А

аварійна посадка crash landing

аварія accident/crash/wreck/breakdown
аварія в енергосистемі power failure
авіаперевезення air transportation/conveyance, carriage by air,
airlift
аврал emergency/rush job
автобан motorway/expressway
автодорожники road builders
автокефалія autocephaly
автокефальний autocephalous
автоперевезення trucking, motor transportation
авторитаризм authoritarianism
авторитарний режим authoritarian regime
авторитет authority
авторитет у сфері міжнародного права authority on international law
авторитетне джерело authoritative source
авторське право copyright
агітатор campaigner/propagandist
агітувати to campaign/agitate for/against, to propagandize
агресивний aggressive
адвокат barrister/lawyer/attorney/counselor
адвокатура the Bar/advocacy
адміністративне порушення administrative violation
адміністративне стягнення administrative penalty
аерозоль aerosol/spray
ажіотаж навколо/щодо rush/boom/commotion over
Акт проголошення незалежності Act of Declaration of Independence
акти громадського стану acts of civil status
активізація відносин intensification/fostering of relations
актуальне питання urgent/topical/pressing/vital issue
актуальність topicality/importance
акціонер shareholder/stockholder
акціонерне товариство joint-stock company
алібі alibi
амбітний, честолюбний ambitious
амністія amnesty
аморальний amoral/immoral
анкета questionnaire/form
анонімність anonymity
антиурядове угруповання anti-government group
асигнувати to allocate/appropriate/grant
асистент assistant, assistant professor
асоційоване членство associate membership
аспірант post-graduate/research student
аспірантура; відділ аспірантури post-graduate study/course/training; post-
graduate study department
Аташе з питань культури cultural attaché
атестат зрілості matriculation certificate
атомна електростанція nuclear power-plant
аукціон auction
аферист swindlet/conman
 Б

багатогранність diversity/variety/many-sidedness/versatility
багатосторонній multilateral
багатошлюбність polygamy
багатство культури richness of culture
балотуватися на пост to stand (for), to run for
банальний banal/trite
бандит thug/cut-throat/bandit/gangster
банківський працівний bank clerk
банкрутство bankruptcy
бартер barter/barter transaction
батьківщина fatherland/motherland
без'ядерна зона nuclear-free zone
безвідповідальний irresponsible
безвідходна технологія waste-free technology
бездіяльність органів державної влади passivity/lack of action/omission of bodies of
state power
бездоганна репутація unblemished reputation
безжальний ruthless, pitiless
беззаконня lawlessness
безіменний письменник ghost-writer, anonymous writer
безкорислива допомога disinterested assistance/aid
безоплатність gratuitousness
безоплатно здобувати вищу освіту to obtain free higher education
безпартійний non-partisan
безперервний стаж роботи uninterrupted length of service
безперечний факт indisputable fact
безпечне довкілля safe environment
безпідставне звинувачення allegation, groundless accusation
безпосередні виробники direct produces
безпосередньо і через органи влади directly and through bodies of power
безпринципний unscrupulous, unprincipled
безробітній unemployed/out of work
безробіття unemployment
безсердечний callous, heartless, hard-hearted, cold-
blooded/hearted
безтурботний carefree, easygoing, lighthearted
безумовна капітуляція unconditional surrender
безумовна підтримка unconditional support
безчинства поліції police brutality
біженець refugee
більшість majority
благодійна організація charitable/benevolent organization
благодійний внесок charitable donation
благодійницька діяльність charitable activity/activities
благоустрій planning and organization of public services,
public welfare
благоустроювати to provide with all proper conveniences/public
services
блокувати/перекривати to blockade/block
богослов theologian
бойовик/найманець militant/mercenary
болюче питання sore/much debated issue
борг debt
боротися з to fight/struggle against/with/for sth, to combat
sth
боротьба з fight/combat/struggle against/with
боротьба з відмиванням брудних грошей combat against money-laundering
боротьба за владу struggle for power
боязкий cowardly, timid
брати в оренду to lease/rent
брати в полон to capture, to take prisoner of war
брати гору to triumph
брати до уваги, керуватися to take into consideration/account
брати за основу to take as a basis
брати інтерв'ю to interview sb, to conduct/take an interview
брати на роботу to take on/employ/hire
брати на себе відповідні міжнародні to assume respective international commitments
зобов'язання
брати на себе зобов'язання, зобов'язуватся to make an obligation, to undertake/assume
obligations/commitments
брати позику (в банку) to take out a loan
брати участь у виборах to take part/to vote in an election
брехливі обіцянки lying/mendacious promises
будинок відпочинку holiday home/center
будинок культури house of culture/social center
будинок побуту house of public services
булава mace
бульварна пресса gutter/yellow/tabloid press
бунтарський rebellious
бунтарські промови revolutionary rhetoric, rebellious speeches
бути в курсі справ to be in the know of, to keep track of events
бути відповідальним за (керувати) to be in charge of
бути держателем акцій компанії to have shares in a company
бути компетентним в to be competent in
бути недоречний to be out of place
бути об'єктом критики to be an object of criticism
бути під наглядом to be under the supervision/surveillance of
бути посередником to serve as intermediary, to mediate
бути при владі to be in power
буферна зона buffer zone
бюджетне джерело соціального забезпечення budgetary source of social security
бюджетні витрати budgetary expenditures
бюллетень для голосування ballot/ballot paper/voting paper
бюро добрих послуг at-your-service agency
бюро знахідок lost property office
бюро прокату rental services
бюро/агенція працевлаштування employment agency

в умовах воєнного стану under the conditions of martial law

вада shortcoming
важке випробування ordeal
важкий злочин serious crime
валовий внутрішній продукт (ВВП) gross domestic product (GDP)
валовий національний продукт (ВНП) gross national product (GNP)
валютний ажіотаж currency rush
валютний ринок currency market
вантажна квитанція bill of lading
вантажопотік goods/freight traffic
вартовий sentry
ватажок злочинного угрупування ringleader/gang leader/gang figure
вважати невинуватим у вчиненні злочину to presume sb innocent of committing a crime
введення воєнного стану/становища imposition/introduction of martial law
ввічливий courteous, polite, affable
вводити в курс чогось to acquaint sb with (the facts of) sth
вводити в оману to mislead/deceive/delude
вводити комендантську годину to impose a curfew
вводити кріпосництво to introduce serfdom in
вводити лінію в експлуатацію to put a line into operation
вводити надзвичайний стан to impose the state of emergency
вводити торгівельне ембарго на to impose a trade embargo on
вводити/знімати санкції на to impose/lift sanctions on
вдаватися до to resort to
вдаватися до фальсифікацій resort to falsifications/rigging
вдосконалювати to improve/perfect
ведучий/конферансьє emcee/MC – master of ceremonies/compere/host
ведучий/провідний заклад/установа leading institution/establishment/organization
велика економічна криза great depression
велика політика big-time politics
великі держави great powers
величезна кількість офіційний закордонних a vast array of foreign dignitaries
осіб
величина землетрусів magnitude of earthquakes
верстви населення walks of life
верховенство права the rule/supremacy of law
Верховна Рада the Supreme Council
Верховний Головнокомандувач Commander-in-Chief
вести війну to wage a war on
вести засідання to preside at a meeting
вести релігійну діяльність to conduct religious activity
вживати надзвичайних заходів безпеки to take extreme security measures
вживати рішучих заходів to take decisive steps/measures to
взаємні обвинувачення cross accusations
взаємовигідна співпраця mutually beneficial cooperation
взаєморозуміння mutual understanding
взаємоузгоджений mutually agreed
взаємоузгодженість/взаємно відповідність inter-concordance/correspondence/accordance
взяти гору to triumph
взяти за основу to take sth as a basis for
взяття під варту taking into custody
вибагливий whimsical, fastidious
вибитися в люди to make one’s way in life
виборці voters/electorate/constituents/electors
виборча дільниця (приміщення) polling station, the polls
виборча дільниця (територія) precinct, constituency, electoral district
виборчий ценз electoral qualification
виводити економіку з тіні to bring the economy out of the shadows
вигадка/фальшивка fabrication
виганяти за межі України to expel from Ukraine
видавати заробітну плату to pay out wages/salary
видавати іншій державі to extradite, to surrender to another state
видавати ліцензію to grant a license
видати свідоцтво to grant a certificate
видатки держави state expenditures
виносити сувору догану to issue a sever reprimand
виплата за вислугу років longevity pay, remuneration for long service
виправдовувати когось to acquit sb
виправно-трудова установа reformatory, corrective labour institution,
community home
випробування frial/ordeal
випускати на волю to release from prison
випускна церемонія graduation ceremony
виражати суверенну волю to express the sovereign will
вирішувати наболілі/соціальні проблеми to solve/address urgent/social problems
вирішувати суперечку to resolve/settle the dispute
виробники реклами ad producers/designers
виробничий потенціал industrial potential
виробничі потужності production power/capacities/facilities
висвітлювати подію to cover the event
виселяти the evict/eject from
висловити палку підтримку to express whole-hearted support to
висловлювати застереження to express warnings/reservations
висловлювати недовіру to pass a vote of no confidence in
висловлювати своє ставлення до to express one’s attitude to
висловлювати ультиматум to give/deliver an ultimatum to
висновки комісії findings of a commission
високі ідеї lofty ideas
висококваліфікований highly skilled/qualified
високоморальний upright, of high moral standards
високоосвічений highly-educated
високо посадовець senior official, high-ranking official
високопоставлена особа top/senior official, high-ranking official, high-
up, top executive
високотехнологічні засоби hi-tech means
виступати вперше to make one’s debut
виступати ініціатором у to take the lead in, to be an initiator/a pioneer of
виступати перед аудиторією to take the floor, to address the audience
виступати проти to oppose sth, to be opposed to sth
висувати претензію на to lay/put forth/assert/put forward a claim to
витік інформації information leak
витоки явища roots of the phenomenon
вихідні та святкові дні days off and holidays
виховання education/upbringing/training
виховувати to bring up/educate/cultivate/foster
вичерпати всі національні засоби правового to exhaust all domestic legal remedies
захисту
вичерпна інформація comprehensive/detailed information
вишуканий/витончений refined, elegant, dainty, sophisticated, exquisite
вища інстанція superior/higher instance
вища освіта university/higher education
видатний розум mastermind
видача злочинця extradition of a criminal
виділяти кошти to appropriate sth for, to allocate sth for
видобувна промисловість mining/extracting industry
визволяти від to liberate from
визнавати вибори to concede the election
визнавати винним to convict, to find sb guilty
визнавати вину to plead guilty
визнавати поразку to concede/admit/acknowledge defeat to
визнаний судом недієздатним deemed by a court to be incompetent/incapable
визнати невинним to find not guilty
визначати конституційний лад to determine the constitutional order
визначати пріоритети to set priorities for
визначати сутність to define
визначатися законом to be determined by law
викладацький склад/штат teaching staff, the faculty
викликати contribute to/cause
виключно за рішенням суду only pursuant to a court decision
виконавча влада executive power
виконання вироку execution of sentence/verdict/ruling
виконання договору execution/fulfillment of a treaty/agreement
виконання міжнародних конвенцій execution/fulfillment of international
conventions
виконання плану fulfillment of the plan
виконання покарання execution of punishment
виконувати вимогу/умову to fulfil a requirement/condition
виконувати вирок to execute a verdict, to enforce a sentence
виконувати наказ to carry out/to fulfil an order
виконувати передвиборчі обіцянки to fulfil pre-election pledges/promises
виконувати положення договору to observe the provisions of the agreement
виконувати свої повноваження to exercise one’s powers
виконувати свої функції to discharge/execute one’s functions
виконувати функції/обов’язки to fulfil/carry out/discharge one’s
functions/duties
виконувати явно злочинні розпорядження чи to exectute manifestly criminal rulings or orders
накази
викривати недоліки to expose shortcomings
викриття порушень під час голосування exposure of voting irregularities
виливи токсичних речовин toxic spills
вилучати інформацію to expunge information
вилучення об’єктів права приватної власності expropriation of objects of the right of private
property
вимагати компенсації/відшкодування to claim compensation/damages
вимогливий demanding, strict
винагороджувати/преміювати to give sb a premium for, to remunerate
винахід invention
виносити на обговорення/голосування to put sth forward