DR ‐
®

\XM@IIF / RJVO @MKKIGVP

 
 Dutomrjzdtjmg tm
tm prm`iif fmis gmt gmt riejivi @mgtrd`tmr/Puppejir
@mgtrd`tmr/Puppejir mc jts
rispmgsjhjejty mr ejdhjejty ugfir toi @mgtrd`t dgf mr \ur`odsi Mrfir.
Hy Sdgissd dt Kdy 42, 8<4? 
OMND FI PIBYXJFDF FI KDVIXJDE / KPFP
(KDVIXJDE PDCIVZ FDVD POIIV) 

J.- JGFIGVJCJ@D@JÐG FIE \XMFY@VM Z FI ED IK\XIPD  

Ikprisd> DXVI@MED \IXÞ P.D.

 Dv. Pdgtd Xmsd 64<
Yrh. Jgfustrjde Durmrd
 Dti  ‐ Sjtdrti, Ejkd  ‐ \irþ.
Vieêcmgm> 083-4:63, 083-0<33

Gmkhri fie \rmfu`tm> 

XIBJD @X 9<<8
Fis`rjp`jðg quëkj`d>
Xisjgds fi pmej`emrmprigm y cigðej`d fjsuietds ig
smevigtis mrbägj`ms

JJ.- JGCMXKD@JMG PMHXI ED @MK\MPJ@JMG TYËKJ@D  

 Dfoisjvm fi pmej`emrmprigm y cigðej`d ig hdsi smevigti.

@MK\MGIGVI @MG@IGVXD@JÐG (ig kdsd) @ DP G¾

Vmeuigm 8<%  
4 - 8<% 4<?-??-0 
 D`itdtm fi Itjem 6<  ‐ 3<% 464-2?-3
 ‐
Mtrms fjsmevigtis 8<  6< %
JJJ.- JFIGVJCJ@D@JÐG FI XJIPBMP

Cä`jekigti jgcedkdhei.
Gm`jvm pmr jgoded`jðg.
Jrrjtd ems mnms.
Ed ixpmsj`jðg ripitjfd puifi prmvm`dr siquifdf m cmrkd`jðg fi brjitds ig ed pjie

JS.- \XJKIXMP DY_JEJMP

 

JGODED@JÐG> Eeivdr ed vë`tjkd de djri ejhri. Od`ir rispjrd`jðg drtjcj`jde, sj cuird

gi`isdrjm. D`ufjr de kêfj`m.
@MGVD@VM @MG ED \JIE> Tujtdr ed rmpd jkpribgdfd. Edvdr jgkifjdtdkigti `mg
dhugfdgti dbud eds pdrtis fie `uirpm dci`tdfds.
@MGVD@VM @MG EMP MNMP> Edvdr `mg dhugfdgti dbud `mrrjigti furdgti 49
kjgutms. D`ufjr d ug mctdekðembm.
JGBIPVJÐG> Gm prmvm`dr vðkjtms. Mcri`ir dbud pdrd hihir. D`ufjr de kêfj`m.

S.- KIFJFD FI I_VJG@JÐG FI JG@IGFJMP 

KIFJMP I_VJGVMXIP D\XM\JDFMP> @M8, pmevm quëkj`m, ispukd. Igcrjdr `mg

guhi fi dbud ems ri`jpjigtis qui istuvjirmg ixpuistms. Gm usdr ug `omrrm fi
dbud fjri`tm smhri ed supircj`ji ig eedkds.
\XMVI@@JÐG FI EMP HMKHIXMP> Ysdr käs`drd fi prmti``jðg jgfipigfjigti
fie djri dkhjigtde.

SJ.- \XM@IFJKJIGVM IG @DPM FI FIXXDKI.

\XI@DY@JMGIP \IXPMGDEIP> Ig ems `dsms fi firrdki m pêrfjfd, usi

iqujpms fi prmti``jðg jgfjvjfude pdrd kdgindr ie prmfu`tm, ejkpjdr ie em`de y
budrfdr ems risjfums.
XIVJXDFD FI CYIGVIP FI JBGJ@JÐG> Pi fihig ritjrdr eds cuigtis fi eedkds,
jbgj`jðg, `igtieeds, `ojspds, m `demr. Gug`d cuki ig ie em`de.
@MGVXME FI \MESM> Gm si dpej`d.
\XISIG@JÐG FI JGODED@JÐG Z FI @MGVD@VM @MG ED E D \JIE, KY@MPDP Z
MNMP>
\rmti``jðg rispjrdtmrjd> Xispjrdfmr `mg cjetrms quëkj`ms pdrd vdpmris mrbägj`ms ig
ems `dsms fi brdgfis firrdkis, m rispjrdfmr fisi`odhei ig ems fi piquiôds
pêrfjfds.
\rmti``jðg fi ed pjie> Budgtis fi gjtrjem, fi \S@ m eätix, risjstigtis d smevigtis
mrbägj`ms. @udgfm sid gi`isdrjm, utjejzdr hmtds fi bmkd.
\rmti``jðg fi ems mnms> Bdcds fi siburjfdf.
\XI@DY@JMGIP @MG IE IGVMXGM> Ivjtdr qui ie prmfu`tm de`dg`i ri`ursms
oëfrj`ms (rëms, drrmyms, edbms, fisdbõis).
fisdbõis ). Ivjti qui ie em`de quifi `irrdfm y, sj
cuird pmsjhei, kdgtigirem vigtjedfm.
KÊVMFMP FI EJK\JI^D> Ig ie `dsm fi brdgfis firrdkis istdg`dr y qujtdr ie
prmfu`tm `mg ed dyufd fi tjirrd, drigd, dsirrëg, virkj`uejtd m sikindgti, ivjtdgfm
`ojspds m `igtieeds furdgti ie prm`ism.
FIPI@OM> Dekd`igdr ie prmfu`tm firrdkdfm ig igvdsis kitäej`ms. Isti risjfum
si `mgsjfird @edsi J y fihi sir trdtdfm d`mrfi `mg ed eibjsed`jðg vjbigti pdrd
fisi`om fi risjfums.
SJJ.- KDGINM Z DEKD@IGDNI.
 

KDGINM
KIFJFDP VÊ@GJ@DP>
- \drd privigjr ixpmsj`jðg fie trdhdndfmr> Is jkpmrtdgti qui ie prmfu`tm sid
kdgindfm ig ug em`de `mg vigtjed`jðg `mg ie cjg fi kdgtigir ed `mg`igtrd`jðg fi
ems vdpmris mrbägj`ms
figtrm fi ems gjvieis pirkjtjfms pmr ed eibjsed`jðg1 dsjkjskm qui si usig ems
iqujpms fi prmti``jðg jgfjvjfude ig ed d`tjvjfdf edhmrde.
- \rivig`jðg fi jg`igfjm y ixpemsjðg> Is jgfjspigsdhei sir `mgs`jigti qui si trdtd
fi ug prmfu`tm kuy jgcedkdhei y qui gm puifi sir ixpuistm d eedkds, `ojspds m
cuigtis fi `demr. Is sukdkigti jkpmrtdgti `mkprmhdr qui eds käqujgds y
iqujpdkjigtms istêg `mgi`tdfms d tjirrd pdrd ivjtdr ed cmrkd`jðg fi iei`trj`jfdf
istätj`d furdgti ie kdginm.
MXJIGVD@JMGIP Z \XI@DY@JMGIP \DXD YG VXDHDNM PIBYXM> Is
jkpris`jgfjhei qui ems trdhdndfmris y usudrjms sipdg ems rjisbms y istêg
`dpd`jtdfms pdrd kdgindr isti prmfu`tm, de jbude qui ed dfmp`jðg fi kifjfds fi
siburjfdf dprmpjdfds.
 DEKD@IGDKJIGVM
-KIFJFDP VÊ@GJ@DP D\XM\JDFDP> Ie prmfu`tm fihi sir dekd`igdfm ig ug
em`de siburm, vigtjedfm y cris`m, gug`d ixpuistm d eedkds, cuigtis fi `demr m `ir`d
fie ti`om. @udgfm sid gi`isdrjm dpjedrem, `ir`jmrdrsi fi ed deturd käxjkd fi eds
pjeds pdrd ivjtdr qui si `djbd y prmvmqui pêrfjfds m `ojspds. Pi fihi dekd`igdr
ed kigmr `dgtjfdf pmsjhei pdrd kjgjkjzdr ems rjisbms fi brdgfis jg`igfjms m
ixpemsjmgis.
@MGFJ@JMGIP FI DEKD@IGDKJIGVM>
- Dfi`udfds> Kdgtigir ie prmfu`tm ig su igvdsi mrjbjgde ig ug eubdr kuy
vigtjedfm, cris`m y si`m.
- \rmfu`tms y kdtirjdeis jg`mkpdtjheis> ä`jfms y hdsis cuirtis, dbigtis mxjfdgtis
m rifu`tmris.
KDVIXJDEIP XI@MKIGFDFMP \DXD IGSDPDX> @udgfm si ritjrd fi su
igvdsi mrjbjgde si fihi dekd`igdr ig ri`jpjigtis kitäej`ms m ig käqujgds y
iqujpms dfi`udfms. 

SJJJ.- @MGVXME FI I_\MPJ@JÐG Z \XMVI@@JMG IP\I@JDE

 

EËKJVIP FI VMEIXDG@JD (EV)>

@MK\MGIGVI EV
Vmeuigm 9<< ppk
 D`itdtm fi
fi Itjem 6<< ppk

ITYJ\MP FI \XMVI@@JÐG JGFJSJFYDE D\XM\JDFMP

\XMVI@@JÐG XIP\JXDVMXJD> Ig ems em`deis fmgfi eds `mg`igtrd`jmgis
supirig ems eëkjtis fi tmeirdg`jd si ri`mkjigfd usdr rispjrdfmris `mg cjetrms
quëkj`ms pdrd vdpmris mrbägj`ms. Ig ems dkhjigtis `mg pm`d `mg`igtrd`jðg m
`ir`dgd d ems eëkjtis käxjkms si jgfj`d ie usm fi rispjrdfmr fisi`odhei pdrd
vdpmris mrbägj`ms. GX-49 D`tjvjfdfis ig Mpird`jmgis Jgsdeuhris.
\XMVI@@JÐG FI EDP KDGMP> @rikd prmti`tmrd, budgtis fi gjtrjem, eätix m
\S@.
\XMVI@@JÐG FI EMP MNMP> Pi ri`mkjigfd ie usm fi bdcds fi siburjfdf y ed
jgstded`jðg fi edvd mnms `mkm prmti``jðg `mei`tjvd pdrd `dsms fi d``jfigtis.
KIFJFDP FI OJBJIGI> Edvdrsi eds kdgms dgtis fie fis`dgsm y de cjgde fie
trdhdnm.

J_.- \XM\JIFDFIP CËPJ@DP Z TYËKJ@DP

IPVDFM CËPJ@M> Eëqujfm
@MEMX> Dkdrjeem
MEMX> @drd`tirëstj`m fie smevigti
\MX@IGVDNI FI PÐEJFMP> 46.9  ‐ 43 %
SJP@MPJFDF HXMMACJIEF (ESC d 80 ¾@, ini 0/ 3< rpk)> 48<  ‐ 43< `ps
pO> Gm si dpej`d
EËKJVIP FI I_\EMPJSJFDF PY\IXJMX/JGCIXJMX> Gm fjspmgjhei

_.- FDVMP FI IPVDHJEJFDF Z XID@VJSJFDF

XI D@VJSJFDF
JGIPVDHJEJFDF> Gm fjspmgjhei.
XID@@JMGIP \IEJBXMPDP> Gm tjigi.
\XMFY@VMP \IEJBXMPMP FI ED FIP@MK\MPJ@JÐG> Gm si odg `mkprmhdfm
prmfu`tms fi fis`mkpmsj`jðg piejbrmsms ig ie `dsm fi dekd`igdkjigtm y kdginm
dfi`udfms.

_J.- VM_J@MEMBËD
 

JGCMXKD@JMGIP FI D@YIXFM @MG EDP FJPVJGVDP SËDP FI I_\MPJ@JÐG>

VM_J@JFDF DBYFD> FE9< Mrde, rdtd> supirjmr d 9<< kb/ab
ICI@VMP EM@DEIP> Vmeirdg`jd fi ed pjie y ku`msds, `mginm> pjie, 86 o fi
ixpmsj`jðg  ‐ sjg fjdbgðstj`m - mnms> igrmni`jkjigtm kmfirdfm y ejbird ojg`odzðg.
IG @DPMP FI I_\MPJ@JÐG I_@IPJSD  ‐ \drd ie `dsm pdrtj`uedr fi dpej`d`jðg
`mg pjstmed, sjg kifjfds fi prmti``jðg, is pmsjhei qui jrrjti ems mnms, ed gdrjz, ed
cdrjgbi y eds vëds rispjrdtmrjds1 sibþg ed `mg`igtrd`jðg fie prmfu`tm.
PIGPJHJEJ^D@JÐG> \uifi `dusdr ojpirsigsjhjejfdf y ed dpdrj`jðg ritdrfdfd fi
trdstmrgms (dskd1 fjcj`uetdf pdrd rispjrdr, tms).
ICI@VMP IP\I@ËCJ@MP> Ig ie `dsm fi `mgtd`tm prmemgbdfm `mg ed pjie puifi
odhir ici`tms fi jrrjtd`jðg.

_JJ.- JGCMXKD@JÐG I@MEÐBJ@D

ICI@VMP DKHJIGVDEIP, @MK\MXVDKJIGVM I JK\D@VM FIE \XMFY@VM> De
rid``jmgdr `mg dbud ig ed supircj`ji eëkjti, ed risjgd si trdgscmrkd ig ug prmfu`tm sðejfm,
gm smeuhei y cusjhei d detds tikpirdturds (pmejurid). Ed rid``jðg prmfu`i dgoëfrjfm
`drhðgj`m. Istd rid``jðg is cuirtikigti `dusdfd pmr sustdg`jds tigsmd`tjvds (p.in.
eëqujfms) m pmr smevigtis smeuheis ig dbud.
JK\D@VM DKHJIGVDE> Ivjtdr ed pigitrd`jðg ig `mrrjigtis fi dbud1 ig eds dbuds
risjfudeis y ig ie suiem.

_JS.- @MGVXME FI FIPI@OMP

KÊVMFM FI VXDVDKJIGVM Z FIPI@OM> Vmfms ems kêtmfms fi fisi`om m

trdtdkjigtm fie prmfu`tm, risjfums y igvdsis fihig sir ej`ig`jdfms pmr ems
ðrbdgms dkhjigtdeis `mkpitigtis.
XIPVMP FIE \XMFY@VM> @edsjcj`dfm `mkm risjfum piejbrmsm @edsi J. Pi Jgfj`d
su fisi`om ig tirrdpeêg jgfustrjde, `mg ugd dfi`udfd y siburd ivdpmrd`jðg fie
smevigti mrbägj`m. Jg`jgirdr ie pmejuritdgm risjfude gm is huigd detirgdtjvd, pmrqui
de quikdrsi prmfu`i risjfums kuy tðxj`ms y `mgtdkjgdgtis, `mkm kmgðxjfm fi
`drhmgm, ðxjfm fi gjtrðbigm y `jdgurm fi ojfrðbigm. `mgtigifmris rmnms
IGSDPI YPDFM> Pj ems igvdsis tjigig sðem ugd cjgd pieë`ued ig su jgtirjmr `mg hdgfind
puifig sir `edsjcj`dfms `mkm risjfum `edsi JJ. @udgfm istêg `mgtdkjgdfms `mg igvjdr rrss de FVX
ix`ism fi prmfu`tm m smhrds fihig sir `edsjcj`dfms `mkm risjfum @edsi J
(\iejbrmsm) y su fisi`om puifi sir ed `mem`d`jðg ig tirrdpeigis sdgjtdrjms.
 DKHJIGVDE> Ivjtdr ed pigitrd`jðg ig `mrrjigtis fi dbud1 ig eds dbuds risjfudeis
y ig ie suiem.
 

_JS.- JGCMXKD@JÐG PMHXI IE VXDGP\MXVI

XIBEDKIGVD@JMGIP GD@JMGDEIP I JGVIXGD@JMGDEIP

@EDPJCJ@D@JMG.

Vrdgspmrti pmr tjirrd> @edsi 0, .brupm fi ikhdedni .JJJ.

Vrdgspmrti kdrëtjkm> @edsi 0, brupm fi ikhdedni JJJ.
Vrdgspmrti dêrim> @edsi 01 brupm fi ikhdedni JJJ.

JGCMXKD@JÐG DFJ@JMGDE PMHXI IE VXDGP\MXVI.

GMKHXI D\XM\JDFM \DXD IKHDXTYI>

 Dfoisjvms `mgtigjigfm ejqujfm jgcedkdhei

@EDPI FI XJIPBM> 0
GÞKIXM FI XJIPBM> 00

G¾ YG 4400 Dfoisjvms

Itjquitds>

_S.- JGCMXKD@JÐG XIBEDKIGVDXJD

Eibjsed`jðg pirudgd>

Eiy 8?893  ‐ Eiy qui Xibued ie Vrdgspmrti fi Kdtirjdeis y Xisjfums \iejbrmsms

Eiy 82046 - Eiy Bigirde fi Xisjfums Pðejfms

_SJ.- JGCMXKD@JÐG DFJ@JMGDE 

@mgtjigi prmfu`tms `emrjzdfms (@O@)
Gm `mgtjigi `emrmceumrm`drhmgms (@C@)

Pi ri`mkjigfd qui kigmris fi 4? dôms y kuniris ikhdrdzdfds gm kdginig ie

prmfu`tm.
 

Ed jgcmrkd`jðg qui si ri`mbi ig istd omnd fi siburjfdf is ed käs ixd`td y

virëfj`d sibþg guistrm `mgm`jkjigtm d`tude y gm jkpej`d gjgbugd bdrdgtëd eibde fi
`drd`tirëstj`ds ispi`ëcj`ds. Ie usudrjm is rispmgsdhei fi `ukpejr ed eibjsed`jðg ig
vjbmr. Ie cdhrj`dgti gm dsuki rispmgsdhjejfdf debugd pmr fdôms `dusdfms pmr ie
kdginm m `mgtd`tm `mg ie prmfu`tm drrjhd kig`jmgdfm