Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift fiir die Kunde des Morgenlandes herausgegeben am Institut fir Orienalistik der Universitit Wien Ridiger other, Maras Kobbach, Stephan Prochdzka ‘Gisela Prochirka-F nd Getn J Sel Band 4 ur Between the Atlantic and Indian Oceans ‘Studies on Contemporary Arabic Dialects Proceedings of the 7 AIDA Conference hel in Viena fom 5-9 September 2006 cated by ‘Stephan Prochazka and Veronika Ritt-Benmimoun"oshgena er erent er Rada ‘on Schcigr Leche Der On Wen 182 ‘ura ifomatin pub bythe Death Nall euch Noah hs ton at Dae iia ete opp dase aaa he ners at si 783700008743 (sere) F74.8256197-4/Deue hin bok enable frm the rsh Library Ltr vise sc Gnntt Co.KG Win2008 LIT VERLAG DE Wop ‘etme Beta 28 itunes ‘stein: LI eg 2 D8 er 1a" osan 22th (251950409, c Ma tb ede UK yl Bo Mani 98 Ws RE, Lone, E9 SEN it s0stt a Pan #84) 1600773683 natn Na AiTable of Contents Tale of Cnios a : 7 ‘Atitodes al Piles: Sala an Linguistic Anes of Too Communes toning ne Sern Ars Neighbrot Dill Abi A Tol oS trey or Mace Clon Addit souks i Abin Desc by OM Grammars ‘When Majd Mens ine: Die Cantata Jah rates de Prabe marian France: Toi files (e wads "pulmane aes) onigises da Mare et dye cue Dar Pra Moron ArbiEoglsh Ces, sic Aras a Nomad Arie Veer rom “mv” ony Moc: Te ae of dar Meroe Aa) ‘rte ton a the Bagening of be Milena ‘rt dtson ds enprantseuropsens en arabe moderne : ost Creston tothe Andi Able econ te a hah Mare dee despion"Mong Send of he Moa rat and fic Syrian Abi able vets om Kea Some Charterites of Arte Spoken xin ‘ose empl debe rae det anaie ‘ovens iene tM) ‘ot ee erin ae oo tan nd Stn Acmmin nee Abe wo ‘wom una e ai tneE Taey) Soy paie Sonar o he alse (Omen) tear Dara) nll neon meine: a moe te he Wael of he Montes: Fewer Anon the Women of the Tarai conn les nian Abie {evel aa abe iin ‘llomanee code hasniy-Arabe Standard Mader (ASN) (6 ASM cy da tine pte pert de Tel ie) ont Agi Tongue Twisters in Abie Bsa ‘tie Stuy a8 Connie Noun wh a nn i Tin Bain ta Fl vers Clee Disc: Ue ad Pen Egypt roy nd Voce Quay Eastern an Wester eon iets Apropos tron formal ge dans as acs a et Somnom uw expec ea ca en cast ana de Maine hay = Deane Stam Ty) nto waco Spee Decne Fens oh eb ine Dies of era Res abe aren comet fag td epg “itanes ener ama ’ Neve tens Dit is ena aha nthe vowel Stem othe abet Ca eis Ling tn Sling Amralence: The Cs of More ‘Sema ¥ ‘he Cala a he Cin Arai Diet ghd Pun er rea tthe 7 AIDA Confrence tnt nde i hsLe vocalisme et Pimala en arabe tunisien 1. imodueton a wocalne 2 toujours db une gusto ince dane Is ona Fee tune ce tuntsen pal grfe comple de ‘eds 2 evap Is pre oe primal de WS Sine ter det conti eater (Cote thonemaiguey a otis) ear ete epequelt~ une tere porloige ges aan evratine tne, dans ete aon exes Waite hitocguemen murinan Se Tus ton conde ture standard fou copendent prstier gue —dans ce ae a nr tact trout su a vation Ombrigue dt voce longue fe ‘ete rea come ls domme et pes see trellis sscepies bac ies caus de recerine ta someon nde mee i ee 2 Valles langues es wyells langues an 1 as de ries vy peavet 1 sl ds phtongus einai ayo", comme byt Bd Teno Toma le tanto po er ates os sity = eau > 8 appar que dns fe arr vilages f i x oer ee ong 1 oppo ‘see wealiane bo. peut cose es ppaitns sates e/a: in ‘pate’ in ene, 3 apn rb eet enue Hes emCOppoton de a” 0: met ma = mn et a ile dara = iro an Opposition de = i =f ‘Bephat fer, Yelk = dn ow ane ei ont 22. Lampe a7 Pr, vomalement fim gl ane sation moyen nn use aes mul, savoir vee ne (Linda sone geet Sans ‘Scterup de kser ri nie tt ration niu de se ‘onmassnt inion pet eter aout le eres tins, les prs ‘hi cera ler sens comme cell Alp teas ects mp ‘Grice Selo es dee Paps ee + oman, sce non codon pat le comet ect, ven ‘otemeor bag pre comet nena * canton a paren element Eyl, de: dane ‘tee ets a> ub tae “se > = ite isto de ype (ae pete dane de sembre diet ‘Sas mtunment au Magee, aie en ore le pbéemne Ge Tint st pe fr Bact Vala ecesique par sonogramme& eno ie [ication tenons Ge /0” et enue pls snteare que dane Esse ‘ies deta oes come alae te Mae qo pvr cel i | fers carnent ane opel pls steric de A prt ces dont (ifr mmonbihe Gesenr que Te phone /4/ mantener See “iphones doo obese eer cong de sae de nto i Temeture pores & [lou ten fe) selon es ose es oa Ste tate des aes cnet sla pon mma” on afm na ‘ts alton i stot en poron fale demo tpg Sud ion Mae), Canna! a pa dence de ina, cet ih ‘ay empleo fan de sem on wr ale) sae i psn prsn dane es daleces nome la, omy rer en pe ow me rt ede oponcs ee Te per roe Le ocala nan arabe aisien 7 (pour er ravi ben pour es) pour sete mon {u tcolngtement sete dene ps oppor de recs [hemmed ate on poudnlptonaio) dea ps i enue vlc sels lees noma eons: me pt aris tote ie tnisene Ce net allews pas fad ‘i Nstogueneat nl eninge dat on vce "id be (Bop) po Aare sen mas I phono Se" reve di ols contest nos acu" aha = fom “i 0 Fremde,“Barat > ek bi ale ee rl le Niven man = sme temps vei om pour pss {Wit y des dle aphetiw rcnt o ce elton Pi Ste gules dan tou cnn non manque ™ in retuman aun sonar, on it ge 2m pa el tsps antares qu a a tendencies! te Tel tein sarout dane er memories} vole lean [te ‘ety fe’ ‘aller, bas lee! en a). et as psi ster ie dan er ones ton str ue elena, intense de gras om cone pars dc artes pur ater Compe: ehh = si (sth se fu sone ees ones ss sence de pes minimslssispetes comme pr ge2) pc © I) bE (DEI 8 fn get] “bch Hem] “mer sul ime’ (gt “run Ga, se = Gat on ob Oo dn ‘bmn, age suet ee voylic 2 Vimornee de en ir alton ae al I lston nea com rsh avance Fypothse sn Inge tno, es raiogintion de este tn dese pe “tsinmet pus estos qe ~ a mi pour Ie momen =H ie ci due nme ges ies misma dent oe vl on pie cotter So opps dative Eset, bo minis preter se pour suport oe tele opt ot pm emp de de ate: + next de parla alo rae maphi, tached is tants comonnes (commer bm ae els dj “tonndenat cme empaes ‘spats tanger St pam dae betes is inn sn 2 et] » Lon pet tomer Tinfeee de a one, das ese eg ge) = Ls ppigaes phonémacgns sot de pete dane er angus ranges ein Ich mire aga et anlas Os peat de se chose pour be = i eno tow alain pte tne pa ol ne deh des ange lrg Pemprnt, cee le gue Eas ‘St! por lea = lam i oat ater qf deve ferme ete frat angi be purse cnfrmer nutcase de nga [esconmansentcomtmiee ont phyla i, te ™ ‘gus tie ee nis in oe a ‘ac bog element par se parquet fs ice rape ti wep eye tongue En ee si one i tend 8 ole fal (eeste ove al open), ans {gen aye oie sie fre pres tes gun cats fee ‘man Uhm sin ma Raman omen) iD [ean ode’ mai ara bre) owls Hoe, a seme eae pod pose pene epatigs ov and one gta pete ls home on intl ay savant. Veto, lle prod foe e/a ome eBay Tes] ene” eo sea “ere ‘eval each tn 25, Lewy ec hoyle oye nent etree es phones vague langues La voy et lie normals come ae vel ame fre {i cota contece non mge Bthome’ -genrton, in Teln 5 cosente man cena em pees de gars, se pate 8 8 alions depots sng wevelbee mp pment {a voy ae lie orleot pore, ferme baie [en ‘ur conten mat aot fl eve ym our, mote Sie heb conteste mag, le tn en 9, 5, 5/1 e/a sls por des casonesphayngales en pation Fle de ‘nor, es vy ede fle manecrsne peaeaiptongaisas owe ‘yl pra Dany i era waienele ete yoyle et oie ome ‘ltr’ pour cla tet co expan ens inp [tun Ge pono seven aay comme In omdquene en Dies de pe etelares rape page dane we a. ce or "tlc des me sere, pour ave, 8 ape aicaton prise, ot a conten tn ‘ale apean elie dro lr te pat porte cust de fe fic abe Sion poe h Svat anges tau on cer er ‘Sn tot at snes aoa hes ech sen © pt ‘rah nga, pete! ine aon fide rah epi’ eon Sma Sis phn tr ph ff I "tes mdm condone a present dane otc (ta bom ATaues dnocesordaticis") ane des cones snalage ‘fen fui ue are, mas eye nage. Cee woyelle port tsi Te ala percep et st deel gat mice pan aes fae pate de aos foeaigaes (obese enrement si tyommel penn le pope dela oye Yr onoone pt To Tots lng sues "cman Thre ramen = et fan os tue gue Fipesion live eit astra le voles meyers "ho dee omnes ql ereapondent es de yer canes ‘ peovgdan aves temps un procs de phoolagion™ es vrata be tien piste ke ds roles ec Joh Wo at eons les dbs get = ame ba asi Ina =e eae iis erp 1 cuenai d solgn” a grande comple el stu ste ett dane esd a el ts a 1? yet clase subse ie edo = rrp st pony aie gle lee sa a ules priate vce ref tne seme ot van duet pr ace use pate dal a er msn sol ens pesos yoyels fa “Tio conti, seme carmale smnttme eos td el esata phone de etEn content non marge phnime // elite par snent (2 ~ dane ave snl, ma pt ode al ue kee pages vos [eh Le ponte fi ext sare! indent parle cone al or fuente ponte fate 8 Sou eget on fool ‘ont es pangs ees ves 21. oppstions pposiion de fa = isha a pr’ spre (np) a “ome {=i eval el vant» gh cept ‘ppeston e/a» ay sams ‘igus ‘eu der’ nad algzpte = aab‘ele wand a av» ep Opparion de a= arn untrenngea’ = nan ‘de neve ptt se = mt ie pb oa = am me Iya ae ain n/t wane conn onan ‘re lab ong en orsenee de guts tempts, aloes | > Srl > mi eae mag > mh tl ‘ner se oe pti en rience de patties tempat alos (> ‘San le then Cyn Ce “pn = in ke, da fn ‘ale (e ayant an etn PGCE comes nf > mat shane Ilys ue min cnr / dane conan fondant + en fae potoiqencomtete non mare alor > 4. phénomine cn ‘onneas Cate: maken man taba gated > ml se 3 Taafonetion ctemens na pour en sont sete abe tn ‘gr sonele pend uaa "mmtnra Pana hte aban ep ‘act ote qo Pppenitone = remake pr tengo mae ‘ei on ia) mgs a= me ‘em nla pnt tngue avec vs xe, hates tay, | TSP nteSwasar sae a Se dae’ ar Kah “akg ‘ex ala ponies Puli qt Is empatigns she Sieg oleae a8y > maa never” as sei wayne eee a ta eames aca atc let pa sept sheesh umd ites nla Soa ue am a ‘steed ae pele Vl rt me ot ee a at a Sept a 4-contatons Vocasmelong ——_orlsne be “be dormant eens on ot conse i Ya) = e/a toe = final be tng td /1+ gut) Woe eases 7-1 patel - (01714 gel # 101 /aaes coments . seco 116 gue) ~ w/e entra ¢ ot / ate comtenes nv catsivement Ie pontine /4/ en oon ae, tema Continence Ma1 es pavers ee a ep, Sel tne, cere nes de FAG 2) espa tellen ave u(r pes onl) 4) es perenne un (ce-ci (a) 4 es pve ane ctrl nodes ise). {m pasa maintenant we dooaine tans, son les données du point 22 ‘tes au dee popes de lermeare Sime dane mao entnt ton modifi rt ss date pose discerns vars nie es) kes les 0 ali a 2) es pales le eh 3) Ss paver a ale fe 4 lps / ten wer 0 De {face nytt ene es arn tngues de 2c.) pron es tans poses de pa uh [on ent on ate po Sue ana / se le ny (Cen, asin oye) ‘eso selves ves a ase ren En ce qu concere le voelime bel tpi datimer Veitonce de ‘oi plonsmes ele fondant asa psn ee cree tos fa = arf ta eek i = a fa et AD, ic a appece Tide cate oes ores comme Le Cie, lr ‘em, Der ar be re, on pat ontnerdevn ypaesfond {crc nealing dan etme 6 veaime be agin ae ihm preps ds des peas Gone > =) iblogaphi éniete coh, Tic (1090 prt en abe mods, Tans Bl Aa tat, Misa (200) Deeriaiondindr acute race po “titer dt pars rds Tse de Dato, Uses Lane ae im (1964 Comma def Bagh, Cambridge: Harvard Un ‘esi Pres ergo (1976 “The dma a Make, el Oe Sc 6 ‘dire, 11-25. ‘as Gert (1951: osama Bis eas ar an ind coin, en C951" onl per 14 (se ula de ect Lingus de Pans 17 CEN), O41 ‘eaten, et (1960 Gus de pantie rae, ors ee Sct 0 ara pl ts ae Le voce t na naa anisen us (shen, David (19700) 1st opts bn dante es lel: Hr gi sn i es (bien, Dn 1079 Vaan, wns dete cats Hg eis’ as Sad a 9 (ie, (1975): pr aa de itd Ti ede ngs. iro, Oe (985% Le vce bet aqui de ce ae mata bebe: oi deg Sa Ora 69 90) 11 Dra, Otvc (200): arco a Mares, Bent det stan» do, Rms Uv dg St Roma a Spies Ohara Slr (1979) "Du a de opel arabe; Anes 8h ay, 19.99. Inber Matamed (1986): "Women, xl change and nguiti vait hein let f Taisen Celso rocodg f hSlrr ‘taal Confren of da, lave: Univesity usta rs ston, Ot (178 De meponascrche a Dae i Wl sia, Moni (987): Bde eration emparal cut ‘are dea gus on abe nn re ar yr ‘Taco, Tve de" epee Bi), Ulver Sena ee etn yeh (200) he laine Mor ala Den ous ‘cas Pipe 1977: Bigs gma de Farah mepe s Ma cis Will (19025 Le dae arabe OE 8 Teen, Gram es 0 ‘dose, Pare Emet eu wc lam (1900 Le dale dv Od Brin de Side Csr ara dur Age, Pas: Geter ‘us Mong! (1969 Comat la peg lap oa a ne rice dy pr ais ea io 200 “Omerason sl iene vet dt ter Sl ra 70 24 8. = unsteady Summer: Oven 3/4 (195), 181140 init Vechten, Jo F202) Pree Any th roves et date Pape nga He,rs (Gry Foeica Spetonal), Ps: Seale Neon Supe, 114 ‘Sher His Raf 1980 Grmmaak dr eaichen Manda der Man on ‘tees Bei de rape. sume, Ha (190) Gronmonk ds anichen Arch, Lig Helo he bocanane ‘aay chein (1901) De guqucs pee ngage des femmes de To roto of Scio range 8 (1991) 8798 Wiles eth {1991 vomen, men, al lings aan Inthe Arab Sov npc bt ra gsi 3 (1991), 19929, Valternance codique hassdniyyé-Arabe Standard Moderne (ASM) (et ASM-hassaniyya) 1 tnroduction Ir tes event Gu es pps ene le et “cee Take Sud (clasque et oder)