Erv Ta (Ot)

[aathiyaakamam 1]
{1}
thuvakkaththil theavan vaanaththaiyum poomiyaiyum padaiththaar.
poomiyaanathu ve'rumaiyaaka irunthathu; tha'n'neerinmeal iru'l

{2}
soozhnthirunthathu. theava aaviyaanavar anthath tha'n'neerinmeal

asaivaadikko'ndirunthaar.
appozhuthu theavan, “ve'lichcham u'ndaakattum” en'raar.

{3}
ve'lichcham u'ndaayit'ru.
theavan ve'lichchaththaip paarththaar. athu nallathen'ru

{4}
a'rinthuko'ndaar. pi'raku theavan ve'lichchaththaiyum iru'laiyum

vevvea'raakap piriththaar.
{5}
theavan ve'lichchaththukkup “pakal” en'ru peyarittaar. avar iru'lukku
“iravu” en'ru peyarittaar. maalaiyum kaalaiyum ea'rpattathu. ithuvea
muthal naa'laayit'ru.
pi'raku theavan, “ira'ndu paakamaaka tha'n'neerp pakuthi pirinthu

{6}
aakaaya virivu u'ndaakakkadavathu!” en'raar.
theavan kaat'rin virivai uruvaakki, tha'n'neeraith thaniyaakap

{7}
piriththaar. tha'n'neeril oru pakuthi kaat'ri'rku mealeayum,

ma'rupakuthi kaat'ri'rkuk keezheayum aanathu.
theavan kaat'rin virivukku “vaanam” en'ru peyarittaar. maalaiyum

{8}
kaalaiyum ea'rpattathu. ithu ira'ndaam naa'l aakum.
pi'raku theavan, “vaanaththin keezhea u'l'la tha'n'neerellaam

{9}
oaridaththil searvathaaka, athanaal kaayntha nilam u'ndaakattum”

en'ru sonnaar. athu avvaa'rea aayit'ru.
theavan antha kaayntha nilaththukku “poomi” en'ru peyarittaar.
{10}
on'ru searntha tha'n'neerukku theavan “kadal” en'ru peyarittaar.

theavan ithu nallathu en'ru ka'ndaar.
pi'raku theavan, “poomiyil pullum vithaika'laith tharum sedika'lum

{11}
kanitharuki'ra marangka'lum uruvaakattum. kanimarangka'l vithaika'lai

udaiya kanika'lai uruvaakkattum. ovvoru sedikodika'lum thangka'l
inaththai u'ndaakkakkadavathu. ivai poomiyilea va'larattum” en'ru
sonnaar. avvaa'rea aayit'ru.
poomi pullaiyum thaaniyangka'laik kodukkum sedika'laiyum

{12}
mu'laippiththathu. poomi vithaika'laikko'nda pazhangka'laik kodukkum

marangka'lai mu'laippiththathu. ovvoru sediyum thanakkeayuriya
inaththai uruvaakkiyathu. theavan ithu nallathen'ru ka'ndaar.
{13}
maalaiyum kaalaiyum ea'rpattathu. ithu moon'raam naa'laayit'ru.
pi'raku theavan, “vaanaththil ve'lichcham u'ndaakattum, intha

{14}
ve'lichchamaanathu pakalaiyum iravaiyum pirikkattum. intha

ve'lichchangka'l kaalangka'laiyum naadka'laiyum aa'nduka'laiyum
ku'rippathaaka irukkattum.
intha ve'lichchangka'l vaanaththilirunthu poomikku o'li tharattum”

{15}
en'raar. athu avvaa'rea aayit'ru.
theavan ira'ndu makaththaana o'lichsudarka'lai u'ndupa'n'ninaar.

{16}
theavan periya o'lichsudaraip pakalai aa'nduko'l'lavum, si'riya

o'lichsudarai iravai aa'nduko'l'lavum seythaar.
nadchaththirangka'laiyum theavan uruvaakkinaar.
theavan intha o'lichsudarka'laip poomikku ve'lichcham tharumpadi

{17}
vaanaththil vaiththaar.
iravaiyum pakalaiyum aa'lvatha'rku intha o'lichsudarka'laith theavan
{18}
vaanaththil ea'rpaduththinaar. ivai ve'lichchaththukkum iru'lukkum

vea'rupaattai u'ndaakkit'ru. ithu nallathu en'ru theavan ka'nduko'ndaar.
{19}
maalaiyum kaalaiyum ea'rpattathu. ithu naankaam naa'l.
pi'raku theavan, “tha'n'neeraanathu thira'laana uyirinangka'lai

{20}
thoat'ruvippathaaka, poomiyilum vaanaththilum pa'rappatha'rkaaka

pa'ravaika'l uruvaakattum” en'raar.
pi'raku theavan kadalil vaazhum periya uyirinangka'lai uruvaakkinaar.

{21}
kadalukku'l alainthu thiriki'ra earaa'lamaana uyirinangka'laip

padaiththaar. palvea'ru vakaiyaana kadal vaazh uyirka'laiyum
padaiththaar. vaanaththil pa'ranthu thiriki'ratha'rku palvea'ruvakaip
pa'ravaika'laiyum padaiththaar. theavan ithu nallathu en'ru ka'ndaar.
theavan avaika'lai aaseervathiththu, inap perukkam seythu,

{22}
e'n'nikkaiyil viruththiyadainthu kadal tha'n'neerai nirappungka'l,

mealum pa'ravaika'l poomiyil perukattum en'ru sonnaar.
{23}
maalaiyum kaalaiyum ea'rpattathu. ithu ainthaam naa'l aayit'ru.
pi'raku theavan, “poomiyaanathu, kaal nadaika'l, oorvana, kaattu

{24}
mirukangka'l muthaliyanavat'rai athanathan inaththi'rku ea'rpa

thoat'ruvippathaaka” en'raar. avai appadiyea u'ndaanathu.
ivvaa'ru, theavan ellaavakaiyaana mirukangka'laiyum padaiththaar.

{25}
avar kaattu mirukangka'laiyum, veettu mirukangka'laiyum, poomiyil

oornthu sellum vithavithamaana uyirinangka'laiyum padaiththaar. ivai
nallathen'ru theavan ka'nduko'ndaar.
athan pi'raku theavan, “naam manukkulaththai namathu saayalil

{26}
uruvaakkuvoam. manitharka'l nammaippoalavea iruppaarka'l. avarka'l

kadalil u'l'la ellaa meenka'laiyum, vaanaththilu'l'la pa'ravaika'laiyum
aa'nduko'l'lattum. avarka'l periya mirukangka'laiyum tharaiyil oorum
uyirinangka'laiyum aa'nduko'l'lattum” en'ru sonnaar.
enavea theavan thamathu sontha saayalileayea manukulaththaip

{27}
padaiththaar, theavanudaiya saayalaakavea avarka'laip padaiththaar.

theavan avarka'lai aa'n en'rum pe'n en'rum padaiththaar.
theavan avarka'lai aaseervathiththaar. avarka'lidam, “pi'l'laika'laip

{28}
pet'ru viruththiyadaiyungka'l, poomiyai nirappi athai

aa'nduko'l'lungka'l. kadalil u'l'la meenka'laiyum vaanaththilu'l'la
pa'ravaika'laiyum aa'nduko'l'lungka'l. poomiyil alainthu thirikin'ra
anaiththu uyirinangka'laiyum aa'nduko'l'lungka'l” en'raar.
mealum theavan, “naan ungka'lukkuth thaaniyangka'laith tharum

{29}
anaiththu vakaip payirinangka'laiyum, ellaavakaiyaana pazha

marangka'laiyum tharuki'rean. antha marangka'l vithaika'loadu koodiya
kanika'laith tharum. antha vithaika'lum kanika'lum ungka'lukku
u'navaakum.
naan pul poo'nduka'laiyellaam mirukangka'lukkaakak

{30}
koduththu'l'lean. pul poo'nduka'l avat'rukku u'navaaka irukkum.

poomiyil u'l'la anaiththu mirukangka'lum vaanaththilu'l'la anaiththu
pa'ravaika'lum, tharaiyil oorkin'ra anaiththu si'ru uyirinangka'lum
avat'rai u'navaakakko'l'lum” en'raar. athu avvaa'rea aayit'ru.
thaam u'ndaakkiya anaiththum mika nan'raaka iruppathaaka

{31}
theavan ka'ndaar. maalaiyum kaalaiyum ea'rpattathu. ithu aa'raavathu

naa'laayit'ru.
[aathiyaakamam 2]
poomiyum vaanamum avat'rilu'l'la yaavum padaikkappattu

{1}
mudinthathu.
theavan anaiththu vealaika'laiyum seythu mudiththaar. aakaiyaal

{2}
eazhaavathu naa'l avar oayveduththaar.

{3}
theavan eazhaavathu naa'lai aaseervathiththu athanaip
parisuththamaakkinaar. avar an'raikkuth thamathu padaippu
vealaika'laiyellaam ni'raivu seythuvittu oayveduththathaal antha naa'l
si'rappukkuriyathaayit'ru.
{4}
ithuthaan poomi mat'rum vaanam thoan'rina varalaa'raakum.
ithuthaan theavanaakiya karththar vaanaththaiyum poomiyaiyum
padaikkumpoathu, nadanthavat'raippat'rik koo'rum viparangka'laakum.
poomiyil enthath thaavaramum illaamal irunthathu. vayalilum

{5}
athuvarai ethuvum va'laravillai. enthap pakuthiyilum enthach

sedikodika'lum illai. eanenil theavanaakiya karththar innum ma'n'nil
mazhai peyyach seyyavillai. poomiyil vivasaayam seyya manukkulam
ethuvum illai.
{6}
poomiyilirunthu tha'n'neer ezhumpi nilaththai nanaiththathu.
pi'raku theavanaakiya karththar poomiyilirunthu ma'n'nai eduththu

{7}
manithanai uruvaakkinaar. avan mookkil than uyir moochchinai

theavanaakiya karththar oothinaar. athanaal manithan uyir pet'raan.
pi'raku theavanaakiya karththar kizhakkup pakuthiyil oru

{8}
thoattaththai amaiththu atha'rku eathean en'ru peyarittaar.

theavanaakiya karththar thaam uruvaakkiya manithanai
aththoattaththil vaiththaar.
theavanaakiya karththar ellaavakaiyaana azhakaana
{9}
marangka'laiyum, u'navuk keat'ra kanitharum marangka'laiyum

thoattaththil va'larumpadich seythaar. aththoattaththin naduvil
theavanaakiya karththar jeeva maraththaiyum, nanmai mat'rum
theemai pat'ri a'rivu tharuki'ra maraththaiyum vaiththaar.
eathean thoattaththil tha'n'neer paaya oru aat'raiyum padaiththaar.

{10}
antha aa'ru naanku si'ru aa'ruka'laakavum pirinthathu.
antha muthal aat'rin peyar paisoan. antha aa'ru aavilaa naadu

{11}
muzhuvathum oadit'ru.
antha naattil thangkam irunthathu. aththangkam nan'raaka

{12}
irunthathu. angku vaasanaip poru'lka'lum koameathakak kallum

irunthana.
ira'ndaavathu aat'rin peyar keekoan. athu eththiyoappiyaa naadu

{13}
muzhuvathum oadit'ru.
moon'raavathu aat'rin peyar ithekkeal athu aseeriyaavukku

{14}
kizhakkea paaynthathu. naankaavathu aat'rin peyar aipiraaththu.
theavanaakiya karththar manithanai eathean thoattaththil vaiththu,

{15}
athanaip paraamarikkavum, kaakkavum seythaar.
theavanaakiya karththar manithanidam, “intha thoattaththilu'l'la

{16}
entha maraththin kaniyai vea'ndumaanaalum nee u'n'nalaam.
aanaal nanmai theemai pat'riya a'rivaik kodukkak koodiya

{17}
maraththin kaniyaimattum u'n'nak koodaathu. athanai u'ndaal nee

mara'namadaivaay” en'raar.
mealum theavanaakiya karththar, “oru aa'n thaniyaaka iruppathu
{18}
nallathalla, enavea avanukku uthaviyaaka avanaippoan'ru oru

thu'naiyai uruvaakkuvean” en'raar.
theavanaakiya karththar poomiyilirunthu ma'n'nai eduththu

{19}
kaattilu'l'la anaiththu mirukangka'laiyum, vaanaththilu'l'la anaiththu

pa'ravaika'laiyum padaiththu avaika'lai manithanidam ko'ndu vanthaar.
avan avai ovvon'rukkum peyar vaiththaan.
manithan veettu mirukangka'lukkum, vaanil pa'rakkum

{20}
pa'ravaika'lukkum, kaattilu'l'la mirukangka'lukkum peyar vaiththaan.

manithan ellaa mirukangka'laiyum pa'ravaika'laiyum ka'ndaan. eninum
avanukku eat'ra thu'nai kaa'navillai.
enavea, theavanaakiya karththar avanai aazhnthu thoongka

{21}
vaiththaar. avan thoongkumpoathu avar avanathu sareeraththilirunthu

oru vilaa elumpai eduththu, antha idaththai sathaiyaal moodivittaar.
theavanaakiya karththar antha vilaa elumpai oru pe'n'naakap

{22}
padaiththu, anthap pe'n'nai manithanidam azhaiththu vanthaar.
appozhuthu avan, “i'ruthiyil ennaippoalavea oruththi; ava'lathu

{23}
elumpu en elumpilirunthu uruvaanavai. ava'lathu udal enathu

udalilirunthu uruvaanathu. ava'l manithanilirunthu edukkappattaa'l.
athanaal ava'lai manushi en'ru azhaippean” en'raan.
athanaal thaan manithan than thaayaiyum thakappanaiyum vittu

{24}
manaiviyoadu searnthuko'l'luki'raan. ithanaal iruvarum orea

udalaakividukin'ranar.
manithanum avan manaiviyum nirvaa'namaaka irunthaalum avarka'l

{25}
vedkappadavillai.
[aathiyaakamam 3]
theavanaakiya karththaraal padaikkappatta vilangkuka'lileayea

{1}
paampaanathu mikavum thanthira ku'namu'l'lathaayirunthathu. athu

ava'lidam, “pe'n'nea! theavan ungka'lidam iththoattaththil u'l'la
maraththin pazhangka'lai u'n'nakkoodaathu en'ru u'nmaiyil
koo'rinaaraa?” en'ru keattathu.
anthap pe'n'num paampukku, “illai! theavan avvaa'ru sollavillai.

{2}
naangka'l iththoattaththil ellaa marangka'lin kanika'laiyum u'n'nalaam.
aanaal ‘iththoattaththin naduvilu'l'la maraththin kaniyai u'n'nak

{3}
koodaathu. ammaraththaith thodavum koodaathu. ithai mee'rinaal

mara'namadaiveerka'l’ en'ru solliyirukki'raar” enap pathil sonnaa'l.
{4}
aanaal paampoa ava'lidam, “neengka'l marikkamaatteerka'l.
theavanukkuth theriyum, neengka'l athan kaniyai u'ndaal ungka'l

{5}
ka'nka'l thi'rakkappadum, nanmai theemai pat'riya a'rivaip

pe'ruveerka'l. neengka'lum theavanaippoan'ru aaveerka'l” en'rathu.
anthap pe'n antha maram azhakaaka iruppathaik ka'ndaa'l. athan

{6}
kaniyum u'npatha'rku eat'rathaaka iruppathai a'rinthaa'l. appazham

thannai a'rivaa'liyaakkum enpathai e'n'ni ava'l paravasamadainthaa'l.
enavea ava'l ammaraththin kaniyai eduththu u'ndathudan, ava'l than
ka'navanukkum athaik koduththaa'l. avanum athai u'ndaan.
ithanaal avarka'lin ka'nka'l thi'ranthana. avarka'l thaangka'l

{7}
aadaiyillaamal nirvaa'namaaka iruppathai a'rinthuko'ndanar. enavea

avarka'l aththi maraththin ilaika'lai eduththu avat'raith thaiththu
aadaiyaaka a'ninthuko'ndanar.
pakalin ku'lirchchiyaana vea'laiyil theavanaakiya karththar
{8}
aththoattaththil ulaavikko'ndirunthaar. manithanum, manushiyum

avarudaiya saththaththaik keattup payanthu thoattaththiliruntha
marangka'lukku idaiyil thangka'lai ma'raiththukko'ndaarka'l.
aanaal theavanaakiya karththar manithanai azhaiththu, “nee engkea

{9}
irukki'raay?” en'ru keattaar.
atha'rku avan, “neer thoattaththil nadanthu poavathaik ka'ndean.

{10}
enakkup payamaaka u'l'lathu. naan nirvaa'namaaka iruppathaal

ma'rainthirukki'rean” en'raan.
appozhuthu theavanaakiya karththar manithanidam, “nee

{11}
nirvaa'namaaka iruppathaaka yaar unakkuch sonnathu? nee u'n'na

vea'ndaam en'ru naan koo'riyiruntha maraththin kaniyai u'ndaayaa?”
en'ru avanidam keattaar.
atha'rku avan, “enakkaaka ummaal padaikkappatta inthap pe'n

{12}
antha maraththin kaniyaik koduththaa'l. naan u'nduvittean” en'raan.
pi'raku theavanaakiya karththar pe'n'nidam, “nee enna

{13}
kaariyaththaich seythaay?” en'ru keattaar. atha'rku ava'l, “paampu

ennai vagnchiththuvittathu. enavea naan pazhaththai u'nduvittean”
en'raa'l.
enavea theavanaakiya karththar paampidam: “nee inthath theeya

{14}
seyalaich seythapadiyaal, mat'ra entha mirukaththai vidavum nee

mikavum thunpappaduvaay. nee un vayit'raaleayea oornthu thirivaay.
vaazhnaa'l muzhuvathum ma'n'naith thin'ru uyirvaazhvaay.
unakkum pe'n'nukkum pakaiyai u'ndaakkuvean. athoadu un

{15}
pi'l'laika'lukkum ava'l pi'l'laika'lukkum pakai u'ndaakkuvean. ava'l

pi'l'laiyin kaalai nee kadippaay, avar un thalaiyai nasukkuvaar” en'ru
sonnaar.
pi'raku theavanaakiya karththar pe'n'nidam: “nee

{16}
karuvut'rirukkumpoathu unathu veathanaiyai athikappaduththuvean.

athupoal nee pirasavikkumpoathum athika veathanaippaduvaay.
unathu aasai un ka'navan mealirukkum. avan unnai aa'lukai seyvaan”
en'raar.
pinpu theavanaakiya karththar aa'nidam: “antha maraththin kaniyai

{17}
u'n'nak koodaathu en'ru unakku aa'naiyittirunthean. aanaal nee un

manaiviyin peachchaik keattu antha kaniyai u'nduvittaay. aakaiyaal
unnimiththam inthap poomi sapikkappattirukkum. enavea nee
uyiroadu irukkum naa'lellaam mikuntha kashdaththudan poomiyin
palanaip pe'ruvaay.
inthap poomi unakku mu'l'laiyum ka'laiyaiyum tharum. vi'laiyum

{18}
payirka'lai nee u'npaay.
unathu mukam vearvaiyaal ni'raiyumpadi kashdappattu uzhaiththu

{19}
unathu u'navai u'npaay. marikkumvarai nee kashdappattu uzhaippaay.

unnai ma'n'naal uruvaakkinean. nee marikkumpoathu mee'ndum
ma'n'nukkea thirumpuvaay” en'raar.
aathaam than manaivikku eavaa'l en'ru peyarittaan. eanen'raal ava'l

{20}
uyiroadu'l'la anaivarukkum thaayaaka vi'langkupava'l.
theavanaakiya karththar mirukangka'lin thoalai aadaiyaakki

{21}
avanukkum ava'lukkum a'ninthuko'l'lak koduththaar.
pinpu theavanaakiya karththar, “ithoa, nanmai theemai

{22}
a'rinthavanaaka manithan nammil oruvaraippoal aanaan. ippozhuthu

manithan jeevamaraththin pazhaththai eduththu u'ndaal en'ren'rum
uyirudan iruppaan” en'raar.
aakaiyaal avarka'lai theavanaakiya karththar eathean thoattaththai

{23}
vittu ve'liyeat'rinaar. aathaam eathean thoattaththai vittu ve'liyea'ri

thaan uruvaakkappatta ma'n'nileayea uzhaikkumpadi
valiyu'ruththappattaan.
theavanaakiya karththar avarka'lai eathean thoattaththai vittu

{24}
thuraththivittu athanaip paathukaakka thoattaththin nuzhai vaasalil

kearupeenka'lai vaiththaar. athoadu theavanaakiya karththar neruppu
vaa'laiyum vaiththaar. athu minnikko'ndu, jeevamaraththukkuch sellum
vazhiyaich sut'rik kaaval seythathu.
[aathiyaakamam 4]
aathaamum avan manaiviyum paalina u'ravu ko'ndanar. ava'l

{1}
karppamut'ru kaayeen en'ra oru makanaip pet'reduththu, naan,

“karththarin uthaviyaal oru manithanaip pet'ru'l'lean” en'raa'l.
athan pi'raku eavaa'l innoru makanaip pet'raa'l. avan kaayeenin

{2}
sakoatharanaana aapeal. aapeal oru meayppanaakavum, kaayeen oru

vivasaayiyaakavum va'larnthanar.
a'ruvadaik kaalaththil kaayeen than vayalil vi'laintha

{3-4}
thaaniyangka'laik karththarukkuk kaa'nikkaiyaakak ko'ndu poanaan.

aanaal aapeal than manthaiyilirunthu sila si'rantha aaduka'laik ko'ndu
poanaan. karththar aapealaiyum, avan kaa'nikkaiyaiyum
eat'rukko'ndaar.
aanaal karththar kaayeenaiyum avan kaa'nikkaika'laiyum

{5}
eat'rukko'l'lavillai. ithanaal kaayeen thukkamum koapamum ko'ndaan.
karththar avanidam, “ean nee koapamaayirukki'raay? ean un

{6}
mukaththil kavalai theriki'rathu.
nee nanmai seythirunthaal enakku viruppamaanavanaaka

{7}
irunthiruppaay. naanum unnai eat'rukko'ndiruppean. aanaal nee

theemai seythaal pi'raku anthap paavam un vaazhvil irukkum. unathu
paavam unnai adakki aa'la virumpum. neeyoa un paavaththai adakki
aa'lavea'ndum” en'raar.
kaayeen thanathu sakoatharan aapealidam. “vayalukkup poavoam”

{8}
en'raan. avarka'l vayalukkup poanaarka'l. angkea kaayeen than

thampiyaith thaakkik kolai seythuvittaan.
pi'raku karththar kaayeenidam, “unathu sakoatharan aapeal
{9}
engkea?” en'ru keattaar. atha'rku avan, “enakkuth theriyaathu. en

thampiyaik kaaval seyvathu en vealaiyillai” en'raan.
atha'rkuk karththar, “nee enna kaariyam seythaay? nee un

{10-11}
sakoatharanaik kon'ruvittaay. poomiyilirunthu avanathu iraththam

ennaik kooppiduki'rathea. ippozhuthu avanathu iraththaththai un
kaika'lilirunthu vaangkikko'l'la than vaayaith thi'rantha, inthap poomiyil
nee sapikkappattiruppaay.
kadantha kaalaththil nee payir seythavai nan'raaka vi'lainthana.

{12}
aanaal inimeal nee payiridupavai vi'laiyaathavaa'ru intha poomi thadai

seyyum. inthap poomiyil nilaiyillaamal ovvoru idamaaka
alainthuko'ndiruppaay” en'raar.
pi'raku kaayeen, “ennaal thaangkikko'l'la iyalaathavaa'ru inthath

{13}
tha'ndanai athikamaaka irukki'rathu.
enathu poomiyai vittup poakumaa'ru neer ennai

{14}
va'rpu'ruththukin'reer. naan umathu paarvaiyilirunthu ma'raivean.

enakken'ru oru veedu irukkaathu. poomiyil ovvoru idamaaka
alaiyumpadi nirpanthappaduththappattirukki'rean. ennaip
paarkki'ravan evanum ennaik kon'rupoaduvaanea” en'raan.
pi'raku karththar kaayeenidam, “avvaa'ru nadakkumaa'ru naan

{15}
vidamaattean. evaraavathu unnaik kon'raal naan avarka'lai

mikuthiyaakath tha'ndippean” en'raar. aakaiyaal karththar
kaayeenmeethu oru adaiyaa'lam ittaar. athanaal evarum avanaik
kollamaattaarka'l en'raar.
kaayeen karththaraivittu vilakippoay eatheanin kizhakkiliruntha

{16}
noath ennum theasaththil kudiyirunthaan.

kaayeen than manaiviyudan paalina u'ravu ko'ndapoathu ava'l
{17}
eanoak ennum peyaru'l'la makanaip pet'raa'l. kaayeen oru nakaraththai

uruvaakki atha'rkuth than makanin peyarai vaiththaan.
eanoakkukku eeraath ennum makan pi'ranthaan. eeraaththukku

{18}
mekuyaveal en'ra makan pi'ranthaan. mekuyavealukku meththoosaveal

en'ra makan pi'ranthaan. meththoosavealukku laameak en'ra makan
pi'ranthaan.
laameak ira'ndu pe'nka'lai ma'nanthuko'ndaan. oruththiyin peyar

{19}
aathaa'l, innoruththiyin peyar sillaa'l.
aathaa'l yaapaalaip pet'raa'l. yaapaal koodaaraththil

{20}
vaazhpavarka'lukkum, manthaiyai meaykki'ravarka'lukkum thanthai

aanaan.
aathaa'lukku yoopaal en'ru innoru makan irunthaan. avan

{21}
kinnarakkaarar naakasurakkaarar poan'roarukkuth thanthai aanaan.
sillaa'l thoopaal-kaayeenaip pet'raa'l. avan piththa'lai, irumpu

{22}
muthaliyavat'rin thozhilaa'lar yaavarukkum thanthai aanaan. thoopaal

kaayeenukku, naamaa'l en'ra sakoathari irunthaa'l.
laameakku than manaivika'lidam, “aathaa'lea, sillaa'lea en

{23}
peachchaik kea'lungka'l. neengka'l laameakkin manaiviyar, naan

solvathaik kavaniyungka'l. ennai oruvan thunpu'ruththinaan, avanai
naan kon'rean. ennudan i'laignan moathinaan, enavea avanaiyum
kon'rean.
kaayeenin kolaikkaaka kodukkappatta tha'ndanai mikapperiyathu.

{24}
ennaik kolvathaal kidaikkum tha'ndanaiyum mika athikamaakavea

irukkum” en'raan.
aathaam eavaa'loadu paalin u'ravu ko'ndaan. eavaa'l innoru
{25}
makanaip pet'raa'l. avanukkuch seath en'ru peyarittanar. eavaa'l,

“theavan enakku innoru makanaik koduththirukki'raar. kaayeen
aapealaik kon'raan. aanaal naan seaththaip pet'rean” en'raa'l.
seaththukkum oru makan pi'ranthaan. avanukku eanoas en'ru peyar

{26}
vaiththaan. appozhuthu manitharka'l karththaridaththil nampikkai

vaikka aarampiththanar.
[aathiyaakamam 5]
ithu aathaamin kudumpaththaippat'ri koo'rukin'ra pakuthi. theavan

{1}
manitharaith tham saayalileayea padaiththaar.
theavan avarka'lai aa'n en'rum pe'n en'rum padaiththaar. theavan

{2}
avarka'laip padaiththa annaa'lileayea avarka'lai aaseervathiththu

avarka'lukku “manithar” en'ru peyarittaar.
aathaamukku 130 vayathu aana pi'raku innoru makan pi'ranthaan.

{3}
avan aathaamaippoalavea irunthaan. aathaam avanukku seath en'ru

peyar vaiththaan.
seath pi'rantha pi'rakum aathaam 800 aa'nduka'l vaazhnthaan.

{4}
akkaalaththil aathaamukku aa'npi'l'laika'lum pe'npi'l'laika'lum

pi'ranthanar.
enavea aathaam moththamaaka 930 aa'nduka'l vaazhnthu,

{5}
mara'namadainthaan.
seaththukku 105 vayathaanapoathu avanukku eanoas en'ra makan

{6}
pi'ranthaan.
eanoas pi'rantha pi'raku seath 807 aa'nduka'l vaazhnthaan.

{7}
akkaalaththil avanukku aa'npi'l'laika'lum pe'n pi'l'laika'lum pi'ranthanar.
seath moththam 912 aa'nduka'l vaazhnthu pi'raku

{8}
mara'namadainthaan.
eanoasukku 90 vayathaanapoathu avanukku keanaan en'ra makan

{9}
pi'ranthaan.
keanaan pi'rantha pi'raku eanoas 815 aa'nduka'l vaazhnthaan.
{10}

{11}
eanoas 905 aa'nduka'l vaazhnthu pinnar mara'namadainthaan.
keanaanukku 70 vayathaanapoathu avanukku makalaaleayeal en'ra

{12}
makan pi'ranthaan.
makalaaleayeal pi'rantha pi'raku keanaan 840 aa'nduka'l

{13}
vaazhnthaan. appoathu avanukku aa'n pi'l'laika'lum pe'npi'l'laika'lum

pi'ranthanar.
{14}
aakavea keanaan 910 aa'nduka'l vaazhnthu mara'namadainthaan.
makalaaleayeal 65 vayathaanapoathu avanukku yaareath en'ra

{15}
makan pi'ranthaan.
yaareath pi'rantha pin makalaaleayeal 830 aa'nduka'l vaazhnthaan.

{16}
akkaalaththil avanukku aa'npi'l'laika'lum pe'npi'l'laika'lum pi'ranthanar.
{17}
makalaaleayeal 895 aa'nduka'l vaazhnthu mara'namadainthaan.
yaareaththukku 162 vayathaanapoathu avanukku eanoak en'ra

{18}
makan pi'ranthaan.
eanoak pi'rantha pin yaareath 800 aa'nduka'l vaazhnthaan.

{19}
{20}
yaareath moththam 962 aa'nduka'l vaazhnthu mara'namadainthaan.
eanoakkukku 65 vayathaanapoathu avanukku meththoosalaa en'ra

{21}
makan pi'ranthaan.
meththoosalaa pi'ranthapin eanoak 300 aa'nduka'l theavanoadu
{22}
vazhinadanthaan. akkaalaththil avan aa'npi'l'laika'laiyum

pe'npi'l'laika'laiyum pet'reduththaan.
{23}
avan moththam 365 aa'nduka'l vaazhnthaan.
oru naa'l eanoak theavanoadu nadanthuko'ndirukkumpoathea avan

{24}
ma'rainthu poanaan. theavan avanai eduththukko'ndaar.
meththoosalaavukku 187 vayathaanapoathu avanukku laameak

{25}
en'ra makan pi'ranthaan.
laameak pi'ranthapin meththoosalaa 782 aa'nduka'l vaazhnthaan.

{26}
akkaalaththil avanukku aa'npi'l'laika'lum pe'npi'l'laika'lum pi'ranthanar.
{27}
meththoosalaa 969 aa'nduka'l vaazhnthu mara'namadainthaan.
laameakki'rku 182 vayathaanapoathu avanukku oru makan

{28}
pi'ranthaan.
avanukku noavaa en'ru peyarittaan. avan, “naam vivasaayika'laaka

{29}
paadupaduki'roam. eanen'raal theavan poomiyaich sapiththirukki'raar.

aanaal noavaa, namakku i'laippaa'ruthalai a'lippaan” en'raan.
noavaa pi'ranthapin, laameak 595 aa'nduka'l vaazhnthaan.

{30}
akkaalaththil avan aa'n pi'l'laika'laiyum pe'npi'l'laika'laiyum

pet'reduththaan.
{31}
laameak moththam 777 aa'nduka'l vaazhnthu mara'namadainthaan.
noavaavukku 500 vayathaanapin avanukku seam, kaam, yaappeath

{32}
ennum aa'npi'l'laika'l pi'ranthanar.

[aathiyaakamam 6]
poomiyil janangka'l thokai peruka aarampiththathu. avarka'lukkup

{1-4}
pe'n pi'l'laika'l earaa'lamaakap pi'ranthanar. theava kumaararka'l

maanidap pe'nka'lai athika azhaku'l'lavarka'l enak ka'ndu, thaangka'l
virumpiyapadi pe'nka'laith thearntheduththu ma'nanthuko'ndanar.
appe'nka'lum pi'l'laika'laip pet'ranar. annaadka'lilum, atha'rkup
pi'rakum iraadchatharka'l irunthaarka'l. avarka'l
pazhangkaalaththilirunthea pukazhpet'ra veerarka'laakavum
irunthanar. karththar, “janangka'l manithappi'ravika'lea, avarka'laal
en'ren'raikkum enathu aavi thunpu'rumpadi anumathikkamaattean.
avarka'l 120 aa'nduka'l vaazhumpadi anumathikki'rean” en'raar.
poomiyil u'l'la manitharka'l anaivarum perum paavika'laaka

{5}
iruppathai karththar a'rinthaar. avarka'l ellaak kaalaththilum paava

e'n'nangka'laiyea ko'ndiruppathai karththar paarththaar.
karththar manitharka'laip poomiyil padaiththatha'rkaaka

{6}
varuththappattaar.
enavea karththar, “poomiyil naan padaiththa anaiththu

{7}
manitharka'laiyum, mirukangka'laiyum, oorvanavat'raiyum, vaanaththil

pa'rakkum pa'ravaika'laiyum azhikkap poaki'rean. eanen'raal naan
ivat'raiyellaam padaiththatha'rkaaka varuththappaduki'rean” en'raar.
aanaal karththarukku viruppamaana vazhiyil nadappavanaaka noavaa

{8}
ennum orea oru manithan mattum irunthaan.
ithu noavaavin kudumpaththaippat'rik koo'rukin'ra pakuthi. noavaa

{9}
nearmaiyaana manithanaaka irunthaan. avan thannaich sut'riyu'l'la

janangka'lil kut'ramat'ravanaaka irunthaan. avan eppozhuthum
theavanaip pinpat'ri vaazhnthaan.
avanukku seam, kaam, yaappeath enum moon'ru makanka'l
{10}
irunthanar.
theavan poomiyaip paarththaar. athu manitharka'laal

{11-12}
kedukkappattiruppathai a'rinthaar. engkum vanmu'rai

paraviyirunthathu. janangka'l paavika'laakavum,
kodooramaanavarka'laakavum maa'riyirunthanar. avarka'l poomiyil
tham vaazhkkaiyaiyum keduththirunthanar.
enavea, theavan noavaavidam, “elloarum poomiyil paavaththaiyum

{13}
vanmu'raiyaiyum parava vaiththu'l'lanar. enavea naan ellaa

uyirka'laiyum azhiththu, avat'rai poomiyilirunthu vilakkuvean.
koppear maraththaip payanpaduththi neeyea oru periya kappalaich

{14}
sey. athil pala a'raika'lai ea'rpaduththu. u'l'lum pu'rampumaakath thaar

poosi vidu.
“kappal 450 adi nee'lamum, 75 adi akalamum, 45 adi uyaramum

{15}
irukkattum.
ithil 18 angkulam kooraiyai vittu keezhea oru jannal irukkattum.

{16}
kappalin pakkavaattil oru kathavu irukkattum. athil mealtha'lam,

naduththa'lam, keezhththa'lam en'ru moon'ru tha'langka'l irukkattum.
“naan unakkuch solvathaik kavanamaakak kea'l. naan poomiyil oru

{17}
periya ve'l'lap perukkai ea'rpaduththuvean. vaanaththukkuk

keezheayu'l'la anaiththu uyirka'laiyum azhippean. ma'n'nilu'l'la
anaiththum mara'namadaiyum.
aanaal naan unnoadu oru si'rappaana udanpadikkaiyaich seyki'rean.

{18}
neeyum un manaiviyum un makanka'lum, makanka'lin

manaivimaarka'lum kappalukku'l poayvidungka'l.
poomiyilu'l'la anaiththu uyirka'lilum aa'n, pe'n ena i'naiyaakath
{19}
thearntheduththukko'l. kappalil avaika'l uyiroadu irukkattum.
ovvoru pa'ravai inangka'lilum ovvoru joadiyum, ovvoru miruka

{20}
inangka'lilum ovvoru joadiyum, ellaa oorvanavat'rilum ovvoru joadiyum

ka'ndu pidiththu, avat'raiyum unathu kappalil uyiroadu vaiththukko'l.
ellaavakai u'navup porudka'laiyum kappalil seamiththu vai.

{21}
avvu'navu ungka'lukkum mat'ra mirukangka'lukkum uthaviyaaka

irukkattum” en'raar.
noavaa theavan sonnapadi ellaavat'raiyum sariyaakach seythu

{22}
mudiththaan.
[aathiyaakamam 7]
pi'raku karththar noavaavidam, “nee nallavan enpathai, elloarum

{1}
kettuppoana ikkaalaththilum ka'ndirukki'rean. aakaiyaal unathu

kudumpaththinarai azhaiththukko'ndu kappalukku'l sel.
palikkuriya suththamaana vilangkuka'lil eazhu joadika'laith

{2}
thearntheduththukko'l. mat'ra mirukangka'lil oru joadi poathum.

ivat'raiyellaam unathu kappalukku'l searththu vai.
pa'ravaika'lil ovvoru vakaiyilum eazhu joadika'laith

{3}
thearntheduththukko'l. ithanaal mat'ra inangka'l azhinthaalum ivai

nilaiththirukkum.
in'rilirunthu eazhu naadka'laanathum poomiyil perumazhai pozhiyach

{4}
seyvean. 40 iravum 40 pakalumaaka thodarnthu mazhai pozhiyum.

ulakil vaazhum anaiththu uyirka'lum azhinthupoakum. ennaal
padaikkappatta anaiththum azhiyum” en'raar.
{5}
noavaa karththar sonnapadi ellaavat'raiyum seythu mudiththaan.
{6}
mazhai peythapoathu noavaavukku 600 vayathaayirunthathu.
noavaavum avanathu kudumpaththinarum kappalukku'l sen'ru

{7}
ve'l'laththilirunthu uyir pizhaiththanar. noavaavoadu avanathu

manaiviyum avanathu makanka'lum, makanka'lin manaiviyarum
irunthanar.
palikkuriya mirukangka'lum mat'ra mirukangka'lum pa'ravaika'lum

{8}
oorvanavum,
noavaavoadu kappalukku'l ko'nduvarappattana. avai aa'num
{9}
pe'n'numaaka joadi joadiyaaka theavanudaiya aa'naiyinpadi

thearnthedukkappattirunthana.
eazhu naadka'laanathum ve'l'lapperukku thuvangkiyathu. mazhai

{10}
thodarnthu peythathu.
ira'ndaavathu maathaththin pathineazhaavathu naa'l poomikkadiyil

{11-13}
u'l'la oot'ruka'l ellaam thi'ranthu pee'rittuk ki'lampina. an'ru

perumazhaiyum searnthu kotta aarampiththathu. athu vaanaththin
jannalka'l thi'ranthuko'ndathu poan'ru irunthathu. naa'rpathu naadka'l
iravum pakalumaaka mazhai thodarnthu peythathu. muthal naa'lea
noavaavum avanathu manaiviyum avan makanka'laana seam, kaam,
yaappeath aakiyoarum avarka'lathu manaivimaarum kappalukku'l
sen'ruvittanar. appoathu noavaavukku 600 vayathu.
avarka'lum ellaavakai mirukangka'lum kappalukku'l irunthanar. ellaa

{14}
vakai mirukangka'lum, ellaavakaip pa'ravaika'lum, ellaavakai

oorvanavum kappalukku'l irunthana.
ivai ellaam noavaavoadu kappalukku'l sen'rana. avaika'l ellaa miruka

{15}
vakaika'lilirunthum joadi, joadiyaaka vanthana.
intha mirukangka'l ellaam ira'ndu ira'ndaaka, kappalukku'l sen'rana.

{16}
theavanudaiya aa'naiyinpadiyea avai kappalukku'l sen'rana. pi'raku

karththar kappalin kathavai adaiththuvittaar.
poomiyil 40 naadka'l thodarnthu ve'l'lam perukiyathu. avve'l'lam

{17}
kappalaith tharaiyilirunthu meal noakkik ki'lappiyathu.
ve'l'lam thodarnthu ea'riyathu. athanaal kappal tha'n'neeril mithakka

{18}
aarampiththathu.
{19}
uyaramaana malaika'lum moozhkumpadi ve'l'lam uyarnthathu.
ve'l'lam malaika'lukku mealum uyarnthathu. athan uyaram

{20}
malaika'lukku meal 20 adi irunthathu.
ulakil u'l'la anaiththu uyirka'lum mariththana. ellaa aa'nka'lum

{21-22}
pe'nka'lum, pa'ravaika'lum, ellaa mirukangka'lum, ellaa oorvanavum

mariththana. tharaiyil vaazhakkoodiya anaiththu uyirka'lum
mariththuppoayina.
ivvaa'ru theavan poomiyai azhiththaar. theavan poomiyil uyiru'l'la

{23}
anaiththaiyum manithan, mirukam, oornthu sellum piraa'nika'l,

pa'ravaika'l udpada ellaavat'raiyum poomiyilirunthu mut'rilumaay
azhiththaar. noavaavum avanathu kudumpaththinarum avanoadu
kappaliliruntha pa'ravaika'lum, mirukangka'lum mattumea uyir
pizhaiththana.
ve'l'lamaanathu thodarnthu 150 naadka'l poomiyil

{24}
paraviyirunthathu.
[aathiyaakamam 8]
{1}
aanaal theavan noavaavai ma'rakkavillai. theavan avanaiyum
avanathu kudumpaththinaraiyum avanoadu kappalilu'l'la
vilangkuka'laiyum ninaivukoornthaar. poomiyinmeethu kaat'ru
veesumaa'ru seythaar. tha'n'neerellaam ma'raiyaththodangkiyathu.
{2}
vaanilirunthu peytha mazhai nin'rathu.
poomiyin meethiruntha tha'n'neer keezhea sellath thuvangkiyathu.

{3-4}
150 naadka'l aanathum mee'ndum kappal poomiyaith thoduki'ra

a'lavi'rkuk ku'rainthu poanathu. kappal araraath en'ra malaimeethu
amarnthathu. athu eazhaavathu maathaththin 17vathu naa'l.
ve'l'lamaanathu mealum mealum keezhea poayit'ru. paththaavathu

{5}
maathaththin muthal naa'lil anaiththu malaika'lin mealpaakamellaam

theriya aarampiththathu.
naa'rpathu naadka'lukkup pi'raku noavaa kappalin jannalaith

{6}
thi'ranthu,
oru kaakaththai ve'liyea anuppinaan. athu poomiyilu'l'la tha'n'neer

{7}
vat'rippoakumvarai poavathum varuvathumaaka irunthathu.
noavaa oru pu'raavaiyum ve'liyea anuppinaan. athu thaan thangkida

{8}
oru va'ra'nda idaththaik ka'ndukko'l'lum ena e'n'ninaan. ithan moolam

poomiyil tha'n'neer vat'rivittathaa enpathai a'rinthuko'l'lalaam ena
ninaiththaan.
aanaal tha'n'neer innum poomiyil paraviyirunthathu. enavea pu'raa

{9}
mee'ndum kappalukkea thirumpi vanthathu. noavaa athanaith than

kaiyai neettip pidiththu kappalukku'l searththukko'ndaan.
{10}
eazhu naadka'laanathum noavaa mee'ndum pu'raavai anuppinaan.
an'ru maalaiyil appu'raa mee'ndum thirumpi vanthathu. athan vaayil

{11}
oliva maraththin puthiya ilai irunthathu. ithan moolam avan tha'n'neer

vat'rivittathu enpathai a'rinthukko'ndaan.
mealum 7 naadka'l aanathum mee'ndum pu'raavai ve'liyea

{12}
anuppinaan. aanaal athu thirumpi varavea illai.
athan pi'raku noavaa kappalin kathavaith thi'ranthaan. tharai

{13}
kaaynthupoanathai noavaa therinthuko'ndaan. ithuthaan antha aa'ndin

muthal maathaththin muthal naa'laaka aayit'ru. noavaa 601
vayathudaiyavan aanaan.
ira'ndaavathu maathaththin 27vathu naa'lil tharai muzhuvathum

{14}
nan'raakak kaaynthuvittathu.
{15}
pi'raku theavan noavaavidam,
“neeyum un manaiviyum un makanka'lum avarka'lin manaiviyarum

{16}
ippoathu kappalai vittu ve'liyea vaarungka'l.
ungka'loadu'l'la anaiththaiyum ve'liyea ko'ndu vaarungka'l.

{17}
pa'ravaika'l, vilangkuka'l, oorvana anaiththum mee'ndum kuttika'lum

kugnchuka'lum ittu poomiyai nirappattum” en'raar.
enavea noavaa than manaivi, makanka'l, marumaka'lka'l

{18}
aakiyoaroadu ve'liyea vanthaan.
kappalilu'l'la anaiththu mirukangka'lum pa'ravaika'lum oorvanavum

{19}
ellaa vilangkinangka'lum kappalai vittu joadika'laaka ve'liyea vanthana.

pi'raku noavaa karththarukku oar palipeedaththaik kattinaan. avan
{20}
palikkuriya suththamaana mirukangka'laiyum, pa'ravaika'laiyum

thearntheduththu theavanukkup paliyittaan.
karththar athan vaasanaiyai mukarnthaar. athu avarukku

{21}
viruppamaaka irunthathu. karththar thamakku'l, “manitharka'laith

tha'ndikka naan mee'ndum ithu poan'ru poomiyaich sapikkamaattean.
janangka'l i'lamai muthalaakavea paavaththil irukki'raarka'l. naan
seythathupoala, mee'ndum orumu'rai uyirka'lai azhikkamaattean.
poomi thodarnthu irukkum kaalamvarai naduvatha'rken'ru oru

{22}
kaalamum, a'ruvadaikken'ru oru kaalamum irukkum. poomiyil ku'lirum

veppamum, koadaiyum vasanthamum, iravum pakalum irukkum”
en'raar.
[aathiyaakamam 9]
theavan noavaavaiyum avanathu pi'l'laika'laiyum aaseervathiththaar.

{1}
theavan avarka'lidam, “kuzhanthaika'laip pet'ru, janangka'laal

ippoomiyai nirappungka'l.
poomiyilu'l'la anaiththu mirukangka'lum, vaanaththilu'l'la anaiththu

{2}
pa'ravaika'lum, tha'n'neerilu'l'la anaiththu meenka'lum, pi'ra anaiththu

oorvanavum ungka'laik ka'ndu agnchum, avai ungka'l
athikaaraththi'rku'l irukkum.
kadantha kaalaththil pachchaiyaana thaavarangka'lai ungka'lukku

{3}
u'navaakak koduththean. ippoathu anaiththu mirukangka'lum

ungka'lukku u'navaakattum. ulakilu'l'la anaiththum ungka'lukkaakak
kodukkappattirukki'rathu.
{4}
aanaal ungka'lukku oru aa'nai iduki'rean. i'raichchiyai athin uyiraakiya
iraththaththudan u'n'naatheerka'l.
{5}
naan ungka'lathu uyirukkaaka ungka'lathu iraththaththaik keadpean.
athaavathu oru manithanaik kolluki'ra vilangkin iraththaththaik
keadpean. mealum mat'roru manithanaik kolluki'ra manithanin
iraththaththaik keadpean.
“theavan manithanaith thamathu saayalaakaveap padaiththaar.

{6}
enavea mat'ravanaik kolluki'ra evanum innoruvaraal kollappada

vea'ndum.
“noavaa, neeyum un makanka'lum kuzhanthaika'laip pet'ru, ungka'l

{7}
janangka'laal poomiyai nirappungka'l” en'raar.
{8}
pi'raku theavan noavaavidamum avanathu pi'l'laika'lidamum,
{9}
“naan ungka'loadum ungka'lukkup pinnu'l'la vaarisuka'loadum,
ungka'loadu kappalilea iruntha pa'ravaika'loadum

{10}
mirukangka'loadum oorvanavat'roadum poomiyil u'l'la anaiththu

uyirka'loadum enathu udanpadikkaiyai ea'rpaduththikko'lki'rean.
ve'l'lapperukkaal poomiyil u'l'la anaiththu uyirka'lum

{11}
azhikkappattana. aanaal mee'ndum ithu poal nadaipe'raathu. innoru

ve'l'lap perukku poomiyil u'l'la uyirka'lai azhikkaathu” en'raar.
mealum theavan, “ungka'lukkuk koduththa vaakku'ruthikku

{12}
adaiyaa'lamaaka on'rai ungka'lukkuth tharuki'rean. unnoadum poomiyil

vaazhum ovvoru uyiroadum naan seythuko'nda udanpadikkaikku athu
aththaadchiyaaka irukkum. intha udanpadikkai inivarum ellaak
kaalaththukkum uriyathaaka irukkum. ithuvea antha aththaadchi.
meakangka'lukku idaiyea oru vaanavillai uruvaakki u'l'lean. enakkum

{13}
poomikkumaana udanpadikkaikku ithuvea aththaadchi.
poomikku mealaay meakangka'laik ko'ndu varumpoathellaam

{14}
neengka'l athil vaanavillaip paarkkalaam.
vaanavillaip paarkkumpoathellaam naan enakkum ungka'lukkum

{15}
mat'ra uyirka'lukkum idaiyil ea'rpaduththikko'nda udanpadikkaiyai

ninaiththukko'lvean. antha udanpadikkai ini oru ve'l'lap perukku ulakil
thoan'ri ingku'l'la uyirka'lai azhikkaathu en'ru koo'ruki'rathu.
meakangka'lukkidaiyil naan vaanavillaip paarkkumpoathellaam

{16}
enakkum poomiyin meethu'l'la anaiththu uyirka'lukkumidaiyilaana

nirantharamaana udanpadikkaiyai ninaiththukko'lvean.”
“naan poomiyil u'l'la anaiththu uyirka'loadum seythuko'nda

{17}
udanpadikkaikku aththaadchiyaaka vaanavil vi'langkuki'rathu” en'raar.

noavaavin makanka'l kappalaivittu ve'liyea vanthanar. avarka'lin
{18}
peyar seam, kaam, yaappeath aakum. kaam, kaanaanin thanthai.
intha moon'ru pearum noavaavin makanka'l. poomiyil u'l'la

{19}
anaiththu janangka'lum avarka'lathu vamsameayaakum.
noavaa oru vivasaayi aanaan. avan oru thiraadchaith thoattaththaip

{20}
payir seythaan.
noavaa athil thiraadchai rasaththaich seythu kudiththaan. avan

{21}
poathaiyil than koodaaraththil aadaiyillaamal vizhunthu kidanthaan.
kaanaanin thanthaiyaana kaam aadaiyat'ra thanathu thanthaiyaip

{22}
paarththu athaik koodaaraththi'rku ve'liyea iruntha than

sakoathararka'lidam sonnaan.
seamum yaappeaththum oru aadaiyai eduththu thangka'l muthukin

{23}
meal poattukko'ndu pinnaal nadanthu koodaaraththi'rku'l nuzhainthu

athaith thangka'l thakappan meal poattaarka'l. ivvaa'ru thanthaiyin
nirvaa'naththaip paarkkaamal thavirththaarka'l.
thiraadchai rasaththaik kudiththathinaal thoongkiya noavaa

{24}
ezhunthathum thanathu i'laiya makanaana kaam seythathu avanukkuth

theriyavanthathu.
enavea avan, “kaanaan sapikkappattavan. avan than

{25}
sakoathararka'lukku adimaiyilum adimaiyaaka iruppaan” en'raan.
mealum, “seamudaiya theavanaakiya karththar

{26}
thuthikkappaduvaaraaka. kaanaan seamudaiya adimaiyaay iruppaan.

theavan yaappeaththukku mealum nilangka'laik koduppaar. theavan
{27}
seamudaiya koodaaraththil iruppaar. ivarka'lin adimaiyaakak kaanaan

iruppaan” en'raan.
{28}
ve'l'lap perukkukkup pi'raku noavaa 350 aa'nduka'l vaazhnthaan.
{29}
avan moththam 950 aa'nduka'l vaazhnthu mara'namadainthaan.
[aathiyaakamam 10]
seam, kaam, yaappeath aakiyoar noavaavin makanka'l. ve'l'lap

{1}
perukkukkup pin ivarka'l mealum pala pi'l'laika'lukkuth thanthai

aanaarka'l. ingkea avarka'lin pi'l'laika'l pat'riya pattiyal
kodukkappattu'l'lathu.
koamar, maakoaku, maathaay, yaavaan, thoopaal, measeakku,

{2}
theeraas aakiyoar yaappeaththin makanka'l.
{3}
askinaas, reeppaaththu, thokarmaa aakiyoar koamarin makanka'l.
eleesaa, tharshees, kiththeem, thothaaneem aakiyoar yaavaanin

{4}
makanka'l.
maththiyaththaraik kadal pakuthiyil vaazhntha janangka'l

{5}
yaappeaththin vazhi vanthavarka'l. ovvoru makanum thanakkuriya

sontha nilaththaip pet'rirunthaan. ovvoru kudumpamum peruki
vevvea'ru naaduka'laayina. ovvoru naadum thanakken'ru oru thani
mozhiyaip pet'rathu.
{6}
koosh, misraayeem, pooth, kaanaan aakiyoar kaamin pi'l'laika'l.
seapaa, aavilaa, sapthaa, raamaa, sapthikaa, aakiyoar kooshin

{7}
pi'l'laika'l. seapaa, thithaan aakiyoar raamaavin pi'l'laika'l.
koosh nimroaththai pet'raan. nimroath poomiyil mika vallamai mikka

{8}
veeran aanaan.
{9}
ivan karththarukku munnaal periya veattaikkaaranaaka irunthaan.
ithanaal “karththarukku munpaakap palaththa veattaikkaaranaana
nimroaththaippoala” en'ra vazhakkuchsol u'ndaanathu.
nimroaththin arasaadchi paapealilirunthu eareak, akkaath, sineyaar
{10}
naattilu'l'la kalneavarai paraviyirunthathu.
nimroath aseeriyaavukkup poanaan, angku ninivea, rekopoath,

{11}
kaalaaku, resean aakiya nakarangka'laik kattinaan.
(resean nakaramaanathu niniveakkum kaalaakukkum idaippatta

{12}
periya nakaram)
{13}
loothi, aanaamee, lekaapee, napthookeem,
pathruseem, pelisthar, kasloo, kapthor aakiyoarin thanthai

{14}
misraayeem.
kaanaan seethoanin thanthaiyaanaan. ivan kaanaanin

{15}
mooththamakan. kaanaan keaththukkum thanthai. keath

keaththiyarka'lin thanthai aanaan.
{16}
epoosiyar, emoariyar, kirkaasiyar,
{17}
eeviyar, arkkeeriyar, seeniyar,
arvaathiyar, semaariyar, kaamaaththiyar, aakiyoarukkum kaanaan

{18}
thanthai aanaan. ivanathu santhathiyinar ulakin pala paakangka'lilum

paravinar.
kaanaan theasaththil irunthavarka'lukku tham ellaiyaaka seethoan

{19}
muthal kearaar vazhiyaay kaasaa mattum, athu muthal soathoam,

komoaraa, athmaa, sepoayim vazhiyaay laasaa mattum irunthathu.
ivarka'l anaivarum kaamudaiya santhathiyaarka'l. ikkudumpaththinar

{20}
anaivarum thangka'lukken'ru sontha mozhiyum sontha poomiyum

udaiyavarka'laay irunthanar. avarka'l thaniththani naattinaraayum
aayinar.
seam, yaappeaththin mooththa sakoatharan. avanathu santhathiyil

{21}
oruvanea eapear. epearea epireya janangka'l anaivarukkum

thanthaiyaanaan.
{22}
ealaam, asoor, arpaksaath, looth, aaraam aakiyoar seamin pi'l'laika'l.
{23}
ooths, kool, keathther, maas aakiyoar aaraamin pi'l'laika'l.
{24}
arpaksaaththin makan saalaa. saalaavin makan eapear.
eapearukku iru makanka'l. oruvan pear pealeaku. avanudaiya

{25}
naadka'lilthaan poomi pakukkappattathu. yokthaan innoru makan.
{26}
almoathaath, saaleap asarmaaveath, yearaakai,
{27}
athoaraam, oosaal, thiklaa,
{28}
oapaal, apimaaveal, seapaa,
oppeer, aavilaa, yoapaa aakiyoarai yokthaan pi'l'laika'laakap

{29}
pet'raan.
ivarka'lin pakuthika'l measaa thuvakki, kizhakkeayu'l'la malaiyaakiya

{30}
seppaarukkup poaki'ra vazhi mattum irunthathu.
ivarka'l anaivarum seamudaiya vaarisuka'l. ivarka'l anaivarum tham

{31}
kudumpangka'l, mozhika'l, naaduka'l, theasangka'l, vazhiyaaka

varisaippaduththappattavarka'l.
noavaavin pi'l'laika'laal uruvaana kudumpappattiyal ithuthaan.

{32}
ivarka'l thangka'l naaduka'linpadi varisaippaduththappattu'l'lanar.

ve'l'lap perukkukkup pi'raku ikkudumpangka'l thoan'ri poomi
muzhuvathum paravinar.
[aathiyaakamam 11]
ve'l'lap perukkukkup pi'raku muzhu ulakamum orea mozhiyaip

{1}
peasiyathu. ellaa janangka'lum orea vithamaakap peasinar.
janangka'l kizhakkea irunthu paya'nam seythu sineyaar naattil oru

{2}
samave'liyaik ka'ndu angkea thangkinar.
janangka'l, “naam sengka'rka'laich seythu, neruppil avat'raich

{3}
suduvoam. athu palamudaiyathaakum” en'ranar. enavea janangka'l

ka'rka'laip payanpaduththaamal sengka'rka'laip payanpaduththi veedu
kattinar. saanthukku pathilaaka thaaraip payanpaduththinar.
mealum janangka'l, “namakkaaka naam oru nakaraththai

{4}
nirmaa'nikka vea'ndum. oru periya koapuraththai vaanaththai

ettuma'lavu katta vea'ndum. naam pukazh pe'ruvoam. athu nammai
on'rupaduththum. poomi engkum paravip poakaamal irukkalaam”
en'ranar.
karththar poomikku i'rangki vanthu avarka'l nakaraththaiyum

{5}
koapuraththaiyum kattuvathaip paarvaiyittaar.
{6}
karththar, “intha janangka'l anaivarum orea mozhiyaiyea
peasukin'ranar. ivarka'l searnthu ivvealaiyaich seyvathai naan
paarkki'rean. ivarka'laal saathikkak koodiyavat'rin thuvakkamthaan
ithu. ini ivarka'l seyyaththittamittu'l'la ethai vea'ndumaanaalum seyya
mudiyum.
enavea, naam keezhea poay avarka'lin mozhiyaik kuzhappi viduvoam.

{7}
pi'raku avarka'l oruvarai oruvar purinthuko'l'lamaattaarka'l” en'ru

sonnaar.
avvaa'rea, karththar janangka'lai poomi muzhuvathum sitha'rip
{8}
poakumpadi seythaar. athanaal avarka'l antha nakaraththaik katti

mudikka mudiyaamal poayit'ru.
ulakamengkum peasiya orea mozhiyaik karththar

{9}
kuzhappivittapadiyaal antha idaththai paapeal en'ru azhaiththanar.

karththar avarka'lai avvidaththilirunthu poomiyengkum paravip
poakach seythaar.
ithu seamin kudumpaththaippat'ri koo'rukin'ra pakuthi:

{10}
ve'l'lapperukku ea'rpattu ira'ndu aa'nduka'lukku pi'raku seamukku 100

vayathaanapoathu arpaksaath ennum makan pi'ranthaan.
athan pi'raku avan 500 aa'nduka'l vaazhnthaan. avanukku vea'ru

{11}
makanka'lum maka'lka'lum irunthanar.
arpaksaaththukku 35 vayathaanapoathu saalaa ennum makan

{12}
pi'ranthaan.
saalaa pi'rantha pin arpaksaath 403 aa'nduka'l vaazhnthaan.

{13}
appoathu avanukku vea'ru makanka'lum maka'lka'lum pi'ranthanar.
{14}
saalaavukku 30 vayathaanapoathu eapear pi'ranthaan.
eapear pi'ranthapin saalaa 403 aa'nduka'l vaazhnthaan. appoathu

{15}
avanukku vea'ru makanka'lum maka'lka'lum pi'ranthanar.

{16}
eapearukku 34 vayathaanapoathu pealeakaip pet'raan.
pealeak pi'rantha pin eapear 430 aa'nduka'l vaazhnthaan. appoathu

{17}

pealeakkukku 30 vayathaanapoathu avanathu makan rekoo
{18}
pi'ranthaan.
rekoo pi'rantha pin pealeaku 209 aa'nduka'l uyirvaazhnthaan.

{19}
rekoovukku 32 vayathu aanathum avanathu makan serookaip

{20}
pet'raan.
serooku pi'ranthapin rekoo 207 aa'nduka'l vaazhnthaan. appoathu

{21}

{22}
serookukku 30 vayathu aanathum naakoar pi'ranthaan.
naakoar pi'ranthapin serooku 200 aa'nduka'l vaazhnthaan. appoathu

{23}
naakoarukku 29 vayathu aanathum avanathu makan thearaakaip

{24}
pet'raan.
thearaaku pi'ranthathum naakoar 119 aa'nduka'l vaazhnthaan.

{25}
thearaakukku 70 vayathaanapoathu avanathu makanka'l aapiraam,

{26}
naakoar, aaraan pi'ranthaarka'l.
ithu thearaaku kudumpaththin varalaa'ru aakum. thearaaku enpavan

{27}
aapiraam, naakoar, aaraan aakiyoarin thanthaiyaanavan. aaraan

loaththin thanthaiyaanavan.
aaraan thanathu pi'rantha nakaramaana paapiloaniyaavil u'l'la oor

{28}
en'ra idaththil mara'namadainthaan. appoathu avanathu thanthaiyaana

thearaaku uyiroadu irunthaan.
aapiraamum naakoarum thiruma'nam seythuko'ndanar. aapiraamin
{29}
manaiviyin peyar saaraay. naakoarin manaiviyin peyar milkaa'l. iva'l

aaraanudaiya maka'l. aaraan milkaa'lukkum iskaa'lukkum thanthai.
{30}
saaraay pi'l'laika'l illaamal maladiyaay irunthaa'l.
thearaaku thanathu kudumpaththoadu paapiloaniyaavil u'l'la oor

{31}
enum idaththai vittup poanaan. avarka'l kaanaanukkup poakath

thittamittanar. thearaaku thanathu makan aapiraamaiyum pearan
loaththaiyum, marumaka'l saaraavaiyum thannoadu azhaiththuch
sen'raan. avarka'l aaraan nakaraththukku poay angkea thangkivida
mudivu seythanar.
thearaaku 205 aa'nduka'l vaazhnthu angkeayea

{32}
mara'namadainthaan.
[aathiyaakamam 12]
karththar aapiraamidam, “nee unathu janangka'laiyum, naattaiyum,

{1}
thanthaiyin kudumpaththaiyumvittu ve'liyea'ri naan kaattum

naattukkup poa.
naan un moolamaaka oru periya theasaththai uruvaakkuvean. naan

{2}
unnai aaseervathippean. unathu peyaraip pukazhpe'rach seyvean.

janangka'l mat'ravarka'lai aaseervathikka un peyaraip
payanpaduththuvar.
unnai aaseervathikki'ra janangka'lai naan aaseervathippean. unnai

{3}
sapippavarka'lai naan sapippean. naan un moolam poomiyilu'l'la

anaiththu janangka'laiyum aaseervathippean” en'raar.
enavea, aapiraam karththarukkuk keezhppadinthu aaraanai vittup

{4}
poanaan. loaththu avanoadu sen'raan. appoathu aapiraamukku 75

vayathu.
aapiraam aaraanai vittu poakumpoathu than manaivi saaraayaiyum,

{5}
than sakoatharanudaiya makanaana loaththaiyum, ellaa

adimaika'laiyum, aaraanil avanukkuch sonthamaana anaiththaiyum
eduththukko'ndu poanaan. avarka'l aaraanai vittuk kaanaanai noakkip
paya'nam seythanar.
aapiraam kaanaan theasaththin vazhiyaakap paya'nam seythu

{6}
seekeam nakaram vazhiyea moareayil irukkum periya marangka'l u'l'la

idaththi'rku vanthaan. akkaalaththil angku kaanaaniyar vaazhnthanar.
{7}
karththar aapiraamukkuk kaadchiya'liththu, “naan un santhathikku
iththeasaththaik koduppean” en'raar. karththar kaadchiya'liththa
idaththil aapiraam karththaraith thozhukaiseyya oru palipeedaththaik
kattinaan.
pin aapiraam antha idaththai vittu peththealukkuk kizhakkea irukkum
{8}
malaikkup poanaan. angku avan koodaaram poattaan. peththeal

nakaram mea'rkaaka irunthathu. aayee nakaram atha'rkuk kizhakkea
irunthathu. angku oru palipeedaththai karththarukku amaiththu
karththaraith thozhuthuko'ndaan.
mee'ndum aapiraam paya'nam seythu paalaivanap pakuthikkuch

{9}
sen'raan.
annaadka'lil poomiyil pagncham ea'rpattathu. mazhai illaathathaal

{10}
u'navup porudka'lum vi'laiyaamal irunthathu. enavea aapiraam

ekipthi'rku pizhaippatha'rkaakap poanaan.
than manaivi saaraay mikavum azhakaaka irukki'raa'l en'ru e'n'niya

{11}
avan, ekipthai nerungkuvatha'rku mun saaraayidam, “nee veku

azhakaana pe'n enpathu enakkuth theriyum.
ekipthiyarka'l unnaip paarkkumpoathu avarka'l, ‘iva'l ivanudaiya

{12}
manaivi’ en'ru peasuvaarka'l pi'raku unnai adaiya virumpi ennaik

kon'ruviduvaarka'l.
athanaal naan avarka'lidam nee en sakoathari en'ru koo'ruvean.

{13}
pi'raku avarka'l ennaik kollamaattaarka'l. naan un sakoatharan

enpathaal avarka'l en meethu karu'naiyoadu iruppaarka'l. ivvakaiyil nee
en uyiraik kaappaat'ralaam” en'raan.
enavea aapiraam ekipthukkup poanaan. angku'l'la janangka'l saaraay

{14}
mikavum azhakaanava'laaka iruppathaip paarththanar.
sila ekipthin thalaivarka'lum ava'laip paarththanar. ava'l mikavum

{15}
azhakaana pe'n en'ru avarka'l paarvoanidam koo'rinar. avarka'l ava'lai

paarvoanudaiya veetti'rku azhaiththuch sen'ranar.
aapiraamai saaraayin sakoatharanaaka e'n'ni paarvoanum
{16}
aapiraamidam anpaaka irunthaan. paarvoan avanukku aaduka'l,

maaduka'l, pe'n vealaiyaadka'l, kazhuthaika'l, ottakangka'l en'ru
palavat'raik koduththaan.
paarvoan aapiraamin manaiviyai eduththukko'ndaan. enavea

{17}
paarvoanum avanathu veettil u'l'lavarka'lum kodiya

viyaathiyu'rumaa'ru karththar sapiththuvittaar.
enavea paarvoan aapiraamai azhaiththaan. avan, “nee enakku mikak

{18}
ketta kaariyaththaich seythu'l'laay! saaraay un manaivi en'ru sollaamal,
ava'lai un sakoathari en'ru ean sonnaay? naan ava'lai

{19}
eduththukko'ndathaal ava'l enathu manaiviyaaka irunthiruppaa'lea.

aanaal ippozhuthu un manaiviyai unakku naan thirumpik kodukki'rean.
ava'lai azhaiththuko'ndu poayvidu” en'raan.
pi'raku, paarvoan than veerarka'lidam, aapiraamai naattaivittu

{20}
ve'liyea anuppumaa'ru katta'laiyittaan. enavea, aapiraamum avanathu

manaiviyum avarka'lukkuch sonthamaanavat'rai eduththukko'ndu
antha idaththaivittu ve'liyea'rinar.
[aathiyaakamam 13]
aapiraam ekipthai vittu ve'liyea'ri, than manaiviyoadum thanakkuriya

{1}
porudka'loadum paalaivanaththin vazhiyaakap paya'nam seythaan.

loaththuvum avanoadu sen'raan.
aapiraam mikavum selvanthanaaka irunthaan. avanidam

{2}
earaa'lamaana mirukangka'lum thangkamum ve'l'liyum irunthana.
aapiraam thodarnthu paya'nam seythu paalaivanaththai vittu

{3}
peththealukkuch sen'ru, peththeal nakaraththi'rkum aayi

nakaraththi'rkum idaiyil u'l'la pakuthiyil thangkinaan. athu ea'rkenavea
avanum avan kudumpaththaarum thangkiya idamaakum.
ingku thaan aapiraam palipeedam amaiththirunthaan. enavea,

{4}
aapiraam karththarai antha idaththil thozhuthuko'ndaan.
intha nearaththil loaththum aapiraamoadu paya'nam

{5}
seythuko'ndirunthaan. loaththukkum ni'raiya mirukangka'lum

koodaarangka'lum irunthana.
{6}
aapiraamidamum loaththidamum iruntha mirukangka'l vaazhki'ra
a'lavi'rku antha nilam avva'lavu poathumaanathaaka illai.
athoadu kaanaaniyarka'lum perisiyarum avarka'ludan angku

{7}
vaazhnthu vanthanar. aapiraamin meaypparka'lum loaththin

meaypparka'lum thangka'lukku'l sa'ndaiyittanar.
enavea, aapiraam loaththidam, “nammiruvarukkum idaiyil evvitha

{8}
vaakkuvaathamum vea'ndaam. unathu aadka'lukkum enathu

aadka'lukkum ini meal entha viroathamum vea'ndaam. naam
sakoathararka'l.
naam pirinthu viduvoam. unakku viruppamaana entha idaththaiyum
{9}
nee thearntheduththukko'l. nee idathu pakkamaakap poanaal naan

valathu pakkamaakap poaki'rean. nee valathu pakkamaakap poanaal
naan idathu pakkamaakap poaki'rean” en'raan.
loaththu yoarthaan nathikku arukaana samave'liyaip paarvaiyittaan.

{10}
angku neer va'lam iruppathaik ka'ndaan. (karththar soathoamaiyum

komoaraavaiyum azhippatha'rku munpu soavaarukkuppoakum
vazhivarai athu karththarin thoattam poalavum ekipthu
theasaththaippoalavum irunthathu.)
enavea loaththu yoarthaan samave'liyaith thearntheduththaan.

{11}
iruvarum pirinthanar. loaththu kizhakku noakkip paya'nam seythaan.
aapiraam kaanaan theasaththil thangkinaan. loaththu

{12}
samave'lippakuthiyin nakarangka'lil thangkinaan. loaththu mealum

the'rku noakki nakarnthu soathoamil koodaaram adiththaan.
soathoam janangka'l karththarukku ethiraakap paavam

{13}
seythuko'ndirunthanar enpathai a'rinthirunthaar.
loaththu vilakippoanathum karththar aapiraamidam, “unnaich

{14}
sut'rilum vadakkeayum, the'rkeayum, kizhakkeayum, mea'rkeayum

paar.
inthap poomiyai naan unakkum un santhathiyinarukkum

{15}
kodukki'rean. ithu en'ren'rum ungka'lukkuriyathaaka irukkum.
un janangka'lai ulakaththil u'l'la puzhuthiyin a'lavukkup perukach

{16}
seyvean. evaraavathu puzhuthiyai e'n'na mudiyumaanaal athuvea

ungka'l thokaiyaaka irukkum.
enavea naattin nee'lamum akalamum evva'lavoa avva'lavu thooram
{17}
nada. naan avat'rai unakkuth tharuvean” en'raar.
enavea, aapiraam thanathu koodaaraththai eduththukko'ndu periya

{18}
marangka'lirukkum epiroanililu'l'la mamreayin samapoomikkuch

sen'raan. ingku aapiraam karththaraith thozhuthuko'l'la oru
palipeedaththaik kattinaan.
[aathiyaakamam 14]
amraappeal sineyaarin arasan. ariyoaku ealaasaarin arasan.

{1}
ketharlaakoamear ealaamin arasan. thithiyaal koayam theasaththin

arasan.
ivarka'l anaivarum mat'ra arasarka'loadu sa'ndaiyittanar. soathoamin

{2}
arasanaana pearaavoadum, komoaraavin arasanaana pirsaavoadum,

athmaavin arasanaana sineyaavoadum, sepoayeemin arasanaana
semeaparoadum pealaavin arasanoadum (pealaa soavaar en'rum
azhaikkappattaan) avarka'l poar seythanar.
siththeem pa'l'laththaakkil ellaa arasarka'lum tham padaika'loadu

{3}
koodinar. (siththeem pa'l'laththaakku ippoathu uppuk kadal en'ru

azhaikkappaduki'rathu.)
intha arasarka'l 12 aa'nduka'l ketharlaakoamearukkuch seavaiseythu

{4}
13aam aa'ndil kalakam seythaarka'l.
14 aam aa'ndilea ketharlaakoamearum avanoadu iruntha

{5}
arasarka'lum poarukku vanthanar. ivarka'l astharoath karnaayeemilea

iruntha reppaayeemiyaraiyum kaamiliruntha soosimiyaraiyum,
saaveakeeriyath thaayeemilea iruntha eamiyaraiyum,
seayeer malaika'lil iruntha osariyaraiyum vanaantharaththi'rku

{6}
arukilea iruntha elpaaraan mattum thoa'rkadiththanar.
athanpi'raku arasan ketharlaakoamear vadathisaiyil kaatheas ennum

{7}
enmispaaththukku vanthu amaleakkiyarin naaduka'laiyum

athsaathsoan thaamaarilea iruntha emoariyaraiyum azhiththu
ozhiththaan.
{8}
appoathu soathoam, athmaa, komoaraa, sepoayeem, soavaar ennum
pealaa aakiya naaduka'lin arasarka'l pu'rappattup poanaarka'l. ivarka'l
siththeem pa'l'laththaakkilea, ealaamin arasanaakiya
ketharlaakoamearoadum, koayam arasanaakiya thithiyaaloadum
sineyaarin arasanaakiya amraappealoadum ealaasaarin arasanaakiya
ariyoakoadum yuththam seythaarka'l.
{9}
enavea naanku arasarka'l ainthu pearukku ethiraaka irunthanar.
antha siththeem pa'l'laththaakku muzhuvathum thaar ni'raintha

{10}
kuzhika'l irunthana. soathoam komoaraavin arasarka'l thoat'roadi

vanthu athil vizhunthaarka'l. innum palar malaika'lukku
oadippoanaarka'l.
enavea, soathoam mat'rum komoaraavinarukku uriya porudka'lai

{11}
ellaam avarka'lin pakaivarka'l eduththukko'ndanar. avarka'lathu

anaiththu u'navup porudka'laiyum, aadaika'laiyum eduththukko'ndu
oadinaarka'l. aapiraamin sakoatharanudaiya makanaana loaththu
soathoamil vasiththukko'ndirunthaan.
avanaiyum ethirika'l pidiththukko'ndaarka'l. mealum avanudaiya

{12}
udamaika'l anaiththaiyum eduththukko'ndu ethirika'l oadinaarka'l.
pidipadaathavarka'lil oruvan epireyanaakiya aapiraamidam sen'ru

{13}
nadanthathaik koo'rinaan. aapiraam mamrea ennum emoariyanudaiya

poomiyil kudiyirunthaan. mamrea, eskoal, aanear aakiyoar oruvarukku
oruvar uthavuvathaaka oppantham seythirunthanar. avarka'l
aapiraamukku uthavuvathaakavum oppanthaththil
kaiyezhuththittirunthanar.
loaththu kaithuseyyappattathai aapiraam a'rinthuko'ndaan. avan

{14}
thanathu kudumpaththinar anaivaraiyum azhaiththaan avarka'lidam

318 payi'rchi pet'ra veerarka'l irunthanar. avan avarka'loadu thaa'n
nakaramvarai pakaivarka'laith thuraththikko'ndu poanaan.
an'ru iravu avanum avanathu veerarka'lum pakaivaraith thideeren'ru

{15}
thaakkinar. avarka'laith thoa'rkadiththu thamaskuvin vadakkeayu'l'la

koapaavarai thuraththinar.
pi'raku, pakaivarka'l eduththusen'ra anaiththu porudka'laiyum

{16}
aapiraam meettukko'ndaan. pe'nka'l, vealaikkaararka'l, loaththu,

avanathu porudka'l anaiththum meedkappattana.
pi'raku aapiraam ketharlaakoamaraiyum avanoadiruntha

{17}
arasarka'laiyum thoa'rkadiththu vittu than naattukkuth thirumpinaan.

soathoamin arasan pu'rappattu saavea pa'l'laththaakkukku vanthu
aapiraamai varaveat'raan. (ippoathu ippa'l'laththaakku arasanin
pa'l'laththaakku en'ru azhaikkappaduki'rathu.)
saaleamin arasanaakiya melkiseatheakkum aapiraamaich santhikkap

{18}
poanaan. ivan unnathamaana theavanin aasaariyan. ivan appamum

thiraadchairasamum ko'nduvanthaan.
melkiseatheak aapiraamai aaseervaatham seythu, “aapiraamea,

{19}
vaanaththaiyum poomiyaiyum padaiththa unnathamaana theavan

unnai aaseervathippaaraaka.
naam unnathamaana theavanaip poat'ruvoam. un pakaivarka'lai

{20}
vella unakku theavan uthavinaar” en'raan. poaril kaippat'riyavat'ril

paththil oru pangkai aapiraam melkiseatheakki'rkuk koduththaan.
pi'raku soathoamin arasan aapiraamidam, “ivai ellaavat'raiyum nee

{21}
unakkea vaiththukko'l. enathu janangka'lai mattum enakkuk kodu athu

poathum” en'raan.
aanaal aapiraamoa soathoam arasanidam, “naan unnathamaana
{22}
theavanaakiya karththaridam vaakkup pa'n'niyirukki'rean.

vaanaththaiyum poomiyaiyum padaiththa unnathamaana theavanukku
munpaaka en kaika'l suththamaayirukki'rathu.
{23}
unakkuriya ethaiyum naan vaiththirukka maattean en'ru vaakkup
pa'n'niyirukki'rean. naan unakkuriya oru nool allathu paatharattaiyin
si'ru vaaraiyaakilum kooda ea'rkamaattean. ‘naan aapiraamaip
pa'nakkaaran aakkinean’ en'ru nee solvathai naan virumpa maattean.
{24}
ennudaiya i'laignarka'l u'npatha'rkaana u'navai mattumea
eat'rukko'lvean. aanaal mat'ravarka'lukku avarka'lin pangkinaik
koduththuvidu. naam poaril ven'ra porudka'laiyellaam eduththukko'l.
silavat'rai aanear, eskoal, mamrea aakiyavarka'lukkuk kodu. ivarka'l
enakkup poaril uthavinaarka'l” en'raan.
[aathiyaakamam 15]
ivaiyellaam nadantha pi'raku karththarin vaarththaiyaanathu

{1}
aapiraamukkuth tharisanaththil vanthathu. theavan, “aapiraamea, nee

payappadavea'ndaam. naan unnaip paathukaappean. unakkup periya
parisu tharuvean” en'raar.
aanaal aapiraamoa, “theavanaakiya karththaavea! neer kodukki'ra

{2}
ethuvum enakku makizhchchiyaith tharaathu, eanen'raal enakkup

pi'l'laika'l illai. enavea naan mariththa pi'raku enakkuriya porudka'l
ellaam enathu adimaiyaana thamaskuvaich searntha eliyeasarukku
uriyathaakum” en'raan.
mealum aapiraam, “neer enakku makanaik kodukkavillai. enavea en

{3}
veettil pi'rakkum adimaikku intha soththu muzhuvathum

urimaiyaakumea” en'raan.
karththar aapiraamidam, “antha adimai unakkuriyavat'raip

{4}
pe'ramaattaan. unakkoru makan pi'rappaan. avanea unakkuriyavat'raip

pet'rukko'lvaan” en'raar.
pi'raku theavan aapiraamai ve'liyea azhaiththu vanthu, “vaanaththil

{5}
ni'rainthirukkum earaa'lamaana nadchaththirangka'laip paar, avat'rai

unnaal e'n'namudiyaathu, varungkaalaththil un santhathiyum ivvaa'rea
irukkum” en'raar.
aapiraam theavanai nampinaan. mealum theavan aapiraamin

{6}
nampikkaiyai avanudaiya neethiyaana kaariyamaaka e'n'ninaar.
theavan aapiraamidam, “naanea karththar. unnai

{7}
paapiloaniyaavilu'l'la oor ennum patta'naththilirunthu azhaiththu

vanthean. naanea ithaichseythean. inthath theasaththai unakkuk
kodukki'rean. ithu unakkea uriyathaakum” en'raar.
aanaal aapiraamoa, “karththaraakiya en aa'ndavarea! inthath
{8}
theasam enakku uriyathaakum en'ru eppadi

u'ruthippaduththikko'lvathu?” en'ru keattaan.
theavan aapiraamidam, “naam oru udanpadikkaiyaich

{9}
seythuko'lvoam, moon'ru aa'nduka'l aana oru pasuvai ko'ndu vaa.

athoadu moon'ru aa'nduka'l aana aattaiyum, aattukkadaavaiyum,
ko'ndu vaa, athoadu oru kaattup pu'raavaiyum, pu'raak kugnchaiyum
ennidam ko'ndu vaa” en'raar.
aapiraam ivai ellaavat'raiyum theavanidam ko'ndu vanthaan.

{10}
ovvon'raiyum kon'ru ira'ndu thu'nduka'laaka vetti, pi'raku oru paathiyai

innoru paathiyoadu searththaan. pa'ravaika'lai avan avvaa'ru vettavillai.
pinnar, periya pa'ravaika'l vilangkuka'lin udalai u'n'na keezhea

{11}
pa'ranthu vanthana. aapiraam avat'raith thuraththinaan.
sooriyan asthamikkum nearam nerungkiyapoathu aapiraamukkuth

{12}
thookkam vanthathu. aththudan achchu'ruththum iru'l avanaich

soozhnthuko'ndathu.
pi'raku karththar aapiraamidam, “nee ivvishayangka'laippat'ri a'riya

{13}
vea'ndum. unathu santhathi thangka'lukkuch sonthamillaatha naattilea

anniyarka'laaka iruppaarka'l. angku'l'lavarka'l avarka'lai 400 aa'ndu
kaalaththukku adimaika'laaka vaiththirunthu, moasamaaka
nadaththuvaarka'l.
aanaal naan antha naattaith tha'ndippean. unathu janangka'l

{14}
annaattai vittu palvea'ru porudka'ludan ve'liyea'ruvaarka'l.
“nee nalla muthir vayathaakumvarai vaazhnthu, samaathaanamaaka

{15}
mara'namadaivaay.
naanku thalaimu'raika'lukkuppin un santhathiyinar mee'ndum ingkea
{16}
varuvaarka'l. appoathu unathu janangka'l emoariyaraith

thoa'rkadippaarka'l. ithu ethirkaalaththilthaan nadaipe'rum, eanen'raal
innum emoariyarka'l tha'ndikkappaduki'ra a'lavi'rku mika moasamaakak
kettuppoakavillai” en'raar.
sooriyan asthamiththapin mealum iru'laayit'ru. mariththuppoana

{17}
mirukangka'l tharaiyin mealeayea kidanthana. ira'ndu thu'nduka'laakak

kidantha avat'rin udalilirunthu soo'laiyin pukaiyum neruppum
ve'livanthana.
aakaiyaal, an'ru karththar aapiraamoadu oru vaakku'ruthiyum,

{18}
udanpadikkaiyaiyum seythuko'ndaar. karththar, “naan intha naattai un

santhathikkuth tharuvean. ekipthu nathi muthal yoopradees nathi
varaiyu'l'la idaththaik koduppean.
{19}
intha poomi keaniyar, kenisiyar, kathmoaniyar,
{20}
eaththiyar, perisiyar, reppaayeemiyar,
emoariyar, kaanaaniyar, kirkaasiyar mat'rum epoosiyarukkuch

{21}
sonthamaanathaakum” en'raar.
[aathiyaakamam 16]
{1}
saaraay aapiraamin manaivi. ava'lukkum aapiraamukkum kuzhanthai
illaamal irunthathu. saaraaykku oru ekipthiya vealaikkaarap pe'n
irunthaa'l. ava'l peyar aakaar.
saaraay aapiraamidam, “karththar naan kuzhanthai pet'rukko'l'la

{2}
anumathikkavillai. enavea enathu vealaikkaarap pe'n'noadu sellungka'l.

ava'lukkup pi'rakkum kuzhanthaiyai en kuzhanthai poal
eat'rukko'lvean” en'raa'l. aapiraamum than manaivi saaraay sonnapadi
keattaan.
ithu aapiraam kaanaan naattil paththu aa'nduka'l vaazhnthapin

{3}
nadanthathu. saaraay thanathu vealaikkaarap pe'n'nai aapiraamukkuk

koduththaa'l. (aakaar ekipthiya vealaikkaarap pe'n)
aapiraamaal aakaar karppamut'raa'l. ithanaal ava'lukkup perumai

{4}
ea'rpattathu. ava'l thannaith than ejamaaniyaividach si'ranthava'laaka

e'n'ninaa'l.
aanaal saaraay aapiraamidam, “ippozhuthu en vealaikkaarap pe'n

{5}
ennai ve'rukki'raa'l. itha'rkaaka naan ummaiyea kut'ramsaattuvean.

naan ava'lai umakkuk koduththean. ava'l karppamut'raa'l. pi'raku
ennaividach si'ranthava'laakath thannai ninaiththukko'lki'raa'l.
umakkum enakkum idaiyil karththarea niyaayantheerkkattum” en'raa'l.
aanaal aapiraamoa saaraayidam, “nee aakaarin ejamaani, nee

{6}
ava'lukku seyya virumpuvathaich seyyalaam” en'raan. enavea saaraay

aakaaraik kadinamaakath tha'ndiththapadiyaal ava'l saaraayai vittu
oadippoanaa'l.
paalaivanaththil soorukkup poaki'ra vazhiyil iruntha neeroot'rinarukil

{7}
aakaarai karththarudaiya thoothan ka'ndaan.

thoothan ava'lidam, “saaraayin pa'nippe'n'naakiya aakaarea. ean
{8}
ingkea irukki'raay? engkea poaki'raay?” en'ru keattaan. ava'loa, “naan

saaraayidamirunthu vilaki oadikko'ndirukki'rean” en'raa'l.
atha'rku karththarudaiya thoothan, “saaraay unathu ejamaani.

{9}
veetti'rkuth thirumpip poay ava'lukkuk keezhppadinthiru.
unnidamirunthu earaa'lamaana janangka'l thoan'ruvar, avarka'l

{10}
e'n'na mudiyaatha a'lavi'rku iruppaarka'l” en'raan.
mealum karththarudaiya thoothan, “aakaar nee ippoathu

{11}
karppamaaka irukki'raay. unakku oru makan pi'rappaan. avanukku

ismaveal en'ru peyaridu. eanen'raal nee moasamaaka
nadaththappattathai karththar a'rinthirukki'raar. un makan unakku
uthavuvaan.
ismaveal kaattuk kazhuthaiyaip poan'ru muradanaakavum,

{12}
suthanthiramaanavanaakavum iruppaan. avan ovvoruvarukkum

viroathamaaka iruppaan. ovvoruvarum avanukku viroathamaaka
iruppaarka'l. avan ovvoru idamaakach sut'rith than sakoathararka'l
arukil kudiyea'ruvaan. avarka'lukkum avan viroathamaaka iruppaan”
en'raan.
karththar aakaaridam peasinaar, ava'l avaridam, “neer ennaik

{13}
kaa'nki'ra theavan” en'ru koo'rinaa'l. ava'l, “iththakaiya idaththilum

theavan ennaik kaa'nki'raar, po'ruppoadu kavanikki'raar. naanum
theavanaik ka'ndean” en'ru ninaiththu ivvaa'ru sonnaa'l.
enavea, antha ki'nat'ri'rku peerlaakaay roayee en'ru

{14}
peyaridappattathu. athu kaatheasukkum paareaththukkum idaiyil

irunthathu.
aakaar aapiraamukku oru makanaip pet'raa'l. avanukku aapiraam
{15}
ismaveal en'ru peyarittaan.
aapiraam aakaar moolam ismavealaip pe'rumpoathu avanukku 86

{16}
vayathu.
[aathiyaakamam 17]
aapiraamukku 99 vayathaanapoathu karththar avanukku kaadchi

{1}
thanthaar. avar, “naan sarva vallamaiyu'l'la theavan. enakkuk

keezhppadinthu enakku munpaakach sariyaana vazhiyil nada.
nee ivat'raich seythaal, namakku'l oru udanpadikkaiyai naan

{2}
ea'rpaduththuvean. unathu janangka'lukkaaka oru periya naattai

ea'rpaadu seyvathaaka vaak ku'ruthi seyvean” en'raar.
{3}
theavanukku mun aapiraam pa'ninthu va'nangkinaan.
theavan avanidam, “naan unnaip pala naaduka'lin

{4}
thanthaiyaakkuvean.
naan unathu peyarai maat'ruvean. ippoathu unathu peyar aapiraam,

{5}
ini un peyar aapirakaam. naan unnaip pala naaduka'lukkuth

thanthaiyaakkap poavathaal inthap peyarai unakku soottuki'rean.
naan unakku aneaka santhathika'lai koduppean. unnidamirunthu

{6}
puthiya naaduka'l uruvaakum. pala arasarka'l unnidamirunthu

ezhumpuvaarka'l.
naan unakkum enakkum idaiyil oru udanpadikkaiyai

{7}
ea'rpaduththuvean. intha udanpadikkai unakku mattumallaamal

unathu santhathikkum uriyathaakum. en'ren'raikkum intha
udanpadikkai thodarum. naan unakkum unathu santhathikkum
theavan.
naan intha poomiyai unakkum un santhathikkum tharuvean. nee

{8}
paratheasiyaay thangki varuki'ra kaanaan naadu muzhuvathaiyum

tharuvean. en'ren'raikkum ithu unakku uriyathaakum. naan unathu
theavanaayiruppean” en'raar.
mealum theavan aapirakaamidam, “ithu udanpadikkaiyil unathu
{9}
pakuthiyaakum. neeyum unathu santhathiyum intha udanpadikkaiyai

manathil vaiththirukka vea'ndum.
ithu thaan nee keezhppadiya vea'ndiya udanpadikkai. ithuvea

{10}
unakkum enakkum idaiyeayu'l'la udanpadikkai. ithu unathu

santhathika'lukkellaam uriyathu. unathu santhathiyarukkup pi'rakkum
ovvoru aa'npi'l'laiyum viruththaseathanam seythuko'l'la vea'ndum.
ungka'l nuniththoalin maamsaththai viruththaseathanam

{11}
seythuko'l'la vea'ndum. ithuvea neengka'l udanpadikkaikkuk

keezhppadiki'reerka'l enpatha'rkaana adaiyaa'lam.
oru aa'nkuzhanthai pi'rantha ettaavathu naa'l avanukku

{12}
viruththaseathanam seythuvida vea'ndum. athu poalavea ungka'l

adimaika'lukkup pi'rakkum aa'nkuzhanthaika'lukkum
viruththaseathanam seyya vea'ndum.
enavea ungka'l naattilu'l'la ovvoru aa'nka'lum viruththaseathanam

{13}
seyyappattavarka'laaka irukka vea'ndum. ungka'l pi'l'laika'lukku

mattumallaamal ungka'l adimaika'lukkum viruththaseathanam seyya
vea'ndum.
ithuthaan unakkum enakkum idaiyil ea'rpaduththappatta

{14}
udanpadikkai. viruththaseathanam seyyappadaatha entha aa'num

ungka'lidamirunthu vilakkappaduvaan; eanen'raal avan enathu
udanpadikkaiyai udaiththavanaaki'raan” en'raar.
theavan aapirakaamidam, “un manaivi saaraay inimeal saaraa'l en'ru

{15}
azhaikkappaduvaa'l.
ava'lai naan aaseervathikki'rean. ava'l unakku oru makanaip

{16}
pet'ruththarumpadi seyvean. neeyea avan thanthai. saaraa'l pala

naaduka'lukkuth thaayaaka iruppaa'l. ava'lidamirunthu pala arasarka'l
varuvaarka'l” en'raar.
{17}
aapirakaam than mukam tharaiyilpadumpadi vizhunthu va'nangki
theavanukku mariyaathai seluththinaan. eninum avan thanakku'l
siriththukko'ndea, “enakku 100 vayathu aaki'rathu. ennaal oru makan
pi'rappathu koodiyakaariyamaa?. saaraa'lukkoa 90 vayathu. ava'l oru
makanaip pe'ruvathu eppadi?” en'raan.
aapirakaam theavanidam, “ismaveal vaazhnthu umakkuch seavai

{18}
seyvaan ena nampuki'rean” en'raan.
theavan, “illai. un manaivi saaraa'l oru makanaip pe'ruvaa'l en'ru

{19}
sonnean. nee avanukku eesaakku en'ru peyariduvaay. naan avanoadu

en udanpadikkaiyai ea'rpaduththikko'lvean. antha udanpadikkaiyea
en'ren'raikkum avanukkum avanathu santhathikkum thodarum.
“nee ismavealaippat'rich sonnaay. naan avanaiyum

{20}
aaseervathippean. avanukkum ni'raiya pi'l'laika'l irukkum. avan 12

periya thalaivarka'lukkuth thanthaiyaavaan. avanathu kudumpamea
oru naadaakum.
aanaal naan en udanpadikkaiyai eesaakkidam ea'rpaduththuvean.

{21}
eesaakku saaraa'lin makanaayiruppaan. avan aduththa aa'ndu ithea

nearaththil pi'ranthiruppaan” en'raar.
aapirakaamidam theavan peasi mudiththa pi'raku theavan avanai

{22}
vittu vilakip poanaar.

{23}
theavan aapirakaamidam avan kudumpaththilu'l'la aa'nka'lum,
si'ruvarka'lum viruththaseathanam seythuko'l'la vea'ndum en'ru
koo'riyirunthaar. enavea, aapirakaam thanathu makan ismaveal,
mat'rum avanudaiya veettil pi'rantha adimaika'laiyum, pa'nam
koduththu vaangkiya adimaika'laiyum koottinaan. aapirakaamin
veettilu'l'la ovvoru aa'num, si'ruvanum antha naa'lilea, theavan
aapirakaamidam koo'riyapadiyea viruththaseathanam seyyappattanar.
aapirakaam viruththaseathanam seyyappattapoathu avanukku 99

{24}
vayathu.
{25}
appoathu aapirakaamin makan ismavealukku 13 vayathu.
aapirakaamum avanathu makanum athea naa'lil viruththaseathanam

{26}
seyyappattanar.
an'ru avanathu kudumpaththil u'l'la anaivarum viruththaseathanam

{27}
seythuko'ndanar. avan veettil pi'rantha adimaika'lum, avan vaangkiya

adimaika'lum kooda viruththaseathanam seythuko'ndanar.
[aathiyaakamam 18]
pi'raku, karththar mee'ndum aapirakaamukkuk kaadchiya'liththaar.

{1}
aapirakaam mamreayilu'l'la oak marangka'lukku arukil vaazhnthaan.

oru naa'l, veppam athikamaana nearaththil aapirakaam thanathu
koodaaraththin vaasalukkarukil irunthaan.
aapirakaam mealea ea'rittup paarththapoathu mun'rupear avanukku

{2}
munnaal nin'ru ko'ndiruppathaip paarththaan. aapirakaam avarka'laip

paarththathum kuninthu va'nangkinaan.
aapirakaam, “aiyaa, ungka'l pa'niyaa'laakiya ennoadu thayavuseythu

{3}
thangkiyirungka'l.
ungka'l paathangka'laik kazhuva tha'n'neer ko'ndu varuki'rean.

{4}
neengka'l marangka'lukkadiyil oayvuko'l'lungka'l.
{5}
naan ungka'lukku u'navaik ko'nduvaruvean. neengka'l virumpuki'ra
a'lavi'rkuch saappidalaam. pi'raku ungka'lathu paya'naththaith
thodaralaam” en'raan. antha moon'ru manitharka'lum, “athu nallathu.
nee sonnapadi naangka'l seyki'roam” en'ranar.
aapirakaam koodaaraththi'rku virainthu poanaan. avan saaraa'lidam,

{6}
“seekkiram moon'rupadi koathumai maavai eduththu rottika'l thayaar

sey” en'raan.
pi'raku aapirakaam thanathu thozhuvaththukku oadi i'lamaiyaana

{7}
kan'ruk kuttiyaith thearntheduththu, athanai vealaikkaaranidam

koduththaan. athanai viraivil kon'ru u'navu thayaarikkumpadi
koo'rinaan.
aapirakaam i'raichchiyum, kogncham paalum, ve'n'neyum ko'ndu

{8}
vanthu moon'ru paarvaiyaa'larka'l munpu vaiththu avarka'l arukil

parimaa'ruvatha'rkuth thayaaraaka nin'raan. avarka'l maraththadiyil
amarnthu u'n'na aarampiththanar.
pi'raku avarka'l aapirakaamidam, “unathu manaivi saaraa'l engkea?”

{9}
en'ru keattanar. atha'rku aapirakaam, “ava'l angkea koodaaraththil

irukki'raa'l” en'raan.
pi'raku karththar, “naan mee'ndum aduththa aa'ndu ithea

{10}
nearaththil thirumpi varuvean. appoathu un manaivi saaraa'l oru

makanoadu iruppaa'l” en'raar. saaraa'l koodaaraththilirunthu ivat'raik
keattukko'ndirunthaa'l.
aapirakaamum saaraa'lum mikavum muthiyavarka'laaka irunthanar.

{11}
saathaara'namaaka pe'nka'l kuzhanthai pe'ruvatha'rkaana vayathai

saaraa'l kadanthirunthaa'l.
enavea, saaraa'l avarka'l sonnathai nampavillai. ava'l thanakku'l,

{12}
“naanum muthiyava'l. en ka'navanum muthiyavar. naan kuzhanthai

pe'ramudiyaathapadi muthiyava'laakivittean” en'raa'l.
karththar aapirakaamidam, “saaraa'l, kuzhanthai pe'ramudiyaatha

{13}
a'lavukku muthiyava'laanathaakak koo'rich sirikki'raa'l.

{14}
karththarukku kadinamaana kaariyam eathaavathu irukki'rathaa?
illai. naan vasantha kaalaththil mee'ndum varuvean. appoathu naan
sonnathu nadakkum. unathu manaivi saaraa'l makanoadu iruppaa'l”
en'raar.
aanaal saaraa'loa, “naan sirikkavillaiyea” en'raa'l. (ava'l

{15}
achchaththaal ivvaa'ru sonnaa'l) aanaal karththaroa, “illai. nee solvathu

u'nmaiyan'ru ena enakkuth theriyum, nee siriththaay” en'raar.
pi'raku antha manitharka'l ezhunthu sen'ranar. avarka'l soathoam
{16}
iruntha thisai noakkip poanaarka'l. aapirakaamum avarka'loadu

kogncham thooram sen'ru avarka'lai anuppi vaiththaan.
karththar thanakku'l, “naan seyyappoaki'ravat'rai aapirakaami'rku

{17}
ma'raikkamaattean.
aapirakaam oru makaththaana palamikka theasamaavaan. avanaal

{18}
poomiyilu'l'la janangka'l aaseervathikkappaduvaarka'l.
naan aapirakaamoadu si'rantha udanpadikkai on'raich seythu

{19}
vaiththirukki'rean. naan ithaich seythathaal avan than pi'l'laika'laiyum,

santhathika'laiyum enathu viruppappadi vaazha katta'laiyiduvaan.
avarka'l neethiyoadum, nearmaiyoadum vaazhumpadi avarka'lukkup
poathanai seyvaan ena a'rivean. karththaraakiya naan
vaakku'ruthiya'liththapadiyea avanukkuch seyvean” en'ru
sollikko'ndaar.
mealum karththar, “soathoam, komoaraa janangka'l mikavum

{20}
paavika'l en'ru naan pala mu'rai kea'lvippattirukki'rean.
enavea naan soathoamin u'nmai nilai ennaven'ru poayp paarppean”

{21}
en'raar.
aakaiyaal, antha manitharka'l thirumpi soathoamai noakki nadakka

{22}
aarampiththanar. aanaal aapirakaam karththarukku munnaal nin'raan.
pi'raku aapirakaam karththaridam nerungki vanthu, “karththaavea!

{23}
neer theeyavarka'lai azhikkumpoathea nallavarka'laiyum

azhikkappoaki'reeraa?
antha nakaraththil 50 nalla manitharka'l irunthaal enna seyveer?
{24}
azhiththuviduveeraa? u'ruthiyaaka neer antha 50 nalla

manitharka'lukkaaka annakaraththaik kaappaat'raththaan vea'ndum.
ummaal u'ruthiyaaka annakaraththai azhikka mudiyaathu.

{25}
theeyavarka'lai azhippatha'rkaaka antha 50 nalla manitharka'laiyum

ummaal azhikka mudiyaathu. avvaa'ru nadanthaal pi'raku nalla
manitharka'lum theeya manitharka'lum orea maathiri aakividuvaarka'l.
iruvarumea tha'ndikkappattuviduvaarka'l. poomi muzhuvatha'rkum
neerea neethipathi. neer niyaayamaanavat'raiyea seyveer en'ru
enakkuth theriyum” en'raan.
pi'raku karththar, “ennaal soathoam nakaraththil nallavarka'l 50

{26}
pearaik kaa'na mudiyumaanaal naan antha nakaraththaik

kaappaat'ruvean” en'raar.
pi'raku aapirakaam, “karththaavea, ummoadu oppittup

{27}
paarkkumpoathu naan ve'rum thoosiyaakavum, saampalaakavum

irukki'rean. en'raalum innum oru kea'lviyaik keadka anumathiyum.
annakaraththil 45 nalla manitharka'l mattumea irunthaal enna

{28}
seyveer? antha muzhu nakaraththaiyum azhiththuviduveeraa?” en'ru

keattaan. atha'rku karththar, “naan angku 45 nalla manitharka'laik
ka'ndaal annakaraththai azhikkamaattean” en'raar.
aapirakaam mee'ndum peasinaan. avan, “neer 40 nalla

{29}
manitharka'lai mattum ka'ndaal appoathu annakaraththai

azhippeeraa?” en'ru keattaan. atha'rku karththar, “naan 40 nalla
manitharka'laik ka'ndaal annakaraththai azhikkamaattean” en'ru
sonnaar.
mealum aapirakaam, “karththaavea thayavu seythu enmeethu

{30}
koapam ko'l'laathirum. ithaiyum keadka anumathiyum, annakaraththil

30 nalla manitharka'l mattum irunthaal, annakaraththai
azhiththuviduveeraa?” en'ru keattaan. atha'rku karththar, “naan 30
nalla manitharka'laik ka'ndaal annakaraththai azhikkamaattean”
en'raar.
pi'raku aapirakaam, “karththaavea mealum ummidam on'ru

{31}
keadkalaamaa? annakaraththil 20 nalla manitharka'l mattum irunthaal

enna seyveerka'l?” en'ru keattaan. atha'rku karththar, “naan angkea 20
nalla manitharka'lai mattum ka'ndaalum annakaraththai
azhikkamaattean” en'raar.
mealum aapirakaam, “karththaavea en meethu koapamko'l'la

{32}
vea'ndaam. i'ruthiyaaka innon'raik keadka anumathi thaarum. neer

angkea 10 nalla manitharka'lai mattum ka'ndaal enna seyveer?” en'ru
keattaan. atha'rku karththar, “naan 10 nalla manitharka'laik ka'ndaalum
annakaraththai azhikkamaattean” en'raar.
karththar aapirakaamudan than peachchai mudiththu vittup

{33}
poanaar. aapirakaamum than veetti'rkuth thirumpinaan.

[aathiyaakamam 19]
an'ru maalaiyil ira'ndu theava thootharka'l soathoam nakaraththi'rku

{1-2}
vanthanar. nakara vaasalil irunthuko'ndu loaththu

theavathootharka'laip paarththaan. avarka'l nakaraththukkup poakum
paya'nika'l en'ru ninaiththaan. avan ezhunthu avarka'lidam sen'ru
tharaiyil kuninthu va'nangkinaan. loaththu avarka'lidam, “aiyaa, enathu
veetti'rku vaarungka'l. naan ungka'lukkuch seavai seyvean. ungka'l
paathangka'laik kazhuvikko'ndu iravil angkea thangki, naa'lai ungka'l
paya'naththaith thodaralaam” en'raan. atha'rku theavathootharka'l,
“illai, naangka'l iravil vettave'liyil thangkuvoam” en'ranar.
aanaal loaththu thodarnthu than veetti'rku varumaa'ru avarka'lai

{3}
va'rpu'ruththinaan. avarka'lum oppukko'ndu avanathu veetti'rkup

poanaarka'l. avarka'lukkaaka avan aayaththam seytha rottiyai avarka'l
saappittaarka'l.
an'ru maalai thoongkuvatha'rku munnaal, loaththin veetti'rku nakarin

{4}
palapaakangka'lil irunthum i'laignar, muthiyoarka'l enap palarum

koodivanthu veettaich sut'rilum nin'ruko'ndu avanai azhaiththanar.
avarka'l, “in'ru iravu un veetti'rku vantha iruvarum engkea? avarka'lai

{5}
ve'liyea azhaiththu vaa, naangka'l avarka'loadu paalina u'ravu ko'l'la

vea'ndum” en'ranar.
{6}
loaththu ve'liyea vanthu veettin kathavai adaiththukko'ndaan.
loaththu avarka'lidam, “na'nparka'lea vea'ndaam. ungka'laik kegnchik

{7}
keattukko'lki'rean. inthak kettach seyalka'laich seyya vea'ndaam.
enakku ira'ndu maka'lka'l irukki'raarka'l. avarka'l ithuvarai entha

{8}
aa'naiyum a'riyaathavarka'l. naan avarka'lai ungka'lukkuth tharuki'rean.

neengka'l avarka'loadu enna vea'ndumaanaalum seythuko'l'lungka'l.
aanaal intha manitharka'lai ethuvum seythu vidaatheerka'l. ivarka'l en
veetti'rku vanthirukki'raarka'l. naan avarka'laip paathukaakka
vea'ndum” en'raan.
veettaich sut'ri nin'ravarka'l, “engka'l vazhiyil ku'rukkidaathea” en'ru

{9}
saththamittaarka'l. pi'raku avarka'l thangka'lukku'l'leayea, “loaththu

namathu nakaraththi'rku virunthaa'liyaaka vanthaan. ippoathu naam
evvaa'ru nadanthuko'l'la vea'ndum en'ru namakkea koo'ruki'raan”
en'ranar. pi'raku avarka'l loaththidam, “naangka'l antha manitharka'lai
vida unakkea athikak kodumaiyaich seyvoam” en'ru koo'ri loaththai
nerungki vanthu, kathavai udaippatha'rku muyan'ranar.
aanaal loaththin veetti'rku'l iruntha iruvarum kathavaith thi'ranthu

{10}
loaththai veetti'rku'l izhuththu kathavai moodikko'ndanar.
pi'raku avarka'l kathavukku ve'liyea iruntha i'laignarka'lum

{11}
muthiyavarka'lum thangka'l paarvaiyai izhakkumpadi seythanar.

enavea, avarka'laal kathavu irukkum idaththaik ka'ndupidikka
mudiyavillai.
antha iruvarum loaththidam, “un kudumpaththilu'l'lavarka'lil

{12}
yaaraavathu intha nakaraththil irukki'raarka'laa? unakku

marumakanka'loa, makanka'loa, maka'lka'loa allathu vea'ru
yaaraavathu innakaraththil irunthaal avarka'lai udanea
innakaraththaivittu vilakach solla vea'ndum.
naangka'l intha nakaraththai azhikkap poaki'roam. intha nakaram

{13}
evva'lavu moasamaanathu enpathaippat'ri karththar a'rinthapadiyaal

ithanai azhikka engka'lai anuppinaar” en'raarka'l.
aakavea, loaththu ve'liyea poay, thanathu maka'lka'lai

{14}
ma'nanthuko'lvathaayiruntha marumakanka'lidam, “veakamaaka intha

nakaraththai vittu ve'liyea'rungka'l. viraivil karththar intha nakaraththai
azhikkap poaki'raar” en'raan. avarka'loa avan veadikkaiyaakap
peasuvathaay e'n'ninaarka'l.
aduththa naa'l kaalaiyil theavathootharka'l loaththai ve'liyea'ra

{15}
viraivupaduththinaarka'l. avarka'l, “innakaram tha'ndikkappadum.

enavea, unathu manaiviyaiyum, ira'ndu pe'nka'laiyum, innum unnoadu
varuki'ravarka'laiyum, azhaiththukko'ndu intha idaththaivittu vilakip
poa. avvaa'ru seythaal nee innakaraththoadu azhiyaamal iruppaay”
en'ranar.
loaththu kuzhappaththudan veakamaakap pu'rappadaamal

{16}
irunthaan, enavea antha ira'ndu theavathootharka'l avan, avanathu

manaivi, maka'lka'l aakiyoarin kaiyaip pidiththu avarka'laip
paathukaappaaka nakaraththai vittu ve'liyea azhaiththuch sen'ranar.
loaththoadum avanathu kudumpaththoadum karththar mikavum
karu'nai udaiyavaraaka irunthaar.
enavea, iru theavathootharka'lum loaththaiyum avan

{17}
kudumpaththaiyum paathukaappaaka nakaraththi'rku ve'liyea ko'ndu

vanthapinnar thootharka'lil oruvan, “ippoathu ungka'l uyiraik
kaappaat'rikko'l'la oadip poangka'l. innakaraththaith thirumpip
paarkkaatheerka'l. inthach samave'liyil engkum ni'rkaatheerka'l.
malaikkup poaych searumvarai oadungka'l. idaiyil nin'raal
nakaraththoadu neengka'lum azhinthupoaveerka'l” en'raan.
aanaal loaththu antha iruvaridamum, “aiyaa, avva'lavu

{18}
thooraththukku oadumpadi ennaik kattaayappaduththaatheerka'l.
ungka'l seavakanaakiya en meethu neengka'l mikavum irakkam

{19}
vaiththirukki'reerka'l. ennaik kaappaat'ra karu'naiyudan irukki'reerka'l.

aanaal malaivarai ennaal oada mudiyaathu. naan mariththuppoayvida
vaayppu'ndu.
arukil oru si'riya nakaram u'l'lathu. ennai annakaraththi'rku
{20}
oadippoakavidungka'l. antha a'lavukku ennaal oadi ennai

paathukaaththukko'l'la mudiyum” en'raan.
atha'rku theavathoothan, “nallathu, avvaa'ru seyya unnai

{21}
anumathikki'rean. naan annakaraththai azhikkamaattean.
aanaal angku veakamaaka oadu. angku nee paathukaappaakap

{22}
poaych searumvarai soathoam nakaraththai azhikkamaattean” en'raan.

(annakarin peyar soavaar. eanenil athu mikach si'riya nakaram)
sooriyan uthayamaanapoathu loaththu soavaar nakaraththi'rku'l

{23}
nuzhainthaan.
athea nearaththil karththar soathoamaiyum koamoaraavai azhikka

{24}
aarampiththaar. karththar vaanaththilirunthu neruppaiyum

kanthakaththaiyum annakarin meal vizhumaa'ru seythu,
antha nakarangka'laiyum athan muzhu samave'liyaiyum, angkiruntha

{25}
sedika'laiyum, janangka'laiyum azhiththuvittaar.
avarka'l oadippoakumpoathu loaththin manaivi thirumpip

{26}
paarththaa'l. athanaal ava'l uppuththoo'n aanaa'l.
athea naa'l athikaalaiyil, aapirakaam ezhunthu karththarai

{27}
thozhuthuko'l'lum idaththukkuch sen'raan.
avan angkirunthu soathoam, komoaraa nakarangka'l irukkum

{28}
thisaiyaiyum, athan samave'liyaiyum paarththapoathu angkirunthu

pukai ezhumpuvathaik ka'ndaan. athu periya neruppinaal ea'rpadum
pukaipoal thoan'riyathu.
theavan pa'l'laththaakkil u'l'la nakarangka'lai azhiththuvittaar.
{29}
appoathu avar aapirakaamai ninaiththu, aapirakaamin u'ravinanaana

loaththai azhikkaamal vittaar. pa'l'laththaakkil irukkum
nakarangka'lukku'l loaththu vaazhnthuko'ndiruntha avvidangka'lai
azhikkum munpu loaththai theavan ve'liyeat'rinaar.
soavaaril thangkiyirukka loaththuvukku achchamaaka irunthathu.

{30}
enavea, avanum avanathu maka'lka'lum malaikkuch sen'ru angku oru

kukaiyil vasiththanar.
oru naa'l mooththava'l i'laiyava'lidam, “ulakil ellaa idangka'lilum

{31}
aa'nka'lum pe'nka'lum ma'nanthuko'ndu kudumpamaaka

vaazhki'raarka'l. aanaal namathu thanthaiyoa vayathaanavaraaka
u'l'laar. namakku kuzhanthai thara vea'ru aa'nka'lum ingkea illai.
enavea, naam thanthaikku mathuvaik kodukkalaam. avar

{32}
mayangkiyapin avaroadu paalina u'ravu ko'l'lalaam. ippadiyaaka

namakkuch santhathi u'ndaaka nam thanthaiyaip
payanpaduththikko'l'lalaam” en'raa'l.
an'ru iravu ira'ndu pe'nka'lum thanthaikku mathuvaik koduththu

{33}
kudikka vaiththanar. pi'raku mooththava'l thanthaiyin padukkaikkuch

sen'ru avaroadu paalina u'ravu ko'ndaa'l. loaththuvukkuth than maka'l
thannoadu paduththathum, ezhunthu poanathum theriyavillai. antha
a'lavukkuk kudiththirunthaan.
ma'runaa'l mooththava'l i'laiyava'lidam: “neat'ru iravu naan

{34}
thanthaiyoadu paalina u'ravu ko'ndean. in'ru iravum avarai mee'ndum

kudikka vaippoam. pi'raku nee avaroadu paalina u'ravuko'l. ithan
moolam naam kuzhanthai pe'ra nam thanthaiyaip
payanpaduththikko'l'lalaam. nam kudumpamum azhiyaamal irukkum”
en'raa'l.
athanaal iruvarum antha iravilum thanthaiyai mathu kudikkumpadi
{35}
seythanar. pi'raku i'laiyava'l thanthaiyoadu paduththu paalina u'ravu

ko'ndaa'l. loaththu mathuvaik kudiththirunthapadiyaal ava'l
paduththathaiyum, ezhunthu poanathaiyum a'riyaamalirunthaan.
loaththin iru maka'lka'lum karppamut'ranar. avarka'lin thanthaiyea

{36}
avarka'lathu pi'l'laika'lukkum thanthai.
mooththava'l oru aa'n kuzhanthaiyaip pet'raa'l. ava'l avanukku

{37}
moavaap en'ru peyar vaiththaa'l. avan moavaapiyarukkellaam

thanthaiyaanaan.
i'laiyava'lum oru aa'n kuzhanthaiyaip pet'raa'l. avanukku ava'l

{38}
pennammi en'ru peyarittaa'l. avan ammoan janangka'lukkuth thanthai

aanaan.
[aathiyaakamam 20]
aapirakaam antha naattaivittup paalaivanap pakuthikkuch sen'raan.

{1}
avan kaatheasukkum, soorukkum naduvilu'l'la kearaaril thangkinaan.
avan kearaarilea thangki irunthapoathu than manaivi saaraa'laich

{2}
sakoathari en'ru sonnaan. apimeleakku kearaarin arasan. avan

saaraa'lai mikavum virumpinaan. enavea, vealaikkaararka'lai anuppi
ava'laik ko'ndu varumaa'ru sonnaan.
aanaal iravil theavan apimeleakkin kanavilea peasi, “nee mariththu

{3}
poavaay. nee kaippat'riya pe'n thiruma'namaanava'l” en'raar.
aakaiyaal apimeleakku saaraa'laith thodavillai. avan theavanidam,

{4}
“karththaavea! naan kut'ramudaiyavan alla. on'rum theriyaatha

appaaviyai neer kolveeraa?
aapirakaamea ennidam, ‘iva'l en sakoathari’ en'ru sonnaanea!

{5}
saaraa'lum aapirakaamai ‘ivar en sakoatharan’ en'ru koo'rivittaa'l. naan

appaavi. naan vea'ndumen'rea ithaich seyyavillai” en'raan.
theavan avanidam, “nee enna mananilaiyil ithaich seythaay en'ru

{6}
enakkuth theriyum. nee enna seyki'raay enpathu unakkuth theriyaathu.

nee enakku ethiraakap paavam seyyaathapadi naan unnaik
kaappaat'rinean. nee ava'laith thodaathapadi naanea unnaith
thaduththean.
aakavea aapirakaamidam avan manaiviyaith thirumpak

{7}
koduththuvidu. aapirakaam oru theerkkatharisi. avan unakkaaka

jepippaan. nee vaazhvaay. aanaal nee saaraa'lai aapirakaamidam
thirumpak kodukkaavittaal neeyum unnaich searnthavarka'lum
mariththuppoaveerka'l en'ru a'rinthuko'l” en'raar.
enavea, ma'runaa'l athikaalaiyil, apimeleakku than vealaikkaararka'lai
{8}
azhaiththu, nadanthavaika'laippat'rik koo'rinaan, avarka'l

payanthaarka'l.
pi'raku apimeleakku aapirakaamai azhaiththu avanidam: “nee ean

{9}
engka'lukku ithupoal seythaay? unakku ethiraaka naan enna seythean?

ava'l un sakoathari en'ru ean poy sonnaay? enathu arasukku nee
ni'raiya thontharavuka'laik koduththuvittaay. nee ivvaa'ru seythirukkak
koodaathu.
nee etha'rkaakap payanthaay? ean ivvaa'ru seythaay” en'ru

{10}
keattaan.
pi'raku aapirakaam, “naan payanthuvittean, intha idaththil u'l'la

{11}
evarum theavanai mathikkamaattaarka'l en'ru ninaiththean.

saaraa'lukkaaka ennai evaraavathu kon'ru viduvaarka'loa en'ru
ninaiththean.
ava'l enathu manaivi, aanaal ava'l en sakoathariyum kooda, ava'l en

{12}
thanthaikku maka'l. aanaal en thaaykku maka'lalla.
theavan ennai en thanthaiyin veettilirunthu ve'liyea ko'ndu vanthu

{13}
ennaip palvea'ru idangka'lil alainthu thiriyumpadi seythirukki'raar.

appoathellaam saaraa'lidam, ‘naam engku sen'raalum naan un
sakoatharan en'ru sollu’ en'ru keattukko'ndean” en'raan.
enna nadanthathu enpathai apimeleakku purinthuko'ndaan. enavea

{14}
saaraa'laith thirumpa aapirakaamidam anuppivittaan. ava'lukkuch sila

aaduka'laiyum maaduka'laiyum adimaika'laiyum koduththaan.
pi'raku, “unnaich sut'rilum paar, ithu enathu nilam, nee virumpuki'ra

{15}
entha idaththilum vaazhalaam” en'raan.

avan saaraa'lidam, “naan un sakoatharan, aapirakaamidam 1,000
{16}
ve'l'lik kaasuka'l koduththean. nadanthavat'rukku varuththam

therivikkavea avvaa'ru seythean. naan seythathu sariyen'ru
elloarukkum theriyavea'ndum” en'raan.
karththar, saaraa'linimiththam apimeleakkin kudumpaththil

{17-18}
evarukkum kuzhanthai illaamal irukkumpadi seythirunthaar. ippoathu

aapirakaam theavanidam vea'ndikko'l'lavea, theavan apimeleakku,
avan manaivi, vealaikkaarap pe'nka'l anaivaraiyum
ku'nappaduththinaar.
[aathiyaakamam 21]
karththar, saaraa'lukkuk koduththiruntha vaakku'ruthiyai

{1}
ni'raiveat'rinaar.
saaraa'l karppamut'raa'l. aapirakaamin vayoathipa kaalaththil

{2}
avanukku oar aa'n makanaip pet'ruk koduththaa'l. ivaiyellaam theavan

vaakka'liththapadiyea nadanthathu.
saaraa'l oru makanaip pet'reduththaa'l. aapirakaam avanukku

{3}
eesaakku en'ru peyarittaan.
eesaakku pi'ranthu ettu naa'l kazhinthapoathu aapirakaam avanukku

{4}
viruththaseathanam seythu vaiththaan. theavanin aa'naippadi ivvaa'ru

nadanthathu.
eesaakku pi'rakkumpoathu avanathu thanthai aapirakaamukku 100

{5}
vayathaayirunthathu.
saaraa'l, “theavan ennai makizhchchiyadaiyach seythaar. ithaik

{6}
kea'lvippadum evarum ennoadu searnthu makizhchchiyadaivaarka'l.
aapirakaamin kuzhanthaiyai naan pet'reduppean en'ru evarum

{7}
ninaiththirukkamaattaarka'l. aanaal naan intha vayoathipa

kaalaththilum avarukku aa'n pi'l'laiyaip pet'ruk koduththean” en'raa'l.
eesaakku paalkudikka ma'rakkum naa'lil aapirakaam periya virunthu

{8}
koduththaan.
aakaar ennum ekipthiya adimaippe'n aapirakaamin muthal makanaip

{9}
pet'rirunthaa'l. saaraa'l avanaip paarththaa'l. avan kealich

seythuko'ndiruppathaik ka'ndu ava'lukku avan meal erichchal
vanthathu.
saaraa'l aapirakaamidam, “intha adimaip pe'n'naiyum ava'l
{10}
makanaiyum ve'liyea tha'l'lum. naam saakumpoathu namakkuriya

anaiththaiyum eesaakkea pe'ra vea'ndum. antha adimaip pe'n'nin
makan athil pangku poaduvathai naan virumpavillai” en'raa'l.
ithu aapirakaamukku thuyaraththaith thanthathu. avan than makan

{11}
ismavealaippat'rik kavalaippada aarampiththaan.
aanaal theavan aapirakaamidam, “adimaip pe'n'naiyum, ava'l

{12}
makanaiyumpat'rik kavalaippadaathea, saaraa'l virumpuvathu poalavea

sey. eesaakku oruvanea unathu vaarisu.
aanaal naan unathu adimaip pe'n'nin makanaiyum

{13}
aaseervathippean. avanum un makan enpathaal avanidamirunthum oru

periya theasaththai uruvaakkuvean” en'raar.
ma'runaa'l athikaalaiyil aapirakaam kogncham tha'n'neerum,

{14}
u'navum eduththu avat'rai aakaaridam koduththaan. ava'l avat'rai

eduththukko'ndu than makanoadu ve'liyea'ri, peyersepaa
paalaivanaththil alainthu thirinthaa'l.
kogncha nearam kazhinthathum tha'n'neer theernthu poanathaal

{15}
kudippatha'rku ethuvum illaamal poayit'ru. enavea aakaar than

makanai oru putharin adiyil vittaa'l.
aakaar kogncha thooram poay udkaarnthaa'l. ava'l than makan

{16}
tha'n'neer illaamaleayea mariththuppoavaan en'ru e'n'ninaa'l. avan

marippathai ava'l paarkka virumpavillai. enavea ava'l angkea
udkaarnthu azha aarampiththaa'l.
si'ruvanin azhukaiyai theavan keattaar. theavathoothan

{17}
vaanaththilirunthu aakaaraik kooppittu: “aakaarea! unakku enna

nadanthathu? agncha vea'ndaam, karththar si'ruvanin azhukaiyaik
keattaar.
poay si'ruvanukku uthavi sey, avanathu kaiyaip pidiththu

{18}
vazhinadaththichsel. naan avanai earaa'lamaana janangka'lukkuth

thanthaiyaakkuvean” en'raar.
pi'raku theavan, aakaarai oru ki'nat'raip paarkkumpadich seythaar.

{19}
ava'l antha ki'nat'rin arukea sen'ru, than pai ni'raiya tha'n'neerai

nirappiyathudan, than makanukkum kudikkak koduththaa'l.
{20}
avan va'larnthu aa'laakumvarai theavan avanoadu irunthaar.
ismaveal paalaivanaththil vaazhnthu periya veattaikkaaran aanaan.
villaip payanpaduththath therinthuko'ndaan.
avanathu thaay avanukkoru manaiviyai ekipthil ka'ndupidiththaa'l.

{21}
avarka'l paaraan paalaivanaththil vaazhnthanar.
ivaika'lukkup pinnar apimeleakkum pikoalum aapirakaamoadu

{22}
peasinar. pikoal apimeleakkin padaith tha'lapathi. avarka'l

aapirakaamidam, “nee seyki'ra ellaavat'rilum theavan unnoadu
irukki'raar.
enavea ippoathu enakku theavanukku munpu oru vaakku'ruthi kodu.

{23}
nee ennoadum, en pi'l'laika'loadum niyaayamaaka nadanthuko'lvean

en'rum, nee ennoadum, nee vaazhki'ra inthath theasaththoadum
karu'naiyaay iruppean en'rum vaakku'ruthikodu. naan unnoadu
karu'naiyaay iruppathupoan'ru nee ennoadu karu'naiyaay iruppathaaka
u'ruthiya'li” en'ru keattanar.
aapirakaamoa, “neengka'l ennai nadaththuvathu poan'ru naanum

{24}
ungka'lai nadaththuvean” en'ru sonnaan.

pi'raku aapirakaam apimeleakkidam arasanin aadka'l avanathu
{25}
ki'nat'rai apakariththukko'ndathaay mu'raiyittaan.
aanaal apimeleakkoa, “yaar ithaich seythathu en'ru enakkuth

{26}
theriyaathu, itha'rku mun nee enakku ithaippat'ri sollavillai” en'ru

koo'rinaan.
aakavea, apimeleakkum aapirakaamum oru oppantham

{27}
seythuko'ndanar. athanpadi aapirakaam arasanukkuch sila

aaduka'laiyum maaduka'laiyum oppanthaththin aththaadchiyaakak
koduththaan.
aapirakaam eazhu pe'n aattukkuttika'laiyum thaniyaaka apimeleakku

{28}
munpu ni'ruththinaan.
apimeleakku aapirakaamidam, “ean ivat'raith thaniyaaka ithupoal

{29}
ni'ruththiyirukki'raay” en'ru keattaan.
atha'rku aapirakaam, “ennidaththilirunthu nee ivat'rai

{30}
eat'rukko'ndaal, athu naan inthak ki'nat'raith thoa'ndiyatha'rku

adaiyaa'lamaakum” en'raan.
atha'rkup pi'raku anthak ki'na'ru peyersepaa en'ru

{31}
azhaikkappattathu. oruvarukkoruvar oppantham seythuko'nda idam

en'ru itha'rkup poru'l.
ivvaa'ru apimeleakkum aapirakaamum antha idaththil oru

{32}
oppantham seythuko'nda pinnar apimeleakkum avanathu padaiyum

antha idaththai vittu pelistharudaiya naattukkuth thirumpip
poanaarka'l.
aapirakaam peyersepaavil oru puthiya maraththai nattu en'ren'rum

{33}
jeevikkum theavanaakiya karththaridam jepiththaan.

aapirakaam pelistharudaiya naattil nee'nda kaalam
{34}
thangkiyirunthaan.
[aathiyaakamam 22]
itha'rkup pi'raku, theavan aapirakaamin visuvaasaththaich soathikka

{1}
virumpinaar. enavea theavan “aapirakaamea” en'ru azhaiththaar.

aapirakaamum, “naan ingkea irukki'rean” en'raan.
theavan avanidam, “unnudaiya anpi'rkuriya, orea makanaana

{2}
eesaakkai azhaiththukko'ndu moariyaa theasaththi'rkuch sel. angku un

makanai enakku thakana paliyaakak kodu. entha idaththil athaich seyya
vea'ndumen'ru naan unakkuch solvean” en'raar.
kaalaiyil aapirakaam ezhunthu thanathu kazhuthaiyaith thayaar

{3}
seythaan. eesaakkaiyum ira'ndu vealaikkaararka'laiyum

azhaiththukko'ndaan. palikku vi'rakuka'laiyum eduththukko'ndaan.
theavan poakach sonna idaththi'rku avarka'l poanaarka'l.
avarka'l moon'ru naadka'l paya'nam seythapin tholaivil theavan

{4}
ku'rippitta idam therinthathu.
aapirakaam thanathu vealaikkaararka'lidam, “kazhuthaiyoadu

{5}
neengka'l ingkeayea thangkiyirungka'l, naanum en makanum

avvidaththi'rku thozhuthuko'l'lap poaki'roam. pi'raku ungka'lidam
thirumpi varuvoam” en'raan.
palikkaana vi'rakuka'lai eduththu makanin thoa'l meethu vaiththaan.

{6}
aapirakaam kaththiyaiyum, neruppaiyum eduththukko'ndu, avanum

avanathu makanum searnthu poanaarka'l.
eesaakku than thanthaiyaip paarththu, “appaa” en'ru azhaiththaan.

{7}
aapirakaamum, “enna makanea” enak keattaan. eesaakku avanidam,

“vi'rakum, neruppum nammidam u'l'lathu. paliyiduvatha'rkaana
aattukkutti engkea?” en'ru keattaan.
atha'rku aapirakaam, “theavanea thanakkaana palikkuriya
{8}
aattukkuttiyaik koduppaar makanea” en'ru pathil sonnaan.

aapirakaamum avanathu makanum
theavan poakach sonna idaththi'rku poaych searnthanar. angkea

{9}
aapirakaam oru palipeedaththai katti athinmeal vi'rakuka'lai

adukkinaan. pin than makan eesaakkaip palipeedaththinmeal
kidaththinaan.
pi'raku aapirakaam kaththiyai eduththu makanai vettuvatha'rkuth

{10}
thayaaraanaan.
appoathu karththarudaiya thoothan aapirakaamaith thaduththu

{11}
ni'ruththi, “aapirakaamea aapirakaamea” en'ru azhaiththaar.

aapirakaam, “naan ingkea irukki'rean” en'ru pathila'liththaan.
theavathoothan: “unathu makanaik kolla vea'ndaam. avanai

{12}
evvithaththilum kaayappaduththa vea'ndaam. nee theavanai

mathippavan en'rum, keezhppadipavan enpathaiyum naan
therinthuko'ndean. nee enakkaaka un orea oru makanaiyum kollath
thayaaraaka u'l'laay enpathaiyum therinthuko'ndean” en'raar.
aapirakaam tholaivil than ka'n mun oru aattuk kadaavaik ka'ndaan.

{13}
athan kompuka'l putharil sikkikko'ndirunthana. aapirakaam athanai

viduviththu theavanukkup paliyittaan. aapirakaamin makan
kaappaat'rappattaan.
athanaal aapirakaam antha idaththi'rku, “yeakoavaa yeerea” en'ru

{14}
peyarittaan. “karththarudaiya parvathaththilea

paarththukko'l'lappadum” en'ru in'raikkum kooda janangka'l
koo'rukin'ranar.
karththarudaiya thoothan ira'ndaavathu mu'raiyum
{15}
vaanaththilirunthu aapirakaamai azhaiththu,
“enakkaaka un makanaik kollath thayaaraaka irunthaay, ivan unathu

{16}
orea makan. ithai enakkaakach seythaay.
karththaraakiya naan u'nmaiyaakavea unnai aaseervathippean.

{17}
vaanaththil u'l'la nadchaththirangka'laippoan'ru naan un santhathiyaip

perukach seyvean. kada'rkaraiyilu'l'la ma'nalaip poan'ru e'n'nat'ra
vaarisuka'laiyum tharuvean. unathu janangka'l thangka'l pakaivarka'lai
velluvaarka'l.
poomiyilu'l'la ovvoru naadum unathu santhathi moolam

{18}
aaseervaathaththaippe'rum. nee enakkuk keezhppadinthaay. athanaal

ithai naan unakkuch seyvean” en'raar.
pi'raku, aapirakaam than vealaikkaararka'l irukkumidaththi'rkuch

{19}
sen'raan, avarka'l anaivarum peyersepaavukkuth thirumpinaarka'l.

aapirakaam angkeayea thangkiyirunthaan.
ivai ellaam nadanthu mudintha pi'raku aapirakaamukku oru seythi

{20}
vanthathu. athil, “unathu sakoatharan naakoarukkum avanathu manaivi

milkaa'lukkum kuzhanthaika'l pi'ranthu'l'lanar.
muthal makanin peyar ooths. ira'ndaavathu makanin peyar poos.

{21}
moon'raavathu makanin peyar keamuveal. ivan aaraamin thanthai.
mealum keaseath, aasoa, pilthaas, ithlaap, peththuveal

{22}
enpavarka'lum u'l'lanar. peththuveal repekkaa'laip pet'raan” en'ru

koo'rappattirunthathu.
antha ettu pearai milkkaa'l aapirakaamudaiya sakoatharanaakiya

{23}
naakoarukkup pet'raa'l. naakoar aapirakaamin sakoatharan.

reayumaa'l en'ra avanathu vealaikkaari theapaa, kaakaam, thaakaas,
{24}
maakaa enpavarka'laip pet'raa'l.

[aathiyaakamam 23]
{1}
saaraa'l 127 aa'nduka'l vaazhnthaa'l.
ava'l kaanaan naattil u'l'la keeriyaath arpaa (epiroan) enum

{2}
nakaraththil mara'namadainthaa'l. aapirakaam mikavum thukkappattu

ava'lukkaaka azhuthaan.
pi'raku avan mariththuppoana manaiviyin udalai vittu ezhunthu poay

{3}
eaththin janangka'loadu peasinaan.
avan, “naan ungka'l naattil thangki irukkum oru pirayaa'ni. enavea en

{4}
manaiviyai adakkam seyya enakku idamillai. kogncham idam

thaarungka'l, en manaiviyai adakkam seyya vea'ndum” en'ru keattaan.
{5}
eaththin janangka'loa aapirakaamidam,
“aiyaa engka'lidamu'l'la makaa theavanin thalaivarka'lu'l neengka'lum

{6}
oruvar. umathu manaiviyin pi'naththai adakkam seyya engka'lidamu'l'la

entha nalla idaththaiyum neer eduththukko'l'lalaam. engka'lukkuriya
kalla'raika'lil umakku viruppamaana ethaiyum neer pe'ramudiyum.
umathu manaiviyai angkea adakkam seyvathai engka'lil evarum
ummaith thadukkamaattaarka'l” en'ranar.
{7}
aapirakaam ezhunthu avarka'laik kuninthu va'nangkinaan.
avan avarka'lidam, “neengka'l u'nmaiyil enakku en manaiviyai

{8}
adakkam seyya uthava virumpinaal, soakaarudaiya makanaakiya

epperoanukkuch sollungka'l.
{9}
naan makpealaa enappadum kukaiyai vilaikku vaangka
virumpuki'rean. athu epperoanukku uriyathu. athu intha vayalin
i'ruthiyil u'l'lathu. naan avanukku muzhu vilaiyaiyum
koduththuviduvean. neengka'l anaivarum itha'rkuch saadchiyaaka
irukka vea'ndum” en'raan.
epperoan eaththin janangka'lidaiyil udkaarnthirunthaan. avan

{10}
aapirakaamidam,
“illai aiyaa, naan antha nilaththaiyum kukaiyaiyum umakkuth

{11}
tharuvean. neer umathu manaiviyai athil adakkam seyyalaam” en'raan.
{12}
pi'raku aapirakaam eaththin janangka'lidam kuninthu va'nangkinaan.
aapirakaam anaivarukkum munpaaka epperoanidam, “aanaal naan

{13}
atha'rkuriya vilaiyaik koduppean. ennudaiya pa'naththai eat'rukko'l'la

vea'ndum. athan pin en manaiviyai adakkam seyvean” en'raan.
{14}
epperoan aapirakaamukku,
“aiyaa, naan solvathaik kea'lungka'l. naanoo'ru seakkal ni'rai ve'l'li

{15}
enpathu ungka'lukkum enakkum saathaara'namaanathu. enavea

nilaththai eduththukko'ndu mariththa ungka'l manaiviyai adakkam
seyyungka'l” en'raan.
athanaal aapirakaam naanoo'ru seakkal ni'rai ve'l'liyai edaiyittuk

{16}
koduththaan.
enavea, epperoanudaiya nilam aapirakaamukkuk kidaiththathu.

{17-18}
ithu mamreavin kizhakkup pakuthiyilu'l'la makpealaavil irunthathu.

aapirakaamukku antha nilamum athilu'l'la marangka'lum kukaiyum
sonthamaayina. avan seytha oppanthaththai angku anaiththu
janangka'lum ka'ndanar.
itha'rkup pi'rakea aapirakaam than manaiviyaana saaraa'lai mamrea
{19}
arukilu'l'la kalla'raiyil adakkam seythaan. (ithu kaanaan naattilu'l'la

epperoan.)
ippadi eaththin janangka'lidamirunthu pe'rappatta nilam

{20}
aapirakaamukku uriyathaakik kalla'rai poomiyaaka u'ruthi

seyyappattathu.
[aathiyaakamam 24]
aapirakaam mikavum vayoathipanaaka irunthaan. avanaiyum, avan

{1}
seytha kaariyangka'laiyum karththar aaseervathiththaar.
aapirakaamukku oru vealaikkaaran irunthaan. avanea

{2}
aapirakaamukkuch sonthamaana ellaavat'rukkum po'ruppaanavanaaka

irunthaan. oru naa'l aapirakaam avanai azhaiththu, “enathu thodaiyin
keezh un kaika'lai vai.
naan unnidamirunthu oru vaakku'ruthiyai vaangka virumpuki'rean,

{3}
vaanaththi'rkum poomikkum athipathiyaana theavanaakiya

karththarukku munnaal enakku vaakku'ruthik kodu.
kaanaaniyarka'lidamirunthu oru pe'n'nai en makan ma'nanthuko'l'la
nee anumathikkak koodaathu. naam ivarka'l maththiyil vaazhki'roam.
eninum oru kaanaan theasaththup pe'n'nai, avan ma'nanthuko'l'lak
koodaathu.
enathu sontha janangka'l irukki'ra en naatti'rkuth thirumpippoa.

{4}
angku en makan eesaakkukku ma'namudikka oru pe'n'naip paarththu

ava'lai ingku azhaiththukko'ndu vaa” en'raan.
atha'rku antha vealaikkaaran, “oruvea'lai anthap pe'n intha naatti'rku

{5}
ennoadu vara ma'rukkalaam. enavea ungka'l makanaiyum ennoadu

naan azhaiththuch sellalaamaa?” en'ru keattaan.
aapirakaam avanidam, “illai en makanai antha idaththi'rku unnoadu

{6}
azhaiththuch sellak koodaathu.
vaanaththi'rku theavanaakiya karththar ennai en thaay naattilirunthu

{7}
ingku azhaiththu vanthu'l'laar. athu en thanthaikkum en

kudumpaththi'rkum thaaynaadu. aanaal karththar inthap puthiya
naadea enathu kudumpaththin thaaynaadu en'ru vaakku'ruthich
seythirukki'raar. enavea karththar than thoothanai unakku mun
anuppuvaaraaka. pe'n'naith thearnthedukka unakku uthavuvaar.
aanaal anthap pe'n unnoadu ingku vara sammathikkaavittaal unathu

{8}
vaakku'ruthiyilirunthu nee viduthalai pe'ruki'raay. aanaal en makanai

mattum angku azhaiththukko'ndu poakak koodaathu” en'ru koo'rinaan.
athanpadi, antha vealaikkaaran than ejamaananin kaaladiyil than

{9}
kaiyai vaiththu vaakku'ruthi seythaan.
aapirakaamin vealaikkaaran paththu ottakangka'loadu angkirunthu

{10}
pu'rappattaan. avan thannoadu palavitha azhakaana

parisupporudka'laiyum eduththu sen'raan. avan naakoarin
nakaramaana mesoppoththaamiyaavi'rkuch sen'raan.
avan oorukku ve'liyea iruntha ki'nat'rinarukea vanthadainthaan. athu

{11}
pe'nka'l tha'n'neer edukka varum maalai nearam. angkea

ottakangka'laith thangkach seythaan.
avan, “en ejamaananin theavanaakiya karththaavea in'ru avarathu

{12}
makanukkup pe'n theada uthavi seyyum. en ejamaanaraana

aapirakaam meethu karu'nai kaattum.
naan inthak ki'nat'rarukil nin'ruko'ndirukki'rean. nakarukku'l irunthu

{13}
earaa'lamaana i'lam pe'nka'l tha'n'neeredukka varukin'ranar.

{14}
eesaakkukkuch sariyaana pe'n yaaren'ru a'rinthuko'l'la naan oru
si'rappaana adaiyaa'laththukkaakak kaaththirukki'rean. athaavathu,
naan oru pe'n'nidam, ‘kudikka un kudaththaich saaykka vea'ndum’
en'ru sollumpoathu enthap pe'n, ‘kudi un ottakangka'lukkum tha'n'neer
tharuvean’ en'ru koo'ruki'raa'loa ava'laiyea eesaakkin manaiviyaakath
thearnthedukka vea'ndum. appadi nadanthaal, ava'lea neer
eesaakki'rkaaka thearntheduththa sariyaana pe'n en'rum athanpin neer
en ejamaanan meethu karu'nai kaattineer en'rum nampuvean” en'raan.
antha vealaikkaaran ivvaa'ru piraarththanai seythu mudippatha'rku'l

{15}
oru i'lam pe'n tha'n'neeredukka ki'nat'rarukea vanthaa'l. iva'l

peththuvealin maka'laakiya repekkaa'l. peththuveal naakoarukkum
milkaa'lukkum pi'rantha makan. naakoar aapirakaamin sakoatharan.
ava'l thoa'lil kudaththai vaiththukko'ndu tha'n'neeredukka vanthaa'l.
ava'l mikavum azhaku'l'lava'lum, purushanai a'riyaatha

{16}
kannikaiyumaayirunthaa'l. ava'l ki'nat'rarukea sen'ru

tha'n'neereduththu than kudaththai ni'raiththaa'l.
vealaikkaaran ava'lidam poay, “naan kudikkak kogncham tha'n'neerai

{17}
un kudaththilirunthu thaa” en'ru keattaan.
udanea repekkaa'l thoa'lilirunthu kudaththai i'rakki, “ithaik

{18}
kudiyungka'l aiyaa” en'raa'l.
avan kudiththu mudiththathum ava'l, “ungka'l ottakangka'l

{19}
kudikkavum naan tha'n'neer oot'ruvean” en'ru solli,
kudaththilu'l'la tha'n'neer muzhuvathaiyum ottakam kudikkumaa'ru

{20}
oot'rinaa'l. pi'raku ki'nat'rukkup poay mealum tha'n'neereduththu

vanthu ellaa ottakangka'lukkum oot'rinaa'l.
vealaikkaaran ava'lai amaithiyaakak kavaniththukko'ndirunthaan.

{21}
karththar avanukku oru pathila'liththaar enpathaiyum avanathu

paya'naththai vet'rikaramaanathaakkinaar enpathaiyum
u'ruthippaduththa virumpinaan.
ottakangka'l tha'n'neer kudiththa pin vealaikkaaran ava'lukku araich
{22}
seakkal edaiyu'l'la thangkak kaatha'niyum, paththu seakkal edaiyu'l'la

ira'ndu pon kadakangka'laiyum koduththaan.
avan ava'lidam, “unathu thanthai yaar? un thanthaiyin veettil

{23}
naangka'l iravil thangka idam u'ndaa” en'ru keattaan.
atha'rku repakkaa'l, “en thanthai peththuveal. avar naakoar milkkaa'l

{24}
aakiyoarin makan” en'raa'l.
pi'raku ava'l, “engka'l veettil, ungka'l ottakangka'lukku u'navum,

{25}
ungka'lukkup padukka idamum u'ndu” en'raa'l.
{26}
vealaikkaaran pa'ninthu karththaraith thozhuthuko'ndaan.
avan, “enathu ejamaan aapirakaamin theavanaakiya karththar

{27}
sthoaththarikkappaduvaaraaka. avarukku karththar karu'nai kaatti

thamathu u'nmaiyai niroopiththu'l'laar. en ejamaananin makanukku
eat'ra pe'n'nidam karththar ennai vazhi nadaththivittaar” en'raan.
pi'raku repekkaa'l oadippoay than kudumpaththaaridam

{28}
nadanthathai ellaam sonnaa'l.
ava'lukku oru sakoatharan irunthaan. avan peyar laapaan. ava'l

{29-30}
sonnathaiyellaam avan keattaan. avan ava'lathu kaatha'nika'laiyum

kadakangka'laiyum paarththuvittu ki'nat'rarukea oadinaan. angku
ki'nat'rarukil ottakangka'laiyum, vealaiyaa'laiyum ka'ndaan.
avanidam, “aiyaa, karththaraal aaseervathikkappattavarea ungka'lai

{31}
engka'l veetti'rku varavea'rki'roam. ingkea ve'liyea neengka'l

nin'ruko'ndirukka vea'ndaam. neengka'l i'laippaa'ra oru a'raiyai
ea'rpaadu seythu'l'lean. ungka'l ottakangka'l thangkavum ea'rpaadu
seythu'l'lean” en'raan.
aapirakaamin vealaikkaaran antha veetti'rkup poanaan. laapaan
{32}
avanukku uthavinaan. ottakangka'lukku u'navu koduththaan. pi'raku

aapirakaamin vealaikkaaranum avanathu aadka'lum kaalka'laik
kazhuvikko'l'lath tha'n'neer koduththaan.
pi'raku avanukku u'n'na u'navu koduththaan. aanaal vealaiyaa'l

{33}
u'n'na ma'ruththuvittaan, “naan ean vanthirukki'rean enpathaich

solvatha'rku mun u'n'namaattean” en'raan. aakaiyaal laapaan, “pi'raku
engka'lukkuch sollum” en'raan.
{34}
vealaiyaa'l, “naan aapirakaamin vealaikkaaran.
karththar ellaavakaiyilum en ejamaananai si'rappaaka

{35}
aaseervathiththirukki'raar. en ejamaanan periya manitharaakivittaar.

avarukku aattu manthaika'laiyum maattu manthaika'laiyum karththar
koduththirukki'raar. avaridam thangkamum ve'l'liyum u'l'lana. ni'raiya
vealaikkaararka'lum u'l'lanar. ottakangka'lum kazhuthaika'lum
irukkin'rana.
saaraa'l en ejamaananin manaivi. ava'l thanathu muthiya vayathil

{36}
aa'n kuzhanthaiyai pet'raa'l. enathu ejamaanan thanakkuriya

anaiththaiyum avanukkea koduththirukki'raar.
en ejamaanan ennai oru vaakku'ruthi seyyumaa'ru

{37}
va'rpu'ruththinaar. en ejamaanan ennidam, ‘en makan kaanaan

naattup pe'n'nai ma'nanthuko'l'la nee anumathikkak koodaathu. naam
kaanaaniyarka'lukkidaiyil vaazhki'roam. aanaal ingku'l'la pe'n'nai en
makan ma'nanthuko'l'lak koodaathu.
athanaal enathu thanthaiyin naattilu'l'la enathu

{38}
kudumpaththaaridam poay en makanukkup pe'n'naith

thearnthedukkavea'ndum’ en'ru sonnaar.
atha'rku naan, en ejamaanidam ‘oruvea'lai anthap pe'n ennoadu
{39}
ingku vara ma'ruppaa'l’ en'rean.
udanea avar, ‘naan karththarukkuch seavai seyki'rean. enavea

{40}
karththar than thoothanai unakku munpaaka anuppi unakku

uthavuvaar. angkea enathu kudumpaththil en makanukkeat'ra pe'n'naik
ka'ndupidippaay’ en'ru koo'rinaar.
aanaal avarka'l en makanukkup pe'n kodukka ma'ruththaal pi'raku

{41}
nee seytha vaakku'ruthiyilirunthu viduthalai pe'ruvaay” en'raar.
“in'ru anthak ki'nat'rarukil vanthu ‘en ejamaanan aapirakaamin

{42}
theavanaakiya karththaavea! enathu paya'naththai vet'rikaramaakkum.
naan inthak ki'nat'rarukil oru i'lam pe'n'nukkaakak kaaththiruppean.

{43}
ava'lidam kudikka tha'n'neer keadpean.
poruththamaana pe'n enil si'rappaana mu'raiyil sariyaana pathilaith

{44}
tharuvaa'l. ava'l, “intha tha'n'neeraik kudiyungka'l. ungka'l

ottakangka'lukkum tha'n'neer koduppean” enpaa'l. athan moolam
inthap pe'n'nea en ejamaanin makanukku karththaraal
thearnthedukkappattava'l en'ru a'rivean’” en'ru piraarththanai
seythean.
“naan vea'nduthalka'lai mudikkum munnarea repekkaa'l tha'n'neer

{45}
eduppatha'rkaaka ki'nat'rukku vanthaa'l. ava'l thoa'lil kudaththoadu

vanthu tha'n'neerai nirappinaa'l. naan ava'lidam kudikka tha'n'neer
keattean.
ava'l udanea veakamaakak kudaththai i'rakki enakku tha'n'neer

{46}
oot'rinathudan, ‘intha tha'n'neeraik kudiyungka'l. naan ungka'l

ottakangka'lukkum tha'n'neer ko'ndu varuki'rean’ en'raa'l. enavea naan
tha'n'neeraik kudiththean. pi'raku ava'l en ottakangka'lukkum
tha'n'neer koduththaa'l.
pi'raku naan ‘unathu thanthai yaar?’ en'ru keattean. atha'rku ava'l,

{47}
‘en thanthai peththuveal, avar naakoarukkum milkkaa'lukkum makan’

en'raa'l. pi'raku ava'lukku naan kaatha'nika'lum kadakangka'lum
koduththean.
pinnar naan kuninthu karththarukku nan'ri sonnean. en

{48}
ejamaananaakiya aapirakaamin theavanaakiya karththaraip

pukazhnthean. ennaich sariyaana vazhiyil nadaththiyatha'rkaaka naan
nan'ri sonnean. en ejamaananin sakoathararathu peaththiyaiyea
theavan kaattivittaar.
ippoathu sollungka'l. en ejamaanan meethu neengka'l karu'naiyum

{49}
neasamum vaiththu ungka'l pe'n'naik koduppeerka'laa? allathu ungka'l

pe'n'naik kodukka ma'ruppeerka'laa? sollungka'l. pinnarea naan seyya
vea'ndiyathai mudivu seyya vea'ndum” en'raan.
laapaanum peththuvealum, “ithu karththaridamirunthu vantha

{50}
kaariyam ena u'narki'roam. aakaiyaal solvatha'rku eathumillai.
ithoa repekkaa'l irukki'raa'l. ava'lai azhaiththuk ko'ndupoam. ava'l

{51}
umathu ejamaananin makanai ma'nanthuko'l'lattum. ithuvea

karththarin viruppam” en'ranar.
aapirakaamin vealaiyaa'l ithanaik keattu tharaiyil vizhunthu

{52}
karththarai va'nangkinaan.
pinnar thaan ko'ndu vanthiruntha parisup porudka'laiyellaam

{53}
repekkaa'lukkuk koduththaan. avan azhakaana aadaika'laiyum,

ponnaalum ve'l'liyaalum aana nakaika'laiyum koduththaan. avan
repekkaa'lin thaay, sakoatharan poan'ravarka'lukkum vilaiyuyarntha
parisuka'laik koduththaan.
pi'raku avanum avanoadu vanthavarka'lum angkea u'ndu iravil

{54}
u'rangkinar. ma'runaa'l athikaalaiyil avarka'l ezhunthu, “ippoathu naan

en ejamaananidam poaka vea'ndum” en'ranar.
repakkaa'lin thaayum sakoatharanum, “iva'l innum paththu naadka'l

{55}
engka'loadu irukkattum. pi'raku ava'lai azhaiththup poakalaam”

en'ranar.
aanaal vealaiyaa'loa, “ennaik kaaththirukkumpadi seyyaatheerka'l.

{56}
karththar en paya'naththai vet'rikaramaakkiyu'l'laar. ippoathu en

ejamaananidam poakavidungka'l” en'raan.
“repekkaa'lin thaayum sakoatharanum, naangka'l repekkaa'lai

{57}
azhaiththu ava'lathu viruppaththai a'riyavea'ndum” en'ranar.
avarka'l ava'lai azhaiththu, “ippoathu ivaroadu poaka

{58}
virumpuki'raayaa?” en'ru keattanar, “aam, naan poaki'rean” en'ru ava'l

sonnaa'l.
enavea, avarka'l ava'lai vealaiyaa'loadum aadka'loadum anuppa

{59}
anumathi koduththanar. repekkaa'lin thaathiyum ava'loadu poanaa'l.
ava'l avarka'lai vittup poakumpoathu ava'lai aaseervathiththu:

{60}
“engka'l sakoathariyea ladchakka'nakkaana janangka'lukku nee

thaayaavaay. unathu santhathiyaar thangka'l pakaivarai velluvaarka'l.
nakarangka'laik kaippat'ruvaarka'l” en'ranar.
pin repekkaa'lum ava'lathu thaathiyum ottakaththin meethu ea'ri

{61}
amarnthu vealaiyaa'laip pin thodarnthu poanaarka'l. avan avarka'lai

azhaiththuk ko'ndu poanaan.
eesaakku, peyarlakaayroayiyai vittu paalaivanap pakuthiyil
{62}
vasiththukko'ndirunthaan.
oru naa'l maalai thiyaanam seyya avan vayalukkuch sen'raan.

{63}
appoathu veku thooraththilirunthu ottakangka'l varuvathaip

paarththaan.
{64}
repekkaa'lum eesaakkaip paarththaa'l. pin ava'l ottakaththilirunthu
i'rangkinaa'l.
ava'l vealaikkaaranidam, “vayalil nammai santhikka varuki'raarea

{65}
antha i'laignan yaar?” en'ru keattaa'l. atha'rku avan, “avarthaan en

ejamaananin makan” en'ru pathil sonnaan. ava'l than mukaththaith
thu'niyaal ma'raiththukko'ndaa'l.
eesaakkidam vealaikkaaran nadanthathai ellaam viparamaakach

{66}
sonnaan.
pin eesaakku ava'lai azhaiththukko'ndu avanathu thaayaana

{67}
saaraa'lin koodaaraththi'rkup poanaan. an'ru ava'l avanathu

manaiviyaanaa'l. eesaakku repekkaa'laip perithum neasiththaan. avan
thaayin mara'naththinaal adaintha thukkam ku'rainthu amaithiyum
aa'ruthalum pet'raan.
[aathiyaakamam 25]
aapirakaam mee'ndum thiruma'nam seythaan. avanathu manaiviyin

{1}
peyar keaththooraa'l.
keaththooraa'l simraan, yakshaan, meathaan, meethiyaan, ispaak,

{2}
soovaak poan'ravarka'laip pet'raa'l.
yakshaan seapaavaiyum, theathaanaiyum pet'raan. theathaanudaiya

{3}
santhathi asooreem, leththooseem, leyoomeem, enpavarka'l.
meethiyaanukku eappaa, eappear, aanoakku, apeethaa, elthaakaa

{4}
en'ra makanka'l pi'ranthanar. ivarka'l anaivarum keaththooraa'lin

pi'l'laika'l.
aapirakaam marippatha'rkumun, avan than vealaikkaarap pe'nka'lin

{5-6}
pi'l'laika'lukkup parisuka'laik koduththu kizhakku naaduka'lukku

eesaakkai vittu appaal avarka'lai anuppi vaiththaan. pin aapirakaam
thanakkuriya ellaavat'raiyum eesaakkukku urimaiyaakkinaan.
{7}
aapirakaamukku 175 vayathu aanathu.
athanaal avan melinthu palaveenamaaki mara'namadainthaan. avan

{8}
oru nee'nda thirupthiyaana vaazhkkai vaazhnthaan. avan thanathu

pithaakka'loadu searththukko'l'lappattaan.
avanathu makanka'laana eesaakkum ismavealum avanai makpealaa

{9}
kukaiyilea adakkam seythanar. anthak kukai epperoanin vayalil

irunthathu. epperoan soakaarin makan. antha idam mamreakkuk
kizhakkea irunthathu.
inthak kukaiyaiththaan aapirakaam eaththin janangka'lidamirunthu
{10}
vilaikku vaangkiyirunthaan. saaraa'loadu searththu aapirakaamai

adakkam seythuvittanar.
aapirakaam mariththup poanapin theavan eesaakkai

{11}
aaseervathiththaar. eesaakku thodarnthu peyarlakaayroayiyil

vaazhnthu vanthaan.
pinvaruvathu ismavealin kudumpap pattiyal: ismaveal

{12}
aapirakaamukkum aakaarukkum pi'ranthavan. (aakaar saaraa'lin

ekipthiyap pa'nippe'n.)
ismavealin pi'l'laika'lathu peyaraavana: mooththamakan peyar

{13}
nepaayoath, pin keathaar, thodarnthu athpiyeal, mipsaam.

{14}
mishmaa, thoomaa, maasaa,
aathaar, theamaa, yeththoor, naapees, keathmaa enpavarka'l

{15}
pi'ranthaarka'l. ivai anaiththum ismavealin janangka'lin peyarka'l

aakum.
ovvoru makanum thangka'l kudiyiruppuka'lai

{16}
nakarangka'laakkikko'ndanar. pannira'ndu pi'l'laika'lum tham

janangka'ludan pannira'ndu arasakumaararka'laippoala vaazhnthanar.
ismaveal 137 aa'nduka'l vaazhnthaan. pin avan mariththu than

{17}
mu'rpithaakka'loadu searththukko'l'lappattaan.
ismavealin santhathika'l paalaivanap pakuthi muzhuvathum paravi

{18}
kudiyea'rinaarka'l. appakuthi aavilaa muthal soor varai irunthathu. soor

ekipthukku arukil irunthathu. angkirunthu asiriyaa varai paravit'ru.
ismavealin santhathika'l avvappoathu avanudaiya sakoathararka'lin
janangka'laith thaakkinaarka'l.
{19}
ithu eesaakkin kudumpa varalaa'ru: eesaakku aapirakaamin makan.
eesaakki'rku 40 vayathaanapoathu avan repekkaa'lai

{20}
ma'nanthuko'ndaan. repekkaa'l pathaan araam ennum ooraich

searntha peththuvealin maka'l. laapaanukkuch sakoathari.
eesaakkin manaivikkup pi'l'laippea'ru illaamal irunthathu. enavea,

{21}
avan than manaivikkaaka karththaridam jepiththaan. eesaakkin

jepaththaik keattu, karththar repekkaa'l karppamadaiyach seythaar.
ava'l karppamaaka irunthapoathu, karuvilu'l'la kuzhanthaika'l

{22}
moathikko'ndathaal mikavum kashdappattaa'l. ava'l karththaridam

jepiththu, “ean enakku ivvaa'ru ea'rpaduki'rathu?” en'ru keattaa'l.
atha'rku karththar, “unathu karppaththil ira'ndu naaduka'l u'l'lana.

{23}
ira'ndu kudumpangka'lin arasarka'l unakkup pi'rappaarka'l. avarka'l

pirikkappattu oruvanaivida innoruvan palavaanaaka iruppaan.
mooththavan i'laiyavanukkuch seavai seyvaan” en'raar.
sariyaana nearam vanthapoathu repekkaa'l irattaik kuzhanthaika'laip

{24}
pet'reduththaa'l.
muthal kuzhanthai sivappaaka irunthathu. avanathu udal roama

{25}
angki poarththathu poala irunthathu. enavea avan easaa en'ru peyar

pet'raan.
ira'ndaavathu kuzhanthai pi'ranthapoathu, avan easaavin

{26}
kuthingkaalaip pidiththukko'ndea ve'liyea vanthaan. enavea avanukku

yaakkoapu en'ru peyarittanar. yaakkoapum easaavum pi'rakkumpoathu
eesaakkukku 60 vayathu.
pi'l'laika'l va'larnthaarka'l. easaa thi'ramai mikka veattaikkaaran

{27}
aanaan. avan eppoathum ve'liyea alaivathileayea viruppappattaan.

aanaal yaakkoapu amaithiyaanavan, than koodaaraththileayea
thangkiyirunthaan.
eesaakku easaavai neasiththaan. easaa veattaiyaadiya mirukangka'lai

{28}
u'n'na eesaakku virumpinaan. aanaal repekkaa'l yaakkoapai

neasiththaa'l.
orumu'rai easaa veattai mudiththu thirumpikko'ndirunthaan. avan

{29}
soarvaakavum palaveenamaakavum irunthaan. yaakkoapu oru

paaththiraththil koozh samaiththukko'ndirunthaan.
enavea easaa yaakkoapidam, “naan palaveenamaakavum

{30}
pasiyaakavum irukki'rean. enakkuk kogncham koozh kodu” en'ru

keattaan (ithanaalea avanukku eathoam en'rum peyaraayit'ru.)
aanaal yaakkoapoa, atha'rkup pathilaaka: “muthal makan en'ra

{31}
urimaiyai in'ru enakku vit'ruvida vea'ndum” en'ru keattaan.
easaavoa, “naan pasiyaal mariththukko'ndirukki'rean. naan

{32}
mariththup poanaal en thanthaiyin soththukka'l ellaam enakku

uthavuvathillai. enavea naan enathu pangkai unakkuth tharuki'rean”
en'raan.
aanaal yaakkoapu, “muthalil un pangkaith tharuvathaakach

{33}
saththiyam sey” en'raan. aakaiyaal easaavum saththiyam seythaan.

avan moothaathaiyar soththaaka thanakkuk kidaikkaviruntha pangkai
yaakkoapukku vit'ruvittaan.
pi'raku yaakkoapu easaavukku appaththaiyum

{34}
payat'rangkoozhaiyum koduththaan. easaa avat'rai u'ndu, vilakip

poanaan. ivvaa'ru easaa thanathu pi'rappurimaiyaippat'ri
kavalaippadaamal irunthaan.
[aathiyaakamam 26]
orumu'rai pagncham u'ndaayit'ru. ithu aapirakaam kaalaththil

{1}
ea'rpattathu poal irunthathu. enavea eesaakku kearaar nakarukkup

poanaan. athanai apimeleakku aa'ndu vanthaan. avan pelisthiya
janangka'lin arasan.
karththar eesaakkin munpu thoan'ri, “nee ekipthukkup poaka

{2}
vea'ndaam. naan engkea unnai vasikkach solki'reanoa angkea iru.
naan unnoadu iruppean. unnai aaseervathippean. naan unakkum un

{3}
vaarisuka'lukkum inthap pakuthiyaith tharuvean. un thanthaiyaana

aapirakaamukkuch seytha vaakkinpadi unakkuth tharuvean.
vaanaththu nadchaththirang'laip poan'ru un kudumpaththaip

{4}
perukach seyvean. intha nilappakuthika'laiyellaam un

kudumpaththaarukkea tharuvean. un santhathika'l moolam ulakilu'l'la
anaiththu naaduka'laiyum aaseervathippean.
naan ivat'raich seyvean. eanen'raal un thanthai enakkuk

{5}
keezhppadinthu naan sonnapadi nadanthaan. enathu aa'naika'l,

sattangka'l, vithika'l anaiththukkum aapirakaam keezhppadinthaan”
en'raar.
{6}
aakavea, eesaakku kearaariliyea thangkinaan.
eesaakkin manaiviyaana repekkaa'l mikavum azhakaanava'l.

{7}
angku'l'lavarka'l ava'laippat'ri eesaakkidam keattanar. atha'rku

eesaakku, avarka'lidam repekkaa'l than manaivi en'ru solla agnchi,
“ava'l en sakoathari” en'ru sonnaan. thannaik kon'ru ava'lai
apakariththukko'lvaarka'l ena e'n'ninaan.
{8}
eesaakku angkea nee'nda kaalam vaazhnthapoathu, apimeleakku oru
naa'l than jannal vazhiyaaka eesaakku repekkaa'loadu
vi'laiyaaduvathaik kavaniththaan.
{9}
apimeleakku eesaakkai azhaiththu avanidam, “iva'l un manaivi
allavaa, ava'l un sakoathari en'ru ean poy sonnaay?” en'ru keattaan.
eesaakku, “ennaik kon'ru iva'lai apakariththukko'lvaayoa en'ru
payanthean” en'raan.
“nee engka'lukkuth theeyathaich seythuvittaay, oruvea'lai engka'lil

{10}
oruvan un manaiviyoadu paalina u'ravuko'ndirunthaal periya kut'ram

seytha paavaththukku avan aa'laaki irukkak koodum” en'ru
apimeleakku koo'rinaan.
aakaiyaal apimeleakku anaivarukkum echcharikkai viduviththaan,

{11}
“ivanaiyoa ivan manaiviyaiyoa yaarum thunpu'ruththakkoodaathu.

appadich seyya muyalvoar kollappaduvar” en'raan.
eesaakku angkeayea nilangka'lil vithai vithaiththaan. avvaa'ndu

{12}
avanukku perum a'ruvadai kidaiththathu. karththar avanai

aaseervathiththaar.
eesaakku selvanthan aanaan. thodarnthu avan periya

{13}
selvanthanaaka va'larnthuko'ndirunthaan.
avanukku ni'raiya manthaika'lum, adimaika'lum irunthanar.

{14}
pelisthiya janangka'l avanmeethu po'raamai ko'ndanar.
aakavea avarka'l mu'r kaalaththil aapirakaamum avanathu

{15}
vealaikkaararka'lum thoa'ndiya ki'na'ruka'l anaiththaiyum ma'n'naal

nirappi azhiththanar.
apimeleakku eesaakkidam, “engka'l naattaivittup poa. nee
{16}
engka'laivida perum athikaaram pet'rirukki'raay” en'raan.
enavea eesaakku antha idaththai vittup poay, kearaaril u'l'la si'ru

{17}
nathiyin karaiyil kudiyea'rinaan.
itha'rku rompa kaalaththi'rku munpea aapirakaam ni'raiya

{18}
ki'na'ruka'l thoa'ndiyirunthaan. aapirakaam mariththapinpu, pelisthiya

janangka'l avat'rai ma'n'naal thoorththuvittanar. athan pinpu eesaakku
mee'ndum akki'na'ruka'laith thoa'ndinaan. avat'ri'rku than thanthai itta
peyarka'laiyea ittaan.
eesaakkin vealaikkaararka'lum nathikkaraiyil oru ki'na'ru

{19}
thoa'ndinaarka'l. athilirunthu oru perum oot'ru vanthathu.
aanaal angku aadu meayththukko'ndirunthavarka'l

{20}
vealaikkaararka'loadu vaakkuvaatham seythu tha'n'neer

thangka'ludaiyathu ena urimai ko'ndaadinar. athanaal eesaakku
atha'rku easeakku en'ru peyar vaiththaan.
pi'raku eesaakkin vealaikkaararka'l innoru ki'nat'raith thoa'ndinar.

{21}
angku'l'la janangka'l athu thodarpaakavum vaakkuvaatham seythanar.

enavea eesaakku atha'rku sithnaa en'ru peyarittaan.
eesaakku angkirunthu nakarnthu poay vea'roru ki'na'ru

{22}
thoa'ndinaan. evarum athupat'ri vaathida varavillai. athanaal atha'rku

rekopoath en'ru peyarittaan. “ippoathu karththar namakken'ru oru
idaththaik koduththuvittaar. enavea naam ingkea sezhiththu naattil
perukuvoam” en'raan.
{23}
angkirunthu eesaakku peyarsepaavukkup poanaan.
an'ru iravu karththar avanoadu peasi, “naanea unathu thanthai
{24}
aapirakaamin theavan, agnchavea'ndaam. naan unnoadu irukki'rean.

naan unnai aaseervathippean. un kudumpaththai perithaakkuvean.
enathu oozhiyanaana aapirakaamukkaaka ithanaich seyvean” en'ru
sonnaar.
enavea, eesaakku antha idaththil oru palipeedaththaik katti

{25}
karththarai thozhuthukko'ndu angkeayea kudiyea'rinaan. avanathu

vealaikkaararka'l angkea oru ki'na'ru thoa'ndinar.
apimeleakku kearaarilirunthu eesaakkaip paarkka vanthaan. avan

{26}
thannoadu than amaichcharaana akusaaththaiyum

azhaiththuvanthaan. meekoal enum padaith tha'lapathiyum kooda
vanthaan.
“ennai ean paarkka vantheerka'l? itha'rku mun ennai neengka'l

{27}
ve'ruththeerka'l. ungka'l naattai vittu thuraththineerka'lea” en'ru

eesaakku keattaan.
“karththar unnoadu irukki'raar enpathai ippoathu

{28}
therinthuko'ndoam. naam oru oppantham seythuko'l'lalaam.
naangka'l unnaith thunpu'ruththavillai. neeyum engka'laith

{29}
thunpu'ruththamaattaay en'ru vaakku'ruthi sey. naangka'l unnaich

samaathaanaththoaduthaan ve'liyea anuppinoam. karththar unnai
aaseervathikki'raar enpathu ippoathu the'livaakivittathu” en'ranar.
athanaal eesaakku avarka'lukku virunthu koduththaan. avarka'l

{30}
nan'raaka u'ndu, kudiththanar.
ma'runaa'l athikaalaiyil oruvaroadoruvar vaakku'ruthi

{31}
seythuko'ndapin, avarka'l samaathaanaththoadu pirinthu poanaarka'l.

an'ru, eesaakkin vealaikkaararka'l vanthu thaangka'l thoa'ndiya
{32}
ki'nat'raippat'rik koo'rinar. “athil tha'n'neeraik ka'ndoam” en'ranar.
athanaal eesaakku atha'rku seapaa en'ru peyarittaan. antha

{33}
nakaramea peyersepaa en'ru in'rum azhaikkappaduki'rathu.
easaavukku 40 vayathu aanapoathu, avan eaththiyaraana iru

{34}
pe'nka'lai ma'nanthuko'ndaan. oruththi peyeariyin maka'laana

yoothith, innoruththi ealoanudaiya maka'laana pasmaath.
{35}
ivarka'laal eesaakkum repekkaa'lum paathikkappattanar.
[aathiyaakamam 27]
eesaakku vayoathipan aanaan. avanathu ka'nka'l palaveenamaaki

{1}
avanaal the'livaakap paarkka mudiyavillai. oru naa'l than mooththa

makan easaavai azhaiththu “makanea” en'raan. easaa “ingkea
irukki'rean” en'raan.
eesaakku avanai noakki, “enakku vayathaakivittathu. viraivil naan

{2}
seththup poakalaam.
enavea, un villaiyum ampaiyum eduththukko'ndu veattaikkup poa.

{3}
naan u'npatha'rkaaka oru mirukaththaik kon'ru vaa.
naan virumpuki'ra antha u'navaith thayaariththu vaa. athai naan

{4}
u'n'na vea'ndum. marippatha'rku mun unnai aaseervathippean”

en'raan.
enavea easaa veattaikkup poanaan. eesaakku easaavidam

{5}
koo'ruvathai repekkaa'l keattukko'ndirunthaa'l.
ithanai ava'l yaakkoapidam koo'rinaa'l. “kavani! un thanthai un

{6}
sakoatharanidam koo'ruvathaik keattean.
avar ‘naan u'npatha'rku oru mirukaththaik kon'ru, enakku u'navai

{7}
samaiththu vaa, naan u'npean. pi'raku naan marippatha'rku mun unnai

aaseervathippean’ en'raar.
{8}
enavea makanea naan solvathaik kavaniththu athanpadi sey.
nee namathu aattu manthaikkup poa ira'ndu i'lam aattuk kuttika'laik

{9}
ko'ndu vaa. un thanthai virumpuvathupoala naan samaiththu

tharuvean.
pi'raku athanai un thanthaikkuk kodu. avar unnaith thaan
{10}
marippatha'rku munnar aaseervathippaar” en'raa'l.
aanaal avan thaayidam, “en sakoatharanoa udal muzhuvathum mudi

{11}
u'l'lavan. naan avvaa'rillai.
en thanthai ennaith thottup paarththaal naan easaa illai enpathaith

{12}
therinthuko'lvaar. pin avar ennai aaseervathikkamaattaar;

sapiththuviduvaar. naan eamaat'riyathai a'rinthuko'lvaarea” en'raan.
athanaal repekkaa'l avanidam, “eathaavathu thava'ru ea'rpattaal

{13}
atha'rkaana saapam enmeal vizhattum, nee poay enakkaaka ira'ndu

aattuk kuttika'laik ko'ndu vaa” en'raa'l.
athanaal yaakkoapu ve'liyea poay ira'ndu aattuk kuttika'laik ko'ndu

{14}
vanthaan. ava'l athanai eesaakku virumpum vakaiyil si'rappaana

mu'raiyil samaiththaa'l.
pinnar repekkaa'l easaa virumpi a'niyum aadaika'lai

{15}
thearntheduththu yaakkoapukku a'niviththaa'l.
{16}
aattuth thoalai yaakkoapin kaika'lilum kazhuththilum kattinaa'l.
pi'raku ava'l makan yaakkoapidam ava'l seytha rottiyaiyum

{17}
suvaiyaana u'navaiyum koduththu anuppi vaiththaa'l.
yaakkoapu than thanthaiyidam poay, “appaa” en'ru azhaiththaan.

{18}
avan thanthaiyoa, “makanea, nee yaar?” en'ru keattaan.
yaakkoapu than thanthaiyidam, “naan easaa, ungka'l mooththa

{19}
makan. neengka'l sonnapadi seythu'l'lean. ippoathu udkaarnthu naan

veattaiyaadik ko'ndu vantha i'raichchiyai u'n'nungka'l. pi'raku ennai
aaseervaatham seyyungka'l” en'raan.
aanaal eesaakku than makanidam, “ivva'lavu veakamaaka nee
{20}
evvaa'ru veattaiyaadi mirukaththaik kon'raay?” en'ru keattaan. itha'rku

yaakkoapu, “ungka'l theavanaakiya karththar viraivaaka veattaiyaadi
mirukaththaik kolla enakku uthavinaar” en'ru sonnaan.
pi'raku eesaakku yaakkoapidam, “en arukilea vaa. unnaith thottup

{21}
paarkka vea'ndum. appoathuthaan nee en makan easaavaa illaiyaa

en'ru therinthuko'l'la mudiyum” en'raan.
yaakkoapu avanathu arukilea poanaan. eesaakku avanaith thottup

{22}
paarththuvittu, “unathu saththam yaakkoapinudaiyathupoal u'l'lathu.

aanaal unathu kaika'l easaavin kaika'l poal mudi ni'rainthathaay
irukki'rathu” en'raan.
eesaakkinaal avanai yaakkoapu en'ru ka'nduko'l'la mudiyavillai.

{23}
enavea, avanai aaseervathiththaan.
eninum eesaakku, “u'nmaiyil nee ennudaiya makan easaathaanaa?”

{24}
en'ru keattaan. yaakkoapu, “aamaam” en'ru pathil sonnaan.
pi'raku eesaakku, “antha u'navaik ko'ndu vaa. athanai u'ndu vittu

{25}
unnai aaseervathikki'rean” en'raan. enavea yaakkoapu u'navaik

koduththaan. avanum athai u'ndaan. pin yaakkoapu kogncham
thiraadchai rasaththaik koduththaan. athaiyum avan kudiththaan.
pi'raku eesaakku avanidam, “makanea arukil vanthu ennai

{26}
muththamidu” en'raan.
enavea yaakkoapu arukilea poay thanthaiyai muththamittaan.

{27}
eesaakku avanathu aadaiyai nukarnthu paarththu avanai easaa en'rea

nampi aaseervathiththaan. “en makan karththaraal
aaseervathikkappatta vayalaip poan'ru ma'nakki'raan.
karththar unakku mikuthiyaaka mazhaiyaith tharattum. athanaal nee
{28}
poomiyin selvaththaip pe'ruvaay.
ellaa janangka'lum unakkuch seavai seyyattum. naaduka'l unakku

{29}
adipa'niyattum. un sakoathararka'laiyum nee aa'lvaay. un thaayin

makanka'l unakku adipa'ninthu keezhppadivaarka'l. “unnaich
sapikki'ravarka'l sapikkappaduvaarka'l. unnai aaseervathippavarka'l
aaseervathikkappaduvaarka'l” en'ru koo'rinaan.
eesaakku yaakkoapai aaseervathiththu mudiththaan. yaakkoapu

{30}
thanthaiyidamirunthu poana udaneayea easaa veattaiyai

mudiththuvittu u'l'lea vanthaan.
thanthaikkena veattaiyaadiya mirukaththaich si'rappaaka

{31}
samaiththaan. athanai eduththukko'ndu thanthaiyidam poanaan.

“thanthaiyea naan ungka'lin makan ezhunthirungka'l. ungka'lukkaaka
veattaiyaadi samaiththukko'ndu vantha u'navai u'n'nungka'l. pi'raku
ennai aaseervathiyungka'l” en'raan.
aanaal eesaakkoa “nee yaar” en'ru keattaan. “naanthaan ungka'l

{32}
mooththamakan easaa” en'raan.
athanaal eesaakku athirchchiyum varuththamum adainthaan. “nee

{33}
varuvatha'rku munnaal i'raichchi u'navu samaiththuk koduththuvittup

poanaanea avan yaar? naan athanai u'ndu avanai aaseervaatham
seytheanea. avan aaseervathikkappattavanaakavum iruppaan” en'raan.
easaa thanthaiyin vaarththaika'laik keattaan. pi'raku koapamum

{34}
aaththiramum adainthu azhuthaan. thanthaiyidam “ennaiyum

aaseervaatham seyyungka'l” en'raan.
eesaakku avanidam, “un thampi ennai eamaat'rivittaan. avan vanthu

{35}
unathu aaseervaathaththai eduththukko'ndu poayvittaan” en'raan.

“avan peyarea yaakkoapu, (thanthirasaali en'rum poru'l.) avanukkup
{36}
poruththamaana peyarthaan. avan irumu'rai ennai eamaat'ri

irukki'raan. munpu muthal makan en'ra urimaip pangkaiyum avan
pet'rukko'ndaan. ippoathoa enathu aaseervaathangka'laiyum
eduththukko'ndaanea” en'ru pulampinaan. pi'raku, “enakken'ru
eathaavathu aaseervaatham meethi irukki'rathaa” en'ru keattaan.
atha'rku eesaakku, “illai. ippoathu mikavum

{37}
thaamathamaakivittathu. naan avanukku unmeethu aa'lukai

seluththumpadi aaseervathiththuvittean. avanathu sakoathararka'l
anaivarum avanukku vealai seyvaarka'l en'rum koo'rivittean.
earaa'lamaana u'navum thiraadchairasamum pe'ruvaan en'rum
aaseervathiththu vittean. unakken'ru thara ethuvum illaiyea” en'raan.
aanaal thodarnthu easaa thanthaiyai kegnchikko'ndirunthaan.

{38}
“appaa ungka'lidam oru aaseervaathamthaan u'l'lathaa, ennaiyum

aaseervathiyungka'l” en'ru azhuthaan.
pi'raku eesaakku “nalla nilaththil nee vaazhamaattaay. athika mazhai

{39}
irukkaathu.
nee un pattayaththaalthaan vaazhvaay. un thampikku nee

{40}
adimaiyaakavum irukka vea'ndum. aanaal viduthalaikkaakach

sa'ndaiyittu avanathu kattuka'lai udaiththuviduvaay” en'raar.
atha'rkup pin easaa yaakkoapukku ethiraaka vagnkasam ko'ndaan.

{41}
eanen'raal thanthaiyin aaseervaathaththai avan pet'ru'l'laan. “en

thanthai viraivil mariththupoavaar. athanaal naan soakamadaivean.
atha'rkup pin naan yaakkoapai kon'ruviduvean” en'ru thanakku'l easaa
koo'rikko'ndaan.
yaakkoapai kolla vea'ndum en'ra easaavin thittaththai repekkaa'l
{42}
a'rinthuko'ndaa'l. ava'l yaakkoapai azhaiththu avanidam, “un

sakoatharan easaa unnaik kollath thittamiduki'raan.
enavea naan solki'rapadi nee sey. aaraanil irukki'ra en sakoatharan

{43}
laapaanidam oadich sen'ru avanoadu iru.

{44}
un sakoatharanin koapam theerumvarai angkeayea iru.
kognchak kaalam aanathum un sakoatharan nee seythathai

{45}
ma'ranthuviduvaan. pi'raku unnai ingku azhaikka oru

vealaikkaaranidam seythiyaich solli anuppuvean. orea naa'lil enathu
ira'ndu makanka'laiyum naan izhakka virumpavillai” en'raa'l.
pi'raku repekkaa'l eesaakkidam, “umathu makan easaa eaththiyar

{46}
pe'nka'lai ma'nanthuko'ndaan. naan anthap pe'nka'laal

paathikkappattirukki'rean. eanenil avarka'l nam inaththavarka'lalla.
yaakkoapum ithupoal ma'nam seythaal naan mariththuppoavean”
en'raa'l.
[aathiyaakamam 28]
eesaakku yaakkoapai azhaiththu avanai aaseervathiththaan.

{1}
avanukku oru aa'naiyittaan. “nee oru kaanaaniyap pe'n'nai

manaiviyaakkak koodaathu.
enavea nee intha idaththaivittup pathaan aaraamukkup poa. un

{2}
thaayin thanthaiyaana peththuveal veetti'rkup poa. un thaayin

sakoatharanaana laapaan angku vaazhki'raan. avanathu maka'lka'lil
oruththiyai ma'nanthuko'l.
sarva vallamaiyu'l'la theavan unnai aaseervathippaar. unakku ni'raiya

{3}
kuzhanthaika'l pi'rappaarka'l. oru periya theasaththin thanthaiyaavaay.
theavan unnaiyum un kuzhanthaika'laiyum aaseervathippaar.

{4}
aapirakaamaiyum appadiththaan aaseervathiththaar. nee vaazhki'ra

naadu unakkuch sonthamaakum. theavan aapirakaamukkuk koduththa
naadu ithu” en'raan.
aakavea eesaakku yaakkoapai pathaan aaraamukku anuppi

{5}
vaiththaan. yaakkoapum laapaanidam poanaan. peththuveal

laapaanukkum repekkaa'lukkum thanthai. repekkaa'l easaavukkum
yaakkoapukkum thaay.
than thanthai yaakkoapai aaseervathiththathaiyum oru manaiviyaith

{6}
theada yaakkoapai pathaan aaraamukku than thanthai

anuppiyathaiyum, kaanaaniyap pe'nka'lai ma'nanthuko'l'lak koodaathu
en'ru aa'nai ittathaiyum easaa a'rinthuko'ndaan.
yaakkoapu than thaayum, thanthaiyum sonnathaik keattu atha'rkuk

{7}
keezhppadinthu pathaan aaraamukkup poanathaiyum a'rinthaan.

ithanaal eesaakku tham pi'l'laika'l kaanaaniyap pe'nka'lai
{8}
ma'nanthuko'lvathai virumpavillai enpathaiyum therinthuko'ndaan.
avanukku ea'rkenavea ira'ndu manaiviyar irunthanar. aanaalum avan

{9}
ismavealidam poay avan maka'laakiya makalaaththai

ma'nanthukko'ndaan. ismaveal aapirakaamin makan. makalaath
nepaayoaththin sakoathari.
{10}
yaakkoapu peyarsepaavai vittu aaraanukkup poanaan.
avan paya'naththinpoathu sooriyan ma'rainthathu. an'raiya iravu

{11}
thangkumporuttu oru idaththukkuch sen'raan. angkea oru kallai

eduththu athai thalaikku vaiththukko'ndu paduththaan.
yaakkoapu oru kanavu ka'ndaan. kanavil vaanaththaith thodum

{12}
a'lavukku uyaramaay iruntha oru ea'niyaik ka'ndaan.

theavathootharka'l athil ea'ri mealum keezhum vanthu
poaykko'ndirunthanar.
karththar ea'niyin arukil nin'ruko'ndiruppathaiyum ka'ndaan.

{13}
karththar, “naanea theavan. un thaaththaavaana aapirakaamukkum

naanea theavan. naan eesaakkukkum theavan. ippoathu nee
paduththirukki'ra poomiyaiyea unakkuk koduppean. ithu unakkum un
pi'l'laika'lukkum uriyathaakum.
unakku e'n'ni'rantha santhathika'l uruvaakuvaarka'l. poomiyil u'l'la

{14}
thoo'laippoan'ru avarka'l e'n'nikkaiyil ni'rainthiruppaarka'l. avarka'l

kizhakkilum mea'rkilumaaka vadakkilum the'rkilumaakap
paravuvaarka'l. unnaalum un santhathika'laalum ulakilu'l'la
kudumpangka'l ellaam aaseervathikkappadum.
“naan unnoadu irukki'rean. nee poaki'ra ovvoru idaththilum unnaik

{15}
kaappaat'ruvean. naan mee'ndum unnai ingkea ko'nduvaruvean.

enathu vaakku'ruthiyai mudikkumvarai unnai vittu vilakamaattean”
en'raar.
udanea yaakkoapu thanathu thookkaththilirunthu ezhunthaan.

{16}
“karththar ingkeathaan irukki'raar enpathaith therinthuko'ndean. naan

thoongkumvarai ithai a'rinthuko'l'lavillai” en'raan.
avanukku payam vanthathu, “ithu mikach si'rantha idam. ithu

{17}
theavanudaiya veedu, paraloakaththin vaasal” en'raan.
yaakkoapu athikaalaiyil ezhunthathum thalaikku vaiththuppaduththa

{18}
kallai nimirththi vaiththu, athanmeal e'n'ney oot'rinaan. ivvaa'ru avan

anthak kallai ninaivuch sinnamaaka aakkinaan.
intha nakaraththin peyar loos. aanaal yaakkoapu atha'rkup peththeal

{19}
en'ru peyarittaan.
pin yaakkoapu: “theavan ennoadu irunthu, engku poanaalum

{20}
ennaith theavan kaappaat'ru vaaraanaal, u'n'na u'navum a'niya

aadaiyum theavan koduppaaraanaal,
en thanthaiyin idaththukkuch samaathaanaththoadu

{21}
thirumpuveaneayaanaal, theavan ithaiyellaam seyvaaraanaal, karththar

en theavanaayiruppaar.
intha idaththil ikkallai gnaapakaarththak kallaaka ni'ruththuvean.

{22}
theavanukkaana parisuththa idam ithu en'ru adaiyaa'lam kaattum.

theavan enakkuk kodukkum anaiththilum paththil oru pangkai
avarukkea koduppean” en'ru poruththanai seythaan.
[aathiyaakamam 29]
pi'raku yaakkoapu than paya'naththaith thodarnthu, kizhakkea u'l'la

{1}
naattukkup poanaan.
yaakkoapu vayalve'liyil oru ki'nat'raip paarththaan. akki'nat'rin arukil

{2}
moon'ru aattu manthaika'l madakkappattiruppathaiyum paarththaan.

akki'na'ru thaan aaduka'l tha'n'neer kudikkum idam aakum. ki'nat'rin
vaayaanathu oru periya kallaal adaikkappattirunthathu.
aaduka'l ellaam angku on'ru searnthathum meaypparka'l ki'nat'rai

{3}
moodiyu'l'la paa'raiyai akat'ri, aaduka'lukkuth tha'n'neer kaattuvaarka'l.

aaduka'l vayi'ru ni'raiya tha'n'neer kudiththa pi'raku meaypparka'l
akki'nat'raip paa'raiyaal moodi vaippaarka'l.
yaakkoapu antha meaypparka'lidam, “sakoathararka'lea, neengka'l

{4}
engkirunthu varuki'reerka'l?” en'ru keattaan. meaypparka'l, “naangka'l

aaraanilirunthu varuki'roam” en'raarka'l.
pi'raku yaakkoapu “ungka'lukku laapaanaith theriyumaa? avar

{5}
naakoarin makan” en'ru keattaan. meaypparka'l “engka'lukkuth

theriyum” en'ru pathil sonnaarka'l.
“avar eppadi irukki'raar?” en'ru keattaan yaakkoapu. atha'rku avarka'l

{6}
“avar nan'raaka irukki'raar. athoa paarum avarathu maka'l raakeal

aattu manthaiyoadu vanthuko'ndirukki'raa'l” en'raarka'l.
yaakkoapu, “sooriyan asthamikka innum pozhuthu irukki'rathea.

{7}
aaduka'lai innum kogncham meayththu tha'n'neer kaattalaamea! ithu

aaduka'lai adaikki'ra nearamillaiyea. tha'n'neer kaattivittu mee'ndum
avat'rai, vayalve'likku anuppungka'l” en'raan.
atha'rku meaypparka'l, “ellaa aaduka'lum searumunnaal naangka'l
{8}
avvaa'ru seyyak koodaathu. searntha pinnarea ki'nat'rin kallai

akat'ruvoam appoathu ellaa aaduka'lum tha'n'neer kudikkum” en'ranar.
yaakkoapu meaypparka'loadu peasikko'ndirukkumpoathea raakeal

{9}
than thanthaiyin aaduka'loadu vanthaa'l. (ava'lathu vealaiyea aadu

meayppathu thaan.)
raakeal laapaanin maka'l. laapaan yaakkoapin thaayaana repekkaa'lin

{10}
sakoatharan. avan raakealaik ka'ndathum ki'nat'rin mealu'l'la kallai

nakarththi aaduka'l tha'n'neer kudikka uthavinaan.
{11}
pi'raku avan raakealai muththamittu, azhuthaan.
avan ava'lidam, thaan ava'lathu thanthaiyin kudumpaththilirunthu

{12}
vanthiruppathaakach sonnaan. thaan repekkaa'lin makan en'raan.

raakeal oadip poay thanthaiyidam koo'rinaa'l.
laapaan than sakoathariyin makan yaakkoapaippat'rik

{13}
kea'lvippattathum avanaich santhikka oadi vanthaan. avanai a'naiththu

muththamittu veetti'rku azhaiththuch sen'raan. yaakkoapu
nadanthavat'raiyellaam sonnaan.
appozhuthu laapaan “ithu aachchariyamaanathu. nee enathu

{14}
sonthak kudumpaththil u'l'lavan” en'raan. enavea yaakkoapu angku oru

maatha kaalam thangki irunthaan.
oru naa'l laapaan yaakkoapidam, “nee ennidam thodarnthu

{15}
sampa'lamillaamal vealai seythuko'ndiruppathu sariyalla. nee enathu

adimaiyalla, u'ravinan. naan unakku enna sampa'lam tharattum?” en'ru
keattaan.
{16}
laapaanukku ira'ndu pe'nka'l irunthanar. mooththava'l peyar leayaa'l
i'laiyava'l peyar raakeal.
raakeal mika azhakaanava'l. leayaa'lin ka'nka'loa koochcham

{17}
udaiyavai.
yaakkoapu raakealai neasiththaan. enavea avan laapaanidam,

{18}
“ungka'l maka'l raakealai ma'namudikka neengka'l anumathiththaal

naan eazhu aa'nduka'l ungka'lukkaaka vealai seyyath thayaar” en'raan.
atha'rku laapaan, “ava'l vea'ru yaaraiyaavathu

{19}
ma'nanthuko'lvathaivida unnai ma'nanthuko'lvathu ava'lukku nallathu”

en'raan.
athanaal yaakkoapu angku eazhu aa'nduka'l thangki vealai

{20}
paarththaan. aanaal avan raakealai neasiththathaal aa'nduka'l

veakamaaka mudinthuvittana.
eazhu aa'nduka'l aanathum avan laapaanidam, “raakealai enakkuth

{21}
thaarungka'l. naan ava'lai ma'namudikka vea'ndum. naan vealai seyya

vea'ndiya kaalamum mudinthuvittathu” en'raan.
athanaal antha idaththilu'l'la ellaa janangka'lukkum laapaan oru

{22}
virunthu koduththaan.
an'ru iravu avan than mooththa maka'l leayaa'lai yaakkoapidam

{23}
azhaiththu vanthaan. iruvarum paalina u'ravu ko'ndanar.
(laapaan than vealaikkaariyaakiya silpaa'lai leayaa'lukku

{24}
vealaikkaariyaaka aakki irunthaan.)
kaalaiyil ezhunthathum yaakkoapu iravu muzhukka thannoadu

{25}
irunthathu leayaa'l enpathai a'rinthuko'ndaan. laapaanidam sen'ru

“ennai eamaat'rivitteerka'l. naan raakealai ma'nam seythuko'l'la
vea'ndum enpatha'rkaakavea eazhu aa'nduka'l kadinamaaka
uzhaiththirukki'rean. ean ennai eamaat'rineerka'l?” en'ru keattaan.
laapaan, “mooththava'l irukkumpoathu i'laiyava'lukku ma'nam

{26}
mudikka engka'l naattil anumathikkamaattoam.
aanaal thiruma'nach sadangkuka'lai oru vaaraththi'rkuth

{27}
thodarnthapin naan unakku raakealaiyum thiruma'nam seythuko'l'lath

tharuvean. aanaal nee innum eazhu aa'nduka'l enakkup pa'niyaat'ra
enavea yaakkoapu atha'rku oppukko'ndu oru vaaraththaik

{28}
kazhiththaan. laapaan raakealai avanukku manaiviyaakak koduththaan.
(thanathu vealaikkaariyaana pilkaa'lai raakealukku

{29}
vealaikkaariyaakak koduththaan.)
yaakkoapu raakealoadum paalina u'ravu ko'ndaan. avan

{30}
leayaa'laivida raakealaip perithum neasiththathaal mealum eazhu

aa'nduka'l angku vealai seythaan.
yaakkoapu leayaa'laivida raakealai athikamaaka neasippathai

{31}
karththar ka'ndaar. enavea leayaa'l mattumea karuththarikkumaa'ru

karththar seythaar. aanaal raakealoa maladiyaay irunthaa'l.
leayaa'lukku oar makan pi'ranthaan. ava'l avanukku roopan en'ru

{32}
peyarittaa'l. “karththar naan padum thollaika'laik ka'ndaar. en ka'navan

ennai neasikkaamal irunthaar. ippoathu oru vea'lai avar ennai
neasikkalaam” en'ru ninaiththaa'l.
leayaa'l mee'ndum karppamaanaa'l. ava'l innoru makanaip pet'raa'l.

{33}
avanukku simiyoan en'ru peyar vaiththaa'l. “naan

neasikkappadaathathaik ka'ndu karththar enakku innoru makanai
koduththaar” en'ru koo'rinaa'l.
leayaa'l mee'ndum karppamaaki innoru aa'n kuzhanthaiyaip

{34}
pet'raa'l. avanukku leavi en'ru peyarittaa'l. “ippozhuthu en ka'navar

ennai nichchayam neasippaar. naan avarukku moon'ru makanka'laik
koduththirukki'rean” en'raa'l.
leayaa'l mealum oru makanaip pet'raa'l. avanukku yoothaa en'ru

{35}
peyarittaa'l. ava'l, “naan ippoathu karththaraith thuthippean” en'raa'l.

pi'raku kuzhanthai pe'ruvathu nin'ruvittathu.
[aathiyaakamam 30]
raakeal, thannaal yaakkoapukkuk kuzhanthaika'laik kodukka

{1}
mudiyavillaiyea en'ru varuththappattaa'l. ava'lukku than sakoathari

leayaa'l meethu po'raamai vanthathu. ava'l yaakkoapidam “enakkuk
kuzhanthaiyaik kodum allathu naan mariththup poavean” en'raa'l.
avanukku ava'l meethu koapam vanthathu. avan, “naan theavan illai.

{2}
nee kuzhanthai pe'ra mudiyaathatha'rku theavanea kaara'nam”

en'raan.
pi'raku raakeal avanidam, “neer en vealaikkaari pilkaa'loadu paalina

{3}
u'ravu ko'ndaal, enakkaaka ava'l oru kuzhanthaiyaip pet'ruth tharuvaa'l.

ava'l moolam naan thaayaaka virumpuki'rean” en'raa'l.
pin thanathu vealaikkaari pilkaa'lai yaakkoapi'rkuk koduththaa'l. avan

{4}
ava'loadu paalina u'ravu ko'ndaan.
{5}
pilkaa'l karuvut'ru oru aa'n pi'l'laiyaip pet'raa'l.
raakeal makizhnthu, “theavan en piraarththanaiyaik keattu, enakku

{6}
oru makanai koduththaar” en'ru koo'ri avanukku thaa'n en'ru peyar

vaiththaa'l.
pilkaa'l mee'ndum karppamut'ru innoru makanaip pet'raa'l. avanukku

{7}
raakeal napthali en'ru peyarittu,
“enathu sakoathariyoadu poaraada naan kadumaiyaaka

{8}
uzhaiththirukki'rean. naan ven'ruvittean” en'raa'l.
leayaa'l thanakku mealum kuzhanthai illaathathaik kavaniththaa'l.

{9}
mealum kuzhanthai vea'ndum en'ru than vealaikkaari silpaa'lai

yaakkoapukkuk koduththaa'l.
{10}
pi'raku silpaa'lukkum oru makan pi'ranthaan.
“naan paakkiyasaali” en'ru leayaa'l makizhnthaa'l. pin avanukku

{11}
kaath en'ru peyarittaa'l.
{12}
silpaa'l mealum oru makanaip pet'raa'l.
leayaa'l “naan mealum makizhchchi adaiki'rean. ennai paarkkum

{13}
pe'nka'lum makizhchchiyudan azhaippaarka'l” en'ru e'n'ninaa'l. enavea

avanukku aasear en'ru peyarittaa'l.
koathumai a'ruvadaik kaalaththil roopan vayalukkup poanaan. angku

{14}
sila puthuvakai malarka'laik ka'ndaan. athanaip pa'riththukko'ndu than

thaayaana leayaa'lidam vanthaan. raakeal ithanaip paarththu, “un
makan ko'nduvantha malarka'lil silavat'rai enakkuk kodu” en'ru
keattaa'l.
atha'rku leayaa'l, “ea'rkenavea en ka'navanai

{15}
eduththukko'ndirukki'raay. ippoathu en makan ko'ndu vantha

malarka'laiyum edukkap paarkki'raayaa?” en'ru ma'ruththaa'l. aanaal
raakealoa, “nee antha malarka'laik koduththaal in'ru iravu nee
yaakkoapoadu paalina u'ravuko'l'lalaam” en'ru sonnaa'l.
yaakkoapu an'ru iravu vayalil irunthu thirumpinaan. avanai leayaa'l

{16}
poay santhiththu, “in'ru iravu neengka'l ennoadu thoongkavea'ndum.

naan atha'rkaaka en makan ko'ndu vantha malarka'laik
koduththirukki'rean” en'raa'l. avan an'ru iravu ava'loadu irunthaan.
theavan leayaa'lai mee'ndum karppavathiyaaka anumathiththaar.

{17}
ava'l ainthaavathu makanaip pet'raa'l.

leayaa'l, “naan en ka'navanukku vealaikkaariyai koduththathaal
{18}
theavan enakkup parisu koduththirukki'raar” en'ru makizhnthaa'l. than

makanukku isakkaar en'ru peyarittaa'l.
{19}
leayaa'l mee'ndum karppamaaki aa'raavathu makanaip pet'raa'l.
leayaa'l “theavan enakku a'rputhamaana parisu koduththirukki'raar.

{20}
ippoathu yaakkoapu ennai nichchayam eat'rukko'lvaar. naan avarukku

aa'ru makanka'laik koduththirukki'rean” en'ru makizhchchi adainthaa'l.
avanukku sepuloan en'ru peyar vaiththaa'l.
pi'raku ava'l oru maka'laip pet'raa'l. ava'lukku theenaa'l en'ru peyar

{21}
vaiththaa'l.
pi'raku theavan raakealin piraarththanaiyaik keattu, ava'lum

{22}
kuzhanthai pe'ruvatha'rkaana vaayppaik koduththaar.
ava'l karppamaaki oru makanaip pet'raa'l. “theavan enathu

{23-24}
avamaanaththai akat'ri oru makanaith thanthuvittaar” en'ru

makizhchchiyadainthaa'l. ava'l than makanukku yoaseappu en'ru peyar
vaiththaa'l.
yoaseappu pi'rantha pi'raku yaakkoapu laapaanidam, “ippoathu

{25}
ennai en sontha naatti'rkup poaka anumathikka vea'ndum.
enakku enathu manaivika'laiyum kuzhanthaika'laiyum thaarungka'l.

{26}
naan 14 aa'nduka'laaka avarka'lukkaaka uzhaiththirukki'rean. naan

nan'raaka uzhaiththean enpathum ungka'lukkuth theriyumea” en'raan.
laapaan, “ennaiyum eathaavathu sollavidu. unnaal karththar ennai

{27}
aaseervathiththirukki'raar enpathai naan a'rivean.

naan unakku enna tharavea'ndum en'ru sol, naan tharuvean”
{28}
en'raan.
“naan ungka'lukkaaka kadinamaaka uzhaiththathai neengka'l

{29}
a'riveerka'l. naan kavaniththathaal ungka'l manthaika'l perukiyu'l'lana.
naan vanthu searnthapoathu ungka'lidam ku'raivaana

{30}
e'n'nikkaiyileayea manthaika'l irunthana. ippoathu earaa'lamaaka

u'l'lana. eppozhuthum ungka'lukkaaka eathaavathu vealai seythean.
karththar ungka'lai aaseervathiththaar. ippoathu naan enakkaaka
uzhaikka vea'ndiya kaalam vanthuvittathu. naan sonthamaaka veedu
kattikko'l'la vea'ndum” en'raan.
atha'rku laapaan, “naan enna thara vea'ndum” en'ru koo'ru enak

{31}
keattaan. yaakkoapu avanidam, “neengka'l enakku ethuvum kodukka

vea'ndaam. naan seytha vealaikku mattum sampa'lam kodungka'l.
inthak kaariyam mattum seyyungka'l. naan thirumpip poay ungka'l
manthaiyaik kavaniththukko'lki'rean.
avat'ril pu'l'liyum variyum ka'ruppum u'l'la semma'riyaaduka'laiyum,

{32}
variyum pu'l'liyumu'l'la ve'l'laaduka'laiyum in'ru piriththuviduki'rean.

ovvoru ka'ruppu ina aattaiyum naan eduththukko'lki'rean. pu'l'liyum
variyum udaiya ovvoru pe'n aattaiyum eduththukko'lki'rean. ithuvea en
sampa'lamaay irukkum.
naan nearmaiyaanavanaaka irukki'reanaa illaiyaa enpathai

{33}
ethirkaalaththil e'lithil ka'nduko'l'lalaam. appoathu neengka'l enathu

manthaiyai vanthu kaa'nalaam. pu'l'liyum variyumillaatha aaduka'laik
ka'ndaal avai ennaal thirudappattathaakakko'l'lalaam” en'raan.
“naan itha'rku oththukko'lki'rean. nee keattapadiyea tharuki'rean”

{34}
en'ru laapaan koo'rinaan.

an'ru laapaan pu'l'li u'l'la aattukkadaakka'laiyum, aaduka'laiyum
{35}
piriththu ma'raiththuvittaan. ka'ruppu aaduka'laiyum thaniyaakap

piriththu ma'raiththaan. avat'raith than makanka'lidam koduththu
kavanikkumpadi sonnaan.
avarka'l pu'l'li aaduka'laiyellaam moon'ru naa'l paya'na

{36}
thooraththi'rkuth thaniyaakak ko'ndu poanaarka'l. mignchiyavat'rai

yaakkoapu kavaniththukko'ndaan. pu'l'liyoa, varika'loa ko'nda aaduka'l
ethuvum yaakkoapidam illai.
enavea avan pachchaiyaaka u'l'la punnai, vaathumai, armoan marak

{37}
koppuka'lai vetti, idaiyidaiyea ve'nmai thoan'rumpadi pattaiyai

uriththaan.
avat'rai avan aaduka'l tha'n'neer kudikkum idangka'lil poattu

{38}
vaiththaan. avai tha'n'neer kudikkumpoathu kadaavum aadum

i'nainthana.
aaduka'l anthak ki'laika'lukku munnaal i'nainthathinaal avai kalappu

{39}
ni'ramu'l'lathum pu'l'liyu'l'lathum variyu'l'lathumaana kuttika'laip

poattana.
yaakkoapu manthaiyil irunthu pu'l'lika'lum ka'ruppum u'l'la

{40}
aaduka'laith thaniyaakap piriththaan. avat'rai laapaanin aattilirunthu

thanippaduththinaan.
palamu'l'la aaduka'l i'naiyumpoathu avat'rin ka'nka'lil padumaa'ru

{41}
marakki'laika'laik kaalvaayk karaiyil poattu vaiththaan.
aanaal palaveenamu'l'la aaduka'l i'naiyumpoathu poadamaattaan.

{42}
athan kuttika'l ellaam laapaanukku uriyathaayit'ru. palamu'l'la

aaduka'lin kuttika'l ellaam yaakkoapukku uriyathaayit'ru.
ivvaa'ru yaakkoapu perum pa'nakkaaran aanaan. avanidam periya
{43}
manthai irunthathu. athoadu vealaikkaararka'lum, ottakangka'lum

kazhuthaika'lum sonthamaayina.
[aathiyaakamam 31]
oru naa'l, laapaanin makanka'l peasikko'lvathai yaakkoapu keattaan.

{1}
avarka'l, “nam thanthaikkuriya anaiththaiyum yaakkoapu

eduththukko'ndaan. athanaal pa'nakkaaranaakivittaan. nam
thanthaiyidam irunthea ichselvaththai eduththukko'ndaan” en'ranar.
yaakkoapu, munpupoal laapaan anpoadu illai enpathaiyum

{2}
kavaniththaan.
karththar yaakkoapidam, “unathu sontha naadaana, un

{3}
mu'rpithaakka'lin naattukku thirumpip poa. naan unnoadu iruppean”

en'raar.
athanaal yaakkoapu leayaa'lidamum raakealidamum thannai

{4}
manthaika'l u'l'la vayalil santhikkumaa'ru koo'rinaan.
angku avarka'lidam, “ungka'l thanthai enmeethu koapamaay

{5}
iruppathaakath theriki'rathu. munpu ennidam mikavum anpaay

irunthaar. ippoathu appadi illai.
naan ungka'l thanthaikkaaka evva'lavu kadinamaaka

{6}
uzhaiththirukki'rean en'ru ungka'l iruvarukkumea theriyum.
aanaal ungka'l thanthai ennai eamaat'rivittaar. avar en

{7}
sampa'laththaip paththu mu'rai maat'rivittaar. eninum laapaanin

ellaath thanthirangka'lilirunthum theavan ennaik kaappaat'rinaar.
“avar orumu'rai, ‘pu'l'liyu'l'la aaduka'laiyellaam neeyea vaiththukko'l’

{8}
athuvea unakku sampa'lam en'raar. aanaal appoathu ellaa aaduka'lum

pu'l'li u'l'lavaiyaaka irunthathaal ellaam enakku uriyathaayit'ru. enavea
ippoathu, ‘pu'l'li u'l'la aaduka'l ellaam enakku vea'ndum.’ kalappu
ni'ram u'l'la aaduka'lai nee vaiththukko'l” enki'raar. ithan pi'raku ellaa
aaduka'lum kalappuni'rak kuttika'laip poattana.
aakaiyaal theavan ungka'l thanthaiyidamu'l'la aaduka'laiyellaam

{9}
eduththu enakkuk koduththuvittaar.
“aaduka'l ellaam i'naiyumpoathu naan kanavu ka'ndean. athil

{10}
i'naiki'ra aa'n aaduka'l mattumea pu'l'liyum variyum udaiyavaiyaaka

irukkak ka'ndean.
athoadu kanavil ‘yaakkoapea’ en'ru theavathoothan oruvar

{11}
azhaiththaar. “‘naan ingkea irukki'rean’ en'ru pathil sonnean.
“theavathoothan ennidam ‘paar, pu'l'lika'lum varika'lum udaiya

{12}
kadaakka'lea i'naikin'rana. ivat'rai naanea ea'rpaduththinean, laapaan

unakku ethiraaka seyyum ellaak kaariyangka'laiyum naan
paarththirukki'rean. ellaa puthiya aattuk kuttika'laiyum nee
pe'ravea'ndum enpatha'rkaaka ithaich seythuko'ndirukki'rean.
naan peththealil unakku ve'lippatta athea theavan. angku enakkup

{13}
palipeedam amaiththaay. palipeedaththinmeal oliva e'n'neyai

oot'rinaay. angku oru poruththanaiyum seythaay. ippoathum nee un
pi'rantha naatti'rkup poakath thayaaraaka irukka vea'ndum, en'ru
sonnaar’” en'raan.
raakealum leayaa'lum yaakkoapukkup pathila'liththaarka'l, “engka'l

{14-15}
thanthai marikkumpozhuthu engka'lukkuk kodukka avaridam

eathumillai. avar engka'lai anniyarka'laakavea nadaththinaar. engka'lai
ungka'lukku vit'ruvittaar. engka'ludaiyathaayirukka vea'ndiya pa'nam
muzhuvathaiyum avar selavazhiththuvittaar.
enavea theavan engka'l thanthaiyidamirunthu eduththa inthach
{16}
selvamellaam namakkum nam pi'l'laika'lukkum uriyathu. enavea

theavan umakkuch sonnapadi seyyum” en'raarka'l.
enavea, yaakkoapu paya'naththukkuth thayaaraanaan. than

{17}
manaivika'laiyum pi'l'laika'laiyum ottakaththil eat'rinaan.
pin avarka'l avanathu thanthai irukkum kaanaan theasaththukkup

{18}
paya'nam seythanar. avarka'lukku munnaal avarka'lathu manthaiyum

ko'ndu sellappattathu. pathaan araamilirukkumpoathu avan vaangkiya
porudka'laiyellaam avan eduththukko'ndaan.
antha nearaththil laapaan aaduka'lukku mayir kaththarikkap

{19}
poayirunthaan. raakeal veetti'rku'l poay thanthaiyinudaiya poyth

theyvangka'lin uruvangka'laith thirudikko'ndaa'l.
yaakkoapu thanthiramaaka laapaanidam thaan poavathaippat'rik

{20}
koo'raamal pu'rappattup poayvittaan.
yaakkoapu than kudumpaththoadum thanakkuriyavat'roadum

{21}
veakamaakach sen'ru aipiraaththu aat'raik kadanthu keeleayaath

malaiyai noakkip poanaarka'l.
moon'ru naa'l aanathum laapaan yaakkoapu oadivittathai

{22}
a'rinthuko'ndaan.
udanea than aadka'laich seakariththukko'ndu yaakkoapaith

{23}
thuraththikko'ndu poanaan. eazhu naadka'l aanapi'raku laapaan

yaakkoapai keeleayaath malai nakaram on'ril ka'ndu pidiththaan.
an'ru iravu theavan laapaanin kanavil thoan'ri, “echcharikkaiyaay iru.

{24}
yaakkoapidam peasum ovvoru vaarththaiyaiyum echcharikkaiyoadu

peasu” en'raar.
ma'runaa'l kaalaiyil laapaan yaakkoapaip pidiththaan. yaakkoapu
{25}
malaimeethu than koodaaraththaip poattirunthaan. enavea laapaanum

avanathu aadka'lum keeleayaaththin malai nakaraththil irunthanar.
laapaan yaakkoapidam, “ennai ean eamaat'rinaay. ean en

{26}
maka'lka'laip poaril kaippat'riya pe'nka'laip poan'ru kavarnthuko'ndu

poaki'raay.
ennidam sollaamal kooda ean oadippoaki'raay? ennidam nee

{27}
solliyirunthaal unakku oru virunthu koduththiruppeanea. avvirunthil

aadalum paadalum isaiyum irunthirukkum.
naan en maka'lka'laiyum pearappi'l'laika'laiyum muththamittu

{28}
vazhiyanuppavum vaayppu kodukkavillaiyea. ithanai nee

muttaa'lthanamaakach seythuvittaay.
unnaith thunpu'ruththum a'lavukku enakku vallamai irukki'rathu.

{29}
aanaal neat'ru iravu kanavil un thanthaiyin theavan ennidam vanthaar.

unnai entha vithaththilum thunpu'ruththa vea'ndaam en'ru avar ennai
echchariththuvittaar.
nee un thanthaiyin veetti'rkuth thirumpich sella virumpuki'raay en'ru

{30}
a'riki'rean. athanaal thaan nee vilakip poaki'raay. aanaal ean en

theavarka'laith thirudikko'ndu poaki'raay?” en'ru keattaan.
atha'rku yaakkoapu, “naan ethuvum sollaamal vanthuvittean.

{31}
eanen'raal enakkup payamaaka irunthathu. oru vea'lai neengka'l

ungka'l pe'nka'lai ennidamirunthu piriththuvidalaam en'ru
ninaiththean.
aanaal naan ungka'l theavarka'laith thirudavillai. athaith

{32}
thirudiyavarka'l yaaraavathu ennoadu irunthaal avarai naan kolluvean.

ungka'l manitharka'lea itha'rkuch saadchi. ungka'lukkuriya enthap
poru'lum ingkirukki'rathaa en'ru neer paarththu, irunthaal
eduththukko'l'lalaam” en'raan. (raakeal than thanthaiyin theyvangka'lin
uruvangka'laith thirudikko'ndu vanthathu yaakkoapukkuth
theriyaathu.)
enavea, laapaan yaakkoapin koodaaraththukku'l poay theadip

{33}
paarththaan. pi'raku leayaa'lin koodaaraththil theadinaan. iru adimaip

pe'nka'l iruntha koodaarangka'lilum theadinaan. aanaal thiruttuppoana
theavarka'lin silaika'l kidaikkavillai. pi'raku raakealin koodaaraththi'rku'l
sen'raan.
raakeal achsilaika'lai ottakaththin sea'naththi'rku'l o'liththu vaiththu

{34}
athan meal udkaarnthirunthaa'l. laapaan koodaaram muzhuvathaiyum

paarththaan. aanaal avanaal theavarka'laik kaa'na mudiyavillai.
raakeal than thanthaiyidam, “appaa ennidam koapappadaatheerka'l.

{35}
ungka'l munnaal ennaal ni'rka mudiyavillai. naan maatha vilakkaaka

irukki'rean” en'ru koo'rivittaa'l. koodaaram engkum theadip
paarththum than theavarka'lin silaika'lai laapaanaal ka'ndupidikka
mudiyavillai.
yaakkoapukkuk koapam vanthathu. “naan seytha thava'ru enna?

{36}
enthach sattaththai udaiththuvittean? etha'rku ennaip pin thodarnthu

vanthu thaduththu ni'ruththa vea'ndum.
enakkuriya ellaavat'raiyum soathiththuvitteer. umakkuriya poru'l

{37}
ivat'ril ethuvumillai. irunthaal nam manitharka'l kaa'numpadi athai

ingkea vaiyungka'l. nam iruvaril yaaridam thava'ru u'l'lathu en'ru nam
manitharka'lea theermaanikkattum.
naan umakkaaka 20 varudangka'l uzhaiththirukki'rean. appoathu

{38}
enthak kuttiyum pi'rakkumpoathu marikkavillai. enthak kadaavaiyum

umathu manthaiyilirunthu eduththu naan u'ndathillai.
kaattu mirukangka'laal eathaavathu aaduka'l adipattu
{39}
mariththirukkumaanaal atha'rkuriya vilaiyai naanea thanthirukki'rean.

mariththa aaduka'laikko'ndu vanthu umakku mun kaatti itha'rkuk
kaara'nam naanillai en'ru sonnathillai. aanaal naanoa pakalilum
iravilum thirudappattean.
pakal pozhuthu en palaththai eduththukko'ndathu. iravu ku'lir en

{40}
ka'nka'lilirunthu u'rakkaththaith thirudikko'ndathu.
oru adimaiyaip poan'ru 20 varudangka'laaka umakkaaka

{41}
uzhaiththirukki'rean. muthal 14 aa'nduka'lum umathu maka'lka'lai

ma'nanthuko'lvatha'rkaaka uzhaiththean. i'ruthi aa'ru aa'nduka'lum
umathu mirukangka'lai kaappaat'ruvatha'rku uzhaiththean. innaadka'lil
enathu sampa'laththaip paththu mu'rai maat'ri irukki'reer.
{42}
aanaal en mu'rpithaakka'lin theavanum, aapirakaamin theavanum
eesaakkin payapakthikkuriya theavanumaanavar ennoadu irunthaar.
theavan ennoadu illaama'r poayirunthaal neer ennai on'rum
illaathavanaaka aakki anuppi iruppeer. aanaal en thunpangka'laiyum,
enathu uzhaippaiyum ka'nda theavan neat'ru iravu naan
niyaayamaanavan enpathai niroopiththuvittaar” en'raan.
laapaan yaakkoapidam, “inthap pe'nka'l en maka'lka'l. inthak

{43}
kuzhanthaika'l ennaich searnthavarka'l. intha mirukangka'l ellaam

ennudaiyavai. naan ingku kaa'nki'ra anaiththum ennudaiyavai. aanaal
enathu maka'lka'lukkum avarka'lin kuzhanthaika'lukkum ennaal
theemai seyya mudiyaathu.
enavea naan unnoadu oru oppantham seythuko'lki'rean. naam

{44}
ingkea oru ka'rkuviyalai amaiththu athai namathu oppanthaththi'rku

ninaivu sinnamaakak karuthuvoam” en'raan.
athai yaakkoapum oppukko'ndu oru periya kallai oppanthaththukku
{45}
adaiyaa'lamaaka nattu vaiththaan.
mealum ka'rka'laith theadi eduththu vanthu kuviyalaakkungka'l ena

{46}
than aadka'lidam sonnaan. pi'raku athan arukil irunthu iruvarum u'navu

u'ndanar.
laapaan antha idaththi'rku jekarsakathoothaa en'rum, yaakkoapu

{47}
kalayeth en'rum peyarittanar.
laapaan yaakkoapidam, “ikka'rkuviyal namathu oppanthaththai

{48}
ninaivupaduththum” en'raan. ithanaal thaan yaakkoapu antha

idaththukku kalayeth en'ru peyarittaan.
pi'raku laapaan, “naam oruvarai oruvar vittup pirinthirunthaalum

{49}
karththar nammaik ka'nkaa'nikkattum” en'raan. enavea intha idam

mispaa en'rum azhaikkappattathu.
mealum laapaan, “nee en pe'nka'laith thunpu'ruththinaal theavan

{50}
unnaith tha'ndippaar. nee vea'ru pe'nka'lai ma'nanthuko'ndaalum

theavan unnaik kavaniththukko'ndiruppaar.
nam iruvarukkum idaiyil ingkea naan natta ka'rka'l u'l'lana. intha

{51}
viseasha kallaanathu nam oppanthaththai ninaivuppaduththuki'rathu.
nam iruvarukkum idaiyilaana oppanthaththai en'ren'rum

{52}
gnaapakappaduththum inthak kallaith thaa'ndi vanthu naan unnoadu

poaridamaattean. neeyum ithaik kadanthu vanthu ennoadu poaridak
koodaathu.
aapirakaamin theavanum naakoarin theavanum avarka'lathu

{53}
mu'rpithaakka'lin theavanumaanavar, naam intha oppanthaththai

udaiththaal, kut'ravaa'li yaaren'ru niyaayantheerkkattum” en'raan.
yaakkoapin thanthaiyaana eesaakku theavanai “payapakthikkuriyavar”
en'ru azhaiththaar. yaakkoapu anthap peyarileayea vaakku'ruthi
seythaan.
pi'raku, yaakkoapu oru aattaip paliyittu malaiyil vazhipaadu

{54}
seythaan. than manitharka'lai azhaiththu u'navu u'n'numaa'ru

vea'ndinaan. u'navu mudinthapin antha iravai malaiyin mealeayea
kazhiththanar.
ma'ru naa'l athikaalaiyil, laapaan ezhunthu than maka'lka'laiyum

{55}
pearap pi'l'laika'laiyum muththamittu aaseervathiththaan. pin than

oorukkuth thirumpip poanaan.
[aathiyaakamam 32]
yaakkoapum antha idaththaivittup pu'rappattaan. vazhiyil avan

{1}
theava thootharka'laik ka'ndaan.
avarka'laip paarththathum, “ithuvea theavanin mukaam” en'ru

{2}
e'n'ninaan. antha idaththi'rku maknaayeem en'ru pear vaiththaan.
yaakkoapin sakoatharanaana easaa, seayeer pakuthiyil vaazhnthu

{3}
vanthaan. athu eathoam naattaich searnthathu. yaakkoapu easaavidam

thoothuvarka'lai anuppinaan.
yaakkoapu avarka'lidam, “enathu ejamaananaana easaavidam ithaich

{4}
sollungka'l: ‘ungka'l vealaikkaaranaana yaakkoapu intha naa'lvarai

laapaanoadu vaazhnthean.
ennidam ni'raiya pasukka'lum, kazhuthaika'lum, aaduka'lum, aa'n

{5}
vealaikkaararka'lum, pe'n vealaikkaararka'lum u'l'lanar. aiyaa neer

engka'lai eat'rukko'lvatha'rkaakavea intha thoothuvarai anuppinean’”
en'raan.
thoothuvarka'l yaakkoapidam thirumpi vanthu, “naangka'l ungka'l

{6}
sakoatharar easaavidam sonnoam. avar ungka'laich santhikka 400

pearoadea varuki'raar” en'ranar.
athanaal yaakkoapu payanthaan. thannoadu irunthavarka'laiyum

{7}
mirukangka'laiyum iru pirivaakap piriththaan.
“easaa vanthu oru pirivai azhiththaal innoru pirivu thappi oadip

{8}
pizhaiththukko'l'lum” en'ru ninaiththaan.
“en thanthaiyaakiya aapirakaamin theavanea! en thanthaiyaakiya

{9}
eesaakkin theavanea, karththaavea, ennai en sontha naattukkuth

thirumpip poakumaa'ru sonneer. enakku nanmai seyvathaakavum
sonneer.
en meethu neer vaiththa mikuthiyaana karu'naikkum

{10}
nanmaika'lukkum naan thakuthiyudaiyavanillai. naan yoarthaan aat'rai

muthal mu'raiyaakak kadanthu sen'rapoathu, ennidam ethuvumillai.
oru kaiththadi mattumea irunthathu. ippoathu ennidam iru
kuzhukka'laakap pirikkum a'lavi'rku ellaam u'l'lathu.
ippoathu ennai en sakoatharanaakiya easaavidamirunthu

{11}
kaappaat'rum. avanaik ku'riththu naan agnchuki'rean. avan vanthu

anaivaraiyum kon'ruviduvaan.
karththaavea, ‘naan unakku nanmai seyvean en'ru sonneer. unathu

{12}
kudumpaththaiyum janangka'laiyum kada'rkaraiyilu'l'la ma'nalaip

poan'ru perukach seyvean’ en'ru sonneer” en'ru piraarththiththaan.
yaakkoapu iravu muzhuvathum angkea thangki irunthaan.

{13}
easaavukku anpa'lippaakak kodukka sila porudka'laith thayaar seythu

vaiththaan.
200 ve'l'laaduka'laiyum, 20 kadaakka'laiyum 200 semma'ri

{14}
aaduka'laiyum,
paal kodukkum 30 ottakangka'laiyum athan kuttika'laiyum, 40

{15}
kadaarika'laiyum, 10 kaa'laika'laiyum 20 pe'n kazhuthaika'laiyum, 10

aa'n kazhuthaika'laiyum piriththeduththaan.
vealaikkaaranidam ovvoru manthaiyaiyum thaniththaniyaaka

{16}
oppuviththu, “enakku munnaal poangka'l. ovvoru manthaikkum idaive'li

irukkattum” en'raan.
yaakkoapu avarka'lukkuch sila aa'naika'laiyum ittaan. muthal
{17}
kuzhuvidam, “en sakoatharan vanthu, ‘yaarudaiya mirukangka'l ivai?

engkea poakin'rana? yaarudaiya vealaikkaararka'l neengka'l’ en'ru
keattaal neengka'l,
‘ivai ungka'l adimaiyaana yaakkoapin mirukangka'l. ejamaanea ivai

{18}
ungka'lukkaana parisuka'l, yaakkoapum pinnaal vanthuko'ndirukki'raar’

en'ru sollungka'l” en'raan.
yaakkoapu ira'ndaam vealaikkaaranukkum, moon'raam

{19}
vealaikkaaranukkum, mat'ra vealaikkaararka'lukkum ivvaa'rea

katta'laiyittaan. “neengka'l easaavaich santhikkumpoathu.
ivvaa'rea solla vea'ndum. ‘ivai ungka'lukkaana parisuka'l. ungka'l

{20}
adimaiyaana yaakkoapu pinnaal vanthuko'ndirukki'raar’, en'ru

sollavea'ndum” en'raan. yaakkoapu, “ivarka'laiyum parisuka'laiyum
muthalil anuppi vaiththathaal en sakoatharan easaa ivat'rai
eat'rukko'ndu ennai manniththuvidalaam” en'ru e'n'ninaan.
enavea, yaakkoapu parisuka'lai anuppivittu an'ru iravu

{21}
koodaaraththileayea thangkivittaan.
pinniravil ezhunthu antha idaththai vittup pu'rappattaan. avan

{22}
thanathu ira'ndu manaivika'laiyum, ira'ndu vealaikkaarika'laiyum,

pathinoru kuzhanthaika'laiyum thannoadu azhaiththukko'ndu aat'raik
kadanthaan.
muthalil than kudumpaththai aat'raik kadakka anuppinaan. pi'raku

{23}
thanakkuriya anaiththum kadakka uthavinaan.
yaakkoapu aat'raik kadanthavarka'lil kadaisi napar. avan aat'raik

{24}
kadakkumun, thaniyaaka ni'rkumpoathu theavathoothanaip poan'ra

oruvar vanthu avanoadu poaraadinaar. sooriyan uthayamaakum
varaikkum avar poaraadiyum,
antha manitharai yaakkoapu viduvathaayillai. enavea, avar

{25}
yaakkoapin thodaiyaith thottaar. appoathu yaakkoapin kaal

su'lukkikko'ndathu.
antha manithar yaakkoapidam, “ennaip poaka viduki'raayaa?

{26}
sooriyan uthiththuvittathu” en'ru keattaar. atha'rku yaakkoapu, “naan

ummaip poakavidamaattean. neer ennai aaseervathiththea aaka
antha manithar, “un peyar enna?” en'ru keattaar. avan, “en peyar
{27}
yaakkoapu” en'raan.
pi'raku antha manithar, “un peyar ini yaakkoapu alla. un peyar

{28}
israveal. nee theavanoadum manitharoadum poaraadi

mea'rko'ndapadiyaal naan unakku inthap peyarai vaikki'rean. unnaith
thoa'rkadikka manitharka'laal mudiyaathu” en'raar.
yaakkoapu avaridam, “umathu peyaraith thayavu seythu sollum”

{29}
en'raan. aanaal avar, “en peyarai ean keadki'raay?” en'ru keattaar.

athea samayaththil avar yaakkoapai aaseervathiththaar.
enavea, yaakkoapu antha idaththi'rku peniyeal en'ru peyar

{30}
vaiththaan. “intha idaththil naan theavanai mukamukamaayp

paarththean. uyir thappip pizhaiththean” en'raan.
avan peniyealaik kadanthu poakaiyil sooriyan uthayamaakivittathu.

{31}
avanathu thodai su'lukkikko'ndathaal no'ndi no'ndi nadanthaan.

enavea, innum israveal janangka'l thodaich santhu thasaiyai
{32}
u'npathillai. eanen'raal athu theavan yaakkoapin thodaich santhu

thasaiyaith thotta idam aakum.
[aathiyaakamam 33]
yaakkoapu, easaa varuvathaip paarththaan. avanoadu 400 aadka'l

{1}
vanthanar. yaakkoapu thanathu kudumpaththai naanku

kuzhukka'laakap piriththaan. leayaa'lum ava'l kuzhanthaika'lum oru
kuzhu. raakealum yoaseappum innoru kuzhu. ira'ndu
vealaikkaarika'lum avarka'lin pi'l'laika'lum thaniththaniyaaka ira'ndu
kuzhukka'l.
yaakkoapu muthalil vealaikkaarika'laiyum pi'l'laika'laiyum ni'rka

{2}
vaiththaan. pin leayaa'lum ava'l pi'l'laika'lum. kadaisiyil raakeal mat'rum

yoaseappu iruvaraiyum ni'rka vaiththaan.
yaakkoapu easaavidam muthalil poanaan. avan poakumpoathea

{3}
eazhumu'rai tharaiyil kuninthu va'nangkinaan.
appoathu easaa ethirko'ndu oadivanthu avanaith thazhuvikko'ndaan.

{4}
easaa yaakkoapai kaika'laal kazhuththil a'naiththukko'ndu

muththamittaan. pin iruvarum azhuthanar.
easaa ea'rittup paarththu pe'nka'laiyum kuzhanthaika'laiyum

{5}
kavaniththaan. “ivarka'l anaivarum yaar?” enak keattaan. yaakkoapu,

“ivarka'l theavan koduththa en pi'l'laika'l. theavan enakku nanmai
seythirukki'raar” en'raan.
pi'raku iru vealaikkaarika'lum kuzhanthaika'lum easaavin arukil sen'ru

{6}
avan mun keezhea kuninthu va'nangkinaarka'l.
pi'raku leayaa'lum ava'lathu pi'l'laika'lum poay pa'ninthu

{7}
va'nangkinaarka'l. pinnar raakealum, yoaseappum easaavin arukil

sen'ru pa'ninthu va'nangkinaarka'l.
easaa avanidam, “naan varumpoathu paarkka nearntha intha
{8}
manitharka'l ellaam yaar? intha mirukangka'l ellaam etha'rkaaka?”

en'ru keattaan. yaakkoapu, “ennai neer eat'rukko'ndathan
adaiyaa'lamaaka ipparisup porudka'lai eat'rukko'l'la vea'ndum” en'raan.
aanaal easaavoa, “enakku nee parisup porudka'l kodukka vea'ndiya

{9}
theavaiyillai. ennidam poathumaana a'lavu irukki'rathu” en'raan.
atha'rku yaakkoapu, “illai. naan kegnchik keattukko'lki'rean, ennai

{10}
neer u'nmaiyil eat'rukko'lvathaanaal ipporudka'laiyum eat'rukko'l'lum.

umathu mukaththai mee'ndum paarththathil mikavum makizhchchi
adaiki'rean. ithu theavanin mukaththaip paarppathupoal irukki'rathu.
ennai neer eat'rukko'ndathaip paarththu mikavum
santhoashappaduki'rean.
aakaiyaal naan kodukkum parisup porudka'laiyum

{11}
eat'rukko'l'lumaa'ru vea'nduki'rean. theavan enakku ni'raiya nanmaika'l

seythirukki'raar. theavaikkumeal ennidam u'l'lathu” en'raan. ivvaa'ru
yaakkoapu kegnchiyathaal easaa parisup porudka'lai eat'rukko'ndaan.
easaa, “ippoathu unathu paya'naththaith thodaralaam. naan unakku

{12}
mun varuvean” en'raan.
aanaal yaakkoapoa, “enathu kuzhanthaika'l palaveenamaay

{13}
irukki'raarka'l enpathu umakkuth theriyum. enathu

manthaika'laippat'riyum, avat'rin i'lam kan'ruka'laippat'riyum naan
kavanamaaka irukka vea'ndum. naan avat'rai oru naa'lil athika thooram
nadakka vaiththaal ellaa vilangkuka'lum mariththuppoakum.
enavea neengka'l poaykko'ndea irungka'l, naan methuvaakap pin

{14}
thodarnthu varuki'rean. aadumaaduka'lum mat'ra mirukangka'lum

paathukaappaaka irukkum vakaiyil naan methuvaaka varuki'rean. en
kuzhanthaika'l mikavum soarnthu poakaathapadi methuvaaka
varuki'rean. naan ungka'lai seayeeril santhippean” en'raan.
enavea easaa, “pi'raku naan enathu sila manitharka'lai unakku

{15}
uthaviyaaka vittuvittup poaki'rean” en'raan. aanaal yaakkoapu, “um

anpukkaaka nan'ri, aanaal athu theavaiyillai” en'raan.
{16}
enavea an'ru easaa seayeerukkup paya'nam pu'rappattaan.
aanaal yaakkoapoa sukkoaththi'rkup paya'nam seythaan. angkea

{17}
avan thanakken'ru veedu kattikko'ndathudan, mirukangka'lukkum

thozhuvam amaiththukko'ndaan. enavea antha idam sukkoath en'ru
peyar pet'rathu.
yaakkoapu thanathu paya'naththaich sukamaaka pathaan

{18}
araamilirunthu kaanaan naattililu'l'la seekeam patta'naththi'rku arukil

mudiththuvittaan. nakaraththi'rku arukilu'l'la vayalil than
koodaaraththaip poattaan.
yaakkoapu antha vayalaich seekeamin thanthaiyaana

{19}
eamoaridamirunthu vilaikku vaangkinaan. avan atha'rku 100 ve'l'lik

kaasuka'l koduththaan.
yaakkoapu theavanaith thozhuthuko'l'la angkea oru palipeedaththaik

{20}
kattinaan. yaakkoapu antha idaththi'rku “eal elloakea israveal” en'ru

peyarittaan.
[aathiyaakamam 34]
yaakkoapukkum leayaa'lukkum pi'rantha maka'l theenaa'l. oru naa'l

{1}
ava'l appakuthiyilu'l'la pe'nka'laip paarppatha'rkaakach sen'raa'l.
eamoar anthap pakuthiyil arasan. thanathu makanaana seekeam

{2}
theenaa'laip paarththaan. avan ava'laik kadaththik ko'ndupoay ava'laik

ka'rpazhiththaan.
{3}
pi'raku seekeam ava'lai ma'nanthuko'l'la virumpinaan.
avan than thanthaiyidam sen'ru, “naan thiruma'nam

{4}
seythuko'l'lumporuttu inthap pe'n'nai ea'rpaadu seyyungka'l” en'raan.
yaakkoapu than maka'lukku ea'rpatta theeya nilaimaiyai

{5}
a'rinthuko'ndaan. appoathu yaakkoapin makanka'l aadu

meayppatha'rkaaka vayalukku ve'liyea poayirunthaarka'l. avarka'l
thirumpi varumvarai ethuvum seyya mudiyavillai.
appoathu seekeamin thanthaiyaakiya eamoar yaakkoapoadu

{6}
peasuvatha'rkup poanaan.
{7}
vayalil yaakkoapin makanka'l nadanthathaippat'rik kea'lvippattanar.
ithanaal avarka'lukkuk kadum koapam vanthathu. nadantha kaariyam
avarka'lukku avamaanamaaka irunthathu. seekeam yaakkoapin
maka'laik ka'rpazhiththathaal isravealukkea avan izhivai ko'ndu
vanthaan. avarka'l udanea vayalka'lilirunthu thirumpi vanthaarka'l.
eamoar avarka'loadu peasinaan. “en makan seekeam theenaa'laip

{8}
perithum virumpuki'raan. ava'lai avan ma'nanthuko'l'lumaa'ru

anumathiyungka'l.
inthath thiruma'nam namakku'l oru si'rappaana oppantham u'ndu
{9}
enak kaa'npikkum. pi'raku ungka'l aa'nka'l engka'l pe'nka'laiyum engka'l

aa'nka'l ungka'l pe'nka'laiyum ma'nanthuko'l'lattum.
neengka'l ingkeayea engka'loadu vaazhalaam. intha nilaththai

{10}
neengka'l eduththukko'ndu ingkeayea viyaapaaram seyyalaam”

en'raan.
seekeam yaakkoapoadum theenaa'lin sakoathararka'loadum kooda

{11}
peasinaan. “ennai eat'rukko'l'lungka'l neengka'l enna seyyach

sonnaalum naan ungka'lukkaakach seyvean.
ungka'lukku entha anpa'lippu vea'ndumaanaalum naan koduppean.

{12}
aanaal theenaa'lai ma'nakka ennai anumathikka vea'ndum” en'ru

kegnchinaan.
yaakkoapin makanka'loa seekeamaiyum avanathu thanthaiyaiyum

{13}
vagnchikka virumpinaarka'l. thangka'l sakoatharikku avan seytha

keadaana kaariyaththai avarka'laal ma'rakka mudiyavillai.
athanaal, “engka'l sakoathariyai nee ma'nanthuko'l'la anumathikka

{14}
mudiyaathu. eanen'raal nee innum viruththaseathanam

seythuko'l'lavillai. athanaal intha ma'nam thava'raakum.
aanaal neeyum un nakaraththilu'l'la anaiththu aa'nka'lum

{15}
viruththaseathanam seythuko'l'la vea'ndum. appoathu engka'l

sakoathariyai ma'nanthuko'l'la anumathikki'roam.
pi'raku ungka'l aa'nka'l engka'l pe'nka'laiyum, engka'l aa'nka'l ungka'l

{16}
pe'nka'laiyum ma'nanthuko'l'lalaam. pi'raku naam orea janangka'l

aakalaam.
illaavittaal naangka'l theenaa'lai azhaiththukko'ndu poayviduvoam”
{17}
en'ranar.
intha oppanthaththaal eamoarum avan makan seekeamum

{18}
makizhchchi adainthanar.
seekeam theenaa'lai virumpiyathaal theenaa'lin sakoathararka'l

{19}
sonnathaich seyvathil seekeam mikka makizhchchiyadainthaan.

seekeam avanathu kudumpaththileayea mathippi'rkuriya manithan.
eamoarum seekeamum nakaraththi'rku'l'lea janangka'l koodum

{20}
idaththi'rkuch sen'ru, avarka'loadu peasinaarka'l.
“israveal janangka'l nammoadu nadpaaka irukka virumpukin'ranar.

{21}
naam inthap poomiyil avarka'lai vaazhaviduvoam. avarka'l nammoadu

samaathaanamaay irukkattum. nam anaivarukkum poathumaana nilam
ingkea u'l'lathu. avarka'lin pe'nka'lai naam ma'nanthuko'l'lalaam.
namathu pe'nka'laiyum avarka'lukku ma'namudiththuk kodukkalaam.
aanaal naam oru kaariyam seyya oppukko'l'la vea'ndum. namathu

{22}
aa'nka'l anaivarum viruththaseathanam seythuko'l'la vea'ndum.

eanen'raal avarka'lum avvaa'rea seythirukki'raarka'l.
naam ivvaa'ru seythaal naam avarka'lin aadu maaduka'laip pet'ru

{23}
pa'nakkaararka'laakividuvoam. enavea intha oppanthaththai naam

ni'raiveat'ruvoam. avarka'lum nammoadu ingkea thangkattum”
en'raan.
akkoottaththil kalanthuko'nda anaivarum itha'rku oppukko'ndanar.

{24}
appoathu ovvoru aa'n makanukkum viruththaseathanam

seyyappattathu.
moon'ru naadka'l aanathum viruththaseathanam seythuko'nda
{25}
aa'nka'lukkup pu'n aa'raamal irunthathu. yaakkoapin makanka'lil

iruvaraana simiyoanum leaviyum, patta'naththilu'l'la aa'nka'lin nilaiyai
a'rinthuko'ndu, angku poay aa'nka'lai ellaam vettik kon'raarka'l.
theenaa'lin sakoathararka'laakiya simiyoanum leaviyum

{26}
eamoaraiyum seekeamaiyum kon'ranar. pi'raku theenaa'lai

azhaiththukko'ndu seekeamin veettai vittu ve'liyea'rinar.
yaakkoapin makanka'l nakaraththi'rku'l poay angku'l'la

{27}
selvangka'laiyellaam ko'l'laiyittanar. avarka'l thangka'l sakoatharikku

ea'rpatta avamaanaththi'rkaaka innum koapam tha'niyaamal
irunthanar.
avarka'l ellaa mirukangka'laiyum ko'ndu sen'rathudan,

{28}
kazhuthaika'laiyum pi'ravat'raiyum vayalil u'l'lavat'raiyum

eduththukko'ndanar.
theenaa'lin sakoathararka'l seekeam janangka'lin anaiththup

{29}
porudka'laiyum eduththukko'ndathoadu avarka'lin manaivi

maarka'laiyum kuzhanthaika'laiyum azhaiththukko'ndanar.
aanaal yaakkoapu, “neengka'l enakku mikuthiyaakath thollai

{30}
kodukki'reerka'l. inthap pakuthiyilu'l'la anaivarum ennai ve'ruppaarka'l.

anaiththu kaanaaniyarka'lum perisiyarka'lum enakku ethiraakath
thirumpuvaarka'l. naam kogncham pearthaan irukki'roam. ingku'l'la
janangka'l ellaam koodi nammoadu sa'ndaikku vanthaal naam
azhikkappattuviduvoam. namathu janangka'l anaivarum azhinthu
poavaarka'l” en'ru simiyoanidamum leaviyidamum sonnaan.
aanaal achsakoatharka'loa, “engka'l sakoathariyai avarka'l oru

{31}
veasiyaip poan'ru nadaththinaarka'lea. athai naangka'l anumathikka

mudiyumaa? mudiyaathu. avarka'l engka'l sakoatharikkuth theengku
seythuvittanar” en'raarka'l.
[aathiyaakamam 35]
theavan yaakkoapidam, “peththeal nakaraththi'rkup poay, angkea

{1}
vaasam sey. thozhuthuko'l'la enakkoru palipeedam kattu. nee un

sakoatharanaakiya easaavi'rkup payanthu oadippoanapoathu unakkuk
kaadchi thantha theavanukku angkea oru palipeedaththai amaiththu
angku theavanaith thozhuthuko'l” en'raar.
enavea, yaakkoapu than kudumpaththaar vealaikkaararka'l

{2}
anaivaridamum, “ungka'lidam u'l'la maraththaalum uloakangka'laalum

seyyappatta anniya theyvangka'laiyellaam azhiththuppoadungka'l.
ungka'laith thooymaippaduththikko'ndu, suththamaana aadaika'lai
a'ninthuko'l'lungka'l.
naam intha idaththaivittu peththealukkup poaki'roam. angkea

{3}
enakkuth thunpaththil uthaviya theavanukku naan palipeedam

kattappoaki'rean. antha theavan naan engku poanaalum ennoadu
irukki'raar” en'raan.
enavea, janangka'l thammidam iruntha anniya theyvangka'laiyum,

{4}
thangka'l kaathuka'lil a'ninthiruntha va'laiyangka'laiyum yaakkoapidam

koduththaarka'l. avat'rai seekeam nakarukkarukil iruntha oru karvaali
maraththin adiyilea puthaiththuvittaan.
yaakkoapum avanathu makanka'lum avvidaththai vittup pu'rappattup

{5}
poanapoathu, appakuthiyil u'l'la janangka'l avarka'laip pin thodarnthu

poay avarka'laik kolaiseyya virumpinaarka'l. aanaal theavanaal
ea'rpaduththappatta oru payam avarka'lukku ea'rpattapadiyaal avarka'l
yaakkoapaip pinthodaravillai.
enavea, yaakkoapum avanaich searnthavarka'lum kaanaanilu'l'la

{6}
loosai adainthanar. loos ippoathu peththeal en'ru azhaikkappattathu.

yaakkoapu avvidaththil oru palipeedaththaik kattinaan. atha'rku “eal
{7}
peththeal” en'ru peyarittaan. kaara'nam avan sakoatharanukkup

payanthu oadiyapoathu theavan antha idaththil thaan avanukku
muthalil kaadchiya'liththaar.
thepoaraa'l enum repekkaa'lin thaathi angku mariththupoanaa'l.

{8}
peththealil karvaali maraththin adiyil ava'lai adakkam seythanar. antha

idaththi'rku alloan paakooth en'ru peyar vaiththanar.
pathaan araamilirunthu yaakkoapu thirumpi vanthapoathu theavan

{9}
mee'ndum avanukkuk kaadchiya'liththaar, theavan yaakkoapai

aaseervathiththaar.
theavan, yaakkoapidam, “un peyar yaakkoapu, un peyar ini

{10}
yaakkoapu ena azhaikkappadaathu. un peyar israveal enappadum”

en'ru koo'ri avanukku “israveal” en'ru peyarittaar.
theavan avanidam, “naan sarva vallamaiyu'l'la theavan. unakku intha

{11}
aaseervaathaththaith tharuvean. nee ni'raiya kuzhanthaika'laip pet'ru

oru naattai uruvaakkuvaay. vea'ru jaathika'lin koottamum, arasarka'lum
unnidamirunthu thoan'ruvaarka'l.
naan aapirakaamukkum eesaakkukkum si'rantha idangka'laik

{12}
koduththirunthean. ippoathu athanai unakkuk kodukki'rean. unakkup

pinnaal varum un pi'l'laika'lukkum koduppean” en'raar.
{13}
pi'raku theavan antha idaththai vittu ezhuntharu'lip poanaar.
yaakkoapu theavan thannoadu peasina antha idaththil oru

{14-15}
gnaapakak kal ni'ruththi athil thiraadchairasaththaiyum e'n'neyaiyum

oot'rinaan. ithu oru si'rappaana idam. eanen'raal athuthaan theavan
avanidam peasiya idam. enavea yaakkoapu atha'rku “peththeal” en'ru
peyarittaan.
yaakkoapum avanathu koottamum peththealai vittup
{16}
pu'rappattathu. eppiraaththaavukku vara innum kogncha thooram

irunthathu. appoathu raakeal pi'l'lai pet'raa'l.
aanaal pirasava veathanai athikamaaka irunthathu. thaathiyoa,

{17}
“payappadaathea nee innoru kuzhanthaiyaiyum pe'ruvaay” en'raa'l.
aanaal ava'l aa'n kuzhanthai pe'rumpoathea mariththupoanaa'l.

{18}
marikkum munnaal than makanukkup penoani en'ru peyar soottinaa'l.

aanaal yaakkoapu avanaip penyameen en'ru azhaiththaan.
raakeal eppiraaththaavukkup poakum saalai oaraththileayea

{19}
adakkam seyyappattaa'l. (eppiraaththaa enpathu pethleakam aakum)
yaakkoapu athil oru si'rappaana kalthoo'nai nattu raakealin

{20}
kalla'raiyaip perumaippaduththinaan. in'rum akkal (thoo'n) u'l'lathu.
israveal (yaakkoapu) than paya'naththaith thodarnthaan. eathear

{21}
koapuraththi'rkuth then pakuthiyil koodaaramittaan.
israveal angku kognchakkaalamea thangkinaan. appoathu roopan,

{22}
than thanthaiyin vealaikkaariyaana pilkaa'loadu paalina u'ravu

ko'ndathai a'rinthu israveal kadungkoapam ko'ndaan. yaakkoapi'rku
(isravealukku) 12 makanka'l irunthaarka'l.
roopan, simiyoan, leavi, yoothaa, isakkaar, sepuloan aakiyoar

{23}
yaakkoapukkum leayaa'lukkum muthalil pi'ranthavarka'l.
yoaseappum penyameenum yaakkoapukkum raakealukkum

{24}
pi'ranthavarka'l.
thaa'n, napthali aakiya iruvarum yaakkoapukkum pilkaa'lukkum

{25}
pi'ranthavarka'l.
kaath, aasear iruvarum yaakkoapukkum silpaa'lukkum
{26}
pi'ranthavarka'l. ivarka'l anaivarum pathaan araamil yaakkoapi'rkup

(isravealukku) pi'ranthavarka'l.
yaakkoapu thanathu thanthai eesaakku iruntha keeriyaath

{27}
arpaaviliruntha mamreakku sen'raan. angkeathaan aapirakaamum

vaazhnthaan.
{28}
eesaakku 180 aa'nduka'l vaazhnthaan.
pi'raku eesaakku palaveenamaaki mariththup poanaan. avan nee'nda

{29}
muzhumaiyaana vaazhkkai vaazhnthaan. easaavum yaakkoapum

aapirakaamai adakkam seytha idaththileayea eesaakkaiyum adakkam
seythanar.
[aathiyaakamam 36]
{1}
ithu easaavin kudumpa varalaa'ru.
easaa kaanaan naattup pe'nka'lai ma'nanthuko'ndaan. avan

{2}
eaththiyanaana ealoanin maka'laana aathaa'laiyum, eaviyanaakiya

sipiyoanin maka'lum aanaakin maka'lumaana akoalipaamaa'laiyum
muthalil ma'nanthuko'ndaan.
ismavealin maka'lum nepaayoaththin sakoathariyumaana

{3}
pasmaaththaiyum pi'raku ma'nanthaan.
easaavukkum aathaa'lukkum eleeppaas en'ra makan pi'ranthaan.

{4}
pasmaaththukku rekuveal en'ra makan pi'ranthaan.
akoalipaamaa'lukku eyoosh, yaalaam, koaraa en'ra moon'ru

{5}
makanka'l pi'ranthanar. easaavin inthap pi'l'laika'l kaanaan nilap

pakuthiyileayea pi'ranthanar.
yaakkoapu mat'rum easaa aakiyoarin kudumpangka'l kaanaan naattil

{6-8}
va'larnthu mikap perithaayina. enavea easaa than sakoatharan

yaakkoapai vittu vilakippoanaan. easaa thanathu manaiviyaraiyum,
pi'l'laika'laiyum, adimaika'laiyum, pasukka'l mat'rum mirukangka'laiyum
mat'ra porudka'laiyum eduththukko'ndu seayeer enum malaip
pakuthikkuch sen'raan. (easaavukku eathoam en'ra pearum u'ndu.
seayeer naattukkum inthap peyar u'ndu)
easaa eathoam janangka'lukkuth thanthaiyaanaan. seayeer enum

{9}
malaip pakuthiyil vaazhntha easaa kudumpaththinarin peyarka'l

pinvarumaa'ru:
easaavukkum aathaavukkum pi'rantha makan elippaas.

{10}
easaavukkum pasmaaththukkum pi'rantha makan rekuveal.

elippaasukku theamaan, oamaar, seppoa, kaththaam, keanaas enum
{11}
ainthu makanka'l.
elippaasukku thimnaa en'ra vealaikkaari irunthaa'l. ava'lukkum

{12}
avanukkum amaleakku en'ra makan pi'ranthaan.
rekuvealukku nakaath, seraaku, sammaa, meesaa en'ru naanku

{13}
makanka'l. ivarka'l easaavukku pasmaath moolam vantha

pearakkuzhanthaika'l.
easaavin moon'raavathu manaiviyaana sipiyoanin maka'l aanaakinin

{14}
maka'laana akoalipaamaa'l eyoosh, yaalaam, koaraaku enum

makanka'laip pet'raa'l.
easaavin makanka'lil keezhkka'nda koaththirangka'l thoan'rinar.

{15}
easaavin mooththa makan eleeppaas. eleeppaasilirunthu theamaan,

oamaar, seppoa, keanaas,
koaraaku, kaththaam, amaleakku enpavarka'l. ivarka'l eathoam

{16}
naattil eleeppaasin santhathiyum easaavin manaivi vazhi vantha

aathaa'lin koaththirangka'l.
easaavin makanaakiya rekuvealin makanka'lil nakaath, seraaku,

{17}
sammaa, meesaa enpavarka'l mukkiyamaanavarka'l. ivarka'l eathoam

naattil rekuvealin santhathiyum easaavin manaiviyaakiya pasmaaththin
makanumaayiruntha pirapukka'l.
easaavin manaiviyaakiya akoalipaamaa'lin makanka'l eyoosh,

{18}
yaalaam, koaraaku enpavarka'l. ivarka'l aanaakin maka'lum easaavin

manaiviyumaakiya akoalipaamaa'lin santhathiyaayiruntha thalaivarka'l.
{19}
ivarka'l elloarum easaavin kudumpaththilirunthu vanthavarka'l.
antha naattil easaavukku mun vaazhntha seayeerukku loaththaan,
{20}
soapaal, sipiyoan, aanaaku,
thishoan, eathasear, thishaan ennum makanka'l irunthanar. ivarka'l

{21}
eathoam naattil seayeerin makanka'laakiya oariyarudaiya

santhathiyaayiruntha pirapukka'l.
loaththaanukku oari, eamaam enum makanka'l irunthanar.

{22}
loaththaanin sakoathari thimnaa'l enpava'l.
soapaalinukku alvaan, maanakaath, eapaal, seppoa, oanaam enum

{23}
makanka'l irunthanar.
sipiyoanukku ayaa, aanaaku enum makanka'l irunthanar. aanaaku

{24}
than thakappanaakiya sipiyoanin kazhuthaika'laip paalaivanaththil

meaykkaiyil venneer oot'ruka'laik ka'ndupidiththaan.
{25}
aanaakinukku thishoan, akoalipaamaa'l enum pi'l'laika'l irunthanar.
thishoanukku emthaan, espaan, iththaraan, keraan enum makanka'l

{26}
irunthanar.
eathseanukku pilkaan, sakavaan, akkaan ennum makanka'l

{27}
irunthanar.
{28}
thishaanukku ooths, araan, ennum makanka'l irunthanar.
{29}
oariyarin santhathiyilea loaththaan, soapaal, sipiyoan, aanaaku,
thishoan, eathsear, thishaan enpavarka'l thalaivarka'l aanaarka'l.

{30}
ivarka'lea seayeer naattilea thangka'l pakuthika'lil iruntha oariyar

santhathiyilea u'l'la pirapukka'l.
appozhuthu eathoamilea iraajaakka'l irunthaarka'l. isravealukku
{31}
nee'nda kaalaththi'rku munpea eathoamil pala mannarka'l irunthanar.
peayoar enum arasanin makanaakiya pealaa eathoamil aadchi

{32}
seluththi vanthaan. avan thinkaapaa enum nakarilirunthu aa'ndaan.
pealaa mariththathum yoapaap arasan aanaan. ivan poas'raavilu'l'la

{33}
searaakuvin makan.
yoapaap mariththathum oosaam arasaa'ndaan. ivan theamaaniya

{34}
naattinan.
oosaam mariththathum aathaath arasaa'ndaan. ivan peathaathin

{35}
makan. (aathaath moavaapiya naattilea meethiyaaniyarai vet'ri

pet'ravan) ivan aaveeth naattilirunthu vanthavan.
aathaath mariththapin samlaa arasaa'ndaan. ivan masreakkaa

{36}
ooraich saarnthavan.
samlaa mariththapin savul arasaa'ndaan. ivan angku'l'la aat'rin

{37}
arukilu'l'la rekopoath ooraich searnthavan.
savul mariththapin paakaalkaanaan arasaa'ndaan. ivan akpoarudaiya

{38}
makan.
paakaal kaanaan mariththapin aathaar arasaa'ndaan. ivan paaku

{39}
enum nakaraich searnthavan. ivanathu manaiviyin peyar mekeathapeal.

iva'l mathreath mat'rum measakaavin maka'l.
easaavea eathoamiya kudumpangka'lin thanthai aavaan. easaavin

{40-43}
vamsaththil thimnaa, alvaa, eatheath, akoalipaamaa, ealaa, pinoan,

keanaas, theamaan, mipsar, makthiyeal, eeraam enum pirapukka'l
irunthanar. ovvoru kudumpamum anthantha kudumpap peyarka'laal
azhaikkappaduki'ra pakuthika'lil vaazhnthu vanthanar.
[aathiyaakamam 37]
kaanaan theasaththileayea yaakkoapu vaazhnthu vanthaan. ithea

{1}
naattil thaan avanathu thanthaiyum vaazhnthirunthaan.
{2}
ithu yaakkoapin kudumpa varalaa'ru: yoaseappu oar 17 vayathu
i'laignan. than sakoathararka'loadu searnthu aadu maaduka'laik
kavaniththukko'lvathu avanathu vealai. pilkaa'l, silpaa'l, aakiyoarin
makanka'lum avanoadu irunthanar (pilkaa'luma, silpaa'lum avanathu
thanthaiyin manaivika'l.) yoaseappu than sakoathararka'l seytha ketta
seyalka'laith thanthaiyidam sonnaan.
yoaseappu pi'rakkumpoathu isravealukku mika muthiya vayathu.

{3}
enavea avan mat'ra makanka'laivida yoaseappaip perithum

neasiththaan. avanukken'ru oru thani angkiyaik koduththirunthaan.
athu mika nee'lamaanathaakavum azhakaanathaakavum irunthathu.
yoaseappin sakoathararka'l, thangka'l thanthai thangka'laivida

{4}
yoaseappai athikamaaka neasippathaaka u'narnthanar. ithanaal

avarka'l avanai ve'ruththanar. enavea avarka'l avanoadu anpaakap
peasuvathillai.
oru naa'l yoaseappukku viseashamaana kanavu vanthathu. avan

{5}
athanaich sakoathararka'lidam sonnaan. athanaal avarka'l avanai

mealum ve'ruththanar.
{6}
yoaseappu, “naan oru kanavu ka'ndean.
naam elloarum vayalil vealai seythuko'ndirukki'roam. koathumai

{7}
arika'laik kattikko'ndirukki'roam. appoathu ennudaiya kattu

nimirnthirunthathu. ungka'l kattuka'l en kattuka'laich sut'ri vanthu
va'nangkina” en'raan.
avanudaiya sakoathararka'l, “ithanaal nee arasanaaki
{8}
engka'laiyellaam aa'lalaam en'ru ninaikki'raayaa?” enak keattanar. avan

sakoathararka'l ikkanavaippat'ri a'rinthapi'raku athikamaaka avanai
ve'ruththanar.
pi'raku yoaseappukku innoru kanavu vanthathu. athaiyum avan

{9}
avarka'lidam sonnaan. “naan innoru kanavu ka'ndean. athil sooriyanum

santhiranum pathinoru nadchaththirangka'lum ennai va'nangkina”
en'raan.
avan akkanavaith thanthaiyidamum sonnaan. aanaal avanathu

{10}
thanthai avanai vimarsanam seythu, “enna maathiriyaana kanavu ithu?

naanum unathu thaayum sakoathararka'lum unnai va'nangkuvoam ena
ninaikki'raayaa?” en'ru keattaan.
yoaseappin sakoathararka'l thodarnthu avanmeethu

{11}
po'raamaiko'ndirunthanar, avan thanthaiyoa avan sonnathai

manathilea vaiththukko'ndu, athu ennavaaka irukkum en'ru yoasanai
seythaan.
oru naa'l yoaseappin sakoathararka'l seekeami'rkuth thangka'l

{12}
thanthaiyin aaduka'lai meaykkap poanaarka'l.
sila naadka'laana pinpu yaakkoapu yoaseappidam, “seekeami'rkup

{13}
poa. angku un sakoathararka'l aadu meaykki'raarka'l” en'raan.

yoaseappum, “naan poaki'rean” en'ru koo'rinaan.
yaakkoapu avanidam, “poay un sakoathararka'lum, aaduka'lum

{14}
paththiramaaka irukki'raarka'laa en'ru paarththu vaa” en'raan. avanai

epiroan samave'liyilirunthu seekeami'rku anuppinaan.
seekeami'rkup poakumpoathu yoaseappu vazhithappivittaan. oru
{15}
manithan ivan alainthuko'ndiruppathaip paarththu, “yaarai nee

theadikko'ndirukki'raay?” en'ru keattaan.
“naan en sakoathararka'laith theadikko'ndirukki'rean. avarka'l

{16}
manthaika'loadu engkea irukki'raarka'l en'ru sollamudiyumaa?” en'ru

keattaan.
avanoa, “avarka'l ea'rkenavea thoaththaanukkup poayiruppathaakak

{17}
kea'lvippattean” en'raan. enavea yoaseappum thoaththaanukkup poay

sakoathararka'laik ka'nduko'ndaan.
yoaseappu thooraththil varumpoathea avanathu sakoathararka'l

{18}
avanaip paarththuvittu, avanaik kon'ruvida mudivuseythaarka'l.
avarka'l oruvarukkoruvar, “kanavu kaa'num yoaseappu

{19}
vanthuko'ndirukki'raan.
ippozhuthu nammaal avanaik kollamudiyum. kon'ru eathaavathu oru

{20}
ki'nat'ril avan pi'naththai e'rinthuviduvoam. eathoa kaattu mirukam

avanaik kon'ruvittathaakath thanthaiyidam solluvoam. avanathu
kanavuka'l payanat'ravai en'ru neeroopippoam” enap peasikko'ndanar.
aanaal yoaseappaik kaappaat'ra roopan virumpinaan. “avanaik kolla

{21}
vea'ndaam.
avanaith thookki paalaivanaththilu'l'la inthak ki'nat'ril

{22}
poattuvidungka'l” en'raan. pi'raku avanaik kaappaat'ri thanthaiyidam

anuppalaam en'ru avan thittam poattaan.
yoaseappu sakoathararka'lidam vanthaan. avarka'l avanai adiththu

{23}
avanathu azhakaana meal angkiyaik kizhiththanar.

{24}
pi'raku avanai oru va'ra'nda ki'nat'ril thookkippoattanar.
avan ki'nat'ril kidakkumpoathu avarka'l mealea u'navu u'n'na

{25}
udkaarnthanar. appoathu viyaapaarika'l koottamaaka

keeleayaaththilirunthu ekipthu noakkip poavathaik ka'ndanar. avarka'l
ottakangka'lil ni'raiya selvangka'laiyum vilaiyuyarntha porudka'laiyum
eat'rich sen'ranar.
enavea yoothaa sakoathararka'lidam, “yoaseappaik kon'ru

{26}
ma'raiththu viduvathaal namakku enna laapam?
athaivida avanai viyaapaarika'lidam vit'ruvittaal ni'raiya laapam

{27}
kidaikkumea, sontha sakoatharanaik kon'roam en'ra pazhiyum

irukkaathea” en'raan. mat'ra sakoathararka'lum itha'rku
oppukko'ndanar.
meethiyaaniya viyaapaarika'l arukil vanthathum yoaseappaik

{28}
ki'nat'rilirunthu ve'liyea eduththu 20 ve'l'likkaasuka'lukku avanai

vit'ruvittanar. avarka'l yoaseappai ekipthukku azhaiththukko'ndu
poanaarka'l.
ichsamayaththil roopan avarka'loadu illai. avanukku avarka'l

{29}
yoaseappai vit'ruvittaarka'l enpathu theriyaathu. avan ki'nat'raip

paarththapoathu avan illaathathai a'rinthu varuththappattu than
aadaika'laik kizhiththukko'ndaan.
{30}
roopan than sakoathararka'lidam poay, “antha i'laignan ki'nat'ril
illaiyea, naan enna seyvathu?” en'ru keattaan.
achsakoathararka'l oru aattaik kon'ru athan iraththaththai

{31}
yoaseappin angkiyil thoayththanar.

pi'raku athaik ko'ndupoay thanthaiyidam kaatti, “intha angkiyaik
{32}
ka'ndeduththoam. ithu yoaseappinudaiyathaa?” en'ru keattanar.
thanthai antha angkiyaip paarththuvittu athu yoaseappinudaiyathu

{33}
en'ru a'rinthuko'ndaan. “aamaam ithu avanudaiyathuthaan. oruvea'lai

eathaavathu kaattu mirukam avanaik kon'rirukkum. en makan
yoaseappu kaattu mirukaththaal u'n'nappattaan” en'ru koo'rinaan.
avanukku varuththam athikamaakith than aadaika'laik

{34}
kizhiththukko'ndaan. pi'raku avan than soakaththai saakkinaalaana

aadaiyai a'ninthu ve'lippaduththinaan. avan thodarnthu nee'nda naa'l
makanaip pat'riya thukkaththil irunthaan.
yaakkoapin pi'ra makanka'lum, maka'lka'lum avanukku aa'ruthal

{35}
koo'ra muyan'raarka'l. aanaal avan aa'ruthal adaiyavillai. “naan

marikkumvarai en makanukkaaka varuththappaduvean” en'ru
koo'rinaan.
meethiyaaniya viyaapaarika'l ekipthil yoaseappai vit'ruvittaarka'l.

{36}
paarvoanin pirathaaniyum thalaiyaarika'lukkuth thalaivanumaana

poaththippaarukku avanai vit'raarka'l.
[aathiyaakamam 38]
antha nearaththil yoothaa than sakoathararka'lai vittuvittu eeraa

{1}
en'ra peyarudaiya manithanoadu irunthaan. eeraa athullaam en'ra

nakarilirunthu vanthavan.
yoothaa oru kaanaaniya pe'n'naich santhiththu ava'lai

{2}
ma'nanthuko'ndaan. ava'lathu thanthaiyin peyar soovaa.
ava'lukku oru makan pi'ranthaan. avanukku ear en'ru peyar

{3}
vaiththanar.
ava'l innoru makanaip pet'raa'l. avanukku oanaan en'ru pear

{4}
vaiththaarka'l.
innoru makan ava'lukku pi'ranthaan. avanukku sealaa en'ru peyar

{5}
vaiththaarka'l. avan pi'ranthapoathu avarka'l keseepilea vaazhnthanar.
yoothaa than mooththa makanaana ear enpavanukku ma'nam

{6}
mudikka oru pe'n'naith thearntheduththaan. antha pe'n'nin peyar

thaamaar.
aanaal ear pala theeya seyalka'laich seythaan. karththar avanaippat'ri

{7}
santhoashamadaiyaathathaal, karththar avanai azhiththuvittaar.
pi'raku yoothaa, earin sakoatharanaana oanaanidam, “poay un

{8}
sakoatharanin manaiviyach searththukko'ndu ava'lukkuk ka'navanaaku.

ava'lukkuk kuzhanthaika'l pi'ranthaal avai un sakoatharan earukku
inthach searkkaiyinaal pi'rakkum kuzhanthaika'l thannudaiyathaaka

{9}
irukkaathu enpathai oanaan a'rinthaan. oanaan thaamaarudan paalina

u'ravuko'l'lumpoathu thanathu sakoatharanukku santhathi
u'ndaakaathirukkath thanathu viththuvaith tharaiyil vizhach seythaan.
ithu karththarukku mikavum koapam moottiyathu. enavea karththar

{10}
oanaanaiyum azhiththaar.
pi'raku yoothaa than marumaka'laana thaamaaridam, “un thanthai

{11}
veetti'rkup poa. en i'laiya makan va'larnthu aa'laaki'ra varai nee

avanukkaakak kaaththiru” en'raan. sealaavum azhinthu poavaanoa
en'ru yoothaa agnchinaan. thaamaar than thanthai veetti'rkup
poanaa'l.
pinnar soovaavin maka'laana yoothaavin manaivi mariththup

{12}
poanaa'l. yoothaavin thukka kaalaththil athullaam nakaraich searntha

than na'npan eeraavoadu than aaduka'lukku mayirkaththarikka
thimnaavukkup poanaan.
than maamanaaraakiya yoothaa aaduka'lin mayiraik

{13}
kaththarikkumpadi thimnaavai noakkich selki'raar enpathai thaamaar

a'rinthuko'ndaa'l. ava'l eppoathum vithavaikkuriya aadaika'laiyea
a'ninthu vanthaa'l.
enavea ippoathu vea'ru aadaika'lai a'ninthu, than mukaththai

{14}
moodikko'ndu thimnaa nakarukku arukil u'l'la eanaayim ennum

idaththukkuch sellum paathaikku arukil udkaarnthuko'ndaa'l.
yoothaavin i'laiya makanaana sealaa appozhuthu va'larnthuvittaan
enpathai thaamaar a'rinthaa'l. aanaal thaamaar avanai
ma'nappatha'rkaanath thittaththai yoothaa seyyamaattaan en'ru ava'l
u'narnthuko'ndaa'l.
yoothaa avvazhiyaakap poanapoathu ava'laip paarththaan. ava'l than

{15}
mukaththai moodiyirunthapadiyaal ava'lai veasi en'ru

ninaiththukko'ndaan.
yoothaa ava'lidam poay, “naan unnoadu paalina u'ravu
{16}
ko'l'lalaamaa” en'ru keattaan. (avanukku ava'l than marumaka'laana

thaamaar enpathu theriyaathu) ava'loa, “enakku evva'lavu
koduppeer?” en'ru keattaa'l.
avanoa, “en manthaiyilirunthu oar i'lam aattai anuppuvean” en'raan.

{17}
ava'l atha'rku, “naan oththukko'lki'rean. aanaal muthalil aadu

varumvarai adamaanamaaka eathaavathu koduththuvittup
poakavea'ndum” en'ru keattaa'l.
avan, “ennidamirunthu adamaanamaaka enna poru'lai

{18}
virumpuki'raay” en'ru keattaan. ava'l, “ummudaiya muththirai

moathiramum, aaramum, kaikkoalum vea'ndum” en'ru keattaa'l.
yoothaavum avvaa'rea koduththuvittu ava'loadu paalina u'ravu
ko'ndaan. athanaal ava'l karppamaanaa'l.
thaamaar than veetti'rkup poay mukkaattai eduththuvittaa'l. pin

{19}
vithavaikkuriya aadaika'lai a'ninthuko'ndaa'l.
yoothaa thaan vaakka'liththapadi veasiyidam aattuk kuttiyaik

{20}
kodukka than na'npan eeraavai anuppinaan. ava'lidam koduththa

adamaanap porudka'laiyum vaangki varumaa'ru sonnaan. aanaal
avanaal ava'laik ka'ndupidikka mudiyavillai.
eeraa annakara janangka'l palaridam antha veasiyaippat'ri

{21}
visaariththaan. avarka'l, “aththakaiya veasi ingku illai” en'ranar.
enavea avan yoothaavidamea thirumpi vanthaan. “ennaal anthap

{22}
pe'n'naik ka'ndupidikka mudiyavillai. angku'l'lavarka'l aththakaiya veasi

angkillai enak koo'rukin'ranar” en'raan.
athanaal yoothaa, “ava'l enathu porudka'lai vaiththirukkattum.

{23}
janangka'l engka'lai nakaiyaaduvathai naan virumpavillai. aattukkuttiyai

ava'lukkuk kodukka muyan'rean. angkea ava'loa illai, ithupoathum”
en'raan.
moon'ru maathangka'l aanathum silar yoothaavidam, “un

{24}
marumaka'l thaamaar oru veasiyaippoala paavam seythuvittaa'l.

ippoathu ava'l karppamaaka irukki'raa'l” en'ranar. yoothaavoa, “ava'lai
azhaiththup poay eriththuviduvoam” en'raan.
antha manitharka'l thaamaaraik kolvatha'rkaaka ava'lidam

{25}
sen'raarka'l. aanaal ava'l than maamanaarukku oru seythiyai

anuppinaa'l, “ennaik karppavathiyaakkiya manitharukkuriya porudka'l
sila ennidam u'l'lana. ipporudka'laip paarungka'l, avar yaar? yaarudaiya
muththiraiyum, aaramum ithu? yaarudaiya koal ithu?” en'ru
keattirunthaa'l.
yoothaavukku ellaam purinthu poayit'ru, “ava'l solvathu sari, naanea

{26}
thava'ru seythu vittean. naan sonnapadi en makan sealaavai naan

ava'lukkuk kodukkavillai” en'ru u'narnthaan. avan mee'ndum
thaamaaroadu paalina u'ravu ko'l'lavillai.
thaamaar kuzhanthaipe'rum kaalam vanthathu. ava'lukku irattaik

{27}
kuzhanthai pi'rakkum en'raarka'l.
muthalil oru kuzhanthai kaiyai neettiyathum athan kaiyil sivappuk

{28}
kayit'raikkatti “athu mooththa kuzhanthai” en'raa'l thaathi.
aanaal akkuzhanthai kaika'lai u'l'lea izhuththukko'nda poathu innoru

{29}
kuzhanthai pi'ranthathu. enavea thaathi, “nee mee'rikko'ndu vanthaay.

athanaal mee'ruthal unnidam ni'rkum” en'ru atha'rku paareas en'ru
pearittaa'l.
pinnarea aduththa kuzhanthai pi'ranthathu. athan kaiyil sivappuk

{30}
kayi'ru irunthathaal searaa en'ru peyarittanar.

[aathiyaakamam 39]
yoaseappai vaangkiya viyaapaarika'l avanai ekipthil paarvoanin

{1}
padaith thalaivan poaththipaaridam vit'raarka'l.
aanaal karththar avanukku uthavinaar. yoaseappu oru vet'riyu'l'la

{2}
manithan aanaan. avan than ejamaananin veettil vasiththaan.
karththar yoaseappoadu iruppathaiyum, avan seyki'ra ellaavat'rilum

{3}
karththarin uthaviyaal vet'ri pe'ruvathaiyum paarththaan.
athanaal yoaseappaippat'ri mikavum makizhchchi adainthaan.

{4}
enavea, thanakkaaka yoaseappu vealai seyvathai

anumathiththathudan, than veettaik kavaniththukko'l'lavum
vaiththaan. poaththipaarukkuch sonthamaana ellaavat'raiyum
yoaseappu aa'lukai seythaan.
yoaseappaith thanathu veedu muzhuvatha'rkum

{5}
athikaariyaakkiyathum karththar antha veettaiyum,

poaththipaarukkuch sonthamaana ellaavat'raiyum aaseervathiththaar.
ivai anaiththaiyum karththar yoaseappukkaakach seythaar.
poaththippaarukkuriya veedu mat'rum vayalka'laiyum karththar
aaseervathiththaar.
aakavea poaththipaar yoaseappi'rku veettilu'l'la ellaa

{6}
po'ruppuka'laiyum koduththuvittaan. avan u'n'num u'navaith thavira

vea'ru ethaippat'riyum kavalaippadavillai. yoaseappu
kampeeramaakavum paarppatha'rku azhakaakavum irunthaan.
kognchak kaalam aanathum, yoaseappin ejamaananin manaivi

{7}
yoaseappu meethu aasaippada aarampiththaa'l. oru naa'l avanidam,

“ennoadu paalina u'ravuko'l'la vaa” en'raa'l.
aanaal yoaseappu ma'ruththuvittaan. “en ejamaanan ennai nampi
{8}
veettilu'l'la ellaavat'raiyum oppadaiththirukki'raar.
en ejamaanan intha veettil ea'rakku'raiya ennaith thanakkuch

{9}
samamaaka vaiththirukki'raar. naan avarathu manaiviyoadu paalina

u'ravuko'l'lak koodaathu. ithu thava'ru, theavanukku viroathamaana
paavam” en'ru koo'rinaan.
ava'l ovvoru naa'lum yoaseappoadu peasi avanai azhaiththaa'l.

{10}
avanoa ava'loadu paavaththil eedupada ma'ruththuvittaan.
oru naa'l avan veetti'rku'l vealai seyvatha'rkaakap poanaan.

{11}
appoathu veettil avan mattum thaan irunthaan.
avanathu ejamaananin manaivi avanathu angkiyai pat'rip pidiththu,

{12}
“ennoadu paalina u'ravuko'l'la vaa” en'raa'l. enavea avan veakamaaka

veettaivittu ve'liyea oadivittaan. appoathu avanathu angki ava'lathu
kaiyil sikkikko'ndathu.
ava'l athanaik kavaniththaa'l. nadanthathaippat'ri ava'l poyyaakach

{13}
sollath thittamittaa'l.
ava'l veettilu'l'la vealaikkaararka'lai azhaiththu “paarungka'l, nammai

{14}
avamaanam seyvatha'rkaaka intha epireya adimai ko'ndu

varappattu'l'laan. avan vanthu ennoadu padukka muyan'raan.
naan saththamittathaal avan oadip poayvittaan. avanathu angki

{15}
mattum sikkikko'ndathu” en'ru mu'raiyittaa'l.
{16}
ava'l antha angkiyai ava'l purushan varum varai vaiththirunthu,
avanidamum athea kathaiyaik koo'rinaa'l. “neengka'l ko'nduvantha

{17}
epireya adimai ennaik kedukkap paarththaan.

avan ennarukil vanthathum naan saththamittean, avan oadivittaan.
{18}
avanathu angki mattum sikkikko'ndathu” en'raa'l.
yoaseappin ejamaanan avanathu manaivi sonnathaik keattu koapam

{19}
ko'ndaan.
arasanudaiya pakaivarka'laip poaduvatha'rken'riruntha si'raiyilea

{20}
poaththipaar yoaseappaip poattuvittaan. yoaseappu angkeayea

thangkinaan.
aanaal karththar yoaseappoadu irunthaar. avar thodarnthu thanathu

{21}
irakkaththai avanmeethu kaatti vanthaar. si'raiyathikaari yoaseappai

virumpa aarampiththaan.
yoaseappai kaithika'laik ka'nkaa'nippavanaaka niyamiththaan. angku

{22}
nadappavat'rukku avan po'ruppaa'liyaakkappattaan.
antha athikaari avanai muzhumaiyaaka nampinaan. karththar

{23}
yoaseappoadu irunthathaal ithu ivvaa'ru nadanthathu. avan seyki'ra

ovvoru kaariyaththaiyum vet'rikaramaakka karththar uthavinaar.
[aathiyaakamam 40]
pi'raku, paarvoanukku ethiraaka rotti sudupavanum,

{1}
thiraadchairasam koduppavanumaana ira'ndu vealaikkaararka'l

thava'ru seythanar.
{2}
avarka'l meethu paarvoanukku mikuntha koapam irunthathu.
arasan avarka'lai yoaseappu iruntha si'raiyileayea adaiththuvittaan.

{3}
poaththipaar inthach si'raiyin po'ruppaa'lan.
athikaari, intha iruvaraiyum yoaseappin ka'nkaa'nippil vaiththaar.

{4}
iruvarum si'raiyil kognchak kaalam thodarnthu irunthanar.
oariravu, iruvarukkum kanavu vanthathu. iruvarum vevvea'ru

{5}
kanavuka'laik ka'ndanar. iruvarum ekipthiya arasanin vealaikkaararka'l.

oruvan rotti sudupavan, mat'roruvan thiraadchairasam koduppavan.
ovvon'rukkum thanithanip poru'l irunthathu.
ma'runaa'l kaalaiyil yoaseappu avarka'lidam sen'raan. avarka'l

{6}
iruvarum kavalaiyaayiruppathaik ka'ndaan.
avarka'lidam, “ean ivvaa'ru in'ru kavalaiyoadu irukki'reerka'l?” en'ru

{7}
keattaan.
avarka'l, “neat'ru naangka'l iruvarum kanavu ka'ndoam. athan poru'l

{8}
puriyavillai. athin poru'laiyoa, vi'lakkaththaiyoa solpavarka'l yaarum

engka'lukku illai” en'ranar. yoaseappu avarka'lidam, “theavan oruvarea
namathu kanavuka'laip purinthuko'ndu vi'lakka vallavar. ennidam
ungka'l kanavuka'laik koo'rungka'l en'ru keattukko'lki'rean” en'raan.
thiraadchairasam koduppavan than kanavai yoaseappidam

{9}
koo'rinaan. “en kanavil naan oru thiraadchaik kodiyaik ka'ndean.

athil moon'ru ki'laika'l irunthana. avai va'larnthu pookka'l vittu
{10}
kanivathaik ka'ndean.
naan paarvoanin koappaiyai eanthiyirunthean. enavea anthath

{11}
thiraadchaiyaip pizhinthu saa'ru eduththean. pi'raku athanaip

paarvoanukkuk koduththean” en'raan.
{12}
pi'raku yoaseappu, “inthak kanavai unakku vi'lakkuvean. moon'ru
ki'laika'l enpathu moon'ru naadka'l.
innum moon'ru naa'lil paarvoan unnai manniththu, unnai viduthalai

{13}
seythu, munpu avarathu ki'n'nam eanthupavanaaka irunthathu poal

unnai eat'rukko'lvaar.
aanaal nee viduthalaiyaanathum ennai ninaiththukko'l. enakkum

{14}
uthavi sey. paarvoanidam ennaippat'rik koo'ru. avar ennai viduthalai

seyvaar.
naan en sontha epireya naattaivittu ingku palavanthamaaka ko'ndu

{15}
varappattean. ingkeayum naan thava'ru seyyavillai. naan si'raiyil irukka

vea'ndiyavan alla” en'raan.
rotti sudupavan mat'ravanin kanavukku nalla poru'l iruppathai

{16}
a'rinthaan. than kanavaiyum yoaseappidam koo'rinaan. “naanum oru

kanavu ka'ndean. en thalaiyil moon'ru rottik koodaika'l irunthana.
meal koodaiyil ellaa vakaiyaana samaiththa u'navuka'lum irunthathu.

{17}
athu paarvoanukku uriyathu. aanaal pa'ravaika'l avat'raith

thin'ruko'ndirunthana” en'raan.
yoaseappu, “naan unakku akkanavin poru'laich solki'rean. moon'ru

{18}
koodaika'l moon'ru naadka'laik ku'rikkum.

moon'ru naa'l mudivatha'rku'l nee ve'liyea selvaay. arasan un
{19}
thalaiyai vettividuvaan. unathu udalaik kampaththil thongkaviduvaan.

pa'ravaika'l un udalaith thinnum” en'ru sonnaan.
moon'ru naa'laanathum paarvoanudaiya pi'rantha naa'l vanthathu.

{20}
avan than vealaikkaararka'lukkellaam virunthu koduththaan. athanaal

rotti sudupavanaiyum thiraadchairasam koduppavanaiyum viduthalai
seythaan.
paarvoan thiraadchairasam koduppavanukku mee'ndum vealai

{21}
koduththaan. avanum paarvoanidam oru koappai thiraadchai

rasaththai koduththaan.
aanaal paarvoan rotti sudupavanaik kon'ruvittaan. yoaseappu

{22}
sonnathupoalavea anaiththum nikazhnthathu.
aanaal thiraadchairasam vazhangkupavan uthaviseyya

{23}
ma'ranthuvittaan. avan yoaseappaippat'ri paarvoanidam ethuvum

sollavillai.
[aathiyaakamam 41]
ira'ndu aa'nduka'l kazhinthathu. paarvoan oru kanavu ka'ndaan. nail

{1}
nathiyin arukil nin'ruko'ndiruppathaakak kanavu ka'ndaan.
aat'rilirunthu eazhu pasukka'l ve'liyea vanthu pul

{2}
thin'ruko'ndirunthana. avai sezhumaiyaakavum aaroakkiyamaakavum

irunthana.
mealum eazhu pasukka'l aat'rilirunthu ve'liyea vanthu karaiyil nin'ra

{3}
mat'ra pasukka'loadu nin'rana. avai melinthum paarkka

aruvaruppaakavum irunthana.
melintha aruvaruppaana pasukka'l kozhuththa aaroakkiyamaana

{4}
eazhu pasukka'laiyum u'ndana. pi'raku paarvoan ezhumpinaan.
paarvoan mee'ndum thoongki kanavu kaa'na aarampiththaan.

{5}
appoathu orea sediyil eazhu sezhumaiyaana kathirka'l vanthirunthana.
mealum oru sediyil eazhu kathirka'l vanthana. aanaal avai

{6}
sezhumaiyillaamal irunthana. kaat'ril uthirnthupoayina.
melintha eazhu kathirka'lum sezhumaiyaana eazhu kathirka'lai

{7}
vizhungkivittana. paarvoan mee'ndum ezhunthu thaan ka'ndathu

kanavu ena u'narnthaan.
ma'runaa'l kaalaiyil avan ithaippat'ri mikavum kavalaippattaan. avan

{8}
ekipthilu'l'la anaiththu manthiravaathika'laiyum, gnaanika'laiyum

azhaiththaan. avarka'lidam than kanavaich sonnaan. aanaal
oruvaraalum atha'rku vi'lakkam solla mudiyavillai.
pi'raku thiraadchairasam koduppavanukku yoaseappaippat'riya
{9}
ninaivu vanthathu. avan paarvoanidam, “enakku ea'rpattathu in'ru

ninaivukku varuki'rathu.
{10}
ungka'lukkuk koapam vanthu ennaiyum, rotti sudupavanaiyum
si'raiyil adaiththiruntheerka'lea,
appoathu oariravil naangka'l kanavu ka'ndoam. ira'ndum vevvea'ru

{11}
kanavuka'l.
{12}
angku epireaya i'laignan oruvan irunthaan. avan si'raiyathikaariyin
uthaviyaa'l. naangka'l avanidam kanavaich sonnoam. avan athaippat'ri
vi'lakkam sonnaan.
avan sonnathellaam u'nmaiyaayit'ru. naan moon'ru naa'lil

{13}
viduthalaiyaakip pazhaiya vealaiyaip pe'ruvean en'raan. athu

avvaa'raayit'ru. rotti sudupavan thookkilidappaduvaan en'raan. athu
poalavea nadanthathu” en'raan.
enavea, paarvoan si'raiyil irunthu yoaseappai azhaiththaan. athikaari

{14}
udanea yoaseappai ve'liyea ko'ndu vanthaan. avan savaram seythu

nalla aadaika'l a'ninthuko'ndu, paarvoanaip paarkkappoanaan.
paarvoan yoaseappidam, “naan kanavu ka'ndean. evaraalum

{15}
atha'rku poru'l sollamudiyavillai. unnidam avat'raippat'ri sonnaal nee

atha'rku vi'lakkam solla mudiyum en'ru a'rinthean” en'raan.
{16}
yoaseappu, “ennaal mudiyaathu. aanaal theavan umakkaaka
vi'lakkam tharuvaar” en'raan.
pi'raku paarvoan, “kanavil naan nail aat'rin karaiyil

{17}
nin'ruko'ndirunthean.
appoathu eazhu pasukka'l aat'rilirunthu ve'liyea vanthu pul
{18}
meaynthuko'ndirunthathu. avai sezhumaiyaakavum, paarkka

azhakaakavum irunthana.
pi'raku mealum eazhu pasukka'l aat'rilirunthu ve'liyea vanthana. avai

{19}
melinthu, noay ko'ndavaiyaaka irunthana. avat'raip poan'ru

moasamaana pasukka'lai naan ekipthilea engkum paarththathillai.
{20}
avai sezhumaiyaana pasukka'lai u'nduvittana.
avai atha'rkup pi'rakum olliyaakavum, noayut'rum thoan'rina. avai

{21}
pasukka'laith thin'ruvidum en'ru solla mudiyaatha vakaiyileayea

irunthana. atha'rku'l naan ezhunthuvittean.
“aduththa kanavil oru sediyil eazhu kathirka'laik ka'ndean. avai

{22}
sezhumaiyaaka irunthana.
pi'raku sediyil mealum eazhu kathirka'l va'larnthana. kaat'ril uthirak

{23}
koodiya nilaiyil melinthu irunthana.
pi'raku ivai sezhumaiyaana kathirka'lai vizhungkivittana. “naan inthak

{24}
kanavai manthiravaathika'lidamum gnaanika'lidamum koo'rinean.

aanaal yaaraalum ivat'ri'rku pathil solla mudiyavillai, ivat'rin poru'l
enna?” en'ru keattaan.
pi'raku yoaseappu paarvoanidam, “ira'ndu kanavuka'lukkum orea

{25}
poru'l thaan. viraivil enna nadakkum enpathai theavan koo'rivittaar.
eazhu sezhumaiyaana pasukka'l, eazhu sezhumaiyaana kathirka'l

{26}
enpathu eazhu va'lamaana aa'nduka'laik ku'rikkum.

eazhu melintha pasukka'l eazhu melintha kathirka'l enpathu
{27}
pagnchamaana eazhu aa'nduka'laik ku'rikkum. va'lamaana eazhu

aa'nduka'lukkup pi'rakea pagnchamaana eazhu aa'nduka'l varum.
viraivil enna nadakkum enpathai theavan umakku

{28}
kaa'npiththirukki'raar. ivvaa'rea theavan nadaththuvaar.
innum eazhu aa'nduka'lukku ekipthil earaa'lamaana u'navup

{29}
porudka'l vi'laiyum.
pi'raku eazhu aa'nduka'l pagnchamum pasiyum irukkum. ekipthu

{30}
janangka'l munpu kadantha kaalaththil thaangka'l vaiththiruntha

u'navin mikuthiyai ma'ranthuviduvaarka'l. ippagncham naattai
azhiththuvidum.
eanen'raal thodarnthu varum pagncham avva'lavu kadumaiyaaka

{31}
irukkum.
“neer ean orea poru'lpat'riya iru kanavuka'laik ka'ndirukki'reer

{32}
theriyumaa? ithu nichchayam nadakkum enpathai theavan umakkuk

kaatta virumpuki'raar. athoadu theavan ithanai viraivil nikazhavaippaar.
enavea, neer puththisaaliyaana oruvanidam ekipthin po'ruppuka'lai

{33}
vidavea'ndum.
pi'raku mealum si'rantha aadka'lai thearntheduththu u'navup

{34}
porudka'lai ellaam seakarikka vea'ndum. iniyu'l'la eazhu

varudangka'lum janangka'l thangka'l vi'laichchalil ainthil oru pangkai
arasanukkuriyathena ivarka'lidam kodukka vea'ndum.
ivvaa'ru antha aadka'l u'navup porudka'laich seakariththu,

{35}
theavaippadum a'lavukku nan'raakach seamiththu vaikkavea'ndum.

intha u'navu umathu kattuppaatti'rku'l irukkavea'ndum.
pi'raku eazhu pagncha aa'nduka'lil theavaiyaana u'navup poru'l
{36}
ekipthu naattil irukkum. athanaal ekipthu pagnchaththil azhiyaamal

irukkum” en'raan.
intha vi'lakkam paarvoanukkum avanathu athikaarika'lukkum

{37}
poruththamaanathaaka irunthathu. athoadu
paarvoan avarka'lidam, “yoaseappaividap poruththamaanavan

{38}
vea'ru yaarum iruppathaakath theriyavillai. theava aaviyaanavar avan

meal irukki'raar. avanai mika gnaanamu'l'lavanaaka aakkiyirukki'raar!”
en'raan.
enavea, paarvoan yoaseappidam, “theavan ivat'rai unakkuth

{39}
theriyach seythaar. unnaippoal a'rivuk koormaiyum, gnaanamum

u'l'lavarka'l vea'ru yaarumillai.
unnai en naatti'rku athikaariyaay aakkuki'rean. un katta'laika'lukku

{40}
en janangka'l adangki nadappaarka'l. naan mattumea unnaivida

mikuntha athikaaram pet'ravanaaka iruppean” en'ru koo'rinaan.
yoaseappai aa'lunar aakkuvatha'rkuriya viseashach sadangkum,

{41}
oorvalamum si'rappaana mu'raiyil nadanthana. “unnai ekipthu

muzhumaikkum aa'lunar aakkuki'rean” en'raan.
paarvoan yoaseappukku thanathu viseasha moathiraththaik

{42}
koduththaan. ammoathiraththil arasamuththirai

po'rikkappattirunthathu. iththoadu azhakaana aadaika'laiyum, avan
kazhuththil ponmaalaiyum a'niviththaan.
yoaseappaith thanathu ira'ndaavathu irathaththil eat'ri

{43}
oorvalamaakap poakach seythaan. kaaval athikaarika'l avan munnea

poay janangka'lidam, “yoaseappukku adipa'niyungka'l” en'ranar.
ivvaa'ru yoaseappu ekipthu muzhuvatha'rkum aa'lunar aanaan.
paarvoan yoaseappidam, “naan ekipthin arasanaakiya paarvoan.
{44}
enakku viruppamaana mu'raiyil naan nadanthuko'lvean. vea'ruyaarum

innaattil un anumathi illaamal kaiyaith thookkavoa kaalai
nakarththavoa mudiyaathu” en'raan.
paarvoan yoaseappukku saapnaathpanneayaa en'ru vea'ru peyar

{45}
soottinaan. avanukku aasnaath en'ra manaiviyaiyum koduththaan. ava'l

oan nakaraththu aasaariyanaakiya poaththipiraavin maka'l. ivvaa'raaka
yoaseappu ekipthu theasaththu aa'lunaraanaan.
yoaseappukku appoathu 30 vayathu. avan naadu muzhuvathaiyum

{46}
sut'rippaarkkap pu'rappattaan.
{47}
eazhu aa'nduka'laaka ekipthil nalla vi'laichchal irunthathu.
yoaseappu avat'rai nanku seamiththu vaiththaan. ovvoru

{48}
nakaraththilum athan sut'ruppu'raththilu'l'la thaaniyangka'laiyellaam

seamiththu vaiththaan.
yoaseappu earaa'lamaaka kada'rkarai ma'nalaippoan'ru

{49}
thaaniyangka'laich seamiththu vaiththaan. avan seamiththa

thaaniyamaanathu a'lakkamudiyaatha a'lavil irunthathu.
yoaseappin manaivi aasnaaththu oan patta'naththu aasaariyanaakiya

{50}
poaththipiraavin maka'l. muthalaa'ndu pagncham varuvatha'rku

munnaal ava'lukku ira'ndu makanka'l pi'ranthaarka'l.
muthal makanukku manaasea en'ru pearittaan. eanen'raal, “theavan

{51}
en thunpangka'laiyellaam ma'rakkach seythaar. en veettaiyum

ma'rakkach seythuvittaar” en'raan.
yoaseappu ira'ndaavathu makanukku eppiraayeem en'ru pearittaan.
{52}
“naan si'rumaippattiruntha theasaththil theavan ennaip palukap

pa'n'ninaar” en'ru solli inthap peyarai vaiththaan.
eazhu aa'nduka'lukkuth theavaiyaana u'navup porudka'l irunthana.

{53}
antha aa'nduka'l mudinthana.
athan pi'raku yoaseappu sonnathaippoalavea pagncha kaalam

{54}
thuvangkiyathu. entha naaduka'lilum u'navup porudka'l vi'laiyavillai.

aanaal ekipthil u'navup porudka'l earaa'lamaaka
seamikkappattirunthana. itha'rkuk kaara'nam yoaseappin thittam.
pagncham thuvangkiyathum janangka'l paarvoanidam vanthu

{55}
u'navukku azhuthanar. paarvoan janangka'lidam, “neengka'l poay

yoaseappidam enna seyyalaam enak kea'lungka'l” en'raan.
engkum pagncham athanaal yoaseappu janangka'lukkuch

{56}
seamippilirunthu thaaniyaththai eduththuk koduththaan. searththu

vaiththa thaaniyangka'lai yoaseappu ekipthiyarukku vit'raan. pagncham
mealum moasamaakiyathu.
ellaa idaththilum moasamaana a'lavil pagncham irunthathu.

{57}
ekipthaich sut'ri pal vea'ru naaduka'lilirunthu janangka'l u'navup

porudka'lai vaangkuvatha'rkaaka ekipthi'rku vanthaarka'l.
[aathiyaakamam 42]
kaanaan theasaththilum kodiya pagncham irunthathu. yaakkoapu

{1}
ekipthil u'navup porudka'l iruppathaaka a'rinthaan. enavea avan than

makanka'lidam, “ethuvum seyyaamal ingkea irunthu enna payan?
ekipthil u'navup porudka'lai vi'rpathaakak kea'lvippattean. enavea

{2}
naam seththup poavatha'rkup pathilaaka angkea poay u'navup

porudka'lai vaangki varuvoam” en'raan.
enavea, yoaseappin paththu sakoathararka'lum u'navup porudka'l

{3}
vaangka ekipthu naatti'rkup poanaarka'l.
yaakkoapu penyameenai avarka'loadu anuppavillai. (avanea

{4}
yoaseappin muzhumaiyaana sakoatharan) avanukkum eathaavathu

keadu ea'rpadalaam en'ru yaakkoapu payanthaan.
{5}
kaanaan pakuthiyil pagncham mikavum kodumaiyaaka irunthathu.
enavea earaa'lamaana janangka'l ekipthukkup poanaarka'l. avarka'lu'l
isravealin makanka'lum irunthanar.
yoaseapputhaan ekipthin aa'lunaraaka achsamayaththil irunthaan.

{6}
ekipthukku varum janangka'lukku vi'rkappadum thaaniyaththaik

ka'nkaa'nikkum po'ruppu avanidamea irunthathu. enavea yoaseappin
sakoathararka'l avanidam vanthu kuninthu va'nangki nin'ranar.
yoaseappu than sakoathararka'laip paarththathum, udanea

{7}
adaiyaa'lam ka'nduko'ndaan. eninum therinthuko'ndathaippoal

kaattiko'l'laamal avarka'lidam kadumaiyaaka nadanthuko'ndaan.
“engkeayirunthu varukin'reerka'l?” en'ru keattaan. avarka'l, “naangka'l
kaanaan pakuthiyilirunthu varuki'roam. u'navup porudka'lai
vaangkuvatha'rkaaka vanthoam” en'ranar.
yoaseappukku avarka'l anaivarum than sakoathararka'l en'ru
{8}
purinthathu. aanaal avarka'lukku avanai adaiyaa'lam theriyavillai.
avan than sakoathararka'laippat'ri thaan ka'nda kanavai ninaiththup

{9}
paarththaan. yoaseappu avarka'lidam, “neengka'l u'navup porudka'l

vaangka varavillai, neengka'l ot'rarka'l. engka'l naattin
palaveenaththaith therinthuko'l'la vanthirukki'reerka'l” en'raan.
avarka'loa, “illai aiyaa! naangka'l ungka'l vealaikkaararka'laaka

{10}
vanthirukki'roam. u'navup porudka'lai vaangkavea vanthu'l'loam.
naangka'l anaivarum sakoathararka'l. engka'l anaivarukkum orea

{11}
thanthai. naangka'l nearmaiyaanavarka'l. naangka'l thaaniyam

vaangkavea vanthoam” en'ranar.
pinnum yoaseappu, “illai! neengka'l engka'l palaveenaththai

{12}
a'riyavea vanthu'l'leerka'l” en'raan.
avarka'loa, “illai naangka'l anaivarum sakoathararka'l. moththam

{13}
pannire'ndu pear. elloarukkum orea thanthai. engka'l i'laiya thampi

veettil thanthaiyoadu irukki'raan. innoru sakoatharan pala
aa'nduka'lukku mun mariththu poanaan. ippoathu ungka'l mun
vealaikkaararka'laip poan'ru irukki'roam. naangka'l kaanaan
naattilirunthu vanthu'l'loam” en'raarka'l.
{14}
aanaal yoaseappoa, “illai! neengka'l ot'rarka'lea.
aanaal, neengka'l solvathu u'nmai enpathai niroopikka

{15}
anumathikki'rean. ungka'l i'laiya sakoatharan vanthaal neengka'l

poakalaam, ithu paarvoanmeal naan iduki'ra aa'nai.
ungka'lil oruvar mattum oorukkup poay i'laiya sakoatharanai

{16}
azhaiththuvara anumathikki'rean. mat'ravarka'l anaivarum si'raiyil

irukkavea'ndum. neengka'l solvathu u'nmaiyaa en'ru paarppean. aanaal
ungka'lai naan ot'rarka'l en'rea ninaikki'rean” en'raan.
{17}
pinpu avarka'lai moon'ru naadka'lukkuch si'raiyil adaiththaan.
moon'ru naadka'l aanathum yoaseappu avarka'lidam, “naan

{18}
theavanukkup payanthavan. naan solki'rapadi seythaal ungka'lai

viduvean.
{19}
neengka'l u'nmaiyil nearmaiyaanavarka'l en'raal ungka'lil oruvan
si'raiyil irukkattum. mat'ravarka'l u'navup porudka'loadu ungka'l
naatti'rku sellungka'l.
aanaal neengka'l ungka'l i'laiya sakoatharanai ennidam

{20}
azhaiththuvara vea'ndum. athanaal ungka'lathu vaarththaika'l u'nmai

en'ru a'rivean. neengka'lum marikkaamal irukkalaam” en'raan.
sakoathararka'l itha'rku oppukko'ndanar.
avarka'l oruvarukkoruvar, “naam namathu i'laiya sakoatharanukkuch

{21}
seytha theemaikkea inthath tha'ndanai. avan thunpappaduvathaip

paarththoam. thannaik kaappaat'rumpadi avan evva'lavoa
kegnchinaan. aanaal naam avan sonnathaik kavanikka
ma'ruththuvittoam. ippoathu atha'rku anupavikki'roam” en'ru
peasikko'ndanar.
pi'raku roopan avarka'lidam, “avanukku enthath theemaiyum

{22}
seyyavea'ndaam en'ru naan ungka'lidam sonnean. aanaal naan

sonnathai neengka'l keadkavillai. avanathu mara'naththukku naam
ippoathu tha'ndanai anupavikki'roam” en'raan.
yoaseappu mozhi peyarppaa'lanaik ko'ndu avarka'loadu

{23-24}
peasiyathaal thaangka'l sonnathai avan purinthuko'l'lamaattaan en'ru

avarka'l ninaiththaarka'l. aanaal yoaseappu avarka'l
sonnavat'raiyellaam purinthuko'ndaan. avarka'lin vaarththaika'l avanaip
perithum varunthachseythathu. enavea, avan avarka'lai vittup poay
katha'ri azhuthaan. pi'raku avarka'lidam vanthu, sakoathararka'lu'l
oruvanaana simiyoanaik kaithu seythaan. mat'ra sakoathararka'l ithaip
paarththaarka'l.
yoaseappu vealaikkaararka'lidam avarka'lin paika'lai u'navup

{25}
porudka'laal nirappiya pinnar avarka'l koduththa pa'naththai avarka'l

paiyileayea poattu, avarka'lin paya'naththukkuth
theavaiyaanavat'raiyellaam koduththu anuppach sonnaan.
sakoathararka'l u'navup porudka'laik kazhuthaika'lil eat'rikko'ndu

{26}
poanaarka'l.
an'ru iravu vazhiyil oaridaththil thangkinaarka'l. appoathu oruvan

{27}
kazhuthaikkaaka u'navu edukkap paiyaith thi'ranthu paarththapoathu

u'l'lea pa'nam irunthathu.
avan mat'ra sakoathararka'lidam, “paarungka'l. ingkea pa'nam

{28}
irukki'rathu. naan thaaniyaththukkup pa'nam koduththean. aanaal

pa'nam en paiyil thirumpap poadappattirukki'rathu” en'raan. avarka'l
payanthaarka'l, “theavan namakku enna seyki'raar?” en'ru
oruvarukkoruvar sollikko'ndanar.
avarka'l kaanaan pakuthikkup poay tham thanthaiyaana

{29}
yaakkoapaich santhiththu, nadanthavai anaiththaiyum sonnaarka'l.
“annaattin aa'lunar engka'lidam mikak kadumaiyaakap peasinaan.

{30}
engka'lai ot'rarka'l en'ru kut'ram saattinaan”
naangka'l avvaa'ru illai en'ru ma'ruththoam. naangka'l

{31}
nearmaiyaanavarka'l en'roam.
{32}
naangka'l pannira'ndu sakoathararka'l en'rum thanthaiyaippat'riyum
i'laiya thampiyaippat'riyum sonnoam.
“pi'raku antha aa'lunar ‘neengka'l kauravamaanavarka'l enpathai

{33}
ithan moolam niroopiyungka'l. oru sakoatharanai vittu vittup poangka'l.

ungka'l u'navup porudka'lai eduththuch sellungka'l.
pi'raku ungka'l i'laiya sakoatharanai azhaiththukko'ndu vaarungka'l.

{34}
athan pi'raku neengka'l kauramaanavarka'laa, illai ot'rarka'laa enpathai

a'rinthuko'lvean. neengka'l sonnathu u'nmai en'raal ungka'l
sakoatharanai vittu viduvoam. neengka'lum intha theasaththilea
viyaapaaram pa'n'nalaam, en'ru sonnaan’” en'raarka'l.
pi'raku sakoatharka'l anaivarum thangka'l paika'lai avizhththu

{35}
thaaniyaththai ve'liyea eduththanar. ellaap paika'lilum pa'nam

irunthathu. sakoathararka'lum thanthaiyum avat'raip paarththu
agnchinaarka'l.
yaakkoapu avarka'lidam, “naan enathu ellaa makanka'laiyum

{36}
izhakkavea'ndum en'ru virumpuki'reerka'laa? yoaseappu poayvittaan.

simiyoanum poayvittaan. neengka'l ippoathu penyameenaiyum
ko'ndupoaki'reerka'laa?” en'ru keattaan.
atha'rku roopan, “thanthaiyea, naan penyameenai mee'ndum

{37}
ungka'lidam azhaiththu varaavittaal enathu ira'ndu makanka'laiyum

kon'ruvidungka'l. ennai nampungka'l. naan penyameenaith thirumpa
azhaiththukko'ndu varuvean” en'raan.
aanaal yaakkoapu, “penyameenai ungka'loadu anuppamaattean.

{38}
avanathu orea sakoatharan mariththupoanaan. raakealin makanka'lil

ivan oruvan mattumea u'l'laan. ekipthukku poaki'ra vazhiyil
eathaavathu nadanthaal athuvea ennaik kon'ruvidum. vayathaana
ennai thukkaththudanea kalla'raikku anuppuveerka'l” en'raan.
[aathiyaakamam 43]
{1}
naattil pagncham mikak kodiyathaay irunthathu.
avarka'l ekipthilirunthu vaangki vantha thaaniyangka'l ellaam

{2}
theernthuvittathu. yaakkoapu than makanka'lidam, “ekipthukkup poay

innum kogncham thaaniyangka'lai vaangki vaarungka'l” en'raan.
aanaal yoothaavoa yaakkoapidam, “annaattin aa'lunar engka'lai

{3}
echchariththirukki'raar. ‘ungka'l i'laiya sakoatharanai azhaiththukko'ndu

varaavittaal ungka'loadu peasamaattean’ en'raar.
neengka'l penyameenai engka'loadu anuppinaal naangka'l poay

{4}
thaaniyangka'lai vaangki varuvoam.
aanaal neengka'l penyameenai anuppa ma'ruththaal naangka'l

{5}
poakamaattoam. antha manithan ivan illaamal varavea'ndaam en'ru

echchariththu'l'laan” en'raan.
israveal (yaakkoapu) “avanidam ean ungka'l i'laiya

{6}
sakoatharanaippat'ri sonneerka'l? ean ithupoal oru kettach seyalai

enakkuch seytheerka'l?” en'ru keattaan.
atha'rku sakoathararka'l, “antha manithan earaa'lamaana

{7}
kea'lvika'laik keattaan. avan engka'laippat'riyum namathu

kudumpaththaippat'riyum keattaan. avan engka'lidam, ‘ungka'l
thanthai uyiroadu irukki'raaraa? innoru thampi veettil irukki'raanaa?’
en'ru keattaan. naangka'l pathilai mattum sonnoam. avan i'laiya
sakoatharanaiyum azhaiththukko'ndu varachsolluvaan enpathai
naangka'l a'riyoam” en'raarka'l.
pi'raku yoothaa than thanthaiyaakiya isravealidam, “penyameenai

{8}
ennoadu anuppi vaiyungka'l avanukku naan po'ruppu. u'navup

porudka'lukkaaka ekipthukkup poakavea vea'ndum. naam
poakaavittaal neerum, namathu kuzhanthaika'lum mariththu poavoam.
avanaip paathukaappaaka azhaiththu varuvoam en'ru u'ruthi

{9}
koo'ruki'rean. avanai naangka'l thiruppi azhaiththu vaaraavittaal

neengka'l ennai eppozhuthum pazhikoo'rungka'l.
neengka'l munnamea poakavittirunthaal itha'rku'l ira'ndumu'rai poay

{10}
vanthirukkalaam” en'ru sonnaan.
pi'raku avarka'l thanthai israveal, “ithu u'nmai en'raal penyameenai

{11}
ungka'loadu azhaiththuppoangka'l. aanaal aa'lunarukkuch sila

anpa'lippuka'laiyum eduththukko'l'lungka'l. nam naattil
seakarikkaththakkavat'raich seakariyungka'l. thean, pisinthailam,
kanthavarkkam, ve'l'laippoa'lam, thopinthukottaika'l, vaathumaik
kottaika'l poan'ravat'rai eduththuch sellungka'l.
pa'naththai irattippaay eduththuppoangka'l. kadantha mu'rai

{12}
neengka'l koduththa pa'nam thava'ri ungka'lidamea vanthuvittathu

aa'lunar thava'ru seythirukkalaam.
{13}
penyameenaiyum azhaiththukko'ndu avaridam poangka'l.
{14}
neengka'l aa'lunar munnaal ni'rkumpoathu sarva vallamaiyu'l'la
theavan ungka'lukku uthavuvaar. avar simiyoanaiyum,
penyameenaiyum thiruppi anuppumpadi piraarththanai seyki'rean.
illaavittaal naan mee'ndum makanai izhantha thukkaththukku
aa'laavean” en'raan.
enavea, sakoathararka'l kaa'nikkaip porudka'loadum ira'ndu

{15}
madangku pa'nath thoadum ekipthukkup pu'rappattup poanaarka'l.

ippoathu penyameenum avarka'loadu poanaan.
ekipthil, avarka'loadu penyameenai paarththa yoaseappu
{16}
vealaikkaaranidam, “ivarka'lai en veetti'rku azhaiththu vaarungka'l. oru

mirukaththaik kon'ru samaiyungka'l. in'ru maththiyaanam avarka'l
ennoadu saappiduvaarka'l” en'raan.
vealaikkaaran yoaseappu sonnapadi seythaan. avarka'lai yoaseappin

{17}
veetti'rku azhaiththup poanaarka'l.
avarka'l yoaseappin veetti'rku azhaiththuch sellappattapoathu

{18}
payanthanar. “sen'ra mu'rai pa'naththai paikku'l'lea poattuvittathaal

ippoathu thanathu veetti'rku azhaikki'raar. athu namakku ethiraana
saadchiyaakap payanpaduththappadum. namathu kazhuthaika'laip
pa'riththukko'ndu nammai adimaika'laakkividuvaarka'l” en'ru
peasikko'ndaarka'l.
aakavea avarka'l anaivarum yoaseappin veettin po'ruppaa'lanaakiya

{19}
vealaikkaaranidam vanthanar.
avarka'l avanidam, “aiyaa, ithuthaan u'nmai en'ru vaakku'ruthich

{20}
seyki'roam. sen'ramu'rai thaaniyam vaangka vanthoam.
veetti'rkuth thirumpumpoathu vazhiyil paikku'l pa'nam iruppathaip

{21-22}
paarththoam. atha'rku'l evvaa'ru vanthathu en'ru engka'lukkup

puriyavillai. aanaal anthap pa'naththaith thiruppik kodukka ko'ndu
vanthirukki'roam. intha mu'rai u'navup poru'l vaangkuvatha'rku
athikappadiyaana pa'namum ko'ndu vanthirukki'roam” en'ranar.
aanaal vealaikkaaranoa, “payappada vea'ndaam, nampungka'l

{23}
ungka'l theavanum ungka'l thanthaiyin theavanum anthap pa'naththai

ungka'l paika'lil poattirukkalaam. kadantha mu'rai thaaniyaththukkaana
pa'naththaik koduththuvitteerka'l en'ru ninaikki'rean” en'raan. pi'raku
avan simiyoanaich si'raiyilirunthu viduviththaan.
avarka'l anaivaraiyum azhaiththukko'ndu vealaikkaaran veetti'rku'l
{24}
poanaan. avarka'lukkuth tha'n'neer koduththaan. avarka'l

paathangka'laik kazhuvikko'ndanar. avarka'lin kazhuthaika'lukkum
u'navu koduththaan.
avarka'l aa'lunaroadu u'n'nap poaki'roam enpathai a'rinthanar.

{25}
enavea, avanukkuk kodukka vea'ndiya kaa'nikkaika'lai eduththu thayaar

seythanar.
mathiyam aanapoathu yoaseappu veetti'rku vanthaan. avarka'l

{26}
avanukkuk kaa'nikkaika'laik koduththanar. pi'raku avanukku munnaal

pa'ninthu va'nangkinaarka'l.
yoaseappu avarka'lidam nadanthathai ellaam keattaan, “ungka'l

{27}
vayathaana thanthai eppadi irukki'raar. ippoathum avar uyiroadum

nalamaakavum irukki'raaraa?” en'ru keattaan.
sakoathararka'l anaivarum, “aamaam aiyaa, avar innum uyiroadu

{28}
irukki'raar” en'ranar. mee'ndum avanaip pa'ninthu va'nangkinaarka'l.
pi'raku yoaseappu than thampiyaip paarththaan. (iruvarum orea

{29}
thaayin vayit'ril pi'ranthavarka'l.) “ithuthaan enakku neengka'l sonna

ungka'l i'laiya sakoatharanaa?” en'ru keattaan. pi'raku yoaseappu, “en
makanea theavan unnai aaseervathikkattum” en'ru penyameenidam
sonnaan.
pi'raku avan antha a'raiyai vittu ve'liyea oadinaan. than sakoatharan

{30}
penyameenaith thaan mikavum virumpuvathai avanukku u'narththap

perithum virumpinaan. avanukku azhavea'ndumpoala irunthathu.
aanaal thaan azhuvathaith than sakoathararka'l paarththuvidak
koodaathea en'ru agnchinaan. ithanaalthan a'raikkuch sen'ru
azhuthaan.
pi'raku mukaththaik kazhuvikko'ndu vanthaan. avan thannaith
{31}
thaanea adakkikko'ndu, “ithu u'navu u'n'num nearam” en'raan.
avanukkum avarka'lukkum mat'ra ekipthiyarka'lukkum

{32}
thaniththaniyaaka meajai poadappattirunthathu. avarka'lum thanith

thaniyaaka amarnthaarka'l. ekipthiyarka'l epireyarka'loadu searnthu
saappiduvathillai.
yoaseappin sakoathararka'l avanukku munnaal amarnthaarka'l.

{33}
mooththavan muthal i'laiyavan varai varisaiyaaka amarnthirunthaarka'l.

avarka'l nadappathaippat'ri viyappudan oruvarai oruvar
paarththukko'ndaarka'l.
vealaikkaararka'l yoaseappin meajaiyilirunthu u'navai eduththu

{34}
vanthu avarka'lidam koduththaarka'l. avarka'l penyameenukku

mat'ravarka'laik kaattilum ainthu madangku athikamaaka u'navu
koduththanar. sakoathararka'l yoaseappoadu saappittu
makizhchchiyaaka irunthaarka'l.
[aathiyaakamam 44]
pi'raku yoaseappu vealaikkaararka'lidam: “ivarka'lin paika'lil evva'lavu

{1}
thaaniyam poada mudiyumoa avva'lavu poadungka'l. avarka'laal

ko'ndupoaka mudiki'ravarai poadungka'l. thaaniyaththoadu avarka'lin
pa'naththaiyum poattuvidungka'l.
i'laiya sakoatharanin paikku'l pa'naththoadu ku'rippaaka enathu

{2}
ve'l'lik koappaiyaiyum poadungka'l” en'raan. vealaikkaararka'lum

avvaa'rea seythaarka'l.
ma'runaa'l athikaalaiyil sakoathararka'lum avarka'lin kazhuthaika'lum

{3}
avarka'lin naattukkuth thirumpi anuppappattanar.
avarka'l pu'rappattup poanathum avan vealaikkaararka'lidam “poay

{4}
avarka'laip pin thodarungka'l. avarka'lai ni'ruththi, ‘naangka'l

nallapadiyaaka nadanthuko'ndoam. neengka'l ean ivvaa'ru
nadanthuko'lki'reerka'l, engka'l ejamaanin ve'l'lik koappaiyai ean
thirudineerka'l?
engka'l ejamaanar anthak koappaiyilthaan thiraadchairasam

{5}
kudippaar. avar ithanaik ku'rikoo'ravum payanpaduththuvaar.

neengka'l enna seytheerka'loa athu thava'ru en'ru kea'lungka'l’”
en'raan.
vealaikkaararka'lum avvaa'rea seythu, yoaseappu sollach sonnathaich

{6}
sonnaarka'l.
aanaal sakoathararka'loa vealaikkaararka'lidam, “ean ivvaa'ru

{7}
aa'lunar sonnaar? naangka'l ethuvum avvaa'ru seyyavillaiyea.

engka'l paika'lil ka'ndupidiththa pa'naththaith thirumpakko'ndu
{8}
vanthirukki'roam. naangka'l ean ungka'l ejamaanarin ve'l'liyaiyum

thangkaththaiyum thiruduki'roam?
engka'lil evaraavathu oruvarathu paiyil antha ve'l'lik koappai

{9}
irukkumaanaal avan saakattum. neengka'l avanaik kollungka'l.

naangka'l ungka'l adimaiyaaki'roam” en'ranar.
vealaikkaaranoa, “neengka'l solvathu poalavea seyvoam. aanaal

{10}
antha manithanai naan kollamaattean. antha ve'l'lik koappai yaaridam

u'l'lathoa avan engka'l adimaiyaavaan. mat'ravarka'lai vittuviduvean”
en'raan.
ovvoruvarum thangka'l paiyai viraivaaka avizhththu thaaniyaththaith

{11}
tharaiyil kottinar.
{12}
vealaikkaaran ovvoru paiyilum theadinaan. mooththavanilirunthu
i'laiyavan varai ena varisaiyaakath theadinaan. avan penyameenin paiyil
koappaiyaik ka'ndu pidiththaan.
sakoathararka'l mikavum thukkappattanar. tham thuyaraththai

{13}
ve'lippaduththumpadi thangka'l aadaika'laik kizhiththukko'ndanar.

thangka'l paika'laik kazhuthaika'linmeethu vaiththukko'ndu
nakaraththi'rkuth thirumpinaarka'l.
yoothaavum pi'ra sakoathararka'lum yoaseappin veetti'rku

{14}
vanthanar. yoaseappu angkeayea irunthaan. avarka'l avanukku

munnaal vizhunthu va'nangkinaarka'l.
yoaseappu, “ean ivvaa'ru seytheerka'l? naan irakasiyangka'lai

{15}
a'rinthuko'l'la si'rappaana vazhika'l u'ndu en'ru ungka'lukkuth

theriyaathaa? ennaith thavira vea'ru evaraalum si'rappaakach seyya
mudiyaathu!” en'raan.
yoothaa, aiyaa, “naangka'l solvatha'rku ethuvumillai. vi'lakkich
{16}
sollavum vazhiyillai. naangka'l kut'ramat'ravarka'l enpathai niroopikka

mudiyavillai. naangka'l eppoathoa seytha thava'rukku ippoathu theavan
tha'ndikki'raar. naangka'lum penyameenum ini ungka'l adimaika'l”
en'raan.
aanaal yoaseappoa, “ungka'l anaivaraiyum adimaiyaakka naan

{17}
virumpavillai. en koappaiyaith thirudiyavanai mattumea

adimaiyaakkuvean. ungka'l thanthaiyidam neengka'l anaivarum
samaathaanamaakath thirumpip poakalaam” en'raan.
yoothaa yoaseappidam poay, “aiyaa! engka'lai ve'lippadaiyaakap

{18}
peasa vidungka'l. engka'lidam koapappadaatheerka'l. neengka'l

paarvoan mannaraip poan'ravar enpathai a'rivoam.
munpu ingku vanthapoathu ‘ungka'lukkuth thanthaiyoa

{19}
sakoathararoa irukki'raarka'laa’ en'ru keatteerka'l.
naangka'l engka'lukkuth thanthai irukki'raar, avar muthiyavar. i'laiya

{20}
sakoatharan irukki'raan. avan engka'l thanthaiyin muthiya vayathil

pi'ranthathaal avanaip perithum neasikki'raar. avanoadu
koodappi'ranthavan mariththup poanaan. ivan oruvan thaan aththaayin
makanka'lil uyiroadu irukki'raan. enavea engka'l thanthai ivanaip
perithum neasikki'raar en'roam.
pi'raku neengka'l, ‘avanaiyum azhaiththukko'ndu vaarungka'l. naan

{21}
avanaip paarkka virumpuki'rean’ en'reerka'l.
atha'rku naangka'l, ‘avanaal varamudiyaathu avanaith thanthai

{22}
vidamaattaar. avanaip pirinthaal engka'l thanthai mariththupoavaar’

en'roam.
aanaal neengka'loa engka'lidam, ‘neengka'l avanai
{23}
azhaiththukko'ndu varavea'ndum illaavittaal inimeal thaaniyam

tharamudiyaathu’ en'reerka'l.
athanaal naangka'l engka'l thanthaiyidam poay neengka'l

{24}
sonnathaiyellaam sonnoam.
“i'ruthiyil engka'l thanthai, ‘poay innum thaaniyam vaangkikko'ndu

{25}
vaarungka'l’ en'raar.
naangka'l engka'l thanthaiyidam ‘naangka'l engka'l i'laiya

{26}
sakoatharan illaamal poakamaattoam. aa'lunar ivanaip paarkkaavittaal

thaaniyam thara mudiyaathu en'ru koo'riyirukki'raar’ en'roam.
pi'raku en thanthai, ‘en manaivi raakeal enakku ira'ndu makanka'laik

{27}
koduththaa'l.
oru makanai ve'liyea anuppinean. avanaik kaattu mirukangka'l

{28}
kon'ruvittana. avanai in'ruvarai kaa'navillai.
aduththa makanaiyum neengka'l azhaiththup poay avanukku

{29}
eathaavathu nadanthaal naan mara'namadaiyuma'lavukku

varuththamadaivean’ en'raar.
ippoathum engka'lin i'laiya sakoatharan illaamal naangka'l

{30}
poakumpozhuthu enna nadakkum enpathaik ka'rpanai seyyungka'l.

avanea engka'l thanthaiyin vaazhvil mika mukkiyamaanavan.
avan engka'ludan illai enpathai engka'l thanthai a'rinthaal avar

{31}
mariththuviduvaar. mealum athu engka'ludaiya thava'raakum.

naangka'l engka'l thanthaiyai mikak kavalaiko'nda manitharaaka
avarathu kalla'raikku anuppuvoam!
“naan en thanthaiyidam ivanukkaaka po'ruppeat'ru vanthu'l'lean.
{32}
‘naan ivanaith thirumpa azhaiththukko'ndu varaavittaal en vaazhkkai

muzhuvathum ennaip pazhikkalaam’ en'rean.
enavea naan ungka'lai kegnchik keattukko'lki'rean. ivanai

{33}
ivarka'loadu anuppi vaiyungka'l. naan ingkea ungka'lukku adimaiyaaka

irukki'rean.
ivan illaamal naan en thanthaiyidam poakamaattean. en thanthaikku

{34}
enna nearumoa en'ru enakku achchamaaka irukki'rathu” en'raan.

[aathiyaakamam 45]
yoaseappu athika nearam thannaik kattuppaduththikko'l'la

{1}
mudiyavillai. angkirunthavarka'lin munnaal avan u'l'lam udainthu

ka'n'neer sinthinaan. yoaseappu “elloaraiyum ve'liyea poakachsol”
en'ru katta'laiyittaan. anaivarum ve'liyea'rinar. achsakoathararka'l
mattumea angkirunthaarka'l. pi'raku avan thannai yaaren'ru sonnaan.
yoaseappu thodarnthu azhuthaan. antha veettil u'l'la ekipthiyarka'l

{2}
anaivarum athaik keattanar.
yoaseappu thanathu sakoathararka'lidam, “naan ungka'lin

{3}
sakoatharan yoaseappu. en thanthai uyiroadu nalamaaka

irukki'raaraa?” en'ru keattaan. sakoathararka'l avanukkup pathil
sollavillai. avarka'l kuzhappamum payamum ko'ndanar.
yoaseappu mee'ndum, “ennarukea vaarungka'l. kegnchi keadki'rean,

{4}
vaarungka'l” en'raan. sakoathararka'l avanarukea vanthanar.

avarka'lidam, “naan ungka'l sakoatharan yoaseappu. ekipthiya
viyaapaarika'lidam ungka'laal vi'rkappattavan.
ippoathu atha'rkaaka varuththappadaatheerka'l. neengka'l

{5}
seythavat'rukkaaka ungka'laiyea koapiththukko'l'laatheerka'l. ingkea

naan varavea'ndum enpathu theavanin thittam. ungka'l vaazhkkaiyaik
kaappaat'ravea ingkea irukki'rean.
inthap pagncham ira'ndu aa'nduka'laaka irukkin'rana. innum ainthu

{6}
aa'nduka'l irukkum.
aakavea theavan ennai ungka'lukku munnathaaka anuppi irukki'raar.

{7}
athanaal ungka'lai kaappaat'ramudiyum.

ennai ingkea anuppiyathu ungka'lathu thava'ru alla. ithu theavanin
{8}
thittam. paarvoan mannarukkea thanthai poan'ru naan ingkea

irukki'rean. naan ara'nmanaikkum intha naatti'rkum aa'lunaraaka
yoaseappu avarka'lidam, “veakamaaka en thanthaiyidam poangka'l.

{9}
avarathu makan yoaseappu inthach seythiyai anuppiyathaakak

koo'rungka'l: ‘theavan ennai ekipthin aa'lunaraaka aakkinaar. enavea
ennidam vaarungka'l. kaaththirukka vea'ndaam. ippoathea vaarungka'l.
ennarukil koasean nilappakuthiyil vaazhalaam. neengka'lum, ungka'l

{10}
pi'l'laika'lum, pearappi'l'laika'lum, mirukangka'lum ingkea

varavea'rkappaduki'reerka'l.
inivarum ainthaa'ndu pagnchaththilum ungka'l anaivaraiyum

{11}
paathukaaththukko'lvean. enavea, neengka'lum ungka'l kudumpamum

ungka'lukkuriya ethaiyum izhakkamaatteerka'l’ en'ru koo'rungka'l”
en'raan.
yoaseappu than sakoathararka'lidam, “nan'raaka u'ruthi

{12}
seythuko'l'lungka'l. naan thaan yoaseappu. ungka'l sakoatharanaakiya

enathu vaaythaan peasuki'rathu enpathai neengka'lum penyameenum
ka'nka'laal kaa'nki'reerka'l.
ekipthilea enakku'l'la mariyaathaiyaiyum ingkea neengka'l

{13}
paarkkin'ravat'raiyum thanthaiyidam sollungka'l. veakamaakap poay

thanthaiyai azhaiththu vaarungka'l” en'ru sonnaan.
pi'raku than thampi penyameenai a'naiththukko'ndaan. iruvarum

{14}
azhuthaarka'l.
pi'raku avan sakoathararka'l anaivaraiyum muththamittaan.
{15}
avarka'lukkaaka azhuthaan. itha'rkup pi'raku avarka'l avanoadu peasath

thodangkinaarka'l.
yoaseappin sakoathararka'l vantha seythiyai paarvoan

{16}
a'rinthuko'ndaan. paarvoan ara'nmanai muzhukka achseythi

paraviyathu. arasanum avanathu vealaikkaararka'lum
makizhchchiyadainthanar.
arasan yoaseappidam vanthu, “ungka'l sakoathararka'lukkuth

{17}
theavaiyaana u'navup porudka'lai eduththukko'ndu kaanaan

pakuthikkup poakattum.
unathu kudumpaththaiyum thanthaiyaiyum ennidam azhaiththu

{18}
varumaa'ru koo'ru. ungka'lukku vaazha nalla nilaththaik kodukki'rean.

ingku'l'la si'rantha u'navai avarka'l u'n'nalaam” en'raan.
“athoadu ingku'l'la si'rantha va'ndika'lai un sakoathararka'lukku

{19}
kodu. avarka'l kaanaan pakuthikkuch sen'ru un thanthaiyaiyum,

pe'nka'laiyum, kuzhanthaika'laiyum eat'rikko'ndu varattum.
angkirunthu ellaavat'raiyum eduththukko'ndu varuvathaik

{20}
ku'riththuk kavalaiko'l'la vea'ndaam. ekipthilu'l'lavat'ril si'ranthavat'rai

avarka'lukkuk kodukkalaam” en'raan.
enavea isravealin pi'l'laika'lum avvaa'rea seythanar. paarvoan

{21}
mannan sonnathu poal nalla va'ndika'laiyum, paya'naththi'rku

vea'ndiya u'navaiyum yoaseappu koduththu anuppinaan.
sakoatharar anaivarukkum yoaseappu azhakaana aadaika'laik

{22}
koduththaan. aanaal yoaseappu penyameenukku mattum ainthu joadi

aadaika'laiyum, 300 ve'l'lik kaasuka'laiyum koduththaan.
yoaseappu than thanthaikkum anpa'lippuka'laik koduththu
{23}
anuppinaan. 10 kazhuthaika'l sumakkuma'lavu ekipthilu'l'la si'rantha

porudka'laiyellaam koduththaan. 10 pe'n kazhuthaika'l sumakkumpadi
u'navup porudka'lum, rottiyum pi'ra porudka'lum than thanthaiyaar
thirumpivarum paya'naththi'rkup payanpada koduththaan.
pi'raku sakoathararka'lai anuppinaan. avarka'l pirinthu

{24}
poakumpoathu “nearaaka veetti'rkup poangka'l, vazhiyil sa'ndai

poadaatheerka'l” en'raan.
enavea, sakoathararka'l ekipthai vittu kaanaan pakuthikkuth

{25}
thanthaiyidam poanaarka'l.
avarka'l avaridam, “yoaseappu uyiroadu irukki'raan avan ekipthu

{26}
naadu muzhuvathi'rkum aa'lunaraaka irukki'raan” en'ranar. inthach

seythiyaik keattathum yaakkoapu puriyaamalirunthaan. muthalil
avanaal nampa mudiyavillai.
aanaal avarka'l yoaseappu sonnathai ellaam sonnaarka'l. thannai

{27}
azhaiththup poavatha'rkaaka yoaseappu anuppiyiruntha

va'ndika'laiyellaam paarththaan. pi'raku yaakkoapu puththu'narvu
pet'ru mikka santhoashamadainthaan.
“ippoathu ungka'lai nampuki'rean, en makan yoaseappu innum

{28}
uyiroadu irukki'raan. marippatha'rku munnaal avanaip paarkkap

poavean” en'ru israveal koo'rinaan.
[aathiyaakamam 46]
enavea, israveal ekipthukkup paya'nam thodangkinaan. avan muthalil

{1}
peyersepaavukkup poanaan. avan angkea than thakappanaakiya

eesaakkin theavanaith thozhuthuko'ndu, palika'lum seluththinaan.
{2}
iravil theavan kanavil isravealidam peasinaar. theavan, “yaakkoapea,
yaakkoapea” en'ru kooppittaar. “naan ingkea irukki'rean” en'raan
israveal.
appozhuthu avar, “naan theavan, un thanthaikkum theavan.

{3}
ekipthi'rkup poakap payappadavea'ndaam. angku unnaip periya

inamaakkuvean.
unnoadu naanum ekipthukku varuvean. mee'ndum unnai

{4}
ekipthilirunthu ve'liyea varavazhaippean. nee ekipthileayea

mara'namadaivaay. aanaal yoaseappu unnoadu iruppaan. nee
marikkumpoathu avan than kaiyaaleayea un ka'nka'lai mooduvaan”
en'raar.
pi'raku, yaakkoapu peyarsepaavai vittu ekipthukkup paya'nam

{5}
seythaan. avanathu pi'l'laika'lum, pi'l'laika'lin pi'l'laika'lum, avarka'lin

manaivimaarka'lum ekipthukku vanthu searnthaarka'l. avarka'l
paarvoan mannan anuppiya va'ndiyil paya'nam seythanar.
{6}
thangka'l aadu maaduka'laiyum kaanaan pakuthiyil sampaathiththa
porudka'laiyum eduththukko'ndu ekipthukkup poanaarka'l. enavea
israveal than kudumpaththoadum than ellaap pi'l'laika'loadum
ekipthi'rkuch sen'raan.
avarka'loadu avanathu pi'l'laika'lum pearanka'lum, peaththika'lum,

{7}
irunthanar. moththa kudumpamum avanoadu ekipthai adainthathu.

ekipthukku isravealoadu sen'ra avanathu makanka'lin peyarka'lum
{8}
kudumpaththin peyarka'lum pinvarumaa'ru: roopan muthal makan.
roopanukku aanoakku, palloo, esroan, karmee aakiya makanka'l

{9}
irunthanar.
simiyoanukku emuveal, yaamin, oakaath, yaakeen, sokaar,

{10}
kaanaaniya pe'n'nin makanaana savul aakiya pi'l'laika'l irunthanar.
{11}
kersoan, koakaath, meraari aakiyoar leaviyin pi'l'laika'l.
ear, oanaan, sealaa, paareas, searaa aakiyoar yoothaavin pi'l'laika'l.

{12}
(ear mat'rum oanaan kaanaanil irukkumpoathea mara'namadainthanar)

esroan, aamool iruvarum paareasudaiya kumaarar.
{13}
thoalaa, poovaa, yoapu, simroan enpavarka'l isakkaarin pi'l'laika'l.
{14}
sereath, ealoan, yakleal aakiyoar sepuloanudaiya pi'l'laika'l.
yaakkoapukkum leayaa'lukkum pi'rantha pi'l'laika'l roopan, simiyoan,

{15}
leavi, yoothaa, isakkaar, sepuloan aakiyoar. ava'l ikkuzhanthaika'lai

pathaan aaraamil pet'raa'l. ava'lukku theenaa'l en'ra maka'lum u'ndu.
moththam 33 pearka'l irunthanar.
kaaththukku sipiyoan, aki, sooni, espoan, eari, aroathi, areali enum

{16}
pi'l'laika'l irunthanar.
aasearukku, imnaa, isvaa, isvi, pereeyaa enum pi'l'laika'l irunthanar.

{17}
ivarka'lukku seraakku enum sakoathari irunthaa'l. pereeyaavukku

eapear, malkiyeal en'ra pi'l'laika'l irunthanar.
ivarka'l anaivarum yaakkoapin manaiviyaana leayaa'lin vealaikkaarap

{18}
pe'n silpaavukkup pi'ranthavarka'l. avarka'l moththam 16 pear.

yaakkoapin manaiviyaana raakealukku ira'ndu pi'l'laika'l,
{19}
yoaseappum penya meenum. penyameen yaakkoapoadu irunthaan.

yoaseappu ea'rkenavea ekipthil irunthaan.
ekipthil yoaseappukku ira'ndu makanka'l. avarka'l manaaseayum

{20}
eppiraayeemum. avan manaivi aasnaath, oan nakaraththu

aasaariyanaakiya poaththippiraavin maka'l.
penyameenukku pealaa, pekear, aspeal, kearaa, naakamaan, eaki,

{21}
roash, muppim, uppim, aarthu ennum pi'l'laika'l.
ivarka'l anaivarum yaakkoapi'rku raakeal moolam vanthavarka'l.

{22}
moththam 14 pear.
{23}
thaa'nin makan useem.
napthaliyin makanka'laana yaathsiyeal, kooni, ethsear, silleam

{24}
enpavarka'l.
ivarka'l yaakkoapi'rkum pilkaa'lukkum pi'ranthavarka'l. (pilkaa'l

{25}
raakealin vealaikkaari.) moththam eazhu pear.
aaka moththam yaakkoapu kudumpaththin near santhathiyaar 66

{26}
pear irunthanar. ivarka'l anaivarum ekipthukkuch sen'raarka'l. ithil

yaakkoapu marumaka'lka'l peyar searkkappadavillai.
yoaseappukkum ira'ndu pi'l'laika'l. avarka'l ekipthileayea

{27}
pi'ranthavarka'l. enavea ottumoththamaaka 70 pear yaakkoapu

kudumpaththil irunthanar.
muthalil yaakkoapu yoothaavai yoaseappoadu peasa anuppinaan.

{28}
yoothaa yoaseappidam poay avanai koaseanil paarththaan. pi'raku

yaakkoapum mat'ravarka'lum avanoadu poanaarka'l.
yoaseappu than thanthai varuvathai a'rinthu than thearaith thayaar
{29}
seythu avarai ethirko'ndazhaikkap poanaan. avan than thanthaiyaip

paarththathum oadippoay maarpoadu kattippidiththukko'ndu nee'nda
nearam azhuthaan.
israveal yoaseappidam, “ippoathu naan samaathaanamaaka

{30}
marippean. un mukaththaip paarththuvittean. innum nee uyiroadu

irukki'raayea” en'raan.
yoaseappu than sakoathararka'lidamum avarka'lin

{31}
kudumpaththinaridamum, “naan ippoathu poay paarvoan mannaridam

neengka'l ingkea iruppathaippat'rik koo'ruvean. avaridam, ‘en
sakoathararka'lum avarka'lathu kudumpamum kaanaan naattai vittu
ennidam vanthirukki'raarka'l.
avarka'l meayppar kudumpaththinar. avarka'l eppoathum aadu

{32}
maaduka'l vaiththiruppaarka'l. avarka'l aadu maaduka'laiyum

avarka'lukkuriya anaiththaiyum ko'ndu vanthirukki'raarka'l’ enpean.
avar ungka'lai azhaiththu ‘neengka'l enna vealai seyki'reerka'l?’ en'ru

{33}
keattaal,
avaridam neengka'l ‘naangka'l meaypparka'l, engka'l vaazhkkai

{34}
muzhuvathum meayppathu thaan engka'l thozhil. engka'l

mu'rpithaakka'lum meaypparka'lthaan’ en'ru sollungka'l. pi'raku
paarvoan mannan ungka'lai koasean pakuthiyil vaazha anumathippaar.
ekipthiyarka'l meaypparka'lai virumpamaattaarka'l. enavea neengka'l
ingkea koaseanil iruppathuthaan nallathu” en'raan.
[aathiyaakamam 47]
yoaseappu paarvoanidam sen'ru, “enathu thanthaiyum

{1}
sakoathararka'lum avarka'lin kudumpamum vanthu'l'lathu. avarka'l

thangka'l mirukangka'laiyum, porudka'laiyum ko'nduvanthu'l'lanar.
avarka'l ippoathu koasean pakuthiyil u'l'lanar” en'raan.
yoaseappu tham sakoathararka'lil ainthu pearaith thearntheduththu

{2}
azhaiththuch sen'ru paarvoan mun ni'ruththinaan.
paarvoan avarka'lidam, “neengka'l enna vealai seyki'reerka'l?” en'ru

{3}
keattaan. avarka'l, “aiyaa, naangka'l meaypparka'l. engka'l

mu'rpithaakka'lum meaypparka'l” en'ranar.
mealum, “kaanaan naattil pagncham athikam. engka'l

{4}
mirukangka'lukku angkea pul mikuntha vayal ethuvumea illai. enavea,

ingkea vaazhvatha'rkaaka vanthu'l'loam. koaseanil vaazha
anumathikkumaa'ru keattukko'lki'roam” en'ranar.
paarvoan yoaseappidam, “unathu thanthaiyum sakoathararka'lum

{5}
unnidam vanthirukki'raarka'l.
enavea, nee entha idaththai vea'ndumaanaalum

{6}
thearntheduththukko'l'lalaam. avarka'lukku nalla nilaththaik kodu.

avarka'l vea'ndumaanaal koaseanileayea vaazhattum. avarka'l
thi'ramaiyu'l'la meaypparka'l en'raal enathu aadumaaduka'laiyum
paarththukko'l'lalaam” en'raan.
yoaseappu than thanthaiyai paarvoanaip paarppatha'rkaaka

{7}
azhaiththaan. yaakkoapu paarvoanai aaseervathiththaan.
paarvoan avanidam, “ungka'lukku eththanai vayathaaki'rathu?” en'ru

{8}
keattaan.
“earaa'lamaana thunpangka'loadu mikak ku'rukiya kaalamea
{9}
vaazhnthirukki'rean. en vayathu 130 aa'nduka'lea. enathu thanthaiyum

avarudaiya mu'rpithaakka'lum ennaivida athikak kaalam
vaazhthirukki'raarka'l” en'raan.
yaakkoapu paarvoanai vaazhththi, angkirunthu pu'rappattuch

{10}
sen'raan.
paarvoan sonnathupoalavea yoaseappu thanthaikkum

{11}
sakoathararka'lukkum nalla nilaththai koaseanil koduththaan. ithu

ekipthileayea si'rantha idam. ithu raamaseas nakaraththukku arukil
u'l'lathu.
yoaseappu than thanthaikkum sakoathararka'lukkum

{12}
kudumpaththukkum vea'ndiya u'navup porudka'laiyum koduththaan.
{13}
pagncham mikavum moasamaakiyathu. poomiyil engkum u'navu
illai. ekipthum kaanaanum ikkaalaththil mikavum moasamaakiyathu.
janangka'l ni'raiya thaaniyangka'lai vilaikku vaangkinaarka'l.

{14}
yoaseappu achselvaththaich searththu vaiththu paarvoanin veetti'rkuk

ko'ndu vanthaan.
kogncha kaalaththil ekipthilum kaanaanilum u'l'la janangka'lidam

{15}
thaaniyam vaangkap pa'nam illai. thammidam iruntha pa'naththai

ea'rkenavea thaaniyam vaangkuvathil selavazhiththirunthaarka'l.
enavea avarka'l yoaseappidam sen'ru, “thayavu seythu thaaniyam
kodungka'l. engka'l pa'nam theernthuvittathu. naangka'l u'navu
u'n'naavittaal ungka'l munnaaleayea mariththuviduvoam” en'ru
vea'ndinaarka'l.
aanaal yoaseappoa, “ungka'l aadu maaduka'laik kodungka'l u'navu

{16}
tharuki'rean” en'raan.
enavea janangka'l thangka'l aadu maaduka'laiyum kuthiraika'laiyum
{17}
mat'ra mirukangka'laiyum u'navukkaaka vit'ranar. yoaseappu avat'rai

vaangkikko'ndu u'navaik koduththaan.
aanaal aduththa aa'ndu avarka'lidam vi'rka mirukangka'lum illai.

{18}
enavea, yoaseappidam janangka'l poay, “engka'lidam u'navu vaangkap

pa'nam illai. engka'lathu mirukangka'loa ungka'lidam u'l'lathu.
engka'lidam ethuvum illai. engka'l sareeramum, nilangka'lum
mattumea u'l'lathu.
neengka'l paarkkumpoathea naangka'l mariththuviduvoam. aanaal

{19}
neengka'l u'navu koduththaal paarvoan mannarukku engka'l

nilangka'laik koduppoam. naangka'l avarathu adimaika'laaka iruppoam.
vithai kodungka'l vithaikki'roam. pi'raku naangka'l marikkaamal uyir
vaazhvoam. nilaththil mee'ndum u'navu vi'laiyum” en'ranar.
enavea, yoaseappu ekipthil u'l'la ellaa nilangka'laiyum

{20}
paarvoanukkaaka vaangkivittaan. anaivarum thangka'l nilangka'lai

yoaseappidam vit'ruvittaarka'l, avarka'l pasiyaay irunthathaal ivvaa'ru
seythaarka'l.
{21}
ekipthilea, elloarum paarvoan mannanin adimaika'l aanaarka'l.
{22}
aasaariyarka'lukku uriya nilaththai mattumea yoaseappu
vaangkavillai. avarka'lin u'navukku aasaariyarka'l thangka'l nilaththai
vi'rkavea'ndiya theavai ea'rpadavillai. eanenil mannan
theavaiyaanavat'raich sampa'lamaakak koduththu vanthaan. athaiyea
u'navu vaangka vaiththukko'ndanar.
yoaseappu janangka'lidam, “ippoathu naan ungka'l nilaththaiyum

{23}
ungka'laiyum paarvoanukkaaka vaangkivittean. enavea vithai

kodukki'rean. neengka'l annilangka'lil payir seyyungka'l.
a'ruvadaik kaalaththil, neengka'l ainthil oru paakam engka'lukkuk
{24}
kodukka vea'ndum. ainthil naanku paakam neengka'l

vaiththukko'l'lalaam. athil vithai vaiththirunthu aduththa aa'ndukkup
payanpaduththalaam. ippoathu ungka'l kuzhanthaika'lukkum
kudumpaththukkum u'navu kodukkalaam” en'raan.
janangka'loa, “engka'l uyiraik kaappaat'rineerka'l. naangka'l

{25}
paarvoanukku adimaiyaaka iruppathil makizhki'roam” en'ranar.
enavea, yoaseappu appoathu oru sattaththai iyat'rinaan. athu in'rum

{26}
u'l'lathu. athanpadi nila varuvaayil ainthil oru paakamaanathu

paarvoanukkuriyathu. paarvoanukku ellaa nilamum sonthamaaka
irukkum. aasaariyarka'lin nilam mattumea, paarvoanukkuch
sonthamaakavillai.
israveal (yaakkoapu) ekipthil koasean pakuthiyil vaazhnthaan.

{27}
avanathu kudumpam va'larnthu mikap periyathaaki appakuthiyil

nan'raaka vaazhnthanar.
yaakkoapu ekipthil 17 aa'nduka'l vaazhnthaan. enavea avanukku 147

{28}
vayathu aanathu.
thaan viraivil mariththup poavean en'ru isravealukkuth (yaakkoapu)

{29}
therinthathu. avan yoaseappai azhaiththu avanidam: “nee ennai

neasiththaal, un kaiyai en thodaiyin keezh vaiththu oru
vaakku'ruthiyaich sey. naan solvathai nee seyyavea'ndum. enakku
u'nmaiyaaka irukkavea'ndum. naan mariththaal ennai ekipthil adakkam
seyyavea'ndaam.
enathu mu'rpithaakka'lai adakkam seytha idaththileayea ennaiyum

{30}
adakkam seythuvidu. ingkirunthu ko'ndupoay namathu kudumpak

kalla'raiyil ennai adakkam sey” en'raan. yoaseappu, “neer sonnapadiyea
naan seyvean en'ru vaakku'ruthi seyki'rean” en'raan.
pi'raku yaakkoapu, “enakku vaakku kodu” en'ru keattaan.
{31}
yoaseappum avvaa'rea vaakku'ruthi a'liththaan. pin israveal

(yaakkoapu) padukkaiyil than thalaiyaich saayththaan.
[aathiyaakamam 48]
kogncha kaalaththi'rkup pi'raku, yoaseappu than thanthai udal nalam

{1}
kun'ri iruppathai a'rinthaan. aakavea avan manaasea mat'rum

eppiraayeem enum than ira'ndu makanka'laiyum avanidam azhaiththu
sen'raan.
yoaseappu poaych searnthapoathu oruvar, “ungka'l makan

{2}
yoaseappu ungka'laip paarkka vanthirukki'raar” en'ru yaakkoapidam

sonnaar. avan palaveenamaanavaraaka iruppinum kashdappattu
ezhunthu udkaara muyan'raan.
avan yoaseappidam, “sarva vallamaiyu'l'la theavan kaanaan

{3}
naattilu'l'la loos ennumidaththil en mun thoan'ri angkea ennai

aaseervathiththaar.
theavan ennidam, ‘unnaip periya kudumpamaaka seyvean. ni'raiya

{4}
kuzhanthaika'laith tharuvean. neengka'l periya inamaaka varuveerka'l.

un kudumpam intha nilaththaich sonthamaakkikko'l'lum’ en'raar.
ippoathu unakku ira'ndu makanka'l irukki'raarka'l. naan varuvatha'rku

{5}
munnarea avarka'l intha ekipthu naattil pi'ranthirukki'raarka'l. un

pi'l'laika'l enathu sonthap pi'l'laika'laip poan'ravarka'l. avarka'l enakku
simiyoanaiyum roopanaiyum poan'ravarka'l.
enavea intha iruvarum en pi'l'laika'l. enakkuriya anaiththaiyum

{6}
ivarka'lukkup pangkittuth tharuki'rean. aanaal unakku vea'ru

kuzhanthaika'l pi'ranthaal avarka'l un pi'l'laika'l. aanaal avarka'l
manaaseakkum eppiraayeemukkum pi'l'laika'l poal iruppaarka'l.
enavea, varungkaalaththil ivarka'lukkuriyavat'rai avarka'lum
pangkittukko'lvaarka'l.
pathaan araamilirunthu varumpoathu raakeal mariththuppoanaa'l.
{7}
athu ennai mikavum varuththaththi'rku'l'laakkiyathu. ava'l kaanaan

naattileayea mariththaa'l. naangka'l eppiraaththaavai noakki vanthoam.
saalaiyoaraththil ava'lai adakkam seythoam” en'raan. (eppiraaththaa
enpathu pethlakeamaik ku'rikkum.)
pin israveal yoaseappin pi'l'laika'laip paarththu, “ivarka'l yaar?” en'ru

{8}
keattaar.
yoaseappu thanthaiyidam, “ivarka'l en pi'l'laika'l, enakkuth theavan

{9}
koduththa makanka'l” en'raan. israveal avanidam, “ennidam avarka'lai

azhaiththu vaa, naan avarka'lai aaseervathikki'rean” en'raan.
isravealukku vayathaanathaal ka'nka'lum sariyaakath theriyavillai.

{10}
enavea, yoaseappu than makanka'lai mika arukil azhaiththu vanthaan.

israveal avarka'lai muththamittu a'naiththuko'ndaan.
pi'raku avan yoaseappidam, “naan unathu mukaththai mee'ndum

{11}
paarppean en'ru ninaikkavillai. aanaal theavan unnaiyum un

pi'l'laika'laiyum paarkkumpadi seythuvittaar” en'raan.
{12}
pi'raku yoaseappu than makanka'lai isravealin madiyil irunthu
i'rakkivittaan. avarka'l avaraik kuninthu va'nangkinaarka'l.
yoaseappu eppiraayeemai thanathu valathu pakkaththilum

{13}
manaaseayai thanathu idathu pakkaththilum amara vaiththaan.
aanaal israveal thanathu kaika'laik ku'rukkaaka vaiththu valathu

{14}
kaiyai i'laiyavan meethum idathu kaiyai mooththavan meethum

vaiththu aaseervaatham seythaan. manaasea mooththavanaaka
iruppinum avan meethu idathu kaiyai vaiththu aaseervathiththaan.
israveal yoaseappaiyum aaseervathiththaan. avan, “en
{15}
mu'rpithaakka'laana aapirakaamum eesaakkum nam theavanai

vazhipattanar. athea theavan en vaazhkkai muzhuvathum ennai vazhi
nadaththinaar.
enathu anaiththu thunpangka'lilum ennaik kaappaat'rum

{16}
theavathoothanaaka irunthaar. inthap pi'l'laika'lai aaseervathikkumpadi

antha theavanai vea'nduki'rean. ippoathu ivarka'l enathu peyaraiyum,
enathu mu'rpithaakka'laana aapirakaam mat'rum eesaakkin
peyaraiyum pe'ruvaarka'l. ivarka'l va'larnthu makaththaana
kudumpamaakavum, theasamaakavum ippoomiyil vi'langkavea'ndum
en'ru piraarththikki'rean” en'raan.
yoaseappu than thanthai valathu kaiyai eppiraayeem meethu

{17}
vaiththiruppathaip paarththaan. ithu yoaseappukku makizhchchi

tharavillai. yoaseappu than thanthaiyin valathu kaiyai eppiraayeem
thalaiyilirunthu eduththu manaaseayin thalaiyil vaikka virumpinaan.
avan than thanthaiyidam, “umathu valathu kaiyaith thava'raaka

{18}
vaiththirukki'reer, manaaseathaan muthal makan” en'raan.
aanaal yaakkoapoa, “enakkuth theriyum makanea! manaaseathaan

{19}
mooththavan, avan periyavan aavaan. avanum earaa'lamaana

janangka'lin thanthaiyaavaan. aanaal i'laiyavanea mooththavanaivida
periyavanaavaan. avanathu kudumpamum mikap periyathaaka
irukkum” en'raan.
ivvithamaaka israveal an'ru avarka'lai aaseervathiththaan. “isravealin

{20}
janangka'l ungka'l peyaraip payanpaduththi mat'ravarai

vaazhththuvaarka'l. avarka'l, ‘eppiraayeemum manaaseayumpoala
theavan ungka'lai vaazha vaikkattum enpaarka'l’” en'raan. ivvaa'ru
israveal eppeeraayimai manaaseayaividap periyavanaakkinaan.
pi'raku israveal yoaseappidam, “paar, naan marippatha'rkuriya
{21}
kaalam nerungkivittathu. aanaalum theavan unnoadu irukki'raar. avar

unnai un mu'rpithaakka'lin poomikku vazhi nadaththich selvaar.
{22}
naan un sakoathararka'lukkuk kodukkaatha silavat'rai unakkuk
koduththirukki'rean. emoariya janangka'lidam irunthu naan ven'ra
malaiyai unakkuk koduththirukki'rean. naan en pattayaththaiyum,
villaiyum payanpaduththi athai naan ven'rean” en'raan.
[aathiyaakamam 49]
pinpu yaakkoapu than anaiththu pi'l'laika'laiyum azhaiththu,

{1}
“pi'l'laika'lea! ennidam vaarungka'l. ethirkaalaththil enna nadakkum

en'ru solki'rean.
{2}
“searnthu vaarungka'l, kavaniyungka'l. yaakkoapin pi'l'laika'lea.
isravealaakiya ungka'l thanthai solvathaik kea'lungka'l.
“roopanea! en muthal makanea! nee enakku muthal pi'l'lai. enathu

{3}
manitha sakthiyin muthal adaiyaa'lam neeyea. neeyea vallamaiyum

mariyaathaiyum u'l'la makanaaka vi'langkiyirukkalaam.
aanaal unathu u'narchchika'lai ve'l'lampoala unnaal kattuppaduththa

{4}
mudiyaathathaaka irukki'rathu. enavea nee mariyaathaikkuriyavanaaka

irukkamaattaay. nee un thanthaiyin padukkaiyil avar manaivika'lu'l
oruththiyoadu paduththavan. nee enathu padukkaikkea avamaanam
theadith thanthavan.
“simiyoanum leaviyum sakoathararka'l. avarka'l vaa'lka'laal

{5}
sa'ndaiyiduvathai virumpuvaarka'l.
{6}
irakasiyamaakap paavam seyyath thittamiduvaarka'l. avarka'lin
thittangka'lil en aaththumaa pangkuko'l'la virumpavillai. avarka'lin
irakasiyak koottangka'lai naan eat'rukko'l'lamaattean. koapamaaka
irukkumpoathu manitharka'laik kolluki'raarka'l, mirukangka'lai
veadikkaikkaakavea thunpu'ruththuki'raarka'l.
avarka'lin koapamea oru saapam. athu valimaiyaanathu. avarka'l

{7}
paiththiyamaakumpoathu kodooramaanavarka'laaki'raarka'l.
yaakkoapin poomiyilea avarka'l sontha poomiyaip pe'ramaattaarka'l.
avarka'l israveal muzhuvathum paravi vaazhvaarka'l.
“unnai un sakoathararka'l poat'ruvaarka'l. nee un pakaivarka'lai
{8}
velvaay. un sakoathararka'l unakku adipa'nivaarka'l.
yoothaa oru singkaththaip poan'ravan. en makanea, thaan kon'ra

{9}
mirukaththin meal ni'rkum oru singkaththai poan'ravan nee. nee

oayvedukkumpoathu unnai evarum thontharavu seyyamudiyaathu.
yoothaavin kudumpaththil varupavarka'l arasar aavaarka'l.

{10}
samaathaana karththar varumvarai unnai vittu sengkoal

neengkuvathillai. earaa'lamaana janangka'l avanukku adipa'ninthu
seavai seyvaarka'l.
{11}
avan than kazhuthaiyaith thiraadchaik kodiyil katti vaippaan. avan
than i'laiya kazhuthaiyai si'rantha thiraattaik kodiyil katti vaippaan. avan
si'rantha thiraadchairasaththai aadaive'lukkap payanpaduththuvaan.
avan ka'nka'l thiraadchairasaththinaal sivappaakum. avan pa'rka'l

{12}
paalaal ve'lukkum.
“ivan kada'rkaraiyil vasippaan. avanathu thu'raimukam

{13}
kappalka'lukku eat'rathaaka irukkum. avanathu ellai seethoanvarai

irukkum.
“isakkaar oru kazhuthaiyaippoala kadinamaaka uzhaippaan. ira'ndu

{14}
pothiyin naduvea paduththiruppavanaip poan'ravan.
than oayvidaththai nan'raaka irukkumpadi paarththukko'lvaan. than

{15}
poomiyai sezhippaaka vaiththukko'lvaan. adimaiyaippoala vealai seyya

sammathippaan.
“thaa'n israveal kudumpaththil oruvanaaka than sontha

{16}
janangka'laiyea niyaayamtheerppaan.
ivan saalaiyoaraththil alaiyum paampaip poan'ravan. ivan
{17}
paathaiyileapaduththirukkum paampaip poan'ru payangkaramaanavan.

ippaampu oru kuthiraiyin kaalai kadikki'rathu, savaari seythavan
keezhea vizhuki'raan.
{18}
“karththaavea naan umathu iradchippukkaakak kaaththirukki'rean.
“oru ko'l'laik koottam kaaththaith thaakkum. aanaal avarka'lai avan

{19}
thuraththividuvaan.
“ivanathu nilam athikamaaka vi'laiyum. oru arasanukku vea'ndiya

{20}
u'navu porudka'laith tharuvaan.
“ivan suthanthiramaaka oaduki'ra maanaip poan'ravan. avan

{21}
vaarththaika'l kuzhanthaika'laip poan'ru azhakaanavaika'l.”
“ivan vet'ri pet'ravan. ivan pazhaththaal moodappatta

{22}
thiraadchaikkodiyaip poan'ravan. neeroot'rukkarukilum vealikku'l'lum

irukki'ra kodiyaip poan'ravan.
palar avanukku ethiraakap poariduvaarka'l. vil veerarka'lea avan

{23}
pakaivar.
aanaal avan palam vaayntha villaalum thi'ramaiyaana kaika'laalum

{24}
sa'ndaiyil ven'raan. avan yaakkoapin vallavarum, meaypparum,

isravealin paa'raiyum aanavaridamirunthum un pithaavin
theavanidamirunthum valimai pet'raan.
theavan unnai aaseervathikki'raar. sarva vallamaiyu'l'la theavan

{25}
vaanaththilirunthum, keezhea aazhaththilirunthum unnai

aaseervathikkattum. sthanangka'lukkum, karppangka'lukkumuriya
aasika'lai avar unakku vazhangkattum.
enathu pet'roarka'lukku evva'lavoa nannamaika'l ea'rpattana eninum
{26}
enathu aaseervaathangka'l avat'raivida mealaanathu. unathu

sakoathararka'l unnai ethuvumillaamal vittuvittup poanaarka'l. aanaal,
ippoathu enathu aaseervaathangka'laiyellaam malaiyin uyarampoal
koottith tharuki'rean.
“penyameen oru pasiththa nari poan'ravan. kaalaiyil kon'ru thinpaan.

{27}
maalaiyil mignchiyathaip pakirnthuko'lvaan.”
ivarka'l anaivarum isravealin 12 kudumpaththinar. ivvaa'ru

{28}
yaakkoapu avarka'l ovvoruvarukkum avaravarukkup poruththamaana

aaseervaathangka'laik koduththaan.
pin israveal oru aa'naiyittaan. “naan marikkumpoathu en

{29}
janangka'loadu irukka virumpuki'rean. en mu'rpithaakka'loadu naan

adakkam seyyappada vea'ndum. anthak kalla'rai eaththiyaridam
vaangkiya epperoanil u'l'lathu.
anthak kukai mamreakku arukil makpealaa enum idaththil vayalil

{30}
u'l'lathu. ithu kaanaan naattil u'l'lathu. ithanai aapirakaam

eproanidamirunthu vilaikku vaangki kalla'raiyaaka maat'rivittaar.
aapirakaamum avan manaivi saaraa'lum athea kukaiyil adakkam

{31}
seyyappattanar. eesaakkum avar manaivi repekkaa'lum athea kukaiyil

adakkam seyyappattanar. naan en manaivi leayaa'laiyum athea kukaiyil
adakkam pa'n'ninean.
anthak kukai irukkum nilam eaththin makanka'lidamirunthu

{32}
vaangkappattathu” en'raan.
yaakkoapu peasi mudiththathum paduththaan. kaalka'laik

{33}
kattilinmeal madakkiyapadiyea mara'namadainthaan.

[aathiyaakamam 50]
israveal mariththathum yoaseappu mikavum thukkappattaan. avan

{1}
than thanthaiyaik kattip pidiththukko'ndu azhuthu muththamittaan.
pi'raku yoaseappu than vealaikkaararka'lukku avanathu thanthaiyin

{2}
udalai adakkaththi'rku thayaar seyyumpadi aa'naiyittaan. (avarka'l

anaivarum maruththuvarka'l.) adakkam seyvatha'rku eat'ra mu'raiyil
athanaith thayaarpaduththinar. ekipthiya mu'raiyil avvaa'ru seythanar.
sariyaana mu'raiyil thayaar seyya 40 naadka'l aakum. anthapadiyea

{3}
antha naadka'l ni'raivea'rina. ekipthiyarka'l avanukkaaka 70 naadka'l

thukkam ko'ndaadinar.
70 naadka'l aanathum thukka naadka'l mudinthana. enavea

{4}
yoaseappu paarvoan mannanin athikaarika'loadu peasinaan. “ithanai

paarvoan mannanukkuch sollungka'l.
‘en thanthai mara'naththai nerungkumpoathu avarukku naan oru

{5}
vaakkuk koduththean. avarai kaanaan naattil oaridaththil adakkam

seyvathaaka oppukko'ndean. athuvea avar virumpiya kukai. enavea,
naan poay avarai adakkam seyya enakku anumathi vea'ndum. pinnar
naan ungka'lidam thirumpi varuvean’” en'raan.
paarvoanum, “un vaakkaik kaappaat'ru. poay un thanthaiyai adakkam

{6}
sey” en'raan.
enavea yoaseappu adakkam seyyak ki'lampinaan. paarvoanin

{7}
moopparka'lum (thalaivarka'lum) ekipthilu'l'la muthiyavarka'lum

yoaseappoadu sen'raarka'l.
yoaseappin kudumpaththinarum, avanathu sakoathararka'lin

{8}
kudumpaththathinarum thanthaiyin kudumpaththinarum avanoadu

sen'raarka'l. kuzhanthaika'lum mirukangka'lum mattumea koasean
pakuthiyil thangkinaarka'l.
{9}
avarka'l perungkoottamaakap poanaarka'l. veerarka'lum
irathangka'lilum kuthiraika'lilum ea'rip poanaarka'l.
avarka'l koaraan aaththaath nathiyin keezhkkaraiyil u'l'la koasean

{10}
aaththaathi'rku vanthanar. angkea isravealukku i'ruthich

sadangkuka'laiyellaam seythanar. ithu eazhu naadka'l nadanthathu.
kaanaan naattilu'l'la janangka'lellaam inthach sadangkil

{11}
kalanthuko'ndanar. avarka'loa, “antha ekipthiyarka'l periya

thukkamaana sadangkaik ko'ndu'l'lanar” en'ranar. ippoathu antha
idaththi'rku aapealmisraayeem en'ru peyar vazhangkuki'rathu.
{12}
yaakkoapin makanka'l thanthai sonnapadiyea seythanar.
avarka'l avanathu udalai kaanaanukku'l eduththuch sen'ru

{13}
makpealaavil adakkam seythanar. inthak kukai aapirakaam eaththin

janangka'lidamirunthu vaangkiya nilaththil mamreakku arukil
irunthathu. aapirakaam ithanaik kalla'raikkaakavea vaangkiyirunthaan.
yoaseappu than thanthaiyai adakkam seytha pi'raku, avanoadu

{14}
anaivarum ekipthukkuth thirumpip poanaarka'l.
yaakkoapu mariththapi'raku yoaseappin sakoathararka'l mikavum

{15}
kavalaippattanar. avarka'l payanthaarka'l. avarka'l yoaseappukku

thaangka'l seytha theemaiyai e'n'nip payanthanar. “naam
yoaseappi'rkuch seytha theemaikkaaka avan ippoathu nammai
ve'rukkalaam. nam theemaika'lukkellaam avan pazhi theerkkalaam”
en'ru avarka'l peasikko'ndanar.
enavea avanathu sakoathararka'l avanukkuk keezhkka'nda seythiyai
{16}
anuppinar: “thanthai marippatha'rku munnaal unakku oru seythi

sollumpadi sonnaar.
avar, ‘yoaseappukku neengka'l munpu seytha theemaiyai

{17}
mannikkumpadi keattukko'l'lungka'l’ en'raar. enavea naangka'l unnaik

kegnchik keattukko'lki'roam. naangka'l unakkuch seytha theemaikku
engka'lai manniththuvidu. naangka'l theavanin adimaika'l. avar unathu
thanthaikkum theavan” en'ranar. inthach seythi yoaseappai mikavum
thukkappaduththiyathu. avan azhuthaan.
avanathu sakoathararka'l avanidam sen'ru pa'ninthu

{18}
va'nangkinaarka'l. “naangka'l un vealaikkaararka'l” en'ranar.
pi'raku yoaseappu, “payappadavea'ndaam, naan theavan alla.

{19}
ungka'laith tha'ndikka enakku urimaiyillai.
enakkuk keadu seyya neengka'l thittampoatteerka'l enpathu u'nmai.

{20}
aanaal u'nmaiyil theavan nanmaikkuth thittamittirukki'raar. naan

palarathu uyiraik kaappaat'ra vea'ndum enpathu theavanin thittam.
innum avarathu thittam athuthaan.
enavea agncha vea'ndaam. naan ungka'laiyum ungka'l

{21}
pi'l'laika'laiyum po'ruppeat'rukko'lvean” en'raan. ivvaa'ru yoaseappu

than sakoathararka'lukku inimaiyaakap pathil sonnaan. ithanaal avarka'l
makizhchchi adainthaarka'l.
yoaseappu thodarnthu ekipthil than thanthaiyin kudumpaththoadu

{22}
vaazhnthaan. avanukku 110 vayathaanapoathu mara'namadainthaan.
yoaseappu uyiroadu irukkumpoathea eppiraayeemukkup

{23}
pi'l'laika'lum pearappi'l'laika'lum irunthanar. manaaseakku maakeer

en'ra makan irunthaan. maakeerin pi'l'laika'laiyum yoaseappu
paarththaan.
mara'nam nerungkiyathum yoaseappu than sakoathararka'lidam,

{24}
“enathu mara'na nearam nerungkivittathu. theavan ungka'lai

kavaniththukko'lvaar enpathai naan a'rivean. ungka'lai intha
naattilirunthu ve'liyea azhaiththuch selvaar. aapirakaam, eesaakku,
yaakkoapu aakiyoarukku theavan koduppathaakach sonna naaduka'lai
ungka'lukkuk koduppaar” en'raan.
pin yoaseappu israveal janangka'lidam oru vaakku'ruthich seythaan.

{25}
avan, “naan mariththa pi'raku en elumpuka'lai eduththukko'l'lungka'l.

neengka'l theavanaal vazhi nadaththappattu puthiya poomikkup
poakumpoathu athaiyum ko'ndu sellungka'l” ithaippat'ri vaakku'ruthi
seyyungka'l en'raan.
yoaseappu ekipthileayea mara'namadainthaan. appoathu avanukku

{26}
110 vayathu. maruththuvarka'l avanathu udalai adakkam

seyvatha'rkaakath thayaar seythanar. athanai oru pettiyil vaiththaarka'l.
[yaaththiraakamam 1]
yaakkoapu (israveal) than makanka'loadu ekipthi'rkup

{1}
paya'namaanaan. ovvoru makanum than kudumpaththoadea sen'raan.

pinvarupavarka'lea isravealin makanka'l:
{2}
roopan, simiyoan, leavi, yoothaa,
{3}
isakkaar, sepuloan, penyameen,
{4}
thaa'n, napthali, kaath, aasear.
70 pear yaakkoapin nearadi santhathiyaakap pi'ranthavarka'laaka

{5}
irunthanar. (yoaseappu 12 makanka'lil oruvan. aanaal avan ea'rkenavea

ekipthil irunthaan.)
pinnar, yoaseappum avanathu sakoathararka'lum

{6}
aththalaimu'raiyaich searntha elloarumea mariththuvittaarka'l.
aanaal isravealin janangka'lukkup pala kuzhanthaika'l irunthanar.

{7}
avarka'lin e'n'nikkai perukikko'ndeayirunthathu. isravealin janangka'l

valimaiyudaiyoaraanaarka'l. ekipthu naadum isravealaraal nirampit'ru.
appoathu yoaseappai a'rinthiraatha oru puthiya arasan ekipthai

{8}
arasaa'la aarampiththaan.
intha arasan tham janangka'lai noakki, “isravealin janangka'laip

{9}
paarungka'l! avarka'l mika athikamaayirukki'raarka'l! nammaik

kaattilum avarka'l palammikkavarka'l!
isravealar palam porunthiyavarka'laay va'larnthuko'ndiruppathaith

{10}
thadai seyya naam thittangka'l vakukka vea'ndum. poar

ea'rpadumaanaal, isravealar namathu pakaivaroadu
searnthuko'lvathudan, nammaith thoa'rkadiththu, nammidamirunthu
thappiththukko'l'lakkoodum” en'raan.
israveal janangka'lin vaazhkkaiyaich siramamaakkuvathena ekipthiya

{11}
janangka'l mudiveduththu, avarka'lidaiyea mea'rpaarvaiyaa'larka'lai

ekipthiyar niyamiththaarka'l. intha mea'rpaarvaiyaa'larka'l piththoam,
raamaseas nakarangka'lai arasanukkaakak kattumpadiyaaka
isravealaraik kattaayappaduththinar. thaaniyangka'laiyum pi'ra
porudka'laiyum searththu vaippatha'rkaaka arasan innakarangka'laip
payanpaduththinaan.
mikak kadinamaaka uzhaikkumpadiyaaka ekipthiyarka'l isravealarai

{12}
va'rpu'ruththinaarka'l. entha a'lavukku israveal janangka'lai vealai

seyyumporuttu kattaayappaduththinaarka'loa, antha a'lavukku avarka'l
mikuthiyaakap perukip paravinaarka'l. israveal janangka'laik ka'ndu
ekipthiya janangka'l athika payamadainthanar.
enavea, ekipthiyarka'l isravealarai innum kadinamaaka

{13}
uzhaikkumpadiyaakak kattaayappaduththinaarka'l.
isravealarin vaazhkkaiyai ekipthiyarka'l kadinamaakkinaarka'l.

{14}
sengkallum, saanthum seyyumpadiyaaka isravealarai avarka'l

va'rpu'ruththi vealai vaangkinaarka'l. vayalka'lilum kadinamaaka
uzhaikkumpadiyaaka avarka'laik kattaayappaduththinar. avarka'l seytha
ovvoru vealaiyilum kadinamaaka uzhaikkumaa'ru,
kattaayappaduththinaarka'l.
israveal pe'nka'l kuzhanthai pe'ruvatha'rku uthava sippiraa'l, poovaa'l

{15}
en'ra ira'ndu epireya maruththuvachchika'l irunthanar. ekipthin arasan

maruththuvachchika'lidam peasi,
“epireyap pe'nka'lin pirasavaththi'rku neengka'l iruvarum thodarnthu

{16}
uthavungka'l. pe'n kuzhanthai pi'ranthaal, akkuzhanthai

uyiroadirukkattum. kuzhanthai aa'naaka irunthaal, neengka'l athaik
kon'ruvida vea'ndum!” en'raan.
aanaal maruththuvachchika'l theavanukkup

{17}
payappaduki'ravarka'laanathaal avarka'l arasanin katta'laikkuk

keezhppadiyavillai. avarka'l ellaa aa'n kuzhanthaika'laiyum uyiroadu
vittanar.
ekipthiya arasan maruththuvachchika'lai azhaiththu, “neengka'l ean

{18}
ithaich seytheerka'l? aa'n kuzhanthaika'lai ean uyiroadu

viduki'reerka'l?” en'ru keattaan.
maruththuvachchika'l arasanai noakki, “epireyap pe'nka'l ekipthiyap

{19}
pe'nka'laik kaattilum valimaiyaanavarka'l. naangka'l uthavuvatha'rkup

poakum munnarea avarka'lukkuk kuzhanthai pi'ranthuvidukin'rathu”
en'ranar.
theavan maruththuvachchika'linmeal makizhchchi adainthu

{20-21}
avarka'lukku nanmai seythaar. avarka'l thangka'l kudumpangka'ludan

sezhippadaiyach seythaar.) epireya janangka'l thodarnthu pala
kuzhanthaika'laip pet'reduththu, valimai mikunthoar aayinar.
enavea paarvoan, thanathu sontha janangka'lidam, “epireyarin

{22}
ellaap pe'n kuzhanthaika'lum uyiroadirukkattum, aanaal ovvoru aa'n

kuzhanthai pi'rakkumpoathum, athanai nail nathiyil veesivida
vea'ndum” en'ru aa'naiyittaan.
leaviyin kudumpaththaich searntha oru manithan leaviyin

{1}
kudumpaththiliruntha oru pe'n'nai ma'nanthaan.
appe'n karuvut'ru oru aa'n kuzhanthaiyaip pet'reduththaa'l. thaay

{2}
akkuzhanthaiyin azhakaik ka'ndu athai moon'ru maathangka'l

ma'raiththu vaiththaa'l.
athu aa'naaka irunthathaal, akkuzhanthai ka'ndupidikkappattu

{3}
kollappadumoa en'ru thaay payanthaa'l. moon'ru maathangka'lukkup

pi'raku ava'l oru koodaiyaich seythu, athu mithakkumpadiyaaka keel
poosi, kuzhanthaiyai akkoodaiyil vaiththu, nathiyil uyaramaana
pu'rka'lidaiyea koodaiyai mithakkavittaa'l.
kuzhanthaiyin sakoathari angku nin'ru nadappathaik kavaniththaa'l.

{4}
kuzhanthaikku nikazhappoavathaip paarkka virumpinaa'l.
appoathuthaan paarvoanin maka'l ku'lippatha'rkaaka nathikku

{5}
vanthaa'l. uyarntha pu'rka'lidaiyea iruntha koodaiyai ava'l ka'ndaa'l.

nathiyarukea ava'lathu vealaikkaarika'l nadanthuko'ndirunthanar.
avarka'lil oruvaridam koodaiyai eduththu varumaa'ru ava'l koo'rinaa'l.
arasanin maka'l koodaiyaith thi'ranthu athil oru aa'n kuzhanthaiyaik

{6}
ka'ndaa'l. akkuzhanthai azhuthuko'ndirunthathu. ava'l atha'rkaaka

manamirangkinaa'l. athu epireyak kuzhanthaika'lil on'ru enpathai ava'l
a'rinthaa'l.
angkea nin'ruko'ndiruntha kuzhanthaiyin sakoathari arasanin maka'lai

{7}
noakki, “naan poay kuzhanthaikkup paaloottuvatha'rkum, athaik

kavaniththukko'lvatha'rkum oru epireyap pe'n'nai azhaiththu
varattumaa?” en'raa'l.
arasanin maka'lum, “thayavu seythu avvaa'rea sey” en'raa'l. enavea
{8}
appe'n sen'ru, kuzhanthaiyin thaayaiyea azhaiththu vanthaa'l.
arasanin maka'l aththaayai noakki, “kuzhanthaiyai eduththu

{9}
enakkaaka atha'rkup paaloottu. avanaik kavaniththukko'lvatha'rkaaka

unakkup pa'nam koduppean” en'raa'l. enavea, appe'n kuzhanthaiyai
eduththuch sen'ru, athanai va'larththaa'l.
kuzhanthai va'larnthathu. sila kaalaththi'rkup pi'raku, ava'l

{10}
akkuzhanthaiyai arasanin maka'lidam koduththaa'l. arasanin maka'l

kuzhanthaiyaith than sontha makanaakavea eat'rukko'ndaa'l.
akkuzhanthaiyai tha'n'neerilirunthu eduththathaal avanukku moasea
en'ru peyarittaa'l.
moasea va'larnthu, periyavanaanaan. avanathu sontha

{11}
janangka'laakiya epireyarka'l kadinamaaka uzhaippatha'rku

va'rpu'ruththappaduvathaik ka'ndaan. oru naa'l oru epireya
manithanai, ekipthiya manithan oruvan adiththukko'ndiruppathaik
ka'ndaan.
moasea sut'rilum noakki, yaarum thannaik kavanikkavillai enpathaik

{12}
ka'ndaan. pin moasea, ekipthiyanaik kon'ru, avanai ma'n'nil

puthaiththaan.
ma'runaa'l ira'ndu epireya manitharka'l oruvaroadoruvar

{13}
sa'ndaiyittukko'ndiruppathaiyum, avarka'lil oruvan seythathu

thava'raayiruppathaiyum moasea paarththaan. moasea ammanithanai
noakki, “nee ean unathu ayalaanai adikki'raay?” en'ru keattaan.
ammanithan atha'rkup pathilaaka, “engka'lukku athikaariyaakavum,

{14}
niyaayaathipathiyaakavum irukkumpadiyaaka unnidam yaaraavathu

koo'rinaarka'laa? nee ekipthiyanai neat'ru kon'rathupoala ennaiyum
kollap poaki'raayaa?” en'raan. ithaik keattu moasea agnchinaan.
moasea thanakku'l, “naan seythathai elloarum ippoathu
a'rinthirukki'raarka'l” en'ru ninaiththukko'ndaan.
moasea seythathaik ku'riththu paarvoan kea'lvippattu, avan

{15}
moaseayaik kolla mudivu seythaan. aanaal paarvoanidamirunthu

moasea thappi oadi, meethiyaan theasaththi'rkuch sen'raan.
meethiyaanin oru ki'nat'rarukea moasea nin'raan.
eazhu pe'nka'laip pet'ra oru aasaariyan meethiyaanil irunthaan.

{16}
appe'nka'l vanthu thammudaiya thanthaiyin aaduka'lukku tha'n'neer

kaattumpadikku ki'nat'ril irunthu tha'n'neer i'raiththu thottika'lai
nirappikko'ndirunthaarka'l.
aanaal angkiruntha sila meaypparka'l appe'nka'laith thuraththi,

{17}
avarka'l tha'n'neer i'raikka mudiyaathapadi seythanar. moasea

appe'nka'lukku uthavi, avarka'lin aaduka'lukku tha'n'neer koduththaan.
pin appe'nka'l thangka'l thanthaiyaakiya rekuvealidam sen'ranar.

{18}
avarka'l thanthai avarka'lidam, “in'ru seekkiramaaka

vanthuvitteerka'lea!” en'ru keattaan.
appe'nka'l, “meaypparka'l engka'laith thuraththivida muyan'rathaal

{19}
oru ekipthiya manithan engka'lukku uthavinaan. avan engka'lukkum

engka'l aaduka'lukkum tha'n'neer koduththaan” en'ru pathil
sonnaarka'l.
enavea, rekuveal avanathu pe'nka'lai noakki, “ammanithan engkea?

{20}
ean avanai vittu vantheerka'l? avanai azhaiyungka'l, avan nammoadu

saappidattum” en'raan.
moasea ammanithanoadu thangkuvathil makizhchchiyadainthaan.

{21}
rekuveal, thanathu maka'laakiya sippoaraa'lai moaseakkuth

thiruma'nam seythu vaiththaan.
sippoaraa'l karppavathiyaaki, oru makanaip pet'reduththaa'l. moasea
{22}
avanukkuk kersoam en'ru pearittaan. thanakkuch sonthamillaatha

naattil anniyanaaka irunthamaiyaal moasea avanukku ippeyarai
vaiththaan.
nee'ndakaalam kazhinthathu. ekipthin mannan mariththaan. aanaal

{23}
israveal janangka'loa kadinamaaka uzhaippatha'rku thodarnthu

va'rpu'ruththappattanar. uthavikkaaka avarka'l azhuthaarka'l.
theavan avarka'l jepaththaik keattaar. aapirakaam, eesaakku,

{24}
yaakkoapu aakiyoaroadu seytha udanpadikkaiyai avar

ninaivukoornthaar.
israveal janangka'l adaintha thuyarangka'lai theavan ka'ndaar. viraivil

{25}
avarka'lukku uthava vea'ndum enpathai theermaaniththaar.

moaseayin maaman eththiroa en'ra peyarudaiyavan aavaan.

{1}
(eththiroa meethiyaanil aasaariyanaaka irunthaan) eththiroavin

aaduka'lai moasea kavaniththu vanthaan. oru naa'l, moasea aaduka'laip
paalaivanaththin mea'rkuth thisaikku azhaiththuch sen'raan. moasea
oareap (seenaay) enappadum theavanin malaikkup poanaan.
moasea malaiyinmeal, oru eriyum putharil karththarudaiya

{2}
thoothanaik ka'ndaan. athu pinvarumaa'ru nikazhnthathu:

azhiyaathapadi erinthuko'ndiruntha oru putharai moasea ka'ndaan.
moasea putharin arukea sen'ru, azhiyaathapadi athu evvaa'ru

{3}
eriki'rathu enpathaip paarppatha'rkuth theermaaniththaan.
putharaip paarppatha'rku moasea vanthuko'ndiruppathai karththar

{4}
ka'ndaar. enavea, theavan putharilirunthu, “moasea, moasea!” en'ru

kooppittaar. moasea, “naan ingkea irukki'rean” en'raan.
appoathu karththar, “pakkaththil nerungkaathea. unathu

{5}
seruppuka'laik kazhat'ru. nee parisuththa poomiyil

nin'ruko'ndirukki'raay.
naan unathu mu'rpithaakka'lin theavan. naan aapirakaamin

{6}
theavanum, eesaakkin theavanum, yaakkoapin theavanaakavum

irukki'rean” en'raar. theavanaip paarppatha'rkup payanthathaal
moasea mukaththai moodikko'ndaan.
appoathu karththar, “ekipthil en janangka'l padukin'ra thollaika'lai

{7}
naan ka'ndean. ekipthiyarka'l avarka'laith thunpu'ruththumpoathu,

avarka'lidum kook kuralai naan keattean. avarka'l padum veathanaiyai
naan a'rivean.
naan ippoathu i'rangkippoay, ekipthiyaridamirunthu en janangka'lai
{8}
meedpean. annaattilirunthu thollaika'lillaamal suthanthiramaaka

vaazhaththakka oru nalla naatti'rku avarka'lai azhaiththuch selvean.
annaadu nalla porudka'laal nirampiyathaakum. kaanaaniyar, eaththiyar,
emoariyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar poan'ra janangka'l annaattil
vaazhki'raarka'l.
naan israveal janangka'lin kookkuralaik keattean. ekipthiyarka'l

{9}
avarka'l vaazhkkaiyaik kadinamaakkiyathaiyum ka'ndean.
naan, unnai ippoathu paarvoanidam anuppuki'rean. nee poay enathu

{10}
janangka'laakiya isravealarai ekipthilirunthu ve'liyea vazhinadaththu!”

en'raar.
aanaal moasea theavanidam, “naan periya manithan alla, naan

{11}
evvaa'ru paarvoanidam poay, israveal janangka'lai ekipthilirunthu

ve'liyea vazhinadaththak koodum?” en'ru keattaan.
theavan, “naan unnoadu iruppean. enavea nee ithaich seyya

{12}
mudiyum. naan unnai anuppuki'rean enpatha'rku ithuvea saan'raakum!

janangka'lai ekipthilirunthu vazhinadaththiya pi'raku, nee vanthu
immalaiyin meal ennaith thozhuvaay!” en'raar.
appoathu moasea theavanai noakki, “naan israveal janangka'lidam

{13}
sen'ru, ‘ungka'l mu'rpithaakka'lin theavan ennai anuppinaar’ en'ru

koo'rinaal, avarka'l, ‘avarathu peyarenna?’ en'ru keattaal, naan enna
sollattum?” en'ru keattaan.
appoathu theavan moaseayai noakki, “avarka'lidam ‘irukki'ravaraaka

{14}
irukki'rean’ en'ru koo'ra vea'ndum. israveal janangka'lidam nee

poakumpoathu, ‘irukki'rean’ enpavar ennai ungka'lidam anuppinaar,
en'ru sonnaar en'ru sol” en'raar.
moaseayidam theavan mee'ndum, “isravealarka'lidam, nee solla
{15}
vea'ndiyathu ithuthaan: ‘ungka'ludaiya mu'rpithaakka'lin theavanum,

aapirakaamin theavanum, eesaakkin theavanum, yaakkoapin
theavanumaanavar yeakoavaa enpavar aavaar. en peyarum
eppozhuthum yeakoavaa aakum. appeyarilthaan thalaimu'rai
thalaimu'raiyaaka janangka'l ennai a'rivaarka'l. yeakoavaa ennai
ungka'lidam anuppinaar’ en'ru janangka'lidam sol” en'raar.
mealum karththar, “poay janangka'lin moopparka'lai (thalaivarka'lai)

{16}
orumiththuk koodi varach seythu avarka'lukku, ‘ungka'l

mu'rpithaakka'lin theavanaakiya yeakoavaa, enakkuth
tharisanama'liththaar. aapirakaam, eesaakku, yaakkoapu, aakiyoarin
theavan ennidam peasinaar. karththar, ‘naan ungka'lai
ninaivukoornthu, ekipthil ungka'lukku nadanthathaiyum ka'ndean.
ekipthil neengka'l anupavikkum thunpangka'lilirunthu ungka'lai

{17}
viduvikka mudivu seythean. ippoathu kaanaaniyar, eaththiyar,

emoariyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar poan'ra vevvea'ru
janangka'lukkuch sonthamaana theasaththi'rku ungka'lai azhaiththuch
selvean. pala nalla porudka'laal nirampiya theasaththi'rku ungka'lai
vazhinadaththuvean’ en'ru sonnaar” en'ru sol.
“moopparka'l (thalaivarka'l) unakkuch sevi koduppaarka'l. pinnar

{18}
neeyum, avarka'lum ekipthiya arasanidam sellungka'l. nee arasanidam,

‘epireya janangka'lin theavanaakiya yeakoavaa engka'lidam
paalaivanaththil moon'ru naadka'l paya'nappadumpadiyaakak
koo'rinaar. engka'l theavanaakiya yeakoavaavukku naangka'l angku pali
seluththavea'ndum’ en'ru sollungka'l.
“aanaal ekipthiya arasan ungka'laip poaka anumathikkamaattaan

{19}
enpathai a'rivean. mikap periya oru vallamai mattumea ungka'lai

anuppa avanaik kattaayappaduththum.
aakaiyaal enathu mikuntha vallamaiyai ekipthukku ethiraakap
{20}
payanpaduththuvean. antha theasaththil viyakkumpadiyaana

kaariyangka'l nikazhumpadi seyvean. naan ithaich seythapi'raku, avan
ungka'laip poaka anumathippaan.
israveal janangka'lidam ekipthiya janangka'l irakkamko'l'lumpadi

{21}
seyvean. ekipthaivittup pu'rappadumpoathu, ungka'l janangka'lukku

ekipthiyarka'l pala vekumathika'laik koduppaarka'l.
“ellaa epireya pe'nka'lum thangka'l a'ndai veeduka'lilum, thangka'l

{22}
veeduka'lilum vasikkum ekipthiya pe'nka'lidam parisuka'laik keadka

vea'ndum. antha ekipthiya pe'nka'l avarka'lukkup parisuka'laik
koduppaarka'l. un janangka'l pon, ve'l'li, vilaimathippu'l'la aadaika'l
aakiyavat'raip parisaakap pe'ruvaarka'l. pin neengka'l ekipthai vittup
pu'rappadumpoathu, ungka'l kuzhanthaika'lukku apparisuka'lai
a'nivippeerka'l. ivvakaiyil neengka'l ekipthu theasaththin selvaththai
eduththuch selveerka'l” en'raar.
appoathu moasea theavanai noakki, “neer ennai anuppineer en'ru

{1}
koo'rumpozhuthu, israveal janangka'l ennai nampamaattaarka'l.

avarka'l, ‘theavan (yeakoavaa) unakkuk kaadchiya'likkavillai’
enpaarka'l” en'raan.
theavan moaseayai noakki, “un kaiyil iruppathu enna?” en'ru

{2}
keattaar. moasea, “ithu enathu kaiththadi” en'raan.
appoathu theavan, “unathu kaiththadiyai tharaiyil poadu” en'raar.

{3}
moasea, thanathu kaiththadiyai nilaththin meal poattaan. athu

paampaaka maa'rit'ru. moasea atha'rkup payanthu angkirunthu
oadinaan.
karththar moaseayai noakki, “kaiyai neetti, paampin vaalaip pidi”

{4}
en'raar. enavea moasea kaiyai neettip paampin vaalaip pidiththaan.

moasea avvaa'ru seythapoathu, paampu mee'ndum kaiththadiyaayit'ru.
appoathu, theavan, “unathu kaith thadiyai ivvaa'ru payanpaduththu.

{5}
appoathu nee unathu mu'rpithaakka'lin theavanaakiya aapirakaamin

theavanum, eesaakkin theavanum, yaakkoapin theavanumaakiya
karththaraik ka'ndaay enpathai janangka'l nampuvaarka'l” en'raar.
pin karththar, “unakku mat'roru adaiyaa'laththaiyum tharuvean.

{6}
unathu kaiyai angkikku'l nuzhai” en'raar. enavea moasea than

angkikku'l kaiyai nuzhaiththaan. moasea angkiyilirunthu kaiyai
eduththapoathu, athu maa'rippoayirunthathu. kai muzhuvathum
u'raintha paniyaip poan'ra ve'l'laip pu'l'lika'laal nirampiyirunthathu.
appoathu theavan, “unathu kaiyai angkikku'l mee'ndum nuzhai”

{7}
en'raar. moasea avvaa'rea angkikku'l kaiyai nuzhaiththaan. pin moasea

kaiyai ve'liyea eduththapoathu avanathu kai munpirunthathaippoalavea
nan'raaka irunthathu.
appoathu theavan, “nee unathu kaiththadiyaip

{8}
payanpaduththumpoathu oruvea'lai janangka'l unnai nampaavittaalum,

intha adaiyaa'laththaik kaattumpoathu, avarka'l unnai nampuvaarka'l
intha ira'ndu kaariyangka'laik kaa'npiththu, avarka'l unnai nampa

{9}
ma'ruththaal, nee nail nathiyilirunthu kogncham tha'n'neerai a'l'li,

athanaith tharaiyil oot'ru. athu nilaththaith thottathum iraththamaaka
maa'rum” en'raar.
{10}
aanaal moasea karththarai noakki, “karththaavea, naan umakku
u'nmaiyaich solki'rean naan thearntha peachchaa'lan alla. naan
si'rappaaka eppoathum peasiyathillai. ippoathu ummidam peasiya
pi'rakumkooda, naan si'rantha peachchaa'lanaaka maa'ravillai. naan
nithaanamaakap peasuki'rean enpathum, si'rantha vaarththaika'laip
payanpaduththaatha thikkuvaay udaiyavan enpathum umakku
theriyum” en'ru koo'rinaan.
appoathu karththar avanai noakki, “yaar manithanin vaayai

{11}
u'ndaakkinaar? yaaraal manithanaich sevidanaakavum,

oomaiyaakavum seyyamudiyum? yaar oruvanaik kurudanaakkak
koodum? yaar oruvanukkup paarvai tharamudiyum? ikkaariyangka'laich
seyya vallavar naanea. naan yeakoavaa.
enavea nee poa! nee peasumpoathu naan unnoadu iruppean. nee

{12}
sollavea'ndiya vaarththaika'lai naan unakkuth tharuvean” en'raar.
aanaal moasea, “enathu karththaavea, vea'ru yaaraiyaavathu

{13}
anuppumaa'ru ummidam vea'ndikko'lki'rean, ennai anuppavea'ndaam”

en'raan.
appoathu moaseayinmeal karththar koapam ko'ndu, “nallathu!
{14}
unakku uthaviyaaka naan oruvanaith tharuvean. leaviyanaakiya unathu

sakoatharan aaroanai naan payanpaduththuvean. avan thearntha
peachchaa'lan. avan unnaip paarkka vanthuko'ndirukki'raan. avan
unnaip paarththu santhoashappaduvaan.
avan unnoadukooda paarvoanidam varuvaan. nee koo'ra

{15}
vea'ndiyathai unakkuch solvean. nee athai aaroanukkuch sol.

paarvoanidam peasa vea'ndiya thakuntha vaarththaika'lai aaroan
therinthuko'lvaan.
unakkaaka aaroan janangka'lidamum peasuvaan. nee oru

{16}
peararasanaip poaliruppaay, unakkuriya peachchaa'lanaaka avan

iruppaan.
enavea poa. unathu kaiththadiyaiyum eduththuchsel. naan

{17}
unnoadirukki'rean enpathai janangka'lukkuk kaattuvatha'rku unathu

kaiththadiyaiyum, pi'ra a'rputhangka'laiyum payanpaduththu” en'raar.
appoathu moasea than maamanaakiya eththiroavidam

{18}
thirumpippoanaan. moasea eththiroavai noakki, “naan ekipthukkuth

thirumpippoaka anumathi kodum. enathu janangka'l innum
uyiroadirukki'raarka'laa en'ru paarkkavea'ndum” en'raan. eththiroa
moaseayai noakki, “nee samaathaanaththoadu poayvaa” en'raan.
moasea innum meethiyaanil irukkumpoathea, theavan moaseayai

{19}
noakki, “ippoathu nee ekipthi'rkuth thirumpip poavatha'rkup

poruththamaana vea'lai. unnaik kolla virumpiya manitharka'l mariththu
poayvittanar” en'raar.
enavea moasea, than manaiviyaiyum, kuzhanthaika'laiyum

{20}
kazhuthaiyinmeal eat'rikko'ndu, ekipthi'rkuth thirumpip poanaan.

theavanin vallamaiyaip pet'riruntha thanathu kaiththadiyaiyum moasea
eduththukko'ndaan.
moasea ekipthai noakkip pirayaa'nam seythuko'ndirunthapoathu,

{21}
theavan avanoadu peasinaar. avar, “nee paarvoanoadu peasumpoathu,

unakku naan a'liththu'l'la vallamaiyinaal ellaa a'rputhangka'laiyum
seythu kaatta vea'ndum enpathai gnaapakaththil vaiththukko'l. aanaal
paarvoan mikavum pidivaathamaaka irukkumpadiyaakach seyvean.
janangka'laip poakumpadiyaaka avan anumathikkamaattaan.
appoathu nee paarvoanaip paarththu, ‘israveal enathu

{22}
mutha'rpea'raana makan.
en makan ki'lampip poay ennaith thozhuthuko'l'lavidu en'ru unakkuk

{23}
koo'ruki'rean! israveal poavatha'rku nee anumathi a'likka ma'ruththaal,

naan unathu mutha'rpea'raana makanaik kolvean, en'ru karththar
solki'raar’ en'ru sol” en'raar.
ekipthi'rkuch sellum vazhiyil iravaik kazhippatha'rkaaka moasea

{24}
oaridaththil thangkinaan. karththar avvidaththil moaseayaich

santhiththu avanaik kolla muyan'raar.
aanaal sippoaraa'l koormaiyaana kallinaal seyyappattak kaththiyinaal

{25}
thanathu makanin nuniththoalai a'ruththeduththu, nunith thoalinaal

moaseayin paathangka'laith thottu, “neer enakku iraththa
sampanthamaana ka'navan” en'raa'l.
makanukku ava'lea viruththaseathanam seyyumpadiyaaka

{26}
nearittathaal sippoaraa'l ivvaa'ru koo'rinaa'l. enavea theavan

moaseayai manniththu avanaik kollaamalvittaar.
karththar aaroanoadu peasinaar. karththar avanidam,

{27}
“paalaivanaththil sen'ru moaseayaip paar” en'raar. enavea aaroan

sen'ru, theavanin malaiyil moaseayaich santhiththaan. aaroan
moaseayaik ka'ndu, avanai muththamittaan.
theavan avanai anuppinaar enpathai niroopippatha'rkaaka avan

{28}
seyyavea'ndiya kaariyangka'laiyum a'rputhangka'laiyum ku'riththu

moasea aaroanukkuch sonnaan. theavan avanukkuch sonna
ellaavat'raiyum moasea aaroanukkuk koo'rinaan.
moaseayum aaroanum sen'ru israveal janangka'lin moopparka'lai

{29}
(thalaivarka'lai) on'raakak koottinaarka'l.
appoathu aaroan janangka'lidam karththar moaseayidam koo'riya

{30}
ellaak kaariyangka'laiyum koo'rinaan. ellaa janangka'lum

paarkkumpadiyaaka adaiyaa'langka'laich seythu kaattinaan.
theavan moaseayai anuppinaar enpathai janangka'l nampinaarka'l.

{31}
theavan avarka'lin thunpangka'laik ka'ndaar enavum, avarka'lukku

uthavuvatha'rkaaka avan vanthu'l'laan enpathaiyum israveal janangka'l
a'rinthaarka'l. enavea avarka'l thalaikuninthu theavanaith
thozhuthuko'ndaarka'l.
moaseayum aaroanum janangka'lidam peasiya pi'raku, paarvoanidam

{1}
sen'ranar. avarka'l, “isravealin theavanaakiya karththar,

‘paalaivanaththil poay pa'ndikai ko'ndaadi ennai
kauravappaduththuvatha'rku en janangka'lai nee poakavidu’ en'ru
koo'ruki'raar” en'ranar.
aanaal paarvoan, “yaar ungka'l karththar? naan ean avarukkuk

{2}
keezhppadiyavea'ndum? isravealarai naan ean poaka

anumathikkavea'ndum? intha karththar yaaren'ru kooda enakkuth
theriyaathu. naan isravealaraip poaka anumathikkamaattean” en'raan.
appoathu aaroanum moaseayum, “epireya janangka'lin theavan

{3}
engka'ludan peasinaar. paalaivanaththil moon'ru naadka'l paya'nam

selvatha'rku engka'lai anumathikkumaa'ru naangka'l unnai
vea'nduki'roam. angku engka'l theavanaakiya karththarukkup pali
seluththuvoam. ithai naangka'l seyyavillaiyen'raal, avar koapangko'ndu
noay allathu yuththaththinaal naangka'l azhiyumpadiyaakach seyvaar”
en'ranar.
aanaal paarvoan avarka'lai noakki, “moaseayea, aaroanea, neengka'l

{4}
vealai seyki'ravarka'laith thontharavu seyki'reerka'l. avarka'l

avarka'lathu vealaiyaich seyyattum. ungka'l vealaiyai neengka'l
kavaniyungka'l.
earaa'lamaana vealaiyaadka'l u'l'laarka'l. tham vealaika'laich

{5}
seyyaathapadi neengka'l avarka'lai thadukki'reerka'l” en'raan.
athea naa'lil israveal janangka'l innum kadinamaaka

{6}
uzhaikkumpadiyaaka paarvoan oru katta'laiyittaan. adimaika'lin

mea'rpaarvaiyaa'larka'lidamum epireyarka'laik
ka'nkaa'nippavarka'lidamum paarvoan,
“janangka'lukku eppoathum neengka'l vaikkoalai koduththu
{7}
vantheerka'l. avarka'l athaip payanpaduththich sengkal seythaarka'l.

aanaal ippoathu sengkal seyvatha'rkuth theavaiyaana vaikkoalai
avarka'lea seakariththu varumpadi koo'rungka'l.
aanaal munnaal seythapadiyea, athea e'n'nikkai sengka'rka'lai

{8}
thinamum avarka'l seyyavea'ndum. avarka'l soampea'rika'laakivittanar,

enavea thaan thangka'lai anuppumpadiyaaka avarka'l ennaik
keadki'raarka'l. avarka'l seyvatha'rkup poathiya vealai illai. enaveathaan
avarka'l thangka'l theavanukkup palika'l seluththavea'ndumena ennaik
keadki'raarka'l.
enavea intha manitharka'l kadinamaaka vealai seyyumpadich

{9}
seyyungka'l. avarka'laich su'rusu'ruppaaka vaiththirungka'l. appoathu

avarka'lukku moaseayin poyka'lai nampuvatha'rkup poathiya
nearamiraathu” en'raan.
enavea isravealarin ekipthiya ejamaanarka'lum, epireya

{10}
mea'rpaarvaiyaa'larka'lum israveal janangka'lidam sen'ru, “sengka'rka'l

seyya ungka'lukku vaikkoal tharamudiyaathena paarvoan mudivu
seythu'l'laar.
neengka'l poay ungka'lukku vea'ndiya vaikkoalaik ko'ndu

{11}
varavea'ndum. aanaal munnaal seythapadiyea e'n'nikkaika'lil on'rum

ku'raikkappaduvathillai” en'raarka'l.
vaikkoalaik ko'ndu varuvatha'rkaaka janangka'l ekipthin ellaa

{12}
idangka'lukkum sen'raarka'l.
mea'rpaarvaiyaa'larka'l janangka'lai innum kadinamaaka

{13}
vealaivaangkinaarka'l. munnaal seytha e'n'nikkai a'lavukku

sengka'rka'laich seyyumpadi va'rpu'ruththinaarka'l.
isravealarin ekipthiya ejamaanarka'l, epireya
{14}
mea'rpaarvaiyaa'larka'laith thearntheduththu janangka'l seytha

vealaikku avarka'laip po'ruppaa'larka'l aakkinaarka'l. isravealarin
ekipthiya ejamaanarka'l, epireya mea'rpaarvaiyaa'larka'lai adiththu
avarka'lidam, “munnaal seytha e'n'nikkaiya'lavu sengka'rka'lai ean
neengka'l seyyavillai? munpu athanaich seyya mudinthathen'raal,
ippoathum ungka'laal athaich seyyak koodum!” en'raarka'l.
appoathu epireya mea'rpaarvaiyaa'larka'l paarvoanidam sen'ru:

{15}
“naangka'l umathu oozhiyarka'l. ean engka'lai ivvaa'ru

nadaththuki'reer?
engka'lukku neer vaikkoal tharavillai. aanaal munpu seytha

{16}
e'n'nikkaiya'lavukku sengka'rka'lai ippoathum seyyumpadiyaakak

koo'ruki'reer. ippoathu engka'l ejamaanarka'l engka'lai adikki'raarka'l.
ivvaa'ru ungka'l janangka'l seyvathu thava'raanathu” en'ru ku'rai
koo'rinaarka'l.
paarvoan, “neengka'l soampea'rika'l, ungka'lukku vealaiseyya

{17}
viruppamillai. athanaal thaan ungka'lai anuppumpadi neengka'l ennaik

keadki'reerka'l. neengka'l ingkirunthu poay, karththarukku paliseluththa
virumpuki'reerka'l.
ippoathu vealai seyyath thirumpi poangka'l! ungka'lukku vaikkoal

{18}
tharamaattoam. aanaal munpu seytha e'n'nikkai a'lavukku

sengka'rka'lai neengka'l seyya vea'ndum!” en'ru pathila'liththaan.
thangka'lukkuth thollai nearnthathai epireya mea'rpaarvaiyaa'larka'l

{19}
ka'nduko'ndaarka'l. kadantha kaalathththil seytha e'n'nikkai a'lavukku

sengka'rka'laich seyyamudiyaathu en'ru avarka'l a'rinthirunthaarka'l.
paarvoanaich santhiththuth thirumpikko'ndiruntha vazhiyil

{20}
moaseayum, aaroanum avarka'lukkaakak kaaththukko'ndirunthaarka'l.

{21}
avarka'l moaseayaiyum, aaroanaiyum noakki, “nammaip
poakavidumpadiyaaka paarvoanaik keattapadiyaal neengka'l periya
thava'ru seythuvitteerka'l. paarvoanum, avarathu aadchiyaa'larka'lum
engka'lai ve'rukkumpadich seythathaal karththar ungka'laith
tha'ndippaar. engka'laik kolvatha'rku avarka'lukku oru tharu'naththai
a'liththirukki'reerka'l” en'ranar.
moasea karththaridam jepam seythu, “aa'ndavarea, umathu

{22}
janangka'lukku ean inthak kodumaiyaana kaariyaththaich seytheer? ean

ennai ingku anuppineer?
naan paarvoanidam poay neer koo'rumpadiyaakach sonnavat'raik

{23}
koo'rinean. appoathilirunthu avan janangka'laik keavalamaaka

nadaththuki'raan. avarka'lukku uthavuvatha'rku neer ethaiyum
seyyavillai!” en'raan.
appoathu karththar moaseayai noakki, “naan paarvoanukkuch

{1}
seyyappoavathai nee ippoathu kaa'npaay. avanukku ethiraaka en

makaa vallamaiyaip payanpaduththuvean. avan en janangka'laip
poakaviduvaan. avarka'lai anuppa mikka aayaththaththoadu iruppaan.
avarka'l poakumpadiyaaka avan kattaayappaduththuvaan” en'raar.
{2}
pin, theavan moaseayai noakki, “naanea karththar.
naan aapirakaam, eesaakku, yaakkoapukku tharisanamaanean.

{3}
avarka'l ennai elshadaay (sarva vallamaiyu'l'la theavan) en'ru

azhaiththaarka'l. avarka'lukku yeakoavaa (karththar) ennum enathu
peyar therinthirukkavillai.
naan avarka'loadu oru udanpadikkai seythean. kaanaan theasaththai

{4}
avarka'lukkuk koduppathaaka vaakka'liththean. avarka'l aththeasaththil

vaazhnthaarka'l. aanaal athu avarka'lin sontha theasamalla.
israveal janangka'l padum thollaika'lai naan ippoathu a'riki'rean.

{5}
avarka'l ekipthil adimaika'laaka iruppathaiyum naan a'riki'rean, enathu

udanpadikkaiyai ninaivukooruki'rean.
{6}
enavea israveal janangka'lai noakki, ‘naanea karththar. naan ungka'lai
meedpean. naan ungka'lai viduvippean. ekipthiyarka'lukku neengka'l
adimaika'laaka irukkamaatteerka'l. enathu periya vallamaiyaip
payanpaduththi, ekipthiyarukkup payangkaramaana tha'ndanai
a'lippean. pin, ungka'lai meedpean.
neengka'l enathu janangka'laayiruppeerka'l, naan ungka'l

{7}
theavanaaka iruppean. naan ungka'l theavanaakiya karththar, naan

ungka'lai ekipthilirunthu meettean enpathai a'riveerka'l.
aapirakaam, eesaakku, yaakkoapu aakiyoarukku oru periya
{8}
vaakkuththaththam pa'n'ninean. avarka'lukku oru viseashamaana

theasaththai a'lippathaaka vaakka'liththean. enavea ungka'lai
aththeasaththi'rku vazhinadaththuvean. ungka'lukku aththeasaththaith
tharuvean, athu ungka'ludaiyathaaka irukkum. naanea karththar!’ en'ru
koo'riyathaakach sollungka'l” en'raar.
moasea ithanai israveal janangka'lukkuk koo'rinaan. aanaal janangka'l

{9}
atha'rkuch sevisaaykkavilai. avarka'l mikak kadinamaaka

uzhaiththathaal moaseayidam po'rumaiyizhanthu kaa'nappattaarka'l.
{10}
appoathu karththar moaseayai noakki,
“paarvoanidam poay israveal janangka'lai thanathu

{11}
theasaththilirunthu poakavidumpadiyaakak koo'ru” en'raar.
aanaal moasea, “israveal janangka'lea enakkuch sevisaaykka

{12}
ma'rukki'raarka'l! enavea paarvoanum naan solvathaik

keadkamaattaan. naan peasa thi'ramaiyillaathavan” en'ru pathil
koo'rinaan.
aanaal karththar moaseayoadum, aaroanoadum peasinaar. israveal

{13}
janangka'lidamum, paarvoanidamum sen'ru peasumaa'ru avarka'lukkuk

katta'laiyittaar. ekipthu theasaththilirunthu israveal janangka'lai
vazhinadaththumaa'rum avarka'lukku theavan katta'laiyittaar.
israveal kudumpath thalaivarka'lil silarudaiya peyarka'l ingkuth

{14}
tharappadukin'rana: isravealin muthal makan roopanukku naanku

makanka'l. avarka'l aanoakku, palloo, esroan, karmee aakiyoar.
simiyoanin makanka'l emuveal, yaamin, oakaath, yaakeen, soakaar,

{15}
savul aakiyoar. (savul kaanaaniya pe'n'nin makan.)

leavi 137 aa'nduka'l vaazhnthaan. kersoan, koakaath, meraari
{16}
aakiyoar leaviyin janangka'l.

{17}
kersoanukku, lipnee, simeayee ennum ira'ndu makanka'l irunthanar.
koakaath 133 aa'nduka'l vaazhnthaan. koakaaththin janangka'l

{18}
amraam, ithseayaar, eproan, oosiyeal aakiyoar.
meraariyin janangka'l makealiyum, moosiyumaavar. inthak

{19}
kudumpangka'l anaiththum isravealin makan leaviyilirunthu vanthavai.
amraam 137 aa'nduka'l vaazhnthaan. avan than thanthaiyin

{20}
sakoathariyaakiya yoakepeaththai ma'nanthaan. amraamum

yoakepeaththum, aaroanaiyum moaseayaiyum pet'ranar.
{21}
koaraaku, neppeak, sithri aakiyoar ithseayaarin makanka'l.
{22}
meesaveal, elsaapaan, sithri aakiyoar oosiyealin makanka'l.
elisapaa'lai aaroan ma'nanthaan. (elisapaa amminathaapin

{23}
maka'lum, nakasoanin sakoathariyumaavaa'l.) aaroanum elisapaa'lum

naathaap, apiyoo, eleyaasaar, iththaamaar aakiyoaraip pet'ranar.
aaseer, elkkaanaa, apiyaasaap aakiyoar koaraakin janangka'lum

{24}
koaraakiyarin mu'rpithaakka'lum aavaarka'l.
aaroanin makanaakiya eleyaasaar pooththayealin maka'l oruththiyai

{25}
ma'nanthaan. ava'l pinekaasaip pet'reduththaa'l. intha janangka'l

elloarum isravealin makanaakiya leaviyin kudumpaththinaraavaarka'l.
aaroanum moaseayum, intha koaththiraththilirunthu vanthanar.

{26}
avarka'lidam theavan peasi, “kuzhukka'laaka en janangka'lai

vazhinadaththu” en'raar.
aaroanum, moaseayum ekipthu mannan paarvoanidam
{27}
peasinaarka'l. ekipthilirunthu israveal janangka'l poavatha'rku

anumathikkumpadi avarka'l paarvoanidam koo'rinaarka'l.
{28}
ekipthil theavan moaseayidam peasinaar.
avar, “naanea karththar. naan unnidam koo'rukin'ravat'rai ekipthu

{29}
arasanidam sol” en'raar.
aanaal moasea, “naan peasa thi'ramaiyillaathavan. arasan enakkuch

{30}
sevisaaykkamaattaan” en'ru pathila'liththaan.

karththar moaseayidam, “naan unnoadu iruppean. paarvoanukku nee

{1}
oru peararasanaip poal thoan'ruvaay. aaroan unakkaakap

peasuki'ravanaay iruppaan.
naan unakkuk katta'laiyiduki'ra ellaavat'raiyum aaroanukkuch sol.

{2}
naan sollum kaariyangka'lai avan arasanukkuch solvaan. israveal

janangka'l iththeasaththai vittuch selvatha'rku paarvoan
anumathippaan.
aanaal paarvoan pidivaathamaaka irukkumpadi naan seyvean.

{3}
neengka'l solluki'ra kaariyangka'lukku avan keezhppadiyamaattaan.

naan yaarenpathai niroopippatha'rkaaka ekipthil aneaka
a'rputhangka'laiyum adaiyaa'langka'laiyum seyvean. aanaal ungka'lukku
sevikodukka ma'ruppaan.
pi'raku naan ekipthai athikamaakath tha'ndippean. en

{4}
janangka'laiyum ve'liyea ko'ndu varuvean.
appoathu ekipthu janangka'l naanea karththar enpathai a'rivaarka'l.

{5}
athanpin avarka'l theasaththilirunthu en janangka'lai vazhi

nadaththuvean” en'raar.
karththarin katta'laika'lukku moaseayum aaroanum

{6}
keezhppadinthanar.
paarvoanidam peasumpoathu, moasea 80 vayathu'l'lavanaakavum

{7}
aaroan 83 vayathu'l'lavanaakavum irunthanar.

{8}
karththar moaseayidamum, aaroanidamum,
“paarvoan ungka'l vallamaiyai niroopiththuk kaattach solvaan.
{9}
ungka'lidam oru a'rputhaththaich seyya vea'ndumena paarvoan

keadpaan. aaroanin kaiththadiyai nilaththil veesumpadiyaakach sol.
paarvoan kavaniththukko'ndirukkumpoathea, kaiththadi oru
paampaaka maa'rum” en'raar.
enavea moaseayum, aaroanum paarvoanidam poay, karththar

{10}
sonnapadiyea seythaarka'l. aaroan avanathu kaiththadiyaik keezhea

e'rinthaan. paarvoanum avanathu athikaarika'lum
paarththukko'ndirukkaiyileayea, kaiththadi paampaaka maa'rit'ru.
enavea, arasan than naattuԔgnaanika'lukkum,

{11}
manthiravaathika'lukkum solliyanuppinaan. ammanitharka'lum

avarka'lathu upaayangka'laip payanpaduththi aaroan seythavaa'rea
seythanar.
avarka'lum thangka'l kaiththadika'lai nilaththin meal e'rinthapoathu,

{12}
akkaiththadika'l paampuka'laayina, aanaal aaroanin kaiththadiyoa

avat'raith thin'rathu.
paarvoanin iruthayam kadinamaaki, ippoathum janangka'laip poaka

{13}
vida ma'ruththuvittaan. karththar nadakkumenak koo'riyapadiyea ithu

nikazhnthathu. moaseayum aaroanum koo'ruvathaik keadka arasan
ma'ruththaan.
karththar moaseayidam, “paarvoan pidivaathamaaka irukki'raan.

{14}
paarvoan janangka'lai anuppa ma'rukki'raan.
kaalaiyil paarvoan nathikkup poavaan. nail nathiyinarukea

{15}
paampaaka maa'rina unathu kaiththadiyai eduththukko'ndu avanidam

poa.
avanidam ithaik koo'ru: ‘epireya janangka'lin theavanaakiya
{16}
karththar ennai unnidam anuppinaar. paalaivanaththil avarathu

janangka'l sen'ru thozhuthuko'l'la anuppu en'ru unnidam koo'rumaa'ru
enakku karththar sonnaar. ithuvaraikkum nee karththar
koo'riyavat'ri'rku sevisaaykkavillai.
enavea, avarea karththar enpathai unakkuk kaattuvatha'rkaaka sila

{17}
kaariyangka'laich seyvathaaka karththar solki'raar. enathu kaiyilirukkum

inthak kaiththadiyaal nail nathiyin tha'n'neerai adippean. nathi
iraththamaaka maa'rum.
nathiyin meenka'l seththuppoakum, nathiyilirunthu thur naat'ram

{18}
veesa aarampikkum. appoathu nathiyin tha'n'neerai ekipthiyarka'l

parukamudiyaathu’” en'ru koo'rinaar.
karththar moaseayai noakki, “aaroanin kaiyilu'l'la kaiththadiyai

{19}
nathika'l, kaalvaayka'l, earika'l, tha'n'neer theangki ni'rkum idangka'l

anaiththin mealaakavum neettumpadiyaaka aaroanukkuk koo'ru, avan
avvaa'ru seythavudan tha'n'neerellaam iraththamaakum.
maraththaalum kallaalumaakiya jaadika'lil nirappiyirukkum tha'n'neer
udpada, ellaa idangka'lilu'l'la tha'n'neerum iraththamaaka maa'rum”
en'raar.
aakaiyaal moaseayum aaroanum karththar katta'laiyittapadiyea

{20}
seythaarka'l. aaroan kaiththadiyai uyarththi nail nathiyin tha'n'neerai

paarvoan munpaakavum avanathu athikaarika'l munpaakavum
adiththaan. nathiyin tha'n'neer muzhuvathum iraththamaayit'ru.
nathiyin meenka'l i'ranthana. nathi naat'rameduththathu. nathiyin

{21}
tha'n'neerai ekipthiyarka'l paruka mudiyaamalaayit'ru. ekipthil ellaa

idangka'lilum iraththam kaa'nappattathu.
ekipthiya manthiravaathika'lum thangka'l upaayangka'laip
{22}
payanpaduththi ithaiyea seythaarka'l. eninum, paarvoan moaseakkum,

aaroanukkum sevisaaykka ma'ruththaan. ithu karththar sonnapadiyea
nadanthathu.
moaseayum, aaroanum seythavat'rai paarvoan porudpaduththavillai.

{23}
paarvoan ma'rupu'ramaakath thirumpi veetti'rku'l sen'raan.
nathiyilirunthu tha'n'neerai ekipthiyarka'l paruka

{24}
mudiyaama'rpoayit'ru. enavea, avarka'l nathiyaich sut'rilum

kudippatha'rkuriya tha'n'neeraip pe'ruvatha'rkaaka ki'na'ruka'laith
thoa'ndinar.
{25}
nail nathiyai karththar maat'riya pinnar eazhu naadka'l kazhinthana.
karththar moaseayai noakki, “paarvoanidam poay, ‘enathu janangka'l

{1}
ennaith thozhuthuko'l'la selvatha'rku anumathikodu!
enathu janangka'l poaka nee anumathikkaavittaal, naan ekipthai

{2}
thava'laika'laal nirappuvean.
nail nathi thava'laika'laal nirampum, avai nathiyai vittu ve'liyea'ri

{3}
ungka'l veeduka'lukku'l nuzhaiyum. antha thava'laika'l ungka'l

padukkaiya'raika'lilum, padukkaika'lilum irukkum. ungka'l athikaarika'lin
veeduka'lilum, ungka'l samaiyal aduppuka'lilum tha'n'neer jaadika'lilum
irukkum.
thava'laika'l un meethum, un janangka'l meethum, un athikaarika'l

{4}
meethum irukkum’ en'ru karththar solki'raar” en'ru sollumaa'ru

koo'rinaar.
pinpu karththar moaseayai noakki, “kaalvaayka'l, nathika'l, earika'l

{5}
aakiyavat'rin meethu avanathu kaiththadiyaip pidikkumaa'ru

aaroanukkuk koo'ru, appoathu ekipthu theasamengkum thava'laika'l
ve'liyil vanthusearum” en'raar.
enavea aaroan ekipthin tha'n'neer nilaika'l anaiththinmeethum

{6}
thanathu kaiyaith thookkinaan. thava'laika'l tha'n'neerilirunthu

ve'liyea'rivara aarampiththu ekipthu theasamengkum ni'rainthana.
manthiravaathika'lum athea kaariyaththaich seyvatha'rkuth thangka'l

{7}
upaayangka'laip payanpaduththinar. enavea, innum athikamaana

thava'laika'l ekipthu theasaththi'rku'l vanthana!
paarvoan moaseayaiyum, aaroanaiyum azhaiththu,

{8}
“ennidamirunthum, enathu janangka'lidamirunthum thava'laika'lai

appu'rappaduththumpadiyaaka karththarai vea'ndikko'l'lungka'l, naan
karththarukkup palika'laich seluththuvatha'rku janangka'laip poaka
anumathippean” en'raan.
moasea paarvoanai noakki, “thava'laika'lai eppoathu

{9}
appu'rappaduththalaamenpathai enakkuk koo'ru. naan unakkaakavum

unathu janangka'lukkaavum unathu athikaarika'lukkaakavum
vea'ndikko'lvean. appoathu thava'laika'l ungka'laiyum ungka'l
veeduka'laiyayum vittuchsellum, nathiyil mattumea avai vaazhum.
eppoathu thava'laika'l poaka vea'ndumena nee virumpuki'raay?”
en'raan.
paarvoan, “naa'laikku” en'raan. moasea, “nee solvathupoal

{10}
nadakkum. ithan moolamaaka engka'l theavanaakiya karththaraip poala

vea'rea theavan illai enpathai nee a'rivaay.
thava'laika'l unnaiyum, un veettaiyum, un athikaarika'laiyum, un

{11}
janangka'laiyum vittuneengkum. aat'ril mattumea thava'laika'l

thangkum” en'raan.
moaseayum, aaroanum paarvoanidamirunthu sen'ranar.

{12}
paarvoanukku ethiraaka karththar anuppiya thava'laika'laik ku'riththu

moasea avarai noakki jepam seythaan.
moasea keattapadiyea karththar seythaar. veeduka'lilum,

{13}
ve'lika'lilum, vayalka'lilum iruntha thava'laika'l seththuppoayina.
thava'laika'l kuviyalaaka searkkappattana. avai azhukippoanathaal,

{14}
naadengkum thurnaat'ram veesiyathu.
thava'laika'lin thollai illaathathaik ka'nda paarvoan mealum

{15}
pidivaatham ko'ndaan. moaseayum aaroanum keattukko'ndathai

paarvoan seyyavillai. karththar koo'riyapadiyea ithu nadanthathu.
karththar moaseayai noakki, “aaroanidam avanathu thadiyai
{16}
uyarththi, poomiyin meethu'l'la thoosiyai adikkumpadi koo'ru,

appoathu ekipthu theasaththin ellaa idangka'lilum thoosiyellaam
peanka'laakum” en'raar.
avarka'l avvaa'rea seythaarka'l. aaroan avanathu kaiyilu'l'la thadiyai

{17}
uyarththi, poomiyin meethu'l'la thoosiyil adiththaan. ekipthu

muzhuvathumiruntha thoosi peanka'laayit'ru. mirukangka'lin meethum,
janangka'lin meethum avai pukunthana.
manthiravaathika'lum thangka'l upaayangka'laip payanpaduththi

{18}
avvaa'rea seyya muyan'ranar. thoosiyilirunthu peanka'l

varumpadiyaakach seyya manthiravaathika'laal mudiyavillai. peanka'l
mirukangka'lin meethum, janangka'lin meethum thangkina.
theavanin vallamaiyaal ivvaa'ru nikazhnthathu en'ru

{19}
manthiravaathika'l paarvoanukkuk koo'rinaarka'l. aanaal paarvoan than

manathaik kadinamaakki avarka'l koo'riyathaik keadka ma'ruththaan.
karththar koo'riyapadiyea ithu nadanthathu.
karththar moaseayai noakki, “kaalaiyil ezhunthu paarvoanidam poa.

{20}
paarvoan nathikkup poavaan. avanidam, ‘enathu janangka'l poay,

ennaith thozhuthuko'l'la anumathi.
enathu janangka'laip poaka anumathikkaavittaal eekka'l ungka'l

{21}
veetti'rku'l'lum, unmeethum, un athikaarika'l meethum mikuthiyaay

varum, un theasamengkum eekka'l nirampiyirukkum!
ekipthiya janakangka'lukku seythathupoala, naan israveal

{22}
janangka'lukkuch seyyamaattean. en janangka'l vaazhum koaseanil

eekka'l iraathu. ithan moolam intha janangka'lin karththar naan
enpathai nee a'rivaay.
enavea naa'laikku enathu janangka'lai un janangka'laik kaattilum
{23}
vea'ruvithamaaka nadaththuvean. athuvea enathu adaiyaa'lamaaka

amaiyum’ en'ru koo'ru” en'raar.
pi'raku karththar thaan sonnapadiyea seythu kaattinaar.

{24}
mikuthiyaana eekka'l ekipthu theasamengkum paarvoan veettinu'l'lum

avan athikaarika'lin veettinu'l'lum nirampiyirunthana. eekka'l
theasaththai azhiththukko'ndirunthana.
enavea paarvoan moaseakkum, aaroanukkum solliyanuppinaan.

{25}
paarvoan avarka'lai noakki, “inthath theasaththileayea ungka'l

theavanukkup palika'laik kodungka'l” en'raan.
aanaal moasea, “avvaa'ru seyvathu sariyaaka irukkaathu. engka'l

{26}
theavanaakiya karththarukkup paliyiduvatha'rkaaka mirukangka'laik

kolvathu kodiya kaariyam en'ru ekipthiyarka'l ninaikki'raarka'l. ithai
naangka'l ingkuch seythaal ekipthiyar engka'laik ka'ndu, engka'l meethu
ka'rka'lai veesik kon'ruviduvaarka'l.
moon'ru naadka'l paalaivanaththi'rkup poay engka'l theavanaakiya

{27}
karththarukkup pali seluththa anumathikkavum. naangka'l

seyyumpadiyaaka karththar koo'riyathum ithuthaan” en'raan.
atha'rku paarvoan, “paalaivanaththi'rku neengka'l poay ungka'l

{28}
theavanaakiya karththarukku palika'laich seluththuvatha'rku ungka'lai

anumathippean. aanaal veku thooram paya'nam seyyak koodaathu.
ippoathu poay enakkaaka jepam seyyungka'l” en'raan.
moasea, “paar, naan poay unnidamirunthum, un

{29}
janangka'lidamirunthum, un athikaarika'lidamirunthum, eekka'lai

neekkuvatha'rkaaka karththaraik keattukko'lvean. aanaal karththarukku
janangka'l pali seluththuvathai nee thadukkak koodaathu” en'raan.
pin moasea paarvoanidamirunthu sen'ru karththaridam jepam
{30}
seythaan.
moasea keattapadiyea karththar seythaar. paarvoan, avan

{31}
athikaarika'l, janangka'l aakiyoaridamirunthum eekka'lai akat'rinaar.

ellaa eekka'lum akan'rana.
aanaal paarvoan mee'ndum pidivaatham mikunthavanaay

{32}
janangka'laip poaka anumathikkavillai.

appoathu karththar moaseayai noakki, “paarvoanidam poay avanaip

{1}
paarththu, ‘epireya janangka'lin theavanaakiya karththar: ennaith

thozhuthukko'l'lumpadi en janangka'laip poaka anumathi!
{2}
nee vidaappidiyaaka avarka'lai anuppa ma'ruththaal,
unathu pa'n'nai mirukangka'lukku ethiraaka karththar thamathu

{3}
vallamaiyaip payanpaduththuvaar. oru kodiya noayaal unathu

kuthiraika'l, kazhuthaika'l, ottakangka'l, pasukka'l, aaduka'l, aakiyavai
paathikkappadumpadiyaaka karththar seyvaar.
ekipthiyarin mirukangka'lukkum, isravealarin mirukangka'lukkum

{4}
karththar viththiyaasam kaattuvaar. israveal janangka'lin mirukangka'l

ethuvum saakaathu.
ithu nadappatha'rkuriya kaalaththai karththar ku'riththuvittaar.

{5}
naa'lai ithanai iththeasaththil karththar ni'raiveat'ruvaar en'ru

solki'raar’ en'ru sol” en'raar.
ma'runaa'l kaalaiyil ekipthin pa'n'nai mirukangka'l anaiththum

{6}
madinthana. aanaal isravealarukkuriya mirukangka'l ethuvum

marikkavillai.
isravealarin mirukangka'lil eatheanum mariththirukki'rathaa en'ru

{7}
paarppatha'rku paarvoan aadka'lai anuppinaan. isravealarin

mirukangka'l ethuvum marikkavillai en'ru paarvoan a'rinthum
pidivaathamaakavea irunthaan. avan janangka'laip poaka
anumathikkavillai.
karththar moaseayaiyum aaroanaiyum noakki, “ulaiyilu'l'la saampalai
{8}
ungka'l kaika'lil a'l'likko'l'lungka'l. moasea, nee paarvoanukku

munpaaka un kaika'lilu'l'la saampalaik kaat'ril veesu.
ekipthu theasam muzhuvathum ichsaampal paravi thoo'laaka ithu

{9}
maa'rum. anthath thoo'l oru manithan meethoa, oru

mirukaththinmeethoa pattavudan thoalin meethu koppu'langka'l
ea'rpadum” en'raar.
{10}
enavea moaseayum, aaroanum oru ulaiyilirunthu saampalai
a'l'likko'ndanar. pin avarka'l poay paarvoanukku munnea nin'ru,
moasea saampalaik kaat'ril thoovinaan. janangka'lin meethum,
mirukangka'lin meethum koppu'langka'l thoan'rina.
moasea ivvaa'ru seyvathai manthiravaathika'laal thaduththu

{11}
ni'ruththa mudiyavillai. eanenil manthiravaathika'lin meethum

koppa'langka'l thoan'riyirunthana. ekipthu theasamengkum ivvaa'ru
nikazhnthathu.
aanaal paarvoan pidivaathamaaka irukkumpadi karththar seythaar.

{12}
enavea moaseakkum, aaroanukkum sevisaaykka, paarvoan

virumpavillai. karththar koo'riyavaa'rea ithu nadanthathu.
pinpu karththar moaseayidam, “kaalaiyil ezhunthu paarvoanidam

{13}
poa. epireya janangka'lin theavanaakiya karththar, ‘enathu janangka'l

ennaith thozhuthukko'lvatha'rkup poaka anumathi kodu!
nee avvaa'ru seyyaavittaal enathu muzhu sakthiyaiyum unakkum,

{14}
unathu athikaarika'lukkum, unathu janangka'lukkum ethiraaka

anuppuvean. appoathu ennaip poan'ra theavan ivvulakil evarum illai
enpathai nee a'rivaay.
en vallamaiyaip payanpaduththi oru noayai ea'rpaduththi athanaal
{15}
unnaiyum, unathu janangka'lanaivaraiyum poomiyileayea iraathapadi

azhikkamudiyum.
aanaal en vallamaiyai ungka'lukkuk kaattuvatha'rkaakavea ungka'lai

{16}
ingku vaiththirukki'rean. appoathu ulakamengkumu'l'la janangka'l

ennaik ku'riththu a'rinthukko'lvaarka'l!
enathu janangka'lukku ethiraakavea nee innum irukki'raay. avarka'lai

{17}
viduthalai seyvatha'rku nee anumathikkavillai.
enavea naa'laikku ithea nearaththil, oru kodiya kalmazhai kaat'rai

{18}
veesach seyvean. ekipthu theasaththil in'ruvarai athaip poan'ra

puyalkaat'ru veesiyathea illai.
ippoathea unathu mirukangka'lai oru paathukaappaana idaththil

{19}
searththuvidu. vayalka'lil kaa'nappadum unakkuriya poru'l

ethuvaayinum athaip paathukaappaana idaththil searththuvidu. eanenil
vayalil irukkum entha manithanaayinum sari, mirukamaayinum sari,
athu kollappadum. anaiththu porudka'lin meethum kalmazhai kaat'ru
veesum en'ru solki'raar’ en'ru sol” en'raar.
karththarin seythikkup paarvoanin athikaarika'lil silar

{20}
sevisaayththanar. avarka'l thangka'l mirukangka'laiyum,

adimaika'laiyum, veeduka'lukku'l viraivaakach searththanar.
aanaal mat'ravarka'l karththarin seythiyai oru poruttaay e'n'navillai.

{21}
avarka'l vayalka'liliruntha ellaa adimaika'laiyum mirukangka'laiyum

vittuvittanar.
karththar moaseayidam, “un kaika'lai mealea uyarththu. ekipthu

{22}
muzhuvathum kalmazhai pozhiyath thuvangkum. ekipthin

vayalka'lilu'l'la ellaa janangka'l, vilangkuka'l mat'rum sedika'lin
meethum kalmazhai vizha aarampikkum” en'raar.
moasea thanathu kaiththadiyai uyarththinaan. idi, minnal, puyal

{23}
aakiyavai ekipthaip paathikkumaa'ru karththar seythaar.
ekipthil puyal veesiyapoathu minnal athanoodea thoan'riyathu.

{24}
ekipthu oru theasamaana pinnar, angku ea'rpatta mikak kodiya puyal

ithuveayaakum.
puyal, ekipthin vayalka'liliruntha ellaavat'raiyum, janangka'l,

{25}
mirukangka'l, thaavarangka'l anaiththaiyum azhiththathu. vayalka'lin

marangka'laip puyal veezhththiyathu.
epireya janangka'l vaazhntha koasean theasaththil mattum puyalin

{26}
paathippu ea'rpadavillai.
paarvoan moaseayaiyum, aaroanaiyum azhaiththu avarka'lidam,

{27}
“immu'rai naan paavam seythean. karththar neethiyaanavar. naanum

enathu janangka'lum kut'ram seythoam.
theavan anuppiya puyalum, idiyum, kalmazhaiyum kodiyavai. puyalai

{28}
ni'ruththumpadiyaaka theavanidam vi'n'nappiyungka'l. naan neengka'l

poavatha'rku anumathippean. neengka'l ingkuth thangka
vea'ndiyathillai” en'raan.
moasea paarvoanidam, “naan nakaraththai vittup pu'rappattathum

{29}
karththarai noakki jepam seythapadiyea en kaika'lai uyarththuvean.

idiyum kalmazhaiyum nin'rupoakum, intha poomiyil karththar
irukki'raar enpathai appoathu nee a'rivaay.
aanaal neeyum unathu athikaarika'lum u'nmaiyaakavea
{30}
karththarukkup payanthu avarai mathikkavillai enpathai naan a'rivean”

en'raan.
sa'nal payirka'lil ea'rkenavea kathirka'lum, vaa'rkoathumaip payiril

{31}
pookka'lum thoan'riyirunthana. ichsedika'l anaiththum azhinthana.
aanaal koathumaiyum, kampum, pi'ra thaaniyangka'laik kaattilum

{32}
thaamathamaaka a'ruvadai aakum. enavea ivai azhikkappadavillai.
moasea paarvoanidamirunthu pu'rappattu nakaraththi'rku

{33}
ve'liyeapoay karththarai noakki jepam seyya karangka'lai

uyarththinaan. udanea kalmazhaiyum, puyalum, idiyumkooda
nin'rupoanathu.
mazhai, puyal, idi aakiyavai nin'rupoayina enpathaik ka'nda paarvoan

{34}
mee'ndum thava'ru seythaan. avanum, avanathu athikaarika'lum

mee'ndum thangka'l iruthayaththaik kadinappaduththinaarka'l.
israveal janangka'lai viduthalai seyya paarvoan ma'ruththaan.

{35}
moaseayin moolamaaka karththar koo'riyapadiyea ithu nikazhnthathu.

karththar moaseayai noakki, “paarvoanidam poa. avanaiyum,

{1}
avanathu athikaarika'laiyum pidivaatham udaiyavarka'laakkinean.

enathu vallamaimikka a'rputhangka'lai avarka'lukkuk kaattumpadiyaaka
naan ithaich seythean.
naan ekipthil seytha a'rputhangka'laiyum, mat'ra athisayamaana

{2}
kaariyangka'laiyum ku'riththu neengka'l ungka'l pi'l'laika'lukkum,

pearappi'l'laika'lukkum solvatha'rkaakavum naan ithaich seythean.
appoathu naanea karththar enpathai neengka'l ellaarum a'raveerka'l”
en'raar.
aakaiyaal moaseayum, aaroanum paarvoanidam sen'raarka'l. avarka'l

{3}
avanai noakki, “epireya janangka'lin theavanaakiya karththar,

‘eththanai kaalam enakkuk keezhppadiya ma'ruppaay? enathu
janangka'l ennaith thozhuthuko'lvatha'rkup poaka anumathi!
nee enathu janangka'laip poakavidaavittaal, naa'lai unathu

{4}
naatti'rku'l vettukki'lika'lai anuppuvean.
{5}
vettukki'lika'l naattai aakkiramikkum. poomiyaip paarkka mudiyaatha
a'lavi'rku vettukki'lika'l nirampum. puyalin azhivi'rkuth thappiyavai
anaiththum vettukki'lika'laal azhikkappadum. vayalilu'l'la marangka'lin
ilaika'l anaiththaiyum vettukka'lika'l thin'ruvidum.
unathu veettilum, unathu athikaarika'lin veeduka'lilum, ekipthilu'l'la

{6}
ellaa veeduka'lilum vettukki'lika'l ni'rainthuvidum. ungka'l

pithaakka'loa, mu'rpithaakka'loa, paarththiraatha a'lavi'rku
vettukki'lika'l kaa'nappadum. ekipthil janangka'l vaazha aarampiththa
kaalam muthal in'ruvarai paarththa vettukki'lika'laik kaattilum
athikamaana vettukki'lika'l kaa'nappadum enki'raar’” en'ru sonnaarka'l.
pi'raku moasea thirumpi, paarvoanai vittup pu'rappattaan.
appoathu athikaarika'l paarvoanidam, “intha janangka'laal eththanai
{7}
naadka'l naam ikkattil akappattiruppoam? avarka'l theavanaakiya

karththaraith thozhuthuko'l'la antha janangka'laip poakavidum. neer
avarka'laip poakavidaavittaal, neer a'rinthuko'l'lum munpu ekipthu
azhikkappadum!” en'ru koo'rinaarka'l.
enavea paarvoan moaseayaiyum, aaroanaiyum thirumpavum

{8}
thannidam azhaikkumpadikku athikaarika'lai anuppinaan. paarvoan

avarka'lai noakki, “neengka'l poay, ungka'l theavanaakiya karththaraith
thozhuthuko'l'lungka'l, aanaal yaar yaar poakappoaki'reerka'l
enpathaich sariyaaka enakkuk koo'rungka'l” en'raan.
moasea pathilaaka, “i'laignarum, muthiyoarumaakiya ellaa

{9}
janangka'lum poavoam. engka'loadu engka'l makanka'laiyum,

maka'lka'laiyum, aaduka'laiyum, maaduka'laiyum, azhaiththuch
selvoam. karththarin pa'ndikai engka'l elloarukkum uriyathu enpathaal
naangka'l elloarum poavoam” en'ru koo'rinaan.
paarvoan avarka'lidam, “naan ungka'laiyum ungka'l janangka'laiyum

{10}
ekipthaivittup poakumpadiyaaka anumathikkum munnar karththar

ungka'loadu ka'ndippaaka irukkavea'ndum. paarungka'l, neengka'l
theemaiyaana on'raith thittamiduki'reerka'l.
aa'nka'l maaththiram poay karththaraith thozhuthuko'l'lalaam.

{11}
neengka'l muthalil athaiththaan ennidam keatteerka'l. ungka'l

janangka'l ellaarum poakamudiyaathu” en'ru koo'ri, paarvoan
moaseayaiyum, aaroanaiyum anuppivittaan.
karththar moaseayai noakki, “ippoathu un kaika'lai ekipthu

{12}
theasaththi'rku mealaaka uyarththu, appoathu ekipthu naadengkum

vettukki'lika'l vanthu paravum. puyal azhikkaamalvitta ellaa
thaavarangka'laiyum vettukki'lika'l thin'ruvidum” en'raar.
enavea, moasea thanathu kaiththadiyai ekipthu naatti'rku mealaaka
{13}
uyarththinaan. kizhakkilirunthu oru perungkaat'ru veesumpadiyaaka

karththar seythaar. pakalum iravum kaat'ru veesit'ru. kaalaiyil kaat'ru
ekipthi'rku'l vettukki'lika'laik ko'ndu vanthirunthathu.
vettukki'lika'l ekipthu naatti'rku'l vanthu poomiyil vizhunthana.

{14}
ekipthil athuvarai antha a'lavil vettukki'lika'l vanthathumillai, ini

mealum aththanai e'n'nikkai vettukki'lika'l ekipthil varuvathum illai.
{15}
vettukki'lika'l theasam muzhuvathum poomi meal iru'l moodumvarai
nirappina. kalmazhai azhikkaamal vitta marangka'lin kanika'laiyum,
poomiyilu'l'la thaavarangka'l anaiththaiyum vettukki'lika'l
thin'ruvittana. ekipthil engkum marangka'lilum sedika'lilum oru
ilaikooda irukkavillai.
paarvoan avasaramaaka moaseayaiyum, aaroanaiyum

{16}
azhaiththuvarach seythu, “naan ungka'l theavanaakiya karththarukkum

ungka'lukkum ethiraakap paavam seythean.
immu'rai enathu paavangka'lukkaaka ennai manniyungka'l. intha

{17}
‘mara'naththai’ (vettukki'lika'lai) ennidamirunthu akat'ruvatha'rku

karththaridam kea'lungka'l” en'raan.
{18}
moasea paarvoanidamirunthu sen'ru karththaridam jepiththaan.
enavea, karththar kaat'rin thisaiyai maat'ri mea'rkilirunthu mikap

{19}
palamaana kaat'ru on'ru veesumpadiyaakach seythaar. athu

vettukki'lika'lai ekipthilirunthu akat'ri, sengkadalil vizhachseythathu.
ekipthil oru vettukki'likooda irukkavillai!
aanaal, paarvoan mee'ndum pidivaathamaaka irukkumaa'ru

{20}
karththar seythaar. israveal janangka'l poavatha'rkup paarvoan

anumathitharavillai.
karththar moaseayai noakki, “unathu kaika'lai mealea uyarththu.
{21}
ekipthai iru'l moodum. neengka'l u'narnthuko'l'luma'lavi'rku iru'l

mikuthiyaaka irukkum!” en'raar.
moasea kaika'lai mealea uyarththiyapoathu, iru'nda meakamaanathu

{22}
ekipthai ma'raiththathu. ekipthai moon'ru naadka'l iru'l moodiyathu.
oruvaraiyoruvar paarkka mudiyavillai. moon'ru naadka'laaka entha

{23}
idaththi'rkum poavatha'rkaaka janangka'l ezhunthirukkavillai. aanaal

israveal janangka'l vaazhntha ellaa idangka'lilum o'li irunthathu.
paarvoan mee'ndum moaseayai varavazhaiththu, “neengka'l poay

{24}
karththarai thozhuthuko'l'lungka'l! neengka'l ungka'l

kuzhanthaika'laiyum azhaiththuppoakalaam. aanaal ungka'l
aaduka'laiyum, maaduka'laiyum ingkea vittuch sellavea'ndum” en'raan.
moasea, “naangka'l poakumpoathu engka'l aaduka'laiyum,

{25}
maaduka'laiyum ko'ndu selvathoadu mattumallaathu, engka'l

theavanaakiya karththaraith thozhuthuko'lvatha'rkup
payanpaduththumporuttup palika'laiyum, kaa'nikkaika'laiyum
neengka'lea kooda engka'lukkuk koduppeerka'l!
aam, karththaraith thozhuthuko'lvatha'rku naangka'l engka'l

{26}
mirukangka'laiyum ko'ndu selvoam. entha mirukaththin

ku'lampaiyumkooda vittuch sellamaattoam. karththaraith
thozhuthuko'lvatha'rkuth theavaippadupavai evai enpathai innamum
naangka'l sariyaaka a'riyavillai. naangka'l poakavirukkum idaththai
adaiyumpoathuthaan athai a'rinthuko'lvoam, enavea inthap porudka'l
ellaavat'raiyum naangka'l ko'ndu sellavea'ndum” en'raan.
karththar paarvoanai innum pidivaatham udaiyavanaakkinaar.

{27}
enavea paarvoan avarka'lai anuppa ma'ruththaan.

pi'raku paarvoan moaseayidam, “ingkirunthu poayvidu! nee ingku
{28}
mee'ndum varuvathai naan virumpavillai! ennaip paarkka nee

mee'ndum vanthaal nee saavaay” en'ru koo'rinaan.
appoathu moasea paarvoanai noakki, “nee oru vishayaththaich

{29}
sariyaakach sonnaay, naan unnaip paarppatha'rku mee'ndum

varappoavathillai!” en'raan.
{1}
appoathu karththar moaseayaip paarththu, “paarvoanukkum,
ekipthukkum ethiraaka naan seyyavirukkum keadu innum on'ru u'ndu.
ithan pi'raku, avan ungka'lai ekipthilirunthu anuppividuvaan. u'nmaiyil,
innaattai vittu neengka'l ve'liyea'rumpadi thuraththuvaan.
nee isravealukku intha seythiyaith theriyappaduththu: isravealin

{2}
ovvoru aa'nka'lum, pe'nka'lum ungka'l akkam pakkaththaaridam

ve'l'liyaalum ponnaalumaakiya porudka'lai ungka'lukkuk
kodukkumpadiyaakak keadkavea'ndum.
ekipthiyarka'l ungka'lidam irakkaththudan irukkumpadi seyvean.

{3}
ekipthiya janangka'lum, paarvoanin sontha athikaarika'lumkooda

moaseayaip periyavanaaka ea'rkenavea karuthuki'raarka'l” en'raar.
moasea janangka'lidam, “karththar ‘in'ru na'l'liravil, naan ekipthin

{4}
vazhiyaakach selvean,
ekipthin mutha'rpea'raana aa'n kuzhanthaika'l anaivarum, ekipthu

{5}
mannanaakiya paarvoanin mutha'rpea'raana makan muthal,

maavaraikki'ra adimaip pe'n'nin mutha'rpea'raana makan varaikkum
elloarum marippaarka'l. mutha'rpea'raana mirukangka'l kooda
madiyum.
kadantha enthak kaalaththaik kaattilum ekipthin azhukural

{6}
payangkaramaayirukkum. varungkaalaththil nadakkak koodiyathaik

kaattilum athu kodiyathaaka irukkum.
aanaal israveal janangka'lil oruvarum paathikkappaduvathillai. oru

{7}
naay kooda avarka'laip paarththuk kuraikkaathu. israveal janangka'lil

oruvanum, mirukangka'lil on'rum kaayamadaivathillai. ithan
moolamaaka, ekipthiyaraik kaattilum isravealarai naan
viththiyaasamaaka nadaththuvathai neengka'l a'riveerka'l.
appoathu ungka'l adimaika'l (ekipthiyarka'l) elloarum kuninthu

{8}
ennaith thozhuthuko'lvaarka'l. avarka'l, “ungka'l janangka'lai

ungka'loadu azhaiththukko'ndu pu'rappattuch sellungka'l” enpaarka'l.
appoathu koapaththoadu naan paarvoanai vittup pu'rappaduvean!’
en'raar” en'ru koo'rinaan.
pinpu karththar moaseayidam, “paarvoan nee sonnathaik

{9}
keadkavillai, ean? naan ekipthil en makaa vallamaiyaik kaatta

appoathuthaan mudiyum” en'raar.
enavea thaan, moaseayum, aaroanum immakaa a'rputhangka'lai

{10}
paarvoanukku munpaakach seythu kaattinaarka'l. ithanaaleayea

israveal janangka'laith thanathu theasaththilirunthu anuppaathapadi
paarvoanaip pidivaathamu'l'lavanaaka karththar aakkinaar.
moaseayum aaroanum innum ekipthil irukkaiyil karththar

{1}
avarka'lidam peasinaar:
{2}
“immaatham ungka'l aa'ndin muthal maathamaaka irukkum.
isravealin ellaa koaththiraththi'rkum inthak katta'lai uriyathu:

{3}
immaathaththin paththaavathu naa'l ovvoru manithanum avanathu

veettinarukkaaka oru aattukkuttiyaik ko'ndu vara vea'ndum.
{4}
oru aattukkuttiyai u'npatha'rku vea'ndiya aadka'l avanathu veettil
illaathirunthaal, avan akkam pakkaththaaril silarai u'navaip
pakirnthuko'lvatha'rku azhaikka vea'ndum. aattuk kutti ovvoruvarum
u'n'nap poathumaanathaaka irukkavea'ndum.
antha aattuk kutti oru vayathu nirampiya kadaavaakavum,

{5}
noayat'rathaakavum irukka vea'ndum. athu oru semma'ri aadu allathu

ve'l'laattin kuttiyaaka irukkalaam.
maathaththin pathinaankaavathu naa'lvarai ammirukaththaik

{6}
kavaniththukko'l'lavea'ndum. annaa'lil, israveal koaththiraththin ellaa

janangka'lum maalaippozhuthil avat'raik kolla vea'ndum.
{7}
neengka'l athan iraththaththaich seakarikka vea'ndum. intha
iraththaththai, athan i'raichchiyai u'n'nuki'ravarka'l thangka'l veettu
vaasalin mea'rpakuthiyilum, pakkavaattilum nilaikkaalka'lil
poosavea'ndum.
“intha iravil, aattukkuttiyai neruppil vaattiyeduththu maamisam

{8}
ellaavat'raiyum u'n'na vea'ndum. neengka'l kasappaana keerai

vakaika'laiyum, pu'likkaatha rottiyaiyum kooda saappida vea'ndum.
aattukkuttiyai neengka'l tha'n'neeril veaka vaikkakkoodaathu. antha
{9}
aattukkutti muzhuvathaiyum neruppinaal sudavea'ndum. athan thalai,

kaalka'l mat'rum u'l u'ruppukka'l ellaam irukka vea'ndum.
antha iravukku'l neengka'l maamisam muzhuvathaiyum saappittu

{10}
mudikkavea'ndum. kaalaiyil maamisam meethiyaayirunthaal neruppil

antha maamisaththai suttu erikkavea'ndum.
“neengka'l u'navaich saappidumpoathu paya'naththi'rkuth

{11}
thayaaraana udai a'ninthavarka'laay irukka vea'ndum. ungka'l

mithiyadika'lai a'ninthu, kaiththadika'lai eanthiyavarka'laay irukka
vea'ndum. neengka'l athai avasaramaakach saappida vea'ndum.
eanen'raal, ithu karththarudaiya paskaa pa'ndikai. karththar thamathu
janangka'laip paathukaaththu, ekipthilirunthu viraivaaka ve'liyil
ko'nduvarum nearam.
“in'riravil naan ekipthin vazhiyaakach sen'ru ovvoru

{12}
mutha'rpea'raana manithanaiyum, mirukaththaiyum kon'rupoaduvean.

ivvaa'raaka, ekipthin theavarka'l anaiththin mealum theerppu ko'ndu
varuvean. naanea karththar enpathaik kaattuvean.
aanaal ungka'l veeduka'lil poosappatta iraththam oru viseasha

{13}
adaiyaa'lamaaka irukkum. naan iraththaththaip paarththathum ungka'l

veettaik kadanthu poavean. ekipthin janangka'lukkuth theemaiyaana
kaariyangka'l ea'rpadumaa'ru seyvean. aththeeya noayka'l on'rum
ungka'laip paathikkaathu.
“intha iravai neengka'l eppoathum ninaivu kooruveerka'l. ithu

{14}
ungka'lukku oru viseasha vidumu'rai naa'laaka irukkum. eppoathum

intha vidumu'rai naa'lil ungka'l santhathiyaar karththarai
makimaippaduththuvaarka'l.
intha vidumu'raiyin eazhu naadka'lum pu'likkaatha maavinaal seytha
{15}
rottiyai u'n'navea'ndum. intha vidumu'raiyin muthal naa'lil pu'lippaana

yaavat'raiyum ungka'l veeduka'lilirunthu akat'ra vea'ndum.
ippa'ndikaiyin eazhu naadka'lilum yaarum pu'lippaana ethaiyum
u'n'nakkoodaathu. yaareanum pu'lippaanathaich saappittaal, avan
israveal janangka'lilirunthu othukkappadavea'ndum.
vidumu'rai kaalaththin muthal naa'lilum kadaisi naa'lilum parisuththa

{16}
sapaik koottangka'l nadaipe'ra vea'ndum. innaadka'lil neengka'l entha

vealaiyum seyyak koodaathu. ungka'l saappaatti'rkaana u'navaith
thayaarippathu mattumea neengka'l seyyum vealaiyaaka irukka
vea'ndum.
neengka'l pu'lippillaa appap pa'ndikaiyai ninaivukoora vea'ndum.

{17}
eanenil innaa'lil ungka'l janangka'l elloaraiyum kuzhukka'laaka

ekipthilirunthu ve'liyea ko'ndu vanthean. enavea ungka'l ellaa
santhathiyaarum intha naa'lai ninaivukoora vea'ndum. ennaa'lum
nilaipet'rirukkum sattamaaka ithu amaiyum.
enavea (nisaan) muthal maathaththin pathinaankaavathu naa'lil

{18}
neengka'l pu'lippillaatha rottiyai u'n'nath thuvangka vea'ndum. athea

maathaththin irupaththon'raam naa'l maalaivaraikkum intha
pu'lippillaatha rottiyaith thodarnthu neengka'l saappida vea'ndum.
eazhu naadka'l ungka'l veeduka'lil enthap pu'lippaana poru'lum

{19}
kaa'nappadak koodaathu. isravealin kudimakanaakilum,

anniyanaakilum, pu'lippaanathaich saappittaal avan israveal
janaththinin'ru othukkappada vea'ndum.
intha oayvu naa'lil neengka'l pu'lippu'l'la u'navai u'n'navea

{20}
koodaathu. neengka'l engku vaazhnthaalum pu'lippu illaatha maavaal

seytha rottiyaiyea u'n'navea'ndum” en'raar.
moasea ellaa moopparka'laiyum (thalaivarka'l) on'raakak
{21}
koodivarach seythaan. moasea avarka'lidam, “ungka'l

kudumpangka'lukkuriya aattukkuttika'laik ko'ndu vanthu, paskaa
pa'ndikaikkaaka avat'raik kollungka'l.
eesoap thazhaika'lai eduththu, avat'rai iraththam nirampiyirukkum

{22}
ki'n'nangka'lil thoayththu eduththu vaasal nilaikkaalka'lin

pakkangka'lilum, mealeayum iraththaththaip poosungka'l. kaalai
varaikkum oruvanum avanathu veettai vittu engkum poakakkoodaathu.
ekipthin mutha'rpea'raanavat'rai azhippatha'rkaaka karththar

{23}
kadanthu sellumpoathu avar vaasal nilaikkaalka'lilirukkum

iraththaththaik kaa'npaar. appoathu karththar antha veettaip
paathukaappaar. azhikki'ravan ungka'l veettukku'l vanthu, ungka'laich
seathappaduththa karththar avanai vidamaattaar.
neengka'l ikkatta'laiyai ninaivukoora vea'ndum. ungka'lukkum,

{24}
ungka'l santhathikkum ennaa'lum ithu sattamaaka irukkum.
karththar ungka'lukkuk kodukki'ra theasaththi'rkup poana pi'rakum

{25}
ithai ninaivukoornthu seyya vea'ndum.
ungka'l pi'l'laika'l, ‘neengka'l ean intha pa'ndikaiyaik

{26}
ko'ndaaduki'reerka'l?’ en'ru ungka'laik keattaal,
neengka'l, ‘inthap paskaap pa'ndikai karththarai

{27}
makimaippaduththuvatha'rkuriyathaakum. eanenil, naangka'l ekipthil

vaazhnthapoathu karththar isravealarin veeduka'laik kadanthu sen'ru
ekipthiyarka'laik kon'raar, aanaal avar namathu veeduka'lin
janangka'laik kaappaat'rinaar.’ en'ru koo'rungka'l” en'raar. janangka'l
karththaraip pa'ninthu thozhuthuko'lki'raarka'l
karththar inthak katta'laiyai moaseakkum, aaroanukkum
{28}
koduththaar. enavea israveal janangka'l karththar katta'laiyittavat'raich

seythaarka'l.
na'l'liravil karththar ekipthin mutha'rpea'raanavarka'lai, ekipthai

{29}
aa'nda paarvoanin muthal makanilirunthu, si'raiyilu'l'la kaithiyin muthal

makan varaikkum elloaraiyum azhiththaar. ellaa mutha'r pea'raana
mirukangka'lum mariththana.
antha iravil ekipthin ovvoru veettilum yaaraavathu oruvar

{30}
mariththanar. paarvoanum, avanathu athikaarika'lum, ekipthin ellaa

janangka'lum saththamittu azhuthanar.
antha iravil paarvoan moaseayaiyum, aaroanaiyum

{31}
varavazhaiththaan. paarvoan avarka'lidam, “ezhunthu en janangka'lai

vittu vilakippoangka'l. neengka'l koo'ruki'rapadiyea neengka'lum
ungka'l janangka'lum seyyalaam. poay karththaraith
thozhuthuko'l'lungka'l!
ungka'l aaduka'laiyum, maaduka'laiyum neengka'l koo'riyapadiyea

{32}
ungka'loadu eduththuch sellalaam, poangka'l! ennaiyum

aaseervathiyungka'l!” en'raan.
ekipthin janangka'lum avarka'lai virainthu poakumpadik

{33}
keattukko'ndanar. avarka'l, “neengka'l poakaavittaal, naangka'l

anaivarum mariththup poavoam!” en'ru koo'rinaarka'l.
israveal janangka'l rottiyaip pu'likkach seyvatha'rkum

{34}
nearamirukkavillai. maaviruntha ki'n'nangka'laith thu'niyaal pothinthu

avarka'l thangka'l thoa'lka'lil sumanthu sen'ranar.
pi'raku israveal janangka'l moasea koo'riyapadiyea seyalpattanar.
{35}
avarka'l akkam pakkaththaaraakiya ekipthiyaridam sen'ru

aadaika'laiyum, pon mat'rum ve'l'li porudka'laiyum keattaarka'l.
israveal janangka'l meethu ekipthiyarka'lukku irakkam

{36}
u'ndaakumaa'ru karththar seythaar. enavea ekipthiyarka'l thangka'l

vilaiyuyarntha porudka'lai israveal janangka'lukkuk koduththanar.
raamaseasilirunthu sukkoaththukku israveal janangka'l pirayaa'nam

{37}
seythanar. samaar 6,00,000 purusharka'l irunthanar. kuzhanthaika'l

intha e'n'nikkaiyil searkkappadavillai.
aaduka'lum, maaduka'lum, pi'ra porudka'lum mika athikamaaka

{38}
irunthana. avarka'loadu isravealar allaatha vevvea'ru inaththu

janangka'lum paya'nam seythanar.
rotti maavai pu'likkavaikka janangka'lukku nearam irukkavillai.

{39}
paya'naththi'rkaaka entha viseasha u'navaiyum avarka'l

thayaarikkavillai. enavea pu'lippat'ra rottiyaiyea suttaarka'l.
{40}
israveal janangka'l ekipthil 430 aa'nduka'l vaazhnthirunthanar.
sariyaaka 430 aa'nduka'lukkup pi'raku, antha naa'lil karththarin

{41}
seanaika'l ekipthai vittuch sen'ranar.
karththar seythathai janangka'l ninaivukoorum antha iravu

{42}
viseashamaa nathu. isravealin janangka'l ellaarum ennaa'lum antha

iravai ninaivukooruvaarka'l.
karththar moaseayaiyum, aaroanaiyum noakki, “paskaa pa'ndikaiyin

{43}
vithika'l ivai: anniyan yaarum paskaavai u'n'nak koodaathu.

aanaal oruvan oru adimaiyai vaangki avanukku viruththaseathanam
{44}
seyviththaal, antha adimai paskaavai u'n'nalaam.
aanaal oruvan ungka'l naattil vaazhnthaalum, kooli vealaikku

{45}
ungka'laal amarththappattavanaaka irunthaalum, ammanithan paskaa

u'navai u'n'nakkoodaathu, israveal janangka'lukku mattumea paskaa
uriyathu.
“ovvoru kudumpamum avarka'l veettil avvu'navai u'n'na vea'ndum.

{46}
veettilirunthu ve'liyea avvu'navai eduththuch sellak koodaathu.

aattukkuttiyin elumpuka'lai mu'rikka vea'ndaam.
{47}
isravealin ellaa janangka'lum ippa'ndikaiyaik ko'ndaada vea'ndum.
ungka'loadu vasikkum isravealan allaatha oruvan karththarin

{48}
paskaavil pangkuko'l'la virumpinaal, avanukku viruththaseathanam

seyya vea'ndum. appoathu avan isravealin kudimakanaakak
karuthappaduvaan. avan paskaa u'navil pangkuko'l'la mudiyum. aanaal
oru manithan viruththaseathanam seythuko'l'laavittaal, avan paskaa
u'navai u'n'na mudiyaathu.
intha vithika'l elloarukkum pothuvaanavai. isravealin kudi makan

{49}
allathu ungka'l naattil vasikkum israveal allaatha elloarukkum vithika'l

pothuvaanathaakavea irukkum” en'raar.
karththar moaseakkum, aaroanukkum koduththa katta'laika'linpadi

{50}
isravealin janangka'l kuzhukka'laaka elloarum ekipthai vittupoanaarka'l.
athea naa'lil karththar israveal janangka'lai ekipthilirunthu ve'liyea

{51}
vazhinadaththinaar. janangka'l kuzhukka'laaka pu'rappattanar.

{1}
pi'raku karththar moaseayidam,
“isravealil oru thaayin vayit'ril pi'rakkum muthal aa'n kuzhanthai

{2}
ovvon'rum enakkuriyathaakum. muthalil pi'rantha ovvoru aa'n

kuzhanthaiyum, muthalil pi'rantha ovvoru vilangkum
enakkuriyathaakum” en'raar.
appoathu moasea janangka'lidam, “intha naa'lai ninaivukoorungka'l.

{3}
neengka'l ekipthil adimaika'laaka iruntheerka'l. aanaal intha naa'lil

karththar avarathu mikuntha vallamaiyaip payanpaduththi ungka'lai
viduthalai seythaar. neengka'l pu'lippu'l'la rottiyai u'n'nakkoodaathu.
aapeep maathaththin intha naa'lil neengka'l ekipthai vittuch

{4}
selki'reerka'l.
karththar ungka'l mu'rpithaakka'lukku oru viseashamaana

{5}
vaakku'ruthiyai a'liththaar. kaanaaniyar, eaththiyar, emoariyar, eaviyar,

epoosiyar janangka'lin naattai ungka'lukkuk koduppathaaka karththar
vaakka'liththaar. nalla porudka'laal nirappappatta naatti'rku karththar
ungka'lai vazhinadaththiya pi'rakum neengka'l intha naa'lai
ninaivukoora vea'ndum. ovvoru aa'ndum muthal maathaththin intha
naa'lai vazhipaatti'rkuriya viseasha thinamaakak ko'l'lavea'ndum.
“pu'lippu illaatha rottiyaiyea eazhu naadka'lukku neengka'l u'n'na

{6}
vea'ndum. eazhaavathu naa'lil oru periya virunthu karththarai

makimaippaduththuvatha'rkaaka nadaipe'rum.
enavea eazhu naadka'l pu'lippu'l'la rottiyai neengka'l u'n'navea

{7}
koodaathu. ungka'l theasaththil eppakkaththilum pu'lippu'l'la rotti

irukkavea koodaathu.
intha naa'lil ungka'l pi'l'laika'lukku, ‘karththar nammai ekipthilirunthu
{8}
vazhinadaththiyathaal intha virunthu nadaippe'ruki'rathu’ en'ru solla

vea'ndum.
“ungka'l ka'nka'lin munnaal ithu adaiyaa'lamaaka irukkum. intha

{9}
pa'ndikai naa'l karththarin poathanaika'lai ninaivupaduththavum,

ungka'lai ekipthilirunthu ve'liyea ko'nduvara karththar thamathu perum
vallamaiyaip payanpaduththinaar enpathai ninaivupaduththavum ithu
uthavum.
enavea ovvoru aa'ndum athan kaalaththil intha vidumu'rai naa'lai

{10}
ninaivu koorungka'l.
“ungka'lukkuk koduppathaaka karththar vaakka'liththa

{11}
theasaththi'rku avar ungka'lai vazhinadaththuvaar. kaanaaniya

janangka'l ippoathu angku vaazhki'raarka'l. iththeasaththai
ungka'lukkuk koduppathaaka theavan ungka'l mu'rpithaakka'lukku
vaakka'liththaar.” theavan innaattai ungka'lukkuk koduththapi'raku,
neengka'l ungka'l muthal makanai avarukkuk kodukka vea'ndum

{12}
enpathai ninaivu koorungka'l. muthalil pi'rantha entha aa'n

mirukaththaiyum karththarukkuk kodukka vea'ndum.
muthalil pi'rantha ovvoru aa'n kazhuthaiyaiyum

{13}
karththaridamirunthu thirumpappet'ru, atha'rkup pathilaaka oru

aattukkuttiyaik kodukkavea'ndum. karththaridamirunthu kazhuthaiyai
vaangka ungka'lukku viruppamillaiyen'raal, athanaik kon'ruvidungka'l.
athu oru paliyaakum. neengka'l athan kazhuththai mu'rikka vea'ndum.
muthalil pi'rakkum ovvoru aa'n kuzhanthaiyaiyum
karththaridamirunthu thirumpap pe'ra vea'ndum.
“varungkaalaththil neengka'l ithaich seyvathan kaara'naththai

{14}
a'riyumpadi ungka'l pi'l'laika'l, ‘ithan poru'l enna?’ en'ru keadpaarka'l.

neengka'l avarka'lidam: ‘karththar thamathu makaa vallamaiyaip
payanpaduththi nammai ekipthilirunthu meettaar. naam an naattil
adimaika'laaka irunthoam. aanaal karththar nammai ingku
vazhinadaththinaar.
ekipthil, paarvoan pidivaathamaaka irunthaan. naam

{15}
pu'rappaduvatha'rku avan anumathi kodukvillai. enavea karththar

annaattin muthalaavathaakap pi'rantha ellaa uyirinangka'laiyum
kon'raar. (karththar muthalil pi'rantha makanka'laiyum, muthalil
pi'rantha mirukangka'laiyum kon'raar.) enavea naan muthalil pi'rantha
aa'n mirukaththai karththarukkuk kodukki'rean, ellaa muthalil pi'rantha
aa'n pi'l'laika'laiyum karththaridamirunthu thirumpap pe'ruki'rean!’
en'ru neengka'l pathil koo'ruveerka'l.
ithu ungka'l kaiyil kattappatta oru ku'riyeedu poalavum, ungka'l

{16}
ka'nka'lukku naduvil thongkum oru adaiyaa'lamaakavum

kaa'nappadum. karththar thamathu a'lavillaa vallamaiyinaal nammai
ekipthilirunthu ve'liyea ko'ndu vanthaar enpathai neengka'l
ninaivukoora ithu uthavum” en'raan.
paarvoan israveal janangka'lai ekipthilirunthu ve'liyeat'rinaan.

{17}
pelistharin naattin vazhiyaaka janangka'l paya'nam seyvathai karththar

anumathikkavillai. kadalin oaramaaka u'l'la antha saalai ku'rukku
saalaiyaaka irunthathu. aanaal karththar, “avvazhiyea janangka'l
paya'naththai mea'rko'ndaal avarka'l poarida vea'ndiyirukkum.
athanaal thangka'l e'n'naththai maat'ri, ekipthi'rkuth thirumpip
poakakkoodum” en'raar.
aakavea karththar avarka'lai vea'ru vazhiyaaka nadaththich sen'raar.

{18}
sengkadal arukea paalaivanaththin naduvea avarka'lai

vazhinadaththinaar. israveal janangka'l ekipthaivittup
pu'rappattapoathu sa'ndaikku aayaththamaana aadaika'lai
a'ninthirunthanar.
yoaseappin elumpuka'lai moasea thannoadu eduththuch sen'raan.
{19}
(yoaseappu marikkum munnar isravealin janangka'lidam ithaich seyya

vea'ndumena vaakku'ruthi pet'rirunthaan. yoaseappu, “theavan
ungka'lai meedkumpoathu, enathu elumpuka'lai ekipthilirunthu ve'liyea
eduththuch sella vea'ndumenpathai ninaivil vaiyungka'l” en'ru
koo'riyirunthaan.)
israveal janangka'l sukkoaththai vittu neengki eaththaamil

{20}
thangkinaarka'l. eaththaam paalaivanaththinarukea irunthathu.
karththar paathai kaattinaar. pakalil, karththar janangka'lai

{21}
vazhinadaththa uyaramaana oru meakaththaiyum, iravu vea'laiyil

vazhinadaththa uyaramaana oru nerupputhoo'naiyum
payanpaduththinaar. avarka'l iravilum paya'nam seyvatha'rkeathuvaaka
intha neruppu ve'lichcham thanthathu.
uyarntha meakam pakal muzhuvathum, uyarntha neruppu thoo'n

{22}
iravu muzhuvathum avarka'loadirunthathu.

{1}
appoathu karththar moaseayai noakki,
“janangka'lidam eeroaththukku thirumpip poakumpadiyaakak koo'ru.

{2}
paakaal sepoanukku arukeayu'l'la mikthoalukkum sengkadalukkum

maththiyil avarka'l iravil thangkattum.
israveal janangka'l paalaivanaththil kaa'naama'rpoanaarka'l en'ru

{3}
paarvoan e'n'nuvaan. janangka'lukkup poakaththakka idam

ethuvumillai en'ru avan ninaippaan.
paarvoanukkuth thairiyam thanthu, avan ungka'laith

{4}
thuraththumpadiyaakach seyvean. aanaal naan paarvoanaiyum

avanathu seanaiyaiyum thoa'rkadippean. athu enakku kanaththaik
ko'nduvarum. appoathu ekipthiya janangka'l naanea karththar enpathai
a'rivaarka'l” en'raar. israveal janangka'l theavanukkuk
keezhppadinthaarka'l. avar koo'rinapadiyea avarka'l seythaarka'l.
israveal janangka'l thappich sen'ruvittaarka'l en'ra seythi

{5}
paarvoanukkuk kidaiththathu. ithaik keattapoathu avanum, avanathu

athikaarika'lum manammaa'ri munpu seytha thangka'l seyalka'lai ma'ru
pariseelanai seythanar. paarvoan, “israveal janangka'l poavatha'rku ean
anumathiththoam? avarka'l oadippoavatha'rku ean vakai seythoam?
ippoathu naam namathu adimaika'lai izhanthupoanoam!” en'raan.
enavea, paarvoan thanathu aadka'loadu thearaiyum

{6}
thayaarppaduththinaan.
paarvoan avanathu si'rantha 600 aadka'laiyum, avanathu irathangka'l

{7}
anaiththaiyum koottich sen'raan. ovvoru thearilum oru athikaari

irunthaan.
vet'rik ka'lippoadu thangka'l kaika'lai uyarththiyavarka'laay israveal
{8}
janangka'l pu'rappattuch sen'ruko'ndirunthanar. aanaal ekipthiya

arasanaakiya paarvoan thairiyam ko'l'lumpadiyaaka karththar seythaar.
paarvoan israveal janangka'laith thuraththinaan.
ekipthiya padaiyil irathangka'loadu koodiya pala kuthirai veerarka'l

{9}
irunthanar. avarka'l israveal janangka'laip pin thodarnthu avarka'l

sengkadalin arukeayu'l'la paakaal sepoanukkuk kizhakkeayirukki'ra
eeroaththil irukkumpoathu nerungki vanthanar.
paarvoanum avanathu padaiyinarum thangka'lai noakki varuvathai

{10}
israveal janangka'l ka'ndu mikavum payanthanar. avarka'l

karththaridam uthavi vea'ndinar.
avarka'l moaseayai noakki, “neer ean engka'lai ekipthilirunthu

{11}
azhaiththu vantheer? paalaivanaththil saakumpadiyaaka ean engka'lai

azhaiththuk ko'ndu vantheer? ekipthil nimmathiyaaka
mariththiruppoam. ekipthil ni'raiya kalla'raika'l irunthana.
ivvaa'ru nadakkumena naangka'l ungka'lidam koo'rinoam. ekipthil

{12}
irunthapoathu naangka'l, ‘engka'laith thollaippaduththaatheerka'l.

naangka'l thangkiyirunthu ekipthiyarukku adimai vealai seyvoam’
en'roam. angkirunthu ve'liyea'ri paalaivanaththil ingku madivathaik
kaattilum angku thangki adimaika'laaka iruppathea nalamaaka
irunthirukkum” en'ranar.
aanaal moasea, “payappadaatheerka'l! oadip poakaatheerka'l!

{13}
summaa irunthu, karththar in'raikku ungka'lai meedpathaip

paarungka'l. intha ekipthiyarka'lai inimeal paarkkamaatteerka'l!
neengka'l ethaiyum seyyaamal amaithiyaaka irunthaal poathum,

{14}
karththar ungka'lukkaakap poariduvaar” en'raan.

karththar moaseayai noakki, “ean innum nee ennidam azhuki'raay?
{15}
israveal janangka'l thangka'l paya'naththaith thodarumaa'ru koo'ru.
sengkadalukku mealaaka un kaiththadiyai uyarththu. kadal

{16}
pi'lakkum. appoathu janangka'l athilu'l'la ularntha tharai vazhiyea

nadanthu sellalaam.
ungka'laith thuraththumpadiyaaka naanea ekipthiyarukkuth

{17}
thairiyam a'liththean. aanaal naanea paarvoanaiyum, avanathu

kuthiraika'l irathangka'laik kaattilum vallamai porunthiyavar en'ru
u'narach seyvean.
appoathu ekipthiyar naanea karththar enpathai a'rivaarka'l.

{18}
paarvoanaiyum avanathu iratham kuthirai veerarka'laiyum naan

mea'rko'l'lumpoathu avarka'l ennai mathippaarka'l” en'raar.
appoathu karththarudaiya thoothan janangka'lukkup pinnaakap

{19}
poanaan. (karththarudaiya thoothan eppoathum janangka'lukku

munnea, avarka'lai vazhinadaththiyapadiyea sen'ru ko'ndirunthaan).
antha uyaramaana meakam janangka'lukku munnea sellaamal
avarka'lukku pinnea sen'rathu.
ivvaa'ru ammeakam ekipthiyarukkum israveal janangka'lukkum

{20}
idaiyea sen'ru nin'rathu. israveal janangka'lukku ve'lichcham

irunthathu. aanaal ekipthiyarka'laiyoa iru'l soozhnthathu. enavea antha
iravil ekipthiyarka'l israveal janangka'lai nerungkivara mudiyavillai.
moasea thanathu karangka'laich sengkadalukku nearaaka

{21}
uyarththinaan. karththar kizhakkilirunthu oru kaat'ru

veesumpadiyaakach seythaar. iravu muzhuvathum kaat'ru veesit'ru,
kadal pi'lanthathu. kaat'ru nilaththai ularach seythathu.
israveal janangka'l ularntha thalaiyin meal kadalinoodea poanaarka'l.
{22}
avarka'lukku valathu pakkaththilum idathu pakkaththilum tha'n'neer

suvarpoal uyarnthu nin'rathu.
appoathu paarvoanin kuthirai veerarka'l thangka'l irathangka'ludan

{23}
kadalinu'l isravealaraip pinthodara aarampiththanar.
athikaalaiyil karththar uyarntha meakaththilirunthum, nerupputh

{24}
thoo'nilirunthum ekipthiya padaiyai noakkip paarththu avarka'laith

thoa'rkadiththaar.
irathangka'lin sakkarangka'l sikkikko'ndana. irathangka'laik

{25}
kattuppaduththuvathu kadinamaaka irunthathu. ekipthiyarka'l,

“ingkirunthu thappip poavoam! israveal janangka'lukkaaka karththar
nammai ethirththu poar seyki'raar” en'raarka'l.
appoathu karththar moaseayidam, “un kaika'laik kadalukku

{26}
mealaaka uyarththu, tha'n'neer pura'ndu ekipthiyarin

irathangka'laiyum kuthirai veerarka'laiyum moozhkadikkum” en'raar.
enavea vidivatha'rkuch sat'rumun moasea kadalukku mealaakath

{27}
than karangka'lai uyarththinaan. tha'n'neer munpupoal samamaaka

vanthu nin'rathu. ekipthiyarka'l thangka'laal mudintha a'lavu
tha'n'neerilirunthu thappi oada muyan'raarka'l. aanaal karththar
avarka'laik kadalil moozhkadiththuvittaar.
tha'n'neer munpu poal samamaaka vanthathaal irathangka'laiyum,

{28}
kuthirai veerarka'laiyum moozhkadiththu vittathu. paarvoanin

padaiyinar israveal janangka'laith thuraththinar, aanaal appadaiyoa
azhikkappattathu, oruvarum pizhaikkavillai!
israveal janangka'l ularntha tharaiyil kadalaik kadanthanar.
{29}
avarka'lathu valathu, idathu pu'rangka'lil maaththiram tha'n'neer

suvaraippoala nin'rathu.
enavea, annaa'lil ekipthiyaridamirunthu israveal janangka'lai

{30}
karththar meettaar. seng kadalin karaiyil ekipthiyarin pi'nangka'lai

israveal janangka'l ka'ndanar.
karththar ekipthiyarka'lai ven'rapoathu, israveal janangka'l

{31}
karththarin mikuntha vallamaiyaik ka'ndaarka'l. enavea janangka'l

payanthu karththarai mathiththaarka'l. avarka'l karththaraiyum
avarathu thaasanaakiya moaseayaiyum nampa aarampiththanar.
appoathu moaseayum israveal janangka'lum karththarai noakki

{1}
pinvarum paadalaip paadinaarka'l: “naan karththaraip paaduvean! avar

perumaimikka seyalka'laich seythaar, avar kuthiraiyaiyum, kuthirai
veeranaiyum kadalil tha'l'linaar.
karththarea enathu palam. avar ennai meedki'raar. naan avaraith

{2}
thuthiththuppaaduvean karththarea enathu theavan, naan avaraith

thuthippean. karththar enathu mu'rpithaakka'lin theavan. naan avarai
mathippean.
karththar yuththaththil si'ranthavar, karththar enpathu avarathu

{3}
peyar.
paarvoanin irathangka'laiyum, veerarka'laiyum avar kadalil

{4}
tha'l'linaar. paarvoanin si'rantha veerarka'l sengkadalil amizhnthanar.
aazhiyin tha'n'neer avarka'lai moodikko'ndathu. avarka'l kadalinadiyil

{5}
paa'raika'laippoal moozhkippoayinar.
“umathu valathu karam viyakkaththakum vallamai udaiyathu.

{6-7}
karththaavea, umathu valathu karam pakaivarka'laich

sitha'radiththathu. umathu perumaiyaal umakku ethiraaka nin'ra
janangka'lai neer azhiththeer. umathu koapam avarka'lai vaikkoalil
pat'rum neruppaip poala azhiththathu.
umathu ukkiraththin perumoochchaal tha'n'neer mealezhumpit'ru,

{8}
ozhukum tha'n'neer thidamaana suvaraayit'ru. aazhaththin

asthipaaramvaraikkum kadal tha'n'neer thidan ko'ndathu.
“naan thodarnthu pidippean, ‘naan avarka'l selvaththaip pa'rippean.
{9}
enathu vaa'laal avat'rai apakarippean. naan ellaavat'raiyum enakkaaka

eduppean’ en'ru pakaivan sonnaan.
aanaal neer avarka'l meal oothi, kadalaal avarka'lai moodineer.

{10}
aazhkadalil avarka'l eeyaththaip poala moozhkinaarka'l.
“karththaraippoan'ra theavarka'l u'l'lanaroa? illai! ummaippoan'ra

{11}
theavarka'l evarumillai! neer mealaana parisuththamaanavar! neer

viyakkaththakka aat'ral vaaynthavar! neer maaperum a'rputhangka'l
seypavar!
{12}
valathukaraththai uyarththi ulakaththai azhikka ummaal mudiyum.
aanaal umathu irakkaththaal neer meetta janangka'lai

{13}
vazhinadaththuki'reer. umathu vallamaiyaal avarka'laip

parisuththamum, inpamumaana naatti'rku'l nadaththuki'reer.
“pi'ra jaathika'l ithaik keattu, payanthu nadungkuvaarka'l. pelisthiyar

{14}
payaththaal nadungkuvaarka'l.
eathoamin thalaivarka'l payaththaal nadungkuvaarka'l. moavaapin

{15}
thalaivar payaththaal nadungkuvaarka'l. kaanaanin janangka'l

thu'nivizhappaarka'l.
avarka'l umathu aat'ralaik kaa'nkaiyil achchaththaal nirampuvaarka'l.

{16}
karththarin janangka'l sellummattum, ummaal u'ndaakkappatta

umathu janangka'l kadanthu sellummattum avarka'l u'ruthiyaana
paa'raiyaip poala sthampiththu ni'rpaarka'l.
karththaavea neer ummudaiya janangka'lai ummudaiya malaikku

{17}
vazhinadaththuveer. umathu singkaasanaththi'rkaaka neer

thearntheduththa idaththinarukea avarka'lai vaazhachseyveer.
aa'ndavarea, neer umathu aalayaththaik kattuveer!
{18}
“karththaavea neer en'ren'rum aa'lukai seyveer!”
aam, athu u'nmaiyaakavea nikazhnthathu! paarvoanin

{19}
kuthiraika'lum, veerarka'lum, irathangka'lum kadalukku'l amizhnthana.

kadalin aazhaththu tha'n'neerai avarka'lukku mealaaka karththar
ko'ndu vanthaar. aanaal israveal janangka'loa kadalinoodea ularntha
tharaiyil nadanthanar.
appoathu, theerkkatharisiniyum, aaroanin sakoathariyumaakiya

{20}
miriyaam oru thampuruvai eduththaa'l. miriyaamudan pe'nka'l

paadavum nadanam aadavum seythanar. miriyaam,
“karththaraip paadungka'l! avar periya seyalka'laich seythaar. avar

{21}
kuthiraiyaiyum, kuthirai veeranaiyum kadalukku'l amizhththinaar” en'ru

paadinaa'l.
sengkadalai vittu soor paalaivanaththi'rku'l moasea israveal

{22}
janangka'lai vazhinadaththich sen'raan. avarka'l paalaivanaththil

moon'ru naadka'l paya'nam seythanar. janangka'lukkuk kudippatha'rku
angku tha'n'neer kidaikkavillai.
moon'ru naadka'lukkup pin janangka'l maaraavi'rku vanthanar.

{23}
maaraavil tha'n'neer irunthathu. aanaal kudikka mudiyaathapadi

kasappaaka irunthathu. (ithanaal antha idam maaraa en'ru
azhaikkappattathu)
moaseayidam vanthu janangka'l, “naangka'l ippoathu ethaik

{24}
kudippoam?” en'ru mu'raiyida aarampiththanar.

moasea karththarai vea'ndinaan, karththar avanukku oru
{25}
maraththaik kaattinaar. moasea ammaraththai tha'n'neerukku'l

poattaan. avan avvaa'ru seythapoathu, athu nalla kuditha'n'neeraaka
maa'rit'ru. avvidaththil, karththar janangka'lai niyaayantheerththu
avarka'lukku oru sattaththaik koduththaar. janangka'lin
nampikkaiyaiyum soathiththup paarththaar.
karththar, “neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukkuk

{26}
keezhppadiya vea'ndum. avar sariyenak koo'rum kaariyangka'lai

neengka'l seyyavea'ndum. karththarin ellaak katta'laika'lukkum,
sattangka'lukkum neengka'l keezhppadinthaal, ekipthiyarka'laippoala
noayu'ramaatteerka'l. karththaraakiya naan ekipthiyarukku koduththa
entha noayaiyum ungka'lukku varavidamaattean. naanea karththar.
ungka'laik ku'nappaduththuki'ravar naan oruvarea” en'raar.
pinpu janangka'l ealimukkup paya'namaayinar. ealimil pannira'ndu

{27}
neeroot'rukka'lum, ezhupathu peareechcha marangka'lum irunthana.

enavea tha'n'neer iruntha idaththinarukea janangka'l koodaaramittuth
thangkinaarka'l.
{1}
janangka'l ealimai vittu ealimukkum, seenaaykkum naduvil u'l'la seen
paalaivanaththi'rku vanthanar. ekipthaivittup pu'rappattapin
ira'ndaavathu maathaththil pathinainthaam naa'l avarka'l antha
idaththai vanthadainthanar.
israveal janangka'l mee'ndum mu'raiyida aarampiththanar.

{2}
paalaivanaththil moaseayaiyum, aaroanaiyum noakki:
“ekipthu theasaththil karththar engka'laik kon'rirunthaal nalamaaka

{3}
irunthirukkum. angku u'npatha'rkaavathu mikuthiyaana u'navu

kidaiththathu. engka'lukkuth theavaiyaana ellaa u'navum kidaiththana.
aanaal ippoathu engka'lai neer paalaivanaththi'rku'l ko'ndu
vanthirukki'reer. pasiyaal ingku naangka'l elloarum seththuppoavoam”
en'ranar.
appoathu karththar moaseayai noakki, “naan vaanaththilirunthu

{4}
u'navupporu'lai vizhach seyvean. neengka'l u'npatha'rku athu

u'navaakum. ovvoru naa'lum janangka'l ve'liyea poay avarka'lukku
anthantha naa'lukku mattum theavaiyaana u'navaich
seakariththuvaravea'ndum. ippadi naan avarka'laich soathiththu, en
aaloasanaika'laip pinpat'ruki'raarka'laa en'ru paarppean.
ovvoru naa'lum janangka'l antha naa'lukkuth theavaiyaana u'navai

{5}
mattumea seakarikkavea'ndum: aanaal ve'l'lik kizhamaiyan'ru,

janangka'l u'navaith thayaarikkum pozhuthu, ira'ndu naadka'lukkup
poathumaana irumadangku u'navu irukkumaa'ru paarththukko'l'la
vea'ndum” en'raar.
moaseayum, aaroanum israveal janangka'lai noakki, “in'riravu

{6}
neengka'l karththarin vallamaiyaik kaa'npeerka'l. ekipthilirunthu

ungka'lai azhaiththu vanthavar avarea enpathai neengka'l a'riveerka'l.
neengka'l karththaridam mu'raiyittapoathu avar ungka'l
{7}
mu'raiyeettaik keattaar. enavea naa'laik kaalaiyil karththarin

makimaiyaik kaa'npeerka'l. neengka'l engka'lidam
mu'raiyittukko'ndeayirukki'reerka'l. ippoathu engka'lukkuch sat'ru
oayvu kidaikkum” en'raarka'l.
moasea thodarnthu, “neengka'l mu'raiyitteerka'l, karththar ungka'l

{8}
mu'raiyeettaik keattaar. enavea in'riravu karththar ungka'lukku

maamisam kidaikkach seyvaar. kaalaiyil ungka'lukkuth theavaiyaana
appaththaip pe'ruveerka'l. neengka'l aaroanidamum ennidamum
mu'raiyittukko'ndirukki'reerka'l. neengka'l aaroanukkum enakkum
ethiraaka alla, neengka'l karththarukkethiraakavea mu'raiyitteerka'l”
en'raan.
moasea aaroanai noakki, “isravealin janangka'lidam peasu.

{9}
avarka'lidam, ‘karththarukku munpaaka orumiththu vaarungka'l.

eanenil avar ungka'l mu'raiyeettaik keattaar en'ru sol’” en'raan.
aaroan israveal janangka'lidam peasinaan. avarka'l elloarum

{10}
oaridaththil koodiyirunthaarka'l. aaroan peasumpoathu, ellaa

janangka'lum thirumpip paalaivanaththai noakkinaarka'l. meakaththil
karththarin makimai ve'lippaduvathaik ka'ndaarka'l.
{11}
karththar moaseayai noakki,
“israveal janangka'lin mu'raiyeettaik keattean. enavea avarka'lidam

{12}
‘in'riravu neengka'l i'raichchi u'npeerka'l, kaalaiyil ungka'lukku

vea'ndiya rotti kidaikkum. pi'raku ungka'l theavanaakiya karththarai
nampalaam en'ru a'riveerka'l’ en'ru sollungka'l” en'raar.
an'riravu, kaadaip pa'ravaika'l avarka'l thangkiyiruntha idaththaich

{13}
sut'rilum vanthu vizhunthana. janangka'l i'raichchikkaaka avat'raip

pidiththanar. kaalaiyil avarka'l thangkiyiruntha idaththi'rku arukea
panipadarnthirunthathu.
pani ma'rainthathum melliya appam poan'ra oru poru'l nilaththin

{14}
meal kaa'nappattathu.
israveal janangka'l oruvaraiyoruvar noakki, “ithu enna?” en'ranar.

{15}
apporu'l enna en'ru avarka'lukkuth theriyaathathinaal, oruvarukkoruvar

peasikko'ndanar. moasea avarka'lai noakki, “karththar ungka'lukku
u'navaakak koduppathu ithuvea.
ovvoruvanum avanavanukkuth theavaiyaana u'navai eduththukko'l'la

{16}
vea'ndum. ungka'l kudumpaththilu'l'la ovvoruvanukkum ettu ki'n'na

a'lavinpadi eduththukko'l'la vea'ndum en'ru solluki'raar” en'raan.
enavea israveal janangka'l avvaa'rea seythaarka'l. ovvoruvanum

{17}
intha u'navaich seakariththukko'ndaan. silar mat'ravarka'lai vida

athikamaaka eduththukko'ndanar.
janangka'l intha u'navaik kudumpaththilu'l'la ovvoruvarukkum

{18}
koduththaarka'l. u'navai a'lanthapoathu ovvoruvarukkum

poathumaana a'lavu irunthathu. aanaal orupoathum athikappadiyaana
u'navu irunthathillai. ovvoruvanum avanukkum avanathu
kudumpaththi'rkum theavaiyaana u'navai maaththiram
seakariththukko'ndaan.
moasea avarka'lai noakki, “ma'runaa'l u'npatha'rkaaka u'navai

{19}
vaikkaatheerka'l” en'raan.
aanaal janangka'l moaseakkuk keezhppadiyavillai. silar aduththa

{20}
naa'lukkaakach si'rithu u'navai eduththu vaiththaarka'l. antha u'navaip

puzhukka'l ariththapadiyaal thurnaat'ram veesa aarampiththathu.
ivvaa'ru seythavarka'lmeal moasea koapangko'ndaan.
ovvoru naa'l kaalaiyilum u'navaich seakariththukko'ndanar. oruvan
{21}
thaan saappidak koodiya a'lavu u'navai eduththukko'ndaan. veyil

ea'rinathum u'navu uruki ma'rainthupoanathu.
ve'l'liyan'ru, janangka'l ira'ndu madangku u'navaich searththaarka'l.

{22}
ovvoruvarukkum 16 ki'n'na a'lavu u'navaich searththaarka'l. enavea

janangka'lin thalaivarka'l moaseayidam vanthu ithanai a'riviththanar.
moasea avarka'lai noakki, “ivvaa'ru thaan nadakkum en'ru karththar

{23}
koo'riyirukki'raar. naa'lai karththarai makimaippaduththum viseasha

naa'laakiya oayvunaa'l enpathaal ivvaa'ru nikazhnthathu. in'raikkuth
theavaiyaana ellaa u'navaiyum samaiyungka'l. meethamaakum u'navai
naa'lai kaalaikkaaka eduththu vaiyungka'l” en'raan.
enavea meethamaana u'navai janangka'l moaseakkuk

{24}
keezhppadinthu aduththa naa'lukkaakap paththirappaduththinaarka'l.

an'ru antha u'navu kettuppoakavillai, puzhukka'lum antha u'navai
a'nukavillai.
sanikkizhamaiyan'ru moasea janangka'lai noakki, “in'ru oayvunaa'l,

{25}
ithu karththarukku mariyaathai seluththum viseasha naa'l. enavea

ungka'lil oruvanum ve'liyea poakakkoodaathu. neat'ru searththu
vaiththa u'navaiyea u'n'nungka'l.
aa'ru naadka'l neengka'l u'navaich seakarikkavea'ndum, aanaal

{26}
vaaraththin eazhaavathunaa'l oayvukkuriya naa'l. enavea poomiyil

viseasha u'navu ethuvumiraathu” en'raan.
sanikkizhamaiyan'ru sila janangka'l u'navaich seakarikkach

{27}
sen'raarka'l, aanaal avarka'lukku u'navu ethuvum kidaikkavillai.

appoathu karththar moaseayai noakki, “enathu katta'laika'lukkum
{28}
poathanaika'lukkum keezhppadiya eththanai kaalam intha janangka'l

ma'ruppaarka'l?
paar, ungka'lukku oaynthirukkum naa'laaka karththar oayvu naa'lai

{29}
u'ndaakkinaar. enavea ve'l'liyan'ru ira'ndu naadka'lukkuth theavaiyaana

u'navai karththar koduppaar, pin oayvu naa'lil ungka'lil ovvoruvanum
oayvedukkavea'ndum. neengka'l irukkumidaththileayea
thangkiyirungka'l” en'raar.
{30}
enavea janangka'l oayvunaa'lil oayveduththukko'ndaarka'l.
antha viseasha u'navai janangka'l “mannaa” en'ru azhaiththaarka'l.

{31}
intha mannaa thoat'raththil si'riya ve'nmaiyaana koththu malli

vithaika'laip poan'rirunthana. avai rusiyil theanil thoaykkappatta melliya
vaarppurotti poan'ru irunthana.
moasea, “karththar ungka'l santhathiyinarukkaaka ‘intha u'navil ettu

{32}
ki'n'nam eduththu vaiyungka'l. appoathu, ungka'lai ekipthilirunthu

azhaiththu selkaiyil vanaanthiraththil naan ungka'lukku koduththa
u'navai ungka'l thalaimu'raiyinar paarkka mudiyum’ en'raar” en'ru
sonnaan.
enavea moasea aaroanai noakki, “oru si'riya jaadiyai eduththu athai

{33}
8 ki'n'nam mannaavaal nirappu. karththarukku mun vaikkumpadiyaaka

athaip paththirappaduththu. athai namathu santhathiyinarukkaakavum
paathukaaththu vai” en'raan.
(karththar moaseakkuk katta'laiyittavaa'rea aaroan seythaan.

{34}
udanpadikkaip pettiyin munnaal antha jaadiyai aaroan vaiththaan.)

janangka'l 40 aa'nduka'l mannaavaich saappittaarka'l. oayvukkuriya
{35}
naadaakiya, kaanaan theasaththin ellaiyai vanthadaiyum mattum

avarka'l mannaavaich saappittaarka'l.
(mannaavai a'lappatha'rkaaka avarka'l payanpaduththiyathu oru

{36}
oamar. ettuk ki'n'nangka'l a'lavu ko'ndathu oru oamar aakum.)

seen paalaivanaththilirunthu israveal janangka'l elloarum searnthu

{1}
pirayaa'nam seythaarka'l. karththar katta'laiyittapadiyea avarka'l

oaridaththilirunthu mat'roaridaththi'rkup paya'namaanaarka'l.
revitheemi'rku janangka'l pirayaa'nam seythu angku koodaaramittuth
thangkinaarka'l. kudikkak kooda janangka'lukku angkea tha'n'neer
kidaikkavillai.
enavea janangka'l moaseakku ethiraaka thirumpi, avanoadu

{2}
vaathaada aarampiththaarka'l. “engka'lukkuk kudippatha'rku tha'n'neer

thaa” en'ru janangka'l keattaarka'l. moasea avarka'lai noakki, “ean
enakku ethiraakath thirumpineerka'l? ean karththarai
soathikki'reerka'l? karththar nammoadu varavillai en'ru
ninaikki'reerka'laa?” en'raan.
aanaal janangka'l mikavum thaakamaaka irunthapadiyaal

{3}
moaseayidam thodarnthu mu'raiyittaarka'l, “ean engka'lai

ekipthilirunthu azhaiththu vantheer? naangka'lum, engka'l
pi'l'laika'lum, aadu maaduka'lum thaakaththaal
mariththupoavatha'rkaakavaa engka'lai azhaiththu vantheer?”
en'raarka'l.
enavea moasea karththaridam saththamaaka azhuthu, “naan intha

{4}
janangka'loadu enna seyya mudiyum? ivarka'l ennaik kollath

thayaaraayirukki'raarka'l” en'raan.
karththar moaseayai noakki, “israveal janangka'lukku munpaakap

{5}
poa, janangka'lin moopparka'lil (thalaivarka'lil) silaraiyum unnoadu

azhaiththuch sel. unathu kaiththadiyaiyum eduththukko'l. nail nathiyai
adiththapoathu nee payanpaduththiya thadi ithuvea.
unakku munpaaka oareapilu'l'la (seenaay malaiyilu'l'la) paa'raiyil
{6}
naan iruppean. unathu kaiththadiyaal paa'raiyai adi, udanea

paa'raiyilirunthu tha'n'neer suranthu varum, appoathu janangka'l
athaip parukalaam” en'raar. moasea avvaarththaika'linpadiyea
seythaan. isravealin moopparka'l (thalaivarka'l) athaip paarththaarka'l.
ivvidaththil janangka'l moaseakku ethiraakath thirumpi karththarai

{7}
soathiththathaal moasea atha'rku mearipaa en'rum, maasaa en'rum

peyarittaan. karththar avarka'loadu irukki'raaraa, illaiyaa en'ru
soathikka janangka'l virumpinaarka'l.
revitheemil amaleakkiya janangka'l vanthu israveal janangka'loadu

{8}
poar seythaarka'l.
enavea moasea yoasuvaavai noakki, “sila manitharka'laith

{9}
thearntheduththuk ko'ndu poay amaleakkiyaroadu naa'lai poar sey.

naan malaiyinmeethu nin'ru ungka'lai ka'nkaa'nippean. theavan
enakkuk koduththa kaiththadiyaip pidiththukko'ndiruppean” en'raan.
yoasuvaa moaseakkuk keezhppadinthu, amaleakkiya janangka'loadu

{10}
poar seyvatha'rku ma'runaa'l poanaan. athea nearaththil moaseayum,

aaroanum, oorum malaiyuchchikkuch sen'raarka'l.
moasea kaika'lai mealea uyarththiyirunthapoathu, israveal janangka'l

{11}
ven'ranar. aanaal moaseayin karangka'l keezhea thaazhnthapoathu,

israveal janangka'l thoalviyadaiyath thodangkinaarka'l.
si'rithu nearaththi'rkup pi'raku moaseayin kaika'l soarvadainthana.

{12}
moaseayoadu sen'ra manitharka'l moaseayin kaika'laith

thookkiyavaa'rea vaiththiruppatha'rku oru vazhi kaa'na muyan'raarka'l.
oru periya paa'raiyai moaseakkuk keezhea nakarththi, avanai athil
udkaarach seythaarka'l. pin aaroanum, oorum moaseayin kaika'laith
thookkip pidiththaarka'l. aaroan moaseakku oru pu'ramaakavum, oor
avanukku ma'rupu'ramaakavum nin'rirunthanar. sooriyan ma'raiyum
varaikkum avarka'l ivvaa'rea avanudaiya kaika'laip pidiththirunthaarka'l.
aakavea yoasuvaavum avanudaiya aadka'lum ippoaril

{13}
amaleakkiyarka'lai ven'raarka'l.
appoathu karththar moaseayidam, “intha yuththaththaippat'ri

{14}
ezhuthu. ingku nadanthavat'rai janangka'l ninaivukoorumpadiyaaka

ikkaariyangka'lai oru puththakaththil ezhuthu. poomiyilirunthu
amaleakkiya janangka'lai mut'rilumaaka azhippean enpathai
yoasuvaavukku u'ruthiyaakak koo'ru” en'raar.
pin moasea oru palipeedaththaik kattinaan. “karththar enathu kodi”

{15}
en'ru anthap palipeedaththi'rkup peyarittaan.
moasea, “karththarudaiya singkaasanaththi'rku nearaaka en kaika'lai

{16}
uyarththinean. aakaiyaal karththar eppozhuthum seythathu poala

thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka amaleakkiyarai ethirththup poar
seythaar” en'raan.
{1}
moaseayin maamanaaraakiya eththiroa meethiyaanil oru
aasaariyanaaka irunthaan. moaseakkum, israveal janangka'lukkum pala
vakaika'lil theavan uthaviyathaiyum, ekipthilirunthu karththar
isravealarai vazhinadaththinathaiyum eththiroa kea'lvippattaan.
enavea theavanin malaikkarukil (oareap) moasea koodaaramittuth

{2}
thangkiyirunthapoathu, eththiroa avanidam sen'raan. avan moaseayin

manaiviyaakiya sippoaraa'laiyum azhaiththu vanthirunthaan. (moasea
ava'lai veetti'rku anuppi vittirunthapadiyaal sippoaraa'l, moaseayoadu
irukkavillai.)
eththiroa moaseayin ira'ndu makanka'laiyum azhaiththu

{3}
vanthirunthaan. muthal makanin peyar kersoam, eanenil avan

pi'ranthapoathu, “naan anniya theasaththil paratheasiyaaka u'l'lean”
en'ru moasea koo'rinaan.
innoru makanin peyar eliyeasar. eanenil avan pi'ranthapoathu,

{4}
moasea, “enathu mu'rpithaakka'lin theavan enakku uthavi, ekipthin

mannanidamirunthu avar ennaik kaaththaar” en'raan.
moasea theavanin malaikkup (seenaay) pakkaththilu'l'la

{5}
paalaivanaththil koodaaramittuth thangkiyirunthapoathu, eththiroa

avanidam sen'raan. moaseayin manaiviyum avanathu ira'ndu
makanka'lum eththiroavoadirunthanar.
eththiroa moaseakkuch seythi solliyanuppinaan. eththiroa, “unathu

{6}
maamanaaraakiya eththiroa vanthu'l'lean. naan unathu manaiviyaiyum,

unathu ira'ndu makanka'laiyum unnidam azhaiththu vanthirukki'rean”
en'ru sonnaan.
enavea moasea maamanaaraip paarppatha'rku ve'liyea poanaan.
{7}
moasea avanaik kuninthu va'nangki, muththamittaan. iruvarum

oruvarukkoruvar sukaseythika'lai visaariththukko'ndanar. pin
moaseayin koodaaraththi'rku'l mealum athikamaaka
uraiyaadumpadikku nuzhainthanar.
israveal janangka'linimiththam karththar paarvoanukkum

{8}
ekipthiyarukkum ethiraakach seytha ellaavat'raiyum, paarvoanukkum

ekipthin janangka'lukkum karththar seythavat'raiyum, vazhiyil
avarka'lukku u'ndaana pirachchanaika'laippat'riyum, thunpam
vanthapoathellaam karththar israveal janangka'lai eppadik
kaappaat'rinaar enpathaiyellaam moasea than maamanaaraana
eththiroavidam sonnaan.
karththar isravealukkaakach seytha ellaa nalla kaariyangka'laiyum

{9}
kea'lvippattapoathu eththiroa mikka makizhchchiyadainthaan.

ekipthiyaridamirunthu israveal janangka'lai karththar viduthalai
seythaar enpathaiya'rinthu avan makizhnthaan.
eththiroa, “karththarai thuthiyungka'l! ekipthin vallamaiyilirunthu

{10}
avar ungka'lai viduviththaar. paarvoanidamirunthu karththar ungka'laik

kaappaat'rinaar.
ippoathu mat'ra ellaa theavarka'laiyumvida karththar periyavar

{11}
enpathai naan a'rivean. avarka'l adimaika'laaka u'l'laarka'l ena

e'n'niyirunthanar, aanaal theavan seythathaip paarungka'l!” en'raan.
eththiroa sila palika'laiyum, kaa'nikkaika'laiyum theavanai

{12}
makimaippaduththuvatha'rkaakak ko'ndu vanthaan. moaseayin

maamanaaraakiya eththiroavoadu searnthu u'npatha'rkaaka aaroanum
isravealarin moopparka'lum (thalaivarka'lum) vanthaarka'l. avarka'l
elloarum theavanudaiya sannithiyil searnthu u'navu u'ndaarka'l.
ma'runaa'l, janangka'lai niyaayantheerkkum viseasha vealai
{13}
moaseakku irunthathu. naa'l muzhuvathum moaseakku munnaal kaalai

muthal maalaivarai janangka'l koodi nin'ranar.
moasea janangka'lai niyaayantheerppathai eththiroa paarththaan.

{14}
avan, “ean ivvaa'ru seyki'raay? ean nee mattum niyaayantheerkka

vea'ndum? ean naa'l muzhuvathum janangka'l unnidam
vanthuko'ndirukkin'ranar?” en'ru keattaan.
moasea avanathu maamanaarai noakki: “janangka'l ennidam vanthu,

{15}
avarka'lin pirachchanaika'laippat'riya theavanin mudivaik keatta'rinthu

sollumaa'ru ennaik keadki'raarka'l.
janangka'l maththiyil vivaatham ezhunthaal avarka'l ennidam

{16}
varuki'raarka'l. entha manithan sariyaakach seyalpaduki'raan enpathai

naan mudivu seyvean. ivvakaiyil naan janangka'lukku theavanin
sattangka'laiyum, poathanaika'laiyum ka'rpikki'rean” en'raan.
aanaal moaseayin maamanaar avanai noakki, “ithaich seyyum vazhi

{17}
ithuvalla,
nee oruvanea seyvatha'rku ithu pazhuvaana vealaiyaakum.

{18}
ivvealaiyai nee oruvanea seyya mudiyaathu. athu unnaik

ka'laippadaiyach seyyum. janangka'lum soarnthu poaki'raarka'l!
ippoathu naan solvathaik kea'l. naan unakkuch sila a'rivuraika'laik

{19}
koo'ruvean. theavan unnoadirukkum poruttu naan jepam seyki'rean.

janangka'lin pirachchanaika'laith thodarnthu nee keadkavea'ndum,
ivat'raik ku'riththuth thodarnthu nee theavanidam peasa vea'ndum.
nee theavanin sattangka'laiyum poathanaika'laiyum janangka'lukkuk

{20}
ka'rpiththukko'ndirukka vea'ndum. sattangka'lai mee'rakkoodaathu

en'ru avarka'lai echchariththuvidu. thakka ne'riyil nadakkumaa'ru
avarka'lukkuk koo'ru. ennenna seyya vea'ndum enpathu pat'ri
avarka'lukkuk koo'ru.
aanaal thalaivarka'laakavum, neethipathika'laakavum

{21}
iruppatha'rkaakach silarai nee thearntheduththukko'l'lavum vea'ndum.

“un nampikkaikkuriya nalla manitharka'laith thearntheduththukko'l.
ammanitharka'l theavanai mathikki'ravarka'laaka irukka vea'ndum.
pa'naththi'rkaaka thangka'l mudivuka'lai maat'raatha manitharka'laith
therinthuko'l. janangka'lukkuth thalaivarka'laaka avarka'lai
niyamiththuvidu. 1,000 janangka'lukkum, 100 janangka'lukkum, 50
janangka'lukkum, 10 pearukkum kooda thalaivarka'l irukkattum.
intha athikaarika'l janangka'lai niyaayantheerkkattum. mika

{22}
mukkiyamaana vazhakkirunthaal avarka'l unnidam varattum, nee enna

seyvathena mudivedukkalaam. aanaal mat'ra vazhakkuka'lil
immanitharka'l unathu vealaiyaip pakirnthuko'l'lattum. ippadi
janangka'lai vazhi nadaththuvathu unakku e'lithaakum.
{23}
theava thayavaal nee ivat'raich seythaal, nee unathu pa'niyai innum
si'rappaakach seyya mudiyum. athea nearaththil janangka'lum
thangka'l pirachchanaika'lukkuth theervu ka'ndavarka'laay veedu
thirumpa mudiyum” en'raan.
{24}
enavea eththiroa koo'riyapadiyea moasea seythaan.
israveal janangka'lil sila nalla manitharka'lai moasea

{25}
therintheduththu janangka'lukkuth thalaivarka'laaka avarka'lai

niyamiththaan. 1,000 pearukkum, 100 pearukkum, 50 pearukkum, 10
pearukkum thalaivarka'l niyamikkappattanar.
intha athikaarika'l janangka'lukku neethipathika'laaka irunthanar.

{26}
intha athikaarika'lidam janangka'l thangka'l vivaathangka'lai entha

nearaththilum mun vaikka mudinthathu. mika mukkiyamaana
vazhakkuka'lai mattum moasea theerththu vaikka vea'ndiyathaayit'ru.
kogncha naadka'lukkuppin, moasea than maamanaaraakiya

{27}
eththiroavai vazhiyanuppinaan. eththiroa than veetti'rkuth

thirumpinaan.
ekipthilirunthu pu'rappatta moon'raavathu maathaththil israveal

{1}
janangka'l seenaay paalaivanaththai adainthanar.
avarka'l revitheemilirunthu seenaay paalai vanaththi'rkup

{2}
pirayaa'nam seythirunthanar. malaikkarukea (oareap malai) israveal

janangka'l koodaaramittanar.
pin moasea theavanaich santhikkumporuttu malaimeethu ea'rinaan.

{3}
malaiyin meal theavan avanoadu peasinaar. avanidam, “yaakkoapin

periya kudumpaththinaraakiya isravealin janangka'lukku
ivvishayangka'laik koo'ru:
‘en ethirika'lukku ennaal enna seyya mudiyum enpathai neengka'lea

{4}
paarththeerka'l. ekipthin janangka'lukku naan seythavat'rai neengka'l

ka'ndeerka'l. kazhukaippoala naan ungka'lai ekipthilirunthu sumanthu
vanthu, ingku ennidam azhaiththu vanthathai neengka'l
paarththeerka'l.
enavea en katta'laika'lukku neengka'l keezhppadiya vea'ndumena

{5}
ungka'lukkuk koo'ruki'rean. enathu udanpadikkaiyai mee'raatheerka'l.

naan koo'ruki'rapadi neengka'l nadanthaal, en viseashamaana
janangka'laayiruppeerka'l. ulakam muzhuvathum enakkuch
sonthamaanathu. aanaal enathu viseasha janangka'laaka irukkumpadi,
naan ungka'laith therinthuko'ndean.
raajareeka aasaariya koottamaana, oru parisuththa janamaaka

{6}
neengka'l iruppeerka'l.’ moasea, naan koo'riyathai nee israveal

janangka'lukkuch solla vea'ndum” en'raar.
moasea malaiyirunthu keezhea i'rangkinaan. janangka'lin
{7}
moopparka'lai (thalaivarka'l) varavazhaiththu avarka'lidam

koo'rumpadiyaaka karththar katta'laiyittavat'rai moasea koo'rinaan.
ellaa janangka'lum searnthu orea kuralil, “karththar

{8}
koo'rukin'ravat'ri'rku naangka'l keezhppadivoam” en'raarka'l. moasea

mee'ndum malaiyin mealea'ri theavanidam sen'raan. moasea
theavanidam janangka'l avarukkuk keezhppadivathaakak koo'riyathaich
sonnaan.
karththar moaseayidam, “kaarmeakaththinoodea naan unnidam

{9}
varuvean, unnoadu peasuvean! naan unnoadu peasuvathai ellaa

janangka'lum keadpaarka'l. nee avarka'lukkuk koo'ruvathai janangka'l
eppoathum nampuvatha'rkaaka naan ithaich seyvean” en'raar.
janangka'l koo'riya anaiththaiyum moasea theavanukkuch sonnaan.
karththar moaseayai noakki, “oru viseasha koottaththi'rkaaka in'rum,

{10}
naa'laiyum nee janangka'lai aayaththappaduththa vea'ndum. janangka'l

avarka'l aadaika'laith thuvaikka vea'ndum.
moon'raam naa'lil enakkaakak kaaththirukka vea'ndum.

{11}
moon'raavathu naa'l karththar seenaay malaikku i'rangki varuvaar, ellaa

janangka'lum ennaik kaa'npaarka'l.
ellaa janangka'lum malaiyai nerungkaathirukkumpadi avarka'lukku

{12-13}
nee koo'ravea'ndum. oru ellaiyai varainthu, janangka'l athaith

thaa'ndich sellaathapadi paarththukko'l. malaiyaith thodum
manithanoa, mirukamoa kollappada vea'ndum. avanaik ka'rka'laal
thaakkiyoa, ampuka'lai eythoa kolla vea'ndum. kollappattavanaip pi'rar
thodakkoodaathu. ekkaa'lam thonikkum varaikkum janangka'l
kaaththirukka vea'ndum. athan pinnarea avarka'l malaikku sameepam
sellalaam” en'raar.
moasea malaiyai vitti'rangki, janangka'lidam sen'ru, viseasha
{14}
koottaththi'rku avarka'lai aayaththappaduththinaan. avarka'l thangka'l

aadaika'laith thuvaiththu parisuththamaakkinaarka'l.
moasea janangka'lai noakki, “moon'ru naadka'lil theavanaith

{15}
tharisippatha'rkuth thayaaraakungka'l. athuvaraikkum aa'nka'l,

pe'nka'laith thodakkoodaathu” en'raan.
moon'raam naa'l kaalaiyil, malaiyin meal meakamon'ru thira'ndu

{16}
vanthathu. idiyum minnalum ekkaa'laththin pearoliyum irunthana.

koodaaraththiliruntha janangka'l anaivarum payanthanar.
appoathu moasea, janangka'laik koodaaraththilirunthu

{17}
malaiyarukeayu'l'la oaridaththi'rku theavanaich santhippatha'rkaaka

vazhinadaththich sen'raan.
seenaay malai pukaiyaal nirampit'ru. soo'laiyilirunthu pukai

{18}
varuvathupoal malaiyin meal pukai ezhunthathu. karththar malaikku

neruppil i'rangki vanthathaal ippadi aayit'ru. malaiyum
athiraththodangkit'ru.
ekkaa'la saththam uraththu thonikka aarampiththathu. moasea

{19}
theavanidam peasiyapoathellaam, theavan idipoan'ra kuralil

pathila'liththaar.
karththar seenaay malaiyinmeal i'rangkinaar. paraloakaththilirunthu

{20}
karththar malaiyin uchchiyil i'rangkinaar. pin karththar moaseayai

malaiyin uchchikku thannidaththil varumaa'ru koo'rinaar. avvaa'rea
moaseayum malaiyin meethu ea'rinaan.
karththar, moaseayai noakki, “janangka'l ennaip paarkumpadi

{21}
nerungkivaraathapadi avarka'lai echchari. ithai mee'rinaal avarka'lil

palar marikka nearidum.
ennidam vara vea'ndiya aasaariyarka'lai intha si'rappuch
{22}
santhippukku aayaththamaaki varumpadi koo'ru. avarka'l sariyaana

aayaththam seyyavillaiyen'raal, naan avarka'laith tha'ndippean”
en'raar.
moasea karththarai noakki, “janangka'l malai uchchikku

{23}
varamudiyaathu. parisuththa ellaiyai nerungkaathapadi seyyumaa'ru

neer thaanea engka'lidam koo'riyu'l'leer” en'raan.
karththar avanidam, “janangka'lidam i'rangkich sel. aaroanai

{24}
unnoadu azhaiththu vaa, aasaariyarka'loa, janangka'loa ennai

a'nukavidaathea. avarka'l ennai nerungkinaal naan avarka'lai
tha'ndippean” en'raar.
{25}
enavea moasea janangka'lidam poay ichseythiyaik koo'rinaan.
{1}
pinpu theavan,
“naanea ungka'l theavanaakiya karththar. neengka'l

{2}
adimaika'laayiruntha ekipthu theasaththilirunthu naan ungka'lai

vazhinadaththi vanthean. enavea, neengka'l inthak katta'laika'lukkuk
keezhppadiya vea'ndum.
{3}
“ennaith thavira vea'ru theavarka'lai neengka'l thozhakkoodaathu.
“neengka'l entha vikkirakangka'laiyoa, padangka'laiyoa, silaika'laiyoa

{4}
seyyakkoodaathu. vaanilum, poomiyilum tha'n'neerilumu'l'la enthap

poru'lin vadivaththilum avat'raich seyyakkoodaathu.
entha vithamaana vikkirakaththaiyum thozhukai seyyavoa athai

{5}
seavikkavoa koodaathu. eanenil naanea ungka'l theavanaakiya

karththar. enathu janangka'l pi'ra theavarka'laith thozhuvathai naan
ve'rukki'rean. enakku ethiraakap paavam seyvoar enathu
pakaivarka'laavaarka'l. naan avarka'laith tha'ndippean. avarka'lin
pi'l'laika'laiyum, pearak kuzhanthaika'laiyum appeararka'lin
kuzhanthaika'laiyum tha'ndippean.
ennidam anpoadirunthu enathu katta'laika'lukku

{6}
keezhppadiki'ravarka'lidam naan irakkam kaattuvean. aayiram

thalaimu'rai varaikkum avarka'l kudumpangka'lidam karu'naiyoadu
iruppean.
“neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarin peyaraith thakaatha

{7}
vazhiyil payanpaduththakkoodaathu. oruvan avvaa'ru

payanpaduththinaal, avan kut'ravaa'liyaavaan. karththar avanathu
kut'raththi'rkaaka avanai tha'ndippaar.
“oayvunaa'lai viseasha naa'laakak karuthumpadi neengka'l
{8}
ninaivukoorungka'l.
{9}
ungka'l vealaiyai vaaraththin aa'ru naadka'lum seyyungka'l.
aanaal eazhaam naa'l theavanaakiya karththarai

{10}
makimaippaduththumpadi oayvedukka vea'ndiya naa'l. enavea annaa'lil

neengka'lum, ungka'l pi'l'laika'lum, ungka'l vealaikkaararum,
vealaikkaarika'lum vealai seyyakkoodaathu. ungka'l mirukangka'laiyoa,
ungka'l nakarangka'lil vaazhum anniyarka'laiyoa vealai
vaangkakkoodaathu.
eanenil karththar aa'ru naadka'l vealai seythu vaanam, poomi, kadal

{11}
avat'rilu'l'la ellaavat'raiyum padaiththaar. eazhaam naa'lil karththar

oayveduththaar. ivvaa'ru karththar eazhaam naa'laakiya oayvu naa'lai
aaseervathiththaar. karththar athai oru mika viseashamaana
naa'laakkinaar.
“ungka'l thanthai, thaayaarai mathikka vea'ndum. ungka'l

{12}
theavanaakiya karththar tharum naattil nee'ndaaayu'l vaayppatha'rku

ithaich seythal vea'ndum.
{13}
“neengka'l yaaraiyum kollaathiruppeerka'laaka.
{14}
“neengka'l vipachsaaram, seyyaathiruppeerka'laaka.
{15}
“neengka'l ethaiyum thirudaathiruppeerka'laaka.
{16}
“pi'ra janangka'laik ku'riththup poy saadchi peasavea'ndaam.
“ayalaanin veettai ichchikkakkoodaathu. avanathu manaiviyai

{17}
virumpavea'ndaam. avanathu vealaikkaaranaiyoa vealaikkaariyaiyoa,

aadu maaduka'laiyoa, kazhuthaika'laiyoa edukka vea'ndaam.
innoruvanukkuch sonthamaana enthap poru'laiyum vagnchiththu
eduththukko'l'lakkoodaathu!” en'raar.
ithuvarai, pa'l'laththaakkiliruntha janangka'l idi muzhakkaththaik

{18}
keattaarka'l, malaiyin meethu minnalaip paarththaarka'l. malaiyinin'ru

pukaiyezhumpak ka'ndanar. janangka'l achchaththaal nadungkinaarka'l.
malaiyai vittu thooraththil nin'ru kavaniththanar.
pinpu janangka'l moaseayidam, “neer engka'loadu peasinaal

{19}
naangka'l keadpoam. aanaal theavan engka'loadu nearil

peasavidaathirum. avvaa'ru nadanthaal, naangka'l
mariththuppoavoam” en'ranar.
moasea janangka'lidam, “payappadaatheerka'l! karththar ungka'lai

{20}
neasikki'raar enpathaik kaa'npikkumpadiyaaka vanthirukki'raar.

neengka'l avarukku mariyaathai kodukka vea'ndum.
athinimiththamaaka neengka'l paavam seyyaathiruppeerka'l” en'raan.
theavan iruntha kaarmeakaththi'rku'l moasea poanapoathu

{21}
janangka'l malaiyai vittu vilaki nin'raarka'l.
israveal janangka'lidam koo'rumaa'ru karththar moaseakku

{22}
pinvarumaa'ru koo'rinaar: “paraloakaththilirunthu ungka'loadu

peasinathai neengka'l ka'ndeerka'l.
enavea, pon allathu ve'l'liyaal enakku i'naiyaaka neengka'l

{23}
vikkirakangka'lai u'ndaakka vea'ndaam. intha poaliyaana theyvangka'lai

neengka'l seyyakkoodaathu.
“enakken'ru viseasha palipeedam seyyungka'l. athaik kattumpoathu

{24}
ma'n'naip payanpaduththungka'l. athanmeal, thakana palika'laiyum,

samaathaana palika'laiyum paliyaakach seluththungka'l. ungka'l aadu
maaduka'lai itha'rken'ru payanpaduththungka'l. ennai ninaivu
koorumpadiyaaka naan solki'ra idangka'lilellaam ithaich seyyungka'l.
appoathu naan vanthu ungka'lai aaseervathippean.
palipeedaththai amaippatha'rku neengka'l ka'rka'laip

{25}
payanpaduththinaal, irumpuk karuviyaal pi'lakkappatta ka'rka'laip

payanpaduththavea'ndaam. appalipeedam
eat'rukko'l'lappadamaattaathu.
palipeedaththi'rkup padika'laich seyyaatheerka'l. padika'l irunthaal

{26}
janangka'l palipeedaththai ea'rittu noakkumpoathu ungka'l

nirvaa'naththai aadaika'lin keezhea avarka'l paarkkanearidum” en'raar.
appoathu theavan moaseayidam, “janangka'lukku nee kodukka

{1}
vea'ndiya pi'ra sattangka'l ivaiyaakum.
“neengka'l oru epireya adimaiyai vaangkinaal, avan aa'ru aa'nduka'l

{2}
mattumea ungka'lukkaaka uzhaippaan. aa'ru aa'nduka'lukkuppin avan

viduthalai pe'ruvaan. katta'namaaka ethaiyum avan seluththath
theavaiyillai.
oruvan ungka'l adimaiyaakumpoathu ma'namaakaathavanaaka

{3}
irunthaal, viduthalaiyaakumpoathu thaniyanaakap poavaan. oruvan

adimaiyaakumpoathu thiruma'namaanavanaaka irunthaal, avan
viduthalai pe'rumpoathu manaiviyai azhaiththuch sellalaam.
adimai ma'namaakaathavanaaka irunthaal, ejamaan avanukku oru

{4}
manaiviyaik kodukkalaam. ava'l makanka'laiyoa, maka'lka'laiyoa

pet'reduththaal ava'lum ava'l pi'l'laika'lum ejamaanukku
urimaiyaavaarka'l. adimaiyin vealaiyaa'nduka'l mudinthapin, avan
mattum viduthalai pe'ruvaan.
“aanaal adimai ejamaanoadu neediththu iruppathaaka mudivu

{5}
seythaal avan, ‘naan en ejamaanai neasikki'rean. naan enathu

manaiviyaiyum, en pi'l'laika'laiyum neasikki'rean. naan viduthalai
pe'ramaattean. naan ingkeayea thangkuvean’ en'ru sollavea'ndum.
ivvaa'ru nikazhnthaal, ejamaan adimaiyai theavanudaiya

{6}
sannithaanaththil ko'nduvaravea'ndum. ejamaan adimaiyai oru

vaasalarukea allathu vaasalin nilaikkaalin arukea azhaiththuch sen'ru,
adimaiyin kaathil koormaiyaana karuviyaal oru thu'lai poadavea'ndum.
appoathu adimai than vaazhkkai muzhuvathum ejamaanukku tho'ndu
seyvaan.
“oru manithan than maka'lai adimaiyaaka vi'rka mudivu seythaal,
{7}
ava'lai viduthalai seyvatha'rkuriya vithika'l aa'n adimaiyai

viduvippatha'rkaana vithimu'raika'lil irunthu maa'ruppattavai.
{8}
ejamaanukku appe'n'nidam viruppam illai en'raal, appe'n'nai ava'l
thanthaikku mee'ndum vit'ruvidalaam. ejamaan appe'n'nai
ma'nappathaaka vaakku'ruthi a'liththaal appe'n'nai vea'ru yaarukkum
vi'rkum urimaiyai izhanthuviduvaan.
adimaip pe'n ejamaanin makanai ma'nappatha'rku ejamaan

{9}
sammathiththaal ava'lai adimaiyaaka nadaththakkoodaathu. ava'lai oru

maka'laip poal nadaththavea'ndum.
“ejamaan mat'roru pe'n'nai ma'nanthaal muthal manaivikkuk

{10}
ku'raivaana aadaiyoa, u'navoa kodukkakkoodaathu. avan ava'loadu

thoongkuvathai ni'ruththak koodaathu. vivaakaththil ava'lukku
urimaiyaana ellaap porudka'laiyum avan koduththu vara vea'ndum.
avan ava'lukku intha moon'ru kaariyangka'laiyum seyya vea'ndum.

{11}
ivvaa'ru seyyavillaiyen'raal, appe'n viduvikkappaduvaa'l. ava'l

seluththavea'ndiya kadan ethuvumiraathu.
“oru manithan innoruvanai thittamittu adiththuk kon'raal, appoathu

{12}
ammanithan kollappada vea'ndum.
aanaal oruvan mat'roruvanaith thittamidaamal kon'raal, theavan

{13}
antha vipaththai anumathiththaar en'ru e'n'nalaam. ku'rippitta sila

idangka'lai paathukaappi'rkaaka oadi uyirthappumpadi niyamippean.
athanaal iththakaiya oruvan angkea oadalaam.
oruvan mat'roruvanaich sinanthu allathu ve'ruththuk kollath

{14}
thittamittaal, kolaiyaa'li tha'ndikkappada vea'ndum. avanai enathu

palipeedaththi'rkuth tholaivil azhaiththuch sen'ru kollavea'ndum.
“thanthaiyaiyoa, thaayaiyoa adikki'ra entha manithanum
{15}
kollappadavea'ndum.
“oruvanai adimaiyaakkavoa, adimaiyaaka vi'rpatha'rkoa thirudich

{16}
sen'raal, avvaa'ru thirudich sen'ravan kollappada vea'ndum.
“thanthaiyaiyoa, thaayaiyoa sapikki'ra entha manithanum kollappada

{17}
vea'ndum.
“iruvar vaakkuvaatham seythu, oruvanai mat'roruvan kallaal allathu

{18}
kaiyaal thaakkinaal evvaa'ru ammanithanaith tha'ndikka vea'ndum?

thaakkappatta manithan marikkavillaiyen'raal avanaith thaakkiya
manithanum kollappadak koodaathu.
thaakkappatta manithan padukkaiyil sila kaalam irukka nearnthaal,

{19}
avanaith thaakkiya manithan avan ku'namaakumvarai avanai aatharikka

vea'ndum. avan sampaathippatha'rkuriya naadka'lai
vee'naakkiyatha'rkup pa'nam kodukka vea'ndum. ammanithan avan
muzhumaiyaaka ku'namaakum varai uthavi seyya vea'ndum.
“sila vea'laika'lil janangka'l thangka'l aa'n allathu pe'n adimaika'lai

{20}
adippaarka'l. adipattu adimai marikka nearnthaal, avanaik kon'ravan

tha'ndikkappadavea'ndum.
adimai marikkaamal sila naadka'lukkup pin ku'namadainthaal,

{21}
ammanithanaith tha'ndikka vea'ndaam. eanenil ejamaanan adimaiyaip

pa'nam koduththu vaangkiyirunthathaal antha adimai avanukkuriyavan.
“iru manithar sa'ndaiyidumpoathu, oru karppi'nip pe'n'naith

{22}
thaakkividak koodum. athanaal uriya kaalaththi'rku munnaaleayea ava'l

kuzhanthaiyai pe'ralaam. appe'n athikamaana
kaayamadaiyavillaiyen'raal, ava'laik kaayappaduththiya manithan
aparaatham seluththa vea'ndum. aparaathath thokai evva'lavu
enpathai appe'n'nin ka'navan theermaanippaan. aparaathath thokaiyin
a'lavaith theermaanikka neethipathika'l avanukku uthavuvaarka'l.
aanaal appe'n mikuthiyaakak kaayamut'raal ava'laik

{23}
kaayappaduththiya manithan tha'ndanai pe'ra vea'ndum. oruvan

kollappattaal akkolaikkuk kaara'namaanavanum kollappadavea'ndum.
oru uyirukku mat'roru uyir vaangkappada vea'ndum.
ka'n'nukkuk ka'n'naiyum, pallukkup pallaiyum, kaikkuk kaiyaiyum,

{24}
kaalukkuk kaalaiyum,
soottukku soodum, kaayaththukkuk kaayamum, vettukku vettum

{25}
tha'ndanaiyaakak kodukkavea'ndum.
“oru manithan adimaiyaik ka'n'nil adiththathaal avan kurudanaaka

{26}
nearnthaal, adimai viduthalaipe'ra vea'ndum. viduthalaikkuriya vilai

avan izhantha ka'n'neayaakum. ithu aa'n adimaikkum,
pe'n'nadimaikkum pothuvaakum.
oru ejamaanan than adimaiyai vaayil adiththu, adimai pallai izhakka

{27}
nearnthaal adimaiyai viduthalai seyyavea'ndum. avan viduthalaikku

avan pallea vilaiyaaka amaiyum. ithu aa'n allathu pe'n adimaikkum
porunthum.
“oru manithanin maadu oru aa'naiyoa, pe'n'naiyoa kon'raal, antha

{28}
maattaik kalle'rinthu kollavea'ndum. athai u'navaaka udko'l'lak

koodaathu. athan urimaiyaa'lan kut'ravaa'li alla.
athu munpu palaraith thaakkiyapoathu urimaiyaa'lan

{29}
echcharikkappattum, avan oaridaththil athaik kattiyoa, adaiththoa

vaikkaamalirunthathaal avan kut'ravaa'liyaavaan. ean? athu ve'liyea
thaniththuch sen'ru, yaaraiyeanum kon'raal appoathu athan ejamaanan
kut'ravaa'liyaakak karuthappaduvaan. maattaiyum athan
urimaiyaa'lanaiyum nee kalle'rinthu kolla vea'ndum.
mariththa manithanin kudumpaththinar eedaakap pa'naththaip

{30}
pe'ralaam, avarka'l pa'naththai eat'rukko'l'lum padchaththil maattin

urimaiyaa'lanaik kollath theavaiyillai. aanaal neethipathi koo'rum eedup
pa'naththai avan seluththavea'ndum.
“oruvanin makan allathu maka'lai maadu kon'raalum athea vithi

{31}
pinpat'rappada vea'ndum.
aanaal oru adimaiyai maadu kon'raal, antha adimaiyin

{32}
ejamaananukku maattin ejamaanan 30 ve'l'lippa'nam

kodukkavea'ndum. maattaik kalle'rinthu kolla vea'ndum. aa'n allathu
pe'n adimaikkum sattam pothuvaanathea.
“oru manithan ki'nat'rin moodiyai akat'rinathaaloa allathu oru

{33}
kuzhiyaiththoa'ndi moodaamal vittathaaloa, innoruvanin mirukam

akkuzhiyil vizhunthaal, akkuzhiyaith thoa'ndiyavan kut'ravaa'liyaavaan.
avan mirukaththin vilaiyaik koduththu ammirukaththin udalaip

{34}
pet'rukko'l'lalaam.
“oruvanin maadu mat'roruvanin mirukaththaik kon'raal uyiru'l'la

{35}
maattai vit'ruvida vea'ndum. appa'naththai iruvarum saripaathiyaakap

pangkittukko'l'la vea'ndum. kollappatta maattaiyum avarka'l
samamaakap pangkittukko'l'la vea'ndum.
ammanithanin maadu atha'rkum munnar pi'ra mirukangka'laith

{36}
thaakki kaayappaduththiyirunthaal athan urimaiyaa'lanea maattin

po'ruppea'rka vea'ndum. avan maadu mat'ra maattaik kon'rirunthaal
antha maattai avizhththu vittapadiyaal athan urimaiyaa'lan
kut'ravaa'liyaavaan. avan seththuppoana maattukku eedaaka innoru
maattaik kodukka vea'ndum. avanathu seththuppoana maattin udalaip
pet'rukko'l'la vea'ndum.”
{1}
“oru maattaiyoa, aattaiyoa thiruduki'ra manithanai nee evvaa'ru
tha'ndikka vea'ndum? ammanithan antha mirukaththaik kon'raaloa
allathu vit'raaloa, athanaith thirumpak kodukka mudiyaathu. enavea,
avan thirudiya maattukkup pathilaaka ainthu maaduka'laik kodukka
vea'ndum. allathu thirudiya oru aatti'rkaaka naanku aaduka'laik
kodukka vea'ndum. thiruttukkaaka pa'nam kodukka vea'ndum.
avanukku kodukka ethuvum sonthamillaiyen'raal, avan adimaiyaaka

{2-4}
vi'rkappada vea'ndum. aanaal antha manithan thaan thirudiya

mirukaththai vaiththirunthaanaakil, thaan thirudiya ovvoru
mirukaththi'rkaakavum ira'ndu mirukangka'laik kodukka vea'ndum.
athu maadaa, kazhuthaiyaa, allathu aadaa enpathu oru poruttalla.
“iravil thirudumpadi oruvan oru veettukku'l nuzhaiya muya'rchi
seyyumpoathu thirudan kollappattaal, avan kolaikku yaarum
po'ruppaa'li alla. aanaal athu pakalil nadanthaal, avanaik kon'ravan
kolaik kut'ravaa'liyaavaan.
“oruvan than vayalil allathu thiraadchaith thoattaththil neruppu

{5}
moottak koodum. antha neruppu paravi, aduththa vayaliloa allathu

thiraadchaith thoattaththiloa pat'rikko'l'la nearnthaal ayalaanin
nashdaththi'rku eedaaka avan vi'laichchalin si'rantha palanukku
eedaana pa'naththaik kodukka vea'ndum.
“oruvan vayalin mudputharka'lai erikkumpadi neruppu

{6}
vaikkakkoodum. athu paravi aduththavanin vayalilu'l'la payirka'laiyoa,

thaaniyaththaiyoa azhiththaal, azhinthu poanavat'rin vilaiyai
azhivukkuk kaara'namaaka irunthavan kodukka vea'ndum.
“oru manithan thanakkuth theavaiyaana pa'naththaiyoa allathu

{7}
porudka'laiyoa aduththa veettukkaaranidam koduththu vaikkach

sollalaam. avveettilirunthu appa'namoa allathu poru'loa
thirudappattuvittaal thirudanaik ka'ndupidikka muya'rchi seyya
vea'ndum. thirudan akappattaal avan thirudiya poru'lin ira'ndu
madangku vilaiyaik kodukka vea'ndum.
aanaal thirudan akappadaamal veettin ejamaan kut'ravaa'liyaaka

{8}
irunthaal theavan niyaayantheerppaar. veettin ejamaanan theavanukku

munnea sellumpoathu, avan thirudanaaka irunthaal theavan avanaith
tha'ndippaar.
{9}
“kaa'naama'rpoana maadu, kazhuthai, aadu allathu thu'nika'laik
ku'riththu iruvar mura'npattaal nee enna seyya vea'ndum? oruvan,
‘ithu ennudaiyathu’ en'rum innoruvan, ‘illai, athu enakkuriyathu’
en'rum koo'ruki'raan. iruvarum theavanukku munnea poaka vea'ndum.
yaar kut'ravaa'li enpathai theavan theermaanippaar. kut'ravaa'liyaana
manithan apporu'lin irumadangku vilaiyai mat'ravanukkuk
kodukkavea'ndum.
“oruvan aduththavanidam thanathu mirukaththaich sila kaalam

{10}
kavaniththukko'l'lumpadiyaaka vidalaam. athu kazhuthai allathu maadu

allathu aadaaka irukkalaam. yaarum paarkkaathapoathu oruvan
athanaik kaayappaduththavoa, kollavoa, thirudavoa seythaal nee enna
seyya vea'ndum?
athaip pet'ruko'ndavan ammirukaththaith thaan thirudavillai

{11}
enpathai vi'lakka vea'ndum. athu u'nmaiyaanaal karththarin sannithiyil

sen'ru naan thirudavillai en'ru aa'naiyida vea'ndum. mirukaththin
urimaiyaa'lanum athai eat'rukko'l'la vea'ndum. a'ndai veettukkaaran
antha mirukaththi'rkaaka enthap pa'namum seluththa theavaiyillai.
aanaal a'ndai veettukkaaran mirukaththaith thirudiyirunthaal, avan

{12}
atha'rkaana vilaiyai urimaiyaa'lanukkuk kodukka vea'ndum.

kaattu mirukangka'l athanaik kon'rirunthaal athan udalaich
{13}
saadchiyaaka a'ndai veettukkaaran eduththuvara vea'ndum.

kollappatta mirukaththukkaaka avan vilai kodukka vea'ndaam.
“a'ndai veettukkaaranidamirunthu oruvan ethaiyeanum iraval

{14}
pet'rukko'ndaal, avanea apporu'lukkup po'ruppaa'liyaavaan. oru

mirukam kaayamut'raaloa allathu mariththaaloa a'ndai veettukkaaran
ammirukaththin vilaiyai urimaiyaa'lanukkuk kodukka vea'ndum.
apporu'lin urimaiyaa'lan angku illaathirunthaal, a'ndai veettukkaaran
atha'rkup po'ruppea'rka vea'ndum.
aanaal urimaiyaa'lanea angkirunthaal ayalaan atha'rku po'ruppea'rka

{15}
avasiyamillai. a'ndai veettukkaaran ammirukaththai vealaikkup

payanpaduththumpoathu atha'rkuk kuththakai seluththum
padchaththil ammirukam mariththaaloa allathu kaayappattaaloa
atha'rkuriya pa'naththaich seluththa vea'ndiyathillai. mirukaththaip
payanpaduththiyatha'rkaaka avan ea'rkenavea koduththa pa'namea
poathumaanathu.
“ma'namaakaatha kanniyidam oru manithan paalina u'ravu ko'ndaal,

{16}
avan ava'lai ma'nanthuko'l'la vea'ndum. appe'n'nin thanthaikkup

parisup poru'lai avan kodukka vea'ndum.
pe'n'nin thanthai avanaith than maka'l ma'nakkach

{17}
sammathikkaavittaalum kooda, avan appa'naththaik koduththuth

theera vea'ndum. ava'lukkuriya muzhu eettup poru'laiyum avan
seluththiyea aakavea'ndum.
“enthap pe'n'naiyum manthiram seyya nee anumathikkak

{18}
koodaathu. ava'l manthiram seythaal ava'l vaazha anumathikkaathea.
“mirukaththoadu yaarum udalu'ravu ko'l'lalaakaathu. avvaa'ru

{19}
seyyum manithan kollappada vea'ndum.

“poyth theavarka'lukku oruvan pali seluththinaal ammanithan
{20}
kollappada vea'ndum. theavanaakiya karththarukku mattumea

neengka'l pali seluththa vea'ndum.
“munpu ekipthil anniyarka'laaka iruntheerka'l enpathai

{21}
ninaiviliruththikko'l'lungka'l. enavea, ungka'l naattil vaazhum entha

anniyanaiyum eamaat'ravoa, kaayappaduththavoa koodaathu.
“ka'navanai izhantha pe'nka'lukkum, pet'roarat'ra

{22}
kuzhanthaika'lukkum enthath theemaiyum seyyaatheerka'l.
vithavaika'lukkum, anaathaika'lukkum eatheanum theengku

{23}
seytheerka'laanaal naan athai a'rivean. avarka'l patta

thunpaththaippat'rik koo'rumpoathu, naan keadpean.
enakku mikuntha koapam u'ndaakum. ungka'laip pattayaththaal

{24}
kolluvean. appoathu ungka'l manaiviyar vithavaika'laavaarka'l. ungka'l

pi'l'laika'l anaathaika'laavaarka'l.
“en janangka'lil eazhaiyaana oruvanukku neengka'l kadanaakap

{25}
pa'nam koduththaal, atha'rku vatti keadkaatheerka'l. udanea

appa'naththaith thiruppumpadiyaaka va'rpu'ruththak koodaathu.
nee kodukkavirukkum pa'naththi'rku adamaanamaaka than

{26}
mea'rsattaiyai oruvan koduththaal sooriyan ma'raiyum munnar antha

mea'rsattaiyaith thirumpak koduththu vidavea'ndum.
ammanithanukku mea'rsattai illaamalirunthaal udalaip

{27}
poarththikko'l'la ethuvumiraathu. avan thoongkumpoathu

sa'lipidikkum. avan ennaik kooppittaal naan avanaik keadpean. naan
irakkam porunthiyavaraaka iruppathaal naan avanukku sevikoduppean.
“neengka'l theavanaiyoa, janangka'l thalaivarka'laiyoa sapikkak
{28}
koodaathu.
{29}
“a'ruvadaiyinpoathu neengka'l muthal thaaniyaththaiyum, muthal
pazhangka'lin eet'raiyum enakkuk kodukka vea'ndum. varudaththin
i'ruthivaraikkum kaaththiraatheerka'l. “ungka'l mutha'rpea'raana
makanka'lai enakkuk kodungka'l.
muthalil pi'rantha aaduka'laiyum, maaduka'laiyum enakkuk

{30}
kodungka'l. mutha'rpea'raana kuttiyaanathu thaayudan, eazhunaadka'l

irukkattum, ettaavathu naa'l athai enakkuk kodungka'l.
“neengka'l en viseasha janangka'l. enavea kodiya mirukangka'laal

{31}
kollappatta vilangkuka'lin maamisaththai u'n'naatheerka'l. antha

mariththa mirukaththai naayka'l thinnattum.
“pi'rarukku viroathamaakap poy peasaatheerka'l. saadchi sollumpadi

{1}
neethi man'raththukku neengka'l sen'raal, oru theeya manithan poy

solvatha'rku uthavaatheerka'l.
“pi'rar seyki'raarka'l enpathaal mattumea neengka'l silavat'raich

{2}
seyyaatheerka'l. oru koottam janangka'l thava'ru seythaal avarka'loadu

searaatheerka'l. antha janangka'l ungka'lai theeyavat'raich
seyyumpadiyaakath thoo'ndavidaatheerka'l. ethu sariyen'rum
niyaayamaanathen'rum theriki'rathoa, athaiyea seyyungka'l.
{3}
“oru eazhai niyaayantheerkkappadukaiyil avan meethu'l'la
irakkaththinaal janangka'l avanukku aatharavaaka irukkalaam. aanaal,
neengka'l avvaa'ru seyyakkoodaathu. avan seythathu sariyaaka
irunthaal mattumea avanukku aatharavaaka irungka'l.
“kaa'naama'rpoana maattaiyoa, kazhuthaiyaiyoa

{4}
paarththeerka'laanaal, athai athan urimaiyaa'lanidam searppikka

vea'ndum. athan urimaiyaa'lan unathu pakaivanaaka irunthaalum, nee
athaich seyya vea'ndum.
“mikuntha paaraththaal nadakka mudiyaatha mirukaththaik ka'ndaal

{5}
athai ni'ruththi atha'rku uthava vea'ndum. athu unathu pakaivarka'lil

oruvanukkuch sonthamaanathaaka irunthaalum ammirukaththi'rku nee
uthava vea'ndum.
“oru eazhai manithanukku janangka'l aniyaayam seyya vidaathea.

{6}
avanum pi'raraip poan'rea niyaayantheerkkappada vea'ndum.
“oruvan kut'ravaa'li ena nee koo'rumpoathu echcharikkaiyaaka iru.

{7}
oruvanukku ethiraaka vee'n pazhi sumaththaathea. kut'ramat'ra oruvan

seyyaatha seyalukkuth tha'ndanaiyaakak kollappaduvatha'rku vakai
seyyaathea. kut'ramat'ra manithanaik kolpavan kodiyavan.
ammanithanai naan mannikkamaattean.
“oruvan thava'ru seyyumpoathu avan seyalai aamoathippatha'rkaaka

{8}
oruvan unakku lagncham kodukka vanthaal athai eat'rukko'l'laathea.

neethipathika'l u'nmaiyaip paarkkaathapadikku iththakaiya pa'nam
neethipathika'laik kurudaakkum. anthap pa'nam
u'nmaiyu'l'lavarka'laiyum poyyaraakkum.
“anniyanukkuth theengkuseyyaatheerka'l. ekipthu theasaththil

{9}
vaazhnthapoathu neengka'lum anniyaraaka irunthathai ninaivu

koorungka'l.
“vithaika'lai vithaiyungka'l, payirka'lai a'ruvadai seyyungka'l, aa'ru

{10}
aa'nduka'l nilaththaip pa'npaduththungka'l.
aanaal eazhaavathu aa'ndu nilaththaip pa'npaduththaatheerka'l.

{11}
nilam oayveduppatha'rkuriya viseasha kaalamaaka eazhaavathu aa'ndu

irukkattum. antha aa'ndil ungka'l nilangka'lil ethaiyum
vithaikkaatheerka'l. eatheanum payirka'l annilaththil vi'lainthaal athai
eazhaika'l anupavikkattum. mikuthiyaana thaaniyangka'laik
kaattumirukangka'l u'n'nattum. ungka'lukkuch sonthamaana
thiraadchaith thoattangka'laiyum, olivamarath thoappukka'laiyum
avvaa'rea payanpaduththungka'l.
“aa'ru naadka'l uzhaiyungka'l. eazhaavathu naa'lil oayvu edungka'l.

{12}
ungka'l adimaika'lukkum, vealaiyaadka'lukkum oayvukkum,

amaithikkum athu vazhivakukkum. ungka'l maaduka'lum,
kazhuthaika'lum oayvedukka nearam kidaikkum.
“ichsattangka'lai u'ruthiyaakap pinpat'rungka'l poyth theavarka'lai

{13}
thozhuthuko'l'laatheerka'l. avaika'lin peyarka'lai ungka'l naavinaal

uchcharikkavea'ndaam!
“ovvoru aa'ndum moon'ru viseasha vidumu'raika'l ungka'lukku
{14}
irukkum. annaadka'lil ennaith thozhuthuko'l'lumpadi viseasha idaththil

neengka'l koodungka'l.
muthalaavathu, pu'lippillaa appap pa'ndikaiyaakum. naan

{15}
katta'laiyittapadiyea ithaik ko'ndaadavea'ndum. pu'lippuch searaatha

rottiyai neengka'l eazhu naadka'l u'n'na vea'ndum. aapip maathaththil
ithaich seyya vea'ndum. eanenil ammaathaththilthaan neengka'l
ekipthai vittu ve'liyea'rineerka'l. antha samayam ungka'lil ovvoruvanum
oru paliyaik ko'ndu varavea'ndum.
“penthekoasthea pa'ndikaiyaanathu aa'ndin ira'ndaavathu

{16}
vidumu'rai naa'laaka irukkum. ungka'l vayalka'lil a'ruvadai

aarampikkum koadaiyin thodakkaththil intha vidumu'rai naa'l varum.
“aa'ndin moon'raam vidumu'raiyaanathu adaikkalak koodaarap
pa'ndikaiyaaka irukkum. ilaiyuthir kaalaththil ungka'l vayalka'lin ellaap
payirka'laiyum searkkum naadka'lil ippa'ndikai varum.
“aakavea aa'ndi'rku moon'rumu'rai ovvoru aa'ndum ungka'l

{17}
karththaraakiya aa'ndavarai va'nangkumpadi neengka'l elloarum

koodivaravea'ndum.
“oru mirukaththaik kon'ru athan iraththaththaip paliyaakak

{18}
koduththaal, pu'lippu'l'la rottiyai athanoadu padaikkakkoodaathu.

ippaliyilirunthu neengka'l maamisaththai eduththu u'n'numpoathu,
orea naa'lil athai mudiththuvidavea'ndum. egnchiya maamisaththai
aduththa naa'lukkaakap paathukaakka vea'ndaam.
“a'ruvadai kaalaththil payirka'laich searkkumpoathu, payirka'lil

{19}
muthalil a'ru vadai seypavat'rai theavanaakiya karththarin veetti'rkuk

(parisuththa koodaaraththi'rkuk) ko'nduvara vea'ndum. “thaay aattin
paalil veaka vaikkappatta aattukkuttiyin maamisaththaich
saappidaatheerka'l” en'raar.
theavan, “naan ungka'lukku munpaaka oru thoothanai anuppuvean.
{20}
naan ungka'lukkena thayaaraaka vaiththirukki'ra idaththi'rku

aththoothan azhaiththuch selvaar. anthath thoothan ungka'laip
paathukaappaar.
thoothanukkuk keezhppadinthu avaraip pinpat'rungka'l. avarai

{21}
ethirkkaatheerka'l. neengka'l avarai ethirththuch seyki'ra

thava'ruka'laith thoothan mannikkamaattaar. avaril en vallamai
(naamam) irukki'rathu.
avar solki'ra ellaavat'ri'rkum neengka'l sevikodukkavea'ndum.

{22}
avvaa'ru seythaal naan ungka'loadiruppean. ungka'l pakaivarka'lai

ethirppean. ungka'lai ethirkki'ra ovvoruvarukkum naan
pakaivanaavean” en'raar.
theavan, “en thoothan ungka'lai theasaththil vazhi nadaththuvaar.

{23}
emoariyar, eaththiyar, perisiyar, kaanaaniyar, eaviyar, epoosiyar aakiya

vevvea'ru janangka'lukku ethiraaka ungka'lai vazhinadaththuvaar. naan
antha janangka'lai ellaam thoa'rkadippean.
“antha janangka'lin theavarka'laith thozhuthuko'l'laatheerka'l.

{24}
avaika'lukku munpu pa'niyaatheerka'l. avarka'l vaazhuki'rapadi

neengka'l vaazhaatheerka'l. avarka'lin vikkirakangka'lai
azhiththuvidungka'l. avarka'l theyvangka'lin ninaivuch sinnangka'lai
udaiththuvidungka'l.
ungka'l theavanaakiya karththarukkuch seavai seyyungka'l. neengka'l

{25}
ithaich seythaal, ungka'lai earaa'lamaana aakaaraththaalum,

tha'n'neeraalum aaseervathippean. ungka'lilirunthu ellaa
noayka'laiyum akat'ruvean.
ungka'lathu pe'nka'lukku kuzhanthaika'l pi'rakkum, ungka'lathu
{26}
pe'nka'lin pirasavaththinpoathu kuzhanthaika'l marippathillai. neengka'l

nee'nda aayu'loadu irukkumpadich seyvean.
“ungka'l ethirika'loadu poaridumpoathu ungka'lukku munpaaka en

{27}
vallamaiyin seythiyai anuppuvean. poaril ungka'l ethirika'l

kuzhappamut'ru oaduvaarka'l. naan ungka'l pakaivarka'lai vella
ungka'lukku uthavuvean.
ungka'l pakaivarka'lai viratta kaattuk ku'lavika'lai ungka'l mun

{28}
anuppuvean. eaviyarum, kaanaaniyarum eaththiyarum ungka'l

theasaththai vittup poavaarka'l.
aanaal ungka'l theasaththilirunthu ivarka'lai udanadiyaaka

{29}
virattamaattean. orea aa'ndil naan ithaich seythaal naadu

ve'rumaiyaakividum. ellaak kaattu mirukangka'lum peruki naattai
aakkiramikkum. avai ungka'lukkuth thollaiyaaka maa'rum.
enavea ungka'l naattinin'ru antha janangka'lai si'rithu si'rithaaka

{30}
anuppuvean. theasaththil neengka'l thodarnthu munnea'ruveerka'l.

neengka'l poakumidamellaam anniyarai ungka'lukku munpaaka
virattuvean.
“sengkadalilirunthu aippiraaththu nathi varaikkumu'l'la naattai

{31}
ungka'lukkuth tharuvean. pelisthiya kadal (maththiya tharaik kadal)

mea'rku ellaiyaakavum areapiya paalaivanam kizhakku ellaiyaakavum
irukkum. angku vaazhum janangka'lai neengka'l thoa'rkadikkach
seyvean. angku'l'la janangka'lelloarum vilakip poakumpadi seyveerka'l.
“avarka'loadum, avarka'lathu theavarka'loadum entha

{32}
oppanthaththaiyum seyyaatheerka'l.
avarka'l ungka'l naattil thangka vidaatheerka'l. avarka'laith thangka
{33}
anumathippathu ungka'lukkuk ka'n'niyaaka amaiyum. enakku

viroathamaaka paavam seyyavum, anniya theavarka'lai neengka'l
thozhuthuko'l'lavum avarka'l ungka'laith thoo'nduvaarka'l” en'raar.
theavan moaseayai noakki, “neeyum aaroan, naathaap, apiyoo,

{1}
mat'rum isravealin 70 moopparka'lum (thalaivarka'l) malaiyin meal

vanthu ennaith thooraththilirunthu thozhuthuko'l'la vea'ndum.
pinpu moasea maaththiram karththaridam nerungki varuvaan.

{2}
mat'ravarka'l karththarai nerungki malai meethu ea'ri varakkoodaathu”

en'raar.
karththar koo'riya ellaa vithika'laiyum, katta'laika'laiyum moasea

{3}
janangka'lukkuk koo'rinaan. ellaa janangka'lum, “karththar koo'rina

ellaa katta'laika'lukkum naangka'l keezhppadivoam” en'ru eakamaay
pathiluraiththanar.
enavea moasea oru suru'lil karththarin katta'laika'lai ezhuthinaan.

{4}
ma'runaa'l kaalaiyil moasea ezhunthu malaiyadivaaraththil, ovvoru

kallum isravealin pannira'ndu koaththirangka'laik ku'rikkum vakaiyil
pannira'ndu ka'rka'laal oru palipeedaththaik kattinaan.
pin moasea isravealin vaaliparka'laip pali seluththavatha'rkaaka

{5}
azhaiththanuppinaan. thakana paliyaakavum samaathaana

paliyaakavum avarka'l i'langkaa'laika'laip paliyittanar.
{6}
moasea immirukangka'lin iraththaththai eduththu vaiththaan. antha
iraththaththil paathiyaik ki'n'nangka'lil oot'rinaan. meethiyaip
palipeedaththinmeal the'liththaan.
viseasha udanpadikkai porunthiya suru'lai ellaa janangka'lum

{7}
keadkumpadiyaaka moasea vaasiththaan. athaik keattathum janangka'l,

“karththar engka'lukkuk koduththa sattangka'laik keattoam. avat'ri'rkuk
keezhppadiya sammathikki'roam” en'raarka'l.
palika'lin iraththaththaich seakariththu vaiththiruntha ki'n'naththai
{8}
moasea uyarththi, iraththaththai janangka'l meethu the'liththaan. avan,

“karththar ungka'loadu oru viseasha udanpadikkaiyaich seythaar
enpathai intha iraththam ku'rikki'rathu. theavan koduththa sattangka'l
intha udanpadikkaiyai vi'lakkukin'rana” en'raan.
pinpu moasea, aaroan, naathaap, apiyoo mat'rum isravealin 70

{9}
moopparka'lum (thalaivarka'l) malaiyin meethu ea'ri,
isravealin theavanaik ka'ndanar. avar nin'riruntha idam vaanaththin

{10}
ni'ramu'l'la the'lintha neela iraththinak ka'rpaa'rai poan'ru

kaa'nappattathu!
isravealin mooppar elloarum theavanaik ka'ndaarka'l. aanaal theavan

{11}
avarka'lai azhikkavillai. avarka'l elloarum searnthu saappittu

kudiththaarka'l.
karththar moaseayai noakki, “malaiyin uchchiyil ennidam vaa.

{12}
angkea enathu ka'rpalakaika'laiyum, nee avarka'lukku kat'ruk kodukka

vea'ndiya niyaayappiramaa'naththaiyum, ka'rpanaika'laiyum naan
unakku koduppean” en'raar.
moaseayum, avanathu uthaviyaa'lanaakiya yoasuvaavum theavanin

{13}
malaiyin meethu ea'rinaarka'l.
moasea israveal moopparka'lidam (thalaivarka'lidam), “ingkea

{14}
engka'lukkaakak kaaththirungka'l. naangka'l ungka'lidam thirumpi

varuvoam. naan illaathapoathu, aaroanum, oorum ungka'laik
ka'nkaa'nippaarka'l. pirachchanai eatheanum vanthaal avarka'lidam
sellungka'l” en'raan.
pinpu moasea malaiyin meethu ea'rinaan. meakam malaiyaich

{15}
soozhnthuko'ndathu.
karththarin makimai seenaay malaiyin meethu i'rangkiyathu.
{16}
meakam malaiyai sut'ri aa'ru naadka'l soozhnthirunthathu.

eazhaavathu naa'lil karththar meakaththilirunthu moaseayidam
peasinaar.
israveal janangka'l karththarin makimaiyaik ka'ndaarka'l. malai

{17}
uchchiyin meethu eriki'ra neruppaip poan'ru athu irunthathu.
pinpu moasea malaiyin uchchiyil meakaththukku'l sen'raan. angkea

{18}
moasea 40 pakalaiyum 40 iravaiyum kazhiththaan.

{1}
“israveal janangka'lidam kaa'nikkaika'laik ko'ndu varach sol. enakkuk

{2}
kodukka virumpuvathaik ku'riththu avanavan theermaanikkattum.

avat'rai nee enakkaakap pet'rukko'l.
janangka'lidamirunthu nee pe'rakkoodiya porudka'lin pattiyal ivai:

{3}
pon, ve'l'li, ve'nkalam,
i'laneelanool, iraththaampara nool, sivappu nool, melliya thukil,

{4}
ve'l'laattu mayir,
sivappu saayam thoayththa aattuth thoal, melliya thoal, seeththim

{5}
maram,
akal e'n'ney, apisheaka e'na'neyp porudka'l, na'ruma'nappukaip

{6}
porudka'l,
eapoaththilum, niyaayaththeerppu maarppathakkaththilum

{7}
pathikkum koameathakak ka'rka'lum pi'ra iraththinak ka'rka'lum

aakum” en'raar.
mealum theavan, “janangka'l enakkaaka parisuththa pirakaaraththai

{8}
ea'rpaduththa vea'ndum. appoathu naan avarka'l maththiyil vaazhvean.
parisuththak koodaaramum athilu'l'la porudka'lum evvaa'ru irukka

{9}
vea'ndumenpathai naan unakkuk kaattuvean. naan kaattuki'ra

maathiriyinpadiyea ellaavat'raiyum thava'raamal sey.
“seeththim maraththaal viseashamaana petti on'raich sey.
{10}
ipparisuththa petti 45 angkula nee'lamum, 27 angkula akalamum, 27

angkula uyaramum irukka vea'ndum.
pettiyin udpu'raththaiyum, ve'lippu'raththaiyum mooduvatha'rkaaka

{11}
suththamaana thangkaththai upayoaki. pettiyin vi'limpuka'laiyum

thangkath thakattaal moodavea'ndum.
pettiyaith thookkuvatha'rku naanku thangka va'laiyangka'laich sey.

{12}
pakkaththi'rku ira'ndaaka naanku moolaika'lilum thangka

va'laiyangka'laip poadu. pin pettiyaith thookkich sella kazhika'laich sey.
intha kazhika'l seeththim maraththil seyyappattu thangkaththaal
moodappada vea'ndum.
pettiyaich sumappatha'rkuth tha'nduka'laich sey. avai seeththim

{13}
maraththaal seyyappattu ponnaal moodappada vea'ndum.
pettiyin oarangka'lilu'l'la va'laiyangka'lil aththa'nduka'lai nuzhaikka

{14}
vea'ndum. pettiyaich sumappatha'rku iththa'nduka'laip

payanpaduththa vea'ndum.
iththa'nduka'l eppoathum pettiyin va'laiyangka'lil irukka vea'ndum.

{15}
tha'nduka'lai appu'rappaduththak koodaathu.
“naan unakku udanpadikkaiyaik koduppean. antha udanpadikkaiyai

{16}
ippettiyil vai.
pin oru kirupaasanaththai pasum ponnaal sey. 45 angkula

{17}
nee'lamum 27 angkula akalamum u'l'lathaaka athaich sey.
pinpu thangkaththinaal ira'ndu kearupeenka'laich seythu avat'rai

{18}
kirupaasanaththin iru munaika'lilum vai. thakadaay adiththa ponnaal

avat'raich sey.
oru kearupeenai oru munaiyilum mat'ra kearupeenai ma'ru
{19}
munaiyilum vai. intha kearupeenka'l on'raaka irukkumpadi

kirupaasanaththoadu i'nai.
pon kearupeenka'lin si'rakuka'l vaanaththai noakki uyarnthirukka

{20}
vea'ndum. avai thangka'l si'rakuka'laal pettiyai mooda vea'ndum. avai

on'rukkon'ru ethiraaka kirupaasanaththai noakkiyapadi irukka
vea'ndum.
“naan unakku kodukkum udanpadikkaiyaip parisuththa pettikku'l vai.

{21}
pettiyin meethu kirupaasanaththai poruththu.
naan unnaich santhikkumpoathu, udanpadikkaip pettiyin mealu'l'la

{22}
kearupeenka'lin maththiyilirunthu unnoadu peasuvean. angkirunthu

israveal janangka'lukku ellaak katta'laika'laiyum koduppean.
“seeththim maraththaal oru measaiyaich sey. athu 36 angkula

{23}
nee'lamum, 18 angkula akalamum, 27 angkula uyaramum u'l'lathaaka

irukka vea'ndum.
measaiyaip pasum ponnaal moodi, sut'rilum thangkath thakattaal

{24}
azhakupaduththu.
moon'ru angkula akalamaana sattaththai measaiyaich sut'rilum vai.

{25}
sattaththaip pon thakattaal azhakupaduththu.
naanku pon va'laiyangka'laich seythu avat'rai measaiyin naanku

{26}
kaalka'l irukkum oarangka'lil vai.
measaiyin meal sattaththaich sut'rilum surukkamaaka

{27}
va'laiyangka'laip poruththu. intha va'laiyangka'l measaiyaich sumanthu

sellum tha'nduka'laith thaangkikko'l'lum.
tha'nduka'laich seeththim maraththinaal seythu avat'raip ponnaal
{28}
moodu. tha'nduka'l measaiyaich sumanthu sellap payanpadum.
thattuka'laiyum, kara'ndika'laiyum, ki'n'nangka'laiyum,

{29}
kuva'laika'laiyum pasumponnaal sey. paanangka'lin kaa'nikkaika'laik

kottuvatha'rkum, oot'ruvatha'rkum kuva'laika'lum, ki'n'nangka'lum
payanpadum.
parisuththa rottiyai enakku munpaaka measaiyin meethu vai. athu

{30}
eppoathum thava'raamal enakku munpaaka irukka vea'ndum.
“pin nee vi'lakkuth tha'ndaich seyya vea'ndum. suththamaana

{31}
ponnaip payanpaduththi athan adippakuthiyaich suththiyaal adiththuch

seyya vea'ndum. pookka'l, mokkuka'l, ilaika'l poosiya ponnaal
amaiyavea'ndum. athilu'l'la ellaavat'raiyum orea thu'ndaaka i'naiththu
amaikka vea'ndum.
“anthak kuththuvi'lakkuth tha'ndukku aa'ru ki'laika'l irukkavea'ndum.

{32}
moon'ru ki'laika'l oru pu'ramaakavum, moon'ru ki'laika'l ma'ru

pu'ramaakavum amaiya vea'ndum.
ovvoru ki'laiyilum moon'ru pookka'l irukkavea'ndum. vaathumaip

{33}
pookka'laip poal mokkuka'loadum, ithazhka'loadum ippookka'laich

seyya vea'ndum.
mealum naanku pookka'lai vi'lakkuth tha'ndukkaakach sey. ivai

{34}
mokkuka'lum ithazhka'lum ko'nda vaathumaip pookka'laip

poalirukkavea'ndum.
kuththuvi'lakkil aa'ru ki'laika'l irukka vea'ndum. adip

{35}
pakuthiyilirunthu mum moon'ru ki'laika'lai ovvoru pu'raththilum

i'naikkavea'ndum. ki'laika'l tha'ndil searum moon'ru idangka'lin
adippakuthiyilum mokkuka'lum ithazhka'lum ko'nda ovvoru poovai
i'naikkavea'ndum.
pookka'lum ilaika'lum poruththiya kuththuvi'lakkuth tha'ndaanathu

{36}
muzhuvathum suththamaana ponnaal seyyappada vea'ndum. vevvea'ru

paakangka'laich suththiyaal adiththu on'raaka i'naikkavea'ndum.
pin kuththu vi'lakkuth tha'ndil eazhu akalka'laip poruththa vea'ndum.

{37}
kuththu vi'lakkin munnea intha akalka'l o'li tharum.
thirika'laik kaththarikkum kaththarika'lum, saampal ki'n'nangka'lum

{38}
ponnaal seyyappada vea'ndum.
kuththuvi'lakkaiyum atha'rkuth theavaiyaana porudka'laiyum

{39}
seyvatha'rku 75 pavu'ndu edaiyu'l'la pasum ponnaip payanpaduththu.
malaiyin meethu unakku kaattiyapadiyea ovvoru poru'laiyum

{40}
seyvathil kavanamaayiru” en'raar.

karththar moaseayai noakki, “parisuththak koodaaram paththu

{1}
thiraich seelaika'laal thaikkappada vea'ndum. intha thiraichseelaika'l

melliya thukil, i'laneelam, iraththaamparam sivappu aakiya noolka'laal
neyyappadavea'ndum. oru thi'ramai vaayntha oaviyan iththiraich
seelaiyil si'rakuka'lu'l'la kearoopeenka'lin oaviyangka'lai neyya
vea'ndum.
ellaath thiraika'lum orea a'lavudaiyathaay irukka vea'ndum.

{2}
ovvon'rum 28 muzha nee'lamum 4 muzha akalamumaaka

irukkavea'ndum.
ira'ndu pirivaakath thiraika'lai i'nai. ainthu thiraika'lai on'raakavum,

{3}
mat'ra ainthu thiraika'lai vea'raakavum i'nai.
oru pirivin vi'limpil i'laneelath thu'niyaal ka'n'nika'lai uruvaakku.

{4}
ivvaa'rea mat'ra pirivin vi'limpu thiraiyilum sey.
muthali'naippil 50 ka'n'nika'lum ira'ndaam i'naippil 50 ka'n'nika'lum

{5}
thaikkavea'ndum.
pinpu thiraika'lai i'naippatha'rku 50 ponva'laiyangka'laich sey. athu

{6}
parisuththak koodaaraththai on'raaka i'naiththuvidum.
“parisuththak koodaaraththi'rku meal mat'roru koodaaraththai

{7}
uruvaakku. ikkoodaaram seyvatha'rkup pathinoru thiraika'laip

payanpaduththu. ve'l'laattu mayiraal iththiraika'lai nesavu sey.
ellaath thiraika'lum orea a'lavudaiyathaay irukka vea'ndum. 30 muzha

{8}
nee'lamum 4 muzha akalamum udaiyathaay athu irukkavea'ndum.

{9}
ainthu thiraika'lai on'raakavum, vea'ru 6 thiraika'lai on'raakavum
i'naikkavea'ndum. aa'raam thiraiyin paathip pakuthiyai koodaaraththin
mun pakuthiyil madiththuvida vea'ndum.
oru thiraiyi'naippin kadaisith thiraiyil 50 ka'n'nika'laiyum innoru

{10}
thiraiyi'naippin kadaisith thiraiyil 50 ka'n'nika'laiyum thaikkavea'ndum.
pinnar thiraika'lai i'naippatha'rku 50 ve'nkala va'laiyangka'laich sey.

{11}
avai koodaaraththin irupakuthika'laiyum on'raaka i'naikkum.
ikkoodaaraththin i'ruthith thiraiyin paathippakuthi parisuththak

{12}
koodaaraththin pin pakuthiyil thongkikko'ndirukkum.
athan pakka vaattil parisuththak koodaaraththin thiraika'l

{13}
parisuththak koodaaraththin keezhppu'ra oarangka'laik kaattilum oru

muzham thaazhvaakath thongkum. ivvaa'ru parisuththak koodaaram
makaa parisuththak koodaaraththai mut'rilum ma'raikkum.
makaa parisuththak koodaaraththai ma'raippatha'rku ira'ndu

{14}
u'raika'laich sey. sivappuch saayam theerththa aattukkadaa thoalinaal

oru u'raiyum melliya thoalinaal mat'roru u'raiyum seyyappada
vea'ndum.
“parisuththak koodaaraththaith thaangkuvatha'rkaakach

{15}
sattangka'lai seeththim maraththaal seyya vea'ndum.
achsattangka'l 10 muzha uyaramum 1 1/2 muzha akalamum

{16}
u'l'lathaaka irukkavea'ndum.
ovvoru pu'ramu'l'la thoo'nka'l ku'rukkuth thu'nduka'laal ovvoru

{17}
sattamaakach searkkappadavea'ndum. parisuththa koodaaraththin

ellaach sattangka'lum orea a'lavudaiyathaaka irukka vea'ndum.
parisuththa koodaaraththin then pu'raththi'rken'ru 20 sattangka'lai
{18}
uruvaakku.
sattangka'lukku 40 ve'l'lip peedangka'lai u'ndaakku. ovvoru

{19}
sattaththin keezhum ira'ndu peedangka'l veetham amaiya vea'ndum.

ovvoru pakkath thoo'nukkum orupeedam veetham irukkavea'ndum.
parisuththak koodaaraththin ma'rupakkaththi'rken'ru (vadakkup

{20}
pu'ram) mealum irupathu sattangka'l sey.
naa'rpathu ve'l'li peedangka'l ovvoru sattaththi'rkum ira'ndu

{21}
veetham sey.
aa'ru sattangka'l parisuththak koodaaraththin pinpu'raththi'rku

{22}
(mea'rkuppakkam) amaiththuvidu.
parisuththak koodaaraththin pinpu'raththu moolaika'lukken'ru

{23}
ira'ndu sattangka'l sey.
moolaika'lilu'l'la sattangka'l adiyil searkkappadavea'ndum.

{24}
mea'rpu'raththil sattangka'lai oru va'laiyaththaal i'naikkavea'ndum.

ira'ndu moolaika'lukkum avvaa'rea sey.
koodaaraththin mea'rkuppu'raththi'rku ettuch sattangka'l irukkum.

{25}
16 ve'l'lip peedangka'l ovvoru sattaththi'rku ira'ndu veetham amaiyum.
“parisuththa koodaaraththin sattangka'lukkuch seeththim

{26}
maraththaalaana thaazhppaa'lka'laich sey. parisuththa koodaaraththin

munpu'raththi'rku ainthu thaazhppaa'lka'l irukkavea'ndum.
parisuththa koodaaraththin pinnaalu'l'la (mea'rkup pu'raththin)

{27}
sattangka'lukku ainthu thaazhppaa'lka'l irukka vea'ndum.

naduvilu'l'la thaazhppaa'l oru moolaiyilirunthu
{28}
ma'rumoolaivaraikkum sattangka'l vazhiyaakach sellavea'ndum.
“intha sattangka'laip pon thakattaal moodu. thaazhppaa'lka'lai

{29}
i'naippatha'rkup pon va'laiyangka'lai u'ndupa'n'nu.

thaazhppaa'lka'lukkum pon mulaam poosu.
malaiyil naan unakkuk kaattiya maathiriyinpadiyea parisuththak

{30}
koodaaraththai u'ndaakku.
“parisuththak koodaaraththin udpu'raththil virippatha'rku melliya

{31}
thukilinaal oru viseasha thiraichseelaiyai u'ndaakku. neelam,

iraththaamparam, sivappu noolaal anthath thiraichseelaiyai u'ndaakki,
athilea kearoopinka'lin siththirangka'laip pinnu.
seeththim maraththaal naanku thoo'nka'lai u'ndaakki avat'raip

{32}
ponnaal moodu. naanku thoo'nka'l mealum ponnaal aana kokkika'lai

i'nai. thoo'nka'lukku adiyil naanku ve'l'li peedangka'lai vai. pi'raku
thiraich seelaiyaith thangkak kokkika'lil thongkavidu.
pon va'laiyangka'lukkuk keezhea thiraika'laith thongkavidu. nee

{33}
seytha udanpadikkaip pettiyaith thiraikkup pinnea vai. inthath

thiraiyaanathu parisuththa idaththaiyum, makaa parisuththa
idaththaiyum pirikkum.
{34}
udanpadikkaip pettiyai athan kirupaasanaththaal moodivai.
“pinpu parisuththa idaththin thiraiyin munpu'raththil nee seytha

{35}
viseasha measaiyai vai. parisuththa koodaaraththin vadakkuppu'raththil

measai irukka vea'ndum. kuththuvi'lakkuth tha'ndai the'rkuppu'raththil
vai. athu measaiyin ku'rukkaaka irukkum.
“parisuththak koodaaraththin nuzhaivaayilai mooduvatha'rku oru
{36}
thiraiyai uruvaakkungka'l. neelam, iraththaamparam, sivappu

noolaalum, melliya thukilaalum, iththiraiyai u'ndaakku. athil
siththirangka'laip pinni vai.
thiraika'lukkup pon kokkika'lai u'ndaakku. pon mulaam poosappatta

{37}
seeththim maraththaal ainthu thoo'nka'laich sey. ainthu

thoo'nka'lukkum ve'nkalaththaal ainthu peedangka'laich sey” en'raar.
karththar moaseayai noakki, “seeththim maraththaal oru palipeedam

{1}
sey. appalipeedam sathura vadivamaaka irukkavea'ndum. 5 muzha

nee'lamum, 5 muzha akalamum, 3 muzha uyaramum irukkattum.
palipeedaththin naanku moolaika'lilum naanku kompuka'laip

{2}
poruththu. ippadi palipeedamum, kompuka'lum orea thu'ndaaka

irukkum. palipeedaththai ve'nkalaththaal mooda vea'ndum.
“palipeedaththil payanpaduththum paaththirangka'lum, karuvika'lum

{3}
ve'nkalaththaal seyyappattavaiyaaka irukkattum. paanaika'l,

akappaika'l, ki'n'nangka'l, mu'l kara'ndika'l, neruppuch sattika'l
aakiyavat'raich sey. palipeedaththin saampalai akat'ruvatha'rkaaka ivai
payanpadum.
palapeedaththi'rku valai poan'ra oru salladai seyyavea'ndum.

{4}
salladaiyin naanku moolaika'lilum ovvoru ve'nkala va'laiyangka'lai

u'ndaakku.
palipeedaththin keezhppu'raththil paathi uyaraththil antha salladaiyai

{5}
udkaara vai.
“palipeedaththi'rkaana thoo'nka'lai seeththim maraththaal seythu

{6}
athai ve'nkalaththaal mooda vea'ndum.

{7}
palipeedaththin irupakkangka'lilum va'laiyangka'lin vazhiyea
tha'nduka'laich seluththu. palipeedaththaich sumappatha'rku
iththa'nduka'laip payanpaduththu.
pala kaika'laal seyyappatta pakkangka'lai udaiya udkuzhiyu'l'la

{8}
pettiyaippoala palipeedaththaich seyya vea'ndum. naan malaiyil

unakkuk kaa'npiththapadiyea pali peedaththaich seyyavea'ndum.
“parisuththa koodaaraththi'rku oru ve'lippirakaaram amaippaayaaka.
{9}
athu 100 muzha nee'lamaana thiraika'laal the'rkuppu'ram

ma'raikkappadattum. melliya thukilaal iththiraika'l amaiya vea'ndum.
20 ve'nkala peedangka'l u'l'la 20 thoo'nka'laip payanpaduththu.

{10}
thoo'nka'lin kokkika'lum, thiraip poo'nka'lum ve'l'liyaal

seyyappadavea'ndum.
vadapu'raththilum thiraich suvar 100 muzha nee'lamaaka irukka

{11}
vea'ndum. atha'rku 20 thoo'nka'lum, 20 ve'nkalap peedangka'lum

irukkavea'ndum. thoo'nka'lin kokkika'lum, thiraip poo'nka'lum ve'l'liyaal
seyyappadavea'ndum.
“ve'lippirakaaraththin mea'rkuppu'raththil 50 muzha nee'lamu'l'la

{12}
thiraichsuvar irukka vea'ndum. 10 thoo'nka'lum, 10 peedangka'lum

irukka vea'ndum.
ve'lippirakaaraththin kizhakkup pu'ramum 50 muzha akalam irukka

{13}
vea'ndum.
ve'lippirakaaraththin nuzhai vaayil kizhakkup pu'raththileayea

{14}
amaiyattum. nuzhaivaayilin orupu'ram 15 muzha nee'lamaana

thiraika'lum, 3 thoo'nka'lum, 3 peedangka'lum irukka vea'ndum.
athan ma'rupu'ramum 15 muzha nee'lamaana thiraika'lum, moon'ru

{15}
thoo'nka'lum, avat'ri'rku moon'ru peedangka'lum irukkattum.
“ve'lippirakaaraththin nuzhaivaayilai mooduvatha'rku 20 muzha

{16}
nee'lamaana thirai irukkavea'ndum. melliya thukil, i'laneelam,

iraththaamparam, sivappu noolaalum aakiya thu'nika'laal
thiraika'laiyum, athil siththira vealaippaaduka'laiyum sey. naanku
peedangka'l u'l'la naanku thoo'nka'l thiraikkena irukkattum.
ve'lippirakaaraththaich sut'rilumu'l'la anaiththuth thoo'nka'lum ve'l'li
{17}
poo'nka'lum, ve'l'lik kokkika'lum, ve'nkalap peedangka'lum

ko'ndathaaka irukkavea'ndum.
100 muzha nee'lamum 50 muzha akalamum ko'ndathaaka

{18}
ve'lippirakaaram irukkavea'ndum. ve'lippirakaaraththaich sut'rilumu'l'la

thiraika'lin suvar 5 muzha uyaram irukka vea'ndum. thiraika'l melliya
thukilaal neyyappada vea'ndum. thoo'nka'lin peedangka'l
ve'nkalaththaalaaka vea'ndum.
ellaak karuvika'lum, koodaaraththin aa'nika'lum, parisuththak

{19}
koodaaraththi'rkuth theavaiyaana ellaap porudka'lum ve'nkalaththaal

amaiya vea'ndum. ve'lippirakaaraththi'rkaana thiraika'lukkuth
theavaiyaana koodaara aa'nika'lum ve'nkalaththaal seyyappada
vea'ndum.
“tharaththil uyarntha oliva e'n'neyaik ko'nduvarumpadiyaaka

{20}
israveal janangka'lukkuk katta'laiyidu. thinamum maalai nearaththil

eat'rappada vea'ndiya vi'lakki'rku intha e'n'neyaip payanpaduththu.
aaroanum, avan makanka'lum vi'lakkaich suththikarikkum

{21}
vealaiyaich seyya vea'ndum. aasarippuk koodaaraththin mun a'raikku'l

avarka'l selvaarka'l. ithu udanpadikkai irukkum a'raikku munpaaka
irukkum ve'lippu'ra a'rai. oru thirai intha ira'ndu a'raika'laiyum
pirikkum. maalai muthal, kaalaivarai karththarukku mun vi'lakku
thodarnthu erinthukko'ndea irukkumpadi avarka'l athaik kavaniththu
varavea'ndum. israveal janangka'lum, avarka'l santhathiyum
ichsattaththai en'ren'raikkum pinpat'ra vea'ndum” en'raar.
karththar moaseayai noakki, “un sakoatharanaakiya aaroanaiyum,

{1}
naathaap, apiyoo, eleyaasaar, iththaamaar ennum aaroanin

makanka'laiyum israveal janangka'lidamirunthu piriththu unnidam
varavazhai. ivarka'l enakku aasaariyarka'laaka oozhiyam
seyvaarka'laaka.
“unathu sakoatharanaakiya aaroanukken'ru si'rappaana aadaika'lai

{2}
u'ndaakku. antha aadaika'l avanukkuk kanamum, meanmaiyum tharum.
intha aadaika'laich seyyum thi'ramaimikkavarka'l janangka'l

{3}
maththiyil irukki'raarka'l. avarka'lukku viseasha a'rivai naan

koduththu'l'lean. avarka'lidam aaroanudaiya aadaika'laith
thayaarikkach sol. avan enakkuch si'rappaana pa'nividai seyvathai antha
udai kaattum. avan ennaich seavikki'ra aasaariyanaakap
pa'niyaat'ruvaan.
antha manitharka'l seyyavea'ndiya aadaika'l ivaika'lea:

{4}
niyaayaththeerppu maarppathakkam, eapoath, neela angki,

muzhuvathum neyyappatta ve'l'lai angki, thalaippaakai, kachchai.
aaroanukkum avan makanka'lukken'rum inthach si'rappu aadaika'lai
u'ndaakka vea'ndum. pinpu aaroanum, avanathu makanka'lum enakku
aasaariyarka'laaka oozhiyam seyyamudiyum.
{5}
ponnaiyum, jarikaika'laiyum, melliya thukilaiyum, i'laneelam,
iraththaamparam, sivappuni'ra noolaiyum payanpaduththumaa'ru
avarka'lukkuch sol.
“eapoaththaich seyvatha'rkup ponnaiyum, sarikaika'laiyum, melliya

{6}
thukilaiyum, i'laneelam, iraththaamparam, sivappuni'ra noolaiyum

payanpaduththu. ithu thi'ramai mikka kalaignanin vealai aakum.
eapoaththin thoa'l pakuthi ovvon'rilum ovvoru thoa'lpattai
{7}
irukkavea'ndum. inthath thoa'l pattaika'l eapoaththin ira'ndu

moolaika'lilum kattappadavea'ndum.
{8}
“eapoaththi'rku oru idaikkachchaiyaich seyya vea'ndum. eapoaththai
neythathu poalavea, idaik kachchaiyaiyum, pon jarikai, melliya thukil,
i'laneelam, iraththaamparam, sivappuni'ra nool aakiyavat'raal seyya
vea'ndum.
“ira'ndu koameathakak ka'rka'lai eduththuko'l. isravealin (yaakkoapu)

{9}
pannira'ndu makanka'lin peyarka'laiyum akka'rka'lin meethu ezhuthu.
aa'ru peyarka'lai oru kallilum, mat'ra aa'ru peyarka'lai ma'ru kallilum

{10}
ezhuthavea'ndum. muthal makanilirunthu kadaisi makan varaikkum

ovvoruvarin peyarka'laiyum ezhuthavea'ndum.
intha ka'rka'lin meethu isravealin aa'n pi'l'laika'ludaiya peyarka'lai

{11}
sethukkavea'ndum. muththirai seyki'ra mu'raippadiyea ithanaiyum sey.

pinpu thangkach sattangka'lil ka'rka'laip poruththu.
eapoaththin vaarka'lil intha ka'rka'laip poruththu. karththarukku

{12}
munnaal ni'rkumpoathu aaroan anthach sivappu angkiyai

a'ninthuko'lvaan. eapoaththinmeal isravealin pannira'ndu makanka'lin
peyarka'lum u'l'la ira'ndu ka'rka'lum irukkum. israveal janangka'lai
theavan ninaivu kooruvatha'rku ikka'rka'l uthavum.
eapoaththin meal akka'rka'l nan'raaka pathikkappattirukkumpadi

{13}
pasum ponnai payanpaduththu.
ponnaal ira'ndu pinnal vealaiyaana sangkilika'l seythu avat'raip pon

{14}
sattaththil poottavea'ndum.
“thalaimai aasaariyanukkaaka niyaayath theerppu
{15}
maarppathakkaththaich sey. eapoaththaich seythathu poalavea,

thi'ramaimikka kai vealaikkaararka'laikko'ndu ithaiyum seyya vea'ndum.
pon jarikaiyaiyum, melliya thukilaiyum, i'laneelam, iraththaamparam,
sivappu ni'ra noolaiyum payanpaduththa vea'ndum.
intha niyaayaththeerppu maarppathakkaththai ira'ndaaka madiththu

{16}
oru sathura paiyaaka thaikka vea'ndum. athu 9 angkula nee'lamum, 9

angkula akalamum udaiya sathuramaay irukka vea'ndum.
niyaayaththeerppu maarppathakkaththil naanku varisai

{17}
vilaiyuyarntha ka'rka'laip pathikka vea'ndum. pathmaraakam,

pushparaakam, maa'nikkam ka'rka'l muthal varisaiyil irukka vea'ndum.
ira'ndaavathu varisaiyil marakatham, inthiraneelam, vachchiram

{18}
aakiya ka'rka'l irukka vea'ndum.
moon'raavathu varisaiyil kempu, vaidooriyam, sukanthi aakiya

{19}
ka'rka'l irukka vea'ndum.
naankaavathu varisaiyil padikappachchai, koameathakam, yaspi en'ra

{20}
ka'rka'l irukka vea'ndum. ivai anaiththaiyum ponnil pathikka vea'ndum.
niyaayaththeerppu maarppathakkaththil mea'rkoo'riya pannire'ndu

{21}
ka'rka'l irukka vea'ndum. isravealin makanka'l ovvoruvanukkum ovvoru

kal irukka vea'ndum. muththirai seyki'ra va'n'namea ovvoru kallilum
ippeyarka'l po'rikkappada vea'ndum.
“suththamaana ponninaal aana sangkilika'lai niyaayaththeerppu

{22}
maarppathakkaththi'rkaaka seyya vea'ndum. avai kayi'ru poal

pinnappattirukka vea'ndum.
ira'ndu pon va'laiyangka'laich seythu niyaayaththeerppu
{23}
maarppathakkaththin ira'ndu moolaika'lilum avat'rai maatta vea'ndum.
ira'ndu pon sangkilika'laiyum niyaayaththeerppu

{24}
maarppathakkaththin ira'ndu va'laiyangka'lil poruththu.
ira'ndu sattaththilum sangkilika'lin vaarka'lai i'naiththuvidu.

{25}
eapoaththin munpakuthiyilu'l'la ira'ndu thoa'l pattaika'lilum ivai

poruththappattirukkum.
mealum ira'ndu pon va'laiyangka'laich seythu avat'rai

{26}
niyaayaththeerppu maarppathakkaththin moolaika'lil poruththu.

eapoaththukku poruththina niyaayaththeerppu maarppathakkaththin
udpu'ra moolaika'lil ithu irukkum.
innum ira'ndu pon va'laiyangka'laich seythu avat'rai eapoaththin

{27}
munpu'ramu'l'la thoa'l pattaika'lin keezhppakuthiyil poruththu. pon

va'laiyangka'lai eapoaththin idaik kachchaikku meal vai.
niyaayaththeerppu maarppathakkaththin va'laiyangka'lai

{28}
eapoaththin va'laiyangka'loadu i'naippatha'rku neela ni'ra naadaavaip

payanpaduththu. ithanaal niyaayaththeerppu maarppathakkam
kachchaikku arukeayum eapoaththi'rku ethireayum irukkum.
“parisuththa idaththukku'l aaroan nuzhaiyumpoathu, avan

{29}
niyaayaththeerppu maarppathakkaththai a'niya vea'ndum. avanathu

maarpukku nearaaka isravealin pannire'ndu makanka'lin pearaiyum
avan a'ninthuko'lvaan. ivvaa'ru karththar avarka'lai eppoathum ninaivu
kooruvaar.
niyaayaththeerppu maarppathakkaththi'rku'l ooreemaiyum

{30}
thummeemaiyum vai. karththarukku mun sellumpoathu ivai aaroanin

maarpukku mealaaka irukkum. ippadiyaaka israveal janangka'lin
niyaayaththeerppai karththarukku munpaaka aaroan eppoathum
sumanthu selvaan.
{31}
“eapoaththi'rkaaka oru neela angkiyaith thayaar sey.
thalaiyai nuzhaiththukko'l'lumporuttu naduvil oru thuvaaraththai

{32}
amaippaayaaka. aththu vaaraththaich sut'rilum oru neyyappatta

thu'niyaith thaiththuvidu. thuvaaram kizhiyaathapadikku athu
uthavum.
thu'niyaalaana maathu'lam pazhangka'lai u'ndaakka neelam,

{33}
iraththaamparam, sivappu aakiya noolaip payanpaduththu. avat'rai

vasthiraththin oarangka'lil sut'rilum thongkavidu. maathu'lam
pazhangka'lukku idaiyil ponma'nika'laith thongkavidu.
ivvaa'ru angkiyin keezhea pon ma'nika'lum, maathu'lam

{34}
pazhangka'lum irukka vea'ndum. oru maathu'lam pazhamum, oru pon

ma'niyumaaka varisaiyaaka amaiyattum.
aaroan aasaariyanaakap pa'nividai seyyumpoathu intha angkiyai

{35}
a'ninthuko'l'la vea'ndum. karththarin munnea ni'rkumpadiyaaka

parisuththa idaththi'rku avan poakumpoathu avan saakaathapadikku
ma'nika'l olikkum. parisuththa idaththilirunthu ve'liyea'rumpoathum
avai olikkum.
“muththirai seyvathaippoal, pon thakattil pon ezhuththukka'laal athil

{36}
‘karththarukku parisuththam’ ennum vaarththaika'lai po'riththu vai.
antha pon thakattai oru neela va'n'na naadaavil i'naiththuvidu.

{37}
thalaippaakaiyin munpu'ram anthap pon thakadu irukka vea'ndum.
aaroan athai thalaiyil a'ninthuko'l'la vea'ndum. israveal janangka'l

{38}
padaikkum kaa'nikkaika'lil u'l'la ka'raiyinaal avan ka'raipadaathapadi

ithu uthavum. janangka'l karththarukkuk kodukkum kaa'nikkaika'l
ivaika'lea. janangka'lin kaa'nikkaika'laik karththar eat'rukko'l'lum
poruttu aaroan ithanai eppoathum thalaiyil a'ninthuko'l'la vea'ndum.
“ve'l'lai angkiyai melliya thukil noolilirunthu neyya vea'ndum.

{39}
thalaippaakaikkum melliya thukilaip payanpaduththu. kachchaiyil

siththira vealaippaaduka'l thaikkappattirukka vea'ndum.
mealangki, kachchai, thalaippaakai aakiyavat'rai aaroanin

{40}
makanka'lukkaakavum seyya vea'ndum. ithu avarka'lukku

kanaththaiyum mathippaiyum a'likkum.
un sakoatharanaakiya aaroanukkum, avan makanka'lukkum intha

{41}
aadaika'lai a'nivi. avarka'lai aasaariyarka'laakkumpadi viseasha e'n'neyai

avarka'l meethu oot'ru. ithu avarka'laip parisuththamaakkum. avarka'l
enakku seavai seyyum aasaariyarka'laaka iruppaarka'l.
“melliya thukilaal aasaariyarka'lukku u'l'laadaika'l thaikka vea'ndum.

{42}
avai iduppilirunthu muzhangkaalvaraikkum irukkum.
aasaarippuk koodaaraththi'rku'l nuzhaiyumpoathellaam aaroanum,

{43}
avanathu makanka'lum intha aadaika'lai a'ninthirukka vea'ndum.

parisuththa idaththil palipeedaththarukea aasaariyaraaka pa'nividai
seyya varumpoathu ithai a'niyavea'ndum. avat'rai a'niyaavittaal avarka'l
kut'ravaa'lika'laavaarka'l. athanaal avarka'l saakanearidum.
aaroanukkum avan kudumpaththinarukkum en'ren'raikkum ithu
katta'laiyaaka irukkum” en'raar.
{1}
pinpu karththar moaseayai noakki, “enakku aasaariyarka'laaka
viseasha pa'nividaiyai aaroanum avan makanka'lum seyyumporuttu nee
seyya vea'ndiya kaariyangka'lai naan unakkuk koo'ruvean. oru
i'langkaa'laiyaiyum, ku'raika'l illaatha ira'ndu i'lam ve'l'laaduka'laiyum
thearntheduththukko'l.
suththamaana koathumai maavai pu'lippillaatha rottiyaakach

{2}
seythuko'l. athea maavaip payanpaduththi oliva e'n'neyaal vaarppu

rottika'laiyum thayaariththukko'l. si'riya melliya adaika'laiyum e'n'ney
poosi u'ndaakku.
vaarppu rottika'laiyum, adaika'laiyum oru koodaiyil vaiththu

{3}
avaika'laiyum, kaa'laiyaiyum, ira'ndu kadaakka'laiyum aaroanukkum

avan makanka'lukkum kodu.
“aasaarippuk koodaaraththin nuzhai vaayilukku aaroanaiyum,

{4}
avanathu makanka'laiyum azhaiththuvaa. avarka'lai tha'n'neeril

kazhuvina pinpu aaroanukku viseasha aadaika'lai a'nivi.
muzhuvathum neytha ve'l'lai angkiyaiyum, eapoaththoadu a'niya

{5}
vea'ndiya neela angkiyaiyum uduththividu. athan meal

eapoaththaiyum, niyaayaththeerppu maarppathakkaththaiyum
a'niyachsey. azhakiya araikkachchaiyai kattividu.
thalaippaakaiyai avan thalaiyil vaiththu, athanmeal parisuththa

{6}
kireedaththai vai.
pinpu apisheaka e'n'neyai eduththu aaroanin thalaiyinmeal oot'ru.

{7}
karththarukkuriya aasaariyap pa'nividaikku aaroan

piriththedukkappattathai ithu kaattum.
“pinpu aaroanin makanka'lai antha idaththi'rku azhaiththu vaa.
{8}
muzhuvathum neyyappatta ve'l'lai ni'ra angkika'lai avarka'lukku a'nivi.
pin araikkachchaika'laik kattividu. avarka'l a'nivatha'rkaana viseasha

{9}
paakaika'laik kodu. appoathilirunthu avarka'l aasaariyarka'laakap pa'ni

seyya aarampippaarka'l. en'ren'raikkumaana viseasha sattappadi
avarka'l aasaariyarka'laaka iruppaarka'l. ivvaa'ru aaroanaiyum avan
makanka'laiyum nee aasaariyarka'laakkavea'ndum.
“aasaarippuk koodaaraththi'rku mun kaa'laiyaik ko'ndu vaa.

{10}
aaroanum, avanathu makanka'lum thangka'l kaika'laik kaa'laiyin

thalaiyil vaikkattum.
aasaarippuk koodaaraththin nuzhaivaayilil kaa'laiyaik kol. karththar

{11}
ithaip paarppaar.
kaa'laiyin iraththaththil kogncham eduththu palipeedaththi'rkuch sel.

{12}
unathu viralka'lai iraththaththil thoayththu palipeedaththin kompuka'lil

poosu. meethi iraththaththaip palipeedaththin adiyilea oot'rividu.
kaa'laiyin udpu'raththilu'l'la ellaa kozhuppaiyum, eeralin mealu'l'la

{13}
savvaiyum, si'runeerakangka'laiyum, avaika'lai sut'riya kozhuppaiyum

eduththu, palipeedaththil eriththuvidu.
pin kaa'laiyin maamisam, athan thoal, pi'ra pakuthika'lai

{14}
eduththuvittu paa'laiyaththukku ve'liyea ko'ndupoay avat'raich

sutteriththuvidu. ithuvea aasaariyarka'lin paavaththaip
poakkuvatha'rkaana kaa'nikkai aakum.
“pin aaroanum, avanathu makanka'lum aattuk kadaavin thalaiyil

{15}
tham kaika'lai vaikkumpadi sol.

kadaavaik kon'ru iraththaththaich seakariththup palipeedaththaich
{16}
sut'rilum naanku pakkangka'lilum athaith the'liththuvidu.
semma'ri aattuk kadaavaip pala thu'nduka'laakku. athan ellaa

{17}
udpaakangka'laiyum, kaalka'laiyum kazhuvu. avat'rai semma'ri aattuk

kadaavin thalaiyoadum, athan mat'ra thu'nduka'loadum vai.
ellaavat'raiyum palipeedaththil eriththuvidu. ithu karththarukkuth

{18}
tharappadum thakanapaliyaakum. karththarukku sukantha

vaasanaiyaaka ithu irukkum.
“aaroanum, avanathu makanka'lum mat'roru aattuk kadaavinmeal

{19}
tham kaika'lai vaikkattum.
akkadaavaik kon'ru kogncham iraththaththai seakariththukko'l.

{20}
antha iraththaththai aaroanin valathu kaathu madalilum, avan

makanka'lin valathu kaathu madalilum, avarka'lin valathu kaip peru
viralka'lilum, avarka'lin valathu kaal peruviralka'lilum thadavu. pinpu
palipeedaththin 4 pakkangka'lin ethirilum meethi iraththaththai the'li.
pi'raku si'rithu iraththaththaip pali peedaththilirunthu eduththu

{21}
athai viseasha e'n'neyudan kalanthu aaroan meethum avan aadaika'l

meethum the'li. pinpu avanathu makanka'l mat'rum avarka'lin aadaika'l
meethum the'li. aaroanum avanathu makanka'lum enakku viseasha
pa'nividai seypavarka'l enpathaiyum, intha aadaika'l viseasha
kaalangka'lil maaththiram payanpaduththappada vea'ndiyavai
enpathaiyum ithu kaattum.
“pinpu aattuk kadaavilirunthu kozhuppai akat'ru. (aaroanai thalaimai

{22}
aasaariyanaaka niyamikkum vizhaavil payanpaduththappadum kadaa

ithu.) vaalaiyum, udpaakangka'laiyum soozhnthirukkum kozhuppaiyum,
eeralin mealu'l'la savvaiyum, si'runeerakangka'laiyum avaika'laich sut'ri
irukkum kozhuppaiyum valathu kaalaiyum eduththukko'l.
pin pu'lippu illaatha rotti irukkum koodaiyai eduththukko'l.
{23}
karththarin mun vaikka vea'ndiya koodai ithu. oru vaarppu rotti,

e'n'neyaal seyyappatta adai, oru si'riya melliya adai aakiyavat'raik
koodaiyil irunthu edukka vea'ndum.
ivat'rai aaroanukkum, avan makanka'lukkum kaiyil kodu. ivat'rai

{24}
avarka'l eanthi ni'rkumpadi sey. karththarukku ukantha asaivaattum

kaa'nikkaiyaaka avarka'l athai asaivaatta vea'ndum.
pinpu avat'rai avarka'lidamirunthu vaangkik aattukkadaavoadu

{25}
palipeedaththil sutteri. ithu neruppin moolamaaka theavanukkuth

tharappadum thakana paliyaakum. athan sukantha vaasanai
karththarukku eat'rathu.
“aattukkadaavin (inthak kadaa aaroanai thalaimai aasaariyanaakkum

{26}
vizhaavil payanpaduththappadum) maarpup pakuthiyai viseasha

kaa'nikkaiyaaka karththarin munnilaiyil eanthi ni'rka vea'ndum. pin
athai eduththu vai. mirukaththin inthap pakuthi unakkuriyathu.
aaroanaith thalaimai aasaariyanaakkuvatha'rkup payanpaduththiya

{27}
kadaavin maarpup pakuthi, kaal aakiyavat'rai eduththu avat'rai

parisuththappaduththu. antha viseasha paakangka'lai aaroanukkum,
avan makanka'lukkum kodu.
israveal janangka'l eppoathum ippaakangka'lai aasaariyarka'lukku

{28}
koduththuvida vea'ndum. israveal janangka'l karththarukku kaa'nikkai

seluththumpoathellaam ippaakangka'l aasaariyarka'lukku uriyavai.
ivat'rai avarka'l aasaariyarka'lukkuk kodukkumpoathu athu
karththarukku koduppatha'rkuch samamaakum.
“aaroanukkaakach seytha antha viseasha aadaika'laip

{29}
paathukaappaaka vaiththiru. avanukkuppin varum makanka'lukkum

antha aadaika'l uriyanavaakum. thalaimai aasaariyarka'laakath
therinthedukkappattavarka'l avat'rai a'nivaarka'l.
aaroanin makan avanukkuppin thalaimai aasaariyanaavaan.

{30}
parisuththa idaththil pa'niyaat'ruvatha'rkaaka aasaarippuk

koodaaraththil piraveasikkumpoathu 7 naa'la'lavum avan athai
uduththa vea'ndum.
“aaroanai thalaimai aasaariyanaakka payanpaduththiya

{31}
aattukkadaavin maamsaththai parisuththamaana idaththil samaikka

vea'ndum.
mun vaasalil aaroanum avan makanka'lum athai u'n'na vea'ndum.

{32}
aasaarippuk koodaaraththin koodaiyilu'l'la rottiyaiyum avarka'l

saappida vea'ndum.
avarka'l aasaariyarka'laanapoathu, avarka'l paavangka'lai akat'ra

{33}
inthak kaa'nikkai payanpaduththappattathu. ippoathu avarka'l avat'rai

u'n'na vea'ndum. avaika'l parisuththamaanathaal anniyan avaika'lai
u'n'nak koodaathu.
ma'ru naa'l kaalaiyil kadaavin maamisamoa, rottiyoa

{34}
meethiyirunthaal athu mut'rilum sutterikkappada vea'ndum. athai

viseasha kaalaththil viseasha vakaiyil saappida vea'ndumaathalaal
antha rottiyaiyoa, maamisaththaiyoa nee saappidak koodaathu.
“aaroanukkaakavum, avan makanka'lukkaakavum nee avat'raich

{35}
seyya vea'ndum. naan sonnapadiyea avat'raich seyya vea'ndum.

aasaariyarka'laaka avarka'lai niyamikkum vizhaa 7 naadka'l thodara
vea'ndum.
eazhu naadka'lilum thinanthoa'rum ovvoru kaa'laiyaik kolla

{36}
vea'ndum. aaroan, avan makanka'lin paavangka'lukkaaka

seluththappatta paliyaaka ithu amaiyum. palipeedaththaip
parisuththap paduththuvatha'rku ippalika'lai nee payanpaduththa
vea'ndum. athaip parisuththamaakka oliva e'n'neyai oot'ra vea'ndum.
antha 7 naadka'lil palipeedaththai suththamaakavum,

{37}
parisuththamaakavum vaiththukko'l'la vea'ndum. appoathu

palipeedam makaa parisuththamaakum. palipeedaththaith thodum
epporu'lum parisuththam aakum.
“ovvoru naa'lum palipeedaththil oru kaa'nikkai seluththa vea'ndum.

{38}
oru vayathu nirampiya ira'ndu aattukkuttika'laik kolla vea'ndum.
oru aattukkuttiyaik kaalaiyilum mat'ron'rai maalaiyilum

{39}
kaa'nikkaiyaay seluththa vea'ndum.
muthal aattukkuttiyaik kollumpoathu, suththamaana araiththa 8

{40-41}
ki'n'nam koathumai maavaik kaa'nikkaiyaakak kodukka vea'ndum.

antha maavaik kaalpadi thiraadchairasaththoadu searththu
kaa'nikkaiyaaka a'likka vea'ndum. maalaiyil ira'ndaavathu
aattukkuttiyaik kollumpoathum 8 ki'n'nam maavaiyum kaalpadi
thiraadchai rasaththaiyum kaalaiyil seythathu poalavea
kaa'nikkaiyaakak kodukka vea'ndum. athu karththarukku a'likkum
sukantha vaasanaiyaana thakana kaa'nikkaiyaakum. ithanai
erikkumpoathu, karththar vaasanaiyai mukaruvaar, athu avarai
makizhvikkum.
“ovvoru naa'lum ivat'raich sarvaangka thakanak kaa'nikkaiyaaka

{42}
erikka vea'ndum. karththarukku munpaaka aasaarippuk koodaaraththin

nuzhaivaayilil ithaich sey. thodarnthu unathu thalaimu'raika'lukkum
ivvaa'rea sey. nee kaa'nikkai seluththumpoathu karththaraakiya naan
ungka'laich santhiththup peasuvean.
angku israveal janangka'laich santhippean. enathu makimai
{43}
avvidaththaip parisuththappaduththum.
“aasaarippuk koodaaraththaiyum palipeedaththaiyum naan

{44}
parisuththappaduththuvean. aaroanaiyum, avanathu makanka'laiyum

enakku aasaariyaraakap pa'niyaat'ruvatha'rkaakap
parisuththamaakkuvean.
naan israveal janangka'loadu vaazhvean, naan avarka'l theavanaaka

{45}
iruppean.
naanea theavanaakiya karththar enpathai janangka'l a'rivaarka'l.

{46}
avarka'loadu vaazhumpadiyaaka avarka'lai ekipthilirunthu

vazhinadaththiya theavan naan enpathai avarka'l a'rivaarka'l. naanea
avarka'l theavanaakiya karththar” en'raar.
mealum theavan moaseayai noakki, “seeththim maraththaal oru

{1}
palipeedaththai thayaar seythu, na'ruma'nappukai erikkumpadiyaana

thoopapeedamaaka athaip payanpaduththu.
palipeedam 1 muzham nee'lamum 1 muzham akalamum udaiya

{2}
sathura vadivil irukka vea'ndum. athu 2 muzham uyaram irukkattum.

naanku moolaika'lilum kompuka'l irukkum. intha kompuka'l orea
thu'ndaaka thoopapeedaththoadu i'naikkappada vea'ndum.
peedaththin meal pu'raththaiyum pakkangka'laiyum kompuka'laiyum

{3}
ponnaal mooda vea'ndum. peedaththaich sut'rilum pon sattaththaip

pathikka vea'ndum.
athan keezh ira'ndu pon va'laiyangka'l irukkattum. peedaththin

{4}
ethirppakkangka'lil ira'ndu pon va'laiyangka'l irukka vea'ndum.

peedaththaith tha'nduka'laal sumappatha'rku ivva'laiyangka'l
payanpaduththappadum.
{5}
tha'nduka'lai seeththim maraththaal seythu ponnaal moodu.
viseasha thiraikku munnaal thoopapeedaththai ni'ruththu.

{6}
aththiraikkup pin udanpadikkaip petti irukkum. udanpadikkaikkumeal

irukkum kirupaasanaththukku munnaal peedam amaiyum.
ivvidaththilthaan naan unnaich santhippean.
“aaroan thinanthoa'rum athikaalaiyil thoopapeedaththinmeal iniya

{7}
na'ruma'nap pukaiyai erikka vea'ndum. vi'lakkuka'lai paraamarikka

varumpoathu avan ithaich seyvaan.
mee'ndum maalaiyilum avan na'ruma'nappukaiyai erippaan. athuvum

{8}
maalaiyil vi'lakkaip paraamarippatha'rku avan varum nearameayaakum.

ovvoru naa'lum en'ren'rum karththarin mun na'ruma'nap pukai
erikkappada vea'ndum.
vea'ru entha na'ruma'nap porudka'lai erippatha'rkoa, vea'ru

{9}
thakanapalika'lai erippatha'rkoa inthath thoopapeedaththaip

payanpaduththak koodaathu. thaaniya kaa'nikkaiyaiyoa, paanangka'lin
kaa'nikkaiyaiyoa erippatha'rku ippeedaththaip
payanpaduththalaakaathu.
“aa'ndi'rkorumu'rai karththarukku oru viseasha paliyai aaroan

{10}
seluththa vea'ndum. janangka'lin paavaththaip poakkuvatha'rku

paavapparikaara paliyin iraththaththai aaroan payanpaduththa
vea'ndum. peedaththin kompuka'linarukea aaroan ithanaich seyvaan.
ithu paavapparikaara naa'l enappadum. ithu karththarukku mikavum
parisuththa naa'l” en'raar.
{11}
“israveal janangka'lin e'n'nikkaiyaith therinthuko'l. nee ithaich

{12}
seythapi'raku ovvoruvanum karththarukkena oru thokai kodukka

vea'ndum. ovvoruvanum ithaich seythaal avarka'lukkuth theengku
nearaathu.
e'n'nappatta ovvoruvanum 1/2 seakkal veetham kodukka vea'ndum.

{13}
(athaavathu athikaarappoorvamaana a'lavuppadi 1/2 seakkal.) 1

seakkalukku 20 kearaa 1/2 seakkal karththarukkuriya kaa'nikkai.
ku'rainthapadcham irupathu vayathu nimpiyavarka'l elloaraiyum

{14}
ka'nakkedukka vea'ndum. ka'nakkeduththu ko'l'lappatta ovvoruvarum

karththarukku inthak kaa'nikkaiyaik kodukka vea'ndum.
selvantharka'l 1/2 seakkalukku athikamaaka kodukkak koodaathu.

{15}
eazhaika'lum 1/2 seakkalukkuk ku'raivaakak kodukkakkoodaathu.

elloarum karththarukku orea a'lavu kaa'nikkai tharavea'ndum. ithu
ungka'l vaazhkkaiyin iradchippi'rkaana pa'nam.
ippa'naththai israveal janangka'lidamirunthu thirattu. athai

{16}
aasaarippuk koodaaraththin pa'nividaikkaakap payanpaduththu.

karththar thamathu janangka'lai ninaivukooruvatha'rkaaka ithu
amaiyum. avarka'lin sontha vaazhkkaiyin paathukaappukkaaka
janangka'l kodukkum pa'nam ithu” en'raar.
{17}
“ve'nkalaththaal oru periya thottiyaich seythu athai ve'nkalap

{18}
peedaththil vai. ithaik kaika'laiyum, kaalka'laiyum kazhuvuvatha'rkup

payanpaduththu. athai aasaarippuk koodaaraththi'rkum,
palipeedaththi'rkum naduvil vai. ve'nkalath thottiyaith tha'n'neeraal
nirappu.
aaroanum, avanathu makanka'lum avarka'l kaika'laiyum

{19}
kaalka'laiyum intha thottith tha'n'neeril kazhuva vea'ndum.
aasaarippuk koodaaraththi'rku'l nuzhaiyumpoathum karththarukkuk

{20}
kaa'nikkaiyaip padaikka palipeedaththai nerungkumpoathum ovvoru

mu'raiyum avarka'l tha'n'neeraal kazhuvikko'l'la vea'ndum. athanaal
avarka'l marikkamaattaarka'l.
avarka'l marikkaamalirukkumpadikkuth thangka'l kaika'laiyum

{21}
kaalka'laiyum kazhuvi suththamaaka irukka vea'ndum. ithu aaroanum,

avanathu janangka'lum en'ren'rum pinpat'ra vea'ndiya sattamaakum.
ethir kaalaththil vaazhavirukkum aaroanin janangka'lukkum ithu
niththiya katta'laiyaayirukkum” en'raar.
{22}
pinpu karththar moaseayai noakki,
“tharaththil uyarntha na'ruma'nap porudka'lai arasaangka
{23}
a'lavinpadi vaangku. ve'l'laip poa'la thailam 12 pavu'ndum, na'ruma'nap

pattai 6 pavu'ndum, vasampu 6 pavu'ndum
ilavangkam 12 pavu'ndum vaangkikko'l. athikaarappoorvamaana

{24}
a'lavinpadi paarththu vaangkuvathoadu oru kealan tharamaana oliva

e'n'neyaiyum vaangkikko'l.
“ellaavat'raiyum koottik kalanthu sukantha apisheaka e'n'neyaith

{25}
thayaariththukko'l.
aasaarippuk koodaaraththin mealum udanpadikkaip pettiyin mealum

{26}
intha e'n'neyaith the'li. avai viseashamaanavai enpathai ithu

u'narththum.
e'n'neyai measaimeethum athan meethu'l'la ellaap

{27}
paaththirangka'linmeethum oot'ru. kuththuvi'lakkuth

tha'ndinmeethum, athan upakara'nangka'linmeethum,
thoopapeedaththinmeethum oot'ru.
“theavanukku palika'lai erippatha'rkaana palipeedaththilum

{28}
e'n'neyai oot'ru. ithan paaththiraththilum athan adiththa'laththilum

oot'ru.
ivat'raiyellaam nee parisuththamaakkuvaay. avai karththarukku

{29}
mikavum viseashamaanavai. avat'raith thodum evaiyum

parisuththamaakum.
“aaroanmeethum, avanathu makanka'l meethum apisheaka

{30}
e'n'neyai oot'ru. avarka'l enakku viseasha pa'nividai seyvathai athu

kaattum. appozhuthu avarka'l aasaariyarka'laaka enakku seavai
seyyalaam.
apisheaka e'n'ney parisuththamaanathu enpathai israveal
{31}
janangka'lukkuch sol. athu enakkaaka mattumea payanpaduththappada

vea'ndum.
saathaara'na na'ruma'nap poru'laaka athaip payanpaduththak

{32}
koodaathu. intha viseasha e'n'neyaith thayaarikkum mu'raiyil

saathaara'na na'ruma'na thailaththai thayaarikkak koodaathu. intha
apisheaka e'n'ney parisuththamaanathu. ithu ungka'lukku mikavum
viseashamaanathaakum.
inthap parisuththa e'n'neyaip poala yaareanum na'ruma'na

{33}
thailaththai u'ndaakki athai anniyarukkuk koduththaal avan israveal

janangka'lidamirunthu othukkappada vea'ndum” en'raar.
pinpu karththar moaseayai noakki, “intha na'ruma'nap porudka'lai

{34}
vaangkikko'l. avai ve'l'laip poa'lam, kungkiliyam, alpaan pisin,

kanthavarkkam, saampiraa'ni aakiyana ellaavat'raiyum orea a'lavil
eduththukko'l.
ivat'raich searththu na'ruma'namu'l'la thoopavarkkam sey. apisheaka

{35}
e'n'ney thayaarippathupoala, ithaith thayaarikka vea'ndum. uppaiyum

athanoadu searkkumpoathu athu suththamaanathaakavum,
viseashamaanathaakavum irukkum.
athil kogncham thoopavarkkaththaith thoo'laakku. aasaarippuk

{36}
koodaaraththil udanpadikkaikku munnaal na'ruma'nap podiyai vai.

antha idaththil naan unnaich santhippean. viseasha kaariyaththukkaaka
mattumea antha na'ruma'nap podiyai nee payanpaduththa vea'ndum.
ippadiyaaka intha na'ruma'napporu'lai karththarukken'ru si'rantha

{37}
mu'raiyil thayaarikkavea'ndum. atheavithamaaka vea'ru na'ruma'nap

poru'laith thayaarikkak koodaathu.
oruvan na'ruma'naththi'rken'ru thanathu upayoakaththi'rkaaka
{38}
na'ruma'nap poru'lai ithea mu'raiyil thayaarikka virumpalaam. aanaal

avan avvaa'ru seythaal, enathu janangka'lilirunthu othukki
vaikkappaduvaan” en'raar.
{1}
“yoothaavin koaththiraththilirunthu oru manithanai enathu viseasha

{2}
pa'nikkaakath therintheduththu'l'lean. avan oorudaiya makanaana

ooriyin makan pesaleyeal.
theava aaviyaal naan pesaleyealai nirappiyu'l'lean. ellaavithamaana

{3}
kaivealaika'laiyum seyyakkoodiya thi'ramaiyaiyum, a'rivaiyum

avanukkuk koduththirukki'rean.
pesaleyeal kalaip porudka'lai vadippathil vallavan. pon, ve'l'li,

{4}
ve'nkalam aakiyavat'raal porudka'laich seyya avanukku iyalum.
pesaleyealaal azhakaana a'nikalanka'lai vetti uruvaakka mudiyum.

{5}
maravealaika'lilum avan kai thearnthavan. avan ellaavithamaana

vealaika'laiyum seyyum aat'ralmikkavan.
avanukku uthavi seyvatha'rku thaa'n koaththiraththilirunthu

{6}
akisaamaakkin makan akoaliyaapai therintheduththu'l'lean. naan

unakkuk koo'riya ellaap porudka'laiyum seyyum thi'ramaiyai ellaap
pa'niyaadka'lukkum koduththu'l'lean. naan unakkuk katta'laiyitta
yaavaiyum avarka'l seyvaarka'l.
aasaarippuk koodaaram, udanpadikkaip petti, kirupaasanam,

{7}
koodaaraththin pa'ni muttuka'lum,
measaiyum atha'rkuth theavaiyaana porudka'lum, suththamaana

{8}
kuththuvi'lakkaiyum athin karuvika'lum, na'ruma'nap poru'lai erikkum

peedam,
kaa'nikkaika'lai erikkum palipeedam, palipeedaththil
{9}
payanpaduththappadum porudka'l, thottiyum athan peedamum,
aasaariyanaakiya aaroanin viseasha aadaika'l, aaroanin makanka'l

{10}
aasaariyaraaka seavai seyya avarka'lukkaana udaika'l,
na'ruma'nam mikka apisheaka e'n'ney, makaa parisuththa idaththin

{11}
na'ruma'napporu'l anaiththaiyum naan unakkuk koo'riya

vithaththileayea pa'niyaa'larka'l seyya vea'ndum” en'raar.
{12}
“israveal janangka'lukku ithaik koo'ru: ‘oayvukkuriya viseasha

{13}
thinangka'lin vithika'lai neengka'l pinpat'ra vea'ndum. ellaath

thalaimu'raika'lilum athu ungka'lukkum enakkum maththiyilu'l'la
adaiyaa'lamaaka vi'langkum. ungka'lai enathu viseashamaana
janangka'laaka karththaraakiya naan eat'rukko'ndathai ithu
u'narththum.
“‘oyvu naa'lai oru viseasha naa'laaka e'n'nuvaayaaka.

{14}
pi'ranaadka'lukku samamaaka oayvu naa'laiyum oruvan e'n'ninaal

ammanithan kollappada vea'ndum. oayvu naa'lil vealai seyki'ravanai
avanathu janangka'lidamirunthu othukkivida vea'ndum.
vealai naadka'laaka vaaraththil aa'ru naadka'l u'l'lana. eazhaavathu

{15}
naa'l oayvukkuriya viseasha naa'laakum. karththarai

makimaippaduththum viseasha naa'l athu. oayvu naa'lil vealai seyki'ra
evanum kollappada vea'ndum.
israveal janangka'l oayvu naa'lai ninaivukoornthu athai viseasha

{16}
naa'laakka vea'ndum. en'ren'rum thodarnthu ithaich seythuvara

vea'ndum. en'ren'rum enakkum avarka'lukkum maththiyil thodarki'ra
udanpadikkaiyaaka athu vi'langkum.
oayvu naa'l enakkum isravealarukkum maththiyil oru
{17}
adaiyaa'lamaaka eppoathum irukkum. karththar aa'ru naadka'l

uzhaiththu vaanaiyum poomiyaiyum u'ndaakkinaar. avar eazhaam
naa'lil oayvaakavum amaithiyaakavum irunthaar’” en'raar.
seenaay malaiyil karththar moaseayidam peasi mudiththaar.

{18}
udanpadikkai pathiththa ira'ndu ka'rpalakaika'lai karththar avanukkuk

koduththaar. theavan thamathu viralka'laal akka'rpalakaika'lil
ezhuthinaar.
moasea malaiyilirunthu i'rangkivara mikuntha thaamathamaanathai

{1}
janangka'l u'narnthanar. avarka'l aaroanaich soozhnthu, avanai noakki,

“paarum, moasea engka'lai ekipthu theasaththilirunthu ve'liyea vazhi
nadaththi vanthaan. ippoathu avanukku enna nearnthathu en'ru
theriyavillai. aakavea engka'lukku munpaakach sen'ru vazhi
nadaththuvatha'rkuch sila theavarka'lai uruvaakkum” en'ranar.
aaroan janangka'lidam, “ungka'l manaivi, pi'l'laika'lukkuch

{2}
sonthamaana pon kaatha'nika'lai ennidam ko'ndu vaarungka'l” en'raan.
ellaa janangka'lum thangka'l pon kaatha'nika'laich searththu

{3}
aaroanidam koduththanar.
aaroan janangka'lidamirunthu avat'rai vaangki, athaip

{4}
payanpaduththi oru kan'rukkuttiyin uruvaththai vaarththaan. pinpu oru

u'liyaip payanpaduththi, antha silaiyaich sethukkinaan. pin athai pon
thakattaal moodinaan. appoathu janangka'l, “isravealarea, intha
theyvangka'lea ungka'lai ekipthilirunthu azhaiththu vanthana!”
en'ranar.
aaroan ivat'raiyellaam paarththaan. kan'rukkuttiyin ethiril oru

{5}
palipeedam amaiththaan. pinpu janangka'lai noakki, “karththaraik

kanappaduththuvatha'rku naa'lai oru pa'ndikai nadaththuvoam”
en'raan.
ma'runaa'l kaalaiyil janangka'l veku seekkiramaaka ezhunthanar.

{6}
avarka'l mirukangka'laik kon'ru thakana palika'laiyum,

samaathaanapalika'laiyum padaiththanar. janangka'l thin'ru, kudiththuk
ka'likka udkaarnthanar. pinpu ezhunthu mikuthiyaana
anaakareekaththil eedupattanar.
appoathu karththar moaseayidam, “intha malaiyaivittu seekkiramaay
{7}
keezhea i'rangkip poa. ekipthilirunthu nee ve'liyea azhaiththu vantha,

unathu janangka'l mikavum seerkeadaana paavaththaich
seythirukki'raarka'l.
seyyumpadi naan avarka'lukku katta'laiyittavaika'linin'ru mika

{8}
veakamaay soaram poanaarka'l. ponnai urukki kan'rukkuttiyai

vaarththaarka'l. avarka'l athaith thozhuthu atha'rkup pali
seluththuki'raarka'l. athanidam, ‘engka'lai ekipthilirunthu
vazhinadaththina theyvangka'l ivaiyea’ en'ranar” en'raar.
mealum karththar moaseayai noakki, “naan intha janangka'laip

{9}
paarththirukki'rean. avarka'l pidivaatha ku'namudaiyoar enpathaiyum

a'rivean. avarka'l eppoathum enakkethiraakath thirumpuvaarka'l.
enavea en koapaththaal avarka'lai azhippean. pin un moolamaaka

{10}
oru periya janaththai uruvaakkuvean” en'raar.
aanaal moasea theavanaakiya karththarai mikavum kegnchi,

{11}
“karththaavea, umathu koapaththaal umathu janangka'lai

azhiththuvidaatheayum. umathu mikuntha aat'ralinaalum
vallamaiyaalum neer intha janangka'lai ekipthilirunthu ko'ndu vantheer.
aanaal neer umathu janangka'lai azhiththuvittaal ekipthiyarka'l,

{12}
‘karththar antha janangka'lukkuth theemai seyyath thittamittaar.

enavea avarka'lai ekipthilirunthu azhaiththuch sen'raar. avarka'lai
malaika'lil kolla virumpinaar. avarka'laip poomiyilirunthu
nirmoolamaakka e'n'ninaar, en'ru solvaarka'l.’ enavea, umathu
janangka'lidam koapam ko'l'laathirum. umathu e'n'naththai
maat'rikko'l'lum! umathu janangka'lai azhiththuvidaathirum.
aapirakaam, eesaakku, israveal (yaakkoapu) aakiyoarai

{13}
ninaivukoorum. avarka'l umakkup pa'nividai seythanar. umathu

peyaraal avarka'lukku vaakku'ruthi koduththeer. ‘naan un janangka'lai
vaanaththin nadchaththirangka'laip poala perukach seyvean. naan un
janangka'lukku vaakku'ruthi a'liththa theasaththaik koduppean.
aththeasam en'rum avarka'lukkuriyathaakum’ en'ru neer vaakku'ruthi
thantheer” en'raan.
enavea, karththar janangka'lukkaaka manasthaapappattaar. thaan

{14}
seyvathaakak koo'riya seyalai karththar seyyavillai, avar janangka'lai

azhikkavillai.
pinpu moasea malaiyilirunthu i'rangkinaan. udanpadikkai

{15}
ezhuthappatta ira'ndu ka'rpalakaika'lai avan kaiyil eanthivanthaan.

ka'rpalakaika'lin munpu'ramum, pinpu'ramum anthak katta'laika'l
ezhuthappattirunthana.
theavanea akka'rka'lai u'ndaakki, akka'rka'lin meethu katta'laika'lai

{16}
ezhuthiyirunthaar.
malaiyilirunthu i'rangkiyapoathu paa'laiyaththilirunthu perum

{17}
saththaththai yoasuvaa keattaan. yoasuvaa moaseayai noakki: “nam

paa'laiyaththil yuththa saththam ezhumpuki'rathu” en'raan.
moasea pathilaaka, “ithu vet'riyaal oru padai ezhuppum

{18}
saththamalla. thoalviyaal oru padai ezhuppum kookkuralum alla. naan

keattathu isaiyin saththamea” en'raan.
moasea paa'laiyaththi'rku arukea vanthaan. avan pon

{19}
kan'rukkuttiyaiyum janangka'l nadanamaaduvathaiyum ka'ndu,

mikuntha koapangko'ndaan. avan ka'rpala kaika'lai tharaiyil veesi
e'rinthaan. malai adivaaraththil avai sukku noo'raaka udainthu
sitha'rina.
pinpu moasea janangka'l seytha kan'rukkuttiyai udaiththu, athai
{20}
neruppil poattu urukkinaan. ponnaith thoo'laakumattum araiththu

athaith tha'n'neeril karaiththaan. antha tha'n'neerai parukumpadi
israveal janangka'lai va'rpu'ruththinaan.
moasea aaroanai noakki, “intha janangka'l unakkuch seythathenna?

{21}
ean intha maaperum keadaana paavaththaich seyyumpadiyaaka

avarka'lai vazhi nadaththinaay?” en'ru keattaan.
aaroan, “koapam ko'l'laathirum, intha janangka'l eppoathumea

{22}
paavam seyyath thayaaraaka irukki'raarka'l enpathu umakkuth

theriyum allavaa.
janangka'l ennidam, ‘moasea engka'lai ekipthilirunthu

{23}
vazhinadaththinaan. aanaal avarukku enna nearnthathu en'ru

engka'lukkuth theriyavillai. enavea, engka'lai vazhinadaththuvatha'rku
theyvangka'laich sey’ en'raarka'l.
naan avarka'lidam, ‘ungka'lidam pon kaatha'nika'l irunthaal, avat'rai

{24}
ennidam kodungka'l’ en'rean. janangka'l ponnai ennidam

koduththaarka'l. naan ponnai neruppil poattean. neruppilirunthu
kan'rukutti vanthathu!” en'ru pathiluraiththaan.
janangka'l kattuppaattai mee'ri anaakareekamaaka

{25}
nadakkumpadiyaaka aaroan avarka'lai anumathiththathai moasea

ka'ndaan. janangka'l kaattumiraa'ndiththanamaaka
nadanthuko'ndathai avarka'lin pakaivarka'l ka'ndanar.
enavea, paa'laiyaththin nuzhaivaayilil moasea nin'raan. moasea,

{26}
“karththaraip pinpat'ra virumpuki'ravarka'l ennidam vaarungka'l” en'ru

sonnaan. leaviyin kudumpaththaich searntha anaivarum moaseayidam
oadinaarka'l.
pinpu moasea avarka'lai noakki, “isravealin theavanaakiya karththar
{27}
solvathai naan ungka'lukkuk koo'ruvean: ‘ovvoruvanum vaa'lai

eduththukko'ndu paa'laiyaththin oru pu'raththilirunthu ma'rupu'ram
varaikkum poay vaarungka'l. ovvoruvanum thanathu sakoatharanaiyum
na'npanaiyum, ayalaanaiyum kolla vea'ndi vanthaalum avarka'laik kolla
vea'ndum’” en'raan.
leavi kudumpaththin janangka'l moaseakkuk keezhppadinthanar.

{28}
an'raiyathinam sumaar 3,000 israveal janangka'l seththanar.
moasea, “thamakkup pa'nividai seyya karththar in'ru ungka'laith

{29}
therintheduththaar. eanen'raal, in'raikku ungka'lil ovvoruvarum

avanathu makanukku ethiraakavum, sakoatharanukku ethiraakavum
iruntheerka'l. enavea in'ru avar ungka'l meal aaseervaatham pozhivaar”
en'raan.
ma'runaa'l kaalaiyil moasea janangka'lai noakki, “neengka'l kodiya

{30}
paavam seythu'l'leerka'l! naan karththaridam mealea poavean. ungka'l

paavaththai avar mannippatha'rkaaka naan eathaavathu
seyyakkoodumaa enap paarppean” en'raan.
enavea moasea karththaridam mee'ndum sen'ru, “thayavu seythu

{31}
naan koo'ruvathaik kea'lum! intha janangka'l perumpaavam seythanar.

avarka'l ponnaal oru theavanaich seythanar.
{32}
ippoathu avarka'lin ippaavaththai manniththuvidum! neer avarka'lai
mannikkaavittaal, umathu puththakaththilirunthu enathu peyarai
ki'rukki vidum” en'raan.
aanaal karththar moaseayai noakki, “enakkethiraaka paavam

{33}
seythoarin peyarka'lai mattumea naan azhippean.

enavea nee keezhea poay naan solki'ra idaththi'rku janangka'lai
{34}
vazhinadaththu. enathu thoothan ungka'lukku munpaakach sen'ru

vazhinadaththuvaar. paavam seyki'ra manitharka'l tha'ndikkappadum
kaalam varumpoathu avarka'l tha'ndikkappaduvaarka'l” en'raar.
enavea karththar oru kodiya noay janangka'lai

{35}
vaathikkumpadiyaakach seythaar. aaroanidam pon kan'rukkuttiyaich

seyyumaa'ru keattathaal avar ivvaa'ru seythaar.
pinpu karththar moaseayai noakki, “neeyum, nee ekipthilirunthu

{1}
vazhinadaththiya janangka'lum ivvidaththai vittup pu'rappada

vea'ndum. aapirakaam, eesaakku, yaakkoapu aakiyoarukkuk
koduppathaaka naan vaakku'ruthi a'liththa theasaththi'rkuch
sellungka'l. avarka'lin santhathikku aththeasaththaik koduppathaakach
sonnean.
enavea ungka'lukku munpaakach selvatha'rku oru thoothanai

{2}
anuppuvean. kaanaaniyaraiyum, emoariyaraiyum, eaththiyaraiyum,

perisiyaraiyum, eaviyaraiyum, epoosiyaraiyum, naan thoa'rkadippean.
ungka'l theasaththaivittu avarka'l poakumpadiyaakach seyvean.
enavea uchchithamaana porudka'laal nirampiyu'l'la

{3}
aththeasaththi'rkuch sellungka'l. aanaal naan ungka'loadu

varamaattean. neengka'l pidivaathamaana janangka'l. ennai mikavum
koapappaduththuki'reerka'l. naan ungka'loadu vanthaal oruvea'lai
vazhiyileayea ungka'lai azhiththu viduvean” en'raar.
janangka'l inthach seythiyaik keattuk kavalaiyadainthanar. avarka'l

{4}
aapara'nangka'l a'nivathai vittuvittanar.
eanenil karththar moaseayai noakki, “israveal janangka'lukkuk koo'ru,

{5}
‘neengka'l pidivaathamaana janangka'l. si'rithu kaalam ungka'loadu

vanthaalum naan ungka'lai azhiththu vidakkoodum. naan ungka'lukku
enna seyvathena mudivedukkumvarai ungka'l a'nikalanka'laik
kazhat'rividungka'l’ en'ru koo'ru” en'raar.
(seenaay) oareap malaiyarukea israveal janangka'l aapara'nangka'lai

{6}
a'nivathai vittuvittanar.
paa'laiyaththukku ve'liyea sat'ru thooraththil moasea oru
{7}
koodaaraththai eduththuch selvathu vazhakkam. moasea athai

“aasarippuk koodaaram” en'ru azhaiththaan. karththaridamirunthu
ethaiyaavathu keatta'riya virumpuki'ravan paa'laiyaththukku ve'liyea
aasaarippuk koodaaraththi'rkuch selvaan.
moasea akkoodaaraththi'rkup poakum poathellaam janangka'l

{8}
avanaik kavaniththu noakkinaarka'l. janangka'l avaravar koodaaraththin

vaayilil vanthu nin'ru, moasea aasaarippuk koodaaraththi'rku'l
nuzhaivathaip paarththanar.
{9}
moasea koodaaraththi'rku poakumpoathellaam nee'nda meakam
i'rangki vanthu koodaaraththin vaasalil thangkum. karththar
moaseayoadu peasuvaar.
janangka'l koodaara vaasalil meakaththaip paarkkumpoathellaam

{10}
avaravar koodaara vaasalka'lukkuch sen'ru keezhea kuninthu

karththarai va'nangkinaarka'l.
ivvaa'ru karththar moaseayudan nearukku nearaaka nin'ru

{11}
peasinaar. oru manithan than na'npanidam peasuvathupoala karththar

moaseayudan peasinaar. karththaridam peasiyapi'raku, moasea
thangkumidaththukkuth thirumpinaan. aanaal avanathu uthaviyaa'lan
eppoathum koodaraththileayea irunthaan. antha uthaviyaa'lan noonin
makanaakiya yoasuvaa enpavanaavaan.
moasea karththarai noakki, “intha janangka'lai

{12}
vazhinadaththumaa'ru neer sonneer. aanaal ennoadu varupavar yaar

enpathai neer koo'ravillai. neer ennidam, ‘unnai nanku a'rivean. unnaik
ku'riththu piriyamaayirukki'rean.’ en'reer.
naan u'nmaiyaakavea ummai thirupthippaduththiyirunthaal umathu

{13}
vazhika'lai enakkup poathiyum. naan ummai a'rinthuko'l'la

virumpuki'rean. naan thodarnthu ummaip piriyappaduththuvean.
ivarka'l umathu janangka'l enpathai ninaivukoorum” en'raan.
karththar, “naan unnoadukooda varuvean. unnai

{14}
vazhinadaththuvean” en'raar.
appoathu moasea karththarai noakki, “neer vazhi

{15}
nadaththavillaiyenil, ennai ivvidaththilirunthu anuppaathirum.
mealum, ennidamum intha janangka'lidamum

{16}
thirupthiyadainthu'l'leer enpathai naan evvaa'ru a'rivean? neer

engka'loadu vanthaal, athai nichchayamaaka a'rivoam. illaiyen'raal,
poomiyilu'l'la mat'ra manitharukkum engka'lukkum
viththiyaasameayillai” en'raan.
appoathu karththar moaseayidam, “nee keattapadiyea naan

{17}
seyvean. unnil santhoasham adainthirukki'rean, unnai naan nanku

a'rivean.” en'raar.
appoathu moasea, “ippoathu umathu makimaiyai enakkuk kaattum”

{18}
en'raan.
karththar, “en paripoora'na nanmai unakku mun sellumpadi seyvean.

{19}
naanea karththar, nee keadkumpadi en peyarai a'rivippean. naan

virumpum yaarukkum enathu irakkaththaiyum, anpaiyum kaattuvean.
aanaal nee en mukaththaip paarkka mudiyaathu. entha manithanum

{20}
ennaip paarththu pinpu uyiroadu irukka mudiyaathu.
“enakkarukilu'l'la oru idaththil oru paa'rai u'l'lathu. nee appaa'raiyin

{21}
meal ea'ri nil.

enathu makimai avvidaththaik kadanthu sellum. naan unnaith
{22}
thaa'ndumpoathu unnai anthap paa'raiyin vedippil vaiththu en

karangka'laal unnai mooduvean.
pin enathu kaika'lai vilakkuvean. nee en muthukaik kaa'npaay, aanaal

{23}
nee en mukaththaik kaa'namaattaay” en'raar.

{1}
karththar moaseayai noakki, “udainthu poana muthal ira'ndu
palakaika'laip poalavea vea'rea ira'ndu ka'rpalakaika'laich sey. muthal
ira'ndu ka'rka'lilum ezhuthappatta athea vaarththaika'lai naan inthak
ka'rka'lilum ezhuthuvean.
naa'lai kaalaiyil thakka aayaththaththudan seenaay malaikku vaa.

{2}
malaiyinmeal en munnea vanthu nil.
unnoadu vea'ru yaarum varakkoodaathu. yaarum malaiyil

{3}
kaa'nappadak koodaathu. ungka'l mirukangka'loa, aattu manthaika'loa

ethuvum malaiyadivaaraththil pullai u'npatha'rkukkooda anumathikkak
koodaathu” en'raar.
enavea, muthal ira'ndu ka'rpalakaika'laip poalavea vea'rea ira'ndu

{4}
ka'rpalakaika'lai moasea uruvaakkinaan. ma'runaa'l athikaalaiyil

seenaay malaiyin meal ea'rich sen'raan. karththar katta'laiyittapadiyea
moasea ellaavat'raiyum seythaan. moasea ira'ndu ka'rpalakaika'laiyum
thannoadu eduththuch sen'raan.
moasea malaiyinmeethu ea'riyavudan, karththar meakaththil

{5}
avanidam i'rangki vanthu, thamathu peyarai moaseayidam sonnaar.
karththar moaseakku munnar kadanthu sen'ru, “yeakoavaa ennum

{6}
karththar, irakkamum thayavum u'l'la theavan. karththar e'lithil

koapam ko'l'lamaattaar. karththar anpu mikunthavar, karththar
nampikkaikkuriyavar.
aayiram thalaimu'raivaraikkum karththar thamathu irakkaththaik

{7}
kaattuvaar. janangka'l seyki'ra thava'ruka'lai karththar mannippaar.

aanaal kut'ravaa'lika'laith tha'ndikka karththar ma'rappathillai.
karththar kut'ravaa'lika'lai mattum tha'ndikkaamal avarka'lin
pi'l'laika'laiyum, pearak kuzhanthaika'laiyum, avarka'lin pi'l'laika'laiyum,
avarka'l seytha theeyakaariyangka'lukkaakath tha'ndippaar” en'raar.
udanea moasea keezhea tharaiyil kuninthu karththaraith

{8}
thozhuthuko'ndaan. moasea,
“karththaavea neer ennoadu santhoashamaaka irukki'reer enpathu

{9}
u'nmaiyaanaal thayavu seythu engka'loadu vaarum. ivarka'l

pidivaathamaana janangka'l enpathai a'rivean. aanaal naangka'l seytha
theeyaseyalka'lukku engka'lai manniththaru'lum! umathu
janangka'laaka engka'lai eat'rukko'l'lum” en'raan.
appoathu karththar, “un janangka'l ellaaroadum intha

{10}
udanpadikkaiyaich seyki'rean. poomiyilu'l'la vea'rentha janaththukkum

seyyaatha viyakkaththakka kaariyangka'lai naan ungka'lidam seyvean.
unnoadu irukki'ra janangka'l naan mika unnathamaana karththar
enpathaik kaa'npaarka'l. naan unakkaakach seyyappoakum
a'rputhangka'lai janangka'l kaa'npaarka'l.
naan in'raikku ungka'lukku idum katta'laika'lukkuk

{11}
keezhppadiyungka'l. ungka'l naattilirunthu ungka'l pakaivarka'l

poakumpadi seyvean. emoariyaraiyum, kaanaaniyaraiyum,
eaththiyaraiyum, perisiyaraiyum, eaviyaraiyum, epoosiyaraiyum
ve'liyeat'ruvean.
echcharikkaiyaayirungka'l, neengka'l nuzhaiyum inthath theasaththin

{12}
janangka'loadu entha oppanthaththaiyum seyyaatheerka'l! antha

janangka'loadu oppantham seythaal athu ungka'lukkuth thollaiyaith
tharum.
aakaiyaal avarka'l palipeedangka'lai azhiththuppoadungka'l. avarka'l

{13}
thozhuthuko'l'lum ka'rka'lai udaiyungka'l. avarka'l vikkirakangka'lai

no'rukkungka'l.
vea'rentha theavanaiyum thozhuthuko'l'laatheerka'l. naan
{14}
‘yeakoavaa’ ennum vairaakkiyamu'l'la karththar. ithuvea en peyar. naan

elkaanaa-vairaakkiyamu'l'la theavan.
“iththeasaththu janangka'loadu enthavoru oppanthamum

{15}
seyyaatheerka'l. avvaa'ru seythaal avarka'l thangka'l theyvangka'laith

thozhuthuko'l'lumpoathu neengka'lum searnthuko'l'la avarka'l ungka'lai
azhaippaarka'l. pi'raku avarka'l seluththiya palika'lai neengka'l
u'npeerka'l.
avarka'lin maka'lka'lai ungka'l makanka'lukkaaka nichchayam

{16}
seyyakkoodum. appe'nka'l poyth theavarka'lai seavikki'raarka'l. ungka'l

makanka'laiyum avvaa'rea poyth theavarka'lai thozhuthuko'l'la
vazhinadaththakkoodum.
{17}
“vikkirakangka'laich seyyaatheerka'l.
“pu'lippillaatha rottiyin pa'ndikaiyaik ko'ndaadungka'l. ungka'lukku

{18}
naan katta'laiyittapadi eazhu naadka'l pu'lippillaamal seytha rottika'lai

u'n'nungka'l. naan therinthuko'ndapadi aapip maathaththileayea
ithaich seyyungka'l. eanenil, antha maathaththileayea neengka'l
ekipthaivittu vantheerka'l.
“oru pe'n'nidam pi'rakkum muthal kuzhanthai eppoathum

{19}
enakkuriyathu. ungka'l mirukangka'lin aaduka'lin

mutha'rpea'raanavaiyum enakkuriyavai.
kazhuthaiyin muthal eet'rai neengka'l vaiththukko'l'la virumpinaal

{20}
athai oru aattukkuttiyaik koduththu thirumpap pe'ravea'ndum. ivvaa'ru

aattukkuttiyaik koduththu akkazhuthaiyai meedkaavittaal appoathu
anthak kazhuthaiyin kazhuththai mu'riththup poadavea'ndum. ungka'l
mutha'rpea'raana makanka'l anaivaraiyum neengka'l ennidamirunthu
mee'ndum vaangkavea'ndum. kaa'nikkaiyin'ri yaarum en munnilaiyil
varakkoodaathu.
“neengka'l aa'ru naadka'l uzhaiyungka'l. eazhaam naa'l neengka'l

{21}
oayvedukka vea'ndum. vithaippu, a'ruvadai kaalangka'lilum neengka'l

oayvu naa'lil oayvedukka vea'ndum.
“vaarangka'lin pa'ndikaiyai (penthekoasthea) ko'ndaadungka'l.

{22}
koathumai a'ruvadaiyin muthal thaaniyaththai atha'rkup

payanpaduththungka'l. ilaiyuthir kaalaththinpoathu a'ruppin
pa'ndikaiyaik ko'ndaadungka'l.
“aa'ndil moon'ru mu'rai ungka'l janangka'l isravealarin

{23}
theavanaayirukki'ra karththaraakiya aa'ndavarin sannithaanaththi'rkuch

sella vea'ndum.
“ungka'l theasaththi'rku'l neengka'l poakumpoathu,

{24}
aththeasaththilirunthu ungka'l pakaivarka'lai ve'liyeat'ruvean. ungka'l

ellaika'lai virivupaduththi ungka'l theasaththin a'lavai athikarikkach
seyvean. ungka'l theavanaakiya karththarukku mun oaraa'ndil moon'ru
mu'rai sellungka'l appoathu, yaarum ungka'l naattai eduththukko'l'la
muyalamaattaarka'l.
“paliyin iraththaththai enakkup padaikkumpoathellaam pu'lippai

{25}
athanoadu padaikkaatheerka'l. “paskaa u'navilu'l'la i'raichchiyai

ma'runaa'l kaalaivaraikkum vaikkaatheerka'l.
“neengka'l a'ruvadai seyyum muthal thaaniyangka'laik

{26}
karththarukkuk kodungka'l. ungka'l theavanaakiya karththarudaiya

veetti'rku avat'raik ko'ndu vaarungka'l. “i'lam aattai athan thaayppaalil
orupoathum samaikkaatheerka'l” en'raar.
mee'ndum karththar moaseayidam, “naan ungka'lukkuk koo'riya
{27}
ellaak kaariyangka'laiyum ezhuthikko'l. unnoadum, israveal

janangka'loadum naan seytha udanpadikkai ithuveayaakum” en'raar.
moasea 40 pakalum 40 iravum karththaroadu thangkinaan. moasea

{28}
entha u'navaiyum u'n'navoa, tha'n'neeraip parukavoa illai. ira'ndu

ka'rpalakaika'lil udanpadikkaiyai (paththuk katta'laika'lai) moasea
ezhuthinaan.
pin moasea seenaay malaiyilirunthu udanpadikkai ezhuthappatta

{29}
ira'ndu ka'rpalakaika'laiyum eduththukko'ndu i'rangki vanthaan.

karththaroadu peasiyathaal avan mukam pirakaasiththathu. aanaal
moasea athanai a'riyavillai.
aaroanum israveal janangka'lum moaseayin mukam

{30}
pirakaasippathaik ka'ndanar. enavea avanidam sella payanthanar.
aanaal moasea avarka'lai azhaiththaan. enavea, aaroanum,

{31}
janangka'lin thalaivarka'lum moaseayidam sen'ranar. moasea

avarka'loadu peasinaan.
athan pi'raku israveal janangka'l elloarum moaseayidam vanthanar.

{32}
seenaay malaiyil karththar avanidam koduththa katta'laika'lai moasea

avarka'lukkuk koduththaan.
janangka'lidam moasea peasi mudiththa pinpu avan than mukaththil

{33}
oru mukkaadu poattukko'ndaan.
moasea karththarukku mun peasach sellumpoathu athai akat'rinaan.

{34}
appu'ram karththar koo'riya katta'laika'lai avan israveal janangka'lidam

vanthu koo'rinaan.
moaseayin, mukam pirakaasippathai janangka'l ka'ndanar.
{35}
mee'ndum moasea mukaththai moodikko'ndaan. ma'rumu'rai

karththarai santhiththup peasuvatha'rkuch sellumvaraikkum moasea
avanathu mukaththai moodi vaiththirunthaan.
moasea israveal janangka'l elloaraiyum on'raakak kootti avarka'lai

{1}
noakki, “neengka'l seyya vea'ndumena karththar katta'laiyitta

kaariyangka'lai naan ungka'lukkuk koo'ruvean:
“aa'ru naadka'l neengka'l vealai seyyalaam. eazhaavathu naa'l

{2}
neengka'l oayveduppatha'rkuriya mika viseasha naa'laakum. antha

naa'lil oayveduppathan moolam karththarai
makimaippaduththuveerka'l. eazhaavathu naa'lil vealai seyki'ra evanum
kollappada vea'ndum.
oayvu naa'lil neengka'l vaazhumidangka'lil neruppai moottavum

{3}
koodaathu” en'raan.
moasea isravealin ellaa janangka'lukkum koo'riyathaavathu, “ithuvea

{4}
karththar katta'laiyittavai:
karththarukkaaka viseasha kaa'nikkaika'laich searththu vaiyungka'l.

{5}
enna kaa'nikkaiyaik kodukka vea'ndum enpathai manathukku'l'leayea

ovvoruvarum theermaanam seythuko'l'lungka'l. pin antha kaa'nikkaiyai
karththarukkuk ko'nduvara vea'ndum. pon, ve'l'li, ve'nkalam
aakiyavat'raik ko'ndu vaarungka'l.
i'laneelam, iraththaamparam, sivappu aakiya noolaiyum, ve'l'laattu

{6}
mayiraalaana kampa'la thu'niyaiyum
sivapputh thoayththa kadaavin thoalaiyum, melliya thoalaiyum,

{7}
seeththim maraththaiyum,
kuththu vi'lakkuka'lukku e'n'neyaiyum, thoopam kaattuvatha'rku

{8}
na'ruma'nap poru'lka'laiyum ko'ndu vaarungka'l.

mealum koameathakak kallaiyum, eapoaththilum niyaayaththeerppu
{9}
maarppathakaththilum vaikka vea'ndiya ka'rka'laiyum ko'ndu

vaarungka'l.
“karththar katta'laiyitta poru'lka'laiyellaam thi'ramai mikuntha

{10}
kaivealaikkaarar anaivarum seyya vea'ndum.
parisuththak koodaaram, athan ve'lippirakaaram, athan mea'r

{11}
parappu: kokkika'l, palakaika'l, thaazhppaa'lka'l, thoo'nka'l,

adiththa'langka'l,
parisuththap petti, athan tha'nduka'l, kirupaasanam, petti

{12}
irukkumidaththai moodum thirai,
measaiyum athan tha'nduka'lum, measaiyin meethirukkum

{13}
poru'lka'l, measaiyin meethu vaikka vea'ndiya viseasha rotti,
ve'lichchaththi'rkaana kuththu vi'lakkuth tha'ndu, athanoadu

{14}
payanpaduththappadum porudka'l, vi'lakkuka'l, vi'lakkukku e'n'ney,
na'ruma'nap poru'lka'lai erikkum peedam, athan tha'nduka'l,

{15}
apisheaka e'n'ney, na'ruma'nap pukaip poru'l, parisuththak

koodaaraththin nuzhaivaayilai moodum thirai,
thakana palipeedam, ve'nkalath tha'lam, athin tha'nduka'l,

{16}
palipeedaththil payanpadum porudka'l, ve'nkalath thottika'l, athan

peedam,
pirakaaraththaich sut'rilumu'l'la thiraika'l, avat'ri'rkaana

{17}
thoo'nka'lum, peedangka'lum, pirakaaraththi'rkaana nuzhai vaayilai

moodum thirai,
koodaaraththaith thaangki ni'rka uthavum ve'nkala mu'laika'l,
{18}
thiraika'lin suvarka'l, ve'lippirakaaraththin mu'laika'l, mu'laika'lil

kattappadum kayi'ruka'l,
parisuththa idaththil aasaariyar a'niyum poruttu viseashamaaka

{19}
neytha aadaika'l. intha viseasha aadaika'l aasaariyanaana aaroanum

avan makanka'lum a'nivatha'rkuriyavai. avarka'l aasaariyaraakap
pa'niyaat'rumpoathu intha viseasha aadaika'lai a'nivaarka'l” en'raan.
{20}
israveal janangka'l moaseayidamirunthu pu'rappattu sen'ranar.
karththarukku kaa'nikkaika'laik kodukka virumpiyavarka'l anaivarum

{21}
ko'ndu vanthanar. aasaarippuk koodaaram, athilu'l'la porudka'l,

viseasha aadaika'l aakiyavat'raich seyvatha'rku ipporudka'l
payanpaduththappattana.
pala vakai pon a'nikalanka'laik kodukka virumpiya thaaraa'la

{22}
manamu'l'la aa'nka'lum, pe'nka'lum avat'raik ko'ndu vanthanar.

avarka'l oosika'l, kaatha'nika'l, moathirangka'l, mat'rum pi'ra
a'nikalanka'laik ko'ndu vanthaarka'l. karththarukkaaka tham
aapara'nangka'lai avarka'l koduththanar. ithu karththarukku viseasha
kaa'nikkaiyaakum.
melliya thukil, mat'rum i'laneela iraththaampara, sivappu nool

{23}
vaiththirunthavarka'l anaivarum avat'rai karththarukkaakak ko'ndu

vanthaarka'l. mealum aattuth thoaloa, sivappuch saayamitta
semma'riyaattuth thoaloa allathu pathanidappatta melliya thoaloa
vaiththirunthavarka'l athai karththarukkaakak ko'ndu vanthanar.
ve'l'li, ve'nkalam aakiyavat'raik kodukka virumpiyavarka'l,

{24}
karththarukkuk kaa'nikkaiyaakak ko'ndu vanthanar. seeththim

maraththai vaiththirunthavarka'l athaik karththarukkuk ko'nduvanthu
koduththaarka'l.
kalaiththi'ran vaayntha ovvoru pe'n'num melliya thukil, i'laneelam,
{25}
iraththaamparam, sivappu ni'ra noolka'laiyum thayaariththanar.
thi'ramai mikunthavarka'lum, uthaviseyya virumpiya ellaa pe'nka'lum

{26}
ve'l'laattu mayiraal aadaika'laich seythanar.
thalaivarka'l koameathakak ka'rka'laiyum pi'ra vilaiyuyarntha

{27}
ka'rka'laiyum ko'nduvanthanar. aasaariyarin eapoaththilum

niyaayaththeerppu maarppathakkaththilum ivai vaikkappattana.
janangka'l thoopavarkka porudka'laiyum, oliva e'n'neyaiyum ko'ndu

{28}
vanthanar. na'ruma'nap poru'lka'lukkum, apisheaka e'n'neykkum,

kuththuvi'lakkin e'n'neykkum ivai payanpaduththappattana.
uthaviseyya virumpiya israveal janangka'l elloarum karththarukku

{29}
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthanar. ivvanpa'lippuka'lai avarka'l

virumpik koduththathaal thaaraa'lamaakak koduththaarka'l. karththar
moaseakkum, avanathu janangka'lukkum seyyumaa'ru katta'laiyitta
ellaap porudka'laiyum seyvatha'rku ipporu'lka'l
payanpaduththappattana.
pin moasea israveal janangka'lai noakki, “paarungka'l, karththar

{30}
yoothaavin koaththiraththaich searntha oor enpavanin

kumaaranaakiya, ooriyin makanaana pesaleyealai
therintheduththu'l'laar.
theava aaviyaal pesaleyealai nirappiyu'l'laar. palavakai

{31}
kaariyangka'laiyum seyyavalla thi'ranaiyum, a'rivaiyum avanukkuk

koduththirukki'raar.
avan pon, ve'l'li, ve'nkalam aakiyavat'raal poru'lka'laich seythu

{32}
avat'rai vadivamaikka vallavan.

ka'rka'laich sethukki avat'ril aapara'nangka'laich seyyamudiyum.
{33}
pesaleyealukku maravealaika'l anaiththum theriyum.
pi'rarukkuk ka'rpikkumpadiyaana viseasha thi'ramaika'lai karththar

{34}
pesaleayealukkum, akoaliyaapi'rkum (thaa'n koaththiraththu

akisamaakin makan.) koduththirukki'raar.
ellaa vakai vealaika'laiyum seyyum aat'ralai karththar ivarka'lukkuk

{35}
koduththirukki'raar. thachchu, uloaka vealaika'laiyum avarka'l

seyvaarka'l. i'laneelam, iraththaamparam, sivappu noolaalum, melliya
thukilaalum aadaika'laich siththira vealaippaaduka'loadu neyvathil
vallavarka'l. kampa'liyum avarka'laal neyya mudinthathu.
“enavea pesaleayeal, akoaliyaap, mat'rum thi'ramaivaayntha

{1}
kalaivallunarka'l anaivarum searnthu karththar katta'laiyitta

vealaika'laich seyya vea'ndum. avarka'l intha parisuththa idaththai
ezhuppuvatha'rkaana kaithearntha vealaiyai seyyath theavaiyaana
gnaanaththaiyum, a'rivaiyum karththar antha manitharukkuk
koduththirukki'raar” en'raan.
pin moasea pesaleyealaiyum, akoaliyaapaiyum karththaraal thi'ramai

{2}
vazhangkappatta pi'ra kalaivallunarka'laiyum azhaiththaan. vealaiyil

uthava virumpiyathaal avarka'lum on'raakak koodinaarka'l.
israveal janangka'l kaa'nikkaiyaakak ko'ndu vantha ellaap

{3}
porudka'laiyum moasea intha janangka'lukkuk koduththaan. theavanin

parisuththa idaththai ezhuppuvatha'rku avarka'l anthap porudka'laip
payanpaduththinaarka'l. kaalaithoa'rum janangka'l thangka'l
viruppathinpadi kaa'nikkaika'lai ko'ndu vanthanar.
pinnar kalai vallunarka'l parisuththa idaththil thaangka'l seyyum

{4}
vealaiyai vittu moaseayidam peasuvatha'rkuch sen'raarka'l. avarka'l,
“janangka'l mikuthiyaakap porudka'laik ko'ndu vanthu'l'lanar!

{5}
koodaara vealaiyai mudippatha'rkuth theavaiyaana poru'laik kaattilum

athikamaana poru'lka'l u'l'lana!” en'raarka'l.
{6}
moasea inthach seythiyai paa'laiyaththaich sut'rilum a'riviththu:
“parisuththa idaththin vealaikku inimeal evarum ethaiyum
kaa'nikkaiyaaka tharavea'ndaam” en'raan. ivvaa'ru janangka'l
a'lavukkathikamaakak koduppathaik kattaayamaaka ni'ruththa
vea'ndiyathaayit'ru.
theavanin parisuththa idaththai ezhuppuvatha'rku janangka'l
{7}
theavaikku athikamaana porudka'laik ko'ndu vanthirunthaarka'l.
parisuththak koodaaraththai thi'ramaiyu'l'lavarka'l amaikkath

{8}
thodangkinaarka'l. melliya thukil, i'laneelam, iraththaamparam, sivappu

noolka'laalum avarka'l paththuth thiraika'lai u'ndaakkinaarka'l.
thiraika'lil si'rakuka'lu'l'la kearoop thootharka'lin siththirangka'laith
thaiththanar.
{9}
ovvoru thiraiyum 28 muzha nee'lamum 4 muzha akalamumaaka orea
a'lavudaiyathaay amainthana.
pa'ni seyvoar ira'ndu vevvea'ru thiraika'laaka aththiraika'lai

{10}
i'naiththanar. ainthu thiraika'lai orea thiraiyaakavum, mat'rum ainthu

thiraika'lai innoru thiraiyaakavum i'naiththanar.
oru thiraiyin kadaisip pakuthiyil neelaththu'niyaal thu'laika'laich

{11}
seythanar. mat'roru thiraiyin kadaisip pakuthiyilum avvaa'rea

seythanar.
{12}
oru thiraiyin i'ruthip pakuthiyil 50 ka'n'nika'lum mat'roru thiraiyin
i'ruthip pakuthiyil 50 ka'n'nika'lum irunthana. avva'laiyangka'l
ethirethiraaka amainthana.
pin avarka'l aththiraika'lai i'naippatha'rku 50 pon va'laiyangka'laich

{13}
seythanar. enavea parisuththak koodaaram orea thu'ndaaka

i'naikkappattathu.
parisuththak koodaaraththai moodi ma'raiththu ni'rkumaa'ru

{14}
anthath thi'ramaichsaalika'l mat'roru koodaaraththai amaiththanar.

ve'l'laattin mayiraal pathinoru thiraika'laich seythanar.
ellaath thiraika'lum 30 muzha nee'lamum 4 muzha akalamum ko'nda
{15}
oarea a'lavudaiyanavaay irunthana.
pa'niyaadka'l ainthu thiraika'lai on'raakavum, pi'ra aa'ru thiraika'lai

{16}
on'raakavum i'naiththanar.
oru thiraiyin i'ruthiyil 50 thu'laika'lai amaiththanar. ma'ra'roru

{17}
thiraiyil i'ruthiyilum avvaa'rea seythanar.
pa'niyaadka'l 50 ve'nkala va'laiyangka'lai iru thiraika'laiyum

{18}
searththu orea koodaaramaaka i'naippatha'rkaakach seythanar.
parisuththak koodaaraththi'rku avarka'l mealum ira'ndu

{19}
mooduthiraika'lai seythanar. oru mooduthirai sivapputh

thoaykkappatta aattukkadaavin thoalaalaanathu. mat'roru mooduthirai
melliya thoalinaalaanathu.
pi'raku antha vallunarka'l parisuththa koodaaraththaith

{20}
thaangkuvatha'rkaaka seeththeem maraththinaal sattangka'lai

amaiththanar.
ovvoru sattamum 10 muzha nee'lamum 1 1/2 muzha akalamum

{21}
udaiyathaay irunthathu.
ira'ndu pakkaththilum thoo'nka'l ku'rukkuth thu'nduka'laal

{22}
i'naikkappattu ovvoru sattamum amaikkappattathu. parisuththak

koodaaraththin ovvoru sattamum avvaa'ru amainthathu.
parisuththak koottaththin the'rkup pu'raththi'rku 20 sattangka'laich

{23}
seythanar.
pin anthach sattangka'lukku 40 ve'l'li peedangka'laich seythanar.

{24}
ovvoru sattaththi'rkum ira'ndu peedangka'l irunthana.

avarka'l ma'rupakkamaakiya (vadapu'raththi'rku) 20 sattangka'laich
{25}
seythaarka'l.
ovvoru sattaththi'rkum ira'ndu peedangka'laaka 20 sattangka'lukku

{26}
40 ve'l'li peedangka'laich seythanar.
parisuththa koodaaraththin pin pakuthiyaakiya mea'rku

{27}
pu'raththi'rku 6 sattangka'l seythanar.
mealum parisuththa koodaaraththin pin moolaika'lukken'ru 2

{28}
sattangka'l seythanar.
inthach sattangka'l adip pu'raththil on'raaka i'naikkappattana.

{29}
mealea intha moolai sattangka'lai oru va'laiyam

thaangkikko'ndirunthathu. ira'ndu moolaika'lukkum avarka'l avvaa'rea
seythanar.
parisuththak koodaaraththin mea'rkup pu'raththil moththam ettuch

{30}
sattangka'l irunthana. ovvoru sattaththi'rkum ira'ndu peedangka'l

veetham 16 ve'l'liyaalaakiya peedangka'l amainthana.
parisuththak koodaaraththin muthal pakkaththi'rku seeththim

{31}
maraththaalaana ainthu thaazhppaa'lka'laip pa'niyaadka'l seythanar.
ma'rupakkaththi'rku ainthu thaazhppaa'lka'lum, parisuththak

{32}
koodaaraththin pinpu'raththi'rku (mea'rku) ainthu thaazhppaa'lka'lum

amaiththanar.
sattaththin oru munaiyilirunthu ma'rumunaikkuch sellumpadiyaaka

{33}
maththiyilu'l'la thaazhppaa'laich seythanar.
thaazhppaa'lka'laith thaangkikko'lvatha'rkup ponnaal

{34}
va'laiyangka'laich seythanar. thaazhppaa'lka'lil pon mulaam poosinar.

melliya thukil, i'laneelam, iraththaamparam, sivappuni'ra
{35}
noolka'laiyum makaaparisuththa koodaaraththin nuzhaivaayilukkaana

thiraiyaich seyvatha'rkup payanpaduththinar. thiraiyil kearupeenka'lin
siththirangka'laith thaiththanar.
seeththim maraththaal naanku thoo'nka'laich seythu avat'ri'rkup pon

{36}
mulaam poosinar. avat'ri'rkup pon kokkika'laich seythanar. avat'ri'rku

naanku ve'l'li peedangka'laich seythu vaiththanar.
koodaaraththin vaayilai mooduvatha'rkuth thiraika'l amaiththanar.

{37}
avarka'l i'laneelam, iraththaamparam, sivappu ni'ra noolaiyum, melliya

thukilaiyum iththiraiyaich seyvatha'rku upayoakappaduththinar.
aththiraiyil siththirangka'lai neythanar.
pin avarka'l nuzhaivaayilin thiraikkaaka ainthu thoo'nka'laiyum athan

{38}
kokkika'laiyum amaiththanar. avarka'l thoo'nka'lin mea'r

pakuthika'laiyum thiraiththa'nduka'laiyum pon thakattaal
moodinaarka'l. aththoo'nka'lukku ainthu ve'nkala peedangka'laich
seythanar.
seeththim maraththinaal pesaleyeal parisuththap pettiyaich

{1}
seythaan. anthap petti 2 1/2 muzha nee'lamum 1 1/2 muzha akalamum

1 1/2 muzhu uyaramum ko'ndavaiyaaka irunthana.
avan pettiyin udpu'raththaiyum ve'lippu'raththaiyum pasum pon

{2}
thakattaal moodinaan. pettiyaich sut'rilum pon sattangka'laich

seythaan.
{3}
avan naanku pon va'laiyangka'laich seythu avat'rai naanku
moolaika'lilum i'naiththaan. avva'laiyangka'l pettiyaich
sumappatha'rken'ru payanpaduththappattana. ovvoru pakkaththi'rkum
ira'ndu va'laiyangka'l irunthana.
pin avan pettiyaich sumappatha'rkuth theavaiyaana tha'nduka'laich

{4}
seythaan. avan seeththim maraththaal aththa'nduka'laich seythu

avat'raip pasum ponnaal moodinaan.
pettiyin irupu'rangka'lilumu'l'la va'laiyangka'linu'l'lea tha'nduka'laich

{5}
seluththinaan.
pin kirupaasanaththai pasum ponnaal seythaan. athu 2 1/2 muzha

{6}
nee'lamum 1 1/2 muzha akalamum udaiyathaaka irunthathu.
ira'ndu kearupeenka'laich seyvatha'rku pesaleyeal ponnaich

{7}
suththiyaal adiththu uruvamaiththaan. inthak kearupeenka'lai

kirupaasanaththin ira'ndu oaraththilum vaiththaan.
oru kearupeenai kirupaasanaththin oru oaraththilum, mat'roru

{8}
kearupeenai ethir oaraththilum vaiththaan. moodiyoadu ira'ndu

kearupeenka'laiyum ethirethirea on'raaka i'naiththaan.
kearupeenka'lin si'rakuka'l vaanaththai noakki
{9}
uyarththappattirunthana. kearupeenka'l thangka'l si'rakuka'laal pettiyai

moodiyirunthana. kirupaasanaththin meal kunintha nilaiyil thootharka'l
oruvaraiyoruvar nearukku near paarththukko'ndirunthanar.
pin avan seeththim marap palakaiyilaana measaiyaich seythaan.

{10}
ammeasai 2 muzha nee'lamum 1 muzha akalamum 1 muzha uyaramum

u'l'lathaaka irunthathu.
avan measaiyai pasum ponninaal moodinaan. measaiyaich sut'rilum

{11}
pon sattangka'lai i'naiththaan.
pin avan 3 angkula akalamu'l'la oru sattaththai measaiyaich sut'rilum

{12}
i'naiththaan. avan sattaththin meal pon thakattai vaiththaan.
pin avan naanku pon va'laiyangka'laich seythu avat'rai measaiyin

{13}
naanku kaalka'lumu'l'la naanku moolaika'lilum vaiththaan.
measaiyin mea'rpakuthiyaich sut'rilum u'l'la sattaththinarukea avan

{14}
antha va'laiyangka'lai i'naiththaan. measaiyaich sumakkum

tha'nduka'laith thaangkuvatha'rku avva'laiyangka'l payanpattana.
pin avan seeththim marappalakaiyaal seyyappatta measaiyaich

{15}
sumakkum tha'nduka'laich seythaan. tha'nduka'laich suththa ponnaal

moodinaan.
pin avan measaiyil payanpaduththappaduvatha'rkuriya ellaap

{16}
porudka'laiyum seythaan. thattuka'l, koappaika'l, kara'ndika'l,

ki'n'nangka'l, paaththirangka'l aakiyavat'raiyum avan ponnaal seythaan.
paanangka'lin kaa'nikkaika'lai oot'ruvatha'rkuk ki'n'nangka'lum
paaththirangka'lum payanpattana.
pi'raku avan kuththuvi'lakkaich seythaan. avan pasum ponnai
{17}
adiththu athan peedaththaiyum, tha'ndaiyum seythaan. pin avan

pookka'l, mottuka'l, ithazhka'l aakiyavat'raich seythu ellaavat'raiyum
on'raaka i'naiththaan.
kuththuvi'lakkukku aa'ru ki'laika'l irunthana. moon'ru ki'laika'l oru

{18}
pu'raththilum moon'ru ki'laika'l ethir pu'raththilum irunthana.
ovvoru ki'laiyilum moon'ru pookka'l irunthana. appookka'l

{19}
mottuka'loadum, ithazhka'loadum pooththa vaathumaip pookka'laip

poala seyyappattana.
kuththuvi'lakkin tha'ndil, mealum naanku pookka'l irunthana.

{20}
avaiyum mottuka'loadum ithazhka'loadum pooththa vaathumaip

pookka'laip poala seyyappattana.
{21}
tha'ndin irupu'rangka'lilumirunthu moon'ru ki'laika'l veetham aa'ru
ki'laika'l irunthana. ki'laika'l tha'ndoadu i'naintha moon'ru
idangka'lukkum keezhea mottuka'loadum ithazhka'loadum koodiya
ovvoru poo irunthathu.
pookka'lum ki'laika'lum ko'nda vealaippaaduka'l udaiya anthak

{22}
kuththuvi'lakku muzhuvathum ponnaal aanathaaka irunthathu. inthap

pon suththiyaal adikkappattu on'raaka i'naikkappattirunthathu.
inthak kuththuvi'lakki'rku eazhu akalka'lai avan seythaan. pin avan

{23}
thiri kaththarikkum karuvika'laiyum, saampal ki'n'nangka'laiyum

ponnaal seythaan.
kuththu vi'lakkaiyum atha'rkuth theavaiyaana porudka'laiyum

{24}
seyvatha'rku avan 75 pavu'ndu edaiyu'l'la suththamaana ponnaip

payanpaduththinaan.
na'ruma'nap poru'lka'lai erikkumpadiyaana peedaththaiyum avan
{25}
seythaan. seeththim maraththaal ithaich seythaan. peedam

sathuravadivamaanathu. athu 1 muzha nee'lamum 1 muzha akalamum
2 muzha uyaramumaaka irunthathu. na'ruma'nap peedaththil naanku
kompuka'l ovvoru moolaiyilum onvon'raaka irunthana. ivai na'ruma'nap
peedaththoadu on'raaka adikkappattana.
na'ruma'nap peedaththin mealpu'ram, pakkangka'l, kompuka'l

{26}
aakiyavat'rai avan pasumponnaal moodinaan. pinpu avan na'ruma'nap

peedaththaich sut'rilum pon sattaththai i'naiththaan.
na'ruma'nap peedaththi'rku ira'ndu pon va'laiyangka'l seythaan.

{27}
athan ovvoru pakkaththilum pon thakatti'rku adiyil searumpadi pon

va'laiyangka'laip poruththinaan. na'ruma'nap peedaththaith thookkich
sellumpoathu, tha'ndaik koarkkumpadi inthath thangka va'laiyangka'l
irunthana.
avan seeththim maraththinaalaana tha'nduka'laich seythu

{28}
avat'raiyum ponnaal moodinaan.
pi'raku avan parisuththa apisheaka e'n'neyaith thayaariththaan. avan

{29}
suththamaana na'ruma'nap poru'laiyum thayaariththaan. na'ruma'nath

thiraviyangka'laith thayaarikkum mu'raiyileayea ipporudka'l
anaiththaiyum avan seythaan.
palipeedaththai pesaleyeal seeththim maraththaal seythaan.

{1}
ippalipeedam palika'lai erippatha'rkaaka payanpaduththappattathu.

athu sathuravadivamaanathu. athu 5 muzha nee'lamum 5 muzha
akalamum 3 muzha uyaramum udaiyathu.
avan palipeedaththin naanku moolaika'lilum ovvoru kompaich seythu

{2}
vaiththaan. avat'raip palipeedaththoadu i'naiththu on'raaka adiththaan.

pinpu palipeedaththai ve'nkalaththaal moodinaan.
palipeedaththil payanpaduththappadum ellaa karuvika'laiyum

{3}
ve'nkalaththaal seythaan. paanaika'l, kara'ndika'l, ki'n'nangka'l,

mu'lkara'ndika'l, periya kopparaika'laiyum seythaan.
pinnar palipeedaththi'rkaaka ve'nkalaththaalaana valaip pinnal

{4}
poan'ra oru salladaiyai u'ndaakkinaan. palipeedaththin adiththattil

anthach salladaiyaip poruththinaan. athu palipeedaththin
naduppakuthiyil (paathi uyaraththil) porunthiyathu.
pin avan piththa'lai va'laiyangka'lai seythaan. palipeedaththaich

{5}
sumakkum tha'nduka'laith thaangkuvatha'rku ivva'laiyangka'l

payanpattana. salladaiyin naanku moolaika'lilum avan antha
va'laiyangka'lai vaiththaan.
pin avan seeththim maraththinaal tha'nduka'laich seythu avat'rai

{6}
ve'nkalaththaal moodinaan.
palipeedaththin pakkangka'lilu'l'la va'laiyangka'lil tha'nduka'laich

{7}
seluththinaan. tha'nduka'l palipeedaththaich sumappatha'rkup

payanpattana. palipeedaththin naanku pakkangka'laiyum seeththim
palakaika'linaal seythaan. athu ve'rumaiyaana pettiyaip poan'ru u'l'lea
on'rumillaathirunthathu.
avan ve'nkalaththaalaana thottika'laiyum, athan peedangka'laiyum
{8}
seythaan. pe'nka'l koduththa ve'nkala mukak ka'n'naadika'lai atha'rkup

payanpaduththinaan. inthap pe'nka'lea aasarippukkoodaaraththin
nuzhaivaayilil thiruppa'niyaat'ri vanthanar.
pinnar mut'raththaich sut'ri thiraich seelaika'l ezhuppinaan. 100

{9}
muzha nee'lamu'l'la thongkuthiraiyai the'rkup pakkaththil ezhuppinaan.

melliya thukilaal aththiraika'l amainthana.
the'rkup pakkaththuth thiraika'lai 20 thoo'nka'l thaangkina.

{10}
avat'ri'rku 20 ve'nkala peedangka'l amainthana. thoo'nka'lukkaana

kokkika'laiyum thiraich seelaith tha'nduka'laiyum ve'l'liyaal seythaan.
pirakaaraththin vadakkuppu'raththil 100 muzha nee'lamaana thiraich

{11}
suvar amainthathu. 20 ve'nkalap peedangka'l u'l'la 20 thoo'nka'l

irunthana. thoo'nka'lin kokkika'lum, thiraip poo'nka'lum ve'l'liyaal
seyyappattana.
ve'lippirakaaraththin mea'rkup pakkaththil 50 muzha nee'lamaana

{12}
thongkuthiraiyai amaiththaan. antha 10 thoo'nka'lukkum, 10

peedangka'l irunthana. thoo'nka'lin kokkika'laiyum thiraip
poo'nka'laiyum ve'l'liyaal amaiththaan.
ve'lip pirakaaraththin kizhakkuppu'raththilirunthu thongkuthirai 50

{13}
muzha akalamԔudaiyathaaka irunthathu. pirakaaraththin nuzhaivaayil

ippakkaththil irunthathu.
nuzhaivaayilin oru pakkaththil thongku thirai 15 muzha nee'la

{14}
mudaiyathaakavum moon'ru peedangka'linmeal nin'ra moon'ru

thoo'nka'laik ko'ndathaakavum irunthathu.
nuzhai vaayilin ma'rupu'raththilu'l'la thongku thiraika'l 15 muzha
{15}
nee'lamudaiyathaaka irunthathu. anthap pakkaththil moon'ru

thoo'nka'lum avat'rikku moon'ru peedangka'lum amaiththanar.
pirakaaraththaich sut'rilum amaintha thongku thiraika'l melliya

{16}
thukilaal seyyappattana.
thoo'nka'lin peedangka'l ve'nkalaththaal seyyappattirunthana.

{17}
kokkika'lum, thiraippoo'nka'lum, ve'l'liyaal seyyappattana. thoo'nka'lin

mea'rpakuthika'lum ve'l'liyaal moodappattana. pirakaaraththin
thoo'nka'lil ve'l'liyaalaana thiraippoo'nka'l irunthana.
{18}
pirakaara nuzhaivaayilin thongkuthiraika'l melliya thukilaalum,
i'laneelam, iraththaamparam, sivappu noolka'laalum neyyappattana.
avat'ril pala siththirangka'lum vadivamaikkappattirunthana.
thiraiyaanathu 20 muzha nee'lamum 5 muzha uyaramum udaiyathaaka
irunthathu. avai pirakaaraththaich sut'rilum amaintha thongku
thiraika'lin uyaram ko'ndirunthana.
thongkuthiraiyai naanku thoo'nka'lum, ve'nkala peedangka'lum

{19}
thaangkina. thoo'nka'lin kokkika'l ve'l'liyaal aanavai aakum. thoo'nka'lin

mea'rpakuthika'lum ve'l'liyaal moodappattana. thiraip poo'nka'lum
ve'l'liyaalaayina.
parisuththak koodaaraththi'rkum, ve'lippirakaaraththin

{20}
thiraika'lukkum theavaiyaana koodaara aa'nika'l ve'nkalaththaal

seyyappattana.
udanpadikkaiyin koodaaramaakiya parisuththa koodaaraththi'rkuth

{21}
theavaippatta porudka'lai ellaam leavi kudumpaththaar ezhuthi

vaiththukko'l'lumpadiyaaka moasea katta'laiyittaan. pattiyalaith
thayaarikkum po'ruppai aaroanin makanaakiya iththaamaar
eat'rukko'ndaan.
moaseakku karththar vithiththa ellaak katta'laika'laiyum yoothaavin
{22}
koaththiraththin vazhiyea vantha oorin makanaakiya ooriyin makan

pesaleyeal ni'raiveat'rinaan.
thaa'n koaththiraththaich searntha akisaamaakin makanaana

{23}
akoaliyaap avanoadu oththuzhaiththaan. akoaliyaap mikach si'rantha

siththirai kaivealaiyaa'lum, nesavil nipu'nanum aavaan. melliya thukilai
neyvathilum, i'laneelam, iraththaamparam, sivappu noolai neyvathilum
avan thalaisi'ranthavanaaka irunthaan.
karththarin parisuththa idaththi'rku 2 danka'l edaikku mea'rpatta

{24}
pon kaa'nikkaiyaaka a'likkappattathu. (athikaarap poorvamaana a'lavu

edaiyinpadi athu edaiyidappattathu.)
e'n'nikkai edukkappatta manitharka'l anaivarum 3 3/4 danka'l ve'l'li

{25}
koduththanar. (ithuvum athikaarappoorvamaana a'lavin tharaasil

ni'rukkappattathu)
irupathum atha'rku mea'rpatta vayathumudaiya aa'nka'l

{26}
e'n'nappattanar. 6,03,550 aa'nka'l irunthanar. ovvoruvanum 1 pekkaa

ve'l'liyai variyaaka a'liththaan. (athikaarappoorvamaana a'lavinpadi 1
pekkaa enpathu 1/2 seakkal edai a'lavaakum.)
karththarin parisuththa idaththin thongku thiraika'lukkum 100

{27}
peedangka'lai u'ndaakkuvatha'rku antha 3 3/4 danka'l ve'l'liyaip

payanpaduththinaarka'l. ovvoru peedaththi'rkum sumaar 75 pavu'ndu
ve'l'li veetham upayoakappaduththappattathu.
meethamu'l'la 50 pavu'ndu ve'l'liyaal kokkika'laiyum,

{28}
thiraippoo'nka'laiyum, thoo'nka'lin ve'l'lip poochchaiyum seythanar.
karththarukku 26 1/2 danka'lukkum athikamaana ve'nkalam

{29}
tharappattathu.
aasaarippuk koodaaraththin nuzhaivaayilin peedangka'laich
{30}
seyvatha'rku athu payanpattathu. peedaththaiyum, salladaiyaiyum

seyvatha'rkum ve'nkalaththaip payanpaduththinar. palipeedaththin
ellaak karuvika'laiyum, paaththirangka'laiyum seyvatha'rku ve'nkalam
payanpaduththappattathu.
pirakaaraththaich sut'rilumu'l'la thongku thiraika'lin

{31}
peedangka'laiyum, nuzhaivaayilil u'l'la thongku thiraika'lin

peedangka'laiyum amaippatha'rku ve'nkalam
payanpaduththappattathu. ve'nkalaththaal
parisuththakkoodaaraththi'rkum, ve'lippirakaaraththin thongku
thiraika'lukkum theavaiyaana koodaara aa'nika'laich seythanar.
{1}
karththarin parisuththak koodaaraththi'rku varumpoathu aasaariyar
a'niya vea'ndiya viseasha aadaika'lai neyvatha'rku i'laneelam,
iraththaamparam, sivappuni'ra noolai siththira vealaiyaadka'l
payanpaduththinaarka'l. karththar moaseakkuk katta'laiyittapadi
avarka'l aaroanukku viseasha aadaika'laith thayaariththanar.
pon jarikai, melliya thukil, i'la neelam, iraththaamparam, sivappuni'ra

{2}
nool aakiyavat'raal eapoaththaich seythaarka'l.

{3}
(avarka'l ponnai melliya naadaavaaka adiththu pon jarikaika'lai
vettinaarka'l. inthap pon jarikaiyai i'laneelam, iraththaamparam,
sivappu noolilum, melliya thukiludanum searththu neythaarka'l. ithu
si'rantha siththirakkaaranin kaivealaiyaaka irunthathu).
{4}
avarka'l eapoaththin thoa'l pattaika'laich seythaarka'l. eapoaththin
ira'ndu moolaika'lilum anthath thoa'l pattaika'lai i'naiththaarka'l.
{5}
avarka'l kachchaiyai eapoaththoadu i'naiththaarka'l. eapoaththaip
poalavea ithuvum seyyappattathu. avarka'l pon jarikai, melliya thukil,
i'laneelam, iraththaamparam, sivappu nool aakiyavat'raip
payanpaduththi, karththar moaseakkuk katta'laiyittapadiyea
seythaarka'l.
kaivealaikkaarar eapoaththukku ira'ndu koameathakak ka'rka'lai

{6}
thangkachsattaththil pathiththanar. akka'rka'linmeethu isravealin

pannira'ndu makanka'lin peyarka'laip pathiththanar.
{7}
pin avarka'l athanai eapoaththin thoa'lpattaika'loadu i'naiththanar.
israveal janangka'lai theavan ninaivu kooruvatha'rkaaka inthak ka'rka'l
payanpattana. moaseakku karththar katta'laiyittapadiyea ithaich
seythanar.
{8}
pin avarka'l niyaayaththeerppu maarppathakkaththai seythanar.
eapoaththaich seythathu poalavea, ithuvum kaiththearntha siththira
vealaiyaaka irunthathu. athu pon jarikai, melliya thukil, i'laneelam,
iraththaamparam, sivappuni'ra noolaal neyyappattana.
niyaayaththeerppu maarppathakkaththai ira'ndaaka madiththu

{9}
sathuravadivil amaiththanar. ithu 9 angkula nee'lamum 9 angkula

akalamum udaiyathaaka irunthathu.
siththiravealaiyaadka'l niyaayaththeerppu maarppathakkaththil 4

{10}
varisai vilaiyuyarntha ka'rka'laip pathiththanar. muthal varisaiyil

pathmaraakamum, pushparaakamum, maa'nikkamum irunthana.
ira'ndaam varisaiyil marakathamum, inthira neelak kallum,

{11}
vachchiramum kaa'nappattana.
moon'raam varisaiyil kempum, vaidooriyamum, sukanthiyum

{12}
irunthana.
naalaam varisaiyil padikap pachchaiyum, koameathakamum,

{13}
yaspiyum kaa'nappattana. inthak ka'rka'l anaiththum ponnil

poottappattirunthathu.
niyaayaththeerppu maarppathakkaththil isravealin (yaakkoapin)

{14}
ovvoru makanukkum ovvoru kal veetham pannira'ndu ka'rka'l

irunthana. ovvoru kallilum muththiraiyaip poan'ru isravealin makanka'l
ovvoruvarin peyarum po'rikkapattirunthathu.
niyaayaththeerppu maarppathakkaththi'rkaaka siththira

{15}
vealaikkaarar pasumponnaal ira'ndu sangkilika'laich seythaarka'l.

achsangkilika'l kayi'ruka'laip poal pinnappattirunthana.
siththira vealaikkaarar ira'ndu pon va'laiyangka'laich seythu, avat'rai
{16}
niyaayaththeerppu maarppathakkaththin ira'ndu moolaika'lilum

i'naiththanar. thoa'lpattaika'lukku poottumpadi ira'ndu pon
va'laiyangka'laich seythanar.
avarka'l pon sangkilika'lai niyaayaththeerppu maarppathakkaththin

{17}
moolaika'liliruntha va'laiyangka'lil i'naiththanar.
thoa'lpattaika'lin ponva'laiyangka'lil pon sangkilika'lin

{18}
ma'rumunaika'lai i'naiththanar. ivat'rai avarka'l eapoaththin

munpu'raththil searththanar.
pinpu avarka'l mealum ira'ndu pon va'laiyangka'laich seythu avat'rai

{19}
niyaayaththeerppu maarppathakkaththin mat'ra ira'ndu moolaika'lilum

thaiththanar. eapoaththai aduththu niyaayaththeerppu
maarppathakkaththin udpu'raththil ithu irunthathu.
eapoaththin munpu'raththil thoa'lpattaika'lin keezhea ira'ndu pon

{20}
va'laiyangka'lai thaiththanar. kachchaikku mealea eapoaththin

i'naippukkarukea ivva'laiyangka'l irunthana.
pin avarka'l neela ni'ra naadaavaiyum, niyaayaththeerppu

{21}
maarppathakkaththin va'laiyangka'laiyum eapoaththin

va'laiyangka'loadu kattinaarka'l. ivvithamaaka niyaayaththeerppu
maarppathakkam kachchaikku arukil eapoaththukku i'naiyaaka
irukkumpadi izhuththuk kattappattathu. karththar katta'laiyittapadi
avarka'l ellaavat'raiyum seythanar.
pin avarka'l eapoaththi'rkaaka oru angkiyai neythanar. i'laneela

{22}
thu'niyaal athaich seythaarka'l. athu si'rantha siththirath

thaiyalkaaranaal neyyappattathu.
angkiyin maththiyil oru thu'laiyai avarka'l u'ndupa'n'ni, anthath
{23}
thuvaaraththin vi'limpaich sut'rilum oru thu'nduth thu'niyaith

thaiththanar. thuvaaram kizhinthu poakaathapadi athu
paathukaaththathu.
pin avarka'l melliya thukil, i'laneelam, iraththaamparam, sivappu

{24}
ni'ra noolaik ko'ndu thu'niyaalaana maathu'lam pazhangka'lai

u'ndaakkinaarka'l. angkiyin keezhththongkalil intha maathu'lam
pazhangka'laith thaiththanar.
pinpu pasum ponnaal ma'nika'lai u'ndaakkinaarka'l. avat'rai angkiyin

{25}
keezhththongkalil maathu'lam pazhangka'lukku idaiyea

thongkavittanar.
angkiyin keezhth thongkalaich sut'rilum maathu'lam pazhangka'lum,

{26}
ponma'nika'lum irunthana. maathu'lam pazhangka'lukku idaiyil oru

ponma'ni irunthathu. moaseakku karththar katta'laiyittapadiyea,
karththarukku pa'nividai seyyumpoathu aasaariyan a'niyum angkiyaaka
ithu irunthathu.
aaroanukkum avanathu makanka'lukkum sattaika'lai kaivealaikkaarar

{27}
neythanar. ivai melliya thukilaal neyyappattana.
melliya thukililirunthu kai vealaiyaadka'l ovvoru thalaippaakaiyaiyum

{28}
neythanar. u'l aadaika'laiyum net'rippattaika'laiyum melliya

thukililirunthu seythaarka'l.
melliya thukil, i'laneelam, iraththaamparam, sivappuni'ra

{29}
noolilirunthu kachchaiyaich seythanar. aadaiyil siththira

vealaippaaduka'l seyyappattana. moaseakku karththar
katta'laiyittapadiyea ivai anaiththum thaikkappattana.
pin parisuththak kireedaththi'rkuriya net'rippattaiyaith
{30}
thayaariththanar. suththap ponnaal athaich seythanar. anthap pon

thakattil “karththarukkup parisuththam” en'ra vaarththaika'laip
pathiththanar.
pon pattaiyai neela naadaavil i'naiththanar. moaseakku karththar itta

{31}
katta'laippadiyea intha neela naadaavai thalaippaakaiyoadu

i'naiththanar.
ivvaa'ru parisuththak koodaaraththin (athaavathu aasaarippuk

{32}
koodaaraththin) ellaa vealaika'lum seythu mudikkappattana. karththar

moaseakkuk katta'laiyittapadiyea israveal janangka'l ovvon'raiyum
seythanar.
pin avarka'l moaseakkup parisuththak koodaaraththaiyum, athilu'l'la

{33}
ellaap porudka'laiyum kaattinaarka'l. va'laiyangka'l, sattangka'l,

thaazhppaa'lka'l, thoo'nka'l, peedangka'l aakiyavat'rai avanukkuk
kaattinaarka'l.
sivappuch saayam thoayththa aattukkadaavin thoalaal koodaaram

{34}
moodappattirunthathaik kaattinaarka'l. athan keezh pathanidappatta

melliya thoalaalaakiya moodiyaiyum kaattinaarka'l. makaa parisuththak
koodaaraththin nuzhaivaayilai moodiya thiraich seelaiyayum avarka'l
avanukkuk kaattinaarka'l.
avarka'l moaseakku udanpadikkaip pettiyaik kaattinaarka'l.

{35}
pettiyaich sumakkum tha'nduka'laiyum, pettiyin moodiyaiyum

kaa'npiththanar.
measaiyai athanudan searntha porudka'loadum, viseasha

{36}
rottiyoadum kaattinaarka'l.
avarka'l avanukkup pasum ponnaal seyyappatta kuththuvi'lakkuth
{37}
tha'ndaiyum athan akalka'laiyum kaattinaarka'l. akalukkup

payanpaduththavea'ndiya e'n'neyaiyum pi'ra porudka'laiyum
kaa'npiththanar.
pon na'ruma'nappeedam, apisheaka e'n'ney, na'ruma'napporu'l,

{38}
koodaaraththai moodiya thongkuthirai aakiyavat'raiyum avarka'l

moaseakkuk kaattinaarka'l.
ve'nkala palipeedaththaiyum, ve'nkala salladaiyaiyum avanukkuk

{39}
kaattinaarka'l. palipeedaththaich sumakkum tha'nduka'laiyum

kaattinaarka'l. palipeedaththin porudka'laiyum kaa'npiththanar.
ve'nkalath thottiyaiyum athan peedaththaiyum avanukkuk
kaattinaarka'l.
pinpu thoo'nka'loadum avat'rin peedangka'loadum koodiya

{40}
ve'lippirakaaraththaich sut'rilum kaa'nappatta thongku thiraika'lai

avarka'l moaseakkuk kaattinaarka'l. pirakaaraththin nuzhai vaayilil
iruntha thiraiyaik kaa'npiththanar. kayi'ruka'laiyum, koodaara
aa'nika'laiyum kaattinaarka'l. parisuththa koodaaraththin athaavathu
aasarippuk koodaaraththin ellaap porudka'laiyum avarka'l avanukkuk
kaattinaarka'l.
parisuththa pirakaarangka'lil pa'nividai seyyum

{41}
aasaariyarka'lukkaana aadaika'lai avarka'l moaseakkuk kaattinaarka'l.

aasaariyanaana aaroanukkum, avanathu makanka'lukkum
thaikkappatta viseasha aadaika'laik kaattinaarka'l. avarka'l
aasaariyarka'laakap pa'nividai seyyumpoathu a'niya vea'ndiya aadaika'l
ivaiyaakum.
karththar moaseakkuk katta'laiyittapadiyea israveal janangka'l intha

{42}
vealaika'lai ellaam seythirunthanar.

moasea ellaa vealaika'laiyum koornthu kavaniththaan. karththar
{43}
katta'laiyittapadiyea ellaa vealaika'lum ni'raiveat'rappattathaik

ka'ndaan. enavea moasea avarka'lai aaseervathiththaan.
{1}
“muthal maathaththin muthal naa'lil parisuththak koodaaraththai,

{2}
athaavathu aasaarippuk koodaaraththai ezhuppu.
parisuththak koodaaraththil udanpadikkaip pettiyai vaiththup

{3}
pettiyaith thiraiyaal moodu.
pi'raku measaiyai u'l'lea ko'ndu vaa. measaiyin meal vaikka vea'ndiya

{4}
porudka'lai vai. pinpu koodaaraththil kuththu vi'lakkuth tha'ndai vai.

sariyaana idangka'lil kuththu vi'lakkin akalka'lai vai.
koodaaraththil na'ruma'nap porudka'lin kaa'nikkaiyaip padaikka

{5}
ponnaalaana na'ruma'nap peedaththai vai. udanpadikkaip pettiyin

munpu'raththil na'ruma'nappeedaththai vai. athanpin parisuththak
koodaaraththin nuzhai vaayilil thiraika'lai idu.
“parisuththak koodaaraththin, athaavathu aasaarippuk

{6}
koodaaraththin nuzhaivaayilin munpu thakanapalikkaana

palipeedaththai vai.
aasaarippuk koodaaraththi'rkum, palipeedaththi'rkum idaiyea

{7}
thottiyai vai. thottiyil tha'n'neer oot'ri vai.
ve'lip pirakaaraththaich sut'rilum thiraich seelaika'laith thongkavidu.

{8}
pirakaaraththin nuzhaivaayil thiraiyai athan sthaanaththil thongkavidu.
“pinpu apisheaka e'n'neyai eduththu parisuththak

{9}
koodaaraththaiyum athilu'l'la ellaap porudka'laiyum apisheakam sey.

e'n'neyai ipporudka'lin meal oot'rumpoathu avai parisuththamaakum.
thakanapalikkaana palipeedaththaiyum athilu'l'la ellaavat'raiyum
{10}
apisheakam seythu, palipeedaththai parisuththamaakku. athu mikavum

parisuththamaanathaakum.
pin thottiyaiyum, athan adiththa'laththaiyum apisheakam sey.

{11}
apporudka'l parisuththamaavatha'rku ivvaa'ru sey.
“aaroanaiyum, avanathu makanka'laiyum aasaarippuk

{12}
koodaaraththin nuzhaivaayilukku azhaiththu vaa. avarka'laith

tha'n'neeraal kazhuvu.
pi'raku aaroanukku viseasha aadaika'lai uduththi e'n'neyaal

{13}
apisheakam seythu avanaip parisuththappaduththu. appoathu avan

aasaariyanaakap pa'niyaat'ra mudiyum.
{14}
pin avanathu makanka'lukkum aadaika'lai a'niviththuvidu.
avarka'lathu thanthaikku seythapadiyea avarka'l mealum e'n'neyai

{15}
oot'ri avarka'laiyum parisuththappaduththu. appoathu avarka'lum

aasaariyap pa'nividai seyyamudiyum. avarka'lmeal apisheaka e'n'neyai
oot'rumpoathu, avarka'l aasaariyar aavaarka'l. varum kaalangka'lil
ellaam avarka'l kudumpaththinar aasaariyarka'laakavea iruppaarka'l”
en'raar.
{16}
moasea karththar koo'riyapadiyellaam seythaan.
enavea, eat'ra kaalaththil parisuththak koodaaram

{17}
ezhuppappattathu. ekipthaivittup pu'rappatta ira'ndaam varudaththin

muthal maatham muthal theathiyan'ru
karththar koo'riyapadiyea moasea parisuththa koodaaraththai

{18}
ni'ruvinaan. muthalil peedangka'lai vaiththaan. pi'raku

peedangka'linmeethu sattangka'lai poruththinaan. pinpu
thaazhppaa'lka'lai vaiththu, thoo'nka'lai ni'ruvinaan.
athan pi'raku moasea parisuththak koodaaraththi'rku meal ve'lik

{19}
koodaaraththai amaiththaan. pi'raku parisuththak koodaaraththin meal

moodiyai amaiththaan. karththar katta'laiyittapadiyea ivat'raiyellaam
seythaan.
moasea udanpadikkaiyai eduththu athai parisuththap pettiyil

{20}
vaiththaan. moasea pettiyinmeethu tha'nduka'lai vaiththu pettiyin

moodiyai poruththinaan.
pinpu moasea parisuththap pettiyai parisuththak koodaaraththil

{21}
vaiththaan. athaip paathukaappatha'rkaaka thongku thiraiyai

atha'rkuriya idaththil thongkavittaan. ivvaa'ru avan karththar
katta'laiyittapadiyea thongku thiraika'lukkup pinnea udanpadikkaip
pettiyai vaiththu paathukaaththaan.
pi'raku moasea aasaarippuk koodaaraththil measaiyai vaiththaan.

{22}
athaik koodaaraththin vadakkuth thisaiyil iruntha parisuththak

koodaaraththil thiraika'lukku munnea vaiththaan.
pi'raku karththarukku munnea measaiyinmeethu parisuththa

{23}
appaththai vaiththaan. karththar sonnapadiyea avan ithaich seythaan.
pi'raku moasea aasaarippuk koodaaraththil kuththuvi'lakkuth

{24}
tha'ndai vaiththaan. koodaaraththin the'rkup pakuthiyil measaikku

ethiraaka athanai vaiththaan.
athan pin moasea karththarukku mun iruntha vi'lakkuth tha'ndil

{25}
akalka'lai vaiththaan. karththar katta'laiyittapadiyea ithaich seythaan.

pinpu moasea aasaarippuk koodaaraththil pon
{26}
na'ruma'nappeedaththai thiraikku munnaal ni'ruvinaan.
pin na'ruma'nap peedaththil sukanthavaasanaiyu'l'la na'ruma'nap

{27}
poru'lka'lai eriththaan. karththar katta'laiyittapadiyea avan ithanaiyum

seythaan.
pi'raku moasea parisuththak koodaaraththin nuzhaivaayilil

{28}
thongkuthiraiyai thongkavittaan.
parisuththak koodaaram, athaavathu aasaarippuk koodaaraththin

{29}
nuzhai vaayilil thakana palikkaana palipeedaththai moasea vaiththaan.

pin moasea anthap palipeedaththin meal oru thakana paliyaich
seluththinaan. thaaniya kaa'nikkaika'laiyum karththarukkuch
seluththinaan. karththar katta'laiyittapadiyea avan ikkaariyangka'laich
seythaan.
pinpu aasaarippuk koodaaraththi'rkum, palipeedaththi'rkum

{30}
maththiyil moasea thottiyai vaiththaan. kazhuvuvatha'rkaana

tha'n'neerai moasea, thottiyil nirappinaan.
moasea, aaroan, aaroanin makanka'l aakiyoar thangka'l kaika'laiyum,

{31}
kaalka'laiyum kazhuvuvatha'rku inthath thottiyaip

payanpaduththinaarka'l.
avarka'l aasaarippuk koodaaraththil nuzhaiyumpoathellaam

{32}
thangka'laik kazhuvikko'ndanar. palipeedaththin arukea

sellumpoathellaam avarka'l thangka'l kai, kaalka'laik kazhuvikko'ndanar.
moaseakku karththar katta'laiyittapadiyea avarka'l ikkaariyangka'laich
seythaarka'l.
pinpu moasea parisuththak koodaaraththin ve'lip pirakaaraththaich

{33}
sut'rilum thiraika'laith thongkavittaan. moasea pali peedaththai

ve'lippirakaaraththil vaiththaan. ve'lippirakaaraththin nuzhaivaayilil
thiraich seelaika'laith thongkavittaan. karththar seyyumaa'ru koo'riya
ellaa vealaika'laiyum moasea seythu mudiththaan.
appoathu aasaarippuk koodaaraththai meakam vanthu

{34}
ma'raiththukko'ndathu. karththarin makimai parisuththak

koodaaraththai nirappiyathu.
aasaarippuk koodaaraththi'rku'l moasea sella mudiyavillai. eanenil,

{35}
meakam athan meethu moodiyirunthathu. mealum karththarin

makimai parisuththak koodaaraththai nirappiyirunthathu.
intha meakamea janangka'l pu'rappada vea'ndiya nearaththai

{36}
u'narththi vanthathu. parisuththak koodaaraththilirunthu meakam

ezhumpiyapoathu, israveal janangka'l paya'naththaith
thodangkinaarka'l.
aanaal parisuththak koodaaraththil meakam moodiyirunthapoathu

{37}
janangka'l paya'naththaith thodara muyalavillai. meakam ki'lampum

varaiyilum avarka'l avvidaththileayea thangkinaarka'l.
enavea pakalil karththarin meakam parisuththak koodaaraththin

{38}
meethu irunthathu. iravil meakaththil neruppu kaa'nappattathu.

enavea israveal janangka'l pirayaa'naththin poathellaam meakaththaip
paarkka mudinthathu.
[leaviyaraakamam 1]
theavanaakiya karththar moaseayaik kooppittu aasaarippuk

{1}
koodaaraththilirunthu avanidam,
“nee israveal janangka'lidam koo'ra vea'ndiyathaavathu: neengka'l

{2}
karththarukkup pali seluththa varumpozhuthu appali ungka'l manthaiyil

u'l'la pasuvaakavoa, aadaakavoa allathu ve'l'laadaakavoa irukkalaam.
“oruvan thanakkuch sonthamaana maaduka'lil on'raith

{3}
thakanapaliyaakach seluththa virumpinaal athu evvithamaana

ku'raiyumat'ra kaa'laiyaaka irukka vea'ndum. anthak kaa'laiyai avan
aasaarippuk koodaara vaasalukkuk ko'ndu vara vea'ndum. pi'raku
karththar athanai eat'rukko'lvaar.
{4}
ammirukam paliyidappadumpoathu avan athan thalaiyil than kaika'lai
vaikka vea'ndum. antha manithan parisuththam adaivatha'rkaana
vilaiyaaka karththar athanai eat'rukko'lvaar.
{5}
“avan antha i'lam kaa'laiyai karththarukku munpaakak kolla
vea'ndum. pi'raku aaroanin makanka'laakiya aasaariyarka'l athan
iraththaththai eduththu aasarippuk koodaaraththin vaasalil u'l'la
palipeedaththin mealum, athaich sut'rilum the'likka vea'ndum.
ammirukaththin thoalai vettiya pi'raku aasaariyan mirukaththai

{6}
thu'ndu thu'ndaaka vettavea'ndum.
aaroanin makanka'laakiya aasaariyarka'l palipeedaththil neruppittu

{7}
kattaika'lai adukki
thu'nduka'lai (mirukaththin thalaiyaiyum kozhuppaiyum)

{8}
palipeedaththin mealu'l'la neruppilu'l'la kattaika'linmeal adukki vaikka

vea'ndum.
pin athan kaalka'laiyum udpakuthika'laiyum tha'n'neeraal
{9}
kazhuvavea'ndum. athan anaiththup pakuthika'laiyum palipeedaththin

meal neruppil erikka vea'ndum. ithu neruppaalaana thakanapali. ithan
vaasanai karththarukku viruppamaanathaaka irukkum.
“oruvan than aattu manthaiyilirunthu oru ve'l'laattaiyoa allathu

{10}
semma'riyaattaiyoa neruppilittu thakana paliyida virumpinaal athu aa'n

mirukamaaka irukka vea'ndum. athil evvithak ku'raipaadum irukkak
koodaathu.
athanai karththarukku munpu palipeedaththin vadakkuth thisaiyil

{11}
vaiththuk kollavea'ndum. aaroanin makanka'laakiya aasaariyarka'l

athan iraththaththaip palipeedaththin meal sut'rilum the'likka
vea'ndum.
pi'raku ammirukaththai aasaariyan vettith thu'ndaakka vea'ndum.

{12}
avan anthath thu'nduka'lai (thalai mat'rum kozhuppu)

palipeedaththilu'l'la neruppin mealu'l'la kattaika'lin meal vaikka
vea'ndum.
athan kaalka'laiyum, udpaakaththaiyum aasaariyarka'l tha'n'neeraal

{13}
kazhuva vea'ndum. pi'raku thu'ndaaka vettappatta mirukaththin ellaa

paakangka'laiyum palipeedaththil vaiththu erikka vea'ndum. ithu
neruppaal seyyappaduki'ra thakanapali. ithan vaasanai karththarukku
viruppamaanathaaka irukkum.
“evaraavathu oru pa'ravaiyai karththarukkup paliyida virumpinaal

{14}
pu'raavaiyaavathu, i'lam pu'raakkugnchaiyaavathu thearnthedukka

vea'ndum.
aasaariyan athanaip palipeedaththi'rku ko'ndu vanthu, athan

{15}
thalaiyai ki'l'li palipeedaththil erikka vea'ndum. appa'ravaiyin iraththam

palipeedaththin pakkaththil sintha vea'ndum.
aasaariyan appa'ravaiyin iraippaiyaiyum, mudika'laiyum akat'ri
{16}
palipeedaththin kizhakkup pakkamaaka e'riya vea'ndum. angkeathaan

palipeedaththin saampalaip poaduvaarka'l.
aasaariyan athan si'rakuka'lai ira'ndaakap pi'lanthuvidaamal

{17}
kavanamudan kizhikka vea'ndum. pi'raku appa'ravaiyaip palipeedaththil

kattaika'lin meal vaiththu erikka vea'ndum. ithu neruppinaal
seyyappaduki'ra thakana pali. ithan vaasanai karththarukku
viruppamaanathaaka irukkum.”
[leaviyaraakamam 2]
“oruvan theavanaakiya karththarukku thaaniyaththaik

{1}
kaa'nikkaiyaakak kodukka virumpinaal, avan miruthuvaana maavaip

payanpaduththa vea'ndum. antha maavil e'n'ney oot'ri athanmeal
saampiraa'niyaip poadavea'ndum.
pi'raku athai aaroanin makanka'laakiya aasaariyarka'lidam ko'ndu

{2}
varavea'ndum. e'n'neyum thoopavarkkamum kalantha antha

miruthuvaana maavil irunthu aasaariyan kaippidiya'lavu eduththu,
palipeedaththil vaiththu athanai erikka vea'ndum. ithu neruppinaal
seyyappaduki'ra kaa'nikkai aakum. ithan vaasanai karththarukkup
pidiththamaanathaaka irukkum.
mignchina thaaniyamaanathu aaroanukkum, avan makanka'lukkum

{3}
sonthamaakum. karththarukkaaka seyyappaduki'ra intha thakana

paliyaanathu mikavum parisuththamaanathu.
“oruvan aduppil veakavaiththa thaaniyap porudka'lai kaa'nikkai

{4}
seluththa virumpinaal athu pu'lippillaa appamaaka irukka vea'ndum.

athuvum miruthuvaana maavai e'n'neyilea pisainthu seyyappattirukka
vea'ndum. allathu e'n'ney poosappatta pu'lippillaa appangka'laaka
irukka vea'ndum.
thattaiyaana sattiyil samaiththup pakkuvam seytha palakaaraththai

{5}
nee thaaniyak kaa'nikkaiyaakach seluththa virumpinaal athu e'n'neyilea

pisaintha pu'lippillaatha miruthuvaana maavinaal seyyappattathaaka
irukka vea'ndum.
athaith thu'ndu thu'ndaaka udaiththu athan meal e'n'ney oot'ra

{6}
vea'ndum. ithu thaaniyak kaa'nikkai aakum.

nee porikkum sattiyil paakam seyyappatta palakaaraththai thaaniyak
{7}
kaa'nikkaiyaaka seluththa virumpinaal athu miruthuvaana maavilea

e'n'ney pisainthu seyyappattathaaka irukkattum.
“iththakaiya thaaniyak kaa'nikkaiyai nee karththarukkuk ko'ndu

{8}
varavea'ndum. athanai aasaariyanidam koduththaal avan avat'raip

palipeedaththinmeal vaippaan.
pinpu, aasaariyan thaaniyak kaa'nikkaiyin oru paakaththai eduththu

{9}
palipeedaththil gnaapakak kaa'nikkaiyaaka erippaan. ikkaa'nikkai

neruppil idappada vea'ndum. ithan vaasanai karththarukku
viruppamaanathaaka irukkum.
meethiyu'l'la thaaniyak kaa'nikkai aaroanukkum avanathu

{10}
makanka'lukkum uriyathaakum. karththarukkaaka seyyappadum

thakanangka'lil ithu mikavum parisuththamaanathaakum.
“pu'liththa maavinaal seyyappatta entha thaaniyap porudka'laiyum,

{11}
theanaal seyyappatta enthap porudka'laiyum karththarukkuk

kaa'nikkaiyaaka erikkak koodaathu.
nee muthal a'ruvadaiyilirunthu pu'lippillaatha appaththaiyum allathu

{12}
theanaiyum karththarukkuk kaa'nikkaiyaakak ko'ndu varalaam. aanaal

athanaip palipeedaththin meal iniya vaasanaiyaaka erikka koodaathu.
nee ko'ndu varuki'ra ellaa thaaniyak kaa'nikkaip porudka'lilum uppu

{13}
searnthirukkattum. un theavanin udanpadikkaiyil uppai un thaaniyak

kaa'nikkaiyil ku'raiya vidaamal paarththukko'l. un ellaak
kaa'nikkaika'loadum nee uppaik ko'nduvara vea'ndum.
“nee muthal a'ruvadaiyilirunthu thaaniyangka'lai karththarukkuk

{14}
kaa'nikkaiyaakak ko'ndu varumpoathu, puthiya pachchaiyaana

kathirka'lai neruppaal vaatti uthirththu ko'ndu varavea'ndum. ithuvea
un muthal a'ruvadaiyin thaaniyak kaa'nikkaiyaakum.
athan meal nee e'n'neyaiyum, saampiraa'niyaiyum poada vea'ndum.

{15}
ithu thaaniyak kaa'nikkai.
aasaariyan ithil oru pakuthiyai eduththu gnaapakaarththak

{16}
kaa'nikkaiyaakap palipeedaththil erikka vea'ndum. ithu

karththarukkaaka seyyappadum thakanapali aakum.
[leaviyaraakamam 3]
“oruvan samaathaanap paliyaip padaikka virumpinaal antha mirukam

{1}
kaa'laiyaakavoa, pasuvaakavoa irukkalaam. karththarukku munpaaka

padaikkappaduki'ra ammirukam evvithamaana ku'raiyumat'rathaaka
irukka vea'ndum.
avan than paliyin thalaimeal than kaiyai vaiththu aasaarippuk

{2}
koodaara vaasalil athanaik kolla vea'ndum. appoathu aaroanin

makanka'laakiya aasaariyarka'l athan iraththaththai palipeedaththaich
sut'rilum the'likka vea'ndum.
samaathaana pali karththarukkaaka seyyappadum

{3}
thakanapaliyaakum. pi'raku aasaariyan mirukaththin u'lpaakangka'lai

moodiya kozhuppaiyum, kudalka'lilu'l'la kozhuppu muzhuvathaiyum
kaa'nikkaiyaaka a'likkavea'ndum.
antha manithan ira'ndu si'runeerakangka'laiyum avat'rinmeal si'ru

{4}
kudalka'lilu'l'la kozhuppaiyum muthukin keezh thasaiyin mealu'l'la

kozhuppaiyum, kalleeral mealu'l'la kozhuppaiyum seluththa vea'ndum.
avat'rai si'runeerakangka'loadu neekka vea'ndum.
{5}
pi'raku athanai aaroanin makanka'l palipeedaththil vaiththu
erikkumpadi neruppin naduvil irukkum thakanapaliyin kattaika'lin meal
ithai vaippaarka'l. ithu oruvakai thakana kaa'nikkaiyaakum. ithan
vaasanai karththarukku viruppamaanathaakum.
“oruvan karththarukku samaathaanap paliyaip padaikka

{6}
vea'ndumen'ru aattu manthaiyilirunthu oru aattaik ko'ndu varalaam.

antha aadu aa'naakavoa pe'n'naakavoa irukkalaam. aanaal
evvithaththilum ku'rai illaathathaaka irukka vea'ndum.
avan paliyidakkoodiya aattukkuttiyudan vanthaal, athai
{7}
karththarukku munnaal ko'ndu vanthu,
avan than mirukaththin thalaimeal than kaiyai vaikka vea'ndum.

{8}
pi'raku aasaarippuk koodaaraththin munnaal athanaik kolla vea'ndum.

aaroanin makanka'l athan iraththaththai palipeedaththin mealum
athanaich sut'rilum the'likka vea'ndum.
avan samaathaanap paliyin oru paakaththai erikkappatta paliyaaka

{9}
karththarukku a'likka vea'ndum. avan mirukaththin kozhuppaiyum

kozhuppaana vaal muzhuvathaiyum, mirukaththin u'ruppuka'lin
u'l'leayum mealum padarnthu'l'la kozhuppaiyum kodukka vea'ndum.
(avan athanudaiya muthukelumpukku arukilu'l'la vaalai vetta
vea'ndum.)
ira'ndu si'runeerakangka'laiyum, kozhupputh thasaika'laiyum,

{10}
kalleeralaich sut'riyu'l'la kozhuppu pakuthika'laiyum kodukka

vea'ndum. avan si'runeerakaththai appu'rappaduththa vea'ndum.
pi'raku ivai anaiththaiyum aasaariyan palipeedaththil vaiththu erikka

{11}
vea'ndum. ivvaa'ru karththarukkaakap padaikki'ra kaa'nikkaiyea

samaathaanap paliyaakum. mealum ithu janangka'lukkum
u'navaaki'rathu.
“oruvan samaathaanak kaa'nikkaiyaaka ve'l'laattaich seluththa

{12}
virumpuvaaneayaanaal avan athanai karththarukku munnaal ko'ndu

varavea'ndum.
athan thalaimeal than kaiyai vaiththu aasarippuk koodaaraththukku

{13}
munnaal kolla vea'ndum. pi'raku aaroanin makan athan iraththaththai

palipeedaththin mealum athanaich sut'rilum the'likka vea'ndum.
avan samaathaanak kaa'nikkaiyaaka oru pakuthiyai neruppil eriththu
{14}
karththarukkuk kaa'nikkaiyaakka vea'ndum. kudalka'lai moodiya

kozhuppaiyum, avaika'lin mealirukki'ra kozhuppaiyum,
ira'ndu si'runeerakangka'laiyum avat'rin meal u'l'la si'ru kudalka'lil

{15}
u'l'la kozhuppaiyum si'runeerakangka'loadu koodak kalleeralin

mealu'l'la sathaiyaiyum eduththu karththarukkuth thakanapaliyaakak
kodukka vea'ndum.
pi'raku aasaariyan palipeedaththin meal avat'rai erikka vea'ndum.

{16}
samaathaanap pali na'ruma'na vaasanaiyaaka karththarukku

erikkappattak kaa'nikkaiyaakum. ithan vaasanai karththarukku
piriyamaanathaaka irukkum. ithu janangka'lukku u'navaakavum
irukkum. aanaal si'rappaana paakam muzhuvathum
karththarukkuriyathu.
kozhuppaiyum, iraththaththaiyum neengka'l u'n'nakkoodaathu.

{17}
engkengkumu'l'la ungka'l paramparai muzhuvatha'rkum ikkatta'lai

uriyathu. neengka'l engku vaazha nearnthaalum kozhuppaiyoa,
iraththaththaiyoa, u'n'nak koodaathu” en'raan.
[leaviyaraakamam 4]
{1}
karththar moaseayidam,
“nee, israveal janangka'lidam koo'ra vea'ndiyathaavathu:

{2}
seyyakkoodaathu ena karththar sonna kaariyangka'laich seyya

nearnthaalum, asampaavithamaaka paavam seyya nearnthaalum,
oruvan keezhkka'ndapadi seyya vea'ndum.
“apisheakam pet'ra aasaariyan, janangka'l kut'raththi'rku

{3}
udpadaththakkathaakap paavam seythaal antha aasaariyan than

paavaththukkaaka karththarukkuch sila kaa'nikkaika'laich seluththa
vea'ndum. antha aasaariyan ku'raiyat'ra oru i'langkaa'laiyaip paavap
parikaarap paliyaakak ko'ndu varavea'ndum.
aasaariyan aasarippuk koodaara vaasalukku karththarin

{4}
sannithaanaththi'rku anthak kaa'laiyaik ko'ndu varavea'ndum. avan

athan thalaiyin meal than kaiyai vaiththu athanaik kolla vea'ndum.
pin antha apisheakam pet'ra aasaariyan kaa'laiyin iraththaththai

{5}
eduththu aasarippuk koodaaraththi'rku'l ko'ndu varavea'ndum.
avan than viralaal antha iraththaththaith thottu makaaparisuththa

{6}
sthalaththin thiraikku ethirea karththarin sannithiyil eazhumu'rai

the'likka vea'ndum.
pin aasaariyan iraththaththil kogncham eduththu na'ruma'na

{7}
palipeedaththin moolaika'lil poosa vea'ndum. (intha

palipeedamaanathu aasarippuk koodaaraththilea karththarukku mun
irukkum.) kaa'laiyin ellaa iraththaththaiyum thakana palipeedaththin
adiyil oot'ra vea'ndum. (ippalipeedamaanathu aasarippuk
koodaaraththin vaasalil irukkum.)
atha'rkup pi'raku, paavapparikaarap paliyaakath tharappatta
{8}
kaa'laiyin kozhuppu anaiththaiyum edukka vea'ndum. kaa'laiyin

udpakuthika'lilum athaich sut'rilum u'l'la kozhuppu muzhuvathaiyum
eduththu,
avan athan ira'ndu si'ru neerakangka'laiyum avat'raiyotti

{9}
keezhppu'raththilum, mealpu'raththilum otti irukki'ra kozhuppaiyum

kalleeralil irukkum kozhuppup pakuthika'laiyum si'runeerakangka'loadu
searththu,
samaathaanap paliyin poathu kaa'laiyilirunthu eduppathu poan'ru

{10}
ippaakangka'lai eduththu aasaariyan palipeedaththin meal vaiththu

erikka vea'ndum.
aanaal aasaariyan kaa'laiyin thoalaiyum, athan kudalka'laiyum,

{11-12}
kazhivup porudka'laiyum thalaiyilum kaalka'lilum u'l'la

maamsaththaiyum thaniyea edukka vea'ndum. avat'raik
koodaaraththi'rku ve'liyea ko'ndupoay saampal kottuki'ra
si'rappukkuriya idaththil kuvikka vea'ndum. pinpu aasaariyan ikkuviyalai
vi'rakuka'lin meal adukki erikka vea'ndum. saampal
kuvikkappattirukkum idaththil kaa'lai erikkappada vea'ndum.
“israveal janangka'l anaivarum a'riyaamaiyaal paavam seythu,

{13}
karththar evat'raich seyyak koodaathu en'ru sonnaaroa avat'rai avarka'l

theriyaamal seythu paavaththi'rkuriyavarka'laakalaam.
avarka'l thangka'l paavangka'lai a'rinthuko'l'lumpoathu, atha'rkaaka

{14}
oru i'langkaa'laiyaip paavapparikaara paliyaaka thangka'l muzhu

naatti'rkaakavum a'likka vea'ndum. athanai avarka'l aasarippuk
koodaaraththin munpu ko'ndu varavea'ndum.
isravealin moopparka'l karththarukku munpaaka thangka'l kaika'lai
{15}
athan thalaiyil vaikka vea'ndum. pinnar athanai karththarudaiya

sannithaanaththil kolla vea'ndum.
pinnar apisheakam pet'ra aasaariyan akkaa'laiyin iraththaththil

{16}
kogncham eduththu aasarippuk koodaaraththi'rku'l ko'ndu vara

vea'ndum.
aasaariyan thanathu viralai iraththaththil thottu karththarukku

{17}
munnaal u'l'la thiraiyil eazhumu'rai the'likka vea'ndum.
pi'raku aasaariyan kogncham iraththaththai eduththu

{18}
palipeedaththin moolaippakuthika'lil poosa vea'ndum. (ippalipeedam

aasaarippuk koodaaraththi'rku'l karththarukku munnaal irukkum.)
pinpu aasaariyan akkaa'laiyin ellaa iraththaththaiyum
thakanapalipeedaththin adiyil oot'ra vea'ndum. (ithu aasaarippuk
koodaaraththin vaasalil irukkum.)
pin akkaa'laiyidam u'l'la kozhuppu muzhuvathaiyum eduththu

{19}
palipeedaththin meal erikka vea'ndum.
paavapparikaarap paliyaip poalavea aasaariyan ithan

{20}
paakangka'laiyum seythu mudikka vea'ndum. ithan moolam, janangka'l

anaivaraiyum suththikarikka mudiyum. israveal janangka'l anaivaraiyum
theavan mannippaar.
aasaariyan mat'ra kaa'laiyaik koodaaraththi'rku ve'liyea ko'ndu

{21}
sen'ru munpu seythathu poalavea ithaiyum eriththuvidavea'ndum. ithu

muzhu samuthaayaththi'rkaana paavapparikaarap paliyaakum.
“oru aadchiyaa'lan asampaavithamaaka than theavanaakiya

{22}
karththar seyyavea'ndaam en'ru koo'riyavat'rai mee'ri

seyyaththakaathathaich seythu paavaththi'rkuriyavanaayirukkalaam.
antha aadchiyaa'lan thanathu paavaththaith therinthuko'ndathum
{23}
avan evvithak ku'raipaadum illaatha aa'n ve'l'laattaik ko'ndu

varavea'ndum. athuvea avanathu kaa'nikkai.
aadchiyaa'lan than kaiyai aattin thalaimeal vaiththu, athanai

{24}
karththarukku munpu thakana paliyidak koodiya idaththil kolla

vea'ndum. antha ve'l'laaduthaan paavapparikaara paliyaakum.
aasaariyan kogncham iraththaththaith than viralaal eduththu

{25}
thakanapalipeedaththin moolaip pakuthika'lil poosa vea'ndum.

michchamu'l'la iraththaththaith thakana palipeedaththin adiyil oot'ra
vea'ndum.
aasaariyan antha aattin kozhuppu muzhuvathaiyum palipeedaththin

{26}
meal erikka vea'ndum. samaathaanap paliyil seythathu poan'rea ithilum

kozhuppai eriththuvidavea'ndum. ivvaa'ru seyvathan moolam
aasaariyan aadchiyaa'lanaip parisuththappaduththividalaam.
theavanum avanai manniththuviduvaar.
“pothu janangka'lil oruvan asampaavithamaaka paavam

{27}
seythuvidalaam. ippadi avan karththar sonnathai mee'ri seyyath

thakaathathaich seythuviduki'raan.
avan thaan seythathu paavam enpathaith therinthuko'ndavudanea

{28}
avan pazhuthat'ra pe'n aattaik ko'ndu vara vea'ndum. athuvea

avanudaiya paavapparikaarap pali aakum. avan seytha
paavaththi'rkaaka avan athaik ko'nduvara vea'ndum.
avan than kaiyai athan thalaimeethu vaiththu, thakana palikkuriya

{29}
idaththil athanaik kolla vea'ndum.

pi'raku aasaariyan than viralka'lil athan iraththaththai eduththu
{30}
thakana palipeedaththin kompuka'lil poosa vea'ndum. pin avan

michchamu'l'la iraththaththai palipeedaththin adiyil oot'ra vea'ndum.
samaathaanap paliyil seythathu poan'ru aattin kozhuppu

{31}
muzhuvathaiyum palipeedaththil eriththuvida vea'ndum. karththarukku

iniya na'ruma'nam tharumpadi aasaariyan athanaip palipeedaththil
erikkavea'ndum. immu'raiyil aasaariyan ammanithanaich
suththappaduththalaam. theavan avanai manniththuviduvaar.
“avan paavapparikaarap paliyaaka oru aattuk kuttiyaik ko'ndu

{32}
varuvaanaakil, athu pazhuthat'ra pe'n kuttiyaaka irukka vea'ndum.
athan thalaimeethu than kaiyai vaiththu, thakanapalika'lai

{33}
vazhangkum idaththil athanai paavapparikaarap paliyaakak kolla

vea'ndum.
aasaariyan athan iraththaththaith than viralil eduththu thakana

{34}
palipeedaththin moolaika'lil thadava vea'ndum. pin athan

iraththaththaip palipeedaththin adiyil oot'ra vea'ndum.
samaathaanap palika'lil seythathu poalavea aattin kozhuppai

{35}
thakanapalipeedaththin meal vaiththu erikka vea'ndum. mat'ra pali

mu'raika'lil seythathu poalavea palipeedaththil vaiththathai erikka
vea'ndum. ivvaa'ru aasaariyan avan seytha paavaththilirunthu
suththappaduththalaam. theavanum avanai manniththuviduvaar.
[leaviyaraakamam 5]
“oruvan oru echcharikkaiyaik keattaaloa allathu pi'rarai echcharikka

{1}
vea'ndiyavaika'laip paarththaaloa keattaaloa athai mat'ravarka'lukkuch

sollavea'ndum. thaan ka'ndathaiyum keattathaiyum
mat'ravarka'lukkuch sollaavittaal, pi'raku avan thava'ru seyvatha'rkaana
kut'ra u'narvaip pe'ruvaan.
{2}
“oruvan thooymaiyat'ra on'raith thottirukkalaam. athu
kaattumirukaththin i'ranthu poana udalaakak kooda irukkalaam. allathu
athu tharaiyil oornthu poakum asuththamaana naattu mirukaththin
udalaaka irukkalaam. avat'raith thottatha'rkaana u'narvu avanidam
illaamal irukkalaam. eninum athanaal avan theettukkuriyavanaay
irukki'raan.
“oruvan pala kaara'nangka'laal asuththamaanavat'raith

{3}
thottatha'rkaana theettaip pet'rirukkalaam. oru manithan manithath

theettukka'lil eathaakilum on'rai avanai a'riyaamal mat'ra
manithanidamirunthu thottirukkalaam. avan athanai a'riya
varumpoathu, avan kut'ramudaiyavanaaki'raan.
“oruvan avasaramaaka eathoa oru kaara'naththi'rkaaka vaakku'ruthi

{4}
kodukki'raan. athu nanmaikkuriyathaakavoa theemaikkuriyathaakavoa

irukkalaam. janangka'l palavithamaana avasara vaakku'ruthika'l
vazhangkukin'ranar. oruvan ivvaa'ru seythu ma'ranthum poakalaam,
athaik kaappaat'raamalum poakalaam. pi'rkaalaththil thaan koduththa
vaakku'ruthika'lai ninaiththuppaarkkumpoathu kut'ravaa'liyaaki'raan.
eanenil avvaakku'ruthika'linpadi avan seyyavillai.
oruvan ippadippatta eathaavathu on'ril kut'ram

{5}
u'l'lavanaakumpoathu avan thaan seythathu paavam en'ru

oththukko'l'la vea'ndum.
avan thaan seytha paavaththukkuk kut'ra nivaara'na
{6}
paliyidavea'ndum. atha'rkaaka avan pe'n aattinai allathu pe'n

ve'l'laattuk kuttiyai karththarukkaakap paavanivaara'na paliyaakak
ko'ndu varavea'ndum. pi'raku aasaariyan avanai
parisuththamaakkuvatha'rkaana sadangkuka'laich seythu avanathu
paavaththaip poakki suththamaakkuvaan.
{7}
“oruvea'lai avanaal aattuk kuttiyaik ko'nduvara vasathiyillaamal
poanaal, avan karththarukku ira'ndu kaattup pu'raakka'laiyaavathu
allathu ira'ndu pu'raakkugnchuka'laiyaavathu ko'nduvaravea'ndum. ivai
avan paavaththi'rkaana kut'ranivaara'na paliyaakum. avat'ril on'rai
paavapparikaara paliyaakavum mat'ron'rai thakana paliyaakavum
padaikka vea'ndum.
avan avat'rai aasaariyanidam ko'ndu varavea'ndum. aasaariyan

{8}
paavapparikaara palikkaanathai muthalil seluththuvaan. athan

thalaiyaik kazhuththilirunthu ki'l'luvaan. avan appu'raavai ira'ndu
thu'ndaakkak koodaathu.
{9}
paavap parikaarap paliyin iraththaththil aasaariyan kogncham
eduththu palipeedaththin pakkaththilea the'liththu, meethi
iraththaththaip palipeedaththin adiyilea oot'rividuvaan. ithuvea
paavapparikaara pali aakum.
pinpu ira'ndaavathu pu'raavai thakana palikkuriya vithika'linpadi

{10}
kaa'nikkaiyaakach seluththa vea'ndum. ithan moolam aasaariyan antha

manithan seytha paavaththilirunthu avanai viduviththu
suththappaduththuki'raan. theavanum avanai manniththuviduvaar.
“ira'ndu kaattup pu'raakka'laiyoa, ira'ndu pu'raakkugnchuka'laiyoa

{11}
avanaal ko'nduvara vasathiyillaamal poanaal avan 8 ki'n'nangka'l a'lavu

miruthuvaana maavai eduththu varavea'ndum. ithuvea
paavapparikaarap paliyaaka iruppathaal antha maavin meal e'n'ney
ethaiyum oot'ravoa, athanmeal evvithamaana saampiraa'niyaiyum
poadavoa koodaathu.
avan antha maavai aasaariyanidaththil ko'ndu varavea'ndum. athil

{12}
aasaariyan oru kaip pidiya'lavu edukkavea'ndum. athu gnaapakap

paliyaaka irukkum. maavai aasaariyan palipeedaththin meal
eriththuviduvaan. ithu neruppinaal karththarukken'ru kodukkum
kaa'nikkaiyaakum. ithu paavapparikaarap paliyaakum.
ivvaa'ru aasaariyan ammanithanai suththapaduththuvaan. appoathu

{13}
theavan avanukku mannippaar. meethi maavaanathu thaaniyak

kaa'nikkaiyaip poala aasaariyanukkuch searum” en'raar.
{14}
mealum karththar moaseayidam,
“karththarukkuriya parisuththamaanavat'ril oruvan

{15}
asampaavithamaaka thava'ru seythuvittaal avan oru ku'raiyat'ra

aattukkuttiyaik ko'ndu varavea'ndum. athu karththarukku avan
kodukkum kut'ra nivaara'na paliyaakum. athikaarap poorvamaana
a'lavaip payanpaduththi aattin vilaiyai nir'nayikka vea'ndum.
antha manithan thaan seytha paavaththi'rkuriya vilaiyaich seluththa

{16}
vea'ndum. vaakku'ruthiya'liththa thokaiyoadu, athan mathippil ainthil

oru pakuthiyaiyum kootti, moththap pa'naththai aasaariyan kaiyil
kodukka vea'ndum. immu'raiyil kut'ra nivaara'na paliyin moolam
ammanithanai aasaariyan suththamaakkuki'raan. theavanum
ammanithanai mannippaar.
“seyyakkoodaathu en'ru karththar sonnavat'ril eathaavathu on'raich

{17}
seythaal oruvan paaviyaaki'raan. avan a'riyaamal seythaalum athu

paavamea. avan kut'ravaa'liyaaki'raan. avan than paavaththin po'ruppai
eat'rukko'l'la vea'ndum.
avan aasaariyanidam oru aattukkuttiyaik ko'ndu varavea'ndum.
{18}
evvitha ku'raika'lum illaathathaaka antha aadu irukkavea'ndum. antha

aattukkutti kut'ra nivaara'na pali aakum. intha mu'raiyil aasaariyan avan
a'riyaamal seytha paavaththilirunthu avanai suththamaakkuvaan,
theavanum avanai manniththuviduvaar.
oruvan paavam seyyumpoathu a'riyaamal seythaalum avan

{19}
kut'ravaa'lithaan. enavea avan karththarukku kut'ra nivaara'nap

paliyaich seluththiyea aaka vea'ndum” en'ru koo'rinaar.
[leaviyaraakamam 6]
{1}
“karththar sonnavat'rukku ethiraaka oruvan inthap paavangka'lil

{2}
on'raich seythirukkalaam. oruvan thaan pet'ra thokaiyaippat'rip poy

sollalaam. oruvan silavat'raith thirudiyirukkalaam. allathu oruvan
innoruvanai eamaat'riyirukkalaam.
{3}
allathu oruvan kaa'naamal poanathaik ka'ndupidiththu vittu pin
athupat'ri poy sollalaam; allathu oruvan on'raich seyvathaakach
saththiyam seythuvittu saththiyaththinpadi seyyaamal irukkalaam.
allathu oruvan vea'ruvithamaana thava'ruka'l seyyalaam.
oruvan mea'rkoo'riyapadi eatheanum on'raich seyvaaneayaanaal

{4}
avan paaviyaakak karuthappaduki'raan. avan ethaith

thirudiyirunthaalum thirumpik ko'nduvanthu kodukkavea'ndum.
eamaat'rip poru'lai eduththirunthaalum, paathukaappukkaaka
innoruvan thannidam koduththu vaiththa poru'lai eduththirunthaalum,
ethaiyaavathu ka'ndupidiththu poy solliyirunthaalum
allathu saththiyam seythuvittu athai ni'raiveat'raamal irunthaalum

{5}
sariseythuko'l'la vea'ndum. avan atha'rkuriya muzhumaiyaana vilaiyaik

kodukka vea'ndum. athoadu avat'ril mathippil ainthil oru paakaththai
athikamaakak kodukka vea'ndum. aththokaiyai athan u'nmaiyaana
sonthakkaaranukkuk kodukka vea'ndum. avan ivat'raiyellaam
ko'nduvanthu tharum naa'lileayea kut'ra nivaara'na paliyaich seluththa
vea'ndum.
avan than kut'raparikaarap paliyai aasaariyanidam ko'ndu

{6}
varavea'ndum. athu manthaiyilirunthu thearntheduththa aadaayirukka

vea'ndum. ellaavithaththilum ku'raiyat'rathaaka irukkavea'ndum.
aasaariyan sollum vilaikku eat'rathaaka athu irukkavea'ndum. athu
karththarukkuch seluththa vea'ndiya kut'ra parikaarap paliyaakum.
pi'raku aasaariyan karththaridam sen'ru ammanithan

{7}
suththamaavatha'rkuriyavat'raich seyvaan. theavanum avan seytha

anaiththu paavangka'lilirunthum avanai manniththuviduvaar” en'ru
koo'rinaar.
{8}
{9}
“inthak katta'laiyai aaroanukkum avanathu pi'l'laika'lukkum sol.
ithuvea thakana paliyaippat'riya sattangka'l. thakanapali iravu
muzhuvathum vidiyumvarai palipeedaththin meal irukka vea'ndum.
kaa'nikkaikkuth theavaiyaana neruppaanathu palipeedaththin meal
erinthukko'ndirukka vea'ndum.
aasaariyan thanathu melliya angkiyai uduththikko'ndu, thanathu

{10}
melliya u'l'laadaiyai iduppil kattikko'l'la vea'ndum. pi'raku aasaariyan

palipeedaththin meal meethiyaay irukkum, thakanapaliyai eriththa
saampalai eduththu athanaip palipeedaththin pakkaththilea kotta
vea'ndum.
pi'raku aasaariyan than aadaika'lai maat'ri vea'ru aadaiyai

{11}
a'ninthukko'l'la vea'ndum. pinnar avan anthach saampalaik

koodaaraththukku ve'liyea oru viseasha idaththi'rkuk ko'ndupoaka
vea'ndum.
palipeedaththin neruppaanathu thodarnthu palipeedaththin meal

{12}
eriya vea'ndum. athanai a'nainthupoakumpadi vidakkoodaathu.

aasaariyan ovvoru naa'l kaalaiyilum vi'raku vaiththu neruppai
athikarikka vea'ndum. avan antha vi'rakai palipeedaththil vaikka
vea'ndum. avan athanoadu samaathaanap paliyin kozhuppaiyum
poattu erikka vea'ndum.
palipeedaththin meal neruppaanathu eppozhuthum a'naiyaamal
{13}
eriya vea'ndum. athu a'nainthupoakakkoodaathu.
“thaaniyak kaa'nikkaikkuriya sattam ithuvea: aaroanin makanka'l

{14}
ithanai karththarukkup palipeedaththin munnaal ko'ndu varavea'ndum.
thaaniyak kaa'nikkaiyilirunthu miruthuvaana maavinai oru kaiya'lavu

{15}
aasaariyan edukka vea'ndum. e'n'neyum, saampiraa'niyum

aththaaniyak kaa'nikkaiyinmeal irukka vea'ndum. palipeedaththin meal
thaaniyak kaa'nikkaiyai aasaariyan erikka vea'ndum. ithu
karththarukkaaka gnaapakak kaa'nikkaiyaaka irukkum. athan vaasanai
karththarukkup piriyamaanathaaka irukkum.
“aaroanum avanathu makanka'lum michchamu'l'la thaaniyak

{16}
kaa'nikkaiyai u'n'na vea'ndum. iththaaniyak kaa'nikkaiyaanathu

pu'lippillaatha oruvakai appam. aasaariyarka'l intha appaththai oru
parisuththa idaththil vaiththu u'n'na vea'ndum. avarka'l athanai
aasarippuk koodaaraththaich sut'riyu'l'la ve'lippirakaaraththil vaiththu
u'n'na vea'ndum.
thaaniyak kaa'nikkaiyai pu'liththa maavudan samaikkak koodaathu.

{17}
enakku a'likkappadum thakana kaa'nikkaiyil aasaariyarka'lin pangkaaka

naan athanai avarka'lukkuk koduththirukki'rean. ithu paavapparikaara
paliyai poalavum, kut'ra nivaara'na paliyai poalavum mikavum
parisuththamaanathu.
karththarukku idappadum thakana kaa'nikkaiyai aaroanin janangka'lil

{18}
ovvoru aa'num u'n'nalaam. ungka'l thalaimu'raika'lthoa'rum ithanai

ekkaalaththi'rkum uriya vithiyaaka vaiththukko'l'la vea'ndum.
ikkaa'nikkaika'laith thoduki'ra manithar parisuththamadaivar” en'raar.
{19}
“aaroanum avanathu makanka'lum karththarukkuk ko'nduvarak
{20}
koodiya kaa'nikkai yaathenil: aaroan thalaimai aasaariyanaaka

apisheakam pa'n'nappadum naa'lil avarka'l ithanaich seyya vea'ndum.
avarka'l thaaniyak kaa'nikkaiyaaka ettuk ki'n'nangka'l a'lavu
miruthuvaana maavai eduththuvara vea'ndum. (ithu thinanthoa'rum
seluththa vea'ndiya kaa'nikkaiyinpoathu seluththappada vea'ndum.)
avarka'l kaalaiyil paathiyum maalaiyil paathiyum ko'ndu varavea'ndum.
antha menmaiyaana maavaanathu e'n'neyoadu kalakkappattu

{21}
sattiyil vaikkappada vea'ndum. athu paakam pa'n'nappattapin, nee

athanaik ko'ndu varavea'ndum. athanaip pala thu'nduka'laaka vetta
vea'ndum. athan vaasanai karththarukku mikavum piriyamaanathu.
“aaroanin santhathiyil vanthu aaroanin idaththukkuth

{22}
thearnthedukkappatta aasaariyanea intha thaaniyak kaa'nikkaiyai

karththarukkuch seluththa vea'ndum. intha vithi
ekkaalaththi'rkumuriyathu. thaaniyak kaa'nikkai karththarukkaaka
muzhumaiyaaka erikkappada vea'ndum.
aasaariyanukkuriya ovvoru thaaniyak kaa'nikkaiyum muzhumaiyaaka

{23}
erikkappada vea'ndum, athaich saappidak koodaathu” en'ru koo'rinaar.
{24}
“aaroanukkum avanathu janangka'lukkum sol, ithuthaan

{25}
paavapparikaara palikkaana sattam. paavap parikaara paliyai

karththarukku munpaakath thakana pali kollappadum idaththileayea
kollappada vea'ndum. ithu mikavum parisuththamaanathu.
paavap parikaara paliyaich seluththum aasaariyan athanai u'n'na

{26}
vea'ndum. aanaal athanaip parisuththamaana idaththil u'n'na

vea'ndum. antha idam aasarippuk koodaaraththaich sut'riyu'l'la
ve'lippirakaaramaaka irukka vea'ndum.
paavapparikaara palikuriya i'raichchiyaith thoduvathum kooda oru
{27}
poru'laiyoa oru naparaiyoa parisuththamaakkum. “athan iraththam

the'likkappadumpoathu oruvarathu aadaiyil pattaal, antha aadaiyaip
parisuththamaana idaththil thuvaikka vea'ndum.
paavap parikaara pali veakavaikkappatta paaththiram ma'n

{28}
paaththiramaanaal athu udaikkappada vea'ndum. athu sempup

paanaiyil veakavaikkappattirunthaal athu nan'raaka theaykkappattu
tha'n'neeril kazhuvappada vea'ndum.
“paavapparikaara paliyai aasaariyak kudumpaththaich searntha

{29}
entha aa'n vea'ndumaanaalum u'n'nalaam.
aanaal, paavap parikaara paliyin iraththamaanathu aasarippuk

{30}
koodaaraththi'rku'l ko'ndu varappattu parisuththamaana idaththil

payanpaduththappattu janangka'lai suththappaduththiya pi'raku ithu
erikkappada vea'ndum. antha paavapparikaarap paliyai u'n'nak
koodaathu.
[leaviyaraakamam 7]
“kut'ra parikaara paliyin vithika'l keezhkka'ndavaa'ru u'l'lana. ithu

{1}
mika parisuththamaanathu.
thakana pali kollappadum idaththileayea aasaariyan kut'ra parikaara

{2}
paliyaiyum kolla vea'ndum. athan iraththaththaip palipeedaththaich

sut'ri aasaariyan the'likka vea'ndum.
“aasaariyan kut'ra parikaara paliyin kozhuppu muzhuvathaiyum,

{3}
seluththavea'ndum. avan athan vaalaiyum kudalka'lai moodiyirukki'ra

kozhuppaiyum a'likka vea'ndum.
aasaariyan ira'ndu si'ru neerakangka'laiyum avat'raich sut'riyu'l'la

{4}
kozhuppaiyum eduththu a'likka vea'ndum. mealum kalleeralin

kozhuppu pakuthiyaiyum si'ru neerakangka'loadu eduththu seluththa
vea'ndum.
ivat'raip palipeedaththinmeal aasaariyan erikka vea'ndum. ithu

{5}
neruppinaal karththarukken'ru kodukkum kaa'nikkaiyaakum. ithu kut'ra

parikaara paliyaakum.
“ikkut'ra parikaara paliyai aasaariyanin kudumpaththil u'l'la entha

{6}
aa'n makanaayinum u'n'nalaam. ithu mikavum parisuththamaanathu.

enavea athu oru parisuththamaana idaththil u'n'nappada vea'ndum.
ikkut'ra parikaara paliyaanathu paavap parikaara paliyaip

{7}
poan'rathaakum. ira'ndukkum oreavithamaana vithimu'raika'lea

u'l'lana. enavea paliyaik koduththa aasaariyanea appaliyin i'raichchiyaip
pe'ruvaan.
oruvanathu thakana paliyaich seluththiya aasaariyan thaan

{8}
seluththiya paliyin thoalaith thanakkaaka vaiththukko'l'lalaam.

{9}
ellaa thaaniyak kaa'nikkaika'lum athai munnin'ru vazhangkum
aasaariyanukkea uriyathaakum. aduppil samaikkappattathaakavoa,
allathu sattiyilum, thattaiyaana sattiyilum samaikkappattathaakavoa
irukkum kaa'nikkaiyaanathu aasaariyanukkea searum.
aaroanin makanka'lukku thaaniyak kaa'nikkaip poru'lka'l searum.

{10}
avai ularnthathaa allathu e'n'neyil kalakkappattathaa enpathaip

porudpaduththaamal, aaroanin makanka'l athanaip pangkittukko'l'la
vea'ndum.
“karththarukkuch seluththuki'ra samaathaanap paliyin sattangka'l

{11}
keezhkka'ndavaiyaakum.
than nan'riyaith therivippatha'rkaaka oruvan samaathaanap paliyaik

{12}
ko'ndu varalaam. appoathu avan e'n'neyilea kalanthu pisaintha

pu'lippillaatha appaththaiyum, e'n'ney poosappatta pu'lippillaatha
adaika'laiyum, e'n'neyilea pisainthu va'rukkappatta miruthuvaana
maavaal aana appangka'laiyum padaikka vea'ndum.
oruvan theavanukkuth than nan'riyaith therivikki'ra mu'raiyea

{13}
samaathaanap paliyaakum. anthak kaa'nikkaiyoadu avan pu'liththa

maavinaalaana appangka'laiyum seluththa vea'ndum.
samaathaanap paliyin iraththaththaith the'likkum aasaariyanukku

{14}
intha appangka'lil on'ru uriyathaakum.
{15}
samaathaanap paliyin i'raichchiyai vazhangkum athea naa'lileayea
u'n'na vea'ndum. theavanukku than nan'riyaich seluththum vakaiyil
oruvan samaathaanap paliyai vazhangkuki'raan. i'raichchiyil
si'ritha'lavukooda aduththa naa'l meenthirukkak koodaathu.
“theavanukku anpa'lippaakak kodukka virumpum oruvan

{16}
samaathaanap paliyaik ko'nduvaralaam, allathu viseasha

vaakku'ruthiyai oruvan theavanukku seythirukkalaam. ithu
u'nmaiyaanaal, pin antha paliyin i'raichchiyai avan seluththiya an'rea
saappida vea'ndum. athil meethiyaaka irunthaal athanai aduththa
naa'lil saappida vea'ndum.
aanaal paliyin i'raichchiyaanathu moon'raam naa'lum

{17}
mignchumaanaal, athanai neruppilea suttu eriththuvida vea'ndum.
evanaavathu moon'raam naa'lilum michchamaana samaathaanap

{18}
paliyin i'raichchiyai u'n'nuvaaneayaanaal avanaippat'ri karththar

makizhchchiyadaiyamaattaar. karththar antha paliyai
avanukkuriyathaaka eat'rukko'l'lamaattaar. antha pali
asuththamaanathaakum. aththakaiya i'raichchiyai evanaavathu
thin'raal atha'rkuriya paavaththi'rku avanea po'ruppaa'liyaavaan.
“antha i'raichchiyaanathu theettaana epporu'lin meethaavathu

{19}
pattaal athanaiyum janangka'l u'n'nak koodaathu. athanai neruppil

eriththuvida vea'ndum. samaathaana palikkuriya i'raichchiyaich
suththamu'l'la evanum u'n'nalaam.
aanaal oruvan karththarukku asuththamaanavanaaka irunthum

{20}
samaathaana palikkuriya i'raichchiyai u'nduvittaal avan antha

janangka'lidamirunthu othukkappada vea'ndum.
“oruvan theettaana on'raith thottuvidalaam. athu manitharka'laaloa,

{21}
theettaana mirukangka'laaloa allathu theettaana ve'rukkaththakkap

poru'laaloa theettaakiyirukkalaam. oruvan athanaith thottathaal
theettaakividuki'raan. avan karththarukku asuththamaanavanaaka
irunthum, samaathaanap palikkuriya i'raichchiyai u'ndaal, pi'raku
mat'ra janangka'lidamirunthu othukkappada vea'ndum” en'ru sonnaar.
{22}
“israveal janangka'lidam neengka'l pasu, ve'l'laadu, aadu aakiyat'rin
{23}
kozhuppai u'n'nak koodaathu en'ru koo'rungka'l.
thaanaaka i'rantha entha mirukaththin kozhuppaiyum neengka'l

{24}
payanpaduththalaam allathu mat'ra mirukangka'laal kollappatta

mirukak kozhuppaiyum neengka'l payanpaduththalaam. aanaal avat'rai
orupoathum neengka'l u'n'nak koodaathu.
{25}
evanaavathu karththarukku neruppil eriththu a'liththa paliyin
i'raichchiyai u'npaaneayaanaal avan than janangka'lidamirunthu
othukkappada vea'ndum.
“neengka'l engkea vaazhnthaalum angkea evarum pa'ravaika'lin

{26}
iraththaththaiyoa allathu mirukangka'lin iraththaththaiyoa u'n'nak

koodaathu.
evanaavathu iraththaththai u'ndaal avan than janangka'lidam

{27}
irunthu othukkappada vea'ndum” en'ru koo'rinaar.

{28}
“israveal janangka'lidam koo'rungka'l: oruvan karththarukku

{29}
samaathaanap paliyaik ko'ndu varumpoathu athan oru pakuthiyai

karththarukku vazhangka vea'ndum.
appakuthi neruppil erikkappada vea'ndum. avan than kaika'laal

{30}
antha palika'lai eduththukko'ndu varavea'ndum. avan aasaariyanidam

ammirukaththin maarpukka'ndaththaiyum, kozhuppaiyum thara
vea'ndum. antha maarpukka'ndaththai karththarukku munnaal mealea
thookkippidikka vea'ndum. ithuvea asaivaattum paliyaakum.
pi'raku aasaariyan anthak kozhuppai palipeedaththil erikka
{31}
vea'ndum. aanaal maarpukka'ndam aaroanukkum avan

makanka'lukkum uriyathaakum.
neengka'l ammirukaththin valathu thodaiyai samaathaanap

{32}
paliyilirunthu eduththu aasaariyanidam kodukka vea'ndum.
samaathaanap paliyin iraththaththaiyum kozhuppaiyum

{33}
seluththuki'ra aaroanin kumaaranaakiya aasaariyanukku valathu

munnan thodai pangkaakach searum.
(karththaraakiya) naan israveal janangka'lidamirunthu samaathaanap

{34}
palika'lilirunthu valathu thodaiyaiyum, asaivaattum paliyin

maarkka'ndaththaiyum eduththukko'lvean. naan avat'rai aaroanukkum
avanathu makanka'lukkum kodukki'rean. isravealin janangka'l intha
vithikku en'ren'rum keezhppadiya vea'ndum” en'ru koo'rinaar.
erikkappatta kaa'nikkai moolamaakak kidaiththa ippaakangka'l

{35}
aaroanukkum avanathu makanka'lukkum kodukkappadum. aaroanum

avanathu makanka'lum karththarukku oozhiyam seyyuma'lavum
avarka'l thangka'lukkuriya palika'lin pangkaip pe'ruvaarka'l.
avarka'lai aasaariyarka'laakath thearntheduththa kaalaththileayea

{36}
karththar israveal janangka'lidam aasaariyarka'lukkuriya pangkai

avarka'lukkuk kodukka vea'ndum en'ru katta'laiyittirukki'raar. antha
janangka'l appangkai avarka'lukku eppozhuthum kodukka vea'ndum.
ivaiyea thakana palika'lukkum, thaaniya palika'lukkum,

{37}
kut'raparikaara palika'lukkum, paavap parikaara palika'lukkum,

samaathaanap palika'lukkum, aasaariyarka'laith
thearntheduppatha'rkum uriya sattangka'laakum.
karththar ichsattangka'lai moaseakku seenaay malaiyil koduththaar.
{38}
karththar achsattangka'lai, israveal janangka'l thangka'l palika'lai

seenaay vanaantharaththukkea ko'ndu vanthu seluththumpadi
katta'laiyitta antha naa'lileayea koduththaar.
[leaviyaraakamam 8]
{1}
“unnoadu aaroanaiyum avanathu makanka'laiyum azhaiththukko'l.

{2}
aadaika'laiyum, apisheaka e'n'neyaiyum paavapparikaara palikkaana

oru kaa'laiyaiyum, ira'ndu aattuk kadaakka'laiyum, oru koodai
pu'lippillaatha appangka'laiyum eduththukko'l.
pi'raku janangka'l anaivaraiyum aasaarippuk koodaaraththin vaasalil

{3}
koottu” en'raar.
karththar katta'laiyittapadiyea moasea seythu mudiththaan.

{4}
aasarippuk koodaaraththin vaasalil janangka'l koodi vanthanar.
moasea janangka'lidam, “ivaithaan naam seyya vea'ndum en'ru

{5}
karththar katta'laiyittavai” en'raan.
pi'raku moasea aaroanaiyum avanathu makanka'laiyum azhaiththu

{6}
vanthu avarka'lai tha'n'neeraal kazhuvinaan.
pin neyyappatta u'l'langkiyai aaroanukku a'niviththu, iduppaich sut'rik

{7}
kachchaiyaiyum kattinaan. pi'raku avan meal angkiyai uduththi,

eapoaththaiyum a'niviththaan. athanmeal eapoaththin azhakaana
kachchaiyaik kattinaan.
pi'raku aaroanukku niyaayaththeerppu maarppathakkaththaiyum,

{8}
athin paiyil ooreem thummeem enpavat'raiyum vaiththaan.
{9}
moasea aaroanin thalaiyil thalaippaakaiyaik katti, athan mun
pakkaththil po'rpattaththaik kattinaan. athu parisuththa kireedamaaka
vi'langkiyathu. moasea ivat'raiyellaam karththar katta'laiyittapadiyea
seythu mudiththaan.
pi'raku moasea apisheaka e'n'neyai eduththu parisuththa
{10}
koodaaraththi'rku'l'lum koodaaraththi'rku'l iruntha ellaap porudka'l

mealum the'liththaan. ivvaa'ru anaiththaiyum moasea
parisuththamaakkinaan.
pi'raku moasea si'ritha'lavu apisheaka e'n'neyai eazhu mu'rai

{11}
palipeedaththin meal the'liththaan. avan palipeedaththaiyum

apisheaka e'n'neyaal parisuththappaduththinaan. pin ki'n'naththilum
athan adippaakaththilum apisheaka e'n'neyaith the'liththaan. ivvaa'ru
moasea karuvika'laiyum paaththirangka'l anaiththaiyum
parisuththappaduththinaan.
pi'raku moasea apisheaka e'n'neyil si'ritha'lavu eduththu aaroanin

{12}
thalaiyil oot'ri avanaiyum parisuththamaakkinaan.
pinnar moasea aaroanin makanka'laiyum azhaiththu avarka'lukkum

{13}
neyyappatta angkiyai a'niviththu, iduppuk kachchaiyaik kattinaan. pin

avarka'lin thalaiyil thalaippaakaika'lai a'niviththaan. moasea
ivat'raiyellaam karththar katta'laiyittapadiyea seythu mudiththaan.
pi'raku moasea paavapparikaara palikkaana kaa'laiyaik ko'ndu

{14}
vanthaan. aaroanum avanathu makanka'lum thangka'l kaika'lai

appaavap parikaara paliyaana kaa'laiyin thalai meethu vaiththaarka'l.
pin moasea akkaa'laiyaik kon'ru athan iraththaththai seakariththaan.

{15}
avan than viralka'lil iraththaththaith thottu palipeedaththin moolaika'lil

poosinaan. intha mu'raiyil moasea palipeedaththaip
paliyiduvatha'rkuriyathaakath thayaarpaduththinaan. pin
palipeedaththin adiyil antha iraththaththai oot'rinaan. ammu'raiyil avan
janangka'laip parisuththappaduththa palipeedaththaith thayaar
seythaan.
kaa'laiyin udpakuthiyilu'l'la kozhuppaiyellaam ve'liyea eduththaan.
{16}
pin kudalka'lin mealirunthu kozhuppaiyum, kalleeralmealirunthu

javvaiyum, ira'ndu si'ru neerakangka'laiyum, avat'rin mealu'l'la
kozhuppaiyum ve'liyea eduththu, avat'rai palipeedaththinmeal
eriththaan.
aanaal moasea akkaa'laiyin thoalaiyum i'raichchiyaiyum udal

{17}
kazhivuka'laiyum koodaaraththi'rku ve'liyea ko'ndu poay avaika'lai

eriththaan. moasea thanakku karththar katta'laiyittapadiyea ivai
anaiththaiyum seythu mudiththaan.
pi'raku moasea thakana palikkaana aattuk kadaavaik ko'ndu

{18}
vanthaan. aaroanum avanathu makanka'lum semma'ri aattuk kadaavin

thalaimeethu thangka'l kaika'lai vaiththanar.
pi'raku athanai moasea kon'ru, athan iraththaththaip

{19}
palipeedaththaich sut'rilum the'liththaan.
pinnar antha aattaip pala thu'nduka'laaka vettinaan. athan

{20-21}
u'lpakuthika'laiyum kaalka'laiyum tha'n'neeraal kazhuvinaan. pinnar

anaiththaiyum palipeedaththin meethu kuviththu vaiththu eriththaan.
ithu karththarukku seyyappadum sarvaangka thakanapaliyaakum. ithan
ma'nam karththarukku mikavum piriyamaanathaaka irukkum. karththar
katta'laiyittapadiyea moasea anaiththaiyum seythu mudiththaan.
pi'raku moasea innoru aattuk kadaavaiyum ko'ndu vanthaan. ithu

{22}
aaroanaiyum avanathu makanka'laiyum aasaariyarka'laaka

niyamippatha'rkaakap payanpaduththappattathu. aaroanum avanathu
makanka'lum thangka'l kaika'lai semma'ri aattukkadaavin thalaiyil
vaiththanar.
pi'raku moasea athanaik kon'raan. avan athan iraththaththaith
{23}
thottu aaroanin valathu kaathu munaiyilum, valathu kai peruviralilum,

valathu kaal peruviralilum theayththaan.
pi'raku moasea aaroanin makanka'lai palipeedaththin arukilea

{24}
azhaiththaan. moasea avarka'lathu valathu kaathuka'lin munaiyilum,

valathu kai peruviralka'lilum, valathu kaal peruviralka'lilum athan
iraththaththaith theayththaan. pinnar iraththaththaip
moasea kozhuppaiyum, vaalaiyum, udpakuthi kozhuppaiyum,

{25}
nuraiyeeralai moodiyu'l'la kozhuppaiyum, ira'ndu si'ru

neerakangka'laiyum, athan meal u'l'la kozhuppaiyum, valathu kaal
thodaiyaiyum eduththaan.
karththarin munpaakath thinamum vaikkappadum pu'lippillaa

{26}
appakkoodaiyilirunthu oru pu'lippaana appaththaiyum, oru e'n'ney

kalantha appaththaiyum, oru melliya pu'lippillaa adaiyaiyum
eduththaan. ivat'rai ea'rkenavea eduththa kozhuppin mealum aattuth
thodaiyin mealum vaiththaan.
pinpu ivai ellaavat'raiyum eduththu aaroanin kaika'lilum, avanathu

{27}
makanka'lin kaika'lilum vaiththu asaivaattum paliyaaka karththarukku

munpaaka asaivaattinaan.
pinpu avat'rai avarka'l kaika'lilirunthu eduththu, avat'raip

{28}
palipeedaththin mealu'l'la thakana palikkuriya idaththil poattu

eriththaan. ithu aaroanaiyum avanathu makanka'laiyum
aasaariyarka'laaka niyamiththatha'rkaana paliyaakum. ithu neruppaal
erikkappatta kaa'nikkaiyaakum. ithan ma'nam karththarukku mikavum
piriyamaanathaakum.
moasea maarkka'ndaththai eduththu karththarukku munpaaka
{29}
asaivaattum paliyaaka asaivaattinaan. ithu moasea aasaariyarka'lai

niyamiththatha'rkaaka avanathu pangkaakum. moaseakku karththar
itta katta'laiyinpadiyea ithu irunthathu.
moasea kogncham apisheaka e'n'neyaiyum palipeedaththil u'l'la

{30}
iraththaththaiyum eduththu, avat'rai aaroanin mealum avanathu

aadaika'lin mealum the'liththaan. pi'raku avat'rai aaroanin makanka'l
meethum avarka'lin aadaika'l mealum the'liththaan. ivvaa'ru avan
aaroan, avanathu makanka'l, avarka'lin aadaika'l anaiththaiyum
parisuththamaakkinaan.
{31}
pi'raku moasea aaroanidamum avanathu makanka'lidamum, “enathu
katta'laika'l ungka'lukku ninaivirukki'rathaa? ‘aaroanum avanathu
makanka'lum ivat'rai u'n'na vea'ndum’ en'ru sonnean. enavea appak
koodaiyaiyum aasaariyarka'laaka niyamiththa'rkaana kaa'nikkai
i'raichchiyaiyum eduththukko'l'lungka'l. aasarippuk koodaaraththin
nuzhaivaasalileayea i'raichchiyai veakavaiyungka'l. antha idaththileayea
appaththaiyum i'raichchiyaiyum u'n'nungka'l. naan sonnapadiyea
seyyungka'l.
appaththilum i'raichchiyilum eathaavathu mignchinaal avat'rai

{32}
eriththuvidungka'l.
aasaariyarka'laith thearntheduppatha'rkaana sadangku eazhu

{33}
naadka'l nadaipe'rum. enavea eazhu naadka'lum aasarippuk

koodaaraththin vaasalaivittu vilakak koodaathu.
in'ru nadanthavai anaiththum karththarin katta'laiyinpadi

{34}
nadanthavai. ungka'lai parisuththappaduththuvatha'rkaakavea avar

ivvaa'ru katta'laiyittu'l'laar.
eazhu naadka'laaka iravum pakalum neengka'l aasarippuk
{35}
koodaaraththin vaasalileayea irukka vea'ndum. neengka'l karththarin

katta'laikkuk keezhppadiyaavittaal mariththuppoaveerka'l. karththar
enakku inthak katta'laika'laik koduththirukki'raar” en'raan.
aaroanum avanudaiya makanka'lum moaseakku karththar

{36}
katta'laiyittapadiyea seythu mudiththanar.

[leaviyaraakamam 9]
{1}
ettaavathu naa'l moasea aaroanaiyum avanathu makanka'laiyum,
israveal janangka'lin moopparka'laiyum azhaiththaan.
moasea aaroanidam, “pazhuthat'ra oru kaa'laiyaiyum, aattuk

{2}
kadaavaiyum eduththuk ko'ndu vaa. paavap parikaarap paliyaaka

kaa'laiyum, thakana paliyaaka aattukkadaavum irukkattum.
karththarukku intha mirukangka'laip paliyaaka a'likka vea'ndum.
nee isravealaridam oru vayathu'l'lathum, ‘pazhuthu illaathathumaana

{3}
aattukkadaavaip paavapparikaara paliyaakavum, thakanapaliyaakak

kan'rukuttiyaiyum, aattukkuttiyaiyum
samaathaanap paliyaaka oru kaa'laiyaiyum ve'l'laattuk kadaavaiyum

{4}
ko'ndu varumpadi israveal janangka'lidam koo'ru. antha

mirukangka'laiyum, e'n'neyilea pisaintha thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum
karththarukkuk ko'ndu vaarungka'l; eanen'raal in'ru ungka'lukku
karththar tharisanamaavaar’ en'ru sol” en'raan.
enavea, anaiththu janangka'lum moasea katta'laiyittapadiyea avarka'l

{5}
porudka'laiyum eduththukko'ndu aasarippuk koodaaraththukku

vanthu, karththarin sannithaanaththil nin'ranar.
moasea avarka'lidam, “karththar katta'laiyittapadi neengka'l

{6}
ivat'raich seyya vea'ndum, pinnar karththarin makimai ungka'lukkuk

kaa'nappadum” en'raan.
pi'raku moasea aaroanidam, “karththar katta'laiyittapadi

{7}
seyvatha'rkaaka palipeedaththin arukil poay paavapparikaara

paliyaiyum, thakana paliyaiyum seluththu. athu unnaiyum
janangka'laiyum thooymaippaduththum. janangka'lin palip porudka'lai
eduththu avarka'laich suththappaduththum seyalka'laich sey” en'raan.
enavea aaroan palipeedaththin arukil sen'ru thanathu
{8}
paavapparikaara palikkaaka kaa'laiyaip paliyittaan.

{9}
pi'raku aaroanin makanka'l athin iraththaththai aaroanidam ko'ndu
vanthanar. aaroan antha iraththaththil than viralai vittu
palipeedaththin moolaika'lil thadaviyathudan, meenthiruntha
iraththaththaip palipeedaththin adiyil oot'rinaan.
pin kaa'laiyin kozhuppu, si'runeerakangka'l, kalleeralil u'l'la javvu

{10}
aakiyavat'rai eduththu, karththar moaseakkuk katta'laiyittapadiyea

avat'raip palipeedaththinmeal aaroan eriththaan.
pi'raku avan athan i'raichchiyaiyum thoalaiyum mukaamukku ve'liyea

{11}
eriththaan.
aduththu, thakana palikkaana mirukaththaik kon'ru athanaith

{12}
thu'nduka'laaka vettinaan. aaroanin makanka'l avanidam athan

iraththaththai eduththu vanthanar. aaroan antha iraththaththaip
palipeedaththaich sut'ri the'liththaan.
aaroanin makanka'l thakana palikkuriya thu'nduka'laiyum,

{13}
thalaiyaiyum aaroanidam koduththanar. aaroan avat'rai

palipeedaththin meal eriththaan.
aaroan thakana palikkuriya mirukaththin udpakuthika'laiyum

{14}
kaalka'laiyum tha'n'neeraal kazhuvi avat'raiyum palipeedaththin meal

eriththaan.
pi'raku aaroan janangka'lin palika'lai ko'ndu vanthu,

{15}
janangka'lukkaana paavap parikaara palikkuriya oru ve'l'laattaik

kon'raan.
aaroan thakana palikkuriyathaiyum ko'ndu vanthu karththar
{16}
katta'laiyittapadiyea pali seluththinaan.
aaroan thaaniyak kaa'nikkaiyai ko'ndu vanthu palipeedaththin meal

{17}
vaiththaan. athil oru kaiya'lavu eduththu kaalaiyil seluththum paliyoadu

palipeedaththin meal vaiththaan.
kaa'laiyaiyum, aattuk kadaavaiyum aaroan kon'raan. ithu

{18}
janangka'lukkuriya samaathaanap palika'l aakum. aaroanin makanka'l

avat'rin iraththaththai aaroanidam ko'ndu vanthanar. aaroan athanaip
aaroanin makanka'l ammirukangka'lin kozhuppu, vaal, kudalka'lai

{19}
moodiya javvu, si'runeerakangka'l, kalleeralin mealiruntha javvu

aakiyavat'raik ko'ndu vanthanar.
aaroanin makanka'l ikkozhuppup paakangka'lai

{20}
maarpukka'ndangka'lin meethu vaiththanar. aaroan antha kozhuppup

pakuthika'lai palipeedaththin meethu vaiththu eriththaan.
moasea katta'laiyittapadiyea aaroan maarpukka'ndangka'laiyum

{21}
valathukaal thodaiyaiyum asaivaattum paliyaaka karththarin

sannithaanaththil asaivaattinaan.
pi'raku aaroan thanathu kaika'lai janangka'lai noakki uyarththi

{22}
aaseervaatham seythaan. paavap parikaara pali, thakanapali,

samaathaanap pali anaiththaiyum aaroan seluththi mudiththa pi'raku
palipeedaththilirunthu keezhea i'rangki vanthaan.
moaseayum aaroanum aasarippuk koodaaraththi'rku'l'lea sen'ranar.

{23}
pin avarka'l ve'liyea vanthu janangka'lai aaseervathiththanar. pi'raku

karththarin makimaiyaanathu anaiththu janangka'lukkum
kaa'nappattathu.
karththarudaiya sannithiyirunthu neruppu ezhumpi vanthu
{24}
palipeedaththin meal iruntha thakanapalip porudka'laiyum

kozhuppaiyum eriththathu. janangka'l ithanaip paarththu aaravaaram
seythanar. thangka'l mukangka'laith tharaiyai noakki thaazhththinar.
[leaviyaraakamam 10]
pin aaroanin makanka'laakiya naathaapum apiyoovum paavam

{1}
seythanar. ovvoruvanum oru na'ruma'na kalasaththai eduththu, athil

theavan angkeekariyaatha neruppaip payanpaduththi athil na'ruma'nap
poru'laip poattanar. moasea katta'laiyittuch solliyiruntha neruppai
avarka'l payanpaduththavillai.
enavea karththarin sannithiyilirunthu neruppu ki'lampi

{2}
naathaapaiyum apiyoovaiyum azhiththathu. avarka'l karththarin

sannithaanaththileayea mariththup poanaarka'l.
pi'raku moasea aaroanidam, “‘en arukilea varuki'ra aasaariyarka'l

{3}
ennai mathikka vea'ndum. naan avarka'lukkum ellaa janangka'lukkum

parisuththamaaka vi'langka vea'ndum’ en'ru karththar koo'ruki'raar”
en'raan. aakaiyaal aaroan than makanka'l mara'namadainthathai
ku'riththu ethuvum sollavillai.
aaroanin si'riya thanthaiyaana oosiyealukku mishaayeal, elsaapaan

{4}
en'ru ira'ndu makanka'l irunthaarka'l. moasea avarka'lidam,

“parisuththa idaththin mu'rpakuthikkup poay ungka'l sakoathararka'lin
udalka'lai angkirunthu eduththu mukaamukku ve'liyea ko'ndu
poangka'l” en'raan.
mishaayealum elsaapaanum moasea sonnapadiyea avarka'lin

{5}
udalka'lai mukaamukku ve'liyea ko'ndu poanaarka'l. naathaap,

apiyoovin udalka'lil aasaariyarka'lukkuriya si'rappaana udaika'l innum
irunthana.
{6}
pi'raku moasea aaroanin vea'ru iru makanka'laana eleyaasaridamum,
iththaamaaridamum:, “ungka'l soakaththai ve'liyea kaa'npikkavoa,
ungka'l aadaika'lai kizhikkavoa, ungka'l thalai mudiyai kalaikkavoa
vea'ndaam. appozhuthu neengka'l kollappadamaatteerka'l. karththar
nam ellaa janangka'l meethum koapam ko'l'lamaattaar. israveal
janangka'l anaivarum ungka'l u'ravinar. enavea avarka'l naathaapum
apiyoovum mariththatha'rkaaka azhattum.
{7}
aanaal neengka'l intha aasarippuk koodaaraththin vaasalai vittu
kooda ve'liyea poakakkoodaathu. neengka'l ithaivittup poanaal
mariththuppoaveerka'l. eanen'raal karththarin apisheaka e'n'ney
ungka'l meal u'l'lathu” en'raan. aakavea aaroanum, eleyaasarum,
iththaamaarum, moaseakkuk keezhppadinthanar.
{8}
pi'raku karththar aaroanidam,
“neengka'l aasarippuk koodaaraththi'rku'l nuzhaiyumpoathu

{9}
thiraadchai rasaththaiyoa allathu mathuvaiyoa arunthivittu

varakkoodaathu. neengka'l avat'raik kudiththaal
mariththuppoaveerka'l. inthach sattamaanathu en'ren'raikkum ungka'l
thalaimu'raika'lukkellaam thodarum.
neengka'l parisuththamaana porudka'lukkum parisuththamat'ra

{10}
porudka'lukkum, theettu'l'la porudka'lukkum, theettillaatha

porudka'lukkum idaiyil the'livaana vea'rupaattinai uruvaakka vea'ndum.
karththar tham sattangka'lai moaseayidam koduththaar. moasea

{11}
antha sattangka'lai janangka'lidam koduththaan. aaroanaakiya nee

janangka'lukku antha sattangka'laik ka'rpikka vea'ndum” en'raar.
aaroanin mat'ra ira'ndu makanka'laana eleyaasarum, iththaamaarum

{12}
uyiroadu irunthanar. moasea aaroanidamum avanathu iru

makanka'lidamum, “palikkaakak ko'ndu vantha paliyil innum kogncham
thaaniyak kaa'nikkai mignchiyu'l'lathu. athil pu'lippu ethuvum
searkkaamal palipeedaththin arukil irunthu athai u'n'na vea'ndum,
eanen'raal, akkaa'nikkaiyaanathu mika parisuththamaanathaakum.
ithu karththarukkaakach seluththappatta thakana paliyaakum. naan
{13}
ungka'lukkuk koduththa sattaththinpadi ithan oru pakuthi unakkum un

makanka'lukkum sonthamaakum. aanaal avat'raip parisuththamaana
oru idaththil vaiththu u'n'na vea'ndum.
“neengka'lum ungka'l makanka'lum maka'lka'lum asaivaattum paliyil

{14}
u'l'la maarpukka'ndaththai u'n'na vea'ndum. neengka'l ithanaip

parisuththamaana idaththil vaiththu u'n'na vea'ndum en'ra
avasiyamillai, aanaal avat'raith theettillaatha idaththil vaiththu u'n'na
vea'ndum. eanen'raal ivai samaathaanap paliyil irunthu pe'rappattavai.
isravealin janangka'l ithanai theavanukku anpa'lippaakak
koduththu'l'lanar. antha janangka'l ammirukaththin oru paakaththai
u'npaarka'l. aanaal athan maarpukka'ndam ungka'lukku uriyathu.
janangka'l thangka'l mirukangka'lin kozhuppaip paliyin oru

{15}
paakamaakak ko'ndu vanthu palipeedaththin meal erikka vea'ndum.

avarka'l samaathaanap palikkuriya thodaiyaiyum asaivaattum
palikkuriya maarpukka'ndaththaiyum ko'ndu vara vea'ndum. avai
karththarin sannithaanaththil asaivaattappadum. pin avai ungka'lukku
uriya paakamaakak karuthappadum. karththar sonnapadi paliyin
ippangkaanathu en'ren'raikkum ungka'lukkum ungka'l pi'l'laika'lukkum
moasea paavapparikaara palikkaakach seluththappatta ve'l'laattaith

{16}
theadinaan. aanaal athu ea'rkenavea erikkappattirunthathu. athanaal

moaseakku aaroanin makanka'l eleyaasaridamum, iththaamaaridamum
mikuntha koapam ea'rpattathu.
moasea, “neengka'l antha ve'l'laattai parisuththamaana idaththil

{17}
vaiththu u'ndirukka vea'ndum. athu mikavum parisuththamaanathu.

ean athanai karththarin sannithaanaththil vaiththu u'n'naama'r
poaneerka'l? karththar athanai ungka'lidam, janangka'lin
kut'rangka'laip poakki avarka'laip
parisuththappaduththuvatha'rkaakavea koduththu'l'laar.
antha ve'l'laattin iraththamaanathu parisuththamaana idaththi'rku'l

{18}
ko'nduvarappadavillaiyea. naan katta'laiyittapadi neengka'l athanaip

parisuththa idaththil vaiththu u'ndirukka vea'ndum!” en'raan.
aanaal aaroan moaseayidam, “in'raikku avarka'l paavapparikaara

{19}
paliyaiyum, thakana paliyaiyum karththarukku munnaal ko'ndu

vanthaarka'l. aanaal enakku in'ru enna ea'rpattathen'ru ungka'lukkuth
theriyum! paavapparikaara palikkuriya paakaththai naan in'ru
u'ndirunthaal karththar makizhchchi adainthiruppaar en'ru
e'n'nuki'reeraa?” en'raan.
{20}
moasea ivat'raik keattathum amaithiyaakivittaan.
{1}
“israveal janangka'lidam neengka'l koo'ra vea'ndiyathaavathu:

{2}
neengka'l u'n'naththakka mirukangka'l pinvaruvanavaakum,
ira'ndaakap pi'lantha ku'lampudaiya mat'rum asaipoadum

{3}
mirukangka'lin i'raichchiyai u'n'nalaam.
“sila mirukangka'l asaipoadum. aanaal avat'rukkup pi'lantha

{4-6}
ku'lampuka'l irukkaathu. avat'rai neengka'l u'n'nak koodaathu.

ottakam, kuzhimuyal, muyal aakiya mirukangka'l avvakaiyaich
saarnthavai. avai theettu u'l'lavai.
{7}
innum sila mirukangka'lukkuk ku'lampuka'l virinthirukkum. aanaal
asai poadaathu. avat'raiyum neengka'l u'n'nak koodaathu. pan'rika'l
iththakaiyavai. enavea ivai theettu'l'lavai.
avat'rin i'raichchiyai u'n'naatheerka'l! avat'rin pi'naththaiyum

{8}
thodaatheerka'l! avai ungka'lukkuth theettu'l'lavai!
“sila mirukangka'l kadal tha'n'neeriloa, aat'ru tha'n'neeriloa

{9}
vaazhnthu avat'rukkuch sethilka'lum, si'rakuka'lum irunthaal avat'rai

neengka'l u'n'nalaam.
aanaal sila mirukangka'l kadal tha'n'neeriloa, aat'ru tha'n'neeriloa,

{10-11}
vaazhnthum avat'rukkuch sethilka'lum si'rakuka'lum illaavittaal avat'rai

u'n'nak koodaathu. karththar iththakaiya mirukangka'l u'npatha'rkuth
thakunthavaiyalla enki'raar. ivat'rin i'raichchiyai u'n'naatheerka'l.
ivat'rin pi'naththaith thodavum koodaathu.
enavea tha'n'neeril vaazhnthum sethilka'lum, si'rakuka'lum illaatha
{12}
mirukangka'lai theavan sonnapadi u'n'nath thakaathavai en'ru

karuthungka'l.
“theavan u'n'naththakaatha mirukangka'laippat'ri sonnathu poalavea

{13}
u'n'naththakaatha pa'ravaika'laippat'riyum koo'riyirukki'raar.

athaavathu kazhuku, karudan, kadaluraagnchi,
{14}
parunthu, valloo'ru vakaika'l,
{15}
kaaka vakaika'l,
{16}
neruppuk koazhi, kookai, sempukam, deakai,
{17}
aanthaika'l, neerkkaakam, koattaan,
{18}
naarai, koozhakkadaa, kuruku,
kokku, raajaa'li vakaika'l, puzhukkoththi, vauvaal aakiyavat'rai

{19}
neengka'l u'n'nak koodaathu.
“si'rakum kaalka'lum ko'ndu oornthu sellum poochchika'lai

{20}
u'n'nakkoodaathu en'ru theavan katta'laiyittirukki'raar.
aanaal neengka'l tharaiyilea thaavuvatha'rkeat'ra vakaiyil

{21}
kaalka'lukku meal thodaika'laik ko'ndavat'rai u'n'nalaam.
vettukki'li vakaika'laiyum, soalaiyaam ennum ki'li vakaika'laiyum

{22}
arkol, aakaapu ennum ki'li vakaika'laiyum neengka'l u'n'nalaam.
“aanaal si'rakuka'lum kaalka'lum ko'ndu oornthu sellum

{23}
poochchika'lai, karththar u'n'nak koodaathu en'raar.

appoochchika'l ungka'laith theettukku'l'laakkum. evaraavathu
{24}
iththakaiyavat'rin pi'naththaith thottaalum maalaivarai

theettu'l'lavarka'laavar.
evaraavathu iththakaiyavat'rin pi'naththaith thottu eduththaal

{25}
avarka'l thangka'l aadaika'lai thuvaikka vea'ndum. avarka'l maalaivarai

theettaaka iruppaarka'l.
“sila mirukangka'lukkup pi'lantha ku'lampuka'l irukkum. aanaal avai

{26-27}
sariyaaka ira'ndaaka pi'lanthirukkaathu. sila mirukangka'l

asaipoadaathu. sila mirukangka'l ku'lampuka'laal nadakkaamal
u'l'langkaalka'laal nadakkum. ivai anaiththum theettu'l'lavai. avat'raith
thoduki'ra evarum maalaivarai theettu'l'lavarka'laaka iruppaarka'l.
evaraavathu ivat'rin sadalaththai eduththaal avarka'l tham

{28}
aadaika'laith thuvaikka vea'ndum. avarka'lum maalaivarai theettu

u'l'lavarka'laaka iruppaarka'l. ammirukangka'l ungka'lukku
theettaanavai.
{29}
“peruchchaa'li, eli, periya palli vakaika'l,
{30}
udumpu, azhungku, oa'naan, palli, pachchoanthi
aakiya oornthu sellum piraa'nika'l anaiththum ungka'lukkuth

{31}
theettaanavai. ivat'rin seththa udalaith thoduki'ra evarum maalaivarai

theettu'l'lavarka'laaka iruppaarka'l.
“mea'rsonna theettaana mirukangka'l seththu ethan mealaavathu

{32}
vizhunthaalum athu theettaakum. avai marapporu'l, aadai, thoal,

thukka nearaththi'rkuriya aadai, vealaikkuriya karuvi ena ethuvaaka
vea'ndumaanaalum irukkalaam. ethuvaanaalum udanadiyaaka athai
tha'n'neeraal kazhuva vea'ndum. athu maalaivarai theettaaka irukkum.
athan pi'rakea avai theettu kazhinthu suththamaakum.
avat'ril on'ru ma'npaaththiraththil vizhunthaal, paaththiramum athil
{33}
u'l'la poru'lum theettaakividum. enavea athanai udaiththup poada

vea'ndum.
theettaana ma'npaaththiraththil irunthu tha'n'neer vizhunthu

{34}
u'navup porudka'l meal padumeayaanaal, avvu'navum

theettaakividum.
mariththu theettaakip poana mirukaththin udalaanathu ethan

{35}
mealaavathu vizhumaanaal, athuvum theettaakippoakum. athu

ka'lima'n'naalaana aduppaakavoa, allathu ma'n thottiyaakavoa
irukkalaam, avat'rai udaiththup poada vea'ndum. avai ungka'lukkuth
theettaay irukkattum.
“neeroot'rum, tha'n'neeru'l'la ki'na'rum suththamaaka irukkum.

{36}
aanaal evaraavathu theettaana mirukaththin seththa udalaith thottaal

avarka'lum theettaakividuvaarka'l.
theettaana mirukangka'lin seththa udalaanathu vithaika'lin meal

{37}
vizhunthaal avai theettaakaathu.
aanaal theettaana mirukangka'lin seththa udalin paakangka'l

{38}
tha'n'neer patta vithaiyinmeal pattaal athu ungka'lukkuth

theettaayirukkum.
“ungka'lathu u'navukkaana oru mirukam seththaal, athan udalaith

{39}
thoduki'ravan maalaivarai theettaaka iruppaan.
athan i'raichchiyaith thin'ravan than aadaika'laith thuvaikka

{40}
vea'ndum. avan maalaivarai theettu'l'lavanaaka iruppaan.

ammirukangka'lin seththa udalaith thookkuki'ravan than aadaika'laith
thuvaikka vea'ndum. ivanum maalaivarai theettu'l'lavanaaka iruppaan.
“tharaiyil oornthu selluki'ra mirukangka'lai karththar
{41}
u'n'naththakaathavai en'ru koo'riyu'l'laar. neengka'l avat'rai u'n'nak

koodaathu.
tharaiyil oornthu sellum sakala mirukangka'lilum vayit'rinaal

{42}
nakarnthu sellukin'ravat'raiyum naalu kaalka'laal

nadamaadukin'ravat'raiyum pa'rpala kaalka'l u'l'lavat'raiyum u'n'na
vea'ndaam. avai theettu'l'lavai.
{43}
avai ungka'laith theettup pa'n'naamal paarththukko'l'lungka'l.
eanen'raal naan theavanaakiya karththar. naan parisuththamaanavar

{44}
neengka'lum ungka'laip parisuththamaanavarka'laaka

vaiththukko'l'lungka'l. oorvanavat'raal ungka'laith
theettaakkikko'l'laatheerka'l.
naan ungka'lai ekipthilirunthu azhaiththu vanthean. naan ithaich

{45}
seythathaal neengka'l si'rappaana janangka'laaka vi'langkuki'reerka'l.

ungka'lathu theavanaakiya naan parisuththamaanavaraaka irukki'rean.
neengka'lum parisuththamu'l'lavarka'laaka irungka'l” en'raar.
ivai anaiththum mirukam, pa'ravai, oorvana pat'riya vithika'l aakum.

{46}
ivai anaiththum kadalilum, tharaiyilum u'l'la mirukangka'laippat'riyavai.
ithan moolam janangka'l theettu'l'la mirukangka'lukkum

{47}
theettillaatha mirukangka'lukkum u'l'la vea'ru paattaik

ka'nduko'l'lalaam. athoadu u'n'nath thakka mirukam ethu,
u'n'naththakaatha mirukam ethu en'rum a'rinthuko'l'lalaam.
{1}
“israveal janangka'lidam nee koo'ra vea'ndiyathaavathu: oru pe'n,

{2}
aa'n kuzhanthai on'raip pet'rirunthaal, ava'l eazhu naadka'lukkuth

theettu'l'lava'laaka iruppaa'l. ithu maathavilakkaaka irukkum
naadka'laip poal irukkum.
ettaavathu naa'l antha kuzhanthai viruththaseathanam pa'n'nappada

{3}
vea'ndum.
pi'raku ava'l muppaththumoon'ru naadka'l iraththa suththikarippu

{4}
nilaiyil irukka vea'ndum. annaadka'lil ava'l parisuththamaana enthap

porudka'laiyum thodavoa, parisuththamaana entha idaththi'rku'l'lum
nuzhaiyavoa koodaathu.
{5}
ava'l oru pe'n kuzhanthaiyaip pet'reduththaal ava'l iru
vaarangka'lukkuth theettaaka iruppaa'l. annaadka'l ava'lukku maatha
vilakkaana naadka'laip poan'rea karuthappadum. iraththa
suththikarippukku ava'lukku a'rupaththaa'ru naadka'l theavaippadum.
{6}
“oru pe'n, aa'n allathu pe'n pi'l'laiyaip pet'ratha'rkaaka ava'ludaiya
suththikarippin naadka'l mudinthapin aasarippuk koodaaraththi'rkuch
si'rappaana palika'laik ko'ndu vara vea'ndum. ava'l aasaariyanidam
aasarippuk koodaaraththin vaasalil palika'lai vazhangka vea'ndum. ava'l
oaraa'ndu ni'raintha aattuk kuttiyai thakana palikkaakavum, oru
pu'raakkugnchu allathu kaattuppu'raavaip paavapparikaara
palikkaakavum ko'ndu vara vea'ndum.
oru pe'n'nukku aattuk kuttiyaik kodukka mudiyaavittaal ava'l ira'ndu

{7-8}
pu'raakka'laiyaavathu allathu ira'ndu pu'raak kugnchuka'laiyaavathu

ko'ndu varalaam. ivat'ril oru pu'raa thakana palikkaakavum innoru
pu'raa paavapparikaara palikkaakavum payanpadum. aasaariyan ivat'rai
karththarin sannithaanaththil paliyida vea'ndum. ithan moolam
aasaariyan ava'lukkaaka paava nivaara'nam seyya vea'ndum. ava'l
appadiyea suththamaavaa'l. ivaiyea aa'n allathu pe'n kuzhanthaip
pet'ra oru puthiya thaaykkuriya vithika'l aakum” en'ru koo'rinaar.
{1}
karththar moaseayidamum aaroanidamum,
“oru manithanin thoalmeethu veekkamoa allathu thadippoa, allathu

{2}
ve'l'laip pu'l'liyoa kaa'nappadalaam. avai thozhunoayin a'riku'riyaay

irunthaal avanai aasaariyanaana aaroan allathu avanathu makanka'l
munnaal azhaiththuvara vea'ndum.
aasaariyan avanathu thoalil ea'rpatta noayaik kavaniththup

{3}
paarkkavea'ndum. noayu'l'la idaththin mudika'l ve'luththirunthaalum

noayu'l'la idam mat'ra thoalaivida pa'l'lamaaka irunthaalum annoay
thozhunoayaaka irukkum. enavea aasaariyan avanaith theettu'l'lavan
en'ru a'rivikka vea'ndum.
“sila nearangka'lil noayaa'liyin udampil ve'l'laip pu'l'lika'l

{4}
ea'rpadalaam. aanaal avai thoalin parappaivida aazhamaaka illaamal

irukkalaam. appakuthiyilu'l'la mudi ve'l'lai aakaamal irukkalaam.
appoathu, aasaariyan annoayaa'liyaith thaniyaaka eazhu naadka'l
othukki vaiththirukka vea'ndum.
eazhaavathu naa'lil aasaariyan noayaa'liyaik kavaniththup paarkka

{5}
vea'ndum. appoathu pu'n maa'riyirukkaavittaaloa, thoalil mealum

paravi irukkaavittaaloa mealum eazhu naadka'lukku annoayaa'liyaith
thaniyea vaiththirukka vea'ndum.
antha eazhu naadka'lum mudintha pi'raku aasaariyan antha

{6}
noayaa'liyai mee'ndum paarkkavea'ndum. appoathu pu'nka'l aa'ri

irunthaaloa, mat'ra pakuthika'lil paravaamal irunthaaloa aasaariyan
avan ku'namaakivittathai a'rivikka vea'ndum. anthap pu'n ve'rum vadu
mattumea. avan than aadaika'laith thoayththu mee'ndum
suththamaaka irukka vea'ndum.
“noayaa'li thannai aasaariyanidam kaatti suththamu'l'lavanaakath
{7}
theermaaniththa pi'rakum oru vea'lai ve'nthittu udalil paravalaam.

athaiyum aasaariyanidam kaatta vea'ndum.
appozhuthu ve'nthittu thoalilea padarnthu varuki'rathu en'ru

{8}
aasaariyan ka'ndaal avanaith theettaanavan en'ru a'rivikka vea'ndum.

athu thozhunoay aakum.
“oruvanukkuth thozhunoay ea'rpattaal avanai aasaariyanidam ko'ndu

{9}
vara vea'ndum.
aasaariyan avanaich soathiththup paarkka vea'ndum. thoalilea

{10}
ve'l'laith thadippuka'l irunthaalum, mudi ve'nmaiyaakiyirunthaalum,

thoalaanathu koppu'langka'lil kaaynthu irunthaalum
athu nedunaa'laakavea avan thoalil u'l'la thozhunoayaakavea

{11}
karuthappada vea'ndum. aasaariyan udanea avanaith theettu'l'lavan

en'ru a'rivikka vea'ndum. annoayaa'liyai mat'ravarka'lidamirunthu
kognchakkaalam thaniyea piriththuvaikka vea'ndiya theavaiyillai.
eanen'raal avan ea'rkenavea theettu'l'lavan.
“sila vea'laika'lil thozhunoayaanathu oruvanin udal muzhuvathum

{12}
paraviyirukkalaam. thalai muthal kaalvarai annoay avanai moodi

irukkalaam. aasaariyan avanai muzhumaiyaakach soathiththup paarkka
vea'ndum.
avanathu udal muzhuvathum ve'l'laiyaakiyirunthaal avanaich

{13}
suththamu'l'lavan en'ru aasaariyan a'rivikka vea'ndum.
eninum kogncham pu'nni'raintha thoal irunthaal avan

{14}
theettu'l'lavanea.
aasaariyan athanaik ka'ndathum avanaith theettu'l'lavanaaka
{15}
a'rivikka vea'ndum pu'nni'raintha thoal theettu'l'lathu. athu

thozhunoay.
“thoalin ni'ram maa'ri ve'nmaiyaanaal pin avan aasaariyanidam

{16}
varavea'ndum.
aasaariyan avanaich soathiththup paarkka vea'ndum. noayu'l'la idam

{17}
ve'nmaiyaakiyirunthaal avanathu noay ku'namaakivittathen'ru poru'l.

enavea, avanaith theettu illaathavan en'ru aasaariyan a'rivikka
vea'ndum.
{18}
“oruvanukkuth thoalin meal pu'n ea'rpattu athu ku'namaakalaam.
athea pu'n pi'rpaadu ve'l'laith thadippaakavoa allathu sivantha

{19}
ni'raththil ve'n pu'l'lika'laakavoa maa'rakkoodum. appadi

nearumpoathu appu'n'nai aasaariyanidaththil kaatta vea'ndum.
aasaariyan avat'raich soathiththup paarkka vea'ndum.

{20}
appu'n'naanathu thoalin parappaivida aazhamaaka irunthaaloa,

athilu'l'la mudika'l ve'nmaiyaanaaloa athu thozhunoay en'rea
karuthappada vea'ndum. udanea avanaith theettu'l'lavanaaka a'rivikka
vea'ndum. athu pu'n'nil ea'rpatta thozhunoayaakum.
thozhunoayaanathu appu'n'nin u'l'lirunthu uruvaakiyu'l'lathu.
{21}
soathippinpozhuthu thadippin mea'r pakuthiyil ve'l'lai mudi
illaathirunthaalum, thoalil avva'lavu aazhamat'rathaaka aanaal
ve'luththu irunthaalum, aasaariyan avanai eazhu naadka'l thaniyea
piriththu vaikkavea'ndum.
pinpu ve'l'laith thadippu athika a'lavil thoalil padarnthirunthaal,

{22}
aasaariyan avanaith theettu'l'lavan en'ru a'rivikka vea'ndum. athu

thozhunoaythaan.
antha ve'l'laippadaraanathu athikappadaamal pazhaiya a'lavil
{23}
nin'rirukkumaanaal athuve'rum pu'n'nin thazhumputhaan. enavea

avanaich suththamu'l'lavan en'ru aasaariyan a'rivikkavea'ndum.
“oruvanathu udampin meal neruppuppattu venthu athu

{24-25}
aa'rippoana idaththil thoalil ni'ram izhanthoa, allathu ve'nmaiyaakavoa

irukkalaam. aasaariyan athanaich soathiththup paarkka vea'ndum.
ve'nmaiyaana thadippu thoalukku adiyil aazhamaaka irunthaalum
thadippin meal u'l'la mudiyin parappu ve'luththirunthaalum, athaith
thozhunoayaakak karuthalaam. thozhunoay ventha idaththil ve'lippattu
va'larnthu perukivittathu. aakavea aasaariyan avanaith thozhunoayaa'li
en'ru a'rivikkalaam.
aasaariyan soathiththup paarkkumpoathu, padarilea ve'l'lai mudi illai

{26}
en'raaloa allathu padar mat'rap pakuthika'laividak kuzhiyaamal

irunthaal avanai eazhu naa'l thaniyea piriththu vaiththirukka vea'ndum.
eazhaam naa'lil avanai mee'ndum soathiththup paarkka vea'ndum.

{27}
athu thoalil athikamaakap paraviyirunthaal aasaariyan avanaith

theettu'l'lavan en'ru a'rivikka vea'ndum. athu thozhunoaythaan.
thoalil padaraanathu paravaamal irunthaaloa allathu padar mat'ra

{28}
pakuthika'laividap pa'l'lamaaka illaamal irunthaaloa athu venthathaal

u'ndaana koppu'lam en'ru e'n'na vea'ndum. avanai aasaariyan
suththamaanavan en'ru a'rivikka vea'ndum.
{29}
“oruvanukkuth thalaiyil allathu thaadiyil erichchal u'ndaakalaam.
aasaariyan athanaich soathiththu paarkka vea'ndum. avvidam mat'ra

{30}
thoalaivida pa'l'lamum athilea u'l'la mudika'l ponni'ramum,

miruthuvaayum irunthaal avanaith theettu'l'lavan en'ru a'rivikka
vea'ndum. athu so'ri thozhunoay.
aasaariyan ithanaip paarkkumpoathu avvidam mat'ra thoalaivida
{31}
pa'l'lamaay iraamal irukkalaam. athilea ka'rumaiyaana mudika'l illaamal

irukkalaam. avvaa'raanaal avanai eazhu naadka'l thaniyea adaiththu
vaikka vea'ndum.
eazhaavathu naa'l appu'n'nai aasaariyan mee'ndum soathiththup

{32}
paarkka vea'ndum. antha noay paravaamal irunthaaloa allathu pon

ni'ramaaka mudi maa'raamal irunthaaloa allathu noayu'l'la idam mat'ra
thoal pakuthiyai vidap pa'l'lam illaamal irunthaaloa,
avan so'riyu'l'la idam thavira mat'ra idaththai mazhiththukko'l'la

{33}
vea'ndum. mealum avanai eazhu naa'l thaniyea piriththu vaikka

vea'ndum.
eazhaam naa'lil aasaariyan mee'ndum soathiththu paarkkumpoathu

{34}
so'ri paravaamalum, avvidam mat'ra idangka'laividap

pa'l'lamillaamalum irunthaal avanai aasaariyan suththamu'l'lavan en'ru
a'rivikka vea'ndum. avan than aadaika'laith thuvaiththapin
suththamaay iruppaan.
{35}
aanaal anthach so'ri atha'rkuppi'raku paravinaal
mee'ndum aasaariyan avanaich soathikka vea'ndum. so'ri thoalil

{36}
paraviyirunthaaloa, mudiyum pon ni'ramaakiyirunthaaloa aasaariyan

ma'rupadiyum soathikka vea'ndiyathillai. avan theettu'l'lavanea.
avan soathikkumpoathu so'ri neengkiyirunthaal, ka'rumaiyaana

{37}
mudika'l mu'laiththirunthaal so'ri ku'namaayit'ru en'ru poru'l. avan

suththamaanavan. aasaariyan avanaich suththamu'l'lavan en'ru
a'rivikka vea'ndum.
{38}
“yaaraavathu oruvanukku udalmeethu ve'l'laip pu'l'lika'l ea'rpattaal,
athanai aasaariyan soathiththu paarkka vea'ndum. thoalil mangkina
{39}
ve'l'laip pu'l'lika'l irunthaal athu avva'lavaakap paathippat'ra ve'l'laith

theamal. avanum suththamu'l'lavanea.
“oruvanudaiya thalaimudi uthirakkoodum, avan

{40}
suththamaanavanea. athu oru vakai vazhukkai aakum.
thalaiyaich sut'riyu'l'la pakuthiyil irunthu mudi uthirakkoodum.

{41}
avanum suththamaanavanea, athuvum innoru vakai vazhukkai aakum.
aanaal vazhukkaiyaana idaththil sivappaakavoa allathu

{42}
ve'nmaiyaakavoa thadippuka'l irukkumeayaanaal, athu thoal viyaathi

aakum.
aasaariyan athanaich soathikka vea'ndum. avanathu vazhukkaith

{43}
thalaiyilaavathu arai vazhukkaith thalaiyilaavathu mat'ra u'ruppuka'lin

meal u'ndaakum kushdaththaippoal sivappu kalantha ve'nmaiyaana
thadippu irunthaal avan thozhunoayaa'li.
avan theettu'l'lavan en'ru aasaariyan a'rivikka vea'ndum. avanathu

{44}
noay thalaiyil u'l'lathu.
“oruvanukku thozhunoay irunthaal avan, mat'ravarka'lai echcharikka

{45}
vea'ndum. avan ‘theettu theettu’ en'ru kaththa vea'ndum. avanathu

aadaika'l kizhikkappattirukka vea'ndum. avan than thalai mudiyai
nan'raaka va'larkka vea'ndum. avan than vaayai moodi
ma'raiththukko'ndirukka vea'ndum.
annoay avanidam irukkumvarai avan theettu'l'lavanaakak

{46}
karuthappaduki'raan. enavea avan thaniyea kudiyirukka vea'ndum.

avan veedu koodaaraththi'rku appaal irukka vea'ndum.
“aattumudi allathu pagnchaal aana aadaiyil noay irukkum. antha
{47-48}
aadai neyyavoa pinnavoapattirukkalaam. thoal thu'ndiloa allathu

thoalaal aana aadaiyiloa noay irukkum.
athil pachchai allathu sivappup pu'l'lika'l kaa'nappattaal athai

{49}
aasaariyanukkuk kaatta vea'ndum.
aasaariyan athaich soathiththup paarththuvittu eazhu naadka'l

{50}
thaniyea adaiththu vaikkavea'ndum.
eazhaam naa'l aasaariyan avanaich soathiththup paarkka vea'ndum.

{51}
aadaiyilaavathu paavilaavathu, thoal thu'ndilaavathu, thoalaal aana

aadaiyilaavathu athu athikappattirunthaal athu arikki'ra thozhunoay
en'ru karuthalaam. athu theettu u'l'lathu.
antha noay irukki'ra mayiraadai, noolaadai, thoalaadai poan'ravat'rai

{52}
aasaariyan sutterikka vea'ndum. ithu arikki'ra thozhunoay. enavea

athanai neruppil sutterikka vea'ndum.
“aasaariyan soathippinpoathu arippaanathu mealum paravavillai

{53}
enpathu u'ruthiyaanaal, antha aadaiyaiyoa allathu thoalaiyoa thuvaikka

vea'ndum. athu thoalaa allathu thu'niyaa allathu neyyappattathaa
allathu pinnappattathaa enpathil viththiyaasamillai.
pi'raku thoal aadaiyai allathu thu'niyaith thuvaikkumpadi aasaariyan

{54}
janangka'lukku aa'naiyida vea'ndum. pi'raku thu'niyai eazhu

naadka'lukkup piriththuth thaniyea vaikka vea'ndum.
atha'rkup pinpu athai mee'ndum soathikka vea'ndum. antha

{55}
arippaanathu ni'ram maa'raamal irunthaal athu theettu ena e'n'na

vea'ndum. arippu paravaamal poanaalum kooda, athai neruppil
sutterikka vea'ndum.
“thoal aadaiyai allathu thu'niyaip paarkkumpoathu arippup pakuthi
{56}
mangkiyirunthaal, ariththa pakuthiyai mattum thoalaadaiyil irunthum

allathu thu'niyil irunthum neyyappatta thu'niyaa allathu pinnappatta
thu'niyaa en'ru paaraamal aasaariyan thaniyea vetti edukka vea'ndum.
arippaanathu mee'ndum thu'niyiloa allathu thoal aadaiyiloa varak

{57}
koodum. appoathu aththu'niyai allathu thoalai neruppil sutterikka

vea'ndum.
kazhuviya pi'raku annoay athaivittu poayvittathen'raal, mee'ndum

{58}
kazhuvappada vea'ndum. appoathuthaan athu suththamaakum”

en'raar.
ivaiyea, thoalaadai allathu noolaadai, pinnappattathu allathu

{59}
neyyappatta aadaika'lin meal thoan'rum thozhunoay pat'riya vithika'l

aakum en'ru koo'rinaar.
{1}
“ivai thozhunoayaa'lika'l ku'namaavatha'rkum, avarka'laich

{2}
suththappaduththuvatha'rkumuriya vithi mu'raika'laakum.

“thozhunoayu'l'la oruvanai aasaariyan soathiththup paarkka vea'ndum.
aasaariyan koodaaraththi'rku ve'liyea poay avan noay

{3}
ku'namaakivittathaa en'ru paarkka vea'ndum.
avanathu noay ku'namaakiyirunthaal avanidam keezhkka'ndavat'rai

{4}
seyyumpadi koo'ravea'ndum. muthalil suththamaana ira'ndu

kuruvika'laiyum, keathuruk kattaika'laiyum, sivappu noolaiyum,
eesoappaiyum vaangki varavea'ndum.
pinnar, aasaariyan athil oru kuruviyai ma'npaa'ndaththil u'l'la oot'ru

{5}
tha'n'neeril kolla vea'ndum.
aduththu aasaariyan, uyiru'l'la kuruviyaiyum athoadu keathuru

{6}
kattaiyaiyum sivappu noolaiyum eesoappaiyum eduththu athil

kollappattak kuruviyin iraththaththaith thoaykka vea'ndum.
pin aasaariyan noay neengkappattavanin meal eazhutharam

{7}
the'liththu avanaich suththappaduththa vea'ndum. pi'raku aasaariyan

avanaith theettillaathavan ena a'rivikka vea'ndum. pin aasaariyan
thi'rantha nilapparappi'rku sen'ru uyiru'l'la kuruviyai vittuvida
vea'ndum.
“pi'raku avan than aadaika'lai thuvaiththu, than mudiyai

{8}
mazhiththukko'ndu, tha'n'neeril ku'likka vea'ndum. pinnarea avan

suththamaavaan. athan pin avan koodaaraththi'rku'l sellalaam. aanaal
avan eazhu naadka'l koodaaraththi'rku ve'liyileayea thangkavea'ndum.
eazhaavathu naa'l avan than thalai mudi, thaadi, puruvam ena
{9}
anaiththu mudiyaiyum mazhiththuvida vea'ndum. pin than

aadaika'laith thuvaiththuk ku'likka vea'ndum. ithanpin avan
suththamaavaan.
“ettaavathu naa'l, evvithamaana ku'raiyumat'ra ira'ndu aattuk

{10}
kuttika'laiyum, oru vayathaana ekku'raiyumillaatha pe'n

aattukkuttiyaiyum thoal viyaathiyaal paathikkappattavan thaaniyak
kaa'nikkaikkaaka ko'ndu varavea'ndum. irupaththu naanku ki'n'nangka'l
e'n'neyilea pisaintha melliya maavaiyum, aazhaakku oliva e'n'neyaiyum
ko'ndu varavea'ndum.
avanai theettillaathavan en'ru a'riviththa athea aasaariyan

{11}
noayut'ravanaiyum avanathu palip porudka'laiyum karththarukku

munnaal aasarippuk koodaaraththi'rku ko'ndu vara vea'ndum.
aasaariyan oru aa'n aattukkuttiyai kut'ra parikaara paliyaaka

{12}
seluththa vea'ndum. avan athanaiyum si'rithu e'n'neyaiyum

asaivaattum paliyaakap payanpaduththa vea'ndum.
pi'raku oru aa'n aattukkuttiyai paavap parikaara paliyaiyum

{13}
thakanapaliyaiyum kolluki'ra parisuththa idaththil kolla vea'ndum.

kut'ra nivaara'na paliyaanathu paavapparikaara pali poan'rathaakum.
athu aasaariyanukkuriyathu. athu mikavum parisuththamaanathu.
“aasaariyan kut'ra parikaara paliyin iraththaththil si'ritha'lavu

{14}
eduththukko'l'la vea'ndum. athanaich suththikarikkappada

vea'ndiyavanin valathu kaathu nuniyil thadava vea'ndum. athu avanaich
suththamaakkum. pi'raku kogncham iraththaththai avanathu valathu
kaiyin peruviralilum, valathukaal peru viralilum thadava vea'ndum.
mealum aasaariyan e'n'neyai eduththu thanathu idathu u'l'langkaiyil

{15}
oot'ri
valathu kai viralil thottu eazhumu'rai karththarin sannithiyil the'likka
{16}
vea'ndum.
pi'raku aasaariyan than u'l'langkaiyil u'l'la meethi e'n'neyai eduththu

{17}
suththikarikkappadavea'ndiyavanin valathu kaathu nuniyilum, valathu

kai peruviralilum, valathu kaal peruviralilum thadava vea'ndum.
mealum meethiyu'l'la e'n'neyai avanathu thalaiyilea thadava

{18}
vea'ndum. ivvaa'ru, aasaariyan karththarukku munpaaka avanaich

suththappaduththi viduki'raan.
“pin aasaariyan paavapparikaara paliyaich seluththi

{19}
suththikarikkappadavea'ndiyavanin theettu neengka avanukkup

paavapparikaaram seythuvida vea'ndum.
pinpu thakana palikkuriya mirukaththaik kon'ru athanoadu thaaniyak

{20}
kaa'nikkaiyaiyum palipeedaththinmeal vaiththu avanukkaakap

paavapparikaaram seyya vea'ndum. appoathu avan suththamaavaan.
“aanaal oru eazhaiyaal iththakaiya paliyaik kodukka iyalaathu.

{21}
appoathu avan oru aa'n aattukkuttiyai mattum ko'ndu vanthaal

poathum. athu asaivaattum paliyaakum. aasaariyan ithan moolam
avanaich suththappaduththalaam. itha'rku aasaariyan e'n'neyudan
kalantha miruthuvaana maavilea 8 ki'n'nam a'lavu eduththukko'l'la
vea'ndum. ithu thaaniyak kaa'nikkaikkaaka
upayoakappaduththappadum.
ira'ndu kaattup pu'raakka'laiyaavathu allathu iru pu'raak

{22}
kugnchuka'laiyaavathu kodukka vea'ndum. ivat'ril on'ru

paavapparikaara palikkum innon'ru thakana palikkum uriyathu.
“ettaavathu naa'lil mea'rka'nda ellaap porudka'laiyum

{23}
eduththukko'ndu avan aasarippuk koodaaraththi'rku aasaariyanidam

vara vea'ndum. avai karththarukku munpu a'likkappada vea'ndum.
athanaal avan suththamaavaan.
aasaariyan aa'n aattukkuttiyaik kut'rapparikaara palikkaaka

{24}
eduththukko'lvaan. ithaiyum aazhaakku e'n'neyaiyum karththarudaiya

sannithiyil asaivaattum paliyaaka seluththuvaan.
pi'raku antha aa'n aattukkuttiyai kut'rapparikaara palikkaakak

{25}
kolluvaan. athan iraththaththaik kogncham eduththu,

suththikarikkappada vea'ndiyavanin valathu kaathin nuniyilum,
valathukai peruviralilum, valathu kaal peruviralilum thadavuvaan.
{26}
aasaariyan thanathu idathu u'l'langkaiyil e'n'neyai oot'rikko'ndu
pin valathu kai viralaal thottu karththarudaiya sannithiyil

{27}
eazhutharam the'lippaan.
michchamirukki'ra e'n'neyaith thottu iraththaththai thadaviya

{28}
idangka'lil ellaam thadavuvaan. athanai avanin valathu kaathin

nuniyilum, valathu kai peruviralilum, valathu kaal peruviralilum
thadavuvaan.
u'l'langkaiyil mealum michchamirukki'ra e'n'neyai avanathu thalaiyil

{29}
thadavuvaan. ivvaa'ru aasaariyan avanai karththarukku munpu

suththappaduththa vea'ndum.
“pi'raku aasaariyan oru kaattup pu'raavaiyaavathu,

{30}
pu'raakkugnchaiyaavathu paliyida vea'ndum. (oruvan evat'raik kodukka

mudiyumoa avat'raiyea kaa'nikkaiyaaka a'likka vea'ndum.)
ivat'ril on'rai paavapparikaara paliyaakavum, innon'rai thakana

{31}
paliyaakavum seluththa vea'ndum. thaaniyak kaa'nikkaiyoadu ithanaich

searththuch seluththa vea'ndum. ivvaa'ru aasaariyan avanai
karththarukku munpu suththikarippu seyyavea'ndum. avanum
suththikarikkappaduvaan” en'raar.
thozhunoayut'ravan ku'nam adainthapin suththikarippuch

{32}
seyyavea'ndiya vithika'l ivaiyaakum. mu'raiyaana palika'laith

tharamudiyaathavarka'l ivvaa'ru sila vithika'laik kadaippidikkalaam
en'ru koo'rinaar.
{33}
mealum karththar moaseayaiyum aaroanaiyum paarththu,
“naan ungka'lukkuk kaanaan theasaththaik koduththirukki'rean.

{34}
neengka'l angku poaych searntha pinpu ungka'lil silarathu veettilea

thozhunoay ea'rpadumpadi seythaal
appoathu antha veetti'rku uriyavan aasaariyanidam vanthu, ‘en

{35}
veettil thozhunoay poan'ru on'ru iruppathaip paarththean’ en'ru solla

vea'ndum.
“pi'raku antha aasaariyan, veettil u'l'la yaavat'raiyum ve'liyea

{36}
eduththuch sella janangka'lidam koo'ravea'ndum. aasaariyan antha

veettil u'l'la anaiththu porudka'lum theettukkuriyavai en'ru sollath
theavai irukkaathu. veettilu'l'la porudka'lai ellaam ve'liyea vaiththa
pi'rakuthaan aasaariyan veetti'rku'l nuzhaiya vea'ndum.
aasaariyan antha veetti'rku'l nuzhainthu thozhunoayu'l'la

{37}
idangka'laik kavaniththu paarkka vea'ndum. appoathu suvaril

kogncham pachchaiyum, sivappumaana kuzhika'l suvat'rin mat'ra
pakuthika'laividap pa'l'lamaaka iruppathaik ka'ndaal,
aasaariyan ve'liyea vanthu avveettai eazhu naadka'l poottivaikka

{38}
vea'ndum.
“eazhaam naa'l aasaariyan thirumpap poay, soathiththup paarkka
{39}
vea'ndum. thoasham veettuch suvarka'lil paraviyirunthaal
aasaariyan thoasham padintha ka'rka'laich suvat'rilirunthu

{40}
peyarththeduththup patta'naththukku ve'liyea oru ku'rippitta

asuththamaana idaththilea ko'ndu poay poadach solla vea'ndum.
veettinu'l'lea tharaiyaip peyarththu, athaiyum ve'liyea

{41}
asuththamaana idaththil poattuvida vea'ndum.
{42}
pi'raku suvaril puthiya ka'rka'lai vaiththup poosavea'ndum.
“ka'rka'laip peyarththu veettaich sethukki puthithaayp poosina

{43}
pi'rakum noay thirumpavum vanthaal,
aasaariyan poay antha veettaich soathiththup paarkka vea'ndum.

{44}
antha noay mealum suvaril paravi irunthaal athanai veettai arikki'ra

thozhunoayaakak karuthavea'ndum. athu theettu'l'lathaaka irukkum.
enavea veedu muzhuvathaiyum idiththu athan ka'rka'laiyum

{45}
marangka'laiyum kaaraiyaiyum oorukku ve'liyea asuththamaana thani

idaththil kottivida vea'ndum.
antha veetti'rku'l nuzhaiki'ra evanum maalaivarai theettu'l'lavanaaka

{46}
iruppaan.
antha veettil evanaavathu u'ndaaloa, u'rangkinaaloa, avanum

{47}
thanathu aadaiyaith thuvaikka vea'ndum.
“puthiya ka'rka'lum poochchum mudinthapi'raku avveettai

{48}
aasaariyan soathikkumpoathu noay paraviyatha'rkaana a'riku'ri

ethuvum illaavittaal avveedu theettu illaathathaay aayit'ru en'ru
a'rivikka vea'ndum.
“pi'raku antha veettai suththikarippuch seyya vea'ndum. atha'rku
{49}
aasaariyan ira'ndu kuruvika'laiyum, keathuru kattaiyaiyum, oru thu'ndu

sivapputh thu'niyaiyum, eesoappaiyum eduththukko'l'la vea'ndum.
athil oru kuruviyai ma'npaa'ndaththil u'l'la oot'ru tha'n'neeril kolla

{50}
vea'ndum.
pi'raku keathuruk kattaiyaiyum, eesoappaiyum, sivappu noolaiyum,

{51}
uyiru'l'la kuruviyaiyum eduththukko'l'la vea'ndum. pin kollappatta

kuruviyin iraththaththil ivat'rai moozhka vaikka vea'ndum. pi'raku antha
iraththaththai aasaariyan veettinmeal eazhutharam the'likkavea'ndum.
kuruviyin iraththam, oot'ru tha'n'neer, uyiru'l'la kuruvi, eesoappu,

{52}
keathuruk kattai, sivappu nool poan'ravat'raal veettin theettinaik

kazhikka vea'ndum.
pin uyiru'l'la kuruviyai nakarukku ve'liyea vittuvida vea'ndum.

{53}
immu'raiyil aasaariyan veettaich suththam seyvaan. pi'raku veedu

suththamaakum” en'ru koo'rinaar.
thu'nika'liloa allathu veettiloa thoasham pidiththal, thozhunoay,

{54-55}
aakiyana u'ndaakumpozhuthu kadaippidikka vea'ndiya vithika'l

ivaika'lea.
veekkam, asa'ru, thoalil ve'l'laip pu'l'lika'l u'ndaakuthal

{56}
aakiyavat'rinpoathum kadaippidikka vea'ndiya vithika'l ivaika'lea.
porudka'l eppozhuthu suththamaayu'l'lana, eppozhuthu

{57}
suththamat'ravaiyaaka u'l'lana enak ka'rpippatha'rkuriya vithika'l

ivaika'lea.
{1}
pi'raku karththar moaseayaiyum, aaroanaiyum paarththu,
“neengka'l israveal janangka'lukkuch solla vea'ndiyathaavathu:

{2}
oruvanukku uda'rkazhivuka'l ea'rpattaal athanaalum theettu

u'ndaakum.
{3}
ikkazhivuka'l avan udampilirunthu sara'lamaaka ve'liyea'ruki'rathaa
illaiyaa enpathu mukkiyamillai.
“uda'rkazhivu ea'rpattavan padukki'ra enthap padukkaiyum

{4}
theettaakum. avan ethan meal udkaaruki'raanoa athuvum

theettaakum.
avanathu padukkaiyaith thoduki'ravan thanathu aadaika'laith

{5}
thuvaiththu tha'n'neeril ku'likka vea'ndum. maalaivarai avan

theettu'l'lavanaaka iruppaan.
uda'rkazhivu ea'rpattavan udkaaruki'ra idaththil udkaaruki'ravanum

{6}
than aadaika'laith thuvaiththu tha'n'neeril ku'likka vea'ndum.

maalaivarai ivanum theettu u'l'lavanaaka iruppaan.
uda'rkazhivu ea'rpaduki'ravanaith thodupavanum than aadaika'laith

{7}
thuvaiththu tha'n'neeril ku'likkavea'ndum. maalaivarai ivanukkum

theettu irukkum.
uda'rkazhivu u'l'lavanin echchil mealeapattaalum oruvan than

{8}
aadaika'laith thuvaiththu tha'n'neeril ku'likkavea'ndum. maalaivarai

avanukkuth theettu irukkum.
{9}
iththakaiyavan ea'ruki'ra entha sea'namum theettaakum.
iththakaiyavanukkuk keezh irukki'ra enthap poru'laiyum
{10}
thoduki'ravan maalaivarai theettaayiruppaan. apporu'lai

eduththukko'ndu poaki'ravan than aadaika'laith thuvaiththu
tha'n'neeril ku'liththu maalaivarai theettu u'l'lavanaaka iruppaan.
si'rsila idangka'lil uda'rkazhivu u'l'lavan tha'n'neeril than kaika'laik

{11}
kazhuvaamalea aduththavanaith thottuvittaal, thodappattavan than

aadaika'laith thuvaiththu ku'likka vea'ndum. maalaivarai avan
theettaaka iruppaan.
“uda'rkazhivu ea'rpattavan eatheanum ma'n paa'ndaththaith

{12}
thottaal amma'npaa'ndam udaikkappadavea'ndum. maraththaalaana

paaththiraththai avan thodanearnthaal, athaith tha'n'neeraal kazhuva
vea'ndum.
“uda'rkazhivu u'l'lavan athu neengki suththamaanathum atha'rkuch

{13}
suththikarippuch seyya vea'ndum. atha'rkaaka eazhu naadka'l

kaaththirunthu, than aadaika'laith thuvaiththu tha'n'neeril ku'likka
vea'ndum. appoathuthaan avan suththamaavaan.
ettaavathu naa'l avan ira'ndu kaattup pu'raakka'laiyaavathu,

{14}
pu'raakkugnchuka'laiyaavathu aasarippuk koodaaraththi'rkuk

ko'nduvara vea'ndum. avat'rai karththarukku mun ko'nduvanthu
aasaariyanidam kodukka vea'ndum.
avat'ru'l on'ru paavapparikaara paliyaakavum innon'ru thakana

{15}
paliyaakavum aasaariyan karththarukku seluththuvaan. immu'raiyil

aasaariyan karththarukku mun avanaich suththikarippu seyyavea'ndum.
“oruvanukku vinthu ve'lippattaal, avan tha'n'neeril ku'likka

{16}
vea'ndum. avan maalaivarai theettu'l'lavanaaka iruppaan.

thoal aadaiyilum, thu'niyilum vinthupattirunthaal avat'rai
{17}
tha'n'neeraal kazhuvavea'ndum. athu maalaivarai theettu'l'lathaaka

irukkum.
vinthu kazhinthavanoadu oru pe'n paduththirunthaal iruvarum

{18}
tha'n'neeril ku'likka vea'ndum. avarka'l maalaivarai

theettu'l'lavarka'laaka iruppaarka'l.
“iraththap poakkudaiya maathavilakkaana pe'n, eazhu naadka'l

{19}
theettuppattava'laaka iruppaa'l. ava'laith thoduki'ravan evanum

maalaivarai theettu'l'lavanaaka iruppaan.
ava'l maatha vilakkaaka irukkumpoathu ethan meal

{20}
paduththukko'lki'raa'loa, ethan meethu udkaaruki'raa'loa avai

theettaakum.
ava'lathu padukkaiyaith thottavan than aadaika'laith thuvaiththu

{21}
tha'n'neeril ku'likka vea'ndum. maalaivarai avanum theettu'l'lavanaaka

iruppaan.
ava'l amarntha irukkaiyaith thottavanum than aadaika'laith

{22}
thuvaiththu tha'n'neeril ku'likka vea'ndum. avanum maalaivarai

theettu'l'lavanaaka iruppaan.
ava'l padukkaiyaiyoa irukkaiyaiyoa thottavan maalaivarai theettu

{23}
udaiyavanaaka iruppaan.
“ava'loadu oruvan paduththukko'ndaal ava'l theettu avanmeal

{24}
padum. athanaal avan eazhu naa'l theettaay iruppaan. avan padukki'ra

padukkaiyum theettaakum.
“oruththikku maathavilakku allaatha naadka'lilum ava'lidam
{25}
iraththam kasinthaal appoathum ava'l vilakkaanava'l poalavea

karuthappada vea'ndum.
antha naadka'lilum ava'l padukkum padukkaiyum vilakkaana

{26}
naadka'lukkuriya padukkai poan'ru theettaakum. ava'l amarum

irukkaiyum vilakkath theettaip poan'rea karuthappadum.
iththakaiyavat'raith thoduki'ra evanum than aadaika'laith

{27}
thuvaiththu tha'n'neeril ku'likka vea'ndum. avanum maalai varai

theettaay iruppaan.
ava'lathu theettu nin'rathum eazhu naadka'l ava'l kaaththirukka

{28}
vea'ndum. athan pi'rakea ava'l suththamaaki'raa'l.
ettaavathu naa'lil ava'l ira'ndu kaattup pu'raakka'laiyoa, iru

{29}
pu'raakkugnchuka'laiyoa ko'ndu vanthu avat'rai aasaarippuk

koodaaraththi'rku'l aasaariyanidam kodukka vea'ndum.
aasaariyan avat'ril on'raip paavapparikaara paliyaakavum, innon'rai

{30}
thakana paliyaakavum seluththa vea'ndum. karththarudaiya sannithiyil

ava'lai ivvaa'ru aasaariyan suththikarippu seyya vea'ndum.
“israveal janangka'l theettu illaathavarka'laaka irukka echcharikkai

{31}
seyyungka'l. illaavittaal avarka'l enathu aaraathanai koodaaraththaith

theettu'l'lathaakkuvathudan, avarka'l azhinthum poavaarka'l” en'ru
koo'rinaar.
ivaiyea, uda'rkazhivu u'l'lavarka'lukkaana vithika'l. vinthu kazhivinaal

{32}
theettaana aa'nka'lukkum,
maathavilakkaal theettaana pe'nka'lukkum, theettaanava'loadu

{33}
paduththukko'ndavanukkumuriya vithika'l ivaika'leayaakum.

aaroanin ira'ndu makanka'lum karththarin sannithiyil

{1}
angkeekarikkappadaatha mu'raiyil thoopam kaattiyapoathu

mara'namadainthanar. atha'rkup pinpu karththar moaseayidam,
“un sakoatharan aaroanidam pinvaruvathaik koo'ru: koodaaraththin

{2}
thiraikkup pinnaal avan virumpuki'ra poathellaam makaaparisuththa

idaththi'rku poakavea'ndaam. thiraikkup pinnaal antha a'raiyil
parisuththap petti u'l'lathu. athanmeal kirupaasana moodi u'l'lathu.
naan atha'rku meal meakaththil kaadchi tharuvean. aaroan angkea
sen'raal mariththu poakalaam!
“aaroan paavapparikaara naa'l an'ru mikavum parisuththamaana

{3}
antha idaththi'rku'l nuzhaivatha'rku mun oru kaa'laiyaip paavap

parikaara paliyaakavum, oru aattukkadaavai thakana paliyaakavum
seluththivida vea'ndum.
aaroan tha'n'neeril than udal muzhuvathaiyum kazhuva vea'ndum.

{4}
pin avan vea'ru aadaika'lai a'ninthuko'l'la vea'ndum. aaroan parisuththa

sa'nal nool sattaiyai a'ninthu iduppil sa'nal nool salladaththaik
kattikko'l'la vea'ndum. sa'nal nool thalaip paakaiyaiyum, sa'nal noolaal
aana idaik kachchaiyaiyum a'ninthuko'l'la vea'ndum. ivai
parisuththamaana aadaika'l.
{5}
“aaroan israveal janangka'lidamirunthu paavapparikaara palikkaaka
ira'ndu ve'l'laattuk kadaakka'laiyum thakana palikkaaka oru aattuk
kaadaavaiyum vaangkikko'l'la vea'ndum.
pi'raku aaroan kaa'laiyaip paavapparikaara paliyaaka seluththa

{6}
vea'ndum. inthap paavapparikaara pali avanukkuriyathu. ithanai aaroan

thannaiyum than kudumpaththaaraiyum suththikarippu
seyvatha'rkaaka ivvaa'ru seyya vea'ndum.
“pi'raku aaroan iru ve'l'laattuk kadaakka'laiyum karththarukku
{7}
munpaaka aasarippuk koodaaraththin vaasalukkuk ko'ndu

varavea'ndum.
pin kadaakka'lukkaakach seettuppoada vea'ndum. oru seettu

{8}
karththarukkuriyathu. innoru seettu poak kaattukku uriyathu.
“pi'raku aaroan karththarukkuriya seettu'l'la kadaavai

{9}
karththarudaiya sannithiyil paavap parikaara paliyaaka vazhangka

vea'ndum.
aanaal poakkaadaakach seettu'l'la kadaavaiyum karththarukku mun

{10}
ko'ndu vara vea'ndum. pin anthak kadaavai uyiroadu vanaththukkuth

thuraththivida vea'ndum. ithu janangka'laich suththikarippuch seyyum.
“pi'raku aaroan kaa'laiyaith thanakkuriya paavapparikaara

{11}
paliyaakach seluththi, thannaiyum thanathu kudumpaththaaraiyum

parisuththappaduththa vea'ndum. avanea thanakkaana
paavapparikaara paliyaaka akkaa'laiyaik kolla vea'ndum.
pi'raku karththarin sannithiyilirukkum palipeedaththin mealu'l'la

{12}
nerupputh tha'nalinaal thoopakalasaththai nirappa vea'ndum.

podiyaakkappatta na'ruma'nap porudka'lai than kaippidi ni'raiya
eduththu thiraikku udpu'ramaakak ko'ndu vara vea'ndum.
avan karththarin sannithiyil na'ruma'nap porudka'laip poada

{13}
vea'ndum. appukaiyaanathu udanpadikkaip pettiyin mealu'l'la

kirupaasanaththai moodum a'lavi'rku poada vea'ndum. ivvaa'ru
seythaal aaroan marikkamaattaan.
aaroan kollappatta kaa'laiyin iraththaththil kogncham eduththu,

{14}
athanai viralaal thottuk keezhppu'ramaaka nin'ru

kirupaasanaththinmeal the'likka vea'ndum. ivvaa'ru eazhumu'rai avan
iraththaththaith the'likka vea'ndum.
“pi'raku aaroan janangka'lin paavap parikaara palikkaana ve'l'laattaik

{15}
kon'ru, athan iraththaththaith thiraikkup pinnaal u'l'la a'raikkuk ko'ndu

vara vea'ndum. kaa'laiyin iraththaththaich seythathu poan'rea
ithanaiyum seyya vea'ndum. avan antha iraththaththaik
kirupaasanaththin mealum atha'rku munpum the'likka vea'ndum.
ivvaa'ru aaroan mikavum parisuththamaana idaththaich

{16}
suththikarippu seyyavea'ndum. israveal janangka'l anaivarudaiya

theetti'rkaakavum, paavangka'lukkaakavum aaroan ithanaiyellaam
seyya vea'ndum. aaroan ithanai aasarippu koodaaraththi'rku'l'lea seyya
vea'ndum.
“avarka'ludaiya theettuka'lin maththiyilirukki'ra mikap

{17}
parisuththamaana idaththil ichsadangkuka'laiyellaam aaroan

seyyumpoathu evarum aasarippuk koodaaraththil nuzhaiyak
koodaathu. aaroan ve'liyea vantha pi'rakuthaan evarum nuzhaiya
vea'ndum. ivvaa'ru aaroan thannaiyum, than kudumpaththaaraiyum,
isreaveal janangka'laiyum suththam seyki'raan.
pi'raku avan karththarudaiya sannithiyil irukki'ra palipeedaththin

{18}
arukil varavea'ndum. atha'rkup piraayachchiththam seyya, kaa'laiyin

iraththaththilum ve'l'laattin iraththaththilum kogncham eduththu
palipeedaththin kompuka'lil thadava vea'ndum.
than viralinaal antha iraththaththaith thottu eazhumu'rai athanmeal

{19}
the'likka vea'ndum. athanai israveal janangka'lin theettuka'l

neengkumpadi suththikariththu parisuththappaduththa vea'ndum.
“aaroan mikap parisuththamaana idaththaiyum, aasarippuk
{20}
koodaaraththaiyum, palipeedaththaiyum parisuththappaduththuvaan.

pi'raku aaroan uyiru'l'la ve'l'laattai karththarukku mun ko'ndu vanthu
thanathu iru kaika'laiyum athan thalaimeethu vaippaan. pi'raku

{21}
israveal janangka'ludaiya paavangka'laiyum kut'rangka'laiyum

a'rikkaiyittu antha ve'l'laattin thalaiyilea sumaththuvaan. pin athanai
atha'rku niyamikkappatta aa'l moolam vanaanthiraththi'rku
anuppividuvaan.
anthak kadaavaanathu vanaanthiraththi'rku anaivarathu

{22}
paavangka'laiyum eduththu sen'ruviduki'rathu. athanaik kaattilea

vittuvittu antha aa'l vanthuviduvaan.
“pi'raku aaroan aasarippuk koodaaraththi'rku'l nuzhaivaan.

{23}
parisuththa idaththi'rku'l nuzhaiyumpoathu avan a'ninthirukkum

melliya pagnchaadaika'lai neekki avaika'lai angkeayea vaiththuvida
vea'ndum.
oru parisuththamaana idaththil thanathu udal muzhuvathaiyum

{24}
tha'n'neeraal kazhuvi, pi'raku vea'ru si'rappu aadaika'lai a'ninthukko'l'la

vea'ndum. athanpin ve'liyea vanthu thanathu mat'rum janangka'lin
thakana palika'laich seluththi thannaiyum janangka'laiyum
parisuththamaakka vea'ndum.
pin paavap parikaara paliyin kozhuppai palipeedaththin meal

{25}
erippaan.
“poakkaadaakiya kadaavaik ko'ndu poay vanaanthiraththilea vittavan

{26}
aadaika'laith thuvaiththuk ku'liththuvittu mukaamukku'l varavea'ndum.
“paavapparikaara palikkuriya kaa'laiyaiyum ve'l'laattaiyum

{27}
mukaami'rku ve'liyea ko'ndu sellavea'ndum. (avat'rin iraththaththai

mattum parisuththa idaththi'rku'l ko'ndup poay athanaich
suththikarippu seyyavea'ndum.) thoalka'l, udalka'l, kazhivuka'l
anaiththaiyum aasaariyan neruppilea poattu erikkavea'ndum.
eriththavan aadaiyaith thuvaiththu tha'n'neeril udal

{28}
muzhuvathaiyum kazhuviya pinnarea koodaaraththi'rku'l nuzhaiya

vea'ndum.
“inthach sattangka'l en'ren'rum thodarnthu irukkum. eazhaavathu

{29}
maathaththin paththaavathu naa'lil evvu'navaiyum neengka'l

u'n'navoa, oru vealaiyum seyyavoa koodaathu. ungka'l theasaththil
vasikkum u'lnaattukkaararka'lum, ve'linaattukkaararka'lum kooda
evvealaiyum seyyakkoodaathu.
eanen'raal aasaariyarka'l annaa'lil vanthu ungka'laich suththikarippu

{30}
seythu ungka'l paavangka'laip poakkuvaarka'l. pi'raku neengka'l

karththarukku mun theettu illaamal iruppeerka'l.
innaa'l si'rappaana oayvu naa'laakum. an'ru u'navu ethaiyum

{31}
udko'l'laamal ungka'l manathil thaazhmaiyudan irukka vea'ndum. intha

vithimu'rai en'ren'rum irukkum.
“theavanudaiya apisheakam pet'ru thearnthedukkappatta thalaimai

{32}
aasaariyanea paavapparikaaram seyyath thakunthavan. thanathu

thanthaikkup pi'raku thalaimai aasaariyanaakap pa'ni seyyum
urimaiyaip pet'ravan ivan. aasaariyan parisuththamaana sa'nal nool
aadaika'lai a'ninthuko'l'la vea'ndum.
mikap parisuththamaana idaththi'rkum aasarippuk

{33}
koodaaraththi'rkum palipeedaththi'rkum piraayachchiththam seyya

vea'ndum. avan mat'ra aasaariyarka'laiyum, israveal janangka'laiyum
suththappaduththuvaan.
israveal janangka'lin paavangka'lin kaara'namaaka avarka'lai
{34}
varudam orumu'rai parisuththam seyyum ichsattam thodarnthu

irukkum” en'raar. karththar moaseakkuk katta'laiyittapadiyea avarka'l
seythaarka'l.
{1}
karththar moaseayidam
“nee aaroanudanum, avanathu makanka'loadum israveal janangka'l

{2}
anaivaridamum peasi, karththar enna katta'laiyittu'l'laar enpathaik

koo'ru:
{3}
oru isravealan oru kaa'laiyaiyoa, allathu oru semma'riyaattaiyoa
allathu ve'l'laattaiyoa mukaamukku u'l'leayoa allathu ve'liyeayoa
kollalaam.
avan antha mirukaththai aasarippuk koodaaraththi'rkuk ko'nduvara

{4}
vea'ndum. avan antha mirukaththin oru pakuthiyai karththarukku

anpa'lippaaka a'likka vea'ndum. kollappatta mirukaththin iraththaththai
avan sinthiyavanaaki'raan. enavea, thanathu anpa'lippai karththarin
parisuththak koodaaraththi'rku eduththuch sella vea'ndum. avan
ammirukaththin oru pakuthiyai karththarukku anpa'lippaaka
eduththuch sellavillaiyenil avan thanathu janangka'lidamirunthu
othukkappada vea'ndum.
vithika'l ivvaa'ru iruppathaal janangka'l thangka'l samaathaanap

{5}
paliyai karththarukkuk ko'ndu varavea'ndum. israveal janangka'l

vayalka'lil kolki'ra mirukangka'lai aasarippuk koodaaraththi'rku
aasaariyanidam ko'ndu varavea'ndum.
pi'raku aasaariyan aasarippuk koodaaraththin vaasalil u'l'la

{6}
palipeedaththinmeal karththarukku mun iraththaththaith the'likka

vea'ndum. kozhuppai na'ruma'namikka vaasanaiyaaka erikka vea'ndum.
antha ma'nam karththarukku mikavum piriyamaayirukkum.
thaangka'l thava'raakap pinpat'riya poyth theavarka'lukku inimeal

{7}
avarka'l evvitha palika'lum idaamal irukka vea'ndum. avarka'l

iththakaiya poyth theavarka'laip pinpat'rinaal oru veasiyaip poan'ru
iruppaarka'l. ivvithika'l nirantharamaanavai.
{8}
“janangka'lidam sollungka'l, israveal kudimakka'loa allathu
ungka'lidaiyea vaazhum ayal naattukkaararka'loa thakana paliyaiyoa
allathu vea'ru palika'laiyoa
aasarippuk koodaaraththin vaasalukku karththarukku a'likka

{9}
varavea'ndum. ivvaa'ru avarka'l seyyaavittaal mat'ra

janangka'lidamirunthu othukkappattup poavaarka'l.
“iraththaththaich saappiduki'ra evarukkum theavanaakiya naan

{10}
ethiraaka irukki'rean. avan israveal kudimakanaakavoa, allathu

ungka'loadu kudiyirukkum ayal naattukkaaranaakavoa irukkalaam. naan
avarka'lai mat'ra janangka'lidam irunthu othukkividuvean.
eanen'raal sareeraththin uyir iraththaththil u'l'lathu. iraththaththaip

{11}
palipeedaththil oot'rumpadi naan vithika'laik koduththirukki'rean.

ungka'laich suththikariththukko'l'la neengka'l ithanaich seyya
vea'ndum. iraththamea aaththumaavai paava nivirththi seyki'rathu.
ungka'lil evarum, ungka'loadu vaazhum ayal naattukkaararka'lum

{12}
iraththam u'n'nak koodaathu.
“evaraavathu u'n'naththakka pa'ravaiyaiyoa, mirukaththaiyoa

{13}
pidiththukkon'raal athan iraththaththaith tharaiyilea oot'ri ma'n'naal

mooda vea'ndum.
i'raichchiyil iraththam irunthaal i'raichchiyil mirukaththin uyir

{14}
iruppathaakap poru'l. i'raichchiyil iraththam irunthaal athai

u'n'naatheerka'l. iraththaththoadu u'n'nuki'ra evanum than
janangka'lidam irunthu othukkappaduvaan.
“isravealaraakiya neengka'lum, ungka'loadu vasikkum ayalaar
{15}
evarum thaanaaka mariththuppoana mirukaththaiyoa, vea'ru

mirukaththaalea kollappatta mirukaththaiyoa u'n'nak koodaathu, athu
ungka'lukkuth theettaayirukkum. appadi u'npavan maalaivarai
theettaayiruppaan. maalaiyil avan than udaiyaith thuvaiththu
tha'n'neeraal udal muzhuvathaiyum kazhuva vea'ndum.
avan thanathu aadaiyaith thuvaikkaavittaaloa, tha'n'neeraal udalaik

{16}
kazhuvaavittaaloa avan kut'ramu'l'lavanaayiruppaan” en'ru koo'rinaar.

{1}
“israveal janangka'lidam nee koo'ra vea'ndiyathaavathu: naanea

{2}
theavanaakiya karththar
ekipthiliruntha ungka'lai naan kaanaanukku vazhi nadaththinean.

{3}
angku seythuvantha seyalka'lai ellaam ingku seyyak koodaathu. naan

ungka'lai kaanaan theasaththi'rku nadaththich selki'rean. avarka'lin
pazhakkavazhakkangka'laip pinpat'raatheerka'l.
neengka'l enakkuk keezhppadinthu enathu vithika'laip pinpat'ruvathil

{4}
u'ruthiyaaka irungka'l. eanen'raal naanea ungka'l theavanaakiya

karththar.
enavea neengka'l enakkuk keezhppadinthu enathu vithika'laip

{5}
pinpat'ra vea'ndum. enathu sattangka'lukkum, vithika'lukkum

keezhppadiki'ravanea u'nmaiyil neediththu vaazhvaan. naanea
karththar.
“neengka'l ungka'ludaiya nerungkiya u'ravinarka'ludan paalina u'ravu

{6}
ko'l'lak koodaathu. naanea karththar!
“neengka'l ungka'l thanthaiyoadum thaayoadum paalina u'ravu

{7}
thodarpuko'l'lak koodaathu. anthap pe'n unathu thaay. enavea nee

ava'loadu paalina u'ravu ko'l'lak koodaathu.
ava'l unathu thaayaaka illaavittaalum unathu thanthaiyin

{8}
manaiviyoadu paalina u'ravu vaiththukko'l'lakkoodaathu. eanen'raal

athu unathu thanthaiyai nirvaa'namaakkuvathu poan'rathaakum.
“neengka'l ungka'l sakoathariyoadu paalina u'ravu
{9}
vaiththukko'l'lakkoodaathu. ava'l unathu thanthaikkoa, thaaykkoa

pi'ranthava'laaka illaamal irukkalaam. ava'l unathu veettilea
pi'ranthava'laakavoa vea'ru idaththil pi'ranthava'laakavoa irukkalaam.
“nee un peaththiyoadu paalina u'ravu vaiththukko'l'lak koodaathu.

{10}
avarka'l ungka'lil oru pakuthiyaanavarka'l.
“unathu thanthaikkum avarathu manaivikkum pi'ranthava'laaka

{11}
irunthaalum ava'l unathu sakoatharithaan. nee ava'loadu paalina u'ravu

vaiththukko'l'lak koodaathu.
“un thanthaiyin sakoathariyoadum paalina u'ravu

{12}
vaiththukko'l'lakkoodaathu. ava'l unathu thanthaiyoadu nerungkiya

u'ravu udaiyava'l.
nee unathu thaayin sakoathariyoadu paalina u'ravu vaiththukko'l'lak

{13}
koodaathu. ava'l unathu thaayin nerungkiya u'ravina'l.
nee unathu thanthaiyin sakoatharanoadum paalina u'ravu

{14}
vaiththukko'l'lak koodaathu. nee avarathu manaiviyoadum paalina

u'ravu vaiththukko'l'lakkoodaathu. eanen'raal ava'l unathu aththai
allathu siththi allathu periyammaa'l.
“nee unathu marumaka'loadum paalina u'ravu vaiththukko'l'lak

{15}
koodaathu. eanen'raal ava'l unathu makanin manaivi. ava'loadu paalina

u'ravu vaiththukko'l'lak koodaathu.
“nee unathu sakoatharanathu manaiviyoadum paalina u'ravu

{16}
vaiththukko'l'lak koodaathu. athu unathu sakoatharanai

nirvaa'namaakkuvathu poan'rathaakum.
“nee thaay-maka'l iruvaroadum paalina u'ravu ko'l'lakkoodaathu.
{17}
athoadu ava'lathu peaththiyoadum paalina u'ravu vaiththukko'l'lak

koodaathu. anthap peaththi ava'lathu maka'lin maka'laakavum
makanin maka'laakavum irukkalaam. ava'lathu peaththi en'raal
ava'lukku nerukkamaana u'ravina'l. avarka'loadu thodarpu
vaiththukko'lvathu mu'rai ketta seyal.
“unathu manaivi uyiroadu irukkumpoathu ava'lathu thangkaiyai

{18}
aduththa manaiviyaaka vaiththukko'l'lak koodaathu. ithu anthach

sakoatharika'lai viroathika'laaka maat'rividum. unathu manaiviyin
sakoathariyoadu paalina u'ravu vaiththukko'l'lak koodaathu.
“oru pe'n maathavilakkaana kaalaththil irukkumpoathu ava'loadu

{19}
paalina u'ravu vaiththukko'l'lak koodaathu. ava'l appoathu

theettu'l'lava'laaka irukki'raa'l.
“pakkaththu veettukkaaranin manaiviyoadum paalina u'ravu

{20}
vaiththukko'l'lak koodaathu. ithu unnai theettu'l'lavanaakkividum.
“nee unathu kuzhanthaika'lai moa'leaku en'ra poyth theyvaththi'rku

{21}
munpu neruppil nadakkumpadi anumathiyaathea. nee ithanaich

seythaal unathu theavanai mathikkavillai en'ru poru'l. naanea
karththar.
“nee pe'n'noadu paalina u'ravu vaiththukko'lvathaip poala aa'noadu

{22}
paalina u'ravu vaiththukko'l'lak koodaathu. ithu payangkaramaana

paavamaakum.
“nee entha mirukaththoadum paalina u'ravu vaiththukko'l'lak

{23}
koodaathu. ithu unnai aruvaruppu u'l'lavanaakkum. ithupoal oru

pe'n'num entha mirukaththoadum paalina u'ravu vaiththukko'l'lak
koodaathu. ithu iya'rkaikku maa'raanathu.
“ithu poan'ra thava'raana seyalka'laich seythu ungka'laith
{24}
theettu'l'lavarka'laakkikko'l'laatheerka'l. iththeasaththil u'l'lavarka'lai

ve'liyea thuraththikko'ndirukki'rean. avarka'lin nilaththai ungka'lukkuth
thanthean, eanen'raal avarka'l iththakaiya payangkaramaana
paavangka'laich seythirukki'raarka'l.
avarka'l intha naattaiyum aruvaruppaakkivittaarka'l. enavea naan

{25}
ithan paavaththukkaaka ithanaith tha'ndippean. annaadu angku

vaazhpavarka'laik kakkippoadum.
“neengka'l ennudaiya sattangka'lukkum vithika'lukkum

{26}
keezhppadiyavea'ndum. neengka'l ithu poan'ra payangkaramaana

paavangka'laich seyyak koodaathu. intha vithika'l israveal
kudimakka'lukkum avarka'lidaiyea vaazhum ayalaarukkum uriyathu.
ungka'lukku munnaal intha naattil vaazhnthavarka'l ellaam

{27}
aththakaiya paavangka'laich seythaarka'l. athanaal naadea

aruvaruppaayit'ru.
neengka'l ivat'raich seythaal neengka'lum intha naattai

{28}
aruvaruppaakkuveerka'l. avarka'lai innaadu kakkippoattathu poan'ru

ungka'laik kakkippoadum.
evaraavathu ithupoan'ra moasamaana paavangka'laich seythaal

{29}
pi'raku avarka'l thangka'l janangka'lidamirunthu othukkappaduvaarka'l.
mat'ra janangka'l iththakaiya moasamaana paavangka'laich

{30}
seythaarka'l, aanaal neengka'l enathu sattangka'lukkuk keezhppadiya

vea'ndum. neengka'l ithu poan'ra moasamaana paavangka'laich seythu
ungka'lai aruvaruppaakkikko'l'laatheerka'l. naan ungka'l theavanaakiya
karththar” en'ru koo'rinaar.
{1}
“anaiththu israveal janangka'lukkum nee koo'ra vea'ndiyathaavathu:

{2}
naan ungka'l theavanaakiya karththar. naan parisuththamaanavar.

enavea, neengka'lum parisuththamaay irukkavea'ndum.
“ungka'lil ovvoruvarum thangka'l thaay thanthaikku mariyaathai

{3}
seyyavea'ndum. en oayvu naadka'lai aasarikkavea'ndum. naan ungka'l

theavanaakiya karththar!
“vikkirakangka'lai va'nangkaatheerka'l. vaarppikkappatta

{4}
theyvangka'lai uruvaakkaatheerka'l. naanea ungka'l theavanaakiya

karththar.
“neengka'l samaathaanap paliyai karththarukkuk kodukkumpoathu

{5}
athu angkeekarikkappadaththakka sariyaana vazhiyileayea

seyyavea'ndum.
neengka'l palikoduththa naa'lilum, ma'runaa'lum athanai u'n'nalaam.

{6}
aanaal antha u'navil meethiyaanathu moon'raavathu naa'lum irunthaal

athanai neruppil poattu eriththuvida vea'ndum.
moon'raavathu naa'l paliyin meethiyaana ethaiyum neengka'l u'n'nak

{7}
koodaathu. ithu theettaanathu, ithu eat'rukko'l'lappada

mudiyaathathu.
{8}
ithanai evaraavathu seythaal athu paavamaayirukkum. eanen'raal
avarka'l karththarukkuriya parisuththamaanavat'rai mathikkavillai.
iththakaiya manitharka'l tham janangka'lidamirunthu
othukkappaduvaarka'l.
“a'ruvadaik kaalaththil neengka'l vi'laintha payirai a'ruvadai
{9}
seyyumpoathu vayalin ellaap pakuthika'laiyum moolaika'laiyum

searththu a'rukkaatheerka'l. thaaniyangka'l tharaiyil sitha'rumaanaal
avat'raich seakariththu a'l'likko'l'laatheerka'l.
ungka'l thiraadchaik kodiyil u'l'la anaiththu thiraadchaip

{10}
pazhangka'laiyum pa'rikkaatheerka'l. tharaiyil vizhum thiraadchaip

pazhangka'laiyum po'rukkikko'l'laatheerka'l. avat'rai eazhai
janangka'lukkum paya'nika'lukkum vittuvida vea'ndum. naanea ungka'l
theavanaakiya karththar.
“neengka'l thirudakkoodaathu. neengka'l janangka'lai eamaat'ravum

{11}
koodaathu. oruvarukkoruvar poy sollaatheerka'l.
enathu peyaraip payanpaduththi poy saththiyam seyyaatheerka'l.

{12}
neengka'l avvaa'ru seythaal ungka'l theavanin peyarai mathikkaamal

irukki'reerka'l. naanea karththar.
“ungka'l a'ndai veettukkaaranukkuth theemai seyyaatheerka'l.

{13}
avanidam thirudaatheerka'l. vealaikkaaranin kooliyai vidiyumvarai iravu

muzhukka ni'ruththi vaikkaatheerka'l.
“sevidarka'lai neengka'l sapikkaatheerka'l. kurudan

{14}
vizhunthuvidumpadi avan ethirea ethuvum poadaatheerka'l. ungka'l

theavanukku mariyaathaich seluththa vea'ndum. naanea karththar!
“neengka'l niyaayaththeerppil nadunilaiyudan irungka'l. oruvan

{15}
eazhai enpathinaal si'rappaana salukaiyoa allathu oruvar

mukkiyamaana manithar enpathinaal viseasha salukaiyoa seyyak
koodaathu. unathu ayalaanukkuth theerppa'likkumpoathu nadunilaiyil
irunthu solla vea'ndum.
mat'ravarka'laippat'riya poyk kathaika'laip parappikko'ndu thiriyak
{16}
koodaathu. ayalaanin vaazhvukku aapaththu ea'rpadumpadi nee

ethuvum seyyakkoodaathu. naanea karththar!
“un manathil un sakoatharanai nee ve'rukkak koodaathu. unathu

{17}
ayalaan unakkuk keduthal seythaal athaippat'ri avanidam peasu, pin

avanai manniththuvidu.
unakku janangka'l seytha theemaika'lai ma'ranthuvidu. pazhivaangka

{18}
muya'rchi seyyaathea. unathu ayalaanaiyum unnaippoala neasi. naanea

karththar!
“neengka'l ennudaiya sattangka'lukkuk keezhppadiya vea'ndum.

{19}
neengka'l iruvithamaana mirukangka'laich searththu inapperukkam

seyyakkoodaathu. ungka'lathu vayalil ira'nduvithamaana vithaika'lai
vithaikkakkoodaathu. ira'ndu vithamaana noolil irunthu
thayaarikkappatta aadaika'lai a'niyak koodaathu.
“aduththavanidam adimaiyaay irukki'ra oru pe'n'nudan oruvan

{20}
paaliyal u'ravuko'l'la nearidalaam. aanaal ava'lai vaangkavoa

ava'lukkuch suthanthiram a'likkavoa mudiyaathu. ivvaa'ru nadanthaal
ithu tha'ndanaikkuriyathu. aanaal ithu mara'naththi'rkuriyathu alla.
eanen'raal ava'l suthanthiramaanava'l alla.
avan kut'raparikaara paliyaaka aattukkadaa on'rai aasarippuk

{21}
koodaaraththin vaasalukkuk ko'nduvaravea'ndum.
avan suththikarikkappadumpadi aasaariyan paava nivirththi seyvaan.

{22}
karththarukku munpaaka aasaariyan aattukkadaavai kut'raparikaara

paliyaakach seluththa vea'ndum, appoathu avan paavangka'l
mannikkappadum.
“varungkaalaththil ungka'l naattukku'l nuzhaintha pinpu
{23}
u'navukkaakap palavithamaana marangka'lai neengka'l naduveerka'l.

oru maraththai nattapi'raku moon'ru varudaththi'rku athilu'l'la
pazhangka'laip payanpaduththaamal vittuvida vea'ndum.
naankaavathu aa'ndil kidaikkum pazhangka'l karththarukkuriyavai.

{24}
avat'rap parisuththak kaa'nikkaiyaaka karththaraith

thuthippatha'rkaakak kodukka vea'ndum.
ainthaavathu aa'ndil ammaraththilu'l'la kaniyai neengka'l u'n'nalaam.

{25}
ammaram ungka'lukkaaka mealum mealum pazhangka'laith tharum.

unathu theavanaakiya karththar naanea.
“iraththam irukki'ra i'raichchiyai neengka'l u'n'nak koodaathu.

{26}
“maayavealaika'laip payanpaduththavoa, allathu ethirkaalaththaippat'ri

a'riya manthira, thanthira vazhika'lil muya'rchi seyyavoa koodaathu.
“un mukaththil va'laruki'ra mudiyaiyum, thaadiyaiyum mazhikkak

{27}
koodaathu.
mariththu poanavarka'lin ninaivaaka un udalil kee'ri adaiyaa'lam

{28}
uruvaakkaathea. un udampil pachchai kuththikko'l'laathea. naanea

karththar.
“unathu maka'l veasiyaakumpadi vidaathea. ava'lai nee

{29}
mathikkavillai enpathaiyea athu kaattum. un naattil janangka'l

veasika'laakumpadi vidaathea. iththakaiya paavam un naattil
kaa'nappadakkoodaathu.
“enathu oayvu naa'lil neengka'l vealai seyyakkoodaathu. en

{30}
parisuththamaana idaththai neengka'l mathikka vea'ndum. naanea

karththar.
“manthiravaathika'lidamum seththavarka'lidamum
{31}
thodarpuko'lvathaakak koo'rupavarka'lidamum puththimathi keattu

sellaatheerka'l. avarka'l ungka'laith theettuppaduththuvaarka'l. naanea
ungka'l theavanaakiya karththar.
“muthiyavarka'lukku mariyaathai kodu. avarka'l a'raikku'l

{32}
varumpoathu ezhunthu nil. ungka'l theavanukku mariyaathai

seluththungka'l. naanea karththar.
“unathu naattil vaazhum ayalnaattukkaararka'lukkuk keduthal

{33}
seyyaathea.
nee unathu naattaarai mathippathupoalavea anniyarka'laiyum

{34}
mathikka vea'ndum. nee unnaiyea neasippathu poala anniyarka'laiyum

neasikka vea'ndum. eanen'raal neengka'lum munpu ekipthil
anniyaraayiruntheerka'l. naanea ungka'l theavanaakiya karththar.
“niyaaya visaara'naiyinpoathu nadu nilamaiyil irungka'l.

{35}
a'lakkumpoathum, ni'rukkumpoathum nearmaiyaaka irungka'l.
ungka'l koodaika'lum, jaadika'lum sariyaana a'lavu'l'lavaiyaaka

{36}
irukkattum. ungka'l edaik ka'rka'lum, tharaasum porudka'laich

sariyaaka edai poadattum. naanea ungka'l theavanaakiya karththar,
ekipthilirunthu ungka'lai naanea ve'liyea azhaiththu vanthean.
“enathu katta'laika'laiyum, enathu vithika'laiyum ninaivil ko'ndu

{37}
avat'rukku neengka'l keezhppadiya vea'ndum. naanea karththar” en'ru

koo'rinaar.
{1}
“israveal janangka'lidam nee ivat'raiyum koo'ra vea'ndum. ungka'l

{2}
naattil u'l'lavarka'lil isravealaril oruvanoa allathu anniyaril oruvanoa

evanaavathu than pi'l'laika'lai poalitheyvamaakiya moa'leakukku
arppa'niththaal avan kalle'rinthu kollappada vea'ndum.
naan avanukku ethiraaka iruppean. avan than pi'l'laika'lai

{3}
moa'leakukkuk koduththapadiyaal, enathu parisuththamaana

peyarukku mariyaathai kodukkavillai enpathai avan kaattivittaan. avan
enathu parisuththa idaththaith theettaakkivittaan.
avanai pothu janangka'l thangka'lai vittu othukkith tha'l'lividalaam.

{4}
moa'leakukkuth than pi'l'laiyaik koduththa avanaip pu'rakka'nikkalaam.

avarka'l avanaik kollaamal vidalaam.
aanaal naan avanukkum avanathu kudumpaththukkum ethiraaka

{5}
iruppean. avanai mat'ra janangka'lidam irunthu piriththu vaippean.

ennidam nampikkaiyillaamal irukki'ra evanaiyum, moa'leakkup pin
selluki'ra evanaiyum naan othukki vaippean.
“manthiravaathika'laiyum, ku'ri solluki'ravanidamum evanaavathu

{6}
a'rivurai keadka naadich sen'raal naan avanukku ethiraaka iruppean.

avan ennil nampikkaiyat'ravanaaka iruppathaal avanai mat'ra
janangka'lai vittu thaniyea piriththu vaippean.
“neengka'l si'rappaanavarka'laayirungka'l. ungka'laip

{7}
parisuththappaduththikko'l'lungka'l, eanen'raal naan parisuththaraay

irukki'rean. naanea ungka'l theavanaakiya karththar.
en katta'laika'lai ninaivil ko'ndu avat'rukkuk keezhppadiyungka'l.
{8}
naanea karththar. naan ungka'lai parisuththamaakkuvean.
“evanaavathu than thanthai allathu thaayaich sapiththaal avan kolai

{9}
seyyappada vea'ndum. avvaa'ru seyvathinaal avanathu

mara'naththukku avanea po'ruppu'l'lavanaaki'raan.
“evanaavathu pi'ranudaiya manaiviyoadu paalina u'ravu ko'ndaal

{10}
iruvarum vipasaaram ennum paavaththukku aa'laaki'raarka'l. enavea

antha aa'n, pe'n iruvarum kolaich seyyappada vea'ndum.
evanaavathu than thanthaiyin manaiviyoadu paalina u'ravu ko'ndaal

{11}
antha iruvarum kolai seyyappada vea'ndum. avarka'lin

mara'naththukku avarka'lea po'ruppaavaarka'l. athu avan than
thanthaiyai nirvaa'nappaduththiyathu poan'rathaakum.
“oruvan than marumaka'loadu paalina u'ravu ko'ndaal antha

{12}
iruvarum kolai seyyappada vea'ndum. avarka'l mika moasamaana

paaliyal paavaththaich seythirukki'raarka'l. avarka'l mara'naththukku
avarka'lea po'ruppaavaarka'l.
“oruvan innoru aa'noadu, pe'n'noadu paalina u'ravu ko'lvathu

{13}
poan'ru paalina u'ravu ko'ndaal antha iruvarum perum paavam

seythapadiyaal avarka'l kollappada vea'ndum. avarka'lea tham
mara'naththukkup po'ruppaavaarka'l.
“oruvan oru thaayoadum maka'loadum paalina u'ravu ko'ndaal

{14}
ithuvum periya paaliyal paavamaakum. janangka'l avarka'l

moovaraiyum neruppilea poattuk kolla vea'ndum. ithu poan'ra paaliyal
paavangka'l ungka'l janangka'lidam ea'rpadaamal
paarththukko'l'lungka'l.
“evanaavathu mirukaththoadu paalina u'ravu ko'ndirunthaal avan
{15}
kollappada vea'ndum. antha mirukaththaiyum nee kon'rupoada

vea'ndum.
oru pe'n mirukaththoadu paalina u'ravu ko'ndaal nee ava'laiyum

{16}
antha mirukaththaiyum kon'ruvida vea'ndum. avarka'lea thangka'l

mara'naththukkup po'ruppaavaarka'l.
“oruvan than sakoathariyaiyoa, sakoathari mu'raiyu'l'lava'laiyoa

{17}
ma'nanthuko'ndu ava'loadu paalina u'ravu ko'lvathu vedkakaramaana

paavamaakum. avarka'l pothu janangka'l maththiyil
tha'ndikkappaduvathudan, mat'ra janangka'lidamirunthum thaniyea
pirikkappada vea'ndum. oruvan than sakoathariyoadu paalina u'ravu
ko'nda paavaththukkaaka avan tha'ndikkappada vea'ndum.
“oruvan oru pe'n maathavilakkaaka irukkumpoathu ava'ludan

{18}
paalina u'ravu ko'ndaal avarka'l iruvarumea thangka'l

janangka'lidamirunthu thaniyea othukkappada vea'ndiyavarka'l.
ava'lathu iraththap poakkai avan thi'ranthu vittirukki'rapadiyaal avarka'l
paavam seythavarka'laaki'raarka'l.
“neengka'l ungka'l thanthai allathu thaayin sakoathariyoadu paalina

{19}
u'ravu ko'l'lak koodaathu. ithu nerungkiya u'ravoadu paalina u'ravu

ko'nda paavaththi'rkuriyathu. ungka'l paavaththi'rku neengka'l
tha'ndikkappada vea'ndum.
{20}
“oruvan than thakappanin sakoatharanudaiya manaiviyoadu paalina
u'ravu ko'ndaal athu thakappanin sakoatharanoadu paalina u'ravu
ko'ndathu poalaakum. avanum avanudaiya thakappanin sakoatharanin
manaiviyum tha'ndikkappada vea'ndiyavarka'l. avarka'l kuzhanthaika'l
illaamal seththuppoavaarka'l.
{21}
“oruvan thanathu sakoatharanin manaiviyai eduththukko'lvathu
thava'raanathaakum. ithu avan than sakoatharanoadu paalina u'ravu
ko'lvathu poan'rathaakum. avarka'lukkum kuzhanthaika'l
illaama'rpoakum.
“neengka'l enathu sattangka'laiyum vithika'laiyum ninaivil ko'ndu,

{22}
avat'rukkuk keezhppadiya vea'ndum. naan ungka'l naatti'rku ungka'lai

azhaiththuch selki'rean. neengka'l angku vaazhumpoathu enathu
sattangka'lukkum, vithika'lukkum keezhppadinthaal antha naadu
ungka'lai kakkividaathu.
naan mat'ravarka'lai annaattinin'ru thuraththividuki'rean. eanen'raal

{23}
avarka'l iththakaiya paavangka'laiyellaam seykin'ranar. naan

appaavangka'lai ve'rukki'rean. enavea avarka'laip poalavea
neengka'lum vaazhaatheerka'l!
{24}
avarka'lin naattai neengka'l pet'rukko'lveerka'l en'ru naan
koo'riyirukki'rean. avarka'lin naattai ungka'lukkuk koduppean. ithu
ungka'l naadaakum. athu nanmaika'l nirampiya naadaaka irukkum.
naanea ungka'l theavanaakiya karththar! “naan ungka'lai en
si'rappukkuriya janangka'laaka azhaiththirukki'rean. mat'ravarka'laivida
ungka'lai viththiyaasamaaka nadaththiyirukki'rean.
enavea neengka'l theettu'l'la mirukangka'lilirunthu theettu illaatha

{25}
mirukangka'laiyum, theettu'l'la pa'ravaika'lilirunthu theettillaatha

pa'ravaika'laiyum, vea'rupaduththi nadaththa vea'ndum. theettu'la'l'la
pa'ravaika'laiyum, mirukang'laiyum, oornthu sellukin'ravat'raiyum
u'n'naatheerka'l. naan avat'raith theettu'l'lathaakach seythirukki'rean.
naan ungka'lai enakken'ru si'rappaana makka'laakach

{26}
seythirukki'rean; enavea neengka'l enakkup parisuththamaaka

irukkavea'ndum. eanen'raal naan parisuththamu'l'lavar. naanea
karththar!
“manthiravaathika'laiyum, ku'risolluki'ra aa'nka'laiyum pe'nka'laiyum
{27}
janangka'l kalle'rinthu kolla vea'ndum” en'ru koo'rinaar.

karththar moaseayidam, “aaroanin makanka'laana aasaariyarka'lidam

{1}
pin varupavaika'laik koo'ru: oru aasaariyan mariththa oruvanin

udalaiththottu theettu'l'lavanaakak koodaathu.
aanaal mariththavan avanathu nerungkiya u'ravinanaaka irunthaal

{2}
avan anthap pi'naththaith thodalaam. mariththupoanavarka'l avarathu

thaay allathu thanthai, makan allathu maka'l, sakoatharan allathu
thiruma'namaakaatha kannith thanmaiyu'l'la sakoathari enum

{3}
u'ravinaraaka irunthaal aasaariyan theettu u'l'lavanaakalaam.

thiruma'nam aakaatha sakoathari en'raal ava'lukkuk ka'navan illai.
enavea avan ava'lukku nerukkamaanavanaaki'raan. ava'l
mariththuppoanaal avan theettu'l'lavanaakalaam.
aanaal aasaariyanin adimaika'lu'l oruvan mariththu poanaal

{4}
atha'rkaaka aasaariyan theettu'l'lavanaakak koodaathu.
“aasaariyarka'l thangka'l thalaiyai mottaiyadikkavoa, thangka'l

{5}
thaadiyin oarangka'lai mazhikkavoa koodaathu. thangka'l udalil vetti

evvitha adaiyaa'lak ku'rika'lum illaamal paarththukko'l'la vea'ndum.
ivarka'l thangka'l theavanukkup parisuththamaaka irukka vea'ndum.

{6}
ivarka'l theavanin peyarukku mariyaathai seluththa vea'ndum,

eanen'raal ivarka'l karththarin thakana paliyaiyum appaththaiyum
seluththuki'ravarka'l. enavea, parisuththamaaka irukka vea'ndum.
“viseasha vazhiyil oru aasaariyan theavanukkuch seavai seyki'raan.

{7}
enavea avarka'l veasiyaiyoa, ka'rppizhanthava'laiyoa thiruma'nam

seythukko'l'lak koodaathu. ka'navanaal vivaakaraththu seyyappatta
pe'n'naiyum thiruma'nam seythuko'l'lak koodaathu.
oru aasaariyan theavanukku viseasha vazhiyil seavai seyki'raan.
{8}
aakaiyaal neengka'l avanai viseashamaaka nadaththa vea'ndum.

eanen'raal avan parisuththamaana porudka'lai eanthich selpavan.
parisuththamaana appaththai karththarukku eduththu varupavan. naan
parisuththamaanavar! naanea karththar. naan unnaiyum
parisuththappaduththuvean.
“oru aasaariyanin maka'l veasiyaanaal ava'l thanathu

{9}
parisuththaththaik kulaiththuko'lvathudan, than thanthaikkum

avamaanaththaith theadiththaruki'raa'l. ava'laich sutterikka vea'ndum.
{10}
“thalaimai aasaariyan than sakoathararka'lukkidaiyil irunthu
thalaimai si'rappu pathavikkaaka thearnthedukkappattavan,
si'rappaana udaika'lai a'nivatha'rkaaka avan thearnthedukkappattavan.
avan thalaiyil apisheaka e'n'ney oot'rappattirukkum. avan thanathu
thunpangka'laip pothu janangka'lidam ve'likkaattikko'l'lak koodaathu.
avan than thalai mudiyai athikamaaka va'larumpadividavoa, than
aadaika'laik kizhiththukko'l'lavoa koodaathu.
avan pi'naththaith thottu thannaith theettup pa'n'nikko'l'lak

{11}
koodaathu. mariththu poanathu avanathu thaayaakavoa

thanthaiyaakavoa irunthaalum pi'naththin arukil poakakkoodaathu.
thalaimai aasaariyan theavanin parisuththamaana idaththai vittu

{12}
ve'liyea poakak koodaathu. avan athanaal theettaavathudan, theavanin

parisuththamaana idaththaiyum theettaakkividuki'raan. apisheaka
e'n'neyaanathu thalaimai aasaariyanin thalaimeethu
oot'rappattirukki'rapadiyaal, ithu avanai mat'ravarka'lidamirunthu
thaniyea piriththuk kaattum. naanea karththar!
“kanniyaana oru pe'n'nai thalaimai aasaariyan ma'nanthuko'l'la

{13}
vea'ndum.
vipachsaariyaana pe'n'naiyoa, veasiyaiyoa, vithavaiyaiyoa,
{14}
vivaakaraththu seyyappattava'laiyoa ma'nanthuko'l'lak koodaathu.

avan than sontha janangka'lidamirunthu oru kanniyaana pe'n'nai
ma'nanthuko'l'la vea'ndum.
appozhuthu avanathu pi'l'laika'lai janangka'l mathippaarka'l.

{15}
karththaraakiya naan thalaimai aasaariyanai avanathu si'rappup

pa'nika'lukkaakath thaniyaaka vaiththirukki'rean” en'ru koo'rinaar.
{16}
“aaroanidam sol! unathu santhathiyil evaraavathu angkak

{17}
ku'raivu'l'lavarka'laaka irunthaal avarka'l theavanukku si'rappu

appaththai eduththuch sella thakuthiyat'ravarka'laaki'raarka'l.
udal u'ruppuka'lilea ku'raivu'l'la yaarum aasaariyanaakap

{18}
pa'nichseyyak koodaathu. enakkup paliseluththum poru'lka'laiyum

ko'nduvarakkoodaathu. kurudar, sappaa'ni, mukaththilea
vettukkaayangka'l u'l'lavarka'l, kaika'lum kaalka'lum athika nee'lamaay
irukki'ravarka'l,
{19}
udaintha kaika'lum, kaalka'lum udaiyavarka'l,
koonarka'l, ku'l'larka'l, poo vizhuntha ka'n'nu'l'lavarka'l, so'riyarka'l,

{20}
asa'ru u'l'lavarka'l, vithai nasungkinavarka'l aakiyoar aasaariyanaakath

thakuthiyillaathavarka'l.
“aaroanin santhathiyil evaraavathu iththakaiya udalku'rai

{21}
udaiyavarka'laaka irunthaal avarka'l karththarukku entha palika'laiyum

kodukka thakuthiyat'rup poaki'raarka'l. avan theavanukku si'rappaana
appaththai eduththuch sella mudiyaathu.
avan aasaariyar kudumpaththaich searnthavan enpathinaal
{22}
parisuththamaana appaththaiyum, mikapparisuththamaana

appangka'laiyum avan u'n'nalaam.
aanaal avan mikavum parisuththamaana idaththukkuth thiraiyaik

{23}
kadanthu poakamudiyaathu. palipeedaththin arukilum sella

mudiyaathu. eanen'raal avanidam ku'raiyu'l'lathu. avan enathu
parisuththamaana idaththai asuththappaduththak koodaathu.
karththaraakiya naan antha idangka'lai parisuththappaduththuki'rean!”
en'ru koo'rinaar.
aakavea ivvithimu'raika'l anaiththaiyum aaroanukkum, aaroanin

{24}
pi'l'laika'lukkum, israveal janangka'l anaivaridamum moasea sonnaan.

{1}
theavanaakiya karththar moaseayidam,
“aaroanidamum avanathu makanka'lidamum koo'ru: israveal

{2}
janangka'l enakkuk kodukkum porudka'l parisuththamaanavaiyaaka

irukkum. avai ennudaiyavai. enavea aasaariyarka'laakiya neengka'l
avat'rai eduththukko'l'lakkoodaathu. neengka'l parisuththa porudka'lai
ungka'l sontha upayoakaththukkup payanpaduththinaal neengka'l en
peyarukku mariyaathai seluththavillai en'ru poru'lpadum. naanea
karththar.
ungka'lathu santhathiyaar evarum apporudka'laith thottaal avarka'l

{3}
theettu'l'lavarka'laaki'raarka'l. avarka'l ennidamirunthu vilakki

vaikkappada vea'ndum. israveal janangka'l apporudka'lai enakkuk
koduththanar. naanea karththar.
{4}
“aaroanin santhathika'lil evarukkaavathu thozhunoay irunthaal
allathu uda'rkazhivuka'l irunthaal avanathu theettu neengkumvarai
parisuththa u'navai u'n'nakkoodaathu. ithu, theettu'l'la aasaariyarka'l
anaivarukkum uriya vithiyaakum. oru aasaariyan pi'naththaith
thoduvathan moolamoa, than vinthukkazhivin moolamoa theettu
adaiyalaam.
theettu'l'la entha oorkin'ra mirukangka'lai avan thottaalum theettu

{5}
adaiyalaam. theettu'l'la manithanaith thottaalum aasaariyan theettu

adaiyalaam. ethu avanaith theettuppaduththiyathu enpathu oru
poruttalla.
oruvan mea'rkoo'riyavat'ru'l eathaavathu on'rinaith thottaal athan

{6}
moolam avan maalaivarai theettu'l'lavanaaka irukki'raan. avan

parisuththamaana u'navu vakaika'lil ethaiyum thinnak koodaathu. avan
tha'n'neeraal thannaik kazhuvikko'ndaalum avan parisuththa u'navai
u'n'nak koodaathu.
sooriyan ma'raintha pi'rakea avan theettu illaathavan aaki'raan,

{7}
pi'raku avan parisuththa u'navai u'n'nalaam.
“oru mirukam thaanaakavoa allathu innoru mirukaththaaloa seththup

{8}
poayirukkalaam. eninum oru aasaariyan athanai u'n'nakkoodaathu.

avan athanai u'ndaal athanaal theettu'l'lavan aaki'raan. naanea
karththar.
“aasaariyan enakkuch seavai seyvatha'rken'ru si'rappaana

{9}
nearangka'l u'l'lana. antha nearangka'lil avarka'l kavanam

u'l'lavarka'laaka irukka vea'ndum. parisuththamaanavat'raip
parisuththamat'rathaakach seythuvidak koodaathu. avarka'l
kavanamaaka irunthaal azhinthu poakamaattaarka'l. karththaraakiya
naan avarka'laich si'rappaana vealaikken'ru thaniyaakap
piriththuvaiththirukki'rean.
aasaariyarka'lin kudumpaththil u'l'lavarka'l mattumea parisuththa

{10}
u'navai u'n'na vea'ndum. ivarka'lin veetti'rku varum virunthinanoa

koolikku vealai seyyum vealaikkaaranoa parisuththa u'navai u'n'nak
koodaathu.
aanaal aasaariyan thanathu sonthap pa'naththin moolam oru

{11}
adimaiyai vaangkiyirunthaal, antha adimai parisuththamaana u'navil

kogncham u'n'nalaam. aasaariyan veettileayea pi'ranthu va'larntha
adimaika'lum aasaariyanin u'navai kogncham u'n'nalaam.
aasaariyanin maka'l aasaariyan allaatha oruvanai ma'nanthuko'ndaal

{12}
ava'lum parisuththa pali u'navuka'lai u'n'nakkoodaathu.

oru aasaariyanin maka'l vithavaiyaakalaam, allathu ava'lukku
{13}
vivaakaraththu seyyappadalaam, allathu ava'lukku uthava

kuzhanthaika'l illaamal poanathaal ava'l thaan pi'ranthu va'larntha
thanthaiyin veetti'rkuth thirumpivara nearalaam. appoathu ava'l than
thanthaiyin u'navai kogncham u'n'nalaam. aanaal aasaariyan
kudumpaththil u'l'lavarka'l mattumea intha u'navai u'n'na vea'ndum.
“oruvan thava'ruthalaaka parisuththa u'navai u'ndaal, avan

{14}
atha'rkuriya vilaiyil ainthil oru pangkai aasaariyanidam koottik kodukka

vea'ndum.
“israveal janangka'l karththarukkuk kodukkum antha kaa'nikkaika'l

{15}
parisuththamaanavai. enavea aasaariyarka'l parisuththamaana avat'rai

asuththamaakkak koodaathu.
oruvea'lai aasaariyarka'l avat'rai asuththamaakkivittaal avarka'l

{16}
parisuththa u'navai u'n'numpoathu thangka'l paavaththai

mikuthippaduththuki'raarka'l. karththaraakiya naan avarka'lai
parisuththamaakkuvean” en'ru koo'rinaar.
{17}
theavanaakiya karththar moaseayidam,
“aaroanidamum avanathu makanka'lidamum israveal

{18}
janangka'lidamum koo'ru. israveal kudimakka'lil oruvanoa allathu

anniyaril oruvanoa enakkup pali ko'nduvara virumpalaam. athu avan
seytha si'rappaana poruththanaiyaaka irukkalaam, allathu athu avan
kodukka virumpum si'rappaana paliyaaka irukkalaam.
avarka'l antha anpa'lippuka'laik ko'nduvaralaam. eanen'raal

{19-20}
u'nmaiyil avarka'l theavanukku anpa'lippu seluththa virumpukin'ranar.

antha anpa'lippuka'lil eathaavathu ku'rai irukkumaanaal avat'rai
eat'rukko'l'lak koodaathu. antha anpa'lippaal naan
makizhchchiyadaiyamaattean. antha anpa'lippaanathu oru
kaa'laiyaakavoa, aadaakavoa, ve'l'laadaakavoa irukkalaam. aanaal athu
aa'naaka irukka vea'ndum. athil evvitha ku'raiyum irukkakkoodaathu.
“oruvan samaathaanap paliyai karththarukkuk ko'ndu varalaam.

{21}
antha samaathaanap paliyaanathu avan ea'rkenavea seytha si'rappaana

poruththanaikku uriyathaaka irukkalaam. allathu si'rappaaka avan
karththarukkuk kodukkak koodiya anpa'lippaaka irukkalaam. athu
maadaakavoa aadaakavoa irukkalaam. aanaal athu
aaroakkiyamaanathaakavum, oonamat'rathaakavum irukka vea'ndum.
kurudaana, allathu elumpu mu'rintha, allathu no'ndiyaana, allathu

{22}
uda'rkazhivudaiya, allathu so'riyum pu'n'num udaiya mirukangka'lai

karththarukkup paliyaakak kodukkakkoodaathu. noayut'ra
mirukangka'laiyum karththarin palipeedaththil seluththak koodaathu.
“sila nearangka'lil maadu allathu aatti'rku kaalka'l mika

{23}
nee'lamaakavoa allathu ku'rukiyoa irukkalaam. eninum oruvan ithanai

karththarukku si'rappaana anpa'lippaakak kodukka virumpinaal athu
eat'rukko'l'lappadalaam; aanaal ithu si'rappaana poruththanaiyin
anpa'lippaaka oruvanaal kodukkappattaal athu
eat'rukko'l'lappadamaattaathu.
“oru mirukam kaayappattathaakavoa, nasungkiyathaakavoa, vithai

{24}
no'rungkiyathaakavoa irunthaal athai karththarukku paliyaakak

kodukkakkoodaathu.
“neengka'l anniyaridamirunthu mirukangka'lai karththarukkuriya

{25}
paliyaaka eduththukko'l'lak koodaathu. eanen'raal ammirukam

eathaavathu oru idaththil pu'n u'l'lathaakavoa, ku'raiyudaiyathaakavoa
irukkalaam. enavea, avat'rai eat'rukko'l'lak koodaathu!” en'ru
koo'rinaar.
{26}
karththar mealum moaseayidam,
“oru kan'ruk kuttiyoa, oru semma'ri aattuk kuttiyoa, oru ve'l'laattuk
{27}
kuttiyoa pi'ranthathum athu eazhu naadka'l than thaayoadu irukka

vea'ndum. ettaavathu naa'lea athu thakana paliyaaka karththarukku
munpu paliyidath thakuthiyu'l'lathaakum.
aanaal thaayaiyum, kuttiyaiyum orea naa'lil paliyidakkoodaathu.

{28}
intha vithi pasuvukkum kan'ruk kuttikkum porunthum.
“nee nan'ri therivippatha'rkaaka karththarukkuch si'rappaana

{29}
paliyaich seluththa virumpinaal athu un viruppaththaip poruththathu.

aanaal athu theavanukkum viruppamaanathaaka amaiya vea'ndum.
aanaal paliyidappadum muzhu mirukaththaiyum an'rea

{30}
saappittuvida vea'ndum. ma'runaa'l kaalaiyil athan i'raichchiyil

ethuvum meethiyirukkak koodaathu. naanea karththar.
“enathu katta'laika'lai ninaivil vaiththukko'l. avat'rukkuk

{31}
keezhppadinthu nada. naanea karththar.
enathu parisuththamaana peyarukku mathippukodu. naan israveal

{32}
janangka'lukkuch si'rappaanavaraayiruppean. karththaraakiya naan

ungka'lai en si'rappaana janangka'laakkiyirukki'rean.
naan ekipthilirunthu ungka'lai azhaiththu vanthean. naanea ungka'l

{33}
theavanaakiya karththar!” en'ru koo'rinaar.

{1}
“israveal janangka'lidam koo'ru. keezhkka'nda pa'ndikaika'l

{2}
karththaraal thearnthedukkappatta parisuththa koottangka'l en'ru

a'rivi:
{3}
“aa'ru naadka'l vealai seyyungka'l. eazhaavathu naa'l oayvi'rkuriya
si'rappu naa'l. parisuththamaana sapai koodum naa'l. an'ru oru
vealaiyum seyyak koodaathu. ithu karththarukkuriya si'rappu oayvu
naa'laaka ungka'l veeduka'lil vi'langkavea'ndum.
“karththar thearntheduththa vidumu'rai naadka'l. parisuththak

{4}
koottangka'l koodum ku'riththa kaalangka'lai nee a'rivikkavea'ndum.
muthalaam maatham 14aam naa'l anthi nearaththil paskaa pa'ndikai

{5}
nadai pe'ra vea'ndum.
“athea (nisaan) maathaththil 15aam naa'l pu'lippillaatha appap

{6}
pa'ndikai varum. neengka'l pu'lippillaatha appaththai eazhu naadka'l

u'n'navea'ndum.
pa'ndikaiyin muthal naa'lil si'rappu sapaik koottam irukkum. annaa'lil

{7}
neengka'l entha vealaiyum seyyak koodaathu.
eazhu naadka'lilum karththarukku thakana palika'l vazhangkappada

{8}
vea'ndum. pi'raku eazhaavathu naa'lum si'rappaana oru sapaik koottam

irukkum. annaa'lil neengka'l entha vealaiyum seyyakkoodaathu” en'ru
koo'rinaar.
{9}
“israveal janangka'lidam sol. naan koduththa naatti'rku'l neengka'l
{10}
sen'ru angkea payir seythu a'ruvadai seyveerka'l. appoathu muthal

kathiril oru kattai aasaariyanidam ko'ndu varavea'ndum.
aasaariyan akkathirai karththarudaiya sannithiyil asaippaan. pi'raku

{11}
athu eat'rukko'l'lappadum. aasaariyan asaivaattum paliyai

gnaayit'rukkizhamai kaalaiyil seyya vea'ndum.
“kathirai asaivaattum pali seyki'ra naa'lil oru vayathu'l'la ku'raiyat'ra

{12}
oru aa'n semma'ri aattukkuttiyaik ko'ndu vanthu thakana paliyaakak

kodukka vea'ndum.
neengka'l thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum vazhangka vea'ndum. 16

{13}
ki'n'nangka'l a'lavu'l'la araiththa maavaiyum, oliva e'n'neyaiyum

kalanthu paliyaaka vazhangka vea'ndum. mealum thiraadchaip
pazharasaththil kaal padiyum kodukka vea'ndum. ikkaa'nikkaiyin
ma'namaanathu karththarukku mikavum piriyamaayirukkum.
puthiya thaaniyaththaiyoa, pazhangka'laiyoa, puthiya maavaal

{14}
seytha appaththaiyoa ungka'l theavanukku palika'lai seluththuvatha'rku

mun u'n'nak koodaathu. ithu ungka'l thalaimu'rai thoa'rum thodara
vea'ndiya sattamaakum.
“a'ruvadai seytha kathirai karththarukku munpu asaivaattum

{15}
paliyaaka vazhangkiya gnaayi'ru kaalaiyilirunthu eazhu vaarangka'lai

e'n'nungka'l.
50 naadka'lukkup pi'raku varum eazhaavathu

{16}
gnaayit'rukkizhamaiyan'ru karththarukku puthiya thaaniyak

kaa'nikkaika'lai ko'ndu vaarungka'l.
an'ru ungka'l veettilirunthu ira'ndu appangka'laik ko'ndu vaarungka'l.

{17}
ivai asaivaattum palikkuriyavai. 16 ki'n'nangka'l a'lavu'l'la maavaip

pu'lippu searththu antha appangka'laith thayaar seyyap
payanpaduththungka'l. ithu muthal a'ruvadaiyaanathum karththarukku
neengka'l kodukka vea'ndiya kaa'nikkaiyaakum.
“oru kaa'lai, ira'ndu aattukkadaa, oru vayathu ni'raintha eazhu aattuk

{18}
kuttika'laiyum thakanapaliyaaka thaaniyak kaa'nikkaiyoadu janangka'l

kodukka vea'ndum. ammirukangka'lil evvitha ku'raiyum irukkak
koodaathu. avat'raith thakana paliyaaka seluththa vea'ndum. ithan
vaasanai karththarukku mikavum piriyamaayirukkum.
mealum neengka'l paavapparikaara paliyaaka oru aattuk

{19}
kadaavaiyum, samaathaana paliyaaka oruvayathaana ira'ndu aa'n

aattukkuttika'laiyum ko'nduvara vea'ndum.
“aasaariyan karththarukku munpaaka asaivaattum pali

{20}
seluththavea'ndum. muthal a'ruvadaiyin thaaniya maavaal seytha

appaththoadu ira'ndu aattuk kuttika'laiyum asaivaattum paliyaaka
seluththa vea'ndum. karththarukkup parisuththamaana avaika'l
aasaariyarka'lukku uriyavai.
athea naa'lil neengka'l parisuththamaana sapaik koottam on'rai

{21}
nadaththa vea'ndum. an'ru vea'ru entha vealaiyum seyyakkoodaathu.

ekkaalaththi'rkum ungka'l thalaimu'raithoa'rum ichsattam thodarnthu
irukkum.
“neengka'l ungka'l vayalil a'ruvadai seyyumpoathu, vayalin

{22}
moolaika'l varai searththu a'ruvadai seyyaatheerka'l. tharaiyil vizhuntha

thaaniyangka'lai po'rukkaatheerka'l. avat'rai eazhai janangka'lukkum,
anniyarka'lukkum, vazhippoakkarukkum payanpadumpadi
vittuvidungka'l. naanea ungka'l theavanaakiya karththar!” en'ru
koo'rinaar.
{23}
{24}
“israveal janangka'lidam koo'ru. eazhaavathu maathaththil muthal
naa'l ungka'lukku oayvukkuriya si'rappaana naa'l u'ndu. an'ru
parisuththa sapaik koottamum u'ndu. an'ru ekkaa'laththai oothi
si'rappu nearaththai ninaivootta vea'ndum.
an'ru oru vealaiyum seyyaamal karththarukkuriya thakanapaliyaich

{25}
seluththa vea'ndum” en'ru koo'rinaar.
{26}
“eazhaavathu maathaththin paththaavathu naa'lil paavapparikaaram

{27}
seyyum pa'ndikai varum. appoathu oru parisuththa sapaik koottam

u'ndu. an'ru vealai ethaiyum seyyaamalum, saappidaamalum irukka
vea'ndum. karththarukkuriya thakana paliyaik ko'ndu varavea'ndum.
antha naa'lil neengka'l entha vealaiyum seyyak koodaathu.

{28}
eanen'raal athu paavap parikaaranaa'l. annaa'lil aasaariyarka'l

karththarudaiya sannithiyil ungka'laich suththikarippu seyyum
sadangkuka'laich seyvaarka'l.
“an'ru evanaavathu upavaasam irukka ma'ruththaal avan than

{29}
janangka'lidamirunthu thaniyea pirikkappaduvaan.
innaa'lil evanaavathu vealai seythaal avanai mat'ra

{30}
janangka'lidamirunthu naan azhiththup poaduvean.
neengka'l entha vealaiyum an'ru seyyakkoodaathu enpathu

{31}
en'ren'rum thodarnthu varuki'ra sattamaakum.
athu ungka'lukku oru si'rappaana oayvu naa'laakum. annaa'lil vea'ru

{32}
ethuvum neengka'l seyyaamal thaazhmaiyaana manathudan irukka

vea'ndum. antha si'rappaana pa'ndikai ammaathaththin onpathaavathu
naa'l maalaiyilirunthu ma'runaa'l maalaivarai thodarnthirukkum” en'ru
koo'rinaar.
{33}
“israveal janangka'lidam koo'ru; eazhaavathu maathaththin 15 aam

{34}
theathi muthal eazhunaadka'l koodaarap pa'ndikai nadaipe'rum.
muthal naa'l parisuththamaana sapaikkoottam on'ru nadaipe'rum.

{35}
an'ru neengka'l entha vealaiyum seyyakkoodaathu.
neengka'l eazhu naadka'l thakana paliyai karththarukkuk ko'ndu vara

{36}
vea'ndum. ma'rupadiyum ettaavathu naa'l parisuththa sapaik koottam

nadai pe'rum. neengka'l thakanapaliyai karththarukkuk ko'ndu vara
vea'ndum. ithuvea parisuththa sapaik koottamaakum. an'ru neengka'l
entha vealaiyum seyyak koodaathu.
“ivai karththarin si'rappaana vidumu'raika'l. annaadka'lil parisuththa

{37}
sapaik koottangka'lum nadaipe'rum. neengka'l karththarukkuth

thakana palika'laiyum, thaaniya kaa'nikkaika'laiyum, paanangka'lin
paliyaiyum sariyaana nearaththil ko'ndu vara vea'ndum.
{38}
karththarin oayvu naadka'lai ninaivupaduththuvathoadu intha
vidumu'rai naadka'laiyum neengka'l ko'ndaadavea'ndum. mat'ra
anpa'lippoadu ivaika'laiyum karththarukkuk ko'ndu varavea'ndum.
si'rappaana poruththanaika'lukkaana palika'laiyum karththarukkuk
ko'nduvara vea'ndum. karththarukkaakach si'rappaaka kodukkappadum
palika'loadu ivaika'laiyum searththuk kodukka vea'ndum.
“eazhaavathu maathaththin 15vathu naa'lil nilaththin vi'laichchalaich

{39}
searththu vaikkumpoathu karththarukku eazhu naa'l pa'ndikaiyaik

ko'ndaadungka'l. muthal naa'lilum ettaavathu naa'lilum neengka'l
oayvedukka vea'ndum.
muthal naa'l pazhamarangka'lil irunthu nalla pazhangka'laiyum,
{40}
eechchamaraththin ki'laika'laiyum, thazhaiththu'l'la

marakki'laika'laiyum, villoa marakki'laika'laiyum eduththuko'ndu
vanthu, eazhu naadka'l theavanaakiya karththarin sannithaanaththil
makizhchchiyaakak ko'ndaadungka'l.
ovvoru aa'ndum ippa'ndikaiyai karththarukku mun eazhu naadka'l

{41}
ko'ndaadungka'l. ivvithika'l ekkaalaththi'rkum uriyavaiyaakum. ithanai

neengka'l eazhaavathu maathaththil ko'ndaada vea'ndum.
neengka'l eazhu naadka'lilum tha'rkaalikamaana koodaarangka'lil

{42}
thangkiyirukkavea'ndum. isravealil pi'rantha anaiththu janangka'lum

ikkoodaarangka'lil thangka vea'ndum.
eanen'raal ekipthilirunthu ungka'lai azhaiththu varumpoathu

{43}
neengka'l tha'rkaalikamaana koodaarangka'lil thangkiyiruntheerka'l

enpathai ungka'l santhathiyinar u'narnthuko'l'la vea'ndum. naanea
ungka'l theavanaakiya karththar!” en'ru koo'rinaar.
enavea, moasea israveal janangka'lidam karththaraik

{44}
kanappaduththuki'ra pa'ndikaika'laippat'rik koo'rinaan.

{1}
{2}
“idiththup pizhintha suththamaana oliva e'n'neyaik ko'nduvarumpadi
israveal janangka'lukkuk katta'laiyidu. antha e'n'ney kuththu
vi'lakki'rkuriyathu. athu a'naiyaamal thodarnthu eriyavea'ndum.
aaroan intha vi'lakkai aasaarippuk koodaaraththil karththarudaiya

{3}
sannithaanaththil maalaimuthal kaalaivarai a'naiyaamal

kaakkavea'ndum. ithu thiraikku ve'liyea udanpadikkaip pettikku munpu
eriya vea'ndum. ichsattam en'ren'raikkumuriyathu.
{4}
aaroan karththarin sannithiyil suththamaana thangkaththaalaana
vi'lakkuththa'ndil vi'lakkaip poruththi eppozhuthum eriyavida
vea'ndum.
“araiththa maavai eduththu athil pannire'ndu appangka'laich

{5}
seyyungka'l. ovvoru appamum pathinaa'ru ki'n'nangka'l a'lavu maavaal

seyyappada vea'ndum.
karththarukku munpaaka thangkaththaalaana meajaiyinmeal ira'ndu

{6}
varisaiyaaka appangka'lai adukka vea'ndum. ovvoru varisaiyilum aa'ru

appangka'l irukkattum.
ovvoru varisaikkum saampiraa'nip pukai kaattu. athu appaththoadu

{7}
irunthu, karththarukku ninaivu adaiyaa'lamaaka, thakana paliyaaka

karththarukku eat'rathaaka irukkum.
appaththai ivvarisaiyileayea ovvoru oayvu naa'lilum aaroan

{8}
karththarukku munpu vaikka vea'ndum. ithu ellaak

kaalangka'lukkumuriyathu. israveal janangka'loadu u'l'la intha
udanpadikkai ennen'rum thodarum.
intha appangka'l aaroanukkum avanathu makanka'lukkum
{9}
uriyathaakum. avarka'l parisuththamaana idangka'lil avat'rai u'n'na

vea'ndum; eanen'raal avai karththarukkuth thakana paliyaakak
kodukkappattavai. athu en'ren'rum aaroanin pangkaaka irukkum” en'ru
koo'rinaar.
israveal pe'n'nukkup pi'rantha oruvan irunthaan. avanathu thanthai

{10}
ekipthiyan. isravealiyap pe'n'nukku pi'rantha ammakan isravealaich

searnthavan. avan israveal janangka'loadu nadanthuko'ndirunthaan.
avan mukaamil innoru isravealanoadu sa'ndaiyittaan.
appoathu avan karththarin naamaththaith thooshiththu,

{11}
avaraippat'rik keduthalaakap peasinaan. enavea avanai moaseayidam

azhaiththu vanthaarka'l. (avanathu thaayin peyar seloamith. ava'l
thaa'n koaththiraththaanaakiya thipriyin maka'l.)
janangka'l avanaich si'raiyil vaiththuvittu, avanaippat'riya the'livaana

{12}
pathilaip pe'rumpadi karththarin katta'laikkaakak kaaththirunthanar.
{13}
“mukaamukku ve'liyea oru idaththi'rku avanaik ko'ndu vaa. avan

{14}
thoosha'nam peasiyathaik kaathaal keatta elloaraiyum on'rukootti

azhaiththu vaa. avarka'l thangka'l kaika'lai avan thalaiyil
vaikkavea'ndum, pi'raku janangka'l avan meethu kalle'rinthu kolla
vea'ndum.
israveal janangka'lidam koo'ra vea'ndum: evanaavathu theavanai

{15}
thooshiththaal avan tha'ndikkappada vea'ndum.
karththarukku ethiraaka peasuki'ra evanaiyum elloarum searnthu

{16}
kalle'rinthu kon'ru poadavea'ndum. avan anniyanaaka irunthaalum

avanum israveal janangka'laip poan'rea tha'ndikkappada vea'ndum.
karththarin naamaththaith thooshikki'ra evanum saakadikkappada
vea'ndum.
{17}
“evanaavathu oru kolai seythaal avanukku mara'natha'ndanai u'ndu.
oruvan innoruvanukkuriya mirukaththaik kon'raal atha'rkup

{18}
pathilaaka innoru mirukaththaik kodukka vea'ndum.
“evanaavathu innoruvanaik kaayappaduththinaal avanukkum athaip

{19}
poan'ra kaayaththai u'ndaakka vea'ndum.
udaintha elumpukku elumpu udaipada vea'ndum. ka'n'nukkuk ka'n,

{20}
pallukkup pal. aduththavanukku evvithamaana kaayangka'lai oruvan

u'ndaakkuki'raanoa, athea vithamaana kaayangka'lai avan adaivaan.
enavea oruvan oru mirukaththaik kon'raal avan atha'rkuriya

{21}
thokaiyaik kodukka vea'ndum. aanaal oruvan innoruvanaik kon'ruvittaal

avan mara'na tha'ndanaiyadaiya vea'ndum.
“intha sattam nadunilaiyaaka irukkum. israveal kudimakka'lukkum

{22}
ayal naattukkaararka'lukkum orea neethithaan. eanen'raal naan

theavanaakiya karththar” en'ru koo'rinaar.
pi'raku moasea israveal janangka'lidam peasinaan. janangka'l

{23}
theavanaith thooshiththavanai mukaamukku ve'liyea ko'ndu sen'ru

angku avanaik kalle'rinthu kon'raarka'l. ivvaa'ru israveal janangka'l,
karththar moaseakkuk katta'laiyittapadi seythanar.
{1}
seenaay malaiyil karththar moaseayidam,
{2}
“nee israveal janangka'lidam koo'ra vea'ndiyathaavathu; naan
ungka'lukkuk kodukkappoakum naatti'rku'l sen'ra pinnar oayvukkena
si'rappaana kaalaththai annaadu ko'ndirukka neengka'l anumathikka
vea'ndum. ithu karththaraip perumaippaduththuki'ra oayvukkaalam
aakum.
aa'ru aa'nduka'lukku, ungka'l vayalka'lil vithaika'lai vithaiyungka'l,

{3}
ungka'l thiraadchaith thoattaththil ki'lai kazhiyungka'l. athan

pazhangka'laik ko'ndu vaarungka'l.
aanaal eazhaavathu aa'ndil annilaththukku oayvu a'liyungka'l. ithu

{4}
karththaraip perumaippaduththuki'ra si'rappaana oayvuk

kaalamaakum. appoathu vayalil vithai vithaikkaamalum, thiraadchai
thoattaththil payir seyyaamalumirungka'l.
a'ruvadaikkup pi'raku vayalil thaanaaka va'larnthu vi'lainthavat'rai

{5}
a'ruvadai seyyavoa, ki'lai kazhikkaatha kodika'lil u'l'la thiraadchaip

pazhangka'laip pa'rikkavoa koodaathu. poomi oru varudam oayvu
ko'l'lattum.
“nilam oru varudam oayvaaka vidappattaalum ungka'lidam

{6}
poathumaana u'navup porudka'l irukkum. ungka'lukkum, ungka'l aa'n,

pe'n, vealaiyaadka'lukkum, ungka'l naattilu'l'la kooli
vealaikkaararka'lukkum, ayalnaattukkaararka'lukkumkooda
poathumaana u'navup porudka'l irukkum.
ungka'l pasukka'lukkum mat'ra mirukangka'lukkumkooda

{7}
poathumaana u'navu irukkum.

“mealum neengka'l eazhu oayvu aa'nduka'l ko'nda eazhu oayvu
{8}
aa'nduka'lai e'n'nungka'l. athu moththam 49 aa'nduka'laakum. antha

49 varudangka'lil moththaththil eazhu aa'nduka'lukku poomikku oayvu
kidaikkum.
paavapparikaara naa'lil semma'riyaattuk kadaavin kompinaal

{9}
seyyappatta ekkaa'laththai oothavea'ndum. athu eazhaavathu

maathaththin paththaavathu naa'laaka irukkum. naadu muzhuvathum
ekkaa'lam oothik ko'ndaada vea'ndum.
neengka'l aimpathaavathu aa'ndinaich si'rappaakak ko'ndaada

{10}
vea'ndum. ungka'l naattil u'l'la anaivarukkum viduthalai en'ru a'rivikka

vea'ndum. intha vizhaavai ‘yoopili’ en'ru azhaippeerka'l. neengka'l
ovvoruvarum ungka'lathu sontha soththi'rkum, sontha
kudumpaththi'rkum thirumpuveerka'l.
ungka'lukku aimpathaavathu aa'ndu vizhaa mikach si'rappaana

{11}
yoopili vizhaavaakum. avvarudaththil vithaika'lai vithaikkaatheerka'l.

thaanaaka va'larntha payirka'lai a'ruvadai seyyaatheerka'l. ki'lai
kazhikkaatha sedika'lil u'l'la thiraadchaika'laip pa'rikkaatheerka'l.
athu yoopili aa'ndu, athu ungka'lukkup parisuththamaana

{12}
varudamaakum. ungka'l vayalil vi'lainthavat'rai u'n'nungka'l.

{13}
yoopili aa'ndil ovvoruvanum than sontha poomikkuch sellavea'ndum.
“unathu ayalaanidam nilam vi'rkumpoathu eamaat'raathea. athupoal

{14}
nee nilam vaangkumpoathu avan unnai eamaat'rumpadi vidaathea.

{15}
nee ayalaanin nilaththai vaangkumpoathu antha nilaththin
yoopiliyaik ka'nakkittu atha'rkeat'ra vilaiyai nir'nayiththukko'l. nilaththai
vi'rkumpoathum athanudaiya a'ruvadaika'laik ka'nakkittu athan
moolam sariyaana vilaiyai nir'nayiththukko'l. eanen'raal aduththa
yoopilivarai a'ruvadai seyyum urimaiyai mattumea vi'rki'raan.
yoopilikku mun athikamaana aa'nduka'l vi'laintha nilam athika

{16}
vilaiyai udaiyathu. ku'raintha aa'nduka'l vi'laintha nilaththin vilai

ku'raiyum. eanen'raal unathu ayalaan unnidam a'ruvadaika'lin
e'n'nikkaika'laiyea vi'rpanai seyki'raan. aduththa yoopiliyil antha nilam
mee'ndum avanukku uriyathaakividum.
oruvarai oruvar eamaat'rak koodaathu. ungka'l theavanai neengka'l

{17}
perumaipaduththa vea'ndum. naanea ungka'ludaiya theavanaakiya

karththar!
“enathu sattangka'laiyum, vithika'laiyum ninaivil

{18}
vaiththukko'l'lungka'l. avat'raip pinpat'rungka'l, appoathu ungka'l

naattil neengka'l paathukaappoadu vaazhalaam.
{19}
nilam ungka'lukku nalla vi'laichchalaith tharum. neengka'l athika
vi'laiporudka'laip pet'ru naattil vasathiyoadu vaazhalaam.
“aanaal neengka'l ‘naan vi'laiya vaiththup porudka'laich searththu

{20}
vaikkaavittaal eazhaavathu aa'ndil vasathiyaaka u'n'na mudiyaathu’

en'ru sollalaam.
kavalaippadaathirungka'l! aa'raavathu aa'ndil en aaseervaatham

{21}
ungka'lukkuk kidaikkumpadi katta'laiyiduvean. thodarnthu nilam

moon'ru aa'nduka'lukku nanku vi'laiyum.
{22}
nee ettaavathu aa'ndil payir seyyumpoathum pazhaiya
vi'laichchalaiyea u'nduko'ndiruppaay. onpathaavathu aa'ndil puthiya
vi'laichchal kidaikkumvarai ivvaa'ru seyvaay.
“intha nilam u'nmaiyil enakkuriyathu. enavea ithanai neengka'l
{23}
nirantharamaaka vi'rkamudiyaathu. anniyarka'laakavum

paya'nika'laakavumea en nilaththil neengka'l anaivarum ennoadu
vaazhki'reerka'l.
janangka'l thangka'l nilaththai vit'ruvidalaam. eninum athu avarka'lin

{24}
kudumpaththi'rku mee'ndum vanthu searum.
{25}
ungka'lil oruvan mikavum va'riyavanaakavoa, than soththukka'lai
vi'rkum a'lavukku eazhaiyaakavoa maa'ralaam. appoathu avanukku
nerukkamaana u'ravinaril evaraavathu vanthu athanaith thirumpa
vaangkikko'l'la vea'ndum.
avanidamirunthu nilaththai thirumpa vaangkuki'ra a'lavukku

{26}
nerukkamaana u'ravinarka'l illaama'r poakumpoathu, antha

nilaththaiththaanea thirumpa vaangkuki'ra a'lavi'rku avan pa'naththai
seakariththirukkalaam.
pi'raku avan nilaththai vit'ra aa'nduka'laik ka'nakkittu, antha

{27}
e'n'nikkai moolam evva'lavu vilai kodukka vea'ndum en'ru mudivu

seythu athanaith thirumpa vilaikku vaangkalaam. athanaal achsoththu
avanukku mee'ndum uriyathaakum.
aanaal oruvea'lai avanukkuth than nilaththai thirumpa vaangkuki'ra

{28}
a'lavi'rkup pa'nam searkkamudiyaamal poanaal appoathu antha nilam

yoopili aa'nduvarai vaangkiyavanidamea irukkum. pi'raku si'rappaana
yoopili vizhaa nadakkumpoathu annilam muthal urimaiyaa'lanukku
mee'ndum searnthuvidum. enavea, sariyaana kudumpaththukku antha
soththaanathu mee'ndum sonthamaakum.
“oruvan, mathil soozhntha patta'naththilu'l'la than veettai vit'raal

{29}
oru aa'ndu varai mattumea avanukkuth thirumpa vaangkikko'lki'ra

urimai u'ndu.
aanaal veettukkuch sonthakkaaran athanaith thirumpa
{30}
vaangkikko'l'la mudiyaavittaal athu vaangkiyavanukkum avanathu

santhathika'lukkum urimaiyaakividum. veedu yoopili aa'ndil nilaththaip
poan'ru athan sonthakkaaranukkup poaych searvathillai.
mathil illaatha patta'nangka'laaka irunthaal athu vayal ve'liyaaka

{31}
e'n'nappadum. athil u'l'la veeduka'l mattumea yoopili aa'ndinpoathu

u'nmaiyaana sonthakkaaranukku searum.
“aanaal leaviyarin nakarampat'ri vea'ru vithika'l u'l'lana. leaviyarka'l

{32}
nakarangka'lil thangka'l veeduka'lai eppoathu vea'ndumaanaalum

mee'ndum vaangkikko'l'lalaam.
leaviyarka'lidamirunthu yaaravathu oru veedu vaangkinaal leaviyarin

{33}
nakarangka'lilu'l'la veeduka'lellaam yoopili aa'ndil mee'ndum

avarka'lukkea uriyathaakividum. eanen'raal leaviyarin nakarangka'l
ellaam leaviyin koaththirangka'lukku sontham. israveal janangka'l
ithanai leaviyarka'lukkuk koduththuvittanar.
{34}
athoadu leaviyarin nakarangka'laich sut'riyirukki'ra ve'li nilangka'lai
vi'rkamudiyaathu. athu eppoathum leaviyarka'lukkea uriyathaakum.
“un sakoathararil oruvan mikavum va'rumaiyanaakivittaal avan ayal

{35}
naattukkaaranaip poan'ru unnoadu pizhaikkumpadi anumathikka

vea'ndum.
nee avanukkuk kadan koduththu avanidam vatti vaangkaamal

{36}
iruppaayaaka. theavanukkuriya mathippaik koduththu, un

sakoatharanai vaazhaviduvaayaaka.
{37}
avanidam nee koduththa kadanukkaaka vatti vaangkaathea. nee
vi'rki'ra u'navi'rku mikuthiyaaka laapam varumpadi seyyaathea.
naan ungka'l theavanaakiya karththar. unnai ekipthil irunthu
{38}
azhaiththu vanthu kaanaan naattaik koduththu, unathu theavanaaka

aanean.
“unathu sakoatharan oruvan eazhmai kaara'namaaka unnidam

{39}
adimaiyaaka irukkalaam. nee adimaipoan'ru avanai vealai

vaangkakkoodaathu.
yoopili aa'ndu varai avan oru koolikkaaranaip poan'rum oru

{40}
paya'niyaip poalavum iruppaan.
pi'raku avan unnaivittuch sellalaam. avan than pi'l'laika'laik

{41}
koottikko'ndu mee'ndum than kudumpaththukkuth thirumpamudiyum.

avan thanathu mu'rpithaakka'lin soththukka'laip pet'rukko'lvaan.
eanen'raal avarka'l enathu oozhiyarka'l. avarka'lai naan

{42}
adimaiththanaththilirunthu meettu ekipthilirunthu azhaiththu

vanthean. avarka'l mee'ndum adimaiyaakak koodaathu.
ivarka'lukkuk kodooramaana ejamaananaaka neengka'l irukkak

{43}
koodaathu. neengka'l theavanukku payappada vea'ndum.
“ungka'l aa'num pe'n'numaana adimaika'laippat'riya

{44}
kaariyangka'laavana: ungka'laich sut'riyu'l'la naaduka'lilirunthu

adimaika'lai azhaiththu varalaam.
ungka'l theasaththil vasikkum ayal naattavarka'l kudumpangka'lil

{45}
irunthu neengka'l adimaika'laaka si'ruvarka'laiyum azhaiththu

vanthirukkalaam. antha adimaich si'ruvarka'l unakku uriyavarka'l.
ungka'l i'rappi'rkup pin ungka'lathu pi'l'laika'lin vasaththil avarka'l

{46}
iruppaarka'l. en'ren'rum avarka'l ungka'lathu adimaika'laaka

irukkalaam. intha ayal naattukkaararka'lai ungka'l adimaika'laaka
vaiththukko'l'lalaam. aanaal ungka'l sonthach sakoathararka'laakiya
israveal janangka'lukku oru kodumaiyaana ejamaananaaka nee
irukkakkoodaathu.
“ayal naattukkaararoa paya'nika'loa selvanthar aakalaam. un sontha

{47}
naattukkaaran eazhaiyaaka iruppathinaal avarka'l ayal naattukkaarar

oruvarukku adimaiyaakalaam.
avan thirumpavum suthanthiramaanavanaaka mudiyum. avanathu

{48}
sakoathararil oruvan avanai vilai koduththu meettuvidalaam.
avanathu siththappaavoa, pangkaa'lika'loa, avanaith thirumpa

{49}
vaangkalaam. aanaal avanukkup poathumaana pa'nam irunthaal

thaanea athanaik koduththuvittu suthanthiram pet'ruvidalaam.
“avan thannai vit'rukko'nda aa'ndu muthal aduththa yoopili varai

{50}
e'n'nikko'l'la vea'ndum. aa'nduka'lin e'n'nikkaiyai vaiththu vilaiyai

mudivu seyyalaam. eanen'raal avan sila aa'nduka'lea thannai
‘vaadakaiyaakath’ thanthirukki'raan.
yoopili aa'ndu varuvatha'rku innum pala aa'nduka'l irunthaal avan

{51}
kodukka vea'ndiya vilai mikuthiyaaka irukkum. avan athanaik kodukka

vea'ndum.
yoopili aa'ndu vara innum kogncham aa'nduka'lea irunthaal avan

{52}
kodukka vea'ndiya vilai ku'raivaaka irukkum.
aanaal avan oru vaadakai aa'laip poan'ru ayal naattukkaaranoadu

{53}
ovvoru aa'ndum irukka vea'ndum. antha ayal naattukkaaran

kodooramaana ejamaananaaka illaamal irukkattum.
“avanai yaarum thirumpi vaangkaavittaalum yoopili aa'ndil avanum

{54}
avanathu pi'l'laika'lum viduthalai pe'ruvaarka'l.

eanen'raal israveal janangka'l ellaarum enathu oozhiyarka'l. naan
{55}
avarka'lai ekipthin adimaiththanaththilirunthu meettean. naanea

ungka'l theavanaakiya karththar!
“ungka'lukkaaka vikkirakangka'lai ea'rpaduththaatheerka'l. ungka'l

{1}
naaduka'lil silaika'laiyoa ninaivuch sinnangka'laiyoa

va'nangkuvatha'rkaaka ea'rpaduththaatheerka'l. eanen'raal naanea
ungka'l theavanaakiya karththar!
“enathu si'rappaana oayvu naadka'lai ninaivil ko'l'lungka'l. enathu

{2}
parisuththamaana idangka'laip perumaippaduththungka'l. naanea

karththar!
“enathu sattangka'laiyum katta'laika'laiyum ninaivil ko'ndu

{3}
avat'rukkuk keezhppadiyungka'l!
neengka'l ivat'raich seythaal naan uriya paruvaththil mazhaiyaith

{4}
tharuvean. nilam nan'raaka vi'laiyum. marangka'l nalla pazhangka'laith

tharum.
thiraadchaip pazham pa'rikkum kaalamvarai ungka'l poaradippuk

{5}
kaalam irukkum. vithaippuk kaalamvarai thiraadchaippazham pa'rikkum

kaalam irukkum. neengka'l ungka'l appaththaith thirupthiyaakach
saappittu ungka'l naattil sukamaay kudiyiruppeerka'l.
ungka'l naattil samaathaanaththai uruvaakkuvean. neengka'l

{6}
paathukaappudan iruppeerka'l. evarum vanthu ungka'lai nerungki

achchu'ruththa mudiyaathu. theemai seyyum mirukangka'lai naattukku
ve'liyea vaiththiruppean. vea'ru padaika'lum ungka'l naattin
vazhiyaakak kadanthu sellaathu.
“neengka'l ungka'lathu pakaivarka'laith thuraththi sen'ru

{7}
thoa'rkadippeerka'l. ungka'l vaa'laal avarka'laik kolveerka'l.

ainthu pearaana neengka'l noo'ru pearai virattich selveerka'l, noo'ru
{8}
pearaaka irunthaalum neengka'l paththaayiram pearai virattichsen'ru

avarka'lai vaa'laal vettik kolluveerka'l.
“naan ungka'lmeal kavanamaayirunthu ni'raiya kuzhanthaika'lai

{9}
neengka'l pe'rumpadi seyvean. naan enathu udanpadikkaiyai

paathukaappean.
neengka'l oru aa'ndu vi'laichchalaip poathumaana a'lavi'rku meal

{10}
pet'riruppeerka'l. puthiya vi'laichchalum pe'ruveerka'l. puthiyathai

vaikka idamillaamal pazhaiyathai e'riveerka'l.
ungka'l naduvea enathu aaraathanaik koodaaraththai amaippean.

{11}
naan ungka'lidamirunthu vilakich sellamaattean.
naan ungka'loadu nadanthu ungka'l theavanaaka iruppean.

{12}
neengka'lea enathu janangka'l.
naanea ungka'l theavanaakiya karththar. neengka'l ekipthil

{13}
adimaika'laaka iruntheerka'l. naan ungka'lai angkirunthu meettu

vanthean. adimaika'laaka neengka'l sumantha paaraththaal muthuku
va'lainthupoaneerka'l. naan ungka'l nukaththadika'lai udaiththu
ungka'lai nimirnthu nadakkach seythean!
“neengka'l enakku keezhppadiyaavittaaloa allathu en katta'laiyai

{14}
pinpat'raavittaaloa keezhkka'nda theemaika'l ungka'lukku ea'rpadum.
neengka'l enathu sattangka'lukkum katta'laika'lukkum keezhppadiya

{15}
ma'ruththaal enathu udanpadikkaiyai mee'rinavarka'laaka

maa'ruki'reerka'l.
neengka'l avvaa'ru seythaal naan ungka'lukku moasamaana

{16}
theemaika'lai uruvaakkuvean. noayka'laiyum kaaychchalaiyum

ungka'lukku varach seyvean. avai ungka'l ka'nka'laiyum jeevanaiyum
kedukkum. neengka'l seyyum payir vi'laichchalil neengka'l vet'ri pe'ra
mudiyaathu. ungka'l pakaivarka'l ungka'lathu vi'laichchalai u'npaarka'l.
naan ungka'lukku ethiraaka iruppean. enavea ungka'lai ungka'l

{17}
ethirika'l velvaarka'l. avarka'l ungka'lai ve'ruththu aadchi

seluththuvaarka'l. ungka'lai evarum thuraththaavittaalum neengka'l
payanthu oaduveerka'l.
“ivat'rukkup pi'rakum neengka'l keezhppadiyaavittaal ungka'l

{18}
paavangka'lukkaaka eazhu madangku tha'ndippean.
ungka'l perumaikkuriya periya nakarangka'laiyellaam azhippean.

{19}
vaanam ungka'lukku mazhaiyaith tharaathu. nilam vi'laichchalaith

tharaathu.
neengka'l kadinappattu uzhaippeerka'l, aanaal vi'laichchal

{20}
kidaikkaathu. ungka'l marangka'lum pazhangka'laith tharaathu.
“allathu iththanaikkup pi'rakum enakku ethiraakavea neengka'l

{21}
maa'ri keezhppadiya ma'ruththaal ungka'lai eazhu madangku

kadumaiyaaka tha'ndippean. ungka'lathu paavangka'l
athikarikkumpoathu tha'ndanaika'lum athikamaakum.
naan ungka'lukku ethiraakak kaattu mirukangka'lai anuppuvean.

{22}
ungka'l pi'l'laika'lai ungka'lidamirunthu avai piriththuk ko'ndu poakum.

avai ungka'l mirukangka'laik kollum. avai ungka'l janangka'lai azhikkum.
janangka'l paya'nam seyya agnchuvaarka'l. saalaika'l ve'rumaiyaakum!
“ivai anaiththum nadantha pi'rakum neengka'l paadam

{23}
kat'rukko'l'lavillai en'raaloa mealum enakku ethiraaka irunthaaloa,

naanum ungka'lukku ethiraaka maa'ruvean. aam karththaraakiya
{24}
naanea ungka'l paavangka'lukkaaka eazhu madangku tha'ndippean.
neengka'l enathu udanpadikkaiyai mee'riyiruppathinaal naan

{25}
ungka'laith tha'ndippean. ungka'lukkethiraaka naan padaika'laik ko'ndu

varuvean. neengka'l paathukaappukkaaka ungka'l nakarangka'lukku
oaduveerka'l. aanaal, ungka'lukkidaiyil noayka'laip paravach seyvean.
mealum ungka'l ethirika'l ungka'laith thoa'rkadippaarka'l.
antha nakaraththil u'npatha'rkuk ku'raivaana a'lavileayea

{26}
thaaniyangka'l irukkum. orea aduppil paththup pe'nka'l avarka'lathu

ellaa u'navaiyum samaikka mudiyum. neengka'l athai u'nda pi'rakum
pasiyoadiruppeerka'l!
“neengka'l atha'rku mealum ennaik kavanikkaavittaaloa, enakku

{27}
ethiraakath thirumpinaaloa,
naan u'nmaiyaakavea enathu koapaththaik kaattuvean. aam,

{28}
karththaraakiya naan ungka'l paavangka'lukkaaka ungka'lai eazhu

madangku tha'ndippean.
neengka'l mikavum pasiyaavathinaal ungka'l makanka'laiyum.

{29}
maka'lka'laiyum thinpeerka'l.
naan ungka'lathu uyarntha meadaika'lai azhippean. ungka'lathu

{30}
na'ruma'nappukaip palipeedangka'lai udaippean. ungka'lathu

pi'nangka'lai ungka'lathu uyirat'ra vikkirakangka'linmeal poaduvean.
neengka'l enathu ve'ruppukku aa'laaveerka'l.
naan ungka'l nakarangka'lai azhippean. ungka'l parisuththamaana

{31}
idangka'lai ve'rumaiyaakkuvean. ungka'l palika'lin ma'naththai

nukaramaattean.
ungka'l nilangka'lai ve'rumaiyaakkuvean. athilea kudiyirukkum
{32}
ungka'l pakaivarka'l athirchchiyadaivaarka'l.
theasangka'lengkum ungka'laich sitha'radippean. naan enathu vaa'lai

{33}
uruvi ungka'lai azhippean. ungka'l vayalka'l paazhaakum, ungka'l

nakarangka'l azhinthupoakum.
“neengka'l ungka'lathu pakaivarin naatti'rku ko'ndu

{34}
sellappaduveerka'l. ungka'l naadu ve'rumaiyadaiyum. i'ruthiyil ungka'l

vayalka'l oayvupe'rum. avai oayvu kaalaththin makizhchchiyai
anupavikkum.
vayalka'l eazhu aa'nduka'lukku oru mu'rai oayvu pe'ravea'ndum

{35}
en'ru sattam koo'rukin'rana. neengka'l angku kudiyirunthapoathu

oayvupe'raatha antha nilangka'l paazhaayk kidanthu oayvupe'rum.
ungka'lil uyiroadu iruppavarka'laip pakaivarin naaduka'lil thairiyam

{36}
izhanthu thavikkach seyvean. asaiki'ra ilaika'lin saththamum avarka'lai

achchu'ruththi virattum. avarka'l etha'rkeduththaalum agnchuvaarka'l.
yaarum thuraththaavittaalum yaaroa avarka'lai vaa'leduththuk ko'ndu
thuraththuvathu poan'ru oadikko'ndiruppaarka'l.
{37}
yaarum thuraththaavittaalum kooda avarka'l oadi oruvar meal
oruvar vizhuvaarka'l. “ethirika'lai ethirththu ni'rki'ra palam ungka'lidam
illaamal poakum.
vea'ru naaduka'lil neengka'l kaa'naamal poaveerka'l. ungka'l

{38}
pakaivarin naaduka'lil ma'rainthu poaveerka'l.
ungka'lil uyiroadu iruppavarka'l thangka'l paavangka'laal pakaivarka'l

{39}
naattil azhivaarka'l. avarka'l tham mu'rpithaakka'l seythathupoalavea

thangka'l paavangka'laal azhivaarka'l.
“janangka'l thangka'l paavangka'lai oppukko'ndu, avarka'l thangka'l
{40}
mu'rpithaakka'lin paavangka'laiyum a'rikkaiyittu, avarka'l enakku

ethiraaka nadanthukko'ndu, paavam seythaarka'l enpathai
oppukko'l'lalaam.
avarka'l enakku ethiraaka nadanthuko'ndathaal naanum avarka'lukku

{41}
ethiraaka nadanthuko'ndean. avarka'laip pakaivarin naaduka'lukku

anuppi vaiththean. ithanaiyum avarka'l a'rikkaiyidalaam. avarka'l
enakku anniyarka'laavaarka'l. avarka'l adakkamaaka thangka'l
paavangka'lukkaana tha'ndanaika'lai eat'rukko'l'la vea'ndum.
ivvaa'ru seythaal naan yaakkoapoadu seytha udanpadikkaiyaiyum,

{42}
naan eesaakkoadu seytha udanpadikkaiyaiyum naan aapirakaamoadu

seytha udanpadikkaiyaiyum ninaivuppaduththikko'lvean. naan antha
theasaththai ninaivukooruvean.
“nilam ve'rumaiyaaka irukkum. athu thanathu oayvu kaalaththai

{43}
makizhchchiyudan anupavikkum. pin uyiroadu irukki'ravarka'l thangka'l

paavangka'lukkaana tha'ndanaika'lai eat'rukko'lvaarka'l. avarka'l enathu
sattangka'laiyum, vithika'laiyum ve'ruththu keezhppadiya
ma'ruththathaal inthath tha'ndanai pet'rathaaka u'narnthuko'lvaarka'l.
avarka'l u'nmaiyil paavam seythavarka'l. aanaal avarka'l ennidam

{44}
uthavikku vanthaal naan avarka'lai vittu vilakip poakamaattean. naan

avarka'l solvathaik keadpean. avarka'l thangka'l pakaivarin naattilea
irunthaalum muzhuvathumaaka azhiththuvidamaattean. naan
avarka'loadu seytha udanpadikkaiyai udaikkamaattean. eanen'raal naan
avarka'ludaiya theavanaakiya karththar.
avarka'lukkaaka, naan avarka'lin mu'rpithaakka'loadu seytha

{45}
udanpadikkaiyai ninaivupaduththikko'lvean. naan avarka'lin

mu'rpithaakka'lai ekipthilirunthu meettukko'ndu vanthu, avarka'lin
theavan aanean. mat'ra naaduka'lum ithanaik kavaniththana. naan
karththar!” en'ru koo'rinaar.
ivaiyea israveal janangka'lukku karththar koduththa sattangka'lum,

{46}
vithika'lum, poathanaika'lumaakum. karththarukkum israveal

janangka'lukkum ea'rpatta udanpadikkaiyin sattangka'lum ivai thaan.
ichsattangka'lai karththar seenaay malaiyil moaseayidam koduththaar.
moasea ivat'rai janangka'lidam koduththaan.
{1}
“israveal janangka'lidam koo'ru. karththaridam oruvan si'rappaana

{2}
poruththanai on'raich seythirukkalaam. avan karththarukku oru

naparaik koduppathaaka vaakku'ruthi a'liththirukkalaam. antha napar
karththarukkuch si'rappaana oozhiyam seyvaan. aasaariyan
avanukken'ru oru vilaiyai nir'nayam seyya vea'ndum. antha naparaith
thirumpap pe'ra vea'ndumaanaal avanukkuriya meedpin thokaiyaik
kodukka vea'ndum.
{3}
irupathu vayathu muthal a'rupathu vayathu varaiyu'l'la oru aa'nin
vilai aimpathu ve'l'lich seakkalaakum. (neengka'l itha'rku
athikaarappoorvamaana parisuththa idaththin seakkalin a'lavaiyea
eduththukko'l'la vea'ndum.)
{4}
irupathu vayathu muthal a'rupathu vayathu varaiyu'l'la oru pe'n'nin
vilai muppathu ve'l'lichseakkalaakum.
{5}
ainthu vayathu muthal irupathu vayathuvarai udaiya oru aa'nmakanin
vilai irupathu ve'l'lich seakkalaakum. ainthu muthal irupathu
vayathuvarai udaiya oru pe'n'nin vilai paththu ve'l'lich seakkalaakum.
{6}
oru maatham muthal ainthu vayathu varaiyu'l'la aa'n kuzhanthaiyin
vilai ainthu seakkalaakum. oru pe'n kuzhanthaiyin vilai moon'ru
seakkalaakum.
a'rupathum atha'rkum mealum aana oru muthiyavanin vilai

{7}
pathinainthu seakkalaakum. ithu poan'ra muthiya pe'n'nin vilai paththu

seakkalaakum.
“oruvea'lai avan appa'naththaich seluththa mudiyaatha a'lavi'rku
{8}
eazhaiyaaka irunthaal avanai aasaariyanidam azhaiththuvara vea'ndum.

avan seluththa vea'ndiya thokaiyaippat'ri aasaariyanea mudivu
seyvaan.
“karththarukkaana palika'laaka sila mirukangka'laip

{9}
payanpaduththalaam. oruvan iththakaiya mirukangka'laik

ko'nduvanthaal avai parisuththamadainthuvidum.
avan antha mirukaththai karththarukku tharuvathaaka

{10}
vaakka'liththirukkalaam. enavea avan atha'rkup pathilaaka vea'ru

mirukaththaik ko'nduvara muyalakkoodaathu. moasamaana
mirukaththukkup pathilaaka nalla mirukaththaiyoa, nalla
mirukaththukkup pathil moasamaana mirukaththaiyoa, ko'nduvara
muya'rchi seyyak koodaathu. avvaa'ru oruvan seythaal antha ira'ndu
mirukangka'lumea parisuththamaaki viduvathaal, ira'ndumea
karththarukkuriyathaakividum.
“sila mirukangka'lai karththarukku paliyaakath thara iyalaathu.

{11}
iththakaiya theettu'l'la mirukaththai oruvan karththarukkuk ko'ndu

vanthaal, athanai aasaariyanidam kodukka vea'ndum.
aasaariyan atha'rkuriya vilaiyai mudivu seyvaan. ammirukam

{12}
nallathaa, kettathaa enpathaippat'ri vea'rupaadu ethuvum illai. enavea

aasaariyan mudivu seyvathea ammirukaththin vilaiyaakum.
oruvea'lai avan antha mirukaththaith thirumpap pe'ravea'ndum

{13}
en'ru virumpinaal atha'rkuriya vilaiyoadu ainthil oru pangku searththuk

kodukka vea'ndum.
“oruvan thanathu veettai karththarukkup parisuththam en'ru

{14}
arppa'niththaal, athan vilaiyai aasaariyan mudivu seyya vea'ndum.

avveedu nallathu, kettathu enpathu pat'ri vea'rupaadu illai. aasaariyan
theermaanippathea avveettin vilaiyaakum.
aanaal veettukkaaran avveettaith thirumpap pet'rukko'l'la vea'ndum

{15}
en'ru virumpinaal veettin vilaiyoadu ainthil oru paakam searththuk

kodukka vea'ndum. pinpu veedu avanukkuriyathaakum.
“oruvan thanathu vayalka'lin oru paakaththai karththarukku

{16}
arppa'niththaal athan vilaiyaanathu athil evva'lavu vithai vithaikkalaam

enpathaip po'ruththea mudivu seyyappadum. orukalam vaa'r
koathumai, vithaikki'ra vayal aimpathu ve'l'lich seakkalaaka
mathikkappada vea'ndum.
oruvea'lai vayalai yoopili aa'ndil theavanukkuk koduththaal, athan

{17}
vilaiyai aasaariyan theermaanippaan.
avan thanathu vayalai yoopili aa'ndukkup pi'raku koduththaal

{18}
aasaariyan athan vilaiyaich sariyaakak ka'nakkidavea'ndum. avan

aduththa yoopilikkaana aa'ndu e'n'nikkaiyaik ka'nakkittu vilaiyaich
solluvaan.
vayalaik koduththavan thirumpappe'ra vea'ndum en'ru virumpinaal

{19}
vayalin vilaiyoadu ainthil oru pangku mikuthiyaakak koduththu

pet'rukko'l'lalaam. pi'raku athu avanukku urimai udaiyathaakum.
oruvea'lai avan thirumpa vilai koduththu vaangkikko'l'laavittaal,

{20}
avvayal thodarnthu aasaariyarka'lukku uriyathaakum. oruvea'lai antha

vayal vea'ru yaarukkeanum vi'rkappattaal, avan athanaith thirumpap
pet'rukko'l'la mudiyaathu.
enavea vayalukkuch sonthakkaaran thirumpap pet'rukko'l'laavittaal,

{21}
yoopili aa'ndu vanthaalum athu karththarukku

parisuththamaanathaaka vi'langkum, en'ren'rum aasaariyarka'lukku
urimai udaiyathaaka irukkum. athu karththarukkea muzhumaiyaakak
kodukkappatta nilampoal irukkum.
{22}
“oruvan karththarukku arppa'niththa nilam avan vilaikku
vaangkiyathaaka irukkalaam. athu avanathu kudumpach soththaaka
illaamal irukkalaam.
appoathu aasaariyan yoopili aa'ndukuriya aa'nduka'laik ka'nakkittu

{23}
athan vilaiyai mudivu seyvaan. athu karththarukku uriyathaaka

irukkum.
pi'raku yoopili aa'ndil annilam mee'ndum annilaththi'rku

{24}
sonthamaana kudumpaththi'rkea poaych searum.
“ithan vilaiyai mudivu seyyumpoathu athikaarappoorvamaana a'lavai

{25}
payanpaduththa vea'ndum. oru seakkal enpathu irupathu

kearaavaakum.
{26}
“janangka'l karththarukku maaduka'laiyoa, aaduka'laiyoa si'rappuk
kaa'nikkai'laakak kodukkalaam. avai muthalil pi'ranthavaiyaaka iruppin
athu ea'rkenavea karththarukku uriyathu. enavea avat'rai janangka'l
si'rappuk kaa'nikkaiyaakak kodukka mudiyaathu.
janangka'l muthalil pi'rantha mirukangka'lai karththarukkea kodukka

{27}
vea'ndum. aanaal athu theettu'l'lathaaka irunthaal avan athanaith

thiruppi vaangkikko'l'lavea'ndum. aasaariyan atha'rkuriya vilaiyai
mudivu seyvaan. vilaiyoadu ainthil oru paakam mikuthiyaakak
koduththu athanai vaangkikko'l'la vea'ndum. avan athanaith thiruppa
vaangkikko'l'laavittaal aasaariyanthaan virumpuki'ra vilaiyil
mat'ravarka'lukku vit'ruvida vea'ndum.
{28}
“janangka'l karththarukkuk kodukkum anpa'lippuka'lil sila
si'rappaana anpa'lippuka'l u'l'lana. ivai karththarukkea uriyavai.
avat'raik koduththavan thiruppi vaangkikko'l'lavum, vi'rkavum
mudiyaathu. ivai karththarukkea sonthamaanavai. kaa'nikkaika'lil
manitharka'l, mirukangka'l, kudumpach soththilu'l'la vayalka'l
poan'ravat'rai searththukko'l'lalaam.
si'rappuk kaa'nikkaiyaaka manithanaik koduththaal, avanaith

{29}
thirumpa vilaikku vaangka mudiyaathu. avan kollappada vea'ndum.
{30}
“vi'laichchalil paththil orupaakam karththarukku uriyathu. vayalka'lil
vi'laipa vaika'lilum, marangka'lin pazhangka'lilum paththil oru paakam
karththarukkea uriyathu.
enavea evanaavathu ithanaith thirumpap pet'rukko'l'la virumpinaal

{31}
athan vilaiyoadu ainthil oru paakam mikuthiyaakak koduththu

pet'rukko'l'lalaam.
“oruvanathu maadu allathu aattu manthaiyil paththil oru pangkaana

{32}
mirukangka'l karththarukku uriyavai.
karththarukkuth thearnthedukkappadum mirukangka'l nallavaiyaa,

{33}
kettavaiyaa enpathaippat'ri kavalaippada vea'ndaam. atha'rkaaka avan

vea'ru mirukangka'lai maat'rikko'l'la vea'ndaam. avan avvaa'ru
maat'rikko'l'la virumpinaal ira'ndu mirukangka'lumea karththarukku
uriyathaakum. ivat'raith thirumpa vaangkikko'l'la mudiyaathu” en'ru
koo'rinaar.
ivai anaiththum karththar moaseakkuk koduththa katta'laika'laakum.

{34}
ithanai israveal janangka'lukkaaka seenaay malaiyil avar koduththaar.

[e'n'naakamam 1]
aasarippuk koodaaraththilea karththar moaseayidam peasinaar. ithu

{1}
seenaay paalaivanaththil nadanthathu. israveal janangka'l ekipthai

vittup pu'rappatta ira'ndaavathu aa'ndin ira'ndaam maathaththin
muthal naa'lil ithu nadanthathu. karththar moaseayidam,
“israveal janangka'l thokaiyai ka'nakkidu. ovvoru manithanaiyum

{2}
avanathu kudumpaththoadum koaththirangka'loadum pattiyalidu.
israveal janangka'lil irupathu vayathu allathu atha'rku mealu'l'la ellaa

{3}
aa'nka'laiyum neeyum aaroanum e'n'nik ka'nakkidungka'l. (intha

aa'nka'lthaan israveal padaiyil pa'nipuriya vea'ndum.) ivarka'lai
kuzhuvinpadi ka'nakkiduka.
ovvoru koaththiraththi'rkum ovvoru manithan ungka'lukku

{4}
uthavuvaan. avanea anthak koaththiraththukkuth thalaivanaaka

iruppaan.
ungka'lukkuth thu'naiyaaka nin'ru ungka'lukku uthavi seypavarka'lin

{5}
peyarka'l pinvaruvathaakum. roopanin koaththiraththilirunthu

seatheayoorudaiya makan elisoor;
simiyoanin koaththiraththilirunthu soorishathaayin makan

{6}
seloomiyeal;
{7}
yoothaavin koaththiraththilirunthu amminathaapin makan nakasoan;
{8}
isakkaarin koaththiraththilirunthu soovaarin makan nethaneyeal;
{9}
sepuloanin koaththiraththilirunthu ealoanin makan eliyaap;
yoaseappin santhathiyilirunthu yoaseappin makanaana
{10}
eppiraayeemin koaththiraththilirunthu ammiyoothin makan

elishaamaa; yoaseappin makanaana manaaseayin
koaththiraththilirunthu pethaasoorin makan kamaaliyeal;
penyameenin koaththiraththilirunthu keetheyoanin makan

{11}
apeethaan;
{12}
thaa'nin koaththiraththilirunthu ammishathaayin makan akiyeasear;
{13}
aasearin koaththiraththilirunthu oakiraanin makan paakiyeal
{14}
kaaththin koaththiraththilirunthu theakuvealin makan eliyaasaap;
napthaliyin koaththiraththilirunthu eanaanin makan akeeraa” en'ru

{15}
koo'rinaar.
ivarka'l anaivarum thangka'ludaiya koaththirangka'lukku

{16}
thalaivarka'laaka thearnthedukkappattanar.
moaseayum aaroanum ivarka'laith thalaivarka'laaka

{17}
eat'rukko'ndanar.
moaseayum aaroanum israveal janangka'laich searththuk koottinar.

{18}
pi'raku, avarka'l thangka'l kudumpam, mat'rum koaththirangka'linpadi

pattiyalidappattanar. irupathu vayathum atha'rku mealum u'l'la ellaa
aa'nka'lum pattiyalidappattanar.
karththarudaiya katta'laiyinpadiyea moasea sariyaaka seythu

{19}
mudiththaan. janangka'l seenaay paalaivanaththil irukkumpoathea,

moasea avarka'lai e'n'nik ka'nakkittaan.
avarka'l roopanin koaththiraththaik ka'nakkittaarka'l. (isravealin
{20}
mooththa makan roopan.) irupathu vayathum atha'rku mealum u'l'la

padaiyil pa'niyaat'rum thakuthiyudaiya ellaa aa'nka'lum e'n'nik
ka'nakkidappattanar. avarka'l tham kumpaththaaroadum,
koaththirangka'loadum e'n'ni pattiyalidappattanar.
roopanin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{21}
e'n'nikkai 46,500.
simiyoanin koaththiraththil u'l'lavarka'lai e'n'ninar. irupathu

{22}
vayathum atha'rku mealum u'l'la padaiyil pa'niyaat'rum

thakuthiyudaiya ellaa aa'nka'lum pattiyalidappattanar. avarka'l
thangka'l kudumpaththaaroadum, koaththirangka'loadum e'n'nip
pattiyalidappattanar.
simiyoanin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lil moththa

{23}
e'n'nikkai 59,300.
kaaththin koaththiraththil u'l'lavarka'lai e'n'ninaarka'l. irupathu

{24}
vayathum, atha'rku mealum u'l'la padaiyil pa'niyaat'rum

thakuthiyudaiya ellaa aa'nka'lum e'n'nip pattiyalidappattanar. avarka'l
thangka'l kudumpaththaaroadum, koaththirangka'loadum e'n'nip
kaaththin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{25}
e'n'nikkai 45,650.
yoothaavin koaththiraththil irupathu vayathum, atha'rku mealum

{26}
u'l'la padaiyil pa'niyaat'rum thakuthiyudaiya ellaa aa'nka'laiyum

pattiyalittanar. avarka'l kudumpaththaaroadum,
koaththirangka'loadum e'n'nip pattiyalidappattanar.
yoothaavin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa
{27}
e'n'nikkai 74,600.
isakkaarin koaththiraththil u'l'lavarka'lai e'n'ninaarka'l. irupathu

{28}

thakuthiyudaiya ellaa aa'nka'laiyum pattiyalittanar. avarka'l
kudumpaththaaroadum, koaththirangka'loadum e'n'nip
isakkaarin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{29}
e'n'nikkai 54,400.
sepuloanin koaththiraththil u'l'lavarka'lai e'n'ninaarka'l. irupathu

{30}

kudumpaththaaroadum, koaththirangka'loadum e'n'nip
sepuloanin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{31}
e'n'nikkai 57,400.
eppiraayeemin koaththiraththil u'l'lavarka'lai e'n'ninaarka'l. (ivan

{32}
yoaseappin makan) irupathu vayathum, atha'rku mealum u'l'la padaiyil

pa'niyaat'rum thakuthiyudaiya ellaa aa'nka'laiyum pattiyalittanar.
avarka'l kudumpaththaaroadum, koaththirangka'loadum e'n'nip
eppiraayeemin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{33}
e'n'nikkai 40,500.
manaaseayin koaththiraththil u'l'lavarka'lai avarka'l e'n'ninaarka'l.

{34}
(manaaseayum yoaseappin makan.) irupathu vayathum, atha'rku

mealum u'l'la padaiyil pa'niyaat'rum thakuthiyudaiya ellaa
aa'nka'laiyum pattiyalittanar. avarka'l kudumpaththinaroadum,
koaththirangka'loadum e'n'nip pattiyalidappattanar.
manaaseayin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{35}
e'n'nikkai 32,200.
avarka'l penyameenin koaththiraththil u'l'lavarka'lai e'n'ninaarka'l.

{36}
irupathu vayathum atha'rku mealum u'l'la padaiyil pa'niyaat'rum

kudumpaththinaroadum, koaththirangka'loadum e'n'nip
penyameenin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{37}
e'n'nikkai 35,400.
avarka'l thaa'nin koaththiraththil u'l'lavarka'lai e'n'ninaarka'l.

{38}
irupathu vayathum, atha'rku mealum u'l'la padaiyil pa'niyaat'rum

thaa'nin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{39}
e'n'nikkai 62,700.
aasearin koaththiraththil u'l'lavarka'lai avarka'l e'n'ninaarka'l.

{40}

aasearin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{41}
e'n'nikkai 41,500.
avarka'l napthaliyin koaththiraththil u'l'lavarka'lai e'n'ninaarka'l.
{42}

napthaliyin koaththiraththil ka'nakkidappatta aa'nka'lin moththa

{43}
e'n'nikkai 53,400.
moaseayum, aaroanum, pannira'ndu israveal thalaivarka'lum, intha

{44}
janangka'lai e'n'ninaarka'l. (ovvoru koaththiraththukkum ovvoru

thalaivar irunthanar.)
avarka'l irupathu vayathum atha'rku mealum u'l'la padaiyil

{45}
pa'niyaat'rum thakuthi ko'ndavarka'lai e'n'ninaarka'l. ovvoruvanum,

thanathu kudumpaththoadu pattiyalidappattanar.
{46}
avarka'l ka'nakkitta aa'nka'lin moththa e'n'nikkai 603,550.
leavi koaththiraththaich searnthavarka'l isravealarka'loadu searththu

{47}
e'n'nappadavillai.
{48}
“leaviyin koaththiraththil u'l'la aa'nka'lai e'n'navea'ndaam. avarka'lai

{49}
israveal janangka'loadu searkka vea'ndaam.
leaviyarka'lidam, avarka'l udanpadikkaiyin parisuththak

{50}
koodaaraththi'rku po'ruppaanavarka'l en'ru sol. avarka'l

akkoodaaraththaiyum, atha'rkuriya vealaika'laiyum kavaniththukko'l'la
vea'ndum. avarka'l parisuththak koodaaraththaiyum, athilu'l'la
porudka'laiyum sumakkavea'ndum. avarka'l thangka'l mukaamai
akkoodaaraththaich sut'rilum amaiththu thangkiyirunthu, avat'raik
kavaniththukko'l'la vea'ndum.
parisuththak koodaaramaanathu idam peyarumpoathum,

{51}
atha'rkaana vealaika'lai leaviyarka'lea seyyavea'ndum. parisuththak

koodaaramaanathu ni'ruvappadumpoathellaam atha'rkuriya
vealaika'laiyum leaviyarka'lea seyya vea'ndum. avarka'lea parisuththak
koodaaraththin sakala po'ruppuka'lukkum uriyavarka'l. leaviyin
koaththiraththaich searaatha oruvan, parisuththak koodaaraththin
vealaika'laich seyya muyan'raal avan kollappadavea'ndum.
israveal janangka'l, thaniththanik kuzhukka'laaka thangka'l

{52}
mukaamai amaiththukko'l'la vea'ndum. thangka'l kudumpak kodiyin

arukileayea ovvoruvanum thangkavea'ndum.
aanaal, leaviyarka'l thangka'l mukaamai parisuththak

{53}
koodaaraththaich sut'riyea amaiththukko'l'la vea'ndum. avarka'l

udanpadikkaiyin parisuththak koodaaraththaip paathukaakkavea'ndum.
athanaal israveal janangka'lukku evvithath theemaiyum ea'rpadaamal
irukkum” en'raar.
israveal janangka'l anaivarum, moaseakku karththar

{54}
katta'laiyittapadiyea keezhppadinthanar.
[e'n'naakamam 2]
{1}
“israveal janangka'l aasarippuk koodaaraththaich sut'riyea, thangka'l

{2}
mukaamai amaiththukko'l'la vea'ndum. ovvoru kuzhuvum,

thangka'lukken'ru thaniyaana kodiyai vaiththukko'l'la vea'ndum.
thangka'l kuzhukkodiyin arukileayea, ovvoruvanum thangka vea'ndum.
“yoothaa mukaamin kodiyaanathu sooriyan uthikkin'ra, kizhakkuth

{3}
thisaiyil irukka vea'ndum. yoothaavin koaththiram, akkodiyin

arukileayea thangka'l mukaamka'lai amaiththukko'l'la vea'ndum.
amminathaapin makanaana nakasoan, yoothaavin
koaththiraththukkuth thalaivanaaka iruppaan.
{4}
avarka'l kuzhuvil 74,600 aa'nka'l irunthanar.
“isakkaarin koaththiram, yoothaavin koaththiraththi'rku arukil

{5}
thangkiyirukka vea'ndum. soovaarin makanaana nethaneayeal, isakkaar

janangka'lin thalaivanaay iruppaan.
{6}
avanudaiya kuzhuvil 54,400 aa'nka'l irunthanar.
“sepuloanin koaththiramaanathu, yoothaavin koaththiraththukku

{7}
arukil thangkiyirukka vea'ndum. ealoanin makanaana eliyaap, sepuloan

janangka'lin thalaivanaavaan.
{8}
avarka'l kuzhuvil 57,400 aa'nka'l irunthanar.
“yoothaavin mukaamil moththam 1,86,400 aa'nka'l irunthanar.

{9}
ivarka'l anaivarum, thangka'l koaththirangka'linpadi pirikkappattaarka'l.

janangka'l oaridaththilirunthu innoru idaththi'rkup poakumpoathu,
yoothaavin koaththiramea muthalil sellum.
“roopanudaiya mukaamin kodiyaik ko'nda padaika'l, parisuththak
{10}
koodaaraththin thenpakuthiyil irukkum. ovvoru kuzhuvum ikkodiyin

arukil irukkum. seatheayoorin makanaana elisoor, roopan janangka'lin
thalaivanaaka iruppaan.
{11}
ikkuzhuvil 46,500 aa'nka'l irunthanar.
“simiyoanin koaththiram, roopanin koaththiraththin arukil irukkum.

{12}
soorishathaavin makanaana seloomiyeal, simiyoan janangka'lin

{13}
“kaaththin koaththiramum, roopanin koaththiraththin arukil

{14}
irukkum. theakuvealin makanaakiya eliyaasaap, kaath janangka'lin

thalaivanaayiruppaan.
{15}
“roopanin mukaamil ellaa koaththirangka'lilirunthum moththam

{16}
1,51,450 aa'nka'l irunthanar. janangka'l oaridaththilirunthu, innoru

idaththi'rkup poakumpoathu ikkuzhu ira'ndaavathaakach sellum.
“janangka'l paya'nam seyyumpoathu, aduththathaaka leaviyarin

{17}
kuzhu sella vea'ndum. aasaarippuk koodaaramaanathu avarka'ludaiya

ellaa mukaamka'lukkum naduvea irukka vea'ndum. avarka'l selluki'ra
varisaippadiyea thangka'l mukaamka'laiyum amaiththukko'l'la
vea'ndum. ovvoruvarum thangka'l kudumpak kodika'loaduthaan
paya'nam seyyavea'ndum.
“eppiraayeemudaiya mukaamin kodiyaiyudaiya padaika'l mea'rku

{18}
pakkaththil thangka'l mukaamai amaiththukko'l'la vea'ndum.

ammiyoothin makanaana elishaamaa eppiraayeemin janangka'lukkuth
{19}
ikkuzhuvil moththam 40,500 aa'nka'l irunthanar.
“manaaseayin koaththiramaanathu eppiraayeemudaiya

{20}
kudumpaththukku arukil thangka vea'ndum. pethaasoorin makanaana

kamaaliyeal, manaasea janangka'lukkuth thalaivanaaka iruppaan.
{21}
ikkuzhuvil moththam 32,200 aa'nka'l irunthanar.
“penyameenin koaththiramum eppiraayeemudaiya

{22}
kudumpaththukku arukil thangka vea'ndum. keetheyoanin

kumaaranaakiya apeethaan penyameen janangka'lukkuth
{23}
akkuzhuvil u'l'la aa'nka'lin e'n'nikkai 35,400 aakum.
“eppiraayeemin kuzhu thangki irukkum idaththil, moththaththil

{24}
1,08,100 aa'nka'l irunthaarka'l. janangka'l oaridaththilirunthu innoru

idaththi'rkup poakumpoathu, moon'raavathaaka ivarka'l sella
vea'ndum.
“thaa'n kuzhuvin kodiyaanathu vadakkup pu'raththil irukka

{25}
vea'ndum. thaa'nin koaththirangka'l, angkea thangka'l mukaamka'lai

amaiththiruppaarka'l. ammishathaayin makanaana akiyeasear, thaa'n
janangka'lin thalaivanaaka iruppaan.
{26}
inthak kuzhuvil 62,700 aa'nka'l irunthanar.
“aasearin koaththiraththinar thaa'nin koaththiraththinarai aduththu

{27}
iruppaarka'l. oakiraanin makanaana paakiyeal, aasear janangka'lin

{28}
ikkuzhuvil, 41,500 aa'nka'l irunthanar.
“napthaliyin koaththiraththinarum thaa'nin koaththiraththinarukku

{29}
aduththuk koodaaramittu iruppaarka'l. eanaanin makanaakiya akeeraa,

napthali janangka'lin thalaivanaaka iruppaan.
{30}
“thaa'nin kuzhu thangki irukkum idaththil moththaththil 1,57,600

{31}
aa'nka'l irunthaarka'l. makka'l oaridaththilirunthu innoru idaththi'rkuch

sellumpoathu, kadaisiyil sella vea'ndiyavarka'l ivarka'lea, ovvoruvarum
thangka'l kudumpak kodika'loadu irukka vea'ndum” en'ru koo'rinaar.
ivarka'lthaan israveal janangka'l. avarka'l kudumpavaariyaakak

{32}
ka'nakkidappattanar. ellaa mukaamka'lilum iruntha moththa israveal

aa'nka'lin e'n'nikkai 6,03,550 aakum.
moasea karththarukkuk keezhppadinthu, leaviyarka'lai mat'ra

{33}
israveal janangka'loadu searththu e'n'navillai.
karththar moaseayidam sonnapadi, israveal janangka'l

{34}
ellaavat'raiyum seythu mudiththanar. ovvoru kuzhuvum thamathu

sonthak kodiyin keezh thangki irunthathu. anaivarum thangka'l
kudumpam, mat'rum koaththiraththinpadiyea pirayaa'nappattu
poanaarka'l.
[e'n'naakamam 3]
seenaay malaiyil karththar moaseayoadu peasikko'ndirunthapoathu,

{1}
aasaariyanaakiya aaroan, mat'rum moaseayin vamsa varalaa'ru

keezhkka'ndavaa'ru irunthathu:
aaroanukku naanku makanka'l irunthanar. naathaap muthal makan.

{2}
apiyoo, eleyaasaar, iththaamaar enpavarka'l i'laiyavarka'l.
ivarka'l aasaariyarka'laakath thearnthedukkappattu, karththarukku

{3}
oozhiyam seyyum po'ruppaip pet'rirunthanar.

{4}
aanaal naathaapum apiyoovum thangka'l paavaththin
kaara'namaaka, karththarukku oozhiyam seyyumpoathea,
mariththuppoanaarka'l. karththarukkuk kaa'nikkaip pali
seluththumpoathu karththaraal angkeekarikkappadaatha neruppai
avarka'l payanpaduththinar. enavea, naathaappum, apiyoovum
seenaay paalaivanaththileayea madinthaarka'l. avarka'lukku makanka'l
illai. enavea, avarka'lin idaththil eleyaasaarum, iththaamaarum
aasaariyarka'laaka karththarukku oozhiyam seythanar. avarka'lin
thanthaiyaana aaroan uyiroadu irukkumpoathea ithu nikazhnthathu.
{5}
“leaviyarka'lin koaththiraththilirunthu anaivaraiyum,

{6}
aasaariyanaakiya aaroanidam azhaiththuk ko'ndu vaa. avarka'l aaroanin

uthaviyaadka'laaka iruppaarka'l.
aasarippuk koodaaraththil aaroan oozhiyam seyyumpoathu,

{7}
avanukku leaviyarka'l uthavuvaarka'l. israveal janangka'l parisuththak

koodaaraththi'rku thozhuthuko'l'la varumpoathum, leaviyarka'l
avarka'lukku uthavi seyvaarka'l.
aasarippuk koodaaraththilu'l'la anaiththup porudka'laiyum
{8}
paathukaappathu israveal janangka'lin kadamaiyaakum. aanaal

leaviyarka'l ivat'raich sumanthu israveal janangka'lukkuch seavai
seyyavea'ndum. parisuththak koodaaraththil thozhuthuko'l'la vea'ndiya
mu'rai ithuveayaakum.
“aaroanidamum avanathu makanka'lidamum leaviyarka'lai

{9}
oppadaiyungka'l. avarka'l aaroanukkum avanathu makanka'lukkum

uthavi seyvatha'rkaakavea thearnthedukkappattu'l'lanar.
“aaroanaiyum avanathu makanka'laiyum, aasaariyarka'laaka

{10}
oozhiyam seyya niyamanam sey. avarka'l thangka'l kadamaiyai

ni'raiveat'ri aasaariya oozhiyam seyya vea'ndum. ipparisuththamaana
porudka'lin arukil vea'ru evaraavathu vara muyan'raal avarka'l
kollappada vea'ndum” en'raar.
{11}
“israveal janangka'lin kudumpam ovvon'rilum muthalil pi'rakkum

{12}
makanai enakkuk kodukka vea'ndum en'ru ea'rkenavea solliyirunthean.

aanaal ippoathu enakku oozhiyam seyvatha'rkaaka leaviyarka'laith
thearntheduththirukki'rean. avarka'l enakkuriyavarka'laaka
iruppaarka'l; enavea ini israveal janangka'l thangka'l muthal pi'l'laiyai
enakkuk kodukka vea'ndaam.
neengka'l ekipthil irunthapoathu naan ekipthilu'l'la muthalil pi'rantha

{13}
anaiththaiyum kon'rean. antha nearaththil israveal janangka'lin ovvoru

muthal kuzhanthaiyaiyum enakkuriyathaaka naan eduththukko'ndean.
muthalil pi'rantha anaiththu kuzhanthaika'lum, anaiththu
mirukangka'lum enakkuriyathu. aanaal ippoathu ungka'lukku muthalil
pi'rakkum kuzhanthaika'lai ungka'lukkea koduththuviduki'rean.
leaviyarka'lai enakkuch sonthamaakkikko'ndean. naanea karththar”
en'raar.
{14}
karththar mee'ndum seenaay paalaivanaththil moaseayoadu peasi,
“leaviyin ellaak kudumpangka'laiyum, koaththirangka'laiyum

{15}
orumaatha vayathum atha'rku mealum u'l'la aa'nka'l mat'rum aa'n

kuzhanthaika'laik ka'nakkidu” en'raar.
{16}
moasea karththarukkuk keezhppadinthu avarka'lai ka'nakkittaan.
leavikku kersoan, koakaath, meraari en'ru moon'ru makanka'l

{17}
irunthanar.
ovvoruvarum pala koaththirangka'lukkuth thalaivarka'l. kersoan

{18}
koaththiraththil lipneeyum, seemeayiyum irunthanar.
koakaath koaththiraththil amraam, ithseayaar, eproan, oosiyeal

{19}
aakiyoar irunthanar.
meraari koaththiraththil makealiyum, moosiyum irunthanar. intha

{20}
anaiththuk kudumpangka'lum leaviyin koaththiraththil irunthanar.
lipnee, seemeayi aakiyoarin kudumpangka'l, kersoanin

{21}
koaththiraththaich searnthavarka'l.
avarka'l iru koaththirangka'lilum aa'nka'lum, oru maatha vayathukku

{22}
mea'rpatta aa'n pi'l'laika'lumaaka 7,500 pear irunthanar.
mea'rkuppakkaththil mukaamai amaiththukko'l'lumaa'ru kersoaniyar

{23}
koaththirangka'lukkuch sollappattathu. avarka'l parisuththak

koodaaraththin pin pakuthiyil thangka'l mukaamai amaiththanar.
laayealin makanaakiya eliyaasaap enpavan kersoaniya

{24}
koaththiraththinarukku thalaivan aanaan.

aasarippuk koodaaraththin kaavaloadu parisuththak
{25}
koodaaraththaiyum, ve'lik koodaaraththaiyum athan moodiyaiyum

kavaniththukko'l'lum po'ruppu kersoaniyarukku irunthathu. aasarippuk
koodaaraththin vaasalil u'l'la thongku thiraiyaiyum ivarka'lea
kavaniththukko'ndanar.
mealum pirakaaraththin thongku thiraika'laiyum, pirakaaraththin

{26}
moodu thiraika'laiyum avarka'l kavaniththukko'ndanar.

pirakaaramaanathu parisuththak koodaaraththaiyum,
palipeedaththaiyum sut'riyirunthathu. thiraika'lukkuth theavaiyaana
kayi'ru mat'rum mat'ra porudka'lukkum avarka'l
po'ruppu'l'lavarka'laaka irunthanar.
amraam, ithseayar eproan, oosiyeal aakiya kudumpangka'l

{27}
koakaaththin koaththiraththil irunthana.
ikkoaththiraththil aa'nka'lum, oru maathaththi'rku mealaana aa'n

{28}
kuzhanthaika'lumaaka 8,300 pear irunthanar. koakaaththiyarka'l

parisuththamaana idaththilu'l'la porudka'laip paathukaakkum po'ruppu
vakiththaarka'l.
parisuththak koodaaraththin the'rku pakkaththil koakaaththin

{29}
koaththirangka'l thangka'l mukaamai amaiththirunthanar.
oosiyealin makanaana elsaapaan koakaaththiyarin

{30}
koaththirangka'lukkuth thalaivan aanaan.
avarka'l parisuththap petti, meajai, kuththu vi'lakku, peedangka'l,

{31}
parisuththa idaththin porudka'l, thongku thirai, angku'l'la anaiththu

vealaika'lukkum uriya porudka'laiyum kaaththu vanthanar.
aaroanin makanaakiya aasaariyan eleyaasaar leaviyarka'lin
{32}
thalaivarka'lukkellaam thalaivanaaka irunthaan. ivan parisuththap

porudka'lai kaaval kaappavarka'lukkellaam po'ruppaa'liyaay irunthaan.
makeali, moosi aakiyoarin koaththirangka'l meraariyin

{33-34}
kudumpaththoadu searnthathu. makealiyin koaththiraththil aa'nka'lum,

oru maathaththi'rku mea'rpatta vayathudaiya aa'n kuzhanthaika'lum
6,200 pear irunthanar.
apiyaayealin makanaakiya sooriyeal, meraari koaththiraththin

{35}
thalaivanaay irunthaan. parisuththak koodaaraththin vadakku

pakkaththil ivarka'lukku idam kodukkappattirunthathu. intha idaththil
avarka'l thangka'l mukaamai amaiththirunthanar.
meraari kudumpaththil u'l'lavarka'lukku parisuththak koodaaraththin

{36}
sattangka'l, palakaika'l, thaazhppaa'l, thoo'nka'l, paathangka'l mat'rum

atha'rkuriya poru'lka'l anaiththaiyum kavaniththukko'l'lum po'ruppu
oppadaikkappattirunthathu.
parisuththak koodaaraththin sut'rup pirakaaraththil u'l'la thoo'nka'l,

{37}
paathangka'l, mu'laika'l, kayi'ruka'l anaiththaiyum avarka'l

kavaniththukko'ndanar.
moasea, aaroan, avanathu makanka'l elloarum aasaarippuk

{38}
koodaaraththi'rku ethiril parisuththak koodaaraththin kizhakkil

mukaamittanar. parisuththa idaththai kavanikkum po'ruppu
avarka'lukku kodukkappattirunthathu. isravealin anaiththu
janangka'lukkaakavum avarka'l ithanaich seythanar. vea'ru yaaraavathu
parisuththa idaththin arukil vanthaal, avarka'l kollappattanar.
leaviyin koaththiraththil u'l'la aa'nka'laiyum, oru maathaththi'rku

{39}
mea'rpatta aa'npi'l'laika'laiyum ka'nakkidumaa'ru karththar

moaseayidam katta'laiyittaar. avarka'lin moththa e'n'nikkai 22,000.
karththar moaseayidam, “isravealil muthalil pi'rantha ellaa
{40}
aa'nka'laiyum, ku'rainthathu oru maathamaavathu aana aa'n

kuzhanthaika'laiyum ka'nakkidu. avarka'lin peyaraiyum ezhuthi
pattiyalidu.
kadantha kaalaththil naan, isravealil muthalil pi'rakkum aa'n

{41}
makka'laiyellaam enakkuriyavarka'l en'ru koo'riyirunthean.

karththaraakiya naan ippoathu leaviyarka'lai mattum
eduththukko'lvean. isravealil muthalil pi'rakkum anaiththu
mirukangka'laiyum eduththukko'lvatha'rkup pathilaaka,
leaviyarka'lukkuriya muthalil pi'rantha mirukangka'lai mattum
eduththukko'lvean” en'raar.
enavea moasea, karththarudaiya katta'laippadi seythaan. avan

{42}
israveal janangka'lil muthalil pi'rantha kuzhanthaika'laik

ka'nakkeduththaan.
muthalaavathaaka pi'rantha aa'nka'laiyum, oru maathamum atha'rku

{43}
mealumu'l'la aa'n kuzhanthaika'laiyum, moasea pattiyalittaan. athil

moththam 22,273 peyarka'l irunthana.
mealum karththar moaseayidam, “karththaraakiya naan inthak

{44}
katta'laiyaik kodukki'rean: ‘isravealil u'l'la anaiththuk

kudumpangka'lilumu'l'la muthalil pi'rantha aa'n kuzhanthaika'lukku
pathilaaka leaviyarvamsaththilu'l'la muthalil pi'rakkum aa'nka'lai
mattum eduththukko'lvean.
mat'ra isravealil muthalil pi'rantha mirukangka'lukkup pathilaaka

{45}
leaviyarka'lidamu'l'la muthalil pi'rakkum mirukangka'lai mattum

eduththukko'lvean. leaviyarka'l enakku uriyavarka'l.
moththam 22,000 leaviyarka'l irunthanar. aanaal mat'ra

{46}
kudumpangka'lil 22,273 muthalil pi'rantha aa'n pi'l'laika'l irunthanar.

leaviyarka'lai vida, muthalil pi'rantha aa'n pi'l'laika'l 273 pear mat'ra
kudumpangka'lil irunthanar.
athikaarap poorvamaana a'lavai adippadaiyaay vaiththukko'ndu,

{47}
thalaikku ainthu seakkal veethamaaka 273 pearka'lidamirunthum

vaangku. (oru seakkal enpathu irupathu kearaa irukkum.)
israveal janangka'lidam irunthu ve'l'liyaiyum vasool sey. ivat'rai

{48}
aaroanukkum, avanathu makanka'lukkum koduppaayaaka. ithu 273

israveal janangka'lukkaana sampa'lath thokaiyaakum’” en'raar.
mat'ra koaththirangka'lil irunthu vantha 273 pearka'lin idaththai

{49}
eeduseyya poathumaana a'lavil leaviyarka'l illaamal irunthanar. enavea

moasea antha 273 pearka'lukkaaka pa'nam vasool seythaan.
moasea israveal janangka'lil muthalil pi'rantha aa'n

{50}
pi'l'laika'lidamirunthu ve'l'liyai vasool seythaan. athikaarap

poorvamaana a'lavai vaiththukko'ndu, avan 1,365 seakkal ve'l'liyai
vasooliththaan.
moasea karththarukkuk keezhppadinthaan. ve'l'liyai aaroanukkum

{51}
avanathu makanka'lukkum karththar katta'laiyittapadiyea koduththaan.

[e'n'naakamam 4]
{1}
karththar moaseayidamum aaroanidamum,
“koakaaththin koaththiraththil u'l'la kudumpangka'lin moththa

{2}
aa'nka'lin thokaiyai e'n'nik ka'nakkidu. (koakaaththin

koaththiramaanathu leaviyar koaththiraththin oru pakuthiyaakum.)
30 vayathu muthal 50 vayathu varaiyu'l'la, padaiyil

{3}
pa'niyaat'rakkoodiya aa'nka'laik ka'nakkidu. ivarka'l aasarippuk

koodaaraththil vealai seyvaarka'l.
aasarippuk koodaaraththil u'l'la mikap parisuththamaanap

{4}
porudka'laik kavaniththukko'lvathea ivarka'lin vealai.
“israveal janangka'l puthiya idangka'lukkup paya'nam seyyumpoathu,

{5}
aaroanum avanathu makanka'lum aasarippuk koodaaraththin u'l'leach

sellavea'ndum. avarka'l thiraiyai keezhea eduththu, athanaal
parisuththa udanpadikkaip pettiyai mooda vea'ndum.
athanmeal azhakaana thoalinaalaana moodiyaal moodavea'ndum.

{6}
athan meal kettiyaana neelaththu'niyai viriththu, tha'nduka'lai

va'laiyaththinu'l seluththi, parisuththappettiyai mooda vea'ndum.
“pi'raku oru neelaththu'niyaip parisuththa meajaiyinmeal virikka

{7}
vea'ndum. athan meal thattukka'lai vaiththu, kara'ndi, koappai,

mat'rum paanangka'lin kaa'nikkaikkaana jaadiyai vaikka vea'ndum.
athoadu si'rappaana appaththaiyum athan meal vaikka vea'ndum.
pin athanmeal sivapputh thu'niyai vaiththu, athanai melliya thoal

{8}
moodiyaal moodavea'ndum. pi'raku meajai tha'nduka'laiyum

va'laiyaththinu'l kattivida vea'ndum.
“kuththu vi'lakkuth tha'ndaiyum athilu'l'la akalka'laiyum neelath
{9}
thu'niyaal mooda vea'ndum. vi'lakku erivatha'rku uthavukin'ra

anaiththup porudka'laiyum, e'n'ney paaththirangka'laiyum moodi
vaikka vea'ndum.
pi'raku ivai anaiththaiyum melliya thoalaal moodikkatti, oru

{10}
tha'ndoadu i'naikka vea'ndum. ithu ivat'raith thookkich sella

uthaviyaaka irukkum.
“avarka'l thangka palipeedaththin meal neelath thu'niyai moodi,

{11}
athan meal melliya thoalai moodavea'ndum. athil tha'nduka'lai

va'laiyaththoadu i'naiththuk katta vea'ndum.
“pi'raku parisuththa idaththil thozhuthuko'lvatha'rkup payanpadum,

{12}
anaiththu si'rappup porudka'laiyum seakarikka vea'ndum. avat'rai

neelaththu'niyil surutta vea'ndum. pi'raku athanai melliyath thoalaal
moodikkattavea'ndum. ivat'raith thookkich selvatha'rku vasathiyaaka
oru tha'ndoadu kattikko'l'la vea'ndum.
“ve'nkalaththaalaana paleepeedaththil u'l'la saampalai

{13}
suththappaduththa vea'ndum. pi'raku athanai neelath thu'niyaal

mooda vea'ndum.
pin thozhuthuko'lvatha'rkaana anaiththup porudka'laiyum seakarikka

{14}
vea'ndum. neruppuththattu, ku'radu, saampal edukkum kara'ndi,

kalasangka'l poan'ravaika'lai avarka'l ve'nkalaththaalaana
palipeedaththin meal vaikka vea'ndum. pin melliyath thoalaal
palipeedaththai moodavea'ndum. ivat'raith thookkich sella
vasathiyaaka tha'nduka'lai va'laiyangka'lil maattikko'l'lavea'ndum.
“aaroanum avanathu makanka'lum, parisuththa idaththilu'l'la

{15}
parisuththamaana porudka'laiyellaam moodivaiththuk ko'l'lavea'ndum.

pi'raku koakaath koaththiraththil u'l'lavarka'l, ivat'raith thookkich sella
vea'ndum. immu'raiyil ivarka'l marikkaathapadikku parisuththamaana
idaththaith thodaathirukkakkadavarka'l.
“aasaariyan aaroanin makanaana eleyaasaar parisuththak

{16}
koodaaraththin po'ruppukkuriyavan. parisuththa idaththi'rkum,

athilu'l'la porudka'lukkum avanea po'ruppaanavan. vi'lakkukkuriya
e'n'neykkum, na'ruma'nap porudka'lukkum, thinanthoa'rum
seluththappadum palika'lukkum, apisheaka e'n'neykkum avanea
po'ruppaanavan” en'raar.
{17}
mealum karththar moaseayidamum, aaroanidamum,
“kavanamaaka irungka'l. koakaath koaththiram azhinthupoakaamal

{18}
paarththukko'l'lungka'l.
avarka'l makaa parisuththa idaththin arukil sellumpoathu

{19}
marikkaamal iruppatha'rkaaka, neengka'l avarka'lukkaaka ivat'raich

seyyavea'ndum. aaroanum avanathu makanka'lum u'l'lea poayk
koakaaththiyarka'l ennenna seyya vea'ndum en'ru koo'ruvaarka'l.
ovvoru aa'nukkum avanathu vealaiyum, avan sumakka
vea'ndiyavat'raiyum niyamikka vea'ndum.
neengka'l ivat'raich seyyaavittaal koakaaththiyarka'l u'l'lea poay

{20}
parisuththa porudka'lai oru vea'lai paarththuvidalaam. avvaa'ru oru

vinaadi paarththaalum, avarka'l marikka nearidum” en'ru koo'rinaar.
{21}
“kersoan kudumpaththil u'l'la anaiththu janangka'laiyum e'n'nik

{22}
ka'nakkidu. avarka'laik kudumpa vaariyaakavum,

koaththirangka'laakavum pattiyalidu.
padaiyil pa'niyaat'rak koodiya 30 vayathu muthal 50 vayathu
{23}
varaiyu'l'la aa'nka'laiyum ka'nakkiduka. ivarka'lukku aasarippuk

koodaaraththaik kavanikkum vealaiyu'ndu.
“ivaithaan kersoan vamsaththaarin vealaika'l. avarka'l

{24}
keezhkka'ndavat'raich sumakka vea'ndum:
parisuththa koodaaraththin thiraika'laiyum, athoadu aasaarippuk

{25}
koodaaraththaiyum, athan moodiyaiyum, avat'raip poarththiyu'l'la

melliyath thoal moodiyaiyum, aasaarippuk koodaara vaasal
thiraiyaiyum sumanthu sella vea'ndum.
avarka'l parisuththak koodaaraththaich sut'riyu'l'la pirakaaraththin

{26}
thongku thiraika'laiyum, palipeedaththin thiraiyaiyum,

pirakaaraththathin vaasal thiraiyaiyum, athoadu kayi'ruka'laiyum,
thiraikkup payanpadum mat'ra porudka'laiyum sumakka vea'ndum.
ivat'rukkaakach seyya vea'ndiya anaiththu vealaika'laiyum
kersoaniyarka'l seyyavea'ndum.
kersoaniyarka'l sumaththal mat'rum mat'ra vealaika'laiyum

{27}
seyyumpoathu aaroanum avanathu makanka'lum ivvealaika'laik

kavaniththukko'l'la vea'ndum. avarka'l sumakka vea'ndiya
porudka'laippat'ri avarka'lidam eduththuch solla vea'ndum.
aasarippuk koodaaraththukkaaka kersoaniya koaththiram seyya

{28}
vea'ndiya pa'nika'l ivaithaan. aasaariyanaana aaroanin makanaana

iththaamaar intha vealaika'lukkup po'ruppaanavan.
“meraari koaththiraththil u'l'la ellaak koaththirangka'laiyum, e'n'nik

{29}
ka'nakkedukka vea'ndum.
{30}
padaiyil pa'niyaat'rak koodiya 30 muthal 50 vayathu varaiyu'l'la
aa'nka'laik ka'nakkidu. ivarka'l aasarippuk koodaaraththi'rkaaka, oru
si'rappaana pa'niyaich seyya vea'ndum.
neengka'l paya'nam seyyumpoathu, aasarippuk

{31}
koodaaraththi'rkaana marach sattangka'lai, ivarka'lea sumanthu sella

vea'ndum. athoadu paathangka'laiyum, thaazhppaa'lka'laiyum,
thoo'nka'laiyum.
pirakaarath thoo'nka'laiyum sumakka vea'ndum. pirakaaraththilu'l'la

{32}
mat'ra paathangka'l, mu'laika'l, kayi'ruka'l, avat'rukkaana sakala

karuvika'l aakiyavat'raiyum sumakka vea'ndum. athoadu, athaich
saarntha anaiththu vealaika'laiyum seyya vea'ndum. avarka'lin peyaraip
pattiyalittu, ovvoruvaridamum avarka'l ethaich sumanthu sella
vea'ndum enpathaiyum sollungka'l.
ivaithaan meraari vamsaththinar aasarippuk koodaaraththi'rkaakach

{33}
seyya vea'ndiya pa'nika'laakum. aasaariyanaana aaroanin makanaakiya

iththaamaar itha'rkaana po'ruppudaiyavan” en'raar.
koakaaththiyarka'laiyum, mat'ra israveal thalaivarka'laiyum

{34}
moaseayum aaroanum e'n'nik ka'nakkittanar. avarka'laik kudumpa

vaariyaakavum, koaththirangka'l vaariyaakavum ka'nakkittanar.
padaiyil pa'niyaat'rakkoodiya 30 muthal 50 vayathuvaraiyu'l'la

{35}
aa'nka'l anaivaraiyum avarka'l ka'nakkittanar. ivarka'l aasarippuk

koodaaraththi'rkaana si'rappu vealaika'laich seyyumpadi
niyamikkappattanar.
koakaaththiya koaththiraththil 2,750 aa'nka'l ivvealaiyaich seyya

{36}
thakuthiyudaiyavarka'laaka irunthanar.
enavea, aasarippuk koodaaraththi'rkkaana si'rappu vealaika'laich
{37}
seyya koakaaththiya koaththiraththinar niyamikkappattanar. karththar

moaseayidam sonnapadiyea, moaseayum, aaroanum ithanaich
seythanar.
{38}
kersoaniya koaththiraththinarum e'n'ni ka'nakkidappattanar.
padaiyil pa'niyaat'rum thakuthiyudaiya 30 muthal 50 vayathu

{39}
varaiyu'l'la aa'nka'l e'n'nappattanar. avarka'l aasarippuk

koodaaraththi'rkaana si'rappu pa'nika'laich seyya niyamikkappattanar.
kersoan koaththiraththil thakuthi ko'ndavarka'laaka 2,630 aa'nka'l

{40}
irunthanar.
enavea, kersoan koaththiraththaich searntha ivarka'lukku,

{41}
aasarippuk koodaaraththin si'rappu vealaika'l kodukkappattana.

karththar moaseayidam sonnapadi moaseayum, aaroanum seythu
mudiththanar.
meraari kudumpaththilum, koaththirangka'lilum u'l'la aa'nka'l

{42}
ka'nakkidappattanar.
avarka'lil padaiyil pa'niyaat'rakkoodiya 30 muthal 50

{43}
vayathuvaraiyu'l'la aa'nka'l anaivarum e'n'nappattanar. antha aa'nka'l

aasarippuk koodaaraththi'rkaana si'rappu vealaika'laich seyya
niyamikkappattanar.
meraari koaththiraththil thakuthi ko'ndavarka'laaka 3,200 aa'nka'l

{44}
irunthanar.
enavea, meraari koaththiraththil u'l'la intha aa'nka'l, ichsi'rappu

{45}
vealaika'lukku niyamikkappattanar. karththar moaseayidam sonnapadi

moaseayum aaroanum seythu mudiththanar.
enavea moasea, aaroan, israveal janangka'lin thalaivarka'l aakiyoar
{46}
leaviyarin koaththiraththil u'l'lavarka'laiyum e'n'nik ka'nakkittanar.

avarka'l ovvoru kudumpavaariyaakavum, koaththira vaariyaakavum
ka'nakkidappattanar.
padaiyil pa'niyaat'rak koodiya 30 muthal 50 vayathuvaraiyu'l'la

{47}
aa'nka'lum e'n'nik ka'nakkidappattanar. ivarka'lukku aasarippuk

koodaaraththin, si'rappu vealaika'l tharappattana. avarka'l thangka'l
paya'naththinpoathu, aasarippuk koodaaraththaich sumakkum
vealaiyaich seythanar.
{48}
avarka'lin moththa e'n'nikkai 8,580.
enavea, karththar moaseayidam sonnappadi, ovvoru aa'nmakanum,

{49}
ka'nakkidappattaan. ovvoruvanukkum avan seyyavea'ndiya vealai

othukkappattathu. avan ethanaich sumanthu sellavea'ndum enpathum
sollappattathu. ivai yaavum karththar katta'laiyittapadiyea
nadaipet'rathu.
[e'n'naakamam 5]
{1}
“naan israveal janangka'lukku katta'laiyiduvathaavathu: avarka'l

{2}
thangka'l mukaamka'lai noayka'l paravaathapadi

vaiththukko'l'lavea'ndum. avarka'lil yaaraavathu oruvanukkuth
thozhunoay irunthaal, avanai mukaamai vittu anuppivida vea'ndum
en'ru sol. mukaamil yaarukkaavathu (iraththap poakkaana) vilakku
theettu irunthaal avarka'laiyum anuppivida vea'ndum en'ru sol.
mukaamil yaaraavathu pi'naththaith thottu athanaal
theettaakiyirunthaal avanaiyum ve'liyea anuppi vidavea'ndum.
aa'naa, pe'n'naa enpathu pat'rik kavalaippadaamal antha naparai

{3}
ve'liyeat'ra vea'ndum. athanaal mat'ravarka'lukku antha noayum,

theettum ea'rpadaamal irukkum. naanum ungka'l mukaamil
ungka'loadu vaazhvean” en'raar.
enavea israveal janangka'l theavanudaiya katta'laika'lukkuk

{4}
keezhppadinthanar. avarka'l iththakaiyavarka'lai mukaamaivittu

ve'liyeat'rinar. karththar moaseayidam katta'laiyittapadiyea avarka'l
seythanar.
{5}
“israveal janangka'lil oruvan innoruvanukkuth theemai seythirunthaal

{6}
(oruvan innoruvanukkuth theemai seyvathu enpathu u'nmaiyil

theavanukku ethiraakap paavam seyvathaakum) avan tha'ndanaikku
uriyavan.
enavea avan thaan seytha paavaththaip pat'ri janangka'lidam solla

{7}
vea'ndum. pin atha'rkaana aparaathath thokaiyaiyum seluththa

vea'ndum. athil ainthil oru paakaththaiyum searththu
paathikkappattavanukkuk kodukkavea'ndum.
{8}
paathikkappattavan oruvea'lai mariththu poayirunthaaloa,
aththokaiyai eat'rukko'l'la avanukku nerungkiya u'ravinarka'l yaarum
illaamalirunthaaloa, avan aththokaiyai karththarukkuch seluththa
vea'ndum. avan ammuzhuththokaiyaiyum aasaariyanidam kodukka
vea'ndum. antha aasaariyan avanathu paavanivirththikkaaka aattuk
kaadaavai paliyaakach seluththa vea'ndum. athanaip paliyiduvathan
moolam janangka'l seytha paavamaanathu nivirththi
seyyappaduki'rathu. meethi pa'naththai, aasaariyan vaiththukko'l'la
vea'ndum.
“isravealanaaka irukkum oruvan theavanukku ithupoal si'rappaana

{9}
anpa'lippuka'laich seluththinaal aasaariyan avat'raip pet'rukko'l'la

vea'ndum. athu avanukku uriyathu.
oruvan ithu poan'ra si'rappu kaa'nikkaika'lai kodukkaamalum

{10}
irukkalaam. aanaal aasaariyanukkuk kodukkappatta ethuvum avanukku

uriyathaakividum” en'ru koo'rinaar.
{11}
“oruvanin manaivi avanukku nampikkaith thuroakam

{12}
seythirukkalaam.
ava'l innoruvanoadu paalina u'ravu vaiththukko'ndu athanaik

{13}
ka'navanukkuth theriyaamal ma'raiththuvidalaam. ava'l thanathu seyalil

pidipadaamal ava'lukku ethiraaka entha saadchiyum illaamal
irukkalaam. enavea, ava'l seytha paavam ava'lathu ka'navanukkuth
theriyaamal poayvidalaam. ava'lum than ka'navanukkuth than paavam
pat'ri sollaamal irukkalaam.
aanaal, ava'lathu ka'navan thanathu manaivi thanakkuth thuroakam
{14}
seyki'raa'loa en'ru santheakappadalaam. ava'l thanakku

u'nmaiyaanava'laakavum, suththamaanava'laakavum illai en'ru avan
ninaikkalaam.
ivvaa'ru nikazhnthaal, avan than manaiviyai aasaariyanidam

{15}
azhaiththuch sellavea'ndum. appoathu, avan kaa'nikkaiyaaka oru eppaa

a'lavaana vaa'r koathumai maavilea paththil oru pangkaik kodukka
vea'ndum. avan antha vaa'rkoathumai maavilea e'n'neyoa, na'ruma'nap
poru'loa poadakkoodaathu. ithu karththarukkuth thaaniya
kaa'nikkaiyaaka irukkum. ka'navan santheakam adainthathaal atha'rkup
parikaaramaaka ippali amaikin'rathu. thanathu manaivi thanakku
u'nmaiyillaathava'laaka irunthaa'l en'ru avan e'n'niyathai ippali
kaattum.
“aasaariyan anthap pe'n'nai karththarin munpu azhaiththukko'ndu

{16}
poay angkea ava'lai ni'ruththi,
pi'raku aasaariyan parisuththa tha'n'neerai eduththu ma'njaadiyil

{17}
oot'ra vea'ndum. pin parisuththak koodaaraththin tharaiyilirunthu

kogncham ma'n'nai eduththu, appaaththiraththil poada vea'ndum.
aasaariyan ava'lai karththar mun ni'rkumaa'ru seythu pi'raku

{18}
ava'lathu koonthalai avizhkkach solli, ava'l kaiyil thaaniyak kaa'nikkaiyai

vaikka vea'ndum. ippali, ava'lathu ka'navanaal avanathu
santheakaththi'rkaaka karththarukkuk kodukkappatta
kaa'nikkaiyaakum. athea nearaththil aasaariyan than kaiyil parisuththa
tha'n'neer irukkum ma'n jaadiyai vaiththirukka vea'ndum. antha
parisuththa tha'n'neer ava'l paavam seythirunthaal ava'lukku
saapaththai u'ndaakkum.
“pi'raku, aasaariyan anthap pe'n'nidam ava'l poy sollakkoodaathu

{19}
en'rum, ava'l u'nmaiyaich solla vea'ndumen'rum katta'laiyida

vea'ndum. aasaariyan ava'lidam, ‘nee innoru manithanoadu thodarpu
vaikkaamal irunthirunthaal, thiruma'naththukku pin un ka'navanukku
ethiraakap paavam seyyaamal irunthirunthaal, saapangka'laik
kodukkum intha tha'n'neeraanathu unakkuth theengku seyyaathu.
aanaal nee un ka'navanukku ethiraakap paavam seythirunthaal, un

{20}
ka'navan allaatha oruvanudan nee thodarpu vaiththirunthaal, nee

thooymaiyaanava'lalla.
ithu u'nmaiyen'raal, intha parisuththamaana tha'n'neerai nee

{21}
kudippathaal unakkuth thunpangka'l varum. unakkuk kuzhanthai

pe'ruki'ra paakkiyam kidaikkaamalpoakum. oruvea'lai nee ippozhuthu
karuvut'rava'laaka irunthaal akkuzhanthai mariththuppoakum. pi'raku
un janangka'l unnai vilakki vaiththu, un meethu kut'rangka'laich
sumaththuvaarka'l’ en'ru koo'ravea'ndum. “pi'raku karththarukku
munpu oru viseasha u'ruthiya'likkumpadi appe'n'nidam aasaariyan solla
vea'ndum. poy sonnaal ava'lukkuth theemaika'l ea'rpadum enpathai
ava'l u'narach seyya vea'ndum.
nee keadu u'ndaakkak koodiya tha'n'neeraik kudikka vea'ndum. nee

{22}
paavam seythirunthaal, ‘unakkuk kuzhanthai ea'rpadaamal poakum.

nee karuvut'rirunthaal athu pi'rakkumun mariththuppoakum’ en'ru
aasaariyan appe'n'nidam koo'ravea'ndum. atha'rku ava'l, ‘neer
solki'rapadi naan seyvean’ en'ru koo'ra vea'ndum.
“intha echcharikkaika'laiyellaam oru nee'ndath thoal suru'lil

{23}
aasaariyan ezhuthi vaikka vea'ndum. athanaip pi'raku parisuththath

tha'n'neeraal si'rithu kazhuva vea'ndum.
pinnar keadu tharuki'ra anthath tha'n'neerai ava'l kudikka vea'ndum.

{24}
athaik kudiththathum, ava'l paavam seythava'laaka irunthaal

aththa'n'neer ava'lukkup perunthunpaththaith tharum.
“pi'raku aasaariyan ava'l kaiyil u'l'la thaaniyak kaa'nikkaiyai vaangki
{25}
athanai karththarin samookaththil thookkip pidikka vea'ndum. pin

athanaip palipeedaththil vaikka vea'ndum.
aasaariyan aththaaniyap paliyaik kai ni'raiya a'l'li palipeedaththin

{26}
neruppil poattu erinthuvida vea'ndum. atha'rkup pi'raku aasaariyan

ava'l tha'n'neeraik kudikkumaa'ru keattukko'l'la vea'ndum.
ava'l than ka'navanukku ethiraakap paavam seythava'laaka irunthaal,

{27}
antha tha'n'neer ava'lukkup perunthunpaththai a'likkum. aththa'n'neer

ava'l udampukku'l sen'ru ava'lukkup perunthunpaththaik kodukkum.
ava'l karuvilu'l'la enthak kuzhanthaiyum, athu pi'rakku munnarea
mariththuppoakum. ava'l en'ren'rum kuzhanthai pe'ra mudiyaamal
iruppaa'l. ava'l ava'lathu janangka'lin maththiyil sapikkappattava'laaka
iruppaa'l.
aanaal ava'l than ka'navanukku ethiraakap paavam seyyaamal,

{28}
suththamaanava'laaka irunthaal, aasaariyan ava'laik kut'ramat'rava'l

en'ru koo'ruvaan. pin ava'l saathaara'namaanava'laaka
kuzhanthaika'laip pe'ruvaa'l.
“ithuvea po'raamai allathu santheakam pat'riya sattamaakum.

{29}
oruththi oruvanukkuth thiruma'naththin moolam manaiviyaana pi'raku,

avanukku ethiraakap paavam seythaal, neengka'l ithaiyea seyya
vea'ndum.
oru ka'navan than manaivi meethu po'raamai ko'ndu ava'laich

{30}
santheakappattaalum, avan inthap parikaaraththaiyea seyya vea'ndum.

aasaariyan anthap pe'n'nai karththarin munnilaiyil ni'rkach seythu
ivat'raiyellaam seyya vea'ndum. ithuthaan sattam.
ava'l thava'rinimiththam ava'l ka'navanukku ethuvum nearidaathu.
{31}
aanaal anthap pe'n'noa than paavaththinimiththam thunpappaduvaa'l”

en'ru koo'rinaar.
[e'n'naakamam 6]
{1}
{2}
“ivat'rai israveal janangka'lidam koo'ru. oru aa'noa allathu pe'n'noa
than janangka'lidamirunthu thaniyea pirinthu vaazha vea'ndum en'ru
virumpalaam. intha virathakaalam oruvan thannaiyea muzhukka
karththarukku sila kaalam oppadaiththukko'l'la anumathikki'rathu.
iththakaiyavanai ‘nasareayan’ ena azhaippaarka'l.
ikkaalak kattaththil, avan thiraadchairasamoa, poathai tharum vea'ru

{3}
paanamoa kudikkak koodaathu. avan thiraadchairasam mat'rum

mathupaanaththin kaadiyaiyoa kudikkak koodaathu.
thiraadchairasaththaal seytha evvitha paanaththaiyoa thiraadchaip
pazhangka'laiyoa, kaayntha thiraadchaika'laiyoa u'n'naamal irukka
vea'ndum.
intha viratha kaalaththil avan thiraadchaich sediyin entha u'navup

{4}
porudka'laiyum, u'n'nak koodaathu, avan thiraadchaip pazhaththin

thoalaiyum vithaika'laiyum kooda u'n'nakkoodaathu.
“intha virathakaalaththil avan thanathu thalai mudiyaik kooda vettik

{5}
ku'raiththukko'l'lak koodaathu. thanathu viratha naadka'l mudiyum

varaiyil avan parisuththamaaka irukka vea'ndum. avan than
thalaimudiyai va'laravida vea'ndum. avanathu thalai mudiyaanathu
avan theavanukkuch seytha poruththanaiyin oru pakuthiyaakum. avan
antha mudiyai vettaamaliruppathu theavanukkuth thannai
arppa'niththiruppathin adaiyaa'lam. enavea virathakaalam
mudiki'ravarai thanathu thalaimudiyai nee'lamaaka va'laravida
vea'ndum.
“ivvirathak kaalaththil oru nasareayan pi'naththin arukil
{6}
sellakkoodaathu. eanen'raal avan karththarukkuth thannai

muzhumaiyaaka arppa'niththu irukki'raan.
oru vea'lai avanathu thaayoa, thanthaiyoa, allathu sakoatharanoa,

{7}
sakoathariyoa kooda mariththu poayirukkalaam. eninum avan

avarka'laith thodak koodaathu. athu avanaith theettu u'l'lavanaaka
aakkum. avan thannaith thanippattavan en'rum, thannai theavanukku
muzhumaiyaakak koduththirukki'raan enpathaiyum kaatta vea'ndum.
virathakaalam muzhumaikkum avan thannai muzhuvathumaaka

{8}
karththaridam oppadaikki'raan.
nasareaya viratham ko'lpavan, innoruvanoadu irukkumpoathu,

{9}
theedeeren'ru antha mat'ravan mariththup poanathaaka

vaiththukko'lvoam. avanaiya'riyaamaleayea mariththavanaith
thottiruppaaneayaanaal, avan theettu'l'lavanaakak
karuthappaduki'raan. ivvaa'ru nikazhnthaal avan thalaimudiyai
muzhukka mazhiththukko'l'la vea'ndum. (anthath thalai mudiyaanathu
avanathu viseasha arppa'nippin oru pakuthiyaakum.) eazhaavathu naa'l
than mudiyai vettikko'l'la vea'ndum. eanen'raal an'raikkuththaan avan
theettu illaathavanaaki'raan.
ettaavathu naa'l, nasareaya viratham ko'l'lum avan, ira'ndu

{10}
pu'raakka'laiyum ira'ndu pu'raak kugnchuka'laiyum aasaariyanidam

ko'nduvaravea'ndum. avan ivat'rai aasarippuk koodaaraththin vaasalil
aasaariyanidam kodukka vea'ndum.
pi'raku aasaariyan avat'ril on'raip paavapparikaarap paliyaakavum

{11}
innon'raith thakana paliyaakavum tharavea'ndum. intha

thakanapaliyaanathu nasareaya virathaththil avan seytha
paavaththi'rkuriya kaa'nikkaiyaakum. (avan pi'naththin arukil
irunthathaal paavam seythavanaakak karuthappaduki'raan.) antha
vea'laiyil, avan than thalaimudiyai mee'ndum theavanukku
tharuvathaaka vaakka'likka vea'ndum.
avan mee'ndum orumu'rai karththarukkaakath thannai

{12}
muzhumaiyaaka oppuk koduththu thaniyaaka sila kaalam nasareaya

viratham irukka vea'ndum. avan oaraa'ndaana aattuk kuttiyaik ko'ndu
vanthu athai kut'ra parikaara paliyaakak kodukka vea'ndum. avan
viratham iruntha naadka'lellaam ma'rakkappadum. enavea, avan
puthithaaka viratham anusarikka vea'ndum. avan muthalil viratham
irukkumpoathu, pi'naththaith thottathinaal theettaanathea itha'rkuk
kaara'nam.
“avanathu virathakaalam mudinthapi'raku, oru nasareayan

{13}
aasarippuk koodaaraththin vaasalukkup poaka vea'ndum.
{14}
avan thanathu kaa'nikkaiyai karththarukkuk kodukka vea'ndum.
avan: thakana palikkaaka oru vayathaana, evvithak ku'raipaadum
illaatha aattukkuttiyaiyum; paavapparikaara palikkaaka oru vayathaana,
ku'raipaaduka'lat'ra oru pe'n aattukkuttiyaiyum, samaathaana
palikkaaka ku'raipaaduka'lat'ra aattuk kadaavaiyum,
thaaniya kaa'nikkaikkaaka koodai ni'raiya e'n'neyilea pisaintha

{15}
pu'lippillaatha melliya maavil seytha athirasangka'laiyum, e'n'ney

thadavappatta pu'lippillaatha adaika'laiyum kaa'nikkaiyaaka seluththa
vea'ndum.
“ivai anaiththaiyum karththarukku aasaariyan kodukkavea'ndum.

{16}
pi'raku, avan paavap parikaara paliyaiyum, thakana paliyaiyum

seluththa vea'ndum.
pu'lippillaatha athirasangka'l ni'raintha koodaiyai karththarukku

{17}
aasaariyan kodukka vea'ndum. samaathaana palikkaaka avan aattuk

kadaavaik kolla vea'ndum. pi'raku avan thaaniya kaa'nikkaiyaiyum,
paanangka'lin kaa'nikkaiyaiyum a'likka vea'ndum.
“nasareaya viratham ko'ndavan aasarippuk koodaaraththin

{18}
vaasalukkuch sella vea'ndum. avan angkea karththarukkaaka

va'larththa thalai mudiyai mazhiththukko'l'la vea'ndum. pi'raku athanai
samaathaanap palikkuk keezh neruppil poattu erikka vea'ndum.
“nasareaya viratham ko'ndavan, than thalai mudiyai

{19}
mazhiththapi'raku aasaariyan veakavaiththa aattukkadaavin

thoa'lpaakaththaiyum, koodaiyil u'l'la pu'lippillaatha athirasam mat'rum
adaiyaiyum avanudaiya u'l'langkaiyil vaikka vea'ndum.
pinnar aasaariyan ivat'rai karththarukku mun asaivaattum paliyaaka

{20}
ea'redukka vea'ndum. athu asaivaattappatta maarkka'ndaththoadum,

ea'reduththup padaikkappatta munnanthodaiyoadum aasaariyanukku
uriyathaakum. aattuk kadaavin maarkka'ndaththaiyum, thodaiyaiyum
karththarukku munpu asaivaattum pali seyvaarka'l. avaika'lum
aasaariyanukku uriyathaakum. atha'rkup pi'raku nasareaya viratham
ko'ndavan, thiraadchai rasam kudikkalaam.
“nasareaya viratham ko'l'lum oruvan, kadaippidikka vea'ndiya

{21}
vithika'l ivaiyaakum. avan anaiththu anpa'lippuka'laiyum

karththarukkuk kodukka vea'ndum. aanaal oruvan mika athika a'lavil
karththarukku anpa'lippu tharum vasathiyaik ko'ndirukkalaam. oruvan
avvaa'ru mikuthiyaaka anpa'lippu koduppathaaka vaakkuththanthaal
pi'raku antha vaakkaik kaappaat'ra vea'ndum. aanaal avan
ku'rainthapadchamaaka nasareaya vithika'lil solliyapadiyaavathu
kaa'nikkai seluththa vea'ndum” en'raar.
{22}
“aaroanidamum avanathu makanka'lidamum, solla
{23}
vea'ndiyathaavathu: neengka'l israveal janangka'lai

aaseervathikkumpoathu,
{24}
“‘karththar unnai aaseervathiththu, unnaik kaappaat'ruvaaraaka!
karththar unnidam nallavaraaka irunthu avar unakkuk karu'nai

{25}
kaattuvaaraaka!
unathu jepangka'lukku karththar pathil tharuvaaraaka! avar

{26}
unakkuch samaathaanaththaith tharuvaaraaka!’ en'ru sollungka'l”

en'raar.
“ivvaa'ru aaroanum, avanathu makanka'lum enathu naamaththaich

{27}
solli israveal janangka'lai aaseervathikka vea'ndum. naanum avarka'lai

aaseervathippean” en'ru koo'rinaar.
[e'n'naakamam 7]
moasea parisuththak koodaaraththai amaiththu mudiththaan.

{1}
annaa'lileayea athanai karththarukku arppa'niththaan. moasea

koodaaraththaiyum athilu'l'la porudka'laiyum, palipeedaththaiyum
atha'rkuriya anaiththu porudka'laiyum apisheakam seythaan.
ivaiyanaiththup porudka'lum karththarai thozhuthuko'lvatha'rku
maaththiramea payanpaduththappada vea'ndum en'ru ithu
kaattiyathu.
pi'raku isravealin anaiththu thalaivarka'lum karththarukkuk kaa'nikkai

{2}
seluththinaarka'l. ivarka'l avarka'lathu kudumpaththin thalaivarka'lum

koaththirangka'lin thalaivarka'lum aavaarka'l. ivarka'lea israveal
janangka'lai e'n'ni ka'nakkidum po'ruppudaiyavarka'l.
iththalaivarka'l karththarukku anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthanar.

{3}
avarka'l moodappatta aa'ru va'ndika'laiyum athai izhukka pannire'ndu

maaduka'laiyum ko'ndu vanthanar. (ovvoru thalaivarka'lum aa'lukkoru
maattaiyum iru thalaivarka'l searnthu oru va'ndiyaiyum koduththanar.)
parisuththak koodaaraththil thalaivarka'l ivat'rai karththarukkuk
koduththanar.
{4}
“thalaivarka'lidamirunthu intha anpa'lippuka'laip pet'rukko'l.

{5}
aasaarippuk koodaaraththi'rkaana vealaika'lukku ikkaa'nikkaika'l

uthaviyaayirukkumpadi ivat'rai leaviyarka'lidam kodu” en'ru koo'rinaar.
enavea, moasea va'ndika'laiyum, avat'rai izhuththu vantha

{6}
maaduka'laiyum eat'rukko'ndu, avat'rai leaviyarka'lidam koduththaan.

avan avat'ril ira'ndu va'ndika'laiyum naanku maaduka'laiyum kersoan
{7}
kuzhuvinarukkuk koduththaan. avarka'lin vealaikku antha va'ndika'lum,

maaduka'lum theavaiyaay irunthana.
pi'raku naanku va'ndika'laiyum ettu maaduka'laiyum meraari

{8}
kuzhuvinarukkuk koduththaan. avarka'lin vealaikku intha va'ndika'lum

maaduka'lum theavaiyaay irunthana. aasaariyanaana aaroanin
makanaana iththaamaar ivarka'lin vealaikkaana po'ruppinai
eat'rirunthaan.
moasea koakaath kuzhuvinarukku entha va'ndiyaiyum,

{9}
maaduka'laiyum kodukkavillai. eanen'raal, avarka'lin vealai,

parisuththamaana porudka'laith thangka'l thoa'lka'lil thookkich
selvathaakum.
moasea palipeedaththai apisheakam seythaan. athea naa'lil,

{10}
thalaivarka'l thangka'l kaa'nikkaika'lai, anthap palipeedaththai

arpa'nippatha'rkaakak ko'ndu vanthanar, avarka'l thangka'l
kaa'nikkaika'lai karththarukkaakap palipeedaththin meal vaiththanar.
karththar moaseayidam, “ovvoru naa'lum, ovvoru thalaivanum than

{11}
anpa'lippaik ko'ndu vanthu palipeedaththil arppa'nikka vea'ndum”

en'raar.
pannire'ndu thalaivarka'lil ovvoru varum thangka'l anpa'lippuka'laik

{12-83}
ko'ndu vanthanar. avai pinvarumaa'ru: ovvoru thalaivanum

moon'reakaal pavu'ndu edaiyu'l'la ovvoru ve'l'lith thattukka'laiyum,
on'rea mukkaal pavu'ndu edaiyu'l'la ovvoru ve'l'lik koappaika'laiyum
ko'ndu vanthanar. ivvira'ndu kaa'nikkaika'lum athikaarappoorvamaana
a'lavaal ni'rukkappattana. vattamaana ki'n'nangka'lum, thattuka'lum
e'n'neyil kalakkappatta melliya maavaal nirappappattu irunthana. ithu
thaaniyak kaa'nikkaikkup payanpaduvathaaka irunthathu. ovvoru
thalaivanum periya thangkak kara'ndiyaiyum ko'ndu vanthanar. athu 4
avuns edaiyu'l'lathaay irunthathu. ikkara'ndi na'ruma'nap porudka'laal
nirappappattirunthathu. ovvoru thalaivanum oru i'lam kaa'laiyaik
ko'ndu vanthanar. athoadu oru aattuk kadaa, oru vayathaana oru aa'n
aattukkutti aakiyavat'raiyum ko'ndu vanthanar. immirukangka'l thakana
palikku uriyavai. ovvoru thalaivanum paava parikaara palikkuriyathaaka
oru aattukkadaavaik ko'ndu vanthanar. athoadu avarka'l 2
pasukka'laiyum 5 aattukkadaakka'laiyum, oru vayathaana 5 ve'l'laattuk
kadaakka'laiyum, 5 aa'n aattuk kuttika'laiyum ko'ndu vanthanar. ivai
anaiththum samaathaana palikkaakak kollappattana. muthal naa'lil,
yoothaa koaththiraththin thalaivanaana amminathaapin makanaana
nakasoan anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. ira'ndaam naa'lil, isakkaar
kuzhuvin thalaivanaana soovaarin makan nethaneyeal than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. moon'raam naa'lil, sepuloan
koaththiraththin thalaivanaana ealoanin makan eliyaap than
anpa'lippuka'laich ko'ndu vanthaan. naankaam naa'lil, roopan
koaththiraththin thalaivanaana seatheayoorin makanaana elisoor than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. ainthaam naa'lil, simiyoan
koaththiraththin thalaivanaana soorishathaayin makan selumiyeal than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. aa'raam naa'lil, kaath
koaththiraththin thalaivanaana theakuvealin makan eliyaasaap than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. eazhaam naa'lil, eppiraayeem
koaththiraththin thalaivanaana ammiyoothin makan elishaamaa than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. ettaam naa'lil, manaasea
koaththiraththin thalaivanaana pethaasoorin makan kamaaliyeal than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. onpathaam naa'lil, penyameen
koaththiraththin thalaivanaana keetheyoanin makan apeethaan than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. paththaam naa'lil, thaa'n
koaththiraththin thalaivanaana ammishathaayin makan akiyeasear than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. pathinoa'raam naa'lil, aasear
koaththiraththin thalaivanaana oakiraanin makan paakiyeal than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan. pannire'ndaam naa'lil, napthali
koaththiraththin thalaivanaana eanaanin makan akeeraa than
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthaan.
isravealin janangka'lin thalaivarka'lidamirunthu ivvaa'ru palvea'ru
{84}
anpa'lippuka'l vanthu searnthana. avarka'l ivat'rai moasea

palipeedaththai apisheakam seythu arppa'niththa naadka'lil ko'ndu
vanthanar. avarka'l 12 ve'l'lik thattuka'laiyum, 12 ve'l'lik
koappaika'laiyum, 12 thangkak kara'ndika'laiyum ko'ndu vanthanar.
ovvoru ve'l'liththattum mun'rea kaal pavu'ndu edaiyu'l'lathaay

{85}
irunthathu. ovvoru ve'l'lik koappaiyum on'rea mukkaal pavu'ndu

edaiyu'l'lathaay irunthathu. aaka moththam thattuka'lum
koappaika'lum searnthu 60 pavu'ndu athikaarappoorvamaana a'lavu
edaiyu'l'la ve'l'liyaay irunthathu.
na'ruma'nap porudka'l ni'raintha 12 thangkak kara'ndika'lum,

{86}
ovvon'rum 4 avuns udaiyathaaka irunthathu. antha 12 thangkak

kara'ndika'lum searnthu 3 pavu'ndu athikaarap poorvamaana a'lavu
edaiyu'l'lathaaka irunthana.
aaka moththam thakanapalikkaana 12 kaa'laika'lum 12

{87}
aattukkadaakka'lum, 12 oru vayathaana aa'n aattukkuttika'lum ko'ndu

varappattana. avat'roadu thaaniya kaa'nikkaiyum kodukkappattana.
karththarukku paavapparikaarap paliyaaka 12 aa'n ve'l'laaduka'lum
ko'ndu varappattana.
samaathaanap palikkup payanpaduththuvatha'rkaakath thalaivarka'l

{88}
mirukangka'laik ko'ndu vanthanar. avat'rin e'n'nikkaiyaanathu 24

kaa'laika'l, 60 aattuk kadaakka'l, 60 ve'l'laattuk kadaakka'l, 60 oru
vayathaana aa'n aattukkuttika'l ena irunthana. ivvaa'ru moasea
palipeedaththai apisheakam seytha pi'raku, avarka'l athanai arppa'nam
seythanar.
karththaroadu peasuvatha'rkaaka moasea aasarippuk

{89}
koodaaraththin u'l'lea sen'raan. appoathu karththarin kural avanoadu

peasuvathaik keattaan. anthak kuralaanathu udanpadikkaip pettiyin
mealu'l'la kirupaasanamaana iru kearupeenka'lin naduvil irunthu
u'ndaayit'ru. theavan moaseayoadu peasiya mu'rai ithuthaan.
[e'n'naakamam 8]
{1}
“naan kaattiya idaththil eazhu vi'lakkuka'laiyum vaikka vea'ndum

{2}
en'ru aaroanidam sol. eazhu vi'lakkuka'lum vi'lakkuth tha'ndukku

nearea eriya vea'ndum” en'ru koo'rinaar.
{3}
aaroan avvaa'rea vi'lakkuka'laich sariyaana idaththil vaiththaan.
vi'lakkuth tha'ndukku ethireayu'l'la pakuthiyil o'li veesumaa'ru
vi'lakkuka'l irunthana. karththar moaseakku itta katta'laikku aaroan
keezhppadinthaan.
vi'lakkuth tha'ndu keezhk ka'ndavaa'ru amaikkappattathu. ithu

{4}
adiththa ponnaal seyyappattathu. adippaakam muthal uchchivarai

ponnaal poo vealaika'l seyyappattirunthathu. moaseayidam karththar
sonnapadiyea vi'lakku amaikkappattirunthathu.
{5}
“mat'ra israveal janangka'lidamirunthu leaviyarka'laip piriththu,

{6}
avarka'laich suththikarippaayaaka.
keezhkka'ndavaa'ru avarka'laich suththappaduththa vea'ndum.

{7}
avarka'l meethu paavap parikaaraththi'rkuriya si'rappaana

tha'n'neeraith the'likka vea'ndum. pin avarka'l udal muzhuvathilum
savaram pa'n'nik ko'ndu aadaika'laich salavai seyya vea'ndum. ithu
avarka'lin udalaich suththamaakkum.
“leaviyarka'lil aa'nka'l oru i'langkaa'laiyaiyum, thaaniyak

{8}
kaa'nikkaiyaiyum eduththu varavea'ndum. appaliyaanathu e'n'neyoadu

kalakkappatta melliya maavaaka irukkum. pin innoru i'langkaa'laiyaip
paavap parikaara paliyaakak ko'ndu varavea'ndum.
leaviyarka'lai aasarippuk koodaaraththi'rku ethireayu'l'la idaththil
{9}
koottavea'ndum. pin israveal janangka'l anaivaraiyum angkea

koottavea'ndum.
pin leaviyarai karththarukku munnaal azhaiththu vaarungka'l.

{10}
israveal janangka'l avarka'lmeethu tham kaika'lai vaikka vea'ndum.
pi'raku aaroan leaviyarka'lai karththarukku arppa'nikka vea'ndum.

{11}
avarka'l theavanukku a'likkappadum kaa'nikkaiyaip poan'ru

iruppaarka'l. immu'raiyil leaviyarka'l karththarukkuth thaangka'l seyya
vea'ndiya si'rappu vealaika'lukkaakath thayaaraayiruppaarka'l.
“thangka'l kaika'lai kaa'laika'lin thalai meethu vaikkumaa'ru

{12}
leaviyarka'lukkuk koo'rungka'l. oru kaa'lai, karththarukkuriya

paavapparikaara paliyaakum. innoru kaa'lai, karththarukkuriya thakana
paliyaakum. ippalika'linaal leaviyarka'l suththam seyyappadukin'ranar.
aaroan mat'rum avanathu makanka'lin munnilaiyil ni'rkumaa'ru

{13}
leaviyarka'lidam koo'ru. pi'raku leaviyarka'lai karththarukku

arppa'niththuvidu avarka'l asaivaattum paliyaip poan'ravarka'l.
ithu leaviyarka'laip parisuththamaakkum. avarka'l theavanukkaaka

{14}
oru si'rappaana mu'raiyil payanpaduththappaduki'raarka'l enpathaik

kaattum. ivarka'l mat'ra israveal janangka'lidamirunthu
vea'rupattavarka'l. leaviyarka'l enakkuriyavarka'l.
“enavea leaviyarka'lai suththamaakkungka'l. avarka'lai

{15}
karththarukkuk kodungka'l. avarka'l asaivaattum paliyaip

poan'ravarka'l. neengka'l ivvaa'ru seytha pi'raku avarka'l aasarippuk
koodaaraththi'rku'l vanthu tham pa'niyaich seyyalaam.
isravealarka'l leaviyarka'lai enakkuk koduppaarka'l. avarka'l enakku

{16}
uriyavarka'l. ovvoru israveal kudumpamum thanakku muthalil

pi'rakkum aa'n kuzhanthaika'lai enakkuth thara vea'ndum en'ru
kadantha kaalaththil koo'riyirukki'rean. israveal janangka'lil muthalil
pi'rakkum kuzhanthaika'lukkup pathilaaka leaviyarka'lai naan ippoathu
eduththukko'ndean.
isravealarka'lil muthalil pi'rakkum aa'n kuzhanthaika'l ovvon'rum

{17}
enakkuriyathaakum. athu manitharka'laa, allathu mirukangka'laa

enpathu oru poruttalla. avai enakkuriyathaakum. eanen'raal naan
ekipthilea, muthalil pi'rakkum aa'n kuzhanthaika'laiyum
mirukangka'laiyum kon'rean. athoadu isravealil muthalil pi'rakkum aa'n
kuzhanthaika'lai enakkuriyavarka'laakath thearntheduththukko'ndean.
aanaal ippoathu ivarka'lin idaththil leaviyarka'lai eduththukko'ndean.

{18}
isravealil u'l'la mat'ra kudumpangka'lil muthalaavathaakap pi'rantha

aa'n makanka'lukkup pathilaaka leaviyarka'lai eduththukko'ndean.
isravealil u'l'la anaiththu janangka'lilirunthum leaviyarka'laith

{19}
thearntheduththean. avarka'lai aaroanukkum, avanathu

makanka'lukkum thaththamaakak koduththean. avarka'l aasarippuk
koodaaraththil pa'niyaat'ra vea'ndum en'ru virumpuki'rean. avarka'l
israveal janangka'l anaivarukkaavum seavai seyvaarka'l. israveal
janangka'lai suththappaduththum palika'laich seluththa uthavi
seyvaarka'l. ithanaal perunoayka'lum, thunpangka'lum isravealarka'l
parisuththamaana idaththi'rku'l varumpoathu ea'rpaduvathillai”
en'raar.
enavea moasea, aaroan, isreaveal janangka'l anaivarum

{20}
karththarukkuk keezhppadinthanar. karththar moaseakkuk

katta'laiyittapadi avarka'l leaviyaroadu searnthu seyalpattanar.
leaviyarka'l thangka'laiyum, thangka'l aadaika'laiyum

{21}
suththappaduththikko'ndanar. aaroan leaviyarka'lai asaivaattum

palipoan'ru karththarukku arppa'niththaan. aaroan palika'laik
koduththathin moolam avarka'lin paavangka'l neekkappattu, avarka'l
parisuththam adainthanar.
athan pi'raku leaviyarka'l aasarippuk koodaaraththi'rku'l thangka'l

{22}
pa'niyaich seyya vanthanar. aaroanum avanathu makanka'lum

avarka'laik ka'nkaa'niththanar. leaviyarka'lin pa'nika'lukku ivarka'lea
po'ruppaanavarka'l. moaseayidam karththar sonnapadiyea aaroanum
avanathu makanka'lum seyalpattanar.
{23}
“ithu leaviyarka'lukkaana si'rappuk katta'laika'l aakum. aasarippuk

{24}
koodaaraththilu'l'la vealaika'lai leaviyarka'lil 25 vayathum atha'rku

mea'rpatta vayathum ko'ndavarka'l vanthu pangkittuch seyya
vea'ndum.
aanaal, oruvanukku 50 vayathaakumpoathu avan than

{25}
pa'niyilirunthu oayvupe'ra vea'ndum. avan mealum vealai seyya

vea'ndiya theavai illai.
ippadippatta 50 vayathum atha'rku mealum aana aa'nka'l aasarippuk

{26}
koodaaraththil thangka'l sakoathararka'lin vealaikku uthaviyaaka

irukkalaam. aanaal, avarka'l avvealaika'laith thaamaakavea seyyak
koodaathu. neengka'l leaviyarka'lai avarka'lin vealaikkuth
thearnthedukkumpoathu ivat'raich seyyavea'ndum” en'raar.
[e'n'naakamam 9]
{1}
seenaay paalaivanaththil moaseayidam karththar peasinaar. ithu
israveal janangka'l ekipthai vittu vantha ira'ndaavathu aa'ndin muthal
maathamaakum. karththar moaseayidam:
“thearnthedukkappatta kaalaththil, paskaa pa'ndikaiyaik ko'ndaada

{2}
vea'ndum en'ru israveal janangka'lidam koo'ru.
avarka'l paskaa virunthai immaathaththin 14aam naa'lan'ru sooriyan

{3}
ma'raiki'ra anthi vea'laiyil u'n'na vea'ndum. avarka'l anthath

thearntheduththa nearaththil ithanaich seyya vea'ndum. paskaa
pa'ndikaiyin vithika'lai avarka'l pinpat'ra vea'ndum” en'ru koo'rinaar.
enavea, paskaavaik ko'ndaadumpadi israveal janangka'lidam moasea

{4}
koo'rinaan.
avarka'l seenaay paalaivanaththil, muthal maathaththin 14aam

{5}
naa'lan'ru, sooriyan ma'raikin'ra saayangkaala vea'laiyil paskaavaik

ko'ndaadinar. karththar moaseakkuk katta'laiyittapadiyea, israveal
janangka'l ellaavat'raiyum seythu mudiththanar.
aanaal annaa'lil sila janangka'l paskaavaik ko'ndaada mudiyavillai.

{6}
kaara'nam, avarka'l pi'naththaith thottathaal theettaaki irunthanar.

enavea, an'ru avarka'l moaseayidamum, aaroanidamum sen'ranar.
avarka'l moaseayidam, “naangka'l pi'naththaith thottathaal

{7}
theettaakivittoam. enavea thearnthedukkappatta nearaththil naangka'l

karththarukku anpa'lippaich seluththa mudiyaamal aasaariyarka'laal
thadukkappattoam. enavea, engka'laal mat'ra isravealarka'loadu
paskaavaik ko'ndaada mudiyavillai. naangka'l enna seyyalaam?” en'ru
keattanar.
moasea avarka'lidam, “karththar ithanaip pat'ri enna solki'raar en'ru
{8}
keadki'rean” en'raan.
{9}
“ellaa israveal janangka'lidamum ivat'raik koo'ru. intha vithiyaanathu

{10}
unakkum unathu ellaach santhathikkum uriyathaakum. sariyaana

nearaththil oruvanaal paskaavaik ko'ndaada mudiyaamal poakalaam.
avan pi'naththaith thottathaal theettu'l'lavanaaka irukkalaam, allathu
avan paya'naththin poruttu ve'liyea poayirukkalaam.
{11}
aanaalum avan ira'ndaavathu maathaththil 14aam theathi maalai
vea'laiyil paskaavaik ko'ndaadalaam. appoathu avan aattukkuttiyin
i'raichchiyaiyum, pu'lippillaatha appaththaiyum, kasappaana
keeraiyaiyum u'n'na vea'ndum.
avan ma'runaa'l vidiyumvarai athil ethaiyum meethi vaikkaamal

{12}
u'n'na vea'ndum. avan aattukkuttiyin elumpuka'l ethaiyum udaikkak

koodaathu. avan paskaavin anaiththu vithika'laiyum pinpat'ra
vea'ndum.
aanaal iyan'ravarka'l ku'rippitta kaalaththileayea paskaavaik

{13}
ko'ndaada vea'ndum. aanaal avan theettillaamal irunthu, paya'nam

poakaamal irunthaal avanukku mannippu illai. avan sariyaana
kaalaththil paskaavaik ko'ndaadaavittaal, avan mat'ra
janangka'lidamirunthu pirikkappadavea'ndum. avan kut'ravaa'liyaaki
athanaal tha'ndikkappaduvaan. eanen'raal avan sariyaana nearaththil
than anpa'lippai karththarukkuch seluththavillai.
“ungka'loadu vaazhkin'ra ayal naattukkaaran, karththarin paskaap

{14}
pa'ndikaiyai pakirnthuko'l'la virumpalaam, ithanai anumathikkalaam.

aanaal, avan paskaavin vithika'laip pinpat'ra vea'ndum. avvithika'l
anaivarukkum orea maathirithaan” en'raar.
parisuththak koodaaraththaiyum, udanpadikkaiyin
{15}
koodaaraththaiyum amaiththa an'ru, karththarin meakamaanathu athai

moodit'ru. maalai muthal kaalaivarai parisuththak koodaaraththi'rku
mealu'l'la meakamaanathu neruppu poal kaa'nappattathu.
ammeakam parisuththak koodaaraththin meal eppoathum

{16}
irunthathu. iravu nearaththil athu neruppupoala thoan'riyathu.
meakamaanathu parisuththak koodaaraththai vittu

{17}
nakarnthapoathu, isravealarum koodavea sen'ranar. ammeakam nin'ra

idaththil avarka'l thangka'l mukaamai amaiththanar.
ivvaa'ru eppoathu pu'rappada vea'ndum, eppoathu ni'rka vea'ndum,

{18}
mukaamai engkea amaikka vea'ndum enpathaiyellaam

isravealarka'lukku karththar suttik kaattinaar. angkea meakam
nilaiththirukkumvarai avarka'l angkeayea thangka'l mukaamai
amaiththirunthanar.
sila vea'laika'lil ammeakamaanathu nee'nda kaalam parisuththak

{19}
koodaaraththin meal thangkiyirukkum. karththarin katta'laikkup

pa'ninthu isravealarka'l athai vittu nakaraamal irunthanar.
sila vea'laika'lil, meakamaanathu parisuththak koodaaraththinmeal

{20}
sila naadka'lea thangkiyirukkum. enavea, avarka'l karththarin

katta'laikku adipa'ninthu, athu nakarumpoathu avarka'lum
nakarnthanar.
sila vea'laika'lil meakamaanathu iravu mattumea thangkiyirukkum.

{21}
ma'runaa'l kaalaiyil athu nakarnthuvidum. appoathu avarka'lum

thangka'l porudka'lai kattikko'ndu pinpat'rich selvaarka'l.
meakamaanathu pakalil nakarnthaalum, allathu iravil nakarnthaalum
israveal janangka'l athaip pinpat'rich sen'ranar.
antha meakam parisuththak koodaaraththin meal ira'ndu naadka'loa,
{22}
oru maathamoa, oru aa'ndoa irunthaal avarka'lum angkea

thangkiyiruppaarka'l. karththarin aa'naippadi meakam nakarumvarai
avarka'lum nakaramaattaarka'l. eppoathu meakam ezhumpi
nakaruki'rathoa appoathu avarka'lum nakaruvaarka'l.
enavea, janangka'l ivvaa'ru karththarudaiya katta'laikkuk

{23}
keezhppadinthanar. karththarin aa'naippadi mukaamai amaiththanar.

karththar sollumpoathu mukaamai kalaiththu vittup pu'rappattanar.
janangka'l mika echcharikkaiyaakak kavaniththu moaseakku karththar
katta'laiyittapadi keezhppadinthanar.
[e'n'naakamam 10]
{1}
“ve'l'liyaip payanpaduththi adippu vealaiyinaal ira'ndu

{2}
ekkaa'langka'lai seythuko'l'lungka'l. intha ekkaa'langka'l janangka'lai

kooppittu eppoathu nakara vea'ndum enpathai a'rivippatha'rkaakap
payanpadum.
ira'ndu ekkaa'langka'laiyum thodarchchiyaaka perunthoniyaaka

{3}
oothinaal israveal janangka'l aasarippuk koodaaraththin vaasalil kooda

vea'ndum.
aanaal orea oru ekkaa'laththai mattum perunthoniyaakath

{4}
thodarnthu oothinaal, thalaivarka'l mattum, unnaich santhikka

koodivara vea'ndum. (thalaivarka'l enpathu 12 israveal
koaththirangka'lin thalaivarka'l aakum.)
“ekkaa'langka'lai ku'raintha nearam oothinaal, janangka'l thangkum

{5}
idangka'laik kalaiththu vittup pu'rappadavea'ndum en'ru

arththamaakum. muthalmu'rai ku'raintha nearam oothumpoathu
aasarippuk koodaaraththin kizhakkup pakkaththil thangki irukkum
kudumpangka'l pu'rappada vea'ndum.
ira'ndaavathu mu'rai ku'raintha nearam oothinaal, aasarippuk

{6}
koodaaraththin then pakkaththil paa'laiyamitta kudumpangka'l nakara

vea'ndum.
aanaal nee janangka'l anaivaraiyum kootta vea'ndum en'ru

{7}
virumpinaal ekkaa'langka'lai sat'ru viththiyaasamaaka oayaamal

nedunearam ootha vea'ndum.
aaroanin makanka'laana aasaariyarka'l maaththiramea
{8}
ekkaa'langka'lai ootha vea'ndum. ithuvea en'ren'rum varum

thalaimu'raika'lilum kadaippidikka vea'ndiya sattamaakum.
“neengka'l ungka'l sontha poomiyil pakaivarka'loadu sa'ndaiyida

{9}
vea'ndi vanthaal ekkaa'laththai mikach saththamaakap poarukku mun

oothungka'l. ungka'l theavanaakiya karththar athanaik keattu ungka'l
pakaivaridamirunthu ungka'laik kaappaat'ruvaar.
ungka'lathu si'rappuk koottangka'lukkum, maathap pi'rappu

{10}
naadka'lilum, makizhchchik kaalangka'lilum ekkaa'langka'lai

oothungka'l. neengka'l thakana paliyum, samaathaana paliyum
kodukkumpoathellaam ekkaa'langka'lai oothungka'l. ungka'l
theavanaakiya karththar ungka'lai ninaivukooruvatha'rku intha
ekkaa'lach saththam uthavum. ivvaa'ru seyyumaa'ru naan
katta'laiyiduki'rean, naanea ungka'l theavanaakiya karththar” en'ru
koo'rinaar.
israveal janangka'l ekipthai vittup pu'rappatta ira'ndaavathu aa'ndin

{11}
ira'ndaavathu maathaththin 20 aam naa'lil, udanpadikkaik

koodaaraththin meal iruntha meakamaanathu ezhumpit'ru.
enavea, israveal janangka'l thangka'l paya'naththaith thodarnthanar.

{12}
avarka'l seenaay paalaivanaththaik kadanthu paaraan paalaivanaththil

ni'rkumvarai paya'nam seythanar.
ithuvea israveal janangka'l tham mukaamai kalaiththuvittu, muthal

{13}
muthalaaka pu'rappatta sampavam aakum. moaseayidam karththar

aa'naiyittapadiyea avarka'l nakarnthu sen'ranar.
yoothaavin mukaamil u'l'la moon'ru kuzhukka'lum muthalil sen'rana.

{14}
avarka'l thangka'l kodiyoadu paya'nam seythanar. muthal

kuzhuvaanathu yoothaavin koaththiramaakum. amminathaapin
makanaana nakasoan akkuzhuvin thalaivanaaka irunthaan.
aduththu isakkaarin koaththiram vanthathu. soovaarin makanaana

{15}
nethaneyeal itha'rkuth thalaivanaaka irunthaan.
atha'rku aduththu sepuloanin koaththiram vanthathu. ealoanin

{16}
makanaana eliyaasaap atha'rkuth thalaivanaaka irunthaan.
pi'raku, parisuththak koodaaram i'rakki vaikkappattathu.

{17}
parisuththak koodaaraththaik kersoan mat'rum meraari kudumpaththil

u'l'lavarka'l sumanthuko'ndu vanthanar. enavea,
ikkudumpaththavarka'l ivvarisaiyil aduththathaaka vanthanar.
pi'raku roopanin mukaamaich searntha moon'ru kuzhukka'lum

{18}
vanthana, avarka'l tham kodiyoadu paya'nam seythanar. muthalil

roopanin koaththiram vanthathu. seatheayoorin makan elisoor
itha'rkuth thalaivanaaka irunthaan.
aduththu simiyoanin koaththiram vanthathu. soorishathaayin

{19}
makanaana seloomiyeal itha'rkuth thalaivanaayirunthaan.
atha'rku aduththu kaath koaththiram vanthathu, theakuvealin

{20}
makanaana eliyaasaap atha'rkuth thalaivanaaka irunthaan,
pi'raku koakaaththiyar kudumpaththaich searnthavarka'l parisuththa

{21}
idaththil irukkum parisuththap porudka'laich sumanthuvanthanar.

ivarka'l vanthu searumun mat'ravarka'l parisuththa koodaaraththai
amaiththu mudippaarka'l.
atha'rkup pi'raku eppiraayeem koaththiraththin mukaamil irunthu

{22}
moon'ru kuzhukka'l thangka'l kodika'loadu paya'nam seythanar.

muthalil eppiraayeemin koaththiram vanthathu. ammiyoothin
makanaana elishaamaa atha'rkuth thalaivanaaka irunthaan.
aduththu manaaseayin koaththiram vanthathu. pethaasoorin

{23}
makanaana kamaaliyeal atha'rkuth thalaivanaaka irunthaan.
aduththu penyameen koaththiram vanthathu. keetheyoanin

{24}
makanaana apeethaan atha'rkuth thalaivanaaka irunthaan.
ivvarisaiyil u'l'la kadaisi moon'ru koaththirangka'lum mat'rak

{25}
koaththirangka'lukkup paathukaavalaaka irunthathu. athu thaa'n

koaththiraththin pirivuka'l aakum. avarka'l thangka'l kodiyoadu
paya'nam seythanar. muthalil thaa'nin koaththiram vanthathu.
ammishathaayin makanaana akiyeasear atha'rkuth thalaivanaaka
irunthaan.
aduththu aasear koaththiram vanthathu. oakiraanin makanaana

{26}
paakiyeal atha'rkuth thalaivanaaka irunthaan.
napthaliyin koaththiram atha'rku aduththu vanthathu. eanaanin

{27}
makanaana akiraa atha'rkuth thalaivanaaka irunthaan.
ivvaa'ruthaan israveal janangka'l oaridaththai vittu innoru

{28}
idaththukkup poakumpoathu varisai mu'raiyaik kaikko'ndanar.
oapaap, meethiyaaniyanaana rekuvealin makan. (rekuveal

{29}
moaseayin maamanaar.) moasea oapaapidam, “theavan engka'lukku

tharuvathaaka vaakka'liththu'l'la naatti'rku naangka'l
poaykko'ndirukki'roam. engka'loadu vaarum, umakku naangka'l
nallavarka'laaka iruppoam. israveal janangka'lukku karththar nanmai
seyvathaaka vaakka'liththu'l'laar” en'ru koo'rinaar.
aanaal oapaap, “illai naan ungka'loadu varamaattean. naan enathu
{30}
thaay naatti'rkuth thirumpip poaki'rean. angkea en sontha janangka'l

irukkin'ranar” en'raan.
pi'raku moasea, “thayavuseythu engka'laivittup poakaathirum,

{31}
engka'laivida inthap paalaivanaththaippat'ri umakku nan'raakath

theriyum. neer engka'lukku vazhikaattiyaaka irum.
neer engka'loadu vanthaal, karththar engka'lukku a'likkum nanmaiyai

{32}
ummoadu pakirnthuko'lvoam” en'raan.
enavea, oapaap oppukko'ndaan. pi'raku avarka'l karththarin

{33}
malaiyilirunthu paya'nam seythanar. aasaariyarka'l karththarudaiya

udanpadikkaip pettiyaith thookkikko'ndu munnea sen'raarka'l. moon'ru
naadka'l avarka'l parisuththap pettiyaich sumanthu paya'nam seythu
mukaam amaippatha'rkaaka idam paarththanar.
karththarin meakamaanathu thinamum avarka'lukku meal sen'rathu.

{34}
ovvoru naa'l kaalaiyilum athu vazhikaattiya va'n'nam sen'rathu.
janangka'l parisuththap pettiyaith thookkikko'ndu

{35}
nakarumpoathellaam moasea: “karththaavea ezhunthirum! umathu

pakaivarka'l sitha'radikkappadattum. umathu pakaivarka'l ummaivittu
oadattum” en'ru sonnaan.
parisuththap pettiyai avarka'l keezhea vaikkumpoathellaam moasea

{36}
eppozhuthum, “karththaavea, aneaka aayirangka'laana israveal

janangka'lidam thirumpi vaarum” en'ru sonnaan.
[e'n'naakamam 11]
janangka'l thangka'l thunpangka'laippat'ri mu'rumu'rukka

{1}
aarampiththanar. karththar avarka'lathu mu'rumu'ruppuka'laik keattu

athanaal koapam ko'ndaar. karththaridamirunthu neruppu thoan'ri,
mukaamin oarangka'lil u'l'la sila janangka'lai eriththathu.
enavea janangka'l moaseayidam tham makka'laik kaappaat'rumaa'ru

{2}
katha'rinaarka'l. moasea karththaridam vea'nduthal seythathinaal

neruppu a'nainthu poayit'ru.
enavea antha idam thapearaa en'ru azhaikkappattathu. karththar

{3}
neruppin moolam avarka'l mukaamai eriththathaal inthap peyar antha

idaththi'rku ea'rpattathu.
{4}
israveal janangka'loadu searntha ayal naattukkaararka'l mat'rap
porudka'lai u'n'na aasaippattaarka'l. enavea, israveal janangka'l
mee'ndum mu'raiyida aarampiththanar. antha janangka'l, “naangka'l
i'raichchiyai u'n'na aasaippaduki'roam!
naangka'l ekipthil u'nda meenka'lai e'n'nip paarkki'roam. avai

{5}
engka'lukku vilaiyillaathathu. angku engka'lukku ve'l'larikkaay,

kommattikkaay, keerai, vengkaayam, ve'l'laippoo'ndu poan'ra nalla
kaayka'rika'lum irunthana.
aanaal ippoathu naangka'l, engka'l palaththai izhanthuvittoam. intha

{6}
mannaavai mattumea u'nki'roam, vea'ru ethaiyum pusippathillai”

en'ranar.
(intha mannaa si'riya koththamalli vithai poan'ru a'lavilum marappisin

{7}
poan'ru thoat'raththilum irukkum.

janangka'l intha mannaavaip po'rukkikko'ndu vanthu athanaik kallaal
{8}
araiththu paanaiyil poattu samaippaarka'l. allathu athanai

enthirangka'lil araiththu maavaakki appangka'laakach seyvaarka'l. intha
appangka'l oliva e'n'neyaal seyyappatta inippu appangka'laippoala
suvaiyaaka irukkum.
poomi paniyaal nanainthirukkumpoathu ovvoru iravum intha mannaa

{9}
tharaiyil vizhum.)
moasea janangka'lin mu'raiyeettaik keattaan. ovvoru kudumpaththil

{10}
u'l'lavarka'lum thangka'l thangka'l koodaara vaasalil irunthuko'ndu

mu'raiyittaarka'l. ithanaal, karththar perungkoapam ko'ndaar.
moaseayum ithanaal sagnchalappattaan.
moasea karththaridam, “karththaavea, ean enakku inthath

{11}
thollaiyaith thantheer? naan umathu oozhiyan. naan enna thava'ru

seythean? naan umakku enna pollaappu seythean? ivva'lavu
mikuthiyaana janangka'lukkaana po'ruppinai ean enakkuk
koduththeer?
naan ivarka'lin thanthai alla enpathaiyum, naan ivarka'laip

{12}
pet'redukkavillai enpathaiyum neer a'riveer. aanaal oru thaathi oru

kuzhanthaiyaik kaika'lil thaangkich selvathu poan'ru naan thaangkich
sella vea'ndiyathaayirukki'rathu. ean ithanai enmeal sumaththineer? en
munnoarukkuth tharuvathaakach sonna theasaththi'rku ivarka'lai
azhaiththup poakum po'ruppai enmeal ean sumaththineer?
ivarka'l anaivarukkum theavaiyaana i'raichchi ennidam illai. avarka'l

{13}
thodarnthu mu'raiyittukko'ndu ‘engka'lukku i'raichchiyaith thaarum’

en'ru keadki'raarka'l!
naan oruvanaaka ivarka'l aththanai pearaiyum
{14}
kavaniththukko'l'lamudiyaathu. inthach sumai enakku mikavum

athikamaaka u'l'lathu.
ithupoal thodarnthu neer enakku avarka'lin thollaika'laik

{15}
koduppathaaka irunthaal, ippoathu ennaik kon'ruvidum. umathu

oozhiyanaaka ennai eat'rukko'ndaal, ippoathu enakku mara'naththaith
thaarum. naan, en thollaika'lilirunthu viduthalai pe'ruvean” en'raan!
karththar moaseayidam, “israveal janangka'lil 70 muthiya

{16}
thalaivarka'lai ennidam azhaiththu vaa. ivarka'l isravealarka'lin

thalaivarka'laayirukki'raarka'l. avarka'lai aasarippuk koodaaraththi'rku'l
azhaiththu vaa. avarka'l unnoadu ni'rkattum.
pi'raku naan i'rangki vanthu unnoadu peasuvean. ippoathu

{17}
aaviyaanavar unmeal u'l'laar. aanaal avarka'lukkum aaviyai a'lippean.

pi'raku intha janangka'laik kavaniththukko'lki'ra po'ruppil avarka'l
unakku uthavuvaarka'l. ivvakaiyil nee mattum thaniyaaka
ivarka'lukkaana po'ruppai ea'rka vea'ndiyathirukkaathu.”
{18}
“ivat'rai janangka'lidam koo'ru: naa'laikkaaka unnaith thayaar
seythuko'l! naa'lai neengka'l i'raichchi u'npeerka'l. neengka'l
mu'raiyittapoathu karththar athanaik keattaar. ‘engka'lukku u'n'na
i'raichchi vea'ndum, ekipthu engka'lukku nan'raaka irunthathu!’ en'ru
neengka'l sonna so'rka'lai karththar keattaar. enavea, ippoathu
karththar ungka'lukku i'raichchiyaik koduppaar.
neengka'l oru naa'l allathu, iru naa'l allathu, ainthu naa'l allathu,
{19}
paththu naa'l allathu, irupathu naadka'lukku mealaaka i'raichchiyai

u'npeerka'l!
neengka'l intha maatham muzhuvathumkooda i'raichchiyai

{20}
u'npeerka'l. athu ungka'lukkuth thikattumvaraikkum u'npeerka'l.

neengka'l karththarukku ethiraaka mu'raiyittathinaal ithu ungka'lukku
ea'rpadum. karththar ungka'loadu vaazhki'raar. ungka'lathu
theavaika'lai avar a'rivaar. aanaal neengka'l azhutheerka'l! avaridam
mu'raiyitteerka'l. naangka'l ekipthai vittu ean vanthoam? en'ru
koo'ruki'reerka'l” en'raar.
{21}
moasea, “karththaavea ingkea 6,00,000 manitharka'l u'l'lanar. aanaal
neer ‘ivarka'l oru maathaththi'rkup poathumaanapadi u'n'na
i'raichchiyaik koduppean’ en'ru koo'ruki'reer.
naam ingku'l'la aththanai aaduka'laiyum, maaduka'laiyum

{22}
kon'raalum kooda athu poathumaanathaaka iraathu. kadalil u'l'la

aththanai meenka'laiyum pidiththaalumkooda avai
poathumaanathaaka iraathu” en'raan.
aanaal karththar moaseayidam, “karththarudaiya vallamaiyaik

{23}
ku'raivaaka edai poadaathea! naan sonnapadi ennaal

seyyamudiyumaa? enpathai ippoathu kaa'npaay” en'raar.
enavea, janangka'loadu peasa moasea ve'liyea sen'raan. karththar

{24}
sonnavat'raiyellaam moasea janangka'lidam koo'rinaan. pin 70 muthiya

israveal thalaivarka'laik kootti azhaiththu vanthaan. aasarippuk
koodaaraththaich sut'ri ni'rkumaa'ru avarka'lidam koo'rinaan.
pi'raku karththar meakaththil i'rangki vanthu moaseayoadu

{25}
peasinaar. moaseayin meal aaviyaanavar irunthaar. athea aaviyai 70

muthiya thalaivarka'l mealum karththar vaiththaar. avarka'lmeal aavi
vanthathum theerkkatharisanam sonnaarka'l. aanaal avarka'l antha
nearaththil mattumea avvaa'ru nadanthuko'ndanar.
appoathu elthaath, meathaath enum iru muthiya thalaivarka'l

{26}
mattum koodaaraththi'rku ve'liyea poakavillai. avarka'lin peyar muthiya

thalaivarka'lin pattiyalil irunthathu. eninum avarka'l
koodaaraththi'rku'l'leayea irunthuvittanar. eninum avarka'l meethum
aavi vanthathu. avarka'l koodaaraththi'rku'l'lirunthea
theerkkatharisanam sonnaarka'l.
oru i'laignan moaseayidam oadippoay, “elthaaththum,

{27}
meathaaththum koodaaraththi'rku'l theerkkatharisanam

koo'ruki'raarka'l” en'raan.
noonin makanaakiya yoasuvaa moaseayidam, “moasea aiyaa,

{28}
neengka'l avarka'laith thadukkavea'ndum” en'raan. (yoasuvaa than si'ru

vayathilirunthea moaseayidam uthaviyaa'lanaaka irunthaan.)
aanaal moasea, “naan ippoathu thalaivan illai en'ru janangka'l

{29}
ninaiththuviduvaarka'l en'ru agnchuki'raayaa? karththarin janangka'l

anaivarum theerkkatharisanam sollavea'ndum en'ru naan
virumpuki'rean! avarka'l anaivar mealum karththar than parisuththa
aaviyai vaikka vea'ndum en'ru virumpuki'rean” en'raan.
pi'raku moaseayum israveal thalaivarka'lum koodaaraththi'rku'l

{30}
sen'ranar.
pi'raku kadalilirunthu perungkaat'ru adikkumaa'ru karththar

{31}
seythaar. akkaat'ru kaadaika'laik ko'ndu vanthathu. kaadaika'l

koodaaraththaich sut'rilum pa'ranthu vanthu tharaiyil vizhunthana.
tharaiyin meal moon'radi uyaraththi'rku avai vizhunthukidanthana. oru
manithan ellaa thisaika'lilum oru naa'l muzhuvathum nadakkum
thooramvarai akkaadaika'l kidanthana.
janangka'l makizhchchiyoadu sen'ranar! avarka'l iravum

{32}
pakalumaaka avat'raich seakariththanar. ovvoruvarum ma'runaa'lum

avat'raich seakariththanar. avarka'l ku'rainthapadcham 60 marakkaal
a'lavu searththanar. avat'rai veyilil kaayumpadi mukaamka'laich
sut'rilum parappi vaiththanar.
janangka'l antha i'raichchiyai u'n'na aarampiththanar. aanaal
{33}
karththaroa perungkoapam ko'ndaar. avarka'l vaayil i'raichchi

irukkumpoathea, avat'rai avarka'l thin'ru mudikkum munnarea avarka'l
noayu'rumpadi karththar seythaar. athanaal palar
mariththuppoanaarka'l. angkeayea puthaikkappattanar.
enavea janangka'l antha idaththi'rku “kiproath aththaavaa” en'ru

{34}
peyar vaiththanar. i'raichchi meal athika aasai ko'ndu mariththavarka'l

puthaikkappatta idam en'ru itha'rku poru'l.
kiproath aththaavaa en'ra idaththilirunthu avarka'l paya'nappattu

{35}
aasroaththukkup poay angkea thangkinaarka'l.

[e'n'naakamam 12]
miriyaamum, aaroanum moaseakku ethiraakap peasa

{1}
aarampiththanar. avan oru eththiyoappiya pe'n'nai

ma'nanthuko'ndathaal avanaip pat'ri avarka'l avathoo'ru peasinaarka'l.
avan eththiyoappiya pe'nnai ma'nanthuko'ndathu sariyalla ena avarka'l
e'n'ninaarka'l.
avarka'l thamakku'l, “janangka'loadu peasuvatha'rku karththar

{2}
moasea oruvanai mattum payanpaduththavillai. engka'l

moolamaakavum karththar peasinaar” en'ru koo'rikko'ndanar!
karththar ithanaik keattaar.
(moasea mikavum thaazhmaiyaana ku'namu'l'lavan. avan thanakku'l

{3}
perumaiyu'l'lavan alla. poomiyilu'l'la mat'ra manitharka'laivida avan

mikavum saantha ku'namu'l'lavan.)
enavea karththar moasea, aaroan, miriyaam aakiya moovarudanum

{4}
peasi, “neengka'l moovarum ippozhuthu aasarippuk koodaaraththi'rku'l

vaarungka'l” en'ru sonnaar.
uyaramaana meakaththilirunthu karththar i'rangki vanthu

{5}
koodaaraththin vaasalil nin'ru: “aaroan! miriyaam!” en'ru azhaiththaar.

aaroanum miriyaamum avaridam sen'ranar.
theavan, “naan solvathaik kea'lungka'l. ungka'lukkuth

{6}
theerkkatharisika'l irukki'raarka'l. karththaraakiya naan avarka'lukkuk

kaadchiya'lippean. avarka'loadu kanavil peasuvean.
aanaal moasea aththakaiyavan alla. moasea enathu u'nmaiyaana

{7}
oozhiyan. naan avanai enathu veettil ellaa vithaththilum

nampikkaiyum, u'nmaiyu'l'lavanaakavum kaa'nki'rean.
naan avanoadu peasumpoathu, mukamukamaay peasuki'rean.
{8}
ma'raiporu'laana kathaika'laiyalla, avan therinthuko'l'la vea'ndiyavat'rai

naan the'livaakak koo'rividuvean. karththarin thoat'raththaiyea moasea
paarkka iyalum. enavea, ean neengka'l enathu oozhiyanaana
moaseakku ethiraakap peasath thu'nintheerka'l?” en'ru keattaar.
karththar avarka'l meethu perungkoapaththoadu irunthapadiyaal

{9}
avarka'laivittu karththar vilakinaar.
meakam koodaaraththilirunthu mealea ezhumpich sen'rathu. aaroan

{10}
thirumpi miriyaamaip paarththaan. ava'lathu thoal paniyaip poan'ru

ve'luththirunthathu. ava'lukkup payangkaramaana thozhunoay
ea'rpattathu!
pi'raku aaroan moaseayidam, “aiyaa, thayavu seythu engka'lai

{11}
manniththu vidungka'l. naangka'l muttaa'lthanamaaka paavam

seythuvittoam.
mariththup pi'rantha kuzhanthaiyaip poala ava'l than thoalai izhakka

{12}
vittuvidaathirum” en'raan. (sila vea'laiyil sila kuzhanthaika'l paathithoal

azhukiya nilaiyil mariththup pi'rappathu'ndu.)
enavea moasea karththaridam vi'n'nappam seythu, “theavanea

{13}
thayavu seythu iva'lathu thozhu noayaip poakkividum” en'raan.
karththar moaseayai noakki, “ava'lathu thanthai ava'l mukaththin

{14}
meethu umizhnthaal, ava'lukku eazhu naadka'l avamaanamaaka

irukkum. enavea, ava'lai mukaami'rku ve'liyea eazhu naadka'l
vaiththiru. atha'rkup pi'raku ava'l ku'namaavaa'l. pinnar ava'l
koodaaraththi'rkuth thirumpalaam” en'raar.
aakaiyaal avarka'l miriyaamai eazhu naadka'l mukaami'rku ve'liyea
{15}
vaiththirunthanar. ava'laith thirumpak koodaaraththi'rku'l

azhaiththukko'l'lumvarai avarka'l antha idaththai vittu nakaravillai.
athanpin avarka'l aasroaththai vittu paaraan paalaivanaththukkuch

{16}
sen'ru, angkea mukaamittanar.

[e'n'naakamam 13]
{1}
“kaanaan theasaththaik ka'ndu varumaa'ru silarai anuppu. israveal

{2}
janangka'lukku naan kodukkappoakum naadu ithuthaan.

kudumpaththi'rku oru thalaivan enki'ra veetham 12 koaththirangka'lil
irunthum 12 thalaivarka'lai angku anuppu” en'ru koo'rinaar.
karththarudaiya katta'laikku moasea keezhppadinthaan. janangka'l

{3}
anaivarum paaraan paalaivanaththil thangkiyirunthapoathu inthath

thalaivarka'lai moasea kaanaanukku anuppi vaiththaan.
{4}
roopanin koaththiraththilirunthu sakkoorin makanaana sammuvaa;
{5}
simiyoanin koaththiraththilirunthu oariyin makanaana saappaath;
{6}
yoothaavin koaththiraththilirunthu eppunneayin makanaana kaaleap;
{7}
isakkaarin koaththiraththilirunthu yoaseappin makanaana eekaal;
{8}
eppiraayeemin koaththiraththilirunthu noonin makanaana oaseayaa;
{9}
penyameen koaththiraththilirunthu rappoovin makanaana palththi;
{10}
sepuloan koaththiraththilirunthu soathiyin makanaana kaathiyeal;
yoaseappin koaththiraththilirunthu (manaasea) aasin makanaana

{11}
kaathi;
{12}
thaa'n koaththiraththilirunthu kemalliyin makanaana ammiyeal;
{13}
aasear koaththiraththilirunthu mikaavealin makanaana seaththoor;
{14}
napthali koaththiraththilirunthu oppeathiyin makanaana naakapi;
{15}
kaath koaththiraththilirunthu maakiyin makanaana kooveal;
naattaip poay ka'ndupidikkavum, athaip pat'ri a'riyavum moaseayaal

{16}
anuppattavarka'lin peyarka'l ivaika'lea aakum. (noonin makanaana

oaseayaavukku moasea, yoasuvaa en'ru peyar vaiththirunthaan.)
moasea avarka'laik kaanaan theasaththaik ka'ndu varumaa'ru

{17}
anuppumpoathu avarka'lidam, “neengka'l inthap paalaivanaththin

the'rkup pakuthi vazhiyaakach sen'ru malaiyil ea'ravea'ndum.
antha naadu evvaa'ru thoat'ram a'likki'rathu en'ru paarkka

{18}
vea'ndum, angkea vaazhuki'ra janangka'laip pat'rith

therinthukko'l'lungka'l. avarka'l palamaanavarka'laa, allathu
palaveenamaanavarka'laa? avarka'lin e'n'nikkai ku'raivaa, mikuthiyaa?
naattaip pat'riyum athil vaazhum janangka'laip pat'riyum

{19}
therinthuko'l'lungka'l, ithu nalla naadaa ketta naadaa? entha

vithamaana patta'nangka'lil kudiyirukki'raarka'l? nakarangka'laip
paathukaakka mathil suvarka'l u'l'lanavaa? nakarangka'l palamaakap
paathukaakkappattu'l'lanavaa?
naattilu'l'la mat'ra seythika'laip pat'riyum therinthukko'l'lungka'l.

{20}
angku'l'la ma'n vivasaayam seyvatha'rkuriya va'lam u'l'lathaa, allathu

saaram at'rathaa? innaattil marangka'l u'l'lanavaa? angku'l'la
pazhavakaika'lil silavat'raik ko'ndu vara muyalungka'l” en'raan. (athu
muthal thiraadchaika'l pazhukkum kaalamaay irunthathu.)
enavea avarka'l naattaip pat'rith therinthukko'l'lach sen'ranar. pin

{21}
avarka'l seen paalaivanam muthal aamaaththukkup poaki'ra

vazhiyaakiya reakopvarai sut'rip paarththanar.
nekeav vazhiyaaka naatti'rku'l nuzhainthanar. the'rkeayum epiroan
{22}
varai sen'raarka'l. (epiroan ekipthilu'l'la soavaanukku eazhu

aa'nduka'lukku mun kattappattathu.) angkea aanaakkin
santhathiyaakiya akeemaanum, seasaayum thalmaayum irunthaarka'l.
pi'raku avarka'l eskoal pa'l'laththaakkuvarai sen'ranar. angkea

{23}
avarka'l thiraadchaik kodiyil oru kulaiyai a'ruththukko'ndanar. athanai

oru kampilea katti, ira'ndu pear thookkikko'ndu vanthanar. avarka'l
maathu'lam pazhangka'lilum, aththippazhangka'lilum silavat'raik ko'ndu
vanthanar.
antha idam eskoal pa'l'laththaakku en'ru azhaikkappattathu.

{24}
kaara'nam antha idaththilthaan israveal janangka'l oru kulai thiraadchai

pazhaththaik kodiyoadu vettik ko'ndu vanthaarka'l.
avarka'l 40 naadka'l antha theasaththai nanku sut'ri paarththanar.

{25}
pi'raku avarka'l thangka'l mukaamukku thirumpi vanthanar.
israveal janangka'l paaraan paalaivanaththil kaatheash en'ra

{26}
idaththukku arukil tham koodaarangka'lai adiththirunthanar. avarka'l

moasea, aaroan mat'rum mat'ra israveal janangka'l iruntha
idaththukkuth thirumpi vanthanar. annaattilirunthu ko'ndu vantha
pazhangka'laik kaattinaarka'l.
mealum avarka'l moaseayidam, “neengka'l anuppiya idaththi'rku

{27}
naangka'l sen'roam. pala nalla porudka'laal ni'raintha naadu athu.

angkea pazhuththu'l'la sila pazhangka'lil kogncham ithoa;
aanaal angku janangka'l mikavum palamu'l'lavarka'laaka

{28}
vaazhki'raarka'l. nakarangka'l mikavum virivaanavai, mikavum

palamaana paathukaappu ko'ndavai. angkea sila eanaakkin
janangka'laiyum ka'ndoam.
amaleakkiyar thenpu'ramaana naattil kudiyirukki'raarka'l. malai
{29}
naaduka'lil eaththiyarum, epoosiyarum, emoariyarum

kudiyirukki'raarka'l. kaanaaniyarka'l kada'rkaraika'lilum, yoarthaan
nathi arukeayum vaazhki'raarka'l” en'ranar.
{30}
moaseayin arukea iruntha janangka'laik kaaleap amaithippaduththi,
“naam poay annaattai namakkuriyathaaka eduththukko'lvoam. naam
e'lithil ivarka'lai ven'ruvidalaam” en'raan.
aanaal avanoadu sen'ru vantha mat'ravarka'loa, “naam avarka'loadu

{31}
sa'ndaiyida mudiyaathu. avarka'l nammaivida palamu'l'lavarka'l”

en'ranar.
mealum avarka'l israveal janangka'lidam thammaal annaattil

{32}
u'l'lavarka'lai vella mudiyaathu en'ru karuththu theriviththanar.

avarka'l, “naangka'l paarvaiyitta annaattil palamu'l'lavarka'l palar
irukkin'ranar. enavea angkea sellum evaraiyum avarka'l e'lithaaka
ven'ru viduvaarka'l.
angkea naangka'l iraadchatharka'laiyum paarththoam! (eanaakkin

{33}
santhathiyilu'l'la silar iraadchathap pi'ravika'laayirunthanar.) engka'l

paarvaiyil avarka'lukku mun naangka'l si'riya vettukki'lika'laip poan'ru
irunthoam. avarka'lathu paarvaiyil naangka'lum appadiyea
thoan'rinoam!” en'raarka'l.
[e'n'naakamam 14]
an'ru iravu, mukaamka'lil u'l'la anaivarum kookkooralittup

{1}
pulampinaarka'l.
israveal janangka'l moaseakkum, aaroanukkum ethiraaka

{2}
mu'raiyittanar. avarka'l anaivarum koodi moaseayidamum,

aaroanidamum, “naam ekipthu naattiloa palaivanangka'liloa
mariththuppoayirukkalaam, ivvaa'ru puthiya naattil
kollappaduvathaivida athu mealaanathu.
naam ipputhiya naattil poaril kollappaduvatha'rkaakaththaan,

{3}
karththar ingkea azhaiththu vanthaaraa? ethirika'l nammaik

kon'ruvittu, namathu manaiviyaraiyum, pi'l'laika'laiyum
apakariththukko'lvaarka'l. ithaivida naam ekipthukkuth thirumpip
poavathu nallathu” en'ranar.
pi'raku janangka'l oruvaroadu oruvar, “naam vea'ru thalaivaraith

{4}
thearntheduththu, ekipthukkuth thirumpip poavoam” enap

peasikko'ndanar.
angkea koodiyiruntha anaiththu israveal janangka'lin munpum,

{5}
moaseayum, aaroanum tharaiyil pa'ninthu va'nangkinaarka'l.
yoasuvaavum kaaleappum mikavum manamu'rivadainthanar.

{6}
(yoasuvaa noonin makan. kaaleap eppunneayin makan. iruvarum

kaanaan naattaich sut'rip paarththuvittu vanthavarka'l.)
angkea koodiyiruntha israveal janangka'lidam antha iruvarum,

{7}
“naangka'l paarththa antha naadu nan'raaka irukki'rathu.
athu nalla porudka'l palavat'raal ni'raintha naadu. karththar

{8}
nammeethu viruppam udaiyavaraaka irunthaal, avar antha naattukku'l

nammai vazhi nadaththich selluvaar. antha naattai karththar
namakkuth tharuvaar.
enavea karththarukku ethiraaka thirumpaatheerka'l. antha naattin

{9}
janangka'lukkup payappadaatheerka'l! naam avarka'laith thoa'rkadikka

mudiyum. avarka'lukkup paathukaappu illai, ethuvum avarka'laik
kaappaat'raathu. aanaal, nammoadu karththar irukki'raar. enavea,
payappadavea'ndaam” en'ranar.
anaiththu janangka'lum yoasuvaavaiyum kaleapaiyum kalle'rinthu

{10}
kon'ruvida vea'ndum en'ru peasa aarampiththaarka'l. aanaal

karththarin makimai, aasarippuk koodaaraththin mealea avarka'l
anaivarum kaa'numpadi thoan'riyathu.
karththar moaseayudan peasinaar. avar, “evva'lavu kaalaththi'rku

{11}
intha janangka'l enakkethiraaka iruppaarka'l? en meethu

nampikkaiyillai enpathaik kaattuki'raarka'l, en vallamaiyin meethu
nampikkai illai enpathaik kaattuki'raarka'l. naan eththanaiyoa
adaiyaa'langka'lai avarka'lukku kaattiyirukki'rean. eninum ennai avarka'l
nampa ma'rukki'raarka'l. naan avarka'lukkidaiyil palap
perungkaariyangka'laich seythirukki'rean.
avarka'l anaivaraiyum perunoayaal kon'ruviduvean. avarka'lai

{12}
azhippean. naan ivarka'lai vida ungka'l janaththai periyathaakavum

palamikkathaakavum pa'n'nuvean” en'raar.
pi'raku moasea karththaridam, “neer ithanaich seythuvittaal,

{13}
ekipthiyarka'l ithanaip pat'ri kea'lvippaduvaarka'l. neer umathu

vallamaiyaip payanpaduththi umathu janangka'lai ekipthilirunthu
ve'liyea meettuvantheer, enpathai avarka'l a'rivaarka'l.
ekipthiya janangka'l kaanaan janangka'lidam ithaippat'ri

{14}
koo'rinaarka'l. neerea karththar enpathai ea'rkenavea avarka'l

a'rinthirukkin'ranar. neer umathu janangka'loadu iruppathaiyum,
janangka'l ummaip paarththanar enpathaiyum a'rinthirukkin'ranar.
avarka'lukkuth thanichsi'rappudaiya meakaththaip pat'ri theriyum.
pakal pozhuthil neer meakaththin moolam vazhinadaththich
sen'rathaiyum, iravil ammeakam neruppaaki janangka'lukku
ve'lichcham thanthathaiyum avarka'l a'rivaarka'l.
enavea ippoathu neer intha janangka'lai azhikkakkoodaathu. neer

{15}
ivarka'lai azhiththaal, umathu vallamaiyaippat'ri a'rintha anaiththu

janangka'lum,
{16}
‘karththar thaan vaakka'liththapadi than janangka'lukku naattai
a'likka mudiyavillai. enavea, avar avarka'lai paalaivanaththil
kon'ruvittaar en'ru peasuvaarka'l’
“ippoathum, aa'ndavarea, umathu palaththaik kaattum!

{17}
ummaippat'ri neerea solliyirukki'rapadi seyyum!
‘neer karththar koapappaduki'ratha'rku thaamatham pa'n'nuki'raar.

{18}
karththar pearanpu ko'ndavar. sattangka'lai mee'ri kut'ram

seykin'ravarka'lai karththar mannippaar. aanaal
akkiramakkaararka'laiyum, avarka'l pi'l'laika'laiyum,
pearappi'l'laika'laiyum, avarka'lin pi'l'laika'laiyum tha'ndippaar’ en'ru
ummaippat'ri solliyirukki'rapadiyaal,
ippoathu umathu pearanpai intha janangka'lidam kaa'npiththu,

{19}
ivarka'lin paavaththai manniththaru'lum, ekipthai vittup pu'rappatta

naa'lmuthal neer manniththu varuvathu poalavea, ippoathum
manniththuvidum” en'raan.
itha'rku karththar, “aam! nee keattukko'ndapadiyea intha

{20}
janangka'lai manniththuviduki'rean.
aanaal unakku oru u'nmaiyaik koo'ruki'rean. naan intha poomiyil
{21}
iruppathu evva'lavu u'nmaiyoa, athupoalavea enathu makimaiyum

poomiyil ni'rainthirukkum enpathum u'nmaiyaakum.
ekipthilirunthu ennaal azhaiththu varappattavarka'l evarum kaanaan

{22}
naattaik kaa'namaattaarka'l. naan ekipthil seytha a'rputhangka'laiyum

naan paalaivanaththil seytha perugnseyalka'laiyum, avarka'l
ka'ndirukki'raarka'l. aanaalum, avarka'l enakkuk keezhppadiyavillai.
ennaip paththumu'rai soathiththirukki'raarka'l.
naan avarka'lin mu'rpithaakka'lidam avarka'lukku oru naattaith

{23}
tharuvathaaka vaakka'liththean. aanaal enakku ethiraaka u'l'la evarum

antha naatti'rku'l nuzhaiya mudiyaathu.
aanaal enathu oozhiyanaana kaaleap vea'rupattavan. ennai avan

{24}
muzhumaiyaakap pinpat'rinaan. enavea avanai ea'rkenavea avan

paarvaiyitta naatti'rku'l azhaiththuch selvean. avanathu janangka'l
annaattaip pet'rukko'lvaarka'l.
amaleakkiyarum, kaanaaniyarum inthap pa'l'laththaakkil

{25}
vaazhnthuko'ndirukki'raarka'l. enavea, naa'lai intha idaththai vittup

pu'rappattu sengkadalukkuch sellum saalaiyin mealu'l'la
paalaivanaththukkuch sellungka'l” en'raar.
{26}
“innum evva'lavu kaalaththi'rku inthath theeya janangka'l enakku

{27}
ethiraaka mu'raiyiduvaarka'l? naan ivarka'lin mu'raiyeeduka'laiyum,

pulampalka'laiyum palamu'rai keattirukki'rean.
neengka'l mu'raiyittapadiyea karththar nichchayam ungka'lukkuch

{28}
seyvaar en'ru avarka'lidam sol. ithuthaan ungka'lukku nadai

pe'rappoaki'rathu:
neengka'l paalaivanaththil mariththuppoaveerka'l. irupathum
{29}
atha'rku mealum vayathu'l'la, e'n'ni ka'nakkidappatta janangka'l

marippaarka'l. karththaraakiya enakku ethiraaka mu'raiyitteerka'l.
enavea, naan vaakka'liththiruntha naatti'rku'l eppunneayin

{30}
makanaana kaaleapum, noonin makanaana yoasuvaavum thavira

vea'ru evarum nuzhaiya mudiyaathu.
annaattilu'l'la ungka'lathu pakaivarka'l, ungka'l pi'l'laika'lai

{31}
apakariththukko'lvaarka'l en'ru agnchi mu'raiyitteerka'l. aanaal, naan

ungka'lukkuk koo'ruki'rean, anthap pi'l'laika'l annaatti'rku'l selvaarka'l.
neengka'l eat'rukko'l'la ma'ruththa makizhchchiyai avarka'l
anupavippaarka'l.
ungka'laip po'ruththavaraiyil, neengka'l inthap paalaivanaththileayea

{32}
mariththup poaveerka'l.
“ungka'l pi'l'laika'l inthap paalaivanaththil meaypparka'laaka 40

{33}
aa'nduka'l alainthu thirivaarka'l, neengka'l enakku

u'nmaiyu'l'lavarka'laaka illaathathaal, avarka'l thunpappaduvaarka'l.
neengka'l anaivarum ippaalaivanaththil mariththu vizhumvarai avarka'l
thunpappaduvaarka'l.
40 aa'nduka'l ungka'l paavangka'lukkaaka neengka'l

{34}
thunpappaduveerka'l. (neengka'l kaanaan naattaich sut'ri paarththathu

40 naadka'l. oru naa'lukku oru aa'ndu veetham 40 aa'nduka'l.)
ungka'lukku ethiraaka ennai ni'ruththi vaippathu evva'lavu
payangkaramaanathu enpathai neengka'l a'rinthuko'lveerka'l.
“naanea karththar. naan solliyirukki'rean, theeya janangka'l

{35}
anaivarukkum naan sonnapadiyea seyvean en'ru u'ruthiyaayk

koo'ruki'rean. intha janangka'l anaivarum enakku ethiraaka on'ru
searnthaarka'l. enavea anaivarum ippaalaivanaththileayea
mariththuppoavaarka'l” en'raar.
puthiya naattaip paarvaiyittu varumaa'ru moasea anuppi

{36}
vaiththavarka'lil silar israveal janangka'lidam vathanthiyaip

parappinaarka'l. annaatti'rku'l nuzhaiki'ra a'lavi'rkuth thamakkup
palamillai en'ranar.
israveal janangka'l maththiyil avanampikkaiyaip parappiyatha'rku

{37}
ivarka'lea po'ruppaakum. enavea karththar antha janangka'lai

kollumpadi noayaik ko'ndu vanthaar.
aanaal noonin makanaana yoasuvaavum, eppunneayin makanaana

{38}
kaaleapum kaanaan naattai paarvaiyittavarka'lil intha iruvaraiyum

karththar kaappaat'rinaar. mat'ravarka'laich saakadiththa annoay
ivarka'lukku varavillai.
israveal janangka'lidam moasea ivai anaiththaiyum sonnaan. avarka'l

{39}
mikavum thukkappattu manangkasanthu azhuthanar.
ma'runaa'l athikaalaiyil avarka'l uyaramaana malainaatti'rku'l

{40}
piraveasikkap pu'rappattanar. avarka'l: “naangka'l paavam

seythuvittoam. naangka'l karththarai nampaamal poanatha'rkaaka
varuththappaduki'roam. karththar vaakka'liththa naatti'rku'l naangka'l
poavoam” en'ranar.
aanaal moasea, “karththarin katta'laikku ean keezhppadiya

{41}
ma'rukki'reerka'l. neengka'l vet'riyadaiyap poavathillai.

{42}
antha naatti'rku'l poakaatheerka'l. karththar ippoathu ungka'loadu
illai. enavea, ungka'l pakaivarka'l ungka'lai e'lithil ven'ruviduvaarka'l.
amaleakkiyarum, kaanaaniyarum ungka'lukku munnea angkea
{43}
irukki'raarka'l. avarka'l ungka'lukku ethiraakach sa'ndaiyiduvaarka'l.

neengka'l karththaridamirunthu vilakivitteerka'l. enavea neengka'l
avarka'loadu sa'ndaiyidumpoathu karththar ungka'loadu
irukkamaattaar. enavea neengka'l anaivarum poaril kollappaduveerka'l”
en'raan.
aanaal moaseayin vaarththaika'lai janangka'l nampavillai. avarka'l

{44}
malai naattai noakkich sen'ranar. aanaal moaseayum, karththarudaiya

udanpadikkaip pettiyum avarka'loadu poakavillai.
{45}
malainaattil vaazhntha amaleakkiyarum, kaanaaniyarum keezhea
i'rangki vanthu avarka'laith thaakki, avarka'lai e'lithil
thoa'rkadiththanar. avarka'lai oarmaa varai thuraththi adiththanar.
[e'n'naakamam 15]
{1}
“israveal janangka'lidam peasi ithanaik koo'ru. ungka'l veedaaka

{2}
irukkumpadi naan ungka'lukku oru naattaik kodukki'rean. neengka'l

athanu'l'lea nuzhainthathum,
neengka'l karththarukkuch sila si'rappukkuriya thakana palika'laich

{3}
seluththa vea'ndum. avat'rin vaasanai karththarukku viruppamaanathu.

neengka'l ungka'l maaduka'laiyum, aaduka'laiyum, ve'l'laaduka'laiyum
thakanapalikkup payanpaduththalaam. avat'rai si'rappu kaa'nikkaika'l,
u'rchaaka palika'l, samaathaanap palika'l allathu si'rappup pa'ndikaip
palika'l, aakiyavat'rukkaakavum payanpaduththa vea'ndum.
“oruvan karththarukku kaa'nikkaiyaik ko'ndu varumpoathu, avan

{4}
thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum ko'nduvara vea'ndum. thaaniyak kaa'nikkai

enpathu, oru marakkaalil paththil oru pangku melliya maavil kaa'rpadi
e'n'ney pisainthu ko'ndu varavea'ndum.
oru aattukkuttiyaith thakanapaliyaakak ko'nduvarum ovvoru

{5}
mu'raiyum, neengka'l kaa'rpadi thiraadchai rasaththaiyum,

paanangka'lin kaa'nikkaiyaakap padaikkavea'ndum.
“neengka'l oru aattukkadaavaip padaikkumpoathu, thaaniyak

{6}
kaa'nikkaiyaiyum searththu padaikkavea'ndum. inthath thaaniyak

kaa'nikkai, oru marakkaalil paththil ira'ndu pangkaana, melliya maavilea
orupadiyil moon'ril oru pangku, oliva e'n'neyoadu pisainthu kodukka
vea'ndum.
oru padiyil moon'ril oru pangku thiraadchairasaththaip paanangka'lin

{7}
kaa'nikkaiyaakak kodukka vea'ndum. athan ma'nam karththarukku

mikavum viruppamaanathu.
“oar i'langkaa'laiyaith thakanapaliyaakavoa, si'rappaana
{8}
poruththanaip paliyaakavoa, samaathaana paliyaakavoa, kodukkalaam.
appoathu, athanoadu thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum, oru kaa'laiyaiyum

{9}
padaikkavea'ndum. athaavathu, oru marakkaalil paththil moon'ru

pangkaana melliya maavudan, araippadi oliva e'n'neyaip pisainthu
kodukka vea'ndum.
athoadu paanangka'lin kaa'nikkaiyaaka araippadi

{10}
thiraadchairasaththaiyum kodukkavea'ndum. ithan ma'nam

karththarukku mikavum viruppamaaka irukkum.
neengka'l karththarukku thakanapaliyaaka kodukkap poakum pali,

{11}
kaa'lai allathu aattukkadaa allathu semma'ri aattuk kutti allathu

ve'l'laattuk kuttiyai immu'raiyilthaan a'likkavea'ndum.
neengka'l padaikkum ovvoru mirukaththi'rkum ivvaa'ruthaan

{12}
seyyavea'ndum.
“ivvaa'rea ovvoru isravealanum karththarukkup piriyamaana

{13}
mu'raiyil thakana paliyaich seluththa vea'ndum.
ungka'lidaiyea pi'ranaattu janangka'lum vaazhvaarka'l. avarka'lum

{14}
thakanapali koduththu karththarai vazhipada virumpinaal intha

mu'raiyilthaan seluththavea'ndum.
ithea vithika'lthaan ungka'lukkum, ungka'loadu vaazhum pi'ra naattu

{15}
janangka'lukkum uriyathaakum. ivvithika'l ekkaalaththi'rkum

uriyathaaka vi'langkum. karththarukku munpu, neengka'lum,
ungka'loadu vaazhum mat'ravarka'lum, samamaakak
karuthappaduvaarka'l.
enavea, neengka'l intha vithika'laiyum, sattangka'laiyum
{16}
ka'ndippaakak kadaipidikka vea'ndum enpathuthaan itha'rkup poru'l.

anthach sattangka'lum, vithika'lum israveal janangka'laakiya
ungka'lukkum, ungka'loadu vaazhum mat'ra janangka'lukkum
porunthum” en'raar.
{17}
karththar mealum moaseayidam,
“ivat'rai israveal janangka'lidam koo'ru. naan ungka'lai vea'ru

{18}
naatti'rku azhaiththuch selvean.
angku neengka'l vi'laintha u'navai u'npatha'rku munnaal, athil oru

{19}
pangkai, karththarukku kaa'nikkaiyaakak kodukka vea'ndum.
neengka'l thaaniyaththaich seakariththu, maavaaka

{20}
araikkavea'ndum. athu appam seyvatha'rku eat'rathaaka

irukkavea'ndum. muthalil seyyappadum appaththai, karththarukku
kaa'nikkaiyaakak kodukkavea'ndum. poaradikki'ra ka'laththil
thaaniyaththaik kaa'nikkaiyaakak koduppathu poan'ru ithu irukkum.
ivvithimu'rai ekkaalaththi'rkum thodarnthirukkum. neengka'l

{21}
pisaintha maavin mutha'rpakuthiyai, karththarukku anpa'lippaakak

kodukka vea'ndum.
“inthak katta'laiyai ma'rathiyinaal thava'ri neengka'l

{22}
anusariyaama'rpoanaal, neengka'l atha'rkaaka enna seyyavea'ndum?
inthak katta'laika'lai karththar ungka'lukku moasea moolamaakak

{23}
koduththaar. ungka'lukku koduththa annaa'lileayea ikkatta'laika'l

seyalpadath thuvangkiyathu. annaa'l muthal ellaak kaalaththi'rkum
ikkatta'laika'l ungka'lukkuth thodarnthu varum.
enavea, isravealin anaiththu janangka'lum thittamidaamal inthak
{24}
katta'laika'lai kaakkath thava'rinaal atha'rku enna seyveerka'l? israveal

janangka'l anaivarum inthath thava'raich seythaal, avarka'l anaivarum
searnthu, oar i'langkaa'laiyaip pali kodukka vea'ndum. athan ma'nam
karththarukku mikavum viruppamaanathaakum. athoadu thaaniyak
kaa'nikkaiyaiyum, paanangka'lin kaa'nikkaiyaiyum oru kaa'laiyoadu
kaa'nikkaiyaaka kodukkavea'ndum. paavanivaara'na paliyaaka oru
ve'l'laattuk kadaavaiyum pali kodukkavea'ndum.
“janangka'laith suththappaduththa aasaariyan anaiththu

{25}
sadangkuka'laiyum seyya vea'ndum. avan ivat'rai israveal janangka'l

anaivarukkaakavum seyyavea'ndum. thaangka'l paavika'l enpathu
avarka'lukkuth theriyaamal irukkalaam. aanaal, eppoathu avarka'lukku
athu theriya varuki'rathoa, appoathea avarka'l karththarukku
anpa'lippuch seluththa vea'ndum. avarka'l thakanapaliyaiyum paava
nivaara'na paliyaiyum kodukka vea'ndum. athanaal avarka'l paavangka'l
mannikkappadum.
isravealin anaiththu janangka'lum, avarka'loadu vaazhum mat'ra

{26}
janangka'lum mannikkappaduvaarka'l. avarka'lukku naam thava'ru

seythuko'ndirukki'roam en'ru theriyaathirunthaal avarka'lum
mannikkappaduvaarka'l.
“orea oru manithan mattum thava'rip paavam seythaal avan

{27}
oaraa'ndu vayathu'l'la pe'n ve'l'laattaik ko'ndu vara vea'ndum. athu

paavapparikaara paliyaakum.
avanaith suththappaduththuvatha'rkuriya niyamanaththai

{28}
aasaariyan ni'raiveat'ravea'ndum. antha manithan karththar munnaal

thava'ri kut'ram seythu paaviyaanaal aasaariyan avanukku nivaara'nam
seythapin avan suththamaakki mannikkappaduki'raan.
kut'ram seythu paaviyaaki'ra evanukkum inthach sattam
{29}
uriyathaakum. ichsattangka'l israveal kudumpaththil pi'rantha

janangka'lukkum, avarka'lidaiyea vaazhum ayal naattukkaararka'lukkum
uriyathaakum.
“aanaal oruvan a'rinthea paavam

{30}
seythuko'ndeayirukki'ravanaayirunthaal avan karththarukku

ethiraaki'raan. avan tham janangka'lidamirunthu thaniyea
pirikkappadavea'ndum. inthach sattam israveal kudumpaththil
pi'rantha janangka'lukkum, ungka'loadu vaazhum pi'ranaattu
janangka'lukkum uriyathaakum.
karththarin vaarththaika'l mukkiyamaanavai en'ru antha manithan

{31}
ninaikkavillai. avan karththarin katta'laiyai udaiththuvittaan.

appadippattavan ungka'l kuzhuvilirunthu nichchayam vilakkappada
vea'ndum. avan kut'ravaa'liyaakith tha'ndikkappaduvaan!” en'raar.
intha nearaththil israveal janangka'l paalaivanaththileayea

{32}
irunthanar. oruvan oayvu naa'l on'ril erippatha'rkaana vi'rakuka'laik

ka'ndu avat'raich seakariththaan. silar ithanaip paarththanar.
avan vi'rakaich seakariththukko'ndu varumpoathu, avarka'l avanai

{33}
moaseayidamum, aaroanidamum azhaiththu vanthanar.

mat'ravarka'lum avarka'loadu searnthu vanthanar.
avanukku enna tha'ndanai koduppathu enpathu theriyaathathaal

{34}
avanai kaavalukku'l vaiththirunthanar.
pi'raku moaseayidam karththar, “ivan saakavea'ndum. mukaami'rku

{35}
ve'liyea avanaik ko'ndu poay anaivarum avan meal kalle'riyungka'l”

en'raar.
enavea, janangka'l avanai mukaami'rku ve'liyea ko'ndu poay kallaal
{36}
e'rinthanar. avarka'l ithanai moaseakku karththar katta'laiyittapadiyea

seythanar.
{37}
“israveal janangka'lidam peasi keezhkka'ndavat'rai avarka'lidam

{38}
koo'ru. enathu katta'laika'lai ninaivuppaduththikko'l'la naan

ungka'lukku uthavuvean. pala thu'ndu nool kayi'ruka'laich searththu,
ungka'l aadaika'lin moolaiyil thongkalka'laik kattikko'l'lungka'l. ovvoru
thongkalilum neela ni'ra noolaik kattikko'l'lungka'l. ithanai ippoathum
ekkaalaththi'rkum a'ninthuko'l'la vea'ndum.
neengka'l immudichchuka'laip paarkkumpoathellaam karththar

{39}
ungka'lukkuk koduththa katta'laika'lai ninaivuppaduththikko'l'lungka'l.

appoathu neengka'l avat'rukkuk keezhppadiveerka'l. ithanaal ma'rathi
kaara'namaaka paavam seyyaamal iruppeerka'l. ungka'l udampum,
ka'nka'lum virumpuki'ra kaariyangka'lai seyyamaatteerka'l.
enathu anaiththu katta'laika'lukkum neengka'l keezhppadiya

{40}
vea'ndum enpathai ninaivupaduththikko'l'lungka'l. appoathu neengka'l

ungka'l theavanukken'ru parisuththamaaka iruppeerka'l.
naan ungka'l theavanaakiya karththar. naanea ungka'lai

{41}
ekipthilirunthu meettu vanthean. naan ungka'l theavanaayirukka

ivat'raich seythean. naanea ungka'l theavanaakiya karththar” en'ru
koo'rinaar.
[e'n'naakamam 16]
{1}
koaraaku, thaaththaan, apiraam, oan aakiyoar moaseakku ethiraakak
ki'lampinaarka'l. (koaraaku ithseayaarin makan. ithseayaar
koakaaththin makan. koakaath leaviyin makan. thaaththaanum,
apiraamum sakoathararka'l. ivarka'l eliyaapin pi'l'laika'l. oan
pealeaththin makan. ivarka'l anaivarum roopan santhathiyaich
searnthavarka'l.)
ivarka'l naanku pearum 250 israveal janangka'laich searththu

{2}
moaseakku ethiraaka nin'ranar. ivarka'l anaivarum janangka'laal

thearnthedukkappattath thalaivarka'l. avarka'lai anaivarukkum
theriyum.
avarka'l anaivarum oru kuzhuvaaki moaseakkum, aaroanukkum

{3}
ethiraakap peasa vanthanar. avarka'l moaseayidamum, aaroanidamum

vanthu, “neengka'l a'lavai mignchip poay vitteerka'l. neengka'l
thava'raanavarka'l! israveal janangka'l anaivarum
parisuththamaanavarka'l. avarka'l maththiyil karththar vaazhki'raar!
karththarin mat'ra janangka'laivida, neengka'l ungka'lai mattum mika
mukkimaanavarka'laakkik ko'ndeerka'l” en'ranar.
ithaik kea'lvippattathum moasea tharaiyil mukamkuppu'ra vizhunthu

{4}
va'nangki, thaan perumai illaathavan enpathai ve'lippaduththinaan.
pi'raku moasea, koaraakidamum avanaip pinpat'ri

{5}
vanthavarka'lidamum: “naa'lai kaalaiyil karththar, thanathu

u'nmaiyaana oozhiyan yaaren'rum u'nmaiyil yaar parisuththamaanavan
enpathaiyum kaattuvaar. antha manithanai avar thannarukil
azhaippaar. antha manithanaith thearntheduththu, karththar
thannarukea searththukko'lvaar.
{6}
enavea, koaraakea! neeyum unnaip pinpat'ruki'ravarka'lum
naa'lai thoopakalasangka'lil neruppai u'ndaakki, athil na'ruma'nap
{7}
porudka'laiyittu, avat'rai karththarukku munnaal ko'ndu vaarungka'l.

u'nmaiyil parisuththamaanavan yaar enpathai karththar
thearntheduppaar. leaviyarka'laakiya neengka'lthaan mithamignchi
poaki'reerka'l. neengka'l thava'raanavarka'l” en'raan.
mealum moasea koaraakidam, “leaviyarka'laakiya neengka'l naan

{8}
solvathaik kea'lungka'l.
israveal janangka'lin theavan ungka'laich si'rappaakath

{9}
thearntheduththiruppathaal, neengka'l mealum makizhchchi

adaiyavea'ndum, illaiyaa? mat'ra israveal janangka'lidamirunthu
neengka'l vea'rupattavarka'l. parisuththak koodaaraththil pa'nividai
seyvatha'rkaaka karththar ungka'laith thearntheduththirukki'raar. avar
thammarukea ungka'lai varachseythirukki'raar. israveal janangka'lin
aaraathanaikku neengka'l uthava vea'ndum. ithu poathaathaa?
aasaariyarka'lukku uthavumpadi leaviyarka'laakiya ungka'lai

{10}
karththar thannarukea anumathiththirukki'raar. aanaal neengka'l

ippoathu aasaariyarka'laaka maa'rap paarkki'reerka'l.
{11}
neeyum unnaip pinpat'ruki'ravarka'lum searnthu karththarukku
ethiraaka ni'rki'reerka'l. aaroan eathaavathu thava'ru seythaanaa?
illaiyea! avvaa'ru irukka avanukku ethiraaka ean mu'raiyiduki'reerka'l?”
en'raan.
pi'raku moasea eliyaappin makanka'laana thaaththaanaiyum,

{12}
apiraamaiyum azhaiththaan. aanaal avarka'loa, “naangka'l

varamaattoam!
neer earaa'lamaana nanmaika'l ni'raintha naattilirunthu ve'liyeat'ri

{13}
engka'lai kolvatha'rkaaka ippaalaivanaththukku ko'ndu vanthirukki'reer.

ippoathu engka'lai vida ummai thi'ramai mikkavaraaka kaatta
virumpuki'reer.
naangka'l ean ummai pinpat'ra vea'ndum? theavan vaakka'liththa

{14}
paalum theanum oaduki'ra theasaththukku'l neer engka'laik ko'ndu

varavillai. neer engka'lukku vayalka'loa, thiraadchai thoattangka'loa
kodukkavillai. intha janangka'laiyellaam ungka'l
adimaika'laakkuvathuthaan ungka'l e'n'namaa? mudiyaathu. naangka'l
angkea varamaattoam” en'ranar.
enavea, moasea mikavum koapam ko'ndaan. avan mee'ndum

{15}
karththaridam, “naan intha janangka'lukku ethiraaka enthath

thava'rum seyyavillai. naan avarka'lidamirunthu ethaiyum, ean oru
kazhuthaiyaiyum kooda eduththukko'l'lavillai! karththaavea,
ivarka'lathu anpa'lippai eat'rukko'l'laathirum” en'raan.
pi'raku moasea koaraakidam, “naa'lai karththarukku munnaal

{16}
neeyum, unnaip pinpat'ruki'ravarka'lum ni'rkavea'ndum. angkea

ungka'loadu aaroanum ni'rpaan.
neengka'l ovvoruvarum na'ruma'nap porudka'lai idukin'ra

{17}
thoopakalasaththaik ko'ndu vanthu avat'rai karththarukku munpu

vaikka vea'ndum. moopparka'lukkuriya 250 thoopakalasaththoadu
unakkum, aaroanukkumaaka ira'ndu thoopa kalasangka'l irukkum”
en'raan.
enavea, ovvoru thalaivarum thanakken'ru thoopakalasamum, athil

{18}
iduvatha'rku na'ruma'nap porudka'lum ko'ndu vanthanar. aasarippuk

koodaaraththin vaasalil avarka'l vanthu nin'ranar. moaseayum
aaroanum angkea nin'ranar.
koaraakum anaiththu janangka'laiyum aasarippuk koodaaraththin
{19}
vaasalil koodumaa'ru seythaan. pi'raku angku'l'la zhuzhu

sapaiyinarukkum karththarin makimai kaa'nappattathu.
{20}
“intha janangka'lidamirunthu vilaki nillungka'l. avarka'lai ippoathea

{21}
azhikkap poaki'rean!” en'raar.
aanaal moaseayum, aaroanum tharaiyil mukangkuppu'ra vizhunthu

{22}
va'nangkik katha'rinaarka'l, “theavanea! neer maamsamaana

ellaarudaiya aavika'lukkum theavan. orea oruvan mattum paavam
seythaal neer muzhu sapaiyinar meethum koapangko'l'lalaamaa?”
en'ranar.
{23}
“koaraaku, thaaththaan, apiraam aakiyoarin koodaaraththai vittu

{24}
vilakippoakumpadi janangka'lidam koo'ru” en'ru keattukko'ndaar.
moasea ezhunthu, thaaththaanidamum, apiraamidamum sen'raan.

{25}
ellaa moopparka'lum avanaip pinpat'rinar.
moasea, janangka'lai echchariththu. “anthath theeya manitharka'lin

{26}
koodaarangka'lai vittu vilakip poangka'l, avarka'lukkuriya ethaiyum

thodaatheerka'l, neengka'l ivvaa'ru seythaal avarka'lathu paavaththin
kaara'namaaka azhikkappaduveerka'l” en'raan.
enavea koaraaku, thaaththaan, apiraam aakiyoarin koodaaraththai

{27}
vittu vilakip poanaarka'l. thaaththaanum apiraamum thangka'l

koodaaraththi'rku ve'liyea vanthu, thangka'l koodaara vaasalka'lil,
thangka'l manaivi, kuzhanthaika'loadu nin'ru ko'ndirunthanar.
pi'raku moasea, “ivai ellaavat'raiyum seyyumaa'ru karththar ennai
{28}
anuppinaar en'ru ea'rkenavea naan koo'riyu'l'lean. ithuthaan

atha'rkaana saadchi. ivai enathu sontha e'n'nangka'l alla enpathai ivai
ungka'lukkuk kaattum.
ingku'l'la manitharka'l mariththuppoavaarka'l. avarka'l saathaara'na

{29}
janangka'laip poan'ru marippaarka'leayaanaal pi'raku karththar

u'nmaiyil ennai anuppavillai en'ru therinthukko'l'lungka'l.
aanaal karththar ivarka'lai asaathaara'namaana mu'raiyil marikka

{30}
seyvaaraanaal, ivarka'l karththarukku ethiraakap paavam seythaarka'l

enpathaith therinthukko'l'lungka'l. poomi pi'lanthu intha manitharka'lai
appadiyea vizhungkividum. ithuthaan atha'rku saan'ru, ivarka'l uyiroadu
thangka'l kalla'raikku'l puthaikkappaduvaarka'l. ivarka'lukkuriya
anaiththum, ivarka'loadeayea poaychsearum” en'raan.
moasea ivat'raich solli mudiththathum, avarka'l nin'ra idaththil

{31}
poomi pi'lanthathu.
poomi than vaayaith thi'ranthu, avarka'lai vizhungkiyathu poal

{32}
irunthathu. koarakin janangka'lum avarka'lin kudumpangka'lum

avarka'lukkuriya anaiththum poomikku'l sen'ruvittana.
avarka'l thangka'l kalla'raikku'l uyiroadu sen'ranar. avarka'lukkuriya

{33}
porudka'lum, avarka'loadu sen'rana. pi'raku poomi moodikko'ndathu.

avarka'l mukaamilirunthu moodappattu madinthanar!
israveal janangka'l azhinthu poanavarka'lin azhukuralka'laik

{34}
keattanar, avarka'l pala thisaika'lilum oadippoay, “inthap poomi

engka'laiyum vizhungkik kon'ruvidum” en'ru katha'rinar.
pi'raku karththaridamirunthu neruppu pu'rappattu vanthu

{35}
thoopatheepam kaattiya 250 thalaivarka'laiyum azhiththup poattathu.

{36}
“aasaariyanaana aaroanin makanaana eleyaasaaridam

{37-38}
neruppukku'l akappatta thoopakalasangka'lai eduththu, avat'rilu'l'la

kariyaiyum, saampalaiyum kottividach sol. avarka'l enakkethiraakap
paavam seythaarka'l. avarka'lathu paavam avarka'lin uyiraip
poakkivittathu. aanaal, akkalasangka'l ippoathum parisuththamaanavai.
avat'rai karththarukkuk ko'nduvanthathaal parisuththamadainthana.
avat'raith thakaduka'laaka adiththu, palipeedaththaich sut'rilum
moodivaikkavum. ithu ellaa israveal janangka'lukkum oru
echcharikkaiyaaka irukkum” en'ru koo'rinaar.
enavea, aasaariyanaakiya eleyaasaar anaiththu ve'nkalath

{39}
thoopakalasangka'laiyum seakariththaan. avat'raik ko'ndu vantha

manitharka'l mariththuppoanaarka'l. aanaal, kalasangka'l irunthana.
avan avat'rai adiththu, thakadaakkumpadi seythu, pin
aththakaduka'laip palipeedaththaich sut'ri maatti vaiththaan.
moasea moolamaaka karththar eleyaasaarukkuk katta'laiyittapadich

{40}
seythu mudiththaan. ithu israveal janangka'lukku oru adaiyaa'lam

aayit'ru. aaroan janangka'laith thavira vea'ru yaareanum na'ruma'nap
poru'l ko'ndu varak koodaathu enpatha'rku ithu ninaivoottal aayit'ru.
yaaraavathu karththarukku na'ruma'nap poru'l ko'nduvanthaal,
koaraakum avanaip pinpat'riyavarka'lum mariththup poanathupoal
mariththuppoavaarka'l.
ma'runaa'l israveal janangka'l, moaseakkum, aaroanukkum ethiraaka

{41}
mu'raiyittu, “neengka'l karththarudaiya janangka'laik kon'ru vitteerka'l”

enak koo'rinar.
moaseayum aaroanum aasarippuk koodaaraththin vaasalil nin'ru

{42}
ko'ndu irunthanar. janangka'l angkea koodi avarka'lukku ethiraaka

mu'raiyittanar. aanaal avarka'l aasarippuk koodaaraththai
noakkiyapoathu athai meakam soozhnthathu. angkea karththarin
makimai kaa'nappattathu.
pi'raku moaseayum aaroanum aasarippuk koodaaraththin munpaaka

{43}
vanthanar.
{44}
moaseayidam karththar,
“intha janangka'lidamirunthu vilaki nillungka'l. naan ivarka'lai udanea

{45}
azhikkappoaki'rean” en'raar. enavea moaseayum aaroanum tharaiyil

mukamkuppu'ra vizhunthu va'nangkinaarka'l.
pi'raku moasea aaroanidam, “unathu ve'nkalath thoopakalasaththai

{46}
eduththukko'l, palipeedaththilu'l'la neruppai athil idu, pin na'ruma'nap

poru'laippoadu, avat'rai janangka'lidam ko'ndu poay kaattu, athu
avarka'laith suththamaakkum. avarka'l meal karththar koapamaaka
u'l'laar. avarka'lukku thunpam ea'rkenavea thodangki vittathu” en'raan.
aaroan moasea sonnapadi thoopakalasamum, neruppum,

{47-48}
na'ruma'nap porudka'lum eduththukko'ndu janangka'l maththiyil

oadinaan. aanaal, ea'rkenavea noay avarka'lidaiyea thuvangkivittathu.
enavea aaroan mariththup poanavarka'lukkum, innum uyiroadu
irunthavarka'lukkum idaiyea nin'ru avarka'laith
suththappaduththavatha'rkuriyavat'raich seythaan. noayum
ni'ruththappattathu.
aanaal 14,700 pear noayaal mariththuppoanaarka'l. koarakinaal

{49}
mariththavarka'l ithil ka'nakkidappadavillai.
enavea noay ni'ruththappattathu. pin aaroan aasarippuk

{50}
koodaaraththin vaasalil nin'ra moaseayidam thirumpi vanthaan.

[e'n'naakamam 17]
{1}
“israveal janangka'lidam peasu. avarka'lidamirunthu 12

{2}
kaiththadika'lai vaangku. 12 koaththirangka'lin

thalaivarka'lidamirunthum ovvoru kaiththadiyaakap pe'ra vea'ndum.
ovvoruvarin peyaraiyum avaravar kaiththadiyilum ezhuthu.
leaviyin kaiththadiyil aaroanin peyarai ezhuthu. ovvoru

{3}
koaththiraththi'rkum oru kaiththadi veetham pannira'ndu irukka

vea'ndum.
akkaiththadika'lai aasarippuk koodaaraththi'rku'l udanpadikkaip

{4}
pettiyin munnaal vai. antha idaththilthaan naan unnaich santhippean.

avarka'lil oruvanai naan u'nmaiyaana aasaariyanaaka
thearntheduppean.
naan yaaraith thearntheduppeanoa avanathu kaiththadiyil ilaika'l

{5}
thu'lirththirukkum. ithan moolam unakkum enakkum ethiraaka

mu'raiyidupavarka'lai naan thaduppean” en'ru koo'rinaar.
israveal janangka'lidam moasea peasinaan. ovvoru 12

{6}
koaththirangka'lin thalaivarum thangka'l kaiththadiyai avanidam

koduththaarka'l. moththam 12 kaiththadika'laip pet'raan. ovvoru
koaththiraththi'rkum oru kaiththadi enpathaaka irunthathu. oru
kaiththadiyil aaroanudaiya peyar irunthathu.
moasea anaiththu kaiththadika'laiyum karththarukku munnaal

{7}
udanpadikkaik koodaaraththi'rku'l vaiththaan.
ma'runaa'l moasea koodaaraththi'rku'l nuzhainthapoathu leaviyin

{8}
kudumpaththilirunthu vantha aaroanin kaiththadiyil puthiya ilaika'l

thu'lir vittirunthathai moasea paarththaan. athil ki'laika'lum thoan'ri
vaathumai pazhangka'lum kaa'nappattana.
moasea karththarin samookaththilirunthu kaith thadika'lai eduththu

{9}
vanthu, israveal janangka'lidam avat'raik kaattinaan. avaravar thangka'l

kaiththadika'lai paarththu eduththukko'ndanar.
pi'raku karththar moaseayidam, “aaroanin kaiththadiyai mee'ndum

{10}
koodaaraththi'rku'l enathu udanpadikkaip pettiyin munpaaka vai.

eppoathum enakku ethiraakath thiruppuvoarukku ithu oru
echcharikkaiyaaka irukkum. ithu enakku ethiraaka avarka'l
mu'raiyiduvathai thadukkum. enavea avarka'lai naan azhikkamaattean”
en'ru koo'rinaar.
enavea moasea karththar thanakkuk katta'laiyittapadi seythu

{11}
mudiththaan.
israveal janangka'l moaseayidam, “naangka'l mariththuppoavoam

{12}
enpathu engka'lukkuth theriyum. naangka'l tholainthoam. naangka'l

anaivarum azhinthu poavoam.
evaraavathu karththarin parisuththa idaththin arukil vanthaalum

{13}
mariththup poavaarka'l. naangka'l anaivarum mariththup poavoam

enpathu u'nmaiyaa?” en'ru keattanar.
[e'n'naakamam 18]
karththar aaroanidam, “neeyum, unathu makanka'lum, un

{1}
thanthaiyin kudumpaththil u'l'lavarka'lumea parisuththamaana

idaththil ea'rpadum thava'ruka'lukkup po'ruppaaveerka'l.
aasaariyarka'lukku ethiraaka nadai pe'rum thava'ruka'lukkum neeyum,
unathu makanka'lum po'ruppaaveerka'l.
unathu koaththiraththil u'l'la mat'ra veaviyarka'laiyum ungka'loaduch

{2}
searththukko'l. aasarippuk koodaaraththil neengka'lum ungka'l

makanka'lum seyyum vealaika'lukku avarka'l uthavuvaarka'l.
leaviyarin kudumpaththil u'l'la anaiththu janangka'lum ungka'l

{3}
kattupaatti'rku'l iruppaarka'l. koodaaraththi'rku'l seyya vea'ndiya

anaiththu vealaika'laiyum avarka'l seyvaarka'l. aanaal avarka'l
parisuththamaana idaththin arukiloa, palipeedaththin arukiloa
poakakkoodaathu. avvaa'ru poanaal mariththuppoavaarka'l.
neengka'lum mariththuppoaveerka'l.
avarka'l ungka'loadu searnthu vealai seyvaarka'l. avarka'lea

{4}
aasarippuk koodaaraththaik kaakkum po'ruppu'l'lavarka'l.

koodaaraththi'rku'l nadai pe'ra vea'ndiya anaiththu vealaika'laiyum
avarka'l seyvaarka'l. neengka'l irukkum idaththil ungka'l arukil evarum
varakkoodaathu.
“israveal janangka'l meethu thirumpavum koapaakkinai

{5}
vizhaathapadi neengka'l parisuththa idaththaiyum palipeedaththaiyum

kaakki'ra po'ruppudaiyavarka'l. naan mee'ndum israveal janangka'l
meethu koapamko'l'la virumpavillai.
anaiththu israveal janangka'lidamirunthum naanea leaviyarka'laith

{6}
thearntheduththean. avarka'l ungka'lukku oru parisaip poan'ravarka'l.

naan, avarka'lai ungka'lukkaaka karththarukkuch seavai seyyavum,
aasarippuk koodaaraththi'rku'l sila vealaika'laich seyyavum thanthean.
aanaal aaroanea! neeyum un makanka'lum mattum

{7}
aasaariyarka'laakap pa'nipuriya vea'ndum. palipeedaththin arukil

sellum thakuthiyudaiyavarka'l neengka'l mattumea. makaaparisuththa
idaththi'rku'l thiraikkup pinnaal sellum thakuthi udaiyavarka'lum
neengka'l mattumea. aasaariyarka'laakap pa'nipurivathai ungka'lukku
oru parisaakak koduththirukki'rean. vea'ru evaraavathu enathu
parisuththa idaththi'rku arukil vanthaal kollappaduvaarka'l” en'ru
koo'rinaar.
{8}
pi'raku karththar aaroanidam, “janangka'l enakkuth tharuki'ra ellaa
anpa'lippuka'lukkum ungka'laiyea po'ruppaa'larka'laaka aakkinean.
israveal janangka'l kodukkum anaiththu parisuththamaana
anpa'lippuka'laiyum naan ungka'lukkuth tharuki'rean. avat'rai neeyum
unathu makanka'lum pangkittukko'l'la vea'ndum. avai eppozhuthum
ungka'lukku uriyathu.
janangka'l palika'laiyum thaaniyak kaa'nikkaika'laiyum,

{9}
paavapparikaara palika'laiyum, kut'raparikaarap palika'laiyum ko'ndu

varuvaarka'l. avai mikavum parisuththamaanavai. thakanam
seyyappadaatha palika'lellaam ungka'l pangkaakak kidaikkum. avai
unakkum un makanka'lukkum uriyathaakum.
avat'rai mikap parisuththamaana idaththil vaiththuthaan u'n'na

{10}
vea'ndum. ungka'l kudumpaththilu'l'la ovvoru aa'num u'n'nalaam.

aanaal avai parisuththamaanavai enpathai neengka'l ma'rakkak
koodaathu.
“isravealarka'l tharum asaivaattum palika'lum, ungka'lukku

{11}
uriyathaakum. naan avat'rai unakkum, un makanka'lukkum, unathu

maka'lka'lukkum tharuvean. ithu unathu pangkaakum. un
kudumpaththilu'l'la theettu illaatha ellaarum athanai u'n'nalaam.
“athoadu naan unakku si'rantha oliva e'n'neyaiyum, puthiya

{12}
thiraadchairasaththaiyum, thaaniyaththaiyum tharuvean. ivai israveal

janangka'laal karththaraakiya enakkuk kodukkappattavai. ivai
a'ruvadaiyin poathu, muthalil kidaikkap pet'ravaiyaayirukkum.
janangka'l a'ruvadai seyyumpoathellaam muthalil kidaiththathai

{13}
karththarukkuk ko'ndu varavea'ndum. avat'raiyellaam unakkuth

tharuvean. un kudumpaththil u'l'la theettu illaatha ovvoruvarum
avat'rai u'n'nalaam.
“israveal janangka'laal karththarukkuk kodukkappadum anaiththum

{14}
ungka'lukku uriyathaakum.
“oru pe'n'nin muthal kuzhanthaiyum oru mirukaththin muthal

{15}
kuttiyum karththarukkuk kodukkappada vea'ndum. antha vilangkin

muthaleet'ru theettu'l'lathaaka irunthaal koduppavarea athaith
thirumpa vilaikku vaangkikko'l'la vea'ndum. muthalil pi'rantha
kuzhanthai kaa'nikkaiyaakak kodukkappadumpoathu athuvum
thirumpa vaangkappada vea'ndum. appozhuthu akkuzhanthai
ma'rupadiyum athea kudumpaththi'rku uriyathaakividum.
akkuzhanthai oru maatha vayathudaiyathaaka irunthaal, atha'rkuriya

{16}
thokaiyaik kodukkavea'ndum. aththokai 2 avuns ve'l'liyaakum. athu

athikaarap poorvamaana a'lavu mu'raiyil 5 seakkal udaiyathaaka
edaiyidappada vea'ndum. oru seakkal athikaarap poorvamaana a'lavil
20 kearaavaakum.
“aanaal neengka'l muthalil pi'rantha kaa'laikkum, aattukkum,

{17}
ve'l'laattukkum pa'nam kodukkak koodaathu. avai

parisuththamaanavai. avat'rin iraththaththaip palipeedaththinmeal
the'likkavea'ndum. avat'rin kozhuppai erikka vea'ndum. ithu
neruppilidappadum thakanapaliyaakum. ithin ma'nam karththarukkup
piriyamaanathaayirukkum.
avat'rin i'raichchiyaanathu ungka'lukku uriyathaakum. asai vaattum

{18}
paliyaakach seluththappatta maarpukka'ndamum, ungka'lukku

uriyathu. mat'ra palika'lin thodaikka'riyum ungka'lukku uriyathu.
janangka'laal kodukkappadum parisuththamaana

{19}
anpa'lippuka'laiyum karththaraakiya naan ungka'lukkuth tharuvean.

ithu ungka'l pangkaakum. naan ivat'rai unakkum, un makanka'lukkum,
un maka'lka'lukkum tharuvean. intha sattam ellaak kaalaththi'rkum
uriyathaakum. ithu karththaroadu seyyappatta udanpadikkaiyaakum.
ithanai udaikka mudiyaathu. naan intha vaakku'ruthiyai unakkum, un
santhathika'lukkum thanthu'l'lean, ithu maa'raathathaakum” en'ru
koo'rinaar.
karththar mealum aaroanidam, “nee evvitha nilaththaiyum

{20}
pe'ramaattaay. mat'ravarka'lukkuch sonthamaana ethuvum unakkuch

senthamaavathillai. karththaraakiya naanea unakku uriyavar. israveal
janangka'l naan vaakka'liththapadi nilaththaip pet'rukko'lvaarka'l.
aanaal ennai naanea unakku suthanthiramaakath thanthu'l'lean.
“israveal janangka'l thangka'lukkuriya anaiththilum paththil oru

{21}
pangkai ungka'lukkuth tharuvaarka'l. enavea naan anthap paththil

on'rai leaviyin santhathiyinarukkuk kodukki'rean. aasaarippuk
koodaaraththil pa'nipuriyum avarka'lukku ithuvea sampa'lamaakum.
aanaal isravealarin janangka'lil mat'ravarka'l aasarippuk

{22}
koodaaraththin arukil sen'raal avarka'l saakadikkappaduvar!
aasarippuk koodaaraththi'rku'l pa'niyaat'rum leaviyarka'l itha'rku

{23}
ethiraana paavangka'lukkup po'ruppaavaarka'l. intha sattam ellaak

kaalaththi'rkuriyathaakum. naan mat'ra israveal janangka'lukku
vaakka'liththa nilamaanathu leaviyarka'lukkum kidaikkaathu.
aanaal israveal janangka'l thangka'lukkuriya anaiththilum paththil

{24}
oru pangkai enakku tharuvaarka'l. naan athanai leaviyarka'lukkuth

tharuvean. enavea leaviyarka'l mat'ra isravealaraip poala nilam
ethaiyum pet'rukko'l'lamaattaarka'l” en'ru koo'rinaar.
{25}
“leaviyarka'lidam ivat'rai koo'ru: israveal janangka'l

{26}
thangka'lukkuriya anaiththilum paththil oru pangkai karththarukkuth

tharuvaarka'l. avai leaviyarka'lukku uriyathaakum. aanaal, neengka'l
athil paththil oru pangkai karththarukkuk kaa'nikkaiyaakak kodukka
vea'ndum.
a'ruvadaiyaanathum thaaniyaththaiyum, thiraadchai rasaththaiyum

{27}
neengka'l pe'ruveerka'l. avat'raiyum karththarukkuk kaa'nikkaiyaaka

seluththa vea'ndum.
ivvaa'ru mat'ra israveal janangka'l seyvathu poalavea, neengka'lum

{28}
karththarukkuk kaa'nikkaiyaich seluththavea'ndum. janangka'l

karththarukkuk kodukkum paththil oru pangku ungka'lukkuriyathu.
ungka'lukkuk kodukkappadum paththil oru pangkil, karththarukku oru
pangkaith tharavea'ndum. pi'raku aasaariyanaakiya aaroanukkum athil
paththil oru pangkaik kodukkavea'ndum.
israveal janangka'l thangka'lukkuriya anaiththilum paththil oru

{29}
pangkaith tharumpoathu neengka'l avat'ril si'rantha

parisuththamaanavat'raith thearnthedukkavea'ndum. avat'raiyea
neengka'l ungka'l paakaththil paththil oru pangkaaka karththarukkuth
tharavea'ndum.
“moasea, leaviyarka'lidam koo'ru: israveal janangka'l thangka'l
{30}
a'ruvadaiyin poathu thaaniyaththilum thiraadchairasaththilum paththil

oru pangkaith tharuvaarka'l. neengka'l avat'ril si'rantha pangkai
karththarukkuth tharavea'ndum.
meethamu'l'lavat'rai neengka'lum ungka'l kudumpaththaarum

{31}
u'n'nalaam. neengka'l aasarippuk koodaaraththi'rku'l seyyum

vealaika'lukku ithuvea kooliyaakum.
neengka'l eppoathum ungka'l pangkilu'l'la si'rantha pakuthiyai

{32}
mattum karththarukkuk koduththu vanthaal pi'raku eppoathum

neengka'l kut'ravaa'liyaakamaatteerka'l. antha anpa'lippuka'lai ellaam
israveal janangka'laal tharappattap parisuththa kaa'nikkaika'l enpathai
eppoathum ninaivil vaiththukko'l'lavea'ndum, appoathu neengka'l
azhiyamaatteerka'l” en'ru koo'rinaar.
[e'n'naakamam 19]
{1}
karththar moaseayidamum, aaroanidamum peasinaar. avar,
“intha sattangka'lellaam karththar israveal janangka'lukkuth thantha

{2}
poathanaika'laakum. pazhuthat'ra oru sivappup pasuvaik ko'ndu

vaarungka'l. appasu nukaththadiyil poottappadaathathaakavum
oonamillaathathaakavum irukka vea'ndum.
kan'ru poadaatha i'lam pasuvai aasaariyanaakiya eleyaasaaridam

{3}
kodungka'l. avan athai ve'liyea ko'nduppoay kollavea'ndum.
pi'raku eleyaasaar athan iraththaththil kogncham than viralka'laal

{4}
thottu parisuththa koodaaraththi'rku'l the'likkavea'ndum. ivvaa'ru avan

eazhu mu'rai seyyavea'ndum.
{5}
pinpu avan ka'nka'lukku munnaal anthap pasuvin thoal, sathai,
iraththam, kudal anaiththum erikkappada vea'ndum.
pi'raku, aasaariyar keathuruk kattaiyaiyum, eesoappaiyum, sivappu

{6}
noolaiyum eduththu kaa'lai erikkappadum idaththil poadavea'ndum.
pinnar aasaariyan thannaiyum, thanathu udaika'laiyum tha'n'neeraal

{7}
suththam seyya vea'ndum. atha'rkuppin avan koodaaraththi'rku'l

varavea'ndum. avan maalaivarai theettaaka iruppaan.
kaa'laiyai eriththavanum thannaik kazhuvi udalaich suththamaakka

{8}
vea'ndum. mealum thanathu aadaiyaiyum tha'n'neeraal kazhuva

vea'ndum. avanum an'ru maalaivarai theettaaka iruppaan.
“pi'raku theettu illaatha oruvan erinthupoana kaa'laiyin saampalaich

{9}
seakariththu avat'raik koodaaraththi'rku ve'liyea suththamaana

idaththil kotta vea'ndum. janangka'l ithanai thammai
suththappaduththikko'l'lum sadangkuka'lil payanpaduththikko'l'lalaam.
ichsaampal oruvanin paavaththaip poakkavum payanpadum.
“kaa'laiyin saampalaich seakariththavan thanathu aadaika'laith

{10}
thuvaikkavea'ndum. avan an'ru maalaivarai theettaaka iruppaan. “intha

vithika'l ellaak kaalaththukkum israveal janangka'l anaivarukkum
uriyathaakum. intha vithi ungka'loadu vaazhki'ra ayal naattavarukkum
uriyathaakum.
evanaavathu, mariththuppoanavanin sareeraththai thottaal, avan

{11}
eazhu naadka'lukkuth theettu'l'lavanaaka iruppaan.
avan thannaith theettukkazhikkum tha'n'neeraal moon'raavathu

{12}
naa'lum, eazhaavathu naa'lum kazhuvavea'ndum. avvaa'ru avan

seyyaavittaal thodarnthu avan theettu'l'lavanaaka iruppaan.
oruvan oru mariththa sareeraththaith thottaal, avan theettu'l'lavan

{13}
aaki'raan. avan theettu'l'lavanaaka parisuththa koodaaraththi'rku'l

sen'raal, athuvum theettaakividum. enavea avan israveal
janangka'lidamirunthu thaniyea piriththu vaikkappaduvaan.
theettu'l'lavan meal theettukkazhikkum tha'n'neer
the'likkappadaavittaal, avan thodarnthu theettu'l'lavanaaka iruppaan.
“ivai anaiththum thangka'l koodaaraththi'rku'l mariththup

{14}
poaki'ravarka'laip pat'riya vithika'laakum. oruvan thanathu

koodaaraththil mariththaal, akkoodaaraththilu'l'la anaiththup
porudka'lum theettaakum. avai eazhu naadka'lukkuth
theettu'l'lavaiyaaka irukkum.
ovvoru jaadiyum, paaththiramum moodappadaamal irunthaal

{15}
theettaakum.
ve'liyilea evanaavathu pi'naththaith thottaal, eazhu naadka'lukkuth
{16}
theettu'l'lavanaaka iruppaan. poaril kollappattavanaiyoa,

mariththavanin elumpaiyoa thottaalum avan theettu'l'lavan aavaan.
“enavea avanai mee'ndum suththappaduththa eriththa kaa'laiyin

{17}
sampalai neengka'l payanpaduththavea'ndum. oru jaadikku'l

saampalaippoattu tha'n'neerai athil vidavea'ndum.
theettillaatha oruvan eesoappuk ki'laiyai eduththu athai tha'n'neeril

{18}
nanaikkavea'ndum. pi'raku athanaik koodaaram, sakala porudka'l,

janangka'l aakiyavat'rin meethu the'likkavea'ndum. mariththa
manithanin sareeraththaith thottavan meethum ivvaa'ru the'likka
vea'ndum. poaril kollappatta oruvanaith thottavan meethum,
mariththup poanavanin elumpuka'laith thottavan meethum ivvaa'ru
the'likkavea'ndum.
“theettu illaatha oruvan, iththa'n'neerai theettu'l'lavan meethu

{19}
moon'raavathu naa'lum, eazhaavathu naa'lum the'likkavea'ndum.

eazhaavathu naa'l theettu'l'lavan suththamaavaan. avan thanathu
aadaiyai tha'n'neeril thuvaikkavea'ndum. maalaiyila avan
suththamaakividuvaan.
“oruvan theettu'l'lavanaaki athilirunthu suththamaakaamal irunthaal

{20}
avanai israveal janangka'lidamirunthu othukki vaikkavea'ndum. avan

meethu theettukkazhikkum tha'n'neer the'likkappadaathathaal avan
suththamaakavillai: aakaiyaal, avan parisuththak koodaaraththaiyum
theettaakkividuvaan.
intha vithi ellaak kaalaththi'rkum uriyathu, oruvan

{21}
theettukkazhikkum tha'n'neeraal the'likkappattaalum avan than

aadaika'lai tha'n'neeril thuvaikka vea'ndum. theettukkazhikkum
tha'n'neeraith thoduki'ra evanum maalaivarai theettu'l'lavanaaka
iruppaan.
theettu'l'la oruvan yaaraiyaavathu thottaal avanum
{22}
theettu'l'lavanaavaan. avan maalaivarai theettu'l'lavanaaka iruppaan”

en'ru koo'rinaar.
[e'n'naakamam 20]
israveal janangka'l muthal maathaththil seen paalaivanaththai

{1}
adainthanar. janangka'l kaatheasil thangkiyirunthapoathu miriyaam

mara'namadainthaa'l. ava'l angkeayea adakkam seyyappattaa'l.
antha idaththil janangka'lukkup poathumaana tha'n'neer illai. enavea

{2}
janangka'l on'ru koodi vanthu ithaippat'ri moaseayidamum

aaroanidamum mu'raiyittanar.
avarka'l, moaseayidam vivaathiththu, “engka'l sakoathararka'laip

{3}
poalavea naangka'lum intha idaththil karththar munnaal

mariththuppoayirukkavea'ndum?
etha'rkaaka karththarudaiya janangka'lai inthap paalaivanaththukku

{4}
azhaiththu vantheerka'l? naangka'lum engka'l mirukangka'lum

ingkeayea mariththup poakavea'ndum en'ru virumpukin'reeraa?
{5}
engka'lai ekipthilirunthu intha moasamaana idaththi'rku ean
azhaiththu vantheerka'l? ingkea thaaniyangka'l illai. aththimaramum,
thiraadchai sedika'lum, maatha'lagn sediyum, kudikka tha'n'neer kooda
illaiyea” en'ranar.
enavea, moaseayum aaroanum koottaththai vittu vilaki aasarippuk

{6}
koodaaraththin vaasalukkuch sen'ru angkea avarka'l tharaiyil vizhunthu

va'nangkinaarka'l. karththarudaiya makimai avarka'lukkuk
kaa'nappattathu.
{7}
karththar moaseayoadu peasinaar.
avar, “si'rappukkuriya un kaith thadiyai eduththukko'l. unathu

{8}
sakoatharan aaroanaiyum janangka'l koottaththaiyum

azhaiththukko'ndu paa'raiyinmeethu poa. janangka'l munnaal
paa'raiyoadu peasu. pi'raku paa'raiyilirunthu tha'n'neer suranthu
varum. antha tha'n'neerai nee janangka'lukkum mirukangka'lukkum
tharalaam” en'raar.
parisuththak koodaaraththi'rku'l karththar munnilaiyil kaiththadi

{9}
irunthathu. karththar sonnapadiyea moasea kaiththadiyai

eduththukko'ndaan.
moaseayum, aaroanum janangka'lidam paa'raiyin munnaal

{10}
koodumaa'ru sonnaarka'l. pi'raku moasea, “neengka'l eppoathum

mu'raiyiduki'reerka'l. ippoathu naan solvathaik kavaniyungka'l. naan
intha paa'raiyilirunthu tha'n'neer varumpadi seyvean” en'raan.
moasea than kaiyai uyarththi paa'raiyin meethu thanathu koalaal

{11}
irumu'rai adiththaan. tha'n'neer paa'raiyilirunthu pee'rittu ve'liyea

vanthathu. janangka'lum mirukangka'lum antha tha'n'neeraik
kudiththanar.
aanaal karththar moaseayidamum aaroanidamum, “anaiththu

{12}
israveal janangka'lum ingkea koodiyu'l'lanar. aanaal neengka'l ennai

kanappaduththavillai. tha'n'neerai pe'rum vallamai ennidamirunthu
vanthathai neengka'l janangka'lukku kaa'npikkavillai. neengka'l ennil
nampikkai vaiththirukki'reerka'l enpathaiyum janangka'lidam
kaattavillai. aakaiyaal naan avarka'lukku kodukkappoakum
theasaththi'rku'l neengka'l janangka'lai azhaiththukko'ndu
sellamaatteerka'l!” en'raar.
intha idam mearipaavin tha'n'neer en'ru azhaikkappaduki'rathu!

{13}
ingkuthaan israveal janangka'l karththaroadu tharkkam pa'n'ninaarka'l.

angkea karththar thammai parisuththar en'ru avarka'lukkuk kaattinaar.
moasea kaatheasil irukkumpoathu, silarai eathoamin arasanidam

{14}
pinvarum seythiyoadu anuppinaan: “ungka'l sakoathararka'laakiya

israveal janangka'l ungka'lukkuch solliyathu ennaven'raal: naangka'l
adaintha thunpangka'laippat'ri neengka'l a'rinthiruppeerka'l.
veku kaalaththi'rku munnar namathu mu'rpithaakka'l ekipthukku'l

{15}
sen'ranar. angkea naangka'l nee'nda kaalam vaazhnthoam. ekipthu

janangka'l engka'lidam kodooramaaka nadanthuko'ndanar.
aanaal naangka'l karththaridam uthavi seyyumaa'ru keattoam.

{16}
karththar engka'l ku'raiyaik keattu theavathoothanai anuppi

uthavinaar. karththar engka'lai ekipthaivittu ve'liyea azhaiththu
vanthaar. “ippoathu naangka'l ungka'l naadu thodangkuki'ra kaatheasil
irukki'roam.
naangka'l ungka'l naattin vazhiyaakak kadanthu sella engka'lukku

{17}
anumathi tharavea'ndum. naangka'l vayal allathu thiraadchai

thoattaththin vazhiyaaka nadanthu sellamaattoam. ungka'l
ki'na'ruka'lilirunthu tha'n'neer mo'ndu kudikkamaattoam. naangka'l
raajapaathai vazhiyaaka mattumea selvoam. naangka'l anthach
saalaiyilirunthu valathu pu'ramaakavoa idathupu'ramaakavoa
nakaramaattoam. naangka'l ungka'l naattaik kadanthu sellumvarai
saalaiyileayea thangkuvoam” en'ranar.
aanaal eathoam arasanoa, “neengka'l engka'l naattin vazhiyaaka

{18}
paya'nam seyya muyan'raal, pi'raku naangka'l vanthu ungka'loadu

vaa'laal sa'ndaiyiduvoam” en'ru pathil a'liththaan.
israveal janangka'loa, “naangka'l raajapaathai vazhiyaaka mattumea

{19}
paya'nam seyvoam. ungka'lukku sonthamaana tha'n'neerai naangka'loa

engka'l mirukangka'loa kudiththaal atha'rkuriya thokaiyaith
thanthuviduvoam. naangka'l ungka'l naattin vazhiyaaka nadanthu
sellavea virumpuki'roam. naangka'l ungka'l naattai eduththukko'l'la
virumpavillai” en'ranar.
aanaal mee'ndum eathoam arasan, “engka'l naattin vazhiyaaka
{20}
neengka'l nadanthu selvathai naangka'l anumathikka maattoam”

en'raan. pi'raku eathoam arasan mikap periyathum,
palamu'l'lathumaana padaiyaik koottinaan. avarka'l israveal
janangka'loadu poarida vanthanar.
eathoam arasan israveal janangka'laith than naattin vazhiyaakach

{21}
sella anumathikka ma'ruththuvittaan. avarka'l thirumpi antha naattaich

sut'rikko'ndu sen'ranar.
israveal janangka'l anaivarum kaatheasilirunthu paya'nam seythu oar

{22}
ennum malaikkuch sen'ranar.
athu eathoam naattin ellaikkarukil irunthathu. karththar

{23}
moaseayidamum, aaroanidamum,
“ithu aaroan marippatha'rkuriya nearam. avan than

{24}
mu'rpithaakka'loadu poaych searuvaan. naan israveal janangka'lukku

vaakka'liththa naatti'rku'l avan nuzhaiyamaattaan. eanen'raal neeyum
aaroanum enathu aa'naika'lukku muzhumaiyaakak keezhppadiyavillai.
mearipaavin tha'n'neer pat'riya nikazhchchiyil thava'ru seythu
vitteerka'l.
“ippoathu, aaroanaiyum avanathu makan eleyaasaaraiyum oar

{25}
ennum malai meethu azhaiththu vaa.
aaroanin si'rappukkuriya aadaiyai avanathu makan eleyaasaarukku

{26}
a'niviththu azhaiththu vaa. aaroan malaimeethu mariththuppoavaan.

avan than mu'rpithaakka'loadu poaych searuvaan” en'raar.
karththarudaiya aa'naikku moasea keezhppadinthaan. oar ennum

{27}
malaiyin meethu moasea, aaroan, eleyaasaar aakiyoar ea'rinaarka'l.

israveal janangka'l anaivarum avarka'l selvathaip paarththanar.
{28}
moasea, aaroanin si'rappukkuriya aadaiyai akat'ri athanai aaroanin
makanaana eleyaasaarukku a'niviththaan. pi'raku malai uchchiyileayea
aaroan mariththuppoanaan. moaseayum eleyaasaarum malaiyilirunthu
i'rangki vanthanar
aaroan mariththuppoanathai israveal janangka'l a'rinthuko'ndanar.

{29}
enavea avarka'l 30 naadka'lukkuth thukkam ko'ndaadinaarka'l.

[e'n'naakamam 21]
kaanaaniya janangka'lukku aaraath en'ra arasan irunthaan. avan

{1}
paalaivanaththin then pakuthiyil kudi irunthaan. israveal janangka'l

aththaareem saalaivazhiyaaka varuki'raarka'l enpathaik kea'lvippattaan.
udanea avan padaiveerarka'lai anuppi israveal janangka'laith
thaakkinaan. aaraath silaraik kaithu seythu si'raiyil adaiththaan.
pi'raku israveal janangka'l karththaridam oru viseasha vea'nduthal

{2}
seythanar. avarka'l, “karththaavea! intha janangka'lai vella engka'lukku

uthavum. neer ivvaa'ru seythaal avarka'lin nakarangka'lai umakku
arppa'nippoam. naangka'l avarka'lai muzhumaiyaaka
azhiththuviduvoam” en'ru koo'rinaarka'l.
{3}
israveal janangka'lin vea'nduthalai karththar keattaar. israveal
janangka'l kaanaaniyarka'lai velvatha'rku karththar uthavi seythaar.
israveal janangka'l kaanaaniyarka'lai muzhumaiyaaka azhiththanar.
avarka'lin nakarangka'lum azhikkappattana. enavea antha idaththi'rku
oarmaa en'ru peyarittanar.
oar en'ra malaiyai vittu israveal janangka'l sengkadalukkuch sellum

{4}
saalai vazhiyaakap paya'nam seythanar. eathoam naattaich

sut'rikko'ndu avarka'l sen'ranar. ithanaal janangka'l po'rumai
izhanthanar.
avarka'l theavanukkum moaseakkum ethiraaka mu'rumu'rukkath

{5}
thuvangkinaarka'l. avarka'l, “ean engka'lai ekipthilirunthu azhaiththu

vantheer? naangka'l ingkea paalaivanaththil
mariththukko'ndirukki'roam! u'n'na appam illai! tha'n'neer illai! intha
a'rpamaana u'navai naangka'l ve'rukki'roam!” en'ranar.
enavea, karththar vishamu'l'la paampuka'lai anuppinaar. avai
{6}
avarka'laik kadiththana. aneaka israveal janangka'l

mara'namadainthanar.
janangka'l moaseayidam vanthu, “naangka'l umakkum

{7}
karththarukkum ethiraakap peasumpoathellaam paavam seyvathaaka

a'riki'roam. karththaridam jepam seyyum. ippaampuka'l akalumpadi
karththaridam vea'nduthal seyyum” en'ranar. moasea
janangka'lukkaaka vea'ndinaan.
karththar moaseayidam, “ve'nkalaththaal oru paampu seythu

{8}
athanaik kampaththin meal vai. paampaal kadikkappatta evanum

kampaththil u'l'la paampaip paarththaal marikkamaattaan” en'raar.
enavea moasea karththarukkuk keezhppadinthu oru ve'nkala

{9}
sarppaththai u'ndupa'n'ni athanaik kampaththil vaiththaan. paampaal

kadikkappattavarka'l kampaththil u'l'la paampaip paarththu
uyirpizhaiththanar.
israveal janangka'l avvidaththai vittup paya'nam seythu oapoaththil

{10}
koodaaram poattanar.
pi'raku avarka'l athanai vittuppoay moavaapukkuk kizhakkea

{11}
paalaivanaththil ay apaareeminil thangkinaarka'l.
pi'raku angkirunthu paya'nam seythu saaroath pa'l'laththaakkil

{12}
koodaaram poattanar.
pinnar angkirunthu sen'ru, arnoan aat'raik kadanthu koodaaram

{13}
poattanar, intha aa'ru ammoaniyarka'lin ellaiyilirunthu

pu'rappaduki'rathu. anthap pa'l'laththaakkaanathu moavaapiyarukkum
emoariyarukkum ellaiyaaka irunthathu.
ithanaalthaan karththarudaiya yuththangka'l en'ra noolil:
{14}
“sooppaavilu'l'la vaakeapum, arnoanin aat'rin pa'l'laththaakkuka'lum
oar enum idaththukkup poakum pa'l'laththaakkuka'lum, moavaapin

{15}
ellaiyaich saarnthirukki'rathu” en'ru ezhuthappattirukki'rathu.
israveal janangka'l antha idaththaiyum vittu peayeerukkup

{16}
poanaarka'l. angkea ki'na'ru irunthathu. intha idaththilthaan karththar

moaseayidam, “janangka'lai ingkea koottivaa avarka'lukku tha'n'neer
vazhangkuvean” en'raar.
pi'raku israveal janangka'l inthap paadalaip paadinaarka'l: “ki'na'ru,

{17}
tha'n'neeraal nirampi vazhiki'rathu! ithaip pat'ri paadungka'l!
periya manitharka'l inthak ki'nat'raith thoa'ndinaarka'l. mukkiya

{18}
thalaivarka'laal thoa'ndappatta ki'na'ru ithu. avarka'l thangka'l

aayuthangka'laalum thadika'laalum athaith thoa'ndinaarka'l.
paalaivanaththil ithu oru anpa'lippaakum.” enavea, avarka'l anthak
ki'nat'rai “maaththanaa” en'ru azhaiththanar.
janangka'l maaththanaavilirunthu nakaaliyealukkum, pi'raku

{19}
nakaaliyealilirunthu paamoaththukkup paya'nam seythanar.
janangka'l paamoaththilirunthu meavaap pa'l'laththaakkukkup

{20}
paya'nam seythanar. angkea piskaa malai uchchiyaanathu

paalaivanaththukku mealea therinthathu.
israveal janangka'l emoariyarin arasanaakiya, seekoanidam sila

{21}
manitharka'lai anuppinar. avarka'l arasanidam,
“ungka'l naattin vazhiyaakap paya'nam seyya anumathi thaarungka'l.

{22}
naangka'l vayal vazhiyaakavoa thiraadchaith thoattaththin

vazhiyaakavoa sellamaattoam. ungka'l ki'na'ruka'lilu'l'la tha'n'neeraik
kudikkamaattoam. naangka'l raajapaathaiyin vazhiyaaka mattumea
selvoam. ungka'l naattaik kadanthu sellumvarai naangka'l saalaiyileayea
thangkuvoam” en'ranar.
aanaal seekoan arasanoa, israveal janangka'laith than naattin

{23}
vazhiyaakap paya'nam seyya anumathikkavillai. antha arasan than

padaika'laith thiratti paalai vanaththil israveal janangka'lukku
ethiraakap poaridap pu'rappattaan. yaakaas enum idaththil avan
israveal janangka'loadu poarittaan.
israveal janangka'l antha arasanaik kon'ranar. pi'raku avarka'l

{24}
avanudaiya naattai arnoan nathi muthal yaappoak nathivarai

eduththukko'ndanar. avarka'l eduththukko'nda naadaanathu an'ru
varai ammoaniyarka'lin ellaiyaaka irunthathu. ammoaniya janangka'laal
palamaaka paathukaakkappattathaal avarka'l ellai varai
ni'ruththikko'ndaarka'l.
israveal janangka'l emoariyarin anaiththu nakarangka'laiyum

{25}
kaippat'rikko'ndu athil vaazhath thuvangkinaarka'l. avarka'l espoan

nakaraththaiyum innum pala nakarangka'laiyumkooda ven'ranar.
espoan nakaraththilthaan emoariyarin arasanaana seekoan vasiththu

{26}
vanthaan. kadantha kaalaththil seekoan, moavaap arasanoadu sa'ndai

seythirukki'raan. seekoan arnoan aa'ruvaraiyu'l'la nilaththaik
kaippat'rikko'ndaan.
ithanaalthaan paadakarka'l keezhk ka'ndavaa'ru paadinaarka'l:

{27}
“espoanea, nee mee'ndum kattappada vea'ndum! seekoanin

nakaramum palamu'l'lathaaka vea'ndum.
espoanil neruppu thoan'riyathu. seekoanin nakaraththilum neruppu

{28}
thoan'riyathu. moavaapilu'l'la oru nakaraththaiyum neruppu

azhiththathu. athu arnoan aat'rukku mealeayu'l'la kun'ruka'laiyum
eriththathu.
moavaapea unakku aiyoa! keamoash janangka'lai izhanthaay.

{29}
avanathu makanka'l oadivittanar. avanathu maka'lka'l emoariya

arasanaana seekoanaal si'raippidikkappattanar.
aanaal naangka'l aththakaiya emoariyarka'laith thoa'rkadiththoam.

{30}
avarka'lin nakarangka'lai azhiththoam. espoan muthal thipoanvaraiyum

meatheapaavukku arukilu'l'la noappaavarai azhiththoam”
pinnar, israveal janangka'l, emoariyarin naattil thangka'l

{31}
mukaamka'lai amaiththanar.
moasea yaasear patta'naththaip paarvaiyidumpadi silarai anuppi

{32}
vaiththaan. moasea ivvaa'ru seythapi'raku israveal janangka'l antha

nakaraththaiyum athaich sut'riyu'l'la si'ru patta'nangka'laiyum
kaippat'rinaarka'l. israveal janangka'l emoariyarka'lai
virattiyadiththanar.
pi'raku avarka'l paasaanukkup poakum saalaiyil paya'nam seythanar.

{33}
paasaanin arasanaana oak enpavan thanathu padaika'loadu israveal

janangka'lai ethirththu vanthu, ethrea ennum idaththil avan
ivarka'loadu sa'ndaiyittaan.
aanaal karththar moaseayidam, “antha arasanukkup payappada

{34}
vea'ndaam. avarka'laith thoa'rkadikkumpadi seyvean. neengka'l

avanathu padaika'laiyum, naattaiyum kaippat'rikko'lveerka'l. espoanil
iruntha emoariyarin arasanaana seekoanukku neengka'l seythathu
poan'ru ingkeayum seyveerka'l” en'raar.
enavea israveal janangka'l oak arasanaiyum avanathu padaika'laiyum
{35}
thoa'rkadiththu, avanaiyum avanathu pi'l'laika'laiyum padaika'laiyum

kon'rathudan avanathu naattaiyum kaippat'rikko'ndanar.
[e'n'naakamam 22]
pi'raku israveal janangka'l moavaapilu'l'la yoarthaan

{1}
pa'l'laththaakkukkup paya'nam seythanar. erikoavin arukilu'l'la

yoarthaanukku ikkaraiyil thangka'l mukaamka'lai amaiththanar.
sippoarin makanaana paalaak emoariyarka'lukku israveal janangka'l

{2-3}
seytha ellaavat'raiyum a'rinthirunthaan. athinaal moavaapin arasan

mikavum payanthaan. eanen'raal isravealarin e'n'nikkai
mikuthiyaanathu. moavaap u'nmaiyil kalangkippoanaan.
meethiyaanin thalaivarka'lidam moavaapin arasan, “pasuvaanathu

{4}
oru nilaththin pullai meaynthupoaduvathu poala, israveal janangka'lin

koottam nammaich sut'rilum u'l'lavat'rai azhiththuppoadum” en'raan.
antha nearaththil sippoarin makanaana paalaak moavaapin arasanaaka
irunthaan.
avan peayoarin makanaana pileayaamai azhaiththuvara silarai

{5}
anuppinaan. pileayaam aipiraaththu aat'rin arukilu'l'la peththooril

irunthaan. avanathu janangka'lum angkeayea vaazhnthanar. paalaak,
“ekipthilirunthu puthiya janangka'l koottam vanthirukki'rathu. muzhu
naattaiyum aakkiramiththukko'lvathu poan'ru avarka'l e'n'nikkaiyil
mikuthiyaaka irukkin'ranar. engka'lai aduththu avarka'l
koodaarangka'lai amaiththukko'ndu mukaamittirukki'raarka'l.
nee vanthu enakku uthavisey. engka'laivida avarka'l

{6}
palamikkavarka'laaka u'l'lanar. unakkup perum vallamai u'ndu enpathai

naan a'rivean. nee oruvanai aaseervathiththaal avanukku nanmaika'l
ea'rpadum. nee oruvanukku ethiraakap peasinaal avanukkuth theemai
ea'rpadum. enavea nee vanthu avarka'lukku ethiraakap peasu. oru
vea'lai athanaal naan ivarka'laith thoa'rkadiththuvidalaam. pin
avarka'lai innaattaivittuth thuraththividalaam” en'ru seythi anuppinaan.
moavaap mat'rum meethiyaanin moopparka'l pileayaamidam
{7}
peasach sen'raarka'l. avanathu seavaikkup parisuk kodukkap pa'namum

ko'ndu sen'raarka'l. avarka'l angku paalaak sonnathaich sonnaarka'l.
pileayaam avarka'lidam, “iravu ingkea thangkiyirungka'l. naan

{8}
karththaroadu peasi avar enakkuch sollum pathilaik koo'ruvean”

en'raan. enavea an'ru iravu moavaapin thalaivarka'l pileayaamoadu
angkea thangkiyirunthanar.
theavan vanthu pileayaamidam, “unnoadu irukkum ivarka'l yaar?”

{9}
en'ru keattaar.
theavanidam pileayaam, “ivarka'l moavaapin arasanum sippoarin

{10}
makanumaana paalaak anuppiya thalaivarka'l. avan oru seythiyai

anuppiyirukki'raan.
ekipthilirunthu oru puthu janangka'l koottam ingkea

{11}
vanthirukki'rathu. avarka'l perum e'n'nikkaiyil naadu muzhuvathum

ni'rainthuvittanar. avarka'lukku ethiraaka nee vanthu peasavea'ndum.
pi'raku ennaal avarka'loaduch sa'ndaiyittu avarka'laith thoa'rkadiththu
viratta mudiyum en'ru karuthuki'raan” en'raan.
aanaal theavan pileayaamidam, “avarka'loadu poaka vea'ndaam.

{12}
antha janangka'lukku ethiraakap peasavea'ndaam. avarka'l enathu

janangka'l” en'ru koo'rinaar.
ma'runaa'l kaalaiyil ezhunthu pileayaam, paalakkin thalaivarka'lidam,

{13}
“ungka'l sontha naatti'rkuth thirumpich sellungka'l. ungka'loadu vara

karththar ennai anumathikkavillai” en'raan.
enavea moavaapin thalaivarka'l paalaakkidam thirumpinaarka'l,

{14}
“engka'loadu vara pileayaam ma'ruththuvittaan” en'ranar.

enavea paalaak vea'ru sila thalaivarka'lai pileayaamidam
{15}
anuppinaan. intha mu'rai avan poana mu'raiyaivida mikuthiyaana

aadka'lai anuppinaan. ivarka'l munpu sen'ravarka'laivida
mukkiyamaanavarka'l.
ivarka'l pileayaamidam poay, “sippoarin makanaana paalaak

{16}
sonnathu ithuthaan: neer engka'lidam vara thadaippada vea'ndaam.
naan keattukko'ndapadi nee seythaal unakku mikuthiyaakap pa'nam

{17}
koduppean. enakkaaka ingku vanthu intha janangka'lukku ethiraakap

peasu” en'ru sollach sonnaar en'ranar.
pileayaam paalaakkin athikaarika'lidam, “en theavanaakiya

{18}
karththarukku naan adipa'niya vea'ndum. avarathu aa'naikku ethiraaka

naan ethaiyum seyya mudiyaathu. si'riyathoa periyathoa
karththarudaiya aa'naiyillaamal naan ethaiyum seyyamaattean. paalaak
arasan oru azhakaana maa'likaiyudan thangkamum ve'l'liyum
ni'raiththuk koduppathaaka irunthaalum karththarudaiya katta'laikku
ethiraaka naan on'rum seyyamaattean.
aanaalum neengka'lum in'ru iravu ingkea thangkungka'l; iravu

{19}
nearaththil karththar enna solki'raar enpathaiyum a'rinthuko'lvean”

en'raan.
an'ru iravu theavan pileayaamai noakki, “mee'ndum thangka'loadu

{20}
varumpadi unnai azhaikka antha manitharka'l vanthirukki'raarka'l. nee

avarka'loadu poakalaam. aanaal naan solvathai mattumea nee seyya
vea'ndum” en'raar.
ma'runaa'l kaalai pileayaam ezhunthu than kazhuthaiyaith thayaar

{21}
seythuko'ndu moavaapin thalaivarka'loadu sen'raan.

pileayaam thanathu kazhuthaimeal savaari seythaan. avanoadu iru
{22}
vealaikkaararka'lum irunthanar. pileayaam paya'nam seyyumpoathu,

theavan koapangko'ndaar. enavea karththarudaiya thoothan saalaiyil
pileayaamin munnaal nin'raan. theavathoothan pileayaamaith
thaduththu ni'ruththap poanaan.
pileayaamin kazhuthai karththarudaiya thoothan saalaiyil nin'ru

{23}
ko'ndiruppathaip paarththathu. aththeavathoothan than kaiyil vaa'l

on'rai vaiththirunthaan. enavea kazhuthai saalaiyilirunthu thirumpi
vayalil i'rangkiyathu. pileayaamaal theavathoothanaik
kaa'namudiyavillai; enavea avan kazhuthai meethu mikuntha
koapangko'ndaan. avan kazhuthaiyai adiththu saalaikkuth
thirumpumaa'ru kattaayappaduththinaan.
pi'raku karththarudaiya thoothan saalai ku'rukalaakum idaththil

{24}
nin'raan. ithu ira'ndu thiraadchaith thoattangka'lukku naduvea u'l'la

idam. saalaiyin iru pakkangka'lilum suvarka'l irunthana.
mee'ndum anthak kazhuthai karththarudaiya thoothanaip

{25}
paarththathu. enavea oru suvarai otti nerukkamaakach sen'rathu.

ithanaal pileayaamin kaal suvaroadu theayththu urasiyathu. aakaiyaal
pileayaam mee'ndum kazhuthaiyai adiththaan.
pi'raku karththarudaiya thoothan innoru idaththil nin'raan. ithu

{26}
saalai ku'rukalaakum innoru idam. theavathoothanaich sut'rikko'ndu

sella saalaiyil poathumaana idam illai. anthak kazhuthaiyaal idathu
pakkamoa valathu pakkamoa thirumpa mudiyavillai.
kazhuthai karththarudaiya thoothanaip paarththathu. enavea,

{27}
kazhuthai pileayaam thanmeal irukkumpoathea tharaiyil

paduththuvittathu. ithanaal pileayaamukku kazhuthai meal mikuntha
koapam vanthathu. enavea athanaith thanathu kaiththadiyaal
adiththaan.
pi'raku karththar kazhuthaiyaip peasumaa'ru seythaar. athu
{28}
pileayaamidam, “en meethu ean koapam ko'lki'reer! naan umakku

enna seythuvittean? ennai moon'ru mu'rai adiththuvitteerea!”
en'rathu.
pileayaam kazhuthaiyidam, “ennai nee muttaa'laakkukin'raay.

{29}
ippoathu en kaiyil oru vaa'l irunthaal intha vea'laiyileayea unnaik

kon'ruviduvean!” en'ru pathil sonnaan.
aanaal kazhuthaiyoa pileayaamidam, “paarum! naan umakkuch

{30}
sonthamaana kazhuthai! pala aa'nduka'laaka enmeethu savaariseythu

varuki'reer. naan itha'rku munnaal ithupoal nadanthuko'l'lavillai
enpathu umakkuth theriyum!” en'rathu. itha'rkup pileayaam, “ithu
u'nmaithaan” en'raan.
pi'raku theavan pileayaamin ka'nka'laith thi'ranthu thoothanaip

{31}
paarkkumpadich seythaar. karththarudaiya thoothan saalaiyin meal

nin'ruko'ndirunthaan. avan thanathu kaiyil vaa'lai eanthiyirunthaan.
pileayaam tharaiyil pa'ninthu va'nangkinaan.
pi'raku karththarudaiya thoothan pileayaamidam, “ean moon'ru

{32}
mu'rai kazhuthaiyai adiththaay? naanthaan unnaith thaduththu

ni'ruththuvatha'rkaaka vanthean. eanenil enakku munpaaka unathu
poakku seerkettathaay irukki'rathu.
aanaal sariyaana nearaththil kazhuthai ennaip paarththu

{33}
ennidamirunthu thirumpivittathu. ithu moon'rumu'rai nadaipet'rathu.

kazhuthai avvaa'ru thirumpaamal irunthirunthaal naan appozhuthea
unnaik kon'riruppean. naan un kazhuthaiyai uyir pizhaikka
vaiththiruppean” en'raar.
pi'raku pileayaam karththarudaiya thoothanidam, “naan paavam

{34}
seythirukki'rean. neer saalaiyil nin'rukko'ndirunthathai naan

a'rinthuko'l'lavillai. naan kut'ram seythirunthaal naan thirumpi
veetti'rkup poaki'rean” en'raan.
pi'raku karththarudaiya thoothan pileayaamidam, “illai! nee intha

{35}
manitharka'loadu sellalaam. aanaal kavanamaaka iru. naan ethaich

sollach solluki'reanoa athaiyea sollavea'ndum” en'raar. enavea
pileayaam paalaak anuppiya manitharka'loadu sen'raan.
pileayaam varuvathaip pat'ri paalaak kea'lvippattaan. enavea

{36}
paalaak avanaich santhippatha'rkup pu'rappattu aarnoan aat'rin

arukilu'l'la moavaappin nakaraththi'rkup poanaan. ithu naattin vada
ellaiyil irunthathu.
paalaak pileayaamai paarththaan. avan ivanidam, “naan varachsolli

{37}
munpea keatteanea. appoathu ean varavillai? ithu mika mika

mukkiyamaanathu en'ru solli irunthean. neer ean ennidam varavillai?
naan umakku mariyaathaith tharaamal poayviduveanaa?” en'raan.
pileayaam avanidam “naan ippoathu ingkea irukki'rean. aanaal neer

{38}
keattapadi ennaal uthava mudiyaamal poakalaam. theavanaakiya

karththar ennidam ethaich sollach solki'raaroa athanaiyea naan
solvean” en'raan.
{39}
pileayaam paalaakkudan keeriyaath oosoaththi'rkuch sen'raan.
paalaak sila aaduka'laiyum maaduka'laiyum paliyaakak koduththaan.

{40}
avan kogncham i'raichchiyaip pileayaamukkum thannoadu iruntha sila

thalaivarka'lukkum koduththaan.
ma'runaa'l kaalaiyil paalaak pileayaamai pamoathpaal nakaraththin

{41}
meaduka'lukku azhaiththuch sen'raan. angkirunthu israveal

paa'laiyangka'lin oru pakuthiyai avarka'laal kaa'na mudinthathu.
[e'n'naakamam 23]
pileayaam paalaakkidam, “ingkea eazhu palipeedangka'lai katti.

{1}
eazhu kaa'laika'laiyum, eazhu aattukkadaakka'laiyum thayaar seyyum”

en'raan.
paalaak pileayaam sonnapadi seythaan. pi'raku paalaakkum

{2}
pileayaamum oru aattukkadaavaiyum oru kaa'laiyaiyum ovvoru

palipeedaththilum paliyittanar.
pi'raku pileayaam paalaakkidam, “ippalipeedaththin arukil irum. naan

{3}
innoru idaththi'rkup poavean. pi'raku karththar ennidam varuvaar.

naan enna sollavea'ndumoa athanai avar solluvaar” en'raan. pi'raku
pileayaam oar uyaramaana idaththi'rkuch sen'raan.
antha idaththil pileayaamidam theavan vanthaar. pileayaam

{4}
avaridam, “naan eazhu palipeedangka'laith thayaar seythu'l'lean.

avat'ril ira'ndil oru kaa'laiyum oru aattuk kadaavaiyum paliyittean”
en'raan.
karththar pileayaamidam avan enna solla vea'ndumoa athanaich

{5}
sennaar. pi'raku karththar, “paalaakkidam thirumpippoa. naan

ivat'raich sollach sonnean en'ru avanidam sol” en'raar.
enavea pileayaam paalaakkidam poanaan. paalaakkum avanoadu

{6}
moavaapin thalaivarka'lum palipeedaththin arukileayea nin'ru

ko'ndirunthanar.
pi'raku pileayaam pinvarumaa'ru sonnaan: moavaapin arasanaana

{7}
paalaak ennai ingkea azhaiththu vanthaan. aaraam malaiyin kizhakkup

pakuthiyilirunthu vanthean. paalaak ennidam, “vaa, vanthu enakkaaka
yaakkoapi'rku ethiraakap peasa vea'ndum, israveal janangka'lukku
ethiraakap peasa vea'ndum” en'ru keattaan.
aanaal theavan antha janangka'lukku ethiraaka illai. enavea,
{8}
ennaalum avarka'lukku ethiraakap peasa mudiyaathu! karththar antha

janangka'lukku theemai ea'rpadumpadi peasavillai. enavea ennaal
avvaa'ruch seyya mudiyaathu.
{9}
naan malaiyilirunthu antha janangka'laip paarkki'rean. uyaramaana
malaiyilirunthu avarka'laip paarkki'rean. avarka'l thaniyaaka
vaazhki'raarka'l. avarka'l vea'roru theasaththaaraiyum searnthavarka'l
alla.
yaakkoapin janangka'lai evaraal e'n'nip paarkka mudiyum? avarka'l

{10}
puzhuthiyaip poala athika e'n'nikkaiyu'l'lavarka'l. israveal janangka'lin

naalil oru pangkaikkooda evaraalum e'n'na iyalaathu. ennai oru nalla
manithanaip poan'ru marikkavidu. avarka'ludaiya vaazhvaip poan'ru
makizhchchiyoadu en vaazhvaiyum mudiyavidu!.
paalaak pileayaamidam, “neer enakku enna seytheer? enathu

{11}
pakaivarka'lukku ethiraakap peasumpadi ummai azhaiththu vanthean.

aanaal neer avarka'lai aaseervaatham seyki'reerea!” en'raan.
aanaal pileayaam, “karththar ennidam sollumaa'ru sonnavat'raiyea

{12}
naan solvean” en'raan.
pi'raku paalaak avanidam, “innoru idaththi'rku vaa. antha

{13}
idaththilirunthu avarka'lil mikuthiyaana janangka'lai nee paarkka

mudiyum. aanaal avarka'lil muzhu pakuthiyinarai unnaal paarkka
mudiyaathu. aanaal avarka'lil oru pakuthiyinarai unnaal paarkka
mudiyum. enakkaaka angkirunthu avarka'lukku ethiraaka nee peasa
mudiyum” en'raan.
enavea paalaak pileayaamai kaava'rkaaran malaikku azhaiththu

{14}
sen'raan. ithu piskaa malaiyin uchchiyil irunthathu. angkea paalaak

eazhu palipeedangka'laik kattinaan. pin oru kaa'laiyaiyum oru
aattukkadaavaiyum thaniththaniyaaka ovvoru palipeedaththilum
paliyaaka seluththinaan.
pileayaam paalaakkidam, “inthap palipeedaththin arukilea iru. naan

{15}
antha idaththi'rkup poay theavanaich santhiththuvittu varuki'rean”

en'raan.
enavea karththar pileayaamidam vanthu peasi, thaan sonnavat'rai

{16}
paalaakkidam thirumpippoay sollumaa'ru koo'rinaar.
pileayaam paalaakkidam thirumpip poanaan. angkea palipeedaththin

{17}
arukileayea paalaak nin'ruko'ndirunthaan. avanoadu, moavaapin

thalaivarka'lum nin'ruko'ndirunthanar. pileayaam varuvathaip
paarththu paalaak, “karththar enna sonnaar?” enak keattaan.
pileayaam avanidam, “paalaak! ezhunthu nil. naan solvathaik kavani.

{18}
sippoarin makanaana paalaakkea! naan solvathaik kea'l:
theavan oru manithanalla; avar poych sollamaattaar. avar maanidan

{19}
alla. avarathu mudivu maa'raathathu. karththar on'raich seyvathaakak

koo'rinaal avar athanai nichchayam seyvaar. karththar oru vaakku'ruthi
thanthaal antha vaakku'ruthiyai nichchayam kaappaat'ruvaar.
karththar antha janangka'lai aaseervathikkumaa'ru sonnaar. avar

{20}
avarka'lai aaseervathiththaar. athanai ennaal maat'ra mudiyaathu.
yaakkoapin janangka'lidam theavan evvitha thava'raiyum

{21}
kaa'navillai. israveal janangka'lidam evvitha paavaththaiyum theavan

paarkkavillai. karththarea avarka'lin theavan. avar avarka'loadu
irukki'raar. antha maaperum arasar avarka'loadu irukki'raar!
avarka'lai avar ekipthilirunthu ve'liyea ko'ndu vanthaar. avarka'l

{22}
kaattuk kaa'laiyaip poan'ru palam porunthiyavarka'l.

yaakkoapin janangka'laith thoa'rkadikki'ra vallamai ethuvum illai.
{23}
israveal janangka'lai thaduththu ni'ruththuki'ra manthiram engkumillai.

‘theavan seytha maaperum seyalka'lai paarungka'l’ en'ru
yaakkoapaiyum israveal janangka'laiyum pat'ri janangka'l peasuvaarka'l.
antha janangka'l singkam poan'ru palamu'l'lavarka'l. avarka'l

{24}
singkaththai poan'rea sa'ndaiyiduvaarka'l. anthach singkam pakaivarai

adiththuth thinnumvarai oayvu edukkaathu. thanakku ethiraaka vantha
janangka'lin iraththaththaik kudikkumvarai athu oayvu edukkaathu”
en'raan.
pi'raku paalaak pileayaamidam, “nee avarka'lukku nanmai

{25}
nadakkumaa'ru keadka vea'ndaam. nee avarka'lukku theemai

ea'rpadumaa'rum keadkavea'ndaam” en'raan.
pileayaam atha'rku, “karththar sollach solluki'ravat'raiththaan naan

{26}
solvean en'ru ea'rkenavea unakkuch solliyirukki'rean” en'ru

pathiluraiththaan.
pi'raku paalaak pileayaamidam “enavea ennoadu innoru idaththi'rku

{27}
vaa. angkeayirunthu nee avarka'laich sapippathu theavanukkup

pidikkalaam” en'ru azhaiththaan.
pileayaamaip paalaak azhaiththuk ko'ndu peayoar ennum malaiyin

{28}
uchchikkup poanaan. athu paalaivanaththi'rku mealea therinthathu.
pileayaam, “eazhu palipeedangka'lai ingkea kattu. pi'raku eazhu

{29}
kaa'laika'laiyum eazhu aattukkadaakka'laiyum palikken'ru

aayaththappaduththu” en'raan.
pileayaam keattukko'ndapadi paalaak seythaan. palipeedaththil

{30}
kaa'laika'laiyum aattuk kadaakka'laiyum paliyittaan.

[e'n'naakamam 24]
israveal janangka'lai karththar aaseervathikka vea'ndum en'ru

{1}
virumpuvathai pileayaam kavaniththaan. enavea, pileayaam athanai

maat'ra evvakaiyaana manthiraththaiyum payanpaduththa muya'rchi
seyyavillai. aanaal pileayaam thirumpi paalaivanaththai noakkip
paarththaan.
pileayaam israveal janangka'l anaivaraiyum paarththaan. avarka'l

{2}
vevvea'ru pakuthika'lil thangka'l koaththirangka'loadu koodaaramittuth

thangki irunthaarka'l. theavanudaiya aavi pileayaamin meethu
vanthathu.
athanaal avan keezhkka'ndavat'raik koo'rinaan: “peayoarin

{3}
kumaaranaana pileayaamidamirunthu varum seythi. naan the'livaaka

paarththavat'raip pat'rip peasikko'ndirukki'rean.
naan theavanidamirunthu intha seythiyaik keattean. sarva

{4}
vallamaiyu'l'la theavan enakkuk kaattiyathai naan paarththean. naan

the'livaakap paarththavat'raip pa'nivaakak koo'ruki'rean.
“yaakkoapin janangka'lea, ungka'l koodaarangka'l azhakaaka

{5}
irukkin'rana! israveal janangka'lea ungka'l veeduka'l azhakaaka

irukkin'rana!
neengka'l nathikkaraiyil amaikkappatta thoattam poan'rum,

{6}
aat'rangkaraiyil va'larntha thoattam poan'rum irukkin'reerka'l.

karththaraal nadappatta vaasanai ni'raintha adarntha sedika'laip
poan'ru irukkin'reerka'l. tha'n'neerk karaiyil va'larnthirukkum
azhakaana marangka'laip poan'ru irukkin'reerka'l.
ungka'l vithaika'l va'larvatha'rkeat'ra poathumaana tha'n'neerai
{7}
neengka'l pe'ruveerka'l. aakaak arasanaivida ungka'l arasan periyavan.

ungka'l raajyam mikap periyathaakum.
“theavan antha janangka'lai ekipthai vittu ve'liyea ko'ndu vanthaar.

{8}
avarka'l kaattuk kaa'laiyaip poan'ru palamu'l'lavarka'l. avarka'l

pakaivarka'l anaivaraiyum thoa'rkadippaarka'l. avarka'lin elumpai
no'rukki, thangka'l ampuka'lai eyvaarka'l.
israveal janangka'l singkam poan'ravarka'l. avarka'l suru'ndu

{9}
paduththirukki'raarka'l. aamaam! avarka'l i'lam singkaththaip

poan'ravarka'l. evarum avarka'lai ezhuppa virumpavillai! ungka'lai
aaseervathippavarka'l aaseervathikkappaduvaarka'l. ungka'lai
sapippavarka'l sapikkappaduvaarka'l.”
pileayaam meethu paalaakkukku perungkoapam ea'rpattathu.

{10}
paalaak pileayaamidam, “nee vanthu en pakaivarukku ethiraakap

peasumpadi azhaiththean. aanaal nee avarka'lai moon'ru mu'rai
aaseervathiththirukki'raay.
ippoathu intha idaththaivittu veetti'rku oadippoa. naan unakku oru

{11}
nalla thokaiyaik koduppathaakach solliyirunthean. aanaal unathu

parisai nee izhappatha'rku karththar kaara'namaaka irunthuvittaar”
en'raan.
aanaal pileayaam, “nee ennidam silarai anuppinaay, avarka'l ennai

{12}
azhaiththanar. aanaal naan avarka'lidam,
‘paalaak thanathu azhakaana veedu ni'raiya ve'l'liyum thangkamum

{13}
enakkuth tharalaam. aanaal karththar ethaich sollavea'ndum en'ru

aanaiyiduki'raaroa athai mattumea solvean. naanaaka ethaiyum ennaal
seyya mudiyaathu. athu nanmaiyoa allathu theemaiyaakavoa
irukkalaam. karththar aa'naiyittapadiyea naan solla vea'ndum’ en'rean.
naan un aadka'lidam koo'riyathai ninaiththuppaar.
naan ippoathu en sontha janangka'lidam thirumpich selki'rean.

{14}
aanaal naan unakku intha echcharikkaiyai kodukki'rean. israveal

janangka'l unakkum un janangka'lukkum varum naadka'lil enna
seyvaarka'l enpathaiyum unakkuk koo'rividuki'rean” en'raan.
pi'raku pileayaam keezhkka'ndavat'raik koo'rinaan: “peayoarin

{15}
makanaakiya pileayaam sollum seythi ithu. naan the'livaakap

paarththavat'raip pat'ri mattumea solki'rean.
naan inthach seythika'lai theavanidamirunthu keattean.

{16}
unnathamaana theavan ka'rpiththavat'rai naan a'rinthean. sarva

vallamaiyu'l'la theavan kaattiyavat'rai naan ka'ndean. naan the'livaakap
paarththavat'rai mattumea ungka'lukkup pa'nivudan koo'ruvean.
“karththar varuvathai naan kaa'nki'rean. aanaal ippozhuthu alla.

{17}
naan avaraik kaa'npean, aanaal veku seekkiram alla. yaakkoapin

kudumpaththilirunthu oru nadchaththiram varum. israveal
janangka'lidamirunthu oru arasan varuvaar. avar moavaap janangka'lin
thalaika'lai nasukki, seaththin pi'l'laika'lathu thalaika'laiyellaam antha
arasan azhippaar.
israveal janangka'l palaththoadu va'larvaarka'l! avarka'l eathoamin

{18}
naattaip pe'ruvaarka'l. avarka'lathu pakaivarka'laana seayarka'lin

naattaiyum avarka'l kaippat'ruvaarka'l.
“yaakkoapin kudumpaththilirunthu oru puthiya arasan varuvaar.

{19}
nakaraththil uyiroadu mignchiyirukkum janangka'lai avar azhippaar.”

pi'raku pileayaam thirumpi amaleak janangka'lai noakki, “amaleak
{20}
naadaanathu anaiththu naaduka'laiyumvidap palamporunthiyathu.

aanaal intha amaleakkum kooda azhikkappadum!” en'ru sonnaan.
pi'raku keaniya janangka'laip paarththu: “malai uchchiyil irukkum

{21}
pa'ravaiyin koodu poala ungka'l naadu paathukaappudan iruppathaaka

ninaikki'reerka'l.
aanaal keaniya janangka'lum kooduka'laip poan'ru karththaraal

{22}
azhikkappaduvaarka'l. aseeriyaa ungka'laich si'rai pidikkum” en'raan.
mealum avan: “theavan ivvaa'ru seyyumpoathu oruvanum thappikka

{23}
mudiyaathu.
saiprasilirunthu kappalka'l varum. avarka'l aseeriyaavaiyum,

{24}
epoaraiyum thoa'rkadippaarka'l. aanaal anthak kappalka'lum

azhikkappadum” en'raan.
pi'raku pileayaam ezhunthu than veetti'rkuth thirumpip poanaan.

{25}
paalaak than paathaiyil sen'raan.

[e'n'naakamam 25]
israveal janangka'l akaasiyaavin arukil mukaamittirunthaarka'l.

{1}
appoathu avarka'l moavaap pe'nka'loadu paalu'ravup paavaththil

eedupattaarka'l.
moavaap pe'nka'l israveal janangka'lai azhaiththup poay thangka'l

{2-3}
poaliyaana theavarka'lukkup pali kodukkach seythanar. israveal

janangka'l appoaliyaana theyvangka'lai va'nangkavum avarka'litta
palika'lai u'n'navum aarampiththanar. antha idaththil, israveal
janangka'l paakaal peayoar poan'ra poaliyaana theavarka'lai
va'nangkath thuvangkinaarka'l. ithanaal avarka'l meethu karththar
perungkoapam ko'ndaar.
{4}
karththar moaseayidam, “intha janangka'lin thalaivarka'laiyellaam
on'ru sear. pi'raku mat'ravarka'l paarkkumpadi avarka'laik kon'ruvidu.
avarka'lin pi'nangka'lai en paarvaiyil thookkil poadu. pi'raku mat'ra
israveal janangka'l meethu naan koapam ko'l'laamal iruppean” en'raar.
enavea moasea isravealin neethipathika'lidam, “neengka'l

{5}
ovvoruvarum ungka'l koaththirangka'lil, paakaal peayoar poan'ra

poaliyaana theyvangka'lai va'nangka azhaiththup poanavarka'lai ka'ndu
pidiththu, avarka'laik kollavea'ndum” en'raar.
athea nearaththil moaseayum isravealarin moopparka'lum

{6}
aasarippuk koodaaraththin vaasalil koodinaarka'l. isravealan oruvan

meethiyaaniya pe'n oruththiyaith than sakoatharanin kudiyiruppi'rku
azhaiththup poanathai moaseayum mat'ra thalaivarka'lum paarththu
mikavum varuththappattanar.
ithai aaroanin pearanum, eleyaasaarin makanumaana pinekaasum

{7}
paarththaan. oru pe'n'naik koodaaraththi'rku isravealan azhaiththuch

selvathai antha aasaariyan paarththathum than eettiyai
eduththukko'ndaan.
avanum akkoodaaraththi'rku'l pin thodarnthu sen'raan. antha

{8}
eettiyaal isravealanaiyum meethiyaaniyap pe'n'naiyum

koodaaraththileayea kon'raan. iruvaraiyum oruseara eettiyaal kuththik
kon'ruvittaan. athea nearaththil israveal janangka'l maththiyil noay
paravivittathu. pinekaas avarka'laik kon'rathum noay
ni'ruththappattathu.
{9}
annoayaal 24,000 janangka'l mariththup poanaarka'l.
{10}
“naan janangka'l meethu mikuntha koapam ko'ndirunthean. avarka'l

{11}
enakku mattumea sonthamaanavarka'laaka irukka vea'ndum en'ru

virumpinean. aaroanin makanaana eleyaasaarin makan pinekaas
israveal janangka'lai en koapaththilirunthu kaappaat'rinaan. enavea,
naan avarka'laik kollavillai.
naan avanoadu samaathaana udanpadikkaich seythuko'lvean en'ru

{12}
pinekaasidam koo'rungka'l.
avanum avanathu kudumpaththilu'l'lavarka'lum, avanukkup pin

{13}
vaazhum santhathiyinarum eppoathum aasaariyarka'laaka iruppaarka'l.

eanen'raal avanukku theavan meethu palamaana pakthiyu'l'lathu.
israveal janangka'lai suththappaduththum seyalka'lai avan
seythuvittaan” en'raar.
meethiyaaniyap pe'n'noadu kollappatta isravealanin peyar simri. ivan

{14}
saaloovin makan. ivan simiyoan koaththiraththilu'l'la thalaivan.

kollappatta meethiyaaniya pe'n'nin peyar kaspi. ava'l soorin maka'l.
{15}
soor meethiyaaniyak koaththiraththin thalaivanaakavum. kudumpath

thalaivanaakavum vi'langkinaan.
{16}
“meethiyaaniya janangka'l ungka'l pakaivarka'l. nee avarka'lai kolla

{17}
vea'ndum.
avarka'l ea'rkenavea ungka'l anaivaraiyum pakaikkin'ranar. peayoaril

{18}
avarka'l thanthiram seythanar. avarka'l kaspi en'ra pe'n moolam

ungka'lidam thanthiram seythanar. ava'l meethiyaaniya thalaivarin
maka'l. aanaal israveal janangka'lai azhikkum noay vanthapoathu ava'l
kollappattaa'l. janangka'l thanthiraththi'rkudpattu paakaalpeayaar
poan'ra poyyaana theavarka'lai va'nangkiyathaal innoay ea'rpattathu”
en'raar.
[e'n'naakamam 26]
perunoay ea'rpatta pi'raku karththar moaseayidamum aaroanin

{1}
makanum, aasaariyanumaakiya eleyaasaridamum peasinaar.
avar, “israveal janangka'lai e'n'nik ka'nakkidungka'l. 20 vayathum

{2}
atha'rku mealumu'l'la aa'nka'laik kudumpa vaariyaakak ka'nakkittu

pattiyal seyyungka'l. ivarka'lea israveal padaiyil searnthu pa'niyaat'rum
thakuthi udaiyavarka'l” en'raar.
intha nearaththil janangka'l moavaapin yoarthaan pa'l'laththaakkup

{3}
pakuthiyil mukaamittirunthaarka'l. ithu, yoarthaan aa'ru

erikoavilirunthu vanthu kadakkum idamaakum. enavea moaseayum
aasaariyanaakiya eleyaasaarum janangka'lidam ingkea peasinar.
avarka'l,
{4}
“neengka'l 20 vayathum atha'rku mea'rpattumu'l'la aa'nka'lai e'n'nik
ka'nakkida vea'ndum. karththar moaseayidam intha aa'naiyai
a'liththirukki'raar” en'ranar. ekipthilirunthu ve'liyea'ri vantha
janangka'lin pattiyal ithuthaan:
roopan kudumpaththil u'l'lavarka'l ivarka'l thaan: (roopan isravealin

{5}
mooththa makan.) anthak kudumpangka'laavana: aanoakkiyar

kudumpaththukkuth thanthaiyaana aanoak, pallooviyar
kudumpaththukkuth thanthaiyaana palloo,
esroaniyar kudumpaththukkuth thanthaiyaana esroan, karmeeyar

{6}
kudumpaththukkuth thanthaiyaana karmee.
ivarka'l roopanin kuzhuvil u'l'la kudumpaththinar. ivarka'lil moththam

{7}
43,730 aa'nka'l ka'nakkidappattanar.
{8}
palloovin makan eliyaap.
eliyaappukku moon'ru makanka'l. avarka'l neamuveal, thaaththaan,
{9}
apiraam aakiyoar. ivarka'lil thaaththaan apiraam en'ra iru

thalaivarka'lum, moaseakkum aaroanukkum ethiraakath
thirumpinavarka'l aavaarka'l. ivarka'l karththarukku ethiraakach
seyalpatta koaraakaip pinpat'rinaarka'l.
appoathu poomi pi'lanthu koaraakaiyum avanaip

{10}
pinpat'riyavarka'laiyum vizhungkivittathu. athinaal 250 pear mariththup

poanaarka'l! athu israveal janangka'l anaivarukkum echcharikkaiyaay
irunthathu.
{11}
aanaal koaraakin kudumpaththaich searntha palar marikkavillai.
simiyoanin koaththiraththilum pala kudumpangka'l irunthana:

{12}
neamuveal kudumpaththin thanthaiyaana neamuveal, yaaminiyar

kudumpaththin thanthaiyaana yaamini, yaakeeniyar kudumpaththin
thanthaiyaana yaakeen,
searaakiyar kudumpaththin thanthaiyaana searaaki, savuliyar

{13}
kudumpaththin thanthaiyaana savul.
ivarka'lea simiyoanin koaththiraththil u'l'lavarka'l. ivarka'lil aa'nka'l

{14}
moththam 22,200 pear irunthanar.
kaath koaththiraththil keezhkka'ndavarka'l irunthanar. sippoaniyar

{15}
kudumpaththin thanthaiyaana sippoan, aakiyarin kudumpaththin

thanthaiyaana aaki, sooniyar kudumpaththin thanthaiyaana sooni,
osniyar kudumpaththin thanthaiyaana osni, eariyar kudumpaththin

{16}
thanthaiyaana eari,
aaroathiyar kudumpaththin thanthaiyaana aaroath, arealiyar

{17}
kudumpaththin thanthaiyaana areali,

ivarka'lea kaaththin kudumpaththilu'l'lavarka'l. ivarka'lin aa'nka'l
{18}
yoothaavin koaththiraththil u'l'lavarka'lin peyarka'l: sealaaviyar

{19-20}
kudumpaththin thanthaiyaana sealaavi, paareasiyar kudumpaththin

thanthaiyaana paareasi, searaaviyar kudumpaththin thanthaiyaana
searaa aakiyoar. (yoothaavin ear, oanaan enum iru makanka'lum
kaanaan naattil mariththup poanaarka'l.)
paareasin makanka'lin kudumpaththil, esroaniyar kudumpaththin

{21}
thanthaiyaaka esroaniyum, aamooliyar kudumpaththin thanthaiyaaka

aamoolum irunthanar.
ivarka'l anaivarum yoothaavin koaththiraththil u'l'lavarka'l. ivarka'lil

{22}
aa'nka'l moththam 76,500 pear irunthanar.
isakkaarin koaththiraththil, thoalaaviyar kudumpaththin

{23}
thanthaiyaaka thoalaavum poovaaviyar kudumpaththin thanthaiyaaka

poovaavum.
yaasoopiyar kudumpaththin thanthaiyaaka yaasoopum simroaniyar

{24}
kudumpaththin thanthaiyaaka simroanum irunthanar.
ivarka'l isakkaarin koaththiraththil u'l'lavarka'l. ivarka'lil aa'nka'l

{25}
sepuloaniyar koaththiraththil, seareaththiyar kudumpaththin

{26}
thanthaiyaaka seareaththum, ealoaniyar kudumpaththin thanthaiyaaka

ealoanum, yaaleayealiyar kudumpaththin thanthaiyaaka yaaleayealum
irunthanar.
ivarka'l sepuloanin koaththiraththil u'l'lavarka'l. ivarka'lin aa'nka'l

{27}

yoaseappi'rku manaasea, eppiraayeem enum ira'ndu makanka'l
{28}
irunthanar, iruvarum tham sonthak kudumpangka'loadu, oru

koaththiramaaka uruvaanaarka'l.
manaaseayin kudumpangka'l pinvarumaa'ru: maakeer-maakeeriyar

{29}
kudumpam (maakeer kileyaaththin thanthai) kileyaath-kileyaaththin

kudumpam.
kileyaaththin koaththiraththil u'l'la kudumpangka'l: eeyeasear-

{30}
eeyeaseariyarin kudumpam. ealeak-ealeakkiyarin kudumpam.
asriyeal-asriyealarin kudumpam. seakeam-seakeamiyarin

{31}
kudumpam.
semeethaa-semeethaaviyarin kudumpam. eappear-eappeariyarin

{32}
kudumpam.
eappearin makan seloappiyaath. aanaal avanukku makanka'l illai.

{33}
maka'lka'l mattumea irunthanar. maklaa'l, noavaa'l, oaklaa'l, milkaa'l,

thirsaa'l enpavai avarka'lin peyarka'laakum.
ivarka'l manaaseayin koaththiraththil u'l'lavarka'l. ivarka'lil aa'nka'l

{34}
eppiraayeemudaiya koaththiraththil u'l'la kudumpangka'l:

{35}
suththelaaki-suththelaakiyarin kudumpam, pekear-pekeariyarin

kudumpam, thaakaan-thaakaaniyarin kudumpam,
earaan suththelaakiyar kudumpaththavan. ivanathu kudumpam

{36}
earaaniyar kudumpam aayit'ru.

ivarka'l eppiraayeemudaiya koaththiraththil u'l'lavarka'l. ivarka'lil
{37}
aa'nka'l moththam 32,500 pear irunthanar. intha janangka'l anaivarum

yoaseappin kudumpaththil u'l'lavarka'l:
penyameenin koaththiraththil u'l'la kudumpangka'l: pealaa-

{38}
pealaaviyarin kudumpam, aspeal-aspealiyarin kudumpam, akiraam-

akiraamiyarin kudumpam,
suppaam-suppaamiyarin kudumpam, uppaam-uppaamiyarin

{39}
kudumpam,
poalaavin koaththiraththil u'l'la kudumpangka'l: aareathu-

{40}
aareathiyarin kudumpam, naakamaan-naakamaaniyarin kudumpam,
ivarka'l anaivarum penyameenin koaththiraththil u'l'lavarka'l.

{41}
ivarka'lil aa'nka'l moththam 45, 600 pear irunthanar.
thaa'nin koaththiraththil u'l'la kudumpangka'l: sookaam-

{42}
sookaamiyarin kudumpam. ithu thaa'nin koaththiraththilirunthu vantha

koaththirangka'laakum.
sookaamiyarin koaththiraththil earaa'lamaana kudumpangka'l

{43}
irunthana. ivarka'lil aa'nka'l moththam 64,400 pear irunthanar.
aasearudaiya koaththiraththil u'l'la kudumpangka'l: imnaa-

{44}
imnaaviyarin kudumpam, isvi-isviyarin kudumpam, pereeyaa-

pereeyaaviyarin kudumpam,
pereeyaavin kudumpangka'lil u'l'lavarka'l: eapear-eapeariyarin

{45}
kudumpam, malkiyeal-malkiyealiyarin kudumpam.

{46}
saaraa'l en'ra pearil aasearukku oru maka'l irunthaa'l.
ivarka'l anaivarum aasearin koaththiraththil u'l'lavarka'l. ivarka'lil
{47}
napthaliyinudaiya kudumpaththil u'l'la kudumpangka'l: yaathsiyeal-

{48}
yaathsiyealiyarin kudumpam, kooni-kooniyarin kudumpam.
ethsear-ethseariyarin kudumpam. silleamin-silleamiyarin

{49}
kudumpam.
ivarka'l anaivarum napthaliyin koaththiraththil u'l'lavarka'l. ivarka'lil

{50}

{51}
enavea moththam 601, 730 israveal aa'nka'l irunthanar.
{52}
“intha naadaanathu pangkidappattu ivarka'lukkuk

{53}
kodukkappaduki'rathu. ovvoru koaththiramum poathumaana

nilaththaip pet'rukko'l'lum.
periya koaththiram mikuthiyaana nilaththaip pe'rum. si'riya

{54}
koaththiram ku'raintha a'lavu nilaththaip pe'rum. avarka'l pet'ru'l'la

intha naadaanathu samamaakap pangku vaikkappattu avarka'lukkuk
kodukkappadum.
aanaal neeyoa seettuk kulukkal mu'rai moolamea enthap pakuthi

{55}
enthak koaththiraththi'rku uriyathu enpathai mudivu seyya vea'ndum.

ovvoru koaththiramum thanathu pangkinaip pe'ra vea'ndum.
appangkaanathu koaththiraththin peyarileayea kodukkappada
vea'ndum.
si'riyathum periyathumaana anaiththu koaththiraththi'rkum
{56}
nilangka'l kodukkappadum. ithanai mudivuseyya seettu kulukkal

mu'raiyaik kaiyaa'lavea'ndum” en'raar.
avarka'l leaviyin koaththiraththaiyum e'n'nik ka'nakkittanar. leaviyin

{57}
koaththiraththil u'l'la kudumpangka'l: kersoan-kersoaniyarin

kudumpam. koakaath-koakaaththiyarin kudumpam. meraari-
meraariyarin kudumpam.
aakiya ivai leaviyarin koaththiraththil u'l'la kudumpangka'l:

{58}
lipneeyarin kudumpam, eproaniyarin kudumpam, makaliyarin

kudumpam, moosiyarin kudumpam, koaraakiyarin kudumpam
amraamum koakaath koaththiraththaich searnthavan
amraamin manaiviyin peyar yoakepeath. iva'lum leaviyin

{59}
koaththiraththil u'l'lava'l. ava'l ekipthilea pi'ranthava'l. yoakepeaththum

amraamum aaroanaiyum moaseayaiyum pet'ranar. avarka'lukku
miriyam en'ra maka'lum u'ndu.
aaroan naathaap, apiyoo, eleyaasaar, iththaamaar aakiyoarin

{60}
thanthai.
aanaal naathaapum apiyoovum mariththuppoanaarka'l. eanen'raal

{61}
avarka'l angkeekarikkappadaatha akkiniyaal karththarukku paliyaich

seluththinaarka'l.
leaviyin koaththiraththil aa'nka'l moththam 23,000 pear irunthanar.

{62}
aanaal ivarka'l mat'ra israveal janangka'loadu searththu e'n'ni

ka'nakkidappadavillai. avarka'l, mat'ravarka'lukku karththar koduththa
naattin pangkuka'laiyum pe'ravillai.
moaseayum eleyaasaaraakiya aasaariyanum searnthu anaiththu

{63}
janangka'laiyum e'n'nik ka'nakkittanar. moavaapin yoarthaan

pa'l'laththaakkil irunthapoathu avarka'l israveal janangka'lai e'n'nik
ka'nakkittanar. intha idam yoarthaanukku appaal erikoavin arukil
irunthathu.
pala aa'nduka'lukku munnaal, seenaay paalaivanaththil moaseayum

{64}
aaroanum israveal janangka'lai e'n'nik ka'nakkittanar. aanaal avarka'l

mariththuvittanar. avarka'lil yaarum uyiroadu illai.
eanen'raal avarka'l anaivarum paalaivanaththileayea mariththup

{65}
poavaarka'l en'ru karththar solliyirunthapadiyaal avarka'l

mariththaarka'l. avarka'lil iruvar mattumea uyiroadu irunthanar.
oruvan, eppunneayin makanaana kaaleap. innoruvan noonin
makanaakiya yoasuvaa.
[e'n'naakamam 27]
seloappiyaath eapearin makan. eapear kileyaaththin makan. kileyaath

{1}
maakeerin makan. maakeer manaaseayin makan. manaasea

yoaseappin makan. seloappiyaaththi'rku ainthu maka'lka'l irunthanar.
avarka'lin peyarka'l maklaa'l, noavaa'l, oklaa'l, milkaa'l, thirsaa'l en
pavaiyaakum.
intha ainthu pearum aasarippuk koodaaraththi'rkuch sen'ru angkea

{2}
moasea, aasaariyanaakiya eleyaasaar, thalaivarka'l mat'rum janangka'l

munnaal nin'ranar. antha ainthu pearum,
“naangka'l paalai vanaththin vazhiyaakap paya'nam seythapoathu

{3}
engka'l thanthai mariththuppoanaar. avarathu mara'nam oru iya'rkai

mara'nam. avar koaraavin kuzhuvaich searnthavaralla. (koaraa
karththarukku ethiraaka maa'riyavan.) aanaal engka'l thanthaikku aa'n
pi'l'laika'l illai.
engka'l thanthaiyin peyar solla aa'n vaarisuka'l illai. engka'l

{4}
thanthaiyin peyar thodarnthu vazhangkappadaathathu sariyalla.

avarukku aa'n kuzhanthaika'l illaathathaal avarathu peyar mudinthu
poaki'rathu. aakaiyaal engka'l thanthaiyin sakoathararka'l pet'ra
nilangka'lil oru pangkai engka'lukkum tharumaa'ru naangka'l
keattukko'lki'roam” en'ru mu'raiyittaarka'l.
{5}
ithanaal ennach seyyalaam en'ru moasea karththaridam keattaan.
{6}
“seloappiyaaththin maka'lka'l koo'ruvathu sarithaan. avarka'l tham

{7}
thanthaiyin sakoathararka'loadu thangka'l pangkaip pet'rukko'l'lalaam.

enavea ivarka'lin thanthaikkuriya nilaththai ivarka'lukkea kodukkavum.
“israveal janangka'lukku inthach sattaththaiyum ea'rpaduththu:
{8}
‘oruvea'lai oruvanukku aa'npi'l'lai illaavidil avan mariththapin

avanukkuriya anaiththum avanathu pe'n pi'l'laika'lukku uriyathaakum.
oruvanukku pe'n kuzhanthaika'lum illaavittaal avanukkuriya

{9}
anaiththum avanathu sakoathararka'lukku uriyathaakum.
oruvanukkuch sakoathararka'lum illaavittaal avanukkuriya

{10}
anaiththum avanathu thanthaiyin sakoathararka'lukku uriyathaakum.
oruvanathu thanthaikkum sakoathararka'l illaavittaal pi'raku avan

{11}
kudumpaththilu'l'la nerungkiya u'ravinarukku avanukkuriya anaiththum

uriyathaakum. ithu israveal janangka'lukku oru sattamaaka vea'ndum’”
en'raar.
pi'raku karththar moaseayidam, “yoarthaan nathikkuk

{12}
kizhakkeayu'l'la paalaivanap pakuthiyil u'l'la malaika'l on'rin meethu

ea'richsel. angkea naan israveal janangka'lukku a'liththa poomiyai nee
paarkkalaam.
nee antha naattaip paarththa pi'raku, neeyum unathu sakoatharan

{13}
aaroanaippoan'ru mariththup poavaay.
seen ennum paalaivanaththil tha'n'neer vishayamaaka israveal

{14}
janangka'l kalakam seythathai ninaiththuppaar. neeyum unathu

sakoatharan aaroanum naan koo'riyapadi seyyavillai. naan
parisuththamaanavar enpathai janangka'lukkuk kaatti ennai
kanappaduththaamal vittu vitteerka'l.” (ithu seen ennum
paalaivanaththil, kaatheas en'ra idaththil mearipaa tha'n'neerukkaaka
nikazhnthathu.)
{15}
moasea karththaridam,
“janangka'l enna ninaikki'raarka'l enpathu karththaraakiya umakku
{16}
nanku theriyum. karththaavea! intha janangka'lukku oru puthiya

thalaivanaith thearntheduththu vida vea'ndum en'ru ummai
vea'ndikko'lki'rean.
intha janangka'lai intha naattilirunthu azhaiththup poay puthiya

{17}
naattil searkkum puthiya thalaivanai karththar thearnthedukka

vea'ndum en'ru vea'ndikko'lki'rean. atha'rkup pinpu intha janangka'l
meayppan illaatha aaduka'laip poan'ru aakamaattaarka'l” en'raan.
enavea karththar moaseayidam, “noonin makanaana yoasuvaavea

{18}
puthiya thalaivan. avan mikavum gnaanam u'l'lavan. avanaip puthiya

thalaivanaakku.
muthalil avanai aasaariyanaakiya eleyaasaar munpum mat'ra

{19}
janangka'l munpum ni'ruththu. pi'raku avanaith thalaivanaaka

ea'rpaduththu.
“nee avanaith thalaivanaakkuvathai janangka'l kaa'numpadi sey.

{20}
appoathu janangka'l avanukku adangki nadappaarka'l.
yoasuvaa ethaippat'riyaavathu mudivu edukka vea'ndumaanaal,

{21}
avan aasaariyanaakiya eleyaasaar mun ni'rkavea'ndum. eleyaasaar

oorimaip payanpaduththi karththarudaiya pathilai a'rinthuko'lvaan. pin
karththar solvathai yoasuvaavum israveal janangka'lum seyya
vea'ndum. avan, ‘poarukkup poangka'l’ en'ru sonnaal avarka'l
poarukkup poavaarka'l. avan ‘veetti'rkup poangka'l’ en'ru sonnaal,
avarka'l veetti'rkup poavaarka'l” en'raar.
karththarudaiya vaarththaika'lukku moasea keezhppadinthaan.

{22}
israveal janangka'lukkum aasaariyanaakiya eleyaasaarukkum munpu

ni'rakkumaa'ru yoasuvaavidam moasea koo'rinaan.
pin thanathu kaiyai avanmeal vaiththu avanaip puthiya thalaivanaaka
{23}
aakkinaan. avan ithanai karththar sonnapadiyea seythu mudiththaan.

[e'n'naakamam 28]
{1}
karththar moaseayidam peasinaar. avar,
“israveal janangka'lukku inthak katta'laiyaiyum kodu. enakkuriya

{2}
thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum, palika'laiyum uriya kaalaththil kodukka

vea'ndum en'ru sol. avat'ril thakanapaliyum on'ru. athan na'ruma'nam
karththarukku mikavum pidikkum.
karththarukku janangka'l kodukka vea'ndiya palika'lil neruppil

{3}
idappadum thakana paliyum on'ru. ovvoru naa'lum oru vayathudaiya

pazhuthat'ra ira'ndu aattukkuttika'laip paliyida vea'ndum.
ivat'ril on'raik kaalaiyilum, mat'ron'raich sooriyan asthamikkum

{4}
vea'laiyilum paanangka'lin kaa'nikkaiyoadu kodukka vea'ndum.
pi'raku thaaniyak kaa'nikkaiyum tharavea'ndum. athaavathu oru

{5}
marakkaalil paththil oru pangkaana melliya maavai, kaa'rpadi oliva

e'n'neyilea pisainthu seluththa vea'ndum.
{6}
(seenaay malaiyil avarka'l ivvaa'ru seyyath thodangkinaarka'l. avarka'l
ithanai neruppil thanakapaliyaakach seythanar. athan na'ruma'nam
karththarukku mikavum pidiththamaayirunthathu.)
avarka'l thakanapaliyoaduch searththu paanangka'lin

{7}
kaa'nikkaiyaiyum koduththanar. ovvoru aattuk kuttiyoadum avarka'l

kaa'rpadi thiraadchai rasaththaiyum a'likka vea'ndum. palipeedaththin
parisuththamaana idaththil paanangka'lin kaa'nikkaiyai oot'ra
vea'ndum. ithu karththarukkuth tharum anpa'lippaakum.
maalaiyil sooriyan asthamiththa pi'raku innoru aattukkuttiyaip

{8}
paliyida vea'ndum. kaalaiyil seythathu poalavea maalaiyilum seyya

vea'ndum. athoadu paanangka'lin paliyaiyum kodukka vea'ndum.
inthap paliyaanathu neruppin moolam seluththappada vea'ndum. ithan
na'ruma'nam karththarukkup pidikkum.”
“oayvu naa'lukku, neengka'l oru vayathaana 2 aattukkuttika'laik

{9}
kodukka vea'ndum. avai pazhuthat'rathaaka irukka vea'ndum. athoadu

thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum kodukka vea'ndum. melliya maavilea
paththil ira'ndu pangkinai oliva e'n'neyilea pisainthu tharavea'ndum.
paanangka'lin kaa'nikkaiyaiyum tharavea'ndum.
ithu oayvu naa'lukkuriya si'rappaana paliyaakum. ithu,

{10}
vazhakkamaana thinap palika'loadu searththu kodukka vea'ndiya

paliyaakum paanangka'lin kaa'nikkaiyum ithoadu searavea'ndum.
“ovvoru maathaththin muthal naa'lilum karththarukku

{11}
viseashamaana oru thakanapali kodukka vea'ndum. ira'ndu

kaa'laika'laiyum, oru aattukkadaavaiyum, oru vayathudaiya eazhu
pazhuthat'ra aattuk kuttika'laiyum pali tharavea'ndum.
ovvoru kaa'laiyoadum thaaniyak kaa'nikkaiyum kodukka vea'ndum.

{12}
athu paththil moon'ru pangkaana melliya maavai oliva e'n'neyilea

pisainthu kodukka vea'ndum. aattukkadaavoadu kodukkappadum
u'navup paliyil paththil ira'ndu pangkaana menmaiyaana maavai oliva
e'n'neyudan pisainthu kodukka vea'ndum.
ovvoru aattuk kuttiyoadum tharappadum thaaniyappaliyil paththilea

{13}
oru pangkaana menmaiyaana maavai oliva e'n'neyudan pisainthu

kodukka vea'ndum. ivat'rai neruppil thakana palikayaakak
kodukkavea'ndum. ithan na'ruma'nam karththarukku mikavum
pidiththamaanathaaka irukkum.
paanangka'lin kaa'nikkaiyaanathu ovvoru kaa'laiyoadu araippadi

{14}
thiraadchairasamaaka irukka vea'ndum. semma'ri aattukkadaavoadu

oru padiyil moon'ril oru pangku thiraadchai rasaththaiyum ovvoru
aattukkuttiyoadum araippadi thiraadchairasamum kodukka vea'ndum.
ivai thakana paliyaaka ovvoru maathaththin muthal naa'lil a'likka
vea'ndum.
vazhakkamaaka naa'l thoa'rum tharappadum thakana paliyoadum,

{15}
paanapaliyoadum oru ve'l'laattukkadaavaip paavapparikaarap

paliyaakak kodukka vea'ndum.
“muthal maathaththin 14vathu naa'l karththarudaiya paskaa

{16}
pa'ndikaiyaakum.
ammaathaththin 15vathu naa'lil pu'lippillaa appap pa'ndikai

{17}
thuvangkuki'rathu. ithu eazhu naadka'lukku irukkum. intha naadka'lil

pu'lippillaatha appaththai mattum saappida vea'ndum.
ithan muthal naa'lil oru si'rappuk koottam irukkum. annaa'lil

{18}
neengka'l entha vealaiyum seyyakkoodaathu.
karththarukku thakanapali thara vea'ndum. athil 2 kaa'laika'l, 1

{19}
aattukkadaa, oru vayathudaiya 7 aattukkuttika'l irukka vea'ndum.

ivat'ril enthakku'raiyum irukkak koodaathu.
thaaniyak kaa'nikkaiyaaka ovvoru kaa'laiyoadum paththil moon'ru

{20-21}
pangkaana melliya maavinai e'n'neyoadu pisainthu tharavea'ndum.

aattuk kadaavoadu paththil ira'ndu pangkaana melliya maavinai
e'n'neyoadu pisainthu thara vea'ndum; ovvoru aattuk kuttiyoadum
paththil oru pangkaana melliya maavinai e'n'neyoadu pisainthu thara
vea'ndum.
aththoadu neengka'l oru ve'l'laattuk kadaavaiyum kodukka

{22}
vea'ndum. athu ungka'lai suththappaduththum paavapparikaarap

paliyaakum.
ithanai neengka'l vazhakkamaakak kaalaiyil kodukkum paliyoadu
{23}
searththuk kodukka vea'ndum.
“ithupoalavea, eazhu naadka'l ovvoru naa'lilum ivat'rai neruppil

{24}
thakana paliyaakak kodukka vea'ndum. athanoadu paanangka'lin

kaa'nikkaiyum searum. karththarukku imma'nam mikavum pidikkum.
ippalika'l janangka'lukku u'navaakum. neengka'l ithanai vazhakkamaaka
ovvoru naa'lum kodukkum paliyoadu searththu kodukka vea'ndum.
“ithan eazhaavathu naa'l innoru si'rappuk koottam irukkum. annaa'lil

{25}
neengka'l evvitha vealaiyum seyyakkoodaathu.
“muthal kanika'laich seluththum pa'ndikaiyin poathum

{26}
(penthekoasthea ennum vaarangka'lin pa'ndikai) puthiya

a'ruvadaiyinpoathu karththarukku thaaniyak kaa'nikkaiyaakak kodukka
vea'ndum. appoathu oru si'rappuk koottaththi'rkum neengka'l
ea'rpaadu seyyavea'ndum. antha naa'lil neengka'l entha vealaiyum
seyyakkoodaathu.
neengka'l oru thakana paliyaik kodukka vea'ndum. ithu neruppin

{27}
moolam a'likkappada vea'ndum. intha vaasanai karththarukku mikavum

pidikkum. appoathu neengka'l 2 kaa'laika'laiyum, 1 semma'ri
aattukkadaavaiyum, 7 aattukkuttika'laiyum pali thara vea'ndum.
aattukkuttika'l oaraa'ndu vayathudaiyathaay pazhuthat'rathaay irukka
vea'ndum.
ovvoru kaa'laiyoadum 24 ki'n'nam melliya maavai e'n'neyudan

{28}
pisainthu tharavea'ndum; ovvoru semma'ri aattuk kadaavoadum, 16

ki'n'nam melliyamaavai e'n'neyudan pisainthu tharavea'ndum.
ovvoru aattukkuttiyoadum, 8 ki'n'nam melliya maavai e'n'neyudan

{29}
pisainthu thara vea'ndum.

oru ve'l'laattuk kadaavai ungka'laich suththappaduththa
{30}
paavapparikaara paliyaakath thara vea'ndum.
neengka'l inthap palika'lai vazhakkamaakaththarum thinap

{31}
palika'loadu searththuth thara vea'ndum. mirukangka'lil evvitha

ku'raiyum illaathavaa'ru echcharikkaiyaakak kavaniththukko'l'la
vea'ndum. paanangka'lin kaa'nikkaika'lilum ku'raiyillaathavaa'ru
paarththukko'l'la vea'ndum.
[e'n'naakamam 29]
“eazhaavathu maathaththin muthal naa'lil oru si'rappu koottam

{1}
ea'rpaadu seyya vea'ndum. antha naa'lil neengka'l entha vealaiyum

seyyakkoodaathu. annaa'lil ekkaa'lam oothavea'ndum.
appoathu neengka'l thakanapali tharavea'ndum. ithan ma'nam

{2}
karththarukku mikavum piriyamaayirukkum. neengka'l oru kaa'laiyum,

oru aattukkadaavum, oru vayathu'l'la evvitha ku'raiyum illaatha 7
aattukkuttika'laiyum pali tharavea'ndum.
{3}
athoadu u'navupaliyum tharavea'ndum. athil kaa'laiyoadu 24
ki'n'nam melliya maavai e'n'neyudan pisainthu tharavea'ndum.
aattukkadaavoadu 16 ki'n'nam melliya maavai e'n'neyudan pisainthu
thara vea'ndum.
ovvoru aattuk kuttiyoadum 8 ki'n'nam menmaiyaana maavai

{4}
e'n'neyudan pisainthu tharavea'ndum.
athoadu paavappirikaarap paliyaaka oru ve'l'laattuk kadaavaiyum

{5}
ungka'lai suththappaduththa kodukka vea'ndum.
ippalika'l vazhakkamaana maathappi'rappin naa'lin sarvaangka

{6}
thakana paliyoadu searavea'ndum. aththudan thaaniyak kaa'nikkaiyum

thara vea'ndum. ithu thinanthoa'rum a'likkappadum thakanapali,
thaaniyak kaa'nikkai mat'rum paanangka'lin kaa'nikkaiyoadu
searnthirukka vea'ndum. ippalika'l vithika'linpadi amainthirukka
vea'ndum. ippalika'l neruppil thakanam seyyappada vea'ndum. intha
na'ruma'nam karththarukkup piriyamaanathu.
“eazhaavathu maathaththin paththaavathu naa'lil oru si'rappuk

{7}
koottam irukkum. antha naa'lil entha u'naivaiyum u'n'nak koodaathu.

an'ru vea'ru vealaika'l ethaiyum seyyak koodaathu.
neengka'l an'raikkuth thakanapali thara vea'ndum. avat'rin
{8}
na'ruma'nam karththarukku mikavum piriyamaayirukkum. neengka'l 1

kaa'laiyaiyum 1 aattuk kadaavaiyum, oru vayathudaiya 7
aattukkuttika'laiyum thara vea'ndum. ivai pazhuthat'rathaaka
irukkavea'ndum.
iththudan u'navuppali tharavea'ndum. kaa'laiyoadu 24 ki'n'nam

{9}
menmaiyaana maavai oliva e'n'neyudan pisainthu tharavea'ndum.

aattuk kadavoadu 16 ki'n'nam menmaiyaana maavai e'n'neyudan
pisainthu tharavea'ndum.
ovvoru aattukkuttiyoadum 8 ki'n'nam menmaiyaana maavai

{10}
aththudan ungka'laip parisuththappaduththa paavapparikaarap

{11}
paliyaaka oru ve'l'laattukkadaavaiyum pali tharavea'ndum. ithu

vazhakkamaana thinap pali, thaaniyak kaa'nikkai mat'rum
paanangka'lin kaa'nikkaiyoadu kooduthalaana on'raaka amaiyum.
“eazhaavathu maathaththin pathinainthaavathu naa'lil oru si'rappuk

{12}
koottam irukkum. ithu adaikkala koodaarap pa'ndikai enappadum.

antha naa'lil neengka'l entha vealaiyum seyyakkoodaathu.
karththarukkaaka annearaththil eazhu naadka'lai si'rappu vidumu'rai
naadka'laakak ko'ndaadavea'ndum.
{13}
neengka'l thakana paliyaiyum tharavea'ndum. avai neruppil
thakanikkappadavea'ndum. antha ma'nam karththarukku mikavum
piriyamaayirukkum. neengka'l 13 kaa'laika'laiyum 2
aattukkadaakka'laiyum 14 aattukkuttika'laiyum tharavea'ndum. aattuk
kuttika'l oru vayathudaiyathaaka iruppathudan, evvitha ku'raipaadum
illaathathaakavum irukkavea'ndum.
ithoadu u'navuppaliyum tharavea'ndum. ovvoru kaa'laikkum 24
{14}
ki'n'nam melliya maavai e'n'neyudan pisainthu tharavea'ndum. ovvoru

aattukkadaavukkum 16 ki'n'nam menmaiyaana maavai e'n'neyudan
pisainthu tharavea'ndum.
ovvoru aattukkuttikkum 8 ki'n'nam menmaiyaana maavai

{15}
oru ve'l'laattuk kadaavaiyum neengka'l ivat'roadu thaniyea

{16}
tharavea'ndum. ivai thinanthoa'rum a'likkappadum thakanapali,

searththuth tharavea'ndum.
{17}
“intha vidumu'raiyin ira'ndaavathu naa'lil 12 kaa'laika'laiyum, 2
aattuk kadaakka'laiyum, 14 aattukkuttika'laiyum tharavea'ndum.
aattukkuttika'l oru vayathudaiyathaakavum, evvitha ku'raiyum
illaathathaakavum, irukkavea'ndum.
neengka'l intha mirukangka'lukku eat'ra sariyaana thaaniyak

{18}
kaa'nikkaiyaiyum tharavea'ndum. athoadu paanangka'lin kaa'nikkaiyum

kaa'laiyoadum, aattukkadaavoadum, aattukkuttika'loadum
tharavea'ndum.
paavanivaara'nap paliyaaka oru aattukkadaavaiyum tharavea'ndum.

{19}
ivai thinanthoa'rum tharappadum thaaniyak kaa'nikkai mat'rum

paanangka'lin kaa'nikkaiyoadu searkkaiyaaka irukkavea'ndum.
{20}
“intha vidumu'raiyin moon'raavathu naa'lil neengka'l 11
kaa'laika'laiyum, 2 aattukkadaakka'laiyum, 14 aattukkuttika'laiyum
tharavea'ndum. aattukkuttika'l oru vayathum evvitha ku'raiyum
illaathathaakavum irukkavea'ndum.
neengka'l inthak kaa'lai, kadaa mat'rum aattukkuttika'loadu
{21}
sariyaana a'lavil thaaniyak kaa'nikkaiyum paanangka'lin kaa'nikkaiyum

kodukkavea'ndum.
neengka'l paavap parikaarap paliyaaka oru ve'l'laattuk kadaavaiyum

{22}
kodukka vea'ndum. ivai thinanthoa'rum kodukkappadum thaaniyak

kaa'nikkai mat'rum paanangka'lin kaa'nikkaiyoadu searavea'ndum.
“intha vidumu'raiyin naankaavathu naa'lil neengka'l 10

{23}
kaa'laika'laiyum, 2 ve'l'laattuk kadaakka'laiyum, 14 aattuk

kuttika'laiyum thara vea'ndum. kuttika'l oru vayathum,
evvithakku'raiyum illaathathaakavum irukka vea'ndum.
inthak kaa'laika'l, kadaakka'l, aattukkuttika'l aakiyavat'roadu

{24}
sariyaana a'lavil thaaniyak kaa'nikkaiyum, paanangka'lin kaa'nikkaiyum

kodukkavea'ndum.
paavapparikaarap paliyaaka oru ve'l'laattuk kadaavaiyum

{25}
tharavea'ndum. ivai thinanthoa'rum kodukkappadum thaaniyak

kaa'nikkai mat'rum paanangka'lin kaa'nikkaiyudan kooduthalaana
on'raakach seluththa vea'ndum.
“intha vimu'raiyin ainthaavathu naa'lil neengka'l 9 kaa'laika'laiyum, 2

{26}
aattuk kadaakka'laiyum, 14 aattukuttika'laiyum kodukka vea'ndum.

aattuk kuttika'l oru vayathum, evvithak ku'raika'lum illaathathaakavum
irukkavea'ndum.
neengka'l ivat'rukkuch sariyaana a'lavil thaaniyak kaa'nikkaiyum,

{27}
paanangka'lin kaa'nikkaiyaiyum kaa'laika'loadum,

aattukkadaakka'loadum aattuk kuttika'loadum kodukka vea'ndum.
neengka'l ivat'roadu oru ve'l'laattuk kadaavaiyum paavapparikaarap

{28}
paliyaakath tharavea'ndum. ivai thinanthoa'rum tharappadum

kooduthalaana on'raaka amaiyum.
{29}
“intha vidumu'raiyin aa'raavathu naa'lil neengka'l 8 kaa'laika'laiyum
2 aattuk kadaakka'laiyum 14 aattukkuttika'laiyum tharavea'ndum.
aattukkuttika'l oru vayathudaiyathaakavum, evvithak ku'raiyum
illaathathaakavum irukka vea'ndum.
neengka'l ivat'rukkuch sariyaana a'lavil thaaniyak kaa'nikkaiyum

{30}
paanangka'lin kaa'nikkaiyaiyum kaa'laika'loadum,

aattukkadaakka'loadum, aattuk kuttika'loadum kodukka vea'ndum.
neengka'l ivat'ril oru ve'l'laattuk kadaavaip paavapparikaarap

{31}
paliyaaka seluththa vea'ndum. ivai thinanthoa'rum tharappadum

kooduthalaakach seluththa vea'ndum.
“intha vidumu'raiyin eazhaavathu naa'lil neengka'l 7 kaa'laika'laiyum

{32}
2 aattuk kadaakka'laiyum 14 aattuk kuttika'laiyum tharavea'ndum.

aattukkuttika'l oru vayathudaiyathaakavum, ku'rai illaathathaakavum
irukka vea'ndum.
neengka'l itha'rku eat'ra sariyaana a'lavudaiyathaaka thaaniyak

{33}
kaa'nikkaiyum paanangka'lin kaa'nikkaiyaiyum kaa'laika'loadum, aattuk

kadaakka'loadum, aattuk kuttika'loadum thara vea'ndum.
neengka'l oru ve'l'laattuk kadaavaip paavapparikaarap paliyaakak

{34}
kodukkavea'ndum. ithu vazhakkamaaka thinanthoa'rum tharappadum

thaaniyak kaa'nikkaiyum mat'rum paanangka'lin kaa'nikkaikkum
searkkaiyaakum.
“intha vidumu'raiyin ettaavathu naa'lil oru mikach si'rappaana
{35}
koottam nadaipe'rum. annaa'lil, neengka'l evvitha vealaiyum seyya

vea'ndaam.
neengka'l oru thakana pali kodukkavea'ndum. ithai neruppil

{36}
thakanam seyyavea'ndum. athan ma'nam karththarukku mikavum

piriyamaayirukkum. neengka'l 1 kaa'laiyaiyum, 1
ve'l'laattukkadaavaiyum, 7 aattuk kuttika'laiyum tharavea'ndum.
aattukkuttika'l oaraa'ndu vayathum evvithak ku'raiyum illaathathaayum
irukka vea'ndum
ivat'rukku eat'ra sariyaana a'lavil thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum

{37}
paanangka'lin kaa'nikkaiyaiyum kaa'laika'loadum aattuk

kadaakka'loadum aattuk kuttika'loadum kodukka vea'ndum.
neengka'l paavap parikaarap paliyaaka oru ve'l'laattuk kadaavaiyum

{38}
tharavea'ndum. ivai vazhakkamaakath thinanthoa'rum tharappadum

thaaniyam mat'rum paanangka'lin kaa'nikkaika'loadu kooduthalaana
on'raaka amaiyum.
{39}
“si'rappaana vidumu'raika'lil neengka'l thakanapalith tharavea'ndum.
athoadu thaaniyak kaa'nikkai, paanangka'lin kaa'nikkai, mat'rum
samaathaana palika'laiyum tharavea'ndum. neengka'l ivat'rai
karththarukku tharavea'ndum. ippalika'l neengka'l kodukka virumpum
si'rappaana anpa'lippuka'lukkuch searkkaiyaaka irukkum. ivat'rai
viseasha vaakku'ruthika'laich seyyumpoathum kodukkavea'ndum”
en'raar.
israveal janangka'lidam moasea karththar aa'naiyitta

{40}
anaiththaiyumpat'ri koo'rinaan.
[e'n'naakamam 30]
israveal koaththirangka'lil u'l'la thalaivarka'laip paarththu moasea

{1}
peasinaan. karththar thanakkuch sonna ikkatta'laika'lai ellaam moasea

avarka'lidam sonnaan. avan,
“oruvan karththarukku eathaavathu viseasha poruththanai seyya

{2}
virumpinaal, allathu karththarukku viseashamaanavat'raik kodukka

virumpinaal, avan avvaa'rea seyyattum. aanaal avan
vaakka'liththapadik kodukka vea'ndum!
“oar i'lam pe'n than thakappan veettil irukkumpoathu silavat'rai

{3}
koduppathaaka ava'l karththaridam oru viseasha poruththanai

pa'n'niyirukkalaam.
ithaippat'ri ava'lathu thanthai therinthuko'ndu antha vaakkai

{4}
ni'raiveat'ra oppukko'ndaal pi'raku ava'l than poruththanaiyai

ni'raiveat'ra vea'ndum.
aanaal ava'lathu vea'nduthalai ava'lathu thanthai a'rinthu athaith

{5}
thaduththaal, pi'raku ava'l than vaakkil irunthu viduthalai pe'ruki'raa'l.

ava'l thanathu poruththanaiyai ni'raiveat'rath theavaiyillai. ava'lathu
thanthai ava'laith thaduththuvittaal ava'lai karththar
manniththuviduvaar.
“oru pe'n thaan karththarukku silavat'raik koduppathaaka viseasha

{6}
vaakkai karththaridam seytha pi'raku thiruma'nam aakiyirukkalaam.
ava'lathu ka'navan antha vea'nduthalai a'rinthu atha'rku

{7}
oppukko'nduvittaal ava'l athai ni'raiveat'ra vea'ndum.
aanaal ava'lathu ka'navan ava'lathu vea'nduthalai a'rinthu

{8}
ma'ruththuvittaal pi'raku ava'l than vaakkai ni'raiveat'ra vea'ndaam.

ava'lathu ka'navan antha vaakkai mu'riththu athanai ni'raiveat'ra
mudiyaathapadi seythuvittathaal karththar ava'lai manniththuviduvaar.
“oru vithavai allathu vivaakaraththu seythuko'nda pe'n si'rappaana

{9}
poruththanai seythirukkalaam. appoathu ava'l thanathu

poruththanaiyai ni'raiveat'ra vea'ndum.
“oru thiruma'namaanap pe'n karththarukku oru poruththanai

{10}
seythirukkalaam.
ithaippat'ri ava'lathu ka'navan a'rinthu athai avan

{11}
anumathiththuvittaal pi'raku ava'l than poruththanaiyai ni'raiveat'ra

vea'ndum. ava'l vaakkinpadi anaiththaiyum kodukka vea'ndum.
{12}
aanaal ava'lathu ka'navan athanai a'rinthu ma'ruththuvittaal, ava'l
than vaakkai ni'raiveat'ra theavaiyillai. ava'lathu vaakkai ava'lathu
ka'navan mu'riththuvittathaal athu porudpaduththak koodiyathaaka
illai. enavea karththar manniththuviduvaar.
oru thiruma'namaana pe'n karththarukkuch silavat'raith

{13}
tharuvathaaka vaakka'liththirukkalaam; allathu ava'l than

aaththumaavaith thaazhmaippaduththumpadi aa'naiyittirukkalaam
allathu vea'ru eathaavathu viseasha vaakku'ruthika'laich
seythirukkalaam. avat'rai ava'lathu ka'navan thadukkavoa allathu
kaappaat'ravoa seyyalaam.
evvaa'ru oru ka'navan than manaiviyin vaakkai ni'raiveat'ra uthava

{14}
mudiyum? avan athaip pat'ri a'rinthathai eat'rukko'ndaal poathum.

avan ma'rukkaatha padchaththil ava'l athanai muzhumaiyaakach seythu
mudiththuvida vea'ndum.
aanaal ava'lathu ka'navan ava'lathu vaakkai a'rinthum
{15}
thaduththuvittaal, vaakku'ruthiyai udaiththa po'ruppu avanaich

saarnthathaakum” en'raan.
inthak katta'laika'laiyea moaseayidam karththar koo'rinaar. ivai,

{16}
oruvanukkum avan manaivikkum uriya katta'laika'laakum. ivai, oru

thanthaikkum thanthai veettil vaazhum i'lam pe'n'nukkum uriya
katta'laika'laakum.
[e'n'naakamam 31]
{1}
moaseayidam karththar peasinaar. avar,
“meethiyaaniyarka'laiyum mea'rko'l'lumpadiyaaka naan israveal

{2}
janangka'lukku uthavuvean. athan pi'raku nee mariththup poavaay”

en'raar.
enavea moasea janangka'loadu peasinaan. avan “ungka'l aa'nka'lil

{3}
veerarka'laith thearvu seythuko'l'lungka'l. karththar avarka'lai

meethiyaaniyarka'laiyum vellumpadi seyvaar.
israveal janangka'lin ovvoru koaththiraththil irunthum 1,000

{4}
aa'nka'laith thearnthedungka'l.
aakamoththam israveal koaththirangka'lil irunthu 12,000 pear

{5}
veerarka'laavaarka'l” en'raan.
moasea avarka'laip poarukku anuppinaan. aasaariyanaakiya

{6}
eleyaasaarin makanaana pineakaasaiyum avarka'loadu anuppinaan.

eleyaasaar parisuththamaana porudka'loadu, kompuka'laiyum,
ekkaa'laththaiyum eduththu sen'raan.
israveal janangka'l karththar katta'laiyittapadiyea

{7}
meethiyaaniyarka'loadu poarittu avarka'laik kon'ranar.
meethiyaaniya arasarka'lil eavi, reakkeam, soor, oor, reapaa ennum

{8}
ainthu pearaiyum kon'rupoattaarka'l. avarka'l peayoarin makanaana

pileayaamaiyum vaa'laal kon'raarka'l.
israveal janangka'l meethiyaaniya pe'nka'laiyum kuzhanthaika'laiyum

{9}
kaithika'laakap pidiththanar. avarka'lathu manthaika'laiyum

pasukka'laiyum mat'ra yaavat'raiyum eduththukko'ndanar.
pi'raku avarka'lathu nakarangka'laiyum, kiraamangka'laiyum
{10}
eriththuvittanar.
{11}
avarka'l anaiththu janangka'laiyum, mirukangka'laiyum kaippat'rinar.
thaangka'l kaippat'riya anaiththaiyum moaseayidam,

{12}
aasaariyanaakiya eleyaasaar mat'rum mat'ra janangka'lidaththilum

ko'ndu vanthanar. angkea avarka'l kavarntha anaiththup
porudka'laiyum mukaamukku'l ko'ndu vanthanar. moavaapilu'l'la
yoarthaan pa'l'laththaakkil avarka'l koodaaram amaiththirunthanar.
antha idam yoarthaanaik kadanthu kizhakkup pakuthiyil erikoavin
ethiril irunthathu.
pi'raku moaseayum, aasaariyanaakiya eleyaasaarum, janangka'l

{13}
thalaivarka'lum koodaaraththaivittu ve'liyea vanthu veerarka'laich

santhiththanar.
padaiththalaivarka'lukku ethiraaka moasea koapangko'ndaan. avan

{14}
poarilirunthu thirumpi vanthiruntha 1,000 veerarka'lin thalaivaroadum

100 veerarka'lin thalaivaroadum koapangko'ndaan.
{15}
moasea avarka'lidam, “ean pe'nka'lai uyiroadu vitteerka'l.
ippe'nka'lea pileayaamin naadka'lil peayoaril nadanthathupoal

{16}
israveal aa'nka'l karththarai vittu vilakuvatha'rku

kaara'namaayirunthavarka'l. karththarudaiya janangka'lukku mee'ndum
antha noay ea'rpadum.
ippoathu ellaa meethiyaaniya si'ruvarka'laiyum, vaazhkkaippatta

{17}
meethiyaaniya pe'nka'laiyum, oruvanoadu paalina u'ravuko'nda ovvoru

meethiyaaniya pe'n'naiyum kon'ruvidungka'l.
enthavoru manithanoadum paalina u'ravuko'l'laatha i'lam pe'n'nai
{18}
mattum vaazhavidungka'l.
pi'raku mat'ravarka'laik kon'ra anaivarum koodaaraththi'rku ve'liyea

{19}
eazhu naadka'l thangki irungka'l. ungka'lil evareanum pi'naththaith

thottirunthaalum avan koodaaraththi'rku ve'liyea irukkavea'ndum.
moon'raavathu naa'l, neengka'lum ungka'l kaithika'lum
suththappaduththappada vea'ndum. ivat'rai mee'ndum neengka'l
eazhaavathu naa'l seyya vea'ndum.
neengka'l ungka'l aadaika'laith thuvaikka vea'ndum. athoadu thoal,

{20}
kampa'li, maram poan'ravat'raal seyyappattap porudka'laiyum

kazhuvavea'ndum. neengka'l suththamaaka vea'ndum” en'raar.
pi'raku aasaariyanaakiya eleyaasaar veerarka'loadu peasinaan. avan,

{21}
“ivvithika'l ellaam karththaraal moaseakkuk kodukkappattavai.

ivvithika'l poarilirunthu thirumpivarum veerarka'lukku uriyavai.
aanaal neruppil idappadum poru'lka'lukku uriya vithika'l vea'ru

{22-23}
vithamaanavai. neengka'l pon, ve'l'li, ve'nkalam, irumpu, thakaram

poan'ravat'rai neruppil idalaam. pi'raku avat'rai tha'n'neeril
kazhuvumpoathu avai suththamaakum. neruppil ida mudiyaatha
porudka'lai tha'n'neeraalthaan suththappaduththa mudiyum.
eazhaavathu naa'lil ungka'l aadaika'laith thuvaikka vea'ndum. pi'raku

{24}
neengka'l suththam adaiveerka'l. athan pinnarea neengka'l

koodaaraththi'rku'l varamudiyum” en'raan.
{25}
“neeyum aasaariyanaakiya eleyaasaarum thalaivar anaivarum

{26}
kaithika'laiyum, mirukangka'laiyum, kaippat'ri vantha porudka'laiyum,

e'n'nik ka'nakkida vea'ndum.
pi'raku avat'raip poarukkuch sen'ru vantha veerarka'lukkum, mat'ra
{27}
israveal janangka'lukkum pangkida vea'ndum.
poarukkuch sen'ru vantha veerarka'lidamirunthu oru pakuthiyai edu.

{28}
athu karththarukku uriyathu. 500-l on'ru karththarudaiya pangkaakum.

ithu janangka'l, pasukka'l, kazhuthaika'l, aaduka'l ena anaiththi'rkum
porunthum.
avarka'ludaiya paathippangkil eduththu aasaariyanaakiya

{29}
eleyaasaarukkuk kodukka vea'ndum. ithu karththarukku uriya

pangkaakum.
pi'raku pi'ra janangka'ludaiya pangkil 50-l on'rai edu. ithu janangka'l,

{30}
pasukka'l, kazhuthaika'l, aaduka'l aakiyavat'rukkup porunthum.

ippangkai veaviyarka'lukkuk kodukka vea'ndum. eanen'raal leaviyarka'l
karththarudaiya parisuththak koodaaraththi'rkup po'ruppaa'lika'l”
en'raar.
moaseakku karththar koduththa katta'laiyinpadi moaseayum

{31}
eleyaasaarum seythanar.
{32}
veerarka'l 6,75,000 aaduka'laiyum,
{33}
72,000 pasukka'laiyum
{34}
61,000 kazhuthaika'laiyum,
32,000 pe'nka'laiyum kaippat'riyirunthanar. (ippe'nka'l entha

{35}
aa'noadum ithuvarai paalina u'ravu ko'l'laathavarka'l.)
ivat'ril poarukkuch sen'ra veerarka'l 3,37,500 aaduka'laip

{36}
pet'raarka'l.
{37}
avarka'l 675 aaduka'lai karththarukkuk koduththanar.
veerarka'l 36,000 pasukka'laip pet'rukko'ndu avat'ril 72 pasukka'lai

{38}
karththarukkuk koduththanar.
veerarka'l 30,500 kazhuthaika'laip pet'rukko'ndu avat'ril 61

{39}
kazhuthaika'lai karththarukkuk koduththanar.
veerarka'l 16,000 pe'nka'lai adainthanar. avarka'lil 32 pe'nka'lai

{40}
karththarukku arppa'niththanar.
karththar avanukku aa'naiyittapadi karththarukku uriya intha

{41}
anpa'lippuka'laiyellaam aasaariyanaana eleyaasaaridam moasea

koduththaan.
pi'raku moasea veerarka'l kaippat'riyavaika'lil israveal

{42}
janangka'lukkuriya pangkaakiya paathippakuthiyai e'n'ninaan.

poarukkuch sen'ra veerarka'lidamirunthu moasea janangka'lukkaakap
pet'rukko'ndathaavathu.
{43}
3,37,500 aaduka'l,
{44}
36,000 pasukka'l.
{45}
30,500 kazhuthaika'l,
{46}
16,000 pe'nka'laiyum pet'ranar.
ivat'ril 50-l on'rai karththarukkaaka moasea eduththukko'ndaan.

{47}
ivat'ril janangka'lum mirukangka'lum adangkum. pi'raku avan avat'rai

leaviyarka'lukkuk koduththaan, eanen'raal avarka'l karththarudaiya
parisuththamaana koodaaraththaik kavanippavarka'l. moasea ithanai
karththarudaiya katta'laippadi seythu mudiththaan.
pi'raku padaiththalaivarka'l (ivarka'l 1,000 pearukku
{48}
thalaivaraakavum 100 pearukku thalaivaraakavum irunthanar.)

moaseayidam vanthanar.
avarka'l moaseayidam, “naangka'l ungka'lathu vealaikkaararka'l.

{49}
engka'l veerarka'lai e'n'ni ka'nakkittirukki'roam. avarka'lil yaaraiyum

thava'ravidavillai.
naangka'l ovvoru veeraridamirunthum karththarukkuriya

{50}
anpa'lippuka'laik ko'ndu vanthu'l'loam. naangka'l ko'nduvanthavat'ru'l,

thangkaththaalaana va'laiyangka'l, kai va'laiyalka'l, moathirangka'l,
kaatha'nika'l, kazhuththa'nika'l aakiyavai adangkum. karththarukkaana
intha anpa'lippuka'l engka'laich suththappaduththum” en'raarka'l.
enavea moasea ponnaalaana aththanai a'nikalanka'laiyum eduththu

{51}
aasaariyanaana eleyaasaaridam koduththaan.
1,000 pearukkum, 100 pearukkum thalaivaraanavarka'l koduththa

{52}
ponna'nika'l 420 pavu'ndu irunthathu.
veerarka'l thangka'l pangkaakak kidaiththa porudka'lai

{53}
vaiththukko'ndanar.
moaseayum, aasaariyanaana eleyaasaarum 1,000 aa'nka'lukkum 100

{54}
aa'nka'lukkum uriya thalaivarka'lidamirunthu ponnaip

pet'rukko'ndanar. pi'raku avarka'l avat'rai aasarippuk koodaaraththil
vaiththanar. ithu israveal janangka'lukku ninaivu adaiyaa'lamaaka
vaikkappattathu.
[e'n'naakamam 32]
roopan mat'rum kaaththin koaththiraththinar earaa'lamaana

{1}
pasukka'laip pet'rirunthanar. antha janangka'l yaasear mat'rum

keeleayaath naattaip paarththathum avai aadu maaduka'lukku eat'ra
idam en'ru e'n'ninaarka'l.
enavea kaath mat'rum roopanin koaththiraththil u'l'la janangka'l

{2}
moaseayidam vanthanar. avarka'l moasea, aasaariyaraana eleyaasaar

mat'rum thalaivarka'loadu peasinaarka'l.
avarka'l, “ungka'l vealaikkaararka'laakiya engka'lidam earaa'lamaana

{3-4}
aadumaaduka'lai vaiththirukki'roam. karththaraal kodukkappatta intha

poomiyaanathu kaal nadaika'lukku eat'ra nalla idamaaka u'l'lathu. intha
naadaanathu atharoath, theepoan, yaasear, nimraa, espoan, eleayaale,
seapaam, neapoa, peyoan enum nakarangka'laik ko'ndathu.
ungka'l ka'nka'lil engka'lukkuth thayavu kidaiththaal avat'rai

{5}
neengka'l engka'lukkuk kodukka vea'ndum en'ru virumpuki'roam.

engka'lai yoarthaan nathiyin akkaraikku azhaiththuch sella vea'ndaam”
en'raarka'l.
roopan mat'rum kaaththin koaththirangka'ludan moasea peasi,

{6}
“ungka'l sakoathararka'l poarukkup poakumpoathu neengka'l mattum

ingkea iruppeerka'loa?
neengka'l etha'rkaaka israveal janangka'lai

{7}
athairiyappaduththuki'reerka'l? avarka'l nathiyaik kadanthu sen'ru

karththar avarka'lukkuk koduththa naattaip pet'rukko'l'la ean
thadaiyaaka irukki'reerka'l?
ungka'l thanthaimaarka'lum ithaiyea munpu ennidam seythaarka'l.
{8}
avarka'lai kaatheasparneayaavilirunthu anuppinapoathu ithu

nadanthathu.
avarka'l eskoal pa'l'laththaakku varai sen'ru annaattaip

{9}
paarththaarka'l. pin avarka'l israveal janangka'lai

athairiyappaduththinaarka'l. karththar koduththa naattukkup
poakaathapadikku avarka'l seythuvittanar.
karththar antha janangka'l meethu mikuntha koapam ko'ndaar.

{10}
karththar intha aa'naiyai ittaar:
‘ekipthilirunthu vanthavarka'lil 20 vayathum atha'rku mealum

{11}
u'l'lavarka'lil evarum antha naattai kaa'npatha'rku

anumathikkappaduvathillai. naan aapirakaamukkum eesaakkukkum
yaakkoapukkum intha naattaik koduppean en'ru vaakku'ruthi
koduththean. aanaal avarka'l ennai u'nmaiyaaka pinpat'ravillai. enavea
intha naattai avarka'l pe'ruvathillai.
keaneasiyanaana eppunneayin makanaana kaaleapum noonin

{12}
makanaana yoasuvaavum karththarai u'nmaiyaakavea

pinpat'riyapadiyaal annaattaip po'ruvaarka'l!’
“israveal janangka'lukku ethiraaka karththar perungkoapam

{13}
ko'ndirunthaar. enavea karththar avarka'lai 40 aa'nduka'l

paalaivanaththil irukkumpadi seythaar. karththarukku ethiraakap
paavam seythavarka'l elloarum marikkum varaikkum avarka'lai
paalaivanaththileayea irukkach seythaar.
ippoathu neengka'lum ungka'l thanthaimaarka'l seythathu poalavea

{14}
seyki'reerka'l. paavika'laakiya neengka'l, mealum karththar thamathu

janangka'lukku viroathamaaka innum koapangko'l'la vea'ndum en'ru
neengka'l virumpuki'reerka'laa?
neengka'l karththaraip pinpat'raamal vilakippoanaal avar ungka'lai
{15}
mee'ndum paalaivanaththil irukkach seyvaar. pi'raku neengka'l

anaiththu janangka'laiyum azhiththu viduveerka'l!” en'ru koo'rinaan.
aanaal roopan mat'rum kaath koaththirangka'lilu'l'la janangka'l

{16}
moaseayidam, “naangka'l engka'l pi'l'laika'lukkaaka nakarangka'laiyum,

engka'l mirukangka'lukkuth thozhuvangka'laiyum uruvaakkuvoam.
pi'raku innaattilu'l'la janangka'lidamirunthu engka'l pi'l'laika'l

{17}
paathukaappaaka iruppaarka'l. aanaal, mat'ra israveal janangka'lukku

naangka'l makizhchchiyoadu vanthu uthavi seyvoam. avarka'lin
naattukku avarka'laik ko'ndu varuvoam.
israveal janangka'lil ovvoruvarum innaattil thangka'lin pangkaip

{18}
pe'rum varai, naangka'l veetti'rkuth thirumpivaramaattoam!
yoarthaan aat'rukku mea'rkea u'l'la antha naattaiyum naangka'l

{19}
eduththukko'l'la maattoam! yoarthaan aat'rukkuk kizhakkea u'l'la

naaduka'l thaan engka'l pangkukku uriyavai” en'ranar.
enavea moasea avarka'lidam, “neengka'l ivat'raiyellaam seythaal,

{20}
intha naadu ungka'lukku uriyathaakum. aanaal ungka'l veerarka'l

karththarukku mun poarukkuch sellavea'ndum.
ungka'l veerarka'l yoarthaanaik kadanthu sen'ru angkeayu'l'la

{21}
ethirika'loadu poarida vea'ndum.
elloarum thangka'l naattaippe'ra karththar uthaviya pi'raku neengka'l

{22}
veetti'rkuth thirumpalaam. appoathu karththarum isravealarum

ungka'laik kut'ravaa'lika'laakak karuthaamal neengka'lum intha naattaip
pet'rukko'l'la uthavuvaar.
aanaal, neengka'l ivat'raiyellaam seyyaavittaal, karththarukku
{23}
ethiraakap paavika'l aaveerka'l. ungka'l paavangka'lukkaakath

tha'ndikkappaduveerka'l enpathaiyum u'ruthiyaakath
therinthuko'l'lungka'l.
ungka'l pi'l'laika'lukku nakarangka'laiyum, mirukangka'lukkuth

{24}
thozhuvangka'laiyum amaiyungka'l. aanaal neengka'l vaakka'liththapadi

seythu mudikka vea'ndum” en'raan.
pi'raku kaath mat'rum roopanin koaththirangka'lil u'l'la janangka'l

{25}
moaseayidam, “naangka'l ummudaiya vealaikkaararka'l, neer engka'l

ejamaanar. enavea neer sonnapadiyea naangka'l seyvoam.
engka'l manaiviyarum, kuzhanthaika'lum anaiththu mirukangka'lum

{26}
keeleayaaththin nakarangka'lil thangki iruppaarka'l.
aanaal um adiyaarka'laakiya naangka'l yoarthaan aat'raik

{27}
kadappoam. engka'l ejamaanar sennapadi naangka'l

aayuthapaa'nika'laaka karththarukku munnaal selluvoam” en'ranar.
enavea moasea, aasaariyanaakiya eleyaasaar, noonin makanaakiya

{28}
yoasuvaa mat'rum isreavealin anaiththu koaththirangka'lilum u'l'la

thalaivarka'l anaivarum avarka'lin vaakku'ruthiyaik keattanar.
pi'raku moasea avarka'lidam, “kaath mat'rum roopanin

{29}
koaththirangka'lil u'l'la janangka'l yoarthaan aat'raik kadanthu

selvaarka'l. karththarin munnaal poarukku aayuthapaa'nika'laaka
a'nivakuththu ni'rpaarka'l. ungka'l naattai kaippat'ruvatha'rku avarka'l
uthavuvaarka'l. pinpu neengka'l keeleayaath pakuthiyai avarka'lathu
naattin suthanthiramaakumpadi koduppeerka'l.
kaanaan theasaththai neengka'l eduththukko'lvatha'rku avarka'l

{30}
uthavi seyvathaaka vaakku'ruthi koduththirukkin'ranar” en'raan.

kaath mat'rum roopanin janangka'l pathilaaka, “karththar
{31}
aa'naiyittapadiyea naangka'l seyvathaaka vaakka'liththu'l'loam.
naangka'l yoarthaan nathiyaik kadanthu selvoam. naangka'l

{32}
karththarukku munpaaka aayutham thariththavarka'laakak kaanaan

naatti'rkuch selvoam. yoarthaan aat'rukkuk kizhakkea u'l'la naaduka'lea
engka'l pangkukku uriya naaduka'laakum” en'ranar.
enavea moasea, kaaththin janangka'lukkum roopanin

{33}
janangka'lukkum manaaseayin janangka'lil paathippearukkum antha

pakuthiyaik koduththaan. (manaasea yoaseappin makan.) intha
poomiyaanathu emoarirudaiya arasanaakiya seekoanin
patta'naththaiyum paasaanudaiya arasanaakiya oakin
patta'naththaiyum avat'raich searntha poomiyaiyum ko'ndathu. antha
poomiyaanathu avat'rin ellaiyaich sut'rilumu'l'la nakarangka'laiyum
ko'ndathu.
{34}
pinpu kaath janangka'l theepoan, atharoath, aaroavear,
{35}
aathroath, soapaan, yaasear, yokipeayaa,
pethnimraa, peththaaran enum nakarangka'laiyum avat'rin

{36}
palamaana suvarka'laiyum, ka'lagnchiyangka'laiyum,

thozhuvangka'laiyum kattinaarka'l.
{37}
roopan janangka'loa, espoan, eleyaale, keeriyaththaayeem,
neapoa, paakaal meyoan, seepmaa ennum nakarangka'laik

{38}
kattinaarka'l. avarka'l neapoa, paakal meyoan enum peyarka'lai

maat'rikko'ndanar.
maakeerin janangka'l keeleayaaththi'rku poanaarka'l. (maakeer
{39}
manaaseayin makan.) avarka'l annakaraththaith thoa'rkadiththu angku

vaazhntha emoariyarka'lai virattiyadiththanar.
enavea moasea, manaaseayin koaththiraththaich searntha maakeer

{40}
janangka'lukku keeleayaaththaik koduththaan. enavea anthak

kudumpam angkea thangkit'ru.
manaseayin koaththiraththaich searntha yaaveer angku'l'la si'ru

{41}
nakarangka'laith thoa'rkadiththaan. pin annakarangka'lai yaaveer

nakarangka'l en'ru azhaiththaan.
noapaak, keanaaththaiyum athan arukilu'l'la nakaraththaiyum

{42}
thoa'rkadiththaan. pi'raku antha idaththaith than peyaraal

azhaiththaan.
[e'n'naakamam 33]
moaseayum aaroanum israveal janangka'laik kuzhuk kuzhuvaaka

{1}
ekipthai vittu azhaiththuch sen'ranar. avarka'l keezhkka'nda idangka'lin

vazhiyaakap paya'nam seythanar.
moasea thaam paya'nam seytha idangka'laippat'ri ezhuthinaan.

{2}
karththarudaiya viruppappadiyea moasea ezhuthinaan. avarka'l

ekipthai vittu paya'nam seytha idangka'l pin varuvanavaakum:
muthal maathaththin 15vathu naa'lil avarka'l raamaseasai vittanar.

{3}
an'ru kaalai paskaavukkup pi'raku israveal janangka'l ekipthai vittu vet'ri

muzhakkangka'loadu ve'liyea'rinaarka'l. avarka'lai ekipthu janangka'l
anaivarum paarththanar.
karththar kon'ra thangka'l pi'l'laika'laiyellaam ekipthiyar adakkam

{4}
seythaarka'l. adakkam seyyappattavarka'lellaam muthalaavathu

pi'rantha pi'l'laika'l. avarka'lathu theavarka'lin meethum karththar
theerppa'liththaar.
israveal janangka'l raamaseasai vittu sukkoaththi'rkup paya'nam

{5}
seythanar.
sukkoaththilirunthu avarka'l eaththaami'rkuch sen'ranar. janangka'l

{6}
paalaivanaththin oaraththil tham mukaamka'lai ea'rpaadu

seythuko'ndanar.
avarka'l eaththaamai vittu eeroaththukkuch sen'ranar. athu paakaal

{7}
sepoanukku arukil irunthathu. avarka'l mikthoalukku arukil tham

mukaamai amaiththanar.
janangka'l eeroaththaivittu kadal naduvea nadanthu paalaivanaththai
{8}
noakkich sen'ranar. pin avarka'l moon'ru naa'l paya'nam seythu

maaraavilea tham mukaamai amaiththanar.
janangka'l maaraavai vittu ealimi'rkuch sen'ru angkea

{9}
koodaaramittanar. angkea 12 neerut'ruka'lum, 70 peareechcham

marangka'lum irunthana.
{10}
pin ealimilirunthu vilaki sengkadalukku arukea mukaamittanar.
{11}
pin sengkadalaivittu seen paalaivanaththil mukaamittanar.
{12}
pin seen paalaivanaththai vittu thopkaavil mukaamittanar.
{13}
pin thopkaavai vittu aaloosilea mukaamittanar.
pin aaloosaivittu revitheemilea mukaamittanar. antha idaththil

{14}
janangka'l kudippatha'rku tha'n'neer illaathirunthathu.
{15}
pin revitheemai vittu seenaay paalaivanaththil mukaamittanar.
{16}
pin seenaayai vittu kiproath aththaavilea mukaamittanar.
{17}
pin kiproath aththaavai vittu aasroaththilea mukaamittanar.
{18}
pin aasroaththai vittu rithmaavilea mukaamittanar.
{19}
pin rithmaavai vittu rimmoan peareasilea mukaamittanar.
{20}
pin rimmoanpeareasai vittu lipnaavilea mukaamittanar.
{21}
pin lipnaavai vittu reesaavilea mukaamittanar.
{22}
pin reesaavai vittu kealaththaavilea mukaamittanar.
{23}
pin kealaththaavai vittu saappear malaiyil mukaamittanar.
{24}
pin saappear malaiyai vittu aarathaavilea mukaamittanar.
{25}
pin aarathaavai vittu makkeloaththilea mukaamittanar.
{26}
pin makkeloaththaavai vittu thaakaaththilea mukaamittanar.
{27}
pin thaakaaththai vittu thaaraakilea mukaamittanar.
{28}
pin thaaraakiyai vittu mithkaavilea mukaamittanar.
{29}
pin mithkaavai vittu asmoanaavil mukaamittanar.
{30}
pin asmoanaavai vittu moaseroaththilea mukaamittanar.
{31}
pin moaseroaththai vittu peneayaakkaanilea mukaamittanar.
{32}
pin peneyaakkaanai vittu kithkaath malaiyilea mukaamittanar.
{33}
pin kithkaath malaiyai vittu yoathpaaththaavilea mukaamittanar.
{34}
pin yoathpaaththaavai vittu eproanaavilea mukaamittanar.
{35}
pin eproanaavai vittu esiyoan keapearilea mukaamittanar.
pin esiyoan keapearilai vittu kaatheasaakiya seen ennum

{36}
paalaivanaththileayea mukaamittanar.
pin kaatheasaakiya seen paalaivanaththai vittu oar ennum malaiyil

{37}
mukaamittanar. ithu eathoam theasaththin ellaiyil u'l'lathu.
aasaariyanaakiya aaroan karththarukku keezhppadinthu, oar ennum

{38}
malai meethu ea'rinaan. pin angkeayea mara'namadainthaan. avan

ainthaavathu maathaththil muthal naa'lan'ru mariththuppoanaan. athu
israveal janangka'l ekipthaivittu vantha 40vathu aa'ndu.
{39}
appoathu aaroanukku 123 vayathu.
kaanaan naattil nekeav en'ra paalaivanaththil aaraath en'ra nakaram

{40}
on'ru irunthathu. kaanaaniya arasan israveal janangka'l varuvathaip

pat'ri a'rinthaan.
{41}
israveal janangka'l oar malaiyai vittu salmoanaavil mukaamittanar.
{42}
pin salmoanaavai vittu poonoanil mukaamittanar.
{43}
pin poonoanai vittu oapoaththil mukaamittanar.
pin oapoaththai vittu apaareemin meaduka'lil mukaamittanar. ithu

{44}
moavaapin ellaiyil irunthathu.

{45}
pin apaareeminai vittu theepoan kaaththilea mukaamittanar.
pin theepoankaaththai vittu almoan thiplaththaayimilea

{46}
mukaamittanar.
pin almoan thiplaaththaayimai vittu neapoavukku arukilu'l'la

{47}
apaareem malaika'lil mukaamittanar.
pin apaareem malaika'lai, vittu moavaapilea u'l'la yoarthaan

{48}
pa'l'laththaakkil mukaamittanar. ithu yoarthaan nathiyaikkadanthu

erikoavin arukilea u'l'lathu.
pin yoarthaanaich saarntha moavaapin samave'lika'lil

{49}
mukaamittanar. avarka'lathu paa'laiyam pethyesimoaththaith

thodangki aapeal siththeemvarai irunthathu.
{50}
antha idaththil moaseayoadu karththar peasinaar. avar,
“israveal janangka'lidam ivat'rai koo'ru: neengka'l yoarthaan nathiyai

{51}
kadanthu kaanaan naatti'rku'l nuzhaiveerka'l.
neengka'l angkea kaa'num janangka'lidamirunthu annaattai

{52}
eduththukko'lveerka'l. avarka'lin sethukkappatta silaika'laiyum,

vikrakangka'laiyum azhiththuviduveerka'l. avarka'lin meadaika'laiyum
neengka'l azhikka vea'ndum.
neengka'l annaattaik kaippat'ri angkeayea kudiyiruppeerka'l.

{53}
eanen'raal naan intha naattai ungka'lukku koduththirukki'rean. ithu

ungka'l kudumpaththaarukku uriyathu.
ungka'l kudumpaththilu'l'la ovvoruvarum innaattin pangkaip

{54}
pe'ruvaarka'l. enthak kudumpaththinar enthap pakuthiyaip pe'ruvathu

enpathaich seettuk kulukkal moolam a'rinthuko'lveerka'l. periya
kudumpaththinar perum pakuthiyaip pe'ruvaarka'l. si'riya
kudumpaththinar si'riyap pakuthiyaip pe'ruvaarka'l. enthak kudumpam
naattin enthap pakuthiyaip pe'rum enpathai seettuk kulukkal moolam
theermaanikka vea'ndum. ovvoru koaththiramum intha theasaththin
pangkaich suthantharikkum.
“neengka'l antha anniya janangka'lai innaattai vittuth thuraththa

{55}
vea'ndum. avarka'lai innaattilea thangkavittaal pi'raku avarka'l

ungka'lukku mikuntha thontharavuka'lai ko'nduvaruvaarka'l. avarka'l
ungka'l ka'nka'lil mu'l'laakavum, vilaakka'lil kooraakavum iruppaarka'l.
avarka'l ungka'lukkup pala pirachchanaika'laik ko'nduvaruvaarka'l.
naan appoathu avarka'lukkuch seyya thittamittathai ungka'lukkuch

{56}
seyvean en'ru sol” en'raar.

[e'n'naakamam 34]
{1}
moaseayidam karththar peasinaar. avar,
“israveal janangka'lidam intha katta'laika'laik koo'ru: neengka'l

{2}
kaanaan naatti'rku poaykko'ndu irukki'reerka'l. neengka'l kaanaan

naadu muzhuvathaiyum pet'rukko'lveerka'l.
the'rkup pakkam eathoam arukilu'l'la seen paalaivanaththin oru

{3}
pakuthiyaip pe'ruveerka'l. ungka'lathu the'rku ellaiyaanathu kizhakkea

irukki'ra savakadalin kadaisiyil thodangkum.
ithu skaarppiyan ka'navaayin the'rkaakak kadanthu sellum. seen

{4}
paalaivanaththin vazhiyaaka, kaatheasparneavukkum pi'raku aathsaar

aathaarukkum, pin angkirunthu asmoanaavukkum sellum.
asmoanilirunthu ellaiyaanathu ekipthu nathiyil poay, pi'raku athu

{5}
maththiyaththaraik kadalil poay mudiyum.
{6}
maththiyaththaraik kadal ungka'lathu mea'rku ellaiyaaka irukkum.
ungka'l vadakku ellaiyaanathu maththiyaththaraik kadalil thodangki,

{7}
lepanaanil u'l'la oar malaikkuch sellum.
oar ennum malaiyilirunthu, ithu lepoa aamaaththi'rkup poakum.

{8}
pi'raku seathaaththi'rkup poakum.
pinnar avvellaiyaanathu, siproanukkup poay aathsaar eanaanilea

{9}
mudiyum. athuthaan ungka'l vadakku ellaiyaakum.
ungka'l kizhakku ellaiyaanathu eanaanilea thodangki, athu

{10}
seappaamukkup poakum,
seappaamilirunthu aayinukkuk kizhakkilu'l'la riplaavi'rkup poakum.
{11}
ellaiyaanathu thodarnthu kalileayaa earikkuth thodarum.
pi'raku antha ellaiyaanathu yoarthaan nathivaraith thodarum. athu

{12}
mara'nak kadalil poay mudiyum. ivai thaan ungka'l naattaich sut'riyu'l'la

ellaika'l aakum” en'raar.
enavea, moasea intha katta'laika'lai israveal janangka'lidam

{13}
koduththaan. “athuthaan neengka'l pe'rappoaki'ra naadu. ithanaich

seettukkulukkal moolamaaka 9 koaththirangka'lukkum manaaseayin
paathi kudumpaththi'rkum pangkittukko'l'la vea'ndum.
roopan mat'rum kaaththin koaththiraththinarum manaaseayin

{14}
paathik kudumpaththinarum ea'rkenavea thangka'l naattaip

pet'ru'l'lanar.
antha ira'ndaraik koaththiraththinarum erikoavin arukil

{15}
yoarthaanukkuk kizhakkea u'l'la naaduka'laip pet'ru'l'lanar” en'raan.

{16}
pi'raku karththar moaseayoadu peasinaar.
avar, “naattaip pangku vaikka aasaariyanaakiya eleyaasaarum,

{17}
noonin makanaana yoasuvaavum,
koaththirangka'lin thalaivarka'lum ungka'lukku uthavuvaarka'l.

{18}
ovvoru koaththiraththi'rkum oru thalaivar iruppaar. avarka'l naattaip

pangku poattuk koduppaarka'l.
pin varupavai antha thalaivarka'lin peyarka'laakum: yoothaavin

{19}
koaththiraththilirunthu eppunneayin makanaana kaaleapu;
simiyoanin koaththiraththilirunthu ammiyoothin makanaana

{20}
saamuveal;
penyameenin koaththiraththilirunthu kisloanin makanaana
{21}
elithaathu;
{22}
thaa'nin koaththiraththilirunthu yokliyin makanaana pukki;
yoaseappin makanaana manaaseayin koaththiraththilirunthu

{23}
epoathin makanaakiya anniyeal:
eppiraayeemin koaththiraththilirunthu sipthaanin makanaakiya

{24}
keamuveal;
sepuloanin koaththiraththilirunthu parnaakin makanaakiya

{25}
elisaappaan;
isakkaarin koaththiraththilirunthu aasaanin makanaakiya

{26}
palththiyeal;
{27}
aasearin koaththiraththilirunthu seloamiyin makanaana akiyooth;
napthaliyin koaththiraththilirunthu ammiyoothin makanaana

{28}
pethaakkeal” en'raar.
israveal janangka'l maththiyil kaanaan theasaththaip pangkidumpadi

{29}
karththar ivarka'laith therintheduththaar.

[e'n'naakamam 35]
yoarthaan nathikkarukil moavaapilu'l'la yoarthaan pa'l'laththaakkil

{1}
karththar, moaseayidam peasinaar. karththar,
“israveal janangka'l thangka'l pangkuka'lil u'l'la nakarangka'lin sila

{2}
idangka'lai leaviyarka'lukkuth tharavea'ndum en'ru koo'ru, israveal

janangka'l annakarap pakuthika'lilum athaich sut'rilum u'l'la ve'li
nilangka'laiyum leaviyarukkuth thanthuvida vea'ndum.
leaviyarka'l intha nakarangka'lil kudiyea'ruvaarka'l. avarka'lin

{3}
pasukka'lum, mat'ra mirukangka'lum ve'li nilangka'lil meaynthuko'l'lum.
ungka'l nilangka'lil leaviyarka'lukku neengka'l kodukka vea'ndiya

{4}
paakamaavathu: nakarach suvarka'lil 1,500 adi thooramum

atha'rkidaiyil u'l'la nilangka'lum
nakaraththin mea'rkeayu'l'la 3,000 adi thooramum, kizhakkeayu'l'la

{5}
3,000 adi thuramum, vadakkeayu'l'la 3,000 adi thooramum,

the'rkeayu'l'la 3,000 adi thooramum, leaviyarka'lukku uriyathaakum.
(anaiththu nilangka'lukkum naduvil nakaram irukkum.)
iththakaiya aa'ru nakarangka'lum paathukaappin nakarangka'laakum.

{6}
vipaththaaka evaraavathu oruvaraik kon'ruvittaal, udanea avan intha

nakaraththi'rku'l oadippoanaal ithu avarka'lukkup paathukaappaith
tharum. intha aa'ru nakarangka'loadum mealum 42 nakarangka'lai
leaviyarka'lukkuth tharavea'ndum.
enavea moththamaaka neengka'l leaviyarka'lukku 48

{7}
nakarangka'laiyum, avat'raich sut'riyu'l'la nilangka'laiyum

tharavea'ndum.
{8}
periya kudumpaththaich searntha israveal janangka'l periya pangkaip
pe'ruvaarka'l. si'riya kudumpaththaich searntha israveal janangka'l
si'riya pangkaip pe'ruvaarka'l. enavea periya koaththiraththinar
thangka'l pangkil athika nakarangka'lai leaviyarka'lukkuk koduththuvida
vea'ndum. si'riya koaththiraththinar sila nakarangka'lai leaviyarka'lukku
koduththuvida vea'ndum” en'raar.
{9}
mealum karththar moaseayidam:
“janangka'lidam ivat'raiyum koo'ru: neengka'l yoarthaan aat'raik

{10}
kadanthu kaanaan naatti'rku'l poanapinpu
neengka'l adaikkala patta'nangka'laith thearnthedukka vea'ndum.

{11}
evanaavathu oruvan tha'rseyalaay yaaraiyaavathu kon'ruvittaal,

adaikkalap patta'nangka'lukku'l oadippoaka vea'ndum.
saakadikkappattavanin u'ravinar yaaraalum idaiyoo'ru varaamal,

{12}
vazhakku man'raththil theerppa'likkappadumvarai angku

paathukaappaaka iruppaan.
{13}
aa'ru nakarangka'l paathukaappin nakarangka'laaka vi'langkum.
ivat'ril moon'ru nakarangka'l yoarthaan nathikku kizhakkea irukkum.

{14}
mealum moon'ru nakarangka'l kaanaan naatti'rku'l yoarthaan nathikku

mea'rkea irukkum.
intha nakarangka'l israveal janangka'lukkum avarka'lidaiyea vaazhum

{15}
ayalnaattu janangka'lukkum paya'nika'lukkum paathukaappi'rkaaka

irukkum. vipaththil evanaiyaavathu kon'ruvittaal, paathukaappukkaaka
innakarangka'lukku'l oadi o'linthuko'l'lalaam.
“evanaavathu irumpu aayuthaththai payanpaduththi innoruvanaik

{16}
kon'raal, avan kolai seyyappada vea'ndum.

evanaavathu kallaip payanpaduththi innoruvanaik kon'raal, avanum
{17}
kolai seyyappadavea'ndum. (aanaal pothuvaaka

kolaiseyyappadaththakka a'lavu'l'la kallea kolai seyyap
payanpaduththappattirukka vea'ndum.)
oruvan innoruvanai maraththadiyaip payanpaduththik kon'raal,

{18}
avanum kolai seyyappada vea'ndiyavan. (pothuvaaka maraththadiyea

pi'raraik kolla aayuthamaaka payanpaduththappadum.)
kolai seyyappattavanin kudumpaththilu'l'la oruvan kolaikaaranai

{19}
virattippoay kon'ruvidalaam.
“oruvan innoruvanaith than kaiyaal adiththuk kolaiseythu vidalaam

{20-21}
allathu oruvan innoruvanaith tha'l'li vittuk kon'ruvidalaam. allathu

oruvan innoruvan meethu ethaiyaavathu veesiyum kon'ruvidalaam.
oruvan ivat'rai ve'ruppin kaara'namaakach seythaal avan
kolaikaaranaaki'raan. avan kolai seyyappada vea'ndiyavan aavaan. kolai
seyyappattavanin kudumpaththilu'l'la oruvan kolaikaaranai virattippoay
kon'ruvidalaam.
“aanaal oruvan ethirpaaraatha vithaththil oruvanaik kon'ruvidalaam.

{22}
kon'ruvitta manithanin meal avanukku ve'ruppu ethuvum illai.

ethirpaaraatha vithaththil nadanthathu ithu allathu oruvan ethaiyoa
veesa athu ethirpaaraathavithamaaka innoruvan meethu pattu avan
marikkalaam. avan thittamittuk kolai seyyavillai.
allathu oruvan oru kallai veesa athu innoruvan meethu pattu avan
{23}
mariththup poakalaam. avan yaaraiyum kollath thittamidavillai. avan

yaaraiyum ve'rukkavillai. ethirpaaraatha vithaththil kolai seythuvittaan.
ivvaa'ru nikazhnthaal, pi'raku samuthaayam thaan mudivedukka

{24}
vea'ndum. avarka'lukkuriya vazhakkuman'ramea ni'raiveat'ra

vea'ndiyathaith theermaanikkum. samooka neethiman'ramea kolai
seyyappattavanin kudumpaththil u'l'la oruvan, kolaikaaranai kolai
seyyalaamaa enpathaith theermaanikkum.
samuthaaya neethiman'ramaanathu kolaikaaranaith tha'ndikka

{25}
vea'ndaam en'ru e'n'ninaal avanai adaikkalap patta'naththukku

anuppividalaam. avan, appoathaiya thalaimai aasaariyan
marikkumvarai antha patta'naththil irukka vea'ndum.
“avan paathukaappaana nakaraththin ellaika'lai vittu ve'liyea

{26-27}
poakaamal irukka vea'ndum. avvaa'ru poanaal, appoathu kolai

seyyappattavanin kudumpaththil u'l'lavarka'l avanaip pidiththuk
kon'raal, athu kolai kut'ram aakaathu.
ethirpaaraatha vithamaaka innoruvanaik kon'ra oruvan thalaimai

{28}
aasaariyan marikkumvarai paathukaappaana nakaraththi'rku'l'leayea

irukka vea'ndum. thalaimai aasaariyanin ma'raivi'rkup pinnar avan than
sontha idaththi'rkuth thirumpip poakalaam.
ungka'l janangka'l vaazhum nakarangka'lil ellaam intha vithika'l

{29}
en'ren'raikkum irukkum.
“saadchika'l irunthaalthaan, oruvanaik kolaikaaran en'ru mudivu

{30}
seythu kon'ruvida theerppa'likka mudiyum. oru saadchi mattum

irunthaal oruvanaik kolaik kut'ravaa'liyaakka mudiyaathu.
“oruvan kolaikaaran en'ru mudivaanaal, avan mara'na

{31}
tha'ndanaikkuth thakuthiyaavaan. avanidam pa'naththai pet'rukko'ndu

tha'ndanaiyai maat'ra vea'ndaam. kolaikaaran kollappada vea'ndum.
“oruvan mat'roruvanaik kon'ruvittu paathukaappaana

{32}
nakaraththi'rku oadivittaal avanidam pa'naththai vaangkikko'ndu

avanai veetti'rku anuppividaatheerka'l. avan thalaimai aasaariyan
marikkumvarai annakaraththileayea irukka vea'ndum.
“kut'ramillaatha iraththam sinthi ungka'l naattai
{33}
asuththappaduththividaatheerka'l. iraththam sinthiya poomiyai

kolaikaaranin iraththaththaik ko'ndu thavira vea'ru ethinaaleayum
parikaaram seyya mudiyaathu.
naanea karththar, naan ungka'l naattil israveal janangka'loadu

{34}
vaazhvean. naan angkea vaazhvathaal antha idaththai

a'riyaathavarka'lin iraththaththaal theettu u'l'lathaakach
seyyavea'ndaam” en'raar.
[e'n'naakamam 36]
manaasea yoaseappin makan. maakeer manaaseayin makan.

{1}
keeleayaath maakeerin makan. keeleayaath koaththiraththin

thalaivarka'l moaseayoadum mat'ra israveal koaththirangka'lin
thalaivarka'loadum peasap poanaarka'l.
avarka'l, “aiyaa, engka'l nilaththin pangkuka'laich seettukkulukkal

{2}
moolam naangka'l pe'rumaa'ru karththar katta'laiyittu irukki'raar.

athoadu seloappiyaaththin nilappangkaanathu avanathu
maka'lka'lukkuch seara vea'ndum en'rum karththar koo'riyirukki'raar.
seloappiyaath engka'lathu sakoatharan.
vea'ru oru koaththiraththil u'l'lavarka'l seloappiyaaththin maka'lai

{3}
ma'nakka nearidalaam. appoathu anthap pangku engka'l

kudumpaththai vittup poayvidumea. vea'ru oru koaththiraththaich
searnthavarka'l anthap poomiyai pet'rukko'lvaarka'laa? ivvaa'ru seettuk
kulukkal moolam naangka'l pet'ra nilappaakaththai naangka'l
izhanthuviduvathaa?
janangka'l thangka'l nilaththai vi'rkalaam. aanaal yoopili aa'ndil ellaa

{4}
nilamum u'nmaiyil nila urimaiyaa'lanukkea thirumpi a'likkappadum.

appoathu seloappiyaaththin maka'lka'lukkuriya nilam yaarukku vanthu
searum? niththiyaththukkum engka'l kudumpam antha nilaththai
izhanthu vida vea'ndiyathuthaanaa?” en'ru keattanar.
moasea pinvarum katta'laiyai israveal janangka'lukku koduththaan.

{5}
inthak katta'lai karththaridamirunthu vanthathu. “yoaseappin

koaththiraththil u'l'la manitharka'l koo'ruvathu sariyea.
seloppiyaaththin maka'lka'l vishayaththil karththar koo'rum

{6}
katta'laika'laavana: avarka'l thangka'lukku viruppamaanavarka'lai

ma'nanthuko'l'lalaam. eninum avarka'l thangka'l thanthaiyin
koaththiraththil u'l'lavarka'lai mattumea ma'nanthuko'l'la vea'ndum.
{7}
ithanaal israveal janangka'lin oru koaththiraththil u'l'la soththaanathu
innoru koaththiraththi'rkuch sellaamal irukkum. enavea ovvoru
isravealanum than mu'rpithaakka'lukkuriya nilangka'laip
paathukaaththukko'lvaan.
oru pe'n than thanthaikkuriya nilaththaip pet'raal, pinnar ava'l

{8}
thanthaiyin koaththiraththil u'l'lavarka'lai mattumea ma'nanthuko'l'la

vea'ndum. intha mu'raiyil ovvoru israveal kudimakanum thangka'l
mu'rpithaakka'lin soththukka'laith tham vasamea vaiththiruppaarka'l.
enavea, israveal janangka'lin oru koaththiraththil irunthu innoru

{9}
koaththiraththi'rku nilam poakaamal irukkum. ovvoru isravealanum

than mu'rpithaakka'lukkuriya nilaththai paathukaaththukko'lvaan.”
seloppiyaaththin maka'lka'l, moaseakku karththar a'liththa

{10}
katta'laika'lukkuk keezhppadinthanar.
enavea maklaa'l, thirsaa'l, oaklaa'l, milkaa'l, noavaa'l enum

{11}
seloppiyaaththin maka'lka'l tham thanthaiyin sakoathararin makanka'lai

ma'nanthuko'ndanar.
avarka'l yoaseappin makanaakiya manaaseayin koaththiraththinarai

{12}
ma'nanthuko'ndapadiyaal avarka'lin soththaanathu

akkoaththiraththi'rku'l'leayea irunthathu.
erikoavin ethirea, yoarthaanukku ikkaraiyil moavaap samave'liyil

{13}
karththar moaseakku koduththa sattangka'lum katta'laika'lum

ivaika'leayaakum.
[upaakamam 1]
ithu israveal janangka'lukku moasea a'riviththach seythi. yoarthaan

{1}
nathikkuk kizhakkil u'l'la paalaivanaththin pa'l'laththaakkil avarka'l

irunthapozhuthu, moasea avarka'lidam sonnaan. appakuthi sooppukku
ethiraakavum, paaraan paalaivanaththi'rkum thoappeal, laapaan,
aasaroath, thisaakaap aakiya nakarangka'lukku idaiyilum irunthathu.
oareap malaiyilirunthu (seenaay) seayeer kun'ruka'l vazhiyaaka

{2}
kaatheasparneayaavukku paya'nam seyvatha'rku pathinoaru naadka'l

aakum.
aanaal ekipthai vittup pu'rappatta israveal janangka'l

{3}
naa'rpathaa'nduka'l kazhinthapinnarea ivvidaththai adainthanar.

naa'rpathaavathu aa'ndin pathinoaraavathu maathaththin muthal
naa'lan'ru, moasea antha janangka'lidam peasinaan. avarka'lidam
koo'rumaa'ru theavan katta'laiyitta ellaavat'raiyum moasea eduththuch
sonnaan.
karththar seekoanaiyum oakaiyum vet'rikko'nda pinnar ithu

{4}
nadanthathu. (espaanil vasiththa seekoan emoariyarin arasan. paasaan

mannanaakiya oak, astharoaththilum ethireayilum vasiththaan.)
israveal janangka'l yoarthaan nathikkuk kizhakkea moavaap

{5}
nilappakuthiyil irunthapozhuthu, theavan katta'laiyittavat'rai moasea

avarka'lukku vi'lakkamaaka eduththuch sonnaan. moasea,
“namathu theavanaakiya karththar oareap malaiyil (seenaay)

{6}
nammidam peasinaar. theavan sonnathu ennaven'raal: ‘neengka'l

nee'ndakaalam immalaiyil thangkiyirunthathu poathum.
emoariya janangka'l vaazhum malai naatti'rkum, athaich sut'riyu'l'la

{7}
ellaa idangka'lukkum sellungka'l. yoarthaan pa'l'laththaakku,

malainaadu, mea'rkuchsarivuka'l, yootheayaavin the'rkilu'l'la nekeav
(paalaivanap pakuthi) mat'rum kada'rkaraip pakuthikkum sellungka'l.
kaanaan nilappakuthi mat'rum leepanoan aakiyavat'rin vazhiyaaka
perum nathiyaana aipiraaththu varaikkum sellungka'l.
annilaththai naan ungka'lukkuk kodukki'rean. sen'ru

{8}
eduththukko'l'lungka'l. annilaththai ungka'lukkuk koduppathaaka

ungka'l mu'rpithaakka'laana aapirakaam, eesaakku mat'rum yaakkoapu
aakiyoarukku naan vaakka'liththean. annilaththai avarka'lukkum
avarka'lathu santhathiyinarukkum koduppathaaka naan
vaakka'liththean’” en'raar.
moasea, “antha naadka'lil naan oruvanaaka ungka'lai

{9}
kavaniththukko'l'la iyalaathu.
ippozhuthu, ungka'lidam palar irukki'reerka'l! ungka'l theavanaakiya

{10}
karththar mealum palarai searththu'l'laar. aakavea vaanaththilu'l'la

nadchaththirangka'laippoal neengka'l e'n'nikkaiyil perukiyu'l'leerka'l!
ungka'l mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththar, ungka'lai

{11}
ippozhuthu'l'lathaip poala 1,000 madangku e'n'nikkaiyil athikarikkach

seyyattum! avar vaakka'liththapadi ungka'lai aaseervathikkattum!
aanaal ungka'lai kavaniththukko'l'lavum, ungka'l vaathangka'laith

{12}
theerththu vaikkavum, en oruvanaal mudiyavillai.
aakavea ‘ovvoru koaththiraththilirunthum silaraith

{13}
thearnthedungka'l. avarka'lai ungka'lukkuth thalaivarka'laakkuvean.

purinthuko'l'lum aat'ralum anupavamum vaayntha gnaanavaanka'laith
thearnthedungka'l’ en'ru naan sonnean.
“atha'rku neengka'l, ‘neer seyyachsonna seyal nalla seyal’ ena

{14}
koo'rineerka'l.
“aakavea ungka'l koaththirangka'lilirunthu neengka'l
{15}
thearntheduththa a'rivum anupavamum ni'rainthavarka'lai ungka'l

thalaivarka'laakkinean. ippadiyaaka, 1,000 pearka'lukkuth
thalaivarka'laiyum, 100 pearka'lukkuth thalaivarka'laiyum, 50
pearka'lukkuth thalaivarka'laiyum, 10 pearka'lukkuth
thalaivarka'laiyum, ungka'lukku ea'rpaduththinean. mealum ungka'l
ovvoru koaththirangka'lukkum athikaarika'laiyum koduththean.
“antha samayaththil antha neethipathika'lidam, ‘ungka'l

{16}
janangka'lukku idaiyilaana vaathangka'laik kea'lungka'l. ovvoru

vazhakki'rkum theerppa'likkumpoathu nadunilaiyaaka irungka'l.
vazhakku iru isravealarka'lukku idaiyilaa allathu oru isravealanukkum
oru ve'linaattavanukkum idaiyilaa enpathu mukkiyamalla. ovvoru
vazhakkuka'laiyum nadunilaiyudan theerkkavea'ndum.
neengka'l niyaayam vazhangkumpozhuthu, oruvan mat'ravanaivida

{17}
mukkiyaththuvam vaaynthavan ena ninaikkak koodaathu. neengka'l

anaivaraiyum samamaakak karuthavea'ndum. neengka'l yaarukkum
payappada vea'ndaam, eanenil ungka'l theerppu theavanudaiyathu.
aanaal kadinamaana vazhakkaayirunthaal, ennidam avvazhakkaik
ko'ndu vaarungka'l. naan niyaayam vazhangkuki'rean’ en'ru koo'rinean.
athea samayam, neengka'l seyya vea'ndiya mat'ra ellaavat'raiyum

{18}
ungka'lukkuk koo'rinean.
“pin naam nammudaiya theavanaakiya karththarukkuk

{19}
keezhppadinthoam. oareap malaiyai vittu (seenaay), emoariya

janangka'lin malainaatti'rkup paya'nam seythoam. neengka'l ka'nda
periyathum kodooramaanathumaakiya paalaivanaththin vazhiyaakap
paya'nam seythu kaatheasparneayaavai adainthoam.
pin naan ungka'lidam: ‘neengka'l ippozhuthu emoariya janangka'lin
{20}
malainaatti'rku vanthu'l'leerka'l. namathu theavanaakiya karththar

innaattai namakkuk koduppaar.
angkea theriki'rathu, paarungka'l! neengka'l poay appoomiyai

{21}
ungka'lukkuch sonthamaakkikko'l'lungka'l! ungka'l mu'rpithaakka'lin

theavanaakiya karththar, neengka'l ithaich seyalpaduththumaa'ru
koo'rinaar. enavea, payappadaatheerka'l, ethaippat'riyum
kavalaippadaatheerka'l!’ en'ru koo'rinean.
“aanaal neengka'l elloarum ennidam vanthu: ‘antha nilaththaip

{22}
paarkka muthalil silarai anuppuvoam. avarka'l angku'l'la

valimaiyu'l'lathum, valimaiyat'rathumaakiya idangka'laip paarththuvara
iyalum. pin avarka'l thirumpi vanthu naam entha vazhiyaakach
sellavea'ndum enpathaith therivippaarka'l. mealum naam poaka
vea'ndiya nakarangka'laiyum namakku koo'ruvaarka'l’ en'ru
sonneerka'l.
“athu nalla yoasanai en'ru naan ninaiththean. aakavea ovvoru

{23}
koaththiraththilirunthum ovvoruvaraaka moththam pannire'ndu

pearaith thearntheduththean.
pin antha aadka'l malai naatti'rku ea'rich sen'raarka'l. avarka'l eskoal

{24}
pa'l'laththaakki'rku mattum sen'ru athaich sut'rip paarththaarka'l.
angkirunthu silavakaip pazhangka'lai nammidam ko'nduvanthu

{25}
koduththu annilap pakuthiyaip pat'ri namakkuk koo'rinaarka'l. avarka'l,

‘namathu theavanaakiya karththar, namakku nallathoru naattinaik
kodukki'raar!’ en'ru sonnaarka'l.
“aanaal neengka'loa angku sella ma'ruththu, ungka'l theavanaakiya

{26}
karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiya ma'ruththeerka'l.

neengka'l ungka'lathu koodaarangka'lukkuth thirumpichsen'ru
{27}
ku'raikoo'rath thuvangkineerka'l. neengka'l, ‘karththar nammai

ve'rukki'raar! emoariya janangka'l nammai azhippatha'rkaakavea avar
ekipthu theasaththilirunthu nammai ve'liyeat'rinaar!
naam ippozhuthu engkea sellamudiyum? nam sakoathararka'l

{28}
(pannira'ndu ot'rarka'l) nammai payamu'ruththivittaarka'l. avarka'l,

“angku'l'lavarka'l nammai vidavum palasaalika'laakavum,
uyaramaanavarka'laakavum irukki'raarka'l! nakarangka'l
periyanavaayum, vaanuyarntha suvarka'laik ko'ndathaayum u'l'lana!
mealum naangka'l iraadchatharka'lai angkea ka'ndoam!”’ en'ru
sonneerka'l.
“aakavea naan ungka'lidam: ‘kalakkam adaiyaatheerka'l! antha

{29}
janangka'laik ku'riththup payappadaatheerka'l!
ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku munnaal sen'ru

{30}
ungka'lukkaakap poariduvaar. avar ekipthil seythathaip poalavea

ithaiyum seyvaar,
avar paalaivanaththil seythathaik ka'ndeerka'l. than makanai oruvan

{31}
sumanthu selvathaippoala, theavan ungka'lai sumanthu sen'rathaik

ka'ndeerka'l. karththar ungka'laip paththiramaaka ingkea ko'ndu
vanthu searththaar’ en'ru koo'rinean.
“aanaalum ungka'l theavanaakiya karththaridam neengka'l

{32}
nampavillai!
ungka'l paya'naththinpoathu, neengka'l mukaam amaikkath

{33}
thakuntha idaththaith theada ungka'lukku munpaakach sen'raar. avar

iravil akkiniyaalum, pakalil meakaththilum ungka'lukku vazhikaattich
sen'raar.
{34}
“neengka'l koo'riyathaik keatta karththar koapamadainthu,
‘ippozhuthu uyirudanirukkum theeyavarka'laakiya ungka'lil oruvarum

{35}
naan ungka'l mu'rpithaakka'lukku vaakka'liththa parisuththa

poomikkuch sellamaatteerka'l.
eppunneayin makanaakiya kaaleap mattumea appoomiyaik

{36}
kaa'npaan. kaaleap nadanthu sen'ra poomiyai avanukkum, avanathu

santhathiyinarukkum vazhangkuvean. eanen'raal naan
katta'laiyittavat'rai kaaleap mattumea seythaan’ en'ru karththar
koo'rinaar.
“ungka'l nimiththam ennidamum karththar koapamaayirunthaar.

{37}
avar ennidam, ‘moasea neeyum annaatti'rku'l nuzhaiya mudiyaathu.
aanaal un uthaviyaa'lanum, noonin makanumaakiya yoasuvaavum

{38}
annaatti'rkuch selvaarka'l. yoasuvaavai ookkappaduththu, eanenil

isravealarka'l antha naattai sonthamaakkikko'l'la avan avarka'lai
vazhinadaththuvaan’ en'ru koo'rinaar.
{39}
mealum karththar engka'lidam, ‘ungka'l kuzhanthaika'l ethirika'laal
thookkich sellappaduvaarka'l en'ru koo'rineerka'l. aanaal,
akkuzhanthaika'l annaatti'rku'l nuzhaivaarka'l. ungka'l
thava'ruka'lukkaaka ungka'l kuzhanthaika'lai naan kut'ragn
sollamaattean eanen'raal nallathu kettathu a'riyaatha
i'lamparuvaththinar avarka'l. aakavea antha naattai naan avarka'lukku
vazhangkuki'rean. ungka'l kuzhanthaika'l athaith thamakkuch
sonthamaakkikko'lvaarka'l.
aanaal neengka'loa sengkadalukkuch sellum saalai vazhiyaakap

{40}
paalaivanaththi'rkuth thirumpichsella vea'ndum’ en'ru koo'rinaar.

“pinnar neengka'l, ‘karththarukku ethiraaka naangka'l paavam
{41}
seythuvittoam. aanaal ini theavanaakiya karththar katta'laiyittapadi

naangka'l sen'ru poaraaduvoam’ en'ru sonneerka'l. “pin neengka'l
ovvoruvarum aayuthangka'laith thariththukko'ndeerka'l.
malaitheasaththai vet'ri ko'lvathu e'lithu en'ru ninaiththeerka'l.
aanaal karththar ennidam, ‘malai meethea'ri poaraada

{42}
vea'ndaamen'ru janangka'lidam sol. eanen'raal naan avarka'ludan

irukkamaattean. avarka'lai ethirika'l thoa'rkadippaarka'l!’ en'ru
koo'rinaar.
“naan ungka'lidam athai sonnean, aanaalum neengka'l athaith

{43}
keadkavillai. karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiya

ma'ruththeerka'l. ungka'l suya valimaiyaip payanpaduththa e'n'ni, malai
naatti'rku ea'rich sen'reerka'l.
aanaal angkea vasiththukko'ndiruntha emoariya janangka'l ungka'lai

{44}
ethirththup poarittu, theaneek koottaththaip poala avarka'l ungka'lai

seayeerilirunthu oarmaa varaikkum thuraththiyadiththaarka'l,
pin, neengka'l thirumpa vanthu karththaridam uthavi keattu

{45}
azhutheerka'l. aanaal ungka'lukkuch sevisaaykka theavan ma'ruththaar.

{46}
enavea neengka'l kaatheasil nee'ndakaalam thangkiyiruntheerka'l.
[upaakamam 2]
“pin karththar ennidam solliyapadi naam seythoam. sengkadalukkuch

{1}
sellum saalai vaazhiyaakap paalaivanaththi'rkuth thirumpich sen'roam.

seayeer malaika'laich sut'ri pala naadka'l alainthoam.
{2}
pin karththar ennidam,
‘immalaika'laich sut'ri neengka'l alainthathu poathum. vadakkea

{3}
thirumpungka'l,
janangka'lidam ithaich solvaayaaka: neengka'l seayeer

{4}
nilappakuthiyaik kadanthu selveerka'l. ithu easaavin santhathiyinaraana

ungka'l u'ravinarka'lukku uriyathu. ungka'laik ka'ndu avarka'l
payappaduvaarka'l. mikuntha echcharikkaiyaayirungka'l.
avarka'ludan sa'ndaiyidaatheerka'l. avarka'lukku urimaiyaanathil oru

{5}
adi nilam kooda ungka'lukkuth tharamaattean. eanen'raal seayeer

malai naattai easaavi'rkuch sonthamaaka vazhangkinean.
neengka'l angkea u'n'num u'navi'rkum kudikkum tha'n'neerukkum

{6}
easaavin janangka'lukku katta'nam seluththa vea'ndum.
neengka'l seytha ovvoru seyalaiyum ungka'l theavanaakiya karththar

{7}
aaseervathiththirukki'raar enpathai gnaapakappaduththikko'l'lungka'l.

ipperum paalaivanaththil neengka'l nadanthu selvathai avar a'rivaar.
intha 40 aa'ndu kaalamum ungka'l theavanaakiya karththar
ungka'ludan irunthaar. ungka'lukkuth theavaiyaana anaiththum
kidaiththana’ en'ru koo'rinaar.
“aakavea seayeeril vasiththa easaavin janangka'laakiya namathu

{8}
u'ravinarka'laik kadanthoam. yoarthaan pa'l'laththaakkilirunthu ealaath

mat'rum esiyoankea pear aakiya nakarangka'lukkuch sellum vazhiyai
vittu vilaki moavaap paalaivanaththukkuch sellum saalai vazhiyaakath
thirumpinoam.
“karththar ennidam, ‘moavaap janangka'laith thunpu'ruththa

{9}
vea'ndaam, avarka'lukku ethiraakap poar thuvangkaatheerka'l.

avarka'lathu nilam ethaiyum ungka'lukkuth tharamaattean. loaththin
santhathiyaaraakiya avarka'lukku aar nakarai vazhangkinean’ en'ru
koo'rinaar.”
(kadantha kaalaththil, eamiya janangka'l aar nakaril vaazhnthanar!

{10}
palasaalika'laana avarka'l e'n'nikkaiyil athikamaaka irunthanar.

eanaakkiyarka'laip poalavea eamiyarka'lum uyaramaanavarka'l.
eanaakkiyarka'l reppeythiyarka'lil oru pakuthiyinar, eamiyarka'lum

{11}
reppeythiyarka'l en'rea karuthappattanar, aanaal moavaap janangka'l

avarka'lai eamiyarka'l en'rea azhaiththaarka'l,
oariyarka'lum munnar seayeeril vaazhnthaarka'l. aanaal easaavin

{12}
janangka'l avarka'lidamirunthu naattai eduththukko'ndaarka'l.

oariyarka'lai azhiththuvittu easaavin janangka'l avarka'lathu nilaththil
kudiyea'rinaarka'l. israveal janangka'lukkuch sonthamaaka karththar
vazhangkiya nilaththil israveal janangka'l seythathaippoalavea easaavin
janangka'lum seythaarka'l.)
“karththar ennidam, ‘ippozhuthu seareath pa'l'laththaakkin

{13}
ma'rupu'ram sellungka'l’ en'ru koo'rinaar. aakavea naam seareath

pa'l'laththaakkaik kadanthoam.
naam kaatheasparneayaavai vittu vilakiyathilirunthu seareath

{14}
pa'l'laththaakkaik kadakka 38 aa'nduka'l kadanthana. namathu

mukaamiliruntha aththalaimu'raiyaich searntha ellaa poar veerarka'lum
mariththuvittanar. appadi nadakkumen'ru karththar aa'naiyittirunthaar.
avarka'l mariththu namathu mukaamai vittuvilakum varaiyilum
{15}
karththar antha aadka'lukku ethiraayirunthaar.

{16}
“poarveerarka'l anaivarum mariththup poanaarka'l.
{17}
pin karththar ennidam,
‘in'ru neengka'l aar nakara ellaiyaik kadanthu moavaapi'rku'l

{18}
nuzhaiyavea'ndum.
neengka'l ammoaniya janangka'lukku arukil selveerka'l, avarka'laith

{19}
thunpu'ruththa vea'ndaam. avarka'ludan poarida vea'ndaam,

eanen'raal avarka'lathu nilaththai ungka'lukkuth tharamaattean en'ru
koo'rinaar. loaththin santhathiyaaraakiya avarka'lukku antha nilaththaik
koduththu vittean’ en'raar.”
(annaadum reppaayim enappattathu. kadantha kaalaththil

{20}
reppeythiyarka'l angku vaazhnthaarka'l. ammoaniya janangka'l

avarka'laich samsoomiyarka'l en'ru azhaiththaarka'l.
palasaalika'laana samsoomiyarka'lil palar angkea irunthaarka'l.

{21}
eanaakkiya janangka'laip poalavea avarka'lum uyaramaanavarka'l.

samsoomiyarka'lai azhikka ammoaniya janangka'lukku karththar
uthavinaar. nilangka'lai vasappaduththikko'ndu ammoaniya janangka'l
angku vasiththaarka'l.
easaavin janangka'lukkum theavan ithaiyea seythaar. kadantha

{22}
kaalaththil seayeeril oariya janangka'l vaazhnthaarka'l. easaavin

janangka'l oariyarka'lai azhiththaarka'l. easaavin santhathiyaar in'ru
varai angkea vasikkin'ranar.
kereaththilirunthu vantha janangka'l silarukkum ivvaa'rea theavan

{23}
seythaar. kaasaavaich sut'riyu'l'la nakarangka'lil aaviyar

vaazhnthaarka'l. aanaal kereaththilirunthu vantha janangka'l silar
aaviyarka'lai azhiththanar. avarka'l antha nilangka'lai
vasappaduththikko'ndu ithuvaraiyilum vasiththu varukin'ranar.)
“karththar ennidam, ‘arnoan pa'l'laththaakkaik kadanthu sellath

{24}
thayaaraakungka'l. espoanin arasanaakiya seekoan ennum

emoariyarka'lai neengka'l thoa'rkadikkach seythu, avanathu naattai
ungka'lukkuch sonthamaakkuvean. aakavea avanudan poarittu
avanathu naattai eduththukko'l'lungka'l.
ungka'laik ka'ndu engkumu'l'la janangka'lanaivaraiyum payappadach

{25}
seyvean. avarka'l ungka'laip pat'riya seythika'lai keattu, payanthu

nadungkuvaarka'l’ en'ru koo'rinaar.
“naam kethemoath paalaive'liyil thangkiyirunthapozhuthu, espoanin

{26}
arasanaakiya seekoanidam naan thootharka'lai anuppinean, anthath

thoothuvarka'l samaathaana vaarththaika'lai keattu seekoanidam,
‘ungka'l naattin vazhiyaaka engka'laip poakavidungka'l. naangka'l

{27}
saalaika'lileayea iruppoam. saalaiyin valathupakkamoa, idathu

pakkamoa thirumpamaattoam.
naangka'l u'n'num u'navukkoa, allathu kudikkum tha'n'neerukkoa

{28}
ve'l'lik kaasuka'laith tharuki'roam. ungka'l naattin vazhiyaakach

selvatha'rku mattumea naangka'l virumpuki'roam.
yoarthaan nathiyaikkadanthu namathu theavanaakiya karththar

{29}
engka'lukku vazhangkum nilaththai adaiyumvarai ungka'l naattin

vazhiyaakap paya'nam seyya virumpuki'roam. seayeeril vasikkum
easaavin janangka'lum aar nakaril vasikkum moavaap janangka'lum
engka'lai avarka'lathu naaduka'lin vazhiyaakap paya'nam seyya
anumathiththaarka'l’ en'ru koo'rinaarka'l.
“aanaal espoanin arasan seekoan, nammai avanathu naattin
{30}
vazhiyaaka sella anumathikkavillai. ungka'l theavanaakiya karththar

avanai mikavum pidivaathamaaka irukkach seythaar. seekoanai
neengka'l thoa'rkadikkavea karththar ivvaa'ru seythaar. athu
meyyaakavea nadanthathai in'ru naam a'rivoam!
“karththar ennidam, ‘arasan seekoanaiyum avanathu naattaiyum

{31}
ungka'lukkuth tharuki'rean. avanathu naattaich sen'ru

eduththukko'l'lungka'l!’ en'ru koo'rinaar.
“pinnar arasan seekoanum avanathu kudimakka'l anaivarum

{32}
yaakaasil nammudan poarida vanthaarka'l.
aanaal namathu theavanaakiya karththar avanai nammidam

{33}
oppukkoduththaar. arasan seekoan, avanathu kumaararka'l, mat'rum

avanathu kudimakka'l anaivaraiyum naam thoa'rkadiththoam.
appozhuthu seekoanukkuch sonthamaayiruntha ellai

{34}
nakarangka'laiyum naam azhiththoam. ellaa nakarangka'lilumiruntha

aa'nka'l, pe'nka'l mat'rum kuzhanthaika'l aakiya anaivaraiyum
azhiththoam. evaraiyum uyirudan vittu vaikkavillai!
annakarangka'liliruntha kaalnadaika'l mat'rum vilaiyuyarntha

{35}
porudka'lai mattum eduththukko'ndoam,
arnoan pa'l'laththaakkin oaraththiliruntha aaroavearaiyum

{36}
appa'l'laththaakkin maiyaththiliruntha vea'roru nakaraiyum ven'roam.

arnoan pa'l'laththaakkilirunthu keeleayaath varaikkumaana ellaa
nakarangka'laiyum vellum vallamaiyai karththar namakkuk
koduththaar. entha nakaramum nammaivida valimaiyil
mignchiyirukkavillai.
aanaal ammoaniya janangka'lin naatti'rku arukil nee sellavillai.
{37}
yaapoak aat'rangkaraikku arukiloa allathu malai naattin

nakarangka'lukku arukiloa nee sellavillai. namathu theavanaakiya
karththar namakkuth tharaatha entha idaththi'rku arukilum nee
sellavillai.
[upaakamam 3]
“naam paasaanukkuch sellum saalaiyil thirumpich sen'roam.

{1}
paasaanin arasan oakkum, avanathu aadka'l anaivarum ethreayil

engka'ludan sa'ndaiyida vanthaarka'l.
karththar ennidam, ‘oakkaik ka'ndup payappadaatheerka'l. avanai

{2}
ungka'lidam oppukkoduppean. avanathu aadka'l, avanathu nilam

anaiththaiyum ungka'lidam tharuvean. espoanai aa'nda emoariya
mannan seekoanaith thoa'rkadiththathu poalavea oakkaiyum neengka'l
thoa'rkadippeerka'l’ en'ru koo'rinaar.
“aakavea namathu theavanaakiya karththar paasaanin arasanaana

{3}
oakkaith thoa'rkadikkach seythaar. avanaiyum avanudaiya aadka'l

anaivaraiyum azhiththoam. oruvaraiyum vittu vaikkavillai.
appozhuthu oakki'rkuch sonthamaayiruntha ellaa nakarangka'laiyum

{4}
kaippat'rinoam. avai arkoap piratheasaththil oakkin paasaan naattaich

searntha 60 nakarangka'l.
annakarangka'l anaiththum valimai vaaynthavaiyaaka irunthana. avai

{5}
uyarntha mathilka'laiyum, u'ruthiyaana kathavuka'laiyum, valimaiyaana

thaazhppaa'lka'laiyum ko'ndirunthana.
suvarka'l illaatha pala nakarangka'lum irunthana. espoanin

{6}
arasanaakiya seekoanin nakarangka'lai azhiththathupoalavea

avat'raiyum azhiththoam. ellaa nakarangka'laiyum avat'riliruntha
pe'nka'l, kuzhanthaika'l aakiya anaiththu janangka'laiyum azhiththoam.
aanaal annakarangka'liliruntha ellaap pasukka'laiyum, vilai uyarntha

{7}
porudka'laiyum namakkaaka vaiththuko'ndoam.

“avvaa'ru, ira'ndu emoariya arasarka'lin nilaththaik kaippat'rinoam.
{8}
arnoan pa'l'laththaakkilirunthu ermoan malaivaraikkum yoarthaan

nathikkuk kizhakkil annilaththaik kaippat'rinoam.
(seethoanilirunthu vantha janangka'l ermoan malaiyai seeriyoan

{9}
en'razhaiththaarka'l. aanaal emoariyarka'loa athai seaneer

en'razhaiththaarka'l.)
uyarntha samave'liyiliruntha ellaa nakarangka'laiyum

{10}
keeleayaaththaiyum naam eduththukko'ndoam. salkkaayi thuvangki

ethreayi varaikkum paasaanin ellaap pakuthika'laiyum
eduththukko'ndoam. paasaanin arasan oakkin aadchiyil salkkaayivum
ethreayum nakarangka'laayirunthana.”
(paasaanin arasan oak athuvaraikkum vaazhnthiruntha mikachsila

{11}
repeythiyarka'lil oruvan. oakkin padukkai irumpaalaanathu. athu 13

adikkum athika nee'lamum 6 adi akalamum udaiyathu. anthap padukkai
ammoaniya janangka'l vasikkum rappaa nakaril innamum u'l'lathu.)
“enavea annilaththai namakku sonthamaakkikko'ndoam. roopan

{12}
mat'rum kaath aakiyoarin koaththiraththi'rku annilaththin pakuthiyai

naan thanthean. naan avarka'lukku arnoan pa'l'laththaakkin aaroavear
muthal keeleayaath malainaadu varaikkumaana nilappakuthiyai athil
iruntha nakarangka'l u'l'laakak koduththean. keeleayaath malainaattin
paathi avarka'lukkuk kidaiththathu.
keeleayaaththin mat'roru paathiyaiyum paasaan muzhuvathaiyum,

{13}
manaasea koaththiraththaich searntha paathippearka'lukku

koduththean.” (paasaan oakkin oru iraajyam. paasaanin oru pakuthi
arkoap enappattathu. athu reppaayim naadu en'rum
azhaikkappattathu.
arkoap nilap pakuthi muzhuvathaiyum (paasaan) manaasea
{14}
koaththiraththaich searntha yaaveer eduththukko'ndaan. keasooriya

janangka'lum maakaaththiya janangka'lum vasiththa ellai varaikkum
annilap pakuthi paraviyirunthathu. atha'rku yaaveerin
peyaridappattathu. aakavea in'raikkum, janangka'l paasaanai yaaveerin
nakarangka'l en'razhaikkin'ranar.)
{15}
“naan keeleayaaththai maakeerukkuk koduththean.
mealum keeleayaaththilirunthu thuvangkum nilappakuthiyai roopan

{16}
koaththiraththi'rkum, kaath koaththiraththi'rkum koduththean. intha

nilappakuthi arnoan pa'l'laththaakkilirunthu yaappoak nathivaraikkum
u'l'lathu. pa'l'laththaakkin naduppakuthi oru ellai. yaappoak nathi
ammoaniya janangka'lin ellai.
paalaivanaththin arukil u'l'la yoarthaan nathi avarka'lin mea'rku ellai.

{17}
ippakuthikku vadakkea kalileayaavum the'rkea savakkadalum

(uppukkadal) u'l'lana. ippakuthi kizhakkilu'l'la piskaa sikarangka'lin
keezhu'l'lathu.
“achsamayam, naan anthak koaththirangka'lukku ikkatta'laiyaik

{18}
koduththean. athaavathu, ‘ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l

vasippatha'rkaaka yoarthaan nathiyin ippakuthiyil u'l'la nilaththaik
koduththirukki'raar. aanaal, ungka'lil u'l'la poar veerarka'l tham
aayuthangka'lai eanthi mat'rumu'l'la pi'ra israveal koaththirangka'l
yoarthaan nathiyaik kadakka uthavi seyya vea'ndum.
naan ungka'lukkuth thanthu'l'la innakarangka'lil ungka'l

{19}
manaivika'lum, si'ru kuzhanthaika'lum, aadumaaduka'lum, (ungka'lidam

earaa'lamaana kaalnadaika'l iruppathai naan a'rivean.) thangkiyirukka
vea'ndum.
aanaal ungka'l u'ravinaraana mat'ra isravealarukku karththar
{20}
yoarthaan nathiyin ma'rupu'ram vasippatha'rkaaka nilangka'lai

vazhangkum varaiyilum neengka'l avarka'lukku uthavi seyya vea'ndum.
ungka'lukkuth thanthathaip poalavea, karththar avarka'lukkum angku
amaithiyaith tharuki'ravaraiyilum avarka'lukku uthavungka'l. pin naan
ungka'lukkuth thanthu'l'la innilap pakuthikku neengka'l thirumpi
varalaam.’
“pi'raku naan yoasuvaavidam, ‘ungka'l theavanaakiya karththar

{21}
ivviru arasarka'lukkum seytha anaiththaiyum nee paarththirukki'raay.

nee nuzhaiyum ellaa naaduka'lilum karththar avvaa'rea seyvaar.
annaattu arasarka'laik ka'ndu nee payappadaathea, eanen'raal

{22}
ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkaakap poariduvaar’ en'ru

koo'rinean.
“pin enakken'ru si'rappaaka ethaiyeanum seyyumaa'ru naan

{23}
karththarai vea'ndinean.
naan, ‘karththaraakiya en aa'ndavarea, naan umathu adimai. neer

{24}
seyyap poakum a'rputhamum vallamaiyumaana seyalka'lin oru si'ru

pakuthiyai mattumea enakkuk kaattiyirukki'reer enpathai naan a'rivean.
neer seythu'l'la maaperum vallamai mikka seyalka'lai seyyaththakka
vea'roru theavan vi'n'nulakiloa, poomiyiloa illai!
thayavuseythu ennai yoarthaan nathiyaik kadanthusen'ru, athan

{25}
ma'rupu'ram u'l'la na'rpakuthiyaik kaa'navidum. azhakaana

malainaattinaiyum leepanoanaiyum ennaip paarkkavidum’ en'ru
vea'ndinean.
“aanaal ungka'l nimiththam karththar ennidam koapamaayirunthaar.

{26}
avar enakku sevisaaykkavillai. karththar ennidam, ‘poathum ni'ruththu!

ithaippat'ri mealum peasaathea.
piskaa malaiyin meethu ea'rich sel. mea'rku, vadakku, the'rku
{27}
mat'rum kizhakku aakiya thisaika'lil paar, nee ivat'rai un ka'nka'laal

paarkkalaam. aanaal nee orupoathum yoarthaan nathiyaikkadakka
mudiyaathu.
nee yoasuvaavi'rku katta'laik koduththu, avanai ookkappaduththu,

{28}
thidappaduththu! nee annaattaip paarkkalaam, aanaal yoasuvaavea

isravealarai angku vazhinadaththich selvaan. avarka'l annaattaik
kaippat'ravum, angku vaazhavum yoasuvaa uthavuvaan’ en'ru
koo'rinaar.
“pinpu naam pethpeyaraith thaa'ndiyu'l'la pa'l'laththaakkil

{29}
thangkinoam.
[upaakamam 4]
“israveal janangka'lea, ini naan poathikkum katta'laika'laiyum,

{1}
niyaayangka'laiyum kavaniyungka'l. avat'raik kadaipidiththaal neengka'l

vaazhalaam. pi'raku ungka'l mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththar
ungka'lukkuth tharum nilaththai, sen'ru eduththukko'l'lungka'l. naan
idum katta'laika'ludan ethaiyum neengka'l searkkavum koodaathu.
mealum ethaiyum (neengka'l) neekkavum koodaathu.
naan ungka'lukkuth tharum ungka'l theavanaakiya karththarudaiya

{2}
katta'laika'lukku neengka'l keezhppadiya vea'ndum.
“paakaalpeayoarin nimiththam, karththar enna seythaar en'ru

{3}
paarththeerka'l. poyth theyvangka'laana angku'l'la paakaalai vazhipatta

ungka'l janangka'l anaivaraiyum, ungka'l theavanaakiya karththar
angkea azhiththaar.
aanaal ungka'l theavanaakiya karththaroadu iruntha neengka'l

{4}
anaivarum in'ru uyirudan irukkin'reerka'l.
“en theavanaakiya karththar enakkitta katta'laiyinpadi ungka'lukku

{5}
katta'laika'laiyum, niyaayangka'laiyum poathiththean. neengka'l

nuzhaiyavum vasappaduththavum thayaaraakavu'l'la entha naattilum
achsattangka'lukku neengka'l keezhppadiya
vea'ndumenpatha'rkaakavea naan avat'raip poathiththean,
echcharikkaiyudan ichsattangka'lukkuk keezhppadiyungka'l. neengka'l

{6}
a'rivum, gnaanamum u'l'lavarka'l enpathai ithu mat'ra naattu

janangka'lukku eduththukkaattum. annaattu janangka'lum
ichsattangka'laik kea'lvippadumpoathu, ‘u'nmaiyileayea, intha periya
janaththin (isravealar) janangka'l gnaanamu'l'lavarka'laakavum
a'rivu'l'lavarka'laakavum irukki'raarka'l’ en'ru avarka'l koo'ruvaarka'l.
“naam uthavi keadkumpozhuthu theavanaakiya karththar namathu
{7}
arukil irukki'raar. vea'rentha naatti'rkum avaraippoala oru theavan illai!
naan in'ru ungka'lukku vazhangkum poathanaika'laip poan'ru

{8}
neethiyaana sattavithika'l vea'ru entha periya janaththukkum illai.
aanaal neengka'l echcharikkaiyudan irukka vea'ndum. ungka'l

{9}
vaazhnaa'l muzhuvathum ivaika'l ungka'l ithayaththilirunthu

neengkaathapadikku kaaththukko'l'lungka'l. neengka'l avat'rai ungka'l
kuzhanthaika'lukkum pearakkuzhanthaika'lukkum eduththukkoo'ra
vea'ndum.
oareap malaiyil neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukku

{10}
munnaal nin'rathai ninaiththuppaarungka'l. karththar ennidam, ‘naan

solvathaik keadka janangka'lai on'ru koottu. pinnar avarka'l vaazhnaa'l
muzhuvathum enakkup payanthu mathippa'likka ka'rpaarka'l. mealum
ivat'rai avarka'l thamathu kuzhanthaika'lukkuk ka'rpippaarka'l’en'ru
koo'rinaar.
neengka'l nerungkivanthu malaiyin keezhppakuthiyil nin'reerka'l.

{11}
theeppat'ri malai vaana uyaraththi'rku erinthathu. kariya meakangka'l

soozhnthu iru'ndathu.
pin neruppilirunthu karththar ungka'lidam peasinaar. yaaroa peasum

{12}
kuralai neengka'l keatteerka'l. aanaal uruvam ethaiyum neengka'l

paarkkavillai. kuralmattumea keattathu.
karththar ungka'lidam thamathu udanpadikkaiyaich sonnaar. avar

{13}
paththuk katta'laika'laik koo'ri, avat'ri'rkuk keezhppadiyach sonnaar.

antha udanpadikkaiyin sattangka'lai karththar iru ka'rpalakaika'lil
ezhuthinaar.
athea samayam, neengka'l eduththukko'ndu vaazhappoakum
{14}
naaduka'lil, neengka'l kadaippidikka vea'ndiya sattavithika'lai

ungka'lukkup poathikkumaa'ru enakkuk katta'laiyittaar.
“oreap malai meethu neruppilirunthu karththar ungka'ludan peasiya

{15}
naa'lil, neengka'l avaraip paarkkavillai. eanen'raal theavanukku

uruvamillai.
enavea echcharikkaiyaaka irungka'l! entha uyirinaththin

{16}
vadivaththilum silaika'laiyoa poyyaana theyvangka'lai uruvaakkum

paavaththaich seythu ungka'lai neengka'lea azhiththukko'l'laatheerka'l.
aa'n allathu pe'n poan'ra silaika'laich seyyaatheerka'l.
nilaththil vaazhum oru mirukaththaippoalavoa allathu vaanil

{17}
pa'rakkum oru pa'ravaiyaip poalavoa vikkirakaththaich seyyaatheerka'l.
nilaththil oorpavai allathu kadalil u'l'la meenaippoalavoa

{18}
vikkirakaththaich seyyaatheerka'l.
vaanaththaip paarkkum pozhuthum sooriyan, santhiran,

{19}
nadchaththirangka'l mat'rum vaanil u'l'la palvea'ru porudka'laip

paarkkum pozhuthum echcharikkaiyaaka irungka'l. avat'raith
thozhuthuko'l'lavum, seavai seyyavum thoo'ndappadaathirukka
echcharikkaiyudan irungka'l. ungka'l theavanaakiya karththar ulakin
mat'ra janangka'lai avvaa'ru seyyumpadi vittirukki'raar.
{20}
aanaal karththar ekipthilirunthu ungka'lai ve'liyeat'ri thamathu
si'rappaana janamaakkiyu'l'laar. ithu, irumpai urukkum veppamikka
urukkaalaiyilirunthu ungka'lai ve'liyea izhuththuppoattathu poalaakum.
ippozhuthoa neengka'l avarudaiya janangka'l!
“ungka'laal enmeethu koapangko'nda karththar, naan yoarthaan

{21}
nathiyaik kadakka iyalaathu en'ru aa'naiyittaar. ungka'l theavanaakiya

karththar ungka'lukkuth tharum si'rappaana naatti'rku'l naan kadanthu
poavathillai” en'raar.
aakavea naan ingkeayea marikka vea'ndum. aanaal neengka'loa

{22}
viraivil yoarthaan nathiyaik kadanthu nalla nilappakuthiyaik kaippat'ri

angku vaazhveerka'l.
apputhiya poomiyil, ungka'l theavanaakiya karththar ungka'ludan

{23}
seythu ko'nda udanpadikkaiyai neengka'l ma'rakkakkoodaathu.

karththarudaiya katta'laikku neengka'l keezhppadiya vea'ndum. entha
uruvilum vikkirakangka'laich seyyaatheerka'l.
eanen'raal, ungka'l theavanaakiya karththar tham janangka'l anniya

{24}
theyvangka'lai thozhuthuko'lvathai ve'rukki'raar. azhikkum

akkiniyaakavum karththar vi'langkuvaar!
“annaattil neengka'l nee'ndakaalam vasippeerka'l. angkea

{25}
kuzhanthaika'laiyum pearak kuzhanthaika'laiyum pe'ruveerka'l. angku

neengka'l muthumaiyadaiveerka'l. pin ellaa vakaiyaana
vikkirakangka'laiyum seythu ungka'l vaazhkkaiyai paazhaakkuveerka'l.
neengka'l avvaa'ruch seyyumpoathu, theavanukku mikuntha
koapamoottuveerka'l!
aakavea ippozhuthea naan ungka'lai echcharikki'rean.

{26}
paraloakamum poomiyum enakkuch saadchi! akkodiyach seyalai

neengka'l seythaal viraivil azhikkappaduveerka'l. appoomiyaik
kaippat'ra neengka'l yoarthaan nathiyai ippozhuthu kadakkin'reerka'l.
aanaal neengka'l eatheanum vikkirakangka'laich seythaal, angkea
neengka'l nee'nda kaalam vasikkamaatteerka'l. illai, neengka'l
muzhuvathumaaka azhikkappaduveerka'l!
karththar ungka'laip pala naaduka'lil sitha'radippaar. karththar
{27}
ungka'lai anuppum naaduka'lukkuch sella ungka'lil vekusilarea

meethiyaayiruppeerka'l.
angkea maraththaalum kallaalum seyyappattu paarkkavoa,

{28}
keadkavoa, u'n'navoa allathu nukaravoa sakthiyat'ra, manitharka'laal

uruvaakkappatta theyvangka'lukkuch seavai seyveerka'l.
aanaal mat'ra naaduka'lil neengka'l ungka'l theavanaakiya

{29}
karththaraith theaduveerka'l. neengka'l ungka'l muzhu manathudanum

muzhu iruthayaththudanum theadinaal avaraik ka'ndadaiveerka'l.
neengka'l thunpamadaiki'ra pozhuthu, ivaika'lellaam ungka'lukku

{30}
nearumpoathu ungka'l theavanaakiya karththaridam thirumpuveerka'l.

avarukkuk keezhppadiveerka'l.
ungka'l theavanaakiya karththar karu'naimikka theavan, ungka'lai

{31}
angkea vittuvidamaattaar avar ungka'lai muzhumaiyaaka

azhikkamaattaar. ungka'l mu'rpithaakka'ludan avar seythuko'nda
udanpadikkaiyai ma'rakkamaattaar.
{32}
“ithaippoan'ra periya seyal eathum itha'rku mun nadanthathu'ndaa?
illavea illai. kadantha kaalaththaip paarungka'l. neengka'l
pi'rappatha'rku munpu nadantha anaiththaiyum sinthiththup
paarungka'l. poomiyil theavan manitharka'laip padaiththa kaalam
varaikkum pinnoakkip paarungka'l. ivvulakil nadantha ellaavat'raiyum
paarungka'l. ippadippatta periya kaariyam ethanaiyum yaarum
kea'lvippattathu'ndaa? illai!
theavan akkiniyilirunthu ungka'ludan peasiyathaik keattum uyirudan

{33}
irukki'reerka'l! vea'revarukkeanum avvaa'ru nadanthathu'ndaa? illai!

mealum vea'ru entha theavanum oru naatti'rku'l nuzhainthu than
{34}
janangka'lai thanakkaakath thearnthedukka muyan'rathu'ndaa? illai!

aanaal intha a'rputhach seyalka'lai ungka'l theavanaakiya karththar
seythathai neengka'lea ka'ndeerka'l! than vallamaiyaiyum
palaththaiyum ungka'lukkuk kaa'npiththaar. janangka'lukku ea'rpatta
soathanaika'laik ka'ndeerka'l. a'rputhangka'laiyum athisayangka'laiyum
ka'ndeerka'l. poaraiyum, kodugn seyalka'l ea'rpattathaiyum
paarththeerka'l.
karththar avar theavan enpathai neengka'l a'riyavea avat'rai

{35}
nikazhththinaar. avaraip poal vea'roru theavan illai!
ungka'lukku oru paadam ka'rpikka paraloakaththilirunthu neengka'l

{36}
avarathu kuralaik keadka vaiththaar. poomiyin meethu avarudaiya

perum neruppai neengka'l kaa'numpadich seythu, athilirunthu
ungka'ludan peasinaar.
“karththar ungka'l mu'rpithaakka'lai neasiththaar. athanaalthaan,

{37}
avarka'lin santhathiyinaraana ungka'laith thearntheduththaar.

athanaaleayea karththar ungka'lai ekipthilirunthu ve'liyeat'rinaar. avar
ungka'ludan irunthu, thamathu perum vallamaiyinaal ungka'lai
ve'liyeat'rinaar.
neengka'l munnea'riyapozhuthu, ungka'laividavum periyathum

{38}
valimai mikkathumaana janangka'lai karththar ve'liyil thuraththinaar.

annaaduka'lukku'l ungka'lai vazhinadaththinaar. neengka'l
vaazhvatha'rkaaka ungka'lukku avarka'ludaiya naaduka'laik
koduththaar. in'rum avar athaich seythu ko'ndirukki'raar.
“aakavea karththarea theavan enpathai neengka'l in'ru u'narnthu

{39}
oppukko'l'la vea'ndum. mealeayu'l'la paraloakaththilum, keezheayu'l'la

poomiyilum avarea theavan. vea'ru theavan illai!
naan ungka'lukku in'ru tharum avarathu sattangka'lukkum
{40}
katta'laika'lukkum neengka'l keezhppadiya vea'ndum. ungka'lukkum

ungka'lukkup pin vasikkappoakum ungka'l kuzhanthaika'lukkum
ovvon'rum nallapadiyaaka nadakkum. ungka'lukkea eppozhuthum
sonthamaaka ungka'l theavanaakiya karththar kodukkum naattil
neengka'l nee'nda kaalam vaazhveerka'l. ithu en'rum
ungka'ludaiyathaayirukkum!” en'raan.
pin yoarthaan nathiyin kizhakkuth thisaiyil moasea moon'ru

{41}
nakarangka'laith thearntheduththaan.
oruvan mu'rpakaiyin'ri mat'ravanaik kaiththava'ri kolai seythaal, avan

{42}
ammoon'ru nakarangka'lil on'rukku'l kollappadaamal oadividalaam.

aanaal avan mat'ravanai ve'rukkaamalum, vea'ndumen'rea kolai
seyyaathirunthaal mattumea paathukaappaaka irukkamudiyum.
moasea thearntheduththa moon'ru nakarangka'laavana: roopanin

{43}
koaththiraththi'rkuriya uyaramaana samave'liyil u'l'la peasear,

kaaththin koaththiraththi'rkuriya keeleayaaththil u'l'la raamoath
mat'rum manaaseayin koaththiraththi'rkuriya paasaanil u'l'la koalaan
aakiyavaiyaakum.
theavanin sattangka'lai moasea israveal janangka'lukkuk

{44}
koduththaan.
israveal janangka'l ekipthilirunthu ve'liyea'riyapin, moasea

{45}
ippoathanaika'laiyum piramaa'nangka'laiyum thanthaan.
avarka'l pethpeayoaraith thaa'ndiyu'l'la pa'l'laththaakkil yoarthaan

{46}
nathikkuk kizhakkil irunthapozhuthu, moasea ichsattangka'lai

avarka'lukku vazhangkinaan. espoanil vasiththa emoariya arasanaakiya
seekoanin naattil avarka'l irunthaarka'l. (ekipthilirunthu ve'liyea'riya
pozhuthu moaseayum israveal janangka'lum seekoanaith
thoa'rkadiththanar.
avarka'l seekoanin theasaththaip pidiththukko'ndaarka'l. mealum

{47}
paasaanin arasanaakiya oakkin theasaththaiyum avarka'l

kaippat'rinaarka'l. ivviru emoariya arasarka'lum yoarthaan nathikkuk
kizhakkil vasiththaarka'l.
intha nilappakuthi arnoan pa'l'laththaakkin oaraththil aaroavear

{48}
muthal siriyoan malai (ermoan malai) varaiyilum paraviyu'l'lathu.
yoarthaan nathiyin kizhakkil yoarthaan pa'l'laththaakku

{49}
muzhuvathaiyum innilappakuthi u'l'ladakkiyu'l'lathu. ithu the'rkil

savakkadal varaiyilum kizhakkil piskaa malaiyin adivaaram varaiyilum
paraviyu'l'lathu.)
[upaakamam 5]
moasea israveal janangka'l anaivaraiyum azhaiththu avarka'lidam,

{1}
“israveal janangka'lea! naan in'ru ungka'lidam koo'rum

sattangka'laiyum niyaayangka'laiyum nan'raakak kavaniththuk
kea'lungka'l. neengka'l avat'rai manathil ko'ndu avat'ri'rkuk
keezhppadiya vea'ndum.
namathu theavanaakiya karththar oareap malaiyil nammoadu oru

{2}
udanpadikkai seythuko'ndaar.
karththar intha udanpadikkaiyai namathu mu'rpithaakka'ludan seythu

{3}
ko'l'laamal, in'ru uyiroadu vaazhkin'ra nam elloarudanumea

seythuko'ndaar.
malaiyilea karththar ungka'lidam mukamukamaayp paarththup

{4}
peasinaar. avar akkiniyin naduvilirunthu ungka'lidam peasinaar.
aanaal, antha akkiniyaik ka'ndu neengka'l payantheerka'l. athanaal

{5}
neengka'l malaiyil ea'raamal iruntheerka'l. enavea, karththar solvathai

ungka'lukku a'rivikka naan karththarukkum ungka'lukkum naduvil
nin'rean. appozhuthu karththar sonnaar:
‘ungka'l theavanaakiya karththar naan ekipthil ungka'l

{6}
adimaiththanaththilirunthu ungka'lai ve'liyea'rach seythean. enavea

naan koo'rum inthak katta'laika'lukku neengka'l keezhppadiya
vea'ndum.
‘ennaith thavira anniya theyvangka'lai neengka'l

{7}
thozhuthuko'l'lakkoodaathu.
‘mealea aakaayaththiloa, keezhea poomiyiloa allathu poomikkuk
{8}
keezhea tha'n'neeriloa u'l'lavaika'lin silaika'laiyoa uruvangka'laiyoa

u'ndaakkakkoodaathu.
neengka'l eththakaiya vikkirakangka'laiyum thozhuthuko'l'lavoa,

{9}
seavikkavoa vea'ndaam. eanen'raal naanea ungka'l theavanaakiya

karththar! en janangka'l anniya theyvangka'laith thozhuthuko'lvathai
naan ve'rukkin'rean. enakku ethiraaka avvaa'ru paavam seyyum
janangka'l en ethirika'l. naan avarka'laith tha'ndippean. avarka'lathu
kuzhanthaika'laiyum pearak kuzhanthaika'laiyum avarka'lin
kuzhanthaika'laiyumkoodath tha'ndippean.
aanaal, ennidaththil anpu kaatti en katta'laika'lukkuk

{10}
keezhppadipavarka'lidam mikavum irakkam kaattuvean. avarka'lin

kudumpangka'lin meethu aayiram thalaimu'raika'l varai irangki
aru'lvean!
‘ungka'l theavanaakiya karththarudaiya peyaraith thava'raana

{11}
vazhiyil payanpaduththaathea. avvaa'ru, oruvan karththarudaiya

peyaraith thava'raakap payanpaduththinaal avan tha'ndikkappaduvaan.
avan karththaraal kut'ramat'ravanaakak karuthappadamaattaan.
‘ungka'l theavanaakiya karththar unakkuk katta'laiyittapadiyea oayvu

{12}
naadka'laip parisuththamaakak kazhippaayaaka.
{13}
vaaraththi'rku aa'ru naadka'l un vealaikkuriya kiriyaika'laich sey.
aanaal, eazhaavathu naa'loa ungka'l theavanaakiya karththarukkaana

{14}
oayvunaa'l. enavea, antha naa'lil yaarum vealai seyyakkoodaathu. nee

mattumin'ri, unathu makanka'lum, maka'lka'lum, vealaikkaararka'lum,
un veettilu'l'la maadu, kazhuthai mat'rum pi'ra vilangkuka'lumkooda
vealaich seyyakkoodaathu. un veettilirukkin'ra anniyarka'lum yaathoru
vealaiyum seyyakkoodaathu. nee oayvu eduppathu poala un adimaika'l
elloarumea oayvu edukka vea'ndum.
neengka'l ekipthu naattil adimaika'laaka irunthathai

{15}
ma'ranthuvidaatheerka'l. ungka'l theavanaakiya karththar avarathu

aat'ral mikuntha karaththinaalum, oangkiya puyaththinaalum ungka'lai
ekipthilirunthu meettu vanthaar. ungka'lai adimaiththanaththilirunthu
suthanthiramaakkinaar. ithanaaleayea oayvunaa'lai eppoathum
viseashiththa naa'laaka seyyumpadi ungka'l theavanaakiya karththar
katta'laiyittaar.
‘un thaay, thanthaikku mariyaathai seluththa vea'ndum. ungka'l

{16}
theavanaakiya karththar nee ithaich seyvatha'rkuk katta'laiyittu'l'laar.

nee inthak katta'laiyaip pinpat'rinaal, ungka'l theavanaakiya karththar
unakku a'likkum naattilea unnai nee'nda naa'l vaazhach seyvaar.
{17}
‘yaaraiyum kolai seyyaathirukka vea'ndum.
{18}
‘vipachsaaram ennum paavaththaich seyyaathea.
{19}
‘entha oru poru'laiyum thirudakkoodaathu.
{20}
‘pi'rarukku ethiraakap poy saadchi sollakkoodaathu.
‘pi'rarudaiya manaivi meethu aasaiko'l'laathea. pi'rarathu

{21}
veettaiyum, avarathu nilaththaiyum, avarathu vealaikkaaran

vealaikkaarika'laiyum, avanathu maadu allathu kazhuthaika'laiyum
virumpakkoodaathu. mat'ravarka'lidam u'l'la entha oru poru'laiyum
eduththukko'l'la aasaippadakkoodaathu’” en'raan.
moasea, “inthak katta'laika'lai karththar malaiyilea ungka'l elloar

{22}
munnilaiyilumea vazhangkinaar. akkiniyilirunthum,

meakaththilirunthum, iru'lilirunthum makaa saththamaakavea
karththar peasinaar. avar vazhangkiya ikkatta'laika'laith thavira vea'ru
ethuvum koo'ravillai. avar inthak katta'laika'lai ira'ndu ka'rpalakaika'lil
ezhuthi ennidam thanthaar.
“malai akkiniyaal erinthapoathu iru'lilirunthu u'ndaana saththaththai

{23}
neengka'l keatteerka'l. pinpu moopparka'lum ungka'l koaththirangka'lin

thalaivarka'lum ennidam vanthaarka'l.
avarka'l, ‘namathu theavanaakiya karththar avarathu

{24}
makimaiyaiyum, perumaika'laiyum kaa'npiththaar. naam avar

akkiniyilirunthu peasiyathaik keattoam. theavan manithanoadu
peasiyum avar uyiroadu vaazhvathai innaa'lil ka'ndoam.
aanaal, ingkea mee'ndum namathu theavanaakiya karththar

{25}
peasuvathaik keattoamaanaal naam marippathu u'ruthi. antha

payangkaramaana akkiniyaanathu nammai azhiththuvidum. naam
marikka virumpavillai.
naam keattathupoal akkiniyin naduvea irunthu peasuki'ra

{26}
jeevanu'l'la theavanudaiya saththaththai vea'ru yaaraavathu keattu

uyiroadirunthathu'ndoa!
moasea, nee nerungkich sen'ru, namathu theavanaakiya karththar

{27}
koo'rum ellaavat'raiyum keadka vea'ndum. pin karththar ummidam

koo'riya ellaavat'raiyum engka'lidam solla vea'ndum. naangka'l neer
solvathaik keattu athanpadiyea seyvoam’ en'reerka'l.
“karththar neengka'l ennoadu peasiyathaik keattukko'ndu, avar

{28}
ennidam sonnathu, ‘intha janangka'l unnoadu peasiyathai ellaam naan

keattean. avarka'l sonnathu ellaamea nan'raakavea irunthana.
naan virumpuvathellaam avarka'lathu sinthanai vazhimaa'raamal

{29}
ennai mathiththu enakkuk keezhppadinthu, enathu katta'laika'lai

ellaam pinpat'rakkoodiya manau'ruthiyaip pe'ravea'ndum. appoathu
avarka'lukku ellaavat'rilum nanmai u'ndaayirukkum. avarka'lukku
mattumin'ri, avarka'lathu santhathika'lukkum en'ren'raikkum
anaiththum nan'raay amaiyum.
“‘nee sen'ru antha janangka'lidam, avarka'lathu

{30}
koodaarangka'lukkuth thirumpip poakach sol,
aanaal neeyoa ingkea enathu arukileayea nil. naan unnidam ellaa

{31}
katta'laika'laiyum, sattangka'laiyum niyaayangka'laiyum solluki'rean.

avat'rai nee avarka'lukkup poathikka vea'ndum. naan avarka'l
vaazhumpadi koduththa nilaththil un poathanaippadiyea avarka'l
ovvon'raiyum seyya vea'ndum.’”
aakaiyaal, neengka'l karththar ungka'lukkuk koo'riya

{32}
katta'laika'linpadi nadanthuko'l'lak kavanamaaka irungka'l. theavan

koo'riyavat'raip pinpat'ruvathai ni'ruththividaatheerka'l.
ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku koduththa

{33}
katta'laika'linpadiyea ne'ri thava'raathu vaazhavea'ndum. pin neengka'l

thodarnthu ellaavat'rilum nalampet'ru vaazhalaam. ungka'lukkuch
sonthamaana nilaththil nee'ndanaa'l neengka'l vaazhveerka'l.
[upaakamam 6]
“ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkup poathikkumpadi

{1}
ennidam koo'riyak katta'laika'lum, sattangka'lum, niyaayangka'lum

ivaika'lea. kudiyea'rumpadi neengka'l poaki'ra theasaththilea intha
sattangka'lukkuk keezhppadiyungka'l.
neeyum un santhathiyinarum neengka'l vaazhkin'ra kaalamvarai

{2}
ungka'l theavanaakiya karththarai mathikka vea'ndum. naan

ungka'lukkuth tharum sattangka'lukkum ka'rpanaika'lukkum neengka'l
keezhppadiya vea'ndum. ivvaa'ru neengka'l seythaal, neengka'l nee'nda
aayu'laip pe'ruveerka'l.
israveal janangka'lea, naan koo'ruvathaik kavanamaakak

{3}
keadpathudan inthach sattangka'lukku neengka'l keezhppadiya

vea'ndum, appoathu ungka'lukku ellaam nallavaiyaaka amaiyum,
neengka'l, aneaka kuzhanthaika'laip pe'ruveerka'l. ungka'l
mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththar ungka'lukku
vaakka'liththapadi paalum theanum oadakkoodiya va'lamaana
theasaththaip pe'ruveerka'l.
“israveal janangka'lea, kavaniyungka'l, namathu theavanaakiya

{4}
karththar oruvarea theavan!
ungka'l theavanaakiya karththaridaththil, nee muzhu

{5}
iruthayaththudan, ni'raivaana aathmaavudan, un muzhu valimaiyudan

anpu seluththavea'ndum.
in'ru naan koo'rum inthak katta'laika'lai en'rum ungka'l manathil

{6}
vaikkavea'ndum.
neengka'l ivat'raik kattaayamaaka ungka'l kuzhanthaika'lukkup

{7}
poathikka vea'ndum. ungka'l veettinu'l irukkumpoathum veethika'lil

nadakkumpoathum avat'raip pat'rip peasavea'ndum. neengka'l
thoongkach sellumpoathum u'rangki ezhumpoathum avat'raip pat'riyea
avarka'lidam peasa vea'ndum.
avat'rai ezhuthikko'ndu adaiyaa'lamaaka ungka'l kaika'lil a'ninthu

{8}
ko'l'lungka'l. en poathanaika'lai gnaapakaththil vaiththukko'l'lap

payanpadumpadi eppoathum avaika'lai ungka'l net'riyil
a'ninthuko'l'lungka'l.
avaika'lai ungka'l veettukkathavu nilaikkaalka'lilum vaasalka'lilum

{9}
ezhuthi vaiyungka'l.
“aapirakaam, eesaakku, yaakkoapu aakiya ungka'l

{10}
mu'rpithaakka'lidam ungka'l theavanaakiya karththar inthap poomiyai

ungka'lukkuth tharuvathaakak koo'rinaar. karththar ungka'lukku antha
poomiyaik koduppaar. neengka'l ithuvarai uruvaakkaatha va'lamaana
periya nakarangka'laith tharuvaar.
neengka'l vaiththiraatha si'rantha nalla porudka'l palavat'raikko'nda

{11}
veeduka'lai karththar ungka'lukkuth tharuvaar. neengka'l ithuvaraith

thoa'ndiyirukkaatha ki'na'ruka'laith tharuvaar. neengka'l ithuvaraip
payiridaatha thiraadchaith thoattangka'l, oliva marangka'l
poan'ravat'rai karththar ungka'lukkuth tharuvaar. neengka'l
thirupthiyaaka u'n'nalaam.
“aanaal echcharikkaiyaay irungka'l! karththarai

{12}
ma'ranthuvidaathirungka'l. neengka'l ekipthil adimaika'laaka

iruntheerka'l, aanaal karththar ungka'lai antha
adimaiththanaththilirunthu meettu vanthaar.
ungka'l theavanaakiya karththarukku mariyaathai seythu avar

{13}
oruvarai mattum seaviyungka'l. avarathu peyarai mattumea vaiththu

mat'ravarukku vaakka'liyungka'l (pi'ra poyth theyvangka'lin peyaraip
payanpaduththaathirungka'l!)
neengka'l ka'ndippaaka pi'ra poyth theyvangka'laip pinpat'rak

{14}
koodaathu. ungka'laich sut'riyirukkin'ra janangka'lin pi'ra poyth

theyvangka'lai neengka'l pinpat'rak koodaathu.
ungka'l theavanaakiya karththar eppoathum ungka'ludan irukki'raar.

{15}
avar thamathu janangka'l pi'ra poyth theyvangka'lai

thozhuthuko'lvathai ve'rukkin'raar. enavea, neengka'l aththakaiya
theyvangka'laip pinpat'rinaal ungka'l meethu karththar mikavum
koapangko'lvaar. avar ungka'lai inthap poomiyil irunthea
azhiththuviduvaar.
“neengka'l maasaavilea seythathupoal ungka'l theavanaakiya

{16}
karththarai soathanai seyyaatheerka'l.
ungka'l theavanaakiya karththarudaiya, katta'laika'lukkuk

{17}
keezhppadivathil neengka'l u'ruthiyaaka irukka vea'ndum. avar

ungka'lukkaaka vazhangkiya ellaa poathanaika'laiyum, sattangka'laiyum
neengka'l ka'ndippaakap pinpat'ra vea'ndum.
neengka'l karththaraith thirupthippaduththumpadi nallavat'raiyum,

{18}
sariyaanavat'raiyum mattumea seyyavea'ndum. appoathu ellaam

ungka'lukku nan'raakavea nadakkum. karththar ungka'l
mu'rpithaakka'lukku u'ruthiya'liththa theasaththil poay nalla
nilangka'lai eduththukko'l'lalaam.
karththar sonnathu poal ungka'l ethirika'l anaivaraiyum neengka'l

{19}
thuraththividalaam.
“varungkaalaththil, ‘namathu theavanaakiya karththar ungka'lukku

{20}
vazhangkiya poathanaika'lukkum, sattangka'lukkum,

niyaayangka'lukkum arththam enna?’ en'ru unnudaiya makan unnidam
keadkalaam.
nee un makanidam sol, ‘naangka'l ekipthil paarvoanukku

{21}
adimaika'laaka irunthoam. appoathu karththar than vallamaiyaana

karaththinaalea ekipthilirunthu engka'lai ve'liyea'rach seythu
meettukko'ndaar.
karththar angkea si'rantha a'rputhangka'laich seythaar. karththar

{22}
engka'l ka'nka'lukku munpea ekipthin meethum, paarvoan meethum,

avan kudumpam anaiththin meethum, kodiya adaiyaa'langka'laiyum
a'rputhangka'laiyum seythaar.
pinpu karththar namathu mu'rpithaakka'lukku koo'riyapadi intha

{23}
theasaththai namakkuk kodukkumpadi nammai ekipthilirunthu

ve'liyea'rach seythaar,
karththar poathiththa anaiththaiyum naam pinpat'rumpadi karththar

{24}
namakku katta'laiyittaar. naam namathu theavanaakiya karththarukku

mikuntha mariyaathai seluththa vea'ndum. appoathu karththar naam
in'ru irukki'ra va'n'namaaka eppoathum vaazhnthu sezhippaaka
irukkumpadich seyvaar.
namathu theavanaakiya karththar sonnapadiyea avarathu

{25}
sattangka'lai naam kavanamaakap pinpat'rinoam en'raal, appoathu

theavan naam mika nalla kaariyaththaich seythoam’” en'ru solvaar.
[upaakamam 7]
“ungka'l viruppaththi'rkea'rpa suthanthiramaaka vaazhappoakin'ra

{1}
intha theasaththil ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lai

vazhinadaththich selvaar. ungka'lukkaaka ungka'laividap
periyavarka'lum, palasaalika'lumaana eaththiyar, kirkaasiyar,
emoariyar, kaanaaniyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar aakiya eazhu
naattinarka'laiyum ungka'lukku munpaakavea thuraththuvaar.
ungka'l theavanaakiya karththar antha eazhu naattinaraiyum

{2}
ungka'lukkuk keezhea kattuppada vaippaar. avarka'lai neengka'l

thoa'rkadippeerka'l. avarka'lai muzhuvathumaaka neengka'l
azhiththuvida vea'ndum. avarka'lidam evvitha oppanthamum
seyyaatheerka'l. avarka'lidam irakkam kaattaatheerka'l.
avarka'lil evaraiyum ma'nanthuko'l'laatheerka'l. neengka'l

{3}
mattumin'ri ungka'l makanka'laiyoa maka'lka'laiyoa antha

janangka'laich saarnthavarka'lil oruvarukkum thiruma'nam seythu
vaikkak koodaathu.
eanen'raal antha janangka'l ungka'l pi'l'laika'lai ennaip

{4}
pinpat'ruvathilirunthu thisaithiruppi viduvaarka'l. pinpu ungka'l

pi'l'laika'l mat'ra poyth theyvangka'lai thozhuthuko'lvaarka'l. athanaal,
karththar ungka'lmeethu kadumaiyaaka koapangko'l'la nearidum. avar
ungka'lai viraivil azhiththuviduvaar.
“neengka'l anthap pakaivarka'lukkuch seyya vea'ndiyathu

{5}
ennaven'raal, avarka'lin palipeedangka'lai idiththu, avarka'ludaiya

gnaapakaarththak ka'rka'lai udaiththuvidungka'l. avarka'lathu asheraa
koavil kampangka'lai vetti veezhththi, avarka'lathu silaika'laith
theeyilittu azhiththuvidungka'l!
eanen'raal neengka'l elloarum karththarudaiya sontha janangka'l.
{6}
inthap poomiyil u'l'la ellaa janangka'lilirunthum ungka'l theavanaakiya

karththar ungka'laith thearntheduththu thamakku viseashamaana
janangka'laaka aakkinaar.
ean karththar ungka'l meethu anpu seluththi thearntheduththaar?

{7}
mat'ra janangka'laivida neengka'l athikamaanavarka'l enpathaal alla,

mat'ra ellaa janangka'laiyumvida neengka'l mikak ku'raivaanavarka'lea!
aanaal, karththar thamathu periya vallamaiyinaal ekipthilirunthu

{8}
ungka'lai meettu vanthaar. avar ungka'lai adimaiththanaththilirunthu

viduviththaar. ekipthu naattu mannanaakiya paarvoanin
kattuppaattilirunthu ungka'lai karththar viduviththaar. eanen'raal
karththar ungka'lmeethu anpu seluththi ungka'l mu'rpithaakka'lukkuk
koduththa vaakkaik kaappaat'ra virumpinaar.
“aakaiyaal, ungka'l theavanaakiya karththar oruvarea theavan

{9}
enpathai ninaivil ko'l'lungka'l. neengka'l avaridam muzhu nampikkai

ko'l'lalaam! avar thamathu udanpadikkaiyilirunthu vilakamaattaar.
yaarellaam avaridam anpu vaiththu, avarathu katta'laika'lukkuk
keezhppadiki'raarka'loa avarka'lukkellaam theavan thamathu
anpaiyum, aru'laiyum pozhivaar. ungka'lidam mattumin'ri, ungka'lin
aayiram thalaimu'raika'lukkum avar thamathu anpaiyum aru'laiyum
tharuvaar.
aanaal, avarai ve'rukkin'ravarka'lai karththar tha'ndippaar. avarka'lai

{10}
azhiththuviduvaar. avarka'laith tha'ndippathil si'rithum thayavu

kaattamaattaar.
enavea naan in'ru kodukkum namathu theavanudaiya

{11}
katta'laika'laiyum, ka'rpanaika'laiyum, niyaayangka'laiyum neengka'l

echcharikkaiyudan pinpat'ravea'ndum.
“unnoadu seytha udanpadikkaiyinpadi ungka'l theavanaakiya
{12}
karththar ungka'l meethu anpu seluththa vea'ndumen'raal intha

sattangka'lai nee kavanamaakap pinpat'ri avaika'lukkuk keezhppadiya
vea'ndum. ithaith theavan ungka'l mu'rpithaakka'ludan u'ruthi
seythu'l'laar.
theavan ungka'lmeethu anpu seluththi ungka'lai aaseervathippaar.

{13}
ungka'l theasaththai theavan va'larchchiyadaiyach seyvaar. ungka'l

pi'l'laika'lai theavan aaseervathippaar. ungka'l vayalve'lika'lai va'la
maakkuvaar. un nilaththil thaaniyangka'laiyum, puthiya
thiraadchairasaththaiyum, e'n'neyaiyum theavan thantharu'luvaar.
ungka'l pasukka'laiyum, kan'ruka'laiyum, aaduka'laiyum,
aattukkuttika'laiyum theavan aaseervathippaar. koduppean en'ru
ungka'l mu'rpithaakka'lukku avar vaakka'liththa antha theasaththil avar
ungka'lukku ellaa vakaiyaana aaseervaathangka'laiyum
thantharu'luvaar.
“mat'ra ellaa janangka'lai vidavum neengka'l theavanaal

{14}
aaseervathikkappaduveerka'l. ovvoru ka'navanum manaiviyum

kuzhanthaich selvam pe'ruveerka'l. ungka'l maaduka'lum kan'ruka'laip
pe'rum.
ungka'lidam u'l'la ellaa noayka'laiyum karththar neekkividuvaar.

{15}
ungka'lukkuth therinthu'l'la ekipthiyarka'lin kodiya noayka'lil on'ru

kooda ungka'l meethu vanthuvidaamal karththar kaaththukko'lvaar.
aanaal ungka'l ethirika'lukku avvitha noayka'l pidikkumaa'ru seyvaar.
ungka'l theavanaakiya karththarudaiya uthaviyoadu thoa'rkadiththa

{16}
ellaa ethirika'laiyum azhiththuvida vea'ndum. avarka'lukkaaka

varuththappadaatheerka'l. avarka'lathu poyth theyvangka'lai
thozhuthuko'l'laatheerka'l. eanen'raal avai ungka'laip pidikkum
ka'n'niyaakividum. avai ungka'l vaazhvai naasamaakkividum.
“‘nammaivida nam ethirika'l periyavarka'l. naam eppadi avarka'laith
{17}
thuraththividuvathu’ en'ru ungka'l manathi'rku'l neengka'lea

sollikko'l'laatheerka'l.
neengka'l avarka'laik ka'ndu si'rithum payappadath theavaiyillai.

{18}
an'ru ekipthil ungka'l theavanaakiya karththar paarvoanukkum ekipthin

anaiththu janangka'lukkum seythathai neengka'l ninaiththup paarkka
vea'ndum.
avarka'lukku theavan seytha periya idaiyoo'ruka'lai neengka'l

{19}
paarththeerka'l. theavan seytha a'rputhach seyalka'laiyum neengka'l

paarththu'l'leerka'l. ekipthilirunthu ungka'lai meedka karththar
thamathu palaththa kaika'laiyum oangkiya puyaththaiyum
payanpaduththiyathai neengka'l paarththu'l'leerka'l. ungka'l
theavanaakiya karththar mee'ndum athea aat'ralaip payanpaduththi,
neengka'l payappadukin'ra anaiththu janangka'lukku ethiraakavum
appadiyea seyvaar.
“avvaa'ru seythapinpum, meethiyu'l'lavarka'laana ungka'lukkuth

{20}
thappi o'linthu ko'lpavarka'laiyum ka'ndupidiththu

azhiththuviduvatha'rku ungka'l theavanaakiya karththar ku'lavika'lai
anuppuvaar. theavan avarka'l anaivaraiyum azhiththuviduvaar.
avarka'laik ka'ndu payappadaatheerka'l. eanen'raal, ungka'l

{21}
theavanaakiya karththar ungka'ludan irukkin'raar. avar vallamaiyum

payangkaramum ko'nda theavanaavaar.
ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lin ethirika'lai ungka'l

{22}
theasaththai vittu kogncham kognchamaakath thuraththividuvaar.

neengka'l avarka'l anaivaraiyum orea samayaththil azhiththuvida
vea'ndaam. neengka'l appadichseythaal kaattu mirukangka'l ungka'laich
sut'ri e'n'nikkaiyil perukividum.
aanaal ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lin ethirika'lai
{23}
ungka'lidam thoa'rkach seyvaar. avarka'l azhiyum varaiyil avarka'laith

thi'na'rach seyvaar.
avarka'lathu iraajaakka'l ungka'lidam thoat'ruppoaka karththar

{24}
ungka'lukku uthavuvaar. neengka'l avarka'lai azhiththuviduveerka'l!

ulakam avarka'l vaazhnthathai ma'ranthuvidum. avarka'lil oruvanum
ungka'laith thaduththu ni'ruththa mudiyaathu. avarka'l anaivaraiyum
neengka'l azhiththuviduveerka'l.
“neengka'l avarka'lathu theyvangka'lin silaika'laith theeyilittuk

{25}
ko'luththivida vea'ndum. neengka'l anthach silaika'lil u'l'la ve'l'li allathu

thangkaththin meethu si'ritha'lavum aasai ko'l'laamalum,
eduththukko'l'laamalum irukka vea'ndum. avarka'lin ve'l'li allathu
thangkaththai neengka'l eduththukko'ndaal athu ungka'lai sikka
vaiththu, ungka'l vaazhkkaiyai naasamaakkividum. eanen'raal ungka'l
theavanaakiya karththar avat'rai aruveruththu ve'ruppavar aavaar.
enavea, angku aruverukkaththakka vikkirakangka'lai neengka'l

{26}
ungka'l veettukku'l ko'nduvarakkoodaathu, neengka'lum avat'raik

ka'ndippaaka ve'ruththu othukkavea'ndum. avai anaiththaiyum
azhiththuvida vea'ndum!”
[upaakamam 8]
“naan in'ru kodukkin'ra ellaak katta'laika'laiyum neengka'l

{1}
ka'ndippaakap pinpat'ra vea'ndum. eanen'raal, appoathuthaan

neengka'l vaazhnthu va'larnthu uyarnthathoru samuthaayamaaka
varamudiyum. karththar ungka'l mu'rpithaakka'lidam sonnathupoal
neengka'l suthanthiramaana theasaththaip pe'ramudiyum.
inthap paalaivanaththil kadanthuvantha 40 aa'ndu kaalaththil ungka'l

{2}
theavanaakiya karththar ungka'lai nadaththi vantha ellaa

vazhika'laiyum pat'ri neengka'l ninaiththup paarkkavea'ndum. karththar
ungka'lai soathiththukko'ndirunthaar. ungka'laith
thaazhmaiyaanavarka'laakka avar virumpinaar. ungka'l manathil u'l'la
e'n'nangka'lai a'riya avar aasaippattaar. avarathu katta'laika'lai
neengka'l ozhungkaakap pinpat'ruki'reerka'laa enpathai avar a'riya
virumpinaar.
karththar ungka'laith thaazhmaiyaakki ungka'laip pasiyaal varuththi,

{3}
pin neengka'lum ungka'l mu'rpithaakka'lum ithuvarai paarkkaatha,

“mannaa” ennum u'navai u'n'nach seythaar. theavan ean ippadich
seythaar? eanen'raal manithan ve'rum appaththaith thinpathaal
mattum uyirvaazhnthida mudiyaathu. avarka'l karththar koo'riyathaik
keadpathinaaleayea vaazhalaam enpathai neengka'l therinthuko'l'la
vea'ndum ena theavan virumpinaar.
kadantha 40 aa'nduka'lil ungka'lathu aadaika'l pazhaimaiyadainthu

{4}
poakavidavillai. ungka'lathu kaalka'l veekkamadainthuvidavillai.

(eanen'raal karththar ungka'laip paathukaaththaar.)
ungka'lukkaaka ungka'l theavanaakiya karththar seytha

{5}
ellaavat'raiyum neengka'l ninaiththup paarkkavea'ndum. oru thanthai

than makanukku kat'rukkoduththu avanaith thiruththuvathupoal
theavan ungka'lukku vi'lakkinaar.
“aththakaiya ungka'l theavanaakiya karththarudaiya katta'laika'lukku
{6}
neengka'l keezhppadiya vea'ndum. avat'raip pinpat'ri avarai

mathikkavea'ndum.
ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lai oru nalla theasaththilea

{7}
vasikka azhaiththukko'ndu varuki'raar. angku

pa'l'laththaakkuka'lilirunthum malaika'lilirunthum pu'rappadukin'ra
aa'ruka'lum, oot'ruka'lum, earika'lum tha'n'neerva'lam ni'rainthathu.
{8}
antha nilam koathumaiyaiyum, paarliyaiyum, thiraadchaik
kodika'laiyum, aththi marangka'laiyum, maathu'lagn sedika'laiyum
vi'laivikkum va'lamaana nilam. athu oliva marangka'laiyum, e'n'ney,
thean aakiyavat'raiyum kodukkavalla nilamaakum.
angkea neengka'l thaaraa'lamaaka u'ndu vaazhalaam. ungka'lukkuth

{9}
theavaiyaana ellaap porudka'lum kidaikkum. athu, paa'raika'l

irumpaaka irukkum theasamaaka u'l'lathu. angku'l'la malaika'lilirunthu
sempu uloakaththai neengka'l vetti edukkalaam,
angku neengka'l u'n'na virumpukin'ra ellaam ungka'lukkuk

{10}
kidaikkum. iththakaiya va'lam ni'raintha, neengka'l thirupthiyudan

makizhvaay vaazhak koodiya intha nilaththai ungka'lukkuth thantha
ungka'l theavanaakiya karththarai neengka'l paaraattip poat'ruveerka'l.
“echcharikkaiyaay irungka'l. ungka'l theavanaakiya karththarai

{11}
neengka'l ma'ranthuvidaatheerka'l! kavanamaaka irungka'l. naan in'ru

ungka'lukkuth thantha theavanathu katta'laika'lukkum
sattangka'lukkum, niyaayangka'lukkum, keezhppadinthu nadakka
vea'ndum.
pin, neengka'l thaaraa'lamaana thirupthiyaana u'navai u'n'nalaam.

{12}
vasathiyaana veeduka'lai neengka'l katti avaika'lai anupaviththu

vaazhalaam.
ungka'lathu aadu, maadu, ve'l'laaduka'l peruki va'laarchchiyadaiyum.
{13}
ponnum, ve'l'liyum mikuthiyaakap pe'ralaam. neengka'l ellaavat'raiyum

thaaraa'lamaaka adaiyalaam!
ivat'raiyellaam anupavikkumpoathu neengka'l karvam ko'l'laamal

{14}
echcharikkaiyaaka irukka vea'ndum. ungka'l theavanaakiya karththarai

neengka'l orupoathum ma'ranthuvidakkoodaathu, neengka'l ekipthil
adimaika'laaka iruntheerka'l. aanaal karththar ungka'lai viduviththu
angkirunthu ve'liyeat'ri ingku azhaiththu vanthaar.
mikapperiya payangkaramaana paalaivanaththin vazhiyaakak

{15}
ko'l'livaay paampuka'lum, kodiya thea'lka'lum ni'raintha anthap

paalaivanaththil va'ra'nda nilamaakath tha'n'neerea illaatha kodiya
paalaivanamaaka irunthathu. aanaal, karththar angkea paa'raika'lukku
appaal irunthu ungka'lukkuth tha'n'neeraith thanthaar.
anthap paalaivanaththil ungka'l mu'rpithaakka'lum paarththiraatha

{16}
‘mannaa’ ennum u'navai ungka'lukku u'n'nak koduththaar. karththar

ungka'laich soathiththaar. ean? eanen'raal, mudivil ellaam ungka'lukku
nan'raay nadakkumpadikku theavan ungka'laip pa'niyach seythaar.
‘enathu sontha aat'ralinaalum, thi'ramaiyinaalumea ellaa vakaiyaana

{17}
intha vasathika'laip pet'rean’ en'ru orunaa'lum unakku'l sollividaathea.

echcharikkaiyaay iru!
ungka'l theavanaakiya karththaraiyea ninaippeerka'laaka! avarea

{18}
ungka'l mu'rpithaakka'lukku aa'naiyittuk koduththa thamathu

udanpadikkaiyai ni'raiveat'rum poruttu, innaa'lil ungka'lukku
irukkin'rach selvangka'lai, neengka'l ea'rpaduththikko'lvatha'rkaana
aat'ralaith thanthaar.
“ungka'l theavanaakiya karththarai en'raikkum

{19}
ma'ranthuvidaatheerka'l. mat'ra poyth theyvangka'lai orupoathum

pinpat'rividaatheerka'l. avat'raith thozhuthuko'l'lavoa, seavikkavoa
vea'ndaam. neengka'l avvaa'ru seythaal naan in'ru ungka'lai
echcharikkin'rean, neengka'l ka'ndippaaka azhinthuviduveerka'l!
karththar ungka'lukkaaka ungka'l ethirika'lai azhiththaar. aanaal

{20}
neengka'loa avarka'lin pi'ra poyth theyvangka'laip pinpat'rinaal,

ungka'laiyum avarka'laip poan'rea azhiththuviduvaar. eanen'raal
neengka'l theavanaakiya karththarukku sevikoduppathai
ni'ruththivitteerka'l!
[upaakamam 9]
“israveal janangka'lea kavaniyungka'l! neengka'l in'ru yoarthaan

{1}
nathiyaik kadanthu sellap poaki'reerka'l. antha nilaththil ungka'laividap

periya palam vaayntha ungka'lin ethirika'lai ve'liyea thuraththuveerka'l.
avarka'lathu nakarangka'l vaanaththaith thodum uyarntha mathilka'laik
ko'nda periya nakarangka'laakum!
angku'l'la janangka'l uyaramaakavum parumanaakavum

{2}
irukki'raarka'l. avarka'l eanaakkin vamsaththinar. neengka'l

avarka'laippat'ri a'rinthirukki'reerka'l. ‘eanaakkiyarka'lai evaraalum
ethirththu vellamudiyaathu’ en'ru nam ot'rarka'l koo'riyathai neengka'l
keattiruppeerka'l.
aanaal ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku munpaaka intha

{3}
aat'rinaik kadanthu selpavaraayirukki'raar enpathai

a'rinthuko'l'lungka'l. enavea ungka'laal eanaakkiyarka'lai ethirkka
mudiyum. theavan akkiniyaip poal avarka'lai azhiththuviduvaar!
karththar antha janangka'lai azhiththuviduvaar. avarka'lai ungka'l
munnaal veezhachchiyadaiyach seyvaar. avarka'lai neengka'l ve'liyea
thuraththividuveerka'l. neengka'l avarka'lai viraivil
azhiththuviduveerka'l. theavan ungka'lukkuch sonnapadiyea ithu viraivil
nikazhum.
{4}
“ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lidamirunthu avarka'lai
ungka'lukku munpaakavea thuraththiduvaar. aanaal, ‘naam nallavarka'l
enpathaal karththar nammai intha theasaththi'rku suthanthiramaaka
vaazhumpadi azhaiththu vanthaar’ en'ru ungka'lukku'l'lea
sollikko'l'laatheerka'l. antha janangka'lai karththar ve'liyea
thuraththiyatha'rku neengka'l nallavarka'laaka iruntheerka'l enpathaal
alla, avarka'l theeyavarka'laaka irunthanar enpathea kaara'namaakum,
neengka'l nallavarka'laayum nearmaiyaayum vaazhnthathaal
{5}
avarka'lathu theasaththil suthanthiramaaka vaazhap poaki'reerka'l

enpathalla. theeyavazhika'lil avarka'l vaazhvathinaal ungka'l
theavanaakiya karththar avarka'lai ve'liyea thuraththinaar.
athanaaleayea neengka'l angkea poakin'reerka'l. athumattumin'ri,
theavan ungka'l mu'rpithaakka'laakiya aapirakaam, eesaakku,
yaakkoapu aakiyavarka'ludan seytha vaakkinai ni'raiveat'ra
virumpinaar.
ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l suthanthiramaaka vasikka

{6}
ungka'lukku intha nalla theasaththai tharukin'raar. aanaal neengka'l

nallavarka'l alla, mikavum pidivaathamu'l'la janangka'l enpathai
therinthuko'l'la vea'ndum.
“paalaivanaththil ungka'l theavanaakiya karththarukku neengka'l

{7}
ea'rpaduththiya koapaththinai ninaiththup paarungka'l,

ma'ranthuvidaatheerka'l! neengka'l ekipthilirunthu pu'rappatta naa'l
muthal ivvidaththil vanthu searumvarai karththarukkuk keezhppadiya
ma'ruththeerka'l.
{8}
oreap malaiyilum neengka'l karththarukkuk kadungkoapaththai
u'ndaakkineekka'l! karththar ungka'lai azhiththuvida ninaikkum
a'lavi'rku koapaththai u'ndaakkineerka'l.
karththar ungka'lukkaaka udanpadikkaiyai ezhuthiya

{9}
ka'rpalakaika'laip pet'rukko'lvatha'rku naan malaimeethu

ea'richsen'rean. malai meethea 40 naadka'l iravum, pakalum
thangkinean. naan u'navu u'n'naamalum, tha'n'neer kudikkaamalum
irunthean.
appoathu karththar ennidam anthak ka'rpalakaika'laith thanthaar.

{10}
theavan avarathu katta'laika'lai antha ira'ndu ka'rpalakaika'lil thamathu

viralka'laal ezhuthiyirunthaar. theavan ezhuthiya ovvon'rum neengka'l
malaiyarukil koodiyapoathu akkiniyin naduvilirunthu peasiya
vaarththaika'linpadiyea irunthana.
“iravum pakalumaay 40 naadka'l mudintha pinpu, karththar antha

{11}
udanpadikkaiyinpadi ezhuthiya ira'ndu ka'rpalakaika'laiyum ennidam

koduththaar.
{12}
pin karththar ennidam, ‘nee ezhunthu ingkirunthu viraivaaka
i'rangkippoa.. nee ekipthilirunthu azhaiththuvantha janangka'l
thangka'laith thaangka'lea keduththukko'ndaarka'l, ennudaiya
katta'laika'lukkuk keezhppadivathai ivva'lavu viraivaaka
ni'ruththivittaarka'l. avarka'l ponnai vaarththu thangka'lukken'ru oru
vikkirakaththai uruvaakkinaarka'l’ en'ru koo'rinaar.
“mealum karththar ennidam, ‘naan intha janangka'laik

{13}
kavaniththean. ivarka'l mikavum pidivaathamu'l'lavarka'l!
ennaivittu vidu! ivarka'l elloaraiyum azhiththu viduki'rean. ivarka'lil

{14}
oruvarathu peyaraikkooda thangkavidamaattean! unnidamirunthu

ivarka'laivida mikap periya palam vaayntha janangka'l inaththai
uruvaakkuvean’ en'ru koo'rinaar.
“pin malaiyilirunthu thirumpi keezhea i'rangki vanthean.

{15}
malaiyaanathu akkiniyaal erinthathu. udanpadikkaiyai ezhuthiya ira'ndu

ka'rpalakaika'lum en kaika'lil irunthana.
naan ungka'laik kavaniththapoathu ungka'l theavanaakiya

{16}
karththarukku ethiraaka neengka'l paavam seythathaip paarththean.

thangkaththil vaarkkappatta kan'rukkuttiyai uruvaakkiyathai naan
paarththean! karththar ungka'lukku itta vazhiyai vittu neengka'l
veakamaaka vilakich sen'rathaik ka'ndean!
enavea naan eduththuvantha ira'ndu ka'rpalakaika'laiyum oangki
{17}
keezhea e'rinthean. ungka'lin ka'nka'l munnaaleayea ka'rpalakaika'lai

thu'nduth thu'nduka'laakap poattu udaiththean.
pin ungka'ludaiya paavangka'lukkaaka karththarukku munpaaka

{18}
munpoal mee'ndum 40 naadka'l iravu pakalaaka vizhunthu kidanthean.

evvakai u'navum u'n'navillai. tha'n'neerum kudikkavillai. etha'rkaaka
ithanaich seythean en'raal neengka'l seytha paavangka'l mikak
kodumaiyaanavai. neengka'l seytha intha seyalka'l karththarukkuch
seytha theemaika'l aakum. karththarukkuk kadungkoapam
u'ndaakkineerka'l.
karththarukku iruntha kadumaiyaana koapaththaik ka'ndu naan

{19}
payanthean. ungka'lai azhikkin'ra a'lavukku avar koapam

ko'ndirunthaar. aanaal, mee'ndum naan man'raadiyathaik keattaar.
aaroan meethum karththar kadungkoapam ko'ndu avanai azhikka

{20}
vea'ndum en'rirunthaar! aanaal aaroanukkaakavum naan

man'raadinean.
neengka'l uruvaakkiya erichchaloottum anthak kan'rukkuttiyai

{21}
eduththu theeyilittuk ko'luththi thoo'l thoo'laakkumpadi seythean.

avat'raip puzhuthiyaakumpadich seythean. pin anthach saampalai
malaiyilirunthu varum aat'ril poattuvittean.
“thapearaavilum, maasaavilum, kiproath aththaavaavilum

{22}
karththarukkuk kadungkoapaththai u'ndaakkineerka'l.
kaatheasparneayaavilirunthu vilaki varach seyyumpoathu karththar

{23}
ungka'lidam sonnathaik keadkaamal avarukkuk keezhppadiyaamal

iruntheerka'l. karththar ungka'lidam, ‘neengka'l poay, naan
ungka'lukkuk koduththa theasaththai suthanthiramaaka vaazha
eduththukko'l'lungka'l’ en'ru koo'rinaar. aanaal, ungka'l theavanaakiya
karththarukku keezhppadiya neengka'l ma'ruththeerka'l. neengka'l
karththarai visuvaasikkavillai. karththarudaiya katta'laika'laiyum
kavanikkavillai.
naan ungka'laippat'ri a'rintha naa'l mutha'rko'ndu neengka'l

{24}
karththarukkuk keezhppadiya ma'ruththu varuki'reerka'l.
“aakavea karththarukku mun, iravu pakalaaka 40 naadka'l vizhunthu

{25}
kidanthean. eanen'raal, karththar ungka'lai azhiththuviduvathaakach

sonnaar.
naan karththaridam ivvaa'ru vea'ndinean: karththaavea! engka'l

{26}
aa'ndavarea! umathu janangka'lai azhiththuvidaathirum. avarka'l

umakku uriyavarka'l. ekipthilirunthu umathu pearaat'ralinaalum,
palaththinaalum avarka'lai viduviththu azhaiththu vantheer.
umathu seavakarka'laana aapirakaam, eesaakku, yaakkoapu

{27}
aakiyavarka'lidam neer sonna vaakkinai ninaiththup paarum. umakku

i'nangkaamal poana ivarka'lai manniyum. ivarka'l sen'ra theeya
vazhika'laiyum, seytha paavangka'laiyum paaraathu iruppeeraaka.
appadiyum umathu janangka'laakiya ivarka'laith tha'ndikka

{28}
virumpinaal, athaik kaa'num ekipthiyarka'l, ‘karththar avarka'lukkuk

koduththa vaakkinpadi, intha janangka'lai antha theasaththi'rku
azhaiththuchsen'ru suthangthiramaakka mudiyavillai. karththar
ivarka'lai ve'ruththaar. enavea, avar ivarka'lai paalaivanaththi'rkuk
kolvatha'rken'ru azhaiththuch sen'raar’ en'rum koo'ruvaarka'l.
aanaal, avarka'l umathu janangka'lea! karththaavea! ivarka'l

{29}
ekipthilirunthu umathu pearaat'ralinaalum palaththinaalum ummaal

azhaiththu varappatta umathu janangka'laavaarka'l.
[upaakamam 10]
“antha nearaththil, karththar ennidam, ‘nee muthalil

{1}
vaiththirunthathaippoan'ru ira'ndu ka'rpalakaika'lai vetti

eduththukko'ndu, malaiyinmeal ea'ri ennidam vaa. oru
marappettiyaiyum seythu eduththukko'l.
nee udaiththuppoatta munthina ka'rpalakaika'lil u'l'la athea

{2}
vaarththaika'lai naan inthap puthiya ka'rpalakaika'lin meethu

ezhuthuvean. pin nee avviru ka'rpalakaika'laiyum antha marap
pettikku'l vaiththukko'l'la vea'ndum.’
“athanpadi naan seeththim maraththinaal oru pettiyaich seythean.

{3}
muthalil vaiththirunthathaip poal ira'ndu ka'rpalakaika'lai vetti

eduththean. pin naan malaiyin meethu ea'rich sen'rean. ira'ndu
ka'rpalakaika'laiyum kaiyil vaiththirunthean.
munnar neengka'l anaivarum koottamaaka koodivantha naa'lil,

{4}
malaiyil akkiniyin naduvilirunthu karththar ungka'loadup peasiya antha

paththuk katta'laika'laiyum avar appoathu ezhuthith
thanthathinpadiyea inthap palakaika'lilum ezhuthinaar. pin karththar
antha ira'ndu ka'rpalakaika'laiyum ennidam thanthaar.
malaiyil irunthu thirumpik keezhea i'rangki vanthean. naan

{5}
seythiruntha marap pettikku'l anthak ka'rpalakaika'lai vaiththean.

karththar enakkitta katta'laiyinpadiyea appettiyil avaika'lai vaiththean.
in'ruvaraiyilum anthak ka'rpalakaika'l anthap pettikku'l'leayea u'l'lana.”
(israveal janangka'l peneyaakkaanukku aduththa pearoaththilirunthu

{6}
moasaaraavi'rkup paya'nam seythaarka'l. angkea aaroan

mariththuvittaan. avanai adakkam seythaarka'l. aaroanin makan
eleyaasaar aaroanin idaththil aasaariyanaaka oozhiyam seythaan.
pin israveal janangka'l angkirunthu kuthkoathaavukku sen'ranar.
{7}
angkirunthu aa'ruka'l oadum theasamaana yoathpaaththukkum

sen'ranar.
antha nearaththil karththar mat'ra koaththiraththilirunthu leavi

{8}
kudumpaththaith thaniyaakap piriththeduththaar. leavi kudumpaththai

thamathu si'rappup pa'nika'lukkaaka piriththeduththukko'ndaar.
avarka'l karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai sumakkum pa'niyai
mea'rko'ndanar. mealum avarka'l karththarukku mun pa'niyaat'rum
aasaariyarka'laaka irunthanar. karththarudaiya naamaththaal
janangka'lukku aaseervaathangka'lai vazhangkiyum, aaraathanai
seythum vanthanar. avarka'l in'ru varaiyilum inthach si'rappup
pa'nika'laich seythu varukin'raarka'l.
ithanaaleayea mat'ra koaththiraththinar pet'ra nilappangkinaip poal

{9}
leaviyin koaththiram pe'ravillai. ungka'l theavanaakiya karththar

avarka'lukku vaakka'liththapadi karththar thaamea leaviyarukku
soththum suthanthiramumaaka iruppaar.)
“naan munpu thangkiyathaippoala malaiyin mealea 40 naadka'l

{10}
iravum, pakalumaay thangkiyirunthean. karththar intha mu'raiyum

naan vea'ndiyathai keattu aru'linaar. naan vea'ndiyapadiyea karththar
ungka'lai azhikkaamalvittaar.
karththar ennidam, ‘naan koduppean en'ru avarka'ludaiya

{11}
mu'rpithaakka'lukku aa'naiyittapadi, anthath theasaththil avarka'l

suthanthiramaaka vaazhvatha'rku, avarka'lukku mun thalaimaiyeat'rup
paya'nappattup poa’ en'raar.
“ippoathum, israveal janangka'lea kavaniyungka'l! ungka'l

{12}
theavanaakiya karththar ungka'lidamirunthu u'nmaiyileayea

virumpuvathu enna? karththar ungka'lidam virumpuvathu, neengka'l
avarukkum avar sonnavat'rukkum mathippa'liththu athanpadi seyya
vea'ndum. theavan virumpuvathu, neengka'l avar meethu anpu
seluththuvathaiyum, ungka'l theavanaakiya karththarukku ungka'l
muzhumanathoadum, ungka'lin muzhu aathmathirupthiyudanum
seavaich seyvathea.
aakaiyaal, naan in'ru ungka'lukku vazhangkukin'ra karththarudaiya

{13}
katta'laika'lukkum, sattangka'lukkum neengka'l keezhppadiya

vea'ndum. ungka'lin nanmaikken'rea inthak katta'laika'lum,
sattangka'lum u'l'lana.
“ellaap porudka'lum ungka'l theavanaakiya karththarukku uriyavai!

{14}
vaanangka'lum, vaanaathivaanangka'lum karththarukkuch

sonthamaanavai. inthap poomiyum poomiyin meal u'l'la ellaap
porudka'lum ungka'l theavanaakiya karththarukkuch sonthamaanavai.
karththar ungka'l mu'rpithaakka'lin meethu anpu vaiththirunthaar.

{15}
avarka'lmeethu athikamaaka anpu vaiththathinaaleayea ungka'laiyum,

ungka'l santhathiyinaraiyum karththar thannudaiya janangka'laaka
in'rum karuthi anpu kaattuki'raar. mat'ra ellaa janangka'lum
irunthaalum ungka'lai theavan piriththeduththaar. in'ra'lavum
neengka'l theavanaal thearnthedukkappatta janangka'laay
irukki'reerka'l.
“ungka'lin pidivaatha ku'naththai vittuvidungka'l. ungka'lin

{16}
u'l'langka'lai karththarukkuk kodungka'l.
eanen'raal, ungka'ludaiya theavanaakiya karththar avar karththaathi

{17}
karththarum, theavaathi theavanum aavaar. namathu karththarea

makaththuvamum, vallamaiyum, payangkaramum udaiya
theavanaavaar. karththar paarapadcham kaattupavar alla. karththar
than manathai maat'rikko'l'la pa'naththai eat'rukko'l'lamaattaar.
anaathaik kuzhanthaika'lukkum, vithavaika'lukkum aatharavaakavum
{18}
anpu seluththupavaraakavum theavan aru'l seyki'raar. anniyarka'l

meethum theavan anpu kaattuki'raar. avarka'lukkum u'n'na u'navum,
udukka udaiyum a'likkin'raar.
enavea neengka'lum anniyarka'lidam anpu kaatta vea'ndum.

{19}
eanen'raal, neengka'lum ekipthu theasaththil anniyaraaka

irunthu'l'leerka'l.
“ungka'l theavanaakiya karththar meethu mariyaathai seluththi avar

{20}
oruvaraiyea neengka'l aaraathikka vea'ndum. avaraivittu oru poathum

vilakaatheerka'l. neengka'l eppoathu vaakka'liththaalum namathu
theavanudayai naamaththai payanpaduththa vea'ndum.
neengka'l namathu theavanaiyea poat'rip pukazhavea'ndum.

{21}
karththarea ungka'l theavan. avarea ungka'l theavan munpu intha

a'rputhangka'laiyum makaththuvangka'laiyum ungka'lukkaach seythaar.
neengka'l anaivarum ungka'l ka'nka'laal avar seytha anaiththaiyum
paarththeerka'l.
ungka'l mu'rpithaakka'lil ezhupathu pearea ekipthi'rku'l sen'raarka'l.

{22}
aanaal in'roa ungka'l theavanaakiya karththar vaanil u'l'la e'n'nat'ra

nadchaththirangka'laippoal ungka'lai mikapperiya janangka'l
samuthaayamaaka uruvaakkiyu'l'laar.
[upaakamam 11]
“ungka'l theavanaakiya karththar meethu neengka'l anpu

{1}
ko'l'lavea'ndum. neengka'l pinpat'ruvatha'rkaaka theavan ungka'lukkuk

koo'riyavat'raiyellaam neengka'l kadaippidikka vea'ndum. eppoathum
neengka'l avarathu sattangka'lukkum, niyaayangka'lukkum,
katta'laika'lukkum keezhppadiya vea'ndum.
ungka'lukkup poathikkumpadi ungka'l theavanaakiya karththar seytha

{2}
perugn seyalka'lai ninaiththup paarungka'l. antha makaa

kaariyangka'laik ka'ndu, avat'raik kadanthu vanthavarka'l neengka'lea,
ungka'l kuzhanthaika'lalla. ungka'lukkuththaan theriyum,
karththarudaiya makaththuvaththaip paarththavarka'l neengka'l,
karththarudaiya valimaiyaik ka'n'naarap paarththu'l'leerka'l.
karththarudaiya aat'ral ni'raintha seyalka'laip paarththavarka'l
neengka'l.
karththarudaiya a'rputhangka'laip paarththavarka'l neengka'l thaan,

{3}
ungka'l pi'l'laika'l alla. ekipthin iraajaavaakiya paarvoanukkum avanathu

naadu muzhuvathi'rkum karththar seytha adaiyaa'langka'laiyum,
seyalka'laiyum neengka'l paarththu'l'leerka'l.
ekipthin padaiyum, avarka'lathu kuthiraika'lum, irathangka'lum poaril

{4}
ungka'laith thodarnthu varumpoathu, karththar avarka'laich

sengkadalin tha'n'neeril moodiyathai ungka'l pi'l'laika'l alla,
neengka'lthaan paarththeerka'l. avarka'lai muzhuvathumaaka
azhiththathai neengka'l paarththeerka'l.
ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l in'ru ivvidaththi'rku varum

{5}
varaikkum, an'rum paalaivanaththil ungka'lukkaakach seytha

ellaavat'raiyum paarththavarka'l neengka'lthaan. ungka'l pi'l'laika'l alla.
{6}
roopan kudumpaththaich saarntha eliyaap enpavanin makanka'laana
thaaththaan, apiraam iruvarukkum karththar enna seythaar enpathu
ungka'lukkuth theriyum. poomi than vaayaith thi'ranthu avarka'lai
vizhungkiyathai israveal janangka'l anaivarum paarththaarka'l,
avviruvarin kudumpangka'laiyum, koodaarangka'laiyum avarka'lathu
vilangkuka'l, vealaiyaadka'l ellaavat'raiyum poomi vizhungkiyathu.
karththar seytha inthap periya seyalka'lai ellaam ungka'ludaiya

{7}
pi'l'laika'lalla, neengka'lea ka'ndeerka'l.
“aakavea naan in'ru ungka'lukkuch sollum ovvoru katta'laikkum

{8}
neengka'l keezhppadinthu nadakkavea'ndum. pin neengka'l palam

vaaynthavarka'laaka aaveerka'l. athanaal, yoarthaan aat'rinaik
kadanthu, neengka'l nuzhaiyath thayaaraakavu'l'la intha theasaththai
sonthamaakkikko'lveerka'l.
pin neengka'l anthath theasaththil nee'nda vaazhkkai vaazhalaam.

{9}
intha theasaththai ungka'l mu'rpithaakka'lukkum avarka'lathu

santhathiyinarukkum koduppathaaka karththar vaakka'liththu'l'laar.
intha theasam paalum theanum oadak koodiya sezhippum, ellaa
va'langka'lum ni'raintha naadaakavum irukkum.
neengka'l suthanthiramaaka vasikkappoakum intha theasam

{10}
neengka'l vittu vantha ekipthu naattaip poal irukkaathu. ekipthil

neengka'l vithai vithaiththeerka'l. tha'n'neerp paaychchumpadi ungka'l
kaalka'laal mithiththu, vaaykkaalil irunthu ungka'l thoattangka'lukku
neengka'l tha'n'neerp paaychchinathupoala ungka'l vayalka'lukkum
tha'n'neer i'raiththu vantheerka'l.
aanaal, ippoathu vasikkappoakin'ra intha nilam appadippattathu alla.

{11}
isravealil malaika'lum, pa'l'laththaakkuka'lum u'l'lana. antha nilam

vaanaththin mazhaith tha'n'neeraik kudikkum theasam.
ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l vasikkappoakum
{12}
nilaththaik kaaththu varuki'raar. varudaththin thuvakkam muthal

mudivu varai aa'ndu muzhuvathum ungka'l theavanaakiya karththar
kavaniththu varuki'raar.
“karththar, ‘naan in'ru ungka'lukkuth tharum katta'laika'laik

{13}
kavanamaakak kea'lungka'l. neengka'l ungka'l theavanaakiya karththar

meethu anpu seluththi, avarukku adi pa'ninthu, muzhu manathoadu
aathma thirupthiyudan seavai seyyavea'ndum. neengka'l appadich
seytheerka'len'raal,
ungka'l nilaththi'rkuth theavaiyaana mazhaiyai eat'ra paruvaththil

{14}
peyyach seyvean. neengka'l ungka'l thaaniyangka'laich searkkavum,

e'n'ney viththukka'laip perukkavum, puthiya thiraadchairasaththaip
pe'ravum, atha'rkaana kaalaththil ungka'l theasaththil ilaiyuthir
kaalaththil munmaariyaiyum vasantha kaalaththil pinmaariyaiyum naan
anuppuvean.
ungka'l kaal nadaika'lukkuth theavaiyaana pulve'lika'lai

{15}
sezhippadaiyach seyvean. ungka'lukku u'n'numpadi eraa'lamaana

aakaaram irukkum’ en'ru koo'ruki'raar.
“aanaal neengka'l echcharikkaiyudan irungka'l! ungka'l iruthayam

{16}
santheakappattu vilakaathapadi irungka'l. ungka'lin vazhiyilirunthu

vilaki anniya theyvangka'laith thozhuthuko'ndu seavai seyyaatheerka'l.
{17}
appadich seytheerka'laanaal, pin karththar ungka'l meethu
kadungkoapam ko'lvaar. mazhai peyyaathu, ungka'l nilam evvitha
vi'laichchalaiyum tharaathapadi vaanaththai adaiththuviduvaar.
athanaal karththar ungka'lukkuk kodukkin'ra intha nalla
theasaththileayea neengka'l viraivil mariththu poaveerka'l.
“naan in'ru ungka'lukkuth tharuki'ra inthak katta'laika'lai eppoathum
{18}
ungka'l u'l'langka'lil vaiyungka'l. avat'rai ezhuthungka'l, kattungka'l,

a'ninthuko'ndu, allathu ungka'l ka'nka'lil padumpadi eppoathum
ungka'lin gnaapakaththil irukkumpadi vaiththukko'l'la vea'ndum.
inthach sattangka'lai ungka'l kuzhanthaika'lukkum sollik kodungka'l.

{19}
ungka'l veeduka'lil irukkumpoathum, veethika'lil nadakkumpoathu,

thoongkuvatha'rku munpum, ezhunthap pinpum, eppoathum ivat'raip
pat'riyeap peasa vea'ndum.
ungka'l veettuk kathavuka'l meethum, vaasalka'lilum inthak

{20}
katta'laika'lai ezhuthi vaiyungka'l.
appoathu ungka'l mu'rpithaakka'lidam karththar koduththa

{21}
vaakkinpadi ungka'lukkuch suthanthiramaaka vaazhak koduththa

nilaththil neengka'lum ungka'l pi'l'laika'lum nee'nda kaalam
vaazhalaam. intha poomiyinmeal vaanam u'l'la'lavum neengka'l
nee'ndakaalam vaazhalaam.
“naan ungka'lidam koo'riyavat'raip pinpat'ruvathilum, ovvoru

{22}
katta'laika'lukkum keezhppadivathilum echcharikkaiyudan irungka'l!

ungka'l theavanaakiya karththar meethu anpu seluththungka'l.
avarathu ellaa vazhika'laiyum pinpat'rungka'l. avarukku
u'nmaiyaanavarka'laay irungka'l.
pin ungka'l theasaththi'rku'l sellumpoathu karththar ungka'lukku

{23}
ethiraana mat'ra inaththavarka'lai ve'liyea thuraththividuvaar.

ungka'laividap periya palam vaaynthavarka'lidamirunthu antha
nilaththai neengka'l kaippat'rividalaam.
ungka'l paathangka'l padum idamellaam ungka'ludaiyathaakum.

{24}
ungka'lin nilamaanathu the'rkea paalaivanam muthal vadakkea

leepanoan varai virinthu sellum. kizhakkea aipiraaththu nathithodangki
maththiyatharaik kadal varaiyilum ungka'l theasaththin ellaiyaaka
irukkum.
ungka'lai ethirththu ni'rpavar evarumillai. ungka'l theavanaakiya

{25}
karththar intha nilaththil neengka'l engkellaam selki'reerka'loa

angkellaam antha janangka'laip payamadaiyach seyvaar. athaiththaan
karththar ungka'lukku ea'rkenavea vaakka'liththirukki'raar.
“neengka'l therinthuko'l'la naan in'ru ungka'lukku oru vaayppaith

{26}
tharuki'rean. ithoa! aaseervaathangka'laiyum saapangka'laiyum

ungka'lukku munpaaka vaikki'rean. ivat'ril neengka'l ethaiyaavathu
on'raith thearntheduththukko'l'lalaam.
naan in'ru ungka'lukkuk koo'riyirukki'rapadi ungka'l theavanaakiya

{27}
karththar thantha katta'laika'lukku sevikoduththu keezhppadinthu,

avat'raik kadaippidiththaal neengka'l aaseervaatham pe'ruveerka'l.
aanaal ungka'l theavanaakiya karththarudaiya katta'laika'lukku

{28}
keezhppadivathaiyum, pinpat'ruvathaiyum ma'ruththaal saapaththaip

pe'ruveerka'l. aakavea, naan in'ru ungka'lukkuk katta'laiyittapadi
vaazhvathai ni'ruththividaatheerka'l. athumattumin'ri anniya poyth
theyvang'laip pinpat'raathirungka'l. karththaraip pat'ri ungka'lukkuth
theriyum. aanaal anthap poyth theyvangka'laippat'ri ungka'lukkuth
theriyaathu.
“ungka'lin suthanthira theasaththil ungka'l theavanaakiya karththar

{29}
ungka'lai vazhinadaththich selvaar. neengka'l viraivil antha theasaththil

vaazhppoaki'reerka'l. antha nearaththil keriseem malaiyin uchchikku
neengka'l sella vea'ndum. angkirunthu janangka'lukku
aaseervaathangka'laik koo'rungka'l. pinpu eapaal malaiyin uchchikkuch
sellavea'ndum. angkirunthu janangka'lukku saapangka'laik koo'ra
vea'ndum.
intha malaika'l yoarthaan nathiyin ma'rupakkaththil kaanaaniyar
{30}
kudiyirukkin'ra naattil u'l'lana. intha malaika'l mea'rku noakki oak

marangka'lukku athika tholaivil illaamal kilkaalukku ethiraana moarea
ennum samave'likku arukea irukkin'rana.
neengka'l yoarthaan nathiyaik kadanthu sella vea'ndum. ungka'l

{31}
theavanaakiya karththar ungka'lukkuk kodukkin'ra nilaththaich

sen'radaiveerka'l. angku suthanthiramaakak kudiyiruppeerka'l. intha
nilaththil neengka'l vaazhumpoathu,
naan in'ru ungka'lukkuth tharukin'ra sattangka'lukkum,

{32}
niyaayangka'lukkum keezhppadinthu echcharikkaiyudan avat'rai

kadaippidikka vea'ndum.
[upaakamam 12]
“ivaika'lea theavanudaiya katta'laika'lum, niyaayangka'lum aakum.

{1}
avat'rai neengka'l suthanthiramaaka vaazhap poakin'ra theasaththil

kadaippidikka vea'ndum. intha poomiyil neengka'l vaazhkin'ra
naa'lvaraikkum intha katta'laika'lukkum, niyaayangka'lukkum
keezhppadinthu kavanamaaka avat'raik kadaippidikka vea'ndum.
karththarea! ungka'l mu'rpithaakka'ludaiya theavan aavaar!
athanaaleayea avarka'lukku a'liththa vaakkinpadi intha suthanthira
theasaththai ungka'lukkuth tharuki'raar.
ippoathu vasikkin'ra ungka'l ethir ina janangka'lidamirunthu antha

{2}
theasaththai neengka'l eduththukko'lveerka'l. antha janangka'l

engkellaam avarka'lathu theyvangka'lai thozhuthu ko'ndaarka'loa,
antha idangka'laiyellaam, muzhuvathumaaka neengka'l azhiththuvida
vea'ndum. antha idangka'lellaam malaika'l meethum, meaduka'l
meethum, pasumaiyaana marangka'lukkuk keezhum u'l'lana.
neengka'l avarka'lathu palipeedangka'lai idiththu, avarka'l

{3}
gnaapakaarththa ka'rka'laiyum thoo'l thoo'laaka thakarththida

vea'ndum. avarka'lathu ashearaa en'ra sthampaththaiyum, poyth
theyvangka'lin silaika'laiyum vetti. ivvaa'ru antha idaththilirunthu
avaika'lin peyarai nirmoolamaakka vea'ndum.
“antha janangka'l avarka'lathu poyth theyvangka'lai

{4}
thozhuthuko'lki'ra athea mu'raiyai neengka'lum, ungka'l theavanaakiya

karththarukkuch seyyak koodaathu.
ungka'l theavanaakiya karththar ungka'l sakala koaththirangka'lin

{5}
naduvil oru si'rantha idaththai thearntheduththuth tharuvaar. karththar

avarathu naamaththai avvidaththi'rku vaippaar. antha viseasha
iruppidam theavanudaiyathaakum. neengka'l elloarum antha
idaththi'rkuch sen'rea karththarai aaraathikka vea'ndum.
angkea neengka'l varumpoathu neruppinaal veakavaiththa
{6}
thakanapaliyaiyum, ungka'l kaa'nikkaika'laiyum. ungka'l vi'laichchalil

paththil oru pangkaiyum, aadu, maadu'laiyum, ungka'lin
kaa'nikkaika'laiyum, karththarukkuk kaa'nikkaika'laaka vaakku
koduththa porudka'laiyum, karththarukkuk kodukka virumpum
porudka'laiyum ungka'l manthaika'lil u'l'la aadu, maaduka'lil
thalaieet'ruka'laiyum ko'ndu varavea'ndum.
neengka'lum, ungka'l kudumpaththinarum, antha idaththi'rku vanthu

{7}
u'ndu makizhavea'ndum. ungka'l theavanaakiya karththar ungka'loadu

irunthu makizhchchiyaith tharuvaar. antha idaththil neengka'l elloarum
ungka'lathu makizhchchiyaiyum, ungka'l kaika'laal seytha
porudka'laiyum, oruvarukkoruvar pangkittukko'l'la vea'ndum. ungka'l
theavanaakiya karththarudaiya aaseervaathangka'laiyum, neengka'l
pet'ru'l'la ellaap porudka'laiyum, avar ungka'lukkuth thanthathaiyum
ninaiththup paarpeerka'laaka.
“aanaal naam anaivarum thozhuthu vanthathu poal neengka'l

{8}
thozhuthuko'lvathaith thodarak koodaathu. ithuvaraiyilum

ovvoruvarum theavanai thaangka'l virumpina vazhiyil thozhuthu ko'ndu
vantheerka'l.
eanen'raal naam ungka'l theavanaakiya karththar tharukin'ra,

{9}
amaithiyaana, antha theasaththi'rku'l innum adi eduththu vaikkavillai.
aanaal neengka'l yoarthaan nathiyaik kadanthusen'ru antha

{10}
theasaththil vaazhalaam. antha suthanthira theasaththai karththar

ungka'lukkuth tharuvaar. angkea ungka'l ethirika'l anaivaraiyum vilakki
karththar ungka'lai i'laippaa'rach seyvaar. angkea neengka'l
paathukaappaaka irukkalaam.
pin karththar avarukkaana si'rantha veettinai amaippatha'rkaana

{11}
idaththai thearntheduppaar. avvidaththi'rku karththar avarathu peyarai

vaippaar. angkea neengka'l naan ungka'lukkuk katta'laiyitta anaiththup
porudka'laiyum, ko'nduvara vea'ndum. neruppinaal veakavaiththa
thakanapalika'laiyum, ungka'l kaa'nikkaika'laiyum, ungka'l vi'laichchalil
paththil oru pangkaiyum, aadu, maaduka'laiyum, ungka'l
kaa'nikkaika'laiyum, karththarukku vaakkup pa'n'nina porudka'laiyum,
ungka'l manthaika'lilu'l'la aadumaaduka'lin thalaieet'ruka'laiyum,
ko'nduvara vea'ndum.
karththarudaiya aalayaththi'rku neengka'lum, ungka'l pi'l'laika'lum,

{12}
vealaikkaarar anaivarum vanthu, ungka'l nakarangka'lil vasikkum

enthavoru soththum suthanthiramum illaatha leaviyarudankoodi,
vanthirunthu oruvorukkoruvar ungka'l theavanaakiya karththaroadu
makizhchchiyaaka irungka'l.
neengka'l ka'nda idangka'lil ellaam ungka'l viruppappadi

{13}
thakanapalika'lai seluththaamal irukka kavanamaaka irungka'l.
ungka'l koaththirangka'l naduvil avarathu viseasha idaththinai

{14}
karththar thearntheduththuk koduppaar. antha idaththil mattumea

neengka'l ungka'l palika'laich seluththi, naan ungka'lukkuch sonna
ellaavat'raiyum neengka'l angkeayea seyyavea'ndum.
“neengka'l engkellaam vasikkin'reerka'loa, angkellaam neengka'l

{15}
virumpiya ve'limaan, kalaimaan poan'ra vilangkuka'lai adiththu

saappidalaam. neengka'l ungka'l viruppappadi evva'lavu i'raichchi
vea'ndumaanaalum u'n'nalaam. antha a'lavi'rku ungka'l theavanaakiya
karththar ungka'lukku koduppaar. yaar vea'ndumaanaalum avarka'l
suththamaanavarka'laaka theavanai thozhuthuko'l'la thakuthi
udaiyavarka'laanaalum sari, suththamin'ri theavanai thozhuthuko'l'la
thakuthi illaathavaraayinum sari, i'raichchi u'navai saappidalaam.
aanaal neengka'l iraththaththai maaththiram u'n'navea koodaathu.

{16}
athaith tha'n'neeraip poal tharaiyileayea oot'rividavea'ndum.

“neengka'l vasiththu varum veeduka'lil ivat'rai neengka'l
{17}
u'n'navea'ndaam. anthap porudka'l pinvarumaa'ru: theavanukkaaka

kodukka irukkum ungka'lathu thaaniyaththaiyum,
thiraadchairasaththaiyum, e'n'neyaiyum, ungka'l manthaika'lilu'l'la
aadu maaduka'lin thalaieet'ruka'laiyum, theavanukkuth tharuvathaaka
vea'ndik ko'ndavat'raiyum, theavanukkaaka neengka'l kodukka
virumpum vea'ru enthap porudka'laiyum, allathu ungka'lin
anpa'lippuka'laiyum, ungka'l veeduka'lil u'n'nakkoodaathu.
neengka'l ivat'raiyellaam ungka'l theavanaakiya karththar

{18}
thearntheduththa idaththil ungka'l theavanaakiya karththar

ungka'loadu searnthu irukkakkoodiya idaththileayea u'n'na vea'ndum.
neengka'l ungka'l makanka'l, maka'lka'l, ungka'lathu ellaa
vealaikkaararka'l, mat'rum ungka'l nakarangka'lil vasikkum
leaviyarka'laiyum azhaiththukko'ndu sen'ru antha idaththil u'ndu
makizhavea'ndum. antha idaththil ungka'lukku'l elloarudanum
on'rupatta makizhchchiyaalum angku ungka'l kaika'laal seykin'ra ellaak
kaariyangka'lilum ungka'l theavanaakiya karththaridam
santhoashappaduveerka'laaka.
{19}
eppoathum ungka'lathu intha u'navuka'lil leaviyarka'lukku pangku
a'lippathil thava'raatheerka'l. ungka'l theasaththil neengka'l
vaazhumvarai ithai neengka'l seyyavea'ndum.
“ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku

{20-21}
vaakka'liththathupoal ungka'l naattin ellaika'lai virivaakkuvaar. avar

avvaa'ru seyyumpoathu karththar avarukkaakath thearntheduththa
aalayangka'l neengka'l vasikkum idaththilirunthu tholaivil irukkalaam.
avvaa'ru tholai thooram irunthaal neengka'l varum vazhiyil pasi
ea'rpattu i'raichchi u'n'na aasaippattaal angku ungka'lukku kidaikkum
entha i'raichchiyaiyum neengka'l u'n'nalaam. karththar ungka'lukkuk
koduththa manthaika'lilu'l'la aadumaaduka'lil ethai vea'ndumaanaalum
naan ungka'lukku itta katta'laiyinpadi athanai adiththu u'n'nalaam.
ivvaa'ru neengka'l virumpiya idangka'lil u'n'nalaam.
ve'limaanaiyum, kalaimaanaiyum, u'npathu poan'rea neengka'l

{22}
athaiyum u'n'nalaam. yaavarum athaavathu theavanai thozhuthuko'l'la

thakuthiyaana suththamaanavarka'lum, thozhuthuko'l'laththakaatha
asuththamaanavarka'lum athai u'n'nalaam.
aanaal avat'rin iraththaththai u'n'nak koodaathu enpathil

{23}
u'ruthiyaaka irungka'l, eanen'raal uyiraanathu iraththaththilthaan

irukki'rathu. neengka'l antha uyir irukkumvarai i'raichchiyai
u'n'nakkoodaathu.
enavea neengka'l iraththaththai u'n'naamal, tha'n'neerai poal

{24}
tharaiyilea oot'rivida vea'ndum.
aakavea iraththaththai u'n'nak koodaathu. karththar ungka'lukkuch

{25}
sonna sariyaanavat'raiyea neengka'l seyyavea'ndum. pin ungka'lukkum,

ungka'l santhathiyinarukkum nallavaika'lea nadakkum.
“theavanukkaaka eatheanum si'rappaana vaakku'ruthika'laik

{26}
kodukka neengka'l mudivu seythaal, neengka'l ungka'l theavanaakiya

karththar thearnthedukkum antha aalayaththi'rkea sellavea'ndum.
athumattumin'ri, theavanukkaaka neengka'l seytha si'rappu
vaakku'ruthiyai theavanudaiya aalayaththi'rkea sen'ru seluththa
vea'ndum.
angkeayea neengka'l ungka'lin thakana palika'laiyum seluththa

{27}
vea'ndum. neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarudaiya

palipeedaththileayea i'raichchiyoadum, iraththaththoadum paliyida
vea'ndum. neengka'l seyya virumpukin'ra mat'ra palika'lin
iraththamum, ungka'l theavanaakiya karththarudaiya palipeedaththin
mealea oot'rappada vea'ndum. pin, neengka'l antha maamisaththai
u'n'nalaam.
naan koo'rum ellaak katta'laika'lukkum keezhppadinthu

{28}
pinpat'ruvathil neengka'l echcharikkaiyaay irukka vea'ndum. ungka'l

theavanaakiya karththar munpaaka nallavat'raiyum,
nearmaiyaanavat'raiyum neengka'l seyvathanaal neengka'lum,
ungka'lukkup pinvarum santhathiyinarum en'ren'raikkum ellaavat'rilum
nallathaiyea pe'ruveerka'l.
“ungka'l ethir ina janangka'lidamirunthu, neengka'l

{29}
suthanthiramaaka vasikkap poaki'ra theasaththai neengka'l

eduththukko'l'lap poaki'reerka'l. ungka'l theavanaakiya karththar
ungka'lukkaaka antha ethirina janangka'lai azhiththuviduvaar. neengka'l
avarka'lai ve'liyea thuraththivittu angkea vaazhap poaki'reerka'l.
avvaa'ru nadanthatha'rku pinpu neengka'lum echcharikkaiyaay

{30}
irungka'l. antha janangka'lai azhiththuviduveerka'l. avarka'lathu poyth

theyvangka'lai thozhuthuko'l'lum valaiyil sikki vidaatheerka'l! antha
poyththeyvangka'lidam uthavikkaaka sellaamal echcharikkaiyaay
irungka'l. ‘avarka'l antha poyth theyvangka'lai thozhuthuko'ndaarka'l.
aakavea naanum, athaip pinpat'ri thozhuthuko'l'luvean!’ en'ru
sollividaatheerka'l.
ungka'l theavanaakiya karththarukku athaippoan'ru

{31}
seythuvidaatheerka'l. antha vithaththil namathu theavanai

thozhuthuko'l'la vea'ndaam. eanen'raal karththar aruvarukkin'ra ellaa
theeya seyalka'laiyum, avarka'l seythu'l'laarka'l. avarka'lathu
pi'l'laika'laikkooda antha poyth theyvangka'lukkaaka theeyilittu
paliyittanar!
“naan ungka'lukkuk katta'laiyitta ovvon'raiyum kadaippidippathil
{32}
kavanamaay irungka'l. avat'ril ethaiyum koottavoa, allathu ku'raikkavoa

koodaathu.
[upaakamam 13]
“oru theerkkatharisi allathu kanavuka'lai vi'lakkik koo'rupavan oruvan

{1}
ungka'lidam vanthu, oru adaiyaa'laththaiyoa allathu oru

a'rputhaththaiyoa kaattuvathaakach solluvaan.
avan sonnapadi antha adaiyaa'lamoa, a'rputhamoa, u'nmaiyileayea

{2}
nadanthidalaam. neengka'l a'rinthiraatha anniya theyvangka'laich

seavippoam en'ru avan ungka'lidam solvaan.
antha theerkkatharisi allathu kanavai vi'lakkik koo'rupavan

{3}
solluvathaik keadkaatheerka'l eanen'raal, ungka'l theavanaakiya

karththar ungka'laich soathikki'raar. neengka'l
manappoorvamaakavum, aathma thirupthiyaakavum, karththar
meethu anpu seluththukin'reerka'laa enpathai a'riya virumpuki'raar.
ungka'l theavanaakiya karththarai mathiththu avaraiyea pinpat'ra

{4}
vea'ndum! karththarudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadinthu avar

ungka'lukkuch sonnavat'raiyeach seyyungka'l. karththarukkuch seavai
seyvathilirunthu orupoathum vilakividaatheerka'l!
athumattumin'ri, neengka'l anthath theerkkatharisiyai allathu

{5}
kanavuka'lai vi'lakkik koo'rupavanaik kolla vea'ndum. eanen'raal avan

ungka'l theavanaakiya karththarukku ethiraaka ungka'laith thisai
thiruppap peasinaan. ungka'l theavanaakiya karththar ekipthu
theasaththin adimaiththanaththilirunthu ungka'lai ve'liyea ko'ndu
vanthaar. ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l vaazhumpadi
katta'laiyittiruntha vazhiyilirunthu ungka'lai ve'liyea izhukka antha aa'l
muya'rchiththaan. enavea neengka'l avanaik kon'ru anthath theemaiyai
ungka'lidamirunthu ve'liyeat'rungka'l.
“yaaraavathu oruvan, athu ungka'l udan pi'rantha sakoatharan,

{6}
ungka'l makan, ungka'l maka'l, neengka'l neasikkin'ra ungka'l manaivi

allathu ungka'l uyir na'npan, ivarka'lil yaaraaka vea'ndumaanaalum
irukkalaam. ivarka'lu'l oruvar ungka'lidam vanthu, ‘naam poay anniya
theyvangka'lukku seavai seyyalaam’ en'ru anniya theyvangka'lai
neengka'l vazhipada irakasiyamaaka koo'ralaam. (inthath theyvangka'l
ungka'lukkum, ungka'l mu'rpithaakka'lukkum theriyavea theriyaathu.
anthath theyvangka'l ungka'laich sut'riyu'l'la theasangka'lil vasikkin'ra

{7}
janangka'lin theyvangka'laakum. avaika'l ungka'l sameepaththilum

thooraththilum u'l'lana.)
{8}
neengka'l ungka'laith thisaiththiruppak koo'riyavanin peachchai
oththukko'l'laatheerka'l. avan peachchaik keadkaatheerka'l. avanukku
irakkam kaattaatheerka'l. avanai o'liththu vaikkaatheerka'l. avan
thappumpadi vittuvidak koodaathu.
atha'rkup pathil avanai neengka'l kon'ruvida vea'ndum! ka'rka'laal

{9-10}
avanai adiththuk kollungka'l, avvaa'ru seyvathil neengka'l

muthanmaiyaaka irungka'l. pin avan marikkumvarai mat'ra ellaa
janangka'lum avanmeethu ka'rka'lai e'riya vea'ndum. eanen'raal avan
ungka'l theavanaakiya karththaridamirunthu ungka'lai vilakki izhukka
muyan'raan. ekipthil adimaika'laaka iruntha ungka'lai ve'liyea
ko'nduvantha ungka'l theavanaakiya karththaridamirunthu ungka'lai
ve'liyea izhukka muya'rchi seythavan avan
pin israveal janangka'l anaivarum, athaik keattup payanthu ungka'lin

{11}
naduvea ippadippatta theeya kaariyaththaich seyyaathiruppaarka'l.
“ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l vaazhvatha'rkaana

{12}
nakarangka'laith thanthu'l'laar. sila nearangka'lil neengka'l antha

nakarangka'lil eathaavathu oru nakaraththaip pat'rith theeya
seythika'laik keadkalaam. neengka'l keadkum anthach seythiyaanathu,
ungka'l theasaththaich saarntha sila theeyavarka'l avarka'lathu
{13}
nakara janangka'lai theeyach seyalka'laich seyyumaa'ru

thoo'ndinaarka'l enpathaakum. avarka'l avarka'lathu nakara
janangka'lidam ‘anniya theyvangka'lai thozhuthu ko'ndu seavai
seyvoam vaarungka'l!’ en'ru azhaiththa seyalea athuvaakum. (anthath
theyvangka'l neengka'l itha'rku mun a'rinthiraatha anniya
theyvangka'l.)
ippadippattach seythika'lai neengka'l keatteerka'l en'raal, anaivarum

{14}
athai nan'raakak keattu aaraaya vea'ndum. neengka'l visaariththathu

u'nmai en'raal, appadippatta erichchaloottum kaariyam ungka'l
naduvea nadanthathu u'nmaiyen'ru ka'ndeerka'l en'raal,
pin antha nakara janangka'lai neengka'l tha'ndikka vea'ndum.

{15}
neengka'l avarka'l anaivaraiyum kolla vea'ndum. avarka'lathu

vilangkuka'laiyum kooda kon'ruvidavea'ndum. antha nakaraththai
muzhuvathumaaka naasamaakki azhiththu vida vea'ndum.
pin neengka'l angku kaippat'riya anaiththup porudka'laiyum,

{16}
vilaiyuyarnthap perudka'laiyum, nakaraththin naduppakuthikkuk

ko'nduvanthu nakaraththaiyum athilu'l'la ellaavat'raiyum, theeyittuk
ko'luththa vea'ndum. athu ungka'l theavanaakiya karththarukkuch
seyyum thakanapaliyaakum, antha nakaramaanathu ve'rum
vet'ridamaaka ma'nmeadaakavea en'ren'rum irukkum. antha nakaram
mee'ndum kattappadavea koodaathu.
antha nakaril u'l'la ellaap poru'lum azhikkappaduvatha'rkaaka

{17}
theavanidam kodukkappada vea'ndum. aakaiyaal neengka'l avat'ril

entha oru poru'laiyum ungka'lukkaaka vaiththukko'l'lak koodaathu.
ippadi neengka'l seyveerka'l en'raal karththar ungka'l meethu'l'la
kadungkoapaththai ni'ruththividuvaar. karththar ungka'lukku irakkam
kaattuvaar. ungka'lukkaaka varunthuvaar. avar ungka'l theasaththai
ungka'lathu mu'rpithaakka'lukkuk koduththa vaakkinpadi va'laarchchi
adaiyach seyvaar.
ivaika'l nadakka vea'ndumen'raal naan in'ru ungka'lukkuth tharum

{18}
ungka'l theavanaakiya karththar koo'riyathaik keattu avarathu

katta'laika'lukkuk keezhppadinthu nadakka vea'ndum. ungka'l
theavanaakiya karththar ungka'lukkuch sollum sariyaanavat'raiyellaam
neengka'l ka'ndippaakach seyyavea'ndum.
[upaakamam 14]
“neengka'l elloarum ungka'l theavanaakiya karththarudaiya pi'l'laika'l.

{1}
ungka'lil oruvan mariththatha'rkaaka neengka'l ungka'lai

kee'rikko'l'laamalum, mottaiyadiththu savaram seyyaamalum
iruppeerka'laaka.
eanen'raal neengka'l mat'ra janangka'lidamirunthu

{2}
vea'rupattavarka'l. intha ulakil u'l'la ellaa janangka'lilum ungka'laiyea

thamathu sonthamaana viseasha janangka'laaka irukkumpadi ungka'l
theavanaakiya karththar thearntheduththukko'ndaar.
“karththar ve'rukkin'ra enthap poru'laiyum neengka'l

{3}
u'n'nakkoodaathu.
neengka'l u'n'naththakuntha mirukangka'laavana: maaduka'l,

{4}
semma'ri aadu, ve'l'laadu,
maan, ve'limaan, kalaimaan, varaiyaadu, pu'l'limaan, sarukumaan,

{5}
pulvaay, aakiyanavaakum.
neengka'l kaalka'lil viriku'lampuka'ludaiya mirukangka'laiyum,

{6}
ku'lampuka'l ira'ndaakap pirinthirukkin'ra mirukangka'laiyum,

asaipoadukin'ra sakala mirukangka'laiyuma u'n'nalaam.
aanaal ottakangka'laiyum, muyalka'laiyum kuzhimuyalka'laiyum

{7}
u'n'nak koodaathu. ivaika'l asaipoadum mirukangka'laaka irunthaalum

avaika'lukku viriku'lampuka'l illai. aakavea antha mirukangka'l
ungka'lukku asuththamaana u'navaakum.
neengka'l pan'rika'lai u'n'nakkoodaathu. avai viriku'lampu u'l'lathaay

{8}
irunthaalum asai poadaathu. aakavea ivai ungka'lukku suththamaana

u'navu illai. ivaika'lin i'raichchiyai u'n'nakkoodaathu. ivat'rin mariththa
udalaikkooda thodakkoodaathu.
“neengka'l thuduppum, sethilka'lum u'l'la entha vakaiyaana

{9}
meenaiyum u'n'nalaam.
aanaal thuduppuka'lum. sethilka'lum illaatha tha'n'neerukku'l

{10}
vasikkum ethaiyum u'n'nakkoodaathu. ivai ungka'lukkaana

suththamaana u'navu alla.
{11}
“suththamaana enthap pa'ravaiyaiyum neengka'l u'n'nalaam.
aanaal kazhukuka'l, karudanka'l, kadaluraagnchika'l

{12}
aakiyavat'raiyum,
{13}
pairi, valloot'ru evvakai parunthum,
{14}
entha vakaiyaana kaakangka'lum,
{15}
theekkuruvi, kookai, sempukam, sakalavithamaana deakaiyum,
{16}
aanthai, koattaan, naaraika'l,
{17}
koozhak kadaa, kuruku, tha'n'neerk kaakam,
kokku, sakalavitha raajaa'liyum, puzhukkoththi, vauvaal, aakiyavat'rai

{18}
u'n'nakkoodaathu.
“pa'rappanavat'ril ellaa vakaiyaana oorvana yaavum

{19}
suththamat'ravai. aakavea avat'rai u'n'nak koodaathu.

{20}
aanaal, suththamaana pa'ravaika'l evat'raiyum neengka'l u'n'nalaam.
“thaanaaka mariththuppoana entha vilangkaiyum u'n'na vea'ndaam.
{21}
neengka'l avat'rai ungka'l oorilu'l'la vazhippoakkarukkuk

koduththuvidalaam, avarka'l athanai u'n'nalaam. allathu anniyarukku
vit'ruvidalaam. aanaal neengka'l ungka'lukku'l avat'rai
u'n'nakkoodaathu. eanen'raal neengka'l ungka'l theavanaakiya
karththarukku parisuththamaana janangka'l. “ve'l'laattuk kuttiyai, athin
thaayin paalilea samaikka vea'ndaam.
“ungka'l vayalka'lin ellaa vi'laichchalilumirunthu paththil oru pangkai

{22}
varudanthoa'rum thaniyaaka eduththu vaiyungka'l.
athai neengka'l karththar thamakken'ru therinthu ko'nda si'rappaana

{23}
idaththi'rku eduththuch sella vea'ndum. ungka'l theavanaakiya

karththaroadu irukka neengka'l angkea sella vea'ndum. antha idaththil
ungka'lathu thaaniyaththilum, ungka'lathu thiraadchairasaththilum,
ungka'l e'n'neyilum eduththuvaiththa paththil oru pangkaiyum, ungka'l
manthaika'lilu'l'la aadu maaduka'lin thalaiyeet'raiyum ko'nduvanthu
karththar ungka'lukku niyamikkum theavaalayaththil u'ndu
makizhungka'l. ungka'l theavanaakiya karththarukku
mariyaathaiya'likkumpadi eppozhuthum ninaivaayiru.
aanaal karththar ungka'lai aaseervathikkin'rapoathu thamathu

{24}
naamam vi'langkumpadi therinthu ko'nda idamaanathu neengka'l

kudiyirukki'ra idaththilirunthu, mikath tholaivil irukkalaam. intha
soozhnilaiyil paththil oru pangku kaa'nikkaip porudka'lai thookki
eduththuch sella iyalaamal poakalaam. appadi nadakkumen'raal
neengka'l othukkivaiththa pangkup porudka'lai vit'ru, athan moolam

{25}
kidaiththa pa'naththai eduththukko'ndu karththarudaiya

aalayaththi'rku varavea'ndum.
theavaalayaththi'rku vantha pinpu, neengka'l ungka'l theavaikkeat'ra

{26}
maaduka'l, aaduka'l, thiraadchairasam poan'ra u'navup porudka'lai

antha pa'naththinaal vaangkikko'l'lalaam, pinpu neengka'lum ungka'l
kudumpaththinarum ungka'l theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil
u'ndu makizhalaam.
ungka'l nakaril vasikkin'ra leaviyarai orupoathum

{27}
ma'ranthuvidaatheerka'l. (avarka'lukkum ungka'l u'navai

pakirntha'liyungka'l) eanenil, avarka'lukku ungka'laip poan'ru entha
soththum suthanthiramum kidaiyaathu.
“moon'ru aa'nduka'l mudikin'ra ovvoru mu'raiyum antha aa'ndu

{28}
ungka'lukkuk kidaiththa palan ellaavat'rilum paththil oru pangkai

othukki vaikkavea'ndum. mat'ra janangka'l payanpaduththak koodiya
ungka'l patta'nangka'lil antha u'navup porudka'lai searththu
vaiththirungka'l.
intha u'navup porudka'l leaviyarka'lukku sontham aakum. eanen'raal,

{29}
avarka'lukken'ru sonthamaana entha nilamum avarka'lukku illai.

mealum intha u'navup porudka'l ungka'l ooril theavai u'l'la
janangka'lukkum aakum. athu ayalnaattu kudika'lukkum,
vithavaika'lukkum, anaathaika'lukkum, uriyathu, avarka'l vanthu u'ndu
thirupthi adaiyattum. ivvaa'rellaam neengka'l seytheerka'l en'raal pin
ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l seyyum ellaavat'raiyum
aaseervathippaar.
[upaakamam 15]
“eazhu aa'nduka'l mudikin'ra ovvoru mu'raiyum neengka'l kadanka'lai

{1}
raththu seyya vea'ndum.
{2}
neengka'l seyyavea'ndiya mu'raiyaavathu: ovvoruvarum thaan mat'ra
isravealarukkuk kadanaakak koduththa pa'naththai raththu seythuvida
vea'ndum. avan mat'ra israveal sakoatharanidam anthap pa'naththai
thirumpa thannidam seluththumaa'ru keadkakkoodaathu. eanen'raal,
karththar ungka'lukkuk koo'riyathinpadi anthak kadanai
avvaa'ndileayea raththu seythida vea'ndum.
neengka'l anniyarka'lukkuk koduththa kadanai thirumpach

{3}
seluththumaa'ru keadkalaam. aanaal, un israveal sakoatharanidam

avvaa'ru keadkakkoodaathu.
ungka'l naattil eazhai janangka'l yaarum irukkak koodaathu.

{4}
eanen'raal, karththar intha theasaththai ungka'lukkuk

koduththirukkin'raar. karththar ungka'lai vekuvaay aaseervathippaar.
aanaal, neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukkuk

{5}
keezhppadinthaal maaththiram ithu nadakkum. naan in'ru

ungka'lukkuch sonna theavanudaiya ovvoru katta'laiyaiyum neengka'l
kavanamaakap pinpat'ra vea'ndum.
pinpu ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku vaakka'liththapadi

{6}
ungka'lai aaseervathippaar. athanaal, neengka'l pala jaathika'lukku

kadan koduppeerka'l. aanaal, neengka'l yaaridamirunthum kadan
vaangkum avasiyam ungka'lukku irukkaathu. neengka'l avarka'lai
aa'lalaam. avarka'l yaarum ungka'lai aa'la iyalaathu.
“ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuk kodukkum, intha

{7}
theasaththil ungka'lil yaaraavathu oruvan eazhai e'liyavanaaka

irunthaal, avarka'l maththiyil neengka'l yaarum
suyanalamu'l'lavarka'laaka irunthuvidakkoodaathu. neengka'l antha
eazhai e'liyavanukkuk kaikoduththu uthava ma'ruththuvidak
koodaathu.
neengka'l avanukku uthavuvathil aarvam kaattavea'ndum.

{8}
avarka'lukkuth theavaiyaanavat'raik kadan koduththu uthavavea'ndum.
“kadanka'lai raththu seyyum eazhaavathu aa'ndu sameepamaaka

{9}
vanthuvittathu enpathaal, eazhaikku uthavichseyya

ma'ruththuvidaathea. ippadippatta oru ketta sinthai un manathil
nuzhaiya idam kodaathea. theavai u'l'la eazhaiyaik ku'riththu
orupoathum ketta e'n'nam ko'l'laathea. avanukku uthavichseyya
ma'ruththuvidaathea. appadi neengka'l uthavavillaiyen'raal, avan
ungka'lukku ethiraaka karththaridaththil mu'raiyiduvaan. appoathu
karththar athai ungka'l meal kut'ramaakach sumaththuvaar.
“antha eazhai naparukkuth thaaraa'lamaakak kodungka'l.

{10}
avarka'lukkuk koduppathai izhivaakak karuthaatheerka'l, eanen'raal

ungka'l theavanaakiya karththar, neengka'l intha na'rseyalaich
seyvathaal ungka'lai aaseervathippaar. neengka'l seyyum ellaap
pa'nika'laiyum, neengka'l seyyum ovvoru seyalaiyum avar
aaseervathippaar.
theasaththilea eazhai e'liyavarka'l eppoathum iruppaarka'l. athanaal

{11}
thaan un theasaththil u'l'la eazhai e'liya sakoatharanukku neengka'l

uthavath thayaaraaka irukkavea'ndumena naan katta'laiyiduki'rean.
avarka'lukkuth theavaippadumpoathu kodungka'l.
“epireya aa'naiyoa, pe'n'naiyoa neengka'l adimaika'laaka vilai

{12}
koduththu vaangkiyirunthaal, neengka'l avarka'lai aa'ru aa'nduka'lukku

ungka'lukku seavai seyya vaiththukko'l'lalaam. aanaal eazhaavathu
aa'ndu avarka'lai ungka'lidamirunthu viduthalai pet'ruch sella
anumathikka vea'ndum.
avvaa'ru avarka'l ungka'lidamirunthu viduthalaiyaakich

{13}
sellumpoathu, avarka'lai on'rumillaathavarka'laay anuppividaatheerka'l.
neengka'l avarka'lukku ungka'lathu aadu maaduka'lil silavat'raiyum,

{14}
kogncham thaaniyaththaiyum, kogncham thiraadchai rasaththaiyum

koduththu anuppa vea'ndum. ungka'l theavanaakiya karththar
neengka'l thaaraa'lamaakak kodukkuma'lavu earaa'lamaana
nanmaika'laal ungka'lai aaseervathiththaar. athea poal neengka'lum
ungka'lathu adimaika'lukkuth thaaraa'lamaakak kodungka'l.
neengka'l ekipthil adimaika'laaka iruntheerka'l. ungka'l

{15}
theavanaakiya karththar ungka'lai angkirunthu meettukko'ndu

vanthaar. athai ninaiththup paarkkak kadamaippattu'l'leerka'l.
athanaalthaan naan in'ru ungka'lukku inthak katta'laiyaik
kodukkin'rean.
“aanaal, ungka'lathu adimaika'lu'l oruvan, ‘naan ungka'lai vittup

{16}
piriyamaattean’ en'ru ungka'laiyum ungka'l kudumpaththinaraiyum

neasiththu ungka'ludan nallathoru vaazhvaippet'rathanaal,
koo'ridalaam.
neengka'l antha adimaiyai ungka'l veettuk kathavukku ethiraaka

{17}
ni'ruththi, oru koormaiyaana si'riya kampiyinaal antha adimaiyin kaathil

oru thu'lai poadavea'ndum. avan ungka'lukku en'raikkum
adimaiyaayiruppaan enpathai ithu kaattum, ungka'loadu irukka
virumpum ungka'lin pe'n adimaikkum ivvaa'rea seyya vea'ndum.
“ungka'l adimaika'lai viduthalaiyaakki anuppividuvathai thava'raaka

{18}
e'n'na vea'ndaam. aa'ru aa'nduka'laaka oru vealaiyaa'lukkuriya

sampa'laththil paathik koolikku avarka'l ungka'lukku seavai seythathai
e'n'nippaarungka'l. ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l seyyum
ellaavat'rilum ungka'lai aaseervathippaar.
“ungka'l manthaika'lil u'l'la aadu maaduka'lin thalaiyeet'ru

{19}
aa'nka'laiyellaam karththarukkuriyathaakkungka'l. avat'rai ungka'l

pa'nika'lukkaakap payanpaduththaatheerka'l. avat'ril u'l'la thalaiyeet'ru
aattinai mayir kaththariyaamal irukka vea'ndum.
aa'nduthoa'rum avat'rai neengka'l ungka'l theavanaakiya karththar

{20}
thearntheduththa idaththi'rku eduththuchsen'ru, neengka'lum ungka'l

kudumpaththinarum ungka'l theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil
u'n'nungka'l.
“aanaal, anthak kaalnadaika'lukku mudam, kurudu muthalaana

{21}
entha oru pazhuthu irunthaalum avat'rai ungka'l theavanaakiya

karththarukkup paliyidavea'ndaam.
neengka'l ungka'l veeduka'lileayea avat'rin i'raichchiyai u'n'nalaam.

{22}
yaar vea'ndumaanaalum, asuththamaanavanum suththamaanavanum

athai u'n'nalaam. ve'limaanka'laiyum, kalaimaanka'laiyum
pusikkumpadi kodukkappatta katta'laiyinpadiyea intha i'raichchiyaiyum
pusikkavea'ndum.
aanaal, avat'rin iraththaththai mattum u'n'naamal, athaith

{23}
tha'n'neeraippoan'ru tharaiyilea oot'rivida vea'ndum.

[upaakamam 16]
“aapip maatham varuvathaik kavaniththu, antha maathaththil ungka'l

{1}
theavanaakiya karththarukku paskaavai neengka'l ko'ndaada vea'ndum.

eanen'raal, aapip maathaththileayea iravu nearaththil ungka'l
theavanaakiya karththar ungka'lai ekipthilirunthu meettukko'ndu
vanthaar.
neengka'l elloarum karththar thamakkuch si'rappaakath

{2}
thearntheduththa idaththi'rku, anthak ko'ndaatta thinaththil

sellavea'ndum. angkea, ungka'l karththarukkup paskaavin paliyaakiya
aadu, maaduka'laip paliyiduvaayaaka.
antha naa'lil pu'lippu'l'la appaththai neengka'l u'n'nakkoodaathu.

{3}
pu'lippillaatha appangka'laiyea eazhu naadka'lukku u'n'na vea'ndum,

intha appangka'l ‘thunpaththin appangka'l’ en'ru azhaikkappadum! ivai
ekipthil neengka'l adaintha thunpangka'lai ninaivoottuvathaaka
irukkum. evva'lavu viraivaaka neengka'l antha theasaththilirunthu
ve'liyea'rineerka'l enpathai paskaathoa'rum neengka'l uyiroadu
irukkin'ra naa'lellaam ninaiththup paarkka vea'ndum.
eazhu naadka'lukku ungka'ludaiya theasaththil yaar veettilum

{4}
pa'lippu'l'la appangka'l irukkakoodaathu. neengka'l muthalnaa'l

maalaiyil paliyitta i'raichchiyil ethaiyum ma'runaa'l kaalaivarai meethi
vaikkaamal u'nduvida vea'ndum.
“ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku vazhangkiya entha

{5}
nakaraththilum neengka'l paskaavaip paliyidakkoodaathu.
ungka'l theavanaakiya karththar thamakken'ru si'rappaaka

{6}
thearntheduththa idaththileayea paskaavaip paliyidavea'ndum. angkea

neengka'l ekipthilirunthu pu'rappatta nearamaakiya sooriyan
ma'raiyum maalaip pozhuthil paskaavaip paliyidavea'ndum. antha naa'l
ungka'lukku vidumu'rai naa'l.
ungka'l theavanaakiya karththar thearntheduththa idaththileayea

{7}
paskaa i'raichchiyai samaiththu an'ru iravea u'n'navea'ndum. pin

ma'runaa'l vidiya'r kaalaiyil neengka'l ungka'l veeduka'lukkuth
thirumpividungka'l.
aa'ru naadka'l pu'lippillaatha appaththaiyea neengka'l u'n'na

{8}
vea'ndum. eazhaavathu naa'lil neengka'l entha vealaiyum

seyyakkoodaathu. antha naa'lil ungka'l theavanaakiya karththarukku
mariyaathai seluththum poruttu neengka'l anaivarum on'ru kooda
vea'ndum.
“ungka'lathu a'ruvadaikkaalam thuvangkuvathilirunthu eazhu

{9}
vaarangka'lai e'n'nikko'l'lungka'l.
pin ungka'l theavanaakiya karththarukkaana vaarangka'lin

{10}
pa'ndikaiyaik ko'ndaadungka'l. neengka'l theavanukkuk kodukka

virumpukin'ra si'rappaana anpa'lippaik ko'ndu varuvathin moolam
ithaich seyyungka'l. ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lai entha
a'lavi'rku aaseervathiththaaroa atha'rkea'rpa ungka'l kaa'nikkaiyaich
seluththungka'l.
karththar si'rappaakath thearntheduththa idaththukkuch sellungka'l.

{11}
neengaka'lum ungka'l pi'l'laika'lum searnthu ungka'l theavanaakiya

karththarudaiya sannithaanaththil makizhchchiyaay irungka'l.
anaivaraiyum azhaiththuch sellungka'l. ungka'l makanka'l, maka'lka'l,
ungka'lathu vealaiyaadka'l, leaviyarka'l, ungka'lidaththil irukkin'ra
anniyarka'l, anaathaika'l, ungka'l nakarangka'lil vaazhum vithavaika'l,
aakiya elloaraiyum ungka'ludan azhaiththuch sellungka'l.
ekipthil neengka'l adimaika'laaka irunthathai e'n'nip paarungka'l.
{12}
aakaiyaal inthak katta'laika'lukku neengka'l keezhppadiya vea'ndum
“neengka'l, ungka'l thaaniyak ka'laththin palanaiyum, ungka'l

{13}
thiraadchairasa aalaika'lin palanaiyum searththapinpu, eazhu naadka'l

ungka'l adaikkalak koodaarap pa'ndikaiyaik ko'ndaadavea'ndum.
inthap pa'ndikaiyai ungka'lukku'l makizhvaakak ko'ndaadungka'l.

{14}
neengka'l, ungka'l makanka'l, ungka'l maka'lka'l, ungka'l vealaiyaadka'l,

ungka'lai saarntha pakuthiyil vasikkum leaviyarka'l, anniyarka'l,
anaathaika'l, ungka'l nakarangka'lil vaazhum vithavaika'l,
elloarumaakach searnthu ko'ndaadungka'l,
inthap pa'ndikaiyai ungka'l karththar thearntheduththa idaththil

{15}
eazhu naadka'l ko'ndaadi makizhungka'l. ungka'l theavanaakiya

karththarukku mariyaathai seluththumpadi ithaich seyyungka'l. ungka'l
theavanaakiya karththar ungka'lathu vi'laichchalka'laiyum, neengka'l
seyyum ellaa vealaika'laiyum aaseervathiththu'l'laar. aakavea neengka'l
mikka makizhchchi adaiveerka'laaka!
“varudaththi'rku moon'rumu'rai ungka'lathu aa'n janangka'l

{16}
anaivarum thava'raathu ungka'l theavanaakiya karththarudaiya

sannithiyil koodavea'ndum. avarka'l anaivarum, pu'lippillaatha appap
pa'ndikaikkum, vaarangka'lin pa'ndikaikkum, adaikkala
koodaarangka'lin pa'ndikaikkum ka'ndippaaka varavea'ndum.
ovvoruvarum varum pozhuthu, karththarukkuriya anpa'lippuka'lai
eduththuvara vea'ndum.
ovvoruvarum than thakuthikku eat'ravaa'ru kaa'nikkaiyaich

{17}
seluththavea'ndum. karththar ungka'lai entha a'lavi'rku

aaseervathiththaaroa atha'rkeat'ravaa'ru ungka'l kaa'nikkaiyaich
seluththungka'l.
“ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuk kodukkum
{18}
anaiththup patta'nangka'lilum neengka'l neethipathika'laiyum,

thalaivarka'laiyum thearnthedungka'l. ovvoru koaththiramum ivvaa'ru
seyya vea'ndum. avvaa'ru thearnthedukkappattavarka'l neethiyudan
janangka'lukku niyaayamaana theerppuka'lai vazhangka vea'ndum.
neengka'l anaivarum nearmaiyaaka irukka vea'ndum. neengka'l

{19}
mat'ra janangka'lai mee'ri silarai maaththiram aathariththup

peasaatheerka'l. niyaayaththil ungka'l manathu pura'laathapadi
neengka'l lagncham vaangkaamal irungka'l. pa'namaanathu gnaanika'lin
ka'nka'laik kurudaakki, nallavan sollak koodiya sariyaana theerppai
maat'rividum.
nallavat'raiyum, nearmaiyaanavat'raiyumea neengka'l seyya

{20}
vea'ndum! neengka'l eppoathum nallavaraaka, nearmaiyaanavaraaka

iruppatha'rkup paadupada vea'ndum! pin ungka'l theavanaakiya
karththar ungka'lukkuk koduththa theasaththil vaazhvaiyum,
suthanthiraththaiyum pe'ruveerka'l.
“neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukku u'ndaakkum

{21}
palipeedaththin arukil asheraa theavathaikken'ru entha

sthampaththaiyum vaikkak koodaathu.
athumattumin'ri poyyaana theyvangka'laith

{22}
thozhuthuko'lvatha'rkaana si'rpa ka'rka'laiyum angkea

vaikkakoodaathu. ungka'l theavanaakiya karththar ivat'raiyellaam
ve'rukkin'raar.
[upaakamam 17]
“ku'raiyu'l'la allathu eatheanum oonamut'ra maattaiyoa, aattaiyoa,

{1}
ungka'l theavanaakiya karththarukkup pali kodukkak koodaathu.

eanen'raal, ungka'l theavanaakiya karththar avat'rai ve'rukki'raar!
“ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuth tharukin'ra

{2}
nakarangka'l eatheanum on'ril akkiramamaana seyal karththarukku

ethiraaka nadanthathaikku'riththu neengka'l kea'lvippadalaam.
karththarukku ethiraaka antha akkiramach seyalai ungka'laich saarntha
aa'noa, allathu pe'n'noa seythirukkalaam. karththarudaiya
udanpadikkaiyai mee'ri avarka'l nadanthiruppaarka'l.
athaavathu, avarka'l anniya theyvangka'laiyoa allathu sooriyan,

{3}
santhiran, nadchaththiram poan'ra vaana seanaika'laiyoa

thozhuthuko'lvathai neengka'l kea'lvippattaal, avaika'lellaam naan
ungka'lukku vazhangkiya karththarudaiya katta'laikku viroathamaana
seyalka'laakum.
ithu poan'ra theeyaseythika'lai neengka'l kea'lvippattaal, neengka'l

{4}
athaik ku'riththu visaarikka vea'ndum. neengka'l athai nan'raakath

theera aaraaynthu athu u'nmaiyen'ru ka'nda'rinthaal, isravealil
ippadippatta oru aruvarukkaththakka nikazhchchi nadanthathu
u'nmaiyaakumpoathu,
neengka'l anthath theeyaseyalaich seythavanaith tha'ndikka

{5}
vea'ndum. neengka'l aththakaiya theeyach seyalaich seytha antha

aa'naiyoa, allathu pe'n'naiyoa, ve'liyea izhuththuvanthu nakara ellaiyin
pothu idaththil ka'rka'laal adiththu avarka'laik kon'ruvidungka'l.
aanaal orea oru saadchiyin koot'raik keattu neengka'l avanukkuk

{6}
kolaith tha'ndanaiyai koduththu vidaatheerka'l. ira'ndu allathu moon'ru

saadchika'l avan intha theeyach seyalka'lai seythathu u'nmaithaan en'ru
koo'rinaal, pin neengka'l anthath thuroakiyai kon'ruvidalaam.
theemai seythavan kollappadumpadi saadchika'lea muthalil

{7}
avanmeethu ka'rka'lai e'riyavea'ndum. pinnarea mat'ra janangka'l

anaivarum avan marikkumvarai ka'rka'laal adikka vea'ndum. ithan
moolamea neengka'l ungka'lidamirunthu anthath theemaiyai vilakkida
mudiyum.
{8}
“ungka'l neethiman'rangka'laal theerppukkoo'ra mudiyaamal poakum
a'lavi'rku sila pirachchinaika'l ungka'lidam irukkalaam, avai kolaik
kut'ramaakavoa, allathu ira'ndu naparka'lin vaakku vaathangka'loa,
allathu sa'ndaiyil oruvarukku ea'rpatta kaayam ku'riththa
seathangka'laiyoa ku'riththa vazhakkuka'laaka irukkalaam. ungka'l
oorka'lilu'l'la ungka'lathu neethipathika'laal iththakaiya
vazhakkuka'lukkuch sariyaana theerppaik koo'ra iyalaamal irunthaal,
neengka'l ungka'l theavanaakiya karththar si'rappaaka
thearntheduththa idaththi'rkuch sella vea'ndum.
leavik koaththiraththilirunthu vantha aasaariyarka'l angkea

{9}
iruppaarka'l. neengka'l avarka'lidam sen'ru an'raiya po'ruppil irukkin'ra

niyaayaathipathiyinidaththil anthap pirachchinaikkaana mudivuka'laip
pe'ralaam.
karththar si'rappaakath thearntheduththa idaththil irukkin'ra

{10}
avarka'l, ungka'lukku a'likkin'ra theeppuka'lukku i'nangki, avarka'l

ungka'lukku vithikkin'rapadi seyyak kavanamaay iruppeerka'laaka.
neengka'l avarka'l koo'rum mudivuka'lai eat'rukko'ndu, avarka'l

{11}
vithikkin'rapadiyea avarka'lathu niyaayaththeerppuka'laip pinpat'ra

vea'ndum. avarka'l sonna ethaiyum maat'raamal appadiyea
seyyavea'ndum!
“achsamayaththil ungka'l theavanaakiya karththarukku oozhiyam
{12}
seyyum aasaariyanin vaarththaika'laiyoa, allathu neethipathiyin

theerppaiyoa ea'rkaamalum, keezhppadiyaamalum irukki'ravarka'lai
neengka'l tha'ndikka vea'ndum. avan ka'ndippaaka marikka vea'ndum.
isravealil irunthu anthath theeyavanai neengka'l akat'rividavea'ndum.
inthath tha'ndanaiyaik keadkum anaiththu janangka'lum athaith

{13}
ka'ndu payanthu ithupoan'ra thava'rinaich seyyaathiruppaarka'l.

{14}
theasaththil neengka'l poaych searnthu athaich suthanthiramaakkik

ko'ndu athil kudiyea'riyapin, ‘engka'laich sut'rilum irukkin'ra mat'ra
inaththavarka'laippoala naangka'lum engka'lukku oru iraajaavai
ea'rpaduththikko'lvoam’ en'ru koo'ruveerka'l en'raal,
avvaa'ru nadakka vea'ndumen'raal, ungka'l theavanaakiya karththar

{15}
thearnthedukkum arasanaiyea neengka'l vaiththukko'l'la vea'ndum.

ungka'lu'l oruvaraana ungka'l sakoatharanaiyea ungka'lai aa'lum
arasanaaka vaiththukko'l'lungka'l. ungka'l janangka'l allaatha anniyanai
neengka'l arasanaakkak koodaathu.
antha arasan thanakkaaka athikamaana kuthiraika'lai

{16}
vaiththukko'l'lak koodaathu. athumattumin'ri athikamaana

kuthiraika'lukkaaka janangka'lai ekipthi'rku anuppak koodaathu.
eanen'raal, ‘neengka'l thirumpavum antha vazhiyaaka poakavea
vea'ndaam’ en'ru karththar ungka'lukkuch solli u'l'laar.
mealum, arasan athikamaana manaivika'lai vaiththukko'l'lak

{17}
koodaathu. eanen'raal, athu avanai karththaridamirunthu vea'ru

thisaikku azhaiththuch sen'ruvidum. mealum. antha arasan
avanukkaakap ponnaiyum, ve'l'liyaiyum, mikuthiyaaka
searththukko'l'lak koodaathu.
“arasan than ariyaasanaththil amarnthu aadchi seyyummun
{18}
thanakkaana sattangka'laip puththakamaaka ezhuthi vaiththukko'l'la

vea'ndum. avan antha neethi puththakaththai, leaviyarum
aasaariyarka'lum vaiththu'l'la puththakaththilirunthu uruvaakki
thannidaththil vaiththukko'l'la vea'ndum.
arasan antha puththakaththai thannidam paththiramaaka

{19}
vaiththukko'l'la vea'ndum. avan vaazhnaa'l muzhuvathum anthap

puththakaththaip padiththa'riya vea'ndum. eanen'raal, avanathu
theavanaakiya karththarukku mathippa'likka vea'ndum. athilu'l'la ellaa
sattangka'lukkum, katta'laika'lukkum arasan keezhppadinthu nadakka
vea'ndum.
arasan than sakoathararka'laakiya janangka'laivida thaan

{20}
meanmaiyaanavan en'ru e'n'nividak koodaathu. mealum avan oru

poathum intha sattangka'lilirunthu vilakividakkoodaathu. aanaal avan
ivat'raich sariyaanapadi muzhumaiyaakap pinpat'rinaal, pin antha
arasanum avan santhathiyinarum nee'nda kaalam israveal naattai
aa'lalaam.
[upaakamam 18]
“leaviyin koaththiram isravealil evvitha soththum, nilamum

{1}
pe'ruvathillai. avarka'l aasaariyarka'laaka seavai seyvaarka'l. thakana

paliyaaka karththarukkuch seluththum u'navup porudka'lea
ivarka'lukku pizhaippoottum suthanthira veethamaaka irukki'rathu.
athuvea leaviyarka'lin pangku aakum.
intha leaviyarka'l, mat'ra koaththirangka'l vaiththiruppathaippoan'ru

{2}
evvitha pangkum, suthanthiramum pet'riruppavarka'l alla. karththar

avarka'lukkuk koo'riyathupoal karththarea avarka'lathu soththu.
“neengka'l maattaiyoa, aattaiyoa, paliyittaal avat'rin sila pakuthiyinai

{3}
aasaariyarka'lukkuk kodukkavea'ndum. appadik kodukkum pakuthika'l

ethuven'raal antha aadu maaduka'lin mun thodaiyaiyum,
thaadaika'laiyum, iraippaika'laiyum aasaariyarka'lukkuk kodukka
vea'ndum.
neengka'l a'ruvadai seytha muthal palanka'lin oru pakuthiyaiyum

{4}
aasaariyarka'lukkuk kodukka vea'ndum. ungka'l thaaniyangka'l,

thiraadchairasam, e'n'ney aakiyavat'rin muthal palanka'lai
avarka'lukkuk kodukkavea'ndum. ungka'l aaduka'lil kaththarikkum
muthal pangkaana aattu roamangka'lai leaviyarukkuk kodukka
vea'ndum.
eanen'raal, ungka'l theavanaakiya karththar ungka'l ellaak

{5}
koaththirangka'laiyum paarththu avarka'lilirunthu, leaviyaraiyum

avarka'lathu santhathiyinaraiyum en'ren'rum aasaariya seavai seyya
thearntheduththu'l'laar.
“ungka'lil vasikkin'ra ovvaaru leaviyanum oru ku'rippitta nearaththil

{6}
karththar thearntheduththa idaththil pa'ni seyvaan. aanaal, avan

mealum athika nearam angkup pa'niyaat'ra virumpinaal avan
eppozhuthu vea'ndumaanaalum pa'ni seyyalaam. isravealil entha
oorka'lilum, enthap pakuthika'lilum vasiththu varukin'ra yaathoru
leaviyanum avan vasikkikkin'ra veettilirunthu theavaalayaththi'rku
varalaam. entha nearaththilum angku vanthu seavai seyyalaam.
angkea theavaalayaththil pa'niyaat'rukin'ra mat'ra leaviyaraana

{7}
sakoatharanaippoal intha leaviyanum, avanathu theavanaakiya

karththarudaiya naamaththil angkea seavai seyyalaam.
intha leaviyan thanathu kudumpam vazhakkamaakap pe'rukin'ra

{8}
pangkudan mat'ra leaviyarin samapangkaiyum pet'rukko'lvaan.

{9}
theasaththi'rku'l neengka'l poaych searumpoathu, mat'ra

inaththavarka'l seykin'ra aruvarukkaththakkach seyalka'lai neengka'lum
seyyak kat'rukko'l'laatheerka'l.
ungka'l makanka'laiyoa, maka'lka'laiyoa palipeedangka'lin theeyilittu

{10}
paliyidakkoodaathu. ku'ri solki'ravan, naa'l paarppavan, mai poattu

paarppavan, manthiravaathi, allathu soonyakkaaran aakiyavarka'ludan
sen'ru avarka'lathu viththaika'laik kat'rukko'l'la muya'rchikkaatheerka'l.
mat'ravarka'l meethu maayaviththai viththaika'laich seyya yaaraiyum

{11}
anumathikkaatheerka'l. ungka'lil yaaraiyum mariththavarka'ludan

allathu theeya aavika'ludan ku'ri keadka anumathikkaatheerka'l.
athumattumin'ri ungka'lil yaarum mariththa evaridamum peasa
muya'rchikkak koodaathu.
ungka'l theavanaakiya karththar ippadippatta seyalka'laich seykin'ra

{12}
janangka'lai ve'rukkin'raar. athanaalthaan ungka'lukkaaka antha ina

janangka'lai intha theasaththai vittea thuraththukin'raar.
neengka'l anaivarum ungka'l theavanaakiya karththarukku
{13}
u'nmaiyaanavarka'laaka irukka vea'ndum.
“neengka'l antha mat'ra ina janangka'lai ungka'l theasaththai vittuth

{14}
thuraththivida vea'ndum. antha ina janangka'l maayaviththai

seyki'ravarka'laiyum ku'ri sollupavarka'laiyum nampuki'raarka'l. aanaal
ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l avat'raich seyvathai
anumathikkamaattaar.
ungka'l theavanaakiya karththar oru theerkkatharisiyai ungka'lidam

{15}
anuppuvaar. anthath theerkkatharisiyai ungka'l sontha

janangka'lidamirunthea varach seyvaar. avar ennaippoan'ra oruvaraay
iruppaar. neengka'l avar solvathaik keadka vea'ndum.
theavan inthath theerkkatharisiyai ungka'lidam anuppuvathu

{16}
etha'rken'raal, neengka'l ithaiththaan theavanidam

keattukko'ndeerka'l. oreap malaiyilea neengka'l ellaarum on'raakak
koodiya naa'lil neengka'l theavanudaiya saththaththaikkeattum,
malaiyinmeethu neengka'l paarththa neruppinaik ka'ndum,
payantheerka'l. aathalaal neengka'l: ‘namathu theavanaakiya
karththarudaiya saththaththai naangka'l keadka anumathikka
vea'ndaam! naangka'l marikkin'ra a'lavi'rku ea'rpadak koodiya
mikapperiya antha akkiniyai naangka'l paarththida anumathikka
vea'ndaam!’ en'reerka'l. atha'rkaakavea, inthath theerkkatharisiyai
anuppuki'raar.
{17}
“karththar ennidam, ‘avarka'l keattukko'ndathu sariyea.
naan unnaippoal oru theerkkatharisiyai avarka'lidam anuppuvean.

{18}
anthath theerkkatharisi avarka'lin sontha janangka'lil oruvanaaka

iruppaan. naan avan peasavea'ndiyathai ellaam avanukkuch solluvean.
athai avan antha janangka'lidam solluvaan. naan avanukku
katta'laiyittathaiyellaam avan antha janangka'lukkuk koo'ruvaan.
anthath theerkkatharisi enakkaakap peasuvaan. avan appadi
{19}
enakkaakap peasumpoathum, ennudaiyak katta'laika'laik

koo'rumpoathum, yaaraavathu athaik keadka ma'ruththaal, naan antha
naparaith tha'ndippean’ en'ru koo'rinaar.
“aanaal naan ungka'lidam sollumpadi sollaatha silavat'rai oru

{20}
theerkkatharisi koo'ralaam. athumattumin'ri, anthath theerkkatharisi

naan theavanukkaakap peasuki'rean en'ru sollalaam. appadi eathum
nadanthaal pin anthath theerkkatharisi kollappada vea'ndum. oru
theerkkatharisi poyth theyvangka'lukkaakap peasa vanthirukkalaam.
appadippatta theerkkatharisi ka'ndippaakak kollappada vea'ndum.
‘karththar sollaatha silavat'rai inthath theerkkatharisik koo'ruki'raan

{21}
enpathai naam eppadi a'rinthu ko'lvathu?’ en'ru neengka'l

sinthippeerka'laanaal,
karththarukkaaka naan peasuki'rean, en'ru koo'rum

{22}
theerkkatharisiyin vaarththaika'l nadakkaamal poanaal, pin neengka'l

karththar ivat'rai koo'ravillaiyen'ru a'rinthuko'l'lalaam. anthath
theerkkatharisi peasiyathu, avanathu sonthak karuththukka'lea en'ru
neengka'l a'rinthu ko'ndaal, neengka'l avanaip paarththup payappadath
theavaiyillai.
[upaakamam 19]
“mat'ra ina janangka'lai azhiththuvittu ungka'l theavanaakiya

{1}
karththar avarka'lathu theasaththai ungka'lukkuth tharukin'raar.

avarka'l vaazhntha idangka'lileayea neengka'l vaazhappoaki'reerka'l.
neengka'l avarka'lathu nakarangka'laiyum, veeduka'laiyum
eduththukko'ndu anupavikkap poaki'reerka'l. appadi nadakkumpoathu,
neengka'l antha theasaththai moon'ru pirivuka'laaka piriththukko'l'la

{2-3}
vea'ndum. pin ovvoru pirivilum ellaarukkum maiyamaana oru

nakaraththaith thearntheduththu, antha nakarangka'lukkuch
saalaika'laiyum, veethika'laiyum amaiththukko'l'lungka'l. appoathu
tha'rseyalaaka mat'ravarka'laik kolai seythidum napar paathukaappaay
annakarukku'l oadippoakalaam.
“kolai seythavan evanum ammoon'ru nakarangka'lil on'ril oadippoay

{4}
irukka vea'nduvatha'rkaana niyaayam ennaven'raal: antha napar

mat'ravanaik kon'rathu ethirppaaraatha vithamaaka nadanthirukka
vea'ndum. thaan manatha'riyaathu evvitha mun ve'ruppum illaathu
kon'rirukka vea'ndum.
ingku uthaara'namaakach sonnaal, oruvan mat'ravanoadu vi'raku

{5}
vetta kaatti'rkuch sen'ru maraththai vettumpadi than kaiyilirukkum

koadariyai oangkumpoathu, athiliruntha irumpaanathu kaippidiyai vittu
kazhan'ru mat'ravanmeal vizhunthathinaal avan mariththuppoanaal,
anthak koadariyai oangkiyavan, ammoon'ru patta'nangka'l on'ril
oadippoay paathukaappadainthu ko'l'lalaam.
aanaal, inthap patta'nam veku thooraththil iruppathinaal

{6}
poathumaana veakaththi'rku avanaal oadamudiyaamal poakalaam.

appoathu kolaiyu'ndavanin nerungkiya u'ravinan pazhivaangkum
noakkaththoadu avanai virattakkoodum. avan koapaaveasam
ni'rainthavanaay kolai seythavanai nerungkiyavudan avanaik kon'ru
poadakkoodum. ippadi avan marikka vea'ndiyavanalla. eanenil, avan
mun viroathamin'ri kolai seythavanaavaan.
intha moon'ru nakarangka'lum avaika'laich sut'riyu'l'la janangka'lukku

{7}
arukaamaiyil irukka vea'ndum. athanaalthaan, neengka'l

viseashamaana antha moon'ru nakarangka'laith thearnthedukkak
katta'laiyittean.
“ungka'l theavanaakiya karththar ungka'l pithaakka'lukku

{8}
vaakka'liththapadi ungka'l theasaththai virivupaduththi, ungka'l

mu'rpithaakka'lukkuk koduththa vaakkinpadi ungka'lukku intha
theasam muzhuvathaiyum tharuvaar.
theavan ithai ungka'lukkuch seyya vea'ndumen'raal, naan in'ru

{9}
ungka'lukkuth tharukin'ra katta'laika'lukkellaam neengka'l

keezhppadinthu, ungka'l theavanaakiya karththar meethu neengka'l
anpu seluththumporuttu avar virumpiyapadi neengka'l
vaazhavea'ndum. pin karththar, ungka'l theasaththai virivaakkith
tharuvathoadu, ungka'l adaikkalaththi'rkaaka moon'ru patta'nangka'lai
neengka'l amaiththukko'l'lach seyvaar.
pin ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukku vazhangkukin'ra

{10}
theasaththil ka'l'lam kapadillaatha appaavi janangka'l

kollappadamaattaarka'l. athu mattumin'ri, ungka'l meethu evvitha
kolaik kut'ramum sumaththappadaathu.
“oruvan vea'roruvan meethu ve'ruppadainthu avanaip

{11}
pazhivaangkum viroathaththoadu kaaththirunthu avan marikkumpadi

adiththuvittu, intha nakarangka'lukku'l on'ril oadippoay, thannaik
kaaththukko'lvaan en'raal,
antha nakaraththin moopparka'l aa'l anuppi, avan thannaip

{12}
paathukaaththukko'ndirukkum veetti'rkuch sen'ru avanaik

ko'nduvanthu, avanaip pazhivaangkath thudikkum mariththavanin
u'ravinarka'lidam oppadaiththuvida vea'ndum. kolai seythavan
ka'ndippaaka marikka vea'ndum.
neengka'l avarka'lukkaaka varuththappadaatheerka'l. avan

{13}
eathuma'riyaatha oru appaaviyai kon'ra kut'ravaa'li. neengka'l anthak

kut'raththai isravealil irunthu appu'rappaduththa vea'ndum, appoathu,
ellaam ungka'lukku nallathaaka amaiyum.
“ungka'lathu ayalaarin soththi'rkaana ellaik kallai neengka'l

{14}
nakarththa koodaathu. ungka'lathu theavanaakiya karththar

ungka'lukkuth thantha nilaththil ungka'lathu munnoar itta ellaik
koaduka'laiyea neengka'lum, avaravarathu soththi'rkaana ellaik
ka'rka'laaka adaiyaa'lamittu vaiyungka'l.
“sattaththi'rku ethiraaka eathaavathu kut'raththaich seytha naparai,

{15}
orea oru saadchiyai vaiththu ‘avan kut'ravaa'li’ en'ru

niroopikkaatheerka'l. avan akkut'raththaich seythaanaa illaiyaa
enpathai, ira'ndu allathu moon'ru saadchika'lai vaiththu niroopikka
vea'ndum.
“oruvan kut'raththaich seythaan en'ru mat'roruvan avan meal poy

{16}
sollakkoodum.
pin, avviruvarum karththarudaiya aalayaththi'rkuch sen'ru neethiyaip

{17}
pe'ra, angku pa'niyil irukkum aasaariyar mat'rum neethipathika'lidam

ni'rkavea'ndum.
neethipathika'l, nan'raaka visaarippathan moolam antha naparukku

{18}
ethiraaka poysaadchi koo'riyathaakak ka'nda'rinthaal, avan poysaadchi

en'ru niroopikkappattaal,
neengka'l avanaith tha'ndikkavea'ndum. avan mat'ravarka'lukkuch
{19}
seyya virumpiyathaiyea neengka'l avanukku seyyavea'ndum. intha vitha

maaka, inthath theemaiyai ungka'l samuthaayaththilirunthu akat'rivida
vea'ndum.
mat'ra janangka'l anaivarum ithaik keattum ka'ndum

{20}
payappaduvaarka'l. athumattumin'ri, mee'ndum iththakaiya theeyach

seyalaich seyyaathiruppaarka'l.
“kut'rangka'lukkuth thakunthaa'rpoal tha'ndanaika'lum

{21}
kadumaiyaaka irukkavea'ndum. oruvan seytha kut'raththi'rkaaka

avanaith tha'ndikkin'rapoathu, atha'rkaaka neengka'l varuththam
ko'l'laatheerka'l. oruvan oru uyirai eduththaan en'raal avan
ka'ndippaaka avanathu uyirai izhappaan. ka'n'nukkuk ka'n, pallukkup
pal, kaikkuk kai, kaalukkuk kaal, enpathea sattamaakum.
[upaakamam 20]
“neengka'l ungka'l ethirika'lai ethirththu, poarukkaakak sellumpoathu

{1}
kuthiraika'laiyum, irathang'laiyum, ungka'lidamiruppavarka'laivida

mikuthiyaana janangka'laiyum avarka'lidam ka'ndaal, avat'raik ka'ndu
payappadaathirungka'l. eanen'raal ekipthu theasaththilirunthu ve'liyea
azhaiththu vantha ungka'l theavanaakiya karththar ungka'loadu
koodavea irukkin'raar.
“neengka'l poarukkuch selkin'rapoathu, aasaariyan poar

{2}
veerarka'ludan searnthu vanthu avarka'ludan peasavea'ndum.
aasaariyan ungka'lidam, ‘israveal janangka'lea naan koo'ruvathai

{3}
kea'lungka'l, neengka'l in'ru poaril ungka'l ethirika'lai ethirththup

poaridap poakin'reerka'l. neengka'l manantha'larnthuvidaatheerka'l!
neengka'l avarka'laik ka'ndu kalakkamoa, virakthiyoa adainthu
vidaatheerka'l! ungka'l ethirika'laik ka'ndu payanthuvidaatheerka'l!
eanen'raal ungka'l theavanaakiya karththar ungka'loadu varukin'raar.

{4}
avar ungka'l ethirika'lai ethirththu neengka'l poarida thu'naiseyvaar.

ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l vet'rip pe'ra
thu'naipurivaar!’ en'ru koo'ravea'ndum.
“antha leaviya athikaarika'l veerarka'lidam: ‘ingkea yaaraavathu

{5}
puthu veettaikkatti innum avveettaip pirathishdai seyyaamal ingku

poarukkaaka vanthiruppeerka'l en'raal, avan avveetti'rku thirumpich
sella vea'ndum. eanen'raal poaril avan kollappattaal avanathu veettinai
mat'roruvan pirathishdai pa'n'na nearidum.
than thoattaththil thiraadchaiyaip payirittu, athan palanai

{6}
anupavikkaathavar yaarum ingkea irunthaal, avarka'l tham veetti'rkuth

thirumpich sellalaam. eanenil yuththaththil avan mariththuvittaal, pin
vea'roruvan avan thoattaththuth thiraadchaiyai anupavikka nearidum.
thiruma'nam nichchayikkappattavan yaareanum ingku irunthaal avan
{7}
than veetti'rkuth thirumpich sellalaam. poaril avan mariththuvittaal, pin

vea'roruvan ivanukku nichchayikkappatta pe'n'nai ma'nanthuko'l'la
nearidum’ en'ru solvaarka'l.
“mealum avvathikaarika'l janangka'lidam ka'ndippaakak

{8}
koo'ravea'ndiyathu, ‘ingkea thannampikkai izhanthu, payanthuko'ndu

irukkin'ra thairiyamat'ravarka'l yaaraavathu irunthaal veetti'rkuth
thirumpich sen'ruvida vea'ndum. appoathuthaan mat'ra veerarka'l
manantha'larnthida ivan kaara'namaaka irukkamaattaan.’
pinpu, antha athikaarika'l padai veerarka'ludan peasi mudiththa

{9}
pinpu, veerarka'laith thalaimai eat'ruchsella tha'lapathika'laith

thearnthedukka vea'ndum.
“neengka'l oru nakaraththaith thaakkach sellumpoathu, muthalil

{10}
antha nakara janangka'lukku samaathaanam koo'ravea'ndum.
avarka'l ungka'lathu samaathaanaththai eat'rukko'ndaal,

{11}
avarka'lathu vaasalka'laith thi'ranthiduvaarka'l. pin, annakaraththin

ellaa janangka'lum ungka'lathu adimaika'laakividuvathudan,
ungka'lukkaaka oozhiyam seyya mun varuvaarka'l.
aanaal, antha nakara janangka'l ungka'loadu samaathaanam seyya

{12}
ma'ruththu ungka'lai ethirththu sa'ndaiyittaal, neengka'l antha

nakaraththai mut'rukaiyidungka'l.
ungka'l theavanaakiya karththar annakaraik kaippat'ra ungka'lai

{13}
anumathikkumpoathu, neengka'l angku'l'la aa'nka'l anaivaraiyum

kollavea'ndum.
aanaal neengka'l angku'l'la pe'nka'l, kuzhanthaika'l, maaduka'l

{14}
aakiyavat'raik kollaamal ungka'lukkaaka annakarilu'l'la ellaap

porudka'laiyum eduththu anupavippeerka'laaka. intha ellaap
porudka'laiyum, neengka'l payanpaduththikko'l'lalaam. ungka'l
theavanaakiya karththar ungka'lukkaakavea ivat'raiyellaam
koduththu'l'laar.
neengka'l vasikkin'ra nakarangka'laiyudaiya intha theasaththai vittu

{15}
vekuthooraththilu'l'la ellaa nakarangka'lilum ivvaa'rea seyveerka'laaka.
“ungka'l theavanaakiya karththar, ungka'lukkuth tharukin'ra

{16}
theasaththil neengka'l eduththukko'l'lap poaki'ra nakarangka'lil

irukkin'ra ovvoruvaraiyum kon'ruvida vea'ndum.
angku'l'la janangka'l inangka'laana eaththiyar, emoariyar,

{17}
kaanaaniyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar aakiyavat'rai muzhumaiyaaka

azhiththuvida vea'ndum. ungka'l theavanaakiya karththar neengka'l
ithaich seyyak katta'laiyittu'l'laar.
eanen'raal avarka'l ungka'l theavanaakiya karththarukku ethiraaka

{18}
ungka'lai enthavoru paavaththaiyum seyyak kat'rukkodukka

mudiyaathu. avarka'l poyth theyvangka'laith thozhuthuko'nda antha
aruvaruppaana seyalka'lil entha on'raiyum ungka'lai seyyumaa'ru
kat'rukkodukka iyalaatha va'n'nam avarka'lai azhikkavea'ndum.
“neengka'l oru nakaraththai ethirththup poar seyyumpoathu,

{19}
annakaraththai nee'nda kaalam mut'rukaiyidukin'ra nilaiyil annakaraich

sut'rilum u'l'la enthavoru pazhangka'l tharakkoodiya maraththaiyum
neengka'l vettak koodaathu, neengka'l avat'rai vettaamal
irunthaalthaan, antha marangka'lilirunthu neengka'l
u'n'nuvatha'rkaakap pazhangka'laip pe'ralaam. antha marangka'l
ellaam ungka'lukku ethiri alla. aakaiyaal, avaika'lukku ethiraaka
neengka'l poarida vea'ndaam.
aanaal u'n'nuvatha'rkeat'ra pazhangka'laith tharaatha marangka'l
{20}
en'ru neengka'l a'rinthapin marangka'lai vettikko'l'lalaam. neengka'l,

antha marangka'lai eduththu antha nakaraththai mut'rukaiyidavum,
annakarukku ethiraaka nadaththum poaril theavaiyaana
padaikkaruvika'l seyvatha'rkum payanpaduththikko'l'lalaam. avvaa'ru
annakaram veezhchchi adaiyumvarai, neengka'l avat'rai
payanpaduththikko'l'lalaam.
[upaakamam 21]
“ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuk kodukkin'ra

{1}
theasaththil u'l'la vayalil oru manithan kolai seyyappattuk kidappathaik

ka'nda'rinthaal, avanaik kon'rathu yaar en'ru yaarukkum theriya villai
en'raal,
ungka'lathu thalaivarka'lum, neethipathika'lum antha idaththi'rku

{2}
vanthu kollappatta naparaich sut'rilum u'l'la oorka'lin tholaivai a'lanthu

paarkka vea'ndum.
mariththukkidappavanukku arukilu'l'la oor ethu enpathai neengka'l

{3}
a'rinthavudan, antha oorin thalaivarka'l, avarka'lathu manthaiyilirunthu

oru maattinaik ko'nduvarach seyya vea'ndum. antha maadaanathu
kan'ru illaatha kidaariyaaka irukka vea'ndum. athumattumin'ri, evvithap
pa'nika'lukkum payanpaduththappadaatha maadaaka athu irukka
vea'ndum.
antha oorin thalaivarka'l antha maattai antha oorin

{4}
pa'l'laththaakki'rkuk ko'nduvara vea'ndum. anthap

pa'l'laththaakkaanathu uzhuthida mudiyaamalum, evvithap payiraiyum
payir seyya mudiyaatha nilamaakavum irukka vea'ndum. pin antha
thalaivarka'l antha maattin thalaiyaip pa'l'laththaakkil vizhumaa'ru
vettip poadavea'ndum.
{5}
leaviyin santhathiyinaraana aasaariyarka'l aththaru'naththil angkuch
sellavea'ndum. (ungka'l theavanaakiya karththarukku seavaich
seyvatha'rkum, avarudaiya naamaththaal janangka'lai
aaseervathikkavum intha aasaariyarka'laith thearntheduththu'l'laar.
avarka'lum aththaru'naththil vanthirukka vea'ndum. eanenil, avarka'lea
yaarudaiya manathum pu'npadaathavaa'ru sariyaaka visaariththu
atha'rkeat'ra mudivai sakala vazhakki'rkum eat'ra theerppaaka
a'lippaarka'l.)
kolai seyyappatta manithanukku arukilu'l'la oorin thalaivarka'l
{6}
elloarum, pa'l'laththaakkil kazhuththu vettappattu thalai

thu'ndikkappattak kidaarinmeal thangka'l kaika'lai kazhuvida vea'ndum.
pinpu, anthath thalaivarka'l solla vea'ndiyathu: ‘naangka'l intha

{7}
manithanaik kollavillai. ithu nadanthathaiyum naangka'l paarkkavillai.
karththaavea, isravealarai kaappaat'rum, naangka'l umathu

{8}
janangka'l. ippoathum engka'lmeal kut'ram illaatha iraththap

pazhiyaich sumaththaamal kaappeeraaka. eathuma'riyaatha
manithanaik kollukin'ra kut'raththai sumaththaathu kaappeeraaka,’
ivvaa'ru avarka'l kut'ramat'ra oruvanaik kollum kut'raththaich
seythavarka'laakamaattaarka'l.
ivvaa'raaka, neengka'l sariyaanavat'rai seyvathan moolam

{9}
ungka'lukku'l'lirunthu antha kut'raththai vilakkuveerka'l.
{10}
“neengka'l ungka'l ethirika'lukku ethiraakach sa'ndaiyidumpoathu,
ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lidam avarka'laith
thoalviyadaiyach seyyumpoathu, neengka'l anthap pakaivarka'laich
si'raippidiththu vanthirukkalaam.
antha kaithika'lil u'l'la oru azhakiyap pe'n'naik ka'ndu, ava'lai ungka'lil

{11}
oruvan manaiviyaakkikko'l'la virumpinaal,
ava'lai avan veetti'rku azhaiththu varavea'ndum. ava'l than thalaiyai

{12}
mottaiyadiththu than nakangka'lai vettikko'l'la vea'ndum.
ava'l a'ninthiruntha poark kaithikkuriya aadaika'lai

{13}
neekkividavea'ndum. ava'l thaan izhantha thanthai, thaayai e'n'ni

ungka'l veettil oru maatham muzhuvathum thukkam ko'ndaada
vea'ndum. atha'rkup pinpu avan ava'lidam sen'ru ava'lukkuk
ka'navanaaka vaazhalaam. ava'l avanukku manaiviyaaka iruppaa'l.
ava'loadu vaazhvathu avanukku makizhchchi a'likkavillai en'raal,
{14}
avan ava'lai vivaakaraththu seythu, ava'l ishdampoal ava'lai vaazha

anumathiththu vidavea'ndum. neengka'l ava'lai vi'rka mudiyaathu.
neengka'l ava'lai adimaiyaaka nadaththavum koodaathu. eanen'raal
ungka'lil oruvan ava'loadu ea'rkenavea thaampaththiya u'ravu
ko'ndaayit'ru.
“oruvan ira'ndu manaivika'laip pet'rirunthu, avan oruththi meal

{15}
mattum mat'rava'laivida anpu seluththida, ira'ndu manaivika'lum

avanathu kuzhanthaika'laip pet'rirukka, athil muthal kuzhanthai, ivan
athikam neasikkaatha manaiviyin kuzhanthaiyaaka irukkalaam.
thanthaiyaanavan thanathu soththinai than pi'l'laika'lukkup

{16}
pangkidum naa'lil thaan neasikkaamal ve'rukki'ra manaiviyidaththil

pi'rantha muthal pi'l'laikku seashda puththira suthanthiraththaik
kodukka vea'ndumea thavira thaan virumpum manaiviyidaththil
pi'rantha kuzhanthaikkuk kodukkakoodaathu.
avan thaan neasikkaatha manaiviyidam pi'rantha muthal makanai

{17}
thanathu kudumpaththin mooththa pi'l'laiyaaka oppukko'l'la vea'ndum.

avan thanathu mooththa makanukku thannudaiya ellaavat'rilum ira'ndu
pangkinaik kodukka vea'ndum. eanen'raal, antha kuzhanthaiyea
mooththa pi'l'laikkaana urimaiyaip pe'ruki'rathu.
“than thanthaiyin sollaiyum, thaayin sollaiyum keadkaamalum,

{18}
avarka'lukku adangkaamalum keezhppadiya ma'rukkin'ra

tha'ndanaikkuriya makan oruvanukku irunthaal avanai tha'ndiththum
innum avarka'l sonnapadik keadka ma'ruppavanaay irunthaal,
avanathu thanthaiyum, thaayum avanai azhaiththukko'ndu, antha

{19}
oor thalaivarka'lidam vanthu, oor koodumidaththil vanthu

ni'rkavea'ndum.
avarka'l nakarath thalaivarka'lidam: ‘engka'lathu makan engka'lukkuk
{20}
keezhppadiya ma'ruththu, engka'lukku adangkaathavanaaka

irukki'raan. naangka'l avanidam seyyach solvathu ethaiyum avan
seyvathillai. avan a'lavukku athikamaakak kudikkavum, saappidavum
seyki'raan’ en'ru solla vea'ndum.
pin oorilu'l'lavarka'l antha makanai marikkumvarai ka'rka'laal

{21}
adippaarka'l. ivvaa'ru seyvathan moolam ungka'l maththiyil u'l'la intha

theemaiyai vilakkividungka'l. israveal janangka'l anaivarum athaik
keattup payappaduvaarka'l.
“oruvan mara'natha'ndanai pe'raththakka paavam seytha

{22}
kut'ravaa'liyaaka irukkalaam, janangka'l avanaik kon'ra pi'raku avanathu

udalai maraththilea thongkavida vea'ndum.
iravu muzhuvathum avanathu udalai maraththileayea thongkavidak

{23}
koodaathu. antha naa'lileayea avanai neengka'l adakkam seythida

vea'ndum. eanen'raal, maraththinmeal thookkilidappatta avan
theavanaal sapikkappattavan. ungka'l theavanaakiya karththar
ungka'lukkuth tharukin'ra theasaththai naasapaduththak koodaathu.
[upaakamam 22]
“ungka'l pakkaththu veettukkaararin aadaavathu maadaavathu

{1}
vazhithappich selvathaik ka'ndaal, neengka'l athaik kaa'naathavarpoal

irunthuvidaatheerka'l. athai uriyavarka'lidam thiruppikko'ndu poay
oppadaikka vea'ndum.
oruvea'lai, athan sonthakkaarar ungka'lukku arukil

{2}
kudiyillaathavaraakavoa, allathu ungka'lukku

a'rimukamillaathavaraakavoa irunthaal neengka'l athai ungka'l
veettukkuk ko'ndusen'ru, uriyavar theadivarumvarai ungka'lidamea
vaiththirunthu avaridam thirumpak kodukka vea'ndum.
athu poan'rea avarka'lathu kazhuthainayak ka'ndaalum, avarka'lathu

{3}
aadaika'laiyoa mat'rum enthap poru'laanaalum sari, neengka'l avat'raik

ka'ndupidiththaal, avat'raik kaa'naathathupoal iraamal uriyavarka'lukku
uthavavea'ndum.
“ungka'lin pakkaththu veettukkaararin kazhuthaiyaavathu,

{4}
maadaavathu saalaiyil vizhunthu kidappathai neengka'l paarththaal,

athaip paarkkaathathu poal sen'ruvidaamal, neengka'l avarudan
searnthu thookkivida uthaviseyya vea'ndum.
{5}
“oru pe'n, aa'nin udaika'lai a'niyak koodaathu. athupoal oru aa'n
pe'n'nin aadaika'lai a'niyakkoodaathu. ungka'l theavanaakiya karththar
ithai mikavum ve'rukkin'raar.
{6}
“paathaivazhiyea neengka'l nadanthu sellumpoathu maraththil
allathu tharaiyil eatheanum oru pa'ravaik koottaik ka'ndaal, athil
thaayppa'ravaiyaanathu than kugnchuka'laiyaavathu,
muttaika'laiyaavathu adaikaappathaik ka'ndaal, neengka'l anthath
thaayp pa'ravaiyai athan kugnchuka'laivittu pirikkak koodaathu.
neengka'l ungka'lukkaaka kugnchuka'lai vea'ndumaanaal
{7}
eduththukko'l'lalaam. aanaal thaayp pa'ravaiyaip poaka vittuvida

vea'ndum. intha niyaayangka'lukkuk keezhppadinthaal neengka'l
nan'raayiruppathudan nee'nda kaalamum vaazhalaam.
“neengka'l puthu veedu kattumpoathu ungka'lin

{8}
maadiththa'laththaich sut'rilum si'riya suvar ezhuppa vea'ndum.

appadich seythaal antha maadiyilirunthu vizhunthu mariththavanin
kolaippazhiyai neengka'l sumakka vea'ndiyathillai.
“neengka'l ungka'l thiraadchaith thoattaththileayea pi'ra

{9}
thaaniyangka'laiyum vithaikkak koodaathu. eanen'raal, neengka'l

vithaiththa payirka'laiyum, thiraadchaith thoattaththin palanaiyum
parisuththamat'rathaaka aakkividuveerka'l. athanaal avai
payanat'ravaiyaakividum. avat'ril ethanaiyum neengka'l
payanpaduththa mudiyaathu.
{10}
“neengka'l maattaiyum kazhuthaiyaiyum pi'nainthu uzhakkoodaathu.
“neengka'l, aattu roamaththaalum pagnchu noolaalum kalanthu

{11}
neytha aadaiyai a'niyakkoodaathu.
“neengka'l a'ninthu ko'lkin'ra ungka'lathu meal sattaiyin naanku

{12}
oarangka'lilum, noolkugnchangka'laalaana thongkalka'laich

seythidavea'ndum.
“oruvan oruththiyaith thiruma'nam seythu ava'ludan paalina u'ravu

{13}
ko'nda pinpu, ava'lai virumpavillai en'ru mudivuseythu,
avan ava'l meethu poyyaaka, ‘naan inthap pe'n'naith thiruma'nam

{14}
seythu, ava'loadu paalina u'ravuka'l vaiththukko'l'lumpoathu ava'l

ka'rpillaathava'l enpathaik ka'ndean’ en'ru koo'ri athan moolam,
janangka'l maththiyil ava'l meethu ketta e'n'nangka'lai uruvaakkinaal,
anthap pe'n'nin thaayum thanthaiyum than maka'l ka'rpudaiyava'l
{15}
enpatha'rkaana aathaaraththudan oor koodum idaththi'rku vanthu,

avvoorin thalaivarka'l munpu ni'rkavea'ndum.
pe'n'nin thanthai oorin thalaivarka'lidam, ‘en maka'lai intha

{16}
manithanukku manaiviyaakath thiruma'nam seythu koduththean,

aanaal ippoathu ivan ava'lai ve'ruththu,
“naan un maka'lidam ka'rputh thanmai iruppathaik kaa'navillai”

{17}
en'ru en maka'lukku ethiraana poyka'laik koo'rivittaan. aanaal, ithoa en

maka'l ka'rpudaiyava'l enpatha'rkaana aathaaram’ en'ru koo'ri than
maka'lin muthaliravup padukkaiyin meal viriththa viripputh thu'niyaik
kaattuvaar.
{18}
pin avvoorth thalaivarka'l avanaip pidiththuth tha'ndippaarka'l.
avanidamirunthu aparaathamaaka 100 ve'l'lik kaasuka'lai vaangki

{19}
pe'n'nin thanthaiyidam kodukkavea'ndum. (eanenil, ava'l ka'navan

israveal pe'n'nukku avamaanaththaik ko'nduvanthaan.) pin anthap pe'n
avanukku thodarnthu manaiviyaaka irukka vea'ndum. avan than
vaazhnaa'l muzhuvathum ava'lai vivaakaraththu seyyak koodaathu.
{20}
“aanaal, avan koo'riyapadi avanathu manaivi ka'rpuththanmai
illaathava'l enpathu u'nmaiyaaka irunthaal, anthap pe'n'nin pet'roarka'l
ava'l ka'rpudaiyava'l enpatha'rkaana aathaaraththai
niroopikkavillaiyen'raal,
oorth thalaivarka'l anthap pe'n'nai ava'lathu thanthai veettu

{21}
vaasalukku munpaakak ko'ndu vanthu, oor janangka'l ava'laik kallaal

adiththuk kollavea'ndum. eanen'raal, isravealil anthap pe'n
avamaanamaana seyal on'raich seythu'l'laa'l. than thanthai veettil oru
veasiyaip poan'ra seyalaich seytha paaviyaaka irunthu'l'laa'l. ungka'l
maththiyil inthath theemaiyai ippadiyea vilakkida vea'ndum.
“oruvan mat'ravanathu manaiviyudan thakaatha paalu'ravuko'lvathu
{22}
ka'ndu pidikkappattaal, sampanthappatta iruvarum thakaatha u'ravu

ko'nda anthap pe'n'num aa'num aakiya iruvarum marikkavea'ndum.
neengka'l inthath theeyach seyalai isravealilirunthu ivvaa'rea vilakkivida
vea'ndum.
“oruvanukkuth thiruma'nam seyya nichchayikkappattu'l'la ka'rpu'l'la

{23}
pe'n oruththiyai vea'roruvan santhiththu ava'ludan paalu'ravu thodarpu

vaiththukko'lvathu nakaril nadanthathen'raal,
pin neengka'l avviruvaraiyum nakara ellaiyin pothu idaththi'rkuk

{24}
ko'nduvanthu avarka'laik ka'rka'laal e'rinthu kolla vea'ndum. neengka'l

avanaik kolvathu etha'rken'raal, avan aduththavanathu manaiviyaik
ka'rpazhiththap paavaththi'rkaaka. ava'laik kolvathu etha'rken'raal,
ava'l innakaraththil avvaa'ru nadakkumpoathu, athilirunthu thappikka
yaaraiyum kookkuralittu azhaikkaamal irunthathaal. ungka'l
maththiyilirunthu ippadippatta theemaiyai ivvaa'ru vilakkida vea'ndum.
“aanaal, oruvanukku nichchayikkappatta pe'n'nai ve'li idangka'lil

{25}
ka'nda oruvan ava'laip palavanthamaakap pidiththuk

ka'rpazhiththathaaka a'rinthaal, avanai mattum kon'ruvida vea'ndum.
anthap pe'n'nai on'rum seythuvidaatheerka'l. ava'l, marikkum

{26}
tha'ndanaiyaip pe'rum a'lavi'rku eathum seythuvidavillai. ithu oru napar

than pakkaththu veettukkaaranai theedeerenath thaakki avanaik
kolvatha'rkuch samamaanathu.
ve'li idaththilea avan ava'laik ka'ndathum ava'laith than palaththinaal

{27}
pidikka, ava'l thanakku uthavida kookkuralittapoathum ava'laik

kaappaat'ra angku yaarum illaathathaal ava'laith tha'ndikka vea'ndaam.
“oruvan, innum thiruma'nam nichchayikkappadaatha oru kannip
{28}
pe'n'nai palavanthamaakap pidiththu ka'rpazhippuch seythathai mat'ra

janangka'l paarththuvittaal,
avan ava'lathu thanthaikku 50 ve'l'lik kaasuka'lai kodukkavea'ndum.

{29}
avan ava'laik ka'rpazhiththa paavaththinaal, ava'lea avanathu

manaiviyaavaa'l. avan vaazhnaa'l muzhuvathilum ava'lai vivaakaraththu
seythida mudiyaathu.
“evanum than thanthaiyin manaiviyudan paalina u'ravu

{30}
vaiththukko'lvathaal, avarathu maanaththai

ve'lippaduththakkoodaathu.”
[upaakamam 23]
“aa'nmaiyillaathavanaaka vithai nasungkappattavanum, udalu'ravu

{1}
u'ruppu thu'ndikkappattavanum, israveal janangka'lathu

karththarudaiya aaraathanaiyil searakkoodaathavarka'l aavaarka'l.
oruvanathu pet'roar mu'raippadi thiruma'nam seyyaamal avan

{2}
pi'ranthirunthaal, appadipattavan isravealarudan searnthu karththarai

aaraathikka koodivarak koodaathu. avarka'l santhathiyaaril
paththaavathu thalaimu'raimattum evarum isravealarka'lin
aaraathanaiyil searath thakuthiyat'ravarka'l aavaarka'l.
“ammoaniyanum, moavaapiyanum, israveal manitharka'l

{3}
aaraathikkum karththarudaiya sapaikku aakaathavarka'l. avarka'lathu

santhathiyaaril paththaam thalaimu'raiyinar kooda en'raikkum
karththarai aaraathikkum israveal janangka'loadea searnthu vara
vea'ndaam.
eanen'raal ekipthilirunthu neengka'l varukin'ra vazhiyil intha

{4}
ammoaniyarum, moavaapiyarum. ungka'lukku appamum, tha'n'neerum

thara ma'ruththaarka'l, athu mattumin'ri mesopoththaamiyaa
nakaramaakiya peaththoaril peayoarin makanaana pileayaamukku
koolipeasi ungka'lai sapikkumpadi seythatha'rkaakavum, avarka'lai
theavanudaiya sapaikku uriyavaraakaathu seyya vea'ndum.
aanaal ungka'l theavanaakiya karththar pileayaam koo'riyathaik

{5}
keadka ma'ruththaar. karththar antha saapaththaiyellaam

ungka'lukkaaka aaseervaathangka'laakkinaar. eanen'raal ungka'l
theavanaakiya karththar, ungka'lai neasikkin'raar.
neengka'l antha janangka'ludan orupoathum evvitha

{6}
samaathaanaththi'rkum muya'rchi seyyak koodaathu. neengka'l vaazh

naa'l muzhuvathum avarka'ludan nadpu'ravu ko'l'lak koodaathu.
“neengka'l eathoamiyarka'lai ve'rukkak koodaathu. eanenil, avarka'l
{7}
ungka'l u'ravinarka'l. neengka'l ekipthiyarka'lai ve'rukkaatheerka'l.

eanen'raal, neengka'l antha theasaththil anniyarka'laaka iruntheerka'l.
eathoamiyarukkum, ekipthiyarukkum pi'rantha moon'raavathu

{8}
thalaimu'raiyin kuzhanthaika'l isravealarudan i'nainthu karththarudaiya

sapaiyil aaraathikkalaam.
“neengka'l ungka'l ethirika'lai ethirththup poaridach sellumpoathu

{9}
theettaana kaariyangka'l ellaavat'rilum irunthu vilaki irungka'l.
ungka'lathu poar mukaamil oruvan iravin kanavuka'linaal

{10}
sareeraththil asuththamaanaal avan antha mukaamai vittu ve'liyea

poakavea'ndum. avan poar mukaami'rku'l sellaamal ve'liyea thangki
irunthu,
pin an'ru maalaiyil, tha'n'neeril ku'liththu sooriyan ma'raintha pinpea

{11}
mukaami'rkuth thirumpalaam.
“ungka'l poar mukaami'rku ve'lip pu'raththil malam kazhikkum

{12}
idaththai ea'rpaduththiyirukka vea'ndum.
ungka'lathu padaik karuvika'ludan neengka'l tharaiyaith

{13}
thoa'nduvatha'rkaaka si'riyakoalaiyum vaiththirukkavea'ndum. pin

neengka'l malam, si'runeer kazhikkin'rapoathu achsi'riya koalaik ko'ndu
ma'n'naith thoa'ndi athil kazhivaich seytha pinpu moodivida vea'ndum.
eanen'raal, ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lathu poar

{14}
mukaamil ungka'loadea irunthu, ungka'laik kaaththu, ungka'l ethirika'l

ungka'lidam thoalviyadaiya uthavuki'raar aakaiyaal anthap poar
mukaam parisuththamaaka irukkavea'ndum. appoathu karththar
ungka'ludaiya suththamat'ra kaariyangka'laik kaa'naamalum ungka'lai
vittup poakaamalum iruppaar.
“oru adimai than ejamaananidam irunthu ungka'lidam oadi vanthaal
{15}
neengka'l avanai avan muthalaa'liyidamea oppadaiththu vidaatheerka'l.
anthach seavakan ungka'lidaththil engkum avan virumpuki'rapadi

{16}
pa'niseyyalaam. avan thearnthedukki'ra eathaavathu nakaril

vaazhalaam. neengka'l avanai on'rum seyyaatheerka'l.
“entha oru israveal aa'noa, pe'n'noa, aalaya

{17}
vipachsaarakkaaranaakavoa veasiyaakavoa irukkakkoodaathu.
oru aa'noa, pe'n'noa, vipachsaara paavaththinaal sampaathiththap

{18}
pa'naththai ungka'l theavanaakiya karththarudaiya aalayaththi'rku

ko'nduvarak koodaathu. enthavoru naparum antha pa'naththai
theavanukku vaakka'liththiruntha poru'lai vaangkuvatha'rken'ru
payanpaduththak koodaathu. eanen'raal, ungka'l theavanaakiya
karththar thangka'l udalka'lai vit'ru vipachsaarap paavam seyyum antha
janangka'lai aruve'rukkin'raar.
“neengka'l vea'ru oru israveal sakoathararukku kadan

{19}
koduththiruppeerka'l en'raal atha'rkaana vattiyai vasoolikkak

koodaathu. avarka'lukkuk koduththa pa'naththin meethoa, u'navin
meethoa allathu vea'ru entha poru'l meethoa neengka'l vatti vaangkak
koodaathu.
neengka'l anniyarka'lidamirunthu vatti vasooliththukko'l'lalaam.

{20}
aanaal ungka'l israveal sakoathararka'lidam vatti vasoolikkak

koodaathu. intha vithika'lai neengka'l pinpat'rinaal, pin ungka'l
theavanaakiya karththar ellaach seyalka'lilum ungka'lai
aaseervathippaar. neengka'l vaazhappoakin'ra intha theasaththil
neengka'l seyyum ellaavat'rinaiyum aaseervathippaar.
“neengka'l ungka'l theavanaakiya karththaridam eathaavathu

{21}
poruththanai seythirunthaal, avat'raich seluththuvathil thaamatham

seyyaatheerka'l, eanen'raal ungka'l theavanaakiya karththar, neengka'l
avat'rai seluththumaa'ru urimaiyoadu keadpaar. neengka'l
vaakka'liththapadi avat'rai seluththavillai en'raal athu ungka'lukkup
paavamaakum.
neengka'l appadi eathum vaakka'likkavillaiyen'raal ungka'l meethu

{22}
paavamillai.
aanaal neengka'l seyvathaaka ungka'l vaayinaal sonnathai

{23}
ni'raiveat'ra vea'ndum. neengka'l theavanukkuth tharuvathaaka

viseashamaana vaakka'liththirunthaal, neengka'l athai
ni'raiveat'ravea'ndum. theavan kattaayappaduththi ungka'lai
vaakka'likkumpadich seyyavillai. neengka'lea tharuvathaaka
vaakka'liththirunthaal neengka'l sonnapadi avat'raich
seluththavea'ndum!
“neengka'l pi'rarudaiya thiraadchaith thoattaththi'rku'l

{24}
pukunthusella vea'ndiyirunthaal, neengka'l virumpukin'ra a'lavi'rku

angku'l'la thiraadchaip pazhangka'lai u'n'nalaam. aanaal avat'ril
on'raikkooda ungka'l koodaiyil poattukko'l'lak koodaathu.
(appazhangka'lai ungka'loadu eduththuvaraatheerka'l.)
neengka'l mat'ravarin thaaniyavayal vazhiyaaka sella

{25}
vea'ndiyirunthaal ungka'l kaika'laal angku'l'la kathirka'laip pa'riththu

u'n'nalaam. aanaal pi'rarudaiya antha vi'laichchalai neengka'l a'ruvadai
seythu thookkikko'ndu sella e'n'ni arivaa'laip poadak koodaathu.
[upaakamam 24]
“oruvan oru pe'n'naith thiruma'nam seythu ko'nda pinpu

{1}
ava'lidaththil eathoa irakasiyamaana kaariyaththaik ka'ndu, athanaal

ava'l meethu viruppamillaathavan aakakkoodum. avan ava'loadu
makizhchchiyaay irukkavillaiyen'raal, vivaakaraththu ezhuthikkoduththu
ava'laith than veettaivittu anuppivida vea'ndum.
ava'l avanathu veettaivittup poanapinpu vea'ru oruvanukku

{2}
manaiviyaakalaam.
aanaal ava'lin antha puthiya ka'navanum ava'lai virumpaathu,

{3-4}
mee'ndum anuppivittaal, avanum ava'lukku vivaakaraththu

ezhuthikkodukkavea'ndum. allathu avan mariththup poaka nearittaal,
athan pinpu ava'lin muthal ka'navan ava'lai mee'ndum
manaiviyaakkikko'l'lak koodaathu. ava'l avanukku
asuththamaanava'laakivittava'l. appadi avan ava'lai mee'ndum
ma'nanthuko'lvaan en'raal, avan karththar ve'rukkin'ra
kaariyangka'laich seykin'raan enpathaakum. ungka'l theavanaakiya
karththar ungka'lukkuk kodukkin'ra intha theasaththil appadippatta
paavaththaich seyyakkoodaathu.
“oruvan oru pe'n'naip puthithaay thiruma'nam seythirunthaal, avan

{5}
tharaip padaiyil seavai seyyap pu'rappattu sellavea'ndaam.

athumattumin'ri vea'ru entha si'rappup pa'niyilum avan eeduppadak
koodaathu. avan oaraa'ndi'rkuth than veettil thaan virumpiyapadi
irunthu, thaan thiruma'nam seythu ko'nda manaiviyai
santhoashappaduththa vea'ndum.
“neengka'l entha kaara'naththaik ko'ndum mat'ravarka'lukkuk

{6}
kodukkum kadanukku adamaanamaaka avarka'lathu maavu araikkum

thirikaiyin adikkallaiyaavathu mea'rkallaiyaavathu vaangkakkoodaathu.
eanen'raal athu avarka'lin u'navaiyea avarka'lidamirunthu eduththup
poaduvatha'rku samamaakum.
“oruvan than sontha janangka'laakiya israveal sakoatharan oruvanai

{7}
kadaththich sen'ru avanai adimaiyaaka vit'ru aathaayam theadinaal,

antha aadka'laik kadaththum thirudanaik kon'ruvida vea'ndum.
avvaa'raaka inthath theemaiyai ungka'lidamirunthu vilakkivida
vea'ndum.
“neengka'l thozhunoay poan'ra kodiya noayka'lukku aa'laanaal

{8}
leaviyaraakiya aasaariyarka'l ungka'lukku solvathaip pinpat'ruvathil

echcharikkaiyudan irungka'l. itha'rkaaka naan aasaariyaridam
koduththa katta'laiyinpadiyea neengka'l seyya echcharikkaiyudan
irungka'l.
neengka'l ekipthilirunthu ve'liyea'ri pu'rappattu varukin'ra vazhiyilea

{9}
ungka'l theavanaakiya karththar miriyaamukkuch seythathai

ninaiththukko'l'lungka'l.
“neengka'l pi'rarukkuk kodukkin'ra entha vakaiyaana kadanukkum

{10}
adamaanaththaip pe'ra avanathu veetti'rku'l sellavea'ndaam.
ve'liyea nin'ruvidungka'l. pin avan neengka'l koduththa

{11}
kadanukkaana adamaanaththai ve'liyil vanthu tharuvaan.
oruvea'lai avan eazhaiyaaka irunthaal, (avan poarththikko'l'la

{12}
vaiththiruntha aadaika'lai kodukka mun vanthaal), neengka'l avat'rai

iravu muzhuvathum vaiththukko'l'laatheerka'l.
neengka'l avat'rai ovvoru naa'l maalaiyilum avanidam koduththuvida

{13}
vea'ndum. athu avan thookkaththi'rku avasiyamaanathaakum. avan

ungka'lai aaseervathippaan. ungka'l theavanaakiya karththar munpu
iththakaiya nalla seyal un vaazhvin niyaayaththai ea'rkach seythidum.
“neengka'l ungka'lidam kaa'nkin'ra eazhai e'liya koolikkaaranai
{14}
vagnchanai seyyak koodaathu. ungka'l nakarangka'lil vasikkin'ra

anniyarka'lidamum allathu ungka'lathu israveal sakoathararka'lidamum
iththakaiya vagnchanai seyalka'laich seyyaatheerka'l.
avarka'lathu oothiyaththai ovvoru naa'l saayangkaalaththilum

{15}
koduththuvida vea'ndum. eanen'raal avan antha sampa'laththaiyea

ethirppaarththu vaazhkin'ra eazhaiyaaka irukkin'raan. neengka'l appadi
avanukku kodukkavillaiyen'raal avan karththaridam ungka'lukku
ethiraaka mu'raiyiduvaan. neengka'l paavam seythavaraakividuveerka'l.
“pi'l'laika'l seythak kaariyaththi'rkaakap pet'roarka'l

{16}
kolaiseyyappadak koodaathu. athupoan'ru pet'roarka'l seytha

kaariyangka'lukkaakap pi'l'laika'l kolai seyyappadak koodaathu.
avanavan seytha paavach seyalka'lukku ea'rpa avanavan
kolaiseyyappada vea'ndum.
“ungka'laich saarnthu'l'la anniyarka'laiyum, anaathaika'laiyum,

{17}
niyaayamaakavea nadaththuvathil u'ruthiko'ndu irukka vea'ndum.

vithavaika'lin aadaika'l thu'nima'nika'lai adamaanamaaka orupoathum
vaangkiko'l'lakkoodaathu.
ekipthil neengka'l eazhai adimaika'laaka irunthathai

{18}
ma'ranthuvidaatheerka'l. ungka'l theavanaakiya karththar angkirunthu

ungka'lai meettuvanthu neengka'l suthanthiramaaka vaazha
amaiththuk koduththathai ma'ranthuvidaatheerka'l. athanaalthaan
eazhai janangka'lidam neengka'l ivvaa'raaka nadanthu ko'l'lavea'ndum
en'ru solluki'rean.
“neengka'l ungka'l vi'lainilangka'lil a'ruvadai seythu eduththu

{19}
varumpoathu kogncham thaaniyaththai ma'ranthu angkeayea vittuvittu

vantheerka'l en'raal avat'rai edukka neengka'l thirumpich
sellakkoodaathu. avai anniyarka'lukkum aatharavat'ra
anaathaika'lukkum, vithavaika'lukkum irukkattum. kogncham
thaaniyaththai avarka'lukkaaka angkeayeavittu vanthaal, ungka'l
theavanaakiya karththar neengka'l seykin'ra ellaak kaariyangka'laiyum
aaseervathippaar.
neengka'l ungka'l oliva maraththai uthirththuvittuth thirumpiya

{20}
pinpu mee'ndum athan ki'laika'lilea thappiyavat'raip pa'rippatha'rkuth

thirumpippoaka vea'ndaam. avat'rai ungka'laich saarntha
anniyarka'lukkum, aatharavat'ra anaathaika'lukkum, vithavaika'lukkum
vittu vaippeerka'laaka.
neengka'l ungka'l thiraadchaith thoattangka'lil thiraadchaip

{21}
pazhangka'laip pa'riththu searththa pinpu thappikkidakkum

pazhangka'laip pa'rippatha'rku mee'ndum angkea sella vea'ndaam.
anthath thiraadchaip pazhangka'l ungka'laich saarntha
anniyarka'lukkum, aatharavat'ra anaathaika'lukkum, vithavaika'lukkum
vittu vaippeerka'laaka.
neengka'l ekipthil eazhai adimaika'laaka irunthathai

{22}
ninaiththuppaarungka'l. athanaalthaan intha eazhai janangka'lukkaaka

ivaika'laich seyyungka'l en'ru naan ungka'lukkuch solluki'rean.
[upaakamam 25]
“iruvarukku'l vaakkuvaatham mut'ri athanaal, avarka'l thangka'l

{1}
vazhakkaith theerkka neethiman'ram vanthaal neethipathika'l

avviruvaril yaar niraparaathi? yaar kut'ravaa'li? en'ru mudivu seyvar.
kut'ravaa'li saattaiyaal adikkappada vea'ndiyavan ena neethipathi

{2}
mudivu seythaal, neethipathi akkut'ravaa'liyai keezhea mukam

kuppu'rap padukkachseythu vea'ru oruvarai vaiththu thammunnaal
avanai adikkachseyvaar. antha adika'lin e'n'nikkai avanathu
kut'raththi'rkea'rpa amaiyum.
naa'rpathu adika'lukkumeal avanai adikka koodaathu. avvaa'ru

{3}
naa'rpathu adika'lukkumeal adiththaal, avanudaiya uyir ungka'lukku

mukkiyamalla enpathu ve'lippadum. enavea, naa'rpathu adika'lukku
meal oruvanai adikkaatheerka'l.
“thaaniyakka'laththil poaradikki'ra oru maattai, athu thinnaathapadi

{4}
athan vaayaik kattaatheerka'l.
“iru sakoathararka'l orea veettil vasiththuvara, athil oruvan

{5}
pi'l'laippea'ru illaathu mariththuviduvaan en'raal, mariththavanin

manaiviyai anthak kudumpaththaivittu ve'liyea irukki'ra vea'ru
oruvanukku thiruma'nam seythuvaikkak koodaathu. ava'lathu
ka'navanin sakoatharan ava'lai manaiviyaaka eat'rukko'ndu, ava'ludan
paalina u'ravu vaiththukko'l'la vea'ndum. oru purushanin sakoatharar
seyya vea'ndiya kadamaika'lai, ava'lathu ka'navanin sakoatharar
ava'lukkuch seyya vea'ndum.
pin avarka'lathu muthal kuzhanthaikku mariththa sakoatharanin

{6}
peyarai vaiththu, mariththavanin peyar isravealai vittu azhiyaathapadi

kaaththidavea'ndum.
aanaal avan avanathu sakoatharanin manaiviyaith than manaiviyaaka
{7}
edukka virumpavillai en'raal, pin ava'l oor koodum

pagnchaayaththi'rkuch sen'ru oorth thalaivarka'lidam, ‘en ka'navanin
sakoatharar avarathu sakoathararin peyar isravealil nilaiththu ni'rkach
seyya ma'rukki'raar. oru purushanin sakoatharar seyya vea'ndiya
kadamaika'lai enakku ivar seyyavillai’ en'ru mu'raiyidavea'ndum.
pin oorth thalaivarka'l avanai azhaiththup peasuvaarka'l. atha'rku

{8}
avan, ‘naan ava'lai manaiviyaaka vaiththukko'l'la virumpavillai’ en'ru

pidivaathamaak koo'rinaal,
pin avanathu sakoatharan manaivi oorth thalaivarka'l ethiril

{9}
avanarukil vanthu, avanathu paatharadchaika'lai avan kaalka'lilirunthu

kazhat'ri, pin avan mukaththil thuppuvaa'l. ava'l, ‘than sakoatharan
manaiviyai eat'ru avan kudumpaththaik kattikkaakkath
thava'riyavanukku ippadiyea seyyavea'ndum’ en'ru koo'ravea'ndum.
pin isravealil ippadippattavanin veedu, ‘seruppu kazhat'rip

{10}
poadappattavan veedu’ en'ru azhaikkappadum.
“iruvar sa'ndaiyittuk ko'ndirukkaiyil, oruvanathu manaivi than

{11}
ka'navanai adikkin'ravanidamirunthu avanaik kaappaat'ra ninaiththu

angku vanthu than kaiyai neetti adikki'ravanin antharangka u'ruppai
nasukki izhukkakkoodaathu.
ava'l ippadich seythaal, ava'l kaiyaith thu'ndiththuvida vea'ndum.

{12}
ava'lidam irakkam kaattaatheerka'l.
“eamaat'rum noakkaththudan janangka'lai eamaat'ra kooduthalaana

{13}
allathu ku'raivaana edaik ka'rka'laip payanpaduththaatheerka'l.
ungka'l veeduka'lil athikamaana allathu ku'raivaana a'lavuk

{14}
karuvika'lai vaiththirukkaatheerka'l.
sariyaanathaakavum pizhaiyat'rathaakavum u'l'la edaikka'rka'laiyum,
{15}
a'lavu karuvika'laiyumea neengka'l payanpaduththa vea'ndum.

appoathu neengka'l, ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkuth
tharukin'ra theasaththil nee'nda kaalam vaazhalaam.
ungka'l theavanaakiya karththar, eamaat'rum e'n'naththudan

{16}
thava'raana edaikka'rka'laiyum, a'lavuk karuvika'laiyum

payanpaduththupavarka'lai ve'rukkin'raar. aam, theavan thava'ru
seykin'ra anaivaraiyum ve'rukkin'raar.
“ekipthilirunthu neengka'l varukin'ra vazhiyil amaleakkiya janangka'l

{17}
ungka'lukku seythathai ninaiththup paarungka'l.
antha amaleakkiya janangka'l namathu theavanai mathikkaamal,

{18}
neengka'l palaveenamaakavum soarvaakavum irunthapozhuthu

ungka'laith thaakkinaarka'l. avarka'l ungka'l janangka'lil methuvaaka
elloarukkum pinnaal nadanthu vanthavarka'laith thaakki vettik
kon'raarka'l.
{19}
athanaal neengka'l intha amaleakkiyarka'lin ninaivea intha
ulakaththil irukkaamal azhiththuvida vea'ndum. ungka'l theavanaakiya
karththar ungka'lukkuth tharukin'ra intha theasaththil, ungka'laich
sut'riyirukkum ungka'l ethirika'lai ellaam azhiththu ungka'lai
i'laippaa'rach seykaiyil, amaleakkiyarka'lai azhiththuvida vea'ndum
enpathai neengka'l ma'ranthu vidaatheerka'l!
[upaakamam 26]

{1}
theasaththil neengka'l viraivil nuzhaiyap poaki'reerka'l. neengka'l antha

nilaththil kudiko'ndu suthanthiramaay vaazhap poaki'reerka'l.
karththar ungka'lukku vazhangkiya nilaththil vi'lainthavat'rai

{2}
neengka'l a'ruvadai seyyumpoathu, ungka'lin vi'laichchalin muthal

palanai koodaika'lil eduththu vaiththuvida vea'ndum. pin neengka'l
a'ruvadai seythathin muthal pangkai eduththukko'ndu ungka'l
theavanaakiya karththar si'rappaakath thearntheduththa avarathu
aalayaththi'rku ko'ndusen'ru,
angkea aalaya seavaiyil irukkin'ra aasaariyaridam: ‘karththar namathu

{3}
mu'rpithaakka'lukku oru theasaththaik koduppean en'ru aa'naiyittaar.

in'ru theavanaakiya karththaridaththil, naan anthath theasaththi'rku
vanthu vittean en'ru a'rikkaiyiduki'rean’ en'ru koo'ru.
“pin antha aasaariyan unnidamirunthu anthak koodaiyai eduththu

{4}
karththarudaiya palipeedaththi'rku munpu vaippaan.
pin avvidaththil ungka'l theavanaakiya karththar munpu neengka'l:

{5}
‘alainthu thirintha areamiyaraana enathu mu'rpithaakka'l ekipthukkuch

sen'ru angku thangkinaarka'l. sellumpoathu kogncham janangka'lea
avan kudumpaththinaraay irunthanar. aanaal ekipthil avarka'l periya
janamaaka perukinaarka'l. valimai vaayntha janamaaka athika
janangka'lai ko'ndavarka'laaka irunthanar.
ekipthiyarka'l engka'laich si'rumaippaduththi, engka'lai

{6}
adimaika'laakkinaarka'l. engka'lai veathanaippaduththi mikavum

kadinamaana vealaika'laich seyyumpadi kattaayappaduththinaarka'l.
pin naangka'l engka'l mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththaridam
{7}
jepiththoam. avarka'laippat'ri mu'raiyeedu seythoam. karththar

naangka'l koo'riyavat'raik keattaar. engka'lathu innalka'laiyum, kadina
uzhaippaiyum, naangka'l adaintha varuththangka'laiyum karththar
paarththaar.
pin karththar ekipthilirunthu engka'laith thanathu mikuntha

{8}
aat'ralaalum, palaththinaalum meettukko'ndu vanthaar. avar mikuntha

a'rputhangka'laiyum, athisayangka'laiyum payanpaduththinaar.
viyakkaththakka nikazhchchika'laich seythaar.
athanaal engka'lai intha theasaththi'rku meettuk ko'ndu vanthaar.

{9}
paalum, theanum oadak koodiya intha va'lamaana theasaththai

engka'lukkuth thanthaar.
ippoathum ithoa karththaavea neer engka'lukkuth thantha

{10}
theasaththilirunthu naangka'l pet'ra muthal a'ruvadaiyin palanaik

ko'ndu vanthu'l'loam’ en'ru solla vea'ndum. “pin neengka'l antha
a'ruvadaiyin palanai ungka'l theavanaakiya karththar munpu vaiththu
thaazhnthu pa'ninthu avarai aaraathikka vea'ndum.
pin neengka'l searnthu u'ndu makizhnthu ungka'l theavanaakiya

{11}
karththar ungka'lukkum, ungka'l kudumpaththi'rkum koduththa ellaa

nanmaika'linimiththamum neengka'l makizhchchiyaaka
irukkavea'ndum. neengka'l antha nanmaika'lil ellaam leaviyarka'lukkum
mat'rum ungka'laich saarnthu vaazhkin'ra anniyarka'lukkum
pangka'likka vea'ndum.
“ovvoru moon'raavathu aa'ndum paththil oru pangkaich seluththum

{12}
aa'ndaaka irukkavea'ndum. intha varudaththil neengka'l ungka'l

a'ruvadaip palanil paththiloru pangkai leaviyarukkum, ungka'l naattil
vaazhum ayalnaattu kudika'lukkum, vithavaika'lukkum,
anaathaika'lukkum kodukka vea'ndum. pin ovvoru nakaraththilum
antha janangka'l thaaraa'lamaaka, thirupthiyaaka u'ndu makizhvaarka'l.
neengka'l ungka'l theavanaakiya karththaridam, ‘karththaavea, naan

{13}
enathu veettilirunthu enathu a'ruvadaip palanin parisuththa pangku

on'rai ve'liyea eduththuvanthu leaviyarukkum, ayal naattu
kudika'lukkum, anaathaika'lukkum, vithavaika'lukkum koduththu'l'lean.
neer enakkuth thantha ellaa katta'laika'laiyum naan pinpat'riyu'l'lean.
naan umathu entha katta'laikkum keezhppadiya ma'ruththathillai.
avat'rai ma'ranthathumillai.
naan thukkamaayirunthapoathu athil ethaiyum u'n'navillai. naan

{14}
suththamillaathavanaaka irunthapoathu avat'rai seakarikkavillai. naan

mariththavarka'lukkaaka athilirunthu entha u'navaiyum seluththavillai.
naan umakkuk keezhppadinthu irunthean. en theavanaakiya
karththaavea neer enakkuk katta'laiyittapadiyea naan ellaa
seyalka'laiyum seythu'l'lean.
theavanea paraloakaththil umathu parisuththa aalayaththilirunthu

{15}
ennaip paarum. umathu israveal janangka'lai aaseervathiyum. neer

engka'lukkuk koduththa theasaththai aaseervathippeeraaka. engka'l
mu'rpithaakka'lidam aa'naiyittapadi ellaa va'langka'lum ko'nda paalum,
theanum oadak koodiya neer thantha intha theasaththai
aaseervathiyum’ en'ru koo'ruveerka'laaka.
“intha ellaach sattangka'lukkum, vithika'lukkum neengka'l

{16}
keezhppadiya, ungka'l theavanaakiya karththar in'ru ungka'lukkuk

katta'laiyidukin'raar. neengka'l ungka'l aathma thirupthiyudanum,
muzhu manathoadum, avat'raip pinpat'ruvathil echcharikkaiyaay
irungka'l!
in'ru neengka'l karththarea ungka'l theavan en'ru solliyirukki'reerka'l!

{17}
theavan virumpiya ne'rippadiyea neengka'l vaazhvathaaka

vaakka'liththu'l'leerka'l! avarathu poathanaika'lukkum,
niyaayangka'lukkum, katta'laika'lukkum, neengka'l keezhppadivathaaka
u'ruthi seythu'l'leerka'l. neengka'l seyyumpadi karththar ungka'lukkuch
solliya ovvon'raiyum seyvathaakach sonneerka'l.
in'ru ungka'lelloaraiyum karththarudaiya si'rappukkuriya sontha

{18}
janangka'laaka karththar eat'rukko'ndaar! avar ippadich seyya

ungka'lidam vaakka'liththu'l'laar. avarathu katta'laika'lukku neengka'l
keezhppadiya vea'ndum en'rum karththar sonnaar.
karththar thaam padaiththa mat'rellaa janangka'laiyumvida,

{19}
pukazhum, perumaiyum, mathippum ko'nda si'ranthavarka'laaka

ungka'lai aakkiyu'l'laar. karththar ungka'lukku vaakka'liththapadiyea,
neengka'lum avarukkuch sonthamaana viseasha janangka'laaka irukka
vea'ndum.”
[upaakamam 27]
moaseayum isravealin moopparka'lum (thalaivarka'l) israveal

{1}
janangka'ludan peasinaarka'l. moasea, “in'ru naan kodukki'ra anaiththu

katta'laika'lukkum keezhppadiyungka'l.
ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkaaka koduththirukki'ra

{2}
naatti'rku'l poakumpadi neengka'l viraivil yoarthaan aat'raik

kadappeerka'l. antha naa'lil neengka'l periya ka'rka'lai naattavea'ndum.
akka'rka'laich saanthu poosi moodi
{3}
pi'raku akka'rka'lin meal intha katta'laika'laiyum, poathanaika'laiyum
ezhutha vea'ndum. neengka'l yoarthaan aat'raik kadanthavudan
ithanaich seyyavea'ndum. pi'raku neengka'l antha naatti'rku'l
poakalaam. athai ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkaakak
koduththirukki'raar. annaadu pala nanmaika'laal ni'rainthathu. ungka'l
mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththar intha naattai ungka'lukkuk
koduppathaaka vaakka'liththaar.
“yoarthaan aat'raik kadanthu neengka'l poanathum, naan in'ru

{4}
katta'laiyidukin'ravat'rai neengka'l seyyavea'ndum. akka'rka'lai

neengka'l eapaal malaiyin meal naatta vea'ndum. neengka'l
ikka'rka'laich saanthu poosi moodavea'ndum.
athoadu sila ka'rka'laip payanpaduththi, ungka'l theavanaakiya

{5}
karththarukku oru palipeedaththaik katta vea'ndum. ka'rka'lai

vettuvatha'rku irumpuk karuvika'laip payanpaduththa vea'ndaam.
ungka'l theavanaakiya karththarukkup palipeedam kattumpoathu

{6}
sethukkina ka'rka'laip payanpaduththa vea'ndaam. ungka'l

theavanaakiya karththarukku ippalipeedaththinmeal sarvaangka
thakana palika'laich seluththungka'l.
neengka'l samaathaana palika'laiyum angkea seluththi athanai
{7}
u'n'navea'ndum. ungka'l theavanaakiya karththarudaiya sannithiyil

avat'raich searnthu u'ndu ungka'lukku'l makizhungka'l.
neengka'l naattiya ka'rka'lil inthap poathanaika'laiyellaam the'livaaka

{8}
ezhuthavea'ndum. athanaal avat'rai vaasikka sulapamaaka irukkum”

en'raan.
moaseayum, aasaariyarka'lum israveal janangka'l anaivaridamum

{9}
peasinaarka'l. moasea, “amaithiyaaka irunthu kavaniyungka'l. in'ru

ungka'l theavanaakiya karththarudaiya janangka'laayirukki'reerka'l.
enavea neengka'l ungka'l theavanaakiya karththar sonnapadiyea

{10}
ellaavat'raiyum seyya vea'ndum. neengka'l avarathu katta'laika'lukkum,

sattangka'lukkum keezhppadiya vea'ndum. in'ru avat'rai naan
ungka'lukkuk kodukki'rean” en'raan.
{11}
athea naa'lil moasea janangka'lidam ithaiyum sonnaan,
“yoarthaan aat'rai neengka'l kadanthu poanapi'raku,

{12}
janangka'lukkuriya aaseervaathangka'lai vaasikka simiyoan, leavi,

yoothaa, isakkaar, yoaseappu, penyameen aakiyoarin koaththirangka'l
keriseem malaiyin meethu ni'rpaarka'l.
roopan, kaath, aasear, sepuloan, thaa'n, napthali aakiyoarin

{13}
koaththirangka'l eapaal malaimeethu nin'ru saapaththai vaasippaarka'l.
{14}
“leaviyar uraththak kuralil:
“‘poyth theyvangka'laich seythu irakasiyamaana idaththil athanai

{15}
o'liththu vaippavan sapikkappattavan. antha poyth theyvangka'l ellaam

siththiravealaikkaararka'laal maraththaalum kallaalum allathu
uloakaththaalum seyyappatta silaika'l. karththar avat'rai ve'rukkin'raar!’
en'ru avarka'l sollumpoathu, “ellaa janangka'lum ‘aamen’ en'ru solla
vea'ndum.
“leaviyarka'l, ‘than thakappanukkum thaaykkum mariyaathai

{16}
seyyaamalirukki'ravan sapikkappattavan’ en'ru sollumpoathu, “ellaa

janangka'lum ‘aamen’ en'ru pathil sollavea'ndum.
“leaviyar, ‘thanathu ayalaanin ellaik kallai maat'rip poaduki'ravan

{17}
sapikkappattavan’ en'ru sollumpoathu, “ellaa janangka'lum ‘aamen’

en'ru pathil sollavea'ndum.
“leaviyar, ‘kurudanai vazhithappach seypavan sapikkappattavan!’

{18}
en'ru sollumpoathu, “pi'raku ellaa janangka'lum ‘aamen’ en'ru

sollavea'ndum.
“leaviyar, ‘ayal naattavar, anaathaika'l, vithavaika'lin niyaayaththaip

{19}
purattuki'ravan sapikkappattavan!’ en'ru sollumpoathu, “ellaa

janangka'lum ‘aamen’ en'ru solla vea'ndum.
“leaviyar, ‘thanathu maat'raanthaayoadu paalina u'ravu

{20}
vaiththukko'lpavan sapikkappattavan. eanen'raal, avan than

thanthaikku avamaanaththaik ko'ndu varuki'raan!’ en'ru sollumpoathu,
“ellaa janangka'lum ‘aamen’ en'ru solla vea'ndum.
“leaviyar, ‘yaathoru mirukaththoadum pu'narchchi seyki'ravan

{21}
sapikkappattavan!’ en'ru sollumpoathu, “ellaa janangka'lum ‘aamen’

en'ru solla vea'ndum.
“leaviyar, ‘than sakoathariyoadum, sakoathari

{22}
u'ravu'l'lavarka'loadum paalina u'ravu ko'lpavan sapikkappattavan!’

en'ru sollumpoathu, “ellaa janangka'lum ‘aamen’ en'ru solla vea'ndum.
“leaviyar, ‘than maamiyaaroadu paalina u'ravu ko'lpavan
{23}
sapikkappattavan!’ en'ru sollumpoathu, “ellaa janangka'lum ‘aamen’

“leaviyar, ‘mat'roruvanaik kolluki'ravan, pidipadaamal irunthaal

{24}
kooda, sapikkappattavanaaka iruppaan’ en'ru sollumpoathu,

“janangka'l elloarum ‘aamen’ en'ru sollavea'ndum.
“leaviyar, ‘oru appaaviyaik kon'ru avanathu porudka'lai

{25}
apakarippavan sapikkappattavan.’ en'ru sollumpoathu, “janangka'l

elloarum ‘aamen’ en'ru pathil sollavea'ndum.
“leaviyar, ‘intha sattaththin vaarththaika'laiyellaam

{26}
aatharikkaamalum atha'rkuk keezhppadiyumpadi atha'rku

oppukko'l'laamalum iruppavan sapikkappattavan’ en'ru sollumpoathu,
“janangka'l elloarum ‘aamen’ en'ru sollavea'ndum.
[upaakamam 28]
“ippoathum, naan in'ru ungka'lukkuch sonna ungka'l theavanaakiya

{1}
karththarudaiya katta'laika'laiyellaam neengka'l kavanamaakak

kadaippidippeerka'leayaanaal, ungka'l theavanaakiya karththar
poomiyil u'l'la ellaa janangka'laiyum vida ungka'lai uyarththi vaippaar.
neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarukkuk

{2}
keezhppadiveerka'leayaanaal, intha ellaa aaseervaathangka'lum

ungka'lukku varum:
{3}
“nakaraththilum vayalilum karththar ungka'lai aaseervathippaar.
karththar ungka'lai aaseervathiththu ungka'lukkup pala

{4}
kuzhanthaika'laik koduppaar. avar ungka'l nilaththai aaseervathippaar.

avar ungka'lukku nalla vi'laichchalaik koduppaar. avar ungka'l
mirukangka'lai aaseervathippaar. avat'rukku ni'raiya kuttika'laip
perukachseyvaar. avar ungka'lathu anaiththu kan'ruka'laiyum mat'rum
aattuk kuttika'laiyum aaseervathippaar.
karththar ungka'lathu koodaika'laiyum, paaththirangka'laiyum

{5}
aaseervathiththu avat'ril u'navai nirappuvaar.
karththar ungka'lai ellaa nearangka'lilum neengka'l seyki'ra

{6}
anaiththilum aaseervathippaar.
“ungka'lukku ethiraakach sa'ndaich seyya varuki'ra ungka'l

{7}
pakaivarka'laith thoa'rkadikka karththar ungka'lukku uthavi seyvaar.

ungka'l pakaivarka'l ungka'lukku ethiraaka oru vazhiyaaka varuvaarka'l,
aanaal avarka'l vea'rupatta eazhu vazhika'lil oaduvaarka'l.
“karththar ungka'lai aaseervathippaar. ungka'l ka'lagnchiyangka'lai

{8}
nirappuvaar. neengka'l seyki'ra anaiththaiyum avar aaseervathippaar.

ungka'l theavanaakiya karththar avar ungka'lukkuk koduththa naattai
aaseervathippaar.
karththar ungka'laith thamakken'ru si'rantha parisuththa

{9}
janangka'laaka, thaam vaakku'ruthi a'liththapadi aakkuvaar. neengka'l

ungka'lathu theavanaakiya karththaraip pinpat'ri avarathu
katta'laika'lukkuk keezhppadinthaal karththar ithanaich seyvaar.
pi'raku ellaa naattinarum karththarudaiya peyaraal neengka'l

{10}
azhaikkappaduvathaik keadpaarka'l. avarka'l ungka'lukkup

payappaduvaarka'l.
{11}
“karththar ungka'lukku aneaka nanmaika'laich seyvaar. avar
ungka'lukkup pala pi'l'laika'laith tharuvaar. ungka'lathu pasukka'lukkup
pala kan'ruka'lai avar tharuvaar. ungka'l mu'rpithaakka'lukkuk
koduppathaaka vaakka'liththa nilaththil avar ungka'lukku nalla
vi'laichchalaith tharuvaar.
karththar, thamathu va'lamaana aaseervaathangka'lai vaiththu'l'la

{12}
seamippu a'raiyinaith thi'rappaar. ungka'l nilaththi'rkuth theavaiyaana

mazhaiyaich sariyaana kaalaththil anuppuvaar. neengka'l seyki'ra
ellaavat'raiyum karththar aaseervathippaar. neengka'l pala
naaduka'lukkuk kadankodukki'ra a'lavi'rkup pa'nam pe'ruveerka'l.
avarka'lidamirunthu ethaiyum kadanaakap pe'ruki'ra theavai
ungka'lukku nearidaathu.
karththar ungka'lai vaalaaka illaamal thalaiyaaka aakkuvaar.

{13}
neengka'l keezhaaka illaamal mealaaveerka'l. in'ru naan solki'rapadi

ungka'l theavanaakiya karththarudaiya katta'laika'laik keattaal, ithu
nikazhum. neengka'l kavanamaaka ikkatta'laika'lukkuk keezhppadiya
vea'ndum.
naan in'ru ungka'lukkuk koduththa katta'laika'lilirunthu neengka'l
{14}
vilakip poakaamal irukka vea'ndum. neengka'l valathu pu'ramaakavoa,

idathu pu'ramaakavoa thirumpavea'ndaam. neengka'l mat'ra poyth
theyvangka'laip pinpat'ri avat'rukku seavai seyyakkoodaathu.
“aanaal nee unathu theavanaakiya karththar solkin'ravat'raik

{15}
kavanikkaamal irunthaal, naan in'ru unakku solkin'rapadi avarathu

sattangka'lukkum, katta'laika'lukkum keezhppadiyaamal irunthaal,
pi'raku iththeemaika'l ellaam unakku ea'rpadum:
{16}
“nakarilum, vayalilum karththar unnaich sapippaar.
karththar unathu koodaika'laiyum, paaththirangka'laiyum sapippaar.

{17}
avat'ril u'navu illaamal poakum.
karththar unnaich sapippaar. unakku athikak kuzhanthaika'l illaamal

{18}
poakum. avar unathu nilaththaich sapippaar. unakku nalla vi'laichchal

kidaikkaamal poakum. avar unathu mirukangka'laich sapippaar. avai
kuttika'l athikam illaamal poakum. avar unathu ellaa
kan'rukkuttika'laiyum aattukkuttika'laiyum sapippaar.
karththar ellaa nearangka'lilum nee seykin'ra ellaavat'raiyum

{19}
sapippaar.
“nee theemaiseythu karththarai vittuvilakip poanaal, pi'raku avar

{20}
unakku theemaika'l ea'rpadumpadich seyvaar. nee seyki'ra

ellaavat'rilum unakku virakthiyum, kashdamum ea'rpadumpadich
seyvaar. nee viraivaakavum muzhuvathumaakavum
azhikkappadumvarai karththar ithanaith thodarnthu seyvaar. avar
ithanaich seyvaar. eanen'raal, nee avarai vittu vilakippoanaay.
nee pe'rappoakum naattilirunthu nee azhinthu mudinthu
{21}
poakumvarai, unakku karththar payangkaramaana noayka'l

ea'rpadumpadich seyvaar.
karththar unnai noayka'laalum, kaaychchal mat'rum

{22}
veekkangka'laalum tha'ndippaar. karththar unakkup payangkaramaana

veppaththai anuppuvaar. unakku mazhai illaamal poakum. unathu
payirka'l veppaththaalum, noayaalum pattup poakum. nee
azhikkappadumvarai iththeemaika'l ellaam nikazhum.
vaanaththil meakangka'l iraathu. vaanam pa'lapa'lappaakkappatta

{23}
ve'nkalaththaip poal irukkum. unakkuk keezhu'l'la poomiyaanathu

kettiyaana irumpaippoan'ru irukkum.
karththar mazhaiyai anuppamaattaar. vaanaththilirunthu ma'nalum,

{24}
puzhuthiyumea vizhum. nee azhiki'ravarai ithu keezhea vanthu

ko'ndirukkum.
“unathu pakaivarka'l unnaith thoa'rkadikkumpadi karththar seyvaar.

{25}
unathu pakaivaroadu sa'ndaiyida nee oru vazhiyil poavaay. aanaal nee

vea'rupatta eazhu vazhika'lil thappi oaduvaay. unakku ea'rpadum intha
theemaika'l ellaam poomiyilu'l'la ellaa janangka'laiyum
payappaduththum.
ungka'lathu mariththa udalka'l kaattu mirukangka'lukkum,

{26}
pa'ravaika'lukkum u'navaakum. ungka'l mariththa udalka'lilirunthu

avat'rai evaraalum payamu'ruththi viratta mudiyaathu.
“karththar ekipthiyarka'lukku anuppiyathu poan'ru parukka'laal

{27}
unnaith tha'ndippaar. avar unnaik ku'namaakka mudiyaathapadiyu'l'la

moola viyaathiyinaalum, so'riyinaalum, sirangkinaalum tha'ndippaar.
karththar unnaip puththi mayangka vaiththum tha'ndippaar. avar
{28}
unnaik kurudaakkiyum kuzhappuvaar.
pakal ve'lichchaththil, kurudanaippoal unathu vazhiyai

{29}
thadavippaarththuch selvaay. nee seyki'ra ellaavat'rilum thoat'rup

poavaay. janangka'l mee'ndum, mee'ndum unnaith thaakki
unnidamu'l'lavat'raith thirudikko'lvaarka'l. angku evaraalum unnaik
kaappaat'ra mudiyaathu.
“nee oru pe'n'nai niyamiththukko'lvaay, aanaal innoruvan ava'loadu

{30}
paalina u'ravuko'lvaan. nee oru veettaik kattuvaay. aanaal athil nee

irukkamaattaay. nee thiraadchaich sedika'laip payir seyvaay. aanaal
avat'rilirunthu ethaiyum nee seakarikkamaattaay.
janangka'l unakku munnaaleayea unathu pasukka'laik kolvaarka'l.

{31}
aanaal avat'rin i'raichchiyai nee thinnamaattaay. janangka'l unathu

kazhuthaika'lai eduththukko'lvaarka'l avarka'l avat'rai unakkuth
thirumpak kodukkamaattaarka'l. unathu pakaivarka'l unathu aattu
manthaiyai eduththukko'lvaarka'l. angkea evarum unnaik kaappaat'ra
irukkamaattaarka'l.
“mat'ra janangka'l unathu makanka'laiyum, maka'lka'laiyum

{32}
eduththuko'l'la anumathikkappaduvaarka'l. naa'lthoa'rum unathu

pi'l'laika'lai ethirppaarththiruppaay. unathu ka'nka'l palaveenamaakik
kurudaakumvarai nee paarththukko'ndiruppaay. aanaal unnaal
avarka'laik kaa'namudiyaathu. theavan unakku uthaviseyyamaattaar.
“nee a'rinthiraatha naadu unathu vi'laichchal ellaavat'raiyum,

{33}
mat'rum nee uzhaiththup pet'ra ellaavat'raiyum eduththukko'l'lum.

janangka'l unnai moasamaaka nadaththuvaarka'l. janangka'l unnaip
pazhippaarka'l.
nee paarkkin'ravai anaiththum unakkup paiththiyaththai
{34}
ea'rpaduththum.
karththar unnaik ku'nappaduththamudiyaatha kodiya eripanthap

{35}
parukka'linaal tha'ndippaar. apparukka'l unathu muzhangkaalka'lilum,

kaalka'lilum irukkum. apparukka'l unathu u'l'langkaalka'l muthal
uchchanthalaivarai udampin ellaap paakangka'lilum irukkum.
“nee a'rinthiraatha naatti'rku unnaiyum, unathu arasanaiyum

{36}
karththar anuppuvaar. neeyum unathu mu'rpithaakka'lum itha'rku

munnaal innaattaip paarththirukkavillai. angkea nee poyth
theyvangka'lukku seavai seyvaay. avai maraththaalum, kallaalum
seyyappattirukkum.
karththar ungka'lai anuppiya naaduka'lil ungka'lukku ea'rpadukin'ra

{37}
theeyavat'raip paarththu angku'l'la janangka'l athirchchi adaivaarka'l.

avarka'l ungka'laip paarththuch sirippaarka'l. avarka'l ungka'laippat'ri
moasamaakap peasuvaarka'l.
“ungka'l vayalka'l earaa'lamaaka thaaniyang'lai vi'laiviththaalum,

{38}
ungka'lathu a'ruvadai si'riyathaaka irukkum. eanen'raal, vettukki'lika'l

ungka'l a'ruvadaiyaith thin'ruvidum.
nee thiraadchaich sedika'laip payirseyvaay. avat'rukkaakak

{39}
kadinamaaka vealai seyvaay. aanaal, nee thiraadchaip pazhangka'laip

pa'rikkamaattaay. thiraadchairasaththaiyum kudikkamaattaay.
eanen'raal, puzhukka'l avat'raith thin'ruvidum.
unathu nilaththil oliva marangka'l engkengkum va'larnthirukkum.

{40}
aanaal, nee payanpaduththida oliva e'n'neyaip pe'ramaattaay.

eanen'raal, oliva marangka'lil pignchuka'l keezhea vizhunthu
azhukippoakum.
{41}
unakku makanka'lum, maka'lka'lum iruppaarka'l, aanaal nee
avarka'laip paathukaakka mudiyaathu. eanen'raal, avarka'l
si'raipidikkappattuk ko'ndu sellappaduvaarka'l.
vettuk ki'lika'l unathu vayalil u'l'la vi'laichchalaiyum,

{42}
marangka'laiyum azhiththuvidum.
ungka'lidaiyea vaazhki'ra pi'ra naattu janangka'l mealum mealum

{43}
athikaaraththaip pe'ruvaarka'l. neeyoa unakkiruntha

athikaraaththaiyum izhappaay.
pi'ra naattukkaararka'l unakkuk kadanthara pa'nam

{44}
vaiththiruppaarka'l. aanaal avarka'lukkuk kadan kodukka unnidam

pa'nam irukkaathu. (thalai udalaik kattuppaduththuvathu poan'ru)
avarka'l unnaik kattuppaduththuvaarka'l. nee vaalaip poan'ru iruppaay.
“intha saapangka'l ellaam unakku varum. nee azhiyumvarai ivai

{45}
unnaith thuraththip pidikkum. eanen'raal, nee unathu theavanaakiya

karththar sonnavat'raik kavanikkavillai. avar koduththa
sattangka'lukkum katta'laika'lukkum nee adipa'niyavillai.
unnaiyum unathu santhathika'laiyum theavan

{46}
niyaayantheerththirukki'raar en'ru janangka'lukku intha saapangka'l

kaattum. ungka'lukku ea'rpaduki'ra payangkaraththaippat'ri janangka'l
viyappadaivaarka'l.
“unathu theavanaakiya karththar unakkup pala

{47}
aaseervaathangka'laik koduththaar. aanaal nee avarukkuch

santhoashamum makizhchchiyum ko'nda manathoadu seavai
seyyavillai.
aakavea karththar anuppivaiththa unathu pakaivarka'lukku nee

{48}
seavai seyvaay. nee pasiyum, thaakamum, nirvaa'namum, eazhmaiyum

adaivaay. karththar unmeethu neekka mudiyaatha sumaiyai vaippaar.
avar unnai azhikkumvarai anthach sumaiyai nee sumappaay.
“karththar tholaithooraththilirunthu unnoadu sa'ndaiyida oru naattai

{49}
varavazhaippaar. avarka'lathu mozhiyai unnaal purinthuko'l'la

mudiyaathu. avarka'l virainthu varuvaarka'l. vaanilirunthu oru kazhuku
varuvathupoan'ru varuvaarka'l.
{50}
antha janangka'l kodooramaanavarka'laaka iruppaarka'l. avarka'l
muthiyavarka'laippat'rik kavalaippadamaattaarka'l. avarka'l
i'langkuzhanthaika'lidam irakkam kaattamaattaarka'l.
avarka'l ungka'lathu mirukangka'laiyum neengka'l va'larththa

{51}
u'navup porudka'laiyum eduththukko'lvaarka'l. unnai azhikkumvarai

avarka'l ellaavat'raiyum eduththukko'lvaarka'l. avarka'l unnidam
thaaniyam, thiraadchai rasam, e'n'ney, pasukka'l, aaduka'l allathu
maaduka'l ethaiyum vittu vaikkamaattaarka'l. avarka'l unnai
azhikkumvarai ellaavat'raiyum eduththukko'lvaarka'l.
“antha naadu unathu nakarangka'laich sut'ri mut'rukaiyittuth

{52}
thaakkum. unathu nakarangka'laich sut'riyu'l'la uyaramum u'ruthiyum

ko'nda suvarka'l ungka'laik kaappaat'rum en'ru nee ninaiththaal,
anthach suvarka'l keezhea vizhum, unathu theavanaakiya karththar
unakkuk koduththa naattilu'l'la nakarangka'l ellaavat'raiyum
pakaivarka'l mut'rukaiyiduvaarka'l.
nee mikavum thunpappaduvaay. pakaivarka'l unathu nakarangka'lai

{53}
mut'rukaiyiduvaarka'l, unakku u'navu kidaikka avarka'l anumathikka

maattaarka'l. nee mikuntha pasiyai adaivaay. ungka'l sontha
makanka'laiyum maka'lka'laiyum thinnumpadiyum ungka'l
theavanaakiya karththar koduththa pi'l'laika'laith thinnumpadiyum
ungka'lukku athika pasi irukkum.
“ungka'lil mika saanthamum irakkamum ko'ndavan
{54}
kodooramaanavanaaka aavaan. avan pi'rarukkum, thaan mikavum

neasiththa than manaivikkum kodiyavan aavaan. avan uyiroadu'l'la
than pi'l'laika'lukkum kodiyavan aavaan.
avanukku entha u'navum illaathapadiyaal than sonthap

{55}
pi'l'laika'laiyea pusippaan. avan antha u'navai vea'ru yaaroadum than

sonthak kudumpaththinaroadumkooda pakirnthukko'l'la maattaan.
unathu pakaivarka'l un nakarangka'lai mut'rukaiyittu unnaith
thunpu'ruththumpoathu intha kodoorangka'lellaam ea'rpadum.
“ungka'l maththiyil mikuntha saanthamum irakkamumu'l'la

{56}
pe'n'numkoodak kodiyava'l aavaa'l. ava'l mikavum saanthamum,

ava'lathu kaalka'l tharaiyilpadaatha a'lavi'rku na'linamu'l'lava'laakavum
irukkalaam. aanaal ava'l than mikuntha anpukkuriya ka'navanukkuk
kodiyava'l aavaa'l. ava'l thanathu sontha makanukkum,
maka'lukkumkoodak kodiyava'l aavaa'l.
ava'l ma'raivaaka oru kuzhanthaiyaip pe'ruvaa'l. akkuzhanthaiyoadu

{57}
ava'lathu udalilirunthu ve'livarum anaiththaiyum ava'l pusippaa'l. un

pakaivan unathu nakarangka'lai mut'rukaiyittu unnaith
thunpu'ruththumpoathu iththeeyavai ellaam nikazhum.
“nee inthap puththakaththilu'l'la anaiththu katta'laika'lukkum

{58}
poathanaika'lukkum keezhppadiya vea'ndum. nee unathu

theavanaakiya karththarudaiya a'rputhamum payangkaramumaana
peyarukku mathippa'likka vea'ndum. nee keezhppadiyaavittaal pi'raku
karththar unakkum unathu santhathika'lukkum mikuntha

{59}
thunpangka'laik koduppaar. un thunpangka'lum noayka'lum

payangkaramaanathaaka irukkum.
ekipthil nee pala thunpangka'laiyum noayka'laiyum paarththaay. avai
{60}
unnai agnchumpadi seythana. unakku aththunpangka'laiyellaam

karththar ko'ndu varuvaar.
inthap poathanaika'lin puththakaththil ezhuthappadaatha

{61}
thunpangka'laiyum, noayka'laiyum karththar unakkuk ko'nduvaruvaar.

nee azhikkappadumvarai karththar ithanaith thodarnthu seyvaar.
neengka'l vaanaththu nadchaththirangka'laip poan'ru athika

{62}
e'n'nikkaiyudaiyavarka'laaka irukkalaam. aanaal ungka'lidam silarea

meethiyaakavidappaduveerka'l. eanen'raal, nee unathu theavanaakiya
karththarukkuch sevisaaykkavillai.
“karththar unakku nallavaraaka iruppathilum unathu naattai

{63}
va'larchchi adaiya seyvathilum makizhnthaar. athea vazhiyil unnai

azhippathilum athampa'n'nuvathilum makizhchchiyadaivaar. nee antha
naattai unakkuch sonthamaanathaaka aakkappoaki'raay, aanaal
janangka'l antha naattaivittu unnai appu'rappaduththuvaarka'l.
karththar ungka'lai ulaka naattu kudika'linidaiyil sitha'radippaar.

{64}
angkea nee kallaalum, maraththaalum aana poyth theyvangka'lukku

seavai seyvaay. avarka'l unnaalum unathu mu'rpithaakka'laalum
aaraathikkappadaatha poyth theyvangka'l.
“innaattu kudika'lukku'l'lea nee samaathaanaththaip pe'ramaattaay,

{65}
unakku oayvu ko'l'la idamirukkaathu. karththar unathu manam

muzhuvathaiyum kavalaika'laal nirappuvaar. unathu ka'nka'l soarvai
u'narum. nee mikuntha manasagnchalam adaivaay.
nee eppozhuthum aapaththukka'lukkidaiyil payaththoadu iruppaay.

{66}
nee iravum, pakalum payappaduvaay. nee unathu vaazhkkaiyaip

pat'riya u'ruthi illaamal iruppaay.
kaalaiyil nee, ‘eppozhuthu saayangkaalam varumoa’ en'rum,
{67}
maalaiyil ‘ithu kaalaiyaaka irukka virumpuki'rean’ en'rum solluvaay.

eanen'raal, un manathil payam irukkum. nee theeyavat'raip paarppaay.
kappalka'lil karththar unnai mee'ndum ekipthi'rku anuppuvaar.

{68}
ungka'lai mee'ndum anuppamaattean en'ru naan sonnean. aanaal,

karththar ungka'lai anuppuvaar. ekipthil ungka'l pakaivarka'lukku
neengka'lea ungka'lai adimaika'laaka vi'rpeerka'l. aanaal ungka'lai
yaarum vaangkamaattaarka'l.”
[upaakamam 29]
karththar, israveal janangka'loadu oareap malaiyin (seenaay) meal

{1}
udanpadikkai seythaar. avarka'l moavaapil irukkumpoathu

udanpadikkaiyoadu karththar, innoru udanpadikkaiyaich
seythuko'l'lumpadi moaseakkuk katta'laiyittaar. ithuthaan antha
udanpadikkai:
moasea israveal janangka'l anaivaraiyum kootti azhaiththaan. avan

{2}
avarka'lidam, “neengka'l karththar ekipthil seytha ellaavat'raiyum

paarththeerka'l. avar paarvoanukkum, paarvoanin athikaarika'lukkum,
naadu muzhuvatha'rkum seythavat'rai neengka'l paarththeerka'l.
avar koduththa perun thunpangka'laiyum neengka'l paarththeerka'l.

{3}
avar seytha a'rputhangka'laiyum, viyakkaththakkavat'raiyum

paarththeerka'l.
aanaal, in'ruvarai enna nadanthathu en'ru neengka'l

{4}
purinthuko'l'lavillai. neengka'l paarththavat'raiyum keattavat'raiyum

pat'ri u'nmaiyileayea purinthuko'l'la karththar anumathikkavillai.
karththar 40 aa'nduka'laaka ungka'lai vanaantharaththil vazhi

{5}
nadaththinaar. akkaalam muzhuvathum ungka'l aadaika'lum

paatharadchaika'lum kizhinthu poakavillai.
ungka'loadu evvitha u'navum irukkavillai. ungka'lidam

{6}
kudippatha'rkuth thiraadchairasamoa vea'ru paanamoa irukkavillai.

aanaal, karththar ungka'laik kavanikkum po'ruppai eduththukko'ndaar.
avarea ungka'l theavanaakiya karththar enpathaip purinthu
ko'l'lumpadi avar ithanaich seythaar.
“neengka'l intha idaththi'rku vantheerka'l. namakku ethiraakach
{7}
sa'ndaiyida espoanin arasanaakiya seekoanum, paasaanin arasanaakiya

oakum vanthaarka'l. aanaal naam avarka'laith thoa'rkadiththoam.
pi'raku naam avarka'ludaiya naaduka'lai eduththu roopaniyarukkum,

{8}
kaaththiyarukkum, manaaseayin paathik koaththiraththi'rkum

koduththoam.
intha udanpadikkaiyil u'l'la anaiththuk katta'laika'lukkum nee

{9}
keezhppadinthaal pi'raku nee seyki'ra ellaavat'rilum thodarnthu

vet'ripe'ruvaay.
“in'ru anaiththu israveal janangka'lum ungka'l theavanaakiya

{10}
karththarukku mun nin'ru ko'ndirukki'reerka'l. ungka'l thalaivarka'l,

athikaarika'l, moopparka'l mat'rum ellaa manitharka'lum,
ungka'l manaivika'lum pi'l'laika'lum ingkea irukki'raarka'l.

{11}
ungka'lidaiyea ayal naattuk kudika'l vaazhki'raarka'l. avarka'l

ungka'lukken'ru maraththai vetti, tha'n'neeraikko'ndu varuki'raarka'l.
ungka'l theavanaakiya karththaridam udanpadikkai seyya neengka'l

{12}
anaivarum ingkea irukki'reerka'l. karththar in'ru ungka'loadu intha

udanpadikkaiyaich seyki'raar.
intha udanpadikkaiyoadu, karththar ungka'laith thamathu sontha

{13}
viseashamaana janangka'laakkikko'ndirukki'raar. avarthaamea ungka'l

theavan aavaar. avar ithai unakkuk koo'ruki'raar. avar unathu
mu'rpithaakka'laana aapirakaam, eesaakku mat'rum yaakkoapu
aakiyoarka'lukku vaakka'liththirukki'raar.
karththar intha udanpadikkaiyai thamathu vaakku'ruthika'loadu

{14}
ungka'lukku mattum kodukkavillai.

namathu theavanaakiya karththarukku munpu ni'rki'ra nam
{15}
anaivaroadum avar udanpadikkai seythirukki'raar. aanaal intha

udanpadikkai in'ru nammoadu ingkea illaatha namathu
santhathika'lukkum uriyathaaki'rathu.
naam ekipthu naattil eppadi vaazhnthoam en'rum, naam kadanthu

{16}
vantha vazhiyilu'l'la innaaduka'lil eppadip paya'nam seythoam en'rum

ninaiththukko'l'lungka'l.
avarka'lathu ve'rukkaththakka porudka'laana maraththaalum,

{17}
kallaalum, ve'l'liyaalum, thangkaththaalum seyyappatta

vikkirakangka'lai paarththeerka'l.
ingkea oru aa'noa, pe'n'noa, koaththiramoa in'ru, namathu

{18}
theavanaakiya karththaraivittu vilakaathapadi u'ruthiyaayirungka'l.

anniya naaduka'lilu'l'la theyvangka'lukku seavai seyya evarum
poakavea'ndaam. avvaa'ru seyki'ra janangka'l kasappum, vishath
thanmaiyum u'l'la kaniyu'l'la sedi poala iruppaarka'l.
“oruvan inthach saapangka'laik keadkalaam. aanaal avan thannai

{19}
aa'ruthalpaduththikko'ndu thanakku'l, ‘naan en viruppam poalthaan

seyvean. enakku enthath theemaiyum ea'rpadaathu’ en'ru sollalaam.
avan thanakku mattum theemaiyai varavazhaippathillai. aanaal
elloarukkum, nallavarka'lukkum koodath theemaiyai varavazhaikki'raan.
karththar avanai mannippathillai. avanmeal karththar koapamum

{20-21}
erichchalum adaivaar. avanai karththar tha'ndippaar. karththar

avanathu peyarai vaanaththin keezhirunthu azhiththup poaduvaar.
karththar avanai muzhumaiyaaka azhippaar. ippuththakaththil
ezhuthappattu'l'la ellaath theemaika'lum avanukku ea'rpadum. inthap
poathanaika'lin puththakaththil ezhuthappattu'l'la udanpadikkaiyin oru
pakuthiyaaka avai irukkum.
“ethirkaalaththil ungka'l santhathika'lum, tholai thooraththu
{22}
ayalnaattuk kudika'lum innaadu evvaa'ru paazhaanathu en'ru

kaa'npaarka'l. karththar intha naatti'rkuk ko'ndu vanthirukki'ra
noayka'laiyum paarppaarka'l.
anaiththu naaduka'lum payanat'ruppoakum. erikin'ra

{23}
kanthakaththaal azhikkappattu uppaal moodappadum. ethuvum

naduvatha'rku eat'rathaaka poomi irukkaathu. ka'laika'l kooda
va'laraatha a'lavi'rkup paazhaay poakum. karththar mikak
koapaththoadu irunthapoathu, nakarangka'laana soathoamaiyum,
komoaraavaiyum, athmaavaiyum, sepoayeemaiyum azhiththathu
poan'ru intha naadum azhikkappadum.
“‘karththar intha naatti'rku ean ivvaa'ru seythaar? avar ean ivva'lavu

{24}
koapamaaka irukki'raar?’ mat'ra anaiththu naaduka'lum keadkum.
athan pathil ivvaa'ru irukkum: ‘karththar koapamaaka irukki'raar.

{25}
eanen'raal, israveal janangka'l thangka'l mu'rpithaakka'lin

theavanaakiya karththarudaiya udanpadikkaiyai vittuvilakip
poanaarka'l. avarka'lai karththar ekipthai vittu ve'liyea
ko'nduvanthapoathu avarka'loadu avar seytha udanpadikkaiyai
pinpat'ruvathai ni'ruththinar.
israveal janangka'l anniya theyvangka'lukkum, itha'rkumunpu

{26}
thozhuthuko'l'laatha theyvangka'lukkum pa'nividai seyyath

thodangkinaarka'l. aththeyvangka'lai aaraathikka vea'ndaam en'ru
karththar antha janangka'lidam koo'rinaar.
athanaalthaan, karththar annaattu janangka'lukku ethiraaka

{27}
mikavum koapangko'ndaar. enavea, puththakaththil ezhuthappatta

ellaa saapangka'laiyum avarka'lukku avar ko'ndu vanthaar.
karththar avarka'lmeal mikavum koapangko'ndu erichchal
{28}
adainthaar. enavea, avarka'lai avar annaattaivittu ve'liyea eduththaar.

avar avarka'lai in'ru irukki'ra naattil vittaar.’
“namathu theavanaakiya karththar sila kaariyangka'lai

{29}
irakasiyamaaka vaiththu'l'laar. avat'rai avar mattumea

therinthirukki'raar. aanaal karththar thamathu poathanaika'lai
namakkum namathu santhathika'lukkum en'ren'raikkum
koduththirukki'raar. anthach sattaththilu'l'la ellaa katta'laika'lukkum
naam keezhppadiya vea'ndum.
[upaakamam 30]
“naan solliyirukki'ra anaiththum ungka'lukku nikazhum. neengka'l

{1}
aaseervaathangka'lilirunthu nanmaiyaip pe'ruveerka'l. neengka'l

saapangka'lilirunthu theemaika'laip pe'ruveerka'l. ungka'l
theavanaakiya karththar ungka'lai vea'ru naaduka'lukku anuppuvaar.
pi'raku neengka'l ivat'raip pat'ri ninaippeerka'l.
antha nearaththil neengka'lum ungka'l santhathika'lum ungka'l

{2}
theavanaakiya karththaridam thirumpi varuveerka'l. neengka'l

muzhumanathoadu avaraip pinpat'ruveerka'l. naan in'ru ungka'lukkuk
koduththirukki'ra avarathu anaiththu katta'laika'lukkum
muzhumaiyaaka adipa'niveerka'l.
pi'raku ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lidam irakkamko'lvaar.

{3}
karththar ungka'lai mee'ndum viduthalai seythu ungka'lai anuppiya

theasangka'lilirunthu thirumpak koottich searppaar.
avar ungka'lai poomiyin oru pakuthikku anuppiyirunthaalum ungka'l

{4}
theavanaakiya karththar ungka'laich seakariththuk thirumpa

angkirunthu ungka'laik ko'ndu varuvaar.
ungka'l mu'rpithaakka'lukkuriya naatti'rku karththar ungka'laik

{5}
ko'nduvaruvaar. annaadu ungka'lukku uriyathaakum. karththar

ungka'lukku nanmaiyaich seyvaar. ungka'l
mu'rpithaakka'lukkuriyathaivida neengka'l athikam pe'ruveerka'l.
avarka'lidam iruntha janangka'laivida ungka'l naattil mikuthiyaana
janangka'l iruppaarka'l.
ungka'l theavanaakiya karththar ungka'laiyum ungka'l

{6}
santhathika'laiyum keezhppadiya virumpumpadich seyvaar. pi'raku nee

un muzhu iruthayaththoadu karththarai neasippaay. nee vaazhvaay!
“pi'raku unathu theavanaakiya karththar ungka'l pakaivarka'lukku
{7}
aththeemaika'lai ellaam ea'rpadumpadich seyvaar. eanen'raal, antha

janangka'l unnai ve'ruththu unakkuth theemaiyaich seythaarka'l.
nee mee'ndum karththarukkuk keezhppadivaay. naan in'ru

{8}
ungka'lukkuk kodukki'ra avarathu anaiththuk katta'laika'lukkum nee

keezhppadivaay.
unathu theavanaakiya karththar nee seyki'ra anaiththilum vet'ri

{9}
adaiyumpadich seyvaar. avar unnai athikak kuzhunthaika'l pe'rumpadi

aaseervathippaar. avar unathu pasukka'lai aaseervathippaar. avai
mikuthiyaana kan'ruka'laip pe'rum. avar unathu vayalka'lai
aaseervathippaar. avai nalla vi'laichchal adaiyum. karththar unakku
nallavaraaka iruppaar. karththar unakku nanmai seyvathil ungka'l
mu'rpithaakka'lukku nanmai seyyum poathu makizhnthathaippoan'ru
mee'ndum makizhvaar.
aanaal nee unathu theavanaakiya karththar sonnapadi seyya

{10}
vea'ndum. nee avarathu katta'laika'lukkuk keezhppadiya vea'ndum.

inthap poathanaika'lin puththakaththil sollappattu'l'la vithika'laip
pinpat'ra vea'ndum. unathu theavanaakiya karththarukku nee un
muzhu iruthayaththoadum, muzhu aaththumaavoadum keezhppadiya
vea'ndum. appoathu unakku intha nanmaika'l ea'rpadum.
“in'ru naan unakku kodukki'ra intha katta'laika'l kadinamaanavai alla,

{11}
ungka'lukkuth thooramaanathum alla.
‘paraloakaththukkuch sen'ru, engka'lukkaaka athanaik

{12}
ko'nduvaruvathu yaar? appozhuthuthaan engka'laal athaik keadkavum

athanpadi nadakkavum mudiyum’ en'ru nee sollaathapadikku athu
paraloakaththil u'l'lathum alla.
{13}
‘kadal kadanthupoay naangka'l keadkavum, seyyavum yaar ko'ndu
varuvaarka'l?’ en'ru nee sollaathapadikku athu kadalukku akkaraiyilum
illai.
intha vaarththai unakku mikavum arukil irukki'rathu. athu un

{14}
vaayilum, un iruthayaththilum irukki'rathu. enavea nee atha'rkuk

keezhppadiya mudiyum.
“in'ru naan vaazhvaiyum, mara'naththaiyum, nanmaiyaiyum,

{15}
theemaiyaiyum unakku munpaakath therinthuko'l'lumpadiyaakak

kodukki'rean.
unathu theavanaakiya karththarai neasikkumpadi in'ru naan unakkuk

{16}
katta'laiyiduki'rean. avaraip pinpat'rumpadiyum avarathu

sattangka'lukkum, vithika'lukkum, katta'laika'lukkum
keezhppadiyumaa'ru naan unakkuk katta'laiyiduki'rean. pi'raku nee
vaazhvaay, unathu janam perithaaka va'larum. unakkuch
sonthamaakkikko'l'la nee nuzhaikin'ra intha naattil unnai, unathu
theavanaakiya karththar aaseervathippaar.
aanaal karththaridamirunthu vilaki nee avarukkuch sevisaaykka

{17}
ma'ruththu nee avarai thozhuthuko'lvathilirunthu vilaki pi'ra poyth

theyvangka'lukku seavai seythaal.
nee azhikkappaduvaay. naan unnai echcharikki'rean. nee

{18}
karththaridamirunthu vilakinaal, unakkuch sonthamaakkikko'l'la nee

nuzhainthu ko'ndirukki'ra yoarthaanaik kadanthu poaki'ra naattil
nee'ndakaalam vaazhamaattaay.
“in'ru naan unakku munpaaka ira'ndu vazhika'lai vaiththean. unathu

{19}
thearvukku paraloakaththaiyum poomiyaiyum saadchiyaaka

vaiththean. nee vaazhvu allathu mara'naththaith
thearntheduththukko'l'lalaam. nee vaazhvaith therintheduththaal athu
aaseervaathaththaik ko'nduvarum. nee mara'naththaith
therintheduththaal athu unakku saapaththaik ko'nduvarum. enavea
vaazhvaith thearnthedu. pi'raku neeyum unathu pi'l'laika'lum
vaazhalaam.
nee unathu theavanaakiya karththarai neasiththu avarukkuk

{20}
keezhppadiya vea'ndum. avaraivittu vilakakkoodaathu. eanen'raal,

karththarea unathu vaazhvu. unathu mu'r pithaakka'laana aapirakaam,
eesaakku mat'rum yaakkoapu aakiyoarukku karththar vaakka'liththa
naattil nee'nda kaalam vaazhumpadi avar unnai aaseervathippaar.”
[upaakamam 31]
pi'raku moasea poay isravealin anaiththu janangka'lidam ivat'raip

{1}
peasinaan.
moasea avarka'lidam, “naan in'ru 120 vayathu'l'lavan. inimeal ennaal

{2}
ungka'lai vazhinadaththa mudiyaathu. karththar ennidam: ‘nee

yoarthaanaik kadanthu poakamaattaay’ en'ru sonnaar.
aanaal, ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lai antha naatti'rku'l

{3}
vazhinadaththich selvaar. unakkaaka karththar intha jaathika'lai

azhippaar. nee avarka'lathu naattai avarka'lidamirunthu
eduththukko'lvaay, aanaal, yoasuvaa ungka'lai vazhi nadaththa
vea'ndum en'ru karththar sonnaar.
“karththar seekoanaiyum, oakaiyum azhiththaar. karththar antha

{4}
emoariya arasarka'laiyum azhiththaar. karththar unakkaaka mee'ndum

athanaich seyvaar.
antha jaathika'laith thoa'rkadikka karththar uthavi seyvaar. aanaal

{5}
naan ungka'lukkuch sonnapadi ellaavat'raiyum neengka'l

avarka'lukkuch seyyavea'ndum.
{6}
palamu'l'lavarka'laakavum thairiyam u'l'lavarka'laakavum irungka'l.
antha janangka'lukkup payappada vea'ndaam. eanen'raal, un
theavanaakiya karththar unnoadu irukki'raar. avar unnai vittu
vilakuvathumillai, unnaik kaividuvathumillai” en'raan.
pinpu moasea yoasuvaavai azhaiththaan. moasea yoasuvaavidam

{7}
solvathai israveal janangka'l anaivarum paarththanar. avan

“palamaakavum thairiyamaakavum iru. avarka'lathu
mu'rpithaakka'lukku tharuvathaaka karththar vaakka'liththa naatti'rku
neethaan ivarka'lai vazhi nadaththavea'ndum. israveal janangka'l
annaattaith thamakkuch sonthamaakkikko'l'la nee uthava vea'ndum.
karththar unnai vazhinadaththuvaar. avar thaamea unnudan

{8}
irukki'raar. avar unnaik kaividamaattaar. unnai vittu vilakamaattaar.

kavalaippadaathea. payappadaathea” en'raan.
{9}
pi'raku moasea poathanaika'lai ezhuthi aasaariyarka'lidam
koduththaan. antha aasaariyarka'l anaivarum leaviyar
koaththiraththinar. avarka'l karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaith
thookkich sellum vealaiyai udaiyavarka'l. moasea poathanaika'lai
isravealin moopparka'l (thalaivarka'l) anaivarukkum koduththaan.
pi'raku, moasea thalaivarka'lidam peasinaan. avan, “ovvoru eazhu

{10}
aa'ndin mudivilum viduthalaikkaana aa'ndil adaikkala koodaarap

pa'ndikaiyil, inthap poathanaika'lai janangka'lukku vaasiyungka'l.
appozhuthu, isravealin anaiththu janangka'lum koodi varuvaarka'l.

{11}
avarka'l un theavanaakiya karththar ku'rippidum si'rappaana idaththil

avaraich santhikka varuvaarka'l. pi'raku nee janangka'lukku
poathanaika'lai vaasikka vea'ndum. appozhuthu avat'rai avarka'l keadka
mudiyum.
{12}
anaiththu janangka'laiyum on'ru koottu. aa'nka'l, pe'nka'l,
si'rukuzhanthaika'l, ungka'l nakarangka'lil vaazhum ayalnaattukkudika'l
ena anaivaraiyum koottu. poathanaika'lai avarka'l keadpaarka'l. avarka'l
unathu theavanaakiya karththarai mathikkak kat'rukko'lvaarka'l.
poathanaika'lil u'l'lavat'rukkuk keezhppadivaarka'l.
avarka'lathu santhathika'l poathanaika'lai a'rinthiraavittaal, pi'raku

{13}
avarka'l avat'raik keadpaarka'l. avarka'l unathu theavanaakiya

karththarai mathikkak kat'rukko'lvaarka'l. nee unathu naattil vaazhum
kaalamvarai avarka'l avarai mathippaarka'l. nee viraivil yoarthaanai
kadanthupoay antha naattai ungka'lukkuch sonthamaakkikko'lvaay”
en'raan.
karththar moaseayidam, “ippozhuthu nee

{14}
mara'namadaivatha'rkuriya nearam nerungkiyu'l'lathu. parisuththak

koodaaraththi'rku'l varumpadi yoasuvaavidam sol. avan seyya
vea'ndiyavat'rai naan yoasuvaavidam koo'ruvean” en'raar. enavea
moaseayum yoasuvaavum aasarippuk koodaaraththi'rku'l sen'raarka'l.
karththar koodaaraththilea uyaramaana meakath thoo'nil

{15}
thoan'rinaar. uyaramaana antha meakaththoo'n koodaaraththin

vaasalukku meal nin'rathu!
karththar moaseayidam, “nee viraivil mara'namadaivaay. nee unathu

{16}
mu'rpithaakka'loadu poaych searnthapi'raku intha janangka'l en

meethu'l'la nampikkaiyil thodaramaattaarka'l. naan avarka'loadu
seytha udanpadikkaiyai avarka'l mu'rippaarka'l. avarka'l ennaivittu vilaki
vea'ru theyvangka'laith thozhuthuko'lvaarka'l. avarka'l poaki'ra naattil
u'l'la poyth theyvangka'lai thozhuthuko'lvaarka'l.
{17}
antha nearaththil naan avarka'l meal mikavum koapangko'lvean.
naan avarka'lai vittu vilakuvean. avarka'lukku uthava naan ma'ruppean.
avarka'l azhikkappaduvaarka'l. avarka'lukkup payangkaramaanavai
ea'rpadum. avarka'lukkup pala thollaika'l ea'rpadum. pi'raku avarka'l,
‘iththeemaika'l ellaam engka'lukku ea'rpadukin'rana. eanen'raal,
theavan engka'loadu illai’ enpaarka'l.
naan avarka'lukku uthava ma'ruppean. eanen'raal, avarka'l theemai

{18}
seythirukkin'ranar. mat'ra theyvangka'lai va'nangkinaarka'l.
“enavea, ippaadalai ezhuthu, israveal janangka'lukku ithanaik

{19}
kat'rukkodu. ippaadalaip paada avarka'lukkuk kat'rukkodu. pi'raku

ippaadal israveal janangka'lukku ethiraaka enakkuch saadchiyaaka
irukkum.
naan avarka'lathu mu'rpithaakka'lukku koduppathaaka

{20}
vaakka'liththa pala nanmaika'l ni'raintha naatti'rku avarka'lai

azhaiththuch selvean. avarka'l u'n'na virumpukin'ravat'rai ellaam
pe'ruvaarka'l. avarka'l va'lamaana vaazhvaip pe'ruvaarka'l. aanaal,
pinnar avarka'l anniya theyvangka'lidam thirumpi avarka'lukkup
pa'nividai seyvaarka'l. avarka'l ennidamirunthu vilaki enathu
udanpadikkaiyai udaippaarka'l.
pi'raku pala payangkaramaanavai avarka'lukku nikazhum.

{21}
avarka'lukkup pala thollaika'l ea'rpadum. appoathu, avarka'lin

janangka'l ippaadalai ninaivu vaiththiruppaarka'l. avarka'l entha a'lavu
thava'riyu'l'lanar enpathai ippaadal kaattum. naan avarka'lukkuk
koduppathaaka vaakka'liththa naatti'rku avarka'lai athuvarai
azhaiththup poayirukkamaattean. aanaal ea'rkenavea avarka'l angkea
enna seyya thittamittu'l'laarka'l enpathai naan a'rivean” en'ru
koo'rinaar.
enavea athea naa'lil moasea appaadalai ezhuthinaan. avan israveal

{22}
janangka'lukku anthap paattaik kat'ruththanthaan.
pinnar, karththar noonin makanaana yoasuvaavidam peasi,

{23}
“palamu'l'lavanaakavum, thairiyamu'l'lavanaakavum iru. naan

vaakka'liththa naatti'rku israveal janangka'lai vazhinadaththich selvaay.
naan unnoadu iruppean” en'ru koo'rinaar.
moasea kavanamaaka ippoathanaika'l ellaavat'raiyum oru

{24}
puththakaththil ezhuthi mudiththapoathu,

avan leaviyarka'lukku oru aa'nai koduththaan. (ivarka'l
{25}
karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaith thookkich selluki'ravarka'l.)

moasea,
“intha poathanaika'lin puththakaththai eduththukko'ndu, ithanai

{26}
ungka'l theavanaakiya karththarudaiya udanpadikkaip pettiyin

pakkaththil vaiththukko'l'lungka'l. athu ungka'lukku ethiraana
saadchiyaaka angkea irukkum.
neengka'l kadinamaanavarka'l enpathai naan a'rivean. neengka'l

{27}
ungka'l sontha vazhiyil vaazha virumpuki'reerka'l enpathai naan

a'rivean. paarungka'l, naan ungka'loadu irukkumpoathea neengka'l
karththarukkuk keezhppadiya ma'rukki'reerka'l. naan
mariththapi'rakum neengka'l karththarukkuk keezhppadiya
ma'ruppeerka'l.
ellaa athikaarika'laiyum, koaththirangka'lin thalaivarka'laiyum on'ru

{28}
koottungka'l. naan avarka'lidam ivat'raich solvean. naan

paraloakaththaiyum, poomiyaiyum avarka'lukku ethiraaka saadchiyaaka
azhaippean.
enathu mara'naththi'rkup pi'raku neengka'l kettavarka'laaveerka'l

{29}
enpathai naan a'rivean. neengka'l pinpat'ruvatha'rkaaka naan

katta'laiyitta vazhika'lai vittu vilakuveerka'l. aakaiyaal, ethirkaalaththil
ungka'lukkuth theemaika'l ea'rpadum. eanen'raal, karththar theengku
en'ru sonnavat'raiyellaam neengka'l seyya virumpuki'reerka'l. neengka'l
seytha theemaika'linaal avaraik koapamadaiyach seyki'reerka'l” en'ru
sonnaan.
israveal janangka'l anaivarum on'ru koottappattanar. moasea

{30}
avarka'lukkaaka inthap paadalaip paadinaan. moasea

muzhuppaadalaiyum paadinaan:
[upaakamam 32]
“vaanangka'lea, kavaniyungka'l, naan peasuvean. poomiyea, en

{1}
vaayin vaarththaiyaik kea'l.
enathu poathanaika'l mazhaiyaip poan'ru varum, poomiyinmeal

{2}
vizhum paniyaip poan'rum, melliya pullinmeal thoo'rum

mazhaiththu'lika'l poan'rum, pasum putharka'linmeal vizhum
mazhaiyaip poan'rum varum.
naan karththarudaiya naamaththaip peasuvean. theavanaip

{3}
poat'rungka'l!
“avar paa'rai (karththar), avarathu seyalka'l paripoora'namaanavai!

{4}
eanen'raal avarathu vazhika'l ellaam sariyaanavai! theavan u'nmaiyum

saththiyamum u'l'lavar. avar neethiyum semmaiyumaanavar.
neengka'l avarudaiya pi'l'laika'l alla. ungka'lathu paavangka'l avarai

{5}
asuththamaakkiyathu. neengka'l koa'nalaana poyyarka'l.
ungka'lukkaaka ivva'lavu seytha karththarukku intha vazhiyilaa

{6}
neengka'l thirumpa koduppeerka'l? illai! neengka'l a'rivillaatha

agngnaana janangka'l. karththar ungka'lathu thanthaiyaaka irukki'raar.
avar ungka'lai u'ndaakkinaar. avar ungka'laith thaangkuki'raar.
“nee'nda kaalaththi'rku munpu nadanthathai ninaiththuppaarungka'l.

{7}
pa'rpala aa'nduka'lukku munnaal nadanthavat'rai e'n'nip paarungka'l.

unathu thanthaiyaik kea'l. avan unakkuch solvaan. ungka'l
thalaivarka'laik kea'l. avarka'l unakkuch solvaarka'l.
unnathamaana theavan poomiyil janangka'laip piriththu ovvoru

{8}
janaththaarukkum sonthamaana oru naattaik koduththaar. antha

janangka'lukku theavan ellaika'lai ea'rpaduththinaar. isravealil evva'lavu
janangka'l irukki'raarka'loa avva'lavu jaathika'laiyum avar
u'ndaakkinaar.
karththarudaiya janangka'lea avarathu pangku, yaakkoapu (israveal)

{9}
karththarukkuch sontham.
“karththar yaakkoapai (israveal) oru vanaanthiraththil

{10}
ka'ndupidiththaar. athu oru kaaliyaana kaat'ru mikuntha nilam.

karththar avanaik kaappaat'ruvatha'rku yaakkoapuvaich sut'ri
va'laiththukko'ndaar. avar avanai than sontha ka'nma'niyaip poal
kaaththaar.
{11}
karththar isravealukku oru kazhukaippoan'ru irunthaar. oru kazhuku
than kugnchuka'laip pa'rakkak ka'rpikkumpoathu, avat'raik
koottilirunthu keezheatha'l'lum. pin athu than kugnchuka'laik
kaappatha'rku avat'roadu pa'rakkum. avai vizhumpoathu than
i'rakkaika'lai viriththu avat'raip pidiththukko'l'lum, athu
paathukaappaana idaththi'rkuk kugnchuka'laich si'rakuka'lil thaangki
eduththuch sellum. karththar ithanaip poan'ravar.
karththar oruvarea yaakkoapai vazhi nadaththinaar. ayalnaattu

{12}
theyvangka'l evarum avanukku uthavavillai.
karththar malainaattai adakki aa'lumpadi yaakkoapai

{13}
vazhinadaththinaar. yaakkoapu vayalka'lilu'l'la a'ruvadaika'lai

eduththuk ko'ndaan. karththar yaakkoapi'rkup paa'raiyilirunthu
theanaik koduththaar. kadinamaana paa'raika'lilirunthu oliva e'n'ney
paayumpadich seythaar.
karththar isravealukkup pasuvilirunthu ve'n'neyaiyum,

{14}
aaduka'lilirunthu paalaiyum koduththaar. avar isravealukkup

paasaanilu'l'la aattukkuttika'l, aattuk kadaakka'l, ve'l'laattuk kadaakka'l
aakiyavat'rin kozhuppaiyum, si'rantha koathumaiyaiyum koduththaar.
israveal janangka'laakiya neengka'l, sivantha va'n'namudaiya
thiraadchairasaththaiyum kudiththeerka'l.
“aanaal yeshuran kozhuththuppoay kozhuththa kaa'laiyaippoan'ru

{15}
uthaiththaan (aamaam, neengka'l nan'raakap poashikkappatteerka'l!

neengka'l thirupthiyaaki kozhuththeerka'l.) avan thannai u'ndaakkina
theavanai vittu vilakinaan. thannai iradchiththa paa'raiyai (theavan)
vittu oadinaan.
karththarudaiya janangka'l mat'ra theyvangka'lai vazhipattanar,

{16}
karththarai erichchal adaiyumpadi seythanar. karththar

vikkirakangka'lai ve'rukki'raar. aanaal avarathu janangka'l
ve'rukkaththakka vikkirakangka'lai thozhuthuko'ndu theavanukkuk
koapamoottinaarka'l.
avarka'l u'nmaiyil theyvangka'l allaatha pisaasuka'lukkup paliyittanar.

{17}
avaika'l ithuvarai avarka'l a'rinthiraatha puthiya poyth theyvangka'l

aakum. avaika'l ungka'lathu mu'rpithaakka'l a'rinthiraatha theyvangka'l
aakum.
nee unnai u'ndaakkiya paa'raiyai (theavan) vittu vilakinaay. unakku

{18}
vaazhvu thantha un theavanai nee ma'ranthaay.
“karththar ithanaip paarththu kalakkamadainthaar, avarathu

{19}
janangka'lai niraakariththaar. eanen'raal, avarathu kumaararum,

kumaaraththika'lum avarukkuk koapamoottinar!
athanaal karththar koo'rinaar, ‘naan avarka'lidamirunthu

{20}
thirumpuvean. appoathu avarka'lukku enna ea'rpadum enpathai

avarka'l paarkkattum! avarka'l mikavum kalakakkaara janangka'laay
irukkin'ranar. avarka'l tham paadangka'laip padikkaatha pi'l'laika'laip
poan'ru irukkin'raarka'l.
avarka'l pisaasuka'lai thozhuthuko'ndu ennaip
{21}
po'raamaipadumpadich seythanar. ivvikkirakangka'l u'nmaiyaana

theavan alla. avarka'l payanat'ra vikkirakangka'l moolam, ennaik
koapamadaiyach seythanar. enavea, naan isravealukkup po'raamaiyai
u'ndaakkuvean. oru theasamaaka mathikkappadaatha mooda
janangka'lin moolam naanum avarka'lukkuk koapaththai
u'ndaakkuvean.
enathu koapam eriyum neruppaip poan'rathu. athu narakaththin

{22}
aazhamvarai selki'rathu. athu poomiyaiyum, poomi u'rpaththi seyyum

porudka'laiyum erikki'rathu. athu malaika'lin asthivaarangka'laiyum
erikki'rathu!
“‘naan isravealarka'lukkuth thunpangka'laik ko'nduvaruvean. naan

{23}
avarka'l meethu enathu ampuka'lai eyvean.
avarka'l pasiyaal melinthu palaveenam adaivaarka'l.

{24}
payangkaramaana noayka'l avarka'lai azhikkum. naan avarka'lukku

ethiraakak kaattu mirukangka'lai anuppuvean. vishap paampuka'lum
pallika'lum avarka'laik kadikkum.
{25}
veerarka'l avarka'lai veethika'lil kolluvaarka'l. avarka'l thangka'lathu
veetti'rku'l'leayea payappaduvaarka'l. padaiveerarka'l
i'laignarka'laiyum, i'lam pe'nka'laiyum kolvaarka'l. avarka'l
kuzhanthaika'laiyum, muthiyavarka'laiyum kolvaarka'l.
“‘naan isravealarka'lai azhikka virumpinean. enavea janangka'l

{26}
avarka'lai muzhumaiyaaka ma'rappaarka'l!
avarka'lathu pakaivarka'l enna solvaarka'l enpathai naan a'rivean.

{27}
pakaivarukku athu puriyaathu, avarka'l perumai ko'ndu solvaarka'l:

“karththar isravealai azhikkavillai. naangka'l engka'l sontha palaththaal
ven'roam!”’
“israveal janangka'l a'rivillaathirukki'raarka'l. avarka'l
{28}
purinthuko'lki'rathillai.
avarka'l a'rivu'l'lavarka'laaka irunthaal, avarka'l

{29}
purinthirukkakkoodum. enna nadanthirukkak koodum en'ru avarka'l

a'rinthiruppaarka'l!
oruvanaal 1,000 pearaith thuraththa mudiyumaa? ira'ndu pearaal

{30}
10,000 pearai oadavaikka mudiyumaa? karththar avarka'lai

ethirika'lukkuk koduththirunthaal mattumea athu nikazhum! avarka'lin
paa'raiyaanavar (theavan) adimaika'laippoan'ru vit'rirunthaal
mattumea athu nikazhum!
ethirika'lin ‘paa'raiyaanavan’ namathu paa'raiyaanavaraip (karththar)

{31}
poan'ru palamu'l'lavan alla. namathu pakaivarka'l kooda ithanaith

therinthirukkin'raarka'l!
pakaivarka'lin thiraadchaith thoattangka'lum, vayalka'lum soathoam

{32}
mat'rum komoaraavaip poan'ru azhikkappadum. avarka'lathu

thiraadchaip pazhangka'l vishamu'l'lathaakum.
{33}
avarka'lathu thiraadchairasam paampu visham poan'rirukkum.
“karththar koo'ruki'raar, ‘naan anthath tha'ndanaiyaip

{34}
paththirappaduththi vaiththirukki'rean. naan athanai enathu seamippu

a'raiyil poottiyu'l'lean!
avarka'l theemaiyaana kiriyaika'laich seyyumpoathu naan atha'rkuth

{35}
tha'ndanaiyai vaiththiruppean. avarka'l thava'raanavat'raich

seythathaal naan avarka'laith tha'ndippean. avarka'lin thunpa kaalam
arukil u'l'lathu. avarka'lathu tha'ndanai viraivil varum.’
“karththar thamathu janangka'lai niyaayantheerppaar. avarka'l
{36}
avarathu vealaikkaararka'l, avarka'lukku avar irakkam kaa'npippaar.

avarka'lathu vallamai poayvittathai avar paarppaar. avarka'lil
adimaika'lum, suthanthiramaanavarka'lum eakamaay
uthaviyat'ravarka'laaka irukki'raarka'l enpathai avar paarppaar.
pinnar karththar koo'ruvaar, ‘poyth theyvangka'l engkea

{37}
irukki'raarka'l? paathukaappi'rkaaka neengka'l oadiya “paa'rai” engkea?
appoyth theyvangka'l ungka'l palika'lil u'l'la kozhuppaith thin'rana.

{38}
avai ungka'l kaa'nikkaiyil u'l'la thiraadchai rasaththaik kudiththana.

enavea anthath theyvangka'l ezhunthu ungka'lukku uthavattum. avai
ungka'laik kaakkattum!
“‘ippozhuthu naanea, naan oruvarea theavanaaka irukki'rathaip

{39}
paar! vea'ru theavan illai. naan janangka'lai marikkach seyvean. naanea

janangka'lai uyirudan vaippean. naan janangka'laik kaayappaduththa
mudiyum. naan avarka'laik ku'nappaduththavum mudiyum. enathu
athikaaraththilirunthu oruvanum innoruvanaik kaappaat'ra
mudiyaathu.
naan enathu kaiyaip paraloakaththai noakki uyarththi, intha

{40}
vaakku'ruthiyaich seyki'rean. naan en'ren'rum jeeviththirukki'ravar

enpathinaal avai nikazhum enpathum u'nmaiyaakum!
naan enathu pa'lapa'lakkum vaa'laik koormaippaduththuvean.

{41}
enathu ethirika'laith tha'ndikka athanaip payanpaduththuvean.

avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyai naan koduppean.
{42}
enathu pakaivarka'l kollappaduvaarka'l. kaithika'laaka
si'raipidikkappaduvaarka'l. enathu ampuka'l avarka'lathu
iraththaththaal moodappadum. avarka'lathu veerarka'lin thalaika'lai
enathu vaa'l vettum.’
“intha ulakam muzhuvathum theavajanangka'lukkaaka
{43}
makizhavea'ndum, eanen'raal avarka'lukku avar uthavuki'raar.

avarka'lathu vealaikaararka'laik kon'ra janangka'lai avar tha'ndikki'raar.
avar avarathu pakaivarka'lukku eat'ra tha'ndanaika'laik kodukki'raar.
avar avarathu naattaiyum, janangka'laiyum suththam seyki'raar.”
moasea vanthu avanathu paadalil u'l'la ellaa vaarththaika'laiyum

{44}
israveal janangka'l keadkumpadi paadinaan. noonin makanaakiya

yoasuvaavum moaseayoadu irunthaan.
{45}
moasea ivat'rai janangka'lukkuk kat'rukkoduththu mudiththapoathu
avan avarka'lidam, “in'ru naan ungka'lukkuch sonna anaiththuk

{46}
katta'laika'lilum neengka'l kavanam seluththa vea'ndum. intha

sattaththil u'l'la katta'laika'lukku muzhumaiyaakak keezhppadiyumpadi
ungka'l pi'l'laika'lukku neengka'l sollavea'ndum.
inthap poathanaika'lai mukkiyamat'ravai en'ru neengka'l

{47}
e'n'navea'ndaam. avai ungka'l jeevan aakum. inthap poathanaika'l

moolam, yoarthaan aat'raik kadanthupoay neengka'l suthantharikkath
thayaaraaka irukkum theasaththil nee'nda vaazhvai
vaazhappoaki'reerka'l” en'raan.
{48}
karththar moaseayidam athea naa'lil peasinaar. karththar,
“apaareem enum malaika'lukkup poa, erikoavi'rku ethirppu'ramaaka

{49}
irukki'ra moavaap naattilu'l'la neapoa malaiyinmeal ea'ru. pi'raku nee,

israveal janangka'l vaazhvatha'rkaaka naan kodukki'ra, kaanaan
naattinaip paarkka mudiyum.
nee antha malaimeethu mara'namadaivaay. un sakoatharan aaroan

{50}
oar malaimeethu mariththu mu'rpithaakka'lidam searnthathupoal

neeyum un mu'rpithaakka'lidam searuvaay.
eanen'raal, neengka'l iruvarum enakku ethiraaka paavam
{51}
seytheerka'l. neengka'l kaatheasilea mearipaavin tha'n'neer arukil

iruntheerka'l. athu seen vanaantharaththilea irunthathu. angkea,
israveal janangka'l munpaaka, naan parisuththamaanavar en'ru nee
kanappaduththavillai.
enavea, ippoathu israveal janangka'lukku naan kodukki'ra

{52}
theasaththai nee paarkkalaam. aanaal, nee antha theasaththi'rku'l

sellamudiyaathu” en'ru koo'rinaar.
[upaakamam 33]
{1}
moasea marippatha'rku munpu, theavanudaiya manushanaana avan
israveal janangka'lukkuk koduththa aaseervaatham ithuthaan.
moasea sonnaan: “seenaayilirunthu karththar vanthaar. karththar

{2}
seayeerilirunthu avarka'lukku uthayamaakum o'lipoan'ru thoan'rinaar.

avar paaraan malaiyilirunthu o'li veesum ve'lichchaththaip poan'ru
irunthaar. karththar 10,000 parisuththaroadu vanthaar. theavanin
palamikka padai veerarka'l avarathu pakkaththileayea irunthaarka'l.
aam! karththar avarathu janangka'lai neasikki'raar. avarathu

{3}
parisuththamaana janangka'l anaivarum avarathu kaikku'l

irukki'raarka'l. avarka'l avarathu kaaladiyil irunthu, avarathu
poathanaiyaik ka'rki'raarka'l!
moasea sattaththai koduththaan. anthap poathanaika'l ellaam

{4}
yaakkoapin janangka'lukkuriyathu.
antha nearaththil, isravealin janangka'lum avarka'lathu

{5}
thalaivarka'lum, on'ru koodinaarka'l. karththar yeshuranukku

arasaraanaar!
“roopan vaazhattum. avan saakavea'ndaam! aanaal, avanathu

{6}
kudumpaththil kogncham janangka'l mattum irukkattum!”
moasea yoothaavaip pat'ri ivat'raich sonnaan: “karththaavea,

{7}
yoothaavilirunthu thalaivan uthavikkaaka azhaikkumpoathu kea'lum.

avanai avanathu janangka'lidam ko'ndu vaarum. avanaip
palappaduththum, avanathu pakaivarka'lai thoa'rkadikkumpadi
uthavum.”
moasea leaviyaip pat'ri ivat'raich sonnaan: “leavi umathu
{8}
u'nmaiyaana seedan. avan ooreem mat'rum thummeemai

vaiththirukki'raan. neer maasaavilea leaviyin janangka'laich
soathiththeer. mearipaavin tha'n'neeridaththilea avarka'l umathu
janangka'laaka irukki'raarka'l enpathai niroopiththeer.
karththaavea, avarka'l sonthak kudumpaththai kaattilum umakken'ru

{9}
mikavum kavanam seluththinaarka'l. avarka'lathu thanthai mat'rum

thaayaip pat'riyum kavalaippadavillai. avarka'l thamathu
sakoathararka'laiyum adaiyaa'lam kaa'navillai. avarka'l thangka'l
sonthap pi'l'laika'l mealum akka'rai seluththavillai. aanaal, avarka'l
umathu katta'laika'lukkuk keezhppadinthaarka'l. avarka'l umathu
udanpadikkaiyaik kaaththaarka'l.
avarka'l umathu vithika'lai yaakkoapi'rkup poathippaarka'l. avarka'l

{10}
umathu sattaththai isravealukkup poathippaarka'l. avarka'l umakku

munnaal na'ruma'na porudka'lai erippaarka'l. avarka'l umathu
palipeedaththil thakana palika'laich seluththuvaarka'l.
“karththaavea, leaviyin udamaika'lai aaseervathiyum. avan

{11}
seykin'ravat'rai eat'rukko'l'lum. avanaith thaakkuki'ravarka'lai

azhiththuppoadum! avanathu pakaivarka'laith thoa'rkadiyum appoathu
avarka'l mee'ndum avanai thaakkamaattaarka'l.”
moasea penyameenaip pat'ri ithanaich sonnaan: “karththar

{12}
penyameenai neasikki'raar. penyameen avar arukil paathukaappaaka

vaazhvaan. karththar ellaa nearaththilum avanaik kaappaat'ruki'raar.
karththar avanathu naattil vaazhvaar.”
moasea yoaseappaip pat'ri ithanaich sonnaan: “karththar yoaseappin

{13}
naattai aaseervathikkattum. karththaavea, vaanaththin mealirunthu

mazhaiyaiyum poomikkuk keezhirunthu neeroot'ruka'laiyum anuppum.
avarka'lukkuch sooriyan nalla kaniyaik kodukkattum. ovvoru
{14}
maathamum athan nalla kaniyaik kodukkattum.
kun'ruka'lum, pazhaimaiyaana malaika'lum avat'rin si'rantha

{15}
kaniyaith thayaar seyyattum.
{16}
poomi thanathu si'rantha porudka'lai yoaseappi'rkuth tharattum.
yoaseappu thanathu sakoathararka'lidam irunthu pirikkappattaan.
enavea, eriyum mudchedika'lil irunthu karththar thannidamu'l'la
si'ranthavat'rai yoaseappi'rkuk kodukkattum.
yoaseappu palamu'l'la kaa'laiyaip poan'rirukki'raan. avanathu iru

{17}
makanka'lum kaa'laiyin kompuka'laip poan'ru'l'lanar. avarka'l mat'ra

janangka'laith thaakkip poomiyin kadaisivarai tha'l'luvar! aamaam,
manaasea aayirakka'nakkaana janangka'laiyum, eppiraayeem
paththaayirakka'nakkaana janangka'laiyum tha'l'liyirukki'raarka'l.”
moasea ithanai sepuloanukkuch sonnaan: “sepuloan, nee ve'liyea

{18}
poakumpoathu makizhchchiyaay iru. isakkaar, nee un

koodaarangka'laakiya thaaparaththil makizhchchiyaay iru.
avarka'l janangka'lai thangka'l malaikku azhaippaarka'l. avarka'l

{19}
angkea nalla palika'lai seluththuvaarka'l. avarka'l kadalilirunthu

selvangka'laiyum kada'rkaraiyilirunthu pokkishangka'laiyum
eduppaarka'l.”
moasea ithanaich sonnaar. “theavanaip poat'rungka'l. avar

{20}
kaaththi'rku mikuthiyaana naattaik koduththavar! kaath oru

singkaththaip poan'ravan. avan paduththuk kaaththirukki'raan. pi'raku,
avan thaakki mirukaththaith thu'nduka'laakak kizhippaan.
avan avanukkuriya si'rantha pakuthiyaith thearnthedukki'raan. avan

{21}
arasanin paakaththai edukki'raan. janangka'lin thalaivarka'l avanidam

varuki'raarka'l. karththar sonna nallavat'rai avan seyki'raan. israveal
janangka'lukkuch sariyaanathai avan seyki'raan.”
moasea thaa'naippat'ri ithanaich sonnaan: “thaa'n singkaththin

{22}
kuttiyaaka irukki'raan. athu paasaanilirunthu ve'liyea kuthiththathu.”
moasea napthaliyaip pat'ri ithanaich sonnaan: “napthali,

{23}
earaa'lamaana nallavat'raip pe'ruvaay. karththar unnai u'nmaiyaaka

aaseervathippaar. nee kalileayaa eari u'l'la naattaip pe'ruvaay.”
moasea aasearaip pat'ri ithanaich sonnaan: “makanka'l anaivarilum,

{24}
aaseervathikkappattavanaaka aasear irukki'raan. avan thanathu

sakoathararka'lukku piriyamaanavanaaka irukkattum. avan thanathu
kaalka'lai e'n'neyil kazhuvattum.
unathu vaasalka'l irumpaalum ve'nkalaththaalum seyyappatta

{25}
poottuka'laip pe'rattum. unathu vaazhnaa'l muzhuvathum nee

palaththoadu iruppaay.”
“yeshuranudaiya, theavanaip poan'ravar evarumillai! theavan

{26}
unakku uthavuvatha'rkaakath thamathu makimaiyoadu meakangka'lin

meal savaari seythu vaanangka'lin meal varuki'raar.
theavan en'ren'rum vaazhki'raar. avar unathu paathukaappaana

{27}
idam. theavanin vallamai en'ren'rum thodarum! avar unnaip

paathukaaththukko'ndirukki'raar. unathu pakaivarka'l un naattai vittu
vilakumpadi theavan thuraththuvaar. avar, ‘pakaivarai
azhiththuppoadu’ en'ru solluvaar.
enavea israveal paathukaappil vaazhum. yaakkoapin oot'ru

{28}
avarka'lukku uriyathaaka irukkum. avarka'l thaaniyamum, thiraadchai

rasamum ni'raintha naattaip pe'ruvaarka'l. antha naadu mikuthiyaana
mazhaiyaip pe'rum.
isravealea, nee aaseervathikkappattavan. vea'ru entha naadum
{29}
unnaip poan'rillai. karththar unnaik kaappaat'rinaar. karththar unakkup

paathukaappaana keadayaththaip poan'rirukki'raar! karththar
palamu'l'la vaa'laip poan'rum irukki'raar. unathu pakaivarka'l unakkup
payappaduvaarka'l. nee avarka'lathu parisuththa idangka'lai
mithippaay!”
[upaakamam 34]
moasea neapoa malaimeethu ea'rinaan. moasea moavaapilu'l'la

{1}
yoarthaan samave'liyilirunthu piskaavin uchchikkuch sen'raan. ithu

erikoavilirunthu yoarthaan aat'rukku ethirpu'raththil u'l'lathu. karththar
moaseakku keeleayaath muthal thaa'nvaraiyu'l'la anaiththu
naaduka'laiyum kaattinaar.
karththar avanukku napthali, eppiraayeem, mat'rum manaaseayin

{2}
naaduka'l ellaavat'raiyum kaattinaar. avar avanukku maththiyatharaik

kadal varaiyu'l'la yoothaa naadu muzhuvathaiyum kaattinaar.
karththar moaseakku paalaivanaththaiyum, peareechcha

{3}
marangka'lin nakaram ennum soavaar muthal erikoavaraiyu'l'la

pa'l'laththaakkaiyum kaattinaar.
karththar moaseayidam, “naan aapirakaam, eesaakku, yaakkoapu

{4}
aakiyoarukku vaakka'liththa naadu ithuthaan. naan avarka'lidam

sonnean ‘naan intha naattai ungka'l santhathika'lukkuth tharuvean.
antha naattai nee paarkkumpadi seyvean. aanaal angkea unnaal
poakamudiyaathu’” en'ru koo'rinaar.
pinnar karththarudaiya thaasanaakiya moasea moavaap naattil

{5}
mariththaan. karththar moaseayidam ivai nikazhum en'ru

solliyirunthaar.
karththar moaseayai moavaapil adakkam seythaar. ithu

{6}
pethpeayoarukku ethirpu'raththil u'l'la pa'l'laththaakkilea u'l'lathu.

aanaal in'ruvarai moaseayin kalla'rai engkea irukki'rathu en'ru
evarukkum theriyaathu.
moasea mara'namadaiyumpoathu 120 vayathudaiyavanaaka
{7}
irunthaan. avan eppozhuthumpoal palamu'l'lavanaaka irunthaan.

avanathu ka'nka'l appozhuthum nan'raaka irunthathu.
israveal janangka'l moaseakkaaka 30 naadka'l azhuthanar. avarka'l

{8}
thukkakaalam mudiyumvarai moavaapilu'l'la yoarthaan samave'liyil

thangkinaarka'l.
yoasuvaavinmeal moasea thanathu kaika'lai vaiththu avanaip puthiya

{9}
thalaivanaaka niyamiththirunthaan. pi'raku noonin makanaana

yoasuvaa gnaanaththin aaviyaal nirappappattaan. enavea israveal
janangka'l yoasuvaavi'rkuk keezhppadiyath thodangkinaarka'l.
karththar moaseakkuk katta'laiyittirunthavat'rai ellaam avarka'l
seythanar.
israveal moaseayaip poan'ru innoru theerkkatharisiyaip pe'ravillai.

{10}
karththar moaseayai nearukku near therinthu vaiththirunthaar.
ekipthu naattil a'rputhangka'laich seyvatha'rku karththar moaseayai

{11}
anuppinaar. paarvoan, avanathu athikaarika'l mat'rum ekipthilu'l'la

anaiththu janangka'lum antha a'rputhangka'laip paarththanar.
moasea seythathupoan'ru vea'ru entha theerkkatharisiyum sakala

{12}
vallamaiyum, payangkaramum ko'nda seyalka'laich seyyavillai. avan

seythathai isravealil u'l'la ellaa janangka'lum paarththanar.
[yoasuvaa 1]
moasea karththarudaiya oozhiyanaaka irunthaan. noonin

{1}
makanaakiya yoasuvaa moaseayin uthaviyaa'lanaaka irunthaan.

moasea mariththa pi'raku, karththar yoasuvaavidam peasinaar.
karththar,
enathu oozhiyanaakiya moasea mariththuvittaan. ippoathu neeyum

{2}
intha janangka'lum yoarthaan nathiyaith thaa'ndi, naan israveal

janangka'laakiya ungka'lukkuk kodukkin'ra theasaththi'rku'l neengka'l
sellavea'ndum.
naan intha theasaththai ungka'lukkuk koduppathaaka moaseakku

{3}
vaakka'liththirunthean. enavea neengka'l kaaladi eduththu vaikkum

idaththaiyellaam ungka'lukkea koduppean.
paalaivanaththilirunthum, leepanoanilirunthum periya nathiyaakiya

{4}
aipiraaththu varaikkumaana eaththiya janangka'lukkuriya, theasam

ungka'lukkuriyathaakum. mat'rum ungka'l ellaikku'l ingkirunthu
(sooriyan ma'raiki'ra idamaakiya) mea'rkil maththiyatharaik kadal
varaikkumu'l'la theasam irukkum.
naan moaseayoadu irunthathu poal unnoadum iruppean. un aayu'l

{5}
u'l'lamattum unnai yaarum ethirkkavoa thadukkavoa mudiyaathu.

naan, unnaik kaividamaattean. orupoathum unnaivittu vilakamaattean.
“yoasuvaa, nee vallamaiyum, thairiyamum u'l'lavanaaka

{6}
irukkavea'ndum! intha janangka'l thamakkuriya theasaththaip

pe'rumpadi nee avarka'lai vazhinadaththa vea'ndum. innaattai
avarka'lukkuk koduppathaaka naan avarka'l munnoarka'lukku
vaakka'liththean.
aanaal neeyum mat'roru kaariyaththil u'ruthiyoadum,
{7}
thairiyaththoadum irukka vea'ndum. enathu oozhiyanaakiya moasea

unakkuk koduththa katta'laika'lukkuk ka'ndippaaka nee
keezhppadiyavea'ndum. nee avat'raich sariyaakap pinpat'rinaal, nee
seyki'ra ellaavat'rilum vet'ri adaivaay.
satta puththakaththil ezhuthiyiruppavat'rai eppoathum

{8}
ninaivukoornthu, iravum pakalum athaippadi. appoathu

appuththakaththil ezhuthiyiruppavaika'lukku nee keezhppadiya
mudiyum. ithaich seythaal, nee seykin'ra ellaak kaariyangka'lilum
gnaanamu'l'lavanaay vet'ri kaa'npaay.
nee u'ruthiyum, thairiyamum udaiyavanaay irukka vea'ndumenak

{9}
katta'laiyittathai ninaivil vaiththukko'l. enavea payappadaathea, nee

poakumidangka'lil ellaam theavanaakiya karththar unnoadiruppaar”
en'raar.
{10}
yoasuvaa, janangka'lin thalaivarka'lukku aa'naika'laik koduththaan.
avan, “mukaamka'lukkuch sen'ru janangka'lidam thayaaraakumpadi

{11}
koo'rungka'l, mealum janangka'lidam ‘kogncham u'navaith

thayaariyungka'l. in'rilirunthu moon'ru naadka'lukku'l naam yoarthaan
nathiyaik kadakkap poaki'roam. theavanaakiya karththar ungka'lukkuk
kodukkin'ra theasaththi'rkup poay athaich suthantharippoam’ enach
sollungka'l” en'rum sonnaan.
pin roopan, kaath, aakiya koaththiraththaaridamum, manaasea

{12}
koaththiraththin paathippearka'lidamum yoasuvaa peasinaan.
avan, “karththarudaiya oozhiyakkaaranaakiya moasea ungka'lukkuk

{13}
koo'riyathai ninaivukoorungka'l. theavanaakiya karththar neengka'l

thangkuvatha'rkaaka oaridaththai ungka'lukkuk koduppaar en'ru avan
koo'rinaan. karththar aththeasaththai ungka'lukkuth tharuvaar!
u'nmaiyil, yoarthaan nathikkuk kizhakkilu'l'la theasaththai karththar
{14}
ea'rkenavea koduththuvittaar. ungka'l manaivika'lum, pi'l'laika'lum,

ungka'l mirukangka'loadu ungka'lukkuch sonthamaana iththeasaththil
thangkiyirukkalaam. aanaal poar veerarka'l ungka'l sakoathararoadu
yoarthaan nathiyaik kadakka vea'ndum. neengka'l poarukkuth
thayaaraaki ungka'l sakoatharar aththeasaththaik kaippat'ra
uthavavea'ndum.
karththar neengka'l thangkiyiruppatha'rku oar idaththaik

{15}
koduththaar. athaiyea ungka'l sakoathararukkum seyvaar.

theavanaakiya karththar avarka'lukkuth tharukin'ra theasaththaik
kaippat'ruvatha'rku neengka'l uthavavea'ndum. pi'raku neengka'l
yoarthaan nathikkuk kizhakkilu'l'la ungka'l sontha theasaththi'rkuth
thirumpi varalaam. karththarudaiya oozhiyanaakiya moasea
ungka'lukku aththeasaththaip piriththuk koduththaan” en'raan.
appoathu janangka'l yoasuvaavidam, “neer engka'lukkuk

{16}
katta'laiyidukin'ra ellaak kaariyangka'laiyum seyvoam! neer solkin'ra

idangka'lukkellaam poavoam!
naangka'l moaseakkuk keezhppadinthapadiyea, neer

{17}
koo'rukin'ravat'ri'rkum keezhppadivoam. naangka'l karththaridam

on'rai mattum keadki'roam. moaseayoadu irunthapadiyea,
ungka'loadum irukka vea'ndumena theavanaakiya karththaridam
keadki'roam.
mealum, ummudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadiya yaaraavathu

{18}
ma'ruththaal, allathu umakku ethiraaka yaaraavathu ezhumpinaal,

appoathu avan kollappaduvaan. u'ruthiyoadum thairiyaththoadum
irum!” en'ranar.
[yoasuvaa 2]
akaasiyaavil noonin makanaakiya yoasuvaavum, janangka'l anaivarum

{1}
mukaamittirunthanar. yoasuvaa ira'ndu ot'rarka'lai anuppinaan.

ammanitharka'lai yoasuvaa anuppiya vivaram yaarukkum theriyaathu.
yoasuvaa avarka'lidam, “poay theasaththaich sut'rip paarththuvittu
vaarungka'l, mukkiyamaaka erikoa nakaraththaip paarththu
vaarungka'l” en'raan. enavea avarka'l erikoa nakaraththi'rkuch
sen'ranar. avarka'l oru veasiyin veetti'rkuch sen'ru, angkea iravil
thangkinar. appe'n'nin peyar raakaap.
silar erikoavin arasanidam sen'ru, “neat'riravu isravealilirunthu sila

{2}
manitharka'l nam naattin pelaveenangka'laik ka'nda'riya

vanthirukki'raarka'l” en'ranar.
enavea erikoavin arasan raakaapukku, “unathu veetti'rku vanthu

{3}
thangkiyirukki'ra manitharka'lai o'liththu vaikkaathea. avarka'lai ve'liyea

azhaiththu vaa. avarka'l nam naattai u'lavu paarkka vanthu'l'lanar”
en'ra seythiyaich solliyanuppinaan.
appe'n avviruvaraiyum ma'raiththu vaiththirunthaa'l. aanaal ava'l,

{4}
“avviruvarum ingku vanthirunthanar, avarka'l engkirunthu vanthanar

enki'ra vivaram enakkuth theriyaathu.
maalaiyil, nakara vaayilai adaikkum samayaththil, avviruvarum

{5}
sen'ruvittanar. avarka'l engkea sen'ranar enpathu enakkuth

theriyaathu. neengka'l virainthu sen'raal, avarka'laip pidikkak koodum”
en'raa'l.
(raakaap, ava'l ippadi koo'rinaalum, u'nmaiyil avviruvaraiyum,

{6}
kooraiyin mealpakuthikku azhaiththuch sen'ru angkea ava'l kuviththu

vaiththiruntha sa'nal thattaika'lukku'l ma'raiththu vaiththirunthaa'l.)
enavea arasanaal anuppappatta aadka'l nakaraththi'rku ve'liyea
{7}
sen'ra pinpu, nakara vaayilai adaiththanar. isravealilirunthu vantha

iruvaraiyum theadi arasanin manitharka'l sen'ranar. avarka'l yoarthaan
nathikkuch sen'ru, janangka'l nathiyaik kadakkum ellaa idangka'lilum
avarka'laith theadinaarka'l.
ot'rarka'laaka vantha iruvarum iravil thoongkuvatha'rku

{8}
aayaththamaayinar. aanaal raakaap kooraiyin mealpakuthikku ea'rich

sen'ru avarka'lidam,
{9}
“ungka'l janangka'lukku karththar iththeasaththaik koduththaar
enpathai naan a'rivean. neengka'l engka'lukku achchamoottuki'reerka'l.
iththeasaththil vaazhum janangka'l ungka'laik ka'ndu
payappaduki'raarka'l.
karththar ungka'lukku uthaviya vazhika'lai naangka'l

{10}
kea'lvippattirukki'rapadiyaal naangka'l agnchuki'roam. neengka'l

ekipthilirunthu vanthapoathu, avar sengkadalin tha'n'neerai
vat'rippoakach seythaar en'ru naangka'l kea'lvippattoam. seekoan,
oaku ennum ira'ndu emoariya arasarka'lukkum neengka'l seythathai
naangka'l kea'lvippattoam. yoarthaan nathiyin kizhakkil vaazhntha
arasarka'lai neengka'l azhiththathaiyum a'rinthoam.
{11}
anthak kaariyangka'lai naangka'l a'rinthu mikavum agnchinoam.
ippoathu, engka'lil entha manithanukkum ungka'lai ethirkkum thu'nivu
illai. eanenil ungka'l theavanaakiya karththar mealea vaanaththaiyum,
keezhea poomiyaiyum aa'luki'raar!
{12}
enavea neengka'l, ippoathu enakku oru vaakku'ruthi
a'likkavea'ndumena naan virumpuki'rean. naan ungka'lidam irakkam
kaatti, ungka'lukku uthavinean. enavea en kudumpaththi'rku irakkam
kaattuvathaaka karththarukku munnaal vaakka'liyungka'l. neengka'l
ithaich seyveerka'len'ru enakku u'ruthi koo'rungka'l.
neengka'l enathu thanthai, thaay, sakoathararka'l, sakoatharika'l,
{13}
avarka'l kudumpaththinar aakiyoar udpada, enathu kudumpaththaar

anaivaraiyum uyiroadu vaazha anumathippathaaka enakkuk
koo'rungka'l. engka'lai mara'naththinin'ru viduvippathaaka enakku
vaakku'ruthi a'liyungka'l” en'raa'l.
avviruvarum atha'rku oppukko'ndanar. avarka'l, “ungka'l uyirukku

{14}
engka'l uyiraip pa'nayam vaikki'roam. naangka'l seyvathai yaarukkum

sollaathea. karththar, engka'lukkuriya naattai engka'lukkuk
kodukkumpoathu, unakku irakkam kaattuvoam. nee engka'lai
nampalaam” en'ranar.
nakaraththin mathilil appe'n'nin veedukattappattirunthathu. athu

{15}
suvarin oru paakamaaka amainthirunthathu. enavea appe'n jannal

vazhiyea oru kayit'rin moolamaaka avviruvaraiyum keezhea i'rakkinaa'l.
appoathu appe'n ammanitharai noakki: “arasanin aadka'l ungka'laik

{16}
kaa'naathapadikku mea'rkuth thisaiyil malaika'lin u'l'lea

sen'ruvidungka'l. angku moon'ru naadka'l o'linthirungka'l. arasanin
aadka'l thirumpi vanthapin neengka'l thirumpip poakalaam” en'raa'l.
{17}
ammanitharka'l ava'laip paarththu, “naangka'l unakku oru
vaakku'ruthi a'liththoam. aanaal nee oru kaariyam seyyavea'ndum.
illaiyen'raal antha vaakku'ruthikku naangka'l po'ruppaakamaattoam.
naangka'l thappichsella uthavuvatha'rku nee inthach sivappuk

{18}
kayit'raip payanpaduththuki'raay. naangka'l iththeasaththi'rkuth

thirumpavum varuvoam. appoathu un veettu jannalil inthak kayit'rai
nee katta vea'ndum. un thanthai, thaay, kudumpaththinar elloaraiyum
unnoadu veetti'rku'l azhaiththuk ko'l'lavea'ndum.
ivveettil irukki'ra elloaraiyum naangka'l kaappoam. un veedlu'l'la

{19}
yaareanum kaayamut'raal, naangka'l atha'rkup po'ruppaa'lika'laavoam.

aanaal un veettilirunthu oruvan ve'liyea poanaal avan
kollappadakkoodum. avanukku naangka'l po'ruppaakamaattoam. athu
avanudaiya kut'ramaakum.
naangka'l intha oppanthaththai unnoadu seyki'roam. aanaal

{20}
naangka'l seyki'rathai nee yaarukkaavathu koo'rinaal, intha

oppanthaththilirunthu naangka'l neengkalaayiruppoam” en'ranar.
atha'rku appe'n, “neengka'l koo'riyapadiyea ellaavat'raiyum

{21}
seyvean” en'ru koo'ri avarka'lai vazhiyanuppinaa'l. ammanitharka'l ava'l

veettaivittuch sen'ranar. appe'n jannalil achsivappu kayit'raik kattinaa'l.
avviruvarum ava'l veettilirunthu malaika'lukkuch sen'ru angku

{22}
moon'ru naadka'l thangkinaarka'l. arasanin aadka'l paathaika'lil ellaam

theadinaarka'l. moon'ru naadka'lukkup pinnar, avarka'laik
ka'ndupidikka mudiyaamal nakarukkuth thirumpinaarka'l.
ot'rarka'l iruvarum malaika'laivittu neengki, nathiyaik kadanthu

{23}
noonin makanaakiya yoasuvaavidam sen'raarka'l. thaangka'l a'rinthu

vantha ellaavat'raiyum avarka'l yoasuvaavukkuk koo'rinaarka'l.
avarka'l yoasuvaavai noakki, “karththar namakku u'nmaiyaakavea

{24}
aththeasam muzhuvathaiyum koduththirukki'raar. annaattin janangka'l

elloarum namakku agnchuki'raarka'l” en'raarka'l.
[yoasuvaa 3]
ma'runaa'l kaalaiyil yoasuvaavum, israveal janangka'lum ezhunthu,

{1}
akaasiyaavai (siththeemai) vittu pu'rappattu yoarthaan nathikkaraikku

vanthaarka'l. avarka'l nathiyaik kadakkum munnar, angkea
nathikkaraiyil mukaamittaarka'l.
moon'ru naadka'lukkup pi'raku, thalaivarka'l mukaami'rku'l sut'rip

{2}
paarththaarka'l.
avarka'l janangka'lidam, “ungka'l theavanaakiya karththarudaiya

{3}
udanpadikkaip pettiyai aasaariyarum, leaviyarum sumanthu selvathaik

kaa'npeerka'l. appoathu, neengka'l avarka'laip pinthodara vea'ndum.
aanaal mikavum nerungkich sellaatheerka'l. 2,000 muzha thooraththil

{4}
avarka'laip pinthodarnthu sellungka'l. neengka'l itha'rku mun

orupoathum ivvazhiyaaka vanthathillai. aanaal avarka'laip
pinthodarnthaal, engku selvathenpathai a'riveerka'l” en'ru aa'naika'l
koduththaarka'l.
appoathu yoasuvaa janangka'lidam, “neengka'l ungka'laip

{5}
parisuththamaakkik ko'l'lungka'l. naa'lai karththar athisayamaana

kaariyangka'laich seyvaar” en'raan.
pin yoasuvaa aasaariyarka'lai noakki, “udanpadikkaip pettiyai

{6}
eduththuk ko'ndu janangka'lukku munpaaka nathiyaik kadanthu

sellungka'l” en'raan. avvaa'rea aasaariyarka'lum pettiyaich
sumanthavaa'ru janangka'lukku munpaakach sen'raarka'l.
appoathu karththar yoasuvaavidam, “in'ru isravealin ellaa

{7}
janangka'lum paarkkumpadiyaaka unnai uyarntha manithanaakkinean.

appoathu, naan moaseayoadu irunthathupoalavea unnoadum
irukki'rean enpathai janangka'l a'rivaarka'l.
udanpadikkaip pettiyaich sumanthu selki'ra aasaariyarka'lidam,
{8}
‘yoarthaan nathiyin karaivaraikkum nadanthu tha'n'neerinu'l i'rangkum

munpaaka angku sat'ru nillungka'l en'ru sol’” en'raar.
appoathu yoasuvaa israveal janangka'lai noakki, “ungka'l

{9}
theavanaakiya karththarudaiya vaarththaika'lai vanthu kea'lungka'l.
uyiru'l'la theavan ungka'loadirukki'raar enpatha'rkum, avar

{10}
pakaivaraith thoa'rkadippaar enpatha'rkum saan'raaka

kaanaaniyaraiyum, eaththiyaraiyum, eaviyaraiyum, perisiyaraiyum,
kirkaasiyaraiyum, emoariyaraiyum, epoosiyaraiyum avar
thoa'rkadiththu iththeasaththai vittup poakumaa'ru seyvaar.
ithuvea atha'rku saan'ru. muzhu ulakaththukkum

{11}
aa'ndavaraayiruppavarin udanpadikkaip petti, neengka'l yoarthaan

nathiyaith thaa'ndumpoathu, ungka'lukku munnea sellum.
ippoathu, isravealin pannira'ndu koaththirangka'lil irunthum,

{12}
kuzhuvukku oruvar veetham pannira'ndu manitharaith

thearntheduththukko'l'lungka'l.
karththarudaiya pettiyai aasaariyar sumanthu selvaarka'l. ulakaththin

{13}
aa'ndavar karththarea. avarka'l appettiyai ungka'lukku munpaaka

yoarthaan nathiyil sumanthu selvaarka'l. avarka'l tha'n'neerukku'l kaal
vaiththathum, yoarthaan nathiyil tha'n'neer oadaamal nin'ru, a'naipoal
theangkiyirukkum” en'raan.
udanpadikkaip pettiyai aasaariyar sumanthu sen'ranar.

{14}
mukaamittiruntha idaththilirunthu janangka'l pu'rappattu, yoarthaan

nathiyaik kadakka aarampiththanar.
(a'ruvadaik kaalaththil yoarthaan nathiyil ve'l'lam karaipura'ndu

{15}
oadum. enavea nathiyil tha'n'neer perukiyirunthathu.) pettiyaich

sumanthu vantha aasaariyarka'l nathikkaraiyai adainthanar. avarka'l
karaiyoaraththil tha'n'neeril kaal vaiththanar.
udanea, tha'n'neer oadaamal nin'ru oru a'naippoal

{16}
theangkikko'ndathu. (yoarthaan arukilu'l'la ooraakiya) aathaam

varaikkum nathiyin tha'n'neer kuvinthu nin'rathu. erikoa arukea
janangka'l nathiyaik kadanthanar.
avvidaththil nilam va'ra'ndathu, aasaariyar karththarudaiya

{17}
udanpadikkaip pettiyaich sumanthavaa'rea nathiyin

naduppakuthivaraikkum sen'ru angkea nin'ranar. israveal janangka'l
anaivarum yoarthaan nathiyai ularntha nilaththin vazhiyaaka kadakkum
mattum aasaariyarka'l angkeayea nin'ranar.
[yoasuvaa 4]
ellaa janangka'lum yoarthaan nathiyaik kadanthathum karththar

{1}
yoasuvaavai noakki,
“pannira'ndu pearaith thearntheduththukko'l. ovvoru koaththiraththil

{2}
irunthum oruvaraith thearnthedu.
aasaariyarka'l nin'ra idaththil nathiyinu'l'lea theadi angkirunthu

{3}
pannira'ndu ka'rka'lai eduththu varumaa'ru koo'ru. in'riravu

thangkumidaththil anthap pannira'ndu ka'rka'laiyum vai” en'raar.
enavea yoasuvaa ovvoru koaththiraththilirunthum oruvanaith

{4}
thearntheduththuk ko'ndaan. pin avan pannira'ndu pearaiyum

on'rukootti,
ammanitharai noakki, “nathiyil ungka'l theavanaakiya

{5}
karththarudaiya parisuththa pettiyirukkum idaththi'rkuch sellungka'l.

ovvoru koaththiraththi'rkum ovvoru kal irukka vea'ndum. akkallai
ungka'l thoa'lka'lil sumanthu vaarungka'l.
ikka'rka'l ungka'lukku oru adaiyaa'lamaaka irukkum. ethirkaalaththil,

{6}
ungka'l pi'l'laika'l, ‘inthak ka'rka'l etha'rkaaka?’ en'ru ungka'lidam

keadkumpoathu,
yoarthaan nathiyin tha'n'neerai karththar oadaamal ni'ruththiyathai

{7}
avarka'lukkuk koo'ruveerka'l. karththarudaiya parisuththa

udanpadikkaip petti nathiyaik kadanthapoathu, tha'n'neer asaiyaamal
nin'rathu. innikazhchchiyai en'ren'raikkum israveal janangka'l
ninaivukooruvatha'rku ikka'rka'l uthavum” en'raar.
israveal janangka'l yoasuvaavukkuk keezhppadinthanar. yoarthaan

{8}
nathiyin maththiyilirunthu avarka'l pannira'ndu ka'rka'lai eduththu

vanthanar. isravealin pannira'ndu koaththiraththinarukkum ovvoru kal
irunthathu. karththar yoasuvaavukkuk katta'laiyittapadiyea avarka'l
ithaich seythanar. ammanitharka'l ka'rka'laich sumanthu vanthu,
avarka'l mukaamittiruntha idaththil akka'rka'lai naattinar.
(yoasuvaa nathiyin maththiyil pannira'ndu ka'rka'lai vaiththaan.

{9}
karththarudaiya parisuththap pettiyai aasaariyar sumanthu vanthu

nin'ra idaththil avan avat'rai vaiththaan. akka'rka'l in'raikkum
avvidaththileayea u'l'lana.)
janangka'l seyya vea'ndiyavat'rai avarka'lukkuk koo'rumpadi

{10}
karththar yoasuvaavukkuk katta'laiyittaar. yoasuvaa seyya

vea'ndiyavaiyaaka moasea yoasuvaavukkuk koo'riya kaariyangka'lea
avaiyaakum. parisuththap pettiyaich sumanthu vantha aasaariyarka'l
ikkaariyangka'l ellaavat'raiyum seythu mudikkumvaraikkum nathiyin
maththiyileayea nin'ruko'ndirunthanar. janangka'l nathiyai
veakamaakath thaa'ndinaarka'l.
janangka'l nathiyaik kadantha pinnar, aasaariyarka'l karththarudaiya

{11}
pettiyai avarka'lukku munpaakach sumanthu sen'ranar.
roopan, kaath koaththiraththilu'l'la aa'nka'lum, manaasea

{12}
koaththiraththil paathi aa'nka'lum moasea solliyirunthapadiyea

keezhppadinthanar. pi'rarukku munpaaka avarka'l nathiyaik
kadanthanar. avarka'l poarukku aayaththamaayinar. theavan
isravealarukku vaakka'liththa theasaththaip pe'ruvatha'rku meethi
janangka'lukku uthavuvatha'rkaakach sen'ranar.
ea'raththaazha 40,000 pear, poarukkuth thayaaraaki, erikoavin

{13}
samave'likku nearaaka karththarukku munpaaka a'niya'niyaay

sen'raarka'l.
isravealin ellaa janangka'lukkum uyarnthavanaaka yoasuvaavai
{14}
karththar antha naa'lil meanmaippaduththinaar. appoathilirunthu

janangka'l yoasuvaavai mathiththanar. moaseayai avarka'l
mathiththapadiyea, yoasuvaavaiyum avan vaazhkkai muzhuvathum
janangka'l mathiththanar.
pettiyaich sumantha aasaariyarka'l nathiyil

{15}
nin'ruko'ndirukkumpoathea, karththar yoasuvaavai noakki,
“aasaariyarka'lai nathiyinin'ru ve'liyea varumpadik katta'laiyidu”

{16}
en'raar.
enavea yoasuvaa aasaariyarka'lidam, “yoarthaan nathiyilirunthu

{17}
ve'liyea'rungka'l” en'ru katta'laiyittaan.
aasaariyarka'l yoasuvaavukkuk keezhppadinthu pettiyaich

{18}
sumanthapadi nathiyilirunthu karaikku vanthanar. aasaariyarka'lin

kaalka'l tharaiyil pattathum, nathiyin tha'n'neer oada aarampiththathu.
janangka'l kadakkum munnar irunthathupoalavea tha'n'neer
karaipura'ndoadath thodangkit'ru.
muthalaam maathaththin paththaavathu naa'l, janangka'l yoarthaan

{19}
nathiyaith thaa'ndinaarka'l. erikoavin kizhakkilu'l'la kilkaalil, janangka'l

mukaamittanar.
yoarthaan nathiyil eduththa pannira'ndu ka'rka'laiyum janangka'l

{20}
sumanthu vanthanar. kilkaalil yoasuvaa akka'rka'lai naattinaan.
yoasuvaa janangka'lai noakki, “varungkaalaththil pi'l'laika'l pet'roarai

{21}
noakki, ‘ikka'rka'l ethaik ku'rikkin'rana?’ enak keadpaarka'l.
neengka'l pi'l'laika'lukku, ‘ularntha nilaththil israveal janangka'l

{22}
yoarthaan nathiyaik kadanthathai ikka'rka'l ninaivootta uthavukin'rana.

ungka'l theavanaakiya karththar sengkadalaip poalavea yoarthaan
{23}
nathiyin tha'n'neerai oadaathavaa'ru ni'ruththinaar. janangka'l ularntha

tharaiyil kadanthu sellum varaikkum sengkadalin tha'n'neeraith
thaduththu ni'ruththiyathai ninaivukoorungka'l.’
karththar mikuntha vallamai vaaynthavar enpathai innaattin

{24}
janangka'l elloarum a'rinthuko'lvatha'rkaaka karththar ithaich seythaar.

ungka'l theavanaakiya karththarukku avarka'l eppoathum
agnchuvaarka'l en'ru koo'rungka'l” en'raan.
[yoasuvaa 5]
israveal janangka'l kadanthupoakum mattum karththar yoarthaan

{1}
nathiyai ularnthu poakach seythaar. yoarthaan nathikkuk

kizhakkilirunthu maththiyatharaik kadalukkuch sellum vazhi
muzhuvathum vaazhntha emoariyarin arasarka'lum, maththiyatharaik
kadalin karaiyil vaazhntha kaanaaniya arasarka'lum ithaik kea'lvippattu
mikavum payanthaarka'l. atha'rkuppin avarka'l isravealarai ethirththu
nin'ru poar seyvatha'rkuth thu'niyavillai.
appoathu, karththar yoasuvaavidam, “neruppai u'ndaakkum

{2}
ka'rka'laal kaththika'laich seythu isravealin aa'nka'lukku

viruththaseathanam sey” en'raar.
enavea yoasuvaa neruppu u'ndaakkum ka'rka'laal kaththika'laich

{3}
seythaan. pin avan israveal janangka'lai kipiyaath aarloath

ennumidaththil viruththaseathanam seythaan.
avarka'lukku yoasuvaa viruththaseathanam seytha kaara'nam

{4-7}
ithuthaan: israveal janangka'l ekipthilirunthu pu'rappatta pi'raku,

padaiyil pangkuvakikkakkoodiya aa'nka'l elloarukkum
viruththaseathanam seyyappattathu. paalaivanaththilirunthapoathu,
poar seyyum aa'nka'lil palar karththarukkuch sevisaaykkavillai. enavea
karththar antha janangka'l, “nan'raaka vi'laiki'ra theasaththaik
kaa'namaattaarka'l” en'ru u'ruthiyaakak koo'rinaar. karththar namathu
mu'rpithaakka'lukku aththeasaththaik koduppathaaka u'ruthi
koo'riyum, ammanitharka'linimiththam, theavan janangka'lai 40
aa'nduka'l paalaivanaththil avarka'l marikkumvarai alaiyach seythaar.
poar seyyum antha aa'nka'l mariththanar, avarka'l makanka'l poaridum
sthaanaththai eat'raarka'l. aanaal paalaivanaththil pi'rantha si'ruvar
evarum viruththaseathanam seyyappattirukkavillai. enavea yoasuvaa
avarka'lukku viruththaseathanam seythaan.
yoasuvaa ellaa manitharukkum viruththaseathanam seythu
{8}
mudiththaan. avarka'l ku'namadaiyumvaraikkum angkeayea

mukaamittirunthaarka'l.
appoathu, karththar yoasuvaavidam, “neengka'l anaivarum ekipthil

{9}
adimaika'laayiruntheerka'l. athu ungka'lai vedkamadaiyach seythathu.

aanaal in'ru naan avvedkaththaip poakkivittean” en'raar. enavea
yoasuvaa avvidaththi'rkuk “kilkaal” enap peyarittaan. in'ra'lavum antha
idam “kilkaal” en'rea azhaikkappaduki'rathu.
erikoavin samave'liyilu'l'la kilkaalil mukaamittirunthapoathu israveal

{10}
janangka'l paskaavaik ko'ndaadinar. appoathu maathaththin

pathinaankaavathu naa'l maalaiyaaka irunthathu.
paskaavi'rku ma'ru naa'l, janangka'l annilaththil vi'laintha u'navai

{11}
u'ndanar. pu'lippin'ri seytha appaththaiyum, sutta thaaniyaththaiyum

avarka'l saappittanar.
ma'runaa'l, kaalaiyil vaanaththilirunthu kidaiththa viseasha u'navu

{12}
kaa'nappadavillai. kaanaanil vi'laintha u'navaich saappitta naa'lil athu

nikazhnthathu. appoathilirunthu isravealin janangka'l
vaanaththilirunthu viseasha u'navaip pe'ravillai.
yoasuvaa erikoavai nerungkiyapoathu a'n'naanthu paarththu,

{13}
avanukku munpaaka oruvar ni'rpathaik ka'ndaan. avar kaiyil oru vaa'l

irunthathu. yoasuvaa avaridam sen'ru, “neer engka'l janangka'lin
na'nparaa, allathu engka'l pakaivaril oruvaraa?” en'ru keattaan.
avar atha'rku pathilaaka, “naan un pakaivan alla. karththarudaiya

{14}
padaiyin seanaathipathi naan. naan unnidam ippoathuthaan

vanthirukki'rean” en'raar. udanea yoasuvaa than mariyaathaiyai
ve'lippaduththuvatha'rku tharaiyil vizhunthu va'nangkinaan. avan,
“naan umathu oozhiyan. enathu ejamaanaraakiya neer eatheanum
enakkuk katta'lai vaiththirukki'reeraa?” en'ru keattaan.
karththarudaiya padaiyin seanaathipathi, “unathu paatharadchaiyaik

{15}
kazhat'ru. nee ni'rkumidam parisuththamaanathu” en'ru koo'rinaar.

yoasuvaa avvaa'rea keezhppadinthaan.
[yoasuvaa 6]
erikoa nakaram moodappattathu. israveal janangka'l arukea

{1}
irunthathaal, nakara janangka'l agnchinaarka'l. nakaraththi'rku'l evarum

poakavumillai. nakaraththilirunthu yaarum ve'liyea varavumillai.
appoathu karththar yoasuvaavidam, “paar, nee erikoa nakaraththai

{2}
veezhththumpadi seyvean. nee annakaraththin arasanaiyum, poar

seyyum janangka'laiyum thoa'rkadippaay.
unathu seanaiyoadu ovvoru naa'lum nakarai oru mu'rai sut'rich sel.

{3}
aa'ru naadka'l ivvaa'ru sey.
ve'l'laattuk kadaavin kompaal seytha ekkaa'langka'lai eazhu

{4}
aasaariyarka'l sumakkumpadi sol. parisuththap pettiyaiyum sumanthu

sellungka'l. aasaariyarka'lai parisuththap pettikku mun a'nivakuththuch
sellumpadi koo'ru. eazhaam naa'l, eazhumu'rai a'nivakuththuch sellum
poathu aasaariyarka'lidam ekkaa'lam oothumpadi koo'ru.
aasaariyarka'l ekkaa'laththai uraththa kuralil oothum saththaththai

{5}
nee keattathum, ellaa janangka'laiyum uraththa saththam ezhuppach

sol. avvaa'ru neengka'l seyyum poathu, nakaraththin suvarka'l idinthu
vizhum. unathu janangka'l nakaraththi'rku'l nuzhaivaarka'l” en'raar.
noonin makanaakiya yoasuvaa aasaariyarka'lai azhaiththu

{6}
avarka'lidam, “karththarudaiya parisuththap pettiyaich sumanthu

sellungka'l. eazhu aasaariyarka'lidam ekkaa'laththaich
sumanthukko'ndu pettikku mun a'nivakuththup poakachsollungka'l”
en'raan.
pin yoasuvaa janangka'lidam, “ippoathu pu'rappattuch sellungka'l!

{7}
nakaraich sut'rilum a'nivakuththuch sellungka'l. karththarudaiya

parisuththap pettikku munpaaka aayuthameanthiya veerarka'l
a'nivakuththuch selvaarka'l” en'raan.
yoasuvaa janangka'lidam peasi mudiththa pi'raku, karththarukku

{8}
munpaaka antha eazhu aasaariyarka'lum a'nivakuththuch sen'raarka'l.

avarka'l eazhu ekkaa'langka'lai eanthik ko'ndu, a'nivakuththuch
sen'rapoathu oothinaarka'l. karththarudaiya parisuththap pettiyaich
sumanthavarka'l avarka'laip pin thodarnthanar.
aayuthameanthiya veerarka'l aasaariyarka'lukku munpu sen'ranar.

{9}
parisuththap pettikkup pinpu sen'roar a'nivakuththuch sellumpoathu,

ekkaa'lam oothinaarka'l.
poar muzhakkam seyyaathapadikku yoasuvaa janangka'lukkuk

{10}
koo'riyirunthaan. avan, “saththam poadaatheerka'l. naan sollum naa'l

varaikkum entha vaarththaiyum peasaatheerka'l. athan pi'raku
saththamidalaam!” en'raan.
nakaraththaich sut'rilum orumu'rai karththarudaiya parisuththap

{11}
pettiyai aasaariyarka'l sumanthu varumaa'ru yoasuvaa seythaan. pinpu

avarka'l mukaamittirukkum idaththi'rkuch sen'ru iravaik kazhiththanar.
ma'runaa'l athikaalaiyil, yoasuvaa ezhunthaan. karththarudaiya

{12}
parisuththap pettiyai aasaariyarka'l mee'ndum sumanthanar.
eazhu aasaariyarka'lum, eazhu ekkaa'langka'lai eanthich sen'ranar.

{13}
karththarudaiya parisuththap pettikku munpaaka, avarka'l

a'nivakuththu ekkaa'langka'lai oothiyapadiyea nadanthaarka'l.
aayuthangka'lai eanthiyiruntha veerarka'l avarka'lukku munnaal
a'nivakuththuch sen'raarka'l. karththarudaiya parisuththap pettikkup
pinnaal nadanthu sen'ra meethi janangka'l a'nivakuththum,
thangka'lathu ekkaa'langka'lai oothiyum sen'raarka'l.
enavea ira'ndaam naa'lum, avarka'l elloarum nakaraich sut'rilum
{14}
orumu'rai sen'ranar. pin avarka'l mukaami'rkuth thirumpinaarka'l.

ivvaa'rea aa'ru naadka'l thodarnthu seythanar.
eazhaavathu naa'l, athikaalaiyileayea ezhunthu nakaraththaich

{15}
sut'rilum eazhu mu'rai nadanthanar. munthina naadka'lil nadanthu

sen'rathupoalavea sen'raarka'l. aanaal, an'raiya thinam eazhumu'rai
nakaraich sut'ri vanthanar.
eazhaavathu mu'rai nakaraich sut'ri vanthapoathu, aasaariyarka'l

{16}
ekkaa'lam oothinaarka'l. appozhuthu, yoasuvaa: “ippoathu,

saththamidungka'l! karththar innakaraththai ungka'lukkuth
tharuki'raar!
nakaramum athilu'l'lavai anaiththum karththarukkuriyavai. raakaap

{17}
ennum veasiyum ava'l veettinarum mattumea uyiroadiruppaarka'l.

avarka'l kollappadakkoodaathu. eanen'raal raakaap ira'ndu
ot'rarka'lukkum uthavinaa'l.
ellaavat'raiyum naam azhikka vea'ndum enpathai ninaivil

{18}
vaiyungka'l. enthap porudka'laiyum edukkaatheerka'l. avat'rai eduththu

namathu mukaami'rkukko'ndu vanthaal neengka'l
azhikkappaduvathudan, israveal janangka'l ellaloarukkum thollaiyai
varavazhaippeerka'l.
ellaa ve'l'liyum, ponnum, ve'nkalam, irumpu aakiyavat'raal

{19}
seyyappatta porudka'lum karththarukkuriyavai. apporudka'l

karththarudaiya aalaya pokkishaththil searkkappada vea'ndum” en'ru
katta'laiyittaan.
aasaariyarka'l ekkaa'lam oothina saththaththaik keattu janangka'l

{20}
aaravaaram seythapoathu suvarka'l idinthu vizhunthana. janangka'l

nearea nakaraththi'rku'l nuzhainthanar. avvaa'ru israveal janangka'l
annakarai ven'ranar.
angku'l'la anaiththaiyum, angku vaazhntha uyirinangka'laiyum

{21}
israveal janangka'l azhiththanar. avarka'l i'laignarum

muthiyoarumaakiya aa'nka'laiyum, i'laignarum muthiyoarumaakiya
pe'nka'laiyum, aadumaaduka'laiyum, kazhuthaika'laiyum kon'ranar.
yoasuvaa ira'ndu ot'raroadum peasinaan. yoasuvaa, “antha veasiyin

{22}
veetti'rku'l poangka'l. ava'laiyum, ava'loadu iruppoar anaivaraiyum

ve'liyea azhaiththu vaarungka'l. neengka'l ava'lukku a'liththa
vaakku'ruthiyinpadi ithaich seyyungka'l” en'raan.
avvithamea avviruvarum ava'ludaiya veetti'rku'l sen'ru raakaapai

{23}
azhaiththu vanthanar. ava'lathu thanthai, thaay, sakoatharar, ava'l

kudumpaththinar, ava'loadiruntha janangka'l elloaraiyum ve'liyea
azhaiththu vanthu, isravealarin mukaami'rku ve'liyea oru
paathukaappaana idaththil avarka'lai vaiththanar.
pin israveal janangka'l nakaraththai eriththanar. ve'l'li, pon,

{24}
ve'nkalam, irumpu aakiyavat'raalaana porudka'laith thavira pi'ravat'rai

neruppukku iraiyaakkinar. apporudka'lai mattum karththarudaiya
aalaya pokkishaththil searnthanar.
raakaap ennum veasiyaiyum, ava'lathu kudumpaththaaraiyum,

{25}
ava'loadirunthavarka'laiyum yoasuvaa kaappaat'rinaan. yoasuvaa

erikoavi'rku ot'rarka'lai anuppiyapoathu raakaap avarka'lukku
uthaviyathaal yoasuvaa avarka'lai vaazhavittaan. israveal janangka'l
maththiyil innum raakaap vaazhki'raa'l.
appoathu: “erikoavai mee'ndum kattiyezhuppuki'ra evanum

{26}
karththaraal azhivaik kaa'npaan. intha nakarin asthipaaraththai

idupavan, thannudaiya muthalaavathaakap pi'rantha makanai
izhappaan. nakaravaayilai amaippavan thanathu kadaisi makanai
izhappaan” en'ra saapa a'rivippai yoasuvaa ve'liyittaan.
karththar yoasuvaavoadirunthaar. naadu muzhuvathum yoasuvaavin

{27}
pukazh paraviyathu.
[yoasuvaa 7]
isravealin janangka'l theavanukku keezhppadiyaamalirunthanar. simri

{1}
enpavanin pearanum, karmee enpavanin makanumaakiya yoothaa

koaththiraththaich saarntha aakaan en'ra peyarudaiya oruvan
irunthaan. avan azhikkappada vea'ndiya sila porudka'lai eduththu
vaiththirunthaan. enavea israveal janangka'lidam karththar mikuntha
koapamadainthaar.
avarka'l erikoavai thoa'rkadiththa pi'raku, yoasuvaa sila manitharai

{2}
aayeekku anuppinaan. aayee, peththaaveanukku arukil, peththealukkuk

kizhakkaaka u'l'lathu. yoasuvaa avarka'lidam, “aayeekkuch sen'ru
avvidaththin pelaveenangka'laith therinthu vaarungka'l” en'raan.
ammanitharka'lum antha idaththai u'lava'rinthu varuvatha'rku
sen'ranar.
pinnar avarka'l yoasuvaavidam thirumpi vanthu, “aayee oru

{3}
palaveenamaana pakuthi. avvidaththai thoa'rkadikka nam janangka'l

anaivarum theavaiyillai. 2,000 allathu 3,000 aadka'lai angku poarseyya
anuppungka'l. padai muzhuvathaiyum payanpaduththa vea'ndiyiraathu.
nammai ethirththup poar seyvatha'rkuch sila manitharka'lea u'l'lanar”
en'raarka'l.
enavea sumaar 3,000 manithar aayeekkup poanaarka'l. aanaal

{4-5}
aayeeyin janangka'l, isravealaril sumaar 36 pearaik kon'ranar. israveal

janangka'l oadivittanar. nakaravaasalilirunthu isravealarai malaich
sarivu varaikkum thuraththinaarka'l. aayeeyin janangka'l avarka'laip
payangkaramaakath thoa'rkadiththanar. israveal janangka'l ithaik
ka'ndu agnchi, thu'nivizhanthanar.
yoasuvaa ithaik keattapoathu, thuyaramut'ruth than aadaika'laik

{6}
kizhiththukko'ndu, parisuththap pettikku munpaaka vizhunthu

va'nangkinaan. maalaivaraikkum angkeayea irunthaan. isravealarin
thalaivarka'lum avvaa'rea seythanar. avarka'l thangka'l thuyaraththai
ve'lippaduththuvatha'rku saampalaith thalaiyil thoovikko'ndanar.
{7}
yoasuvaa, “enathu aa'ndavaraakiya karththaavea! engka'l
janangka'lai neer yoarthaan nathiyaik kadakka vaiththeer. ean engka'lai
iththanai thooram azhaiththu vanthu emoariyaraal azhivu'ra
vaikki'reer? naangka'l thirupthiyoadu yoarthaanin akkaraiyil
vaazhnthirukkalaam!
karththaavea! enathu uyirin meethu aa'naiyiduki'rean, naan

{8}
sollakkoodiyathu ethuvumillai. isravealaraip pakaivarka'l

soozhnthu'l'lanar.
kaanaaniyarum innaattin ellaa janangka'lum nadanthathai

{9}
a'rivaarka'l. avarka'l engka'laith thaakki azhippaarka'l! appoathu

umathu mealaana peyaraik kaappaat'rikko'l'la enna seyveer” en'raan.
karththar yoasuvaavai noakki, “un mukaththaith tharaiyil kavizhththu

{10}
ean vizhunthukidakki'raay? ezhunthu nil!
israveal janangka'l enakku ethiraakap paavam seythaarka'l. avarka'l

{11}
keezhppadiyumaa'ru katta'laiyitta udanpadikkaiyai mee'rinaarka'l.

azhiththuvidumpadi naan katta'laiyitta porudka'lai eduththu
vaiththirukki'raarka'l. avarka'l athai thirudivittanar. avarka'l poy
koo'rivittanar. apporudka'lai avarka'lukkaaka eduththu'l'lanar.
athanaalthaan israveal padai poarilirunthu pu'ramuthuku kaattith

{12}
thirumpivittathu. avarka'l thava'ru seythathaaleayea avvitham

nadanthathu. naan ungka'lukku uthavamaattean. neengka'l
azhikkavea'ndumena naan katta'laiyittavat'rai azhikkaavittaal naan
ungka'loadu irukkamaattean.
“ippoathum poay, janangka'lai parisuththappaduththu.
{13}
janangka'lidam, ‘ungka'lai parisuththappaduththikko'l'lungka'l,

naa'laikkuth thayaaraakungka'l. isravealin theavanaakiya karththar
ingku silar, karththar azhikkumaa'ru katta'laiyitta porudka'lai
vaiththukko'ndiruppathaakak koo'ruki'raar. neengka'l avat'rai
appu'rappaduththaavittaal ungka'l pakaivarka'lai orupoathum vella
mudiyaamal poakalaam.
“‘naanai kaalaiyil karththarin munpaaka elloarum varavea'ndum.

{14}
ellaak koaththiraththinarum karththarukku munpu ni'rkumpoathu,

karththar oru koaththiraththaaraith thearntheduppaar. appoathu
anthak koaththiraththinar karththarin mun ni'rkavea'ndum. karththar
anthak koaththiraththilirunthu oru vamsaththai thearntheduppaar. pin
avvamsaththilirunthu karththar oru kudumpaththaith
thearntheduppaar. pin karththar akkudumpaththin angkaththinarka'l
ovvoruvaraiyum paarppaar.
azhikka vea'ndiya poru'lai vaiththirukki'ravan appoathu

{15}
akappaduvaan. ammanithanum, avanukkuch sonthamaanavaiyellaam

avanoadu neruppinaal azhikkappadavea'ndum. ammanithan
karththaroadu seytha udanpadikkaiyai mee'rinaan. avan israveal
janangka'lukku mikuntha theemaiyaana kaariyaththaich seythaan!’
en'ru sol” en'raar.
ma'runaa'l athikaalaiyil, yoasuvaa israveal janangka'lai karththarin

{16}
munnaal ni'rkumpadi seythaan. ellaak koaththiraththinarum

karththarukku mun nin'ranar. karththar yoothaa koaththiraththaith
thearntheduththaar
enavea anthak koaththiraththaich searntha ellaak kuzhukka'lum

{17}
karththarukku munnea nin'ranar. karththar searaa kuzhuvinaraith

thearntheduththaar. pin searaa kuzhuvinarin ellaak
kudumpaththaarum karththarukku munnea nin'raarka'l. simriyin
kudumpam thearnthedukkappattathu.
yoasuvaa akkudumpaththin aa'nka'laiyellaam karththarukku mun

{18}
varumaa'ru koo'rinaan. karththar karmeeyin makan aakaanaith

thearntheduththaar. (karmee simriyin makan, simri searaavin makan.)
yoasuvaa aakaanai noakki, “makanea, unathu vi'n'nappangka'laich

{19}
sol. nee isravealin theavanaakiya karththarai makimaippaduththi,

unathu paavangka'lai avaridam koo'ru. nee seythathai enakkuk koo'ru.
ennidamirunthu ethaiyum ma'raikkaathea!” en'raan.
aakaan, “naan isravealin theavanaakiya karththarukku ethiraakap

{20}
paavam seythathu u'nmai. naan seythathu ithuvea:
naam erikoavaiyum annakaraththin porudka'laiyum

{21}
kaippat'rikko'ndapoathu paapiloanilirunthu ko'nduvantha azhakiya

mealaadaiyaiyum, sumaar ainthu pavu'ndu ve'l'liyaiyum, oru pavu'ndu
ponnaiyum ka'ndean. avat'rai eduththuk ko'ndean. apporu'lka'l enathu
koodaaraththi'rkadiyilu'l'la nilaththil puthaikkappattiruppathai
neengka'l kaa'nalaam. mealaadaiyin keezhea ve'l'li irukki'rathu”
en'raan.
enavea yoasuvaa silaraik koodaaraththi'rku anuppinaan. avarka'l

{22}
koodaaraththi'rku oadich sen'ru, apporudka'l koodaaraththil

ma'raiththu vaikkappattiruppathaik ka'ndanar. mealaadaiyin keezhea
ve'l'li irunthathu.
avarka'l apporudka'laik koodaaraththi'rku ve'liyea eduththu vanthu,

{23}
avat'rai yoasuvaavidamum israveal janangka'lidamum ko'ndu sen'ru,

karththarukku mun avat'raith tharaiyil poattanar.
searaavin makanaakiya aakaanai yoasuvaavum, janangka'lum aakoar
{24}
pa'l'laththaakki'rku azhaiththuch sen'ranar. antha ve'l'li, mealaadai,

pon, aakaanin makanka'l, maka'lka'l, avanathu aadu maaduka'l,
kazhuthaika'l koodaaram, pi'ra porudka'laiyum aakoar pa'l'laththaakkil
searppiththanar.
appoathu yoasuvaa, “engka'lukku nearntha thontharavuka'lukku nee

{25}
kaara'namaaka irunthaay! ippoathu karththar unakkuth

thollaiya'lippaar!” en'raan. appoathu janangka'l aakaanin meethum
avan kudumpaththinar meethum avarka'l marikkumpadi ka'rka'lai
veesinaarka'l. pi'raku janangka'l avarka'lin udalka'laiyum avarka'lin
porudka'laiyum eriththanar.
aakaanai eriththa pin, avan udampin meethu ka'rka'laik

{26}
kuviththanar. avai innum angku u'l'lana. theavan aakaanin

kudumpaththi'rkuth thollai koduththaar. athanaal avvidam aakoar
(thollai) pa'l'laththaakku enappaduki'rathu. athan pin karththar
janangka'lidam koapamaayirukkavillai.
[yoasuvaa 8]
karththar yoasuvaavai noakki, “agnchaathea, muya'rchiyaik

{1}
kaividaathea. poar seyyum aa'nka'lai aayeekku vazhinadaththu.

aayeeyin arasanai azhikka naan uthavuvean. avan janangka'l, nakaram,
theasam aakiyavat'rai unakkuth tharuki'rean.
erikoavukkum athan arasanukkum seythavat'rai nee aayeekkum,

{2}
athan arasanukkum seyvaay. immu'rai ellaa selvaththaiyum, kaal

nadaika'laiyum ungka'lukkaaka vaiththuk ko'ndu unathu janangka'loadu
selvaththaip pangkittukko'lvaay. ippoathu, nakaraththin pinnea un
veerarka'lil silarai ma'rainthuko'l'lach sol” en'raar.
yoasuvaa thanathu seanaiyai aayeekku nearaaka vazhi

{3}
nadaththinaan. pin 30,000 si'rantha poarveeraraith thearntheduththu

avarka'lai iravil anuppinaan.
yoasuvaa avarka'lukkup pin varumaa'ru katta'laiyittu: “naan

{4}
ungka'lukku solvathaik kavanamaakak kea'lungka'l. nakaraththi'rkup

pinnaalu'l'la pakuthiyil neengka'l o'linthirukka vea'ndum.
thaakkuvatha'rkeat'ra nearaththukkaaka kaaththirungka'l.
nakaraththilirunthu veku thooram sellaatheerka'l. thodarnthu
kavaniththapadi thayaaraaka irungka'l.
nakaraththi'rku nearaaka a'nivakuththuch selvatha'rku naan ennudan

{5}
u'l'lavarka'lai vazhi nadaththuvean. nakaraththin janangka'l engka'lai

ethirththu sa'ndaiyida ve'liyil varuvaarka'l. naam munnar
seythapadiyea, thirumpi oaduvoam.
ammanitharka'l engka'lai nakaraththi'rku ve'liyea thuraththuvaarka'l.

{6}
munpaip poal naam nakaraththi'rku ve'liyea oaduki'roam en'ru avarka'l

ninaippaarka'l. ivvaa'ru naangka'l oadividuvoarka'laip poalak
kaa'npippoam.
appoathu neengka'l ma'raividangka'lilirunthu ve'liyea vanthu
{7}
nakaraththaik kaippat'ra vea'ndum. vet'ri pe'rum vallamaiyaith

theavanaakiya karththar ungka'lukkuth tharuvaar.
{8}
“karththar koo'ruki'rapadiyea neengka'l seyya vea'ndum. ennaik
kavaniyungka'l. nakaraththaith thaakkuvatha'rkaana katta'laiyai naan
ittathum nakaraththaik kaippat'ri, atha'rkuth thee moottungka'l”
en'raan.
yoasuvaa ammanitharka'lai ma'raividangka'lukku anuppiyapin

{9}
kaaththirunthaan. avarka'l peththealukkum aayeekkum maththiyilu'l'la

oaridaththi'rkuch sen'ranar. athu aayeekku mea'rkilirunthathu.
an'riravu yoasuvaa thanathu janangka'loadu thangkiyirunthaan.
ma'runaa'l athikaalaiyil yoasuvaa aa'nka'laik koodivarumpadi

{10}
azhaiththaan. pin yoasuvaavum, israveal thalaivarka'lum avarka'lai

aayeekku vazhinadaththinar.
yoasuvaavoadiruntha ellaa veerarka'lum aayeekku nearaaka

{11}
a'nivakuththuch sen'ru nakaraththi'rku munnea sen'ru nin'ranar.

nakaraththi'rku vadakkea padai mukaamittathu. paa'laiyaththi'rkum
aayeekkum naduvea oru pa'l'laththaakku irunthathu.
appoathu yoasuvaa sumaar 5,000 aa'nka'laith therinthuko'ndu,

{12}
peththealukkum aayeekkum naduvil, nakaraththi'rku mea'rkeayu'l'la

pakuthiyil ma'rainthirukkumaa'ru koo'ri, avarka'lai anuppinaan.
{13}
yoasuvaa avanathu aadka'laip poarukkuth thayaaraakkinaan.
nakaraththi'rku vadakkea periya mukaam irunthathu. mat'ra aadka'l
mea'rkea ma'rainthirunthanar. iravil yoasuvaa pa'l'laththaakkinu'l
i'rangkich sen'raan.
isravealarin padaiyaik ka'ndathum aayeeyin arasanum avanathu
{14}
aadka'lum ezhunthu isravealarin padaiyoadu poar seyvatha'rku

virainthu vanthanar. aayeeyin arasan nakarin kizhakkup pakuthikkuch
sen'raan. athanaal nakarukkup pinnea ma'rainthiruntha veerarka'lai
avan paarkkavillai.
yoasuvaavum, isravealin manitharka'lum aayeeyin padaiyinar

{15}
thammaith thuraththivara idam koduththanar. yoasuvaavum avanathu

aadka'lum paalaivanaththi'rku nearaaka kizhakkea oada
aarampiththanar.
nakaraththu janangka'l saththamittuk ko'ndea, yoasuvaavaiyum

{16}
avanathu manitharka'laiyum thuraththa aarampiththanar. ellaa

janangka'lum nakaraththi'rku ve'liyea vanthanar.
aayee, peththeal aakiyavat'rin ellaa janangka'lum israveal padaiyaith

{17}
thuraththinaarka'l. nakaram thi'ranthirunthathu. yaarum nakaraththaip

paathukaappatha'rkaakap pin thangkavillai.
appoathu karththar yoasuvaavai noakki, “un eettiyai aayee

{18}
nakaraththi'rku nearaaka neettu, naan unakku annakaraththaik

koduppean” en'raar. enavea yoasuvaa aayee nakaraththi'rkethiraaka
avanathu eettiyai neettinaan.
ma'rainthiruntha isravealar ithaik ka'ndanar. avarka'l

{19}
ma'raividangka'lilirunthu ve'livanthu nakaraththi'rku'l nuzhainthu

athaith thangka'l aathikkaththi'rku'l ko'ndu vanthanar. pi'raku
veerarka'l nakaraththi'rku neruppoottinar.
aayee nakara janangka'l thirumpip paarththu, thangka'l nakaram

{20}
erivathaiyum, vaanaththi'rku nearaakap pukai ezhumpuvathaiyum

ka'ndanar. enavea avarka'l thangka'l valimaiyaiyum thu'nivaiyum
izhanthu, isravealaraith thuraththuvathaik kaivittanar. isravealar
oaduvathai ni'ruththivittu thirumpi aayee nakara makka'loadu
poarittanar. aayee nakara janangka'l oadi o'livatha'rku entha idamum
akappadavillai.
yoasuvaavum avanathu aadka'lum, nakaram thangka'l

{21}
vasamaanathaiyum, nakaraththilirunthu pukaiyezhuvathaiyum

ka'ndathum oaduvathai ni'ruththi, thirumpivanthu, aayee nakara
janangkaka'lai ethirththanar.
appoathu o'linthiruntha manitharka'lum nakaraththilirunthu vanthu

{22}
poaril uthavinaarka'l. aayee nakara janangka'lai isravealar irupu'ramum

soozhnthu va'lainthuko'ndanar. isravealar avarka'laith
thoa'rkadiththanar. aayee nakara manitharka'l thappi,
uyiroadiraathapadi isravealar avarka'loadu poarittu azhiththanar.
aanaal, aayee nakara arasanai uyiroadu pidiththu yoasuvaavi'rku

{23}
munnaal veerarka'l ko'ndu vanthanar.
poarinpoathu, isravealin padai veerarka'l aayee nakara janangka'lai

{24}
vayalka'lukkum, paalaivanaththi'rkum thuraththinaarka'l. aayeeyin

manitharka'lai israveal seanaiyinar vayalka'lilum, paalaivanaththilum
kon'ru kuviththanar. pin israveal veerarka'l aayikkuch sen'ru angku
uyiroadiruntha janangka'laiyum kon'ranar.
aayeeyin ellaa janangka'lum an'ru mariththanar. avarka'l aa'nka'lum

{25}
pe'nka'lumaaka 12,000 pear irunthanar.
thanathu aadka'l nakarai azhippatha'rku adaiyaa'lamaaka yoasuvaa

{26}
avanathu eettiyai aayeekku nearaaka neettikko'ndirunthaan.

nakaraththin janangka'l anaivarum azhiyumvaraikkum avvaa'rea
nin'rirunthaan.
isravealar mirukangka'laiyum, pi'ra porudka'laiyum thangka'lukkaaka
{27}
nakaraththi'rku ve'liyea ko'ndu vanthanar. avarka'l ivvaa'ru seyyumpadi

karththar ea'rkenavea yoasuvaavidam koo'riyirunthaar.
yoasuvaa aayee nakarai eriththaan. annakaram ve'rum ka'rka'lin

{28}
kuviyalaakkappattathu. in'ru varaikkum athu appadiyea u'l'lathu.
aayeeyin arasanai yoasuvaa oru maraththil thookkilittaan. maalaiyil,

{29}
arasanin udalai appu'rappaduththumaa'ru thanathu aadka'lukkuk

koo'rinaan. avarka'l nakara vaasalukku ve'liyea avanathu udalai veesi,
pin avvudalaik ka'rka'laal moodinaarka'l. ka'rka'lin kuviyalum
in'ra'lavum angkeayea u'l'lathu.
appoathu yoasuvaa, isravealin theavanaakiya karththarukku oru

{30}
palipeedaththai eapaal malaimeethu kattinaan.
isravealin janangka'lukkup palipeedaththai eppadik kattuvathen'ru

{31}
karththarudaiya thaasanaana moasea koo'riyirunthaan. moaseayin

satta puththakaththil vi'lakkappattirunthapadi yoasuvaa
palipeedaththaik kattinaan. vettappadaatha ka'rka'laal palipeedam
kattappattathu. akka'rka'lin meethu entha karuviyum pattirukkavillai.
karththarukkuth thakana palika'lai appalipeedaththil seluththinar.
samaathaana palika'laiyum seluththinar.
avvidaththil yoasuvaa moaseayin sattangka'laik ka'rka'lil

{32}
ezhuthinaan. isravealin janangka'l elloarum paarkkumpadiyaaka avan

ithaich seythaan.
parisuththap pettiyaich soozhnthu thalaivarka'lum, athikaarika'lum,

{33}
niyaayaathipathika'lum, isravealarum nin'ranar. karththarudaiya

udanpadikkaiyu'l'la parisuththap pettiyaich sumanthu vantha leavi
koaththiraththin aasaariyarka'lukku munnea avarka'l nin'ru
ko'ndirunthanar. isravealin janangka'lum, pi'rarum angkea
nin'rirunthanar. paathi janangka'l koottaththinar eapaal malaikku
munpum, mat'roru paathiyinar keriseem malaikku munneayum
nin'raarka'l. karththarudaiya thaasanaakiya moasea
aaseervaathaththaip pe'ruvatha'rkaaka ippadi seyyumpadi
janangka'lidam koo'riyirunthaan.
sattangka'lil koo'rappatta ellaavat'raiyum appoathu yoasuvaa

{34}
vaasiththaan. aaseervaathangka'laiyum, saapangka'laiyum ku'riththu

vaasiththaan. satta puththakaththil ezhuthiyiruntha mu'raippadiyea
ellaavat'raiyum vaasiththaan.
isravealaroadu vaazhntha anniyarum, ellaap pe'nka'lum,

{35}
kuzhanthaika'lum angkirunthanar. moasea koduththa ovvoru

katta'laiyaiyum yoasuvaa vaasiththaan.
[yoasuvaa 9]
yoarthaan nathiyin mea'rkilu'l'la ellaa arasarka'lum intha

{1}
nikazhchchika'laik kea'lvippattaarka'l. avarka'l eaththiyar, emoariyar,

kaanaaniyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar aakiyoarin arasarka'l
aavaarka'l. avarka'l malaika'lilum, samave'lika'lilum vaazhnthanar.
leepanoan varaikkumu'l'la maththiyatharaik kadaloaramaaka avarka'l
vaazhnthanar.
intha arasarka'l orumiththuk koodi, yoasuvaavoadum, israveal

{2}
janangka'loadum poariduvatha'rkuth thittamittanar.
erikoavaiyum aayeeyaiyum yoasuvaa thoa'rkadiththa vakaiyai

{3}
kipiyoanin janangka'l kea'lvippattirunthanar.

{4}
avarka'l isravealarai eamaat'ra mudiveduththanar. ithuvea avarka'l
thittam: avarka'l nainthupoana pazhaiya thiraadchairasath thoal
paika'laich seakariththanar. avarka'l kazhuthaika'lin muthukil avat'rai
eat'rinaarka'l. pazhaiya saakkuka'lai anthak kazhuthaika'lin meal eat'ri,
vekuthuraththilirunthu paya'nam seythu varuvoaraip poal thoat'ram
a'liththanar.
avarka'l pazhaiya seruppuka'lai a'ninthu, pazhaiya aadaika'lai

{5}
uduththikko'ndu, ularnthu, poosa'nam pooththiruntha pazhaiya

appangka'laiyum eduththukko'ndanar. tholaivaana idaththilirunthu
paya'nam seythu vanthavarka'laip poan'rea avarka'l thoan'rinar.
pinnar ammanitharka'l kilkaalukku arukea iruntha isravealarin

{6}
mukaami'rkuch sen'ranar. ammanitharka'l yoasuvaa mat'rum isravealin

moopparka'lidamum sen'ru, “naangka'l mikavum thooraththilu'l'la oru
theasaththil irunthu ki'lampi vanthu'l'loam. ungka'loadu oru
samaathaana oppantham seythu ko'l'la virumpuki'roam” en'ranar.
isravealar antha eaviyaridam, “neengka'l engka'lai eamaat'rap
{7}
paarkki'reerka'l, arukea engkeayeanum neengka'l vasiththuk

ko'ndirukkalaam. neengka'l engkirunthu varuki'reerka'l enpathaith
therinthuko'l'lum varaikkum ungka'loadu samaathaana oppantham
seyyamaattoam” en'ranar.
eaviyarka'l yoasuvaavidam, “naangka'l umathu pa'niyaadka'l”

{8}
en'ranar. aanaal yoasuvaa, “neengka'l yaar? engkirunthu

varuki'reerka'l?” en'ru keattaan.
antha aadka'l atha'rkup pathilaaka, “naangka'l ungka'l pa'niyaadka'l.

{9}
naangka'l thooraththilu'l'la naattilirunthu vanthu'l'loam. ungka'l

theavanaakiya karththarudaiya mikuntha vallamaiyai a'rinthathaal
ingku vanthoam. avar seytha kaariyangka'lai a'rinthu'l'loam. avar
ekipthil seythavat'raiyum a'rinthoam.
yoarthaan nathikkuk kizhakkilu'l'la emoariyarin arasarka'laana

{10}
astharoath theasaththilu'l'la espoanin arasanaakiya seekoanaiyum,

paasaanin arasanaakiya oakaiyum avar thoa'rkadiththathaik
kea'lvippattoam.
enavea engka'l moopparka'lum, janangka'lum engka'lai noakki,

{11}
‘ungka'l paya'naththi'rkuth theavaiyaana u'navai eduththuch

sellungka'l. isravealarin janangka'laip poaych santhiththu, avarka'lidam,
‘naangka'l ungka'l pa'niyaadka'l. engka'loadu samaathaana oppantham
seythuko'l'lungka'l’ en'ru sollungka'l” en'raarka'l.
“engka'l appaththaip paarungka'l! naangka'l engka'l veeduka'laivittu

{12}
ungka'lidam varumpadi paya'nam seyyath thuvangkiyapoathu athu

soodaakavum, puthiyathaakavum irunthathu. aanaal ippoathu ularnthu
pazhaiyathaakap poayvittathu.
engka'l thiraadchairasap paika'laip paarungka'l! naangka'l
{13}
veettilirunthu vanthapoathu avai puthithaakavum thiraadchairasam

nirappappattavaiyaakavum irunthana. ippoathu avai kizhinthu,
pazhaiyanavaakivittana. engka'l udaika'laiyum, paatharadchaika'laiyum
paarungka'l! naangka'l a'ninthu ko'ndiruppavai paya'naththaal
kizhinthupoayiruppathaik kaa'npeerka'l” en'ranar.
antha aadka'l u'nmai peasuki'raarka'laa enpathai a'riya isravealar

{14}
virumpinar. enavea avarka'l appaththai rusi paarththanar. aanaal

avarka'l seyyavea'ndiyathu ennaven'ru karththaraik keattuth therinthu
ko'l'lavillai.
yoasuvaa avarka'loadu samaathaanam seythuko'l'la udanpattaan.

{15}
avarka'lai vaazhaviduvathaaka oppantham seythaan. yoasuvaavin intha

vaakku'ruthikku isravealin thalaivarka'lum oppukko'ndanar.
moon'ru naadka'lukkup pi'raku, israveal janangka'l antha aadka'l

{16}
thangka'l mukaami'rku veku arukaamaiyil vaazhpavarka'l enpathai

a'rinthuko'ndanar.
enavea isravealar ammanitharka'l vaazhntha idaththi'rkuch

{17}
sen'ranar. avarka'l moon'raam naa'l kipiyoan, kepiraa, peyeroath,

keeriyaath yeyaareem en'ra nakarangka'lai vanthadainthanar.
aanaal israveal padaiyinar annakarangka'lai ethirththup poar

{18}
seyyavillai. antha janangka'loadu avarka'l oru samaathaana

oppanthaththaich seythu ko'ndanar. eanenil isravealarin theavanaakiya
karththarukku, munpu avarka'l oru vaakku'ruthiyaich seythirunthanar.
oppantham seytha thalaivarka'lai ethirththu janangka'l kut'ram
saattinaarka'l.
aanaal thalaivarka'l, “naangka'l vaakka'liththuvittoam. isravealarin
{19}
theavanaakiya karththarukku munnaal vaakka'liththoam, avarka'lai

ethirththu ippoathu poarida mudiyaathu.
ippadiththaan naam nadanthu ko'l'la vea'ndum. avarka'lai uyiroadu

{20}
vidavea'ndum. avarka'laik kaayappaduththinaal naam avarka'loadu

seytha vaakku'ruthiyai mee'riyatha'rkaaka theavan nammidam
koapamadaivaar.
enavea avarka'l vaazhattum. aanaal avarka'l namathu

{21}
pa'niyaadka'laaka iruppaarka'l. avarka'l namakkaaka vi'raku

vettuvaarka'l. nam janangka'lukkaaka tha'n'neer mo'ndu varuvaarka'l”
en'ru pathila'liththaarka'l. ivvaa'ru antha janangka'lukku a'liththa
samaathaanaththi'rkaana vaakku'ruthiyai thalaivarka'l mee'ravillai.
yoasuvaa kipiyoaniya janangka'lai azhaiththu, “ean engka'lidam poy

{22}
sonneerka'l? ungka'l theasam engka'l mukaami'rku arukil irunthathu.

aanaal neengka'loa thoora theasaththaich searnthavarka'l en'reerka'l.
ippoathu, neengka'l oru saapaththinaal pidikkappattirukki'reerka'l.

{23}
ungka'l janangka'l anaivarum adimaika'l aavar. avarka'l theavanin

aalayaththi'rku vi'raku vettavum, tha'n'neer mo'ndu varavum
kipiyoaniya janangka'l, “neengka'l engka'laik kon'ruviduveerka'l en'ra

{24}
payaththaal naangka'l poy sonnoam. theavan tham oozhiyaraakiya

moaseakku intha theasaththaiyellaam koduppathaaka
vaakka'liththathaaka naangka'l kea'lvippattoam. iththeasaththil
vasippoaraik kollumpadiyaaka theavan ungka'lukkuk koo'rinaar. enavea
naangka'l ungka'lidam poy koo'rinoam.
ippoathum naangka'l ungka'l pa'niyaadka'l. neengka'l sariyena

{25}
ninaippathai engka'lukkuch seyyalaam” en'ranar.

enavea kipiyoaniya janangka'l adimaika'laayinar. aanaal yoasuvaa
{26}
avarka'lai uyiroaduvittaan. isravealar avarka'laik kolvatha'rku

anumathikkavillai.
kipiyoaniya janangka'lai israveal janangka'lukku adimaika'laaka

{27}
yoasuvaa aakkinaan. avarka'l israveal janangka'lukkum karththarudaiya

palipeedaththi'rkum theavaiyaana vi'raku vetti, tha'n'neer mo'ndu
vanthanar. theavan therintheduththa idaththil ellaam avarka'l
avvealaika'laich seythanar. antha janangka'l in'raikkum adimaika'laaka
u'l'lanar.
[yoasuvaa 10]
akkaalaththil athoaniseatheak erusaleamin arasanaaka irunthaan.

{1}
yoasuvaa aayee nakaraith thoa'rkadiththu mut'rilum azhiththuvittaan

en'ra seythiyai antha arasan a'rinthaan. erikoavi'rkum athan
arasanukkum yoasuvaa avvaa'rea seythaan enpathaiyum avan
therinthu ko'ndaan. kipiyoaniyar isravealaroadu samaathaana
oppantham seythu ko'ndathaiyum avan a'rinthirunthaan. antha
janangka'l erusaleamukku veku arukaamaiyil vaazhnthanar.
enavea athoaniseatheakkum avan janangka'lum mikavum

{2}
payanthanar. kipiyoan aayeeyaip poan'ra si'riya nakaraman'ru. kipiyoan

oru periya palamaana naadu. angkiruntha aa'nka'l anaivarum si'rantha
poar veerarka'laaka irunthaarka'l.
erusaleamin arasanaakiya, athoaniseatheak, epiroanin arasanaakiya,

{3}
oakaamudanum yarmooththin arasanaakiya peeraamudanum,

laakeesin arasanaakiya yappiyaavudanum, ekloanin arasanaakiya
thepeerudanum peachchu vaarththai nadaththinaan. erusaleamin
arasan ivarka'lidam,
“ennoadu vanthu kipiyoanaith thaakkuvatha'rku uthavungka'l.

{4}
yoasuvaavoadum israveal janangka'loadum kipiyoaniyar oru

samaathaana oppantham seythu'l'lanar!” en'ru kegnchik keattuk
ko'ndaan.
intha ainthu emoariya arasarka'lum padai thirattinar. (avarka'l

{5}
erusaleam, eproan, yarmooth, laakeesu, ekloan aakiya naattu

mannarka'l aavaarka'l.) appadaika'l kipiyoanai noakkich sen'ru
nakaraich soozhnthu ko'ndu, poar seyya aarampiththana.
kipiyoan nakara janangka'l kilkaalil mukaamittuth thangki iruntha

{6}
yoasuvaavi'rkuch seythiyanuppinaarka'l: athil, “naangka'l umathu

pa'niyaadka'l! engka'laik kaivittu vidaatheerka'l. vanthu engka'lukku
uthavungka'l! virainthu vaarungka'l, engka'laik kaappaat'rungka'l! malai
naattin emoariya arasarka'l elloarum engka'lai ethirththup
poariduvatha'rku avarka'l padaika'laik ko'nduvanthu'l'lanar” en'ru
irunthathu.
enavea yoasuvaa thanathu padaiyoadu kilkaalilirunthu pu'rappattaan.

{7}
yoasuvaavin si'rantha padai veerarka'l avanoadirunthanar.
karththar yoasuvaavidam, “appadaika'laik ka'ndu agnchaatheerka'l.

{8}
neengka'l avarka'laith thoa'rkadikkach seyvean. appadaika'lil on'rum

ungka'laith thoa'rkadikka iyalaathu” en'raar.
yoasuvaavum, avanathu padaiyum kipiyoanukku iravu muzhuvathum

{9}
a'nivakuththuch sen'ranar. yoasuvaa varuvathaip pakaivarka'l

a'riyavillai. enavea avan thideeren'ru thaakkiyapoathu avarka'lukku
athirchchiyaaka irunthathu.
isravealar thaakkiyapoathu avarka'l mikuntha

{10}
kuzhappamadaiyumpadiyaaka karththar seythaar. enavea isravealar

avarka'laith thoa'rkadiththup perum vet'ri pet'ranar. peththoroanukku
poaki'ra vazhivaraikkum isravealar pakaivarka'laik kipiyoanilirunthu
thuraththinar. asekkaa, makkethaa varaikkum isravealar avarka'laik
kon'ranar.
appoathu israveal padaiyinar pakaivarka'lai peththoroanilirunthu

{11}
asekkaa varaikkumu'l'la vazhiyil thuraththinaarka'l. appoathu, karththar

vaanaththilirunthu perungka'rka'l vizhumpadiyaakach seythaar.
apperungka'rka'laal pakaivarka'l palar mariththanar. israveal
veerarka'lin vaa'laal azhikkappattavarka'laik kaattilum ka'rka'laal
kollappattoarea athikam.
karththar an'ru isravealar emoariyarai vet'rikko'l'lach seythaar. antha
{12}
naa'lil yoasuvaa israveal janangka'lukku munpaaka nin'ru, karththarai

noakki: “sooriyan, kipiyoanin meal ni'rkattum. aayaloan
pa'l'laththaakkin meal, santhiran asaiyaathu ni'rkattum” en'raan.
enavea sooriyanum, santhiranum isravealar thangka'l pakaivarka'lai

{13}
mu'riyadikkum varaikkum asaiyaamal nin'rana. ithu yaasearin

pusthakaththil ezhuthappattu'l'lathu. vaanaththin naduvil sooriyan
asaiyaamal nin'rathu. oru naa'l muzhuvathum athu asaiyaveayillai.
avvaa'ru munnar nikazhnthatheayillai! athan pin nikazhavumillai.

{14}
annaa'lil karththar oru manithanin sollukkuk keezhppadinthaar.

u'nmaiyil karththarea isravealarukkaakap poar seythaar!
athanpi'raku, yoasuvaavum avanathu padaiyinarum kilkaalil

{15}
mukaamittiruntha idaththukku thirumpip poanaarka'l.
aanaal poarinpoathu, ainthu arasarka'lum oadip poay

{16}
makkethaavi'rku arukilu'l'la oru kukaiyil o'liththirunthanar.
avarka'l kukaika'lil o'linthirunthathaich silar paarththu yoasuvaavi'rku

{17}
theriviththaarka'l.
yoasuvaa, “kukaiyin nuzhai vaasalaip periya ka'rka'laip puratti

{18}
moodividungka'l. akkukaiyaik kaaval seyvatha'rkuch silarai

niyamiyungka'l.
aanaal neengka'l angku nin'ruko'ndirukka vea'ndaam. pin thodarnthu

{19}
ungka'l pakaivarka'laith thaakkungka'l. avarka'l thangka'l

nakaraththi'rkuch sellavidaatheerka'l. avarka'l meethu vet'riyai ungka'l
theavanaakiya karththar ungka'lukkuth thanthu'l'laar” en'raan.
yoasuvaavum israveal janangka'lum pakaivarka'lai ven'ranar. aanaal
{20}
sila pakaivarka'l avarka'l nakarangka'lukkup poay o'linthuko'ndanar.

avarka'l kollappadavillai.
poar mudinthapin, makkethaavi'rku yoasuvaavin aadka'l thirumpi

{21}
vanthanar. israveal janangka'lukkethiraaka ethaiyum koo'rum thu'nivu

annaattu janangka'lukku irukkavillai.
yoasuvaa, “kukaiyin vaasalai moodiyu'l'la ka'rka'lai akat'ri, ainthu

{22}
arasarka'laiyum enmun ko'ndu vaarungka'l” en'raan.
yoasuvaavin aadka'l appadiyea seythanar. avarka'l erusaleam,

{23}
eproan, yarmooth, laakeesu, ekloan aakiyavat'rin arasarka'laavaarka'l.
avarka'l antha ainthu arasarka'laiyum yoasuvaavidam azhaiththu

{24}
vanthanar. avvidaththi'rku varumaa'ru yoasuvaa than ellaa

aadka'laiyum azhaiththaan. yoasuvaa padaiyathikaarika'lai noakki,
“ingkea vaarungka'l! ungka'l paathangka'lai intha arasarka'lin
kazhuththin meethu vaiyungka'l” en'raan. avvaa'rea yoasuvaavin padai
athikaarika'l nerungki vanthu antha arasarka'lin kazhuththukka'lin
meethu thangka'l paathangka'lai vaiththanar.
appoathu yoasuvaa than aadka'lai noakki, “valimaiyum thu'nivum

{25}
udaiyavarka'laayirungka'l, agnchaatheerka'l. neengka'l ethirkaalaththil

ethirko'l'lap poaki'ra pakaivarka'l elloarukkum karththar
seyyaviruppathai ungka'lukkuk kaattuvean” en'raan.
yoasuvaa antha ainthu arasarka'laiyum kon'ru, avarka'lin udalka'lai

{26}
ainthu marangka'lil thongkavittaan. maalaivarai yoasuvaa avarka'lai

maraththileayea thongkavittaan.
sooriyan ma'raiyum vea'laiyil yoasuvaa avanathu aadka'lidam antha

{27}
udalka'lai marangka'lilirunthu keezhea i'rakkumaa'ru koo'rinaan.

avarka'l antha udalka'lai i'rakki munpu antha arasarka'l o'liththiruntha
kukai'lil poattu moodi, avat'rin vaasalka'laip periya paa'raika'laal
moodinaarka'l. anthap paa'raika'l in'raikkum u'l'lana.
an'ru yoasuvaa makkethaa ennum nakaraththai ven'raan. annakarin

{28}
arasanaiyum janangka'laiyum kon'raan. yaarum uyiroadu

vidappadavillai. erikoavin arasanukkuch seythapadiyea makkethaavin
arasanukkum seythaan.
pin yoasuvaavum, israveal janangka'l elloarum makkethaavilirunthu

{29}
paya'nam seythanar. avarka'l lipnaa ennum nakarukkuch sen'ru,

annakaraththaith thaakkinaarka'l.
annakaraththaiyum athan arasanaiyum thoa'rkadippatha'rku

{30}
karththar isravealarai anumathiththaar. annakaril iruntha

ovvoruvaraiyum israveal janangka'l kon'ranar. yaarum uyiroadu
vidappadavillai. israveal janangka'l erikoavin arasanukkuch
seythapadiyea lipnaavin arasanukkum seythanar.
pi'raku yoasuvaavum israveal janangka'lum lipnaa nakarilirunthu

{31}
laakeesai noakkich sen'ranar. yoasuvaavum avanathu padaiyum

laakeesaich sut'rilum mukaamittu annakaraththaith thaakkinaarka'l.
laakeesu nakaraththaith thoa'rkadippatha'rku karththar avarka'lai

{32}
anumathiththaar. ira'ndaam naa'lil annakaraith thoa'rkadiththaarka'l.

lipnaavil seythapadiyea, israveal janangka'l annakariliruntha
anaivaraiyum kon'raarka'l.
appoathu keasearin arasanaakiya oaraam, laakeesukku uthaviyaaka

{33}
vanthaan. yoasuvaa avanaiyum avanathu padaiyaiyum kooda ven'raan.

yaarum uyiroadu vidappadavillai.
pi'raku, yoasuvaavum ellaa israveal janangka'lum laakees
{34}
nakarilirunthu ekloan nakarai noakkip paya'nam seythaarka'l. avarka'l

ekloan nakaraich soozhnthu athaith thaakkinaarka'l.
avarka'l an'raikku annakaraik kaippat'riyathoadu angku vasiththu

{35}
vantha janangka'laiyum kon'ranar. laakees nakaril seythapadiyea intha

nakarilum seythanar.
pinpu yoasuvaavum isravealarum ekloan nakaraththilirunthu epiroan

{36}
ennum nakarukkuch sen'ru athaith thaakkinaarka'l.
avarka'l antha nakaraththaiyum athaich sut'riyiruntha oorka'laiyum

{37}
kaippat'rinar. nakaraththil vaazhnthavarka'lai ellaam isravealar

kon'ranar. yaarum uyiroadu vidappadavillai. avarka'l ekloanilum
avvaa'rea seythirunthanar. avarka'l nakaraththai azhiththu, ellaa
janangka'laiyum kon'ranar.
pinpu yoasuvaavum isravealar elloarum thepeerukkuth

{38}
thirumpichsen'ru, annakaraith thaakkinaarka'l.
avarka'l nakaraththaiyum, athan arasanaiyum, nakaraich

{39}
sut'rilumiruntha si'riya oorka'laiyum, kaippat'rinaarka'l. annakaril

vaazhntha anaivaraiyum kon'ranar. yaarum uyiroaduvidappadavillai.
epiroanukkum athan arasanukkum seythathaiyea isravealar
thepeerukkum athan arasanukkum seythanar. avvaa'rea lipnaavi'rkum
athan arasanukkum seythirunthanar.
malai naaduka'lilum, paalaivanangka'lilum, mea'rku mat'rum

{40}
kizhakku malaiyadivaarangka'lilum, irukki'ra nakarangka'laiyellaam

aadchi seytha ellaa arasarka'laiyum yoasuvaa thoa'rkadiththaan.
isravealin theavanaakiya karththar ellaa janangka'laiyum
kollumpadiyaaka yoasuvaavi'rkuk koo'rinaar. enavea yoasuvaa antha
idangka'lil yaaraiyum uyiroadu vittuvaikkavillai.
kaatheas parneayaavilirunthu kaathsaa varaikkum iruntha ellaa
{41}
nakarangka'laiyum yoasuvaa kaippat'rinaan. ekipthiliruntha koasean

nilap pakuthiyilirunthu kipiyoan varaiyiliruntha ellaa nakarangka'laiyum
kaippat'rinaan.
yoasuvaa antha nakarangka'l anaiththaiyum avat'rin arasarka'laiyum

{42}
orea raa'nuva nadavadikkaiyil kaippat'rinaan. isravealin theavanaakiya

karththar isravealukkaakap poaraadiyathaal yoasuvaa ithai
saathiththaan.
pinpu yoasuvaavum, israveal janangka'l elloarum kilkaal ennum

{43}
nakariliruntha thangka'l mukaami'rkuth thirumpinaarka'l.

[yoasuvaa 11]
aathsoarin arasanaakiya yaapeen, nadantha ellaa kaariyangka'laiyum

{1}
ku'riththuk kea'lvippattaan. enavea pala arasarka'lin seanaika'laiyum

thiratta mudivu seythaan. maathoanin arasanaakiya
yoapaapidaththi'rkum, simroanin arasanidaththi'rkum, aksaapaavin
arasanidaththi'rkum,
vadakkilum, malainaaduka'lilum, paalaivanangka'lilum u'l'la mat'ra

{2}
arasarka'lukkum seythiyanuppinaan. kinnaroath, nekeav, mea'rkilu'l'la

malaiyadivaarangka'lilu'l'la arasarka'lukkum yaapeen
seythiyanuppinaan. mea'rkilu'l'la naapoath, thoarin arasanukkum
yaapeen seythi anuppinaan.
kizhakkilum mea'rkilum u'l'la kaanaaniyarin arasarka'lukkum yaapeen

{3}
seythiyaith theriviththaan. emoariyar, eaththiyar, perisiyar, epoosiyar,

ermoan malaikkuk keezhea mispaavi'rku arukilu'l'la eaviyar
aakiyoarukkum seythi koo'rinaan.
enavea intha arasarka'lin padaika'l anaiththum on'ru koodi poar

{4}
veerarka'lum, kuthiraika'lum, irathangka'lum e'n'nikkaiyil mikuthiyaaka

irunthapadiyaal, athu mikavum periya padaiyaaka irunthathu.
kada'rkaraiyin ma'nalaip poan'ru aadka'l earaa'lamaaka irunthanar.
{5}
moaroam enki'ra si'ru nathikkarukea ellaa arasarka'lum
santhiththanar. avarka'l thangka'l padaika'lai ellaam on'ri'naiththu
isravealukku ethiraakap poar seyyath thittamittanar.
appoathu karththar yoasuvaavai noakki, “appadaiyaik ka'ndu

{6}
agnchaathea. nee avarka'laith thoa'rkadikkach seyvean. naa'lai ithea

vea'laiyil, nee avarka'laiyellaam kon'riruppaay. neengka'l kuthiraiyin
kaalka'lai vetti, avarka'lin irathangka'lai eriththup poaduveerka'l” en'ru
sonnaar.
yoasuvaavum avanathu padaiyinarum pakaivarai viyappadaiyach
{7}
seythanar. mearoam nathikkaraiyil avarka'l pakaivarka'laith

thaakkinaarka'l.
pi'raku isravealar avarka'laith thoa'rkadippatha'rku karththar

{8}
anumathiththaar. israveal padaiyinar avarka'laith thoa'rkadiththu

periya seethoan, misra poathmaayeem, kizhakkeayu'l'la mispaa
pa'l'laththaakku varaikkum thuraththinaarka'l. pakaivaril oruvarum
uyiroadiraathapadikku israveal padaiyinar poar seythaarka'l.
karththar seyyumpadiyaakak koo'riyavat'raiyellaam avan seythaan.

{9}
yoasuvaa avarka'lathu kuthiraika'lin kaalka'lai vetti, avarka'lathu

thearka'lai eriththaan.
pin yoasuvaa thirumpich sen'ru aathsoaraik kaippat'rinaan.

{10}
aathsoarin arasanaik kon'raan. (isreavalukku ethiraakap poar seytha

ellaa arasuka'lukkum aathsoar thalaimai thaangki irunthaan.)
israveal padai nakariliruntha ovvoruvaraiyum kon'razhiththathu.

{11}
ellaa janangka'laiyum avarka'l azhiththuppoattanar. ethuvum uyiroadu

vidappattirukkavillai. pi'raku avarka'l antha nakarai eriththanar.
yoasuvaa ellaa nakarangka'laiyum kaippat'rinaan. avat'rin

{12}
arasarka'laiyum, nakarangka'lil iruntha ellaavat'raiyum azhiththaan.

karththarudaiya oozhiyanaakiya moasea, katta'laiyittapadiyea yoasuvaa
seythaan.
aanaal israveal padai malaika'lin meal kattappattiruntha

{13}
nakarangka'lai erikkavillai. malaiyin meal kattappattiruntha

nakarangka'lil avarka'l eriththazhiththa orea nakaram aathsoar aakum.
yoasuvaa innakaraththai eriththaan.
nakarangka'lil kidaiththa ellaap porudka'laiyum israveal janangka'l
{14}
thangka'lukkaaka vaiththukko'ndanar. nakaraththiliruntha

mirukangka'laiyum avarka'lukkaaka eduththukko'ndanar. aanaal
manitharka'l elloaraiyum kon'ruvittanar. avarka'l oruvaraiyum
uyiroadirukka anumathikkavillai.
veku naadka'lukku munnarea karththar avarathu oozhiyanaakiya

{15}
moaseakku ivvaa'ru seyyumpadi katta'laiyittaar. pin moasea

yoasuvaavi'rku ivvaa'ru seyyak katta'lai thanthaan. aakaiyaal yoasuvaa
theavanukkuk keezhppadinthaan. moaseakku karththar
katta'laiyittavat'raiyellaam yoasuvaa seythaan.
annaadu muzhuvathilumu'l'la janangka'l ellaaraiyum yoasuvaa

{16}
thoa'rkadiththaan. malai naaduka'l, paalaivanangka'l, koaseanin

pakuthika'l, mea'rku malaiyadivaaraththin pakuthika'l, yoarthaan
pa'l'laththaakku, isravealin parvathangka'l, arukeayu'l'la malaika'l
anaiththaiyum than kattuppaattukku udpaduththinaan.
seayeerukku arukilu'l'la aalaak malaiyilirunthu leepanoanin

{17}
pa'l'laththaakkil ermoan malaiyadivaaraththil irukki'ra paakaal

kaathvaraikkumu'l'la idangka'lilum yoasuvaavukku athikaaram
seluththa mudinthathu. angku'l'la ellaa arasarka'laiyum pidiththu
avarka'laik kon'raan.
{18}
nee'ndakaalam antha arasarka'loadu yoasuvaa poar seythaan.
appakuthiyil iruntha orea oru nakaram mattumea isravealaroadu

{19}
samaathaana oppantham seythu ko'ndathu. kipiyoanilu'l'la eaviyarin

nakaramea athu. mat'ra nakarangka'lellaam poaril thoalvi ka'ndana.
antha janangka'l thangka'lai valiyavarka'laaka karuthumpadi

{20}
karththar seythaar. appoathuthaan avarka'l isravealaroadu poar seyyak

karuthakkoodum, irakkamin'ri antha janangka'lai azhippatha'rku
yoasuvaavi'rku vazhiyu'ndaakum. karththar moaseakkuk
katta'laiyittapadiyea avan avarka'lai azhikkamudiyum.
epiroan, thepeer, aanaap, yoothaa aakiya malai naaduka'lil

{21}
eanaakkiyar vaazhnthu vanthanar. yoasuvaa avarka'loadu poar

thoduththu avarka'laiyum, avarka'lathu oorka'laiyum mut'rilum
azhiththaan.
israveal naattil eanaakkiyar oruvarum vaazhavillai. kaasaa, kaath,

{22}
aasthoath naaduka'lil mattumea eanaakkiyar uyiroadu vidappattanar.
munpea karththar moaseakkuk koo'riyirunthapadi, yoasuvaa israveal

{23}
naattin meethu aathikkam udaiyavanaanaan. vaakka'liththapadiyea

karththar isravealarukku aththeasaththaik koduththaar. isravealin
koaththirangka'l anaiththi'rkum aththeasaththai yoasuvaa piriththuk
koduththaan. i'ruthiyil poar mudinthu, aththeasaththil amaithi
nilavit'ru.
[yoasuvaa 12]
yoarthaan nathikkuk kizhakkilu'l'la theasaththil isravealarin

{1}
aathikkam irunthathu. arnoan nathiyilirunthu ermoan

malaivaraikkumu'l'la ellaa theasangka'lum yoarthaan nathiyin kizhakkuk
karaiyoaramu'l'la ellaa theasangka'lum avarka'lukku uriyathaaka
irunthathu. ippakuthika'laik kaippat'rumporuttu avarka'l
thoa'rkadiththa ellaa arasarka'lin peyarka'lum ingkuth
tharappadukin'rana:
avarka'l espoan nakaril vaazhntha emoariyarin arasanaakiya

{2}
seekoanaith thoa'rkadiththanar. avan arnoan pa'l'laththaakkilu'l'la

aaroavearilirunthu yaapoak nathi varaikkumu'l'la theasaththai aa'ndu
vanthaan. pa'l'laththaakkin naduvil avan theasaththin ellai (theasam)
aarampiththathu. ithu ammoaniyaroadu avarka'lin ellaiyaaka
irunthathu. keeleayaaththin paathip pakuthiyum seekoanin
aa'lukaikkudpattirunthathu.
kalileayaa eariyilirunthu savakkadal varaikkum yoarthaan

{3}
pa'l'laththaakkin kizhakkup pakuthika'lai avan aa'nduvanthaan.

pethyesimoaththilirunthu piskaa malaika'lin the'rkuppakuthi varaikkum
avan aa'nduvanthaan.
avarka'l paasaanin arasanaakiya oakaiyum, ven'raarka'l. avan

{4}
repeyath janangka'laich saarnthavan. avan astharoaththilum

ethreayilumiruntha nilap pakuthika'lai aa'ndaan.
ermoan malai, salkaa, paasaanin nilappakuthika'l aakiyavat'raiyellaam

{5}
oak arasaa'ndaan. kesoor, maakaa aakiya janangka'l vaazhntha theasam

varaikkum avan theasam irunthathu. keeleayaaththin paathip
pakuthiyaiyum oak aa'ndu vanthaan. espoanin arasanaakiya, seekoanin
theasam mattum appakuthi paraviyirunthathu.
karththarudaiya oozhiyanaakiya moaseayum, israveal janangka'lum
{6}
intha arasarka'lai ellaam ven'raarka'l. roopan, kaath, aakiya

koaththiraththaarukkum, manaasea koaththiraththaaril paathi
janangka'lukkum sonthamaaka moasea aththeasaththaik koduththaan.
{7}
yoarthaan nathikku mea'rkilu'l'la theasangka'lin arasarka'laiyum
israveal janangka'l ven'raarka'l. innaatti'rku'l janangka'lai yoasuvaa
vazhi nadaththinaan. iththeasaththai isravealarin pannira'ndu
koaththirangka'lukku idaiyea yoasuvaa piriththuk koduththaan. theavan
avarka'lukkuk koduppathaaka vaakka'liththa theasam ithuveayaakum.
leepanoan pa'l'laththaakkilu'l'la paalkaaththilirunthu seayeerilu'l'la
aalaak malaivaraikkumu'l'la theasam ithuvaakum.
malainaadu, mea'rku malaiyadivaaram, yoarthaan pa'l'laththaakku,

{8}
kizhakku malaika'l, paalaivanam, nekeav yoothaavin kizhakkilu'l'la

paalaippiratheasam, aakiyavai ippakuthiyil adangkiyirunthana.
eaththeeyarum, emoariyarum, kaanaaniyarum, perisiyarum,
eaviyarum, eapoosiyarum vaazhntha theasam ithuvaakum. isravealar
thoa'rkadiththa arasarka'lin peyarp pattiyal pinvaruvathaakum:
{9}
erikoavin arasan 1 peththealukku arukilu'l'la aayeeyin arasan 1
{10}
erusaleamin arasan 1 eproanin arasan 1
{11}
yarmooththin arasan 1 laakeesin arasan 1
{12}
ekloanin arasan 1 keasearin arasan 1
{13}
thepeerin arasan 1 kethearin arasan 1
{14}
ormaavin arasan 1 aaraathin arasan 1
{15}
lipnaavin arasan 1 athullaamin arasan 1
{16}
makkeathaavin arasan 1 peththealin arasan 1
{17}
thappuvaavin arasan 1 eppearin arasan 1
{18}
aappekkin arasan 1 lasaroanin arasan 1
{19}
maathoanin arasan 1 aathsoarin arasan 1
{20}
simroan mearoanin arasan 1 aksaapin arasan 1
{21}
thaanaakin arasan 1 mekithoavin arasan 1
{22}
keatheasin arasan 1 karmealilu'l'la yokniyaamin arasan 1
{23}
thoar malaiyilu'l'la thoarin arasan 1 kilkaalin koayim arasan 1
{24}
thirsaavin arasan 1 moththam arasarka'lin e'n'nikkai 31
[yoasuvaa 13]
yoasuvaa vayathu muthirnthavanaaka irukkumpoathu, karththar

{1}
avanai noakki, “yoasuvaa unakku vayathu muthirnthuvittathu, aanaal

nee kaippat'ravea'ndiya naaduka'l innum pala u'l'lana.
kesoorim theasaththaiyoa, pelisthiyarin theasaththaiyoa nee innum

{2}
eduththukko'l'lavillai.
ekipthilu'l'la seekeapar nathiyin theasangka'laiyum, vadakkil ekroanin

{3}
karaiyilu'l'la naaduka'laiyum nee kaippat'ravillai. athu innamum

kaanaaniyarukkuriyathaaka u'l'lathu. kaasaa, asthoath, askaloan, kaath,
ekroan aakiya idangka'lin ainthu pelisthiya thalaivarka'laiyum nee
thoa'rkadikka vea'ndiyu'l'lathu.
kaanaaniyarin naatti'rkuk kizhakkeayu'l'la eaviyaraiyum nee

{4}
vellavea'ndum.
kipliyarin theasaththaiyum nee innum vet'ri ko'l'lavillai. ermoan

{5}
malaiyin keezheayu'l'la paakaalkaaththi'rkuk kizhakkil leepanoanin

pakuthiyilirunthu lepoa aamaath varaikkum nee kaippat'ra vea'ndum.
“seethoanin janangka'l leepanoanilirunthu misrepoathmaayeem

{6}
varaiyu'l'la malainaattil vasiththu varukin'ranar. isravealarukkaaka

ivarka'l anaivaraiyum naan thuraththuvean. isravealin
janangka'lukkaaka theasaththaip pirikkumpoathu iththeasaththaiyum
gnaapakappaduththikko'l. naan unakkuch sonnapadiyea ithaich sey.
ippoathu, theasaththai onpathu koaththiraththinarukkum, manaasea

{7}
ennum koaththiraththin saripaathiyinarukkum piriththukkodu” en'raar.
roopan, kaath, aakiya koaththiraththinarukkum, manaasea ennum

{8}
koaththiraththin paathip pakuthiyinarum avarka'lukkuriya theasaththai

ea'rkenavea pet'rirunthaarka'l. karththarudaiya oozhiyanaakiya
moasea, yoarthaan nathikkuk kizhakkilu'l'la theasaththai avarka'lukkuk
koduththirunthaan.
aaroavear nathikkarukilu'l'la arnoan nathiyil aththeasam

{9}
aarampiththu nathiyin naduppakuthiyilu'l'la oorvaraikkum avarka'lathu

theasam irunthathu. athu methapaavilirunthu theepoanvaraikkumu'l'la
samave'liyaiyum ko'ndirunthathu.
aththeasaththil emoariyarin arasanaakiya seekoan aa'ndiruntha ellaa

{10}
oorka'lum adangkiyirunthana. antha arasan espoan nakaril aa'ndu

vanthaan. emoariyar vaazhntha pakuthi varaikkum aththeasam
thodarnthathu.
keeleayaath ennum oorum aththeasaththil irunthathu. kesoor,

{11}
maakaa aakiyavat'rin janangka'l vaazhntha pakuthiyum aththeasaththil

irunthathu. ermoan malaippakuthi muzhuvathum
saleakaavaraikkumaana paasaanin pakuthiyum antha nilap pakuthiyil
adangki irunthana.
oakin arasukkudpatta naadu muzhuvathum athil adangkiyirunthathu.

{12}
paasaanil oak en'ra arasan aa'ndu vanthaan. munpu astharoaththilum,

ethreayiyilum avan aadchipurinthu ko'ndirunthaan. oak repayath
janangka'l inaththavan, munpea moasea ivarka'lai ven'ru, avarka'l
naattaik kaippat'riyirunthaan.
kesoor, maakaa aakiyavat'rin janangka'lai, israveal janangka'l

{13}
thuraththavillai, in'rum israveal janangka'loadukooda avarka'lum

vaazhkin'ranar.
leavi koaththiraththi'rku entha nilap pakuthiyum kodukkappadavillai.

{14}
isravealin theavanaakiya karththarukku, thakana paliyaakak

kodukkappatta mirukangka'l anaiththum leavi koaththiraththinaraich
saarnthavarka'lukku uriyanavaayina. karththar avarka'lukku
vaakka'liththathu athuvea.
roopanin koaththiraththilu'l'la ovvoru koaththiraththi'rkum moasea

{15}
vazhangkiyiruntha si'riya nilappakuthiyai mattumea avarka'l

pet'rirunthanar:
athu arnoan nathiyarukeayu'l'la aaroavearilirunthu methepaa en'ra

{16}
oor varaikkum u'l'la pakuthiyaakum. annathiyin maththiyilu'l'la

ooraiyum, samave'lip pakuthiyaiyum athu u'l'ladakkiyirunthathu.
espoan varaikkum aththeasam irunthathu. samave'liyin ellaa

{17}
oorka'laiyum athu ko'ndirunthathu. theepoan, paamoathpaakaal,

pethpaakaal, meyoan aakiyap pakuthika'lum,
{18}
yaakaasaa, kothemoath, meapaakaath,
keeriyaaththaayeem, sipmaa, aakiyavaiyum, pa'l'laththaakkaich

{19}
saarntha malaip pakuthika'lil u'l'la sereathsakaar,
pethpeayoar, piskaavin malaika'l, pethyesimoath aakiya

{20}
pakuthika'lum antha oorka'lil adangkiyirunthana.
aththeasam samave'liyilu'l'la ellaa oorka'laiyum, emoariyarin

{21}
arasanaakiya seekoan arasaa'nda ellaap pakuthika'laiyum

u'l'ladakkiyirunthathu. espoan ennum ooril antha arasan arasaadchi
seythaan. aanaal moasea avanaiyum, meethiyaaniyarin
thalaivarka'laiyum thoa'rkadiththaan. eavi, rekkeam, soor, oor, reapaa
aakiyoar aththalaivarka'l aavaarka'l. (iththalaivarka'l elloarum
seekoanudan on'rusearnthu moaseayai ethirththup poarittanar.)
iththalaivarka'l elloarum annaattil vasiththanar.
israveal janangka'l peayoarin makanaakiya paalaamaith
{22}
thoa'rkadiththanar. (ethirkaalam pat'ri thanathu manthira sakthiyaal

solvatha'rkup paalaam muyan'ru ko'ndirunthaan.) poarinpoathu
israveal janangka'l palaraik kon'ranar.
yoarthaan nathikkarai roopanukkuk kodukkappatta nilaththin

{23}
ellaiyaaka amainthathu. mealea koo'rappatta oorka'lum avat'rin

vayalka'lum roopanukkuch sonthamaana theasaththil irunthana,
kaaththin koaththiraththukku avaravar vamsangka'linpadi moasea

{24}
iththeasaththaik koduththirunthaan:
yaasearin theasamum keeleayaaththin ellaa oorka'lum, raapaavin

{25}
arukeayu'l'la aaroavear varaikkumaana ammoaniyarin theasaththil

paathiyaiyum koduththaan.
aththeasam espoanilirunthu raamaath mispaa peththoaneem

{26}
varaikkum u'l'la pakuthiyaik ko'ndirunthathu. aththeasam

maknaayeemilirunthu thepeer varaikkumu'l'la idaththaik ko'ndathu.
pethharaam pa'l'laththaakku, pethnimraa, sukkoath, saappoan

{27}
aakiyavaiyum aththeasaththil irunthana. espoanin arasanaakiya

seekoan aa'nda meethi naadum intha nilaththil adangkiyirunthathu.
yoarthaan nathiyaanathu antha nilaththil kizhakkup pakuthiyaaka
amainthathu. antha nilam kalileayaa eariyin kadaisi varaikkum
thodarnthathu.
moasea kaath koaththiraththaarukkuk koduththa theasaththil

{28}
ivaiyellaam irunthana. mealea tharappatta ellaa oorka'lum

aththeasaththaich saarnthana. ivat'rai kaath koaththiraththin
vamsaththinarukku moasea piriththuk koduththaan.
manaaseayin koaththiraththukku moasea koduththa nilam
{29}
pinvaruvathaakum: manaasea koaththiraththin paathip pakuthiyinar

ithanaip pet'ranar.
maknaayeemil theasam aarampiththathu. paasaan muzhuvathum

{30}
paasaanin arasanaakiya oakinaal aa'lappatta naadum, paasaanil

yaaveerin ellaa oorka'lum aththeasaththil irunthana. (moththam 60
nakarangka'l irunthana.)
keeleayaaththin paathipaakam, astharoath, ethreayi aakiya

{31}
nakarangka'lum aththeasaththil irunthana. (oak arasan vasiththa

nakarangka'l keeleayaath, astharoath, ethreayi aakiyavai.) manaaseayin
makanaakiya maakeerin kudumpaththi'rku iththeasangka'l ellaam
kodukkappattana. manaaseayin makanka'lil paathikkudumpaththinar
avat'raip pet'ranar.
moasea iththeasaththai inthak koaththiraththinarukku koduththaan.

{32}
moavaap sama ve'liyil janangka'l paa'laiyamittirunthapoathu moasea

ithaich seythaan. erikoavi'rkuk kizhakkil yoarthaan nathikkuk
ku'rukkaaka ithu irunthathu.
leaviyin koaththiraththinarukku moasea entha nilaththaiyum

{33}
kodukkavillai. leavi koaththiraththinarukku, isravealin theavanaakiya

karththarea pangkaaka amaivathaaka vaakka'liththirunthaar.
[yoasuvaa 14]
{1}
aasaariyanaakiya eleyaasaarum, noonin makanaakiya yoasuvaavum,
isravealin ellaak koaththirangka'lin thalaivarka'lum janangka'lukku
enthentha theasaththaik koduppathen'ru mudivu seythanar.
janangka'l avarka'lukkuriya theasaththaith thearntheduppatha'rku

{2}
virumpiya vakaiyai avar munnarea moaseakkuk katta'laiyittirunthaar.

avaravarukku enthentha nilappakuthi vea'ndumenpathai onpatharai
koaththiraththaarum seettu poattuth thearntheduththanar.
ira'ndarai koaththiraththaarukku moasea ea'rkenavea

{3}
yoarthaanukkuk keezhakkeayu'l'la nilaththaip piriththuk

koduththirunthaan. aanaal leaviyin koaththiraththaar entha
nilaththaiyum pe'ravillai.
pannira'ndu koaththiraththinarukkum avarka'lukkuriya nilam

{4}
kodukkappattathu. yoaseappin janangka'l manaasea, eppiraayeem

en'ru ira'ndu koaththirangka'laakap pirikkappattanar. ovvoru
koaththiramum nilaththaip pet'ranar. leavi koaththiraththukku entha
nilamum kodukkappadavillai. avarka'l vasippatha'rku sila oorka'l
mattumea kodukkappattana. ovvoru koaththiraththin naduvilum intha
oorka'l irunthana. avarka'ludaiya mirukangka'lukkaaka vayalve'li
kodukkappattirunthathu.
isravealin ovvoru koaththiraththi'rkum nilaththai evvaa'ru piriththuk

{5}
koduppathen'ru karththar moaseakkuch solliyirunthaar. karththar

katta'laiyittapadiyea israveal janangka'l nilaththaip pangkittanar.
orunaa'l kilkaalil yoasuvaavidam yoothaa koaththiraththilirunthu silar

{6}
vanthanar. keanaasiyanaana eppunneayin makanaakiya kaaleapum,

avarka'lil oruvan. kaaleap yoasuvaavidam, “kaatheas parneayaavil
karththar avarathu oozhiyanaakiya, moaseayidam, ummaiyum
ennaiyum ku'riththuch sonnavat'rai ninaivukoornthu paarum.
naam poakappoaki'ra theasaththaip paarththu varumpadiyaaka

{7}
karththarudaiya oozhiyanaakiya moasea ennai anuppinaan. enakku

appoathu naa'rpathu vayathu. aththeasaththaip pat'riya enathu
e'n'nangka'lai naan thirumpi vanthapoathu moaseakkuk koo'rinean.
ennoadu vantha mat'ravarka'l thaam paarththu agnchiyavat'raik

{8}
ku'riththuch sonnaarka'l. aanaal naam aththeasaththaip pe'ruvatha'rku

karththar nichchayam uthavi seyvaar ena naan u'nmaiyaakavea
nampinean.
{9}
enavea annaa'lil, ‘nee sellum theasam unakkuriyathaakum. unathu
pi'l'laika'lukku eppoathum aththeasam sonthamaakum. enathu
theavanaakiya karththarai, nee u'nmaiyaakavea nampiyathaal unakku
aththeasaththaik koduppean’ en'ru moasea enakku vaakku'ruthi
a'liththaan.
“kadantha, 45 aa'nduka'lukku munpu karththar enakkuch

{10}
koo'riyapadiyea in'rum ennai uyiroadu vaiththirukki'raar. naam

paalaivanangka'lil ithuvaraikkum alainthoam. ippoathu enakku, 85
vayathu.
moasea ennai anuppiyapoathu irunthathupoalavea in'rum

{11}
pelamu'l'lavanaaka irukki'rean. an'ru poalavea in'rum ennaal poarida

mudiyum.
munpu, karththar enakkuk koduppathaaka vaakka'liththa

{12}
malaippiratheasaththai ippoathu enakkuk kodum. valimai porunthiya

eanaakkiyar annaa'lil angku vaazhnthanar enpathaiyum, avarka'ludaiya
nakarangka'l periyathaakavum paathukaappudaiyathaakavum
irukkin'rana enpathaiyum neer kea'lvippattirukki'reer. ippoathum,
karththar ennoadirukki'rapadiyaal, avarka'lai ve'liyeat'ri vittu karththar
koo'riyapadi antha nilappakuthiyai naan urimaiyaakkikko'lvean”
en'raan.
eppunneayin makanaakiya kaaleapai yoasuvaa aaseervathiththaan.

{13}
avanukkuch sonthamaaka epiroan nakarai yoasuvaa koduththaan.
keanaasiyanaana, eppunneayin makanaakiya kaaleapin

{14}
kudumpaththaarukku in'rum annakaram uriyathaaka irukki'rathu.

eanen'raal avan isravealin theavanaakiya karththaridam nampikkai
ko'ndu avarukkuk keezhppadinthirunthaan.
munpu annakaram keeriyaatharpaa enappattathu. arpaa ennum

{15}
eanaakkiyarin pukazhpet'ra manithanin peyarai annakaram munpu

pet'rirunthathu. itha'rkup pin, antha nilappakuthiyil amaithi nilaviyathu.
[yoasuvaa 15]
yoothaavukkuk kodukkappatta nilam anthak koaththiraththiliruntha

{1}
kudumpangka'lukkidaiyil pangkidappattathu. antha nilam eathoam

ellaiyilirunthu the'rkaaka theamaan vi'limpil seen paalaivanam
varaikkum sen'rathu.
yoothaavin the'rku ellai savakkadalin the'rkukkoadiyil

{2}
thuvangkiyathu.
antha ellai thea'lka'navaayin the'rkaaka seen malaippakuthi varai

{3}
thodarnthathu. kaatheas parneayaavi'rkuth the'rkaakath

thodarnthathu. esroanilirunthu aathaaraiyum antha ellai kadanthu
sen'rathu. aathaarilirunthu antha ellai karkkaavi'rku thodarnthathu.
antha ellaiyaanathu asmoan, ekipthin aa'ru, pin maththiyatharaik

{4}
kadal enath thodarnthathu. ithuvea avarka'lin the'rku

ellaiyaayirunthathu.
aththeasaththin kizhakku ellai savakkadalin thenkaraiyilirunthu

{5}
yoarthaan nathi kadaloadu searum pakuthivaraikkum irunthathu.

vadakku ellaiyaanathu yoarthaan nathi savakkadaloadu kalantha
pakuthiyil amainthathu.
pin athu petheklaa varaikkum sen'ru, peth arapaavin vadakkea

{6}
thodarnthathu. poakanin kalvaraikkum antha ellai nee'ndathu.

(roopanin makan poakan)
vadakku ellai aakoar pa'l'laththaakkilirunthu thepeerukkuth

{7}
thodarnthathu. pin vadakkea thirumpi kilkaalukkuch sen'rathu.

athummeemin malaivazhiyaakach sellum paathaiyin ku'rukkea antha
ellai irunthathu. athu nathiyin the'rkup pakuthiyaakum. enseameasin
tha'n'neerin vazhiyaakath thodarnthathu. intha ellai entokealil
mudinthathu.
epoosiyar nakarin the'rkup pakuthikkup pakkaththilu'l'la innoam

{8}
pa'l'laththaakku vazhiyaaka avvellai sen'rathu. (antha epoosiya

nakaramea erusaleam enappattathu.) avvidaththil ellai innoam
pa'l'laththaakkin mea'rkeayu'l'la malaiyuchchivaraikkum sen'rathu.
reppaayeem pa'l'lath thaakkin vadakku moolai varaikkum athu
irunthathu.
antha idaththiliruntha nepthoavaavin neeroot'ru varaikkum ellai

{9}
thodarnthu epperoan malaikkarukeayu'l'la nakarangka'lukkuch

sen'rathu. angku ellai thirumpi, paalaavaraikkum poanathu. (paalaa,
keeriyaath yeyaareem en'rum azhaikkappaduki'rathu.)
paalaavil ellai mea'rkea thirumpi seayeerin malai naatti'rkuch

{10}
sen'rathu. yeyaareem malaiyin (kesaloanin) vadakkup pakuthikku athu

thodarnthu pethshimeasukkuth thodarnthathu. angkirunthu ellai
thimnaavaik kadanthathu.
pi'raku ekroanukku vadakkeayu'l'la malaiyai ellai ettiyathu.

{11}
angkirunthu sikroanukkuth thirumpi, paalaa malaiyaith thaa'ndiyathu.

pi'raku yaapniyealukkuch sen'ru, maththiya tharaikkadalil
mudivadainthathu.
yoothaavukkuriya theasaththin mea'rkellaiyaaka maththiyatharaik

{12}
kadal irunthathu. intha naanku ellaika'lukkum maththiyil yoothaavin

theasam irunthathu. yoothaavin kudumpangka'l appakuthiyil vaazhnthu
vanthaarka'l.
yoothaavin theasaththin oru pakuthiyai eppunneayin makan

{13}
kaaleapukkuk kodukkumpadiyaaka, karththar yoasuvaavukkuk

katta'laiyittaar. enavea theavan katta'laiyittapadi aththeasaththaik
kaaleapukku yoasuvaa koduththaan. keeriyaath arpaa (epiroan) ennum
nakaraththai yoasuvaa avanukkuk koduththaan. (arpaa eanaakkin
thanthai.)
epiroanil vaazhntha seasaay, akeemaan, thalmaay en'ra moon'ru

{14}
eanaakkiya kudumpangka'laiyum kaaleap ve'liyea'rumpadi seythaan.

avai eanaakkin kudumpaththaich saarnthavai.
thepeeril vaazhkin'ra janangka'loadu kaaleap poar seythaan.

{15}
(munpu, thepeeraik keeriyaath seppear en'rum azhaiththaarka'l.)
kaaleap, “naan keeriyaath seppearaith thaakka vea'ndum.

{16}
nakaraththaith thaakki mu'riyadikki'ravanukkea en maka'laakiya

aksaa'lai ma'nam seythu vaippean” en'raan.
kaaleapin sakoatharanum, keanaasin makanumaana othniyeal

{17}
nakarai ven'raan. enavea, othniyealukku manaiviyaaka thanathu maka'l

aksaa'laik kaaleap koduththaan.
{18}
othniyealoadu vaazhvatha'rkaaka aksaa'l sen'raa'l. innum kogncham
nilaththaith thanthaiyidam keattuppe'rumpadi othniyeal aksaa'lidam
sonnaan. aksaa'l thanthaiyidam peasuvatha'rkaakak kazhuthaiyilirunthu
i'rangkiyathum, kaaleap ava'lai noakki, “unakku enna vea'ndum?” en'ru
keattaan.
aksaa'l, “ennai aaseervathiyungka'l. nekeavil kaayntha paalaivana

{19}
nilaththai enakkuk koduththeerka'l. tha'n'neeru'l'la nilaththil kogncham

enakkuch searththuk kodungka'l” en'ru koo'rinaa'l. enavea ava'l
keattathaik kaaleap koduththaan. annilaththil mea'rppakuthiyilum
keezhppakuthiyilum iruntha tha'n'neer va'lamu'l'la nilangka'laik
koduththaan.
theavan avarka'lukku vaakka'liththa theasaththai yoothaa
{20}
koaththiraththinar pet'ranar. ovvoru yoothaa koaththiraththinarum

thangka'lukkuriya pangku nilaththaip pet'ranar.
nekeavin the'rkilu'l'la oorka'laiyellaam yoothaa koaththiraththinar

{21}
pet'ranar. eathoamin ellaiyarukea intha oorka'l irunthana. avvoorka'lin

pattiyal ingkea tharappaduki'rathu: kapseyeal, eathear, yaakoor,
{22}
keenaa, theemoanaa, athaathaa,
{23}
keatheas, aathsoar, ithnaan,
{24}
seep, thealem, peyaaloath,
{25}
aathsoar, athaaththaa, keeriyoath, esroan, (aathsoar)
{26}
aamaam, seamaa, molaathaa,
{27}
aathsaarkaathaa, esmoan, pethpaaleath,
{28}
aathsaarsuvaal, peyer sepaa, pisyoathyaa,
{29}
paalaa, eeyim, aathseam,
{30}
elthoa laath, keseel, ormaa,
{31}
siklaak, thamannaa, sansannaa,
lepaayoath, silleem, aayin, rimmoan aakiya merththam 29 oorka'lum

{32}
avat'rin vayalka'lum irunthana.
mea'rku malaiyadivaaraththil yoothaa koaththiraththinar thangka'l

{33}
oorka'laip pet'ranar. antha oorka'lin pattiyal varumaa'ru: esthaavoal,

soariyaa, ashnaa,
{34}
sanoakaa, enkanneem, thappuvaa, eanaam,
{35}
yarmooth, athullaam, soakkoa, aseakkaa,
saaraayeem, athiththaayeem, kethearaa, (keatheroththaayeem)

{36}
aakiyavai aakum. moththaththil 14 oorka'lum avat'rin vayalka'lum

angku irunthana.
yoothaa koaththiraththinarukku seanaan, athaashaa,

{37}
mikkathaalkaath,
{38}
thiliyaan, mispea yoaktheyeal,
{39}
laakees, poaskaath, ekloan,
{40}
kaapoan, lakamaam, kithleesh.
ketheroath, pethdaakoan, naakamaa, makkeathaa, aakiyavai udpada

{41}
moththam 16 oorka'lum avat'raich soozhntha vayalka'lum

kodukkappattana.
yoothaavin janangka'l intha oorka'laiyum pet'raarka'l. lipnaa,

{42}
eaththoar, aashaan,
{43}
ipthaa, asnaa, nethseep,
keakilaa, akseep, mareashaa aakiyavai aakum. moththaththil

{44}
onpathu oorka'lum avat'raich sut'rilumu'l'la oorka'lum irunthana.
ekroanum athaich saarntha oorka'lum vayalka'lum yoothaavin

{45}
janangka'lukkuk kidaiththana.
avarka'l ekroanukku mea'rkilu'l'la pakuthiyaiyum asthoaththi'rku

{46}
arukeayu'l'la oorka'laiyum vayalka'laiyum pet'raarka'l.

asthoaththaich sut'rilumu'l'la pakuthiyum angku'l'la oorka'lum
{47}
yoothaavin nilaththin pakuthika'laayina. kaasaavaich sut'rilumu'l'la

pakuthika'laiyum vayalka'laiyum oorka'laiyum kooda yoothaavin
janangka'l pet'ranar. avarka'lathu nilam ekipthin nathi mat'rum
maththiyatharaik kadalin kada'rkarai varaikkum thodarnthathu.
yoothaavin janangka'lukku malainaattin oorka'lum kodukkappattana.

{48}
ingku avvoorka'lin pattiyal tharappaduki'rathu: saameer, yaaththeer,

soakkoa,
{49}
thannaa, keeriyaath, sannaa (thepeer),
{50}
aanaap, esthemo, aaneem,
koasean, oaloan, kilo. ivai pathinoru oorka'lum avat'raich soozhntha

{51}
vayalka'lum u'l'ladangkiya pakuthi aakum.
intha oorka'lum kooda yoothaavin janangka'lukkuth tharappattana:

{52}
araap, thoomaa, eshiyaan,

{53}
yaanoom, peththappuvaa, aappekkaa,
umthaa, keereeyaatharpaa, (epiroan), seeyoar. moththam onpathu

{54}
oorka'lum, avat'raich sut'rilumiruntha vayalka'lum u'l'ladangkiya

pakuthi aakum.
innum sila oorka'lum yoothaa janangka'lukku a'likkappattana:

{55}
maakoan, karmeal, seep, yuththaa,
{56}
yesrayeal, yoktheyaam, sanoakaa,
kaayin, kipiyaa, thimnaa, aakiya paththu oorka'lum avat'rin

{57}
vayalka'lum u'l'ladangkiya pakuthiyaakum.

yoothaavin janangka'lukkuk keezhvarum oorka'lum
{58}
vazhangkappattana: alkool, pethsoor, kethoar,
makaaraath, pethaanoath, elthekoan, aakiya aa'ru oorka'lum,

{59}
avat'raich sut'rilum kaa'nappatta vayalka'lum u'l'ladangkiya pakuthi

aakum.
rapaa, keeriyaathpaakaal (keeriyaathyeyaareem) aakiya ira'ndu

{60}
oorka'lum yoothaavin janangka'lukkuk kodukkappattana.
{61}
paalaivanaththin pinvarum oorka'lum yoothaavin janangka'lukku
a'likkappattana: avvoorka'lin pattiyal ingkuth tharappaduki'rathu:
petharapaa, miththeen, sekkaakkaa,
nipsaan, uppu nakaram, enkeathi aakiya aa'ru oorka'lum, avat'raich

{62}
sut'riyiruntha vayalka'lum u'l'ladangkiya pakuthi aakum.
erusaleamil vaazhntha epoosiyarai yoothaavin padaiyaal thuraththa

{63}
mudiyavillai. enavea in'rum erusaleamil yootharka'loadea epoosiyar

vaazhkin'ranar.
[yoasuvaa 16]
yoaseappin kudumpam pet'ra theasam ithuvea. erikoavin arukea

{1}
yoarthaan nathiyil aarampiththu, iththeasam erikoavin aa'ruka'l

varaikkum u'l'la pakuthi aakum. (athu erikoavin kizhakkup
paakamaakum.) erikoavilirunthu peththealin malai naadu varaikkum
athin ellai virinthirunthathu.
peththealilirunthu (loos) atharoaththilu'l'la arkeeyinudaiya

{2}
ellaivaraikkum nee'ndathu.
thodarnthu ellai mea'rkea yapleththiyarin ellai varaikkum thodarnthu,

{3}
thaazhvaana peththoroan varaikkum athu virinthathu. mealum

keasearukkuch sen'ru, maththiyatharaik kadalvaraikkum
thodarnthathu.
manaasea, eppiraayeem koaththira janangka'l avarka'lukkuriya

{4}
naattaip pet'ranar. (manaaseayum eppiraayeemum yoaseappin

janangka'l.)
eppiraayeem janangka'lukkuk kodukkappatta nilam ithuvea: meal

{5}
peththoroanukku arukeayu'l'la atharoath athaar ennum idaththil

kizhakkellai aarampiththathu.
mikmeaththaaththil athan mea'rkellai thodangkiyathu. ellai

{6}
kizhakkaakath thirumpi thaanaath seeloavi'rkuch sen'ru,

yanoakaavi'rkuk kizhakkaakath thodarnthathu.
intha ellai yanoakaavilirunthu atharoath mat'rum

{7}
nakaraathvaraikkum sen'rathu. erikoavaith thodum antha ellai

thodarnthu yoarthaan nathiyil poay mudinthathu.
{8}
mea'rku ellai thappuvaavilirunthu kaanaa nathikkuppoay, kadalil
mudinthathu. eppiraayeem janangka'lukkuk kodukkappatta nilam
ithuvea. anthak koaththiraththin ovvoru kudumpamum aththeasaththin
paakaththaip pet'rathu.
eppiraayeemin ellaiyilu'l'la oorka'lil palavum manaaseayin ellaika'lil

{9}
irunthana. aanaal eppiraayeem janangka'l avvoorka'laiyum avat'raich

soozhntha vayalka'laiyum pet'ranar.
kaasear ennum ooraivittuk kaanaaniyarai ve'liyeat'ra eppiraayeem

{10}
janangka'laal mudiyavillai. in'rumkooda kaanaaniyar eppiraayeem

janangka'loadu vasiththu varukin'ranar. aanaal kaanaaniyar
eppiraayeemarukku adimaika'laayinar.
[yoasuvaa 17]
{1}
pi'raku manaaseayin koaththiraththinarukku nilam
vazhangkappattathu. manaasea yoaseappin muthal makan,
kileayaaththin thanthaiyaakiya maakeer manaaseayin muthal makan.
maakeer si'rantha veeran, enavea keeleayaath, paasaan aakiya
pakuthika'l avanukkuth tharappattana.
manaasea koaththiraththin pi'ra kudumpangka'lukkum theasam

{2}
kodukkappattathu. avai apiyeasar, ealeak, asriyeal, sekeam, eppear,

semeethaa aakiyoarin kudumpangka'l aakum. ivarka'l manaaseayin
pi'ra makanka'l. ivarka'lin kudumpangka'l theasaththil pangkaip
pet'rana.
eppearin makan seloppiyaath. kileayaaththin makan eppear.

{3}
maakeerin makan kileayaath, manaaseayin makan maakeer,

seloappiyaaththi'rku makanka'l irukkavillai, avanukku ainthu pe'nka'l
irunthanar. avarka'lin peyarka'l maklaa'l, noavaa'l, oklaa'l, milkaa'l,
thirsaa'l aakiyavai aakum.
aasaariyanaakiya eleyaasaaridamum noonin makanaakiya

{4}
yoasuvaavidamum, ellaath thalaivarka'lidamum appe'nka'l sen'ru,

“aa'nka'laip poalavea engka'lukkum nilaththaith tharumpadiyaaka
karththar moaseakkuk katta'laiyittaar” en'ranar. eleyaasaar
karththarukkuk keezhppadinthu appe'nka'lukkum kogncham nilam
koduththaan. enavea aa'nka'laip poan'rea intha maka'lka'lum
nilaththaip pet'raarka'l.
yoarthaan nathikku mea'rkea paththup pakuthika'laiyum, yoarthaan

{5}
nathikku ma'rukaraiyil keeleayaath, paasaan aakiya pakuthika'laiyum

manaasea koaththiraththinar pet'ranar.
manaaseayin maka'lka'lum, makanka'laip poan'rea nilaththil pangkaip
{6}
pet'ranar. keeleayaath theasam manaaseayin pi'ra

kudumpangka'lukkuk kodukkappattathu.
aasearukkum mikmeaththaaththi'rkum idaippatta pakuthiyil

{7}
manaaseayin nilangka'l irunthana. athu seekeamukku arukil irunthathu.

enthappuvaavin the'rkea ellai sen'rathu.
thappuvaavaich soozhntha pakuthi manaaseakku uriyathaayit'ru.

{8}
aanaal avvoor avanukku uriyathaakavillai. manaseayin theasaththu

ellaiyil thappuvaa en'ra oor irunthathu. athu eppiraayeem
janangka'lukku uriyathaaka irunthathu.
manaaseayin ellai the'rkea kaanaa nathivaraikkum thodarnthathu.

{9}
ippakuthi manasea koaththiraththinarukku uriyathaaka irunthum,

nakarangka'l eppiraayeemukkuch sonthamaayina. nathikku vadakkea
manaaseayin ellai amainthathu. athu maththiyaththaraik kadalvarai
ettiyathu.
the'rkeayu'l'la theasam eppiraayeemukkuch sonthamaanathu.

{10}
vadakkeayu'l'la theasam manaaseakkuch sonthamaanathu.

maththiyaththaraik kadal mea'rku ellaiyaaka irunthathu. athan ellai
vadakkil aasearin theasaththaiyum, kizhakkil isakkaarin
theasaththaiyum thottathu.
isakkaar, aasear aakiyoarin pakuthika'lilum manaasea janangka'lin

{11}
oorka'l irunthana. pethseyaan, ipleyaam, avat'raich sut'rilum

kaa'nappatta sit'roorka'l ellaam manaasea janangka'lukkuch
searnthana. thoar, enthoar, thaanaak, mekithoa mat'rum avaika'laich
sut'riyiruntha si'riya nakarangka'lilum vaazhnthaarka'l. naapoaththin
moon'ru oorka'lilum avarka'l vaazhnthanar.
manaasea koaththiraththu janangka'l annakarangka'lai mu'riyadikka
{12}
mudiyavillai. kaanaaniyarka'l angku thodarnthu vaazhnthapoathilum
isravealar valiyoaraayinar. appoathu kaanaaniyaraith

{13}
thangka'lukkaaka uzhaikkumpadi isravealar seythanar. aanaal avarka'l

theasaththai vittup poakumpadiyaaka kaanaaniyarai
va'rpu'ruththavillai.
yoaseappin koaththiraththinar yoasuvaavidam, “engka'lukku oru

{14}
pakuthi nilam maaththiramea neengka'l koduththeerka'l. aanaal

naangka'loa e'n'nikkaiyil mikuthiyaana a'lavil u'l'loam. tham
janangka'lukkaaka karththar koduththa theasaththil oru pakuthiyai
mattum neengka'l ean engka'lukkuk koduththeerka'l?” en'ranar.
yoasuvaa, “neengka'l e'n'nikkaiyil athika a'lavu

{15}
iruntheerka'leayaanaal malai naattukkuch sen'ru, annilaththai

eduththukko'l'lungka'l. annilam ippoathu perisiyarukkum,
reppaayeemeeyarukkum uriyathaaka u'l'lathu. eppiraayeemin malai
naadu ungka'lukku a'lavil mikavum si'riyathaaka irunthaal mattumea
annilaththai eduththukko'l'lungka'l” en'raan.
yoaseappin janangka'l, “engka'lukku eppiraayeemin malainaadu

{16}
poathumaana a'lavu periyathu alla. aanaal angku vaazhum

kaanaaniyaridam aat'ral vaayntha poarkkaruvika'l u'l'lana. avarka'lidam
irumpaalaakiya thearka'l irukkin'rana! antha janangka'lea
pa'l'laththaakkilum athikaaram seluththukin'ranar! yesreayeal
pa'l'laththaakku, pethseyaan, angku'l'la si'riya oorka'l aakiyavat'rin
athikaaramum avarka'lidamea u'l'lathu” en'raarka'l.
eppiraayeem, manaasea, yoaseappin janangka'lidam yoasuvaa,

{17}
“neengka'l e'n'nikkaiyil palaraayirukki'reerka'l. vallamai mikkavarka'l.

nilaththil oru pakuthiyaik kaattilum athikam ungka'lukkuth tharappada
vea'ndum.
neengka'l malai naattaip pe'ruveerka'l. athu kaadu, aanaal
{18}
marangka'lai vetti, vaazhvatha'rkeat'ra idamaaka maat'ralaam.

ungka'lukku athu sonthamaakum. angkirunthu kaanaaniyarai
ve'liyea'rach seyveerka'l. avarka'l aat'ral vaaynthoaraay, si'rantha poark
karuvika'lai vaiththirunthaalum avarka'lai neengka'l
thoa'rkadippeerka'l” en'raan.
[yoasuvaa 18]
seeloavil isravealar elloarum on'raakak koodinaarka'l, angku

{1}
aasarippuk koodaaraththai ni'ruvinar. isravealar theasaththil aadchi

seluththinar. aththeasaththin pakaivarka'lai ellaam avarka'l ven'ranar.
appoathu isravealin eazhu koaththirangka'l innum theavan

{2}
vaakka'liththa thangka'lukkuriya nilaththin paakaththaip

pe'raamalirunthanar.
enavea yoasuvaa isravealarai noakki, “neengka'l ungka'l nilangka'laip

{3}
pe'ra ean ivva'lavu kaalam kaaththiruntheerka'l? ungka'l pithaakka'lin,

theavanaakiya karththar, iththeasaththai ungka'lukkuth thanthaar.
enavea ungka'lil ovvoru koaththiraththinarum mummoon'ru

{4}
aadka'laith therinthuko'l'lungka'l theasaththaip pat'rith therinthu

varuvatha'rku naan avarka'lai anuppuvean avarka'l thirumpi vanthu
ennidam antha theasaththai pat'ri vivarippaarka'l.
avarka'l theasaththai eazhu paakangka'laakap pirippaarka'l.

{5}
yoothaavin janangka'lukkuth the'rkilu'l'la theasam uriyathaakum.

yoaseappin janangka'l vadakkilu'l'la theasaththai vaiththukko'lvaarka'l.
aanaal neengka'l theasappadaththai varainthu athai eazhaakap

{6}
pirikka vea'ndum. appadaththai ennidam ko'ndu vaarungka'l.

enthentha koaththiraththaarukku, enthentha pakuthi enpathai
namathu theavanaakiya karththar theermaanippatha'rku
vittuviduvoam.
leaviyar theasaththil enthap paakaththaiyum pe'ravillai.

{7}
karththarukku aasaariyarka'laaka seavai seyvathea avarka'lukkuriya

pangkaakum. vaakka'likkappatta theasaththil thangka'lukkuriya
paakaththai kaath, roopan aakiya koaththirangka'lum, manaasea
koaththiraththin paathik kudumpangka'lum pet'rukko'ndanar.
yoarthaan nathiyin kizhakkup pakuthiyil avarka'l vasiththanar.
karththarudaiya, oozhiyanaakiya moasea, avarka'lukku
aththeasaththaik koduththirunthaan” en'raan.
thearnthedukkappatta aadka'l theasaththaip paarkkavum, pinnar

{8}
athaip padamaaka varainthu yoasuvaavidam ko'nduvaravum

thittamittanar. yoasuvaa avarka'lai noakki, “poay theasaththai
aaraaynthu, athan padangka'lai varaiyungka'l. pi'raku seeloavil ennidam
vaarungka'l. pin seettup poattu, karththar ungka'lukkaana
paakaththaith thearn thedukkumpadiyaakach seyvean” en'raan.
enavea antha aadka'l theasaththi'rku'l sen'raarka'l. avarka'l

{9}
theasaththaich sut'ri aaraaynthu, padangka'l thayaariththanar. avarka'l

anthath theasaththai eazhu pakuthika'laakap piriththanar. avarka'l
padangka'lai varaintha pinnar seeloavi'rku yoasuvaavidam thirumpich
sen'ranar.
seeloavil karththarudaiya munnilaiyil yoasuvaa seettuka'laik kulukkip

{10}
poattuth thearntheduththaan. ivvaa'ru, yoasuvaa theasaththaip

piriththu ovvoru koaththiraththinarukkum avaravarukkuriya
paakaththaik koduththaan.
yoothaa, yoaseappu koaththirangka'lukku maththiyilu'l'la nilam,

{11}
penyameen koaththiraththinarukkuk kidaiththathu. penyameen

koaththiraththil u'l'la ovvoru kudumpaththaarum thangka'lukkuriya
pangkaip pet'ranar. penyameenukkaakath thearnthedukkappatta nilam
ithuvea:
yoarthaan nathiyarukea athan vadakkellai aarampiththathu.

{12}
erikoavin vadakkuk karaiyoaramaaka ellai thodarnthathu.

peththaaveanin kizhakkup pakuthivaraikkum avvellai sen'rathu.
loosin (peththealin) the'rkea ellai sen'rathu. atharoath athaar
{13}
varaikkum ellai thodarnthathu. keezhpeththoroanin the'rkilu'l'la

malaiyin meal atharoath athaar irunthathu.
peththoroanin the'rkilu'l'la malaiyilirunthu ellai the'rkea thirumpi,

{14}
malaikku mea'rkuppu'ramaaka sen'rathu. keeriyaath paakaalukku

(“keeriyaath yeyaareem” en'rum azhaikkappattathu.) ellai sen'rathu.
ivvoor yoothaa janangka'lukkuch sonthamaanathu. ithu mea'rkellai
aakum.
the'rkellai keeriyaathyeyaareemukkarukea thodangki nepthoavaa

{15}
nathikkuch sen'rathu.
repaayeem pa'l'laththaakkin vadakkiliruntha innoam

{16}
pa'l'laththaakki'rku, arukeayu'l'la malaikkuk keezhea ellai nee'ndathu.

epoosiyin nakaraththi'rkuth the'rkea innoam pa'l'laththaakku
varaikkum ellai nee'ndathu. epoosiyin nakaraththi'rkuth the'rkea
innoam pa'l'laththaakku varaikkum ellai thodarnthathu. pin entokeal
varai sen'rathu.
angku, ellai vadakkea thirumpi enseameasuvarai poanathu. keliloath

{17}
varaikkum ellai thodarnthathu. (malaith thodarka'lilirunthu

athummeem vazhi arukea keliloath irunthathu.) roopanin makanaana
poakanukkaaka ku'rikkappatta “perungkal” varaikkum ellai nee'ndathu.
petharapaavin vadakkup paakam varaikkum ellai sen'rathu. pin ellai

{18}
araapaa varaikkum poayit'ru.
pinpu ellai peth oaklaavin vadakkup pakuthivaraikkum sen'ru savak

{19}
kadalin vadakkellaiyil mudivut'rathu. ingkeathaan yoarthaan nathi

kadalil sen'ru searnthathu. athuvea the'rkellai.
yoarthaan nathi kizhakkellaiyaaka irunthathu. ithuvea penyameen
{20}
koaththiraththinarukkaaka kodukkappatta nilamaaka irunthathu. ellaap

pakkaththu ellaika'lum avaiyea.
ellaak kudumpangka'lum avat'ri'rkuriya nilaththaip pet'rana. ivaiyea

{21}
avarka'lin patta'nangka'l: erikoa, pethoklaa, eameakkeasees,

{22}
petharapaa, semaaraayim, peththeal,
{23}
aaveem, paaraa, oapraa,
keappaar amoanaay, oapni, kaapaa aakiyavai aakum. moththam 12

{24}
nakarangka'lum avat'raich soozhntha vayalka'lum avarka'lukku

uriyavaiyaayina.
penyameen koaththiraththaich searnthavarka'l kipiyoan, raamaa,

{25}
pearoath,
{26}
mispea, keppiraa, moathsaa,
{27}
rekkeam, irpeyeal, thaaraalaa,
sealaa, ealeap, epoosi nakaram (erusaleam), keepeyaath,

{28}
keereayaath aakiyavat'raiyum pet'ranar. 14 nakarangka'lum avat'raich

soozhntha oorka'lum irunthana. ivat'rai ellaam penyameen
koaththiraththinar pet'ranar.
[yoasuvaa 19]
pinpu yoasuvaa, simiyoan koaththiraththai saarntha ellaa

{1}
kudumpangka'lukkum avarka'lukkuriya paakaththaik koduththaan.

yoothaavi'rkuriya idaththi'rku'l simiyoanin nilam irunthathu.
ithuvea avarka'l pet'ra pakuthiyaakum: peyar sepaa (seapaa enavum

{2}
azhaikkappattathu.) molaathaa,
{3}
aasaar sookaal, paalaa, aathseam.
{4}
elthoalaath, peththool, ormaa,
{5}
siklaak, pethmaar kaapoath, aathsaarsoosaa,
pethlepaavoath, sarukean aakiyavai aakum. moththam 13 oorka'lum

{6}
avat'raich sut'rilumu'l'la vayalka'lum amainthana.
avarka'l aayin, rimmoan, eththear, aasaan aakiya oorka'laiyum

{7}
pet'ranar. naanku oorka'lum avat'raich sut'rilumu'l'la vayalka'lum

kidaiththana.
paalaath peyear (nekeavin raamaa) varaikkumu'l'la nakarangka'laich

{8}
sut'rilumiruntha vayalka'l kidaiththana. athuvea simiyoan

koaththiraththinarukkuk kidaiththa nilamaakum. ovvoru
kudumpaththi'rkum theasaththil paakam kidaiththathu.
yoothaavi'rkuk kidaiththa idaththi'rku'l simiyoanin nilam irunthathu.

{9}
yoothaa janangka'lukku avarka'lin theavaikkathikamaana nilam

irunthathu. enavea avarka'l nilaththil oru pakuthi simiyoan
janangka'lukkuk kidaiththathu.
thangka'l nilaththaip pet'ra aduththa koaththiram, sepuloan aakum.
{10}
avarka'lukku vaakka'likkappatta nilangka'laich sepuloanin

kudumpangka'l pet'rana. sepuloanin ellai saareethvarai nee'ndathu.
athu maaraalaavin mea'rkea sen'ru thaapaseaththaith thottathu.

{11}
yekkineayaamin karaiyoaramaaka ellai nee'ndathu.
pin ellai kizhakkea thirumpiyathu. saareethilirunthu kisloaththaapoar

{12}
varai sen'rathu. pi'raku ellai thaapaaraaththi'rkum yappiyaavi'rkum

sen'rathu.
kiththaaeapear, iththaa kaathseen aakiyavat'rin kizhakku varaikkum

{13}
ellai nee'ndu pin rimmoanil mudivut'rathu. pi'raku ellai thirumpi

niyaavi'rkuch sen'rathu.
niyaavil ellai thirumpi annaththoanin vadakkea sen'ru ipthaa eal

{14}
pa'l'laththaakku varai thodarnthathu.
ivvellaiyin u'l'lea kaththaath, nakalaal, simroan, ithaalaa, pethlakeam

{15}
nakarangka'l ivvellaikku'l irunthana. moththam 12 oorka'lum, avat'raich

soozhntha vayalka'lumirunthana.
sepuloanukkuk kodukkappatta oorka'lum vayalka'lum ivaiyea.

{16}
sepuloanin kudumpangka'l nilaththil pangkaip pet'rana.
isakkaarin koaththiraththi'rku nilaththin naankaavathu paakam

{17}
kodukkappattathu. anthak koaththiraththin ovvoru kudumpamum

pangkaip pet'rana.
anthak koaththiraththinarukkuk kodukkappatta nilam ithuvea:

{18}
yesrayeal, kesulloath, sooneam,
{19}
appiraayeem, seekoan, anaakaraath,
{20}
raappith, kishiyoan, apeths,
remeath, enkanneem, enkaathaa, pethpaathses aakiyavai adangkiya

{21}
pakuthi aakum.
avarka'l nilaththin ellai thaapoar, sakaseemaa, pethshimeasu

{22}
aakiyavat'raith thottathu. yoarthaan nathiyil ellai nin'rathu. moththam

16 oorka'lum avat'raich sut'riyiruntha vayalka'lum irunthana.
intha nakarangka'lum oorka'lum isakkaar koaththiram pet'ra

{23}
nilaththil irunthana. ovvoru kudumpaththi'rkum pangku kidaiththathu.
aasear koaththiraththinarukku nilaththin ainthaavathu paakam

{24}
kodukkappattathu. anthak koaththiraththin ovvoru kudumpamum

nilaththin oru pangkaip pet'rathu.
anthak koaththiraththinarukku kodukkappatta nilam ithuvea:

{25}
elkaath, aali, peathean, aksaap,
alammealek, aamaath, meeshayaal aakiyavai. karmeal malai,

{26}
sikoarlipnaath varaikkum mea'rkellai thodarnthathu.
pi'raku ellai kizhakkea thirumpiyathu. peththaakoanukku ellai

{27}
sen'rathu. sepuloanaiyum, ipthaaveal pa'l'laththaakkaiyum avvellai

thottathu. pinnar mea'rkea peththeamoakki'rkum, neakiyealukkum
avvellai sen'rathu. kapoolin vadakkup pakuthiyai ellai thaa'ndiyathu.
pin ellai epiroan en'ra apthoan reakoap, ammoan, kaanaa varaikkum

{28}
sen'rathu periya seethoan pakuthi varaikkum ellai nee'ndathu.
antha ellai raamaavi'rkuth the'rkea poay, theeru ennum valiya

{29}
nakarukku nearaaka sen'rathu. pin athu thirumpi oasaavai adainthu,

ummaa, aa:hpek, reakoap, athseep arukil kadalil mudivut'rathu.
{30}
moththaththil 22 nakarangka'lum avat'raich soozhntha

vayalnilangka'lum irunthana.
innakarangka'lum vayalka'lum aasearin koaththiraththaarukkuk

{31}
kodukkappattana. antha koaththiraththin kudumpangka'lil u'l'la

ellaarukkum antha nilaththil pangku kidaiththathu.
aa'raavathu pakuthiyin nilam napthali koaththiraththi'rku

{32}
kodukkappattathu. antha koaththiraththin ovvoru kudumpaththi'rkum

athil pangku kidaiththathu.
saanaaneemi'rku arukilu'l'la periya maraththinarukea avarka'l

{33}
nilaththin ellai aarampiththathu. ithu ealeapi'rku arukea irunthathu.

aathami nekeapi'rkum, yaapneeyealukkum oodaaka ellai thodarnthu
lakkoom vazhiyaaka yoarthaan nathiyil mudivut'rathu.
asnoath thaapoar vazhiyaaka ellai mea'rkea sen'rathu. ukkoakkil ellai

{34}
nin'rathu. the'rkellai sepuloanaiyum, mea'rkellai aasearaiyum

thottathu. ellai yoarthaan, nathikku kizhakkea yoothaavi'rkuch
sen'rathu.
ivvellaika'lin u'l'lea palamu'l'la nakarangka'l sila irunthana.

{35}
annakarangka'l seeththim, sear, ammaath, rakkaath, kinnareath,

{36}
aathamaa, raamaa, aathsoar,
{37}
keatheas, ethreayi, enaathsoar,
eeroan, mikthaaleal, oaream, pethaanaath, pethshimeas aakiyavai

{38}
aakum. moththam 19 oorka'lum, avat'raich soozhntha vayalka'lum

irunthana.
intha nakarangka'lum vayalka'lum napthali koaththiraththaarukkuk
{39}
kodukkappattana. anthak koaththiraththil ovvoru kudumpamum

nilaththil pangkaip pet'rana.
pinpu theasaththin eazhaavathu pakuthi thaa'n koaththiraththi'rku

{40}
kodukkappattathu. antha koaththiraththin ovvoru kudumpaththi'rkum

pangku kidaiththathu.
keezhkka'nda pakuthika'lea avarka'lukku a'likkappatta nilamaakum

{41}
soaraa, esthaavoal, irseameas,

{42}
saalaapeen, aayaloan, yethlaa,
{43}
ealoan, thimnaathaa, ekroan,
{44}
elthekkea, kipeththoan, paalaath,
{45}
yeakooth, penaperaak, kaathrimmoan,
meayaarkoan, raakkoan, yaappoavi'rku arukilu'l'la pakuthika'l

{46}
aakiyavai aakum.
thaa'nin janangka'l avarka'lukkuriya theasaththaip pe'ruvathil thollai

{47}
nearnthathu. palamaana pakaivarka'l angkea irunthanar. thaa'n

janangka'laal avarka'lai e'lithil vella mudiyavillai. leaseamin
janangka'lukku ethiraaka thaa'n janangka'l poar seythanar. leaseamaith
thoa'rkadiththu angku vaazhntha janangka'laik kon'ranar. leaseam
ennum ooril thaa'n janangka'l vaazhnthanar. avarka'l koaththiraththin
thanthaiyaakiya thaa'n en'ra peyarai atha'rkuk koduththanar.
antha ellaa nakarangka'lum avat'raich soozhntha vayalka'lum thaa'n

{48}
koaththiraththinarukku uriyanavaayina. ovvoru kudumpaththi'rkum

atha'rkuriya pangku kidaiththathu.
thalaivarka'l theasaththaip pangkittu vevvea'ru koaththirangka'lukku
{49}
koduththu mudiththanar. athan pi'raku, noonin kumaaranaakiya

yoasuvaavi'rkum kogncham nilaththai pangkaakak koduppathena
israveal janangka'l mudiveduththanar. athu avanukku
vaakka'likkappatta nilam aakum.
karththar katta'laiyittapadi eppiraayeem malai naattilu'l'la thimnaath

{50}
searaa nakaraththai avarka'l yoasuvaavi'rkuk koduththanar.

avvooraiyea thanakku vea'ndumena yoasuvaa keattaan. yoasuvaa
avvooraip palamaakak katti angku vaazhnthaan.
isravealin vevvea'ru koaththirangka'lukkum intha theasap pakuthika'l

{51}
muzhuvathum piriththu kodukkappattana. nilaththaip pangkida

aasaariyanaakiya eleyaasaar, noonin makanaakiya yoasuvaa, ovvoru
koaththiraththin thalaivarka'l aakiyoar seeloavil orumiththuk
koodinaarka'l. aasarippuk koodaaraththin nuzhaivaayilil karththarukku
munnar avarka'l santhiththu, theasaththaip pangkittu mudiththanar.
[yoasuvaa 20]
karththar yoasuvaavidam, “nee isravealarukkuk

{1}
koo'ravea'ndiyathaavathu, ungka'lukku oru katta'laiyaik kodukkumpadi

moaseakkuch sonnean.
paathukaappi'rken'ru sila ku'rippitta nakarangka'laith

{2}
thearnthedukkumaa'ru avan unnidam koo'rinaan.
yaareanum oruvan mat'roruvanaik kon'raal, akkolaiyaanathu

{3}
vea'ndumen'rea seytha kaariyamaaka illaamal tha'rseyalaaka

nikazhnthathaaka irukkum padchaththil avan adaikkala nakarukku'l
sen'ru o'linthukko'l'lalaam.
“avan seyyavea'ndiya kaariyangka'l enna venil: avan oadi

{4}
annakarangka'l on'ril o'linthukko'l'lumpoathu, avan nakaraththin

nuzhaivaayilarukea nin'ru thalaivarka'lai noakki nikazhnthathaich solla
vea'ndum. pin thalaivarka'l nakaraththinu'l'lea nuzhaiya avanukku
anumathiyum, avarka'loadu searnthu vaazha avanukkoar idamum
tharalaam.
avanaith thuraththiya manithan annakarai vanthadaiyum

{5}
padchaththil, kut'ragnsaattappattavanai avarka'l oppadaikkak

koodaathu. annakaraththin thalaivarka'l akkolai vea'ndumen'rea
nikazhntha on'ralla enpathaal avanaik kaappaat'ra vea'ndum. athu oru
vipaththu. avan koapam ko'ndu thittamittu akkolaiyaich seyyavillai.
athu tha'rseyalaaka nikazhnthathu.
annakaraththu neethiman'raththaal visaarikkappadumvarai avan

{6}
annakaril thangka vea'ndum. thalaimai aasaariyan i'rakkummattum

avan annakaril irukka vea'ndum. pinnar avan thanathu veetti'rkuth
thirumpich sellalaam” en'raar.
{7}
enavea isravealar, “adaikkala nakarangka'l” ena azhaikkumporuttu
sila nakarangka'lai thearntheduththukko'ndanar. annakarangka'l:
napthaliyin malainaattilu'l'la kalileayaavin keatheas, eppiraayeem
malainaattil seekeam, yoothaavin malainaattil keeriyaatharpaa
(epiroan).
roopanin theasaththil, vanaanthiraththil erikoavi'rku arukea

{8}
yoarthaan nathiyin kizhakkilu'l'la peasear, kaaththin theasaththil

keeleayaaththilu'l'la raamoath, manaasea theasaththil paasaanilu'l'la
koalaan aakiyanavaakum.
yoothanoa, allathu avarka'loadu vaazhntha anniyanoa yaaraiyaavathu

{9}
asampaavithamaaka kolla nearnthaal innakarangka'lil on'ri'rku

paathukaappi'rkaaka oadivida anumathikkappattirunthaan. avanaith
thuraththum evarum avanaik kollak koodaathu. annakarin
neethiman'ram avanukku neethi vazhangkum.
[yoasuvaa 21]
leavi koaththiraththin kudumpath thalaivarka'l aasaariyanaakiya

{1}
eleyaasaaraiyum, noonin makanaakiya yoasuvaavaiyum, isravealin pi'ra

koaththirangka'lin thalaivarka'laiyum ka'ndu peasuvatha'rkuch
sen'raarka'l.
kaanaan theasaththilu'l'la seeloa ennum nakaril ithu nikazhnthathu.

{2}
leaviyin thalaivarka'l avarka'lai noakki, “karththar moaseakku oar

katta'laiyittaar. naangka'l vaazhvatha'rku nakarangka'laiyum, engka'l
mirukangka'l meayvatha'rkuth theavaiyaana vayalnilangka'laiyum
tharumaa'ru katta'laiyittaar” en'raarka'l.
enavea isravealar karththarudaiya ikkatta'laikkuk keezhppadinthanar.

{3}
leaviya janangka'lukku intha nakarangka'laiyum, avarka'lin

mirukangka'lukkaaka avat'raich saarntha nilangka'laiyum
vazhangkinaarka'l.
koakaaththiyarin kudumpaththinar veaviyin koaththiraththilirunthu

{4}
vantha aasaariyanaana aaroanin santhathiyaar. yoothaa, simiyoan

mat'rum penyameen aakiyoarukkuriya pakuthika'lilirunthu 13 oorka'l
koakaath kudumpaththin oru pakuthiyinarukkuk kodukkappattana.
eppiraayeem, thaa'n, aakiya koaththiraththinarukkum manaasea

{5}
koaththiraththin paathi pearkkum sonthamaana oorka'lilirunthu

paththu nakarangka'l koakaaththiyarin pi'ra kudumpangka'lukkuth
tharappattana.
kersoanin kudumpaththinarukku 13 nakarangka'l a'likkappattana.

{6}
isakkaar, aasear, napthali, mat'rum paasaaniliruntha manaaseayin

paathikkudumpaththinar aakiyoarukkuch sonthamaana pakuthika'lil
intha nakarangka'l irunthana.
meraari kudumpaththaarukkup pannira'ndu oorka'l
{7}
vazhangkappattana. roopan, kaath, sepuloan aakiyoarukkuch

sonthamaana theasaththil ivai irunthana.
ivvaa'ru isravealar leaviyarukku intha nakarangka'laiyum, avat'raich

{8}
sut'riyiruntha vayal nilangka'laiyum koduththanar. moaseakku

karththar katta'laiyittatha'rkuk keezhppadumpadiyaaka avarka'l ithaich
seythanar.
yoothaavi'rkum simiyoanukkum sonthamaana pakuthika'liliruntha

{9}
nakarangka'lin peyarka'l ivai:
leaviyaril koakaath kudumpaththaarukku muthalil

{10}
thearnthedukkappatta nakarangka'l kodukkappattana.
keeriyaatharpaavai avarka'lukkuk koduththanar (ithu epiroan. arpaa

{11}
ennum manithanin peyaraal azhaikkappattathu. arpaa aanaakkin

thanthai.) avarka'lin mirukangka'lukkaaka nakarangka'lin arukea sila
nilangka'laiyum koduththaarka'l.
aanaal keeriyaatharpaa nakaraich sut'rilumiruntha nakarangka'lum

{12}
nilangka'lum eppunneayin makan kaaleapukkuch

sonthamaayirunthathu.
enavea epiroan nakarai aaroanin santhathikkuk koduththaarka'l.

{13}
(epiroan paathukaappaana nakaramaayirunthathu.) lipnaa,
{14}
yaththeer, esthemovaa,
{15}
oaloan, thepeer,
aayin, yuththaa, pethshimeas aakiya nakarangka'laiyum aaroanin

{16}
santhathikku a'liththanar. intha nakarangka'lin arukeayiruntha

nilaththaiyum avarka'lin kaalnadaika'lukkaaka a'liththanar. intha ira'ndu
koottaththaarukkum onpathu nakarangka'laik koduththaarka'l.
penyameen koaththiraththi'rku sonthamaana nakarangka'laiyum

{17}
aaroanin santhathikku avarka'l koduththaarka'l. annakarangka'l

kipiyoan, keapaa,
aanaathoath, almoan aakiyanavaakum. avarka'lukku intha naanku

{18}
nakarangka'laiyum, mirukangka'lukkena avat'rinarukeayu'l'la

nilangka'laiyum koduththaarka'l.
moththaththil, aasaariyarka'lukku 13 oorka'laik koduththaarka'l.

{19}
(ellaa aasaariyarka'lum aaroanin santhathiyaar.) ovvoru

nakarukkarukeayum nilangka'lai mirukangka'lukkaaka othukkinar.
koakaaththiya kudumpangka'lil meethiyaanavarka'lukku

{20}
eppiraayeem koaththiraththaich searntha pakuthiyilu'l'la nakarangka'l

tharappattana. avarka'l intha nakarangka'laip pet'ranar:
eppiraayeem malai naattin seekeam nakaram. (seekeam adaikkala

{21}
nakaram.) keasear,
kipsaayeem, peththoroan aakiyavat'raiyum pet'raarka'l.

{22}
moththaththil, eppiraayeem janangka'l naanku nakarangka'laiyum

mirukangka'lukkaaka avvoorka'laich sut'riyiruntha nilangka'laiyum
vazhangkinar.
{23}
thaa'n koaththiraththinarka'lukku elthekkea, kipeththoan,
aayaloan, kaath rimmoan aakiyavat'raik koduththanar. moththam,

{24}
naanku nakarangka'laiyum mirukangka'lukkaaka antha nakarangka'laich

sut'riyiruntha nilangka'laiyum koduththanar.
manaasea koaththiraththin paathi janangka'l thaanaakaiyum, kaath
{25}
rimmoanaiyum koduththanar. avarka'l ira'ndu nakarangka'laiyum

mirukangka'lukkaaka annakarangka'lai sut'riyiruntha nilangka'laiyum
koduththaarka'l.
koakaaththiya kudumpaththin meethiyaana janangka'l paththu

{26}
nakarangka'laiyum mirukangka'lukkaaka avat'raich soozhnthiruntha

nilangka'laiyum pet'raarka'l.
kersoan kudumpamum leaviyin koaththiraththaich saarnthathu.

{27}
avarka'l intha nakarangka'laip pet'ranar: manaasea koaththiraththin

paathi janangka'l paasaanilu'l'la koalaanaik koduththanar. (koalaan
adaikkala nakaram.) manaasea janangka'l peyeasthiraavaiyum
koduththaarka'l. moththaththil, manaasea koaththiraththin paathi
janangka'l ira'ndu nakarangka'laiyum mirukangka'lukkaaka avat'raich
soozhntha nilangka'laiyum koduththanar.
{28}
isakkaar koaththiraththinar keesoan, thaaparaath,
yarmooth, enkanneem aakiyavat'raik koduththanar. moththam

{29}
naanku nakarangka'laiyum, mirukangka'lukkaaka avat'raich saarntha

nilangka'laiyum isakkaar janangka'l koduththaarka'l.
{30}
aasear koaththiraththinar mishayaal, apthoan,
elkaath, reakoap aakiyavat'raik koduththaarka'l. aasear janangka'l

{31}
moththam naanku nakarangka'laiyum mirukangka'lukkaaka avat'raich

soozhntha nakarangka'laiyum koduththanar.
napthali koaththiraththinar kalileayaavilu'l'la keatheasaik

{32}
koduththaarka'l. (keatheas adaikkala nakaram.) napthali janangka'l

ammoaththoaraiyum karthaanaiyum koduththanar. napthali janangka'l
moon'ru nakarangka'laiyum, mirukangka'lukkaaka avat'raich
sut'rilumiruntha nilangka'laiyum koduththanar.
moththaththil, kersoan kudumpaththaar 13 nakarangka'laiyum

{33}
mirukangka'lukkaaka avat'raich sut'rilumiruntha nilangka'laiyum

pet'ranar.
mat'roru leaviyar kuzhu meraari kudumpam aakum. meraari

{34}
kudumpam intha nakarangka'laip pet'rathu: sepuloan

koaththiraththinar yoakniyaam, karthaa,
thimnaa, nakalaal aakiyavat'raik koduththanar. sepuloan janangka'l

{35}
moththam naanku nakarangka'laiyum, mirukangka'lukkaaka avat'raich

soozhnthiruntha nilangka'laiyum koduththanar.
{36}
roopan koaththiraththinar avarka'lukkup peasear, yaakasaa,
keathemoath, mepakaath aakiyavat'raik koduththanar.

{37}
moththaththil, roopan janangka'l naanku nakarangka'laiyum

mirukangka'lukkaaka avat'raich soozhnthiruntha nilangka'laiyum
koduththanar.
kaath koaththiraththinar avarka'lukkuk keeleayaaththilu'l'la

{38}
raamoaththaik koduththanar. (raamoath adaikkala nakaram.)

maknaayeem, espoan, yaasear aakiyavat'raiyum koduththanar.
moththam naanku nakarangka'laiyum mirukangka'lukkaaka

{39}
annakarangka'laich saarntha nilangka'laiyum kaath janangka'l

koduththanar.
moththaththil, leaviyarin kadaisi kudumpaththinar aakiya, meraari

{40}
kudumpaththinar, pannira'ndu nakarangka'laip pet'ranar.

enavea leaviyarka'l moththam 48 nakarangka'laiyum
{41}
mirukangka'lukkaaka avat'raich sut'rilumu'l'la nilangka'laiyum

pet'ranar. intha nakarangka'l anaiththum pi'ra
koaththiraththinarukkuch sonthamaana pakuthika'lil irunthana.
ovvoru pakuthiyilum mirukangka'lukkaana nilamum irunthathu.

{42}
ovvoru oorilum avvaa'rea irunthathu.
avvaa'ru karththar isravealarukku a'liththa vaakku'ruthiyai ni'rai

{43}
veat'rinaar. avar vaakka'liththa ellaa nilaththaiyum janangka'lukkuk

koduththaar. janangka'l nilaththaip pet'ru angku vaazhnthanar.
karththar antha janangka'lin mu'rpithaakka'lukku

{44}
vaakka'liththapadiyea avarka'lin theasaththaich sut'rilumu'l'la

pakuthika'lil amaithi nilavumpadi seythaar. avarka'l pakaivarka'l yaarum
avarka'lai vellavillai. isravealar thamathu pakaivarka'lai ellaam
mu'riyadippatha'rku karththar anumathiththaar.
karththar isravealarukkuk koduththa ellaa arumaiyaana

{45}
vaakku'ruthika'laiyum ni'raiveat'rinaar. avar koduththa vaakku'ruthi

ethaiyum ni'raiveat'raamal irukkavillai. ovvoru vaakku'ruthiyaiyum
ni'raiveat'rinaar.
[yoasuvaa 22]
roopan, kaath, manaasea koaththirangka'liliruntha janangka'l

{1}
anaivaraiyum yoasuvaa oru koottaththi'rku azhaiththaan.
yoasuvaa avarka'lai noakki, “moasea karththarudaiya oozhiyan.

{2}
moasea seyyumpadi koo'riyavat'ri'rku neengka'l keezhppadintheerka'l.

enathu ellaa katta'laika'lukkum keezhppadinthu nadantheerka'l.
isravealarin ellaa janangka'lukkum neengka'l uthaviyaaka

{3}
iruntheerka'l. ungka'l theavanaakiya karththar itta katta'laika'lukkuk

kavanamaakak keezhppadintheerka'l.
isravealarukku amaithi vazhangkuvathaaka ungka'l theavanaakiya

{4}
karththar vaakka'liththaar. ippoathu, karththar thamathu

vaakku'ruthiyai ni'raiveat'rinaar. ippoathu ungka'l veeduka'lukku
thirumpip poakalaam. yoarthaan nathiyin kizhakkup pu'raththilu'l'la
nilaththai karththarudaiya oozhiyanaakiya moasea ungka'lukkuk
koduththaar. annilaththai ungka'l iruppidamaakak ko'ndu neengka'l
poakalaam.
aanaal moasea koduththa sattaththaith thodarnthu pinpat'ra

{5}
vea'ndumenpathai ninaivil vaiyungka'l. ungka'l theavanaakiya

karththarai neasiththu avarathu katta'laika'lukkuk keezhppadiyungka'l.
avaraip pinpat'ri muzhu ithayaththudanum muzhu
aaththumaavudanum si'rappaaka avarukku seavai seyvathaith
thodarnthu seythu vaarungka'l” en'raan.
pin yoasuvaa avarka'lai aaseervathiththaan. avarka'l thangka'l

{6}
veeduka'lukkuth thirumpip poanaarka'l.
paasaan theasaththai, moasea manaaseayin paathik

{7}
koaththiraththi'rkuk koduththirunthaan. yoarthaan nathiyin mea'rkup

pakuthiyilu'l'la theasaththai yoasuvaa manaasea koaththiraththin
mat'ra paathik kudumpangka'lukku koduththaan. yoasuvaa avarka'lai
aaseervathiththu avarka'lai veetti'rku anuppinaan.
avan, “neengka'l selvantharka'l aaneerka'l. ungka'lukku miruka

{8}
jeevanka'l pala u'l'lana. ungka'lidam ponnum, ve'l'liyum, vilaiyuyarntha

nakaika'lum u'l'lana. ungka'lidam azhakiya aadaika'l irukkin'rana.
ungka'l ethirika'lidamirunthu pala porudka'laik
ko'l'laiyadiththirukki'reerka'l. ungka'l iruppidaththi'rkuch sen'ru avat'rai
ungka'l sakoathararoadea pangkittuk ko'l'lungka'l” en'raan.
{9}
enavea roopan, kaath, manaasea koaththiraththinarum pi'ra
isravealaraip pirinthu sen'ranar. avarka'l kaanaanilu'l'la seeloavil
irunthanar. avarka'l avvidaththai vittu keeleayaaththi'rkuth thirumpich
sen'raarka'l. moasea avarka'lukkuk koduththa avarka'l sontha
idaththi'rkup poanaarka'l. innilaththai avarka'lukkuk
kodukkumpadiyaaka karththar moaseakkuk katta'laiyittirunthaar.
roopan, kaath, manaasea koaththiraththinarum keeleayaath ennum

{10}
idaththi'rkuch sen'raarka'l. intha idam kaanaan theasaththil yoarthaan

nathikku arukea irunthathu. avvidaththil janangka'l oar azhakiya
palipeedaththaik kattinaarka'l.
intha moon'ru koaththirangka'lum kattiya palipeedaththaik

{11}
ku'riththu seeloavilu'l'la pi'ra isravealar kea'lvippattanar. kaanaanin

ellaiyil keeleayaath ennumidaththil appalipeedam irunthathu enpathai
a'rinthanar. appalipeedam isravealarin naattil yoarthaan nathikkarukea
irunthathu.
immoon'ru koaththiraththinaridamum israveal janangka'l mikuntha

{12}
koapam ko'ndanar. avarka'l on'ru searnthu, avarka'lukkukethiraakap

poar seyya mudiveduththanar.
roopan, kaath manaasea koaththiraththinaridamum peasuvatha'rku
{13}
isravealar sila aadka'lai anuppinaarka'l. aasaariyanaakiya eleyaasaarin

makan pinekaas avarka'lukkuth thalaivanaakach sen'raan.
avarka'l koaththiraththin thalaivarka'l paththu pearai avanoadea

{14}
kooda anuppinaarka'l. seeloaviliruntha israveal

koaththirangka'lilirunthu ovvon'ri'rkum oru manithan veetham
sen'raan.
enavea pathinoruvar keeleayaaththi'rku roopan, kaath, manaasea

{15}
koaththiraththinaridam peasuvatha'rkaakach sen'ranar.

pathinoruvarum avarka'lai noakki:
“isravealarin theavanukkethiraaka ikkaariyaththai ean seytheerka'l?

{16}
karththarukku ethiraaka ean thirumpineerka'l? ungka'lukkaaka ean oru

palipeedaththaik kattineerka'l? ithu theavanin poathanaikku
ethiraanathu enpathai neengka'l a'riveerka'l!
peayoaril enna nearnthathu enpathai ninaiththuppaarungka'l.

{17}
appaavaththaal naam in'rum thunpu'ruki'roam. apperum paavaththaal

isravealaril palar noayu'rumaa'ru theavan seythaar. annoayaal in'rum
naam thunpu'ruki'roam,
ippoathu neengka'lum athaiyea seyki'reerka'l! karththarukku

{18}
ethiraakath thirumpuki'reerka'l! karththarai pinpat'ra

ma'ruppeerka'laa? neengka'l seyvathai ni'ruththaavittaal, karththar
israveal janam muzhuvathin mealum koapamko'lvaar.
“ungka'l nilam aaraathanaikkuch si'ranthathalla ven'raal, engka'l

{19}
nilaththi'rku'l vaarungka'l. karththarudaiya koodaaram engka'l nilaththil

u'l'lathu. engka'l nilaththil sila pakuthika'lai eduththukko'ndu ingku
vaazhalaam. aanaal karththarukku ethiraakath thirumpaatheerka'l.
innoru palipeedam kattaatheerka'l. aasarippuk koodaaraththinarukea
karththarudaiya palipeedam ea'rkenavea kattappattu'l'lathu.
“searaavin makanaakiya aakaan en'ra manithanai

{20}
gnaapakappaduththik ko'l'lungka'l. azhikkap padavea'ndiya

porudka'laip pat'riya katta'laikkuk keezhppadiya avan ma'ruththaan.
antha oru manithan theavanin katta'laiyai mee'rinaan, aanaal isravealar
elloarum tha'ndikkappattanar. aakaan than paavaththi'rkaaka
mariththaan. aanaal mat'rum palarum marikka nearittathu” en'ru ellaa
isravealarum ungka'lidam keadki'raarka'l en'ranar.
roopan, kaath manaasea koaththiraththinar, anthap pathinoru

{21}
aadka'lukkum pathila'liththanar. avarka'l,
“karththar engka'l theavan! karththarea engka'l theavan en'ru

{22}
mee'ndum solki'roam! naangka'l ithaich seytha kaara'naththaiyum

theavan a'rivaar. neengka'lum athai a'riya vea'ndumen'ru naangka'l
virumpuki'roam. naangka'l seythathai neengka'l niyaayantheerkkalaam.
naangka'l thava'reanum seythathaaka neengka'l nampinaal, neengka'l
engka'laik kollalaam.
naangka'l theavanin sattangka'lai mee'rinaal, karththarea engka'laith

{23}
tha'ndikkattum.
thakana pali, thaaniya kaa'nikkai, samaathaana pali aakiyavat'raik

{24}
koduppatha'rkaaka naangka'l inthap palipeedaththaik kattiyathaaka

neengka'l ninaikki'reerka'laa? illai! atha'rkaaka naangka'l ithaik
kattavillai. naangka'l ean inthap palipeedaththaik kattinoam? ungka'l
theasaththin janangka'l ethirkaalaththil engka'lai isravealin orea
pakuthiyaaka eat'ruk ko'l'lamaattaarka'loa en'ru e'n'ni payanthoam.
isravealin theavanaakiya karththarai naangka'l aaraathikkak koodaathu
en'ru ungka'l janangka'l koo'ruvaarka'l ena ninaiththu payanthoam.
yoarthaan nathikku ma'ru pakkaththil theavan engka'lukku
{25}
nilaththaik koduththaar. yoarthaan nathi nammaip pirikki'rathu. ungka'l

pi'l'laika'l va'larnthu theasaththai aa'lumpoathu, naangka'lum
ungka'laich saarnthavarka'lea en'ru avarka'l e'n'namaattaarka'l. avarka'l
engka'lai noakki, ‘roopan, kaath janangka'l israveal janangka'l alla!’
en'ru sollakkoodum. appoathu engka'l pi'l'laika'l karththarai aaraathikka
ungka'l pi'l'laika'l thadai seyyakkoodum.
“enavea ippalipeedaththaik kattamudiveduththoam. thakana

{26}
palika'lukkoa, mat'ra palika'lukkoa ithaip payanpaduththa ninaikkavillai.
neengka'l aaraathikkum theavanaiyea naangka'lum aaraathikki'roam

{27}
enpathai engka'l janangka'lukku u'narththuvathea ippalipeedaththaik

kattiyathan u'nmaiyaana kaara'namaakum. karththarai naam
aaraathikki'roam enpatha'rkuch saan'raaka ungka'lukkum
engka'lukkum, ethirkaalaththil nam pi'l'laika'lukkum, ippalipeedam
amaiyum. namathu palika'l, thaaniya kaa'nikkaika'l, samaathaana
palika'l aakiyavat'rai karththarukkea koduppoam. ungka'l pi'l'laika'l
va'larnthu periyavarka'l aakumpoathu naangka'lum ungka'laip poalavea
israveal janangka'l enpathai a'rinthuko'l'la vea'ndumen'ru
virumpuki'roam.
varungkaalaththil, ungka'l pi'l'laika'l engka'l pi'l'laika'laip paarththu.

{28}
avarka'l isravealaralla en'ru koo'rinaal, appoathu engka'l pi'l'laika'l,

‘paarungka'l! engka'l pithaakka'l oru palipeedaththaik
kattiyirukki'raarka'l. parisuththa koodaaraththin arukeayu'l'la
karththarudaiya palipeedaththaip poalavea ippalipeedamum
amainthu'l'lathu. naangka'l ippalipeedaththaip pali seluththuvatha'rkup
payanpaduththuvathillai. naangka'lum isravealaril oru
pangkudaiyavarka'l enpatha'rku ithu saan'raakum!’ en'ru
sollamudiyum.
“u'nmaiyaakavea, karththarukku ethiraaka iruppatha'rku engka'lukku
{29}
viruppamillai. avaraip pinpat'ruvathai ni'ruththum viruppamum

ippoathu engka'lukkuk kidaiyaathu. parisuththa koodaaraththin
munnea iruppathu mattumea u'nmaiyaana palipeedam enpathai
naangka'l a'rivoam. appalipeedam namathu theavanaakiya
karththarukku uriyathu” en'raarka'l.
roopan, kaath, manaasea koaththiraththinar koo'riyavat'rai

{30}
aasaariyanaakiya pinekaasum avanoadu vantha thalaivarka'lum

keattaarka'l. antha janangka'l u'nmaiyea koo'ruki'raarka'l en'ru avarka'l
thirupthi adainthaarka'l.
enavea aasaariyanaakiya pinekaas, “karththar nammoadirukki'raar

{31}
enpathai a'riki'roam. avarukku ethiraaka neengka'l thirumpavillai

enpathaiyum naangka'l a'riki'roam. karththar israveal janangka'laik
tha'ndikkamaattaar, enpathaal naangka'l makizhchchiyadaiki'roam”
en'raarka'l.
pi'raku pinekaasum, thalaivarka'lum angkirunthu thangka'l

{32}
iruppidaththi'rkuth thirumpich sen'ranar. roopan, kaath janangka'laik

keeleayaath theasaththil vittu kaanaanukkup poanaarka'l israveal
janangka'lidam avarka'l thirumpip poay nadanthavat'raik koo'rinaarka'l.
israveal janangka'lum thirupthi ko'ndanar. avarka'l

{33}
santhoashamadainthu theavanukku nan'ri theriviththanar. roopan,

kaath, manaasea aakiya janangka'lukkethiraakap poar seyya
vea'ndaamena mudiveduththanar. antha janangka'l vaazhum idaththai
azhikka vea'ndaam enavum mudivu seythanar.
roopan, kaath, janangka'l palipeedaththi'rku oru peyarittanar.

{34}
avarka'l athai, “karththarea theavan en'ra engka'l nampikkaikku ithu

saan'ru” en'ru azhaiththaarka'l.
[yoasuvaa 23]
sut'rilumiruntha ethirika'lidamirunthu karththar isravealarukku

{1}
amaithiyaik koduththaar. karththar isravealaraip paathukaaththaar.

varudangka'l kazhinthana, yoasuvaa vayathu muthirnthavanaanaan.
appoathu, ellaa mooththa thalaivarka'laiyum, kudumpath

{2}
thalaivarka'laiyum, niyaayaathipathika'laiyum, isravealarin

athikaarika'laiyum yoasuvaa orungkea azhaiththaan. avarka'lidam,
“naan mikavum vayathu muthirnthavanaanean.
namathu pakaivarka'lukku karththar seythavat'raip

{3}
paarththirukki'reerka'l. namakku uthavum poruttu karththar ithaich

seythaar. ungka'l theavanaakiya karththar ungka'lukkaaka poar
seythaar.
‘yoarthaan nathikkum, mea'rkil maththiyaththaraik kadalukkum

{4}
idaiyil u'l'la idaththai ungka'l janangka'l pe'ramudiyum’ en'ru naan

ungka'lukkuch sonnathai ippoathu ninaivukoorungka'l. annilaththai
ungka'lukkuk koduppathaaka vaakka'liththean, aanaal ithuvaraikkum
neengka'l athaip pe'ravillai.
aanaal ungka'l theavanaakiya karththar thamathu vaakkuppadiyea

{5}
angku vasikkum janangka'lai angkirunthu ve'liyeat'ruvaar! neengka'l

avarka'l theasaththai eduththukko'lveerka'l. angku vasikkum
janangka'lai karththar ve'liyea'rumaa'ru kattaayappaduththuvaar.
karththar ithaich seyvathaaka ungka'lukkuk vaakka'liththu'l'laar.
“karththar namakkuk katta'laiyitta ellaavat'ri'rkum

{6}
keezhppadivatha'rkuk kavanamaaka irungka'l. moaseayin sattap

puththakaththil ezhuthappattirukki'ra ellaavat'ri'rkum
keezhppadiyungka'l. achsattaththai mee'raatheerka'l.
isravealarallaatha janangka'l nammidaiyea vaazhnthu
{7}
ko'ndirukkin'ranar. antha janangka'l thamakkuch sonthamaana

theyvangka'laiyea vazhipadukin'ranar. antha janangka'loadu nadpu
ko'l'laatheerka'l. aththeyvangka'lukku seavai seyyavoa, avat'rai
vazhipadavoa vea'ndaam.
{8}
ungka'l theavanaakiya karththaraith thodarnthu pinpat'rungka'l.
ithaiyea munpum seytheerka'l, inimealum seyya vea'ndum.
“periya, vallamaiyaana theasangka'lai velvatha'rku karththar

{9}
ungka'lukku uthavinaar. avarka'l angkirunthu poakumpadiyaaka

karththar thuraththinaar. ungka'laith thoa'rkadikka enthath
theasaththaalum mudiyavillai.
karththarudaiya uthaviyoadu, isravealaril oruvan 1,000

{10}
pakaiveerarka'lai vella mudinthathu. eanenil karththar ungka'lukkaakap

poar seyki'raar. karththar ithaich seyvathaaka vaakka'liththaar.
enavea ungka'l theavanaakiya karththaraith thodarnthu

{11}
neasiyungka'l.
“karththaraip pinpat'ruvathai ni'ruththaatheerkaka'l.

{12}
isravealarallaatha janangka'loadu na'nparaakaatheerka'l. avarka'lil

yaaraiyum ma'nanthu ko'l'laatheerka'l. oruvea'lai avarka'loadu
neengka'l nadpu ko'ndaal,
pi'raku pakaivarka'lai vellum muya'rchiyil karththar ungka'lukku

{13}
uthavamaattaar. antha janangka'l ungka'lukku ka'n'niyaaka

maa'ruvaarka'l. avarka'l ungka'l ka'nka'lil pukaiyaip poalavum,
thoosiyaip poalavum amainthu veathanai vi'laivippaarka'l. neengka'l
iththeasaththai vittuchsella va'rpu'ruththappaduveerka'l. ungka'l
theavanaakiya karththar ungka'lukku intha nalla nilaththaik
koduththaar. ikkatta'laikkuk keezhppadiyaavittaal neengka'l athai
izhakkakkoodum.
“ithu naan marikkum nearam. karththar mikap periya

{14}
kaariyangka'laich seythaar enpathai a'rinthu u'nmaiyaakavea

nampuki'reerka'l. than vaakku'ruthika'lai avar sat'rummee'ravillai. avar
namakku vaakka'liththa anaiththaiyum ni'raiveat'rinaar.
ungka'l theavanaakiya karththar namakku vaakka'liththa nallavai

{15}
anaiththum ni'raivea'rina, neengka'l thava'ru seythaal ungka'lukkuth

theemai vi'laiyumena avar u'ruthiya'liththaar. avar ungka'lukkuth
thantha iththeasaththinin'ru ungka'laith thuraththuvaar enavum
u'ruthiyaakak koo'rinaar.
ungka'l theavanaakiya karththaroadu seytha udanpadikkaiyai

{16}
neengka'l mee'rinaal ivvaa'ru nikazhum. neengka'l poay, anniya

theyvangka'lai aaraathiththaal ungka'l nilaththai izhappeerka'l.
neengka'l avvaa'ru seythaal, karththar ungka'l meethu
koapamaidaivaar. appoathu avar ungka'lukkuth thantha intha nalla
idaththaivittu viraivil thuraththappaduveerka'l” en'raan.
[yoasuvaa 24]
israveal koaththiraththinar elloaraiyum seekeamil koodumaa'ru

{1}
yoasuvaa azhaiththaan. pin yoasuvaa mooththa thalaivarka'laiyum,

niyaayaathipathika'laiyum, athikaarika'laiyum isravealin
aadchiyaa'laraiyum azhaiththaan. ivarka'l theavanukku munnea
nin'raarka'l.
pinpu yoasuvaa ellaa janangka'laiyum paarththup peasinaan. avan,

{2}
“isravealin theavanaakiya karththar, ungka'lukkuk koo'ruvathai naan

solluki'rean: ‘palakaalaththi'rku mun, ungka'l mu'rpithaakka'l
aipiraaththu nathiyin ma'rupu'raththil vaazhnthanar. aapirakaam,
naakoar aakiyoarin thanthaiyaakiya thearaaku, poan'roaraik ku'riththu
naan peasik ko'ndirukki'rean. appoathu, ammanitharka'l vea'ru
theyvangka'lai va'nangki vanthanar.
aanaal karththaraakiya naan, nathikku ma'rupu'raththilu'l'la

{3}
theasaththilirunthu ungka'l thanthaiyaakiya aapirakaamai azhaiththu

vanthean. kaanaan theasaththin vazhiyaaka avanai vazhinadaththip
pala pala pi'l'laika'lai avanukkuk koduththean. aapirakaamukku
eesaakku ennum peyaru'l'la makanaik koduththean.
eesaakki'rku yaakpoapu, easaa ennum ira'ndu makanka'laik

{4}
koduththean. seayeer malaiyaich sut'riyiruntha theasaththai

easaavi'rkuk koduththean. yaakkoapum avanathu makanka'lum angku
vaazhavillai. avarka'l ekipthu theasaththil vaazhvatha'rkuch sen'raarka'l.
‘pi'raku naan moaseayaiyum aaroanaiyum ekipthi'rku anuppinean.

{5}
enathu janangka'lai ekipthilirunthu azhaiththu varumaa'ru

avarka'lukkuch sonnean. ekipthu janangka'lukkup pala kodiya
kaariyangka'l nikazhumaa'ru seythean, pin ungka'l janangka'lai
ekipthilirunthu ve'liyea ko'ndu vanthean.
avvaa'ru ungka'l mu'rpithaakka'lai ekipthilirunthu azhaiththu
{6}
vanthean. avarka'l sengkadalukku vanthaarka'l, ekipthiyarka'l

thearka'lilum kuthiraika'lilum avarka'laith thuraththinaarka'l.
janangka'l, karththaraakiya ennidam uthavi vea'ndinaarka'l. naan

{7}
ekipthiyarukkup perunthollaika'l varappa'n'ninean. kadal avarka'lai

moodividumaa'ru karththaraakiya naan seythean. naan ekipthiya
padaikkuch seythathai neengka'lea ka'ndeerka'l. ‘athan pi'raku,
nee'ndakaalam neengka'l paalai vanaththil vaazhntheerka'l.
emoariyarin theasaththi'rku ungka'lai azhaiththu vanthean. athu

{8}
yoarthaan nathikkuk kizhakkup pakuthiyaakum. antha janangka'l

ungka'lukku ethiraakap poar seythanar, aanaal neengka'l avarka'laith
thoa'rkadikkumaa'ru seythean. antha janangka'lai azhippatha'rkaana
aat'ralai ungka'lukku koduththean. pinpu aththeasaththai neengka'l
kaippat'rineerka'l.
{9}
‘pi'raku moavaapin arasanum, sippoarin makanumaakiya paalaak,
israveal janangka'lai ethirththup poaridath thayaaraanaan. peayoarin
makanaakiya pileayaamukku arasan sollinuppinaan. avan
pileayaamidam ungka'laich sapikkumaa'ru koo'rinaan.
aanaal karththaraakiya, naan, pileayaam koo'ruvathaik keadka

{10}
ma'ruththean. enavea pileayaam ungka'lukku nallavai

nikazhavea'ndumenak keattaan! avan ungka'laip palamu'rai
aaseervathiththaan. naan ungka'laik kaappaat'ri, theemaika'linin'ru
vilakkinean.
‘pin neengka'l yoarthaan nathiyaith thaa'ndineerka'l. erikoavi'rkuch

{11}
sen'reerka'l. erikoa nakara janangka'l ungka'lukku ethiraakap poar

thoduththanar. emoariyarum, perisiyarum, kaanaaniyarum,
eaththiyarum, kirkaasiyarum, eaviyarum, epoosiyarum ungka'lukku
ethiraakap poarittanar. avarka'l elloaraiyum neengka'l vellumaa'ru
seythean.
ungka'l padai munnoakkich sen'rapoathu, naan kaattuk ku'lavika'lai

{12}
avarka'lukku munpaaka anuppinean. kaattuk ku'lavika'l antha

janangka'laiyum ira'ndu emoariya arasarka'laiyum payamu'ruththi
oadach seythana. vaa'laiyum, villuka'laiyum payanpaduththaamalea
theasaththaik kaippat'rineerka'l.
‘karththaraakiya, naan aththeasaththai ungka'lukkuk koduththean!

{13}
neengka'l aththeasaththaip pe'ruvatha'rken'ru uzhaikkavillai! neengka'l

annakarangka'lai kattavillai! aanaal ippoathu aththeasaththilum,
annakarangka'lilum sukamaaka vaazhki'reerka'l. thiraadchai sedika'lum,
oliva marangka'lumu'l'la thoattangka'l ungka'lukku irukkin'rana. aanaal
aththoattangka'lai neengka'l naattavillai.’”
pin yoasuvaa janangka'lai noakki, “ippoathu neengka'l

{14}
karththarudaiya vaarththaika'laik keatteerka'l. enavea neengka'l

karththarai mathiththu avarukku u'nmaiyaaka seavai seyyavea'ndum.
ungka'l mu'rpithaakka'l aaraathiththa poyth theyvangka'lai
veesiye'rinthu vidungka'l. aipiraaththu nathiyin ma'rukaraiyilum
ekipthilum palakaalangka'lukku munnar avvaa'ru nikazhnthathu.
ippoathu karththarukku mattumea seavai seyyungka'l.
“neengka'l karththarukku seavai seyya virumpaamal irukkalaam.

{15}
aanaal ungka'lukku neengka'lea on'raith thearntheduththaaka

vea'ndum. yaarukku seavai seyvathen'ru in'raikku mudivedungka'l.
aipiraaththu nathiyin ma'rukaraiyil vaazhnthapoathu ungka'l
mu'rpithaakka'l aaraathiththa theyvangka'lukku seavaipuriveerka'laa?
allathu iththeasaththil vaazhntha emoariyar vazhipatta
theavarka'laiyaa? neengka'l thearnthedukka vea'ndum. aanaal naanum
enathu kudumpamum, karththarukkea seavai seyvoam!” en'raan.
appoathu janangka'l pathilaaka, “karththaraip pinpat'ruvathai
{16}
ni'ruththamaattoam. anniya theyvangka'lukku orupoathum seavai

seyyamaattoam!
theavanaakiya karththar thaan ekipthilirunthu ve'liyeat'ri nam

{17}
janangka'lai azhaiththu vanthaar enpathai naangka'l a'rivoam.

naangka'l aththeasaththil adimaika'laaka irunthoam. aanaal angku
periya kaariyangka'lai karththar engka'lukkaakach seythaar. avar
engka'lai aththeasaththilirunthu azhaiththu vanthu, pi'ra theasangka'l
vazhiyaaka naangka'l pirayaa'nam seyyumpoathu engka'laip
paathukaaththu vanthaar.
aththeasangka'lil vasiththa janangka'laith thoa'rkadikka karththar

{18}
engka'lukku uthavinaar. naangka'l ippoathirukki'ra theasaththil

vaazhntha emoariya janangka'lai vellavum karththar engka'lukku
uthavinaar. karththarukkuth thodarnthu naangka'l seavai seyvoam.
eanenil avarea engka'l theavan” en'raarka'l.
appoathu yoasuvaa, “athu u'nmaiyalla. neengka'l karththarukkuth

{19}
thodarnthu seavai seyvathenpathu iyalaathathu. theavanaakiya

karththar parisuththar. anniya theyvangka'lai aaraathikkum janangka'lai
theavan ve'rukki'raar. thanakkethiraaka avvaa'ru thirumpinaal ungka'lai
theavan mannikkamaattaar.
aanaal neengka'l karththarai vittu neengkip anniya theyvangka'lukku

{20}
seavai seyveerka'l. ungka'lukkuk kodiya kaariyangka'l nikazhumpadi

karththar seyvaar. karththar ungka'lai azhippaar. theavanaakiya
karththar ungka'lidam nallavaraaka irunthaar, aanaal neengka'l
avarukkethiraaka thirumpinaal avar ungka'lai azhippaar” en'raan.
atha'rku janangka'l yoasuvaavai noakki, “illai! naangka'l

{21}
karththarukkea seavai seyvoam” en'raarka'l.

appoathu yoasuvaa, “ungka'laiyum, ungka'loadirukki'ra
{22}
janangka'laiyum sut'ri noakkungka'l. neengka'l karththarukku seavai

seyya mudiveduththirukki'reerka'l enpathai a'riveerka'laa? itha'rku
neengka'l elloarum saadchika'laa?” en'raan. janangka'l pathilaaka,
“aam, athu u'nmai! naangka'l karththarukku seavai seyya
mudiveduththu'l'loam enpathaik kaa'nki'roam” en'raarka'l.
appoathu yoasuvaa, “ungka'lidamirukki'ra poyth theyvangka'lai

{23}
eduththu veesividungka'l. isravealin theavanaakiya karththarai ungka'l

muzhumanathoadum neasiyungka'l” en'raan.
pin janangka'l yoasuvaavai noakki, “naangka'l engka'l theavanaakiya

{24}
karththarukku seavai seyvoam. naangka'l avarukkuk keezhppadivoam”

en'raarka'l.
antha naa'lil yoasuvaa janangka'lukkaaka oru oppanthaththaich

{25}
seythaan. seekeam enappatta ooril intha oppanthaththaich seythaan.

athu avarka'l pinpat'ra vea'ndiya sattamaayit'ru.
theavanudaiya satta puththakaththil yoasuvaa ivat'rai ezhuthinaan.

{26}
pin yoasuvaa oru periya kallai eduththaan. akkallea antha

oppanthaththi'rku adaiyaa'lamaayit'ru. karththarudaiya parisuththa
koodaaraththin arukea iruntha karvaali maraththi'rku adiyil avan
akkallai vaiththaan.
pi'raku yoasuvaa anaivaraiyum noakki, “naam in'ru koo'riya

{27}
kaariyangka'lai ninaivu kooruvatha'rku inthak kal uthavum. karththar

nammoadu peasik ko'ndiruntha intha naa'lil, intha kal ingku irunthathu.
in'ru nadanthavat'rai ninaivukooruvatha'rku uthavum on'raaka intha kal
irukkum. ungka'lukku ethiraana saadchiyaakavum intha kal amaiyum.
ungka'l theavanaakiya karththarukku ethiraaka neengka'l
thirumpuvathai athu thadukkum” en'raan.
pinpu yoasuvaa anaivaridamum tham veeduka'lukkuth thirumpip
{28}
poakumaa'ru koo'rinaan. enavea ovvoruvanum avanavan

iruppidaththi'rkuch sen'raan.
athan pinnar noonin makanaakiya yoasuvaa mariththaan.

{29}
yoasuvaavukku appoathu 110 vayathu.
thimnaath searaavilu'l'la avanathu sontha nilaththil avan adakkam

{30}
pa'n'nappattaan. kaayaas malaikku vadakkeayu'l'la eppiraayeemin

malainaattil athu irunthathu.
yoasuvaa uyiroadirunthapoathu isravealar karththarukku seavai

{31}
seythanar. yoasuvaa mariththa pinnarum, karththarukkuth thodarnthu,

janangka'l seavai seythu vanthaarka'l. avarka'l thalaivarka'l
uyiroadirunthapoathu janangka'l thodarnthu karththarai seaviththanar.
karththar isravealarukkuch seytha kaariyangka'laip paarththavarka'l
iththalaivarka'l aavar.
isravealar ekipthai vittup pu'rappattapoathu, avarka'l yoaseappin

{32}
elumpuka'lai eduththu vanthanar. seekeamil yoaseappin elumpuka'laip

puthaiththanar. seekeam en'ra manithanin thanthaiyaakiya
emoariyarin makanka'lidamirunthu yaakkoapu vaangkiya nilaththil
antha elumpuka'laip puthaiththanar. yaakkoapu antha nilaththai 100
suththa ve'l'li pa'naththi'rku vaangkiyirunthaan. annilam yoaseappin
pi'l'laika'lukkuch sonthamaanathaaka irunthathu.
aaroanin makan, eleyaasaarum mariththaan. eppiraayeem

{33}
malainaattilu'l'la kipiyaavil avan adakkampa'n'nappattaan. eleyaasaarin

makan pinekaasukkuk kipiyaa kodukkappattathu.
[niyaayaathipathika'l 1]
yoasuvaa mara'namadainthaan. appoathu isravealar karththaridam

{1}
jepam seythaarka'l. avarka'l, “kaanaaniyarai ethirththu muthalil sen'ru

engka'lukkaaka poarida vea'ndiya koaththiraththinar yaar?” en'ru
keattaarka'l.
karththar isravealaridam, “yoothaa koaththiraththinar selvaarka'l.

{2}
avarka'l intha theasaththaip pe'ra anumathippean” en'raar.
simiyoan koaththiraththaich searntha thangka'l sakoathararidam

{3}
yoothaa janangka'l uthavi vea'ndinaarka'l. yoothaavin manitharka'l,

“sakoathararka'lea, nam ovvoruvarukkum sila nilangka'laik
koduppathaaka karththar vaakka'liththaar. engka'l nilaththaip pe'ra
neengka'l vanthu uthavinaal, ungka'l theasaththaip pe'ruvatha'rku
neengka'l poaridumpoathu naangka'l vanthu uthavuvoam” en'raarka'l.
simiyoanin kudumpaththinar poaril yoothaa manitharukku uthava
oppukko'ndanar.
kaanaaniyaraiyum perisiyaraiyum thoa'rkadikka yoothaavin

{4}
aadka'lukku karththar uthavinaar. peaseak nakaril yoothaa janangka'l

10,000 aadka'laik kon'raarka'l.
peaseakkil yoothaa janangka'l peaseakkin arasanaik ka'ndu, avanoadu

{5}
poarittaarka'l. yoothaa janangka'l kaanaaniyaraiyum perisiyaraiyum

ven'raarka'l.
peaseakkin arasan thappichsella muyan'raan. aanaal yoothaa

{6}
janangka'l avanaith thuraththip pidiththanar. avanaip pidiththapin

avanathu kai, kaal peruviralka'laith thu'ndiththanar.
appoathu peseakkin arasan, “70 arasarka'lin kai, kaal peruviralka'lai

{7}
naan thu'ndiththean. enathu measaiyilirunthu vizhuntha u'navuth

thu'nikkaika'lai antha arasarka'l pusiththaarka'l. naan antha
arasarka'lukkuch seythavat'ri'rkaana tha'ndanaiyai theavan enakkuth
thanthaar” en'raan. yoothaa manitharka'l peaseakkin arasanai
erusaleami'rkuk ko'ndu sen'raarka'l. avan angku mariththaan.
yoothaa manitharka'l erusealeamukku ethiraakap poarittu athanaip

{8}
pidiththaarka'l. erusaleam janangka'laik kolla yoothaa manitharka'l

thangka'l vaa'lka'laip payanpaduththinaarka'l. pinpu nakarai
eriththaarka'l.
pinnar yoothaa manitharka'l kaanaaniyar silarai ethirththup

{9}
poaridach sen'raarka'l. anthak kaanaaniyarka'l

paalaivanappakuthiyilum, malai naattilum, mea'rku
malaiyadivaarangka'lilum vasiththaarka'l.
pinpu yoothaa manitharka'l epiroan nakaril vaazhntha

{10}
kaanaaniyaroadu poaridach sen'raarka'l (epiroan, ”keeriyaatharpaa”

en'rum azhaikkappattathu.) seasaay, akimaan, thalmaay aakiya
manitharka'laiyum yoothaavin janangka'l thoa'rkadiththanar.
yoothaavin manitharka'l avvidaththai vittuk ki'lampi thepeer nakara

{11}
janangka'loadu poariduvatha'rkuch sen'raarka'l. (munpu, thepeer,

keeriyaathseppear ena azhaikkappattathu.)
yoothaa manitharka'l poaridath thuvangkum munnar, kaaleap

{12}
avarka'lidam, “naan keeriyaathseappearaith thaakka virumpuki'rean.

annakaraith thaakkik kaippat'ruki'ra manithanukku en maka'l aksaa'laik
koduppean. ammanithan enathu maka'laith thiruma'nam seythu
ko'l'lattum” en'ru vaakku'ruthi a'liththaan.
kaaleapukkuk keanaas ennum peyarudaiya i'laiya sakoatharan

{13}
oruvan irunthaan avanukku othniyeal ennum peyarudaiya makan

irunthaan. keeriyaath seppear ennum nakarai othniyeal kaippat'rinaan.
enavea othniyealukku manaiviyaakumpadi kaaleap than maka'l
aksaa'laik koduththaan.
aksaa'l othniyealoadu vaazhumpadi pu'rappattuch sen'rapoathu

{14}
ava'lathu thanthaiyidam kogncham nilam keadkumpadiyaaka othniyeal

aksaa'lidam sonnaan. aksaa'l than thanthaiyidam sen'raa'l. avan
kazhuthaiyilirunthu i'rangkiyathum, kaaleap ava'lai noakki, “enna
nikazhnthathu?” en'raan.
aksaa'l kaaleapukkup pathilaaka, “ennai aaseervathiyungka'l.

{15}
paalaivanap pakuthiyilu'l'la va'radchiyaana nilaththai enakkuk

koduththeerka'l. tha'n'neeru'l'la nilaththil kogncham enakkuk
kodungka'l” en'raa'l. ava'lukku vea'ndiyathai kaaleap koduththaan.
annilaththin mealum keezhum tha'n'neer nilaika'l iruntha pakuthiyaik
koduththaan.
eechchamarangka'lin nakaraththai (erikoavai) vittuk keaniya

{16}
janangka'l yuthaavin janangka'loadu pu'rappattu, yoothaavin paalai

nilaththi'rku angku'l'la janangka'loadu vaazhvatha'rkaakap poanaarka'l.
aaraath nakaraththi'rku arukeayu'l'la paalaivanap pakuthiyil ithu
irunthathu. (moaseayin maamanaarin kudumpaththaich saarnthoar
keaniya janangka'laavar.)
seappaath nakaril sila kaanaaniyar vaazhnthanar. yoothaavin

{17}
manitharka'lum simiyoanin manitharka'lum anthak kaanaaniyaraith

thaakki, avarka'l nakaraththai muzhumaiyaaka azhiththu,
annakaraththi'rku oarmaa enap peyarittanar.
kaasaavaiyum athanaich soozhntha oorka'laiyum yoothaavin

{18}
janangka'l kaippat'rinar. askaloan, ekroan, nakarangka'laiyum,

avat'raich sut'rilumu'l'la si'ru oorka'laiyum yoothaa janangka'l
kaippat'rinaarka'l.
poar nadanthapoathu karththar yoothaavin
{19}
manitharka'loadirunthaar. malainaattilu'l'la oorka'lai avarka'l pet'ranar.

pa'l'laththaakkil vaazhntha janangka'lidam irumpu irathangka'l
irunthathaal, yoothaavin janangka'l avarka'l saththurukka'lai vet'riko'l'la
mudiyavillai.
epiroanukku arukeayu'l'la nilaththai kaaleapi'rkuk koduppathaaka

{20}
moasea vaakka'liththirunthaan. enavea annilam kaaleapin

kudumpaththi'rkuk kodukkappattathu. kaaleapin manitharka'l
eanaakkin moon'ru makanka'laiyum avvidaththai vittuth
thuraththinaarka'l. penyameen manitharka'l erusaleamil thangkuthal
epoosiyarai erusaleamaivittu ve'liyeat'ra penyameen

{21}
koaththiraththinaraal mudiyavillai. enavea in'rum, epoosiyar

penyameen janangka'loadu kooda erusaleamil vaazhki'raarka'l.
yoaseappin koaththiraththinar peththeal nakarai ethirththup poar

{22-23}
seythanar. (kadantha kaalaththil peththeal loos enappattathu.)

yoaseappin koaththiraththinaroadu karththar irunthaar. yoaseap pin
kudumpaththaich seanthavarka'l peththeal nakaraththi'rkuch sila
ot'rarka'lai anuppinaarka'l. peththeal nakaraith
thoa'rkadippatha'rkuriya vakaika'lai ivarka'l aaraaynthaarka'l.
peththeal nakaraththai ot'rarka'l kavaniththukko'ndirunthapoathu,

{24}
avarka'l nakarilirunthu vantha oru manithanaik ka'ndaarka'l. ot'rarka'l

ammanithanidam, “nakaraththi'rku'l sellum oru irakasiya vazhiyaik
kaattu, naangka'l nakaraith thaakkuvoam. nee engka'lukku uthavinaal,
unnaith thunpu'ruththamaattoam” en'raarka'l.
ammanithan ot'rarka'lukku nakaraththi'rku'l sellum irakasiya

{25}
vazhiyaik kaattinaan. yoaseappin janangka'l thangka'l vaa'lka'laal

peththeal janangka'laik kon'raarka'l. aanaal avarka'l thangka'lukku
uthaviya manithanaith thunpu'ruththavillai. ammanithanum avanathu
kudumpamum viduthalaiyaakach sella anumathikkappattanar.
eaththiyar vaazhntha theasaththi'rku ammanithan sen'ru oru

{26}
nakaraik kattinaan. annakaraththi'rku loos en'ru pearittaan.

in'raikkumkooda annakaram loos en'rea azhaikkappaduki'rathu.
pethseyaan, thaanaak, thoar, ipleyaam, mekithoa aakiya

{27}
nakarangka'lilum avat'raich soozhnthiruntha si'ru nakarangka'lilum

kaanaaniyar vaazhnthu vanthanar. manaasea koaththiraththinaraal
antha janangka'lai nakarangka'lilirunthu ve'liyeat'ra mudiyavillai.
enavea kaanaaniyar angkea thangkinaarka'l. avarka'l thangka'l
veeduka'lai vittu ve'liyea'ra ma'ruththanar.
pinnar isravealar palamadainthanar. thangka'lukku adimaika'laaka

{28}
uzhaikkumaa'ru kaanaaniyarai va'rpu'ruththinaarka'l. aanaal ellaak

kaanaaniyaraiyum thangka'l nilaththai vittup poakumpadi seyya
isravealaraal mudiyavillai.
eppiraayeem koaththiraththinarukkum ivvithamaakavea

{29}
nikazhnthathu. keasearil vaazhnthu ko'ndiruntha kaanaaniyarai

aththeasaththaivittu ve'liyeat'ra eppiraayeem janangka'laal
mudiyavillai. eppiraayeem janangka'loadu keasearil kaanaaniyarum
searnthu vaazhnthanar.
athuvea sepuloan koaththiraththinarukkum nikazhnthathu. kithroan,

{30}
nakaloal nakarangka'lilum kaanaaniyar silar vaazhnthanar. sepuloan

janangka'l antha janangka'laith theasaththai vittuch sellumaa'ru
va'rpu'ruththavillai. akkaananiyar sepuloan janangka'loadu thangki
vaazhnthanar. aanaal sepuloan janangka'l avarka'laith thangka'lukku
adimaika'laaka uzhaikkumpadi seythaarka'l.
avvaa'rea aasear koaththiraththinarukkum nikazhnthathu. akkoa,
{31}
seethoan, aklaap, akseep, elpaa, aappeek, reakoap aakiya

nakarangka'lilu'l'la janangka'l ve'liyea'rumaa'ru aasear janangka'l
thuraththavillai.
aasear janangka'l kaanaaniyarai ve'liyeat'ravillai. enavea kaanaaniyar

{32}
aasear janangka'loadu searnthu thodarnthu vaazhnthanar.
napthali koaththiraththinar maththiyilum avvaa'rea nikazhnthathu.

{33}
napthaliyin janangka'l pethshimeas, peththaanaath nakarangka'laivittu

angkiruntha janangka'lai ve'liyeat'ravillai. enavea antha janangka'l
annakarangka'lil napthali janangka'loadu searnthu vaazhnthanar.
anthak kaanaaniyar napthali janangka'lukku adimaika'laakap
pa'nipurinthanar.
thaa'n janangka'l malainaattil vasikkumpadiyaana nilaiyai emoariyar

{34}
u'ndu pa'n'ninaarka'l. pa'l'laththaakkil vaazhvatha'rku emoariyar

anumathikkaathathaal avarka'l malaika'lil vaazhavea'ndiyathaayit'ru.
eareas malai, aayaloan, saalpeem aakiyavat'ril emoariyar vaazha

{35}
mudiveduththanar. pin yoaseappu koaththiraththaar palaththil

perukinaarka'l. appoathu avarka'l emoariyarai adimaika'laakap
pa'niyaat'rumaa'ru seythanar.
skaarpiyan ka'navaay vazhiyilirunthu sealaa varaikkum, sealaavaith

{36}
thaa'ndiyu'l'la malai naaduka'l varaikkum, emoariyarin theasam paravi

irunthathu.
kilkaal nakaraththilirunthu karththarudaiya thoothan poakeem

{1}
nakaraththi'rkuch sen'raan. thoothan karththaridamirunthu oru

seythiyai isravealarukkuk koo'rinaan. ithuvea antha seythi: “naan
ungka'lai ekipthilirunthu ve'liyea ko'ndu vanthean. ungka'l mu'r
pithaakka'lukkuk koduppathaaka vaakka'liththa theasaththi'rku
ungka'lai vazhinadaththinean. ungka'loadu seytha udanpadikkaiyai
orupoathum mee'ramaattean en'ru ungka'lukkuk koo'rinean.
aanaal atha'rkup pathilaaka, neengka'l antha nilaththil vaazhum

{2}
janangka'loadu entha oppanthamum seyyak koodaathu. avarka'lin

palipeedangka'lai neengka'l azhikka vea'ndum en'ru naan
ungka'lukkuch solliyirunthean. neengka'l atha'rkuk keezhppadiyavillai!
“ippoathu naan ungka'lukku ithaik koo'ruki'rean, ‘ivvidaththai vittup

{3}
poakumpadiyaaka angku'l'la janangka'lai inimealum naan

va'rpu'ruththamaattean. intha janangka'l eppoathum ungka'lukkup
pirachchanaiyaay iruppaarka'l. avarka'l ungka'lukku oru ka'n'niyaip
poan'riruppaarka'l. ungka'laip pidippatha'rku virikkappadum
valaiyaippoan'ru avarka'lin poyth theyvangka'l amaivaarka'l’”.
karththaridamirunthu inthach seythiyaith thoothan isravealarukkuk

{4}
koo'riyapin, janangka'l uraththakkuralil azhuthanar.
avarka'l angkea azhuthapadiyaal, athanaip poakeem en'ru

{5}
azhaiththaarka'l. poakeemil isravealar karththarukkup palika'laich

seluththinaarka'l.
pin yoasuvaa janangka'lai veetti'rkup poakach sonnaan. enavea

{6}
ovvoru koaththiraththinarum theasaththil avaravarukkuriya pakuthiyai

vaazhvatha'rkaaka eduththukko'l'lach sen'ranar.
yoasuvaa uyiroadirukkumvarai isravealar karththarai seaviththanar.
{7}
yoasuvaa mariththapinnarum mooththa thalaivarka'l vaazhntha

kaalaththil avarka'l karththaraith thodarnthu seaviththanar. israveal
janangka'lukkaaka karththar seytha ellaa makaththaana seyalka'laiyum
intha mooththa manitharka'l paarththirunthaarka'l.
noonin makanum, karththarudaiya thaasanumaakiya yoasuvaa 110

{8}
vayathaanapoathu mara'namadainthaan.
isravealar yeasuvaavai avanukkuk koduththiruntha nilaththileayea

{9}
adakkam seythanar. athu kaayaas malaikku vadakkea, eppiraayeem

malai naattil, thimnaath eareas en'ra idaththil irunthathu.
anthath thalaimu'raiyinar mariththapin, aduththa thalaimu'raiyinar

{10}
va'larnthu vanthanar. puthiya thalaimu'raiyinar karththaraik

ku'riththum avar isravealarukkuch seythavat'raik ku'riththum
a'rinthirukkavillai.
enavea isravealar theeyavat'raich seythu poy theavanaana paakaalai

{11}
seavikkath thodangkinaarka'l. janangka'l intha theeyakaariyaththaich

seyvathai karththar ka'ndaar.
karththar isravealarai ekipthilirunthu ve'liyea azhaiththu

{12}
vanthirunthaar. intha janangka'lin mu'rpithaakka'l karththarai

aaraathiththanar. aanaal isravealaroa karththaraip pinpat'ruvathai vittu
vilaki, thangka'laich sut'rilum vaazhntha janangka'lin poyth
theyvangka'lai thozhuthuko'l'la aarampiththanar. athu karththarai
koapaththi'rku'l'laakkit'ru.
isravealar karththarai aaraathippathai vittu vittup paakaalaiyum

{13}
astharoaththaiyum thozhuthu ko'l'lath thodangkinaarka'l.

karththar isravealaridam koapangko'ndaar. pakaivarka'l isravealarai
{14}
ethirththu avarka'ludaiya udamaika'laik kaippat'rikko'l'la karththar

anumathiththaar. pakaivarka'lidamirunthu thangka'laik
kaappaat'rikko'l'la isravealaraal mudiyavillai.
isravealar poarukkuch sen'ra poathellaam, thoalviyea ka'ndanar.

{15}
karththar avarka'loadu illaathapadiyaal avarka'l thoat'ranar.

thangka'laich sut'rilum vaazhkin'ra janangka'lin poyth theyvangka'laith
thozhuthaal avarka'l thoat'ru viduvaarka'l en'ru karththar avarka'lai
ea'rkenavea echchariththirunthaar. isravealar mikavum
thunput'raarka'l.
pi'raku karththar niyaayaathipathika'l en'ru azhaikkappatta

{16}
thalaivarka'laith thearntheduththaar. isravealarin udamaika'laik

kaippat'rik ko'nda pakaivarka'lidamirunthu avarka'lai inthath
thalaivarka'l meettaarka'l.
aanaal niyaayaathipathika'lin vaarththaikku isravealarka'l

{17}
kattuppadavillai. avarka'l theavanukku u'nmaiyaaka irukkavillai. avarka'l

pi'ra theyvangka'laip pinpat'rinaarka'l. kadantha kaalaththil isravealarin
mu'rpithaakka'l karththarudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadinthanar.
ippoathoa isravealar manam maa'riyavarka'laay, karththarukkuk
keezhppadivathai ni'ruththinaarka'l.
palamu'rai isravealarukkuth tham pakaivarka'laal theengku

{18}
nearnthathu. enavea isravealar uthavi vea'ndinaarka'l. ovvoru

mu'raiyum, karththar avarka'lukkaaka manamirangkinaar. ovvoru
mu'raiyum, pakaivaridamirunthu isravealaraik kaappaat'ra oru
niyaayathipathiyai anuppinaar. karththar eppozhuthum antha
niyaayathipathika'loadu irunthaar. enavea ovvoru mu'raiyum isravealar
pakaivarka'lidamiruntha kaappaat'rappattanar.
aanaal ovvoru niyaayaathipathiyum mariththapoathu isravealar
{19}
mee'ndum paavam seythu, poyth theyvangka'laith thozhuthuko'l'la

aarampiththanar. isravealar pidivaatham mikkavarka'laaka
irunthaarka'l. avarka'l thangka'l theeya vazhika'lai maat'rik
ko'l'lama'ruththanar.
enavea karththar isravealar janangka'lidam mikavum

{20}
koapamadainthaar. avar, “iththeasaththin mu'rpithaakka'ludan naan

seythu ko'nda udanpadikkaiyai ivarka'l mee'rinaarka'l. ivarka'l naan
koo'riyavat'raik keattu nadakkavillai.
enavea inimeal naan pi'raraith thoa'rkadiththu isravealarukku

{21}
vazhiyaich sarippaduththik kodukkamaattean. yoasuvaa mariththa

poathu anniya janangka'l intha theasaththileayea irunthanar. mealum
avarka'lai intha theasaththileayea irukkaviduvean.
isravealaraip parisoathippatha'rku antha janangka'laip

{22}
payanpaduththuvean. thangka'l mu'rpithaakka'l seythathaippoala

isravealar karththarudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadiki'raarka'laa
enpathai naan paarppean” en'raar.
karththar antha janangka'l anthath theasaththil thangki vaazha

{23}
anumathiththaar. theasaththai vittu avarka'l seekkiramaay ve'liyea'ra

karththar avarka'lai va'rpu'ruththavillai. yoasuvaavin iraa'nuvam
avarka'laith thoa'rkadippatha'rku karththar uthavavillai.
isravealarin theasaththai vittup poakumpadi karththar pi'ra

{1-2}
naattinarai va'rpu'ruththavillai. karththar isravealaraich soathikka

virumpinaar. kaanaan theasaththai eduththukko'l'la ikkaalaththil
vaazhntha isravealar evarum poar seyyavillai. enavea karththar
pi'rajanaththaar aththeasaththil vaazha anumathiththaar. (ea'rkenavea
poar anupavamat'ra israveal janangka'lukkup poar mu'raiyaik ka'rpikka
karththar ithaich seythaar.) karththar antha theasaththil vittu vaiththa
janangka'lin peyarka'l:
pelisthiyarin ainthu arasarka'l, kaanaaniyar, seethoanin janangka'l,

{3}
paakaal ermoan malaiyilirunthu lepoa aamaath varaikkumu'l'la

leepanoanin malaika'lil vaazhntha eaviyarka'l aakiyoar.
isravealaraich soathippatha'rken'ru karththar intha janangka'lai antha

{4}
theasaththil vittu vaiththaar. moaseayin moolamaaka avarka'lin

mu'rpithaakka'lukku koduththa katta'laika'lukku isravealar
keezhppadiki'raarka'laa en'ru paarkka karththar virumpinaar.
kaanaaniyar, eaththiyar, emoariyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar

{5}
aakiya janangka'loadu isravealar vaazhnthanar.
antha janangka'lin pe'nka'lai isravealar ma'nanthuko'l'la

{6}
aarampiththanar. thangka'lathu maka'lka'lai ma'nanthuko'l'la

avarka'lathu aa'nka'laiyum anumathiththanar. isravealar antha
janangka'lin theyvangka'laith thozhuthuko'l'lavum aarampiththanar.
{7}
isravealar theeyakkaariyangka'lil eedupaduvathai karththar ka'ndaar.
isravealar thamathu theavanaakiya karththarai ma'ranthu poyth
theyvangka'laakiya paakaalaiyum, asearaavaiyum
thozhaththodangkinar.
{8}
isravealarka'l meethu karththar koapangko'ndaar. meso
poththaamiyaavin arasanaakiya koosaantishathaayeem enpavan
isravealaraith thoa'rkadiththu avarka'lai aa'lvatha'rku karththar
anumathiththaar. ammannanin aadchiyin keezh isravealar ettu
aa'nduka'l vaazhnthanar.
{9}
aanaal isravealar karththaridam uthavikkaaka azhuthu
vea'ndinaarka'l. avarka'lai meedpatha'rkaaka karththar oru manithanai
anuppinaar. ammanithanin peyar othniyeal. avan keanaas ennum
manithanin makan. keanaas kaaleapin i'laiya sakoatharan. othniyeal
isravealaraik kaappaat'rinaan.
karththarudaiya aavi othniyeal meethu vanthathu. avan

{10}
isravealarukku niyaayaathipathi aanaan. othniyeal isravealaraip

poarukku vazhinadaththinaan. mesoppoththaamiyaavin, arasanaakiya
kooshaantishathaayeemai velvatha'rku karththar othniyealukku
uthavinaar.
enavea keanaasin makanaakiya othniyeal marikkumvaraikkum 40

{11}
aa'nduka'l theasam amaithiyaaka irunthathu.
mee'ndum isravealar theeyakaariyangka'laich seyvathai karththar

{12}
kavaniththaar. enavea moavaapin arasanaakiya ekloanukku

isravealaraith thoa'rkadikkum aat'ralai a'liththaar.
ammoaniyarum, amaleakkiyarum ekloanukku uthavinaarka'l. avarka'l

{13}
avanoadu searnthu isravealaraith thaakki eechchamarangka'lin

nakaramaakiya erikoavai vittu avarka'l poakumaa'ru seythanar.
moavaapin arasanaakiya ekloanukku isravealarka'l 18 aa'nduka'l

{14}
adipa'ninthu irunthaarka'l.
pin israveal janangka'l karththaridam vanthu azhuthaarka'l.
{15}
isravealarai meedpatha'rku karththar oru manithanai anuppinaar.

ammanithanin peyar eakooth. avan idathu kaip
pazhakkamudaiyavanaayirunthaan. eakooth penyameen
koaththiraththaich searntha kearaa enpavanin makan. moavaapin
arasanaakiya ekloanukku kappam seluththi varumaa'ru isravealar
eakoothai anuppinaarka'l.
eakooth thanakkaaka oru vaa'laich seythu ko'ndaan. athu

{16}
irupu'ramum karukku'l'lathaakavum 12 angkula

nee'lamudaiyathaakavum irunthathu. eakooth than valathu thodaiyil
vaa'laik kattikko'ndu thanathu aadaika'linu'l athai
ma'raiththukko'ndaan.
ivvaa'ru eakooth moavaapin arasan ekloanukkuk kappam ko'ndu

{17}
vanthaan. ekloan paruththa udal udaiyavan.
eakooth ekloanukku kappam koduththapin, kappam ko'nduvantha

{18}
manitharka'lai oorukkuth thirumpich sellumaa'ru koo'rinaan.
kilkaalil theyvangka'lin silaika'liliruntha idaththilirunthu ekloan

{19}
thirumpiyapozhuthu, eakooth ekloanidam, “arasea, naan umakkaaka

oru irakasiyach seythi vaiththirukki'rean” en'raan. arasan,
“amaithiyaaka irungka'l!” en'ru solli a'raiyiliruntha pa'niyaadka'lai
ve'liyea anuppinaan.
arasanaana ekloanudan eakooth sen'raan. koadaik kaala

{20}
ara'nmanaiyilu'l'la meal a'raiyil ekloan ippoathu thaniththavanaay

udkaarnthirunthaan. eakooth, “theavanidamirunthu oru seythiyai
umakkuk ko'ndu vanthirukki'rean” en'raan. arasan
singkaasanaththilirunthu ezhunthu nin'raan. avan eakooththi'rku mika
arukil irunthaan.
arasan singkaasanaththilirunthu ezhuntha poathu, eakooth thanathu
{21}
idathu kaiyai neetti valathu thodaiyil kattappattiruntha vaa'lai eduththu

avvaa'lai arasanin vayit'ril serukinaan.
vaa'lin pidikooda ve'liyea theriyaathapadi vaa'l ekloanin vayit'rinu'l

{22}
nuzhainthathu. arasanin paruththa udal vaa'lai ma'raiththathu. enavea

eakooth vaa'lai ekloanin udampileayea vittuvittaan.
eakooth a'raiyilirunthu ve'liyea vanthu kathavuka'lai moodip

{23}
poottivittaan.
eakooth pu'rappatta sat'ru nearaththil vealaiyaadka'l

{24}
thirumpivanthu, a'raiyin kathavuka'l moodappattiruppathaik ka'ndanar.

avarka'l, “arasan kazhiva'raikkup poayirukka vea'ndum” en'ru
e'n'ninaarka'l.
enavea avarka'l athika nearam kaaththirunthanar. i'ruthiyil avarka'l

{25}
kavalai adainthu kathavuka'laith thi'ranthanar. pa'niyaadka'l u'l'lea

nuzhainthapoathu arasan mara'namadainthu, tharaiyil kidappathaip
paarththanar.
pa'niyaadka'l, arasanukkaakak kaaththirunthapoathu,

{26}
eakooththi'rkuth thappichsella poathumaana nearam irunthathu.

eakooth vikkirakangka'l iruntha vazhiyea kadanthusen'ru seayiraa
ennum idaththi'rkuch sen'raan.
seayiraavai adainthathum, antha eppiraayeem malainaaduka'lil

{27}
ekkaa'lam oothinaan. isravealar athanaik keattu, eakooththin pinsella

malaika'lilirunthu i'rangki vanthanar.
eakooth isravealaridam, “ennaip pinpat'rungka'l! namathu

{28}
pakaivaraakiya moavaapiyarai velvatha'rku karththar enakku

uthavinaar” en'raan. enavea isravealar eakoothaip pinpat'rinaarka'l.
yoarthaan nathiyai e'lithaakak kadakkakkoodiya idangka'lukkellaam
eakoothaip pinpat'ri avat'raik kaippat'ruvatha'rkaakak sen'ranar.
oruvarum yoarthaan nathiyaik kadanthu selvatha'rku israveal janangka'l
anumathikkavillai.
moavaapil valimaiyum thu'nivum u'l'la manitharka'lil sumaar 10,000

{29}
pearai isravealar kon'ranar. moavaapiyaril oruvanum thappich

sellavillai.
an'raiyathinam isravealar moavaapiyarai aa'lath thodangkinaarka'l.

{30}
aththeasaththil 80 aa'nduka'l amaithi nilavit'ru.
eakooth isravealarai meettuk kaaththa pinpu, mat'roru manithan

{31}
isravealaraik kaaththaan. avan aanaaththin makanaakiya samkaar. 600

pelisthiyarka'laich samkaar thaat'rukkoalaal kon'raan.
eakooth mariththa pinpu, theeyavai ena karththaraal

{1}
ku'rikkappattach seyalka'lai mee'ndum janangka'l seyya

aarampiththanar.
{2}
enavea karththar kaanaanin arasanaakiya yaapeen enpavan
isravealaraith thoa'rkadikka anumathiththaar. yaapeen aathsoar
patta'naththil aa'ndu vanthaan. yaapeenin seanaikkuch siseraa enpavan
thalaivanaaka irunthaan. aroaseath aakoayim en'ra nakaril siseraa
vasiththu vanthaan.
{3}
siseraavi'rku 900 irumpu irathangka'l irunthana, 20 aa'nduka'l avan
isravealaraik kodumaiyaaka aa'nduvanthaan. enavea avarka'l
karththaridam mu'raiyittanar.
angku thepoaraa'l en'ra pe'n theerkkatharisi irunthaa'l. ava'l

{4}
lapithoaththin manaivi. ava'l akkaalaththil isravealin pe'n

theerkkatharisiyaaka irunthaa'l.
oru naa'l, than peareechchamaraththin keezh thepoaraa'l

{5}
udkaarnthirunthaa'l. eppiraayeem malainaattil raamaa, peththeal

aakiya nakarangka'lin naduvea ammaram irunthathu. siseraavai enna
seyvathen'ru ava'lidam keatta'rivatha'rkaaka isravealar koodi
vanthanar.
thepoaraa'l paaraak enpavan thannai vanthu santhikkumaa'ru

{6}
avanukku seythiyai solli anuppinaa'l. paaraak apinoakaamin makan.

paaraak napthaliyilu'l'la, keatheash nakaril vasiththaan. thepoaraa'l
paaraakkai noakki, “isravealin theavanaakiya karththar unakkuk
katta'laiyittu: ‘napthali, sepuloan koaththiraththil irunthu 10,000
aadka'laith thirattu. avarka'laith thaapoar malaikku vazhi nadaththu.
naan yaapeenin padaiththalaivanaakiya siseraavai unnidam
{7}
varachseyvean. siseraavaiyum, avanathu irathangka'laiyum,

padaika'laiyum keesoan nathikku varachseyvean. angku siseraavaith
thoa'rkadippatha'rku unakku uthavuvean’ en'raar” en'ru sonnaa'l.
paaraak thepoaraavidam, “nee ennoadu varuvathaaka irunthaal naan

{8}
poay, ithaich seyvean. nee ennoadu varaavittaal naan poakamaattean”

en'raan.
atha'rku thepoaraa'l, “ka'ndippaaka naan unnoadu varuvean, aanaal

{9}
un manappaanmaiyaal siseraa thoa'rkadikkappadumpoathu unakku

anthap pukazh searaathu. karththar, oru pe'n siseraavaith
thoa'rkadikka anumathippaar” en'ru pathiluraiththaa'l. enavea,
keatheas nakaraththi'rkuth thepoaraa'l paaraakkudan sen'raa'l.
keatheash nakaraththil paaraak napthali, sepuloan

{10}
koaththiraththinarai varavazhaiththaan. akkoaththiraththilirunthu

thannaip pinthodarnthu selvatha'rku 10,000 aadka'laith
therinthuko'ndaan. thepoaraa'lum paaraakkoadu sen'raa'l.
keaniyaril oruvanaana eapear enpavan irunthaan, avan keaniyarai

{11}
vittu pirinthu sen'raan. (keaniyar moaseayin maamanaaraana oapaapin

santhathiyaar.) keatheas nakarukkarukil saanaaneem
ennumidaththilu'l'la karvaali maraththinarukea avan thangkiyirunthaan.
apinoakaamin makanaakiya paaraakthaapoar malaiyilirukki'raan

{12}
en'ru silar siseraavukkuk koo'rinaarka'l.
enavea siseraa avanathu 900 irumpu rathangka'laiyum orumiththu

{13}
varachseythathudan, thanathu poar veerarka'laiyum on'ru thirattinaan.

avarka'l aroaseath nakaraththilirunthu keesoan pa'l'laththaakku
varaikkum a'nivakuththuch sen'raarka'l.
appoathu thepoaraa'l paaraakkidam, “in'ru siseraavaith
{14}
thoa'rkadikka karththar unakku uthavuvaar. karththar unakkaaka

vazhiyai ea'rkenavea aayaththamaaka vaiththirukki'raar enpathai
a'rivaay” en'raa'l. enavea paaraak 10,000 aadka'laiyum thaapoar
malaiyilirunthu keezhea vazhinadaththich sen'raan.
paaraakkum avanathu aadka'lum siseraavaith thaakkinaarka'l.

{15}
yuththaththin poathu, karththar siseraavaiyum avanathu

padaika'laiyum, irathangka'laiyum kuzhappamadaiyach seythaar.
avarka'lukku enna seyvathenath theriyavillai. paaraakkum avanathu
aadka'lum siseraavin padaiyaith thoa'rkadiththanar. siseraa avanathu
irathaththai vittuk keezhi'rangki oada aarampiththaan.
paaraak siseraavin padaiyoadu poariduvathaith thodarnthaan.

{16}
paaraakkum avanathu aadka'lum siseraavin padaika'lai aroaseath

varaikkum thuraththich sen'ru siseraavin aadka'lai vaa'laal kon'raarka'l.
siseraavin aadka'lil oruvanum uyiroadu vidappadavillai.
aanaal siseraa thappi oadivittaan. avan eapear enpavanin manaivi

{17}
yaakeal iruntha koodaaraththai vanthadainthaan. eapear keaniyarka'lil

oruvan. aasoarin arasanaakiya yaapeenoadu eapearin kudumpam
amaithiyaana u'ravu ko'ndirunthathu, enavea siseraa yaakealin
koodaaraththi'rku oadinaan.
yaakeal siseraa varuvathaik ka'ndaa'l. enavea avanaich

{18}
santhippatha'rkaaka ve'liyea vanthaa'l. yaakeal siseraavaip paarththu,

“aiyaa, koodaaraththi'rku u'l'lea vaarungka'l, agnchavea'ndaam.
vaarungka'l” en'raa'l. enavea siseraa yaakealin koodaaraththi'rku'l
sen'raan. ava'l avanai oru virippaal moodinaa'l.
siseraa yaakealidam, “naan thaakamaayirukki'rean. kudippatha'rkuk

{19}
kogncham tha'n'neer kodu” en'ru keattaan. mirukaththin

thoalinaalaakiya pai on'ru yaakealidam irunthathu. ava'l athil paal
vaiththirunthaa'l. yaakeal siseraavukkuk kudippatha'rku anthap paalaik
koduththaa'l. pin siseraavaith thu'niyaal moodivittaa'l.
pin siseraa yaakealai noakki, “koodaaraththin vaasalil nin'ruko'l.

{20}
yaareanum vanthu unnidam, ‘u'l'lea yaaraavathu irukki'raarka'laa?’

en'ru keattaal, ‘illai’ en'ru pathil sol” en'raan.
aanaal yaakeal oru koodaara aa'niyaiyum suththiyalaiyum

{21}
eduththaa'l. saththamezhuppaathu siseraavidam sen'raa'l. siseraa

mikavum ka'laipput'rirunthathaal, ayarnthu thoongkikko'ndirunthaan.
yaakeal koodaara aa'niyaich siseraavin thalaiyin oru pakkaththil
vaiththuch suththiyaal oangki adiththaa'l. koodaara aa'ni siseraavin
thalaip pakkaththil pukunthu nilaththinu'l i'rangkiyathu! siseraa
mariththup poanaan.
appoathu paaraak siseraavaith theadiyapadi yaakealin

{22}
koodaaraththai vanthadainthaan. paaraakkaich santhippatha'rku

yaakeal ve'liyea vanthu, “u'l'lea vaarungka'l, neengka'l theadum
manithanai naan kaattuki'rean” en'raa'l. paaraak yaakealoadu
koodaaraththinu'l nuzhainthaan. thalaippakkaththil aa'ni serukappatta
nilaiyil nilaththil mariththuk kidantha siseraavaip paaraak paarththaan.
an'ru isravealarukkaaka theavan kaanaaniya arasanaakiya

{23}
yaapeenaith thoa'rkadiththaar.
avarka'l kaanaaniya arasanaana yaapeenaith thoa'rkadikkum

{24}
mattum pelan pet'ru avanai azhiththaarka'l.

siseraavai isravealar thoa'rkadiththa naa'lil, thepoaraa'lum,

{1}
apinoakaamin makanaakiya paaraakkum paadiya paadal ithu:
“isravealar poarukkuth thayaaraayinar. avarka'l poarukkuch sella

{2}
thaamaakavea mun vanthanar! karththarai vaazhththungka'l!
“arasarka'lea, kea'lungka'l. aa'luvoarea, kea'lungka'l. naan

{3}
paaduvean. naan karththarukkup paaduvean. israveal janangka'lin

theavanaakiya karththarukkup paattu isaippean.
“karththaavea, munpu seayeerilirunthu vantheer. eathoamilirunthu

{4}
a'nivakuththuch sen'reer. neer a'nivakuththuch sen'rapoathu, poomi

athirnthathu. vaanam pozhinthathu. meakam tha'n'neer thanthathu.
malaika'l karththarukkumun nadungkina, seenaay malaiyin, isravealin

{5}
theavanaakiya karththar munnilaiyil nadungkina.
“aanaaththin makanaakiya samkaarin kaalaththil yaakealin naadka'lil

{6}
perugnsaalaika'l ve'rumaiyaay kidanthana. va'nikarum vazhi

nadappoarum pakkavazhiyaaych sen'raarka'l.
“angku veerarka'l illai. thepoaraa'l, nee varumvaraikkum angku

{7}
veerarka'l illai. isravealin thaayaaka nee thikazhumvaraikkum isravealin

veerarka'l irunthathillai.
“nakaraththin vaasalka'lil poar purivatha'rkea theavan puthu

{8}
thalaivarka'laith thearntheduththaar. isravealil 40,000 veerarka'lil

oruvanidaththilum keadayaththaiyoa, eettiyaiyoa yaarum kaa'navillai.
“isravealin padaiththalaivarka'lai en negncham ninaikki'rathu. avarka'l
{9}
poarukkuth thaamaakavea munvanthaarka'l. karththarai

vaazhththungka'l!
“ve'l'laik kazhuthaika'linmeal savaari seyvoarum, sea'na virippil

{10}
amarnthiruppoarum, paathai vazhiyea nadappoarum kavanamaayk

kea'lungka'l!
kaalnadaika'l tha'n'neer parukum idangka'lilea, kaiththaa'langka'lin

{11}
isaiyaik keadki'roam. karththarum, avarathu poar veerarum pet'ra

vet'rika'lai janangka'l paadukin'ranar. nakaravaasalka'linarukea
karththarudaiya janangka'l poarittanar. avarka'lea ven'ranar!
“ezhuka, ezhuka, thepoaraa'lea! ezhuka, ezhuka, paadalaip paaduka!

{12}
ezhunthiru, paaraak! apinoakaamin makanea, un pakaivarai nee

mea'rko'l!
“ippoathum, meethiyaayirukkum janangka'lea, thalaivarka'lidam

{13}
sellungka'l. karththarudaiya janangka'lea! enakkaaka veeraroadu

sellungka'l!
“eppiraayeemin manitharka'l amaleakkin malai naattinin'ru

{14}
vanthanar. penyameenea, avarka'l unnaiyum un janangka'laiyum

pinthodarnthanar. maakeerin kudumpaththil padaiththalaivarka'l
irunthanar. ve'nkalak kaiththadiyeanthiya thalaivarka'l sepuloan
koaththiraththilirunthu vanthanar.
isakkaarin thalaivarka'l thepoaraa'loadirunthanar. isakkaarin

{15}
kudumpam paaraakki'rku u'nmaiyaay nadanthathu. pa'l'laththaakki'rku

avarka'l kaalnadaiyaay nadanthanar. “roopanea unathu padaika'lin
koottaththil thu'nivumikka veerarka'l palaru'ndu.
thozhuvangka'lin suvararukea nee etha'rkaaka amarnthirukki'raay?
{16}
roopanin thu'nivaana veerarka'l poaraip pat'ri aazhnthu sinthiththanar.

avarka'l veettil amarnthu manthaika'lukkaay isaiththa isaiyaik
keattukko'ndirunthanar.
yoarthaan nathiyin ma'rukaraiyil keeleayaaththin janangka'l tham

{17}
mukaamka'lil thangki irunthanar. thaa'nin janangka'lea, neengka'l

kappalka'lil thangkiyirunthathean? aasear kudumpam kada'rkaraiyil
paathukaappaana thu'raimukaththil mukaamittu thangkinar.
“aanaal sepuloanin aadka'lum, napthaliyin aadka'lum tham

{18}
uyirka'laip pa'nayam vaiththu malaika'lin meal poarittanar.
arasarka'l poarida vanthanar. kaanaanin arasarka'l thaanaak

{19}
nakaraththil mekithoavin karaiyil poarittanar. aanaal, pokkishaththaith

thangka'l naatti'rku eduththuch sellavillai!
vaanilirunthu nadchaththirangka'l poarittana. avaika'l vaana

{20}
veethiyilirunthu siseraavoadu poar seythana.
pazhaiya nathiyaakiya keesoan, siseraavin aadka'lai adiththuch

{21}
sen'rathu. enathu aaththumaavea, aat'raloadu pu'rappadu!
kuthiraiyin ku'lampuka'l poomiyil moathina. siseraavin palamaana

{22}
kuthiraika'l oadina, mealum oadina.
“karththarudaiya thoothan, ‘mearoas nakarai sapiyungka'l. athan

{23}
kudika'lai sapiyungka'l! karththarukku uthavuvatha'rkaaka avarka'l

veeraroadu searavillai’ en'raan.
keaniyanaakiya eapearin manaivi yaakeal. ava'l pe'nka'lellaarilum

{24}
aaseervathikkappattava'l.
siseraa tha'n'neeraik keattaan. yaakeal paalaik koduththaa'l.
{25}
arasanukkaana ki'n'naththil ava'l paalaadaiyaik ko'ndu vanthaa'l.
yaakeal than kaiyil oru koodaara aa'niyai eduththaa'l. vealaiyaa'l

{26}
payanpaduththum suththiyai ava'l valathukaiyil pidiththaa'l. pin

siseraavin thalaimeethu suththiyaal adiththaa'l! avan net'rip pottin
u'l'lea thu'laiyittaa'l!
avan yaakealin paathangka'linidaiyea veezhnthaan. avan

{27}
madinthaan. angku kidanthaan. avan ava'l paathangka'linidaiyea

veezhnthaan. avan madinthaan. siseraa veezhntha idaththileayea
madinthaan. angku mariththu kidanthaan!
“siseraavin thaay jannalinoodea paarththu azhuthaa'l. siseraavin

{28}
thaay thiraich seelaika'linoodea paarththaa'l. ‘ean siseraavin iratham

thaamathikki'rathu? avan iratha oliyai naan kea'laathathu ean?’ en'ru
pulampinaa'l.
{29}
“ava'lin puththisaaliyaana vealaikkaarap pe'n ava'lukku pathil
a'liththaa'l. aam, pa'nippe'n ava'lukkup pathil sonnaa'l.
‘avarka'l poaril ven'riruppaarka'l. thoa'rkadiththa

{30}
janangka'lidamirunthu poru'lka'lai eduththukko'ndirukki'raarka'l.

avat'raith thammidaiyea pangkittuk ko'ndirukki'raarka'l! ovvoru
veeranum oariru pe'nka'lai eduththukko'lki'raan. siseraa
saayamtheerththa aadaiyaik ka'ndeduththaan. athuvea avan
mudivaayit'ru! siseraa azhakaana aadai on'raik ka'ndeduththaan. vet'ri
veanthan siseraa thaan a'nivatha'rkaaka ira'ndu aadaika'laiyum
thearntheduththirukkalaam.’
“karththaavea, umathu pakaivarka'l anaivarum ivvaa'ru madiyattum.

{31}
umathu anpaana janangka'l uthaya sooriyanaippoala valimai

pe'rattum!” ithan pinpu 40 aa'nduk kaalaththi'rku theasaththil amaithi
nilaviyathu.
{1}
theeyavai en'ru karththar koo'riya kaariyangka'lai mee'ndum
isravealar seythanar. isravealarai meethiyaaniyar 7 aa'nduka'l
thoa'rkadippatha'rku karththar anumathiththaar.
meethiyaaniyar mika vallamaiyudaiyavarka'laay isravealaraik

{2}
kodumaippaduththinaarka'l. enavea isravealar, malaika'lil

o'linthuko'lvatha'rkaana idangka'l palavat'rai amaiththanar. paarkka
iyalaatha idangka'lilum, kukaika'lilum isravealar u'navupporudka'lai
ma'raiththu vaiththanar.
meethiyaaniyarum, kizhakkilu'l'la amaleakkiyarum vanthu avarka'l

{3}
payirka'lai azhiththathaal isravealar avvaa'ru seythanar.
avarka'l theasaththil mukaamittuth thangki, isravealar payiritta

{4}
thaaniyangka'lai azhiththanar. kaasaa nakaram varaikkum u'l'la

nilangka'lil isravealar payiritta payirka'lai antha janangka'l
paazhaakkinar. isravealar u'npatha'rku avarka'l on'raiyum vittu
vaikkavillai. avarka'lathu aaduka'l, pasukka'l, kazhuthaika'l
aakiyavat'raiyum avarka'l vittu vaikkavillai.
{5}
meethiyaanin janangka'l vanthu theasaththil mukaamittuth
thangkinaarka'l. avarka'l kudumpaththinaraiyum avarka'lin
vilangkuka'laiyum azhaiththu vanthanar. vettukki'lika'lin koottaththaip
poal avarka'l mikuthiyaaka vanthanar. e'n'nak koodaatha a'lavi'rku
janangka'laiyum ottakangka'laiyum paarkka mudinthathu. antha
janangka'l elloarum theasaththi'rku'l nuzhainthu athanaip
paazhaakkinar.
meethiyaaniyarin varukaiyaal isravealar mika eazhaika'laayinar.

{6}
enavea isravealar karththaridam uthavikkaaka vea'ndinaarka'l.

{7}
meethiyaaniyar ellaath theeyakaariyangka'laiyum seythanar. enavea
isravealar karththaridam uthavikkaaka vea'ndinaarka'l.
enavea karththar oru theerkkatharisiyai avarka'lidam anuppinaar.

{8}
aththeerkkatharisi isravealaridam, “isravealarin theavanaakiya

karththar koo'ruvathu ithuvea: ‘neengka'l ekipthil
adimaika'laayiruntheerka'l. naan ungka'lai viduviththu anthath
theasaththilirunthu azhaiththu vanthean.
naan ekipthin palamu'l'la janangka'lidamirunthu ungka'lai meettean.

{9}
pinnar kaanaaniyar ungka'laith thunpu'ruththinaarka'l. naan mee'ndum

ungka'laik kaappaat'rinean. aththeasaththil irunthea avarka'laip
poakumpadi seythean. avarka'l theasaththai naan ungka'lukkuk
koduththean.’
pin ungka'lidam, ‘naanea ungka'l theavanaakiya karththar,

{10}
emoariyarin theasaththil vaazhveerka'l. aanaal avarka'lin poyth

theyvangka'laith thozhuthuko'l'laatheerka'l’ en'rean. aanaal neengka'l
enakkuk keezhppadiyavillai” en'raar.
appoathu karththarudaiya thoothan kithiyoan ennum

{11}
peyaru'l'lavanidam vanthaan. oapraa ennumidaththil oru karvaali

maraththin keezhea karththarudaiya thoothan vanthu udkaarnthaan.
antha karvaali maram yoavaas enpavanukkuch sonthamaayirunthathu.
yoavaas apiyeasearin kudumpaththaich searnthavan. yoavaas enpavan
kithiyoanin thanthai. thiraadchai aalaiyil kithiyoan koathumaiyai
adiththukko'ndirunthaan. karththarudaiya thoothan,
kithiyoanukkarukea udkaarnthaan. meethiyaaniyar koathumaiyaip
paarththuvidak koodaathen'ru kithiyoan ma'raiththuvaikka
muyan'raan.
karththarudaiya thoothan kithiyoanukkuk kaadchi thanthu,

{12}
avanidam, “perum veeranea! karththar unnoadirukki'raar!” en'raan.

appoathu kithiyoan, “karththar engka'loadirunthaal engka'lukku ean
{13}
iththanaith thunpangka'l nearukin'rana? engka'l mu'rpithaakka'lukku

avar a'rputhamaanak kaariyangka'laich seythaar en'ru naangka'l
kea'lvippattoam. karththar, thangka'lai ekipthilirunthu azhaiththu
vanthathaaka engka'l mu'rpithaakka'l koo'rinaarka'l. aanaal karththar
engka'lai vittup pirinthuvittaar. meethiyaaniyar engka'laith
thoa'rkadippatha'rku karththar anumathiththaar” en'raan.
karththar kithiyoanaip paarththu, “unathu vallamaiyaip

{14}
payanpaduththu, meethiyaaniyaridamirunthu isravealaraik

kaappaat'ru. avarka'laik kaappaat'ra naan unnai anuppuki'rean!”
en'raar.
aanaal kithiyoan avarukkup pathilaaka, “ennai manniththuvidungka'l

{15}
aiyaa, naan evvaa'ru isravealarai kaappaat'ruvean. manaasea

koaththiraththil engka'l kudumpamea mikavum e'liyathu. engka'l
kudumpaththil naan i'laiyavan” en'raan.
karththar kithiyoanidam, “naan unnoadirukki'rean! enavea

{16}
meethiyaaniyarai nee thoa'rkadikka mudiyum! orea manithanai

ethirththup poariduvathu poalavea unakkuth thoan'rum” en'raar.
kithiyoan karththaridam, “umakku en meal karu'nai irunthaal

{17}
ennidam peasuki'ravar neerthaan enpatha'rku eatheanum saan'ru

kaattum.
ingkeayea thayavuseythu kaaththirum. naan thirumpi varumvarai

{18}
engkum poakaathirum. naan enathu kaa'nikkaiyaik ko'nduvanthu

ummun vaikka anumathiyum” en'raan. karththar, “nee varumvaraik
kaaththiruppean” en'raar.
kithiyoan u'l'lea sen'ru, oru ve'l'laattukkuttiyai samaiththaan. 20

{19}
pavu'ndu maavai eduththup pu'lippin'ri appam seythaan. i'raichchiyai

oru koodaiyilum, athu veakap payanpaduththiya tha'n'neerai oru
paanaiyilum eduththuk ko'ndaan. i'raichchiyaiyum, i'raichchiyai
veakavaiththa tha'n'neeraiyum, pu'lippat'ra appaththaiyum kithiyoan
ko'ndu vanthaan. karvaali maraththin keezhea amarnthiruntha
karththarukku antha u'navaik kithiyoan koduththaan.
theavanudaiya thoothan kithiyoanai noakki, “i'raichchiyaiyum,

{20}
pu'lippat'ra appaththaiyum angkeayirukkum paa'raiyil vaiththu athan

meethu tha'n'neerai oot'ru” en'raar. kithiyoanum avvaa'rea seythaan.
karththarudaiya thoothan i'raichchiyaiyum appaththaiyum than kaiyil

{21}
vaiththiruntha kaiththadiyin munaiyaal thottaan. paa'raiyilirunthu

neruppu thoan'ri i'raichchiyaiyum, appaththaiyum eriththuvittathu! pin
karththarudaiya thoothanum ma'rainthu poanaan.
appoathu kithiyoan thaan karththarudaiya thoothanoadu

{22}
peasikko'ndirunthathai u'narnthaan. enavea kithiyoan, “sarva

vallamaiyu'l'la karththaavea! naan karththarudaiya thoothanai
nearukku nearaakach santhiththean!” en'ru saththamittaan.
aanaal karththar kithiyoanidam, “amaithiyaayiru! payappadaathea!

{23}
nee marikkamaattaay!” en'raar.
aakaiyaal kithiyoan angku theavanai aaraathippatha'rku oru

{24}
palipeedaththaik kattinaan. kithiyoan appalipeedaththi'rku

“karththarea samaathaanam” en'ru peyarittaan. oapraa nakaril
appalipeedam in'rum u'l'lathu. apiyeasar kudumpam vaazhum idam
oapraa aakum.
athea iravil karththar kithiyoanidam peasinaar. karththar, “un

{25}
thanthaikkuch senthamaana eazhu vayathu'l'la muzhumaiyaaka

va'larntha kaa'laiyai eduththukko'l. paakaal ennum poyth
theyvangka'lukken'ru un thanthai amaiththa palipeedam on'ru u'l'lathu.
palipeedaththinarukea oru maraththoo'num irukki'rathu. asearaa
ennum poyth theavathaiyai makimaip paduththuvatha'rkaaka
aththoo'n amaikkappattathu. kaa'laiyaal paakaalin palipeedaththai
veezhththi, asearaavin koavil thoo'nai mu'riththuvidu.
athan pi'raku ungka'l theavanaakiya karththarukkaaka mu'raippadi

{26}
palipeedam kattu. meadaana nilaththil appalipeedaththaik kattu. pinpu

muzhumaiyaaka va'larntha kaa'laiyai anthap palipeedaththil thakana
paliyaakach seluththu. asearaa thoo'nin vi'rakai unathu paliyai
erippatha'rkup payanpaduththu” en'raar.
aakaiyaal kithiyoan than vealaiyaadka'lil 10 pearai

{27}
azhaiththuchsen'ru, thannidam karththar koo'riyapadiyea seythaan.

avanathu kudumpaththaarum nakara janangka'lum avan seyvathaip
paarkkakkoodum en'ru avan payanthaan. thannidam karththar
koo'riyapadiyea kithiyoan seythaan. aanaal athaip pakalil seyyaamal
iravil seythaan.
nakara janangka'l ma'runaa'l kaalaiyil vizhiththapoathu, paakaalin

{28}
palipeedam azhikkappattiruppathaiyum, asearaavin thoo'n

mu'rikkappattiruppathaiyum paarththanar. munnaal paakaalin
peedaththarukea asearaavin thoo'n iruntha idaththil kithiyoan kattiya
palipeedaththaiyum, athil paliyidappattiruntha kaa'laiyaiyum avarka'l
ka'ndanar.
nakara janangka'l oruvaraiyoruvar paarththu, “palipeedaththai

{29}
azhiththavan yaar? asearaavin thoo'nai udaiththavan yaar? puthiya

paleepeedaththil kaa'laiyaip paliyittavan yaar?” en'ru keattanar.
avarka'l pala kea'lvika'laik keattu, akkaariyangka'laich seythavan yaar
enpathai a'riya virumpinaarka'l. oruvan avarka'lukku, “yoavaasin
makanaakiya kithiyoan ithanaich seythaan” en'raan.
enavea, nakara janangka'l yoavaasidam vanthanar. avarka'l
{30}
yoavaasidam, “nee unathu makanai ve'liyea azhaiththu vaa. avan

paakaalin palipeedaththaith tharaimatta maakkinaan.
palipeedaththarukilu'l'la asearaavin thoo'nai udaiththaan. enavea un
makan marikka vea'ndum” en'ranar.
thannaich sut'rilum koodiyiruntha janangka'laip paarththu yoavaas,

{31}
“neengka'l paakaalukkaakap parinthu peasuki'reerka'laa? paakaalai

mee'ndum paathukaakkap poaki'reerka'laa? paakaalaich
saarnthirukki'ravan evanoa, avan kaalaikku'l kollappadakkadavan.
paakaal u'nmaiyileayea palamu'l'la theavanaaka irunthaal avanathu
palipeedaththai oruvan azhikkumpoathu thannai
kaappaat'rikko'ndirukkalaamea” en'raan.
yoavaas, “kithiyoan paakaalin palipeedaththai azhiththirunthaal,

{32}
paakaal avanoadu vazhakkaadattum” en'raan. annaa'lil yoavaas

kithiyoanukku oru puthiya peyarittaan. avanai yerupaakaal en'ru
azhaiththaan.
isravealarai ethirppatha'rku meethiyaaniyarum amaleakkiyarum

{33}
kizhakkilu'l'la pi'ra janangka'lum on'raakak koodi vanthanar. avarka'l

yoarthaan nathiyaith thaa'ndi yesrayeal pa'l'laththaakkil mukaamittuth
thangkinaarka'l.
karththarudaiya aavi kithiyoanukku'l vanthu mikuntha vallamai

{34}
pet'raan. apiyeasar kudumpam thannaip pinthodarnthu varumaa'ru

kithiyoan ekkaa'lam oothi azhaiththaan.
manaaseayin koaththiraththinaridam kithiyoan seythi therivippoarai

{35}
anuppinaan. avarka'l manaaseayin janangka'lidam aayuthangka'lai

eduththup poarukkuth thayaaraakumpadi koo'rinaarka'l. aasear,
sepuloan, napthali koaththiraththinaridamum avan seythi therivikkum
aadka'lai anuppinaan. avarka'l athea seythiyaith therivippatha'rkuch
sen'ranar. kithiyoanaiyum avanathu aadka'laiyum santhippatha'rkaaka
anthak koaththiraththinar sen'ranar.
appoathu kithiyoan theavanidam, “isravealaraik kaappatha'rku

{36}
enakku uthavuvathaakak koo'rineer. atha'rkuch saan'ru thaarum.
naan tharaiyil aattuth thoalaip poaduvean. tharaiyellaam

{37}
ularnthirukka, thoalil mattum pani peythirunthaal, neer koo'riyapadiyea

isravealarai meedpatha'rku ennaip payanpaduththuveer enpathai
a'rivean” en'raan.
avvaa'rea nadanthathu. kithiyoan kaalaiyil ezhunthu

{38}
semma'riyaattuth thoalaip pizhinthaan. oru ki'n'nam ni'raiya

tha'n'neeraip pizhinthedukka mudinthathu.
appoathu kithiyoan theavanai noakki, “ennidam

{39}
koapangko'l'laathirum. innum orea oru vishayam ku'riththu mattum

ummidam keattuviduki'rean. aattuththoalaal ummai mee'ndum
orumu'rai soathippean. immu'rai tharaiyellaam paniyaal
eeramaayirukka, thoal mattum ularnthirukkach seyyum” en'raan.
an'riravu theavan avvaa'rea nadakkach seythaar. semma'riyaattuth

{40}
thoal ularnthirunthathu. tharaiyoa paniyaal eeramaayirunthathu.

athikaalaiyil yerupaakaalum (kithiyoan) avanathu aadka'lum

{1}
aaroaththilu'l'la neerut'rinarukil tham mukaamka'lai

ea'rpaduththikko'ndanar, moarea ennum malaiyadivaaraththilu'l'la
pa'l'laththaakkil meethiyaaniyar mukaamittuth thangki irunthanar.
ippakuthi, kithiyoanum avanathu aadka'lum thangki iruntha pakuthikku
vadakkil irunthathu.
karththar kithiyoanai noakki, “meethiyaaniyarai velvatha'rku unathu

{2}
janangka'lukku uthavappoaki'rean. aanaal avvealaikku theavaiyaana

e'n'nikkaikku athikamaana veerarka'l unnoadirukki'raarka'l. isravealar
ennai ma'ranthu thangka'laith thaangka'lea kaappaat'rikko'ndathaaka
e'n'nuvathai naan virumpavillai.
enavea ippoathu un veerarka'lukku ithanai a'riviththuvidu.

{3}
avarka'lidam, ‘payappaduki'ra evanum keeleayaath malaiyai vittuth

than veetti'rkuth thirumpich sellalaam’ en'ru koo'ru” en'raar. appoathu
22,000 pear kithiyoanai vittu veeduka'lukkuth thirumpinaarka'l.
aanaalum 10,000 pear meethi irunthanar.
appoathu karththar kithiyoanai noakki, “ippoathum aadka'l

{4}
mikuthiyaaka irukki'raarka'l, avarka'lai tha'n'neerarukea azhaiththuch

sel. unakkaaka avarka'lai angku parisoathippean. ‘intha manithan
unnoadu selvaan’ en'ru naan koo'rinaal avan poavaan. ‘avan unnoadu
sellamaattaan’ en'ru naan koo'rinaal avan poakamaattaan” en'raar.
enavea kithiyoan avarka'lai tha'n'neerarukea azhaiththuch sen'raan.

{5}
angku karththar kithiyoanai noakki, “unathu aadka'lil naayaippoal

tha'n'neerai nakkik kudippoarai oru kuzhuvaakavum, ma'ndiyittu
tha'n'neerai kudippoarai mat'roru kuzhuvaakavum piriththu vidu”
en'raar.
kaika'laal tha'n'neerai a'l'li naayaip poal nakkip parukiyoar 300 pear.
{6}
mat'ra elloarum ma'ndiyittuth tha'n'neeraip parukinaarka'l.
karththar kithiyoanai noakki, “naayaip poal tha'n'neerai nakkiya 300

{7}
pearaiyum naan payanpaduththuvean. nee meethiyaaniyarai

mu'riyadikkumpadi seyvean. pi'rar veeduka'lukkuth thirumpattum”
en'raar.
enavea kithiyoan pi'ra isravealaraith thiruppi anuppivittaan. 300

{8}
manitharai mattum kithiyoan thannoadu irukkach seythaan.

veetti'rkuch sen'ravarka'lathu porudka'laiyum, ekkaa'langka'laiyum
antha 300 pearum vaiththuk ko'ndanar. kithiyoanin mukaami'rkuk
keezheayu'l'la pa'l'laththaakkil meethiyaaniyar mukaamittuth thangki
irunthanar.
iravil karththar kithiyoanidam, “ezhunthiru, nee meethiyaaniyarin

{9}
seanaiyaith thoa'rkadikkach seyvean. avarka'lin mukaami'rkuch sel.
thaniyea sella nee payappattaal un vealaikkaaranaakiya

{10}
pooraavaiyum unnoadu azhaiththuch sel.
meethiyaaniyarin mukaami'rku'l sel. angkea janangka'l peasum

{11}
seythika'laik kavaniththukko'l. athanpin avarka'laith thaakkuvatha'rku

agnchamaattaay” en'raar. enavea kithiyoanum avanathu
vealaiyaa'laakiya pooraavum pakaivar mukaamin oaraththi'rkuch
sen'ranar.
appa'l'laththaakkil meethiyaaniyarum, amaleakkiyarum,

{12}
kizhakkilirunthu vantha anaiththu janangka'lum mukaamittuth thangki

irunthanar. vettuk ki'lika'lin koottaththaip poala avarka'l e'n'nikkaiyil
mikunthirunthanar. kada'rkarai ma'nalaip poan'ru avarka'lukku
ottakangka'l irunthathupoal thoan'rit'ru.
kithiyoan pakaivarin mukaamai nerungki oru manithan peasuvathaik
{13}
keattaan. ammanithan avanathu na'npanukkuth thaan ka'nda kanavaik

koo'rikko'ndirunthaan. ammanithan, “meethiyaaniyarin mukaamil oru
uru'ndai vadivamaana appamaanathu uru'ndu varuvathaakak kanavuk
ka'ndean. antha appam mika valimaiyaaka mukaamaith thaakkiyathaal
koodaaram thaakku'ndu tharaimattamaaka vizhunthathu” en'raan.
ammanithanin na'npan kanavin poru'lai a'rinthirunthaan.

{14}
ammanithanin na'npan, “un kanavi'rku orea oru poru'lu'ndu. unathu

kanavu isravealin manithanaip pat'riyathu. athu yoavaasin makanaakiya
kithiyoanaik ku'riththu u'narththuki'rathu. meethiyaaniyarin ellaa
seanaika'laiyum kithiyoan thoa'rkadippatha'rku theavan anumathippaar
en'ru ithu poru'lpaduki'rathu” en'raan.
ammanitharka'l kanavaiyum athan peru'laiyumpat'rip poasuvathai

{15}
avan keatta pinnar, kithiyoan theavanai vizhunthu va'nangkinaan. pin

avan isravealarin mukaami'rkuth thirumpip poanaan. kithiyoan
janangka'lai azhaiththu, “ezhunthirungka'l! meethiyaaniyarai
velvatha'rku karththar uthavi seyvaar” en'raan.
pinpu kithiyoan 300 pearaiyum moon'ru pirivuka'laakap piriththaan.

{16}
kithiyoan ovvoruvarukkum oru ekkaa'laththaiyum oru ve'rumaiyaana

jaadiyaiyum koduththaan. ovvoru jaadiyinu'l'lum oru eriyum
theeppantham irunthathu.
kithiyoan ammanitharaip paarththu, “ennaik koornthu kavaniththu

{17}
naan seyvathaich seyyungka'l. pakaivarin mukaamvaraikkum ennaith

thodarnthu vaarungka'l. pakaivarka'lathu mukaamin oaraththai naan
adainthathum naan seyvathaiyea neengka'lum seyyungka'l.
neengka'l elloarum pakaivarin mukaamka'laich soozhnthu

{18}
ko'l'lungka'l. naanum ennoadirukkum aadka'lum ekkaa'langka'lai

oothuvoam. naangka'l ekkaa'langka'lai oothiyathum neengka'lum
ungka'l ekkaa'langka'lai oothungka'l. udanea saththamaaka ivvaa'ru
koo'rungka'l: ‘karththarukkaakavum kithiyoanukkaakavum!’ en'ru
koo'rungka'l” en'raan.
kithiyoanum avanoadiruntha 100 manitharka'lum pakaivarathu

{19}
mukaamin oaraththai adainthaarka'l. pakaivarka'l iravuk kaavalaa'larai

maat'rinathum avarka'l angku vanthadainthanar. athu na'l'liravu
jaamakkaavalinpoathu nadanthathu. kithiyoanum avanathu
manitharka'lum ekkaa'langka'lai oothi, avarka'ludaiya jaadika'lai
udaiththanar.
udanea ellaak kuzhuvinarum ekkaa'langka'lai oothi jaadika'lai

{20}
udaiththaarka'l. ammanitharka'l theeppanthangka'lai idathu kaika'lilum,

ekkaa'langka'lai valathu kaika'lilum eanthik ko'ndanar. avarka'l
ekkaa'langka'lai oothiyathum, “karththarukken'ru oru pattayam,
kithiyoanukken'ru oru pattayam!” enach saththamittanar.
kithiyoanin manitharka'l thaangka'l nin'ra idaththileayea

{21}
nin'rukko'ndanar. mukaami'rku'l meethiyaanin manitharka'l katha'rik

ko'ndea oada aarampiththanar.
kithiyoanin 300 manitharka'lum ekkaa'langka'lai oothiyapozhuthu,

{22}
meethiyaaniyar oruvaraiyoruvar thangka'l vaa'lka'laal kollumpadiyaaka

karththar seythaar. searoa nakaraththi'rku arukeayu'l'la pethsiththaa
ennum nakaraththi'rku pakaivarin padaika'l oattam eduththanar.
thaapaath nakaraththin arukeayu'l'la aapealmeakolaa nakaraththin ellai
varaikkum avarka'l oadich sen'raarka'l.
napthali, aasear, manaasea koaththiraththinaraich searntha

{23}
veerarka'l meethiyaaniyaraith thuraththumaa'ru anuppappattanar.
kithiyoan eppiraayeemin malainaaduka'lukkellaam seythi

{24}
a'rivippoarai anuppinaan. avarka'l, “keezhi'rangki vanthu

meethiyaaniyaraith thaakkungka'l. peththaaparaavaraikkum yoarthaan
nathimattum ungka'l aathikkaththin keezh ko'ndu vaarungka'l.
meethiyaaniyar angku vanthu searummunnar ithaich seyyungka'l”
en'raarka'l. enavea avarka'l eppiraayeem koaththiraththaich searntha
manitharka'lai azhaiththanar. peththaaparaa varaikkum
nathippiratheasaththaith tham kattuppaattukku'l ko'ndu vanthanar.
eppiraayeem manitharka'l meethiyaaniya thalaivarka'lil iruvaraip

{25}
pidiththanar. avarka'lin peyarka'l: oareapum, seapum aakum.

eppiraayeem aadka'l oareap paa'rai ennumidaththil oareapaik
kon'ranar. seap aalai ennumidaththil avarka'l seapaik kon'ranar.
eppiraayeem manitharka'l meethiyaaniyaraith thodarnthu
thuraththinaarka'l. aanaal avarka'l muthalil oareap, seap aakiyoarin
thalaika'lai vetti, aththalaika'laik kithiyoanidam ko'ndu vanthanar.
achsamayam kithiyoan yoarthaan nathiyai janangka'l kadakkum
idaththil irunthaan.
eppiraayeem manitharka'l kithiyoanidam koapappattanar.

{1}
eppiraayeem manitharka'l kithiyoanaich santhiththapoathu, avarka'l,

“ean engka'lai ippadi nadaththineerka'l? meethiyaaniyarai ethirththu
neengka'l poaraadach sen'rapoathu ean engka'lai azhaikkavillai?” en'ru
keattaarka'l.
aanaal kithiyoan eppiraayeem aadka'laip paarththu, “neengka'l

{2}
saathiththa a'lavukku naan ethaiyum seyyavillai. enathu

kudumpaththaaraakiya apiyeasarin kudumpaththaik kaattilum
eppiraayeem janangka'laakiya neengka'l si'rappaaka a'ruvadai
seyki'reerka'l. a'ruvadaik kaalaththil engka'l kudumpaththinar
seakarippathaik kaattilum neengka'l ungka'l vayalka'lil athikamaana
thiraadchaik kanika'laivittu vaikki'reerka'l. athu u'nmai allavaa?
athupoalavea, ungka'lukku ippoathum si'rantha a'ruvadai

{3}
vaayththu'l'lathu. theavan ungka'lai meethiyaaniyarin

thalaivarka'laakiya oareapaiyum seapaiyum si'raippidikkach seythaar.
neengka'l seyvathoadu en vet'riyai naan evvaa'ru oppittup paarkka
mudiyum?” en'raan. eppiraayeemin aadka'l kithiyoanin pathilaik
keattapoathu, avarka'l koapam adangkiyathu.
kithiyoanum avanathu 300 aadka'lum yoarthaan nathiyarukea vanthu

{4}
ma'rukaraikkuk kadanthu sen'ranar. avarka'l ka'laipput'rup pasiyoadu

kaa'nappattanar.
kithiyoan sukkoath nakaraththin manitharka'laip paarththu, “enathu

{5}
veerarka'l u'npatha'rku eathaavathu kodungka'l. avarka'l

ka'laipput'rirukki'raarka'l. naangka'l meethiyaaniyarin arasarka'laakiya
seapaavaiyum salmunaavaiyum thuraththik ko'ndirukki'roam” en'raan.
aanaal sukkoath nakaraththin thalaivarka'l kithiyoanaip paarththu,
{6}
“ean naangka'l umathu veerarka'lukku saappida u'navu kodukka

vea'ndum? neengka'l innum seapaavaiyum salmunaavaiyum
pidikkavillai” en'raarka'l.
appoathu kithiyoan, “neengka'l engka'lukku u'navu

{7}
tharamaatteerka'l. seapaavaiyum salmunaavaiyum pidippatha'rku

karththar enakku uthavuvaar. athan pinnar naan mee'ndum ingku
varuvean. appoathu paalaivanaththilu'l'la mudka'laalum
nerugnchilka'laalum adiththu ungka'l thoalaik kizhiththuviduvean”
en'raan.
sukkoath nakarai vittu ve'liyea'riya kithiyoan penooveal

{8}
nakaraththi'rkuch sen'raan. kithiyoan penoovealin aadka'lidamum

u'navu keattaan. sukkoaththin manitharka'laip poalavea penoovealin
aadka'lum kithiyoanukkup pathil koo'rinaarka'l.
enavea kithiyoan penoovealin manitharka'lidam, “naan vet'ri

{9}
pet'rapin ingkuth thirumpi vanthu koapuraththaith tharaimattam

aakkuvean” en'raan.
seapaavum, salmunaavum, avarka'lathu seanaika'lum karkoar

{10}
nakaraththil irunthaarka'l. avarka'lathu seanaiyil 15,000 veerarka'l

irunthanar. ivarka'l kizhakkilirunthu vantha janangka'lin seanaiyil
meethiyiruntha padai veerarka'laavar. avarka'l seanaiyin 1,20,000
valimaimikka padaiveerarka'l ea'rkenavea kollappattanar.
kithiyoanum avanathu manitharka'lum koodaarangka'lil vaazhvoarin

{11}
paathai vazhiyaakach sen'ranar. noapaaku, yokipeyaa aakiya

nakarangka'lin kizhakkil appaathai irunthathu. kithiyoan karkoar
nakaram varaikkum vanthu, pakaivaraith thaakkinaan. ethirika'lin
seanai anthath thaakkuthalai ethirpaarkkavillai.
mithiyaaniyarin arasarka'laakiya seapaavum salmunaavum
{12}
oadippoanaarka'l. aanaal kithiyoan avarka'laith thuraththip pidiththaan.

kithiyoanum avanathu aadka'lum pakaivarin padaiyaith
thoa'rkadiththanar.
pin, yoavaasin makanaana kithiyoan poarilirunthu thirumpinaan.

{13}
eareas ka'navaay vazhiyaakak kithiyoanum avanathu aadka'lum

thirumpinaarka'l.
kithiyoan sukkoath nakaraththu i'laignan oruvanaip pidiththaan.

{14}
kithiyoan antha i'laignanaich sila kea'lvika'l keattaan. antha i'laignan

sukkoath nakaraththuth thalaivarka'l mat'rum moopparka'lathu
peyarka'lai ezhuthinaan. avan 77 manitharka'lin peyarka'laith
thanthaan.
pin kithiyoan sukkoath nakaraththi'rku vanthaan. avan

{15}
annakaraththu manitharka'laip paarththu, “seapaavaiyum,

salmunaavaiyum ithoa pidiththirukki'roam. neengka'l engka'laip
paarththuk ki'ndalaaka, ‘ean ungka'l ka'laiththa veerarka'lukku
u'nava'likka vea'ndum? neengka'l innum seapaavaiyum
salmunaavaiyum pidikkavillai’ en'reerka'l” en'raan.
kithiyoan sukkoath nakaraththin thalaivarka'lai azhaiththu vanthu,

{16}
paalaivanaththin mudka'laalum nerugnchilka'laalum avarka'lai

adiththaan.
penooveal nakaraththin koapuraththaiyum kithiyoan tharaimattam

{17}
aakki, annakarin manitharka'laik kon'raan.
pin kithiyoan seapaavaiyum salmunaavaiyum noakki, “thaapoar

{18}
malaiyil neengka'l sila manitharka'laik kon'reerka'l, avarka'l yaaraip

poan'rirunthaarka'l?” en'ru keattaan. seapaavum salmunaavum,
“avarka'l ungka'laip poan'rirunthaarka'l. ovvoruvanum oru iraaja
kumaaranaip poal kaa'nappattaan” en'ru pathil koo'rinaarka'l.
kithiyoan, “avarka'l en sakoathararka'l! en thaayin janangka'l!

{19}
karththar jeeviththirukki'rapadiyaal, neengka'l avarka'laik kollaamal

vittirunthaal, naanum ippoathu ungka'laik kollaamal vittiruppean”
en'raan.
pinpu kithiyoan yeththearai ea'rittup paarththaan. yeththear

{20}
kithiyoanin mooththa makan. kithiyoan avanai noakki, “intha

arasarka'laik kon'ruvidu” en'raan. aanaal yeththear payam ni'raintha
oru paiyanaaka irunthaan. enavea avan than vaa'lai uruvavillai.
appoathu seapaavum salmunaavum kithiyoanai noakki, “neer

{21}
ezhunthu engka'laik kon'rupoadum. ithai ni'raiveat'rum valimai

ummidamea u'ndu” en'ranar. enavea kithiyoan ezhunthu seapaavaiyum
salmunaavaiyum kon'raan. pinpu avarka'lathu ottakangka'lin
kazhuththukka'lilirunthach santhiranaip poan'ra alangkaarangka'lai
eduththukko'ndaan.
isravealar kithiyoanai noakki, “neer engka'lai

{22}
meethiyaaniyaridamirunthu kaappaat'rineer. enavea engka'lai neerea

aadchi seyyum. neerum, umathu makanum, umathu pearanum
engka'lai aa'lavea'ndumen'ru naangka'l virumpuki'roam” en'ranar.
aanaal kithiyoan isravealarai noakki, “karththar thaamea ungka'l

{23}
arasaraaka iruppaar. naan ungka'lai aa'lamaattean, enathu makanum

ungka'lai aa'lamaattaan” en'raan.
isravealar ven'ra janangka'lil ismavealarum irunthanar. ismavealaril

{24}
aa'nka'l ponnaalaakiya kaatha'nika'lai a'ninthirunthanar. enavea

kithiyoan isravealarai noakki, “naan keadkum intha kaariyaththai
neengka'l enakkuch seyya vea'ndum. poaril neengka'l eduththukko'nda
poru'lka'lilirunthu ovvoruvarum oru pon kaatha'niyai enakkuth
tharavea'ndum! en'ru virumpuki'rean” en'raan.
atha'rku isravealar kithiyoanai noakki, “neer keadpathai naangka'l

{25}
makizhchchiyoadu tharuvoam” en'ranar. avarka'l oar mealaadaiyaik

keezhea viriththanar. ovvoruvanum athan meethu oru kaatha'niyaip
poattaan.
akkaatha'nika'laich searththu edaipoattapoathu 43 pavu'ndu

{26}
edaiyu'l'lathaay irunthathu. isravealar kithiyoanukkuk koduththa

mat'rap parisuka'l ingku searkkappadavillai. pi'raiyaip poan'rum,
mazhaith thu'lika'laip poan'rum vadivamaintha a'nikalanka'laiyum
avarka'l avanukkuk koduththanar. avanukku oothaa ni'ra angkiyaiyum
koduththanar. meethiyaaniyarin arasarka'l avat'rai a'ninthirunthanar.
meethiyaaniya arasarka'lin ottakangka'lilu'l'la sangkilika'laiyum avarka'l
avanukkuk koduththanar.
kithiyoan oru eapoaththaich seyya, ipponnaip payanpaduththinaan.

{27}
opraa ennum avanathu sontha oorileayea eapoaththai vaiththaan.

isravealar elloarum eapoaththai vazhippattanar. ivvithamaaka israveal
janangka'l theavanidam avanampikkaiko'ndu eapoaththai
vazhipattanar. kithiyoanum avanathu kudumpaththinarum paavam
seyyumpadiyaana ka'n'niyaaka intha eapoath amainthathu.
isravealarin aa'lukaiyin keezh meethiyaaniyar vanthanar.

{28}
meethiyaaniyar isravealarukku enthap pirachchanaiyum mea'rko'ndu

tharavillai. kithiyoan uyiroadu irunthavaraikkum theasam 40 aa'nduka'l
amaithiyaaka irunthathu.
yoavaasin makanaakiya yerupaakaal (kithiyoan) than veetti'rkuch

{29}
sen'raan.
kithiyoanukku 70 makanka'l irunthanar. avanukkup pala manaiviyar
{30}
irunthathaal aththanai makanka'l irunthanar.
kithiyoanin vealaikkaari seekeamil vaazhnthu vanthaa'l.

{31}
kithiyoanukku ava'l moolamaaka pi'rantha makan oruvan irunthaan.

avan peyar apimeleakku.
yoavaasin makanaakiya kithiyoan mika muthirntha vayathil

{32}
mariththaan. yoavaasin kalla'raiyil kithiyoan adakkampa'n'nappattaan.

apiyeasar kudumpam vaazhum opraa nakaril anthak kalla'rai
irukki'rathu.
kithiyoan mariththathum, isravealar theavanidam nampikkai

{33}
vaikkaamal paakaalaip pinpat'rinaarka'l. avarka'l paakaal

peareeththaith theavanaakkinaarka'l.
sut'ri vaazhntha pakaivarka'lidam irunthellaam isravealarka'laik

{34}
kaappaat'riyum kooda, isravealarka'l thamathu theavanaakiya

karththarai ninaiththukkoodap paarkkavillai.
evva'lavoa nanmaika'laich seythirunthumkooda yerupaakaalin

{35}
(kithiyoan) kudumpaththinarukku isravealar

visuvaasamudaiyavarka'laay irukkavillai.
yerupaakaalin (kithiyoan) vealaikkaariyin makanaana apimeleakku

{1}
seekeamil vaazhntha thanathu maamanmaarka'lidam, “enathu thaayin

kudumpaththaaridam sen'ru,
seekoam nakarin thalaivarka'lidam ikkoa'lviyaik kea'lungka'l:

{2}
‘yerupaakaalin 70 makanka'laalum neengka'l aa'lappaduvathu

nallathaa, allathu orea oruvanaal aa'lappaduthal nallathaa? naan
ungka'l u'ravinan’ enpathai ninaivupaduththikko'l'lungka'l” en'raan.
apimeleakkin maamanmaar seekeamin thalaivarka'laik santhiththu

{3}
ikkea'lviyaik keattaarka'l. seekeamin thalaivarka'l apimeleakkaip

pinpat'ra mudiveduththanar. thalaivarka'l, “evvaa'raayinum avan
namakkuch sakoatharan” en'raarka'l.
enavea, seekeamin thalaivarka'l apimeleakki'rku 70

{4}
ve'l'likkaasuka'laik koduththaarka'l. avve'l'li paakaalpeareeth

koavilukkuch sonthamaanathu. apimeleakku avve'l'liyaal sila
manitharka'laik koolikkup peasi amarththikko'ndaan. avarka'l
payanat'ra poakkirika'l aavar. apimeleakku engku sen'raalum avarka'l
avanaip pinthodarnthaarka'l.
pimeleakku opraavilu'l'la than thanthaiyin veetti'rkuch sen'ru than

{5}
sakoathararka'laik kon'raan. yerupaakaalin (kithiyoan) 70

makanka'laiyum apimeleakku kon'raan. orea samayaththil
avarka'laiyellaam kon'raan. aanaal yerupaakaalin kadaisi makan
apimeleakkidamirunthu ma'rainthirunthu thappivittaan. avan peyar
yoathaam.
pinpu seekeamin ellaa thalaivarka'lum milloavin veettaarum

{6}
koodinaarka'l. avarka'l seekeamin periya maraththin thoo'n arukil

koodi, apimeleakkaith thangka'l arasan aakkinaarka'l.
seekeam nakaraththin thalaivarka'l apimeleakkai arasanaakinaarka'l
{7}
enpathai yoathaam kea'lvippattaan. avan athaik kea'lvippattapoathu

avan keriseem malaiyin meal poay nin'raan. yoathaam pinvarum
uvamaiyai janangka'lukku urakkak koo'rinaan: “seekeam nakaraththin
thalaivarka'lea, naan solvathaik kea'lungka'l. pin theavan ungka'lukkuch
sevisaaykkattum.
orunaa'l marangka'l thammai aa'lvatha'rku oar arasanaith

{8}
thearnthedukka mudivuseythana. marangka'l olivamaraththidam,

‘engka'lukku nee arasanaaka irunthu aa'lukai sey’ en'rana.
aanaal olivamaram, ‘manitharka'lum theavanum enathu

{9}
e'n'neykkaaka ennaip poat'rukin'ranar. naan e'n'ney tharuvathai

ni'ruththivittu pi'ra marangka'lai aa'lumpadi poaka mudiyumaa?’
en'rathu.
pin marangka'l aththimaraththaip paarththu, ‘nee vanthu

{10}
engka'lukku arasanaayiru’ en'rana.
aanaal aththimaram, ‘naan nalla, iniya pazham tharuvathai

{11}
ni'ruththivittup pi'ra marangka'lai aadchi seyya vara mudiyumaa?’

en'rathu.
pin marangka'l thiraadchaik kodiyaip paarththu, ‘engka'lukku

{12}
arasanaaka iru’ en'rana.
atha'rkuth thiraadchaikkodi, ‘enathu rasam manitharka'laiyum

{13}
arasarka'laiyum makizhvikkin'rathu. naan rasaththai u'ndaakkuvathai

ni'ruththivittu marangka'lai aa'lamudiyumaa?’ en'ru pathil sonnathu.
i'ruthiyil ellaa marangka'lum mudputharaip paarththu, ‘engka'lukku

{14}
arasanaayiru’ en'rana.
antha mudputhar marangka'laip paarththu, ‘naan ungka'lukku
{15}
u'nmaiyaakavea arasanaaka vea'ndumen'raal, en nizhalin keezh

vaarungka'l. ungka'lukku avvaa'ru seyya viruppamillaiyen'raal,
mudputharilirunthu neruppu ezhattum. neruppu leepanoanilu'l'la
keathuru marangka'laiyum erikkattum’ en'rathu.
{16}
“ippoathum neengka'l muzhumaiyaaka nearmaiyudan apimeleakkai
arasanaakkiyirunthaal avanoadu santhoashamaayirungka'l. neengka'l
yerupaakaaloadum avanathu kudumpaththoadum niyaayamaaka
nadanthirunthaal nallathu. yerupaakaalaith thakkapadi
si'rappiththiruntheerka'laayin athu nallathu.
aanaal en thanthai ungka'lukkuch seythathai ninaivukoorungka'l. en

{17}
thanthai ungka'lukkaakap poar seythaar. thamathu uyiraip pa'nayam

vaiththu meethiyaaniyaridamirunthu ungka'laik kaappaat'rinaar.
aanaal neengka'l en thanthaiyin kudumpaththi'rku ethiraakath

{18}
thirumpineerka'l. neengka'l en thanthaiyin 70 makanka'laiyum orea

nearaththil kon'reerka'l. seekeam nakaraththi'rku apimeleakkai
arasanaakkineerka'l. avan ungka'lathu u'ravinan enpathaal avanai
arasanaakkineerka'l. aanaal avan engka'l thanthaiyin adimaip pe'n'nin
orea makan.
aanaal neengka'l yerupaakaali'rkum, avanathu kudumpaththi'rkum

{19}
muzhu nearmaiyaanavarka'laaka irunthirunthaal, neengka'l

apimeleakkai ungka'l arasanaaka eat'rukko'ndu makizhchchiyaaka
irungka'l. mealum avanum thanathu kudika'loadu makizhchchiyaaka
iruppaan ena nampuki'rean.
aanaal neengka'l niyaayamaaka nadanthu ko'l'laavittaal, seekeamin

{20}
thalaivarka'laiyum, milloavin veettaaraiyum apimeleakku

azhippathudan, apimeleakkum azhinthu poavaanen'ru naan
nampuki'rean!” en'raan.
yoathaam ivat'raiyellaam koo'rimudiththathum oadippoayvittaan.
{21}
peayear ennum nakaraththi'rku avan thappich sen'raan. thanathu

sakoatharanaakiya apimeleakkukku payanthathaal yoathaam
annakaraththil thangkiyirunthaan.
{22}
apimeleakku isravealarai moon'ru aa'nduka'l aa'ndu vanthaan.
yerupaakaalin 70 makanka'laiyum apimeleakku kon'rirunthaan.

{23-24}
avarka'l apimeleakkin sontha sakoathararka'l! iththava'raana

kaariyaththaich seyvatha'rku seekeamin thalaivarka'l avanukku
uthavinar. enavea theavan apimeleakki'rkum seekeam
manitharka'lukkumidaiyea oru theeya aaviyai anuppinaar. apimeleakkai
thaakkuvatha'rku seekeamin thalaivarka'l thittamittanar.
seekeam nakarin thalaivarka'lukku apimeleakkin meal iruntha

{25}
viruppam ku'rainthathu. malaiyil kadanthu sen'ravarka'laiyellaam

thaakki avarka'lathu perudka'laip pa'rikkumporuttu avarka'l
malaiyinmeal aadka'lai amarththinaarka'l. inthath thaakkuthalaik
ku'riththu apimeleakku a'rinthaan.
eapeathin makanaakiya kaakaal ennum peyarudaiyavanum avanathu

{26}
sakoathararka'lum seekeam nakarukku vanthanar. seekeamin

thalaivarka'l kaakaalai nampi, avanaip pinpat'ruvatha'rku mudivu
seythanar.
oru naa'l seekeam janangka'l thiraadchaika'laich seakarippatha'rkuth

{27}
thoattangka'lukkuch sen'ru thiraadchaika'laip pizhinthu rasam

thayaariththanar. pin avarka'l theyvangka'lin koavilil oru virunthu
nadaththinaarka'l. janangka'l u'ndu kudiththu, apimeleakkaith
thooshiththanar.
eapeathin makanaakiya kaakaal, “naam seekeamin manitharka'l.

{28}
naam ean apimeleakki'rkuk keezhppadiya vea'ndum? avan thannai

yaaren'ru ninaiththirukki'raan? apimeleakku, yerupaakaalin makanka'lil
oruvan maaththiramea. mealum avan seapoolaith thanathu
athikaariyaaka niyamiththaanea naam apimeleakki'rkuk
keezhppadiyakkoodaathu. eamoarin janangka'lea, naam namathu
janangka'laiyea pinpat'ra vea'ndum. (eamoar seekeamin thanthai.)
neengka'l ennai intha janangka'lukku seanaith thalaivanaaka

{29}
aakkinaal naan apimeleakkai azhippean. naan avanidam ‘un seanaiyaith

thayaar seythu poarukku vaa’ en'ru koo'ruvean” en'raan.
seekeam nakaraththin aa'lunaraaka seapool irunthaan. eapeathin

{30}
makanaakiya kaakaal sonnathaik keattuch seapool koapamadainthaan.
arumaa nakaril u'l'la apimeleakkidam seapool thoothuvarka'lai

{31}
anuppi: “eapeathin makanaakiya kaakaalum, kaakalin

sakoathararka'lum seekeam nakaraththi'rku vanthu'l'lanar. avarka'l
umakkuth thollai tharukin'ranar. nakaram muzhuvathaiyum umakku
ethiraaka kaakaal thiruppukin'raan.
enavea neerum, umathu aadka'lum in'riravu vanthu nakaraththi'rku

{32}
ve'liyeayu'l'la vayalka'lil ma'rainthirukka vea'ndum.
kaalaiyil sooriyan uthikkum nearaththil nakaraththaith thaakkungka'l.

{33}
kaakaalum avanathu aadka'lum ungka'loadu poariduvatha'rku

nakaraththilirunthu ve'liyea varuvaarka'l. avarka'l poariduvatha'rku
ve'liyea varumpoathu, ummaal mudinthathai avarka'lukkuch seyyum”
en'ru sollach sonnaan.
enavea apimeleakkum avanudaiya ellaa veerarka'lum iravil ezhunthu

{34}
naanku kuzhukka'laakap pirinthu nakaraththi'rkuch sen'raarka'l.

avarka'l seekeam nakaraththi'rku arukea o'linthirunthaarka'l.
eapeathin makanaakiya kaakaal ve'liyea sen'ru seekeam
{35}
nakaraththi'rku nuzhaiyum vaayilin arukea nin'ruko'ndirunthaan.

kaakaal angku nin'ruko'ndirunthapoathu apimeleakkum avanathu
veerarka'lum ma'raividangka'lilirunthu ve'liyea vanthanar.
kaakaal antha veerarka'laik ka'ndaan. kaakaal seapoolidam, “paar,

{36}
malaika'lilirunthu janangka'l i'rangki varuki'raarka'l” en'raan. aanaal

seapool, “nee malaika'lilu'l'la nizhalaiyea kaa'nki'raay. nizhalka'l
janangka'laip poalath thoat'rama'likkin'rana” en'raan.
kaakaal mee'ndum, “paar, sila janangka'l theasaththin meattup

{37}
pakuthiyilirunthu i'rangki varukin'ranar. angkea paar, manthiravaathiyin

maramarukea yaaroa oruvanin thalaiyai naan kaa'namudinthathu”
en'raan.
seapool kaakaalai noakki, “nee ean vaay moodi irukki'raay?

{38}
‘apimeleakku yaar? ean avanukkuk keezhppadiya vea'ndum?’ en'raay.

nee avarka'laik ki'ndal seythaay. ippoathu avarka'lai ethirththup
poaridu” en'raan.
enavea seekeamin thalaivarka'lai apimeleakkoadu poariduvatha'rku

{39}
vazhi nadaththi kaakaal azhaiththu vanthaan.
apimeleakkum avanathu aadka'lum kaakaalaiyum avanathu

{40}
aadka'laiyum thuraththinar. kaakaalin aadka'l seekeam nakaraththil

vaayilai noakki oadinaarka'l. kaakaalin veerarka'lil palar avarka'l
vaasalukku'l nuzhaivatha'rku munnarea kollappattanar.
pin apimeleakku arumaa nakaraththi'rkuth thirumpinaan. seapool

{41}
kaakaalaiyum avan sakoathararaiyum seekeam nakaraivittuk

kattaayappaduththi ve'liyeat'rinaan.
ma'runaa'l seekeamin janangka'l vayalka'lukku vealai
{42}
seyyappoanaarka'l. apimeleakki'rku avvishayam therinthuvittathu.
enavea apimeleakku avanathu aadka'lai moon'ru kuzhukka'laakap

{43}
piriththaan. avan seekeamin janangka'laith thideerena

thaakkuvatha'rku virumpinaan. enavea thannudaiya aadka'lai vayalil
ma'rainthirukkumpadi seythaan. nakaraththilirunthu janangka'l ve'liyea
vanthathum avarka'lmeal paaynthu avarka'laith thaakkinaarka'l.
apimeleakkum avanathu kuzhuvinarum seekeamin vaasalukku arukil

{44}
iruntha oar idaththi'rku oadinaarka'l. mat'ra ira'ndu kuzhuvinarum

vayalka'liliruntha janangka'lidam oadi avarka'laik kon'raarka'l.
apimeleakkum avanathu aadka'lum antha naa'l muzhuvathum

{45}
seekeam nakaraththai ethirththup poarittanar. apimeleakkum

avanathu aadka'lum seekeam nakaraik kaippat'ri, antha nakaraththin
janangka'laik kon'ranar. pin apimeleakku nakaraththai idiththup
paazhaakki, athan meethu uppaith thoovinaan.
seekeam nakaraththuk koapuraththil sila makka'l vaazhnthanar.

{46}
antha idaththilu'l'la janangka'l seekeam nakaraththi'rku nadanthathaik

kea'lvippattapoathu avarka'l ealpeareeth ennum theyvaththin
koavililu'l'la paathukaappaana a'raiyil vanthu pathungkinaarka'l.
apimeleakku seekeamin janangka'l orumiththu

{47}
pathungkiyiruppathaik kea'lvippattaan.
enavea apimeleakkum avanathu aadka'lum salmoan malai

{48}
uchchikkuch sen'ranar. apimeleakku oru koadaariyai eduththu

marakki'laika'l silavat'rai vetti, avat'raith thoa'lil sumanthu vanthaan.
apimeleakku thannoadirunthavarka'lidam, “virainthu naan seyvathaip
poalavea seyyungka'l” en'raan.
enavea avarka'lum apimeleakkaip poalavea ki'laika'lai vettinaarka'l.
{49}
avarka'l marakki'lai'laip ealpeareeth koavilin paathukaappaana a'raikku

ve'liyea kuviththu atha'rku neruppootti, u'l'lea pathungkiyiruntha
aadka'lai eriththuppoattanar. sumaar 1,000 aa'nka'lum, pe'nka'lum
seekeam koapuraththi'rkarukil mariththanar.
pin apimeleakkum avanathu aadka'lum theapeasu nakaraththi'rkuch

{50}
sen'ru, athaik kaippat'rinar.
nakaraththin u'l'lea palamaana oru koapuram irunthathu.

{51}
annakaraththin thalaivarka'lum aa'nka'lum pe'nka'lum

akkoapuraththi'rku oadinaarka'l. elloarum u'l'lea nuzhainthu
udpu'ramaakak kathavaith thaazhittu koapuraththin uchchiyinmeethu
ea'rinaarka'l.
apimeleakkum avanathu aadka'lum koapuraththaith

{52}
thaakkuvatha'rkaaka angku vanthanar. apimeleakku koapura

vaasalinarukea vanthaan. avan koapuraththi'rku neruppootta
e'n'ninaan.
aanaal koapura vaasalin mun apimeleakku nin'ruko'ndirunthapoathu

{53}
koapura uchchiyil iruntha oru pe'n eanthira kallai avan thalaimeethu

poattaa'l. akkal apimeleakkin ma'ndaiyaip pi'lanthathu.
udanea apimeleakku aayuthangka'laith thaangki nin'ra than

{54}
pa'niyaa'lai noakki, “un vaa'lai eduththu ennaik kon'ruvidu. ‘oru pe'n

apimeleakkai kon'raa'l’ en'ru janangka'l koo'raathapadikku nee ennaik
kolla vea'ndumena virumpuki'rean” en'raan. enavea pa'niyaa'l
avanathu vaa'laal apimeleakkai vetta, avan mariththaan.
apimeleakku mariththathaik ka'ndu isravealarka'l thangka'l

{55}
iruppidangka'lukkuth thirumpinaarka'l.
ivvaa'ru, avan seytha ellaa theemaika'lukkaaka theavan
{56}
apimeleakkaith tha'ndiththaar. apimeleakku than 70

sakoathararka'laiyum kon'ru than thanthaikkethiraay theemaiseythaan.
seekeamin janangka'lai avarka'lin theeya seyalka'lukkaaka theavan

{57}
tha'ndiththaar. enavea yoathaam koo'riyavai anaiththum nikazhnthana.

(yerupaakaalin kadaisi makan yoathaam, yerupaakaalin ma'rupeyar
kithiyoan.)
{1}
apimeleakku mariththapin, theavan mat'roru niyaayaathipathiyai
isravealarai kaappaat'rumpadi ezhuppinaar. antha manithanin peyar
thoalaa. thoalaa, poovaa enpavanin makan. poovaa thoathoavin
makan. thoalaa isakkaar koaththiraththaich searnthavan. thoalaa
saameer nakaraththil vasiththu vanthaan. saameer nakaram
eppiraayeem malainaattil irunthathu.
thoalaa isravealarukku 23 aa'nduka'l niyaayaathipathiyaaka

{2}
irunthaan. pinpu avan mariththapoathu saameer nakaraththil

puthaikkappattaan.
thoalaa mariththapin, theavanaal mat'roru neethipathi

{3}
niyamikkappattaan. avan peyar yaaveer. yaaveer keeleayaath

theasaththil vaazhnthu vanthaan. yaaveer isravealarukku 22 aa'nduka'l
neethipathiyaaka irunthaan.
yaaveerukku 30 makanka'l irunthanar. antha 30 makanka'lum 30

{4}
kazhuthaika'lin meethu savaari seythanar. avarka'l keeleayaath

theasaththil u'l'la 30 nakarangka'laith tham
athikaaraththukkudpaduththik ko'ndanar. avai in'rum yaaveerin
nakarangka'l enappadukin'rana.
{5}
yaaveer mariththapoathu kaamoan nakaril adakkam pa'n'nappattaan.
{6}
theemaiyaanavaika'l ena karththaraal ku'rikkappatta anaiththaiyum
isravealar mee'ndum seyya aarampiththanar. avarka'l poyth
theyvangka'laakiya paakaalaiyum, astharoaththaiyum thozhuthuko'l'la
aarampiththanar. avarka'l aaraamin theyvangka'laiyum, seeriyaavin
theyvangka'laiyum seethoanin theyvangka'laiyum moavaapin
theyvangka'laiyum ammoaniyarin theyvangka'laiyum, pelistharin
theyvangka'laiyum thozhuthuko'ndanar. isravealar karththarai
ma'ranthu avarai aaraathippathai ni'ruththinar.
enavea karththar isravealar meethu koapamadainthaar.

{7}
pelistharaiyum ammoaniyaraiyum isravealaraith thoa'rkadippatha'rku

karththar anumathiththaar.
athea aa'ndil yoarthaan nathikkuk kizhakkilu'l'la pakuthiyil

{8}
keeleayaath theasaththil vaazhntha isravealaraiyum azhiththanar.

emoariyar vaazhntha theasam athuvea. isravealar angku 18 aa'nduka'l
thollaiyadainthanar.
ammoaniyar yoarthaan nathiyaik kadanthanar. avarka'l yoothaa,

{9}
penyameen, eppiraayeem janangka'loadu poaridach sen'ranar.

ammoaniyar isravealarukku mikuntha thollaika'l a'liththanar.
isravealar karththaridam uthavivea'ndi azhuthaarka'l. avarka'l,

{10}
“theavanea, umakku ethiraakap paavam seythoam. engka'l theavanai

vittup poyth theyvamaakiya paakaalai naangka'l thozhuthuko'ndoam”
en'ranar.
karththar isravealarai noakki, “ekipthiyarum, emoariyarum,

{11}
ammoaniyarum, pelisthiyarum ungka'laith thunpu'ruththumpoathu

ennidam mu'raiyitteerka'l. naan avarka'lidamirunthu ungka'laik
kaappaat'rinean.
seethoaniyarum, amaleakkiyarum, meethiyaaniyarum ungka'laith

{12}
thunpu'ruththiya poathu ennidam mu'raiyitteerka'l. naan ungka'lai

avarka'lidamirunthum kaaththean.
aanaal neengka'l ennai vittu vittu pi'ra theyvangka'lai

{13}
thozhuthuko'l'lath thodangkineerka'l. enavea ungka'laik kaappaat'ra

ma'rukki'rean.
neengka'l antha theyvangka'laith thozhuthuko'l'la virumpuki'reerka'l.
{14}
enavea avarka'lidam poay uthavi vea'ndungka'l. anthath theyvangka'l

ungka'l thollaika'lilirunthu ungka'laik kaappaat'rattum” en'ru pathil
koo'rinaar.
aanaal isravealar karththaridam, “naangka'l paavam seythoam.

{15}
umathu viruppampoala engka'lukkuch seyyum. aanaal in'ru engka'laik

kaappaat'rum” en'raarka'l.
pinpu israveal janangka'l anniya theyvangka'lai veesiye'rinthu vittu,

{16}
karththarai mee'ndum aaraathikka aarampiththanar. enavea karththar

avarka'l thunpaththaik ka'ndu manamirangkinaar.
ammoan makka'l poarukkaaka on'raakak koodinaarka'l. avarka'lin

{17}
mukaam keeleayaath theasaththil irunthathu. isravealar on'raakak

koodinaarka'l. mispaavil avarka'lin mukaam irunthathu.
keeleayaath theasaththil vaazhntha janangka'lin thalaivarka'l,

{18}
“ammoan janangka'lai ethirththup poariduvatha'rkuth thalaimai

thaangkum manithan keeleayaaththil vaazhum janangka'lukkuth
thalaivan aavaan” en'ranar.
keeleayaath koaththiraththaich searnthavan yepthaa, avan si'rantha

{1}
veeran. aanaal yepthaa oru veasiyin makan. avan thanthai kileayaath

enpavan.
kileayaaththin manaivikkup pala makanka'l irunthanar. avarka'l

{2}
va'larnthapoathu yepthaavai virumpavillai. avanathu sontha

ooraivittuch sellumaa'ru ammakanka'l yepthaavaik
kattaayappaduththinaarka'l. avarka'l avanai noakki, “nee nam
thanthaiyin soththil ethaiyum pe'ramaattaay. nee vea'roru pe'n'nin
makan” en'ranar.
enavea than sakoathararka'linimiththamaaka yepthaa angkirunthu

{3}
poay thoap theasaththil vaazhnthu vanthaan. thoap theasaththil sila

murattu manitharka'l avanaip pinpat'rath thodangkinaarka'l.
kognchak kaalaththi'rkup pin ammoaniya janangka'l isravealaroadu

{4}
poar seythanar.
ammoaniya janangka'l isravealarai ethirththup poarittathaal

{5}
keeleayaaththin thalaivarka'l yepthaavidam sen'ranar. thoap

theasaththai vittuk keeleayaaththi'rku yepthaa thirumpivara
vea'ndumen'ru avarka'l virumpinaarka'l.
thalaivarka'l yepthaavai noakki, “vaa, vanthu engka'l

{6}
seanaathipathiyaaka ammoaniyarka'lai ethirththup poaridu” en'ranar.
aanaal yepthaa keeleayaath theasaththu moopparka'lidam

{7}
(thalaivarka'lidam), “enathu thanthaiyin veettilirunthu ve'liyea'rumpadi

kattaayappaduththineerka'l. neengka'l ennaip pakaikki'reerka'l!
ungka'lukkuth thunpam vanthapoathu ennidam ean varuki'reerka'l?”
en'ru keattaan.
keeleayaaththin thalaivarka'l yepthaavidam, “athanaaleayea
{8}
naangka'l unnidam vanthu'l'loam. engka'loadu vanthu ammoaniya

janangka'lai ethirththup poaraadu. keeleayaaththil vaazhum janangka'l
elloarukkum nee athipathiyaavaay” en'ranar.
appoathu yepthaa keeleayaaththin thalaivarka'lidam, “naan

{9}
keeleayaaththi'rku vanthu ammoaniya janangka'lai ethirththup poarida

vea'ndumen'raal avvaa'rea seyvean. aanaal karththar enakku vet'ri
pe'ra uthavinaal, naan ungka'l puthiyath thalaivanaaka iruppean”
en'raan.
keeleayaaththin moopparka'l (thalaivarka'l) yepthaavai noakki,

{10}
“naam koo'rukin'ra ellaavat'raiyum karththar keattukko'ndirukki'raar.

nee koo'rukin'rapadiyea seyvathaaka naangka'l vaakka'likki'roam”
en'raarka'l.
enavea yepthaa keeleayaaththin moopparka'loadu

{11}
(thalaivarka'loadu) sen'raan. avarka'l yepthaavaith thangka'l

thalaivanaakavum, athipathiyaakavum niyamiththanar. mispaa
nakaraththil karththarukku munpaaka yepthaa thanathu
vaarththaika'laiyellaam mee'ndum koo'rinaan.
ammoaniya janangka'lin arasanidam yepthaa seythiyaa'larka'lai

{12}
anuppinaan. “ammoaniya janangka'lukkum isravealarukkumidaiyea

irukkum pirachchinai enna? engka'l theasaththil neengka'l poar
thoduththuvarak kaara'namenna?” enpathea avan anuppiya
seythiyaakum.
ammoaniya janangka'lin arasan yepthaavidamirunthu vanthoarukku,

{13}
“ekipthilirunthu vanthapoathu isravealar engka'l theasaththai

eduththukko'ndathaal naangka'l isravealai ethirththup poar seyki'roam.
arnoan nathiyilirunthu yaapoak nathi varaikkum yoarthaan
nathivaraikkum avarka'l engka'l theasaththai kaippat'rikko'ndaarka'l.
ippoathu engka'l theasaththai amaithiyaana mu'raiyil thirumpak
koduththuvidumaa'ru isravealarka'lidam koo'ru” en'raan.
enavea yepthaavin thoothuvarka'l (seythi therivippoar) ichseythiyai

{14}
yepthaavi'rkuth theriviththanar. yepthaa mee'ndum thoothuvarka'lai

ammoaniya arasanidam anuppinaan.
avarka'l ichseythiyai eduththuch sen'ranar: “yepthaa koo'ruvathu

{15}
ithuvea: moavaap allathu ammoaniya janangka'lin theasaththai

isravealar eduththukko'l'lavillai.
ekipthilirunthu isravealar ve'liyea'riya poathu paalaivana vazhiyaaka

{16}
sengkadalukkuch sen'ranar. pinpu kaatheasukkup poanaarka'l.
isravealar eathoam arasanukku thoothuvarai anuppinaarka'l.

{17}
thoothuvarka'l oru thayavu keattanar. avarka'l, ‘isravealar ungka'l

theasaththinoodea kadanthu sellattum’ en'ru keattanar. aanaal
eathoamin arasan thanathu theasaththaik kadanthu sella
anumathikkavillai. moavaap arasanukkum ithea seythiyai anuppinoam.
moavaap engka'laith thanathu theasaththin vazhiyaaka kadanthu sella
anumathikkavillai. ithanaal isravealar kaatheasil thangkinaarka'l.
“pinpu isravealar paalaivanaththin vazhiyaaka eathoam, moavaap

{18}
theasangka'lin ellai oaramaakavea kadanthuch sen'ranar. moavaapin

kizhakkea isravealar paya'nam seythanar. arnoan nathiyin ma'rupu'ram
avarka'l mukaamittuth thangkinaarka'l. moavaap theasaththil
ellaiyaiyum avarka'l thaa'ndich sellavillai. (arnoan nathiyea moavaapin
ellaiyaaka irunthathu.)
“emoariya arasanaakiya seekoanidam isravealar thoothuvarai

{19}
anuppinaarka'l. seekoan espoan nakaraththu mannan. thoothuvar

seekoanidam, ‘isravealar ungka'l theasaththin vazhiyea kadanthu sella
anumathikkavea'ndum. engka'l theasaththukkup poaka naangka'l
virumpuki'roam’ en'ranar.
aanaal, emoariya arasanaakiya seekoan than ellaika'laik kadanthu

{20}
sella isravealarai anumathikkavillai. seekoan tham aadka'lai orungkea

azhaiththu yaakaasil mukaamittaan. pin emoariyar isravealaroadu poar
seythanar.
aanaal isravealarin theavanaakiya karththar, seekoanaiyum avanathu

{21}
seanaiyaiyum velvatha'rku isravealarukku uthavinaar. enavea

emoariyarin theasam isravealarukkuch sonthamaayit'ru.
avvaa'ru isravealar emoariyarin theasaththaiyea thangka'lukkuch

{22}
sonthamaakkikko'l'la mudinthathu. aththeasam arnoan nathiyilirunthu

yaapoak nathivaraikkum irunthathu. aththeasam
paalaivanaththilirunthu yoarthaan nathivaraikkum paraviyirunthathu.
“isravealarin theavanaakiya karththarea emoariyarai avarka'l

{23}
theasaththilirunthu ve'liyea'rumpadich seythaar. karththar

isravealarukku aththeasaththaik koduththaar. isravealarai
iththeasaththaivittup poakachseyya mudiyumena neengka'l
ninaikki'reerka'laa?
kaamoas ennum ungka'l theavan ungka'lukkuth thanthu'l'la

{24}
theasaththil neengka'l nichchayamaaka vaazhamudiyum. enavea

engka'l theavanaakiya karththar engka'lukkuth thanthu'l'la theasaththil
naangka'l vaazhvoam!
{25}
neengka'l sippoarin makanaakiya paalaakkaik kaattilum
si'rathvarka'laa? avan moavaap theasaththin arasanaaka irunthaan.
avan isravealaroadu vaakkuvaatham seythaanaa? avan isravealaroadu
nearil poarittaanaa?
isravealar espoanilum athaich sut'rilumu'l'la oorka'lilum 300
{26}
aa'nduka'l vaazhnthu'l'lanar. isravealar aaroavearilum athaich

sut'rilumu'l'la nakarangka'lilum 300 aa'nduka'l vasiththu u'l'lanar.
isravealar arnoan nathiyarukeayu'l'la ellaa nakarangka'lilum 300
aa'nduka'l vaazhnthu'l'lanar. ivva'lavu kaalamum annakarangka'laik
kaippat'rikko'l'la neengka'l muyalaathathean?
isravealar ungka'lukkethiraakap paavam seyyavillai. aanaal

{27}
isravealarukkethiraaka neengka'l theemai seyki'reerka'l. u'nmaiyaana

neethipathiyaakiya karththarea isravealarka'l, ammoaniyarka'l aakiya
iruvaridaiyea sariyaanavar yaar enpathaith theermaanikkattum!”
en'ranar.
ammoaniya janangka'lin arasan yepthaavidamirunthu vantha

{28}
ichseythiyai eat'rukko'l'la ma'ruththaan.
appoathu theavaaaviyaanavar yepthaavin meal vanthaar. yepthaa

{29}
keeleayaath, manaasea pakuthika'laik kadanthu keeleayaaththilu'l'la

mispaavukkup poanaan. keeleayaaththilu'l'la mispaavilirunthu
ammoaniya janangka'lin theasaththai yepthaa thaa'ndich sen'raan.
yepthaa karththaridam, “neer ammoaniya janangka'lai vella ennai

{30}
anumathiththaal
vet'ripet'ru naan thirumpumpoathu, enathu veettilirunthu muthalil

{31}
ve'livaruki'rathu ethuvoa athai umakkuth thakana paliyaakak

koduppean” en'ru vaakku'ruthi seythaan.
pinpu yepthaa ammoaniya janangka'lin theasaththi'rkuch sen'ru,

{32}
ammoaniya janangka'loadup poarittaan. avarka'laith

thoa'rkadippatha'rku karththar avanukku uthavinaar.
aaroavear nakaraththilirunthu minnith nakaram varaikkum
{33}
avarka'laith thoa'rkadiththaan. yepthaa 20 nakarangka'laik

kaippat'rinaan. pin avan ammoaniya janangka'loadu aapealkearaamim
varaikkum poarittaan. isravealar ammoaniya janangka'laith
thoa'rkadiththanar. ithu ammoaniyarukku mikapperiya thoalviyaaka
irunthathu.
pinpu yepthaa thanathu veetti'rkup poanaan. avanaich

{34}
santhippatha'rku avanathu maka'l ethirea vanthaa'l. ava'l thampuru

vaasiththu nadanamaadikke'ndirunthaa'l. ava'l avanathu orea maka'l.
yepthaa ava'lai mikavum neasiththaan. yepthaavi'rku vea'ru makanoa,
maka'loa illai.
thanathu veettilirunthu muthalil ve'livanthava'l than maka'lea en'ru

{35}
yepthaa a'rinthapoathu thanathu aadaiyaik kizhinthu thanathu

thukkaththaik kaattinaan. pin avan, “en maka'lea! nee ennai
azhiththaay. nee ennai mikuntha thukkaththi'rku'l'laakkinaay. naan
karththarukkuk koduththa vaakku'ruthiyai maat'ra iyalaathu” en'raan.
appoathu avanathu maka'l yepthaavai noakki, “thanthaiyea!

{36}
neengka'l karththarukku koduththa ungka'l vaakkaik kaappaat'rungka'l.

neengka'l seyvathaakak koo'riyathaich seyyungka'l. ungka'l
pakaivaraakiya ammoaniya janangka'lai neengka'l velvatha'rku
karththar uthaviyu'l'laar” en'raa'l.
pinpu yepthaavin maka'l than thanthaiyidam, “enakkaaka muthalil

{37}
oru kaariyam seyyungka'l. naan ira'ndu maathangka'l thaniththirukka

vea'ndum, naan malaika'lukkup poavean. naan thiruma'nam seythu
ko'l'lamaattean. kuzhanthai pe'ravum maattean. enavea, naanum
enathu thoazhiyarum poay searnthu azha anumathi kodungka'l”
en'raa'l.
yepthaa, “poay, avvaa'rea sey” en'raan. yepthaa ava'lai ira'ndu
{38}
maathaththi'rku angkirunthu anuppi vaiththaan. yepthaavin maka'lum

ava'lathu thoazhiyarum malaika'lil thangkinaarka'l. avarka'l
ava'lukkaaka azhuthanar. eanen'raal ava'l thiruma'nam seythu
kuzhanthai pe'ruvathaaka illai.
{39}
ira'ndu maathangka'l mudintha pinnar, yepthaavin maka'l
thanthaiyidam thirumpinaa'l. karththarukku vaakku'ruthi
a'liththapadiyea yepthaa ava'lukkuch seythaan. yepthaavin maka'l
yaaroadum paalina u'ravu ko'ndu vaazhnthirukkavillai.
ovvoru aa'ndum keeleayaaththilu'l'la peythaavin maka'lai isravealin

{40}
pe'nka'l ninaivukoornthanar. appe'nka'l ovvoru varudamum naanku

naadka'l yepthaavin maka'lukkaaka azhuthanar. ithu isravealil oru
pazhakkamaayit'ru.
eppiraayeem koaththiraththin manitharka'l tham veerarka'l

{1}
elloaraiyum orungkea azhaiththu nathiyaik kadanthu saapoan

nakaraththi'rkuch sen'ranar. avarka'l yepthaavidam, “ammoaniya
janangka'lai ethirththu neengka'l poaridumpoathu ean engka'lai
azhaikkavillai? ungka'laiyum ungka'l veettaiyum naangka'l
eriththuppoaduvoam” en'ranar.
yepthaa avarka'lukkup pathilaaka, “ammoaniya janangka'l namakkuth

{2}
thollai thanthu ko'ndea irunthanar. enavea naanum enathu

janangka'lum avarka'lukkethiraakap poar seythoam. naan ungka'lai
azhaiththean. aanaal neengka'l engka'lukku uthava varavillai.
neengka'l engka'lukku uthava varamaatteerka'l enpathai naan

{3}
ka'ndean. enavea naan enathu uyiraip pa'nayam vaiththu, nathiyaik

kadanthu ammoaniya janangka'loadu poariduvatha'rkuch sen'rean.
avarka'laith thoa'rkadippatha'rku karththar enakku uthavinaar.
ippoathu ean ennai ethirththup poarida in'raikku vanthirukki'reerka'l?”
en'raan.
{4}
appoathu yepthaa keeleayaaththin manitharka'lai orungkea
azhaiththaan eppiraayeem koaththiraththin manitharka'lai ethirththu
avarka'l poarittanar. eppiraayeem janangka'l keeleayaath janangka'lai
avamaanappaduththiyathaal avarka'l eppiraayeem janangka'loadu poar
seythanar. avarka'l, “keeleayaaththin manitharka'laakiya neengka'l
eppiraayeem manitharka'lilirunthu pirinthu poanavarka'lthaan,
ungka'lukkena sonthamaana theasam ethuvum kidaiyaathu. ungka'lil
silar eppiraayeemaiyum, mat'rum silar manaaseayaiyum
searnthavarka'l” en'ru solliyirunthanar. keeleayaaththin manitharka'l
eppiraayeemin manitharka'laith thoa'rkadiththanar.
keeleayaaththin aadka'l yoarthaan nathiyai janangka'l kadakkin'ra
{5}
ellaa pakuthika'laiyum kaippat'rinaarka'l. appakuthika'l eppiraayeem

naatti'rkuch sellum vazhiyil irunthana. eppiraayeemilirunthu
oadippoanavan nathikku vanthu, “ennai nathiyaik kadakka vidungka'l”
en'ru sonnaal keeleayaaththin manitharka'l, “nee eppiraayeemaich
searnthavanaa?” en'ru keadpaarka'l. avan “illai” en'ru sonnaal,
avarka'l, “‘shipoaleath’ en'ru sollu” enpaarka'l. eppiraayeem

{6}
manitharaal antha vaarththaiyaich sariyaaka uchcharikka mudiyaamal

avarka'l athai, “sipoaleath” en'ranar. oruvan “sipoaleath” en'ru
koo'rinaal avan eppiraayeemaich searnthavan en'ru ka'ndu,
keeleayaath manitharka'l nathiyaik kadakkum idaththil avanaik
kon'ruviduvaarka'l. eppiraayeem aadka'lil 42,000 pearai ivvaa'ru
kon'raarka'l.
yepthaa aa'ru varuda kaalam isravealarukku niyaayaathipathiyaaka

{7}
irunthaan. keeleayaaththaich searntha yepthaa mariththaan.

yepthaavai keeleayaaththilu'l'la avanathu nakaril adakkam seythanar.
yepthaavukkup pinpu ipsaan ennum peyaru'l'lavan isravealarukku

{8}
neethi pathiyaanaan. ipsaan pethlakeam nakaraththaich searnthavan.
ipsaanukku 30 makanka'lum 30 maka'lka'lum irunthanar. avanukku

{9}
u'ravinarallaatha 30 pearaith thiruma'nam seyyumaa'ru avan thanathu

maka'lka'lukkuk koo'rinaan. avan u'ravinarallaatha 30 pe'nka'laith
thearntheduththaan. avanathu makanka'l avarka'laith thiruma'nam
seythanar. ipsaan 7 aa'nduka'l isravealarukku neethipathiyaaka
irunthaan.
pin ipsaan mariththaan. avan pethlakeam nakaril adakkam

{10}
seyyappattaan.
ipsaanukkup pin isravealarukku ealoan enpavan neethipathiyaaka
{11}
irunthaan. ealoan sepuloan koaththiraththaich searnthavan. avan 10

aa'nduka'l isravealarukku neethipathiyaaka irunthaan.
pin sepuloan koaththiraththaanaakiya ealoan mariththaan. avanai

{12}
sepuloanilu'l'la aayaloanil adakkam seythanar.
ealoan mariththa pinpu illealin makanaakiya apthoan isravealarukku

{13}
neethipathiyaanaan. avan piraththoan nakaraththaich searnthavan.
avanukku 40 makanka'lum 30 pearanka'lum irunthanar. avarka'l 70

{14}
kazhuthaika'lil ea'ri savaari vanthanar. apthoan 8 aa'nduka'l

isravealarukku neethipathiyaaka irunthaan.
pin illeanin makanaakiya apthoan mariththaan. avan piraththoan

{15}
nakaril adakkam seyyappattaan. piraththoan eppiraayeem theasaththil

irunthathu. ithu amaleakkiyar vaazhntha malainaattil iruntha
nakaramaakum.
mee'ndum isravealarka'l theeyaselka'lil eedupaduvathai karththar

{1}
ka'ndaar. enavea pelisthiyar isravealarai 40 aa'nduka'l aa'lvatha'rku

anumathiththaar.
soaraa ennum ooraich searntha oru manithan irunthaan. avan peyar

{2}
manoavaa. avan thaa'n koaththiraththaich saarnthavan. manoavaavin

manaivi kuzhanthaika'lin'ri maladiyaaka irunthaa'l.
karththarudaiya thoothan manoavaavin manaiviyin mun thoan'ri,

{3}
“nee pi'l'lai illaathava'laayirukki'raay, aanaal nee karuvut'ru oru

makanaip pe'ruvaay.
thiraadchairasaththaiyoa, vea'ru mathupaanaththaiyoa parukaathea.

{4}
asuththamaana u'navu ethaiyum u'n'naathea.
eanenil nee karuvut'ru oar aa'n makanaip pe'ruvaay. avan

{5}
viseashamaaka theavanukken'ru arpa'nikkappaduvaan. avan

nasareayanaaka iruppaan. enavea avan mudiyai savaram seyyavoa,
vettavoa koodaathu. avan pi'rappatha'rku munpirunthea
theavanukken'ru viseashamaanavanaaka iruppaan. avan pelisthiyarin
aadchiyilirunthu isravealarai meedpaan” en'raan.
appoathu appe'n than ka'navanidam sen'ru nadanthavat'raik

{6}
koo'rinaa'l. ava'l, “theavanidamirunthu oru manithan ennidam

vanthaar. avar theavan anuppiya thoothanaip poan'rirunthaar. avar
ennai payamadaiyach seythaar. avar engkirunthu vanthaaren'ru naan
visaarikkavillai. avar than peyaraiyum enakkuch sollavillai.
aanaal avar ennai noakki, ‘nee karuvut'ru oru makanaip pe'ruvaay.

{7}
thiraadchairasaththaiyoa, vea'ru mathupaanaththaiyoa parukaathea,

asuththamaana ethaiyum u'n'naathea. eanenil oru viseashamaana
vakaiyil achsi'ruvan theavanukkaaka arppa'nikkappaduvaan. avan
theavanukkuriya viseashamaanavanaaka, pi'rakkum munnarea
amainthu, mara'nam adaiyum mattum avvaa'rea vi'langkuvaan’
en'raar” en'raa'l.
pinpu manoavaa karththaridam jepam seythaan. avan,

{8}
“karththaavea, neer umathu theava manithanai engka'lidam mee'ndum

anuppa vea'ndum. viraivil pi'rakkap poaki'ra makanukku naangka'l
ennenna seyya vea'ndumenpathai avar engka'lukkuk ka'rpikka
vea'ndumen'ru virumpuki'roam” en'raan.
theavan manoavaavin jepaththaik keattaar. theavathoothan

{9}
appe'n'nidam mee'ndum vanthaan. ava'l manoavaa illaathapoathu

vayalil thaniththirunthaa'l.
enavea ava'l than ka'navanidam oadi, “antha manithan

{10}
vanthirukki'raar! an'ru ennidam vantha athea manithan!” en'raa'l.
manoavaa ezhunthu manaiviyaip pin thodarnthu sen'raan.

{11}
ammanithanidam vanthu, “neer enathu manaiviyidam munpu peasiya

athea manitharaa?” en'ru keattaan. thoothan, “naanea” en'raan.
{12}
manoavaa, “neer sonnapadiyea nadakkumena nampuki'rean.
si'ruvan vaazhappoakum vaazhkkaiyaik ku'riththuch sollungka'l. avan
enna seyvaan?” en'raan.
karththarudaiya thoothan manoavaavai noakki, “un manaivi naan

{13}
koo'riya ellaavat'raiyum seyya vea'ndum.
thiraadchaich sediyil vi'laiyum ethaiyum ava'l u'n'nakkoodaathu.

{14}
ava'l thiraadchai rasaththaiyoa allathu vea'ru mathupaanaththaiyoa

parukak koodaathu. asuththamaana u'navu ethaiyum ava'l u'n'nak
koodaathu. naan ava'laich seyyumaa'ru katta'laiyitta anaiththaiyum
ava'l seyyavea'ndum” en'raan.
appoathu manoavaa karththarudaiya thoothanai noakki, “neer

{15}
sat'ruth thangkich selvathai virumpuki'roam. oru ve'l'laattuk kuttiyai

neer u'npatha'rkaakach samaiththu vara virumpuki'roam” en'raan.
karththarudaiya thoothan manoavaavai noakki, “neengka'l

{16}
irukkumaa'ru koo'rinaalum ungka'l u'navai u'n'namaattean. neengka'l

eatheanum thayaarikka virumpinaal karththarukkuth thakanapali
kodungka'l” en'raan. (manoavaa u'nmaiyileayea avan karththarudaiya
thoothan enpathai a'riyaathirunthaan.)
pin karththarudaiya thoothanidam manoavaa, “umathu

{17}
naamamenna? neer sonnathu u'nmaiyaakavea nadanthaal naangka'l

ummai eppadi kauravikka mudiyum? itha'rkaakavea umathu
naamaththai naangka'l therinthuko'l'la virumpuki'roam” en'raan.
karththarudaiya thoothan, “en naamaththai ean keadki'reerka'l?

{18}
neengka'l nampa mudiyaatha a'lavi'rku athu mika athisayam aakum”

en'raar.
manoavaa oru ve'l'laattukkuttiyai oru paa'raiyin meal paliyittaan.

{19}
avan aattuk kuttiyaiyum thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum athisayangka'lai

seyki'ra karththarukku anpa'lippaakach seluththinaan.
manoavaavum avanathu manaiviyum nadantha anaiththaiyum

{20}
kavaniththukko'ndirunthanar. palipeedaththilirunthu neruppu joovaalai

ezhumpiya poathu karththarudaiya thoothan neruppileayea vi'n'ni'rku
ezhunthu sen'raar. manoavaavum avanathu manaiviyum athaik ka'ndu
mukangkuppu'ra tharaiyil vizhunthu va'nangkinaarka'l.
avar karththarudaiya thoothan enpathai manoavaa i'ruthiyil
{21}
ka'nduko'ndaan. karththarudaiya thoothan mee'ndum

manoavaavi'rkum avan manaivikkum kaadchiya'likkavillai.
manoavaa than manaiviyai noakki, “naam theavanaip paarththoam,

{22}
athanaal naam ka'ndippaaka mariththuviduvoam!” en'raan.
aanaal ava'l avanai noakki, “karththar nammaik kolla virumpavillai.

{23}
avar nammaik kolla virumpinaal namathu thakanapaliyaiyum, thaaniyak

kaa'nikkaiyaiyum eat'rukko'ndirukkamaattaar. intha
a'rputhangka'laiyum kaattiyirukkamaattaar. ikkaariyangka'lai
a'riviththirukkavummaattaar” en'raa'l.
ava'l oar aa'n kuzhanthaiyaip pet'reduththaa'l. avanukku simsoan

{24}
en'ru peyarittanar. simsoan nan'raaka va'larnthaan. avanai karththar

aaseervathiththaar.
karththarudaiya aavi simsoan meethu vanthu, avan makaanea thaa'n

{25}
ennum nakarilirukkumpoathu karththarudaiya aaviyaanavar kiriyai

seyya aarampiththaar. makaanea nakaram enpathu soaraa ennum
nakaraththi'rkum esthaavoal ennum nakaraththi'rkum naduvil u'l'lathu.
simsoan thimnaath ennum nakaraththi'rkuch sen'raan, angku oru

{1}
pelisthiya i'lam pe'n'naik ka'ndaan.
avan veetti'rkuth thirumpiyathum than thanthaiyaiyum, thaayaiyum

{2}
noakki, “oru pelisthiya pe'n'naith thimnaavil naan paarththean, ava'lai

neengka'l enakkaaka azhaiththu varavea'ndum. naan ava'laith
thiruma'nam seythuko'l'la virumpuki'rean” en'raan.
avanathu thanthaiyum thaayum, “isravealil unakku thiruma'nam

{3}
seyvatha'rku nichchayamaaka oru pe'n vaayppaa'l. pelisthiyarilirunthu

oru pe'n'nai nee thiruma'namseyya vea'ndumaa? antha janangka'l
viruththaseathanam seyyappattavarka'l alla” en'raarka'l. aanaal
simsoan, “appe'n'nai enakkaaka azhaiththu vaarungka'l! appe'n'nea
enakku vea'ndum!” en'raan.
(simsoanin pet'roar karththar ivvaa'ru nikazha vea'ndumena

{4}
virumpiyathai a'riyaathirunthaarka'l. karththar pelisthiyarukku

ethiraakach seyalpadum vakaiyai ethirpaarththukko'ndirunthaar.
pelisthiyar akkaalaththil isravealarai aa'nduko'ndirunthanar.)
simsoan thimnaath nakaraththi'rku than thanthaiyoadum

{5}
thaayoadum sen'raan. avarka'l antha nakaraththi'rku arukeayu'l'la

thiraadchaith thoattaththai nerungkukaiyil oru i'lam singkam
thideerena kerchchiththapadi simsoanai noakki vanthathu.
{6}
karththarudaiya aaviyaanavar vallamaiyoadu simsoanin meethu
i'rangkinaar. avan thanathu ve'rungkaika'laaleayea singkaththaik
kon'raan. ithai avanaal e'lithaakach seyya mudinthathu. oru ve'l'laattaik
kolvathupoal e'lithaaka athanaik kon'raan. aanaal avan athai than
thanthaikkoa, thaaykkoa therivikkavillai.
pinpu simsoan nakaraththi'rkuch sen'ru antha pelisthiyap pe'n'naich
{7}
santhiththup peasinaan. avanukkup ava'lai pidiththirunthathu.
pala naadka'lukkup pinpu antha pelisthiyap pe'n'naith thiruma'nam

{8}
seythuko'l'la simsoan thirumpi vanthaan. vazhiyil singkaththaip paarkka

sen'raan. mariththa singkaththin udalil theaneek koottaththaik
ka'ndaan. avai theanaich seakariththirunthana.
simsoan thanathu kaika'laal athil kogncham theanai eduththaan. avan

{9}
theanaich suvaiththuk ko'ndea vazhiyil nadaththaan. avan than

pet'roaridam vanthapoathu avarka'lukkum si'rithu theanaik
koduththaan. avarka'lum athai u'ndanar. aanaal mariththa
singkaththidamirunthu eduththa thean athu en'ru avarka'lidam
simsoan koo'ravillai.
simsoanin thanthai pelisthiya pe'n'naip paarppatha'rkaakach

{10}
sen'raar. ma'namakanukkaana mu'raimaippadi simsoan oru virunthu

koduththaan.
{11}
pelisthiyarka'l 30 pearai virunthukku anuppi vaiththanar.
antha 30 pearukkum simsoan, “naan ungka'lukku oru vidukathai solla

{12}
virumpuki'rean. intha virunthu 7 naadka'l needikkum. intha

naadka'lukku'l antha vidukathaikkaana pathilai neengka'l solla
vea'ndum. annaadka'lukku'l ungka'laal vidukathaiyai viduvikkak
koodumaayin 30 pagnchaadaika'laiyum, 30 maat'ru aadaika'laiyum
koduppean.
aanaal neengka'l pathil tharaavittaal 30 pagnchaadaika'laiyum, 30

{13}
maat'ru aadaika'laiyum enakkuth tharavea'ndum” en'raan. antha 30

pearum, “un vidukaithaiyaich sol. naangka'l keadka virumpuki'roam”
en'raarka'l.
simsoan avarka'lidam, “saappiduvoaridamirunthu
{14}
saappiduvatha'rkuk kogncham kidaiththathu.

palamaanavaridamirunthu inippum kidaiththathu.” en'ra
vidukathaiyaich sonnaan. 30 pearum 3 naadka'l intha vidukathaiyai
viduvikka mu'rpattanar. aanaal avarka'laal mudiyavillai.
naankaam naa'l avarka'l simsoanin manaiviyidam vanthanar.

{15}
avarka'l, “engka'lai va'riyoaraakkumpadikku azhaiththeerka'laa?

vidukathaiyin pathilai a'riyumpadikku nee unathu ka'navanaith
thanthiramaay vasappaduththa vea'ndum. nee athai engka'lukku
a'rivikkaavittaal u'nnaiyum un thanthaiyin veettaar elloaraiyum
neruppittuk kolluvoam” en'raarka'l.
simsoanin manaivi avanidam vanthu azhuthaa'l. ava'l simsoanidam,

{16}
“ungka'lukku ennaip pidikkavillai! neengka'l u'nmaiyil enmeethu anpu

seluththavillai! engka'l aadka'lukku vidukathai poattu'l'leerka'l. aanaal
ennidam neengka'l pathilaik koo'ravillai” en'raa'l.
virunthin 7 naadka'lum mudiyumvarai simsoanin manaivi azhuthaa'l.

{17}
athanaal 7vathu naa'l simsoan ava'lukku vidukathaiyin pathilaik

koo'rinaan. ava'l thodarnthu avanaith thontharavu seythathinaalum
va'rpu'ruththiyathaalum ava'lukkuk koo'rinaan. ava'l anthap pathilai
thanathu janangka'lukkuk koo'rinaa'l.
eazhaavathu naa'l sooriyan ma'raiyum munnar, pelisthiyarka'l

{18}
pathilai a'rinthanar. avarka'l simsoanidam, “theanaivida suvaiyaanathu

ethu? singkaththaik kaattilum valimaiyaanathu ethu?” en'raarka'l.
appoathu simsoan avarka'lidam, “en pasuvaal neengka'l uzhaavittaal en
vidukathaikku neengka'l pathil solliyirukkamaatteerka'l” en'raan.
simsoan mikavum koapamaaka irunthaan. karththarudaiya

{19}
aaviyaanavar simsoan meethu vallamaiyoadu vanthaar. athinaal avan

askaloan nakaraththi'rkuch sen'ru angku 30 pelisthiyaraik kon'raan.
avarka'lathu aadaika'laiyum, soththukka'laiyum eduththuk ko'ndaan.
antha aadaika'laip pathil sonna 30 pearukkum koduththaan. athan
pinpu thanathu thanthaiyin veetti'rku vanthaan.
simsoan than manaiviyaith thannoadu azhaiththuch sellavillai.

{20}
maappi'l'laith thoazhan ava'lai vaiththuk ko'ndaan.

koathumai a'ruvadaiyinpoathu simsoan than manaiviyaich santhikkap

{1}
poanaan. ava'lukku anpa'lippaaka oru ve'l'laattuk kuttiyaik ko'ndu

vanthaan. avan, “en manaivi irukkum a'raikkuch selki'rean” en'raan.
ava'lathu thanthai simsoanai u'l'lea vidavillai.
ava'lathu thanthai simsoanidam, “nee ava'lai ve'ruththaay ena naan

{2}
ninaiththean. enavea maapi'l'laith thoazhanai ava'l thiruma'nam

seythuko'l'la naan anumathiththu vittean. ava'l thangkai innum
azhakaanava'l, ava'lai ma'nanthuko'l” en'raan.
aanaal simsoan avanidam, “ippoathu pelisthiyaraakiya ungka'l

{3}
anaivaraiyum thunpu'ruththuvatha'rku enakku oru nalla kaara'nam

kidaiththirukki'rathu. ennai ippoathu yaarum ku'raich solla
mudiyaathu” en'raan.
{4}
pinpu simsoan ve'liyea sen'ru 300 narika'laip pidiththaan. avat'rai
ira'ndu ira'ndaakach searththu avat'rin vaalaik katti, vaalka'lukkidaiyil
neruppup panthaththai vaiththaan.
pinpu simsoan avat'raik ko'luththi vaalil neruppu vaikkappatta

{5}
annarika'laip pelisthiyarin thaaniyangka'l vi'laiyum vayalka'lukkidaiyil

thuraththivittaan. ivvaa'ru avarka'lin vayalka'lil vi'lainthuko'ndiruntha
payirka'laiyum, a'ruvadai seythu thaniyea kuviththu vaiththa
kathirkkattuka'laiyum neruppaal azhiththaan. mealum thiraadchaith
thoattangka'laiyum, oliva marangka'laiyum eriththaan.
pelisthiyar, “ithanaich seythathu yaar?” en'ru keattaarka'l.

{6}
thimnaavilu'l'la manithanin marumakanaana simsoan athanaich

seythathaakach silar koo'rinaarka'l. avarka'l “simsoanin maamanaar
than maka'lai maappi'l'laith thoazhanukkuth thiruma'nam seythu
vaiththathaal avan aththakaiya seyalaich seythaan” en'raarka'l.
athanaal pelisthiyar simsoanin manaiviyaiyum, ava'lathu
thanthaiyaiyum eriththuk kon'ranar.
pinpu simsoan appelisthiya janangka'lidam “neengka'l theemai

{7}
seythathaal naanum ungka'lukkuth theemai seyvean. naan ungka'l meal

pazhi sumaththuki'ravaraikkum ni'ruththamaattean!” en'raan.
pinpu simsoan pelisthiyaraith thaakki avarka'lil palaraik kon'raan.

{8}
pinpu avan oru kukaiyil sen'ru thangkinaan. akkukai eaththaam

paa'raiyil irunthathu.
pinpu pelisthiyar yoothaavin theasaththi'rkuch sen'ru, leaki

{9}
ennumidaththi'rkarukil thangkinaarka'l. avarka'lin seanaiyum

angkeayea thangkip poarukkuth thayaaraanathu.
yoothaa koaththiraththinar avarka'lidam, “pelisthiyaraakiya

{10}
neengka'l ean engka'loadu poarida vanthu'l'leerka'l?” en'ru keattanar.

atha'rku pelisthiyar, “naangka'l simsoanaik kaithu seyya vanthu'l'loam.
engka'l janangka'luk kethiraaka avan seytha seyalka'lukku avanaith
tha'ndikka virumpuki'roam” en'ranar.
pinpu 3,000 yoothaa koaththiraththinar searnthu eaththaam

{11}
paa'raikku arukil iruntha kukaikku simsoanidam sen'ranar. avarka'l,

“nee engka'lukku enna seythaay enpathai a'rivaayaa? pelisthiyar
nammai aadchi valimai seythu ko'ndirukki'raarka'l en'ru theriyaathaa?”
en'ru keattanar. atha'rku simsoan, “avarka'l enakkuth theengku
seythathaal avarka'laith tha'ndiththean” en'raan.
pinpu avarka'l, “unnaik katti, pelisthiyaridam koduppatha'rkaaka

{12}
vanthu'l'loam” en'ranar. simsoan yoothaa janangka'lidam,

“neengka'laakavea ennai kaayappaduththamaatteerka'l en'ru enakku
vaakkuk kodungka'l” en'ru keattaan.
atha'rku avarka'l, “atha'rku naangka'l oththukko'lki'roam. unnaik
{13}
katti pelisthiyaridam naangka'l koduppoameayan'ri, unnaik

kollamaattoam” en'ranar. avvaa'rea avarka'l avanai ira'ndu puthiya
kayi'ruka'laal katti, kukaikku ve'liyea ko'ndu vanthanar.
leaki ennumidaththi'rkuch simsoan vanthapoathu, pelisthiyarka'l

{14}
angku vanthanar. avarka'l makizhchchiyaal thu'l'linaarka'l. appoathu

karththarudaiya aaviyaanavar vallamaiyoadu simsoan meethu
vanthaar. simsoan kayi'ruka'lai a'ruththaan. antha kayi'ruka'l
erinthupoana noolaip poala kaa'nappattana. urukina kayi'ruka'l poala
avan karangka'lilirunthu avai nazhuvina.
avvidaththil mariththa oru kazhuthaiyin thaadaiyelumpu avanukkuk

{15}
kidaiththathu. aththaadaiyelumpaal avan 1,000 pelisthiyarka'laik

kon'raan.
pinpu simsoan, “oru kazhuthaiyin thaadaiyelumpaal 1,000 pearaik

{16}
kon'rean! kazhuthaiyin thaadaiyelumpaal on'rin mealon'raaka perum

kuviyalaaka kuviththean” en'raan.
ivvaa'ru solli aththaadaiyelumpai keezhea e'rinthaan. antha idam

{17}
athanaal raamaathleaki en'ru azhaikkappattathu.
simsoan mikavum thaakamaayirunthaan. avan karththarai noakki,

{18}
“naan umathu oozhiyan, neer enakkup perum vet'riyaith thantheer.

naan thaakaththaal marikkumpadi thayavu seythuvidaathirum.
viruththaseathanam illaatha manitharka'l ennaip pidikka
anumathiyaathirum” en'ru azhuthu mu'raiyittaan.
leakiyin tharaiyil oru thuvaaram irunthathu. theavan anthath

{19}
thuvaaraththin vazhi vediththu tha'n'neer varumpadiyaakach seythaar.

simsoan anthath tha'n'neeraik kudiththu ma'rupadiyum
valimaipet'raan. antha neeroot'rukku ennakkoari en'ru peyarittaan.
athu innum leaki nakaril u'l'lathu.
ivvaa'ru simsoan isravealarukku irupathu aa'nduka'l

{20}
niyaayaathipathiyaaka irunthaan. ithu pelisthiyarin kaalaththil

nadanthathu.
oru naa'l simsoan kaasaa nakaraththi'rkuch sen'raan. avan angku oru

{1}
veasiyaich santhiththu, an'riravu ava'loadu thangkach sen'raan.
kaasaa nakara janangka'lidam, “simsoan ingku vanthirukki'raan” en'ru

{2}
yaaroa theriviththanar. avarka'l avanaik kolla e'n'ninaarka'l. enavea,

avan iruntha idaththai soozhnthanar. avarka'l ma'rainthirunthu
simsoanin varavukkaaka kaaththirunthanar. avarka'l nakara
vaayilarukea iravu muzhuvathum amaithiyaakath thangkiyirunthanar.
avarka'l oruvarukkoruvar, “kaalaiyil simsoanaik kolvoam” en'ru
peasikko'ndanar.
aanaal simsoan avvilaimaka'loadu na'l'liravuvarai mattumea

{3}
thangkiyirunthaan. simsoan na'l'liravil vizhiththezhunthaan. simsoan

nakaravaayil kathavuka'lai pidiththu, mathililirunthu tha'larththip
peyarththeduththaan. simsoan kathavuka'laiyum, avat'rin ira'ndu
thoo'nka'laiyum, kathavuka'lai moodum irumputh thu'nduka'laiyum
searththuth thookkikko'ndaan. simsoan athai thoa'lil sumanthukko'ndu,
epiroan nakarukku arukilu'l'la malaiyinmeethu ea'rinaan.
pinnar simsoan theleelaa'l ennum oru pe'n'nai neasiththaan. ava'l

{4}
soareak ennum pa'l'laththaakkaich searnthava'l.
pelisthiya janangka'lin thalaivarka'l theleelaa'lidam sen'ranar.

{5}
avarka'l, “simsoanaip pelasaaliyaaka vaiththiruppathu ethuven'ru

naangka'l a'riya virumpuki'roam. avanathu irakasiyaththai unakkuth
therivikkumaa'ru nee eatheanum thanthiram sey. appoathu avanaip
pidiththuk kattuvathu eppadiyenpathai naam a'rinthuko'l'la mudiyum.
pi'raku avanaik kattuppaduththuvathum e'lithaayirukkum. nee ithaich
seythaal naangka'l ovvoru varum unakku 28 pavu'ndu edaiyu'l'la
ve'l'liyaik koduppoam” en'raarka'l.
enavea theleelaa'l simsoanidam, “neengka'l ethanaal pelasaaliyaaka
{6}
irukki'reerka'l enpathaik koo'rungka'l. evvaa'ru ungka'laik katti

pelaveenappaduththa mudiyum?” en'ru keattaa'l.
simsoan pathilaaka, “eazhu pachchaiyaana ularaatha vil naa'nka'laal

{7}
ennaik kattavea'ndum. avvaa'ru seythaal naan pi'raraip poan'ru

pelanat'ravanaavean” en'raan.
appoathu pelisthiyarin athikaarika'l theleelaa'lidam eazhu

{8}
pachchaiyaana vil naa'nka'laik ko'ndu vanthanar. avai innum

ularnthirukkavillai. avat'raal theleelaa'l simsoanaik kattinaa'l.
{9}
silar aduththa a'raiyil o'liththirunthanar. theleelaa'l simsoanidam,
“simsoan, ungka'laip pelisthiyarka'l pidikkap poaki'raarka'l!” en'raa'l.
aanaal simsoan e'lithaaka antha vil naa'nka'lai a'ruththuppoattaan.
vi'lakkil eriyum thiriyilu'l'la saampalaip poan'ru avaith the'riththu
vizhunthana. enavea pelisthiyarka'l simsoanin pelaththin irakasiyaththai
a'rinthuko'l'lavillai.
appoathu theleelaa'l simsoanidam, “neengka'l ennidam poy

{10}
sonneerka'l! ennai muttaa'laakkineerka'l. u'nmaiyaith thayavuseythu

enakkuk koo'rungka'l. eppadi, yaaraal ungka'laik kattippoada
mudiyum?” en'ru keattaa'l.
simsoan, “yaaraavathu ennai munnaal payanpaduththappadaatha

{11}
puthuk kayi'ruka'laal kattavea'ndum. avvaa'ru yaareanum enakkuch

seythaal naanum pi'ra manitharka'laip poan'ru
pelamizhanthavanaakividuvean” en'raan.
enavea thelee'laa'l sila puthukkayi'ruka'lai eduththu simsoanaik

{12}
kattinaa'l. sila aadka'l aduththa a'raiyil o'liththukko'ndirunthanar.

theleelaa'l avanai azhaiththu, “simsoan, pelisthiya aadka'l ungka'laip
pidikkapoaki'raarka'l!” en'raa'l. aanaal avan kayi'ruka'lai e'lithaaka
a'ruththuvittaan. noolai a'ruththaa'rpoan'ru avan kayi'ruka'lai
a'ruththe'rinthaan.
pinpu theleelaa'l simsoanai noakki, “neengka'l ennidam mee'ndum

{13}
poy sollivitteerka'l! ennai muttaa'l aakkivitteerka'l. ippoathu ungka'lai

oruvan evvaa'ru kattakkoodum enpathaik koo'rungka'l” en'raa'l.
simsoan, “nee en thalaimayirin 7 jadaika'laiyum nesavu tha'riyaal
neythu athanaip pinnalittu i'rukak kattinaal naanum pi'ra
manitharaippoal pelamat'ravanaavean” en'raan.
pin simsoan u'rangkappoanaan. theleelaa'l nesavuth thu'niyin

{14}
noolaip payanpaduththi avanathu thalaimayirin 7 jadaika'laiyum

neythaa'l. pin tha'riyai nilaththil oru koodaara aa'niyaal adiththaa'l.
ava'l mee'ndum simsoanai azhaiththu, “simsoan, pelisthiya aadka'l
ungka'laip pidikkap poaki'raarka'l!” en'raa'l. simsoan koodaara
aa'niyaiyum, tha'riyaiyum, paavaiyum pidungki eduththuk ko'ndu
ezhunthaan!
pin theleelaa'l simsoanaip paarththu, “mut'rilum enmeal

{15}
nampikkaiyat'ravaraaka irukkumpoathu ‘naan unnai neasikki'rean’

en'ru neengka'l eppadi solla mudiyum? ungka'l irakasiyaththai solla
ma'rukki'reerka'l? moon'raavathumu'rai neengka'l ennai
muttaa'laakkivitteerka'l. ungka'lathu pearaat'ralin irakasiyaththai
neengka'l innum enakkuk koo'ravillai” en'raa'l.
thinanthoa'rum ava'l simsoanaith thontharavuch

{16}
seythukko'ndeayirunthaa'l. avanathu irakasiyaththaippat'ri ava'l

keattathinaal avan aaththumaa mikavum soarnthu, vaazhkkaiyai
ve'ruththaan.
i'ruthiyil simsoan theleelaa'lukku ellaavat'raiyum koo'rinaan. avan,

{17}
“naan enathu thalaimayiraich siraiththathillai. naan pi'rakkum

munnarea theavanukken'ru arppa'nikkappattavan. yaaraavathu enathu
thalai mayirai neekkinaal enathu palaththai izhanthuviduvean. naan
vea'rentha manithanaip poan'rum palaveenanaay kaa'nappaduvean”
en'raan.
simsoan ava'lidam irakasiyaththaik koo'rivittaan enpathaith

{18}
theleelaa'l ka'ndu ko'ndaa'l. pelisthiyarin thalaivarka'lukku ava'l

seythiyaich solliyanuppinaa'l. ava'l, “mee'ndum ingkea vaarungka'l.
simsoan ennidam ellaavat'raiyum koo'rivittaan” en'raa'l. enavea
pelisthiyarin thalaivarka'l theleelaa'lidam vanthaarka'l. ava'lukkuk
koduppathaaka vaakka'liththiruntha pa'naththai avarka'l ko'ndu
vanthirunthaarka'l.
simsoan ava'l madiyil paduththirunthapoathea avanaith theleelaa'l

{19}
u'rangka vaiththaa'l. pinpu ava'l savaram seyyum oruvanai azhaiththu

avanathu thalaimayirin 7 jadaika'laiyum siraiththuvidach seythaa'l.
appoathu simsoan thanathu pelaththai izhanthaan. simsoanin palam
avanai vittu neengkiyathu.
appoathu theleelaa'l avanai azhaiththu, “simsoan, pelisthiyar unnaip

{20}
pidikkap poaki'raarka'l!” en'raa'l. avan ezhunthu, “naan eppoathum

poal ennai viduviththu thappividuvean” en'ru ninaiththaan. karththar
avanai vittu neengkichsen'rathai avan a'riyavillai.
pelisthiya aadka'l simsoanaich si'raipidiththanar. avarka'l avanathu

{21}
ka'nka'laip pidungki, avanaik kaasaa nakaraththi'rku azhaiththuch

sen'ranar. avan oadividaathapadikku avanukku vilangkittuk
kattinaarka'l. avarka'l simsoanaich si'raiyil adaiththu, avanaith
thaaniyam araikkumaa'ru seythanar.
{22}
aanaal simsoanin thalaimayir mee'ndum va'lara aarampiththathu.
pelisthiyarin thalaivarka'l ko'ndaattaththi'rkena oaridaththil

{23}
koodinaarka'l. thangka'l poyth theyvamaakiya thaakoani'rkup

perumpalikodukka angku vanthanar. avarka'l, “namathu theavan
namathu pakaivanaakiya simsoanai velvatha'rku namakku uthavinaar”
en'ru sonnaarka'l.
pelisthiyar simsoanaik kaa'numpozhuthu, avarka'l tham poyth

{24}
theyvaththai vaazhththinaarka'l. avarka'l, “immanithan nam

janangka'lai azhiththaan! immanithan nam janangka'lil palaraik
kon'raan! aanaal namathu theyvam nam pakaivanai vella uthavinaar!”
en'raarka'l.
{25}
avarka'l ko'ndaattaththil ka'likoornthu nan'raakap pozhuthaip
poakkinaarka'l. enavea avarka'l, “simsoanai ve'liyea azhaiththu
vaarungka'l. avanai aattam kaa'npiththu ki'ndal seyya naangka'l
virumpuki'roam” en'raarka'l. enavea avarka'l simsoanaich
si'raiyilirunthu azhaiththu vanthu avanaik kealich seythanar. poyth
theyvam thaakoan koavilin thoo'nka'lukku naduvea avanai
ni'ruththinaarka'l.
oru pa'niyaa'l avanathu kaika'laip pidiththuk ko'ndirunthaan.

{26}
simsoan avanidam, “ikkoavilaith thaangki ni'rkum thoo'nka'lai naan

thodumaa'ru ennai ni'ruththu. naan avat'ril saaynthuko'l'la
virumpuki'rean” en'raan.
akkoavil aa'nka'laalum pe'nka'laalum nirampivazhinthathu.

{27}
pelisthiyarin ellaa thalaivarka'lum angkirunthanar. koavilin maadi

adukkil sumaar 3,000 aa'nka'lum pe'nka'lum irunthanar. avarka'l
nakaiththuk ko'ndu, simsoanaik kealich seythapadi irunthanar.
appoathu simsoan karththarai noakki jepam seythaan. avan, “sarva

{28}
vallamaiyu'l'la karththaavea, ennai ninaivukoorum. theavanea, enakku

innorumu'rai pelan thaarum. enathu iru ka'nka'laiyum
pidungkiyatha'rkaay ippelisthiyarai orumu'rai naan tha'ndikka
anumathiyum!” en'raan.
pinpu koavilin naduvea koavilaith thaangkik ko'ndiruntha ira'ndu
{29}
thoo'nka'laiyum simsoan pat'rikko'ndaan. oru thoo'n avanathu

valathupu'ramum, innoru thoo'n avanathu idathupu'ramum
irukkumpadi nin'ru ko'ndaan.
simsoan, “ennaiyum intha pelisthiyarka'ludan marikkavidum”

{30}
en'raan. pinpu aththoo'nka'laip palangko'ndamattum tha'l'linaan.

thalaivarka'l meethum, athiliruntha janangka'lmeethum koavil idinthu
vizhunthathu. ivvaa'ru uyiroadirunthapoathu kon'rathaik kaattilum
athikamaana pelisthiyaraich simsoan mariththapoathu kon'raan.
simsoanin sakoathararka'lum avanathu thanthaiyin

{31}
kudumpaththinarum avanathu udalai eduththuk ko'ndu vanthu,

avanathu thanthaiyin kalla'raiyileayea puthaiththanar. akkalla'rai soaraa
nakaraththi'rkum esthaavoal nakaraththi'rkum naduvea irunthathu.
isravealarukku 20 aa'nduka'l simsoan niyaayaathipathiyaaka irunthaan.
eppeeraayeem ennum malainaattil meekaa ennum manithan

{1}
vasiththu vanthaan.
meekaa than thaayai noakki, “unnidamirunthu 28 pavu'ndu ve'l'liyai

{2}
yaaroa thirudich sen'rathu unakku ninaivirukki'rathaa? nee athaik

ku'riththu saapamittathai naan keattean. ennidam antha ve'l'li u'l'lathu,
naanthaan athai eduththean” en'raan. avan thaay, “enathu makanea,
karththar unnai aaseervathikkattum” en'raa'l.
meekaa 28 pavu'ndu ve'l'liyaiyum than thaayidam thiruppik

{3}
koduththaan. appoathu ava'l, “naan intha ve'l'liyai karththarukku

viseasha anpa'lippaakach seluththuvean. en makan oru
vikkirakaththaich seythu athai ve'l'liyaal poosumpadiyaaka ithaik
koduppean. makanea, enavea ippoathea antha ve'l'liyai unakku naan
kodukki'rean” en'raa'l.
aanaal meekaa ve'l'liyaith thaayidamea koduththuvittaan. ava'l athil 5

{4}
pavu'ndu ve'l'liyai eduththu athaip po'rkollanidam koduththaa'l. ve'l'li

mulaam poosiya vikkirakaththaip po'rkollan antha ve'l'liyaal
urukkinaan. antha vikkirakam meekaavin veettil irunthathu.
vikkirakangka'laith thozhuthuko'l'lum koayil on'ru meekaavukku

{5}
irunthathu. avan oru eapoaththaiyum sila veettu vikkirakangka'laiyum

seythaan. meekaa than makanka'lil oruvanaip poojai seyvatha'rku
niyamiththaan.
(appoathu isravealarukku arasanaaka yaarumillai. enavea,

{6}
ovvoruvanum thaan sariyena ninaiththathaiyea seythaan.)

angku i'laignan oruvan irunthaan. avan yoothaavilu'l'la pethlekeam
{7}
nakarilirunthu vanthavan. avan yoothaa koaththiraththinaroadu

vaazhnthu vanthaan.
antha i'laignan yoothaavilu'l'la pethlakeamilirunthu sen'rapin

{8}
vaazhvatha'rku mat'roar idam theadikko'ndirunthaan. avan paya'nam

seythukko'ndirunthapoathu, meekaavin veetti'rku vanthaan.
eppiraayeemin malai naattil meekaavin veedu irunthathu.
{9}
meekaa avanidam, “nee engkirunthu varuki'raay?” en'ru keattaan.
i'laignan atha'rku, “naan yoothaavilu'l'la pethleakeamaich searntha oru
leaviyan. naan vasippatha'rku oru idam theadikko'ndirukki'rean” en'ru
pathil koo'rinaan.
appoathu meekaa avanidam, “ennoadu thangkiyirunthu, enathu

{10}
thanthaiyaakavum, poathakanaakavum iru. ovvoru aa'ndum unakku 4

aazhaakku ve'l'liyaith tharuvean. mealum unakku udaiyum u'navum
tharuvean” en'raan. meekaa sonnapadiyea leaviyan seythaan.
i'laignanaana leaviyan meekaavoadu vasippatha'rkuch

{11}
sammathiththaan. meekaavin makanka'laippoal antha i'laignan

avveettil oruvanaaka vaazhnthu vanthaan.
meekaa avanaip poojai seypavanaakath thearntheduththaan. enavea

{12}
avan poojai seypavanaaka meekaavin veettil vaazhnthu vanthaan.
meekaa, “karththar enakku nanmai seyvaar enpathai ippoathu

{13}
a'riki'rean. naan ithai a'rivean. eanen'raal, oru leaviyan aasaariyanaaka

irukki'raan” en'raan.
{1}
akkaalaththil isravealarukku arasanaaka yaarum illai. appoathu thaa'n
koaththiraththinar vasippatha'rku innum idam theadikko'ndirunthanar.
avarka'lukkuriya theasappakuthiyai avarka'l suthantharikkavillai. pi'ra
isravealin koaththiraththinar anaivarum thamakkuriya nilaththaip
pet'rirunthanar. aanaal thaa'n koaththiraththinar thamakkaana
nilaththai ithuvarai suthantharikkavillai.
enavea thaa'n koaththiraththinar eatheanum nilaththaip paarththu

{2}
varuvatha'rkaaka 5 veerarka'lai anuppinaarka'l. avarka'l kudiyea'ra

eat'ra idaththaik ka'ndu pidippatha'rkaakach sen'ranar. antha 5
manitharka'lum soaraa, esthaavoal aakiya nakarangka'laich
searnthavarka'l. avarka'l thaa'nin koaththiraththilirunthu
thearnthedukkappattavarka'l. avarka'lidam, “poay namakkaaka
nilaththaip paarththu vaarungka'l” en'ru sollappattathu. antha 5
manitharka'lum eppiraayeemin malai naatti'rku vanthanar. avarka'l
meekaavin veetti'rku vanthu, iravai angkuk kazhiththanar.
avarka'l meekaavin veetti'rkarukea vanthu ko'ndirunthapoathu,

{3}
leaviyanaakiya i'laignanin saththaththaik keattanar. avarka'l meekaavin

veettil thangkiyirunthapoathu, avan kuralai adaiyaa'lam ka'ndu
ko'ndanar. avarka'l antha i'laignanidam, “unnai ingku azhaiththu
vanthathu yaar? nee ingku enna seyki'raay? ingku un vealai enna?”
en'ru keattanar.
meekaa avanukkuch seythavat'rai ellaam antha i'laignan

{4}
avarka'lukkuk koo'rinaan. antha i'laignan, “meekaa ennaich

sampa'laththi'rku amarththinaan. naan poojai seyki'ravanaaka u'l'lean”
en'ru koo'rinaan.
enavea avarka'l avanidam, “thayavu seythu theavanidam

{5}
engka'lukkaaka eathaavathu visaariththuch sol. naangka'l silavat'raith

therinthuko'l'la virumpuki'roam. naangka'l vaazhvatha'rkaaka idam
theaduvathu vet'ri pe'rumaa?” en'ru keattanar.
poojai seyyum i'laignan antha 5 manitharidamum, “aam,

{6}
samaathaanaththoadu sellungka'l. ungka'l paathaiyil karththar ungka'lai

vazhinadaththuvaar” en'raan.
enavea antha 5 manitharka'lum angkirunthu sen'ranar. avarka'l

{7}
laayees nakaraththi'rkuch sen'ranar. annakara janangka'l

paathukaappaaka vaazhvathaik ka'ndanar. avarka'laich seethoaniyar
aa'ndu vanthanar. ellaam samaathaanaththeadu, amaithiyaaka
nadaipet'rana. avarka'l ellaavat'raiyum ni'raivaay pet'rirunthanar.
enthap pakaivarum avarka'laith thunpu'ruththuvatha'rku arukea
irukkavillai. mealum avarka'l seethoanilirunthu vekuthooraththil
vaazhnthu vanthaarka'l. aaraamin janangka'loadum eththakaiya
oppanthamum avarka'l seythirukkavillai.
antha 5 pearum soaraa, esthaavoal, aakiya nakarangka'lukkuth

{8}
thirumpinaarka'l. avarka'lin u'ravinar, “neengka'l a'rinthu

vanthathenna?” en'ru keattaarka'l.
avarka'l, “naangka'l oru idaththaip paarththu vanthirukki'roam. athu

{9}
mikavum nan'raaka irukki'rathu. naam athaith thaakkavea'ndum.

kaaththirukkak koodaathu, naam poay, aththeasaththai
kaippat'ruvoam!
antha idaththi'rku neengka'l varumpoathu aththeasam mikap periya

{10}
nilapparappu ko'ndathu enpathai a'riveerka'l. ellaam mikuthiyaaka

angkuk kidaikkin'rana. janangka'l thaakkuthalai ethirpaarththirukkavillai
enpathaiyum neengka'l kaa'npeerka'l. aththeasaththaik theavan
namakku nichchayamaaka a'liththirukki'raar” en'raarka'l.
enavea thaa'n koaththiraththaich searntha 600 aadka'l soaraa,
{11}
esthaavoal aakiya nakarangka'lilirunthu sen'ranar. avarka'l poarukkuth

thayaaraaka irunthanar.
laayees nakaraththi'rkuch sellum vazhiyil avarka'l yoothaa

{12}
theasaththilu'l'la keeriyaathyaareem ennum nakaraththi'rkuch sen'ru,

angku mukaamittuth thangkinaarka'l. aakaiyaal keeriyaathyaareemi'rku
mea'rkeayu'l'la idam in'ru varaikkum maknithaan enappaduki'rathu.
antha idaththilirunthu 600 pearum eppiraayeemin malai naatti'rkup

{13}
paya'nam seythanar. pi'raku avarka'l meekaavin veetti'rku vanthanar.
laayeesaich sut'rip paarththuvantha 5 pearumtham

{14}
u'ravinarka'lidam, “intha veeduka'lu'l on'ril oru eapoath u'l'lathu.

mealum veetti'rkuriya theyvangka'lum, oru sethukkappatta silaiyum,
oru ve'l'li vikkirakamum ingku u'l'lana. ungka'lukku enna seyvathenath
theriyum. sen'ru avat'rai eduththu vaarungka'l” en'ranar.
enavea avarka'l meekaavin veettarukea, i'laignanaakiya leaviyan

{15}
vasiththuvantha idaththil nin'ru, antha i'laignanin nalaththai

visaariththanar.
thaa'n koaththiraththaich searntha 600 pearum nuzhai vaayilil nin'ru

{16}
ko'ndanar. avarka'l kaiyil aayuthangka'lai eanthiyavarka'laay

poarukkuth thayaaraaka irunthanar.
antha 5 ot'rarka'lum veettinu'l nuzhainthanar. poarukkuth

{17-18}
thayaaraaka nin'ra 600 pearoadum poojai seypavan kathavi'rku ve'liyea

nin'ruk ko'ndirunthaan. antha aadka'l sethukkappatta silai, eapoath,
veettu vikkirakangka'l, ve'l'li vikkirakam aakiyavat'rai eduththuk
ko'ndanar. leaviyanaakiya poojai seyyum i'laignan, “neengka'l enna
seyki'reerka'l?” en'ru keattaan.
ainthu pearum, “amaithiyaaka iru! oru vaarththaiyum peasaathea.
{19}
engka'loadu vaa. engka'l thanthaiyaakavum, poojai seypavanaakavum

iru. nee ippoathu eatheanum on'raith thearntheduththukko'l'la
vea'ndum. oruvanukkaaka poojai seyyum pa'niyaich seyvathu
nallathaa? allathu isravealin moththa koaththirangka'lukku poojai
seyvathu nallathaa?” en'ru keattanar.
ithu leaviyanaakiya ammanithanukkuch santhoasham a'liththathu.

{20}
enavea avan eapoath, veettu vikkirakangka'l, vikkirakam aakiyavat'rai

eduththukko'ndu, thaa'n koaththiraththaich searntha ammanitharoadu
sen'raan.
pinpu thaa'n koaththiraththaich searntha antha 600 pearum

{21}
leaviyanaakiya anthap poojai seypavanoadu meekaavin veettilirunthu

thirumpi nadanthanar. avarka'l thangka'l kuzhanthaika'l, mirukangka'l,
porudka'l anaiththaiyum thangka'lukku munpaakap poakavittanar.
angkirunthu thaa'n koaththiraththu aadka'l mikuntha thooram

{22}
sen'raarka'l. aanaal meekaavi'rku arukea vaazhnthavarka'l on'ru koodi

thaa'n manitharka'laith thuraththip pidiththanar.
meekaavin aadka'l thaa'nin manitharka'laip paarththu

{23}
saththamittanar. thaa'nin aadka'l thirumpip paarththu meekaavidam,

“sikkal enna? ean saththamiduki'reerka'l?” en'ranar.
meekaa, “thaa'nin manitharka'laakiya neengka'l enathu

{24}
vikkirakangka'lai eduththu vantheerka'l. avat'rai enakkaakach seythean.

enakkaaka poojai seypavanaiyum azhaiththup poaki'reerka'l. ippoathu
ennidam enna irukki'rathu? ‘un pirachchanai enna?’ en'ru eppadi
ennaik keadki'reerka'l?” en'raan.
thaa'n koaththiraththaich searntha manitharka'l, “neengka'l

{25}
engka'loadu vivaathikkaathiruppathu nallathu. engka'l manatharil silar

koapakkaararka'l. engka'laip paarththu neengka'l saththamittup
peasinaal avarka'l ungka'laith thaakkakkoodum. neengka'lum ungka'l
kudumpaththinarum kollappaduveerka'l” en'raarka'l.
pinpu thaa'nin aadka'l thirumpi, thangka'l vazhiyeach sen'raarka'l.

{26}
avarka'l valimai mikkavarka'l enpathai meekaa a'rinthathinaal than

veetti'rkuth thirumpich sen'raan.
meekaa seytha vikkirakangka'laith thaa'nin aadka'l eduththu

{27}
sen'ranar. meekaavudaniruntha aasaariyanaiyum avarka'l

thangka'ludan azhaiththu laayeesikku vanthanar. angku'l'la janangka'l
amaithiyaaka vaazhnthanar. avarka'l enthath thaakkuthalaiyum
ethirpaarkkavillai. thaa'nin aadka'l thangka'l vaa'laal avarka'lai kon'rup
poattu, avarka'l nakaraththai eriththanar.
laayeesil vaazhntha janangka'laik kaappaat'ruvatha'rku yaarum

{28}
irukkavillai. seethoan nakaril avarka'lukku uthavum janangka'l

irunthanar. aanaal annakaraththilirunthu veku tholaivil avarka'l
vasiththaarka'l. laayeesin janangka'l aaraamiyaroadu entha
oppanthamum seythirukkavillai. enavea avarka'l entha uthaviyum
seyyavillai. peathrea koapi'rkuch sonthamaana oru pa'l'laththaakkil
laayees nakaram irunthathu. antha idaththil thaa'nin janangka'l oru
puthiya nakaraththaik kattinaarka'l. annakaram avarka'l
iruppidamaayit'ru.
thaa'n janangka'l annakaraththi'rku oru puthiya peyarittanar.

{29}
annakaram laayees ennum peyar ko'ndathu. avarka'l athaith thaa'n

en'ru maat'rinaarka'l. isravealin makanka'lil oruvanum, thangka'l
mu'rpithaavumaakiya thaa'nin peyaraal annakarai azhaiththanar.
thaa'n nakaril thaa'n koaththiraththinar antha vikkirangka'lai

{30}
vaiththanar. kersoanin makanaakiya yoanaththaanai avarka'l poojai

seypavanaaka niyamiththanar. kersoam moaseayin makan. isravealar
paapiloanukkuk kaithika'laaka azhaiththuch sellappadum varaiyilum
yoanaththaanum, avanathu makanka'lum thaa'n
koaththiraththinarukku poojai seypavarka'laaka vi'langkinar.
thaa'n janangka'l meekaa seytha vikkirakangka'lai

{31}
thozhuthuko'ndanar. theavanin koodaaram seeloavil iruntha kaalaththil

avarka'l antha vikkirakangka'lai va'nangki vanthanar.
akkaalaththil isravealarukku arasan irukkavillai. eppiraayeem ennum

{1}
malainaattil oru leaviyan vaazhnthu vanthaan. avanudan iruntha

vealaikkaari, avanukku manaiviyaip poala vaazhnthu vanthaa'l. antha
vealaikkaari yoothaa theasaththup pethlekeamaich searnthava'l.
antha vealaikkaari leaviyanoadu oru vivaatham seythu avanai

{2}
vittuvittu, yoothaavilu'l'la pethleakeamiliruntha thanathu thanthaiyin

veetti'rkuth thirumpich sen'ru, angku naanku maathangka'l
thangkiyirunthaa'l.
pinpu ava'l ka'navan ava'lidam sen'raan. ava'l avanoadu varumpadi

{3}
azhaippatha'rkaaka ava'loadu anpaakap peasa virumpinaan. avan

thannoadu than pa'niyaa'laiyum, ira'ndu kazhuthaika'laiyum
azhaiththuch sen'raan. leaviyan ava'lathu thanthaiyin veettai
adainthaan. leaviyanaik ka'nda ava'lathu thanthai santhoasham
adainthu avanai varavea'rpatha'rku ve'liyea vanthaan.
appe'n'nin thanthai leaviyanai veetti'rku'l azhaiththuch sen'raan.

{4}
leaviyanin maamaanaar avanaith thangkich sellumaa'ru koo'rinaan.

enavea leaviyan moon'ru naadka'l angku thangkiyirunthaan. avan
maamanaar veettileayea u'ndu, parukith thoongkinaan.
naankaam naa'lil avarka'l athikaalaiyil ezhunthanar. leaviyan

{5}
pu'rappaduvatha'rkuth thayaaraanaan. aanaal anthap pe'n'nin

thanthai, than marumakanaip paarththu, “muthalil eathaavathu
saappidu. saappittap pinnar pu'rappadalaam” en'raan.
enavea leaviyanum avanathu maamanaarum saappidavum

{6}
kudikkavum udkaarnthanar. pin antha i'lam pe'n'nin thanthai leaviyanai

noakki, “in'riravu thayavuseythu ingkeayea thangku i'laippaa'ri
makizhchchiyoadu iru. naduppakal varaikkum irunthu poakalaam”
en'raan. enavea iruvarum u'n'na aarampiththanar.
veaviyan pu'rappaduvatha'rku ezhunthaan. aanaal an'riravum

{7}
avanaith thangkumpadiyaaka avanathu maamanaar vea'ndinaan.
pinpu, ainthaam naa'lil, leaviyan athikaalaiyil ezhunthaan.

{8}
pu'rappaduvatha'rku avan thayaaraanaan. aanaal appe'n'nin thanthai

marumakanai noakki, “muthalil eatheanum saappidu. ka'laippaa'ri
naduppakal varaikkum thangkiyiru” en'raan. enavea iruvarum searnthu
u'ndanar.
{9}
pin leaviyanum, avanathu vealaikkaariyum, avanathu vealaiyaa'lum,
pu'rappaduvatha'rku ezhunthanar. aanaal antha i'lam pe'n'nin thanthai,
“iru'l soozhnthu varuki'rathu. pakal ma'raiya aarampikki'rathu. enavea
iravu ingkea thangki ka'liththiru. naa'laik kaalaiyil seekkiramaaka
ezhunthu un vazhiyea sel” en'raan.
mat'roru iravum thangkiyirukka antha leaviyan virumpavillai. avan

{10}
than 2 kazhuthaika'loadum, vealaikkaariyoadum pu'rappattaan. avan

paya'nam seythu epoosai nerungkinaan. (erusaleamukku mat'roru
peyar epoosu.)
pakal kazhinthathu. avarka'l epoosu nakaraththi'rku arukil

{11}
vanthanar. enavea pa'niyaa'l ejamaananaakiya leaviyanai noakki, “intha

epoosu nakaraththil thangki ingku iravaik kazhippoam” en'raan.
aanaal leaviyanaakiya antha ejamaanan, “illai, israveal

{12}
janangka'lillaatha anniya nakaraththi'rku naam poakavea'ndaam, naam

kipiyaa nakaraththi'rkuch selvoam” en'raan.
leaviyan, “vaarungka'l, naam kipiyaavukkoa, raamaavukkoa selvoam.

{13}
antha ira'ndu nakarangka'lil on'ril iravil thangkalaam” en'raan.

leaviyanum avanoadirunthoarum paya'naththaith thodarnthanar.
{14}
kipiyaavil avarka'l nuzhainthathum sooriyan ma'rainthathu. penyameen

koaththiraththi'rkuriya pakuthiyil kipiyaa irunthathu.
enavea avarka'l kipiyaavil thangkinaarka'l. iravai antha nakaril

{15}
kazhikka e'n'ninaarka'l. avarka'l nakara sathukkaththi'rku vanthu angku

amarnthanar. aanaal iravil thangkuvatha'rku yaarum avarka'lai
azhaikkavillai.
an'ru maalai vayalka'lilirunthu oru muthiyavan nakaraththi'rku'l

{16}
vanthaan. avanudaiya veedu eppiraayeem malai naattilirunthathu.

aanaal avan kipiyaa nakaraththil vasiththukko'ndirunthaan. (kipiyaavin
aadka'l penyameen koaththiraththaich searnthavarka'l.)
muthiya manithan nakarasathukkaththil paya'niyaip (leaviyanai)

{17}
paarththaan. muthiyavan, “engku poayk ko'ndirukki'raay? engkirunthu

vanthaay?” en'ru keattaan.
leaviyan, “naangka'l yoothaavilu'l'la pethlekeam nakarilirunthu

{18}
paya'nam seyki'roam. naangka'l karththarudaiya koodaaraththukkup

poaki'roam. naan eppiraayeem malai naattil tholaivaana idaththil
vaazhki'ravan. naan yoothaavilu'l'la pethlekeami'rkup poayirunthean.
ippoathu en veetti'rkup poaykko'ndirukki'rean.
{19}
engka'l kazhuthaika'lukku vaikkoalum theeniyum u'ndu. enakkum,
i'lampe'n'nukkum, pa'niyaa'lukkum rottiyum thiraadchairasamum
u'ndu. engka'lukku ethuvum theavaiyillai” en'ru koo'rinaan.
muthiyavan, “nee en veettil vanthu thangkalaam. unakkuth

{20}
theavaiyaana eathaavathu naan koduppean. aanaal iravil nakara

sathukkaththil mattum thangkaathea” en'raan.
pinpu muthiyavan leaviyanaiyum avanoadirunthavarka'laiyum than
{21}
veetti'rku azhaiththuk ko'nduch sen'raan. leaviyanin

kazhuthaika'lukkuth theeni koduththaan. avarka'l kaalka'laik kazhuvi,
u'n'navum parukavum seythanar.
leaviyanum avanoadirunthavarka'lum avat'rai

{22}
anupaviththukko'ndiruntha pozhuthu annakara manitharka'lil

thunmaarkkaraana silar antha veettaich soozhnthuko'ndanar. avarka'l
kathavai palamaakath thatta aarampiththaarka'l. antha veettin
sonthakkaaranaana muthiyavanidam urakkap peasinaarka'l. avarka'l,
“un veetti'rku vantha manithanai ve'liyea azhaiththu vaa. naangka'l
avanoadu paalina u'ravu ko'l'lavea'ndum” en'ranar.
muthiyavan ve'liyea poay, antha thunmaarkkaridam peasi,

{23}
“vea'ndaam, enathu na'nparka'lea, aththakaiya theeyakaariyaththaich

seyyaatheerka'l. avan en veettu virunthinan. iththakaiya kodiya
paavaththaich seyyaatheerka'l.
paarungka'l, iva'l en maka'l. itha'rku mun paaliyal anupavaththai

{24}
a'rinthathillai. ava'lai ungka'lidam azhaiththu varuvean. mealum enathu

virunthinanudaiya vealaikkaariyaiyum azhaiththu varuki'rean. ungka'l
viruppam poal avarka'lai nadaththalaam. aanaal immanithanukku
aththakaiya kodumai seyyaatheerka'l” en'raan.
aanaal antha thunmaarkkar muthiyoan koo'riyathaip

{25}
porudpaduththavillai. enavea leaviyan vealaikkaariyai azhaiththu

ve'liyea anuppinaan. avarka'l ava'lai iraamuzhuvathum ka'rpazhiththu
kaayappaduththinaarka'l. athikaalaiyil avarka'l ava'laip poakavittanar.
vidiyumpoathu ava'l than ejamaanan thangkiyirukkum veetti'rkuth

{26}
thirumpivanthu mun vaasalil vanthu vizhunthaa'l. ve'lichcham

uthikkumvarai angkeayea kidanthaa'l.
veaviyan ma'runaa'l athikaalaiyil vizhiththu than veetti'rkup
{27}
poakavirumpi ve'liyea poavatha'rkaaka kathavaith thi'rantha poathu

kathavin nilaiyil oru kai ku'rukkea vizhunthathu. avan vealaikkaari
angkea vaasalukkethiril vizhunthukidanthaa'l.
leaviyan ava'lidam, “ezhunthiru pu'rappadalaam” en'raan. aanaal

{28}
ava'l pathil tharavillai (mariththu kidanthaa'l.) leaviyan than

vealaikkaariyai kazhuthaiyin mealeat'rik ko'ndu, veetti'rkuch sen'raan.
avan veetti'rku vanthathum, oru kaththiyai eduththu ava'lai 12

{29}
thu'nduka'laaka vettinaan. antha vealaikkaariyin 12 thu'nduka'laiyum

isravealar vaazhntha pakuthika'lukkellaam anuppinaan.
athaip paarththavarka'l elloarum, “ithaippoan'ra ethuvum

{30}
ithuvaraikkum isravealil nadanthathillai. ekipthilirunthu naam vantha

kaalaththilirunthu ithaippoan'ru ethaiyum paarththathillai ithai
visaariththu, enna mudivu seyya vea'ndum en'ru sollungka'l” en'ranar.
{1}
isravealar elloarum mispaa nakaril karththarukku munpaaka
ni'rpatha'rkaaka on'ru koodinaarka'l. thaa'n muthal peyarsepaa varai
isravealin ellaap pakuthika'lilirunthum, keeleayaaththilu'l'la
isravealarum angkuk koodinaarka'l.
israveal koaththirangka'lin ellaath thalaivarka'lum angkirunthanar.

{2}
theavanudaiya janangka'lin koottaththil avaravarukkuriya idangka'lil

amarnthanar. angku 4,00,000 veerarka'l thangka'l vaa'loadu nin'ranar.
penyameen koaththiraththin janangka'l, isravealar mispaavil on'ru

{3}
koodiyiruppathai a'rinthanar. isravealar, “intha kodiya kaariyam

evvaa'ru nikazhnthathu enpathaik koo'ru” en'ranar.
enavea kollappatta pe'n'nin ka'navan nadanthathai vi'lakkinaan. avan,

{4}
“enathu vealaikkaariyum naanum penyameen pakuthiyilu'l'la kipiyaa

nakaraththi'rku vanthu, angku iravaik kazhiththoam.
aanaal iravil kipiyaa nakaraththin thalaivarka'l naan thangkiyiruntha

{5}
veetti'rku vanthanar. avarka'l veettaich soozhnthu ennaik kolla

virumpinaarka'l. avarka'l en vealaikkaariyai ka'rpazhiththanar. ava'l
mariththaa'l.
enavea naan en pa'nip pe'n'nai eduththuch sen'ru ava'laith

{6}
thu'nduka'laakkinean. pin naan ovvoru thu'ndaiyum isravealin ovvoru

koaththiraththukkum anuppinean. naam pet'ra theasangka'lukkellaam
12 thu'nduka'laiyum anuppi vaiththean. isravealil penyameen
janangka'l iththakaiya kodiya kaariyaththaich seythathaal naan ivvaa'ru
seythean.
ippoathu isravealin manitharka'lea peasungka'l. naam seyya
{7}
vea'ndiyathenna enpathu pat'riya ungka'l mudivaik koo'rungka'l”

en'raan.
appoathu ellaa janangka'lum orea nearaththil ezhunthu nin'ranar.

{8}
avarka'l orumiththa kuralil, “yaarum veetti'rkuth thirumpamaattoam.

aam, yaarum veetti'rku thirumpip poaka vea'ndiyathillai.
ippoathu kipiyaa nakaraththi'rku ithanaich seyvoam. seettuppoattu

{9}
theavan avarka'lukkuch seyya ninaippathenna enpathaik

ka'ndupidippoam.
isravealin ellaa koaththirangka'lilirunthum 100 pearil 10 aadka'laith

{10}
thearntheduppoam. ovvoru 1,000 pearilum 100 pearaith

thearntheduppoam. ovvoru 10,000 pearilum 1,000 pearka'laith
thearntheduppoam. naam thearntheduththoar aayuthangka'laik ko'ndu
varuvaarka'l. intha seanai penyameen pakuthiyilu'l'la kipiyaa
nakaraththi'rkuch sellum. israveal janangka'lidaiyea avarka'l seythak
kodiya theemaikkaaka antha janangka'lai seanai tha'ndikkum” en'ranar.
enavea isravealar kipiyaa nakaril koodinaarka'l. thaangka'l seyvathil

{11}
elloarum orumanappattirunthanar.
israveal koaththirangka'l searnthu penyameen koaththiram engkum

{12}
pinvarum seythiyudan oruvanai anuppinaarka'l. “ungka'l aadka'lil silar

intha kodiya theemaiyaich seythathean?
kipiyaa nakarilirunthu antha thunmaarkkarai engka'lidam

{13}
anuppungka'l. avarka'laik kollumpadikku engka'lidam oppadaiyungka'l.

isravealaridamirunthu theemaiyai akat'ra vea'ndum.” aanaal
penyameen koaththiraththinar pi'ra isravealaridamirunthu vantha
seythiyaip porudpaduththavillai.
penyameen koaththiraththin janangka'l thangka'l nakarangka'lai
{14}
vittu, kipiyaa nakaraththi'rkuch sen'ranar. isravealin pi'ra

koaththirangka'ludan poarida avarka'l kipiyaavukkuch sen'ranar.
penyameen koaththiraththinar poarukkup payi'rchiya'likkappatta

{15}
26,000 veerarka'lai on'raakak koottinaarka'l. avarka'lidam kipiyaavil

payi'rchi pet'ra 700 veerarka'lum irunthanar.
idathukai pazhakkamu'l'la 700 payi'rchi pet'ra veerarka'lum

{16}
irunthanar. avarka'l kava'n kallai mikavum thi'ramaiyaakap

payanpaduththakkoodiyavarka'l. oru mayirizhaiyum thava'raathu.
avarka'l kava'n kallaip payanpaduththuvatha'rku a'rinthirunthanar.
penyameen allaatha mat'ra ellaa israveal koaththirangka'lum

{17}
4,00,000 veerarkana'lath thirattinaarka'l. antha 4,00,000

manitharka'lum vaa'leanthiyirunthanar. ovvoruvanum payi'rchip pet'ra
veeranaaka irunthaan.
isravealar peththeal nakaraththi'rkuch sen'ranar. peththealil avarka'l

{18}
theavanidam, “enthak koaththiraththinar muthalil penyameen

koaththiraththaith thaakkavea'ndum?” en'ru keattanar. karththar,
“yoothaa muthalil poakattum” en'raar.
ma'runaa'l kaalaiyil isravealar ezhunthanar. kipiyaa nakarukkarukea

{19}
avarka'l oru mukaam amaiththanar.
appoathu israveal seanai penyameen seanaiyoadup poarukkuch

{20}
sen'rathu. kipiyaa nakaril israveal seanai penyameen seanaiyai

ethirththup poariduvatha'rkuth thayaaraayit'ru.
appoathu penyameen seanai kipiyaa nakaraththilirunthu ve'li

{21}
vanthathu. antha naa'lil nadantha poaril penyameen seanai israveal

seanaiyin 22,000 manitharka'laik kon'rathu.
isravealar karththaridam sen'ranar. maalaivaraikkum azhuthanar.
{22-23}
avarka'l karththarai noakki, “penyameen janangka'loadu mee'ndum

poariduvatha'rkuch sella vea'ndumaa? avarka'l engka'l u'ravinarka'l”
en'ranar. karththar, “poay, avarka'lukkethiraakap poar seyyungka'l”
en'ru pathil koo'rinaar. israveal manitharka'l oruvaraiyoruvar
u'rchaakappaduththinaarka'l. mee'ndum poarukku muthalnaa'laip
poalavea sen'ranar.
israveal seanai penyameen padaiyai nerungkit'ru. athu poarin

{24}
ira'ndaamnaa'l.
penyameen seanai kipiyaa nakarilirunthu israveal seanaiyaith

{25}
thaakka vanthathu. immu'rai penyameen seanai mealum israveal

seanaiyin 18,000 manitharka'laik kon'rathu. isravealar padaiyiliruntha
avveerarka'l anaivarum payi'rchi pet'rirunthanar.
pin isravealar peththeal nakaram varaikkum sen'ranar. antha

{26}
idaththil amarnthirunthu karththarai noakki azhuthanar. an'ru

maalaivarai naa'l muzhuvathum avarka'l ethuvum u'n'navillai. avarka'l
karththarukkuth thakana paliyaiyum, samaathaana palika'laiyaiyum
seluththinaarka'l.
isravealar karththaridam oru kea'lvi keattanar. (annaa'lil peththealil

{27}
theavanudaiya udanpadikkaip petti irunthathu. pinekaas enpavan

theavanudaiya aasaariyanaaka irunthaan.
pinekaas eleyaasaarin makan, eleyaasaar aaroanin makan.)

{28}
isravealar, “penyameen janangka'l engka'l u'ravinar. naangka'l

avarka'loadu poarida mee'ndum poaka vea'ndumaa? allathu poarai
ni'ruththa vea'ndumaa?” en'ru keattanar. karththar, “poangka'l, naa'lai
avarka'lai velvatha'rku ungka'lukku uthavuvean” en'ru pathil
uraiththaar.
pinpu israveal seanai kipiyaa nakaraich sut'rilum silarai o'liththu
{29}
vaiththathu.
moon'raam naa'l israveal seanai kipiyaa nakarai ethirththup

{30}
poaridach sen'rathu. avarka'l munpu seythathu poalavea poarukkuth

thayaaraayinaarka'l.
{31}
penyameen seanai israveal seanaiyoadu poar seyvatha'rkaaka
kipiyaa nakarai vittu ve'liyea vanthathu. israveal seanai pinnittuth
thangka'laip penyameen seanai thuraththumpadi seythathu.
ivvaa'raaka nakarai vittu seanai veku thooram varumpadiyaaka
penyameen seanaikku ethiraaka thanthiram seyyappattathu.
ea'rkenavea seythathu poan'ru penyameen seanai israveal seanaiyil sila
manitharka'laik kolla aarampiththanar. sumaar 30 israveal
manitharka'lai avarka'l kon'ranar. vayalka'lil silaraiyum, paathaika'lil
silaraiyum kon'ranar. oru paathai peththeal nakaraththi'rkum
mat'rorupaathai kipiyaavi'rkum sen'rathu.
penyameen manitharka'l, “munpu poalavea naam vet'ri

{32}
pet'rukko'ndirukki'roam” en'ranar. israveal manithar oadippoayk

ko'ndirunthaarka'l, aanaal athu oar thanthiramea. penyameen
manitharka'lai nakaraththilirunthu vekuthooraththi'rkum, perum
paathaika'lukkum azhaiththuvara virumpinar.
{33}
enavea ellaa manitharum oadivittanar. paakaal thaamaar
ennumidaththil avarka'l nin'ranar. kipiyaavi'rku mea'rkea isravealaril
silar o'linthu ko'ndirunthanar. avarka'l ma'raividangka'lilirunthu
oadivanthu, kipiyaavaith thaakkinaarka'l.
kipiyaa nakarai isravealin 10,000 veerarka'l thaakkinaarka'l. poar

{34}
kadumaiyaaka irunthathu. aanaal penyameen seanai thangka'lukku

nearavirukkum kodumaiyaanak kaariyaththai a'riyaathirunthaarka'l.
karththar israveal seanaiyaip payanpaduththi, penyameen
{35}
seanaiyaith thoa'rkadiththaar. antha naa'lil israveal padai penyameen

seanaiyilirunthu 25,100 veeraraik ken'ranar. avarka'l poarppayi'rchi
pet'rirunthanar.
penyameen janangka'l thaam thoa'rkadikkappattathaik ka'ndanar.

{36}
israveal seanai pinnoakkich sen'rathu. avarka'l thideer thaakkuthalai

nampiyirunthathaal avvaa'ru pinnea sen'raarka'l.
ma'rainthiruntha manitharka'l kipiyaa nakaraththi'rku virainthanar.

{37}
avarka'l nakarengkum sen'ru angkirunthoarai vaa'laal kon'ranar.
o'linthiruntha manitharka'l moolam ni'raiveat'rakkoodiya thittaththai

{38}
israveal vakuththirunthanar. o'liththiruntha manitharka'l oru viseasha

adaiyaa'laththaith therivikkumpadi keattukko'l'lappattirunthaarka'l. oru
perum pukai ma'ndalaththai ezhuppumaa'ru ethirpaarkkappattanar.
penyameen seanai sumaar 30 israveal padaiveerarka'laik

{39-41}
kon'rirunthathu. enavea penyameen aadka'l, “munpu poalavea,

naangka'l velki'roam” en'ranar. appoathu nakarilirunthu
pukaiyezhunthathu. penyameen janangka'l thirumpi, pukaiyaip
paarththanar. nakaram muzhuvathum eriya aarampiththathu.
appoathu israveal seanaiyinar oaduvathai ni'ruththinaarka'l. ithaik
ka'nda penyameen manitharka'l payanthanar. appozhuthu thamakku
nearntha kodiya nilaiyai a'rinthanar.
enavea penyameen seanai israveal seanaiyaik ka'ndu oada

{42}
aarampiththathu. avarka'l paalaivanaththai noakki oadinaarka'l. aanaal

avarka'laal poariduvathai ni'ruththa mudiyavillai. isravealar
nakarangka'lilirunthu vanthu avarka'laik kon'ranar.
isravealar penyameen manitharaich soozhnthukko'ndu thuraththa
{43}
aarampiththanar. avarka'lai oayvedukka vidavillai. kipiyaavin kizhakkup

pakuthiyil avarka'laith thoa'rkadiththanar.
penyameen seanaiyaich saarntha 18,000 thu'nivumikka, palamu'l'la

{44}
veerarka'l kollappattanar.
penyameen seanai thirumpi, paalaivanaththi'rku nearea

{45}
oadinaarka'l. avarka'l rimmoan paa'rai enappadum idaththi'rku

oadinaarka'l. aanaal israveal seanaiyinar perum paathaika'lil 5,000
penyameen veerarka'laik kon'ranar. penyameen manitharka'lai avarka'l
thuraththik ko'ndeayirunthanar. avarka'laik keethoam varaikkum
thuraththinaarka'l. avvidaththil israveal seanai innum 2,000
veerarka'laik kon'rathu.
antha naa'lil penyameen padaiyilu'l'la 25,000 pear kollappattanar.

{46}
ammanitharka'l vaa'laich suzhat'ri mikavum thu'nivudan poar

seythanar.
aanaal penyameenaich searntha 600 pear paalaivanaththi'rku'l

{47}
oadinaarka'l. avarka'l rimmoan paa'rai ennumidaththi'rkuch sen'ru

naanku maathangka'l angkuth thangkinaarka'l.
israveal aadka'l penyameen theasaththi'rkuth thirumpich

{48}
sen'raarka'l. avarka'l kadanthu vantha nakarangka'lilu'l'la

manitharka'laik kon'raarka'l. avarka'l mirukangka'laiyellaam kon'ranar.
akappatta porudka'laiyellaam azhiththanar. avarka'l nuzhaintha
nakarangka'laiyellaam eriththanar.
{1}
mispaavil israveal manitharka'l oru vaakku'ruthi seythu ko'ndanar.
ithuvea avarka'l seytha vaakku'ruthi: “nam koaththiraththil yaarudaiya
maka'lum, penyameen koaththiraththai searntha oruvanai ma'nakka
orupoathum anumathikkak koodaathu.”
isravealar peththeal nakaraththi'rkuch sen'ranar. maalaivaraikkum

{2}
theavanukku munpu amarnthanar. avarka'l angku udkaarnthirunthu

urakka azhuthanar.
avarka'l theavanidam, “karththaavea, neer isravealarin theavan. ean

{3}
inthak kodiyak kaariyam engka'lukku nearnthathu? ean oru

koaththiraththinar isravealarilirunthu ma'raiyavea'ndum?” en'raarka'l.
ma'runaa'l athikaalaiyil, isravealar oru palipeedaththaik kattinaarka'l.

{4}
avarka'l appalipeedaththil karththarukken'ru thakana paliyaiyum

samaathaana paliyaiyum seluththinaarka'l.
appoathu isravealar, “karththarukku munpaaka engka'ludan ingku

{5}
vanthu searaatha israveal koaththirangka'lil yaareanum

irukki'raarka'laa?” en'ranar. avarka'l theeviramaana vaakku'ruthi
koduththirunthathinaal intha kea'lviyaik keattanar. mispaavil pi'rak
koaththirangka'loadu vanthu searaathavan kollappaduvaan en'ru
vaakku'ruthi a'liththirunthanar.
{6}
thamathu u'ravinaraana penyameen janangka'lukkaaka isravealar
thukkamadainthanar. avarka'l, “in'ru isravealilirunthu oru koaththiram
vilakkappattuvittathu.
karththarukku mun naam oru vaakku'ruthi a'liththoam. penyameen

{7}
koaththiraththaich saarnthavanai namathu pe'nka'l ma'nakka

anumathippathillai en'roam. penyameen aadka'lukku manaiviyar
kidaippatha'rku naam enna seyyalaam?” en'raarka'l.
pin isravealar, “mispaavi'rku isravealin enthak koaththiraththinar

{8}
vanthu searavillai? naam karththarukku munnea orumiththuk

koodiyu'l'loam. ingku oru kudumpam nichchayamaaka varavillai!”
en'ranar.
isravealar yaar yaar vanthirukki'raarka'l enpathai a'riya

{9}
ovvoruvaraaka e'n'nikkai eduththanar. keeleayaaththilu'l'la

yaapeasilinthu oruvarum varavillai enpathaik ka'ndu ko'ndaarka'l.
enavea isravealar 12,000 veerarka'lai keeleayaaththilu'l'la yaapeasu

{10}
nakaraththi'rku anuppinaarka'l. avarka'l veeraridam,

“keeleayaaththilu'l'la yaapeasukkup poangka'l. ungka'l vaa'laal angku
vaazhum anaivaraiyum pe'nka'laiyum kuzhanthaika'laiyum kooda
kollungka'l.
neengka'l ithaich seyya vea'ndum. angku'l'la ellaa aa'nka'laiyum kolla

{11}
vea'ndum. aa'noadu paalina u'ravuko'nda pe'nka'laiyellaam kollungka'l.

aanaal aa'noadu paalina u'ravu ko'ndiraatha kannikaika'laik
kollaatheerka'l” en'raarka'l. enavea avveerarka'l appadiyea
seythaarka'l.
aa'nka'loadu paalina u'ravuko'ndiraatha 400 kannikaika'lai antha

{12}
12,000 veerarka'lum ka'ndanar. seeloavilu'l'la mukaami'rku avarka'l

antha kannikaika'lai azhaiththu vanthanar. seeloa ennum idam kaanaan
theasaththil irunthathu.
pinpu isravealar penyameen manitharukku oru seythi anuppinar.

{13}
avarka'l penyameen manitharoadu samaathaanam seythu ko'l'la mun

vanthanar. rimmoan paa'rai ennumidaththil penyameen aadka'l
irunthanar.
enavea penyameen manitharka'l isravealukkuth thirumpi vanthanar.
{14}
keeleayaaththilu'l'la yaapeasil kollaamal vitta pe'nka'lai avarka'lukku

isravealar koduththanar. aanaal penyameen manitharukku vea'ndiya
e'n'nikkaikkup pe'nka'l poathavillai.
isravealar penyameen manitharukkaaka kavalaippattanar. isravealin

{15}
pi'ra koaththirangka'lilirunthu karththar avarka'lai piriththatha'rkaaka

isravealar varunthinar.
isravealin thalaivarka'l, “penyameen koaththiraththin pe'nka'l

{16}
kollappattanar. uyiroadirukki'ra penyameen aadka'lukku engkirunthu

pe'nka'laith tharuvoam?
uyiroadirukki'ra penyameen manitharka'l tham thalaimu'rai

{17}
thodarvatha'rkaaka pi'l'laika'laip pe'ruthal vea'ndum. isravealin oru

koaththiram azhinthu poakaathapadikku ithu nadaipe'ra vea'ndum.
aanaal penyameen manitharai ma'nanthu ko'l'la nam pe'nka'lai

{18}
anumathikka mudiyaathu. naam intha vaakku'ruthi a'liththu'l'loam:

‘penyameenaich searnthavanukkup pe'n kodukki'ra evanum
sapikkappaduvaan.’
namakku oru yoasanai thoan'ruki'rathu. seeloa nakaraththil

{19}
karththarudaiya pa'ndikai kaalam ithu. ovvoru aa'ndum appa'ndikai

nadakki'rathu” en'ranar. (seeloa nakaram peththeal nakaraththi'rku
vadakkilum peththealilirunthu seekeamukkup poaki'ra paathaiyin
kizhakkilum u'l'lathu. athu lipoanaa nakaraththi'rkuth the'rkeayum
irukki'rathu.)
enavea thalaivarka'l penyameen koaththiraththi'rku thangka'l

{20}
yoasanaiyaith theriviththanar. avarka'l, “poay thiraadchaith

thoattangka'lil ma'rainthuko'l'lungka'l.
pa'ndikaich samayaththil nadanamaadumpadi seeloa nakara i'lam
{21}
pe'nka'l varuki'ra samayaththaip paarththuk ko'ndea irungka'l.

appoathu thiraadchaith thoattangka'lil ungka'l ma'raividangka'lil
irunthu oadi vaarungka'l. ungka'lil ovvoruvarum seeloa nakaraththu
kannikaika'lil oruththiyai eduththukko'l'lalaam. antha kannikaika'lai
penyameen theasaththi'rkuk ko'ndu sen'ru ma'nanthuko'l'lungka'l.
antha kannikaika'lin thanthaiyaaroa, sakoathararoa vanthu

{22}
engka'lidam mu'raiyiduvaarka'l. aanaal naangka'l, ‘penyameen

manitharidam irakkam kaattungka'l. appe'nka'lai avarka'l
ma'nanthuko'l'lattum. avarka'l ungka'l pe'nka'laiththaanea ko'ndu
sen'raarka'l. avarka'l ungka'loadu poar thodukkavillai. avarka'lea
kannikaika'lai eduththuchsen'rathaal, neengka'l theavanukkuk
koduththa vaakku'ruthiyai mee'ravillai. neengka'l penyameen
aadka'lukku ungka'l pe'nka'lai ma'nam mudiththu vaippathillai
en'ruthaanea vaakku'ruthi a'liththeerka'l. neengka'lea penyameen
aadka'lukkup pe'nka'laik kodukkavillai. avarka'lea ungka'lidamirunthu
pe'nka'lai eduththuchsen'raarka'l. enavea neengka'l ungka'l
vaakku'ruthiyai mee'ravillai’ enpoam” en'raarka'l.
avvaa'rea penyameen aadka'l seythaarka'l. antha kannikaika'l

{23}
nadanamaadi varumpoathu, ovvoruvanum ovvoru pe'nnaip pidiththuk

ko'ndaan. avarka'l appe'nka'laik kavarnthu sen'ru, ma'nanthu
ko'ndaarka'l. avarka'l thangka'l theasaththi'rkup poanaarka'l.
aththeasaththil mee'ndum nakarangka'lai katti, annakarangka'lil
kudiyea'rinaarka'l.
pin isravealar thangka'l iruppidaththi'rkuth thirumpinaarka'l. avarka'l

{24}
thangka'l theasaththi'rkum koaththirangka'lukkum sen'ranar.
annaadka'lil isravealarukku arasan irukkavillai. enavea ovvoruvanum

{25}
thanakku sariyenak karuthiyathaich seythaan.

[rooth 1]
niyaayathipathika'lin aadchikkaalaththil, u'n'nakkooda poathumaana

{1}
u'navillaatha moasamaana oru pagncham yoothaa naattil ea'rpattathu.

appoathu yoothaavilu'l'la pethlekeamai vittu, elimeleakku enpavan
thanathu manaiviyudanum, ira'ndu makanka'ludanum malainaadaana
moavaapukkuch sen'raan.
avanathu manaiviyin peyar nakoami. avanathu ira'ndu makanka'lin

{2}
peyarka'lum makloan, kiliyoan enpavai aakum. ivarka'l yoothaavilu'l'la

pethlekeamil eppiraaththiyar vamsaththaich searnthavarka'l.
ikkudumpamaanathu malai naadaana moavaapukku sen'ru angkeayea
thangkiyathu.
pinnar, nakoamiyin ka'navanaana elimeleakku mariththup poanaan.

{3}
enavea nakoamiyum ava'lathu ira'ndu makanka'lum mattumea

meenthirunthaarka'l.
ava'lathu makanka'l moavaap naattilu'l'la pe'nka'lai

{4}
ma'nanthuko'ndanar. oruvanin manaivi peyar oarpaa'l, innoruvanin

manaivi peyar rooth. avarka'l angkea 10 aa'nduka'l vaazhnthanar.
pin, makloanum kiliyoanum kooda mariththuvittanar. athanpin

{5}
ka'navanum, makanka'lum illaamal nakoami thaniththava'laanaa'l.
malainaadaana moavaappil nakoami vaazhnthuko'ndirukkumpoathu,

{6}
karththar yoothaavil than janangka'lukku u'navu koduththaar en'ru

a'rinthaa'l. enavea nakoamiyum malainaadaana moavaapai vittuth than
sontha naatti'rkup poaka mudivu seythaa'l. ava'lathu marumaka'lka'lum
ava'loadu pu'rappattanar.
avarka'l thaam vaazhntha idaththai vittuvittu yoothaa naattai noakki

{7}
nadakka aarampiththanar.
appoathu nakoami than marumaka'lka'lidam, “neengka'l iruvarum
{8}
ungka'l thaay veettukkeath thirumpich sellavea'ndum. neengka'l

ennoadum, mariththuppoana enathu makanka'loadum mika anpaaka
iruntheerka'l. enavea karththarum ungka'lidam karu'nai kaattumaa'ru
vea'ndikko'lvean.
ungka'l ovvoruvarukkum oru nalla ka'navanum, veedum

{9}
kidaikkavea'ndumen'ru naan vea'nduvean” en'raa'l. nakoami avarka'lai

muththamittapoathu, avarka'l azha aarampiththanar.
pi'raku avarka'l, “naangka'l ummoadu vara virumpuki'roam.

{10}
ummudaiya kudumpaththil searavea virumpuki'roam” en'ranar.
aanaal nakoami, “vea'ndaam maka'lka'lea, ungka'l thaay veettukkea

{11}
thirumpich sellungka'l. neengka'l ennoadu ean varavea'ndum? ennaal

ungka'lukku uthavamudiyaathu. ungka'loadu ka'navanaaka
vaazhavea'ru makanka'lum ennidam illai.
ungka'l veetti'rkuth thirumpich sellungka'l! oru puthiya ka'navanaip

{12}
pe'ramudiyaatha a'lavi'rku naanum muthiyava'laakivittean. naan

mee'ndum thiruma'nam seythuko'l'la vea'ndum en'ru virumpinaalum,
ungka'lukku uthavamudiyaathu. in'ru iravea naan karppamaaki ira'ndu
aa'n kuzhanthaika'laip pet'raalum athu ungka'lukku uthavaathu.
eanen'raal avarka'l va'larnthu aa'laakumvarai neengka'l

{13}
kaaththirukkavea'ndum. naan avva'lavu kaalam ungka'laik

kaakkavaikkak koodaathu. athu enakku mikavum thukkaththaith
tharum! enakkaaka karththar seytha pala kaariyaththukkaaka naan
ea'rkenavea thukkamaaka irukki'rean!” en'raa'l.
enavea, anthap pe'nka'l mealum azhuthanar. pi'raku oarpaa'l

{14}
nakoamikku muththamittu vittu vilakip poanaa'l. aanaal rooth ava'laik

katti a'naiththukko'ndu ava'loadu thangkivittaa'l.
nakoamiyoa ava'lidam, “paar, unathu sakoathari thanathu sontha
{15}
janangka'lidamum theyvangka'lidamum sen'raa'l. enavea, neeyum

ava'laip poan'rea nadanthuko'l'la vea'ndum” en'raa'l.
aanaal rooth, “ummaivittu vilakumpadi ennai va'rpu'ruththa

{16}
vea'ndaam! en sonthakkaararka'lidam thirumpip poakumaa'ru ennaik

kattaayappaduththa vea'ndaam. ennai ummoadu varavidum. neer
sellum idangka'lukku ellaam naanum ummoadu varuvean. neer
u'rangkum idaththileayea naanum ummoadu u'rangkuvean. um
janangka'lea en janangka'l. ummudaiya theavanea en theavan.
neer marikkum idaththileayea naanum marippean. athea

{17}
idaththilthaan naan adakkam pa'n'nappada vea'ndum. naan intha

vaakku'ruthiyaik kaappaat'raavittaal ennaith tha'ndikkumpadi
karththaridam keattukko'lvean: mara'nam on'ruthaan nammaip
pirikkum” en'raa'l.
rooth thannoadu vara mikavum virumpuvathai nakoami

{18}
a'rinthukko'ndaa'l. enavea nakoami ava'loadu vivaatham seyvathai

ni'ruththivittaa'l.
nakoamiyum, rooththum pethlekeamvarai paya'nam seythanar.

{19}
avarka'l pethlekeami'rku'l nuzhainthapoathu anaivarum

aachchariyappattaarka'l, “ithu nakoamiyaa?” en'ru keattaarka'l.
aanaal nakoamiyoa janangka'lidam, “ennai nakoami en'ru

{20}
azhaikkaatheerka'l, maaraa'l en'ru azhaiyungka'l. eanen'raal enathu

vaazhkkaiyai sarva vallamaiyu'l'la theavan thukkam
ni'rainthathaakkivittaar.
naan ingkirunthu poakumpoathu enakku viruppamaana

{21}
anaiththaiyum pet'rirunthean. aanaal ippoathu naan

ve'rumaiyaanava'laakumpadi karththar seythuvittaar. ennaith
thukkamu'l'lava'laakumpadi karththar seythapi'raku, ean ennai
nakoami (makizhchchi) en'ru azhaikki'reerka'l? sarva vallamaiyu'l'la
theavan enakku mikuntha thunpaththaik koduththuvittaar” en'raa'l.
ivvaa'ru nakoamiyum ava'lathu marumaka'laana rooththum

{22}
malainaadaana moavaapilirunthu thirumpi vanthanar. ira'ndu

pe'nka'lum pethlekeam vanthapoathu, yoothaavil vaa'rkoathumai
a'ruvadai thodangkiyathu.
[rooth 2]
pethlekeamil oru pa'nakkaaran vaazhnthu vanthaan. avanathu peyar

{1}
poavaas. avan nakoamiyin nerungkiya u'ravinan. avan elimeleakkin

kudumpaththaich saarnthavan.
orunaa'l rooth (moavaapilirunthu vantha pe'n) nakoamiyidam, “naan

{2}
vayalukkup poakalaam en'rum, enmeethu irakkam kaattakkoodiya

oruvaraik kaa'na mudiyum en'rum, vayalil sitha'rik kidakkum
thaaniyangka'laich seakariththukko'l'la avar anumathikkak koodum
en'rum e'n'nukin'rean” en'raa'l.
nakoami, “nallathu maka'lea, poay vaa” en'raa'l. enavea rooth

{3}
vayalukkup poay, thaaniyangka'lai a'ruvadai seyyum

vealaikkaararka'lukkup pinnaal poanaa'l. sitha'rikkidakkum
thaaniyangka'laich seakariththaa'l. antha vayalin oru pakuthi
poavaasukku uriyathu. avan elimeleakkin kudumpaththaich
searnthavan.
pi'raku poavaas pethlekeamilirunthu vayalukku vanthaan. avan

{4}
vealaikkaararka'lai vaazhththi, “karththar ungka'loadu irukkattum”

en'ru koo'rinaan. atha'rku vealaikkaararka'lum, “karththar ungka'lai
aaseervathikkattum!” en'ranar.
pi'raku, poavaas thanathu vealaikkaararka'lidam, “anthap pe'n yaar?”

{5}
en'ru keattaan.
vealaikkaaran atha'rku, “ava'l moavaapiya pe'n. ava'l malainaadaana

{6}
moavaapilirunthu nakoamiyoadu vanthirukki'raa'l.
{7}
ava'l athikaalaiyil ennidam vanthu, vealaikkaararka'lin pinnaal poay,
sitha'rum thaaniyangka'lai eduththukko'l'lattumaa? en'ru keattaa'l.
ithuvarai ingkeayea irukki'raa'l. ava'lathu kudisaiyum ingkeathaan
irukki'rathu” en'raan.
pi'raku poavaas rooththidam, “pe'n'nea kavani, nee en vayalileayea

{8}
thangkiyirunthu sitha'rum thaaniyangka'lai ellaam seakariththu

unakkaaka eduththukko'l'lalaam. mat'ravarka'lin vayalukkup poaka
vea'ndiya avasiyam illai. thodarnthu pe'n vealaikkaararka'lin pinnaal
poa.
avarka'l entha vayalukkup poaki'raarka'l enpathaip paarththirunthu,

{9}
avarka'laip pinthodarnthu sel. unakkuth thontharavu seyyaathapadi

ingku'l'la i'laignarka'lai echchariththirukki'rean. unakkuth thaakamaaka
irukkumpoathu, enathu aadka'l kudikkum jaadiyil irunthea neeyum
tha'n'neerai eduththuk kudikkalaam” en'raan.
rooth tharaiyil pa'ninthu va'nangkinaa'l. ava'l poavaasidam, “ennaip

{10}
porudpaduththi kavaniththathupat'ri aachchariyappaduki'rean. naan

anniya theasaththaa'laayirunthum en meethu karu'nai kaattuki'reer”
en'raa'l.
poavaas ava'lukkup pathilaaka, “nee un maamiyaaraana

{11}
nakoamikkuch seythuvarum uthaviyaip pat'ri, naanum a'rinthu'l'lean.

un ka'navan mariththap pi'rakum nee ava'lukku uthavi varuki'raay. nee
unathu thanthai, thaay, u'ravinar, naadu anaiththaiyum vittu vittu
ingkea vanthirukki'raay. ingku'l'la evaraiyum unakkuth theriyaathu.
eninum nee nakoamiyoadu ingkea vanthuvittaay. nee seytha nalla
seyalka'lukkellaam karththar unakku nanmaich seyvaar.
isravealarin theavanaakiya karththar unakku muzhumaiyaana

{12}
palanaith tharuvaar. avaridam paathukaappukkaaka vanthirukki'raay.

avar unnaip paathukaappaar” en'raan.
pi'raku rooth, “neengka'l ennidam mikuntha karu'naiyoadu
{13}
irukki'reerka'l. naan oru saathaara'na vealaikkaari. naan ungka'l

vealaikkaarika'lu'l oruththikkukkooda samamaanava'l alla. aanaal
neengka'l ennidam karu'naiyaana vaarththaika'laik koo'ri
aa'ruthaladaiyach seythu'l'leerka'l” en'raa'l.
mathiya u'navu nearaththil, poavaas, “ingkea vaa! engka'lidam

{14}
irukkum appaththil, neeyum kogncham saappidu. un appaththai intha

kaadiyilea thoayththuk ko'l” en'ru rooththidam sonnaan. enavea rooth
vealaikkaararka'loadu udkaarnthaa'l. poavaas ava'lukkuk kogncham
va'ruththa koathumaiyaik koduththaan. ava'l vayi'ru ni'raiya
saappittaa'l. eninum u'navu mignchiyathu.
pi'raku ava'l ezhunthu than vealaikkuth thirumpip poanaa'l. pinnar

{15}
poavaas than vealaikkaararka'lidam, “ava'l a'ruththa kattuka'lin

naduvea irukkum thaaniyangka'laiyungkoodach
seakariththukko'l'lattum. ava'laith thadukka vea'ndaam.
ava'lukku e'lithaaka irukkumpadi, a'rukkumpoathea sila thaaniyak

{16}
kathirka'lai vittuch sellungka'l. ava'l avat'rai seakariththukko'l'lattum.

seakarikkum vealaiyai ni'ruththumpadi solla vea'ndaam” en'raan.
rooth maalaivarai vayalka'lil vealai seythaa'l. pi'raku ava'l thaan

{17}
po'rukkiyathai thatti adiththup pudaiththaa'l. athu ea'rakku'raiya oru

marakkaal vaa'rkoathumai irunthathu.
rooth athanai eduththukko'ndu nakaraththukku'l poay than

{18}
maamiyaaridam avat'raik kaattinaa'l. aththudan thannidam

meethiyiruntha mathiya u'navaiyum ava'lukkuk koduththaa'l.
ava'lathu maamiyaaroa ava'lidam, “nee intha thaaniyaththai engkea

{19}
seakariththaay? engkea vealai seythaay? unnai visaariththavan

aaseervathikkappaduvaan” en'raa'l. rooth ava'lidam thaan yaaroadu
vealai seythaa'l enpathaik koo'rinaa'l. ava'l, “in'raikku naan vealaiseytha
vayalkaaranin peyar poavaas” en'raa'l.
nakoami than marumaka'lidam, “karththar avanai

{20}
aaseervathikkattum! uyirudan iruppavarka'lukkum,

mariththuppoanavarka'lukkum thodarnthu than karu'naiyai avarea
kaatti varuki'raar” en'raa'l. aththudan “poavaas namathu u'ravinarka'lil
oruvan, poavaas namathu paathukaavalarka'lilum oruvan” en'raa'l.
pi'raku rooth, “mee'ndum varumpadiyum, vayalil thodarnthu vealai

{21}
seyyumpadiyum poavaas ennidam sonnaar. a'ruvadaikkaalam

mudiyumvarai avarathu vealaikkaararka'ludaneayea naanum vealai
seyyalaam en'raar” en'ru sonnaa'l.
pi'raku nakoami than marumaka'lidam, “avanathu pe'n

{22}
vealaikkaarika'loadu searnthu vealai seyvathu unakkum nallathu. nee

vea'ru eathaavathu vayalil vealai seythaal, yaaraavathu unakkuth thollai
kodukkak koodum” en'raa'l.
enavea rooth, poavaasin vealaikkaarika'loadu searnthu thodarnthu

{23}
vealai seythuvanthaa'l. vaa'r koathumaiyin a'ruvadai mudiyum varai

ava'l thaaniyaththaich seakariththu vanthaa'l. koathumai a'ruvadaik
kaalam mudiyumvaraiyum angku vealaiseythaa'l. rooth thanathu
maamiyaaraana nakoamiyoadu thodarnthu vaazhnthu vanthaa'l.
[rooth 3]
pi'raku nakoami rooththidam, “en maka'lea, unakkaaka naan oru

{1}
nalla ka'navanaiyum, si'rantha veettaiyum ea'rpaadu seyya vea'ndum.

athuthaan unakkum nallathu.
atha'rku poavaas sariyaana manithanaaka irukkalaam. poavaas

{2}
namathu nerukkamaana u'ravinan. nee avanathu vealaikkaarika'loadu

vealai seythirukki'raay. in'ru iravu ka'laththil thaaniyaththaip
poaradikkum idaththil avan vealai seyvaan.
nee ku'liththu nan'raaka aadai a'ninthuko'l. thaaniyaththai

{3}
poaradikkum ka'laththi'rkup poa. avan iravu u'ndu mudikkumvarai

poavaasin ka'n'nil padaamal iru.
avan u'ndu mudiththathum, oayvukkaakap paduppaan. avanaiyea

{4}
kavaniththukko'ndirunthaal avan padukkum idaththai nee a'rinthu

ko'l'la mudiyum. angkeapoay avanathu kaalai moodiyirukkum
poarvaiyai othukkivittu avanoadu paduththukko'l. nee
thiruma'naththukkaakach seyya vea'ndiyathaippat'ri avan unakkuk
koo'ruvaan” en'raa'l.
pi'raku rooth, “neengka'l sonnapadiyea naan seyvean” en'ru pathil

{5}
sonnaa'l.
enavea rooth thaaniyaththaip poaradikkum ka'laththi'rkuch sen'raa'l.

{6}
rooth thanathu maamiyaar sonnapadiyea ellaavat'raiyum seythu

mudiththaa'l.
u'navai u'ndu, kudiththapin poavaas mikavum manani'raivoadu

{7}
irunthaan. avan oru thaaniya ampaaraththukku adiyilea

paduththukko'ndaan. pi'raku rooth amaithiyaaka avan arukilea sen'ru
kaalarukea poarvaiyai vilakkivittu paduththukko'ndaa'l.
nadu iravil poavaas thookkaththil pura'ndu paduththaan. appoathu
{8}
vizhippu vanthathu. than kaaladiyil oru pe'n paduththiruppathaik

ka'ndu avanukku aachchariyamaaka irunthathu.
poavaas ava'lidam, “yaar nee?” en'ru keattaan. ava'loa, “naan ungka'l

{9}
vealaikkaariyaana rooth. ungka'l poarvaiyai enmeal moodungka'l.

neengka'lea enathu paathukaavalar” en'raa'l.
{10}
pi'raku poavaas, “i'lampe'n'nea! karththar unnai aaseervathikkattum.
nee ennidam karu'nai udaiyava'laay irukki'raay. nee un maamiyaarin
pearil vaiththirukkum karu'naiyaivida enmeethu vaiththirukkum
karu'nai mikavum uyarnthathu. eazhaiyoa pa'nakkaaranoa, unnaal oru
i'laignanai ma'nanthirukka mudiyum. aanaal nee avvaa'ru seyyavillai.
i'lam pe'n'nea, inimeal nee payappada vea'ndaam. nee keadkum

{11}
uthaviyai unakkuch seyvean. nee mikavum si'rantha pe'n enpathai

nakaraththil u'l'la anaivarum a'rivaarka'l.
naan unathu nerungkiya u'ravinan enpathum u'nmaithaan. aanaal

{12}
ennaivida nerukkamaana u'ravinan oruvan unakku irukki'raan.
in'ru iravu ingkeayea thangkiyiru. kaalaiyil avan unakku

{13}
uthavuvaanaa en'ru paarkkalaam. avan unakku uthavuvathaakath

theermaaniththuvittaal athu mikavum nallathaaka irukkum. oruvea'lai
avan ma'ruththuvittaal, pi'raku karththarudaiya pearaal aa'naiyittuk
koo'ruki'rean, naanea unnai ma'nanthuko'lvean. unakkaaka
elimeleakkin nilaththaiyum vaangkith tharuvean. enavea kaalaivarai
ingkeayea paduththiru” en'raan.
enavea rooth, poavaasin kaalarukea kaalaivarai paduththirunthaa'l.

{14}
vidiyum mun, iru'l irukkumpoathea rooth ezhunthaa'l. poavaas

ava'lidam, “neat'ru iravu nee ingkea vanthathu namakku'l
irakasiyamaaka irukkattum” en'ru koo'rinaan.
mealum avan, “unathu poar vaiyaik ko'ndu vaa. athanai
{15}
viriththuppidi” en'ru koo'rinaan. enavea rooth poarvaiyai viriththup

pidiththaa'l, poavaas athil aa'rupadi vaa'rkoathumaiyai
a'lanthupoattaan. athai nakoamikkuth thanathu anpa'lippaakak
kodukkach sonnaan. pi'raku athai ava'lathu muthukil eat'rivittu,
nakaraththai noakki poavaas poanaan.
rooth thanathu maamiyaaraana nakoami iruntha veetti'rkup

{16}
poanaa'l. nakoami kathavarukea vanthu, “yaarangkea?” en'ru keattaa'l.

rooth veetti'rku'l'lea poay poavaas ava'lukkaakach seythathai ellaam
eduththuch sonnaa'l.
ava'l, “poavaas ungka'lukku anpa'lippaaka ithai ennidam

{17}
koduththaar. ungka'lukku anpa'lippaaka ethaiyum eduththuch

sellaamal naan veettukkup poakak koodaathu en'ru sonnaar” en'raa'l.
atha'rku nakoami, “maka'lea, enna nadakki'rathu enpathai

{18}
a'rinthuko'l'lumvarai po'rumaiyaaka iruppoam. thaan seyya

vea'ndiyavat'rai poavaas seythu mudikkumvarai oayvedukkamaattaan.
enna nadakkap poaki'rathu enpathai in'ru iravukku'l naama'rivoam”
en'raa'l.
[rooth 4]
nakaravaasalil janangka'l koodum idaththi'rku poavaas sen'raan.

{1}
thaan sonna u'ravinan varumvarai angkeayea avan kaaththirunthaan.

avan vanthathum, “na'npanea! vaa, ingkea udkaaru!” en'raan.
pi'raku poavaas sila saadchika'laiyum arukil azhaiththaan.

{2}
nakaraththilu'l'la 10 moopparka'laiyum azhaiththu, “ingku

udkaarungka'l!” en'raan. avarka'lum udkaarnthanar.
pi'raku poavaas nerungkiya u'ravinanidam, “moavaapin malai

{3}
nakaraththilirunthu nakoami vanthirukki'raa'l. elimeleakkin nilaththai

ava'l vi'rkappoaki'raa'l.
naan ingkea vaazhum janangka'lin munnilaiyilum namathu

{4}
moopparka'lin munnilaiyilum ithaikkoo'ra mudivu seythean. nee

athanaith thirumpa meedka vea'ndumena virumpinaal vaangkikko'l!
nee antha nilaththai meettukko'l'la virumpaavittaal ennidam koo'ru.
naanea athai meettukko'l'lum ira'ndaavathu urimaiyaa'lan. nee
athanaith thirumpa meettuk ko'l'laavittaal naan vaangkik ko'lvean”
en'raan.
{5}
pi'raku poavaas, “nee nakoamiyidamirunthu nilaththai
vaangkumpoathea nee mariththup poanavanin manaiviyaiyum
pe'ruvaay, ava'l moavaapiya pe'n'naana rooth. ava'lukkuk kuzhanthai
pi'ranthaal, intha nilamum atha'rku uriyathaakum. ithan moolam, antha
nilam mariththuppoanavanin kudumpaththi'rkuriyathaakavea
vi'langkum” en'raan.
antha nerungkiya u'ravinanoa, “ennaal antha nilaththaith thirumpa

{6}
vaangkik ko'l'la mudiyaathu. athu enakkea uriyathaakavea'ndum.

aanaal ennaal vilaikoduththu vaangkamudiyaathu. naan avvaa'ru
seythaal en nilaththai izhanthupoanavan aaki'rean. neengka'lea
annilaththai vaangkikko'l'lungka'l” en'raan.
(isravealil mu'rkaalaththil, oruvan oru soththai vaangkinaaloa

{7}
meettuk ko'ndaaloa, oruvan thanathu paatharadchaiyai eduththu

mat'ravanidam kodukkavea'ndum. ithu vaangkiyatha'rkaana oru
saan'raaka vi'langkum.)
enavea nerukkamaana u'ravinan, “nilaththai vaangkikko'l” en'ru

{8}
koo'ri, thanathu paatharadchaiyai eduththu poavaasidam koduththaan.
pi'raku poavaas moopparka'lidamum, mat'ra janangka'lidamum,

{9}
“in'ru naan nakoamiyidamirunthu elimeleakkukkum, kiliyoanukkum,

makloanukkum sonthamaaka iruntha ellaavat'raiyum
vaangkikko'lki'rean.
naan rooththaiyum en manaiviyaakap pet'rukko'lki'rean. ivvaa'ru

{10}
naan seyvathaal, mariththuppoanavanin soththaanathu avanathu

kudumpaththukku uriyathaakavea vi'langkum. ithan moolam avanathu
peyaraanathu avanathu kudumpaththaiyum soththukka'laiyum vittu
pirikkappadaamal irukkum. in'ru itha'rku neengka'lea saadchika'laaka
irukki'reerka'l” en'raan.
nakaravaasalil u'l'la janangka'lum moopparka'lum, saadchika'laaka

{11}
irunthavarka'lum, “unathu veetti'rku varuki'ra inthap pe'n'nai israveal

veettaik kattuviththa raakealaip poalavum, leayaa'laip poalavum
karththar aakkuvaaraaka. nee eppiraaththaavilea athikaaraththaip
pe'ruvaayaaka! pethlekeamil pukazh pe'ruvaayaaka!
thaamaar yoothaavukkup peareasai makanaakap pet'raa'l. athanaal

{12}
anthak kudumpam uyarvu pet'rathu. athaippoalavea, rooth

moolamaaka karththar unakku ni'raiya pi'l'laika'laith tharattum. unathu
kudumpamum athaippoalavea, uyarvaip pe'rattum” en'ranar.
enavea poavaas rooththai ma'nanthuko'ndaan. ava'l
{13}
karppavathiyaaka karththar karu'nai seythaar. ava'l oru makanaip

pet'raa'l.
nakaraththil u'l'la pe'nka'l nakoamiyidam, “unakkup pi'l'laiyaik

{14}
koduththa karththarukku sthoaththiram. avan isravealil mikuntha

pukazhaip pe'ruvaan.
avan mee'ndum unnai vaazhavaippaan, unathu muthiyavayathil avan

{15}
unnaik kavaniththukko'lvaan. ivvaa'ru nadakkumaa'ru unathu

marumaka'l seythaa'l. ava'l unakkaakavea inthak kuzhanthaiyaip
pet'raa'l. ava'l unmeethu anpudaiyava'l. ava'l 7 aa'n
makanka'laiyumvida unakku mealaanava'l” en'ranar.
nakoami pi'l'laiyai eduththuth thanathu kaika'lil eanthi avanaik

{16}
kavaniththuk ko'ndaa'l.
ayal veettup pe'nka'l, “intha paiyan nakoamikkaaka pi'ranthavan”

{17}
en'ranar. avarka'l avanukku oapeath en'ru pearittanar. avan eesaayin

thanthaiyaanaan. eesaay arasanaana thaaveethin thanthaiyaanaan.
ithu peareasudaiya kudumpaththin varalaa'ru: peareas esroanin

{18}
thanthaiyaanaan.
esroan raamin thanthaiyaanaan. raam amminathaapin

{19}
thanthaiyaanaan.
amminathaap nakasoanin thanthaiyaanaan. nakasoan salmoanin

{20}
thanthaiyaanaan.
salmoan poavaasin thanthaiyaanaan. poavaas oapeathin

{21}
thanthaiyaanaan.
oapeath eesaayin thanthaiyaanaan. eesaay thaaveethin
{22}
thanthaiyaanaan.
[1 saamuveal 1]
eppiraayeem ennum malainaattil u'l'la raamaa ennum nakaril

{1}
elkkaanaa ennum peyaru'l'la manithan irunthaan. avan soop ennum

kudumpaththaich searnthavan. elkkaanaa eroakaamin makan,
eroakaam elikoovin makan, elikoo thoakuvin makan, thoaku sooppin
makan, eppiraayeem ennum koaththiraththilirunthu vanthavan.
{2}
elkkaanaavi'rku ira'ndu manaivimaarka'l irunthanar. avarka'lil
oruththiyin peyar annaa'l, mat'roruva'l peyar peninnaa'l,
peninnaa'lukku pi'l'laika'l irunthanar. aanaal annaa'lukkoa pi'l'laika'l
illai.
ovvoru aa'ndum elkkaanaa thanathu nakaramaana raamaavai vittu

{3}
seeloavukkup poavaan. angku avan sarva vallamaiyu'l'la karththarai

thozhuthuko'ndaan, angku karththarukkup palika'lum seluththinaan.
seeloavil oapniyum pinekaasum karththarudaiya aasaariyarka'laaka
seavai seythu vanthanar. ivarka'l ealiyin makanka'l.
ovvoru mu'raiyum elkkaanaa palika'lai seluththum poathu athil oru

{4}
pangkinai peninnaa'lukkum, ava'lathu pi'l'laika'lukkum koduththu

vanthaan.
elkkaanaa annaa'lukkum irattippaana pangkinai eppoathum

{5}
koduththu vanthaan. eanen'raal ava'lil avan anpu seluththinaan.

karththar ava'lathu karppaththai adaiththirunthaar.
{6}
peninnaa'l eppozhuthum annaa'laith thukkappaduththi ava'l
thuyaru'rumaa'ru seyvaa'l, eanen'raal annaa'l kuzhanthaippea'ru
illaathava'laaka irunthaa'l.
ithu ovvoru aa'ndum nikazhnthu vanthathu. ovvoru mu'raiyum

{7}
avarka'lin kudumpam seeloavilu'l'la karththarudaiya aalayaththi'rku

poakum poathum, peninnaa'l annaa'lai veathanaippaduththuvaa'l. oru
naa'l elkkaanaa palika'laich seluththikko'ndirunthaan. annaa'l thukkam
mee'ri azha aarampiththaa'l. ava'l an'ru ethaiyum u'n'navillai.
ava'lathu ka'navanaana elkkaanaa ava'lidam, “annaa'l! ean nee

{8}
azhuki'raay? ean u'n'naamal irukki'raay? ean thukkamaay irukki'raay?

nee enakkuriyava'l, naan unathu ka'navan. naan paththu makanka'lai
vida unakku mealaanavan enpathai sinthikka koodaathaa” en'raan.
u'navai u'ndu kudiththa pin annaa'l amaithiyaaka ezhunthu

{9}
karththaridam jepam seyyach sen'raa'l. karththarudaiya parisuththa

aalayaththin kathavarukil eali enum aasaariyan oru naa'rkaaliyil
udkaarnthu ko'ndirunthaan.
annaa'l mikavum thukkamaaka irunthapadiyaal ava'l karththaridam

{10}
azhuthu ko'ndea vea'nduthal seythaa'l,
ava'l theavanidam oru viseasha vaakku'ruthiyaik koduththaa'l. ava'l,

{11}
“sarva vallamaiyu'l'la karththaavea, naan evva'lavu thukkaththil

irukki'rean enpathaip paarum. ennai ninaivu koo'rum! ennai
ma'ravaatheayum. neer enakku oru makanaith thanthaal, naan avanai
umakkea tharuvean. avan nasareayanaaka iruppaan. avan thiraadchai
rasamoa allathu ve'riko'l'laththakkavaika'lai arunthaamalum iruppaan.
evarum avanathu thalai mayirai vettaamal iruppaarka'l” en'ru
vea'ndikko'ndaa'l.
ivvaa'ru annaa'l nee'nda nearam karththaridam jepikkumpozhuthu

{12}
ava'lathu vaayaiyea eali kavaniththukko'ndirunthaan.
annaa'l than iruthayaththil jepiththuk ko'ndirunthaa'l. ava'lathu

{13}
uthaduka'l asainthana, aanaal ava'l urakka ethaiyum sollavillai. enavea

eali, annaa'laik kudiththiruppava'laaka e'n'ninaan.
eali annaa'lidam, “nee athikappadiyaakak kudiththirukkin'raay! ithu
{14}
kudiyai vidavea'ndiya nearam” en'raan.
atha'rku annaa'l, “aiyaa, naan thiraadchai rasamoa allathu

{15}
mathuvaiyoa kudikkavillai. naan aazhamaana thuyaraththil irukki'rean.

naan enathu thunpangka'laiyellaam karththaridam
sollikko'ndirunthean.
moasamaana pe'n en'ru ennai e'n'navea'ndaam. naan nee'nda

{16}
nearamaaka piraarththanai seythu ko'ndirukki'rean. eanen'raal enakku

aneaka thollaika'l u'l'lana. mat'rum naan mikavum thukkaththil
irukki'rean” en'raa'l.
eali ava'lidam, “samaathaanaththudanea poa. isravealarin theavan

{17}
nee keattathaiyellaam unakkuth tharuvaaraaka” en'raan.
annaa'l, “ummudaiya adiyaa'lukku um ka'nka'lil irakkaththaik

{18}
kaa'nattum” en'raa'l. pi'raku ava'l angkirunthu poay u'navarunthinaa'l.

atha'rkuppin ava'l thukkamaayirukkavillai.
ma'runaa'l athikaalaiyil elkkaanaavin kudumpam ezhunthu

{19}
karththaraith thozhuthuko'nda pi'raku raamaavilu'l'la thangka'l

veetti'rku thirumpip poanaarka'l. elkkaanaa than manaiviyaana
annaa'loadu paalina u'ravuko'ndaan, karththar annaa'lai
ninaivukkoornthaar.
athea kaalam atha'rkaduththa aa'ndil ava'l karppamut'ru oru

{20}
makanaip pet'reduththaa'l. ava'l than makanukku saamuveal en'ru

peyarittaa'l. ava'l, “ivan peyar saamuveal eanen'raal naan
karththaridam ivanaik keattean” en'raa'l.
antha aa'ndil elkkaanaa seeloavi'rkup palika'laik

{21}
koduppatha'rkaakavum mat'rum theavanukkuth thantha

vaakku'ruthiyai ni'raiveat'rumpadiyum sen'raan. avan thanathu
kudumpaththai thannoadu azhaiththuk ko'ndu sen'rirunthaan.
aanaal annaa'l sellavillai, ava'l elkkaanaavidam, “pi'l'lai va'larnthu

{22}
thida u'navu u'n'num vayathai adaiyumpozhuthu, naan ivanaich

seeloavi'rku azhaiththu varuvean. pi'raku avanai karththarukkuth
tharuvean. avan nasareayanaaka iruppaan. avan seeloavileayea thangki
iruppaan” en'raa'l.
annaa'lin ka'navanaana elkkaanaa ava'lidam, “unakku ethu

{23}
nallathen'ru theriki'rathoa athaich sey. paiyan paalai ma'ranthu u'navu

u'n'num kaalamvarai nee veettileayea thangkiyiru. nee sonnapadiyea
karththar unakku seyvaaraaka” en'raan. enavea annaa'l than makanai
va'larppatha'rkaaka veettileayea irunthaa'l.
pi'l'lai va'larnthu u'navu u'n'na aarampiththathum annaa'l avanai

{24}
azhaiththukko'ndu seeloavilu'l'la karththarudaiya aalayaththi'rkup

poanaa'l. thannoadu moon'ru kaa'laika'laiyum, oru marakkaal
maavaiyum oru thuruththi thiraadchairasaththaiyum ko'ndu vanthaa'l.
avarka'l karththarukku mun sen'raarka'l. elkkaanaa kaa'laiyaip

{25}
paliyaakak kon'raan. avan munpu karththarukken'ru vazhakkamaakach

seyvathupoal seythaan. pin annaa'l ealiyidam pi'l'laiyaik koduththaa'l.
annaa'l ealiyidam, “ennai manniththukko'l'lungka'l aiyaa, karththarai

{26}
noakki jepam seythapadi ungka'l munnin'ra athea pe'nthaan naan. naan

u'nmaiyai solki'rean ena ithanmoolam u'ruthi koo'ruki'rean.
naan ikkuzhanthaikkaaka jepam seythu ko'ndean, karththar en

{27}
jepaththi'rku pathil a'liththaar. karththar inthak kuzhanthaiyai enakkuth

thanthaar.
ippoathu naan inthak kuzhanthaiyai karththarukkuth tharuki'rean.
{28}
avan than vaazhnaa'l muzhuvathum karththarukku seavai seyvaan”

en'raa'l. pi'raku annaa'l, anthap pi'l'laiyai angkeayea vittu vittu
karththaraith thozhuthuko'ndaa'l.
[1 saamuveal 2]
{1}
annaa'l jepam pa'n'ni, “en ithayam karththarukku'l makizhchchiyaaka
irukki'rathu! naan en theavanukku'l mikka palaththudan iruppathai
u'naruki'rean! en ethirika'laik ka'ndu nakaikki'rean. umathu
iradchippinaalea naan makizhchchi adaiki'rean!
karththaraippoala parisuththamaana vea'ru theavan illai. ummaith

{2}
thavira vea'ru theavan illai! namathu theavanaip poan'ra oru kanmalai

vea'rillai.
ini akampaavaththoadum tha'rperumaiyoadum peasaathirungka'l!

{3}
eanen'raal theavanaakiya karththar ellaavat'raiyum a'rivaar, seykaika'l

avaraalea niyaayantheerkkappadum.
valimaiyaana veerarka'lin vilka'l mu'riki'rathu!

{4}
palaveenamaanavarka'l pelan pe'ruki'raarka'l.
kadantha kaalaththil earaa'lamaana u'navup porudka'lai

{5}
vaiththiruntha janangka'l ippoathu u'navukkaakak kashdappattu vealai

seyyavea'ndum. aanaal kadantha kaalaththil pasiyoadu irunthavarka'l,
ellaam inimeal pasiyaayiraarka'l. munpu kuzhanthai pea'ru illaamal
iruntha pe'n ippoathu eazhu kuzhanthaika'laip pet'rirukki'raa'l! aanaal
munpu ni'raiya kuzhanthaika'laip pet'ra pe'n akkuzhanthaika'l thammai
vittu vilakiyathaal varuththamaayirukki'raa'l.
karththar mara'naththaik ko'ndu varuki'ravaraakavum vaazha

{6}
vaikki'ravaraakavum irukkin'raar. avarea paathaa'laththil i'rangkavum,

athilirunthu ea'ravum pa'n'nuki'ravar.
karththar silarai eazhaiyaakkuki'raar, avarea innum silaraich

{7}
selvantharaakkuki'raar. karththar silaraith thaazhththuki'raar,

mat'ravarka'lai meanmaiyaakkuki'raar.
{8}
karththar eazhai janangka'lai puzhuthiyilirunthu uyirppikki'raar
mat'rum avarka'lai kuppaiyilirunthu uyarththuki'raar. karththar eazhai
janangka'lai mukkiyamaanavarka'laakkuki'raar. avarka'lai avar
i'lavarasarka'loadum mathippukkuriya virunthinarka'loadum amara
vaikki'raar. karththar ulakam muzhuvathaiyum padaiththaar! intha
muzhu ulakamum avarukkuriyathu!
karththar thamathu parisuththavaanka'lin paathangka'laip

{9}
paathukaakki'raar. avarka'lai azhivinin'rum kaappaar. aanaal

theeyavarka'l iru'lilea amaithiyaavaarka'l. avarka'lin pelan avarka'lai
vet'riyadaiyach seyyaathu.
karththarai ethirppavarka'l sitha'radikkappaduvaarka'l.

{10}
unnathamaana theavan paraloakaththiliruntha thamathu ethirika'lukku

ethiraaka idiyaay muzhangkuvaar. karththar poomiyin kadaisi
pakuthiyaiyum neeyaayantheerppaar. avar thamathu arasanukku
vallamaiyai a'lippaar. thaam apisheakam pa'n'ninavarin kompai
uyarappa'n'nuvaar” en'raa'l.
pi'raku elkkaanaa raamaavilu'l'la thannudaiya veetti'rkuth

{11}
thirumpinaan. aanaal anthap pi'l'lai seeloavil thangki aasaariyanaakiya

ealikkuk keezh karththarukku munpaaka pa'nividaich seythaan.
ealiyin makanka'l ellaarum theeyavarka'l. avarka'l karththarukku

{12}
payappadaathavarka'l.
janangka'lidam aasaariyarka'l evvaa'ru nadakkavea'ndum enpathu

{13}
pat'riyum kavalaippadaathavarka'l ovvoru mu'raiyum janangka'l pali

seluththumpoathu, aasaariyarka'l i'raichchiyaik kothikkum
tha'n'neeru'l'la paaththiraththil poadavea'ndum. pi'raku aasaariyanin
vealaikkaaran moon'ru munaika'lai udaiya periyamu'l kara'ndiyaik
ko'ndu varuvaan.
{14}
paaththiraththil irukki'ra i'raichchiyai edukka aasaariyarin
vealaikkaaran intha aayuthaththaiththaan payanpaduththa vea'ndum.
paaththiraththil irunthu antha vealaikkaaran eduththuth tharum
i'raichchiyai mattumea aasaariyan eduththukko'l'la vea'ndum.
seeloavi'rku palika'lai kodukka vantha isravealar anaivarukkum
aasaariyarka'l seyya vea'ndiyamu'rai ithuvea aakum.
aanaal ealiyin pi'l'laika'loa ippadich seyyavillai. palipeedaththil

{15}
kozhuppu erikkappadumunnarea avarka'lin vealaikkaararka'l pali

kodukkum janangka'lidam sen'ru, “po'rippatha'rkaaka aasaariyarukkuk
kogncham i'raichchiyaik kodungka'l. avar, ungka'lidamirunthu
veakavaiththa i'raichchiyaip pe'ramaattaar” en'ruch solvaarka'l.
paliyai kodukkavantha janangka'loa, “muthalil kozhuppai eriyungka'l,

{16}
pi'raku ungka'lukku vea'ndiyathai eduththuk ko'l'lungka'l” en'ru

solvaarka'l. ivvaa'ru nadanthaal udanea aasaariyanin antha
vealaikkaaran, “illai, antha i'raichchiyai ippoathea kodungka'l, neengka'l
athanaik kodukkaavittaal athanaip palavanthamaaka
eduththukko'lvean!” en'ru solvaan.
ivvaa'ru oapniyum pinekaasum karththarukku kodukkum palikku

{17}
mariyaathai tharaamal irunthaarka'l. ithu karththarukku viroathamaana

mika moasamaana paavamaayit'ru!
aanaal saamuveal karththarukku seavai seythaan. avan i'lam

{18}
uthaviyaa'lanaaka aasaariyarka'l a'nikin'ra sa'nal nool eapoaththai

a'ninthirunthaan.
ovvoru aa'ndum saamuvealin thaay avanukkaaka oru sinna

{19}
sattaiyaith thaippaa'l. ava'l than ka'navanoadu seeloavi'rku

paliseluththa varumpoathellaam athanaik ko'ndu vanthu tharuvaa'l.
{20}
eali, elkkaanaavaiyum avanathu manaiviyaiyum aaseervathiththaan.
avan, “annaa'l moolamaaka karththar mealum pala kuzhanthaika'laith
tharattum. karththaridam jepiththukko'ndapadi, avarukkea
a'likkappatta annaa'lin makanudaiya idaththai intha pi'l'laika'l pi'ranthu
nirappattum” en'raan. elkkaanaavum, annaa'lum veetti'rkuth
thirumpinaarka'l.
karththar annaa'lidam karu'naiyaaka irunthaar. ava'lukku mealum

{21}
moon'ru makanka'lum, ira'ndu maka'lka'lum pi'ranthanar. saamuveal

parisuththa idaththil karththar arukileayea va'larnthu aa'laanaan.
ealikku mikavum vayathu aayit'ru, seeloavi'rku varum isravealaridam

{22}
tham pi'l'laika'l nadanthu ko'lvathaippat'ri, avan mee'ndum mee'ndum

kea'lvippattaan. athoadu avan avarka'l aasarippuk koodaaraththin
vaasalil vealai seytha pe'nka'loadup paduththukko'lvathaakavum
kea'lvippattaan.
eali than pi'l'laika'lidam, “neengka'l seytha kettak kaariyangka'laip

{23}
pat'riyellaam, ingku'l'lavarka'l ennidam koo'rinaarka'l. ean ithu poal

seyki'reerka'l?
ivvaa'ru seyyaatheerka'l. karththarudaiya pi'l'laika'l ungka'laip pat'ri

{24}
thava'raakach solluki'raarka'l.
oruvan innoruvanukku ethiraakap paavam seythaal theavan

{25}
avanukku uthavalaam. aanaal oruvan karththarukku ethiraakap paavam

seythaal, yaar avanukku uthavamudiyum?” en'ru keattaan. aanaal
ealiyin makanka'l avan koo'riyathaik keadka ma'ruththuvittanar. enavea
ealiyin pi'l'laika'laik kolla karththar theermaaniththaar.
saamuveal va'larnthu vanthaan. avan theavanukkum,

{26}
janangka'lukkum piriyamaayirunthaan.
theavanudaiya manithan oruvan ealiyidam vanthaan. avan,
{27}
“karththar ivat'raich sonnaar, ‘un mu'rpithaakka'l ekipthil paarvoanin

adimaika'laay irunthaarka'l. antha kaalaththil naan un
mu'rpithaakka'lukkuth thoan'rinean.
naan un koaththiraththai mat'ra ellaa israveal

{28}
koaththirangka'lilirunthum thearntheduththean. unathu santhathiyai

enathu aasaariyarka'laakath thearntheduththean. avarka'lai en
palipeedaththi'rkup pali seluththuki'ravarka'laakath
thearntheduththean. avarka'lai naan eapoath a'niyavum na'ruma'nap
porudka'lai erikkavum thearntheduththean. isravealar, enakkuth
tharum palika'lilirunthu i'raichchiyai ungka'l koaththiram
u'n'numpadiyum seythean.
ivvaa'ru irukka neengka'l ean enathu anpa'lippuka'laiyum pali

{29}
porudka'laiyum mathippathillai? nee ennaivida un makanka'laiyea

athikam uyarththuki'raay. isravealar, i'raichchiyai enakkaaka ko'ndu
varumpoathu, athan nalla paakangka'laiyellaam thin'ru neengka'l
kozhuththuppoay irukki'reerka'l.’
“isravealin theavanaakiya karththar, ungka'l thanthaiyin

{30}
kudumpamea, ellaa kaalaththilum seavai seyyum en'ru vaakku'ruthi

koduththirunthaar. aanaal ippoathu karththar solki'raar, ‘athu avvaa'ru
nadakkaathu! ennai kanampa'n'nuki'ravarka'lai naanum
kanampa'n'nuvean. ennai asattai seypavarka'lukku theemai ea'rpadum.
unathu santhathika'laiyellaam azhikkin'ra kaalam vanthuvittathu. un

{31}
kudumpaththil u'l'la yaarum muthiya vayathuvarai vaazhamaattaarka'l.
israveal janangka'lukku nanmaika'l ea'rpadum, aanaal un veettil

{32}
mattum theemai ea'rpaduvathaik kaa'npaay. un kudumpaththil yaarum

muthumaivarai vaazhamaattaarka'l.
naan oruvanai maaththiram aasaariyanaaka en palipeedaththil
{33}
seavai seyyap paathukaappean. avan muthumaivarai vaazhvaan. avan

ka'npaarvai poaku mattum, sakthiyellaam oayumattum vaazhvaan. un
santhathika'l elloarum vaa'laal mariththup poavaarka'l.
ivaika'l u'nmaiyil ni'raivea'rum enpatha'rkum oru adaiyaa'lam

{34}
kaattuvean. unathu makanka'laana oapniyum pinekaasam orea naa'lil

mariththu poavaarka'l.
naan enakkaaka oru u'nmaiyu'l'la aasaariyanaith

{35}
thearntheduththukko'lvean. avan enakkuch sevikoduththu naan

solluki'rapadi seyvaan. naan antha aasaariyanin kudumpaththaip
palamu'l'lathaakach seyvean. avan apisheakam seyyappatta enathu
arasarin munnilaiyil eppoathum seavai seyvaan.
pi'raku un kudumpaththil meethiyaana elloarum vanthu antha

{36}
aasaariyan munpu pa'ninthu, va'nangki ni'rpaarka'l. avarka'l oru

thu'ndu rottikkaakavum, silla'rai kaasuka'lukkaakavum pichchai
eduppaarka'l. appoathu avarka'l, ‘thayavu seythu enakku aasaariyan
vealai thaarum. athanaal naan u'n'na u'navai pe'ruvean’ en'ru
vea'nduvaarka'l’” en'ru koo'rinaan.
[1 saamuveal 3]
si'ruvanaana saamuveal, ealiyin keezhea karththarukku seavai seythu

{1}
vanthaan. antha naadka'lil karththar janangka'loadu nearadiyaaka

adikkadi peasuvathillai. angkea mikak ku'raintha tharisanangka'lea
irunthana.
ealiyin ka'nka'l palaveenamaaki ea'rakku'raiya avan kurudaakivittaan.

{2}
oru naa'l avan padukkaiyil kidanthaan.
saamuveal theavanudaiya parisuththap petti irukki'ra karththarudaiya

{3}
aalayaththil paduththirunthaan. karththarudaiya vi'lakkaanathu innum

erinthukko'ndirunthathu.
karththar saamuvealai azhaiththaar. saamuvealoa, “naan ingkea

{4}
eali thannai azhaippathaaka saamuveal ninaiththukko'ndaan. enavea

{5}
saamuveal ealiyin arukil oadich sen'raan. “naan ingkea irukki'rean. ean

ennai azhaiththeerka'l” en'ru keattaan. aanaal ealiyoa, “naan unnai
azhaikkavillai. padukkaikkuth thirumpip poa” en'raan. saamuveal
padukkaikkuth thirumpi poanaan.
mee'ndum karththar, “saamuvealea!” en'ru kooppittaar. mee'ndum

{6}
saamuveal ealiyidam oadip poanaan. avanidam, “naan ingkea

irukki'rean. ennai ean kooppitteerka'l?” en'ru keattaan. ealiyoa, “naan
unnai azhaikkavillai. padukkaikkuth thirumpip poa” en'raan.
saamuveal athuvarai karththaraippat'ri a'riyaamal irunthaan.

{7}
karththar athuvarai avanidam nearadiyaakap peasinathillai.
karththar saamuvealai moon'raavathu mu'raiyaaka azhaiththaar.

{8}
mee'ndum saamuveal ezhunthu ealiyidam oadippoanaan. “naan ingkea

irukki'rean, ennai ean azhaiththeerka'l” en'raan. pinnar eali,
saamuvealai azhaiththathu karththar enpathai a'rinthuk ko'ndaan.
eali saamuvealidam, “padukkaikkup poa, avar unnai mee'ndum

{9}
azhaiththaal, ‘karththaavea, peasum. naan umathu thaasan. naan

kavaniththuk keattukko'ndirukki'rean’ en'ru sol” en'raan. enavea
saamuveal mee'ndum padukkaikkuth thirumpippoanaan.
karththar vanthu angkea nin'raar. avar munpu poalavea seythaar.

{10}
avar, “saamuvealea, saamuvealea!” en'ru azhaiththaar. saamuvealoa,

“karththaavea peasum, naan umathu thaasan, naan kavaniththuk
keattukko'ndirukki'rean” en'raan.
karththar saamuvealidam, “naan isravealil sila kaariyangka'lai viraivil

{11}
seyvean. athaippat'ri kea'lvippaduki'ra janangka'l athirchchi

adaivaarka'l.
naan ealikkum avan kudumpaththi'rkum ethiraakach seyvean en'ru

{12}
sonnappadiyea ovvon'raiyum thodakkam muthal i'ruthivarai seyvean.
naan ealiyidam avanathu kudumpaththai en'ren'raikkum tha'ndikkap

{13}
poavathaakak koo'riyirukki'rean. avan makanka'l avarka'laakavea

saapaththai varavazhaiththuk ko'ndanar. avarka'l theavanukku
viroathamaakak kettavat'raip peasiyum seythum vanthanar enpathai
eali a'rinthirunthum, eali avarka'laik kattuppaduththath thava'rivittaan.
athanaal thaan ealiyin kudumpaththaar seytha paavangka'l

{14}
orupoathum, palika'laaloa, thaaniyak kaa'nikkaiyaaloa theervathillai

en'ru naan aa'naiyittirukki'rean” en'raar.
vidiyumvarai saamuveal padukkaiyileayea paduththirunthaan.

{15}
athikaalaiyileayea ezhunthu karththarudaiya aalaya kathavaith

thi'ranthaan. ealiyidam karththarudaiya tharisanaththaip pat'rik koo'ra
saamuveal payanthaan.
aanaal ealiyoa saamuvealidam, “en makanea saamuveal!” en'ru

{16}
azhaiththaan. atha'rku saamuveal, “aiyaa” en'raan.
eali avanidam, “karththar unnidam enna sonnaar? athanai ennidam

{17}
ma'raikkavea'ndaam. theavan unnidam sonnach seythiyai ma'raiththaal

theavan unnaith tha'ndippaar” en'raan.
athanaal saamuveal ealiyidam ellaavat'raiyum koo'rinaan. avan

{18}
ealiyidam ethaiyum ma'raiththu vaikkavillai. eali, “avar karththar.

avarukkuch sariyenath thoan'ruvathai avar seyyattum” en'raan.
saamuveal va'larumpoathu karththar avanoadeayea irunthaar.

{19}
saamuvealin enthach seythiyum poyyaaka niroopikka karththar

anumathikkavillai.
pi'raku israveal janangka'l anaivarukkum thaa'n muthal peyersepaa

{20}
varaikkum saamuveal u'nmaiyaana karththarudaiya theerkkatharisi

en'ra'rinthaarka'l.
seeloavil thodarnthu karththar saamuvealukku thammai

{21}
kaa'npiththu vanthaar, mat'rum angkea thammudaiya

vaarththaiyinaaleayea karththar saamuvealukkuth thammai
ve'lippaduththi vanthaar.
[1 saamuveal 4]
saamuvealaip pat'riyach seythi anaiththu isravealarukkum

{1}
paraviyathu. eali muthiyavanaanaan. avanathu makanka'l thodarnthu

karththarukku ethiraaka theeya seyalka'laich seythu vanthanar. antha
kaalaththil, isravealar pelistharukku ethiraakap poar seyyap
poanaarka'l. isravealar epeneasar en'ra idaththil mukaamittanar.
pelisthar thangka'l mukaamka'lai aappekkil amaiththanar.
{2}
pelisthar isravealaraith thaakkum poruttuth thayaaraanaarka'l.
poarth thuvangkiyathu. pelisthar isravealaraith thoa'rkadiththanar.
israveal seanaiyil u'l'la 4,000 veerarka'laip pelisthar kon'ranar.
israveal veerarka'l thangka'l mukaamka'lukkuth thirumpi vanthanar.

{3}
moopparka'l, “karththar ean pelisthar nammaith thoa'rkadikkumpadich

seythaar? seeloavil u'l'la namathu karththarudaiya udanpadikkaip
pettiyaik ko'nduvaruvoam. athanpadi theavan nammoadu kooda
poarkka'laththukku varuvaar. avar nammai ethirika'lidamirunthu
kaappaat'ruvaar” en'ranar.
enavea janangka'l seeloavi'rkuch silarai anuppinaarka'l. avarka'l sarva

{4}
vallamaiyu'l'la karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaik ko'ndu

vanthanar. appettiyin meal kearupeenka'l irunthaarka'l. avai karththar
udkaarum singkaasanam poala irunthathu. ealiyin ira'ndu
makanka'laana oapniyum pinekaasum appettiyoadu vanthanar.
karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaanathu mukaamukku'l'lea

{5}
vanthathum, israveal janangka'l palamaakach saththamittanar.

achsaththam poomiyaiyea athirach seythathu.
pelisthar isravealarka'lin saththaththaik keattu, “ean israveal

{6}
mukaamil ivvaa'ru saththamiduki'raarka'l?” en'ru keattanar. pinnar

karththarudaiya parisuththap petti mukaami'rku ko'ndu varappattathai
a'rinthukko'ndanar.
pelisthar athanaal agnchinar. avarka'loa, “theavan avarka'lin

{7}
mukaami'rku vanthirukki'raarka'l. naam ikkattil irukki'roam. itha'rku

munpu ithupoal nadanthathillai!
naangka'l kavalaippaduki'roam. vallamaiyaana inthath

{8}
theyvangka'lidamirunthu nammai yaar kaappaat'ruvaarka'l? inthath

theyvangka'l ea'rkenavea ekipthiyarka'lukku noayaiyum
thunpangka'laiyum koduththavarka'l.
pelisthiyarka'lea, thairiyamaaka irungka'l, aa'nka'laippoan'rup

{9}
poaridungka'l. mu'rkaalaththil isravealarka'l namakku adimaika'laaka

irunthanar. neengka'l aa'nka'laip poan'ru sa'ndaiyidaavittaal
avarka'lukku adimaiyaakividuveerka'l!” en'ranar.
enavea pelistharka'l kadumaiyaakach sa'ndaiyittu isravealarka'laith

{10}
thoa'rkadiththanar. ovvoru israveal veeranum thangka'l mukaami'rku

oadinaarka'l. ithu isravealukkup paduthoalviyaayirunthathu. 30,000
israveal veerarka'l kollappattanar.
pelisthar theavanudaiya parisuththap pettiyai eduththukko'ndu,

{11}
oapniyaiyum pinekaasaiyum kon'ruvittanar.
antha naa'lil penyameenin koaththiraththilirunthu oruvan

{12}
poarkka'laththilirunthu seeloavi'rku oadippoanaan. avan thanathu

aadaiyaik kizhiththe'rinthaan. thalaiyin meal puzhuthiyai a'l'lip
poattukko'ndaan. ivvaa'ru avan than soakaththai ve'likaattinaan.
intha manithan seeloavi'rku vanthapozhuthu eali nakara

{13}
vaasalka'lukku arukil oru naa'rkaaliyil amarnthirunthaan. theavanudaiya

parisuththap pettiyaip pat'ri eali kavalaippattu, kavaniththuk
kaaththirunthaan. pi'raku penyameen kudumpaththaich searntha
manithan seeloavukku vanthu anthak kettach seythiyaik koo'rinaan.
nakariliruntha janangka'l anaivarum saththamaaka azhath
thuvangkinaarka'l.
eali 98 vayathudaiyavan. avan kurudan. enna nadakki'rathu

{14-15}
enpathai avanaal kaa'namudiyavillai. aanaal avanaal janangka'lin

uraththa azhukai saththaththaik keadka mudinthathu. eali, “ean ivarka'l
ivvaa'ru saththamiduki'raarka'l?” en'ru keattaan. penyameen
kudumpaththaich searnthavan ealiyidam oadivanthu nadanthathaik
koo'rinaan.
avan, “naan ippoathuthaan poarkka'laththilirunthu oadi vanthean”

{16}
en'raan. eali avanidam, “makanea! enna nadanthathu?” en'ru keattaan.
atha'rku avan, “pelistharka'lidamirunthu isravealarka'l

{17}
oadippoanaarka'l. israveal padai earaa'lamaana veerarka'lai

izhanthuvittathu. umathu iru makanka'lum mariththuppoanaarka'l.
pelisthar theavanudaiya parisuththap pettiyai eduththuk ko'ndanar”
en'raan.
penyameen kudumpaththaich searnthavan theavanudaiya

{18}
parisuththap pettiyaippat'rich sonnathum, eali naa'rkaaliyilirunthu

vaasal pakkamaay mallaakkaay vizhunthu than kazhuththai
mu'riththukko'ndaan. avan vayathaanavanaakavum sareeram
parumanaakavum irunthathaal, mariththuppoanaan. eali israveal
janangka'lai 20 aa'nduka'l vazhinadaththinaan.
ealiyin marumaka'laana pinekaasin manaivi appoathu ni'raimaatha

{19}
karppi'niyaaka irunthaa'l. ava'l kuzhanthaip pe'ruvatha'rkuriyak kaalam

athu. theavanudaiya parisuththap petti pa'ripoanathup pat'ri ava'l
kea'lvippattaa'l. athoadu ava'l than ka'navanum than maamanaarum
mariththuppoanathu pat'riyum kea'lvippattaa'l. udanea ava'lukku
pirasava vali aarampamaakik kuzhanthaiyaip pet'raa'l.
ava'lathu pirasavaththi'rku uthaviya pe'n'noa, “kavalaippadaathea!

{20}
nee oru aa'nmakanaip pet'rirukki'raay” en'raa'l. aanaal ealiyin

marumaka'loa athaik kavanikkavillai, evvitha pathilum sollavillai.
ava'l, anthap pi'l'laikku ikkapoath en'rup peyarittaa'l, atha'rku poru'l

{21}
“isravealarin makimaip poayit'ru!” enpathaakum. theavanudaiya

parisuththap petti pa'ripoanathu, ka'navanum maamanaarum
mariththup poanaarka'l, enavea ava'l inthap peyarai vaiththaa'l.
ava'l, “isravealarin makimaip poayit'ru” eanen'raal pelisthar

{22}
theavanudaiya parisuththap pettiyai pa'riththuk ko'ndanar en'raa'l.

[1 saamuveal 5]
pelisthar theavanudaiya parisuththap pettiyai epeneasarilirunthu

{1}
asthoaththi'rkuk ko'ndup poanaarka'l.
pelisthar theavanudaiya parisuththa pettiyai thaakoanin koavilukku'l

{2}
ko'ndup poay thaakoanin silaikku arukil vaiththanar.
ma'runaa'l kaalai, asthoath janangka'l ezhunthathum thaakoanin silai

{3}
mukamkuppu'ra vizhunthu kidappathaik ka'ndanar. thaakoan

karththarudaiya pettikku munnaal vizhunthukidanthathu. asthoath
janangka'l thaakoanin silaiyaip pazhaiya idaththil vaiththanar.
aanaal ma'runaa'l kaalaiyil, mee'ndum thaakoanin silai

{4}
mukamkuppu'ra vizhunthu kidappathaik ka'ndanar! karththarudaiya

parisuththa pettikku munnaal thaakoan silai vizhunthukidanthathu.
inthamu'rai thaakoanin thalaiyum, kaika'lum udainthu koavil
vaasa'rpadiyileakidanthana. thaakoanin udal maaththiram appadiyea
kidanthathu.
athanaalthaan in'rum kooda, thaakoanin poosaarika'lum, asthoaththil

{5}
u'l'la thaakoanin koavilukku'l nuzhaiki'ra oruvanum koavil

vaasa'rpadiyai mithippathillai.
asthoaththu janangka'lukkum, avarka'lathu akkam

{6}
pakkaththinarukkum vaazhkkaich siramamaakumpadi karththar

seythaar. karththar avarka'lukku pala thunpangka'laith thanthaar.
avarka'lai thoal kattika'linaal vaathiththaar. avarka'lukku
su'ndelika'laiyum anuppinaar. avai avarka'lin kappalka'lukkum,
nilappakuthika'lukkum paraviyathu. nakara janangka'l agnchinaarka'l.
asthoath janangka'l nadappathai ellaam ka'ndanar. avarka'l,

{7}
“isravealarin theavanudaiya parisuththap pettiyaanathu ingkea irukkak

koodaathu! avar nammaiyum namathu theyvamaana thaakoanaiyum
tha'ndiththirukki'raar” en'ranar.
asthoath janangka'l pelisthiyarin 5 aa'lunarka'laiyum

{8}
varavazhaiththanar. avarka'lidam, “isravealin theavanudaiya

parisuththap pettiyai naam ennach seyyavea'ndum?” en'ru keattanar.
aa'lunarka'loa, “isravealin theavanudaiya parisuththap pettiyai
ingkirunthu kaath patta'naththi'rku eduththuppoaka vea'ndum”
en'ranar. aakavea pelistharka'l theavanudaiya parisuththap pettiyai
eduththuch sen'ranar.
aanaal theavanudaiya parisuththap pettiyai kaath nakaram varaikkum

{9}
pelistharka'l eduththuch sen'rathum, kaath nakarai karththar

tha'ndiththaar. janangka'l mikavum kalakkamut'ranar. i'laignar
muthiyavar ena anaivarukkum theavan thollaika'lai ea'rpaduththinaar.
theavan angku'l'lavarka'lukkum thoal kattika'lai thanthaar.
enavea, pelisthiyar theavanudaiya parisuththap pettiyai ekroanukku

{10}
anuppinar. aanaal angku'l'la janangka'l theanudaiya parisuththap

pettiyaik ka'ndathum, mu'raiyittaarka'l. “engka'lathu ekroan
nakaraththi'rku isravealarudaiya theavanin parisuththap pettiyai ean
ko'ndu vantheerka'l? neengka'l engka'laiyum engka'l janangka'laiyum
kolla virumpuki'reerka'laa?” enak keattanar.
ekroan janangka'l pelisthiya aa'lunarka'laik kootti, “isravealarudaiya

{11}
theavanin petti nammai kon'rup poaduvatha'rku mun ithanai athan

pazhaiya idaththi'rkea anuppividuvoam!” en'ranar. ekroan janangka'l
mikavum payamadainthanar! angku'l'la janangka'lai theavan mikavum
kashdappaduththinaar.
palar mariththanar. marikkaathavarka'lukku thoal katti irunthathu.

{12}
ekroan janangka'lin kookkural paraloakamvarai ettiyathu.

[1 saamuveal 6]
pelisthar tham naattil parisuththap pettiyai eazhu maathangka'l

{1}
vaiththirunthanar.
pelisthar thangka'l poosaarika'laiyum, manthiravaathika'laiyum

{2}
azhaiththu, “karththarudaiya pettiyai ennach seyyalaam? pettiyai

evvaa'ru thiruppi anuppalaam” en'ru keattanar.
atha'rku avarka'l, “neengka'l isravealarin theavanudaiya parisuththap

{3}
pettiyaith thiruppi anuppuvathaanaal ve'rumaiyaaka

anuppavea'ndaam. anpa'lippoadu anuppungka'l. appoathu ungka'l
paavangka'laiyum isravealin theavan eduththup poaduvaar. pin
neengka'lum ku'nam pe'ruveerka'l. neengka'lum parisuththam
adaiveerka'l. ithanaich seythaal theavan ungka'laith tha'ndippathaiyum
ni'ruththuvaar” en'ranar.
pelistharka'l, “nammai mannippatha'rkaaka naam eththakaiya

{4}
kaa'nikkaika'lai isravealarin theavanukkuk kodukkavea'ndum?”

enakkeattanar. atha'rku poosaarika'lum, manthiravaathika'lum pathil
sonnaarka'l. “ovvoru nakaraththukkum oru aa'lunaraaka, 5 pelisthiya
aa'lunarka'l irukki'raarka'l. ungka'lukkum ungka'l aa'lunarka'lukkum
oreavithamaanap pirachchanaithaan. enavea thangkaththaal 5
uruvangka'lai thoal kattiyin saayalilum, 5 su'ndeli saayalilum seythu
anuppavea'ndum.
enavea, ungka'lai azhiththukko'ndirukkum thoalkatti mat'rum eliyin

{5}
uruvangka'lai seyyungka'l. aththangka uruvangka'lai israveal

theavanukkuk kaa'nikkaiyaakkungka'l. pin isravealin theavan,
ungka'laiyum ungka'l theyvangka'laiyum, ungka'l naattaiyum
tha'ndippathai ni'ruththuvaar.
ekipthiyarka'laiyum paarvoanaiyum poan'ru kadinamanam
{6}
udaiyavarka'laaka iraatheerka'l. theavan ekipthiyarka'laith

tha'ndiththaar. enaveathaan ekipthiyarka'l isravealarka'lai ekipthai
vittup poakumpadi anumathiththanar.
“ippoathu neengka'l oru puthu va'ndiyaich seyyavea'ndum.

{7}
nukampoottaatha ira'ndu i'laiya pasukka'laip pidiththu va'ndiyil

kattavea'ndum. avat'rin kan'rukkuttika'lai avat'rin pin poakavidaamal
veettil kattavea'ndum.
karththarudaiya parisuththap pettiyai avva'ndiyil vaikkavum. thangka

{8}
uruvangka'laiyum silaika'laiyum pettiyin arukil pakkaththil paiyil

vaikkavum. ivai ungka'l paavangka'lai mannikkum theavanukkaana
anpa'lippuka'laakum. va'ndiyai nearaana vazhiyil poakavidungka'l.
va'ndiyaik kavaniyungka'l. athu nearaaka isravealarin sontha

{9}
idamaana pethshimeasukkup poanaal, namakku intha noayka'laith

thanthavar karththar thaan ena a'riyalaam. oruvea'lai pethshimeasukku
appasukka'l nearaakach sellavillai en'raal, isravealarin theavan
nammaith tha'ndikkavillai, intha noay tha'rseyalaaka vanthathu en'ru
a'rinthuko'l'lalaam” en'ranar.
pelisthiyar poosaarika'lum manthiravaathika'lum sonnapadich

{10}
seythanar. appoathu thaan kan'ruka'lai een'ra ira'ndu pasukka'laik

ka'ndaarka'l. antha ira'ndu pasukka'lai va'ndiyil pootti athan kan'ru
kuttika'lai veettuth thozhuvil kattinaarka'l.
pin pelisthar karththarudaiya parisuththap pettiyai va'ndiyil

{11}
vaiththanar. thangka uruvangka'laal seyyappatta thoalkattiyaiyum,

su'ndelika'laiyum athan pakkaththil vaiththanar.
pasukka'l nearaaka pethshimeasukkuch sen'rana. avai nearaakach
{12}
saalaiyil valathu pakkamoa idathu pakkamoa thirumpaamal sen'rana.

pelistharka'l thodarnthu nakara ellaivarai pin sen'ranar.
pethshimeasin janangka'l thangka'l koathumaiyai pa'l'laththaakkilea

{13}
a'ruvadai seythu ko'ndirunthanar. avarka'l parisuththap pettiyaik

ka'ndanar. avarka'l pettiyai mee'ndum paarththathil mikavum
makizhnthanar. athaip pet'rukko'l'la oadinaarka'l.
pethshimeasil yoasuvaavin vayalukku va'ndi vanthu paa'raikkarukil

{14-15}
nin'rathu. janangka'l va'ndi marangka'laip pi'lanthanar, pasukka'laik

kon'ru karththarukku paliyaaka seluththinaarka'l. leaviyarka'l
karththarudaiya parisuththap pettiyai eduththuch sen'ranar. thangka
uruvangka'l irunthap paiyaiyum eduththukko'ndanar. avarka'l avat'raip
periyap paa'raimeethu vaiththanar. antha naa'lil pethshimeasin
janangka'l karththarukku thakana palika'lai a'liththanar.
ainthu pelisthiya arasarka'lum pethshimeasin janangka'l seyvathai

{16}
ellaam kavaniththanar. an'rea avarka'l ekroanukkuth thirumpinaarka'l.
ivvaa'ru pelisthar thoal kattika'lin thangka uruvangka'lai tham

{17}
paavangka'lukku parikaaramaaka karththarukkuk koduththanar. ovvoru

pelisthiya nakaraththi'rkum oru uruvam veetham koduththanar. avai
asthoaththu, askaloan, kaath, kaasaa, ekroan aakiyavaiyaakum.
pelisthar su'ndeliyin thangka uruvangka'laiyum anuppinaarka'l.

{18}
avaiyum nakara e'n'nikkaiyaip poalavea irunthana. innakarangka'laich

sut'rilum suvarka'lum, nakarangka'laich sut'rilum kiraamangka'lum
irunthana. pethshimeasin janangka'l karththarudaiya parisuththap
pettiyaip paa'raiyin meal vaiththanar. appaa'rai in'rum yoasuvaavin
vayalil u'l'lathu.
aanaal avarka'l karththarudaiya parisuththap pettiyaip
{19}
paarththapoathu angkea aasaariyarka'l illaamal irunthanar. enavea

theavan pethshimeasil 70 pearai kon'raar. pethshimeasil u'l'la
janangka'l ikkodumaiyaana tha'ndanaikkaakak katha'ri azhuthanar.
avarka'l “parisuththap pettiyaip paraamarikkum aasaariyan engkea

{20}
irukki'raan? ingkirunthu antha petti engkea sellavea'ndum?” en'ranar.
keeriyaathyaareem en'ra idaththil oru aasaariyan irunthaan.

{21}
angku'l'la janangka'lukku pethshimeasin janangka'l thoothu

anuppinaarka'l. thoothuvarka'l, “pelisthar karththarudaiya parisuththap
pettiyaith thirumpak ko'ndu vanthuvittanar. ithanai ungka'l
nakaraththi'rku eduththuch sellungka'l” en'ranar.
[1 saamuveal 7]
keeriyaathyaareem janangka'l vanthu karththarudaiya parisuththap

{1}
pettiyai eduththuch sen'ranar. avarka'l athanai paa'raimeal iruntha

apinathaapin veettil vaiththanar. karththarudaiya pettiyaik kaakka
apinathaapin makan eleyaasaarukku avarka'l si'rappaana
sadangkuka'laich seythaarka'l.
petti keeriyaathyaareemileayea 20 aa'nduka'l irunthathu. israveal

{2}
janangka'l mee'ndum karththaraip pinpat'ra thodangkinaarka'l.
saamuveal avarka'lidam, “neengka'l u'nmaiyileayea karththaridam

{3}
manappoorvamaaka thirumpuveerka'l en'raal ungka'lidam u'l'la anniya

theyvangka'lai thoora e'riyungka'l. astharoath vikkirakangka'laith
thookki e'riyungka'l. neengka'l ungka'lai muzhumaiyaaka karththarukku
oppuk kodungka'l. neengka'l karththarukku mattumea seavai
seyyavea'ndum! pinnarea karththar ungka'lai pelistharka'lidamirunthu
kaappaat'ruvaar” en'raan.
enavea isravealar thamathu paakaal mat'rum astharoath silaika'laith

{4}
thoora e'rinthanar. karththarukku mattumea seavai seythanar.
saamuveal “isravealar anaivarum mispaavil koodungka'l. naan

{5}
ungka'lukkaaka karththaridam jepam seyvean” en'raan.
isravealar mispaavil koodinaarka'l. avarka'l tha'n'neerai

{6}
karththarudaiya sannithiyil oot'rinaarka'l. ivvithamaaka upavaasam

irunthanar. an'raiya naa'lil entha vakai u'navum u'n'naamal, thangka'l
paavangka'lukkaaka manam varunthi athai a'rikkaiyittanar. “naangka'l
karththarukku ethiraakap paavam seythoam” en'ranar, enavea
saamuveal isravealarka'lin neethipathiyaaka mispaavil irunthaan.
pelisthar, isravealar mispaavil koodukin'rathaippat'ri
{7}
a'rinthuko'ndanar. pelisthiyarka'lin arasarka'l isravealarukku ethiraakap

poar seyyach sen'ranar. ithaiya'rinthu isravealar payanthaarka'l.
avarka'l saamuvealidam, “engka'lukkaaka namathu theavanaakiya

{8}
karththaridam jepam seyvathai ni'ruththavea'ndaam! engka'lai

pelistharka'lidamirunthu kaappaat'rumaa'ru karththaridam
kea'lungka'l!” en'ranar.
saamuveal aattukkuttiyai eduththukko'ndaan. athanai

{9}
muzhumaiyaaka karththarukku sarvaangka thakana paliyaakach

seluththinaan. saamuveal isravealarka'lukkaaka karththaridam jepam
seythaan. karththar avanudaiya jepaththi'rku pathil sonnaar.
saamuveal thakanapaliyaich seluththik ko'ndirukkumpoathu,

{10}
pelistharka'l isravealarka'ludan poarida vanthanar. aanaal karththar

pelisthiyarka'l pakkam periya idimuzhangkumaa'ru seythaar. ithu
pelistharaik achchappaduththiyathu, mealum kuzhappiyathu.
thalaivarka'laal avarka'laik kattuppaduththa iyalavillai. enavea
isravealarka'l avarka'laip poaril thoa'rkadiththanar.
isravealarka'l mispaavilirunthu pelistharka'lai pethkaar varai

{11}
thuraththinaarka'l. vazhiyellaam pelistharka'laik kon'ranar.
itha'rkuppin, saamuveal oru si'rappaana kallai ni'ruvinaan. athu

{12}
theavanudaiya uthaviyai janangka'l ninaivu koorumpadi irunthathu.

intha kal mispaavi'rkum sea'nukkum idaiyil irunthathu. atha'rku
“epeneasar” (uthaviyin kal) en'ru pearittaan. “intha idam varumvarai
karththar namakku uthavich seythaar” en'raan.
pelistharka'l thoa'rkadikkappattanar. avarka'l mee'ndum

{13}
isravealukku'l nuzhaiyavillai. saamuvealin meethiyaana vaazhvu

mudiyumattum karththar pelisthiyarka'lukku ethiraaka irunthaar.
pelisthar ea'rkenavea isravealarka'lidam irunthu ekroan muthal
{14}
kaath varai pala nakarangka'laik kaippat'ri irunthanar. avat'rai isravealar

thirumpap pet'ranar. avat'raich sut'riyu'l'la nakarangka'laiyum
kaippat'rikko'ndanar. isravealarka'lukkum emoariyarukkum idaiyil
samaathaanam nilaviyathu.
saamuveal tham vaazhnaa'l muzhuvathum isravealarka'lai

{15}
vazhinadaththich sen'raan.
israveal janangka'lai niyaayam visaariththuk ko'ndu saamuveal

{16}
idamvittu idam sen'raan. ovvoru aa'ndum sut'ruppaya'nam seythu,

avan peththeal, kilkaal, mispaa poan'ra idangka'lil niyaayam
visaariththu vanthaan.
avanathu veedu raamaavil irunthathu. enavea eppoathum

{17}
angkeayea thirumpi varuvaan. isravealarka'lai angkirunthea aa'ndu

ko'ndum niyaayam visaariththum vanthaan. saamuveal raamaavil
karththarukkaaka oru palipeedam kattinaan.
[1 saamuveal 8]
saamuveal muthumaiyadainthathum, avan than janangka'lai

{1}
niyaayam visaarikka ea'rpaadu seythaan.
avanathu mooththa makanin peyar yoaveal, i'laiyavanukkup peyar

{2}
apiyaa, avarka'l peyersepaavil neethipathika'laaka irunthanar.
aanaal saamuveal vaazhntha vithaththil avanathu makanka'l

{3}
vaazhavillai. avarka'l irakasiyamaakap pa'nam pet'rukko'ndu

neethiman'rangka'lil theerppai maat'rinaarka'l. avarka'l janangka'lai
neethiman'raththilea eamaat'rinaarka'l.
enavea isravealin moopparka'l koodi, raamaavilea saamuvealai

{4}
santhikkumpadi sen'ranar.
moopparka'l saamuvealidam, “ungka'lukku vayathaakivittathu.

{5}
ungka'l makanka'l saththiyaththin vazhiyil vaazhavillai avarka'l

ungka'laip poal illai. ippoathu, mat'ra naaduka'laip poan'ru engka'lai
aa'lvatha'rku oru arasanaith thaarungka'l” en'ru keattanar.
enavea moopparka'l thangka'lai vazhi nadaththa oru arasanai

{6}
vea'ndinaarka'l. saamuveal ithanai oru ketta thittam ena e'n'ninaan.

enavea saamuveal karththaridam jepiththaan.
karththar saamuvealidam, “janangka'l sonnathaippoal seyyavum,

{7}
avarka'l unnaith tha'l'lavillai. ennaith tha'l'liyu'l'laarka'l! ennai

avarka'ludaiya arasanaaka eat'rukko'l'la viruppamillai!
avarka'l eppoathum seythathu poalavea thodarnthu seyki'raarka'l.

{8}
naan ekipthilirunthu avarka'lai ve'liyea ko'nduvanthean. aanaal ennai

vittuvittu mat'ra theyvangka'lukkuch seavai seythanar. avarka'l athaiyea
unakkum seyvaarka'l.
enavea avarka'l sonnathaik kavaniththu avarka'l solvathupoal
{9}
seyyavum. aanaal avarka'lai echcharikkavum. oru arasan avarka'lukku

enna seyvaan enpathaiyum koo'ru! oru arasan evvaa'ru aa'lvaan
enpathaiyum koo'ru” en'raar.
avarka'l saamuvealidam oru arasan vea'ndumenak keattirunthanar.

{10}
enavea saamuveal karththar sonnavat'rai avarka'lidam sonnaan.
avan sonnathu. “ungka'lai aa'lvatha'rku oru arasan vanthaal, avan

{11}
seyvathu ithuthaan: avan ungka'lin makanka'lai eduththukko'lvaan.

avarka'laith thanakku seavai seyyumaa'ru palavanthappaduththuvaan.
avarka'lai veerarka'l aakumaa'ru kattaayappaduththuvaan. avarka'l
avanathu thearilirunthu sa'ndaiyida vea'ndum. avanathu padaiyil
kuthirai veerarka'laaka vea'ndum. avarka'l kaavalkaararka'laaki arasanin
irathaththukku munnaal sellavea'ndum.
“arasan ungka'l pi'l'laika'lai veerarka'laakumaa'ru

{12}
va'rpu'ruththuvaan. silar 1,000 pearukkaana athikaarika'laakavum,

innum silar 50 pearukkaana athikaarika'laakavum aavaarka'l. “arasan
ungka'l pi'l'laika'laik kattaayappaduththi tham vayalka'lai uzhavum,
a'ruvadai seyyavum eedupaduththuvaan. avan ungka'l pi'l'laika'laik
kattaayappaduththi poarukkaana aayuthangka'laich seyyach solvaan!
avarka'lathu thearukkaana porudka'laich seyyumaa'ru
palavanthappaduththuvaan!
“arasan ungka'l pe'n pi'l'laika'lai eduththukko'lvaan. thanakkaana

{13}
vaasanaip porudka'laich seyyach solvaan. avarka'lil silarai avanukkaaka

samaikkavum, palakaaram sudavum palavanthappaduththuvaan.
“arasan ungka'l sezhippaana vayalka'laiyum, thiraadchaith

{14}
thoattangka'laiyum, oliva marangka'laiyum eduththuk ko'lvaan. than

athikaarika'lukku avat'raik koduppaan.
ungka'l thaaniyangka'lilum thiraadchaiyilum paththil oru paakaththai
{15}
eduththuk ko'lvaan. avat'raith than athikaarika'lukkuk koduppaan.
“arasan ungka'lilirunthu vealaikkaararaiyum, vealaikkaarika'laiyum,

{16}
thearntha vaaliparka'laiyum eduththuk ko'lvaan. avan ungka'l

kazhuthaika'laiyum eduththu than sontha upayoakaththukku
vaiththukko'lvaan.
ungka'l manthaiyil paththil oru paakaththaiyum eduththukko'lvaan.

{17}
“neengka'loa arasarka'lukku adimaiyaaveerka'l,
kaalam varumpoathu neengka'l thearntheduththa arasanaal katha'ri

{18}
azhuveerka'l. appoathu karththar ungka'lukkup pathil sollamaattaar”

en'raan.
aanaal janangka'l saamuvealukku sevi kodukkavillai. avarka'l, “illai!

{19}
engka'lai aa'la oru arasan vea'ndumena virumpuki'roam.
appoathu naangka'l mat'ra naaduka'laip poan'ru iruppoam, arasan

{20}
engka'lai vazhinadaththuvaan. engka'loadu vanthu engka'lukkaakap

poar seyvaan” en'ranar.
saamuveal janangka'l sonnathaik keattu karththaridam avarka'l

{21}
vaarththaika'laith thiruppich sonnaan.
karththaroa, “avarka'l solvathaik kea'l! oru arasanai ea'rpaduththu”

{22}
en'raar. pi'raku saamuveal israveal janangka'lidam, “nallathu! neengka'l

puthiya arasanai adaiveerka'l. ippoathu, neengka'l anaivarum
veettukkuth thirumpich sellungka'l” en'raan.
[1 saamuveal 9]
penyameen koaththiraththil kees mukkiyamaanavanaaka irunthaan.

{1}
ivan apiyealin makan. apiyeal searoarin makan, searoar pekoaraaththin

makan, pekoaroath penyameen koaththiraththilirunthu vantha
appiyaavin makan.
keesukku savul en'ra makan irunthaan. ivan azhakaana i'laignan.

{2}
ivanaippoal azhaku'l'lavan yaarum illai. isravealil elloarum ivan

thoa'lukkuk keezhaayirukkaththakka uyaram irunthaan.
oru naa'l keesin kazhuthaika'l tholainthup poayina. enavea avan than

{3}
makan savulidam, “oru vealaikkaaranai azhaiththuppoay

kazhuthaika'laith theadu” en'raan.
savul kazhuthaika'laith theadip poanaan. avan eppiraayeem

{4}
malaichsarivuka'lilum salishaa pakuthika'lilum theadinaan. aanaal

ka'ndu pidikka mudiyavillai. enavea saaleem naattup pakkam
poanaarka'l. angkeayum illai. pi'raku penyameen naattup
pakkaththilum ka'ndupidikka mudiyavillai.
i'ruthiyaaka, savulum vealaikkaaranum soop naatti'rku vanthanar.

{5}
savul than vealaikkaaranidam, “naam thirumpip poakalaam. en

thanthai ippozhuthu kazhuthaika'lai vittu nammaippat'ri kavalaippada
aarampiththiruppaar” en'raan.
aanaal vealaikkaaranoa, “oru theavamanithan ingkea irukki'raar.

{6}
janangka'l avarai mathikkin'ranar. avar solvathellaam

u'nmaiyaaki'rathu. enavea, naam nakaraththi'rku'l poavoam. naam
aduththuch sella vea'ndiya idaththaippat'ri theavamanithan
koo'rakkoodum” en'raan.
{7}
savul than vealaikkaaranidam, “u'ruthiyaaka, naam nakarukku'l
poavoam, aanaal avarukku ethaik koduppathu? theavamanithanukku
kodukka anpa'lippuka'l ethuvumillai. nammidam u'navu kooda
illaiyea?” en'raan.
mee'ndum antha vealaikkaaran, “paarungka'l, ennidam kogncham

{8}
pa'nam irukki'rathu. ithanaith theavamanithanukku koduppoam.

pi'raku naam aduththup poaka vea'ndiya idaththaippat'ri avar solvaar”
en'raan.
savul thanathu vealaikkaaranidam, “nalla yoasanai! naam

{9-11}
poavoam!” en'raan. enavea, theavamanithan thangki iruntha

nakarukku avarka'l sen'raarka'l. savulum, vealaikkaaranum nakarai
noakki malai meethu ea'rikko'ndirunthanar. saalaiyil avarka'l sila i'lam
pe'nka'lai santhiththaarka'l. antha i'lam pe'nka'l tha'n'neer edukka
vanthu ko'ndiruththaarka'l. savulum, vealaikkaaranum antha i'lam
pe'nka'lidam, “seeyar ingkuthaan irukki'raaraa?” en'ra keattaarka'l,
(mu'rkaalaththil, isravealil iruntha janangka'l theerkkatharisiyai,
“seeyar” en'ru azhaiththaarka'l. enavea, avarka'l theavanidam
eatheanum keadka vea'ndiyirunthaal, “naam seeyaridam
poakalaamaa?” enpaarka'l.)
antha i'lam pe'nka'l, “aam, seeyar ingkuthaan irukki'raar. avar

{12}
saalaiyil sat'ru thooraththil thangki irukki'raar. avar in'ruthaan oorukku

vanthaar. samaathaana palika'laich seluththuvatha'rkaaka in'ru silar
avarai aaraathanai idaththil santhikki'raarka'l.
oorukku'l neengka'l viraivaakach sen'raal, aaraathanai

{13}
seyyumidaththil avar u'n'nappoakum mun avaraich

santhiththuvidalaam. aththeerkkatharisi paliyai aaseervathippaar.
enavea avar angku searum munpu janangka'l u'n'nath
thodangkamaattaarka'l. enavea, neengka'l kogncham viraivaakach
sen'raal aththeerkkatharisiyai santhikka mudiyum” en'raarka'l.
savulum avanathu vealaikkaaranum nakarai noakki malaiyil
{14}
ea'raththodangkinaarka'l. nakarukku'l nuzhaiyum samayaththil,

saamuveal avarka'lai noakki vanthaan. appozhuthuthaan saamuveal
aaraathanai idaththi'rku poaka nakarai vittu ve'liyea
vanthukko'ndirunthaan.
{15}
savul varuvatha'rku orunaa'l munpu, karththar saamuvealidam,
“naa'lai innearaththil unnidam oruvanai anuppuvean. avan

{16}
penyameen koaththiraththil u'l'lavan. avanai israveal janangka'lin

puthiya thalaivanaaka nee apisheakam sey. avan
pelistharka'lidamirunthu en janangka'laik kaappaat'ruvaan. naan
ennudaiya janangka'lin thunpaththaip paarththirukki'rean. azhukaiyaik
keattirukki'rean.” en'raar.
saamuveal savulaip paarththaan. appoathu karththar, “naan

{17}
sonnathu ivanaip pat'riththaan. ivanea enathu janangka'lai aa'lvaan”

en'raar.
savul vazhi keadpatha'rkaakak kathava'ndai nin'rirunthu saamuvealai

{18}
nerungki, “thayavu seythu seeyarin veedu engkea irukki'rathen'ru

sollungka'l?” en'ru keattaan.
atha'rku saamuveal, “naanea seeyar, nee enakku munpaaka

{19}
aaraathanai idaththi'rku meadaiyinmeal ea'rippoa! in'ru ennoadu

searnthu neeyum unathu vealaikkaaranum saappidungka'l. naan
ungka'lai naa'laik kaalaiyilthaan poakaviduvean. unathu
kea'lvika'lukkellaam pathil solvean.
moon'ru naadka'lukku munnaal izhantha kazhuthaika'laippat'ri

{20}
kavalaippada vea'ndaam. avaik ka'ndupidikkappattathu. ippoathu

anaiththu isravealarum unnai virumpukin'ranar! avarka'l unnaiyum un
kudumpaththilu'l'la anaivaraiyum virumpukin'ranar” en'raan.
{21}
atha'rku savul, “aanaal naan penyameen koaththiraththaich
searnthavan. ithuthaan isravealil mikavum si'riya koaththiram, ithil
enathu kudumpanthaan penyameen koaththiraththiralea mikavum
si'riyathu. ivvaa'rirukka israveal ennai virumpuvathaaka eppadi
solki'reer?” en'ru keattaan.
pi'raku saamuveal, savulaiyum avanathu vealaikkaaranaiyum

{22}
azhaiththukko'ndu u'navu saappidum pakuthikkup poanaan.

ea'rakku'raiya 30 pear searnthu u'navu u'n'navum paliyai
pangkittukko'l'lavum azhaikkappattirunthanar. saamuveal, savulukkum
avanathu vealaikkaaranukkum meajaiyil mika mukkiyamaana idaththaik
koduththaan.
{23}
saamuveal samaiya'rkaaranidam, “naan eduththu vaikkach sonna
i'raichchiyin oru pakuthiyaip parimaa'ru” en'raan.
{24}
samaiya'rkaaran thodaikka'riyaik ko'ndu vanthu meajaiyil savulin
munnaal vaiththaan. saamuveal “unakku munpaaka irukkum
i'raichchiyaich saappidu, inthach si'rappaana nearaththil janangka'l
koodiyirunthaalum ithu unakkaaka paathukaaththu vaikkappattathu”
en'raan. enavea savul an'ru saamuvealoadu searnthu athanaich
saappittaan.
{25}
avarka'l u'ndu kudiththathum aaraathanai idaththilirunthu keezhea
i'rangki mee'ndum nakaraththi'rku'l sen'raarka'l. saamuveal
savulukkaaka oru padukkaiyai meal veettil amaiththaan.
savul athil u'rangkinaan. ma'runaa'l, athikaalaiyil savulai meal

{26}
veetti'rku azhaiththaan. “ezhu, naan unnai un vazhiyilea anuppuvean”

en'raan. avanum thayaar aaki saamuvealoadu veettaivittu
ve'liyea'rinaan.
savulum vealaikkaaranum saamuvealoadu oorin ellaikku sen'ranar.
{27}
saamuveal savulidam “unathu vealaikkaaranai namakku munnea

poakach sol. naan unakkaaka theavanidamirunthu oru seythiyai
vaiththirukki'rean” en'raan. vealaikkaaranum mun nadanthaan.
[1 saamuveal 10]
saamuveal si'rappukkuriya e'n'ney irukkum jaadiyai eduththaan.

{1}
athanaich savulin thalaiyil oot'ri, muththamittuch sonnaan, “karththar

unnai israveal janangka'lin thalaivanaaka apisheakiththirukki'raar.
karththarudaiya janangka'lai nee kattuppaduththuvaay. avarka'laich
sut'riyu'l'la ethirika'lidamirunthu kaappaat'ruvaay. karththar unnai
avarudaiya janangka'lin meal arasanaakkiyu'l'laar. ithu u'nmai enpathai
niroopikka oru adaiyaa'lam u'l'lathu.
in'ru nee ennai vittup poanathum penyameen ellaiyil selsaavil

{2}
raakealin kalla'rai arukil iruvaraik kaa'npaay. avarka'l unnidam, ‘nee

theadip poana kazhuthaika'l kidaiththana. un thanthai
kazhuthaika'laippat'riya kavalaika'lai vittuvittaar. ippoathu avar unnaip
pat'ri kavalaippaduki'raar. avar, en makanukkaaka enna seyvean?’
enki'raar enpaarka'l” en'raan.
mealum saamuveal “pinpu thaapoarilu'l'la periya sinthoora

{3}
maraththadivarai poavaay, angkea moon'ru pear u'nnai

santhippaarka'l. avarka'l peththealukku theavanai thozhuthuko'l'lach
selpavarka'l. avarka'lil oruvan moon'ru ve'l'laattuk kuttika'laiyum,
innoruvan moon'ru appangka'laiyum, moon'raamavan oru putti
thiraadchai rasaththaiyum vaiththiruppaarka'l.
avarka'l unathu nalanai visaarippaarka'l. avarka'l ira'ndu

{4}
appangka'laith tharuvaarka'l. nee avarka'lidam avat'raip pet'rukko'l'la

vea'ndum.
pi'raku nee kipiyaath eloakimukkup poavaay. angkea pelistharin

{5}
koattai u'ndu. nee nakaraththukku'l poakumpoathu

theerkkatharisika'lin koottam on'ru ve'liyea varum. avarka'l aaraathanai
sthalaththilirunthu varuvaarka'l. avarka'l theerkkatharisanam
solvaarka'l. avarka'l surama'ndalamum, thampurum, pullaangkuzhalum,
irattai vaal yaazhum isaippaarka'l.
appozhuthu karththarudaiya aaviyaanavar mikuntha vallamaiyoadu

{6}
un meethu i'rangkuvaar. neeyum avarka'loadu searnthu

theerkkatharisanam solli vea'ru manithan aavaay.
ivai aanathum, theavan unnoadu iruppathaal santharppaththi'rku

{7}
eat'rapadi seyya aarampi.
“nee enakku munnaal kilkaalukku i'rangkippoa. naan pi'raku angku

{8}
varuvean. naan sarvaangka thakana palika'laiyum samaathaana

palika'laiyum seluththuvean. aanaal nee 7 naadka'l kaaththirukka
vea'ndum. pi'raku nee seyya vea'ndiyavat'raippat'ri naan solvean”
en'raar.
savul saamuvealai vittu poanapoathu, theavan savulin vaazhkkaiyai

{9}
maat'rinaar. antha naa'lil intha adaiyaa'langka'l ellaam nadanthu

mudinthana.
{10}
savulum avanathu vealaikkaaranum kipiyaath eloakim malaikkuch
sen'ranar. angkea, avan theerkkatharisika'lin kuzhuvai santhiththaan.
theavanudaiya aaviyaanavar mikuntha vallamaiyoadu savulin meal
i'rangkinaar. avanum, theerkkatharisika'ludan theerkkatharisanam
sonnaan.
avanai munpea a'rinthirunthavarka'l avan theerkkatharisika'loadu

{11}
searnthu theerkkatharisanam solvathaik ka'ndanar. avarka'l, “keesin

makanukku enna aayit'ru? savulum oru theerkkatharisiyaa?” en'ru
peasikko'ndanar.
kipiyaath ealoamil vaazhum oruvan “aamaam! avanthaan avarka'lin
{12}
thalaivan” en'raan. athanaal “savulum theerkkatharisika'lu'l oruvanoa?”

enpathu mikavum pukazh vaaynthap pazhamozhi aanathu.
savul theerkkatharisanam solli mudiththa pin, than veetti'rku

{13}
arukilu'l'la thozhuthuko'l'luki'ra idaththi'rku vanthaan.
appoathu savulin si'riya thakappan savulidamum avanathu

{14}
vealaikkaaranidamum, “neengka'l engkea poayiruntheerka'l?” enak

keattaan. “naangka'l kazhuthaika'laith theadip poanoam.
kidaikkaathathaal saamuvealai santhikkach sen'roam” en'raan.
{15}
“saamuveal enna sonnaar en'ru thayavu seythu sol?” enach savulin
si'riya thakappan keattaan.
atha'rku savul, “saamuveal kazhuthaika'l ea'rkenavea

{16}
ka'ndupidikkappattuvittana en'ru sonnaar” en'ru pathiluraiththaan.

arasaadchiyaippat'ri saamuveal koo'riyathaip pat'ri savul ethuvum
sollavillai.
saamuveal israveal janangka'l anaivaridamum mispaavil karththarai

{17}
santhikka koodumaa'ru koo'rinaan.
saamuveal isravealaraip paarththu, “isravealarin theavanaakiya

{18}
karththar koo'ruki'raar. ‘naan isravealarai ekipthi'rku ve'liyea

azhaiththu vanthean. ungka'lukkuth theengku seyya muyan'ra
ekipthiyarka'lidamirunthum mat'ra arasuka'lidamirunthum naan
ungka'laik kaappaat'rinean’
aanaal, in'ru neengka'l ungka'l theavanai othukkivitteerka'l.

{19}
ungka'lathu thunpangka'lilirunthum sikkalka'lilirunthum ungka'l

theavan kaappaat'rinaar. aanaal neengka'loa, ‘engka'lai aa'la oru arasan
vea'ndum’ enki'reerka'l. ippoathu neengka'l ungka'l
kudumpaththoadum koaththirangka'loadum karththarukku munpu
searnthu nillungka'l” en'raan.
saamuveal isravealarka'lin ellaa koaththirangka'laiyum koottinaan.

{20}
pin puthiya arasanaith thearntheduththaan. muthalil penyameenin

koaththiraththaith thearntheduththaan.
avan penyameen koaththiraththin ovvoru kudumpangka'laiyum

{21}
vanthu kadanthuppoakach sollina pinpu maaththiri kudumpam

thearnthedukkappattathu. avarka'lin kudumpam
kadanthupoakumpoathu keesin makanaakiya savulum
thearnthedukkappattaan. aanaal janangka'l avanaith theadiyapoathu
avan kaa'nappadavillai.
pi'raku avarka'l karththaridam, “avan innum ingkea varavillaiyaa?”

{22}
enak keattanar. atha'rku karththar, “savul kidangkil porudka'lukku

ma'raivil o'linthuk ko'ndirukki'raan” en'raar.
janangka'l oadippoay avanai azhaiththuk ko'ndu vanthanar. avan

{23}
avarka'l maththiyil nin'raan. avanathu thalai mat'ravarka'laivida

uyarnthirunthathu.
{24}
saamuveal anaiththu janangka'lidamum, “karththaraal
thearnthedukkappatta manithanaip paarungka'l. avanaip poan'ru
si'rappudaiyavan vea'ruyaarumillai” en'raar. pi'raku janangka'l
“arasanea needuzhi vaazhka!” en'ru kuralezhuppinaarka'l.
saamuveal arasaangkaththin vithika'lai janangka'lukku vi'lakkik

{25}
koo'rinaan. avan oru puththakaththil avvithika'lai ezhuthinaan. antha

puththakaththai karththarukku munpu vaiththaan. pin janangka'lai
veetti'rku poakumaa'ru koo'rinaan.
savulum kipiyaavilu'l'la than veetti'rkup poanaan. theavan sila
{26}
veerarka'lin ithayaththaith thoda avarka'l avanaip pinthodarnthuch

sen'raarka'l.
aanaal sila kayavarka'l, “ivan evvaa'ru nammaik kaappaat'ruvaan?”

{27}
en'ranar. avarka'l savulaip pat'ri kettavat'raik koo'ri avanukku

anpa'lippukka'laik kodukka ma'ruththanar. savul on'rum koo'ravillai.
naakaas ammoaniya arasan, kaath mat'rum roopan koaththirangka'lai
kaayappaduththik ko'ndirunthaan. avan ovvoru aa'nka'lin valathu
ka'n'nai pidungki yaarum avarka'lukku uthavi seyyaathapadi
thaduththaan. yoarthaan nathi oaraththil vaazhntha israveal
aa'nka'lukkum appadiyea seythaan. enavea 7,000 isravealarka'l
ammoaniyaridamirunthu thappi yaapeas keeleayaaththi'rku vanthanar.
[1 saamuveal 11]
oru maathaththi'rkuppin naakaas than seanaiyoadu yaapeas

{1}
keeleayaaththin nakarai mut'rukaiyittaan. yaapeas janangka'l,

naakaasai noakki, “neengka'l engka'loadu oru oppanthaththaich
seythukko'ndaal ungka'lukkuch seavai seyvoam” en'ranar.
aanaal ammoaniyanaana naakaas “naan ovvoru manithanin valathu

{2}
ka'n'naiyum pidungkiya pi'rakuthaan oppanthaththaich seythu

ko'lvean. athuthaan ellaa isravealaraiyum avamaanappaduththum!”
en'raan.
yaapeasin thalaivarka'l naakaasidam, “engka'lukku 7 naadka'l

{3}
avakaasam kodungka'l. anaiththu isravealarukkum thoothu

anuppuki'roam. yaarum uthavikku varavillai en'raal, ungka'lidam
vanthu sara'nadainthu viduki'roam” en'ru koo'rinaarka'l.
savul vasiththa kipiyaavukku thoothuvarka'l vanthaarka'l. avarka'l

{4}
seythiyai janangka'lidam sonnaarka'l. janangka'l mikavum

saththamaaka azhuthaarka'l.
achsamayam savul than pasukka'loadu vayal ve'liyil irunthaan. avan

{5}
u'l'lea vanthapoathu avarka'lin kookkuralaik keattaan. avan

avarka'lidam, “ean azhuki'reerka'l? ungka'lukku enna nadanthathu?”
en'ru keattaan. atha'rku avarka'l yaapeasil irunthu vantha
thoothuvarka'l sonna seythiyaich sonnaarka'l.
savul avarka'l sonnathaik keattaan. pin theavanudaiya aaviyaanavar

{6}
avan meethu mikuntha vallamaiyoadu i'rangkinaar. avan see'ri

ezhunthaan.
avan ira'ndu pasukka'laith thu'nduth thu'ndaaka vetti

{7}
aththu'nduka'laith thoothuvarka'lidam koduththu anuppinaan. avarka'l

athanai israveal muzhuvathum eduththuch sellumaa'ru koo'rinaan.
israveal janangka'lidam, “savulaiyum saamuvealaiyum pinpat'ri
vaarungka'l. yaaraavathu ithaik keattu koodi vanthu uthavaavittaal
avarka'lin pasuvukkum ippadiyea seyyappadum!” enach solli
anuppinaan. karththaridamirunthu perum payam janangka'l meal
vanthathu. avarka'l on'ru koodinaarka'l.
savul aa'nka'lai peaseakkil koottinaan. avarka'lil israveal

{8}
janangka'lilirunthu 3,00,000 pearum, yoothaavin janangka'lilirunthu

30,000 pearum koodi irunthanar.
savulum avanathu padaiyum yaapeasilirunthu vantha

{9}
thootharka'lidam, “naa'lai mathiyaththil neengka'l

kaappat'rappaduveerka'l ena keeleayaaththilu'l'la yaapeasiyarka'lukkuk
koo'rungka'l” en'raan. thoothuvarka'l savulin seythiyai
yaapeasiyarka'lukkuk koo'rinaarka'l. avarka'l mikavum
santhoashappattanar.
pin avarka'l ammoaniyanaana naakaasidam, “naa'lai naangka'l

{10}
ungka'lidam varuvoam, appoathu ungka'l viruppampoal seyyalaam”

en'ranar.
ma'runaa'l thanathu veerarka'lai savul moon'ru kuzhukka'laaka

{11}
piriththaan. sooriya uthayaththin poathu, savulum, avanathu

veerarka'lum ammoaniya koodaarangka'lukku'l pukunthu
mathiyaththi'rku'l ammoaniyarka'laith thoa'rkadiththanar. ira'ndu
pearaakilum searnthu oadippoakaathapadi avarka'l pala thisaika'lilum
sitha'rippoanaarka'l.
pin janangka'l saamuvealidam, “savulai arasan aakkavea'ndaam enak

{12}
koo'riyavarka'l engkea? izhuththu vaarungka'l, avarka'laik kolvoam!”

en'ranar.
aanaal savuloa, “illai in'ru yaaraiyum kollakkoodaathu! karththar
{13}
in'ru isravealaraik kaappaat'rinaar!” en'raan.
pinpu saamuveal janangka'lidam, “vaarungka'l, kilkaalukkup

{14}
poavoam, angkea savulai mee'ndum arasanaakkuvoam” en'raar.
{15}
anaivarum kilkaalukkup poanaarka'l. angkea karththarudaiya
munnilaiyil janangka'l savulai arasanaakkinaarka'l. karththarukku
samaathaana palika'lai koduththanar. savulum isravealarum athanai
si'rappaaka ko'ndaadinaarka'l.
[1 saamuveal 12]
saamuveal isravealaridam, “neengka'l ennidam ethai

{1}
ethirppaarththeerka'loa athanaich seythuvittean. ungka'lukku oru

arasanai niyamiththirukki'rean.
ippoathu ungka'lai vazhi nadaththa oru arasan irukki'raan. enakku

{2}
muthumaiyum naraiyum vanthuvittathu. aanaal en makanka'l

ungka'ludan irukki'raarka'l. naan si'ruvayathu muthalea ungka'lathu
thalaivanaaka irunthirukki'rean.
naan eathaavathu thava'ru seythirunthaal athai karththaridamum,

{3}
karththaraal thearnthedukkappatta arasanidamum sollavea'ndum.

naan eathaavathu ungka'l pasuvaiyoa, kazhuthaiyaiyoa
thirudiyirukki'reanaa? yaaraiyaavathu pu'npaduththiyoa, eamaat'riyoa
irukki'reanaa? naan pa'naththaiyoa paatharadchaiyai lagnchamaaka
pet'rirukki'reanaa? appadi ethaavathu seythirunthaal naan athai sari
seythuk ko'lvean” en'raan.
isravealarka'loa, “illai! neengka'l engka'lukku eppoathum theemai

{4}
seyyavillai. engka'lai eamaat'ravoa, engka'l porudka'lai enthak

kaalaththilum eduththuk ko'l'lavoayillai!” en'ranar.
saamuveal avarka'lidam, “karththarum, arasarum in'ru

{5}
saadchika'laaka u'l'lanar. neengka'l sonnathai avarka'l keadki'raarka'l.

ennidam thava'rillai enpathai avarka'l a'rinthu ko'ndanar” en'raan.
“aamaam! karththarea saadchi!” en'ru janangka'l saththamittanar.
pin saamuveal janangka'lidam, “ingkea nadanthathai karththar

{6}
paarththirukki'raar. karththar thaamea moaseayaiyum, aaroanaiyum,

thearntheduththavar. avarea ekipthilirunthu ungka'l mu'rpithaakka'lai
meettukko'ndavar.
ippoathu angkea nillungka'l. ungka'lukkum, ungka'l
{7}
mu'rpithaakka'lukkum karththar seytha nanmaika'laippat'rich solvean.
“yaakkoapu ekipthukkup poanaar. pinnar ekipthiyarka'l avarudaiya

{8}
santhathika'lukku vaazhkkaiyai kadina maakkith thunpu'ruththinaarka'l.

karththaridam uthavikkaaka azhuthaarka'l. karththar moaseayaiyum
aaroanaiyum anuppinaar. avarka'l ungka'l mu'rpithaakka'lai
ekipthilirunthuk kaappaat'ri ingkea vaazhum poruttu azhaiththu
vanthanar.
“aanaal ungka'l mu'rpithaakka'l thamathu theavanaakiya karththarai

{9}
ma'ranthuvittanar. enavea karththar avarka'lai siseraavidam

adimaika'laakumaa'ru seythaar. siseraa, aathsoar ennum idaththil
iruntha padaiyin seanaathipathi. pinnar karththar avarka'lai pelistharin
kaiyilum moavaap arasarka'lidamum adimaiyaakkinaar. ungka'l
mu'rpithaakka'lukku ethiraaka avarka'l elloarum sa'ndaiyittanar.
aanaal, ungka'l mu'rpithaakka'l karththaridam uthavi keattu

{10}
azhuthaarka'l. avarka'l, ‘naangka'l paavam seythuvittoam. karththarai

vittu poyth theyvangka'laana paalaiyum, (paakaalaiyum)
asththaroaththaiyum seaviththoam. ippoathu engka'laip
pakaivarka'lidam irunthu kaappaat'rungka'l. naangka'l ungka'lukku
seavai seyki'roam’ en'ranar.
“enavea, karththar erupaakaalaiyum, (kithiyoan) peathaanaiyum,

{11}
yepthaavaiyum, saamuvealaiyum anuppinaar. karththar ungka'laich

sut'riyu'l'la pakaivarka'lidamirunthu kaappaat'rinaar. neengka'l
paathukaappaayu'l'leerka'l.
aanaal, naakaas arasan ungka'lukku ethiraakach sa'ndaiyida

{12}
vanthaan. neengka'l, ‘illai! engka'lai aa'la oru arasan vea'ndum!’

en'reerka'l! theavanaakiya karththar ea'rkenavea ungka'l arasaraaka
irunthaar! eninum neengka'l keatteerka'l.
ippoathu oru arasanaith thoantheduththu'l'leerka'l. karththar avarai
{13}
ungka'l arasanaakkinaar.
karththarukkup payanthu avarai mathikka vea'ndum. neengka'l

{14}
avarukku seavai seythu avarathu katta'laika'lukku keezhppadiya

vea'ndum. avarukku ethiraakap poaraadakkoodaathu. neengka'lum
ungka'l arasanum ungka'l theavanaakiya karththarai
pinpat'ravea'ndum. ivat'raich seythaal theavan ungka'laik kaappaar.
aanaal, neengka'l karththarukkuk keezhppadiyaavittaal avarathu

{15}
katta'laika'lukku ethiraaka poarittaal pin avar ungka'lukku ethiraavaar.

karththar ungka'laiyum ungka'l arasanaiyum azhippaar!
“ippozhuthu neengka'l amaithalaayirunthu karththar ungka'l

{16}
ka'nka'lukku mun seyyappoakum periyak kaariyaththaip paarungka'l.
ippoathu koathumai a'ruvadaikkaalam. naan karththaridam

{17}
jepippean. idiyaiyum mazhaiyaiyum keadpean. neengka'l arasan

vea'ndumen'ru keattathu karththarukku viroathamaana kaariyam
enpathai a'rinthuko'lveerka'l” en'raan.
enavea, saamuveal karththaridam jepiththaan. an'rea karththar

{18}
idiyaiyum mazhaiyaiyum anuppinaar. janangka'l karththarukkum

saamuvealukkum mikavum payanthanar.
anaiththu janangka'lum saamuvealidam, “ummudaiya

{19}
adiyaarka'laakiya engka'lukkaaka ungka'l theavanaakiya karththaridam

jepiyungka'l, naangka'l azhinthuvida vittu vidaatheayum! naangka'l
palamu'rai paavam seythirukki'roam. ippoathu arasanaik keattu
mealum paavam seythu vittoam” en'ranar.
saamuveal avarka'lidam, “agnchaatheerka'l, ithu u'nmai! neengka'l

{20}
ellaa theemaika'laiyum seytheerka'l. aanaal karththaraip

pinpat'ruvathai ni'ruththaatheerka'l. muzhu manathoadu karththarukku
seavai seyyungka'l.
vikkirakangka'l ve'rum silaika'lea avaika'l uthavaathu. avat'raith

{21}
thozhuthuko'l'la vea'ndaam. vikkirakangka'l ungka'lukku uthavaathu!

kaappaat'raathu! avaika'l on'rumillai.
“aanaal, karththar tham janangka'laik kaividamaattaar. karththar

{22}
ungka'lai thamathu sontha janangka'laaka aakkikko'l'la viruppam

ko'ndaar. enavea, avarathu periya peyarinimiththam tham janangka'lai
avar vittuvidamaattaar.
ennaip po'ruththa varai ungka'lukkaaka naan jepippathai en'rum

{23}
ni'ruththamaattean. ni'ruththinaal, karththarukku ethiraakap paavam

seythavanaavean. nalvaazhkkaikkaana sariyaana vazhiyai
poathiththukko'ndea iruppean.
aanaal, neengka'l karththarai kanam pa'n'na vea'ndum. muzhu

{24}
iruthayaththudan avarukku seavai seyya vea'ndum. avar seytha

athisayamaana kaariyangka'lai ma'ravaatheerka'l!
neengka'l kadinappattu theemai seythaal, theavan ungka'laiyum

{25}
ungka'l arasanaiyum azhukkai thudappaththaal neekkuvathuppoal

e'rinthuviduvaar” en'raan.
[1 saamuveal 13]
savul arasanaaki oaraa'ndu aayit'ru. pinpu, avan isravealai ira'ndu

{1}
aa'nduka'l aa'nda pi'raku
avan 3,000 pearai isravealil thearntheduththaan. malai naadaana

{2}
pethlealil u'l'la mikmaasil avanoadu 2,000 pear irunthanar. 1,000 pear

penyameenil u'l'la kipiyaavil yoanaththaanoadu irunthanar. savul
meethi u'l'lavarka'lai veetti'rku anuppinaan.
yoanaththaan pelistharka'lai keapaavil thoa'rkadiththaan. ithanai

{3}
pelisthar kea'lvippattu, “isravealar puradchi seykin'ranar” en'raarka'l.

savul, “nadantha nikazhchchiyai epireyar keadkkattum” en'ru sonnaan.
enavea israveal naaduka'lil ekkaa'lam oothumpadi sonnaan.
isravealar anaivarum seythiyaik keattanar. avarka'l, “savul pelistharin

{4}
thalaivanaik kon'raan. ippoathu u'nmaiyil pelisthar isravealarai

ve'rukki'raarka'l!” en'ranar. kilkaalil koodumpadi savul isravealarai
azhaiththaan.
pelistharka'lum isravealarai ethirththup poarida on'ru koodinaarka'l.

{5}
avarka'lidam 30,000 rathangka'lum 6,000 kuthiraiveeraroadum

irunthanar. kada'rkarai ma'nalaip poal mikmaasilea (peththaaveanukku
kizhakkea mikmaas irunthathu) koodinaarka'l.
isravealar thaam thollaiyil sikku'ndiruppathaaka a'rinthanar. valaikku'l

{6}
sikkiyathaaka a'rinthuk kukaika'lilum malaip pi'lavuka'lilum

o'linthukko'l'la oadinaarka'l. ki'na'ruka'l, paa'raika'l,
nilaththuvaarangka'lil o'linthanar.
silar yoarthaan nathiyaik kadanthu kaath, keeleayaath poan'ra

{7}
nilangka'lukku oadinaarka'l. savul kilkaalileayea irunthaan. padaiyil

u'l'lavarka'l nadungkinaarka'l.
saamuveal savulai kilkaalil santhippathaakak koo'riyirunthaan. savul 7
{8}
naadka'l kaaththirunthaan. aanaal, saamuveal innum kilkaalukku

varavillai, veerarka'l savulai vittu vilaka aarampiththanar.
aakaiyaal savul, “thakana palika'laiyum samaathaana palika'laiyum

{9}
ko'ndu vaarungka'l” en'ru koo'ri thakana palika'laich seluththinaan.
athaich seythu mudikkum tharuvaayil saamuveal vanthaan. savul

{10}
avanai santhikka mun sen'raan.
saamuveal “enna seythu ko'ndirunthaay?” en'ru keattaan. atha'rku

{11}
savul “veerarka'l ennai vittu vilakuvathaip paarththean. neengka'lum

sariyaana nearaththil varavillai. pelistharka'l mikmaasil
koodikko'ndirunthanar.
naan, ‘avarka'l vanthu kilkaalil ennaith thaakkuvaarka'l’ ena

{12}
e'n'ninean. naan ithuvarai karththaridam uthavi keadkavillai! enavea

thakanapali seluththa ennai naanea kattaayappaduththik ko'ndean”
en'raan.
saamuvealoa, “nee muttaa'lthanamaaka ithaich seythaay! nee

{13}
unathu theavanaakiya karththarukkuk keezhppadiyavillai. nee theava

katta'laikkuk keezhppadinthirunthaal, avar un kudumpaththai
en'ren'raikkum isravealai aa'lach seythiruppaar.
ippoathu unathu arasu thodaraathu. karththar thanakkuk

{14}
keezhppadiki'ravanaiyea theadikko'ndirukki'raar! enavea karththar

antha manithanaith therinthukko'ndaar. karththar tham
janangka'lukkaaka avanai thearntheduppaar. karththarudaiya
katta'laika'lukku nee keezhppadiyavillai. enavea puthiya thalaivarai
thearntheduththaar” en'raan.
pin saamuveal ezhunthu kilkaalai vittu vilakinaan. savulum,
{15}
meethiyaaka iruntha avanathu seanaiyum kilkaalai vittu penyameenil

u'l'la kipiyaavi'rku sen'ranar. thannidam u'l'lavarka'lai e'n'ninaan.
avarka'l 600 pear,
savul, avanathu makan yoanaththaan, veerarka'l anaivarum

{16}
kipiyaavi'rkuch sen'ranar. pelistharka'l mikmaasil mukaamittirunthanar.
avarka'l appakuthiyil vasiththu vantha isravealaraith tha'ndikkath

{17}
theermaaniththanar. enavea, avarka'lathu si'rantha veerarka'l

isravealarka'laith thaakkinaarka'l. avarka'l moon'raakap pirinthu oru
kuzhu vadakkea sookaalin arukilu'l'la opraa vazhiyilum
ira'ndaavathu kuzhu then kizhakkea peththoroan saalaiyilum

{18}
sen'rathu. moon'raavathu padai vanaantharaththai noakkip poakum

sepoayeemin pa'l'laththaakkukku ethiraana vazhiyil sen'rathu.
isravealarka'l yaarukkum irumpu aayuthangka'laich seyyath

{19}
theriyaathu. isravealil irumpuk kollarka'l yaarum illai. pelistharka'l

avarka'lukku aayutham seyyak kat'rukkodukkavillai. avarka'l kaththi,
vaa'l, eettika'lai seythuvidak koodaathea en'ru agnchinaarka'l.
pelisthar mattumea thangka'l aayuthangka'laik koorpaduththa

{20}
a'rinthirunthanar. isravealar thangka'l kadappaarai, ma'n vetti,

mukkooru'l'la vealaayuthangka'l, koadari, thaat'rukkoal poan'ravat'rai
koormaiyaakka pelistharidam sen'ranar.
pelistharka'lin kollarka'l kadappaarai, ma'nvettiyai

{21}
koormaippaduththa 1/3, 1/6 seakkal ve'l'liyai vasooliththanar.
enavea, poaridum naa'lil savuloadu sen'ra isravealarka'lin kaiyil

{22}
vaa'loa allathu keadayamoa ethuvum illai. savulidamum avan makan

yoanaththaanidamum mattumea aayuthangka'l irunthana.
oru pelisthar seanai mikmaasiyilirunthu poaki'ra malaippaathai
{23}
mattum kaaththuk ko'ndirunthathu.

[1 saamuveal 14]
an'ru than aayuthangka'laith thookki vantha i'laignanoadu savulin

{1}
makanaakiya yoanaththaan, peasinaan, “pa'l'laththaakkin innoru

pakkaththil u'l'la pelistharka'lin mukaami'rku poavoam” en'raan.
thanthaiyidam sollaamal poanaan.
savul malaiyoaraththil mikroanil oru maathu'lai maraththin keezh

{2}
udkaarnthirunthaan. athanarukil poaradikki'ra ka'lam irunthathu.

avanoadu 600 pear irunthanar.
annaadka'lil akiyaa en'ra oruvan irunthaan. ippoathu akiyaa

{3}
aasaariyanaayirunthaan. akiyaa eapoaththaith thariththu aasaariya

oozhiyam seythuvanthaan. akiyaa enpavan ikkapoaththin
sakoatharanaana akithoopin makan. ikkapoath pinekaasin makan.
pinekaasu ealiyin makan. seeloavil munpu eali aasaariyanaaka
irunthaan. yoanaththaan thaniyaaka vittup poayirunthathai yaarum
a'riyavillai.
avan sen'ra vazhiyil iru pakkamum poasea, seanea enum iru perum
{4}
paa'raika'l irunthana. inthak ka'navaay vazhiyaakach sella yoanaththaan

thittamittaan.
inthap paa'raika'lil on'ru mikmaasai noakkiyum innon'ru kipiyaavai

{5}
noakkiyum irunthana.
yoanaththaan thannudaiya aayuthangka'laich sumanthu vantha i'lam

{6}
uthaviyaa'lanidam, “vaa, naam anniyarin mukaamukkup poavoam,

avarka'laith thoa'rkadikka oruvea'lai karththar namakku uthavalaam!
karththarai yaaraalum thadukka mudiyaathu. namathu e'n'nikkai
athikamoa allathu ku'raivoa athu kaariyamalla” en'raan.
atha'rku aayuthangka'lai sumanthu vantha i'lam uthaviyaa'lan
{7}
“ungka'lukkuch sariyen'ru thoan'ruvathaich seyyungka'l, naan

eppoathum ungka'loadu iruppean” en'raan.
appozhuthu yoanaththaan, “sari poavoam, pa'l'laththaakkaik

{8}
kadanthu pelistharka'lin ellaikku'l selvoam. nammai avarka'l

paarkkumpadi seyvoam.
avarka'l, ‘naangka'l varumvarai angkeayea nillungka'l’ en'raal naam

{9}
angkeayea ni'rpoam. mealea sellamaattoam.
aanaal avarka'l, ‘ingkea vaarungka'l’ en'raal poavoam. eanen'raal

{10}
karththar naam avarka'laith thoa'rkadikka anumathikki'raar

enpatha'rku ithu theavanudaiya adaiyaa'lamaakum” en'raan.
pelisthar paarvaiyil padumaa'ru yoanaththaanum, i'lam

{11}
uthaviyaa'lanum nadanthanar. avarka'loa, “paar! isravealarka'l

thuvaarangka'lil o'linthirunthu ve'liyea varuki'raarka'l” en'ranar.
koattaikkumealiruntha pelisthar, “ingkea vaarungka'l, ungka'lukkup

{12}
paadam ka'rpikki'roam!” ena avarka'lai noakkik koovinar. yoanaththaan

than uthaviyaa'laridam, “malaikku ennaip pinthodarnthu vaa, karththar
pelistharka'lai thoa'rkadikka adaiyaa'lam kaattinaar!” en'raan.
yoanaththaan than kaika'laalum, kaalka'laalum pat'riyapadi

{13-14}
malaimeethu ea'rinaan. uthaviyaa'lan pinnaal ea'rinaan. avarka'l

iruvarum pelistharka'laith thaakki, muthalil 20 pearai kon'ranar.
munnaal varukin'ravarka'lai yoanaththaanum, pinnaal varuki'ravarai
uthaviyaa'lanum kon'ranar.
vayalilum, koattaiyilum, mukaamilum u'l'la veerarka'l ivarka'laik

{15}
ka'ndu payanthanar! poomi athirnthathu. ithaik ka'ndu mikuntha

thairiyamu'l'la veerarka'lum menmealum payanthanar.
penyameen naattil kipiyaavilea savulin kaavalkaararka'l, pelisthar
{16}
palvea'ru thisaika'lil oadikko'ndiruppathaik ka'ndanar.
savul, “nammavarka'lai e'n'nik ka'nakkidungka'l. mukaami'rku

{17}
ve'liyea yaar poanathu en'ru theriyavea'ndum” en'raan. avarka'l

aadka'lin thokaiyaik ka'nakkittanar. yoanaththaanum avanathu
uthaviyaa'lanum kaa'navillai.
savul akiyaavidam, “karththarudaiya parisuththap pettiyai

{18}
ko'nduvaa!” en'raan. (appoathu karththarudaiya parisuththap petti

avarka'loaduthaan irunthathu.)
savul aasaariyanaakiya akiyaavidam peasikko'ndea theavanudaiya

{19}
aaloasanaikkuk kaaththirunthaan. pelistharka'lin mukaamil

koochchalum kuzhappamum mikunthana. ithanaal savul po'rumaiyai
izhanthu, aasaariyanaakiya akiyaavidam, “ithu poathum! un kaika'laith
tha'larththi jepaththai ni'ruththu!” en'raan.
savul than padaiyaich searththukko'ndu sa'ndaiyidach sen'raan.

{20}
pelistharka'l kuzhappamut'ru thangka'lukku'l vaa'laal

moathikko'ndanar.
ea'rkenavea sila epireyar pelistharukku adimaivealai seythu

{21}
ko'ndirunthanar! avarka'lum ippoathu israveal mat'rum savul

yoanaththaanoadu searnthanar.
eppiraayeem malaip pakuthiyil o'linthiruntha isravealar pelistharin

{22}
thoalviyaik kea'lvippattu avarka'lum searnthu thuraththinaarka'l.
enavea, karththar an'ru isravealarai kaappaat'rinaar. achsa'ndai

{23}
peththaaveanaik kadanthathu. savulidam ippoathu 10,000

veerarka'lum muzhupadaiyum irunthanar. malainaattil u'l'la anaiththu
nakarangka'lukkum inthap poar paraviyathu.
an'ru savul oru periya thava'ru seythaan. isravealar ka'laippaakavum
{24}
pasiyoadum irunthanar. avarka'lidam, “maalaikku mun yaaraavathu

u'ndaaloa, pakaivarai vellumun yaaraavathu u'ndaaloa
tha'ndikkappaduvaarka'l!” en'ru aa'naiyittirunthaan. enavea yaarum
an'ru u'n'naamal irunthanar.
silar poar seytha va'n'nam kaattup pakuthikkup poanapoathu thean

{25-26}
kooduka'laik ka'ndum aa'naikkup payanthu u'n'navillai.
aanaal yoanaththaanukku avat'raippat'ri entha vishayamum

{27}
theriyaathu. u'n'naamalirukka janangka'l nirpanthikkappattathaippat'ri

avan ethuvum a'rinthirukkavillai. yoanaththaanin kaiyil oru koal
irunthathu. koalin oru munaiyaiththean koottil nuzhaiththu ve'liyea
eduththu, aththeanaip parukinaan. paruki mudinthathum mikavum
thempaaka iruppathaaka u'narnthaan.
oru veeran, “umathu thanthai oru si'rappaana aa'naich seyyumpadi

{28}
ellaa veerarka'laiyum nirpanthiththirukki'raar. yaareanum oruvar

in'raiya thinam u'ndaal tha'ndikkappaduvathaakak koo'riyu'l'laar!
evarum u'n'navillai athanaalthaan ellaarum soarvaaka u'l'lanar”
en'raan.
yoanaththaanoa, “en thanthai earaa'lamaana thunpangka'lai

{29}
naattukkuth thanthu'l'laar! kogncham thean u'ndathum enakku

evva'lavu u'rchaakamaaka irukki'rathu enpathai neeyea paar!
pakaivaridamirunthu eduththa u'navai u'ndirunthaal naam mealum

{30}
u'rchaakamaaka irunthirukka mudiyum. naam innum athika

pelistharka'laik kon'rirukkalaam!” en'raan.
an'ru isravealarka'l pelistharka'laith thoa'rkadiththu, avarka'lai

{31}
mikmaas muthal aayaloan varai thuraththinapadiyaal ka'laippaakavum,

pasiyaakavum irunthanar.
avarka'l aaduka'laiyum, kan'rukuttika'laiyum
{32}
pelistharka'lidamirunthu kaippat'ri kon'ru thin'ranar. ammirukangka'lin

iraththam innum u'raiyaathirunthathu!
oruvan savulidam, “paarungka'l! janangka'l karththarukku ethiraakap

{33}
paavam seythuvittanar. avarka'l i'raichchiyai athil iraththam

irukkumpoathu thin'ru ko'ndirukkin'ranar!” en'raan. savuloa, “neengka'l
paavam seythirukki'reerka'l! ippoathu ingkea periya kallai uruttik
ko'ndu vaarungka'l” en'raan.
mealum, “janangka'lidam poangka'l, iraththaththoadu iruppathaich

{34}
saappiduvathaal karththarukku ethiraakap paavam seythuvitteerka'l.

thangka'l maattaiyum aattaiyum en mun ko'ndu vara vea'ndum enach
sollungka'l. ingkuthaan avarka'l aaduka'laiyum, maaduka'laiyum
kollavea'ndum. karththarukku ethiraakap paavam seyyavea'ndaam.
iraththam u'raiyaathirukki'ra i'raichchiyai u'n'navea'ndaam” en'raan.
an'ru iravu ovvoruvanum thangka'l mirukangka'laik ko'ndu vanthu
angkea kon'ranar.
pin savul angkea karththarukkaaka palipeedam kattinaan. savul

{35}
thaanaakavea karththarukkaaka appalipeedaththaik kattath

thodangkinaan!
savul, “in'ru iravu pelistharka'lukkum pinnaalpoay avarka'laik kon'ru

{36}
avarka'ludaiyathai eduththu varuvoam!” en'ru sonnaan. padaiyinar,

“ungka'lukkuch sari en'ru paduvathaich seyyungka'l” en'ru sonnaarka'l.
aanaal aasaariyanoa, “theavanaik keadpoam” en'raan.
enavea savul theavanidam, “pelistharka'laith thuraththip

{37}
poakalaamaa? avarka'laith thoa'rkadikkaviduveeraa?” en'ru keattaan.

aanaal theavan an'ru savulukku pathil sollavillai.
enavea, “ellaath thalaivarka'laiyum kooppidungka'l! in'ru paavam
{38}
seythathu yaarenap paarppoam.
naan isravealai kaakkum karththarudaiya pearil saththiyam

{39}
seythirukki'rean. en makanea paavam seythaalum

saakadikkappaduvaan” en'raan. yaarum pathil sollavillai.
pin avan, “neengka'l anthap pakkam nillungka'l, naanum en

{40}
makanum inthap pakkam ni'rpoam” en'raan. veerarka'lum, “ungka'l

viruppam aiyaa!” en'ranar.
appozhuthu savul, “isravealarin theavanaakiya karththaavea, umathu

{41}
tho'ndanukku in'ru ean pathil sollavillai? naanoa allathu en makanoa

paavam seythirunthaal, ooreemmaith thaarum. ummudaiya israveal
janangka'l paavam seythirunthaal thummeemmaith thaarum” en'ru
jepiththaan. savulum yoanaththaanum thearnthedukkappattanar.
janangka'l thappinaarka'l.
savul “mee'ndum seettaip poattu, paavi naanaa en makanaa” en'ru

{42}
keattaan. yoanaththaan meal seettu vizhunthathu.
savul makanidam, “sol enna paavam seythaay?” en'ru keattaan.

{43}
atha'rku yoanaththaan, “naan en koalin nuniyil iruntha kogncham

theanai suvaiththean. atha'rkaaka naan marikka vea'ndumaa?” en'ru
keattaan.
aanaal savul, “en saththiyaththai naan kaappaat'raavittaal theavan

{44}
ennaith tha'ndippaar! nee marikkaththaan vea'ndum” en'raan.
aanaal veerarka'loa, “in'ru yoanaththaan isravealarukkup periya

{45}
vet'riyaith thanthaan. avan marikkakkoodaathu! jeevanu'l'la

theavanudaiya naamaththil naangka'lum saththiyam seyki'roam.
yoanaththaanin thalaiyilirunthu yaarum oru mayiraiyeanum akat'ra
mudiyaathu! theavan in'ru avanukkup pelistharka'lai vella uthavinaar!”
en'ranar. enavea yoanaththaanai janangka'l kaappaat'rinaarka'l. avan
kollappadavillai.
savul pelistharka'laith thuraththaathathaal avarka'l thangka'l sontha

{46}
idangka'lukkup poanaarka'l.
savul isravealarka'lai muzhumaiyaakak kattuppaduththi avarka'lin

{47}
arasanaanaan. moavaap, ammoaniyar, eathoam enum soapaa arasan,

pelistharka'lai savul ven'raan. savul engkellaam sen'raanoa angkellaam
isravealarin pakaivarka'laiyellaam ven'raan.
savul mikath thairiyamaanavan. isravealai kaippat'ra muyan'ra

{48}
anaiththu pakaivaraiyum ven'raan. mealum amaleakkiyaraiyum

thoa'rkadiththaan!
yoanaththaan, isvi, malkisoovaa aakiyoar savulin makanka'l.

{49}
mooththamaka'l mearaap, i'laiyava'l meekaa'l.
savulin manaivi peyar akinoavaam. ava'l akimaasin maka'l. avanathu

{50}
tha'lapathiyin peyar apnear, ivan savulin siththappaa nearin makan.
kees savulin thanthai. apnearin thanthaiyaana near aapiyealin

{51}
makan.
savul than aayu'l muzhuvathum pelistharoadu poarittaan.

{52}
thairiyamum veeramum u'l'la yaaraip paarththaalum avanai azhaiththu

veerarka'lin seanaiyil searnthuviduvaan. avarka'l arasanukku
arukaamaiyil irunthu arasanai kaappaat'ruvar.
[1 saamuveal 15]
oru naa'l saamuveal savulidam, “unnai apisheakiththu avarudaiya

{1}
janangka'l isravealarukku arasanaakkumpadi karththar ennai

anuppinaar. ippoathu karththarudaiya seythiyaik kea'l.
sarva vallamaiyu'l'la karththar, ‘isravealarka'l ekipthaivittu

{2}
varumpoathu kaanaanukkup poakaamal amaleakkiyarka'l

thaduththanar. avarka'l seythavat'rai naan paarththean.
ippoathu avarka'loadu poaridu, avarka'laiyum avarka'l udamaiyaiyum

{3}
muzhuvathumaaka azhi, ethaiyum uyiroadu vidaathea. aa'nka'l,

pe'nka'l, si'ruvarka'l, kaikkuzhanthaika'l, pasukka'l, aaduka'l,
ottakangka'l, kazhuthaika'l ethaiyum vidaathea enki'raar’” en'raan.
savul than padaiyai thelaayimil koottinaan. 2,00,000

{4}
kaalaadpadaiyum yoothaavilu'l'la 10,000 seanaiyaadka'lum irunthanar.
pi'raku savul amaleakku nakarukkup poay pa'l'laththaakkil

{5}
kaaththirunthaan.
angku keaniyaridam, “amaleakkiyarai vittup poangka'l, naan ungka'lai

{6}
azhikkamaattean. isravealar ekipthilirunthu ve'liyea'rumpoathu

neengka'l karu'nai kaattineerka'l” en'raan. enavea keaniyar
amaleakkiyarai vittu ve'liyea'rinaarka'l.
savul amaleakkiyaraith thoa'rkadiththaan. avarka'lai, aavilaavil

{7}
irunthu soor varai thuraththiyadiththaan.
aakaak amaleakkiyarin arasan. savul, avanai uyirudan pidiththaan.

{8}
mat'ravarka'laik kon'raan.
ellaavat'raiyum azhikka savulum veerarka'lum thayangkinaarka'l.
{9}
aakaak enpavanai uyirudanvittanar. mealum kozhuththa

pasukka'laiyum nalla aaduka'laiyum si'rantha porudka'laiyum kooda
azhikkaamal vittuvittanar. payanu'l'la ellaavat'raiyum vaiththuk
ko'ndanar. avat'rai azhikka avarka'l virumpavillai, payanat'ravat'raiyea
avarka'l azhiththaarka'l.
{10}
pi'raku saamuveal, karththaridamirunthu oru seythiyaip pet'raan.
atha'rku karththar, “savul ennaip pinpat'ruvathai vittuvittaan, avanai

{11}
arasanaakkiyatha'rkaaka varunthuki'rean. naan solvathai avan

seyvathillai” en'raar. saamuvealum koapangko'ndu iravu muzhuvathum
azhuthu karththarai ninaiththu jepam seythaan.
saamuveal aduththa naa'l athikaalaiyil ezhunthu savulai santhikka

{12}
sen'raan. aanaal janangka'l avanidam, “karmeal en'ra pearu'l'la

yootheayaavin nakarukku savul poayirukki'raan. angkea thannai
perumaippaduththum ninaivu kallai ezhuppuki'raan. avan pala
idangka'lai sut'rivittu kilkaalukku varuvaan” en'ranar. enavea saamuveal
avanirukkum idaththukkea sen'ru savulaith theadip pidiththaan. savul
appoathuthaan karththarukku amaleakkiyaridam irunthu eduththa
muthal paakangka'lai thakanapali seluththikko'ndirunthaan.
savul saamuvealai varaveat'raan, “karththar ummai

{13}
aaseervathikki'raar! karththarudaiya katta'laika'lai ni'raiveat'rinean”

en'raan.
aanaal saamuvealoa, “appadiyaanaal naan keatta saththam

{14}
eththakaiyathu? aaduka'lin saththaththaiyum, maaduka'lin

saththaththaiyum naan etha'rkaakak keattean?” en'ru keattaan.
atha'rku savul, “ivai amaleakkiyaridamirunthu veerarka'l

{15}
eduththavai. umathu theavanaakiya karththarukku paliyidum poruttu

si'rantha aaduka'laiyum, maaduka'laiyum pidiththu vanthanar.
mat'rapadi naangka'l anaiththaiyum azhiththuvittoam” en'raan.
saamuvealoa, “ni'ruththu! neat'ru iravu karththar sonnathai naan

{16}
sollattumaa” ena savulidam keattaan. savul, “nallathu sollungka'l”

en'raan.
saamuveal, “mukkiyamaanavan illai en'ru kadantha kaalaththil nee

{17}
unnai ninaiththirunthaay. pinpu israveal janangka'lin thalaivan aanaay.

karththar unnai arasanaakkinaar.
karththarukku unnai si'rappaana kadamai ni'raiveat'ra anuppinaar.

{18}
karththar sonnaar, ‘poay amaleakkiyarai muzhumaiyaaka azhi! avarka'l

theeyavarka'l. elloarum kollappadumvarai poaridu!’ en'raar.
aanaal nee karththarukku keezhppadiyavillai! ean? theeyavai en'ru

{19}
karththar ethai othukkinaaroa avat'rai seakariththukko'l'la nee

virumpivittaay!” en'raan.
savuloa, “karththarukku naan keezhppadinthean. avar sonna

{20}
idaththi'rkup poanean. amaleakkiyarai ellaam azhiththean! avarka'lin

arasan aakaakkai mattumea ko'nduvanthean.
veerarka'l nalla aattaiyum, maattaiyum ko'ndu vanthanar. avai

{21}
kilkaalil u'l'la umathu theavanaakiya karththarukku paliyida

kaaththirukkin'rana!” en'raan.
aanaal saamuveal, “karththarukkup pidiththamaanathu ethu?

{22}
thakanapaliyaa? anpa'lippaa? allathu karththarudaiya katta'laikkuk

keezhppadivathaa? karththarukkuk keezhppadivathuthaan
anaiththilum si'ranthathu.
keezhppadiya ma'ruppathu thava'ru, athu pillisooniyaththi'rku
{23}
i'naiyaana perum paavam. nee keezhppadiya ma'ruppathu

pidivaathamaaka pi'ra vikkirakangka'lai thozhuthuko'lvatha'rku samam
aakum. nee karththarukkuk keezhppadiya ma'ruththaay. athanaal
karththar unnai arasanaaka eat'rukko'l'la ma'rukki'raar” en'raan.
atha'rku savul, “naan paavam seythuvittean. naan karththarudaiya

{24}
katta'laikkuk keezhppadiyavillai. neer sonnathaiyum seyyavillai.

janangka'lukku payanthean. avarka'l sonnapadi seythean.
ippoathu kegnchuki'rean. en paavaththai manniyungka'l. ennudan

{25}
mee'ndum vaarungka'l enavea karththarai naan thozhuthukko'lvean”

en'raan.
aanaal saamuvealoa, “naan unnoadu varamaattean. nee

{26}
karththarudaiya katta'laiyai othukkivittaay. ippoathu karththar unnai

arasanaaka eat'rukko'l'la ma'rukki'raar” en'raan.
saamuveal thirumpiyapoathu savul avarathu saalvai nuniyaip

{27}
pidiththaan. athu kizhinthathu.
saamuvealoa, “en saalvaiyaik kizhiththuvittaay. ithupoal in'ru

{28}
karththar unnidamirunthu isravealin iraajyaththaik kizhippaar. un

na'npan oruvanukku karththar arasaik koduppaar. avan unnaivida
nallavanaaka iruppaan.
karththarea isravealarin theavan. karththar en'ren'rum jeevippavar.

{29}
karththar poy sollavoa manathai maat'ravoamaattaar. avar

manithanaip poan'ru manathai maat'rupavar alla” en'raan.
savuloa, “sari naan paavam seythean! eninum ennudan thirumpi

{30}
vaarungka'l. isravealin thalaivarka'l mat'rum janangka'lin munnaal

enakku mariyaathaik kaattungka'l. ennudan thirumpi vaarungka'l.
ungka'l theavanaakiya karththarai naan thozhuthuko'lvean” en'raan.
saamuveal savuloadu thirumpip poanaan. savul karththarai

{31}
thozhuthuko'ndaan.
“amaleakkiyarin arasanaana aakaakai ennidam ko'ndu vaa” en'raan

{32}
saamuveal. aakaak saamuvealidam vanthaan. avan sangkiliyaal

kattappattirunthaan. “nichchayam nammai ivar kollamaattaar” en'ru
aakaak e'n'ninaan.
aanaal saamuvealoa, “unathu vaa'l kuzhanthaika'lai

{33}
thaayidamirunthu eduththuk ko'ndathu. enavea ippoathu un thaay

pi'l'laiyat'rava'l aavaa'l” enak koo'ri avan aakaakai kilkaalil
karththarukku munpaaka thu'nduka'laaka vettippoattaan.
pi'raku saamuveal raamaavi'rkuth thirumpip poanaan. savul

{34}
kipiyaavilu'l'la than veetti'rkup poanaan.
itha'rkup pin saamuveal than vaazhnaa'lil savulaip paarkkavillai.

{35}
savulukkaaka varuththappattaan. savulai arasanaakkiyatha'rku

karththarum varuththappattaar.
[1 saamuveal 16]
karththar saamuvealidam, “nee evva'lavu kaalam savulukkaaka

{1}
varunthuvaay? naan arasa pathaviyilirunthu pu'rakka'niththa pinnum

varunthuki'raayea. unathu kompai e'n'neyaal nirappu.
pethleakeami'rkuch sel. unnai eesaayinidam anuppuki'rean. avan
angkea irukki'raan. avanathu makanka'lil oruvanaiyea puthiya
arasanaaka naan therintheduththirukki'rean” en'raar.
saamuvealoa, “naan poanaal, athanai savul a'rivaan. ennaik kolla

{2}
muyalvaan” en'raan. karththar, “pethleakeami'rku oru i'lam

kan'rukkuttiyai eduththukko'ndu poa, ‘karththarukku pali kodukka
vanthirukki'rean’ en'ru sol.
eesaayaiyum palikku azhaiththanuppu. pi'raku seyya vea'ndiyathu

{3}
enna enpathaik kaattuvean. naan kaattuki'ravanai arasanaaka

apisheakam sey” en'raar.
saamuveal karththar sonnapadi seythaan. saamuveal pethleakeam

{4}
sen'rathum angku'l'la moopparka'l nadungkinaarka'l. avarka'l

saamuvealai santhiththu, “samaathaanaththoadu vanthu'l'leeraa?”
en'ru keattanar.
atha'rku saamuveal, “aamaam, naan samaathaanaththoadu

{5}
varuki'rean. naan karththarukku palikodukka vanthu'l'lean. ungka'lai

aayaththappaduththikko'ndu ennoadu pali seluththa vaarungka'l”
en'raan. saamuveal eesaayaiyum avanathu makanka'laiyum
aayaththam seythup paliyil pangkuko'l'la azhaiththaan.
avarka'l saamuvealidam vanthu searnthathum eliyaapaip

{6}
paarththaan. saamuveal “nichchayamaaka ivanthaan karththaraal

thearnthedukkappattavan!” ena e'n'ninaan.
aanaal karththar saamuvealidam, “eliyaap uyaramaanavan,
{7}
azhakaanavan. aanaal appadi sinthikka vea'ndaam. janangka'l

paarkki'rapadi theavan kavanikki'rathillai. janangka'l oruvanin ve'lith
thoat'raththaip paarkki'raarka'l. karththaroa avan iruthayaththaip
paarkki'raar. eliyaap sariyaanavan alla” en'raar.
{8}
pi'raku eesaay ira'ndaavathu makanaana, apinathaapai azhaiththaan.
avan saamuvealinarukil nadanthu vanthapoathu saamuveal paarththu,
“illai, karththar ivanaith thearnthedukkavillai” enak koo'rinaan.
pi'raku eesaay innoru makanaana sammaavai azhaiththaan. avanaip

{9}
paarththu, “karththar ivanaiyum thearnthedukkavillai” en'raan.
eesaay 7 makanka'laiyum kaattinaan. saamuveal eesaayidam,

{10}
“ivarka'lil yaaraiyum karththar thearnthedukkavillai” en'raan.
saamuveal, “un pi'l'laika'l iththanaip pearthaanaa?” enak keattaan.

{11}
atha'rku eesaay, “illai kadaisi makan aadu meaykkap poayirukki'raan”

en'raan. saamuvealoa, “avanai azhaiththu vaa, avan varumvarai naam
saappidakkoodaathu” en'raan.
eesaay oruvanai anuppi than i'laiya makanai azhaippiththaan. intha

{12}
makan azhakaay sivantha mayiroadu nalla so'lanthariya

thoat'ramudaiyavanaaka irunthaan. karththar saamuvealidam,
“ezhunthu avanai apisheakam sey, ivanthaan” en'raar.
saamuveal e'n'ney nirampiya kompai eduththu si'rappu e'n'neyai

{13}
eesaayin kadaisi makan meal avanudaiya sakoathararin munnilaiyil

oot'rinaan. karththarudaiya aaviyaanavar an'ru muthal thaaveethu
meethu perum vallamaiyoadu vanthaar. saamuveal raamaavilu'l'la than
veetti'rkuth thirumpinaan.
karththarudaiya aaviyaanavar savulai vittu vilakinaar. karththar oru
{14}
ketta aaviyai savulukku anuppinaar. athu mikath thollai koduththathu.
savulin vealaikkaararka'loa, “theavanidamirunthu ketta aavi on'ru

{15}
ungka'laith thontharavu seyki'rathu.
aa'naiyidungka'l, naangka'l surama'ndalam vaasikkum oruvanaith

{16}
theadippidippoam. oruvea'lai karththaridamirunthu ketta aavi ungka'l

meethu varumaanaal, umakkaaka avan isai meettuvaan. appoathu
neengka'l nalam pe'ruveerka'l” en'ranar.
enavea savul, “nan'raaka isai meettupavanaik ka'ndupidiththu

{17}
azhaiththu vaarungka'l” en'raan.
oru vealaiyaa'l, “eesaay en'ru oruvan pethleakeamil irukki'raan.

{18}
avanathu makanukku nan'raaka surama'ndalam vaasikkath theriyum,

thairiyamaaka nan'raaka sa'ndai iduvaan. azhakaanavanum
su'rusu'ruppaanavanum kooda, mealum karththar avanudan
irukki'raar” en'raan.
enavea savulin aadka'l eesaayidam sen'ranar. avarka'l eesaayidam,

{19}
“aattaik kaakki'ra un makan thaaveethai ennidam anuppungka'l” en'ru

sonnaarka'l.
enavea eesaay sila anpa'lippuka'laaka kazhuthai, appam,

{20}
thiraadchairasam, i'lam ve'l'laattukkutti aakiyavat'rai thaaveethukku

koduththu savulidam anuppinaan.
thaaveethu savul munpu poay nin'raan. savulukku thaaveethai

{21}
mikavum pidiththathu. avan savulin aayuthangka'laich sumakkum

uthaviyaa'lanaanaan.
avan eesaaykku, “naan thaaveethai mikavum virumpuki'rean. avan
{22}
ennoadu irunthu enakkuch seavai puriyattum” en'ra seythi solli

anuppinaan.
eppozhuthaavathu theavanidaththilirunthu savul meal ketta aavi

{23}
vanthaal, thaaveethu than surama'ndalaththai meettuvaan. appoathu

antha ketta aavi savulai vittu poayvidum, savulum nalam pe'ruvaan.
[1 saamuveal 17]
pelisthar poaridum poruttu padaiyaadka'laik koottinaarka'l. avarka'l

{1}
yoothaavilu'l'la soakkoavil koodinaarka'l. avarka'l koodiya

epeasthammeem enum idam soakkoavukkum asekkaavukkum idaiyil
irunthathu.
savulum, israveal veerarka'lum on'ru koodinaarka'l. ivarka'lin

{2}
mukaam ealaavilirunthathu. veerarka'l sa'ndaiyidath thayaaraaka

irunthanar.
pelisthiyar malaiyin meal irunthanar. aduththa malaiyil isravealar

{3}
irunthanar. idaiyil pa'l'laththaakku irunthathu.
pelisthiyaridam koaliyaath ennum veeran irunthaan. avan kaath

{4}
ennum oorinan. 9 adi uyaramaaka irunthaan.
oru ve'nkala kireedamum, poark kavasamum thariththirunthaan. athu

{5}
5,000 seakkal ve'nkalam edaiyu'l'lathaayirunthathu.
avan kaalka'lil ve'nkala kavasaththaiyum, thoa'lka'lil ve'nkala

{6}
keadakaththaiyum a'ninthirunthaan.
avanathu eettiyin pidi nesavukkaararin padaimaram poal irukkum.

{7}
eettiyin alaku 600 seakkal irumpu edaiyu'l'lathaaka irunthathu.

koaliyaaththin keadayam sumantha veeran, avanukku munnaal
nadappaan.
thinanthoa'rum avan ve'liyea vanthu isravealaraip paarththu,

{8}
saththamaaka sa'ndaikku savaalviduvaan. avan, “ungka'ludaiya ellaa

veerarka'lum poarukkuth thayaaraaka ean a'nivakuththu ni'rki'reerka'l?
neengka'l anaivarum savulin vealaikkaararka'l. naan pelisthan.
yaareanum oruvanaith theartheduththu ennoadu sa'ndaiyida
anuppungka'l.
avan ennaik kon'ruvittaal naangka'l (pelisthar) anaivarum ungka'lathu

{9}
adimai. naan avanaik kon'ruvittaal neengka'l engka'l adimai! neengka'l

engka'lukku seavai seyya vea'ndum” en'raan.
mealum avan, “naan in'ru israveal seanaiyai kealichseythean!

{10}
ungka'lil oruvanukkuth thairiyamirunthaal ennidam anuppi

sa'ndaiyittup paarungka'l!” en'raan.
savulum avanathu veerarka'lum koaliyaath sonnathaik keattu

{11}
mikavum nadungkinaarka'l.
thaaveethu eesaayin makan, yoothaavilu'l'la pethleakeamil

{12}
eppiraaththaa kudumpaththaich searnthavan. eesaayikku 8 makanka'l.

savulin kaalaththil eesaay muthir vayathaaka irunthaan.
eesaayin 3 periya makanka'l savuludan poarukkuch sen'rirunthanar.

{13}
eliyaap muthal makan. apinathaap ira'ndaavathu makan. sammaa

moon'ravaathu makan.
thaaveethu kadaisi makan. periya moon'ru makanka'lum savulin

{14}
padaiyil irunthanar.
thaaveethu savulai vittu vilaki avvappoathu pethleakeamil than

{15}
thanthaiyin aaduka'laik meaykkap poavaan.
koaliyaath thinamum kaalaiyil vanthu ivvaa'ru 40 naadka'l israveal

{16}
seanaiyaik kealich seythaan.

orunaa'l eesaay thaaveethidam, “koodaiyil va'ruththa payiraiyum, 10
{17}
appangka'laiyum ko'ndu poay mukaamil u'l'la un sakoathararka'lukku

kodu.
intha 10 paalaadaik kattika'laiyum un sakoatharar kuzhuvin 1,000

{18}
veerarukku athipathiyinidam kodu. un sakoathararka'l eppadi

irukki'raarka'l en'rum paar. avarka'l nalamudan irukki'raarka'l
enpatha'rku adaiyaa'lamaaka eatheanum vaangki vaa!
ealaa pa'l'laththaakkil un sakoathararka'l savulin seanaiyil

{19}
pelistharukku ethiraakach sa'ndaiyittuk ko'ndirukkin'ranar” en'raan.
athikaalaiyil thaaveethu vea'ru oru meayppavanidam aaduka'lai

{20}
oppadaiththaan. thaaveethu u'navai eduththukko'ndu eesaay

sonnapadi pu'rappattaan. thaaveethu thanathu va'ndiyai
mukaamukkuch seluththinaan. thaaveethu vanthu searnthapoathu
veerarka'l thangka'l poarpuriyum nilaikkuch sen'ru ko'ndirunthanar.
veerarka'l thangka'l poar muzhakkangka'lai ezhuppa thuvangkinaarka'l.
isravealarum pelisthiyarum a'nivakuththu poarukkuth

{21}
thayaaraanaarka'l.
thaaveethu thaan ko'ndu poanathai, porudka'lin kaappaa'lanidam

{22}
koduththaan. pin israveal veerarka'lin a'nikku oadi, than

sakoathararka'laik ku'riththu visaariththaan.
than sakoathararka'loadu peasa aarampiththaan. appoathu,

{23}
koaliyaath pelisthar mukaamilirunthu ve'liyea vanthu, vazhakkampoala

kealich seythaan. avan sonnathaiyellaam thaaveethu keattaan.
avanaik ka'ndu isravealar payanthu oadippoanaarka'l. avarka'lukku

{24}
avan meethu periya payamirunthathu.

{25}
isravealar, “koaliyaath ve'liyil vanthu isravealarai mee'ndum
mee'ndum kealikku'l'laakkinathaip paarththeerka'laa! avanai yaar
kon'raalum savul arasan avanukku ni'raiyap pa'nam koduththu,
thanathu maka'lai avanukku ma'nam seythu koduppaan. savul
avanathu kudumpaththi'rku isravealin maththiyil suthanthiram
a'lippaan” en'raarka'l.
thaaveethoa avarka'lidam, “avan enna solluvathu? avanaik kon'ru

{26}
isravealil irunthu avamaanaththai ka'laipavanukku viruthu enna

vea'ndikkidakki'rathu? isravealar intha ninthaiyaich sumakka
vea'ndumaa? iththanaikkum yaar intha koaliyaath? ivan yaaroa anniyan
saathaara'na pelisthiyan. jeevanu'l'la theavanudaiya seanaikku
ethiraakap peasa avan eppadi ninaikkalaam?” en'ru keattaan.
atha'rku isravealan, koaliyaaththaik kon'raal kidaikkum meanmaiyaip

{27}
pat'ri sonnaan.
thaaveethin mooththa a'n'nanaana eliyaap thanathu thampi,

{28}
veerarka'lidam sonnathaik keattu koapaththoadu, “ingku ean

vanthaay? aaduka'laik kaattil yaaridam vittu vanthaay? nee etha'rkaaka
ingku vanthaay en'ru enakkuth theriyum! unakku sollappattathaich
seyya unakku viruppam illai. yuththaththai veadikkai paarkkavea nee
ingku vanthaay!” en'raan.
atha'rku thaaveethu, “naan ippoathu enna seythuvittean? naan oru

{29}
thava'rum seyyavillai! ve'rumanea peasikko'ndirunthean” en'raan.
thaaveethu vea'ru silaridam athea kea'lvika'laith thirumpa keattaan.

{30}
avarka'lum athea pathil sonnaarka'l.
thaaveethu solvathaich silar keattu avanaich savulidam azhaiththuch

{31}
sen'raarka'l.
thaaveethu savulidam, “koaliyaaththukkaaka yaarum nadungka
{32}
vea'ndaam. naan ungka'l seavakan. naan poay avanoadu

poariduki'rean!” en'raan.
{33}
“unnaal ve'liyea poay antha pelisthiyanaakiya koaliyaaththudan
sa'ndaipoada mudiyaathu. nee oru padaiveeran alla! avanoa
si'ruvayathu muthal poarittu varuki'raan” en'raan.
aanaal thaaveethu savulidam, “naan oru idaiyan, aaduka'lai

{34}
meayththu varupavan. iru thadavai oru singkamum, mat'roru thadavai

karadiyum aaduka'laith thookkiyapoathu,
avat'raik kon'ru avat'rin vaayilirunthu aattai meettean. avai en meal

{35}
paaynthana. eninum avat'rin vaayin adippakuthiyaip pidiththu

kizhiththuk kon'rean.
singkaththaiyum karadiyaiyum kon'ra ennaal, intha anniyanaiyum

{36}
vilangkuka'laippoal kollamudiyum! avan jeevanu'l'la theavanudaiya

seanaiyaik keali seythathaal avan kollappaduvaan.
karththar ennai singkam mat'rum karadiyidamirunthu

{37}
kaappaat'riyathu poalavea pelisthanidamirunthum ennaik

kaappaat'ruvaar” en'raan. savul thaaveethidam, “karththar unnoadu
iruppaaraaka, nee poa” en'raan.
savul than sontha aadaiyai thaaveethukku a'niviththaan. thalaiyil

{38}
ve'nkala thalaich seeraavai, pi'ra yuththa seerudaiyum poaduviththaan.
thaaveethu vaa'lai eduththukkattik ko'ndu nadanthu paarththaan.

{39}
savulin seerudaiyai a'ninthu paarththaan. aanaal avva'lavu paaramaana

yuththa seerudai a'ninthu ko'l'lum payi'rchi avanukku irukkavillai.
thaaveethu savulidam, “ivat'rai a'ninthu ennaal sa'ndai poada
mudiyaathu. a'ninthu pazhakkamillai” en'raan. enavea thaaveethu
ellaavat'raiyum kazhat'rinaan.
than kaiththadiyai eduththukko'ndu 5 koozhangka'rka'l kidaikkumaa

{40}
en'ru paarkkach sen'raan. theadiyeduththa 5 koozhaangka'rka'laiyum

thaan vaiththiruntha idaiyar thoal paiyil poattuk ko'ndaan. kaiyil vil
kava'nai vaiththukko'ndaan. pi'raku koaliyaaththai noakki nadanthaan.
koaliyaath methuvaaka nadanthu thaaveethai nerungkinaan.

{41}
keadayaththai eanthiya uthaviyaa'l munnea nadanthaan.
koaliyaath thaaveethaip paarththu, avan yuththa payi'rchi illaatha

{42}
sivantha mukaththaiyudaiya i'laignan en'ru ka'ndu nakaiththaan.
“ean intha kaiththadi? oru naayai virattuvathu poal nee ennai

{43}
virattap poaki'raayaa?” en'ru koaliyaath keattaan. atha'rku pin

koaliyaath than theyvangka'lin peyaraich solli thaaveethai
ninthiththaan.
koaliyaath thaaveethidam “ingkea vaa, unathu udalai

{44}
pa'ravaika'lukkum, kaattu mirukangka'lukkum iraiyaakap

poaduki'rean!” en'raan.
thaaveethu avanidam, “nee unathu pattayam, eettiyaip

{45}
pidiththuko'ndu vanthu'l'laay. naanoa israveal seanaika'lin

theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththarudaiya naamaththil
vanthu'l'lean. avaraith thooshiththu nee ninthiththaay.
in'ru unnaith thoa'rkadikka karththar enakku uthavuvaar. in'ru un

{46}
thalaiyai vetti un udalai pa'ravaika'lukkum, kaattu mirukangka'lukkum

iraiyaakkuvean. mat'ra pelistharaiyum ivvaa'rea seyvoam! appoathu
isravealil theavan oruvar irukki'raar en'ru ulakam a'rinthukko'l'lum!
janangka'lai meedkumpadi karththarukkup pattayamum eettiyum
{47}
theavaiyillai enpathai ingku'l'lavarka'lum a'rivaarka'l. yuththam

karththarudaiyathu! pelisthiyarka'laakiya ungka'lellaaraiyum vella
karththar uthavuvaar” en'raan.
koaliyaath thaaveethai thaakkumpadi see'ri ezhunthu nerungki

{48}
vanthaan. thaaveethum nerungki oadi,
thanathu thoal paiyilirunthu koozhaangkallai eduththu kava'nil

{49}
vaiththu suzhat'ri veesinaan. athu koaliyaaththin net'riyil iru

ka'nka'lukkum naduvilpattathu. avan net'rikku'l athu pukavea avan
mukangkuppu'ra vizhunthaan.
ivvaa'ru thaaveethu koaliyaaththai orea kava'n kallaal

{50}
saakadiththaan. thaaveethidam pattayam irukkavillai.
athanaal oadippoay antha pelisthiyan arukil nin'ru, koaliyaaththin

{51}
pattayaththai avanathu u'raiyil irunthu uruvi athaik ko'ndea avanathu

thalaiyai seevinaan. ivvithamaakaththaan thaaveethu pelisthiyanaana
koaliyaaththai kon'raan. mat'ra pelisthiyar thangka'lathu maaveeran
mariththathaip paarththu pinvaangki oadinaarka'l.
israveal veerar avarka'laith thuraththi, kaath mat'rum ekroan

{52}
ellaivarai virattinaarka'l. saaraayeemin saalaiyoarangka'lil kaath

mat'rum ekroanvarai palaraik kon'ru kuviththanar.
pinnar pelisthiyarin mukaami'rku'l sen'ru porudka'lai eduththu

{53}
vanthanar.
thaaveethu koaviyaaththin thalaiyai erusaleami'rku eduththuch

{54}
sen'raan. koaliyaaththin aayuthangka'lai than sontha koodaaraththil

vaiththaan.
thaaveethu sa'ndaikkup poavathaip paarththaan. savul than
{55}
tha'lapathiyaana apnearidam, “ivanathu thanthai yaar?” enak keattaan.

apnearum, “enakkuth theriyaathu aiyaa” en'raan.
{56}
savuloa, “ivanathu thanthaiyaippat'ri therinthu vaa” en'raan.
thaaveethu koaliyaaththaik kon'ruvittu thirumpumpoathu apnear

{57}
avanaich savulidam azhaiththu vanthaan. thaaveethu innum

koaliyaaththin thalaiyaip pidiththuk ko'ndirunthaan.
savul avanidam, “un thanthai yaar?” enak keattaan. atha'rku

{58}
thaaveethu, “naan ungka'l vealaikkaaranaana, pethleakeamil u'l'la

eesaayin makan” en'raan.
[1 saamuveal 18]
savul thaaveethoadu peasi mudinthathum, yoanaththaanum

{1}
thaaveethum nerungkiya na'nparka'laanaarka'l. avan thannaip poalavea

thaaveethaiyum neasiththaan.
savul an'ru muthal thaaveethai thannoadu vaiththukko'ndaan.

{2}
avanaith than thanthaiyidam thirumpich sella anumathikkavillai.
yoanaththaan thaaveethai athikam neasiththu avanoadu oru

{3}
oppantham seythuko'ndaan.
yoanaththaan thaan a'ninthiruntha mealaadaiyai kazhat'ri

{4}
thaaveethukkuk koduththaan. avan than seerudaiyaiyum kazhat'ri

thaaveethukkuk koduththaan. mealum thanathu vil, pattayam mat'rum
kachchaiyaiyum kooda thaaveethukkea koduththaan.
pala yuththangka'lukku thaaveethai savul anuppinaan. thaaveethum

{5}
mikap periya vet'rika'lai adainthaan. pinpu avanai padaiveerarukku

thalaivan aakkinaan. savulin tha'lapathika'l udpada anaivarum ithai
eat'rukko'ndanar!
{6}
thaaveethu pelisthiyarka'loadu sa'ndaiyida ve'liyea'rinaan.
poarilirunthu vet'ripet'ru thirumpiyapoathu, isravealin ovvoru nakarap
pe'nma'nika'lum thaaveethaip paaraatta vanthanar. siriththu
nadanamaadi mea'lamum yaazhum vaasiththanar. savul ethiril
ithanaich seythanar.
pe'nka'l, “savul aayiram pakaivarka'lai kon'rirukki'raan. aanaal

{7}
thaaveethoa pathinaayiram pakaivarka'lai kon'raan!” en'ru

paadinaarka'l.
ithanaal savul koapam adainthaan. pe'nka'l sonnathai ninaiththu
{8}
visanappattaan.
an'ru muthal thaaveethai nerukkamaakap pinthodara

{9}
aarampiththaan.
ma'runaa'l, theavanidamirunthu oru ketta aavi savulai aadko'ndathu.

{10}
thaaveethu vazhakkampoal surama'ndalaththai eduththu

meettikko'ndirukkumpoathu, savul than veettil theerkkatharisanam
sollik ko'ndirunthaan.
savulidam eetti irunthathu. savul, “suvaroadu searththu

{11}
thaaveethaik kuththik kon'ruvidalaam” ena e'n'ninaan. athanpadiyea

ira'ndu mu'rai eettiyai veesinaan. aanaal ira'ndu mu'raiyum thaaveethu
thappivittaan.
thaaveethoadu karththar irunthaar. savulidamirunthu karththar

{12}
vilakivittaar. enavea savul thaaveethaik ka'ndu payanthaan.
thannidamirunthu vekutholaivaana idaththukkuth thaaveethai savul

{13}
anuppinaan. 1,000 veerarka'lukku athikaariyaaka thaaveethai

aakkinaan. veerarka'lai poarukku vazhi nadaththuki'ravanaayirunthaan.
karththar thaaveethoadu irunthathaal ellaa yuththangka'lilum

{14}
ven'raan.
savul thaaveethin vet'rika'laik ka'ndapoathu avanukku mealum

{15}
mealum payam vanthathu.
aanaal yoothaavilum isravealilum u'l'lavarka'l thaaveethai

{16}
neasiththanar. poaril thangka'lukkaakap poaraaduvathaal anaivarum

thaaveethai neasiththanar.
aanaal, savul thaaveethaik kolla virumpi thanthiramaana oru vazhiyai
{17}
yoasiththaan. avan, “en mooththa maka'l mearaappai unakku

ma'namudiththuth tharuvean, pin nee valimai mikka veeranaakalaam.
en makan poala irukkalaam! pi'raku nee poay karththarudaiya
yuththangka'lai nadaththalaam!” en'raan. mealum savul, “ivanai naan
kollaamal, enakkaaka pelisthiyarka'laal kollachseyvean” en'ru
e'n'ninaan.
thaaveethoa, “naan periya kudumpaththavanum alla!

{18}
mukkiyamaanavanum alla! ennaal arasanin maka'lai ma'nanthuko'l'la

mudiyaathu!” en'raan.
enavea mearaap thaaveethai ma'nakkavea'ndiya kaalam

{19}
vanthapoathu, ava'lai meakoalaththiyanaakiya aathariyealukku

ma'namudiththuk koduththaan.
savulin aduththa maka'l meekaa'l thaaveethai neasiththaa'l.

{20}
ivvishayaththaip pat'ri savulidam janangka'l sonnaarka'l. ithu savulukku

makizhchchi thanthathu.
enavea, “meekaa'laip payanpaduththi thaaveethai

{21}
soozhchchikkudpaduththa vea'ndum. ava'l avanai ma'nakkattum.

pi'raku avan pelisthiyarka'laal kollappaduvaan” en'ru ninaiththa savul
ira'ndaam thadavaiyaaka, “in'ru en maka'lai ma'namudikkalaam”
en'raan.
savul than athikaarika'lukku katta'laiyittu, “thaniyaaka

{22}
thaaveethidam koo'rungka'l, paar, arasanum unnai virumpuki'raan.

avarathu athikaarika'lum unnai virumpukin'ranar. nee avanudaiya
maka'lai ma'nakka vea'ndum en'ru sollungka'l” en'raan.
athikaarika'l ithai avanidam koo'ra, avanoa, “arasanukku

{23}
marukamakanaavathu avva'lavu e'lithaa? arasanin maka'lukkuth

tharuki'ra a'lavi'rku ennidam selvamillai! naan saathaara'na eazhai”
en'raan.
{24}
thaaveethu sonnathai savulidam athikaarika'l sonnaarka'l.
savul avarka'lidam, “arasan unnidam pa'naththai ethirpaarkkavillai.

{25}
pa'naththi'rku pathilaaka 100 pelisthiyarka'lin nuniththoal poathum ena

thaaveethidam koo'rungka'l” en'raan. ithuthaan savulin soozhchchi.
pelisthiyarka'l thaaveethai nichcham kolvaarka'l ena savul
nampiyirunthaan.
athikaarika'l thaaveethidam ithanaik koo'rinaarka'l. arasanin

{26}
marumakanaaka vaayppuk kidaiththatha'rkaay

makizhchchiyadainthaan.
enavea, thaaveethum avanathu veerarka'lum udanea

{27}
pelisthariyarka'loadu sa'ndaikkup poay 200 pelisthiyaraik kon'ru,

avarka'lin nuniththoalai vetti ko'ndu vanthu samarppiththaan. arasanin
marumakanaaka virumpinapadiyaal thaaveethu ithaich seythaan. than
maka'l meekaa'lai thaaveethu ma'nanthukko'l'la savul
anumathiththaan.
thaaveethoadu karththar iruppathaich savul a'rinthuk ko'ndaan.

{28}
athoadu avanathu maka'l meekaa'l thaaveethai neasiththaa'l

enpathaiyum a'rinthukko'ndaan.
enavea, savulukku thaaveethu meethu mealum payam vanthathu.

{29}
avanaith thanathu ethiriyaaka eppoathum e'n'ni vanthaan.
pelisthiya tha'lapathika'l thodarnthu isravealarukku ethiraaka

{30}
sa'ndaiyittanar. aanaal, ovvoru mu'raiyum thaaveethu avarka'laith

thoa'rkadiththaan. thaaveethu mikach si'rantha athikaari en'ru pukazh
pet'raan.
[1 saamuveal 19]
savul than athikaarika'lidamum yoanaththaanidamum thaaveethaik

{1}
kollumaa'ru koo'rinaan. aanaal yoanaththaan thaaveethai athikamaaka

virumpinaan.
enavea yoanaththaan thaaveethai echchariththu, “kavanamaaka iru,

{2-3}
savul unnaik kollap paarkki'raar. in'ru kaalai, vayalil o'linthukko'l, naan

en thanthaiyoadu angku vanthu peasuvathai keattukko'l” en'raan.
yoanaththaan thanathu thanthai savulidam sampaashiththaan.

{4}
thaaveethaip pat'ri nallavat'rai avan eduththuk koo'rinaan. avan,

“neengka'l oru arasan, thaaveethu oru seavakan, avan ungka'lukku
ethiraaka ethuvum seyyamaattaan. enavea avanukku ethiraaka
ethuvum seyyaatheerka'l, avan ungka'lukku nanmaiyea seyvaan.
{5}
avan koaliyaaththaik kolla than uyiraiyea pa'nayam vaiththaan.
karththar isravealukkaaka periya vet'riyaith thanthaar. neengka'l
paarththu makizhntheerka'l. avan appaavi! avanaik kolla kaara'namea
illai” en'raan.
yoanaththaan solvathai savul keattu, “karththar jeevippathu u'nmai,

{6}
thaaveethu kollappadamaattaan” en'raan.
enavea, yoanaththaan thaaveethai azhaiththu nadantha

{7}
ellaavat'raiyum sonnaan. pi'raku thaaveethai savulidam azhaiththu

vanthaan. aakaiyaal munpu poalavea thaaveethai savuloadeayea
irukkach seythaan.
ma'rupadiyum poar thodangkiyathu. thaaveethu pu'rappattu sen'ru

{8}
pelisthiyaroadu poar seythaan. pelisthiyarai thaaveethu

thoa'rkadiththaan. angkirunthu avarka'l oadip poanaarka'l.
savul veettil irukkum poathu, karththaridamirunthu oru theeya aavi
{9}
avan meethu vanthathu. avan thanathu kaiyil eetti on'rai

vaiththirunthaan. thaaveethu surama'ndalam
vaasiththukko'ndiruthaan.
savul eettiyaal avanaich suvaroadu searththu kuththik kollap

{10}
paarththaan. aanaal thaaveethu appu'ram kuthiththuth thappinaan.

savul than eettiyaich suvaril pathiya kuththinaan. thaaveethu an'riravu
thappivittaan.
thaaveethin veettukku savul aadka'lai anuppinaan. avarka'l

{11}
thaaveethin veettaik ka'nkaa'niththaarka'l. an'riravu muzhukka avarka'l

angkeayea thangki irunthaarka'l. athikaalaiyil thaaveethaik kolla
avarka'l thittamittaarka'l. thaaveethin manaiviyaana meekaa'l avanai
echchariththu, “intha iravea ingkea irunthu thappi oadi, un uyiraik
kaappaat'rikko'l. illaiyen'raal naa'lai kollappaduveer” en'ru sonnaa'l.
{12}
ava'l avanai jannal vazhiyaaka i'rakkivida, avan thappinaan.
meekaa'l kattil meal oru silaiyai vaiththu, thalai maattil ve'l'laattuth

{13}
thoalaip poattu aadaiyaal moodi vaiththaa'l.
thaaveethaik kaithu seythu azhaiththu varumpadi savul aadka'lai

{14}
anuppinaan. meekaa'l avarka'lidam, “thaaveethu noayut'rirukki'raan”

en'ru sonnaa'l.
thoothuvarka'l savulidam sangkathiyaich sonnaarka'l. aanaal

{15}
avarka'lai mee'ndum savul thiruppi anuppinaan. avarka'lidam,

“thaaveethai ennidam azhaiththu vaarungka'l. mudinthaal avan
paduththukkidakkum kattiloadu avanaith thookki vaarungka'l, avanai
naan kolvean” en'raan.
thaaveethin veettukkuth thoothuvarka'l sen'raarka'l. thaaveethaith
{16}
thookki vara veetti'rku'l nuzhainthaarka'l. aanaal padukkaiyil ve'rum

silaiyaiththaan paarththaarka'l, aattu mayir athan poarvaiyaaka irukka
ka'ndanar.
savul, meekaa'lidam, “ean ennidam nee thanthiram seyki'raay? nee

{17}
enathu ethiriyai thappikkavittaay!” en'ru keattaan. ava'l, “thaaveethu

thappikka naan uthavi seyyaavittaal avar ennai kon'ruviduvathaakach
sonnaar!” en'raa'l.
thaaveethu thappiththu raamaavil thangkiyiruntha saamuvealidam

{18}
poanaan. thanakku savul seythak kaariyangka'l anaiththaiyum

saamuvealidam sonnaan. pi'raku iruvarum theerkkatharisika'l thangki
irukki'ra mukaamka'lukkuch sen'ranar. thaaveethu angkeayea
thangkinaan.
raamaavil u'l'la mukaamil thaaveethu irukkum seythiyaip pat'ri savul

{19}
kea'lvippattaan.
thaaveethai kaithu seythu azhaiththu vara seavakarka'lai

{20}
anuppinaan. avarka'l vanthu theerkkatharisanam solki'ra

theerkkatharisika'lin kuzhu maththiyil saamuveal kuzhuththalaivanaaka
ni'rpathaik ka'ndanar. appoathu seavakar meal theavanudaiya
aaviyaanavar i'rangka avarka'lum theerkkatharisanam sonnaarka'l.
ithai a'rintha savul, vea'ru seavakarka'lai anuppinaan. avarka'lum

{21}
angku poay theerkkatharisanam solla, moon'raavathu kuzhuvai

anuppinaan. avarka'lum theerkkatharisanam sonnaarka'l.
savulum raamaavukkup poay seakkuvilu'l'la ki'nat'rarukil nin'ru,

{22}
“saamuvealum thaaveethum engkea?” en'ru keattaan. janangka'l,

“raamaavin mukaamil u'l'lanar” en'ru sonnaarka'l.
avanum raamaavukku arukil u'l'la mukaamka'lukkup poanaan. avan
{23}
mealum theavanudaiya aaviyaanavar i'rangkavea avanum

theerkkatharisanam solla aarampiththaan. mukaami'rkuch sellum varai
appadiyeach sollikko'ndea sen'raan.
savulum than aadaika'lai kazhat'rip poattu saamuvealukku

{24}
munpaaka theerkkatharisanam solli iravum pakalum aadaiyillaamal

kidanthaan. enaveathaan, “savulum theerkkatharisika'lil oruvanaa?”
en'ru janangka'l koo'rukin'ranar.
[1 saamuveal 20]
raamaavi'rku arukil u'l'la mukaamka'lil irunthu thaaveethu thappi

{1}
oadi yoanaththaanidam vanthaan. thaaveethu, “un thanthai ennaik

kolla theaduki'raarea. naan enna thava'ru seythean? naan avarukkuch
seytha thuroakam enna?” en'ru keattaan.
atha'rku yoanaththaan, “athu u'nmaiyaaka irukka mudiyaathu! en

{2}
thanthai unnaik kolla muyalavillai. ennidam sollaamal enthak

kaariyaththaiyum en thanthai seyvathillai. athu sinna kaariyamoa,
periya kaariyamoa, ethuvaaka irunthaalum sari, unnaik kollum
thittaththai ennidamirunthu avar ean ma'raiththaar? illai, ithu
u'nmaiyan'ru!” en'raan.
aanaal thaaveethu, “un ka'nka'lil enakku thayai kidaiththathu, ithai un

{3}
thanthai a'rivaar. athanaal, ennidamu'l'la nadpinimiththam nee

sagnchalam adaiyaathapadikku ithai unnidam ma'raiththaar. karththar
jeeviththirukka, neeyum jeeviththirukki'ra u'nmaipadi koo'ruki'rean,
naan mara'naththai nerungkik ko'ndirukki'rean!” en'ru
pathila'liththaan.
{4}
yoanaththaan appoathu, “nee solluki'rapadi naan seyvean” en'raan.
thaaveethu, “kavani, naa'lai amaavaasai virunthu, naan arasa

{5}
panthiyil saappida vea'ndum. aanaal maalaivarai o'linthirukka enakku

uththaravu vea'ndum!
un thanthai keattaal, ‘than ooraakiya pethleakeamil aa'ndukku oru

{6}
thadavai maathap palich seluththuvathaal athil kalanthuko'l'la than

kudumpaththoadu poayiruppathaakach sol.’
atha'rku avar, ‘nallathu’ en'raal enakkuch samaathaanam. avarukku

{7}
erichchal vanthaal, avaraal aapaththu en'ru arththam,

enavea thayavuch seyyavea'ndum. ennoadu karththarukku munnaal
{8}
oppantham seythu'l'laay. en meethu thava'ru en'raal ennaik kol. ennai

un thanthaiyidam mattum azhaiththup poakaamal irukka vea'ndum!”
ena vea'ndinaan.
atha'rku yoanaththaan, “antha nilai unakku ea'rpadaamal

{9}
iruppathaaka! en thanthaiyaal unakku aapaththu en'raal naan sollaamal

iruppeanaa?” en'ru keattaan.
aanaal thaaveethu, “un thanthaik kadumaiyaana uththaravu poattaal

{10}
enakku athai yaar solvathu?” en'ru keattaan.
atha'rku yoanaththaan, “vaa oorukku ve'liyea vayalukkuppoavoam”

{11}
en'raan. iruvarum ve'liyea poanaarka'l.
yoanaththaan, “isravealarin theavanaakiya karththarudaiya

{12}
munnilaiyil vaakka'likki'rean, naan naa'laiyoa ma'runaa'loa en

thanthaiyin manathai a'rinthuviduvean. avar unmeal thayavaaka
irunthaalum, theengku seyyum e'n'namaaka irunthaalum 3
naadka'lukku'l a'rivippean.
oruvea'lai, enathu thanthai unakkuth theemai seyyath thudiththuk

{13}
ko'ndirunthaal athaiyum a'rivippean. athoadu amaithiyaaka nee

othungkivida uthavuki'rean. naan unakku u'nmaiyaich sollaavittaal
karththar enakku atha'rku nikaraakavum athikamaakavum thunpam
tharattum! karththar un thanthaiyoadu irunthathu poalavea unnoadum
iruppaaraaka.
{14}
mealum naan uyiroadu irukkumvarai en meethu karu'naiyoadu iru.
naan mariththap pi'rakum en kudumpaththin mealu'l'la karu'naiyai

{15}
ni'ruththaamal iru. un pakaivaraiyellaam karththar poomiyil irunthu

azhippaar.
yoanaththaan peyar thaaveethin kudumpaththilirunthu eduththup
{16}
poadaamal iruppathaaka. thaaveethin pakaivarka'lai karththar

tha'ndippaaraaka” en'ru thaaveethin kudumpaththoadu oppantham
seythukko'ndaan.
yoanaththaan thaaveethidam, avanathu anpu pat'riya

{17}
vaakku'ruthiyaith thiruppich sollumpadi keattaan. eanen'raal, avan

thannaith thaanea evva'lavu neasiththaanoa avva'lavu athikamaay
thaaveethaiyum neasiththaan.
yoanaththaan thaaveethidam, “naa'lai amaavaasai virunthu. nee

{18}
udkaaravea'ndiya idam kaaliyaayiruppathaal unnaik ku'riththu

visaarikkappadum.
intha sikkal muthalil aarampiththapoathu nee o'linthiruntha

{19}
idaththi'rkup poa. angkeayea kaaththiru
moon'raavathu naa'l, easeal enum kallarukil kaaththiru, pi'raku

{20}
moon'raam naa'lil oru ilakkaik ku'rivaiththu eyvathupoal, naan angku

poay athan pakkamaaka moon'ru ampuka'lai eyvean.
oru pi'l'laiyai ampaith theadivarumaa'ru anuppuvean. naan

{21}
avanidam, ‘athika thooram poanaay ampuka'l en arukil u'l'lana,’ en'ru

sonnaal vanthuvidu. appoathu on'rum illai, unakku samaathaanam.
ithai karththarudaiya anpaal koo'ruki'rean!
eathaavathu thontharavu irunthaal avanidam, ‘ampuka'l rompa

{22}
thooraththil kidakki'rathu, eduththu vaa’ en'ru saththamiduvean.

udanea nee vilakavea'ndum. karththar unnai thoora
anuppiko'ndirukki'raar en'ru arththam.
appoathu namakku idaiyeayu'l'la oppanthaththai ma'ravaamal iru.
{23}
karththar thaamea namakku eppoathum saadchiyaaka iruppaar!”

en'raan.
pi'raku thaaveethu vayalil o'linthukko'ndaan. amaavaasai

{24}
virunthukku samayam vanthathu, arasan u'navu'n'na udkaarnthaan.
arasan vazhakkam poal suvarai aduththu udkaarnthaan.

{25}
yoanaththaan ethirea irunthaan. apnear savulukkaduththu irunthaan.

thaaveethin idam ve'rumaiyaay irunthathu.
savul ethuvum sollavillai. avan, “thaaveethi'rku eatheanum nadanthu

{26}
athanaal theettaaka iruppaan” en'ru e'n'nikko'ndaan.
maathaththin ira'ndaam naa'laana ma'runaa'l mee'ndum

{27}
thaaveethin idam ve'rumaiyaay irunthathu. savul than makanidam

“etha'rkaaka eesaayin makan neat'rum in'rum amaavaasai virunthu
u'n'na varavillai?” en'ru keattaan.
yoanaththaan, “thaaveethu thannai pethleakeamukkup poaka

{28}
anumathikkumpadi keattukko'ndaan.
athanaal ennidam, ennaip poakavidu. engka'l kudumpaththi'rkup

{29}
pethleakeamil oru paliyaich seluththa vea'ndiyu'l'lathu. enathu

sakoatharan angkea irukkumpadi enakku katta'laiyittirukki'raar.
ippozhuthu naan unathu na'npanaanaal, naan poay en
sakoathararka'laip paarkka anumathi thaa, en'ru keattaan. athanaal
thaaveethu arasanudaiya panthikku varavillai” en'ru pathiluraiththaan.
savul yoanaththaan meethu koapamut'ru, “adipa'niya ma'ruththa

{30}
kalakakkaarap pe'n'nin makan nee, neeyum ava'laippoal irukki'raay,

nee thaaveethin pakkaththil u'l'laay. nee unakkum un thaaykkum
avamaanaththaith thanthaay!
eesaayin makan irukkumvarai nee arasanaaka mudiyaathu. unakku
{31}
arasum kidaikkaathu. ippoathu thaaveethaik ko'ndu vaa! avan oru

mariththavan” en'raan.
yoanaththaan avanidam, “thaaveethu ean kollappada vea'ndum?

{32}
avanathu thava'ru yaathu?” enak keattaan.
aanaal savul eettiyai avan meethu e'rinthu kollap paarththaan.

{33}
enavea yoanaththaan thanathu thanthai thaaveethaik kon'ruvida

perithum virumpuki'raan enpathai a'rinthaan.
avan thanthai meethu koapangko'ndup panthiyilirunthu vilakik

{34}
ko'ndaan. virunthin ira'ndaam naa'lil yoanaththaan u'navu'n'na

ma'ruththaan. thanathu thanthai thannai
avamaanappaduththiyathaalum thaaveethai kolla virumpiyathaalum
yoanaththaan koapamadainthaan.
{35}
ma'runaa'l kaalai yoanaththaan vayalukkup poanaan. avarka'l
ea'rkenavea thittamitta idaththil thaaveethai santhikka thannoadu oru
si'ruvanai azhaiththup poanaan.
avan si'ruvanidam, “naan e'riki'ra ampaith theadi ka'ndupidiththu

{36}
vaa” en'raan. paiyanin thalaikku mealaaka e'rintha ampai avan

theadippoanaan.
ampu vizhuntha idaththil si'ruvan theada, “ampuka'l innum

{37}
thooraththil u'l'lathu” en'raan.
mee'ndum avan, “summaa ni'rkaathea! poay ampaith theadu”

{38}
en'raan. si'ruvan ampaiththeadi than ejamaananidam eduththu

vanthaan.
enna nadaipe'ruki'rathu en'ru anthap paiyan a'riyaathirunthaan.
{39}
aanaal thaaveethi'rkum yoanaththaanukkum athu purinthathu.
yoanaththaan si'ruvanidam, villaiyum ampaiyum koduththu,

{40}
“nakaraththi'rkuth thirumpip poa” en'ru anuppinaan.
paiyan poanathum thaaveethu ve'liyea vanthu yoanaththaanaith

{41}
tharaiyil kuninthu 3 mu'rai va'nangkinaan. pin avarka'l oruvarai oruvar

muththamittanar. iruvarum saththamittu azha, thaaveethu
yoanaththaanaivida mikuthiyaaka azhuthaan.
yoanaththaan thaaveethidam, “samaathaanamaakap poa, naam

{42}
karththarudaiya naamaththaal na'nparka'laaka iruppoam en'ru

aa'naiyittoam athanpadiyea namakkum namathu santhathiyinarukkum
naduvea u'l'la oppanthaththi'rku karththarea en'ren'raikkum
saadchiyaaka iruppaar” en'raan.
[1 saamuveal 21]
pinpu thaaveethu ve'liyea poanaan. yoanaththaan nakaraththi'rkuth

{1}
thirumpip poanaan. 2thaaveethu noap enum nakaraththi'rku

aasaariyanaana akimeleakkaip paarkkap poanaan. akimeleakku
thaaveethai santhikka ve'liyea vanthaan. avan payaththaal
nadungkinaan. avan, “ean thaniyaaka vantheerka'l? ungka'loadu ean
yaarum varavillai?” en'ru keattaan.
{3}
atha'rku thaaveethu, “arasan enakku viseasha katta'laiyai
ittirukki'raan. avar ennidam, ‘evarum ithanaip pat'rith
therinthukko'l'laamal irukkattum. nee seyya vea'ndumen'ru naan
sonnathai oruvarum therinthukko'l'laamal irukkattum’ en'raar. naan en
janangka'lidam ennai santhikki'ra idaththaip pat'ri koo'riyirukki'rean.
ippoathu unnoadu enna u'navai vaiththirukki'raay? enakku 5

{4}
appangka'laiyoa allathu unnidam u'l'la ethaiyeanum pusikkak kodu”

en'raan.
{5}
aasaariyan thaaveethidam, “ennidam saathaara'namaana appangka'l
illai. parisuththa appangka'l mattumea u'l'lana. ungka'l aadka'l enthap
pe'n'noadum paalina u'ravu ko'l'laamal irunthaal, avarka'l avat'rai
u'n'nalaam” en'raan.
{6}
atha'rku thaaveethu, aasaariyanidam, “engka'loadu pe'nka'l illai.
engka'l veerarka'l poarukkup poakumpoathu thangka'l udalai
parisuththamaaka vaiththiruppaarka'l. engka'l vealai mikavum
si'rappaanathu. enavea, viseashamaaka in'ru ithu u'nmai” en'raan.
parisuththa appangka'laith thavira vea'ru appangka'l illaathathaal

{7}
aasaariyan avat'rai thaaveethukku koduththaan. avai karththarukku

munpu parisuththamaana meajaiyin meal vaikkappattavai. ovvoru
naa'lum aasaariyar puthiya appangka'lai vaipparka'l.
savulin athikaarika'lil oruvan avarka'loadu irunthaan. avan peyar

{8}
eathoamiyanaana thoaveakku aakum. avan savulin ot'rar

thalaivanaavaan. karththarukku munpaaka avan kaavalil
adaikkappattirunthaan.
thaaveethu akimeleakkidam, “ingku eettiyaavathu pattayamaavathu

{9}
u'l'lathaa? arasanathu vealai mukkiyamaanathu, athu viraivaaka

nadakkavea'ndum. naan saduthiyil pu'rappattathaal pattayamaavathu
enthavitha aayuthangka'laiyaavathu eduththu varavillai” en'raan.
atha'rku aasaariyan, “ingkea pelisthanaakiya koaliyaaththin pattayam

{10}
mattumea u'l'lathu. athu unnaal avanidamirunthu edukkappattathu.

thu'niyil sut'ri eapoaththin pinnaal vaikkappattu'l'lathu. unakku
viruppamaanaal eduththukko'l'lalaam” en'raan. thaaveethoa, “athanai
enakkuk kodu. koaliyaaththin vaa'laippoan'ru vea'ru nalla vaa'l illai!”
en'raan.
an'ru thaaveethu savulidamirunthu oadinaan. avan kaaththin

{11}
arasanaana aakeesidam sen'raan.
aakeesin vealaikkaarar avanidam sonnaarka'l, “ivan israveal naattin

{12}
arasanaana thaaveethu, isravealaraal poat'rappadupavan. avarka'l

aadikko'ndea, ‘savul aayiram veerarka'laik kon'rirukki'raan. aanaal
thaaveethoa pathinaayiram veerarka'laik kon'rirukki'raan!’ en'ru
paadukin'ranar.
avarka'l enna solki'raarka'l enpathai thaaveethu ut'ru kavaniththaan.

{13}
avan kaaththin arasanaana aakeesukku mikavum payanthaan.

enavea, avan aakees athikaarika'lukku munpu paiththiyakkaaranaip
{14}
poal nadiththaan. vaasa'rpadika'lil kee'rik ko'ndaan. vaayil nuraitha'l'li

thaadiyil ozhukavittaan.
aakees thanathu athikaarika'lidam, “ivanaip paarungka'l! ivan

{15}
paiththiyamadainthavan! ennidam ean azhaiththu vantheerka'l?
ennidam ippadipattavarka'l poathumaanap pear u'l'lanar. ivanai

{16}
mee'ndum en veettukku'l vara anumathikkaatheerka'l!” en'raan.

[1 saamuveal 22]
thaaveethu kaaththai vittu athullaam kukaikku oadinaan. thaaveethu

{1}
athullaamil iruppathaaka avanathu sakoathararka'lum u'ravinarka'lum

a'rinthukko'ndanar. avanaip paarkka angkea sen'raarka'l.
palar thaaveethoadu searnthuko'ndaarka'l. silar silavithamaana

{2}
pirachchanaika'lil irunthanar. silar kadanpattavarka'l. silar tham vaazhvil

virakthiyadainthavarka'l. ivarka'l anaivarum thaaveethoadu searnthu,
avanai thalaivan aakkinaarka'l. ippoathu avan 400 pearka'loadu
irunthaan.
thaaveethu athullaamai vittu moavaapilu'l'la mispaavi'rku sen'raan.

{3}
moavaapin arasanidam, “enakkaaka theavan enna seyyappoaki'raar

en'ru theriyummattum en thaayum thanthaiyum ingku vanthu thangki
irukka thayavu seythu anumathikka vea'ndum” en'ru keattukko'ndaan.
avvaa'rea avarka'lai angkea adaikkalamaaka irukkach seythaan.

{4}
thaaveethu koattaiyil irukkumvarai avarka'lum irunthaarka'l.
aanaal kaath ennum theerkkatharisi thaaveethidam, “koattaiyil

{5}
thangka vea'ndaam. yoothaa naatti'rkup poa” en'ru sonnaan. enavea

avan vilaki eareath enum kaatti'rkuch sen'raan.
janangka'l thaaveethu mat'rum avanathu aadka'l moolam searnthu

{6}
varuvathai savul kea'lvippattaan. avan kipiyaa meattil oru

maraththadiyil udkaarnthuko'ndirunthaan. avanathu kaiyil eetti
irunthathu. athikaarika'l avanaich sut'rilum nin'ruko'ndirunthanar.
avan avarka'lidam, “penyameenin janangka'lea! kavaniyungka'l.

{7}
thaaveethu ungka'lukku vayalka'laiyum, thiraadchaith

thoattangka'laiyum tharuvaan en'ru ninaikki'reerka'laa? avan ungka'lai
1,000 pearukkum 100 pearukkum athikaarika'laakkuvaan en'ru
e'n'nuki'reerka'laa?
neengka'l enakku ethiraakach soozhchchi seyki'reerka'l! irakasiyath

{8}
thittangka'laip poaduki'reerka'l. en makan yoanaththaanaip pat'ri

enakkuch sollavillai. avan thaaveethoadu oru oppantham
seythirukki'raan en'ru yaarum sollavillai. en makan thaaveethai
u'rchaakappaduththi, avanidam ma'rainthirunthu ennaith thaakkach
solki'raan enpathai yaarum enakkuk koo'ravillai. neengka'l yaarum en
meethu akka'rai ko'l'lavillai! yoanaththaan thaaveethudan searnthu
athaiyea ippoathu seythukko'ndirukki'raan!” en'raan.
appoathu eathoamiyanaakiya thoaveakku, savulin athikaarika'loadu

{9}
nin'ru ko'ndirunthaan. avan, “naan thaaveethai noappil paarththean.

avan akithoopin makanaana akimeleakkaip paarkka vanthaan.
akimeleakkum thaaveethi'rkaaka karththaridam jepam seythaan,

{10}
u'nava'liththaan, koaliyaaththin pattayaththaik koduththaan” en'raan.
pi'raku savul silarai anuppi aasaariyanai azhaiththuvarak

{11}
katta'laiyittaan. noappil aasaariyarka'laaka iruntha akimeleakkin

u'ravinarka'laiyum azhaiththu vara katta'laiyittaan. akimeleakkin
u'ravinarka'lum noappil aasaariyarka'laaka irunthaarka'l. anaivarum
arasanidam vanthaarka'l.
savul akimeleakkidam, “akithoopin makanea! kavani” en'raan. avan,

{12}
“sari aiyaa” en'raan.
savul akimeleakkidam, “neeyum eesaayin makanaana thaaveethum

{13}
searnthu enakku ethiraaka ean irakasiya thittamitteerka'l? nee

avanukku appamum pattayamum koduththirukki'raay! avanukkaaka
theavanidam jepam seythirukki'raay? ippoathu thaaveethu ennai
thaakkuvatha'rkuth thayaaraaka irukki'raan!” en'raan.
atha'rku akimeleakku, “ungka'lidam thaaveethu u'nmaiyu'l'lavanaaka
{14}
irukki'raan. ungka'l athikaarika'lil evarum avanaip poan'ravarka'l illai.

avan umathu sontha marumakan avan umathu katta'laika'lukku
visuvaasaththoadu adipa'niki'raan. umathu kudumpam avanai
mathikki'rathu.
naan thaaveethi'rkaaka theavanidam jepam seyvathu muthal

{15}
mu'raiyan'ru, illavea illai, ennaiyoa, en u'ravinarka'laiyoa itha'rkaakap

pazhi sumaththa vea'ndaam. naangka'l umathu seavakarka'l, neer
sollum kaariyangka'l nadanthu ko'ndiruppathaip pat'ri engka'lukku
on'rum theriyaathu” en'raan.
aanaal arasanoa, “akimeleakkea, neeyum unathu u'ravinarka'lum

{16}
marikka vea'ndum!” en'raan.
pi'raku avan than kaavalarka'laip paarththu, “poay karththarudaiya

{17}
aasaariyarka'laik kollungka'l. eanen'raal, avarka'l thaaveethin pakkam

irukki'raarka'l. avan thappiththuppoanathai a'rinthum, avarka'l
ennidam sollavillai” en'raan. aanaal karththarudaiya aasaariyarka'laik
kolla athikaarika'l ma'ruththuvittanar.
enavea, arasan thoaveakki'rku katta'laiyittaan. thoaveak, “nee poay

{18}
aasaariyarka'laik kon'ruvidu” en'raan. enavea, avan poay

aasaariyarka'laik kon'raan. an'ru 85 aasaariyarka'l avanaal
kollappattanar.
noavaap aasaariyarka'lin nakaramaaka irunthathu. angku'l'la

{19}
anaivaraiyum kon'raan. avan aa'nka'l, pe'nka'l, kuzhanthaika'l,

kaippi'l'laika'l ena anaivaraiyum vaa'laal kon'rup poattaan. athoadu
avan pasukka'l, kazhuthaika'l, aaduka'l aakiyavat'raiyum kon'raan.
aanaal, apiyaththaar thappiththaan. avan akithoopin makanaana
{20}
akimeleakkin makan. ivan oadippoay thaaveethoadu

searnthukko'ndaan.
avan thaaveethidam savul karththarudaiya aasaariyarka'laik

{21}
kon'ruppoattathaik koo'rinaan.
pin thaaveethu avanidam, “naan eathoamiyanaakiya thoaveakkai

{22}
an'ru paarththean. avan savulidam solvaan en'rum theriyum! enavea

un thanthaiyum mat'ravarka'lum mariththup poanatha'rku naanea
po'ruppu.
savul unnai mattumalla ennaiyum kolla virumpuki'raan.

{23}
payappadaathea, ennoadu paathukaappaaka irukkalaam” en'raan.

[1 saamuveal 23]
janangka'l thaaveethidam, “paarungka'l pelisthiyarka'l keakilaavi'rku

{1}
ethiraakap poariduki'raarka'l. avarka'l a'ruvadai ka'laththilirunthu

thaaniyangka'laik ko'l'laiyiduki'raarka'l” en'ranar.
udanea thaaveethu karththaridam, “naan poay pelisthiyarka'loadu

{2}
poaridattumaa?” en'ru keattaan. karththar, “aamaam nee

pelisthiyarka'loadu poarittu keakilaavaik kaappaat'ru” en'ru
pathiluraiththaar.
aanaal thaaveethaich searnthavarka'l, “paarungka'l, yoothaavil u'l'la

{3}
naangka'lea payanthu poayu'l'loam. pelisthiyarka'l irukkum

idaththi'rkup poanaal evva'lavu payappaduvoam ena e'n'nippaarum”
en'ranar.
thaaveethu mee'ndum karththaridam keattaan. karththar,

{4}
“keakilaavi'rkup poa, pelisthiyarka'lai vella naan uthavuvean” en'raar.
enavea, thaaveethum avanathu aadka'lum keakilaavi'rku sen'ranar.

{5}
avarka'l pelisthiyaroadu sa'ndaiyittu thoa'rkadiththu, avarka'lin

manthaika'laik kavarnthuko'ndanar. ivvaa'ru, thaaveethu keakilaavaik
kaappaat'rinaan.
(apiyaththaar thaaveethidam oadippoanapoathu avan thannoadu

{6}
eapoaththaiyum ko'ndu sen'raan.)
janangka'l savulidam vanthu thaaveethu keakilaavil iruppathai

{7}
a'riviththanar. atha'rku savul “theavan thaaveethai enakkuk

koduththaar! avan thaanea valaikku'l vizhunthirukki'raan. avan poottip
poadakkoodiya koattaik kathavuka'lai udaiya nakaraththi'rku'l
poayvittaan” en'raan.
savul thanathu padai veerarka'laip poariduvatha'rkaakak koottinaan.
{8}
avarka'l keakilaavi'rku sen'ru thaaveethaiyum avanathu aadka'laiyum

thaakkath thayaaraanaarka'l.
thanakku ethiraana savulin thittangka'laith thaaveethu

{9}
a'rinthukko'ndaan. pi'raku aasaariyanaakiya apiyaththaaridam,

“eapoaththai ko'ndu vaa” en'raan.
thaaveethu, “isravealin theavanaakiya karththaavea, enakkaaka

{10}
savul innakaraththi'rku vanthu athai azhikkappoavathaaka a'rinthean.
savul keakilaavi'rku varuvaaraa? ingku'l'la janangka'l ennai savulidam

{11}
oppadaippaarka'laa? isravealarin theavanaakiya karththaavea! naan

umathu thaasan! thayavu seythu sollum!” en'ru vea'ndinaan. “savul
varuvaan” en'ru karththar pathiluraiththaar.
mee'ndum thaaveethu, “ennaiyum enathu aadka'laiyum keakilaa

{12}
janangka'l savulidam oppadaiththuviduvaarka'laa?” en'ru keattaan.

“avarka'l seyvaarka'l” en'ru karththar sonnaar.
enavea thaaveethum avanathu aadka'lum keakilaavai vittu

{13}
vilakinaarka'l. avanoadu 600 pear sen'ranar. avarka'l ovvoru idamaaka

nakarnthanar. keakilaavilirunthu thaaveethu thappivittathai savul
a'rinthaan. enavea avan annakaraththi'rkup poakavillai.
paalaivanaththin koattaika'lil thaaveethu ma'rainthirunthaan. avan

{14}
seep paalaivanaththil u'l'la malai nakaraththi'rkuch sen'raan. ovvoru

naa'lum savul thaaveethaiththeadinaan. aanaal savul thaaveethaip
pidikkumpadi karththar anumathikkavillai.
seep paalaivanaththil u'l'la oareashil thaaveethu irunthaan. savul

{15}
avanaik kolla muyan'rathaal avan payanthaan.

aanaal savulin makanaana yoanaththaan oareashil thaaveethai
{16}
santhiththaan. theavanil u'ruthiyaana nampikkaiyai vaikkumpadi

yoanaththaan thaaveethukku uthavinaan.
yoanaththaan, “payappadaathea en thanthaiyaana savul unnaik

{17}
kollamaattaar. nee isravealin arasanaavaay. naan unakku

aduththavanaaka iruppean. ithuvum en thanthaikkuth theriyum”
en'raan.
yoanaththaanum, thaaveethum karththarukku munnaal oru

{18}
oppantham seythuk ko'ndanar. yoanaththaan than veetti'rkup poaka,

thaaveethu oareashileayea thangkinaan.
seeppilu'l'la janangka'l savulaip paarkka kipiyaavi'rkuch sen'ranar.

{19}
avarka'l, “engka'l pakuthiyil thaan thaaveethu o'linthirukki'raan. avan

aakilaa meattil u'l'la, oareash koattaikku'l irukki'raan. athu yeshimoanin
the'rkil u'l'lathu.
ippoathu arasea neer virumpum enthak kaalaththilum i'rangki

{20}
vaarum. thaaveethai ungka'lidam oppadaippathu engka'l kadamai”

en'raarka'l.
savuloa, “enakku uthavinatha'rkaaka karththar ungka'lai

{21}
aaseervathippaar.
poay, avanaippat'ri athikamaakath therinthukko'l'lungka'l.

{22}
thaaveethu engkea thangkiyirukki'raan? avanai yaar yaar vanthu

santhikkin'ranar. ‘thaaveethu thanthirakkaaran. avan ennai eamaat'ra
virumpuki'raan’ en'ru ninaiththaan.
thaaveethu o'linthu'l'la ellaa idangka'laiyum a'rinthuko'l'lungka'l. pin

{23}
ennidam vanthu ellaavat'raiyum koo'rungka'l. pin naan ungka'loadu

varuvean. thaaveethu anthap pakuthiyil irunthaal avanaik
ka'ndupidippean. yoothaavil u'l'la anaiththuk kudumpangka'lilum
avanaith theadik ka'ndupidippean” en'raan.
pinnar seeppilu'l'la janangka'l thirumpip poanaarka'l. savul

{24}
thaamathamaakap poanaan. thaaveethum avanathu aadka'lum

maakoan paalaivanaththil irunthanar. avarka'l iruntha pakuthi
eshimoanin then pakuthiyil irunthathu.
savul than aadka'loadu thaaveethaith theadich sen'raan. savul

{25}
theaduvathaaka janangka'l thaaveethai echchariththanar. athanaal

maavoanil u'l'la “kanmalaiyil” thaaveethu i'rangkinaan. savul ithanai
a'rinthu angkum thaaveethaith theadippoanaan.
savul malaiyin oru pakuthiyil iruntha poathu thaaveethum avanathu

{26}
aadka'lum aduththa pakuthiyil irunthanar. thaaveethu savulai vittu

viraivaaka vilakinaan. savulum avanathu aadka'lum malaiyaich sut'rip
poay thaaveethaiyum avanathu aadka'laiyum pidikka muyan'ranar.
appoathu oru thoothuvan savulidam vanthu, “veakamaaka

{27}
vaarungka'l! pelisthiyar nammai thaakkap poakin'ranar!” en'raan.
enavea savul thaaveethaith thuraththuvathai vittu pelisthiyaroadu

{28}
sa'ndaiyidap poanaan. enavea janangka'l intha malaiyai “vazhukkum

paa'rai” allathu “sealaa ammaalikoath” en'ru azhaikkin'ranar.
thaaveethu avvidaththai vittu enkeathiyilu'l'la koattaika'lukkuch

{29}
sen'raan.
[1 saamuveal 24]
savul pelisthiyarai virattina pinpu, “thaaveethu enkeathi arukilu'l'la

{1}
paalaivanappakuthiyil irukki'raan” en'ru janangka'l a'riviththanar.
enavea savul isravealaril 3,000 pearaith thearntheduththaan.

{2}
avarka'lai koottikko'ndu thaaveethaiyum avanathu aadka'laiyum kaattu

aaduka'l u'l'la paa'raip pakuthika'lil theadinaan.
savul saalaiyoaraththil iruntha aattuth thozhuvaththi'rku vanthaan.

{3}
athan arukil oru kukai irunthathu. savul athanu'l'lea theettukkazhikkach

sen'raan. athan pin pakuthiyil thaaveethum avanathu aadka'lum
o'linthirunthanar.
thaaveethidam avanathu aadka'l, “karththar sonna naa'l ithuvea!

{4}
karththar, ‘naan unathu pakaivanai unnidam tharuvean. nee avanai

enna vea'ndumaanaalum seythukko'l’ en'ru solliyirukki'raar”
en'raarka'l. thaaveethu savulin arukil oornthu sen'raan. savulin saalvai
nuniyai a'ruththaan. athanaich savul kavanikkavillai.
{5}
pinnar itha'rkaaka thaaveethu varuththappattaan.
{6}
thaaveethu than aadka'lidam, “mee'ndum naan en ejamaananukku
ithupoal seythuvidaamal karththarthaan thadukka vea'ndum, savul
karththaraal thearnthedukkappatta arasan. avarukku ethiraaka naan
ethuvum seyyamaattean!” en'raan.
thaaveethu thanathu aadka'laiyum savulukkuth theemai

{7}
seythuvidaamal paarththukko'ndaan. savulum anthak kukaiyai vittu

ve'liyea'rich sen'raan.
thaaveethu ve'liyea vanthu savulaip paarththu, “en aa'ndavanaakiya
{8}
arasanea” en'ru saththamittaan. thaaveethu tharaiyil mukam kuppu'ra

va'nangkuvathai savul thirumpip paarththaan.
thaaveethu savulidam, “‘umakkuth theengkizhaikka thaaveethu

{9}
thittamiduki'raan’ en'ru janangka'l solvathai ean kaathu koduththuk

keadki'reer?
“naan umakkuth theemai seyya virumpavillai! ithanai umathu

{10}
ka'nka'laaleayea paarkkalaam! in'ru karththar ummaik kukaikku'l

anuppinaar. aanaal naan ummaik kolla ma'ruththu vittean. um meethu
irakkam ko'ndean. naanoa, ‘naan en ejamaananukkuth theemai
seyyamaattean! savul karththaraal thearnthedukkappatta arasan!’
en'ru koo'rinean.
en kaiyilu'l'la inthath thu'nduth thu'niyai paarum. ithanai umathu

{11}
saalvai nuniyil irunthu vetti eduththean. naan ummai kon'rirukkalaam!

naan appadich seyyavillai. ithanai neer purinthukko'l'la vea'ndum en'ru
naan virumpuki'rean. naan umakku ethiraaka entha theemaiyum
seyyavillai enpathai neengka'l purinthukko'l'la vea'ndum! naan umakku
ethiraaka ethuvum seyyavillai. aanaal neer ennai veattaiyaadik
kollappaarkki'reer.
karththar thaamea ithil theerppa'likkattum! neer enakkuch seytha

{12}
theemaikkuth thakkathaaka karththar ummai tha'ndikkak koodum.

aanaal naan umakku ethiraakach sa'ndaiyidamaattean.
“‘ketta janangka'lidamirunthea kettavai varukin'rana enpathu

{13}
pazhamozhi.’ “naan evvitha theemaiyum seyyavillai! naan kettavan

alla! naan umakkuth theemai seyyamaattean!
neer yaaraith theaduki'reer? israveal arasan yaaroadu sa'ndaiyida
{14}
alaiki'raar? umakkuth theemai seyyum umathu ethiriyaith theadavillai!

oru mariththa naayai, the'l'luppoochchiyaith theadi alaiki'reerka'l.
karththar thaamea theerppa'likkattum. nam iruvaraiyum pat'ri avar

{15}
mudivu seyyattum, naan solvathu sari en'ru karththarukkuth theriyum.

avar enakku uthavuvaar. karththar ummidamirunthu ennaik
kaappaat'ruvaar” en'raan.
thaaveethu peasi mudiththathum savul, “ithu un kuralthaanaa en

{16}
makanaakiya thaaveethea?” en'ru solli katha'ri azhuthaan.
avan, “nee sariyaanavan. naan thava'raanavan. nee ennidam

{17}
nallapadiyaaka irukka naan unnidam thava'raaka nadanthukko'ndean.
nee enakkuch seytha nanmaika'laippat'rik koo'rinaay. karththar

{18}
ennai unnidam oppadaiththaar. nee ennaik kollavillai.
ithu naan un ethiri alla enpathaik kaattum. evanum than ethiriyaip

{19}
pidiththaal e'lithil vidamaattaan. in'ru enakku nee seytha nanmaikkaaka

karththar unakkup pathila'lippaar!
nee puthiya arasanaavaay enpathu enakkuth theriyum. nee israveal

{20}
saamraajyaththai aa'luvaay
ippoathu enakkoru saththiyam seythuk kodu. enathu

{21}
santhathiyaaraik kollamaattean en'ru karththarudaiya pearil saththiyam

sey. en thanthaiyin kudumpaththilirunthu en peyaraiyum azhikkaamal
irukkavea'ndum” enakkeattuk ko'ndaan.
enavea thaaveethum thaan savulin kudumpaththaaraik

{22}
kollamaattean en'ru savulidam saththiyam seythaan. savul than

veetti'rkuth thirumpinaan. thaaveethum avanathu aadka'lum
koattaikkup poanaarka'l.
[1 saamuveal 25]
{1}
saamuveal mariththaan. avanathu mara'naththi'rkaaka anaiththu
isravealarka'lum koodith thangka'l varuththaththaith theriviththuk
ko'ndanar. raamaavil u'l'la veettil avanai adakkam seythanar. pin
paaraan paalaivanaththukku thaaveethu poanaan.
maakoanil oru selvanthan irunthaan. avanidam 3,000 aaduka'lum

{2}
1,000 ve'l'laaduka'lum irunthana. avan karmealil irunthuk ko'ndu than

viyaapaaraththaik kavaniththu vanthaan. avan aaduka'lukku mayir
kaththarikka angkea poay varuvaan.
ivanathu peyar naapaal. ivan kaaleapin kudumpaththavan. ivanathu

{3}
manaivi apikaayil puththisaaliththanamum azhakum ko'ndava'l. aanaal

naapaal a'rpanaakavum kodooramaanavanaakavum irunthaan.
paalaivanaththil naapaal than aaduka'lukku mayir kaththarippathaaka

{4}
thaaveethu a'rinthu ko'ndaan.
avanoadu peasa, thaaveethu 10 i'laignarka'lai anuppinaan.

{5}
avarka'lidam, “karmealukkup poangka'l, naapaalaik ka'ndu enakkaaka

vaazhththuch sollungka'l” en'raan.
thaaveethu naapaalukku intha seythiyaiyum solli anuppinaan,

{6}
“neeyum unathu kudumpaththaarum nalamen'ru nampuki'rean.

unakkuriya anaiththum nalamen'ru nampuki'rean.
nee mayir kaththarippathaaka a'rinthean. kogncha nearam unathu

{7}
meaypparka'l engka'loadu irukkaiyil, avarka'lukku naangka'l theengku

seyyavillai. avarka'l karmealil irukkumvarai avarka'lidamirunthu
ethaiyum edukkavillai.
{8}
un vealaikkaararidam keattuppaar. avarka'l u'nmaiyaik koo'ruvaarka'l.
en i'laignaridam karu'naiyoadu iru. intha makizhchchiyaana nearaththil
unnidam vanthirukki'roam. unnaal mudinthathai ivarka'lukkuk kodu.
ithai enakkaakavum unathu na'npan thaaveethi'rkaakavum sey”
en'raan.
thaaveethin aadka'l naapaalidam sen'ranar. thaaveethin seythiyaich

{9}
sonnaarka'l.
aanaal naapaal avarka'lidam murattuththanamaaka

{10}
nadanthukko'ndaan. avan, “thaaveethu yaar? intha eesaayin makan

yaar? innaadka'lil pala adimaika'l tham ejamaanarka'laivittu
oadippoaki'raarka'l!
ennidam appamum tha'n'neerum u'l'lana. mayir

{11}
kaththariththavarka'lukkaaka, naan aattaik kon'ru samaiyal

seythirukki'rean. aanaal, athai enakku mun-pin
a'riyaathavarka'lukkaaka kodukkamaattean!” en'raan.
thaaveethin i'laignar thirumpi vanthu naapaal sonnavat'rai

{12}
sonnaarka'l.
atha'rku thaaveethu, “ungka'l pattayangka'lai eduththuk

{13}
ko'l'lungka'l!” en'raan. thaaveethum avanathu aadka'lum thangka'l

pattayangka'lai eduththanar. avanoadu 400 pear sen'ranar. meethi 200
pear thangka'l porudka'lukkarukil angkeayea thangkinaarka'l.
naapaalin vealaikkaararil oruvan naapaalin manaiviyaakiya

{14}
apikaayilidam peasi, “namathu ejamaanar naapaalaip paaraattumpadi

thaaveethu than thoothuvarka'lai anuppinaar. aanaal naapaal
avarka'lidam a'rpamaaka nadanthukko'ndaan.
avarka'l namakku mikavum vea'ndiyavarka'l. naam vayalka'lil
{15}
oorukku ve'liyea irunthoam. thaaveethin aadka'l eppoathum

nammoadu thangki irukkaiyil avarka'l namakku theemai seyyavillai!
namakkuriyavat'rai orupoathum thirudavillai!
iravum pakalum thaaveethin aadka'l nammaik kaappaat'rinaarka'l.

{16}
nammaich sut'rilum avarka'l suvarka'laip poan'ru kaavalaaka

irunthaarka'l. naam manthaika'lai nadaththich sellumpoathu
uthavuvaarka'l.
ippoathu sinthiththup paarththu naam enna seyyalaam en'ru mudivu

{17}
seyyungka'l. naapaal than kaariyangka'laip peasinathu a'riveenamaay

irukki'rathu! ippoathu namathu ejamaananukkum avanathu veettil
u'l'lavarka'lukkum aapaththu vanthu ko'ndirukki'rathu” en'raan.
ithaik keattathum, apikaayil avasaramaaka 200

{18}
appaththu'nduka'laiyum, 2 thiraadchairasappaika'laiyum, 5 samaiththa

aaduka'laiyum, 5 padi va'ruththa payiraiyum, vat'ralaana 100
thiraadchaik kulaika'laiyum, vat'ralaana 200 aththippazha adaika'laiyum
eduththukko'ndaa'l. avat'raik kazhuthaiyin meal eat'rinaa'l.
pin ava'l than vealaikkaaranidam, “nee poa. naan unnai

{19}
pinthodarnthu varuki'rean” en'raa'l. aanaal ava'loa ka'navaridam

athaich sollavillai.
ava'l kazhuthaiyin meal savaari seythu malaiyin aduththap

{20}
pakuthikku vanthaa'l. ethir thisaiyilirunthu vanthu ko'ndiruntha

thaaveethaiyum avanathu aadka'laiyum santhiththaa'l.
thaaveethu apikaayilai santhikkum mun, “naan inthap

{21}
paalaivanaththil naapaalin soththukka'laik kaappaat'rinean. avanathu

aaduka'l ethuvum thava'rippoakaathu ena naan u'ruthi seythean. naan
pirathipalanai ethir paarththuch seyyavillai! avanukku nanmaika'laich
seythean. aanaal avan ennidam thava'raaka nadanthukko'ndaan.
naa'laik kaalaikku'l naapaalin kudumpaththil u'l'la oruvaraiyaavathu

{22}
uyiroaduvittu vaiththaal theavan ennaith tha'ndippaar” en'ru

solliyirunthaan.
antha nearaththil thaan apikaayil vanthu searnthaa'l. ava'l

{23}
thaaveethaip paarththathum kazhuthaiyilirunthu i'rangki tharaiyil

mukampadumpadi kuninthu thaaveethin munpu nin'raa'l.
apikaayil avan kaalil vizhunthu, “aiyaa, ungka'loadu peasa

{24}
thayavuseythu ennai anumathiyungka'l. naan solvathai thayavu seythu

kea'lungka'l. nadanthavat'ri'rku ennaip pazhivaangkungka'l.
neengka'l anuppinavarka'lai naan paarkkavillai. payanat'rak kodiya

{25}
manithanaakiya naapaalidam kavanam seluththaathirungka'l. avan than

peyaraip poalavea a'riveenanaaka irukki'raan.
appaavi janangka'laik kolvathinin'rum karththar ungka'lai

{26}
vilakkattum. karththarudaiya jeevan pearilum ungka'l jeevan pearilum,

ungka'ludaiya pakaivarka'lum, naapaalaip poan'ru umakkuth theemai
seypavarka'lum azhinthu poavaarka'l ena nampuki'rean.
ippoathu, ungka'lukku intha anpa'lippuka'laik ko'ndu

{27}
vanthirukki'rean. ivat'rai ungka'l manitharka'lukku kodungka'l.
naan thava'ru seythaal manniththuvidum. ungka'l kudumpaththai

{28}
karththar pelappaduththuvaar en'ru enakkuth theriyum. ungka'l

kudumpaththil irunthu pala arasarka'l pu'rappaduvaarka'l. neengka'l
karththarukkaakap poar seythu varuvathaal avar ithanai umakkaakach
seyvaar! neengka'l vaazhkin'ra kaalam varai janangka'l ungka'lidam
enthak ku'raiyum kaa'namaattaarka'l.
evaraavathu ungka'laik kolvatha'rkuth thodarnthu vanthaal ungka'l
{29}
theavanaakiya karththar ungka'laik kaappaat'ruvaar! aanaal ungka'l

pakaivarka'lai karththar kava'nil u'l'la kallaip poan'ru thoora e'rivaar!
ungka'lukkup pala nanmaika'laich seyyappoavathaaka karththar

{30}
vaakku seythu'l'laar. karththar thamathu vaakkaik kaappaat'ruvaar!

theavan ummai isravealarin thalaivaraakkuvaar.
appaavika'laik kon'rappazhi ungka'lukku varakkoodaathu. neengka'l

{31}
antha valaiyil vizhakkoodaathu. karththar umakku vet'rika'laith

tharumpoathu ennai ninaiththukko'l'lungka'l” en'raa'l.
thaaveethu apikaayilidam, “isravealin theavanaakiya karththaraip

{32}
poat'ru. ennidam unnai anuppiyatha'rkaaka theavanaip poat'ru.
unathu nalla theerppukkaaka theavan unnai aaseervathikkattum.

{33}
in'ru appaavika'laik kon'ruppoadaamal ennaik kaappaat'rinaay.
isravealin theavanaakiya karththarudaiya jeevanaik ko'ndu

{34}
saththiyamaakak koo'ruki'rean. nee ivva'lavu viraivaaka vanthu ennai

santhikkaamal irunthaal naa'lai vidivatha'rku'l naapaalin kudumpaththil
oruvan kooda uyiroadu irunthirukkamaattaarka'l” en'raan.
pi'raku thaaveethu, apikaayilin anpa'lippuka'lai eat'rukko'ndaan.

{35}
ava'lidam, “veetti'rkuch samaathaanamaakap poa. unathu

vea'ndukoa'lai eat'ru un viruppapadiyea seyvean” en'raan.
apikaayil naapaalidam thirumpip poanaa'l. avan than veettil oru

{36}
arasanaip poan'ru u'navu u'ndu ko'ndirunthaan. nan'raaka kudiththu

poathaiyil sukapoakamaaka irunthaan. enavea apikaayil vidiyumvarai
avanidam ethuvum sollavillai.
ma'runaa'l kaalaiyil naapaal poathai the'linthapoathu, avanathu
{37}
manaivi avanidam nadanthathaik koo'rinaa'l. avanukku negnchuvali

ea'rpattu, avanathu udal paa'raiyaaka i'rukiyathu!
{38}
paththu naadka'lil karththar avanai marikkach seythaar.
naapaal mariththuppoanathai thaaveethu kea'lvippattu,

{39}
“karththaraip poat'rungka'l! naapaal ennaip pat'ri avathoo'ru sonnaan.

karththar enakku uthavinaar. naan theemai seyyaathapadi karththar
ennai vilakkinaar. naapaal keadu seythathaal karththar avanai
marikkach seythaar” en'raan. pi'raku thaaveethu apikaayilidam
thanathu manaiviyaakumaa'ru seythi anuppinaan.
thaaveethin aadka'l karmealukkuch sen'ru apikaayilidam, “ungka'lai

{40}
azhaiththuvara thaaveethu engka'lai anuppinaar. neengka'l avarathu

manaiviyaaka vea'ndumen'ru virumpuki'raar” en'raarka'l.
apikaayil than mukam tharaiyil padumpadi va'nangki, “naan ungka'l

{41}
vealaikkaari. ungka'lukku seavaiseyya thayaar. enathu ejamaananaakiya

thaaveethin vealaikkaararin paathangka'laiyum kazhuva
aayaththamaaka irukki'rean” en'raa'l.
ava'l udanea oru kazhuthaiyin meethu ea'rith thaaveethin

{42}
aadka'ludan pu'rappattaa'l. ava'l thannoadu 5 pa'nippe'nka'laiyum

azhaiththu vanthu, thaaveethin manaivi aanaa'l.
yesrayeal oorinava'laakiya akinoavaa'laiyum thaaveethu ma'nam

{43}
seythuko'ndaan. akinoavaa'lum, apikaayilum, thaaveethin manaivika'l.
thaaveethu ea'rkenavea savulin maka'laana meekaa'laiyum

{44}
ma'nanthirunthaan. aanaal savul ava'lai eduththu kalleem ooraanaakiya

laayeesin makanaana palththikku ma'namudiththu koduththu
vittirunthaan.
[1 saamuveal 26]
seep janangka'l savulaip paarkka kipiyaavi'rkuch sen'raarka'l. avarka'l

{1}
savulidam, “thaaveethu aakilaa meattil o'linthirukki'raan. antha idam

eshimoanai aduththu'l'lathu” en'ru sonnaarka'l.
savul seep paalaivanaththi'rku i'rangkip poanaan. savul israveal

{2}
muzhuvathilum irunthu 3,000 veerarka'laith thearntheduththaan.

avarka'l paalaivanaththil thaaveethaith theadinaarka'l.
savul aakilaa meattil than mukaamai amaiththirunthaan. ithu

{3}
eshimoanilirunthu varum saalaikku arukil irunthathu. thaaveethu athea

paalaivanaththilthaan thangkiyirunthaan. savul thannaith theadi
vanthiruppathai thaaveethu a'rinthuko'ndaan.
avan ot'rarka'lai anuppi savul aakilaavi'rku vanthuvittathaiyum

{4}
therinthuko'ndaan.
pi'raku thaaveethu savulin mukaami'rkuch sen'raan. angkea savulum

{5}
apnearum thoongkuvathaik ka'ndaan. (apnear savulin

padaiththalaivanaana nearin makan) savul mukaamin maiyaththil
thoongkikko'ndirunthaan. avanaich sut'rilum padaiveerarka'l
irunthanar.
eaththiyanaakiya akimeleakkidamum, seruyaavin makanum

{6}
yoavaapin sakoatharanumaana apisaayidamum thaaveethu peasinaan.

“naan savulin mukaami'rkup poaki'rean. ennoadu yaar varuki'reerka'l?”
en'ru keattaan. apisaayoa, “naan ungka'ludan varuki'rean” en'ru
pathiluraiththaan.
iravil avarka'l angkuch sen'raarka'l. mukaamin maiyaththil savul

{7}
thoongka, avanathu thalaimaattil avanathu eetti tharaiyil kuththi

vaikkappattirunthathu. apnearum mat'ra veerarka'lum savulaich
sut'rilum thoongkikko'ndirunthanar.
apisaay thaaveethidam, “ungka'l ethiriyaith thoalviyu'rach seyya

{8}
theavan in'ru vaayppu a'liththu'l'laar. tharaiyoadu ivanai eettiyaal orea

kuththaaka kuththividattumaa? orea thadavaiyil athaich saathikka
ennaal mudiyum!” en'raan.
aanaal thaaveethu apisaayidam, “savulaik kollavea'ndaam!

{9}
karththaraal thearnthedukkappatta arasanukku yaar keadu seythaalum

avarka'l tha'ndikkappaduvaarka'l!
jeevikkin'ra karththar thaamea ivaraith tha'ndippaar. ivar

{10}
iya'rkaiyaakavum marikkalaam, allathu poaril kollappadalaam.
aanaal, karththaraal thearnthedukkappatta arasanukku ennaal

{11}
mara'nam varumpadi karththar seyyak koodaathu! ippoathu

eettiyaiyum tha'n'neer sempaiyum eduththukko'ndupoavoam” en'raan.
savulin thalaimaattil iruntha eettiyaiyum tha'n'neerch sempaiyum

{12}
eduththuk ko'ndu thaaveethu ki'lampinaan. pi'raku thaaveethum,

apisaayum mukaamai vittu ve'liyea'rinaarka'l. nadanthathu ennathen'ru
yaarukkum theriyavillai! yaarum ithaip paarkkavumillai,
ezhumpavumillai. karththaraal savulum mat'ra veerarka'lum nan'raaka
thoongkik ko'ndirunthanar.
pa'l'laththaakkin ma'ru pakkaththi'rku thaaveethu kadanthu

{13}
poanaan. malaiyin uchchiyil nin'ru ko'ndaan.
apnearidamum, savulin veerarka'lidamum saththamaana kuralil,

{14}
“apnear! enakkup pathil sol” en'raan. apnearum, “nee yaar? ean

arasanai azhaikki'raay?” en'ru keattaan.
thaaveethu, “nee oru manithan thaanea? isravealil u'l'la pi'ra
{15}
manitharka'laivida nee si'ranthavan allavaa? naan solvathu sari en'raal

pin ean un arasanaik kaakkavillai? un arasanaik kolla oru saathaara'na
manithan un koodaaraththi'rku vanthaan.
nee periya thava'ruch seythuvittaay! neeyum un aadka'lum

{16}
mariththirukka vea'ndum. karththaraal thearnthedukkappatta

arasanaip paathukaakkath thava'rivitteerka'l. un arasanin thalaimaattil
u'l'la eettiyum tha'n'neer sempum engkea en'ru paarungka'l?” en'raan.
savul thaaveethin saththaththai a'rinthuko'ndaan. “en makanea!

{17}
thaaveethu, ithu unathu kuralaa?” en'ru keattaan. atha'rku thaaveethu,

“aamaam, en arasanaakiya ejamaanea, en kuraleathaan” en'raan.
thaaveethu mealum, “aiyaa ennai ean theaduki'reerka'l? naan enna

{18}
thava'ru seythean? naan enna kut'ravaa'liyaa?
{19}
enathu ejamaananaakiya arasanea! naan solvathaik kavaniyum! en
meethu umakku koapam varumpadi, karththar seythirunthaal atha'rku
thakuntha kaa'nikkaiyai avar eat'rukko'lvaaraaka, manitharka'l
seythirunthaal, atha'rku karththar avarka'lukkuth tha'ndanai
a'likkattum. karththar enakkuk koduththa naattaivittup poakumpadi
manitharka'l seythuvittaarka'lea. ‘poay anniyaroadu vaazhu, avarka'lin
theyvangka'lukku seavaisey’ en'ru manitharka'l solliyirukki'raarka'l.
ippoathu karththarudaiya sannithivittu veku thooraththil naan

{20}
marikkumpadi neer seyyavea'ndaam. malaiyil oru kavuthaariyai

veattaiyaaduvathupoan'ru isravealin arasan oru the'l'luppoochchiyai
veattaiyaada vanthaaroa?” en'ru keattaan.
pi'raku savul, “naan paavam seythuvittean. thirumpi vaa makanea,

{21}
en uyir unakku mukkiyamaanathu enpathai enakkuk kaattivittaay.

inimeal unakkuk keaduseyya muyalamaattean. naan a'riveenamaaka
nadanthuko'ndean. naan perunthava'ru seythuvittean” en'raan.
thaaveethoa, “ithoa, arasanin eetti ennidam u'l'lathu, yaaraavathu

{22}
oru i'laignan vanthu pet'rukko'l'lattum.
{23}
karththar ovvoru manitharukkum, avaravarin seyalukkuthakka palan
a'likki'raar. neethiyaana kaariyangka'lai seypavarka'lukku nanmai
tharuki'raar. theemai seypavarka'lukku tha'ndanaiyai tharuki'raar.
karththar enakku in'ru ungka'laith thoa'rkadikka vaaypa'liththaar.
aanaal naan karththaraal thearnthedukkappatta arasanukku keadu
seyyavillai.
in'ru ungka'l vaazhkkai enakku mukkiyamaanathu enpathaik

{24}
kaattinean! atheapoal karththarum en vaazhkkai avarukku

mukkiyamaanathu en'ru kaattuvaar! karththar ennai anaiththu
thunpangka'lil irunthum kaappaar” en'raan.
pin savul thaaveethidam, “theavan unnai aaseervathippaar, en

{25}
makanea, nee periyak kaariyangka'laich seythu, vaazhvil perum

vet'riyaip pe'ruvaay” en'raan. thaaveethu than vazhiyea poanaan. savul
than veetti'rkuth thirumpip poanaan.
[1 saamuveal 27]
thaaveethu thanakku'l, “en'raavathu savul ennaip pidiththuk

{1}
kolluvaan. enavea pelistharin naatti'rkuth thappich selvathuthaan naan

ippoathu seyya vea'ndiyathu. pi'raku savul ennai isravealil theaduvathai
vittuviduvaan. ivvaa'ruthaan ivanidamirunthu thappikkavea'ndum”
en'ru ninaiththukko'ndaan.
enavea thaaveethum avanathu 600 aadka'lum isravealai vittu

{2}
maayoakin makanaana aakeesidam sen'ranar. aakees kaaththin arasan.
thaaveethum avanathu kudumpamum, aadka'lum kaaththil

{3}
aakeesoadu vaazhnthanar. thaaveethudan avanathu iru manaiviyarum

irunthanar. avarka'l yesrealin akinoavaa'lum, karmealin apikaayilum
aavaarka'l. apikaayil naapaalin vithavai.
thaaveethu kaaththukku oadip poanathaaka janangka'l vanthu

{4}
savulidam sollavea, avanum thaaveethaith theaduvathai vittuvittaan.

{5}
aakeesidam thaaveethu, “ennai ungka'lukku pidikkumaanaal, enakku
naattilu'l'la oru nakaraththil oaridaththaik kodungka'l. naan ungka'l
vealaikkaaran. naan angkea vaazhvean. ungka'loadu
iththalainakaraththil vaazhamaattean” en'raan.
an'raiya thinam aakees thaaveethi'rku siklaak nakaraththaik

{6}
koduththaan. an'ru muthal annakaram yoothaavin arasarka'lukku

uriyathaay irunthathu.
angkea thaaveethu pelistharka'loadu oaraa'ndum naanku

{7}
maathamum vaazhnthaan.
thaaveethum avanathu aadka'lum kesooriyar, kersiyar mat'rum

{8}
amaleakkiyar aakiyoarkku ethiraaka padaiyeduththanar.

pazhangkaalam muthal ivarka'l thealeem arukilu'l'la soor muthal
ekipthuvarai paranthu'l'la naattil vaazhnthanar. avarka'laith
thoa'rkadiththu selvangka'lai apakariththaan.
thaaveethu appakuthiyil u'l'lavarka'laiyellaam thoa'rkadiththaan.

{9}
avarka'lin aaduka'l, maaduka'l, kazhuthaika'l, ottakangka'l, aadaika'l

poan'ravat'raip pa'riththu aakeesidam ko'ndu vanthaan. yaaraiyum
avan uyiroadu vidavillai.
thaaveethu ivvaa'ru palamu'raich seythaan. aakees avanidam,

{10}
“yaaroadu engkea poarittu ivat'rai eduththu varuki'raay?” en'ru

keattaan. atha'rku thaaveethu, “naan yoothaavin thenpakuthiyil
sa'ndaiyittu varuki'rean” enpaan. allathu, “naan yeraamiyealin
thenpakuthiyil sa'ndaiyittean” enpaan. allathu “naan keaniyarudaiya
thenpakuthiyil sa'ndaiyittean” enpaan.
thaaveethu kaaththilirunthu uyiroadu aa'n pe'n yaaraiyum oru

{11}
naa'lum ko'ndu vanthathillai. “yaaraiyaavathu uyiroadu ko'ndu vanthaal

avarka'l u'nmaiyaich sollividalaam” en'ru ninaiththaan. pelistharka'lin
naattil irukkumvarai thaaveethu ippadi seythu vanthaan.
aakeesum thaaveethai nampinaan. avan thanakku'l'lea, “ippoathu

{12}
thaaveethin sontha janangka'l avanai ve'ruppaarka'l. isravealarum

thaaveethai mikavum ve'ruppaarka'l. enavea thaaveethu en'rum
enakkea seavaich seyvaan” en'ru ninaiththukko'ndaan.
[1 saamuveal 28]
{1}
pi'raku pelistharka'l isravealukku ethiraakap poarida koodinaarka'l.
aakees thaaveethidam, “ippoathu neeyum unathu aadka'lum ennoadu
isravealukku ethiraakach sa'ndaiyida varavea'ndum en'ru a'rivaayaa?”
en'ru keattaan.
thaaveethu, “u'ruthiyaaka! ennaal enna seyya mudiyum enpathai

{2}
neengka'lea paarppeerka'l!” en'raan. aakeesum, “nallathu naan unnai

enathu meykkaappaa'lanaaka niyamikki'rean. en'ren'rum ennai nee
kaappaat'ruvaay” en'raan.
saamuveal mariththathum, anaiththu isravealarum thangka'l

{3}
thukkaththai ve'lippaduththinaarka'l. saamuvealai avanathu thaay

ma'n'naana raamaavil adakkam seythirunthanar. savul
mariththavarka'lin aavika'loadu peasuki'ravarka'laiyum aaroodam, ku'ri
solki'ravarka'laiyum nakaraththil iraathapadith thuraththiyirunthaan.
{4}
pelisthar poarukkuth thayaaraanaarka'l. avarka'l sooneamilea koodi
mukaamittu thangkinaarka'l. savul isravealaraiyellaam kootti
kilpoavaavil mukaamittaan.
savul pelisthiyarin padaiyaip paarththu payanthaan. avan manathil

{5}
payam ni'rainthathu.
savul karththaridam jepam seythaan. aanaal karththar avanukkup

{6}
pathil sollavillai. savulin kanavilum theavan peasavillai. oorim

moolamaakavoa, theerkkatharisika'l moolamaakavoa theavan pathil
sollavillai.
kadaisiyaaka savul thanathu athikaarika'lidam, “ku'ri paarkki'ra oru

{7}
pe'n'nai azhaiththu vaarungka'l, poarin mudivai ava'l moolam

a'rinthuko'lvean” en'raan. avanathu athikaarika'loa, “enthoarilea
ku'ripaarpava'l oruva'l irukki'raa'l” en'ranar.
savul thannai ma'raiththu maa'ruveadaththil poanaan. an'ru iravu

{8}
savul ira'ndu aadka'loadu anthap pe'n'nai santhiththaan. avan

ava'lidam, “nee oru aaviyaik kooppidu. naan virumpi pear
solluki'ravanin aaviyai nee azhaikka vea'ndum” en'raan.
aanaal anthap pe'n'noa savulidam, “savul enna seythaan en'ru

{9}
unakkuth theriyum! avan ku'ri paarppavarka'l ellaaraiyum israveal

naattai vittuth thuraththivittaan. neeyum ennai soozhchchiyin moolam
kut'raththil akappaduththi ennaik kollap paarkki'raay” en'raa'l.
savul karththarudaiya naamaththil aa'naiyittaan. “itha'rkaaka nee

{10}
tha'ndikkappadamaattaay. ithu karththarudaiya jeevan meethu aa'nai”

en'raan.
appe'n'noa savulidam, “unakkaaka yaarai varavazhaikka nee

{11}
virumpuki'raay?” en'ru keattaa'l. atha'rku avan, “saamuvealin aaviyai”

en'raan.
appadiyea aayit'ru! appe'n saamuvealin aaviyaip paarththu makaa

{12}
saththamaay kooppittu, “nee soozhchchi seythuvittaay! nee thaanea

savul” en'ru keattaa'l.
arasan ava'lidam, “payappadaathea! nee enna paarkki'raay?” enak

{13}
keattaan. “naan aaviyon'ru poomikku'l'lirunthu ve'liyea varuvathaip

paarkki'rean” en'raa'l.
savul ava'lidam, “antha aavi yaaraip poal irukki'rathu?” en'ru

{14}
keattaan. atha'rku appe'n, “athu si'rappaana saalvaiyaip poarththik

ko'ndu mika vayathaana thoat'raththil theriki'rathu” en'raa'l. appoathu
savulukku athu saamuvealin aavi en'ru purinthathu. savul kuninthu
va'nangkinaan. avan mukam tharaiyaith thottathu.
saamuvealin aavi savulidam, “ennai ean thontharavu seyki'raay?

{15}
etha'rkaaka ezhuppinaay!” en'ru keattathu. atha'rku savul, “naan

aapaththil sikki irukki'rean. pelisthiyar enakku ethiraakach sa'ndaiyida
vanthirukki'raarka'l. theavan ennai kaivittu vilakivittaar. theavan ini
enakku pathil solvathillai. avar theerkkatharisiyaiyoa, kanavaiyoa
payanpaduththi pathil solluvathillai. athanaal ungka'lai azhaiththean,
naan seyyavea'ndiyathu innathu en'ru neengka'l solla virumpuki'rean”
en'raan.
saamuvealin aavi, “karththar unnaivittu vilakivittaar. avar ippoathu

{16}
unakku arukilu'l'la thaaveethoadu irukki'raar. atha'rku ennai ean

thontharavu seyki'raay?
karththar enna seyya irukki'raaroa athaiyea en moolam e'rkanavea

{17}
koo'rivittaar! karththar sonnathai ippoathu ni'raiveat'ruki'raar. unathu

kaika'lilirunthu karththar arasaik kizhiththeduththu, unakku arukilu'l'la
thaaveethukkuk koduththirukki'raar.
nee karththarukkuk keezhppadiyavillai. amaleakkiyarai nee

{18}
muzhumaiyaaka azhikkavillai. karththar avarka'l meethu

koapamudaiyavaraaka irukki'raar enpathaik kaattavillai. athanaal in'ru
karththar unakku ivvaa'ru seyki'raar.
karththar unnaiyum israveal padaiyaiyum pelistharka'l

{19}
moolamaakath thoa'rkadippaar. naa'lai neeyum, unathu makanka'lum

ingkea ennoadu iruppeerka'l!” en'rathu.
savul udanea tharaiyil vizhunthu kidanthaan. saamuveal sonnathaik

{20}
keattu mikavum payanthaan. an'ru savul iravum pakalum u'n'naamal

irunthathaal mikavum palaveenamaaka irunthaan.
anthap pe'n savulidam vanthu, u'nmaiyil avan payappaduvathaik
{21}
kavaniththaa'l. ava'l “naan ungka'l vealaikkaari, naan ungka'lukku

keezhppadinthu irukki'rean. en uyiraip pa'nayam vaiththu neengka'l
sonnappadi seythean.
{22}
ippoathu thayavu seythu enakkuch sevikodungka'l, ungka'lukkuch
si'rithu u'navu kodukka anumathiyungka'l, neengka'l athanai
u'n'navea'ndum. pin ungka'l vazhiyil sellap poathumaana palam
kidaikkum” en'raa'l.
aanaal savul, “naan u'n'namaattean” ena ma'ruththuvittaan. savulin

{23}
athikaarika'lum anthap pe'n'noadu searnthu kegnchinaarka'l. i'ruthiyil

ava'l sonnathaik keattaan, tharaiyilirunthu ezhunthu padukkaiyil
udkaarnthaan.
appe'n'nin veettil kozhuththa kan'rukutti irunthathu. ava'l athai

{24}
veakamaakak kon'ru samaiththaa'l. maavai pisainthu pu'lippu illaatha

appam suttaa'l.
savul mat'rum avanathu athikaarika'lin munnar ava'l antha u'navai

{25}
vaiththaa'l. avarka'l athai pusiththappin, an'ru iravea pu'rappattuch

sen'raarka'l.
[1 saamuveal 29]
aappekkil pelisthiya veerarka'l koodinaarka'l. isravealar

{1}
yesrayealilirukki'ra neeroot'rukkarukil mukaamittanar.
pelisthiya arasarka'l thangka'l 100 pear kuzhuvoadum, 1,000 pear

{2}
kuzhuvoadum a'nivakuththu vanthanar. thaaveethum avanathu

aadka'lum aakeesoadu kadaisiyil searnthu vanthanar.
pelisthiya thalaivarka'l, “intha epireyar ingkea enna seythuk

{3}
ko'ndirukki'raarka'l?” en'ru keattanar. atha'rku aakees pelisthiya

thalaivaridam, “ivan thaaveethu, ivan munpu savulin athikaarika'lu'l
oruvanaaka irunthaan. ennidam ippoathu nee'nda kaalam irukki'raan.
avan savulai vittu ennidam vanthu searntha naa'l muthal in'ruvarai
avanidam enthak ku'raiyum kaa'navillai” en'raan.
aanaal pelisthiya thalaivarka'l aakeesin meethu koapangko'ndu,

{4}
“thaaveethaith thirumpa anuppividu. nee koduththa nakaraththi'rkea

avan thirumpip poakattum. avan nammoadu yuththaththukku varak
koodaathu. avan ingkea iruppathum ethiri namathu mukaami'rku'l
iruppathum on'rea. avan namathu veerarka'laik kolvathan moolam
avanathu arasanaakiya savulukku aatharavaakividuvaan.
thaaveethaippat'ri ea'rkenavea israveal janangka'l aadippaadik

{5}
ko'ndirukki'raarka'l. “‘savul aayirakka'nakkaana pakaivar'laik kon'raan.

aanaal thaaveethoa paththaayirakka'nakkaana pakaivarka'laik
kon'rirukki'raan!’” en'ranar.
enavea aakees thaaveethai azhaiththu, “karththarudaiya jeevan meal

{6}
aa'naiyaaka, nee enakku u'nmaiyaaka irukki'raay, nee enathu padaiyil

iruppathu enakku mikavum pidiththamaana on'ru. ennidam nee
searntha naa'l muthalaaka unnidam enthak kut'ramum kaa'navillai.
aanaal pelisthiya padaiththalaivarka'l unnai angkeekarikkavillai.
en'raalum samaathaanamaakath thirumpip poa. pelisthiya
{7}
arasarka'lukku ethiraaka ethuvum seyyaamal iru” en'raan.
atha'rku thaaveethu, “naan enna kut'ram seythean? naan

{8}
ungka'lidam searntha naa'l muthal in'ruvarai ennidam enna thava'ru

ka'ndeerka'l? en arasanukku ethiraana pakaivarka'loadu sa'ndaiyida
ean ennai anumathikkavillai?” en'ru keattaan.
aakeesoa, “naan unnai virumpuki'rean. athu unakkuth theriyum. nee

{9}
theavanidamirunthu vantha thoothuvanaip poan'ravan, aanaal

pelisthiya arasarka'loa, ‘nammoadu thaaveethu poarukku
varakkoodaathu’ enkin'ranar.
athikaalaiyil, neeyum unathu aadka'lum thirumpi, naan koduththa

{10}
nakaraththi'rkea poangka'l. thalaivarka'l sonnathupoal kettak

kaariyangka'lil kavanam seluththaatheerka'l. nee nallavan, enavea,
sooriyan uthikkum mun pu'rappattu poa” en'raan.
aakavea, thaaveethum avanathu aadka'lum athikaalaiyil ezhunthu,

{11}
pelisthiya nakaraththi'rkuth thirumpinaarka'l. pelistharka'loa

yesrayealukkuch sen'ranar.
[1 saamuveal 30]
moon'raavathu naa'l, thaaveethum avanathu aadka'lum siklaakai

{1}
adainthanar. angkea amaleakkiyarka'l annakaraith thaakkuvathaik

ka'ndanar. avarka'l nekeav pakuthiyil nuzhainthu siklaakaith thaakkith
thee moottinar.
siklaakil u'l'la pe'nka'laich si'raippidiththanar. i'laignar muthal

{2}
muthiyoarvarai anaivaraiyum pidiththanar. aanaal yaaraiyum kollavillai.

avarka'laip pidiththuk ko'ndu sen'ruvittaarka'l.
thaaveethum avanathu aadka'lum siklaakai adainthapoathu, athu

{3}
erinthuko'ndirunthathu. avarka'lin manaiviyar, aa'n pi'l'laika'l, pe'n

pi'l'laika'l anaivarum amaleakkiyarka'laal si'raiko'ndu poakappattanar.
avarka'l ithanaik ka'ndu katha'ri azhuthanar. mee'ri azhuthu azha

{4}
mudiyaatha a'lavi'rku palaveenam adainthanar.
amaleakkiyarka'l thaaveethin iru manaiviyaraana yesrealin

{5}
akinoavaa'laiyum, karmealilu'l'la naapaalin vithavaiyaana

apikaayilaiyum pidiththuch sen'rirunthaarka'l.
padaiyil u'l'la anaivarum thamathu makanka'laiyum maka'lka'laiyum

{6}
pa'rikoduththathaal, kadungkoapamum varuththamum ko'ndanar.

avarka'l thaaveethaik kalle'rinthu kolla e'n'ninaarka'l. intha seythi
thaaveethaith tha'larach seythathu. eninum theavanaakiya
karththarukku'l thannaith thidappaduththinaan.
thaaveethu aasaariyanum akimaleakkin makanumaana

{7}
apiyaththaaridam, “eapoaththaik ko'ndu vaa” en'raan. apiyaththaar

avanidam eapoaththaik ko'ndu poanaan.
pi'raku thaaveethu karththaridam jepam seythaan. “engka'l
{8}
kudumpaththai pidiththuk ko'ndu poanavarka'laith thuraththattumaa?

avarka'laip pidippoamaa?” en'ru keattaan. atha'rku karththar,
“avarka'laith thuraththu, nee pidippaay, nee ungka'l kudumpangka'laik
kaappaat'ruvaay” en'raar.
thaaveethu thannoadu 600 veerarka'lai azhaiththuk ko'ndu peasoar

{9-10}
aat'rarukea vanthaan. angku 200 pearth thangkivittanar. kaara'nam

avarka'l mikavum palaveenamaaka irunthanar. amaleakkiyaraith
thuraththik ko'ndu thaaveethu 400 pearoadu ki'lampinaan.
vayalil oru ekipthiya adimaiyai thaaveethin aadka'l ka'ndanar. avanai

{11}
thaaveethidam azhaiththu vanthanar. avanukku u'n'na u'navum

kudikka tha'n'neerum koduththanar.
avarka'l avanukku aththip pazha adaiyin oru thu'ndaiyum vat'ralaana

{12}
ira'ndu thiraadchaik kulaika'laiyum thinna koduththanar. athai u'ndu

avan si'rithu pelan pet'raan. avan moon'ru naadka'l iravum pakalum
u'n'naamal irunthappadiyaal mikavum palaveenamaaka irunthaan.
thaaveethu antha adimaiyidam, “unathu ejamaanan yaar? nee

{13}
engkeayirunthu varuki'raay?” enak keattaan. atha'rku avan, “naan oru

ekipthiyan, naan amaleakkiyanin adimai. moon'ru naadka'lukku mun
naan sukamillaamal poanathaal ennai ingkeayea vittu vittup
poayvittanar.
naangka'l kireaththiyarka'l vaazhum nekeav pakuthiyaith

{14}
thaakkinoam. yoothaa naattaiyum kaaleap pakuthiyaiyum

thaakkinoam. siklaakaiyum thee mootti eriththoam” en'ru
pathiluraiththaan.
thaaveethu avanidam, “engka'l kudumpaththaip pidiththup

{15}
poanavarka'l irukkum idaththi'rku engka'lai azhaiththup poavaayaa?”

enak keattaan. atha'rku antha ekipthiyan, “theavan munnilaiyil si'rappu
aa'nai seythu thanthaal naan ungka'lukku uthavuvean. athanpadi
neengka'l ennaik kollak koodaathu, athoadu en ejamaananidamum
ennaith thirumpa anuppak koodaathu” en'raan.
antha ekipthiyan amaleakkiyar irukkum idaththi'rku thaaveethai

{16}
azhaiththup poanaan. angkea avarka'l tharaiyil pura'ndu, kudiththu

ve'riththuk ko'ndum, saappittuk ko'ndum irunthanar. pelistharka'lin
nakarangka'lil irunthum yoothaavilirunthum ko'ndu vantha porudka'laal
makizhchchiyoadu anupaviththukko'ndirunthanar.
thaaveethu avarka'lai thaakkik kon'raan. avarka'l kaalai muthal

{17}
ma'runaa'l maalaivarai sa'ndaiyittanar. amaleakkiyaril 400 i'laignarka'l

mattum ottakaththin moolam thappiththuppoanaarka'l, mat'ravar
evarum pizhaikkavillai.
amaleakkiyarka'l kaippat'riya anaiththaiyum thaaveethu

{18}
thirumpappet'raan. ira'ndu manaiviyaraiyum pet'rukko'ndaan.
ethuvum thava'ravillai. si'ruvarka'lum, muthiyavarka'lum

{19}
kidaiththanar. makanka'laiyum, maka'lka'laiyum thirumpap pet'ranar.

vilai mathippu'l'la porudka'laiyum pet'ranar.
anaiththu aaduka'laiyum, ve'l'laaduka'laiyum thaaveethu

{20}
kaippat'rinaan. avaika'lai thangka'lukku munnaal oattinaarka'l.

thaaveethin aadka'l, “avai thaaveethin parisuka'l” en'ranar.
thanathu 200 aadka'l irukkum peasoar aat'rangkaraikku thaaveethu

{21}
vanthuch searnthaan. angku ka'laippaakavum palaveenamaakavum

irunthavarka'l thaaveethaik ka'ndathum makizhchchiyoadu aaravaaram
seythanar.
thaaveethaip pinthodanthavarka'lil silar kettavarka'laakavum,
{22}
kuzhappam seyvapavarka'laakavum irunthanar. avarka'l, “intha 200

pearum engka'loadu varavillai. enavea naangka'l kaippat'riyavat'ril
ivarka'lukkup pangku kodukkamaattoam. ivarka'lukku ivarka'lathu
manaivi janangka'l mattumea uriyavaraavaarka'l” en'ranar.
thaaveethoa, “avvaa'rillai, en sakoathararea appadich

{23}
seyyakkoodaathu! naam meettathai, karththar namakkuk

koduththathaip paarungka'l! nammai thaakkiyavarka'lai karththar
thaan thoalviyu'rach seythaar.
ungka'l peachchukku yaarum sammatham therivikka mudiyaathu!

{24}
ingkea thangkiyavarka'laayinum sari, sa'ndaikku poanavarka'laayinum

sari, anaivarukkum samapangku u'ndu” en'ru pathil sonnaan.
thaaveethu ithanai isravealarukku oru vithiyaakkinaan. ithu in'rum

{25}
thodarnthu varuki'rathu.
thaaveethu siklaakai vanthadainthaan. yoothaavin

{26}
thalaivarka'lukkum avanathu na'nparka'lukkum amaleakkiyaridam

apakariththap porudka'lil silavat'rai anpa'lippaakak koduththaan. avan
“karththarudaiya pakaivaridamirunthu ven'ru eduththap porudka'lai
ungka'lukkuth tharuki'roam” en'raan.
{27}
avan mealum peththeal nekevilu'l'la raamoath, yaaththeer,
{28}
aaroavear, sipmoath, eskeamoavaa,
{29}
raakkaal, yeraamiththeeyarin keaniya nakarangka'l
{30}
oarmaa, koraaseen, aat'raakil,
eproan aakiya nakarangka'lil u'l'lavarka'lukkum thaaveethu than
{31}
aadka'ludan engkengkea thangkinaanoa, angkea u'l'la

thalaivarka'lukkum anpa'lippaik koduththu anuppinaan.
[1 saamuveal 31]
pelisthiyar isravealukku ethiraakap poarittanar. isravealar thoat'ru

{1}
oadinaarka'l. kilpoavaa malaippakuthiyil pala isravealar kollappattanar.
savulukkum avanathu makanka'lukkum ethiraakak kadumaiyaay

{2}
pelisthiyar poarittanar. avarka'l savulin makanka'laana yoanaththaan,

apinathaap, mat'rum malkisookaa aakiyoaraik kon'ranar.
savulukku ethiraaka poaraanathu mealum mealum valuththathu. vil

{3}
veeraaka'l savulin meethu ampu eythathaal, savul payangkaramaaka

kaayappattaan.
thannoadu aayutham thookki varupavanidam savul, “unathu

{4}
pattayaththai eduththu ennaik kon'ru poadu. athanaal anniyar ennai

kaayappaduththi kealich seyyaamal iruppaarka'l” en'raan. avan
payanthu avvaa'ru seyya ma'ruththuvittaan. enavea savul thanathu
vaa'lai uruvi tha'rkolai seythu ko'ndaan.
savul mariththuppoanathai, aayuthangka'lai eduththu varum

{5}
avanathu uthaviyaa'lan a'rinthu, thanathu vaa'laal thaanum

madinthaan.
enavea savulum avanathu moon'ru makanka'lum, savulin aayutham

{6}
thaangkum veeranum anaiththup padai veerarka'lum athea naa'lil

mariththaarka'l.
pa'l'laththaakkin ma'ru pakkaththil iruntha isravealar thangka'l seanai

{7}
payanthu oaduvathaik ka'ndanar. savulum avanathu makanka'lum

mariththuppoanathai a'rinthanar. enavea avarka'l thangka'l
nakarangka'laivittu oadippoanaarka'l. pelisthiyar annakarangka'lai
aakkiramiththuk ko'ndanar.
ma'runaa'l, pelisthiyar pi'nangka'lin mealu'l'la porudka'lai kavarach
{8}
sen'ranar. kilpoavaa malaiyil savulum, avanathu moon'ru makanka'lum

mariththuk kidappathaik ka'ndanar.
avarka'l savulin thalaiyai vetti, avanathu aayuthangka'laiyum

{9}
eduththuk ko'ndanar. avarka'l ichseythiyaip pelistharukkum, thangka'l

vikkirakangka'lin aalayaththi'rkum eduththuch sen'ranar.
savulin aayuthangka'lai avarka'l astharoath koavilil vaiththanar.

{10}
savulin udalai avarka'l pethsaanin suvaril thongkavittanar.

{11}
ithu ku'riththu yaapeas keeleayaath nakaraththaar kea'lvippattanar.
enavea, ellaa veerarka'lum pethsaanukku iravu muzhuvathum

{12}
paya'nam seythu, savulin udalaiyum avanathu makanka'lin

pi'nangka'laiyum eduththu vanthanar, avat'rai yaapeasil eriththanar.
pinpu savul mat'rum avanathu makanka'lin elumpuka'lai eduththu

{13}
yaapeasil periya maraththadiyil puthaiththanar. yaapeasin kudika'l 7

naadka'lukku u'navu u'n'naamal thukkam ko'ndaadinar.
[2 saamuveal 1]
amaleakkiyarai mu'riyadiththapin thaaveethu siklaaki'rkuth

{1}
thirumpich sen'raan. savul kollappattathaith thodarnthu ithu

nadanthathu. angkea thaaveethu ira'ndu naadka'l thangkinaan.
pinpu, moon'raam naa'lil, oru i'lam veeran siklaaki'rku vanthaan. avan

{2}
savulin mukaamilirunthu vanthirunthaan. ammanithanin aadaika'l

kizhinthirunthana. avanudaiya thalaiyil puzhuthi padinthirunthathu
avan thaaveethidam vanthu nilaththil mukangkuppu'ra vizhunthu
va'nangkinaan.
{3}
thaaveethu ammanithanaip paarththu, “nee engkirunthu
varuki'raay?” en'ru keattaan. ammanithan thaaveethidam, “naan
isravealarin mukaamilirunthu varuki'rean” en'ru pathiluraiththaan.
thaaveethu ammanithanai noakki, “yaar poaril vet'riyadainthaar

{4}
enpathai thayavu seythu koo'ru” en'raan. ammanithan, “nam veerarka'l

poarilirunthu thappi oadinaarka'l. palar yuththaththil akappattu
madinthanar. savulum avanathu makan yoanaththaanungkooda
mariththuvittanar” en'ru pathil koo'rinaan.
thaaveethu i'laignanaakiya antha veeranidam, “savulum

{5}
yoanaththaanum mariththathaip pat'ri unakku eppadi theriyum?” en'ru

keattaan.
antha i'lam veeran, “naan kilpoavaa malaikkup poayirunthean. savul

{6}
thanathu eettiyil sorukich saaynthukko'ndiruppathaip paarththean.

pelisthiyarin thearka'lum kuthirai veerarka'lum savulukku arukil
nerungkik ko'ndirunthanar.
{7}
savul thirumpi ennaip paarththu azhaiththu
ennai yaaren'ru keattaar. naan oru amaleakkiyan enpathai avarukkuk
{8}
koo'rinean.
appoathu savul, ‘thayavu seythu ennaik kon'ruvidu. naan mikavum

{9}
kaayappattu marikkum tharuvaayil u'l'lean’ en'raar.
avar athikamaakak kaayappattirunthathaal, ini uyir

{10}
pizhaikkamaattaar enpathai naan mika nanku a'rinthean. enavea naan

avaraik kon'rean. pinpu avarathu thalaiyiliruntha kireedaththaiyum
puyangka'lil iruntha kadakaththaiyum kazhat'rinean. avat'rai en
aa'ndavanaakiya ungka'lidam ko'nduvanthu'l'lean” en'raan.
appoathu thaaveethu than thukkamikuthiyaal aadaika'lai

{11}
kizhiththaan. thaaveethoadiruntha manitharka'lum avvaa'rea

seythaarka'l.
avarka'l varuththamut'ru azhuthu maalai varaikkum eathum

{12}
u'n'navillai. savulum avanathu makan yoanaththaanum mariththup

poanathaal avarka'l azhuthaarka'l. thaaveethum avanathu
manitharka'lum kollappattiruntha karththarudaiya
janangka'lukkaakavum isravealarukkaakavum azhuthanar. savulum,
yoanaththaanum pala isravealarum yuththaththil kollappattatha'rkaaka
avarka'l azhuthanar.
savulin mara'naththaippat'rik koo'riya i'lam veeranidam thaaveethu

{13}
peasinaan. thaaveethu, “nee entha idaththaich searnthavan?” en'ru

keattaan. antha i'lam veeran, “naan oru anniyanin makan, naan oru
amaleakkiyan” en'raan.
thaaveethu antha i'lam veeranidam, “karththar thearntheduththa,

{14}
arasanaik kolvatha'rku nee ean achcham ko'l'lavillai?” en'raan.

pinpu thaaveethu amaleakkiyanai noakki, “unathu mara'naththi'rku
{15-16}
neeyea kaara'nam. karththar thearntheduththa arasanaik kon'raay

en'ru neeyea koo'rinaay. unathu vaarththaika'lea nee kut'ravaa'li en'ru
theerkkin'rana” en'ru koo'rinaan. pinpu thaaveethu oru i'lam
vealaiyaa'lai azhaiththu amaleakkiyanaik kollumaa'ru koo'rinaan.
enavea antha israveal i'laignan amaleakkiyanaik kon'raan.
savulaiyum avanathu makan yoanaththaanaiyum ku'riththu

{17}
thuyaram mikuntha paadalon'raith thaaveethu paadinaan.
appaadalai yoothaa janangka'lukkuk ka'rpikkumaa'ru thaaveethu

{18}
thanathu aadka'lidam koo'rinaan. appaadal “vil” enappattathu. athu

yaasearin puththakaththil u'l'lathu.
“isravealea, un azhaku un meaduka'lil azhikkappattathu. oa, antha

{19}
veerarka'l eppadi veezhnthanar!.
achseythiyaik kaath nakaril koo'raathea, askaloanin therukka'lil athai

{20}
a'rivikkaathea. athanaal pelisthiya nakarangka'l ka'lippadaiyum! antha

anniyarka'l makizhakkoodum.
mazhaiyoa paniyoa kilpoavaa malaika'lil peyyaathena nampuki'rean.

{21}
avvayalka'linin'ru payirka'lin kaa'nikkai ini varaathena naan

nampuki'rean. veerarka'lin keadayangka'l angkuth thuruppidiththana.
savulin keadakaththil e'n'ney poosappadavillai.
villaal pala pakaivaraik kon'raan yoanaththaan. vaa'laal avvaa'rea

{22}
vet'ri ka'ndaan, savul. ivarka'l madintha pala veerarin iraththaththaich

sintha vaiththanar! valiyoaril valiya veeraraiyum thu'nduth thu'ndaaka
vettinar.
“savulum yoanaththaanum tham vaazhvil oruvarukkoruvar anpu

{23}
kaatti makizhnthanar. mara'namum avarka'laip pirikkavillai! avarka'l

kazhukuka'lilum veakamaanavarka'l. avarka'l singkangka'lilum
palasaalika'l.
isravealin kumaaraththika'lea, savulukkaaka azhungka'l!

{24}
iraththaampara aadaika'lai savul unakkuth thanthaan. innum aadaika'lil

pon vealaippaaduka'l seyviththaan!
“poaril palasaalika'l veezhnthanar. kilpoavaa malaiyil yoanaththaan

{25}
madinthaan.
sakoatharan yoanaththaanea, ma'rainthaay, vekuvaay

{26}
varunthuki'rean. unathu anpu perumakizhvaith thanthathu.

mangkaiyarin neasaththaik kaattilum maameanmaiyaanathu unathu
anpu.
poaril palasaalika'l veezhnthanar. poarkkaruvi anaiththum

{27}
azhinthanavea.”
[2 saamuveal 2]
pinpu thaaveethu karththarudaiya a'rivuraiyaik keattaan. thaaveethu,

{1}
“naan yoothaavin nakarangka'lu'l eatheanum oru nakaraththi'rkup

poakalaamaa?” en'ru keattaan. karththar thaaveethidam, “poakalaam”
en'raar. thaaveethu, “engku naan poakattum?” en'ru keattaan.
karththar, “eproanukku” en'ru pathila'liththaar.
enavea, thaaveethum avanathu ira'ndu manaiviyarum eproanukkuch

{2}
sen'ranar. (yesrayeal ooraa'laana akinoavaa'l oru manaivi,

mat'roruththi karmeal naapaalin vithavaiyaakiya apikaayil)
thaaveethu tham aadka'laiyum avarka'lin kudumpaththaaraiyum

{3}
thammoadu azhaiththuch sen'raan. avarka'l elloarum eproanilum

arukilu'l'la oorka'lilum kudiyea'rinaarka'l.
yoothaavin manitharka'l eproanukku vanthu thaaveethai yoothaavin

{4}
arasanaaka apisheakam seythaarka'l. avarka'l thaaveethidam,

“keeleayaaththilu'l'la yaapeasin manitharka'l savulaip
puthaiththaarka'l” en'ranar.
keeleayaaththilu'l'la yaapeasin manitharka'lidam thaaveethu

{5}
thoothuvarka'lai anuppinaan. antha aadka'l yaapeasin manitharka'lai

noakki, “savulin saampalaip puthaiththu ungka'l aa'ndavanaakiya
savulukku irakkam kaattiyathaal karththar ungka'lai
aaseervathippaaraaka.
karththar ungka'lidam irakkamaakavum u'nmaiyaakavum

{6}
iruppaaraaka, naanum ungka'lukku irakkam kaattuvean.
ippoathu palamum thairiyamum udaiyavarka'laay irungka'l. ungka'l

{7}
aa'ndavanaakiya savul mariththuvittaar. aanaal yoothaa

koaththiraththinar avarka'ludaiya arasanaaka ennai apisheakam
seythirukki'raarka'l” en'ru thaaveethu seythiyaik koo'riyanuppinaan.
savulin padaikku near enpavanin makanaakiya apnear

{8}
tha'lapathiyaaka irunthaan. savulin makanaakiya ispoaseaththai apnear

makanaayeemukku azhaiththuchsen'ru avanai,
{9}
keeleayaath, ashooriyar, yesrayeal, eppiraayeem, penyameen,
israveal ellaavat'ri'rkum arasanaakkinaan.
ispoaseath savulin makan. avan isravealai aa'lath thodangkiyapoathu

{10}
avanukku naa'rpathu vayathu, avan ira'ndu aa'nduka'l arasaa'ndaan.

aanaal yoothaa koaththiraththaar thaaveethaip pin pat'rinar.
thaaveethum eproanil arasanaaka irunthaan. thaaveethu 7

{11}
aa'nduka'l 6 maathangka'l yoothaa koaththiraththai arasaa'ndaan.
nearin makanaakiya apnearum savulin makanaakiya ispoaseaththin

{12}
athikaarika'lum makanaayeemaivittuk kipiyoanukkuch sen'ranar.
seruyaavin makanaakiya yoavaapum, thaaveethin athikaarika'lum

{13}
searnthu kipiyoanukkuch sen'ranar. kipiyoanin ku'laththarukea avarka'l

apnearaiyum ispoaseaththin athikaarika'laiyum santhiththanar.
apnearin koottaththinar ku'laththin oru karaiyilum, yoavaapin
koottaththaar ku'laththin ma'rukaraiyilum amarnthanar.
apnear yoavaapidam, “i'lam veerarka'l namakku munpu

{14}
oruvarukkoruvar poattiyittuk ko'l'lattum” en'raan. yoavaapum, “sari

naam poattiyidalaam” en'raan.
enavea i'lam veerarka'l ezhunthanar. iru kuzhuvinarum poaraadath

{15}
thu'ninthu thangka'l aadka'lai e'n'nikkaiyittanar. savulin makanaakiya

ispoaseaththi'rkaakach sa'ndaiyida penyameen koaththiraththilirunthu
12 pearka'laiyum thaaveethin pakkaththilirunthu 12 pearka'laiyum
avarka'l thearntheduththanar.
ovvoruvanum pakaivanin thalaiyaip pidiththu vaa'laal vilaavil

{16}
kuththikko'ndaan. enavea ammanitharka'l orumiththu veezhnthanar.

enavea antha idam, “kooriya kaththika'lin nilam” (elkaa arureem) ena
azhaikkappattathu. intha idam kipiyoanil irukki'rathu.
pin anthach sa'ndai perum yuththamaaka maa'rit'ru. antha naa'lil

{17}
thaaveethin athikaarika'l apnearaiyum isravealaraiyum

thoa'rkadiththanar.
seruyaavi'rku moon'ru makanka'l irunthanar. avarka'l yoavaap,

{18}
apisaay, aasakeal aakiyoaraavaarka'l. aasakeal mika veakamaaka

oadakkoodiyavan. kaattumaanaip poan'ra veakamu'l'lavan.
{19}
aasakeal apnearidam oadi avanaith thuraththa aarampiththaan.
apnear thirumpi paarththu, “nee aasakealaa?” enak keattaan.

{20}
aasakeal, “aam, naanea thaan” en'raan.
apnear aasakealaith thaakka virumpavillai. enavea apnear aasakealai

{21}
noakki, “ennaith thuraththuvathaivittu, i'lam veerarka'lu'l vea'ru

oruvanaith thuraththu, nee e'lithil avanai ven'ru avan poar angkika'lai
eduththuviduvaay” en'raan. aanaal aasakeal apnearaith
thuraththuvathai ni'ruththavillai.
apnear mee'ndum aasakealidam, “ennaith thuraththuvathai

{22}
vittuvidu. illaiyen'raal naan unnaik kolla vea'ndiyirukkum. pi'raku

unathu sakoatharanaakiya yoavaapin mukaththai mee'ndum naan
paarkka mudiyaathu” en'raan.
aanaal aasakealoa apnearai vidaamal thuraththinaan. enavea apnear
{23}
eettiyin ma'rumunaiyaal aasakealin vayit'ril kuththinaan. eetti

aasakealin vayit'rinu'l pukunthu muthukil ve'li vanthathu. aasakeal
angkeayea vizhunthu mariththaan. aasakealin udal nilaththil
kidanthathu. oadivantha manitharka'l avanarukea nin'ruvittanar.
aanaal yoavaapum, apisaayum apnearaith thodarnthu thuraththik

{24}
ko'ndea oadinaarka'l. ammaa ennum meattai avarka'l adainthapoathu

sooriyan asthamiththukko'ndirunthathu. (kipiyoan paalaivanaththi'rkup
poakum vazhiyil keeyaavi'rku ethiril ammaa meadu irunthathu)
penyameen koaththiraththaich searntha manitharka'l apnearidam

{25}
vanthanar. avarka'l elloarum searnthu malaiyin uchchiyil nin'ru

ko'ndirunthaarka'l.
apnear yoavaapai noakki urakka, “naam poarittu oruvaraiyoruvar

{26}
kollavea'ndumaa? ithu thukkaththileayea mudivu'rum enpathu

ungka'lukku nichchayamaakath theriyum. sontha sakoathararka'laiyea
thuraththik ko'ndu irukkavea'ndaam ena janangka'lukkuch sol” en'raan.
appoathu yoavaap, “nee avvaa'ru sonnathu nallathaayit'ru, nee

{27}
avvaa'ru sollaavittaal, ellaarum thangka'l sakoathararka'laik kaalaivarai

thuraththikko'ndea iruppaarka'l en'ru theavanudaiya jeevanaik
ko'nduch solluki'rean” en'raan.
enavea, yoavaap oru ekkaa'laththai oothi, thanathu aadka'l

{28}
isravealaraik thuraththaathapadi thaduththu ni'ruththinaan. avarka'l

isravealaroadu poarida muyalavillai.
apnearum avanathu aadka'lum yoarthaan pa'l'laththaakku

{29}
vazhiyaaka iravup pozhuthil a'nivakuththu sen'ranar. avarka'l yoarthaan

nathiyaik kadanthu makanaayeemukku varumvarai pakal muzhuvathum
a'nivakuththu nadanthanar.
apnearaith thuraththuvathai vittuvittu yoavaap thirumpich sen'raan.
{30}
yoavaap than aadka'lai azhaiththaan. aasakeal udpada thaaveethin

athikaarika'lu'l 19 pear angku illaathiruppathaik ka'ndaan.
aanaal thaaveethin athikaarika'l penyameen koaththiraththilirunthu

{31}
apnearin aadka'lil 360 pearaik kon'rirunthanar.
thaaveethin athikaarika'l aasakealai eduththuch sen'ru

{32}
pethlakeamiliruntha avanathu thanthaiyin kalla'raiyil puthaiththanar.

yoavaapum, avanathu manitharka'lum iravu muzhuvathum
a'nivakuththuch sen'ranar. avarka'l eproanai adainthapoathu sooriyan
uthiththathu.
[2 saamuveal 3]
savul, thaaveethu aakiyoarin kudumpaththaarukkidaiyea

{1}
nee'ndakaalam yuththam thodarnthathu. thaaveethu valimai

pet'rukko'ndea irunthaan. savulin kudumpaththaar tha'larnthukko'ndea
vanthanar.
eproan nakaril thaaveethukku aa'n pi'l'laika'l pi'ranthanar. muthal

{2}
makan ammoan. ammoanin thaay yesrayealaich searntha akinoavaa'l

aavaa'l.
ira'ndaavathu makan keeleayaap. keeleayaapin thaay apikaayil. ava'l

{3}
karmealilu'l'la naapaalin vithavaiyaayirunthaa'l. moon'raavathu makan

apsaloam. ivanathu thaay, keasoorin arasanaakiya thalmaayin maka'l
maakkaa'l enpava'l aavaa'l.
naankaam makan athoaniyaa. athoaniyaavin thaay aakeeth.

{4}
ainthaam makan seppaththiyaa. ivanathu thaay apiththaal.

{5}
aa'raam makan ithreayaam. thaaveethin manaivi eklaa'l
ithreayaamukku thaay. thaaveethukku eproanil intha aa'ru
makanka'lum pi'ranthanar.
thaaveethu, savul aakiyoarin kudumpangka'l on'rukkon'ru

{6}
moathikko'ndiruntha poathu savulin padaiyil apnear mikavum

palamadainthu vanthaan.
savulidam aayaavin maka'laana rispaa'l ennum peyaru'l'la

{7}
vealaikkaari oruththi irunthaa'l. ispoa seath apnearai noakki, “enathu

thanthaiyin vealaikkaariyoadu nee ean paalina u'ravu ko'ndaay?” en'ru
keattaan.
ispoaseath ivvaa'ru keattathaal apnear koapamadainthaan. apnear,
{8}
“naan savulukkum avanathu kudumpaththukkum u'nmaiyu'l'lavanaaka

irunthean. naan unnaith thaaveethidam oppadaikkavillai. avan unnaith
thoa'rkadikka anumathikkavillai. naan yoothaavukkaaka uzhaikkum
vagnchakan alla. naan iththeeyak kaariyaththaich seythathaaka nee
koo'rikko'ndirukki'raay.
naan ippoathu intha vaakku'ruthiyai a'likki'rean. theavan sonna

{9-10}
kaariyangka'l ni'raivea'rum ena naan u'ruthiyaaka nampuki'rean.

savulin kudumpaththaaridamirunthu arasai eduththu thaaveethin
kudumpaththaarukkuk koduppathaaka karththar koo'rinaar. karththar
thaaveethai isravealukkum yoothaavukkum arasanaakkuvaar.
thaa'nilirunthu peyersepaa varaikkum avan arasaa'luvaan. ithu
nikazhumpadiyaaka naan seyyaavittaal theavan enakkuth theemai
seyvaar en'ru naan ethirpaarkki'rean!” en'raan.
ispoaseaththaal apnearukku entha pathilum koo'ra mudiyavillai.

{11}
avanaik ka'ndu ispoaseath mikavum payanthaan.
apnear thaaveethidam seythi solvoarai anuppinaan. apnear, “nee

{12}
yaar intha naattai aa'lavea'ndum en'ru ninaikki'raay? ennoadu

oppantham seythukko'l. isravealarukku arasanaakumpadiyaaka naan
unakku uthavuvean” en'raan.
thaaveethu, “nallathu! naan unnoadu oru oppantham

{13}
seythukko'lvean. aanaal unnidam oru kaariyaththaik keadki'rean:

savulin maka'l meekaa'lai ennidam azhaiththuvarumvarai unnai naan
santhikkamaattean” en'raan.
thaaveethu savulin makanaakiya ispoaseaththidam seythiyoadu

{14}
thoothuvarai anuppinaan. thaaveethu, “ennudaiya manaiviyaakiya

meekaa'laik kodu. ava'lai enakku koduppathaaka
vaakka'likkappattu'l'lathu. naan ava'lukkaaka noo'ru pelisthiyaraik
kon'rean” en'raan.
ispoaseath laayisin makanaakiya palththiyealidamirunthu meekaa'lai

{15}
azhaiththu varumaa'ru aadka'lai anuppinaan.
meekaa'laip pin thodarnthu ava'l ka'navan palththiyealum sen'raan.

{16}
meekaa'loadu pakooreemukku vanthapoathu palththiyeal

azhuthukko'ndea pinthodarnthaan. aanaal apnear palththiyealai
noakki, “veetti'rkup poa” en'raan. enavea palththiyeal than veetti'rkuth
thirumpich sen'raan.
isravealin thalaivarka'lukku apnear seythi solliyanuppinaan. avan,

{17}
“neengka'l thaaveethai arasanaaka aakkak kaaththirukki'reerka'l.
ippoathu avvaa'rea seyyungka'l! karththar thaaveethaik ku'riththu

{18}
ea'rkenavea ivvaa'ru solliyirukki'raar. ‘isravealaraakiya enathu

janangka'lai naan pelisthiyaridamirunthum pi'ra
pakaivarka'lidamirunthum viduvippean. enathu thaasanaakiya
thaaveethin moolamaaka ithaich seyvean’” en'raar.
eproaniliruntha thaaveethukku apnear sonna ikkaariyangka'lai

{19}
penyameen koaththiraththi'rkum sonnaan. penyameen

koaththiraththi'rkum israveal janangka'lukkum apnear koo'riya
kaariyangka'l nanmaiyaakath thoan'rina.
pinpu eproaniliruntha thaaveethidam apnear vanthaan. avan

{20}
thannoadu 20 pearai azhaiththu vanthirunthaan. apnearukkum

avanoadu vantha aadka'lukkum thaaveethu viruntha'liththaan.
apnear thaaveethai noakki, “enathu aa'ndavanum,

{21}
arasarumaanavarea! naan anaiththu isravealaraiyum ummidam

azhaiththuvara anumathiyum. appoathu avarka'l ummoadu oru
oppantham seythukko'lvaarka'l. pin neer virumpiyathupoal isravealai
aa'lalaam” en'raan. enavea thaaveethu apnearai anuppivittaan. apnear
samaathaanamaay thirumpinaan.
yoavaapum thaaveethin athikaarika'lum yuththaththilirunthu

{22}
thirumpinaarka'l. pakaivaridamirunthu eduththa pala porudka'l

avarka'lidamirunthana. appoathuthaan apnear thaaveethidamirunthu
samaathaanamaay pu'rappattuch sen'rirunthaan. aathalaal annearam
eproanil thaaveethoadu apnear irukkavillai
yoavaapum avanathu padaiyum eproanai adainthathu. padaiyinar

{23}
yoavaapidam, “nearin makanaakiya apnear thaaveethu arasanidam

vanthirunthaan. avan samaathaanamaay sellumaa'ru thaaveethu
anumathiththaan” en'ranar.
yoavaap arasanidam vanthu, “neengka'l enna seytheerka'l? apnear

{24}
ungka'lidam vanthum, avanukku enthath thunpamum seyyaamal avanai

anuppiyu'l'leerka'l!
nearin makanaakiya apnearai umakkuth theriyum. avan ummai

{25}
vagnchikka vanthaan. neer seythukko'ndirukkum kaariyangka'laik

ku'riththu veavu paarkka avan vanthaan” en'raan.
yoavaap thaaveethai vittuchsen'ru seeraavin ki'nat'rarukea iruntha

{26}
apnearaich santhikkumpadi thoothuvarka'lai munnea anuppinaan.

avarka'l apnearai thaniyea azhaiththu vanthanar. athu thaaveethukkuth
therinthirukkavillai.
apnear eproanai adainthathum, avanoadu thaniththup

{27}
peasumpadiyaaka yoavaap vaasalin pinpu'ram azhaiththuch sen'raan.

appoathu yoavaap apnearai vayit'ril kuththinaan. apnear mariththaan.
yoavaapin sakoatharanaana aasakealai apnear kon'rirunthaan.
aakaiyaal ippoathu yoavaap apnearaik kon'raan.
thaaveethu nadanthathai ellaam kea'lvippattaan. thaaveethu,
{28}
“naanum enathu arasum nearin makanaakiya apnearin mara'naththaik

ku'riththu en'rum ka'langkamat'ravarka'l. ithaik ku'riththu karththar
a'rivaar.
yoavaapin kudumpaththaar kut'ravaa'lika'l. avarka'lukkum pala

{29}
thollaika'l nearakkoodum. thozhu noay poan'ravat'raal

akkudumpaththinar paathikkappadakkoodum. avarka'l
mudavarka'laakak koodum. yuththaththil marikkakkoodum, u'n'na
u'navin'ri vaazhakkoodum!” en'raan.
kipiyoanil nadantha yuththaththil thangka'l sakoatharanaakiya

{30}
aasakealai apnear kon'rathaal yoavaapum avanathu sakoatharan

apisaayum apnearaik kon'raarka'l.
yoavaapidamum, yoavaapudaniruntha ellaa janangka'lidamum

{31-32}
thaaveethu, “ungka'l aadaika'laik kizhiththu thukkaththi'rkuriya

aadaika'lai a'ninthuko'l'lungka'l. apnearukkaaka azhungka'l” en'raan.
avarka'l eproanil apnearaip puthaiththaarka'l. adakkaththi'rku
thaaveethu sen'rirunthaan. thaaveethu arasanum ellaa janangka'lum
kalla'raiyarukea apnearukkaaka azhuthanar.
apnearin adakkaththinpoathu thaaveethu arasan intha soaka

{33}
keethaththaip paadinaan: “a'rivillaatha kut'ravaa'liyaippoala apnear

mariththaanaa?
apnear, unathu kaika'l kattappadavillai. kaalka'lil vilangku

{34}
maattappadavillai, apnearea, theeyoar unnai kon'ranar!” appoathu

janangka'l elloarum apnearukkaaka mee'ndum azhuthanar.
antha naa'l muzhuvathum janangka'l thaaveethidam vanthu appam

{35}
u'n'numaa'ru va'rpu'ruththinaarka'l. aanaal thaaveethu viseasha

vaakku'ruthi seythirunthaan. avan, “sooriyan ma'raiyum munnar naan
rottiyaiyoa, vea'ru u'navaiyoa udko'ndaal theavan ennaith
tha'ndippaaraaka” en'raan.
elloarum nadanthathaik ka'ndanar. thaaveethu arasanin seykaiyaik

{36}
ka'ndu thirupthiyut'ranar.
nearin makanaakiya apnearaith thaaveethu arasan kollavillaiyena

{37}
yoothaa janangka'lum isravealarum purinthukko'ndanar.
thaaveethu arasan athikaarika'lai noakki, “isravealil in'ru oru

{38}
mukkiyamaana thalaivan mariththuvittaan enpathai a'riveerka'l.

{39}
ithea naa'lil naan arasanaakavum, apisheakam seyyappattean. intha
seruyaavin makanka'l enakku mikuntha thunpaththai
koduththuvittanar. avarka'l thava'rukkeat'ra tha'ndanaiyai karththar
a'lippaar ena nampuki'rean” en'raan.
[2 saamuveal 4]
eproanil apnear mariththaan enpathai savulin makanaana ispoaseath

{1}
kea'lvippattaan. ispoaseaththum israveal janangka'l anaivarum

mikavum achcham ko'ndanar.
{2}
savulin makanaakiya ispoaseaththaip paarppatha'rku iruvar
sen'ranar. avarka'l padaiththalaivarka'laaka irunthanar. avarka'l
rimmoanin makanka'laakiya, reakaapum, paanaavum aavaarka'l.
(rimmoan pearoaththaich searnthavan. penyameen koaththiraththi'rku
uriya nakaramaaka pearoath irunthathaal avarka'l penyameeniyar
aavaarka'l.
aanaal pearoaththin janangka'l kiththaayeemi'rku oadivittanar.

{3}
avarka'l in'rum angkeayea vasiththu varukin'ranar.)
savulin makanaakiya yoanaththaanukku meavipoaseath ennum

{4}
peyaru'l'la makan irunthaan. savulum yoanaththaanum

kollappattaarka'l en'ra seythi yesrayealilirunthu vanthapoathu
meavipoaseaththi'rku ainthu vayathu aakiyirunthathu. pakaivarka'l
varuvaarka'l ena ethirpaarththathaal meavipoaseaththai va'larththa
thaathi pe'n achcham ko'ndaa'l. enavea ava'l avanaith thookkikko'ndu
oadinaa'l. avvaa'ru oadiyapoathu ava'l kuzhanthaiyaith thava'ri
poattuvittaa'l. enavea avanathu ira'ndu kaalka'lum mudamaayina.
pearoaththilu'l'la rimmoanin makanka'laakiya reakaapum,

{5}
paanaavum ispoaseaththin veetti'rku na'npakalil sen'raarka'l. veppam

mikuthiyaaka irunthathaal ispoaseath oayveduththukko'ndirunthaan.
koathumai edukka vanthavarka'laip poan'ru reakaapum paanaavum

{6-7}
veetti'rku'l pukunthanar. padukkaiya'raiyil ispoaseath

saaynthirunthaan. avanai reakaapum paanaavum kuththik kon'raarka'l.
pin avanathu thalaiyai vetti eduththuk ko'ndu yoarthaan
pa'l'laththaakku vazhiyaaka iravu muzhuvathum paya'nam seythanar.
avarka'l eproanai vanthadainthanar. ispoaseaththin thalaiyai

{8}
thaaveethidam koduththanar. rimmoanin pi'l'laika'laakiya reakaapum

paanaavum thaaveethu arasanai noakki, “ithoa ummaik kolla muyan'ra
umathu pakaivanaakiya savulin makan ispoaseaththin thalai,
umakkaaka in'ru karththar savulaiyum avanathu kudumpaththaaraiyum
tha'ndiththu'l'laar” en'ranar.
aanaal thaaveethu reakaapaiyum avanathu sakoatharan

{9}
paanaavaiyum noakki, “karththar uyiroadiruppathu evva'lavu

nichchayamoa, avvaa'rea avar ennaith thollaika'lilirunthu
viduviththathum nichchayam.
aanaal munporumu'rai oruvan enakku eathoa na'rseythi

{10}
ko'nduvaruvathaaka e'n'ninaan. avan ennidam, ‘paarungka'l savulai

kon'rathinaal mariththuvittaan’ en'raan. achseythiyaik ko'ndu
vanthatha'rkaaka eatheanum parisa'lippean en'ru avan e'n'ninaan.
aanaal ammanithanaip pidiththu siklaak ennum idaththil avanaik
kon'rean.
enavea unnaiyum naan kon'ru iththeasaththilirunthu

{11}
akat'ravea'ndum. eanenil thushdaraakiya neengka'l oru nalla

manithanai veetti'rku'l, avanathu padukkaiyil
u'rangkikko'ndirukkumpoathu kon'reerka'l” en'raan.
enavea reakaapaiyum paanaavaiyum kollumpadi thanathu i'lam

{12}
veerarka'lukku thaaveethu katta'laiyittaan. antha i'lam veerarka'l

reakaap, paanaa aakiyoarin kaika'laiyum kaalka'laiyum vetti eproan
ku'laththarukea thongkavittaarka'l. pin avarka'l ispoaseaththin thalaiyai
eduththu eproanil apnear puthaikkappatta idaththileayea
puthaiththaarka'l.
[2 saamuveal 5]
israveal koaththirangka'l elloarum eproanil thaaveethidam

{1}
koodivanthaarka'l. avarka'l thaaveethai noakki, “naam elloarum orea

kudumpaththaar!
{2}
savul namathu arasanaaka irunthapoathum yuththaththil neer
engka'lai vazhi nadaththineer. yuththaththilirunthu isravealarai avarka'l
iruppidaththi'rku neerea azhaiththu vantheer. karththar ummidam,
‘enathu janangka'laakiya isravealarukku meayppanaayiruppaay.
isravealukku arasanaaka iruppaay!’ en'ru sonnaar” en'raarka'l.
enavea isravealin anaiththu thalaivarka'lum thaaveethaich

{3}
santhippatha'rkaaka eproan ennum nakarukku vanthaarka'l.

thaaveethu arasan iththalaivarka'loadu karththarudaiya munnilaiyil oru
oppantham seythukko'ndaan. isravealin arasanaaka thalaivarka'l
anaivarum thaaveethai apisheakam pa'n'ninaarka'l.
thaaveethu arasaa'la aarampiththapoathu avanukku 30 vayathu. avan

{4}
40 aa'nduka'l arasaa'ndaan.
eproanil 7 aa'ndu 6 maathangka'l avan yootharka'lukku arasanaaka

{5}
irunthaan. erusaleamil isravealukkum, yoothaavukkum 33 aa'nduka'l

arasanaaka irunthaan.
arasanum avanathu veerarka'lum erusaleamil

{6}
vaazhnthuko'ndirukkin'ra epoosiyarai ethirththup poariduvatha'rkuch

sen'ranar. epoosiyarka'l thaaveethidam, “engka'l nakaraththi'rku'l
ungka'laal varamudiyaathu. engka'lil kurudarka'lum
mudavarka'lungkooda ungka'laith thaduththu ni'ruththamudiyum”
en'ranar. (thaaveethu, avarka'l nakaraththi'rku'l nuzhaiyamaattaan
en'ru avarka'l ninaiththathaal ivvaa'ru koo'rinaarka'l.
aanaal thaaveethu seeyoan koattaiyaip pidiththaan. ikkoattai pinpu
{7}
thaaveethin nakaramaayit'ru.)
{8}
antha naa'lil thaaveethu thanathu aadka'lai noakki, “neengka'l
epoosiyarai vella virumpinaal, tha'n'neer kukai vazhiyea sen'ru
‘mudavarum, kurudarum’ aakiya pakaivarai nerungkungka'l” en'raan.
ithanaalthaan makka'l, “kurudarum mudavarum veettinu'l
varamudiyaathu” enpaarka'l.
koattaiyinu'l thaaveethu vaazhnthaan. athai “thaaveethin nakaram”

{9}
en'ru azhaiththaan, milloa ennum koapura pakuthiyaiyum thaaveethu

kattinaan. nakaraththi'rku'l'lum pala kattidangka'lai kattinaan.
sarva vallamaiyu'l'la karththar thaaveethoadirunthathaal avan palam

{10}
mikunthavanaanaan.
theeruvin arasanaakiya eeraam thaaveethinidam thoothuvarka'lai

{11}
anuppinaan. keathuru marangka'laiyum thachcharaiyum, si'rpika'laiyum

anuppinaan. avarka'l thaaveethukken'ru oru veettaik kattinaarka'l.
appoathu thaaveethu karththar thannai u'nmaiyaakavea isravealin

{12}
arasanaakkiyathai a'rinthaan. theavanudaiya janangka'laakiya

isravealarukku thanathu arasai karththar mukkiyamaanathaaka
aakkinaar enpathai avan u'narnthaan.
thaaveethu eproanilirunthu erusaleamukku kudi peyarnthaan.

{13}
erusaleamukku vantha pin thaaveethu innum pala manaiviyaraiyum

vealaikkaarika'laiyum searththukko'ndaan. avanukku mealum pi'l'laika'l
pi'ranthanar.
erusaleamil thaaveethukkup pi'rantha pi'l'laika'lin peyarka'l

{14}
ivaika'lea: sammuvaa, soapaap, naaththaan, saalomoan,

{15}
ippaar, elisoovaa, neppeak, yappiyaa,
{16}
elishaamaa, eliyaathaa, elippealeath.
isravealin arasanaaka thaaveethai isravealar apisheakam seythaarka'l

{17}
enpathaip pelisthiyar kea'lvippattanar. thaaveethaik

kon'ruviduvatha'rkaaka pelisthiyar avanaith theadip pu'rappattanar.
thaaveethu ithaiya'rinthu erusaleamil koattaikku'l irunthaan.
pelisthiyar vanthu reppaayeem pa'l'laththaakkil mukaamittu

{18}
thangkinaarka'l.
thaaveethu karththaridam, “naan pelisthiyarai ethirththup poarida

{19}
vea'ndumaa? pelisthiyaraith thoa'rkadikka neer engka'lukku

uthavuveeraa?” en'ru keattaan. karththar thaaveethidam,
“pelisthiyaraith thoa'rkadippatha'rku naan ka'ndippaaka uthavuvean”
en'raar.
pinpu thaaveethu paakaal piraaseem ennum idaththukku vanthu

{20}
antha idaththil pelisthiyaraik thoa'rkadiththaan. thaaveethu, “udaintha

a'naiyil ve'l'lam perukkeduppathaippoala karththar enathu
pakaivarka'lidaiyea paaynthaar” en'ru koo'rinaan. enavea
avvidaththi'rkup “paakaal piraaseem” en'ru peyarittaan.
pelisthiyarka'l paakaal piraaseemil tham theyvangka'lin uruvangka'lai

{21}
vittuch sen'ranar. thaaveethum avan aadka'lum avat'rai

appu'rappaduththivittanar.
mee'ndum pelisthiyar vanthu reppaayeem pa'l'laththaakkil

{22}
mukaamittu thangkinaarka'l.
thaaveethu karththaridam piraaththanai seythaan. immu'rai

{23}
karththar thaaveethidam, “nee angkup poakaathea. avarka'l padaikkup

pinnea sen'ru va'laiththukko'l. musukkattai sedika'lukku arukea irunthu
avarka'laith thaakku.
musukkattai sedika'lin uchchiyilirunthu pelisthiyar poarukkaaka

{24}
a'nivakuththu varum oliyaik keadpeerka'l. appoathu neengka'l virainthu

seyalpada vea'ndum. eanenil athuvea karththar ungka'lukku munpaaka
sen'ru pelisthiyaraith thoa'rkadikkum samayamaakum” en'raar.
karththar katta'laiyittapadiyea thaaveethu seythaan. avan

{25}
pelisthiyarai ven'raan. keapaavilirunthu keasear varaikkum avarka'laith

thuraththinaan.
[2 saamuveal 6]
isravealin mikachsi'rantha veerarka'laiyellaam thaaveethu on'raakak

{1}
koottinaan. moththam 30,000 pear irunthanar.
thaaveethum avanathu aadka'lum yoothaavilu'l'la paalaavi'rkuch

{2}
sen'ranar. avarka'l theavanudaiya parisuththap pettiyai

erusaleamukkuk ko'ndu vanthanar. karththaraith
thozhuthuko'l'lumpadi janangka'l parisuththap pettiyarukea
varuvaarka'l. parisuththap pettiyaanathu karththarudaiya
singkaasanamaaka irunthathu. kearupeenka'lin uruvangka'l
parisuththap pettiyin mealea irunthana. kearupeenka'l meal karththar
raajaavaaka veet'rirukki'raar.
meattiliruntha apinathaapin veetti'rku ve'liyea avarka'l parisuththa

{3}
pettiyaik ko'ndu vanthaarka'l. pinpu theavanudaiya parisuththap

pettiyai oru puthiya va'ndiyil eat'rinaarka'l. antha va'ndiyai
apinathaapin makanka'laakiya oosaavum akiyoavum oattinaarka'l.
meattiliruntha apinathaapin veettilirunthu avarka'l parisuththap

{4}
pettiyaich sumanthuvanthanar. theavanudaiya parisuththap pettiyoadu

oosaa va'ndiyin meethu amarnthirunthaan. parisuththap pettikku
munpaaka akiyoa nadanthukko'ndirunthaan.
{5}
karththarukku mun thaaveethum isravealarum nadanamaadinaarka'l.
irattaivaal vee'nai, surama'ndalam, thampuru, mea'lam, vee'nai,
thaa'lam aakiya maruthakattaiyil seytha isaikkaruvika'lai isaiththappadi
sen'ranar.
naakoanukkuch sonthamaana poaradikkum ka'laththai

{6}
adainthapoathu va'ndiyil poottappatta pasukka'l ida'rina. enavea

theavanudaiya parisuththa petti va'ndikku ve'liyea vizhalaayit'ru. oosaa
parisuththa pettiyai pidiththaan.
aanaal karththar oosaavin meethu koapangko'ndu avanaik kon'raar.
{7}
oosaa parisuththa pettiyaith thottapoathu avan theavanukku

mariyaathai kodukkaamal seyalpattaan. aakavea theavanudaiya
parisuththap pettiyarukil oosaa angkea mariththaan.
karththar oosaavaik kon'rathaal thaaveethu kalakkamut'raan.

{8}
thaaveethu antha idaththai “peareas oosaa” en'ru azhaiththaan. in'rum

antha idam “peareas oosaa” en'rea azhaikkappaduki'rathu.
thaaveethu antha naa'lil karththaridam payappattaan. thaaveethu,

{9}
“naan ingku ippoathu theavanudaiya parisuththap pettiyai evvaa'ru

ko'nduvara mudiyum?” en'raan.
aakaiyaal thaaveethin nakaraththi'rku'l karththarudaiya parisuththap

{10}
pettiyaik ko'ndu varavillai. kaath ooraanaakiya oapeath eathoamin

veettil thaaveethu parisuththap pettiyai vaiththaan. poaradikkum
ka'laththilirunthu oapeath eathoamin veeduvaraikkum karththarudaiya
parisuththap pettiyai thaaveethu sumanthu vanthaan.
oapeath eathoamin veettil karththarudaiya parisuththap petti

{11}
moon'ru maathangka'l irunthathu. oapeath eathoamaiyum avanathu

kudumpaththaaraiyum karththar aaseervathiththaar.
pinnar, janangka'l thaaveethidam, “oapeath eathoamin

{12}
kudumpaththaiyum avanukkuch sonthamaana ellaavat'raiyum,

theavanudaiya parisuththap petti angkirunthathaal karththar avanai
aaseervathiththaar” en'raarka'l. thaaveethu poay theavanudaiya
parisuththap pettiyai oapeath eathoam veettilirunthu ko'ndu vanthaan.
athanai thaaveethin nakaraththi'rku ko'ndu poanaan. thaaveethu
makizhchchiyum u'rchaakamum adainthaan.
karththarudaiya parisuththap pettiyaich sumanthu sen'ravarka'l
{13}
aa'ru adi eduththu vaiththathum nin'raarka'l. thaaveethu oru

kaa'laiyaiyum kozhuththa kan'ru kuttiyaiyum paliyittaan.
pinpu thaaveethu karththarukku munpaakath than muzhu

{14}
palaththoadu nadanamaadinaan. thaaveethu melliya pagnchaalaakiya

eapoaththai a'ninthirunthaan.
thaaveethum isravealarum ka'lippadainthanar. avarka'l aaravaaram

{15}
seythu ekkaa'lam oothiyapadi karththarudaiya parisuththap pettiyai

nakaraththi'rku'l ko'ndu vanthaarka'l.
savulin maka'l meekaa'l jannal vazhiyaay ithaip paarththuk

{16}
ko'ndirunthaa'l. karththarudaiya parisuththap petti nakaraththi'rku'l

ko'ndu varappattapoathu, karththarukku munpaaka thaaveethu paadi
nadanam aadikko'ndirunthaan. meekaa'l thaaveethaip paarththu than
manathi'rku'l avanai ikazhnthaa'l. avan thannaith thaanea
tharakku'raivaakkikko'lki'raan en'ru ava'l ninaiththaa'l.
thaaveethu parisuththap pettikkaaka oru koodaaram amaiththaan.

{17}
isravealar koodaaraththinu'l'lea karththarudaiya parisuththap pettiyai

atha'rkuriya idaththil vaiththaarka'l. pinpu thaaveethu
thakanapaliyaiyum samaathaana paliyaiyum karththarukku
munpaakach seluththinaan.
thakana paliyaiyum samaathaana paliyaiyum seluththiya pi'raku

{18}
thaaveethu sarva vallaimaiyu'l'la karththarudaiya naamaththil

janangka'lai aaseervathiththaan.
thaaveethu isravealin ovvoru aa'nukkum pe'n'nukkum avaravar

{19}
pangkaakiya rottiyum, munthirippazha adaiyum, peareechchampazha

adaiyum koduththaan. pinpu elloarum thangka'l veeduka'lukkuch
sen'ranar.
thaaveethu than veettai aaseervathippatha'rkaakath thirumpich
{20}
sen'raan. aanaal savulin maka'laakiya meekaa'l avanaich santhiththu,

“isravealin arasan thannaiththaan in'ru mathikkavillai! pa'nippe'nka'lin
munnea umathu aadaika'lai neekki vedkamin'ri aadukin'ra
moodanaippoal nadanthukko'ndeer!” en'raa'l.
atha'rku thaaveethu meekaa'lai noakki, “unathu thanthaiyaiyoa,

{21}
avarathu kudumpaththin entha manithanaiyoa thearnthedukkaamal

karththar, ennaith thearntheduththaar. avarathu janangka'laakiya
isravealarukkuth thalaivanaaka karththar ennaith thearntheduththaar.
enavea naan karththarukku munpaaka thodarnthu aadippaadik
ko'ndaaduvean!
ithaikkaattilum avamariyaathaiyaana seyalka'laiyum naan

{22}
seyyakkoodum! nee ennai mathiyaamalirunthaalum nee ku'rippidum

pe'nka'l ennai uyarvaaka mathikki'raarka'l!” en'raan.
{23}
savulin maka'laana meekaa'l thanathu mara'na naa'lvarai kuzhanthai
illaamal irunthu mariththaa'l.
[2 saamuveal 7]
thaaveethu than puthuveetti'rkuch sen'rapin karththar avanathu

{1}
pakaivarka'lidamirunthu avanukku samaathaanaththaik koduththaar.
thaaveethu arasan theerkkatharisiyaakiya naaththaanai noakki,

{2}
“paarum, naan theavathaaru marangka'laal amaintha azhakiya veettil

vaazhki'rean. aanaal theavanudaiya parisuththap pettiyoa oru
koodaaraththileayea innum vaikkappattu'l'lathu! parisuththap pettikku
azhakaana nalla kattidam naam katta vea'ndum” en'raan.
naaththaan thaaveethu arasanai noakki, “neer seyya

{3}
virumpuki'rathaich seyyum. karththar ummoadirukki'raar” en'raan.
aanaal an'riravu, naaththaanukku karththarudaiya seythik

{4}
kidaiththathu. karththar naaththaanidam,
“nee en thaasanaakiya thaaveethidam poay, ‘ithuvea karththar

{5}
solvathaakum, naan vaazhavea'ndiya veettaik kattum aa'l nee alla.
isravealarai ekipthilirunthu azhaiththu vanthapoathu naan oru

{6}
veettilum thangki vaazhavillai. naan oru koodaaraththileayea ellaa

idangka'lukkum paya'namaanean. enathu veedaaka koodaaraththaiyea
payanpaduththinean.
theavathaaru marangka'laalaakiya azhakiya veettai enakku

{7}
kattumaa'ru naan entha oru israveal koaththiraththi'rkum orupoathum

oru vaarththaiyum koo'ravillai’.
“nee en thaasanaakiya thaaveethukku ithaik koo'ra vea'ndum: ‘sarva

{8}
vallamaiyu'l'la karththar koo'ruvathu ithuvea: nee aadu meayththu

ko'ndirukkumpoathu unnai thearntheduththean. avvealaiyilirunthu
vilakki eduththu isravealaraakiya enathu janangka'lukku unnai
thalaivanaakkinean.
nee sen'ra ellaa idangka'lilum naan unnoadu irunthean. unakkaaka un

{9}
pakaivarka'lai naan mu'riyadiththean. ulakilu'l'la meanmaiyaana

janangka'laippoal unnaiyum pukazhpe'rach seyvean.
isravealaraakiya enathu janangka'lukku, naan oru idaththaith

{10-11}
thearntheduththu'l'lean. naan isravealarai nilai ni'ruththinean. avarka'l

vaazhvatha'rkuriya sontha idaththaik koduththean. oaridaththilirunthu
innoaridaththi'rku avarka'l alainthu ko'ndiraathapadikku naan ithaich
seythean. munpu isravealarai vazhinadaththa niyaayaathipathika'lai
anuppinean. aanaal theeyoar avarka'lukkuth thollaika'l vi'laiviththanar.
aththollaika'l ippoathu varaathu. unathu ellaap
pakaivarka'lidamirunthum unakku amaithiya'likki'rean. unathu
kudumpaththaarai arasarka'laakkuvean ena unakku vaakku'ruthi
a'likkin'rean.
“‘unathu muthirvayathil, nee mariththu unathu mu'rpithaakka'loadu

{12}
searththu puthaikkappaduvaay. appoathu unathu sontha makanai

arasanaakkuvean.
avan enathu peyaril oru veettaik (aalayaththaik) kattuvaan. avanathu

{13}
arasin singkaasanaththai en'ren'raikkum nilai ni'ruththuvean.
{14}
naan avanukkuth thanthaiyaaka iruppean. avan enakku makanaaka
iruppaan. avan paavam seykaiyil, pi'raraal avanukkuth tha'ndanai
a'lippean. avarka'l enathu saattaiyaaka iruppaarka'l.
aanaal naan avanai en'rum neasiyaamal vittu vidamaattean.

{15}
avanukku u'nmaiyaanavanaaka en'rum iruppean. savulidamirunthu

enathu anpaiyum irakkaththaiyum neekkinean. naan unnidam
thirumpiyapoathu savulaith tha'l'livittean. aanaal unathu
kudumpaththaarukku avvaa'ru seyyamaattean.
unathu kudumpaththinar arasarka'laakath thodarnthu iruppaarka'l.

{16}
nee athai nampiyirukkalaam! unathu aadchi en'rum thodarum, unathu

singkaasanam en'rum nilaiththu ni'rkum!’ en'ru koo'ru” en'raar.
naaththaan thaan ka'nda tharisanaththaik ku'riththu thaaveethukkuk

{17}
koo'rinaan. theavan koo'riya ellaavat'raiyum avan thaaveethi'rkuk

koo'rinaan.
appoathu thaaveethu arasan u'l'lea sen'ru karththarukku munpaaka

{18}
amarnthaan. thaaveethu, “karththaraakiya en aa'ndavarea, naan ean

umakku mukkiyamaanavanaanean? en kudumpam ean umakku
mukkiyamaanathaayit'ru? ennai ean mukkiyamaanavanaaka
maat'rineer?
naan oozhiyakkaaranan'ri vea'rethuvumalla. neer ennidam mikavum

{19}
irakkam kaattineer. enathu ethirkaala kudumpam pat'riyum

irakkamaana so'rka'laik koo'rineer! karththaraakiya en aa'ndavarea,
neer eppoathum janangka'lidam ivvaa'ru peasuvathillai allavaa?
naan evvaa'ru thodarnthu ummoadu peasa mudiyum?

{20}
karththaraakiya en aa'ndavarea, naan umathu oozhiyan enpathai

a'riveer.
neer seyvathaakak koo'riyathaalum avat'raich seyya

{21}
virumpuvathaalum intha a'rputhamaana kaariyangka'lai neer seyveer.

ikkaariyangka'l ellaavat'raiyum naan a'rinthuko'l'la neer mudivu
seytheer.
karththaraakiya en aa'ndavarea, athanaalthaan neer mikavum

{22}
periyavar! ummaip poan'ru vea'roruvarum illai. ummaith thavira vea'ru

theavan illai! neer seytha kaariyangka'laik ku'riththu naangka'l
kea'lvippattiruppathaal athai a'rivoam.
“umathu janangka'laakiya isravealarudaiyathaip poan'ru ivvulakil

{23}
vea'ru entha janangka'lum illai. avarka'l viseashamaana janangka'l.

avarka'l adimaika'laayirunthaarka'l, aanaal neer avarka'lai
ekipthilirunthu azhaiththu vanthu viduthalai adaiya vaiththeer.
avarka'lai umathu janangka'laaka maat'rineer. avarka'lai umathu
janangka'laakkineer. umathu janangka'lukkaaka periya
kaariyangka'laiyum a'rputhangka'laiyum seytheer. umathu
theasaththi'rkaaka (nilam) a'rputhamaana kaariyangka'laich seytheer.
en'ren'rum ummudaiya sontha janangka'laaka isravealaraich

{24}
seytheer, karththaavea, neer avarka'l theavanaaneer.
{25}
“ippoathu, theavanaakiya karththaavea, umathu
oozhiyakkaaranaakiya enakkaakavum en kudumpaththi'rkaakavum sila
kaariyangka'laich seyya vaakku'ruthi thantheer, neer vaakku'ruthi
a'liththa kaariyangka'lai ippoathu seyyum. en kudumpaththai arasa
kudumpamaaka eppoathum vaiththirum.
appoathu umathu peyar en'ren'rum makimaippaduththappadum!

{26}
janangka'l, ‘sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar isravealai

aa'luki'raar. umakku seavai seyvathil umathu oozhiyakkaaranaakiya
thaaveethin kudumpam thodarnthu valimai pe'rattum’ enpaarka'l.
“sarva vallamaiyu'l'la isravealin theavanaakiya karththaavea, neer

{27}
enakkup pala kaariyangka'laik kaattineer. neer, ‘un kudumpaththaip

perumaippaduththuvean’ en'reer. athanaal umathu thaasanaakiya
naan ippiraarththanaiyai seyki'rean.
karththaraakiya en aa'ndavarea, neer theavan. neer koo'rum
{28}
kaariyangka'lai naan nampamudiyum, umathu oozhiyakkaaranaakiya

enakku innalla kaariyangka'l ea'rpadum en'ru neer koo'rineer.
ippoathu thayavu seythu en kudumpaththai aaseervathiyum.

{29}
umakku munpaaka nin'ru eppoathum oozhiyam seyyattum.

karththaraakiya en aa'ndavarea, neerea ivat'raik koo'rineer.
ummudaiya aaseervaatham en'rum thodarum. neerea en
kudumpaththai aaseervathiththeer” en'raan.
[2 saamuveal 8]
itha'rkup pinpu thaaveethu pelisthiyarai ven'raan. pelisthiyarin

{1}
thalainakaram parantha nilappakuthiyaik ko'nda nakaramaaka irunthu

vanthathu. thaaveethu antha idangka'lin aadchiyaik kaippat'rinaan.
moavaapin janangka'laiyum thaaveethu thoa'rkadiththaan. avarka'l

{2}
elloaraiyum tharai mattum pa'niyach seythaan. pin avarka'lai

varisaika'laaka oru kayit'rinaal piriththaan. avarka'lil ira'ndu varisai
aadka'laik kon'raan. moon'raavathu varisai aadka'lai uyiroaduvittaan.
ivvithamaaka moavaapin janangka'l thaaveethin pa'niyaadka'laayinar.
avarka'l thaaveethukku kappam kattinaarka'l.
reakoapin makanaakiya aathaatheasar soapaavin arasanaaka

{3}
irunthaan. aipiraaththu nathiyarukeayu'l'la nilappakuthiyai thaaveethu

kaippat'ruvatha'rkaakach sen'rapoathu thaaveethu aathaatheasaraith
thoa'rkadiththaan.
aathaatheasaridamirunthu 1,700 kuthirai veerarka'laiyum 20,000

{4}
kaalaadpadaika'laiyum thaaveethu kaippat'rinaan. 100 irathak

kuthiraika'laith thavirththup pi'ravat'rai thaaveethu mudamaakkinaan.
soapaavin arasanaakiya aathaatheasarukku uthavuvatha'rkaaka

{5}
thamasku nakarilirunthu aaraamiyarka'l padaiyeduththu vanthaarka'l.

aanaal thaaveethu 22,000 aaraamiyarka'laiyum ven'raan.
pin thaaveethu, aaraamilu'l'la thamaskuvil veerarka'laik koottam

{6}
koottamaaka ni'ruththinaan. aaraamiyarka'l thaaveethin

pa'niyaadka'laaki avanukku kappam katti vanthanar. thaaveethu sen'ra
idangka'lilellaam karththar avanukku vet'riyaik koduththaar.
aathaatheasarin pa'niyaadka'lukkuriya ve'nkala keadayangka'laith
{7}
thaaveethu eduththuk ko'ndaan. avat'rai avan erusaleamukkuk ko'ndu

vanthaan.
peaththaa, pearoththaa aakiya nakarangka'lilirunthu

{8}
ve'nkalaththaalaakiya pa'rpala porudka'laith thaaveethu

eduththukko'ndaan. (peaththaavum, pearoththaavum
aathaatheasearukkuch sonthamaana nakarangka'l)
aamaaththin arasanaakiya thoayee, aathaatheasarin

{9}
padaika'laiyellaam thaaveethu thoa'rkadiththathaik kea'lviyut'raan.
enavea, thoayee than makanaakiya yoaraamaith thaaveethu

{10}
arasanidam anuppinaan. thaaveethu aathaatheasaraith

thoa'rkadiththathaal yoaraam thaaveethai vaazhththi
aaseervathiththaan. aathaatheasar munpu thoayeekku ethiraaka
poarittirunthaan. pon, ve'l'li ve'nkalam aakiyavat'raalaana porudka'lai
yoaraam ko'ndu vanthirunthaan.
thaaveethu, ipporudka'lai vaangki karththarukku arppa'niththaan.

{11}
karththarukkuk koduththa pi'ra porudka'loadu avat'raiyum vaiththaan.

thaaveethu thoa'rkadiththa theasangka'lilirunthu avat'rai thaaveethu
eduththukko'ndaan.
aaraam, moavaap, ammoan, pelisthiyaa, amaleakku aakiya

{12}
nilappakuthika'lai thaaveethu ven'raan. soapaavin arasanum reakoapin

makanaakiya aathaatheasaraiyum thaaveethu ven'raan.
thaaveethu 18,000 aaraamiyaraiyum uppup pa'l'laththaakkil

{13}
thoa'rkadiththaan. avan than iruppidaththi'rkuth thirumpiyapoathu

pukazh pet'ravanaaka irunthaan.
thaaveethu eathoamil veerarka'lin koottaththai vaiththaan. eathoam
{14}
muzhuvathum ivvaa'ru koottam koottamaaka veerarka'lai

ni'ruththinaan. eathoamiyar ellaarum thaaveethin
pa'niyaadka'laanaarka'l. thaaveethu sen'ra idamellaam karththar
avanukku vet'riyaik koduththaar.
israveal muzhuvathaiyum thaaveethu aadchi seythaan. thaaveethu

{15}
thanathu janangka'l elloarukkum si'rantha nanmaiyaana

theermaanangka'lai eduththaan.
seruyaavin makanaakiya yoavaap thaaveethin padaiththalaivanaaka

{16}
irunthaan. akiloothin makanaakiya yoasapaath manthiriyaaka

irunthaan.
akithoopin makanaakiya saathoakkum, apiyaththaarin makanaakiya

{17}
akimeleakkum aasaariyarka'l. seraayaa seyalaa'lanaaka irunthaan.
yoaythaavin makanaakiya penaayaa kireaththiyarukkum

{18}
pileaththiyarukkum po'ruppaa'liyaaka irunthaan. thaaveethin

makanka'lum mukkiya thalaivarka'laaka irunthaarka'l.
[2 saamuveal 9]
thaaveethu, “savulin veettil innum yaaraavathu

{1}
uyiroadirukki'raarka'laa? naan avanukku karu'nai kaatta

virumpuki'rean. yoanaththaan nimiththam naan ithaich seyya
virumpuki'rean” en'ru koo'rinaan.
savulin kudumpaththai searntha seepaa ennum vealaikkaaran

{2}
irunthaan. thaaveethin pa'niyaadka'l seepaavai thaaveethidam

azhaiththu vanthanar. thaaveethu arasan, seepaavidam, “nee
seepaavaa?” en'ru keattaan. seepaa, “aam naan ungka'l
pa'niyaa'laakiya seepaa” en'raan.
arasan, “savulin kudumpaththil yaaraavathu uyiroadirukki'raarka'laa?

{3}
theavanudaiya irakkaththai naan avanukkuk kaatta vea'ndum” en'raan.

thaaveethidam, “yoanaththaanukku iru kaalka'lum mudamaana oru
makan irukki'raan” en'ru seepaa sonnaan.
arasan seepaavai noakki, “antha makan engkea irukki'raan?” en'ru

{4}
keattaan. seepaa, arasanidam, “loatheapaaril ammiyealin makanaakiya

maakeerin veettil avan irukki'raan” en'raan.
thaaveethu arasan pa'niyaadka'lai loatheapaarilu'l'la ammiyealin

{5}
makanaakiya maakeerin veettiliruntha yoanaththaanin makanai

angkirunthu azhaiththu varuvatha'rkaaka anuppinaan.
yoanaththaanin makan meavipoaseath enpavan thaaveethidam

{6}
vanthu mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangkinaan. thaaveethu,

“meavipoaseath?” en'raan. meavipoaseath, “naan ungka'l
pa'niyaa'laakiya meavipoaseath” en'raan.
thaaveethu meavipoaseaththai noakki, “payappadaathea naan

{7}
unakku irakkam kaattuvean. un thanthai yoanaththaanimiththam

ithaich seyvean. un paattanaana savulin nilangka'laiyellaam unakkuth
tharuvean. nee eppozhuthum enathu panthiyil u'npaay” en'raan.
meavipoaseath mee'ndum thaaveethai va'nangkinaan.

{8}
meavipoaseath, “ungka'l pa'niyaa'laakiya ennidam neengka'l irakkam

kaattuki'reerka'l. naan seththa naayaik kaattilum mealaanavan alla”
en'raan.
appoathu thaaveethu arasan savulin vealaikkaaran seepaavai

{9}
azhaiththaan. thaaveethu seepaavai noakki, “un ejamaanarin

pearanaakiya meavipoaseaththi'rku savul kudumpam mat'rum
savulukkum sonthamaana ellaavat'raiyum koduththu'l'lean.
nee antha nilaththaip payir seyvaay. un makanka'lum

{10}
vealaiyaadka'lum meavipoaseaththi'rkaaka ithaich seyya vea'ndum. nee

payirka'lai a'ruvadaich seythu vi'laichchalaich searppaay. appoathu un
ejamaananin pearanaana, meavipoaseath u'npatha'rkuth theavaiyaana
u'navaip pe'ruvaan. unathu ejamaanin pearan, eppozhuthum en
panthiyil aakaaram u'npaan” en'raan. seepaavi'rku 15 makanka'lum 20
vealaikkaararum irunthanar.
seepaa thaaveethu arasanai noakki “naan ungka'l pa'niyaa'l,

{11}
aa'ndavanaakiya enathu arasan katta'laiyiduki'ra ellaavat'raiyum naan

seyvean” en'raan. meavipoaseath raajakumaaranaippoal thaaveethin
panthiyil u'navu'ndaan.
meavipoaseaththi'rku meekaa ennum si'riya makan irunthaan.

{12}
seepaavin kudumpaththin janangka'l anaivarum meavipoaseaththin

vealaiyaadka'laayinar. meavipoaseath iru kaalka'lum mudamaanavan.
meavipoaseath erusaleamil vaazhnthaan. ovvoru naa'lum avan arasa

{13}
panthiyil u'navu'ndaan.
[2 saamuveal 10]
atha'rkup pi'raku ammoan arasanaakiya naakaas mariththaan.

{1}
avanathu makanaakiya aanoon avanukkup pi'raku arasanaanaan.
thaaveethu, “naakaas ennidam irakkaththoadu nadanthukko'ndaan.

{2}
enavea naanum avanathu makan aanoonukku irakkam kaattuvean”

en'raan. enavea aanoonin thanthaiyin ma'raivi'rkuth thukkam
visaarippatha'rkaaka thaaveethu thanathu athikaarika'lai anuppinaan.
thaaveethin athikaarika'l ammoan theasaththi'rkuch sen'raarka'l.
aanaal ammoanin athikaarika'l thangka'l aa'ndavanaakiya aanoonai

{3}
noakki, “ungka'lukku aa'ruthal koo'ruvatha'rkuch sila athikaarika'lai

anuppuvathaal thaaveethu ungka'laip perumaippaduththuvathaaka
neer ninaikki'reeraa? illai! ungka'l nakaraththaik ku'riththu u'lava'rinthu
ko'lvatha'rkaaka thaaveethu intha aadka'lai anuppiyirukki'raan.
ungka'lukku ethiraaka poariduvatha'rkaana thittam ithuvaakum”
en'raarka'l.
enavea aanoon thaaveethin athikaarika'laip pidiththu avarka'l

{4}
thaadiyin oru pakuthi mayiraich siraiththaan. avarka'l aadaika'lai

iduppup pakuthi varaikkum naduvea kizhiththuvittap pin avarka'lai
anuppivittaan.
ichseythiyai janangka'l thaaveethidam theriviththapoathu avan

{5}
thanathu athikaarika'laich santhikkum poruttu avarka'lidam

thoothuvarka'lai anuppinaan. thanathu athikaarika'l
avamaanappaduththappattathaal thaaveethu arasan seythiyanuppi,
“ungka'l thaadi mee'ndum va'larummattum erikoavil thangkiyirungka'l.
pinpu erusaleamukkuth thirumpi vaarungka'l” en'raan.
ammoaniyar thaaveethidam pakai va'larththanar. enavea avarka'l

{6}
pethreakoap, soapaa aakiya idangka'lilu'l'la aaraamiyarai azhaiththanar.

kaalaad padaika'lil 20,000 aaraamiyar thea'rinaarka'l. ammoaniyar
maakkaa arasanaiyum avanathu 1,000 veerarka'laiyum thoapilirunthu
12,000 veerarka'laiyum varavazhaiththaarka'l.
thaaveethu ithaik kea'lvippattaan. enavea avan yoavaapaiyum,

{7}
valimai mikuntha thanathu muzhu seanaiyaiyum anuppinaan.
ammoaniyar pu'rappattu poarukkuth thayaaraayinar. avarka'l nakara

{8}
vaayilarukea nin'rukko'ndanar. soapaa, reakoap aakiya idangka'lilu'l'la

aaraamiyarum thoap, maakkaa aakiya idangka'lilu'l'la veerarka'lum
yuththak ka'laththil ammoaniyaroadu searnthu ni'rkavillai.
ammoaniyar munna'niyilum pin pakuthiyilum thanakku ethirea

{9}
ni'rpathai yoavaap ka'ndaan. enavea avan isravealaril thi'ramai

mikuntha veerarka'laith therinthukko'ndaan. aaraamiyarukku
ethiraakap poar seyvatha'rkaaka ivarka'lai anuppinaan.
pin thanathu sakoatharanaakiya apisaayin thalaimaiyil yoavaap

{10}
mat'ra veerarka'lai ammoaniyarukku ethiraakap poariduvatha'rku

anuppinaan.
yoavaap apisaayiyai noakki, “aaraamiyar mikuntha palasaalika'laaka

{11}
irunthaal nee enakku uthavuvaay. ammoaniyarka'lin palam

mikunthirunthaal naan unakku uthavuvean.
thu'nivaayiru. namathu janangka'lukkaakavum namathu

{12}
theavanudaiya nakarangka'lukkaakavum naam veeraththoadu

poariduvoam. karththar thaam sariyenak ka'ndathaich seyvaar”
en'raan.
pinpu yoavaapum avanathu veerarka'lum aaraamiyaraith

{13}
thaakkinaarka'l. aaraamiyarka'l yoavaapidamirunthum avanathu

aadka'lidamirunthum thappi oadinaarka'l.
aaraamiyar oadippoavathai ammoaniyar paarththanar. enavea
{14}
avarka'l apisaayidamirunthu thappi oadippoay thangka'l nakaraththai

adainthanar. enavea yoavaap ammoaniyaroadu poar seyvathai
ni'ruththi thirumpi vanthu, erusaleami'rku poanaan.
isravealar thangka'laith thoa'rkadiththathai aaraamiyarka'l

{15}
ka'ndaarka'l. enavea avarka'l oru perumpadaiyaith thirattinaarka'l.
aipiraaththu nathiyin ma'rukaraiyil vaazhntha aaraamiyarai

{16}
azhaiththu varuvatha'rku aathaatheasar aadka'lai anuppinaan. intha

aaraamiyar ealaamukku vanthaarka'l. avarka'lin thalaivanaaka
aathaatheasarin padaith thalaivanaakiya soapaak sen'raan.
thaaveethu ithaik kea'lvippattaan. ellaa isravealaraiyum on'raakak

{17}
koottinaan. avarka'l yoarthaan nathiyaith thaa'ndi ealaamukkuch

sen'ranar. aaraamiyar poarukkuth thayaaraakith thaakkinaarka'l.
aanaal thaaveethu aaraamiyarai mu'riyadiththaan.

{18}
isravealaridamirunthu aaraamiyar thappiththu oadinaarka'l. thaaveethu

700 thearoattika'laiyum 40,000 kuthirai veerarka'laiyum kon'raan.
thaaveethu aaraamiyarin padaiththalaivanaakiya soapaakkaik kon'raan.
aathaatheasarukku uthava vantha arasarka'l isravealar ven'rathaik

{19}
ka'ndaarka'l. enavea avarka'l isravealaroadu samaathaanam seythu

avanukkup pa'nividaich seythanar. ammoaniyarukku mee'ndum
uthavuvatha'rku aaraamiyarka'l agnchinaarka'l.
[2 saamuveal 11]
vasantha kaalaththil arasarka'l poar puriyappoakumpoathu

{1}
thaaveethu yoavaapaiyum athikaarika'laiyum anaiththu isravealaraiyum

ammoaniyarai azhippatha'rkaaka anuppinaan. yoavaapin seanai
pakaivarka'lin thalainakaraakiya rappaavaith thaakkit'ru. aanaal
thaaveethu erusaleamil thangki vittaan.
saayangkaalaththil avan padukkaiyilirunthu ezhunthu ara'nmanaiyin

{2}
meal maadiyil ulaavikko'ndirunthaan. avan maadiyilirunthapoathu

ku'liththukko'ndirukkum oru pe'n'naip paarththaan. ava'l mikuntha
azhakiyaayirunthaa'l.
udanea thaaveethu thanathu athikaarika'lai azhaiththu appe'n

{3}
yaarena visaariththaan. oru athikaari, “appe'n, eliyaamin maka'laakiya

pathseapaa'l, ava'l eaththiyanaakiya uriyaavin manaivi” en'raan.
thaaveethu pathseapaa'laith thannidam azhaiththu varuvatha'rkaaka

{4}
aadka'lai anuppinaan. ava'l thaaveethidam vanthapoathu thaaveethu

ava'loadu paalina u'ravuko'ndaan. ava'l than theettukkazhiya
ku'liththap pinpu thannudaiya veetti'rkuch sen'raa'l.
aanaal pathseapaa'l karuvut'raa'l. athanai thaaveethukkuch

{5}
solliyanuppi, “naan karuvut'rirukki'rean” enath theriviththaa'l.
thaaveethu yoavaapukku, “eaththiyanaakiya uriyaavai ennidam

{6}
anuppu” en'ru solliyanuppinaan. enavea yoavaap uriyaavai

thaaveethidam anuppinaan.
uriyaa thaaveethidam vanthaan. thaaveethu uriyaavidam, “yoavaap

{7}
nalamaa, veerarka'l nalamaa, yuththam eppadi nadakki'rathu?” en'ru

visaariththaan.
pinpu thaaveethu uriyaavai noakki, “nee veetti'rkup poay
{8}
oayveduththukko'l” en'raan. arasanin ara'nmanaiyilirunthu uriyaa

pu'rappattaan. arasanum avanukku parisuk koduththu anuppinaan.
aanaal uriyaa than veetti'rkup poakavillai. vaasalukku ve'liyea

{9}
arasanin pi'ra pa'niyaadka'l seythathaip poalavea avanum angkuth

thoongkinaan.
kaavalarka'l thaaveethai noakki, “uriyaa veetti'rkup poakavillai”

{10}
en'ranar. thaaveethu uriyaavidam, “nee nee'nda paya'nam seythu

vanthirukki'raay allavaa? ean veetti'rkup poakavillai?” en'ru keattaan.
uriyaa thaaveethai noakki, “parisuththap pettiyum, israveal

{11}
yoothaavin veerarka'lum koodaarangka'lil thangkiyu'l'lanar. enathu

aa'ndavanaakiya yoavaapum, en aa'ndavarudaiya (thaaveethin)
athikaarika'lum ve'liyea mukaamittuth thangki irukkin'ranar. enavea
veetti'rkuch sen'ru u'ndu kudiththu manaiviyoadu u'ravu ko'lvathu
enakku mu'raiyan'ru” en'raan.
thaaveethu uriyaavidam, “nee in'ru ingkea thangkiyiru. naa'lai

{12}
unnaip poarukku anuppuki'rean” en'raan. uriyaa ma'runaa'l kaalaivarai

erusaleamil thangkiyirunthaan.
appoathu thaaveethu thannai vanthu paarkkumpadi uriyaavukkuch

{13}
solliyanuppinaan. uriyaa thaaveethudan u'ndu kudiththaan. thaaveethu

uriyaavaik kudipoathaiyil moozhkumpadich seythaan. appoathum
uriyaa veetti'rkup poakavillai. pathilaaka arasarin pa'niyaadka'loadu
veetti'rku ve'liyea uriyaa thoongkach sen'raan.
ma'runaa'l, kaalaiyil thaaveethu yoavaapukku oru kaditham

{14}
ezhuthinaan. athai uriyaavidam koduththu anuppinaan.

kadithaththil thaaveethu, “uriyaavaik kadum poar nadakkum
{15}
yuththamunaiyil thaniththu ni'ruththu. poaril avan kollappadattum”

en'raan.
yoavaap palasaalika'laana ammoaniyar irukkum idaththaik

{16}
kavaniththaan. uriyaavai angku anuppinaan.
rappaa nakaraththin aadka'l yoavaapai ethirththu poarida vanthanar.

{17}
appoathu thaaveethin aadka'lil silar kollappattanar. eaththiyanaakiya

uriyaavum avarka'lil oruvan.
yuththaththil nikazhnthavat'raik ku'riththu yoavaap oru ku'rippu

{18}
ezhuthi thaaveethukku anuppinaan.
poaril nadanthavat'rai thaaveethu arasanukkuch sollumpadi

{19}
thoothuvarka'lidam yoavaap koo'rinaan.
“arasan koapamadaiyakkoodum, ‘yoavaapin padai poariduvatha'rku

{20}
nakarai mikavum nerungkiyathean?’ en'ru arasan keadkak koodum.

ampuka'lai eyyakkoodiya aadka'l nakara mathilka'lil
amarnthiruppaarka'l enpathu avanukku nichchayamaakath theriyum.
erupseaththin makanaakiya apimeleakkai oru pe'n kon'raa'l enpathai

{21}
avan nichchayamaaka a'rivaan. athu theapeasil nadanthathu. appe'n

nakara mathilil amarnthirunthu araikki'ra kallin mealpaakaththai
apimeleakkin meal e'rinthaa'l. enavea, ‘ean yoavaap mathilukku mika
arukea sen'raan?’ en'rum keadkak koodum. thaaveethu arasan ivvaa'ru
koo'rinaal avanidam ichseythiyaik koo'ravea'ndum: ‘ungka'l
athikaarika'lil eaththiyanaana uriyaavum mariththuvittaan’” en'raan.
seythiyaa'lan thaaveethidam sen'ru yoavaap koo'riyavat'raiyellaam

{22}
sonnaan.
avan thaaveethidam, “ammoaniyar ka'laththil engka'lai
{23}
ethirththaarka'l. naangka'l poarittu avarka'lai nakaravaayil varaikkum

thuraththinoam.
appoathu nakaramathililiruntha aadka'l ungka'l athikaarika'l meal

{24}
ampuka'lai eythaarka'l. umathu sila athikaarika'l athil mariththanar.

avarka'lil eaththiyanaakiya uriyaavum mariththaan” en'raan.
thaaveethu aththoothuvanidam, “yoavaapukku ichseythiyaith

{25}
therivi: ‘ithaik ku'riththu mikavum kalangkaathea, oru vaa'l oruvanai

mattumalla, aduththavanaiyum kollak koodum. rappaavin meethu
thaakkuthalaip palappaduththu. nee vet'ri pe'ruvaay’ intha
vaarththaika'laal yoavaapukku u'rchaakamoottu” en'ru
solliyanuppinaan.
thanathu ka'navan uriyaa mariththathai pathseapaa'l

{26}
kea'lvippattaa'l. ava'lathu ka'navanukkaaka azhuthaa'l,
ava'lathu thukka kaalam mudinthapi'raku, thaaveethu ava'laith

{27}
thanathu veetti'rku azhaiththu varumpadiyaaka aadka'lai anuppinaan.

ava'l thaaveethin manaiviyaanaa'l. ava'l thaaveethukku oru makanaip
pet'reduththaa'l. aanaal thaaveethu seytha intha theemaiyai karththar
virumpavillai.
[2 saamuveal 12]
karththar naaththaanai thaaveethidam anuppinaar. naaththaan

{1}
thaaveethidam sen'raan. naaththaan, “oru nakaraththil ira'ndu pear

irunthaarka'l. oruvan selvanthan, mat'ravan eazhai.
selvanthanidam earaa'lamaana aaduka'lum kaalnadaika'lum

{2}
irunthana.
aanaal, eazhaiyidam avan vaangkiya oru (pe'n) aattukkutti

{3}
maaththiram irunthathu. athu antha eazhaiyoadum avanathu

pi'l'laika'loadum va'larnthu, u'navai u'ndathu, eazhaiyin koappaiyil athu
kudiththathu. eazhaiyin maarpil athu thoongkit'ru. antha eazhaikku
athu oru maka'laip poala irunthathu.
“antha vazhiyaay vantha oru paya'ni selvanthanaich

{4}
santhippatha'rkaaka i'rangkinaan. selvanthan avanukku oru virunthu

thara ea'rpaadu seythaan. atha'rken'ru achselvanthan thanathu
aadumaaduka'lil ethaiyum thodaamal eazhaiyin orea aattukkuttiyai
eduththukko'ndaan. athaik kon'ru virunthaa'likku u'navaakach
samaiththaan” en'raan.
thaaveethu achselvanthan meethu koapangko'ndaan. avan

{5}
naaththaanai noakki, “karththar uyiroadiruppathu nichchayamaanaal,

ammanithan marikka vea'ndum enpathum nichchayam!
avan aattukkuttikkaaka naanku madangku pa'nam seluththa

{6}
vea'ndum. eanenil avan ikkodiya theemaiyaich seythaan. eanenil

avanidam irakka ku'nam e'l'la'lavum irukkavillai” en'raan.
{7}
appoathu naaththaan thaaveethai noakki, “neeyea antha selvanthan!
ithuvea isravealin theavanaakiya karththar koo'ruvathu: ‘naan unnai
isravealin arasanaaka apisheakam seythean. naan unnai
savulidamirunthu meettean.
nee avanathu kudumpaththaiyum avanathu manaiviyaraiyum

{8}
eduththukko'l'lumaa'ru naan seythean. naan unnai israveal, yoothaa

janangka'lukku arasanaakkinean. athu poathaathen'ru unakku innum
athikamathikamaakak koduththean.
ean nee karththarudaiya katta'laiyai asattai seythaay? avar

{9}
thava'renak koo'riya kaariyaththai nee ean seythaay? uriyaavin

manaiviyai un manaiviyaakkik ko'ndaay. nee, ammoaniyarin vaa'laal
eaththiyanaakiya uriyaavaik kon'raay. intha vithamaaka
eaththiyaanaakiya uriyaavai oru vaa'laal kon'raay.
enavea vaa'l un kudumpaththai vittu akalaathu. nee

{10}
eaththiyaanaakiya uriyaavin manaiviyai eduththukko'ndaay. ippadi

seythathinaal nee ennaip porudpaduththavillai enpathaik kaattinaay’.
“karththar solvathu: ‘naan unakku ethiraakath thollaiyaith thara

{11}
aarampippean. inthath thollai unathu kudumpaththilirunthea

uruvaakum. un manaiviyarai naan unnidamirunthu piriththu unakku
mika nerukkamaana oruvanukkuk koduppean. ammanithan un
manaiviyaroadup paduppaan. athai elloarum kaa'npaarka'l!
nee irakasiyamaaka pathseapaa'loadu paduththaay. isravealar

{12}
elloarum paarkkumpadiyaaka pakirangkamaaka naan ikkaariyaththaich

seyvean’ en'raar” en'raan.
appoathu thaaveethu naaththanai noakki, “naan karththarukku

{13}
ethiraaka paavam seythean” en'raan. naaththaan thaaveethai noakki,

“karththar intha paavaththai mannippaar. nee marikkamaattaay.
aanaal nee seytha intha paavaththin moolam karththarudaiya
{14}
ethirika'lum avarai ve'ruththothukka nee vazhivakuththuvittaay!

aathalaal unakkup pi'rakkum makan marippaan” en'raan.
pinpu naaththaan veetti'rkuth thirumpinaan. thaaveethukkum

{15}
uriyaavin manaivikkum pi'rantha aa'n kuzhanthaiyai karththar perum

noaykku'l'laakkinaar.
thaaveethu theavanidam kuzhanthaiyin poruttu vea'ndinaan.

{16}
thaaveethu u'n'navoa, kudikkavoa ma'ruththaan. veetti'rku'l sen'ru

angkeayea irunthaan. iravu muzhuvathum tharaiyil kidanthaan.
thaaveethin kudumpaththilu'l'la moopparka'l vanthu tharaiyilirunthu

{17}
avanai ezhuppa muyan'ranar. aanaal thaaveethoa ezhunthirukka

ma'ruththaan. antha moopparka'ludan amarnthu u'n'na ma'ruththaan.
eazhaavathu naa'l, kuzhanthai mariththathu. thaaveethin

{18}
pa'niyaadka'l kuzhanthai mariththa seythiyai thaaveethidam sollap

payanthanar. avarka'l, “kuzhanthai uyiroadirunthapoathu
thaaveethoadu peasa mu'rpattoam. aanaal avar naangka'l sonnathaik
keadka ma'ruththaar. ippoathu kuzhanthai mariththathen'ru
thaaveethidam sonnaal, avar thanakkuththaanea theengku eatheanum
seythukko'l'lalaam” en'ranar.
aanaal thaaveethu, avanathu pa'niyaadka'l methuvaana kuralil

{19}
peasikko'lvathaip paarththaan. kuzhanthai mariththuppoanathaip

purinthukko'ndaan. enavea thaaveethu pa'niyaadka'lai noakki,
“kuzhanthai mariththuvittathaa?” en'ru keattaan. pa'niyaadka'l, “aam,
avan mariththuppoanaan” en'ranar.
appoathu thaaveethu tharaiyilirunthu ezhunthu ku'liththaan.

{20}
pazhaiya aadaika'laik ka'lainthu puthiya aadaika'lai uduththik ko'ndaan.

pinnar avan karththarudaiya veetti'rku'l thozhuthuko'l'lach sen'raan.
athan pin than veetti'rkup poay u'npatha'rku eathaavathu
vea'ndumenak keattaan. avanathu vealaikkaararka'l koduththa u'navai
u'ndaan.
thaaveethin vealaiyaadka'l avanidam, “neer ean ippadich seyki'reer?

{21}
kuzhanthai uyirudan irunthapoathu u'n'na ma'ruththu azhutheer?

aanaal athu mariththa pinpu, ezhunthu pusiththeerea?” en'ru
keattanar.
thaaveethu, “kuzhanthai uyiroadirunthapoathu, naan u'navu'n'na

{22}
ma'ruththu azhuthean. eanenil, ‘yaarukkuth theriyum? karththar

enakkaaka irakkangko'ndu kuzhanthaiyin uyirai anumathikkakkoodum’
ena naan e'n'ninean.
ippoathu kuzhanthai mariththuppoanathu, naan u'n'na ma'ruththu

{23}
payan enna? athanaal kuzhanthaiyai uyirudan ko'nduvara mudiyumaa?

mudiyaathu! oru naa'l naanum avanidam selvean, aanaal avanoa
ennidam varamudiyaathu” en'raan.
pinpu thaaveethu than manaiviyaakiya pathseapaa'lukku aa'ruthal

{24}
koo'rinaan. avan ava'loadu paalina u'ravukko'ndaan. pathseapaa'l

mee'ndum karuvut'raa'l. ava'lukku mat'roar aa'n kuzhanthai
pi'ranthathu. thaaveethu avanukku saalomoan en'ru peyarittaan.
karththar saalomoanai neasiththaar.
karththar, theerkkatharisiyaakiya naaththaan moolamaaka

{25}
solliyanuppi saalomoanukku yethithiyaa en'ru peyarittaar. naaththaan

karththarukkaaka ithaich seythaan.
rappaa ammoaniyaavin thalainakaramaayirunthathu. ammoaniyarin

{26}
rappaavukku ethiraaka yoavaap poarittaan. avan annakaraik

kaippat'rinaan.
yoavaap thaaveethidam thoothuvarka'lai anuppi, “naan rappaavukku
{27}
ethiraakap poar seythean. neernilaika'lin nakaraththai naan

kaippat'rinean.
ippoathu pi'raraiyum azhaiththu vanthu innakaraith (rappaavai)

{28}
thaakkungka'l. naan kaippat'rum munpu innakaraik kaippat'rungka'l.

naan innakaraik kaippat'rinaal athu en peyaraal azhaikkappadum” en'ru
koo'rinaan.
pinpu thaaveethu elloaraiyum azhaiththukko'ndu rappaavukkup

{29}
poanaan. avan rappaavukku ethiraakap poarseythu annakaraik

kaippat'rinaan.
antha arasanin thalaiyiliruntha kireedaththai thaaveethu akat'rinaan.

{30}
akkireedam ponnaalaanathu. 75 pavu'ndu edaiyu'l'lathu.

akkireedaththil vilaiyuyarntha ka'rka'l irunthana. akkeeridaththai
thaaveethukku soottinaarka'l. annakarilirunthu pala vilaiyuyarntha
porudka'lai thaaveethu eduththuch sen'raan.
rappaavin janangka'lai thaaveethin nakarukku ve'liyea

{31}
azhaiththuvanthaan. irampam, kadappaarai, irumpukkoadari

aakiyavat'raip payanpaduththum vealaiyai avarka'l seyyumpadi
thaaveethu koo'rinaan. sengka'rka'laal kattidam kattum vealaiyaich
seyyumpadiyaakavum thaaveethu avarka'lai va'rpu'ruththinaan.
ammoaniyarin nakarangka'l anaiththilum thaaveethu ithanaiyea
seythaan. pinpu thaaveethum avanathu padaiyinarum
erusaleamukkuth thirumpich sen'ranar.
[2 saamuveal 13]
thaaveethukku apsaloam ennum peyaru'l'la makan irunthaan.

{1}
apsaloamin sakoathariyin peyar thaamaar aakum. thaamaar mikuntha

azhakudaiyava'l. thaaveethin mat'roru makanaakiya amnoan
thaamaarai virumpinaan. thaamaar oru kannikai. ava'lukku enthath

{2}
theemaiyaiyum vi'laivikka amnoan ninaikkavillai. eninum avan ava'lai

athikamaaka neasiththaan. noayu'ruma'lavi'rku amnoan ava'l
ninaivaanaan.
{3}
simiyaavin makanaakiya yoanathaap amnoanin nerungkiya na'npan.
(simiyaa thaaveethin sakoatharan) yoanathaap mikavum puththisaali.
yoanathaap amnoanai noakki, “naa'lukku naa'l nee melinthukko'ndea

{4}
varuki'raay. nee arasanin makan! unakku u'npatha'rku earaa'lamaana

porudka'l irunthum, nee ean edai ku'rainthu kaa'nappaduki'raay? sol!”
en'raan. amnoan yoanathaapai noakki, “naan thaamaarai mikavum
virumpuki'rean. ava'l enathu on'ru-vitta-sakoatharan apsaloamin
sakoathari” en'raan.
yoanathaap amnoanai noakki, “padukkaikkup poa. noayut'ravan poal

{5}
nadi. un thanthai unnaik kaa'navaruvaar. avaridam, ‘enathu

sakoathariyaakiya thaamaar vanthu enakku u'navu tharattum. ava'l en
munnea u'navu samaikkattum. appoathu athai naan paarththu ava'l
kaiyaal pusippean’ en'ru sol” en'raan.
avvaa'rea amnoan padukkaiyil paduththu noayut'ravanpoal

{6}
nadiththaan. thaaveethu arasan amnoanaip paarkka vanthaan. amnoan

thaaveethu arasanidam, “thayavu seythu enathu sakoathari thaamaarai
u'l'lea varachsellungka'l. ava'l en munnea enakkaaka ira'ndu appangka'l
suttutharattum. appoathu ava'l kaiyaal ootta avat'rai pusippean”
en'raan.
thaaveethu thaamaarin veetti'rku aadka'lai anuppinaan. seythi solla
{7}
vantha aadka'l thaamaaridam, “unathu sakoatharan amnoan

veetti'rkuch sen'ru avanukkaaka kogncham u'navaith thayaariththuk
kodu” en'raarka'l.
{8}
enavea thaamaar than sakoatharanaakiya amnoanin veetti'rkuch
sen'raa'l. amnoan padukkaiyil irunthaan. thaamaar maavai eduththu
than kaika'laal pisainthu, appangka'laich suttaa'l. amnoan ethirileayea
ithanaich seythaa'l.
samaiyal paaththiraththilirunthu avat'rai eduththu, amnoan

{9}
u'npatha'rkaakap parimaa'rinaa'l. aanaal amnoan saappida

ma'ruththaan. amnoan than vealaiyaadka'lai noakki, “ingkirunthu
poangka'l, ennaith thanimaiyil irukkavidungka'l!” en'raan. enavea ellaa
vealaiyaadka'lum a'raiyai vittu ve'liyea sen'ranar.
appoathu amnoan thaamaaridam, “u'navaip padukkaiya'raikku'l

{10}
ko'ndu vanthu unathu kaika'laal enakku u'navoottu” en'raan. enavea

thaamaar thaan thayaariththa appangka'lai eduththukko'ndu than
sakoatharanin padukkaiya'raikku'l sen'raa'l.
ava'l amnoanukku avvu'navaik kodukka aarampiththaa'l. aanaal

{11}
avanoa ava'lai kaiyaip pidiththizhuththu ava'lidam, “sakoathariyea, nee

ennoadu searnthu paduththukko'l” en'raan.
thaamaar amnoanidam, “sakoatharanea, vea'ndaam! avvaa'ru seyya

{12}
ennai va'rpu'ruththaathea! avamaanamaana ikkaariyaththaich

seyyaathea! isravealil intha kodiya kaariyam nadakkakkoodaathu!
naan enakku nearum avamaanaththilirunthu orupoathum

{13}
mee'lamudiyaathu. nee oru payangkara kut'ravaa'li en'ru janangka'l

kavanippaarka'l. thayavuseythu, arasanoadu peasu. ennai nee ma'nam
seythukko'l'la avar anumathiya'lippaar” en'raa'l.
aanaal amnoan, thaamaar sonnathaik keadka ma'ruththaan. avan
{14}
thaamaaraik kaattilum palasaali. amnoan thaamaarai paalina

u'ravuko'l'lumpadi kattaayappaduththi ava'lai palavanthamaay
ka'rpazhiththaan.
pinpu amnoan thaamaarai ve'rukka aarampiththaan. ava'lai munpu

{15}
virumpinatha'rku athikamaaka ava'lai ve'rukka aarampiththaan.

amnoan thaamaarai noakki, “ezhunthu ingkirunthu poa!” en'raan.
thaamaar amnoanidam, “ippadi ennai anuppividaathea. munpu

{16}
nikazhnthathaik kaattilum athu theemaiyaanathaaka irukkum” en'raa'l.

aanaal amnoan, thaamaar solvathaik keadka ma'ruththaan.
amnoan than vealaiyaa'lai azhaiththu, “ippe'n'nai intha a'raikku

{17}
ve'liyea ko'ndu sellungka'l. pinpu ava'lukkup pi'raku kathavai

thaazhppaa'lidungka'l” en'raan.
avvaa'rea amnoanin vealaikkaaran thaamaarai a'raikku ve'liyea

{18}
nadaththi, kathavaith thaazhittaan. thaamaar palani'rangka'lu'l'la oru

nee'nda angki a'ninthirunthaa'l. arasanin kannip pe'nka'l (maka'lka'l)
iththakaiya nee'nda palavar'na angki a'nivathu vazhakkamaaka
irunthathu.
thaamaar palavar'na angkiyaik kizhiththukko'ndu, thalaiyin meal

{19}
saampalai vaarippoattukko'ndaa'l. pin ava'l thanathu kaiyaith thalaiyil

vaiththuk ko'ndu azha aarampiththaa'l.
appoathu thaamaarin sakoatharan apsaloam ava'lai noakki, “nee

{20}
unathu sakoatharan amnoanidam sen'raayaa? avan unnaith

thunpu'ruththinaanaa? amaithiyaaka iru, amnoan unathu sakoatharan.
naangka'l ithu ku'riththu kavaniththukko'lvoam. athikamaaka un
manathai varuththaathea” en'raan. thaamaar ethuvum sollavillai. ava'l
amaithiyaaka apsaloamin veettil thangkumpadi sen'raa'l.
thaaveethu arasan ichseythiyaik kea'lvippattaan. avan mikavum
{21}
koapappattaan.
apsaloam amnoanai ve'ruththaan. apsaloam amnoanidam nallathoa

{22}
kettathoa oru vaarththaiyum peasavillai, than sakoathariyaakiya

thaamaaraik ka'rpazhiththathaal, apsaloam amnoanai ve'ruththaan.
ira'ndu aa'nduka'lukku pi'raku apsaloamin aaduka'lilirunthu

{23}
uroamaththaik kaththarikka paakaalsoarilirunthu silarai

varavazhaiththaan. athaip paarppatha'rken'ru arasanin ellaap
pi'l'laika'laiyum apsaloam azhaiththaan.
apsaloam arasanidam poay, “enathu aaduka'lin mayiraik

{24}
kaththarikka silar vanthu'l'lanar. ungka'l vealaiyaadka'loadum vanthu

athaip paarungka'l” en'raan.
thaaveethu arasan apsaloamidam, “illai makanea, naangka'l

{25}
elloarum varamaattoam. unakku athikam thollaiyaaka irukkum”

en'raan. thaaveethai varumpadi apsaloam mikavum kegnchik
keattukko'ndaan. aanaal thaaveethu varavillai, aanaalum than aasika'lai
avanukku vazhangkinaan.
apsaloam, “neengka'l vara virumpaavittaal enathu sakoatharan

{26}
amnoanai ennoadu anuppungka'l” en'raan. thaaveethu arasan

apsaloamidam, “avan ean unnoadu varavea'ndum?” en'ru keattaan.
apsaloam thaaveethai kegnchik kegnchik keattukko'ndea irunthaan.

{27}
enavea i'ruthiyaaka, amnoanum, arasanin mat'ra makanka'lum

apsaloamoadu sen'ranar.
pinpu, apsaloam than vealaiyaadka'lukku ivvaa'ru katta'laiyittaan.

{28}
“amnoanai kavaniththukko'ndirungka'l. avan kudikka aarampiththu

thiraadchairasap poathaiyil aazhnthirukkumpoathu, naan ungka'lukkuk
katta'laiyiduvean. neengka'l amnoanaith thaakki avanaik kollungka'l.
tha'ndanai nearum en'ru agnchaatheerka'l. evvaa'raayinum, neengka'l
enathu katta'laikkup pa'niki'reerka'l. ippoathu, thu'nivum veeramum
udaiyavarka'laay irungka'l” en'raan.
aakaiyaal apsaloamin i'lam veerarka'l avan koo'riyapadiyea

{29}
seythaarka'l. avarka'l amnoanaik kon'raarka'l. aanaal thaaveethin pi'ra

makanka'l thappip pizhaiththaarka'l. ovvoru makanum than koavea'ru
kazhuthaiyin mealea'rith thappich sen'raan.
arasanin makanka'l thangka'l nakaraththai noakki paya'nam

{30}
seythukko'ndirunthanar. aanaal nikazhnthavat'raip pat'riya seythiyai

thaaveethu arasan munthik kea'lvippattaan. aanaal avana'rinthach
seythi, “arasanin ellaa makanka'laiyum apsaloam kon'ruvittaan. oruvan
kooda uyiroadu vidappadavillai” enpathaakum.
thaaveethu arasan thanathu aadaika'laik kizhiththukko'ndu tharaiyil

{31}
kidanthaan. avanarukea nin'rukko'ndiruntha athikaarika'lum thangka'l

aadaika'laik kizhiththukko'ndanar.
aanaal thaaveethin sakoatharanum, simiyaavin makanumaakiya

{32}
yoanathaap, “arasanin ellaa makanka'lum kollappattaarka'l en'ru

ninaikkavea'ndaam! amnoan mattumea mariththaan. apsaloamin
sakoathariyaakiya thaamaarai amnoan ka'rpazhiththathilirunthu
apsaloam itha'rkaakath thittamittuk ko'ndirunthaan.
enathu aa'ndavanaakiya arasarea, ungka'l ellaa makanka'lum

{33}
mariththuvittanar en'ru ninaikkavea'ndaam. amnoan mattumea

mariththaan” en'raan.
apsaloam oadippoayvittaan. nakarakoattaich suvarin meethu oru

{34}
kaavalaa'l nin'rukko'ndirunthaan. malai meattilirunthu palar

vanthukko'ndiruppathai avan kavaniththaan.
enavea yoanathaap thaaveethu arasanai noakki, “paarungka'l, naan
{35}
sonnathu sariyea! arasanin makanka'l vanthuko'ndirukki'raarka'l”

en'raan.
yoanathaap avvaa'ru koo'ri mudiththathum, arasanin makanka'l

{36}
vanthu seanthanar. avarka'l saththamaaka azhuthukko'ndirunthanar.

thaaveethum avanathu athikaarika'lum azha aarampiththanar. avarka'l
mikavum pulampi azhuthanar.
thaaveethu thanathu makanukkaaka (amnoanukkaaka) thinasari

{37}
azhuthaan. apsaloam ammiyoothin makanaakiya thalmaay ennum

keasoorin arasanidam oadip poanaan.
apsaloam keasoorukku oadippoana pi'raku, angku moon'ru

{38}
aa'nduka'l thangkiyirunthaan.
thaaveethu arasan amnoanin mara'naththi'rkup pin, aa'ruthal

{39}
pet'raan. aanaal apsaloamin pirivu avanai mikavum vaattiyathu.

[2 saamuveal 14]
thaaveethu arasan apsaloamin pirivaith thaangkamudiyaamal

{1}
varunthuvathai seruyaavin makanaakiya yoavaap a'rinthaan.
enavea, yoavaap silaraith thekkoavaavi'rku anuppi, angkirunthu

{2}
puththisaaliyaana oru pe'n'nai azhaiththu varumaa'ru koo'rinaan.

yoavaap anthap pe'n'nidam, “mikavum thukkamaayirukki'rava'laippoal
kaa'npiththukko'l. thukkaththi'rku a'riku'riyaana aadaika'lai
a'ninthukko'l. nalla aadaika'lai a'niyaathea. mariththa oruvarukkaaka
pala naadka'l varunthuki'ra oruva'laip poal nadi.
arasanidam poay naan unakkuch solliththarum so'rka'laip

{3}
payanpaduththip peasu” en'raan. pinpu yoavaap appe'n'nukku ava'l

koo'ra vea'ndiyavat'raich sollikkoduththaan.
pinpu thekkoavaavaich searntha appe'n arasanidam peasinaa'l. ava'l

{4}
tharaiyil vizhunthu mukam nilaththaith thodumpadi va'nangkinaa'l.

ava'l kuninthu, “arasea, enakku uthavungka'l!” en'raa'l.
thaaveethu arasan ava'lidam, “unakku nearntha pirachchanai enna?”

{5}
en'ru keattaan. appe'n, “naan oru vithavai enathu ka'navan

mariththuppoanaan.
enakku ira'ndu makanka'l irukki'raarka'l. avarka'l ka'laththil

{6}
poarittanar. oruvarum avarka'l sa'ndaiyaich sen'ru ni'ruththavillai.

oruvan mat'ravanaik kon'ruvittaan.
ippoathu enathu kudumpaththaar enakku

{7}
viroathika'laayirukki'raarka'l. avarka'l ennai noakki, ‘sakoatharanaik

kon'ra unathu makanai azhaiththu vaa, naangka'l avanaik
kollavea'ndum. eanenil avan thanathu sakoatharanaik kon'rirukki'raan’
en'ranar. enathu makan neruppil meenthirukkum kadaisi karineruppaip
poan'ravan. avan mariththaal engka'l kudumpa vi'lakku
a'nainthuvidum. thanthaiyin soththai suthantharikkumpadi
pizhaiththirukkum orea makan avanea. avan mariththaal
mariththuppoana enathu ka'navanin soththukka'l vea'roruvarukkuch
sonthamaakum. avanathu peyarum theasaththil illaathapadi
azhinthuppoakum” en'raa'l.
appoathu arasan appe'n'nai noakki, “veetti'rkup poa. naan un

{8}
kaariyangka'laik kavanippean” en'raan.
thekkoavaavin pe'n arasanai noakki, “pazhi en meethu irukkattum.

{9}
enathu aa'ndavanaakiya arasanea! neer kut'ramat'ravar umathu

singkaasanamum kut'ramat'rathu” en'raa'l.
thaaveethu arasan, “yaareanum un meethu theeyavat'raik koo'rinaal

{10}
avanai ennidam azhaiththu vaa. avan unnai mee'ndum

thollaippaduththamaattaan” en'raan.
anthap pe'n, “thayavu seythu, umathu theavanaakiya

{11}
karththarudaiya peyaraal aa'naiyittu neengka'l antha janangka'laith

thaduppathaaka enakku vaakka'liyungka'l. thanathu sakoatharanaik
kolaich seythatha'rkaaka avarka'l enathu makanaith tha'ndikka
virumpuki'raarka'l. avarka'l en makanai azhikkaathapadi neer
paathukaappeeraaka enakku vaakku kodum” en'raa'l. thaaveethu,
“karththar uyiroadiruppathu poalavea, yaarum un makanaith
thaakkamaattaarka'l. un makanin thalaiyilirunthu oru mudikooda
nilaththil vizhaathu” en'raan.
appe'n, “enathu arasanaakiya aa'ndavanea, thayavuseythu naan

{12}
vea'ru silavat'rai ummidam peasa anumathiyum” en'raa'l. arasan, “sol”

en'raan.
appoathu appe'n, “theavanudaiya janangka'lukku viroathamaaka ean
{13}
ivvaa'ru thittamiduki'reer? ivvaa'ru sollumpoathu neerea

kut'ravaa'liyenpathaik kaattividuki'reer. eanenil umathu veettilirunthu
poakumpadi seytha umathu makanai veetti'rkuth thirumpa
azhaiththuvaravillai.
naam elloarum oru naa'l marippoam. naam nilaththil sinthiya

{14}
tha'n'neeraip poan'ravarka'l. yaarum aththa'n'neerai nilaththilirunthu

mee'ndum seakarikka mudiyaathu. theavan makka'lai mannippaaren'ru
umakkuth theriyum. paathukaappaana idaththi'rku virattappatta
janangka'lukkaaka theavan thittam vakuththirukki'raar. theavan
thammidamirunthu oadip poakumpadi avarka'lai
va'rpu'ruththamaattaar.
enathu aa'ndavaraakiya arasanea, naan ivvaarththaika'lai ummidam

{15}
koo'ra vanthean. eanenil janangka'l ennaip payamu'ruththinar. naan

enakku'l solliyathaavathu, ‘naan arasanidam peasuvean. arasan
oruvea'lai enakku uthavalaam.
arasan naan solvathaik keattu, ennaiyum enathu makanaiyum kolla

{16}
virumpum manithanidamirunthu kaappaat'ruvaar. ammanithan

theavan engka'lukkuk koduththa porudka'laip pe'raathapadi seyki'raan.’
enathu arasanaakiya aa'ndavanin vaarththaika'l enakku

{17}
aa'ruthala'likkum enpathu enakkuth theriyum. eanenil neengka'l

theavanidamirunthu vantha thoothanaip poan'ravar. nallathu ethu,
kettathu ethu enpathu umakkuth theriyum. theavanaakiya karththar
ummoadu irukki'raar” en'raa'l.
thaaveethu arasan antha pe'n'ni'rku uththaravaaka, “naan

{18}
keadkavirukkum kea'lvikku nee pathil solla vea'ndum” en'raan. appe'n,

“enathu arasanaakiya aa'ndavanea, thayavuseythu ungka'l vinaavai
sollungka'l” en'raa'l.
arasan, “ivat'raiyellaam solvatha'rku yoavaap unakkuch
{19}
sollavillaiyaa?” en'ru keattaan. appe'n pathilaaka, “enathu arasanaakiya

aa'ndavanea, neengka'l uyiroadirukkuma'lavi'rku neengka'l
sariyaanavar! ungka'l athikaariyaakiya yoavaap ennidam ivat'raiyellaam
koo'rumpadich sonnaar.
nadantha kaariyangka'lai neer viththiyaasamaana ka'n'noattaththil

{20}
paarppatha'rkaaka yoavaap ivat'raich seythaar. en aa'ndavanea, neer

theavathoothanaip poan'ra gnaanam u'l'lavar! umakku ippoomiyil
nadappavaiyellaam theriyum” en'raa'l.
arasan yoavaapai noakki, “ithoa, naan vaakka'liththapadiyea

{21}
seyvean. poay i'laignanaakiya apsaloamai ippoathea azhaiththu

vaarungka'l” en'raan.
yoavaap mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangkinaan. avan thaaveethu

{22}
arasanai vaazhththiyapadiyea, “neengka'l ennidam karu'naik

kaattuki'reerka'l enpathai in'ru a'riki'rean. naan keattathai neer
ni'raiveat'ruki'rapadiyaal athai naan a'riki'rean” en'raan.
pinpu yoavaap ezhunthu keasoorukkup poay apsaloamai

{23}
erusaleamukku azhaiththu vanthaan.
aanaal thaaveethu arasan, “apsaloam thanathu veetti'rkup

{24}
poakalaam. aanaal avan ennaip paarkka varamudiyaathu” en'raan.

enavea apsaloam thanathu veetti'rkup poanaan. apsaloam arasanaip
paarkkapoaka mudiyavillai.
{25}
apsaloamin azhakaikka'nda janangka'l viyanthanar. isravealil
oruvanum apsaloamaippoal azhakudaiyavanaaka irukkavillai.
thalaiyilirunthu paathamvaraikkum, avanathu udampil oru pazhuthum
illaathirunthathu.
ovvoaraa'ndin i'ruthiyilum apsaloam thanathu thalaiyaich
{26}
siraiththukko'ndaan. avan siraiththap pin thalaimayirai eduththu,

ni'ruththuppaarththaan. athu 5 pavu'ndu edaiyu'l'lathaaka irunthathu.
apsaloamukku moon'ru makanka'lum oru maka'lum irunthanar.

{27}
immaka'lin peyar thaamaar. thaamaar oru azhakiya pe'nma'ni.
apsaloam ira'ndu aa'nduka'l varai thaaveethu arasanaip paarkka

{28}
anumathiyin'ri erusaleamil vaazhnthaan.
apsaloam yoavaapidam aadka'lai anuppinaan. avarka'l yoavaapidam

{29}
apsaloamai arasanidam anuppumaa'ru koo'rinaarka'l. aanaal yoavaap

apsaloamidam varavillai. ira'ndaavathu mu'raiyum apsaloam oru
seythiyai anuppinaan. aanaal yoavaap immu'raiyum ma'ruththaan.
appoathu apsaloam thanathu vealaiyaadka'lidam, “paarungka'l,

{30}
yoavaapin vayal enathu vayalukku arukilu'l'lathu. avanathu vayalil

paarliyaip payirittirukki'raan. poay antha paarli payirai
eriththuvidungka'l” en'raan. enavea apsaloamin vealaiyaadka'l poay
yoavaapin vayalukku neruppumoottinar.
yoavaap pu'rappattu apsaloamin veetti'rku vanthaan. yoavaap

{31}
apsaloamidam, “un vealaiyaadka'l etha'rkaaka en vayalaik

ko'luththinar?” en'ru keattaan.
apsaloam yoavaapidam, “naan unakkuch seythi solliyanuppinean.

{32}
naan unnai ingku varumaa'ru azhaiththean. unnai arasanidam anuppa

virumpinean. keasoorilirunthu ennai ingku ean varavazhaiththaar en'ru
enakkaaka nee avaraik keadka vea'ndum. naan avarai nearil
paarkkamudiyaathu, enavea naan keasooril thangkiyirunthaal innum
nan'raaka irunthirukkum. ippoathu naan poay arasanaik
kaa'navidungka'l. naan paavam seythirunthaal avar ennaik kollattum!”
en'raan.
pinpu yoavaap arasanidam vanthu apsaloamin vaarththaika'laik
{33}
koo'rinaan. arasan apsaloamai varavazhaiththaan. appoathu apsaloam

arasanidam vanthaan. apsaloam arasanukku munpu tharaiyil vizhunthu
va'nangkinaan. arasan apsaloamai muththamittaan.
[2 saamuveal 15]
itha'rkup pinpu apsaloam oru thearaiyum, kuthiraika'laiyum

{1}
thanakkaaka pet'rukko'ndaan. avan thearaich seluththumpoathu

avanukku munnea oaduvatha'rku 50 aadka'l irunthanar.
apsaloam athikaalaiyil ezhunthu nakara vaasalarukea nin'ru,

{2}
niyaayaththi'rkaaka thaaveethu arasanidam sellum aadka'laik

kavanippaan. pinpu avarka'loadu peasi, “entha nakaraththilirunthu
varuki'raay?” enpaan. ammanithan, “naan isravealin intha
koaththiraththaich searnthavan” en'ru koo'ruvaan.
apsaloam ammanithanidam, “paarum, nee solvathu sariyea. aanaal

{3}
thaaveethu arasan nee solvathaik keadkamaattaar” enpaan.
apsaloam mealum, “yaaraakilum ennai innaattin neethipathiyaaka

{4}
niyamiththaal sikkaloadu varuki'ra ovvoru manithanukkum naan

uthavak koodum. avanukkuth thakka theerppu kidaippatha'rku naan
uthavuvean” enpaan.
evanaakilum apsaloamidam vanthu avanai va'nangkiyathum

{5}
apsaloam avanai nerungkiya na'npanaaka e'n'ni nadaththuvaan.

apsaloam kaiyai neetti, avanaith thottu, muththamiduvaan.
thaaveethu arasanidam neethi vea'ndi vantha ellaa isravealarukkum

{6}
avvaa'rea seythaan. athanaal isravealarudaiya iruthayangka'laik

kavarnthukko'ndaan.
naanku aa'nduka'lukkup pi'raku apsaloam, arasan thaaveethidam,

{7}
“eproanil karththarukku naan koduththa viseasha vaakku'ruthiyai

ni'raiveat'ruvatha'rku poaki'rean.
aaraamilu'l'la keasooril vaazhnthu ko'ndirukkaiyil antha
{8}
vaakku'ruthiyai naan seythean: ‘ennai karththar erusaleamukkuth

thirumpak ko'nduvanthaal naan karththarukku seavaich seyvean’
en'rean” en'raan.
thaaveethu arasan, “samaathaanamaakap poa” en'raan. apsaloam

{9}
eproanukkup poanaan.
aanaal apsaloam ellaa israveal koaththirangka'l moolamaakavum

{10}
u'lavaa'lika'lai anuppinaan. intha u'lavaa'lika'l janangka'lidam,

“neengka'l ekkaa'lam muzhangkiyathum, ‘apsaloam eproanin arasan
aanaan’ en'ru koo'rungka'l!” en'raan.
apsaloam thannoadu vara 200 pearai azhaiththaan. avarka'l

{11}
erusaleamilirunthu avanoadu pu'rappattanar. aanaal apsaloamin

thittaththai avarka'l a'rinthirukkavillai.
akiththoappeal thaaveethukku aaloasanai vazhangkupavarka'lil

{12}
oruvan. avan keeloa ennum ooraich searnthavan. apsaloam palika'laich

seluththum poathu akiththoappealai nakaraththilirunthu
(keeloavilirunthu) varumaa'ru koo'rinaan. apsaloamin thittangka'l
sarivara ni'raivea'rikko'ndirunthana. janangka'lil palar avanukku
aatharava'likka munvanthanar.
oru manithan thaaveethidam achseythiyaich solla vanthaan. avan,

{13}
“israveal janangka'l apsaloamaip pinpat'rath thodangkiyirukki'raarka'l”

en'raan.
appoathu thaaveethu erusaleamil thannoadiruntha athikaarika'lai

{14}
noakki, “naam thappiththu vida vea'ndum. naam thappikkaavittaal

apsaloam nammai vittuvidamaattaan. apsaloam nammaip pidikkum
munnar viraivaay seyalpaduvoam. avan nam elloaraiyum azhippaan,
avan erusaleam janangka'lai azhippaan” en'raan.
arasanin athikaarika'l avanai noakki, “neengka'l solkin'rapadiyea
{15}
naangka'l seyvoam” en'raarka'l.
thaaveethu than veettiliruntha elloaroadum ve'liyea'rinaan. than

{16}
paththu manaiviyaraiyum veettaik kavaniththukko'lvatha'rku vittuch

sen'raan.
ellaa janangka'lum pin thodarnthu vara arasan ve'liyea'rinaan.

{17}
kadaisi veettinarukea sat'ru nin'raarka'l.
than athikaarika'l elloarum arasan arukea nadanthanar.

{18}
kireaththiyar, pileaththiyar, kiththiyar, (kaaththilirunthu vantha 600

pear) elloarum arukea nadanthaarka'l.
appoathu arasan kiththiyanaakiya eeththaayidam, “nee ean

{19}
engka'loadu vanthuk ko'ndirukki'raay? thirumpich sen'ru puthiya

arasanoadu (apsaloamoadu) thangkiyiru. nee oru anniyan. ithu un
sontha theasam alla.
neat'ruthaan nee ennoadu searvatha'rku vanthaay. naan engkea

{20}
selki'rean en'ru theriyaathapozhuthu, unnaiyum alainthu thiriya

ennoadu azhaiththuch sellavea'ndumaa? vea'ndaam. thirumpip poa.
unathu sakoathararka'laiyum unnoadu azhaiththuch sel. unakku
irakkamum u'nmaiyum kaattappadattum” en'raan.
aanaal eeththaay arasanukkup pathilaaka, “karththar

{21}
uyiroadiruppathaippoala neengka'l vaazhum kaalam varaikkum naan

ungka'loadu iruppean. vaazhvilum, mara'naththilum naan ungka'loadu
iruppean!” en'raan.
thaaveethu eeththaayai paarththu, “vaa, naam keetharoan aat'raik

{22}
kadakkalaam” en'raan. enavea kaath nakarilirunthu vantha

eeththaayum avanudaiya ellaa janangka'lum avarka'ludaiya
kuzhanthaika'lum keetharoan aat'raik kadanthaarka'l.
ellaa janangka'lum saththamaay azhuthaarka'l. thaaveethu arasanum

{23}
keetharoan aat'raik kadanthaan. janangka'l paalaivanaththi'rkuch

sen'raarka'l.
saathoakkum leaviyarum theavanudaiya udanpadikkaip pettiyaich

{24}
sumanthu sen'raarka'l. avarka'l theavanudaiya parisuththap pettiyaik

keezhea vaiththaarka'l. erusaleamai vittu ellaa janangka'lum
ve'liyea'rum varaikkum apiyaththaar jepam seythuk ko'ndirunthaan.
thaaveethu arasan saathoakkidam, “theavanudaiya parisuththap

{25}
pettiyai erusaleamukkuth thirumpavum ko'ndu poa. karththar ennidam

irakkam kaattinaal ennaith thirumpavum varavazhaiththukko'lvaar.
karththar erusaleamaiyum avarudaiya aalayaththaiyum paarppatha'rku
enakku uthavuvaar.
karththar ennidam karu'nai kaattavillai enpaaraayin, avar

{26}
virumpuki'ra ethaiyum enakkuch seyyattum” en'raan.
arasan aasaariyanaakiya saathoakkaip paarththu, “nee

{27}
theerkkatharisi allavaa? nakaraththi'rkuch samaathaanaththoadu

thirumpip poa. un makanaakiya akimaasaiyum apiyaththaarin makan
yoanaththaanaiyum unnoadu azhaiththup poa.
janangka'l paalaivanaththi'rku'l kadanthu sellum idangka'lil naan

{28}
kaaththiruppean. ungka'lidamirunthu seythi enakkuk kidaikkum

varaikkum naan kaaththiruppean” en'raan.
enavea saathoakkum apiyaththaarum theavanudaiya parisuththa

{29}
pettiyai erusaleamukku eduththuch sen'ru angkea thangkinaarka'l.

thaaveethu olivamalaikkup poanaan. azhuthuk ko'ndirunthaan. avan
{30}
thalaiyai moodikko'ndu, kaalka'lil mithiyadi illaamal nadanthaan.

thaaveethoadiruntha ellaa janangka'lum avarka'ludaiya thalaika'lai
moodikko'ndanar. avarka'l azhuthapadiyea, thaaveethoadu sen'ranar.
oruvan thaaveethidam, “apsaloamoadu thittamittavarka'lil

{31}
akiththoappealum oruvan” en'raan. appoathu thaaveethu,

“karththaavea neer akiththoappealin upatheasam payanat'ravaiyaaka
irukkumpadi seyyum” en'ru jepam seythaan.
thaaveethu malaiyin uchchikku vanthaan. ingku avan adikkadi

{32}
theavanai thozhuthuko'l'la vanthirukkin'raan. appoathu a'rkiyanaakiya

oosaay avanidam vanthaan. avan angki kizhinthirunthathu. thalaiyil
puzhuthi irunthathu.
thaaveethu oosaaykku, “nee ennoadu vanthaal enakkup

{33}
paaramaavaay.
aanaal nee erusaleamukkuth thirumpip poanaal akiththoappealin

{34}
a'rivurai payanat'rup poakumpadi nee seyyalaam. apsaloamidam,

‘arasanea, naan ungka'l pa'niyaa'l. naan ungka'l thanthaikku seavai
seythean. ippoathu ungka'lukku seavai seyvean’ en'ru koo'ru.
aasaariyarka'laana saathoakkum, apiyaththaarum unnoadu

{35}
iruppaarka'l. nee ara'nmanaiyil keadkum seythika'lai avarka'lidam

sollavea'ndum.
saathoakkin makan akimaasum apiyaththaarin makan

{36}
yoanaththaanum avarka'loadiruppaarka'l. avarka'l moolamaaka

unakkuth theriyavarum seythika'lai enakku anuppu” en'raan.
thaaveethin na'npanaakiya oosaay nakaraththi'rkup poanaan.

{37}
apsaloam erusaleamukku vanthaan.

[2 saamuveal 16]
thaaveethu olivamalai uchchiyin meal kognchathooram

{1}
nadanthuppoanaan. angku meavipoaseaththin pa'niyaa'laakiya seepaa

thaaveethaich santhiththaan. seepaavidam sea'nam kattappatta ira'ndu
kazhuthaika'l irunthana. kazhuthaika'l 200 rottika'laiyum, 100 kulaika'l
ularntha thiraadchaika'laiyum, 100 koadaikkaalak kanika'laiyum oru
thuruththi thiraadchairaththaiyum sumanthu vanthana.
thaaveethu arasan seepaavaip paarththu, “ivaika'lellaam etha'rku?”

{2}
en'ru keattaan. seepaa pathilaaka, “inthak kazhuthaika'l arasanin

kudumpaththinar selvatha'rkaakavum rottiyum pazhangka'lum
athikaarika'lin u'navi'rkaakavum, thiraadchairasam paalaivanaththil
nadanthu selvoar soarvu'rum poathu kudippatha'rkaakavum
payanpadum” en'raan.
{3}
arasan, “meavipoaseath engkea?” en'ru keattaan. seepaa
arasanidam, “meavipoaseath erusaleamil irukki'raan eanen'raal avan
‘in'ru en paattanaarin arasai isravalarka'l enakkuth thiruppik
koduppaarka'l ena ninaikki'raan’” en'ru koo'rinaan.
pinnar arasan seepaavidam, “sari meavipoaseaththi'rku

{4}
uriyavat'raiyellaam ippoathu naan unakkuth tharuki'rean” en'raan.

seepaa, “naan ungka'lai va'nangkuki'rean. naan eppoathumea ungka'l
thayai pe'ruvean enak karuthuki'rean” en'raan.
thaaveethu pakoorimukku vanthaan. savulin kudumpaththaich

{5}
searntha manithan oruvan pakoorimulirunthu angku vanthaan.

immanithan kearaavin makanaakiya seemeayi. seemeayi
thaaveethidam theeyavat'raip peasiyavanaaka vanthaan. avan
mee'ndum mee'ndum theeyanavat'raiyea peasinaan.
thaaveethin meethum avanathu athikaarika'l meethum seemeayi
{6}
ka'rka'lai veesa aarampiththaan. aanaal makka'lum veerarka'lum

thaaveethaich soozhnthu nin'ru avanaik kaaththanar.
seemeayi thaaveethai sapiththaan. avan, “kolaikaaranea! ve'liyea

{7}
poa. ve'liyea poa.
karththar unnaith tha'ndikki'raar. eanenil, nee savulin

{8}
kudumpaththaaraik kolaich seythaay. nee savulin idaththil arasanaaka

amarnthaay. aanaal ippoathu karththar arasaadchiyai unathu
makanaana apsaloamukkuk koduththu'l'laar. ippoathu athea
theemaika'l unakku nearkin'rana. eanenil nee oru kolaikkaaran”
en'raan.
seruyaavin makanaakiya apisaay arasanai noakki, “enathu

{9}
arasanaakiya aa'ndavarea, ean intha mariththa naay ummai sapikka

vea'ndum? naan seemeayiyin thalaiyai vettap poaki'rean” en'raan.
atha'rku arasan, “naan enna seyya mudiyum, seruyaavin

{10}
janangka'lea? seemeayi ennai sapikki'raan. aanaal avan ennai

sapikkumaa'ru avanidam karththar koo'riyu'l'laar” en'raan.
thaaveethu apisaayidamum avanathu pa'niyaadka'lidamum, “ingkea

{11}
paarungka'l, en sontha makanaana apsaloam ennaik kolla muyalki'raan.

seemeayi en'ra penyameen koaththiraththilirunthu vanthavan ennaik
kolla athika urimaiyudaivan. avan athaich seyyattum. avan theeya
vaarththaika'laich sollikko'ndea irukkattum. karththar avvaa'ru seyya
avanidam koo'riyu'l'laar.
oru vea'lai karththar theeya kaariyangka'l enakku neariduvathaip

{12}
paarppaar. pinpu karththar seemeayi sollum theeya kaariyangka'l

ovvon'ri'rkum pathilaaka nallathaich seyyalaam” en'raan.
ivvaa'ru thaaveethum avanudaiya aadka'lum paathaiyil thodarnthu
{13}
nadanthuch sen'ranar. aanaal seemeayi thaaveethaip pin

thodarnthaan. malaiyoaramu'l'la ma'rupu'raththup paathaiyil simeayi
nadanthaan. seemeayi theeyavat'raich sollikko'ndea nadanthaan.
seemeayi ka'rka'laiyum azhukkaiyungkooda thaaveethin meethu
e'rinthaan.
thaaveethu arasanum avanathu aadka'lum pakoorimmukku

{14}
vanthanar. arasanum avanathu aadka'lum soarvut'rirunthanar.

aakaiyaal pakoorimil oayveduththanar.
apsaloam, akiththoappeal mat'rum isravealar anaivarum

{15}
erusaleamukku vanthanar.
thaaveethin na'npanaakiya a'rkiyanaakiya oosaay apsaloamidam

{16}
vanthaan. oosaay apsaloamidam, “arasarea! nee'ndakaalam vaazhka”

en'raan.
apsaloam pathilaaka, “nee un na'npanaana thaaveethukku

{17}
u'nmaiyaaka irukkavillaiyaa? erusaleamaivittu un na'npanoadu ean

poakavillai?” en'ru koo'rinaan.
atha'rku oosaay, “karththar thearnthedukkum aa'laich saarnthavan

{18}
naan. intha janangka'lum isravealarum ummaith thearntheduththanar.

naan ummoadu thangkuvean.
munpu naan umathu thanthaikkup pa'niyaat'riyirukki'rean. aakavea

{19}
ippoathu naan thaaveethin makanukkup pa'niseyyavea'ndum. enavea

umakkup pa'ni seyvean” en'raan.
apsaloam akiththoappealidam, “naam ippoathu enna

{20}
seyyavea'ndumen'ru sollungka'l” en'raan.

akiththoappeal apsaloamidam, “ungka'l thanthaiyaar avarathu
{21}
manaiviyaril silarai ingkirukkum veettaik kavanikka vittirunthaar. poay,

avarka'loadu paalina u'ravukko'l'lungka'l. pinpu ellaa isravealarum
ungka'l thanthai ungka'lai ve'ruppathai a'rivaarka'l. ungka'l janangka'l
ungka'lukku athikamaana aatharavu kaatta ookkamadaivaarka'l”
en'raan.
pinpu avarka'l apsaloami'rkaaka veettin maadiyin meethu oru

{22}
koodaaraththai amaiththanar. apsaloam than thanthaiyin

manaiviyaroadu paalina u'ravukko'ndaan. isravealar athanaip
paarththanar.
annearaththil akiththoappealin upatheasam thaaveethukkum,

{23}
apsaloamukkum mika mukkiyamaanathaaka irunthathu. theavan

manithanukkuch sonna vaakkaippoan'ru mukkiyamaanathaaka
irunthathu.
[2 saamuveal 17]
akithoappeal mealum apsaloamidam, “naan ippoathu 12,000

{1}
aadka'laith thearntheduppean. in'riravu thaaveethai naan

thuraththuvean.
avan tha'larnthu soarvut'rirukkumpoathu avanaip pidippean. naan

{2}
avanaik kalakkamadaiyach seyvean. avanathu aadka'l oadividuvaarka'l.

aanaal thaaveethu arasanai mattum kolvean.
pinpu janangka'laiyellaam ungka'lidam azhaiththu varuvean.

{3}
thaaveethu mariththuvittaal, ellaa janangka'lum samaathaanaththoadu

thirumpuvaarka'l” en'raan.
iththittam apsaloamukkum isravealin thalaivarka'lukkum

{4}
nallathenappattathu.
aanaal apsaloam, “a'rkiyanaakiya oosaayaik kooppidungka'l. avan

{5}
koo'ruvathaik keadkavea'ndum” en'raan.
oosaay apsaloamidam vanthaan. apsaloam oosaayidam, “ithuthaan

{6}
akiththoappeal vakuththa'liththa thittam. naam ithaip pinpat'ra

vea'ndumaa? illaiyenil sollum” en'raan.
{7}
oosaay apsaloamidam, “immu'rai akipthoappealin a'rivurai sariyaaka
illai” en'raan.
mealum oosaay, “un thanthaiyum avarathu aadka'lum valiyavarka'l

{8}
enpathu unakkuth theriyum, than kuttika'laik ka'lavu koduththa

karadika'l poal avarka'l koapangko'ndirukki'raarka'l. un thanthai
payi'rchip pet'ra veerar. avar janangka'loadu iravil thangkamaattaar.
avar oruvea'lai kukaiyiloa, vea'rengkoa o'linthirukka vea'ndum. avar
{9}
muthalil un aadka'laith thaakkinaal, janangka'l achseythiyai a'rivaarka'l.

avarka'l, ‘apsaloamin aadka'l thoa'rki'raarka'l’ en'ru ninaippaarka'l.
pinpu singkam poal thairiyamko'nda aadka'lum payappaduvaarka'l.

{10}
eanen'raal ellaa isravealarum ungka'l thanthai si'rantha veerar en'rum,

avarathu aadka'l thairiyamaanavarka'l en'rum a'rivaarka'l.
“ithuvea naan solla virumpuvathaakum: nee thaa'n muthal

{11}
peyersepaa mattum u'l'la isravealarai on'ru thiratta vea'ndum.

appoathu kadalin ma'nalaip poal palar iruppaarka'l. pinpu nee
poarukkuch sellavea'ndum.
naam thaaveethai avar o'linthirukkumidaththilirunthu pidikkalaam.

{12}
paniththu'li nilaththil vizhuvathupoal, naam thaaveethin meethu

vizhunthu pidikkalaam. thaaveethaiyum avarathu aadka'laiyum
kollalaam. yaarum uyiroadu irukkamaattaarka'l.
oruvea'lai nakaraththi'rku'l thaaveethu thappich sen'raal ellaa

{13}
isravealarum angkuk kayi'ruka'laik ko'nduvaruvar. nakaraththin

mathilka'lai thakarppoam. nakaram pa'l'laththaakkaaka maa'rumpadi
seyvar. oru kalkooda munpu poal nakaraththil iraathu” en'raan.
apsaloamum isravealar elloarum, “a'rkiyanaakiya oosaayin a'rivurai

{14}
akiththoappealudaiyathaik kaattilum si'ranthathu” en'ranar. ithu

karththarudaiya thittamaanathaal avarka'l avvaa'ru koo'rinaarka'l.
akiththoappealin nalla a'rivurai payanat'ruppoakumpadi karththar
thittamittaar. apsaloamai karththar ivvaa'ru tha'ndippaar.
ivvishayangka'laiyellaam aasaariyarka'laakiya saathoakkukkum

{15}
apiyaththaarukkum oosaay koo'rinaan. akiththoappeal apsaloamukkum

israveal thalaivarka'lukkum koo'riya kaariyangka'lai avan avarka'lukkuth
theriviththaan. saathoakkukkum, apiyaththaarukkum oosaay thaan
koo'riya aaloasanai pat'riya seythiyaiyum theriviththaan. oosaay,
“viraiyungka'l! thaaveethukkuch seythi anuppungka'l. in'riravil

{16}
janangka'l paalaivanaththi'rkuk kadanthu sellumidangka'lil

thangkavea'ndaamenak koo'rungka'l. aanaal udanea yoarthaan
nathiyaik kadakka vea'ndum. nathiyaik kadanthuvittaal arasanum
avanudaiya janangka'lum pidipadamaattaarka'l” en'ru koo'rinaan.
aasaariyarka'lin makanka'laakiya yoanaththaanum akimaasum,

{17}
in'roakeal ennumidaththil kaaththirunthaarka'l. oorukku'l poavathaip

pi'rar kaa'navea'ndaamena virumpinaarka'l, enavea oru vealaikkaarap
pe'nma'ni avarka'lidam vanthaa'l. ava'l avarka'lukkuch seythiyaith
theriviththaa'l. pinpu yoanaththaanum akimaasum arasan
thaaveethidam sen'ru ivvishayangka'laippat'rith theriviththanar.
{18}
aanaal oru si'ruvan yoanaththaanaiyum akimaasaiyum
paarththuvittaan. avan athaich solvatha'rku apsaloamidam oadinaan.
yoanaththaanum akimaasum viraivaaka oadivittaarka'l. avarka'l
pakoorimil u'l'la oru manithanin veettai adainthanar. avan mut'raththil
oru ki'na'ru irunthathu. yoanaththaanum akimaasum ki'nat'rinu'l
i'rangkinaarka'l.
ammanithanin manaivi oru virippai eduththuk ki'nat'rin meethu

{19}
viriththaa'l. pinpu ava'l athan meethu thaaniyangka'laip parappinaa'l.

thaaniyaththaik kuviththu vaiththirunthaa'rpoal akki'na'ru
kaa'nappattathu. yaarum yoanaththanum akimaasum angku
o'linthiruppathaik ka'ndupidikka mudiyaathu.
apsaloamin pa'niyaadka'l veettiliruntha pe'n'nidam vanthaarka'l.

{20}
avarka'l, “yoanaththaanum akimaasum engkea?” en'ru keattaarka'l.

appe'n apsaloamin vealaiyaadka'lidam, avarka'l ea'rkenavea nathiyaik
kadanthuvittaarka'l en'ru koo'rinaa'l. apsaloamin vealaikkaararka'l
pinpu yoanaththaanaiyum akimaasaiyum theadinar, aanaal avarka'laal
ka'ndupidikka mudiyavillai. enavea apsaloamin vealaikkaararka'l
erusaleamukkuth thirumpinaarka'l.
apsaloamin vealaikkaararka'l poana pi'raku, yoanaththaanum

{21}
akimaasum ki'nat'ri'rku ve'liyea vanthaarka'l. avarka'l poay thaaveethu

arasanidam sonnaarka'l. avarka'l thaaveethai noakki, “virainthu
nathiyaik kadanthu poayvidungka'l. akiththoappeal ungka'lukku
ethiraaka intha kaariyangka'laith thittamittu'l'laan” en'raarka'l.
appoathu thaaveethum avanoadiruntha ellaa janangka'lum

{22}
yoarthaan nathiyaik kadanthaarka'l. sooriyan thoan'rum munnar

thaaveethin janangka'l yoarthaan nathiyaik kadanthuvittirunthanar.
isravealar thanathu a'rivuraiyai eat'ruk ko'l'lavillai en'ru

{23}
akiththoappeal ka'ndaan. akiththoappeal kazhuthaiyin meal sumaika'lai

eat'rikko'ndaan. avan nakaraththiliruntha than veetti'rkuch sen'raan.
avan than kudumpak kaariyangka'lai ozhungkuppaduththi, thookku
poattukko'ndaan. akiththoappeal mariththapi'raku, janangka'l avanai
avanathu thanthaiyin kalla'raikku'l puthaiththaarka'l.
thaaveethu maknaayeemai vanthadainthaar. apsaloamum

{24}
isravealarum yoarthaan nathiyaik kadanthanar.
apsaloam amaasaavaip padaikkuth thalaivanaakkinaan. amaasaa

{25}
yoavaapin pathaviyai vakiththaan. amaasaa ismavealanaakiya

eththiraavin makan. seruyaavin sakoathariyaakiya naakaasin
maka'laakiya apikaayil amaasaavin thaay. (seruyaa yoavaapin thaay)
keeleayaath theasaththil apsaloamum isravealarum

{26}
paa'layami'rangkinaarka'l.
thaaveethu maknaayeemai vanthadainthaar. antha idaththil soapi,
{27}
maakeer, parsilaa aakiyoar irunthanar. (ammoaniyarin ooraakiya

rappaavaich saarnthavan soapi naakaasin makan loatheapaarilirunthu
ammiyealin makanaakiya maakeer vanthaan. keeleayaaththilu'l'la
roakilimilirunthu vanthavan parsilaa)
avarka'l, “paalaivanaththil janangka'l soarvoadum, pasiyoadum,

{28-29}
thaakaththoadum irukki'raarka'l” en'raarka'l. thaaveethum avarin

janangka'lum u'npatha'rkaakavum kudippatha'rkaakavum avarka'l pala
porudka'laik ko'ndu vanthaarka'l. padukkaika'l, kuva'laika'l,
ma'npaa'ndangka'l aakiyavat'raiyum avarka'l ko'ndu vanthanar. avarka'l
koathumai, paarli, maavu, va'ruththa thaaniyangka'l, perumpayi'ru,
si'rum payi'ru, ularntha kottaika'l, thean, ve'n'ney, aaduka'l,
paalkattika'l aakiyavat'raik ko'ndu vanthaarka'l.
[2 saamuveal 18]
thaaveethu than aadka'lai e'n'nip paarththaan. 1,000 pearukku oru

{1}
padaiththalaivanaakavum 100 pearukku oru padaiththalaivanaakavum

janangka'lai vazhi nadaththuvoarai niyamiththaan.
janangka'lai moon'ru pirivinaraakap piriththaan. pinpu janangka'lai

{2}
ve'liyea anuppinaan. moon'ril oru pakuthi janangka'lai yoavaap vazhi

nadaththinaan. mat'roru moon'ril oru pakuthiyinarai seruyaavin
makanum yoavaapin sakoatharanumaakiya apisaay vazhi
nadaththinaan. kaaththilirunthu vantha eeththaayi moon'raavathu
pirivu janangka'lai vazhi nadaththinaan. thaaveethu arasan
janangka'lidam, “naanum ungka'loadu varuvean” en'ru koo'rinaan.
aanaal janangka'l, “illai, neengka'l engka'loadu varakkoodaathu.

{3}
eanenil naangka'l (yuththaththil) oadivittaal apsaloamin aadka'l

porudpaduththamaattaarka'l. nammil paathi pear kollappattaalum
apsaloamin aadka'l kavalaippadamaattaarka'l. aanaal neengka'l
engka'lil 10,000 pearukku oppaanavarka'l! neengka'l nakaraththil
thangkiyaruppathea nallathu. pinpu engka'lukku uthavi theavaiyaanaal,
neengka'l engka'lukku uthava mudiyum” en'raarka'l.
arasan janangka'lai noakki, “neengka'l si'ranthathena mudivedukkum

{4}
kaariyaththaiyea naan seyvean” en'raan. pinpu arasan vaayilarukea

vanthu nin'raan. padai ve'liyea sen'rathu. avarka'l 100 pearaaka
mat'rum 1,000 pearaaka a'nivakuththuch sen'ranar.
yoavaap, apisaayi, eeththaay aakiyoarukku arasan oru

{5}
katta'laiyittaan. avan, “ithai enakkaakach seyyungka'l apsaloamidam

menmaiyaay nadanthukko'l'lungka'l” en'raan. janangka'l ellaarum
apsaloamaik ku'riththu padaith thalaivarka'lukku arasan itta
katta'laiyaik keattaarka'l.
apsaloamin isravealarudaiya padaiyaith thaaveethin padai ka'laththil
{6}
santhiththathu. avarka'l eppiraayeemin kaattil sa'ndaiyittanar.
thaaveethin padai isravealaraith thoa'rkadiththathu. an'raikku 20,000

{7}
aadka'l kollappattanar.
appoar theasamengkum paraviyathu. an'raikku vaa'laal

{8}
mariththoaraikkaattilum kaattil mariththavarka'lea athika e'n'nikaiyil

irunthanar.
apsaloam thaaveethin athikaarika'laich santhikka nearnthathu.

{9}
apsaloam thanathu koavea'ru kazhuthaiyin mealea'rikko'ndu,

thappiththuchsella muyan'raan. oru periya karvaali maraththin keezhea
anthak koavea'ru kazhuthaich sen'rathu. athan ki'laika'l adarththiyaaka
irunthana. apsaloamin thalai maraththil akappattukko'ndathu, avan
ea'ri vantha koavea'ru kazhuthai oadivittathaal, apsaloam nilaththi'rku
mealaakath thongkikko'ndirunthaan.
oru manithan nikazhnthathu anaiththaiyum paarththaan. avan

{10}
yoavaapidam, “oar karvaali maraththil apsaloam

thongkikko'ndiruppathai naan ka'ndean” en'raan.
yoavaap ammanithanai noakki, “ean avanaik kon'ru nilaththil

{11}
vizhumpadiyaakach seyyavillai? naan unakku oru kachchaiyaiyum 10

ve'l'lik kaasaiyum koduththiruppean!” en'raan.
ammanithan yoavaapai noakki, “neengka'l enakku 1,000

{12}
ve'l'likkaasaik koduththaalum naan arasanin makanaik

kaayappaduththa muyalamaattean. eanenil ungka'lukkum,
apisaayikkum, eeththaayikkum arasan itta katta'laiyai naangka'l
keattoam. arasan, ‘i'laiya apsaloamaik kaayappaduththaathapadi
paarththukko'l'lungka'l’ en'raan.
naan apsaloamaik kon'raal arasan ka'ndu pidiththuviduvaan.
{13}
appoathu neengka'lea ennaith tha'ndippeerka'l” en'raan.
yoavaap, “naan unnoadu ingkup pozhuthai vee'naakkamaattean!”

{14}
en'raan. apsaloam uyiroadu innum oak maraththil

thongkikko'ndirunthaan. yoavaap moon'ru eettika'lai eduththaan.
avat'rai apsaloamai noakki e'rinthaan. avai apsaloamin iruthayaththai
thu'laiththana.
yoavaapukku yuththaththil uthaviya paththu i'lam veerarka'l

{15}
irunthanar. antha paththu pearum apsaloamaich soozhnthu nin'ru

avanaik kon'ranar.
yoavaap ekkaa'lam oothi apsaloamin isravealaraith thuraththuvathai

{16}
ni'ruththumaa'ru a'riviththaan.
pinpu apsaloamin udalai yoavaapin aadka'l eduththuk kaattiliruntha

{17}
oru periya kuzhiyil ittanar. akkuzhiyaip periya ka'rka'laal moodinaarka'l.

apsaloamaip pinpat'riya isravealar oadippoay, thangka'l veeduka'lai
adainthanar.
apsaloam uyiroadirunthapoathu arasanin pa'l'lathaakkil oru thoo'nai

{18}
ni'ruvinaan. apsaloam, “enathu peyarai nilaini'ruththuvatha'rku enakku

makan illai” en'raan. enavea aththoo'nukku thanathu peyarittaan.
aththoo'n in'raikkum “apsaloamin gnaapakach sinnam” en'ru
azhaikkappaduki'rathu.
saathoakkin makanaakiya akimaas yoavaapai noakki, “naan

{19}
oadippoay thaaveethu arasanukkuch seythiyaith therivippean.

avarukkaaka pakaivanai karththar thaamea azhiththaar en'ru solvean”
en'raan.
yoavaap akimaasidam, “vea'ndaam, nee in'ru thaaveethukkuch
{20}
seythiyaich solla vea'ndaam. in'ralla, innoru naa'l seythiyaik ko'ndu

poakalaam. eanenil, arasanin makan mariththuvittaan” en'raan.
pinpu yoavaap kooshiyai noakki, “nee paarththa kaariyangka'lai

{21}
arasanidam poaych sol” en'raan. kooshiyan yoavaapai va'nangkinaan.

pinpu avan thaaveethukkuch solla oadinaan.
aanaal saathoakkin makanaakiya akimaas yoavaapai mee'ndum

{22}
vea'ndiyavanaay, “ethu nadanthaalum paravaayillai. kooshiyan pinnaal

oada ennai anumathiyungka'l!” en'raan. yoavaap, “makanea, ean nee
seythiyaik ko'ndupoaka vea'ndum ena ninaikki'raay? nee
koo'rappoakum seythikku enthap parisaiyum pe'ramaattaay” en'raan.
akimaas pathilaaka, “ethu nadanthaalum paravaayillai, naan

{23}
oaduvean” en'raan. yoavaap akimaasidam, “oadu!” en'raan. appoathu

akimaas yoarthaan pa'l'lathaakku vazhiyaaka oadinaan. avan
kooshiyanai munthivittaan.
nakara vaayilka'l ira'ndi'rkum naduvea thaaveethu

{24}
udkaarnthirunthaan. vaayil mathilin kooraiyil kaavalan poay nin'raan.

oru manithan thaniththu oadivaruki'rathaik kaavalan ka'ndaan.
kaavalan thaaveethu arasanidam urakkach sonnaan. thaaveethu

{25}
arasan, “ammanithan thaniththu vanthaal avan seythik ko'ndu

varuki'raan” en'raan. ammanithan arukea vanthukko'ndirunthaan.
kaavalan mat'roru manithanum oadi varuvathaik ka'ndaan. kaavalan

{26}
vaayi'r kaappoanidam, “paar! mat'roruvanum thaniyaaka

oadivaruki'raan!” en'raan. arasan, “avanum seythik ko'ndu varuki'raan”
en'raan.
kaavalan, “saathoakkin makan akimaasaip poal muthal manithan
{27}
oadivaruki'raan” en'raan. arasan, “akimaas nalla manithan. avan

na'rseythiyaik ko'ndu varakkoodum” en'raan.
akimaas arasanidam, “ellaam nallapadi nadanthathu!” en'raan.

{28}
akimaas arasanai va'nangkinaan. avanathu mukam nilaththi'rku arukil

vanthathu. akimaas, “ungka'l theavanaakiya karththarai thuthiyungka'l!
enathu arasanaakiya aa'ndavanea, ungka'lukku ethiraana aadka'lai
karththar thoa'rkadiththaar” en'raan.
arasan, “i'lam apsaloam nalamaa?” en'ru keattaan. akimaas

{29}
pathilaaka, “yoavaap ennai anuppiyapoathu periya

santhadiyirunthathu. athu ennathen'ru enakkuth theriyaathu” en'raan.
appoathu arasan, “ingkea vanthu nin'ru kaaththiru” en'raan.

{30}
akimaasum tha'l'lippoay nin'raan.
kooshiyan vanthaan. avan, “enathu aa'ndavanaakiya arasanukkuch

{31}
seythi ithu. ungka'lukku ethiraana janangka'lai karththar in'ru

tha'ndiththaar!” en'raan.
arasan kooshiyanai noakki, “i'lam apsaloam nalamaa?” en'raan.

{32}
kooshiyan pathilaaka, “ungka'lukku ethiraaka varum pakaivarka'lum

janangka'lum intha i'lam manithanaip (apsaloamaip) poala
tha'ndikkappaduvaarka'l ena nampuki'rean” en'raan.
appoathu apsaloam mariththuvittaan enpathai arasan a'rinthaan.

{33}
arasan nilai kulainthaan. nakaravaayilin mealiruntha a'raikku avan

sen'raan. angkea avan azhuthaan. poakumpoathu, “enathu makan
apsaloamea, en makan apsaloamea! naan unakkaaka
mariththirukkalaam ena virumpuki'rean. en makanea, en makanea!”
en'raan.
[2 saamuveal 19]
janangka'l yoavaapukkuch seythiyaith theriviththanar. avarka'l

{1}
yoavaapai noakki, “paarungka'l arasar apsaloamukkaaka mikavum

azhuthu thukkamaay irukki'raar” en'raarka'l.
an'raiya poaril thaaveethin padai vet'ri pet'rathu, aanaal antha naa'l

{2}
elloarukkum thukka naa'laaka amainthathu. “arasan thanathu

makanukkaaka athika thukkamadainthu'l'laan” enpathai janangka'l
kea'lvippattathaal athu mikuntha thukka naa'l aayit'ru.
janangka'l amaithiyaaka nakaraththi'rku'l vanthanar. poaril

{3}
thoa'rkadikkappattu, oadippoana janangka'laippoal avarka'l

irunthaarka'l.
arasan mukaththai moodik ko'ndirunthaan. “enathu makan

{4}
apsaloamea, oa apsaloamea, en makanea, en makanea!” en'ru avan

saththamittu azhuthuk ko'ndirunthaan.
arasanin ara'nmanaikku'l yoavaap vanthaan. yoavaap arasanaip

{5}
paarththu, “ungka'l ovvoru athikaarika'laiyum neengka'l

pu'npaduththuki'reerka'l. paarungka'l antha athikaarika'l in'ru ungka'l
uyiraik kaappaat'rinaarka'l. avarka'l ungka'l makanka'l, maka'lka'l,
manaivika'l, vealaikkaarika'l aakiyoarin uyirka'laiyum
kaappaat'rinaarka'l.
ungka'laip pakaikki'ravarka'lai neer neasikki'reer. ungka'lai

{6}
neasikki'ravarka'lai neer ve'rukki'reer. ungka'l athikaarika'lum ungka'l

veerarka'lum ungka'lukku oru poruttalla enpathai in'ru
ve'lippaduththivitteerka'l. apsaloam uyiroadirunthu, naangka'l
anaivarum kollappattirunthaal neer mikavum
makizhchchiyadainthiruppeer enpathai a'rinthuko'l'la mudiki'rathu!
ippoathu ezhunthu poay ungka'l athikaarika'lidam peasungka'l.
{7}
avarka'lai u'rchaakappaduththungka'l! ippoathea ezhunthu neengka'l

avvaa'ru seyyaavittaal, in'riravu ummoadu oruvankooda
irukkamaattaan en'ru karththar meethu aa'naiyittuch solki'rean.
neengka'l kuzhanthaiyaayirunthathilirunthu anupaviththa ellaa
thunpangka'laiyumvida athu theemaiyaanathaaka irukkum” en'raan.
appoathu arasan nakaravaayilukkuch sen'raan. arasan vaayilarukea

{8}
vanthu'l'laan en'ra seythi paraviyathu. enavea elloarum arasanaik

kaa'na vanthanar. apsaloamaip pinpat'riya isravealar veeduka'lukku
oadippoay vittanar.
ellaa israveal koaththirangka'laich searntha janangka'lum

{9}
vivaathikkak thodangkinaarka'l. avarka'l, “pelisthiyaridamirunthum pi'ra

pakaivaridamirunthum thaaveethu arasar nammaik kaappaat'rinaar.
thaaveethu, apsaloamidamirunthu oadippoanaar.
nammai aa'lvatha'rku apsaloamaith thearntheduththoam, aanaal

{10}
avan poaril mariththup poanaan. naam thaaveethai mee'ndum

arasanaakka vea'ndum” en'raarka'l.
thaaveethu arasan aasaariyarka'laakiya saathoakkukkum

{11}
apiyaththaarukkum seythiyanuppinar. thaaveethu, “yoothaavin

thalaivarka'lidam peasungka'l. avarka'lidam koo'rungka'l, ‘thaaveethai
than veetti'rku azhaiththu varum kadaisi koaththiramaaka neengka'l
iruppathean? paarungka'l, isravealar elloarum arasanai mee'ndum
ara'nmanaikku azhaiththu varuvathaip pat'rip
peasikko'ndirukki'raarka'l.
neengka'l enathu sakoathararka'l, neengka'l en kudumpam.

{12}
avvaa'rirukkaiyil arasanai veetti'rkuth thirumpa azhaippatha'rku

neengka'l kadaisi koaththiramaaka iruppathean?’ en'ru sollungka'l.
amaasaavidam, ‘neengka'l enathu kudumpaththin oru pakuthiyinar.
{13}
yoavaapin idaththil ungka'laip padai thalaivan aakkaavittaal theavan

ennaith tha'ndikkattum’ en'ru sollungka'l” en'raan.
thaaveethu yoothaavin janangka'lin iruthayangka'laith thottaan,

{14}
avarka'l orea manithanaippoan'ru avan koo'riyatha'rkuch

sammathiththanar. yoothaa janangka'l arasanukkuch
seythiyanuppinaarka'l. avarka'l, “neengka'lum ungka'l athikaarika'lum
thirumpi vaarungka'l” en'ranar.
pinpu thaaveethu arasan yoarthaan nathikku vanthaan. yoothaa

{15}
janangka'l arasanaik kaa'na kilkaalukku vanthanar. arasanai yoarthaan

nathiyaith thaa'ndi azhaiththuch selvatha'rkaaka avarka'l angku
vanthanar.
kearaavin makanaakiya seemeayi penyameen koaththiraththaich

{16}
searnthavan. avan pakoorimil vaazhnthaan. thaaveethu arasanaich

santhippatha'rkuch seemeayi virainthaan. yoothaavin janangka'loadu
seemeayi vanthaan.
penyameen koaththiraththaich searntha 1,000 aadka'lum

{17}
seemeayiyoadu vanthanar. savulin kudumpaththaich searntha seepaa

ennum pa'niyaa'lum vanthaan. seepaa than 15 makanka'laiyum 20
pa'niyaadka'laiyum thannoadu azhaiththu vanthaan. thaaveethu
arasanaich santhippatha'rku ivarka'l elloarum yoarthaan nathikku
virainthanar.
arasanin kudumpaththai mee'ndum yoothaavukku azhaiththu

{18}
varuvathil uthavuvatha'rkaaka janangka'l yoarthaan nathiyaik

kadanthanar. arasan virumpiyavaa'rea janangka'l seyalpattanar. arasan
nathiyaik kadanthuko'ndirukkumpoathu, kearaavin makanaakiya
seemeayi avanaich santhippatha'rku vanthaan. arasanukku mun
seemeayi tharaiyil vizhunthu va'nangkinaan.
seemeayi arasanidam, “en aa'ndavanea, naan seytha thava'ruka'lai
{19}
manathil vaiththukko'l'laatheerka'l. enathu arasanaakiya aa'ndavanea,

neer erusaleamai vittup poanapoathu naan seytha theeya
kaariyangka'lai ninaivil vaiththukko'l'laatheerka'l.
naan paavam seythean enpathai neer a'riveer. yoaseappin

{20}
kudumpaththilirunthu vanthu ungka'laich santhikki'ra muthal manithan

naan, enathu aa'ndavanaakiya arasanea” en'raan.
aanaal seruyaavin makanaakiya apisaay, “karththaraal

{21}
thearnthedukkappatta arasanukkuth theemai nikazhavea'ndumen'ru

vea'ndikko'ndathaal naam seemeayiyaik kollavea'ndum” en'raan.
thaaveethu, “seruyaavin makanka'lea, naan ungka'lukku enna

{22}
seyyavea'ndum? in'ru neengka'l en ethiraa'li. aanaal isravealil

oruvanum in'ru kollappadamaattaan. isravealukku naan arasan enpathu
in'ru enakkuth theriyum” en'raan.
pi'raku arasan seemeayiyai noakki, “nee marikkamaattaay” en'raan.

{23}
arasan seemeayiyaik kollap poavathillai en'ru seemeayikku

vaakka'liththaan.
thaaveethu arasanaik kaa'na savulin pearanaakiya meavipoaseath

{24}
vanthaan. meavipoaseath arasan erusaleamilirunthu poanathilirunthu

amaithiyoadu thirumpi varum varaikkum avanathu kaalka'laich
suththam pa'n'navillai. thaadiyai savaram seythu ko'l'lavillai. avanathu
aadaika'lai ve'lukkavumillai.
meavipoaseath erusaleamilirunthu arasanaich santhikka vanthaan.

{25}
arasan meavipoaseaththai noakki, “meavipoaseath, naan

erusaleamilirunthu oadip poanapoathu nee ean ennoadu varavillai?”
en'ru keattaan.
meavipoaseath pathilaaka, “enathu arasanaakiya aa'ndavanea,
{26}
enathu vealaiyaa'l (seepaa) ennai eamaat'rivittaan. naan seepaavidam,

‘naan mudavan enavea kazhuthaiyil eat'ri vai. naan kazhuthaiyin
mealea'ri arasanoadu poavean’ en'rean.
aanaal enathu vealaiyaa'l ennai eamaat'rivittaan. ennaik ku'riththu

{27}
theeya seythika'lai ungka'lidam solli irukki'raan. theavathoothanaip

poan'ravan enathu arasanaakiya aa'ndavan enpathu en e'n'nam,
ungka'lukku nallathen'ru thoan'ruvathaich seyyungka'l.
enathu paattanaarin kudumpaththaar elloaraiyum neengka'l

{28}
kon'rirukka mudiyum. aanaal neengka'l athaich seyyavillai. ungka'l

measaiyil u'nki'ravarka'loadu ennaiyum vaiththeerka'l. enavea ethaik
ku'riththum arasanoadu mu'raiyida enakku urimaiyillai” en'raan.
arasan meavipoaseaththai noakki, “unathu kashdangka'laik

{29}
ku'riththu athikamaaka ethuvum sollaathea. ithuvea naan seytha

mudivu: neeyum seepaavum theasaththaip piriththuk ko'l'lungka'l”
en'raan.
meavipoaseath arasanidam, “nilam muzhuvathaiyum seepaavea

{30}
eduththukko'l'lattum, eanenil enathu arasanaakiya aa'ndavan

samaathaanaththoadu sontha veetti'rkea mee'ndum vanthu
searnthirukki'reerka'l! ithuvea enakkup poathum” en'raan.
keeleayaaththin parsilaa roakilimilirunthu vanthaan. thaaveethu

{31}
arasanoadu avan yoarthaan nathikku vanthaan. nathiyaik kadanthu

arasanai azhaiththuch selvatha'rkaaka avan arasanoadu poanaan.
parsilaa mikavum vayathu muthirnthavan. avanukku 80 vayathu.

{32}
maknaayeemil thaaveethu thangkiyirunthapoathu avanukku u'navum

pi'ra porudka'lum koduththaan. avan selvanthanaaka irunthapadiyaal
avanaal ithaich seyyamudinthathu.
thaaveethu parsilaavidam, “ennoadu nathiyaik kadanthuvaa.
{33}
ennoadu erusaleamil nee vaazhnthaal naan unnaip paraamarippean”

en'raan.
aanaal parsilaa arasanidam, “naan evva'lavu vayathu muthirnthavan

{34}
enpathu unakkuth theriyumaa? naan unnoadu erusaleamukkup

poakamudiyum ena nee ninaikki'raayaa?
enakku 80 vayathu! ethu nallathu, ethu kettathu en'ru

{35}
koo'ruvatha'rkum iyalaatha muthirntha vayathu. naan u'n'num,

parukum u'navuka'lin suvaiya'riya iyalaathavan. paaduki'ra aa'nka'lin,
pe'nka'lin saththaththaik keadkavum iyalaatha a'lavi'rku vayathil
muthirnthavan. nee ean ennaippat'rik kavalaippaduki'raay?
unnidamirunthu enakku entha parisum vea'ndaam. naan unnoadu

{36}
yoarthaan nathiyaith thaa'nduvean.
aanaal naan thiruppip poaka anumathiyungka'l. appoathu naan

{37}
enathu nakaraththil mariththu enathu thanthai, thaay aakiyoarin

kalla'raiyil adakkam seyyappaduvean. kimkaam ungka'lukkup
pa'niyaa'laayiruppaan. enathu arasanaakiya aa'ndavanea, avan
ungka'loadu varattum. ungka'l viruppappadiyea avanai nadaththum”
en'raan.
arasan pathilaaka, “kimkaam ennoadu varuvaan. unakkaaka naan

{38}
avanidam irakkam kaattuvean. naan unakkaaka ethaiyum seyvean”

en'raan.
arasan parsilaavai muththamittu vaazhththinaan. parsilaa

{39}
veetti'rkuth thirumpip poanaan. arasanum avanathu janangka'l

elloarum nathiyaik kadanthanar.
arasan yoarthaan nathiyaith thaa'ndi, kilkaalukkup poanaan.
{40}
kimkaam avanoadu sen'raan. yoothaa janangka'l elloarum isravealil

paathip pakuthiyinarum thaaveethai nathiyaith thaa'ndi azhaiththuch
sen'ranar.
isravealar elloarum arasanidam vanthanar. avarka'l arasanaip

{41}
paarththu, “ean engka'l sakoathararaakiya yoothaa janangka'l

ungka'laith thirudich sen'ru, ippoathu ungka'laiyum ungka'l
kudumpaththaiyum, ungka'l aadka'loadu yoarthaan aat'raith thaa'ndi
azhaiththu vanthirukkin'ranar!” en'raarka'l.
yoothaavin janangka'l elloarum isravealarukkup pathilaaka, “eanenil

{42}
arasan engka'lukku nerungkiya u'ravinar enpathea athan kaara'nam.

intha vishayam ku'riththu neengka'l ean koapappaduki'reerka'l?
naangka'l on'rum arasanin selavil saappidavillai. arasan engka'lukku
enthap parisum tharavillai” en'raarka'l.
isravealar pathilaaka, “thaaveethidam engka'lukkup paththup

{43}
pangkuka'l u'l'lana. enavea ungka'laik kaattilum thaaveethidam

engka'lukku athika urimai u'ndu. aanaal neengka'l engka'lai
mathikkavillai. naangka'l thaam arasarai azhaiththu
varuvathaikku'riththu muthalil eduththuraiththoam” en'raarka'l. aanaal
yoothaa janangka'l isravealaridam kadumaiyaaka nadanthukko'ndanar.
yootha janangka'ludaiya vaarththai'l israveal janangka'ludaiya
vaarththaika'laikkaattilum mikavum kadumaiyaaka irunthathu.
[2 saamuveal 20]
pikkiriyin makanaakiya seapaa ennum manithan antha idaththil

{1}
irunthaan. seapaa elloarukkum thollai vi'laivikkum payanat'ra

manithan. seapaa penyameen koaththiraththaich searnthavan.
janangka'laik koottuvatha'rkaaka avan oru ekkaa'lam oothinaan. pinpu
avan, “namakku thaaveethidam pangkethuvum illai. eesaayin
makanidaththil namakku enthap paakamum illai. isravealea, naam
namathu koodaarangka'lukkuth thirumpuvoam” en'raan.
enavea isravealar elloarum thaaveethai vittu pikkiriyin makanaakiya

{2}
seapaavaip pinpat'rinaarka'l. aanaal yoothaa janangka'l yoarthaan

aat'rilirunthu erusaleamvaraikkum varuki'ra vazhiyil ellaam
avarka'ludaiya arasanoadu thangkiyirunthanar.
thaaveethu erusaleamilu'l'la than veetti'rkuch sen'raan. thaaveethu

{3}
than 10 manaiviyarai veettaik kavaniththukko'lvatha'rkaaka vittuch

sen'rirunthaan. thaaveethu avarka'lai oru thaniththa veettil vaiththaan.
antha veettaich sut'rilum kaavalaa'larai niyamiththaan. avarka'l
marikkumvaraikkum antha veettil thangkiyirunthaarka'l. thaaveethu
appe'nka'laip paraamariththu avarka'lukku u'nava'liththaan. aanaal
avarka'loadu paalina u'ravukko'l'lavillai. avarka'l marikkumvaraikkum
vithavaika'laippoal vaazhnthaarka'l.
arasan amaasaavai noakki, “innum moon'ru naadka'lukku'l yoothaa

{4}
janangka'l ennai vanthu santhikka vea'ndumena avarka'lukkuk koo'ru,

neeyum ingkirukka vea'ndum” en'raan.
udanea yoothaa janangka'lai azhaiththu varuvatha'rkaaka amaasaa

{5}
sen'raan. aanaal arasan koduththa kaala avakaasaththaik kaattilum

athikamaaka eduththuk ko'ndaan.
thaaveethu apisaayidam, “pikkiriyin makanaakiya seapaa
{6}
apsaloamaik kaattilum athikam aapaththaanavan. enavea en

athikaarika'lai azhaiththuch sen'ru seapaavaith thuraththu, mathilu'l'la
nakarangka'lukku'l avan nuzhaiyummun virainthu sel. paathukaappaana
nakarangka'lukku'l seapaa sen'ruvittaal pi'raku avanaip pidikka
enavea yoavaap pikkiriyin makanaakiya seapaavaith

{7}
thuraththuvatha'rkaaka erusaleamai vittuch sen'raan. kireaththiyar

pileaththiyar mat'ra veerarka'l aakiyoaroadukooda yoavaap than
aadka'laiyum azhaiththuk ko'ndaan.
kipiyoanilu'l'la perumpaa'rai arukea yoavaapum avanathu padaiyum

{8}
vanthapoathu, avarka'lai santhippatha'rku amaasaa angku vanthaan.

yoavaap seerudai a'ninthirunthaan. yoavaap kattiyiruntha kachchaikku'l
u'raiyil than vaa'lai vaiththirunthaan. yoavaap amaasaavai santhikka
nadanthu sen'rapoathu yoavaapin vaa'l u'raiyilirunthu ve'liyea
vizhunthathu. yoavaap vaa'lai eduththuk kaiyil eanthiyirunthaan.
yoavaap amaasaavai noakki, “sakoatharanea, eppadi irukki'raay?”

{9}
en'ru keattaan. pinpu yoavaap thanathu valathu kaiyai neetti

amaasaavin thaadiyaip pidiththu muththamiduvathupoal izhuththaan.
yoavaapin idathu kaiyiliruntha vaa'lai amaasaa kavanikkavillai. aanaal

{10}
udanea yoavaap than vaa'laal amaasaavai vayit'ril kuththinaan.

amaasaavin kudal nilaththil sarinthathu. yoavaap mee'ndum
amaasaavaik kuththa vea'ndiyirukkavillai. avan mariththup
poayirunthaan. pinpu yoavaapum, avanathu sasoatharan apisaayiyum
pikkiriyin makanaakiya seapaavaith thuraththath thodangkinar.
yoavaapin i'lam veerarka'lil oruvan amaasaavin udal arukea nin'raan.

{11}
intha i'lam veeran, “yoavaapaiyum thaaveethaiyum aatharikkin'ra

veerarka'lea, naam yoavaapaip pin thodarvoam” en'raan.
{12}
paathaiyin naduvea amaasaavin udal avanathu kuruthiyinoodea
kidanthathu. ellaa janangka'lum athaip paarppatha'rku nin'rathai antha
i'lam veeran kavaniththaan. enavea avan antha udalaip
paathaiyilirunthu vayalukku'l purattith tha'l'linaan. pin udalai oru
thu'niyaal moodinaan.
amaasaavin udal paathaiyilirunthu appu'rappaduththappatta pi'raku,

{13}
janangka'l athaith thaa'ndichsen'ru yoavaapaip pinthodarnthanar.

avarka'l yoavaapoadu searnthu pikkiriyin makanaakiya seapaavaith
thuraththinaarka'l.
aapeal pethmaakkaavai adaiyumvarai vazhiyil ellaa israveal

{14}
koaththirangka'laiyum pikkiriyin makanaakiya seapaa kadanthu

sen'raan. peareemin janangka'lum seapaavaip pinthodarnthu sen'ranar.
yoavaapum avanathu aadka'lum aapeal pethmaakkaavi'rku

{15}
vanthanar. yoavaapin padai nakaraththaich soozhnthathu. nakaraththu

mathilin meal avarka'l puzhuthi veesinaarka'l. avarka'l mathilil
ea'ruvatha'rku vasathiyaaka ithaich seythaarka'l. yoavaapin manithar
mathil keezhea vizhumpadiyaaka mathilin ka'rka'lai udaikka
aarampiththaarka'l.
aanaal annakaraththil oru puththisaaliyaanap pe'n irunthaa'l. ava'l,

{16}
“naan solvathaik kea'lungka'l! yoavaapai ingku varumpadi koo'rungka'l.

naan avanoadu peasavea'ndum” en'raa'l.
yoavaap appe'n'nai santhiththup peasuvatha'rkuch sen'raan. appe'n

{17}
avanidam, “neer yoavaapaa?” en'ru keattaa'l. yoavaap, “aam naanea”

en'ru pathil koo'rinaan. appoathu appe'nma'ni, “naan koo'ruvathaik
kea'l” en'raa'l. yoavaap, “naan keadki'rean” en'raan.
appoathu appe'nma'ni, “munpu janangka'l ‘aapealil yaareanum

{18}
uthavi vea'ndinaal theavaiyaanathu kidaikkum’ en'ru sollikko'lvaarka'l.

naan ivvoorin samaathaanamaana, u'nmaiyaana janangka'lu'l
{19}
oruththi. isravealin oru mukkiya nakaraththai nee azhikkappoaki'raay.

karththarukkuch sonthamaana on'rai nee ean azhikka virumpuki'raay?”
en'ru keattaa'l.
yoavaap pathilaaka, “naan ethaiyum azhikka virumpavillai! ungka'l

{20}
oorai azhikka, naan virumpamaattean.
aanaal malainaadaakiya eppiraayeemaich saarntha oru manithan

{21}
ungka'l nakaril irukki'raan. avan pikkiriyin makan seapaa. avan

thaaveethu arasanai ethirkki'raan. avanai ennidam ko'ndu vaarungka'l.
naan nakarai on'rum seyyamaattean” en'raan. appe'n yoavaapidam,
“sari avanathu thalai mathilin mealaaka ungka'lidam veesappadum”
en'raa'l.
annakarin janangka'lidam appe'n mikavum

{22}
puththisaathuriyaththoadu peasinaa'l. pikkiriyin makanaakiya

seapaavin thalaiyai janangka'l vettinaarka'l. seapaavin thalaiyai
mathilukku mealaaka yoavaapukku antha janangka'l veesinaarka'l.
aakaiyaal yoavaap ekkaa'lam oothinaan. padai nakaraivittu neengkich
sen'rathu. ovvoruvarum thaththam koodaaraththi'rkuch sen'raarka'l.
yoavaap erusaleamil arasanidam sen'raan.
israveal padaikku yoavaap thalaivanaaka irunthaan.

{23}
kireaththiyaraiyum pileaththiyaraiyum yoaythaavin makan penaayaa

vazhi nadaththinaan.
athoaniraam kadum uzhaippaa'lika'lukkuth thalaivanaanaan.

{24}
akiloothin makan yoasapaath varalaat'raasiriyanaaka irunthaan.
seavaa seyalaa'laraanaan. saathoakkum apiyaththaarum

{25}
aasaariyarka'laaka irunthaarka'l.
{26}
yayeeriyanaakiya eeraa thaaveethukkup pirathaaniyaaka irunthaan.
[2 saamuveal 21]
thaaveethu arasanaaka irunthapoathu oru pagncham vanthathu.

{1}
immu'rai pagncham moon'ru aa'nduka'l neediththathu. thaaveethu

karththaridam jepam seythaan. karththarum avanukkup pathil
thanthaar. karththar, “savulum kolaikkaararaana avanathu
kudumpaththaarum ippagnchaththi'rkuk kaara'namaanaarka'l.
ippagncham savul kipiyoaniyaraik kon'rathaal vanthathaakum” en'raar.
{2}
(kipiyoaniyar isravealar alla. avarka'l emoariyar kuzhuvinaraakum.
isravealar kipiyoaniyaraith thunpu'ruththuvathillai en'ru
vaakka'liththirunthanar. aanaal savul kipiyoaniyaraik kolla muyan'raan.
avan isravealar meethum yoothaa janangka'l meethum a'lavu kadantha
paasam vaiththirunthathaal ippadich seythaan.) arasanaakiya
thaaveethu kipiyoaniyarai azhaiththu avarka'l elloaridamum peasinaan.
thaaveethu kipiyoaniyaridam, “naan ungka'lukku enna

{3}
seyyakkoodum? isravealin paavaththaip poakkuvatha'rku naan enna

seyya mudiyum? enavea neer karththarudaiya janangka'lai
aasirvathikkalaam” en'raan.
kipiyoaniyar thaaveethidam, “thaam seytha kaariyaththi'rku eedaaka

{4}
koduppatha'rku savulin kudumpaththinaridam poathiya a'lavu

ve'l'liyoa, thangkamoa illai. aanaal isravealaraik kolvatha'rku
engka'lukku urimai kidaiyaathu” en'ranar. thaaveethu, “appadiyenil,
naan ungka'lukkaaka enna seyyamudiyum?” en'ru keattaan.
atha'rku kipiyoaniyar arasan thaaveethidam, “engka'lukkethiraaka

{5}
savul thittangka'l theettinaan. isravealil vaazhum engka'l

aththanaipearaiyum azhippatha'rku avan muyan'raan.
savulin eazhu makanka'laiyum engka'lidam oppadaiyungka'l. savul

{6}
karththaraal thearnthedukkappatta arasan. aakaiyaal naangka'l kipiyaa

malaiyil karththarin munnaal savulin makanka'laith thookkil iduvoam”
en'raarka'l. arasanaakiya thaaveethu, “nallathu, avarka'lai naan
ungka'lidam oppadaippean” en'raan.
{7}
aanaal arasan yoanaththaanin makanaakiya meavipoaseaththaip
paathukaaththaan. yoanaththaan savulin makan. aanaal
karththarudaiya peyaril yoanaththaanukku thaaveethu oru vaakku'ruthi
a'liththirunthaan. aakaiyaal arasan meavipoaseaththai avarka'l
thunpu'ruththaathapadi paarththukko'ndaan.
savulukkum avan manaivi rispaavukkum pi'ranthavarka'l armoaniyum

{8}
meavipoaseaththum aavaarka'l. savulukku meekaa'l ennum maka'l

irunthaa'l. ava'lai meakoalaavilu'l'la parsilaavin makan aathariyealukku
ma'nam purinthu vaiththanar. aathariyealukkum meekaa'lukkum
pi'rantha ainthu makanka'laith thaaveethu azhaiththaan.
ivvaa'ru thaaveethu eazhupearaik kipiyoaniyarukkuk koduththaan.

{9}
kipiyoaniyar karththarukku munpaaka avarka'lai kipiyaa malaiyil

thookkilittanar. eazhu pearum orea samayaththil madinthanar.
a'ruvadaiyin aarampa naadka'lil avvaa'ru avarka'l kollappattanar. ithu
vasanthak kaalaththil paarli a'ruppukku mun nadanthathu.
aayaavin maka'laana rispaa'l thukkaththi'rku a'riku'riyaana thu'niyai

{10}
eduththu paa'rai meethu vaiththaa'l. antha aadai a'ruvadai

thodangkiyak kaalaththilirunthu mazhai varumvarai paa'rai meethea
irunthathu. rispaa'l mariththavarka'lin udalai iravum pakalum
kaaththaa'l. kaattup pa'ravaika'l pakalilum, kaattu vilangkuka'l iravilum
udalai nerungki vidaatha va'n'nam ka'nkaa'niththaa'l.
janangka'l thaaveethidam sen'ru savulin vealaik kaariyaana rispaavin

{11}
seyalaip pat'rik koo'rinaarka'l.

pinpu thaaveethu yaapeas keeleayaaththilu'l'la janangka'lilirunthu
{12}
savul mat'rum yoanaththaanin elumpuka'lai eduththanar.

(kileayaaththilu'l'la yaapeasin aadka'l kilpoavaavil savulum
yoanaththaanum kollappatta pi'raku intha elumpuka'lai eduththaarka'l.
pelistharka'l savul, mat'rum yoanaththaanin udalka'lai pethsaanilu'l'la
oru suvaril thongkavittanar. aanaal yaapeas keeleayaaththin aadka'l
angkuchsen'ru pothu idaththilirunthu udalka'laith thirudinaarka'l.)
thaaveethu keeleayaaththilu'l'la yaapeasilirunthu savul mat'rum

{13}
yoanaththaanin elumpuka'laik ko'ndu vanthaan. avarka'l

thookkilidappatta eazhu pearin udalka'laiyum ko'nduvanthanar.
avarka'l penyameen pakuthiyil savul mat'rum yoanaththaanin

{14}
elumpaip puthaiththanar. avarka'l savulin thanthaiyaakiya keesin

kalla'raiyil avarka'laip puthaiththanar. arasan sonnapadi janangka'l
seythanar. aakaiyaal theavan antha janangka'lin vea'nduthalka'lai
eat'rukko'ndaar.
pelisthar isravealarudan innoru poarai aarampiththanar.

{15}
thaaveethum avanathu aadka'lum pelistharoadu poaridach sen'ranar.

thaaveethu soarvaakavum palaveenamaakavum irunthaan.
ispipenoap iraadchatharka'lil oruvan. ispipenoapin eetti 71/2

{16}
pavu'ndu edaiyu'l'lathaaka irunthathu. avanidam puthiya vaa'l on'rum

irunthathu. avan thaaveethaik kolla muyan'raan.
{17}
aanaal seruyaavin makanaakiya apisaay pelisthanaik kon'ru
thaaveethaik kaappaat'rinaan. pinpu thaaveethin aadka'l thaaveethi'rku
si'rappaana oru vaakku'ruthi a'liththanar. avarka'l thaaveethidam, “ini
neengka'l engka'loadu searnthu poarukku vara vea'ndaam. avvaa'ru
vanthaal israveal thanathu si'rantha thalaivarai izhakkakkoodum”
en'ranar.
pinpu koap ennumidaththil pelistharoadu mat'roru poar
{18}
nadanthathu. oosaaththiyanaakiya seepeakkaay innoru

iraadchathanaana (ra:hpaa kudumpaththavanaana) saap enpavanaik
kon'raan.
mee'ndum pelistharukku ethiraaka koap ennumidaththil poar

{19}
nadanthathu. yaareyorkimin makanaana elkkaanaan penyameen

kudumpaththilirunthu vanthavan. avan kaaththiyanaakiya (kaath
ooraanaakiya) koaliyaaththaik kon'raan. avanathu eetti neyki'ravarka'lin
padaimaram poan'ru periyathaaka irunthathu.
mat'roru poar kaath ennumidaththil nadanthathu. angku

{20}
mikapperiya manithan oruvan irunthaan. avanukku ovvoru kaiyilum

aa'ru viralka'lum, ovvoru paathaththilum aa'ru viralka'lum
kaa'nappattana. ivvaa'ru avanukku moththam 24 viralka'l irunthana.
ivanum ra:hpaa (iraadchathak) kudumpaththaich saarnthavan.
avan isravealai savaalukku azhaiththaan. isravealarai paarththu

{21}
nakaiththaan. aanaal yoanaththaan avanaik kon'raan. (yoanaththaan

thaaveethin sakoatharanaana seemeayin makan.)
ivvaa'ru mariththa naanku pearum kaath ooraich saarntha

{22}
ra:hpaavin janangka'laavaarka'l. avarka'l thaaveethinaalum avanathu

aadka'laalum kollappattaarka'l.
[2 saamuveal 22]
karththar thaaveethai savul mat'rum pakaivarka'lidamirunthu

{1}
paathukaaththa poathu, thaaveethu karththaraip pukazhnthu paadiya

paattu.
{2}
karththar en kanmalai en koattai en paathukaappidam.
avar enathu theavan. naan paathukaappaith theadi oadum kanmalai.

{3}
theavan enathu keadayam. avarathu aat'ral ennaik kaakki'rathu.

malaika'lin uchchiyil naan ma'rainthuk ko'l'la eathuvaana en
paathukaappidam karththar aavaar. kodiya pakaivaridamirunthu avar
ennaik kaakki'raar.
avarka'l ennaik kealich seythanar. aanaal naan karththarai uthavikku

{4}
azhaiththean. en pakaivaridamirunthu naan paathukaakkappattean!
en pakaivarka'l ennaik kolla muya'rchiththukko'ndirunthanar!

{5}
mara'naththin alaika'l ennaich soozhnthana. mara'naththai noakki

izhuththuch sellum ve'l'laththil naan akappattean.
mayaanak kayi'ruka'l ennaich sut'rik kattina. mara'naththin ka'n'ni

{6}
enakku mun irunthathu.
maattikko'nda naan karththaridam uthavik keattean. aam, enathu

{7}
theavanai azhaiththean. theavan thamathu aalayaththil irunthu en

kuralaik keattaar. avar en azhukaiyaik keattaar.
pinpu poomi asainthu nadungkiyathu, paraloakaththin adiththa'lam

{8}
aadiyathu. eanenil karththar koapamaayirunthaar.

theavanudaiya naasiyilirunthu pukaiyezhunthathu. eriyum thazhal
{9}
avarin vaayilirunthu vanthathu. eriyum po'rika'l avaridamirunthu

pa'ranthana.
karththar aakaayaththaik kee'ri keezhi'rangki vanthaar! avar

{10}
kattiyaana ka'ruppu meakaththil nin'raar!
avar pa'ranthukko'ndirunthaar, kearupeenka'l meethu pa'ranthu

{11}
vanthaar. kaat'rin meethu paya'nam vanthaar.
karththar karumeakaththaith thannaich sut'ri oru koodaarampoal

{12}
a'ninthaar. avar kattiyaana idi meakangka'lil tha'n'neeraich

seakariththaar.
avarathu o'li nilakkariyaik kooda eriya vaikkum pirakaasaththaik

{13}
ko'ndathu!
vaanilirunthu idiyaippoala karththar muzhangkinaar! unnathamaana

{14}
theavan thanathu kuralai elloarum keadkumpadi seythaar.
karththar thanathu ampuka'lai eythu pakaivarka'laip payanthoadach

{15}
seythaar. karththar minnalai anuppinaar janangka'l kuzhampich

sitha'riyoadinaarka'l.
karththaavea neer palamaakap peasineer. palamu'l'la kaat'ru ungka'l

{16}
vaayilirunthu adiththathu. tha'n'neer vilakit'ru. engka'laal kadalin

adippaakaththaip paarkkamudinthathu. poomiyin adiththa'laththaiyum
engka'laal paarkka mudinthathu.
karththar enakkum uthavinaar! karththar mealirunthu keezhea

{17}
vanthaar. karththar ennai thunpaththilirunthuk kaappaat'rinaar.

en pakaivarka'l ennaivida palamaanavarka'l. avarka'l ennai
{18}
ve'ruththaarka'l. en pakaivarka'l ennai vellak koodiyavarka'l! enavea

theavan thaamea ennai paathukaaththaar.
naan thollaiyil irunthean. en pakaivarka'l ennai thaakkinaarka'l.

{19}
aanaal enakku uthavichseyya karththar irunthaar!
karththar enmeal piriyamaayirukki'raar. enavea ennaik kaaththaar.

{20}
paathukaappaana idaththi'rku ennai azhaiththuch sen'raar.
karththar enakkaana vekumathiyai enakkuth tharuvaar. eanenil naan

{21}
sariyaanavat'raiyea seythean. naan thava'rizhaikkavillai. enavea avar

enakku nallathaich seyvaar.
eanen'raal naan karththarukkuk keezhppadinthean! enathu

{22}
theavanukku ethiraana paavaththaich seyyavillai.
naan karththarudaiya theermaanangka'lai ninaivil vaiththirunthean,

{23}
avarathu sattangka'lukkuk keezhppadinthean!
naan parisuththamaanavanaakavum ka'langkamat'ravanaakavum

{24}
avar munnilaiyil irunthean.
enavea karththar enakku vekumathiyaith tharuvaar! eanenil

{25}
sariyaanathaiyea naan seythean! avar ethirpaarppathaiyea naan

seyki'rean. naan thava'ru seyyavillai. enavea avar enakku
nalamaanathaich seyvaar.
oruvan u'nmaiyileayea ummai virumpinaal avanukku u'nmaiyaana

{26}
anpai neer kaattuveer. oruvan ummidam u'nmaiyaaka irunthaal neer

avanidam u'nmaiyaaka iruppeer.
karththaavea, yaar nallavaraakavum parisuththamaanavaraakavum
{27}
irukki'raarka'loa, avarka'lukku neer nallavaraakavum,

parisuththamaanavaraakavum irukki'reer. ummidam maa'rupaadu
u'l'lavarka'lukku neer maa'rupaduki'ravaraakavum nadanthuko'lveer.
karththaavea, si'rumaippatta janangka'lukku uthavuki'reer.

{28}
meattimaiyaanavarka'lai naa'namu'ra vaikki'reer.
karththaavea, neer ennudaiya vi'lakku. karththar ennaich sut'riyu'l'la

{29}
iru'laip poakki o'li tharuki'raar!
karththaavea, ummudaiya uthaviyaal naan veerarka'ludan

{30}
paayamudiyum. theavanudaiya uthaviyaal pakaivarka'lin suvarka'lil

ennaal ea'ramudiyum.
theavanudaiya aat'ral muzhumaiyaanathu. karththarudaiya sol

{31}
soathiththuppaarkkappattathu. avarai nampuki'ravarka'lai avar

paathukaakki'raar.
karththaraith thavira vea'ru theavan kidaiyaathu. namathu

{32}
theavanaith thavira vea'ru kanmalai illai.
{33}
theavan en ara'n. avar thooyavarka'laich sariyaaka vaazhavaikki'raar.
theavan naan oru maanaippoala veakamaaka oadumpadi seyki'raar!

{34}
uyaramaana idangka'lil naan nilaiyaaka ni'rkumpadi seyki'raar.
theavan ennaip poarukkup payi'rchi tharuki'raar. athanaal en kaika'l

{35}
sakthi vaayntha ampuka'laich seluththa mudiyum.
theavanea, neer ennaip paathukaaththeer. enakku vet'ri a'liththeer.

{36}
en pakaivarai naan vella uthavineer.

en kaalka'laiyum moottuka'laiyum palappaduththineer. enavea naan
{37}
thadumaa'raamal veakamaaka nadakka mudiyum.
naan pakaivarka'lai viratta vea'ndum. avarka'lai i'ruthiyil

{38}
azhikkumvarai! avarka'lai mut'rilum azhikkumvarai naan thirumpi

varamaattean.
en pakaivarka'laith thoa'rkadiththean. avarka'lai ven'rean! avarka'l

{39}
mee'ndum ezhamaattaarka'l. aam, en pakaivarka'l en paathaththil

vizhunthaarka'l.
theavanea neer ennai poaril valimaiyudaiyavan aakkineer. en

{40}
pakaivarka'l en munnea vanthu vizhumpadi seytheer.
en pakaivarka'laith thalaikkuniya vaippathil neer uthavineer, en

{41}
pakaivarka'lin kazhuththai vettumpadiyaaka avarka'l kazhuththai en

mun oppuviththeer!
en pakaivarka'l uthavikku aa'l theadinaarka'l. aanaal yaarum avarka'l

{42}
uthavikku varavillai. avarka'l karththaridam kooda keattaarka'l. aanaal

avar avarka'lukkup pathil a'likkavillai.
en pakaivarka'laith thu'ndu thu'ndaakkinean. avarka'l nilaththin

{43}
meethu puzhuthiyaanaarka'l. en pakaivarka'lai naan sitha'radiththean.

avarka'l meethu theruppuzhuthiyena ninaiththu nadanthean.
neer enakku ethiraaka poarittavaridamirunthu ennaik kaaththeer.

{44}
neer anthath theasangka'lai aa'lpavanaaka ennai aakkineer. enakkuth

theriyaathavarka'l ippoathu enakkup pa'ni seyki'raarka'l!
pi'ra theasaththavar enakku keezhppadikin'raarka'l! ennudaiya

{45}
katta'laiyaik keadkumpoathu virainthu pa'nividai seyki'raarka'l, ayal

naattavarka'l enakkup payappaduki'raarka'l!
antha ayalnaattinar payaththaal nadungkuki'raarka'l.
{46}
payanthuko'ndea avarka'lin ma'raividangka'lilirunthu ve'liyil

varuki'raarka'l.
karththar uyiroadirukki'raar. enathu kanmalaiyaana avaraith

{47}
thuthippean! theavan uyarnthavar! ennaip paathukaakkum oru

kanmalai avar.
en pakaivarka'lai enakkaakath tha'ndikkum theavan avar.

{48}
janangka'lai en aadchiyin keezh avar vaikki'raar.
theavanea, en pakaivaridamirunthu ennaik kaaththeer! ennai

{49}
ethirththavarka'laith thoat'roadach seytheer. kodiyavarka'lidamirunthu

ennaip paathukaaththeer!
karththaavea, aakaiyaal ellaa theasangka'lum a'riyumpadi naam

{50}
ummaith thuthippean. enavea umathu pearil naan paadalka'l

paaduki'rean.
karththar, than arasan poaril vellumpadi seyki'raar! karththar

{51}
thannaal thearnthedukkappatta arasanukku u'nmaiyaana anpaik

kaattuki'raar. avar thaaveethukkum avan santhathika'lukkum
eppoathum u'nmaiyaaka iruppaar!
[2 saamuveal 23]
ivaiyea thaaveethin kadaisi vaarththaika'l: “ichseythi eesaayin makan

{1}
thaaveethinudaiyathu. theavanaal uyarththappatta

manithanudaiyathu. yaakkoapin theavanaal thearnthedukkappatta
arasan, isravealin iniyap paadakan.
karththarudaiya aavi en moolamaakap peasinaar. en naavil avarathu

{2}
vaarththaika'l irunthana.
isravealin theavan peasinaar. isravealin kanmalaiyaanavar ennidam,

{3}
‘nearmaiyaay aa'lum manithan, theavanai mathiththu aa'lum manithan,
uthayakaala o'liyaip poan'riruppaan: meakangka'l at'ra

{4}
athikaalaiyaippoala iruppaan. mazhaiyaith thodarnthu thoan'rum

ve'lichchaththaip poan'riruppaan. ammazhai nilaththilirunthu
pasumpullai ezhachseyyum’ en'ru sonnaar.
“karththar en kudumpaththai palamu'l'lathaakavum

{5}
paathukaappu'l'lathaakavum maat'rinaar. theavan ennoadu oru

niththiya udanpadikkaiyaich seythaar! ellaa vazhika'lilum intha
udanpadikkai nallathea en'ru theavan u'ruthi seythaar. u'ruthiyaaka
avar enakku ellaa vet'riyaiyum tharuvaar. enakku vea'ndiya
ellaavat'raiyum avar tharuvaar.
“aanaal theeyoar mudka'laip poan'ravarka'l. janangka'l mudka'lai

{6}
vaiththiruppathillai. avarka'l avat'rai veesividuvaarka'l.
oruvan avat'raith thottaal avai maraththaalum

{7}
ve'nkalaththaalumaana eettiyaal kuththuvathu poalirukkum. aam,

ammakka'l mudka'laip poan'ravarka'l. avarka'l theeyil
veesappaduvaarka'l. avarka'l mut'rilum erikkappaduvaarka'l!”
ivai thaaveethin palamporunthiya veerarka'lin peyarka'l: thearppadai
{8}
athikaarika'lin thalaivan thakkemoaniyin makanaakiya

yoaseappaasepeth. avan atheenoaeasni enavum azhaikkappattaan.
yoaseappaasepeth 800 pearai orea nearaththil kon'ravan.
ivanukkup pin akoayin makanaakiya thoathoavin makan eleyaasaar

{9}
ku'rippidaththakkavan. pelistharai ethirththapoathu

thaaveethoadiruntha moon'ru perum veerarka'lil eleyaasaarum oruvan.
avarka'l poarukku oaridaththil kuzhumiyirunthanar. aanaal israveal
veerarka'l oadippoayvittanar.
mikavum soarnthupoakumvaraikkum eleyaasaar pelistharoadu

{10}
poarittaan. aanaal avan vaa'lai i'rukap pidiththukko'ndu poar

seyvathaith thodarnthaan. karththar an'ru isravealarukkup perum
vet'riyaik koduththaar. eleyaasaar poaril ven'ra pi'raku pi'ra veerarka'l
thirumpi vanthanar. mariththa pakaivaridamirunthu porudka'laik
ko'l'laiyida avarka'l vanthanar.
ivanukkup pi'raku sollaththakkavan aaraarilu'l'la aakeayin makan

{11}
sammaa. pelisthar poarida on'raakath thira'ndu vanthanar. si'ru payi'ru

nirampiya ka'laththil avarka'l poar seythanar. pelistharidamirunthu
aanaal sammaa poarka'laththin naduvil nin'ru thaangkikko'ndaan.

{12}
avan pelistharai ven'raan. an'ru karththar isravealukkup perum

vet'riyaik koduththaar.
oru mu'rai, thaaveethu athullaam kukaiyil irunthaan. pelistharin

{13}
padai reppaayeem pa'l'laththaakkil irunthathu. muppathu perum

veerarka'lil moon'ru pear nilaththil thavazhnthavaa'rea sen'ru
thaaveethu irukkumidaththai adainthanar.
mat'roru mu'rai thaaveethu ara'nukku'l paathukaappaana idaththil
{14}
irunthaan. pelisthiya veerarka'lin oru koottaththinar pethleakeamil

irunthanar.
thaaveethu thanathu sontha oorin tha'n'neeraip parukum

{15}
thaakangko'ndirunthaan. thaaveethu, “pethlakeamin nakara vaayilukku

arukeayu'l'la ki'nat'rilirunthu yaareanum enakkuk kogncham tha'n'neer
tharuvaarka'laa en'ru virumpuki'rean!” en'raan. thaaveethukku
u'nmaiyil athu theavaippadavillai. ve'rumanea avan
sollikko'ndirunthaan.
aanaal antha moon'ru perum veerarka'lum pelistharin padaikku'l

{16}
pukunthu sen'ranar. pethlakeamin nakaravaayilukku arukeayu'l'la

ki'nat'rilirunthu kogncham tha'n'neer eduththu vanthanar.
ammupperum veerarka'lum antha tha'n'neerai thaaveethidam ko'ndu
vanthanar. aanaal thaaveethu athaik kudikka ma'ruththaan.
karththarukkuk kaa'nikkaiyaaka athai nilaththil oot'rivittaan.
thaaveethu, “karththaavea, naan intha tha'n'neeraip

{17}
parukamudiyaathu. enakkaaka thangka'l uyiraip pa'nayam vaiththuch

sen'ra manitharin iraththaththaik kudippatha'rku athu samamaakum”
en'raan. ithanaaleayea thaaveethu tha'n'neeraip parukavillai.
ithaippoan'ra pala thu'nivaana kaariyangka'lai mupperum veerarka'lum
seythaarka'l.
apisaayi yoavaapin sakoatharanum seruyaavin makanum aavaan.

{18}
mupperum veerarka'lin thalaivan, 300 veerarka'laith thanathu eettiyaal

kon'ravan intha apisaayi.
ivan mupperum veerarka'laip poan'ra pukazh pet'ravan. avan

{19}
avarka'lil oruvanaaka illaathirunthum, avarka'lukkuth thalaivanaaka

irunthaan.
pinpu yoaythaavin makan penaayaa irunthaan. ivan valimaikko'nda
{20}
oruvanin makan. avan kapseyeal ooraan. penaayaa pala veerach

seyalka'l purinthavan. moavaapilu'l'la eariyealin ira'ndu makanka'lai
penaayaa kon'raan. oru naa'l panipeythukko'ndirukkaiyil penaayaa
nilaththiliruntha oru kuzhiyil i'rangkich sen'ru oru singkaththaik
kon'raan.
penaayaa oru mikap periya ekipthiya veeranaiyum kon'raan.

{21}
ekipthiyanin kaiyil oru eetti irunthathu. penaayaa kaiyil oru thadi

mattumea irunthathu. aanaal penaayaa ekipthiyan kaiyiliruntha
eettiyaip pa'riththu eduththaan. ekipthiyanin eettiyaaleayea penaayaa
avanaik kon'raan.
yoaythaavin makan penaayaa aththakaiya pala thu'nivaana

{22}
seyalka'laich seythaan. mupperum veerarka'laip poan'ru penaayaa

pukazh pet'ravan.
penaayaa mupperum veerarka'laik kaattilum mikavum pukazh

{23}
pet'ravan. aanaal avan mupperum veerarka'lin kuzhuvaich saarnthavan

allan. thaaveethu thanathu meykkaappaa'larka'lin thalaivanaaka
penaayaavai niyamiththaan.
muppathu veerarka'lin peyarp pattiyal: yoavaapin sakoatharanaakiya

{24}
aasakeal; pethlakeamin thoathoavin makan elkkaanaan;
{25}
aaroathiyanaakiya sammaa; aaroathiyanaakiya elikkaa;
{26}
palthiyanaakiya eales; thekkoavin ikkeasin makan eeraa;
aanathoath thiyanaakiya apiyeasar; oosaaththiyanaakiya

{27}
mepunnaayi;
{28}
akoakiyanaakiya salmoan; thenthoapaath thiyanaakiya makaraayi;
paanaavin makan ealeap ennum neththoapaaththiyan;
{29}
penyameeniyarin kipiyaa ooraich saarntharipaayin makan iththaayi;
piraththoaniyanaakiya penaayaa; kaakaas neeroadaika'lin naattilu'l'la

{30}
eeththaayi;
{31}
arpaaththiyan aakiya api alpon; parumiyan aakiya asmaaveath;
saalpoaniyan aakiya eli yoopaa; yaaseanin makanaakiya

{32}
yoanaththaan;
aaraariyanaakiya sammaa; aaraariyanaakiya saaraarin makanaakiya

{33}
akiyaam;
maakaaththiyan aakiya akaspaayim makan elippeleath; keeloaniyan

{34}
aakiya akiththoappealin makan eliyaam;

{35}
karmealiyan aakiya esraayi; arpiyanaakiya paaraayi;
{36}
soapaavil u'l'la naaththaanin makan eekaal; kaathiyanaakiya paani;
ammoaniyanaakiya sealeak peroaththiyanaakiya nakaraay,

{37}
(seruyaavin makanaakiya yoavaapin aayuthangka'lai nakaraay

sumanthuch sen'raan)
{38}
ithriyanaakiya eeraa; ithriyanaakiya kaareap;
eaththiyanaakiya uriyaa. moththaththil avarka'l e'n'nikkai 37 pear

{39}
aakum.
[2 saamuveal 24]
{1}
israveal meethu mee'ndum karththar koapam adainthaar.
isravealarukku ethiraakak thirumpumpadi karththar thaaveethai
maat'rinaar. thaaveethu, “israveal mat'rum yoothaa janangka'lin
e'n'nikkaiyaik ka'nakkedungka'l” en'raan.
thaaveethu arasan padaith thalaivanaakiya yoavaapai noakki,

{2}
“thaa'nilirunthu peyersepaa varaikkum ellaa israveal

koaththirangka'lidamum nee poay janangka'lin e'n'nikkaiyaik
ka'nakkidu. appoathu naan moththa janangka'l thokaiyaip pat'rith
therinthukko'l'la mudiyum” en'raan.
aanaal yoavaap arasanidam, “eththanai aadka'l irukki'raarka'l

{3}
enpathu mukkiya man'ru. un theavanaakiya karththar, ungka'lukku

noo'ru madangku aadka'laith tharuvaar, ungka'l ka'nka'l avvaa'ru
nadappathaip paarkkum! aanaal ean ithaich seyya virumpuki'reer?”
en'ru keattaan.
thaaveethu arasan u'ruthiyaaka yoavaapukkum padaith

{4}
thalaivarka'lukkum janangka'l thokaiyaik ka'nakkidumaa'ru

katta'laiyittaar. enavea yoavaapum padaith thalaivarka'lum isravealin
janangka'l thokaiyaik ka'nakkedukka arasanidamirunthu sen'ranar.
avarka'l yoarthaan nathiyaik kadanthanar. avarka'l aaroavearil

{5}
mukaamittuth thangkinaarka'l. nakarin valathu pu'raththil avarka'l

mukaam irunthathu. (kaath pa'l'laththaakkin naduvil nakaram
irunthathu. yaasearukkup poakum vazhiyil antha nakaram irunthathu.)
pinpu avarka'l keeleayaaththi'rkum thaatheem oathsikkum

{6}
poanaarka'l. angkeayirunthu thaa'nyaanukkum seethoanaich soozhntha

pakuthika'lukkum sen'raarka'l.
avarka'l theeru ennum koattaikku poanaarka'l. avarka'l kaanaaniyar
{7}
mat'rum eaviyarin nakarangka'lukkellaam sen'raarka'l. avarka'l

yoothaavin the'rkilu'l'la peyersepaavi'rkup poanaarka'l.
onpathu maathangka'lum 20 naadka'lum kazhintha pi'raku avarka'l

{8}
theasam muzhuvathum sut'rivanthirunthaarka'l. 9 maathangka'l 20

naadka'lukkup pi'raku avarka'l erusaleamukku vanthanar.
{9}
yoavaap arasanukkuriya janangka'lin pattiyalaik koduththaan.
isravealil 8,00,000 aa'nka'l vaa'laip payanpaduththak koodiyavarka'l.
yoothaavilum 5,00,000 aa'nka'l irunthanar.
janangka'l thokaiyaik ka'nakkeduththa pi'raku thaaveethu

{10}
vedkamadainthaan. thaaveethu karththarai noakki, “naan seytha

ikkaariyaththil perum paavam seythean! karththaavea! en paavaththai
mannikkumpadi naan kegnchuki'rean. naan mikavum
moodanaakivittean” en'raan.
kaalaiyil thaaveethu ezhunthapoathu, karththarudaiya vaarththai

{11}
thaaveethin theerkkatharisiyaakiya kaaththi'rku vanthathu.
karththar kaaththai noakki, “poay thaaveethidam koo'ru, ‘ithuvea

{12}
karththar koo'ruvathu: naan moon'ru kaariyangka'lai mun vaikki'rean.

naan unakkuch seyvatha'rku eatheanum on'raith therinthukko'l
enki'raar’ en'ru sol” en'raar.
kaath thaaveethidam, poay avvaa'rea koo'rinaan. avan

{13}
thaaveethidam, “immoon'ru kaariyangka'lilum on'raith

therinthukko'l'lungka'l ungka'lukkum iththeasaththi'rkum eazhu
aa'nduka'l pagncham varavea'ndumaa? moon'ru maathangka'l ungka'l
pakaivarka'l ungka'laith thuraththavea'ndumaa? allathu moon'ru
naadka'l ungka'l theasaththaarai noay paathikkattumaa? ithaik
ku'riththu yoasiththup paarungka'l, ivat'ril ethai mudivu seyki'reerka'l
enpathai naan ennai anuppiya karththarukkuk koo'ra vea'ndum”
en'raan.
thaaveethu kaaththai noakki “u'nmaiyileayea naan

{14}
thunpaththukku'l'laanean! aanaal karththar irakkamu'l'lavar. enavea

karththar nammaith tha'ndikkattum. janangka'lidamirunthu enakkuth
tha'ndanai kidaikka vea'ndaam” en'raan.
enavea karththar isravealil noayai anuppinaar. athu, kaalaiyil

{15}
aarampiththuk ku'rippitta kaalam mattum neediththathu.

thaa'nilirunthu peyer sepaavaraikkum 70,000 pear madinthanar.
theava thoothan erusaleamai azhikkumpadi atha'rku nearaaka than

{16}
karangka'lai uyarththinaan. aanaal nadantha theeya

kaariyangka'lukkaaka karththar manam varunthinaar. janangka'lai
azhiththa thoothanai karththar noakki, “poathum! unathu
karangka'laith thaazhththu” en'raar. epoosiyanaakiya arvanaavin
poaradikki'ra ka'laththi'rku arukea karththarudaiya thoothan
nin'rukko'ndirunthaan.
janangka'laik kon'ra thoothanai thaaveethu paarththaan. thaaveethu

{17}
karththaridam peasinaan. thaaveethu, “naan paavam seythean! naan

thava'rizhaiththean. intha janangka'l aaduka'laip poan'ru ennaip pin
pat'rinaarka'l. avarka'l thava'reathum seyyavillai. ennaiyum enathu
thanthaiyin kudumpaththaiyum neengka'l tha'ndiyungka'l” en'raan.
an'raiya thinam kaath thaaveethidam vanthaan. kaath thaaveethaip

{18}
parrththu, “epoosiyanaakiya arvanaavin ka'laththil karththarukku oru

palipeedaththaik katti ezhuppu” en'raan.
kaath koo'riyapadiyea thaaveethu seythaan. karththar

{19}
virumpiyapadiyea thaaveethu seythaan. arvanaavaip paarkka

thaaveethu sen'raan.
arasanaana thaaveethum avanathu athikaarika'lum thannidam
{20}
varuvathai arvanaa paarththaar. arvanaa nilaththil thalaithaazhththi

va'nangkinaar.
pin arvanaa, “enathu aa'ndavanum arasarumaakiya neengka'l ean

{21}
ennidam vantheerka'l?” en'ru keattaan. thaaveethu avanukku,

“unnidamirunthu poaradikki'ra ka'laththai vaangkuvatha'rku vanthean.
athil karththarukkup palipeedam amaikkamudiyum. appadi seythu noay
paravaamal thadukka mudiyum” en'raan.
arvanaa, thaaveethidam, “enathu arasanaakiya aa'ndavan thaangka'l

{22}
palikodukka ethaiyum ennidamirunthu edukkalaam. inthap

pasukka'laith thakanapalikkaakavum, poaradikki'ra uru'laika'laiyum,
nukaththadika'laiyum vi'rakukkaakavum payanpaduththungka'l.
arasanea! naan ellaavat'raiyum ungka'lukku tharuvean!” en'raan

{23}
arvanaa mee'ndum arasanukku, “ungka'l theavanaakiya karththar ithaik

ka'ndu makizhattum” en'raan.
aanaal arasan arvanaavukku, “naan unakku u'nmaiyaich solvean, un

{24}
nilaththai oru vilai koduththup pe'ruvean. aanaal enathu theavanaakiya

karththarukku ilavasamaaka kidaiththa entha thakana paliyaiyum
seluththamaattean” enak koo'rinaan. aakaiyaal thaaveethu
poaradikki'ra ka'laththaiyum pasukka'laiyum 50 seakkal ve'l'likku
vaangkinaan.
{25}
pinpu thaaveethu oru palipeedaththai karththarukkaaka kattinaan.
thaaveethu athil thakanapaliyaiyum samaathaanapaliyaiyum
a'liththaan. theasaththi'rkaakach seyyappatta thaaveethin jepaththi'rku
karththar sevisaayththaar. karththar isravealiliruntha noayka'laip
paravaamal thaduththaar.
[1 iraajaakka'l 1]
thaaveethu arasan vayathaanapoathu, avan udal soodu ku'rainthu

{1}
ko'ndea vanthathu. avanathu vealaikkaararka'l avanaip poarvaiyaal

moodinaarka'l, eninum avanukkuk ku'liraay irunthathu.
enavea avanathu vealaikkaararka'l avanidam, “ungka'lai

{2}
kavaniththukko'l'la oru si'ru pe'n'naith theaduvoam. ava'l ungka'l

arukea nerukkamaakap paduththu ungka'lukku soottinai
u'ndaakkuvaa'l” en'ranar.
enavea arasanin udalil soodeat'rum poruttu arasanin

{3}
vealaikkaararka'l oru azhakaana si'ru pe'n'nai israveal naadu

muzhuvathum theadinaarka'l. avarka'l apishaak en'ra pe'n'naik
ka'ndupidiththanar. ava'l sooneam nakaraththava'l. ava'lai avarka'l
arasanidam azhaiththu vanthanar.
anthap pe'n mikavum azhakaanava'l. ava'l arasanai mikavum

{4}
kavaniththu seavai seythaa'l. aanaal arasanaana thaaveethu ava'loadu

paalina u'ravu vaiththukko'l'lavillai.
thaaveethi'rkum avanathu manaivi aakeeththi'rkum athoaniyaa enum

{5}
makan irunthaan. avan perumitham ko'ndavanaaki avanea puthiya

arasanaaka aavaan en'ru mudivu seythaan. avanukku arasanaavathil
mikuntha viruppamum irunthathu. enavea avan oru irathaththaiyum,
kuthiraika'laiyum, munnaal oattippoaka 50 aadka'laiyum ea'rpaadu
seythuk ko'ndaan.
avan azhakaana thoat'ram udaiyavan. apsaloamukkuppi'raku

{6}
pi'ranthavan. aanaal thaaveethoa avanaith thiruththavillai, “ean

ivvaa'ru seyki'raay?” en'rum keadkavillai.
seruyaavin makanaana yoavaapoadum aasaariyanaakiya
{7}
apiyaththaaroadum athoaniyaa peasinaan. avan puthiya arasanaaka

avarka'l uthava mudivu seythanar.
aanaal palar athoaniyaavin seyalukku oththukko'l'lavillai. avarka'l

{8}
thodarnthu thaaveethi'rku u'nmaiyaanavarka'laaka irunthanar.

aasaariyanaana saathoakku, yoaythaavin makanaana penaayaa,
theerkkatharisiyaakiya naaththaan, seemeayi, reayi, thaaveethoadu
iruntha palasaalika'l poan'roar athoaniyaavukkuch saathakamaaka illai.
oru naa'l, athoaniyaa intoakealukku arukilu'l'la soakeleth ennum

{9}
malaiyil sila aaduka'laiyum, pasukka'laiyum, kozhuththa

mirukangka'laiyum kon'ru samaathaanap paliyaakak koduththaan. avan
than thanthaiyin mat'ra makanka'laana sakoathararka'laiyum,
yoothaavilu'l'la athikaarika'laiyum azhaiththirunthaan.
aanaal avan thanthaiyin si'rappaana meykkaavalaa'liyaiyum, than

{10}
sakoatharanaana saalomoanaiyum, theerkkatharisika'laakiya

naaththaan, penaayaa aakiyoaraiyum azhaikkavillai.
aanaal naaththaan, ithaippat'ri a'rinthu saalomoanin thaayaana

{11}
pathseapaa'lidam sen'raan. ava'lidam avan, “aakeeththin makanaana

athoaniyaa enna seythuko'ndirukki'raan enpathai a'riveerka'laa? avan
thannaiyea arasanaakkikko'ndaan. namathu aa'ndavanum
arasanumaana thaaveethu ithaippat'ri ethuvum sollaamal irukki'raar.
ungka'l vaazhvum, ungka'l makan saalomoanin vaazhvum aapaththil

{12}
u'l'lathu. naan ungka'laik kaappaat'rikko'l'lum vazhiyaippat'rik

koo'ruki'rean.
arasanidam sellungka'l. avanidam, ‘en arasanum

{13}
aa'ndavanumaanavarea! en makan saalomoanea aduththa arasanaaka

varuvaan en'ru ennidam saththiyam seythirukki'reerka'l. appadi
irukkumpoathu athoaniyaa evvaa'ru arasanaaka varamudiyum?’ en'ru
sollungka'l.
neengka'l avaroadu peasik ko'ndirukkumpoathu, naan angkea

{14}
varuvean. neengka'l poanapi'raku naanum arasanidam nadappavat'raik

koo'ruvean. athanaal neengka'l koo'riyathum u'nmaiyaaka avarukkuth
thoan'rum” en'raan.
enavea pathseapaa'l arasanai avanathu padukkai a'raiyil poay

{15}
paarththaa'l. arasan muthiyavanaayirunthaan. sooneamilu'l'la

pe'n'naana apishaak avanaik kavaniththukko'ndirunthaa'l.
ava'l arasanin munpu kuninthu va'nangkinaa'l. “naan unakku enna

{16}
seyyavea'ndum?” en'ru arasan keattaan.
pathseapaa'l avanidam, “aiyaa ungka'l theavanaakiya

{17}
karththarudaiya naamaththaip payanpaduththi enakku vaakku'ruthi

koduththu'l'leerka'l: ‘enakkup pi'raku un makanaana saalomoanea
aduththa arasan. saalomoan en singkaasanaththil amarvaan’ en'ru
koo'riyu'l'leerka'l.
ippoathu, ithai a'riyaamal athoaniyaa thannaiyea

{18}
arasanaakkikko'ndirukki'raan.
avan samaathaana virunthaik kodukki'raan. avan samaathaana

{19}
palikkaaka pala pasukka'laiyum si'rantha aaduka'laiyum

kon'rirukki'raan. atha'rku avan ungka'l anaiththu makanka'laiyum,
aasaariyanaana apiyaththaaraiyum, tha'lapathiyaana yoavaapaiyum
azhaiththu'l'laan. aanaal ungka'lukku u'nmaiyu'l'la makanaana
saalomoanai azhaikkavillai.
enathu arasanum aa'ndavanumaanavarea, ippoathu ungka'lai

{20}
israveal janangka'l kavaniththukko'ndirukki'raarka'l. umakkup pi'raku

aduththa arasan yaar enpathai mudivu seyya avarka'l umakkaaka
kaaththirukki'raarka'l.
{21}
neengka'l marippatha'rku mun eathaavathu seyyavea'ndum.
illaavittaal, ungka'lai adakkam seytha pi'raku, avarka'laal naanum en
makan saalomoanum kut'ravaa'lika'laaka nadaththappaduvoam”
en'raa'l.
ivvaa'ru ava'l arasanoadu peasik ko'ndirukkumpoathea,

{22}
theerkkatharisiyaana naaththaan vanthaan.
vealaikkaararka'l arasanidam poay, “theerkkatharisiyaana

{23}
naaththaan vanthu'l'laar” en'ranar. enavea naaththaan arasanidam

sen'ru tharaiyil kuninthu va'nangkinaan.
pi'raku avan, “enathu aa'ndavanum arasanumaanavarea,

{24}
ungka'lukkup pi'raku athoaniyaathaan aduththa arasan en'ru neengka'l

a'riviththu'l'leerka'laa? ini athoaniyaathaan janangka'lai aa'lvaan en'ru
mudivu seythuvitteerka'laa?
eanen'raal avan in'ru pa'l'laththaakkukkup poay, pala

{25}
pasukka'laiyum, aaduka'laiyum samaathaanap paliyaakak

koduththu'l'laan. atha'rku saalomoanaith thavira anaiththu
makanka'laiyum azhaiththu'l'laan. padaith thalaivarka'lum
aasaariyanaana apiyaththaarum azhaikkappattu'l'lanar. avanoadu
avarka'l, u'ndum kudiththum makizhkin'ranar. avarka'l, ‘athoaniyaa
arasan nee'ndakaalam vaazhattum!’ en'ru vaazhththukin'ranar.
aanaal avan ennaiyum, aasaariyanaana saathoakkaiyum, yoaythaavin

{26}
makanaana penaayaavaiyum, ungka'l makanaana saalomoanaiyum

azhaikkavillai.
enathu arasanum aa'ndavanumaanavarea, neengka'l engka'lukkuth
{27}
theriyaamal ithanaich seytheerka'laa? thayavu seythu ungka'lukkup

pi'raku yaar arasanaavaarka'l enpathai theriviyungka'l” en'raan.
pi'raku arasanaakiya thaaveethu, “pathseapaa'lai u'l'lea varachsol!”

{28}
en'raan. enavea pathseapaa'lum u'l'lea vanthaa'l.
pinnar arasan, oru vaakkukkoduththaan: “theavanaakiya

{29}
karththarthaamea ennai anaiththu aapaththuka'lilirunthum kaappaat'ri

irukki'raar. karththar uyirudan iruppathaip poalavea, ivvaakku'ruthiyum
u'ruthiyaanathu.
naan munpu unakku aa'naiyittapadiyea in'ru seyalaat'ruvean, ithanai

{30}
isravealin theavanaakiya karththarudaiya vallamaiyaal

vaakku'ruthiya'likki'rean. enakkup pin un makanaana saalomoanea
arasanaavaan. enathu idaththaiyum avan pidiththukko'lvaan. naan
enathu vaakku'ruthiyai ni'raiveat'ruvean!” en'raan.
pi'raku pathseapaa'l tharaiyil kuninthu arasanai va'nangkinaa'l. ava'l,

{31}
“thaaveethu arasan nee'ndakaalam vaazhvaaraaka!” en'ru

vaazhththinaa'l.
pi'raku thaaveethu arasan, “aasaariyanaana saathoak,

{32}
theerkkatharisiyaana naaththaan, yoaythaavin makanaana penaayaa

aakiyoarai u'l'lea varachsol” en'raan. enavea moon'ru pearum u'l'lea
vanthu arasan munpu nin'ranar.
avan avarka'lidam, “enathu athikaarika'lai ungka'loadu

{33}
azhaiththukko'l'lungka'l. en makanaakiya saalomoanai en koavea'ru

kazhuthaiyinmeal eat'rungka'l. avanaik keekoanukku
azhaiththukko'ndup poangka'l.
angkea, aasaariyanaakiya saathoakkum theerkkatharisiyaakiya
{34}
naaththaanum avanai isravealin arasanaaka apisheakam seyyattum. pin

ekkaa'laththai oothi, ‘puthiya arasanaakiya saalomoan vaazhka!’ en'ru
vaazhththungka'l.
pi'raku avanai nakarvalam seythu en singkaasanaththil veet'rirukkak

{35}
koottikko'ndu vaarungka'l. avanea enathu idaththil arasanaaka

iruppaan. isravealin mealum yoothaavin mealum thalaivanaaka
irukkumpadi avanaith thearntheduththean” en'raan.
yoaythaavin makanaana penaayaa, “enathu arasanum

{36}
aa'ndavanumaanavarea, theavanaakiya karththarum ivvaa'rea sonnaar.
en arasanum aa'ndavanumaanavarea! karththar ungka'loadu

{37}
irukki'raar. ini saalomoanoadum karththar iruppaar en'ru

nampuvoamaaka! avanathu arasaangkam va'larnthu
ungka'ludaiyathaivida athika valimaiyu'l'lathaakum en'ru
nampuki'rean” en'raan.
enavea aasaariyanaana saathoak, theerkkatharisiyaana naaththaan,

{38}
yoaythaavin makanaana penaayaa, mat'rum arasu athikaarika'l

thaaveethu arasanukkuk keezhppadinthanar. saalomoanai
arasanudaiya kazhuthaiyin meal eat'ri keekoanukku azhaiththuch
sen'ranar.
aasaariyanaana saathoak parisuththa koodaaraththil irunthu

{39}
e'n'neyai eduththuch sen'raan. avanathu thalaiyil athanai oot'ri

arasanaaka apisheakam seythaan. ekkaa'lam ootha mat'ra janangka'l,
“arasan saalomoan nee'nda kaalam vaazhattum!” en'ru
vaazhththinaarka'l.
pi'raku anaivarum saalomoanaip pinthodarnthu nakarukku

{40}
vanthanar. naathasurangka'lai oothinar. avarka'l

makizhchchiyadainthanar. poomi athirumpadi avarka'l saththaththai
ezhuppinar.
itha'rkidaiyil, athoaniyaavum avanathu virunthinarum virunthai

{41}
mudiththanar. avarka'l ekkaa'la saththaththaik keattanar. “ithu enna

saththam, nakaraththil enna nadakki'rathu?” ena yoavaap keattaan.
avarka'l peasikko'ndirukkumpoathu aasaariyanaana apiyaththaarin

{42}
makanaana, yoanaththaan vanthaan. athoaniyaa avanidam, “ingkea

vaa! nee nallavan. nalla seythiyaik ko'ndu vanthiruppaay” en'raan.
aanaal avanoa, “illai. ithu unakku nalla seythiyillai! thaaveethu

{43}
arasan saalomoanaip puthiya arasanaaka niyamiththuvittaan.
avanoadu aasaariyanaakiya saathoakkaiyum, theerkkatharisiyaakiya

{44}
naaththaanaiyum, yoaythaavin makanaana penaayaavaiyum, mat'ra

arasa athikaarika'laiyum anuppinaan. avarka'l arasanin kazhuthai meal
avanai eat'rinaarka'l.
pin aasaariyanaana saathoakkum, theerkkatharisiyaana

{45}
naaththaanum keekoanil avanai arasanaaka apisheakam seythanar. pin

nakaraththi'rku'l vanthanar. janangka'l avanaip pinthodarnthu
makizhchchiyaaka irukki'raarka'l. ithuthaan neengka'l keadkum
saththam,
{46}
saalomoan ippoathu arasa singkaasanaththil irukki'raan.
anaiththu athikaarika'lum arasar thaaveethukku vaazhththu

{47}
sollikko'ndu irukki'raarka'l. avarka'l, ‘thaaveethu arasanea, nee mikap

periya arasan! saalomoanaiyum mikap periya arasanaakkumpadi
ungka'l theavanidam ippoathu naangka'l jepam seyki'roam. ungka'l
theavan ungka'laividavum saalomoanaip pukazhu'l'lavanaakkuvaar
en'ru nampuki'roam. mealum ungka'l arasaangkaththaivida
saalomoanin arasaangkam periyathaaka irukkum en'rum
nampuki'roam!’” en'ru vaazhththinar. angkea thaaveethu arasanum
irunthaan. padukkaiyileayea avan kuninthu va'nangkinaan.
arasan thaaveethu, “isravealin theavanaakiya karththarai

{48}
thuthiyungka'l. en singkaasanaththil en makanaiyea karththar

udkaaravaiththu'l'laar. ithaith thodarnthu kaa'na enakku jeevanaik
koduththaar” en'ru sonnaan.
{49}
athoaniyaavin virunthinar payanthu veakamaaka ve'liyea'rinaarka'l.
athoaniyaavum saalomoanukkup payanthaan. avan palipeedaththin

{50}
kompuka'laip pidiththukko'ndaan.
silar saalomoanidam poay, “athoaniyaa ungka'laik ka'ndu

{51}
agnchuki'raan. avan parisuththa koodaaraththil pali peedaththin

kompuka'laip pidiththukko'ndu ni'rki'raan. avan, ‘ennai kollamaattean
ena saalomoanai vaakku'ruthi tharachsollungka'l’ enki'raan” en'raarka'l.
enavea saalomoan, “athoaniyaa thannai nallavan en'ru kaattinaal,

{52}
naan avanathu thalaiyilu'l'la oru mayirukkukkooda theengkuch

seyyamaattean. avanidam keadu irunthaal, avan marikka vea'ndum”
en'ru pathil sonnaan.
pi'raku silarai anuppi athoaniyaavai azhaiththaan. avarka'l avanai

{53}
azhaiththuvanthanar. athoaniyaa vanthu saalomoanai pa'ninthu

va'nangkinaan. atha'rku saalomoan, “veetti'rkup poa” en'ru sonnaan.
[1 iraajaakka'l 2]
thaaveethu mariththuppoavatha'rkuriya nearam vanthathu. enavea

{1}
avan saalomoanidam sollumpoathu
“naan ellaa manitharaiyum poalavea marikka irukki'rean. aanaal nee

{2}
mealum palaththil va'larnthu manithanaaka iru.
ippoathu, unathu theavanaakiya karththarudaiya katta'laika'lukkuk

{3}
kavanamaakak keezhppadinthu nada. nee anaiththu sattangka'lukkum,

katta'laika'lukkum, mudivuka'lukkum udanpadikkaika'lukkum
keezhppadi. moaseayin sattangka'lil ezhuthappatta anaiththi'rkum
keezhppadinthiru. nee ivat'raich seythaal, pinnar nee seyki'ra
anaiththilum nee poaki'ra anaiththu thittangka'lilum vet'ripet'ravan
aavaay.
nee karththarukkuk keezhppadinthaal, karththar than vaakku'ruthiyai

{4}
kaappaat'ruvaar. karththar ennidam, ‘naan solliya vazhika'lil un

pi'l'laika'l kavanamaakavum manathukku u'nmaiyaakavum nadanthaal,
pinnar isravealarin arasan un kudumpaththil u'l'la oruvanaakavea
iruppaan’ en'raar” en'raan.
{5}
thaaveethu mealum, “seruyaavin makanaana yoavaap enakku enna
seythaan enpathai ninaiththup paar. avan isravealarin padaiyilu'l'la
ira'ndu tha'lapathika'laik kon'raan. avan nearin makanaana
apnearaiyum eaththearin makanaana amaasaavaiyum kon'raan. avan
ivarka'laich samaathaanak kaalaththinpoathu kon'raan enpathai
ninaiththuppaar. immanitharka'lin iraththamaanathu avanathu
araikkachchaiyilum kaalka'lilu'l'la paatharadchaika'lilum padinthathu.
naan avanaith tha'ndiththirukka vea'ndum.
aanaal ippoathu nee thaan arasan. enavea nee virumpuki'ra vazhiyil

{6}
avanaith tha'ndippathuthaan mikap puththisaaliththanamaanathu.

aanaal avan kollappadavea'ndiyavan enpathil mattum nee u'ruthiyaaka
irukkavea'ndum. avanaith than muthumaiyil samaathaanaththoadu
marikkumaa'ru vittuvidaathea!
“keeleayaaththiyanaana parsilaayin pi'l'laika'lukku irakkam kaattu.

{7}
avarka'lai unathu na'nparka'laakki unathu meajaiyileayea u'navu

u'n'nach sey. naan un sakoatharanaakiya apsaloamidamirunthu
oadippoakumpoathu avarka'l enakku uthavi seythaarka'l.
“kearaavin makanaana seemeayi innum ingkea thaan irukki'raan

{8}
enpathai ninaiththukko'l. avan pakoorimin ooraich saarntha

penyameen koaththiraththilirunthu vanthavan. naan
maknaayeemukkup poakumpoathu avan ennai moasamaaka
sapiththaan. aanaalum naan yoarthaanukkup poanathum avan ennai
varaveat'rathaal naan unnai vaa'laal kolvathillai en'ru karththar meal
vaakku'ruthik koduththuvittean.
eninum, avanai kut'ramat'ravan en'ru e'n'ni nee tha'ndikkaamal

{9}
vittuvidaathea. avanai enna seyyavea'ndum en'ru unakkuth theriyum.

avanaiyum muthiyavayathil samaathaanaththoadu marikkumaa'ru
vittuvidaathea” en'raan.
pinnar thaaveethu mariththaan. avan thaaveethu nakaraththileayea

{10}
adakkam seyyappattaan.
isravealai 40 aa'ndu thaaveethu arasaa'ndaan. athaavathu 7

{11}
aa'nduka'l eproanilum 33 aa'nduka'l erusaleamilum aa'ndaan.
ippoathu saalomoan arasan thanathu thanthaiyin singkaasanaththil

{12}
amarnthaan. avan raajyapaaram muzhuvathaiyum than

aa'lukaiyinkeezh ko'ndu vanthaan.
aakeeththin makanaana athoaniyaa saalomoanin thaayaana
{13}
pathseapaa'lidam vanthaan. ava'l avanidam, “nee

samaathaanaththoadu vanthirukki'raayaa?” en'ru keattaa'l. avanoa,
“aamaam, ithu oru samaathaana varukaiyea aakum.
naan ungka'lidam solvatha'rku oru kaariyam irukki'rathu” en'raan.

{14}
pathseapaa'l, “appadiyen'raal sol” en'raa'l.
athoaniyaa, “oru kaalaththil arasaangkam

{15}
enakkuriyathaayirunthathu enpathai ninaiththup paarungka'l. isravealil

u'l'la anaiththu janangka'lum aduththa arasan naanthaan en'ru
e'n'ninaarka'l. aanaal nilaimai maa'rivittathu. ippoathu enathu
sakoatharan arasanaakivittaan. karththar avanai arasanaakath
thearntheduththuvittaar.
ippoathu ungka'lidam keadka oru kaariyam u'l'lathu. thayavu seythu

{16}
ma'ruththuvidaatheerka'l” en'raan. pathseapaa'l, “unakku enna

vea'ndum?” en'ru keattaa'l.
athoaniyaa, “arasanaakiya saalomoanidam nee enna keattaalum

{17}
avan koduppaan enpathu enakkuth theriyum. avan, naan sooneam

ooraa'laakiya apishaakai ma'nakkumpadi seyyavea'ndum” en'ru
keattaan.
pi'raku pathseapaa'l, “nallathu ithupat'ri unakkaaka arasanidam

{18}
peasuvean” en'raa'l.
enavea pathseapaa'l arasan saalomoanidam peasuvatha'rkaakap

{19}
poanaa'l. saalomoan ava'laip paarththathum ezhunthu nin'ru

varaveat'raan. avan kuninthu va'nangki pi'raku udkaarnthaan. ava'lukku
innoru singkaasanam ko'nduvarumpadi vealaikkaararka'lidam
koo'rinaan. avanathu valathu pakkaththil ava'l udkaarnthirunthaa'l.
pathseapaa'l avanidam, “naan unnidam keadpatha'rku oru si'riya
{20}
kaariyam u'l'lathu. thayavuseythu ma'ruththuvidaathea” en'raa'l.

atha'rku arasan, “ammaa, neengka'l ennidam ethai vea'ndumaanaalum
keadkalaam. naan ma'rukkamaattean” en'raan.
enavea pathseapaa'l, “unathu sakoatharanaana athoaniyaa sooneam

{21}
ooraa'laakiya apishaakai ma'nanthukko'l'la anumathikkavea'ndum”

en'raa'l.
atha'rku avan than thaayidam, “apishaakai athoaniyaavi'rkuk

{22}
kodukkumpadi nee ean vea'nduki'raay. avanaiyea arasanaakkividu

en'ru nee ean keadkavillai. iththanaikkum avan enakku
mooththasakoatharan thaanea! aasaariyanaana apiyaththaarum
yoavaapum avanukku pakkapalamaaka iruppaarka'l!” en'raan.
pi'raku saalomoan karththaridam oru vaakku'ruthi

{23}
seythukoduththaan. “naan itha'rkuriya vilaiyai athoaniyaavai

seluththach seyvean! athu avanathu uyiraakavum irukkum!
karththar ennai isravealin arasanaakkinaar. en thanthai

{24}
thaaveethi'rku uriya singkaasanaththai naan pe'rumaa'ru seythaar.

karththar than vaakku'ruthiyaikkaaththu enakkum enathu
kudumpaththi'rkum aadchiyai a'liththaar. naan karththarmeal
aa'naiyittuk koo'ruki'rean. in'ru athoaniyaa kollappaduvaan” en'raan.
arasanaana saalomoan athai penaayaavi'rku katta'laiyittaan. avan

{25}
sen'ru athoaniyaavaik kon'ru vittaan.
pi'raku aasaariyanaakiya apiyaththaaridam arasanaana saalomoan,

{26}
“naan unnaik kolla vea'ndum. aanaal unnai unathu veedu irukki'ra

aanathoaththi'rkup poaka anumathikki'rean. naan ippoathu unnaik
kollamaattean. eanen'raal en thanthaiyoadu paya'namseyyumpoathu
karththarudaiya parisuththap pettiyaich sumanthu sen'raay. en
thanthaiyin thunpangka'lilum pangku pet'rirukki'raay en'ru theriyum”
en'raan.
saalomoan aasaariyanaakiya apiyaththaaridam mealum thodarnthu

{27}
avan karththarukku seavai seyyamudiyaathu en'rum sonnaan. ithu

karththar sonna vazhiyileayea nikazhnthathu. seeloavil theavan
aasaariyanaana eali pat'riyum avanathu kudumpaththaip pat'riyum
ivvaa'ruthaan sonnaar. apiyaththaarum ealiyin kudumpaththinanthaan.
yoavaap, ithaippat'ri kea'lvippattathum agnchinaan. avan

{28}
apsaloami'rku uthavaavittaalum athoaniyaavi'rku uthaviyirukki'raan.

avan karththarudaiya koodaaraththukku oadippoay palipeedaththin
kompuka'laip pidiththukko'ndaan.
yaaroa oruvan saalomoanidam poay, yoavaap karththarudaiya

{29}
koodaaraththil palipeedaththarukil iruppathaay sonnaan. enavea

saalomoan yoaythaavin kumaaranaakiya penaayaavidam angkupoay
avanaik kollumaa'ru aa'naiyittaan.
penaayaa karththarudaiya koodaaraththi'rkup poay yoavaapidam,

{30}
“ve'liyea vaa! ena arasan solki'raan” en'raan. aanaal yoavaapoa, “illai,

naan ingkeayea marikki'rean” en'raan. enavea penaayaa arasanidam
thirumpi vanthu yoavaap sonnathaich sonnaan.
pi'raku arasan penaayaavai noakki, “avan solvathupoan'ru sey!

{31}
angkeayea avanaik kon'ru puthaiththuvidu. pinnarea naanum enathu

kudumpamum pazhiyilirunthu viduthalai pe'ruvoam. appaavi
janangka'lai kon'rathuthaan yoavaap seytha kut'ram.
yoavaap avanaivida mikachsi'rantha ira'ndu pearaik kon'rirukki'raan.

{32}
avarka'l nearin makanaana apnearum eathearin makanaana

amaasaavum aavaarka'l. apnear israveal padaiyin tha'lapathiyaakavum
amaasaa yootheayaa padaiyin tha'lapathiyaakavum irunthanar. anthak
kaalaththil avarka'lai yoavaapthaan kon'raan enpathu en thanthaiyaana
thaaveethi'rkuth theriyaathu. enavea karththar avanaik
kolaiyu'rumpadi tha'ndiththu'l'laar.
avarka'lin mara'naththukku avanea kaara'nam, avanathu

{33}
kudumpaththi'rkum ippazhi ekkaalaththi'rkum uriyathaakum. aanaal

theavan thaaveethi'rkum, avanathu santhathiyinarukkum,
kudumpaththi'rkum, arasaangkaththi'rkum ekkaalaththilum
samaathaanaththai uruvaakkuvaar” en'raan.
enavea, yoaythaavin makanaana penaayaa yoavaapaik kon'raan.

{34}
appaalaivanaththileayea, avanathu veetti'rku arukileayea yoavaap

adakkam seyyappattaan.
pi'raku yoavaapin idaththil yoaythaavin makanaana penaayaavaith

{35}
thanathu padaiththa'lapathiyaaka arasan niyamiththaan.

apiyaththaarin idaththil saathoakkai saalomoan thalaimai
aasaariyanaaka niyamiththaan.
pi'raku seemeayiyai varavazhaiththaan. arasan avanidam,

{36}
“erusaleamilea unakken'ru oru veettaik katti athilea vaazhnthu ko'l.

nakaraththai vittu ve'liyea poakaathea.
nee nakaraththai vittu keetharoan aat'rai thaa'ndich sen'raal

{37}
kollappaduvaay. athu unathu sontha thava'raaka irukkum” en'raan.
enavea seemeayi, “arasanea! athu nallathu. naan ungka'lukkuk

{38}
keezhppadivean” en'raan. athanaal erusaleamil nee'nda kaalam avan

vaazhnthaan.
aanaal moon'ru aa'nduka'l kazhinthathum, avanathu ira'ndu

{39}
adimaika'l avanaivittu oadip poanaarka'l. avarka'l kaath nakara

arasanaana maakkaavin makanaana aakeesidam oadich sen'ranar.
seemeayikku thanathu adimaika'l kaath nakaril iruppathu
theriyavanthathu.
enavea seemeayi thanathu kazhuthaiyin meethu sea'naththaip

{40}
poattu kaaththilu'l'la aakees arasanidam sen'raan. avan than

adimaika'laik ka'ndupidiththu veetti'rkuth thirumpa azhaiththuk ko'ndu
vanthaan.
aanaal silar saalomoanidam seemeayi erusaleamilirunthu

{41}
kaaththi'rkuchsen'ru thirumpiyathaip pat'ri sonnaarka'l.
enavea saalomoan avanai azhaiththuvarach seythaan. arasan, “nee

{42}
erusaleamai vittuchsen'raal kollappaduvaay en'ru naan karththarudaiya

pearaal aa'naich seythu unnai echchariththu'l'lean. nee engkaavathu
sen'raal, un mara'naththukku un thava'rea kaara'nam en'rum
echchariththirukki'rean. naan sonnatha'rku neeyum
oppukko'ndirukki'raay. enakkuk keezhppadivathaakak koo'rinaay.
unathu saththiyaththilirunthu ean thava'rinaay? enathu katta'laikku

{43}
ean keezhppadiyavillai
en thanthai thaaveethi'rku ethiraakap pala thava'ruka'lai nee

{44}
seythu'l'laay enpathai a'rivean. ippoathu aththava'ruka'lukkuk

karththar unnaith tha'ndikki'raar.
aanaal karththar ennai aaseervathippaar. avar thaaveethin

{45}
arasaangkaththai en'ren'rum paathukaappaar” en'raan
pi'raku arasan penaayaavidam seemeayiyaik kollumaa'ru

{46}
aa'naiyittaan. avanum appadiyea seythaan. ippoathu saalomoan than

arasaangkaththai than muzhukkattuppaattin keezh ko'nduvanthaan.
[1 iraajaakka'l 3]
saalomoan, paarvoanenum ekipthiya mannanoadu, oppantham

{1}
seythu avanathu maka'lai thiruma'nam seythuko'ndaan. saalomoan

ava'lai thaaveethu nakaraththi'rku azhaiththu vanthaan. appoathu,
saalomoan thanathu ara'nmanaiyaiyum karththarudaiya
aalayaththaiyum kattikko'ndirunthaan. avan erusaleamaich sut'rilum
oru suvaraiyum kattikko'ndirunthaan.
aalayam mudikkappadaamal irunthathu. enavea janangka'l poy

{2}
theyvangka'lin palipeedangka'lil mirukangka'laip palikoduththu

vanthanar.
{3}
saalomoan karththarai neasippathaakak kaattikko'ndaan. avanathu
thanthaiyaana thaaveethu sonnatha'rkellaam keezhppadiyumporuttu
avan ivvaa'ru seythu vanthaan. athanaal athoadu thaaveethu sollaatha
silavat'raiyum avan seythuvanthaan. avan meadaika'lukkup pali
koduppathaiyum na'ruma'napporudka'lai erippathaiyum innum
kadaippidiththaan.
arasanaana saalomoan kipiyoanukkuch sen'ru palikoduththaan. athu

{4}
mikavum mukkiyamaana theyveekaidam enpathaal avan angkea

sen'raan. avan palipeedaththil 1,000 palika'laich seythaan.
saalomoan kipiyoanil irunthapoathu. an'ru iravu kanavil karththar

{5}
vanthaar. theavan, “unakku enna vea'ndumoa kea'l athanai naan

unakku tharuvean” en'raar.
saalomoanum, “ungka'l oozhiyanaana en thanthai thaaveethidam

{6}
neer mikuntha karu'naiyudan iruntheer. avarum ummai pinpat'rinaar.

avar nallavaraakavum sariyaanavaraakavum vaazhnthaar. avarathu
makanai avarukkup pin singkaasanaththil amara vaiththathan moolam
karu'naiyaik kaattivitteer.
en theavanaakiya karththaavea, en thanthaiyin idaththil ennai
{7}
arasanaakkineer. aanaal naan oru kuzhanthaiyaippoan'ru irukki'rean.

naan seyyavea'ndiyathaich seyvatha'rkuriya gnaanam illaamal
irukki'rean.
ungka'l oozhiyanaana naan ungka'laal thearnthedukkappattavarka'lu'l

{8}
oruvanaaka irukki'rean. angkea earaa'lamaana janangka'l irukkin'ranar.

avarka'l ka'nakkida mikuthiyaaka irunthanar. oru arasan avarka'l
maththiyil pala mudivuka'lai edukka vea'ndiyavanaaka irukki'raan.
enavea enakku gnaanaththaiththarumaa'ru keattukko'lki'rean.

{9}
athanaal naan janangka'laich si'rappaaka aa'lavum sariyaana vazhiyil

niyaayantheerkkavum iyalum. ithu naan nallathukkum
theemaikkumaana vea'rupaattai a'rinthukko'l'lach seyyum. mikap
periya intha gnaanam illaamal athika e'n'nikkaiyil u'l'la manitharka'lai
aa'lvathu mudiyaatha seyal” en'ru vea'ndinaan.
ivvaa'ru saalomoan vea'ndiyathaik keattu karththar mikavum

{10}
makizhnthaar.
theavan avanidam, “nee unakkaaka nee'nda aayu'laik keattuk

{11}
ko'l'lavillai. nee unakkaaka periya selvaththaiyum keattuk ko'l'lavillai.

nee un ethirika'lin mara'naththaiyum keattukko'l'lavillai. neeyoa
vazhakkuka'laik kavanikkavum sariyaana mudivai edukkavum
gnaanaththaik keadki'raay.
enavea nee keattathai naan unakkuth tharuvean. gnaanamum

{12}
u'narvumu'l'la iruthayaththai unakkuth tharuvean. itha'rku mun

ithupoala yaarum irunthathillai en'ru sollumpadi unathu gnaanaththai
makaththaana thaakkuvean. athoadu ethirkaalaththilum unnaip poal
yaarum irukkamaattaarka'l.
athoadu, nee keadkaatha silavat'raiyum unakkup parisuka'laakath
{13}
tharuvean. unathu vaazhkkai muzhuvathum nee selvamum si'rappum

pet'ru vi'langkuvaay. intha ulakil unnaippoal entha arasarum illai en'ru
seyvean.
ennaip pinpat'rumaa'rum enathu sattangka'lukkum

{14}
katta'laika'lukkum keezhppadiyumaa'rum keattukko'lki'rean. un

thanthai thaaveethu seythathupoal sey. avvaa'ru seythaal, unakku
nee'nda aayu'laiyum tharuvean” en'raar.
saalomoan vizhiththapozhuthu, kanavilea theavan peasinaar en'ru

{15}
avanukkuth therinthathu. pin avan erusaleam poay karththarudaiya

udanpadikkaip pettiyin munpu nin'ru karththarukkuth thakanapaliyaich
seluththinaan. karththarukkuth samaathaana paliyaiyum thanthaan.
pin, avan than aadchikku uthavum thalaivarka'lukkum
athikaarika'lukkum virunthukoduththaan.
oru naa'l iru veasika'l saalomoanidam vanthanar. avarka'l arasan

{16}
munpu nin'ranar.
athil oruththi, “aiyaa, iva'lum naanum orea veettil vaazhki'roam.

{17}
naangka'l iruvarum orea samayaththil karppamaaki kuzhanthaip

peat'rukkuth thayaaraaka irunthoam. naan kuzhanthai pe'rumpoathu
iva'lum kooda irunthaa'l.
moon'ru naadka'lukkup pin iva'lum kuzhanthaip pet'raa'l. antha

{18}
veettil engka'laith thavira evarum illai. naangka'l iruvar mattumthaan

irunthoam.
oru iravil iva'l than kuzhanthaiyoadu thoongkumpoathu, kuzhanthai

{19}
mariththuppoanathu.
appozhuthu naan thoongkikko'ndirunthathaal, iva'l en kuzhanthaiyai
{20}
eduththukko'ndaa'l. ava'lathu mariththa kuzhanthaiyai en kaiyarukil

poattuvittaa'l.
ma'runaa'l kaalaiyil ezhunthu en kuzhanthaikkup paal kodukka

{21}
muyan'rean. aanaal kuzhanthai mariththiruppathai a'rinthean. pi'raku

ut'ruppaarththapoathu athu en kuzhanthaiyalla enpathai
a'rinthuko'ndean” en'raa'l.
aanaal aduththava'l, “illai uyiroadu'l'la kuzhanthai ennudaiyathu.

{22}
mariththuppoana kuzhanthai unnudaiyathu” en'raa'l. aanaal muthal

pe'n, “illai nee thava'raaka solki'raay! mariththa kuzhanthai
unnudaiyathu. uyiru'l'la kuzhanthai ennudaiyathu” en'raa'l. ivvaa'ru
iruvarum arasanukku munpu vaakkuvaatham seythu ko'ndanar.
pi'raku saalomoan arasan, “iruvarumea uyiroadu'l'la kuzhanthai

{23}
ungka'ludaiyathu en'ru koo'ruki'reerka'l. ovvoruththiyum

mariththuppoana kuzhanthai mat'rava'ludaiyathu en'ru
koo'ruki'reerka'l” en'raan.
pi'raku saalomoan vealaikkaaranai anuppi oru vaa'laik ko'nduvarach

{24}
seythaan.
pinnar avan, “nammaal seyyamudinthathu ithuthaan. uyiroadu'l'la

{25}
kuzhanthaiyai iru thu'nduka'laaka vettuvoam. aa'lukkup paathiyaik

koduppoam” en'raan.
ira'ndaavathu pe'n, “athuthaan nallathu. kuzhanthaiyai ira'ndaaka

{26}
vettungka'l. pi'raku iruvarukkumea kidaikkaamal poakum” en'raa'l.

aanaal muthal pe'n, akkuzhanthai meal mikuntha anpu ko'ndava'l.
ava'lea u'nmaiyaana thaay, ava'l arasanidam, “aiyaa anthak
kuzhanthaiyaik kollavea'ndaam! athanai ava'lidamea
koduththuvidungka'l” en'raa'l.
pi'raku saalomoan, “akkuzhanthaiyaik kollavea'ndaam. athanai
{27}
muthal pe'n'nidamea koduththuvidungka'l. ava'lea u'nmaiyaana thaay”

en'raan.
israveal janangka'l saalomoanin mudi vaippat'ri kea'lvippattanar.

{28}
avanathu a'rivuth thi'ranaip paaraatti avanaip perithum mathiththanar.

avan theavanidamirunthu gnaanaththaip pet'ru sariyaana mudivuka'lai
eduththu'l'laan en'ru a'rinthanar.
[1 iraajaakka'l 4]
{1}
saalomoan israveal janangka'l anaivaraiyum aa'ndaan.
keezhkka'nda mukkiya athikaarika'l anaivarum avanathu aadchikku

{2}
uthavinaarka'l. saathoakkin makanaana asariyaa aasaariyanaaka

irunthaan.
seesaavin makanaana ealikoareappum, akiyaavum ezhuththaa'larka'l.

{3}
akiloothin makan yoasapaath pathivaa'lar.
yoaythaavin makan penaayaa padaith thalaivan. saathoakkum

{4}
apiyaththaarum aasaariyarka'l.
naaththaanin makan asariyaa ma'niyakkaararka'lin thalaivan.

{5}
naaththaanin makan saapooth arasanin anpukkuriya pirathaaniyum,

aasaariyanumaayirunthaan.
akeeshaar ara'nmanai visaarippukkaaran. apthaavin makan

{6}
athoaniraam adimaika'lukku po'ruppu athikaari.

{7}
israveal pannire'ndu maavattangka'laaka pirikkappattathu.
saalomoan ovvoru maavattaththaiyum aa'la aa'lunarka'lai
thearntheduththaan. ivarka'l ovvoru maavattaththilum u'navup
porudka'laich seakariththu arasanukkum avanathu kudumpaththi'rkum
a'liththanar. ovvoruvarum ovvoru maathaththi'rkup po'ruppeat'ruk
ko'ndanar.
keezhkka'ndavarka'lea anthap pannira'ndu aa'lunarka'laavaarka'l:

{8}
eppiraayeem malainaattin aa'lunar oorin kumaaran.
theakkearin kumaaran, maakkaathsilum, saalpeemilum

{9}
pethshimeasilum, ealoan peththaanaanilum aa'lunaraaka irunthaan.

easeathin kumaaran a'rupoaththilum, soakoappilum, eppear
{10}
seemaiyilum aa'lunaraaka irunthaan.
apinathaapin makan irathaththin aa'lunar. ivan saalomoanin

{11}
maka'laana thaapaaththai ma'nanthirunthaan.
akiloothin makanaana paanaa, thaanaaku, mekithoa,

{12}
sarththanaavukku arukilum aa'lunar. ithu yesrayealukku keezhaakavum

pethseyaan muthal aapealmekollaa varaiyilum yakmeyaamukku
appu'ram mattum irunthathu.
raamoath keeleayaaththin aa'lunaraaka keapearin makan irunthaan.

{13}
keeleayaath manaaseayin makanaana yaaveerin ellaa oorka'lukkum

kiraamangka'lukkum avan aa'lunaraaka irunthaan. mealum paasaanil
arkoap maavattaththi'rkum avan aa'lunaraaka irunthaan. ippakuthiyil
periya mathilka'laikko'nda 60 nakarangka'l irunthana. intha
nakarangka'lin vaayilka'lil ve'nkalakkampika'lum irunthana.
{14}
iththoavin makanaana akinathaap maknaayeemil aa'lunar.
akimaas napthaliyil aa'lunar. ivan saalomoanin maka'laana

{15}
pasmaaththai ma'nanthirunthaan.
{16}
oosaayin makanaana paanaa aasearilum aaloaththilum aa'lunar.
{17}
paruvaavin makan yoasapaath isakkaarin aa'lunar.
{18}
ealaavin makan seemeayi penyameenil aa'lunar.
ooriyin makan keapear keeleayaath naattil aa'lunar. ingku

{19}
emoariyarin arasanaakiya seekoanum paasaanin arasanaakiya oaku

janangka'lum vaazhnthanar. eninum ivan mattumea ingku aa'lunaraaka
irunthaan.
yoothaavilum, isravealilum earaa'lamaana janangka'l vaazhnthanar.
{20}
avarka'lin e'n'nikkai kada'rkarai ma'nalaip poan'rirunthathu. avarka'l

u'ndum, kudiththum makizhchchiyoadu irunthanar.
saalomoan, aipiraaththu aa'ru muthal pelisthar naaduvaraiyu'l'la

{21}
naaduka'lai aa'ndu vanthaan. avanathu ellai ekipthu varai

virinthirunthathu. innaaduka'l saalomoanukkup parisuka'lai anuppi
avanathu vaazhvu muzhuvathum kattupattu vaazhnthathu.
saalomoanukkum avanoadu meajaiyil u'navaich searnthu u'n'num

{22-23}
mat'ravarka'lukkum oru naa'lukku keezhkka'nda porudka'l

theavaippattana: 30 marakkaal melliyamaavu, 60 marakkaal maavu, 10
kozhuththa pasumaaduka'l, 2 nan'raaka meayntha pasumaaduka'l, 100
aaduka'l, kalaimaanka'l, ve'limaanka'l, pa'ravaika'l.
saalomoan aipiraaththu aat'rin mea'rkilu'l'la naaduka'laiyum

{24}
arasaa'ndaan. ithu thipsaa muthal aasaa mattum irunthathu.

saalomoan thanathu iraajyaththin ellaap pakkangka'lilum
samaathaanamaayirunthaan.
saalomoanin vaazhnaa'lil yoothaa mat'rum isravealil u'l'la janangka'l,

{25}
thaa'n muthal peyersepaa varai samaathaanaththoadum

paathukaappoadum irunthanar. ivarka'l thamathu aththimaraththin
nizhalilum, thiraadchaikodiyin nizhalilum samaathaanaththoadu
kudiyirunthanar.
saalomoanidam 4,000 irathak kuthirai laayangka'lum 12,000 kuthirai

{26}
veerarka'lum irunthanar.
ovvoru maathamum pannire'ndu maavattangka'lilum u'l'la

{27}
aa'lunarka'lum arasanaana saalomoanukku vea'ndiyavat'raiyellaam

koduththu vanthanar. arasanoadu u'navu arunthukin'ravarka'lukku ithu
poathumaanathaaka irunthathu.
irathak kuthiraika'lukkum savaarikkuthiraika'lukkum theavaiyaana
{28}
vaikkoal, paarli poan'ravat'raiyum avarka'l koduththuvanthanar. ovvoru

varum thangka'l po'ruppinpadi theavaiyaana thaaniyangka'lai uriya
idaththi'rkuk ko'nduvanthanar.
theavan saalomoanaich si'rantha gnaaniyaakkinaar. avanaal

{29}
palavat'raip purinthuko'l'lamudinthathu. avanathu gnaanam

ka'rpanaikku'l adangkaathathaaka irunthathu.
kizhakkea u'l'la a'rignarka'lin gnaanaththaivida saalomoanin

{30}
gnaanam mikachsi'ranthathaaka irunthathu. ekipthilu'l'la anaivarin

gnaanaththai vidavum si'rantha gnaanamaaka irunthathu.
poomiyilu'l'la anaivaraiyumvida puththisaaliyaaka irunthaan.

{31}
esraakiyanaakiya eaththaanilum, eamaan, kalkoal, tharthaa ennum

maakoalin janangka'laividavum gnaanavaanaayirunthaan. israveal
mat'rum yoothaavaich sut'riyu'l'la naaduka'l anaiththilum avan pukazh
pet'ravanaaka vi'langkinaan.
avanathu vaazhvil 3,000 neethimozhika'laiyum 1,005

{32}
paadalka'laiyum ezhuthinaan.
saalomoanukku iya'rkaiyaippat'ri theriyum. veepanoanil u'l'la

{33}
keathuru marangka'l mutha'r ko'ndu suvaril mu'laikki'ra eesoappu

poo'nduvarai palavithamaana thaavarangka'lpat'ri ka'rpiththaan.
mealum avan mirukangka'l pa'ravaika'l oorvana mat'rum meenka'l
aakiyavat'raip pat'riyum ka'rpiththaan.
avanathu gnaanaththaippat'ri therinthukko'l'la pala naaduka'lil

{34}
u'l'lavarka'lum vanthanar. palanaattu arasarka'lum tham naattilu'l'la

a'rignarka'lai anuppi saalomoanaik kavanikka vaiththanar.
[1 iraajaakka'l 5]
eeraam theeru naattu arasan. avan eppoathum thaaveethin

{1}
na'npanaaka irunthaan. thaaveethi'rkup pi'raku avanathu makan

saalomoan puthiya arasanaanathai a'rinthu thanathu
vealaikkaararka'lai anuppi vaiththaan.
{2}
saalomoan eeraam arasanukku,
“en thanthai thaaveethu eppoathum thannaich sut'ri u'l'lavarka'loadu

{3}
poarittuk ko'ndirunthaar. athanaal than theavanaakiya karththarudaiya

aalayaththaik katta nearam illaamal irunthathu. karththar thanathu
pakaivarka'lai ellaam vellumvarai thaaveethu kaaththirunthaar.
aanaal theavanaakiya karththar enathu naattin anaiththu

{4}
pakkangka'lilum amaithiyaiyum samaathaanaththaiyum

thanthirukki'raar. ippoathu enakkup pakaivarka'l yaarum illai. en
janangka'lukkum aapaththillai.
{5}
“en thanthaiyaana thaaveethi'rku karththar oru vaakku'ruthiyai
a'liththirukki'raar. karththar, ‘unakkup pi'raku un makanai
arasanaakkuvean. avan enakkup perumai tharumpadi oru aalayaththaik
kattuvaan’ en'raar. ippoathu naan en theavanaakiya karththaraip
perumaippaduththa aalayam katta thittamiduki'rean.
enavea enakku uthavumpadi ungka'laik keattukko'lki'rean.

{6}
leepanoanukku ungka'l aadka'lai anuppungka'l. avarka'l angkea

enakkaaka keathuru marangka'lai vettavea'ndum. enathu
vealaiyaadka'lum avarka'loadu vealai seyvaarka'l. ungka'l aadka'lukku
evva'lavu koolik kodukka vea'ndumoa avva'lavu kooliyai naan
koduppean. aanaal ungka'l uthavi enakkuth theavaippaduki'rathu.
seethoanil u'l'la thachcharka'laippoan'ru avva'lavu si'ranthavarka'laaka
ingku'l'la thachcharka'l illai” en'ra seythiyaich solli anuppinaan.
saalomoanin vea'ndukoa'lai a'rinthu eeraam mikavum makizhnthaan.
{7}
avanum, “ippadi oru a'rivu mikka makanai thaaveethi'rkuth thanthu

ivva'lavu athikamaana janangka'lai aa'lavittatha'rkuk karththar
sthoaththarikkappadattum!” en'raan.
pi'raku eeraam saalomoanukkum seythi anuppinaan. athil, “neengka'l

{8}
keattirunthavat'rai a'rinthean. naan ingku'l'la anaiththu keathuru

marangka'laiyum, theavathaaru marangka'laiyum vetti ungka'lukkuth
tharuvean.
enathu aadka'l avat'rai leepanoanil irunthu kadalukkuk

{9}
ko'nduvaruvaarka'l. pi'raku avat'raik katti neengka'l virumpukin'ra

idaththukku mithanthu varumpadi seyvean. angkea avat'raip
piriththuth tharuvean. neengka'l eduththuchsellalaam” en'ru
ku'rippittirunthaan.
saalomoan eeraamin kudumpaththi'rkaaka 20,000 kalam

{10-11}
koathumaiyaiyum 20 kalam oliva mara e'n'neyaiyum koduththaan.

ithuvea saalomoan eeraami'rku aa'nduthoa'rum koduppathu.
karththar vaakku'ruthi a'liththapadi saalomoanukku gnaanaththaik

{12}
koduththaar. eeraamum saalomoanum samaathaanamaaka irunthanar.

iruvarum thangka'lukku'l oppantham seythukko'ndanar.
saalomoan arasan koavil vealaikkaaka 30,000 israveal aa'nka'laip

{13}
payanpaduththinaan.
saalomoan, ivarka'lukku mea'rpaarvaiyaa'laraaka athoaniraamai

{14}
niyamiththaan. arasan tham aadka'lai moon'ru pirivaakki ovvon'rilum

10,000 pearai vakuththaan. ovvoru kuzhuvum oru maatham
leepanoanilum, iru maatham tham veettilum irunthanar.
saalomoan malainaattil vealai seyya 80,000 aadka'lai anuppinaan.
{15}
ivarka'l ka'rpaa'raika'lai udaiththanar. 70,000 aadka'l avat'raich

sumanthu vanthanar.
{16}
3,300 pear intha vealaiyai mea'rpaarvai seythuvanthanar.
aalayaththi'rku adiththa'lak kallaaka periya kallai vettumpadi

{17}
aa'naiyittaan. ka'rka'l kavanamaaka vettappattana.
saalomoan mat'rum eeraamin kalthachcharka'l kallaich

{18}
sethukkinaarka'l. aalayaththaik kattuvatha'rkuriya ka'rka'laiyum

maraththadika'laiyum thayaar seythumudiththanar.
[1 iraajaakka'l 6]
{1}
saalomoan avvaa'rea aalayaththaik katta aarampiththaan.
isravealarka'l ekipthai vittu ve'liyea vanthu 480 aa'nduka'l
aakiyirunthana. ippoathu saalomoan arasanaaki naanku aa'nduka'l
aakiyirunthana. ithu aa'ndin ira'ndaavathu maathamaakavum
irunthathu.
aalayam 90 adi nee'lamum, 30 adi akalamum, 45 adi uyaramumaay

{2}
irunthathu.
{3}
aalayaththin mukappaanathu 30 adi akalamum, 15 adi nee'lamum
ko'ndathu. ithu aalayaththin mukkiya pakuthiyoadu i'nainthirunthathu.
ithan nee'lamaanathu aalayaththin akalaththi'rku samamaaka
irunthathu.
aalayaththil ku'rukiya jannalka'lum irunthana. ivai ve'liyea

{4}
ku'rukalaakavum udpakuthiyil perithaakavum thoat'rama'liththana.
aalayaththin mukkiyamaana pakuthiyaich sut'ri saalomoan

{5}
varisaiyaaka pala a'raika'laik kattinaan. intha a'raika'l on'rin meal

on'raaka irunthana. ivvarisai a'raika'lin uyaramaanathu moon'ru
adukkuka'laiyudaiyathaaka irunthana.
ivva'raika'l aalayaththin suvaraith thottuk ko'ndirunthana. aanaal

{6}
anthach suvarka'lukku'l uththirangka'l kattappadavillai. aalayach

suvaraanathu uchchiyil melliyathaaka irunthathu. enavea a'raika'lin oru
pakka suvar mat'ra pakkangka'laivida melliyathaaka irunthathu.
a'raika'lin adiththa'lamaanathu 7 1/2 adi akalamum, naduththa'la
a'raiyaanathu 9 adi akalamum atha'rku mealu'l'la a'raiyaanathu 10 1/2
adi akalamum ko'ndavai.
vealaikkaararka'l suvarka'laik kattuvatha'rkup periya ka'rka'laip
{7}
payanpaduththinaarka'l. poomiyil vetti edukkappadum idaththileayea

avarka'l ka'rka'lai vetti sariseythuvittanar. athanaal aalayam kattum
idaththil suththika'l, vaachchika'l, muthalaana entha irumpuk
karuvika'lin saththamum keadkavillai.
adiyilu'l'la a'raiyin nuzhai vaasalaanathu aalayaththin thenpu'raththil

{8}
irunthathu. u'l'lea padikkattuka'l angkirunthu ira'ndaavathu maadikkum

moon'raavathu maadikkum poayina.
ivvaa'ru, saalomoan aalayam kattum vealaiyai mudiththaan.

{9}
aalayaththin ovvoru pakuthiyum keathurumarangka'laal

moodappattirunthathu.
aalayaththaich sut'riyu'l'la a'raika'lin vealaika'laiyum mudiththaan.

{10}
ovvoru a'raiyum 7 1/2 adi uyaramu'l'lavai. antha a'raika'lil u'l'la

keathuru maraththoo'nka'l aalayaththaith thottuk ko'ndirunthana.
{11}
karththar saalomoanidam,
“nee enathu anaiththu sattangka'lukkum katta'laika'lukkum

{12}
keezhppadinthaal un thanthai thaaveethi'rku vaakka'liththapadi naan

unakkuch seyvean.
nee kattiya ivvaalayaththil isravealin janangka'loadu naan vaazhvean.

{13}
naan israveal janangka'lai vittu poakamaattean” en'raar.
{14}
ivvaa'ru saalomoan aalayaththaik kattum vealaiyai mudiththaan.
aalayaththin udpu'raththil u'l'la ka'rsuvarka'l keathuru

{15}
marappalakaika'laal moodappattirunthana. avai tharaiyilirunthu

kooraivarai irunthana. kal tharaiyaanathu theavathaaru
marappalakaika'laal moodappattana.
aalayaththin pin pakuthiyil 30 adi nee'laththil oru a'raiyaik
{16}
kattinaarka'l. athan suvarka'laik keathurumarap palakaika'laal

tharaiyilirunthu kooraivarai moodinar. intha a'raiyaanathu makaa
parisuththa idam en'ru azhaikkappattathu.
makaa parisuththa idaththin munpu'raththilthaan aalayaththin

{17}
mukkiya idam irunthathu. intha a'rai 60 adi nee'lam irunthathu.
avarka'l suvaril u'l'la ka'rka'l theriyaatha va'n'nam keathurumarap

{18}
palakai'laal moodinaarka'l. avarka'l poo mottuka'l mat'rum malarka'lin

vadivangka'lai ammaraththil sethukkinaarka'l.
saalomoan oru a'raiyai aalayaththin pinpakuthiyil u'l'lea kattinaan.

{19}
intha a'raiyil karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai vaiththanar.
ithu 30 adi nee'lamum, 30 adi akalamum, 30 adi uyaramum

{20}
udaiyathaaka irunthathu.
saalomoan intha a'raiyaich suththamaana thangkaththaal

{21}
moodinaan. avan na'ruma'napporudka'lai erikkum palipeedaththai

kattinaan. avan palipeedaththaiyum thangkath thakaduka'laal moodi
pon sangkilika'laik ku'rukkaakath thongkavittaan. antha a'raiyil ira'ndu
kearupeenka'lin uruvangka'l irunthana. avai thangkaththaal
moodappattavai.
aalayaththin anaiththu pakuthika'lum thangkaththaal

{22}
moodappattana. makaa parisuththa idaththi'rku ve'liyea u'l'la

palipeedaththaiyum thangkaththaal moodinaarka'l.
vealaikkaararka'l oliva maraththaik ko'ndu ira'ndu kearupeenka'lin

{23}
uruvangka'lai seythanar. ivat'rai makaaparisuththa idaththil

vaiththanar. ivat'rin uyaram 15 adi.
iru kearupeenka'lum orea maathiri orea mu'raiyil seyyappattavai.
{24-26}
ovvoru kearupeenukkum iru si'rakuka'l irunthana. ovvoru si'rakum 7

1/2 adi nee'lamudaiyavai. oru si'rakin nuniyilirunthu innoru si'rakin
nunivarai 15 adi irunthana. ovvoru kearupeenum 15 adi uyaram
irunthana.
avai makaaparisuththa idaththil iru pakkangka'lilum irunthana.

{27}
ira'ndin si'rakuka'lum a'raiyin maththiyil thottukko'ndirunthana.

ve'linunika'l suvaraith thottukko'ndirunthana.
{28}
iru kearupeenka'lum thangkaththaal moodappattirunthana.
mukkiya a'raiyaich sut'riyu'l'la suvarka'lilum udsuvarka'lilum

{29}
kearupeenka'lin uruvangka'l, peareechcha marangka'l, pookka'l ena

po'rikkappattana.
{30}
iru a'raika'lin tharaika'lum thangkaththakaduka'laal moodappattana.
makaa parisuththa idaththin nuzhaivaayilil oliva maraththaal aana iru

{31}
kathavuka'laich seythu poruththinar. ithan sattamaanathu ainthu

pakkangka'ludaiyathaaka amaikkappattathu.
ikkathavuka'lin meal kearupeenka'lum, peareechcha maram,

{32}
pookka'l enap pala vadivangka'l sethukkappattana. pinnar

thangkaththaal ivat'rai moodinaarka'l.
avarka'l mukkiyamaana a'raiyin nuzhaivi'rkuk kathavuka'l seythanar.

{33}
avarka'l oliva maraththai payanpaduththi sathura kathavu sattaththaich

seythanar.
pi'raku avarka'l kathavuka'laich seyya oosiyilai maraththaip

{34}
ovvoru kathavum ira'ndu pakuthika'laaka irunthana. ira'ndu
{35}
madippuka'l irunthana, akkathavuka'lil kearupeenka'l, peareechcha

marangka'lum pookka'lum varaiyappattana. thangkaththaal avaika'l
moodappattirunthana.
pi'raku avarka'l udpirakaaraththaik kattinaarka'l. athaich sut'ri

{36}
suvarka'laik kattinar. ovvoru suvarum moon'ru varisai vettappatta

ka'rka'laalum, oru varisai keathurumarangka'laalum seyyappattana.
aa'ndin ira'ndaavathu maathamaana seep maathaththil, aalayaththin

{37}
vealaika'laich seyya aarampiththaarka'l. ithu saalomoan isravealin

arasanaaki naankaavathu aa'ndaaka irunthathu.
aalayaththin vealaiyaanathu aa'ndin ettaavathu maathamaana pool

{38}
maathaththil mudinthathu. ithu saalomoan aadchikku vantha

pathinon'raavathu aa'ndaayit'ru. aalaya vealai mudiya eazhu aa'nduka'l
aanathu. thittamitta vithaththileayea aalayamaanathu
mikachsariyaakak kattappattathu.
[1 iraajaakka'l 7]
saalomoan arasan thanakkena oru ara'nmanaiyum kattimudiththaan.

{1}
ivvealai mudiya 13 aa'nduka'l aayina.
“leepanoan kaadu” en'ra kattidaththaiyum kattinaan. ithu 150 adi

{2}
nee'lamum, 75 adi akalamum 45 adi uyaramum ko'ndathu. keathuru

maraththoo'nka'l naanku varisaika'lil amaikkappattana. athan meal
keathurumara uththirangka'laiyum amaiththaan.
uththirangka'lin meal keathuru marachsattangka'laip paavinar.

{3}
ovvoru thoo'nukkum 15 sattangka'l irunthana. angkea moththam 45

sattangka'l irunthana.
suvarka'lin ovvoru pakkaththilum moon'ru varisaiyaaka jannalka'l

{4}
irunthana. moon'ru varisai jannalka'l on'rukkon'ru ethiraayirunthathu.
ovvon'rin mudivilum moon'ru kathavuka'l irunthana. avat'rin

{5}
sattangka'l sathuramaayirunthana.
saalomoan 75 adi nee'lamum, 45 adi akalamumko'nda “thoo'n”

{6}
on'raik kattinaan. ethirea thoo'nka'laiyum ni'ruththinaan.
saalomoan niyaayam theerkki'ratha'rku, “niyaaya visaara'nai

{7}
ma'ndapaththaiyum” kattinaan. amma'ndapam tharaiyilirunthu

kooraivarai keathurumarangka'laal amaikkappattirunthana.
niyaaya visaaranai ma'ndapaththi'rku'lthaan saalomoan vasiththu

{8}
vanthaan. avan kudiyiruntha ara'nmanaikku'l'lum ithupoal oru

ma'ndapa veedu irunthathu. niyaaya visaara'nai ma'ndapam
amaikkappatta vithaththileayea ivveedum kattappattathu. ekipthu
arasanin maka'laana, than manaivikkum ithea poala oru veettaik
kattikkoduththaan.
ikkattidangka'l anaiththum vilaiyuyarntha ka'rka'laal kattappattana.
{9}
ka'rka'l sariyaana a'lavil vettappattirunthana. munnum pinnum

sethukkappattirunthana. ikka'rka'l asthivaaram muthal kooraivarai
payanpaduththappattana. sut'ruchsuvarka'lum vilaiyuyarntha
ka'rka'laal kattappattana.
asthipaaramaanathu periyathum vilaiyuyarnthathumaana

{10}
ka'rka'laala kattappattathu. sila 15 adi nee'lamum, sila 12 adi

nee'lamum ko'ndana.
uchchiyilum vea'ru vilaiyuyarntha ka'rka'lum keathurumara

{11}
uththirangka'lum vaikkappattirunthana.
ara'nmanai, aalayam, ma'ndapam aakiyavat'raich sut'rilum suvarka'l

{12}
moon'ru varisai ka'rka'lum, oru varisai keathurumarap palakaika'laalum

kattappattana.
saalomoan arasan theeruvil u'l'la eeraamukku oru seythi

{13}
anuppinaan. avanai erusaleamukku varavazhaiththaan.
eeraamin thaay israveal kudumpaththil u'l'la napthaliyin

{14}
koaththiraththaich searnthava'l aavaa'l. ava'lathu mariththuppoana

thanthai theeruvai searnthavar. eeraam ve'nkalap porudka'laich
seypavan. avan thi'ramaiyum anupavamum vaaynthavan. enavea
avanai azhaiththu, ve'nkala vealaika'lukkum po'ruppaa'li aakkinaan.
avan ve'nkalaththaal seyyavea'ndiyavat'raich seythu mudiththaan.
eeraam ira'ndu ve'nkala thoo'nka'laich seythaan. ovvon'rum 27 adi

{15}
uyaramum 18 adi sut'ra'lavum ko'ndathu. ithu 3 angkula kanamum

u'l'lea vet'ridamaakavum irunthathu.
eeraamum 7 1/2 adi uyaramu'l'la ira'ndu kumpangka'laith

{16}
thoo'nka'lin uchchiyil vaikkachseythaan.

pi'raku avan kumpangka'lai mooda valai poan'ra iru pinnalka'laich
{17}
seythaan.
pinnar avan iru varisaika'lil ve'nkala maathu'lam pazhangka'laich

{18}
seythaan. ivat'rai thoo'nka'lin uchchiyil valaika'lukku mun vaiththaan.
thoo'nka'lin uchchiyil iruntha 7 1/2 adi kumpangka'l

{19}
poovaippoan'rum,
ki'n'nam poan'ra vadivil u'l'la valaika'lukku mealum

{20}
amaikkappattana. kumpangka'laich sut'rilum varisaikku 20

uru'ndaika'laaka thongkavittaan.
eeraam intha iru ve'nkalaththoo'nka'laiyum aalaya vaasal

{21}
ma'ndapaththil ni'ruvinaan. vaasalin udpu'raththil on'rum

thenpu'raththil on'rumaakath thoo'nka'l ni'ruththappattana. the'rkuth
thoo'n yaakeen en'rum vadakkuth thoo'n poavaas en'rum peyar
pet'rana.
thoo'nka'lukku meal malar vadiva kumpangka'l vaikkappattathum

{22}
thoo'nka'lin vealai mudinthathu.
ve'nkalaththaaleayea vattavadivil oru thottiyai eeraam amaiththaan.

{23}
avarka'l, athai “kadal” en'ru azhaiththaarka'l. ithan sut'ra'lavu 51

adika'l, ku'rukka'lavu 17 adiyaakavum, aazham 7 1/2 adiyaakavum
irunthana.
thottiyaich sut'rilum vi'limpil thakadu poruththappattathu. itha'rku

{24}
adiyil iru varisaika'lil ve'nkalap porudka'l vaarkkappattana. ivai

thottiyoadu searththu poruththappattana.
ithu 12 ve'nkala kaa'laika'lin meal vaikkappattathu. akkaa'laika'lin

{25}
pinpu'rangka'l, thottika'lukku u'l'lea ma'rainthu kaa'nappattana.

moon'ru kaa'laika'l vadakkilum, moon'ru kaa'laika'l the'rkilum, moon'ru
kaa'laika'l mea'rkilum, moon'ru kaa'laika'l kizhakkilum
paarththava'n'nam irunthana.
{26}
thottiyin pakkangka'l 4 angkula kanamko'ndavai. thottiyin
vi'limpaanathu ki'n'naththin vi'limpaip poalavum, poovin ithazhka'laip
poalavum irunthana. ithan ko'l'la'lavu 11,000 kaalanka'laakum.
pi'raku paththu ve'nkala va'ndika'laiyum eeraam seythaan.

{27}
ovvon'rum 6 adi nee'lamum, 6 adi akalamum, 4 1/2 adi uyaramum

ko'ndavai,
{28}
ivai sathura sattangka'laal aana savukkaiyaal seyyappattirunthana.
savukkaika'lilum sattangka'lilum ve'nkalaththaal singkangka'l,

{29}
kaa'laika'l, kearupeenka'l poruththappattirunthana. mealeayum

keezheayum singkangka'l mat'rum kaa'laika'lin uruvangka'loadu
ve'nkalaththaal poo vealaippaaduka'lum amaikkappattana.
ovvoru va'ndiyilum ve'nkalaththaal sakkarangka'lum achchuka'lum

{30}
amaikkappattana. naanku moolaika'lilum uthaviyaaka ki'n'nangka'l

vaikkappattana. avat'ril ve'nkala poo vealaippaaduka'lum, irunthana.
ki'n'nangka'lin uchchiyil sattam amaikkappattana. avai 18 angkulam

{31}
ki'n'naththin vi'limpilirunthu uyarnthirunthathu. athan thi'rappu 27

angkula vittaththil amainthirunthathu. sattaththil ve'nkala
vealaipaaduka'l irunthana. athu vattamaaka illaamal sathuramaaka
irunthathu.
sattaththi'rku adiyil naanku si'ru sakkarangka'l irunthana. avat'rin

{32}
vittam 27 angkulamaaka irunthathu. iru sakkarangka'laiyum i'naikkum

achchuth tha'ndu va'ndiyoadu i'naikkappattathu.
ichsakkarangka'l thearch sakkarangka'laip poan'rirunthana.
{33}
sakkarangka'l, achchuth tha'ndu, pattai, vattangka'l, kampika'l ellaam

ve'nkalaththaal aanavai.
ovvoru va'ndiyin naanku moolaika'lilum naanku thaangkika'l

{34}
irunthana. avai anaiththum va'ndiyoadu on'raaka i'naikkappattana.
ovvoru va'ndiyin thalaippilum ve'nkalaththaal aana vi'limpu

{35}
irunthathu. avai va'ndiyoadu orea thu'ndaaka i'naikkappattirunthathu.
va'ndiyin pakkangka'lil ve'nkalaththaal aana kearupeenka'lum,

{36}
singkangka'lum, peareenthu marangka'lum vaikkappattirunthana.

va'ndiyil engkengkea idam irunthathoa angkellaam ichsi'rpangka'l
sethukkappattirunthathu. va'ndiyin sattangka'lil poo
vealaippaaduka'lum amaikkappattana.
eeraam paththu va'ndika'lai seythaan. ellaam orea maathiriyaaka

{37}
ve'nkalaththaal. vaarkkapttirunthana.
eeraam paththu ki'n'nangka'laiyum seythaan. ovvoru va'ndiyilum

{38}
ovvoru ki'n'nangka'l vaikkappattathu. ovvoru ki'n'namum 6 adi

ku'rukka'lavu u'l'lathu. ovvon'rum 230 kaalan ko'l'la'lavu ko'ndathu.
aalayaththin thenpu'raththil ainthu va'ndika'laiyum, vadapu'raththil

{39}
ainthu va'ndika'laiyum ni'ruththivaiththaan. aalayaththin thenkizhakku

munaiyil periya tha'n'neerththottiyai vaiththaan.
ithoadu kopparai, saampal edukkum kara'ndi, kalangka'l

{40-45}
poan'ravat'raiyum eeraam seythaan. saalomoan arasan

virumpiyavat'raiyellaam eeraam seythukoduththaan. avan
karththarudaiya aalayaththi'rkaakach seythap porudka'lin pattiyal
keezheath tharappattu'l'lathu. 2 thoo'nka'l, 2 thoo'nka'lukku meal
vaikkaththakka ki'n'navadiva kumpangka'l, 2 kumpangka'lai moodum
valaippinnalka'l, 400 maathu'lampazhangka'l. ivai kumpangka'lai
moodum ovvoru valaipinnaloadum ira'ndu varisaiyaaka
thongkavidappattana. 10 va'ndika'l athan meal 10 kopparaika'l, 1 kadal
thotti, athan keezh 12 kaa'laika'l, seppuch sattika'l, saampal
kara'ndika'l, kalangka'l. ivai anaiththum suththamaana ve'nkalaththaal
aanavai. arasan saalomoan virumpiya vithaththileayea ivai
anaiththaiyuma eeraam seythaan. ivai anaiththumea parisuththa
ve'nkalaththaal aanavai.
saalomoan ivve'nkalaththai edai poadavillai. ivai edaikku

{46-47}
athikamaakavea irunthana. enavea ve'nkalaththin moththa edaiyai

yaarum a'rinthirukkavillai. yoarthaan nathikkaraiyil sukkoaththukkum
sarthaanukkum naduvil ka'lima'n tharaiyil ivat'raich seyyumaa'ru arasan
katta'laiyittaan. tharaiyil achchuka'laip pathiththu, avat'ril
ve'nkalaththai urukki oot'ri ivat'rai avarka'l seythaarka'l.
saalomoan aalayaththi'rkuth thangkaththaal pala porudka'laich

{48-50}
seyya katta'laiyittaan. avai keezhvaruvana: ponnaalaana palipeedam,

ponnaalaana meajai, (theavanukkuch seluththum viseasha appangka'lai
vaikka uthavum,) vi'lakkuththa'nduka'l, (makaa parisuththamaana
idaththil thenpakkam ainthum vadapakkam ainthum vaiththanar.) pon
pookka'l, vi'lakkuka'l, kaththarika'l, ki'n'nangka'l, vettukkaththika'l,
kalangka'l, kalayangka'l, thoopakalasangka'l, aalaya vaasal kathavuka'l.
ivvaa'ru karththarudaiya aalayaththi'rkuth theavaiyaana porudka'lai

{51}
saalomoan seythu mudiththaan. pi'raku thanathu thanthai thaaveethu

searththu vaiththirunthap porudka'laiyellaam aalayaththukkaaka
on'raakach searththaan. ivai anaiththaiyum aalayaththi'rku'l
ko'nduvanthaan. ve'l'li, pon muthaliyavat'raiyellaam karththarudaiya
aalayaththil irunthu pokkishaththil searththuvaiththaan.
[1 iraajaakka'l 8]
pin saalomoan isravealarin muthiyavarka'laiyum koaththirath

{1}
thalaivarka'laiyum koottinaan. avarka'lai erusaleamukku

varachseythaan. avarka'lai thaaveethu nakaraththilirunthu
udanpadikkaip pettiyai aalayaththi'rku ko'ndu varumpadi keattaan.
{2}
enavea israveal janangka'l anaivarum saalomoanidam vanthanar.
ithu, eazhaam maathamaakiya eaththaaneem maathaththu adaikkala
koodaara pa'ndikaikkuriyathaaka irunthathu.
isravealin muthiyavarka'l anaivarum angku vanthusearnthathum

{3}
parisuththap pettiyai aasaariyarka'l eduththanar.
avarka'l karththarudaiya parisuththap pettiyoadu aasarippuk

{4}
koodaaraththaiyum koodaaraththilirunthu parisuththa pa'nimuttuka'l

anaiththaiyum sumanthuko'ndu aasaariyarum leaviyarka'lum
vanthanar.
saalomoan arasanum isravealin anaiththu janangka'lum

{5}
udanpadikkaip pettiyin mun koodinaarka'l. avarka'l pala palika'laik

koduththanar. evaraalum e'n'nippaarkka mudiyaathapadi
aaduka'laiyum maaduka'laiyum paliyittanar.
pinnar aasaariyarka'l karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai atha'rku

{6}
uriya sariyaana idaththil vaiththanar. athu aalayaththin u'l'lea makaa

parisuththamaana idaththil irunthathu. udanpadikkaip pettiyaanathu
kearupeenka'lin si'rakuka'lukku adiyil irunthathu.
kearupeenka'l thangka'l si'rakuka'lai viriththu parisuththap

{7}
pettiyaiyum athan tha'nduka'laiyum moodina.

thookkich sellaththakka tha'nduka'l mikavum nee'lamaanavai. avai
{8}
parisuththa idaththi'rku munnaal makaa parisuththa idaththil ni'rkum

evaraalum kaa'naththakkathaaka irunthana. en'raalum avai ve'liyea
kaa'nappadavillai. avai in'rum angkea thaan u'l'lana.
apparisuththap pettikku'l'lea ira'ndu ka'rpala kaika'laith thavira vea'ru

{9}
ethuvum illai. avat'rai moasea oareap en'ra idaththil parisuththap

pettikku'l'lea vaiththaan. antha idaththilthaan isravealarka'l ekipthai
vittu ve'liyea vanthathum karththar avarka'loadu udanpadikkaich
seythukko'ndaar.
aasaariyarka'l parisuththap pettiyai makaa parisuththa idaththil

{10}
vaiththanar. aasaariyarka'l parisuththa idaththaivittu ve'liyea'riyathum

meakamaanathu karththarudaiya aalayaththai moodikko'ndathu.
aasaariyarka'laal thodarnthu vealai seyya mudiyaamal poanathu.

{11}
eanen'raal karththarudaiya makimai aalayaththai nirappivittathu.
pi'raku saalomoan: “karththar, kanamaana meakaththil

{12}
vaazhvathaakach sonnaar,
naan ungka'lukkaaka oru piramaathamaana aalayaththaik kattinean,

{13}
en'ren'rum neengka'l vaazhaththakka idaththai uruvaakkinean”

en'raan.
isravealin anaiththu janangka'lum angkea nin'rukko'ndu irunthanar.

{14}
enavea saalomoan avarka'lai noakki thirumpi aaseervathikkumpadi

theavanai vea'ndinaan.
pi'raku saalomoan arasan karththarukku mun mika nee'nda nearam

{15}
jepiththaan. avan: “isravealin theavanaakiya karththar mikap periyavar.

karththar thaamaakavea en thanthaiyaana thaaveethi'rkuch seytha
vaakku'ruthiyaich seythu mudiththaar, avar en thanthaiyidam,
‘naan en israveal janangka'lai, ekipthilirunthu ve'liyea
{16}
ko'nduvanthean. aanaal naan innum ennai makimaippaduththum

aalayaththaik kattuvatha'rkuriya idaththai israveal koaththirangka'lil
irunthu thearnthedukkavillai. athoadu israveal janangka'lai vazhi
nadaththich sellum thalaivanaiyum thearnthedukkavillai. aanaal,
ippoathu naan makimaippaduvatha'rkuriya idamaaka erusaleamai
thearntheduththu'l'lean. athoadu, israveal janangka'lai
vazhinadaththich sella thaaveethaith thearntheduththuvittean.’
“en thanthaiyaana thaaveethu, isravealin theavanaakiya karththarai

{17}
makimaippaduththida, oru aalayaththai katta virumpinaar.
aanaal avaridam karththaroa, ‘ennai makimaippaduththida nee

{18}
aalayam katta vea'ndumen'ru virumpuki'raay. nee en aalayaththaik

katta virumpuvathu nallathuthaan.
aanaal naan en aalayaththukkaaka unnaith thearnthedukkavillai. un

{19}
makan en aalayaththaikkattuvaan!’ en'ru koo'rinaar.
“enavea karththar thanathu vaakku'ruthiyai ni'raiveat'rikko'ndaar.

{20}
naan en thanthaiyaana thaaveethin idaththil arasanaaka irukki'rean.

karththarudaiya vaakku'ruthiyinpadi ippoathu naan isravealai aa'ndu
varuki'rean. naan isravealarin theavanaakiya karththarukku aalayam
kattivittean.
aalayaththi'rku'l parisuththap pettiyai vaikkavum idam

{21}
amaiththuvittean. apparisuththap pettikku'l karththar namathu

mu'rpithaakka'loadu seytha udanpadikkai irukki'rathu. intha
udanpadikkaiyai avar namathu mu'rpithaakka'loadu ekipthai vittu
ve'liyea vanthathum seythaar” en'raan.
pi'raku saalomoan karththarudaiya palipeedaththin munpu nin'raan.

{22}
anaivarum avanukku munpu nin'ranar.

avan than kaika'lai viriththu vaanaththai noakki, “isravealarin
{23}
theavanaakiya karththaavea, vaanaththilum poomiyilum ummaip

poan'ru vea'ru oru theavan illai. neer ummudaiya janangka'lidam
anpaayirunthathaal avarka'loadu udanpadikkai seythukko'ndeer.
athanaik kaappaat'rineer. ummaip pinpat'rupavarka'lidam
karu'naiyoadum u'nmaiyoadum iruntheer.
umathu seavakanaana en thanthai thaaveethidam, oru vaakku'ruthi

{24}
thantheer. athaiyum kaappaat'rineer. ummudaiya vaayaaleayea antha

vaakku'ruthiyaich seytheer. athai u'nmaiyaakkida ummudaiya sontha
palaththaip payanpaduththineer.
ippoathu, isravealin theavanaakiya karththaavea, thaaveethi'rkuth

{25}
thantha mat'ra vaakku'ruthika'laiyum ni'raiveat'rum. neer, ‘un

makanka'l unnaippoalavea enakkuk kavanamaakak
keezhppadiyavea'ndum. avarka'l avvaa'ru seythaal pi'raku
eppozhuthum un kudumpaththil u'l'lavarka'lea israveal janangka'lai
aa'lvaarka'l’ en'ru sonneer.
isravealarin theavanaakiya karththaavea, neer en thanthaikka'liththa

{26}
vaakku'ruthiyaik kaappaat'rumpadi mee'ndum keattukko'lki'rean.
“aanaal, theavanea u'nmaiyil neer inthap poomiyil engka'loadu

{27}
vaazhkin'reeraa? vaanangka'lum, vaanaathi vaanangka'lum umakkup

poathaathea. ennaal kattappatta intha aalayam emmaaththiram?
aanaal en jepangka'laiyum vea'ndukoa'lka'laiyum thayavuseythu

{28}
kea'lum. naan umathu oozhiyan, neer enathu theavanaakiya karththar,

in'ru en jepaththaik keattaru'lum.
munpu neer, ‘angkea naan makimaippaduththappaduvean’ en'reer.

{29}
ivvaalayaththai iravum pakalum kavaniththukko'l'lum. intha

aalayaththil naan seyyum jepangka'laik keattaru'lum
karththaavea, naanum israveal janangka'lum ingkea ummidam
{30}
thirumpi jepikki'roam. thayavu seythu antha jepangka'laik kea'lum!

neer paraloakaththil iruppathai a'rivoam. angkirunthu engka'l
jepangka'laik keattu engka'lai manniyum.
{31}
“evanaavathu oruvan innoruvanukkuth thappu seythaal, avan ingkea
palipeedaththi'rkuk ko'ndu varappaduvaan. avan kut'ravaa'liyaaka
illaamal irunthaal, oru saththiyam seythukko'lvaan. thaan on'rum
a'riyaathavan en'ru avan vaakku'ruthi seyyavea'ndum.
paraleakaththilirunthu kavaniththu niyaayam vazhangkavea'ndum.

{32}
avan kut'ravaa'liyaanaal, thayavu seythu athai engka'lukku

u'narththum. avan on'rum a'riyaatha appaaviyaaka irunthaal, avan
kut'ramat'ravan enpathai u'narththiyaru'lum.
“sila nearangka'lil umathu israveal janangka'l umakku ethiraakap

{33}
paavam seyyalaam, avarka'lin pakaivarka'l avarka'laith

thoa'rkadikkalaam. pi'raku avarka'l ummaith thuthippaarka'l, intha
aalayaththil vanthu jepam seyvaarka'l.
thayavu seythu paraloakaththilirunthu avat'raik kea'lum. avarka'lai

{34}
manniththu namathu naattaip pet'rukko'l'lumpadi uthavum, neer intha

naattai avarka'lin mu'rpithaakka'lukku thanthu'l'leer.
“sila vea'laika'lil ivarka'l umakku ethiraakap paavam seyvathinaal,

{35}
neer mazhaiyai ni'ruththividuki'reer. pi'raku avarka'l intha

aalayaththi'rku vanthu jepiththu ummaith thuthiththu umathu
pearaiyum pukazhaiyum paaduvaarka'l. neer thunpu'ruththa, avarka'l
thamathu paavangka'lukkaaka varunthuvaarka'l.
thayavu seythu paraloakaththilirunthu avarka'lin jepaththaik

{36}
kea'lum. pi'raku engka'lathu paavangka'lai manniyum. janangka'lukku

sariyaana vazhika'lai ka'rpiyum. karththaavea, umathu janangka'lukku
vaarisurimaiyaakak koduththa ma'n'nukku mazhaiyai anuppivaiyum.
“intha poomi va'ra'ndu poakalaam, u'navup porudka'l vi'laiyaamal

{37}
poakalaam, allathu janangka'lidam perunoay paravalaam allathu

payirka'l puzhup poochchika'laal azhikkappadalaam allathu
pakaivarka'laal janangka'l tham nakarangka'lil thaakkappadalaam
allathu janangka'lukku noay varalaam.
ivat'ril eathaavathu on'ru ea'rpattu, janangka'lil ovvoruvanum

{38}
manammaa'ra virumpi, aalayaththai noakkith than kaika'lai

ea'reduththu jepam seythaal,
thayavu seythu kavaniyum. neer umakkuriya idamaakiya

{39}
paraloakaththil irunthaalum kavaniyum. avarka'lai manniththu

uthaviseyyum. umakku mattumea manitharka'l u'nmaiyaaka
ninaippathu theriyum. enavea, ovvoruvaraiyum avaravar seyki'rapadi
nadaththum.
engka'l mu'rpithaakka'lukkaaka neer koduththa innaattil naangka'l

{40}
vaazhumvarai umakku payanthunadappoam.
“ve'li idangka'lil u'l'la janangka'lum umathu uyarvaiyum

{41-42}
palaththaiyum a'rivaarka'l. intha aalayaththil jepippatha'rkaaka avarka'l

veku thooraththilirunthu varuvaarka'l.
paraloakaththilirunthu avarka'lathu jepangka'lukkuch sevisaayum.

{43}
avarka'l keadpavat'rai thanthu uthavum. pi'raku avarka'lum israveal

janangka'laip poalavea ummidam payamum mariyaathaiyum
vaiththiruppaarka'l. pin ellaa idangka'lilum u'l'la janangka'lum umathu
naamaththaith thaangkiya naan kattiyirukki'ra intha aalayaththai
a'rivaarka'l.
“sila nearangka'lil umathu janangka'lukku avarka'lathu ethirika'loadu
{44}
sa'ndaiyidumaa'ru neer aa'naiyiduveer. pi'raku umathu janangka'l

ummaal thearnthedukkappatta intha nakaraththi'rkum naan ummai
makimaippaduththuvatha'rkuk kattiyirukki'ra aalayaththi'rkum
thirumpivanthu avarka'l ummidam jepam seyvaarka'l.
appoathu, ummudaiya paraloakaththilirunthu antha jepangka'lukku

{45}
sevisaayththu avarka'lukku uthavum.
“umathu janangka'l umakku ethiraakap paavam seyvaarka'l. naan

{46}
ithanai a'rivean. eanen'raal ovvoruvarum paavam seykin'ranar. umathu

janangka'linmeal koapamaaka iruppeer. pakaivarka'laal
thoa'rkadikkappadach seyveer. pakaivarka'l avarka'laik kaithu seythu
thooranaaduka'lukkuk ko'ndup poavaarka'l.
angkea umathu janangka'l nadanthavat'rai ninaiththup

{47}
paarppaarka'l. tham paavangka'lukkaaka varunthi ummidam

jepippaarka'l, ‘paavam seythu umakku thava'rizhaiththuvittoam’
enpaarka'l.
avarka'l tholaivilu'l'la antha nilappakuthiyil iruppaarka'l. avarka'lai

{48}
adimaippaduththiya ethirika'lin nilaththilirunthu muzhu

iruthayaththoadum aaththumaavoadum ummai noakkith
thirumpinaalum avarka'lathu mu'rpithaakka'lukku neer koduththa
nilaththai noakki ummidam jepiththaalum, neer thearntheduththa
nakaraththai noakkith thirumpinaalum naan umathu naamaththaal
kattiyu'l'la aalayaththai noakkith thirumpinaalum,
neer avarka'lathu jepangka'lukku paraloakaththilirunthu

{49}
sevisaayththu uthavum.
umathu janangka'lin paavangka'lai manniyum. avarka'l umakku
{50}
ethiraaka thirumpiyatha'rku manniththuvidum. pakaivarka'l

avarka'lidam irakkaththudan irukkach seyyum.
avarka'l ummudaiya janangka'l enpathai ma'ravaatheer. avarka'lai

{51}
ekipthilirunthu meettu vanthathai ninaivukoorum. soodaana

aduppilirunthu avarka'laik kaappaat'riyathaip poan'ra seyal athu!.
“theavanaakiya karththaavea, en jepaththaiyum israveal janangka'lin

{52}
jepangka'laiyum kea'lum. uthavi keadkumpoathellaam uthavum.
neer avarka'lai ulakilu'l'la anaiththu janangka'lidamirunthum

{53}
thearntheduththeer. umathu vealaiyaa'l moasea moolam engka'l

mu'rpithaakka'lai ekipthi'rku ve'liyea ko'nduvanthapoathu neer athai
ve'lippaduththineer” en'raan.
saalomoan ivvaa'ru theavanidam jepam seythaan. avan

{54}
palipeedaththi'rku munnaal muzhangkaalittu than kaika'lai uyarththi

paraloakaththai noakki vea'ndinaan. avan than vea'nduthalka'lai
mudiththapi'raku ezhunthu nin'raan.
pin uraththa kuralil theavan israveal janangka'lai

{55}
aaseervathikkumpadi vea'ndinaan.
saalomoan, “karththarai thuthiyungka'l! avarathu janangka'lukku

{56}
avar vaakka'liththathu poan'ru i'laippaa'ruthal a'likki'ra karththaraal

aaseervathikkappadungka'l! karththar thamathu oozhiyan moasea
moolam koduththa vaakku'ruthika'lil oru vaarththai kooda
thava'ruvathillai. karththar aththanaiyaiyum kaappaat'ruvaar!
theavanaakiya karththar namathu mu'rpithaakka'loadu

{57}
irunthathuppoalavea nammoadum iruppaar, karththar nammai vittu

vilakakkoodaathu en'ru jepikki'rean.
naam avar pakkam thirumpi avaraip pinpat'ruvoam. namathu
{58}
mu'rpithaakka'lukku avar koduththa sattangka'lukkum,

mudivuka'lukkum, katta'laika'lukkum keezhppadivoam,
namathu theavanaakiya karththar, enathu intha jepangka'laiyum

{59}
vea'ndukoa'lka'laiyum ma'ravaamal iruppaar. avar ithanai avarathu

oozhiyanukkum arasanukkum israveal janangka'lukkum seyvaar. ovvoru
naa'lum seyya vea'ndum en'ru vea'ndikko'lki'rean.
ivvaa'ru karththar seythuvanthaal, ulakil u'l'la janangka'l anaivarum

{60}
avarai ulakin orea theavanaakak karuthuvaarka'l.
neengka'l namathu theavanaakiya karththarukku u'nmaiyoadum

{61}
nampikkaiyoadum irukka vea'ndum. eppozhuthum avaraip pinpat'ri

avarathu katta'laika'lukkum, sattangka'lukkum keezhppadiya vea'ndum.
ippozhuthu poalavea ethirkaalaththilum avarukkuk keezhppadinthu
nadakkavea'ndum” en'raan.
pi'raku saalomoan arasanum, israveal janangka'lum karththarukku

{62}
palika'laich seluththinaarka'l.
22,000 maaduka'laiyum, 1,20,000 aaduka'laiyum kon'ranar. ivai

{63}
samaathaanap paliyaakak kodukkappattana. ivvazhiyilthaan, arasanum

isravealarka'lum aalayaththai karththarukku uriyathaaka aakkinaarka'l.
an'ru saalomoan aalayaththin mut'raththai arppa'niththaan. avan

{64}
thakanapali, thaaniyak kaa'nikkai, vilangkuka'lin kozhuppaik ko'ndu

samaathaana pali aakiyavat'raik koduththaan. saalomoan ivat'rai
aalayaththin mut'raththil koduththaan. eanen'raal karththarukku
munpaaka iruntha ve'nkala palipeedam avai anaiththaiyum
ko'l'lamudiyaatha a'lavu si'riyathaaka irunthathu.
aalayaththil saalomoanum israveal janangka'lum vidumu'raiyaik
{65}
ko'ndaadinaarka'l. anaiththu isravealarka'lum aamaaththin ellai

thodangki ekipthin nathi mattumu'l'la janangka'lum angkea irunthanar.
avarka'l eazhu naadka'l u'npathum kudippathum karththarudan
searnthu makizhvathumaaka irunthanar. avarka'l mealum 7 naadka'l
irunthanar. moththam 14 naadka'l ko'ndaadinar.
ma'runaa'l, saalomoan janangka'lai veetti'rkuth thirumpach sonnaan.

{66}
anaivarum avanukku nan'ri sollivittu veetti'rkuth thirumpinaarka'l.

karththar thanathu oozhiyanaana thaaveethi'rkum israveal
janangka'lukkum nanmai seythathaal anaivarum makizhchchiyoadu
irunthanar.
[1 iraajaakka'l 9]
ivvaa'ru saalomoan karththarudaiya aalayaththaiyum thanathu

{1}
ara'nmanaiyaiyum katti mudiththaan. avan katta

virumpiyavat'raiyellaam kattimudiththaan.
pi'raku karththar mee'ndum avan mun kipiyoanil thoan'riyathupoala

{2}
thoan'rinaar.
{3}
karththar avanidam, “naan un jepaththaik keattean. nee
keattavat'raiyum a'rinthean. nee intha aalayaththaik kattinaay. naan
ithanaip parisuththa idamaakkinean. enavea naan angkea en'ren'rum
makimaippaduththappaduvean. eppozhuthum athaik kavaniththu
athaippat'ri sinthiththukko'ndiruppean.
un thanthaiyaip poalavea neeyum enakku oozhiyam seyyavea'ndum.

{4}
avan nallavanaakavum u'nmaiyaanavanaakavum irunthaan. nee en

sattangka'lukkuk keezhppadinthu enathu katta'laika'laich seythu
mudikkavea'ndum.
“nee ivvaa'ru seythu vanthaal, isravealarin arasan un

{5}
kudumpaththavanaakavea iruppaan. intha vaakku'ruthiyaiththaan

unathu thanthaiyaana thaaveethi'rkuk koduththirukki'rean. naan
avanidam, ‘israveal un santhathiyilirunthea eppozhuthum aa'lappadum’
en'ru koo'riyirukki'rean.
“aanaal neeyoa allathu un pi'l'laika'loa ennaip pinpat'raamal, naan

{6-7}
unakkuth thantha sattangka'lukkum, katta'laika'lukkum

keezhppadiyaamal, anniya theyvangka'lai
thozhuthuko'lveerka'leayaanaal, naan ungka'lukkuth thantha intha
naattaivittu ve'liyeat'ruvean. mat'ra ellaa theasangka'lin janangka'lum
isravealarka'lai e'n'ni nakaikkakkoodaathu. naan aalayaththaip
parisuththamaakkinean. intha idaththil janangka'l ennai
makimaippaduththalaam. aanaal neengka'l enakkuk
keezhppadiyaavittaal ungka'lai vilakkuvean.
{8}
intha aalayam azhikkappadum. ithaip paarkki'ravarka'l viyappaarka'l.
‘intha naattaiyum aalayaththaiyum ean karththar ivvaa'ru seythaar?’
enpaarka'l.
{9}
mat'ravarka'loa, ‘avarka'l thamathu theavanaakiya karththarai vittu
vilakinaarka'l. athanaal ivvaa'ru aayit'ru. avarka'lathu mu'rpithaakka'lai
avar ekipthilirunthu meettaar. aanaal avarka'loa anniya theyvangka'lai
naadinaarka'l. athanaal karththar avarka'lukku ithu poan'ra
theemaika'laich seythaar’ enpaarka'l” en'raar.
saalomoanukku karththarudaiya aalayaththaiyum ara'nmanaiyaiyum

{10}
kattimudikka 20 aa'nduka'l aayina.
atha'rkup pin saalomoan eeraamukku kalileayaavil 20

{11}
nakarangka'laik koduththaan. kaara'nam avan aalayaththaiyum

ara'nmanaiyum katta uthavi seythaan. saalomoanukkuth theavaiyaana
keathuru marangka'laiyum, theavathaaru marangka'laiyum,
thangkaththaiyum koduththu vanthaan.
enavea, theeru ennum nakaril irunthu paya'nappattu saalomoan

{12}
koduththa nakarangka'lai ellaam eeraam paarvaiyittaan. appoathu avan

thirupthiyadaiyavillai.
eeraam, “en sakoatharanea, nee eththakaiya nakarangka'laik

{13}
koduththirukki'raay?” en'ru keattaan. eeraam mannan atha'rku kaapool

en'ru pearittaan. ippozhuthu athu avvaa'rea azhaikkappaduki'rathu.
eeraam 9,000 pavu'ndu thangkaththai aalayam katta saalomoanukku

{14}
anuppiyirukki'raan.
saalomoan aalayaththaiyum ara'nmanaiyaiyum katta adimaika'lai
{15}
kattaayappaduththinaan. mealum avarka'laip payanpaduththi

palavat'raik kattinaan. avan milloavaik kattinaan. erusaleam nakaraich
sut'ri oru suvaraiyum pinnar aathsoaraiyum, mekithoavaiyum,
keasearaiyum kattinaan.
munpu, ekipthu mannan keasearaich sa'ndaiyittu eriththuvittaan.

{16}
angku vaazhntha kaanaaniyaraiyum kon'raan. saalomoan paarvoan

mannanin maka'laiyum ma'nanthukko'ndaan. enavea thiruma'nap
parisaaka innakaraththaich saalomoan pet'rukko'ndaan.
saalomoan annakarai mee'ndum kattinaan. avan

{17}
keezhppeththoaroanaiyum katti mudiththaan.

{18}
mealum paalaath, paalaivanaththil u'l'la thathmoarayum,
than thaaniyangka'laich seakariththu vaiththa nakarangka'laiyum

{19}
than irathangka'l mat'rum kuthiraika'lai vaiththirukkum

nakarangka'laiyum avan kattinaan. avan erusaleam, leepanoan mat'rum
avanathu aadchikkudpatta idangka'l anaiththilum thaan
virumpiyavat'raiyellaam kattinaan.
annaattil isravealar allaathaarum vaazhnthanar. avarka'l emoariyar,

{20}
eaththiyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar aakiyoaraakum.
isravealarka'laal silarka'lai azhikka mudiyavillai. aanaal saalomoan

{21}
avarka'lai adimaika'lpoala vealaiseyya kattaayappaduththinaan, avarka'l

in'rum adimaika'laaka irukkin'ranar.
saalomoan isravealarka'lai adimaiyaakkavillai. isravealarka'l

{22}
veerarka'laakavum, arasu athikaarika'laakavum, thalaivarka'laakavum

iratha eavalarka'laakavum irunthanar.
saalomoanin thittakkuzhuvil 550 mea'rpaarvaiyaa'larka'l irunthanar.
{23}
ivarka'l vealaikkaararka'lin ejamaanarka'l.
paarvoan mannanin maka'l thaaveethu nakaraththilirunthu

{24}
saalomoan puthithaakak kattiya ara'nmanaikku vanthaa'l. pi'raku

saalomoan milloavaik kattimudiththaan.
ovvoru aa'ndum moon'rumu'rai saalomoan palipeedaththil

{25}
sarvaangka thakana palika'laiyum, samaathaana palika'laiyum

seluththinaan. ithu saalomoanaal karththarukkaakak kattappatta
palipeedam. avan karththarukku mun na'ruma'nap porudka'lai
eriththaan. aalayaththi'rkuth theavaiyaana porudka'laiyum
koduththuvanthaan.
saalomoan arasan easiyoan keapearilea kappangka'laich

{26}
seyviththaan. annakaram ealoaththukku arukil sengkadalin karaiyil

eathoam naattil irunthathu.
eeraam arasanin aadka'lil silarukkuk kadal pat'ri a'rivu athikamaaka

{27}
irunthathu. avarka'lai avan saalomoanidam anuppi kappa'rpadaiyil

pa'nipuriyach seythaan.
saalomoanin kappalka'l oppeerukkup poanathu. angkirunthu 31,500

{28}
pavu'ndu thangkaththaik ko'nduvanthathu.

[1 iraajaakka'l 10]
seapaavin arasi saalomoanin pukazhaippat'ri kea'lvippattaa'l. enavea

{1}
kadinamaana kea'lvika'l moolam avanaich soathikkavanthaa'l.
earaa'lamaana vealaikkaararka'loadu ava'l erusaleamukkup paya'nam

{2}
seythaa'l. earaa'lamaana iraththinangka'lai sumakki'ra

ottakangka'laiyum, ma'nap porudka'laiyum, nakaika'laiyum ponnaiyum
sumanthu vanthaa'l. ava'l saalomoanai santhiththu thanakkuth
therintha pala vinaakka'laik keattaa'l.
saalomoan anaiththukkum vidai sonnaan. enthak kea'lviyum

{3}
avanukkup pathila'likka kashdamaaka illai.
ava'l saalomoanidam a'rivuth thi'ranaik ka'nduko'ndaa'l. avan kattiya

{4}
ara'nmanaiyin azhakaiyum paarththaa'l.
arasanin meajaiyil iruntha u'navupporudka'laiyum paarththaa'l. ava'l

{5}
athikaarika'lin koottaththaiyum paarvaiyittaa'l. ara'nmanaiyil

vealaikkaararka'lum nan'raaka udai a'ninthiruppathaik kavaniththaa'l.
ava'l aalayaththil avan a'liththa virunthuka'laiyum palika'laiyum
paarththaa'l. ivaiyellaam u'nmaiyil ava'lukku viyappai u'ndaakki
ava'lathu perumoochchai varavazhaiththathu.
enavea arasi saalomoanidam, “naan enathu naattilea ungka'l

{6}
a'rivaippat'riyum ungka'l seyalka'laippat'riyum palavaa'ru

kea'lvippattean. aththanaiyum u'nmai.
naan ingkea vanthu en sonthakka'nka'laal kaa'numvarai ivat'rai

{7}
nampaamal irunthean. ippoathu kea'lvippattathai ellaam ka'n'naal

paarththuvittean. janangka'l sonnathaivida ungka'l a'rivum selvamum
mikuthiyaakum.
ungka'l manaivika'lum vealaikkaararka'lum koduththu
{8}
vaiththavarka'l! avarka'l ungka'lukku pa'nividai seythu ungka'l a'rivai

ovvoru naa'lum keattu varuki'raarka'l!
{9}
ungka'l theavanaakiya karththaraith thuthikki'rean! ungka'lai
isravealin arasanaakkiyathil avar thirupthiyadaivaar. theavanaakiya
karththar israveal janangka'lai perithum neasikki'raar. athanaalthaan
ungka'lai avarka'lin arasan aakkinaar. neengka'l sattangka'laip pinpat'ri
janangka'lidam anpaay irukki'reerka'l” en'raa'l.
pi'raku arasi saalomoanukku 9,000 pavu'ndu ponnaik koduththaa'l.

{10}
ava'l mealum ma'nap porudka'laiyum nakaika'laiyum koduththaa'l.

athuvarai isravealil yaarum pet'riraatha a'lavi'rku saalomoanukku
ma'napporudka'laik koduththaa'l.
{11}
eeraamin kappalka'l oappeerilirunthu ponnaik ko'nduvanthana. avai
si'rappumikka marath thu'nduka'laiyum nakaika'laiyum ko'ndu
vanthana.
saalomoan immaraththadika'lai aalayaththilum ara'nmanaiyilum

{12}
uthavikkaakap poruththinaan. avat'rai isaikkaruvika'l seyyavum

payanpaduththinaan. isravealarukku ithuvarai evarum ithu poan'ra
maraththaik ko'nduvanthathillai, ithuvaraip parrththathumillai.
pi'raku saalomoan oru arasan innoru naattu arasanukku koduppathu

{13}
poan'ru seapaa naattu arasikku parisuka'laik koduththaan. mealum

ava'l viruppappadi keattathaiyellaam koduththaan. athanpin, arasiyum
vealaikkaararka'lum tham naattukkuth thirumpip poanaarka'l.
ovvoru aa'ndum saalomoan arasan 79,920 pavu'ndu thangkaththaip

{14}
pet'raan.
avan tharsheesilirunthu pet'ra thangkaththi'rku mealaaka avan
{15}
viyaapaarika'lidam irunthum, varththakarka'lidamirunthum, areapiya

arasarka'lidamirunthum, naattu aa'lunarka'lidamirunthum ponnaip
pet'raan.
saalomoan arasan adiththap pon thakattaal 200 keadayangka'laich

{16}
seythaan. ovvon'rum 15 pavu'ndu thangkamudaiyathaaka irunthathu.
athoadu 300 sinna keadayangka'laiyum seythaan. athu ovvon'rum 4

{17}
pavu'ndu edaiyu'l'lathu. arasan avat'rai, “leepanoanin kaadu” en'ra

kattidaththil vaiththaan.
saalomoan arasan thanthaththinaal oru singkaasanaththaich

{18}
seythaan. athanaip pon thakattaal moodinaan.
athil ea'richsella 6 padika'l irunthana. athan pin pakuthiyin uchchiyil

{19}
vattamaaka irunthathu. iru pakkangka'lilum kai vaippatha'rkaana

pidimaanangka'l irunthana.
athan arukil ira'ndu singkangka'l irunthana. aa'ru padika'lin mealum

{20}
ira'ndu pakkaththilum 12 singkangka'l nin'rana. entha

arasaangkaththilum ithupoal amaikkappadavillai.
arasanin paanapaaththirangka'l ponnaal seyyappattirunthathu.

{21}
“leepanoanin kaadu” enum maa'likai porudka'l ellaam pasumponnaal

seyyappattirunthana. ethuvum ve'l'liyaal seyyappadavillai. kaara'nam
avanathu kaalaththil ve'l'li oru poruttaaka mathikkappadavillai!
arasanukku viyaapaaraththinporuttu vea'ru theasangka'lukku

{22}
anuppappatta pala tharsheesin kappalka'lum irunthana.

ivaiyanaiththum eeraamin kappalka'l, moon'ru aa'ndukku orumu'rai
avai pon, ve'l'li, yaanaiththantham, vilangkuka'l poan'ravat'rai palvea'ru
naaduka'lil irunthu ko'nduvarum.
poomiyilea saalomoan mikap periya arasanaaka vi'langkinaan. avan
{23}
mat'ravarka'laivida selvaththilum, a'rivilum si'ranthu vi'langkinaan.
ellaa idangka'lilumu'l'la janangka'l saalomoanaip paarkka

{24}
virumpinaarka'l. theavan koduththa gnaanaththai avan moolam keadka

virumpinaarka'l.
ovvoru aa'ndum janangka'l arasanaip paarkkavanthanar.

{25}
ovvoruvarum avanukkup parisuka'laiyum ko'ndu vanthanar. avarka'l

thangkam, ve'l'li, thu'ni, aayutham, ma'nap poru'l, kuthirai, koavea'ru
kazhuthai enak ko'ndu vanthanar.
enavea saalomoanukku earaa'lamaana irathangka'lum kuthiraika'lum

{26}
irunthana. avanidam 1,400 irathangka'lum, 12,000 kuthiraika'lum

irunthana. itha'rken'ru oru thani nakaraththaiyea uruvaakkinaan. avan
sila irathangka'lai erusaleamil vaiththirunthaan.
avan isravealaich selvam sezhikkach seythaan. avan naattil

{27}
ve'l'liyaanathu paa'raika'laippoala pothuvaakak kidanthathu, keathuru

marangka'l malaippakuthiyil u'l'la kaattaththi marangka'laip poala
mikuthiyaaka va'larnthirunthana.
ekipthilirunthum kuvaiyilirunthum arasan saalomoan kuthiraika'lai

{28}
varavazhaiththaan. viyaapaarika'l avat'raik ko'nduvanthanar.
ekipthilirunthu ko'nduvarappatta oru iratham 15 pavu'ndu ve'l'liyum,

{29}
oru kuthirai 33/4 pavu'ndu ve'l'liyum, mathippudaiyathaaka irunthathu.

saalomoan irathangka'laiyum, kuthiraika'laiyum eaththiyar mat'rum
seeriyarka'lukku vi'rpanai seythaan.
[1 iraajaakka'l 11]
saalomoan arasan pe'nka'lai neasiththaan! avan isravealil u'l'la

{1}
pe'nka'lai mattumallaamal paarvoanin maka'l, eaththiyar, moavaap,

ammoan, eathoam, seethoan enap pala naattup pe'nka'lai
virumpinaan.
munpu, karththar israveal janangka'lidam, “aduththa naattu

{2}
pe'nka'lai ma'nanthukko'l'laatheerka'l. avvaa'ru seythaal, avarka'lin

theyvangka'lai neengka'l va'nangka vea'ndiyathu varum” en'raar.
aanaal, saalomoan ithupoan'ra pe'nka'lai neasiththaan.
saalomoanukku 700 manaiviyar irunthanar. (avarka'l anaivarum pi'ra

{3}
naattuth thalaivarka'lin maka'lka'l aavaarka'l.) ithumattuman'ri

avanukku 300 adimaip pe'nka'lum manaiviyaraip poan'ru irunthanar.
avarka'l avanai theavanudaiya vazhiyilirunthu thiruppinaarka'l.
avan muthiyavan aanathum, avarka'l avanai anniyatheyvangka'lai pin

{4}
pat'rumpadich seythanar. avanathu thanthai thaaveethaippoan'ru

saalomoan muzhumaiyaaka karththaraip pinpat'ravillai.
saalomoan astharoaththai thozhuthuko'ndaan. ithu seethoaniyarin

{5}
theyvamaakum. avan milkoamaiyum thozhuthuko'ndaan. ithu

ammoaniyarin aruvaruppaana vikkirakamaakum.
enavea saalomoan karththarukku mun thava'ru seythaan. avan than

{6}
thanthai thaaveethaippoan'ru karththarai muzhumaiyaakap

pinpat'ravillai.
saalomoan kaamoas ennum poyththeyvaththai thozhuthuko'l'la oru

{7}
idaththaik kattinaan. ithu moavaapiyarin aruvaruppaana vikkirakam

aakum. ivvidaththai erusaleamukku ethiril u'l'la malaimeethu kattinaan.
athea malaiyil, moa'loakukkum aalayam kattinaan. ithu ammoan
janangka'lin aruvaruppaana thoat'ramudaiya vikkirakamaakum.
saalomoan ithupoalavea mat'ra manaiviyarin naattuth

{8}
theyvangka'lukkum seythaan. avanathu manaiviyar

aththeyvangka'lukku na'ru ma'nap porudka'lai eriththu, paliyittu
vanthanar.
{9}
isravealarin theavanaakiya karththarai pinpat'ruvathilirunthu avan
vilakippoanaan. enavea, karththar saalomoan meethu
koapangko'ndaar. karththar atha'rku munpu avanidam irumu'rai
thoan'rinaar.
avar avanidam anniyatheyvangka'lai pinpat'rak koodaathu en'ru

{10}
koo'rinaar. aanaal avan karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiyavillai
enavea karththar saalomoanidam, “ennoadu seytha udanpadikkaiyai

{11}
mee'ra mudiveduththuvittaay. nee enathu katta'laika'lukkuk

keezhppadiyavillai. enavea unathu arasai unnidamirunthu vilakkuvean
en'ru vaakku'ruthikkodukki'rean. athanai un vealaikkaararka'lil
oruvarukkuk koduppean.
aanaal naan un thanthaiyaana thaaveethai neasiththean. enavea nee

{12}
uyiroadu irukkumvarai ivvarasai unnidamirunthu

pa'riththukko'l'lamaattean un makan arasanaakumvarai unakkaakak
kaaththiruppean. pi'raku ithanai avanidamirunthu eduththukko'lvean.
ithuvarai, naan unathu makanidamirunthu raajyaththai

{13}
vilakkiyathillai. avan aa'lvatha'rku naan avanukku oru koaththiraththai

vittuviduki'rean. ithanai naan thaaveethi'rkaakach seyki'rean. avan oru
nalla oozhiyan. athoadu erusaleamukkaakavum ithanaich seyki'rean.
ithu ennaal thearnthedukkappatta nakaram!” en'raar.
athea kaalaththil, eathoamiyanaakiya aathaaththai saalomoanin
{14}
pakaivanaaka karththar uruvaakkinaar. avan eathoam arasanin

kudumpaththaich saarnthavan.
ippakaimai ivvaa'ruthaan va'larnthathu. munpu thaaveethu

{15}
eathoamaith thoa'rkadiththaan. thaaveethin padaiyil yoavaap

tha'lapathiyaaka irunthaan. avan mariththavarka'laip
puthaippatha'rkaaka eathoamukkuch sen'raan. yoavaap appoathu
angkea uyiroadu irunthavarka'laiyum kon'rupoattaan.
yoavaapum mat'ra isravealarka'lum eathoamil 6 maathangka'l

{16}
irunthanar. appoathu angkiruntha anaiththu aa'nka'laiyum

kon'ruvanthanar.
aanaal appoathu aathaath si'ruvanaaka irunthaan. avan ekipthukku

{17}
oadip poanaan. avanudaiya thanthaiyin vealaikkaararka'lum avanoadu

poanaarka'l.
avarka'l meethiyaanai vittu paaraanukkuch sen'ranar. paaraanil

{18}
mealum silar searnthuko'ndaarka'l. pin anaivarum ekipthukkup poay

paarvoan mannanidam uthavi keattanar. mannan avanukku oru
veedum, kogncha nilamum koduththaan. innum pala uthavika'laiyum
u'navum koduththu vanthaan.
paarvoan aathaaththai mikavum virumpi, thiruma'namum

{19}
seythuvaiththaan. ava'l paarvoanin manaiviyin thangkaiaavaa'l. avan

manaiviyoa thaappeneas ennum arasakumaari.
aathaaththukku keanupaath ennum makan pi'ranthaan.

{20}
thaappeneas avanaith than kuzhanthaika'loadu ara'nmanaiyil

va'laravittaa'l.
thaaveethu, mariththuppoanathai aathaath ekipthil a'rinthaan.
{21}
yoavaap tha'lapathiyum, mariththuppoanathai a'rinthukko'ndaan.

enavea avan paarvoanidam, “naan en sontha naattukkup poaka
anumathiyungka'l” en'raan.
aanaal paarvean, “unakkuth theavaiyaana anaiththaiyum ingkea

{22}
unakkuth koduththirukki'rean! avvaa'rirukka ean un naatti'rkup poaka

virumpuki'raay?” en'ru keattaan. aanaal aathaaththoa, “thayavuseythu,
ennaip poaka anumathiyungka'l” en'raan.
saalomoanukku ethiraaka innoru pakaivanai uruvaakkavum theavan

{23}
thaamea kaara'namaanaar. avan peyar reasoan, ivan eliyaathaavin

makan. ivan than ejamaananidamirunthu oadip poanaan. ivanathu
ejamaanan soapaavin arasanaana, aathaatheasar.
thaaveethu soapaavaith thoa'rkadiththa pi'raku, reasoan sila

{24}
veerarka'laich searnthu avarka'lukku thalaivan aanaan. avan

thamaskuvukku poay angkea thangki irunthaan. pin athan arasan
aanaan.
athoadu aaraamaiyum aa'ndaan. avan isravealarka'lai ve'ruththu,

{25}
thodarnthu avarka'lukkup pakaivanaaka saalomoan kaalamvarai

irunthaan. aathaaththum reasaanum isravealukku thontharavu kodukka
aarampiththanar.
neapaaththin makanaana yeroapeyaam saalomoanin

{26}
oozhiyakkaaran. ivan eppiraayeem koaththiraththaich searnthavan.

ivan seareathaa oorinan. ivan thaayin peyar serookaa'l. ivanathu
thanthai mariththuppoanaan. ivanum saalomoanukku ethiraaka
ezhumpinaan.
yeroapeyaam saalomoanukku ethiraaka ezhumpiya kathai ithuthaan.

{27}
saalomoan thaaveethu nakaraththil milloavum suvarum kattinaan.

yeroapeyaam u'ruthimikkavan. ivan nalla vealaikkaaran enpathaich
{28}
saalomoan a'rinthukko'ndaan. yoaseappin koaththiraththiliruntha

vealaikkaararka'l anaivarukkum ivanaith thalaivanaakkinaan.
orunaa'l yeroapeyaam erusaleami'rku ve'liyea paya'nam poanaan.

{29}
saalaiyil akiyaa enum seeloaniyanaana theerkkatharisiyai

santhiththaan. akiyaa puthiya angkiyai a'ninthirunthaan. iruvarum
thaniyaaka irunthaarka'l.
akiyaa thanathu puthiya angkiyai eduththu 12 thu'nduka'laakak

{30}
kizhiththaan.
pin avan yeroapeyaamai noakki, “unakkaaka ithil 10 thu'nduka'lai

{31}
eduththukko'l. isravealin theavanaakiya karththar, ‘naan

saalomoanidamirunthu arasai vilakkuvean’ en'ru koo'riyirukki'raar.
‘naan unakkup paththu koaththirangka'laith tharuvean.
thaaveethin kudumpam orea oru koaththiraththaimattum

{32}
aa'lumpadi seyvean. naan ithanai thaaveethi'rkaakavum

erusaleami'rkaakavum seyki'rean. naan erusaleamai anaiththu israveal
koaththirangka'lilirunthu thearntheduththean,
saalomoan ennaip pinpat'ruvathai vittuvittathaal avanidamirunthu

{33}
raajjiyaththai edukkappoaki'rean. avan seethoanin poy theyvamaana

astharoaththaiyum, moavaapiyarin poyth theyvamaana kaamoasaiyum,
ammoan janangka'lin poyth theyvamaana milkoamaiyum
thozhuthuko'ndu varuki'raan. avan than thanthai thaaveethaippoan'ru
vaazhavillai. avan enathu sattangka'lukkum katta'laika'lukkum
keezhpadiyavillai. avan nalla vazhika'lil irunthu vilakivittaan.
enavea naan saalomoanin kudumpaththilirunthu arasai vilakkuvean.

{34}
aanaal naan saalomoanai avanathu kadaisi kaalam mattum arasanaaka

irukka anumathippean. naan ithanai thaaveethi'rkaakach seyki'rean.
thaaveethu en ellaa katta'laika'lukkum sattangka'lukkum
keezhppadinthathaal avanaith thearntheduththean.
aanaal naan saalomoanin makanidamirunthu arasai vilakkuvean.

{35}
naan unnai, paththu koaththirangka'lai aadchi seyya vaippean. nee

israveal muzhuvathaiyum aa'lvaay.
naan saalomoanin makanai oru koaththiraththai mattum

{36}
aa'laviduvean. ithan moolam thaaveethin santhathiyaar thodarnthu

erusaleamil aa'lvathaaka irukkum. naan erusaleamai enakkaakath
thearntheduththean.
aanaal unnai, unakku viruppamaana anaiththaiyum aa'lumpadi

{37}
vaippean. israveal muzhuvathaiyum nee aa'luvaay.
nee ennaip pinpat'ri en katta'laika'lukkuk keezhppadinthaal unnai

{38}
ivvaa'ru aakkuvean. nee thaaveethaippoan'ru sattangka'laiyum,

katta'laika'laiyum mee'raamal nadanthukko'ndaal, naan unnoadu
iruppean. naan unathu kudumpaththaiyum thaaveethin
kudumpaththaippoan'ru arasa kudumpamaakach seyvean. naan unakku
isravealaith tharuvean.
naan saalomoanin thava'ruka'lukkaaka thaaveethin janangka'laith

{39}
tha'ndikkappoaki'rean. aanaal avarka'lai en'ren'raikkum

tha'ndikkamaattean’” en'raan.
saalomoan yeropeyaamaik kolla muyan'raan. aanaal avan ekipthukku

{40}
oadip poanaan. avan seeshaak arasanai santhiththaan. avan saalomoan

marikkumvarai angkeayea irunthaan.
saalomoan thanathu aadchikkaalaththil mika uyarntha a'rivu'l'la

{41}
seyalka'laich seythaan. avai anaiththum saalomoanin varalaa'ru en'ra

puththakaththil ezhuthappattu'l'lathu.
ivan erusaleamilirunthuko'ndu israveal muzhuvathaiyum 40
{42}
aa'ndukaalam aadchi seythaan.
pin saalomoan mariththathum, thamathu mu'rpithaakka'loadu

{43}
adakkam seyyappattaan. avan adakkam seyyappatta idam thaaveethin

nakaramaakum. pi'raku saalomoanin makan rekopeyaam
arasanaanaan.
[1 iraajaakka'l 12]
saalomoanidamirunthu oadip poana neapaaththin makanaana

{1-2}
yeroapeyaam ekipthileayea irunthaan. saalomoan mariththathai

a'rinthathum (searathaavukkuth) thirumpinaan. ithu eppiraayim
malaippakuthiyil irunthathu. saalomoan arasan mariththu thanathu
mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan. athan pi'raku avanathu
makanaana rekopeyaam arasan aanaan.
israveal janangka'l anaivarum seekeamukkup poanaarka'l. avarka'l,

{3}
rekopeyaamai arasanaakka virumpinaarka'l. rekopeyaamum

seekeamukkuch sen'raan.
janangka'l avanidam, “ungka'l thanthai naangka'l kadumaiyaaka

{4}
uzhaikkumpadi kattaayappaduththinaar. ippoathu, avat'rai e'lithaakka

vea'ndum. ungka'l thanthaiyaip poal kadumaiyaana vealaika'laik
kodukkavea'ndaam. avvaa'raanaal naangka'l ungka'lukku seavai
seyvoam” en'ranar.
atha'rku rekopeayaam, “moon'ru naadka'lil thirumpi vaarungka'l,

{5}
naan ungka'lukkup pathil solvean” en'raan. pi'raku janangka'l

thirumpich sen'raarka'l.
saalomoan uyiroadu irunthapoathu avanukku yoasanai

{6}
solvatha'rkaakach sila muthiyavarka'l irunthanar. avarka'lidam

rekopeyaam enna seyvathu en'ru keattaan. rekopeyaam, “intha
janangka'lukku naan ennapathil solla vea'ndum?” en'ru kalanthu
aaloasiththaan.
atha'rku moopparka'l, “in'ru nee avarka'lukkuch seavakanaanaal,

{7}
pi'raku avarka'lum u'nmaiyaana seavakarka'laaka unakku iruppaarka'l.

avarka'ludan irakkaththoadu peasinaal, pin avarka'l unakkaaka
eppozhuthum vealai seyvaarka'l” en'ranar.
aanaal anthap puththimathiyai avan keadkavillai. avan than i'laiya
{8}
na'nparka'laik keattaan.
avan avarka'lidam, “janangka'l ennidam vanthu, ‘ungka'l

{9}
thanthaiyaippoan'ru kadinamaana vealaiyaik kodukkavea'ndaam.

e'lithaana vealaiyaik kodungka'l’ enkin'ranar. naan enna pathil
sollavea'ndum ena ninaikki'reerka'l? naan enna sollavea'ndum?” en'ra
kalanthu aaloasiththaan.
arasanidam i'laiya na'nparka'loa, “silar unnidam vanthu, ‘ungka'l

{10}
thanthai kadinamaana vealaiyaik koduththaar. neengka'l e'lithaana

vealaiyaik kodungka'l’ enkin'ranar. nee avarka'lidam, ‘en si'riya viral
thanthaiyin muzhu sareeraththaivida pala mikkathu en'ru
sollavea'ndum.
en thanthai kadinamaana vealaiyaich seyyumpadi

{11}
kattaayappaduththinaar. naan athaivida kadinamaana vealaiyaith

tharuvean! avar saattai moolam kattaayappaduththinaar. aanaal naan
adiththu kattaayappaduththuvean. enathu adika'l thea'lin kodukkaip
poalirukkum’ en'rusol!” en'ranar.
rekopeyaam moon'ru naadka'lil thirumpi varumpadi janangka'lidam

{12}
koo'riyirunthaan. enavea moon'ru naadka'lukkup pi'raku israveal

janangka'l anaivarum rekopeyaamidam vanthanar.
appoathu avarka'lidam, arasan kadumaiyaakap peasinaan. avan

{13}
moopparka'lin aaloasanaiyaik keattuk ko'l'lavillai.
avan than i'laiya na'nparka'l sollach sonnathaiyea sonnaan. avan

{14}
avarka'lidam, “en thanthai kadina vealai seyyumpadi

kattaayappaduththinaar. naan athaividavum kadina vealaika'laith
tharuvean. en thanthai ungka'laich savukkaal adiththaar. naanoa thea'l
kadiyaippoala veathanaiyadaiyumaa'ru adippean!” en'raan.
enavea janangka'l virumpiyathu poan'ru arasan seyyavillai.
{15}
karththarthaamea ivvaa'ru nikazhumpadi seythaar. neapaaththin

makanaana yeropeyaamukkuch seytha vaakku'ruthiyai
ni'raiveat'ruvatha'rkaaka karththar ivvaa'ru seythaar. karththar
akiyaavin moolamaaka intha vaakku'ruthiyaich seythaar. akiyaa seeloa
naattaich searnthavar.
israveal janangka'l anaivarum puthiya arasan thangka'l

{16}
vea'ndukoa'laik keattuk ko'l'lavillai en'ru e'n'ninaarka'l. enavea avarka'l

arasanidam, “naangka'l thaaveethin kudumpaththinarka'lthaanaa? illai.
eesaayin nilaththil engka'lukkup pangkirukki'rathaa? illai! enavea
israveal janangka'l thamtham sontha nilaththi'rku thirumpip
poakattum. thaaveethin makan thamathu janangka'lai mattum
aa'lattum!” en'ru koo'rinar. enavea avarka'l thangka'l veetti'rkup
poanaarka'l.
aanaal reko peyaam yoothaa nakarangka'lil vaazhum isravealarka'l

{17}
muzhuvathaiyum aa'ndu vanthaan.
athoaniraam enpavan vealaikkaararka'lin po'ruppaa'lanaaka

{18}
irunthaan. arasan avanai janangka'lidam peasippaarkkumaa'ru

anuppinaan. aanaal janangka'l avanaik kalle'rinthu kon'ranar. pin
arasan thanathu irathaththil ea'ri erusaleami'rkuth thappiththu
oadinaan.
ivvaa'ru israveal janangka'l thaaveethin kudumpaththi'rku ethiraakap

{19}
poarittanar. avarka'l in'rum thaaveethin kudumpaththi'rku ethiraaka

u'l'lanar.
yeropeyaam thirumpi varuvathai israveal janangka'l anaivarum

{20}
a'rinthanar. enavea oru koottaththi'rku ea'rpaadu seythu avanai

israveal muzhumaikkum arasanaakkinaarka'l. yoothaavin
koaththiraththinar mattum thaaveethin kudumpaththaip
pinpat'ruki'ravarka'laaka irunthanar.
rekopeyaam erusaleamukkup poay yoothaa mat'rum penyameen

{21}
koaththiraththaarai on'ru searththaan. ithu 1,80,000 pear ko'nda

padaiyaayit'ru. arasan israveal janangka'lukku ethiraakach sa'ndai
poada virumpinaan. thanathu aadchi peedaththaith thirumpappe'ra
virumpinaan.
aanaal karththar seamaayaa en'ra theerkkatharisiyoadu peasinaar.

{22}
karththar,
“nee yoothaavin arasanaana, saalomoanin makan, reko peyaamidam

{23}
koo'ru. aththudan yoothaa mat'rum penyameen janangka'lidamum

koo'ru.
nee avarka'lidam, ‘unathu sakoathararka'loadu sa'ndai

{24}
poadavea'ndaam en'ru karththar solki'raar. ovvoruvarum veetti'rkup

poangka'l, naan ivvaa'ru nikazhumpadi seythean!’ en'ru sol” en'raar.
enavea arasanin padaiyilu'l'la anaivarum karththarudaiya katta'laikku
adippa'ninthu veetti'rkuth thirumpinaarka'l.
seekeam enpathu eppiraayeem naattin malai nakaram. athanai

{25}
arasan yeropeyaamum palam porunthiyathaaka aakki angkea

vaazhnthaan. pinnar penoovealaip palamaakki angkea vaazhnthaan.
yeropeyaam thanakku'l'leayea, “janangka'l erusaleamil thodarnthu

{26-27}
karththarudaiya aalayaththi'rku kaa'nikkaika'lai a'likkach

selvaarka'leayaanaal, pin avarka'l thaaveethin kudumpaththaal
aa'lappadavea'ndum ena virumpuvaarka'l. avarka'l rekopeyaamaip
pinpat'ri, avanai mee'ndum arasanaakkuvaarka'l. ennaik
kon'ruviduvaarka'l” ena e'n'ninaan.
enavea avan thannaich saarnthavarka'loadu kalanthu yoasiththaan.
{28}
avan ira'ndu thangka kan'rukkuttika'laich seythaan. janangka'lidam,

“inimeal neengka'l erusaleam poay thozhuthuko'l'la vea'ndaam.
ungka'lai ekipthilirunthu ve'liyea ko'nduvantha theyvangka'l ivaika'l
thaan” en'raan.
pinnar peththealil oru kan'rukuttiyum, thaa'n nakaril oru kan'ruk

{29}
kuttiyum vaiththaan.
janangka'l pethlealukkum thaa'nukkum poay kan'rukkuttika'lin

{30}
uruvangka'lai vazhipattanar. ithu periya paavamaanathu.
yeropeyaamum uyarntha malaiyidangka'lil aalayangka'laik kattinaan.

{31}
atha'rku aasaariyarka'laaka isravealin vevvea'ru

koaththirangka'lilirunthu thearntheduththaan. (avan leaviyar
koaththiraththilirunthu mattum aasaariyarka'laith
thearnthedukkavillai).
arasan puthiya vidumu'rainaa'laiyum uruvaakkinaan. ithu paskaa

{32}
pa'ndikaiyaippoan'ru yoothaavil vizhaavaayit'ru. aanaal ithu ettaavathu

maathaththil 15 vathu naa'l, muthal maathaththin 15vathu naa'l illai.
antha kaalaththil peththealil palipeedaththil palavitha palika'laich
seythaan. appalika'l avanaal seyyappatta kaa'laika'lukku uriyathaayit'ru.
angkea peththeal nakarileayea arasan aasaariyarka'lai
thearntheduththu thozhukaikku ea'rpaadu seythaan.
ivvaa'ru arasan, isravealukku uriya vidumu'raikku than sontha naa'lai

{33}
thearntheduththuk ko'ndaan. ithu ettaavathu maathaththin 15vathu

naa'l. appoathu avan palipeedaththil paliyittu na'ruma'nap porudka'lai
eriththaan. ivai peththeal nakaril nadanthathu.
[1 iraajaakka'l 13]
karththar, yoothaavilu'l'la theavamanithanaip peththealukku

{1}
poakumpadi katta'laiyittaar. avan angkea poanapoathu yeropeyaam

palipeedaththin munnaal na'ruma'na vaasanaip porudka'laich
seluththikko'ndirunthaan.
palipeedaththi'rku ethiraakap peasumaa'ru karththar antha

{2}
theavamanithanukkuk katta'laiyittaar. avanum, “palipeedamea,

karththar unnidam koo'ruki'raar, ‘thaaveethin kudumpaththil yoasiyaa
enpavan irukki'raan. intha aasaariyarka'lellaam ippoathu poyth
theyvangka'lai thozhuthu varukin'ranar. enavea palipeedamea,
yoasiyaa enpavan unmeal thoopam kaattuki'ra meadaiyin
aasaariyarka'lai unmeal paliyiduvaan. antha aasaariyarka'l na'ruma'nap
porudka'laip poattu erikkin'ranar. aanaal yoasiyaavoa manitha
elumpuka'laip poattu erippaan. pi'raku mee'ndum unnaip
payanpaduththa mudiyaathu!’” en'raan.
ivaiyellaam nikazhum enpatha'rkaana saan'raiyum antha

{3}
theavamanithan kaattinaan. avan, “ithuthaan karththar ennidam sonna

aththaadchiyaakum. karththar, ‘intha palipeedam vediththu ithilu'l'la
saampal tharaiyileavizhum’ en'ru sonnaar” en'raan.
arasanaana yeropeyaam peththealin palipeedaththaippat'ri

{4}
theavamanithanidamirunthu seythiyaik keattaan. avan than kaiyaip

palipeedaththilirunthu neetti, “avanai pidiyungka'l!” en'raan. aanaal
neettiya anthak kai, madakka mudiyaatha a'lavi'rku
mudangkippoanathu.
palipeedamum, thoo'l thoo'laakach sitha'ri udainthupoanathu. athan

{5}
saampal tharaiyil sinthiyathu. theavamanithan sonnathu

theavanidamirunthu vanthathu enpatha'rku ithuvea saadchiyaayit'ru.
appoathu arasan anthath theavamanithanidam, “enakkaaka un
{6}
theavanaakiya karththaridam jepam sey. enathu kaiyai

ku'namaakkumpadi karththaraik kea'l” en'raan. theavamanithanum
avvaa'rea jepikka avanathu kai munpu poalaayit'ru.
arasanum theavamanithanidam, “ennoadu en veetti'rku vaa.

{7}
ennoadu u'navarunthu. unakkup parisa'lippean” en'raan.
aanaal theavamanithanoa arasanidam, “unathu aadchiyil paathiyaik

{8}
koduththaalum, ennaal unnoadu varamudiyaathu, intha idaththil

ennaal ethaiyum u'n'navoa kudikkavoa koodaathu.
ethaiyum u'n'navoa allathu kudikkavoa koodaathu ena enakku

{9}
karththar katta'laiyittaar. naan ingku vantha paathaivazhiyea paya'nam

seyyakkoodaathu en'rum karththar katta'laiyittirukki'raar” en'raan.
enavea avan vea'ru paathai vazhiyaakath than paya'naththaith

{10}
thodarnthaan.
peththealil oru muthiya theerkkatharisi irunthaan. avanathu

{11}
makanka'l avanidam vanthu theavamanithan peththealil seythathaich

sonnaarka'l, arasanidam sonnathaiyum sonnaarka'l.
atha'rku antha muthiya theerkkatharisi, “avan enthach saalai

{12}
vazhiyaakath thirumpip poanaan?” en'ru keattaan. avarka'lum anthach

saalaiyaich suttikkaattinaarka'l.
avan thanathu koavea'ru kazhuthaikkuch sea'naththai kattumaa'ru

{13}
vea'ndinaan. avanathu pi'l'laika'lum avvaa'rea seythanar. avanum

akkazhuthaiyin meethu ea'rippoanaan.
muthiya theerkkatharisi anthath theavamanithanaip pin thodarnthu

{14}
poanaan. theavamanithan karvaali maraththin keezh iruppathai avan

ka'ndaan, “yoothaavilirunthu vanthath theavamanithan neethaanaa?”
en'ru keattaan. antha theavamanithan, “aamaam, naanthaan” en'raan
muthiya theerkkatharisi “ennoadu veetti'rku vanthu

{15}
u'navarunthungka'l” en'ru vea'ndinaan.
aanaal anthath theavamanithan, “ennaal ungka'loadu veetti'rku

{16}
varamudiyaathu. intha idaththil ungka'loadu u'n'navoa kudikkavoa

koodaathu.
karththar enakku, ‘intha idaththil ethaiyum u'n'navoa kudikkavoa

{17}
koodaathu. nee sen'ra saalaiyin vazhiyea mee'ndum sellakkoodaathu’

en'ru katta'laiyittu'l'laar” en'raan.
pi'raku muthiya theerkkatharisi, “naanum ungka'laip poan'ru

{18}
theerkkatharisithaan” en'raan. mealum avan oru poych sonnaan. avan,

“theavathoothan oruvan karththaridaththilirunthu vanthaan. avan
ungka'lai enathu veetti'rku azhaiththuppoay u'n'navum kudikkavum
kodukkumaa'ru keattukko'ndaan” en'raan.
enavea theavamanithan muthiyavanoadu avanathu veetti'rkuppoay

{19}
u'ndaan. avanoadu kudiththaan.
avarka'l meajaiyin munnaal udkaarnthirukkumpoathu, karththar

{20}
muthiya theerkkatharisiyidam peasinaar.
muthiyavanum, antha theavamanithanidam, “karththar unakkitta

{21}
katta'laiyai mee'rinaay! avarukkuk keezhppadiyavillai.
intha idaththil ethaiyum u'n'navoa allathu kudikkavoa koodaathu

{22}
en'ru karththar unakkuk katta'laiyittaar. aanaal nee thirumpi vanthu

u'ndu kudiththaay. enavea unathu pi'nam un kudumpak kalla'raiyil
adakkam seyyappadaamal poakum” en'raan.
theavamanithan u'navarunthi mudiththaan. muthiya theerkkatharisi
{23}
pi'raku kazhuthaiyil avanukkaaka sea'naththai katti avan poanaan.
avan paathaiyil paya'nam seyyumpoathu, oru singkam vanthu

{24}
avanaik kon'rupoattathu. avanathu udal paathaiyil kidakka arukil

singkamum kazhuthaiyum nin'ruko'ndirunthana.
silar avvazhiyaaka vanthanar. avarka'l pi'naththaiyum

{25}
singkaththaiyum ka'ndu muthiya theerkkatharisiyidam vanthu

thaangka'l ka'ndathaik koo'rinaarka'l.
avanthaan thanthiram seythu theerkkatharisiyaith thiruppi

{26}
azhaiththavan. avan anaiththaiyum keattapin, “anthath

theavamanithan karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiyavillai.
enavea singkaththai anuppi kon'ruvittaar. ivvaa'ru seyvean en'ru
karththar ea'rkenavea koo'riyirukki'raar” en'raan.
pi'raku avan than makanka'lidam, “en kazhuthaikku sea'naththaik

{27}
kattungka'l” en'raan. avanathu makanka'lum avvaa'rea seythanar.
avan saalaikkup poay theerkkatharisiyin pi'naththaip paarththaan.

{28}
kazhuthaiyum singkamum appozhuthum angkea nin'ruko'ndirunthana.

singkam antha udalaith thinnavillai. kazhuthaiyaiyum ethuvum
seyyavillai.
muthiya theerkkatharisi antha pi'naththai eduththu thanathu

{29}
kazhuthaiyin meethu vaiththaan. athanai nakaraththi'rkuk

ko'nduvanthu avanukkaaka azhuthaan.
avanaith thanathu kudumpak kalla'raiyileayea adakkam seythaan.

{30}
pin avanukkaaka azhuthu, “en sakoathararea, ungka'lukkaaka naan

varunthuki'rean” en'ru pulampinaan.
enavea antha muthiya theerkkatharisi sava adakkaththai mudiththa
{31}
pin, than makanka'lidam, “naan mariththa pinnum, ennai ithea

kalla'raiyil adakkam seyyungka'l. enathu elumpuka'lai ivanathu
elumpuka'lukku arukil vaiyungka'l.
ivan moolamaaka karththar sonnathellaam u'ruthiyaaka

{32}
ni'raivea'rum. karththar ivan moolamaaka peththealin

palipeedaththi'rku ethiraakavum samaariyaavin nakarangka'lilu'l'la
poyth theyvangka'lukku ethiraakavum peasinaar” en'raan.
yeropeyaam arasan maa'ravillai. thodarnthu theemaika'laich

{33}
seythuvanthaan. aasaariyarka'laaka vevvea'ru koaththirangka'lilirunthu

thearntheduththaan.avarka'l poyth theyvangka'lukku aaraathanai
seythanar. aasaariyaraaka yaar virumpinaalum virumpiyapadi
anumathikkappattanar.
ichseyalka'lea perumpaavamaaki avanathu aadchi azhiya

{34}
kaara'namaayit'ru.
[1 iraajaakka'l 14]
{1}
appoathu, yeropeyaamin makan apiyaa enpavan noayvaayppattaan.
arasan than manaiviyidam, “seeloavi'rkup poa. akiyaa

{2}
theerkkatharisiyaip paar. avarthaan naan isravealin arasanaavean en'ru

koo'rinaar. janangka'l adaiyaa'lam kaa'namudiyaathavaa'ru aadai
a'ninthukko'l.
theerkkatharisikku 10 thu'ndu appangka'laiyum,

{3}
pa'niyaarangka'laiyum, oru jaadi theanaiyum kodu. nam makanukku

enna ea'rpadum en'rum kea'l. akiyaa theerkkatharisi unakku
sariyaakachsolluvaar” en'raan.
arasan sonnathupoalavea avanathu manaiviyum seythaa'l. ava'l

{4}
theerkkatharisiyaana akiyaavin veetti'rkup poanaa'l. avan

muthumaiyadainthu paarvaiyat'rup poay irunthaan.
aanaal karththar avanidam, “yeropeyaamin manaivi than

{5}
makanaippat'ri unnidam keadkavaruki'raa'l. eanen'raal avan

noayvaayppattirukki'raan” en'raar. avan enna sollavea'ndum
enpathaiyum karththar avanukku solliyirunthaar. arasanin manaivi
akiyaavin veetti'rku vanthaa'l. thannai yaaren'ru janangka'l
a'rinthukko'l'laathapadi nadanthukko'ndaa'l.
ava'l kathavarukea vanthathai a'rinthathum avan, “yeropeyaamin

{6}
manaiviyea varuka, unnaippat'ri mat'ravarka'l vea'ruyaaraakavoa

ninaikkumpadi ean nee nadanthukko'lki'raay? unakku oru
kettachseythiyai vaiththirukki'rean.
yeropeyaamidam poay isravealarin theavanaakiya karththar enna

{7}
sonnaar enpathaip poay sol. karththar, ‘yeropeyaam, naan unnai

anaiththu isravealarka'lidamirunthum thearntheduththean. enathu
janangka'lai aa'lumpadich seythean.
thaaveethin kudumpam isravealai aa'ndukko'ndu irunthathu. aanaal

{8}
naan athanai avarka'lidamirunthu eduththu unnidam koduththean.

aanaal nee enathu oozhiyanaana thaaveethaippoal
nadanthukko'l'lavillai. avan eppoathum enakkuk keezhppadinthaan.
muzhumanathoadu avan ennaip pin thodarnthaan. enakku
eat'rathaiyea avan seythuvanthaan.
aanaal nee perum paavangka'lai seythuvittaay. unathu paavangka'l

{9}
unakku munnaal aa'ndavarka'lin (aadchi seythavarka'lin)

paavangka'laivida mika moasamaanathu. ennaip pinpat'ruvathaivittu,
neeyea vikkirakangka'laiyum anniya theyvangka'laiyum seythaay. ithu
enakku koapamoottiyathu.
enavea unathu kudumpaththi'rkuth thunpangka'laith tharuvean. un

{10}
kudumpaththilu'l'la anaiththu aa'nka'laiyum kolvean. neruppu,

saa'naththai azhippathu poan'ru naan un kudumpam muzhuvathaiyum
azhiththuppoaduvean.
innakaril mariththuppoakum un kudumpaththaanin pi'naththai

{11}
naayka'l u'n'num. vayalil marippavarka'lai pa'ravaika'l u'n'num. ivat'raik

karththar sonnaar’” en'raan.
pin akiyaa theerkkatharisi mealum yeropeyaamin manaividam

{12}
peasinaan, “ippoathu veetti'rkup poa. nee eppozhuthu nakaraththi'rku'l

nuzhaiki'raayoa appoathu un makan marippaan.
isravealarka'l anaivarum avanukkaaka azhuthu adakkam seyvaarka'l.

{13}
un kudumpaththil avan mattumea adakkam seyyappaduvaan.

isravealarin theavanaakiya karththarukku avan oruvan mattumea
yeropeyaamin kudumpaththil pidiththamaanavan enpathuthaan
kaara'nam.
isravealarukkup puthiya arasanai karththar ea'rpaduththuvaar. avan

{14}
yeropeyaamin kudumpaththai azhippaan. ithu viraivil nadaipe'rum.
pi'raku karththar isravealarka'laith thaakkuvaar. avarka'l

{15}
aat'rangkaraiyilu'l'la naa'nalaippoan'ru asaivaarka'l. avarka'lai intha

nalla naattinin'rum karththar thuraththuvaar. intha naadu karththaraal
avarka'lin mu'rpithaakka'lukku kodukkappattathu. avar avarka'lai
aipiraaththu aat'rukku appaal sitha'radippaar. israveal janangka'l
meethu karththar koapaththoadu iruppathaal ivvaa'ru seyvaar.
kaara'nam avarka'l poyth theyvangka'lukku kampangka'l amaiththu
thozhuthuko'ndanar.
ropeyaam thaanum paavam seythu israveal janangka'laiyum

{16}
paavaththukkudpaduththinaan. enavea karththar avarka'laith

thoa'rkadippaar” en'raan.
arasanin manaivi thirsaavilu'l'la than veetti'rkuth thirumpinaa'l. ava'l

{17}
veetti'rku'l nuzhainthathum, ava'lathu makan mariththaan.
israveal janangka'l anaivarum avanukkaaka azhuthu avanai adakkam

{18}
seythanar. ithu karththar sonnathu poalavea nadanthathu, karththar

than oozhiyanaana, theerkkatharisi akaayaavin moolam ithaich
sonnaar.
arasan vea'rupala seyalka'laich seythaan. pala poarka'laich seythu

{19}
thodarnthu janangka'lai aa'ndaan. israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra

puththakaththil avan seythathu ellaam ezhuthappattirukki'rathu
avan 22 aa'nduka'l arasaa'ndaan. avan mariththathum avanathu
{20}
mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan. avanakkup pin avanathu

makan naathaap arasan aanaan.
saalomoanin makanaana rekopeyaam yoothaavin arasanaana

{21}
poathu, avanukku 41 vayathu. avan erusaleamil 17 aa'nduka'l

arasaa'ndaan. karththarai perumaippaduththuvatha'rkaaka
thearntheduththa nakaram ithuthaan. avar, intha nakaraththai pi'ra
anaiththu israveal nakarangka'lil irunthu thearnthedukki'raar. avanathu
thaayaana naamaa'l ammoaniya'laaka irunthaa'l.
yoothaavilu'l'la janangka'lum paavam seythanar. avarka'lin paavam

{22}
avarka'lin mu'rpithaakka'lin paavaththaivida mikuthiyaayit'ru. ithanaal

karththarukku avarka'l meethu koapamum mikuthiyaanathu.
avarka'l poyth theyvangka'lukku uruvangka'lum, ninaivu

{23}
sinnangka'lum, thoo'nka'lum kattinaarka'l. avarka'l ivat'rai ovvoru malai

meethum ovvoru pasumaiyaana maraththadiyilum amaiththanar.
paalina u'ravukkaaka thangka'l udalaivit'ru anniyatheyvangka'lukku

{24}
pa'ni seytha aa'nka'l irunthaarka'l. ithanaal yoothaa naattinar pala

thava'ruka'laich seythanar. innaattil itha'rku munnaal irunthavarka'lum
ithu poal theeyaseyalka'laich seythathaal avarka'lin naattai theavan
isravealarka'lidam koduththuvittaar.
rekopeyaam arasanaana ainthaam aa'ndil, ekipthin arasanaana

{25}
seeshaak erusaleam meethu padaiyeduththaan.
avan karththarudaiya aalayaththiliruntha pokkishangka'laiyum

{26}
ara'nmanaiyilu'l'la selvangka'laiyum soo'raiyittaan. aaraam naattu

arasanidam thaaveethu apakariththu vantha thangkak
keadayangka'laiyum eduththukko'ndaan.
athanaal arasan avat'rukkup pathilaaka ve'nkala keadayangka'laich
{27}
seythu avat'rai vaayil kaappoarka'lin thalaivarin po'ruppil vaiththaan.
ovvoru thadavaiyum arasan varumpoathu, ivarka'l keadayangka'lai

{28}
karththarudaiya aalayaththi'rku'l eduththu varuvaarka'l. pin

pazhaiyapadi paathukaappaaka vaiththukko'lvaarka'l.
rekopeyaam arasan seythavat'raiyellaam yootha arasarka'lin

{29}
varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattirukki'rathu.
rekopeyaamum yeropeyaamum adikkadi thangka'lukku'l

{30}
sa'ndaiyittukko'ndanar.
rekopeyaam mariththu thamathu mu'rpithaakka'loadu adakkam

{31}
seyyappattaan. avan thaaveethu nakaraththil adakkam seyyappattaan.

(avanathu thaayin peyar naamaa'l, ava'l ammoaniya'l.) avanathu
makanaana apiyaa aduththu arasanaanaan.
[1 iraajaakka'l 15]
neapaath enpavanin makanaana yeropeyaam enpavan isravealin

{1}
arasanaaka aa'ndaan. avanathu 18vathu aadchiyaa'ndil, avanathu

makan apiyaa yoothaavin arasan aanaan.
apiyaa erusaleamilirunthu moon'ru aa'nduka'l arasaa'ndaan.

{2}
avanathu thaay apsaloamin maka'laana maakaa'l.
avan than thanthaiyaippoalavea anaiththu paavangka'laiyum

{3}
seythaan. apiyaa than thaaththaavaakiya thaaveethaippoan'ru

theavanaakiya karththarukku u'nmaiyaanavanaaka illai.
karththar thaaveethai neasiththaar. athanaal, karththar apiyaavi'rku

{4}
erusaleamin aadchiyaik koduththaar. avanukku oru makanaiyum

erusaleami'rkup paathukaappaiyum thaaveethi'rkaaka karththar
koduththaar.
karththarukkup pidiththa sariyaana kaariyangka'lai mattumea

{5}
eppozhuthum thaaveethu seythuvanthaan. avan eppozhuthum

karththarudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadinthu nadanthaan. avan
orea orumu'raimattum karththarukku keezhppadiyavillai. athu
eaththiyanaana uriyaavi'rku seythathaakum.
rekopeyaamum yeropeyaamum eppozhuthum oruvarukkoruvar

{6}
sa'ndaiyittuk ko'ndirunthanar.
apiyaa seytha pi'ra seyalka'lellaam yoothaavin arasarka'l varalaa'ru

{7}
en'ra puththakaththil ezhuthappattirukki'rathu. apiyaa arasanaaka

iruntha kaalamvarai avan yeropeyaamoadu sa'ndaiyittuk
ko'ndirunthaan.
avan mariththathum thanathu mu'rpithaakka'loadu thaaveethu
{8}
nakarathaththil adakkampa'n'nappattaan. apiyaavi'rkup pin avanathu

makanaana aasaa arasanaanaan.
yeropeyaamin 20vathu aadchi aa'ndin poathu, aasaa yoothaavin

{9}
arasanaanaan.
aasaa 41 aa'nduka'l yoothaavai erusaleamilirunthu aa'ndu vanthaan.

{10}
avanathu paattiyin peyar maakaa'l. iva'l apsaloamin maka'l.
aasaa avanathu mu'rpithaavaana thaaveethaip poan'rea

{11}
karththarukkuch sariyaana seyalka'lai mattumea seythuvanthaan.
appoathu aa'nka'l paalina u'ravukkaaka tham udalaivit'ru

{12}
anniyatheyvangka'lukkuch seavaiseythu vanthanar. iththakaiyavarka'lai

aasaa naattai vittuth thuraththinaan. avan mu'rpithaakka'laal
seyyappatta poyth theyvangka'lin vikkirakangka'laiyum
eduththe'rinthaan.
avan thanathu paattiyaana maakaavaiyum, arasi en'ra

{13}
pathaviyilirunthu vilakkinaan. eanen'raal ava'l asharaa poyth

theyvaththin uruvaththai seythaa'l. aasaa inthap payangkaramaana
uruvaththai udaiththuppoattaan. keetharoan pa'l'laththaakkil athanai
eriththuvittaan.
avan poyth theyvangka'lai thozhuvatha'rkaana meadaip pakuthika'lai

{14}
azhikkavillai. aanaal, than vaazhnaa'l muzhuvathum karththarukku

nampikkaiyaa'lanaaka irunthaan.
aasaavum avanathu thanthaiyum theavanukku pon, ve'l'li poan'ra

{15}
porudka'lai anpa'lippaaka aalayaththil koduththirunthanar.

appoathu, isravealin arasanaaka iruntha paashaavoadu, aasaa
{16}
adikkadi sa'ndaiyittaan.
paashaa yoothaavi'rku ethiraaka, israveal janangka'lai angkea

{17}
poakavoa varavoa anumathikkaamal sa'ndaiyittaan. avan raamaa

nakaraththaip palam porunthiyathaaka aakkinaan.
enavea aasaa, karththarudaiya aalayam mat'rum ara'nmanai

{18}
pokkishangka'lilirunthu ponnaiyum, ve'l'liyaiyum eduththu

vealaikkaararka'lukkuk koduththu penaathaaththidam anuppinaan.
avan aaraamin arasan penaathaath thaprimoanin makan. thaprimoan
esiyoanin makan. thamasku penaathaaththin thalainakaram.
aasaa avanukku, “en thanthaiyum ungka'l thanthaiyum samaathaana

{19}
oppantham seythuko'ndanar. naan ippoathu ungka'loadu oru

samaathaana oppantham seythukko'l'la virumpuki'rean. ipponnaiyum
ve'l'liyaiyum umakku anpa'lippaaka anuppuki'rean. neengka'l isravealin
arasanaana paashaavidam ko'ndu'l'la oppanthaththai raththu
seyyungka'l. appoathuthaan avan engka'l naattai vittu vilakuvaan” en'ru
thoothu anuppinaan.
arasanaana penaathaath oppanthaththinpadi aasaavoadu oru

{20}
padaiyai anuppi israveal nakarangka'laana eeyoan, thaa'n,

pethmaakkaa enum aapeal, kinnaroath, napthali aakiyavat'ril poar
seythu ven'raan.
paashaa iththaakkuthalai a'rinthaan. enavea raamaavaip

{21}
palappaduththuvathaivittu, thirsaavai noakkichsen'raan.
pi'raku aasaa tham janangka'l anaivarukkum oru katta'laiyittaan.

{22}
athanpadi ovvoruvarum uthavavea'ndum en'rum avarka'l

raamaavi'rkup poay kallaiyum maraththaiyum eduththu varavea'ndum
en'rum aa'naiyittaan. athanaal keapaavil u'l'la penyameen mat'rum
mispaa aakiya nakarangka'lai palamu'l'lathaakak kattinaan.
aasaavaip pat'riya, avan seytha mat'ra perum seyalka'laiyellaam

{23}
yoothaa arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil sollappattu'l'lathu.

athil nakarangka'l kattappattathum u'l'lana. avan
muthumaiyadainthathum paathaththil oru noay vanthathu.
avan mariththathum thanathu mu'rpithaavaana thaaveethin

{24}
nakaraththil adakkam seyyappattaan. pin ivanathu makanaana

yoasapaath arasanaanaan.
aasaavin ira'ndaam aadchi aa'ndil yeropeyaamin makanaana

{25}
naathaap isravealin arasanaanaan. avan 2 aa'nduka'l aa'ndaan.
ivan karththarukku ethiraakak ketta kaariyangka'lai

{26}
thanthaiyaippoalavea seythaan. janangka'laiyum paavam

seyyavaiththaan.
akiyaa enpavanin makan paashaa aavaan. ivan isakkaar

{27}
koaththiraththil u'l'lavan. ivan naathaappaik kollathittamittaan. ithu

naathaappum isravealarka'lum kippeththoanukku ethiraakach
sa'ndaiyidumpoathu nikazhnthathu. ithu pelisthiyarin nakaram. ingkea
paashaa naathaappaik kon'raan.
ithu yoothaavin arasanaana aasaa aa'nda moon'raavathu aa'ndil

{28}
nadanthathu. pin paashaa isravealin arasan aanaan.
ivan arasan aanathum, yeropeyaamin kudumpaththil u'l'la

{29}
anaivaraiyum kon'raan. evaraiyum uyiroadu vidavillai. karththar

sonnapadiyea nadanthathu. ithanaik karththar seeloavil akiyaa moolam
sonnaar.
ivvaa'ru nikazha yero peyaam seytha paavangka'lum janangka'laip
{30}
paavam seyya vaiththathum kaara'namaayit'ru, ivaiyea isravealarin

theavanaakiya karththarukku koapaththaith thanthathu.
naathaap seytha mat'ra seyalka'l israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra

{31}
puththakaththil ezhuthappattu'l'lathu.
paashaavin aadchikaalam muzhuvathum yoothaavin arasanaana

{32}
aasaavoadu poarittaan.
aasaavin moon'raavathu aadchi aa'ndilthaan isravealin arasanaaka

{33}
akiyaavin makanaana paashaa arasan aanaan. thirsaavil avan 24

aa'nduka'l aadchiseythaan.
paashaa karththarukku viroathamaana seyalka'laich seythaan.

{34}
yeropeyaamaippoal thaanum paavamseythu janangka'laiyum

paavamseyyath thoo'ndinaan.
[1 iraajaakka'l 16]
pi'raku karththar aanaaniyin makanaana yekoovoadu paashaavi'rku

{1}
ethiraaka keezhkka'ndavaa'ru peasinaar:
{2}
“naan unnai oru mukkiyamaana manithanaakach seythean. unnai
isravealin arasanaakkinean. aanaal nee yeropeyaamin vazhiyil en
janangka'lai paavaththukku'l'laakkuki'raay. ithu enakkup
perumkoapaththai u'ndaakkit'ru.
enavea naan paashaavaiyum avanathu kudumpaththaiyum

{3}
azhippean. naan naapaaththin makanaana yeropeyaamin

kudumpaththi'rkuch seythathupoalavea seyvean.
{4}
innakarath therukka'lil naayka'l u'n'numpadi un kudumpaththinar
silar marippaarka'l. innum silar vayalve'lika'lil marippaarka'l. avarka'l
pi'nangka'laip pa'ravaika'l thinnum.”
paashaavaippat'riya avan seytha perugn seyalka'laippat'ri israveal

{5}
arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lana.
paashaa mariththathum thirsaa nakaraththil adakkam seyyappattaan.

{6}
avanathu makanaana ealaa aduththa arasanaanaan.
enavea karththar, paashaavi'rkum avanathu kudumpaththi'rkum

{7}
ethiraana seythika'lai aanaaniyin makanaana yekoo theerkkatharisi

moolam sonnaar. paashaa karththarukku ethiraaka mikunthapaavam
seythathaal avan meethu karththarudaiya koapam athikariththathu.
avanukku mun yeropeyaam kudumpaththinar seythathu poalavea
paashaa paavangka'laich seythaan. paashaa yeropeyaam
kudumpaththai azhiththathaalum karththarukkuk koapam ea'rpattathu.
{8}
yoothaavin arasanaana aasaa 26aam aa'ndil irukkumpoathu ealaa
isravealin arasanaanaan. paashaavin makanaana ivan thirsaavil 2
aa'nduka'l aa'ndaan.
simri ealaavin athikaarika'lu'l oruvan. irathap padaiyin paathikkuth

{9}
tha'lapathi. ivan ealaavi'rku ethiraakak thittamittaan. arasan thirsaavil

arsaavin veettil kudiththum kudikka vaiththukko'ndum irunthaan. arsaa
ara'nmanai po'ruppaa'li.
simri antha veetti'rkuppoay arasanaik kon'ruvittaan. ithu yoothaavin

{10}
arasanaaka aasaa 27aam aa'ndil irunthapoathu nadanthathu. pinnar

simri aduththu arasanaanaan.
simri arasanaanathum, paashaavin kudumpaththilu'l'la anaivaraiyum

{11}
kon'raan. evaraiyum uyiroadu vidavillai. paashaavin na'nparka'laiyum

kon'raan.
ithu paashaavikku ethiraaka yekoo theerkkatharisiyidam karththar

{12}
sonnathupoalavea aayit'ru.
ithu, paashaavum avanathu makan ealaavum seytha paavaththaal

{13}
aayit'ru. avarka'l thaam paavam seythathoadu israveal janangka'lum

paavam seyya kaara'namaanaarka'l. avarka'l pala vikkirakangka'laich
seythu thozhuthuko'ndathaal karththaraal koapamko'l'lak
kaara'namaanaarka'l.
ealaa seytha pi'raseyalka'l israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra

{14}
puththakaththil ezhuthappattu'l'lana.
yoothaavin arasanaaka aasaa 27vathu aa'ndil irukkumpoathu simri

{15}
arasanaanaan. avan thirsaavilirunthu 7 naadka'lthaan aa'ndaan. israveal

padaika'l pelisthiyarin kipeththoanukku arukil mukaamittuth
thangkinaarka'l. avarka'l poarukkuth thayaaraayirunthaarka'l.
simri arasanukku ethiraaka sathiththittam theettiyathaaka
{16}
padaiyilirunthavarka'l a'rinthaarka'l. avan arasanaik kon'rathaakavum

kea'lvippattaarka'l. enavea ellaa isravealarka'lum an'ru mukaamil
umriyai israveal muzhuvatha'rkum arasanaakkinaarka'l. umri
padaiththalaivanaaka irunthaan.
aakavea umriyum isravealarka'l anaivarum kipeththoanilirunthu

{17}
sen'ru thirsaavaith thaakkinaarka'l.
simri than nakaram kaippat'rappaduvathai a'rinthu ara'nmanaikkup

{18}
poay thanakkum ara'nmanaikkum theevaiththu athil seththaan.
thanathu paavaththaal simri mariththuppoanaan. ivan karththarukku

{19}
ethiraaka paavam seythaan. yeropeyaam paavam seythathu poalavea

ivanum paavam seythu israveal janangka'l paavam seyvatha'rkum
kaara'nam aanaan.
israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil simri

{20}
seythasathika'lum pi'raseyalka'lum ezhuthappattu'l'lana. athil avan

ealaavi'rku ethiraakak ki'lampiyathum sollappattu'l'lathu.
israveal janangka'l irupirivaakap pirinthu oru pakuthi keenaaththaan

{21}
makanaana thipniyaiyum, innoru pakuthi umriyaiyum arasanaakka

virumpinaarka'l.
aanaal umriyin aadka'l thipniyin aadka'laividap palamikkavarka'l.

{22}
enavea thipniyaik kon'ru umri arasanaanaan.
yoothaavin arasanaaka aasaa aadchi purintha 31vathu aa'ndil

{23}
isravealin arasanaaka umri aanaan. umri 12 aa'nduka'l aa'ndaan. ithil 6

aa'ndu kaalam avan thirsaavilirunthu aa'ndaan.
umri samaariyaa malaiyai seamearidamirunthu vaangkinaan. athan
{24}
vilai 2 thaalanthu ve'l'li. athil nakaraththaik katti athan

sonthakkaaranaana seamearin peyaraal samaariyaa en'ru peyarittaan.
umri karththarukku ethiraakap paavangka'laich seythaan. avanukku

{25}
munnaal u'l'lavarka'lai vida moasamaaka irunthaan.
neapaaththin makanaana yeropeyaam seytha paavangka'laiyellaam

{26}
ivanum seythaan. yeropeyaam thaanum paavam seythu,

janangka'laiyum paavamseyyath thoo'ndi isravealin theavanaakiya
karththarudaiya koapaththukku aa'laanaan. payanat'ra
vikkirakangka'laiyum thozhuthuko'ndaan.
israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil umri seytha

{27}
mat'ra seyalka'laiyum avar seytha arugnseyalka'lum

ezhuthappattu'l'lana.
umri mariththu samaariyaa nakaraththil adakkam seyyappattaan.

{28}
ivanathu makan aakaap puthiya arasanaanaan.
yoothaavin arasanaana aasaa 38vathu aa'ndil irukkumpoathu aakaap

{29}
isravealin puthiya arasanaanaan. ivan samaariyaavil irunthu 22

aa'nduka'l aa'ndaan.
ivanum karththarukku viroathamaakap paavangka'laich seythaan.

{30}
avanukku munnaal u'l'lavarka'laivida moasamaaka irunthaan.
neapaaththin makanaana yeropeyaam seytha athea paavangka'laich

{31}
seyvathu ivanukkup poathumaanathaayirukkavillai. avan

seethoaniyarin arasanaana eathpaakaalin maka'l yeasapealai
ma'nanthu paakaalaiyum thozhuthuko'ndaan.
samaariyaavil paakaalukku aalayaththaik kattinaan. aalayaththil
{32}
palipeedamum amaiththaan.
oru si'rappaana thoo'naiyum asheraavai thozhuthuko'l'la

{33}
uruvaakkinaan. avanukku munpu isravealin arasanaaka iruntha

mat'ravarka'laivida ivan isravealin theavanaakiya karththarai
athikamaakak koapappaduththinaan.
ivanathu kaalaththil, eeyeal enum peththeal ooraan

{34}
erikoavaikkattinaan. appoathu, avanathu mooththamakanaana apiraam

mariththaan. nakara vaayilka'lai amaikkum poathu, i'laiya makan
sekoop mariththaan. noonin makanaana yoasuvaavin moolamaakap
peasiyapozhuthu ithu nadakkumen'ru karththar sonnaithaippoalavea
ithu nadanthathu.
[1 iraajaakka'l 17]
keeleayaaththin thispiyan nakaril eliyaa en'ra theerkkatharisi

{1}
irunthaan. ivan arasanaana aakaappidam, “naan isravealin

theavanaakiya karththarukku oozhiyam seypavan. avarathu
vallamaiyaal, varukin'ra sila varudangka'l mazhaiyum paniyum illaamal
poakum enak koo'ruki'rean. naan katta'laiyittaalthaan
mazhaipozhiyum” en'raan.
{2}
pi'raku karththar eliyaavidam,
“intha idaththai vittu keezh naaduka'lukkup poa. keareeth aat'rarukil

{3}
o'linthukko'l. athu yoarthaan aat'ri'rkuk kizhakkea u'l'lathu.
antha aat'rin tha'n'neeraik kudi. angku kaakangka'l unakku u'navu

{4}
ko'nduvarumpadi naan katta'laiyittirukki'rean.” en'raar.
enavea eliyaa angkea poanaan. karththarudaiya katta'laipadiyea

{5}
keareeththil o'linthirunthaan.
ovvoru naa'l kaalaiyilum maalaiyilum kaakangka'l i'raichchiyum

{6}
appamum ko'nduvanthana. aat'ru tha'n'neeraik kudiththaan.
mazhai illaamal poanathu. kogncha naa'l aanathum aa'rum

{7}
va'ra'ndathu.
{8}
karththar eliyaavidam,
“seethoanil u'l'la saa'ripaaththukkup poa. angkea iru. ka'navanai

{9}
izhantha oruththi angkea irukki'raa'l. ava'l unakku u'navu tharumaa'ru

naan katta'laiyittirukki'rean” en'raar.
eliyaa saa'ripaaththukkup poanaan. nakara vaayilukku'l
{10}
nuzhaiyumpoathea oru pe'n'naip paarththaan. ava'l ka'navan

mariththuppoayirunthaan. ava'l vi'raku po'rukkikko'ndirunthaa'l. eliyaa
ava'lidam, “naan kudikka oru ki'n'naththil kogncham tha'n'neer
ko'nduvaramaattaayaa?” en'ra keattaan.
ava'l tha'n'neer ko'nduvara poanapoathu, avan, “thayavu seythu

{11}
appamum ko'ndu vaa” en'raan.
ava'loa, “naan theavanaakiya karththar meethu aa'naiyittuk

{12}
koo'ruki'rean. ennidam appam illai. jaadiyil kogncham maavum,

kalayaththil kogncham e'n'neyum u'l'lathu. naan vi'raku po'rukka
vanthu'l'lean. ithanaal engka'l kadaisi u'navai samaiththu u'nduvittu
pi'raku pasiyaal naanum en makanum marikkavea'ndum” en'raa'l.
eliyaa anthap pe'n'nidam, “kavalaippadaathea, veetti'rkuppoay naan

{13}
sonnathu poala samaiyal sey. unnidam u'l'la maavaal oru si'ru

appaththaich sey, athanai enakkuk ko'ndu vaa. pi'raku
ungka'lukkaanathaich seyyalaam,
isravealarin theavanaakiya karththar, ‘antha jaadiyil u'l'la maavu

{14}
kaaliyaakaathu, kalayaththilum e'n'ney ku'raiyaathu en'ru

koo'riyu'l'laar. ithu karththar mazhaiyaik ko'ndu varumvarai nikazhum’
enki'raar” en'raan.
enavea anthap pe'n veetti'rkuth thirumpich sen'ru eliyaa sonnathu

{15}
poal seythaa'l. eliyaavi'rkum anthap pe'n'ni'rkum ava'l makanukkum

pala naadka'lukkup poathumaana u'navu irunthathu.
ava'lathu jaadiyum paanaiyum kaaliyaakaamal irunthana. karththar

{16}
sonnapadiyea ellaam nadanthathu. karththar eliyaavin moolam

peasinaar.
kogncha naa'l aanathum appe'n'nin makan athikamaaka
{17}
noayvaayppattaan. i'ruthiyil suvaasippathai ni'ruththinaan.
appe'n eliyaavidam, “neer oru theerkkatharisi. enakku uthavuveeraa.

{18}
neengka'l ingku ean vantheerka'l? ungka'lukkum enakkum enna

thodarpu? en paavangka'lai ninaivoottavum en makanaik
kolluvatha'rkumaa vantheerka'l?” en'ru keattaa'l.
eliyaa ava'lidam, “un makanai ennidam kodu” en'raan. pin avanaith

{19}
thookkikko'ndu meal maadikkup padivazhiyea ea'rippoanaan. thanathu

a'raiyilu'l'la padukkaiyil avanaik kidaththinaan.
pi'raku eliyaa, “enathu theavanaakiya karththaavea, intha vithavai

{20}
enakkuth thangka idam thanthaa'l. ava'lukku iththeemaiyaich

seyyalaamaa? makan marikka kaara'nam aakalaamaa?”
pin avan meethu moon'ru mu'rai kuppu'ra vizhunthu, “enathu

{21}
theavanaakiya karththaavea! ivanai mee'ndum pizhaikkach

seyveeraaka!” en'raan.
eliyaavin vea'nduthalukkuk karththar pathila'liththaar. appaiyan

{22}
mee'ndum uyir pizhaiththaan!
eliyaa avanaith thookkikko'ndu keezhea vanthaan. avan anthap

{23}
pe'n'nidam, “ithoa paar un makan uyiroadu irukki'raan!” en'ru

koo'rinaan.
anthap pe'n, “neengka'l u'nmaiyil theavanudaiya manithar en'ru

{24}
naan ippoathu a'riki'rean. karththar ungka'l moolamaaka u'nmaiyil

peasuki'raar” en'raa'l.
[1 iraajaakka'l 18]
moon'ru aa'nduka'lukkup pi'rakum, mazhai peyyavillai. karththar

{1}
eliyaavidam, “poay aakaap arasanaip paar. naan mazhaiyai

anuppuvean” en'raar.
enavea eliyaa aakaappai santhikkach sen'raan. appoathu,

{2}
samaariyaavil u'navea illai.
enavea arasan ara'nmanai visaarippukkaaranaana opathiyaavaith

{3}
thannidam varavazhaiththaan. (kaara'nam opathiyaa u'nmaiyaana

karththarudaiya oozhiyan.
orumu'rai yeasapeal karththarudaiya ellaa theerkkatharisika'laiyum

{4}
kon'raa'l. enavea opathiyaa 100 theerkkatharisika'lai 2 kukaika'lil

o'liththu vaiththaan. ovvon'rilum 50 pearai vaiththaan. avarka'lukku
u'navum, tha'n'neerum a'liththaan.)
arasan opathiyaavidam, “intha naattin vazhiyaaka ennaip poakavidu.

{5}
naam ingku'l'la ovvoru oot'raiyum aat'raiyum paarppoam. namathu

kuthiraika'lukkum kazhuthaika'lukkum pul kidaikkumaa en'ru
paarppoam. kidaiththaal intha mirukangka'laik kolla vea'ndaam”
en'raan.
naattaip piriththuk ko'ndu ovvoruvarum oru pakuthikkuth theadip

{6}
poanaarka'l. iruvarum naadu muzhukkap poanaarka'l. aakaap oru

thisaiyilum opathiyaa innoru thisaiyilum poanaarka'l.
opathiyaa, eliyaavai santhiththaan. eliyaavaip pa'ninthu

{7}
va'nangkinaan. avan, “eliyaa? ejamaanarea! u'nmaiyil neengka'l

thaanaa?” en'ru keattaan.
atha'rku eliyaa, “aamaam! naanthaan. naan ingkea iruppathaaka un
{8}
arasanidam koo'ru” en'raan.
pi'raku opathiyaa, “neer ingkea iruppathaip pat'ri naan arasanidam

{9}
sonnaal, avar ennai kolvaar! naan ungka'lukku enthath thava'rum

seyyavillaiyea! ean ennai kolla virumpuki'reerka'l?
theavanaakiya karththar meethu aa'naiyaakak koo'ruki'rean. arasan

{10}
ungka'lai ellaa idangka'lilum theadinaan! ellaa naaduka'lukkum

aadka'lai anuppinaan. ovvoru naattu arasanidam neer angkea illaiyen'ru
saththiyam seyyumpadi seythaan!
{11}
naan arasanidam poay, neengka'l ingkiruppathaich sonnaal
pi'raku, karththarudaiya aavi ungka'lai ingkirunthu vea'ru

{12}
idaththukkuth thookkich sellum. pi'raku, arasan ungka'laik kaa'naamal

ennaik kolvaan! naan si'ruvayathu muthalea karththaraip pinpat'ri
varuki'rean.
naan seythathai neengka'l a'riveer! yeasapeal karththarudaiya

{13}
theerkkatharisika'laik kon'rapoathu naan 100 theerkkatharisika'lai

azhaiththup poay 50 pear veetham ira'ndu kukaika'lil o'liththu
vaiththean. u'navu koduththu kaappaat'rinean.
ippoathu neer ingkiruppathaaka arasanidam solla solki'reer. avan

{14}
ennaik kon'ruviduvaan!” en'raan.
eliyaavoa, “sarvavallamaiyu'l'la karththar u'ruthiyaaka

{15}
vaazhvathupoala, naan aa'naiyittuk koo'ruki'rean. in'ru naan arasan

munpu ni'rpean” en'raan.
enavea opathiyaa arasanidam poay eliyaa irukkum idampat'ri

{16}
koo'rinaan. arasanum eliyaavaip paarkka vanthaan.

arasan eliyaavaip paarththathum, “ithu neerthaanaa? neerthaan
{17}
isravealil ellaa kashdangka'lukkum kaara'namaanavaraa?” en'ru

keattaan.
atha'rku eliyaa, “isravealin thunpaththi'rku naan kaara'nam alla.

{18}
neeyum un thanthaiyin kudumpamumthaan kaara'nam, neengka'l

karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiyavillai. poytheyvangka'lai
pinpat'rineerka'l.
ippoathu, anaiththu isravealarka'lum ennai karmeal malaiyil

{19}
santhikkumpadi koo'rungka'l. paakaalin 450 theerkkatharisika'lum

varattum. aasharaa poyththeavathai arasiyin aatharavu pet'ra 400
theerkkatharisika'lum varattum. intha theerkkatharisika'l arasi
yeasapealin uthavipet'ravarka'l” en'raan.
enavea aakaap anaiththu isravealarka'laiyum

{20}
theerkkatharisika'laiyum karmeal malaikku varavazhaiththaan.
eliyaa angku vanthu, “yaarai pinpat'ruvathu en'ru eppozhuthu

{21}
mudivu seyveerka'l? karththar u'nmaiyaana theavan en'raal, avaraip

pinpat'ravea'ndum. paakaalthaan u'nmaiyaana theavan en'raal, avanaip
pinpat'ravea'ndum!” en'raan. janangka'l ethuvum koo'ravillai.
enavea eliyaa, “naan ingku karththarudaiya orea theerkkatharisi.

{22}
naan thaniyaaka irukki'rean. aanaal paakaalukku 450 theerkkatharisika'l

u'l'lanar.
enavea ira'ndu kaa'laika'laik ko'ndu vaarungka'l. paakaalin

{23}
theerkkatharisika'l oru kaa'laiyai eduththukko'l'lattum. avarka'l athai

kon'ru thu'ndu thu'ndaaka vetti vi'rakinmeal vaikkattum. aanaal athai
erikka vea'ndaam, pi'raku mat'ra kaa'laiyai naan appadiyea seyvean.
naan neruppu erikkath thodangkamaattean.
paakaal theerkkatharisika'lea, neengka'l ungka'l theyvaththai noakki
{24}
jepiyungka'l. naan en karththarai noakki jepippean. antha jepaththi'rku

sevisaayththu vi'rakuka'laiththaanaaka eriya vaikki'ravarea u'nmaiyaana
theavan” en'raan. ithu nalla thittam ena anaivarum oppuk ko'ndanar.
eliyaa paakaalin theerkkatharisika'lidam, “neengka'l ni'raiyapear

{25}
irukki'reerka'l. muthalil poay oru kaa'laiyaith thearnthedungka'l. athaith

thayaar seythu ungka'l theyvaththai vea'ndungka'l. aanaal
neruppidavea'ndaam” en'raan.
avarka'lum avvaa'rea seythanar. mathiyamvarai, paakaalidam

{26}
jepiththanar. “paakaal engka'lukku pathil koo'rum!” en'ranar.

saththamillai. yaarum pathil sollavillai. avarka'l palipeedaththaich sut'ri
aadinaarka'l. neruppu pat'ravillai.
eliyaa maththiyaanaththil avarka'laik kealich seythaan, “u'nmaiyil

{27}
paakaal theyvamaanaal saththamaaka jepiyungka'l! avar oruvea'lai

thiyaanaththil iruppaar! allathu vea'ru vealaiyil iruppaar! allathu
engkaavathu poayiruppaar! allathu thoongkiyiruppaar! ezhuppungka'l!”
en'ru koo'rinaan.
avarka'lum saththamaaka jepiththaarka'l. avarka'l thangka'lai

{28}
vaa'laalum eettiyaalum kaayappaduththiko'ndanar. ithu oruvakaiyaana

thozhuthuko'l'luthal. iraththam kottumvarai ivvaa'ru seythanar.
mathiyamum poanathu. neruppu pat'ravillai. maalaivarai

{29}
vea'nduthalseythanar. ethuvum nadakkavillai. paakaalidamirunthu

pathilum varavillai. entha oasaiyum illai. yaarum kavanikkavillai!
ippoathu eliyaa janangka'lidam, “ippoathu ennidam vaarungka'l”

{30}
en'ru kooppida janangka'l avanaich sut'rik koodinaarka'l. udaintha

karththarudaiya palipeedaththai avan seppanittaan.
eliyaa athil 12 ka'rka'laik koaththirangka'lukku on'ru veethamaakak
{31}
ka'ndupidiththaan. ithu yaakkoapin 12 makanka'laik ku'rikkum.

karththaraal israveal en'ru azhaikkappattavaraaka yaakkoapu irunthaar.
eliyaa palipeedaththaich seppanittu, athaichsut'rilum kuzhi

{32}
amaiththaan. 7 kalan tha'n'neer pidikkumaa'ru akkuzhi irunthathu.
pin palipeedaththil vi'rakai vaiththu, kaa'laiyaith thu'nduka'laakki

{33}
mealea vaiththaan.
{34}
eliyaa, “eazhu jaadika'lil tha'n'neerai nirappachsonnaan. athanai,
vi'rakin mealu'l'la maamisaththu'ndil oot'rungka'l” en'ru sonnaan. avan,
“mee'ndum seyka” en'raan. pi'raku avan, “moon'raavathu mu'raiyum
appadiyea seyyungka'l” en'ru sonnaan.
antha tha'n'neer vadinthu pali peedaththaich sut'riya kuzhiyil

{35}
nirampiyathu.
ithu maalai palikkaana nearam. enavea palipeedaththin arukil eliyaa

{36}
sen'ru, jepam seythaan. “karththaavea, aapirakaam, eesaakku,

yaakkoapu aakiyoarin theavanea, neerthaan isravealin theavan
enpathai niroopiyum en'ru naan ippoathu ummaik keadki'rean. naan
ummudaiya oozhiyan enpathaiyum niroopiyum, neerthaan ivat'rai
seyya katta'laiyittu'l'leer enpathaik kaattum.
karththaavea! en jepaththi'rku pathil sollum. pi'raku avarka'l

{37}
karththaavea neerthaan theavan, en'ru a'rivaarka'l. neer avarka'lathu

ithayangka'lai mee'ndum thiruppikko'ndirukki'reer” en'raan.
enavea karththar neruppai anuppinaar. maamisam, vi'raku,

{38}
palipeedam, paleepeedaththaich sut'riya idamum pat'ri erinthathu.

tha'n'neerum vat'riyathu.
anaivarum ithanaip paarththu, tharaiyil vizhunthu va'nangki,
{39}
“karththarea theavan, karththarea theavan” en'ranar.
pi'raku eliyaa, “paakaalin theerkkatharisika'laith thappividaathapadi

{40}
pidiyungka'l!” en'raan. janangka'l avarka'laip pidiththanar. avarka'l

anaivaraiyum keesoan en'ra idaththil kon'ranar.
eliyaa aakaap arasanidam, “poa, u'navu u'n'num. mazhai

{41}
varappoaki'rathu” en'raan.
enavea aakaap u'navu u'n'nappoanaan. pi'raku, eliyaa karmeal

{42}
malaiyin uchchiyil ea'ri, kuninthu thalaiyai muzhangkaalka'lukku idaiyil

vaiththu,
than vealaikkaaranidam, “kadalaippaar” en'raan. vealaikkaaranum

{43}
sen'ru kadalaip paarththaan. thirumpi vanthu, “ethaiyum kaa'navillai”

en'raan. eliyaa avanai mee'ndum paarkkachsonnaan. ivvaa'ru eazhu
mu'rai solla,
eazhaavathu mu'rai vealaikkaaran, “manithak kai a'lavil si'ru meakam

{44}
kadalilirunthu ezhumpi varuvathaip paarththean” en'raan. eliyaa

avanidam, “aakaap arasanidam poaych sol. udanea irathaththil ea'ri
veetti'rkup poakach sol. illaavidil mazhaiththaduththuvidum” en'raan.
si'rithu nearaththil, vaanaththil karumeakangka'l kavinthana. kaat'ru

{45}
veesiyathu, perumazhai peythathu. aakaap irathaththil ea'ri

yesrayealukkup poanaan.
karththarudaiya vallamai eliyaavidam vara, than aadaiyai i'rukkak

{46}
kattikko'ndu arasanukku munnaal yesrayeal vazhi muzhuvathum

oadinaan.
[1 iraajaakka'l 19]
eliyaa seythathai ellaam aakaap arasan than manaivi yeasapealukku

{1}
koo'rinaan. avan evvaa'ru anaiththu theerkkatharisika'laiyum vaa'laal

kon'raan en'rum koo'rinaan.
enavea ava'l eliyaavidam oru thoothuvanai anuppi, “naa'lai ithea

{2}
nearaththi'rku'l, nee theerkkatharisika'laik kon'rathu poan'ru

unnaikkolvean. illaavittaal ennaith theyvangka'l kollattum” en'ru
sollachseythaa'l.
eliyaa ithaik keattathum, payanthaan. than uyiraik kaappaat'rikko'l'la

{3}
oadinaan. thannoadu vealaikkaaranaiyum azhaiththuppoanaan.

yoothaavilu'l'la peyersepaavi'rkup poay. angkea avanai vittuvittaan.
pi'raku naa'l muzhuvathum paalaivanaththil alainthaan. oru putharin

{4}
arukil udkaarnthaan. “ithu poathum, karththaavea! ennai

marikkavidum. en mu'rpithaakka'laivida naan nallavan alla” en'ru
vea'ndinaan.
pi'raku avan oru maraththadiyil paduththu thoongkinaan. oru

{5}
theavathoothan vanthu avanaith thottaan. “ezhunthiru, saappidu!”

en'raan.
eliyaa thannarukil thazhalil sudappatta adaiyum oru paaththiraththil

{6}
tha'n'neerum iruppathaip paarththaan. avan u'ndu kudiththu

thirumpath thoongkappoanaan.
{7}
mee'ndum theavathoothan vanthu, “ezhunthiru! saappidu!
illaavittaal, nee'nda paya'nam seyyamudiyaathu” en'raan.
enavea eliyaa ezhunthu saappittuvittu tha'n'neer kudiththaan. 40

{8}
naadka'l iravum pakalum nadappatha'rkaana pelaththai athu

koduththathu. avan theavanudaiya malaiyaana oareappukkuch
sen'raan.
angku oru kukaiyil iravil thangkinaan. appoathu karththar, “ingkea

{9}
ean irukki'raay?” en'ru eliyaavidam peasinaar.
atha'rku eliyaa, “sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththaavea,

{10}
naan eppoathum umakku oozhiyam seythirukki'rean. naan

eppozhuthum ennaal mudinthaa'lavu si'rappaaka seavai
seythirukki'rean. aanaal isravealarka'l tham udanpadikkaiyai
mu'riththuvittanar. ummudaiya palipeedangka'lai azhiththanar.
ummudaiya theerkkatharisika'laik kon'ranar. ippozhuthu orea
theerkkatharisiyaana ennaiyum kollappaarkki'raarka'l!” en'ru
mu'raiyittaan.
karththar eliyaavidam, “enakku munnaal malaiyin meal nil

{11}
appozhuthu naan unnai kadanthu selvean” en'raar. pi'raku oru

palamaana kaat'ru adiththathu. athu malaika'lai udaippathupoal
irunthathu. aanaal athu karththar alla! pi'raku nila athirchchi
u'ndaayit'ru. athuvum karththar alla!
atha'rkuppin, neruppu uruvaanathu. athuvum karththar alla.

{12}
neruppukkuppin, amaithiyaana menmaiyaana saththam vanthathu.
eliyaa anthach saththaththaik keattathum than mukaththai

{13}
saalvaiyaal moodikko'ndaan. kukaiyin vaasalukku vanthu nin'raan.

pi'raku anthach saththam avanidam, “eliyaa, ean ingkirukki'raay?” en'ru
keattathu.
eliyaavoa, “sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththaavea, ennaal

{14}
mudinthavarai umakku eppoathum seavai seythu varuki'rean. aanaal

israveal janangka'l thamathu udanpadikkaiyil irunthu nazhuvi
mee'rivittanar. ummudaiya palipeedangka'lai udaiththanar. avarka'l
ummudaiya theerkkatharisika'laik kon'ranar. naan mattumea orea
theerkkatharisiyaaka uyiroadu irukki'rean. ippoathu ennaiyum
kollappaarkki'raarka'l” en'raan.
karththar, “saalaikkup poa, athu thamaskuvi'rku poakum.

{15}
angkuppoay aasakealai seeriyaavin arasanaaka apisheakam sey,
pi'raku, isravealin arasanaaka nimsiyin makanaana yekoovai

{16}
apisheakam sey. pi'raku, aapealmeakolaa ooraanaakiya saappaaththin

makan elisaavai unathu idaththil theerkkatharisiyaaka apisheakam sey.
aasakeal pala theeyavarka'laik kon'ruviduvaan. ivanathu vaa'lukkuth

{17}
thappiyavarka'lai yekoo kon'ruviduvaan. ivanathu vaa'lukkuth

thappiyavarka'lai elisaa kon'ruviduvaan.
eliyaa, nee mattum isravealil u'nmaiyaanavan en'rillai. innum palar

{18}
irukki'raarka'l. naan 7,000 pearin uyirai meethiyaaka vaippean. 7,000

isravealar paakaalai va'nangkaathavarka'laaka irukki'raarka'l! avarka'l
paakaalin vikkirakaththai muththamiduvathillai” en'raar.
eliyaa antha idaththai vittuppoay saappaaththin makanaana

{19}
elisaavaik ka'ndu pidiththaan. elisaa 12 eakkar nilaththai

uzhuthukko'ndirunthaan. eliyaa poakumpoathu avan uzhavai
mudikki'ra nilaiyil irunthaan. pi'raku eliyaa avanidam sen'ru, avan
meethu than poarvaiyai e'rinthaan.
udanea avan than maaduka'lai vittu vittu, eliyaavin pinnaal poanaan.

{20}
elisaa, “naan en thanthaiyidamum thaayidamum muththamittu

vidaipet'ru varattumaa?” enak keattaan. eliyaavoa, “nallathu poa,
ennaal athaith thadukka mudiyaathu” en'raan.
elisaa than kudumpaththudan si'rappaana u'navai u'ndaan. elisaa

{21}
than pasukka'laik kon'raan. nukaththadiyai odiththu vi'rakaakkinaan.

pi'raku i'raichchiyai samaiththu anaivarukkum u'n'na u'nava'liththaan.
pinnar avan eliyaavi'rkup pinnaal poay avanukku seavaiseythaan.
[1 iraajaakka'l 20]
penaathaath aaraamin arasan. avan thanathu padaiyaith thiratti 32

{1}
arasarka'loadum kuthiraika'loadum irathangka'loadum samaariyaavaith

thaakki mut'rukaiyittaan.
avan isravealin arasanaana aakaapukkuth thoothuvarka'lai

{2}
anuppinaan. avanudaiya seythi keezhkka'ndavaa'ru irunthathu.
“unathu ve'l'liyaiyum ponnaiyum enakkuk kodukkavea'ndum. unathu

{3}
thearnthedukkappatta manaiviyaraiyum kuzhanthaika'laiyum enakkuk

kodukkavea'ndum.”
isravealarin arasanoa, “en ejamaananaakiya arasanea, ippoathu naan

{4}
umakkuriyavan ennaich saarntha anaiththum umakku uriyathu aakum”

en'raan.
mee'ndum thoothuvarka'l aakaapidam vanthanar. “naangka'l

{5}
arasanidam neengka'l sonnavat'raik koo'rinoam. penaathaath,

‘ea'rkenavea ungka'l ve'l'li, pon, manaivi janangka'l ellaavat'raiyum
kodukkavea'ndum en'ru koo'riyirunthean.
naa'lai en aadka'lai anuppuvean. avarka'l ungka'l veeduka'lukkum

{6}
athikaarika'lin veeduka'lukkum varuvaarka'l. ungka'lathu

mathippi'rkuriya porudka'laik koduththuvida vea'ndum’ en'raan”
en'ranar.
enavea aakaap than naattilu'l'la moopparka'lai azhaiththu on'ru

{7}
searththu oru koottam poattaan. avan, “paarungka'l, penaathaath

thollai thara vanthu'l'laan. muthalil avan enathu ve'l'li, pon, manaivi,
janangka'l anaiththaiyum keattaan. naan avat'raik kodukka
oppukko'ndean. aanaal ippoathu avan ellaavat'raiyum virumpuki'raan.
naam enna seyyalaam” ena aaloasiththaan.
aanaal moopparka'lum mat'ravarka'lum, “avanukkuk keezhppadinthu
{8}
avan sonnapadi seyya vea'ndaam” en'ranar.
enavea aakaap penaathaaththukkuth thoothuvanai anuppi, “naan

{9}
unathu muthal katta'laikkuk keezhppadiki'rean. aanaal ira'ndaavathu

katta'laikkuk keezhppadiyamaattean” en'raan. penaathaath seythiyai
a'rinthukko'ndaan.
avanathu oru thoothuvanai anuppi, “naan samaariyaa

{10}
muzhuvathaiyum azhikkappoaki'rean. nakaraththil ethuvum

meethiyaakaathu. enathu aadka'l eduththukko'l'la ethuvum irukkaathu!
ivvaa'ru naan seyyaavittaal theavan ennaith tha'ndikkattum!” en'raan.
atha'rku aakaap, “penaathaaththidam sol. aayutham

{11}
a'ninthiruppavan aayuthaththai urinthu poadupavanaip poan'ru

perumaipadakkoodaathu” en'ru solli anuppinaan.
koodaaraththil penaathaath mat'ravarka'loadu

{12}
kudiththukko'ndirunthaan. appoathu thoothuvarka'l aakaapin

seythiyaich solla, samaariyaavaith thaakkumpadi aa'naiyittaan.
padaika'lum nakarnthana.
appoathu, aakaapidam oru theerkkatharisi vanthu, “arasanea, antha

{13}
perumpadaiyaip paar. naanea karththar, en'ru nee a'riyumpadi naan

appadaiyai un moolam thoa'rkadippean” en'ru karththar koo'ruki'raar.
atha'rku aakaap, “yaar moolam?” en'ru keattaan. atha'rku

{14}
aththeerkkatharisi, “arasaangka athikaarika'lin ‘i'lam uthaviyaa'larka'l

moolam’ en'ru karththar koo'ruki'raar” en'raan. mealum arasan,
“poarai yaar thuvakka vea'ndum?” en'ru keadka, theerkkatharisi, “nee
thaan” en'ru pathil sonnaan.
enavea aakaap arasaangka athikaarika'lin i'lam uthaviyaa'larka'lil 232
{15}
pearaich searththaan. ithanoadu israveal padaiyin e'n'nikkai 7,000

aayit'ru.
nadumaththiyaana vea'laiyil arasanaana penaathaaththum avanathu

{16}
uthavikku vantha 32 arasarka'lum kudiththukko'ndu tham

koodaaraththil mayangkikkidanthaarka'l. appoathu, aakaap avarka'laith
thaakkinaan.
muthalil i'lam uthaviyaa'larka'l thaakkinar. penaathaaththin aadka'l

{17}
arasanidam sen'ru ivarka'l samaariyaavilirunthu vanthiruppathaakach

sonnaarka'l.
atha'rku avan, “avarka'l poarida vanthirukkalaam. allathu

{18}
samaathaanaththi'rku vanthirukkalaam avarka'lai uyiroadu

pidiyungka'l” en'raan.
aakaapin i'laignarka'l theeviramaakath thaakkinaarka'l. avarka'laith

{19}
thodarnthu isravealin padai sen'rathu.
ethirea varupavarka'laik kon'ranar. seeriyaavilirunthu vanthavarka'l

{20}
oada aarampiththanar. israveal padai avarka'lai virattiyathu.

penaathaath irathaththil ea'ri thappiththu oadinaan.
aakaap arasan padaiyoadu poay seeriyaa naattu kuthiraika'laiyum

{21}
irathangka'laiyum kaippat'rik ko'ndaan. seeriyaavin padaiyin meethu

aakaap peruvet'riyai pet'raan.
pi'raku theerkkatharisi, aakaapidam poay, “seeriyaavin arasanaana

{22}
penaathaath mee'ndum, aduththa aa'ndu poarida varuvaan. enavea

ungka'l padaiyaip palappaduththungka'l. avanidamirunthu ungka'laik
kaaththukko'l'la kavanamaaka thittangka'laich seyyungka'l” en'raan.
penaathaaththin athikaarika'l, “isravealin theyvangka'l malaith
{23}
theyvangka'laaka u'l'lanar. athanaal ven'ruvittanar. enavea naam

samave'liyil poarseyyavea'ndum. appoathu thaan vet'ri kidaikkum!
inimeal seyya vea'ndiyathu ithuthaan. 32 arasarka'lum

{24}
katta'laiyidumpadi anumathikkaathea. ovvoru tha'lapathiyum tham

padaika'lai nadaththattum.
ippoathu nee azhikkappatta oru padaiyai kootta vea'ndum.

{25}
irathangka'laiyum kuthiraika'laiyum searkka vea'ndum. samave'liyil

sa'ndaiyida vea'ndum. pi'raku velvoam” en'ranar. avarka'l
sonnapadiyea penaathaaththum seythaan.
aduththa aa'ndil, avan aappekkukku isravealaroadu sa'ndaiyidach

{26}
sen'raan.
isravealarum poarukkuth thayaaraaka irunthanar. avarka'l

{27}
seeriyaavukku ethiraaka mukaamka'l amaiththanar. seeriyaa

padaiyoadu oppidumpoathu, ivarka'l padai si'riya aattu
manthaiyaippoal irunthanar. aanaal seeriyaa, veerarka'l muzhu
pakuthiyaiyum soozhnthanar.
israveal arasanidam theavamanithan oruvan keezhkka'nda

{28}
seythika'loadu vanthaan. karththar sonnaar, “‘karththaraakiya naan

malaika'lin theavan en'ru aaraamiyar sonnaarka'l. samave'lip
piratheasangka'lukku naan theavan alla’ en'ru avarka'l ninaiththuk
ko'ndu irukki'raarka'l. enavea intha perum padaiyaith thoa'rkadikka
unnai anumathikki'rean. pi'raku neengka'l anaivarum ellaa
idangka'lukkum naanea karththar enpathai u'narveerka'l.”
padaika'l on'rukkon'ru ethiraaka eazhu naadka'l

{29}
mukaamittirunthana. eazhaavathu naa'l poar thodangkiyathu, orea

naa'lil 1,00,000 pearai isravealarka'l kon'ranar.
pizhaiththavarka'l aappek nakarukku'l oadip poanaarka'l.
{30}
meethiyu'l'la 27,000 pear meethu suvaridinthu vizhunthathu.

penaathaaththum oadippoanaan. oru a'raikku'l o'linthukko'ndaan.
avanidam avanathu vealaikkaararka'l, “israveal mannarka'l

{31}
irakkamu'l'lavarka'l en'ru kea'lvippattu'l'loam. aanaal naangka'l

irattuka'lai iduppilum kayi'ruka'laith thalaiyilum katti avarka'lidam poay
kegnchinaal ummai uyiroaduviduvar” en'ranar.
pin avvaa'rea poay israveal arasanai santhiththanar. “ungka'l

{32}
adimaiyaana penaathaath ‘engka'lai uyiroadu vidungka'l’ en'ru

vea'nduki'raar” en'ranar. atha'rku aakaap, “avan innum uyiroadu
irukki'raanaa? avan en sakoatharan” en'raan.
avarka'l, penaathaaththaik kollaamal irukka vaakku'ruthika'laik

{33}
keattanar. aakaap penaathaaththaich sakoatharan ena azhaiththathum

avanathu aaloasakarka'lum, “aamaam, avan un sakoatharan” en'ranar.
aakaap, “ennidam avanaik ko'ndu vaa” en'raan. enavea penaathaath
arasanidam vanthaan. aakaap arasan avanidam, avanoadu irathaththil
ea'rumaa'ru sonnaan.
penaathaaththoa, “aakaap, en thanthai eduththukko'nda ungka'l

{34}
nakarangka'laith thirumpaththaruvean. neengka'l thamaskuvilea, kadai

veethika'lai en thanthai samaariyaavil seythathupoan'ru
vaiththukko'l'lalaam” en'raan. aakaapoa, “itha'rku nee
anumathiththaal, naan unnai vittuviduvean” en'raan. ivvaa'ru iruvarum
samaathaana oppantham seythuko'ndanar. penaathaath viduthalai
pet'raan.
oru theerkkatharisi innoruvanidam, “ennaith thaakku!” en'raan.

{35}
eanen'raal karththarudaiya katta'lai en'raan. avanoa thaakkavillai.

atha'rku avan, “nee karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiyavillai.
{36}
enavea unnai oru singkam kollum” en'raan. avvaa'rea avan antha

idaththai vittuppoanathum singkam avanaik kon'rathu.
antha theerkkatharisi innoruvanidam poay, “ennaith thaakku”

{37}
en'raan. atha'rku avan thaakki kaayappaduththinaan.
enavea, antha theerkkatharisi than mukaththilea saampalaippoattu

{38}
veashammaa'ri arasanukkaaka vazhiyil kaaththirunthaan.
arasan vanthathum avanidam, “naan poarida sen'rean. nammil oru

{39}
manithan pakai veeranai azhaiththu vanthaan. avan, ‘intha manithanaip

paathukaappaaka vaiththiru. ivan thappinaal ivanukkaaka un uyiraik
kodukkavea'ndum allathu aparaathamaaka 75 pavu'nduka'laith
tharavea'ndum’ en'raan.
naan vea'ru vealaika'lil irunthapoathu avan thappiththuvittaan” ena

{40}
mu'raiyittaan. atha'rku israveal arasan, “nee oru veeranai

thappavittatha'rkaana kut'ravaa'li aaki'raay. enavea avan
sonnapadisey” en'raan.
pi'raku avan than mukaththil u'l'la thu'niyai vilakkavea, arasanukku

{41}
avan theerkkatharisika'lil oruvan enpathu therinthathu.
theerkkatharisi arasanidam, “karththar ummidam, ‘naan unnidam,

{42}
marikka vea'ndum en'ru sonnavanai viduthalaich seythaay. enavea nee

avanathu idaththai aduththu nee marippaay! unathu janangka'l
avarka'lin pakaivarka'lathu idaththai eduppaarka'l. un janangka'lum
marippaarka'l!’ en'ru sollachsonnaar” en'raan.
ithanaal salippum thukkamum adainthu arasan samaariyaavi'rku

{43}
thirumpinaan.
[1 iraajaakka'l 21]
samaariyaavil aakaappin ara'nmanai irunthathu. athanarukil oru

{1}
thiraadchai thoattamum irunthathu. athan urimaiyaa'lan

yesrayealiyanaakiya naapoath.
oru naa'l arasan avanidam, “unathu vayalai enakkukkodu. athanaik

{2}
kaayka'ri thoattamaakka vea'ndum. ithu en ara'nmanaikkarukil

u'l'lathu. unakku antha idaththil vea'ru thiraadchaith thoattaththaith
tharuvean allathu nee virumpinaal pa'nam tharuvean” en'raan.
atha'rku naapoath, “naan tharamaattean. ithu en kudumpaththi'rku

{3}
uriyathu” en'raan.
enavea aakaap ara'nmanaikkuppoay naapoath meethu koapam

{4}
ko'ndaan. avan sonnathai arasan virumpavillai. naapoath, “en

kudumpath thoattaththaith tharamaattean” enakkoo'riyathu
erichchalaith thanthathu. padukkaiyil paduththuk ko'ndu u'n'na
ma'ruththaan.
aakaapin manaivi yeasapeal avanidam, “ean neengka'l kulainthu

{5}
poaneerka'l? ean neengka'l u'n'na ma'rukki'reerka'l?” en'ru keattaa'l.
atha'rku avan, “naan naapoaththidam thiraadchaith thoattaththaik

{6}
keattean. atha'rkuriya muzhu vilaiyoa, allathu vea'ru vayaloa

tharuvathaakach sonnean. aanaal avan ma'ruththuvittaan” en'raan.
ava'loa, “neengka'l isravealin arasan! ezhunthirungka'l.

{7}
saappidungka'l. naan antha vayalai vaangkiththaruvean” en'raa'l.
pi'raku ava'l sila kadithangka'lai ezhuthi arasanin kaiyezhuththittu

{8}
muththiraiyum adiththaa'l. pin avat'rai moopparka'lidamum

naapoaththaippoan'ru athea patta'naththil iruntha mukkiya
manitharka'lidamum anuppinaa'l.
akkadithaththil, “neengka'l upavaasam pat'ri a'riviyungka'l. pin

{9}
anaivaraiyum azhaiyungka'l. athil naapoaththaippat'ri peasa vea'ndum.
avan meethu poykkut'ram saatta ira'ndu eamaat'rukkaararka'l

{10}
vea'ndum. avan arasanukkum theavanukkum ethiraakap peasinaan

en'ru koo'ravea'ndum. pin avanai oorukku ve'liyea kalle'rintha
kollavea'ndum” en'ru ezhuthiyirunthathu.
enavea, moopparka'lum mukkiyamaanavarka'lum ikkatta'laikku

{11}
adipa'ninthanar.
thalaivarka'l u'n'naanoanpu naa'lai a'riviththanar. an'ru oru

{12}
koottaththi'rku azhaiththanar. naapoaththaith thaniyaaka ni'ruththinar.
pin iru eamaat'rukkaararka'l janangka'lidam naapoath theavanukku

{13}
ethiraakavum arasanukku ethiraakavum peasinaan en'ranar. enavea,

avanai oorukku ve'liyea ko'ndupoay kalle'rinthu kon'ranar.
avarka'l pi'raku yeasapealukku, “naapoath kollappattaan” en'ra

{14}
seythiyai anuppi vaiththanar.
ava'l ithanai a'rinthathum aakaapidam, “naapoath

{15}
mariththuppoanaan. ippoathu ungka'lukku viruppamaana thoattaththai

eduththukko'l'lungka'l” en'raa'l.
{16}
avanum athanaich sonthamaakkik ko'ndaan.
{17}
appoathu thispiyanaavin theerkkatharisi eliyaavidam karththar,
“arasanidam poa, avan naapoaththin vayalil u'l'laan. sonthamaakkap
{18}
poaki'raan.
avanidam, ‘aakaap! nee naapoaththaik kon'raay, avanathu vayalai

{19}
edukkappoaki'raay. naapoath mariththa idaththileayea neeyum

marippaay. naapoaththin iraththaththai nakkiya naayka'l unathu
iraththaththaiyum nakkum’ en'ru naan sonnathaakach sol”! en'raar.
enavea eliyaa aakaapidam sen'raan. arasanoa avanidam, “ennai

{20}
mee'ndum paarkki'raay. eppoathum enakku ethiraaka irukki'raay”

en'raan. atha'rku eliyaa, “aamaam, nee eppoathum un vaazhvil
karththarukku ethiraakap paavam seyki'raay.
enavea karththar, ‘naan unnai azhippean. un kudumpaththilu'l'la

{21}
anaivaraiyum azhippean.
unathu kudumpamaanathu neapaaththin makanaana arasan

{22}
yeropeyaamin kudumpaththaippoan'ru azhiyum. paashaavin

kudumpaththaippoal azhiyum. intha iru kudumpangka'lum
muzhuvathumaaka azhinthuvittana. nee enakkuk koapaththaith
thanthathaal naanum athupoal seyvean. israveal janangka'l paavam
seyyavum kaara'namaanaay’ en'raar.
karththar mealum, ‘naayka'l yesrayeal nakaril un manaiviyin udalai

{23}
u'n'num.
un kudumpaththilu'l'la anaivarum seththapin naayka'laal

{24}
u'n'nappaduvaarka'l. vayalil marikkum yaavarum pa'ravaika'laal

u'n'nappaduvaarka'l’ en'raar” enakkoo'rinaan.
aakaapaippoan'ru ithuvarai evarum athikap paavangka'laich

{25}
seythathillai. avanathu paavangka'lukku avan manaiviyum oru

kaara'namaanaa'l.
avan maravikkirakangka'lai thozhuthuko'ndu paavam seythaan.
{26}
emoariyarka'lin paavangka'laip poan'ravai ivai. enavea karththar antha

naattaip pa'riththu isravealarka'lukkuk koduththaar.
eliyaa sollimudiththathum aakaap varunthi, than aadaika'laik

{27}
kizhiththukko'ndaan. varuththaththukkaana aadaika'lai a'ninthu

saappida ma'ruththaan. appadiyea thoongkinaan.
{28}
karththar eliyaavidam,
“naan aakaap thirunthivittathaaka a'riki'rean. enavea, avanukkuth

{29}
thunpam tharamaattean. aanaal avanathu makanathu vaazh naa'lil

thunpangka'laith tharuvean” en'raar.
[1 iraajaakka'l 22]
aduththa iru aa'nduka'lil, isravealukkum seeriyaavukkum

{1}
samaathaanam nilaviyathu.
moon'raam aa'ndil, yoothaavin arasanaana yoasapaath isravealin

{2}
arasanaana aakaapaip paarkkap poanaan.
appoathu, aakaap athikaarika'lidam, “seeriyaavin arasan

{3}
keeleayaaththilu'l'la raamoaththai nammidamirunthu

eduththukko'ndaan. athaith thirumpappe'ra ean entha muya'rchiyum
seyyavillai? athu namakkuch sonthamaaka vea'ndum” en'raan.
enavea yoasapaaththidam, “nee ennoadu searnthu

{4}
raamoaththukkaakap poarida varuki'raayaa?” en'ru keattaan. atha'rku

avan, “sari, unnoadu searnthuko'lki'rean. enathu padai veerarka'lum
kuthiraika'lum un padaiyoadu searnthuko'l'lath thayaar.
aanaal muthalil karththaridam ithupat'ri aaloasanai keadpoam”

{5}
en'raan.
enavea aakaap theerkkatharisika'laik koottinaan. avarka'l 400 pear.

{6}
avarka'lidam, “naan raamoaththukkaaka seeriya padaiyoadu poaridap

poakalaamaa? allathu kaaththirukkalaamaa?” en'ru keattaan. atha'rku
avarka'l “ippoathu poay poar seyyum. karththar vet'rippe'rach seyvaar”
en'raarka'l.
yoasaapaath, “vea'ru yaaraavathu theerkkatharisika'l u'ndaa?

{7}
avaridamum, theavanudaiya viruppaththaik keadpoamea” en'raan.
atha'rku aakaap, “mat'roru theerkkatharisi irukki'raar. avar moolam

{8}
karththarudaiya aaloasanaika'laip pe'ralaam. avarathu peyar imlaavin

makanaana mikaayaa. enakku ethiraakavea avan peasuvathaal avanai
ve'rukki'rean. eppoathum enakku viruppam illaathathaiyea avan
koo'ruvaan” en'raan. yoasaapaath, “nee avvaa'ru sollakkoodaathu!”
en'raan.
enavea, aakaap oru athikaariyai anuppi mikaayaavai azhaiththu

{9}
varachsonnaan.
appoathu iru arasarka'lum arasa udaiyoadu singkaasanaththil

{10}
irunthanar. ithu samaariyaa arukil u'l'la niyaaya man'ram.

theerkkatharisika'l avarka'lukku mun nin'ruko'ndu theerkkatharisanam
sollik ko'ndirunthanar.
avarka'lil oruvan peyar sitheakkiyaa, ivan keanaanaavin makan. avan

{11}
irumpu kompuka'laich seythu, “ithanai neengka'l payanpaduththi

poaridungka'l. ungka'laal vet'ripe'ra mudiyumen'ru karththar sonnaar”
en'ru koo'rinaan.
mat'ravarka'lum ithanai oppukko'ndanar. “ippozhuthea, ungka'l

{12}
padai pu'rappadavea'ndum. athu raamoaththil seeriya padaiyoadu

poaridum. karththar vet'ripe'rachseyvaar” en'ranar.
ithu nadaipe'rumpoathu, athikaari mikaayaavaik ka'ndupidiththu,

{13}
“ellaa theerkkatharisika'lum ippoathu poarukkuppoaka vea'ndum

enkin'ranar. neeyum, avvaa'rea sol” en'raan.
aanaal avan, “mudiyaathu! karththar sollach solvathai mattumea

{14}
naan solvean!” en'raan.
pi'raku avan arasanidam vanthu nin'raan. arasanum, “naanum

{15}
yoasapaaththum searalaamaa? seeriya mannanoadu sa'ndaiyida

raamoaththukkup poakalaamaa?” en'ru keattaan. atha'rku mikaayaa,
“sari, nee ippoathea poay sa'ndaiyidu, karththar vet'ripe'rach seyvaar”
en'raan.
aanaal aakaap, “karththarudaiya athikaaraththaal nee
{16}
peasikko'ndirukkavillai. nee un sontha vaarththaika'laip peasuki'raay.

enavea u'nmaiyaich sol! eththanaimu'rai naan unakkuch
solliyirukki'rean? karththar solki'rathai enakkuch sol!” en'raan.
atha'rku mikaayaa, “enna nadakkum enpathai naan

{17}
paarkkamudiyum. israveal padaika'l sitha'riyu'l'lana. meayppan illaatha

aaduka'lpoala u'l'lana. enavea karththar, ‘ivarka'lukku thalaivan illai.
enavea sa'ndaikkup poakaamal veetti'rkup poakavea'ndum’ en'ru
solki'raar” en'raan.
aakaap yoasapaaththidam, “naan sonnathaip paar! ivan eppoathum

{18}
enakkup pidikkaathathaiyea koo'ruvaan” en'raan.
aanaal mikaayaa thodarnthu karththarukkaakap peasinaan. “kavani,

{19}
ithu karththar koo'ruvathu! karththar paraloakaththil singkaasanaththil

udkaarnthirukki'raar. paraloakaththil u'l'la anaiththu
theavathootharka'lum karththarudaiya pakkaththil valathupu'ramum,
idathupu'ramum nin'ruko'ndirukkin'ranar.
karththar, ‘ungka'lil yaareanum arasan aakaapidam oru thanthiram

{20}
seyveerka'laa? avan raamoaththil irukkum seeriyaavin padaiyai

ethirththu sa'ndaiyida vea'ndumena naan virumpuki'rean. pinnar avan
kollappaduvaan’ en'ru sonnaar. enna seyyavea'ndumenpathaik
ku'riththu thootharka'l oru oththa karuththukku varavillai.
i'ruthiyil oru aavi ve'liyea vanthu karththarukku mun nin'ruk ko'ndu

{21}
sonnathu. ‘naan thanthiram seyvean!’
karththar, ‘evvaa'ru seyvaay?’ en'ru keattaar. atha'rku avan, ‘naan

{22}
theerkkatharisika'laik kuzhappi poy sollumaa'ru seyvean. avarka'l

peasuvathellaam poy’ en'rathu. udanea avar, ‘poay aakaapai
eamaat'ru. nee vet'ripe'ruvaay’ en'raar” en'raan.
mikaayaa ivvaa'ru than kathaiyaich solli mudiththaan. pi'raku avan,
{23}
“ithu thaan ingku nadanthathu. ivvaa'ru poy sollumaa'ru

karththarthaan theerkkatharisika'lai maat'rinaar. unakkuth theemai
varuvathai karththarea virumpuki'raar” en'raan.
pi'raku sitheakkiyaa mikaayaavidam vanthu mukaththil adiththaan.

{24}
avan “karththarudaiya sakthi ennai vittuvilaki entha vazhiyaay unnidam

vanthathu?” en'ru keattaan.
atha'rku mikaayaa, “viraivil thunpam varum. appoathu, nee si'riya

{25}
a'raiyil o'linthukko'lvaay. appoathu naan solvathu u'nmaiyen'ru

unakkuth theriyum!” en'raan.
mikaayaavaik kaithu seyyumpadi aakaap, athikaarika'lukkuk

{26}
katta'laiyittaan. aakaap arasan, “ivanaik kaithu seythu nakara

aa'lunaraana aamoanidaththilum pi'raku i'lavarasanaana
yoavaasidamum azhaiththuk ko'ndu poangka'l.
naan samaathaanaththoadu varumvarai ivanaich si'raiyil

{27}
avarka'lidam adaikkachsol. athuvarai appamum, tha'n'neerum

kodungka'l” en'raan.
atha'rku mikaayaa, “naan solvathaik kea'lungka'l. neengka'l poar

{28}
mudinthu uyiroadu thirumpi vanthaal karththar en moolamaaka

peasavillai” en'ru saththamaakach sonnaan.
pi'raku aakaapum yoasapaaththum raamoaththi'rku aaraamoadu

{29}
sa'ndaiyidap poanaarka'l. avvidam keeleayaaththil u'l'lathu.
aakaap yoasapaaththidam, “naam poarukkuth thayaaraakkuvoam.

{30}
naan arasan en'ru thoan'raathapadi saathaara'na aadaika'laiyum nee

arasa udaika'laiyum a'ninthukko'l” en'raan. avvaa'rea saathaara'na
udaiyil sa'ndaiyittaan.
seeriyaa arasanukku 32 irathappadaith tha'lapathika'l irunthanar.
{31}
avarka'lidam israveal arasanaik ka'ndupidikkumaa'ru katta'laiyittaan.

arasanaik kon'ruvida vea'ndum en'rum uththaravittaan.
poarinpoathu, avarka'l yoasapaaththaik ka'ndu isravealin arasan

{32}
en'ru e'n'nith thaakkinar. avan saththamittaan.

{33}
aanaal, avan arasanillai enpathai a'rinthukollaamal vittuvittanar.
aanaal oruvan ku'rivaikkaamal oru ampai eythaan. eninum, athu

{34}
aakaap meethupattu kavasam moodaatha udalil nuzhainthathu. avan

iratha oattiyidam, “oru ampu ennaith thaakkiyu'l'lathu! irathaththai
ka'laththaivittu ve'liyea ko'ndu sel” en'raan.
padaika'l thodarnthu poarittana. arasan tholaivil thangkiyirunthaan.

{35}
athilirunthu seeriyaavin padaiyaik kavaniththuk ko'ndirunthaan.

avanathu iraththam vadinthu irathaththil ni'rainthathu. an'ru maalai,
avan mariththup poakavea,
{36}
padaiyai nakarukkuth thirumpumaa'ru katta'laiyittanar.
ivvaa'ruthaan aakaap mariththuppoanaan. silar avanai

{37}
samaariyaavi'rku eduththup poanaarka'l. angkea adakkam seythanar.
aththearai samaariyaavilu'l'la ku'laththu tha'n'neeraal

{38}
kazhuvinaarka'l. irathaththil u'l'la iraththaththai naayka'l nakkina.

aththa'n'neerai veasi maka'lka'l thammaich suththappaduththa
payanpaduththinaarka'l. karththar sonnapadiyea anaiththum
nadanthathu.
israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil aakaap seytha

{39}
anaiththum ezhuthappattu'l'lana. avan than ara'nmanaiyaith

thanthaththaal alangkariththaan en'rum sollappattu'l'lathu. avan
uruvaakkiya nakaraippat'riyum antha puththakaththil
vi'lakkappattirukki'rathu.
aakaap mariththu thanathu mu'rpithaakka'loadu

{40}
adakkampa'n'nappattaan. avanukku aduththu avan makan akasiyaa,

arasan aanaan.
isravealin arasanaaka aakaap iruntha naalaavathu aa'ndil, yoothaavil

{41}
yoasapaath arasanaanaan. ivan aasaavin makan.
{42}
yoasapaath arasanaakumpoathu avanukku 35 vayathu. ivan
erusaleamil 25 aa'nduka'l aa'ndaan. ivanathu thaay asupaa'l. iva'l
silkiyin maka'l.
yoasapaath nallavan. avan munnoarka'laippoan'ru irunthaan.

{43}
karththarudaiya viruppappadi keezhppadinthu nadanthaan. aanaal

poytheyvangka'lai thozhuthuko'l'la amaikkappatta meadaika'lai
azhikkavillai. janangka'l thodaanthu angku pali seluththi, na'ruma'nap
porudka'lai eriththuvanthanar.
yoasapaath israveal arasanoadu oru samaathaana oppantham

{44}
seythukko'ndaan.
ivan thairiyamaakap pala poarka'laich seythaan. ivan seythathu

{45}
ellaam yoothaa arasarka'lin varalaat'ril ezhuthappattu'l'lathu.
than naattil u'l'la mu'raiketta pu'narchchikkaararka'lai thozhukai

{46}
idangka'lilirunthu virattinaan. avarka'l, than thanthai aasaa raajaavaaka

irunthapoathu irunthavarka'l.
appoathu, eathoamil arasan illai. aa'lunaraal athu aa'lappattathu.

{47}
ivan yoothaa arasanaal thearnthedukkappattavan.

ivan kappalka'laich seythaan. pon vaangka oappeerukkuch sella
{48}
virumpinaan. aanaal avai poakamudiyaathapadi esiyoan keapearilea

udainthu poayina.
isravealin arasanaakiya akasiyaa yoasapaaththidam, “en aadka'l

{49}
ungka'l aadka'loadu kappalil poakattum” en'raan. yoasapaath

oppukko'l'lavillai.
yoasapaath mariththathum thanathu mu'rpithaakka'loadu

{50}
thaaveethu nakaril adakkam seyyappattaan. pin avanathu makan

yoaraam arasan aanaan.
aakaapin arasanaana akasiyaa isravealukku samaariyaavil arasan

{51}
aanaan. appoathu yoothaavil yoasapaath 17aam aa'ndil

aa'nduko'ndirunthaan. akasiyaa ira'ndu aa'nduka'l aa'ndaan.
akasiyaa karththarukku ethiraakap paavam seythaan. avan thanthai

{52}
aakaap mat'rum thaay yeasapealaip poan'rum, neapaaththin

makanaana yeropeyaam poan'rum paavam seythu vanthaan. ivarka'l
naattu janangka'laiyum paavaththi'rkudpaduththinar.
akasiyaa paakaal theyvaththai vazhipattaan. ithanaal karththarukku

{53}
koapam vanthathu. avanathu thanthaiyidam poalavea avanidamum

koapamko'ndaar.
[2 iraajaakka'l 1]
aakaap mariththathum isravealin aadchiyil irunthu isravealukku

{1}
ethiraaka moavaap pirinthuvittathu.
oru naa'l, akasiyaa than veettin mealmaadiyil irunthaan. appoathu

{2}
marach sattangka'laalaana kiraathiyin vazhiyaakak keezhea

vizhunthuvittaan. avanukku palamaaka adipattuvittathu. avan than
vealaiyaadka'lai azhaiththu avarka'lidam, “ekroanin theavanaakiya
paakaalseapoopidaththil poay, avarka'l aasaariyarka'lidam, intha
kaayangka'lil irunthu ku'namadaiveanaa” en'ru visaariththu varumpadi
sonnaan.
{3}
aanaal karththarudaiya thoothan thispiyanaakiya eliyaavidam,
“samaariyaavil irunthu thoothuvarka'lai arasan akasiyaa anuppi
irukki'raan. nee sen'ru avarka'laich santhippaayaaka. avarka'lidam,
‘isravealil oru theavan irukki'raar! aanaal neengka'l anaivarum
etha'rkaaka ekroanin theavanaakiya paakaalseapoopidaththil kea'lvika'l
keadkach selki'reerka'l?
arasan akasiyaavidam ivvishayangka'laich sollungka'l:

{4}
paakaalseapoopidaththil kea'lvika'l keadkath thoothuvarka'lai

anuppinaay. ikkaariyaththai nee seythathaal, noayvaayppattu
paduththa padukkaiyileayea mariththuppoavaay ena karththar
solki'raar!’ en'ru sol” en'raan. pi'raku angkirunthu ki'lampi eliyaa
ivvithamaakavea akasiyaavin aadka'lidam sonnaan.
thoothuvarka'l akasiyaavidam thirumpip poaka, avanoa “ean ivva'lavu

{5}
viraivil vantheerka'l?” en'ru keattaan.
avarka'l avanidam, “oruvan engka'laich santhiththaan. ungka'lai

{6}
anuppiya arasanidamea thirumpichsen'ru, karththar sollum

vaarththaika'lai sollungka'l en'ru avan thiruppi anuppinaan. karththar
solki'raar: ‘isravealukku'l theavan irukka, ekroanin theavanaakiya
paakaal seapoopidam ean kea'lvi keadka arasan thoothuvarka'lai
anuppinaan? ivvaa'ru seythathaal nee udal nalam thea'raamal
paduththapadukkaiyileayea mariththuviduvaay’” en'ranar.
akasiyaa avarka'lidam, “ungka'laich santhiththu ithaich sonnavan

{7}
eppadi irunthaan?” en'ru keattaan.
avarka'loa, “avan roamaththaalaana mealaadaiyai a'ninthirunthaan.

{8}
iduppil thoal kachchai irunthathu” en'ranar. pin akasiyaa, “avan

thispiyanaakiya eliyaa thaan!” en'raan.
akasiyaa oru tha'lapathiyaiyum 50 aadka'laiyum eliyaavidam

{9}
anuppinaan. avarka'l vanthapoathu, eliyaa malaiyuchchiyil irunthaan.

tha'lapathi avanidam, “theavamanithanea, ungka'laik keezhea
varumaa'ru arasar solki'raar” en'raan.
eliyaa avanidam, “naan theavamanithan en'raal

{10}
paraloakaththilirunthu akkini vanthu unnaiyum unnudaiya 50

aadka'laiyum azhikkattum!” en'raan. avvaa'rea vaanilirunthu akkini
vanthu tha'lapathiyaiyum avanudan vantha 50 pearka'laiyum
azhiththathu.
{11}
akasiyaa innoru tha'lapathiyaiyum 50 pearaiyum anuppivaiththaan.
aththa'lapathiyum, “theavamanithanea! neengka'l viraivaaka keezhea
i'rangkavea'ndum en'ru arasar solki'raar!” en'raan.
atha'rku eliyaa, “naan theava manithanaanaal paraloakaththilirunthu

{12}
akkini vanthu unnaiyum, un 50 veerarka'laiyum azhikkattum!” en'raan.

pin theavanudaiya akkini paraloakaththilirunthu vanthu antha
tha'lapathiyaiyum 50 veerarka'laiyum azhiththathu.
akasiyaa moon'raavathaaka oru tha'lapathiyai 50 aadka'ludan
{13}
anuppivaiththaan. avarka'lum eliyaavidam vanthanar. pin tha'lapathi,

“theavamanithanea, ennudaiya uyiraiyum, ungka'l oozhiyarka'laakiya
intha 50 pearudaiya uyirka'laiyum kaappaat'rungka'l.
paraloakaththil irunthu vantha akkini ea'rkenavea vantha ira'ndu

{14}
tha'lapathika'laiyum avarka'ludan vantha 50 veerarka'laiyum

azhiththuvittathu. ippoathu engka'l meal irakkam vaiththu engka'l
uyirka'laik kaappaat'rungka'l!” en'ru kegnchik keattuk ko'ndaan.
karththarudaiya thoothan eliyaavidam, “tha'lapathiyoadu sel,

{15}
avanaikka'ndu payappadavea'ndaam” en'raan. enavea eliyaa

arasanaana akasiyaavaip paarkkath tha'lapathiyoadu poanaan.
eliyaa akasiyaavidam, “theavan ippadik koo'ruki'raar. athaavathu:

{16}
isravealil theavan irukki'raar. avaridam keadkaamal ean ekroanin

theavanaana paakaal seapoopidaththil thoothuvarka'lai anuppuki'raay.
nee ivvaa'ru seythathaal noay ku'namaakaamal
paduththappadukkaiyileayea mariththuviduvaay!” en'raan.
eliyaavin moolamaaka, karththar sonnathu poala akasiyaa

{17}
mariththaan. avanukku makan illaathathaal yoaraam puthiya

arasanaanaan. ithu avan thanthai yoasapaaththin ira'ndaam
aadchiyaa'ndil nadanthathu.
akasiyaa seytha pi'rachseyalka'l ellaam israveal arasarka'lin

{18}
varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lana.

[2 iraajaakka'l 2]
suzhal kaat'rin moolam eliyaavaik karththar paraloakaththi'rku

{1}
azhaiththukko'l'lath thittamittukko'ndirunthapozhuthu, eliyaa

elisaavudan kilkaalukku poaykko'ndirunthaarka'l.
{2}
eliyaa elisaavidam, “nee ingkea iru. karththar ennaip peththealukkup
poakachsonnaar” en'raan. aanaal elisaavoa, “naan ungka'lai vittu
vilakamaattean en'ru karththar meethum ungka'l meethum aa'naiyittuk
koo'ruki'rean” en'raan. enavea iruvarum peththealukkuch sen'raarka'l.
sila theerkkatharisika'l elisaavidam vanthu, “in'ru ungka'l

{3}
ejamaananaana eliyaavaik karththar unnidamirunthu

eduththukko'l'lappoakum seythi theriyumaa?” en'ru keattaarka'l.
atha'rku avan, “aamaam, enakkuth theriyum. athu pat'ri
peasavea'ndaam” en'ru pathila'liththaan.
angkea eliyaa elisaavidam, “nee ingkeayea iru. karththar ennidam

{4}
erikoavi'rkup poakach sonnaar” en'raan. aanaal elisaavoa, “naan

ungka'laivittu vilakamaattean en'ru karththar meethum en meethum
aa'naiyittu koo'ruki'rean” en'raan. enavea avarka'l iruvarumaaka
erikoavi'rkuch sen'ranar.
erikoavil sila theerkkatharisika'l elisaavidam, “in'ru unathu ejamaan

{5}
eliyaavaik karththar unnidamirunthu eduththukko'l'lap

poaki'raaraamea?” en'ru keattaarka'l. atha'rku avan, “aamaam, athu
theriyum. athaip pat'ri peasavea'ndaam” en'raan.
eliyaa elisaavidam, “nee thayavuseythu ingkeayea iru. yoarthaan

{6}
aat'rukkup poakumaa'ru ennidam karththar sonnaar” en'raan. atha'rku

avan, “naan ungka'laivittu vilakamaattean en'ru karththar meethum en
meethum aa'naiyittuk koo'ruki'rean” en'raan. enavea iruvarum
sen'ranar.
angkea 50 pearka'l adangkiya theerkkatharisi kuzhu avarka'laip
{7}
pinthodarnthu vanthathu. eliyaavum elisaavum yoarthaan aat'rin arukil

nin'raarka'l. avarka'l nin'ra idaththai noakkiyapadi mat'ra 50 pearka'lum
avarka'lidam irunthu vilaki thooraththil nin'raarka'l.
eliyaa than saalvaiyai eduththu mu'rukki tha'n'neeril adikka

{8}
tha'n'neer ira'ndu paakamaaki vilakippoayit'ru. avarka'l ularntha

tharaiyil nadanthu akkaraikkuk kadanthu poanaarka'l.
pinnar eliyaa elisaavidam, “ennai unnidaththilirunthu theavan

{9}
eduththukko'lvatha'rku mun unathu viruppam enna?” en'ru keattaan.

atha'rku elisaa, “ungka'lidam u'l'la aavi enakku ira'ndu madangkaakak
kidaikkavea'ndum” en'raan.
eliyaa, “kashdamaanathaiyea keattirukki'raay. naan unnidamirunthu

{10}
eduththukko'l'lappadum pozhuthu nee ennaip paarppaayaanaal, ithu

nadakkum. aanaal naan eduththukko'l'lappadum nearaththil ennai
unnaal paarkka mudiyaamal poakumeayaanaal ithu nadakkaathu”
en'raan.
eliyaavum elisaavum peasikko'ndea nadanthuch sen'raarka'l.

{11}
thideeren'ru irathamum kuthiraika'lum vanthu iruvaraiyum piriththana.

avai neruppaakath thoan'rina! eliyaa suzha'rkaat'raal
vaanulakaththi'rku eduththukko'l'lappattaan.
elisaa ithanaip paarththu, “en thanthaiyea! en thanthaiyea!

{12}
isravealin irathamum kuthirai veerarumaanavarea!” en'ru

saththamittaan. itha'rkup pi'raku eliyaavai elisaa paarkkavillai. avan
thanathu aadaiyaik kizhiththu than soakaththai ve'lippaduththinaan.
eliyaavin mealaadai tharaiyilea vizhunthu kidanthathu. athanai elisaa

{13}
eduththukko'ndu yoarthaan karaikkup poanaan. mealaadaiyai

tha'n'neeril adiththu, “eliyaavin theavanaakiya karththar engkea?”
en'ru keattaan.
mealaadaiyaal tha'n'neerai adiththa udanea tha'n'neer

{14}
valathupu'ramaakavum idathu pu'ramaakavum pirinthupoayit'ru! elisaa

aat'raik kadanthu poanaan.
ivarka'laik kavaniththukko'ndiruntha erikoavin theerkkatharisika'l

{15}
elisaavaip paarththu, “eliyaavin aavi ippozhuthu elisaavin meal

u'l'lathu!” en'raarka'l. avarka'l elisaavai santhikka vanthaarka'l. avarka'l
avanukku munpaakath tharaiyil kuninthu va'nangkinaarka'l.
avarka'l elisaavidam, “paarungka'l, engka'lidam thakuthiyaana 50

{16}
pearka'l irukki'raarka'l. thayavu seythu naangka'l sen'ru ungka'l

ejamaanaith theada engka'lai anumathiyungka'l. oru vea'lai
theavanudaiya aavi avaraith thookkichsen'ru engkaavathu malaiyiloa,
allathu pa'l'laththaakkiloa poattirukkalaam!” en'raarka'l. atha'rku
elisaa, “illai, eliyaavaith theada aadka'lai anuppaatheerka'l!” en'raan.
elisaa kuzhappamadaiyumvarai theerkkatharisi kuzhu avanaik

{17}
kegnchiyathu. pin elisaa, “nallathu, eliyaavaith theada aadka'lai

anuppungka'l” en'raan. eliyaavaith theada theerkkatharisi kuzhu 50
aadka'lai anuppiyathu. moon'ru naadka'l theadiyum, avarka'laal
eliyaavaik ka'ndupidikka mudiyavillai.
enavea antha aadka'l elisaa thangkiyiruntha erikoavi'rkuch

{18}
sen'raarka'l. avarka'l elisaavidam thangka'laal eliyaavaik ka'ndupidikka

mudiya villai en'raarka'l. elisaa avarka'lidam, “naan ungka'lidam
poakavea'ndaam en'ru koo'rinean” en'raan.
nakara janangka'l elisaavidam vanthu, “aiyaa, intha nakaram nalla

{19}
idaththil amainthu'l'lathai neengka'l paarkkamudiyum. aanaal

tha'n'neeroa mikavum moasam. athanaal ingku nalla vi'laichchal illai”
en'ranar.
elisaavoa, “oru puthiya thoa'ndiyil uppaip poattukko'ndu

{20}
vaarungka'l” en'raan. avarka'l appaaththiraththai elisaavidam ko'ndu

vanthanar.
{21}
avan tha'n'neer paayki'ra idaththi'rku poanaan. athil uppaip
poattaan. “avan, ‘naan intha tha'n'neerai suththamaakkuki'rean!
ippozhuthilirunthu intha tha'n'neer evvitha mara'naththukkum
kaara'namaaka irukkaathu. vi'lai nilangka'lil thodarnthu nalla
vi'laichchalaith tharum’ en'ru karththar solki'raar” en'raan.
elisaa sonnathupoal tha'n'neer parisuththamaanathu. in'ra'lavum

{22}
aththa'n'neer suththamaaka irukki'rathu. anaiththumea elisaa

sonnathupoal nadanthathu.
elisaa angkirunthu peththealvarai sen'raan. avan malaimeethu

{23}
ea'rikko'ndirunthapozhuthu, sila si'ruvarka'l nakaraththilirunthu

keezhea i'rangki vanthaarka'l. avarka'l avanai kealichseythaarka'l.
avarka'l, “vazhukkaith thalaiyanea mealea poa! vazhukkaith thalaiyanea
mealea poa” en'ranar.
elisaa thirumpi avarka'laip paarththaan. avarka'lukkuth theemai

{24}
ea'rpadumaa'ru karththarai vea'ndinaan. udanea ira'ndu karadika'l

kaattilirunthu vanthu avarka'laith thaakki 42 si'ruvarka'laik
kon'rupoattana.
elisaa peththealilirunthu karmeal malaikkuch sen'raan. pinnar

{25}
angkirunthu samaariyaavi'rkuth thirumpichsen'raan.

[2 iraajaakka'l 3]
samaariyaavil aakaapin makanaakiya yoaraam isravealin arasan

{1}
aanaan. yoothaavin arasanaakiya yoasapaaththin pathinettaam aa'ndil

avan arasaa'lath thuvangkinaan. yoaraam pannira'ndu aa'nduka'l
aa'ndaan.
thava'ru en'ru karththar sonnavat'raiyellaam avan seythaan. aanaal

{2}
avan than thanthaiyaippoalavum thaayaippoalavum illai. avan thanthai

thozhuthuko'lvatha'rkaaka ni'ruviya paakaalin thoo'nai akat'rivittaan.
aanaalum avan neapaaththin makanaakiya yeropeyaamin

{3}
paavangka'laith thodarnthu seythu vanthaan. yoaraam israveal

janangka'laiyum paavam seyyach seythaan. yoaraam, yeropeyaamin
paavaththai ni'ruththavillai.
{4}
measaa moavaapin arasan. avanukku aadu maaduka'l irunthana. avan
israveal arasanukku 1,00,000 aattukkuttika'laiyum 1,00,000
semma'riyaattuk kadaakka'laiyum kampa'likkaakak koduththu
vanthaan.
aanaal aakaap mariththathum moavaapin arasan isravealukku

{5}
ethiraakap puradchi seythu than naattaip piriththukko'ndaan.
pi'raku yoaraam samaariyaavi'rku ve'liyea sen'ru israveal janangka'lai

{6}
on'ru searththaan.
avan thoothuvarka'lai anuppi yoothaavin arasanaana

{7}
yoasapaaththidam peasinaan. yoaraam, “moavaapin arasan enakku

ethiraaka en aadchiyilirunthu vilakivittaan. avanoadu poarida ennudan
searnthu varuveerka'laa?” en'ru keattaan. atha'rku yoasapaath, “sari,
naan unnoadu varuki'rean. naan unnaip poan'ravan. enathu
janangka'lum un janangka'laip poan'ravarka'l. en kuthiraika'lum unathu
kuthiraika'laip poan'ravaithaam” en'raan.
yoasaapaath yoaraamidam, “naam entha vazhiyil poavathu?” en'ru

{8}
keattaan. atha'rku yoaraam, “naam eathoam paalaivanaththin

vazhiyaakap poakavea'ndum” en'ru pathil sonnaan.
enavea israveal arasan yoothaavin arasanoadum eathoamin

{9}
arasanoadum paya'nam seythaan. avarka'l ea'rakku'raiya eazhu

naadka'l paya'nam seythanar. pi'raku padaiveerarka'lukkum
mirukangka'lukkum kudikka tha'n'neerillai.
i'ruthiyaaka isravealin arasan, “oa! karththar namathu moon'ru

{10}
arasarka'laiyum on'rukoodi azhaiththu nammai moavaapiyarka'lidam

oppadaiththu nammai thoa'rkadiththaar!” en'raan.
aanaal yoasapaath, “karththarudaiya oru theerkkatharisi ingkea

{11}
irukkavea'ndum. naam enna seyya vea'ndum en'ru karththar solki'raar

ena avaridamea keadpoam” en'raan. israveal arasarin vealaikkaarar
oruvan, “saappaaththin makanaana elisaa ingkea irukki'raar. avar
eliyaavin vealaikkaarar” en'raan.
yoasapaaththum, “karththarudaiya vaarththai elisaavoadu u'l'lathu”

{12}
en'ru koo'rinaan. enavea isravealin arasanum yoasapaaththum

eathoamin arasanum eliyaavaip paarkkap poanaarka'l.
{13}
elisaa israveal arasanaana yoaraamidam, “naan ungka'lukku
seyvatha'rku ethuvumillai. ungka'l thanthai mat'rum thaayin
theerkkatharisika'lidam sellungka'l!” en'raan. atha'rku isravealin arasan,
“illai, naangka'l ungka'laip paarkkavea vanthu'l'loam. eanen'raal
karththar moavaap moolam engka'laith thoa'rkadikka engka'l
moovaraiyum on'raakak koottiyu'l'laar. engka'lukku neengka'l
uthavavea'ndum” en'raan.
atha'rku elisaa, “sarvavallamaiyu'l'la karththarukku naan oozhiyam
{14}
seyki'rean. avar iruppathu entha a'lavi'rku u'nmaiyoa, athea a'lavukku

naan ummidam u'nmaiyaip peasuki'rean. yoothaavin arasanaakiya
yoasapaath ingkea illaavittaal ungka'lai naan paarththirukkavoa
kavaniththirukkavoamaattean!
{15}
ippoathu surama'ndalam vaasikki'ra oruvanai azhaiththu
vaarungka'l” en'raan. avan vanthu surama'ndalaththai
vaasiththapoathu, karththarudaiya vallamai elisaavin meal
i'rangkiyathu.
pi'raku elisaa, “ippa'l'laththaakkilea thu'laika'laip poadungka'l.

{16}
karththar ithaiththaan koo'ruki'raar:
neengka'l kaat'raiyum mazhaiyaiyum paarppathillai. aanaal

{17}
pa'l'laththaakku tha'n'neeraal ni'raiyum. pin neengka'lum ungka'l

pasukka'lum mat'ra mirukangka'lum kudikka tha'n'neer kidaikkum.
ithanai karththar e'lithaakach seyvaar. moavaap janangka'lai

{18}
neengka'l vellumpadiyaakavum seyvaar!
neengka'l palamu'l'la (koattai amaintha) nakarangka'laiyum,

{19}
thearntheduththa (nalla) nakarangka'laiyum thaakkuveerka'l. nalla

marangka'laiyellaam vettuveerka'l. tha'n'neerin oot'ruka'lai
adaippeerka'l. vayalka'laik ka'rka'laal azhiththuviduveerka'l” en'raan.
kaalaiyil, paliyaich seluththum poathu eathoam saalai vazhiyaaka

{20}
tha'n'neer vanthu pa'l'laththaakkai nirappit'ru.
moavaapilu'l'la janangka'l arasarka'l thammoadu poarida varuvathai

{21}
kea'lvippattanar. enavea, aayutham tharikkakkoodiya vayathudaiya

aththanai aa'nka'lum koodinaarka'l. avarka'l ellaiyil poaridath
thayaaraakik kaaththirunthanar.
avarka'l kaalaiyil vizhiththapoathu sooriyan tha'n'neeril
{22}
piraakaasippathai iraththam ni'rainthiruppathaip poal ka'ndanar.
avarka'l, “iraththaththaip paarungka'l, arasarka'l oruvarukkoruvar

{23}
sa'ndaiyittanar. avarka'l oruvarukkoruvar thangka'lai

azhiththukko'ndanar. mariththa pi'nangka'lilu'l'la vilaimathippu'l'la
porudka'lai eduththukko'ndu sellungka'l” en'ranar.
moavaap janangka'l isravealarka'lin mukaamka'lukku vanthanar.

{24}
angkea isravealarka'laal thaakkappattanar. thappiththu oada

muyan'rathum isravealarka'l avarka'laith thuraththi moavaapukku'l'lum
pukunthu thaakkinaarka'l.
isravealarka'l moavaap nakarangka'lai no'rukkiththa'l'linaarka'l.

{25}
ovvoru nalla vayalka'lil ka'rka'lai e'rinthanar. neeroot'ruka'lai

adaiththanar, nalla marangka'laiyellaam vetti e'rinthanar. avarka'l
moavaapin thalainakaraththin kirkaraseaththil u'l'la ka'rka'l vidupattu
ni'rkumvarai virattinaarka'l. israveal veerarka'l sut'riva'laiththu
avarka'lai thaakkinaarka'l.
moavaapin arasanukku intha poar mikavum palamaaka (avanukku

{26}
ethiraaka) irunthathu. avan 700 vaa'l veerarka'laich searththukko'ndu

eathoam arasanaith thaakkik kollach sen'raan. aanaal avarka'laal
eathoam arasanai nerungka mudiyavillai.
pi'raku thannaith thodarnthu aadchiyil amara irukki'ra than

{27}
mooththa makanai moavaapin arasan azhaiththaan.

nakaraichsut'riyu'l'la suvaril than makanaiyea sarvaangka
thakanapaliyaakach seluththinaan. ithu israveal janangka'laip perithum
paathiththathu. enavea avarka'l moavaapai vittu vittu thangka'l
naatti'rkup poayvittanar.
[2 iraajaakka'l 4]
theerkkatharisika'lu'l oruvanukku oru manaivi irunthaa'l. antha

{1}
theerkkatharisi mariththuppoayirunthaan. ava'l elisaavidam vanthu,

“en ka'navan ungka'l oozhiyanaaka irunthaar. ippoathu
mariththuppoanaar. avar karththarai mathiththathai neengka'l
a'riveerka'l. avar oruvanidam pa'nam vaangkiyirunthaar. atha'rkaaka
ippoathu antha aa'l en ira'ndu pi'l'laika'lai adimaiyaakkikko'l'la
vanthirukki'raan!” en'ru azhuthaa'l.
atha'rku elisaa, “naan evvaa'ru uthavamudiyum? un veettil enna

{2}
irukki'rathu en'ru sol” en'ru keattaan. appe'n'num, “en veettil

ethuvumillai. oru jaadi (oliva) e'n'ney mattum u'l'lathu” en'raa'l.
udanea elisaa ava'lidam, “nee poay unathu pakkaththu veettukkaarar

{3}
anaivarka'lidamum ki'n'nangka'laik kadanaaka vaangki vaa. avai

kaaliyaaka irukkattum. ni'raiya ki'n'nangka'lai kadan vaangku.
{4}
un veetti'rku'l poay kathavuka'lai moodikko'l. veetti'rku'l neeyum un
pi'l'laika'lum mattum thaan irukkavea'ndum. oliva e'n'neyai ellaak
ki'n'nangka'lilum oot'ri nirappa athu ni'rainthathum ovvoru
paaththiraththaiyum appu'ram vai” en'raan.
{5}
enavea anthap pe'n elisaavidamirunthu ki'lampippoay
veettukkathavuka'lai adaiththukko'ndaa'l. ava'lum ava'l pi'l'laika'l
mattumea veettil irunthanar. ava'lathu makanka'l ava'lidam
ki'n'nangka'laik ko'nduvanthanar. avat'ril ava'l e'n'neyai oot'rinaa'l.
anaiththu ki'n'nangka'lum nirampiyapoathu ava'l than makanidam,

{6}
“innoru ki'n'nam ko'ndu vaa” en'raa'l. aanaal avan ava'lidam,

“ki'n'nangka'l vea'ru ethuvumillai” en'raan. appoathu jaadiyil iruntha
e'n'neyum perukuvathu nin'ru poayit'ru.
pin ava'l vanthu theavanudaiya manushanukku (elisaa) athaich
{7}
sonnaa'l. avaroa, “nee poay antha e'n'neyai vit'ru un kadanai

adaiththuvidu, meethiyu'l'la pa'naththil neeyum un pi'l'laika'lum
vaazhungka'l” en'raan.
oru naa'l elisaa sooneamukkuch sen'raan. angku oru mukkiyamaana

{8}
pe'n irunthaa'l. ava'l elisaavai (thaduththu) than veettil u'navu u'n'na

azhaiththaa'l. enavea ovvoru nearamum avar antha vazhiyaakap
poakumpoathellaam avan u'navu u'npatha'rkaaka ni'ruththappattaan.
ava'l than ka'navanidam, “ithoa paarungka'l, elisaa theavanudaiya

{9}
parisuththamaana manithan enpathaith therinthukko'ndean.

eppozhuthum nam veettaik kadanthea poaki'raar.
avarukkaaka naam kooraimeethu oru si'ru a'rai ea'rpaadu seyvoam.

{10}
athil padukkaiyittu, oru meajai, naa'rkaali, vi'lakkuth tha'ndu

aakiyavat'raiyum vaiththuvidungka'l. avar ingku varumpoathu than
upayoakaththi'rkaaka intha a'raiyai vaiththukko'l'lalaam” en'raa'l.
oru naa'l elisaa ava'lathu veetti'rku vanthaan. avan angku'l'la

{11}
a'raikkuch sen'ru angkea oayveduththaan.
elisaa thanathu vealaiyaa'laana keayaasidam, “antha

{12}
sooneamiyaa'laik kooppidu” en'raan. antha vealaiyaa'l sooneamiyaa'lai

azhaiththaan. ava'lum ki'lampivanthu elisaavin munnilaiyil nin'raa'l.
elisaa than vealaiyaa'lidam, “ippoathu ava'lidam, ‘engka'lukku

{13}
vasathiyaanavat'rai unnaal mudinthavarai nanku seythu'l'laay. naan

unakkaaka enna seyyavea'ndum? naan unakkaaka arasanidamoa
allathu padaith thalaivanidamoa eathaavathu peasavea'ndumaa?’”
enak keadkumpadi sonnaan. atha'rku ava'l, “ingkea vaazhukin'ra en
sontha janangka'lil naan nan'raakavea irukki'rean” en'raa'l.
elisaa than vealaikkaaranidam, “naam iva'lukkaaka enna
{14}
seyyavea'ndum?” en'ru keattaan. atha'rku keayaasi, “enakkuth

theriyum. iva'lukku kuzhanthaiyillai. iva'l ka'navanukku
vayathaakivittathu” en'raan.
pi'raku elisaa, “ava'laik kooppidu” en'raan. vealaikkaaran ava'lai

{15}
azhaiththaan. ava'l kathavarukil vanthu nin'raa'l.
elisaa ava'lidam, “aduththa aa'ndu ithea paruvaththil nee unathu

{16}
sontha aa'n kuzhanthaiyai a'naiththukko'ndiruppaay” en'raan. atha'rku

ava'l, “illai! theavamanitharea, neengka'l ungka'l vealaikkaariyidam poy
sollavea'ndaam” en'raa'l.
aanaal appe'n karuvut'raa'l. elisaa sonnathupoala aduththa aa'ndu

{17}
athea paruva kaalaththil, ava'l aa'n kuzhanthaiyaip pet'raa'l.
anthap paiyan va'larnthaan. oru naa'l, avanathu thanthaiyum

{18}
aadka'lum vayalil a'ruvadai seythuko'ndiruntha idaththukku poanaan.
avan than thanthaiyidam, “en thalai valikki'rathu!” en'raan. avanathu

{19}
thanthai, “ivanaith than thaayidam thookkichsellungka'l!” en'ru

vealaikkaaranidam sonnaan.
vealaikkaaran avanaith thookkikko'ndu thaayidam sen'raan. avan

{20}
thaay madiyil mathiyamvarai irunthu, pi'raku mariththuppoanaan.
appe'n meala'raiyil poay theava manithanin padukkaiyil paiyanaik

{21}
kidaththinaa'l. antha a'raiyin kathavuka'lai adaiththuvittu ve'liyea

poanaa'l.
ava'l ka'navanai azhaiththu avanidam, “thayavuseythu ennoadu oru

{22}
vealaikkaaranaiyum kazhuthaiyaiyum anuppungka'l. naan

theerkkatharisiyaana elisaavai veakamaaka azhaiththuk ko'ndu
thirumpi varavea'ndum” en'raa'l.
atha'rku ava'ludaiya ka'navan, “in'raikku anthath theerkkathariyidam

{23}
poakavea'ndum en'ru ean virumpuki'raay? in'ru amaavaasaiyoa allathu

oayvu naa'loa illai” en'raan. atha'rku ava'l, “kavalaippada vea'ndaam
ellaam sariyaakum” en'raa'l.
pi'raku ava'l kazhuthaiyin meethu sea'naththaik kattinaa'l.

{24}
“veakamaakap poa, naan sollum poathu mattum methuvaakach sel”

en'raa'l.
ava'l theavamanithanaip (elisaavaip) paarkka karmeal malaikkuch

{25}
sen'raa'l. elisaavum sooneamiyappe'n veku thooraththilirunthu

varuvathaik kavaniththaan. avan than vealaikkaaranaana
keayaasiyidam, “paar, antha sooneamiyap pe'n varuki'raa'l.
ava'lidam oadippoa. ‘enna kaariyam? nan'raaka irukki'raayaa?

{26}
ka'navan nalamaa? kuzhanthai nalamaa?’ en'ru kea'l” en'raan. keayaasi

ava'lidam oadippoay iththanaiyum keattaan. atha'rku ava'l, “elloarum
nalam thaan” en'raa'l.
aanaalum sooneamiyappe'n malai meethu ea'ri elisaavidam

{27}
vanthaa'l. ava'l avarathu paathaththaip (pa'ninthu) pat'rinaa'l. keayaasi

nerungki vanthu ava'lai izhuththu vilakkinaan. udanea theava manithan
(elisaa), “ava'laith thaniyaakavidu! ava'l mikavum
kalangkippoayirukki'raa'l. ava'l aaththumaa thudikki'rathu. karththar
ennidam ithaippat'ri ethaiyum sollavillai. karththar ennidam ithanai
ma'raiththuvittaar” en'raan.
atha'rku anthap pe'n, “aiyaa! naan ummidam makanaik keadkavillai.

{28}
‘ennai eamaat'ra vea'ndaam’ en'ruthaanea sonnean” en'raa'l.

pi'raku elisaa keayaasiyidam, “pu'rappaduvatha'rkuth thayaarsey!
{29}
enathu kaiththadiyai eduththuk ko'ndupoa. peasuvatha'rkaaka

yaaraiyum ni'ruththaathea. yaaraiyaavathu santhiththaalum nee
avarka'lai nalam koodi visaarikka vea'ndaam. yaaraavathu
visaariththaalum pathil sollavea'ndaam! enathu kaith thadiyai antha
pi'l'laiyin mukaththil vai” en'raan.
aanaal ava'l, “neengka'l illaamal naan poakamaattean!” en'raa'l.

{30}
enavea elisaa ezhunthu antha sooneamiyap pe'n'noadu poanaan.
avarka'lukku munnaal keayaasi appe'n'nin veettai adainthaan. avan

{31}
kaiththadiyai pi'l'laiyin mukaththil vaiththaan. aanaal anthak kuzhanthai

peasavoa peachchukku pathilaaka asaiyavoa illai. enavea keayaasi
elisaavidam oadivanthu, “kuzhanthai innum ezhunthirukkavillai!” en'ru
koo'rinaan.
elisaa veetti'rku vanthaan. avanathu padukkaiyil, pi'l'lai

{32}
mariththukkidanthathu.
avan a'raiyu'l nuzhainthathum kathavuka'lai adaiththaan. avva'raiyil

{33}
avanum pi'l'laiyum mattumea irunthanar. elisaa karththarai ninaiththu

jepam seythaan.
avan padukkaiyarukil sen'ru appi'l'lai meal paduththu, than vaayai

{34}
appi'l'laiyin vaayoadu vaiththu, than ka'n'nai athan ka'nka'loadu

vaiththu, than kaika'lai athan kaika'loadu vaiththu neettippaduththaan.
appi'l'laiyin udal soodu adainthathu.
pi'raku elisaa a'raiyaivittu ve'liyea vanthu veettaich sut'ri munnum

{35}
pinnum nadanthaan. pi'raku (a'raikku'l) poay pi'l'lai meal

kuppu'rappaduththaan. udanea pi'l'lai eazhumu'rai thummi than
ka'nka'lai thi'ranthaan.
pi'raku avan keayaasiyidam, “sooneamiyap pe'n'nai kooppidu”
{36}
en'raan. keayaasi ava'lai azhaikka ava'lum vanthaa'l. avan ava'lidam,

“un makanai eduththukko'l” en'raan.
pi'raku antha sooneamiyappe'n a'raikku'l vanthu elisaavin

{37}
paathaththil vizhunthu pa'ninthaa'l. kuzhanthaiyai eduththukko'ndu

ve'liyea poanaa'l.
elisaa mee'ndum kilkaalukku vanthaan. appoathu annaattil

{38}
pagnchamaay irunthathu. theerkkatharisika'l koottamaaka elisaavin

munnar koodinaarka'l. elisaa thanathu vealaikkaaranidam, “periya
paaththiraththai neruppil vai. ivarka'lukku koozh thayaar sey” en'raan.
moolikaith thazhaika'laich seakarikkum poruttu oruvan

{39}
vayalve'likkuch sen'raan. angkea visha thiraadchaik kodika'laik

ka'ndaan. akkodiyil irunthu muthirntha pazhangka'laich seakariththuth
than mealaadaiyin paiyil nirappikko'ndaan. thirumpivanthu, paanaiyil
vaiththu moodinaan. aanaal angkiruntha theerkkatharisika'lukku
ivvishayam pat'ri ethuvum theriyaathu.
pi'raku athai kudikka oot'rinaarka'l. avarka'l kudikkappoakumpoathu,

{40}
“theava manithanea! inthap paaththiraththil visham irukki'rathu” en'ru

saththamittanar. athanaal avarka'l athanaik kudikka mudiyavillai.
aanaal elisaavoa, “si'rithu maavu kodungka'l” en'ru keadka avarka'l

{41}
koduththaarka'l. athanai anthap paaththiraththil avan poattu,

“ippoathu janangka'lukkuch koozhai oot'rungka'l. avarka'l athai
kudikkalaam” en'raan. pi'raku anthak koozhil entha ku'raiyum illai!
paakaalsaleeshaavilirunthu oruvan vanthaan. avan elisaavi'rku

{42}
muthal a'ruvadaiyin vaa'r koathumaiyin 20 appangka'laiyum puthiya

kathirka'laiyum thanathu koa'nippaiyil theavamanithanukku (elisaa)
ko'nduvanthaan. elisaavoa, “avat'rai janangka'lukkuk kodu. avarka'l
u'n'nattum” en'raan.
atha'rku elisaavin vealaikkaaran, “enna? ingkea 100 pearka'l

{43}
irukki'raarka'l. intha u'navai elloarukkum eppadi pakirntha'likka

mudiyum” en'raan. aanaal elisaavoa, “intha u'navai janangka'lukkuk
kodu. karththar, ‘avarka'l u'ndapi'rakum u'navu meethiyaakum’ en'ru
koo'riyirukki'raar” en'raan.
pi'raku elisaavin vealaikkaaran u'navai janangka'lukkuk koduththaan.

{44}
aththeerkkatharisika'l avat'rai nanku u'ndanar. mealum u'navu

meethiyaanathu! ivvaa'ru karththar sonnapadiyea ni'raivea'riyathu.
[2 iraajaakka'l 5]
naakamaan enpavan aaraam arasanin padaith tha'lapathi aavaan.

{1}
avan arasanukku mikavum mukkiyamaanavan. eanenil avan

moolamaakaththaan karththar aaraamukku vet'riyaith
theadiththanthaar. avan makaa paraakkiramasaaliyaaka irunthaan.
aanaal thozhunoayaal thunput'raan.
aaraamiya padai pala pirivuka'lai anuppi isravealaroadu

{2}
sa'ndaiyittathu. avarka'l janangka'lai adimaika'laakap

pidiththuvanthanar. oru thadavai oru si'ru pe'n'naip
pidiththuvanthanar. ava'l naakamaanin manaivikku vealaikkaariyaaka
irunthaa'l.
ava'l thanathu ejamaaniyidam, “samaariyaavil vaazhum

{3}
theerkkatharisiyai (elisaavai) namathu ejamaan (naakamaan)

paarkkavea'ndum en'ru naan virumpuki'rean. avar ivarathu
thozhunoayaik ku'namaakkuvaar” en'raa'l.
{4}
naakamaanum avanathu ejamaanidam (arasanidam) poay,
isravealiyap pe'n koo'riyathaich sonnaan.
{5}
aaraamin arasanum, “ippoathea sel, naanum israveal arasanukku oru
kaditham ezhuthi anuppuki'rean” en'raan. enavea naakamaan
isravealukkuch sen'raan. thannoadu sila anpa'lippuka'laaka 750
pavu'ndu ve'l'li, 6,000 thangkaththu'nduka'l, 10 maat'ruththu'nika'l
aakiyavat'rai eduththuch sen'raan.
athoadu arasanin kadithaththaiyum eduththuchsen'raan.

{6}
akkadithaththil, “ippoathu, en seavakanaana naakamaanai naan

anuppiyirukki'rean enpathai ikkaditham kaattum. avanathu
thozhunoayaik ku'namaakkavum” en'ru ezhuthappattirunthathu.
israveal arasan kadithaththai vaasiththathum varuththappattu
{7}
thanathu aadaika'laik kizhiththaan. thanathu varuththaththai

ve'lippaduththa avan, “naan theavanaa? illai. mara'naththin meethum
vaazhvin meethum enakku athikaaramillai. appadiyirukka aaraam
arasan ennidam oru thozhunoayaa'liyaik ku'nappaduththa ean
anuppinaan? ithaip pat'ri ninaiththuppaarkka vea'ndum. ithu oru
thanthiramthaan. oru poarai aarampikkavea aaraam arasan muya'rchi
seyki'raan” en'raan.
arasan varuththappattuth than aadaika'laik

{8}
kizhiththukko'ndathaippat'ri theavamanithanaana elisaa a'rinthaan.

udanea than thoothuvanai anuppi, “ean ungka'l aadaika'laik
kizhiththuko'ndeerka'l, naakamaanai ennidam anuppungka'l.
appoathuthaan avarka'l isravealil oru theerkkatharisi irukki'raar
enpathaith therinthukko'lvaarka'l!” en'ru theriviththaan.
aakavea, naakamaan thanathu kuthiraika'loadum irathangka'loadum,

{9}
elisaavin veetti'rku vanthu kathavi'rku ve'liyea nin'raan.
elisaa naakamaanidam oru thoothuvanai anuppinaan.

{10}
aththoothuvan naakamaanidam, “poay yoarthaan aat'ril eazhumu'rai

snaanampa'n'nu. pin un thoal ku'namaakum. neeyum suththamaavaay”
en'ru koo'rinaan.
naakamaan mikavum koapappattu ve'liyea'rinaan. avan, “avar

{11}
(elisaa) ve'liyea vanthu en munnaal ni'rpaar. avarathu theavanaakiya

karththarudaiya naamaththaik koo'ruvaar. enathu udal meethu
thanathu kaika'lai asaiththu noayaik ku'nappaduththuvaar en'ru
ninaiththean.
isravealil kidaikkum ellaa tha'n'neeraiyumvidavum aapnaa,

{12}
parpaarum aakiya thamaskuvin aa'ruka'l si'ranthavai. appadiyirukka

naan ean avat'ril snaanam pa'n'ni suththamadaiyak koodaathu?”
en'ravaa'ru koapaththoadu thirumpip poanaan.
{13}
aanaal naakamaanin vealaikkaararka'l avanidam vanthu,
“thanthaiyea! theerkkatharisi ummidam sila perugnseyalka'laich seyya
vea'ndum en'ru solliyirunthaal, neer seythiruppeerallavaa? enavea avar
e'lithaanavat'raich sonnaalum atha'rkuk keezhppadiyavea'ndum. avar
(theerkkatharisi), ‘snaanam pa'n'nu nee suththamadaivaay’ en'ru
koo'riyirukki'raar” en'ranar.
enavea naakamaan theavamanithan (theerkkatharisi elisaa)

{14}
sonnavaa'ru seythaan. avan poay yoarthaan aat'ril eazhu thadavai

moozhki suththamaanaan! avanathu thoal kuzhanthaiyin thoalaip
poan'ru menmaiyaayit'ru.
naakamaanum avanathu kuzhuvum theava manithanidam

{15}
(elisaavidam) thirumpi vanthanar. naakamaan elisaavin mun nin'ru,

“ulakam muzhuvathilum paarum, isravealaith thavira vea'rengkum
theavan illai enpathaith therinthukko'ndean! ippoathu umathu
vealaiyaa'laana ennidamirunthu anpa'lippuka'lai eat'rukko'l'lungka'l!”
en'raan.
aanaal elisaavoa, “naan karththarukku oozhiyam seyki'rean. naan

{16}
evvitha anpa'lippuka'laiyum eat'rukko'l'lamaattean, en'ru karththar

meethu aa'naiyittu'l'lean” en'raan. naakamaan evva'lavoa muyan'ru
paarththaan. elisaavoa anpa'lippuka'lai eat'rukko'l'lavillai.
pi'raku naakamaan, “enathu anpa'lippuka'lai neengka'l

{17}
eat'rukko'l'laavittaalum enakkaaka ithaich seyyungka'l. naan ira'ndu

koavea'ru kazhuthaika'l sumakkumpadi isravealilirunthu ma'n
eduththuchsella anumathikkavea'ndum. eanenil inimeal naan
karththaraith thavira vea'ru entha theyvangka'lukkum kaa'nikkaiyum
palika'laiyum thakana paliyaiyum a'likkamaattean!
itha'rkaaka ennai mannikkumpadi ippoazhuthu karththarai
{18}
vea'ndikko'lki'rean. en ejamaan (arasan) poalith theyvamaana

rimmoanin aalayaththi'rku'l poay thozhukaich seyyumpoathu naanum
avanoadu poakavea'ndiyathirukkum. en meethu saaynthukko'l'la
arasan virumpuvaan. enavea antha rimmoanin aalayaththi'rku'l
va'nangkik kuniyavea'ndiyathirukkum atha'rkaaka ippoathea
karththaridam mannippu keattukko'lki'rean” en'raan.
pi'raku elisaa naakamaanidam, “samaathaanamaakap poa” en'raan.

{19}
enavea avan elisaavai vittuvittu kogncha thooram poanaan.
aanaal theavamanithanin (elisaavin) vealaikkaaranaana keayaasi,

{20}
“paarungka'l enathu ejamaanan (elisaa) aaraamiyanaana,

naakamaanidamirunthu avan ko'nduvantha evvitha
anpa'lippuka'laiyum pet'rukko'l'laamal poaka anumathiththirukki'raar!
naan avan pinnaal oadippoay kogncham pet'rukko'l'la vea'ndum!” en'ru
koo'ri,
naakamaanin pinnaal oadinaan. ivan varuvathaik kavaniththa

{21}
naakamaan. irathaththilirunthu i'rangki, “ellaam sariyaay u'l'lathaa?”

en'ru keattaan.
atha'rku keayaasi, “ellaam sariyaaka u'l'lathu. enathu ejamaanar

{22}
anuppinaar. theerkkatharisika'lin kuzhuvil irunthu ira'ndu i'laignarka'l

eppiraayeem malainaattilirunthu vanthu'l'lanar. avarka'lukku
thayavuseythu 75 pavu'ndu ve'l'liyum ira'ndu maat'ru aadaika'laiyum
kodukkavea'ndum” en'raan.
atha'rku naakamaan, “thayavu seythu 150 pavu'ndu ve'l'liyai

{23}
eduththukko'lka” en'raan. pin avanai (edukka) avasarappaduththi

ira'ndu paika'lil ira'ndu thaalantha ve'l'liyaiyum ira'ndu maat'ru
aadaika'laiyum kattinaan. pi'raku naakamaan ivat'rai avanathu ira'ndu
vealaikkaararka'lidam keayaasikkuth thookki varumpadi koduththaan.
keayaasi kun'rukkarukil vanthathum vealaikkaararka'lidam irunthu
{24}
avat'rai vaangkikko'ndu anuppivittaan. than veetti'rku'l avat'rai

ma'raiththaan.
avan vanthu ejamaan (elisaavin) mun nin'rathum elisaa avanidam,

{25}
“engkea poayirunthaay keayaasi?” enak keattaan. atha'rku keayaasi,

“engkum poakavillaiyea!” en'raan.
{26}
elisaa avanidam, “ithu u'nmai illai! naakamaan irathaththilirunthu
i'rangki unnai ethirko'ndapoathea en manam unnoadu vanthuvittathea.
pa'nam, aadai, oliva e'n'ney, thiraadchai, aadu, pasukka'l, aa'nka'l
allathu pe'nka'l adimaika'l poan'ravat'rai anpa'lippaakap pe'rum kaalam
ithuvalla.
ippoathu neeyum un pi'l'laika'lum naakamaanin noayaip

{27}
pe'ruveerka'l. unakku ini eppoathum thozhunoay irukkum!” en'raan.

keayaasi elisaavai vittu vilakiyathum avanathu, thoal pa'niyaippoan'ru
ve'luththathu! avan thozhunoayaa'liyaanaan.
[2 iraajaakka'l 6]
theerkkatharisika'lin kuzhu elisaavidam, “naangka'l angkirukkum

{1}
idaththil thangkiyirukki'roam, aanaal athu mikavum si'riyathu.
naam yoarthaan aat'ruve'likkup poay kogncham marangka'lai

{2}
vettivaruvoam. ovvoruvarum oru maraththadi ko'nduvanthaal

vasippatha'rku oru idam amaikkalaam” en'ranar. elisaavum, “nallathu,
poay seyyungka'l” en'raan.
avarka'lil oruvan, “engka'loadu vaarum” en'ru azhaiththaan.

{3}
elisaavum, “nallathu naan ungka'loadu varuki'rean” en'raan.
enavea elisaavum theerkkatharisika'lin kuzhuvoadu sen'raan. avarka'l

{4}
yoarthaan aat'rai adainthathum sila marangka'lai vetta

aarampiththanar.
aanaal oru manithan maraththai vettumpoathu, avanathu koadariyin

{5}
thalai kazhan'ru tha'n'neerukku'l vizhunthuvittathu. atha'rku avan,

“aiyoa en ejamaananea! athu kadanaaka vaangkiyathaayit'rea!” en'ru
koo'rinaan.
theavamanushanoa, (elisaa) “engkea athu vizhunthathu?” en'ru

{6}
keattaan. antha manithan elisaavi'rkuk koadari vizhuntha idaththaik

kaattinaan. avan, (elisaa) oru kompai vetti athai tha'n'neerukku'l
e'rinthaan. athu (moozhkivitta) irumpukkoadariyai mithakkach
seythathu.
elisaa, “koadariyai eduththukko'l” en'raan. pi'raku avan kai vaiththu

{7}
athanai eduththukko'ndaan.
aaraamin arasan isravealukku ethiraakap poarai aarampiththaan.

{8}
vealaikkaararka'loadum padai athikaarika'loadum aaloasanai koottam

nadaththinaan. arasan, “intha idaththil o'linthirungka'l. isravealin
padaika'l varumpoathu thaakka vea'ndum” en'raan.
aanaal theavamanithanoa (elisaavoa) israveal arasanukku oru

{9}
thoothuvanai anuppi, “echcharikkaiyaay iru! antha vazhiyaakap

poakaathea! aaraamiyap padai veerarka'l o'linthirukki'raarka'l!” en'ru
sollach seythaan.
udanea arasan elisaavin echcharikkaich seythiyai than

{10}
padaiveerarka'lukku antha idaththi'rku anuppi perum e'n'nikkaiyil

avarka'lai aapaththilirunthu kaappaat'rinaan.
ithai a'rinthathum aaraamin arasan mikavum kulainthu poanaan.

{11}
avan than athikaarika'lai azhaiththu, “nam thittaththai israveal

arasanukku ve'lippaduththiya ot'ran ungka'lil yaar?” en'ru keattaan.
oru athikaari, “engka'l arasanum aa'ndavanumaanavarea! nammil

{12}
evarum ot'raraakavillai. neengka'l ungka'ludaiya padukkaiya'raiyil

peasukin'ra pala irakasiyangka'laiyum kooda, isravealil irukki'ra
theerkkatharisi elisaavaal israveal arasanidam solla mudiyum!” en'raan.
atha'rku arasan, aadka'lai anuppi “poay elisaavai ka'ndupidiyungka'l.

{13}
naan avanaip pidiththukko'nduvara aadka'lai anuppuvean” en'raan.

vealaikkaararka'loa, “elisaa thoaththaanil irukki'raar” en'ranar.
pi'raku arasan kuthiraika'l, irathangka'l, perum padai aakiyoaraith

{14}
thoaththaanukku anuppinaan. avarka'l iravil annakarai mut'rukai

ittanar.
theava manithanin (elisaavin) vealaikkaaran kaalaiyil viraivil

{15}
ezhunthu, ve'liyea sen'rapoathu padaiveerarka'l, kuthiraika'l, mat'rum

irathangka'l aakiyavat'raik ka'ndaan. elisaavin vealaikkaaran (avaridam
oadi vanthu), “ejamaanarea! naam enna seyyamudiyum?” en'ru
keattaan.
elisaavoa, “payappadavea'ndaam, aaraam arasanukkaakap poaridum

{16}
veerarka'lai vida namakkaaka poaridum veerarka'l athikam” en'raan.
pi'raku avan jepam seythu “karththaavea! en vealaikkaaranin

{17}
ka'n'nai thi'ranthuvidum. athanaal avan ka'nduko'lvaan” en'ru

vea'ndikko'ndaan. antha vealaikkaaranin ka'nka'lai karththar
thi'ranthaar. avan paarththapoathu, malai muzhuvathum padai
veerarka'lum kuthiraika'lum irathangka'lum ni'rpathaip paarththaan
avarka'l elisaavai sut'riyirunthanar!
pin avarka'l (aaraamiyarka'l) keezhea i'rangki elisaavidam vanthu

{18}
nin'rathum, avan karththaridam, “immanitharka'l kurudaakap

poakumpadi ummai vea'ndikko'lki'rean” en'raan. pi'raku karththar
elisaa vea'ndikko'ndapadiyea aaraamiyarka'lai kurudaakkinaar.
elisaa avarka'laip paarththu, “ithu sariyaana vazhiyalla. ithu sariyaana

{19}
nakaramum alla. ennaip pinpat'rungka'l. naan ungka'lai neengka'l

theaduki'ravaridam azhaiththup poavean” en'raan. pi'raku avarka'lai
samaariyaavi'rku azhaiththuppoanaan.
avarka'l samaariyaavai adainthathum elisaa “karththaavea, ippoathu

{20}
intha manitharka'lin ka'nka'laith thi'rakkachseyyum. enavea avarka'l

paarkka mudiyum” en'raan. pi'raku karththar avarka'lin ka'nka'laith
thi'ranthaar. avarka'l samaariyaavin naduvea iruppathai paarththanar!
isravealin arasan aaraamiya padaika'laik ka'ndathum elisaavidam “en

{21}
thanthaiyea, ivarka'laik kollattumaa? ivarka'laik kollattumaa?” en'ru

keattaan.
{22}
atha'rku elisaa, “ivarka'laik kolla vea'ndaam. ivarka'l un vaa'laalum
villaalum poaril kaippat'riya veerarka'l alla! ivarka'lukku appamum
tha'n'neerum kodu. avarka'lai u'n'navum kudikkavumvidu. pin
ejamaananidam sellavum anumathikodu” en'raan.
aaraamiyap padaikkaaka israveal arasan ni'raiya u'navaith

{23}
thayaariththaan.. aaraamiyappadai u'ndu kudiththathu. pi'raku, israveal

arasan aaraamiyappadaiyai aaraamukku anuppinaan. aaraamiyap
padaiyinar thangka'lathu ejamaananidam thirumpach sen'raarka'l.
pa'rimuthal seyvatha'rkaaka isravealukku'l aaraamiyarka'l atha'rkumeal
padaika'lai anuppavillai.
itha'rkup pi'raku, aaraamiya arasanaana penaathaaththum

{24}
muzhuppadaika'laiyum searththu samaariyaavaith thaakkinaan.

samaariyaavaik kaippat'rinaan.
veerarka'l nakarukku'l u'navu varaathapadi thaduththu vittanar.

{25}
enavea samaariyaavil pagnchamum pattiniyum athikariththathu. angku

oru kazhuthaiyin thalai e'npathu ve'l'likkaasuka'lukkum,
pu'raakka'lukkup poadum kaalpadi pu'raa-puzhukkai ainthu ve'l'li
kaasuka'lukkum mika moasamaaka vi'rkappattana.
oru naa'l israveal arasan nakarachsuvarin meal

{26}
nadanthukko'ndirunthaan. appoathu oru pe'n avanidam, “enathu

arasanaakiya aa'ndavanea, ennaik kaappaat'rum!” en'ru
saththamittaa'l.
atha'rku arasan ava'lidam, “karththarea unnaik kaappaat'raavittaal

{27}
naan evvaa'ru unnaik kaappaat'ramudiyum? unakkuk kodukka ennidam

ethuvumillai. thoot'ri suththam seytha thaaniyaththilirunthu seytha
maavu allathu thiraadchaiyai nasukkum idaththilirunthu edukkappatta
thiraadchai rasam ena ethuvumillai” en'raan
pi'raku arasan ava'lidam, “unathu pirachchanai enna?” en'raan.
{28}
atha'rku ava'l, “naanum anthap pe'n'num oru oppantham

seythuko'ndoam. athanpadi ennidam iva'l, ‘nee un makanai thaa. naam
avanaik (kon'ru) thinpoam. pi'raku naan en makanaith tharuvean.
avanai naa'laith thinnalaam en'raa'l.’
athanpadi en makanai veakavaiththu thin'ruvittoam. pi'raku

{29}
ma'runaa'l naan ava'lidam, ‘enakku un makanaith thaa naam avanaik

kon'ruth thinpoam’ en'rean. aanaal than makanai o'liththu
vaiththirukki'raa'l!” en'raa'l.
arasan antha pe'n'nin vaarththaika'laik keattathum, than

{30}
thukkaththai ve'lippaduththum poruttu than aadaika'laik

kizhiththukko'ndaan. arasan suvar vazhiyaakach sellumpozhuthu,
arasan thanathu udaika'lukkadiyil saakkuththu'niyai a'ninthirunthathai
janangka'l paarththaarka'l. athu arasan thukkamaayiruppathaik
kaa'npiththathu.
arasan elisaavin meethu koapangko'ndu, “saappaaththin makanaana

{31}
elisaavin thalaiyaanathu avanathu udalil in'raikkum thodarnthu

irunthaal theavan ennaith tha'ndikkattum!” en'raan.
elisaavidam arasan oru thoothuvanai anuppinaan. elisaa than veettil

{32}
sila moopparka'loadu irunthaan. thoothuvan varumun avan (elisaa),

“kolaikkaaranin makan (israveal arasan) en thalaiyai vetta aadka'lai
anuppiyu'l'laan! thoothuvan varuki'rapoathu kathavuka'lai
adaiyungka'l! avanukku ethiraaka sen'ru avanai veakamaakap
pidiyungka'l! avanai u'l'lea vidaatheerka'l! avanukkup pinnaal avanathu
ejamaanin kaaladi saththam keadki'rathu!” en'raan.
ivvaa'ru elisaa moopparka'loadu peasik ko'ndirukkumpoathea

{33}
thoothuvan vanthaan. avan, “karththaridamirunthea intha pirachchanai

vanthu'l'lathu. etha'rkaaka ini karththarukkaaka
kaaththirukkavea'ndum?” enak keattaan.
[2 iraajaakka'l 7]
elisaa, “karththaridamirunthu vantha seythiyaik kea'lungka'l! avar,

{1}
‘naa'lai ithea nearaththil, u'navu porudka'l mikuthiyaakak kidaikkum.

avat'rin vilai malivaaka irukkum. samaariyaavin vaasal arukilu'l'la
santhaiyil oru marakkaal koathumai maavu oru seakkalukkum ira'ndu
marakkaal vaa'rkoathumai oru seakkalukkum oruvanaal
vaangkamudiyum’ en'ru koo'ruki'raar” en'raan.
pi'raku arasanukku nerukkamaana athikaari theava manithanai

{2}
noakki, “karththar paraloakaththilea jannal amaiththaalum, ithupoal

nadakkaathu” en'ru sonnaan. atha'rku elisaa, “unathu ka'nka'laal
kaa'npaay. aanaal antha u'navai nee u'n'namaattaay” en'raan.
nakara vaasalarukil naanku thozhu noayaa'lika'l

{3}
nin'rukko'ndirunthanar. avarka'l thangka'lukku'l, “naam mara'naththai

ethirpaarththu ean ingkea udkaarnthuko'ndirukki'roam?
samaariyaavil u'n'na u'navillai. nakaraththi'rku'l poanaal naam

{4}
mariththuppoavaam. ingkirunthaalum mariththuppoavoam. enavea

aaraamiya padaikkuch selvoam. avarka'l vaazhavaiththaal vaazhvoam,
kolla ninaiththaal mariththuppoavoam” en'ranar.
{5}
enavea an'ru maalaiyil avarka'l aaraamiyarka'lin mukaami'rku arukil
sen'raarka'l. mukaamin vi'limpuvaraikkum sen'raarka'l. angku yaarumea
illai enak ka'ndaarka'l!
{6}
aaraamiya veerarka'lin kaathuka'lil veerarka'l, kuthiraika'l,
irathangka'l, aakiyavat'rin oasaiyaik keadkumpadi karththar seythaar.
avarka'l thamakku'l, “eaththiya mat'rum ekipthiya arasarka'lin
thu'naiyudan israveal arasan nammoadu poar seyyavaruki'raan!” en'ru
peasik ko'ndanar.
athanaal avarka'l (payanthu) an'ru maalaiyea oadivittanar. appoathu
{7}
koodaarangka'l, kuthiraika'l, kazhuthaika'l mukaamil u'l'la

ellaavat'raiyum appadiyea vittuvittuth tham uyirukkaaka oadivittanar.
mukaam thodangkum idaththi'rku vanthadaintha thozhunoayaa'lika'l,

{8}
kaaliyaaka iruntha koodaaraththi'rku'l nuzhainthanar. avarka'l

nan'raaka u'ndu kudiththanar. pin avarka'l thangkam, ve'l'li, thu'ni
poan'ravat'rai a'l'likko'ndu vanthanar. ve'liyea ko'ndupoay o'liththu
vaiththanar. mee'ndum innoru koodaaraththi'rku'l nuzhainthanar.
angku'l'la porudka'laiyum eduththup poay o'liththu vaiththanar.
pi'raku avarka'l thangka'lukku'l, “naam thava'ru seyki'roam! in'ru

{9}
nammidam nalla seythi u'l'lathu. aanaal amaithiyaaka irukki'roam.

vidiyumvarai ivvaa'ru irunthaal tha'ndikkappaduvoam. enavea ippoathu
arasanudaiya veettil irukki'ra janangka'lidam solvoam” en'ru
sollikko'ndanar.
enavea thozhunoayaa'lika'l vanthu vaayil kaavalarai azhaiththanar.

{10}
avarka'lidam, “naangka'l aaraamiyarka'lin mukaami'rkuch sen'roam.

angkea manitharka'lum yaarum illai. kuthiraika'lum kazhuthaika'lum
kattappattu'l'lana. koodaarangka'lum angku u'l'lana. aanaal
manitharka'l yaarum illai” en'ranar.
pi'raku nakaravaayil kaappoarka'l saththamittu ara'nmanaiyil

{11}
u'l'lavarka'lidam sonnaarka'l.
athu iravu nearam, aanaal arasan padukkaiyilirunthu ezhunthu than

{12}
athikaarika'lidam, “aaraamiya veerarka'l namakkaaka enna

seythirukki'raarka'l en'ru koo'ruki'rean. namathu pattiniyaiyum
va'rumaiyaiyum paarththu, koodaaraththaivittu vayalil
o'linthukko'ndanar. ‘israveal janangka'l nakaraththaivittu ve'liyea
varumpoathu uyiroadu naam avarka'laip pidiththukko'l'lalaam’ en'ru
ninaiththukko'ndu irukki'raarka'l. ’athan pi'raku nakarukku'l
nuzhaiyalaam’ en'ru irukki'raarka'l” en'ru sonnaan.
oru athikaariyoa, “silar 5 kuthiraika'laik ko'ndupoaka anumathi

{13}
vazhangkungka'l. avai eppadiyaavathu ingku mariththup poakum. ivai

janangka'laip poalavea pattiniyaaka u'l'lana. avat'rai anuppip
paarppoam” en'raan.
enavea janangka'l ira'ndu irathangka'laik kuthiraiyoadu thayaar

{14}
seythanar. arasan avarka'lai aaraamiyap padaiyai noakki anuppinaan.

arasan avarka'lidam, “enna nadakki'rathu en'ru poay paarungka'l”
en'raan.
avarka'l aaraamiyarka'laith thodarnthu yoarthaan aa'ruvaraikkum

{15}
sen'raarka'l. vazhiyellaam aadaika'lum aayuthangka'lum kidanthana.

avai veerarka'l oadumpoathu e'rinthavai. thootharka'l arasanidam
thirumpi vanthu ivat'raik koo'rinaarka'l.
pi'raku janangka'l koodaarangka'lukku oadip poay angku'l'la

{16}
porudka'lai ellaam eduththuk ko'ndu oadivanthanar. enavea ithu

karththar sonnathu poalaanathu. oruvanaal oru marakkaal koathumai
maavai oru seakkalukkum ira'ndu marakkaal vaa'rkoathumaiyai oru
seakkalukkum vaangka mudinthathu.
arasanin arasa aa'naippadi kaavalukku nerukkamaana athikaari

{17}
vaasalil irunthaan. janangka'l koodaarangka'lai noakki

oadikko'ndirunthanar. avarka'l avanaith tha'l'li mithiththuvittu
oadiyathaal kollappattaan. arasan avarathu veetti'rku poanapoathu,
theavamanithar (elisaa) sonnathu poalavea ellaam nadanthathu.
elisaa, “samaariyaavin nakara vaasalukkarukil u'l'la santhaiyil oruvan

{18}
oru marakkaal koathumai maavai oru seakkalukkum ira'ndu marakkaal

vaa'rkoathumaiyai oru seakkalukkum vaangkamudiyum” en'ru
solliyirunthaan.
aanaal antha athikaari avanukku, “paraloakaththin jannalka'l

{19}
thi'ranthaalum athu saaththiyamillai!” en'ru pathil solla, elisaa, “ithanai

nee un ka'nka'laal kaa'npaay, aanaal antha u'navai unnaal u'n'na
antha athikaarikkum athu avvaa'rea nadanthathu. janangka'l

{20}
nakaravaasalil avanaith tha'l'li, avan meethea nadanthu sen'raarka'l.

avanum seththuppoanaan.
[2 iraajaakka'l 8]
elisaa thannaal uyirtharappatta pi'l'laiyin thaayudan

{1}
peasikko'ndirunthaan. avan, “neeyum unathu kudumpaththaarum

innoru naatti'rkup poakavea'ndum. eanen'raal karththar ingku pagncha
kaalaththai uruvaakka theermaaniththu'l'laar. innaattil ippagncham
eazhu aa'nduka'lukku irukkum” en'raan.
enavea, appe'n theavamanithan sonnathu poalavea

{2}
nadanthuko'ndaa'l. pelisthiya naattil eazhu aa'nduka'l vasippatha'rku

ava'l than kudumpaththoadu sen'raa'l.
eazhu aa'nduka'l mudinthathum ava'l pelisthiyarka'lin

{3}
nilaththilirunthu thirumpinaa'l. ava'l arasanoadu peasuvatha'rkuch

sen'raa'l. thanathu veettaiyum nilaththaiyum thirumpap
pe'ruvatha'rkaaka mu'raiyittaa'l.
arasan theavamanithanudaiya vealaikkaaranaana keayaasiyoadu

{4}
peasikko'ndirunthaan. avan elisaavin vealaikkaaranidam, “elisaa seytha

arugnseyalka'laiyellaam koo'ru” enakkeattaan.
keayaasi, mariththuppoana kuzhanthaikku elisaa uyir

{5}
koduththathaippat'rich sonnaan. appoathu anthap pe'n angku vanthu,

thanathu veettaiyum nilaththaiyum thirumpappe'ra uthavavea'ndum
en'ru arasanidam vea'ndinaa'l. ava'laik ka'ndathum keayaasi, “enathu
aa'ndavanaakiya aa'ndavanea! iva'l thaan anthappe'n! inthap
paiyanukkuththaan elisaa uyirkoduththaan!” en'ru koo'rinaan.
arasan ava'lathu viruppaththai visaarikka ava'lum vi'lakkich sonnaa'l.

{6}
pi'raku arasan oru athikaariyai ava'lukku uthavumaa'ru niyamiththaan.

avanidam, “iva'lukkuriyavat'raiyellaam iva'l pe'rumaa'ru sey. iva'l intha
naattaivittu poana naa'l muthal in'ruvarai iva'l nilaththil vi'laintha
thaaniyaththaiyum iva'l pe'rumaa'ru sey” en'raan.
elisaa thamaskuvukkuch sen'raan. aaraam theasaththu arasan
{7}
penaathaath noayut'rirunthaan. oruvan avanidam. “theavamanithar

(theerkkatharisi) ingkea vanthu'l'laar” en'raan.
pi'raku penaathaath aasakealidam, “anpa'lippoadu poay

{8}
theavamanitharai (theerkkatharisi) santhi, naan noayilirunthu

ku'namadaiveanaa en'ru avarai karththaridam keattukko'l'lumaa'ru
koo'ru” en'raan.
enavea, aasakeal elisaavai santhikka sen'raan. thannoadu

{9}
anpa'lippaiyum eduththuchsen'raan. thamaskuvilu'l'la si'rantha

porudka'laiyellaam ko'ndu sen'raan. avat'rai 40 ottakangka'lil
eduththuch sen'raan. avan, “ungka'l tho'ndanaana aaraamin
arasaraana penaathaath ennai ungka'lidam anuppinaar. noayilirunthu
thaan ku'namaaveanaa en'ru keadkachsonnaar” en'raan.
pi'raku elisaa aasakealidam, “poay penaathaaththidam, ‘nee noay

{10}
neengkip pizhaippaay’ en'ru koo'ru. eninum, karththar ‘avan

mariththuppoavaan’ en'rea koo'ruki'raar” en'raan.
{11}
elisaa aasakealai ut'rup paarththu pi'raku azhuthaan.
aasakeal avanidam, “aiyaa ean azhuki'reer?” en'ru keattaan. atha'rku

{12}
elisaa, “nee isravealarka'lukkuch seyyappoakum theemaika'l ennenna

enpathai naan a'rivean. atha'rkaaka azhuki'rean. nee avarka'lin
koattaiyu'l'la nakarangka'lai erippaay. nee vaa'laal i'laignarka'laik
kolvaay, kuzhanthaika'laik kolvaay, karuvilu'l'la kuzhanthaika'laiyum
kee'rippoaduvaay” en'raan.
aasakeal, “naan vallamaiyu'l'lavan alla! ennaal ivva'lavu periya

{13}
kaariyangka'laich seyya mudiyaathu!” en'ru koo'rinaan. atha'rku elisaa,

“nee aaraam naattin arasanaavaay en'ru karththar ennidam
kaattikko'ndirukki'raar” en'raan.
pi'raku aasakeal elisaavidamirunthu ki'lampi arasanidam poaka, avan
{14}
ivanidam, “elisaa unnidam enna sonnaar?” en'ru keattaan. aasakeal,

“neer pizhaippeer en'ru elisaa sonnaar” en'raan.
aanaal ma'runaa'l, aasakeal oru poarvaiyai eduththu tha'n'neeril

{15}
nanaiththu athanai penaathaaththin mukaththil moodinaan. moochchai

ni'ruththinaan. penaathaath mariththuppoanaan. enavea aasakeal
puthiya arasan aanaan.
yoothaavil yoasapaaththin makanaana yoaraam arasanaaka

{16}
irunthaan. ivanathu ainthaam aadchiyaa'ndil aakaapin makanaana

yoaraam arasanaaka irunthapoathu avan aa'lath thodangkinaan.
yoaraam aa'lath thuvangkumpoathu avanukku 32 vayathu.

{17}
erusaleamil 8 aa'nduka'l aa'ndaan.
aanaal, avan isravealin arasarka'laip poan'rea karththarukkup

{18}
pidikkaathap paavangka'laich seythu vanthaan. avanathu manaivi

aakaapin maka'laanathaal yoaraam aakaapin kudumpaththavarka'laip
poan'rea vaazhnthu vanthaan.
aanaal than vealaiyaa'l thaaveethi'rku karththar saththiyam seythu

{19}
koduththirunthathaal yoothaavai azhikkamaattaar. avar ea'rkenavea

thaaveethin kudumpaththil u'l'lavanea arasanaaka eppozhuthum
iruppaan en'ru aa'naiyittu'l'laar.
yoaraamin kaalaththil yoothaavin aadchikku'l'lirunthu eathoam

{20}
kalakam seythathaal udainthuvittathu, avarka'l thangka'lukkuriya

arasanaith thaangka'lea thearntheduththuk ko'ndanar.
athanaal yoaraam (yoothaavaich searnthavan) irathangka'loadu

{21}
saayeerukkup poanaan. avarka'lai eathoamiya padai soozhnthapoathu,

yoaraamum avanathu tha'lapathika'lum eathoamiyarka'laith
thaakkinaarka'l. yoaraamin veerarka'l anaivarum veetti'rkuth thappich
sen'raarka'l.
enavea eathoam yoothaavin aadchiyilirunthu (kalakaththaal)

{22}
udainthuvittathu. in'ruvarai avarka'l suthanthiramaakavea u'l'lanar.

appoathu, lipnaaththum yoothaavin aadchiyil irunthu pirinthathu.
yoaraam seytha mat'ra seyalka'lum avan seytha anaiththum yootha

{23}
arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lathu.
ivan mariththappoathu ivanai thaaveethu nakaraththil

{24}
mu'rpithaakka'loadu adakkam seythanar. avanathu makan akasiyaa

arasanaanaan.
yoaraamin makanaana akasiyaa yoothaavin arasanaanaan.

{25}
appoathu, isravealil aakaapin makanaana yoaraam 12vathu

aadchiyaa'ndil irunthaan.
akasiyaavi'rku avan aa'lavanthapoathu 22 vayathu. oaraa'ndu

{26}
erusaleamil aa'ndaan. avan thaayin peyar aththaaliyaa'l. ava'l isravealin

oamri arasanin maka'l.
thava'ru en'ru karththar ku'rippitta seyalka'laiyea avanum seythaan.

{27}
aakaapin kudumpaththavarka'laippoan'rea aa'ndaan. eanenil avan

aakaapin marumakan.
yoaraam aakaapin kudumpaththaich searnthavan. aaraamiya

{28}
arasanaana aasakealoadu raamoath keeleayaaththil

poariduvatha'rkaaka akasiyaa yoaraamudan sen'raan. raamoath
keeleayaaththil aaraamiyarka'l yoaraamaith thaakkik
kaayappaduththinaarka'l.
arasanaana yoaraam isravealukkuth thirumpith thannaik
{29}
kaayangka'lilirunthu ku'nappaduththik ko'l'la yesrayeal pakuthikkuch

sen'raan. yoaraamin makanaana akasiyaa yoothaavin
arasanaayirunthaan. akasiyaa yoaraamaikkaa'na yesrayealukkuch
sen'raan.
[2 iraajaakka'l 9]
theerkkatharisika'lin kuzhuvilirunthu theerkkatharisiyaana elisaa

{1}
oruvanai azhaiththaan. avanidam, “pu'rappadath thayaaraaku. ichsi'riya

kuppiyil u'l'la e'n'neyai un kaiyil eduththukko'ndu raamoath
keeleayaaththukkup poa!
nee angku poanathum, nimsiyin makanaana yoasapaaththin

{2}
kumaaran yekoovaik ka'ndupidi. avan veetti'rku'l poa. avanathu

sakoathararka'lidamirunthu azhaiththu u'l a'raikkup poa.
intha si'riya e'n'neyk kuppiyai eduththukko'ndu e'n'neyai avan

{3}
thalaiyil oot'ri, ‘ithu karththar sonnathu: unnai isravealukku arasan

aakkuki'rean’ en'ru sol. pi'raku kathavaith thi'ranthukko'ndu
oadivanthuvidu. angkea thangkaathea” en'raan.
enavea intha i'lam theerkkatharisi, raamoath kileayaaththi'rkuch

{4}
sen'raan.
avan angku nuzhainthathum, padaiththa'lapathi

{5}
udkaarnthiruppathaip paarththaan. ivan avanidam, “thalaivarea,

ungka'lukkaaka ennidam oru seythi u'ndu” en'raan. atha'rku yekoo,
“ingku irukki'ra anaivarilum umathu seythi yaarukkuriyathu?” en'ru
keattaan. udanea i'lam theerkkatharisi, “intha seythi
ungka'lukkuriyathuthaan tha'lapathiyea” en'raan.
yekoo ezhunthu veetti'rku'l sen'raan. i'lam theerkkatharisi avanathu

{6}
thalaiyil e'n'neyai oot'ri, “isravealin theavanaakiya karththar sonnathaik

koo'ruki'rean: ‘naan unnai isravealil karththarudaiya janangka'lin meal
arasanaaka apisheakam seyki'rean.
{7}
nee unathu arasanaana aakaapin kudumpaththai azhikkavea'ndum.
ithan moolam, enathu vealaikkaararka'laana theerkkatharisika'lin
iraththap pazhiyaiyum karththarudaiya mariththuppoana sakala
tho'ndarka'lin iraththappazhiyaiyum yeasapealin kaiyilea vaangkuvean.
{8}
aakaiyaal, aakaapin kudumpaththilu'l'la anaivarum marippaarka'l.
aakaap kudumpaththilu'l'la entha aa'n kuzhanthaiyaiyum uyiroadu
vidamaattean. antha aa'n adimaiyaaka irunthaalum sari allathu
isravealil suthanthiramu'l'la aa'laaka irunthaalum sariyea.
naan aakaapin kudumpaththai neapaaththin makanaana

{9}
yeropeyaamin kudumpaththaip poalavum akiyaavin makanaana

paashaavin kudumpaththaip poalavum azhippean.
naayka'l, yesrayeal pakuthiyil yeasapealai thinnum. ava'l adakkam

{10}
seyyappadamaattaa'l’” en'raan. pi'raku antha i'lam theerkkatharisi

kathavaith thi'ranthuk ko'ndu ve'liyea oadivittaan.
arasanin vealaikkaararka'l (athikaarika'l) iruntha idaththi'rku yekoo

{11}
poanaan. antha athikaarika'lil oruvan, “ellaam sariyaaka u'l'lathaa? ean

anthap paiththiyakkaaran unnidam vanthaan” en'ru keattaan. yekoo
vealaikkaararka'lidam, “ungka'lukku avanaiyum avanathu
paiththiyakaaraththanach seyalaiyum theriyumea” en'raan.
atha'rku athikaarika'l, “illai! u'nmaiyaich sol. avan enna sonnaan?”

{12}
en'ru keadka, yekoo i'lantheerkkatharisi sonnathaik koo'rinaan: “avan

ennidam, ‘karththar sonnathaavathu: naan unnai isravealin arasanaaka
apisheakam seyki'rean’ en'raan” en'ru sonnaan.
udanea ovvoru athikaariyum thanathu aadaiyaip padika'lin meal

{13}
viriththanar. ekkaa'laththai oothi, “yekoo arasan aanaan!” en'ru

a'riviththanar.
enavea nimsiyin makan yoasapaaththin makanaana yekoo

{14}
yoaraamukku ethiraakach soozhchchi seythaan. appoathu, yoaraamum

isravealarum searnthu aaraamin arasanaana aasakealidamirunthu
raamoath keeleayaaththai paathukaakka muyan'ranar.
yoaraam arasan aasakealukku ethiraakap poarittaan. aanaal

{15}
aaraamiya veerarka'l yoaraamaik kaayappaduththinaarka'l. avanum

ku'nappaduththikko'l'la yesrayealukkup poanaan. enavea yekoo,
athikaarika'lidama, “ennai neengka'l puthiya arasanaaka
eat'rukko'lvathaanaal nakaraththilirunthu evarum thappiththup poay
inthach seythiyai yesrayealin sollaathapadikkup
paarththukko'l'lungka'l” en'raan.
yoaraam yesrayealil oayveduththuk ko'ndirunthaan. enavea yekoo

{16}
irathaththil ea'ri yesrayealukkup poanaan. appoathu yoothaavin

arasanaana akasiyaavum yoaraamaip paarkka vanthirunthaan.
oru kaavalkaaran yesrayeal nakarak koapuraththin meethu nin'ru

{17}
paarththaan. yekoovin periya koottam varuvathaik kavaniththu, “oru

perungkoottaththaip paarkki'rean” en'raan. yoaraam, “silaraik
kuthiraiyil anuppi avarka'lai santhiththu, avarka'l samaathaanaththoadu
varuki'raarka'laa en'ru visaariyungka'l” en'raan.
enavea, thoothuvan yekoovai santhikka kuthiraiyil sen'raan.

{18}
thoothuvan, “neengka'l samaathaanaththoadu varuki'reerka'laa? en'ru

arasan keadkach sonnaar” en'ru keattaan. atha'rku yekoo,
“samaathaanaththudan entha sampanthamum unakku illai! ennaip
pinthodarnthu vaa” en'raan. kaavalkaaran yoaraamidam, “thoothuvan
anthak koottaththoadu searnthuvittaan. avan thirumpi varavillai”
en'raan.
pi'raku yoaraam ira'ndaavathu thoothuvanai kuthiraiyil anuppinaan.

{19}
avan yekoovidam sen'ru, “yoaraam arasan ‘samaathaanam’ sonnaan”

en'raan. atha'rku yekoo, “samaathaanaththi'rkum unakkum entha
sampanthamumillai! ennaip pinthodarnthu vaa” en'raan.
kaavalkaaranoa yoaraamidam, “ira'ndaavathu thoothuvanum
{20}
koottaththoadu searnthuk ko'ndaan. avanum thirumpi varavillai. oru

paiththiyakkaaranaip poan'ru oruvan irathaththai oattuki'raan. nimsiyin
makanaana yekoovaippoala avan thearoattuki'raan” en'raan.
yoaraam, “enathu irathaththaik ko'ndu vaa!” en'raan. vealaikkaarar

{21}
arasanin irathaththaik ko'ndu vanthaan. isravealin arasanaakiya

yoaraamum yoothaavin arasanaana akasiyaavum yekoovai santhikkach
sen'raarka'l. avarka'l avanai yesrayealiyanaakiya naapoaththin
nilaththilea santhiththanar.
yoaraam yekoovaip paarththu, “yekoo, nee samaathaanamaaka

{22}
vanthirukki'raayaa” en'ru keattaan. atha'rku yekoo, “un thaayaana

yeasapeal vipachsaaramum soonyamum seythu ko'ndirukkumvarai
samaathaanamaaka irukkamudiyaathu” en'raan.
yoaraam kuthiraiyil veakamaakath thirumpinaan. avan

{23}
akasiyaavidam, “akasiyaa, ithu thanthiram” en'raan.
aanaal yekoo than palaththaiyellaam kootti villil ampai eythaan.

{24}
ampu avanathu muthukil thu'laiththu ithayaththin vazhiyaakach

sen'rathu. avan irathaththilirunthu vizhunthu mariththaan.
yekoo thanathu iratha oattiyaana pithkaaridam, “yoaraamin udalai

{25}
eduththu yesrayealiyanaakiya naapoaththin vayalil ea'ri. naanum

neeyum yoaroamin thanthaiyaana aakaapoadu paya'nam
seyyumpoathu, ivanukku ivvaa'rea nikazhum en'ru karththar sonnathai
e'n'nippaar.
karththar, ‘neat'ru naan naapoath mat'rum avanathu pi'l'laika'lin

{26}
iraththaththaip paarththean. naan aakaapai ithea vayalil tha'ndippean’,

en'ru sonnaar! enavea, avar sonnapadiyea, yoaraamin udalai eduththu
vayalukku'l veesu!” en'raan.
yoothaavin arasanaana akasiyaa ithanaip paarththu oadippoanaan.
{27}
avan thoatta veetti'rkuppoaka, yekoo avanaith thuraththippoanaan.

yekoo, “akasiyaavai avan irathaththil vettip poadungka'l” en'raan.
enavea yekoovin aadka'l akasiyaavai ipleayaam, arukilu'l'la koor
malaikkaana saalaiyil eythanar. avan mekithoavukku oadippoay
angkeayea mariththuppoanaan.
akasiyaavin vealaikkaararka'l avanathu udalai eduththuk ko'ndu

{28}
erusaleamukku vanthanar. thaaveethu nakaraththil mu'rpithaakka'lin

kalla'raiyil avanai adakkam seythanar.
israveal arasan yoaraamin 11vathu aadchiyaa'ndil akasiyaa

{29}
yoothaavin arasanaakinaan.
yekoo yesrayealukkup poanaan. ichseythiyai yeasapeal a'rinthaa'l.

{30}
thalaiyaich singkaariththu alangkaaram seythu ko'ndu pi'raku jannal

vazhiyaakap paarththaa'l.
yekoo nakaraththu vaasalil nuzhainthathum ava'l, “simri! avanai

{31}
poala neeyum un ejamaananaik kon'rirukki'raay” en'raa'l.
yekoo mealea jannalaip paarththu, “en pakkaththil iruppathu yaar?”

{32}
en'ru keattaan. mealirunthu ira'ndu moon'ru alika'l avanaip

paarththaarka'l.
avarka'lidam yekoo, “yeasapealaik keezhea tha'l'lungka'l” en'raan.

{33}
avarka'lum avvaa'rea keezhea ava'laith tha'l'linaarka'l. ava'lathu

iraththaththil kogncham suvar meethum kuthiraika'l meethum
the'liththathu. kuthiraika'l ava'l mealea nadanthuch sen'rana.
yekoo, veetti'rku'l poay u'ndu kudiththaan. avan, “ippoathu

{34}
sapikkappatta inthap pe'n'naip paarungka'l. arasanin maka'laakaiyaal

ava'lai adakkam seyyungka'l” en'raan.
antha aadka'l ava'lai adakkampa'n'nach sen'ranar. aanaal ava'lathu
{35}
udalaik ka'ndu pidikka mudiyavillai. avarka'l ava'lathu kapaalam,

kaalka'l, kaika'l, aakiyavat'raiyea ka'ndupidiththanar.
avarka'l yekoovidam thirumpivanthanar. pi'raku yekoo, “ithu

{36}
karththar thispiyanaakiya eliyaa ennum thamathu tho'ndanaik ko'ndu

sonna vaarththai: ‘yesrayealin nilaththil yeasapealin maamisaththai
naayka'l thinnum, en'rum
ithuthaan yeasapeal en'ru solla mudiyaathapadi ava'lathu pi'nam

{37}
vayal ve'liyil poadappadum eruvaip poan'ru aakum’” en'raan.

[2 iraajaakka'l 10]
aakaapin 70 makanka'l (pearanka'l) samaariyaavil irunthanar. yekoo,

{1}
samaariyaavil avarka'lai va'larkki'ravarka'lukkum, aa'lpavarka'lukkum,

thalaivarka'lukkum kadithangka'lai ezhuthi anuppinaan.
athil “ikkaditham ka'ndathum, ungka'l ejamaananudaiya pi'l'laika'lil

{2-3}
mika nallavanum mikath thakuthiyaanavanumaakiya oruvanaith

thearnthedungka'l. ungka'lidam irathangka'lum kuthiraika'lum
irukkin'rana. neengka'l palappaduththappatta nakaraththil
irukkin'reerka'l. ungka'lidam aayuthangka'lum u'l'lana. neengka'l
thearntheduththavanai avanudaiya thanthaiyin singkaasanaththil
udkaara vaiyungka'l. pin ungka'l thanthaiyin kudumpaththi'rkaakap
poaraada vaarungka'l” en'ru ezhuthappattirunthathu.
aanaal yesrayealil u'l'la thalaivarka'lum athikaarika'lum payanthanar.

{4}
avarka'l “yekoovai ira'ndu arasarka'laalum thadukka mudiyavillai,

engka'laalum mudiyaathu!” en'ru sonnaarka'l.
aakaapin veettaip paathukaaththavarka'lum nakaraththaip

{5}
paripaaliththavarka'lum moopparka'lum aakaapin makanka'laik

kavanippavarka'lum yekoovi'rkuth thoothu anuppi, “naangka'l ungka'l
seavakarka'l. neengka'l enna sonnaalum naangka'l seyki'roam. vea'ru
evaraiyum arasanaakkamaattoam. neengka'l nallathena ninaippathai
seyyungka'l” en'ranar.
pi'raku yekoo avarka'lukku ira'ndaavathu kadithaththai ezhuthinaan.

{6}
athil, “neengka'l enakku adipa'ninthu uthavuvathaaka irunthaal, aakaap

makanka'lin thalaiyai vettippoadungka'l. naa'lai innearaththi'rku'l
avarka'lai en munnaal yesrayealukku ko'ndu vaarungka'l” en'raan.
aakaapukku 70 makanka'l irunthanar. avarka'l nakarath thalaivarka'laal
va'larkkappattanar.
avarka'l yekoovin kadithaththaik ka'ndathum, antha 70
{7}
makanka'laiyum kon'rupoattanar. thalaika'laik koodaika'lukku'l poattu

yesrayealilu'l'la yekoovidam anuppinaarka'l.
oru thoothuvan yekoovidam vanthu, “avarka'l arasanathu

{8}
makanka'lin thalaika'laik ko'ndu vanthirukki'raarka'l!” en'raan. yekoo,

“vidiyumvarai nakara vaasalil ira'ndu kuviyalaaka aththalaika'lai
vaiththirungka'l” en'ru katta'laiyittaan.
kaalaiyil, yekoo ve'liyea vanthu janangka'l munpu nin'raan. avan

{9}
janangka'lidam, “neengka'l eathum a'riyaathavarka'l. naan en

ejamaananukku ethiraakath thittangka'l pala vaiththirunthean. naan
avanaik kon'rean. aanaal avanathu pi'l'laika'laik kon'rathu yaar?
avarka'laik kon'ravarka'l neengka'l thaan!
karththar sonnapadi ellaam nadakki'rathu enpathai neengka'l

{10}
a'riyavea'ndum. aakaapin kudumpaththaip pat'ri karththar eliyaavin

moolam koo'riyirukki'raar. ippoathu karththar thaan seyvathaakach
sonnavat'raich seythu mudiththu'l'laar” en'raan.
ivvaa'ru yekoo yesrayealil aakaapin kudumpaththilu'l'la anaivaraiyum

{11}
kon'raan. athoadu mukkiyamaana manitharka'laiyum, nerungkiya

na'nparka'laiyum aasaariyarka'laiyum kon'rup poattaan. aakaapin
aadka'l yaarumea uyiroadu vidappadavillai.
yekoo yesrayealai vittu samaariyaavi'rkup poanaan. vazhiyil

{12}
meayppanin mukaam en'ru azhaikkappadum idaththil nin'raan.

petheakaththi'rkuch sellum paathaiyin arukil u'l'la veettukkuch
sen'raan. angkea meaypparka'l aattu mayir
kaththariththukko'ndirunthaarka'l.
yoothaavin arasanaana akasiyaavin u'ravinarka'lai angkea

{13}
santhiththaan. yekoo avarka'laip paarththu, “neengka'l yaar?” en'raan.

atha'rku avarka'l “naangka'l akasiyaavin u'ravinarka'l. naangka'l
arasanin makanka'laiyum raaja maathaavin (yeasapeal) makanka'laiyum
paarppatha'rku vanthirukki'roam” en'ranar.
yekoo (than aadka'lidam) “ivarka'lai uyiroadu pidiyungka'l!” en'ru

{14}
koo'rinaan. avanathu aadka'l avarka'lai uyiroadu pidiththanar. avarka'l

moththam 42 pear irunthanar. avarka'lil oruvarum uyiroadu iraathapadi
petheakath ki'na'rukku arukil avarka'lai kon'rupoattanar.
avvidaththai vittu pi'raku yekoo, reakaapin makanaana yoanathaapai

{15}
santhiththaan. avanum yekoovai santhikka vanthuk ko'ndirunthaan.

yekoo avanai vaazhththi vittu, “naan unakku iruppathu poala nee
enathu u'nmaiyaana na'npanthaanaa?” en'ru keattaan. yoanathaapum,
“aamaam, naan unathu u'nmaiyaana na'npanthaan” en'raan. yekoo,
“appadiyaanaal un kaiyaik kodu” en'ru keattaan. avan than kaiyaik
koduththapoathu than irathaththi'rku'l izhuththaan.
yekoo, “ennoadu vaa, naan karththaridam evva'lavu u'ruthiyaana

{16}
pakthi vaiththirukki'rean en'ru a'rinthuko'l'lalaam” en'raan. enavea

yoanathaap yekoovin irathaththil paya'nam seythaan.
yekoo samaariyaavi'rku vanthu angku uyiroadu'l'la aakaapin

{17}
kudumpaththilu'l'la anaivaraiyum kon'rupoattaan. karththar

eliyaavidam sonnapadiyea avan seythu mudiththaan.
pi'raku yekoo anaiththu janangka'laiyum searththuk koottinaan. avan

{18}
avarka'lidam, “aakaap, paakaalukkuch si'rithu seavaiseythaan. aanaal

yekoo avanukku meal innum kooduthalaaka seavai seyvaan!
ippoathu paakaalin paktharka'laiyum aasaariyarka'laiyum

{19}
kooppidungka'l. ikkoottaththi'rku yaaraiyum thava'ravidaatheerka'l.

paakaalukkuk kodukka perumpali irukki'rathu!. ikkoottaththi'rku
varaathavarka'laik kolvean!” en'ru aa'naiyittaan. ivvaa'ru yekoo
thanthiram seythaan. avarka'l aththanai pearaiyum azhippathuthaan
avanathu thittam.
yekoo, avarka'lidam, “paakaalukkaaka oru parisuththa koottaththai

{20}
ea'rpaadu seyyungka'l” en'raan. aasaariyarka'lum a'riviththanar.
pi'raku yekoo israveal naaduka'l anaiththi'rkum oru seythiyai

{21}
anuppinaan. paakaalin paktharka'l anaivarum vanthanar. evarum

veettilea illaamal paakaalin aalayaththi'rku vanthanar. aalayam
janangka'laal nirampiyathu.
yekoo mealaadaika'lai vaiththiruntha vealaikkaaranidam, “paakaalin

{22}
paktharka'lukkellaam mealaadaika'laik ko'ndu vaa” en'ru sonnaan.

enavea antha vealaikkaaranum paakaalin paktharka'lukku
mealaadaika'laik ko'ndu vanthaan.
pi'raku yekoovum reakaapin makanaana yoanathaapum paakaalin

{23}
aalayaththi'rku'l nuzhainthaarka'l. paakaalin tho'ndarka'lidam, “ingkea

paakaalin paktharka'l mattumea irukkavea'ndum enpathai
sut'rumut'rum paarththu u'ruthi seythuk ko'l'lungka'l. karththarudaiya
oozhiyarka'l irukkak koodaathu” en'ru aa'naiyittaan.
athanpadi paakaalin paktharka'l kaa'nikkaika'laiyum

{24}
thakanapalika'laiyum seluththa aalayaththi'rku'l sen'ranar. ve'liyea,

yekoovin 80 aadka'l kaaththuk ko'ndirunthanar. avarka'lidam,
“yaaraiyum thappiththu poakumpadi vidaatheerka'l. evanaavathu
evanaiyaavathu thappikkavittaal, avan thanathu uyiraik kodukka
pi'raku yekoo viraivaakath thakanapali koduththapin, thanathu

{25}
athikaarika'lidamum tha'lapathika'lidamum, “u'l'lea poay anaivaraiyum

kollungka'l, uyiroadu evanaiyum ve'liyea varavidaatheerka'l” en'raan.
enavea tha'lapathika'l tham melintha vaa'lka'laal paakaalin
paktharka'laik kon'ru poattu pi'nangka'lai ve'liyea e'rinthanar. pin
aalayaththin u'l'la'raikku'l sen'ranar.
gnaapakakka'rka'lai (thoo'nka'l) paakaalin veettaivittu ve'liyea

{26}
eduththuppoattu avat'rai eriththanar.
pi'raku paakaalin ninaivuk ka'rka'laiyum paakaalin veettinaiyum

{27}
no'rukkinaarka'l. aalayaththai oayva'raiyaaka othukkinaarka'l.

eppoathum asuththamaaka vaiththirunthanar. janangka'l antha
idaththai kazhiva'raiyaakap payanpaduththi varukin'ranar.
{28}
ivvaa'ru yekoo paakaal aaraathanaiyai israveal naattil azhiththaan.
aanaal yekoo muzhuvathumaaka neapaaththin makan yeropeyaamin

{29}
paavangka'lilirunthu thirumpavillai. isravealin paavaththukkuk

kaara'namaana peththeal, thaa'n aakiya idangka'lil u'l'la thangkak
kan'ruk kuttika'lai avan azhikkavillai.
karththar yekoovidam, “nallathu seythaay, naan nallavai enach

{30}
sonnathaich seythaay. nee aakaapin kudumpaththinarai

azhiththuvittaay. enavea isravealai unathu santhathiyaar, naanku thalai
mu'raika'lukku aa'ndu varuvaarka'l” en'raar.
aanaal yekoo muzhumanathoadu karththarudaiya sattappadi

{31}
kavanamaaka vaazhavillai. avan yeropeyaamin paavangka'lai

vittuvidavillai.
appoathu karththar isravealin pakuthika'l ku'rainthupoakumpadi

{32}
seythaar. isravealin ovvoru ellaiyaiyum aaraamin arasanaana aasakeal

thaakki thoalviyadaiyach seythaan.
aasakeal yoarthaan aat'ru kizhakkup pakuthika'l athu

{33}
keeleayaaththin anaiththu pakuthika'lum kaathiyar, roopeaniyar,

manaaseayar koaththirangka'lin pakuthika'laiyum ven'raan. avan
aaroavear muthal keeleayaaththilum paasaanilumu'l'la pakuthika'l
muzhuvathaiyum ven'raan.
yekoo seytha pi'ra arugnseyalka'lai ellaam israveal arasarka'lin

{34}
varalaa'ru en'ra puththakam koo'ruki'rathu.
ivan mariththathum mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan.

{35}
janangka'l samaariyaavil ivanudaiya mu'rpithaakka'loadu adakkam

seythanar. ivanukkup pi'raku ivanathu makan yoavaakaas puthiya
arasan aanaan.
yekoo samaariyaavil irunthu isravealai 28 aa'nduka'l aa'ndu

{36}
vanthaan.
[2 iraajaakka'l 11]
aththaaliyaa'l enpava'l akasiyaavin thaayaar aavaa'l. than makan

{1}
mariththup poanathaip paarththathum, ezhunthu arasa

kudumpaththinaraiyellaam kon'raa'l.
arasanaana yoaraamin maka'l yoaseapaa'l aavaa'l. iva'l

{2}
akasiyaavi'rkuch sakoathari aavaa'l. yoavaas akasiyaa arasanin

makanka'lu'l oruvan. mat'ravarka'l kollappattapoathu ava'l avanaik
kaappat'ri o'liththu vaiththaa'l. than padukkaiya'raiyileayea
yoavaasaiyum avanathu thaathiyaiyum ma'raiththu vaiththaa'l. ivvaa'ru
yoavaas aththaaliyaavaal kollappadaamal thappiththaan.
pi'raku karththarudaiya aalayaththil yoavaasum yoaseapaavum aa'ru

{3}
aa'nduka'l ma'rainthu irunthanar. aththaaliyaa yoothaavai aa'ndu

vanthaa'l.
eazhaavathu aa'ndil, thalaimai aasaariyanaana yoaythaa 100

{4}
pearukku athikaarika'laiyum thalaivarka'laiyum kaavalarka'laiyum

orungkea azhaiththaan. karththarudaiya aalayaththil koodachseythu
avarka'loadu oru oppantham seythuko'ndaan. avarka'lai aalayaththil
vaakku'ruthi kodukkach seythu arasanin makanaik kaattinaan.
{5}
pin avan avarka'lukku aa'naiyittu, “neengka'l seyyavea'ndiya kaariyam
ithuthaan. ungka'lil moon'ril oru pangku pear ovvoru oayvu naa'lil
mu'raippadi varavea'ndum. arasanin veettai kavaniththu varavea'ndum.
innoru moon'ril oru pangkinar soor vaasalil irukka vea'ndum. moon'ril

{6}
mat'roru pangkinar kaavalarka'lukkup pinnaalu'l'la vaasalil irukka

vea'ndum. ivvaa'ru nee arasanin veettaich sut'ri suvarpoala irukka
vea'nduma.
ovvoru oayvunaa'lum mudiyumpoathu, moon'ril ira'ndu pangkinar
{7}
karththarudaiya aalayaththaiyum arasan yoavaasaiyum paathukaaththu

ni'rpaarka'l.
neengka'l arasan yoavaasoadu thangki avan engku poanaalum

{8}
poakavea'ndum. avarka'l eppoathum avanaich sut'riyea irukka

vea'ndum. ovvoruvarum kaiyil aayutham vaiththirukkavea'ndum.
ungka'lai nerungkuki'ra evaraiyum kon'ru vidavea'ndum” en'raan.
aasaariyan yoaythaavin aa'naippadi tha'lapathika'l seyalpattaarka'l.

{9}
ovvoru varum tham aadka'lai azhaiththanar. sanikkizhamai oru kuzhu

yoavaasai paathukaaththathu. mat'ra kuzhukka'l mat'ra naadka'lil
kaaval kaaththuvanthanar. elloarum aasaariyan yoaythaavidam
vanthanar.
aasaariyanoa tha'lapathika'lukku eetti keadayam poan'ravat'raik

{10}
koduththaan. ivai anaiththum arasan thaaveethaal oru kaalaththil

karththarudaiya aalayaththi'rku'l vaikkappattirunthana.
ikkaavalarka'l aayuthangka'loadu valathu moolaiyilirunthu

{11}
aalayaththin idathu moolaivarai nin'ranar. palipeedam, aalayam

poan'ravat'raich sut'rilum nin'ranar. arasan aalayaththi'rkup
poakumpoathum avanaich sut'ri nin'ranar.
avan (yoaythaa) yoavaasai ve'liyea azhaiththu vanthaan. avan

{12}
thalaiyil makudaththaich soodi arasanukkum theavanukkum idaiyil

oppanthaththai koduththanar. avanukku apisheakam seythu puthiya
arasanaaka niyamiththanar. avarka'l kaika'laith thatti, oasaiyezhuppi
“arasan pallaa'ndu vaazhka!” en'ru vaazhththinaarka'l.
arasi aththaaliyaa'l kaavalarka'lidamirunthum,

{13}
janangka'lidamirunthum ezhuntha ichsaththaththai keattaa'l. ava'l

karththarudaiya aalayaththi'rku'l poanaa'l.
arasan vazhakkamaaka ni'rkum thoo'narukil nin'ruko'ndiruppathaik
{14}
ka'ndaa'l. arasanukkaaka athikaarika'l ekkaa'lam vaasippathaiyum

ka'ndaa'l. janangka'l makizhchchiyoadu iruppathaiyum paarththaa'l.
aththaaliyaa'l ava'l nilai kulainthathaik kaatta than aadaika'laik
kizhiththuk ko'ndaa'l. pin ava'l “thuroakam! thuroakam!” en'ru
kaththinaa'l.
padaiveerarka'laith than kattuppaattil vaiththirukkum

{15}
tha'lapathika'lukku aasaariyan yoaythaa katta'laiyittaan. yoaythaa,

“aalayaththai vittu ve'liyea aththaaliyaa'laik ko'ndu vaarungka'l.
ava'laich saarnthavarka'laik kollungka'l. aanaal karththarudaiya
aalayaththil kollavea'ndaam” en'raan.
enavea ava'lai aalayaththaivittu ve'liyea “kuthirai vaasalukku”

{16}
izhuththu vanthu angkea ava'laik kon'ranar.
pi'raku karththarukkum arasanukkum janangka'lukkum idaiyil

{17}
yoaythaa oru oppantham seythaan. ithanpadi arasanum janangka'lum

karththarukku uriyavarka'l. pin yoaythaa arasanukkum janangka'lukkum
idaiyil oar oppantham seythaan. athanpadi arasan janangka'lukku
nanmai seyya vea'ndum, janangka'lum arasanukkuk keezhppadinthu
vaazhavea'ndum.
pi'raku anaivarum poyth theyvamaana paakaalin aalayaththi'rkuch

{18}
sen'ranar. paakaalin uruvachsilaika'laiyum palipeedangka'laiyum thoo'l

thoo'laaka no'rukkinar. paakaalin aasaariyanaana maaththanaiyum
palipeedaththin munnar kon'ranar. karththarudaiya aalayaththin
po'ruppaa'laraakach sila manitharai aasaariyan (yoaythaa)
niyamiththaan.
{19}
aasaariyan janangka'lai vazhinadaththinaan. avarka'l karththarin
aalayaththilirunthu arasanin veetti'rkuch sen'ranar. arasanoadu
si'rappu kaavalarka'lum athikaarika'lum sen'ranar. avan arasanathu
veettin vaasalukkuch sen'raan. pi'raku (arasan yoavaas) avan
singkaasanaththil amarnthaan.
janangka'l anaivarum makizhnthanar. nakaram

{20}
samaathaanamaayirunthathu. vaa'laal kollappatta arasi aththaaliyaa'l

ara'nmanaikkarukil kollappattaa'l.
{21}
yoavaas arasanaakumpoathu avanukku eazhu vayathu.
[2 iraajaakka'l 12]
isravealil yekoo than aadchiyai eazhaam aa'ndil

{1}
nadaththikko'ndirukkumpoathu, yoavaas aadchi seyyath

thodangkinaan. avan erusaleamil 40 aa'nduka'l aa'ndaan.
peyersepaavilu'l'la sipiyaa'l enpava'lthaan yoavaasin thaayaar.
karththar sonna nalla seyalka'lai mattumea yoavaas seythaan. avan

{2}
than vaazhnaa'l muzhuvathum karththarukku adipa'ninthu vanthaan.

yoaythaa enum aasaariyan avanukku kat'ruth thanthathaiyea
kadaipidiththaan.
aanaal avan meadaika'lai azhikkavillai. janangka'l poyth

{3}
theyvangka'lai thozhuthukko'l'lum idangka'lil palikoduppathum

na'ruma'nap porudka'lai erippathumaaka irunthanar.
yoavaas aasaariyarka'lidam, “karththarudaiya aalayaththil athika

{4-5}
pa'nam irukki'rathu. janangka'l karththarudaiya aalayaththi'rku

parisuththak kaa'nikkaiyaakap pa'nam ko'ndu vanthirukki'raarka'l.
aalayavari mat'rum tham viruppampoal ka'nakkup
paarkkappadumpozhuthellaam avarka'l athai seluththiyu'l'laarka'l.
mat'rum tham viruppampoalavum pa'nam tharukin'ranar.
aasaariyarka'laakiya neengka'l ungka'lukku a'rimukamaana
ovvoruvaridamirunthum avat'raip pet'rukko'l'la vea'ndum. mealum
appa'naththaik ko'nduth theavaiyaana idaththil aalayappa'ni
seyyavea'ndum” en'raan.
aanaal aasaariyarka'l pazhuthu paarkkavillai. yoavaas thanathu

{6}
23vathu aadchiyaa'ndil kooda avarka'l aalayappa'ni seyyavillai.
enavea yoavaas arasan yoaythaa aasaariyanaiyum mat'ra

{7}
aasaariyarka'laiyum azhaiththu, “ean neengka'l aalayath thiruppa'nika'l

seyyavillai? janangka'lidamirunthu pa'nam pet'rukko'lvathaiyum,
avat'rai payanpaduththuvathaiyum ni'ruththungka'l. janangka'lin
pa'nam aalayath thiruppa'nikkea payanpada vea'ndum” en'raan.
janangka'lidamirunthu pa'nam pe'ruvathai ni'ruththividuvathaaka

{8}
aasaariyarka'l oppukko'ndanar. athoadu aalayaththaich seppanidum

pa'niyaich seyvathillai en'rum mudivuchseythanar.
enavea, aasaariyanaana yoaythaa oru pettiyai eduththu athan meal

{9}
pakuthiyil thuvaaramittaan. athanaip palipeedaththin thenpakuthiyil

vaiththaan. appetti karththarudaiya aalayaththi'rku'l nuzhaiyum
kathavukkarukil irunthathu. sila aasaariyarka'l vaasalaik kaaval
seythanar. avarka'l karththarukkaaka janangka'l tharum pa'naththai
vaangki pettikku'l poattanar.
pi'raku janangka'lea aalayaththi'rkup poakumpoathellaam

{10}
pa'naththaip pettikku'l poada aarampiththanar. pettiyil earaa'lamaana

pa'nam iruppathai arasanin ezhuththarum (seyalaa'lar) thalaimai
aasaariyarum paarththaal avarka'l vanthu pettiyaith thi'ranthu
pa'naththai eduppaarka'l. avarka'l appa'naththai paika'lil poattu
e'n'ninaarka'l.
appa'nam edai poadappattavudan appa'naththai karththarudaiya

{11}
aalayaththil vealai seypavarka'lukkuk koduththanar. aalayaththil

pa'niyaat'rum thachcharka'l, kattida vealaikkaararka'l poan'roarukku
appa'naththaik koduththanar.
appa'naththaik kalvealai seypavarka'lum pet'ranar. ippa'naththin

{12}
moolam marangka'l, ka'rka'l, karththarudaiya aalaya kattidaththi'rku

pazhuthupaarkkath theavaiyaana mat'ra porudka'laiyum
vaangkinaarka'l.
janangka'l karththarudaiya aalayaththi'rkaakap pa'naththaik

{13-14}
koduththanar. ve'l'lik ki'n'nangka'l, isaikkaruvika'l, ekkaa'langka'l, pon

paaththirangka'l, ve'l'lip paaththirangka'l poan'ravat'raich seyya
aasaariyarka'laal appa'naththai upayoakikka mudiyaamal poanathu.
vealaikkaararka'lukkuch sampa'lam kodukkavea ippa'nam
upayoakamaanathu. antha vealaikkaararka'l karththarudaiya
aalayaththaip pazhuthupaarththaarka'l.
evarum pa'namuzhuvathaiyum e'n'nip paarkkavillai. pa'naththai

{15}
enna seythaarka'l ena vealaikkaararka'lai va'rpu'ruththavum illai.

eanenil avvealaikkaararka'l anaivarum nampikkaikku uriyavarka'l!
kut'rapparikaarap paliyaakavum, paavapparikaarap paliyaakavum

{16}
janangka'l pa'nam koduththaarka'l. aanaal appa'naththai aalayath

thiruppa'ni seyyum vealaikkaararka'lukkuch sampa'lam thara
payanpaduththavillai. athu aasaariyarka'lukku uriyathaaka irunthathu.
aasakeal aaraam naattu mannan. avan kaaththoor nakaraththoadu

{17}
poaridach sen'raan. athanaith thoa'rkadiththa pin erusaleamoadu

poaridath thittamittaan.
yoasapaath, yoaraam, akasiyaa aakiyoar munpu yoothaavai

{18}
aa'ndanar. ivarka'l yoavaasin mu'rpithaakka'l. avarka'l karththarukku

ni'raiya porudka'laik koduththirunthanar. avai aalayaththil irunthana.
yoavaasum aalayaththi'rkup porudka'laik koduththirunthaan. yoavaas
than ara'nmanai veettilum aalayaththilum iruntha ponnaiyum
poru'laiyum searththu aaraam (seeriyaa) arasan aasakealukkuk
koduththanuppinaan. aasakeal erusaleamukku ethiraakap poaridavillai.
avan ve'liyeap poanaan.
yoavaas seytha perumaikkuriya seyalka'lellaam yoothaa arasarka'lin

{19}
varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lathu.

yoavaasin vealaikkaararka'l (athikaarika'l) avanukkethiraakach sathi
{20}
seythanar. avarka'l avanai sillaavukkup poakum vazhiyil u'l'la milloa

veettilea kon'ranar.
simiyaathin makanaana yoasakaarum soamearin makanaana

{21}
yoasapaaththum yoavaasin athikaarika'l. ivarka'lea yoavaasaik

kon'ranar. thaaveethu nakaraththil janangka'l yoavaasai avanathu
mu'rpithaakka'loadu adakkam seythanar. yoavaasin makanaana
amathsiyaa aduththa puthiya arasan aanaan.
[2 iraajaakka'l 13]
samaariyaavil yekoovin makanaana yoavaakaas isravealin puthiya

{1}
arasan aanaan. ithu akasiyaavin makanaana yoavaasin 23vathu

aadchiyaa'ndinpoathu ea'rpattathu. yoavaakaas 17 aa'nduka'l aadchi
seythaan.
{2}
karththarukku vea'ndaathavat'raiyea yoavaakaas seythu vanthaan.
isravealarin paavaththukkuk kaara'namaayiruntha neapaaththin
makanaakiya yeropeyaamin paavachseyalka'lai ivanum pinpat'rinaan.
athanaich seyvathai ni'ruththavillai.
athanaal isravealarmeal karththarukku koapam vanthathu. enavea

{3}
avarka'lai karththar aaraam arasan aasakealin kaiyilum, aasakealin

makanaana penaathaath kaiyilum oppadaiththaar.
{4}
pi'raku thamakku uthavi seyyumpadi yoavaakaas karththaridam
kegnchik keattuk ko'ndaan. karththarum sevisaayththaar. karththar
isravealarin thunpangka'laip paarththaar. aaraam arasan isravealaraik
kodumaippaduththuvathaik kavaniththaar.
{5}
enavea karththar isravealaraik kaappaat'ra oruvanai anuppinaar.
isravealarka'l aaraamiyarka'lidamirunthu viduthalai pet'ranar. munpu
poala, avarka'l thamathu koodaarangka'lukku (veeduka'l) sen'ranar.
{6}
eninum avarka'l thaam paavam seyvathai ni'ruththavillai.
isravealarka'l paavam seyvatha'rkuk kaara'namaana yeropeyaamin
kudumpaththaar paavangka'lai avarka'l thodarnthu seythanar. avarka'l
samaariyaavil asheraa thoo'nka'laiyum vaiththirunthanar.
aaraamin arasan yoavaakaasin padaiyaith thoa'rkadiththaan. padaiyil

{7}
pala veerarka'laik kon'raan. 50 kuthirai veerarka'l, 10 irathangka'l,

10,000 kaalaad veerarka'lai mattumea vittuvittaan. yoavaakaasin
veerarka'l kaaladiyil mithipatta thoosiyaippoan'ru aanaarka'l.
yoavaakaas seytha mat'ra arugnseyalka'laip pat'riyum avanathu

{8}
valimaipat'riyum israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil

ezhuthappattu'l'lathu.
yoavaakaas mariththathum avanathu mu'rpithaakka'loadu avanum

{9}
adakkam seyyappattaan. janangka'l avanai samaariyaavil adakkam

seythanar. pi'raku avanathu makan yoavaas arasan aanaan.
yoavaakaasin makan yoavaas samaariyaavil isravealarin arasan

{10}
aanaan. ithu yoothaavin arasanaakiya yoavaasin 37vathu aadchiyaa'ndil

nikazhnthathu. yoavaas 16 aa'nduka'l isravealai aa'ndaan.
yoavaasum karththarukkup pidikkaathavat'raich seythaan.

{11}
isravealarka'lukkup paavaththaith theadiththantha, paavaththai u'ndu

pa'n'niya neapaaththin makanaana yeropeyaamin paavachseyalka'laich
seyvathai ivanum ni'ruththavillai. avan avat'raith thodarnthu seythaan.
yoavaas seytha mat'ra arugnseyalka'lum avanathu valimaiyum avan

{12}
yoothaavin arasanaana amathsiyaavoadu seytha poarka'lum pat'ri

israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil
ezhuthappattu'l'lathu.
yoavaas mariththathum israveal arasarka'laana avanathu

{13}
mu'rpithaakka'loadu samaariyaavil adakkam seyyappattaan. yoavaasin

simmaasanaththil yeropeyaam arasanaaka amarnthaan.
elisaa noayut'raan. pin, intha noayaaleayea avan

{14}
mariththuppoanaan. israveal arasanaana yoavaas, elisaavaip paarkkap

poanaan. yoavaas elisaavukkaaka azhuthaan. avan “en thanthaiyea! en
thanthaiyea! ithu isravealin irathamum athan kuthiraika'lukkum eat'ra
nearamaa?” en'raan.
elisaa avanidam, “oru villaiyum sila ampuka'laiyum eduththukko'l”

{15}
en'raan. yoavaas oru villaiyum, sila ampuka'laiyum eduththukko'ndaan.
pi'raku elisaa israveal arasanidam, “villil unathu kaiyai vai” en'raan.

{16}
yoavaas avvaa'rea seythaan. pi'raku elisaa than kaiyai arasanin

kaiyoadu vaiththaan.
elisaa, “kizhakku jannalaith thi'ravungka'l” en'raan, yoavaas

{17}
avvaa'rea thi'ranthaan. pi'raku elisaa “eythuvidu” en'raan. yoavaas

eythaan. pi'raku elisaa, “ithu karththarudaiya vet'ri ampu! ithu aaraam
meal ko'l'lum vet'riyaakum! nee aaraamiyarka'lai aappekkil velvaay.
avarka'lai azhippaay” en'raan.
elisaa mealum, “ampuka'lai edu” en'raan. yoavaas eduththaan.

{18}
“tharaiyin meal adi” en'ru israveal arasanidam koo'rinaan. yoavaas

moon'ru mu'rai tharaiyin meethu adiththaan. pi'raku ni'ruththinaan.
athanaal theavamanithanukku (elisaavi'rku) yoavaasin meal koapam

{19}
vanthathu. avan, “nee ainthu allathu aa'rumu'rai adiththirukka

vea'ndum! athanaal aaraamai athu azhiyumvarai
thoa'rkadiththiruppaay! aanaal ippoathu nee moon'rumu'rai mattumea
aaraamai velvaay!” en'raan.
elisaa mariththaan. janangka'l avanai adakkam seythanar. aduththa

{20}
aa'ndil oru vasantha kaalaththil moavaapiya veerarka'lin kuzhu on'ru

padaiyeduththu thaakkiyathu. poarukkaana porudka'lai
eduppatha'rkaaka avarka'l vanthanar.
sila isravealarka'l mariththa oruvanai adakkam

{21}
seythuko'ndirunthanar. avarka'l veerarka'l varuvathaip paarththaarka'l.

udanea (payanthu) pi'naththai elisaavin kalla'raikku'l veesivittu
oadinaarka'l. pi'namaanathu elisaavin elumpin meethu pattathu,
atha'rku uyir vanthu ezhunthu nin'raan!
yoavaakaasin aadchikaalam muzhuvathum, aaraamin arasanaana

{22}
aasakeal isravealarka'lukkuth thunpam koduththuvanthaan.
aanaal karththar isravealarka'l meal karu'naiyoadu irunthaar. avar

{23}
aapirakaam, eesaakku, yaakkoapu aakiyavarka'loadu seytha

udanpadikkaiyin kaara'namaaka karththar isravealarka'lai azhippathillai.
innum avarka'lai thoora e'riyavillai.
aaraamin arasanaana aasakeal mariththaan, avanathu makanaana

{24}
penaathaath puthiya arasan aanaan.
avan marikkum munnar aasakeal yoavaasin thanthaiyaana

{25}
yoavakaasudan poarittup poaril pala nakarangka'laik kaippat'rinaan.

aanaal ippoathu yoavaas aasakealin makanaana penaathaaththoadu
poarittu annakarangka'lai eduththuk ko'ndaan. moon'rumu'rai yoavaas
penaathaaththai vet'rippet'ru israveal nakarangka'laith thirumpa
eduththukko'ndaan.
[2 iraajaakka'l 14]
isravealin arasanaakiya yoavaakaasin makan yoavaasin ira'ndaam

{1}
aadchi aa'ndil yoothaavin arasanaakiya yoavaasin makan amathsiyaa

arasan aanaan.
avan thanathu 25vathu vayathil arasan aanaan. erusaleamil 29

{2}
aa'nduka'l arasaa'ndaan. avanathu thaay erusaleam nakaraththaich

searntha yovathaanaa'l.
avan karththaraal sariyaanavai en'ru sollappatta kaariyangka'laich

{3}
seythaan. aanaal thanathu mu'rpithaa thaaveethaip poan'ru

muzhumaiyaaka theavanaip pinpat'ravillai. thanthai yoavaas seytha
pala seyalka'lai ivanum seythaan.
ivanum poy theyvangka'lin koavilka'lai azhikkavillai. janangka'l angku

{4}
thozhuthuk ko'l'la palika'l iduvathum na'ruma'nap porudka'lai

erippathumaaka irunthanar.
amathsiyaa kaiyil aadchi u'ruthiyaana poathu, thanathu thanthaiyaik

{5}
kon'ra vealaikkaararka'lai (athikaarika'laik) kon'raan.
aanaal avan moaseayin sattangka'lin puththakaththil

{6}
ezhuthiyu'l'lapadi, kolaiyaa'lika'lin kuzhanthaika'laik kollavillai.

karththar than aa'naika'laiyea antha puththakaththil moasea moolam
ezhuthiyu'l'laar. moasea, “kuzhanthaika'l seytha thava'rukkaakap
pet'roarka'l kollappadakkoodaathu. pet'roarka'l seytha thava'rukkaakap
pi'l'laika'l kollappadak koodaathu. oruvan thaan seytha thava'ruka'lukku
maaththiramea mara'naththai adaiyavea'ndum” en'ru ezhuthiyu'l'laan.
avan 10,000 eathoamiyarka'lai uppup pa'l'laththaakkil

{7}
kon'rupoattaan. sealaavaip poar moolam pidiththu avanai “yokthiyeal”

en'ru azhaiththaan. antha idam in'rum “yokthiyeal” en'ru
amathsiyaa thoothuvarka'lai yekoovin makanum yoavaakaasin

{8}
makanum, isravealin arasanumaana yoavaasidam anuppinaan. avan,

“vaa, nearil oruvaraiyoruvar santhiththu poarittup paarppoam” en'ru
sollivittaan.
isravealarin arasanaana yoavaas atha'rkup pathilaaka yootha arasan

{9}
amathsiyaavi'rku, “leepanoanilu'l'la mudchediyaanathu keathuru

maraththai noakki, ‘nee un maka'lai en makanukku ma'namudiththuk
kodu’ en'ru sollachsonnathu. aanaalum leepanoanilu'l'la oru kaattu
mirukam antha vazhiyaakap poakumpoathu antha mudchediyai
mithiththuppoattathu.
nee eathoamiyaraith thoa'rkadiththathaal un manam unnaik karvam

{10}
ko'l'lachseythathu. nee perumai paaraattikko'ndu un veettileayea iru!

nee ithanaich seythaal, nee vizhuvaay, yoothaavum unnoadu vizhum”
en'raan.
aanaalum amathsiyaa kaathukoduththu keadkavillai. aakaiyaal

{11}
isravealin arasanaakiya yoavaas vanthaan. yoothaavilu'l'la pethshimeas

ennum idaththil avanum yoothaavin arasanumaana amathsiyaavum
moathikko'ndanar.
israveal yoothaavaith thoa'rkadiththathu. yoothaveerarka'l veetti'rku

{12}
oadippoanaarka'l.
pethshimeas, ennum idaththil isravealin arasanaana yoavaas,

{13}
akasiyaavin makan yoothaavin arasanaana amathsiyaavaich si'rai

pidiththaan. avanai erusaleamukkuk ko'ndupoay, erusaleamilu'l'la
suvarai, 600 adi nee'laththi'rku eppiraayeem vaasal thodangki moolai
vaasalmattum idiththuppoattaan.
pi'raku yoavaas angku ponnaiyum ve'l'liyaiyum karththarudaiya
{14}
aalayaththil u'l'la sakala pa'nimoottuka'laiyum, ara'nmanaiyin

kaasaa'larka'laiyum kaippat'rinaan. janangka'laiyum si'rai pidiththu
samaariyaavi'rkup poanaan.
yoavaas seytha mat'ra arugnseyalka'lum avan, amathsiyaavi'rku

{15}
ethiraaka evvaa'ru poarittaan en'ra vi'lakkamum israveal arasarka'lin

yoavaas mariththathum avanathu mu'rpithaakka'loadu adakkam

{16}
seyyappattaan. avan israveal arasarka'loadu koodavea samaariyaavil

adakkamaanaan. yoavaasin makanaana yeropeyaam puthiya arasan
aanaan.
israveal arasanaana yoavaasin makanaana amathsiyaa, isravealin

{17}
arasanaana yoavaakaasin makanaana yoavaas mariththapin, 15

aa'nduka'l uyir vaazhnthaan.
amathsiyaavin mat'ra arugnseyalka'l ellaam yootha arasarka'lin

{18}
erusaleamil amathsiyaavi'rku ethiraaka janangka'l thittamittanar.

{19}
amathsiyaa laakeesukku oadippoanaan. aanaal janangka'l laakeesukku

aadka'lai anuppinaarka'l. avarka'l avanai angkea kon'ranar.
janangka'l amathsiyaavin udalaik kuthiraiyil vaiththuk

{20}
ko'nduvanthanar. avanai thaaveethin nakaraththil erusaleamil

avanathu mu'rpithaakka'loadu adakkam seythanar.
pi'raku yoothaavilu'l'la anaiththu janangka'l, amathsiyaavin makan

{21}
asariyaavaip puthiya arasanaakkinar. appoathu avanukku 16 vayathu.

aakaiyaal amathsiyaa arasan mariththu avanathu
{22}
mu'rpithaakka'loadu adakkamaana pi'raku asariyaa mee'ndum

ealaathaikkatti, athanai yoothaavi'rkuth thirumpak koduththaan.
yoavaasin makanaana peropeyaam israveal arasanaaka

{23}
samaariyaavil aadchiyaith thodangki 41 aa'nduka'l aadchi seythaan.

appoathu yoothaavin arasanaakiya yoavaasin makan amathsiyaa
pathinainthaam aadchiyaa'ndil irunthaan.
thava'ren'ru karththar sonnavat'raiyea yeropeyaam seythuvanthaan.

{24}
isravealukku paavaththaik ko'nduvantha neapaaththin makanaana

yeropeyaamin paavachseyalka'lai ivan ni'ruththavillai.
yeropeyaam lepo aamaaththin ellai muthal arapaa kadal

{25}
mattumu'l'la israveal pakuthika'laith thirumpa searththukko'ndaan.

ithu, isravealin karththar thamathu oozhiyakkaaranaana amiththaayin
makanaana yoanaavaana kaaththeappearilirunthu vantha
theerkkatharisi moolam sonnapadi nikazhnthathu.
isravealil ovvoruvarum, avarka'l adimaika'laakavoa allathu

{26}
suthanthiramaanavarka'laakavoa irunthaalum avarka'l

thunpappaduvathaik karththar ka'ndaar. isravealarka'lukku uthava
oruvar kooda meethiyaaka irukkavillai
ulakaththilirunthu isravealarka'lin peyarai eduththu

{27}
vidavea'ndumen'ru karththar en'rum sonnathillai. enavea karththar

yoavaasin makanaana yeropeyaam moolam israveal janangka'laik
kaappaat'rinaar.
yeropeyaam seytha mat'ra arugnseyalka'lum avarathu valimaiyum

{28}

ezhuthappattu'l'lana. ithil yeropeyaam thamaskuvaiyaiyum
aamaaththaiyum poarittu isravealoadu searththuk ko'ndathum
u'l'lathu. (innakarangka'l yoothaavoadu searnthirunthathu)
yeropeyaam mariththathum israveal arasarka'laana

{29}
mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan. yeropeyaamin

makanaana sakariyaa aduththa puthiya arasan aanaan.
[2 iraajaakka'l 15]
isravealin arasanaana yeropeyaamin 27vathu aadchiyaa'ndin poathu

{1}
amathsiyaavin makanaana asariyaa yoothaavin arasanaanaan.
asariyaa arasaa'la vanthapoathu avanukku 16 vayathu. avan

{2}
erusaleamil 52 aa'nduka'l arasaa'ndaan. avanathu thaayaar

erusaleamin ekkoaliyaa'l aakum.
asariyaa than thanthaiyaip poalavea, karththar sonna sariyaana

{3}
vazhiyil vaazhnthu vanthaan. amathsiyaa seyalaat'riya vithaththileayea

asariyaavum pinpat'rich seyalaat'rinaan.
ivan poyth theyvangka'lin aalaya meadaika'lai azhikkavillai. antha

{4}
idangka'lil janangka'l thodarnthu pali koduththum, na'ruma'nap

porudka'lai eriththum, thozhuthuko'ndum vanthanar.
asariyaavi'rkuth thozhunoay varumpadi karththar seythaar.

{5}
marikkumvarai ivan thozhunoayaa'liyaakavea irunthaan. ivan thani

veettil vaazhnthaan. ivanathu makanaana yoathaam, ara'nmanaiyin
po'ruppai eat'rukko'ndu, janangka'lai niyaayamtheerththu vanthaan.
asariyaa seytha mat'ra arugnseyalka'l yootha arasarka'lin varalaa'ru

{6}
en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lathu.
asariyaa mariththathum thanathu mu'rpithaakka'loadu thaaveethin

{7}
nakaraththilea adakkam seyyappattaan. asariyaavin makanaana

yoathaam avanukkup pi'raku puthiya arasanaanaan.
yeropeyaamin makanaana sakariyaa samaariyaavilirunthu isravealarai

{8}
6 maatha kaalaththi'rku arasaadchi seythaan. ithu yoothaavai asariyaa

38vathu aa'ndil aa'lum poathu nikazhnthathu.
karththaraal thava'raanavai en'ru sollappatta anaiththuk
{9}
kaariyangka'laiyum sakariyaa seythaan. avan than mu'rpithaakka'l

seytha paavangka'laiyea seythaan. isravealaip paavagnseyyap pa'n'nina
neapaaththin kumaaranaakiya yeropeyaamin paavangka'lai avan
ni'ruththavillai.
yaapeasin makanaana salloom enpavan sakariyaavi'rku ethiraaka

{10}
thittam theettinaan. janangka'lukku munpu ipleayimil kon'ru vittu

puthiya arasanaanaan.
sakariyaa seytha mat'ra seyalka'laippat'ri israveal arasarka'lin

{11}
ivvaa'ru karththarudaiya vaarththaika'l u'nmaiyaanathu. karththar

{12}
yekoovidam avanathu santhathiyaar 4 thalaimu'raiyinar israveal

theasaththai aa'lvaarka'l en'ru koo'riyirunthaar.
yaapeasin makanaana salloom enpavan, yoothaa vin arasanaana

{13}
usiyaavin 39aam aadchiyaa'ndil isravealin arasanaanaan. salloom oru

maatham samaariyaavilirunthu aa'ndaan.
kaathiyin makanaana menaakeam thirsaavilirunthu samaariyaavukku

{14}
vanthu yaapeasin makanaana salloomai vettikkon'raan. pi'raku avan

sakariyaavukku ethiraaka, salloom seytha sathika'l udpada,

{15}
avanudaiya ellaa meethiyaana seyalka'laip pat'riyum israveal

salloom mariththapi'raku, menaakeam thipsaavaiyum athan sut'rup

{16}
pakuthika'laiyum thoa'rkadiththaan. janangka'l avanukku nakara

vaasalaith thi'rakka ma'ruththanar. enavea avan avarka'laith
thoa'rkadiththathum nakaraththilu'l'la karppavathika'laiyellaam
kee'rippoattaan.
menaakeam enum kaathiyin makan isravealin puthiya arasan

{17}
aanapoathu, yoothaavil asariyaavin 39vathu aadchiyaa'ndu

nadaipet'rathu. menaakeam paththu aa'nduka'l samaariyaavilirunthu
arasaa'ndaan.
karththaraal thava'ru en'ru ku'rippidappatta seyalka'laiyellaam

{18}
menaakeam seythu vanthaan. isravealaip paavagnseyyap pa'n'nina

neapaaththin kumaaranaakiya yeropeyaamin paavangka'lai avan
ni'ruththavillai.
aseeriyaavin arasanaana pool, isravealukku ethiraakap

{19}
poaridavanthaan. menaakeam avanukku 75,000 pavu'ndu ve'l'liyaik

koduththaan. ivvaa'ru koduththathan moolam poolin uthaviyaip pet'ru
thanathu arasai valuppaduththikko'ndaan.
anaiththu selvarka'lidamum vallamai u'l'lavarka'lidamum vari vasool

{20}
seythu menaakeam selvaththaip perukkinaan. avan ovvoruvarukkum 50

ve'l'li seakkal vari vithiththaan. pi'raku athanai ivan aseeriyaavin
arasanukkuk koduththu vanthaan. enavea, aseeriyaavin arasan
isravealil thangkaamal vilakippoanaan.
menaakeam seytha mat'ra arugnseyalka'l ellaam israveal arasarka'lin

{21}
menaakeam mariththathum ivanathu mu'rpithaakka'loadu adakkam

{22}
seyyappattaan. ivanukkup pi'raku ivanathu makanaana pekkaakiyaa

menaakeamin makanaana pekkaakiyaa isravealai

{23}
samaariyaavilirunthu aa'lath thodangkinaan. appoathu yoothaavil

asariyaavin 50vathu aadchiyaa'ndu nadanthuk ko'ndirunthathu.
pekkaakiyaa ira'ndu aa'nduka'l arasaa'ndaan.
karththaraal thava'ru en'ru sollappatta seyalka'laiyellaam

{24}
pekkaakiyaa seythu vanthaan. ivanum isravealaip paavagnseyyap

pa'n'nina neapaaththin kumaaranaakiya yeropeyaamin paavangka'lai
ni'ruththavillai.
pekkaakiyaavin padai athikaariyaaka remaliyaavin makanaana

{25}
pekkaa irunthaan. pekkaa pekkaakiyaavai, samaariyaa arasanin

ara'nmanaiyileayea kon'rupoattaan. pekkaakiyaavaik kon'rapozhuthu
pekkaavidam keeleayaaththin 50 aadka'l irunthanar. pi'raku avan
pekkaakiyaa seytha mat'ra arugnseyalka'l ellaam israveal arasarka'lin

{26}
remaliyaavin makanaana pekkaa samaariyaavilirunthu isravealai

{27}
arasaa'ndaan. appoathu yoothaavil asariyaavin 52vathu aadchiyaa'ndu

nadanthukko'ndirunthathu, pekkaa 20 aa'nduka'l arasaa'ndaan.
karththaraal thava'ren'ru sollappatta seyalka'laiyea pekkaa

{28}
seythuvanthaan. ivan, isravealaip paavagnseyyappa'n'nina

neapaaththin kumaaranaakiya yeropeyaamin paavangka'lai
ni'ruththavillai.
aseeriyaavin arasanaana thikilaathpileasar, vanthu isravealukku

{29}
ethiraakap poarittaan. appoathu isravealil pekkaavin aadchi

nadanthukko'ndirunthathu. thikilaathpileasar, eeyoan, pethmaakkaa
enum aapeal, yanoavaak, keatheas, aathsoar, keeleayaath, kalileayaa,
napthaliyin anaiththu pakuthika'laiyum kaippat'ri ippakuthiyilu'l'la
janangka'laich si'raipidiththu aseeriyaavi'rkuk ko'ndupoanaan.
ealaavin makanaana oseyaa enpavan remaliyaavin makanaana
{30}
pekkaavi'rku ethiraakach sathiseythaan. avanai usiyaavin makanaakiya

yoathaamin 20aam aadchiyaa'ndil vettikkon'raan. puthiya
arasanaanaan.
pekkaavin mat'ra arugnseyalka'l anaiththum israveal arasarka'lin

{31}
usiyaavin makanaana yoathaam yoothaavin arasanaanaan. appoathu

{32}
isravealil remaliyaavin makanaana pekkaavin ira'ndaavathu

aadchiyaa'ndu nadanthathu.
yoathaam aadchikku vanthapoathu avanukku 25 vayathu. ivan

{33}
erusaleamilirunthu 16 aa'nduka'l arasaa'ndaan. ivanathu thaayin peyar

erusaa'l, iva'l saathoakkin maka'l aavaa'l.
yoathaam than thanthai usiyaavaip poan'ru, karththar sari en'ru

{34}
sonnathai seythuvanthaan.
aanaal ivan poyth theyvangka'lin aalaya meadaika'lai azhikkavillai.

{35}
janangka'l thodarnthu antha idangka'lil paliyittum na'ru ma'nap

porudka'lai eriththum thozhuthuko'ndum vanthanar. karththarudaiya
aalayaththilu'l'la meal kathavaik kattinaan.
yoathaamin mat'ra arugnseyalka'lellaam yootha arasarka'lin

{36}
appoathu, karththar aaraamin arasanaana reathseenaiyum,

{37}
remaliyaavin makanaana pekkaavaiyum yoothaavi'rku ethiraakap

poarida anuppath thodangkinaar.
yoathaam mariththathum thanathu mu'rpithaakka'loadu thaaveethu
{38}
nakaraththilea adakkam seyyappattaan. ivanukkup pi'raku ivanathu

makanaana aakaas enpavan puthiya arasan aanaan.
[2 iraajaakka'l 16]
yoathaamin makanaana aakaas enpavan yoothaavin arasan aanaan.

{1}
appoathu isravealil remaliyaavin makanaana pekkaa enpavanin 17vathu

aadchiyaa'ndu nadaipet'rathu.
aakaas arasanaakumpoathu avanathu vayathu 20, avan

{2}
erusaleamilirunthu 16 aa'nduka'l arasaa'ndaan. nallathen'ru karththar

sonnavat'rai aakaas seyyavillai. theavanukkuk keezhppadinthu
nadantha thanathu mu'rpithaavaana thaaveethaippoan'ru ivan
karththarukkuk keezhppadiyavillai.
ivan isravealin mat'ra arasarka'laippoan'ru aa'ndu vanthaan. avan

{3}
than makanaiyum thakanapaliyaakak koduththaan. isravealarka'l

vanthapozhuthu, karththar naattai vittuth thuraththiya janangka'l
seythuvanthathupoan'ra payangkaramaana paavangka'laich
seythuvanthaan.
aakaas meadaika'lil paliyittum na'ruma'nap porudka'lai eriththum

{4}
vanthaan. meadai, malaiuchchi, ovvoru maraththadi ena anaiththu

idangka'lilum thozhuthuko'ndu vanthaan.
pi'raku, aaraamin arasanaana reathseen enpavanum, isravealin

{5}
arasanaakiya remaliyaavin makanaana pekkaa enpavanum,

erusaleami'rku ethiraakap poarida vanthanar. avarka'l aakaasai
mut'rukaiyittanar. aanaal, thoa'rkadikka mudiyavillai.
appoathu aaraam arasanaana reathseen ealaaththaith thirumpap

{6}
pet'raan. ealaaththilirunthu yootharka'l anaivaraiyum thirumpa

eduththuk ko'ndaan. aaraamiyarka'l ealaaththil kudiyea'rinaarka'l.
in'ruvarai angkea avarka'l irukkin'ranar.
aakaas aseeriyaavin arasanaana thikilaathpileasaridam thoothuvanai
{7}
anuppinaan. “naan ungka'l seavakan. naan ungka'lukku makanaip

poan'ravan. ennai aaraam arasanidamirunthum israveal
arasanidamirunthum vanthu kaappaat'rungka'l. avarka'l ennoadu poar
seyya varuki'raarka'l!” en'ru thoothuvittaan.
aakaas karththarudaiya aalayaththilum ara'nmanai karuvoolaththilum

{8}
u'l'la ponnaiyum, ve'l'liyaiyum eduththu aseeriyaavin arasanukkuk

kaa'nikkaiyaaka anuppinaan.
aseeriyaavin arasan, aakaas sonnathaik keattu thamaskuvukkup poay

{9}
atha'rku ethiraakap poarittaan. avan annakaraththaik kaippat'ri

angku'l'lavarka'laich si'raipidiththu keerkku naadu kadaththinaan
(ve'liyeat'rinaan) avan reathseenaiyum kon'raan.
aseeriyaavin arasanaana thikilaathpileasarai santhikka arasan aakaas

{10}
thamaskuvukkuppoanaan. aakaas angkea pali peedaththaip

paarththaan. avan athanudaiya maathiriyaiyum vadivaththaiyum
aasaariyanaakiya uriyaavukku atheapoala oru palipeedam
seyvatha'rkaaka anuppinaan.
aakaas thamaskuvilirunthu thirumpi varuvatha'rku'l aasaariyan

{11}
uriyaa arasanaal anuppappatta maathiriyinpadiyea oru

palipeedaththaik kattimudiththaan.
aakaas thamaskuvilirunthu thirumpiyathum, palipeedaththaip

{12}
paarththaan. athil palika'laich seluththinaan.
athil avan thakana paliyaiyum thaaniya kaa'nikkaika'laiyum

{13}
seluththinaan. athoadu, paanangka'lin kaa'nikkaiyaiyum samaathaanap

paliyin iraththaththaiyum inthap palipeedaththinmeal the'liththaan.
karththarudaiya munnilaiyil aalayaththin munnaaliruntha ve'nkalap
{14}
pali peedaththai aakaas peyarththeduththaan. antha ve'nkalap

palipeedam aakaasin palipeedaththi'rkum karththarudaiya
aalayaththi'rkum idaiyil irunthathu. antha ve'nkalap palipeedaththaith
thanathu palipeedaththi'rku vadakkup pakkaththil vaiththaan.
aasaariyanaakiya uriyaavi'rku arasan oru katta'laiyittaan. avan, “nee

{15}
intha periya palipeedaththin meal kaalaich sarvaangka

thakanapaliyaiyum maalai thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum theasaththin
janangka'lin sarvaangkath thakana paliyaiyum avarka'lathu thaaniyak
kaa'nikkaika'laiyum paanangka'lin kaa'nikkaiyaiyum seluththavea'ndum.
athanmeal sarvaangka thakanapali mat'rum uyir palika'lin
iraththaththaiyum the'lippaay. naan en sonthak kaariyaththukku
theavanidam keadka, (visaarikka), (vazhikaatta) mattum ve'nkalap
palipeedaththaip payanpaduththuvean” en'ru koo'rinaan.
athanpadiyea aasaariyan uriyaa anaiththaiyum aakaas arasan

{16}
avanukkuk katta'laiyittapadi seythaan.
mealum aakaas arasan va'ndika'lil u'l'la savukkuka'lai (peedangka'lai)

{17}
a'ruththaan. avat'rin mealu'l'la koppa'raika'lai eduththaan. ve'nkalak

kaa'laika'lin mealiruntha periya (kadal) thottiyai i'rakki ka'rka'lin tha'la
varisaiyil vaiththaan.
aalayaththin u'l'lea kattappattiruntha oayvunaa'l (ma'ndapaththai)

{18}
aakaas neekkinaan. mealum arasan piraveasikkum ma'ndapaththaiyum

karththarudaiya aalayaththilirunthu neekkinaan. ivai anaiththaiyum
aalayaththilirunthu neekki arasan avat'rai aseeriyarin arasanukkuk
koduththaan.
aakaas seytha mat'ra arugnseyalka'l anaiththum yootha arasarka'lin

{19}

aakaas mariththathum thaaveethu nakaraththilea thanathu
{20}
mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan. avanukkup pi'raku

avanathu makanaana eseakkiyaa puthiya arasan aanaan.
[2 iraajaakka'l 17]
yoothaavin arasanaakiya aakaasin 12aam aadchiyaa'ndil ealaavin

{1}
makanaakiya oaseyaa enpavan isravealin arasanaanaan. ivan onpathu

aa'nduka'l samaariyaavil irunthu isravealai arasaa'ndaan.
karththaraal thava'ru en'ru ku'rippidappatta kaariyangka'laiyea

{2}
oaseyaa seythuvanthaan. aanaal ivan itha'rku mun isravealai aa'nda

arasarka'laip poan'ru avva'lavu kettavanaaka illai.
aseeriyaavin arasanaana salmanaasaar enpavan ivanukku ethiraakap

{3}
poarseyya vanthaan. oaseyaa salmanaasaarin seavakan aaki avanukku

vari seluththi vanthaan.
aanaal, pi'raku oaseyaa thanakku ethiraakach sathi seyvathai

{4}
aseeriyaa arasan a'rinthuko'ndaan. oaseyaa ekipthu arasanukkuth

thoothuvarka'lai anuppiyirunthaan. ekipthu arasanin peyar soa aakum.
antha aa'ndil, munnaiya aa'nduka'lai poan'ru oaseyaa
salmanaasaarukku vari seluththavillai. athanaal salmanaasaar
oaseyaavaip pidiththu si'raiyilpoattaan.
pi'raku aseeriya arasan israveal muzhuvathum paya'nam seythaan.

{5}
avan samaariyaavi'rku vanthaan. avan athanai moon'ru aa'nduka'l

mut'rukaiyittaan.
isravealin arasanaana oaseyaavin onpathaavathu aadchiyaa'ndil

{6}
aseeriya arasan samaariyaavaip pidiththaan. isravealarka'laich si'rai

pidiththu aseeriyaavukkuk ko'ndu poanaan. avan avarka'lai koasaan
aat'ru oaramaana aalaakilum aapoarilum meathiyarin nakarangka'lilum
kudivaiththaan.
isravealarka'l thangka'l theavanaakiya karththarukku ethiraakap

{7}
paavam seythathaal avarka'lukku ivvaa'ru nadanthathu. karththar

thaamea isravealarka'lai ekipthin paarvoanidamirunthu meettu ve'liyea
ko'ndu vanthaar! aanaal avarka'l vea'ru theyvangka'lai thozhuthuko'l'la
aarampiththanar.
avarka'lukku munpu (annilappakuthiyil) angkirunthu karththar

{8}
thuraththiyiruntha naattinarin pazhakkangka'lai avarka'l

pinpat'rinaarka'l. avarka'lum thangka'l arasarka'l seythu
ko'ndirunthavat'raiyea (theemai) seythanar.
isravealarka'l irakasiyamaaka thangka'l theavanaakiya karththarukku

{9}
ethiraakak kaariyangka'laich seythanar. anthak kaariyangka'l

thava'raayina. isravealarka'l thangka'lathu si'riya nakarangka'l muthal
periya koattaiyamaintha nakarangka'l varai avarka'lin ellaa
nakarangka'lilum meadaika'lai poyth theyvangka'lin aalayangka'laik
kattinaarka'l.
ivarka'l gnaapakak ka'rka'laiyum aseriyaa thoo'nka'laiyum ovvoru

{10}
malaiyin uchchiyilum ovvoru pachchaimaraththadika'lilum

uruvaakkinaarka'l.
isravealarka'l angku na'ruma'nap porudka'lai eriththu

{11}
thozhuthuko'ndanar. ea'rkenavea karththaraal annaattaivittu ve'liyea

thuraththappatta naattinaraippoan'rea ivarka'lum seythu vanthanar.
isravealarka'l theeyach seyalka'laich seythukko'ndirunthanar. athu
karththaraik koapangko'l'la seythathu.
karththar, “neengka'l ithanaich seyyakkoodaathu” en'ru ea'rkenavea

{12}
solliyirunthaalum avarka'l vikkirakangka'lukku seavaich seythanar.
isravealarka'laiyum yootha janangka'laiyum ovvoru

{13}
theerkkatharisika'l moolamum gnaanathirushdikkaararka'l moolamum

karththar echchariththu vanthaar. karththar, “neengka'l seyyum ketta
seyalka'lil irunthu thirumpungka'l. enathu katta'laika'lukkum
sattangka'lukkum keezhppadiyungka'l. ungka'l mu'rpithaakka'lukku
naan koduththa sattangka'laip pinpat'rungka'l. ichsattangka'lai naan
ungka'lukku enathu oozhiyakkaararaakiya theerkkatharisika'l moolam
koduththu vanthean” en'raar.
aanaal janangka'l athanaik kavanikkavillai. avarka'l tham

{14}
mu'rpithaakka'laip poalavea pidivaathamu'l'lavarka'laay irunthanar.

avarka'lin mu'rpithaakka'lum thamathu theavanaakiya karththarai
nampavillai.
janangka'l karththarudaiya sattangka'lai ma'ruththanar. thamathu

{15}
mu'rpithaakka'loadu karththar seythu ko'nda udanpadikkaiyum

ma'ruththanar. karththarudaiya echcharikkaika'laiyum avarka'l
kavanikka ma'ruththanar. avarka'l payanat'ra vikkirakangka'lai
thozhuthuk ko'ndu payanat'ruppoanaarka'l. avarka'l thammaich
sut'riyu'l'la janangka'laip poan'ru vaazhnthanar. aanaal athu
karththaraal vilakkappatta vaazhkkaiyaay irunthathu.
janangka'l avarka'lathu theavanaakiya karththarudaiya

{16}
ka'rpanaika'laip pinpat'ruvathai ni'ruththinaarka'l. avarka'l ira'ndu

po'rkan'rukkuttika'laiyum uruvath thoo'nka'lai naatti vaanaththil u'l'la
nadchaththirangka'laiyellaam thozhuthuko'ndanar. paakaalukku seavai
seythanar.
neruppil thangka'l makanka'laiyum maka'lkanaiyum avarka'l

{17}
paliyaakak koduththanar. ethirkaalaththai a'rinthuk ko'l'la

manthirangka'laiyum sooniyangka'laiyum payanpaduththinaarka'l.
paavam en'ru karththar sonnavat'rukku avarka'l thammaiththaamea
paliyaakkikko'ndu karththarudaiya koapaththukku aa'laanaarka'l.
enavea isravealil karththar mikavum koapangko'ndu avarka'laith

{18}
tham paarvaiyilirunthu appu'rappaduththinaar. yoothaavin

koaththiraththaith thavira, vea'ru entha isravealarka'laiyum karththar
angku vittuvaikkavillai.
yootha janangka'lum kooda thangka'l theavanaakiya karththarudaiya

{19}
katta'laika'lukkuk keezhppadiyavillai. avarka'lum israveal janangka'laip

poalavea vaazhnthanar.
isravealin vazhivanthavarka'l anaivaraiyum karththar vilakkinaar.

{20}
avarka'lukku ni'raiya thunpangka'laik koduththaar. avarka'lathu

ethirika'laal avarka'lai azhiyavittaar. i'ruthiyil, thamathu paarvaiyil
irunthu thoora vilakkinaar.
karththar isravealai thaaveethin (veettaivittup) kudumpaththai vittup

{21}
piriththaar, neapaaththin makanaana yeropeyaamai isravealarukku

arasanaakkinar. appoathu avan isravealaraik karththarai vittu vilakavum
perumpaavangka'l seyyavum vaiththuvittaan.
enavea isravealar yeropeyaamin paavangka'laip pinpat'rinaarka'l.

{22}
appaavangka'laich seythuko'ndirukkaathapadi
thammai karththar thamathu paarvaiyilirunthu avarka'lai

{23}
vilakkumvarai thaduththukko'l'lavillai. ea'rkenavea ivvaa'ru nadakkum

en'ru karththar koo'riyirunthaar. ithanaith thanathu theerkkatharisika'l
moolam solli vanthaar. enavea, isravealarka'l thangka'l naattilirunthu
aseeriyaavi'rkuk ko'ndu sellappattanar. in'ruvarai angkeayea
irukkin'ranar.
aseeriyaavin arasan isravealarai samaariyaavilirunthu

{24}
ve'liyeat'rinaan. pi'raku avan paapiloan, kooththaa, aapaa, aamaath,

sepparvaayimilum aakiya naaduka'lilirunthu janangka'lai angkea
kudiyeat'rinaan. avarka'l samaariyaavilum athaich sut'riyu'l'la
idangka'lilum vaazhnthanar.
avarka'l samaariyaavil vaazhaththodangkiyapoathu, karththarai
{25}
uyarvaaka mathikkavillai. enavea, karththar singkangka'lai anuppi

avarka'laith thaakkinaar. avarka'lil silarai achsingkangka'l
kon'rupoattana.
silar aseeriyaavin arasanidam, “neengka'l ve'liyidangka'lil irunthu

{26}
ko'nduvanthu samaariyaavil kudiyeat'riya janangka'l annaattu

theyvaththin sattangka'laith therinthuko'l'lavillai. athanaal antha
theyvam avarka'laik thaakka singkangka'lai anuppuki'raar. avai
annaattu theyvaththin sattangka'lai a'riyaathavarka'laik
kon'rupoaduki'rathu” en'raarka'l.
atha'rku aseeriyaavin arasan, “neengka'l samaariyaavilirunthu sila

{27}
aasaariyarka'lai azhaiththu vantheerka'l allavaa. samaariyaavukku naan

kaippat'ri vantha aasaariyarka'lil oruvanaith thiruppiyanuppi avanai
angkea vaazhumpadi vidungka'l, pi'raku avan janangka'lukku annaattin
theyvaththin sattangka'laik kat'ruththaruvaan” en'raan.
enavea avvaa'rea samaariyaavilirunthu azhaiththuppoayiruntha

{28}
aasaariyarka'lil oruvanai peththeal ennum idaththil vaazhavaiththanar.

avan karththarai evvaa'ru kanappaduththuvathu en'ru janangka'lukkuk
kat'ruththanthaan.
aanaal anthantha jaathiyaich searnthavarka'l thangka'l

{29}
theyvangka'lai uruvaakkinaarka'l. avat'rai avarka'l kudiyea'riya

nakarangka'lil samaariyar uruvaakkiya meadaika'lin koavilka'lil
vaiththanar.
paapiloaniya janangka'l sukkoath penoath ennum poyth

{30}
theyvaththaiyum, kooththin janangka'l nearkaal ennum poyth

theyvaththaiyum, aamaaththin janangka'l asimaa ennum poyth
theyvaththaiyum,
aaviyarka'l nipeakaas, tharthaak ennum poyth theyvangka'laiyum
{31}
u'ndaakkinaarka'l. sepparviyar sepparvaayimin theyvangka'laakiya

athramaleakkukkum annamaleakkukkum thangka'l pi'l'laika'lai neruppil
thakana pali koduththuvanthanar.
avarka'l karththarukkum aaraathanaich seythaarka'l. avarka'l poyth

{32}
theyvangka'lukku avarka'lukku'l aasaariyarka'laith thearntheduththuk

ko'ndanar. intha aasaariyarka'l janangka'lukkaaka avvaalayangka'lil
palikoduththu vanthanar.
avarka'l karththarai mathiththaarka'l. athea samayaththila

{33}
thamakkuch sonthamaana poyth theyvangka'laiyum seaviththaarka'l.

tham sontha naaduka'lil vazhipattu vantha vithaththilea tham sonthath
theyvangka'lai angkum seaviththu vanthanar.
in'rum avarka'l munpu poalavea vaazhnthu varuki'raarka'l. avarka'l

{34}
karththarai kanappaduththuvathillai. avarka'l isravealarka'lin

vithika'lukkum ka'rpanaika'lukkum adipa'nivathillai. israveal en'ru
peyaritta yaakkoapuvin janangka'lukkuk ka'rpiththa sattaththi'rkum
ka'rpanaika'lukkum adipa'nivathillai.
israveal janangka'loadu karththar oru udanpadikkaich seythu

{35}
ko'ndaar. avar avarka'lidam, “neengka'l anniya theyvangka'lai

mathikkak koodaathu. athoadu avat'raith thozhuthuko'l'lavoa,
avat'rukku seavaiseyyavoa palika'l seluththavoa koodaathu,
aanaal neengka'l karththaraip pinpat'ra vea'ndum. theavanaakiya

{36}
karththarea ungka'lai ekipthilirunthu meettaar. ungka'laik kaappaat'ra

karththar thanathu periya vallamaiyaip payanpaduththinaar. neengka'l
karththaraith thozhuthuko'ndu avarukkup palika'l tharavea'ndum.
neengka'l avar ungka'lukkaaka ezhuthiya vithika'lukkum,

{37}
sattangka'lukkum, poathanaika'lukkum, katta'laika'lukkum adipa'niya

vea'ndum. eppozhuthum ivat'rukku adipa'niyavea'ndum. vea'ru
theyvangka'lai mathikkak koodaathu.
naan ungka'loadu seytha udanpadikkaiyai ma'rakkakkoodaathu.

{38}
neengka'l pi'ra theyvangka'lai mathikkakkoodaathu.
ungka'l theavanaakiya karththarai mattumea neengka'l mathikka

{39}
vea'ndum! pi'raku avar ungka'l pakaivarka'lidamirunthu ungka'laik

kaappaat'ruvaar” en'raar.
aanaal isravealarka'l itha'rku sevisaaykkavillai. avarka'l atha'rku

{40}
munnaal seythavat'raiyea mee'ndum thodarnthu seythu vanthanar.
enavea, ippoathu vea'ru naattinar karththarai mathippathoadu

{41}
thangka'l theyvangka'laiyum seaviththu varukin'ranar. avarka'lin

pi'l'laika'lum pearap pi'l'laika'lum ithanai thangka'l mu'rpithaakka'l
seythathupoalavea thodarnthu in'ruvaraiyilum kooda seythu
varukin'ranar.
[2 iraajaakka'l 18]
eseakkiyaa enpavan yootha arasan aakaasin makan aavaan. ivan

{1}
aa'laththodangkumpoathu isravealil ealaavin makan oaseyaa enpavanin

moon'raam aadchiyaa'ndu nikazhnthathu.
eseakkiyaa arasaa'la vanthapoathu avanukku 25 vayathu. ivan

{2}
erusaleamil 29 aa'nduka'l arasaa'ndaan. ivanathu thaayin peyar aapi

aakum. iva'l sakariyaavin maka'laavaa'l.
eseakkiyaa thanathu mu'rpithaavaana thaaveethaippoan'rea

{3}
karththar sonna sariyaana seyalka'laich seythuvanthaan.
eseakkiyaa meadaika'lai poyth theyvangka'lin aalayaththai

{4}
azhiththaan. avarka'lin gnaapakak ka'rka'laiyumkooda udaiththaan.

aseriyaavin uruvath thoo'nka'lai vettippoattaan. moasea seytha
ve'nkala paampai udaiththup poattaan. israveal janangka'l atha'rku
na'ruma'nap porudka'lai eriththanar. ivve'nkalap paampaanathu
“nikusthaan” en'ru azhaikkappattathu. eanenil an'ruvarai isravealarka'l
intha ve'nkalap paampai thozhuthuvanthanar.
avan isravealarin theavanaakiya karththar meal nampikkai

{5}
vaiththaan. yoothaavin arasarka'l anaivarilum eseakkiyaavaip poan'ru

avanukku munnum avanukkup pinnum aadka'l illai.
eseakkiyaa karththarukku mikavum nampikkai u'l'lavanaaka

{6}
irunthaan. ivan karththaraip pinpat'ruvathai vidavillai. moaseakkuk

karththar koduththa katta'laika'lukkum avan keezhppadinthu vanthaan.
karththarum eseakkiyaavoadu irunthaar. eseakkiyaa thaan seyki'ra

{7}
anaiththilum vet'rikaramaaka irunthaan. eseakkiyaa aseeriyaavin

aadchith thalaiyai vittu pirinthu, aseeriyaavin arasanukku seavai
seyvathai ni'ruththivittaan.
eseakkiyaa pelisthiyarka'laith thoa'rkadiththaan. kaasaavaraiyum
{8}
athan sut'ru vattaarangka'laiyum ven'raan. pelisthiyarin si'riyathum

periyathumaana (koattaiyamaintha) nakarangka'laiyellaam
thoa'rkadiththuvittaan.
aseeriyaavin arasanaana salmanaasaar samaariyaavi'rku ethiraakach

{9}
sa'ndaiyittaan. avanathu padai nakaraththaich sut'rik ko'ndathu.

yoothaavil eseakkiyaavin naankaam aadchiyaa'ndinpoathu ithu
nadanthathu. (ithu israveal arasanaana ealaavin makan oaseayaavin
eazhaam aadchiyaa'ndu.)
moon'ru aa'nduka'lukkup pi'raku salmanaasaar samaariyaavaik

{10}
kaippat'rinaan. yootha arasanaana eseakkiyaavin aa'raam

aadchiyaa'ndil samaariyaavai ivan pidiththukko'ndaan. (ithu israveal
arasanaana oaseayaavin onpathaam aadchiyaa'ndu)
aseeriyaavin arasan isravealarka'lai aseeriyaavukkuch si'raipidiththuk

{11}
ko'ndusen'raan. avan avarka'lai koasaan aat'roarangka'lilu'l'la aalaak,

aapoar, meathiyarin nakarangka'l aakiyavat'ril kudiyeat'rinaan.
isravealarka'l thamathu theavanaakiya karththarukku

{12}
adipa'niyaathathaal ithu ivvaa'ru nikazhnthathu. avarka'l

karththarudaiya udanpadikkaiyai udaiththanar. avarka'l karththarudaiya
thaasanaakiya moasea katta'laiyittavat'rukku adipa'niyavillai. israveal
janangka'l karththarudaiya udanpadikkaiyaik keadkaathathoadu,
athanai avarka'l kaikko'l'lavillai.
eseakkiyaavin 14vathu aadchiyaa'ndinpoathu sanakerip enum

{13}
aseeriyaavin arasan, yoothaavilu'l'la koattaiyamaintha nakarangka'l

anaiththilum thaakkuthal nadaththinaan. ivan ellaa nakarangka'laiyum
thoa'rkadiththaan.
pi'raku yoothaavin arasanaana eseakkiyaa, laakeesiliruntha
{14}
aseeriyaavin arasanukku thoothu anuppinaan. avan, “naan thava'ru

seythuvittean. ennai thaniyaakavittuvidungka'l. pi'raku ungka'lukku
vea'ndiyathai naan tharuvean” en'raan. pi'raku aseeriyaavin arasan
yootha arasanaana eseakkiyaavidam 300 thaalanthu ve'l'liyaiyum 30
thaalanthu ponnaiyum kattumpadi koo'rinaan.
karththarudaiya aalayaththilum ara'nmanai karuvoolaththilum u'l'la

{15}
ve'l'li muzhuvathaiyum eseakkiyaa koduththaan
appozhuthu, karththarudaiya aalaya vaasalil u'l'la kathavuka'lilum

{16}
nilaika'lilum thaan pathiththiruntha ponnaiyum eduththu aseeriya

arasanukkuk koduththaan.
aseeriyaavin arasan thanathu moon'ru mika mukkiyamaana

{17}
padaiththa'lapathi u'l'lap perumpadaiyoadu erusaleami'rku eseakkiyaa

arasanidam anuppinaan. avarka'l laakeesilirunthu erusaleami'rkuch
sen'ranar. avarka'l va'n'naar thu'raiyin vazhiyilu'l'la mealku'laththu
vaaykkaalil nin'ranar.
avarka'l arasanai varavazhaiththaarka'l. appozhuthu ilkkiyaavin

{18}
makanaana elikaakkeem enum ara'nmanai visaarippukkaaranum

sepnaa ennum sampirathiyum aasaappin kumaaranaakiya yoavaak
enum ka'nakkanum avarka'lai santhikkap poanaarka'l.
tha'lapathika'lil oruvan (avanukku rapsaakkea en'ra pattam

{19}
irunthathu) avarka'lidam, “maaperum aseeriya arasan sonnathai

eseakkiyaavidam koo'ravum” en'ru sonnaan. avai varumaa'ru: “ethan
meal un nampikkaiyai vaiththirukki'raay?
nee, vee'naana vaarththaika'laiyea peasuki'raay. nee, ‘poarukkaana

{20}
aaloasanaiyum palamum u'ndu’ en'ru solki'raayaa! nee enakku

ethiraakak kalakamseyya, yaar meethu nampikkai vaiththirukki'raay?
udaintha naa'nal pullaal aana kaiththadiyai nampuki'raay. ekipthu
{21}
iththakaiya kaith thadiyaip poan'rathu! oruvan ikkaiththadiyin meethea

muzhukkach saaynthaal, athuvum udaiyum kaiyaik kizhiththu
kaayaththai uruvaakkum. ekipthum thannai nampuki'ravarka'lukku
ivvaa'rea seythu varuki'rathu.
oruvea'lai nee, ‘engka'l theavanaakiya karththarai nampuki'roam’

{22}
en'ru sollalaam. aanaal eseakkiyaa karththarudaiya meadaika'laiyum

palipeedangka'laiyum akat'rinaan. avan yoothaavaiyum
erusaleamaiyum noakki, ‘erusaleamil u'l'la palipeedaththin mun
mattumea aaraathikka vea'ndum’ en'ru koo'rinaanea.
“ippozhuthu engka'l ejamaananaana aseeriya arasanoadu intha

{23}
oppantham seythuko'l. naan 2,000 kuthiraika'lai unnidam

poathumaana savaari seypavarka'l irunthaal koduppathaaka u'ruthi
koo'ruki'rean.
unnaal engka'l ejamaananin athikaarika'laik kooda vellamudiyaathu!

{24}
irathangka'lukkum kuthirai veerarka'lukkum neengka'l ekipthaich

saarnthu irukkavea'ndum!
“naan karththarudaiya thu'nai illaamal erusaleamai azhikka varavillai.

{25}
karththar ennidam, ‘antha naatti'rku ethiraakap poay athanai

azhiththuvidu!’ en'raar” en'ru sonnaan.
appoathu ilkkiyaavin makanaana eliyaak, sepnaa, yoavaak

{26}
moovarum tha'lapathiyaana rapsaakkeayaip paarththu, “engka'loadu

thayavu seythu aaraamik mozhiyil peasum. antha mozhithaan
engka'lukkup puriyum. yoothamozhiyil engka'loadu peasavea'ndaam.
eanenil suvarilu'l'la janangka'lin kaathuka'lum avat'raik keadkum!”
en'raarka'l.
aanaal rapsaakkea avarka'lidam, “enathu aa'ndavan ungka'lidamum
{27}
ungka'l arasaridamum mattum peasa anuppavillai. suvarukku

mealeayu'l'la janangka'ludanum naan peasuki'rean! avarka'l
ungka'loadu thangka'l malaththaith thin'ru si'runeeraik
kudiththukko'lvaarka'l!” en'raan.
pi'raku tha'lapathi yootha mozhayil mikach saththamaaka,

{28}
“ichseythiyai kea'lungka'l! aseeriyaavin mikap periya arasan

ungka'lukkuch seythi anuppiyu'l'laan.
arasan, ‘eseakkiyaa ungka'lai muttaa'laakkumpadi vidaatheerka'l!

{29}
enathu palaththilirunthu ungka'lai avanaal kaappaat'ra mudiyaathu!’

enki'raan.
athupoal karththar meethu nampikkaiyai avan

{30}
ea'rpaduththumpadiyum vidaatheerka'l. eanen'raal eseakkiyaa,

‘karththar nammaik kaappaat'ruvaar!. innakaraththai aseeriya
arasanaal thoa'rkadikka mudiyaathu!’ en'ru koo'ruki'raan.
aanaal avan koo'ruvathaik keadkavea'ndaam! “aseeriya arasan:

{31}
ennoadu samaathaanamaaka irungka'l. ennoadu ve'liyea vaarungka'l.

pi'raku ovvoruvarum tham sontha thiraadchaipazhangka'laith
thinnalaam, aththippazhangka'laith thinnalaam, sonthak ki'nat'rilu'l'lath
tha'n'neeraik kudikkalaam.
neengka'l ithanai naan ungka'lai azhaiththuppoay ithupoan'ra innoru

{32}
naattil kudiyeat'rumvarai seyyalaam. antha nilam thaaniyangka'lum

thiraadchairasamum ni'rainthathu, appamum thiraadchaik kodika'lum
ni'raiya olivamaramum theanum ni'rainthathu. pi'raku neengka'l
marikka vea'ndaam, vaazhalaam. “eseakkiyaa koo'ruvathai
kea'laatheerka'l. avan ungka'l manathai maat'ra muyalki'raan. avanoa,
‘karththar nammaik kaappaar’ enki'raan.
ithu poal vea'ru entha naattilaavathu angku'l'la theavarka'l antha
{33}
naattai aseeriya arasanidamirunthu kaappaat'ri irukki'rathaa? illaiyea!
aamaath mat'rum arpaath enum theyvangka'l enna aanaarka'l?

{34}
sepparvaayim, eanaa, eevaap nakarangka'lin theyvangka'l engkea?

avarka'l samaariyaavai en'raikkaavathu kaappaat'riyathu'ndaa? illai!
vea'ru entha naattileanum vea'ru entha theyvangka'lum

{35}
ennidamirunthu annaattaik kaappat'riyathu'ndaa? illai! karththar

ennidamirunthu erusaleamaik kaappaat'ruvaaraa? kaappaat'ra
aanaal janangka'l amaithiyaaka irunthanar. avarka'l tha'lapathikku

{36}
oru vaarththai kooda koo'ravillai. eanen'raal arasanaana eseakkiyaa

avarka'lukkuk katta'laiyittirunthaan. avan, “neengka'l avanukku
ethaiyum sollavea'ndaam” en'ru koo'ri irunthaan.
ilkkiyaa enpavanin makanaana eliyaakkeem, (arasanin

{37}
ara'nmanaikkup po'ruppaanavan eliyaakkeem.) sepnaa (seyalaa'lar)

aakaap enpavanin makan yoavaak (pathiveaduka'l paathukaappaa'lar)
ellaarum eseakkiyaavidam vanthaarka'l. avarka'lin aadaika'l
kizhinthavai. (avarka'lin thukkaththaiyum kavalaiyaiyum kaattiyathu)
aasaariyan tha'lapathi sonnathaiyellaam eseakkiyaavidam avarka'l
sonnaarka'l.
[2 iraajaakka'l 19]
arasanaana eseakkiyaa avat'raik kea'lvippattaan. than aadaika'laik

{1}
kizhiththuk ko'ndu murattu thu'niyai a'ninthaan. thanathu

thukkaththaiyum paathippaiyum ve'lippaduththinaan. pi'raku avan
karththarudaiya aalayaththi'rku'l sen'raan.
avan aamoathsin makanaana theerkkatharisi easaayaavidam

{2}
ara'nmanai visaarippukkaaranaana eliyaakkeem enpavanaiyum,

seyalaa'lanaana sepnaa enpavanaiyum, mooththa aasaariyarka'laiyum
anuppi vaiththaan. avarka'l thangka'l kavalaiyai ve'lippaduththum
mu'raiyil murattu aadaiyai a'ninthirunthanar.
avarka'l easaayaavidam, “‘in'ru pirachchanaikkuriya naa'l. naam

{3}
thava'raaka u'l'loam enpathaik kaattum naa'l. ithu kuzhanthaika'lin

pirasava kaalam poala u'l'lathu. aanaal kuzhanthaiyaip pe'ruvatha'rkoa
palamillai.
aseeriya arasanin tha'lapathiyaal, jeevanu'l'la theavanaippat'riya

{4}
kettaseythika'l solli anuppappattana. ungka'l theavanaakiya karththar

ivai ellaavat'raiyum keadkalaam. oruvea'lai karththar pakaivanaith
tha'ndikkalaam. ippoathum uyiroadu'l'lavarka'lukkaaka vea'nduthal
seyka’ en'ru eseakkiyaa koo'rinaar” en'raan.
{5}
eseakkiyaa arasanin athikaarika'l easaayaavidam sen'ranar.
easaayaa avarka'lidam, “eseakkiyaa ennum ungka'l arasanidam ithaik

{6}
koo'rungka'l: ‘ennaippat'ri aseeriyaavin athikaarika'l veadikkaiyaakach

sonnathaippat'ri payappadavea'ndaam.
naan avanil oru aaviyai vaippean. avan oru vathanthiyaik keadpaan.

{7}
pi'raku avan than sontha naattil vaa'laal kollappadumpadi seyvean’

en'ru karththar koo'ruki'raar” en'ru sonnaan.
{8}
aseeriya arasan laakeesai vittup pu'rappattuvittathai aseeriya
tha'lapathi kea'lvippattaan. avan thirumpi vanthu thanathu arasan
lipnaavil sa'ndaiyiduvathaaka a'rinthaan.
aseeriya arasan eththiyoappiyaa arasanaana theeraakkaappat'ri oru

{9}
vathanthiyaik kea'lvippattaan. athu, “unakku ethiraaka sa'ndaiyida

theeraakkaa vanthu'l'laan!”. en'ru sonnathu. enavea aseeriya arasan
mee'ndum oru thoothuvanai eseakkiyaavidam anuppinaan. avan
avarka'lidam seythiyaich sonnaan. avan sonnathu:
yootha arasanaana eseakkiyaavidam koo'rungka'l: “‘nee nampukin'ra

{10}
theavan unnai muttaa'laakkuvatha'rku vidaathea. avanoa, “aseeriya

arasan erusaleam nakarai vellamaattaan!” en'ru solki'raan.
aseeriya arasan mat'ra naaduka'lil seythu'l'lavat'raip pat'ri nee

{11}
kea'lvippattiruppaay. naangka'l avat'rai muzhumaiyaaka

azhiththuvittoam! nee kaappaat'rappaduvaayaa? illai!
annaattin theyvangka'l annaattu janangka'laik kaappat'ravillai.

{12}
enathu mu'rpithaakka'l avarka'lai azhiththanar. koasaan, aaraan,

reathseap, thelaasaariliruntha eatheanin janangka'l aakiyoaraiyum
azhiththanar!
aamaathsin arasan engkea? arpaaththin arasan engkea? seppar

{13}
vaayim nakara arasan engkea? eanaa eevaa nakarangka'lin

arasarka'lum engkea? avarka'l azhikkappattaarka'l’” en'raan.
thoothuvarka'lidamirunthu kadithangka'lai vaangki eseakkiyaa

{14}
vaasiththup paarththaan. pi'raku karththarudaiya aalayaththi'rkuch

sen'raan. akkadithaththaik karththarukku munpaaka vaiththaan.
karththarukku munnaal jepam seythu, “karththaavea! isravealarin

{15}
theavanea! kearupeenka'lin maththiyil (arasaraippoan'ru)

veet'rirukki'ravarea! neer oruvarea theavan. poomiyin
arasuka'lukkellaam arasan. neer vaanaththaiyum poomiyaiyum
padaiththeer.
karththaavea, naan solvathaik kea'lum. karththaavea, umathu

{16}
ka'nka'lai thi'ranthu ikkadithaththaip paarum. sanakerip jeevanu'l'la

theavanai ninthiththu sonna vaarththaika'laik kea'lum!
karththaavea ithu u'nmai. aseeriya arasan intha janangka'laiyum

{17}
intha naaduka'laiyum azhiththuvittaan!
avarka'l antha janangka'lin theyvangka'lai neruppilea

{18}
thookkiye'rinthaarka'l. aanaal avai u'nmaiyil theyvangka'l alla. avai

manitharka'laal seyyappatta maraththaalum kallaalum aana silaika'l.
athanaal thaan aseeriya arasarka'l avat'rai azhikka mudinthathu.
enavea ippoathu theavanaakiya karththaavea aseeriya

{19}
arasanidamirunthu engka'laik kaappaat'rum. pi'raku poomiyilu'l'la

anaiththu arasuka'lum neer oruvarea theavanaakiya karththar enpathai
a'rinthuko'l'lum” en'raan.
appoathu amoathsin makanaana easaayaa eseakkiyaavi'rku oru

{20}
seythiyai anuppinaan. avan, “isravealarin theavanaakiya karththar, ‘nee

aseeriya arasanaana sanakeripi'rku ethiraaka seytha jepangka'lai naan
keattukko'ndean’ en'ru sonnaar” en'raan.
“sanakerip pat'riya karththarudaiya seythi ivvaa'ru irunthathu:

{21}
“seeyoanin (erusaleamin) kannip pe'n unnai mukkiyamaaka

ninaikkavillai. unnaip pat'ri kealichseyki'raa'l! erusaleamilu'l'la pe'n
ava'lathu thalaiyai unakkup pinnaal kulukkuki'raa'l.
aanaal nee avamaanappaduththiyathum kealichseythathum yaarai?

{22}
yaarukku ethiraaka nee unathu kuralai uyarththiyirukki'raay? nee

isravealin parisuththamaanavarukku ethiraanavan! nee avaraividach
si'ranthavanaip poal nadiththaay!
karththarai avamaanappaduththavea nee un thoothuvarka'lai

{23}
anuppinaay. ‘naan earaa'lamaana irathangka'loadu malai

uchchika'lukkum, leepanoanin u'lpu'raththukkum vanthean. naan
leepanoanin uyarntha keathuru marangka'laiyum si'rantha
theavathaaru marangka'laiyum vettinean. naan leepanoanin uyarntha
pakuthika'lukkum adarntha kaaduka'lukkum poanean.
naan puthiya idangka'lil ki'na'ruka'laith thoa'ndi tha'n'neeraik

{24}
kudiththean. naan ekipthu aa'ruka'lai vat'rachseythu antha naattinil

nadanthu sen'rean’ en'ru sonnaay.
“ithaiththaan nee sonnaay aanaal theavan sonnathai nee

{25}
keattirukkavillai. naan (theavan) nee'nda kaalaththi'rku munpea

athanaith thittamittean. pazhangkaalaththilirunthea naan athanaith
thittamittean. ippoathu, nikazhumpadi seyki'rean. koattaiyamaintha
nakarangka'lai azhikka unnai anumathiththean. avat'rai
paa'raika'laakumpadi maat'rinean.
annakarangka'lil u'l'la janangka'lukku sakthi irukkavillai. antha

{26}
janangka'l payanthu, kuzhampinaarka'l. avarka'l vayal pu'raththil vetti

e'riyappadappoaki'ra pullaip poalavum, sediyaip poalavum
irunthaarka'l. avarka'l veettinmeal va'larntha sediyaip poan'ravarka'l.
va'larvatha'rku munpea azhinthuppoanavarka'l.
nee udkaarnthiruppathaiyum naan a'rivean. naan nee

{27}
poarukkuppoakum pozhuthaiyum a'rivean. nee veetti'rku

vanthathaiyum a'rivean. nee ennidam aluththuk ko'ndathaiyum
a'rivean.
aamaam nee ennidam aluththukko'ndaay. unathu perumithamaana
{28}
ninthanaika'laik keattean. enavea naan unathu mookkil thu'rattai

maattuvean. naan unathu vaayilea enathu kadivaa'laththai maattuvean.
pi'raku naan unnai sut'rividuvean. vantha vazhiyea thirumpippoakach
seyvean” en'raar.
“naan unakku uthavi seyvean enpatha'rku ithuthaan adaiyaa'lam:

{29}
ivvaa'ndil neengka'lthaanaaka vi'laintha thaaniyangka'laith thinpeerka'l.

aduththa aa'ndu athan vithaiyil va'larntha thaaniyaththai u'npeerka'l.
aanaal moon'raavathu aa'ndil neengka'l payir seythavat'rilirunthu
thaaniyaththai pe'ruveerka'l. neengka'l thiraadchaith thoattangka'laip
payirseythu avat'rilu'l'la thiraadchaip pazhangka'lai u'npeerka'l.
yoothaavin kudumpaththilirunthu thappiththu pizhaiththa janangka'l

{30}
mee'ndum va'larath thodangkuvaarka'l.
eanen'raal silar uyiroadu iruppaarka'l. avarka'l erusaleamaivittu

{31}
ve'liyea'ruvaarka'l. uyir pizhaiththavarka'l seeyoan malaiyilirunthu

ve'liyea'ruvaarka'l. karththarudaiya u'ruthiyaana vairaakkiyamea
ithaichseyyum.
“enavea, aseeriya arasanaippat'rik karththar ivvaa'ru koo'ruki'raar:

{32}
‘avan innakaraththi'rku'l varamaattaan. avan innakaraththi'rku'l oru

ampaiyum eyyamaattaan. avan innakaraththi'rku'l keadayangka'laik
ko'ndu varamaattaan. avan innakarach suvarka'laith thaakkuvatha'rku
koththa'lam amaikkappoavathillai.
avan vantha vazhiyaakavea thirumpip poavaan. avan

{33}
innakaraththi'rku'l varamaattaan. ithanaik karththar koo'ruki'raar!
naan innakaraththaip paathukaaththu kaappaat'ruvean. ithanai naan

{34}
enakkaakavum en tho'ndan thaaveethi'rkaakavum seyvean.’”

an'ru iravu, karththarudaiya thoothan poay 1,85,000 janangka'lai
{35}
aseeriyap padaiyil kon'ru poattaan. janangka'l kaalaiyil

ezhunthapoathu, mariththa udalka'laip paarththanar.
enavea aseeriya arasanaana sanakerip enpavan vilakippoay ninivea

{36}
nakaraththi'rku thirumpip poanaan.
oru naa'l sanakerip thanathu theyvamaana nisroakin, aalayaththil

{37}
thozhukai seythukko'ndirunthaan. appoathu avanai avanathu

makanka'laana athramaleak enpavanum sareathsear enpavanum
searnthu vaa'laal kon'ranar. pi'raku avarka'l angkirunthu thappiththu
aararaath naatti'rku oadinaarka'l. sanakerippi'rkup pi'raku avanathu
makan esaraththoan enpavan puthiya arasan aanaan.
[2 iraajaakka'l 20]
appoathu, eseakkiyaa noayut'ru mara'na nilaiyai nerungkinaan.

{1}
aamoathsin makanaakiya easaayaa ennum theerkkatharisi

eseakkiyaavidam sen'ru, “nee unathu veettai ozhungkuppaduththividu.
eanenil, nee marikkappoaki'raay. nee vaazhap poavathillai! en'ru
karththar koo'ruki'raar” en'raan.
eseakkiyaa thanathu mukaththaich suvarin pakkam

{2}
thiruppikko'ndaan. avan karththaridam jepam seythu,
“karththaavea! naan u'nmaiyaaka en muzhu manathoadu umakku

{3}
seavai seythirukki'rean enpathai ninaiththuppaarum. neer nallathen'ru

sonna seyalka'lai mattumea naan seythirukki'rean” en'raan. pi'raku
easeakkiyaa mikappalamaaka azhuthaan.
easaayaa paathi mut'raththai vittu vilaku mun, karththarudaiya seythi

{4}
avanukku vanthathu. karththar avanidam,
“thirumpip poay eseakkiyaavidam peasu. enathu janangka'lin

{5}
thalaivanaana avanidam, ‘karththarum unathu mu'rpithaavaana

thaaveethin theavanum solluvathaavathu: naan unathu jepaththaik
keattean. unathu ka'n'neeraip paarththean. enavea naan unnaik
ku'nappaduththuvean. moon'raavathu naa'l nee karththarudaiya
aalayaththi'rkup poavaay.
naan unathu vaazhnaa'lil 15 aa'nduka'lai athikariththirukki'rean. naan

{6}
unnaiyum intha nakaraththaiyum aseeriya arasanin vallamaiyilirunthu

kaappaat'riyirukki'rean. naan intha nakaraththaip paathukaappean.
naan ivat'rai enakkaakavea seyvean. eanen'raal enathu tho'ndan
thaaveethukku vaakku'ruthiya'liththirukki'rean.’ en'ru sol” en'ru
koo'rinaar.
pi'raku easaayaa arasanidam, “aththip pazhaththin adaiyaip pisainthu
{7}
pu'nka'lin meal pat'ru poadungka'l” en'raan. avvithamaakavea

aththippazhaththin adaiyaip pisainthu eseakkiyaavin pu'n'nin meal
poosinaarka'l. pi'raku eseakkiyaa ku'namaanaan.
eseakkiyaa easaayaavidam, “karththar ennaik ku'nappaduththuvaar

{8}
enpatha'rkaana adaiyaa'lam ethu? moon'raavathu naa'l naan

karththarudaiya aalayaththi'rku poavatha'rkaana adaiyaa'lamum
ethu?” en'ru keattaan.
easaayaavoa, “nee enna virumpuki'raay? nizhal paththadi munnea

{9}
poakavea'ndumaa, paththadi pinnea poakavea'ndumaa? ithuthaan,

karththar thaan sonnapadiyea seyvaar en'ru niroopippatha'rkaana
adaiyaa'lamaakum” en'raan.
“nizhal paththadi munnea poavathu enpathu e'lithaanathu. athaivida

{10}
nizhal paththadipinnea poakavea'ndum” en'ru pathil sonnaan.
pi'raku easaayaa, karththaridam vea'nduthal seythaan. karththarum

{11}
aakaasudaiya (sooriya kadiyaaraththil) kaaladikku munpoana nizhal

pinnittuth thirumpumpadi seythaar.
appoathu, paapiloanin arasanaana palaathaanin makanaana

{12}
peroathaak palaathaan enpavan irunthaan. avan eseakkiyaavi'rkaaka

sila anpa'lippuka'laiyum kadithangka'laiyum koduththu anuppinaan.
eseakkiyaa noayut'rirukki'raan enpathaik kea'lvippattea avan ivvaa'ru
seythaan.
eseakkiyaa, paapiloanilirunthu vantha janangka'lai varaveat'raan.

{13}
than veettil u'l'la vilaimathippu'l'la porudka'laiyellaam avarka'lukku

kaattinaan. avan pon, ve'l'li, vaasanaip porudka'l vilaimathippu'l'la
thailangka'l, aayuthangka'l, karuvoolaththilu'l'la mat'ra porudka'l
ellaavat'raiyum kaattinaan. thanathu ara'nmanaiyilum
arasaangkaththilum avan avarka'lukkuk kaattaatha poru'l ethuvumillai.
pi'raku easaayaa theerkkatharisi arasan eseakkiyaavidam vanthu,

{14}
“ivarka'l enna sonnaarka'l? ivarka'l engkirunthu varuki'raarka'l?” en'ru

keattaan. eseakkiyaa, “ivarka'l vekuthooraththilu'l'la naadaana
paapiloanilirunthu varuki'raarka'l” en'ru pathiluraiththaan.
“ivarka'l un veettil ethaiyellaam paarththirukki'raarka'l?” en'ru

{15}
easaayaa keattaan. atha'rku eseakkiyaa, “ivarka'l en veettilu'l'la

anaiththaiyum paarththuvittaarka'l, naan avarka'lukkuk kaattaathathu
en karuvoolaththil ethuvum illai” en'ru sonnaan.
pi'raku easaayaa eseakkiyaavidam, “karththaridamirunthu

{16}
vaarththaiyaik kea'l.
unnaalum un mu'rpithaakka'laalum seamiththu vaikkappatta un

{17}
veettilum karuvoolaththilumu'l'la porudka'l ellaam paapiloanukku

eduththuchsellum kaalam vanthukko'ndirukki'rathu. ethuvum
meethiyaaka vaikkappadaathu. ithanaik karththar koo'ruki'raar.
paapiloaniyarka'l unathu makanka'laiyum eduththuchselvaarka'l.

{18}
paapiloaniya arasanin ara'nmanaiyil unathu makanka'l alika'laaka

iruppaarka'l” en'raan.
pi'raku eseakkiyaa easaayaavidam, “karththaridamirunthu vantha

{19}
intha seythi nallathu thaan” en'raan. mealum eseakkiyaa, “en

vaazhnaa'lileayea u'nmaiyaana samaathaanam iruppathu
nallathuthaan” en'raan.
eseakkiyaa seytha mat'ra arugnseyalka'lum avanathu vallamaiyum

{20}
yootha arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil

ezhuthappattu'l'lana. athil avan oru ku'laththai uruvaakki, kuzhaay
moolam nakaraththi'rku tha'n'neer ko'ndu vanthathum
sollappattu'l'lana.
eseakkiyaa mariththathum than mu'rpithaakka'loadu adakkam

{21}
seyyappattaan. eseakkiyaavin makanaana manaasea enpavan puthiya

arasan aanaan.
[2 iraajaakka'l 21]
manaasea aadchikku vanthapoathu avanukku 12 vayathu. avan

{1}
erusaleamil 55 aa'nduka'l arasaa'ndaan. avanathu thaayin peyar

epsipaa'l.
karththaraal thava'ru en'ru sollappatta kaariyangka'laiyea manaasea

{2}
seythuvanthaan. mat'ra theasaththinar seytha payangkarach

seyalka'laiyea ivanum seythaan. (isravealarka'l vanthapoathu
aththakaiya theasaththinaraik karththar naattaivittuth thuraththinaar)
than thanthai eseakkiyaa azhiththa meadaika'lai poyth theyvangka'lin

{3}
koavilka'lai ivan mee'ndum kattinaan. ivan paakaalin

palipeedangka'laiyum aseriyaavin uruvaththoo'nka'laiyum israveal
arasan aakaap seythathu poan'rea kattinaan. ivan vaanil u'l'la
nadchaththirangka'laiyum thozhuthuko'ndu vanthaan.
karththarukkaana aalayangka'lil ivan (poyth theyvangka'lukkaana)

{4}
palipeedangka'laik kattinaan. (“en naamaththai erusaleamil vaippean”

en'ru intha idaththaiththaan karththar solliyirunthaar)
karththarudaiya aalayaththin iru mut'rangka'lilum vaanil u'l'la

{5}
koa'langka'lukku (nadchaththirangka'lukku) pali peedangka'laik

kattinaan.
than sontha makanaip paliyittu neruppil thakanam seythaan. ivan

{6}
ethirkaalaththai a'rinthu ko'l'la palavazhika'lil muyan'raan. avan

maththiravaathika'laiyum ku'rich solluki'ravarka'laiyum a'nukinaan.
ivvaa'ru karththar thava'ren'ru sonna pala seyalka'lai manaasea
seythuvanthaan. ithu karththarukku koapaththaik koduththathu.
aseraavin uruvam sethukkiya silai on'rai avan uruvaakkinaan. athanai

{7}
aalayaththil ni'ruvinaan. karththar intha aalayaththaippat'ri

thaaveethidamum avan makan saalomoanidamum, “isravealilu'l'la
mat'ra nakarangka'lai ellaam vittu vittu erusaleamaith
thearntheduththean. innakaraththilu'l'la aalayaththil en peyarai
eppoathum vi'langkavaippean.
isravealarka'l thangka'l mu'rpithaakka'lukkuk kodukkappatta

{8}
naattilirunthu ve'liyea'ra vaikkamaattean. enathu katta'laika'lukkum en

thaasanaakiya moasea moolam koduththa poathanaika'linpadiyum
keezhppadinthu nadappavarka'lai ingkea thangkach seyvean” en'ru
solliyirunthaar.
aanaal janangka'l theavan sonnathaik kavanikkavillai. isravealarka'l

{9}
varuvatha'rku munnathaaka kaanaanil vaazhntha theasaththavarka'l

seythathaividavum manaasea athikamaakath theeya kaariyangka'laich
seythaan. isravealarka'l thangka'l nilaththi'rku vanthapozhuthu
karththar antha theasaththavarka'lai azhiththaar.
thanathu oozhiyakkaararaana theerkkatharisika'laip payanpaduththi,

{10}
keezhkka'nda seythiyai karththar sollachseythaar:
“yootha arasanaana manaaseayin seyalka'l ve'rukkaththakkavai

{11}
(mika aruvaruppaanavai) ivan ivanukku munpu seytha

emoariyarka'laivida ketta seyalka'laich seyki'raan. thanathu
vikkirakangka'l moolam yootharka'laiyum
paavaththukku'l'laakkuki'raan.
enavea isravealarka'lin karththar, ‘paar! naan erusaleami'rkum

{12}
yoothaavi'rkum ethiraakap perunthunpaththaith tharuvean.

ithaippat'rik keadkum ovvoruvarum athirchchi adaivaarka'l.
enavea erusaleamin meal samaariyaavin mattanoolaiyum aakaap

{13}
veettin thookku noolaiyum pidippean. oruvan oru thattai kazhuvi

thudaiththu kavizhththu vaippathu poan'ru erusaleamaich seyvean.
ingkea innum enakku vea'ndiya silar irukki'raarka'l. athanaal
{14}
avarka'lai vittuviduvean. mat'ravarka'laip pakaivarka'lidam

oppadaippean. pakaivarka'l avarka'laik kaithika'laakach si'raipidiththuch
selvaarka'l. poaril veerarka'l eduththuchsellum vilaimathippudaiya
porudka'laippoala avarka'l iruppaarka'l.
eanen'raal ennudaiya janangka'laakiya ivarka'l naan thava'ren'ru

{15}
sonnavat'raich seythaarka'l. ivarka'lin mu'rpithaakka'l ekipthilirunthu

ve'livantha naa'l muthalaakavea enakkuk koapamoottumpadi seythu
varuki'raarka'l.
manaasea pala appaavi janangka'laik kon'ruvittaan. avan

{16}
erusaleamai oru moolaiyil irunthu innoru moolaikku

iraththaththaaleayea nirappinaan. ippaavangka'l ellaam yoothaavilu'l'la
janangka'lai innum paavam seyya searkkaiyaaka irunthathu. karththar
thava'ren'ru sonnathai yootharka'l seyvatha'rku manaasea
kaara'namaanaan.’”
manaasea seytha mat'ra anaiththu seyalka'lum avan seytha

{17}
paavangka'l udpada yootha arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil

manaasea mariththathum, than mu'rpithaakka'loadu adakkam

{18}
seyyappattaan. avanai veettuth thoattaththileayea adakkam seythanar.

aththoattaththin peyar “oosaa thoattam.” manaaseayin makanaana
aamoan puthiya arasan aanaan.
aamoan aadchikku vanthapoathu avanukku 22 vayathu. avan

{19}
erusaleamil ira'ndu aa'nduka'l arasaa'ndaan. avanathu thaayin peyar

mekalleameath. iva'l yoathpaa ooraanaakiya aaruthsiyin maka'l.
ivanum than thanthai manaaseayaip poal, karththarukku

{20}
vea'ndaathathaiyea seythuvanthaan.
avan than thanthaiyaip poalavea vaazhnthaan. than thanthai seytha
{21}
vikkirakangka'laiyea thozhuthuko'ndaan.
ivan than mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththaraivittu vilaki

{22}
avarukku viruppamaana vazhiyil vaazhaamal poanaan.
aamoanin vealaikkaararka'l ivanukkethiraakach sathi seythu ivanai

{23}
veettileayea kon'ruvittanar.
pothu janangka'loa arasan aamoanaik kon'ravarka'laik kon'ranar.

{24}
pi'raku janangka'l ivanathu makanaana yoasiyaa enpavanai

arasanaakkinaarka'l.
aamoan seytha mat'ra anaiththu seyalka'lum yootha arasarka'lin

{25}
aamoan oosaa thoattaththil u'l'la kalla'raiyil adakkam seyyappattaan.

{26}
aamoanin makanaana yoasiyaa enpavan puthiya arasanaanaan.

[2 iraajaakka'l 22]
yoasiyaa aadchikku vanthapoathu avanukku 8 vayathu. avan

{1}
erusaleamil 31 aa'nduka'l arasaa'ndaan. ivanathu thaayin peyar

ethithaa'l aakum. iva'l poaskaaththilu'l'la athaayaavin maka'l aavaa'l.
karththar nallathen'ru sonnathanpadiyea ivan vaazhnthu vanthaan.

{2}
than mu'rpithaavaana thaaveethu poalavea theavanai pinpat'rinaan.

yoasiyaa theavanudaiya poathanaika'lukkuk keezhppadinthaan.
theavan virumpiyavat'raik kogncham kooda maat'ravillai.
thanathu 18vathu aadchiyaa'ndil yoasiyaa, mesullaamin makanaakiya

{3}
athsaliyaavin makanaakiya saappaan ennum seyalaa'lanai

karththarudaiya aalayaththi'rku anuppinaan.
avanidam, “nee thalaimai aasaariyanaakiya ilkkiyaavinidam poa.

{4}
karththarudaiya aalayaththi'rku janangka'l ko'ndu vantha pa'nam

avanidam irukkum. athu vaayil kaavalarka'l janangka'lidamirunthu
vasoolikkappattu seakariththuk koduththa pa'nam. athanai
karththarudaiya aalayaththukkuk ko'ndu varavea'ndum.
pi'raku appa'naththai karththarudaiya aalayaththaip pazhuthu

{5}
paarkkum vealai seyki'ravarka'laik ka'nkaa'nippavarka'lukkuk

kodukkavea'ndum. akka'nkaa'nippaa'larka'l appa'naththai aalayaththil
vealai seypavarka'lukkuk kodukka vea'ndum.
angku thachchuvealai seypavarka'lum, kattupavarka'lum, kal

{6}
udaippavarka'lum u'l'lanar. appa'naththaal aalayaththaich seppanida

maramum kallum vaangka vea'ndum.
vealaikkaararka'lukkuk kodukkum pa'naththukkuk ka'nakku keadka

{7}
vea'ndaam. eanen'raal avarka'l nampikkaikku uriyavarka'l en'ru sol”

en'raan.
seyalaa'laraakiya saappaanidam thalaimai aasaariyar ilkkiyaa,
{8}
“karththarudaiya aalayaththil sattangka'lin puththakaththai

ka'ndeduththean!” en'ru koo'rinaan. avan saappaanidam athanaik
koduththaan. saappaan athanai vaasiththaan.
seyalaa'laraakiya saappaan arasanaana yoasiyaavidam vanthu,

{9}
“ungka'l vealaikkaararka'l aalayaththilu'l'la pa'naththaiyellaam

seakariththuvittaarka'l. athanai avarka'l vealaiyaik
ka'nkaa'nippavarka'lidam koduththuvittaarka'l” en'raan.
pi'raku saappaan arasanidam, “aasaariyanaana ilkkiyaa ennidam

{10}
intha puththakaththaik koduththaan” en'ru koo'ri arasanukku athanai

vaasiththukkaattinaan.
achsatta puththakaththilu'l'la vaarththaika'laik keattathum

{11}
(thukkaththin mikuthiyaal) arasan thanathu aadaika'laik

kizhiththukko'ndaan.
pi'raku aasaariyanaakiya ilkkiyaavukkum, saappaanin makanaana

{12}
akeekkaamukkum, mikaayaavin makanaana akpoarukkum

seyalaa'laraana saappaanukkum arasanin vealaikkaaranaana
asaayaavukkum arasan aa'naika'l ittaan.
arasan ivarka'lidam, “sen'ru naam enna seyya vea'ndumen'ru

{13}
karththaridam kea'lungka'l. enakkaakak, karththaridam intha

janangka'lukkaakavum yootha naatti'rkaakavum kea'lungka'l.
ippuththakaththil kaa'nappadum vaarththaika'laippat'ri kea'lungka'l.
karththar nammeethu koapamaaka irukki'raar. eanen'raal namathu
mu'rpithaakka'l ippuththakaththil koo'riyu'l'lavat'rai kavanikkaamal
poanaarka'l. namakkaaka ezhuthappatta ithanpadi avarka'l seyyavillai!”
en'raan.
enavea ilkkiyaa enum aasaariyanum, akeekkaamum, akpoarum,
{14}
saappaanum asaayaavum, pe'n theerkkatharisi ulthaavidam sen'ranar.

ava'l arkaasin makanaana thikvaavin makanaana salloom enpavanin
manaivi. avan aasaariyarka'lin thu'nika'lukkup po'ruppaanavan. ava'l
erusaleamin ira'ndaam pakuthiyil kudiyirunthaa'l. avarka'l poay
ava'loadu peasinaarka'l.
pi'raku ulthaa'l avarka'lidam, “ennidam ungka'lai anuppiyavanidam

{15}
poay, isravealarin theavanaakiya karththar solki'rathaavathu:
‘intha idaththi'rkuth thunpaththaik ko'ndu varuvean. ingku'l'la

{16}
janangka'lukkum thunpaththaik ko'ndu varuvean. yootha arasanaal

vaasikkappatta puththakaththil ezhuthappattu'l'la thunpangka'l ivaiyea.
yootha janangka'l ennai vittuvittu anniyath theyvangka'lukku

{17}
na'ruma'napporudka'lai erikkin'ranar. avarka'l enakku mikuthiyaana

koapaththai u'ndaakkuki'raarka'l. avarka'l earaa'lamaana
vikkirakangka'lai ea'rpaduththiyu'l'lanar. athanaalthaan naan
ivarka'lukku ethiraaka en koapaththaik kaattuki'rean. en koapam
thadukka mudiyaatha neruppaip poan'ru vi'langkum!’
“yoothaavin arasanaakiya yoasiyaa, ungka'lai anuppi

{18-19}
karththarudaiya aaloasanaika'laik keadki'raan. avanidam ivat'raik

koo'rungka'l: ‘isravealin theavanaakiya karththar neengka'l
kea'lvippatta seythika'laik koo'ruki'raar. intha naattaip pat'riyum, ingku
vasippavarka'laippat'riyum naan sonnathai neengka'l keatteerka'l.
ungka'l ithayam menmaiyaaka aayit'ru. enavea, athaik keattathum
neengka'l mikavum varuththam ko'ndeerka'l. intha idaththil
(erusaleamil) payangkaramaana sampavangka'l nadakkappoakin'rana
en'ru solli irukki'rean. un thukkaththaip pulappaduththa un aadaiyaik
kizhiththukko'ndu azhaththodangkinaay. atha'rkaakath thaan nee
sonnathaik keattean’. karththar ithaich sonnaar.
‘enavea, ippoathu unnai unathu mu'rpithaakka'lidam searppean. nee
{20}
samaathaanaththoadu un kalla'raiyil searvaay, naan erusaleami'rkuth

tharappoakum thunpangka'l ellaavat'raiyum un ka'nka'l paarkkaathu’
en'ru sollungka'l” en'raa'l. pi'raku ithanai arasanidam poay
aasaariyanaakiya ilkkiyaa, akeekkaa, akpoar, saappaan, asaayaa
aakiyoar sonnaarka'l.
[2 iraajaakka'l 23]
thannai santhikkumpadi yoothar thalaivarka'laiyum erusaleam

{1}
thalaivarka'laiyum arasan yoasiyaa azhaiththaan.
pi'raku arasan karththarudaiya aalayaththi'rkuch sen'raan. yootha

{2}
janangka'lum erusaleamilu'l'la janangka'lum avanoadu sen'ranar.

aasaariyarka'lum theerkkatharisika'lum janangka'lu'l
mukkiyamaanavarka'lum mukkiyam illaathavarka'lum avanoadu
sen'ranar. pi'raku arasan udanpadikkaip puththakaththai
vaasiththukkaattinaan. intha sattappuththakam karththarudaiya
aalayaththil ka'ndedukkappattathu. arasan athanai vaasiththapoathu
janangka'laal athanaik keadka mudinthathu.
arasan (meadai meal) thoo'n arukea nin'ruk ko'ndu karththaroadu

{3}
oru udanpadikkaich seythukko'ndaan. karththaraip pinpat'ravum,

avarathu katta'laika'lukkum udanpadikkaikkum keezhppadiyavum
oppukko'ndaan. avan athanai muzhu manathoadum
aaththumaavoadum seyvathaaka oppukko'ndaan. ippuththakaththil
ezhuthappatta udanpadikkaikkuk keezhppadiyavum oppukko'ndaan.
sut'ri nin'ra janangka'lum udanpadikkaikku oppukko'lvathaaka u'ruthi
koo'rinaarka'l.
pi'raku arasan thalaimai aasaariyanaana ilkkiyaavukkum mat'ra

{4}
aasaariyarka'lukkum vaayil kaavalarka'lukkum paakaalukkum

aseriyaavi'rkum vaanulaka nadchaththirangka'lukkum karththarudaiya
aalayaththi'rku'l amaikkappattiruntha sakala vazhipaattup
porudka'laiyum neekki ve'liyea poadach sonnaan. pi'raku yoasiyaa
avat'rai erusaleami'rku ve'liyea keetharoan ve'lika'lil eriththuppoattaan.
pin avat'rin saampalai peththealukku ko'nduvanthanar.
yootha arasan aasaariyarka'laakap pa'ni seyya mikach saathaara'na

{5}
aadka'laith thearntheduththirunthaan. ivarka'l aaroan vamsaththil

u'l'lavarka'l alla. appoy aasaariyarka'l meadaiyil erusaleamilum athaich
sut'riyu'l'la yootha nakarangka'lilum na'ruma'nap porudka'lai eriththu
vanthanar. avarka'l paakaal, sooriyan, santhiran, kirakangka'l,
vaanulaka nadchaththirangka'l poan'ravat'rukku na'ruma'nap
porudka'lai eriththanar. aanaal ilkkiyaa appoali aasaariyarka'laith
thaduththu ni'ruththivittaar.
yoasiyaa karththarudaiya aalayaththilirunthu asearaa ennum

{6}
theavathaiyin vikkirakaththai akat'rinaan. athanai nakaraththi'rku

ve'liyea ko'ndu poay keetharoan ve'liyil eriththuppoattaan. pin avan
erinthavat'rai adiththu saampalaakki saathaara'na janangka'lin
kalla'raiyil thoovivittaan.
pin arasanaana yoasiyaa karththarudaiya aalayaththi'rku'l vipasaaram

{7}
seythu ko'ndiruntha aa'nka'lin veeduka'lai no'rukkinaan. pe'nka'lum

avveeduka'laip payanpaduththi vanthanar. asearaavukkaaka en'rum
(poyth theavathaikkaaka) angkea si'ru koodaarangka'lai
amaiththirunthanar.
appoathu, aasaariyarka'l erusaleami'rku palika'laik ko'ndu vanthu

{8-9}
aalayaththi'rku'l paliyidavillai. aasaariyarka'l yootha naadu

muzhuvathilum vaazhnthanar. aanaal poyth theyvangka'lukku na'ru
ma'nap porudka'lai eriththu paliyittu vazhipaadu seythuvanthanar.
ippoy theyvangka'lukkaana meadaika'l keapaa muthal peyersepaa
mattum ni'rainthirunthana. aasaariyarka'l saathaara'na janangka'loadu
pu'lippillaatha appangka'lai u'ndu vanthanar. erusaleamin aalayaththil
aasaariyarka'lukkena iruntha si'rappu idaththil avarka'l u'n'navillai.
aanaal arasan (yoasiyaa) appoyth theyvangka'lin meadaika'lai
azhiththu, antha aasaariyarka'lai erusaleami'rku azhaiththu vanthaan.
ilkkiyaavum patta'naththu vaasalukkup poakum vazhiyin idathu
pu'ramiruntha yoasuvaavinaal kattappatta meadaiyai azhiththaan.
(yoasuvaa annakarai aadchi seythavan).
thoappeath innoamin makanathu pa'l'laththaakkilu'l'la oru idam.
{10}
angkea janangka'l tham pi'l'laika'laik kon'ru palipeedaththil eriththu

moa'leaku en'ra poyththeyvaththai makimaippaduththi vanthanar.
arasan intha idaththaiyum janangka'l mee'ndum payanpaduththa
mudiyaathapadi azhiththuppoattaan.
munpu, yootha arasan karththarin aalaya vaasal arukil

{11}
kuthiraika'laiyum irathangka'laiyum vaiththirunthaan. ithu

naaththaanmelek enum athikaariyin a'raiyin arukil irunthathu. ivai
sooriyath theyvaththai si'rappippatha'rkaaka vaikkappattirunthathu.
arasan kuthiraika'lai appu'rappaduththivittu sooriyanin irathangka'lai
eriththuvittaan.
munpu, yootha arasarka'l aakaap kattidaththin kooraimeethu

{12}
palipeedangka'laik kattiyirunthaarka'l. manaaseayum karththarudaiya

iru aalaya mut'raththilum palipeedangka'laik kattiyirunthaan. yoasiyaa
ippalipeedangka'l anaiththaiyum azhiththu avat'rin thu'nduka'laiyum
thoo'laiyum keetharoan pa'l'laththaakkil e'rinthaan.
munpu, saalomoan arasan erusaleam arukilu'l'la naasamalaiyin arukil

{13}
poyth theyvangka'lukkaana meadaika'lai amaiththaan. avai malaiyin

thenpu'raththil irunthana. seethoaniyarka'laal thozhuthuko'l'lappatta
aruvaruppumikka astharoaththi'rkum, moavaapiyarin aruveruppu
theyvamaana kaamoasi'rkum, ammoaniyarin aruveruppu theyvamaana
milkoamukkum meadaika'lai saalomoan arasan amaiththirunthaan.
aanaal yoasiyaa avaiyanaiththaiyum azhiththup poattaan.
athoadu yoasiyaa arasan gnaapakak ka'rka'laiyum aseraa ennum

{14}
pe'n theavathaiyin vikkirakangka'laiyum udaiththu no'rukkinaan. pin

mariththuppoanavarka'lin elumpuka'lai avat'rin meethu thoovinaan.
ivan peththealil u'l'la palipeedaththaiyum meadaiyaiyum

{15}
udaiththe'rinthaan. ippalipeedaththai neapaaththin makanaana

yeropeyaam enpavan ea'rpaduththiyirunthaan. ivanea isravealarka'lin
paavaththi'rku kaara'namaaka irunthaan. ivan amaiththa palipeedam,
meadai aakiya ira'ndaiyum yoasiyaa azhiththaan. avan palipeedak kallai
thu'nduth thu'ndaaka udaiththe'rinthaan. pin avat'raith
thoo'laakkinaan. asearaa vikkirakath thoo'naiyum eriththaan.
yoasiya thirumpipaarththapoathu malaiyin meethu kalla'raika'lai

{16}
ka'ndaan. avan aadka'lai anuppi avat'rilu'l'la elumpuka'lai

eduththuvarach seythaan. ippadi nadakkum en'ru theerkkatharisi
sonnapadiyea avaika'lai anthap palipeedaththin meal eriththaan. pin
yoasiyaa sut'rippaarththu theavamanithanin kalla'raiyaik ka'ndaan.
yoasiyaa, “naan paarkkum antha ninaivu sinnam enna?” en'ru

{17}
keattaan. nakara janangka'l avanidam, “ithu yoothaavilirunthu vantha

oru theavamanitharin (theerkkatharisiyin) kalla'rai. peththeal ennum
palipeedaththil nee seythavat'raip pat'ri ivar munnarea koo'riyu'l'laar”
en'ranar.
yoasiyaa, “avarathu kalla'raiyai vittuvidungka'l. avarathu

{18}
elumpuka'lai edukkavea'ndaam” en'ru koo'rinaan. enavea avanathu

elumpuka'lai samaariyaavilirunthu ve'liyea vantha theerkkatharisiyin
elumpuka'loadu avarka'l vittuvittanar.
yoasiyaa samaariyaavilu'l'la poyth theyvangka'lin meadaika'laiyum

{19}
azhiththuppoattaan. israveal arasarka'l avat'raik kattiyirunthanar.

ithanaal karththarukkup perungkoapam u'ndaaki irunthathu.
peththealil u'l'lavat'rai azhiththathu poalavea, yoasiyaa ivat'raiyum
azhiththuvittaan.
samaariyaavin poyth theyvangka'lukkuth thozhukaichseytha

{20}
aasaariyarka'l anaivaraiyum yoasiyaa kon'raan. palipeedangka'laik

kavaniththa aasaariyarka'laiyum kon'raan. manitha elumpuka'lai pali
peedaththin meal eriththaan. ivvaa'ru thozhukaikkuriya idangka'l
ellaavat'raiyum ka'raippaduththinaan. pin erusaleami'rkuth thirumpich
sen'raan.
yoasiyaa arasan janangka'lukku oru katta'laiyittaan. avan, “ungka'l

{21}
theavanaakiya karththarukkup paskaavaik ko'ndaadungka'l.

udanpadikkaip puththakaththil ezhuthiyirukki'rapadiyea seyyungka'l”
en'raan.
niyaayaathipathika'l isravealai aa'lath thodangkiya naa'l muthal

{22}
janangka'l paskaa pa'ndikaiyai intha vithaththil ko'ndaadiyathillai.

israveal arasarka'loa yootha arasarka'loa ithupoal si'rappaakap
paskaavai ko'ndaadavillai.
yoasiyaavin 18vathu aadchiyaa'ndil avarka'l erusaleamil

{23}
karththarukkaaka paskaa pa'ndikaiyaich si'rappaakak ko'ndaadinaarka'l.
yoasiyaa, isravealilum yoothaavilum janangka'laal thozhuthuko'ndu

{24}
vantha si'ru theyvangka'laiyum mat'ra manthiravaathika'laiyum

ku'richsolluki'ravarka'laiyum vikkirakangka'laiyum azhiththuvittaan.
ivan, athanai ilkkiyaavaal karththarudaiya aalayaththil
ka'ndedukkappatta puththakaththil u'l'la sattaththi'rkuk
keezhppadiyavea ivvaa'ru nadanthukko'ndaan.
yoasiyaavaippoan'ra oru arasan itha'rku munnaal eppoathum

{25}
irunthathillai. ivanukkup pinnum irunthathillai. yoasiyaa than muzhu

manathoadum than muzhu aaththumaavoadum than muzhu
palaththoadum karththarudaiya pakkam thirumpinaan. vea'ru entha
arasanum yoasiyaavaip poan'ru moaseayin sattaththaip pinpat'ravillai.
aanaalum karththar yootha janangka'l meethu thaan ko'ndak

{26}
koapaththai ni'ruththik ko'l'lavillai. manaasea seytha anaiththu

seyalka'lukkaaka karththar avarka'l meethu innamum
koapangko'ndirunthaar.
karththar, “naan intha naattilirunthu isravealarka'lai akat'rivittean.
{27}
ithaiyea yootharka'lukkum seyvean. avarka'lai en paarvaiyilirunthu

appu'rappaduththuvean. ennaal erusaleamai eat'rukko'l'la mudiyaathu.
aam naan erusaleamaith thearntheduththean. aanaal angku'l'la
aalayaththai naan azhippean. ‘en peyar angku irukkavea'ndum’ en'ru
naan sonna poathu ku'ripittathu intha idaththai thaan” en'raar.
yoasiyaa seytha mat'ra anaiththu seyalka'lum yootha arasarka'lin

{28}
yoasiyaavin kaalaththil, ekipthiya arasanaana paarvoanneakoa

{29}
aipiraaththu aat'rukku aseeriyaavin arasanukku ethiraaka

poaridachsen'raan. yoasiyaa paarvoanukku ethiraakap
poaridappoanaan. aanaal mekithoa en'ra idaththil yoasiyaavai
paarvoanneakoa ka'ndathum kon'ruvittaan.
mariththuppoana yoasiyaavin udalai avanathu vealaikkaararka'l

{30}
mekithoavilirunthu erusaleami'rkuth irathaththil eduththuch sen'ranar.

avanathu sonthak kalla'raiyil avanai adakkam seythanar. pi'raku pothu
janangka'l yoasiyaavin makanaana yoavaakaasai arasanaaka
apisheakam seythu avanaip puthiya arasanaakkinar.
yoavaakaas arasanaanapoathu, avanukku 23 vayathu. ivan

{31}
erusaleamai moon'ru maathangka'l arasaa'ndaan. ivanathu thaayin

peyar amuththaa'l aakum. iva'l lipnaavaich searntha ereamiyaavin
maka'l aavaa'l.
thava'raanavai en'ru karththaraal sollappattak kaariyangka'laiyea

{32}
yoavaakaas seythuvanthaan. than mu'rpithaakka'l seytha atheap

paavangka'laiyea avanum seythu vanthaan.
paarvoan neakoa, aamaath naattilu'l'la riplaavil yoavaakaasaip

{33}
pidiththukkattinaan. ithanaal avanaal erusaleamai aa'la mudiyavillai.

paarvoan neakoa yoothaavai va'rpu'ruththi 100 thaalanthu ve'l'liyaiyum
oru thaalanthu ponnaiyum aparaathamaaka pet'raan.
paarvoan neakoa yoavaakaasin makanaana eliyaakkeemai puthiya

{34}
arasanaakkinaan. eliyaakkeem than thanthaiyin idaththai

eduththukko'ndaan. paarvoan neakoa eliyaakkeemin peyarai
yoayaakkeem en'ru maat'rinaan. paarvoan yoavaakaasai ekipthukku
ko'ndupoanaan. angkeayea avan mara'namadainthaan.
yoayaakkeem paarvoan neakoavi'rku ve'l'liyum ponnum

{35}
aparaathamaaka seluththi vanthaan. ivan intha aparaathaththai

janangka'l meethu variyaakach sumaththinaan. enavea naattilu'l'la
ovvoruvanum ponnum ve'l'liyum kodukka vea'ndivanthathu. ivat'raith
thokuththu athai avan paarvoan neakoavi'rku seluththinaan.
yoayaakkeem arasanaanapoathu avanukku 25 vayathu. avan

{36}

seputhaa'l aakum. ava'l roomaavaich searntha pethaayaamin maka'l
aavaa'l.
thava'raanavaiyen'ru karththaraal ku'rikkappatta kaariyangka'laiyea

{37}
avanum seythu vanthaan. than mu'rpithaakka'laip poalavea athea

seyalka'laich seythaan.
[2 iraajaakka'l 24]
avanathu kaalaththil, paapiloanai neapukaath neachchaar enpavan

{1}
arasaa'ndaan. avan yootha naatti'rku vanthaan. moon'raa'ndu

kaalaththi'rku yoayaakkeem neapukaathneachchaarkku pa'nividaich
seythaan. pi'raku neapukaathneachcharukku ethiraakak kalakam
seythaan.
yoayaakkeemi'rku ethiraakap poaridum poruttu

{2}
paapiloaniyarka'laiyum aaraamiyarka'laiyum moavaapiyarka'laiyum

ammoaniyarka'laiyum karththar koottam koottamaaka
anuppivaiththaar. yoothaavai azhippatha'rkaaka karththar ivvaa'ru
anuppinaar. ithu karththar sonnapadiyea nadanthathu. karththar
ivat'raith tham oozhiyakkaararka'laakiya theerkkatharisika'l moolam
solliyirukki'raar.
yoothaavil ivaiyellaam nadakkumpadi karththar katta'laiyittaar.

{3}
ivvaa'ru, avan yootharka'lai avanathu paarvaiyilirunthu

appu'rappaduththinaan. manaasea seytha anaiththu
paavangka'lukkaakavum avar ithanaich seythaar.
{4}
manaasea pala appaavi janangka'laik kon'raan. avarka'lin
iraththaththaal erusaleamai nirappinaan. iththakaiya paavangka'lai
karththar mannikkaamalirunthaar.
yoayaakkeem seytha mat'ra anaiththu seyalka'lum yootha

{5}
yoayaakkeem mariththaan. pi'raku avan thanathu

{6}
mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan. ivanukkup pin ivanathu

makanaana yoayaakkeen enpavan puthiya arasan aanaan.
atha'rkuppin ekipthin arasan than naattilirunthu varavillai. eanen'raal
{7}
ekipthu aa'rumuthal aipiraaththu aa'ruvaraiyu'l'la ekipthu

arasanukkuriya pakuthiyaip paapiloaniya arasan pidiththuk ko'ndaan.
yoayaakkeen arasaanaanapoathu avanukku 18 vayathu aakum. ivan

{8}
erusaleamil 3 maathangka'l aa'ndaan. ivanathu thaayin peyar

nekusthaa'l aakum. iva'l erusaleamilu'l'la elnaaththaanin maka'l aavaa'l.
thava'ren'ru karththar sonnavat'raiyea avan seythaan. avanudaiya

{9}
thanthai seytha anaiththu kaariyangka'laiyum avanum seythaan.
akkaalaththil, paapiloaniya arasanaana neapukaathneachchaarin

{10}
athikaarika'l erusaleami'rku vanthu athanai mut'rukaiyittanar.
pi'raku paapiloaniya arasanaana neapukaathneachchaarea avanathu

{11}
vealaikkaararka'l mut'rukaiyitta nakaraththi'rku vanthaan.
yootha arasanaana yoayaakkeen paapiloaniya arasanai santhikkach

{12}
sen'raan. avanoadu avanathu thaay, athikaarika'l, thalaivarka'l

aluvalarka'l anaivarum sen'ranar. pin paapiloaniya arasan
yoayaakkeenaich si'raipidiththaan. ithu neapukaathneachchaarin
8vathu aadchiyaa'ndil nadanthathu.
neapukaathneachchaar, karththarudaiya aalayaththilum

{13}
ara'nmanaiyilum u'l'la karuvoolangka'lil u'l'lap porudka'laiyellaam

eduththukko'ndup poanaan. saalomoan arasan karththarudaiya
aalayaththil amaiththiruntha thangkath thattuka'laiyum vetti
eduththukko'ndaan. ithuvum karththar sonnapadiyea nadanthathu.
neapukaathneachchaar erusaleamilu'l'la anaivaraiyum

{14}
kaithuseythaan. thalaivarka'laiyum selvarka'laiyum kaithu seythaan.

avan 10,000 janangka'laik kaithika'laakki azhaiththukko'ndu vanthaan.
avan thi'ramaimikka vealaikkaararka'laiyum kaivinaikkaararka'laiyum
azhaiththukko'nduch sen'raan. eazhmaiyaana saathaara'na pothu
janangka'laith thavira vea'ruyaaraiyum ivan vittu vaikkavillai.
neapukaathneachchaar yoayaakkeenaich si'raipidiththu

{15}
paapiloanukkuk ko'ndu sen'raan. athoadu arasanin thaay,

manaivimaarka'l, athikaarika'l mat'rum thalaivarka'laiyum ko'ndu
sen'raan. ivarka'lai avan erusaleamilirunthu paapiloanukkuch
kaithika'laakavea azhaiththukko'ndu poanaan.
athil 7,000 veerarka'l irunthanar. ivvellaa veerarka'laiyum

{16}
thakuthimikka 1,000 thi'ramaiyu'l'la vealaikkaararka'laiyum kaivinaik

kalaignarka'laiyum azhaiththuk ko'ndu poanaan. veerarka'l nanku
payi'rchi pet'ru poarukkuth thayaaraaka irunthanar. paapiloan arasan
ivarka'laip paapiloanukkuk kaithika'laakavea ko'ndusen'raan.
paapiloan arasan maththaniyaa enpavanai puthiya arasanaakkinaan.

{17}
avan yoayaakkeenin si'riya thakappan aavaan. avanathu peyarai

sitheakkiyaa ena maat'rivittaan.
sitheakkiyaa arasanaanapoathu avanukku 21 vayathu. avan 11

{18}
aa'nduka'l erusaleamil aa'ndaan. avanathu thaayin peyar amuththaa'l

aakum. iva'l lipnaavilu'l'la ereamiyaavin maka'l.
thava'raanathen'ru karththar sonnavat'raiyea avanum

{19}
seythuvanthaan. yoayaakkeen seytha anaiththu seyalka'laiyum avan

seythaan.
erusaleam mat'rum yoothaa meethu karththar mikuntha

{20}
koapangko'ndu angku'l'la janangka'lai appu'rappaduththinaar.

sitheakkiyaa paapiloan arasanukku adipa'niya ma'ruththu avanukku
ethiraakak kalakam seythaan.
[2 iraajaakka'l 25]
enavea, paapiloan arasanum, avanathu padaika'lum, erusaleami'rku

{1}
ethiraakap poarida vanthanar. ithu sitheakkiyaavin 9vathu

aadchiyaa'ndin paththaam maathaththin paththaam naa'lil
nadanthathu. neapukaathneachchaar than padaiyai ni'ruththi
nakaraththi'rku'l yaarum poakaamalum ve'liyea'raamalum
thaduththuvittaan. pin nakaraththaichsut'ri koththa'lachsuvaraik
kattinaan.
yootha naattin arasanaakiya sitheakkiyaavin 11aam

{2}
aadchiyaa'nduvarai neapukaathneachchaarin padai erusaleamaich

sut'rilum thangkiyirunthathu.
nakaraththin nilaiyaip pagncham mealum moasamaakkit'ru.

{3}
naalaavathu maathaththin onpathaam naa'lil pothu janangka'lukku

u'n'na u'navea illai en'ra nilai vanthathu.
neapukaathneachchaarin padai i'ruthiyil nakarach suvarai

{4}
udaiththathu. an'ru iravu sitheakkiyaavum avanathu aadka'lum ve'liyea

oadippoanaarka'l. avarka'l irakasiya kathavaip payanpaduththi arasanin
thoattaththin vazhiyea iru mathilka'lukku naduvea oadippoayinar.
pakaivarin padai nakaraich sut'rilum irukka paalaivanaththi'rkuch
sellum vazhiyea thappich sen'raarka'l.
paapiloan padai avarka'laith thuraththip poay erikoa samave'liyil

{5}
pidiththukko'ndathu. sitheakkiyaavai vittuvittu avanathu veerarka'l

thappiththukko'ndanar.
paapiloaniyarka'l sitheakkiyaavaip pidiththu riplaaviliruntha

{6}
paapiloaniya arasanidam ko'ndu sen'raarka'l. avarka'l avanaith

tha'ndikka virumpinaarka'l.
sitheakkiyaavin makanka'lai avan ka'n munnaaleayea kon'ranar. pin
{7}
ivanathu ka'nka'laip pidungkinaarka'l. pi'raku sangkiliyaal

paapiloanukkuk ko'ndu sen'ranar.
neapukaathneachchaarin 19vathu aadchiyaa'ndin ainthaam

{8}
maathaththin eazhaavathu naa'lil neapukaathneachchaar

erusaleami'rku vanthaan. nepusaraathaan paapiloaniya arasanathu
periya padaiyin aa'nai athikaariyaaka irunthaan.
ivan karththarudaiya aalayaththaiyum ara'nma'naiyaiyum periya

{9}
veeduka'laiyum kattidangka'laiyum eriththaan.
erusaleamai sut'riyiruntha suvaraiyum nepusaraathaanin

{10}
paapiloaniya padai udaiththu tha'l'liyathu.
paapiloaniya padaiyin aa'nai athikaariyaana nepusaraathaan

{11}
nakaraththil mealum meethiyaaka iruntha janangka'laiyum

paapiloaniya arasanukku ve'liyea vizhunthu azhinthavarka'laiyumkooda
(aa'la muyan'ravarka'laiyum) ivan kaithu seythu naadu
kadaththivittaan.
avan mika e'liya janangka'laiyea angkea thangkumpadivittaan.

{12}
ivarka'l ingku'l'la thiraadchaith thoattangka'laiyum payirka'laiyum

paarththukko'ndanar.
paapileaniya veerarka'l karththarudaiya aalayaththilu'l'la ve'nkala

{13}
thoo'nka'lai ellaam udaiththuppoattanar. athoadu ve'nkala

adippakuthika'laiyum, va'ndika'l, thottika'l poan'ravat'raiyum
udaiththanar. pin avat'raip paapiloanukku eduththuchsen'ranar.
paapiloaniyarka'l karththarudaiya aalayaththil iruntha seppuch

{14}
sattika'l, saampal paaththirangka'l, kaththika'l, thoopakalasangka'l,

aaraathanaikku payanpadum sakalak karuvika'l poan'ravat'rai
eduththuch sen'ranar.
nepusaraathaanum padaiththalaivanum suththap ponnilum

{15}
ve'l'liyilumaana thoopakalasangka'lai eduththukko'ndanar.
enavea ivarka'l eduththukko'ndavai: ira'ndu thoo'nka'l ovvon'rum

{16-17}
27 adi uyaramum 4 1/2 adi uyaramu'l'la ve'nkalaththalaippum

udaiyavai. ivai ve'nkalaththaal pinnalum maathu'lam
pazhangka'lumaana maathiriyil seyyappattirunthana. ira'ndum orea
maathiriyaay irunthana. oru periya ve'nkalaththotti karththarudaiya
aalayaththil saalomoanaal seythuvaikkappatta va'ndika'l.
ivve'nkalaththin edaiyaanathu a'lanthu kaa'namudiyaatha a'lavi'rku
irunthathu.
nepusaraathaan, thalaimai aasaariyanaakiya seraayaavaiyum,

{18}
ira'ndaam aasaariyanaakiya seppaniyaavaiyum, vaayil kaappaa'lar

moovaraiyum aalayaththilirunthu kaippat'rinaan.
nakaraththilirunthu nepusaraathaan padaikkup po'ruppaana 1

{19}
athikaariyaiyum, nakaraththileayiruntha 5 arasa aaloasakarka'laiyum, 1

padaiththa'lapathiyinudaiya seyalaa'lar. avanthaan pothu janangka'lin
janaththokaiyai ka'nakkeduththu avarka'lil silaraip
padaiveerarka'laakath thearnthedukkum po'ruppil iruntha 1
padaiththa'lapathiyinudaiya seyalaa'laraiyum, nakaraththil akappatta
60 pearka'laiyum eduththukko'ndaan.
pi'raku nepusaraathaan avarka'l anaivaraiyum paapiloanukku

{20-21}
azhaiththuch sen'ru riplaavil iruntha paapiloaniya arasanidam ko'ndu

poanaan. avarka'laip paapiloan arasan aamaath theasaththin
patta'namaana riplaa ennum idaththil vettik kon'rupoattaan. ivvaa'rea
yootha janangka'lum thangka'l theasaththilirunthu si'raikku
ko'nduppoakappattanar.
yootha naattilea silarai mattumea paapiloan arasanaana
{22}
neapukaathneachchaar vittu vaiththaan, angku saappaanin

makanaakiya akeekkaamin makanaakiya kethaliyaa irunthaan. yootha
janangka'lukku aa'lunaraaka nepusaraathaan kethaliyaavai aakkinaan.
neththaaniyaavin makanaana ismavealum, kareayaavin makanaana

{23}
yoakanaanum neththoap paaththiyanaakiya thankoomeaththin makan

seraayaavum maakaaththiyan oruvanathu makan yasaniyaavum padai
athikaarika'laavaarka'l. ivarka'lum avarka'laich searnthavarka'lum
kethaliyaavai yootha aa'lunaraaka aakkiyathupat'ri kea'lvippattanar.
enavea, avarka'l mispaavi'rkup poay kethaliyaavai santhiththanar.
kethaliyaa avarka'lukku oru vaakku'ruthi a'liththaan. avan,

{24}
“paapiloaniya athikaarika'lukkup payappadavea'ndaam. ingkirunthu

arasarukku seavaich seyka. pi'raku ungka'lukku ellaam sariyaaka
irukkum” en'raan.
elisaamaavin makanaakiya neththaaniyaavin makan ismaveal arasa

{25}
kudumpaththilirunthu vanthavan. eazhaavathu maathaththil avan

paththu pearoadu mispaavukku vanthu kethaliyaavaiyum avanoadu
iruntha yootharka'laiyum paapileaniyarka'laiyum kon'rupoattaan.
pi'raku padai athikaarika'lum janangka'lum ekipthukku

{26}
oadippoanaarka'l. appoathu mukkiyamu'l'lavarka'l, illaathavarka'l en'ru

anaivarum oadippoanaarka'l. eanen'raal avarka'lukku
paapiloaniyarka'lidam payam athikam.
pi'raku paapiloanin arasanaaka eavil merothaak aanaan. ivan yootha

{27}
arasanaana yoayaakkeenai viduthalai seythaan. ithu ivan si'raippatta

37vathu aa'ndu. thaan aadchikku vantha 12vathu maathaththin
27vathu naa'lil seythaan.
eavil merothaak yoayaakkeenudan karu'naiyoadu irunthaan. avan,
{28}
paapiloanil (kaithu seyyappattu) iruntha mat'ra arasarka'laivida

yoayaakkeenukku nalla irukkai a'liththaan.
yoayaakkeen kaithiyin aadai a'nivathai arasan thaduththuvittaan.

{29}
avan arasanoadu samamaaka orea meajaiyil amarnthu thanathu

meethiyaana kaalam muzhuvathum u'navu u'ndaan.
eavilmerothaak, yoayaakkeenukku avanathu vaazhnaa'l

{30}
muzhuvathum ovvoru naa'lum u'nava'liththu vanthaan.

[1 naa'laakamam 1]
aathaam, seath, eanoas, keanaan, makalaaleyeal, yaareath,

{1-3}
eanoakku, meththoosalaa, laameakku, noavaa.
{4}
seam, kaam, yaappeath aakiyoar noavaavin makanka'l.
koamar, maakoaku, maathaay, yaavaan, thoopaal, measeakku,

{5}
theeraas aakiyoar yaappeaththin makanka'l.
{6}
askinaas, reeppaaththu, thokarmaa, aakiyoar koamarin makanka'l.
eleesaa, tharshees, kiththeem, thothaaneem aakiyoar yaavaanin

{7}
makanka'l.
koosh, misraayim, pooth, kaanaan aakiyoar kaamin

{8}
makanka'laavaarka'l.
seapaa, aavilaa, sapthaa, raamaa, sapthikaa aakiyoar kooshin

{9}
makanka'laavaarka'l. seapaa, thithaan, aakiyoar raamaavin

makanka'laavaarka'l.
nimroathin santhathiyaana koosh, va'larnthu palamu'l'la

{10}
thairiyamikka veeranaaka ulakil vi'langkinaan.
lutheemiyar, aanaamiyar, lekaapiyar, napthookiyar aakiyoarin

{11}
thanthai misraayim (ekipthu)
mealum misraayum pathroosiyar, kaslookiyar kapthoariyar

{12}
aakiyoarukkum thanthai (pelisthiyarka'l kaslookiyarilirunthu

vanthavarka'l.)
kaanaan seethoanin thanthai aavaan. seethoan ivanathu mooththa

{13}
makan. kaanaan seethoanukkum keaththukkum thanthai aavaan.

{14}
avan epoosiyaraiyum, emoariyaraiyum, kirkaasiyaraiyum
{15}
eaviyaraiyum, arkeeyaraiyum, seeniyaraiyum,
{16}
arvaathiyaraiyum, semaariyaraiyum, kaamaaththiyaraiyum pet'raan.
ealaam, asoor, arpaksaath, looth, aaraam, ooths, kool, keathther,

{17}
measak aakiyoar seamin makanka'laavaarka'l.

{18}
arpaksaath saalaavin thanthai. saalaa eapearin thanthai.
eapearukku ira'ndu makanka'l irunthaarka'l. oru makanin peyar,

{19}
pealeaku aakum. eanen'raal, ivanathu vaazhnaa'lil thaan poomiyilu'l'la

janangka'l mozhi vaariyaakap pirikkappattanar. pealeakin
sakoatharanathu peyar yokthaan aakum.
{20}
almoathaath, saaleap, aasarmaaveath, yearaakai,
{21}
athoaraam, oosaal, thiklaa,
{22}
eapaal, apimaaveal, seapaa,
oappeer, aavilaa, yoapaap aakiyoarai yokthaan pet'raan.

{23}
keezhkka'nda anaivarum yoakthaanin makanka'laavaarka'l.
{24}
seam, arpaksaath, saalaa,
{25}
eapear, pealeaku, rekoo,
{26}
serooku, naakoar, thearaaku,
{27}
aapiraamaakiya aapirakaam aakiyoar.
{28}
eesaakkum, ismavealum aapirakaamin makanka'laavaarka'l.
keezhkka'ndavarka'l ivarka'lathu santhathiyaavaarka'l: ismavealin
{29}
mooththa makanaana nepaayoath, mat'ra makanka'laana keathaar,

athpiyeal, mipsaam,
{30}
mishmaa, thoomaa, maasaa, aathaath, theamaa,
{31}
yeththoor, naapees, keathmaa, aakiyoar.
keaththooraa'l aapirakaamin pe'n vealaikkaari. simraan, yakshaan,

{32}
meathaan, meethiyaan, ispaak, soovaa aakiyoar iva'lathu pi'l'laika'l.

seapaavum theathaanum yakshaanin pi'l'laika'l.
eappaa, eappear, aanoakku, apeethaa, elthaakaa aakiyoar

{33}
meethiyaanin makanka'l. ivarka'l elloarum keaththooraa'lin

santhathiyaar.
aapirakaam eesaakkin thanthai. easaavum, isravealum eesaakkin

{34}
makanka'l.
elippaas, rekuveal, eyoosh, yaalaam, koaraaku aakiyoar easaavin

{35}
makanka'l.
theamaan, oamaar, seppi, kaththaam, keanaas, thimnaa, amaleakku

{36}
aakiyoar eleeppaasin makanka'l.

{37}
nakaath, searaaku, sammaa, meesaa aakiyoar rekuvealin makanka'l.
loaththaan, soapaal, sipiyoan, aanaa, theesoan, ethsear, theesaan

{38}
aakiyoar seayeerin makanka'l.
oariyum, oamaamum loaththaanin makanka'l. thimnaa'l

{39}
loaththaanin sakoathari aavaa'l.

alvaan, maanakaath, eapaal, seppi, oanaam aakiyoar soapaalin
{40}
makanka'l. ayaavum, aanaakum sipiyoanin makanka'l.
aanaakin makanka'lil thishoanum oruvan. amraam, espaan,

{41}
iththaraan, keraan aakiyoar thishoanin makanka'l.
pilkaan, sakavaan, yaakkaan aakiyoar eathsearin makanka'l. ooths,

{42}
araan aakiyoar thishaanin makanka'l.
israveal janangka'lai arasanoruvan aa'lvatha'rku munpea eathoam

{43}
nilaththai pala arasarka'l aa'ndu vanthaarka'l. antha arasarka'lin

peyarka'l: peayoarin makan pealaa. ivanathu nakaraththin peyar
thinkaapaa aakum.
pealaa mariththathum poasraavaich searntha searaakin makan

{44}
yoapaap ivanukkup pathil arasan aanaan.
yoapaap mariththathum, theamaaniyarin naattaanaakiya oosaam

{45}
oosaam mariththa pin, peathaathin makan aathaath avanukkup

{46}
pathil arasan aanaan. ivan meetheeyaaniyarai moavaapin naattilea

thoa'rkadiththaan. ivanathu nakaraththin peyar aaveeth aakum.
aathaath mariththa pin, masreakkaa ooraich searntha samlaa

{47}
avanukkup pathil arasan aanaan.
samlaa mariththa pin savul puthiya arasan aanaan. ivan aipiraaththu

{48}
aat'rin karaiyil u'l'la reakoapoaththaich searnthavan.
savul mariththa pin, akpoarin makanaana paakaalaanaan avanukkup

{49}
pathil arasan aanaan.

paakaalaanaan mariththapin, aathaath avanukkup pin puthiya arasan
{50}
aanaan. ivanathu nakaraththi'rku paaki en'ru peyaridappattathu.

aathaaththin manaiviyin peyar mekeathapeal aakum.
maaththireaththin maka'l mekeathapeal aavaa'l. measakaapin maka'l
maaththireath aavaa'l. pi'raku, aathaath mariththaan.
{51}
aathaath mariththapin, eathoamil thimnaa, alyaa, etheath.
{52}
akoalipaamaa, ealaa, pinoan,
{53}
keanaas, theamaan, mipsaar,
{54}
makthiyeal, eeraam aakiyoar eathoamin thalaivarka'l aanaarka'l.
[1 naa'laakamam 2]
{1}
roopan, simiyoan, leavi, yoothaa, isakkaar, sepuloan,
{2}
thaa'n, yoaseappu, penyameen, napthali, kaath, aasear aakiyoar
isravealin makanka'laavaarka'l.
ear, oanaan, sealaa aakiyoar yoothaavin makanka'l. intha

{3}
moon'rupearum pathsoovaa pet'ra pi'l'laika'l. iva'l kaanaan naattup

pe'n. yoothaavin muthal makanaana ear, kettavanaaka iruppathaik
karththar ka'ndaar. athanaal karththar avanai kon'ruvittaar.
yoothaavin marumaka'laana thaamaar avanukkup paareas, searaa

{4}
enum iruvaraip pet'raa'l. aaka yoothaavukku 5 makanka'l irunthaarka'l.
{5}
esroanum aamoolum, paareasin makanka'laavaarka'l.
searaavukku 5 makanka'l. simri, eaththaan, eamaan, kalkoal, thaaraa

{6}
aakiyoar aavaarka'l.
{7}
simriyin makan karmee. karmeeyin makan aakaar. aakaar
isravealukkup pala thollaika'lai varavazhaiththavan. ivan poaril sila
porudka'lai eduththuk ko'ndaan. avat'rai avan theavanukkuk
koduththirukka vea'ndum. aanaal, avvaa'ru seyyavillai.
{8}
asariyaa eaththaanin makan.
{9}
yermeyeal, raam, kelupaa aakiyoar esroanin pi'l'laika'l.
raam, amminathaapin thanthai aavaar. amminathaap, nakasoanin

{10}
thanthai aavaar. nakasoan, yootha janangka'lin pirapu.
{11}
nakasoan salmaavin thanthai. salmaa poavaasin thanthai.
{12}
poavaas oapeathin thanthai. oapeath eesaayin thanthai.
eesaay eliyaapin thanthai. ivan avanathu mooththa makan. ivanathu

{13}
ira'ndaavathu makan apinathaap. ivanathu moon'raavathu makan

simmaa.
ivanathu naankaavathu makan nethaneyeal, ivanathu ainthaavathu

{14}
makan rathaayi.
ivanathu aa'raavathu makan oathseam, eazhaavathu makan

{15}
thaaveethu.
seruyaa'lum apikaayilum ivarka'lathu sakoatharika'l. seruyaa'li'rku

{16}
apisaay, yoavaap, aasakeal ena moon'ru makanka'l.
apikaayil amaasaavin thaay, ismavealanaakiya yeththear amaasaavin

{17}
thanthai.
kaaleap esroanin makan. kaaleapi'rku pi'l'laika'lum asupaa en'ra

{18}
manaiviyum irunthanar. asupaa ereeyoaththin maka'l. easear, soapaap,

arthoan aakiyoar avanathu pi'l'laika'laavaarka'l.
asupaa mariththathum kaaleap epraaththai ma'nanthuk ko'ndaan.

{19}
iruvarukkum oru makan pi'ranthaan. avarka'l avanukku oor en'ru

peyarittanar.
{20}
oor ooriyin thanthaiyaanaan. oori pesaleyealin thanthaiyaanaan.
pinnar, esroanukku a'rupathu vayathu aanathum, avan maakeerin

{21}
maka'lai ma'nanthuk ko'ndaan. maakeer kileyaaththin thanthai. esroan

maakeerin maka'loadu paalina u'ravuko'ndaan. ava'l sekooppai
pet'raa'l.
sekoop yaaveerin thanthai. yaaveerukku kileayaath nilaththil 23
{22}
nakarangka'l irunthana.
aanaal keasoorum aaraamum yaaveerin oorka'lai

{23}
eduththukko'ndaarka'l. avat'ru'l jaayir nakar mat'rum keanaath

nakarum athanaich sut'riyu'l'la 60 sit'roorka'lum adangkum.
innakarangka'lum oorka'lum kileayaaththin thanthaiyaana, maakeerin
makanka'lukku uriyavai.
esroan epraaththaavil u'l'la ooraana kaaleappil mariththaan.

{24}
mariththa pi'raku, avan manaiviyaana apiyaa'l oru makanaip pet'raa'l.

avanathu peyar asoor. avan thekkovaavin thanthai.
yermeyeal esroanin muthal makan. yermeyealukku raam, poonaa,

{25}
oaren, oathseam, akiyaa enum pi'l'laika'l irunthanar. ivarka'lil raam

mooththa makan.
yermeyealukku, aththaaraa'l enum pearudaiya innoru manaiviyum

{26}
irunthaa'l. iva'l oanaamin thaay.
yermeyealin mooththamakanaana raami'rkup pi'l'laika'l irunthanar.

{27}
avarka'l maas, yaamin, ekkear aakiyoaraakum.
oanaavi'rku sammaay, yaathaa en'ra pi'l'laika'l irunthanar.

{28}
sammaayi'rku naathaap, apisoor enum pi'l'laika'l irunthanar.
apisoorin manaiviyin peyar apiyaayeal, avarka'lukku ira'ndu

{29}
makanka'l irunthanar. akpaan, moa'lith enpavai avarka'lin peyar.
sealeaththum, appaayimum naathaappin makanka'l. sealeath

{30}
pi'l'laippea'ru illaamaleayea mariththup poanaan.

appaayeemin makan ishi, ishiyin makan seasaan, seasaanin makan
{31}
aklaay
yaathaa sammaayin sakoatharan, yeththerum yoanaththaanum

{32}
yaathaavin makanka'l, yethther pi'l'laippea'ru illaamalea

mariththuppoanaa'l.
pealeaththum saasaavum yoanaththaanin makanka'l. ithuvea

{33}
yermeyealin kudumpap pattiyalaakum.
seasaanukku makanka'l illai. avanukku kumaaraththika'lea

{34}
irunthanar. seasaa'rukku ekipthilu'l'la yarkaa en'ra pearu'l'la

vealaikkaaran irunthaan.
seasaan yarkaavaith than maka'l ma'nanthuko'l'lumpadi

{35}
anumathiththaan. avarka'lukku oru makan irunthaan. avanathu peyar

aththaayi.
{36}
aththaayi naathaanin thanthai, naathaan saapaaththin thanthai,
{37}
saapaath eplaalin thanthai, eplaal oapeaththin thanthai,
{38}
oapeath eakoovin thanthai, eakoo asariyaavin thanthai,
{39}
asariyaa ealeathsin thanthai, ealeaths eleyaasaavin thanthai,
{40}
eleyaasaa sismaayin thanthai, sismaay salloomin thanthai,
{41}
salloom ekkamiyaavin thanthai, ekkamiyaa elisaamaavin thanthai.
kaaleap yermeyealin sakoatharan. kaaleapin muthal makan measaa.

{42}
measaa seeppin thanthai. measaavin mat'roru makan mereasaa.

mereasaa eproanin thanthai.
{43}
koaraaku, thappuvaa, rekkeam, semaa aakiyoar eproanin makanka'l.
semaaraakimin thanthai. raakim yoarkkeayaamin thanthai. rekkeam

{44}
sammaayin makan.
{45}
sammaay maakoanin thanthai, maakoan pethsoorin thanthai.
kaaleapin vealaikkaariyaaka eppaa'l irunthaa'l. ava'l aaraan, moasaa,

{46}
kaasea aakiyoarin thaay. aaraan kaaseasin thanthai.
reakeam, yoathaam, keasaam, pealeath, eppaa, saakaap aakiyoar

{47}
yaathaayin makanka'l.
maakaa kaaleappin innoru vealaikkaari. ava'l seapear thirkaanaa

{48}
aakiyoarin thaayaanaa'l.
maakaa, saakaap, seavaa aakiyoarukkum thaayaanaa'l. saakaap

{49}
mathmannaavin thanthaiyaanaan. seavaa makpeanaavukkum

keepeayaavukkum thanthaiyaanaan. kaaleapin maka'l aksaa'l.
ithu kaaleapin santhathiyaarin viparamaakum. oor, kaaleapin muthal

{50}
makan. avan epraaththaanidam pi'ranthaan. keeriyaath yaareemai

uruvaakkiya soapaal,
pethlekeamai uruvaakkiya salmaa, pethkaathearai uruvaakkiya

{51}
aareappu aakiyoar oorin makanka'l aavaarka'l.
soapaal keeriyaathyaareeminai uruvaakkiyavan. ithu soapaalin

{52}
santhathiyaarin viparam. aaraavoa, aasiyam menukoaththin

paathiya'lavu janangka'lum
keeriyaathyaareemin koaththirangka'lum eththiriyar, pookiyar,

{53}
sumaaththiyar, misraaviyar aakiyoar aavaarka'l.

misraaviyaridamirunthu soaraaththiyarum esthavoaliyarum
pi'ranthaarka'l.
ithu salmaa santhathiyin viparamaakum: pethleakeam,

{54}
neaththoapaath, atharoath, pethyoavaap aakiya nakara janangka'lum

maanaaththiyaril paathi janangka'lum soariyaril paathi janangka'lum,
yaapeasil kudiyiruntha ezhuththaa'larka'lin kudumpangka'l,

{55}
thiraaththiyarum, simaaththiyarum sukkaaththiyarum aavar.

pethreakaappin thanthaiyaana ammaaththilirunthu vantha
keaniyarka'lea ka'nakkarka'l.
[1 naa'laakamam 3]
thaaveethin sila makanka'l, eproan ennum nakaraththilea

{1}
pi'ranthanar. ithu thaaveethin makanka'lin viparam. thaaveethin

muthal makan amnoan. amnoanin thaay akinoavaam. ava'l yesreayeal
enum oorina'l. ira'ndaavathu makanin peyar thaaniyeal aakum.
ivanathu thaayin peyar apikaayeal. iva'l karmeal yoothaa enum oorina'l.
moon'raavathu makan apsaloam. ivanathu thaay maakkaa. iva'l

{2}
thalmaayin maka'l. thalmaay keasoorin arasan. naankaavathu makan

athoaniyaa. ivanathu thaay aakeeth.
ainthaavathu makan seppaththiyaa. ivanathu thaay apiththaa'l.

{3}
aa'raavathu makan ithreayaam. ivanathu thaay eklaa'l. iva'lum

thaaveethin manaivi thaan.
intha aa'ru makanka'lum eproanil thaaveethi'rkup pi'ranthavarka'l.

{4}
thaaveethu, eproanil eazhu aa'nduka'lum aa'ru maathangka'lum

aa'ndaan. thaaveethu erusaleamil 33 aa'nduka'l arasaa'ndaan.
keezhkka'ndavarka'l thaaveethi'rku erusaleamil pi'rantha makanka'l:

{5}
pathsuvaa'lukku, naanku makanka'l pi'ranthanar. iva'l ammiyealin

maka'l. simeeyaa, soapaap, naaththaan, saalomoan aakiyoar
pathsuvaa'lin makanka'l.
ipkaar, elisaamaa, elippeleath, noakaa, neapeak, yappiyaa,

{6-8}
elisaamaa, eliyaathaa, elipealeath aakiya onpathu pearum thaaveethin

makanka'lea.
thaaveethu thanathu pi'ra makanka'laith thanathu vaippaattika'lidam

{9}
pet'reduththaan. thaamaar thaaveethin maka'laavaa'l.

rekopeyaam saalomoanin makan. rekopeyaamin makan apiyaa.
{10}
apiyaavin makan aasaa. aasaavin makan yoasapaath.
yoasapaaththin makan yoaraam. yoaraamin makan akasiyaa,

{11}
akasiyaavin makan yoavaas.
yoavaasin makan amathsiyaa, amathsiyaavin makan asariyaa,

{12}
asariyaavin makan yoathaam.
yoathaavin makan aakaas, aakaasin makan eseakkiyaa, eseakkiyaavin

{13}
makan manaasea.
{14}
manaaseayin makan aamoan, aamoanin makan yoasiyaa.
yoasiyaavin makanka'lin pattiyal ithu: muthal makan yoakanaan.

{15}
ira'ndaam makan yoayaakkeem. moon'raam makan sitheakkiyaa.

naankaam makan salloom.
{16}
yoayaakkeemin makan ekoniyaa. ivanathu makan sitheakkiyaa.
ekoniyaa paapiloaniyaavil kaithiyaaka iruntha pi'raku avanukku

{17}
makanka'l pi'ranthanar. saalaaththiyeal.
malkeeraam, pethaayaa, seanaasaar, yekamiyaa, osaamaa,

{18}
nethapiyaa aakiyoarka'l avarka'l.
serupaapeal, simeayi aakiyoar pethaayaavin makanka'l. mesullaam,

{19}
ananiyaa aakiyoar serupaapealin makanka'l. seloameeth ivarka'lin

sakoathari.
serupaapealukku mealum ainthu makanka'l irunthanar. avarka'l

{20}
asoopaa, okeal, perakiyaa, asathiyaa, oosaa peaseath aakiyoaraavar.

ananiyaavin makan pelaththiyaa. esaayaa ivanathu makan repaayaa.
{21}
repaayaavin makan arnaan. ivanathu makan opathiyaa. opathiyaavin

makan sekkaniyaa.
ithu sekkaniyaavin santhathiyinarin pattiyal: ivanathu makan

{22}
semaayaa. semaayaavi'rku aththoos, ekeyaal, paariyaa, neyaariyaa,

seppaath enum aa'ru makanka'l irunthanar.
eliyoanaay, eseakkiyaa, as'reekkaam enum moon'rupearum

{23}
neyaariyaavin makanka'l.
othaayaa, eliyaasip, pelaayaa, akkoop, yoakanaan, thelaayaa,

{24}
aanaani enum eazhu pearum eliyoanaayin makanka'l.

[1 naa'laakamam 4]
yoothaavin makanka'lin pattiyal pin varumaa'ru: paareas, esroan,

{1}
karmee, oor, soapaal aakiyoar yoothaavin makanka'l.
soapaalin makan raayaa. ivan yaakaaththin thanthai. yaakaath

{2}
akumaayikkum laakaathukkum thanthai. ivarka'lin santhathika'lea

soaraththiyarka'l.
yesreyeal, ishmaa, ithpaas aakiyoar eathaamin makanka'l.

{3}
athselelpoani ivarka'lin sakoathari.
penuveal keathoarukkuth thanthai. esear ushaavi'rku thanthai.

{4}
ivarka'l oorin makanka'l. oor epraaththaavin muthal makan.

epraaththoa pethlekeamukkuth thanthai.
asoor thekkoavaavukkuth thanthai. thekkoavaavukku ealaa'l, naaraa'l

{5}
en'ra iru manaiviyarka'l.
naaraa'l asoorukku akusaam, eppear, themani, aakaasthaari aakiya

{6}
ealaa'likku seareath, ethsoakaar, ethnaan, koas enum makanka'l

{7}
irunthanar.
koas, anoop, soapeapaak enum iruvarin thanthai. koas akarkeal

{8}
koaththiraththi'rkum thanthaiyaanaan. akarkeal aarumin makan.

{9}
yaapeas mika nallavan. avan thanathu sakoathararka'laividach
si'ranthavan. avanathu thaay, “naan avanukku yaapeas en'ru
peyarittean. eanen'raal naan avanaip pet'rapoathu perunthunpam
adainthean” en'raa'l.
yaapeas isravealin theavanidam jepiththu, “neer ennai
{10}
u'nmaiyaakavea aaseervathikkavea'ndum en'ru virumpuki'rean. neer

enakku mikuthiyaana nilaththaith tharavea'ndum en'ru virumpuki'rean.
ennoadu nerukkamaaka irum. ennai evarum kaayappaduththaathapadi
paarththukko'l'lum. athanaal naan thunpam illaamal irukkavea'ndum”
en'ru keattukko'ndaan. avan keattathai theavan avanukkuk
koduththaar.
kealoop sookaavin sakoatharan. kealoop meakeerin thanthai.

{11}
meakeer esthoanin thanthai.
esthoan pethraapaa, paseayaak, thekinaak aakiyoarin thanthai.

{12}
thekinaak irnaakaashin thanthai. ivarka'l anaivarum reakaavaich

searnthavarka'l.
oathniyeal, seraayaa aakiyoar keanaasin makanka'l. oathniyealin

{13}
makanka'l aaththaath mat'rum meyoanaththaay aakiyoar.
meyoanaththaay enpavan opiraavukku thanthai aanaan. seraayaa

{14}
yoavaapaip pet'raan. yoavaap karaasheeman pa'l'laththaakkukku

viththittavar. avarka'l thi'ramaimikka thozhilaa'lika'laaka irunthathinaal
janangka'l inthap peyaraal avarka'lai azhaiththaarka'l.
kaaleap eppunneayin makan. eeru, ealaa, naakaam aakiyoar

{15}
kaaleapin makanka'l. ealaavin makan keanaas.
{16}
seep, seeppaa, thiriyaa, asaareyeal aakiyoar ekalelealin makanka'l.
yeththear, meareath, eappear, yaaloan aakiyoar es'raavin

{17-18}
makanka'l, meareath, miriyaamukkum sammaayikkum ispaavukkum

thanthaiyaanaan. ispaa esthe moavaavukkuth thanthai aanaan.
meareaththi'rku ekipthilu'l'la manaivi oruththi u'ndu. ava'lukku
yaareathu, eapear, ekkuththiyeal enum makanka'l irunthanar.
yaareathu keathoarin thanthai. eapear soakkoavin thanthai.
ekkuththiyeal sanoavaavi'rkuth thanthai. ivarka'l piththiyaa'lin
makanka'l. piththiyaa'l paarvoanin maka'l. iva'l ekipthilirunthu vantha
meareaththin manaivi.
naakaamin sakoathariyum meareaththin manaivithaan. iva'l

{19}
yoothaavilirunthu vanthava'l. iva'ludaiya makanka'lea keayilaavi'rkum

estheamoavaavi'rkum thanthaiyaavar. aapikeayilaa karmiyan
janangka'lidamirunthum estheamoavaa maakaaththiya
janangka'lidamirunthum vanthavarka'l.
amnoan, rinnaa, penkaanaan, theeloan aakiyoar sheemoanin

{20}
makanka'l. soakeathum pen soakeathum ishiyin makanka'l.
yoothaavin makan sealaak. ear, lekaa, laathaa, yoakkeem

{21-22}
aakiyoarum koaseapaavin aa'nka'lum, yoavaasum, saaraappum

sealaakkin janangka'laavar. earleakkaavoorin thanthai. laathaa
mareasaavoorin thanthai. aspeyaa veettu koaththiraththinar melliya
pudavai neyyum thozhilaa'lar aayinar. yoavaasum saaraappum
moavaapiya pe'nka'lai ma'nanthuko'ndanar. pi'raku avarka'l
pethlekeamukkuth thirumpippoayinar. ikkudumpaththaip pat'riya
ezhuththukka'l ellaam pazhaiyavai.
sealaakkin pi'l'laika'l anaivarum kuyavarin vealaiyaich

{23}
seythuvanthanar. avarka'l neththaayimilum kethearaavilum

vaazhnthanar. avarka'l angku vaazhnthu arasanukkup pa'ni
seythuvanthanar.
nemuveal, yaamin yaareep, searaa, savul aakiyoar simiyoanin

{24}
makanka'l.
savulin makan salloom, salloomin makan mipsaam, mipsaamin

{25}
makan mismaa.
mismaavin makan ammuveal, ammuvealin makan sakkoor, sakkoorin
{26}
makan seemeayi.
seemeayikku 16 makanka'lum 6 maka'lka'lum irunthanar. aanaal

{27}
seemeayiyin sakoathararka'lukku athikap pi'l'laika'l illai! avarka'lukkup

periyak kudumpamum illai. athu yoothaavin mat'ra koaththirangka'laip
poala perithaaka va'laravillai.
seemeayiyin santhathiyinar peyersepaavilum, molaathaavilum,

{28}
aathsaarsoovaavilum,
{29}
pillaavilum, eathsaamilum, thoalaathilum,
{30}
peththoovealilum, oarmaavilum, siklaakilum,
pethmarkaapoaththilum, aathsaarsoosimilum, pethpiriyilum,

{31}
saaraayimilum kudiyirunthaarka'l. thaaveethu arasanaakumvarai

ivarka'l innakarangka'lil vaazhnthanar.
innakarangka'lin arukil ainthu kiraamangka'l irunthana. avai,

{32}
eaththaam, aayin, rimmoan, thoakean, aasaan aakiyavaiyaakum.
paalaaththaip poan'ru tholaivil mat'ra kiraamangka'lum irunthana.

{33}
ivat'ril ivarka'l vaazhnthanar. avarka'l tham kudumpa varalaat'raiyum

ezhuthi vaiththanar.
ivarka'lathu koaththirangka'lil u'l'la thalaivarka'lin pattiyal ithu.

{34-38}
mesoapaapum, yamleakum, amathsiyaavin makan yoashaavum,

yoavealum aasiyealin makanaana seraayaavum, seraayaavin makan
yoasipiyaavum, yoasipiyaavin makan eakoovum, eliyoanaayum,
yaakkoapaavum, yesokoyaavum, asaayaavum, aathiyealum,
yesimiyealum, penaayaavum, seeppiyin makanaana seesaavum,
alloanin makanaana seeppiyum, yethaayaavin makanaana alloanum,
simriyin makanaana yethaayaavum, semaayaavin makanaana simriyum.
avarka'lin kudumpangka'l mikap perithaaka va'larnthana.
ivarka'l theathoarin ellaiyaakiya pa'l'laththaakkin kizhakkup

{39}
pakuthivarai sen'raarka'l. tham aadumaaduka'lukkuriya meaychchal

poomiyaith theadi ivvaa'ru sen'raarka'l.
avarka'l earaa'lamaakap pul u'l'la nalla vayalve'lika'laik ka'ndu

{40}
pidiththanar. appoomi samaathaanaththoadum, sapthamin'riyum

irunthathu. pa'ndaikkaalaththil angku kaamin santhathiyaar
vaazhnthaarka'l.
yoothaavin arasanaaka eseakkiyaa irunthapoathu ithu

{41}
nikazhnthathu. avarka'l keathaarukku vanthu kaamiya makka'lukku

ethiraakach sa'ndaiyittanar. avarka'l kaamiyarin koodaarangka'lai
azhiththanar. athoadu angku vaazhntha mauniyarka'lukku
ethiraakavum sa'ndaiyittu avarka'lai azhiththanar. innum avarka'laich
searntha evaraiyum angku vittu vaikkavillai. enavea ivarka'l angku
vaazhaththodangkinaarka'l. kaara'nam annilam avarka'lin
aaduka'lukkaana pul nirampiyirunthathu.
simiyoanin koaththiraththilirunthu 500 janangka'l seayeer

{42}
malainaattukkuch sen'ranar. ishiyin makanka'l ivarka'lai

vazhinadaththinar. avarka'l, pelaththiyaa, nekariyaa, reppaayaa,
oosiyeal aakiyoaraakum. simiyoar janangka'l angkea
vaazhnthavarka'loadu sa'ndaiyittanar.
angkea si'rithu amaleakkiyarea vaazhnthu vanthanar. avarka'l

{43}
ivarka'loadu sa'ndaiyittuk kon'ranar. an'ru muthal in'ruvarai ivarka'l

angkea vaazhnthu varukin'ranar.
[1 naa'laakamam 5]
{1}
isravealukku muthal makan roopan. ivan mooththa makan en'ra
si'rappu urimaika'laip pet'rirukka vea'ndum. aanaal roopan than
thanthaiyin manaiviyoadu paalina u'ravu ko'ndirunthaan. enavea antha
urimaika'l yoaseappin makanka'lukkuk kodukkappattathu. vamsa
varalaat'ril roopanin peyar muthal makanaakap pattiyalidappadavillai.
yoothaa thanathu sakoathararka'laividap palamu'l'lavanaaka aanaan.
enavea avanathu kudumpaththil irunthu thalaivarka'l vanthanar.
aanaal, yoaseappin kudumpam mooththa makanin
kudumpaththi'rkaana si'rappu urimaika'laip pet'rathu. aanoakku,
palloo, esroan, karmee aakiyoar roopanin makanka'l.
ivai yoavealin santhathiyinarin peyarka'l. yoavealin makan semaayaa,

{4}
semaayaavin makan koak, koakkin makan simeay.
simeayyin makan meekaa, meekaavin makan raayaa, raayaavin

{5}
makan paakaal,
paakaalin makan pearaa, thilkaath piltheasar enum aseeriyaavin

{6}
arasan pearaa thanathu veettaivittu ve'liyea'rumpadi

palavanthappaduththinaan. enavea pearaa arasanin kaithiyaanaan.
roopanin koaththiraththil pearaa oru thalaivanaayirunthaan.
yoavealin sakoathararka'lum, avanathu koaththirangka'lum vamsa

{7}
varalaat'ril ezhuthappattu'l'lapadiyea pattiyalidappattu'l'lathu. eayeal

muthal makan, pi'raku sakariyaavum, pealaavum.
pealaa aasaasin makan. aasaas seamaavin makan. seamaa yoavealin

{8}
makan. ivarka'l aaroavearilum neapoa mattum paakaalmeyoan mattum

vaazhnthu vanthanar.
pealaavin janangka'l kizhakkea aipiraaththu aa'rumuthal
{9}
vanaantharaththin ellaivarai vaazhnthanar. kaara'nam avarka'lin

aadumaaduka'l keeleayaath naattil athikamaaka irunthana.
savul arasanaaka irunthapoathu, pealaavin janangka'l

{10}
aakaariyaroadu sa'ndaiyittanar. ivarka'l avarka'laith thoa'rkadiththanar.

aakaariyarin koodaarangka'lil pealaa janangka'l vaazhnthanar. athoadu
keeleayaaththin keezhppakuthi muzhuvathum paya'namseythanar.
kaaththin koaththiraththinar, roopanin koaththiraththinarukku

{11}
arukileayea vaazhnthanar. kaaththiyarka'l paasaanil salkaa sellum

vazhiyengkum vaazhnthaarka'l.
paasaanin muthal thalaivanaaka yoaveal irunthaan, saappaam

{12}
ira'ndaavathu thalaivanaaka irunthaan. pi'raku, yaanaay paasaanin

thalaivan aanaan.
mikaaveal, mesullaam, seapaa, yoaraayi, yaakkaan, seekaa, eapear

{13}
ennum eazhupearum intha kudumpaththil u'l'la sakoathararka'l.
ivarka'l anaivarum apiyealin santhathiyinar. apiyeal ooriyin makan,

{14}
oori yerovaavin makan, yerovaa keeleayaaththin makan, keeleayaath

mikaavealukku makan. mikaaveal esisaayiyin makan, esisaayi
yaathoavin makan, yaathoa poosuvin makan.
aki apiyealin makan, apiyeal kooniyin makan, aki antha vamsaththin

{15}
thalaivan.
kaath koaththiraththinar keeleayaath pakuthiyil vaazhnthanar.

{16}
avarka'l paasaan pakuthiyilum athaich sut'riyiruntha si'riya

nakarangka'lilum saaroanin vayalve'lika'lilum avat'rin ellaip
pakuthika'lilum vaazhnthu vanthanar.
yoathaam mat'rum yeropeyaamin kaalangka'lil ivarka'l anaivarum
{17}
kaaththin kudumpa varalaat'ril ezhuthappattaarka'l. yoathaam

yoothaavin arasan. yeropeyaam isravealin arasan.
roopanin janangka'lilum, kaaththiyarilum manaaseayin paathik

{18}
koaththiraththinarilum 44,760 pear poar seyvatha'rkuth thayaaraaka

irunthanar. avarka'l poaril thi'ramai udaiyavarka'l. avarka'l
keadayangka'laiyum vaadka'laiyum thaangkinaarka'l. villilum
ampuka'lilum vallavarka'laaka irunthanar.
avarka'l aakaariya janangka'lukku ethiraakach sa'ndaiyaith

{19}
thodangkinaarka'l. pin yeththoor noathaap naappees

aakiyoarka'loadum sa'ndai seythanar.
manaasea, roopan, kaath aakiyak koaththirangka'lin janangka'l poaril

{20}
theavanidam jepiththanar. avarka'l theavanai nampiyathaal vet'rikku

uthavumpadi jepiththanar. enavea, theavan uthavinaar. avarka'l
aakaariyarka'lai velluvatha'rku theavan anumathiththaar.
aakaariyarka'loadu searntha mat'ra ethirika'laiyum avarka'l
thoa'rkadiththanar.
avarka'l aakaariyarka'l urimaiyudaiya mirukangka'laik

{21}
kavarnthukko'ndanar. 50,000 ottakangka'laiyum, 2,50,000

aaduka'laiyum, 2,000 kazhuthaika'laiyum, 1,00,000 janangka'laiyum
kavarnthuko'ndanar.
{22}
earaa'lamaana aakaariyarka'l kollappattanar. eanen'raal theavan
roopanin janangka'l poaril vellumpadi uthavinaar. pi'raku manaasea,
roopan, kaath aakiya koaththirangka'l aakaariyarin nilangka'lil
vasiththanar. avarka'l angkea paapiloanin padaika'l vanthu
si'raipidiththu poakumvarai vaazhnthanar.
manaasea koaththiraththinaril paathi janangka'l paasaan pakuthi
{23}
thodangki paakaal ermoan, seneer, ermoan malaivarai

paraviyirunthanar. ivarka'l mikap perungkoottamaakap peruki
irunthanar.
ivarka'l manaaseayin paathi koaththirangka'lin janangka'lukkuth

{24}
thalaivarka'l. ivarka'l eappear, ishi, ealiyeal, asriyeal, ereamiyaa,

othaaviyaa, yaathiyeal aakiyoaraavar. avarka'l valimaiyum, thairiyamum
ko'ndavarka'laay irunthanar. avarka'l pukazhpet'ravarka'laayirunthanar.
avarka'l thamathu kudumpath thalaivarka'laakavum irunthanar.
aanaal aththalaivarka'l thamathu mu'rpithaakka'l thozhuthuvantha

{25}
theavanukku ethiraakap paavam seythanar. avarka'l angku vaazhntha

theavanaal azhikkappada janangka'l thozhuthuko'nda poy
theyvangka'lai thozhuthuvanthanar.
isravealarin theavan poolaip poarukkup poakumpadi seythaar. pool

{26}
aseeriyaavin arasan, avanathu innoru peyar thilkaath pilneasar. ivan

manaasea, roopan, kaath aakiya koaththirangka'loadu sa'ndaiyittaan.
avarka'lai veettilirunthu ve'liyea'ri kaithika'laakumpadi
palavanthappaduththinaan. pool avarka'laip pidiththu aalaa, aapoar,
aaraa, koasaan aat'rangkarai poan'ra idangka'lukkuk ko'ndu poanaan.
antha koaththiraththinar avvidangka'lil an'ru muthal innaa'lvarai
vaazhnthu varukin'ranar.
[1 naa'laakamam 6]
{1}
kersoan, koakaath, meraari aakiyoar leaviyin makanka'l.
{2}
amraam, ithsaar, eproan, oosiyeal aakiyoar koakaaththin makanka'l,
amraam, moasea, miriyaam aakiyoar amraamin makanka'l. naathaap,

{3}
apiyoo, eleyaasaar, iththaamaar aakiyoar amraamin pi'l'laika'l

{4}
eleyaasaar pinekaasin thanthai, pinekaas apisuvaavin thanthai.
{5}
apisuvaa pukkiyin thanthai, pukki oosiyin thanthai.
{6}
oosi seraakiyaavin thanthai, seraakiyaa meraayoathin thanthai.
{7}
meraayoath amariyaavin thanthai, amariyaa akithoopin thanthai.
{8}
akithoop saathoakkin thanthai, saathoak akimaasin thanthai.
{9}
akimaas asariyaavin thanthai, asariyaa yoakaanaanin thanthai.
yoakaanaan asariyaavin thanthai. (ivanthaan saalomoan erusaleamil

{10}
aalayaththaik kattiyapoathu aasaariya pa'niyaich seythavan.)

{11}
asariyaa amariyaavin thanthai, amariyaa akithoopin thanthai.
{12}
akithoop saathoakkin thanthai, saathoak salloomin thanthai.
{13}
salloom ilkkiyaavin thanthai, ilkkiyaa asariyaavin thanthai.
{14}
asariyaa seraayaavin thanthai, seraayaa yoasathaakkin thanthai.
yootharka'laiyum, erusaleam janangka'laiyum karththar

{15}
ve'liyeat'riyapoathu yoasathaakkinaiyum kattaayamaaka

ve'liyeat'rinaar. ivarka'l innoru naattil adimaika'laanaarka'l.
neapukaathneasaraip payanpaduththi karththar ivarka'laich si'rai
pidiththaar.
{16}
kersoam, koakaath, meraari aakiyoar leaviyin makanka'l.
{17}
lipni, simeayi aakiyoar kersoamin makanka'l.
{18}
koakaaththin makanka'l amraam, ithsaar, eproan, oosiyeal aakiyoar.
meraariyin makanka'l makeali, moosi aakiyoar. ithuthaan leaviyin

{19}
koaththiraththil u'l'la kudumpangka'lin viparamaakum. avarka'l tham

thanthai peyarka'loadu searkkappattanar.
ithu kersoamin santhathiyinarin viparam: kersoamin makan lipni,

{20}
lipniyin makan yaakaath, yaakaaththin makan simmaa.
simmaavin makan yoavaa, yoavaavin makan iththoa, iththoavin

{21}
makan searaa, searaavin makan yaaththiraayi.
ithu koakaaththin santhathiyinarin viparam: koakaaththin makan

{22}
amminathaap, amminathaapin makan koaraaku, koaraakuvin makan

aaseer.
aaseerin makan elkkaanaa, elkkaanaavin makan apiyaasaap,

{23}
apiyaasaappin makan aasir.
aasirin makan thaakaath, thaakaaththin makan ooriyeal, ooriyealin

{24}
makan oosiyaa, oosiyaavin makan savul.
{25}
amaasaayiyum, aakimoaththum elkkaanaavin makanka'l.
{26}
elkkaanaavin innoru makan soapaay, soapaayin makan naakaath.
naakaaththin makan eliyaap, eliyaappin makan eroakaam,
{27}
eroakaamin makan elkkaanaa.

{28}
saamuvealin mooththa makan yoaveal, ira'ndaavathu makan apiyaa.
ivarka'l meraariyin pi'l'laika'l, meraariyin makanka'lil oruvan makeali.

{29}
makealiyin makan lipni, lipniyin makan simeayi, simeayiyin makan

oosaa.
oosaavin makan simeyaa, simeyaavin makan akiyaa, akiyaavin makan

{30}
asaayaa.
karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai koodaaraththi'rku'l

{31}
vaiththapoathu, athaip paathukaakkavena thaaveethaal isai seavai

seyyath thearnthedukkappattavarka'lin peyarka'l pinvarumaa'ru.
ivarka'l parisuththak koodaaraththil paadi seavai seythanar.

{32}
ipparisuththak koodaaram aasarippuk koodaaramen'rum

azhaikkappattathu. erusaleamil saaloamoan karththarudaiya
aalayaththai kattumvarai ivarka'l seavai seythanar. ivarka'lathu
vealaikkaana sattangka'laip pinpat'ri seavai seythu vanthanar.
keezhkka'nda peyarka'l isai moolam seavai seytha aa'nka'l mat'rum

{33}
avarka'lathu makanka'lukkudaiyavai: koakaath kudumpaththin

santhathiyinar: eamaan enpavan oru paadakan. ivan yoavealin makan,
yoaveal saamuvealin makan.
saamuveal elkkaanaavin makan, elkkaanaa yerokaamin makan,

{34}
yerokaam eliyealin makan, eliyeal thoavaakin makan.
thoavaak sooppin makan, soop ilkkaanaavin makan, ilkkaanaa

{35}
maakaaththin makan, maakaath amaasaayin makan,

amaasaay elkkaanaavin makan, elkkaanaa yoavealin makan, yoaveal
{36}
asariyaavin makan, asariyaa seppaniyaavin makan.
seppaniyaa thaakaathin makan, thaakaath aaseerin makan, aaseer

{37}
epiyaasaappin makan, epiyaasaap koaraakin makan,
koaraak ithsaarin makan, ithsaar koakaaththin makan, koakaath

{38}
leaviyin makan, leavi isravealin makan.
eamaanin u'ravinan aasaap. ivan eamaanin valathupu'raththil

{39}
pa'niseyvaan. aasaap perakiyaavin makan, perakiyaa simeayaavin

makan.
simeayaa mikaavealin makan, mikaaveal paaseyaavin makan,

{40}
paaseyaa malkiyaavin makan.
malkiyaa ethniyin makan, ethni searaavin makan, searaa athaayaavin

{41}
makan.
athaayaa eaththaanin makan, eaththaan simmaavin makan, simmaa

{42}
seemeayin makan.
seemeayi yaakaathin makan, yaakaath kersoamin makan, kersoam

{43}
leaviyin makan.
ivarka'ludaiya sakoathararka'l meraariyin santhathiyinar. ivarka'l

{44}
eamaanin idathu pakkaththil nin'ru paadinaarka'l. eathaan kishiyin

makan. kishi apthiyin makan, apthi mallookin makan.
mallook asapiyaavin makan, asapiyaa amathsiyaavin makan,

{45}
amathsiyaa ilkkiyaavin makan.

ilkkiyaa amsiyin makan, amsi paaniyin makan, paani saamearin
{46}
makan.
saamear makealiyin makan, makeali moosiyin makan, moosi

{47}
meraariyin makan, meraari leaviyin makan.
eamaanum aasaappin sakoathararka'lum leaviyin koaththiraththaich

{48}
searnthavarka'l. leaviyin koaththiraththil vanthavarka'l leaviyarka'l

en'ru azhaikkappattanar. ivarka'l parisuththak koodaaraththil
seavaiseyya thearnthedukkappattaarka'l. ipparisuththak koodaaramea
theavanudaiya aalayam.
aanaal aaroanin santhathiyinar mattumea na'ru ma'nap porudka'lai

{49}
thakanapalikkaaka palipeedaththil erikka anumathikkappattanar.

ithanai aaroanin santhathiyinar theavanudaiya aalayaththilu'l'la makaa
parisuththamaana idaththil seythuvanthanar. avarka'l isravealaraich
suththamaakkum sadangkuka'laiyum seythuvanthanar. moasea
katta'laiyitta sattangka'laiyum, avarka'l pinpat'ri vanthanar. moasea
theavanudaiya oozhiyan.
keezhkka'ndavarka'l aaroanin makanka'l: aaroanin makan

{50}
eleyaasaar, eleyaasaarin makan pinekaas, pinekaasin makan apisuvaa.
apisuvaavin makan pukki, pukkiyin makan oosi, oosiyin makan

{51}
seraakiyaa.
seraakiyaavin makan meraayoath, meraayoaththin makan amariyaa,

{52}
amariyaavin makan akiththoop.

{53}
akiththooppin makan saathoak, saathoakkin makan akimaas.
aaroanin santhathiyinar vaazhntha idangka'l pin varuvana:

{54}
ivarka'lukkuk kodukkappatta nilangka'lil amaikkappatta mukaamka'lil

vaazhnthaarka'l. koakaath kudumpaththinar leaviyarka'lukkuk
kodukkappatta muthal pangkaippet'ranar.
avarka'lukku eproan nakaramum athaich sut'riyu'l'la vayalve'lika'lum

{55}
kodukkappattana. ivvidangka'l yoothaavin oru pakuthiyaaka u'l'lathu.
aanaal annakaraththin vayalka'laiyum kiraamangka'laiyum

{56}
eppunneayin makanaakiya kaaleapukkuk koduththaarka'l.
aaroanin santhathiyinarukku eproan enum nakaram

{57}
kodukkappattathu. ithu adaikkalam theadupavarka'lukkaana

nakaramaaka vi'langkiyathu. athoadu avarka'lukku lipnaa, yaaththeer,
esthe moavaa,
{58}
eelean, thepeer,
aasaan, pethseamea sas, aakiya nakarangka'laiyum athaich

{59}
sut'riyu'l'la ve'li nilangka'laiyum koduththanar.
penyameen koaththiraththinar keapaa, alemeath, aanathoath,

{60}
aakiya nakarangka'laiyum athan ve'linilangka'laiyum pet'ranar.

koakaath koaththiraththinarukku 13 nakarangka'l kodukkappattana.
mat'ra koakaaththin santhathiyinar 10 nakarangka'laip pet'ranar. ivai

{61}
manaasea koaththiraththin paathi pearka'lidam irunthu pe'rappattana.
kersoamin koaththiraththinar 13 nakarangka'laip pet'ranar. avarka'l

{62}
avat'rai, isakkaar, aasear, napthali, paasaanil u'l'la manaaseayin oru

pakuthi, koaththiraththinaridamirunthum pet'rukko'ndanar.
meraari koaththiraththinar 12 nakarangka'laip pet'ranar. avarka'l

{63}
avat'rai roopan, kaath, sepuloan aakiya koaththirangka'lil irunthu

pet'rukko'ndanar. avarka'l avat'raich seettuk kulukkal mu'raiyil
pet'rukko'ndanar.
enavea, israveal janangka'l antha nakarangka'laiyum vayalka'laiyum

{64}
leaviyarka'lukkuk koduththanar.
annakarangka'l ellaam yoothaa, simiyoan, penyameen

{65}
aakiyoarka'lidamirunthu vanthana. avarka'l ithanaich seettu kulukkal

moolamea theermaanam seythanar.
sila nakarangka'lai eppiraayeem koaththiraththinar koakaath

{66}
janangka'lukkuk koduththanar. annakarangka'l seettu kulukkal moolam

thearnthedukkappattana.
avarka'lukkuch seekeam enum nakaramum kodukkappattathu. ithu

{67}
paathukaappaana nakaram. avarka'lukku keasearum athaich sut'riya

ve'linilangka'lum kodukkappattana.
{68}
athoadu yoakmeayaam, peath oaroan.
aayaloan, kaathrimmoan aakiya nakarangka'laiyum

{69}
ve'linilangka'laiyum pet'ranar. annakarangka'l eppiraayeem

malainaatti'rku'l irunthana.
manaasea koaththiraththinarin paathi kudumpangka'ludaiya aanear

{70}
mat'rum peeliyaam nakarangka'lai israveal janangka'l koakaath

koaththiraththinarukku koduththanar. annakarangka'laich sut'riyu'l'la
ve'linilangka'laiyum koakaath koaththiraththinar pet'ranar.
kersoam kudumpangka'l manaasea koaththiraththin paathi

{71}
kudumpangka'lidamirunthu paasaan mat'rum astharoath aakiya

pakuthika'liliruntha koalaanin nakarangka'laip pet'rana.
innakarangka'lin sut'ru vattaaraththil u'l'la nilangka'laiyum avarka'l
pet'raarka'l.
kersoam koaththiraththinar keatheas, thaapiraath, raamoath,

{72-73}
aaneam aakiya nakarangka'laiyum avat'rin sut'ruppu'raththil u'l'la

nilangka'laiyum pet'ranar. ivai isakkaar koaththiraththinarukkuriyavai.
kersoam koaththiraththinar maashaal, apthoan, ukkoak, reakoap

{74-75}
aakiya nakarangka'laiyum avat'rin sut'ruppu'raththil u'l'la

nilangka'laiyum pet'rukko'ndanar. ivai aasear koaththiraththaich
searnthathu.
kersoam koaththiraththinar kalileayaavilu'l'la keatheas, ammoan,

{76}
keeriyaaththaayeem aakiya nakarangka'laiyum, avat'rin sut'rilumu'l'la

nilangka'laiyum pet'rukko'ndanar. ivai napthali koaththiraththinarukku
uriyavai.
meraariyin mat'ra janangka'lukku rimmoan, thaapoar aakiya

{77}
nakarangka'laiyum avat'rin sut'ruppu'ra nilangka'laiyum pet'ranar. ivai

sepuloan koaththiraththinarukkuriyavai.
meraari koaththiraththinar mealum vanaanthiraththiliruntha

{78-79}
peasear yaathsaa, keatheamoath, meappaath aakiya

nakarangka'laiyum, avat'raich sut'riyu'l'la nilangka'laiyum pet'ranar. ivai
roopan koaththiraththinarukkuriyavai. roopan koaththiraththinar,
erikoavukkap pu'ramu'l'la yoarthaan aat'rukkuk kizhakkea
vaazhnthanar.
meraari koaththiraththinar mealum keeleayaaththilu'l'la raamoath,

{80-81}
maknaayeem, espoan, yaasear aakiya nakarangka'laiyum, avat'raich

sut'riyum u'l'la nilangka'laiyum pet'ranar. ivai kaath
koaththiraththinarukkuriyavai.
[1 naa'laakamam 7]
isakkaarukku 4 makanka'l irunthaarka'l. avarka'lukkuth thoalaa,

{1}
poovaa, yasup, simroan aakiya peyarka'lu'ndu.
oosi, reppaayaa, yeriyeal, yakmaayi, ipsaam, saamuveal aakiyoar

{2}
thoalaavin makanka'l. avarka'l anaivarum tham kudumpath

thalaivarka'laaka irunthanar. avarka'lum avarka'lin santhathika'lum
mikap palamu'l'lavarka'laayirunthanar. thaaveethu arasanaakum
kaalamvarai avarka'lin kudumpam va'larnthathu. avarka'lil 22,600 pear
poar seyya thayaaraanavarka'l.
oosiyaavin makanka'lil oruvan israkiyaa. israkiyaavukku mikaayeal,

{3}
opathiyaa, yoaveal, ishiyaa aakiya makanka'l irunthanar. intha 5

pearum avarka'lin kudumpath thalaivaraaka irunthanar.
ivarka'lil 36,000 pear poar seyyath thakuthiyudaiya veerarka'laaka

{4}
irunthanar ena vamsa varalaa'ru koo'rum. avarka'l earaa'lamaana

manaiviyarum, pi'l'laika'lum pet'rathaal kudumpam perithaayit'ru.
isakkaarin koaththirangka'lil aaka moththam 87,000 palamikka

{5}
veerarka'l irunthanar en'ru kudumpa varalaa'ru koo'ruki'rathu.
pealaa, pekear, yethiyaayeal enum moon'ru pearum penyameenin

{6}
makanka'l.
pealaavi'rku espoan, oosi, oosiyeal, yerimoath, iri enum makanka'l

{7}
irunthanar. ivarka'l thaththam kudumpangka'lin thalaivarka'laaka

irunthanar. ivarka'lidam 22,034 veerarka'l irunthaarka'l ena kudumpa
varalaa'ru koo'ruki'rathu.
semiraa, yoavaas, eliyeasar, eliyoanaay, umri, yerimoath, apiyaa,
{8}
aanaathoath, athumeath aakiyoar pekearin makanka'l. ivarka'l pekearin

pi'l'laika'l.
ivarka'lin kudumpa varalaa'ru kudumpath thalaivarka'laippat'ri

{9}
koo'ruki'rathu. ivarka'lidam 20,200 veerarka'l irunthanar enpathai

kudumpa varalaa'ru kaattuki'rathu.
yethiyaayealin makanka'lil oruvan pilkaan. eayoosh, penyameen,

{10}
eakooth, kenaanaa, seaththaan, tharshees, akishaakaar aakiyoar

pilkaanin makanka'l.
yethiyaayealin makanka'l kudumpath thalaivarka'laaka irunthanar.

{11}
avarka'l poarukkuth thayaaraaka 17,200 veerarka'l irunthanar.
suppeemiyarka'lum, uppeemiyarka'lum eerin santhathiyinar. oosim

{12}
aakearin makanka'lil oruvan.
yaathsiyeal, kooni, ethsear, salloom aakiyoar napthaliyin makanka'l.

{13}
ivarka'l pilkaa'liyin santhathiyinar.
keezhkka'ndavarka'l manaaseayin santhathiyinar: manaasea

{14}
araamiya vealaikkaari moolam asriyeal en'ra makan pi'ranthaan.

avarka'lukku maakeer en'ra makanum irunthaan. ivan keeleayaaththin
thanthai.
maakeer uppeemiyar mat'rum suppeemiyarka'lidamirunthum oru

{15}
pe'n'nai ma'nanthukko'ndaan. ava'lathu peyar maakkaa'l. maakeerin

sakoathariyin peyarum maakkaa'l. maakkaa'lin ira'ndaavathu
manaiviyin peyar seloappiyaath. seloappiyaaththi'rku maka'lka'l
mattumea irunthaarka'l.
maakeerin manaiviyaana maakkaa'li'rku oru makan irunthaan.
{16}
maakkaa'l thanathu makanukkup peareas en'ru peyarittaa'l. peareasin

sakoatharanin peyar seareas. seareasukku, oolaam, reakeam enum
oolaam makan peathaan. ivarka'l keeleayaaththin santhathiyinar.

{17}
keeleayaath maakeerin makan. maakeer manaaseayin makan.
maakeerin sakoathariyaana ammo'lekeaththi'rku iskoath, apiyeasar,

{18}
maakalaa aakiyoar makanka'l.

{19}
akiyaan, seakeam, likkea, aniyaam aakiyoar semithaavin makanka'l.
keezhkka'ndavai eppiraayeemin santhathiyinarin peyarka'l.

{20}
eppiraayeemin makan suththelaak. eppiraayeemin makanka'lil oruvan

suththelaak, suththelaakkin makan peareath, peareaththin makan
thaakaath
thaakaaththin makan elaathaa, elaathaavin makan thaakaath,

{21}
thaakaaththin makan saapaath, saapaaththin makan suththelaak. kaath

nakaril va'larntha silar ethsoar, eleeyaath aakiyoarai kon'ranar.
esearum, eleeyattum aadu maaduka'laith thirudumporuttu kaath
nakarukkuch sen'raarka'l ennum kaara'naththaal ivarka'l
kollappattaarka'l.
ethsear, eleeyaath aakiyoarin thanthai eppiraayeem. ivarka'l

{22}
mariththup poanathaal ivan athika naadka'l thukkam ko'ndaadinaan.

eppiraayeemin kudumpaththinar vanthu aa'ruthal sonnaarka'l.
pi'raku, ivan than manaiviyoadu paalina u'ravu ko'ndaan. ava'l

{23}
karppamut'ru oru makanaip pet'raa'l. avan than makanukkup pereeyaa

en'ru peyar vaiththaan. eanen'raal avan pi'ranthapozhuthu
kudumpaththukkup pala theengkuka'l ea'rpattana.
eppiraayeemin maka'l peyar searaa'l. iva'l keezhpethroan, meal
{24}
pethroan, keezh oosean searaa, meal oosean searaa aakiyavat'raik

kattinaa'l.
eppiraayeemin makan reappaak, reap paakkin makan reaseap,

{25}
reaseappin makan thealaak, thealaakkin makan thaakaan.
thaakaanin makan laathaan, laathaanin makan ammiyooth,

{26}
ammiyooththin makan elishaamaa
{27}
elishaamaavin makan noon, noonin makan yoasuvaa.
keezhkka'nda nakarangka'lilum, athaich sut'riyu'l'la

{28}
kiraamangka'lilum eppiraayeemin santhathiyinar kudiyirunthanar. avai,

peththealum, athaich saarntha kiraamangka'lum, keezhppu'ramu'l'la
naaraanum, mea'rkeayu'l'la keasearum, athaich saarntha
kiraamangka'lum, seekeamum athaich saarntha kiraamangka'lum,
ayyaavaraiyu'l'la idangka'lum athaich saarntha kiraamangka'lum.
manaasea janangka'lin ellaiyu'l'la methseyaanum, athaich saarntha

{29}
kiraamangka'lum thaanaak, mekithoa, thoar aakiya nakarangka'lum

avat'rin arukil u'l'la si'ru nakarangka'lum. ivvidangka'lil yoaseappin
santhathiyinar kudiyirunthaarka'l. yoaseappu isravealin makan.
imnaa, isvaa, isvi, pereeyaa aakiyoar aasearin makanka'l. ivarka'lathu

{30}
sakoathariyin peyar searaa'l.
eapear, malkiyeal aakiyoar pereeyaavin makanka'l, malkiyeal

{31}
pirsaaveeththin thanthai.
eapear, yaploaththaiyum soamearaiyum oththaamaiyum ivarka'lin

{32}
sakoathariyaana sookaa'laiyum pi'l'laika'laakap pet'raan.

yapleaththi'rkup paasaak, pimmaal, asvaath aakiya makanka'l
{33}
pi'ranthanar. ivarka'l yaploaththin pi'l'laika'l.

{34}
aki, roakaa, ekoopaa, aaraam aakiyoar soamearin makanka'l.
soamearin sakoatharan ealeam. soapaak, imnaa, sealeas, aamaal

{35}
aakiyoar ealeamin makanka'l.

{36}
soovaak, arneppar, sookaal, peari, imraa.
peasear, oath, sammaa, silsaa, ithraan, pearaa aakiyoar soapaakkin

{37}
makanka'l.
{38}
yethreanukku eppunea, pispaa, aaraa aakiya makanka'l irunthanar.
{39}
ullaavi'rku aaraak, anniyeal, rithsiyaa aakiya makanka'l irunthanar.
ivarka'l anaivarum aasearin santhathiyinar. ivarka'l kudumpath

{40}
thalaivarka'l, ivarka'l makaththaana manitharka'l, ivarka'l valimaimikka

veerarka'l, thi'ramaimikka veerarka'laana ivarka'lil 26,000 pear poar
seyvatha'rkuth thayaaraana veerarka'laaka irunthaarka'l.
[1 naa'laakamam 8]
penyameen pealaavin thanthai. pealaa penyameenin mooththa

{1}
makan, aspaal penyameenin ira'ndaavathu makan. akaraak

penyameenin moon'raavathu makan.
noakaa, penyameenin naankaavathu makan. rappaa, penyameenin

{2}
ainthaavathu makan.
aathaar, kearaa, apiyooth, apisuvaa, naamaan, akoavaa, kearaa,

{3-5}
seppuppaan, ooraam aakiyoar pealaavin makanka'l.
ivarka'l eakoothin santhathiyinar. keapaavin kudumpangka'lukkuth

{6-7}
thalaivarka'laaka irunthanar. ivarka'l, tham veeduka'lai vittu vittu

manaakaaththukkup poakumpadi kattaayappaduththappattaarka'l.
naamaan, akiyaa, kearaa aakiyoar eakoothin santhathiyinar. kearaa
ivarka'laik kattaayamaaka veettaivittu azhaiththuchsen'raan. oosaa,
akiyooth aakiyoar thanthaiyaanaan kearaa.
moavaappil sakaaraayeem than manaivika'laana oosim, paaraa'l

{8}
aakiyoarai vivaakaraththu seythaan. pinnar pi'ra manaiviyoadu sila

pi'l'laika'laip pet'raan.
sakaaraayeem than manaiviyaana oatheasaalidam yoavaap,

{9-10}
seepiyaa, measaa, malkaam, eyoos, saakiyaa, mirmaa, aakiya

pi'l'laika'laip pet'raan. ivarka'l sakaaraayeemin makanka'l.
sakaaraayimukkum ooseemukkum ira'ndu makanka'l. avarka'lin

{11}
peyar apithoop, elpaal.
elpaalin makanka'laaka eapear, meeshaam, saameath, pereeyaa,

{12-13}
seamaa aakiyoar pi'ranthanar. saameath oanaa, loath aakiya

nakarangka'laiyum, loaththaich sut'rilum si'riya oorka'laiyum
uruvaakkinaan. pereeyaavum, seamaavum aayayoan janangka'lin
thalaivarka'laayirunthanar. ivarka'l kaaththiyarka'laik
kattaayappaduththi ve'liyeat'rinar.
{14}
pereeyaavin makanka'laaka saashaak, eareamoath,
{15}
sepathiyaa, aaraath, aathear,
{16}
mikaayeal, ispaa, yoakaa aakiyoar pi'ranthanar.
{17}
elpaalin makanka'laaka sepathiyaa, mesullaam, iski, rapear,
{18}
ismeraayi, isliyaa, yoapaap aakiyoar pi'ranthanar.
{19}
simeayin makanka'laaka yaakkeem, sikri, sapthi,
{20}
eliyeanaay, silthaay, eliyeal,
{21}
athaayaa, peraayaa, simraath, aakiyoar pi'ranthanar.
{22}
saashaakkin makanka'laaka ispaan, eapear, ealiyeal,
{23}
apthoan, sikri, aanaan,
{24}
ananiyaa, ealaam, anthoathiyaa,
{25}
ipithiyaa, penooyeal aakiyoar pi'ranthanar.
{26}
erokoamin makanka'laakach samsearaay, sekariyaa, aththaaliyaa,
{27}
yareshiyaa, eliyaa, sikri enpavarka'l pi'ranthanar.
ivarka'l anaivarum kudumpath thalaivarka'l. ivarka'lin vamsa
{28}
varalaat'ril avvaa'ru thaan ezhuthappattu'l'lathu. ivarka'l erusaleamil

vaazhnthanar.
yeayeal kipiyoanin thanthai. ivan kipiyoanil kudiyirunthaan. yeayealin

{29}
manaiviyin peyar maakkaa'l.
ivanathu mooththa makan apthoan, mat'ravarka'l soor, kees,

{30}
paakaal, naathaap,
{31}
keathoar, akiyoa, seakear aakiyoar.
mikloath, simiyaavin thanthai. ippi'l'laika'l erusaleamil tham

{32}
u'ravinarka'loadu vaazhnthanar.
near, keesin thanthai, kees savulin thanthai. savul yoanaththaan

{33}
malkisoovaa, apinathaap, espaal aakiyoarin thanthai.
{34}
yoanaththaanin makan mearipaal, meari paalin maka'l meekaa.
meekaavin makanka'l piththoan, mealeak, thareayaa, aakaas

{35}
aakiyoar.
aakaas yoakathaavin thanthai. yoakathaa, alameaththukkum

{36}
asmaaveaththukkum simrikkum thanthai. simri moasaavin thanthai.
moasaa, piniyaavin thanthai, piniyaa, rappaavin thanthai. rappaa,

{37}
eliyaasaavin thanthai. eliyaasaa, aathsealin thanthai.
aathsealukku aa'ru makanka'l. avarka'lin peyar: as'reekkaam,

{38}
pokkuru, ismaveal, sekariyaa, opathiyaa, aanaan aakiyoar. ivarka'l

anaivarum aathsealin pi'l'laika'l.
aathsealin sakoatharan easeak. easeakkin muthal makan oolaam,
{39}
avanathu ira'ndaavathu makan eakoos, avanathu moon'raavathu

makan elipealeath.
oolaamin pi'l'laika'l veeramudaiyavarka'laaka vil veerarka'laay

{40}
irunthanar. avarka'lukkum ni'raiya pi'l'laika'lum pearappi'l'laika'lum

irunthanar. moththaththil avarka'lin e'n'nikkai 150 aakum. ivarka'l
anaivarum penyameenin santhathiyinar aavaarka'l.
[1 naa'laakamam 9]
isravealarka'lin peyarka'l ellaam kudumpa varalaat'ril

{1}
searkkappattathu. antha kudumpangka'lin varalaa'ru israveal

yoothaajanangka'l kaithika'laakkappattu paapiloanukkup
palavanthamaakak ko'ndup poakappattaarka'l. avarka'l theavanukku
u'nmaiyu'l'lavarka'laaka illaathapadiyaal antha idaththukkuk ko'ndup
poakappattaarka'l.
sila isravealarka'lum, aasaariyarka'lum, leaviyarka'lum, aalayaththil

{2}
pa'niyaat'rum vealaiyaadka'lum muthalil angku thirumpi vanthu

thangka'l sontha nilangka'lilum patta'nangka'lilum kudiyea'rinaarka'l.
erusaleamil vaazhntha yoothaa, penyameen, eppiraayeem, manaasea

{3}
aakiya koaththirangka'laich saarnthavarka'lin pattiyal pinvarumaa'ru:
ooththaay ammiyoothiyin makan. ammiyoothi umriyin makan. umri

{4}
imriyin makan. imri paaniyin makan. paani peareasin santhathiyaich

searnthavan. peareas yoothaavin makan.
erusaleamil vaazhntha sealaavin janangka'l: asaayaa mooththa

{5}
makan. ivanukkum makanka'l irunthanar.
erusaleamil vaazhntha searaavin janangka'l, avarka'l yekuvealum,

{6}
avarka'lin u'ravinarka'lum. avarka'l moththam 690 pear.
erusaleamil vaazhntha penyameen koaththiraththin janangka'l: sallu

{7}
mesullaavin makan. mesullaa oathaaviyaavin makan, oathaaviyaa

asenoovaavin makan.
ipneyaa eroakaamin makan. ealaa oosiyin makan. oosi mikkiriyin
{8}
makan. mesullaam sepathiyaavin makan. sepathiyaa reakuvealin

makan. reakuveal ipniyaavin makan.
penyameen kudumpa varalaa'raanathu, avarka'l 956 pear erusaleamil

{9}
vaazhnthathaakak koo'rukin'rathu. avarka'l anaivarum kudumpath

thalaivarka'l.
{10}
erusaleamil vaazhntha aasaariyarka'l: yethaayaa, yoayaareep, yaakin,
asariyaa. asariyaa ilkkiyaavin makan. ilkkiyaa mesullaavin makan.

{11}
mesullaa saathoakkin makan. saathoak meraayoathin makan.

meraayoathu akithoopin makan. ivan theavanudaiya aalayaththil mika
mukkiyamaana athikaariyaaka irunthaan.
athoadu eroakaamin makanaana athaayaavum angkea vaazhnthaan.

{12}
eroakaam paskoovin makan. paskoo malkiyaavin makan. aathiyealin

makanaana maasaayum angkirunthaan. aathiyeal yaaseraavin makan.
yaaseraa mesullaamin makan. mesullaam mesileamiththin makan.
mesileamith immerin makan.
angkea 1,760 aasaariyarka'l irunthanar. avarka'l thangka'l

{13}
kudumpath thalaivarka'laakavum, theavanudaiya aalayaththil

pa'niseyyum po'rup paa'larka'laakavum irunthanar.
erusaleamil vaazhntha leaviyar koaththiraththaich searntha

{14}
janangka'lin pattiyal: semaayaa asoopin makan. asoop as'reekaamuvin

makan. as'reekaamu asapiyaavin makan. asapiyaa meraariyin
santhathiyaich searnthavan.
pakpakkaar, eareas, kaalaal, maththaaniyaa aakiyoarum erusaleamil

{15}
vaazhnthu vanthaarka'l. maththaaniyaa mikkaavin makan. mikkaa

sikriyin makan. sikri aasaappin makan.
opathiyaa semaayaavin makan. semaayaa kaalaalin makan. kaalaal
{16}
ethuththoonin makan. erusaleamil aasaavin makanaana perkiyaa

vaazhnthaan. aasaa elkkaanaavin makan. elkkaanaa
neththoapaaththiyarin si'ru nakarangka'lil vaazhnthaan.
erusaleamil vaazhntha kaavalaa'larka'l: salloom, akkoop, thalmoan,

{17}
akimaan aakiyoarum avarka'lathu u'ravinarumea. avarka'lin

thalaivanaakach salloom irunthaan.
silar kizhakkea irukki'ra iraajaavin vaasalaik kaaval kaaththanar.

{18}
ivarka'l leaviyarin koaththiraththin vazhivantha kaavalkaararka'l.
salloom, koareayin makan. koarea, epiyaasaavin makan. epiyaasaa,

{19}
koaraakin makan, salloom mat'rum avanathu sakoathararka'l vaasalaik

kaaththanar. avarka'l koaraakin vamsaththil vanthavarka'l.
avarka'lukkup parisuththak koodaara vaasalaik kaaval kaappathu vealai
aayit'ru. athanai avarka'l avarka'lin mu'rpithaakka'l seythathu poan'rea
seythu vanthanar.
munpu pineakaasu vaasalaik kaakkum po'ruppinai eat'rirunthaan.

{20}
pineakaasu, eliyaasaarin makan. karththar pineakaasoadu irunthaar.
meselamiyaavin makanaana sakariyaa parisuththak koodaaraththin

{21}
vaayilin kaavalkaaranaay irunthaan.
parisuththak koodaara vaasalaik ka'nkaa'nikkath

{22}
thearnthedukkappattavarka'lin e'n'nikkai moththam 212. avarka'lin

peyarka'l si'ru nakarangka'lin varalaat'ril idam pet'ru'l'lana.
nampikkaikku uriya avarka'lai thaaveethum seeyar aakiya saamuvealum
inthap pa'nikkuth thearntheduththaarka'l.
intha vaayil kaavalarka'lum avarka'lathu santhathiyinarum
{23}
karththarudaiya aalayamaakiya parisuththak koodaaraththaik kaakkum

po'ruppai eat'ru vanthanar.
vadakku, the'rku, kizhakku, mea'rku en'ru naanku pakkamum 4

{24}
vaasalka'l irunthana.
sila nearangka'lil vaayil kaavalarka'lin u'ravinarka'l si'ru

{25}
nakarangka'lilirunthu vanthu avarka'lukkuk kaaval pa'nikku uthavi

seythanar. avarka'l varukaithantha ovvoru mu'raiyum eazhu naadka'l
vaayil kaavalarka'lukku uthavinaarka'l.
naanku vaasal kaavalarka'lukkum, naanku thalaivarka'l

{26}
niyamikkappattanar. avarka'l leaviyarka'laaka irunthanar. avarka'lukku

theavanudaiya aalayaththin pa'ndakachsaalai mat'rum
karuvoolangka'laik kaakkum po'ruppu irunthathu.
avarka'l theavanudaiya aalayaththil iravil thangkiyirunthu

{27}
kaaththanar. ovvoru naa'l kaalaiyilum theavaalayaththaith

thi'rappathum avarka'lin vealaiyaay irunthathu.
sila vaasal kaavalarka'lukku, aalaya pa'nikkuriya paaththirangka'laip

{28}
paathukaakkum po'ruppu irunthathu. avarka'l avat'rai

e'n'nippaarththea ve'liyea eduppathum u'l'lea vaippathumaay
irunthanar.
vea'ru sila vaasal kaavalarka'l, mat'ra irukkai poan'ravat'raiyum

{29}
parisuththamaana paaththirangka'laiyum kavaniththukko'l'la

thearnthedukkappattanar. athoadu melliya maa, thiraadchai rasam,
e'n'ney, saampiraa'ni, na'ruma'nap porudka'l poan'ravat'rukkup
po'ruppaa'lika'laayinar.
vaasanaip porudka'laal si'rappaana thailaththaik kalakkum
{30}
vealaiyaich sila aasaariyarka'l seythu vanthanar.
oru leaviyanin peyar maththiththiyaa. paliyiduvatha'rkaaka appam

{31}
suduki'ra vealai avanukkuk kodukkappattirunthathu. salloomin

mooththa makan maththiththiyaa. salloom, koarakiyaa kudumpaththil
vanthavan.
sila vaasal kaappavarka'l koarakiyaa kudumpaththinar. avarka'lukku

{32}
oayvu naa'lthoa'rum appangka'laith thayaariththu meajaiyin meal

adukkum pa'ni kodukkappattathu.
leaviyarka'lil paadupavarka'lum kudumpath thalaivarka'lum

{33}
aalayaththil u'l'la a'raika'lil thangki irunthanar. avarka'l vea'ru

vealaika'laich seyyamaattaarka'l. eanen'raal avarka'lukku iravum
pakalum aalayaththil vealai irunthathu.
intha leaviyarka'l anaivarum avaravarka'l kudumpangka'lukku

{34}
thalaivarka'laaka irunthanar. tham kudumpa varalaat'ril kudumpath

thalaivarka'laaka avarka'l vivarikkappattu'l'lanar. avarka'l erusaleamil
vaazhnthaarka'l.
yekiyeal, kipiyoanin thanthai. yekiyeal, kipiyoan nakaril vaazhnthaan.

{35}
yekiyealin manaiviyin peyar maakkaa'l.
yekiyealin mooththa makanin peyar apthoan. mat'ravarka'l soor,

{36}
kees, paakaal, near, naathaap,
{37}
keathoar, akiyoa, sakariyaa, mikloath aakiyoar.
mikloath, simiyaamin thanthai. yekiyealin kudumpam, avarka'lathu

{38}
u'ravinarka'loadu erusaleamil vaazhnthu vanthathu.

near keesin thanthai. kees savulin thanthai. savul yoanaththaan,
{39}
malkisoovaa, apinathaap, espaal aakiyoaraip pet'raan.

{40}
yoanaththaanin makan meripaal. meripaal meekaavin thanthai.
meekaavi'rku piththoan, mealeak, thareayaa, aakaas enum

{41}
aakaas yaathaavin thanthai. yaathaa yaaraakin thanthai. yaaraak

{42}
enpavan alemeath, asmaveath, simri aakiya makanka'laip pet'raan.

simri moasaavin thanthai.
moasaa piniyaavin thanthai. piniyaa rappaayaavin thanthai.

{43}
rappaayaa eliyaasaavin thanthai. eliyaasaa aathsealin thanthai.
aathsealukku aa'ru makanka'l irunthanar. avarka'lin peyarka'l

{44}
asareekkaam, pokkuru, ismaveal, searaayaa, opathiyaa, aanaan aakum.

ivarka'l anaivarum aathsealin pi'l'laika'l.
[1 naa'laakamam 10]
{1}
pelistharka'l, israveal janangka'lukku ethiraakap poar seythaarka'l.
israveal janangka'l thoat'ru oadippoanaarka'l. kilpoavaa malaiyil
avarka'l vettu'ndu mariththuppoanaarka'l.
savulaiyum, avanathu makanka'laiyum pelistharka'l thodarnthu

{2}
thuraththikko'ndu poanaarka'l. avarka'l, ivarka'laip pidiththu

kon'raarka'l. pelistharka'l savulin makanka'laana yoanaththaan,
apinathaap, malkisoovaa aakiyoaraik kon'ranar.
savulaich sut'ri poar palamadainthathu. vil veerar avanai ampaal

{3}
eythu kaayappaduththinaarka'l.
pi'raku savul avanathu aayuthanthaangkiyidam, “unathu vaa'lai edu.

{4}
athanaal ennaik kol. athanaal antha anniyarka'l ennaik

kaayappaduththamaattaarka'l. avarka'l varumpoathu ennaik kealich
seyyamaattaarka'l” en'raan. aanaal, savulin aayuthanthaangki
payanthaan. avan savulaik kolla ma'ruththaan. pi'raku savul, thanathu
sontha vaa'laiyea thannaik kolvatha'rku payanpaduththinaan.
savul mariththuppoanathai aayuthanthaangki paarththaan. pin

{5}
avanum tha'rkolai seythukko'ndaan. avanum savulaip poalavea than

vaa'lin nuniyilea vizhunthu mariththup poanaan.
ivvaa'ru savulum, avanathu moon'ru makanka'lum

{6}
mariththuppoanaarka'l. savulin kudumpam muzhuvathumea

moththamaaka mariththuppoanathu.
appa'l'laththaakkil vaazhntha isravealarka'l anaivarum thamathu

{7}
sontha padai oaduvathaik ka'ndanar. savulum, avanathu makanka'lum

mariththup poanathaik ka'ndanar. enavea, ivarka'l thamathu
nakarangka'laivittu oadippoanaarka'l. ivarka'l vittuppoana idangka'lil,
pelistharka'l vanthu nuzhainthanar. avvidangka'lilea pelistharka'l
kudiyea'rinaarka'l.
{8}
ma'runaa'l, pelistharka'l mariththuppoanavarka'lin udalil irunthu
vilaimathippudaiya porudka'lai edukkavanthanar. appoathu avarka'l
savul mat'rum avanathu makanka'lin udalka'laik kilpoavaa malaiyil
ka'ndupidiththanar.
pelistharka'l savulin udampilu'l'la sila porudka'lai

{9}
eduththukko'ndanar. avarka'l savulin thalaiyaiyum aayuthangka'laiyum

eduththanar. avarka'l thoothuvarka'lai anuppi thangka'l naaduka'lil
u'l'la janangka'lukkum, poyth theyvangka'lukkum seythiyai
parappinaarka'l.
pelistharka'l, savulin aayuthangka'laith thamathu poyth

{10}
theyvangka'lin aalayangka'lil vaiththanar. savulin thalaiyaith thaakoan

aalayaththilea thongkavittanar.
pelistharka'l savulukkuch seythavat'raip pat'ri keeleayaath naattu

{11}
yaapeasu nakaraththavarka'l kea'lvippattanar.
savul mat'rum avanathu makanka'lin udalka'laik kaippat'ra

{12}
thairiyamu'l'la keeleayaath naattu yaapeasu nakaraththavarka'l

poanaarka'l. avat'rai eduththuvanthanar. avarka'l, savul mat'rum
makanka'lin elumpuka'lai yaapeasil oru periya maraththadiyil
adakkamseythanar. pin eazhu naadka'l upavaasamirunthaarka'l.
savul karththarukku u'nmaiyu'l'lavanaaka illaathapadiyaal avan

{13}
kollappattaan. savul karththarudaiya vaarththaika'lukkuk

keezhppadiyavillai.
avan than ethirkaalaththaip pat'ri karththaridam keadpatha'rkup
{14}
pathilaaka ku'ri solvoarai naadinaan. athanaalthaan karththar avanaik

kon'ru aadchiyai eesaayin makanaana thaaveethidam thanthaar.
[1 naa'laakamam 11]
{1}
isravealar anaivarum eproan nakaraththil thaaveethidam vanthanar.
avarka'l thaaveethidam, “naangka'l ummudaiya sontha sathaiyum
iraththamumaay irukki'roam.”
munpu, poaril vazhinadaththineer. savul arasanaaka

{2}
irunthapoathilum neer vazhi nadaththineer. karththar ummidam,

“thaaveethu, neethaan en israveal janangka'lin meayppanaaka
iruppaay, en janangka'lin thalaivan aavaay en'ru sonnaar” en'raarka'l.
isravealarin thalaivarka'l anaivarum eproan nakaril thaaveethidam

{3}
vanthanar. thaaveethu avarka'lidam karththarukku munpaaka eproanil

oru oppantham seythukko'ndaan. thalaivarka'l thaaveethukku
apisheakam seythanar. athanaal avan isravealarukku arasan aanaan.
karththar sonnapadiyea nadanthathu. karththar antha vaakku'ruthiyaik
koo'ra saamuvealaip payanpaduththinaar.
thaaveethum, israveal janangka'lum erusaleam nakaraththi'rkuch

{4}
sen'ranar. appoathu annakaram epoosu en'ru azhaikkappattathu.

angku vaazhntha janangka'l epoosiyar ena azhaikkappattanar.
nakaraththil vaazhntha janangka'l
thaaveethidam, “engka'l nakarukku'l nee nuzhaiya mudiyaathu”

{5}
en'ranar. aanaal thaaveethu avarka'laith thoa'rkadiththaan. thaaveethu

seeyoan koattaiyaik kaippat'rinaan. athu thaaveethin nakaramaayit'ru.
thaaveethu, “evanoruvan epoosiyaroadu poarida vazhinadaththich

{6}
sen'raanoa avan en padai muzhuvatha'rkum tha'lapathiyaavaan”

en'raan. enavea, yoavaap poarukku vazhinadaththinaan. yoavaap,
seruyaavin makan. yoavaap padaith tha'lapathiyaanaan.
thaaveethu koattaikku'l thanathu veettai amaiththukko'ndaan.
{7}
athanaal athu thaaveethin nakaram en'ra peyaraippet'rathu.
koattaiyaich sut'rilum milloavilirunthu sut'ruchsuvarvaraikkum

{8}
thaaveethu nakaraththai nirmaa'niththaan. nakaraththin mat'ra

pakuthika'lai yoavaap pazhuthupaarththaan.
thaaveethu thodarnthu periyavan aanaan. sarvavallamaiyu'l'la

{9}
karththar avanoadu irunthaar.
thaaveethinudaiya padaiveerarka'lin si'rappaana thalaivarka'l pattiyal

{10}
ithu. thaaveethin arasaangkaththil ivveerarka'l vallamai

udaiyavarka'laaka vi'langkinaarka'l. ivarka'lum israveal janangka'l
anaivarum avanukku muzhumaiyaaka uthavi avanai arasan
aakkinaarka'l. ithuvum theavan sonnapadiyea aayit'ru.
ithuthaan thaaveethin viseasha veerarka'lin viparam: akmoaniyin

{11}
makan yaashoapiyaam. yaashoapiyaam, irathap padaith thalaivan. ivan

thanathu eettiyaal orea nearaththil 300 pearka'laik kon'ruppoattaan.
aduththu akoayaich searntha thoathaayin makan eleyaasaar. ivan

{12}
moon'ru maaperum veerarka'lil oruvan.
eleyaasaar thaaveethoadu paasthammeemil irunthaan. angku

{13}
pelistharka'l poariduvatha'rkaaka vanthanar. angku oru vayal

muzhuvathum paarli payiridappattirunthathu. isravealarka'l
pelistharka'lukkuth thappi oadinaarka'l.
aanaal moon'ru veerarka'l angkea vayalil nin'ru thoa'rkadiththanar.

{14}
isravealarka'lukku, karththar maaperum vet'riyaik koduththaar.
orumu'rai, thaaveethu athullaam kukaiyil irunthaan. appoathu

{15}
pelisthiyar padai reppaayeem pa'l'laththaakkil mukaamittathu.

muppathu veerarka'lil moon'ru pear tharaiyil oornthuppoay kukaiyil
iruntha thaaveethai adainthaarka'l.
innorumu'rai, thaaveethu koattaiyil irunthaan. appoathu pelisthar

{16}
padaikkuzhu on'ru pethlekeamil irunthathu.
avanathu sontha ooril u'l'la tha'n'neer meethu avanukkuth thaakam

{17}
ea'rpattathu. enavea, avan “pethleakeam vaasal arukeayu'l'la ki'nat'ru

tha'n'neer meethu enakkuth thaakamaay u'l'lathu. yaaraavathu oruvar
ko'nduvanthu tharavea'ndum ena virumpuki'rean” en'raan. avan
u'nmaiyil antha tha'n'neerin meethu thaakam ko'l'lavillai. eninum avan
avvaa'ru peasikko'ndaan.
aanaal moon'ru pearum pelistharoadu vazhiyil poaritta pi'rakea

{18}
u'l'lea nuzhaiya mudinthathu. avarka'l pethleakeam vaasal arukil u'l'la

ki'nat'ru tha'n'neeraik ko'nduvanthu thaaveethidam koduththanar.
thaaveethu athanaik kudikka ma'ruththuvittaan. athanai karththarukku
kaa'nikkaiyaakath tharaiyil oot'rinaan.
pi'raku thaaveethu, “theavanea! ennaal iththa'n'neeraik

{19}
kudikkamudiyaathu. thangka'l uyiraip pa'nayam vaiththu ivarka'l

iththa'n'neeraik ko'nduvanthanar. ithanaik kudippathu ivarka'lin
iraththaththaik kudippathu poan'rathaakum” en'raan.
itha'rkaakaththaan thaaveethu antha tha'n'neeraik kudikka
ma'ruththaan. ithupoala palvea'ru saakasangka'lai moon'ru
veerarka'lum seythanar.
moon'ru veerarka'lukkum thalaivanaaka apisaay irunthaan. ivan

{20}
yoavaappin sakoatharan. avan 300 veerarka'loadu sa'ndaiyittu than

eettiyaal avarka'laik kon'raan. moon'ru veerarka'laip poan'rea
apisaayum pirapalamaaka irunthaan.
ivan avarka'laivida ira'ndu madangku pirapalamaaka irunthaan. ivan
{21}
avarka'lil oruvanaaka illaavittaalum ivan avarka'lin thalaivan aanaan.
penaayaa, yoaythaanin makan, yoaythaa oru vallamai mikkavan. ivan

{22}
kapseayeal ooraan. penaayaavum vallamaiko'ndavan. ivan moavaapil

u'l'la irupalam porunthiya manitharka'laip poarittuk kon'raan.
orumu'rai pani peythuko'ndirukkum samayaththil, avan oru
kukaikku'l'lea sen'ru oru singkaththaik kon'raan.
mealum avan oru ekipthiya veeranaiyum kon'raan. avan 7 1/2 adi

{23}
uyaram u'l'lavan. ekipthiya veeranidam iruntha eetti mika

nee'lamaakavum kanamu'l'lathaakavum irunthathu. athu neyki'ravanin
padai marakkanathipoal perithaay irunthathu. penaayaavidam oru
thadimattumea irunthathu. penaayaa avanidamu'l'la eettiyaip pidungki
athanaaleayea avanaik kon'raan.
yoaythaavin makanaakiya penaayaa ithupoal pala vealaika'laich

{24}
seythaan. penaayaavum moon'ru veerarka'laip poan'ru pirapalamaaka

irunthaan.
ivan, muppathu veerarka'laividavum pirapalamaanavan. aanaalum

{25}
avan ammoon'ru veerarka'lu'l oruvan alla. thaaveethu, ivanai

meykkaappaa'larka'lin thalaivanaaka aakkinaan.
muppathu naayakarka'laanavarka'l: aasakeal, yoavaapin

{26}
sakoatharan; pethlakeamaich searntha thoathoavin makanaana

elkkaanaan.
{27}
aaroathiyanaana sammoath, peloaniyanaakiya eales,
thekkoaviyanaana ikkeasin makan eeraa, aanathoaththiyanaana

{28}
apiyeasar,
{29}
oosaaththiyanaana sipekkaay, aakoakiyanaana eelaay,
neththoapaaththiyanaana makaraayi, neththoapaaththiyanaana

{30}
paanaavin makan ealeath,
penyameen vamsaththaanaana ipeayaa ooraich searntha ripaayin

{31}
makanaana iththaayi, piraththoaniyanaana penaaya,

{32}
kaakaas neeroadai naattaanaana ooraayi, arpaaththiyanaana apiyeal,
{33}
pakaroomiyanaana asmaaveath, saalpoaniyanaana eliyaapaa,
{34}
keesoaniyanaana aaseamin makanka'l,
aaraariyanaakiya saakiyin makanaana yoanaththaan,

{35}
aaraariyanaakiya saakkaarin makan akiyaam, oorin makan elipaal,
{36}
mekaraaththiyanaana eppear, peloaniyanaana akiyaa,
{37}
karmealiyanaana esroa, espaayin makan naaraayi,
naaththaanin sakoatharanaana yoaveal, akariyin makanaana

{38}
mipkaar,
ammoaniyanaana sealeak, seruyaavin makanaana yoavaapin

{39}
aayuthathaariyaana peroaththiyanaana naaraayi,
{40}
iththariyanaana eeraa, iththaariyanaana kaarep,
{41}
eaththiyanaana uriyaa, aklaayin makan saapaath,
roopaniyarin koaththiraththilirunthu seesaavin makan athinaa,

{42}
avanoadu searntha 30 pear,

{43}
maakaavin makan aanaan, mithiniyanaana yoasapaath,
asthareaththiyanaana usiyaa, aaroaveariyanaakiya oaththaamin

{44}
makan samaa, yeakiyeal,
simriyin makan ethiyaayeal, thithsiyanaana avan sakoatharan

{45}
yoakaa,
maakaaviyarin makan eliyeal, elnaamin makan elipaay, yosaviyaa,

{46}
moavaapiyanaana ithmaa,
{47}
mesoapaayaa ooraaraakiya eliyeal, oapeathu, yaaseeyeal aakiyoar.
[1 naa'laakamam 12]
thaaveethu siklaakil irukkumpoathu avanidam vanthavarka'lin

{1}
pattiyal: keesin makanaakiya savulukkup payanthu ma'rainthuko'l'lum

kaalamathu. ivarka'l poaril thaaveethi'rku uthavinaarka'l.
ivarka'l tham vilka'lilirunthu ampuka'lai valathu allathu idathu

{2}
kaika'laal eythanar. ivarka'l tham valathu allathu idathu kaika'laal

ka'rka'lai kava'nka'lilirunthum eythanar. ivarka'l savulin u'ravinarka'l,
penyameen koaththiraththil irunthu vanthavarka'l. avarka'lin
peyarka'laavana:
akiyeasar enum thalaivan, kipiyeaththiyanaana seamaavin makan

{3}
yoavaasu, asmaaveaththin makanaana esiyeal, asmaaveaththin

makanaana pealeaththu, peraakkaa, mat'rum aanathoaththiyanaana
eakoo, aakiyoar.
kipiyoaniyanaana ismaayaa 30 veerarka'lil vallavan; antha 30

{4}
veerarka'lukkum avan thalaivan. ereamiyaa, yakaasiyeal, yoakanaan,

kethearooraanaana yoasapaath,
elusaayi, erimoath, pikaliyaa, semariyaa, aruppiyanaana

{5}
seppaththiyaa,
elkkaanaa, eshiyaa, asaariyeal, yoveasear, yaasopeyaam ennum

{6}
koareakiyanum, koaraavin koaththiraththaich searnthavarka'l.
yovealaa, sepathiyaa ennum keathoar ooraanaana eroakaamin

{7}
makanka'l.
antha vanaantharaththilea, kaaththiyarin koaththiraththil oru

{8}
pakuthiyinar thaaveethin pakkam avanathu koattaik kaavalarka'laakach

searnthukko'ndanar. avarka'l poar payi'rchiko'ndavarka'l,
valimaiyu'l'lavarka'l. avarka'l poaril eettiyum keadayamum
kaiyaa'luvathil vallavarka'l. avarka'l singkaththaippoan'ru
kaadchiya'liththaarka'l. malaiyiliruntha kasealiyarka'laippoan'ru
veakamaanavarka'l.
ethsear padaiththalaivan. ivan kaaththiyar koaththiraththaich

{9}
searnthavan. ira'ndaam thalaimai nilaiyil opathiyaa irunthaan. eliyaap

moon'raavathu thalaimai nilaiyil irunthaan.
{10}
mismannaa naalaavathaakavum, ereamiyaa ainthaavathaakavum,
{11}
aththaayi aa'raavathaakavum, eliyeal eazhaavathaakavum,
{12}
yoakanaan ettaavathaakavum, elsapaath onpathaakavum,
ereamiyaa paththaavathaakavum, makpannaayi

{13}
pathinoaraavathaakavum irunthanar.
ivarka'l kaaththiyap padaiveerarka'lin thalaivarka'l. ivarka'lil

{14}
palaveenamaanavarka'l 100 pearukkum palamu'l'lavan 1,000

pearukkum ethiraakap poarida vallavarka'l.
kaaththiyarka'lin koaththiraththaich searntha ivarka'l yoarthaan

{15}
karaipura'ndu oadiya aa'ndin muthal maathaththil aat'raik

kadanthanar. appa'l'laththaakkil u'l'lavarka'lai viratti adiththanar.
ivarka'l avarka'laik kizhakkilirunthu mea'rkaakath thuraththinaarka'l.
penyameen mat'rum yoothaa koaththirangka'lil u'l'lavarka'lum

{16}
koattaikku vanthu thaaveethoadu searnthuko'ndanar.
thaaveethu avarka'laich santhikka ve'liyea vanthaan. thaaveethu

{17}
avarka'lidam, “enakku uthavum e'n'naththoadu samaathaanamaay

vanthaal, ungka'lai varavea'rki'rean. ennoadu searnthukko'l'lungka'l.
avvaa'rillaamal naan oru thava'rum seyyaamal irukkumpoathu, ennaik
kavaniththu ethirika'lidam kaattikkodukka neengka'l vanthirunthaal,
nam mu'rpithaakka'lin theavan ungka'l theeya kaariyangka'laik
kavaniththu atha'rkuriya tha'ndanaiyaik koduppaar” en'raan.
{18}
muppathu veerarka'lin thalaivan amaasaayi, avan meal aavi vanthu
i'rangkiyathu. athanaal avan, “thaaveethu! naangka'l
ummudaiyavarka'l, eesaayin makanea! naangka'l ummoadu iruppoam,
samaathaanam, unakkuch samaathaanam! eanen'raal un theavan
unakku uthavuki'raar!” en'raan. enavea thaaveethu avarka'lai
varaveat'raan. avarka'laip padaikkuth thalaivarka'laakkinaan.
manaaseayin koaththiraththil u'l'la silar thaaveethoadu

{19}
searnthuko'ndanar. avan pelistharka'loadu searnthuko'ndu savulukku

ethiraakach sa'ndai seyyap poanapoathu manaasea koaththiraththinar
avanoadu searnthanar. aanaal, thaaveethum avanathu aadka'lum
u'nmaiyil pelistharka'lukku uthavi seyyavillai. pelisthiya thalaivarka'l
thaaveethu thamakku uthavuvathaakap peasikko'ndanar. aanaal,
pi'raku avanai anuppivida mudivu seythanar. iraajaakka'l, “thaaveethu
thanathu ejamaan savuloadu poay searnthuko'ndaal pi'raku namathu
thalaika'l a'rupadum” en'ranar.
thaaveethu siklaakukkuth thirumpip poakumpoathu keezhkka'nda

{20}
manaaseayarka'l avanoadu searnthuko'ndanar. athnaak, yoasapaath,

ethiyaaveal, mikaayeal, yoasapaath, elikoo, silththaayi aakiyoar. ivarka'l
manaasea koaththiraththinar. thaaveethin padaik kuzhu
thalaivarka'laanaarka'l.
ivarka'l, thaaveethin theeyavarka'lukku ethiraakap poarida

{21}
uthavinaarka'l. aththeeyavarka'l naadu muzhuvathum sut'ri

janangka'lidam ko'l'laiyadiththanar. manaaseayin veerarka'l anaivarum
palasaalika'l. ivarka'l thaaveethin padaiyil thalaivarka'laanaarka'l.
ovvoru naa'lum mealum mealum veerarka'l thaaveethi'rku uthava
{22}
vanthanar. enavea thaaveethidam oru periyap palamikka padai

irunthathu.
eproan nakaraththil keezhkka'nda aadka'l thaaveethoadu

{23}
searnthuko'ndanar. avarka'l poar seyya thayaaraaka irunthanar. savulin

arasaith thaaveethi'rku a'lippatha'rkaaka avarka'l vanthanar. athu
karththar sonnapadi nikazhnthathu. ithu avarka'lin e'n'nikkaiyaakum.
yoothaa koaththiraththil irunthu 6,800 pear poar seyya

{24}
thayaaraayirunthanar. avarka'l eettika'laiyum keadayangka'laiyum

ko'nduvanthanar.
simiyoanin koaththiraththil irunthu 7,100 pear vanthanar. avarka'l

{25}
thairiyamu'l'lavarka'laaka poar seyyath thayaaraaka irunthanar.
{26}
leaviyin koaththiraththil irunthu 4,600 pear vanthanar.
yoaythaavum antha kuzhuvil u'l'lavan. ivan aaroanin koaththiraththil

{27}
u'l'lavan. ivanum thalaivan. yoaythaavudan 3,700 pear irunthanar.
saathoakkum antha kuzhuvil irunthaan. ivan veeramikka i'laignan.

{28}
ivan than kudumpaththil u'l'la 22 veerarka'loadu vanthaan.
penyameenin koaththiraththilirunthu 3,000 pear vanthanar. ivarka'l

{29}
savulin u'ravinarka'l. ithuvarai ivarka'l savulin kudumpaththukku

u'nmaiyu'l'lavarka'laaka irunthanar.
eppiraayeem koaththiraththilirunthu 20,800 pear vanthanar. ivarka'l

{30}
palamikka veerarka'l. ivarka'l thamtham kudumpangka'lil

pirapalamaanavarka'l.
manaasea koaththiraththin paathippirivil irunthu 18,000 pear
{31}
vanthanar. thaaveethai arasanaakkuvatha'rkaaka avarka'l

ovvoruvaraakap pear solli azhaikkappattanar.
isakkaarin koaththiraththilirunthu 200 a'rignarka'l vanthanar. ivarka'l

{32}
sariyaana kaalaththil sariyaanavat'rai isravealarka'lukkuch seyyath

therinthavarka'l. ivarka'lin u'ravinarka'l ivarka'lukkuk keezhaaka
ivarka'lin katta'laippadi irunthanar.
sepuloanin koaththiraththilirunthu 50,000 payi'rchip pet'ra

{33}
veerarka'l vanthanar. ivarka'l ellaavithamaana aayuthangka'laiyum

payanpaduththa payi'rchip pet'rirunthanar. ivarka'l thaaveethi'rku
u'nmaiyu'l'lavarka'laaka irunthanar.
napthali koaththiraththilirunthu 1,000 athikaarika'l vanthanar.

{34}
ivarka'loadu 37,000 veerarka'l irunthanar. ivarka'l eettiyaiyum

keadayaththaiyum ko'ndu vanthanar.
thaa'nin koaththiraththilirunthu 28,600 pear poar seyya thayaaraaka

{35}
irunthanar.
aasearin koaththiraththilirunthu 40,000 payi'rchip pet'ra poar

{36}
veerarka'l poar seyya thayaaraay irunthaarka'l.
yoarthaan aat'rukkuk keezhppakuyil irunthu 1,20,000 pear

{37}
vanthanar. ivarka'l roopan, kaath mat'rum paathi manaasea

koaththiraththaich searnthavarka'l. ivarka'lidam ellaa vakaiyaana
aayuthangka'lum irunthana.
ivarka'l anaivarum palamikka poar veerarka'l. ivarka'l thaaveethai

{38}
arasanaakkuvatha'rku sammatham theriviththea eproan nakarukku

vanthanar. isravealil u'l'la mat'ra janangka'lum thaaveethu arasanaaka
vea'ndum ena e'n'ninaarka'l.
ivarka'l eproanil thaaveethoadu 3 naadka'laik kazhiththanar.
{39}
ivarka'lin u'ravinarka'l u'navu thayaariththuk koduththathaal ivarka'l

u'n'nuvathum, kudippathumaay irunthanar.
isakkaar, sepuloan, napthali aakiya koaththirangka'l vasikki'ra

{40}
idaththin akkam pakkaththil iruppavarka'l kazhuthaika'l, ottakam,

koavea'ru kazhuthai, maaduka'l meethu u'navaik ko'ndu vanthanar.
ivarka'l maavu, aththippazha adaika'l, kaayntha thiraadchaip
pazhangka'l, thiraadchairasam, e'n'ney, aadumaaduka'l aakiyavat'raik
ko'nduvanthanar. israveal janangka'l perithum makizhnthanar.
[1 naa'laakamam 13]
thaaveethu thanathu padaiyin anaiththu athikaarika'loadum

{1}
peasinaan.
pi'raku israveal janangka'l anaivaraiyum azhaiththaan. avan

{2}
avarka'lidam, “ithu nalla yoasanai en'ru neengka'l ninaiththaal,

karththarudaiya viruppamum irunthaal, isravealin palvea'ru
pakuthika'lilum u'l'la namathu sakoathararka'lukkuch seythiyai
anuppuvoam. aasaariyarka'lukkum, nakarangka'lilum, ve'li
nilangka'lilum, namathu sakoathararka'loadu vaazhum
leaviyarka'lukkum seythiyai anuppuvoam. nammudan vanthu
searnthuko'l'lumpadi seythi avarka'lukkuch sollappadattum.
namathu karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai thirumpavum

{3}
erusaleamukkuk ko'nduvaruvoam. savul arasanaaka irunthapoathu

udanpadikkaip pettiyai ko'nduvara akka'rai illaamal irunthuvittoam”
en'raan.
enavea israveal janangka'l anaivarum thaaveethu sonnathai

{4}
oppukko'ndaarka'l. avarka'l anaivarum ithuvea seyvatha'r keat'ra

sariyaana seyal en'ru e'n'ninar.
ekipthilu'l'la seekoar aa'rumuthal lepoa aamaaththin ellaivaraiyu'l'la

{5}
anaiththu janangka'laiyum thaaveethu koottinaan. avarka'l anaivarum

udanpadikkaip pettiyai keeriyaath yaareemilirunthu
ko'nduvaruvatha'rkaakak koodinaarka'l.
thaaveethum avanoadu iruntha mat'ra isravealarka'lum

{6}
yoothaavilu'l'la paalaavi'rkuch sen'ranar. (paalaa enpathu

keeriyaathyaareemin innoru peyar) udanpadikkaip pettiyai
eduththuvara avarka'l angkea poanaarka'l. udanpadikkaip petti
enpathu theavanaakiya karththarudaiya petti. avar kearupeenka'lukku
mealea amarnthirukki'raar. ippetti karththarudaiya naamaththaaleayea
janangka'l udanpadikkaip pettiyai apinathaapin veettilirunthu thookki

{7}
vanthanar. athanaip puthiya va'ndiyil vaiththanar. oosaavum akiyaavum

avva'ndiyai oattinaarka'l.
thaaveethum, israveal janangka'l anaivarum theavanukku munpaaka

{8}
ko'ndaadinaarka'l. avarka'l theavanai pukazhnthu paadinaarka'l.

avarka'l surama'ndalangka'laiyum, mea'langka'laiyum,
kaiththaa'langka'laiyum, ekkaa'langka'laiyum isaiththanar.
avarka'l keethoanin thaaniyaththaip piriththedukkum ka'lam

{9}
vanthanar. va'ndiyai izhuththu vantha maaduka'l ida'rina.

udanpadikkaip pettiyaanathu ea'rakku'raiya vizhuvathu poalaanathu.
oosaa, athanai oru kaiyaal vizhaamal pidiththukko'l'la kaiyai neettinaan.
oosaavin meal karththarukku perung koapam u'ndaayit'ru, oosaa

{10}
pettiyaith thottathaal karththar avanaik kon'ruppoattaar. enavea avan

theavanukku munnaal mariththup poanaan.
theavan thanathu koapaththai oosaavin meal kaattinaar. ithanaal

{11}
thaaveethukkuk koapam vanthathu. an'ru muthal in'ruvarai intha idam

“peareas oosaa” en'rea azhaikkappaduki'rathu.
thaaveethu an'ru theavanukkup payanthaan. thaaveethu,

{12}
“theavanudaiya udanpadikkaip pettiyai ingku ennidam ennaal

ko'nduvara mudiyaathu!” en'raan.
enavea thaaveethu thanathu nakaraththi'rku udanpadikkaip pettiyai

{13}
eduththuch sellavillai. avan udanpadikkaip pettiyai oapeath eathoamin

veettil vittuvittup poanaan. ivan kaath nakaraththaich searnthavan.
udanpadikkaip pettiyaanathu oapeath eathoamin veettil moon'ru
{14}
maathangka'lukku irunthathu. oapeath eathoamin kudumpaththaiyum,

avanukkuriya anaiththaiyum karththar aaseervathiththaar.
[1 naa'laakamam 14]
eeraam, theeru enum nakaraththin arasan, eeraam, thaaveethukku

{1}
thoothuvanai anuppiyirunthaan. athoadu keathuru

maraththadika'laiyum, kalthachcharka'laiyum, maravettika'laiyum
anuppiyirunthaan. thaaveethi'rku veedu kattavea eeraam ivat'rai
anuppinaan.
u'nmaiyileayea karththar thannai isravealin arasanaakkiyathai

{2}
thaaveethu a'riya mudinthathu. thaaveethin arasaangkaththaik

karththar palamu'l'lathaakavum perithaanathaakavum aakkinaar.
theavan, thaaveethaiyum israveal janangka'laiyum neasiththathaal
ivvaa'ru seythaar.
erusaleam nakaraththil thaaveethu mealum pe'nka'lai

{3}
ma'nanthukko'ndaan. avanukku earaa'lamaaka aa'n pi'l'laika'lum pe'n

pi'l'laika'lum pi'ranthanar.
ivai erusaleamil thaaveethin pi'l'laika'lin peyarka'laakum: sammuvaa,

{4}
soapaap, naaththaan, saalomoan,
{5}
ipkaar, elisoovaa, elpeleath,
{6}
noakaa, neppeak, yappiyaa,
{7}
elishaamaa, peliyaathaa, elippeleath aakiyoar.
isravealin arasanaakath thaaveethu thearnthedukkappattathai

{8}
pelistharka'l a'rinthanar. enavea pelistharka'l anaivarum thaaveethai

theaduvatha'rkaaka vanthaarka'l. ithanai thaaveethu kea'lvippattaan.
pi'raku thaaveethu pelistharka'loadu poaridach sen'raan.
pelistharka'l, reppaayeem pa'l'laththaakkilea u'l'la janangka'laith
{9}
thaakki avarka'lathu porudka'laik ko'l'lai adiththanar.
thaaveethu theavanidam, “naan pelistharka'lukku ethiraakap

{10}
poaridalaamaa? naan avarka'laith thoa'rkadikkumpadi seyveeraa?”

en'ru keattaan. atha'rkuk karththar thaaveethidam, “poa, naan unnaip
pelistharka'lai vellumpadich seyvean” en'ru pathiluraiththaar.
pi'raku, thaaveethum avanathu aadka'lum paakaal piraaseemvarai

{11}
sen'ranar. angkea thaaveethum, avanathu aadka'lum pelistharka'laith

thoa'rkadiththanar. thaaveethu avarka'lidam, “udaintha a'naiyilirunthu
tha'n'neer perukkeduththu varuvathaippoala, en ethirika'lidamirunthu
theavan vet'rik ka'ndu'l'laar! theavan, ithanai en moolam seythaar”
en'raan. athanaal antha idam paakaalpiraaseem en'ra peyaraip
pet'rathu.
pelistharka'l paakaalpiraaseemil thangka'l vikkirangka'lai vittu vittu

{12}
oadip poanaarka'l. avat'rai eriththuppoadumpadi thaaveethu

katta'laiyittaan.
pelistharka'l, mee'ndum reppaayeem pa'l'laththaakkilea u'l'la

{13}
janangka'laith thaakkinaarka'l.
thaaveethu mee'ndum theavanidam jepiththaan. thaaveethin

{14}
jepaththi'rkuth theavan pathil sonnaar. theavan, “nee pelistharka'laith

thaakkumpoathu avarka'lukku munpaakap poakaathea. atha'rkup
pathilaaka avarka'laich sut'rikko'ndu sel. na'ruma'nam veesum
thiravangka'l vadiyum marangka'lukkuppin ma'rainthukko'l.
avat'rin meethu ea'ru. athan mealirunthu unnaal padaika'lin varukai

{15}
oliyaik keadka mudiyum. appoathu, pelistharka'lai nee thaakku. naan

(theavan) unakku munnaal poay pelistharka'laith thoa'rkadippean!”
en'raar.
theavan sonnapadiyea thaaveethu seythaan. athanaal thaaveethum,
{16}
avanathu aadka'lum pelistharin padaika'lai ven'ranar. pelisthar

veerarka'lai kipiyoan muthal kaasearvarai avarka'l kon'raarka'l.
enavea, thaaveethu anaiththu naaduka'lilum pirapalamaanaan.

{17}
thaaveethi'rku anaiththu theasangka'lum payappadumpadi karththar

seythaar.
[1 naa'laakamam 15]
thaaveethin nakaraththilea thaaveethu thanakkaaka veeduka'laik

{1}
kattinaan. pi'raku, udanpadikkaip pettiyai vaikkavum oru idaththaik

kattinaan. atha'rkaakak koodaaraththai amaiththaan.
pi'raku thaaveethu, “udanpadikkaip pettiyaith thookki vara

{2}
leaviyarka'l mattumea anumathikkappaduvaarka'l. udanpadikkaip

pettiyai thookkich sellavum avarukku ekkaalaththukkum pa'nividai
seyyavum karththar leaviyarka'laiyea thearntheduththu'l'laar” en'raan.
thaaveethu, erusaleamil janangka'lai ellaam kootti, udanpadikkaip

{3}
pettikkaaka avan thayaar seytha idaththi'rku athaik ko'nduvara

ea'rpaadu seythaan.
thaaveethu, aaroan mat'rum leaviyarka'lin santhathiyinarai ellaam

{4}
azhaiththaan.
koakaath koaththiraththil irunthu 120 pear vanthanar. ooriyeal

{5}
avarka'lin thalaivan.
meraariyin koaththiraththil irunthu 220 pear vanthanar. asaayaa

{6}
avarka'lin thalaivan.
kersoan koaththiraththil irunthu 130 pear. yoaveal avarka'lin

{7}
thalaivan.
elisaappaan koaththiraththil irunthu 200 pear. semaayaa avarka'lin

{8}
thalaivan.
{9}
eproan koaththiraththil irunthu 80 pear. eliyeal avarka'lin thalaivan.
oosiyeal koaththiraththil irunthu 112 pear. aminathaap avarka'lin
{10}
thalaivan.
pi'raku thaaveethu soathaak mat'rum apiyaththaar aasaariyarka'lai

{11}
azhaiththaan. thaaveethu keezhkka'nda leaviyarka'laiyum azhaiththaan.

ooriyeal, asaayaa, yoaveal, semaayaa, eliyeal, amminathaap aakiyoar.
thaaveethu avarka'lidam, “neengka'l leaviyar koaththiraththilirunthu

{12}
vantha thalaivarka'l. neengka'lum mat'ra leaviyarka'lum ungka'laip

parisuththamaaka vaiththukko'l'la vea'ndum. pi'raku udanpadikkaip
pettiyai atha'rkuriya idaththil vaippatha'rkaaka eduththu vaarungka'l.
sen'ra mu'rai, udanpadikkaip pettiyai evvaa'ru eduththu vara

{13}
vea'ndum en'ru karththaridam keadkavillai. leaviyarka'laakiya neengka'l

athanaith thookki varavillai, athanaal karththar nammaith
tha'ndiththaar” en'raan.
pi'raku aasaariyarka'lum, leaviyarka'lum thammaip

{14}
parisuththamaakkik ko'ndanar. enavea avarka'laal isravealarin

theavanaakiya karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai thookkivara
mudinthathu.
moasea katta'laiyittapadiyea, leaviyarka'l udanpadikkaip pettiyaith

{15}
thoa'lil thookkivara si'rappaana thadika'laip payanpaduththinar.

karththar sonnapadiyea avarka'l appettiyaith thookki vanthanar.
thaaveethu, leaviyarka'lidam avarka'lathu sakoathararka'laana

{16}
paadakarka'lai azhaikkach sonnaan. paadakarka'l thangka'l

surama'ndalam, kaiththaa'lam, aakiyavat'roadu vanthu
makizhchchiyudan paadumaa'ru keattaan.
pi'raku leaviyarka'l, eamaanaiyum, avanathu sakoathararka'laana

{17}
aasaappaiyum, eaththaanaiyum azhaiththanar. eamaan yoavealin

makan. aasaap perakiyaavin makan. eaththaan kushaayaavin makan.
ivarka'l anaivarum meraariyin koaththiraththinar.
angkea leaviyarka'lin ira'ndaavathu kuzhuvum irunthathu. athil

{18}
sakariyaa, pean, yaasiyeal, semiramoath, yekiyeal, unni, eliyaap,

penaayaa, maaseyaa, maththiththiyaa, elippeleaku, mikneayaa,
oapeath eathoam, eayeal aakiyoar irunthanar. ivarka'l leaviyak
kaavalarka'l aavaarka'l.
eamaan, aasaap, eaththaan aakiya paadakarka'l tham ve'nkalak

{19}
kaiththaa'langka'lai oliththu paadinaarka'l.
sakariyaa, aasiyeal, semiramoath, yekiyeal, unni, eliyaap, maaseyaa,

{20}
penaayaa aakiyoar almoath ennum isaiyil thampuruvai vaasiththanar.
maththiththiyaa, elippeleaku, mikneayaa, oapeath eathoam, eayeal,

{21}
achchiyaa, aakiyoar semaneeth enum isaiyil surama'ndalangka'lai

vaasiththanar. ithuvea ivarka'lin vealaiyaakum.
paadalukkuriya po'ruppu leaviyar thalaivanaakiya kenaaniyaavidam

{22}
irunthathu. ivan paaduvathil vallavan. enavea avan antha vealaiyaich

seythaan.
perakiyaavum, elkkaanaavum, udanpadikkaip pettiyaik kaaval

{23}
kaaththanar.
sepaniyaa, yoasapaath, nethaneyeal, amaasaayi, sakariyaa,

{24}
penaayaa, eliyeasar aakiya aasaariyarka'l theavanudaiya udanpadikkaip

pettikku munpu ekkaa'langka'lai oothinaarka'l. oapeath eathoamum,
ekiyaavum udanpadikkaip pettikku vaasal kaavalarka'laaka irunthanar.
thaaveethum, israveal thalaivarka'lum, searvaikkaararka'lum

{25}
udanpadikkaip pettiyaik ko'nduvarach sen'ranar. avarka'l athanai

oapeath eathoamin veettilirunthu ko'ndu vanthanar. ovvoruvarum
makizhchchi adainthanar!
udanpadikkaip pettiyaith thookki varumpadi leaviyarukku theavan

{26}
uthaviyapadiyaal, avarka'l eazhu kaa'laika'laiyum, eazhu

aattukkadaakka'laiyum paliyittanar.
udanpadikkaip pettiyaith thookki vantha anaiththu leaviyarum

{27}
melliya aadaiyaana saalvaika'lai a'ninthirunthanar. paadakarin

thalaivanaakiya kenaaniyaavum, mat'ra paadakarka'lum, melliya
aadaiyaana saalvaiyai a'ninthirunthanar. thaaveethu melliya sa'nalaal
aana eapoaththai a'ninthirunthaan.
enavea israveal janangka'l anaivarum udanpadikkaip pettiyaik

{28}
ko'nduvanthanar. avarka'l aaravaaram seythanar, ekkaa'langka'lai

oothinar, poorikaika'lai oothinar, kaiththaa'langka'lai oliththanar,
thampurukka'laiyum, surama'ndalangka'laiyum vaasiththanar.
udanpadikkaip pettiyaanathu thaaveethin nakaraththi'rku'l

{29}
vanthapoathu, than jannalin vazhiyaaka meekaa'l paarththaa'l.

meekaa'l savulin maka'l. arasanaana thaaveethu aadippaadi
varuvathaiyum ka'ndaa'l. ava'lukkuth thaaveethu meethu iruntha
mariyaathai poayit'ru. avanai ava'l, oru muttaa'laaka e'n'ninaa'l.
[1 naa'laakamam 16]
leaviyarka'l, udanpadikkaip pettiyaik ko'nduvanthu atha'rkaakath

{1}
thaaveethu kattiyiruntha idaththil vaiththanar. pi'raku theavanukku

avarka'l sarvaangka thakana paliyaiyum, samaathaana paliyaiyum
koduththanar.
thaaveethu sarvaangka thakanapaliyaiyum, samaathaana paliyaiyum

{2}
koduththa pi'raku, karththarudaiya pearaal janangka'lai

aaseervathiththaan.
pi'raku avan, oru thu'ndu appaththaiyum, i'raichchi thu'ndaiyum

{3}
ularntha thiraadchaika'laiyum, ellaa isravealiya aa'nka'lukkum,

pe'nka'lukkum koduththaan.
{4}
udanpadikkaip pettikku munpu seavai seyvatha'rkaaka thaaveethu
sila leaviyarka'laith thearntheduththaan. avarka'lukku isravealin
theavanaakiya karththarukku thuthippaaduvathum, avarukku nan'ri
solvathum vealaiyaay irunthathu.
aasaap, muthal kuzhuvin thalaivan. ivarka'l kaiththaa'langka'lai

{5}
isaiththanar. sakariyaa, ira'ndaavathu kuzhuvin thalaivan. mat'ra

leaviyarka'l: eayeal, semiramoath, yekiyeal, maththiththiyaa, eliyaap,
penaayaa. oapeath eathoam, eayel aakiyoar. ivarka'l thampuru,
surama'ndalam ennum keethavaaththiyangka'lai isaiththanar.
penaayaavum yaakaasiyealum aasaariyarka'l. ivarka'l eppoathum

{6}
karththarudaiya udanpadikkaip pettikku munpu ekkaa'langka'lai

oothinaarka'l.
thaaveethu karththaraith thuthiththu paadumaa'ru aasaappidamum

{7}
avanathu sakoatharanidamum ivvealaiyaik koduththaan.

karththarai thuthiyungka'l, avarathu naamaththai azhaiyungka'l,
{8}
janangka'lidam karththarudaiya makaththaana seyalka'laik

koo'rungka'l.
karththarai paadungka'l, karththarudaiya thuthika'laip paadungka'l,

{9}
avarathu athisayangka'laiyum koo'rungka'l.
karththarudaiya parisuththa naamaththukkaakap

{10}
perumaippadungka'l, karththaridam varuki'ra neengka'l anaivarum

makizhchchiyoadu irungka'l!
karththaraiyum, avarathu palaththaiyum paarungka'l, eppozhuthum

{11}
avaridam uthavikkuppoangka'l.
karththar seythirukki'ra a'rputhangka'lai ninaiththup paarungka'l,

{12}
avarathu theermaanangka'lai ninaiththup paarungka'l, avar seytha

vallamaivaayntha seyalka'laiyum kooda.
isravealarka'l karththarudaiya tho'ndarka'l. yaakkoapin

{13}
santhathiyinar, karththaraal thearnthedukkappattavarka'l.
{14}
karththar namathu theavan, avarathu vallamai engkum u'l'lathu.
avarathu udanpadikkaiyai eppoathum ninaivu ko'l'lungka'l,

{15}
aayiramaayiram thalaimu'raika'lukkum avar katta'laiyittu'l'laar.
karththar aapirakaamoadu seytha udanpadikkaiyai

{16}
ninaivuko'l'lungka'l, avar eesaakkukku seytha vaakku'ruthiyaiyum

kooda.
karththar yaakkoapukkaaka sattaththaich seythaar, ithu isravealoadu

{17}
seytha udanpadikkai, ithu en'ren'rum thodarum.

karththar isravealidam sonnathu: “kaanaan naattai naan
{18}
ungka'lukkuk koduppean. vaakka'likkappatta nilam

ungka'lukkuriyathaakum.”
{19}
angkea sila janangka'lea irunthanar, sila anniyarka'lum irunthanar.
avarka'l, oru naattilirunthu innon'rukkup poanaarka'l. avarka'l oru

{20}
arasilirunthu innon'rukkup poanaarka'l.
aanaal karththar, avarka'lai evarum pu'npaduththaathapadi

{21}
seythaar; avarka'laip pu'npaduththaathapadi arasarka'lai

echchariththaar.
karththar antha arasarka'lidam sonnathu, “ennaal

{22}
thearnthedukkappatta janangka'laiyum enathu

theerkkatharisika'laiyum pu'npaduththaatheerka'l.”
karththarai paadungka'l, poomiyengkum karththar nammai

{23}
kaappaat'rum na'rseythiyai ovvoru naa'lum sollavea'ndum.
karththarudaiya makimaiyai anaiththu naaduka'lukkum koo'rungka'l,

{24}
evva'lavu a'rputhamaanavar enpathaiyum koo'rungka'l.
karththar periyavar, avar thuthikkaththakkavar. anniya

{25}
theyvangka'laivida karththar payappadaththakkavar.
eanen'raal, ulakilu'l'la anaiththu theyvangka'lum payanat'ra uruvach

{26}
silaika'lea. aanaal karththar aakaayaththai u'ndaakkinaar!
valimaiyum, makizhchchiyum karththar vasikkum idaththil u'l'lana.

{27}
karththar oru pirakaasamaana ve'lichchaththaip poan'ravar.

kudumpangka'lea, janangka'lea karththarudaiya makimaiyaiyum
{28}
vallamaiyaiyum thuthiyungka'l.
karththarudaiya makimaiyaith thuthiyungka'l, avarathu peyarukku

{29}
mariyaathai seluththungka'l, karththarukku kaa'nikkai ko'ndu

vaarungka'l, karththarai parisuththa alangkaaraththudan
thozhuthuko'l'lungka'l.
karththarukku munnaal ulakamuzhuvathum nadungkuki'rathu!

{30}
aanaal avar poomiyai valimai u'l'lathaakach seythaar, intha poomi

(nakaraathu) asaiyaathu.
poomiyum, vaanamum makizhchchiyadaiyattum, “karththar

{31}
aa'luki'raar!” en'ru ovvoruvarum engkum sollattum.
kadalum, athilu'l'lavaiyum muzhangkattum! vayalum, athilu'l'la

{32}
anaiththum makizhattum!
karththarukku munnaal kaattu marangka'lum makizhchchiyudan

{33}
paadattum! eanen'raal, karththar vanthukko'ndirukki'raar. ulakai

niyaayantheerkka avar varuki'raar.
oa, karththarukku nan'ri sollungka'l, avar nallavar. karththarudaiya

{34}
anpu en'ren'rum thodarvathaaka.
karththaridam “engka'lai kaaththidum theavanea, engka'l

{35}
meedparea, engka'lai on'ruk koottidum, mat'ra janangka'lidamirunthu

engka'laik kaappaat'rum, pi'raku umathu parisuththa naamaththaith
thuthippoam. pi'raku ummai engka'l paadalka'laal thuthippoam” en'ru
sollungka'l.
isravealin theavanaakiya karththar eppozhuthum

{36}
thuthikkaththakkavar, avar eppozhuthum thuthikkappadattum!

anaiththu janangka'lum karththaraith thuthiththu, “aamen!” en'ru
sonnaarka'l.
pi'raku thaaveethu, aasaappaiyum avanathu sakoathararka'laiyum

{37}
udanpadikkaip pettiyin mun vittuvittu vanthaan. avarka'l ovvoru

naa'lum pettikku munpu seavaich seyya vaiththaan.
thaaveethu, angkea aasaappu mat'rum avan sakoathararka'loadu

{38}
oapeatheathoamaiyum 68 leaviyarka'laiyum seavaich seyya vittu vittu

vanthaan. oapeatheathoamum oasaavum vaasal kaavalkaararka'l.
oapeatheathoam ethiththoonin makan aavaan.
kipiyoanilu'l'la meattil irukki'ra karththarudaiya koodaaraththil seavai

{39}
seyvatha'rkaaka thaaveethu soathaakkaiyum mat'ra

aasaariyarka'laiyum vittu vaiththaan.
ovvoru naa'l kaalaiyilum, maalaiyilum soathaakkum, mat'ra

{40}
aasaariyarka'lum palipeedaththil sarvaangkathakana palika'laik

koduththanar. karththar isravealukku ezhuththin moolamaaka
vazhangkiya sattaththinpadi avarka'l seythaarka'l.
eamaanaiyum, ethiththoonaiyum, mat'ra leaviyarka'laiyum

{41}
karththaraith thuthiththup paaduvatha'rkaakath thearntheduththanar.

eanen'raal, karththarudaiya anpu en'rum thodarnthirukkum poan'ra
paadalka'lai paada
eamaanum, ethiththoonum avarka'loadu irunthanar. avarka'lin

{42}
vealai ekkaa'laththai oothuvathum, kaiththaa'lam iduvathum aakum.

theavanukkaaka paadalka'l paadappattapoathu avarka'l vea'ru isaik
karuvika'laiyum isaiththu vanthanar. ethiththoonin makanka'l vaasalaik
kaaththanar.
vizhaa mudintha pi'raku, mignchiyu'l'la janangka'l thangka'l thangka'l
{43}
veetti'rkup poanaarka'l. thaaveethum than veettaarai aaseervathikkach

sen'raan.
[1 naa'laakamam 17]
thaaveethu, than veetti'rkuch sen'ra pi'raku, avan theerkkatharisi

{1}
naaththaanidam, “paar, naan keathuru marangka'laal aana veettil

irukki'rean. aanaal udanpadikkaip pettiyoa koodaaraththil irukki'rathu.
enavea theavanukkaaka naan oru aalayam katta virumpuki'rean”
en'raan.
naaththaan thaaveethi'rku, “neer enna virumpuki'reeroa athanaich

{2}
seyyum, ummoadu theavan irukki'raar” en'ru pathiluraiththaan.
aanaal, an'ru iravu theavanudaiya vaarththai naaththaanukku

{3}
vanthathu.
theavan, “poay enathu tho'ndanaana thaaveethidam koo'ru:

{4}
‘thaaveethu, enakkaaka aalayam katta vea'ndiyavan neeyalla.
isravealarka'lai ekipthilirunthu ve'liyea azhaiththu vantha naa'l

{5-6}
muthal in'ru varai naan oru veettilum vasiththathillai. naan

koodaaraththudaneayea thirinthu ko'ndirunthean.
isravealarka'lukkaakach si'rappaana thalaivarka'laith
thearntheduththean. avarka'l, enathu janangka'lin meaypparka'laip
poan'ravarka'l. isravealukku'l naan palvea'ru idangka'lukkuth thirinthu
ko'ndirunthapoathu, naan anthath thalaivarka'lidam enakkuk keathuru
marangka'laal aalayam kattumaa'ru sonnathillai. enavea neengka'l ean
keathuru marangka'laal aalayam kattavillai?’ en'ru avarka'lai naan oru
pozhuthum keattathillai.
“ippoathu, ivat'rai en tho'ndanaana thaaveethidam koo'ru: avar sarva

{7}
vallamaiyu'l'la karththar, ‘nee, vayalka'lil aadu meayththuk

ko'ndirunthapoathu naan unnaith thearntheduththean. en israveal
janangka'lukku unnai arasanaakkinean.
nee engkea poanaalum angkellaam naan unnoadu irunthean. naan
{8}
unakku munnaal poay un pakaivarka'lai azhiththean. ippoathu, unnaip

poomiyileayea mika pukazhppet'ravarka'lil oruvanaaka aakkuvean.
intha idaththai naan en israveal janangka'lukkuk kodukki'rean.

{9}
avarka'l ithil marangka'lai naduvaarka'l. ammarangka'lukku adiyil

samaathaanaththoadu iruppaarka'l. avarka'l ethaippat'riyum
kavalaippadamaattaarka'l. theeyavarka'l munpupoala avarka'lukkuth
theengku seyyamaattaarka'l.
pala theemaika'l ungka'lukku ea'rpattana. aanaal israveal

{10}
janangka'laip paathukaakka thalaivarka'laith thearntheduththean.

ungka'l pakaivarka'laiyum thoa'rkadippean. “‘karththar unakku oru
veettaik kattuvaar en'ru naan unakkuk koo'ruki'rean.
nee mariththa pi'raku, un mu'rpithaakka'loadu searuvaay. pi'raku, un

{11}
sontha makanaip puthiya arasan aakkuvean. avan unathu makanka'lil

oruvan. avanathu arasaip palamaakkuvean.
unathu makan enakku oru aalayaththaik kattuvaan. naan unathu

{12}
makanin santhathiyai en'ren'rum aadchi seluththumpadi seyvean.

{13}
naan avanathu thanthaiyaaka iruppean. avan enathu makanaaka
iruppaan. unakku munpu savul arasanaaka irunthaan. naan avanukku
a'liththa aatharavai neekkinean. aanaal naan un makan meethu ko'nda
anpai ni'ruththamaattean.
naan avanai enathu aalayaththi'rkum arasaangkaththi'rkum

{14}
en'ren'rum po'ruppaa'liyaakkuvean. avanathu aadchi en'ren'rum

thodarnthirukkum!’” en'raar.
naaththaan thaan ka'ndath tharisanaththai thaaveethidam

{15}
koo'rinaan. theavan sonnathaiyum koo'rinaan.

pi'raku thaaveethu arasan parisuththak koodaaraththi'rkup poanaan.
{16}
karththarukku munpu udkaarnthaan. thaaveethu, “theavanaakiya

karththaavea, neer enakkaakavum en kudumpaththukkaakavum
evva'lavoa seythirukki'reer. ithu ean enpathu enakkup puriyavillai
ivat'rukkellaam mealaaka, ethirkaalaththil en kudumpaththi'rku

{17}
ennenna nadaipe'rum enpathaiyum naan a'riyumaa'ru seythuvitteer.

neer ennai oru mika mukkiyamaana manithanaaka nadaththineer.
itha'rku meal naan solla enna irukki'rathu? neer enakkaaka

{18}
evva'lavoa seythirukki'reer. naan umathu oozhiyan. ithai neer a'riveer.
karththaavea, enakkaaka intha a'rputhangka'laich seythu'l'leer. neer

{19}
ivat'raich seytheer eanen'raal, ivat'rai neer virumpineer.
ummaippoal evarumillai karththaavea. ummaiththavira vea'ru

{20}
theavan illai. vea'ru enthath theyvamum ithupoal a'rputhangka'laich

seythathaaka naangka'l orupoathum kea'lvippattathillai!
isravealaippoan'ru vea'ru naaduka'lum illai. intha athisayangka'lai

{21}
neer seytha naadu poomiyileayea israveal on'ru mattumthaan. neer

engka'lai ekipthilirunthu viduviththeer, ennaich
suthantharamaakkineer. umakkea neer pukazh searththeer! umathu
janangka'lukku munnaal neer sen'reer. mat'ra janangka'l thamathu
naaduka'lai engka'lukkaaka vittuchsellumpadi seytheer!
israveal janangka'lai en'ren'rum umathu janangka'laaka

{22}
eat'rukko'ndeer! karththaavea, neer avarka'lin theavanum aaneer!
“karththaavea, neer intha vaakku'ruthiyai enakkaakavum enathu

{23}
kudumpaththi'rkaakavum seytheer. ippoathu, umathu

vaakku'ruthika'lai en'ren'rum kaappaat'ruveer, sonnapadiyea seyyum!
nampikkaikku neer uriyavar enpathaik kaattum. janangka'l umathu
{24}
naamaththai eppoathum perumaipaduththuvaarka'l, ‘sarva

vallamaiyu'l'la karththar isravealarin theavan!’ en'ru en'ren'rum
janangka'l koo'ruvaarka'l. naan umathu tho'ndan. enathu
kudumpaththaip palamu'l'lathaakki en'ren'rum umakkuch seavaich
seyya anumathiyum.
“en theavanea, umathu oozhiyakkaaranaakiya ennidam peasineer.

{25}
enathu kudumpaththai arasa kudumpam aakkuveer enpathaith

the'livaakkivitteer. athanaal naan thairiyamaay irukki'rean. athanaal
thaan ummidam vea'nduthalka'lai vaiththa va'n'nam irukki'rean.
karththaavea neerea theavan, neerea intha nanmaika'lellaam

{26}
enakkuch seyvathaakak koo'rivitteer.
karththaavea! enathu kudumpaththai aaseervathikka

{27}
manamko'ndeer. vaakka'likkum a'lavi'rkuk karu'naiko'ndu'l'leer. enathu

kudumpam en'ren'rum umakkuch seavaich seyyum paakkiyaththaiyum
karu'naiyoadu thanthu'l'leer. karththaavea, neerea enathu
kudumpaththai aaseervathiththuvitteer. enavea enathu kudumpam
en'ren'rum aaseervaathaththi'rku udpattathu!” en'raan.
[1 naa'laakamam 18]
pi'raku thaaveethu pelistharaith thaakkith thoa'rkadiththaan. kaath

{1}
nakarangka'laiyum athaich sut'riyu'l'la si'ru nakarangka'laiyum

pelistharin vasamirunthu kaippat'rinaan.
pi'raku thaaveethu moavaap naattaith thoa'rkadiththaan.

{2}
moavaapiyarka'l thaaveethin vealaikkaararka'laanaarka'l. avarka'l

thaaveethi'rku pukazhuraika'laich seluththinaarka'l.
thaaveethu, aathaareasarin padaika'lukku ethiraakavum

{3}
sa'ndaiyittaan. aathaareasar soapaa naattin arasan. thaaveethu,

appadaika'loadu aamaath nakaraththinvarai poarittaan. thaaveethu
ivvaa'ru seyvatha'rkuk kaara'nam ennaven'raal aathaareasar thanathu
arasai aipiraaththu nathivarai parappa virumpinaan.
{4}
thaaveethu, aathaareasaridamirunthu 1,000 irathangka'laiyum 7,000
irathamoattika'laiyum 20,000 veerarka'laiyum kaippat'rinaan.
aathaareasarin perumpaalaana kuthiraika'laith thaaveethu
mudamaakkinaan. avai thear izhukkap payanpaduvana. aanaal
thaaveethu, avat'ril noo'ru irathak kuthiraika'lai mattum
vaiththukko'ndaan.
thamaskus nakaraththil irunthu aarmeeniyarka'l aathaareasarukku

{5}
uthavi seyyavanthanar. aanaal thaaveethu, avarka'laiyum

thoa'rkadiththu 22,000 aarmeeniyarka'laik kon'raan.
pi'raku thaaveethu, aaraamil u'l'la thamaskus nakaril koattai

{6}
amaiththaan. aarmeeniyarka'l thaaveethin vealaikkaararka'laaki

avanukkup pukazhuraika'laik ko'nduvanthanar. thaaveethu engkengku
poanaanoa angkellaam karththar avanukku vet'rika'laith thanthaar.
thaaveethu aathaareasarin padaiththa'lapathika'lidamirunthu
{7}
thangka'l keadayangka'laip pa'riththu erusaleami'rkuk ko'ndu vanthaan.
thipkaaththilum koonilumu'l'la ve'nkalaththaiyum thaaveethu

{8}
eduththu vanthaan. innakarangka'l aathaareasarukku uriyavai. pi'raku

saalomoan intha ve'nkalaththai aalayaththi'rkuriya ve'nkalaththotti,
thoo'n, thattumuttu poan'ravat'raich seyvatha'rkup
payanpaduththinaan.
aamaath nakaraththin arasan thoayoo. aathaareasar soapaa naattin

{9}
arasan. thoayoo, thaaveethu aathaareasarin padaika'lai ven'ruvittathai

a'rinthaan.
enavea, thoayoo avanathu makanaana aathoaraamai arasan

{10}
thaaveethinidam anuppi samaathaanaththaith theriviththu

aaseervaathaththai vea'ndinaan. thaaveethu aathaareasarin
padaika'lukku ethiraakap poarittuth thoa'rkadiththathaal avan ivvaa'ru
nadanthukko'ndaan. munpu poarkka'laththil aathaareasar
thoayoovoadu irunthaan. aathoaraam, thaaveethi'rkuth thangkam,
ve'l'li, ve'nkalam poan'ravat'raal seyyappattavat'rai anpa'lippaakak
koduththaan.
thaaveethu arasan avat'raip parisuththappaduththi karththarukku

{11}
koduththuvittaan. eathoam, moavaap, ammoaniyar, pelisthar,

amaleakkiyar aakiyoaridamirunthu pet'ra pon, ve'l'li poan'ravat'raiyum
thaaveethu ivvaa'rea seythu parisuththappaduththinaan.
uppu pa'l'laththaakkilea seruyaavin makanaana apisaayi 18,000

{12}
eathoamiyaraik kon'raan.
apisaayi eathoamil ara'n amaiththaan. anaiththu eathoamiyarum

{13}
thaaveethin vealaikkaararka'laanaarka'l. thaaveethu sellumidangka'lil

ellaam karththar vet'riya'liththaar.
thaaveethu, anaiththu isravealarka'lukkum arasan aanaan. avan
{14}
ovvoruvarukkum sariyaanathaiyum, niyaayamaanathaiyum seythaan.
seruyaavin makanaana yoavaap thaaveethin padaiththa'lapathiyaaka

{15}
irunthaan. aakiloothin makanaakiya yoasapaath varalaa'ru

ezhuthupavanaaka irunthaan.
saathoakkum, apimeleakkum aasaariyarka'l. saathoak akithoopin

{16}
makan. apimeleak apiyathaarin makan. savishaa ezhuththukkaaran.
penaayaa, kireaththiyarukkum pileaththiyarukkum thalaivanaay

{17}
irunthaan. penaayaa yoaythaavin makan. thaaveethin makanka'lum

mukkiya athikaarika'laay irunthanar. avarka'l thaaveethin pakkam
tho'ndu seythanar.
[1 naa'laakamam 19]
naakaas enpavan ammoaniyarka'lin arasanaaka irunthaan. naakaas

{1}
mariththathum, avanathu makan arasan aanaan.
pi'raku thaaveethu, “naakaas ennidam anpaay irunthaan, enavea

{2}
naan avanathu makan aanoonidam anpaay iruppean” en'raan. athanaal

thaaveethu thoothuvarka'lai aanoonukku aa'ruthal solla anuppinaan.
thaaveethin thoothuvarka'l ammoan naatti'rku aanoonukku aa'ruthal
sollach sen'ranar.
aanaal ammoaniya thalaivarka'l aanoonidam, “muttaa'laakaathea,

{3}
thaaveethu u'nmaiyileayea unakku aa'ruthal sollavum,

mariththuppoana un thanthaiyaik kauravappaduththavum
thoothuvarka'lai anuppavillai! avan unnaiyum, un naattaiyum
u'lava'riyavea thoothuvarai anuppiyu'l'laan. avan u'nmaiyil un naattai
azhikkavea virumpuki'raan!” en'ranar.
enavea, aanoon thaaveethin thoothuvarka'laik kaithuseythu

{4}
avarka'lathu thaadiyai vettinaan. iduppup pakkaththil avarka'lin

aadaiyaiyum vettinaan. pi'raku ve'liyea thuraththivittaan.
thaaveethin aadka'lukku veetti'rkuth thirumpip poaka

{5}
avamaanamaaka irunthathu. silar thaaveethidam sen'ru thangka'lukku

ea'rpattathaich sonnaarka'l. enavea thaaveethu than aadka'lukku,
“ungka'lathu thaadi muzhuvathum va'larumvarai erikoavileayea
thangkiyirungka'l. pi'raku ungka'l veetti'rku varalaam” en'ru seythi
anuppinaan.
{6}
ammoaniyarka'l thamathu seyalka'laaleayea thaam thaaveethi'rkup
pakaiyaanathaik ka'ndanar. pin aanoonum ammoaniyarka'lum 75,000
pavu'ndu ve'l'liyai sela vittu mesoppoththaamiyaavilirunthu
irathangka'laiyum irathamoattika'laiyum vaangkinaarka'l. avarka'l
irathangka'laiyum irathamoattika'laiyum maakkaa, soapaa enum
seeriyarin naaduka'lilirunthum pet'ranar.
ammoaniyarka'l 32,000 irathangka'lai vaangkinaarka'l. avarka'l

{7}
maakkaavin arasukku athanudaiya padaika'l vanthu

uthavuvatha'rkaakap pa'nam seluththinar. maakkaavin arasin
aadka'lum vanthu meatheapaavukku arukil paasa'rai amaiththanar.
ammoaniyarka'l tham nakarangka'lai vittu ve'liyea vanthu poarukku
thayaaraanaarka'l.
ammoaniyarka'l poarukkuth thayaaraaka iruppathai thaaveethu

{8}
a'rinthaan. enavea, avan yoavaapaiyum, isravealin muzhu padaiyaiyum

anuppinaan.
ammoaniyarka'l ve'liyea vanthu poarukkuth thayaaraanaarka'l.

{9}
avarka'l nakara vaasalka'lukku arukil irunthaarka'l. uthavi seyvatha'rku

vantha arasarka'lum vayalve'lika'lil thaniyaakath thangkiyirunthaarka'l.
yoavaap, thanakku ethiraaka ira'ndu padaika'l poarch seyya

{10}
thayaaraaka iruppathaik ka'ndaan. oru padai thanakku munpum innoru

padai thanakkup pinnaalum iruppathai a'rinthaan. udanea thamathu
padaiyil u'l'la si'rantha veerarka'laith thearntheduththaan. avarka'lai
aaraam padaiyoadu poarida anuppinaan.
meethamiruntha isravealiyap padaiyai yoavaap apisaayin

{11}
thalaimaiyin keezh amaiththaan. apisaayi avanathu sakoatharan.

avveerarka'l ammoaniya padaiyoadu poaridach sen'ranar.
yoavaap apisaayidam, “aaraamilu'l'la padaika'l ennaivida

{12}
palamaanathaaka irunthaal, nee vanthu uthavavea'ndum. aanaal,

ammoaniyap padaika'l unnaividap palamaanathaaka irunthaal, naan
vanthu unakku uthavuvean.
naam namathu janangka'lukkaakavum theavanudaiya
{13}
nakarangka'lukkaakavum poaraadumpoathu palamaakavum,

thairiyamaakavum irukkavea'ndum. thanakkuch sari en'ru e'n'nuvathaik
karththar seyvaar!” en'raan.
yoavaapum, avanathu padaiyum aaraam padaiyaith thaakkiyathu,

{14}
aaraam padai thoat'ru oadiyathu.
ammoaniyarin padai aaraam padai oaduvathaip paarththu, thaanum

{15}
oadiyathu. athu apisaayidamum avanathu padaika'lidamum irunthu

oadiyathu. ammoaniyarka'l tham nakarangka'lukkum yoavaap
erusaleami'rkum thirumpich sen'ranar.
aaraamiya thalaivarka'l, isravealaraal thaam thoa'rkadikkappattathai

{16}
a'rinthanar. enavea, avarka'l uthavikkaakath thoothuvarka'lai

aipiraaththu nathikku kizhakkuppu'raththil vasippavarka'lidam
anuppinaarka'l. aaraamil irunthu vantha aathaareasarin padaith
thalaivan soappaak. avanum mat'ra aaraamiya veerarka'lai
vazhinadaththinaan.
aaraamiyarka'l mee'ndum poarukkuth thayaaraakak kooduvathai

{17}
thaaveethu kea'lvippattaan. enavea avanum ellaa isravealarka'laiyum

koottinaan. yoarthaan nathiyaik kadanthu thaaveethu
vazhinadaththinaan. avarka'l aaraamiyarka'lukku nearukku nearaaka
vanthanar. thaaveethu poarukkuth thayaaraaki aaraamiyarka'laith
thaakkinaan.
aaraamiyarka'l isravealaridam thoat'ru oadinaarka'l. thaaveethum

{18}
avanathu padaika'lum 7,000 aaraamiya iratha moattika'laiyum 40,000

aaraamiya veerarka'laiyum kon'ranar. thaaveethin padai aaraamiyap
padaiyin tha'lapathiyaana soapaakkaiyum kon'rathu.
aathaareasarin athikaarika'l, thaam isravealarka'laal
{19}
thoa'rkadikkappaduvathu a'rinthathum thaaveethoadu samaathaanam

seythuko'ndanar. avarka'l thaaveethin vealaikkaararka'l aanaarka'l.
enavea aaraamiyarka'l ammoaniyarka'lukku mee'ndum uthava
ma'ruththuvittanar.
[1 naa'laakamam 20]
aduththa aa'ndu vasanthakaala vea'laiyil, israveal padaiyaik kootti

{1}
yoavaap poarukkuth thayaar seythaan. pothuvaaka arasarka'l poarukku

ve'liyea pu'rappattuch sellum kaalam athu. aanaal thaaveethu
erusaleamil irunthaan. israveal padai ammoan naatti'rkup poay athai
azhiththathu. pi'raku avarka'l rappaa naatti'rkuch sen'ru angkea
mut'rukaiyittathu. aadka'lai u'l'leayoa, ve'liyeayoa poakavidaamal
seythanar. yoavaappum israveal padaiyum annakaram azhiyumvarai
poarittanar.
thaaveethu ammoaniya arasarka'lin kireedaththai eduththaan.

{2}
anthath thangka makudam 75 pavu'ndu irunthathu. athil vilaiyuyarntha

ka'rka'l irunthana. ammakudam thaaveethin thalaiyil soottappattathu.
pi'raku thaaveethu rappaa nakarilirunthu mealum vilaiyuyarntha
porudka'lai eduththukko'ndaan.
thaaveethu rappaavilirunthu janangka'laik koottivanthu avarka'laip

{3}
palavanthamaaka rampam, irumpu, oosika'l, koadari poan'ravat'raal

vealaiseyya vaiththaan. thaaveethu ithanai anaiththu ammoaniya
nakarangka'lin janangka'lukkum vithiththaan. pi'raku thaaveethum,
avanathu padaiyum erusaleamukkuth thirumpiyathu.
{4}
pi'raku israveal janangka'l pelistharka'ludan keasear nakaril
poarittanar. appoathu oosaaththiyanaakiya sipekkaay iraadchatha
makanaana sippaayi enpavanaik kon'raan. enavea pelistharka'l
isravealarka'lukku adimaika'laanaarka'l.
innoru thadavai, mee'ndum isravealarka'l pelistharka'loadu

{5}
poarittanar. yaaveerin makan elkkaanaan. ivan laakeamiyaik kon'raan.

laakemi koaliyaaththin sakoatharan. koaliyaath kaath nakaraich
searnthavan. laakeamiyin eetti mikap perithaakavum
palamaanathaakavum irunthathu. athu thaangku neyki'ravarka'lin
padaimaram poal irunthathu.
{6}
pi'raku isravealar pelistharka'loadu kaath nakaril innoru thadavai
poarittanar. innakaril oru periya manithan irunthaan. avanukku 24
kaiviralka'lum kaal viralka'lum irunthana. avanukku ovvoru kaiyilum,
ovvoru kaalilum aa'ru viralka'l irunthana. enavea avan
iraadchatharka'lin makanthaan.
avan isravealaraik kealich seythapoathu, yoanaththaan avanaik

{7}
kon'raan. yoanaththaan simeayaavin makan. simeayaa thaaveethin

sakoatharan aavaan.
pelistharka'l kaaththilu'l'la iraadchatharka'lukku pi'ranthavarka'l.

{8}
thaaveethum avanudaiya veerarka'lum ivarka'laik kon'ranar.

[1 naa'laakamam 21]
{1}
israveal janangka'lukku ethiraaka saaththaan ezhunthaan. avan
israveal janangka'lai e'n'ni ka'nakkida thaaveethai
ookkappaduththinaan.
enavea thaaveethu yoavaappidamum, janangka'l

{2}
thalaivarka'lidamum, “poay anaiththu isravealarin e'n'nikkaiyaiyum

ka'nakkidu. naattilu'l'la ovvoruvaraiyum peyarsepaa muthal thaa'n
varaiyu'l'la anaivaraiyum ka'nakkidu. pi'raku enakkuch sol.
moththaththil janangka'l thokai eththanai en'ru ka'nakkittu enakkuch
sol” en'raan.
aanaal yoavaap, “ippoathu irukki'ra janangka'laivida noo'ru

{3}
madangkaaka karththar seyvaar! aiyaa, isravealarin anaiththu

janangka'lum ungka'l tho'ndarka'l. enathu arasanum aa'ndavanum
aanavarea! intha seyalai ean seyya virumpuki'reer? neengka'l israveal
janangka'l anaivaraiyum paavam seytha u'narvukku u'l'laakkuveerka'l!”
en'ru sonnaan.
aanaal, thaaveethu arasanoa u'ruthiyaaka irunthaan. arasan

{4}
sonnapadiyea yoavaap seythaan. enavea avan isravealin

muzhuvatha'rkum poay ka'nakkittaan. pi'raku avan erusaleami'rkuth
thirumpi vanthaan.
avan thaaveethidam janangka'lin e'n'nikkaiyaich sonnaan. isravealil

{5}
1,100,000 pear vaa'laip payanpaduththath therinthavarka'l. yoothaavil

vaa'laip payanpaduththath therinthavarka'l 4,70,000 pear.
yoavaap, leavi mat'rum penyameen koaththirangka'laik

{6}
ka'nakkidavillai. eanen'raal avan thaaveethu arasanin katta'laiyai

virumpavillai.
theavanudaiya paarvaiyil thaaveethu intha theeyachseyalaich
{7}
seythuvittaan. enavea, theavan isravealaraith tha'ndiththaar.
pi'raku thaaveethu theavanidam, “naan muttaa'lthanamaana

{8}
seyalaich seythuvittean. israveal janangka'lai e'n'ni oru theeya

paavaththaich seythuvittean. ippoathu ungka'l tho'ndanaakiya enathu
paavaththai ennidamirunthu neekkumaa'ru kegnchuki'rean” en'raan.
kaath enpavan thaaveethin theerkkatharisi aavaan. karththar

{9-10}
kaaththidam, “poay thaaveethidam, ‘ithuthaan karththar koo'riyathu:

naan unakkuth thearnthedukka moon'ru kaariyangka'laith tharuki'rean.
avat'ril eathaavathu on'raith thearnthedukka vea'ndum. pi'raku nee
thearntheduththa mu'raiyileayea unnaith tha'ndippean’ en'ru koo'ru”
en'raar.
pi'raku kaath thaaveethidam sen'ru, avanidam, “‘thaaveethea nee

{11-12}
virumpuki'ra tha'ndanaiyaith thearntheduththukko'l: moon'ru

aa'nduka'l u'navillaamal iruppathu, allathu moon'ru maathangka'l
unathu pakaivarka'l tham aayuthangka'laal thuraththa oadikko'ndea
iruppathu, allathu moon'ru naadka'l karththar tharum tha'ndanai.
ithanaal payangkaramaana noay naadu muzhuvathum paravum,
karththarudaiya thoothan israveal muzhuvathumu'l'la janangka'lai
azhippaan’ en'ru karththar solki'raar. theavan ennai anuppinaar.
ippoathu, naan avarukku enna pathil solla vea'ndum en'ru nee mudivu
sey” en'raan.
thaaveethu kaaththidam, “naan ikkattil akappattukko'ndean! ennai

{13}
manitharka'lin kaika'lil akappattukko'l'lavidaathea. manitharka'l en

tha'ndanaiyai mudivuseyvathai naan virumpavillai. karththar irakkam
u'l'lavar, enavea avarea en tha'ndanaiyai mudivuseyyattum” en'raan.
enavea karththar kodiya noayai isravealaridam parappinaar. 70,000

{14}
pear mariththanar.
theavan, erusaleamai azhikka oru thoothanai anuppinaar. aanaal,
{15}
aththoothan erusaleamai azhikkath thodangkumpoathu, karththar

athanaip paarththu varuththappattaar. karththar aththoothanidam,
“ni'ruththu! ithupoathum!” en'raar. karththarudaiya thoothan
epoosiyanaakiya ornaanin ka'laththarukil nin'raan.
{16}
karththarudaiya thoothan aakaayaththil ni'rpathaith thaaveethu
ka'nka'lai ea'reduththup paarththaan. aththoothan erusaleam nakarai
noakki than vaa'lai uruvikko'ndu nin'raan. thaaveethum, mat'ra
thalaivarka'lum tharaiyil mukampadumpadi kuninthu va'nangkinaarka'l.
thaaveethum, thalaivarka'lum thangka'l thukkaththai ve'likkaatta
si'rappaana aadaiyai a'ninthirunthanar.
thaaveethu theavanidam, “paavam seythavan naan oruvanea!

{17}
janangka'lai e'n'ni ka'nakkidumpadi naanea katta'laiyittean! naanea

thava'ru seythavan! israveal janangka'l enthath thava'raiyum
seyyavillai! theavanaakiya karththaavea, ennaiyum en
kudumpaththaiyum tha'ndiyum! umathu janangka'lai azhikkum kodiya
noayai ni'ruththum!” en'raan.
pi'raku karththarudaiya thoothan kaaththidam peasinaan. avan,

{18}
“thaaveethidam, karththarai thozhuthuko'l'la oru palipeedam

kattumaa'ru koo'ru. thaaveethu, appalipeedaththai epoosiyanaakiya
ornaanin ka'laththilea kattavea'ndum” en'raan.
kaath ivat'rai thaaveethidam koo'ra, thaaveethu ornaanin

{19}
ka'laththukkup poanaan.
ornaa koathumaiyai adiththukko'ndirunthaan. avan thirumpi

{20}
theavathoothanaip paarththaan. ornaanin naanku makanka'lum oadi

o'linthuk ko'ndaarka'l.
thaaveethu ornaavidam sen'raan, ornaa ka'laththaivittu ve'liyea
{21}
vanthaan. thaaveethin arukilea poay avan munpu tharaimattum

kuninthu va'nangkinaan.
thaaveethu ornaavidam, “unathu ka'laththai enakku vit'ruvidu naan

{22}
unakku muzhu vilaiyaiyum tharuvean. pi'raku intha idaththai

karththarai thozhuthu ko'lvatha'rkaana palipeedaththaik kattap
payanpaduththuvean. athan pi'rakea ippayangkara noay poakum”
en'raan.
ornaa thaaveethidam, “ka'laththai eduththuk ko'l'lungka'l. neengka'l

{23}
enathu arasan, mat'rum aa'ndavan. umathu viruppappadi seyyum.

naan ungka'lukku thakanapaliyida maaduka'lum, vi'rakuka'lum
tharuvean. thaaniyak kaa'nikkaikkaaka, koathumaiyaith tharuvean.
naan ivai anaiththaiyum tharuvean!” en'raan.
aanaal thaaveethu arasan, “illai, naan unakku muzhu vilaiyaiyum

{24}
tharuvean. naan unakkuriya ethaiyum eduththu karththarukku

kodukkamaattean. ilavasamaaka ethaiyum eduththu kaa'nikkai
seluththamaattean” ena ornaavidam koo'rinaan.
enavea thaaveethu ornaavukku 15 pavu'ndu thangkaththaik

{25}
koduththaan.
{26}
thaaveethu karththarukku angkea palipeedaththaik kattinaan.
thaaveethu sarvaangka thakana paliyaiyum, samaathaanap paliyaiyum
a'liththaan. thaaveethu, karththaridam jepam seythaan. vaanilirunthu
akkiniyai varavazhaiththu, karththar thaaveethi'rkup pathil sonnaar.
antha akkini thakanapalipeedaththil vanthu vizhunthathu.
pi'raku karththar thoothanukku avanathu vaa'lai u'raiyil poadumpadi

{27}
katta'laiyittaar.
ornaavin ka'laththil karththar thanakkup pathil sonnathai thaaveethu
{28}
ka'ndaan. enavea, thaaveethu karththarukku thaanea palika'laich

seluththinaan.
thakana palipeedamum parisuththak koodaaramum malaimeethu

{29}
kipiyoanil irunthathu. israveal janangka'l vanaantharaththil

irukkumpoathu moasea inthap parisuththak koodaaraththai
amaiththaan.
thaaveethu, parisuththak koodaaraththi'rku'l theavanoadu peasa

{30}
nuzhaiyavillai. eanen'raal avanukku achcham ea'rpattathu.

karththarudaiya thoothanukkum avanathu vaa'lukkum thaaveethu
mikavum payanthaan.
[1 naa'laakamam 22]
thaaveethu, “theavanaakiya karththarudaiya aalayamum sarvaangka

{1}
thakanapalikkaana palipeedamum ingkea kattappadum” en'raan.
thaaveethu isravealil vaazhum ayal naattukkaararka'laik

{2}
koodumpadik katta'laiyittaan. avarka'lil kalthachcharka'laith

thearntheduththaan. theavanudaiya aalayaththi'rkaanak ka'rka'lai
vettumpadi avarka'lukku katta'laiyittaan.
{3}
thaaveethu vaasal kathavukkaana aa'nika'lukkum keelka'lukkum
theavaiyaana irumpaiyum pet'raan. ni'ruththupaarkka mudiyaatha
a'lavi'rku ve'nkalaththaiyum pet'raan.
e'n'na mudiki'ra a'lavi'rkum athikamaana a'lavil keathuru

{4}
marangka'laiyum pet'raan. seethoan, theeru poan'ra nakara janangka'l

keathurumarangka'lai thaaveethi'rkuk ko'nduvanthanar.
thaaveethu, “naam karththarukkaaka mikavum makaththaana

{5}
aalayaththai kattavea'ndum. aanaal en makan saalomoan i'laignanaaka

irukki'raan. avan ethaiyethai a'rinthukko'l'la vea'ndumoa athanai innum
a'rinthukko'l'lavillai. karththarudaiya aalayamaanathu mika
makaththaanathaaka irukka vea'ndum. athu than uyarvaalum
azhakaalum anaiththu naaduka'lilum pukazhpe'rum. enavea, naan
karththarudaiya aalayaththaik katta thittamiduki'rean” en'raan. enavea
thaaveethu i'rappatha'rku munpu aalayam kattuvatha'rkaana
thittangka'lai amaiththaan.
pi'raku thaaveethu than makan saalomoanai azhaiththaan, isravealin

{6}
theavanaakiya karththarukku aalayam kattumaa'ru sonnaan.
thaaveethu saalomoanidam, “en makanea, enathu theavanaakiya

{7}
karththarukku aalayam katta naan virumpinean.

aanaal karththar ennidam, ‘thaaveethu, nee pala poarka'laich seythu
{8}
athil palaraik kon'rirukki'raay. enavea enathu naamaththil nee aalayam

kattak koodaathu.
aanaal unakku oru makan iruppaan. avan samaathaana purushanaaka

{9}
iruppaan. naan unathu makanukkuch samaathaanaththi'rkuriya

kaalaththaik koduppean. avanaich sut'riyu'l'la pakaivarka'l avanukkuth
thontharavu seyyamaattaarka'l. avanathu peyar saalomoan. saalomoan
arasanaaka irukkumpoathu israveal janangka'lukkuch
samaathaanamum amaithiyum tharuvean.
saalomoan enathu naamaththukkaaka aalayam kattuvaan. avan

{10}
enathu makanaaka iruppaan, naan avanathu thanthaiyaaka iruppean.

naan saaloamoanin arasaip palamu'l'lathaakkuvean. avanathu
kudumpaththil u'l'lavarka'l en'ren'rum isravealai aa'lvaarka'l’ en'raar!”
en'raan.
thaaveethu mealum, “ippoathu makanea, karththar unnoadu

{11}
irukkattum, un seyalka'lil vet'ri kidaikkattum. unathu theavanaakiya

karththarudaiya naamaththaal aalayam kattuvaay. avar sonnathu
poalavea kattaayam nee seyvaay.
karththar unnai isravealin arasanaakkuvaar. janangka'lai vazhi

{12}
nadaththavum karththarudaiya sattangka'lai mathiththu kattuppattu

nadakkavum theavaiyaana gnaanaththaiyum, purinthuko'l'lum
thi'ranaiyum theavanaakiya karththar unakku vazhangkattum.
nee vet'rimikkavanaay iruppaay. isravealukkaaka karththar

{13}
moaseayidam koduththa katta'laika'lukkum, niyaayangka'lukkum nee

kavanamaakak keezhppadiya vea'ndum. palamaakavum,
thairiyamaakavum iru. payappadaathea.
“saalomoan, naan kadinamaana vealai seythu karththarukku
{14}
aalayam kattathittamittean. naan 3,750 dan thangkam

koduththirukki'rean. 37,500 dan ve'l'li koduththirukki'rean.
ni'ruththupaarkka mudiyaatha a'lavi'rku ve'nkalamum irumpum
koduththirukki'rean. maramum ka'rka'lum koduththirukki'rean.
saalomoan, unnaal mealum searkka mudiyum.
unnidam earaa'lamaana kalthachcharka'lum maraththachcharka'lum

{15}
u'l'lanar. ellaa vealaika'laiyum seyyum thi'ramai udaiyavarka'lum

unakku irukkin'ranar.
avarka'l pon, ve'l'li, ve'nkalam, irumpu poan'ra vealai seyvathil

{16}
vallavarka'l. e'n'nipaarkka mudiyaatha a'lavi'rku athikamaaka u'l'lanar.

ippoathea vealaiyaith thodangku. karththar unnoadu irukkattum”
en'raan.
pi'raku thaaveethu, isravealin thalaivarka'l anaivarukkum thanathu

{17}
makan saalomoanukku uthavumpadi katta'laiyittaan.
thaaveethu thalaivarka'lidam, “theavanaakiya karththar ungka'loadu

{18}
irukki'raar. avar samaathaanaththi'rkuriya kaalaththaik

koduththirunthaar. nammaich sut'ri iruppavarka'laith thoa'rkadikka
karththar uthavinaar. karththarukkum, avarathu janangka'lukkum
ippoathu intha nilam kattuppattirukki'rathu.
ippoathu ungka'l theavanaakiya karththaridam ungka'l

{19}
ithayaththaiyum aaththumaavaiyum kodungka'l. avar sonnapadi

seyyungka'l. theavanaakiya karththarukku parisuththa idaththaik
kattungka'l. karththarudaiya naamaththukkaaka aalayam kattungka'l.
pi'raku udanpadikkaip pettiyaik ko'ndu vaarungka'l. mat'ra
parisuththamaana porudka'laiyum aalayaththi'rku'l ko'ndu vaarungka'l”
en'raan.
[1 naa'laakamam 23]
thaaveethu muthiyavan aanaan. enavea isravealin puthiya

{1}
arasanaakath than makan saalomoanai aakkinaan.
anaiththu israveal thalaivarka'laiyum, aasaariyarka'laiyum,

{2}
leaviyarka'laiyum thaaveethu on'rukkoottinaan.
avan leaviyarka'lil 30 vayathum atha'rkum mea'rpattavarka'lai

{3}
e'n'ninaan. aaka moththam 38,000 pear irunthanar.
thaaveethu avarka'lidam, “24,000 leaviyarka'l karththarudaiya

{4-5}
aalayaththin vealaiyai mea'rpaarvai paarkka vea'ndum. 6,000 leaviyar

athikaarika'laakavum neethipathika'laakavum irukkavea'ndum. 54,000
leaviyarka'l vaasal kaavalarka'laaka irukkattum. 4,000 leaviyarka'l isaik
kalaignarka'laaka irukkattum. avarka'lukkaaka si'rappaana isaik
karuvika'lai thayaariththu vaiththu'l'lean. karththarai
thuthiththuppaada avarka'l akkaruvika'laip payanpaduththuvaarka'l”
en'raan.
thaaveethu leaviyarka'lai 3 kuzhuvaakap piriththaan. avarka'l leaviyin

{6}
moon'ru makanka'laana kersoan, koakaath, meraari aakiyoarin

koaththiraththinaraaka irunthanar.
laathaanum, simeayum, kersoan koaththiraththil irunthu

{7}
vanthavarka'l.
laathaanukku moon'ru makanka'l irunthaarka'l. mooththa makanin

{8}
peyar yekiyeal aakum. avanathu mat'ra makanka'l seaththaam, yoaveal.
simeayin makanka'l seloamith, aasiyeal, aaraan enum moon'ru

{9}
pearka'l. ivarka'l laathaanin kudumpath thalaivarka'laaka irunthanar.

simeayi'rku naanku pi'l'laika'l irunthaarka'l. yaakaath, seenaa,
{10}
eyoosh, pereeyaa enpavai avarka'lin peyarka'l aakum.
yaakaath mooththa makan. seenaa aduththa makan. aanaal

{11}
eyoosheekkum pereeyaavukkum athikap pi'l'laika'l illai. enavea

iruvarum orea kudumpamaaka e'n'nappattanar.
koakaaththi'rku 4 pi'l'laika'l irunthaarka'l. avarka'l amraam, ithsaar,

{12}
eproan, oosiyeal aakiyoar.
{13}
amraami'rku aaroan, moasea ena iru pi'l'laika'l irunthaarka'l. aaroan
si'rappuk kuriyavanaakath thearnthedukkappattaan. aaroanum
avanathu santhathiyinarum ellaa kaalangka'lilum, ellaa idangka'lilum
si'rappaanavarka'laakath thearnthedukkappattanar. karththarudaiya
seavaikkup parisuththap porudka'laith thayaar seyvatha'rkaakath
thearnthedukkappattanar. aaroanum, avanathu santhathiyinarum
na'ruma'nap porudka'lai karththarukku munpu erikkath
thearnthedukkappattanar. ivarka'l aasaariyarka'laakap pa'niyaat'ra
thearnthedukkappattanar. avarka'l karththarudaiya naamaththaip
payanpaduththi ellaak kaalaththilum janangka'lukku aaseervaatham
a'liththanar.
moasea theavanudaiya manithan. leavi koaththiraththinarin oru

{14}
pakuthiyinar, moaseayin pi'l'laika'l aavaarka'l.
{15}
kersoamum, eliyeasarum moaseayin makanka'l.
{16}
sepuveal, kersoamin mooththa makan.
rekapiyaa, eliyeasarin mooththa makan. eliyeasarukku vea'ru

{17}
pi'l'laika'l illai. aanaal rekapiyaavi'rku earaa'lamaana makanka'l

irunthanar.
{18}
seloamith, ithsaarin mooththamakan.
eriyaa eproanin mooththa makan. amariyaa ira'ndaavathu makan.

{19}
yaakaasiyeal moon'raavathu makan. ekkaamiyaam naankaavathu

makan.
{20}
oosiyeal meekaavin mooththa makan, ishiyaa ira'ndaavathu makan.
makealiyum, moosiyum meraariyin makanka'l aavaarka'l. makealikku

{21}
eleyaasaar, kees enum makanka'l irunthanar.
eleyaasaar aa'n pi'l'laika'l illaamaleayea mariththuppoanaan.

{22}
avanukkup pe'n pi'l'laika'l mattumea irunthanar. eleyaasaarin maka'lka'l

u'ravinaraiyea ma'nanthuko'ndanar. avarka'lin u'ravinarka'l keesin
makanka'l.
moosiyin makanka'laaka makali, eathear, earoamoath enum

{23}
moon'ru pear irunthanar.
ivarka'l leaviyarin santhathiyinar. avarka'l kudumpa vaariyaakak

{24}
ka'nakkidappattanar. avarka'l kudumpath thalaivarka'laaka irunthanar.

ovvoruvarin peyarum pattiyalidappattathu. irupathum, atha'rku
mealum u'l'la vayathinar pattiyalidappattanar. avarka'l karththarudaiya
aalayaththil pa'ni seythanar.
thaaveethu, “isravealin theavanaakiya karththar thanathu

{25}
janangka'lukkuch samaathaanaththaik koduththirunthaar. karththar,

erusaleami'rku ellaak kaalaththilum vaazhvatha'rku vanthirunthaar.
enavea parisuththak koodaaraththai ini thookkikko'ndu sellum vealai

{26}
leaviyarka'lukku illai. aalayappa'niyil payanpaduththappatta vea'ru

porudka'laith thookkuki'ra vealaiyum illai” en'raan.
israveal janangka'lukku, leaviyar koaththiraththai e'n'nik
{27}
ka'nakkidumpadi thaaveethu kadaisiyaaka a'rivu'ruththinaan. avarka'l

irupathum atha'rkum mealum vayathu ko'ndavarka'lai e'n'ninaarka'l.
aaroanin santhathiyinar karththarudaiya aalayaththil seavai

{28}
seyyumpoathu leaviyarka'l uthavuvathai vealaiyaakak ko'ndanar.

avarka'l aalayaththin pirakaarangka'laiyum pakkaththu a'raika'laiyum
kavaniththukko'ndanar. ellaap parisuththamaanap porudka'laiyum
suththappaduththum vealaiyaich seythanar. theavanudaiya
aalayaththi'rku'l pa'ni seyvathil ithu avarka'lin vealaiyaay irunthathu.
aalaya meajaiyin meal appaththai vaikkum po'ruppu

{29}
ivarka'ludaiyathu. maavu, thaaniyak kaa'nikkai, pu'likkaatha maavil

appam seyyum vealai poan'ravat'raik kavaniththukko'ndanar. sattika'lil
suduki'ra vealaikkum, kalavai palika'lukkum avarka'lea
po'ruppaa'larka'laaka irunthanar. ellaa vakaiyaana a'lavidukin'ra
vealaika'laiyum seythaarka'l.
leaviyarka'l ovvoru kaalaiyilum karththarukku munpu nin'ru nan'ri

{30}
solliyum thuthiththum paadinaarka'l. ithanai ovvoru maalaiyilum

koodach seythu vanthanar.
{31}
si'rappu oayvu naadka'l, maathap pi'rappu naadka'l, thiruvizhaakka'l,
si'rappu vidumu'rai naadka'l aakiya kaalangka'lil avarka'l
karththarukkuth thakana paliyaich seluththinaarka'l. avarka'l ovvoru
naa'lum karththarukku munnaal pa'nividaich seythaarka'l. ovvoru
vea'laiyum eththanai leaviyarka'l pa'nividaich seyyavea'ndum
enpathilum sila sattavithika'l irunthana.
leaviyarka'l ethaiyethaich seyyavea'ndum en'ru

{32}
ethirpaarkkappaduki'raarka'loa, avat'raiyellaam seythanar. parisuththak

koodaaraththin po'ruppai eduththukko'ndanar. parisuththa idaththin
po'ruppaiyum eduththukko'ndanar. avarka'l aaroanin santhathiyinar.
thamathu u'ravinarka'lukkum, aasaariyarka'lukkum uthavinaarka'l.
karththarudaiya aalayaththil pa'ni vidaika'lai aasaariyarka'lukku
uthaviyaakach seythu vanthanar.
[1 naa'laakamam 24]
aaroan makanka'lin keezhkka'nda kuzhukka'l: naathaap, apiyoo,

{1}
eleyaasaar, iththaamaar aakiyoar aaroanin makanka'l.
{2}
aanaal naathaapum, apiyoovum thanthaikku munnarea
seththuvittanar. avarka'lukku makanka'lum illai. enavea eleyaasaarum
iththaamaarum aasaariyarka'laaka tho'ndaat'rinaarka'l.
eleyaasar, iththaamaar aakiya ira'ndu koaththirangka'laiyum vea'ru

{3}
vea'ru kuzhukka'laaka thaaveethu piriththu vaiththaan. thamakku

oppadaikkappatta vealaika'laich sarivarach seyyum poruttu thaaveethu
ikkuzhukka'lai ivvitham piriththaan. thaaveethu ithanai saathoak,
akimeleak aakiyoarin uthaviyaik ko'ndu ivvaa'ru seythaan. saathoak
eleyaasaarin santhathiyaich searnthavan. akimeleakku iththaamaarin
santhathiyaich searnthavan.
iththaamaarin kudumpaththaivida eleyaasaarin kudumpaththil

{4}
earaa'lamaana thalaivarka'l irunthanar. eleyaasaarin kudumpaththil 16

thalaivarka'lum iththaamaarin kudumpaththil irunthu 8 thalaivarka'lum
irunthanar.
ovvoru kudumpaththil irunthum aa'nka'l thearnthedukkappattanar.

{5}
avarka'l kulukkal mu'raiyil thearnthedukkappattanar. silar parisuththa

idaththin po'ruppukkaakath thearnthedukkappattanar. mat'ravarka'l
aasaariyarka'laaka seavaiseyya thearnthedukkappattanar. ivarka'l
anaivarum eleyaasaar, iththaamaar aakiya vamsangka'lil irunthu
vanthanar.
semaayaa seyalaa'lanaaka irunthaan. ivan nethaneyealin makan.

{6}
semaayaa, leaviyar koaththiraththilirunthu vanthavan. ivan avarka'lin

santhathiyinarin peyarka'lai ezhuthinaan. avan ithanaith thaaveethu
arasan mat'rum saathoak aasaariyarka'lin thalaivarka'l, akimeleak,
aasaariya kudumpangka'lin thalaivarka'l, leaviyarka'lin thalaivarka'l
aakiyoarin munnilaiyil seythaan. akimeleak apiyathaarin makan.
avarka'l ovvoru mu'raiyum seettuk kulukkal moolam
thearntheduththanar. semaayaa ivarka'lin peyarka'lai ezhuthinaan.
enavea, eleyaasaar mat'rum iththaamaar koaththirangka'lidaiyea
vealaika'laip pangkittanar.
yoayaareepin kuzhu muthal kuzhu. yethaayaavin kuzhu ira'ndaavathu

{7}
kuzhu.
aarimin kuzhu moon'raam kuzhu. seyoareemin kuzhu naankaavathu

{8}
kuzhu.
malkiyaavin kuzhu ainthaam kuzhu. miyaameenin kuzhu aa'raam

{9}
kuzhu.
{10}
akkoathsin kuzhu eazhaam kuzhu. apiyaavin kuzhu ettaavathu kuzhu.
yesuvaavin kuzhu onpathaavathu kuzhu. sekkaniyaavin kuzhu

{11}
paththaavathu kuzhu.
eliyaaseepin kuzhu pathinoaraavathu kuzhu. yaakkeemin kuzhu

{12}
pannira'ndaavathu kuzhu.
uppaavin kuzhu pathinmoon'raavathu kuzhu. esepeyaavin kuzhu

{13}
pathinaankaavathu kuzhu.
pilkaavin kuzhu pathinainthaavathu kuzhu. immearin kuzhu

{14}
pathinaa'raavathu kuzhu.
easeerin kuzhu pathineazhaavathu kuzhu. apseasin kuzhu

{15}
pathinettaavathu kuzhu.
peththakiyaavin kuzhu paththonpathaavathu kuzhu. ekesekkiyealin
{16}
kuzhu irupathaavathu kuzhu.
yaakin kuzhu irupaththon'raavathu kuzhu. kaamuvealin kuzhu

{17}
irupaththira'ndaavathu kuzhu.
thelaayaavin kuzhu irupaththi moon'raavathu kuzhu. maasiyaavin

{18}
kuzhu irupaththi naankaavathu kuzhu.
isravealin theavanaakiya karththar aaroanukku katta'laika'laik

{19}
ka'rpiththaar. ivarka'l aalayaththil seavai seyyath

thearnthedukkappattanar. ivarka'l aaroanin vithika'lai aalayaththil
seavai seyyak kadaipidiththanar.
mat'ra leaviyin santhathiyaarin peyarka'l ivai: amraamin

{20}
santhathiyinar: soopaveal, soopavealin santhathiyinar: ekeathiyaa;
{21}
rekapiyaavin vazhivantha ishiyaa, (ishiyaa mooththa makan.)
ithsaariyin koaththiraththil irunthu selemoath, sesemoaththin

{22}
kudumpaththil irunthu yaakaath.
eproanin mooththa makan eriyaa, ira'ndaam makan amriyaa

{23}
moon'raam makan yaakaasiyeal, naankaam makan ekkaamiyaam,

{24}
oosiyealin makan meekaa, meekaavin makan saameer.
{25}
meekaavin sakoatharan ishiyaa, ishiyaavin makan sakariyaa.
meraariyin santhathiyinar makeali, moosi aakiyoar, yaasiyaavin

{26}
makan peanoa,
meraariyin makan yaasiyeal, yaasiyealukku peanoa, soakaam,

{27}
sakkoor, ipri aakiyoar.

{28}
makealiyin makanaana eleyaasaar, eleyaasaarukku makanka'l illai.
{29}
keesin makanaana yeraamiyeal.
moosiyin makanka'laaka makeali, eathear, erimoath aakiyoar. ivai

{30}
anaiththum leaviyar kudumpangka'lin thalaivarka'l peyarka'l aakum.

avarka'lin kudumpa varisaippadi ippeyarka'l
pattiyalidappattirukkin'rana.
ivarka'l si'rappu vealaika'lukkaakath thearnthedukkappattanar.

{31}
avarka'l aasaariyarka'laana thangka'l u'ravinarka'laippoan'ru, seettuk

kulukkal poattanar. aaroanin santhathiyinar aasaariyaraanaarka'l.
arasanaana thaaveethu, saathoak, akimeleak, aasaariyarka'lin
thalaivarka'l mat'rum leaviyar kudumpaththinar munnaal ivarka'l
seettuk kulukkal poattanar. vealaika'laith thearntheduppathil mooththa
vamsaththinarum i'laiya vamsaththinarum on'ru poalavea
nadaththappattanar.
[1 naa'laakamam 25]
thaaveethum, padaiththalaivarka'lum aasaappin makanka'lai si'rappu

{1}
vealaikkaakath thaniyaakap piriththanar. aasaappin makanka'l eamaan,

ethuththoon aakiyoar. avarka'l theerkkatharisanam solvathai
theavanukku si'rappuppa'niyaakak ko'ndanar. ithanaich
surama'ndalangka'l, thampuruka'l, kaiththaa'langka'l poan'ravat'raal
seythanar. ivvakaiyil pa'ni seythavarka'lin peyar pattiyal ithu:
aasaappin kudumpaththil, sakkoor, yoaseappu, nethaaniyaa,

{2}
ashaarealaa aakiyoar. thaaveethu arasan, aasaappaith

theerkkatharisanam sollath thearntheduththaan. aasaap
makanka'lukku vazhikaattinaan.
ethuththaanin kudumpaththilirunthu kethaliyaa, searee, eshaayaa,

{3}
seemeayi, ashapiyaa, maththiththiyaa enum aa'rupear. ethuththaan

than makanka'lukku vazhikaattinaan. ethuththaan
surama'ndalangka'laip payanpaduththi theerkkatharisanam sonnaan.
karththarukku nan'ri solluvathum thuthippathumaaka irunthaan.
eamaanin makanka'laana pukkiyaa, maththaniyaa, oosiyeal, sepuveal,

{4}
erimoath, ananiyaa, anaani, eliyaaththaa, kithalthi, romanthiyeasar,

yoaspekaashaa, maloaththi, oththir, makaasiyoath aakiyoar
pa'niseythanar.
ivarka'l anaivarum eamaanin makanka'l. eamaan thaaveethin

{5}
theerkkatharisi. eamaanaip palappaduththuvathaaka theavan

vaakka'liththu'l'laar. enavea eamaanukku athika makanka'l. theavan
avanukku 14 makanka'laiyum 3 maka'lka'laiyum koduththaar.
eamaan than makanka'lai aalayaththil paaduvatha'rkup

{6}
payi'rchikoduththaan. avarka'l surama'ndalangka'l, thampurukka'l,

kaiththaa'langka'l poan'ravat'raip payanpaduththinaarka'l. ivvaa'ru
avarka'l theavaalayaththil pa'niseythanar. thaaveethu arasan
avarka'laith thearntheduththaan.
avarka'lum avarka'lathu u'ravinarka'lum leaviyarka'lin koaththiraththil

{7}
u'l'lavarka'l payi'rchi pet'ranar. avarka'lil 288 pear karththarai

thuthiththup paadak kat'rirunthanar.
avarka'l seettuk kulukkal moolam avarka'lukkuriya vealaika'lai

{8}
othukkinaan. elloarum oreavithamaaka nadaththappattanar.

muthiyavarka'lum, i'laignarka'lum oreavithamaaka nadaththappattanar.
kurukka'lum, maa'navarka'lum oreavithamaaka nadaththappattanar.
muthalil, aasaappin makanka'lidamum, u'ravinarka'lidamum irunthu

{9}
12 pearka'l thearnthedukkappattanar. ira'ndaavathaaka, kethaliyaa

makanka'lidamum, u'ravinarka'lidamum irunthu 12 pear
thearnthedukkappattanar.
moon'raavathaaka, sakkoorin makanka'lidamum,

{10}
u'ravinarka'lidamum, irunthu 12 pear thearnthedukkappattanar.
naankaavathaaka, isriyin makanka'lidamum, u'ravinarka'lidamum

{11}
irunthu 12 pear thearnthedukkappattanar.
ainthaavathaaka, neththaniyaavin makanka'lidamum,

{12}
u'ravinarka'lidamum irunthu 12 pear thearnthedukkappattanar.
aa'raavathaaka, pukkiyaavin makanka'lidamum, u'ravinarka'lidamum

{13}
irunthu 12 pear thearnthedukkappattanar.
eazhaavathaaka, esarealaavin makanka'lidamum,

{14}
u'ravinarka'lidamum irunthu 12 pear thearnthedukkappattanar.

ettaavathaaka, eshaayaavin makanka'lidamum, u'ravinarka'lidamum
{15}
irunthu 12 pearka'l thearnthedukkappattanar.
onpathaavathaaka, maththaneeyaavin makanka'l mat'rum

{16}
u'ravinarka'lidamirunthu 12 pearka'l thearnthedukkappattanar.
paththaavathaaka, simeayaavin makanka'l mat'rum

{17}
pathinon'raavathaaka asaariyealin makanka'l mat'rum

{18}
u'ravinarka'lidamirunthu 12 pearka'l thearn thedukkappattanar.
pannire'ndaavathaaka, ashaapiyaavin makanka'l mat'rum

{19}
u'ravinarka'lidamirunthu 12 pearka'lthearnthedukkappattanar.
pathimoon'raavathaaka, supavealin makanka'l mat'rum

{20}
pathinaankaavathaaka, maththiththiyaavin makanka'l mat'rum

{21}
pathinainthaavathaaka, ereamoaththin makanka'l mat'rum

{22}
pathinaa'raavathaaka, ananiyaavin makanka'l mat'rum

{23}
pathineazhaavathaaka, yoaspeakkaashaavin makanka'l mat'rum

{24}
pathinettaavathaaka, aanaaniyin makanka'l mat'rum

{25}

paththonpathaavathaaka, maloaththin makanka'l mat'rum
{26}
irupathaavathaaka, eliyaaththaavin makanka'l mat'rum

{27}
irupaththon'raavathaaka, oththirin makanka'l mat'rum

{28}
irupaththire'ndaavathaaka kithalthiyin makanka'l mat'rum

{29}
irupaththumoon'raavathaaka, makaasiyoaththin makanka'l mat'rum

{30}
irupaththunaankaavathaaka, romanthiyeasarin makanka'l mat'rum

{31}

[1 naa'laakamam 26]
vaayil kaavalar kuzhu: ivarka'l koaraakiya vamsaththinar.

{1}
mesheleamiyaavum avanathu makanka'lum aavaarka'l. mesheleamiyaa

koareayin makan. ivan aasaappin koaththiraththaich searnthavan.
mesheleamiyaavi'rku makanka'l irunthanar. sakariyaa mooththa

{2}
makan. ethiyaayeal ira'ndaavathu makan. sepathiyaa moon'raavathu

makan. yathaniyeal naankaavathu makan,
ealaam ainthaavathu makan, yoakanaan aa'raavathu makan,

{3}
eliyoanaay eazhaavathu makan.
oapeatheathoaminukku makanka'l irunthanar. mooththa makan

{4}
semaayaa, ira'ndaavathu makan yoasapaath, moon'raavathu makan

yoavaak, naankaavathu makan saakkaar, ainthaavathu makan
nethaneyeal,
aa'raavathu makan ammiyeal, eazhaavathu makan isakkaar,

{5}
ettaavathu makan peyu'lthaayi. theavan u'nmaiyaakavea

oapeatheathoamai aaseervathiththirunthaar.
oapeatheathoamin makanaana semaayaavi'rku makanka'l irunthanar.

{6}
avarka'l palamu'l'lavarka'laakath thangka'l kudumpath thalaivarka'laaka

irunthanar.
semaayaavukku othni, reppaayeal, oapeath, elsaapaath, elikoo,

{7}
semakiyaa enum makanka'l irunthanar. elsaapaaththin u'ravinar

thi'ramaiyu'l'la vealaiyaadka'l.
ivarka'l anaivarum oapeatheathoamin santhathiyinar. ivarka'lum

{8}
ivarka'lin makanka'lum u'ravinarka'lum vallamaiyu'l'lavarka'l, nalla

kaavalarka'l. oapeatheathoami'rku 62 santhathiyinar irunthanar.
mesheleamiyaavin makanka'lum u'ravinarka'lum palam
{9}
porunthiyavarka'laaka irunthaarka'l. moththaththil makanka'lum

u'ravinarka'lumaaka 18 pearka'l irunthaarka'l.
meraariyin kudumpaththaich searnthavarka'l vaayil kaavalarka'l

{10}
oasaavum irunthaan. simri muthanmaiyaanavanaakath

thearnthedukkappattaan. u'nmaiyil, ivan mooththa makan alla, aanaal
avanathu thanthai ivanai muthalil pi'ranthavanaaka vaiththaan.
ilkkiyaa ivanathu ira'ndaavathu makan, thepaliyaa moon'raavathu

{11}
makan, sakariyaa naankaavathu makan. aaka moththam oaraavin

makanka'lum u'ravinarka'lumaaka 13 pear irunthanar.
ivarka'l vaayil kaaval kuzhuvin thalaivarka'l. ivarka'l si'rappaana

{12}
vazhiyil karththarudaiya aalayaththil pa'niseythu vanthanar, ithu

ivarka'lin u'ravinarka'l seythathu poan'rathu.
ovvoru kudumpaththi'rkum kaaval kaappatha'rkena oru vaasal

{13}
kodukkappattathu. vaasalaith thearnthedukka ivarka'l seettukkulukkal

mu'raiyaip payanpaduththinaarka'l. muthiyavarka'lum, i'laignarka'lum
samamaaka nadaththappattanar.
mesheleamiyaa kizhakku vaasal kaavalukkuth

{14}
thearnthedukkappattaan. pi'raku mesheleamiyaavin makanaana

sakariyaavi'rku seettu kulukkip poattanar. ivan gnaanamu'l'la
aaloasakanaaka irunthaan. vadavaasal kaavalukku ivan
thearnthedukkappattaan.
oapeath eathoam thenvaasal kaavalukkuth thearnthedukkappattaan.

{15}
ivanathu makanka'l vilaiyuyarntha porudka'l vaikkappattiruntha veettin

kaavalukkuth thearnthedukkappattaarka'l.
mea'rkuvaasal kaavalukku sooppeemum oasaavum
{16}
thearnthedukkappattanar. meal saalaiyil iruntha shellakath vaasalaiyum

kaaval seythanar. kaavalarka'l pakkam pakkamaaka nin'ranar.
ovvoru naa'lum aa'ru leaviyarka'l kizhakku vaasalil nin'ranar. naanku

{17}
leaviyarka'l thinamum vadakku vaasalil nin'ranar. ovvoru naa'lum

naanku leaviyarka'l the'rku vaasalil nin'raarka'l. ira'ndu leaviyarka'l
vilaiyuyarntha porudka'l vaikkappattiruntha veettu vaasalaik kaaval
kaaththanar.
naanku leaviyarka'l mea'rkuppu'ramaana vazhiyil irunthanar.

{18}
ve'lippu'ramaana vazhiyil ira'ndu leaviyarka'l kaaval seythanar.
ivarka'lea vaayil kaavalarka'l kuzhuvinar. ivarka'l koaraak mat'rum

{19}
meraari kudumpaththinar.
akiyaa, leaviyar koaththiraththil u'l'lavan. theavanudaiya aalayaththil

{20}
u'l'la vilaiyuyarntha porudka'l vaikkappatta pokkisha a'raikkup

po'ruppaa'liyaaka irunthaan. parisuththamaana porudka'l vaikkappatta
a'raikkum po'ruppaa'liyaaka ivan irunthaan.
laathaan kersoaniyaanin kudumpaththil u'l'lavan. laathaanin

{21}
koaththiraththil yekiyeali thalaivarka'lu'l oruvanaayirunthaan.
yekiyealiyin makan seaththaam, seaththaamin sakoatharan yoaveal.

{22}
ivarka'l karththarudaiya aalayaththilu'l'la vilaiyuyarntha porudka'lukku

po'ruppaa'larka'laaka irunthanar.
mat'ra thalaivarka'l amaram, ithsaakaar, eproan, oosiyeal aakiyoarin

{23}
koaththirangka'lilirunthu thearnthedukkappattanar.
sepuveal karuvoolap po'ruppaa'lanaaka irunthaan. ivan kersoamin

{24}
makan. kersoam moaseayin makan.

keezhkka'ndavarka'l supavealin u'ravinarka'l, eliyeasar moolamaaka
{25}
vantha u'ravinarka'l. eliyeasarin makanaana rekapiyaa, rekapiyaavin

makanaana eshaayaa, eshaayaavin makanaana yoaraam, yoaraamin
makanaana sikkiri, sikkiriyin makanaana seloamith.
seloamiththum ivanathu u'ravinarka'lum aalayaththi'rkaaka

{26}
thaaveethu seakariththa anaiththup porudka'lukkum

po'ruppaa'laraanaarka'l. padaiyil u'l'la athikaarika'lum
aalayaththi'rkaakap porudka'laik koduththanar.
avarka'l poaril kaippat'riya porudka'laik koduththanar. avarka'l

{27}
karththarudaiya aalayam kattuvatha'rkup payanpadum porudka'laith

thanthaarka'l.
seloamiththum, avanathu u'ravinarum theerkkatharisiyaana

{28}
saamuvealum, keesin makanaana savulum, nearin makanaana

apnearum, seruyaavin makanaana yoavaapum koduththa
parisuththamaanap porudka'laip paathukaakkum po'ruppinai
eat'rukko'ndanar. janangka'l koduththa parisuththamaanap
porudka'laiyum paathukaaththanar.
ithsaakaar kudumpaththilirunthu kenaaniyaavum avanathu

{29}
makanka'lum aalayaththukku ve'liyeayu'l'lavat'raik kavaniththuk

ko'ndanar. avarka'l kaavalarka'laakavum, neethipathika'laakavum
isravealin pala idangka'lilum pa'niyaat'rinaarka'l.
eproan kudumpaththil asapiyaa thoan'rinaan. ivanum ivanathu

{30}
u'ravinarka'lum karththarukkaana vealaika'l anaiththukkum

po'ruppaa'lika'laaka irunthanar. yoarthaan aat'rukku mea'rkea u'l'la
israveal pakuthiyil arasanathu vealaika'laiyum kavaniththuk ko'ndanar.
1,700 palamikkavarka'l asapiyaavin kuzhuvil irunthanar.
eproanin vamsavaralaa'ru: ivarka'lin thalaivanaaka eriyaa
{31}
irunthathaakak koo'rum, thaaveethin 40vathu aadchiyaa'ndil kudumpa

varalaat'rin moolam thi'ramaiyum sakthiyum ko'ndavarka'laith
theadumpadi katta'laiyittaan. avarka'lil silar eproan
vamsaththavarka'laaka keeleayaath naattin easearil
ka'ndupidiththanar.
eriyaavi'rku 2,700 u'ravinarka'l irunthanar. avarka'l vallamai

{32}
vaaynthavarka'laakavum, kudumpath thalaivarka'laakavum irunthanar.

avarka'lukku thaaveethu arasan, theavan mat'rum arasanin ellaa
vealaika'laiyum seyyumaa'ru aa'naiyittaan. roopiniyar, kaathiyar,
manaaseayin koaththiraththil paathippearka'l aakiyoaraik
kavanikkumpadiyum vaiththaan.
[1 naa'laakamam 27]
arasanathu padaiyil pa'niyaat'rum israveal janangka'lin pattiyal ithu.

{1}
ovvoru kuzhuvum ovvoru aa'ndilum ovvoru maathaththil

pa'niyaat'rinaarka'l. avarka'lil kudumpath thalaivarka'lum,
tha'lapathika'lum, padaiththalaivarka'l, kaaval veerarka'lum irunthanar.
ovvoru kuzhuvilum 24,000 pear irunthanar.
muthal maathaththil muthal kuzhuvin po'ruppaa'lanaaka

{2}
yashopeyaam irunthaan. ivan sapthiyealin makan. ivanathu kuzhuvil

24,000 pear irunthanar.
yashopeyaam, peareasin santhathiyaaril oruvan. ivan muthal

{3}
maathaththi'rkuriya anaiththu padaiththalaivarka'lukkum thalaivan.
ira'ndaavathu maathap padaik kuzhuvi'rkuth thoathaayi po'ruppaa'li.

{4}
ivan akoakiyan. ivanathu kuzhuvil 24,000 pear irunthanar.
moon'raavathu tha'lapathi penaayaa aavaan. ivan moon'raavathu

{5}
maathaththin po'ruppaa'li. penaayaa yoaythaavin makan. yoaythaa

thalaimai aasaariyan. ivanathu kuzhuvil 24,000 pear irunthanar.
penaayaa 30 naayakarka'lil oruvanaakavum, avarka'lin

{6}
thalaivanumaakavum irunthaan. penaayaavin kuzhuvi'rku avanathu

makanaana amisapaath po'ruppaa'liyaayirunthaan.
aasakeal naankaavathu tha'lapathi aavaan. ivan naankaavathu

{7}
maathaththi'rku po'ruppaa'li. ivan yoavaapin sakoatharan. pinpu

aasakealin makanaana sepathiyaa ivanathu pathaviyai vakiththaan.
aasakealin kuzhuvil 24,000 pear irunthanar.
samkooth ainthaavathu tha'lapathi aavaan. ivan ainthaavathu
{8}
maathaththi'rkuriyavan. ivan israakiyin vamsaththavan. ivanathu

kuzhuvil 24,000 pear irunthanar.
aa'raavathu tha'lapathi eeraa aavaan. ivan aa'raavathu

{9}
maathaththi'rkuriyavan. ivan ikkeasin makan. ikkeasuthekkoaviyaa

naattinan. ivanathu kuzhuvil 24,000 pear irunthanar.
eazhaavathu tha'lapathi ealeas aavaan. ivan eazhaavathu

{10}
maathaththi'rkuriyavan. ivan eppiraayeem santhathiyilirunthu

vanthavan. peleaniya naattavan. ivanathu kuzhuvil 24,000 pear
irunthanar.
ettaavathu tha'lapathi sipekkaayi aavaan. ivan ettaavathu

{11}
maathaththi'rkuriyavan. ivan ooshaaththiyan. ivan saariya

kudumpaththaich searnthavan. ivanathu kuzhuvil 24,000 pear
irunthanar.
onpathaavathu tha'lapathi apiyeasar aavaan. ivan onpathaavathu

{12}
maathaththi'rkuriyavan. ivan aanathoath nakaraththavan. penyameen

koaththiraththaich searnthavan. ivanathu kuzhuvil 24,000 pear
irunthanar.
paththaavathu tha'lapathi makraayi aavaan. ivan paththaavathu

{13}
maathaththi'rkuriyavan. ivan neththoapaaththiyan. saariya

irunthanar.
pathinon'raavathu tha'lapathi penaayaa aavaan. ivan

{14}
pathinon'raavathu maathaththi'rkuriyavan. ivan piraththoaniyan,

eppiraayeem koaththiraththaich searnthavan. ivanathu kuzhuvil 24,000
pear irunthanar.
pannire'ndaavathu tha'lapathi elthaayi. ivan pannire'ndaavathu
{15}
maathaththi'rkuriyavan. ivan neththoapaaththiyan, othniyeal

irunthanar.
israveal koaththirangka'lin thalaivarka'l peyar pinvarumaa'ru:

{16}
roopaniyarukku sikriyin makanaana eliyeasar thalaivan.

simiyoaniyarukku maakkaavin makanaana seppaththiyaa thalaivan.
leaviyarukku keamuvealin makanaana ashaapiyaa thalaivan.

{17}
aaroaniyarukkuch saathoak thalaivan.
yoothaavukku thaaveethin sakoathararka'lil oruvanaana elikoo

{18}
thalaivan. isakkaarukku mikaavealin makanaana omri thalaivan.
sepuloanakku opathiyaavin makanaana ismaayaa thalaivan.

{19}
napthalikku asriyealin makanaana erimoath thalaivan.
eppiraayeemiyarukku asasiyaavin makanaana oaseyaa thalaivan.

{20}
manaaseayin paathik koaththiraththaarukkup pethaayaavin makanaana

yoaveal thalaivan.
keeleayaaththilu'l'la manaaseayin paathik koaththiraththi'rkuch

{21}
sakariyaavin makanaana iththoa thalaivan. penyameenukku apnearin

makanaana yaasiyeal thalaivan.
eroakaamin makanaana asaariyeal thaa'nin thalaivan. ivarka'l

{22}
isravealarin thalaivarka'l.
thaaveethu, isravealarka'lil aa'nka'laik ka'nakkida thittamittaan.

{23}
avarka'l perum e'n'nikkaiyil irunthanar. eanen'raal theavan,

isravealarka'lai vaanaththu nadchaththirangka'laip poan'ru
perukkuvathaaka vaakka'liththirunthaar. enavea thaaveethu
isravealarka'lil irupathum atha'rku mealum vayathu'l'la aa'nka'lai e'n'nik
ka'nakkittaan.
seruyaavin makanaana yoavaap isravealarka'lai e'n'nath

{24}
thodangkinaan. aanaal avan athaich seythu mudikkavillai. theavan

israveal janangka'lidam koapangko'ndaar. ithanaalthaan, thaaveethu
arasanin varalaa'ru, en'ra puththakaththil janangka'l thokai
ku'rikkappadavillai.
arasanathu soththukka'lai nirvakiththavarka'lin pattiyal ithu:

{25}
arasanathu pokkishangka'lukku aathiyealin makanaana asmaaveath

athikaariyaanaan. si'riya patta'nangka'l, kiraamangka'l, koapurangka'l
poan'ravat'rin pokkishangka'lukku usiyaavin makan yoanaththaan
athikaariyaanaan.
nilaththaip payiridum vayalve'lika'lil vealai seypavarka'lukku

{26}
kealooppin makan esri athikaariyaanaan.
thiraadchaith thoattangka'lukku raamaaththiyanaana seemeayum,

{27}
thiraadchairasam vaikkum idangka'lukku sipmiyanaakiya sapthiyum

athikaarika'laanaarka'l.
mea'rku malai naaduka'lilu'l'la oliva marangka'lukkum,

{28}
aalamarangka'lukkum ketheariyanaana paal kaanaan athikaariyaanaan.

e'n'ney kidangkuka'lukku yoavaasu athikaariyaanaan.
saaroanil meayki'ra maaduka'lukku saroaniyanaana sithraay

{29}
athikaariyaanaan. pa'l'laththaakkuka'lilu'l'la maaduka'lukku athlaayin

makan saappaath athikaariyaanaan.
ottakangka'lukku ismavealiyanaana oapil athikaariyaanaan.

{30}
kazhuthaika'lukku meroanoaththiyanaakiya ekethiyaa

athikaariyaanaan.
aaduka'lukku aasaariyanaana yaasisu athikaariyaanaan. ivarka'l
{31}
anaivarum thaaveethin udamaika'lukku athikaarika'laay irunthanar.
yoanaththaan gnaanamikka aaloasanaikkaaranakavum, ezhuthum

{32}
payi'rchippet'ravanaakavum irunthaan. ivan thaaveethin si'riya

thakappan. akmoaniyin makanaana yekiyeal arasanin makanka'laip
po'ruppeat'rukko'ndaan.
akiththoappeal arasanukku aaloasanaikkaaranaaka irunthaan.

{33}
ooshaayi arasanin na'npan. ivan arkiyan.
yoaythaavum apiyaththaarum akiththoappealin pathaviyaip pet'ru

{34}
arasanukku aaloasanai koo'rinaarka'l. yoaythaa penaayaavin makan.

yoavaap arasanin padaiththalaivanaaka irunthaan.
[1 naa'laakamam 28]
israveal janangka'lin thalaivarka'laiyellaam thaaveethu koottinaan.

{1}
avarka'lai erusaleami'rku varumpadi katta'laiyittaan. thaaveethu

koaththirangka'lin thalaivarka'laiyum, arasanathu padaiyil
pa'niyaat'rum tha'lapathika'laiyum, pirathaanika'laiyum koottinaan.
arasanukkum avanathu makanka'lukkum uriya soththukka'laiyum
mirukangka'laiyum nirvakikkum athikaarika'laiyum koottinaan, athoadu
mukkiyamaana athikaarika'laiyum, valimaimikka veerarka'laiyum,
thairiyamikka veeraththalaivarka'laiyum koottinaan.
thaaveethu ezhunthu nin'ru avarka'lidam, “naan solvathaik

{2}
kavaniyungka'l, enathu janangka'lea, sakoathararka'lea,

karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai vaikka oru idaththai uruvaakka
vea'ndum en'ru manathil ninaiththu'l'lean. theavanudaiya
paathappadiyai vaippatha'rkaaka oru idaththaik katta virumpuki'rean.
theavanukkaaka aalayam katta thittamittu'l'lean.
aanaal theavan ennidam, ‘vea'ndaam thaaveethu, enathu pearaal

{3}
nee aalayam kattavea'ndaam. eanen'raal nee oru poarveeran, nee

palaraik kon'rirukki'raay’ en'raar.
{4}
“isravealin theavanaakiya karththar yoothaavin koaththiraththai,
isravealin pannira'ndu inangka'lai vazhinadaththath
thearntheduththaar. yoothaavin koaththiraththil karththar en
thanthaiyin vamsaththaith thearntheduththaar. akkudumpaththilum
ennai theavan isravealin arasanaakath thearntheduththaar! theavan
ennai en'ren'raikkum isravealin arasanaakka virumpinaar!
{5}
karththar enakku pala makanka'laith thanthu'l'laar. avarka'linu'l'lum,
isravealin puthiya arasanaaka saalomoanaith thearntheduththu'l'laar.
aanaal u'nmaiyil, karththarudaiya arasaangkam israveal
janangka'lidaththil u'l'lathu.
karththar ennidam, ‘thaaveethu, un makanaana saalomoan enakku
{6}
aalayaththaik kattuvaan. athaich sut'riya idangka'laiyum kattuvaan.

eanen'raal naan avanai enathu makanaakath
thearntheduththirukki'rean. naan avanathu thanthaiyaaka iruppean.
saalomoan en sattangka'lukkum katta'laika'lukkum adipa'niki'raan.

{7}
avan thodarnthu ivvaa'ru enathu sattangka'lukku adi pa'ninthu

vanthaal, avanathu arasai en'ren'raikkum palamu'l'lathaaka
aakkuvean!’ en'raar.”
{8}
“ippoathu israveal janangka'lin munpaakavum, theavanukku
munpaakavum, naan koo'ruki'rean. theavanaakiya karththarudaiya
katta'laika'lukkuk keezhppadivathil kavanamaaka irungka'l! appoathu
thaan intha nalla nilam ungka'ludaiyathaaka irukkum. en'ren'rum
ithanai ungka'l santhathika'lukkum thara iyalum.
“en makan saalomoanaakiya nee un thanthaiyin theavanaip pat'ri

{9}
a'rivaay, suththamaana iruthayaththoadu theavanukku seavai sey.

theavanukku seavai seyvathil manathil makizhchchiko'l. eanen'raal,
karththarukku ovvoruvarin manathinu'l'lum enna irukki'rathu enpathu
theriyum. nee ninaikki'ra anaiththaiyum karththar purinthuko'lvaar.
nee uthavikku karththaridam poanaal, avar pathil tharuvaar. aanaal nee
karththaridamirunthu vilakinaal avar en'ren'raikkum vittuviduvaar.
saalomoan, karththar than aalayaththai katta unnaiyea

{10}
thearntheduththirukki'raar enpathaith therinthukko'l. u'ruthiyaaka

irunthu ithanaich seythumudi” en'raan.
pi'raku avan than makan saalomoanukku aalayaththai

{11}
kattuvatha'rkaana thittangka'laippat'rik koo'rinaan. nuzhaivu

ma'ndapam, kattidangka'l, a'raika'l, karuvoola a'raika'l, athan meal
veeduka'l, athin u'l'la'raika'l, kirupaasanam poan'ravat'rin
maathirika'laik koduththaan.
thaaveethu aalayaththin anaiththu paakangka'lukkum thittam
{12}
vaiththirunthaan. avan avat'rai saalomoanidam koduththaan. avan

karththarudaiya aalayaththaich sut'riyu'l'la pirakaaraththin
thittangka'laiyum koduththaan. avan karuvoola a'raika'lukkum
parisuththamaanap porudka'l vaikkum a'raika'lukkum uriya
thittangka'laiyum koduththaan.
aasaariyar kuzhukka'laip pat'riyum leaviyarka'laip pat'riyum

{13}
saalomoanukku thaaveethu koo'rinaan. karththarudaiya aalayaththil

seyya vea'ndiya seavaika'laip pat'riyum seavaika'lukkuriya porudka'laip
pat'riyum koo'rinaan.
aalayaththil payanpaduththavea'ndiya thangkam, ve'l'li pat'riya

{14}
a'lavinaiyum koo'rinaan.
{15}
thangka vi'lakkuka'l mat'rum vi'lakkuth tha'nduka'l pat'riyum
thittangka'lu'ndu. ve'l'li vi'lakkuka'l, mat'rum vi'lakkuth tha'nduka'l
pat'riyum thittangka'lu'ndu. ivvi'lakkuka'lukkum vi'lakkuth
tha'nduka'lukkum evva'lavu thangkamum ve'l'liyum theavaippadum
enpathaiyum sonnaan. theavaippaduki'ra idangka'lil vevvea'ru
vi'lakkuth tha'nduka'l irunthana.
parisuththa appam vaippatha'rkuriya meajai seyya theavaiyaana

{16}
thangkam pat'riyum koo'rinaan. ve'l'li meajaika'lukku vea'ndiya ve'l'liyin

a'lavaip pat'riyum thaaveethu koo'rinaan.
mu'l ku'raduka'lukkum thoovap payanpadum kalangka'lukkum,

{17}
thattuka'lukkum vea'ndiya thangkaththaip pat'riyum koo'rinaan. pon

ki'n'nangka'lukkuth theavaiyaana ponnin a'lavaiyum, ve'l'lik
ki'n'nangka'lukku theavaiyaana ve'l'liyin a'lavaiyum thaaveethu
koo'rinaan.
na'ruma'napporudka'l erikkum peedaththi'rku vea'ndiya parisuththa
{18}
ponnin a'lavaip pat'riyum koo'rinaan. theavanudaiya udanpadikkaip

pettiyai moodum pon kearupeenka'laana vaakanaththin
maathiriyaiyum koduththaan. ivai thangkaththaal aanavai.
thaaveethu, “karththarudaiya vazhikaattuthalaal iththittangka'lai

{19}
naan ezhuthinean. avarathu uthaviyaalthaan anaiththum

thittamidappattathu” en'raan.
thaaveethu mealum than makan saalomoanidam, “u'ruthiyaaka iru.

{20}
thairiyamaaka intha vealaiyai mudiththuvidu. payappadaathea.

eanen'raal en theavanaakiya karththar unnoadum iruppaar. anaiththu
vealaika'lum mudiyumvarai avar unakku uthavuvaar. avar unnai vittup
poakamaattaar. karththarudaiya aalayaththai nee katti mudippaay.
aasaariyarka'lin kuzhuvum, leaviyarka'lum theavaalayaththin ellaa

{21}
vealaika'lukkum thayaaraaka u'l'lanar. thi'ramaiyu'l'la ovvoruvarum

thayaaraaka irukkin'ranar. ivarka'l anaivarum aalayaththin
vealaika'lukku uthavuvaarka'l. unathu anaiththu aa'naika'lukkum,
athikaarika'lum janangka'lum keezhppadivaarka'l” en'raan.
[1 naa'laakamam 29]
angkea koodiyiruntha anaiththu israveal janangka'lidamum

{1}
thaaveethu, “en makan saalomoanai theavan thearntheduththu'l'laar.

avan i'laignan. intha vealaiyaich seythu mudikkum theavaika'laip
pat'riya a'rivu illaathavan. aanaal intha vealaiyoa mikavum
mukkiyamaanathu. ithu janangka'lukkaana veedu an'ru. ithu
theavanaakiya karththarukkaana veedu.
{2}
enathu theavanudaiya aalayaththaik kattuvatha'rkaana thittangka'lai
ennaal mudinthavarai seythu'l'lean. naan thangkap porudka'l
seyvatha'rkaana thangkaththaik koduththu'l'lean. ve'l'lip porudka'laich
seyvatha'rkaana ve'l'liyaiyum naan koduththu'l'lean. ve'nkalap
porudka'laich seyvatha'rkaana ve'nkalaththaiyum naan
koduththu'l'lean. irumpu porudka'laich seyvatha'rkaana irumpaiyum
naan koduththu'l'lean. marap porudka'l seyvatha'rkaana
maraththaiyum naan koduththu'l'lean. pathippatha'rkuth thakuntha
o'limikka ka'rka'laiyum, palava'n'na ka'rka'laiyum,
ve'nka'rpaa'langka'laiyum, vilaiyuyarntha sakala vitha
iraththinangka'laiyum, koameathakam poan'ra ka'rka'laiyum naan
koduththu'l'lean. ithu poal palavithamaana porudka'laik
karththarudaiya aalayaththi'rkaaka naan koduththirukki'rean.
enakkuch sonthamaana ponnaiyum, ve'l'liyaiyum en theavanudaiya

{3}
aalayaththi'rku anpa'lippaakak koduththu'l'lean. ithanai naan

etha'rkaakach seythean en'raal en theavanudaiya aalayam katti
mudikkappada vea'ndum en'ru u'nmaiyileayea virumpuki'rean.
athanaal anaiththu porudka'laiyum parisuththa aalayaththi'rku
koduththuvittean.
110 dan suththamaana ponnai naan oapirilirunthu koduththean. 260

{4}
dan suththamaana ve'l'liyaiyum naan koduththirukki'rean. ivve'l'li

aalayach suvarka'lai moodida payanpadum.
{5}
thangkaththaalum ve'l'liyaalum aana porudka'lukkuth theavaiyaana
thangkaththaiyum, ve'l'liyaiyum koduththirukki'rean. intha
ponninaalum ve'l'liyaalum thi'ramaiyudaiyavarka'l aalayaththi'rkuth
theavaiyaana palvea'ru vakai porudka'laich seyyalaam. ippoathu
isravealarka'lil eththanai pear aalayap pa'nikkaaka, ungka'laik
karththarukku kodukkath thayaaraaka irukki'reerka'l?” en'ru keattaan.
kudumpath thalaivarka'lum, israveal koaththirangka'lin

{6}
thalaivarka'lum, aayiram pearukkaana athipathika'lum,

noo'rupearukkaana athipathika'lum, arasanin manthirika'laana
thalaivarka'lum oppuk ko'ndu thangka'lathu mathippu vaayntha
porudka'laik kodukka munvanthanar.
avarka'l, theavaalayaththi'rkuk koduththa porudka'lin pattiyal ithu:

{7}
190 dan thangkam, 375 dan ve'l'li, 675 dan ve'nkalam, 3,750 dan
irumpu,
janangka'l vilaiyuyarntha ka'rka'laik karththarudaiya aalayaththi'rku

{8}
koduththanar. yekiyeal ikka'rka'laik kaakkum po'ruppaa'li aanaan. ivan

kersoan kudumpaththavan.
thalaivarka'l makizhchchiyoadu ivvaa'ru porudka'laik koduththathaal

{9}
janangka'lum makizhchchiyadainthanar. thalaivarka'l nalla manathoadu

koduththanar. thaaveethu arasanum makizhnthaan.
pi'raku thaaveethu anaiththu janangka'lin munpaaka karththarai

{10}
thuthiththaan. thaaveethu: “isravealin theavanaakiya karththaavea,

engka'l thanthaiyea, ellaa kaalangka'lilum umakku thuthi
u'ndaavathaaka!
maadchimai, vallamai, makimai, vet'ri, makaththuvam anaiththum

{11}
umakkuriyavai. eanen'raal ma'n'nilum, vi'n'nilum u'l'la anaiththum

umakkuriyavai. karththaavea iraajyam umakkuriyathu. neerea thalaivar,
ellaavat'rukkum aadchiyaa'lar neerea.
selvamum, makaththuvamum ummidam irunthu varum. neer

{12}
ellaavat'raiyum aa'luki'reer. umathu kaiyil vallamaiyum athikaaramum

u'l'lathu! evaraiyum vallamaiyum, athikaaramum u'l'lavanaakkum
vallamaiyum umathu kaiyil u'l'lathu!
ippoathu engka'l theavanea, umakku nan'ri. naangka'l umathu

{13}
perumaikkuriya naamaththaith thuthippoam!
inthap porudka'l anaiththum ennidamum, en janangka'lidamum

{14}
irunthu vanthathalla! anaiththum ummidamirunthea vanthana.

naangka'l avat'rai umakkuth thiruppith tharuki'roam.
naangka'l engka'l mu'rpithaakka'laip poan'ru ulakamengkum

{15}
paya'nam seythuko'ndu paratheasika'laaka irukki'roam. ivvulakil engka'l

vaazhvu kadanthu sellum nizhal poan'ru'l'lathu. ithanai ni'ruththa
mudiyavillai.
engka'l theavanaakiya karththaavea, naangka'l ivva'lavu

{16}
porudka'laiyum aalayaththi'rkaaka seakariththu'l'loam. umathu

peyaraip perumaippaduththa aalayam kattuki'roam. aanaal anaiththum
ummidam irunthu vanthana. ellaam umakkuriyana.
enathu theavanea, neer janangka'lai soathippathai naan a'rivean.

{17}
janangka'l nanmai seythaal neer makizhchchi adaiveer. naan

makizhchchiyoadu suththamaana, nearmaiyaana manathoadu ivat'raith
tharuvean. naan umathu janangka'l koottiyu'l'lathai paarththean.
ipporudka'lai umakkuk koduppathil, avarka'l makizhchchiyoadu
irukki'raarka'l.
karththaavea, engka'l mu'rpithaakka'laana, aapirakaam, eesaakku,
{18}
israveal aakiyoarin theavan, sariyaanavat'raith thittamiduvathil um

janangka'lukku thayavuseythu uthavum! ummidam u'nmaiyaakavum,
thaazhmaiyaakavum irukka uthavum.
en makan saalomoan umakku u'nmaiyaaka irukkavum, umathu

{19}
aa'naika'lukkum, sattangka'lukkum, vithika'lukkum kooda keezhppadiya

uthavum. ivat'raich seyya saalomoanukku uthavum. naan
thittamittapadi iththalainakaraik katta avanukku uthavum” en'raan.
pi'raku thaaveethu anaiththu kuzhu janangka'lidamum, ippoathu

{20}
ungka'l, “theavanaakiya karththarai thuthiyungka'l” en'raan. enavea

anaiththu janangka'lum thuthiththanar. tharaiyil kuninthu
karththaraiyum arasanaiyum va'nangkinaarka'l.
ma'runaa'l janangka'l karththarukku palika'l ittanar.

{21}
thakanapalika'laik koduththanar. avarka'l 1,000 kaa'laika'l, 1,000 aattuk

kadaakka'l, 1,000 aattuk kuttika'l, poan'ravat'raiyum paanangka'lin
kaa'nikkaika'laiyum seluththinar. avarka'l isravealin anaiththu
janangka'lukkaakavum palavat'raiyum paliyittanar.
an'ru janangka'l makizhchchiyoadu karththarudan u'npathum

{22}
kudippathuvumaay irunthanar. avarka'l thaaveethin makanaana

saalomoanai ira'ndaam mu'raiyaaka arasanaakkinaarka'l. avarka'l
saalomoanai arasanaakavum, saathoakkai aasaariyanaakavum,
apisheakam seythanar. karththar irukki'ra idaththileayea avarka'l
ithaich seythaarka'l.
pi'raku saalomoan karththarudaiya singkaasanaththin meal

{23}
amarnthaan. avan thanathu thanthaiyin idaththai eduththukko'ndaan.

avan vet'riyu'l'lavanaayirunthaan. isravealarka'l avanukkuk
keezhppadinthanar.
anaiththu thalaivarka'lum, veerarka'lum thaaveethin makanaana
{24}
saalomoanai arasanaaka eat'rukko'ndanar. anaivarum saalomoanukkuk

keezhppadinthanar.
karththar saalomoanai mikap periyavanaakkinaar. karththar

{25}
saalomoanaip periyavaraakkivittaar enpathai israveal janangka'l

anaivarum therinthukko'ndanar. oru arasanukkuriya perumaiyaik
karththar avanukkuk koduththaar. vea'ru entha arasanukkum isravealil
ivva'lavu raajareeka makaththuvam kidaiththathillai.
eesaayin makanaana thaaveethu 40 aa'nduka'l israveal

{26-27}
muzhuvatha'rkum arasanaaka irunthaan. eproan nakaril thaaveethu 7

aa'nduka'lukku arasanaaka irunthaan. pi'raku thaaveethu erusaleam
nakaril 33 aa'nduka'l arasanaaka irunthaan.
thaaveethu muthumaiyadainthathum mariththaan. thaaveethu oru

{28}
nee'nda nalla vaazhkkaiyai vaazhnthaan. thaaveethu pala

selvangka'laiyum perumaika'laiyum pet'raan. avanukkup pi'raku
avanathu makanaana saalomoan puthiya arasan aanaan.
thodakkamuthal, i'ruthivarai thaaveethu seythavat'raiyellaam

{29}
theerkkatharisiyaana naaththanum, gnaanathirushdikkaaranaana

saamuvealum, gnaanathirushdikkaaranaana kaaththum thangka'l
puththakangka'lil ezhuthiyu'l'lanar.
thaaveethu isravealin arasanaakach seythavat'raiyellaam antha

{30}
ezhuththukka'l koo'rukin'rana. avai thaaveethin valimaiyaiyum,

avanukku nearnthavat'raiyum koo'rukin'rana. avai isravealukkum
athaich sut'riyu'l'la arasuka'lukkum ea'rpattavat'raiyum koo'rum.
[2 naa'laakamam 1]
saalomoan palamu'l'la arasanaaka vi'langkinaan. eanen'raal

{1}
theavanaakiya karththar avanoadu irunthaar. karththar avanai mikap

periyavanaakkinaar.
{2}
israveal janangka'loadu saalomoan peasinaan. aththudan ellaa
thalaivarka'loadum, pothu athikaarika'loadum, neethipathika'loadum,
isravealil u'l'la ovvoru vazhikaattika'loadum, ovvoru kudumpath
thalaivarka'loadum peasinaan.
pi'raku saalomoanum mat'rum anaivarum koodi kipiyoanil irukki'ra

{3}
meadaikkup poanaarka'l. angku theavanudaiya aasarippuk koodaaram

irunthathu. ithanaik karththarudaiya oozhiyakkaaranaana moasea
vanaantharaththil irukkumpoathu amaiththaan.
thaaveethu theavanudaiya udanpadikkaip pettiyaik

{4}
keeriyaathyaareemilirunthu erusaleami'rkuk ko'ndu vanthaan. avan

erusaleamil theavanudaiya udanpadikkaip pettiyai vaikkumpadi oru
koodaaraththai amaiththirunthaan.
ooriyin makanaana pesaleyeal ve'nkalap palipeedaththaich seythaan.

{5}
athu parisuththak koodaaraththin munpaaka kipiyoanil irunthathu.

enavea saalomoanum janangka'lum kipiyoanukku karththarudaiya
aaloasanai pe'ra sen'ranar.
saalomoan mealea aasarippuk koodaaraththil karththarukku

{6}
munpiruntha ve'nkala palipeedaththin arukilea sen'raan.

appalipeedaththil saalomoan 1,000 thakanapalika'laik koduththaan.
an'ru iravu theavan saalomoanidam, “naan unakku enna

{7}
tharavea'ndum ena virumpuki'raay enpathai kea'l” en'raar.

saalomoan theavanidam, “en thanthaiyaana thaaveethidam neer
{8}
mikavum karu'naiyoadu iruntheer. en thanthaiyin idaththi'rku ennaip

puthiya arasanaakath thearntheduththirukki'reer.
ippoathu theavanaakiya karththaavea! en thanthai thaaveethi'rkuk

{9}
koduththa vaakku'ruthiyaik kaappaat'rum. ipperiya naatti'rku ennai

arasanaakath thearntheduththirukki'reer. poomiyil u'l'la puzhuthiyaip
poan'ru earaa'lamaana a'lavil janangka'l vasikkin'ranar.
ippoathu enakku a'rivaiyum gnaanaththaiyum neer tharavea'ndum.

{10}
athanaal intha janangka'lai sariyaana vazhiyil nadaththich selvean.

ummudaiya uthavi illaamal evaraalum intha janangka'lai aa'la
iyalaathu!” en'raan.
theavan saalomoanidam, “unakku neethiyaana manappaanmai

{11}
u'l'lathu. nee selvaththaiyoa, porudka'laiyoa, perumaiyaiyoa

keadkavillai. un pakaivarka'lai azhikka vea'ndum en'rum keadkavillai.
nee nee'nda vaazhnaa'laiyum keadkavillai. nee iththakaiyavat'raik
keadkavillai. nee ennidam a'rivaiyum gnaanaththaiyum vea'nduki'raay.
enavea ennaal thearnthedukkappadum unnaal en janangka'lukkaaka
sariyaana mudivuka'lai edukka iyalum.
aakaiyaal naan unakku a'rivum gnaanamum tharuki'rean. aanaal

{12}
athoadu unakkuch selvaththaiyum porudka'laiyum perumaiyaiyum

tharuvean. itha'rku munnaal iruntha entha arasanukkum kidaikkaatha
a'lavi'rku unakkuch selvamum si'rappum tharuvean. ethirkaalaththilum
ithupoal entha arasanum selvamum si'rappum pe'rappoavathillai”
en'raar.
enavea, saalomoan kipiyoanil thozhuthuko'l'lum idaththi'rkuch

{13}
sen'raan. pi'raku saalomoan aasarippuk koodaaraththaivittu

erusaleami'rku isravealin arasanaaka arasaa'lath thirumpich sen'raan.
saalomoan thanathu padaikkaakak kuthiraika'laiyum
{14}
irathangka'laiyum seakarikka aarampiththaan. saalomoanidam 1,400

irathangka'lum 12,000 kuthirai veerarka'lum irunthaarka'l. avat'rai avan
irathaththukkuriya nakarangka'lil irukkachseythaan. avarka'lil silarai
ara'nmanaiyiruntha erusaleamilum irukkach seythaan.
erusaleamil saalomoan earaa'lamaakath thangkaththaiyum

{15}
ve'l'liyaiyum seakariththaan. angkea ponnum ve'l'liyum ka'rka'laip

poan'ru earaa'lamaakak kuvikkappattirunthana. saalomoan
keathurumarangka'laiyum earaa'lamaakach seakariththaan. avai
mea'rku malai pa'l'laththaakkil u'l'la kaattaththi marangka'laip poan'ru
earaa'lamaaka irunthana.
saalomoan ekipthilirunthum kiyoovilirunthum kuthiraika'lai vaangki

{16}
vanthaan. arasanin viyaapaarika'l kiyoovilirunthu kuthiraika'lai vaangki

vanthanar.
saalomoanin viyaapaarika'l 600 seakkal ve'l'likku oru irathaththaiyum

{17}
150 seakkal ve'l'likku oru kuthiraiyaiyum vaangki vanthanar. pi'raku

ithea vithaththil antha viyaapaarika'l kuthiraika'laiyum
irathangka'laiyum eaththiyarin arasarka'lukkum aaraam
arasarka'lukkum ko'ndupoay vit'raarka'l.
[2 naa'laakamam 2]
karththarudaiya naamaththukku makimai u'ndaakka saalomoan

{1}
aalayam katta thittamittaan. mealum thanakkaaka oru ara'nmanai

kattikko'l'lavum saalomoan thittamittaan.
mealum malaiyil kal udaikkum poruttu saalomoanidam 70,000

{2}
thozhilaa'larka'lum 80,000 kal thachcharka'lum irunthaarka'l.

mea'rpaarvai seyyumporuttu 3,600 pearaith thearntheduththaan.
pi'raku saalomoan eeraam enpavanukku thoothu anuppinaan.

{3}
eeraam theeru ennum naattin arasan. saalomoan, “en thanthaiyaana

thaaveethi'rku uthavich seythathu poan'ru enakkum uthavich
seyyungka'l. neengka'l keathurumarakkattaika'lai anuppineerka'l.
athanaal avar thanakku ara'nmanai kattikko'ndaar.
naan enathu theavanaakiya karththarudaiya peyarai

{4}
makimaippaduththuvatha'rkaaka oru aalayam kattappoaki'rean.

aalayaththil karththarukku munpaaka naangka'l na'ruma'nap
porudka'lai erikkappoaki'roam. si'rappukkuriya meajaiyil parisuththa
appaththai vaikkappoaki'roam. ovvoru naa'lum kaalaiyilum maalaiyilum
thakanapalika'lai seluththap poaki'roam. oayvunaadka'lilum,
pi'raichsanthira naadka'lilum namathu theavanaakiya karththar
ko'ndaadach sonna pa'ndikai naadka'lilum thakanapalika'lai
seluththappoaki'roam. israveal janangka'l ekkaalaththi'rkum
keezhppadiyavea'ndiya sattam ithu.
“namathu theavan mat'ra ellaath theyvangka'lai vida periyavar.

{5}
enavea naan avarukkaakap periya aalayaththaik kattuvean.
u'nmaiyil evaraalum nam theavanukku aalayam kattamudiyaathu.

{6}
vaanamum vaanaathi vaanamum kooda avaraith thaangkikko'l'la

mudiyaathu. enavea ennaalum namathu theavanukku aalayam
kattamudiyaathu. ennaal mudinthathellaam avarai makimaippaduththa
avarukku na'ruma'nap porudka'lai erikka oru idaththai
amaippathuthaan.
“ippoathu naan ungka'lidam oru manithanai anuppivaikkumpadi

{7}
keattukko'lki'rean. avanukkup pon, ve'l'li, ve'nkalam, irumpu poan'ra

vealaika'lil thi'ramai irukkavea'ndum avanukku iraththaampara
noolilum, sivappu noolilum, i'laneela noolilum vealaich seyyath
therinthirukka vea'ndum. avan ingku yoothaavilum erusaleamilum
irukkin'ravarka'loadum en thanthai thaaveethaal
thearnthedukkappattavarka'loadum vealaichseyya vea'ndum.
leepanoanil u'l'la keathuru, theavathaaru, vaasanai marangka'l

{8}
poan'ravat'rin palakaika'laiyum anuppavea'ndum. unathu

vealaikkaararka'l leepanoanil u'l'la marangka'lai vettath therinthavarka'l
enpathu enakkuth theriyum. enathu vealaikkaararka'l unathu
vealaikkaararka'lukku uthavuvaarka'l.
enakku earaa'lamaana marappalakaika'l theavai. eanen'raal naan

{9}
kattappoakum aalayamaanathu periyathaakavum azhakaanathaakavum

irukkum.
palakaika'lukkaaka maraththai vettappoakum unnudaiya

{10}
vealaikkaararka'lukku naan kodukkappoakum kooli ithuthaan. naan

avarka'lin u'navukkaaka 20,000 marakkaal koathumaiyaiyum, 20,000
marakkaal vaa'r koathumaiyaiyum, 20,000 kudam
thiraadchairasaththaiyum, 20,000 kudam e'n'neyaiyum koduppean”
en'ru solli anuppinaan.
pi'raku eeraam saalomoanukkup pathil anuppinaan. eeraam

{11}
anuppiya seythiyil avan, “saalomoan, karththar thamathu janangka'lai

neasikki'raar. athanaalthaan avarka'lukku arasanaaka unnaith
thearntheduththirukki'raar” enak ku'rippittaan.
eeraam mealum, “isravealin theavanaakiya karththaraith
{12}
thuthiyungka'l! avar vaanaththaiyum poomiyaiyum u'ndaakkinaar. avar

thaaveethi'rku gnaanamudaiya makanaik koduththaar. saalomoan,
unnidam gnaanamum a'rivum u'l'lathu. nee karththarukkaaka aalayam
kattik ko'ndirukki'raay. nee unakkaaka oru ara'nmanaiyum kattuki'raay.
naan unnidam eeraam api ennum kaithearntha nipu'nanai

{13}
anuppuvean.
avanathu thaay thaa'n ennum koaththiraththaich searnthava'l.

{14}
avanathu thanthai theeru ennum naattilirunthu vanthavan. eeraamapi

pon, ve'l'li, ve'nkalam, irumpu, kal, maram poan'ravat'ril thi'ramaiyaaka
vealaich seypavan. mealum avan karugn sivappu, neelam, sivapputh
thu'nika'l mat'rum menpattuththu'ni poan'ravat'ril vealaichseyyum
thi'ramaiyumko'ndavan. avanaal varaipadam amaikkavum nee
solvathupoala kattavum mudiyum. avan unathu kaiththozhil
vallunarka'loadum unathu thanthaiyaana arasan thaaveethin kaith
thozhil vallunarka'loadum pa'niyaat'ruvaan.
“ippoathu aiyaa, engka'lukku koathumaiyaiyum,

{15}
vaa'rkoathumaiyaiyum, thiraadchairasamum, e'n'neyum tharuvathaaka

neengka'l koo'rineerka'l. avai anaiththaiyum en vealaikkaararka'lidam
kodungka'l.
naangka'l leepanoan naattilirunthu marangka'lai vettuvoam.

{16}
naangka'l theavaiyaana a'lavi'rku marangka'lai vettuvoam. naangka'l

marap palakaika'laik katti theppangka'laip poan'ru kadal vazhiyaaka
yoappaavarai ko'nduvaruvoam. pi'raku neengka'l erusaleami'rku
avat'rai eduththuch sellalaam” en'raan.
pi'raku, saalomoan israveal naattil vaazhum anniyarka'lin thokaiyaik

{17}
ka'nakkeduththaan. ithupoala ea'rkenavea thaaveethu arasanum

ka'nakkeduththirukki'raan. thaaveethu saalomoanin thanthaiyaakum.
avarka'l 1,53,600 anniyarka'l iruppathai a'rinthanar.
avarka'lil 70,000 pearaip porudka'laith thookkichsella

{18}
thearntheduththaan. 80,000 pearai, malaiyil kallai vettath

thearntheduththaan. 3,600 pearai, mea'rpaarvai seyyath
thearntheduththaan.
[2 naa'laakamam 3]
erusaleamil u'l'la moariyaa ennum malai meethu karththarudaiya

{1}
aalayaththaik kattum vealaiyai saalomoan aarampiththaan. moariyaa

malaiyilthaan karththar saalomoanin thanthaiyaana thaaveethi'rku
kaadchiya'liththaar. thaaveethu thayaarseythu vaiththiruntha
idaththileayea saalomoan aalayam kattinaan. intha idam
epoosiyanaakiya ornaanin ka'laththil irunthathu.
saalomoan isravealin arasanaana naankaavathu aa'ndin ira'ndaavathu

{2}
maathaththil aalaya vealaiyaith thodangkinaan.
{3}
theavaalayaththin adiththa'laththi'rku saalomoan payanpaduththiya
a'lavu mu'raika'l varumaa'ru: adiththa'lamaanathu 90 adi nee'lamum,
30 adi akalamum udaiyathu. saalomoan aalayaththai a'lanthapozhuthu
pazhaiya a'lavu mu'raiyaiyea payanpaduththinaan.
mukappu ma'ndapamaanathu aalayaththi'rku munpaay irupathu

{4}
muzha nee'lamum 180 adi uyaramumaay irunthathu. saalomoan

mukappu ma'ndapaththin udpaakaththai suththamaana thangkath
thakattaal moodinaan.
{5}
aalayaththin periya maa'likai suvarka'laith theavathaaru
marappalakaika'laal seythaan. avat'raip pasumponnaal izhaiththaan.
athan meal peareechchu vealaika'laiyum, sangkili vealaika'laiyum
siththariththaan.
antha maa'likaiyai iraththinangka'laal alangkariththaan. ivan

{6}
payanpaduththiya thangkamaanathu parvaayeeminudaiyathu.
antha aalayaththin uththirangka'l, nilaika'l, suvarka'l, kathavuka'l

{7}
poan'ravat'raip pon thakattaal moodinaan. suvarka'lilea

kearupeenka'laich seythu vaiththaan.
{8}
pi'raku, saalomoan makaaparisuththamaana idaththaiyum kattinaan.
ithu 20 muzha nee'lamum, 20 muzha akalamum udaiyathaay
irunthathu. ithan akalam aalayaththaip poan'rathea. ithan suvarka'laip
pasum ponnaal izhaiththaan. ipponnin edai 600 thaalamaakum.
thangka aa'nika'l 50 seakkal edaiyu'l'lathu. meal a'raika'laiyum

{9}
ponnaal izhaiththaan.
saalomoan ira'ndu kearupeenka'laich seythu

{10}
makaaparisuththamaana idaththil vaiththaan. avat'raiyum pon

thakattaal moodinaan.
kearupeenka'lin ovvoru si'rakum 5 muzha nee'lamudaiyathu. aaka

{11}
moththam si'rakuka'lin nee'lam 20 muzha nee'lamaayirunthathu.

muthal kearupeenin oru si'raku antha a'raiyin oru suvaraith thottathu.
athan innoru si'raku innoru kearupeenin si'rakaith thottathu.
ira'ndaavathu kearupeenin innoru si'rakaanathu avva'raiyin innoru

{12}
suvaraith thottathu.
kearupeenka'lin si'rakuka'l moththamaaka 30 adi nee'laththil

{13}
paraviyirunthana. kearupeenka'l parisuththa idaththai noakkiya

va'n'nam nin'rana.
saalomoan thiraiyai i'laneelam, sivappu, iraththaamparam, melliya

{14}
linan poan'ra noolka'laal seythaan. athanmeal kearupeen

vadivangka'laiyum amaiththaan.
saalomoan aalayaththi'rku munnaal ira'ndu thoo'nka'lai

{15}
amaiththaan. avat'rin uyaram 35 muzhamaakum. avat'rin meal munaiyil

5 muzha uyara kumpangka'laiyum vaiththaan.
saalomoan sangkilika'laiyum seythaan. avat'raith thoo'nka'lin meal
{16}
munaiyil poruththinaan. achsangkilika'lil 100 maatha'lam

pazhangka'laich seythu thongkavittaan.
pi'raku saalomoan aththoo'nka'lai aalayaththi'rku munnar thookki

{17}
ni'ruththinaan. oru thoo'n valathu pakkaththilum innoru thoo'n idathu

pakkaththilum ni'ruththinaan. valathu pakkamu'l'la thoo'nukku
saalomoan “yaakeen” en'rum idathu pakkamu'l'la thoo'nukku
“poavaas” en'rum peyarittaan.
[2 naa'laakamam 4]
saalomoan oru palipeedaththai ve'nkalaththaal seythaan. athu 30 adi

{1}
nee'lamum, 30 adi akalamum, 18 adi uyaramum ko'ndathu.
{2}
pi'raku oru periya thottiyaich seyya saalomoan urukkiya
ve'nkalaththaip payanpaduththinaan. ithu vatta vadivaththil oru
vi'limpilirunthu ma'ruvi'limpuvarai 18 adi akalam ko'ndathaaka
irunthathu. 7 1/2 adi uyaramum, 45 adi sut'ra'lavum ko'ndirunthathu.
thottiyin keezhppu'ramaay kaa'laika'lin uruvangka'l ve'nkalaththaal

{3}
vaarkkappattu 18 adi uyaraththil vaikkappattirunthathu. ira'ndu

varisaika'lil kaa'laiyin uruvangka'l thottiyoadu vaarkkappattana.
iththotti 12 kaa'lai uruvangka'lin meal vaikkappattathu. avat'ril 3

{4}
kaa'laika'l vadakku noakkiyum, 3 kaa'laika'l mea'rku noakkiyum, 3

kaa'laika'l kizhakku noakkiyum, 3 kaa'laika'l the'rku noakkiyum
irunthana. periya thottiyaanathu ikkaa'laika'lin meal irunthathu.
avat'rin pinpakkam udpu'ramaay irunthathu.
{5}
periya ve'nkalath thottiyin kanam 4 viralkadai a'lavu'l'lathu. thottiyin
vi'limpaanathu kappin vi'limpupoal irunthathu. avvi'limpaanathu leeli
poo poalavum irunthathu. ithu 3,000 kudam tha'n'neer ko'l'la'lavu
ko'ndathu.
{6}
saalomoan 10 kuzhaayka'l poruththappatta ki'n'nangka'laich
seythaan. ivat'ril 5 ki'n'nangka'laith thottiyin valathu pakkaththilum, 5
ki'n'nangka'lai idathu pakkaththilum vaiththaan. thakanapalikkaana
porudka'laich suththappaduththa ikkoappaika'l payanpattana.
palika'laik kodukkum munpu ku'liththu parisuththamaakum poruttu
aasaariyarka'laal ve'nkalath thotti payanpaduththappattathu.
{7}
saalomoan 10 vi'lakkuth tha'nduka'laith thangkaththil seythaan. avan
vi'lakkuth tha'nduka'laich seyvatha'rkaana vithimu'raika'laip
payanpaduththinaan. avan avvi'lakkuth tha'nduka'lai aalayaththil
vaiththaan. 5 vi'lakkuth tha'nduka'lai valathu pakkaththilum, 5
vi'lakkuth tha'nduka'lai idathu pakkaththilum vaiththaan.
saalomoan 10 meajaika'laich seythu aalayaththil vaiththaan. avat'ril 5

{8}
meajaika'lai valathu pakkaththilum, 5 meajaika'lai idathu pakkaththilum

vaiththaan. saalomoan 100 kuzhaay poruththappatta ki'n'nangka'laith
thangkaththaal seythaan.
saalomoan aasaariyarka'lin pirakaaraththaiyum, periya

{9}
pirakaaraththaiyum, mat'ra pirakaarangka'laiyum vaasaloadu

amaiththaan. avan pirakaarak kathavuka'lai ve'nkalath thakaduka'laal
moodinaan.
{10}
thottiyai aalayaththin valathupu'raththil thenkizhakkaaka vaiththaan.
eeraam seppuchsattika'laiyum, saampal kara'ndika'laiyum,

{11}
kalangka'laiyum seythaan. pi'raku avan karththarudaiya

aalayaththi'rkaaka saalomoan arasanukkuch seyya vea'ndiya
vealaika'laich seythu mudiththaan.
athuvarai avan ira'ndu thoo'nka'laiyum, thoo'nka'lin meal u'l'la

{12}
kumpangka'laiyum kumizhka'laiyum ivat'rai mooduvatha'rkaana

valaika'laiyum seythirunthaan.
ira'ndu valaika'laiyum alangkarippatha'rkaaka 400 maatha'lam

{13}
pazhangka'laiyum seythaan. ovvoru valaiyilum iruvarisaiyaaka

maatha'lam pazhangka'laith thongkavittaan. ivvalaika'l ira'ndu
thoo'nka'lin mealu'l'la kumpangka'lai moodikko'ndirunthana.
thaangkika'laiyum thaangkika'lin mealu'l'la paaththirangka'laiyum
{14}
eeraam seythaan.
eeraam oru periya ve'nkalath thottiyaiyum atha'rkadiyil 12

{15}
kaa'laika'laiyum seythumudiththaan.
eeraam seppuch sattika'laiyum, saampal kara'ndika'laiyum, mu'l

{16}
thu'raduka'l poan'ra pa'nimoottuka'l poan'ravat'raiyum arasan

saalomoanukku karththarudaiya aalayaththi'rkaakach seythaan. ivai
pa'lapa'lappaakkappatta ve'nkalaththaal seyyappattana.
arasan saalomoan muthalil ivat'raik ka'lima'n vaarppadangka'lil

{17}
vadiththaan. akka'lima'n vaarppadangka'l yoarthaan pa'l'laththaakkil

sukkoath mat'rum sareaththaa aakiya oorka'lukku idaiyil
seyyappattana.
ithupoal earaa'lamaana porudka'lai saalomoan seythaan. itha'rkuriya

{18}
ve'nkalaththin edaiyai a'lakka yaarum muya'rchi seyyavillai.
theavanudaiya aalayaththi'rku vea'ndiya anaiththu porudka'laiyum

{19}
saalomoan seythaan. avan thangkaththaalaana palipeedaththaich

seythaan. samookaththu appangka'lai vaikkum meajaika'laiyum avan
seythaan.
{20}
saalomoan vi'lakkuth tha'nduka'laiyum athanmeal vaikka
vi'lakkuka'laiyum suththamaana thangkaththaal seythaan.
u'lpu'ramiruntha parisuththa idaththil sannathikku munpu mu'raippadi
vi'lakku eat'ruvatha'rkaaka ivaich seyyappattana.
{21}
pookka'laiyum, vi'lakkuka'laiyum, idukkika'laiyum,
kaththika'laiyum, kalangka'laiyum, kalayangka'laiyum,

{22}
thoopakalasangka'laiyum seyya saalomoan thooya ponnaiyea

payanpaduththinaan. makaa parisuththamaana idaththin
udkathavuka'laiyum aalayaththin kathavuka'laiyum vaasal
kathavuka'laiyum ponnaal seyviththaan.
[2 naa'laakamam 5]
pi'raku karththarudaiya aalayaththi'rkaaka saalomoan seyyavea'ndiya

{1}
vealaiyellaam mudikkappattathu. aalayaththi'rkaaka thaaveethu

thantha porudka'laiyellaam saalomoan ko'ndu vanthaan. ponnaalum
ve'l'liyaalum seyyappatta anaiththup porudka'laiyum meajai
naa'rkaalika'laiyum ko'nduvanthu theavanudaiya aalayaththil
karuvoolaththin a'raika'lil vaiththaan.
isravealil irukki'ra mooththavarka'laiyum, ellaak koaththirangka'lin

{2}
thalaivarka'laiyum, kudumpath thalaivarka'laiyum saalomoan

erusaleamil on'raakak koottinaan. thaaveethin nakarilirunthu
karththarudaiya udanpadikkaip pettiyaik ko'nduvaravea ivvaa'ru
seythaan. seeyoan thaaveethin nakaramaakum.
isravealin anaiththu aadka'lum saalomoanudan adaikkala koodaarap

{3}
pa'ndikai virunthil koodinaarka'l. ivvirunthu eazhaavathu maathaththil

(sepdampar) nadaipet'rathu.
isravealin moopparka'l anaivarum koodiyathum leaviyarka'l

{4}
udanpadikkaip pettiyaith thookkinaarka'l.
udanea aasaariyarka'lum leaviyarka'lum erusaleamukku

{5}
udanpadikkaip pettiyaith thookkik ko'ndu vanthanar. mealum

aasaariyarka'lum leaviyarka'lum aasarippuk koodaaraththaiyum,
koodaaraththi'rku'l iruntha parisuththamaanap porudka'laiyum kooda
erusaleamukkuk ko'nduvanthanar.
saalomoan arasanum israveal janangka'lum udanpadikkaip pettikku

{6}
munpaaka on'raakak koodinaarka'l. avarka'l semma'riyaattuk

kadaakka'laiyum kaa'laika'laiyum palikoduththanar. evaraalum e'n'ni
ka'nakkida mudiyaatha semma'riyaattuk kadaakka'l, mat'rum
kaa'laika'lin e'n'nikkai mikuthiyaaka irunthathu.
{7}
pi'raku aasaariyarka'l karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai athanai
vaippatha'rkaakach seyyappatta makaa parisuththamaana idaththi'rku
aalayaththi'rku'l ko'nduvanthaarka'l. avarka'l athanaik kearupeenka'lin
si'rakuka'lukku adiyil vaiththanar.
udanpadikkaip pettikku mealea kearupeenka'l thamathu si'rakuka'lai

{8}
viriththu athanai moodiyava'n'nam irunthathu. ichsi'rakuka'l

appettiyaith thookkap payanpadum tha'nduka'laiyum
moodikko'ndirunthana.
makaa parisuththa idaththin munpirunthu kaa'naththakkavaiyaakap

{9}
pettiyiliruntha tha'nduka'l mikavum nee'lamaanavaiyaaka irunthana.

athanai evaraalum aalayaththi'rku ve'liyea irunthu kaa'namudiyavillai.
aanaal aththa'nduka'l in'rum kooda angkeayea u'l'lana.
antha udanpadikkai pettikku'l ira'ndu ka'rpalakaika'laith thavira

{10}
vea'ru ethuvum illai. moasea oreap malaiyil vaiththu intha ira'ndu

ka'rpalakaika'laiyum pettikku'l vaiththaan. oreapilthaan karththar
israveal janangka'loadu oru udanpadikkaich seythuko'ndaar. ithu
isravealarka'l ekipthai vittu ve'liyea vantha pi'raku nadanthathu.
angkiruntha aasaariyarka'l ellaam thangka'lai

{11}
parisuththamaakkikko'l'la sadangkuka'laich seythaarka'l. avarka'l

anaivarum parisuththa idaththai vittu ve'liyea vanthathum
thangka'ludaiya viseasha kuzhukka'linpadiyillaamal on'raaka searnthu
nin'raarka'l.
leaviyap paadakarka'l anaivarum palipeedaththin

{12}
kizhakkuppakuthiyil nin'ruko'ndanar. aasaap, emaan mat'rum

ethuththooniya paadal kuzhuvinar anaivarum thamathu
makanka'ludanum u'ravinarka'ludanum angku irunthaarka'l. avarka'l
ve'n'ni'ra menmaiyaana aadaiyai a'ninthirunthanar. avarka'lidam
kaiththaa'langka'lum surama'ndalangka'lum thampurukka'lum
irunthana. leaviyap paadakarka'loadu 120 aasaariyarka'lum irunthanar.
intha 120 aasaariyarka'lum ekkaa'langka'lai oothinaarka'l.
ekkaa'langka'lai oothiyavarka'lum paadalka'laip paadiyavarka'lum

{13}
orea aa'laippoala irunthaarka'l. avarka'l karththaraip pukazhnthum

karththarukku nan'ri solliyum orea kuralil orumiththup paadinaarka'l.
vaaththiyakkaruvika'laiyum, isaikkaruvika'laiyum, thaa'lak
karuvika'laiyum on'raaka meetti peruththa oasaiyai avarka'l
ezhuppinaarka'l. avarka'l paadiya paattu ithuthaan: "karththaraith
thuthiyungka'l eanen'raal karththar nallavar. karththarudaiya karu'nai
en'ren'rum nilaiththirukki'rathu." pi'raku karththarudaiya
aalayamaanathu meakangka'laal moodappattathu.
meakaththin idaiyoo'raal aasaariyarka'laal thodarnthu pa'nichseyya

{14}
mudiyavillai. karththarudaiya makimai theavanudaiya aalayaththai

nirappit'ru.
[2 naa'laakamam 6]
pi'raku saalomoan, “intha iru'nda meakaththil naan iruppean en'ru

{1}
karththar koo'rinaar.
karththaavea, neer vaazhvatha'rkaaka naan oru aalayaththaik

{2}
kattinean. ithu uyaramaana veedu. en'ren'rum neer iruppatha'rkuriya

idam!” en'raan.
thanakku munnaal koodiyiruntha israveal janangka'lin pakkam

{3}
thirumpi arasan saalomoan avarka'lai aaseervaatham seythaan.
avan, “isravealin theavanaakiya karththaraith thuthiyungka'l. en

{4}
thanthaiyaana thaaveethoadu peasumpoathu karththar

vaakka'liththapadi ippoathu seythu mudiththu'l'laar. theavanaakiya
karththar,
‘ekipthilirunthu israveal janangka'lai ve'liyeat'ri azhaiththuk ko'ndu

{5}
vantha naa'l muthalaaka naan isravealin entha

koaththiraththilirunthum en naamaththil oru veettai kattikko'l'la entha
nakaraththaiyum thearnthedukkavillai. en israveal janangka'lai
vazhinadaththich sella entha thalaivanaiyum thearnthedukkavillai.
aanaal ippoathu enathu naamaththi'rkaaka erusaleamaith

{6}
thearntheduththirukki'rean. mealum ennudaiya israveal janangka'lai

vazhinadaththich sella thaaveethaith thearntheduththirukki'rean.’
“isravealin theavanaakiya karththarudaiya naamaththi'rkaaka

{7}
aalayam katta vea'ndumen'ru en thanthai thaaveethu virumpinaar.
aanaal karththar en thanthaiyidam, ‘thaaveethu, enathu pearaal

{8}
aalayam katta virumpuki'raay, unathu e'n'nam nallathuthaan.

aanaal unnaal aalayam kattamudiyaathu. un makan enpearaal
{9}
aalayaththaik kattuvaan’ en'raar.
ippoathu karththar thaan enna seyyap poavathaakach sonnaaroa

{10}
athanaich seythu mudiththuvittaar. en thanthaiyin idaththil naan

puthiya arasanaaka irukki'rean. thaaveethu ennudaiya thanthai.
ippoathu naan isravealarin arasan. ithuthaan karththar a'liththa
vaakku'ruthi. naan isravealin theavanaakiya karththarudaiya
naamaththi'rkaaka aalayam kattivittean.
aalayaththi'rku'l karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai

{11}
vaiththuvittean. udanpadikkaip petti karththarudaiya udanpadikkaiyaik

ko'ndu'l'lathu. karththar israveal janangka'loadu intha
udanpadikkaiyaich seythaar” en'raan.
saalomoan karththarudaiya palipeedaththi'rku munpaaka nin'raan.

{12}
avan koodiyirukki'ra ellaa israveal janangka'lin munpaaka nin'raan. avan

than kaika'lai viriththaan.
saalomoan ve'nkalaththaal oru meadai seythirunthaan. athu 5

{13}
muzha nee'lamum 5 muzha akalamum 3 muzha uyaramum ko'ndathu.

athanai ve'lippirakaaraththin maththiyil vaiththaan. pi'raku avan
meadaiyin meal ea'rinaan. israveal janangka'lin munnaal muzhangkaal
poattu nin'raan. saalomoan thanathu kaika'lai vaanaththai noakki
viriththu uyarththinaan.
saalomoan, “isravealin theavanaakiya karththaavea, vaanaththilum

{14}
poomiyilum ummai poan'ra oru theavan illai. neer ummudaiya

anpinaalum irakkaththinaalum aana udanpadikkaiyai kaappaat'ri
varuki'reer. tham muzhu iruthayaththudan nearmaiyaaka vaazhnthu
umakku pa'ninthu nadakkumpoathu, ummudaiya
oozhiyakkaararka'loadum udanpadikkaiyaik kaappaat'ri varuki'reer.
ummudaiya oozhiyakkaaranaana thaaveethi'rku neer thantha
{15}
vaakku'ruthiyai kaappaat'rineer. thaaveethu ennudaiya thanthai. vaay

vazhiyaaka neer vaakku'ruthi thantheer. mealum in'ru ummudaiya
karangka'linaal antha vaakku'ruthi ni'raivea'rumaa'ru seythirukki'reer.
ippozhuthu, isravealin theavanaakiya karththaavea, ummudaiya

{16}
oozhiyakkaaranaana thaaveethi'rkuth thantha vaakku'ruthiyaik

kaappaat'rum. neer, ‘thaaveethu, en munnilaiyil isravealarin
singkaasanaththil unathu kudumpaththilirunthu oruvanai
amarachseyvathil nee thoalvi adaiyamaattaay. thaangka'l seyvathil un
makanka'l kavanamaaka irunthaalthaan ithu nadaipe'rum. avarka'l
enathu sattangka'lukku nee adipa'ninthathu poalavea pa'niyavea'ndum’
en'ru vaakku'ruthi koduththeer.
ippoathu isravealin theavanaakiya karththaavea, umathu

{17}
vaakku'ruthi u'nmaiyaakattum. neer intha vaakku'ruthiyai umathu

oozhiyakkaaranaana thaaveethi'rkuk koduththirukki'reer.
“aanaal theavanaakiya neer u'nmaiyil janangka'loadu poomiyil

{18}
vasikkamaatteer enpathai naangka'l a'rivoam. paraloakamum atha'rku

mealaanathum kooda ummai kattuppaduththa mudiyaathu. naan
kattiyu'l'la intha aalayamum kooda ummai vaiththirukkaathu enpathai
a'rivoam.
eninum enathu jepaththaik kea'lum. naan irakkaththi'rkaaka

{19}
kegnchuki'rean. enathu theavanaakiya karththaavea, ummai azhaikkum

en kuralaik kea'lum. ummai noakki naan seyyum jepangka'laiyum
kea'lum. naan ummudaiya oozhiyakkaaran.
iravum pakalum ivvaalayaththai ka'n'noakkip paarum en'ru

{20}
jepiththukko'lki'rean. intha idaththil umathu naamaththai iduvathaaka

neer sonneer. ummudaiya adiyaanaakiya naan ivvaalayaththai
noakkumpozhuthu seyyum jepaththaik kea'lum.
enathu jepangka'laik kea'lum. ummudaiya israveal janangka'lin
{21}
jepangka'laiyum kea'lum. naangka'l ivvaalayaththai noakki

jepikkumpoathu sevikodum. neer paraloakaththil irunthaalum engka'lai
kavanippeeraaka. engka'l jepangka'lai neer keadkumpoathellaam
engka'l mee'ruthalka'lai manniyum.
“oruvan innoruvanukku ethiraakak kut'ram seythu irukkalaam.

{22}
appadi nearumpoathu, kut'ram saattappattavan thannai niraparaathi

en'ru niroopikkumporuttu umathu naamaththaip payanpaduththi
vaakku'ruthi seyyalaam. aalayaththil u'l'la umathu palipeedaththin
munnilaiyil angnganam oruvan vanthu vaakku'ruthich seyyumpoathu,
athanai paraloakaththil irunthu sevikoduththuk kea'lum. pi'raku

{23}
avarka'lukkuth theerppu vazhangkum! kettavarka'laith tha'ndiyum.

avan pi'rarukku eththakaiya thunpaththaith thanthaanoa aththakaiya
thunpaththai avan pe'rumpadi seyyavea'ndum. nearmaiyaanathaich
seythavan appaavi enpathai niroopiyum.
“ummudaiya israveal janangka'l umakku ethiraakap paavam seythu

{24}
athanaal avarka'l tham ethirika'laal thoa'rkadikkappadalaam.

atha'rkuppin avarka'l ummidam thirumpivanthu ummudaiya pearaich
solli jepiththu umathu aalayaththil kegnchalaam.
appozhuthu paraloakaththilirunthu athanai keattu avarka'lathu

{25}
paavangka'lai manniyum. neer avarka'lukkum avarka'lathu

mu'rpithaakka'lukkum koduththa naatti'rku avarka'lai thirumpak ko'ndu
vaarum.
“vaanam moodikko'lvathaal mazhai varaamal poakalaam. ithu

{26}
israveal janangka'l umakku ethiraakap paavam seyyumpoathu

nikazhum. ithan pi'raku israveal janangka'l manammaa'ri varunthi
ivvaalayaththi'rku vanthu jepam seythaal ummudaiya pearaich solli
mu'raiyittu, ummudaiya tha'ndanaiyaal tham paavangka'laiyum
vittuvittaal,
avarka'lin mu'raiyeettai paraloakaththilirunthu kea'lum. avarka'lathu

{27}
paavangka'lai manniyum. israveal janangka'l anaivarum ummudaiya

oozhiyarka'l. avarka'l sariyaana mu'raiyil vaazhvatha'rkuk
kat'rukkodungka'l. ummudaiya nilaththi'rku mazhaiyaik kodum. ithu
ummaal ummudaiya janangka'lukku kodukkappatta naadu.
“nilaththil perum pagnchamoa, kodiya noayoa, va'radchi, saavi,

{28}
vettukki'li, pachchaikki'li poan'ravat'raal payirazhivoa ea'rpadalaam.

allathu pakaivarka'l isravealarin nakarangka'laith thaakkalaam. allathu
isravealil eathaavathu noay varalaam.
umathu israveal janangka'lil evaraavathu vanthu jepam seythu

{29}
kegnchinaal, ovvoruvarum thangka'l thunpangka'laiyum valiyaiyum

u'narnthu ivvaalayaththai noakkith tham kaika'lai viriththu
mu'raiyittaal,
paraloakaththilirunthu athanaik kea'lum. neer irukki'ra

{30}
paraloakaththilirunthu avat'raik keattu manniththuvidum.

ovvoruvanum pe'raththakkathu ethuvoa athanaik kodum. eanen'raal
ovvoruvanin manathilum iruppathai neer a'riveer. pi'raku, neer
mattumea oruvarudaiya manathil iruppathai a'riveer.
janangka'l engka'l mu'rpithaakka'lukku neer koduththa nilaththil

{31}
vasikkumvarai umakku payanthu keezhppadivaarka'l.
“oruvan anniyanaaka, isravealarin oruvanaaka illaamal irukkalaam.

{32}
eninum avan thoora naattilirunthu ivvaalayaththi'rku ummudaiya

makaththaana naamaththin nimiththamum, ummudaiya valimaiyaana
karaththin nimiththamum tha'ndikkin'ra ummudaiya karaththin
nimiththamum varalaam. avvaa'ru avan vanthu umathu aalayaththil
jepam seythaal,
athanai paraloakaththilirunthu kea'lum. neer irukki'ra

{33}
paraloakaththilirunthea avanukku vea'ndiyathaich seyyum. athanaal

poomiyil u'l'la anaivarum ummudaiya naamaththai a'rinthu ummai
mathippaarka'l. avarka'lum israveal janangka'laip poan'rea
mathippaarka'l. poomiyil u'l'la anaiththu janangka'lum, ennaal
kattappatta ivvaalayam umathu naamaththaal azhaikkappadum
enpathai a'rivaarka'l.
“ummudaiya janangka'laith tham pakaivarka'lukku ethiraaka neer

{34}
sa'ndaiyida anuppumpoathu avarka'l angkirunthu ummaal

thearnthedukkappatta innakaraththaiyoa ummudaiya
naamaththi'rkaaka ennaal kattappatta ivvaalayaththaip paarththoa
jepam seythaal,
paraloakaththil irunthu athanaik kea'lum. uthavikkaaka avarka'l

{35}
kegnchumpoathu athanaik kea'lum. keattu avarka'lukku uthavum.
{36}
“janangka'l umakku ethiraakap paavam seyvaarka'l. paavam
seyyaathavar yaarumillai. avarka'l meethu umakku koapam varum.
avarka'lai ethiri thoa'rkadikkumaa'ru seyveer. mealum avarka'l
si'raipidikkappattu arukiloa tholaiviloa irukki'ra nilaththi'rkuk ko'ndu
sellappadumaa'ru seyveer.
avarka'l si'raiyirukki'ra nilappakuthiyil u'nmaiyai u'narnthu manam

{37}
thirumpi ummidam kegnchuvaarka'l. avarka'l, ‘naangka'l paavam

seythoam. naangka'l thava'ru seythuvittoam. keadu purinthuvittoam’
en'ru solvaarka'l.
pi'raku avarka'l kaithika'laaka u'l'la nilaththil thangka'l muzhu

{38}
iruthayaththoadum muzhu aaththumaavoadum ummidam

thirumpivaruvaarka'l. avarka'l ummaal thearnthedukkappattu
thamathu mu'rpithaakka'lukkuk kodukkappatta innaattai noakki jepam
seyyalaam. ummudaiya pearaal naan kattiya ivvaalayaththai noakkiyum
avarka'l va'nangki jepam seyyalaam.
appoathu paraloakaththilirunthu neer avat'raik kea'lum. neer

{39}
irukkum paraloakaththilirunthea avarka'lathu jepangka'lai eat'ruk

ko'ndu uthavum. umakku ethiraaka paavam seytha ummudaiya
janangka'lai manniyum.
ippoathu enathu theavanea, ummudaiya ka'nka'laiyum sevika'laiyum

{40}
thi'rakkumpadi keattukko'lki'rean. naangka'l ingkirunthu

jepippathaiyellaam keattu athil kavanam seluththum.
“ippoathu theavanaakiya karththaavea! ezhunthirum. ummudaiya

{41}
palaththaik kaattum. intha udanpadikkaip petti veet'rirukkum

idaththi'rku varuka! ummudaiya aasaariyarka'l iradchippin aadaiyai
a'niyattum. iththakaiya nalla kaariyangka'laippat'ri ummudaiya
u'nmaiyaana tho'ndarka'l makizhattum.
theavanaakiya karththaavea! apisheakikkappatta ummudaiya

{42}
arasanai eat'rukko'l'lungka'l. ummudaiya u'nmaiyu'l'la

oozhiyakkaaranaana thaaveethai ninaiththukko'l'lum” en'raan.
[2 naa'laakamam 7]
saalomoan thanathu jepaththai mudiththapoathu vaanaththilirunthu

{1}
akkini vanthathu. athu thakana palika'laiyum kaa'nikkaika'laiyum

eriththathu. karththarudaiya makimai aalayaththai nirappiyathu.
karththarudaiya makimai aalayaththil nirampiyirunthathaal

{2}
aasaariyarka'laal aalayaththi'rku'l nuzhaiya mudiyavillai.
vaanulakaththilirunthu akkini i'rangki varuvathai israveal janangka'l

{3}
anaivarum paarththaarka'l. antha janangka'l karththarudaiya makimai

aalayaththi'rku'l nirampiyiruppathaiyum paarththanar. avarka'l tharaiyil
mukangkuppu'ra vizhunthu thozhuthu ko'ndu karththarukku nan'ri
sonnaarka'l. avarka'l, “karththar nallavar. avarathu kirupai
en'ren'raikkum thodarki'rathu” en'ranar.
karththarukku munnaal saalomoanum janangka'lum palika'laich

{4}
seluththinar.
saalomoan arasan 22,000 kaa'laika'laiyum, 1,20,000

{5}
ve'l'laaduka'laiyum paliyittaan. arasanum anaiththu janangka'lum

theavanudaiya aalayaththaip parisuththamaaka vaiththukko'ndanar.
avvaalayaththai theavanai aaraathippatha'rku mattumea
aasaariyarka'l thamathu pa'niyaich seyya eppoathum thayaaraaka

{6}
irunthaarka'l. leaviyarka'lum karththaraip paada eppozhuthum

thayaaraaka isaik karuvika'loadu nin'ranar. intha isaik karuvika'l
thaaveethu arasanaal karththarukku nan'ri solvatha'rkaaka
uruvaakkappattavai. aasaariyarka'lum, leaviyarka'lum, “karththaraith
thuthiyungka'l, avarudaiya anpu en'ren'rum thodarki'rathu” en'ranar.
aasaariyarka'l thangka'l ekkaa'langka'lai leaviyarka'lukku ethiraaka
nin'ru oothinaarka'l. israveal janangka'l anaivarum nin'ru ko'ndu
irunthanar.
saalomoan pirakaaraththin naduppakuthiyai parisuththamaakkinaan.

{7}
athu karththarudaiya aalayaththi'rku munpaaka irunthathu. antha

idaththilthaan saalomoan thakana palika'laiyum, samaathaana paliyin
kozhuppaiyum koduththaan. ve'nkala palipeedamaanathu ellaa
thakanapalika'laiyum thaaniyak kaa'nikkaika'laiyum, ni'naththaiyum
thaangkaathu enpathaaleayea saalomoan intha naduppakuthiyaip
payanpaduththinaan.
saalomoanum israveal janangka'lum eazhu naa'l pa'ndikaiyaik

{8}
ko'ndaadinaarka'l. saalomoanoadu periya a'lavilaana koottam

searnthirunthathu. avarka'l aamaath nakaraththin ellaiyilirunthu
ekipthin nathi mattum koodinaarka'l.
ettaavathu naa'l avarka'lukkup parisuththak koottam irunthathu.

{9}
eanen'raal avarka'l eazhunaadka'l pa'ndikai ko'ndaadinaarka'l. avarka'l

palipeedaththaip parisuththamaakkinaarka'l. athanai karththarai
thozhuthuko'lvatha'rku mattumea payanpaduththinaarka'l. avarka'l
anthap pa'ndikaiyai eazhu naadka'l ko'ndaadinaarka'l.
eazhaavathu maathaththin 23vathu naa'lil saalomoan janangka'lai

{10}
veetti'rkuth thirumpa anuppinaan. janangka'l makizhchchiyaaka

irunthanar. avarka'lin ithayam makizhchchiyaal nirampiyathu.
eanen'raal karththar thaaveethidamum saalomoanidamum israveal
janangka'lidamum anpaaka irunthaar.
saalomoan karththarudaiya aalayaththaiyum ara'nmanaiyaiyum katti

{11}
mudiththaan. karththarudaiya aalayaththilum than ara'nmanaiyilum

thittamittapadiyea vet'rikaramaakak katti mudiththaan.
pi'raku iravil saalomoanidam karththar vanthaar. karththar
{12}
avanidam, “saalomoan, naan unathu jepaththaik keattean. naan intha

idaththai enakkup palika'l tharuvatha'rkuriya idamaakath
thearntheduththean.
naan vaanaththai moodinaal pin mazhai varaamal poakum. naan

{13}
vettukki'lika'lukku katta'laiyittaal athu payirai azhiththuppoadum

allathu en janangka'lidam naan noayai anuppuvean.
en naamaththaal azhaikkappadum en janangka'l manam varunthi,

{14}
jepam seythu, ennaith theadinaal, mealum tham paavangka'lai

vittuvittaal naan paraloakaththilirunthu avarka'lin jepangka'laik
keadpean. avarka'lathu paavangka'lai manniththu intha naattai
va'lappaduththuvean.
ippoathu en ka'nka'l thi'ranthirukkin'rana. intha idaththilirunthu

{15}
jepam seyyappadupavat'raik keadka en kaathuka'l thi'ranthirukkin'rana.
naan ivvaalayaththaith thearntheduththean. ithanaip

{16}
parisuththappaduththinean. enavea enathu naamam ingku en'ren'rum

nilaiththirukkum. enathu ka'n'num manamum eppozhuthum ingkea
intha aalayaththileayea irukkum.
ippoathu saalomoanea, un thanthaiyaip poalavea neeyum en

{17}
munpaaka vaazhnthaal, en katta'laika'lukkellaam nee keezhppadinthu

vanthaal, enathu sattangka'laiyum vithika'laiyum kadaipidiththaal,
pi'raku naan unnaip palamu'l'la arasanaaka aakkuvean. unathu arasu

{18}
perumaikkuriyathaaka irukkum. unathu thanthaiyaana thaaveethoadu

naan seythu ko'nda udanpadikkai ithuthaan. naan avanidam
‘thaaveethu, isravealin arasanaaki'ravan eppozhuthum unathu
kudumpaththilirunthea varuvaan’ en'ru koo'rinean.
“aanaal naan a'liththa sattangka'lukkum katta'laika'lukkum neengka'l
{19}
keezhppadiyavillaiyen'raal, neengka'l mat'ra theyvangka'lai

thozhuthuko'ndu seavai seyveerka'laanaal,
naan koduththa enathu nilaththilirunthu israveal janangka'lai

{20}
ve'liyeat'ruvean. enathu naamaththaip

parisuththappaduththuvatha'rkaakak kattiya ivvaalayaththai
vittuvilakuvean. ellaa naattinarum ivvaalayaththaip pat'ri
theeyathaakap peasumpadi seyvean.
mikka uyarntha maadchimai ko'nda ivvaalayaththaik

{21}
kadanthupoaki'ra ovvoruvanum viyanthu poakumpadi seyvean.

avarka'l, ‘ean karththar ithupoan'ra moasamaana kaariyaththai intha
naatti'rkum aalayaththi'rkum seythaar?’ en'ru koo'ruvaarka'l.
atha'rku mat'ra janangka'l, ‘ithan kaara'nam ennaven'raal israveal

{22}
janangka'l thamathu mu'rpithaakka'laippoan'ru theavanaakiya

karththarukku keezhppadiya ma'ruththanar. intha theavanthaan
avarka'lai ekipthaivittu ve'liyea meettuvanthaar. aanaal israveal
janangka'l anniya theyvangka'lai eat'rukko'ndanar. avarka'l
vikkirakangka'lai thozhuthuko'l'lavum seavaiseyyavum
thodangkivittanar. athanaalthaan karththar israveal janangka'lukku
iththakaiya thunpangka'laik koduththu'l'laar enpaarka'l’” en'ranar.
[2 naa'laakamam 8]
saalomoan karththarukkaana aalayaththaiyum thanathu

{1}
ara'nmanaiyaiyum katti mudikka 20 aa'ndu kaalamaayit'ru.
{2}
eeraam thanakkuk koduththa nakarangka'laip pi'raku saalomoan
kattaththodangkinaan. annakarangka'lil saalomoan israveal janangka'lil
silarai vaazha anumathiththaan.
itha'rku pi'raku saalomoan aamaath soapaavi'rkuch sen'ru athanaik

{3}
kaippat'rinaan.
saalomoan vanaantharaththilea thathmoar en'ra nakaraththaiyum

{4}
kattinaan. saalomoan aamaath naattilea porudka'laich seamiththu

vaippatha'rkaana nakarangka'laik kattinaan.
saalomoan mee'ndum mealpeththoroanaiyum

{5}
keezhppeththoaroanaiyum kattinaan. antha oorka'laip palamaana

koattaika'laakkinaan. innakarangka'lukku palamaana kathavuka'laiyum
vaasalka'laiyum thaazhppaa'lka'laiyum amaiththaan.
{6}
saalomoan mee'ndum paalaaththaiyum thanathu porudka'laich
seamiththuvaiththa vea'ru sila oorka'laiyum mee'ndum kattinaan.
irathangka'lai ni'ruththivaippatha'rkaana ellaa nakarangka'laiyum,
kuthiraiyoattika'l vaazhvatha'rkaana ellaa nakarangka'laiyum
nirmaa'niththaan. erusaleam, leepanoan mat'rum thaan
arasanaayiruntha naadu muzhuvathum thaan virumpiyavat'rai ellaam
kattimudiththaan.
isravealar allaatha vea'ru inaththinarum angku vaazhnthanar.

{7-8}
eaththiyar, emoariyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar ena avarka'l

palavakaiyinar. saalomoan ivarka'lai adimai vealaich seyyumaa'ru
kattaayappaduththinaan. ivarka'l israveal allaathavarka'l. avarka'l
isravealarka'laal azhikkappadaatha innilappakuthiyai vittup
poanavarka'lin santhathiyinar. ithu in'raikkum angkea
thodarnthirukki'rathu.
saalomoan isravealar evaraiyum adimai vealaichseyyumaa'ru

{9}
palavanthappaduththavillai. isravealarka'l saalomoanin poar

veerarka'laaka pa'niyaat'rinaarka'l. ivarka'l saalomoanin padaiyil
tha'lapathika'laakavum athikaarika'laakavum irunthanar. ivarka'l
saalomoanin thearppadai athikaarika'laakavum, kuthirai veerarka'lin
athikaarika'laakavum irunthanar.
isravealaril silar saalomoanin mukkiyamaana athikaarika'lukkaana

{10}
thalaivarka'laaka irunthanar. ivvaa'ru 250 pear janangka'lai

mea'rpaarvai seyyum thalaivarka'laaka irunthaarka'l.
saalomoan paarvoanin maka'lai thaaveethin nakaraththilirunthu

{11}
azhaiththuvanthu, ava'lukkaakak kattiyiruntha maa'likaiyil

kudivaiththaan. saalomoan, “en manaivi thaaveethin veettilea irukkak
koodaathu. eanen'raal karththarudaiya udanpadikkaip petti
irunthathaal avvidangka'l parisuththamaanavai” en'raan.
pi'raku saalomoan karththarukkaaka thakana palika'lai

{12}
karththarudaiya palipeedaththil a'liththaan. inthap palipeedaththai

saalomoan aalaya ma'ndapaththi'rku munpu amaiththirunthaan.
moasea katta'laiyittapadi ovvoru naa'lum saalomoan palika'laich

{13}
seluththi vanthaan. oayvunaadka'lilum, maathap pi'rappu naadka'lin

ko'ndaattangka'lilum, aa'ndin moon'ru vidumu'rai naadka'lilum palika'l
seluththappada vea'ndiyirunthana. pu'lippillaatha appap pa'ndikai,
vaarangka'lin pa'ndikai mat'rum adaikkalak koodaarap pa'ndikai
aakiyavai aa'ndin moon'ru vidumu'rai naadka'l.
saalomoan thanathu thanthai thaaveethin a'rivuraika'laip
{14}
pinpat'rinaan. mealum saalomoan aasaariyarka'l kuzhuvinarai

avarka'lathu seavaika'lukkaakath thearntheduththaan. tham
pa'nika'laich seyyumaa'ru leaviyarka'laiyum niyamiththaan. aalayap
pa'nika'lil ovvoru naa'lum leaviyarka'l thuthippaadal isaippathil
muthanmaiyaaka irunthum aasaariyar'lukku uthaviyum vanthaarka'l.
avan vaasal kaaval kuzhuvil irunthu palarai vaayilaik
kaappatha'rkaakath thearntheduththaan. ivvaa'ruthaan
theavamanithanaana thaaveethu a'rivu'ruththiyirunthaan.
aasaariyarka'lukkum, leaviyarka'lukkum saalomoan itta katta'laika'lil

{15}
ethanaiyum israveal janangka'l maat'ravoa mee'ravoa illai. mathippu

vaayntha porudka'laik kaakkum vazhimu'raiyilum avarka'l saalomoanin
katta'laika'lai mee'ravillai. karuvoolang'laiyum ivvaa'rea
kaaththuvanthanar.
saalomoanin anaiththu vealaika'lum mudinthana. karththarudaiya

{16}
aalayappa'ni thodangkiya naa'l muthal mudiyumvarai

thittamittapadiyea mikach si'rappaaka nadanthana. enavea
kaaththarudaiya aalaya vealaiyum mudinthathu.
pi'raku saalomoan esiyoan keapar, ealoath oorka'lukkuch sen'raan.

{17}
ivvoorka'l eathoam naattil sengkadal oaraththil u'l'lana.
eeraam enpavan thanathu kappalka'lai saalomoanukku anuppinaan.

{18}
eeraamin aadka'lea kappalai oattinaarka'l. avarka'l kadalil kappal

oattuvathil vallavarka'l. ivarka'loadu saalomoanin vealaiyaadka'lum
searnthu oapir ennum nakarukkuch sen'ranar. angkirunthu saalomoan
arasanukku 450 thaalanthu ponnaik ko'ndu vanthanar.
[2 naa'laakamam 9]
{1}
seepaa naattu arasi saalomoanin meanmaiyai a'rinthaa'l. ava'l
erusaleami'rku vanthu saalomoanaik kadinamaana kea'lvika'laal
soathikka virumpinaa'l. ava'loadu oru periya kuzhuvum vanthathu. ava'l
thanathu ottakangka'lil ma'napporudka'laiyum, ponnaiyum,
iraththinangka'laiyum ko'ndu vanthaa'l. ava'l saalomoanidam vanthu
avanidam peasinaa'l. saalomoanidam keadpatha'rku ava'lidam
earaa'lamaana kea'lvika'l irunthana.
saalomoan ava'ludaiya kea'lvika'l anaiththi'rkum vidaiya'liththaan.

{2}
pathil sollavoa, vi'lakkam tharavoa saalomoanukku ethuvum

kadinamaaka illai.
seepaa arasi saalomoanin a'rivu gnaanaththaiyum, avan kattiya

{3}
ara'nmanaiyaiyum paarththaa'l.
ava'l saalomoanin meajaiyil iruntha u'navu vakaika'laiyum avanathu

{4}
mukkiya athikaarika'laiyum paarththaa'l. saalomoanin vealaikkaararka'l

pa'niseyyum mu'raiyaiyum, avarka'l aadaika'l a'ninthirukkum
vithaththaiyum kavaniththaa'l. ava'l saalomoanin thiraadchairasam
parimaa'rupavarka'laiyum avarka'lathu aadaika'laiyum kavaniththaa'l.
karththarudaiya aalayaththil saalomoan koduththa
thakanapalika'laiyum ka'ndaa'l. anaiththaiyum ava'l ka'ndu viyappil
moozhkinaa'l.
pi'raku ava'l saalomoan arasanidam, “naan ungka'l a'rivaippat'riyum

{5}
ariya vealaika'laippat'riyum enathu naattil kea'lvippattathellaam

u'nmaithaan.
naan ingku vanthu en ka'n'naal ivat'raik kaa'numvarai nampaamal

{6}
irunthean. ungka'l makaththaana gnaanaththil paathiya'lavu kooda

enakkuch sollappadavillai. naan kea'lvippattathaividavum neengka'l
makaththaanavar!
ungka'l manaivika'lum athikaarika'lum paakkiyasaalika'l! avarka'l

{7}
ungka'lukku seavai seyyumpoathu ungka'l gnaanaththai anupavikkum

vaayppaip pe'rukin'ranar!
{8}
ungka'l theavanaakiya karththaraith thuthippoam. avar ungka'laal
makizhki'raar. thamathu singkaasanaththil ungka'lai
amarachseythirukki'raar. ungka'l theavan isravealin meethu anpu
vaiththirukki'raar. avar en'ren'rum isravealukku uthavuki'raar.
ithanaalthaan, niyaayamaanathaiyum sariyaanathaiyum
seyvatha'rkaaka karththar ungka'lai isravealin arasanaakkiyu'l'laar”
en'raa'l.
pi'raku seepaa arasi saalomoan arasanukku 120 thaalanthu

{9}
ponnaiyum mikuthiyaana u'navil searkkum na'ruma'nap

porudka'laiyum iraththinangka'laiyum koduththaa'l. seepaa arasi
koduththathu poan'ru saalomoan arasanukku u'navil searkkum mika
uyarntha na'ruma'nap porudka'lai yaarum koduththathillai.
eeraamil vealaikkaararka'lum saalomoanin vealaikkaararka'lum

{10}
oappeerilirunthu thangkaththaik ko'ndu vanthaarka'l. avarka'l

angkirunthu vaasanai marangka'laiyum iraththinak ka'rka'laiyum ko'ndu
vanthanar.
antha vaasanai marangka'laal karththarudaiya aalayaththi'rkum

{11}
ara'nmanaikkum saalomoan padikkattuka'lai amaiththaan. saalomoan

ammaraththaal paadakarka'lukkaakach surama'ndalangka'laiyum
thampurukka'laiyum seythaan. yoothaa naattilea vaasanai
marangka'laal seyyappatta porudka'l ivaipoan'ru itha'rku munpu
irunthathai evarum paarththathillai.
saalomoan arasan seepaa arasikku ava'l virumpiyathaiyum
{12}
keattavat'raiyum koduththaan. ava'l avanukkuk koduththavat'raivida

athika a'lavil avan ava'lukku koduththaan. pi'raku seepaa arasiyum
ava'lathu vealaikkaararka'lum pu'rappattuch sen'raarka'l. avarka'l tham
naatti'rkuth thirumpich sen'raarka'l.
oaraa'ndu kaalaththi'rku'l saalomoan a'runoot'ru a'rupaththaa'ru

{13}
thaalanthu ponnaip pet'raan.
paya'nam seyyum viyaapaarika'lum, va'nikarka'lum mealum

{14}
athikamaana ponnaik ko'ndu vanthanar. areapiyaavin ellaa

arasarka'lum, nilangka'lai aa'lpavarka'lum saalomoanukku ponnaiyum
ve'l'liyaiyum ko'nduvanthu koduththanar.
saalomoan adiththa pon thakattaal 200 periya keadayangka'laich

{15}
seythaan. ovvoru keadayamum 600 seakkal edai ko'ndathaaka

irunthathu.
saalomoan arasan adiththa pon thakattaal 300 si'riya

{16}
keadayangka'laich seythaan. ovvoru keadayamum 300 seakkal pon

edaiyu'l'lathaaka irunthathu. saalomoan ivat'rai leepanoanin kaattu
ara'nmanaiyil vaiththaan.
saalomoan arasan thanthaththaal oru periya singkaasanaththaich

{17}
seythaan. avan athanai parisuththa thangkaththaal moodinaan.
antha singkaasanam 6 padikkattuka'laik ko'ndathu. atha'rkuth

{18}
thangkaththaalaana paathappadiyum irunthathu. singkaasanaththin

irukkaiyin ira'ndu pakkangka'lilum kai saaymaanangka'l vaikkappattana.
intha ira'ndu saaymaanangka'lukkum keezhea singkaththin uruvangka'l
ni'ruththappattana.
aa'ru padikkattuka'lilum 12 singkangka'lin uruvangka'l
{19}
vaikkappattana. ovvoru padikkattin ovvoru pakkaththilum ovvoru

singkam irunthathu. entha arasaangkaththilum ithupoan'ra
singkaasanam irunthathillai.
saalomoan arasanathu anaiththu tha'n'neer koappaika'lum

{20}
thangkaththaal seyyappattirunthana. leepanoanil u'l'la vanamaa'likaiyil

u'l'la porudka'l anaiththum thooya ponnaal seyyappattirunthana.
saalomoanin kaalaththil ve'l'liyaanathu vilaimathippu'l'lathaakak
karuthappadavillai.
thaarshis ennum nakarukkuch sella saalomoanidam kappalka'l

{21}
irunthana. saalomoanin kappalka'lai eeraamin aadka'l seluththinar.

moon'ru aa'nduka'lukku orumu'rai kappalka'l thangkam, ve'l'li,
thantham, kurangku, mayil poan'ravat'roadu thaarshisilirunthu
thirumpi vanthana.
poomiyil u'l'la mat'ra arasarka'laivida selvaththilum gnaanaththilum

{22}
saalomoan periyavanaaka irunthaan.
poomiyilu'l'la anaiththu arasarka'lum saalomoanidam vanthu

{23}
avanathu aaloasanaika'laik keattanar. theavan avanukku gnaanaththaik

koduththaar.
ovvoru aa'ndum arasarka'l saalomoanukku anpa'lippuka'laik ko'ndu

{24}
vanthanar. avarka'l ve'l'liyaalaanap porudka'l, thangkaththaalaanap

porudka'l, thu'nika'l, aayuthangka'l, ma'napporudka'l, kuthiraika'l,
koavea'ru kazhuthaika'l aakiyavat'raik ko'ndu vanthanar.
saalomoanidam irathangka'laiyum kuthiraika'laiyum ni'ruththivaikka

{25}
4,000 laayangka'l irunthana. avanidam 12,000 iratham oattupavarka'l

irunthanar. saalomoan irathangka'lai avat'rukkuriya si'rappu
nakarangka'lilum thannudan erusaleamilum vaiththirunthaan.
aipiraaththu aa'ru muthal pelistharin naaduvaraikkum ekipthin
{26}
ellaivaraikkum u'l'la anaiththu arasarka'laiyum saalomoan aa'ndaan.
erusaleamilea arasan saalomoanidam ka'rka'laip poan'ru

{27}
earaa'lamaana ve'l'li irunthathu. pa'l'laththaakkuka'lilea u'l'la

kaattaththi marangka'laippoan'ru saalomoanidam keathurumarangka'l
irunthana.
ekipthilirunthum mat'ra naaduka'lil irunthum janangka'l

{28}
saalomoanukkuk kuthiraika'lai ko'ndu vanthanar.
thodakkak kaalamuthal i'ruthivarai saalomoan seytha mat'ra

{29}
seyalka'laip pat'riya ku'rippuka'l theerkkatharisiyaana naaththaanin

ezhuththukka'lilum seeloavin akiyaavinathu
theerkkatharisanangka'lilum neapaaththin makanaakiya
yeropeyaamaip pat'ri ezhuthiya gnaanathirushdikkaaranaakiya
iththoavinathu tharisanangka'lilum u'l'lana.
erusaleamil saalomoan 40 aa'nduka'l isravealin arasanaaka

{30}
irunthaan.
pi'raku avan than mu'rpithaakka'loadu niththiraiyadainthaan.

{31}
avanudaiya thanthaiyaakiya thaaveethin nakaraththileayea janangka'l

avanai adakkam seythanar. saalomoanathu idaththil avanathu
makanaana rekopeyaam arasan aanaan.
[2 naa'laakamam 10]
israveal janangka'l anaivarum rekopeyaamai arasanaakka

{1}
virumpiyathaal avan seekeam nakaraththi'rkup poanaan.
yeropeyaam, saalomoanukku agnchi oadi ekipthil irunthaan. avan

{2}
neapaaththin makan. rekopeyaam puthiya arasanaakap poaki'ra

seythiyai yeropeyaam kea'lvippattaan. enavea yeropeyaam
ekipthilirunthu thirumpi vanthaan.
israveal janangka'l yeropeyaamaith thangka'loadu varumpadi

{3}
azhaiththanar. pi'raku yeropeyaamum israveal janangka'lum

rekopeyaamidam sen'ranar. avarka'l avanidam,
“unathu thanthai engka'l vaazhkkaiyaik kadinamaakkivittaar. ithu

{4}
periya paaraththaich sumappathupoal u'l'lathu. ippaaraththai

e'lithaakkum. pi'raku naangka'l umakku seavaichseyvoam” en'ranar.
rekopeyaam avarka'lidam, “moon'ru naadka'lukkup pi'raku ennidam

{5}
thirumpi vaarungka'l” en'raan. enavea elloarum pu'rappattuch

sen'raarka'l.
pi'raku arasan rekopeyaam than thanthaiyaana saalomoanudan

{6}
koodavea iruntha mooththa periyavarka'ludan kalanthu aaloasiththaan.

avarka'lidam avan, “intha janangka'lukku naan enna pathil
sollavea'ndum?” en'ru keattaan.
ammuthiyavarka'l avanidam, “neengka'l antha janangka'loadu

{7}
karu'naiyoadu irunthaal avarka'l manam makizhumpadi seyyungka'l.

nalla mu'raiyil peasungka'l pin avarka'l ungka'lukku en'ren'rum seavai
seyvaarka'l” en'ranar.
aanaal rekopeyaam muthiyavarka'l sonna aaloasanaika'lai
{8}
eat'rukko'l'lavillai. avan thannoadu va'larnthu thanakku seavai

seythuvarum i'laignarka'lidam aaloasanai keattaan.
avarka'lidam avan, “neengka'l enna aaloasanai koo'ruki'reerka'l?

{9}
avarka'lukku naan enna pathil solla vea'ndum? naan avarka'lin vealai

paaraththaik ku'raikkavea'ndum enak keadki'raarka'l. en thanthai
avarka'lmeal sumaththiya paaraththaik ku'raikka vea'ndum en'ru
virumpuki'raarka'l” en'ru keattaan.
rekopeyaamoadu va'larntha i'laignarka'loa avanidam, “unnudan

{10}
peasiya janangka'lidam nee solla vea'ndiyathu ithuthaan. janangka'l

unnidam, ‘ungka'l thanthai engka'l vaazhkkaiyaik kadinamaakkivittaar.
ithu perugnsumaiyai sumappathu poal u'l'lathu. aanaal neengka'l
anthach sumaiyaik ku'raikkavea'ndum en'ru virumpuki'roam’ en'ru
sonnaarka'l. aanaal avarka'lukku inthap pathilaiththaan nee
koo'ravea'ndum: ‘enathu su'ndu viralaanathu en thanthaiyin
iduppaividap periyathu!
en thanthai ungka'l meethu perugnsumaiyai eat'rinaar. naanoa

{11}
athaividap perugnsumaiyai eat'ruvean. en thanthai ungka'laich

savukkinaal tha'ndiththaar. naanoa kooraana uloaka munaika'laik
ko'nda savukkinaal ungka'laith tha'ndippean’ en'ru koo'ru” en'ru
aaloasanai vazhangkinar.
moon'ru naadka'lukkup pi'raku yeropeyaamum israveal

{12}
janangka'lum rekopeyaamidam vanthanar. arasan rekopeyaam,

“moon'ru naadka'lukkup pi'raku vaarungka'l” en'ru avarka'lidam solli
irunthaan.
pi'raku rekopeyaam arasan avarka'loadu mikak kadumaiyaakap

{13}
peasinaan. muthiyavarka'l sonna aaloasanaiyai eat'rukko'l'lavillai.

rekopeyaam arasan i'laignarka'l aaloasanai sonnapadiyea peasinaan.
{14}
avan, “en thanthai ungka'l sumaiyai athikamaakkinaar. naan athaivida

athikamaakkuvean. avar ungka'laich savukkaal tha'ndiththaar. naanoa
kooraana uloaka munaika'laikko'nda savukkinaal ungka'laith
tha'ndippean” en'raan.
enavea arasan rekopeyaam janangka'l koo'riyathaik keadkavillai.

{15}
immaat'rangka'l theavanidamirunthu vanthathinaal avan janangka'l

koo'riyathaik keadkavillai. theavan intha vi'laivai ea'rpaduththinaar.
akiyaavin moolamaaka yeropeyaamudan karththar peasiya avarathu
vaarththai u'nmaiyaakumpadi ithu nadanthathu. akiyaa siloaniya
janangka'lidamirunthu vanthavan. yeropeyaam neapaaththin makan.
israveal janangka'l tham arasanaana rekopeyaam thamathu

{16}
vaarththaika'lai eat'rukko'l'lavillai enpathaik ka'ndanar. pi'raku avarka'l

arasanidam, “naangka'lum thaaveethu kudumpaththaich
searnthavarka'laa? eesaayin nilaththil naangka'l eathaavathu
pet'roamaa? enavea isravealaraakiya naam namathu veeduka'lukkup
poavoam. thaaveethin makan than sontha janangka'lai
aa'nduko'l'lattum!” en'ranar. pi'raku israveal janangka'l thamathu
veeduka'lukkuth thirumpinaarka'l.
aanaal yootha nakarangka'lil israveal janangka'l palar irunthanar.

{17}
rekopeyaam avarka'lai aa'nduvanthaan.
kattaayamaaka vealaiseyya vea'ndum ena niyamikkappatta

{18}
janangka'lukkellaam athoaniraam po'ruppaa'liyaaka irunthaan. avanai

rekopeyaam israveal janangka'lidam anuppi vaiththaan. aanaal avanai
israveal janangka'l kalle'rinthu kon'ranar. rekopeyaam oadippoay
thearil ea'rikko'ndaan. avan thappiththu erusaleami'rku oadinaan.
an'ru muthal in'ru varai israveal janangka'l thaaveethin

{19}
kudumpaththukku ethiraakavea irunthu varukin'ranar.

[2 naa'laakamam 11]
rekopeyaam erusaleam vanthapoathu 1,80,000 si'rantha veerarka'lai

{1}
a'ni thirattinaan. ivveerarka'lai yoothaa mat'rum penyameen aakiya

koaththirangka'lidamirunthu a'ni thirattinaan. isravealarka'lukku
ethiraakach sa'ndaiyidavea avarka'lai a'ni thirattinaan. ithan moolam
avarka'lai than aadchikku'l vaiththirukka mudiyum en'ru nampinaan.
aanaal karththaridamirunthu oru seythi semaayaavi'rku vanthathu.

{2}
avan theavanudaiya manithan. karththar avanidam,

{3}
“yoothaavin arasanaakiya saalomoanin makan rekopeyaamidamum,
isravealilum, yoothaavilum, penyameenilum u'l'la janangka'lidamum
koo'ru en'ru
karththar sonna seythika'l ivai thaan: ‘un sakoathararka'loadu nee

{4}
sa'ndai poadaathea! ovvoruvaraiyum tham sontha veettukkup

poakavidu. naan ivvaa'ru nikazhumpadich seythean.’” enavea
rekopeyaamum avanathu padaiyum karththarudaiya vaarththaikkuk
keezhppadinthu thirumpi vanthathu. avarka'l yeropeyaamaith
thaakkavillai.
rekopeyaam erusaleamil vaazhnthaan. thaakkuthalka'lil irunthu

{5}
thappikka yoothaavil avan palamaana nakarangka'lai nirmaa'niththaan.

{6}
avan pethleakam, eaththaam, thekkoavaa,
{7}
pethsoor, soakoa, athullaam,
{8}
kaaththu, mareashaa, seeppu
{9}
athoaraayeem, laakeesu, aseakkaa,
soaraa, aayiloan, eproan aakiya nakarangka'laich seppanittaan.
{10}
yoothaavilum penyameenilumiruntha intha nakarangka'l

palappaduththappattana.
rekopeyaam ivat'raip palappaduththiya pi'raku avat'ril thalaivarka'lai

{11}
niyamiththaan. avarka'lukku u'navu, e'n'ney, thiraadchairasam

poan'ravat'rai viniyoakiththaan.
ivan eettika'laiyum, keadayangka'laiyum vaiththu annakarangka'laip

{12}
palappaduththinaan. yoothaa, penyameen aakiya naaduka'lin

nakarangka'laiyum janangka'laiyum than aadchikku'l vaiththirunthaan.
isravealil u'l'la anaiththu aasaariyarka'lum leaviyarka'lum

{13}
rekopeyaamoadu searnthu ko'ndu avanukkeat'ravarka'l aanaarka'l.
leaviyarka'l tham pulve'lika'laiyum vayalka'laiyum vittuvittu

{14}
yoothaavukkum erusaleami'rkum vanthanar. kaara'nam,

yeropeyaamum avanathu makanka'lum, leaviyarka'l karththarukku
aasaariyarka'laaka seavai seyvathai ma'ruththanar.
yeropeyaam than sontha aasaariyarka'laiyea meadaika'lil

{15}
paliseluththa thearntheduththaan. avan seytha aadu mat'rum kan'ruk

kuttiyin vikkirakangka'lai antha meadaika'lil amaiththaan.
leaviyarka'l isravealai vittu vilakiyathum, isravealin theavanaakiya

{16}
karththar meethu nampikkaiko'nda isravealin anaiththuk

koaththirangka'lilumiruntha janangka'lum erusaleamukku vanthaarka'l.
avarka'l thangka'lathu munnoarka'lin theavanaakiya karththarukku
kaa'nikkai seluththa erusaleamukku vanthaarka'l.
avarka'l yootha arasaip palamu'l'lathaakkinaarka'l. avarka'l moon'ru

{17}
aa'ndu kaalaththi'rkuch saalomoanin makanaana rekopeyaami'rku

uthavinaarka'l. avarka'l ikkaalakkattaththil thaaveethaippoalavum
saalomoanaip poalavum vaazhnthathaal ivvaa'ru seythanar.
rekopeyaam makalaath ennum pe'n'nai ma'nanthaan. ava'lathu

{18}
thanthai erimoath. ava'lathu thaay apiyaayeal, erimoath thaaveethin

makan. apiyaayeal eliyaappin maka'l. eliyaap eesaayin makan.
makalaath rekopeyaami'rku eayoos, samariyaa saakaam ennum

{19}
pi'raku rekopeyaam maakkaa ennum pe'n'naiyum ma'nanthaan.

{20}
ava'l apsaloamin peaththi. iva'l ivanukku apiyaa, aththaayi, seesaa,

seleamith aakiyoaraip pet'raa'l.
rekopeyaam thanathu mat'ra manaiviyaraiyum,

{21}
vealaikkaarika'laiyum vida maakkaavaip perithum neasiththaan.

avanukku 18 manaiviyarum, 60 vealaikkaarika'lum irunthanar. ivanukku
28 makanka'lum, 60 maka'lka'lum irunthanar.
rekopeyaam apiyaavaith thanathu sakoathararka'lukkum mealaana

{22}
thalaivanaakath thearntheduththaan. avan ivanai arasanaakka

virumpiyathaal ivvaa'ru seythaan.
rekopeyaam puththisaaliththanamaakath than makanka'lai yoothaa

{23}
mat'rum penyameen aakiya naaduka'lil paravalaaka ovvoru palamaana

nakaraththilum irukkumpadi seythaan. avarka'lukku vea'ndiyavat'rai
viniyoakam seythaan. avarka'lukkuth thiruma'nam seythu vaiththaan.
[2 naa'laakamam 12]
rekopeyaam oru palamikka arasan aanaan. avan thanathu

{1}
aadchiyaiyum palamu'l'lathaakkinaan. pinnar avanum, avanathu

yoothaa koaththiraththinarum karththarudaiya sattangka'lukkuk
keezhppadiya ma'ruththanar.
seeshaak erusaleam nakaraththai rekopeyaamin ainthaavathu

{2}
aadchiyaa'ndil thaakkinaan. ivan ekipthin arasan. rekopeyaamum,

avanudan aadchi seythavarka'lum karththarukku
u'nmaiyu'l'lavarka'laaka illaathathaal ivvaa'ru nadanthathu.
seeshaakkidam 12,000 irathangka'lum, 60,000 kuthirai veerarka'lum,

{3}
evaraalum e'n'nikkaiyida mudiyaatha a'lavudaiya padaiveerarka'lum

irunthanar. ivanathu periyap padaiyil lipiyan veerarka'lum, sookkiya
veerarka'lum, eththoappiya veerarka'lum irunthanar.
seeshaak yoothaavilu'l'la palamikka nakarangka'lai ven'raan. pi'raku

{4}
thanathu padaiyai erusaleami'rku ko'ndu vanthaan.
{5}
pi'raku semaayaa enum theerkkatharisi rekopeyaamidamum
yoothath thalaivarka'lidamum vanthaan. antha yoothath thalaivarka'l
erusaleamil koodiyirunthanar. eanen'raal avarka'l seeshaakkukkup
payanthanar. semaayaa avarka'lidam, “karththaraal sollappattathu
ithuthaan: ‘rekopeyaam! neeyum, unathu janangka'lum ennaivittu
vilaki enathu sattangka'lukku keezhppadiya ma'ruththuvitteerka'l.
enavea ippoathu unnaivittu naan vilaki naan ungka'laich seeshaakkin
kaiyil akappadach seyvean’” en'raan.
pi'raku yoothath thavairka'lum, rekopeyaam arasanum

{6}
varuththaththudanum, pa'nivudanum irunthanar. “karththar solvathu

sarithaan” en'ranar.
yoothath thalaivarka'lum, arasanum adangkip poanathaik karththar
{7}
kavaniththaar. pi'raku karththaridamirunthu semaayaavukkuch seythi

vanthathu. karththar semaayaavidam, “yoothath thalaivarka'lum,
arasanum adakkamaayinar. enavea naan avarka'lai azhikkamaattean.
naan viraivil avarka'laik kaappean. enathu koapaththai theerkka
seeshaakkai erusaleamin meethu anuppamaattean.
{8}
aanaal erusaleam janangka'l seeshaakkin vealaikkaararka'l aavaarka'l.
ithanaal avarka'lukku enakku seavaich seyvatha'rkum mat'ra
theasaththu arasarka'lukku seavaich seyvatha'rkum u'l'la vea'rupaadu
puriyum” en'raar.
seeshaak erusaleamaith thaakkinaan. karththarudaiya aalayaththil

{9}
iruntha karuvoolaththaik kaippat'rikko'ndaan. ara'nmanaiyil iruntha

karuvoolaththaiyum kaippat'rik ko'ndaan. avan anaiththaiyum
eduththuk ko'ndu ve'liyea'rinaan. saalomoan seytha thangkak
keadayangka'laiyum eduththuk ko'ndaan.
avat'rukkup pathilaaka rekopeyaam arasan ve'nkala

{10}
keadayangka'laich seythaan. akkeadayangka'lai rekopeyaam

ara'nmanai vaasal kaavalkaararka'lin thalaivarka'l kaiyil koduththaan.
arasan karththarudaiya aalaya vaasalukku'l nuzhaiyumpoathu

{11}
kaavalarka'l vanthu keadayangka'lai eduththukko'ndu varuvaarka'l.

pi'raku avarka'l akkeadayangka'laith tham a'raiyilea vaiththu
poottividuvaarka'l.
rekopeyaam thanakku'l'lea adakkamaakath thaazhvaaka

{12}
irunthapoathu karththar avan meethu'l'la koapaththai vilakkikko'ndaar.

enavea, karththar rekopeyaamai muzhuvathumaaka azhikkavillai.
eanen'raal yoothaavil silavat'rai nanmaiyaanathaakak ka'ndaar.
rekopeyaam thannai erusaleamil palamu'l'la arasanaaka
{13}
aakkikko'ndaan. ivan arasanaakumpoathu 41 vayathu. ivan erusaleamil

17 aa'nduka'l arasanaaka irunthaan. innakaram karththaraal israveal
koaththirangka'lil ellaam si'ranthathaakath thearnthedukkappattathu.
karththar thanathu peyarai erusaleamil vi'langkumpadi seythaar.
rekopeyaamin thaay naamaa'l. naamaa'l ammoan naattilirunthu
vanthava'l.
rekopeyaam theeyach seyalka'laich seythaan. eanen'raal avanathu

{14}
manathil karththarukku oozhiyam seyyavea'ndum en'ra e'n'nam illai.
rekopeyaam thodakkak kaalamuthal, aadchiyin i'ruthivarai seythach

{15}
seyalka'lellaam theerkkatharisiyaana semaayaa mat'rum

gnaanathirushdikkaaranaana iththoa aakiyoarin ezhuththukka'lil
u'l'lana. ivarka'l kudumpa varalaa'ruka'lai ezhuthinaarka'l.
rekopeyaamukkum, yeropeyaamukkum avarka'l iruvarum
aadchipurinthak kaalam muzhuvathum poar nadanthathu.
rekopeyaam mariththu than mu'rpithaakka'loadu searnthaan. avanai

{16}
thaaveethin nakaraththilea adakkam seythanar. pi'raku rekopeyaamin

makan apiyaa puthiya arasanaanaan.
[2 naa'laakamam 13]
isravealil yeropeyaamin 18vathu aadchiyaa'ndil, apiyaa yoothaavin

{1}
puthiya arasanaanaan.
apiyaa erusaleamil 3 aa'nduka'l arasanaaka irunthaan. apiyaavin

{2}
thaay maakkaa aavaa'l. maakkaa ooriyealin maka'l. ooriyeal kipiyaa

ennum ooraich searnthavan. apiyaavi'rkum yeropeyaami'rkum sa'ndai
ea'rpattathu.
apiyaavin padaiyil 4,00,000 palamikka veerarka'l irunthanar.

{3}
avarka'lai apiyaa poaril eedupaduththinaan. yeropeyaamin padaiyil

8,00,000 veerarka'l irunthanar. yeropeyaam apiyaavoadu poaridath
thayaaraanaan.
pi'raku apiyaa malainaadaana eppiraayeemil semaraayeem ennum

{4}
malaimeethu ea'ri nin'raan. apiyaa, “yeropeyaamea! israveal

janangka'lea! naan solvathaik kea'lungka'l.
isravealin theavanaakiya karththar thaaveethi'rkum, avarathu

{5}
pi'l'laika'lukkum israveal arasanaaka en'ren'raikkum irukkumpadiyaana

urimaiyaik koduththirukki'raar enpathu ungka'lukkuth therinthirukka
vea'ndum. theavan intha urimaiyai thaaveethi'rku maa'raatha
udanpadikkaiyaakak koduththirukki'raar.
aanaal yeropeyaam than ejamaanukku ethiraakivittaan. neapaaththin

{6}
makanaana yeropeyaam saalomoanin vealaikkaararka'lil oruvan.

saalomoan thaaveethin makan.
{7}
payanat'ra moasamaana na'nparka'loadu searnthu yeroapeyaam
saalomoanin makanaana rekopeyaamukku ethiraanaan. avan
i'laignanaakavum, anupavam illaathavanaakavum irunthaan. athanaal
avanaal yeropeyaamaiyum, avanathu theeya na'nparka'laiyum
thadukka mudiyavillai.
“ippoathu yeropeyaamaakiya neeyum, israveal janangka'lum

{8}
karththarudaiya arasaadchikku ethiraaka thittamiduki'reerka'l.

karththarudaiya arasaangkam thaaveethin santhathiyaarukku uriyathu.
ungka'lil aneakam pear yeropeyaamaal seyyappatta pon
kan'rukkuttika'lai theyvangka'laaka vazhipadukin'reerka'l.
{9}
neengka'l karththarudaiya aasaariyarka'laiyum, leaviyarka'laiyum
virattivitteerka'l. aasaariyarka'l anaivarum aaroanin santhathiyinar.
neengka'l ungka'l aasaariyarka'laith thearntheduththukko'ndeerka'l.
ithaiththaan mat'ra naattinarum seykin'ranar. oru kaa'laik
kan'rukkuttiyudan allathu eazhu semma'riyaattuk kadaakka'ludan
thannaip parisuththappaduththikko'l'la varuki'ra evanum ‘theyvangka'l
illaatha uruvachsilaika'lukku’ aasaariyanaakalaam.
“aanaal engka'lukkoa karththarea theavan. yootha janangka'laakiya

{10}
naangka'l theavanukku keezhppadiya ma'rukkavillai. naangka'l avarai

vittu vilakavillai. karththarukku seavai seyki'ra aasaariyarka'l anaivarum
aaroanin santhathika'lea. mealum karththarukku seavaiseyya
aasaariyarka'lukku leaviyarka'l uthavuki'raarka'l.
{11}
avarka'l thakanapali seluththuvaarka'l. ovvorunaa'l kaalaiyilum,
maalaiyilum karththarukku na'ruma'nap porudka'lai erikki'raarka'l.
aalayaththil parisuththamaana meajaiyin meal
samookaththappangka'lai adukki vaikki'raarka'l. ovvoru naa'l maalaiyil
vi'lakkai atha'rkuriya thangkath tha'ndin meal eat'ri vaikki'raarka'l.
enavea athu ovvoru maalaippozhuthilum ve'lichchaththudan
pirakaasikki'rathu. engka'l theavanaakiya karththarudaiya
katta'laika'lukku keezhppadivoam. aanaal yeropeyaamaakiya neeyum
israveal janangka'lum karththarukku keezhppadiyavillai. neengka'l
avaraivittu vilakivitteerka'l.
theavan thaamea engka'loadu irukki'raar. avarea engka'lai aa'lpavar.
{12}
avarathu aasaariyarka'lea engka'loadu irukkin'ranar. theavanudaiya

aasaariyarka'l ekkaa'langka'lai oothi ungka'lukku ethiraakap poarida
azhaiththanar. israveal janangka'lea ungka'l mu'rpithaakka'lin
theavanaakiya karththarukku ethiraakap poar seyyaatheerka'l.
eanen'raal ungka'laal vet'ripe'ra iyalaathu” en'raan.
aanaal yeropeyaam oru padaik kuzhuvai apiyaavin padaikkup

{13}
pinpu'ramaaka anuppinaan. yeropeyaamin padaiyoa apiyaavi'rku

munnaal irunthathu. ma'raivaakach sen'ra padaikkuzhuvoa apiyaavin
padaikkup pinnaal irunthathu.
apiyaavin padaiveerarka'l thammaich sut'rip paarththapoathu

{14}
yeropeyaamin padai veerarka'l sut'ri nin'ru munnum pinnum

thaakkuvathaik ka'ndanar. udanea yootha janangka'l karththarai
noakkik kooppittaarka'l. aasaariyarka'l ekkaa'langka'lai oothinaarka'l.
pinnar apiyaavin padaiyilu'l'la janangka'l aarppariththanar. yootha

{15}
janangka'l aarppariththapoathu theavan yeropeyaamaith

thoa'rkadiththaar. yeropeyaamin israveal padaiveerarka'lai, apiyaavin
yoothappadai thoa'rkadiththathu.
israveal aa'nka'l, yoothaavin aa'nka'laivittu oadippoanaarka'l. israveal

{16}
padaika'laith thoa'rkadikka theavan yoothappadaika'lai

anumathiththaar.
apiyaavum avanudaiya padaiveerarka'lum israveal padai

{17}
veerarka'laith thoa'rkadiththu 5,00,000 veerarka'laik kon'ruvittanar.
ivvakaiyil israveal janangka'l thoa'rkadikkappattanar. yootha

{18}
janangka'l ven'ranar. yoothappadai ven'ratha'rkaana kaara'nam avarka'l

tham mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththaraich
saarnthirunthathuthaan.
apiyaavin padai yeropeyaamin padaiyaith thuraththich sen'rathu.
{19}
apiyaavin padai peththeal, eshaanaa, epperoan aakiya

nakarangka'laiyum, avat'raich sut'riyu'l'la kiraamangka'laiyum
kaippat'rinaarka'l.
apiyaa uyiroadu irunthavarai yeropeyaam palamu'l'lavanaaka aaka

{20}
mudiyavillai. karththar thaamea yeropeyaamaik kon'raar.
aanaal apiyaa palamu'l'lavan aanaan. avan 14 pe'nka'lai

{21}
ma'nanthukko'ndaan. 22 makanka'lukkum, 16 maka'lka'lukkum

thanthaiyaanaan.
apiyaavin mat'ra seyalka'l iththoa theerkkatharisiyin puththakaththil

{22}
[2 naa'laakamam 14]
apiyaa than mu'rpithaakka'loadu searkkappattaan. janangka'l avanai

{1}
thaaveethin nakaraththilea adakkam seythanar. pi'raku apiyaavin

makanaana aasaa puthiya arasanaanaan. aasaavin kaalaththil naattil
paththaa'ndu kaalam samaathaanam irunthathu.
aasaa than theavanaakiya karththarukku munpaaka

{2}
nallanavat'raiyum, sariyaanavat'raiyum seythaan.
aasaa anniya theyvangka'lin palipeedangka'laiyum, meadaika'laiyum

{3}
akat'rinaan. silaika'lai udaiththaan. vikkirakath thoappuka'lai

azhiththaan.
yootha janangka'l theavanaakiya karththaraip pinpat'rumpadi

{4}
katta'laiyittaan. avarea nam mu'rpithaakka'laal aaraathikkappatta

theavan. avarathu katta'laika'laiyum, sattangka'laiyum kaikko'l'la
vea'ndum en'raan.
aasaa yoothaa naattilu'l'la anaiththu nakarangka'lilum amaikkappatta

{5}
meadaika'laiyum, na'ruma'nap porudka'l erikkappadum

palipeedangka'laiyum akat'rinaan. enavea aasaa arasanaaka iruntha
kaalaththil avanathu arasu samaathaanamaaka irunthathu.
intha samaathaanamaana kaalaththil aasaa yoothaa naattil palamikka

{6}
nakarangka'lai uruvaakkinaan. ikkaala kattaththil aasaa

enthavithamaana poarilum eedupadavillai. eanen'raal karththar
avanukku samaathaanaththaik koduththaar.
aasaa yootha janangka'lidam, “intha nakarangka'lai uruvaakki

{7}
ivat'raich sut'ri suvarka'lai ezhuppuvoam. koapurangka'laiyum,

vaasalka'laiyum, vaasalka'lukkuth thaazhppaa'lka'laiyum amaippoam.
intha naattil naam innum vaazhnthukko'ndirukkin'ra kaalaththil ithaich
seyvoam. innaadu namakkuriyathu. eanen'raal naam theavanaakiya
karththaraip pinpat'ruki'roam. avar nammaich sut'rilum
samaathaanaththai uruvaakkinaar” en'raan. enavea avarka'l avvaa'rea
kattinaarka'l. tham seyalka'lil vet'ri pet'ranar.
{8}
aasaavin padaiyil 3,00,000 pear ko'nda padai yoothaa
koaththiraththilirunthum, 2,80,000 pear ko'nda padaikkuzhu
penyameenin koaththiraththilirunthum searnthirunthanar. yootha
veerarka'l periya keadayangka'laiyum eettika'laiyum
sumanthuvanthanar. penyameen veerarka'l si'riya keadayangka'laiyum
villampuka'laiyum thaangkinaarka'l. ivarka'l anaivarum thairiyamum
palamum mikka veerarka'l.
{9}
appoathu aasaavin padaika'lukku ethiraakach searaa enpavan
ki'lampinaan. searaa eththiyoappiyan. avanidam 10,00,000
veerarka'lum 300 irathangka'lum irunthana. avanathu padai
mareasaavarai vanthathu.
aasaa searaavukku ethiraakap poaridavanthaan. mareasaavil u'l'la

{10}
seppaththaa ennum pa'l'laththaakkilea aasaavin padai veerarka'l

poaridath thayaaraaka irunthanar.
aasaa thanathu theavanaakiya karththarai azhaiththu,

{11}
“karththaavea, palamaanavarka'lai ethirkkum palaveenarka'lukku

uthava ummaal thaan mudiyum! engka'lukku uthavum! engka'l
theavanaakiya karththaavea! naangka'l ummaiyeach saarnthu'l'loam.
umathu pearaal ipperum padaiyoadu poaridappoaki'roam.
karththaavea, neer engka'l theavan. umakku ethiraaka evaraiyum
vellumpadividaatheer!” en'raan.
pi'raku karththar eththiyoappiyaa padaiyai vella aasaavin padaiyaip

{12}
payanpaduththinaar. eththiyoappiyaa padaiyinar oadippoayinar.

aasaavin padaiyinar eththiyoappiyaa padaiyinaraik kearaar varai
{13}
virattikko'ndu sen'ranar. eththiyoappiyaa veerarka'l mee'ndum koodip

poarida mudiyaathapadi kollappattanar. karththaraalum avarathu
padaiyinaraalum nasukkappattanar. pakaivaridamirunthu aasaavum,
avanathu padaiyinarum vilaiyuyarntha porudka'laik
kaippat'rikko'ndanar.
aasaavum, avanathu padaiyinarum kearaar arukilu'l'la anaiththu

{14}
nakarangka'laiyum thoa'rkadiththanar. annakarangka'lil vaazhntha

janangka'l karththarukku payanthaarka'l. annakarangka'lil
earaa'lamaaka vilaiyuyarnthap porudka'l irunthana. avat'rilirunthu
aasaavin padaiyinar antha vilaiyuyarntha porudka'lai a'l'likko'ndu
vanthaarka'l.
aasaavin padai meaypparka'lin koodaarangka'laiyum thaakkiyathu.

{15}
avarka'l angkiruntha ni'raiya ve'l'laaduka'laiyum, ottakangka'laiyum

kavarnthanar. pi'raku aasaavin padaiyinar erusaleami'rkuth thirumpich
sen'ranar.
[2 naa'laakamam 15]
theavanudaiya aavi asariyaavin meethu vanthathu. asariyaa

{1}
oapeathin makan.
asariyaa, aasaavaich santhikkach sen'raan. asariyaa, “aasaavea,

{2}
yoothaa mat'rum penyameenin ellaa janangka'lea! ennaik

kavaniyungka'l. neengka'l karththaroadu irukkumpoathu avarum
ungka'loadu iruppaar. neengka'l karththaraith theadinaal
ka'nduko'l'lalaam. aanaal neengka'l avarai vittu vilakinaal avarum vilaki
viduvaar.
nee'nda kaalaththi'rku isravealarka'l u'nmaiyaana theavan illaamal

{3}
irunthanar. mealum avarka'l poathikkum aasaariyar illaamalum,

sattangka'l illaamalum irunthaarka'l.
aanaal israveal janangka'lukkuth thunpam vanthapoathu avarka'l

{4}
mee'ndum karththarudaiya pakkam thirumpinaarka'l. avarea isravealin

theavan. avarka'l karththaraith theadinaarka'l; ka'nduko'ndanar.
anthak kashdakaalangka'lil evaraalum paathukaappaakap paya'nam

{5}
seyya mudiyavillai. ellaa naaduka'lilum thunpangka'l ea'rpattana.
oru naadu innoru naattai azhiththathu. oru nakaram innoru

{6}
nakaraththai azhiththathu. theavan avarka'lukku ellaavithamaana

thunpangka'laiyum kodukkavea'ndum en'ru e'n'niyathaal ivvaa'ru
nikazhnthathu.
aanaal aasaa, neeyum yoothaa mat'rum penyameenin janangka'lum

{7}
palamudaiyavarka'laaka irungka'l. palaveenamaay irukkaatheerka'l.

ethaiyum kaivittuvidaatheerka'l. eanen'raal ungka'l
pa'nika'lukkuththakka vekumathi kidaikkum!” en'raan.
aasaa intha vaarththaika'laiyum theerkkatharisiyaana oapeathin
{8}
vaarththaika'laiyum keattathum ookka u'narvai adainthaan. pi'raku

avan yoothaa mat'rum penyameen pakuthika'lil iruntha
ve'rukkaththakka vikkirakangka'lai appu'rappaduththinaan.
eppiraayeem malainaattil thaan kaippat'riya oorka'lil iruntha
ve'rukkaththakka vikkirakangka'laiyum appu'rappaduththinaan.
karththarudaiya aalaya munvaayilin munnaal iruntha karththarudaiya
palipeedaththaip puthuppiththaan.
{9}
pi'raku aasaa, yoothaa mat'rum penyameen janangka'l anaivaraiyum
erusaleamil koottinaan. avan eppiraayeem, manaasea, simiyoan aakiya
koaththiraththinarka'laiyum koottinaan. avarka'l vaazhvatha'rkaaka
israveal naattilirunthu yoothaavi'rku kudiyea'riyavarka'l. ithupoal
earaa'lamaana janangka'l yoothaavi'rku vanthanar. eanen'raal aasaavin
theavanaakiya karththar aasaavoadu angkea iruppathaik ka'ndanar.
aasaavum, antha janangka'l anaivarum erusaleamil koodinaarka'l.

{10}
athu aasaavin 15vathu aadchiyaa'ndin moon'raavathu maathamaakum.
appoathu avarka'l 700 kaa'laika'laiyum, 7,000 aaduka'laiyum

{11}
paliyittanar. ippalip porudka'laiyum mat'ra vilaiyuyarnthavat'raiyum

aasaavin padaiyinar tham ethirika'lidamirunthu apakariththu
vanthanar.
pi'raku avarka'l tham manappoorvamaakavum,

{12}
aathmapoorvamaakavum theavanaakiya karththarukku

seavaiseyvathaaka oru oppantham seythuko'ndanar. avarea
avarka'lathu mu'rpithaakka'laal seavaiseyyappatta theavan.
evanoruvan theavanaakiya karththarukkuch seavai seyya

{13}
ma'rukki'raanoa avan kollappattaan. avan mukkiyamaanavanaa allathu

mukkiyam illaathavanaa, avan aa'naa allathu pe'n'naa enpathu oru
poruttalla.
pi'raku aasaavum, janangka'lum karththarukku munnaal oru
{14}
sapatham seythaarka'l. avarka'l mika uraththakuralil koovinaarka'l.

mealum semma'riyaattuk kadaavin kompuka'laiyum,
ekkaa'langka'laiyum oothinaarka'l.
yoothaa janangka'l anaivarum antha u'ruthimozhiyaik ku'riththu

{15}
makizhchchiyadainthanar. eanen'raal avarka'l tham

manappoorvamaakach saththiyam seythanar. avarka'l manap
poorvamaaka theavanaip pinpat'rinar. avarka'l theavanaith theadik
ka'ndadainthanar. enavea karththar naadu muzhuvathilum u'l'la
janangka'lukku samaathaanaththai a'liththaar.
aasaa arasan than thaayaana maakaa'lai raajaaththi en'ra

{16}
pathaviyilirunthu neekkivittaan. eanen'raal ava'l ashaa ennum

theavathaiyai vazhipadum kampaththai uruvaakkinaa'l. aasaa antha
ashaa kampaththai udaiththu thu'nduththu'ndaaka no'rukkivittaan.
pi'raku aththu'nduka'lai keetharoan samave'liyil sutteriththaan.
pala meadaika'loa yoothaa naattil innum azhikkappadaamal

{17}
irunthana. eninum aasaavin ithayam avanathu vaazhnaa'l

muzhuvathum karththaroadu irunthathu.
aasaa, thaanum than thanthaiyum a'liththa parisuththa

{18}
anpa'lippuka'lai theavanudaiya aalayaththil ko'ndu vanthu vaiththaan.

avai ponnaalum, ve'l'liyaalum seyyappattavai.
aasaavin 35vathu aadchiyaa'nduvarai naattil poar illaamal

{19}
irunthathu.
[2 naa'laakamam 16]
aasaavin 36vathu aadchi aa'ndil yoothaa naattinai paashaa

{1}
thaakkinaan. paashaa isravealin arasan aavaan. avan raamaa ennum

nakarukkuch sen'ru athaiyea oru koattaiyaakak kattinaan. janangka'l
yoothaavin arasanaana aasaavidam selvathaiyoa allathu
avanidamirunthu thirumpuvathaiyoa thaduppatha'rkaana idamaaka
raamaa oorinaip payanpaduththinaan.
{2}
karththarudaiya aalayaththil karuvoolaththil iruntha ponnaiyum
ve'l'liyaiyum aasaa ve'liyea eduththaan. ara'nmanai karuvoolaththil
u'l'la ponnaiyum ve'l'liyaiyum aasaa eduththaan. pi'raku avan
pennaathaaththukku thoothu anuppinaan. pennaathaath aaraam
naattu arasan. avan thamasku nakaraththil irunthaan. aasaavin seythi
ithu:
“pennaathaath neeyum naanum oru oppantham seythukko'lvoam. un

{3}
thanthaiyum en thanthaiyum seytha oppantham poan'ru irukkattum.

naan unakkup ponnum ve'l'liyum anuppuvean. nee ippoathu
paashaavudan u'l'la oppanthaththai oru mudivukku ko'ndu vanthuvidu.
athanaal avan enakkuth thunpam tharaamal vilakividuvaan.”
pennaathaath arasanaakiya aasaa sonnavat'rai oththukko'ndaan.

{4}
avan thanathu padaith tha'lapathika'lai anuppi israveal nakarangka'laith

thaakkinaan. avarka'l eeyoan, thaa'n, aapeal, maayeem, napthalip
pakuthiyil iruntha oorka'l aakiyavat'raith thaakkinaarka'l.
innakarangka'lil karuvoolangka'lum pa'ndakachsaalaika'lum irunthana.
israveal nakarangka'l thaakkappaduvathai paashaa kea'lviyut'raan.

{5}
enavea avan raamaavil koattai kattuvathai vittuvittu vilakippoanaan.
pi'raku aasaa arasan yoothaa janangka'l anaivaraiyum on'raakak

{6}
koottinaan. avarka'l raamaa nakaraththi'rkuch sen'raarka'l. angku

koattai kattuvatha'rkaaka paashaa vaiththiruntha kal, maram
poan'ravat'rai eduththukko'ndu vanthuvittaarka'l. avat'raal avarka'l
keapaa, mispaa aakiya nakarangka'lai palamu'l'lathaakak kattinaarka'l.
appoathu yoothaavin arasanaana aasaavidam anaani enum

{7}
gnaanathirushdikkaaran vanthaan. anaani arasanidam, “aasaa, nee

uthavikkaaka aaraam naattu arasanaiyea saarnthirunthaay. unathu
theavanaakiya karththaraich saarnthirukkavillai. nee un uthavikkaaka
karththaraich saarnthirukkavea'ndum. aanaal uthavikkaakak
karththaraich saaraathathaal aaraam naattu padaiyum un kaika'lil
irunthu vilakippoanathu.
eththiyoappiyarka'lidamum loopiyarka'lidamum valimaimikka periya

{8}
padai irunthathu. avarka'lidam earaa'lamaana irathangka'lum kuthirai

veerarka'lum irunthanar. aanaal nee uthavikku karththarai
naadiyapoathu avar ivarka'lai vellumpadi uthavinaar.
karththarudaiya ka'nka'l poomiyil u'l'la anaivar meethum sut'rivarum.

{9}
thanakku u'nmaiyaanavarka'lai avar theadi avarka'lai palamu'l'lavar

aakkuvaar. aasaa nee muttaa'lthanamaaka nadanthukko'ndaay. enavea
ippoathu muthal nee poarka'lai santhippaay” en'raan.
aasaavi'rku anaani meethu avan peasiya so'rka'lukkaaka koapam

{10}
vanthathu. avan enthavitha kaara'namin'ri anaaniyaich si'raiyil

adaiththaan. ikkaalak kattaththil aasaa palaridam kodooramaaka
nadanthukko'ndaan.
thodakkam muthal i'ruthivarai aasaa seytha seyalka'l yoothaa

{11}
mat'rum israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil

aasaavin 39vathu aadchiyaa'ndil avan kaalil noay vanthathu. ithu
{12}
mika moasamaana noay. eninum karththarudaiya uthaviyai naadavillai.

uthavikkaaka maruththuvarka'lai naadinaan.
aasaa thanathu 41vathu aadchiyaa'ndil mariththaan. avan than

{13}
mu'rpithaakka'loadu searkkappattaan.
thaaveethin nakaraththilea aasaa thanakken'ru oru kalla'rai

{14}
amaiththirunthaan. janangka'l avanai athileayea adakkam seythanar.

avanai vaasanaip porudka'laalum palavakai ma'nakkalavaika'laalum
amaikkappatta meththai meethu vaiththanar. aasaavai
kauravippatha'rkaaka janangka'l oru perum neruppai u'ndaakkinaarka'l.
[2 naa'laakamam 17]
yoothaavin puthiya arasanaaka aasaavin idaththilea avanathu

{1}
makanaana yoasapaath aanaan. ivan yoothaavai palamu'l'lathaaka

aakkinaan. isravealai ethirththup poaridum a'lavukku avan yoothaavai
palappaduththinaan.
avan yoothaavin anaiththu nakarangka'lilum padai veerarka'l

{2}
adangkiya kuzhukka'lai ni'ruththinaan. annakarangka'l ellaam

yoothaavilum, avan thanthaiyaal kaippat'rappatta eppiraayeem
nakarangka'lilum yoasapaath koattaika'laik kattinaan.
{3}
karththar yoasaapaaththoadu irunthaar. eanen'raal ivanathu
si'ruvayathil ivan than mu'rpithaavaana thaaveethaippoan'ru
na'rseyalka'laich seythaan. ivan paakaal vikkirakangka'laip
pinpat'ravillai.
yoasapaath than mu'rpithaakka'laippoan'rea theavanaip

{4}
pinpat'rinaan. avan theavanudaiya katta'laika'lukkuk

keezhppadinthaan. ivan israveal janangka'laippoan'ru vaazhkkai
nadaththavillai.
yoasapaaththai yoothaavin palam porunthiya arasanaaka karththar

{5}
aakkinaar. yoothaavilu'l'la anaiththu janangka'lum avanukku

anpa'lippukka'laik ko'ndu vanthanar. ithanaal yoasapaath perugn
selvamum perumaiyum adainthaan.
yoasapaaththin manam karththarudaiya vazhiyil makizhchchiyaik

{6}
ka'ndathu. avan yoothaa naattil meadaika'lai akat'rinaan.

vikkirakangka'laiyum azhiththaan.
yoasapaath than thalaivarka'lai yootha nakarangka'lil ka'rpikkach

{7}
seythaan. ivai ivanathu moon'raavathu aadchiyaa'ndil nadanthathu.

pennaayil, opathiyaa, sakariyaa, nethaneyeal, mikaayaa, aakiyoar
ivanaal anuppappatta thalaivarka'l.
ivarka'loadu leaviyarka'laiyum anuppinaan. leaviyarka'lil semaayaa,

{8}
nethaniyaa, sepathiyaa, aasakeal, semiraamoath, yoanaththaan,

athoaniyaa, thopiyaa, thoapaththoaniyaa aakiyoar irunthanar.
ivarka'loadu aasaariyarka'lil elishaamaa, yoaraam aakiyoaraiyum
anuppinaan.
ivarka'l yoothaavilu'l'la janangka'lukkup poathiththanar. avarka'lidam

{9}
'karththarudaiya sattapuththakam' irunthathu. avarka'l yoothaavin

anaiththu nakarangka'lukkum sen'ru athanaip poathiththanar.
yoothaavin arukilu'l'la mat'ra naattinarum karththarukkup

{10}
payanthanar. enavea avarka'l yoasapaaththukku ethiraakap poaraith

thodangkaamal irunthanar.
sila pelisthiya janangka'lum yoasapaaththukku anpa'lippuka'laik

{11}
ko'nduvanthaarka'l. avarka'l yoasapaaththukku ve'l'liyaiyum

ko'nduvanthaarka'l. eanen'raal, avan oru valimaimikka arasanenpathai
avarka'l a'rinthirunthaarka'l. sila arapiyarka'l aaduka'laik koduththanar.
avarka'l 7,700 aattuk kadaakka'laiyum, 7,700 ve'l'laattuk
kadaakka'laiyum koduththanar.
yoasapaath mika palamu'l'lavanaaka aanaan. avan koattaika'laiyum,

{12}
porudka'l vaippatha'rkaana karuvoolangka'laiyum yoothaavil kattinaan.
yoothaa nakarangka'lil porudka'lai viniyoakam seythaan. erusaleamil

{13}
yoasapaath payi'rchi mikka padaiveerarka'lai vaiththirunthaan.
ivveerarka'l tham koaththirangka'linpadi pattiyalidappattanar.

{14}
ithuthaan avarka'l viparam: yoothaavilea aayiraththukku athipathika'lil

athnaa thalaivanaaka irunthaan. 3,00,000 veerarka'lukku avan
tha'lapathiyaaka irunthaan.
{15}
yoakanaan enum tha'lapathiyidam 2,80,000 veerarka'l irunthanar.
amasiyaa enum tha'lapathiyidam 2,00,000 veerarka'l irunthanar.

{16}
amasiyaa sikriyin makan. amasiyaa, thannai karththarudaiya seavaiyil

eedupaduththuvathil makizhchchiyadainthaan.
penyameenin koaththiraththil irunthu pinvarum seanaathipathika'l

{17}
irunthanar. eliyaathaavidam 2,00,000 veerarka'l irunthanar. ivarka'l vil,

ampu, keadayam aakiyavat'raip payanpaduththinaarka'l. eliyaathaa
mikap palam porunthiya veeran.
yoasapaaththidam 1,80,000 veerarka'l poarukkuth

{18}
thayaaraanavarka'laaka irunthanar.
anaivarum yoasapaath arasanukkuch seavaich seythuvanthanar.

{19}
arasanukku yootha naattu koattaika'lil pa'niseyya vea'ru veerarka'lum

irunthanar.
[2 naa'laakamam 18]
yoasapaaththukku mikuntha selvamum, si'rappum irunthathu. ivan

{1}
aakaap arasanoadu oru thiruma'na oppantham seythuko'ndaan.
sila aa'nduka'lukkup pi'raku yoasapaath aakaapaip paarkka

{2}
samaariyaa nakaraththi'rkuch sen'raan. aakaap pala aaduka'laiyum

pasukka'laiyum pali koduththaan. yoasapaaththukkum avanoadu u'l'la
janangka'lukkum avat'raik koduththaan. aakaap yoasapaaththidam
raamoath kiliyaaththaith thaakkumpadi u'rchaakappaduththinaan.
aakaap yoasapaaththidam, “kileayaaththilu'l'la raamoaththukku

{3}
ennoadu varukin'reeraa?” en'ru keattaan. aakaap isravealin arasan.

yoasapaath yoothaavin arasan. yoasapaath aakaapidam, “naan unnaip
poan'ravan. en janangka'lum un janangka'laip poan'ravarka'lea.
naangka'l ungka'loadu poarilea searnthukko'lvoam” en'raan.
yoasapaath mealum aakaapidam, “aanaal muthalil, naam namathu

{4}
karththaridamirunthu seythiyai ethirppaarppoam” en'raan.
enavea arasan aakaap 400 theerkkatharisika'lai a'nithirattinaan.

{5}
aakaap avarka'lidam, “nammaal raamoath keeleayaaththukku

ethiraakap poaka mudiyumaa allathu mudiyaathaa?” en'ru keattaan.
theerkkatharisika'loa, “poaka mudiyum, raamoath keeleayaaththaith
thoa'rkadikka theavan uthavuvaar” en'ranar.
aanaal yoasapaath, “karththarudaiya theerkkatharisi yaaraavathu

{6}
ingkea irukki'raarka'laa? karththarudaiya viruppaththai avarka'l moolam

keadka virumpuki'rean” en'raan.
pi'raku arasan aakaap, yoasapaaththidam, “innum oruvan ingkea

{7}
irukki'raan. avan moolamaaka naam karththaridam keadkalaam. aanaal

naan antha manithanai ve'rukki'rean. eanen'raal avan enakkaaka
karththaridamirunthu entha nallach seythiyaiyum sollamaattaan.
eppozhuthum avan enakkaakak ketta seythika'laiyea vaiththiruppaan.
avanathu peyar mikaayaa, avan imlaavin makan” en'raan. aanaal
yoasapaaththoa, “aakaap, nee appadich sollakkoodaathu!” en'raan.
pi'raku arasan aakaap thanathu oru athikaariyai azhaiththu,

{8}
“veakamaakap poay, imlaavin makanaana mikaayaavai azhaiththu vaa”

en'raan.
isravealin arasanaana aakaapum, yoothaavin arasanaana

{9}
yoasapaaththum arasa udai a'ninthu ko'ndanar. avarka'l tham

singkaasanangka'lil samaariyaavin olimuka vaasalukku arukea u'l'la
ka'laththil amarnthirunthanar. antha 400 theerkkatharisika'lum iru
arasarka'lin mun thangka'l seythiyaich sonnaarka'l.
kenaanaavin makanaana sitheakkiyaa thanakku irumpu

{10}
kompuka'laich seythaan. avan, “ithuthaan karththar sonnathu: nee

intha irumpu kompuka'lai a'ninthuk ko'ndu araamiyarai
azhinthupoakumvarai thaakkuvaay” en'raan.
anaiththu theerkkatharisika'lum ithanaiyea sonnaarka'l. avarka'l,

{11}
“raamoath keeleayaath nakaraththi'rku sel. nee vet'ri pe'ruvaay.

araamiya janangka'lai vellumpadi karththar uthavuvaar” en'ranar.
mikaayaavai azhaiththuvarappoana thoothuvan avanidam poay,

{12}
“mikaayaa! kavani. anaiththu theerkkatharisika'lum orea maathiri

koo'rukin'ranar. arasan vet'ripe'ra mudiyum ena avarka'l
koo'rukin'ranar. enavea avarka'l solvathaiyea neeyum koo'ru. neeyum
nalla seythiyaik koo'ravea'ndum” en'raan.
aanaal mikaayaa, “karththarudaiya jeevanaik ko'ndu solki'rean.

{13}
enathu theavan solvathaiyea naan solla mudiyum” en'ru

pathila'liththaan.
pi'raku mikaayaa aakaap arasanidam vanthaan. arasan avanidam,
{14}
“mikaayaa naangka'l raamoath keeleayaath nakaraththi'rkup poaridap

poakalaamaa vea'ndaamaa?” en'ru keattaan. atha'rku mikaayaa, “poa
avarka'loadu poar sey. antha janangka'lai vella karththar
thu'naiseyvaar” en'raan.
arasan aakaap mikaayaavidam, “karththarudaiya naamaththaal

{15}
ennidam u'nmaiyai mattumea koo'ra vea'ndumen'ru palamu'rai unnai

naan saththiyam seyya vaiththean” en'raan.
pi'raku mikaayaa, “israveal janangka'l anaivarum malaippakuthiyil

{16}
sitha'ri oaduvathai naan paarththean. avarka'l meayppan illaatha

aaduka'laip poal u'l'lanar. karththar, ‘avarka'lukkuth thalaivan illai.
ovvoruvarum paththiramaaka veetti'rkup poakattum’ en'ru koo'rinaar”
en'raan.
israveal arasanaana aakaap yoasapaaththidam,

{17}
“karththaridamirunthu enakku mikaayaa nalla seythiyaich

sollamaattaan en'ru ea'rkenavea koo'riyirukki'rean. avan enakku
kettach seythika'lai mattumea koo'ruvaan” en'raan.
atha'rku mikaayaa, “karththaridamirunthu vantha seythiyaik kea'l:

{18}
karththar than singkaasanaththil amarnthiruppathai naan paarththean.

paraloakaththin padai avarathu valathupu'ramum idathupu'ramum
u'l'lana. anaiththu padaika'lum avaraich sut'rilum
nin'rukko'ndirukki'rathu.
karththar, ‘raamoath keeleayaath nakarin meal padaiyedukkumaa'ru

{19}
seythu appoaril aakaap marikkumaa'ru seyya, yaaraal thanthiramaaych

seyalpada mudiyum?’ en'ru keattaar. atha'rku ovvoruvarum
vevvea'raanathaik koo'rinaarka'l.
pi'raku oru aavi vanthu karththarukku munpaaka nin'rathu. antha
{20}
aavi ‘naan aakaapidam thanthiramaaych seyalpaduki'rean’ en'ru

koo'riyathu. athanidam, ‘eppadi?’ en'ru karththar keattaar.
atha'rku athu, ‘naan poay aakaapin theerkkatharisika'lin vaayil poy

{21}
sollum aaviyaaka iruppean’ en'rathu. atha'rkuk karththar, ‘nee aakaapai

eamaat'ruvathil vet'ri pe'ruvaay. enavea poay avvaa'rea sey’ en'raar.
“ippoathu aakaap kavani. poy sollum aaviyai un theerkkatharisika'lin

{22}
vaayil karththar irukkach seythu'l'laar. enavea karththar sonnapadi

unakku theemaiyea ea'rpadum” en'raan.
pi'raku sitheakkiyaa mikaayaavin arukil sen'ru avanathu

{23}
mukaththilea a'rainthaan. sitheakkiyaavin thanthai kenaanaa.

sitheakkiyaa, “mikaayaa, karththarudaiya aavi entha vazhiyaay
ennaivittu unnidam vanthu ivvaa'ru peasa vaiththathu?” en'ru
keattaan.
atha'rku mikaayaa, “sitheakkiyaa! nee u'l'la'raikku'l'lea oadi

{24}
pathungkum naa'lilea athanaik kaa'npaay” en'raan.
pi'raku aakaap arasan, “mikaayaavai azhaiththuk ko'ndu nakara

{25}
aa'lunaraakiya aamoanidaththilum arasa kumaaranaakiya

yoavaasidaththilum sellungka'l.
avarka'lidam, ithuthaan arasan sonnathu: ‘mikaayaavaich si'raiyilea

{26}
adaiyungka'l. naan poarilirunthu thirumpi varumvarai si'rithu

appaththaiyum, tha'n'neeraiyum thavira vea'ru ethaiyum
tharaatheerka'l’ enak koo'rungka'l” en'raan.
atha'rku mikaayaa, “aakaap! nee poarka'laththilirunthu

{27}
paththiramaakath thirumpi vanthaal, pi'raku karththar en

moolamaakap peasavillai. janangka'lea! naan solvathaik keattu ninaivil
vaiththukko'l'lungka'l!” en'raan.
israveal arasanaana aakaapum yoothaavin arasanaana

{28}
yoasapaaththum raamoath keeleayaaththaith thaakkinaarka'l.
aakaap arasan yoasapaaththidam, “naan poarkka'laththi'rku'l

{29}
nuzhaiyumun en thoat'raththai maat'rikko'lvean. aanaal nee unathu

udaiyaiyea a'ninthuko'l” en'raan. enavea isravealin arasanaakiya aakaap
than aadaiyai maat'rikko'ndaan. iruvarum poarkka'laththukkuch
sen'raarka'l.
aaraam arasan thanathu irathappadaith tha'lapathiyidam oru

{30}
katta'laiyittaan. avan avarka'lidam, “evaroadum sa'ndaiyidavea'ndaam.

avan periyavanaayinum sari, si'riyavanaayinum sariyea. aanaal
isravealin arasanaana aakaapidam mattum sa'ndaiyidungka'l” en'raan.
irathappadaith tha'lapathika'l yoasapaaththaik ka'ndathum

{31}
“isravealin arasanaana aakaap angkea irukki'raan!” en'ru e'n'ninaarka'l.

enavea yoasapaaththaith thaakka avarka'l thirumpinaarka'l. aanaal
yoasapaath saththamittu vea'ndinapadiyaal karththar avanukku
uthavinaar. theavan irathappadaith tha'lapathika'lai yoasapaaththai
vittu vilakumpadi seythaar.
avarka'lukku ivan israveal arasanaana aakaap illai en'ru

{32}
therinthathum thuraththuvathai vittuvittanar.
aanaal oru veeran enthavitha ku'riyum illaamal oru ampai vittaan,

{33}
athu israveal arasanaana aakaapin meethu paaynthathu. athu aakaapin

udalil kavasam illaatha pakuthiyin meal paaynthathu. aakaap than
irathavoattiyidam, “irathaththaith thiruppik ko'l. naan
kaayappattirukki'rean. ennai poarka'laththukku ve'liyea ko'ndu sel!”
en'raan.
an'ru poar mikavum moasamaaka nadai pet'rathu. an'ru maalaivarai
{34}
aakaap aaraamiyarukku ethiraaka irathaththil nin'rukko'ndirunthaan.

sooriyan ma'rainthathum avan mariththaan.
[2 naa'laakamam 19]
yoothaavin arasanaana yoasapaath erusaleamilu'l'la than veetti'rkup

{1}
paathukaappaaka vanthu searnthaan.
yekoo ennum gnaanathirushdikkaaran yoasapaaththai santhikka

{2}
vanthaan. avanathu thanthaiyin peyar anaani. avan arasanidam, “ean

kettavarka'lukku uthavinaay? karththarai ve'ruppavarka'l meal ean
anpu seluththinaay. athanaal thaan karththar un meethu koapamaaka
irukki'raar.
aanaal unathu vaazhvil sila nanmaika'lum u'l'lana. nee

{3}
vikkirakangka'lai azhiththaay. nee manappoorvamaakath theavanaip

pinpat'ravea'ndum en'ru e'n'ninaay” en'raan.
yoasapaath erusaleamil vaazhnthaan. peyarsepaa nakaram muthal

{4}
eppiraayeem malai naaduvarai vaazhum janangka'ludan searnthu

vaazhum poruttu, mee'ndum yoasapaath ve'liyea'rinaan. antha
janangka'lai avan avarka'l mu'rpithaakka'lin theavanaakiya
karththaridam thirumpak ko'nduvanthaan.
yoasapaath yoothaavil neethipathika'laith thearntheduththaan. avan

{5}
thearntheduththa neethipathika'lai ovvoru koattaiyilum irukkach

seythaan.
yoasapaath neethipathika'lidam, “neengka'l enna seyki'reerka'l

{6}
enpathil kavanamaaka irungka'l. eanen'raal neengka'l

janangka'lukkaaka niyaayantheerkkavillai. karththarukkaaka
niyaayantheerkki'reerka'l. neengka'l oru mudivu edukkumpoathu
karththar ungka'loadu irukki'raar.
ippoathu ungka'lil ovvoruvarum karththarukkup

{7}
payappadavea'ndum. neengka'l enna seyyavea'ndum enpathil

kavanamaaka irungka'l. eanen'raal namathu theavanaakiya karththar
niyaayamaanavar. avar aneethiyaanavat'rai yaarukkum seyyamaattaar.
mealum thanathu niyaayaththeerppuka'lai maat'rikko'l'la pa'naththaip
pet'rukko'l'lamaattaar” en'raan.
{8}
erusaleamil, yoasapaath sila leaviyarka'laiyum aasaariyarka'laiyum,
israveal koaththira thalaivarka'lil silaraiyum neethipathika'laakath
thearntheduththaan. ivarka'l erusaleamil u'l'la janangka'lin sikkalka'lai
theavanudaiya sattaththaal sari seyyavea'ndum.
yoasapaath avarka'lukkuk katta'laiyittaan. avan, “neengka'l ungka'l

{9}
manappoorvamaakavum u'nmaiyaakavum seavaich seyyavea'ndum.

neengka'l karththarukku payappadavea'ndum.
ungka'lidam kolai, sattappirachchanaika'l, katta'lai, vithimu'rai

{10}
allathu vea'ru sila sattangka'l pat'riya vazhakkuka'l varum, anaiththu

vazhakkuka'lilum neengka'l janangka'laik karththarukku ethiraakap
paavam seyyaathapadikku echcharikkai seyyavea'ndum. neengka'l
u'nmaiyaaka seavai seyyaavittaal karththarudaiya koapam ungka'l
mealum ungka'l sakoathararka'l mealum ea'rpadum. neengka'l ippadi
seythaal kut'ravaa'lika'laakamaatteerka'l.
“amariyaa thalaimai aasaariyan. karththaraip pat'riya kaariyangka'lil

{11}
avan ungka'lukku mealaaka iruppaan. arasanaip pat'riya

vivakaarangka'lil sepathiyaa ungka'lukku uyarnthavanaaka iruppaan.
sepathiyaavin thanthaiyin peyar ismaveal. sepathiyaa yoothaa
koaththiraththin thalaivanaaka irukki'raan. leaviyarka'l ungka'lukku
ezhuththaa'larka'laaka seavai seyvaarka'l. neengka'l seyyum anaiththu
seyalka'lilum u'ruthiyaaka irungka'l. sariyaanavat'raich seykin'ra
janangka'loadu karththar thu'nai iruppaaraaka” en'raan.
[2 naa'laakamam 20]
pi'raku moavaapiya janangka'lum, ammoan janangka'lum, sila

{1}
miyooniya janangka'lum yoasapaaththukku ethiraakap poaridath

thodangkinaarka'l.
silar yoasapaaththidam vanthu, “ungka'lukku ethiraakap poarida

{2}
eathoamilirunthu oru perumpadai vanthuko'ndirukki'rathu. avarka'l

mara'nak kadalin ma'rukaraiyil irunthu varuki'raarka'l. avarka'l
ea'rkenavea aasaasoan thaamaaril u'l'laarka'l!” en'ranar. (aasaasoan
thaamaar engkeathi en'rum azhaikkappaduki'rathu.)
yoasapaaththukkup payam ea'rpattathu. enna seyyavea'ndum en'ru

{3}
karththaridam keadkath theermaaniththaan. yoothaavilu'l'la elloarum

upavaasam irukka oru nearaththaik ku'riththaan.
yoothaavilu'l'la janangka'l on'ru koodi karththaridam uthavi

{4}
keattanar. yoothaavin anaiththu nakarangka'lilirunthum janangka'l

vanthu karththarudaiya uthaviyai vea'ndinaarka'l.
yoasapaath karththarudaiya aalayaththil irunthaan. angku

{5}
puthuppirakaaraththi'rku munnaal irunthaan. yoothaavilirunthum

erusaleamilirunthum vantha janangka'l koottaththin munnar nin'ru
peasinaan.
avan sonnathaavathu: “engka'l mu'rpithaakka'lin theavanaakiya

{6}
karththaavea neer paraloakaththilirukki'ra theavan. anaiththu

naaduka'lilum u'l'la arasuka'lai neer aa'nduvaruki'reer. umakku
athikaaramum palamum u'l'lathu. umakku ethiraaka evaraalum ni'rka
mudiyaathu.
neerea engka'ludaiya theavan. intha nilaththilirunthu janangka'l

{7}
ve'liyea'rumaa'ru neer kattaayappaduththineer. ithanai ummudaiya

israveal janangka'lin munnilaiyileayea neer seytheer. neer intha
nilaththai aapirakaamin santhathiyinarukku ekkaalaththi'rkum
uriyathaakkineer. aapirakaam umathu na'npar.
aapirakaamin santhathiyinar intha nilaththil vaazhnthaarka'l. umathu

{8}
naamaththaal oru aalayaththaik kattinaarka'l.
avarka'l, ‘engka'lukku vaa'laaloa, tha'ndanaiyaaloa, noayaaloa,

{9}
pagnchaththaaloa thunpangka'l vanthaal naangka'l umathu

aalayaththin munnaal umakku mun ni'rpoam. ummudaiya naamam
ivvaalayaththin meal u'l'lathu. naangka'l thunpaththil irukkumpoathu
ummai noakkich saththamiduvoam. pin neer athaik keattu engka'laik
kaappaat'ruveer.’
“aanaal ippoathu, ingkea ammoan, moavaap, seayeer malai aakiya

{10}
janangka'l irukkin'ranar. isravealar ekipthilirunthu ve'liyea'ri

vanthapoathu avarka'lathu nilaththin vazhiyaakach sella neer
anumathikkavillai. enavea israveal janangka'l ivarka'lai vittu vilaki,
azhikkaamal poanaarka'l.
aanaal paarum, naangka'l avarka'lai azhikkaamal vittatha'rku avarka'l

{11}
engka'lukkuth tharum vekumathiyaip paarum. avarka'l ummudaiya

naattai vittu ve'liyea'rumaa'ru engka'laik kattaayappaduththuki'raarka'l.
intha naattai neer engka'lukku koduththeer.
engka'ludaiya theavanea, antha janangka'laith tha'ndiyum.

{12}
engka'lukku ethiraaka vanthirukkum ipperum padaiyai ethirkka

engka'lidam palam illai. enna seyyavea'ndum en'ru engka'lukkuth
theriyavillai. athanaal naangka'l ummidam uthaviyai vea'nduki'roam!”
en'raan.
yoothaavilu'l'la anaiththu janangka'lum thangka'ludaiya manaivi,
{13}
kuzhanthaika'l mat'rum pi'l'laika'ludan karththarukku munnaal

nin'raarka'l.
pi'raku karththarudaiya aavi yakaasiyeal enpavan meethu vanthathu.

{14}
yakaasiyeal sakariyaavin makan. sakariyaa penaayaavin makan.

penaayaa eayelin makan. eayeal maththaniyaavin makan. yakaasiyeal
oru leaviyan. ivan aasaapin santhathiyaan. koottaththin naduvil
yakaasiyeal, “naan solvathaik kea'lungka'l. yoasapaath arasanea,

{15}
yoothaa mat'rum erusaleamil u'l'la janangka'lea, karththar ungka'lukku

ithanaik koo'ruki'raar: ‘ipperum padaiyaikka'ndu agnchavoa,
kavalaippadavoa vea'ndaam. eanen'raal ithu ungka'ludaiya poaralla.
ithu theavanudaiya poar.
naa'lai keezhea i'rangkippoay avarka'loadu sa'ndaiyidungka'l. avarka'l

{16}
sis en'ra meattu vazhiyaaka varuki'raarka'l. avarka'lai neengka'l

yeruveal enum vanaantharaththi'rku ethiraana pa'l'laththaakkin mudivil
santhippeerka'l.
ippoaril neengka'l sa'ndaiyidavea vea'ndaam. ungka'l idangka'lil

{17}
u'ruthiyaaka nillungka'l. karththar ungka'laik kaappaat'ruvathaik

kaa'npeerka'l. yoothaa naattinarea! erusaleamiyarka'lea!
agnchaatheerka'l. kavalaippadaatheerka'l! karththar ungka'loadu
irukki'raar. enavea naa'lai avarka'lukku ethiraakach sellungka'l’ en'raar”
en'ru sonnaan.
yoasapaath kuninthu va'nangkinaan. avanathu mukam tharaiyaith

{18}
thottathu. yoothaavil vaazhum janangka'lum erusaleamil vaazhum

janangka'lum karththarukku munpaaka tharaiyil vizhunthu
va'nangkinaarka'l. avarka'l anaivarum karththarai thozhuthuko'ndanar.
isravealin theavanaakiya karththarai, koakaath mat'rum kearaa
{19}
aakiya koaththiraththil u'l'la leaviyarka'l ezhunthu nin'ru

thuthiththanar. avarka'l karththarai mikach saththamaakath
thuthiththanar.
athikaalaiyil yoasapaaththin padaiyaanathu thekkoavaa

{20}
vanaantharaththi'rkup poanathu. avarka'l pu'rappadumpoathu

yoasapaath nin'ra va'n'nam, “yoothaa mat'rum erusaleamil u'l'la
janangka'lea! naan solvathaik kea'lungka'l. ungka'l theavanaakiya
karththarai nampungka'l. visuvaasaththil u'ruthiyaayirungka'l.
karththarudaiya theerkkatharisika'lai nampungka'l. athanaal vet'ri
pe'ruveerka'l” en'raan.
pi'raku yoasapaath janangka'lai a'rivuraika'laal

{21}
u'rchaakappaduththinaan. pinnar karththaraith thuthiththup paadap

paadakarka'laith thearntheduththaan. karththar parisuththamum,
a'rputhamum ko'ndavar. ivaraith thuthiththup paadik ko'ndea
paadakarka'l padaikku munnaal sen'raarka'l. avarka'l, “karththaraith
thuthiyungka'l, eanen'raal avarathu anpu en'ren'rum nilaiththirukkum!”
en'ru paadinaarka'l.
theavanai ivarka'l paadith thuthikkath thodangkiyathum, karththar

{22}
ammoaniyar, moavaapiyar, seayeer malainaattinar aakiyoar meethu

oru ma'raimukath thaakkuthal nadaththinaar. ivarka'lea yoothaa
nakarin meal poar thoduththu vanthavarka'l. avarka'l
adikkappattaarka'l.
ammoaniyarka'lum, moavaapiyarka'lum searnthu seayeer malai

{23}
naattinar meethu poaridath thodangkinaarka'l. ammoaniyarka'lum,

moavaapiyarka'lum seayeer malai naattinaraik kon'ru azhiththaarka'l.
seayeer malai naattinaraik kon'ru mudiththa pi'raku
thamakku'l'laakavea poarittuk kollath thodangkinaarka'l.
yoothaa janangka'l vanaantharaththil paarppatha'rku vasathiyaana
{24}
oru idaththi'rku vanthanar. angkirunthu avarka'l perum padaiyaik

kavaniththanar. avarka'l seththuppoana pi'nangka'laiththaan paarkka
mudinthathu. evarum angku uyiroadu illai.
yoasapaaththum avanathu padaiyum vanthu mariththup

{25}
poanavarka'lidam iruntha vilaiyuyarntha porudka'lai

eduththuchsen'raarka'l. avarka'l pala mirukangka'laiyum,
selvangka'laiyum, aadaika'laiyum vilaiyuyarntha porudka'laiyum
kaippat'rinaarka'l. avarka'l avat'raith thamakku eduththukko'ndanar.
avarka'l ivvaa'ru vilaiyuyarntha porudka'lai moon'ru naadka'laaka
ko'l'laiyittanar. eanen'raal avat'rin a'lavu avva'lavu
mikuthiyaayirunthathu.
naankaavathu naa'l yoasapaaththum avanathu padaika'lum

{26}
peraakkaa pa'l'laththaakkil koodinaarka'l. antha idaththil avarka'l

karththaraith thuthiththanar. enavea antha idam, “peraakkaa
pa'l'laththaakku” en'ru ithuvaraiyilum azhaikkappaduki'rathu.
pi'raku yoasapaath yoothaa mat'rum erusaleam janangka'lai

{27}
erusaleami'rkuth thirumpa azhaiththuk ko'ndu poanaan. avarka'lin

pakaivarka'l azhikkappattathaal avarka'laik karththar mikavum
makizhchchiyoadu vaiththaar.
avarka'l erusaleami'rkuth thampurukka'loadum,

{28}
surama'ndalangka'loadum, ekkaa'langka'loadum vanthu

karththarudaiya aalayaththi'rkuch sen'ranar.
anaiththu naaduka'lilum u'l'la anaiththu arasuka'lum karththarukku

{29}
agnchinaarka'l. eanen'raal avai isravealin ethirika'loadu karththar

poarittathaip pat'ri kea'lvippattanar.
athanaal yoasapaaththin arasaangkam samaathaanamaaka
{30}
irunthathu. yoasapaaththin theavan avanaich sut'rilum

samaathaanaththaith thanthaar.
yoasapaath yoothaa naadu muzhuvathaiyum arasaa'ndaan. ivan

{31}
aa'laththodangkumpoathu ivanukku vayathu 35, ivan erusaleamil 25

aa'nduka'l aa'ndaan. ivanathu thaayin peyar asupaa'l. iva'l silkiyin
maka'l.
yoasapaath thanathu thanthai aasaavaip poan'ru sariyaana vazhiyil

{32}
vaazhnthaan. avan aasaavin vazhiyaip pinpat'ruvathil irunthu

maa'ravillai. karththarudaiya paarvaiyil nallavat'raiyeach seythaan.
aanaal meadaika'l akat'rappadavillai. tham mu'rpithaakka'l

{33}
pinpat'riya theavanaip pinpat'ruvatha'rkaaka janangka'l thangka'ludaiya

iruthayaththaith thiruppavillai.
{34}
yoasapaath seytha mat'ra seyalka'laip pat'ri thodakkam muthal
i'ruthivarai u'l'lavat'raip pat'ri aanaaniyin makanaakiya yekoovin
aava'nangka'lil ezhuthappattu'l'lana. pirathi seyyappattu, israveal
arasarka'lin varalaa'ru ennum puththakaththil ivai searkkappattana.
pi'raku yoothaavin arasanaana yoasapaath israveal arasanaana

{35}
akasiyaavoadu oru oppantham seythukko'ndaan. akasiyaa theemaich

seythaan.
yoasapaath akasiyoavoadu searnthu ko'ndu tharsheesukkuch sella

{36}
kappal kattinaan. avarka'l kappalka'lai esiyoan keapearilea kattinaarka'l.
pi'raku eliyeasar yoasapaaththukku ethiraakap peasinaan. eliyeasarin

{37}
thanthai peyar thothovaa. eliyeasar mareasaa oorinan. avan,

“yoasapaath, nee akasiyaavoadu searnthuvittaay. athanaalthaan
karththar unathu vealaika'lai azhippaar” en'raan. kappalka'l
no'rungkippoayina. athanaal yoasapaaththum, akasiyaavum tham
aadka'lai tharsheesukku anuppamudiyaamal poayit'ru.
[2 naa'laakamam 21]
yoasapaath mariththathum than mu'rpithaakka'loadu adakkam

{1}
seyyappattaan. avan thaaveethin nakarilea adakkam seyyappattaan.

yoaraam yoasapaaththin idaththil puthiya arasan aanaan. yoaraam
yoasapaaththin makan.
asariyaa, eakiyeal, sakariyaa, asariyaa, mikaaveal, seppaththiyaa

{2}
enum sakoathararka'l yoaraami'rku irunthanar. ivarka'l yoasapaaththin

makanka'l. yoasapaath yoothaavin arasan aavaan.
yoasapaath than makanka'lukku ve'l'li, pon, vilaiyuyarntha porudka'l

{3}
en'ru pala parisuka'laik koduththaan. palamaana koattaika'laiyum

avarka'lin po'ruppil vittaan. aanaal avan thanathu aadchiyai
yoaraamidam koduththaan. eanen'raal avanthaan mooththa makan.
yoaraam thanathu thanthaiyin arasai eat'ruk ko'ndathum thannai

{4}
palappaduththik ko'ndaan. pi'raku vaa'laal than sakoathararka'l

anaivaraiyum kon'raan. israveal thalaivarka'l silaraiyum ivan kon'raan.
yoaraam aadchikku vanthapoathu avanukku 32 vayathu. avan

{5}
erusaleamil 8 aa'nduka'l aa'ndaan.
israveal arasarka'lin vazhiyileayea avanum aa'ndaan. aakaapin

{6}
kudumpaththaip poan'rea avanum vaazhnthaan. eanen'raal avan

aakaapin maka'lai ma'nanthirunthaan. karththarudaiya paarvaiyil
yoaraam theeyavat'raich seythaan.
aanaal karththar thaaveethin vamsaththai azhikka virumpavillai.

{7}
eanen'raal karththar thaaveethoadu ea'rkenavea udanpadikkai

seythirunthaar. thaaveethi'rkum avanathu kudumpaththi'rkum
en'ren'raikkum vi'lakkeat'ri vaippathaakak karththar
vaakka'liththirunthaar.
yoaraamin kaalaththil yoothaavin aadchikku'l'liruntha eathoam
{8}
thaniyaakap pirinthathu. avarka'l thangka'lukken'ru oru arasanaiyum

thearntheduththukko'ndanar.
{9}
enavea yoaraam thanathu anaiththu tha'lapathika'loadum
irathangka'loadum eathoami'rkuch sen'raan. eathoamiyap padai
yoaraamaiyum, avanathu irathappadaiyaiyum soozhnthukko'ndanar.
aanaal iravil yoaraam avarka'lai mu'riyadiththaan.
antha nearaththilirunthu in'ruvarai eathoam naadu yoothaavi'rku

{10}
ethiraakak kalakam seythavaa'ru u'l'lathu. leepnaa oorinaich

searnthavarka'lum yoaraamukku ethiraakath thirumpinaarka'l. yoaraam
theavanaakiya karththaraivittu neengkiyathaal ithu nadanthathu.
yoaraamin mu'rpithaakka'l pinpat'riya theavan avarea.
yoaraamum yoothaavin malaippakuthika'lil meadaika'lai

{11}
amaiththaan. erusaleam janangka'l theavan virumpuvathai

seyyaathavaa'ru yoaraam aa'ndaan. avan yoothaavin janangka'laik
karththaraivittu vilakki vazhinadaththich sen'raan.
eliyaa theerkkatharisiyidamirunthu yoaraam oru seythiyaip pet'raan.

{12}
anthach seythi sonnathaavathu: “theavanaakiya karththar sonnathu

ithu thaan. unathu thanthaiyaana thaaveethu pinpat'riya theavan
ivarthaan. ‘yoaraam! nee unathu thanthai yoasapaath vaazhntha
vazhiyil vaazhavillai. yoothaavin arasanaana aasaa vaazhntha
vazhiyilum nee vaazhavillai.
neeyoa isravealin arasarka'l vaazhnthathupoan'ru vaazhnthu

{13}
varuki'raay. yoothaa mat'rum erusaleam janangka'l theavan

virumpuki'rathaich seyyaathirukka seythu'l'laay. aakaapum avan
kudumpaththinarum seythathu ithuvea. avarka'l theavanukku
nan'riyudaiyavarka'laaka illai. nee unnudaiya sakoathararka'laik
kon'rirukki'raay. unathu sakoathararka'l unnaivida nallavarka'l.
enavea, ippoathu karththar viraivil unathu janangka'lai athika
{14}
tha'ndanai koduththuth tha'ndippaar. unathu kuzhanthaika'l,

manaivika'l, unakkuriya soththukka'l aakiya anaiththaiyum karththar
tha'ndippaar.
nee kodiya kudal noayaal avathippaduvaay. ithu naa'lukku naa'l

{15}
mikuthiyaakum. pi'raku unathu kodooramaana noayaal unathu kudal

ve'liyil varum’ en'ru karththar koo'ruki'raar.”
karththar pelisthiya janangka'laiyum, eththiyoappiyarka'lukku arukil

{16}
vasiththa aaraap janangka'laiyum yoaraamin meethu

koapangko'l'lumaa'ru vi'laiviththaar.
avarka'l yoothaa naattaith thaakkinaarka'l. arasanathu veetti'rkuch

{17}
sonthamaana anaiththuch selvangka'laiyum avarka'l eduththuch

sen'raarka'l. yoaraamin manaivika'laiyum pi'l'laika'laiyum kaippat'rinar.
yoaraamin i'laiya makan mattum vidappattaan. avanathu peyar
yoavaakaas.
ivaiyanaiththum nikazhntha pi'raku karththar yoaraami'rkuk

{18}
kudalnoay varumpadi seythaar. athu ku'nappaduththa mudiyaatha

a'lavi'rku irunthathu.
pi'raku ira'ndaa'nduka'l kazhinthu avanathu noayin kaara'namaaka

{19}
kudal ve'liyil vanthathu. avan mikuntha valiyaal mariththuppoanaan.

ivanathu thanthaikku vaasanai porudka'lai eriththathupoal ivanukku
janangka'l erikkavillai.
yoaraam arasanaanapoathu 32 vayathu'l'lavanaayirunthu 8

{20}
varusham erusaleamil arasaa'ndu mariththup poanaan. avan

mariththathum avanukkaaka evarum thukkappadavillai. janangka'l
yoaraamai thaaveethin nakaraththilea adakkam seythanar. aanaal
arasarka'lukkuriya kalla'raiyil adakkam seyyavillai.
[2 naa'laakamam 22]
yoaraamin idaththi'rku erusaleam janangka'l akasiyaavaip puthiya

{1}
arasanaakath thearntheduththanar. akasiyaa yoaraamin i'laiya makan

aavaan. yoaraamin mukaamai arapiyarka'ludan searnthuko'ndu
vanthavarka'l thaakkiyapoathu, yoaraamin mooththa makanka'laik
kon'ruvittanar. enavea akasiyaa mattumea meethiyaakayirunthathaal
yoothaavin arasanaanaan.
akasiyaa aadchikku vanthapoathu avanukku 22 vayathu. akasiyaa

{2}
erusaleamil oaraa'ndu aadchi seythaan. avanathu thaayin peyar

aththaaliyaa'l. ava'l omriyin maka'l.
akasiyaavum aakaapin kudumpaththinaraippoalavea vaazhnthaan.

{3}
ivan ivvaa'ru vaazhvatha'rku ivanathu thaayea kaara'namaaka

irunthaa'l. ivan thava'ru seyya ava'l thoo'ndinaa'l.
{4}
karththarudaiya paarvaiyil akasiyaa theemaich seythuvanthaan.
ithaiththaan aakaap kudumpaththinarum seythuvanthanar. akasiyaavin
thanthai mariththa pi'raku aakaapin kudumpaththinar ivanukku theeya
a'rivuraika'laik koo'rivanthanar. avai avanukku mara'naththukku
eathuvaayit'ru,
{5}
aakaapin kudumpaththinar thantha a'rivuraika'lai akasiyaa
pinpat'rinaan. ivan yoaraamoadu searnthuko'ndu aaraamin arasanaana
aasakealukku ethiraakach sa'ndaiyida raamoath keeleayaath
nakaraththi'rkuch sen'raan. yoaraamin thanthaiyin peyar aakaap. ivan
isravealin arasan. aanaal aaraamiyarka'l poaril yoaraamaik
kaayappaduththinar.
yoaraam thannaik ku'nappaduththikko'l'la yesreyeal

{6}
nakaraththi'rkuth thirumpip poanaan. ivan aaraam arasanaana

aasakealukku ethiraaka raamoaththil sa'ndaiyittapoathu ikkaayangka'lai
adainthaan. pi'raku yoaraamaip paarkka akasiyaa yesreyeal
nakaraththi'rku sen'raan. akasiyaavin thanthaiyin peyar yoaraam. ivan
yoothaavin arasan. yoaraamin thanthaiyin peyar aakaap. yoaraam
kaayappattathaal yesreyeal nakaraththil irunthaan.
yoaraamaip paarkka akasiyaa sen'rapozhuthu, theavan akasiyaavi'rku

{7}
mara'naththai vi'laiviththaar. akasiyaa vanthathum yoaraamoadu

yekoovaich santhikkappoanaan. yekoovin thanthai nimsi. aakaapin
kudumpaththai azhikka karththar yekoovaith thearntheduththaar.
yekoo aakaapin kudumpaththaith tha'ndiththuk ko'ndirunthaan.

{8}
athoadu avan akasiyaavi'rku seavai seytha yoothaavin

thalaivarka'laiyum akasiyaavin u'ravinarka'laiyum ka'ndupidiththu
avarka'laik kon'raan.
pi'raku yekoo, akasiyaavaith theadinaan. avan samaariyaa

{9}
nakaraththilea o'linthuko'l'la muyan'rapoathu yekoovin aadka'l

pidiththukko'ndanar. avanai avarka'l yekoovidam ko'nduvanthanar.
avarka'l avanaik kon'ru adakkam seythanar. avarka'l, “akasiyaa
yoasapaaththin santhathiyaan. yoasapaath than muzhumanathoadu
karththaraip pinpat'rinaan” en'ru koo'rinar. akasiyaavin
kudumpaththinarukku yoothaa muzhuvathaiyum aa'lvatha'rkuriya
pelan illaamalpoanathu.
aththaaliyaa'l akasiyaavin thaay aavaa'l. iva'l than makan

{10}
mariththuppoanathai a'rinthathum, yoothaavil u'l'la arasarka'lin ellaa

pi'l'laika'laiyum kon'rupoattaa'l.
aanaal yoaseapiyaath akasiyaavin makanaana yoavaasai eduththu

{11}
ma'raiththu vaiththaa'l. ava'l yoavaasaiyum avanathu thaathika'laiyum

padukkaiya'raikku'l'lea o'liththaa'l. yoaseapiyaath yoaraam arasanin
maka'l. ava'l yoaythaavin manaivi. yoaythaa oru aasaariyan.
yoaseapiyaath akasiyaavin sakoathari. aththaaliyaa'l yoavaasaik
kollavillai. kaara'nam avan ma'raikkappattaan.
yoavaas aasaariyarka'loadu theavanudaiya aalayaththil aa'ru

{12}
aa'nduka'lukku ma'raikkappattaan. akkaalakkattaththil, aththaaliyaa'l

annaattai arasiyaippoala aa'ndu vanthaa'l.
[2 naa'laakamam 23]
aa'ru aa'nduka'lukkup pi'raku yoaythaa thanathu palaththaik

{1}
kaattinaan. avan ellaa padaiththalaivarka'ludanum oru oppantham

seythuko'ndaan. eroakaamin makan asariyaa, yoakanaanin makan
ismaveal, oapeathin makan asariyaa, aathaayaavin makan maaseyaa,
sikriyin makan elishaapaath aakiyoar antha padaiththalaivarka'l.
avarka'l yoothaa muzhuvathum sut'ri yoothaavin nakarangka'lil

{2}
iruntha leaviyarka'laik koottinaarka'l. israveal koaththirangka'lin

thalaivarka'laiyum koottinaarka'l. pi'raku avarka'l erusaleami'rkuch
sen'ranar.
anaiththu janangka'lum koodi, theavanudaiya aalayaththil

{3}
arasanoadu oru oppantham seythukko'ndanar. yoaythaa avarka'lidam,

“arasanathu makan aadchi seyvaan. ithuthaan thaaveethin
santhathiyinaraik ku'riththuk karththar vaakka'liththathu.
ippoathu, neengka'lum seyya vea'ndiyathu ithuthaan.

{4}
aasaariyarka'lilum leaviyarka'lilum moon'ril oru pakuthiyinar oayvu

naa'lil kadamaiyaat'rach sellumpozhuthu kathavuka'laik kaaval kaakka
vea'ndum.
aduththa moon'ril oru pangkinar arasanin iruppidaththaik kaaval

{5}
kaakkavea'ndum. mealum moon'ril oru pangkinar asthipaara vaasalaik

kaaval kaakkavea'ndum. aanaal mat'ravarka'l anaivarum
karththarudaiya aalayap pirakaarangka'lil irukkavea'ndum.
oruvaraiyum karththarudaiya aalayaththi'rku'l anumathikka

{6}
vea'ndaam. aasaariyarka'l mat'rum leaviyarka'lai mattum

anumathikkavea'ndum. avarka'l karththarudaiya aalayaththil
seavaichseypavarka'l. athoadu parisuththamaanavarka'l. mat'ravarka'l
thangka'l pa'nika'laich seyvaarka'laaka.
leaviyarka'l arasanukku arukil thangkayirukkavea'ndum. ovvoruvarum
{7}
thangka'l vaa'laith thangka'loadu vaiththirukkavea'ndum. mat'ravarka'l

evaraavathu aalayaththi'rku'l nuzhaiya muyan'raal avarka'laik
kollavea'ndum. arasan engkea sen'raalum avanoadu neengka'l sella
leaviyarka'lum yoothaa janangka'lanaivarum yoaythaa aasaariyan

{8}
sonnavat'rukkellaam keezhppadinthanar. yoaythaa aasaariyak

kuzhuvilu'l'la evaraiyum vittuvaikkavillai. enavea ovvoru
tha'lapathika'lum thangka'l aadka'loadu mu'raippadi oayvu naa'lil
vanthu mu'raippadi oayvu naa'lil poaykko'ndu irunthanar.
thaaveethu arasanukkuriya eettika'laiyum, si'riyathum

{9}
periyathumaana keadayangka'laiyum yoaythaa aasaariyan

athikaarika'lukkuk koduththaan. intha aayuthangka'l ellaam
theavanudaiya aalayaththi'rku'l vaikkappattirunthana.
pi'raku yoaythaa aadka'lidam engkengkea ni'rka vea'ndum en'ru

{10}
katta'laiyittaan. ovvoruvarum thangka'l aayuthangka'laik kaiyil

vaiththirunthanar. aalayaththin valathu pakkaththil irunthu
aalayaththin idathu pakkam varai varisaiyaaka aadka'l
nin'ruko'ndirunthanar. avarka'l palipeedaththin arukilum
aalayaththilum, arasan arukilum nin'ranar.
avarka'l arasanin makanai ve'liyea azhaiththu vanthu avanukku

{11}
mudichsoottinaarka'l. avanukkuch sattap puththakaththin oru

pirathiyaik koduththanar. pi'raku avarka'l yoavaasai
arasanaakkinaarka'l. yoaythaavum avanathu makanka'lum avanukku
apisheakam seythanar. avarka'l, “arasan pallaa'ndu vaazhka!” en'ru
vaazhththinaarka'l.
janangka'l aalayaththai noakki oaduvathaiyum angkea avarka'l
{12}
arasanai vaazhththuvathaiyum aththaaliyaa'l keattaa'l. ava'lum

karththarudaiya aalayaththi'rku janangka'lidaiyea vanthaa'l.
ava'l arasanaik ka'ndaa'l, munvaayilukku munnaal u'l'la

{13}
thoo'nukkarukil arasan nin'ruko'ndirunthaan. athikaarika'lum ekkaa'lam

oothuki'ravarka'lum arasanukkarukil nin'ruko'ndirunthanar. antha
naattu janangka'l makizhchchiyoadu ekkaa'lam oothinaarka'l.
paadakarka'lum isaikkaruvika'lai iyakkinaarka'l. avarka'l janangka'laiyum
thuthiththup paadumpadich seythanar. aththaaliyaa'l ithanaip
paarththu than aadaika'laik kizhiththukko'ndu, “thuroakam thuroakam”
en'ru kaththinaa'l.
yoaythaa aasaariyan padaiththa'lapathika'lai azhaiththaan. avan

{14}
avarka'lidam, “aththaaliyaa'lai pidiththu ve'liyea ko'ndupoangka'l.

ava'lai yaaraavathu pinpat'rinaal, avarka'laik kolla ungka'l vaa'lka'laip
payanpaduththungka'l” en'raan. athoadu aasaariyar veerarka'lidam,
“aththaaliyaa'laik karththarudaiya aalayaththil kon'ruvidaatheerka'l”
en'ru echchariththaan.
aththaaliyaa'l arasanin veettuk kuthirai vaayilukku'l nuzhaiya

{15}
muyan'rapoathu veerarka'l ava'laip pidiththaarka'l. pi'raku ava'lai

angkeayea kon'ranar.
pi'raku yoaythaa arasanoadum, anaiththu janangka'loadum oru

{16}
oppantham seythukko'ndaan. avarka'l anaivarum karththarudaiya

janangka'l enpathai oppukko'ndanar.
janangka'l anaivarum paakaal aalayaththi'rkuppoay athai idiththanar.

{17}
avarka'l palipeedangka'laiyum, vikkirakangka'laiyum no'rukkinaarka'l.

paakaalin poosaariyaana maaththaanaip palipeedaththukku
munpaakavea kon'rupoattanar.
pi'raku karththarudaiya aalayap po'ruppukkaana aasaariyarka'lai
{18}
yoaythaa thearntheduththaan. avarka'l leaviyarka'laaka irunthanar.

thaaveethea avarka'lukku karththarudaiya aalayap po'ruppinaik
koduththu'l'laar. moaseayin sattaththinpadiyea avarka'l
karththarukkuth thakanapalika'laith thanthanar. thaaveethin
katta'laipadiyea avarka'l makizhchchiyoadu paadiyava'n'nam
kaa'nikkaika'laith thanthanar.
yoaythaa karththarudaiya aalayaththilu'l'la anaiththu vaasalka'lilum

{19}
kaavalarka'lai niyamiththaan. athanaal suththamillaathavarka'lum

aalayaththi'rku'l nuzhaiyaathapadi seythaan.
yoaythaa padaiththa'lapathika'laiyum, periyavarka'laiyum,

{20}
aadchiyaa'larka'laiyum, antha naattil vasiththa anaivaraiyum on'raayth

thirattinaan. pi'raku karththarudaiya aalayaththilirunthu arasanai
ve'liyea azhaiththu vanthu uyarntha vaasalvazhiyaaka ara'nmanaikku
azhaiththuchsen'raan. angkea avanaich singkaasanaththin meal
amaravaiththanar.
yoothaavilu'l'la janangka'l anaivarum makizhchchiyoadu irunthanar.

{21}
erusaleam nakaram samaathaanamadainthathu. eanen'raal

aththaaliyaa'l vaa'laal kollappattaa'l.
[2 naa'laakamam 24]
yoavaas arasanaanapoathu avanukku 7 vayathu. avan erusaleamil 40

{1}
aa'nduka'l aa'ndaan. avanathu thaayin peyar sipiyaa'l. ava'l peyarsepaa

nakaraththava'l.
yoaythaa aasaariyan uyiroadirunthavarai, yoavaas karththarudaiya

{2}
munnilaiyil sariyaanathaich seythuvanthaan.
yoaythaa, yoavaasukku ira'ndu manaiviyaraith thearntheduththaan.

{3}
avanukku makanka'lum maka'lka'lum irunthanar.
pinnar, yoavaas karththarudaiya aalayaththai mee'ndum katta

{4}
mudivuseythaan.
{5}
yoavaas aasaariyarka'laiyum, leaviyarka'laiyum on'raakath
thirattinaan. avan avarka'lidam, “yoothaavin nakarangka'lukkuch sen'ru
anaiththu israveal janangka'lidamirunthum pa'naththaich
seakariyungka'l. aa'nduthoa'rum theavanudaiya aalayaththaip
pazhuthu paarththu mealum katta vea'ndum. veakamaakap poay
ithanaich seyyungka'l” en'raan. aanaal leaviyarka'l avasarappadavillai.
enavea, arasan thalaimaiaasaariyanaana yoaythaavai azhaiththaan.

{6}
avanidam arasan, “yoaythaa, yoothaavilum erusaleamilum variyai

vasoolikka neengka'l ean leaviyarka'lai anuppavillai? karththarudaiya
oozhiyakkaaranaana moaseayum israveal janangka'lum antha
varippa'naththai parisuththak koodaaraththi'rkup
payanpaduththinaarka'lea” en'raan.
mu'rkaalaththil aththaaliyaa'lin makanka'l karththarudaiya

{7}
aalayaththi'rku'l udaiththuk ko'ndusen'raarka'l. avarka'l ingku'l'la

parisuththamaanap porudka'lai ellaam ko'ndupoay paakaal aalayaththil
payanpaduththinaarka'l. aththaaliyaa'l mikavum theeyap pe'n.
oru pettiyaich seythu vaasalukku ve'liyil karththarudaiya aalayaththil
{8}
vaikkumaa'ru yoavaas arasan katta'laiyittaan.
pi'raku yoothaavilum, erusaleamilum leaviyarka'l oru a'rivippu

{9}
seythanar. karththarukku varippa'naththaik ko'nduvarumpadi avarka'l

janangka'lai vea'ndik keattukko'ndanar. isravealarka'l paalaivanaththil
irunthapoathu, theavanin oozhiyanaana moasea engka'lidam
kodukkumpadi keattukko'nda pa'naththin a'lavu thaan ivvarip pa'nam
aakum.
anaiththu thalaivarka'lum janangka'lum makizhnthanar. avarka'l

{10}
tham pa'naththaik ko'nduvanthu pettiyil poattanar. petti

nirampumvarai avarka'l poattukko'ndirunthanar.
pinnar leaviyarka'l anthap pettiyai arasanin athikaarika'lidam

{11}
eduththuch sen'raarka'l. appetti muzhuvathum pa'nam iruppathai

avarka'l ka'ndanar. arasanin seyalaa'larum thalaimai aasaariyanin
athikaarika'lum vanthu pa'naththaip pettikku'l'lirunthu ve'liyea
eduththanar. pi'raku avarka'l anthap pettiyai athan idaththil
vaiththanar. ithai adikkadi avarka'l seythu ni'raiyap pa'nam
searththaarka'l.
pi'raku yoavaas arasanum, yoaythaa aasaariyanum appa'naththaik

{12}
karththarudaiya aalayaththil vealaich seypavarka'lukkuk koduththanar.

karththarudaiya aalayaththaith thirumpak kattuvatha'rkaaka maram
kudaivathil thi'ramai pet'ravarka'laiyum, thachcharka'laiyum vealaikku
amarththinaarka'l. mealum avarka'l karththarudaiya aalayaththaith
thirumpak kattuvatha'rkaaka irumpilum ve'nkalaththilum vealaich
seyvathil thi'ramaimikkavarka'laiyum vealaikku amarththinaarka'l.
vealaiyai mea'rpaarvai seypavarka'l u'nmaiyaanavarka'l.

{13}
karththarudaiya aalayaththaip puthuppikkum vealai vet'riyadainthathu.

avarka'l theavanudaiya aalayaththai munpu irunthathu poalavea
azhakaakavum, palamaakavum kattinaarka'l.
ellaa vealaika'lum mudintha pi'raku meethiyaana pa'naththai

{14}
arasanidamum, yoaythaa aasaariyanidamum ko'ndu vanthanar.

karththarudaiya aalayaththi'rkuth theavaiyaana porudka'lai
vaangkuvatha'rkaaka avarka'l appa'naththaich selavuseythanar.
apporudka'l aalayaththil seavaichseyyavum sarvaangkath
thakanapalika'l poan'ravat'rai seyyavum payanpattana. avarka'l
kalasangka'laiyum, vea'ru porudka'laiyum ponnaalum, ve'l'liyaalum
seythanar. yoaythaa uyiroadu irukkumvarai aasaariyarka'l
karththarudaiya aalayaththil thinanthoa'rum thakanapalika'laik
koduththuvanthanar.
yoaythaa muthiyavanaanaan. nee'nda vaazhkkai vaazhnthu pin

{15}
mariththuppoanaan. avan marikkumpoathu avanukku 130 vayathu.
yoaythaavai thaaveethin nakaraththilea arasarka'lai adakkam seyyak

{16}
koodiya idaththil janangka'l adakkam seythanar. isravealil

theavanukkum thealaayaththi'rkum earaa'lamaana a'lavil na'rseavai
seythirukki'raan enpathaaleayea janangka'l antha idaththil avanai
adakkam seythanar.
yoaythaa mariththap pi'raku, yoothaavin thalaivarka'l arasan

{17}
yoavaasidam vanthu pa'ninthu va'nangkinaarka'l. avarka'l koo'ruvathai

arasan kavaniththaan.
arasanum antha thalaivarka'lum theavanaakiya karththarudaiya

{18}
aalayaththai vittu vilakinaarka'l. ivarka'lathu mu'rpithaakka'l

theavanaakiya karththarai pinpat'ri vanthanar. ivarka'loa
vikkirakangka'laiyum, silaika'laiyum vazhipattanar. arasanum
thalaivarka'lum thava'ru seythathaal theavan yoothaa mat'rum
erusaleam janangka'l meethuk koapangko'ndaar.
theavan theerkkatharisika'lai anuppi janangka'laith thannidam
{19}
thirumpa azhaikka muyan'raar. theerkkatharisika'l janangka'lai

echchariththanar. janangka'l keadka ma'ruththu vittanar.
theavanudaiya aavi sakariyaa meethu vanthathu. sakariyaavin

{20}
thanthai aasaariyanaakiya yoaythaa aavaan. sakariyaa janangka'lin

munpu nin'ru, “theavan solvathu ithuthaan: ‘neengka'l ean
karththarudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadiya ma'rukkin'reerka'l?
neengka'l vet'riyadaiyamaatteerka'l. neengka'l karththaraivittu
vilakivitteerka'l. enavea karththarum ungka'lai vittu vilakivittaar!’”
en'raan.
aanaal janangka'l sakariyaavi'rku ethiraakath thittamittanar.

{21}
sakariyaavaik kollumpadi arasan katta'laiyittaan. enavea avan

marikkumvarai janangka'l avan meethu ka'rka'lai e'rinthaarka'l.
janangka'l ithanai aalaya pirakaaraththileayea seythanar.
yoaythaa than meethu kaattiya karu'naiyai yoavaas arasan

{22}
ninaivukkooravillai. yoaythaa sakariyaavin thanthai. eninum yoavaas,

yoaythaavin makanaakiya sakariyavaik kon'raan. marippatha'rku
munpu sakariyaa, “nee seyvathai karththar paarththuk ko'ndirukki'raar.
avar unnaith tha'ndippaar!” en'raan.
aa'ndu mudivil, yoavaasukku ethiraaka aaraamiyappadai vanthathu.

{23}
avarka'l yoothaavaiyum erusaleamaiyum thaakkinaarka'l. mealum

avarka'l antha janangka'lin thalaivarka'l anaivaraiyum kon'raarka'l.
thamasku arasanukku vilaiyuyarnthap porudka'l anaiththaiyum
anuppivaiththanar.
mikavum ku'raintha e'n'nikaiyu'l'la veerarka'ludaiya

{24}
kuzhuvudaneayea aaraamiyappadai vanthathu. aayinum athu perum

a'lavudaiya yoothaavin padaiyai vellumaa'ru karththar aru'linaar.
yoothaavin janangka'l tham mu'rpithaakka'l vazhipatta theavanaakiya
karththarai vittu vilakiyathaal, karththar ivvaa'ru seythaar. enavea
yoavaas tha'ndikkappattaan.
aaraamiyarka'l yoavaasaivittup poakumpoathu avan peruththa

{25}
kaayam adainthirunthaan. yoavaasin sontha vealaikkaararka'lum

avanukkethiraakath thittamittanar. avan yoaythaa aasaariyanin
makanaana sakariyaavaik kon'raan enpathanaal avarka'l ithaich
seythaarka'l. vealaikkaararka'l yoavaasai avanudaiya padukkaiyileayea
kon'ru poattanar. yoavaas mariththathum, avanai thaaveethin
nakaraththileayea adakkam seythanar. aanaal arasarka'lai adakkam
seyyum idaththil avanai adakkam seyyavillai.
yoavaasukku ethiraakath thittamitta vealaikkaararka'l saapaaththum,

{26}
yoasapaaththum aavaarka'l. saapaaththin thaayin peyar seemaath

aakum. iva'l ammoaniyap pe'n aavaa'l. yoasapaaththin thaayin peyar
simreeth aakum. iva'l moavaapiya pe'n aavaa'l.
yoavaasin makanka'laippat'riyum, avanukku ethiraana

{27}
theerkkatharisanangka'laip pat'riyum, theavanudaiya aalayaththai avan

puthuppiththathaippat'riyum arasarka'lin sariththiram en'ra
puththakaththil ezhuthappattu'l'lathu. yoavaasukkup pi'raku
amathsiyaa puthiya arasanaanaan. amathsiyaa yoavaasin makan.
[2 naa'laakamam 25]
arasanaanapoathu amathsiyaavukku 25 vayathu. avan

{1}
erusaleamilirunthu 29 aa'nduka'l arasaa'ndaan. avanathu thaayin peyar

yoavathaanaa'l. iva'l erusaleamiyap pe'n.
karththar enna seyya vea'ndum en'ru virumpinaaroa athaiyea

{2}
amathsiyaa seythaan. aanaal avan avat'rai muzhu manathoadu

seyyavillai.
amathsiyaa palamu'l'la arasan aanaan. than thanthaiyaik kon'ra

{3}
athikaarika'laik kon'raan.
aanaal avan antha athikaarika'lin pi'l'laika'laik kollavillai. eanen'raal

{4}
moaseayin puththakaththil ezhuthappatta sattangka'lukku avan

adipa'ninthaan. karththar, “pi'l'laika'lin seyalka'lukkaakap pet'roarka'l
kollappadakkoodaathu. pet'roarka'l seytha seyalka'lukkaakap
pi'l'laika'lum kollappadakkoodaathu. oruvan thaan seytha
paavaththukkaakamattumea tha'ndikkappadavea'ndum” en'ru
katta'laiyittirukki'raar.
amathsiyaa yoothaavin janangka'lai anaivaraiyum on'raakath

{5}
thirattinaan. sila kuzhukka'laaka avarka'lai avan piriththaan. pi'raku

akkuzhukka'lukku tha'lapathika'laiyum, thalaivarka'laiyum
niyamiththaan. avarka'l yoothaa mat'rum penyameen koaththiraththin
veerarka'lukkuth thalaivarka'laaka irunthanar. irupathum atha'rku
mealum vayathudaiya veerarka'laith thearntheduththaan. ivarka'l
eettiyum keadayamum ko'ndu poaridum veerarka'l 3,00,000 pear
irunthanar.
amathsiyaa isravealil irunthu 1,00,000 veerarka'lai azhaiththaan.

{6}
avarka'lukku 100 thaalanthu ve'l'liyaik kooliyaakak koduththaan.

{7}
aanaal oru theavamanithan (theerkkatharisi) oruvan
amathsiyaavidam vanthaan. avan, “arasanea israveal veerarka'lai
unnoadu azhaiththuk ko'ndu poakaathea. karththar isravealarka'loadu
illai. eppiraayeem janangka'loadum karththar illai.
unnai neeyea palappaduththikko'ndu poarukku thayaaraakalaam.

{8}
aanaal nee vet'ripe'ravoa allathu thoalviyadaiyavoa theavan

uthavuvaar” en'raan.
amathsiyaa theavamanithanidam, “israveal padaikku naan

{9}
ea'rkenavea koduththap pa'naththukku enna seyya?” en'ru keattaan.

atha'rku theava manithan, “karththaridam earaa'lamaaka u'l'lathu. avar
unakku avat'raivida mikuthiyaakak koduppaar” en'raan.
enavea, amathsiyaa israveal padaiyai eppiraayeemukkuth thiruppi

{10}
anuppivittaan. avarka'lukku arasan meethum, yoothaa janangka'l

meethum koapam mikunthathu. avarka'l koapaththoadu veetti'rkuth
thirumpinaarka'l.
pi'raku amathsiyaa mikuntha thairiyaththoadu thanathu padaiyai

{11}
eathoam naattilu'l'la uppup pa'l'laththaakkukku nadaththich sen'raan.

angkea amathsiyaavin padaiyaanathu 10,000 seayeer aa'nka'laik
kon'rathu.
yoothaavin padai seayeerilirunthu 10,000 aa'nka'laiyum

{12}
pidiththathu. avarka'lai oru malai uchchikkuk ko'ndupoanaarka'l. antha

aadka'l innamum uyirudan irunthaarka'l. pinnar yoothaavin padai
avarka'lai malaiyuchchiyil irunthu keezhea veesi e'rinthathu.
avarka'lathu udalka'l keezheayiruntha paa'raika'lin meal udainthana.
athea nearaththil, israveal padaiyaanathu yoothaa nakarangka'laith

{13}
thaakkiyathu. avarka'l peththoroan muthal samaariyaavaraiyu'l'la

nakarangka'lai ellaam thaakkinaarka'l. avarka'l 3,000 pearai kon'ru
vilaimathippu'l'la porudka'laik kaippat'rik ko'ndanar. avarka'lai
amathsiyaa thannoadu poarukku azhaiththu poakaathathaal avarka'l
koapamaaka irunthanar.
eathoamiya janangka'lai ven'ra pi'raku amathsiyaa veetti'rkuth

{14}
thirumpinaan. seayeer janangka'l thozhuthu ko'nda theyva

vikkirakangka'lai avan ko'ndu vanthaan. amathsiyaa avat'raith
thozhuthuko'l'la aarampiththuvittaan. avat'rin munnaal avan tharaiyil
vizhunthu va'nangki avat'rukku na'ruma'nap porudka'lai eriththaan.
athanaal amathsiyaavin meal karththarukkuk koapam u'ndaanathu.

{15}
avar avanidam oru theerkkatharisiyai anuppinaar. aththeerkkatharisi,

“amathsiyaa, antha janangka'l thozhuthu ko'nda theyvangka'lai nee ean
thozhuthuko'lki'raay? aththeyvangka'laal avarka'lai unnidam irunthu
kaappaat'ra mudiyavillaiyea!” en'raan.
avvaa'ru antha theerkkatharisi peasi mudiththathum, arasan

{16}
avanidam, “arasanukku aaloasanai sollumpadi unnai niyamikkavillai!

aakavea summaayiru. illaavittaal nee kollappaduvaay” en'raan.
theerkkatharisi amaithiyaanaan. aanaal pi'raku, “theavan u'nmaiyil
unnai azhikka vea'ndum en'ru mudivu seythuvittaar. eanen'raal nee
theeyavat'raich seythathoadu enathu aaloasanaika'laiyum keadkavillai”
en'raan.
yoothaavin arasanaana amathsiyaa, thanathu aaloasakarka'loadu

{17}
aaloasanai seythaan. pi'raku avan isravealin arasanaana yoavaasukkuth

thoothu anuppinaan. amathsiyaa yoavaasidam, “naam iruvarum
nearukkunear santhippoam” en'ru azhaiththaan. yoavaas yoavaakaasin
makan aavaan. yoavaakaas yekoovin makan aavaan.
pi'raku yoavaas thanathu pathilai amathsiyaavi'rku anuppinaan.

{18}
yoavaas isravealin arasan. amathsiyaa yoothaavin arasan. yoavaas,

“leepanoanil u'l'la mudchediyaanathu leepanoanil u'l'la keathuru
maraththi'rkuth thoothu anuppi, ‘nee un maka'lai en makanukku
ma'namudiththu tharuvaayaa’ en'ru keattathu. aanaalum oru kaattu
mirukam antha vazhiyaakap poakumpoathu antha mudchediyai
mithiththup poattathu.
nee unakku'l'lea, ‘naan eathoamiyarai ven'rirukki'rean’ en'ru

{19}
koo'ruki'raay. atha'rkaaka nee perumaippaduki'raay. aanaal nee un

veettileayea iru. nee thunpaththil sikkikko'l'la vea'ndiya theavaiyillai.
ennidam poarida vanthaal neeyum, yoothaavum azhinthuppoaveerka'l”
en'ru solli anuppinaan.
aanaal amathsiyaa athanaik keadkavillai. ithu theavanaal

{20}
u'ndaanathu. theavan israveal moolam yoothaavaith thoa'rkadikka

e'n'ninaar. atha'rku kaara'nam, yoothaa nakara janangka'l
eathoamiyarin theyvangka'laip pinpat'ri thozhuthuko'ndu vanthanar
enpathaakum.
aakaiyaal israveal arasanaana yoavaas yoothaavin arasanaana

{21}
amathsiyaavai nearukku nearaaka pethshimeasilea santhiththaan.

pethshimeasu yoothaavilea u'l'lathu.
israveal yoothaavaith thoa'rkadiththathu. yoothaavaich searntha

{22}
ovvoruvanum than veetti'rku oadippoanaan.
yoavaas amathsiyaavaip pidiththu erusaleami'rkuk ko'ndu poanaan.

{23}
amathsiyaavin thanthaiyin peyar ekoavas. israveal arasan erusaleamin

alangkaththilea eppiraayeem vaasal muthal moolai vaasalvarai 400
muzha nee'lam idiththuppoattaan.
pi'raku yoavaas theavanudaiya aalayaththil iruntha ponnaiyum,

{24}
ve'l'liyaiyum, innum pala porudka'laiyum ko'ndup poanaan.

oapeatheathoam aalayaththilu'l'la porudka'lukkup po'ruppaa'liyaaka
irunthaan. yoavaas ara'nmanaiyilu'l'la vilaiyuyarntha porudka'laiyum
eduththuk ko'ndaan. silaraich si'raippidiththaan. pin samaariyaavi'rkuth
thirumpippoanaan.
yoavaas mariththapi'raku amathsiyaa 15 aa'nduka'l vaazhnthaan.

{25}
amathsiyaavin thanthai yoothaavin arasanaana yoavaas aavaan.
amathsiyaa thodakkaththilirunthathu muthal i'ruthivarai seytha

{26}
mat'ra seyalka'l ellaavat'raip pat'riyum yoothaa mat'rum israveal

amathsiyaa karththarukkuk keezhppadinthu nadappathai

{27}
ni'ruththiyathum erusaleamilu'l'la janangka'l arasanukku ethiraakath

thittamittanar. amathsiyaa laakeesukku oadippoanaan. janangka'l
angkum aadka'lai anuppi amathsiyaavaik kon'ranar.
pi'raku amathsiyaa udalai angkirunthu kuthiraiyil vaiththuk ko'ndu

{28}
vanthanar. avanai yoothaavin nakaraththil avanathu

mu'rpithaakka'loadu adakkam seythanar.
[2 naa'laakamam 26]
yoothaa janangka'l amathsiyaavin idaththil usiyaa enpavanaip puthiya

{1}
arasanaakath thearntheduththanar. amathsiyaa, usiyaavin thanthai

aavaan. ithu ivvaa'ru nikazhumpoathu usiyaavin vayathu 16.
usiyaa mee'ndum ealoath nakaraththai katti yoothaavi'rkuth

{2}
thiruppik koduththaan. amathsiyaa mariththa pi'raku usiyaa ithanaich

seythaan. amthsiyaavai avanathu mu'rpithaakka'loadu adakkam
seythanar.
usiyaa arasanaakumpoathu avanukku 16 vayathu. avan erusaleamil

{3}
52 aa'nduka'l arasaa'ndaan. avanathu thaayin peyar ekkoaliyaa'l. iva'l

erusaleam nakaraththava'l.
karththatharudaiya viruppam poalavea usiyaa kaariyangka'laich

{4}
seythaan. avanathu thanthai amathsiyaavaip poalavea theavanukku

adipa'ninthu vaazhnthu vanthaan.
sakariyaavin vaazhnaa'lilea usiyaa theavanaip pinpat'rinaan. sakariyaa

{5}
avanukku evvaa'ru theavanukku mariyaathai seluththuvathu

enpathaippat'riyum theavanukku keezhppadivathu pat'riyum
solliththanthaan. usiyaa karththaridam keezhppadinthu irunthavarai
theavanum avanukku vet'riyaith thanthaar.
usiyaa pelistharka'lukku ethiraakap poarittaan. kaath, yapnea,

{6}
asthoath aakiya nakara suvarka'lai idiththu veezhththinaan. asthoath

nakaraththin arukilea ivan puthiya nakarangka'laik kattinaan. pelisthiya
janangka'lukkidaiyil vea'ru idangka'lilum oorka'lai kattinaan.
pelistharka'ludanaana poarilum, koorpaakaalil iruntha

{7}
arapiyaroadaana poarilum, mekuniyaroadaana poarilum vet'ripe'ra

usiyaavukkap peruma'lavil theavan uthavinaar.
ammoaniyarka'l usiyaavi'rku kaa'nikkaika'laik koduththanar. ekipthin
{8}
ellaivarai usiyaavin pukazh paravi irunthathu. ivan palamikkavan

aathalaal perum pukazhaiyum pet'raan.
usiyaa erusaleamil moolaivaasalilum pa'l'laththaakku vaasalilum

{9}
suvarka'lin mudivilum koapurangka'laik kattinaan. avat'raip

palappaduththinaan.
{10}
usiyaa vanaantharaththilea koapurangka'laik kattinaan. pala
ki'na'ruka'laith thoa'ndinaan. ivanukku malainaaduka'lilum
samave'lika'lilum earaa'lamaana aaduka'l irunthana. usiyaa malai
naaduka'lil vivasaayika'laip pet'rirunthaan. payirka'l nan'raaka
vi'lainthana. thiraadchaith thoattaththaik kavanippavarka'lum
irunthanar. usiyaa vivasaayaththaip perithum virumpinaan.
payi'rchi pet'ra veerarka'l ni'raintha padai usiyaavidam irunthathu.

{11}
avveerarka'l pala kuzhukka'laakap pirikkappattanar. seyalaa'lanaana

eayeliyum athikaariyaana maaseayaavum ippirivuka'laich seythanar.
ananiyaavum arasanin athikaarika'lu'l oruvan. ivan mat'ra
athikaarika'lukkuth thalaivan.
{12}
intha veerarka'lukku 2,600 thalaivarka'l irunthanar.
ikkudumpath thalaivarka'lea mikuntha aat'raludan poaridavalla

{13}
3,07,500 veerarka'lukkum po'ruppaa'larka'laaka irunthanar.

vilveerarka'l anaivarum pakaivarka'lukku ethiraaka vella arasanukku
uthavinaarka'l.
usiyaa padaikkuk keadayangka'l, eettika'l, thalaikavasangka'l,

{14}
maarkkavasangka'l, vilka'l, kava'nka'lukkuk ka'rka'l aakiyavat'raik

koduththaan.
erusaleamil usiyaa, puththisaalika'laal amaikkappatta enthirangka'lai
{15}
koapurangka'lin mealum, suvarka'lin mealum vaiththaan. intha

enthirangka'l ampuka'laiyum, ka'rka'laiyum e'rinthana. ithanaal usiyaa
perum pukazhpet'raan. veku tholai naaduka'lilu'l'la janangka'lum
ivanaippat'ri a'rinthuko'ndanar. athikamaana uthaviyaip pet'ru avan
valimaimikka oru arasanaanaan.
aanaal usiyaa palamu'l'lavanaaka aanathum avanathu tha'rperumai

{16}
avanukku azhivai vi'laiviththathu. avan thanathu theavanaakiya

karththarukku u'nmaiyu'l'lavanaaka illai. avan na'ruma'nap porudka'lai
erikkum palipeedaththin meethu na'ruma'nap porudka'lai
erippatha'rkaaka karththarudaiya aalayaththi'rku'l sen'raan.
asariyaa en'ra aasaariyanum karththarudaiya aasaariyarka'lu'l

{17}
thairiyamikka 80 aasaariyarka'lum usiyaavaip pinthodarnthu

aalayaththi'rku'l sen'ranar.
avarka'l usiyaavin thava'ruka'lai eduththuch sonnaarka'l. avarka'l

{18}
avanidam, “usiyaavea, karththarukkuth thoopam kaattuvathu unathu

vealaiyalla. ivvaa'ru seyvathu unakku nallathan'ru. intha aasaariyarka'l
parisuththamaana na'ruma'napporudka'lai erippatha'rkup payi'rchip
pet'ravarka'l. aasaariyarka'lum aaroanin santhathiyaar mattumea
ithanaich seyyavea'ndum. makaa parisuththamaana idaththai vittu
ve'liyea poa, nee u'nmaiyu'l'lavanaaka illai. itha'rkaaka theavanaakiya
karththar ummai kanam pa'n'namaattaar” en'ranar.
ithanaal usiyaa koapam ko'ndaan. avan than kaiyil na'ruma'nap

{19}
porudka'lai erippatha'rkaaka oru kalasaththai vaiththirunthaan.

aththoadu avan aasaariyarka'loadu koapamaakap peasiyapoathu avan
net'riyil thozhunoay thoan'riyathu. ithu aasaariyarka'lukku munpaaka
karththarudaiya aalayaththin palipeedaththin arukil na'ruma'nap
porudka'lai erikkumpoathu nadanthathu.
thalaimai aasaariyanaakiya asariyaavum mat'ra aasaariyarka'lum
{20}
ithanaik ka'ndanar. avarka'l avanathu net'riyil ea'rpatta

thozhunoayaiyum ka'ndanar. udanea usiyaavai aalayaththaivittu
ve'liyea'rumpadi avarka'l koo'rinaarka'l. karththar avanaith tha'ndiththu
vittathaal avanum veakamaaka aalayaththaivittu ve'liyea'rinaan.
usiyaa enum arasan thozhunoayaa'liyaanaan. avanaal

{21}
karththarudaiya aalayaththi'rku'l nuzhaiya mudiyavillai. oru thani veettil

avan vasikka vea'ndiyathaayit'ru. avanathu makanaana yoathaam
ara'nmanaiyaik kattuppaduththinaan. avanea janangka'lin aa'lunar
aanaan.
thodakkakaalam muthal i'ruthivarai usiyaa seytha vea'ru seyalka'l,

{22}
aamoathsin makanaana easaayaa enum theerkkatharisiyaal

usiyaa mariththathum avanathu mu'rpithaakka'loadu avanum

{23}
adakkam seyyappattaan. arasarka'lin kalla'raika'lukku arukil u'l'la vayal

ve'lika'lil usiyaavai adakkam seythanar. janangka'l, “usiyaavi'rkuth
thozhu noay irunthathu” en'ranar enpathea ithan kaara'nam yoathaam
puthiya arasanaaka usiyaavin idaththil araseat'raan. yoathaam
usiyaavin makan aavaan.
[2 naa'laakamam 27]
yoathaam arasanaanapoathu avanukku 25 vayathu aakum. ivan

{1}
erusaleamil 16 aa'nduka'l arasaa'ndaan. ivanathu thaayin peyar erusaa'l

aakum. iva'l saathoakkin maka'l aavaa'l.
karththar seyya virumpiyathaiyea, yoathaam seythu vanthaan. avan

{2}
than thanthai usiyaavaip poalavea theavanukkuk keezhppadinthu

vanthaan. aanaal than thanthaiyaip poala yoathaam karththarudaiya
aalayaththi'rku'l nuzhainthu na'ruma'nap porudka'lai erikka
muyalavillai. eninum janangka'l thodarnthu thava'ru seythanar.
yoathaam mee'ndum karththarudaiya aalayaththin meal vaasalaik

{3}
kattinaan. oapealin mathilsuvar meethu aneaka kattidangka'laik

kattinaan.
yoothaavin malainaattil puthiya nakarangka'laiyum kattinaan.

{4}
yoathaam kaaduka'lil koattaika'laiyum koapurangka'laiyum kattinaan.
yoathaam ammoaniya arasarka'lukku ethiraakap poarittaan.

{5}
avarka'lathu padaika'lai avan thoa'rkadiththaan. enavea

aa'nduthoa'rum ammoaniyarka'l avanukku 100 thaalanthu ve'l'liyaiyum
pathinaayirangkalang koathumaiyaiyum pathinaayirangkala vaa'r
koathumaiyaiyum koduththaarka'l. ivvaa'ru moon'ru aa'nduka'l
koduththanar.
yoathaam u'nmaiyaakavea theavanaakiya karththarukkuk

{6}
keezhppadinthathaal, palamu'l'lavan aanaan.

{7}
yoathaam seytha mat'ra seyalka'lum poarka'lum yoothaa mat'rum
yoathaam 25 vayathil arasanaanaan. avan erusaleamil 16 aa'nduka'l
{8}
arasaa'ndaan.
pi'raku yoathaam marikka avanai avanathu mu'rpithaakka'loadu

{9}
adakkam seythanar. avan thaaveethu nakaraththilea adakkam

seyyappattaan. yoathaamin idaththilea puthiya arasanaaka aakaas
vanthaan. aakaas yoathaamin makan.
[2 naa'laakamam 28]
aakaas arasanaanapoathu avanukku 20 vayathu. avan erusaleamil 16

{1}
aa'nduka'l arasaa'ndaan. thanathu mu'rpithaavaana thaaveethaip

poan'ru aakaas sariyaana vazhiyil vaazhavillai. karththar
virumpiyavat'rai aakaas seyyavillai.
israveal arasarka'lin thava'raana munmaathirika'lai kadaipidiththaan.

{2}
avan paakaal theyvangka'laith thozhuthuko'l'la vaarppuch silaika'laich

seythaan.
aakaas peninnoam pa'l'laththaakkil na'ruma'nap porudka'lai

{3}
eriththaan. than sontha makanka'lai neruppil eriththup

palikkoduththaan. annaaduka'lil vaazhnthoar seytha payangkaramaana
paavangka'laiyea avanum seythaan. israveal janangka'l annaattukku'l
nuzhainthapoathu ea'rkenavea angkiruntha paavamikka janangka'lai
karththar ve'liyea thuraththiyirunthaar.
malaika'lil iruntha meadaika'lilum ovvoru pasumaiyaana maraththin

{4}
adiyilum aakaas palika'laik koduththu na'ruma'nap porudka'lai

eriththaan.
aakaas paavangka'laich seythathaal, aaraamin arasan aakaasai

{5-6}
vellumpadi theavanaakiya karththar seythaar. aaraamin arasanum

avanathu padaika'lum aakaasaith thoa'rkadiththu yootha janangka'lil
palaraich si'raipidiththanar. aaraam arasan, si'raik kaithika'lai thamasku
en'ra nakaraththi'rku azhaiththuch sen'raan. mealum karththar, israveal
arasanaana pekkaa aakaasai vellumpadich seythaar. pekkaavin
thanthaiyin peyar remaliyaa aakum. orea naa'lil pekkaavum, avanathu
padaiyum yoothaavil 1,20,000 veerarka'laik kon'ranar. pekkaa yoothaa
veerarka'lai ven'ratha'rkuk kaara'nam avarka'l tham mu'rpithaakka'lin
theavanaakiya karththarukku adipa'niyavillai enpathu aakum.
{7}
eppiraayeemil sikri enpavan palamikka veeran. avan aakaas arasanin
makanaana maaseayaavaiyum, ara'nmanaith thalaivanaakiya
asrikkaamaiyum elkkaanaavaiyum kon'raan. elkkaanaa arasanukku
ira'ndaavathu nilaiyil irunthaar.
{8}
isravealiya padaiyaanathu yoothaavil vaazhntha tham sontha
u'ravinarka'laana 2,00,000 pearaich si'rai pidiththanar. avarka'l
pe'nka'laiyum, kuzhanthaika'laiyum adimaika'laakak ko'ndusen'raarka'l.
avarka'l yoothaavilirunthu pala vilaiyuyarntha porudka'lai
apakariththuch sen'raarka'l. antha adimaika'laiyum, apporudka'laiyum
isravealarka'l samaariya nakarukkuk ko'nduvanthaarka'l.
aanaal angkea karththarudaiya theerkkatharisi oruvan irunthaan.

{9}
avanathu peyar otheath. samaariyaavi'rku vantha israveal padaiyai

otheath santhiththaan. otheath israveal padaiyinaridam, “ungka'l
mu'rpithaakka'l pa'nintha theavanaakiya karththar, neengka'l
yoothaavin janangka'laith thoa'rkadikkavittaar. eanen'raal avarka'l
meethu avar koapamaayirunthaar. mika moasamaana mu'raiyil
neengka'l yoothaavin janangka'laik kon'ru tha'ndiththeerka'l. ippoathu
theavan ungka'l meethu koapamaaka irukki'raar.
neengka'l yoothaavin janangka'laiyum, erusaleamaiyum

{10}
adimaiyaakkath thittamittu'l'leerka'l. ungka'lathu theavanaakiya

karththarukku ethiraaka neengka'lum paavam seythirukki'reerka'l.
ippoathu naan solvathaik kavaniyungka'l. neengka'l kaippat'riya

{11}
ungka'l sakoathara sakoatharika'laith thiruppi anuppungka'l.

karththarudaiya kadumaiyaana koapam ungka'l meethu u'l'lathu.
enavea naan sonnapadi seyyungka'l” en'ru sonnaan.
pi'raku eppiraayeem thalaivarka'l, israveal veerarka'l

{12}
poarkka'laththilirunthu veetti'rkuth thirumpuvathaip paarththanar.

anthath thalaivarka'l israveal veerarka'laich santhiththu echcharikkaich
seythanar. yoakanaanin makan asariyaa, meshileamoaththin
makanaana perakiyaa, salloomin makanaana ekiskiyaa, athlaayin
makanaana amaasaa aakiyoar anthath thalaivarka'laakum.
avarka'l israveal veerarka'lidam, “yoothaavilirunthu kaithika'lai

{13}
ingkea ko'nduvaraatheerka'l. avvaa'ru seythaal athu karththarukku

ethiraaka naam paavam seyvathu poal aakum. namathu
paavangka'laiyum kut'ra u'narvaiyum athu moasamaakkum. karththar
isravealukku ethiraakak koapam ko'lvaar” en'raarka'l.
enavea, veeraaka'l kaithika'laiyum, vilaiyuyarntha porudka'laiyum

{14}
thalaivarka'lidamum, janangka'lidamum koduththanar.
udanea asariyaa, perakkiyaa, ekiskiyaa, amaasaa, aakiya thalaivarka'l

{15}
kaithika'lukku uthavinaarka'l. annaalvarum israveal padai apakariththa

aadaika'lai eduththu nirvaa'namaayiruntha kaithika'lukkuk
koduththanar. avarka'lukku paatharadchaika'laik koduththanar.
u'n'navum, kudikkavum kaithika'lukku u'navup porudka'laik
koduththanar. avarka'lukku e'n'ney thadavinaarka'l. pi'raku antha
eppiraayeem thalaivarka'l palaveenamaana kaithika'laik kazhuthaimeal
eat'ri erikoavil u'l'la avarka'lathu veetti'rku anuppi vaiththanar. erikoa
peareechcha marangka'l ni'raintha patta'nam. pi'raku anthath
thalaivarka'l naalvarum tham nakaramaana samaariyaavi'rkuth
thirumpinaarka'l.
athea nearaththil eathoam naattu janangka'l yoothaavaith

{16-17}
thoa'rkadiththanar. eathoamiyar janangka'laich si'raipidiththu

kaithika'laaka ko'ndu sen'raarka'l. enavea aakaas arasan aseeriyaa
arasanidam uthavumaa'ru vea'ndinaan.
pelistharka'lum malainaattu nakarangka'laiyum yoothaavin then

{18}
pakuthiyaiyum thaakkinaarka'l. ivarka'l pethshimeas, aayalean,

ketheroath, sokkoa, thimnaa mat'ram kimsoa aakiya oorka'laik
kaippat'rinaarka'l. mealum avarka'l antha oorka'lukku arukiliruntha
kiraamangka'laiyum kaippat'rinaarka'l, pi'raku pelisthiyarka'l antha
oorka'lil vaazhnthaarka'l.
yoothaa janangka'lukku karththar kadumaiyaana thunpangka'laith

{19}
thanthaar. eanen'raal aakaas arasan yoothaa janangka'l paavam

seyyumpadi thoo'ndinaan. avan karththarukku u'nmai illaathavanaaka
nadanthuk ko'ndaan.
aseeriyaavin arasanaana thilkaathpil neasar uthavuvatha'rkup

{20}
pathilaakath thunpangka'laith thanthaar.
aakaas karththarudaiya aalayam, ara'nmanai, i'lavarasarka'lin

{21}
ara'nmanai aakiyavat'ril irunthu vilaiyuyarntha porudka'lai

eduththuvanthaan. avat'rai aseeriyaa arasanukkuk koduththaan.
eninum athu aakaasukku uthavavillai.
ivva'lavu idaiyoo'ruka'lukku naduvilum aakaas mealum moasamaana

{22}
paavangka'laiyea thodarnthu seythaan. ithanaal karththarukku

mikavum u'nmaiyat'ravanaaka irunthaan.
thamasku janangka'l thozhuthuko'nda theyvangka'lukkea ivan

{23}
palika'laik koduththu vanthaan thamasku janangka'l aakaasaith

thoa'rkadiththanar. athanaal aakaas, “aaraam janangka'lukku avarka'l
thozhuthuko'nda theyvangka'l uthavukin'rana. enavea naanum
aththeyvangka'lukkup paliyittaal aththeyvangka'l enakkum uthavum”
en'ru e'n'ninaan. aakaas aththeyvangka'laith thozhuthuko'ndaan.
ivvaa'ru ivan thaanum paavam seythu israveal janangka'laiyum paavam
seyyavaiththaan.
aakaas theavanudaiya aalayaththil irunthu porudka'lai eduththu

{24}
udaiththup poattaan pi'raku avan karththarudaiya aalaya kathavuka'lai

moodinaan. avan palipeedangka'laich seythu erusaleamin ovvoru theru
munaiyilum vaiththaan.
aakaas yoothaavin ovvoru nakarangka'lilum meadaika'l amaiththu

{25}
na'ruma'nap porudka'lai eriththu anniya theyvangka'lai

thozhuthuko'ndaan. aakaas than mu'rpithaakka'laal
thozhuthuko'l'lappatta theavanaakiya karththarai mealum
koapamoottinaan.
aakaas thodakkakaalam muthal i'ruthivarai seytha mat'ra seyal

{26}
ellaamum yoothaa mat'ram israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra

puththakaththil ezhuthappattu'l'lana.
aakaas mariththathum avanai avanathu mu'rpithaakka'lukku arukil

{27}
adakkam seythanar. janangka'l avanai erusaleam nakarileayea adakkam

seythanar. aanaal avanai israveal arasarka'lai adakkam seyyum
idaththukkarukil adakkam seyyavillai. aakaasin idaththil puthiya
arasanaaka eseakkiyaa vanthaan. eseakkiyaa aakaasin makan.
[2 naa'laakamam 29]
eseakkiyaa avanathu 25 vathu vayathil arasan aanaan. avan

{1}

apiyaa'l. iva'l sakariyaavin maka'l.
avan seyyavea'ndu mena karththar virumpiyapadiyea eseakkiyaa

{2}
seyalka'laich seythu vanthaan. ivanathu mu'rpithaavaana thaaveethu

sariyaanavai en'ru evat'raich seythaanoa avat'raiyea ivanum
seythuvanthaan.
eseakkiyaa karththarudaiya aalayaththi'rkuk kathavuka'laip

{3}
poruththinaan. athanaip palamu'l'lathaaka aakkinaan. eseakkiyaa

mee'ndum aalayaththaith thi'ranthaan. avan arasanaana muthal
aa'ndin muthal maathaththileayea ithanaich seythaan.
eseakkiyaa aasaariyarka'laiyum leaviyarka'laiyum orea man'raththil

{4-5}
koottinaan. aalayaththin kizhakkup pakuthiyil u'l'la thi'ranthave'li

pirakaaraththil avarka'loadu koottam poattaan. eseakkiyaa
avarka'lidam, “leaviyarka'lea! naan solvathaik kavaniyungka'l.
parisuththamaana seavaikku ungka'laith thayaar seythukko'l'lungka'l.
theavanaakiya karththarudaiya aalayaththaiyum parisuththa
seavaikkuriya idamaaka aakkungka'l. ungka'l mu'rpithaakka'laal
thozhuthuko'l'lappatta theavan avar. aalayaththi'rkuch sonthamillaatha
porudka'lai angkirunthu ve'liyea eduththu vidungka'l. apporudka'l
aalayaththaip parisuththappaduththamaattaathu.
namathu mu'rpithaakka'l karththarai vittu vilakinaarka'l. thangka'l

{6}
mukangka'lai karththarudaiya aalayaththilirunthu thiruppik ko'ndanar.
avarka'l aalayak kathavuka'lai moodivittanar. vi'lakkuka'lai

{7}
a'naiththanar. isravealin theavanaakiya karththarukku avarathu

parisuththamaana idaththil na'ruma'nap porudka'l erippathaiyum
thakanapaliyiduvathaiyum vittanar.
enavea, yoothaa mat'rum erusaleam janangka'l meethu karththar

{8}
perum koapangko'ndaar. karththar avarka'laith tha'ndiththaar.

mat'ravarka'l ithanaip paarththu payanthanar. yoothaa mat'rum
erusaleam janangka'lukkuk karththar seythavat'raip paarththu
thikaiththuvittanar. avarka'l erusaleam janangka'lukkaaka
ve'ruppudanum vedkaththudanum thalaiyai asaiththaarka'l.
ivaiyanaiththum u'nmai enpathu ungka'lukkuth theriyum. ivat'rai
ungka'lathu ka'nka'laaleayea neengka'l paarkkalaam.
{9}
athanaalthaan namathu mu'rpithaakka'l poaril kollappattanar.
namathu makanka'lum, maka'lka'lum, manaiviyarum
si'raipidikkappattanar.
enavea, ippozhuthu naan, eseakkiyaa, isravealin theavanaakiya

{10}
karththarudan oru udanpadikkai seythuko'l'la mudivu seythuvittean.

pi'raku avar nammoadu mea'rko'ndu koapangko'l'lamaattaar.
enavea en makanka'lea, soampea'rika'laaka iraatheerka'l.

{11}
nearaththai vee'naakkaatheerka'l. karththar thanakku seavaiseyya

ungka'laith thearntheduththirukki'raar. avar, aalayaththil
seavaiseyyavum na'ruma'nap porudka'lai erikkavum ungka'laith
thearntheduththu irukki'raar” en'ru sonnaan.
vealaiseyya aarampiththa leaviyarka'lin pattiyal ithu: koaraa

{12-14}
kudumpaththilirunthu amaasaayin makanaana maakaaththu

enpavanum, asariyaavin makan yoaveal enpavanum, meraari
kudumpaththilirunthu apthiyin makan keesum enpavanum ekalealin
makan asariyaa enpavanum, kersoaniya kudumpaththilirunthu
simmaavin makan yoavaaku enpavanum yoavaakin makan eathean
enpavanum, e'lachsaappaan santhathiyilirunthu simri, eayel
enpavarka'lum, aasaappin santhathiyilirunthu sakariyaa, maththaniyaa
enpavarka'lum, eamaanin santhathiyilirunthu ekiyeal, simiyi
enpavarka'lum, ethuththaanin santhathiyilirunthu semaayaa, oosiyeal
enpavarka'lum, antha pattiyalil adangkum.
pi'raku intha leaviyarka'l tham sakoathararka'laiyum searththuk

{15}
ko'ndu thangka'laik karththarudaiya aalayaththil parisuththa

seavaiseyyath thayaar seythukko'ndaarka'l. karththaridamirunthu
vantha arasanin katta'laikku avarka'l pa'ninthanar. suththam seythu
parisuththappaduththuvatha'rkaaka avarka'l karththarudaiya
aalayaththi'rku'l sen'raarka'l.
aasaariyarka'l suththam seyyum poruttu aalayaththin udpakuthikku'l

{16}
sen'ranar. avarka'l karththarudaiya aalayaththi'rku'l ka'nda,

suththamillaatha porudka'l anaiththaiyum ve'liyea eduththuppoattanar.
avat'rai avarka'l karththarudaiya aalayap pirakaaraththil ko'nduvanthu
poattanar. pi'raku avai anaiththaiyum leaviyarka'l keetharoan
pa'l'laththaakkukkuk ko'nduchsen'ranar.
muthal maathaththin muthal naa'lil, leaviyarka'l parisuththach

{17}
seavaiseyya thammai thayaar seythukko'ndanar. antha maathaththin

ettaavathu naa'l leaviyarka'l karththarudaiya aalaya mut'raththi'rku
vanthaarka'l. parisuththak kaariyangka'lukkup payanpaduththath
thayaar seyvatha'rkaaka avarka'l mealum 8 naadka'l karththarudaiya
aalayaththaich suththam seythaarka'l. muthal maathaththil 16vathu
naa'l athaich seythu mudiththaarka'l.
pi'raku avarka'l eseakkiyaa arasanidam sen'ranar. avarka'l avanidam,

{18}
“eseakkiyaa arasanea! karththarudaiya aalayam muzhuvathaiyum

suththam seythuvittoam. thakanapali kodukka palipeedaththaiyum
mat'ra porudka'laiyum thayaar seythuvittoam.
samookaththappangka'lin meajaiyaiyum athan sakala
pa'nimoottuka'laiyum suththam seythuvittoam.
{19}
aakaas arasaa'lumpoathu avan theavanukku u'nmaiyu'l'lavanaaka
illaamal aalayaththil u'l'la pala porudka'lai ve'liyil e'rinthaan. ippoathu
naangka'l suththappaduththi parisuththamaakap payanpaduki'ra
a'lavi'rku aalayaththin u'l'lea vaiththuvittoam. ippoathu avai
karththarudaiya pali peedaththin ethiril u'l'lathu” en'ranar.
eseakkiyaa arasan nakara athikaarika'laik koottinaan. ma'runaa'l

{20}
kaalaiyil avarka'ludan karththarudaiya aalayaththi'rku'l nuzhainthaan.
avarka'l 7 kaa'laika'laiyum, 7 aa'n aattukkadaakka'laiyum, 7

{21}
aattukkuttika'laiyum, 7 ve'l'laattuk kadaakka'laiyum, paavapparikaarap

palikkaakak ko'nduvanthanar. ithan moolam avarka'l yoothaa
arasaangkam, parisuththa idam, yoothaa janangka'l aakiyoaraip
parisuththappaduththinaarka'l. karththarudaiya palipeedaththil
ivat'raip paliyidumaa'ru aasaariyarka'lukku eseakkiyaa arasan
katta'laiyittaan. ivvaasaariyarka'l aaroanin santhathiyinar aavaarka'l.
enavea, aasaariyarka'l kaa'laika'laik kon'ru iraththaththaich

{22}
seakariththanar. pi'raku athanaip palipeedaththinmeal the'liththanar.

pinnar semma'ri aattukkadaakka'laik kon'ru avat'rin iraththaththaip
palipeedaththin meal the'liththanar.
pinnar aasaariyarka'l aa'n aattuk kadaakka'lai arasanukku munpu

{23-24}
ko'ndu vanthanar. janangka'lum koodinaarka'l. ivai paavapparikaarap

palikkuriyavai. enavea aasaariyarka'l tham kaika'lai avat'rin thalaiyil
vaiththuvittu kon'ranar. aasaariyarka'l avat'rin iraththaththaip
palipeedaththin meal the'liththu paavapparikaaram seythanar. avarka'l
ivvaa'ru seythathaal theavan isravealarka'lathu paavangka'lai
manniththuvittaar. arasan antha thakana palika'lum paavapparikaarap
palika'lum israveal janangka'l anaivarukkum seyyappada vea'ndum
en'raan.
eseakkiyaa arasan leaviyarka'laik karththarudaiya aalayaththil
{25}
kaiththaa'langka'l, thampurukka'l, surama'ndalangka'l aakiyavat'roadu

tho'nduseyya niyamiththaan. ithu thaaveethum, arasanin
gnaanathirushdikkaaranaakiya kaaththum, theerkkatharisiyaakiya
naaththaanum kaattiya vazhiyaakum. intha aa'naika'l
karththaridamirunthu theerkkatharisika'l moolam vanthana.
enavea leaviyarka'l thaaveethin isaikkaruvika'loadu thayaaraaka

{26}
nin'ranar. aasaariyarka'l tham pearikaika'loadu thayaaraaka nin'raarka'l.
pi'raku eseakkiyaa, palipeedaththin meal thakanapalika'lum,

{27}
kaa'nikkaika'lum kodukkumaa'ru katta'laiyittaan. thakanapali

thodangkiyathum karththarukkaakap paaduvathum thodangkiyathu.
ekkaa'langka'l oothappattana. thaaveethin isaikkaruvika'lum
isaikkappattana.
angkea koodiyirunthavarka'l pa'ninthu nin'ranar. isaik kalaignarka'l

{28}
paadinaarka'l. ekkaa'langka'lai isaippavarka'l avat'rai oothinaarka'l. ithu

thakanapali mudiyumvarai nikazhnthathu.
palika'l mudivut'rathum eseakkiyaa arasanum, janangka'lum

{29}
kuninthu thozhuthuko'ndaarka'l.
eseakkiyaa arasanum, avanathu athikaarika'lum leaviyarka'lai

{30}
karththaraith thuthikkumpadi katta'laiyittanar. avarka'l, thaaveethum

gnaanathirushdikkaaranaakiya aasaapum ezhuthiya paadalka'laip
paadinaarka'l. avarka'l theavanaith thuthiththup paadi makizhnthanar.
avarka'l pa'ninthu theavanaith thozhuthuko'ndanar.
eseakkiyaa, “ippoathu yoothaa janangka'laakiya neengka'l

{31}
ungka'laiyea karththarukkaakak koduththuvitteerka'l. avara'ndaikku

vaarungka'l. karththarudaiya aalayaththi'rkuth thakanapalika'laiyum,
sthoaththirap palika'laiyum, ko'nduvaarungka'l” en'ru sonnaan. pi'raku
janangka'lum avvaa'rea thakanapalika'laiyum sthoaththirap
palika'laiyum ko'nduvanthanar. viduppattavarka'l ellaam
ko'nduvanthanar.
koodiyirunthavarka'l ko'nduvantha thakanapalika'lin viparam: 70

{32}
kaa'laika'l, 100 aattukkadaakka'l, 200 aattukkuttika'l, ivai anaiththum

karththarukku sarvaangka thakanapalika'laakak kodukkappattana.
600 kaa'laika'lum 3,000 semma'ri aaduka'lum aattuk kadaakka'lum

{33}
parisuththa palika'laakak kodukkappattana.
eninum aasaariyarka'lin e'n'nikkai ku'raivaay irunthathaal avarka'laal

{34}
thakana palika'lin mirukangka'lai vetti thoal urikka mudiyaamal

poanathu. enavea, avarka'lin u'ravinarka'laana leaviyarka'l avarka'lukku
uthavinaarka'l. avarka'l vealaiyai mudikkumvaraiyilum mat'ra
aasaariyarka'l thammaip parisuththam seyyumvaraiyilum
uthavinaarka'l. aasaariyarka'laivida leaviyarka'l karththarukku seavai
seythava'rkuth thangka'laith thayaar seythuk ko'lvathil theeviramaaka
irunthaarka'l.
thakanapalika'lum, samaathaanap palika'lin kozhuppum,

{35}
paanangka'lin kaa'nikkaika'lum mikuthiyaayit'ru. ivvaa'ru mee'ndum

karththarudaiya aalayaththil seavai aarampamaayit'ru.
eseakkiyaavum janangka'lum theavantham janangka'lukkaaka

{36}
aalayaththaith thayaar seythathaippat'ri makizhnthanar. ivva'lavu

viraivaaka karththar seythumudiththathaal avarka'l mealum
makizhnthanar.
[2 naa'laakamam 30]
israveal mat'rum yoothaa janangka'lukku eseakkiyaa arasan

{1}
seythika'lai anuppinaan. avan eppiraayeem mat'rum manaaseayin

janangka'lukkum kaditham ezhuthinaan. erusaleamil u'l'la
karththarudaiya aalayaththi'rku janangka'l anaivaraiyum eseakkiyaa
azhaiththaan. avan ellaa janangka'laiyum vanthirunthu isravealin
theavanaakiya karththarukkup paskaa pa'ndikaiyaik ko'ndaada
azhaiththaan.
eseakkiyaa arasan thanathu anaiththu athikaarika'lidamum

{2}
erusaleamil u'l'la sapaiyaarka'lidamum paskaavai ira'ndaam

maathaththil ko'ndaada oppukko'ndaan.
avarka'l sariyaana vea'laiyil paskaavaik ko'ndaada mudiyavillai.

{3}
eanen'raal parisuththa seavaiseyvatha'rkup poathumaana

aasaariyarka'l thammaich suththappaduththikko'l'lavillai. erusaleamil
janangka'l anaivarum on'raakak koodaathathum innoru
kaara'namaakum.
intha oppantham eseakkiyaa arasanaiyum sapaiyoaraiyum

{4}
thirupthippaduththiyathu,
enavea isravealil u'l'la ovvoru idaththilum peyarsepaa muthal thaa'n

{5}
nakaramvarai ithu pat'ri a'rivippu seythanar. isravealin theavanaakiya

karththarukkup paskaa pa'ndikai ko'ndaada anaivaraiyum varumpadi
avarka'l janangka'lidam sonnaarka'l. paskaa pa'ndikaiyai evvaa'ru
ko'ndaada vea'ndum en'ru moasea sonnapadi nee'nda naadka'laaka
perumpakuthi israveal janangka'l ko'ndaadavillai.
enavea thoothuvarka'l israveal mat'rum yoothaa muzhuvathum

{6}
arasanin kadithaththaik ko'ndupoay kaattinaarka'l. kadithaththil u'l'la

seythi ithuthaan: israveal pi'l'laika'lea! aapirakaam, eesaakku mat'rum
israveal aakiyoar adipa'nintha theavanaakiya karththaridam
thirumpungka'l. pinnar, aseeriyaa arasarka'lidamirunthu thappi innum
uyir vaazhki'ra janangka'laakiya ungka'lidam theavan thirumpivaruvaar.
{7}
ungka'l thanthaiyaraippoalavum sakoathararka'laip poan'rum
iraatheerka'l. karththarea avarka'lin theavan. aanaal avarka'l avarukku
ethiraakivittanar. enavea avarka'lai mat'ravarka'l
ve'rukkumpadiyaakavum avarka'lukku ethiraakath theeyavaika'laip
peasumpadiyum karththar seythaar. ithu u'nmai enpathai ungka'l
sonthak ka'nka'laal kaa'nalaam.
ungka'l mu'rpithaakka'laip poan'ru pidivaathamaaka irukkaatheerka'l.

{8}
manappoorvamaana viruppaththoadu karththarukkuk

keezhppadiyungka'l. makaa parisuththamaana idaththi'rku vaarungka'l.
pinpu makaa parisuththamaana idaththaik (aalayaththai) karththar
ekkaalaththi'rkum parisuththamaakkiyu'l'laar. ungka'l theavanaakiya
karththarukku seavai seyyungka'l. pi'raku karththarudaiya
agnchaththakka koapam ungka'laivittu vilakum.
{9}
neengka'l thirumpi vanthu karththarukku adipa'ninthaal pi'raku
ungka'l u'ravinarka'lum, pi'l'laika'lum si'rai pidiththavarka'lidam irunthu
irakkaththaip pe'ruvaarka'l. ungka'l u'ravinarka'lum, pi'l'laika'lum intha
naatti'rku thirumpi varuvaarka'l. ungka'l theavanaakiya karththar
anpum irakkamum ko'ndavar. neengka'l avaridam thirumpi vanthaal
avar ungka'lai vittu vilakip poakamaattaar.
thoothuvarka'l eppiraayeem manaasea aakiyavat'ril u'l'la ovvoru

{10}
nakarangka'lukkum sen'ranar. sepuloan naaduvaraiyu'l'la vazhi engkum

poayinar. aanaal janangka'l avarka'laip paarththu siriththu kealich
seythanar.
aanaal aasear, manaasea, sepuloan aakiya naaduka'lil silar avat'raik

{11}
keattup pa'nivudan erusaleam sen'ranar.

mealum, yoothaavil janangka'l arasanukkum, avanathu
{12}
athikaarika'lukkum keezhppadiyumaa'ru theavanudaiya vallamai

janangka'lai on'ri'naiththathu. inthavithamaaka avarka'l
karththarudaiya vaarththaikkuk keezhppadinthaarka'l.
erusaleami'rku earaa'lamaana janangka'l ira'ndaavathu maathaththil

{13}
pu'lippillaa appap pa'ndikaiyaik ko'ndaada vanthaarka'l. athu mikap

perung koottamaaka irunthathu.
avarka'l angku'l'la anniya theyvangka'lin palipeedangka'lai

{14}
akat'rinaarka'l. avat'rukkaana na'ruma'napporudka'l erikkum

peedangka'laiyum akat'ri avat'rai keetharoan pa'l'lath thaakkilea
e'rinthaarka'l.
pinnar avarka'l ira'ndaavathu maathaththin 14vathu naa'lan'ru

{15}
paskaavukkaana aattukkuttiyai kon'raarka'l. aasaariyarum leaviyarum

vedkappattanar. thangka'lai avarka'l parisuththach seavaikkaakath
thayaar seythuko'ndanar. aasaariyarka'lum leaviyarka'lum thakana
palika'lai karththarudaiya aalayaththi'rku'l ko'nduvanthanar.
theavamanithanaakiya moaseayin sattam sonnapadi avarka'l

{16}
aalayaththil thangka'lathu vazhakkamaana idaththil irunthaarka'l.

leaviyarka'l iraththaththai aasaariyarka'lidam koduththanar. pi'raku
aasaariyarka'l iraththaththaip palipeedaththinmeal the'liththanar.
akkuzhuvil u'l'la earaa'lamaana janangka'l parisuththa seavaikkuth

{17}
thammai thayaar seythukko'l'lavillai. enavea avarka'l paskaa

aattukkuttika'laik kolla anumathikkappadavillai. athanaalthaan
suththamaaka illaatha ovvoruvarukkaakavum leaviyarka'l paskaa
aattukkuttika'laik kolvatha'rkup po'ruppeat'ru, paskaa aattukkuttika'laik
kon'ranar. leaviyarka'l ovvoru aattukkuttiyaiyum karththarukkup
parisuththappaduththinaarka'l.
eppiraayeem, manaasea, isakkaar, sepuloan aakiya
{18-19}
nakarangka'lilu'l'la perumpaalaana janangka'l paskaa pa'ndikaiyai

sariyaana vazhiyil ko'ndaadath thammaith thayaar seythukko'l'lavillai.
moaseayin sattam koo'riyapadi avarka'l paskaavai mu'raiyaakak
ko'ndaadavillai. aanaal avarka'lukkaaka eseakkiyaa jepam seythaan.
enavea avan, “theavanaakiya karththaavea! neer nallavar. intha
janangka'l u'nmaiyileayea ummai sariyaaka thozhuthuko'l'la
virumpuki'raarka'l. aanaal avarka'l thammai sattappadi
parisuththappaduththik ko'l'lavillai. thayavuseythu avarka'lai
manniyum. neer engka'l mu'rpithaakka'l keezhppadintha theavan. silar
makaa parisuththamaana idaththi'rkuth thakkavaa'ru thammai
parisuththap paduththikko'l'laavittaalum avarka'lai manniththaru'lum”
en'ru jepiththaan.
eseakkiyaavin jepaththaik karththar keattaar. avar janangka'lai

{20}
manniththaar.
isravealin janangka'l erusaleamil pu'lippillaa appap pa'ndikaiyai 7

{21}
naadka'l ko'ndaadinaarka'l. avarka'l makizhchchi adainthanar.

leaviyarka'lum, aasaariyarka'lum thinanthoa'rum karththaraith
thangka'l muzhupalaththoadu poat'rith thuthiththanar.
eseakkiyaa arasan, evvaa'ru karththarukkuch seavaiseyya vea'ndum

{22}
enpathai a'rintha leaviyarka'lai u'rchaakappaduththinaan. janangka'l 7

naadka'l ippa'ndikaiyaik ko'ndaadi samaathaanap palika'laik
koduththuvanthanar. tham mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththarai
avarka'l nan'riyudan poat'riththuthiththaarka'l.
anaiththu janangka'lum innum 7 naadka'lukkuth thangkida

{23}
oppukko'ndanar. avarka'l mealum 7 naadka'l paskaa pa'ndikaiyaik

ko'ndaaduvathu ku'riththu makizhchchi adainthanar.
eseakkiyaa arasan 1,000 kaa'laika'laiyum 7,000 semma'ri
{24}
aaduka'laiyum sapaiyoarukkuk koduththu kon'ru u'n'nach sonnaan.

thalaivarka'l 1,000 kaa'laika'laiyum, 10,000 aaduka'laiyum
sapaiyoarukkuk koduththanar. pala aasaariyarka'l parisuththach
seavaiseyvatha'rkuth thammaith thayaar seythukko'ndanar.
yoothaavin anaiththu sapaiyoarka'lum aasaariyarka'lum,

{25}
leaviyarka'lum, isravealil irunthu vantha sapaiyoarka'lum,

isravealilirunthu yoothaavi'rkup paya'nika'laakach selvoarum mikavum
makizhnthanar.
enavea erusaleam mikuntha makizhchchiyoadu irunthathu. isravealin

{26}
arasanaana thaaveethin makanaana saalomoanin kaalaththilirunthu

ithupoan'ra ko'ndaattam ithuvarai nadanthathillai.
aasaariyarka'lum, leaviyarka'lum ezhunthu nin'ru karththaridam

{27}
janangka'lai aaseervathikkumpadi vea'ndinaarka'l. theavan avat'raik

keattaar. avarka'lin jepangka'l karththarudaiya parisuththa veedaana
paraloakaththi'rku vanthathu.
[2 naa'laakamam 31]
paskaa pa'ndikai mudivadainthathu. israveal janangka'l

{1}
erusaleamilirunthu paskaa mudinthathum yoothaavin oorka'lukku

ve'liyea'rinaarka'l. antha nakarangka'lil iruntha poyth theyvangka'lin
vikkirakangka'lai no'rukkinaarka'l. avai poyth theyvangka'lai
thozhuthuko'lvatha'rkaana idangka'laayirunthana. avarka'l vikkirakath
thoappuka'lai azhiththanar. athoadu meadaika'laiyum
palipeedangka'laiyum azhiththanar. yoothaa mat'rum penyameen
naattil thozhukai idangka'laiyum pali peedangka'laiyum azhiththanar.
janangka'l illaththileayea eppiraayeem mat'rum manaasea
naaduka'lilum poyyaana theyvangka'lai thozhuthuko'lvatha'rku
payanpaduththappatta ellaap porudka'laiyum azhikkumvaraikkum
janangka'l ivat'raich seythaarka'l. pinnar ellaa isravealarka'lum thangka'l
oorka'lilu'l'la veeduka'lukkuth thirumpich sen'ranar.
aasaariyarka'lum, leaviyarka'lum kuzhukka'laakap pirikkappattaarka'l.

{2}
ovvoru kuzhuvukkum si'rappaana pa'ni irunthathu. enavea eseakkiyaa

arasan ikkuzhuvinarka'lidam tham vealaika'lai mee'ndum seyyumaa'ru
koo'rinaan. enavea leaviyarka'lum, aasaariyarka'lum thakanapalika'l
mat'rum samaathaanap palika'l kodukkum vealaiyaich seythanar.
karththarudaiya aalayaththin vaasalil theavanaith thuthiththup
paaduvathu en'rum aalayaththil seavaiseyvathu en'rum niyamiththaan
arasan.
eseakkiyaa thanathu sontha mirukangka'laiyum thakanapali

{3}
iduvatha'rkaakath thanthaan. immirukangka'l thinanthoa'rum kaalai,

maalai vea'laika'lil seluththappadum thakana palika'lukkup
payanpattana. immirukangka'l oayvu naadka'lilum pi'raich santhiranaa'l
pa'ndikaika'lilum mat'ra si'rappuk koottangka'lilum sarvaangka thakana
palika'l seluththa payanpattana. ivai karththarudaiya sattaththil
ezhuthappattapadiyea nadanthea'rina.
janangka'l tham a'ruvadaiyilum mat'ra porudka'lilum oru pakuthiyai
{4}
aasaariyarka'lukkum leaviyarka'lukkum kodukka vea'ndum en'ru

irunthathu. enavea eseakkiyaa arasan erusaleam nakara janangka'lidam
tham pangkai a'likkumaa'ru katta'laiyittaan. ivvaa'ru aasaariyarka'lum,
leaviyarka'lum thangka'lukku enna seyyavea'ndum en'ru satta
ne'rika'linpadi vithikkappattu'l'lathoa avvaa'ru seyvathileayea than
vaazhnaa'laich selavu seythanar.
naadu muzhuvathilum u'l'la janangka'l intha katta'laiyaik

{5}
kea'lvippattaarka'l. enavea israveal janangka'l muthal paskaavukkaaka

thamathu a'ruvadai, thiraadchai, e'n'ney, thean, vayalil vi'laintha
mat'raporudka'l aakiyavat'ril paththil oru pangkaik koduththanar.
yoothaavin oorka'lil vasiththa israveal mat'rum yoothaavin aa'nka'l

{6}
thamathu kaal nadaika'lilum semma'ri aaduka'lilum paththil oru

pangkaik ko'ndu vanthanar. mealum karththarukkaaka mattum en'ru
oru si'rappaana idaththil vaiththiruntha porudka'lil paththil oru
pangkaiyum avarka'l ko'nduvanthaarka'l. ivai anaiththaiyum ivarka'l
thamathu theavanaakiya karththarukkuk koduththanar. avarka'l
ivat'raik kuviyalaaka vaiththanar.
ikkuviyalka'lai avarka'l moon'raam maathaththil (mea/jun) thodangki

{7}
eazhaavathu maathaththil (sepdampar/akdoapar) mudiththanar.
eseakkiyaavum thalaivarka'lum vantha poathu thokukkappatta

{8}
kuviyalka'laik ka'ndanar. avarka'l karththaraiyum avarathu

janangka'laakiya israveal janangka'laiyum poat'rinaarka'l.
pi'raku eseakkiyaa aasaariyarka'lidamum leaviyarka'lidamum

{9}
kuviyalka'laippat'ri visaariththaan.
saathoakkin kudumpaththai searntha thalaimai aasaariyanaakiya

{10}
asariyaa enpavan eseakkiyaa arasanidam, “janangka'l karththarudaiya

aalayaththi'rkuk kaa'nikkai porudka'laik ko'nduvarath thodangkiya naa'l
muthal engka'lukku u'navu earaa'lamaay u'l'lathu. naangka'l
evva'lavuthaan athikamaaka thin'raalum earaa'lamaaka mikuthiyaaka
u'l'lathu. karththar u'nmaiyaakavea tham janangka'lai
aaseervathiththu'l'laar. athanaal thaan ivva'lavu meethiyaaka u'l'lathu.”
en'ru pathil sonnaan.
pinnar eseakkiyaa karththarudaiya aalayaththi'rkaaka

{11}
pa'ndakachsaalaika'lai amaikka katta'laiyittaan. avvaa'rea aayit'ru.
pi'raku aasaariyarka'l kaa'nikkaika'laiyum, paththil oru

{12}
paakaththaiyum karththarukku mattumea koduppatha'rken'ru iruntha

mat'rap porudka'laiyum eduththu vaiththaarka'l. ivvaa'ru
seakarikkappatta anaiththum aalayaththin seamippu a'raiyil
vaikkappattathu. ivat'ri'rku po'ruppaa'lanaaka konaniyaa en'ra leaviyan
irunthaan. avanathu thampiyaakiya simeayu ira'ndaavathu nilai
po'ruppaa'lanaaka irunthaan.
konaniyaavum avanathu thampi simeayiyum yekiyeal, asasiyaa,

{13}
naakaath, aasakeal, yerimoath, yoasapaath, ealiyeal, ismakiyaa,

maakaath, penaayaa aakiyoar mea'rpaarvai seythanar. eseakkiyaa
arasanum asariyaa enum theavanudaiya aalaya athikaariyum
ivarka'laith thearntheduththanar.
theavanukku janangka'l thaaraa'lamaayk kodukkappatta

{14}
kaa'nikkaika'lukkuk koarea po'ruppaa'liyaaka irunthaan. karththarukkup

parisuththamaakkappatta kaa'nikkaika'laith thiruppi viniyoakikkum
po'ruppum avanukku irunthathu. koarea kizhakku vaasalukkuk
kaavalkaaranaaka irunthaan. leaviyanaakiya imnaa enpavan avanathu
thanthai aavaan.
eathoan, minyameen, yesuvaa, semaayaa, amariyaa, sekkaniyaa

{15}
aakiyoar koareavukku uthaviyaaka irunthanar. aasaariyarka'l

vaazhnthukko'ndirukkum nakarangka'lil ivarka'l u'nmaiyudan
seavaiseythanar. ivarka'l vasooliththa porudka'laith tham
u'ravinarka'lukkum, ovvoru aasaariyar kuzhuvukkum koduththaarka'l.
athea a'lavu porudka'lai avan mukkiyam u'l'lavarka'lukkum, mukkiyam
illaathavarka'lukkum koduththaan.
ivarka'l vasoolikkappatta porudka'lai, leaviyar kudumpa

{16}
varalaa'ruka'lil tham peyarka'laik ko'ndu'l'la moon'rum atha'rku

mea'rpatta vayathum ko'nda aa'nka'lukkuk koduththaan. intha
aadavarka'l anaivarum thangka'l po'ruppilu'l'la vealaika'laich
seyvatha'rkaaka thinasari seavaikkaakak karththarudaiya
aalayaththi'rku'l nuzhaiyavea'ndiyirunthathu. ovvoru leaviyak
kuzhuvinarukkum avarka'lukken'ru po'ruppuka'l irunthana.
vasoolil oru ku'rippittap pangkaanathu aasaariyarka'lukkum

{17}
kodukkappattathu. kudumpa varalaa'ruka'lil pattiyalinpadi

varisaikkiramamaaka ovvoru kudumpamum ippadi koduththathu.
irupathum atha'rku mea'rpatta vayathum ko'nda leaviyarka'lukku
pangku kodukkappattathu. ivai anaiththum avaravarathu kuzhuvin
padiyum po'ruppinpadiyum kodukkappattathu.
leaviyarka'lin kuzhanthaika'l, manaiviyar, makanka'l, maka'lka'l

{18}
aakiyoarum thangka'l pangkinaip pet'ranar. ithu anaiththu

leaviyarka'lukkum avar tham kudumpa varalaat'ru pattiyalinpadiyea
kodukkappattathu. eanen'raal leaviyarka'l nampikkai
u'l'lavarka'laakavum eppozhuthum thammai parisuththamaaka
vaiththukko'lpavarka'laakavum seavaikkuth
thayaaraanavarka'laakavum irunthanar.
aasaariyarka'laakiya aaroanin santhathiyinarka'lil silar leaviyarka'l

{19}
kudiyirukki'ra nakarangka'lin arukil vayalka'lai vaiththirunthanar.

nakarangka'lil aaroanin santhathiyinar mealum silar vaazhnthanar.
ivarka'lin peyarka'laith thearntheduththu intha aaroanin
santhathiyinarukkum avarka'lukkuriya pangkup poru'lka'l
kodukkappattathu. leaviyarka'lil anaiththu aa'npi'l'laika'lukkum
attava'naiyil ezhuthappattavarka'lukkum pangku kodukkappattathu.
yoothaa muzhuvathilum iththakaiya nallach seyalka'lai eseakkiyaa

{20}
arasan seythaan. avan thanathu theavanaakiya karththarukku mun

ethu nallathoa, ethu sariyaanathoa, ethu u'nmaiyu'l'lathoa avat'raich
seythaan.
avan thodangkiya anaiththu vealaika'lilum vet'rikaramaayth

{21}
thikazhnthaan. theavanudaiya aalaya seavaiyilum sattaththi'rkum

katta'laika'lukkum adipa'niki'ra seyalilum theavanaip pinpat'rum
mu'raiyilum vet'rikaramaayth thikazhnthaan. eseakkiyaa ivat'raiyellaam
than muzhu iruthayaththoadu seythaan.
[2 naa'laakamam 32]
ivaiyanaiththaiyum eseakkiyaa u'nmaiyudan seythu mudiththap

{1}
pi'raku, sanakerip enum aseeriyaa arasan yoothaa naattaith thaakka

vanthaan. sanakerippum avanathu padaika'lum koattaikku ve'liyea
mukaamittanar. annakarangka'laith thoa'rkadikkath thittangka'l
theettumporuttu avan ivvaa'ruch seythaan. avan anaiththu
nakarangka'laiyum thaanea ven'ruvida virumpinaan.
erusaleamaith thaakkuvatha'rkaaka sanakerip vanthirukkum seythiyai

{2}
eseakkiyaa a'rinthuko'ndaan.
pi'raku eseakkiyaa thanathu athikaarika'loadum padai

{3}
athikaarika'loadum kalanthaaloasiththaan. avarka'l anaivarum

nakaraththukku ve'liyea tha'n'neerai viniyoakikkum oot'ruk ka'nka'lai
adaiththuvida oppuk ko'ndanar. antha athikaarika'lum aluvalarka'lum
eseakkiyaavi'rku uthavinaarka'l.
naattin naduvil oadikko'ndiruntha oadaika'laiyum oot'ruka'laiyum

{4}
eraa'lamaana janangka'l searnthu vanthadaiththanar. avarka'l,

“aseeriyaa arasan ingku varumpoathu avanukku athikam tha'n'neer
kidaikkaathu!” en'ranar.
eseakkiyaa erusaleamaip palamu'l'lathaaka aakkinaan. idinthupoana

{5}
suvarka'lai mee'ndum kattinaan. suvarka'lin meal koapurangka'laik

kattinaan. muthal suvarukku aduththaaka ira'ndaam suvaraiyum
kattinaan. erusaleamin pazhaiya pakuthiyil u'l'la kizhakku paakaththaip
palamu'l'lathaakak kattinaan. avan palvea'ru aayuthangka'laiyum
keadayangka'laiyum seythaan.
janangka'lukkuth thalaimaith thaangkum poarth thalaivarka'lai

{6-7}
eseakkiyaa thearntheduththaan. nakara vaasalukkarukil avan intha

athikaarika'lai azhaiththup peasinaan. eseakkiyaa avarka'loadu peasi
avarka'lai u'rchaakappaduththinaan. avan, “neengka'l palamaakavum,
thairiyamaakavum irungka'l. aseeriyaa arasanaippat'riyoa, avanathu
perum padaiyaip pat'riyoa payamum kavalaiyum adaiyaatheerka'l.
aseeriyaa arasanukku irukki'ra palaththaivida maaperum vallamai
namakku palamaaka irukki'rathu.
aseeriyaa arasanidam manitharka'l mattumea u'l'lanar. aanaal

{8}
nammidamoa namathu theavanaakiya karththar irukki'raar! namathu

theavan namakku uthavuvaar. namathu poarka'lil avar sa'ndaiyiduvaar”
en'ru peasinaan. ivvaa'ru yoothaa arasanaana eseakkiyaa janangka'lai
u'rchaakappaduththi avarka'laip palamu'l'lavarka'laaka
u'narachseythaan.
{9}
sanakerippum avanathu padaika'lum laakeesukku ethiraaka mut'rukai
ittanar. athanaith thoa'rkadikka mudiyum en'rum e'n'ninar. sanakerip
thanathu vealaikkaararka'lai yoothaavin arasanaana
eseakkiyaavidamum erusaleamil u'l'la yoothaa janangka'lidamum
anuppinaan. eseakkiyaavi'rkum, erusaleamil u'l'la janangka'lukkum
eduththuchsolla sanakerippin vealaikkaararka'lidam oru seythi
irunthathu.
avarka'l, “aseeriyaavin arasanaana sanakerip solvathaavathu,

{10}
‘mut'rukai idappatta erusaleami'rku'l entha nampikkaiyin pearil

neengka'l anaivarum irukki'reerka'l?
eseakkiyaa ungka'lai muttaa'laakkuki'raan. neengka'l thanthiramaaka

{11}
erusaleami'rku'l thangkavaikkappaduki'reerka'l. enavea neengka'l

pasiyaalum thaakaththaalum mariththuppoaveerka'l. eseakkiyaa
ungka'lidam, “namathu theavanaakiya karththar aseeriyaa
arasanidamirunthu nammaik kaappaat'ruvaar” en'ru koo'ruki'raan.
eseakkiyaavea karththarudaiya meadaika'laiyum

{12}
palipeedangka'laiyum appu'rappaduththinaan. avan yoothaavukkum

erusaleami'rkum orea palipeedaththaiyea thozhuthuko'l'lungka'l, na'ru
ma'napporudka'lai eriyungka'l en'ru sonnaan.
naanum en mu'rpithaakka'lum mat'ra naaduka'liliruntha anaiththu

{13}
janangka'lukkum enna seythoam enpathai neengka'l a'riveerka'l. mat'ra

naaduka'lil u'l'la theyvangka'laal tham janangka'laiyea kaappaat'ra
mudiyaamalpoanathu. anthath theyvangka'lin janangka'lai naan
azhikkumpoathukooda, avarka'laal athaith thadukka mudiyavillai.
{14}
en mu'rpithaakka'l annaaduka'lai azhiththaarka'l. thanathu
janangka'lai azhippathilirunthu ennaith thadukkum theavan yaarum
illai. enavea, ungka'l theyvam ennidamirunthu ungka'laik
kaappaat'ruvaar en'ru ninaikki'reerka'laa?
eseakkiyaa ungka'lai muttaa'laakkavoa, ungka'lidam thanthiram

{15}
seyyavoa anumathikkaatheerka'l. avanai nampaatheerka'l. eanen'raal

entha naattaiyum, arasaiyum ennidamirunthum, en
mu'rpithaakka'lidamirunthum enthath theyvamum kaappaat'ravillai.
enavea ennudaiya thaakkuthalil irunthu ungka'l theyvam ungka'laik
kaappaat'ruvaar en'ru e'n'naatheerka'l’” en'raarka'l.
aseeriyaa arasanin vealaikkaararka'l, theavanaakiya karththarukkum,

{16}
avarathu tho'ndanaana eseakkiyaavukkum ethiraaka mika

moasamaakap peasinaarka'l.
aseeriyaa arasan mealum theavanaakiya karththarai ninthiththu

{17}
kadithangka'l pala ezhuthinaan. aseeriyaa arasan tham kadithaththil

ezhuthiyiruntha seythika'l pin varumaa'ru: “mat'ra naaduka'lil u'l'la
theyvangka'laal tham janangka'laikkooda ennidamirunthu kaappaat'ra
mudiyavillai. ithaip poalavea eseakkiyaavin theyvam ungka'lai enathu
thaakkuthalilirunthu kaappaat'ra mudiyaathu.”
pi'raku aseeriyaa arasanin vealaikkaararka'l suvarka'lin mealea
{18}
iruntha erusaleamin janangka'laip paarththu saththamittaarka'l.

appoathu avarka'l epireya mozhiyaip payanpaduththinar. erusaleam
janangka'l agnchavea'ndum enpatha'rkaakavea ivvaa'ru
nadanthukko'ndanar. thaam annakaraththaik kaippat'rividuvoam en'ru
nampinaarka'l.
ulaka janangka'l thozhuthuko'nda theavanukku ethiraaka antha

{19}
vealaikkaararka'l ketta seythika'laik koo'rinaarka'l. antha theyvangka'l

antha janangka'lin kaika'laal seyyappatta porudka'l mattumea.
ithaippoalavea erusaleamin theavanukkum atheapoan'ra theemaika'lai
antha vealaikkaararka'l seythaarka'l.
inthap pirachchanaiyaippat'ri eseakkiyaa arasanum, aamoaththin

{20}
makanaakiyaa easaayaa theerkkatharisiyum karththaridam jepam

seythaarka'l. avarka'l paraloakaththai noakki mikach saththamaaka
jepam seythanar.
pi'raku karththar aseeriyaa arasanin mukaami'rku oru theava

{21}
thoothanai anuppinaar. theavathoothan aseeriyaavin padaiyil u'l'la

ellaa veerarka'laiyum, thalaivarka'laiyum, athikaarika'laiyum kon'raan.
enavea, aseeriyaa arasan thanathu sontha naatti'rkuth thirumpip
poanaan. avanathu janangka'l avanukkaaka vedkappattanar. avan
thanathu poyth theyvangka'lin koavili'rkup poanaan. angkea avanathu
makanka'l avanai vaa'laal kon'ranar.
ivvaa'ru karththar, aseeriyaa arasanaakiya sanakeripidamirunthum

{22}
mat'ra janangka'lidamirunthum eseakkiyaavaiyum, avanathu

janangka'laiyum kaappaat'rinaar. karththar eseakkiyaa meethum
erusaleam janangka'l meethum akka'raikko'ndaar.
erusaleamil u'l'la karththarudaiya aalayaththi'rku palarum

{23}
kaa'nikkaika'laik ko'ndu vanthanar. avarka'l yoothaa arasanaakiya

eseakkiyaavukkum vilaiyuyarntha porudka'laik ko'nduvanthanar.
annaa'lilirunthu anaiththu naaduka'lum eseakkiyaavai mathiththana.
annaadka'lil eseakkiyaa noayvaayp pattu mara'nappadukkaiyil

{24}
vizhunthaan. avan karththaridam jepiththaan. karththar

eseakkiyaavidam peasinaar. avanukku oru adaiyaa'lam kaattinaar.
aanaal eseakkiyaavin manathil karva u'narvu thoan'riyathu. enavea

{25}
avan theavanudaiya karu'naikkaaka avarukku nan'ri seluththavillai.

ithanaal theavanukku eseakkiyaavin meethu koapam ea'rpattathu.
athoadu yoothaa mat'rum erusaleam janangka'l meethum koapam
ea'rpattathu.
aanaal eseakkiyaavum erusaleamil u'l'la janangka'lum thangka'l

{26}
ithayaththaiyum, vaazhvaiyum maat'rikko'ndaarka'l. avarka'l

pa'nivu'l'lavarka'l aanaarka'l. perumai u'narvukko'lvathai
ni'ruththinaarka'l. avarka'l meal karththarukku eseakkiyaa uyiroadu
irunthavarai koapam varavillai.
eseakkiyaavukku earaa'lamaana selvamum, si'rappum irunthathu.

{27}
avan ve'l'li, thangkam, vilaimathippu'l'la nakaika'l,

na'ruma'napporudka'l, keadayangka'l mat'rum anaiththup porudka'laip
pa'ndakasaalaika'l katti seamiththaan.
janangka'l anuppith tharum u'navu thaaniyangka'laiyum, puthiya

{28}
thiraadchairasaththaiyum, e'n'neyaiyum seakariththu vaikkum

kattidangka'l avanidam irunthana. avan aaduka'lukkum
maaduka'lukkum thozhuvangka'lai amaiththaan.
eseakkiyaa aneaka nakarangka'laiyum kattinaan. avan earaa'lamaana

{29}
aattu manthaika'laiyum, maattu manthaika'laiyungkooda pet'raan.

karththar avanukku earaa'lamaana selvaththaik koduththaar.
eseakkiyaa keekoan ennum aat'rilea a'naiyaik kattinaan. antha neerai
{30}
mea'rkeayirunthu thaazha thaaveethin nakaraththi'rkuth thirumpinaan.

avanathu seyalka'l anaiththilum vet'ripet'raan.
orumu'rai paapiloanil u'l'la thalaivarka'l eseakkiyaavukkuth

{31}
thoothuvarka'lai anuppinaarka'l. avarka'l tham naattil ea'rpatta oru

puthuvithamaana adaiyaa'laththaip pat'rik keattanar. appoathu
theavan avanaith thaniyaakavittaar. avan ithayaththil u'ndaana
aththanaiyaiyum a'riyumpadi avanaich soathiththaar.
eseakkiyaa seytha mat'ra seyalka'lum, avan evvaa'ru karththarai

{32}
neasiththaan en'ra viparamum 'aamoaththin makanaakiya easaayaavin

tharisanam' en'ra puththakaththilum yoothaa mat'rum 'israveal
arasarka'lin varalaa'ru' en'ra puththakaththilum ezhuthappattu'l'lana.
eseakkiyaa mariththaan. avanthan mu'rpithaakka'loadu adakkam

{33}
seyyappattaan. thaaveethin mu'rpithaakka'l adakkam seyyappatta

kalla'raika'l u'l'la malaip pakuthiyil adakkam seyyappattaan. eseakkiyaa
mariththathum yoothaa mat'rum erusaleamil vaazhntha janangka'l
anaivarum avanukku mariyaathaich seythaarka'l. manaasea enpavan
avanukkup pi'raku eseakkiyaavin idaththil puthiya arasan aanaan.
manaasea eseakkiyaavin makan.
[2 naa'laakamam 33]
manaasea yoothaavin arasanaanapoathu avanukku 12 vayathu. avan

{1}
erusaleamil 55 aa'nduka'l arasaa'ndaan.
karththar thava'ren'ru sonnavat'raiyea manaasea seythaan. israveal

{2}
janangka'lukku munnathaaka karththar kattaayamaaka ve'liyeat'riya

mat'ra theasaththavarka'lin payangkaramaanathum,
paavamaanathumaana vazhika'laiyea avan pinpat'rinaan.
manaasea mee'ndum than thanthai udaiththe'rintha meadaika'laik

{3}
kattinaan. paakaal theyvaththukku palipeedangka'laiyum vikkirakath

thoappuka'laiyum avan kattinaan. vaanaththin seanaika'laiyum,
nadchaththirak koottangka'lai avan thozhuthu ko'ndaan.
manaasea karththarudaiya aalayaththil poy theyvangka'lukkum

{4}
palipeedangka'laik kattinaan. karththar, aalayaththaippat'ri, “en

naamam erusaleamil eppozhuthum irukkum” en'raar.
manaasea, karththarudaiya aalayaththil u'l'la ira'ndu

{5}
pirakaarangka'lilum vaanaththu nadchaththirak koottangka'lukkellaam

palipeedaththaik kattinaan.
manaasea peninnoam pa'l'lathaakkilea than pi'l'laika'laiyea neruppil

{6}
eriththu pali koduththaan. ivan nimiththam, ku'ripaarppathu,

pillisooniyangka'lai anusariththu manthiravaathika'laiyum, ku'ri
solluki'ravarka'laiyum a'nukinaan. avan karththar thava'ru en'ru sonna
palavat'raich seythaan. manaaseayin paavangka'l karththarukkuk
koapaththaith thanthathu.
avan oru vikkirakaththin uruvach silaiyaich seythu athanai

{7}
theavanudaiya aalayaththi'rku'l vaiththaan. theavan aalayaththaip

pat'ri thaaveethidamum avanathu makan saalomoanidamum
peasiyirukki'raar. avar, “naan enathu peyarai ivvaalayaththilum
erusaleamilum en'ren'raikkum vaiththiruppean. isravealin anaiththu
koaththirangka'lilirunthum naan erusaleamaith thearntheduththean.
naan isravealarka'lidamirunthu mee'ndum avarka'lin

{8}
mu'rpithaakka'lukkuk koduththa naattai eduththukko'l'lamaattean.

aanaal avarka'l enathu katta'laika'lukku adipa'niya vea'ndum. israveal
janangka'l anaiththu sattangka'lukkum, vithika'lukkum,
katta'laika'lukkum keezhppadiyavea'ndum. ivat'rai naan moaseakkuk
koduththu'l'lean.” en'raar.
yoothaa janangka'laiyum, erusaleamil vaazhntha janangka'laiyum

{9}
manaasea thava'ru seyya ookkuviththaan. isravealarka'lukku

munnathaaka antha nilaththil vaazhnthu karththaraal azhikkappatta
theasaththavarka'laivida avarka'l moasamaanavarka'laaka irunthaarka'l.
paavangka'laich seythanar.
manaasea mat'rum avanathu janangka'lidamum karththar peasinaar.

{10}
aanaal avarka'l athaik kavanikka ma'ruththuvittanar.
enavea karththar aseeriyaa naattu tha'lapathika'lai azhaiththu

{11}
vanthu yoothaavaith thaakkinaar. anthath tha'lapathika'l manaaseayaip

pidiththu avanathu udalil kokkika'lai maattinaarka'l. avanathu kaika'lil
ve'nkalach sangkilika'laip poattaarka'l. avanaik kaithiyaaka
paapiloanukku ko'ndu poanaarka'l.
manaasea kashdappattaan. appoathu avan theavanaakiya

{12}
karththaridam jepiththaan. than mu'rpithaakka'lin theavanidam

mikappa'nivaaka nadanthukko'ndaan.
manaasea karththaridam kegnchi thannaik kaappaat'rumpadi

{13}
jepiththaan. karththar avanathu vea'ndukoa'lai keattaar. avanukkaaka

varuththappattaar. pi'raku karththar avanai erusaleami'rkuth thirumpi
thanathu singkaasanaththil amarumpadichseythaar. pinnar
karththarthaan u'nmaiyaana theavan enpathai manaasea
therinthuko'ndaan.
ithu nadanthappi'raku, manaasea thaaveethin nakaraththi'rku oru

{14}
ve'lichsuvaraik kattinaan. intha ve'lichsuvar kitharaan pa'l'laththaakkil

kiyoan neeroot'rukku mea'rkilirunthu meen vaasal varai irunthathu.
opealaich sut'rilum athanai va'laiththuk kattinaan. athanai mika
uyaramaakak kattinaan. pi'raku avan yoothaavilu'l'la anaiththu
koattaika'lukkum athikaarika'lai niyamiththaan.
manaasea anniya theyvangka'laiyum, vikkirakangka'laiyum

{15}
karththarudaiya aalayaththil irunthu ve'liyea eduththaan. avan

erusaleamilum, malai nakarangka'lilum amaiththa
palipeedangka'laiyum neekkinaan. avan ivai anaiththaiyum erusaleam
nakarukku ve'liyea thookki e'rinthaan.
pi'raku avan karththarukkaaka palipeedaththai amaiththaan. athil

{16}
avan samaathaanap paliyaiyum, nan'rikkuriya paliyaiyum seluththinaan.

isravealin theavanaakiya karththarukkuch seavai seyyumaa'ru
yoothaavilu'l'la janangka'lukkellaam katta'laiyittaan.
janangka'l thodarnthu meadaika'lilum palika'l koduththuvanthanar.

{17}
aanaalum avarka'l thangka'l theavanaakiya karththarukken'rea

seythanar.
manaasea seytha mat'ra seyalka'lum, avan theavanidam seytha

{18}
jepangka'lum, isravealin theavanaakiya karththarudaiya naamaththil

avanoadu gnaanathirushdikkaararka'l peasiya peachchum 'israveal
arasarka'lin puththakaththil' ezhuthappattu'l'lana.
manaaseayin vea'nduthalka'lum, athanaik keattu theavan eppadi

{19}
varuththappattaar enpathum 'theerkkatharisika'lin puththakaththil'

ezhuthappattu'l'lathu. ithil pa'nivatha'rku mun avan seytha
thava'ruka'lum, paavangka'lum, avan kattiya meadaika'lum, vikkiraka
thoappuka'laipat'riyum ezhuthappattu'l'lana.
avan mariththathum thanathu mu'rpithaakka'loadu adakkam

{20}
seyyappattaan. enavea avanai janangka'l avanathu sontha

ara'nmanaiyileayea adakkam seythanar. manaaseayin idaththil aamoan
puthiya arasan aanaan. avan manaaseayin makan aavaan.
aamoan arasanaakumpoathu avanukku 22 vayathu. avan erusaleamil

{21}
2 aa'nduka'l arasanaaka irunthaan.
aamoan karththarukku munpaaka ellaa vakaiyaana theeyach

{22}
seyalka'laiyum seythaan. avanathu thanthai manaasea seythathu

poan'ru nalla kaariyangka'lai aamoan seyyavea'ndum en'ru karththar
virumpinaar. aanaal aamoan, manaasea vaiththa vikkirakangka'lukku
palika'lai koduththaan. ivvikkirakangka'lai aamoan vazhipattaan.
avanathu thanthaiyaakiya manaasea karththarukku munnaal

{23}
pa'nivaaka irunthathupoala karththarukku munnaal aamoan

thannaiththaanea pa'nivudaiyavanaakkik ko'l'lavillai. aanaal avan
mealum mealum paavangka'laich seythukko'ndirunthaan.
aamoanin vealaikkaararka'l avanukku ethiraakath thittangka'l

{24}
theettinaarka'l. avarka'l avanai avanathu sontha veettileayea kon'ranar.
aanaal yoothaa janangka'l avvealaikkaararka'l anaivaraiyum

{25}
kon'ranar. pi'raku janangka'l yoasiyaavaip puthiya arasanaakath

thearntheduththanar. yoasiyaa aamoanin makan.
[2 naa'laakamam 34]
yoasiyaa arasanaakumpoathu avanukku 8 vayathu. avan erusaleamil

{1}
31 aa'nduka'l arasanaaka irunthaan.
yoasiyaa sariyaana seyalka'laiyea seythaan. karththarudaiya

{2}
viruppappadiyea nalla kaariyangka'laiyea avan seythaan. avan thanathu

mu'rpithaavaana thaaveethaip poan'ru nalla seyalka'laich
seythuvanthaan. yoasiyaa nalla kaariyangka'laich seyvathil irunthu
thirumpavea illai.
yoasiyaa aadchip po'ruppeat'ra ettaavathu aa'ndil avan thanathu

{3}
mu'rpithaavaana thaaveethu theavanaip pinpat'riyathu poalavea

pinpat'ra aarampiththuvittaan. yoasiyaa theavanaip pinpat'rumpoathu
mikavum i'laiyavanaaka irunthaan. yoasiyaa arasanaanap
pannira'ndaam aa'ndil avan meadaika'laiyum, vikkirakangka'laiyum
azhiththaan. yoothaa mat'rum erusaleamil u'l'la anniya
vikkirakangka'laiyum akat'rinaan.
paakaal theyvangka'laana ellaa pali peedangka'laiyum janangka'l

{4}
udaiththanar. avarka'l yoasiyaavin munnilaiyileayea ithanaich

seythanar. pi'raku janangka'lin munnea uyaramaay nin'riruntha
na'ruma'nap porudka'lai erikkum peedangka'lai yoasiyaa idiththaan.
sethukkappatta vikkirakangka'laiyum, vaarkkappatta
vikkirakangka'laiyum avan udaiththaan. avan avat'raith thoo'laakki,
paakaal theyvangka'lai thozhuthuko'ndu mariththuppoanavarka'lin
kalla'raika'l meethu thoovinaan.
yoasiyaa paakaal theyvaththukku seavaiseytha aasaariyarka'lin

{5}
elumpuka'lai avarka'l palipeedangka'lileayea eriththaan. ivvaa'ru

yoasiyaa yoothaa mat'rum erusaleamin vikkirakangka'laiyum, vikkiraka
aaraathanaika'laiyum azhiththaan.
manaasea, eppiraayeem, simiyoan mat'rum napthali sellum vazhi
{6}
muzhuvathumaana pakuthika'lil iruntha oorka'lukkum yoasiyaa

athaiyeach seythaan. antha oorka'lukku arukaamaiyiliruntha
paazhadaintha pakuthika'lukkum avan athaiyea seythaan.
{7}
yoasiyaa palipeedangka'laiyum, vikkiraka thoappuka'laiyum
azhiththaan. avan vikkirakangka'laith thoo'laakkumaa'ru udaiththaan.
israveal naattil paakaalai thozhuthu ko'l'la vaiththiruntha anaiththu
palipeedangka'laiyum no'rukkinaan. pi'rakea avan erusaleami'rkuth
thirumpinaan.
yoasiyaa aadchippo'ruppeat'ra 18vathu aa'ndil, saappaan, maaseyaa

{8}
mat'rum yoavaa aakiyoarai thanathu theavanaakiya karththarudaiya

aalayaththai mee'ndum katti amaikka anuppinaan. saappaanin thanthai
peyar athsaliyaa. maaseyaa enpavan nakarath thalaivan aavaan.
yoavaavin thanthai peyar yoavaakaas aakum. nadakkum
nikazhchchika'laiyellaam ezhuthupavan yoavaa aavaan. (avan pathivu
seypavan). enavea yoasiyaa aalayam pazhuthu paarkkappadavea'ndum
en'ru katta'laiyittaan. athan moolam yoothaavaiyum, aalayaththaiyum
suththappaduththalaam en'ru nampinaan.
{9}
avarka'l thalaimai aasaariyanaana ilkkiyaavidam vanthanar.
theavanudaiya aalayaththi'rkaaka janangka'l koduththa pa'naththai
avarka'l ilakkiyaavidam koduththanar. vaayi'rkaavalarka'laana
leaviyarka'l ippa'naththai manaasea, eppiraayeem mat'rum ve'liyea'riya
isravealar anaivaridamirunthum vasooliththirunthanar. avarka'l
yoothaa, penyameen mat'rum erusaleamil u'l'la anaiththu
janangka'lidamirunthum pa'naththai vasooliththirunthanar.
pi'raku leaviyarka'l karththarudaiya aalayaththil vealaiyai

{10}
mea'rpaarvai seypavarka'lidam pa'naththaik koduththanar.

mea'rpaarvaiyaa'larka'loa appa'naththaik karththarudaiya aalayaththil
vealaich seypavarka'lukkuk koduththanar.
avarka'l appa'naththai maraththachcharka'lidamum,
{11}
koththanaarka'lidamum koduththanar. sathurak ka'rka'lum,

marappalakaika'lum vaangkuvatha'rkaaka appa'naththai avarka'lidam
koduththanar. mee'ndum kattidangka'laik kattavum uththirangka'lai
amaikkavum payanpattana. mu'rkaalaththil yoothaavin arasarka'l
evarum aalayak kattidaththaippat'ri akka'rai ko'l'lavillai. akkattidangka'l
pazhaiyathaaki azhinthukko'ndirunthana.
ellaa aadka'lum u'nmaiyaaka uzhaiththaarka'l. yaakaaththum,

{12-13}
opathiyaavum avarka'lin mea'rpaarvaiyaa'larka'l. ivarka'l leaviyarka'l.

ivarka'l meraariyin santhathiyinar. sakariyaavum mesullaamum
mea'rpaarvaiyaa'larka'lthaan. ivarka'l koakaaththin santhathiyinar.
isaikkaruvika'lai iyakkuvathil thi'ramai pet'ra leaviyarka'l
vealaichseypavarka'lai mea'rpaarvai paarppathum mat'ra vealaika'laich
seyvathumaay irunthanar. sila leaviyarka'l seyalaa'larka'laakavum,
athikaarika'laakavum vaayi'r kaavalarka'laakavum irunthanar.
karththarudaiya aalayaththil irukki'ra pa'naththai leaviyarka'l ve'liyea

{14}
ko'ndu vanthanar. athea nearaththil ilkkiyaa enum aasaariyan

karththarudaiya satta puththakaththaik ka'ndupidiththaan. athu
moaseayaal kodukkappattirunthathu.
ilkkiyaa kaariyakkaaranaana saappaanidam, “sattap puththakaththai

{15}
karththarudaiya aalayaththil ka'ndu eduththirukki'rean” en'raan.

ilkkiyaa anthap puththakaththaich saappaanidam koduththaan.
saappaan anthap puththakaththai yoasiyaa arasanidam

{16}
eduththuvanthaan. avan arasanidam, “ungka'l vealaikkaararka'l

neengka'l sonnathu poalavea anaiththaiyum seythu ko'ndirukki'raarka'l.
avarka'l karththarudaiya aalayaththil iruntha pa'naththai

{17}
seakariththu athanai mea'rpaarvaiyaa'larka'lukkum,

vealaikkaararka'lukkum kodukkin'ranar” en'raan.
mealum saappaan arasanidam, “aasaariyanaana ilkkiyaa oru
{18}
puththakaththai ennidam koduththirukki'raan” en'raan. pi'raku

saappaan anthap puththakaththai vaasiththuk kaattinaan. avan
vaasikkumpoathu arasanukku munpu irunthaan.
yoasiyaa arasan sattaththin vaarththaika'laik keattapoathu avan than

{19}
aadaika'laik kizhiththuk ko'ndaan.
pi'raku avan ilkkiyaavukkum, saappaanin makanaana

{20}
akikkaamukkum, meekaavin makanaana apthoanukkum,

sampirathiyaakiya saappaanukkum, raajaavin oozhiyakkaaranaakiya
asaayaavukkum katta'laiyittaan.
arasan, “sellungka'l enakkaaka karththaridam kea'lungka'l.

{21}
isravealilum, yoothaavilum michchamu'l'la janangka'lukkaakak

kea'lungka'l. ka'ndupidikkappatta puththakaththil u'l'la so'rka'laippat'ri
kea'lungka'l. namathu mu'rpithaakka'l avarathu vaarththaika'lukku
adipa'niyavillai enpathaal karththar nam meethu koapamaaka
irukki'raar. inthap puththakam seyya sonnavat'raiyellaam avarka'l
seyyavillai!” en'raan.
ilkkiyaavum, arasanin vealaikkaararka'lum ulthaa'l enum

{22}
theerkkatharisi pe'n'nidam sen'ranar. ulthaa'l salloomin manaivi.

salloom thikvaathin makan. thikvaath asraavin makan. asraa arasanin
aadaika'lukkup po'ruppaa'lan. ulthaa'l erusaleamin puthiya pakuthiyil
vaazhnthu varuki'raa'l. ilkkiyaavum, arasanin vealaikkaararka'lum
ava'lidam nadanthathai ellaam sonnaarka'l.
ulthaa'l avarka'lidam, “isravealin theavanaakiya karththar

{23}
koo'ruvathu ithuthaan: arasanaana yoasiyaavidam koo'rungka'l:
‘naan intha idaththi'rkum, ingku vaazhum janangka'lukkum

{24}
thontharavuka'laith tharuvean. yoothaa arasanin munnilaiyil

vaasikkappatta puththakaththil ezhuthappattu'l'la ellaa
kodooramaanavat'raiyum ko'ndu varuvean.
janangka'l ennaivittu vilaki anniya theyvangka'lukku na'ruma'nap

{25}
porudka'lai erikka poayvitta kaara'naththaal naan ivat'raich seyvean.

thammudaiya theeyachseyalka'laal avarka'l enakku mikuthiyaana
koapaththai moottivittaarka'l. enavea naan intha idaththil enathu
koapaththaik kottuvean. neruppaippoan'ru koapam aviyaathu.’
“aanaal yoothaavin arasanaana yoasiyaavidam koo'ru. avan

{26}
ungka'laik karththaraik keadkumaa'ru anuppiyirukki'raan. sat'ru

nearaththi'rku munnar nee keattavat'raippat'ri isravealin theavanaakiya
karththar koo'ruvathu ithuthaan:
{27}
‘yoasiyaa nee manam i'laki pa'ninthuko'ndaay, unathu aadaika'laik
kizhiththukko'ndaay, enakku munpu nee azhuthaay. ivvaa'ru un manam
i'lakiyathaal,
un mu'rpithaakka'ludan iruppatha'rku naan unnai azhaiththuch

{28}
selvean. nee unathu kalla'raikku samaathaanaththoadu poavaay.

athanaal naan intha idaththukkum, ingku'l'la janangka'lukkum
kodukkappoakum payangkaramaana thunpangka'lai nee
kaa'namaattaay’” en'raar. ilkkiyaavum, arasanin vealaikkaararka'lum
intha seythiyai yoasiyaa arasanidam ko'nduvanthanar.
pi'raku yoasiyaa yoothaa mat'rum erusaleamil u'l'la moopparka'lai

{29}
azhaiththu avarka'laich santhiththaan.
arasan karththarudaiya aalayaththi'rku'l sen'raan. yoothaavilu'l'la

{30}
janangka'lum, erusaleamil u'l'la janangka'lum aasaariyarka'lum,

leaviyarka'lum, mukkiyamaanavarka'lum mukkiyamat'ravarka'lum
arasanoadu sen'ranar. 'udanpadikkaip puththakaththil' u'l'la
anaiththaiyum arasan avarka'lukku vaasiththuk kaattinaan.
appuththakam karththarudaiya aalayaththil ka'ndeduththa puththakam
aakum.
pi'raku arasan thanathu idaththil ezhunthu nin'raan. pi'raku avan

{31}
karththaroadu oru udanpadikkaich seythaan. karththaraip

pinpat'ruvathaakavum avarathu katta'laika'lukkum, sattangka'lukkum
adipa'nivathaakavum sonnaan. muzhu iruthayaththoadum
aaththumaavoadum avan keezhppadivatha'rku oppukko'ndaan.
udanpadikkaip puththakaththil ezhuthappatta anaiththukkum
adipa'nivathaaka oppukko'ndaan.
pi'raku yoasiyaa erusaleam mat'rum penyameen naattilu'l'la

{32}
anaiththu janangka'laiyum udanpadikkaiyai oppukko'lki'ra vakaiyil

vaakku'ruthi tharach seythaan. thamathu mu'rpithaakka'l
keezhppadintha theavanudaiya udanpadikkaiyai erusaleam
janangka'lum keezhppadinthaarka'l.
israveal janangka'l pal vea'ru naaduka'lilirunthu vikkirakangka'laik

{33}
ko'ndu vanthu vaiththirunthanar. aanaal yoasiyaa antha kodooramaana

vikkirakangka'lai ellaam azhiththuvittaan. arasan israveal janangka'l
anaivaraiyum theavanaakiya karththarukkuch seavaiseyyumaa'ruch
seythaan. yoasiyaa uyiroadu irunthavarai janangka'l thamathu
mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththarukkuch seavai seythanar.
[2 naa'laakamam 35]
erusaleamil karththarukku yoasiyaa arasan paskaavaik

{1}
ko'ndaadinaan. paskaa aattukkutti muthal maathaththil 14vathu

naa'lan'ru kollappattathu.
yoasiyaa aasaariyarka'lai avar tham kadamaika'laich seyyath

{2}
thearntheduththaan. avan aasaariyarka'l karththarudaiya aalayaththil

seavai seyyumpoathu u'rchaakappaduththinaan.
{3}
yoasiyaa leaviyarka'loadu peasinaar. antha leaviyarka'l
isravealarka'lukkuk ka'rpikki'ravarka'l. karththarukkuch seyyum
seavaika'laal parisaththamaanavarka'laaka aakkappattavarka'l. avan
avarka'lidam, “saalomoan kattiya aalayaththil parisuththap pettiyai
vaiyungka'l. saalomoan thaaveethin makan. thaaveethu isravealin
arasanaaka irunthaan. mee'ndum neengka'l parisuththap pettiyai
ungka'l thoa'lil sumanthu idamvittu idam alaiyaatheerka'l. ippoathu
ungka'l theavanaakiya karththarukkuch seavai seyyungka'l.
theavanudaiya janangka'laana isravealarka'lukkuch seavai seyyungka'l.
aalayaththil ungka'l koaththiraththin saarpaakach seavaiseyya

{4}
thayaaraakungka'l. thaaveethu arasanum, saalomoan arasanum

ungka'lukku othukkiya vealaika'laich seyyungka'l.
leaviyarka'l kuzhuvudan parisuththamaana idaththil nillungka'l.

{5}
neengka'l ithanai vevvea'ru koaththirangka'linaal seyyungka'l. ithu

avarka'lukku uthaviyaaka irukkum.
paskaa aattukkuttiyaik kollungka'l. karththarukku munpu

{6}
parisaththamaaka irungka'l. israveal janangka'laakiya ungka'l

sakoathararka'lukku aattuk kuttika'laith thayaar seyyungka'l. karththar
namakku katta'laiyittavat'rai ellaam seyyungka'l. karththar namakku
moasea moolam pala katta'laika'lai koduththirukki'raar” en'raan.
{7}
yoasiyaa 30,000 semma'riyaaduka'laiyum, aattuk kadaakka'laiyum
israveal janangka'lukku paskaavil paliyaakak kolvatha'rkuk
koduththaan. avan janangka'lukku 3,000 kaalnadaika'laiyum
koduththaan. intha vilangkuka'l anaiththum yoasiyaa arasanin sontha
vilangkuka'l.
yoasiyaavin athikaarika'lum ilavasamaaka aaduka'laiyum

{8}
porudka'laiyum janangka'lukkum, aasaariyarka'lukkum,

leaviyarka'lukkum paskaa kaa'nikkaikkaaka koduththanar. thalaimai
aasaariyanaana ilkkiyaa, sakariyaa mat'rum yesiyeal aakiyoar
aalayaththin po'ruppaana athikaarika'l. avarka'l aasaariyarka'lukku
2,600 aattukkuttika'laiyum, 300 kaa'laika'laiyum paskaa paliyaakak
koduththaarka'l.
mealum, thanathu sakoathararka'laana semaayaa mat'rum

{9}
naththaaniyeal aakiyavarka'ludanum asaapiyaa, eayeal mat'rum

naththaaniyeal aakiyavarka'ludanum ina'nanthu konaaniyaa, 500
semma'ri aaduka'laiyum, kaa'laika'laiyum paskaa paliyaaka
leaviyarka'lukkuk koduththaan. avarka'l leaviyarka'lin thalaivarka'l.
paskaa seavaith thodangkuvatha'rku anaiththum thayaaraaka

{10}
irunthapozhuthu aasaariyarka'lum, leaviyarka'lum avarka'lin

idaththi'rkuch sen'ranar. ithuvea arasanin katta'laiyaakum.
paskaa aaduka'l kollappattana. pi'raku leaviyarka'l thoalai

{11}
uriththanar. iraththaththai aasaariyarka'lidam koduththanar.

aasaariyarka'l iraththaththaip palipeedaththinmeal the'liththanar.
pi'raku avarka'l thakana palika'lukkaaka vevvea'ru

{12}
koaththirangka'lukku mirukangka'laik koduththanar. moaseayin sattam

thakanapalika'l evvaa'ru a'likkappada vea'ndum en'ru poathiththathoa
avvaa'rea ithu seyyappattathu.
leaviyarka'l thangka'lukkuk katta'laiyittapadiyea paskaa palika'lai
{13}
theeyil va'ruththaarka'l. avarka'l parisuththamaana palika'laip

paanaika'lilum, kopparaika'lilum sattika'lilum samaiththanar.
udanadiyaaka avarka'l avat'rai janangka'lukkuk koduththanar.
ivai mudintha pi'raku, leaviyarka'l thangka'lukken'ru i'raichchiyaip

{14}
pet'rukko'ndanar. aaroanin santhathika'laana aasaariyarka'lum

pet'rukko'ndanar. aasaariyarka'l iruttuki'ravarai kadinamaana vealaiyai
seythaarka'l. avarka'l thakanapalika'lai erippathum, kozhuppai
erippathumaaka irunthaarka'l.
aasaap kudumpaththaich searntha leaviyap paadakarka'l arasan

{15}
thaaveethu thangka'lukku othukkiya idaththai adainthaarka'l. avarka'l

aasaap, eamaan, arasanin theerkkatharisiyaana ethuththaanum
sonnapadiyea thangka'l idangka'lil nin'rukko'ndirunthaarka'l. vaasal
kaavalarka'l ovvoru vaasalilum nin'raarka'l. avarka'l thangka'l
vealaiyaivittu vilakaamal irunthaarka'l. eanen'raal avarka'lukkaaka
avarka'lin sakoathararaana leaviyarka'l paskaavil anaiththaiyum thayaar
seythuvittanar.
enavea, yoasiyaa arasanin katta'laippadi an'ru nadaipe'ra vea'ndiya

{16}
vealaika'l anaiththum nadanthea'rina. karththarudaiya palipeedaththil

thakanapalika'l kodukkappattu paskaa pa'ndikai ko'ndaadappattathu.
angkiruntha israveal janangka'l paskaavaiyum, pu'lippillaa appap

{17}
pa'ndikaiyaiyum eazhu naadka'laakak ko'ndaadinaarka'l.
theerkkatharisi saamuveal kaalaththilirunthu in'ruvarai paskaa

{18}
pa'ndikai ithupoal eppoathum ko'ndaadappadavillai. enthavoru

arasanum isravealil ithupoal paskaavaik ko'ndaadavillai. yoasiyaa
arasan, aasaariyarka'l leaviyarka'l, yoothaa janangka'l. erusaleamil
iruntha israveal janangka'l anaivarum paskaavaich si'rappaana mu'raiyil
ko'ndaadinaarka'l.
avarka'l yoasiyaa aadchip po'ruppeat'ra 18vathu aa'ndil inthap
{19}
paskaavaik ko'ndaadinaarka'l.
yoasiyaa aalayaththi'rku anaiththu nalla seyalka'laiyum seythu

{20}
mudiththaan. pi'raku ekipthu arasanaana neakoa than padaika'loadu

aipiraaththu aat'rin karaiyilu'l'la karkeamis nakaraththin meethu poar
seyya sen'raan. udanea yoasiyaa arasanum avanoadu poaridach
sen'raan.
aanaal neakoa yoasiyaavukkuth thoothuvarka'lai anuppinaan.

{21}
avarka'l, “yoasiyaa arasanea! inthap poar ungka'lukku ethiraanathu alla.

naan unakku ethiraakach sa'ndai seyya varavillai. naan en
pakaivarka'lukku ethiraakach sa'ndai seyya vanthirukki'rean. theavan
ennai viraivaakach sellumaa'ru sonnaar. theavan en pakkaththil u'l'laar.
enavea enakku ethiraakap poaridavea'ndaam. nee enakku ethiraakap
poarittaal theavan unnai azhippaar!” en'ranar.
aanaal yoasiyaa angkirunthu vilakavillai. avan neakoavoadu poarida

{22}
mudivuseythaan. enavea avan uruvaththai maat'rikko'ndu poarida

ka'laththukkuch sen'raan. theavanudaiya katta'laiyaip pat'ri neakoa
sonnathai yoasiyaa eat'ruk ko'l'la ma'ruththuvittaan. yoasiyaa poarida
mekithoa pa'l'laththaakkukkuch sen'raan.
poarkka'laththil arasan yoasiyaavinmeal ampuka'l paaynthana. avan

{23}
than vealaikkaararka'lidam, “naan palamaakak kaayappattirukki'rean.

neengka'l ennaith thookkich sellungka'l!” en'raan.
{24}
enavea, vealaikkaararka'l yoasiyaavai avanathu irathaththilirunthu
i'rakki, vea'roru irathaththil eat'rinaarka'l. ira'ndaavathu irathamum
avanaal poarkka'laththukkuk ko'nduvarappattathuthaan. pin
yoasiyaavai erusaleami'rku azhaiththuch sen'ranar. angkea avan
mariththaan. avan mu'rpithaakka'lin kalla'raika'lukku arukil adakkam
seyyappattaan. yoothaa mat'rum erusaleamil u'l'la janangka'l
anaivarum yoasiyaavin mara'naththi'rkaakap perithum
thukkappattaarka'l.
yoasiyaavi'rkaaka ereamiyaa pulampal paadalka'lai ezhuthip

{25}
paadinaan. in'rum aa'n pe'n paadakarka'l appaadalka'laip paadi

varuki'raarka'l. avai in'ruvarai isravealil vazhangkivaruki'rathu. pulampal
paadalka'l en'ra puththakaththil avai ezhuthappattu'l'lana.
yoasiyaavin thodakka kaalamuthal mudivuvarai avan seytha

{26-27}
anaiththu seyalka'lum yoothaa mat'rum israveal arasarka'lin varalaa'ru

en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lathu. karththaridam avan
evva'lavu u'nmaiyaanavanaaka irunthaan enpathaiyum,
karththarudaiya sattangka'lukku evvaa'ru adipa'ninthaan enpathaiyum
appuththakam vi'lakkuki'rathu.
[2 naa'laakamam 36]
erusaleamil yoothaavin puthiya arasanaaka yoavaakaasai janangka'l

{1}
thearntheduththanar. yoavaakaas yoasiyaavin makan.
yoavaakaas thanathu 23vathu vayathil yoothaavin arasan aanaan.

{2}
avan erusaleamil moon'ru maathangka'lea arasanaaka irunthaan.
pi'raku ekipthu arasanaana neakoayoa vaakaasaik kaithiyaakkinaan. 3

{3}
1/4 dan edaiyu'l'la ve'l'liyum, 75 pavu'ndu edaiyu'l'la thangkamum

aparaathamaakach seluththa vea'ndumena yoothaa janangka'lidam
ekipthu arasanaana neakoa sonnaan.
yoavaakaasin sakoatharanai yoothaa mat'rum erusaleamin puthiya

{4}
arasanaaka neakoa thearntheduththaan. yoavaakaasin sakoatharanin

peyar eliyaakkeem aakum. avanathu peyarai yoayaakkeem en'ru
neakoa maat'rinaan. aanaal neakoa yoavaakaasai ekipthi'rku
azhaiththuchsen'raan.
yoayaakkeem yoothaavin puthiya arasanaana poathu avanathu

{5}
vayathu 25. avan erusaleamil 11 aa'nduka'l aa'ndaan. karththar seyya

vea'ndum en'ru virumpiyavat'rai yoayaakkeem seyyavillai. avan
theavanaakiya karththarukku ethiraaka paavam seythaan.
yoothaavai paapiloanil iruntha neapukaathneachchaar thaakkinaan.

{6}
avan yoayaakkeemai kaithu seythu ve'nkalach sangkiliyaal kattinaan.

pi'raku avanai paapiloanukku izhuththuchsen'raan.
neapukaathneachchaar karththarudaiya aalayaththil irunthu

{7}
porudka'lai eduththuchsen'raan. avat'rai paapiloanukku

eduththuchsen'ru thanathu ara'nmanaiyil vaiththukko'ndaan.
yoayaakkeem seytha mat'ra seyalka'lum paavangka'lum avanathu
{8}
payangkaramaana thava'ruka'lum, israveal mat'rum yoothaa

yoayaakkeen puthiya arasanaaka yoayaakkeem idaththil aanaan. ivan
yoayaakkeemin makan.
yoayaakkeen yoothaavin arasanaaka aanapoathu avanathu vayathu

{9}
18 aakum. avan erusaleamin arasanaaka 3 maathangka'lum 10

naadka'lum irunthaan. karththar seyyavirumpiyathai avan seyyavillai.
avan karththarukku ethiraakap paavam seythaan.
vasanthakaalaththin thodakkaththil neapukaathneachchaar

{10}
vealaikkaararka'lai anuppi yoayaakkeenai varavazhaiththaan. avarka'l

avanoadu karththarudaiya aalayaththil u'l'la vilaimathippat'ra
porudka'laiyum paapiloanukku eduththuchsen'ranar. neapukaath
neachchaar sitheakkiyaavaith thearntheduththu yoothaa mat'rum
erusaleamin arasanaakkinaan. sitheakkiyaa yoayaakkeenin u'ravinan
aavaan.
sitheakkiyaa yoothaavin arasanaanapoathu avanathu vayathu 21

{11}
aakum. avan erusaleamil 11 aa'nduka'l arasanaaka irunthaan.
sitheakkiyaa karththarudaiya viruppappadi seyalka'laich seyyavillai.

{12}
sitheakkiyaa karththarukku ethiraakap paavam seythaan. ereamiyaa

en'ra theerkkatharisi karththaridamirunthu seythiyaich sonnaan. aanaal
sitheakkiyaa pa'nivadaiyaamal ereamiyaavin peachchaik keadkavillai.
sitheakkiyaa neapukaathneachchaar arasanukku ethiraaka aanaan.

{13}
munpu neapukaathneachchaar sitheakkiyaavidam thanakku

u'nmaiyaaka nadanthuko'l'la vea'ndum en'ru vaakku'ruthi
vaangkiyirunthaan. sitheakkiyaa theavan meal aa'naich seythirunthaan.
aanaal avan kadina manathu'l'lavanaaka isravealin theavanaakiya
karththarudaiya pakkam thirumpaamal irunthaan.
aasaariyarka'lin thalaivarka'lum, yoothaa janangka'lin thalaivarka'lum
{14}
kodiya paavangka'laich seythu karththarukku ethiraakippoanaarka'l.

avarka'l pi'ra naaduka'lin theeyachseyalka'laip pinpat'rinaarka'l. avarka'l
karththarudaiya aalayaththai azhiththaarka'l. karththar erusaleamil
than aalayaththaip parisuththamaaka vaiththirunthaar.
avarka'lathu mu'rpithaakka'lin theavanaakiya karththar avarka'lai

{15}
echcharikkap palvea'ru theerkkatharisika'lai mee'ndum mee'ndum

anuppinaar. karththar avarka'lukkaakavum, thamathu
aalayaththukkaakavum varuththappattaar. athanaal avar ivvaa'ruch
seythaar. karththar avarka'laiyum, aalayaththaiyum azhiththuvida
virumpavillai.
aanaal theavanudaiya janangka'l theavanudaiya

{16}
theerkkatharisika'laik kealich seythanar. theavanudaiya

theerkkatharisanangka'laik keadka avarka'l ma'ruththanar. avarka'l
theavanudaiya seythika'lai ve'ruththaarka'l. i'ruthiyil theavanaal
avarathu koapaththai atha'rku meal adakka mudiyavillai.
{17}
enavea theavan paapiloanin arasanai yoothaa mat'rum erusaleam
janangka'laith thaakkida azhaiththu vanthaar. paapiloan arasan
i'laignarka'lai avarka'l aalayaththil irunthapoathungkooda kon'raan.
avan yoothaa mat'rum erusaleam janangka'lidam irakkam kaattavillai.
paapiloaniya arasan i'laignarka'l, muthiyavarka'l, aa'nka'l, pe'nka'l,
noayaa'lika'l, aaroakkiyamudaiyavarka'l ena anaivaraiyum kon'raan.
yoothaa mat'rum erusaleam janangka'laith tha'ndikkumpadi theavan
neapukaathneachcharai vittuvittaar.
neapukaathneachchaar theavanudaiya aalayaththil u'l'la anaiththu

{18}
porudka'laiyum paapileanukku eduththuchsen'raan. aalayam,

arasanathu ara'nmanai, athikaarika'lin veedu ena ellaa idangka'lilum
iruntha vilaimathikkamudiyaatha poru'lka'laiyum avan eduththuch
sen'raan.
neapukaathneachchaarum avanathu padaiyum aalayaththai
{19}
eriththanar. erusaleam suvarka'lai idiththanar. arasan mat'rum

athikaarika'lin veeduka'lai adiththuch sithaiththu eriththanar. avarka'l
vilaiyuyarntha porudka'lai azhippathum, eduththu selvathumaay
irunthanar.
neapukaathneachchaar uyiroadu meethiyaaka u'l'la janangka'lai

{20}
paapiloanukkuk ko'ndupoay avarka'laik kattaayappaduththi

adimaiyaakkinaan. persiya arasu paapiloaniya arasai azhikkumvarai
avarka'l angku adimaika'laakavea irunthanar.
ereamiyaa theerkkatharisi moolam israveal janangka'lukkuk

{21}
karththar sonnathu yaavum nadanthathu. karththar eareamiyaa

moolam sonnathu: intha idam innum 70 aa'nduka'lukku paazhaay
kidakkum. nilangka'lukku janangka'laal vazhangkappadaamal poana
oayvu aa'nduka'lukkaaka sari seyvathu poal ithu irukkum.
persiyaa arasanaana koareasin muthalaam aa'ndil karththar

{22}
koareasin moolamaaka oru a'rikkaiyai ve'liyittaar. avan ithanaich

seythathaal karththar ereamiyaa theerkkatharisiyin moolam
vaakka'liththathum ni'raivea'rum. koareasu than arasin anaiththu
pakuthika'lukkum thoothuvarka'lai anuppinaan. avarka'l inthach
seythiyai eduththuch sen'ranar.
persiyaa arasanaakiya koareasu koo'ruvathu: paraloakaththin

{23}
theavanaakiya karththar ennai poomi muzhuvatha'rkum arasan

aakkinaar. erusaleamil avar thanakkoru aalayaththaik kattumpadi
po'ruppa'liththu'l'laar. ippozhuthu theavanudaiya pi'l'laika'laakiya
neengka'l erusaleami'rkup poakumpadi viduvikki'rean. ungka'l
theavanaakiya karththar ungka'loadu iruppaaraaka.
[es'raa 1]
{1}
persiyaavin arasanaaka koareasu veet'riruntha muthal aa'ndil,
karththar avanai u'rchaakappaduththi oar a'rivippu kodukkach sonnaar.
avan antha a'rivippai ezhuththu moolamaakavea ezhuthi, thanathu
iraajyaththil u'l'la ellaa idangka'lilum vaasikkumpadi seythaan.
ereamiyaavin moolamaakak karththar sonnathu u'nmaiyaakumpadi
ivvaa'ru nikazhnthathu. ithuthaan antha a'rivippu:
persiyaavin arasanaana koareasidamirunthu: paraloakaththin

{2}
theavanaakiya karththar, enakku poomiyilu'l'la arasuka'laiyellaam

koduththaar. yoothaa naattilu'l'la erusaleamil, avarukku oru
aalayaththaik kattumpadi karththar ennaith thearntheduththu'l'laar.
isravealin theavanaakiya karththar, avar erusaleamil irukki'ra

{3}
theavan. ungka'loadu theavanudaiya manitharka'l yaaraavathu iruppin,

theavan avarka'lai aaseervathikkum poruttu naan jepikki'rean.
avarka'lai neengka'l yoothaa naattilu'l'la erusaleami'rku
anuppavea'ndum. avarka'l sen'ru karththarudaiya aalayaththaik
kattavum neengka'l anuppavea'ndum.
pizhaiththirukki'ra isravealarka'l engkengku irukki'raarka'loa,

{4}
angku'l'lavarka'l avarka'lukku aatharavu tharavea'ndum. antha

janangka'lukku ve'l'li, pon, pasukka'l mat'rum mat'ra porudka'laik
kodukkavea'ndum. erusaleamil u'l'la theavanudaiya aalayaththi'rkaaka
anpa'lippuka'lai avarka'lukkuk kodungka'l enpathaakum.
enavea, yoothaa mat'rum penyameenin koaththirangka'lin

{5}
thalaivarka'lum aasaariyarka'lum, leaviyarka'lum erusaleami'rkuch

sellath thayaaraanaarka'l. erusaleamil karththarudaiya aalayaththaik
kattuvatha'rkaaka avarka'l poanaarka'l. theavan u'rchaakamoottina
ovvoruvarum erusaleami'rkup poakath thayaaraanaarka'l.
avarka'lin a'ndai veettukkaararka'l earaa'lamaana parisuka'laik
{6}
koduththanar. avarka'l ve'l'li, pon, pasukka'l mat'rum vilaiyuyarntha

porudka'laik koduththaarka'l. ivat'raiyellaam avarka'l ilavasamaakak
koduththaarka'l.
koareasu arasan karththarudaiya aalayaththil u'l'la

{7}
porudka'laiyellaam ve'liyea ko'ndu vanthaan. neapukaathneachchaar

apporudka'lai erusaleamilirunthu ve'liyea eduththirunthaan. avan
avat'rai avanathu poyth theyvangka'l irukkum aalayaththil
vaiththirunthaan.
persiyaavin arasanaana koareasu apporudka'lai ve'liyea ko'ndu

{8}
varumpadi karuvoolakkaaranidam sonnaan. avanathu peyar

miththireathaath. avan athanai eduththu vanthu yoothaavin
thalaivanaana seaspaathsaaridaththil koduththaan.
karththarudaiya aalayaththil irunthu miththireathaath eduththu

{9}
vantha porudka'lin viparam: thangkath thattuka'l 30, ve'l'lith thattuka'l

1,000, kaththika'lum, sattika'lum 29,
po'rki'n'nangka'l 30 thangkak ki'n'nangka'laip poan'ra ve'l'lik

{10}
ki'n'nangka'l 410 mat'ra thattuka'l 1,000
aaka moththam, ponnaalum ve'l'liyaalum seyyappattap porudka'l

{11}
5,400. kaithika'l paapiloanil irunthu erusaleami'rkuth thirumpip

poanapoathu seaspaathsaar ipporudka'laik ko'ndu vanthaan.
[es'raa 2]
adimaiththanaththilirunthu thirumpi vantha appakuthi janangka'l

{1}
ivarka'l. munpu, paapiloanin arasanaana neapukaathneachchaar

ivarka'laip paapiloanukkuk kaithika'laakak ko'ndupoayirunthaan.
ivarka'l ippoathu erusaleam mat'rum yoothaavi'rkuth thirumpi
vanthaarka'l. ovvoruvarum thamathu sontha oorukkuth thirumpich
sen'raarka'l.
serupaapealoadu thirumpiya janangka'lin viparam: yesuvaa,

{2}
nekeamiyaa, seraayaa, relaayaa, morthekaay, pilsaan, mispaar, pikvaay,

reakoom, paanaa. isravealil irunthuthirumpiya janangka'lin peyarka'lum
e'n'nikkaiyum keezhvarumaa'ru:
{3}
paaroashin santhathiyinar 2,172
{4}
sepaththiyaavin santhathiyinar 372
{5}
aaraakin santhathiyinar 775
yesuvaa mat'rum yoavaapin kudumpaththilirunthu paakaath

{6}
moavaapin santhathiyinar 2,812

{7}
ealaamin santhathiyinar 1,254
{8}
saththoovin santhathiyinar 945
{9}
sakkaayin santhathiyinar 760
{10}
paaniyin santhathiyinar 642
{11}
pepaayin santhathiyinar 623
{12}
askaathin santhathiyinar 1,222
{13}
athonikaamin santhathiyinar 666
{14}
pikvaayin santhathiyinar 2,056
{15}
aatheenin santhathiyinar 454
{16}
eseakkiyaavin kudumpam varaikkum athearin santhathiyinar 98
{17}
peasaayin santhathiyinar 323
{18}
yoaraakin santhathiyinar 112
{19}
aasoomin santhathiyinar 223
{20}
kipaarin santhathiyinar 95
{21}
pethlakeamin oorilirunthu 123
{22}
neththoapaavin oorilirunthu 56
{23}
aanathoaththin oorilirunthu 128
{24}
asmaaveaththin oorilirunthu 42
{25}
keeriyaathyaareem, kepiraa, pearoath aakiyoar oorilirunthu 743
{26}
raamaa, kaapaa aakiyoarin oorilirunthu 621
{27}
mikmaasin oorilirunthu 122
{28}
peththeal, aayi oorilirunthu 223
{29}
neapoavin oorilirunthu 52
{30}
makpeeshin oorilirunthu 156
{31}
ealaamin oorilirunthu 1,254
{32}
aareemin oorilirunthu 320
{33}
loath, aatheeth, oanoa oorilirunthu 725
{34}
erikoavin oorilirunthu 345
{35}
seanaakin oorilirunthu 3,630
pinvarum pattiyal aasaariyarka'ludaiyavai: yesuvaavin kudumpam

{36}
vazhiyaay yethaayaavin santhathiyinar 973

{37}
immearin santhathiyinar 1,052
{38}
paskoorin santhathiyinar 1,247
{39}
aareemin santhathiyinar 1,017
keezhea ku'rippidappattiruppavarka'l leaviyin koaththiraththaich

{40}
saarnthavarka'l: othaayaavin kudumpam mudiya yesuvaa mat'rum

kathmiyeal santhathiyinar 74
{41}
paadakarka'l: aasaapin santhathiyinar 128
keezhvarupavarka'l aalaya vaasal kaavalaa'larka'lin santhathiyinar:

{42}
salloom, athear, thalmoan, akkoop, athithaa, soapaa santhathiyinar 139
aalayach si'rappu pa'niyaa'larka'lin santhathiyinar: seekaa, asupaa,

{43}
thapaakoath,
{44}
kearoas, seeyaakaa, paathoan,
{45}
lepaanaak, akaapaa, akkoop,
{46}
aakaap, salmaay, aanaan,
{47}
kiththeal, kaakaar, raayaak,
{48}
reathseen, nekoathaa, kaasaam,
{49}
oosaa, paaseyaa, peasaay,
{50}
asnaa, meyooneem, nepuseem,
{51}
pakpook, akupaa, arkoor,
{52}
paslooth, mekithaa, arshaa,
{53}
parkoas, siseraa, thaamaa,
{54}
nethsiyaa, athipaa.
saalomoanin vealaikkaararka'lathu santhathiyinar: soathaay,

{55}
sopereath, peruthaa,
{56}
yaalaak, tharkoan, kiththeal,
sepaththiyaa, aththeel, sepaayeemilu'l'la pokereath esaapayim,

{57}
aami.
aalayap pa'niyaadka'lum saalomoanin vealaikkaararka'lum

{58}
moththam 392
erusaleami'rkuch sila janangka'l thelmelaak, thelarsaavi, kearoop,

{59}
aathoan, immear aakiya idangka'lil irunthu vanthanar. aanaal intha

janangka'laal thangka'ludaiya kudumpangka'l israveal
kudumpaththilirunthu vanthavai ena niroopikka mudiyavillai.
{60}
thelaayaa, thopiyaa, nekoathaa santhathiyinar 652
aasaariyarka'lin kudumpangka'lil irunthu varum santhathiyinarin

{61}
peyarka'l keezhea kodukkappattu'l'lana: apaayaa, koas, parsilaay

(oruvan parsilaayin maka'lka'lil oruththiyaith thiruma'nam
seythuko'ndaan. avanum parsilaayin santhathiyinaroadu searththu
e'n'nappattaan.)
intha janangka'l thangka'l kudumpa varalaat'raith theadinaarka'l,

{62}
aanaal ka'nduppidikka mudiyavillai. thangka'l mu'rpithaakka'l

aasaariyarka'l, enpathai niroopikka mudiyavillai. enavea,
aasaariyarka'laakach seavaiseyya mudiyavillai. aasaariyarka'lin
janangka'l pattiyalil, ivarka'l idampe'ra mudiyavillai.
ivarka'l parisuththamaana u'navup porudka'l ethaiyum

{63}
u'n'nakkoodaathu en'ru aa'lunar katta'laiyittaar. oar aasaariyan

ooreemaiyum thummeemaiyum payanpaduththi, theavanidam enna
seyyavea'ndum enpathaik keadkum varaikkum avarka'laal antha u'navu
ethaiyum u'n'na mudiyavillai.
aaka moththam, 42,360 pear thirumpi vantha kuzhuvil

{64-65}
irunthaarka'l. avarka'lin vealaikkaararka'laana 7,337 aa'nka'l mat'rum

pe'nka'laiyum searkkavillai. avarka'loadu 200 paadakarka'l, aa'nka'lum
pe'nka'lumaay irunthanar.
avarka'lidam 736 kuthiraika'l, 245 koavea'ru kazhuthaika'l, 435

{66-67}
ottakangka'l, 6,720 kazhuthaika'l irunthana.
ikkoottam erusaleamilu'l'la karththarudaiya aalayaththi'rkup poaych

{68}
searnthathu. pi'raku kudumpath thalaivarka'l karththarudaiya

aalayaththi'rkaaka anpa'lippuka'laik koduththanar. aalayam
azhikkappatta idaththileayea puthiya aalayaththaik katta e'n'ninaarka'l.
janangka'l thangka'laal mudinthavarai koduththanar. avarka'l

{69}
aalayaththaik kattuvatha'rkaakak koduththa porudka'l varumaa'ru:

61,000 thangkak kaasuka'l, 5,000 iraaththal ve'l'li, 100
aasaariyarka'lukkaana aadaika'l.
enavea aasaariyarka'lum, vealaiyaadka'lum, mat'rum palarum

{70}
erusaleamilum athaich sut'riya idangka'lukkum poanaarka'l.

ivarka'loadu aalayap paadakarka'lum, vaayil kaavalarka'lum, aalayap
pa'niyaa'larka'lum irunthanar. isravealin mat'ra janangka'l thangka'l
sontha nakarangka'lil thangkinaarka'l.
[es'raa 3]
enavea eazhaavathu maathaththilea, israveal janangka'l thangka'l

{1}
sontha nakarangka'lukkup poay searnthirunthaarka'l. appoathu,

erusaleamil anaiththu janangka'lum koodinar. avarka'l anaivarum orea
inamaakak koodinar.
pi'raku yoasathaakkin makanaakiya yesuvaavum, avanudaniruntha

{2}
aasaariyarka'lum, seyalthiyealin makanaana serupaapealum, avanathu

aadka'lum isravealin theavanudaiya palipeedam kattinaarka'l. athan
meethu avarka'l palika'lai seluththamudiyum enpathaal, isravealin
theavanudaiya palipeedaththaik kattinaarka'l. moaseayin sattaththil
u'l'lapadi avarka'l kattinaarka'l. moasea theavanin si'rappukkuriya
oozhiyan aavaan.
antha janangka'l thamakku arukil vaazhum mat'ravarka'laik ka'ndu

{3}
payanthaarka'l. aanaal athu avarka'lai ni'ruththavillai. avarka'l pazhaiya

palipeedaththin asthipaaraththin mealeayea katti, athil
karththarukkuth thakanapalika'laik koduththanar. avarka'l ippalika'laik
kaalaiyilum maalaiyilum koduththanar.
pi'raku, moaseayin sattaththil sollappattapadiyea adaikkalak

{4}
koodaarap pa'ndikaiyaik ko'ndaadinar. pa'ndikaiyin ovvoru naa'lilum

avarka'l ku'rippitta ka'nakkinpadi thakanapalika'laik
koduththuvanthanar.
atha'rkup pi'raku, karththar katta'laiyittapadiyea ovvoru naa'lum,

{5}
pi'raichsanthira naa'li'rkaakavum, anaiththu parisuththa

pa'ndikaika'lukkum, vidumu'raika'lukkum thakanapalika'laik kodukkath
thodangkinaarka'l. mealum ivat'raith thavira karththarukkaaka kodukka
virumpiya mat'ra parisuka'laiyum janangka'l kodukka thuvangkinaarka'l.
enavea, eazhaavathu maathaththin muthal naa'lil israveal janangka'l
{6}
mee'ndum karththarukkup palika'laik kodukka aarampiththanar.

aalayam innum kattappadaavittaalungkooda ithu nikazhnthathu.
pi'raku adimaika'laaka irunthu thirumpi vantha antha janangka'l,

{7}
kalthachcharka'lukkum, maraththachcharka'lukkum pa'nam

koduththaarka'l. athoadu antha janangka'l u'navu, thiraadchairasam,
oliva e'n'ney poan'ravat'raiyum koduththanar. ivat'rai leepanoanil
irunthu keathuru marangka'laik ko'ndu varuvatha'rkuth theeriyar
mat'rum seethoan janangka'lukkup pa'nam kodukkap
payanpaduththinaarka'l. avarka'l marath thadika'laik kappal
moolamaaka, saalomoan muthalil aalayam kattumpoathu
ko'nduvanthathu poala, yoapaa thu'raimukappatta'namvarai
ko'nduvara virumpinaarka'l. ivat'raiyellaam seyya persiya arasan
koareasu anumathikoduththaan.
enavea erusaleamil u'l'la aalayaththi'rku vantha ira'ndaavathu

{8}
aa'ndin, ira'ndaavathu maathaththi'rku pi'raku seyalthiyealin

makanaakiya serupaapealum, yoasathaakkin makanaakiya yesuvaavum
aalaya vealaiyaith thodangkinaarka'l. avarka'lin sakoathararka'lum,
aasaariyarka'lum, leaviyarka'lum adimaiththanaththilirunthu thirumpa
erusaleamukku vantha ovvoruvarum avarka'loadu vealaich seythanar.
karththarudaiya aalayaththaik kattuvatha'rku leaviyarka'lil irupathu
vayathudaiyavarka'laiyum, atha'rku mea'rpatta
vayathudaiyavarka'laiyum thalaivarka'l aakkinaarka'l.
karththarudaiya aalaya vealaika'lai mea'rpaarvaiyittavarka'l peyarka'l

{9}
varumaa'ru: yesuvaavum, avanathu makanka'lum, kathmiyealum

avanathu makanka'lum, (ivarka'l yoothaavin santhathiyinar)
leaviyarka'laakiya enaathaaththin makanka'lum, sakoathararka'lum.
karththarudaiya aalayaththi'rkaana asthipaaraththai

{10}
kattidakkaararka'l kattimudiththanar. asthipaara vealai mudinthathum,

aasaariyarka'l thangka'l aadaika'lai a'ninthu ko'ndaarka'l. pi'raku
thamathu ekkaa'langka'laip pet'rukko'ndaarka'l. aasaapin pi'l'laika'l
thaa'langka'laip pet'raarka'l. avarka'l karththaraith thuthippatha'rkaaka
thangka'l idangka'lil nin'rukko'ndaarka'l. munpu thaaveethu
seythapadiyeayum, katta'laiyittapadiyeayum ithu nadanthathu.
avarka'l maa'ri maa'ri thuthippaadalka'laip paadinaarka'l. "karththar

{11}
nallavar enavea avaraith thuthiyungka'l, ellaak kaalaththukkum

avarathu u'nmaiyaana anpu thodarnthirukkum." en'ra paadalka'laip
paadinaarka'l. pi'raku avarka'l palamaakach saththamittu aarppariththu
karththaraith thuthiththaarka'l. itha'rkuk kaara'nam karththarudaiya
aalayaththi'rkaana asthipaaram poadappattathuthaan.
aanaal pala muthiya aasaariyarka'lum, leaviyarka'lum, kudumpath

{12}
thalaivarka'lum, azhuthaarka'l. eanen'raal muthiyavarka'l pazhaiya

aalayaththai ea'rkenavea paarththirunthaarka'l. athan azhakai avarka'l
ninaiththu paarththanar. avarka'l puthiya aalayaththai paarththathum
saththamittu azhuthanar. mat'ravarka'l makizhchchiyoadu
saththamaaka aaravaaram seyyumpoathu ivarka'l azhuthanar.
avarka'lin aaravaaram vekuthooram keattathu. avarka'l mikuntha

{13}
aaravaaram seythathaal evaraalum azhukaikkural ethu, aananthakkural

ethuvena piriththuk koo'ramudiyavillai.
[es'raa 4]
appakuthiyil vaazhntha palarum, yoothaa mat'rum penyameen

{1-2}
janangka'lukku ethiraaka irunthanar. antha viroathika'l

adimaiththanaththilirunthu thirumpa vanthavarka'l. isravealin
theavanaakiya karththarukku aalayam kattuvathaik kea'lvippattaarka'l.
enavea avarka'l serupaapealidamum, kudumpath thalaivarka'lidamum
vanthu, “naangka'l ungka'lukku aalayam katta uthavattumaa?
naangka'lum ungka'laip poan'ravarka'lea, ungka'l theavanidam uthavi
vea'nduki'roam. aseeriyaavin arasanaana esaraththoan engka'lai ingku
azhaiththu vantha naa'l muthalaaka naangka'l ungka'l theavanukkup
palikoduththu varuki'roam” en'ranar.
aanaal, serupaapeal, yesuvaa, mat'rum mat'ra kudumpath

{3}
thalaivarka'l, “illai, engka'l theavanukku aalayam katta ungka'laal

uthava mudiyaathu. naangka'l mattumea karththarukku aalayam katta
mudiyum. avar isravealin theavan. ithanaiyea, persiyaavin arasanaana
koareasu engka'lukku katta'laiyittathu” en'ranar.
ithu avarka'lukkuk koapaththai varavazhaiththathu. enavea avarka'l

{4}
yootharka'lukkuth thollaik kodukka aarampiththanar. avarka'lai

u'rchaakamizhakkach seythu, aalayaththaik kattavidaamal thadukka
muyan'ranar.
antha viroathika'l arasu athikaarika'lai vilaikku vaangki

{5}
yootharka'lukku ethiraaka vealai seyyavaiththanar. yootharka'lin

aalayam kattum thittaththaith thaduppatha'rkaana seyalka'laith
thodarnthu seythaarka'l. ithu persiyaavin arasanaana koareasin kaalam
muzhuvathum thodarnthathu. persiyaavin arasanaaka thariyu
aakumvaraikkum ithu thodarnthu irunthathu.
antha viroathika'l arasanukkuk kadithangka'l ezhuthi yootharka'laith
{6}
thadukka muyan'ranar. persiyaavin arasanaaka akaasvearu

irunthapoathu ezhuthinaarka'l.
pi'raku, persiyaavin puthiya arasanaana arthasashdaavukku, antha

{7}
ethirika'l yootharka'laik ku'raikkoo'ri kaditham ezhuthinaarka'l. pislaam,

miththireathaath, thaapeyeal, mat'rum avarka'l kuzhukka'lil u'l'la
mat'ra anaivarum searnthu ikkadithaththai ezhuthinaarka'l. arasan
arthasashdaavukku ezhuthappatta ikkaditham aramaayk mozhiyilum,
aramaayk ezhuththilum mozhi peyarkkappattumirunthathu. (paapiloan
piratheasaththil aadchi mozhiyaaka aramaayk irunthathu).
pi'raku aa'nai athikaariyaana rekoomum, seyalaa'laraana simsaavum

{8}
erusaleam janangka'lukku ethiraakak kaditham ezhuthinaarka'l.

arasanaakiya arthasashdaavi'rku avarka'l ikkadithaththai
ezhuthinaarka'l. kadithaththil ezhuthappatta viparam pinvarumaa'ru:
thalaimai athikaari rekoom mat'rum seyalaa'laraana

{9}
simsaavidamirunthum theenaaviyar, apa'rsaaththinar, tharpealiyar,

appaarsiyar, a'rkeaviyar, paapiloaniyar, sooshangkiyar, thekaaviyar,
aakiyoarka'lin neethipathika'l mat'rum athikaarika'lidamirunthum,
soosaavilirunthu vantha ealaamiyarka'lidamirunthum,
makaththaanavanum, valimai mikkavanumaana asnaappaar

{10}
avvidangka'lilirunthu samaariyaa nakarukkum aipiraaththu nathikku

mea'rkilu'l'la naattin mat'ra pakuthika'lukkum, nakarththappatta mat'ra
janangka'lidamirunthum,
arthasashdaa arasanukku, aipiraaththu aat'rukku mea'rkup pakkam

{11}
vaazhum ungka'l seavakarka'laakiya janangka'l ezhuthikko'lvathu:
arthasashdaa arasea, ungka'laal anuppappatta yootharka'l ingkea

{12}
vanthirukki'raarka'l. avarka'l intha nakaraththai mee'ndum katta

muyalki'raarka'l. erusaleam oru ethirppu therivikkin'ra nakaram.
innakarilu'l'la janangka'l eppozhuthum arasarka'lukku ethiraakak
kalakam seythirukkin'raarka'l. ippoathu antha yootharka'l
asthipaarangka'laip poattu suvarka'laik katti ko'ndirukki'raarka'l.
mealum arasar arthasashdaavea, erusaleamum athan suvarka'lum

{13}
ezhuppappattaal, erusaleam janangka'l varik koduppathai

ni'ruththividuvaarka'l enpathai neer a'riya vea'ndum. ungka'lukkuk
kodukki'ra kaa'nikkaika'laiyum ni'ruththividuvaarka'l. avarka'l kadamai
varika'laiyum kattamaattaarka'l. arasan anthap pa'nam
muzhuvathaiyum izhanthuviduveerka'l.
naangka'l arasanukkup po'ruppu u'l'lavarka'l. ivvaa'ru nadappathai

{14}
naangka'l virumpavillai. ithai arasanukkuth therivikkum poruttea inthak

kadithaththai anuppuki'roam.
arasar arthasashdaavea, ungka'lukku munnaal arasaa'nda arasarka'l

{15}
ezhuthi vaiththavat'rai neengka'l theadi edukkumaa'ru keattuk

ko'lki'roam. avat'ril erusaleam eppozhuthum arasarka'lukku ethiraakak
kalakam seythiruppathai neengka'l kaa'na mudiyum. ithanaal pala
naaduka'lukkum arasarka'lukkum thollaika'l ea'rpattana. aarampa
kaalam muthalea pala kalakangka'l ingkea nadanthirukkin'rana.
athanaalthaan erusaleam azhikkappattathu.
arasar arthasashdaavea, intha nakaramum ithan suvarka'lum

{16}
mee'ndum ezhuppappattaal, aipiraaththu aat'rukku mea'rku pakuthiyil

u'l'la ungka'l kattuppaattai neengka'l izhappeerka'l enpathai
ungka'lukkuth therivikka naangka'l virumpuki'roam, en'ru
ezhuthiyirunthaarka'l.
pi'raku arasar arthasashdaa inthap pathilai ezhuthinaan: thalaimai

{17}
athikaariyaana rekoomukkum, seyalaa'laraana simsaayikkum,

samaariyaavil vaazhkin'ra mat'ra janangka'lukkum aipiraaththu aat'rin
mea'rku pakuthiyil vaazhkin'ra janangka'lukkum, vaazhththukka'l.
neengka'l enakku anuppiyak kaditham mozhi peyarkkappattu enakku

{18}
vaasikkappattathu.
enakku munnaal iruntha arasarka'l ezhuthi vaiththathai ellaam

{19}
theadida katta'laiyittean. ezhuthappattavat'rai vaasiththean.

erusaleamil arasarka'lukku ethiraana oru nee'nda kalaka varalaa'ru
iruppathai a'rinthean. adikkadi angku kalakakkaararka'l kalakam
seyvatha'rkaana idamaaka u'l'lathu.
aipiraaththu aat'rukku mea'rkilu'l'la pakuthi muzhuvathaiyum aadchi

{20}
seytha valimaimikka arasarka'lai erusaleam pet'rirunthirukki'rathu.

arasarka'laik kauravikka varika'lum, pa'namum seluththappattana
mealum avvarasarka'lukkuk kappangka'lum kattappattana.
ippoathu, neengka'l avarka'lin vealaiyai ni'ruththumpadi katta'laiyida

{21}
vea'ndum. naan mee'ndum koo'rumvarai vealaika'l ni'ruththappada

vea'ndum.
intha kaariyaththil asattaiyaay irukkaatheerka'l. erusaleam vealaika'l

{22}
thodarak koodaathu. athu thodarnthaal, naan erusaleamil irunthu

evvithap pa'namum pe'ra mudiyaathu.
enavea ikkadithaththin pirathi on'ru rekoomukkum,

{23}
kaariyakkaaranaana simsaayikkum, avanoadu u'l'la mat'ra

janangka'lukkum vaasiththu kaattappattathu. pin avarka'l viraivaaka
yootharka'lidam sen'ru avarka'lathu kattidavealaiyai ni'ruththinaarka'l.
enavea erusaleamil theavanudaiya aalaya vealai ni'ruththappattathu.

{24}
persiyaavin arasanaakiya thariyu aadchich seytha ira'ndaavathu

aa'nduvarai vealai thodarappadavillai.
[es'raa 5]
appoathu, aakaay theerkkatharisiyum, iththoavin makanaakiya

{1}
sakariyaavum theavanudaiya peyaraal theerkkatharisanam solla

aarampiththanar. avarka'l yoothaavilum erusaleamilum yootharka'lai
u'rchaakappaduththinaarka'l.
enavea seyalthiyealin makanaakiya serupaapealum, yoasathaakkin

{2}
makanaakiya yesuvaavum mee'ndum ezhunthu erusaleamil aalaya

vealaiyai aarampiththanar. theavanudaiya theerkkatharisika'l
anaivarum avarka'loadu irunthu, avarka'l vealaikku pakkappalamaaka
irunthaarka'l.
appoathu thathnaay aipiraaththu aat'rukku mea'rkup pakuthikku

{3}
aa'lunaraaka irunthaan. thathnaayum, seaththaar posnaayum,

avarka'ludan irunthavarka'lum serupaapealidamum, yesuvaa mat'rum
avarka'loadu irunthavarka'lidam sen'raarka'l. thathnaayum, avanoadu
vanthavarka'lum serupaapeal mat'rum avanudanirunthavarka'lidam,
“intha aalayaththai mee'ndum puthithaakak katta ungka'lukku yaar
anumathi koduththathu?” en'ru keattaarka'l.
mealum avarka'l serupaapealidam, “ikkattidaththi'rkaaka vealaich

{4}
seypavarka'lin peyarka'l ellaam enna?” en'rum keattanar.
aanaal theavan yoothath thalaivarka'laik kavaniththuk ko'ndu

{5}
irunthaar. kattidam kattupavarka'l, inthach seythi thariyuvinidaththil

poay searuki'ravaraikkum tham vealaiyai ni'ruththavillai. koareasu
arasan pathil selluki'ravaraikkum avarka'l thodarnthu vealaich
seythanar.
aipiraaththu aat'rin mea'rkuppakuthikku aa'lunaraana thathnaayum,

{6}
seaththaar posnaayum, mealum sila mukkiyamaana janangka'lum

arasanaana thariyuvukkuk kaditham anuppinaarka'l.
ithuthaan akkadithaththin nakal: thariyu arasanukku,
{7}
vaazhththukka'l.
thariyu arasanea! naangka'l yoothaa pakuthikkup poanathu

{8}
umakkuth theriyum. naangka'l makaa theavanudaiya aalayaththi'rkup

poanoam. yoothaavilu'l'la janangka'l avvaalayaththaip periya ka'rka'laal
kattikko'ndirukki'raarka'l. avarka'l avarka'lil periya maraththadika'lai
vaiththukko'ndirunthanar. mikak kavanamaaka vealai
nadanthukko'ndirunthathu. yoothaa janangka'l kadumaiyaaka vealaich
seythu ko'ndirunthanar. avarka'l vealaiyai viraivaakach seykin'ranar,
athu viraivil mudiyum.
avarka'lin thalaivarka'lidam avarka'l seythuko'ndiruntha vealaika'laik

{9}
ku'riththu sila kea'lvika'laik keattoam. avarka'lidam, “ivvaalayaththaip

puthithu poala katta ungka'lukku yaar anumathi koduththathu?” en'ru
naangka'l keattoam.
avarka'lin peyarka'laiyum naangka'l keattoam. avarka'lin thalaivarka'l

{10}
peyarai neengka'l therinthukko'l'lumpadi ezhuthivaikka naangka'l

virumpinoam.
avarka'l sonna pathil ithuthaan: naangka'l poomikkum,

{11}
paraloakaththi'rkum theavanudaiya oozhiyarka'l. isravealin mikap

periya arasan pala aa'nduka'lukku munnaal kattimudiththa aalayaththai
naangka'l thirumpak kattikko'ndirukki'roam.
aanaal engka'l mu'rpithaakka'l paraloakaththin theavanukku koapam

{12}
varumpadi nadanthukko'ndaarka'l. enavea theavan engka'l

mu'rpithaakka'lai neapukaathneachchaaridam koduththaar. avan intha
aalayaththai azhiththaan. janangka'lai palavanthamaaka paapiloanukku
kaithika'laaka azhaiththuch sen'raan.
aanaal, koareasu paapiloanin arasanaana muthal aa'ndil,
{13}
theavanudaiya aalayaththai mee'ndum kattumpadi katta'laiyittaan.
kadantha kaalaththil theavanudaiya aalayaththilirunthu eduththuch

{14}
sellappatta pon mat'rum ve'l'lip porudka'lai, paapiloanil u'l'la

neapukaathneachchaarin aalayaththilirunthu koareasu ko'ndu
vanthaan. erusaleamil u'l'la aalayaththil irunthu neapukaathneachchaar
avat'raip paapiloanil u'l'la aalayaththi'rku eduththuch sen'raan. arasan
koareasu, appon mat'rum ve'l'lip porudka'lai sespaathsaaridam
(serupaapealidam) koduththaan. koareasu sespaathsaarai
aa'lunaraakath thearntheduththaan.
pi'raku koareasu sespaathsaaridam, “inthap ponnaiyum ve'l'liyaiyum

{15}
eduththu poay erusaleamil u'l'la aalayaththil thirumpa vai. munpu

aalayam iruntha athea idaththil mee'ndum aalayaththaik kattu”
en'raan.
enavea sespaathsaar vanthu theavanudaiya aalayaththi'rku

{16}
erusaleamil asthivaaram amaiththaan. an'rilirunthu in'ru varai vealaith

thodarki'rathu. aanaal athu innum mudiyavillai.
ippoathu, arasan virumpinaal arasanudaiya pazhaiya

{17}
athikaarappoorvamaanap paththirangka'laith theadippaarungka'l.

koareasu arasan erusaleamil theavanukkaaka aalayam katta
katta'laiyittathu u'nmai en'raal, pi'raku oru kadithaththai engka'lukku
anuppungka'l. athil ini naangka'l enna seyvathu enpathu pat'ri
ku'rippidungka'l en'ru ezhuthiyirunthanar.
[es'raa 6]
enavea, thanakku mun arasaa'nda arasarka'lin aava'nangka'laith

{1}
theadumpadi arasan thariyu katta'laiyittaan. pa'nam seamiththu

vaikkapattiruntha idaththileayea athikaarappoorvamaana
paththirangka'lum irunthana.
oru suru'l akmeathaa nakar koattaiyil akappattathu. ithu meathiya

{2}
maakaa'naththil u'l'lathu. suru'lil ezhuthappattiruntha seythi ithuthaan:

arasaangkap poorvamaana ku'rippu:
{3}
koareasin muthalaam aadchi aa'ndil, avan erusaleamil u'l'la
theavanudaiya aalayaththi'rku oar katta'laik koduththaan. antha
katta'lai solvathu: theavanudaiya aalayam mee'ndum kattappadattum.
ithu pali koduppatha'rkuriya idamaaka irukkum. itha'rkuriya
asthipaaram kattappadattum. intha aalayam 60 muzha uyaramum, 60
muzha akalamumaay irukkattum.
athaich sat'ri moon'ru varisai periya ka'rka'lum, oru varisaip periya

{4}
marappalakaika'lum irukkattum. arasanin karuvoolaththilirunthu

aalayam kattap pa'nam kodukkappadum.
theavanudaiya aalayaththil u'l'la ponnum ve'l'liyum mee'ndum

{5}
angkeayea vaikkappada vea'ndum. neapukaathneachchaar avat'rai

erusaleamil u'l'la aalayaththil irunthu eduththu paapiloanukkuk ko'ndu
poanaan. avai theavanudaiya aalayaththil thirumpa vaikkappada
vea'ndum.
ippoathu, thariyuvaakiya naan, aipiraaththu aat'rukku mea'rkup

{6}
pakuthiyin aa'lunaraana thathnaayum, seaththaar posnaayumaakiya

neengka'lum, appakuthiyil vasikkum ellaa athikaarika'lum
erusaleami'rku ve'liyea thangki irungka'l en'ru katta'lai kodukki'rean.
vealai seypavarka'lai thontharavu seyyaatheerka'l. theavanudaiya
{7}
aalaya vealaiyaith thadukka muya'rchi seyyaatheerka'l. yootha

aa'lunarka'lum, yoothath thalaivarka'lum aalayaththai mee'ndum
kattattum. avvaalayam munpu iruntha athea idaththileayea avarka'l
kattattum.
ippoathu intha katta'laiyai iduki'rean. yoothath thalaivarka'l

{8}
aalayaththaik katta neengka'l keezhkka'ndach seyalka'laich seyya

vea'ndum: aalayam kattuvatha'rkaana muzhu pa'naththaiyum
neengka'l arasanin karuvoolaththil irunthu thara vea'ndum. ippa'nam
aipiraaththu aat'rukku mea'rkup pakuthiyil u'l'la janangka'lidamirunthu
vasoolikkappatta varippa'namaakum. ithanai viraivaakach seyyungka'l.
athanaal vealai thadaippadaamal irukkum.
antha janangka'lukkuth theavaiyaana anaiththaiyum kodungka'l.

{9}
avarka'lukku i'langkaa'laika'l, aattukkuttika'l, aattukkadaakka'l aakiyavai

paraloakaththin theavanaakiya karththarukkup paliyidath
theavaippadumaanaal avat'raik kodungka'l. erusaleamil u'l'la
aasaariyarka'l koathumai, thiraadchairasam, uppu, oliva e'n'ney
poan'ranavat'raik keattaal ovvoru naa'lum thava'raamal kodukkavum.
ivat'rai neengka'l yootha aasaariyarka'lukkuk koduththaal avarka'l

{10}
paraloakaththin theavanaakiya karththarukku palika'laik koduththu

avarai makizhchchiyadaiyach seyvaarka'l. ivat'raik koduththaal
aasaariyarka'l enakkum en makanka'lukkum jepam seyvaarka'l.
athoadu, inthak katta'laiyaiyum tharuki'rean: yaaraavathu inthak

{11}
katta'laiyai maat'rinaal, avanathu veettilirunthu oru marachsattam

pidungkappadum. pinpu ammarach sattam avanudaiya udalil
sorukappadum. avanathu veedum ma'n meadaakumvarai
azhikkappadum.
theavan thamathu naamaththai erusaleamil vaiththirukki'raar. inthak
{12}
katta'laiyai maat'ra muyalki'ra entha arasarka'laiyum allathu entha

janangka'laiyum theavan thoa'rkadippaar en'ru nampuki'rean.
yaaraavathu intha aalayaththai erusaleamil azhikka muyan'raal theavan
antha naparai azhiththuviduvaar en'ru nampuki'rean. thariyuvaakiya
naan, inthak katta'laiyaith tharuki'rean. inthak katta'lai
muzhumaiyaakavum, viraivaakavum seyyappada vea'ndum!
enavea, aipiraaththu aat'rukku mea'rkup pakuthiyin aa'lunaraaka

{13}
irukkum thathnaay enpavarum, seaththaarposnaayum avarka'laich

saarntha mat'ra janangka'lum, arasan thariyuvin katta'laikkuk
keezhppadinthanar. avarka'l antha katta'laiyai muzhumaiyaakavum
viraivaakavum seyalpaduththinaarka'l.
enavea yootha moopparka'l kattida vealaiyai

{14}
seythukko'ndirunthaarka'l. aakaay theerkkatharisiyum, iththoavin

makanaakiya sakariyaavum ookkappaduththiyathaal avarka'l
vet'riyudan aalayaththaik katti mudiththanar. isravealin theavanudaiya
katta'laikku keezhppadivatha'rkaakavea ithu kattappattathu. koareasu,
thariyu mat'rum persiyaavin arasanaana arthasashdaa aakiyoarka'lin
katta'laikkuk kattuppattum ivvealai mudinthathu.
aalayamaanathu thariyu arasaa'lum aa'raam aa'ndu aathaar

{15}
maatham moon'raam theathiyil katti mudikkappattathu.
appoathu israveal janangka'lum, aasaariyarum, leaviyarum

{16}
adimaiththanaththilirunthu vidupattu vanthavarka'lum theavanudaiya

aalayap pirathishdaiyaich si'rappaakak ko'ndaadinaarka'l.
ivvaa'ru thaan avarka'l theavanudaiya aalayaththai pirathishdai

{17}
seythathu: avarka'l 100 kaa'laika'l, 200 semma'riyaattuk kadaakka'l

mat'rum 400 aa'n aattuk kuttika'l aakiyavat'raip pali koduththanar.
avarka'l isravealarka'lin paavapparikaara paliyaaka 12
ve'l'laattukkadaakka'laip pali koduththanar. antha 12 ve'l'laaduka'l
isravealin pannira'ndu koaththiraththi'rkum on'ru veetham
kodukkappattavai.
pi'raku avarka'l thangka'l kuzhuvil aasaariyarka'laith

{18}
thearntheduththanar. leaviyarka'lai avarka'lin kuzhuvilum

thearntheduththu erusaleamil u'l'la theavanudaiya aalaya vealaikku
niyamiththanar. moaseayin puththakaththil sonnadiyea avarka'l seythu
mudiththaarka'l.
yootharka'l adimaiththanaththilirunthu vidupattu erusaleam vantha

{19}
muthalaam maatham 14vathu naa'l, paskaavaik ko'ndaadinaarka'l.
aasaariyarka'lum leaviyarka'lum thammaich

{20}
suththappaduththikko'ndu paskaa pa'ndikaiyai ko'ndaadath thayaar

aanaarka'l. leaviyarka'l paskaa aattai adimaiththanaththilirunthu
vidupattu vantha anaiththu yootharka'lukkaakavum kon'ranar. avarka'l
ithanaith tham sakoathararka'laana aasaariyarka'lukkaakavum,
thangka'lukkaakavum seythanar.
enavea, isravealin adimaiththanaththilirunthu meedpup pet'ra

{21}
anaiththu janangka'lum paskaa virunthai u'ndanar. annaattilu'l'la

mat'ravarka'l thammaik kazhuvi annaattil vasiththa janangka'lin
asuththangka'lilirunthu suththam seythukko'ndaarka'l. ivvaa'ru
suththamaanavarka'lum paskaa virunthaip pangkittuk ko'ndanar.
avarka'l ivvaa'ru seythaal avarka'laal isravealin theavanaakiya
karththaridam, uthavikkaakap poaka mudiyum.
avarka'l pu'lippillaa appappa'ndikaiyai mika makizhchchiyoadu eazhu

{22}
naadka'l ko'ndaadinaarka'l. karththar janangka'lai mikavum

makizhchchikku'l'laakkinaar. eanen'raal aseeriyaa arasanin poakkaiyum
karththar maat'riyirunthaar. enavea aseeriyaavin arasanum
theavanudaiya aalaya vealaikku perithum uthaviyaaka irunthaan.
[es'raa 7]
persiyaavin arasanaana arthasashdaa arasaa'lum kaalaththil,

{1}
ivaiyellaam nadanthu mudintha pi'raku, seraayaavin makan es'raa,

paapiloanil irunthu erusaleamukku vanthaan. intha seraayaa
asariyaavin makan, asariyaa ilkkiyaavin makan,
ilkkiyaa salloomin makan, salloom saathoakkin makan, saathoak

{2}
akithoopin makan,
akithoop amariyaavin makan, amariyaa asariyaavin makan, asariyaa

{3}
meraayoathin makan,
meraayoath searaakiyaavin makan, searaakiyaa oosiyin makan, oosi

{4}
pukkiyin makan.
pukki apisuvaavin makan, apisuvaa pinekaasin makan, pinekaasu

{5}
eleyaasaarin makan, eleyaasaar thalaimai aasaariyanaana aaroanin

makan.
es'raa erusaleami'rkup paapiloanil irunthu vanthaan. es'raa oru

{6}
poathakan. avanukku moaseayin sattangka'l nan'raakath theriyum.

moaseayin sattangka'l isravealin theavanaakiya karththaraal
kodukkappattavai. arasanaana arthasashdaa es'raa keatta
ellaavat'raiyum koduththaan. eanen'raal, karththar es'raavoadu
irunthaar.
earaa'lamaanavarka'l es'raavoadu vanthanar. avarka'l aasaariyarka'l,

{7}
leaviyarka'l, paadakarka'l, vaayil kaavalarka'l, aalayap pa'niyaa'larka'l

aavaarka'l. intha israveal janangka'l erusaleami'rku arasan
arthasashdaavin eazhaavathu aadchiyaa'ndil vanthanar.
arthasashdaavin eazhaavathu aadchiyaa'ndin ainthaavathu
{8}
maathaththil es'raa erusaleami'rku vanthaan.
es'raavum avanathu kuzhuvum muthal maathaththin muthal naa'lil

{9}
paapiloanai vittu neengkinaarka'l. avan erusaleami'rku ainthaam

maathaththin muthal naa'lil vanthusearnthaan. theavanaakiya
karththar es'raavoadu irunthaar.
es'raa eppozhuthum karththarudaiyach sattaththi'rkuk

{10}
keezhppadivathilum ka'rpathilum kavanam seluththivanthaan. es'raa

israveal janangka'lukku karththarudaiya katta'laika'laiyum
vithika'laiyum kat'ruththara virumpinaan. achsattangka'laip pinpat'ra
israveal janangka'lukku uthavavum virumpinaan.
es'raa oru aasaariyanum, poathikki'ravanumaay irunthaan.

{11}
isravealarka'lukkuk karththar koduththa katta'laika'laip pat'riyum,

sattangka'laip pat'riyum athikam therinthu vaiththirunthaan.
arthasashdaa arasan aasaariyanaana es'raavi'rkuk koduththa
kadithaththin seythi ithuthaan:
arthasashdaa arasanidamirunthu, aasaariyanum, paraloakaththin

{12}
theavanudaiya sattangka'lin poathakanumaana es'raavukku,

vaazhththukka'l!
naan pinvarumaa'ru katta'laiyiduki'rean. entha oru manithanoa,

{13}
aasaariyanoa, allathu arasaangkaththi'rku'l vaazhum leaviyarka'lil

yaaraayinum, es'raavoadu erusaleam poaka virumpinaal, poakalaam.
es'raa, naanum enathu 7 aaloasakarka'lum unnai anuppuki'roam.

{14}
nee yoothaavi'rkum erusaleami'rkum poaka vea'ndum. ungka'l

theavanudaiya sattangka'lukku ungka'l janangka'l evvaa'ru
keezhppadiki'raarka'l enpathaip paar. unnoadu anthach sattangka'l
u'l'lana.
naanum enathu aaloasakarka'lum ponnum, ve'l'liyum isravealin
{15}
theavanukkuk kodukki'roam. theavan erusaleamil vasikki'raar. inthap

ponnaiyum ve'l'liyaiyum nee eduththuch sellavea'ndum.
paapiloaniya ellaikkudpatta anaiththu idangka'lukkum nee

{16}
poakavea'ndum. ungka'l janangka'lidamirunthu anpa'lippuka'laich

seakariyungka'l, aasaariyarka'lidamirunthum, leaviyarka'lidamirunthum
anpa'lippuka'laich seakariyungka'l. ivai erusaleamil u'l'la avarka'ludaiya
theavanudaiya aalayaththi'rku uriyavai.
ippa'naththaal kaa'laika'l, aattuk kuttika'l, aattukkadaakka'l

{17}
aakiyavat'rai vaangkungka'l. thaaniyak kaa'nikkaika'laiyum,

paanangka'lin kaa'nikkaika'laiyum vaangki mat'ra palika'loaduk
kodungka'l. erusaleamil u'l'la ungka'l theavanudaiya aalayap
palipeedaththil avat'raip paliyidungka'l.
ithil michchamu'l'la ponnaiyum ve'l'liyaiyum, neeyum mat'ra

{18}
yootharka'lum ungka'l viruppam poal seyyalaam. ungka'l theavanukku

viruppamaanapadi avat'raich selavu seyyalaam.
ivai ellaavat'raiyum erusaleamin theavanidaththil eduththuch

{19}
sellungka'l. ivai anaiththum ungka'l theavanudaiya aalayaththil

aaraathanaikku uriyavai.
ungka'l theavanudaiya aalayaththi'rkuth theavaiyaana vea'ru

{20}
ethaiyum neengka'l keattup pet'rukko'l'lalaam. unakkuth theavaiyaana

ethaiyum vaangkik ko'l'la ara'nmanai karuvoolaththilu'l'la pa'naththaip
payanpaduththalaam.
ippoathu, arasanaakiya arthasashdaa, intha katta'laiyaith

{21}
tharuki'rean: aipiraaththu aat'rukku mea'rkup pakuthiyil, arasap

pa'naththai vaiththu iruppavarka'lukku oru katta'lai iduki'rean. es'raa
keadpavat'raik kodungka'l. es'raa oru aasaariyan, athoadu
paraloakaththin theavanudaiya sattangka'laik ka'rpikkum poathakan.
ithanai viraivaakavum muzhumaiyaakavum seyka.
es'raavi'rku ivat'raik kodungka'l: 100 thaalanthu ve'l'li, 100 kalak

{22}
koathumai, 100 kalam thiraadchai rasam, 100 kalam e'n'ney vea'ru

eathaavathu keattaalum kodungka'l. theavaiyaana uppaiyum
kodungka'l.
es'raa adaiyavea'ndumen'ru paraloakaththin theavan katta'laiyitta

{23}
ethaiyum, neengka'l es'raavi'rku viraivaakavum, muzhuvathumaakavum

kodukkavea'ndum. ithanai paraleakaththin theavanudaiya
aalayaththi'rkaakach seyyungka'l. enathu arasin meethoa, en
makanka'lin meethoa theavan koapamu'ruvathai naan virumpavillai.
aalayaththil u'l'la aasaariyarka'l, leaviyarka'l, paadakarka'l, vaayil

{24}
kaavalarka'l, aalayap pa'niyaa'larka'l, mat'rum theavanudaiya

aalayaththil u'l'la mat'ra vealaikkaararka'l aakiyavarka'lai variseluththa
vaippathu satta viroathamaanathu (sattaththi'rkup pu'rampaanathu)
enpathai neengka'l therinthukko'l'la vea'ndum ena naan
virumpuki'rean. avarka'l vari seluththath theavaiyillai. arasanaik
kauravappaduththum poruttu pa'nam tharath theavaiyillai. entha
vithamaana thi'raiyum seluththa vea'ndiyathillai.
es'raa, nee theavan koduththa gnaanaththaip payanpaduththip

{25}
pothuththu'rai neethipathika'laiyum, matha neethipathika'laiyum

thearnthedukki'ra athikaaraththai unakkuth tharuki'rean. ivarka'l
aipiraaththu aat'rukku mea'rkup pu'raththil vaazhukin'ra
janangka'lukku neethipathika'laaka iruppaarka'l. avarka'l ungka'l
theavanudaiya sattangka'laith therintha anaivarukkum niyaayam
theerkkavea'ndum. evarukkaavathu anthach sattangka'l theriyaamal
irunthaal avarka'lukku intha neethipathika'l avat'raik
ka'rpikkavea'ndum.
evaraavathu ungka'l theavanudaiya sattangka'lukkoa, arasarin
{26}
sattangka'lukkoa keezhppadiyaamal irunthaal, avarka'l

tha'ndikkappaduvaarka'l. avarka'lin kut'rangka'lukku ea'rpa
avarka'lukku mara'natha'ndanai, naadu kadaththuthal, soththu
pa'rimuthal, si'raiyiduthal poan'ravaith tharappadum.
karththar aaseervathikkappattavar, namathu mu'rpithaakka'lin

{27}
theavan aaseervathikkappattavar. erusaleamil karththarudaiya

aalayaththaip perumaippaduththum e'n'naththai arasanin manaththil
uruvaakkiyavar theavan.
en meethu karththar thanathu meyyaana anpai arasanin munpum,

{28}
aaloasakarka'l munpum kaattinaar. theavanaakiya karththar ennoadu

irunthaar, enavea naan thaiyariyamaaka irunthean. erusaleami'rku
ennoadu vara israveal thalaivarka'lai naan koottinean.
[es'raa 8]
paapiloanil irunthu erusaleami'rku ennoadu vantha kudumpath

{1}
thalaivarka'l mat'rum mat'ra janangka'lin peyarka'l: arthasashdaavin

aadchiyin poathu naangka'l erusaleami'rku vanthoam. appoathu
vanthavarka'lin peyarppattiyal:
pinekaasin santhathiyil kersoam, iththamaarin santhathiyil

{2}
thaaniyeal, thaaveethin santhathiyil aththoos;
sekkaniyaa enpavanin santhathiyil paaroash, sakariyaa mealum 150

{3}
pearka'l;
paakaath moavaapin santhathiyil serakiyaavin makanaakiya

{4}
eliyoanaayum, avanoadu 200 aa'nka'lum;
sekkaniyaavin santhathiyil yakasiyealin makanum avanoadu 300

{5}
aa'nka'lum;
aathin enpavanin santhathiyil yoanaththaanin makanaakiya

{6}
eapeathum avanoadu 50 aa'nka'lum;
ealaam enpavanin santhathiyil athaliyaavin makanaakiya

{7}
eshaayaavum, avanoadu 70 aa'nka'lum;
seppathiyaa enpavanin santhathiyil mikavealin makanaakiya

{8}
seppathiyaavum, avanoadu 80 aa'nka'lum;
yoavaap enpavanin santhathiyil yekiyealin makanaakiya

{9}
opathiyaavum, avanoadu 218 aa'nka'lum;
paani enpavanin santhathiyil yosipiyaavin makanaana seloamith

{10}
enpavanum, avanoadu 160 aa'nka'lum;

peyaay enpavanin santhathiyil avanathu makanaana sakariyaavum,
{11}
avanoadu 28 aa'nka'lum;
askaathin santhathiyil kaaththaanin makanaakiya yoakanaanum,

{12}
avanoadu 110 aa'nka'lum;
athoanikaam enpavanin kadaisi santhathiyil elipealeath, eayeal,

{13}
semaayaa ennum peyarka'l u'l'lavarka'lum, avarka'loadu 60 aa'nka'lum;
pikvaay enpavanin santhathiyil ooththaayum, sapoothum

{14}
avarka'loadu 70 aa'nka'lum aavaarka'l.
naan, (es'raa) akaavaavai noakki oadum aat'rangkaraiyil elloaraiyum

{15}
on'raakak koottinean. naangka'l angkea moon'ru naadka'l

thangkinoam. avarka'lil aasaariyarka'l iruppathaip paarththean. aanaal
angku leaviyarka'l illai.
enavea naan keezhkka'nda thalaivarka'lai azhaiththean: eliyeasar,

{16}
ariyeal, semaayaa, elnaaththaan, yaarip, elnaaththaan, naaththaan,

sakariyaa, misullaam. athoadu yoayaarip, elnaaththaan ennum
poathakarka'laiyum azhaiththean.
naan avarka'lai iththoavukku anuppinean. kaspiyaa enum

{17}
nakaraththukku iththoa thalaivanaaka irunthaan. naan avarka'lidam,

iththoa mat'rum avanathu u'ravinarka'lidam peasa
vea'ndiyathaippat'rik koo'rinean. avanathu u'ravinarka'l aalayak kattida
vealaika'laich seypavarka'l. naan avarka'lai iththoavidam anuppiyathaal
avan theavaalayak kattidakkaararka'lai anuppi vaippaan.
eanen'raal theavan nammoadu irunthathaal, iththoavin u'ravinarka'l

{18}
keezhakka'ndavarka'lai anuppi vaiththanar: makeali enpavanin

santhathiyil oruvanum, a'rivaa'liyumaana serepiyaa: makeali leaviyin
makanka'lil oruvan. leavi isravealin makanka'lil oruvan. avarka'l
serepiyaavin makanka'laiyum, sakoathararka'laiyum anuppinaarka'l.
akkudumpaththil moththam 18 pear vanthanar.
avarka'l meraari enpavanin santhathiyil ashapiyaavaiyum,

{19}
eshaayaavaiyum anuppinaarka'l, athanoadu avarka'lin makanka'laiyum

sakoathararka'laiyum anuppinaarka'l. aakamoththam anthak
kudumpaththil 20 pear irunthanar.
avarka'l 220 aalaya vealaikkaararka'laiyum anuppinaarka'l.

{20}
thaaveethin janangka'laana avarka'lathu mu'rpithaakka'lum, avarathu

mukkiya athikaarika'lum leaviyarka'lukku uthavumpadi
thearntheduththanar. avarka'lin peyarka'l pattiyalil
akaavaa aat'rin arukil naan, (es'raa) naam anaivarum upavaasam

{21}
irukkavea'ndum. theavanukku munnaal nammaip pa'nivaakkikko'l'la

naam upavaasam irukka vea'ndum. namakkum, namathu
pi'l'laika'lukkum, namakku udamaiyumaana ellaap porudka'lukkum oru
paathukaappaana paya'naththi'rkaaka naangka'l theavanidam
vea'ndikko'l'la virumpinoam.
naangka'l paya'nam seyyumpoathu engka'l paathukaappukkaaka

{22}
seavakarka'laiyum, kuthirai veerarka'laiyum anuppumpadi arasanaana

arthasashdaavidam keadka vedkappattean. vazhiyil pakaivarka'l
irunthanar. naan vedkappattatha'rkum kaara'nam irunthathu. naangka'l
arasanidam, “engka'l theavan avarai nampuki'ra ovvoruvaridamum
irukki'raar. aanaal theavanaivittu vilakuki'ravarka'lidam avar mika
koapamaaka iruppaar” en'ru sonnoam.
athanaal naangka'l upavaasam irunthu engka'l paya'naththukku

{23}
uthavumpadi engka'l theavanidam jepiththoam. engka'l jepaththi'rku

avar pathila'liththaar.
pi'raku naan 12 aasaariyarka'laith thalaivarka'laakath
{24}
thearntheduththean. naan serepiyaavaiyum, ashapiyaavaiyum,

avarka'lathu sakoathararka'lil 10 pearaiyum thearntheduththean.
naan theavaalayaththi'rkuk kodukkappatta pon, ve'l'li, mat'rumu'l'la

{25}
vilaiyuyarntha porudka'laiyum edaipoattu paarththean. naan avat'rai

thearntheduththa antha 12 aasaariyarka'lidamum koduththean.
arthasashdaa arasanum, avanathu aaloasakarka'lum, mukkiyamaana
athikaarika'lum, paapiloanil u'l'la isravealarka'lum theavanudaiya
aalayaththi'rkaaka avat'raik koduththirunthaarka'l.
naan ellaavat'raiyum edaipoattup paarththean. avat'ril 25 danka'l

{26}
edaiyu'l'la ve'l'liyum, 3 3/4 dan edaiyu'l'la ve'l'lip paaththirangka'lum, 3

3/4 dan edaiyu'l'la thangkamum irunthana.
naan avarka'lukku 20 po'r ki'n'nangka'laik koduththean.

{27}
akki'n'nangka'l 1,000 thangkak kaasu pe'rumaanam u'l'lathaay

irunthathu. mealum naan thangkaththaip poan'ru mathippum,
pa'lapa'lappumaaka merukeat'rappatta ve'nkalaththaalaana ira'ndu
ki'n'nangka'laik koduththean.
pi'raku naan antha 12 aasaariyarka'lidamum, “neengka'lum inthap

{28}
porudka'lum karththarukku parisuththamaanavai. ungka'l

mu'rpithaakka'lin theavanaana karththarukku, janangka'l ipponnaiyum,
ve'l'liyaiyum koduththanar.
enavea ivat'rai echcharikkaiyaakap paathukaaththukko'l'lungka'l.

{29}
neengka'lea itha'rku, ivat'rai erusaleamil u'l'la aalayath

thalaivarka'lukkuk kodukkumvarai po'ruppaanavarka'l. neengka'l
ivat'rai leaviyarka'lin thalaivarka'lukkum, israveal kudumpath
thalaivarka'lukkum kodukka vea'ndum. avarka'l avat'rai edaipoattu
avat'rai erusaleamil u'l'la karththarudaiya aalaya a'raika'lil
paththiramaaka vaikkavea'ndum” en'rean.
enavea aasaariyarka'lum leaviyarka'lum pon, ve'l'li mat'rum
{30}
es'raavaal edaippoattuk kodukkappatta vilaiyuyarntha porudka'laip

pet'rukko'ndanar. avarka'l avat'rai erusaleamil u'l'la karththarudaiya
aalayaththi'rku eduththuch sellumpadi sollappattanar.
muthal maathaththil 12vathu naa'l naangka'l akaavaa aat'raivittu

{31}
erusaleamai noakkip pu'rappattoam. theavan engka'loadu irunthaar.

vazhiyil pakaivarka'lidamirunthum ko'l'laikkaararka'lidamirunthum
engka'laik kaappaat'rinaar.
pi'raku naangka'l erusaleam vanthu searnthoam. angku 3 naadka'l

{32}
oayveduththoam.
naankaavathu naa'l, aalayaththi'rkup poanoam. pon, ve'l'li,

{33}
mat'rumu'l'la si'rappaanap porudka'lai edai poattoam. naangka'l uriyaa

aasaariyanin makanaana mereamoaththidam koduththoam.
mereamoaththoadu, pinekaasin makanaana eleyaasaar kooda
irunthaan. avarka'loadu leaviyarka'lum, yesuvaavin makanaana
yoasapaaththum, pinnuyin makanaana novathiyaavum irunthaarka'l.
ellaavat'raiyum naangka'l e'n'nikkaiyittum edaiyittum paarththoam.

{34}
appoathu iruntha moththa edaiyaiyum e'n'nikkaiyaiyum ezhuthi

vaiththoam.
pi'raku si'raiyilirunthu mee'nda yootha janangka'l vanthu isravealin

{35}
theavanukkuth thakanapalika'laik koduththanar. avarka'l anaiththu

isravealarka'lukkum searththu 12 kaa'laika'l, 96 semma'ri
aattukkadaakka'l, 77 aattukkuttika'l, 12 aattukkadaakka'l aakiyavat'raip
paavap parikaarap paliyaakach seluththinar. ivai anaiththum
karththarukkaanath thakanapaliyaakum.
pi'raku avarka'l arthasashdaavin kadithaththai aipiraaththu aat'rukku

{36}
mea'rkup pakuthika'lukkuriya aa'lunaridamum, thalaivarka'lidamum

koduththanar. pi'raku anthath thalaivarka'l thangka'l aatharavai israveal
janangka'lukkum aalayaththi'rkum koduththanar.
[es'raa 9]
ivai anaiththaiyum seythu mudintha pi'raku, israveal janangka'lin

{1}
thalaivarka'l ennidam vanthanar. avarka'l, “es'raa, israveal janangka'l

thammaich sut'riyu'l'la janangka'lidamirunthu thangka'laith thaniyea
piriththu vaiththirukkavillai. aasaariyarka'lum leaviyarka'lum
thangka'laith thaniyea piriththu vaiththirukkavillai. ivarka'l,
kaanaaniyar, eaththiyar, persiyar, epoosiyar, ammoaniyar,
moavaapiyar, ekipthiyar, emmoariyar aakiya janangka'laal
paathippukku'l'laaki, avarka'lin theeyach seyalka'lukkum aa'laanaarka'l.
israveal janangka'l engka'laich sut'riyu'l'lavarka'lai

{2}
ma'nanthukko'ndanar. israveal janangka'l si'rappukkuriyavarka'laakak

karuthappadaththakkavarka'l. aanaal avarka'l ippoathu thammoadu
vaazhum mat'ravarka'loadu kalanthuvittanar. intha vakaiyil israveal
janangka'lin thalaivarka'lum mukkiya athikaarika'lum oru moasamaana
uthaara'namaaka irunthanar” en'ranar.
naan ithaippat'ri kea'lvippattathum, naan kalakkamadainthathaik

{3}
kaatta enathu aadaika'laiyum saalvaika'laiyum kizhiththukko'ndean. en

thalaiyilum thaadiyilum u'l'la mudiyaip pidungkikko'ndean.
athirchchiyadainthum kalakkamadainthum naan udkaarnthuvittean.
pi'raku, theavanudaiya sattangka'l meethu mariyaathaik ko'nda

{4}
ovvoruvarum agnchinaarka'l. avarka'l, adimaiththanaththilirunthu

mee'nda isravealarka'l theavanukku u'nmaiyu'l'lavarka'l alla enpathai
a'rinthathaal payanthaarka'l. naan athirchchiyum kalakkamum
adainthean. palikkaana maalai nearamvarai naan udkaarnthirunthean.
antha janangka'l ennaich sut'rik koodinaarka'l.
pi'raku palikkuriya maalai nearam vanthathum naan ezhunthean.

{5}
angkea amarnthirunthapozhuthu, paarppatha'rku

vedkappadumpadiyaaka ennai naanea aakkik ko'ndean. enathu
aadaiyum saalvaiyum kizhinthirunthana. naan muzhangkaalittu, en
theavanaakiya karththarukku nearaaka kaika'lai viriththirunthean.
pi'raku naan intha jepaththaich seythean. “enathu theavanea,

{6}
ummaip paarppatha'rku naan mikavum vedkamum kuzhappamum

adaiki'rean. engka'l thalaika'laivida engka'l paavangka'l
uyaramaakivittathai a'rinthu vedkappaduki'rean. engka'l kut'rangka'l
paraloakamvarai ettiyathu.
engka'l mu'rpithaakka'lin kaalamuthal in'ruvarai naangka'l

{7}
palavakaiyaana paavangka'laich seythu varuki'roam. naangka'l paavam

seythathinaal engka'ludaiya arasarka'lum aasaariyarka'lum
tha'ndikkappattanar. ve'linaattu arasarka'l engka'laith thaakki, engka'l
janangka'lai izhuththuch sen'ranar. engka'lukkuriya selvangka'laiyum
eduththukko'ndu engka'lai avamaanaththi'rku'l'laakkivittaarka'l. in'rum
kooda athea nilaithaan u'l'lathu.
“aanaal ippoathu, mudivaaka neer engka'l meethu irakkaththudan

{8}
irukki'reer. adimaiththanaththiliruntha engka'lil silarai viduthalai

seythu, inthap parisuththamaana idaththi'rku azhaiththu vantheer,
karththaavea engka'lukkup puthiya vaazhvum,
adimaiththanaththilirunthu viduthalaiyum thantheer.
aamaam, naangka'l adimaika'laay irunthoam. aanaal neer engka'lai

{9}
eppoathum adimaika'laay irukkavidavillai. engka'loadu neer irakkamaay

irukki'reer. persiyaa arasarka'laiyum engka'l meethu karu'nai
kaattumaa'ru seytheer. umathu aalayam azhikkappattathu. aanaal neer
engka'lukkup puthiya vaazhkkaiyaik koduththeer. enavea, naangka'l
umathu aalayaththai mee'ndum puthithaakak katta mudinthathu.
theavanea, yoothaavaiyum erusaleamaiyum kaappaat'ra oru suvar
katta neer uthavichseytheer.
“ippoathu, theavanea umakku naangka'l enna solla mudiyum?
{10}
mee'ndum naangka'l ummudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadivathai

ni'ruththik ko'ndoam.
theavanea, neer ummudaiya oozhiyakkaararka'laiyum,

{11}
theerkkatharisika'laiyum payanpaduththi umathu katta'laika'laik

koduththeer. neer, ‘neengka'l vaazhap poaki'ra naadu azhinthupoana
naadu. athu, angku'l'la janangka'lin theeyach seyalka'laal azhinthu
poanathu. intha naattilu'l'la ovvoru idaththilum angku'l'la janangka'l
paavam seythanar. avarka'l inthath theasaththaith thangka'l
paavangka'laal asingkappaduththivittanar.
enavea, israveal janangka'lea, avarka'lathu pi'l'laika'lai ungka'l

{12}
pi'l'laika'l ma'nanthukko'l'la anumathikkavea'ndaam! avarka'loadu

searaatheerka'l. avarka'lathu porudka'lai virumpaatheerka'l! enathu
katta'laika'lukkuk keezhppadiyungka'l. enavea neengka'l
palamu'l'lavarka'laakavum, intha naattilu'l'la nallavat'rai
anupavippavarka'laakavum iruppeerka'l. pi'raku intha nilaththai
umathu pi'l'laika'lukkuk kodukkalaam’ en'ru sonneer.
“engka'ludaiya sonthath thava'ruka'laalthaan engka'lukku

{13}
theemaika'l ea'rpattana. naangka'l kettavat'raich seythirukki'roam,

engka'lidam ni'raiya kut'rangka'l u'l'lana. aanaal, engka'l theavanaakiya
neer engka'lukkuriya tha'ndanaika'laividak ku'raivaakavea
tha'ndiththeer. naangka'l payangkaramaana paavangka'laich
seythirukki'roam. naangka'l mika moasamaakath
tha'ndikkappattirukkavea'ndum. aanaal neer engka'lai
adimaiththanaththilirunthu meettirukkin'reer.
enavea, naangka'l ummudaiya katta'laika'lai mee'rakkoodaathu en'ru

{14}
therinthukko'ndoam. avarka'lai naangka'l

ma'nanthukko'l'lakkoodaathu. avarka'l theeya paavangka'lai seythanar.
theavanea, naangka'l avarka'laith thodarnthu
ma'nanthukko'ndirunthaal, engka'lai neer muzhuvathum
azhiththuviduveer enpathai a'rivoam! pi'raku, isravealar evarum
uyiroadu irukkamaattaarka'l.
“isravealin theavanaakiya karththaavea, neer nallavar! neer innum

{15}
engka'lil silarai vaazha vittirukki'reer. aamaam, naangka'l

kut'ravaa'lika'lea! engka'l kut'ramanappaanmaiyaal engka'lil oruvarum
umathu munnilaiyil ni'rka anumathikkappadakkoodaathu.”
[es'raa 10]
es'raa jepam seythu a'rikkaiyittaan. azhuthukko'ndea avan

{1}
theavanudaiya aalayaththi'rku munpu vizhunthaan. es'raa ivvaa'ru

seythuko'ndirukkumpoathu, israveal janangka'lil aa'n, pe'n,
kuzhanthaika'l ena oru periya koottam avaraich sut'rikko'ndathu.
avarka'lum avaroadu searnthu mikap palamaaka azhuthaarka'l.
appoathu ealaamin santhathiyil oruvanaana, yekiyealin makan

{2}
sekkaniyaa es'raavidam peasinaan. sekkaniyaa, “naan namathu

theavanidam u'nmaiyaaka irukkavillai. nammai sut'riyiruppavarka'lai
naam ma'nanthukko'ndoam. aanaal naangka'l ithaich
seythirunthaalum, isravealukkaana nampikkai innum irukki'rathu.
ippoathu naam theavanukku munnaal oru udanpadikkai

{3}
seythukko'lvoam. athanpadi appadippatta namathu pe'nka'laiyum

kuzhanthaika'laiyum akat'rividuvoam. es'raa mat'rum namathu
theavanudaiya sattangka'lai mathikkum janangka'lin a'rivuraiyaip
pinpat'ruvatha'rkaaka naam athaich seyvoam. naam theavanudaiya
sattangka'lukku keezhppadivoam.
es'raa, ezhunthirum, ithu ungka'l po'ruppu, aanaal naangka'l ungka'lai

{4}
aatharippoam. enavea thairiyamaaka seyalpadum” en'raan.
enavea es'raa ezhunthaan. thalaimai aasaariyarka'laiyum,

{5}
leaviyarka'laiyum, israveal janangka'l anaivaraiyum than sollukkuk

kattuppadumpadi vaakku'ruthi pa'n'nachseythaan.
pi'raku, es'raa theavanudaiya aalayaththil irunthu ve'liyeap poanaan.

{6}
eliyaasipin makanaana yoakanaanin a'raikkup poanaan. angkea, avan

adimaiththanaththilirunthu mee'nda janangka'lukkaaka u'navu
u'n'naamalum, tha'n'neer kudiyaamalum irunthaan. kaara'nam avan
innum soakamaaka irunthaan. erusaleami'rkuth thirumpi vantha
janangka'laip pat'ri mikavum soakamaayirunthaan.
yoothaa mat'rum erusaleamil u'l'la anaiththu idangka'lukkum oru

{7}
seythiyai anuppinaan. achseythi, adimaiththanaththilirunthu mee'ndu

erusaleami'rku vantha isravealarka'l anaivaraiyum erusaleamil
koodumpadich sonnathu.
{8}
moon'ru naadka'lukku'l entha isravealanum erusaleami'rku
varaavittaal, tham soththukka'lai izhakka vea'ndiyathirukkum. intha
mudivai mukkiya athikaarika'lum, moopparka'lum eduththanar.
koottaththi'rku varaathavarka'l anthak kuzhuvin u'ruppinaraaka
illaamal poavaarka'l.
enavea, erusaleamil moon'ru naadka'lukku'l, yoothaa mat'rum

{9}
penyameenil u'l'la anaivarum vanthu koodinaarka'l. 9vathu

maathaththin 20vathu naa'lil aalaya pirakaaraththil anaivarum
koodinaarka'l. ikkoottaththaalum appoathu peytha peru mazhaiyaal
janangka'l mikavum kalakkamadainthaarka'l.
pi'raku aasaariyanaana es'raa ezhunthu janangka'lidam peasinaan.

{10}
“neengka'l theavanukku u'nmaiyaanavarka'laaka illai. neengka'l

ayalnaattup pe'nka'lai ma'nanthukko'ndeerka'l. ithaich seythathan
moolam isravealarka'lai mealum kut'ravaa'lika'laakkivitteerka'l.
ippoathu, neengka'l paavam seytheerka'l enpathai karththaridam

{11}
oppukko'l'lavea'ndum. karththar ungka'l mu'rpithaakka'lin theavan.

neengka'l karththarudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadiya vea'ndum.
neengka'l ungka'laich sut'riyu'l'la janangka'lidamirunthum, ungka'l
ayalnaattu manaiviyaridam irunthum thaniththirungka'l” en'raan.
pi'raku angku koodiyu'l'la koottam muzhuvathum es'raavi'rkup pathil
{12}
sonnathu. avarka'l uraththa kuralil, “es'raa, neer solvathu sari! neer

sollum kaariyangka'lai naangka'l seyyavea'ndum.
aanaal ingkea ni'raiya pear irukki'raarka'l. ithu mazhai

{13}
kaalamaakavum irukki'rathu. enavea engka'laal ve'liyea

thangkamudiyaathu. naangka'l mika moasamaana paavangka'laich
seythuvittoam. enavea inthap pirachchinaiyai on'ru allathu ira'ndu
naadka'lil theerkka mudiyaathu.
ingkea koodiyu'l'la anaivarukkaakavum engka'l thalaivarka'l

{14}
mudivuch seyyattum. engka'l nakarangka'lil ayalnaattup pe'nka'lai

ma'nanthukko'ndavarka'l ellaam oru thittamitta naa'lil ingkea
erusaleamil koodattum. avarka'l ingku moopparka'loadum nakara
neethipathika'loadum varattum. pi'raku engka'l meethu theavan
koapangko'l'laamal iruppaar” en'ranar.
mikach silarea inthath thittaththi'rku ethiraaka irunthanar. avarka'l

{15}
aasakealin makanaana yoanaththaanum, thikvaavin makanaana

yaksiyaavum aavaarka'l. leaviyarka'lil mekallaavum, sappeathaavum
itha'rku ethiraaka irunthanar.
enavea erusaleami'rkuth thirumpi vantha isravealarka'l

{16}
iththittaththai eat'ruk ko'ndanar. aasaariyanaakiya es'raa, kudumpath

thalaivarka'laith thearntheduththaan. avan ovvoru
koaththirangka'lilirunthum oruvanaith thearntheduththaan.
ovvoruvarum thangka'l pearaal azhaikkappattanar. paththaavathu
maathaththin muthal naa'lil avarka'l koodiyamarnthu, ovvoru
vazhakkaiyum aaraaynthanar.
aduththa aa'ndin muthal maathaththin muthal naa'lil, avarka'l

{17}
ayalnaattup pe'nka'lai ma'nanthu ko'ndavarka'laip pat'ri visaariththu

mudiththanar.
ayalnaattup pe'nka'lai ma'nanthuk ko'nda aasaariyar
{18}
santhathiyinarin peyarka'l: yoasathaakkin makanaakiya yesuvaa

enpavanin santhathiyilum yesuvaavin sakoathararka'lum; maaseyaa,
eliyeasar, yaareep, kethaliyaa aakiyoar.
ivarka'l anaivarum tham manaiviyarai vivaakaraththu seyvathaaka

{19}
vaakka'liththanar. thangka'l ovvoruvarum manthaiyilirunthu oru

semma'riyaattuk kadaavaik kut'ranivaara'na paliyaakak
koduththaarka'l. thangka'l kut'ra manappaanmaiyaal avarka'l ivvaa'ru
seythanar.
{20}
immear enpavanin santhathiyil, anaaniyum sepathiyaavum.
aareem enpavanin santhathiyil, maaseyaa, eliyaa, semaayaa,

{21}
yekiyeal, usiyaa aakiyoar.
paskoor enpavanin santhathiyil eliyoanaay, maaseyaa, ismaveal,

{22}
nethaneyeal, yoasapaath, elaasaa aakiyoar.
leaviyaril yoasapaath, simeayi, kelithaa (ivanukku kelaayaa en'ra

{23}
pearumu'ndu), peththakeeyaa, yoothaa, eliyeasar aakiyoar ayal

theasaththup pe'nka'lai ma'nanthukko'ndavarka'l.
paadakaril eliyaasipum, vaasal kaavalaa'laril salloom, thealeam, oori

{24}
aakiyoar ayal theasaththup pe'nka'lai ma'nanthukko'ndavarka'l.
mat'ra isravealarukku'l'lea keezhkka'ndavarka'l anaivarum

{25}
ayaltheasap pe'nka'lai ma'nanthuk ko'ndavarka'l. paaroashin

santhathiyil: rameeyaa, yesiyaa, malkiyaa, miyaamin, eleyaasaar,
malkijaa, penaayaa aakiyoar.
ealaamin santhathiyil maththaniyaa, sakariyaa, yekiyeal, apthi,

{26}
yerimoath, eliyaa aakiyoar.

saththoovin santhathiyil: eliyoanaay, eliyaasip, maththaniyaa,
{27}
yerimoath, saapaath, asisaa aakiyoar.
pepaay enpavanin santhathiyil: yoakanaan, ananiyaa, saapaayi,

{28}
athlaayi aakiyoar.
paani enpavanin santhathiyil: mesullaam, mallook, athaayaa, yaasup,

{29}
seyaal, raamoath aakiyoar.
paakaathmoavaap enpavanin santhathiyil athnaa, kelaal, penaayaa,

{30}
maaseyaa, maththaniyaa, pesaleyeal, pinnooyi, manaasea aakiyoar.
aareem enpavanin santhathiyil: eliyeasar, ishiyaa, malkiyaa,

{31}
semaayaa, shimiyoan.
{32}
penyameen, mallook, semariyaa aakiyoar.
aasum enpavanin santhathiyil: mathnaayi, maththaththaa, saapaath,

{33}
elipeleath, eremaayi, manaasea, simeyi aakiyoar.
{34}
paani enpavanin santhathiyil: maathaayi, amraam, ooveal,
{35}
penaayaa, pethiyaa, kelloo,
{36}
vaniyaa, meremoath, eleyaaseep,
{37}
maththaniyaa, mathanaay, yaasaay,
{38}
paanipinnooyi enpavanin santhathiyil: simeyi,
{39}
seleamiyaa, naaththaan, athaayaa,
{40}
maknaathpaayi, saasaayi, saaraayi,
{41}
asareyeal, seleamiyaa, semariyaa,
{42}
salloom, amariyaa, yoaseap aakiyoar.
neapoa enpavanin santhathiyil: eayel, maththiththiyaa, saapaath,

{43}
sepinaa, yathaay, yoaveal, penaayaa aakiyoar.
{44}
ivarka'l anaivarum ayalnaattup pe'nka'lai ma'nanthirunthanar.
silarukku avarka'loadu kuzhanthaika'lum irunthanar.
[nekeamiyaa 1]
ivaika'l nekeamiyaavin vaarththaika'l. nekeamiyaa akaliyaavin makan.

{1}
nekeamiyaavaakiya naan kisleayu maathaththil soosaan ennum

thalainakaraththil irunthean. ithu arthasashdaa arasanaana
irupathaavathu aa'ndu.
naan soosaanil irunthapoathu en sakoathararka'lil oruvanaana

{2}
aanaaniyum vea'ru sila manitharka'lum yoothaavilirunthu vanthanar.

naan avarka'lidam angku vaazhum yootharka'laip pat'rik keattean.
antha yootharka'l si'raivaasaththilirunthu thappiththu innum yoothaavil
vaazhnthukko'ndirunthanar. naan avarka'lidam erusaleam
nakaraththaippat'riyum visaariththean.
{3}
aanaaniyum avanoadu iruntha manitharka'lum, “nekeamiyaa,
si'raivaasaththilirunthu thappuviththu yoothaa naattil vaazhki'ra
yootharka'l mikuntha thunpaththil irukkin'ranar. antha janangka'l
mikuntha thollaika'lilum avamaanaththilum irukkin'ranar. eanen'raal
erusaleamin suvar udainthu vizhunthathu. athan vaasalka'l neruppaal
erinthana” en'ranar.
naan erusaleam janangka'laip pat'riyum athan suvaraip pat'riyum

{4}
kea'lvippattathum kavalai adainthean. naan udkaarnthu katha'rinean.

naan pala naa'l thukkamaaka irunthean. u'n'naamal irunthu
paraloakaththin theavanidam jepam seythean.
pi'raku intha jepaththai jepiththean: “paraloakaththin theavanaakiya

{5}
karththaavea, neerea uyarnthavar, vallamaiyu'l'la theavan. ummai

neasiththu umathu katta'laika'lukku keezhppadiyum janangka'loadu
thaan seythuko'nda anpin udanpadikkaiyai ni'raiveat'rum theavan
neerea.
“umakku munnaal iravum pakalum jepam seythukko'ndirukki'ra
{6}
umathu adiyaanin jepaththaik keadkumpadi thayavuseythu umathu

ka'nka'laiyum kaathuka'laiyum thi'ravum. naan israveal janangka'laana
umathu adiyaarka'lukkaaka jepam seythukko'ndirukki'rean. israveal
janangka'laakiya naangka'l umakku ethiraakach seytha paavangka'lai
naan a'rikkaiyidukin'rean. naan umakku ethiraakap paavam
seythirukki'rean en'rum en thanthaiyin veettaar umakku ethiraakap
paavam seythirukki'raarka'l en'rum naan a'rikkaiyittukko'ndirukki'rean.
israveal janangka'laakiya naangka'l umakku mikavum

{7}
theeyavarka'laaka irunthoam. neer umathu adiyaaraana moaseakkuk

koduththa katta'laika'l, poathanaika'l, sattangka'l aakiyavat'ri'rku
naangka'l adi pa'ninthirukkavillai.
umathu adiyaaraana moaseakku, neer koduththa katta'laiyai

{8}
thayavuseythu ninaivukkoorum. neer avanidam, “israveal

janangka'laakiya neengka'l u'nmaiyu'l'lavarka'laaka illaavittaal naan
ungka'laip palavanthamaaka mat'ra naaduka'lukku'l sitha'radippean.
neengka'l ennidam thirumpivanthu enathu katta'laika'lukku

{9}
adipa'niveerka'laanaal pi'raku naan solluki'ra ithu nadakkum. janangka'l

tham veeduka'lilirunthu palavanthamaaka ve'liyea anuppappattu
poomiyin kadaisi ellaika'lil irunthaalum angkirunthu avarka'lai naan
on'rusearppean. enathu naamaththai vi'langkumpadi naan
thearntheduththa idaththi'rku naan avarka'laith
thirumpakko'nduvaruvean” en'ru koo'rineer.
isravealin janangka'l umathu adiyavarka'laakavum

{10}
janangka'laakavum irukkin'ranar. neer umathu vallamaiyinaalum,

umathu palaththa karaththinaalum antha janangka'lai meetteer.
enavea karththaavea, enathu jepaththaik kea'lum. naan umathu

{11}
adiyaan. umathu naamaththil mariyaathai vaiththirukki'ra umathu

adiyaarka'lin jepangka'laikkea'lum. karththaavea, naan arasanathu
thiraadchairasap pa'niyaa'l enpathu umakkuth theriyum. enavea in'ru
enakku uthavum. arasanidaththil uthavi keadki'rapoathu neer enakku
uthavum. en kaariyaththaik kaikoodi varappa'n'num. arasanukku naan
viruppamudaiyavanaaka irukkumpadi uthavum.
[nekeamiyaa 2]
arthasashdaa arasanin irupathaam aadchiyaa'ndil, nisaan

{1}
maathaththil kogncham thiraadchairasam arasanukku

ko'nduvarappattathu. naan thiraadchairasaththai eduththu arasanukku
koduththean. naan arasanoadu irukkumpoathu eppozhuthum
thukkamaaka irunthathillai. aanaal ippozhuthu naan thukkamaay
irunthean.
enavea arasan ennidam, “nee noayut'rirukki'raayaa? ean thukkamaay

{2}
kaa'nappaduki'raay? unathu ithayam thukkaththaal ni'rainthiruppathu

poan'ru naan e'n'nuki'rean” en'ru keattaan. pi'raku naan mikavum
payanthean.
payanthaalum kooda naan arasanidam, “arasan en'ren'rum

{3}
vaazhvaaraaka! naan thukkamaay irukki'rean. eanen'raal enathu

mu'rpithaakka'lin kalla'raika'l u'l'la nakaram paazhaayit'ru. athan
vaasalka'l neruppaal erikkappattana” en'rean.
pi'raku arasan ennidam, “naan enna seyya vea'ndum en'ru nee

{4}
virumpukin'raay?” en'ru keattaan. naan pathil solvatha'rku munnaal

naan paraloakaththil irukki'ra theavanidam jepam seythean.
pi'raku naan arasanukku, “ithu arasanukku pidiththamaanathaaka

{5}
irunthaal, naan umakku nallavanaaka irunthirunthaal, thayavuseythu

enathu mu'rpithaakka'l adakkam seyyappattu'l'la yoothaavi'rku ennai
anuppum. yoothaavil naan poay erusaleam nakaraththai mee'ndum
katta virumpuki'rean” en'ru pathil sonnean.
arasi arasanukku aduththu amarnthuk ko'ndirunthaa'l. arasan

{6}
ennidam, “nee poay vara evva'lavu kaalam edukkum. nee ingkea

eppozhuthu thirumpi varuvaay?” en'ru keattaan. arasan ennai
anuppuvathil santhoashappattaan. enavea naan avanukkuk ku'rippitta
kaalaththaich sonnean.
naan arasanidam, “arasanukku viruppamaanaal enakku uthavalaam.

{7}
naan uthavi keadkalaamaa? aipiraaththu nathikku mea'rkilu'l'la

pakuthika'lin aa'lunarka'lidam kaatta enakku sila kadithangka'laith
thayavu seythuk kodum. yoothaavi'rku poakum vazhiyil, avarka'lin
pakuthika'lin vazhiyaakap poavatha'rkaana anumathiyai
aa'lunarka'lidam pe'ra ikkadithangka'l enakkuth theavaippadukin'rana.
vaasalka'l, suvarka'l, aalayaththaich sut'riyu'l'la suvarka'l mat'rum

{8}
enathu veedu aakiyavat'ri'rkuth theavaiyaana maraththadika'l enakkuth

theavaippadukin'rathu. enavea ummidamirunthu aasaappi'rku oru
kaditham enakkuth theavai. umathu kaaduka'lukku aasaap po'ruppu
athikaari” en'rean. arasan enakkuk kadithangka'laik koduththaan. naan
keattavat'raiyellaam kooda koduththaan. eanen'raal theavan ennidam
karu'naiyoadu irunthathaal, arasan ivat'raich seythaan.
enavea, naan aipiraaththu nathiyin mea'rkup pakuthiyin

{9}
aa'lunarka'lidam sen'rean. arasanidamirunthu pet'ra kadithangka'lai

aa'lunarka'lidam koduththean. arasan ennudan padai
athikaarika'laiyum kuthirai veerarka'laiyum anuppiyirunthaan.
naan enna seythuko'ndirukkin'rean enpathu pat'ri sanpallaaththum

{10}
thopiyaavum kea'lvippattanar. avarka'l idinthu poanaarka'l. israveal

janangka'lukku uthava oruvan vanthirukki'raan en'ru a'rinthu
koapamut'ranar. sanpallaath oaroaniyanilirunthum thopiyaa
ammoaniyaavilirunthum vantha athikaarika'l.
naan erusaleami'rkup poanean. naan angku moon'ru naadka'l

{11-12}
thangkinean. pi'raku iravil naan sila manitharka'loadu pu'rappattean.

erusaleami'rkaaka enna seyyavea'ndum en'ru theavan en ithayaththil
vaiththirukki'raar enpathaippat'ri naan evaridamum solliyirukkavillai.
naan savaari seythu vantha kuthiraiyaith thavira vea'ru kuthiraika'l
ennidam illai.
iruttaaka irukkumpoathu naan pa'l'laththaakkin vaasal vazhiyaakap

{13}
poay valusarppaththuravu mat'rum kuppaimeattu vaasalai noakkich

savaari seythean. udaikkappattiruntha erusaleamin suvarka'laiyum,
neruppaal erikkappattiruntha suvarka'lilu'l'la vaasalka'laiyum naan
paarvaiyittean.
pi'raku naan angkirunthu neerut'ru vaasalukkum arasanin

{14}
ku'laththukkum sen'rean. aanaal naan arukil nerungkumpoathu enathu

kuthirai selvatha'rkup poathiya idam illai enpathaik ka'ndukko'l'la
mudinthathu.
enavea, iruttil naan pa'l'laththaakki'rkuch sen'rean. i'ruthiyaaka naan

{15}
thirumpi, pa'l'laththaakkin vaasal vazhiyaakath thirumpi vanthean.
isravealin mukkiya athikaarika'lum mat'ra janangka'lum naan engkea

{16}
poay vanthean enpathaiyum, naan enna seythukko'ndirunthean

enpathaiyum a'riyavillai. yootharka'l, aasaariyarka'l, arasa
kudumpaththinar, athikaarika'l, anthantha vealaiyaich seyyappoakum
janangka'lukkum naan ethuvum sollavillai.
pi'raku naan antha janangka'lidam, “ingkea namakku'l'la

{17}
thunpaththai ungka'laal paarkka mudiyum. erusaleam

paazhaakiyirukki'rathu. ithan vaasalka'l neruppaal
erikkappattirukkin'rana. vaarungka'l mee'ndum naam erusaleamin
suvarka'laik kattuvoam. athanpin orupoathum naam
avamaanamadainthavarka'laaka irukkamaattoam” en'rean.
naan antha janangka'lidam theavan ennidam karu'naiyoadu

{18}
iruppathaip pat'riyum sonnean. arasan ennidam solliyirunthavat'raip

pat'riyum naan avarka'lidam sonnean. pi'raku antha janangka'l,
“ippozhuthu naam vealaiyai aarampikkalaam” en'ru pathiluraiththanar.
enavea intha nalla vealaiyai naangka'l thodangkinoam.
aanaal oaroaniyanaana sanpallaaththum ammoaniyanaana thopiyaa

{19}
ennum vealaikkaaranum arapiyanaana keasheamum naangka'l

mee'ndum kattikko'ndirukki'roam enpathaik kea'lvippattanar. avarka'l
mika izhivaana vazhiyil engka'laik kealich seythanar. avarka'l, “neengka'l
enna seythuko'ndirukkin'reerka'l. neengka'l arasanukku
ethiraakikko'ndirukki'reerka'laa?” en'ru keattanar.
aanaal naan antha manitharka'lidam, “paraloakaththil u'l'la theavan

{20}
engka'lukku kaikkoodivara uthavuvaar. naangka'l theavanudaiya

adiyaarka'l. naangka'l intha nakaraththai mee'ndum kattuvoam. intha
vealaikku neengka'l engka'lukku uthava mudiyaamal poakum. ungka'l
kudumpaththil evarum ingkea erusaleamil vaazhavillai. intha naattai
neengka'l sontham ko'l'lavillai. intha idaththil ungka'lukku evvitha
urimaiyum illai” en'ru sonnean.
[nekeamiyaa 3]
thalaimai aasaariyarin peyar eliyaaseep. eliyaaseepum avanathu

{1}
sakoathararka'laakiya aasaariyarka'lum ezhunthup poay aattuvaasalaik

kattinaarka'l. avarka'l jepam seythu antha vaasalaik karththarukkuriya
parisuththamaanathaaka aakkinaarka'l. avarka'l suvaril kathavuka'lai
vaiththanar. antha aasaariyarka'l erusaleamin suvaril noo'ru ennum
koapuramvaraiyum ananeyealin koapuramvaraiyum vealai seythanar.
avarka'l jepam seythu thangka'l vealaiyaik karththarukkuriya
parisuththamaanathaaka aakkinaarka'l.
erikoavilirunthu vantha manitharka'l aasaariyarka'lukku arukil

{2}
suvarka'l kattinaarka'l. imriyin makanaakiya sakkoor erikoavin

manitharka'lukku arukil kattinaan.
senaavin makanka'l meenvaasalaik kattinaarka'l. sariyaana idaththil

{3}
uththiram vaiththanar. avarka'l anthak kattidaththi'rku kathavuka'lai

vaiththanar. pi'raku antha kathavi'rkup poottuka'laiyum
thaazhppaa'lka'laiyum poattaarka'l.
uriyaavin makanaana meremoath suvarin aduththap pakuthiyaip

{4}
pazhuthupaarththu kattinaan. (koasin makan uriyaa.) perakiyaavin

makanaana mesullaam atha'rku aduththa suvaraip pazhuthupaarththu
kattinaan (mesheasaapeyealin makan perakiyaa.) paanaavin
makanaakiya saathoak arukilu'l'la suvaraip pazhuthupaarththu
kattinaan.
thekkoavaa ooraar avarka'l arukea pazhuthupaarththu kattinaarka'l.

{5}
aanaal avarka'lathu thalaivarka'loa avarka'lin aa'lunaraana

nekeamiyaavi'rku vealai seyya ma'ruththuvittanar.
yoaythaavum mesullaamum pazhaiya vaasalai pazhuthupaarththu

{6}
kattinaarka'l. yoaythaa, paseyaakin makan. mesullaam, peasoathiyaavin

makan. avarka'l atha'rku thoo'nka'l amaiththanar. avarka'l
kathavuka'laiyum atha'rkuriya poottuka'l mat'rum
thaazhppaa'lka'laiyum poruththinaarka'l.
kipiyoan mat'rum mispaa oorka'lin manitharka'l aduththa pakuthiyaip

{7}
pazhuthupaarththu kattinaarka'l. antha vealaiyai melatheeyaa ennum

kipiyoaniyanum, yaathoan ennum meroanoaththiyanum seythanar.
mispaa mat'rum kipiyoan aipiraaththu nathiyidaiyea mea'rku
pakuthiyin aa'lunarin aadchikkudpattirunthathu.
araayaavin makanaana oosiyeal aduththap pakuthiyaip

{8}
pazhuthupaarththu kattinaan. oosiyeal oru po'rkollanaay irunthaan.

thailakkaararka'lil oruvaraana ananiyaa aduththap pakuthiyaip
pazhuthupaarththuk kattinaan. ammanitharka'l antha akan'ra
mathilvaraikkum erusaleamaik kattip pazhuthupaarththanar.
oorin makanaana reppaayaa avarka'l arukea pazhuthupaarththuk

{9}
kattinaan. reppaayaa, erusaleamin paathi pakuthikkuriya aa'lunar.
arumaappin makanaana yethaayaa aduththa suvar pakuthiyaik

{10}
kattinaan. yethaayaa thanathu sontha veettin arukilu'l'lavat'raip

pazhuthupaarththu kattinaan. aasaap neyaavin makanaana aththoos
aduththap pakuthiyaip pazhuthupaarththuk kattinaan.
aareemin makanaana malkijaavum paakaathmoavaapin makanaana

{11}
asoopum aduththap pakuthiyaip pazhuthu paarththuk kattinaarka'l.

soo'laika'lin koapuraththaiyum avarka'l pazhuthupaarththaarka'l.
aloakeasin makanaana sallum aduththa suvarpakuthiyaip

{12}
pazhuthupaarththaan. avanathu maka'lka'l avanukku uthavinaarka'l.

salloom erusaleamin paathi pakuthikku aa'lunaraaka irunthaan.
aanoonum saanoavaakin kudimakka'lum pa'l'laththaakkin vaasalaip
{13}
pazhuthupaarththanar. avarka'l athanaik katti atha'rku kathavuka'lai

amaiththanar. pi'raku avarka'l atha'rkup poottuka'laiyum
thaazhppaa'laiyum poruththinar. avarka'l kuppaimeattu vaasal
varaikkum 500 kejam suvaraik kattinaarka'l.
rekkaavin makanaana malkiyaa, kuppai meattu vaasalaip

{14}
pazhuthupaarththuk kattinaan. malkiyaa, pethkeareamin

maakaa'naththu aa'lunaraaka irunthaan. avan vaasalaik kattinaan.
atha'rkuk kathavuka'laip poruththinaan. pi'raku atha'rkuriya
poottuka'laiyum thaazhppaa'lka'laiyum vaiththaan.
avan neerut'ru vaasalai pazhuthupaarththaan. kolloaseayin

{15}
makanaana salloom mispaa maakaa'naththu aa'lunar, avan vaasalai

amaiththu atha'rkuk kooraiyaiyum poattaan. pi'raku atha'rku
kathavuka'laiyum vaiththaan. atha'rkuriya poottuka'laiyum
thaazhppaa'lka'laiyum poattu vaiththaan. salloom, seeloavaavin
ku'laththu suvaraiyum kattinaan. athu arasanudaiya thoattaththai
aduththu irunthathu. thaaveethu nakaraththilirunthu i'rangkuki'ra
padikkattuka'laiyum avan kattimudiththaan.
aspookin makanaana nekeamiyaa aduththap pakuthiyaip

{16}
pazhuthupaarththaan. intha nekeamiyaa pethsoor maavattaththin

paathip pakuthikku aa'lunaraaka irunthaan. ivan thaaveethin
kalla'raika'lukku ethiraana idamvaraiyum pazhuthupaarththaan.
athoadu vettappatta ku'lam varaiyilum, paraakkiramasaalika'lin
veeduvaraiyilum u'l'lavat'raip pazhuthupaarththaan.
leaviyin koaththiraththaar aduththap pakuthiyaip

{17}
pazhuthupaarththanar. leaviyarka'l paaniyin makanaana reakoomi'rkuk

keezh vealaipaarththanar. aduththap pakuthiyai asapiyaa
pazhuthupaarththaan. asapiyaa, keakilaa maavattaththin paathip
pakuthikku aa'lunaraaka irunthaan. avan thanathu sontha
maavattaththi'rkea pazhuthupaarththaan.
aduththap pakuthiyai avanathu sakoathararka'l

{18}
pazhuthupaarththanar. avarka'l enaathaathin makanaana pinnooviyin

keezh vealai paarththanar. pinnoovi, keakilaa maavattaththin paathip
pakuthikku aa'lunaraaka irunthaan.
yesuvaavin makanaakiya easar aduththap pakuthiyaip pazhuthu

{19}
paarththaan. easar, mispaavin aa'lunaraaka irunthaan. avan aayutha

a'raiyilirunthu suvarin moolaivaraiyu'l'la suvarp pakuthiyaip
pazhuthupaarththuk kattinaan.
saapaayin makanaana paarook aduththap pakuthiyaip

{20}
pazhuthupaarththaan. paarook mikak kadinamaaka vealai seythaan.

avan antha moolaiyilirunthu thalaimai aasaariyanaana eliyaaseepin
veettin nuzhaivaayil varai suvaraik kattinaan.
koasin makan uriyaa. uriyaavin makan meremoath. avan eliyaasipin

{21}
vaasa'rpadi muthal antha veettin kadaisivaraiyu'l'la suvaraip

pazhuthupaarththaan.
aduththap pakuthiyilu'l'la suvarka'l anthap pakuthiyil vaazhum

{22}
aasaariyarka'laal pazhuthupaarththuk kattappattana.
penyameenum asoopum thangka'l veetti'rku ethireayu'l'la suvaraip

{23}
pazhuthupaarththuk kattinaarka'l. ananiyaavin makanaakiya

maaseayaavin makan asariyaa, avanathu veetti'rku arukea iruntha
suvaraip pazhuthupaarththuk kattinaan.
enaathaathin makanaana pinnoovi asariyaavin veettiliruntha suvarin

{24}
koadi va'laivu varaikkum u'l'la vea'roru pangkaik kattinaan.

oosaayin makanaana paalaal va'laivukku ethireayum
{25}
koapuraththi'rku arukeayum u'l'lavat'raik kattinaan. intha koapuram

arasanin uyaramaana ara'nmanaiyil irunthathu. athu arasanathu kaaval
veettin mut'raththai aduththirunthathu. paalaalukku aduththu (pi'raku)
paaroashin makan pethaayaa vealaich seythaan.
aalaya vealaikkaararka'l oapeal malaiyil kudiyirunthaarka'l. avarka'l

{26}
kizhakkeayirukki'ra tha'n'neer vaasalvaraiyilum koapuraththi'rku

arukilum kattinaarka'l.
thekkoavaa ooraar, periya koapuraththilirunthu oapealin

{27}
mathilvaraip pazhuthupaarththu kattinaarka'l.
kuthiraivaasal mutha'rko'ndu aasaariyarka'l tham pakuthiyai

{28}
pazhuthupaarththaarka'l. ovvoru aasaariyarum avarathu sontha

veetti'rku munnu'l'la suvaraik kattinaarka'l.
immearin makanaana saathoak than veetti'rku ethirea irukki'rathaip

{29}
pazhuthupaarththaan. avanukku pinnaaka, sekkaniyaavin makanaana

semaayaa pazhuthupaarththuk kattinaan. semaayaa, kizhakku vaasalin
kaavalkaaranaaka irunthaan.
selmeeyaavin makanaana ananiyaavum saalaapin makanaana

{30}
aanoonum vea'roru pangkaip pazhuthu paarththuk kattinaarka'l.

(aanoon, saalaapin aa'raavathu makan) perakkiyaavin makan
mesullaam avanathu veettin munnaal oru pakuthiyai kattinaan.
malkiyaa, aalaya vealaikkaararka'lum va'nikarka'lum kudiyiruppuka'l

{31}
varaiyu'l'la aduththa paakaththai pazhuthupaarththaan. athu soathanai

vaasalukku ethireayu'l'lathu. malkiyaa, po'rkollanaay irunthaan.
koadiyin mealveetti'rkum aattu vaasalukkum idaiyea irukki'rathaip

{32}
po'rkollarka'lum ma'likaikkaararum pazhuthupaarththuk kattinaarka'l.

[nekeamiyaa 4]
naangka'l erusaleam suvarka'laik kattikko'ndiruppathai sanpallaath

{1}
kea'lvippattaan. avan mikavum koapamko'ndaan, erichchal adainthaan.

avan yootharka'laik kealichseyyath thodangkinaan.
sanpallaath avanathu na'nparka'loadum samaariyaavilu'l'la

{2}
padaiveerarka'loadum peasi, “palaveenamu'l'la intha yootharka'l enna

seythuko'ndirukki'raarka'l? avarka'lai thaniyaaka viduvoam en'ru
ninaikki'raarka'laa? avarka'l paliyidalaam en'ru ninaikki'raarka'laa? orea
oru naa'lileayea katti mudiththuvidalaam en'ru ninaikki'raarka'laa?
saampal meaduka'lilum puzhuthimeaduka'lilum u'l'la ka'rka'lukku
uyirkodukka avarka'laal mudiyaathu. ivai saampal mat'rum puzhuthik
kuviyalka'lea” en'raan.
ammoaniyanaakiya thopiyaa sanpallaaththin pakkaththil nin'raan.

{3}
avan, “intha yootharka'l ethaik kattuvathaaka ninaiththuk

ko'ndirukki'raarka'l? oru si'ru nari ithan meal ea'rinaalum suvarilu'l'la
ka'rka'l keezhea vizhunthuvidum” en'ru sonnaan.
nekeamiyaa theavanidam jepam seythaan. avan, “engka'l theavanea,

{4}
engka'l jepaththaik kea'lum. antha manitharka'l engka'lai

ve'rukki'raarka'l. sanpallaaththum thopiyaavum engka'lai
avamathikki'raarka'l. avarka'lukkea anthath theeyachseyalka'l
ea'rpadumpadi seyyum. avarka'lai kaithika'laaka ko'ndu
poakappattavarka'laip poala vedkamu'rumpadich seyyum.
avarka'lathu kut'rangka'lai akat'ravea'ndaam, allathu umathu

{5}
ka'n'nukku munnaal seythirukki'ra paavangka'lai mannikkavea'ndaam.

avarka'l kattidam kattuvoarka'lai ninthanai seythum
athairiyappaduththavum seythanar” en'raan.
{6}
naangka'l erusaleamin suvaraik kattinoam. aanaal ichsuvarka'l
irukkavea'ndiya uyaraththi'rku paathi uyaramthaan u'l'lathu. naangka'l
ithuvarai seythoam. eanen'raal janangka'l thangka'l muzhumanathoadu
vealaich seythanar.
aanaal sanpallaath, thopiyaa, arapiyarka'l, ammoaniyarka'l mat'rum

{7}
asthoaththiyarum mikavum erichchal adainthanar. avarka'l, erusaleam

suvarka'lil janangka'l thodarnthu vealaich seythuko'ndirukki'raarka'l
en'ru kea'lvippattanar. suvarka'lil u'l'la thuvaarangka'lai janangka'l
adaikkin'ranar en'rum avarka'l kea'lvippattanar.
enavea, ammanitharka'l koodi erusaleami'rku ethiraakath thittangka'l

{8}
theettinar. avarka'l erusaleami'rku ethiraakath thoo'ndivida

thittamittanar. avarka'l vanthu nakaraththi'rku ethiraakach
sa'ndaiyidavum thittamittanar.
aanaal naangka'l engka'l theavanidam jepam seythoam. naangka'l

{9}
suvarka'lil iravum pakalum ka'nkaa'nikka kaavalarka'lai ea'rpaadu

seythoam. naangka'l avarka'lai ethirko'l'la thayaaraaka irunthoam.
enavea antha nearaththil yoothaavin janangka'l, “vealaikkaararka'l

{10}
soarvaaka irukki'raarka'l. vazhiyil ellaam ma'n'num meadumaayum

irukki'rathu. engka'laal thodarnthu suvaraik katta mudiyaathu.
engka'l pakaivarka'l, ‘yoothaa janangka'l a'rinthuk ko'lvatha'rkum

{11}
engka'laip paarppatha'rkum munnaal naangka'l avarka'l maththiyil

iruppoam. naangka'l avarka'laik kolvoam. athu vealaiyai ni'ruththum’
enki'raarka'l” en'ru koo'rinar.
pi'raku engka'l pakaivarka'lin maththiyil vaazhum yootharka'l vanthu

{12}
engka'lidam paththumu'rai, “engka'laich sut'rilum engka'l pakaivarka'l

u'l'lanar. naangka'l thirumpinaalum, angkeayum irukki'raarka'l” en'ru
sonnaarka'l.
enavea naam kogncham pearaich suvaroadu'l'la pa'l'lamaana
{13}
idangka'lilvittean. suvarka'lil u'l'la thuvaarangka'lil avarka'lai ni'rka

vaiththean. naan avarka'laik, avarka'lathu kudumpangka'loadu arukil
vaa'lka'l, eettika'l, mat'rum villuka'loadu ni'ruththinean.
naan moththa soozhnilaiyaiyum paarththean. pi'raku naan ezhunthu

{14}
nin'ru mukkiyamaana kudumpangka'lidamum, athikaarika'lidamum

mat'ra janangka'lidamum peasinean. naan avarka'lidam, “namathu
pakaivarka'lukkup payappadavea'ndaam. namathu aa'ndavarai ninaivu
ko'l'lungka'l. karththar periyavaraayum vallamai udaiyavaraayum
irukki'raar. neengka'l ungka'l sakoathararka'l, makanka'l, maka'lka'l
aakiyoarukkaakach sa'ndaiyidavea'ndum. ungka'l
manaivika'lukkaakavum veeduka'lukkaakavum poaridavea'ndum” en'ru
koo'rinean.
pi'raku naangka'l avarka'lin thittangka'lai a'rinthuko'ndathai engka'l

{15}
pakaivarka'l kea'lvippattanar. avarka'lathu thittangka'laith theavan

azhiththuvittathai avarka'l a'rinthanar. enavea naangka'l anaivarum
suvaril vealai seyvatha'rkuth thirumpippoanoam. ovvoruvarum
thangka'l sontha idaththi'rkuth thirumpippoay thangka'l vealaiyaich
seythanar.
antha naa'lil irunthu, enathu paathi janangka'l suvarvealai seythanar.

{16}
meethi paathi janangka'l eettika'l, keadayangka'l, villuka'l mat'rum

kavasangka'l aakiyavat'roadu kaaval kaaththanar. padai athikaarika'l
suvaraikkattum yoothaavin janangka'lukkup pinnaal nin'ranar.
kattidam kattuvoarum avarka'lathu uthaviyaa'larka'lum oru kaiyil

{17}
karuviyaiyum, innoru kaiyil aayuthaththaiyum vaiththirunthanar.
kattidam kattum ovvoruvarum vealai seyyumpoathu than iduppil

{18}
vaa'lai a'ninthirunthanar. enakku aduththirunthavan echcharikkai

seyvatha'rku ekkaa'lam oothupavanaaka irunthaan.
pi'raku naan pirathaana kudumpangka'lidamum,
{19}
athikaarika'lidamum, mat'ra janangka'lidamum peasinean. naan

avarka'lidam, “ithu mikap periya vealai. naam suvar muzhuvathum
paraviyirukka vea'ndum. naam oruvarukku oruvar thooramaaka
irukki'roam.
enavea, neengka'l ekkaa'la saththaththaik keattaal antha idaththi'rku

{20}
oadippoangka'l. angkea naam anaivarum kooduvoam. theavan

namakkaaka poariduvaar” en'ru sonnean.
enavea, naangka'l erusaleam suvaril thodarnthu vealaich

{21}
seythuko'ndirunthoam. paathipear eettika'lai vaiththirunthaarka'l.

naangka'l kaalai ve'lichcham vanthathu muthal iravil nadchaththiram
varumvarai vealaich seythoam.
antha nearaththil naanum janangka'lidam, “kattidam kattuki'ra

{22}
ovvoruvarum thangka'l uthaviyaa'larka'loadu iravil erusaleami'rku'l'lea

thangka vea'ndum. pi'raku avarka'l iravil kaaval seyyavum pakalil vealai
seyyavum mudiyum” en'ru sonnean.
enavea naanaakilum enathu sakoathararaakilum enathu

{23}
vealaikkaararaakilum ennaip pinpat'ri kaaval kaakki'ra seavakaraakilum

engka'l aadaika'laik kazhat'ripoadaamal irunthoam. ellaa nearamum
engka'lidam aayutham thayaaraaka irunthathu. naangka'l tha'n'neer
edukkap poakumpoathu kooda aayutham thayaaraaka irunthathu.
[nekeamiyaa 5]
eazhai janangka'lu'l aneakam pear thangka'l yootha

{1}
sakoathararka'lukku ethiraaka mu'raiyidath thodangkinaarka'l.
silar, “engka'lukku ni'raiya kuzhanthaika'l irukkin'ranar. naangka'l

{2}
saappittu uyiroadu irukka vea'ndumaanaal thaaniyangka'laip

pe'ravea'ndum” en'ranar.
mat'ra janangka'l, “ithu pagnchakaalam, naangka'l engka'l

{3}
vayalka'laiyum thiraadchaith thoattangka'laiyum veeduka'laiyum

thaaniyangka'laip pe'ruvatha'rkaaka adamaanamaaka
vaiththirukki'roam” en'ru sollik ko'ndirunthanar.
mealum silar, “naangka'l engka'lathu vayalka'l mat'rum thiraadchaith

{4}
thoattangka'lukku arasanidam vari katta vea'ndiyavarka'laaka

irukki'roam. aanaal engka'laal varikatta mudiyaathu. enavea naangka'l
vari kattuvatha'rkup pa'naththai kadan vaangkavea'ndiyavarka'laaka
irukki'roam.
{5}
antha pa'nakkaara janangka'laip paarungka'l. naangka'lum avarka'laip
poan'rea nallavarka'laaka irukki'roam. engka'l makanka'lum
avarka'lathu makanka'laip poan'rea nallavarka'laaka irukki'raarka'l.
aanaal naangka'l engka'l makanka'laiyum maka'lka'laiyum adimaiyaaka
vi'rkum nilaiyil u'l'loam. ea'rkenavea engka'lil silar thangka'l
maka'lka'laiyum adimaika'laaka vit'rirukkin'ranar. engka'laal ethuvum
seyyamudiyavillai. naangka'l ea'rkanavea engka'l vayalka'laiyum,
thiraadchaith thoattangka'laiyum izhanthuvittoam. ippozhuthu avat'rai
mat'ravarka'l sonthamaakkik ko'ndanar” en'ranar.
naan avarka'lathu kut'rachsaattuka'laik keattathum mikavum

{6}
koapamadainthean.
naan ennai amaithippaduththik ko'ndu pi'raku naan pa'nakkaarak
{7}
kudumpangka'lidamum athikaarika'lidamum sen'rean. naan

avarka'lidam, “neengka'l ungka'l sontha janangka'lidaiyea ungka'l
pa'naththukku vatti tharumaa'ru palavanthappaduththuki'reerka'l.
ivvaa'ru seyvathai neengka'l ni'ruththavea'ndum” en'rean. pi'raku naan
anaiththu janangka'laiyum koodumpadi azhaiththean.
naan antha janangka'lidam, “namathu yootha sakoathararka'l mat'ra

{8}
naaduka'lukku adimaika'laaka vi'rkappattanar. naangka'l avarka'laith

thirumpa vilaikoduththu vaangki, avarka'lai viduthalaichseyya
engka'laal iyan'rathaich seythoam. ippozhuthu, mee'ndum neengka'l
avarka'lai adimaika'laippoan'ru vit'rukko'ndirukki'reerka'l” en'rean.
anthap pa'nakkaararka'lum athikaarika'lum amaithiyaaka irunthaarka'l.
avarka'laal solvatha'rku ethaiyum ka'ndupidikka mudiyavillai.
enavea naan thodarnthu peasinean. naan avarka'lidam, “neengka'l

{9}
seythuko'ndiruppathu sariyillai. neengka'l theavanukkup payanthu

avarukku mariyaathai seluththa vea'ndum enpathu ungka'lukkuth
theriyum. mat'ra janangka'l seyvathupoan'ra vedkappadaththakkach
seyalka'lai neengka'l seyyakkoodaathu.
enathu janangka'lea, enathu sakoathararka'lea, naanum kooda antha

{10}
janangka'lukkup pa'naththaiyum thaaniyaththaiyum kadanaakak

koduththirukki'rean. anthak kadanka'lukku vatti kodukkumaa'ru
palavanthappaduththuvathai vida vea'ndum.
neengka'l avarka'lathu thiraadchaith thoattangka'laiyum,

{11}
vayalka'laiyum, oliva vayalka'laiyum, veeduka'laiyum ippoathea

thiruppik kodukkavea'ndum. neengka'l avarka'lidamirunthu pet'ra
vattiyaiyum thiruppik kodukkavea'ndum. neengka'l avarka'lidam
pa'nam, thaaniyam, puthiya thiraadchairasam mat'rum e'n'ney
aakiyavat'rukku noot'rukku on'ru veetham vatti
vasooliththirukki'reerka'l. neengka'l avat'rai avarka'lukkuth thiruppik
kodukkavea'ndum” en'rean.
pi'raku anthap pa'nakkaararka'lum athikaarika'lum, “naangka'l

{12}
ivat'raith thiruppik koduppoam. naangka'l avarka'lidam mealum

ethaiyum keadkamaattoam. nekeamiyaa, nee sonnapadiyea naangka'l
seyvoam” en'ranar. pi'raku naan aasaariyarka'lai azhaiththean. naan
pa'nakkaararka'laiyum athikaarika'laiyum thaangka'l sonnathaich
seyvathaaka theavanukku u'ruthimozhi a'likkachseythean.
pi'raku naan enathu aadaika'lin madippuka'lai utha'rippoattean.

{13}
naan, “thanathu vaakku'ruthiyaik kaappaat'raatha evaraiyum theavan

ivvaa'rea utha'rippoaduvaar. theavan avarka'laith thamathu
veeduka'lilirunthu utha'ruvaar. avarka'l thamathu sampaaththiyaththai
ellaam izhappaarka'l. ammanithan ellaavat'raiyum izhappaan” en'rean.
naan ivat'raich solli mudiththean. antha janangka'l oththukko'ndanar.
avarka'l anaivarum “aamen” en'ranar. avarka'l karththarai
thuthiththanar. enavea janangka'l avarka'l vaakku'ruthippadiyea
seythanar.
anthak kaalam muzhuvathum naan yoothaavin aa'lunaraaka

{14}
niyamikkappattapoathu, naanum en sakoathararka'lum aa'lunarukku

othukkappattiruntha u'navai u'n'navillai. enathu u'navai
vaangkuvatha'rkaana variyaik kattumaa'ru naan janangka'laip
palavanthappaduththavillai. naan, arthasashdaa arasanaana
irupathaam aa'ndu muthal muppaththire'ndaam aa'nduvarai
aa'lunaraaka irunthean. naan 12 aa'nduka'l yoothaavin aa'lunaraaka
irunthean.
aanaal enakku munnaal aa'lunaraaka irunthavarka'l janangka'lathu

{15}
vaazhkkaiyaik kadinamaakkinaarka'l. antha aa'lunarka'l ovvoruvaraiyum

oru pavu'ndu ve'l'li kodukkumaa'ru palavanthappaduththinar. avarka'l
janangka'lidam u'navum thiraadchairasamum kodukkumaa'ru
seythanar. antha aa'lunarka'lukkuk keezhea iruntha thalaivarka'lum
janangka'lin vaazhkkaiyai athikaaram seluththi mealum
kadinamaanathaakach seythanar. aanaal naan theavanukku payanthu
mariyaathai seluththiyathaal ithaippoan'ra seyalka'laich seyyavillai.
naan erusaleam suvaraik kattuvathil kadinamaaka vealai seythean.

{16}
enathu janangka'l anaivarum suvaril vealai seyvatha'rkaaka angkea

koodinaarka'l. naangka'l evaridamirunthum entha nilaththaiyum
eduththukko'l'lavillai.
naan ozhungkaaka 150 yootharka'lai enathu panthiyil u'n'na

{17}
vaiththean. sut'riyiruntha theasangka'lilirunthu engka'lidaththil

vanthavarka'lukku u'navu koduththean.
ovvoru naa'lum naan ivva'lavu u'navu thaan enathu panthiyil

{18}
parimaa'ravea'ndum en'ru theermaaniththean. oru pasu, aa'ru nalla

aadu, pala vakai pa'ravaika'l aakiyavai. paththu naadka'lukku orumu'rai
enathu panthiyil ellaavakai thiraadchairasamum ko'ndu varavea'ndum.
eninum naan aa'lunarukku othukkappadavea'ndiya u'navea
vea'ndumena va'rpu'ruththiyathillai. enathu u'navukkaakach seluththa
vea'ndiya variyaich seluththumaa'ru naan janangka'lai eppozhuthum
va'rpu'ruththiyathillai. janangka'l mikavum kashdappattu vealaich
seyki'raarka'l enpathai naan a'rivean.
theavanea, intha janangka'lukkaaka naan seytha nallavat'rai ellaam

{19}
ninaiththup paarum.
[nekeamiyaa 6]
pi'raku sanpallaath, thopiyaa, arapiyanaana keasheamum mat'rum

{1}
engka'lathu mat'ra pakaivarka'lum naan suvaraik kattivittean enpathaik

kea'lvippattanar. naangka'l suvarilu'l'la anaiththu thuvaarangka'laiyum
adaiththoam. aanaal naangka'l innum vaasalukkuriya kathavuka'laip
poattirukkavillai.
enavea sanpallaaththum keasheamum enakku, “nekeamiyaa vaa,

{2}
naam on'raakak kooduvoam. naam oanoa pa'l'laththaakkil u'l'la

keppirim enum patta'naththil koodippeasuvoam” ennum seythiyai
anuppinaarka'l. aanaal avarka'l ennaith thaakkath thittamittanar.
enavea naan: “mukkiyamaana vealaiyaich seythuko'ndirukki'rean.

{3}
naan angku vara mudiyaathu. naan keezhea vanthu ungka'laich

santhippathaal intha vealai thadaipaduvathai virumpavillai” enki'ra
pathiloadu avarka'lidam thootharka'lai anuppinean.
sanpallaaththum keasheamum athea seythiyai ennidam

{4}
naankumu'rai anuppinaarka'l. ovvorumu'raiyum naan athea pathilaiyea

thirumpa anuppinean.
pi'raku, ainthaavathu thadavai, sanpallaath thanathu uthaviyaa'lanai

{5}
ennidam athea seythiyoadu anuppinaan. athoadu avanathu kaiyil

muththiraiyidappadaatha oru kadithamum irunthathu.
akkadithaththil, “oru vathanthi sut'rikko'ndirukki'rathu. engkengkum

{6}
janangka'l athaippat'riyea peasikko'ndirukki'raarka'l. athoadu,

keasheam ithanai u'nmai en'ru koo'ruki'raan. neeyum yootharka'lum
arasanukku ethiraakaththirumpa thittamiduki'reerka'l en'ru janangka'l
peasikko'ndirukki'raarka'l. atha'rkaakath thaan neengka'l erusaleam
suvaraik kattikko'ndirukki'reerka'l. nee yootharka'lin puthiya arasan
aavaay en'rum janangka'l peasik ko'ndirukki'raarka'l.
‘yoothaavil oru arasan irukki'raan’ en'ru erusaleamil
{7}
a'rikkaiyiduvatha'rku nee theerkkatharisika'laith thearnthedukki'raay

en'rum vathanthi u'l'lathu. “nekeamiyaa, ippozhuthu naan unnai
echcharikki'rean. ithaippat'ri arthasashdaa arasanum kea'lvippaduvaan.
enavea vaa, naam koodi ithaip pat'ri peasuvoam” en'ru
ezhuthiyirunthathu.
enavea naan sanpallaaththukku inthap pathilai anuppinean. athil,

{8}
“neengka'l sollikko'ndiruppathu ethuvum nadakkavillai. un sontha

thalaikku'l neeyea ellaavat'raiyum sinthiththukko'ndirukki'raay” en'ru
ezhuthiyirunthean.
engka'l pakaivarka'l engka'laip payamu'ruththavea muyan'ranar.

{9}
avarka'l thangka'lukku'l, “yootharka'l payappaduvaarka'l. vealaich

seythuko'ndiruppathil soarvu adaivaarka'l. pi'raku suvar vealai
mudiyaathu” en'ru ninaiththukko'ndirukki'raarka'l. aanaal naan,
“theavanea ennaip palappaduththum” ena jepam seythean.
oru naa'l thelaayaavin makanaakiya semaayaavin veetti'rkup

{10}
poanean. thelaayaa, mekathaapeyealin makan. semaayaa than

veettileayea thangkiyirunthaan. semaayaa, “nekeamiyaa, naam
theavanudaiya aalayaththil santhippoam. naam antha
parisuththamaana idaththin u'l'lea poay kathavuka'lai moodikko'lvoam.
eanen'raal manitharka'l unnaik kolla varukin'ranar. in'ru iravu unnaik
kolla varukin'ranar” en'raan.
aanaal naan semaayaavidam, “ennaip poan'ra saathaara'na

{11}
manithan oadalaamaa? ennaip poan'ra saathaara'na manithan than

uyiraik kaappaat'rikko'l'la parisuththamaana idaththi'rku oada
mudiyaathu en'ru nee a'rivaay. naan poakamaattean!” en'ru sonnean.
semaayaavai theavan anuppiyirukkavillai enpathai naan a'rivean.

{12}
avan enakku ethiraakap pirachchaaram seythukko'ndirukki'raan

enpathai naan a'rivean. eanen'raal avvaa'ru seyvatha'rku avanukkuth
thopiyaavum sanpallaaththum sampa'lam kodukki'raarka'l.
semaayaa, ennaip payangkaatti achchamadaiya seyvatha'rkuk kooli

{13}
pet'rirukki'raan. naan aalayaththin anthap paakaththi'rkup poavathaal

ea'rpadum paavaththai seyya avarka'l iththakaiya theeyakaariyangka'lai
enakku ethiraaka thittamittukko'ndirunthanar. pi'raku enathu
pakaivarka'lukku ennai ninthikka oru kaara'nam kidaiththuvidum. athan
moolam enakkuk ketta peyaraith tharuvaarka'l.
theavanea thayavuseythu thopiyaavaiyum sanpallaaththaiyum

{14}
avarka'l seythu'l'la theeyavat'raiyum ninaivukko'l'lum. pe'n

theerkkatharisiyaana novathiyaa'lum mat'ra theerkkatharisika'lum
ennaip payangkaatta muyan'rathai ninaivukko'l'lum.
enavea, erusaleam suvar elool maathaththin 25vathu naa'lan'ru katti

{15}
mudikkappattathu. suvaraik kattimudikka 52 naadka'l aayit'ru.
pi'raku engka'lathu pakaivarka'l ellaam suvar katti mudikkappattathu

{16}
enpathaik kea'lvippattanar. engka'laich sut'rilum u'l'la naattinar suvar

katti mudinthuvittathu enpathaip paarththanar. enavea avarka'l
thamathu thairiyaththai izhanthanar. eanen'raal ivvealai engka'l
theavanudaiya uthaviyaal seyyappattirukki'rathu enpathaip
purinthuko'ndanar.
suvar vealai mudikkappattiruntha antha naadka'lil, yoothaavil u'l'la

{17}
pa'nakkaara janangka'l thopiyaavi'rkup pala kadithangka'lai anuppinar.

thopiyaavum avat'rukkup pathil anuppinaan.
avarka'l akkadithangka'lai anuppinar. eanen'raal, yoothaavilu'l'la pala

{18}
janangka'l avanukku u'nmaiyaaka iruppathaakach saththiyam

seythu'l'lanar. itha'rku kaara'nam, thopiyaa sekaniyaavi'rku
marumakanaaka irunthaan. sekaniyaa aaraakin makan. thopiyaavin
makanaana yoakanaan mesullaamin maka'lai ma'na
mudiththirunthaan. mesullaam, perakiyaavin makanaaka irunthaan.
kadantha kaalaththil antha janangka'l thopiyaavi'rku oru si'rappaana

{19}
vaakku'ruthiyaich seythuk koduththirunthanar. enavea antha janangka'l

ennidam thopiyaa evva'lavu nallavan en'ru sollikko'ndu irunthanar.
naan seythukko'ndirunthathaiyum avarka'l thopiyaavidam
sollikko'ndirunthaarka'l. thopiyaa ennaip payangkaatta kadithangka'lai
anuppikko'ndirunthaan.
[nekeamiyaa 7]
enavea, naangka'l suvar kattuvathai mudiththoam. pi'raku

{1}
vaasalka'lukkuk kathavuka'laip poattoam. pinnar avvaasalka'laik kaakka

aadka'laith thearn theduththoam. aalayaththil paadavum
aasaariyarka'lukku uthavavum theavaiyaana aadka'laith
thearntheduththoam.
aduththu, naan enathu sakoatharanaana aanaaniyaith erusaleamin

{2}
po'ruppaa'lanaaka niyamiththean. koattaiyin thalaivanaaka

ananiyaavaith thearntheduththean, eanen'raal avan mikavum
nearmaiyaanavanaaka irunthaan. aneaka manitharka'l seyvathaivida
avan athikamaaka theavanukku payanthaan.
pi'raku naan aanaaniyidamum ananiyaavidamum, “ovvoru naa'lum

{3}
sooriyan mealea ea'rumvarai erusaleamin vaasal kathavuka'laith

thi'rakka kaaththirukka vea'ndum. sooriyan adaivatha'rku munnaal
vaasal kathavai moodith thaazhppaa'lidavea'ndum. erusaleamil
vaazhkin'ravarka'laik kaavalarka'laakath thearnthedu. nakaraththaik
kaaval seyya mukkiyamaana idangka'lil antha janangka'lil silarai
ni'ruththu. mat'ra manitharka'lai avarka'lathu veettin arukil ni'ruththu”
en'ru koo'rinean.
ippozhuthu nakaram periyathaay irunthathu. angku athika idam

{4}
irunthathu. aanaal antha nakaraththil mikakku'raivaana janangka'lea

vasiththanar. veeduka'l innum kattappadavillai.
enavea ennudaiya theavan en ithayaththil anaiththu janangka'lum

{5}
koodavea'ndum en'ra e'n'naththai u'ndaakkinaar. mukkiyamaana

janangka'laiyum athikaarika'laiyum pothu janangka'laiyum
koottaththi'rku naan azhaiththean. naan ithanaich seythean. athanaal
anaiththu kudumpangka'laiyum pat'ri oru pattiyal seyya ennaal
mudinthathu. munnaal vanthavarka'lin vamsa pattiyal enakku
appozhuthu kidaiththathu. ithuthaan naan ka'nda ezhuththukka'l:
athil kaithika'laaka irunthu thirumpi vantha ammaakaa'naththaarka'l

{6}
irunthaarka'l. kadantha kaalaththil paapiloan arasanaana

neapukaathneachchaar intha janangka'laip paapiloanukku
kaithika'laakak ko'ndu poanaan. antha janangka'l erusaleami'rkum
yoothaavi'rkum thirumpi vanthanar. ovvoruvarum thangka'l sontha
nakaraththi'rkuch sen'ranar.
intha janangka'l serupaapealoadu thirumpiyavarka'l. yesuvaa,

{7}
nekeamiyaa, asariyaa, raamiyaa, nakamaani, morthekaay, pilsaan,

mispereath, pikvaayi, nekoom, paanaa aakiyoar. naadu
kadaththalilirunthu thirumpiya israveal janangka'lin e'n'nikkaiyum
peyarka'lum ko'nda pattiyal:
{8}
paaroashin santhathiyinar 2,172
{9}
sepaththiyaavin santhathiyinar 372
{10}
aaraakin santhathiyinar 652
yesuvaa, yoavaap enpavarka'lin kudumpaththiliruntha

{11}
paakaathmoavaapin santhathiyinar 2,818
{12}
ealaamin santhathiyinar 1,254
{13}
saththoovin santhathiyinar 845
{14}
sakkaayin santhathiyinar 760
{15}
pinnoovin santhathiyinar 648
{16}
pepaayin santhathiyinar 628
{17}
askaathin santhathiyinar 2,322
{18}
athoanikaamin santhathiyinar 667
{19}
pikvaayin santhathiyinar 2,067
{20}
aatheenin santhathiyinar 655
{21}
eseakkiyaavin kudumpaththin vazhiyaaka aathearin santhathiyinar
98
{22}
aasoomin santhathiyinar 328
{23}
peasaayin santhathiyinar 324
{24}
aareeppin santhathiyinar 112
{25}
kipiyoanin santhathiyinar 95
{26}
pethlakeam ooraarum neththoapaa ooraarum 188
{27}
aanathoaththoor manitharka'l 128
{28}
pethasmaaveath ooraarka'l 42
{29}
keeriyaathyaareem, kepiraa pearoath ooraarka'l 743
{30}
raamaa, kaapaa ooraarka'l 621
{31}
mikmaas ooraarka'l 122
{32}
peththeal, aayi ooraarka'l 123
{33}
vea'roru neapoa ooraarka'l 52
{34}
mat'roru ealaam ooraarka'l 1,254
{35}
aareem ooraarka'l 320
{36}
erikoa ooraarka'l 345
{37}
loath, aatheeth, oanoa ooraarka'l 721
{38}
senaakaa ooraarka'l 3,930
aasaariyaraanavarka'l: yesuvaa kudumpaththaanaakiya yethaayaavin

{39}
santhathiyinar 973
{40}
immearin santhathiyinar 1,052
{41}
paskoorin santhathiyinar 1,247
{42}
aareemin santhathiyinar 1,017
leaviyin koaththiraththinar: oathiyaavin puththirarukku'l'lea

{43}
kathmiyeal makanaakiya yesuvaavin santhathiyinar 74
{44}
paadakaraanavarka'l: aasaapin santhathiyinar 148
vaasal kaavalaa'laraanavarka'l: salloom, athear, thalmoan, akkoop,

{45}
athithaa, soapaa aakiyoarin santhathiyinar 138
ivarka'l aalaya pa'niyaa'larka'l: seekaa, asupaa, thapaakoaththin

{46}
santhathiyinar
{47}
kearoas, seeyaa, paathoan,
{48}
lepanaa, akaapaa, salmaa,
{49}
aanaan, kiththeal, kaakaar,
{50}
raayaak, reathseen, nekoathaa,
{51}
kaasaam, oosaa, paaseyaak,
{52}
peasaay, meyuneem, nepishaseem,
{53}
pakpook, akupaa, arkoor,
{54}
paslee, mekithaa, arshaa,
{55}
parkoash, siseraa, thaamaa,
{56}
nethsiyaa, athipaa.
saalomoanathu vealaikkaararka'lin santhathiyinar: soathaa,

{57}
sopereath, perithaa,
{58}
yaalaa, tharkoan, kiththeal,
{59}
sepaththiyaa, aththeel, pokereath, aamoan.
aalaya vealaikkaararka'lum, saalomoanin vealaikkaararka'lin

{60}
santhathiyinar 392
thelmelaak, thelarsaa, kearupil, aathoan, immear aakiya oorka'lil

{61}
irunthu sila janangka'l erusaleami'rku vanthanar. aanaal intha

janangka'l thaangka'l isravealar en'ru thangka'l thanthaika'lin
vamsaththai niroopikka mudiyaathavarka'laaka irunthaarka'l.
{62}
thelaayaa, thopiyaa, nekeathaa aakiyoarin santhathiyinar 642
aasaariyarka'lin kudumpaththilirunthu apaayaa, koasu, parsillaay
{63}
santhathiyinar (kileayaavaich searntha parsillaayin maka'l oruththiyai

oru manithan ma'nanthathaal, antha manithan parsillaayin
santhathiyaanaaka e'n'nappattaan.)
intha janangka'l thamathu vamsavaralaat'raith theadinaarka'l. aanaal

{64}
avarka'l avat'raik ka'ndu pidikkavillai. avarka'laal thangka'l

mu'rpithaakka'l aasaariyarka'l en'ru niroopikka mudiyaamal irunthanar.
enavea avarka'laal aasaariyarka'laakach seavaich seyya mudiyavillai.
avarka'lin peyarka'lum aasaariyarka'lin pattiyalil idam pe'ravillai.
intha janangka'l mikavum parisuththamaana u'navai

{65}
u'n'nakkoodaathu en'ru aa'lunar katta'laiyittaar. ooreem, thummeem

enpavaika'lai upayoakiththu thalaimai aasaariyan theavanidam enna
seyyalaam en'ru keadkumvarai ivvakaiyaana entha u'navaiyum
avarka'laal u'n'namudiyavillai.
elloarum searththu, thirumpi vantha kuzhuvil moththam 42,360

{66-67}
pear irunthanar. ithaith thavira e'n'nappadaamal 7,337 aa'n mat'rum

pe'n vealaikkaararka'lum irunthanar. athoadu 245 aa'n mat'rum pe'n
paadakarka'lum irunthanar.
736 kuthiraika'lum, 245 koavea'ru kazhuthaika'lum, 435

{68-69}
ottakangka'lum, 6,720 kazhuthaika'lum avarka'lukku irunthana.
vamsath thalaivarka'lil silar vealaikken'ru koduththathaavathu:

{70}
aa'lunar 1,000 thangkak kaasuka'laiyum, 50 kalangka'laiyum, 530

aasaariya aadaika'laiyum karuvoolaththi'rkuk koduththaan.
vamsath thalaivarka'lil silar vealaiyin karoovoolaththi'rku 20,000

{71}
thangkak kaasuka'laiyum, 2,200 raaththal ve'l'liyaiyum koduththaarka'l.

mat'ra janangka'l 20,000 thangkak kaasuka'laiyum, 2,200 raaththal
{72}
ve'l'liyaiyum, 67 aasaariya aadaika'laiyum koduththanar.
aasaariyarum, leaviyin koaththiraththaarum, vaasal kaavalaa'larum,

{73}
paadakarum, aalaya vealaikkaararka'lum thangka'l sonthap

patta'nangka'lil kudiyea'rinaarka'l. isravealin mat'ra janangka'lum
thangka'l sonthap patta'nangka'lil kudiyea'rinaarka'l. aa'ndil
eazhaavathu maathaththil isravealin anaiththu janangka'lum thangka'l
sonthap patta'nangka'lil kudiyea'ri irunthanar.
[nekeamiyaa 8]
aa'ndin eazhaavathu maathaththil israveal janangka'l anaivarum

{1}
on'ru koodinaarka'l. avarka'l on'raayirunthaarka'l. avarka'l

orumanappattu tha'n'neer vaasalukku munnaal thi'ranthave'liyil
anaivarum koodinaarka'l. antha janangka'l anaivarum es'raa enum
veathapaarakanidam moaseayin sattap puththakaththaik ko'nduvara
vea'ndumen'ru keattaarka'l. athuthaan israveal janangka'lukkuk
karththaraal kodukkappatta sattap puththakam.
enavea, aasaariyanaana es'raa angkea koodiyu'l'la janangka'lin mun,

{2}
sattap puththakaththaik ko'nduvanthaan. ithuvea ammaathaththin

muthal naa'laakum. ithu antha aa'ndin eazhaavathu maathamaakum.
akkoottaththil aa'nka'lum pe'nka'lumaakak kavaniththukko'l'lavum
purinthukko'l'lavum poathiya vayathudaiyavarka'laaka irunthanar.
es'raa athikaalaiyilirunthu mathiyamvarai

{3}
sattappuththakaththilirunthu uraththa kuralil vaasiththaan. avan

aa'nka'lum pe'nka'lumaay kavanikkavum purinthuko'l'lavum poathiya
vayathudaiyavarka'laaka irunthavarka'lidam vaasiththaan. anaiththu
janangka'lum kavanamaakak keattanar. sattap puththakaththil
kavanam vaiththanar.
{4}
es'raa maraththaal aana meadaiyin meal nin'raan. athu intha si'rappu
nikazhchchikkaaka amaikkappattirunthathu. es'raavin valathu
pu'raththil maththiththiyaavum, semaavum, anaayaavum, uriyaavum,
ilkkiyaavum, maaseyaavum, nin'ranar. avanathu idathu pu'raththil
pethaayaavum, meesavealum, malkiyaavum, asoomum,
aspathaanaavum, sakariyaavum, mesullaamum nin'raarka'l.
enavea es'raa puththakaththaith thi'ranthaan. janangka'l elloarum

{5}
avanaip paarkka mudinthathu. eanen'raal avan uyarntha meadaiyil

nin'rukko'ndirunthaan. es'raa satta puththakaththaith thi'ranthathum
janangka'l ellaarum ezhunthu nin'ranar.
es'raa unnatha theavanaakiya karththaraith thuthiththaan. janangka'l

{6}
anaivarum thangka'l kaika'lai uyarththi atha'rku ma'rumozhiyaaka

“aamen! aamen!” en'ru sonnaarka'l. pi'raku janangka'l anaivarum
kuninthu mukangkuppu'ra vizhunthu karththarai
leaviyar koaththiraththilu'l'la immanitharka'l angkea

{7}
nin'rukko'ndiruntha janangka'lidam sattaththaip pat'ri janangka'lukkup

puriyumpadich seythanar. avarka'l yesuvaa, paani, sereapiyaa, yaamin,
akkoop, sapethaayi, othiyaa, maaseyaa, kealithaa, asariyaa,
yoasapaath, aanaan, pelaayaa aakiyoarka'laavaarka'l.
antha leaviyarka'l theavanudaiya sattappuththakaththai

{8}
vaasiththanar. avarka'l athanaip puriyumpadich seythanar. athan

poru'laiyum vi'lakkinaarka'l. avarka'l ithanaich seythathaal janangka'l
vaasikkappattathu ennaven'ru purinthukko'ndanar.
pi'raku aa'lunaraakiya nekeamiyaa, aasaariyanumaana,

{9}
veathapaarakanaakiya es'raa mat'rum janangka'lukkup poathiththa

leaviyarka'lum janangka'lidam, “innaa'l si'rappukkuriya naa'laaka
ungka'l theavanaakiya karththarukku u'l'lathu. enavea thukkappadavum
azhavum vea'ndaam” en'ranar. eanen'raal janangka'l theavanudaiyach
seythika'laich sattaththil keattathum azhuthanar.
nekeamiyaa, “poangka'l, nalla u'navaiyum iniya paanangka'laiyum

{10}
kudiththu makizhungka'l. kogncham u'navaiyum paanaththaiyum

u'navu ethuvum thayaar seyyaatha janangka'lukkuk kodungka'l. in'ru
karththarukku si'rappi'rkuriya naa'l. thukkappadavea'ndaam. eanen'raal
karththarudaiya makizhchchiyaanathu ungka'laip
palamudaiyavarka'laakach seyyum” en'raan.
leaviyin koaththiraththaarum janangka'l amaithiyadaiya
{11}
uthavinaarka'l. avarka'l, “amaithiyaaka irungka'l, ithu si'rappi'rkuriya

naa'l, thukkappada vea'ndaam” en'ranar.
pi'raku janangka'l ellaarum si'rappaana u'navai u'n'nach sen'ranar.

{12}
avarka'l, tham u'navaiyum paanangka'laiyum pakirnthukko'ndanar.

avarka'l santhoashamaaka irunthanar. achsi'rappu naa'laik
ko'ndaadinaarka'l. avarka'l aasiriyarka'l avarka'lukku ka'rpikka
muya'rchi seythukko'ndiruntha karththarudaiya poathanaika'lai
purinthukko'ndanar.
pi'raku ammaathaththin ira'ndaavathu naa'lil anaiththu kudumpath

{13}
thalaivarka'lum poay es'raavaiyum, aasaariyarka'laiyum,

leaviyarka'laiyum santhiththanar. avarka'l anaivarum
veathapaarakanaakiya es'raavaich sut'ri sattaththin vaarththaika'laik
kat'rukko'l'la koodinaarka'l.
avarka'l kat'ru sattaththil katta'laika'l iruppathaik ka'ndanar.

{14-15}
karththar inthak katta'laiyai moasea moolam janangka'lukkuk

koduththaar. aa'ndin eazhaavathu maathaththil, israveal janangka'l oru
visheasa vidumu'raiyai (koodaarangka'l vizhaa) ko'ndaada
erusaleami'rkup poakavea'ndum. avarka'l tha'rkaalikamaaka
koodaarangka'lil angkea kudiyirukkavea'ndum. janangka'l thangka'lathu
sakala nakarangka'lukkum erusaleami'rkum poay ivat'raik
koo'ravea'ndum: “malai naaduka'lukkup poangka'l. palavakaiyaaka oliva
marangka'lilirunthu ki'laika'lai edungka'l. miruthuchsedika'lin
ki'laika'laiyum, peareechcha marappattaika'laiyum, adarntha
marakki'laika'laiyum ko'nduvaarungka'l. akki'laika'laik ko'ndu
tha'rkaalikamaakak koodaarangka'lai amaiyungka'l. sattam
solluki'rapadich seyyungka'l.”
enavea, janangka'l ve'liyea poay ammarak ki'laika'lai eduththanar.

{16}
pi'raku avarka'l tha'rkaalikamaana koodaarangka'laith thangka'lukkaaka

amaiththanar. avarka'l thangka'l sontha kooraika'l mealum
mut'rangka'lilum koodaarangka'lai amaiththukko'ndanar. aalayap
pirakaarangka'lilum, tha'n'neer vaasal arukilu'l'la thi'rantha ve'liyilum,
eppiraayeem vaasal veethiyilum thangka'lukkuk koodaarangka'laip
poattaarka'l.
ivvaa'ru si'raiyiruppilirunthu thirumpi vantha israveal janangka'lin

{17}
kuzhu muzhuvathum koodaarangka'laip poattaarka'l. avarka'l

amaiththa koodaarangka'lileayea avarka'l kudi irunthaarka'l. noonin
makanaakiya yoasuvaavin naadka'l muthal annaa'lvarai israveal
janangka'l adaikkalak koodaarap pa'ndikaiyai ivvaa'ru ko'ndaadavillai.
ovvoruvarum mikavum santhoashamaaka irunthanar.
vizhaavin ovvoru naa'lum sattap puththakaththil irunthu es'raa

{18}
vaasiththaan. vizhaavin muthal naa'lilirunthu kadaisi naa'lvarai es'raa

sattap puththakaththai vaasiththaan. israveal janangka'l ivvizhaavai
eazhu naadka'l ko'ndaadinaarka'l. pi'raku ettaavathu naa'l janangka'l
mu'raippadi oru si'rappuk koottaththi'rkaakak koodinaarka'l.
[nekeamiyaa 9]
{1}
pi'raku athea maathaththin 24vathu naa'l israveal janangka'l oru naa'l
upavaasaththi'rkaakak koodinaarka'l. avarka'l thukkaththi'rkuriya
aadaiyai a'ninthanar; thangka'l thalaiyil saampalaip poattukko'ndanar.
ithan moolam thaangka'l thukkamaakavum, kalakkamaakavum
iruppathaakak kaattinaarka'l.
israveal santhathiyinar ayal naattinavarka'lidamirunthu thangka'laip

{2}
piriththukko'ndanar. isravealarka'l aalayaththil ezhunthu nin'ru

thangka'lathu paavangka'laiyum thangka'l mu'rpithaakka'lin
paavangka'laiyum a'rikkaiyittanar.
avarka'l moon'ru ma'ni nearam ezhunthu nin'ru, janangka'l thangka'l

{3}
theavanaakiya karththarudaiya sattappuththakaththai vaasiththanar.

pi'raku mealum moon'ru ma'ninearam thangka'l paavangka'lai
a'rikkaiyittanar. thangka'l theavanaakiya karththarai kuninthu
thozhuthuko'ndanar.
yesuvaa, paani, kathmiyeal, seppaniyaa, punni, serepiyaa, paani,

{4}
kenaani enpavarka'l leaviyarka'ludaiya padika'lin meal nin'raarka'l.

avarka'l thangka'l theavanaakiya karththarai uraththakkuralil
azhaiththaarka'l.
pi'raku leaviyaraana yesuvaa, kathmiyeal, paani, aasaapneyaa,

{5}
serepiyaa, othiyaa, sepaniyaa, peththakiyaa aakiyoar janangka'laip

paarththu peasinaarka'l. avarka'l, “ezhungka'l ungka'l theavanaakiya
karththarai thuthiyungka'l!” en'ranar. “theavan en'ren'rum
vaazhki'raar! theavan en'ren'rum vaazhvaar! janangka'l umathu
makimaiyu'l'la naamaththaith thuthikka vea'ndum! umathu naamam
ellaath thuthikkum poat'ruthalukkum mealaanathaaka iruppathaaka!.
neerea theavan! karththaavea, neer oruvarea theavan! neer
{6}
vaanaththai u'ndaakkineer! neer mika uyarntha paraloakaththaiyum

athilu'l'la ellaavat'raiyum u'ndaakkineer! neer poomiyaiyum athilu'l'la
anaiththaiyum u'ndaakkineer! neer kadalka'laiyum athilu'l'la
anaiththaiyum u'ndaakkineer! neer ellaavat'ri'rkum uyir koduththeer!
theavathootharka'lellaam ummai pa'ninthu thozhuthuko'lkin'ranar!
neerea theavanaakiya karththar. neer aapiraamaith

{7}
thearntheduththeer. paapiloanilu'l'la oorilirunthu avarai

vazhinadaththineer. avanathu peyarai aapirakaam en'ru maat'rineer.
avan umakku u'nmaiyaakavum nampikkaiyudaiyavanaakavum

{8}
irunthathaik ka'ndeer. neer avanoadu oru udanpadikkai

seythukko'ndeer. neer avanukku kaanaaniyar, eaththiyar, emoariyar,
perisiyar, epoosiyar, kirkaasiyar aakiyoarathu naaduka'laik
koduppathaaka vaakka'liththeer. aanaal neer aththeasaththai
aapirakaamin santhathiyinarukkuk koduppathaaka vaakka'liththeer.
umathu vaakku'ruthiyaik kaappaat'rineer! ean? eanen'raal neer
nallavar!
engka'l mu'rpithaakka'l ekipthil thunpappaduvathai neer paarththeer.

{9}
sengkadalil avarka'l uthavikkaakak kooppittathaik keatteer.

{10}
paarvoanidaththil neer a'rputhangka'laik kaattineer. avanathu
athikaarika'lidamum janangka'lidamum a'rputhangka'lai seytheer.
namathu mu'rpithaakka'laivida ekipthiyarka'l thammaich
si'ranthavarka'laaka ninaiththanar enpathu umakkuth theriyum. aanaal
neer evva'lavu si'ranthavar ena niroopiththeer! avarka'l in'rum kooda
athanai ninaikkin'ranar!
avarka'lukku mun neer sengkadalaip piriththeer. avarka'l kaayntha

{11}
nilaththin vazhiyaaka nadanthanar. ekipthiya veerarka'l avarka'laith

thuraththinar. aanaal avarka'lai neer kadalukku'l e'rintheer. avarka'l
kadalukku'l paa'rai moozhkuvathu poan'ru moozhkinaarka'l.
antha nearaththil avarka'lai vazhi nadaththa pakal nearaththil neer

{12}
uyarntha meakaththaip payanpaduththineer. iravil neer akkini

thoo'naip payanpaduththineer. ivvaa'ru neer avarka'lin paathaiyai
ve'lichchamaakkineer. avarka'lukku engkea poakavea'ndum en'rum
vazhikkaattineer.
pi'raku neer seenaay malaiyilirunthu i'rangkineer. neer

{13}
paraloakaththilirunthu avarka'loadu peasineer. neer avarka'lukku nalla

sattangka'laiyum koduththeer. neer avarka'lukku mika nalla
katta'laika'lum ka'rpanaika'lumaanavat'rai koduththeer.
umathu parisuththamaana oayvunaa'laip pat'riyum sonneer. umathu

{14}
thaasanaakiya moaseayaip payanpaduththi, neer avarka'lukku

ka'rpanaika'laiyum poathanaika'laiyum sattangka'laiyum koduththeer.
avarka'l pasiyoadu irunthaarka'l. enavea, paraloakaththilirunthu

{15}
avarka'lukku u'navaik koduththeer. avarka'l thaakamaay irunthaarka'l.

enavea, paa'raiyilirunthu avarka'lukku tha'n'neeraik koduththeer. neer
avarka'lidam, ‘vaarungka'l, innaattai eduththuk ko'l'lungka'l’ en'reer.
neer umathu vallamaiyaip payanpaduththi avarka'lukkaaka naattai
eduththukko'ndeer.
aanaal engka'l mu'rpithaakka'laana antha janangka'l

{16}
perumaiko'ndanar. avarka'l pidivaathamaanavarka'laanaarka'l. avarka'l

umathu katta'laika'lukku keezhppadiya ma'ruththanar.
avarka'l kavanikka ma'ruththanar. neer seytha a'rputhangka'lai

{17}
ma'ranthanar. avarka'l ekipthi'rku mee'ndum sen'ru adimaika'laakath

thalaivarai amarththinaarka'l! “aanaal neer mannikki'ra theavan! neer
karu'naiyum mikuntha irakkamum udaiyavar. neer po'rumaiyum muzhu
anpum udaiyavar. enavea neer avarka'laivittu vilakavillai.
avarka'l thangkaththaal kan'rukkuttikai'laich seythu, ‘ivai thaan

{18}
nammai ekipthilirunthu ve'liyea ko'nduvantha theyvangka'l’ en'ru

sonnapoathungkooda neer avarka'lai vittu vilakavillai.
neer mikavum karu'nai udaiyavar! enavea, neer avarka'lai

{19}
vanaantharaththil kaividavillai. pakalil avarka'lidamiruntha uyarntha

meakangka'lai edukkavillai. neer avarka'laith thodarnthu vazhi
kaattineer. iravil vi'lakkuththoo'nai avarka'lidamirunthu edukkavillai.
avarka'lathu paathaikkuth thodarnthu ve'lichcham thantheer. entha
vazhiyil poaka vea'ndum en'ru avarka'lukku vazhikaattineer.
avarka'lai a'rivaa'lika'laakka umathu nal aaviyaik koduththeer.

{20}
avarka'lukku u'navaaka mannaavaik koduththeer. neer avarka'lin

thaakaththi'rku tha'n'neeraik koduththeer.
40 aa'nduka'lukku avarka'lai kavaniththu vantheer!

{21}
vanaantharaththil avarka'lukkuth theavaiyaanavat'rai avarka'l

pet'rukko'ndaarka'l. avarka'l aadaika'l pazhaiyathaay poakavillai.
avarka'lin paathangka'l veengkavoa pu'n'naakavoa illai.
karththaavea, neer avarka'lukku iraajyangka'laiyum naaduka'laiyum

{22}
koduththeer. neer avarka'lukkuk ku'raintha a'lavaana janangka'l

vaazhki'ra thoora naaduka'laiyum koduththeer. avarka'l espoanin
arasanaakiya seekoan naattaiyum pet'ranar. avarka'l paasaanin
arasanaakiya oakin naattaiyum pet'ranar.
vaanaththilu'l'la nadchaththirangka'laip poan'ru avarka'lathu

{23}
santhathiyinaraip perukkineer. avarka'lathu mu'rpithaakka'lukku

vaakka'liththapadi naaduka'lai avarka'lukkuk koduththeer. avarka'l
u'l'lea sen'ru naattai eduththukko'ndaarka'l.
appi'l'laika'lum naattai eduththukko'ndanar. angkea vaazhntha
{24}
kaanaaniyarka'lai avarka'l thoa'rkadiththanar. neer antha janangka'lai

thoa'rkadikkumpadi seytheer! annaaduka'laiyum janangka'laiyum
arasarka'laiyum avarka'lathu viruppappadich seyya neer
anumathiththeer!
avarka'l palamikka nakarangka'laith thoa'rkadiththanar. avarka'l

{25}
va'lamaana nilangka'lai eduththanar. avarka'l nalla porudka'l ni'raintha

veeduka'laip pet'ranar. avarka'l ea'rkenavea thoa'ndappatta
ki'na'ruka'laip pet'ranar. avarka'l thiraadchaith thoattangka'l, oliva
marangka'l mat'rum pazhamarangka'laip pet'ranar! avarka'l vayi'ru
ni'raiyum varai u'nduk kozhuththanar. neer koduththa a'rputhamaana
porudka'lai ellaam anupaviththanar.
avarka'l umakku ethiraakath thirumpinaarka'l! avarka'l umathu

{26}
poathanaika'laith thoora e'rinthanar! avarka'l umathu

theerkkatharisika'laik kon'ranar. aththeerkkatharisika'l makka'lai
echchariththanar. avarka'lai ummidam thirumpak ko'nduvara avarka'l
muya'rchiththanar. aanaal engka'lathu mu'rpithaakka'l ungka'lukku
ethiraaka akkiramam seythanar!
enavea avarka'laith tham pakaivarka'l kaikko'l'lavitteer.

{27}
pakaivarka'lukkuth thunpangka'laik koduththanar. thunpam

vanthathum, mu'rpithaakka'l ummai uthavikku azhaiththanar.
paraloakaththil neer keatteer. neer mikavum irakkamudaiyavar. enavea
avarka'laik kaakka janangka'lai anuppineer. antha janangka'l avarka'laip
pakaivaridamirunthu kaaththanar.
pi'raku i'laippaa'ruthal pet'ra udaneayea engka'l mu'rpithaakka'l

{28}
umakku mun mee'ndum pollaappuka'laich seyyath thodangkinaarka'l!

enavea avarka'laip pakaivar thoa'rkadiththu tha'ndikkumpadi
vittuvitteer. avarka'l ummai uthavikku azhaiththanar.
paraloakaththilirunthu neer athanaik keattu avarka'lukku uthavineer.
neer mikavum irakkamu'l'lavar! athu palathadavai nikazhnthathu.
neer avarka'lai echchariththeer. avarka'lai mee'ndum varumpadi

{29}
sonneer. aanaal avarka'l akangkaaram ko'ndanar. avarka'l umathu

katta'laiyaik keadka ma'ruththanar. janangka'l umathu sattangka'lukkuk
keezhppadinthaal pi'raku avarka'l u'nmaiyil vaazhvaarka'l. aanaal
engka'l mu'rpithaakka'l umathu sattangka'lai mee'rinaarka'l. avarka'l
pidivaathamaanavarka'l. avarka'l thamathu muthukai umakkuth
thiruppinaarka'l. avarka'l kavanikka ma'ruththanar.
“neer engka'l mu'rpithaakka'loadu mikap po'rumaiyaay iruntheer.

{30}
pala aa'nduka'l ummidam thava'raaka nadanthanar. umathu aaviyinaal

avarka'lai echchariththeer. neer avarka'lai echcharikka
theerkkatharisika'lai anuppineer. aanaal engka'l mu'rpithaakka'l
kavanikkavillai. enavea neer avarka'lai anniyarka'lidam
oppukkoduththeer.
“aanaal neer mikavum irakkamudaiyavar! neer avarka'lai

{31}
muzhumaiyaaka azhikkavillai. neer avarka'lai kaividavum illai. neer

iththakaiya irakkamum karu'naiyum ko'nda theavan!
engka'l theavanea, neerea periya theavan; payangkaramum

{32}
vallamaiyum ko'nda veerar! neer anpum, u'nmaiyumaanavar. neer

umathu udanpadikkaiyaik kaakki'reer! naangka'l pala thunpangka'laip
pet'rirunthoam. engka'l thunpangka'l umakku mukkiyamaanavai!
engka'l janangka'l anaivarukkum, arasarka'lukkum, thalaivarka'lukkum,
aasaariyarka'lukkum, theerkkatharisika'lukkum theemai ea'rpattana.
aththunpangka'l aseeriyaa arasarin kaalamuthal in'ruvarai ea'rpattana!
aanaal theavanea, engka'lukku ea'rpatta ellaavat'rilum neer

{33}
neethiyu'l'lavar. neer nearmaiyaanavar. naangka'l thava'raanavarka'l.

engka'l arasarka'l, thalaivarka'l, aasaariyarka'l mat'rum
{34}
mu'rpithaakka'l umathu sattaththi'rku keezhppadiyavillai. avarka'l

ummudaiya katta'laika'laik kavanikkavillai. avarka'l umathu
echcharikkaika'laip pu'rakka'niththanar.
engka'l mu'rpithaakka'l umakkup pa'ni seyyavillai. avarka'l tham

{35}
sontha iraajyaththil irunthum seyyavillai. avarka'l theemai seyvathai

ni'ruththavillai. avarka'l neer seytha anaiththu a'rputhangka'laiyum
anupaviththanar. avarka'l va'lamaana nilangka'lai anupaviththanar.
avarka'l earaa'lamaana idaththaip pet'ranar. aanaal avarka'l tham
theechseyalka'lai ni'ruththavillai.
ippozhuthu naangka'l adimaika'l. naangka'l intha naattil

{36}
adimaika'laaka irukkin'roam. ithu neer emathu mu'rpithaakka'lukku

koduththa naadu. enavea avarka'l ithan palanaiyum nanmaiyaiyum
anupavikka mudinthathu.
innaattin a'ruvadai mikap periyathu. aanaal naangka'l paavam

{37}
seythoam. enavea a'ruvadai, engka'lai aa'la ummaal niyamikkappatta

arasarka'lukku sonthamaayit'ru. antha arasarka'l engka'laiyum engka'l
aadu maaduka'laiyum aa'luki'raarka'l. avarka'l virumpuki'rapadi
ethaiyum seyki'raarka'l. naangka'l mikuntha ikkattil u'l'loam.
“ivai ippadi irukki'rapadiyaal, naangka'l maat'ra mudiyaatha oru

{38}
oppantham seythukko'ndirukki'roam. naangka'l intha oppanthaththai

ezhuththil vaikki'roam. engka'l thalaivarka'l, leaviyarka'l, aasaariyarka'l,
aakiyoar oppanthaththil thangka'l kaiyezhuththai poattanar. atha'rku
muththiraiyum ittanar.”
[nekeamiyaa 10]
muththiraiyidappatta oppanthaththil inthap peyarka'l irunthana:

{1}
aa'lunaraana nekeamiyaa, akaliyaavin makan sitheakkiyaa,
{2}
seraayaa, asariyaa, ereamiyaa,
{3}
paskoor, amariyaa, malkijaa,
{4}
aththoos, sepaniyaa, mallook,
{5}
aareem, meremoath, opathiyaa,
{6}
thaaniyeal, kineathoan, paaruk,
{7}
mesullaam, apiyaa, meeyaamin,
maasiyaa, pilkaay, semaayaa enum aasaariyarka'lum thangka'l

{8}
kaiyezhuththai muththiraiyidappatta oppanthaththil ittanar.
muththiraiyidappatta oppanthaththil u'l'la leaviyarka'lin peyarka'l:

{9}
asaniyaavin makanaana yesuvaa, enaathaathin makanka'lil oruvaraana

pinnooyi, kathmiyeal aakiyoar,
avarka'lil sakoathararaakiya sepaniyaa, othiyaa, kealithaa, pelaayaa,

{10}
aanaan,
{11}
meekaa, reakaap, asapiyaa,
{12}
sakkoor, serepiyaa, sepaniyaa,
{13}
othiyaa, paani, peninu aakiyoar.
muththiraiyidappatta oppanthaththil u'l'la janangka'l thalaivarka'lin
{14}
peyarka'l: paaroash, paakaathmoavaap, ealaam, saththoo, paani,

{15}
punni, askaath, pepaayi,
{16}
athoaniyaa, pikvaay, aathin,
{17}
aathear, iskiyaa, asoor,
{18}
othiyaa, aasoom, pethsaay,
{19}
aareep, aanathoath, nepaay,
{20}
makpiyaas, mesullaam, easeer,
{21}
meshesaapeyeal, saathoak, yathuvaa,
{22}
pelaththiyaa, aanaan, aanaayaa,
{23}
oaseyaa, ananiyaa, asoop,
{24}
alloa, keas, pilakaa, soapeak,
{25}
reakoom, ashapanaa, maaseyaa,
{26}
akiyaa, kaanaan, aanaan,
{27}
mallook, aarim, paanaa aakiyoar.
enavea intha janangka'l anaivarum theavanidam intha viseasha

{28-29}
vaakku'ruthiyai a'liththanar. avarka'l vaakku'ruthiyaik

kadaipidikkaavittaal theemaika'l varattum en'ru vea'ndinar.
theavanudaiya sattaththaik kadaipidikkavea'ndum en'ru janangka'l
anaivarum vaakku'ruthich seythanar. theavanudaiya sattam avarathu
thaasanaakiya moaseayin moolam engka'lukkuk kodukkappattathu.
intha janangka'l nammudaiya theavanaakiya karththarudaiya
ka'rpanaika'laiyum, sakala vithika'laiyum, poathanaika'laiyum
kaikko'l'lavea'ndum en'ru vaakku'ruthik koduththanar. ippozhuthu
vaakku'ruthich seythukko'nda janangka'l ivarka'lthaan: janangka'lil
mat'ravarka'laana aasaariyarum, leaviyarum, vaasal kaavalaa'larum,
paadakarum, aalaya oozhiyarka'lum, theavanudaiya sattaththi'rkuk
keezhppadivatha'rkaaka mat'ra janangka'lidamirunthu thangka'lai
piriththukko'nda israveal janangka'l anaivarum irunthanar. avarka'l
manaivika'lum avarka'l makanka'lum avarka'l maka'lka'lumaakiya
anaivarum kavaniththu purinthuko'lpavarka'laaka irunthanar. ivarka'l
thangka'l sakoathararka'l mat'rum mukkiyamaanavarka'loadu
searnthukko'ndu theavanudaiya sattaththi'rku keezhppadiya
oppukko'l'la vaiththanar. theavanudaiya sattaththi'rku
keezhppadiyaavittaal thamakkuth theemaika'l ea'rpadattum en'ra
saapaththaiyum avarka'l eat'rukko'ndanar.
avarka'l, “engka'laich sut'riyirukkum pi'rar makanka'lukku engka'l

{30}
maka'lka'lai kodukkamaattoam. engka'l makanka'lukku engka'laich

sut'riyirukkum pi'rar maka'lka'laik ko'l'lamaattoam” en'ru
vaakku'ruthich seythanar.
“naangka'l oayvunaa'lil vealaich seyyamaattoam. engka'laich

{31}
sut'riyiruppavarka'l annaa'lil thaaniyangka'laiyoa mat'ra porudka'laiyoa

ko'nduvanthu vit'raal naangka'l avat'rai achsi'rappaana naa'lilum mat'ra
oayvunaadka'lilum vaangkamaattoam. ovvoru eazhaavathu aa'ndilum,
naangka'l engka'l poomiyil naaththu naduthal allathu vea'ru
vealaika'laich seyyamaattoam. ovvoru eazhaavathu aa'ndilum,
mat'ravarka'l engka'lukkuth thara vea'ndiya kadanka'laith tha'l'lupadi
seyvoam.
“naangka'l engka'l theavanudaiya aalayap po'ruppai eat'rukko'l'lum

{32}
katta'laikkup keezhppadivoam. engka'l theavanai makimaippaduththa

ovvoru aa'ndum seakkalil moon'ril oru pangkaik koduththu
aalayapa'nikku uthavuvoam.
ippa'namaanathu aasaariyarka'l aalayaththil meajaiyin meal vaikkum

{33}
viseasha rottikkum samookaththappangka'lukkum kodukkappadum.

ippa'nam thaaniyak kaa'nikkaikkum, thakanappalikkum
kodukkappadum. oayvunaadka'lilum, pi'raich santhira naadka'lilum
mat'rum si'rappuk koottangka'lilum seluththum palika'lukkum
kodukkappadum. israveal janangka'laip parisuththappaduththum
paavapparikaarap palika'lukkum kodukkappadum. ippa'nam
theavaalayaththi'rkuth theavaippadum evvitha vealaika'lukkum
kodukkappadum.
{34}
“aasaariyarum leaviyarka'lum janangka'lumaakiya naangka'l
seettuppoattoam. eanen'raal, ovvoru aa'ndum ku'rippitta kaalangka'lil
namathu theavanudaiya aalayaththi'rku enthak kudumpaththaar
vi'rakai anpa'lippaaka ko'nduvaravea'ndum en'ru theermaanippatha'rku
virumpinar. namathu theavanaakiya karththarudaiya aalayaththil
vi'rakaanathu palipeedaththil erikkappattathu. sattaththil
ezhuthappattapadi naam seyya vea'ndum.
“naam namathu a'ruvadaiyil kidaikkum ovvoru pazha marangka'lil

{35}
mutha'rkanika'laiyum ko'ndu varum po'ruppai eat'rukko'ndoam.

naangka'l appazhangka'lai karththarudaiya aalayaththi'rku ovvoru
aa'ndum ko'nduvaruvoam.
“sattaththil ezhuthiyu'l'lapadi naam seyya vea'ndiyathu ithuthaan:

{36}
engka'l makanka'lil muthal makanka'laiyum, engka'l

aadumaaduka'laakiya mirukangka'lil muthalil pi'ranthavaika'laiyum
naangka'l ko'ndu varuvoam. naangka'l muthalil pi'ranthavat'rai engka'l
theavanudaiya aalayaththi'rku'l ko'nduvaruvoam, angkea oozhiyagn
seyki'ra aasaariyarka'lidam ovvoru aa'ndum naangka'l ko'nduvaruvoam.
“naangka'l karththarudaiya aalayaththil u'l'la seamippu a'raika'lukku
{37}
aasaariyarka'lidam ivat'raik ko'ndu varuvoam: engka'l pisaintha maavil

muthal paakaththaiyum, engka'lathu muthal thaaniyak
kaa'nikkaika'laiyum, engka'lathu anaiththu marangka'lilirunthu muthal
pazhangka'laiyum, puthiya thiraadchairasam mat'rum e'n'neyin muthal
paakaththaiyum ko'ndu varuvoam. athoadu engka'l vi'laichchalil
paththil oru paakaththai leaviyarka'lukkuk ko'ndu varuvoam. eanen'raal
naam vealaich seyki'ra ellaa patta'nangka'lilum leaviyarka'l avat'raich
seakariththanar.
avarka'l vi'laichchalaip pe'rumpoathu leaviyarka'loadu aaroanin

{38}
kudumpaththilu'l'la oru aasaariyar irukkavea'ndum. pi'raku leaviyarka'l

apporudka'lai engka'l theavanudaiya aalayaththi'rkuk
ko'nduvaravea'ndum. pi'raku avarka'l aalaya karuvoolaththil avat'rai
poadavea'ndum.
israveal janangka'lum leaviyarka'lum avarka'lin anpa'lippuka'laich

{39}
seamippu a'raika'lukkuk ko'nduvaravea'ndum. avarka'l thamathu

thaaniyam, puthiya thiraadchairasam e'n'ney aakiya anpa'lippuka'laik
ko'nduvaruvaarka'l. aalayaththi'rkuriya anaiththup porudka'lum
achseamippu a'raika'lil vaikkappadum. angkea pa'niyilu'l'la
aasaariyarka'l thangkuvaarka'l, paadakarka'lum, vaasal
kaavalaa'larka'lum angkea thangkuvaarka'l. “engka'l theavanudaiya
aalayaththin po'ruppai naangka'l eat'rukko'lvoam en'ru naangka'l
anaivarum vaakkukkodukki'roam” en'ranar.
[nekeamiyaa 11]
israveal janangka'lin thalaivarka'l ippozhuthu erusaleam

{1}
nakaraththi'rku'l nuzhainthanar. isravealin mat'ra janangka'l ini

nakaraththi'rku'l yaar nuzhaiyavea'ndum en'ru mudiveduththanar.
enavea avarka'l seettu kulukkippoattanar. thangka'lukku'l paththu
pearil oruvanaip parisuththa nakaramaana erusaleamil
vaazhavaiththanar. mat'ra onpathu pear avarka'lathu sonthap
patta'nangka'lil vaazha mudinthathu.
sila janangka'l erusaleamil kudiyirukkath thaamaakavea

{2}
munvanthanar. mat'ra janangka'l avarka'lukku nan'ri solli

vaazhththinar.
erusaleamil kudiyiruntha thalaivarka'l iththakaiyavarka'l. (israveal

{3}
janangka'lil silar aasaariyarka'l, leaviyarka'l, aalayap pa'niyaa'larka'l,

saalomoanin vealaikkaararka'lin santhathiyinar. ivarka'l yoothaavin
nakarangka'lil vaazhnthanar. ovvoruvarum thangka'lukkuch
sonthamaana vevvea'ru patta'nangka'lil vaazhnthanar.
erusaleam nakaraththil yoothaa mat'rum penyameen

{4}
kudumpaththinaril mat'ra janangka'l vaazhnthanar). yoothaavin

santhathiyinar ivarka'l erusaleami'rku'l nuzhainthanar. usiyaavin
makanaana aththaayaavum, (usiyaa sakariyaavin makan, avan
amariyaavin makan, avan sepathiyaavin makan, avan makalaaleyealin
makan, avan peareasin santhathiyil oruvan).
paarukkin makanaana maaseyaavum, (paaruk kolloaseayin makan,

{5}
asaayaavin makan kolloasea, athaayaavin makan asaayaa,

yoayaarippuvin makan athaayaa. yoayaarippu sakariyaavukku makan
avan seeloanin santhathiyil oruvan).
erusaleamil vaazhnthukko'ndiruntha peareasin santhathiyinar 468
{6}
en'ra e'n'nikkaiyudaiyavarka'l. avarka'l anaivarum thairiyasaalika'l.
ivarka'l erusaleami'rku'l nuzhaintha penyameenin santhathiyinar:

{7}
mesullaamin makanaana salloo (mesullaam yoayaththin makan, ivan

pethaayaavukku makan, ivan kolaayaavukku makan, ivan
maaseyaavukku makan, ivan ithiyealukku makan, ivan esaayaavukku
makan)
esaayaavaip pinpat'riyavarka'l kappaay, sallaay aakiyoar avarka'l

{8}
anaivarum searnthu 928 pear.
avarka'lukku sikriyin makan yoaveal po'ruppaa'lanaaka irunthaan.

{9}
erusaleam patta'naththin ira'ndaavathu maavattaththukku senuvaavin

makanaana yoothaa po'ruppaa'lanaaka irunthaan.
ivarka'l erusaleami'rku'l nuzhaintha aasaariyarka'l: yoayaarip, yaakin

{10}
makan.
ilkkiyaavin makanaana seraayaa (ilkkiyaa mesullaamin makan, avan

{11}
saathoakkin makan, avan moraayoaththin makan, avan akithoopin

makan, ivan theavanudaiya aalayaththin mea'rpaarvaiyaa'lan.)
sakoathararka'laakiya 822 pear aalayaththil pa'nividaich seythanar.

{12}
eroakaamukku makanaana athaayaavum (eroakaam pelliyaavin makan,

avan amsiyin makan, avan sakariyaavin makan, avan paskoorin makan,
avan malkiyaavin makan).
malkiyaavin sakoathararka'laana 242 pear (ivarka'l avarka'lathu

{13}
kudumpath thalaivarka'l.) asariyealin makanaana amaasaayum

(asariyeal akesaayin makan, avan mesilleamoaththin makan, avan
immoarin makan.)
immoarin sakoathararka'laana 128 pear. (ivarka'l thairiyamaana
{14}
veerarka'l. ivarka'lin athikaariyaaka akethoalimin makanaana sapthiyeal

irunthaan.)
erusaleami'rku'l nuzhaintha leaviyarka'l ivarka'l: asoopin makanaana

{15}
semaayaa (asoop asrikkaamin makan, avan asapiyaavin makan, avan

punniyin makan.)
sapethaayum, yoasapaaththum (ivviruvarum leaviyarka'lin

{16}
thalaivarka'l theavaalayaththin ve'livealaika'lin po'ruppaa'larka'laaka

irunthanar.)
maththaniyaa (maththaniyaa meekaavin makan. avan sapthiyin

{17}
makan. avan aasaapin makan. avan paadakarka'l kuzhuvukku iyakkunar.

jepaththil thuthippaadalai paada janangka'lai vazhinadaththinaan.)
pakpookkiyaa (pakpookkiyaa avanathu sakoatharanukku meal
ira'ndaavathu po'ruppaa'lanaaka irunthaan.) samuvaavin makanaana
apthaa (sammuvaa, kalaalin makan avan ethuththoonin makan).
enavea 284 leaviyarka'l parisuththa nakaramaana erusaleami'rku'l

{18}
nuzhainthanar.
erusaleami'rku'l nuzhaintha vaasalkaavalarka'l: akkoop, thalmoan

{19}
mat'rum 172 sakoathararka'l. nakaraththin vaasalka'lai avarka'l kaaval

kaaththanar.
mat'ra israveal janangka'l, mat'ra aasaariyarka'l mat'rum leaviyarka'l

{20}
yoothaavin anaiththu nakarangka'lilum vaazhnthanar. ovvoruvanum

thanathu mu'rpithaavi'rkuch sonthamaana naattil vaazhnthanar.
aalaya vealaikkaararka'l oapeal malaiyil kudiyirunthaarka'l. avarka'lin

{21}
meal seekaavum, kispaavum athikaarika'laaka irunthaarka'l.

erusaleamil leaviyarka'lin athikaariyaaka oosi irunthaan. oosi
{22}
paaniyin makanaaka irunthaan. (paan asapiyaavin makanaaka

irunthaan, avan maththaaniyaavin makanaaka irunthaan, avan
meekaavin makanaaka irunthaan.) oosi aasaapin santhathiyaan.
aasaapin santhathiyinar paadakarka'laakavum, theavanudaiya
aalayaththil pa'nip po'ruppaa'larka'laakavum irunthanar.
paadakarka'l arasanin aa'naika'lukkuk keezhppadipavarka'laaka

{23}
irunthanar. arasanidamirunthu varum aa'naika'l appaadakarka'lukku

ovvoru naa'lum enna seyyavea'ndum en'ru sollina.
arasan seyya virumpuvathai janangka'lidam solpavanin peyar

{24}
peththakiyaa. (peththakiyaa mesesaapeyealin makan. avan searaakkin

santhathiyil oruvan. searaak yoothaavin makan.)
ippatta'nangka'lil yoothaavin janangka'l vaazhnthanar. keeriyaath

{25}
arpaavilum athanaich sut'riyu'l'la kiraamangka'lilum, theepoanilum

athanaich sut'riyu'l'la kiraamangka'lilum, ekaapseyealilum athanaich
sut'riyu'l'la kiraamangka'lilum,
{26}
yesuvaavilum, moalaathaakilum, pethpeleathilum,
{27}
aathsaarsookaavilum, peyersepaavilum athan kiraamangka'lilum,
{28}
siklaakilum, meakoanaakilum athan kiraamangka'lilum
{29}
entimmoanilum, saareayaakilum, yarmooththilum,
saanoavaakilum, athullaamilum avat'rin kiraamangka'lilum,

{30}
laakeesilum athan naattuppu'rangka'lilum, asekkaavilum athan

kiraamangka'lilum, peyersepaa thodangki innoameen
pa'l'laththaakkuvarai kudiyea'rinaarka'l.
keapaavilirunthu vantha penyameen santhathiyinar mikmaas, aayaa,
{31}
peththeal oorka'lilum athan kiraamangka'lilum,

{32}
aanathoath, noap, ananiyaa,
{33}
aathsoar, raamaa, kiththaayim,
{34}
aatheeth, sepoayim, nepalaath,
loath, oanoa, ennum oorka'lilum, si'rpika'lin pa'l'laththaakkilum

{35}
kudiyirunthanar.
{36}
leaviyariloa silap pirivinar penyameenilum irunthanar.
[nekeamiyaa 12]
yoothaa naatti'rkuth thirumpi vantha aasaariyarka'lum leaviyarka'lum

{1}
ivarka'l. avarka'l seyalthiyealin makanaakiya serupaapealoadum,

yesuvaavoadum vanthanar. ithu thaan avarka'lin peyar pattiyal:
seraayaa, ereamiyaa, es'raa,
{2}
amariyaa, mallook, aththoos,
{3}
sekaniyaa, rekoom, mereamoath,
{4}
iththoa, kineathoa, apiyaa,
{5}
miyaamin, maathiyaa, pilkaa,
{6}
semaayaa, yoayaarip, yethaayaa,
sallu, aamoak, ilkkiyaa, yethaayaa aakiyoar. ivarka'l yesuvaavin

{7}
kaalaththil aasaariyarukkum thangka'l sakoathararka'lukkum

thalaivarka'laayirunthaarka'l.
leaviyarka'laanavarka'l: yesuvaa, pinnooyi, kathmiyeal, serepiyaa,

{8}
yoothaa, maththaniyaa enpavarka'l. maththaniyaavin u'ravinarka'l

theavanukkuth thuthippaadalka'laip paadum po'ruppudaiyavarka'laaka
irunthaarka'l.
pakpukkiyaa, unniyum, leaviyarka'lin u'ravinarka'l. avarka'l iruvarum

{9}
pa'niyil avarka'lukku ethiraaka nin'raarka'l.
yesuvaa yoyakeemin thanthai. yoyakeem eliyaasipin thanthai.

{10}
eliyaasip yoyathaavin thanthai.
yoyathaa yoanaththaanin thanthai. yoanaththaan yathuvaavin

{11}
thanthai.
yoyakeemin kaalaththilea aasaariyar kudumpangka'lin
{12}
thalaivarka'laaka keezhkka'ndavarka'l irunthanar. seroayaavin

kudumpaththil meraayaa thalaivan. ereamiyaavin kudumpaththil
ananiyaa thalaivan.
es'raavin kudumpaththil mesullaam thalaivan. amariyaavin

{13}
kudumpaththil yoakanaan thalaivan.
melikuvin kudumpaththil yoanaththaan thalaivan. sepaniyaavin

{14}
kudumpaththil yoaseappu thalaivan.
aareemin kudumpaththil athnaa thalaivan. meraayoathin

{15}
kudumpaththil elkaay thalaivan.
iththoavin kudumpaththil sakariyaa thalaivan. kinethoanin

{16}
kudumpaththil mesullaam thalaivan.
apiyaavin kudumpaththil sikri thalaivan. miniyaameen movathiyaa

{17}
enpavarka'lin kudumpangka'lil pilthaay thalaivan.
pilkaavin kudumpaththil sammuvaa thalaivan. semaayaavin

{18}
kudumpaththil yoanaththaan thalaivan.
yoayaripin kudumpaththil maththanaa thalaivan. yethaayaavin

{19}
kudumpaththil oosi thalaivan.
sallaayin kudumpaththil kallaay thalaivan. aamoakkin kudumpaththil

{20}
eapear thalaivan.
ilkkiyaavin kudumpaththil asapiyaa thalaivan. yethaayaavin

{21}
kudumpaththil nethaneyeal thalaivan aakiyoar.

eliyaasip, yoyathaa, yoakanaan, yathuvaa, aakiyoarin
{22}
kaalangka'lilu'l'la leaviyar, aasaariyarka'lin kudumpath thalaivarka'lin

peyarka'l, persiyaa arasan thariyuvin aadchiyinpoathu
ezhuthappattana. persiyanaakiya thariyuvin iraajyapaaramattum
iruntha aasaariyarka'lum appadiyea ezhuthappattanar.
leaviyarka'laakiya santhathiyin thalaivan eliyaasipin makanaakiya

{23}
yoakanaanin kaalam varai naa'laakamap puththakaththil

ezhuthappattaarka'l.
ivarka'l leaviyarka'lin thalaivarka'l. asapiyaa, serepiyaa, kathmiyealin

{24}
makanaana yesuvaavum avarka'lin sakoathararka'lum, avarka'lin

sakoathararka'l thuthippaada avarka'lukku munnaal nin'ru theavanukku
makimaich seluththinaarka'l. oru kuzhu innoru kuzhuvi'rkup pathil
sonnathu. athuthaan theavamanithanaana thaaveethaal
katta'laiyidappattathu.
vaasalka'lukku aduththu'l'la seamippu a'raika'laik kaaththu nin'ra

{25}
vaasal kaavalaa'larka'l: maththaniyaa, pakpukkiyaa, opathiyaa,

mesullaam, thalmoan, akkoop.
avvaasal kaavalaa'larka'l yoyakeemin kaalaththil pa'nichseythanar.

{26}
yoyakeem yesuvaavin makan. yesuvaa yoathsathaakkin makan. antha

vaasal kaavalarka'lum nekeamiyaa aa'lunaraayiruntha kaalaththilum
aasaariyanum, veathapaarakanumaana es'raavin kaalaththilum
pa'nichseythanar.
janangka'l erusaleamin suvaraip pirathishdai seythanar. avarka'l

{27}
anaiththu leaviyarka'laiyum erusaleami'rkuk ko'nduvanthanar.

leaviyarka'l thaam vaazhntha patta'nangka'lilirunthu vanthanar.
avarka'l erusaleamin suvaraip pirathishdai seyyum vizhaavi'rkum,
leaviyarka'l theavanukku nan'ri solliyum, thuthiththum paadalka'laip
paada vanthanar. avarka'l thamathu kaiththaa'lam, thampuru,
surama'ndalam aakiyavat'rai isaiththanar.
anaiththup paadakarka'lum erusaleami'rku vanthanar. avarka'l

{28-29}
erusaleamaich sut'riyu'l'la patta'nangka'lilirunthu vanthanar. avarka'l

neththoapaaththiyarin kiraamangka'lilirunthum, pethkilkaalilum,
keapaa, asmaaveath oorka'lin naattuppu'rangka'lilum irunthu vanthu
koodinaarka'l. paadakarka'l erusaleamaich sut'riyu'l'la pakuthika'lil
thangka'lukkaaka si'ru oorka'laik kattiyirunthanar.
aasaariyarum leaviyarum thangka'lai oru sadangkil

{30}
suththampa'n'nikko'ndanar. pi'raku avarka'l janangka'l, vaasalka'l,

erusaleamin suvar aakiyavat'rai sadangkil suththampa'n'ninaarka'l.
naan yoothaavin thalaivarka'lidam mealea ea'ri suvarin uchchiyil

{31}
ni'rkavea'ndum en'ru sonnean. theavanukku nan'ri seluththuvatha'rku

ira'ndu paadakar kuzhuvai naan thearntheduththean. oru kuzhu suvarin
uchchikku mealea ea'ri valathu pakkaththil saampal kuviyal vaayilai
noakkippoanaarka'l.
osaayaavum, yoothaavin thalaivarka'lil paathi pearum avarka'laip

{32}
pinthodarnthu poanaarka'l.
{33}
asariyaa, es'raa, mesullaam,
yoothaa, penyameen, semaayaa, ereamiyaa aakiyoarum

{34}
pinthodarnthuch sen'ranar.
aasaariyarka'lil silar ekkaa'langka'loadu suvar varaiyilum

{35}
pinthodarnthuch sen'ranar. sakariyaavum pinthodarnthu sen'raan.

(sakariyaa yoanaththaanin makan. avan semaayaavin makan. avan
maththaniyaavin makan. avan meekaayaavin makan. avan sakkoorin
makan. avan aspaavin makan.)
angkea aspaavin sakoathararka'lum irunthanar. avarka'l semaayaa,
{36}
asareyeal, milaalaay, kilaalaay, makaay, nethaneyeal, yoothaa, anaani

aakiyoarum poanaarka'l. avarka'lidam theavamanithanaana thaaveethu
seytha isaikkaruvika'lum irunthana. poathakanaana es'raa antha
kuzhuvai nadaththich sen'ru suvaraip pirathishdai seyyach sen'raan.
avarka'l neerut'ru'l'la vaasalukkuch sen'ranar. thaaveethin

{37}
nakaraththukkaana vazhiyilu'l'la padikkattuka'lil avarka'l nadanthuch

sen'ranar. avarka'l nakarachsuvarin meal nin'raarka'l. avarka'l
thaaveethin veettin meal nadanthu neerut'ru vaasalukkuk sen'ranar.
ira'ndaavathu isaikkuzhu aduththath thisaiyil idathupu'ramaakach

{38}
sen'ranar. naan avarka'lai pin thodarnthean. avarka'l suvarin

uchchikkuch sen'ranar. janangka'lil paathipear avarka'laip pin
thodarnthanar. meal soo'laika'lin koapuraththaik kadanthu akal suvar
mattum poanaarka'l.
pi'raku avarka'l eppiraayeem vaasal, pazhaiya vaasal, meen vaasal,

{39}
anaaneyeal koapuram, noo'ru koapuram mat'rum aattu vaasal mattum

pu'rappattu kaaval veettu vaasalil nin'raarka'l.
pi'raku iru isaik kuzhukka'lum theavanudaiya aalayaththilu'l'la

{40}
thangka'lathu idaththi'rkuch sen'rana. naan enathu idaththil nin'rean.

aalayaththil athikaarika'lil paathi pear thangka'l idangka'lil nin'raarka'l.
pi'raku intha aasaariyarka'l aalayaththilu'l'la thangka'lathu idangka'lil

{41}
nin'raarka'l. eliyaakkeem, maaseyaa, miniyaameen, mikaayaa,

eliyoanaay, sakariyaa, anaaniyaa, intha aasaariyarka'l thangka'ludan
ekkaa'langka'lai vaiththirunthanar.
pi'raku aalayaththil intha aasaariyarka'l thangka'l idangka'lil

{42}
nin'raarka'l: maaseyaa, semaayaa, eleyaasaar, oosi, yoakanaan,

malkiyaa, ealaam, easear. pi'raku ira'ndu paadakar kuzhukka'lum
yesharakiyaavin thalaimaiyil paada aarampiththanar.
enavea anthach si'rappu naa'lil aasaariyarka'l earaa'lamaana

{43}
palika'laich seluththinaarka'l. ovvoruvarum mikavum makizhchchiyaaka

irunthaarka'l. theavan ovvoruvaraiyum makizhchchiyudan
vaiththirunthaar. pe'nka'lum kuzhanthaika'lungkooda
makizhchchiyoadu irunthaarka'l. erusaleamil irunthu varukin'ra
makizhchchikaramaana oasaika'lai tholaithooraththil u'l'la janangka'laal
kooda keadka mudinthathu.
antha naa'lil seamippu a'raika'lukkaana po'ruppaa'larka'laith

{44}
thearntheduththanar. janangka'l thangka'lathu muthal

pazhangka'laiyum, vi'laichchalil paththil oru pangkaiyum ko'ndu
vanthanar. enavea atha'rku po'ruppaanavarka'l apporudka'lai seamippu
a'raika'lil vaiththanar. aasaariyarka'lum leaviyarka'lum thangka'l
kadamaiyil sariyaaka iruppathaip paarththu yootha janangka'l
makizhchchiyadainthanar. enavea avarka'l seamippu a'raika'lil
vaippatha'rkup palavat'raik ko'nduvanthanar.
aasaariyarka'lum leaviyarka'lum thangka'l theavanukkuch seyya

{45}
vea'ndiya vealaika'laich seythanar. avarka'l janangka'lai

suththamaakkum sadangkuka'laich seythanar. paadakarka'lum vaasal
kaavalarka'lum thangka'l pangkaich seythanar. avarka'l thaaveethum
saalomoanum katta'laiyittapadiyea seythanar.
(nee'nda kaalaththukku munnaal, thaaveethin kaalaththil aasaap

{46}
iyakkunaraaka irunthaan. avanidam earaa'lamaana thuthip paadalka'l

mat'rum theavanukku nan'ri uraikkum paadalka'lum irunthana.)
enavea serupaapealin kaalaththilum nekeamiyaavin kaalaththilum

{47}
israveal janangka'l anaivarum paadakarka'lukkum, vaasal

kaavalarka'lukkum ovvoru naa'lum uthaviseythu vanthanar. janangka'l
mat'ra leaviyarka'lukkuk kodukkavea'ndiyathaik kodukka
ea'rpaaduchseythanar. leaviyarka'l aaroanin (aasaariyar)
santhathikken'ru uriya pangkaik kodukka ea'rpaadu seythanar.
[nekeamiyaa 13]
antha naa'lil, moaseayin puththakam urakka vaasikkappattathu.

{1}
enavea, anaiththu janangka'laalum keadkamudinthathu. avarka'l,

inthach sattam moaseayin puththakaththil ezhuthappattiruppathai
ka'nduk ko'ndanar: ammoaniyarum, moavaapiyarum theavasapaiyil
on'rukooda anumathikkak koodaathu.
{2}
anthach sattam ezhuthappattathu. eanen'raal, antha janangka'l
israveal janangka'lukku tha'n'neerum u'navum kodukkavillai. antha
janangka'l israveal janangka'lai sapikkumpadi pileayaamukkup pa'nam
koduththanar. aanaal namathu theavan achsaapaththai
aaseervaathamaaka maat'rinaar.
enavea, israveal janangka'l ichsattam iruppathaik keattavudan

{3}
avarka'l atha'rkuk keezhppadinthanar. avarka'l thammai ayalavarka'lin

santhathika'lidamirunthu thaniyea vilakkik ko'ndanar.
aanaal athu nikazhum munnaal, aalayaththin a'raiyai eliyaasip,

{4-5}
thopiyaavukkuk koduththirunthaan. theavanudaiya aalayaththil

eliyaasip seamippu a'raika'lin athikaariyaaka irunthaan. eliyaasip.
thopiyaavin nerungkiya na'npanaaka irunthaan. antha a'raiyaanathu
thaaniyak kaa'nikkaika'laiyum, na'ruma'nap porudka'laiyum, aalayap
paaththirangka'laiyum porudka'laiyum vaikkap payanpattathu. avarka'l
paththil oru pangkaaka vantha thaaniyaththaiyum puthiya
thiraadchairasaththaiyum leaviyar paadakar mat'rum vaasal
kaavalarka'lukkaana e'n'neyaiyum antha a'raiyil vaiththirunthanar.
avarka'l aasaariyarka'lukkaana anpa'lippuka'laiyum antha a'raiyil
vaiththanar. aanaal antha a'raiyai eliyaasip thopiyaavukkak
koduththaan.
ivai anaiththum nikazhumpoathu naan erusaleamil illai. naan

{6}
paapiloan arasanidam ma'rupadiyum poayirunthean. paapiloan

arasanaana arthasashdaavin muppaththira'ndaavathu aadchiyaa'ndil
ma'rupadiyum poanean. pinnar naan arasanidam erusaleami'rkuth
thirumpip poaka anumathi keattean.
enavea naan erusaleami'rkuth thirumpi vanthean. eliyaasip

{7}
seythiruntha varuththaththi'rkuriya seyalai naan kea'lvippattean.

namathu theavanudaiya aalayaththil u'l'la oru a'raiyai eliyaasip
thopiyaavukkuk koduththirunthaan.
eliyaasip seythiruntha seyalukkaaka naan mikavum koapamaaka

{8}
irunthean. enavea naan a'raiyiliruntha thopiyaavin porudka'lai ellaam

eduththu ve'liyea e'rinthean.
antha a'raiyaich suththamum parisuththamum seyyumpadi naan

{9}
katta'laiyittean. pi'raku naan aalayap paaththirangka'laiyum,

porudka'laiyum, thaaniyak kaa'nikkaika'laiyum, na'ruma'nap
porudka'laiyum mee'ndum antha a'raiyil vaiththean.
janangka'l thangka'lathu pangkai leaviyarka'lukkuk kodukkavillai

{10}
enpathaiyum naan kea'lvippattean. enavea leaviyarka'lum,

paadakarka'lum thangka'l vayalka'lil vealai seyya thirumpap
poayirunthanar.
enavea naan athikaarika'lidam avarka'l thava'ru seythanar en'ru

{11}
koo'rinean. naan avarka'lidam, “neengka'l theavanudaiya aalayap

po'ruppai ean kavanikkavillai?” en'ru keattean. pi'raku naan leaviyarka'l
anaivaraiyum koottinean. avarka'l aalayaththil thangka'lukkuriya
idangka'lukkuch sen'ru thangka'l pa'niyaich seyyumaa'ru naan sonnean.
pi'raku yoothaavilu'l'la ovvoruvarum thangka'l thaaniya vi'laichchalil

{12}
paththil oru paakaththaiyum puthiya thiraadchairasaththaiyum,

aalayaththukkaana e'n'neyaiyum ko'ndu vanthanar. avai seamippu
a'raika'lil vaikkappattana.
naan seamippu a'raika'lin po'ruppaa'larka'laakak
{13}
keezhkka'ndavarka'lai niyamiththean. aasaariyanaakiya seleamiyaa,

veathapaarakanaakiya saathoak, leaviyaril pethaayaa, ivarka'lukkuth
thu'naiyaaka maththaniyaavin makanaana sakkoorin makan aanaan
aakiyoarai niyamiththean. ivarka'lai nampamudiyum en'ru naan
a'rinthean. enavea avarka'l u'ravinarka'lukkup pangkittu vazhangkuki'ra
po'ruppu avarka'ludaiyathu.
“theavanea naan seythiruppavat'rai ninaiththup paarum.

{14}
theavanudaiya aalayaththi'rkum athan seavaika'lukkum naan

u'nmaiyoadu seythiruppathai ma'rakkavea'ndaam.”
yoothaavil anthak kaalaththil, janangka'l oayvunaa'lil vealai seyvathai

{15}
naan paarththean. janangka'l thiraadchairasaththaich seyya

thiraadchaika'lai mithippathaip paarththean. janangka'l
thaaniyangka'laik ko'ndu vanthu kazhuthaika'l meethu sumai
eat'ruvathaip paarththean. janangka'l thiraadchaip pazhangka'l, aththip
pazhangka'l mat'rum anaiththup porudka'laiyum nakaraththil
sumanthu selvathaip paarththean. oayvunaa'lil avarka'l ivai
ellaavat'raiyum erusaleami'rku'l ko'nduvanthanar. enavea, naan
ithaippat'ri avarka'lai echchariththean. naan avarka'lidam oayvunaa'lil
u'navai vi'rkakkoodaathu en'ru sonnean.
erusaleamil theeru nakaraththilu'l'la sila manitharka'l vaazhnthu

{16}
ko'ndirunthanar. avarka'l oayvunaa'lil meenaiyum mat'rum sila

porudka'laiyum erusaleami'rku'l ko'nduvanthu vit'ranar. avat'rai
yootharka'l vaangkikko'ndirunthanar.
yoothaavil u'l'la mukkiyamaana janangka'lidam naan avarka'l

{17}
thava'ru seythuk ko'ndirukki'raarka'l en'ru sonnean. naan antha

mukkiya manitharka'lidam, “neengka'l mika moasamaana seyalaich
seyki'reerka'l. neengka'l oayvunaa'lai azhiththukko'ndirukki'reerka'l.
neengka'l oayvunaa'lai mat'ra naadka'laip poan'ru aakkivitteerka'l.
ungka'l mu'rpithaakka'l ithaip poan'rea seythaarka'l en'ru
{18}
ungka'lukkuth theriyum. athanaalthaan namathu theavan ellaath

thunpangka'laiyum azhivuka'laiyum namakkum intha nakarukkum
ko'nduvanthaar. ippozhuthu athaiyea neengka'l
seythukko'ndirukki'reerka'l. ithaivida athikamaaka isravealarukkuth
theemaika'l ea'rpadum. eanen'raal neengka'l oayvunaa'lai asuththam
seythu, ithu oru mukkiyamaana naa'lalla ena karuthuki'reerka'l”
en'rean.
{19}
enavea naan ithaiththaan seythean. ovvoru ve'l'likkizhamai
maalaiyilum iruttuvatha'rku munnaal, vaasal kaavalaa'larka'lidam
erusaleamin kathavuka'lai moodi thaazhppaa'l poadumaa'ru
katta'laiyittean. oayvunaa'l mudiyumvarai avarka'l kathavaith
thi'rakkakkoodaathu. vaasalka'lil naan enathu sontha manitharka'l
silarai niyamiththean. avarka'lukku u'ruthiyaaka oayvunaa'lil
erusaleami'rku'l entha sumaiyaiyum ko'ndu varakkoodaathu en'ru
aa'naiyittean.
{20}
on'ru allathu ira'ndu thadavai viyaapaarika'lum
vi'rpanaiyaa'larka'lum erusaleami'rku ve'liyea iravil thangkumpadi
ea'rpattathu.
aanaal naan antha viyaapaarika'laiyum, vi'rpanaiyaa'larka'laiyum

{21}
echcharikkai seythean. avarka'lidam naan, “iravil suvarukku munnaal

thangka vea'ndaam. neengka'l mee'ndum ivvaa'ru seythaal naan
ungka'laik kaithu seyvean” en'ru koo'rinean. enavea annaa'lilirunthu
avarka'l oayvunaa'lil thangka'l poru'lka'lai vi'rka varuvathillai.
pi'raku naan leaviyarka'lidam thangka'lai parisuththamaakka

{22}
katta'laiyittean. athanaich seythapi'raku avarka'l vaayilka'laik kaakkach

sellavea'ndum. oayvunaa'l parisuththamaana naa'laaka
anusarikkappattathu enpathai u'ruthippaduththa ithu seyyappattathu.
“theavanea, naan ivat'raiyellaam seythatha'rkaaka ennai
ninaiththuppaarum, ennidam irakkamaaka irum. umathu perum anpai
ennidam kaattum.”
annaadka'lil, sila yootharka'l asthoath, ammoan, moavaap aakiya

{23}
naaduka'lil u'l'la pe'nka'lai ma'nanthuko'ndathaik kavaniththean.
aththiruma'nangka'laal vantha kuzhanthaika'lil paathipearukku

{24}
yoothamozhiyai eppadi peasuvathu en'ru theriyavillai. akkuzhanthaika'l

asthoath, ammoan allathu moavaap mozhika'laip peasina.
enavea naan antha manitharka'lidam avarka'l thava'ru seythaarka'l

{25}
en'ru sonnean. naan avarka'lidam kadina vaarththaika'laich sonnean.

aththakaiya manithar silarai naan adiththean. naan avarka'lin
thalaimayiraip pidiththu izhuththean. naan avarka'lai theavanudaiya
pearaal vaakku'ruthiya'likkumaa'ru palavanthappaduththinean. naan
avarka'lidam, “neengka'l antha janangka'lin pe'nka'lai ma'nanthu
ko'l'lak koodaathu. ungka'l makanka'lai ayalnaattu janangka'lin pe'nka'l
ma'nanthuko'l'lumpadi vidakkoodaathu. ungka'l maka'lka'lai ayalnaattu
janangka'lin makanka'lai ma'nanthuko'l'lumpadividak koodaathu.
ithu poan'ra thiruma'nangka'l saalomoanaip paavam seyyumpadi

{26}
seythathu en'ru ungka'lukkuth theriyum. anaiththu naaduka'lilum

saalomoanaip poan'ra peararasan illai. theavan saalomoanai
neasiththaar. theavan saalomoanai israveal theasaththin
muzhuvatha'rkum peararasanaakach seythaar. aanaalum saalomoan
ve'linaattup pe'nka'laal paavam seyyumpadi aayit'ru.
ippozhuthu neengka'lum inthap payangkaramaana paavaththaich

{27}
seyvathaaka naan kea'lvippaduki'rean. neengka'l theavanukku

u'nmaiyu'l'lavarka'laaka illai. neengka'l ayalnaattup pe'nka'lai
ma'nanthuko'ndirukki'reerka'l” en'rean.
yoyathaa, thalaimai aasaariyanaakiya eliyaasipin makan. yoyathaavin
{28}
makanka'lil oruvan aaraanilu'l'la sanpallaaththin marumakanaaka

irunthaan. naan avanai intha idaththai vittup poakumpadi
va'rpu'ruththinean. avanai oadividumpadi va'rpu'ruththinean.
“enathu theavanea, antha janangka'laith tha'ndiyum. avarka'l

{29}
aasaariya pathaviyai asuththam seyki'raarka'l. athu mukkiyamillai

enpathu poal nadanthuko'lki'raarka'l. neer aasaariyarka'loadum,
leaviyarka'loadum seytha udanpadikkaikku avarka'l adipa'niya
ma'rukki'raarka'l.
enavea, naan aasaariyarka'laiyum leaviyarka'laiyum

{30}
suththamaakkinean. ve'linaattavarka'laiyum, avarka'lin

upatheasangka'laiyum eduththuppoattean. naan leaviyarka'lukkum,
aasaariyarka'lukkum avarka'lathu kadamaikaka'laiyum,
po'ruppuka'laiyum kat'ruk koduththean.
sariyaana kaalaththil janangka'l anpa'lippaaka vi'rakaiyum

{31}
mutha'rpalanka'laiyum ko'ndu varuvathai u'ruthipaduththinean.

“enathu theavanea, iththakaiya nalla kaariyangka'laich
seythatha'rkaaka ennai ninaivukko'l'lum.”
[esthar 1]
akaasvearu arasanaaka iruntha kaalaththil ithu nadaipet'rathu.

{1}
akaasvearu inthiyaa muthal eththiyoappiyaa varaiyu'l'la 127 naaduka'lai

aa'ndaan.
arasan akaasvearu soosaan en'ra thalainakaril

{2}
singkaasanaththilirunthu arasaa'ndaan.
akaasvearuvin, moon'raavathu aadchiyaa'ndil, avan thanathu

{3}
athikaarika'lukkum, pirapukka'lukkum virunthu koduththaan. padai

athikaarika'lum, persiyaa mat'rum meathiyaavilu'l'la mukkiya
thalaivarka'lum angkea irunthanar.
{4}
virunthaanathu 180 naadka'lukkuth thodarnthana. anthakkaalam
muzhuvathum akaasvearu arasan thanathu iraajyaththin selvach
si'rappaik kaattikko'ndirunthaan. avan ovvoruvaridamum than
ara'nmanaiyin kampeeramaana azhakaiyum, selvaththaiyum kaattik
ko'ndirunthaan.
antha 180 naadka'lum mudinthapoathu, akaasvearu arasan innoru

{5}
virunthai eazhu naadka'l thodarnthu koduththaan. antha virunthu

ara'nmanai thoattaththi'rku'l'lea nadaipet'rathu. soosaan
thalainakaraththil u'l'la anaiththu mukkiyamaanavarka'lum,
mukkiyamat'ravarka'lum azhaikkappattirunthanaar.
antha u'lthoattaththil a'raiyaich sut'ri ve'l'laiyum, neelamumaana

{6}
melliya thiraika'l thongkina. aththongkalka'l ve'nkalath thoo'nka'lilea,

ve'l'li va'laiyangka'lil, melliya noolum, sivappu noolumaana
kayi'ruka'laal kattappattirunthana. angkea ponnaalum, ve'l'liyaalum
seyyappatta irukkaika'l irunthana. avai sivappum, neelamum,
ve'l'laiyum, ka'ruppumaana ka'rka'l pathiththiruntha tha'lavarisaiyin
meal vaikkappattirunthana.
{7}
po'rki'n'nangka'lil thiraadchairasam kodukkappattathu. ovvoru
ki'n'namum viththiyaasamaaka irunthathu! angkea muthal tharamaana
thiraadchairasam arasarka'lukku eat'ra vakaiyil thaaraa'lamaakak
kodukkappattathu.
arasan thanathu vealaikkaararka'lukku oru katta'lai ittirunthaan.

{8}
ovvoru virunthaa'liyum avarathu viruppampoal thiraadchairasaththaik

kudikkattum en'ru solliyirunthaan. thiraadchairasam parimaa'rupavan
arasanukkuk keezhppadinthaan.
arasanathu ara'nmanaiyil iraa'ni vasthiyum pe'nka'lukku oru virunthu

{9}
koduththaa'l.
virunthin eazhaavathu naa'lil, akaasvearu arasan

{10-11}
thiraadchairasaththaal uchchap poathaiyil irunthaan. avan eazhu

pirathaanika'lukkuk katta'laiyittaan. antha pirathaanika'l, mekumaan,
pisthaa, a'rpoanaa, pikthaa, apakthaa, seathaar, karkaas aakiyoar. avan
intha eazhu pearidam iraa'ni vasthiyai iraajakireedam a'niviththu
azhaiththuvarumaa'ru katta'laiyittaan. ava'l azhakai mukkiyamaana
janangka'lukkum, thalaivarka'lukkum kaattavea'ndum en'ru arasan
virumpinaan. eanen'raal ava'l mikavum azhakaaka irunthaa'l.
aanaal, antha vealaikkaararka'l poay iraa'ni vasthiyidam arasanin

{12}
katta'laiyaich sonnathum ava'l varama'ruththaa'l. athanaal arasan

mikavum koapamko'ndaan.
sattam mat'rum tha'ndanaiyaippat'riya aaloasanaika'lai

{13-14}
thearnthavarka'lidam keadpathu raajaavin vazhakkam. enavea, arasan

akaasvearu sattangka'laip purinthuko'nda gnaanika'lidam peasinaan.
antha gnaanika'l arasanukku nerukkamaanavarka'laaka irunthanar.
avarka'lin peyarka'l varumaa'ru: karsheanaa, seathaar, athmaathaa,
tharshees, meareas, marseanaa, memukaan aakiyoar. ivarka'l persiyaa
mat'rum meathiyaavilu'l'la eazhu mukkiyamaana athikaarika'l.
avarka'lukku arasanaip paarkkach si'rappu salukaika'l u'ndu. avarka'l
arasaangkaththil uyar athikaarika'laaka irunthanar.
arasan avarka'lidam, “iraa'ni vasthiyai enna seyyalaam en'ru sattam

{15}
koo'ruki'rathu? arasan akaasvearuvin katta'laiyai pirathaanika'l

ko'ndupoanapoathu atha'rku ava'l adipa'niyavillai” en'ru sonnaan.
pi'raku, memukaan mat'ra athikaarika'l kavaniththukko'ndirukkaiyil,

{16}
“iraa'ni vasthi thava'ru seythaa'l. ava'l arasanukku ethiraakavum, ellaa

thalaivarka'lukku ethiraakavum, akaasvearu arasanathu arasaadchiyil
u'l'la ellaa janangka'lukku ethiraakavum thava'ru seythaa'l.
mat'ra ellaap pe'nka'lum iraa'ni vasthi seythathai

{17}
kea'lvippaduvaarka'l. pi'raku avarka'l tham ka'navarka'lukku

adipa'nivathai ni'ruththuvaarka'l. avarka'l tham ka'navarka'lidam,
‘arasan akaasvearu iraa'ni vasthiyai azhaiththu varumaa'ru
katta'laiyittaan. aanaal ava'l vara ma'ruththuvittaa'l’ enpaarka'l.
“in'raikku persiyaa mat'rum meathiyaavilu'l'la thalaivarka'lin

{18}
manaivika'lum iraa'ni seythathaik kea'lvippattirukki'raarka'l.

appe'nka'lum iraa'niyin seyalaal thoo'ndappaduvaarka'l. appe'nka'lum
arasanathu mukkiya thalaivarka'lukku avvaa'rea seyvaarka'l. athanaal
mikuthiyaana mathippinmaiyum koapamum pi'rakkum.
“enavea arasanukku viruppamaanaal, naan oru karuththaik

{19}
koo'ruki'rean. arasan oru arasa katta'laiyaik kodukkalaam. athu

perisiyaa mat'rum meathiyaavi'rkuch sattamaaka ezhuthappadalaam.
persiyaa mat'rum meathiyaavin sattangka'l maat'ra mudiyaathavai.
vasthi mee'nadum arasan akaasvearuvukku munnaal varakkoodaathu
enpathuthaan arasa katta'laiyaaka irukkavea'ndum. athoadu arasan
ava'laividach si'rantha pe'n'nukku iraa'niyin uyar idaththaik
kodukkavea'ndum.
pi'raku arasanathu katta'lai avanathu periya naadu muzhuvathum
{20}
a'rivikkappadumpoathu, periyoar muthal si'riyoar varaiyu'l'la ellaap

pe'nka'lum tham ka'navarka'lai mathippaarka'l” en'ru pathil sonnaan.
arasanum avanudaiya mukkiya athikaarika'lum intha aaloasanaiyaal

{21}
perithum makizhnthanar. enavea akaasvearu arasan memukaanin

aaloasanaiyinpadich seythaan.
arasan akaasvearu thanathu arasilu'l'la anaiththu pakuthika'lukkum

{22}
kaditham anuppinaan. avan akkadithangka'lai ovvoru pakuthikkum

athan sontha mozhiyileayea ezhuthi anuppinaan. avan
akkadithangka'lai ovvoru naatti'rkum athan mozhiyileayea ezhuthi
anuppinaan. akkadithangka'l ovvoru manithanin mozhiyilum
a'rivikkappattathu. ovvoruvanum than kudumpaththai aa'lpavanaaka
irukka vea'ndum.
[esthar 2]
akaasvearu arasan thannudaiya koapam tha'nintha pi'raku, vasthi

{1}
seythirunthathai ninaiththup paarththaan. avan ava'laip pat'riya

katta'laiyai ninaiththup paarththaan.
pi'raku arasanin thanippatta vealaikkaararka'lukku oru karuththu

{2}
irunthathu. avarka'l, “arasanukku azhakaana i'lam kannika'laith theada

vea'ndum.
arasan thanathu arasin ovvoru naattilum oru thalaivanaith

{3}
thearnthedukka vea'ndum. pi'raku, ovvoru thalaivanum, ovvoru

azhakaana i'lam kannip pe'n'nai soosaan thalainakaraththi'rku
azhaiththuk ko'ndu varavea'ndum. appe'nka'l arasanin pe'nka'l enum
kuzhuvi'rku'l searkkavea'ndum. avarka'l yeakaayin vasaththil
oppuvikkappada vea'ndum. avan arasanin pirathaani. avanea
pe'nka'lukkaana athikaari. pi'raku avarka'lukku alangkaarap
porudka'laik kodukkavea'ndum.
pi'raku arasanin ka'nka'lukku eat'rap pe'n vasthikkup pathilaakap

{4}
pattaththu raa'niyaakavea'ndum” en'raarka'l. arasanum inthak

karuththai virumpinaan. enavea, athanai oththukko'ndaan.
ippozhuthu angkea morthekaay ennum peyaru'l'la penyameen

{5}
koaththiraththilu'l'la yoothan oruvan irunthaan. avan yaaveerin makan.

yaaveer, keesin makan. morthekaay, thalainakaraana soosaanil
irunthaan.
morthekaay paapiloan arasan neapukaathneachchaaraal

{6}
erusaleamilirunthu si'rai pidikkappattavan. avan yootha arasanaana

ekoniyaavaich si'raipidiththapoathu akkuzhuvil irunthavan.
morthekaayidam avanathu si'riya thakappan maka'laakiya athsaa'l
{7}
irunthaa'l. ava'lukku thanthaiyoa allathu thaayoa illai. enavea

morthekaay ava'laik kavaniththu vanthaan. ava'lathu thanthaiyum,
thaayum mariththapoathu, avan ava'lai maka'laakath
thaththeduththaan. athsaa'l, esthar en'rum azhaikkappattaa'l.
estharukku azhakaana mukamum, paarppatha'rku roopavathiyaakavum
irunthaa'l.
arasanathu katta'laiyai keattapoathu pala pe'nka'l thalainakaramaana

{8}
soosaanukkuk ko'ndu varappattanar. appe'nka'l yeakaayin po'ruppil

vidappattanar. estharum avarka'lu'l oruththi. esthar arasanin
ara'nmanaikku azhaiththu sellappattu yeakaayin po'ruppil
vidappattaa'l. yeakaa, arasanathu pe'nka'lin po'ruppai eat'rirunthaan.
yeakaavukku estharaip pidiththathu. ava'l avanathu

{9}
viruppaththi'rkuriyava'laanaa'l. enavea yeakaa viraivaaka estharukku

alangkaara porudka'laiyum, si'rappaana u'navaiyum koduththaan.
ara'nmanaiyilirunthu yeakaa eazhu thaathip pe'nka'laith
thearntheduththu estharukkuk koduththaan. arasanathu pe'nka'l
vaazhki'ra si'rappaana idaththi'rku estharaiyum, ava'lathu eazhu
thaathip pe'nka'laiyum irukkach seythaan.
esthar yaaridamum thaan yoothakulaththaich searnthava'l en'ru

{10}
sollavillai. ava'l yaaridamum thanathu kudumpap pinna'niyai pat'rich

sollavillai. eanen'raal, morthekaay avvaa'ru sollak koodaathu en'ru
solliyirunthaan.
ovvoru naa'lum arasanathu pe'nka'l irukkum idaththi'rku arukil

{11}
morthekaay ulaavi vanthaan. esthar eppadi irukki'raa'l? ava'lukku enna

nadakki'rathu? enpathai a'rinthukko'l'lavea avan avvaa'ru seythaan.
arasan akaasvearuvin mun poavatha'rku munnaal, oru pe'n

{12}
seyyavea'ndiyathu ithuthaan. ava'l pannira'ndu maathangka'l azhaku

sikiksai seyyappattirukkavea'ndum. athaavathu, aa'ru maathangka'l
ve'l'laippoa'lath thailaththaalum, aa'ru maatham
sukanthavarkkangka'linaalum palavakai alangkaarangka'laalum azhaku
seyyappattirukka vea'ndum.
oru pe'n ippadi alangkarikkappattu, arasanidam poavaa'l.

{13}
kannimaadaththilirunthu thannudan arasanin ara'nmanaikku poaka

thanakku vea'ndumen'ru keattavai ellaam kodukkappadum.
maalaiyil, appe'n arasanin ara'nmanaikkuch sellavea'ndum. kaalaiyil

{14}
ava'l innoru pakuthikkuth thirumpavea'ndum. pi'raku, ava'l

saaskaasudaiya po'ruppil vaikkappaduvaa'l. saaskaas arasanudaiya
pirathaani. avan arasanathu aasaip pe'nka'lin athikaari. arasan virumpi
azhaiththaal thavira entha oru pe'n'num mee'ndum arasanidam sellak
koodaathu. pi'raku arasan ava'lathu pearaich solli thirumpa varumpadi
azhaikkalaam.
estharukku arasanidam poaka vea'ndiyamu'rai vanthapoathu, ava'l

{15}
ethaiyum keadkavillai. ava'l yeakaa thannidam ethai eduththuch

sellavea'ndum en'ru koo'rinaanoa avat'rai mattum keattaa'l. avan
arasanin pirathaani. arasanathu pe'nka'lin po'ruppaana athikaari.
(esthar morthekaayin va'larppu maka'l. avanathu si'riya thakappanaana
apiyaayealin maka'l) estharaip paarkki'ra ovvoruvarum ava'lai
virumpinaarka'l.
enavea, esthar ara'nmanaikku arasan akaasvearuvidam azhaiththuch

{16}
sellappattaa'l. ithu, avanathu eazhaam aadchiyaa'ndil theapeath

maathamaakiya paththaam maathaththil nikazhnthathu.
arasan, mat'rap pe'nka'lai vida estharai mikuthiyaaka neasiththaan.

{17}
avanukku ava'laip pidiththuppoanathu. avan mat'ra pe'nka'laivida

ava'lai mikuthiyaaka eat'rukko'ndaan. enavea, akaasvearu arasan
estharin thalaiyil kireedaththai a'niviththu vasthiyin idaththil ava'laip
puthiya arasiyaakach seythaan.
arasan estharukkaaka oru periya virunthaik koduththaan. ithu

{18}
avanathu mukkiya thalaivarka'lukkum, athikaarika'lukkumaaka

irunthathu. ellaa naaduka'lukkum avan an'ru vidumu'rai vazhangkinaan.
avan janangka'lukku anpa'lippuka'laik koduththaan. eanen'raal, avan
oru thaaraa'lamaana ku'namudaiya arasan.
morthekaay arasanathu vaasalukku aduththu, pe'nka'l ira'ndaavathu

{19}
mu'rai koodiyapoathu udkaarnthirunthaan.
esthar thaan yoothakulaththai searnthava'l enpathai athuvarai

{20}
irakasiyamaaka vaiththirunthaa'l. ava'l thanathu kudumpaththaip pat'ri

yaaridamum koo'ravillai. avvaa'ru seyyumpadi morthekaay ava'lukkuch
solliyirunthaan. ava'l morthekaaykkuk keezhppadinthaa'l.
morthekaay arasanathu vaasalai aduththu udkaarnthirunthapoathu,

{21}
ithu nadanthathu. pikthaan, theareasu enum ira'ndu arasanathu vaasal

kaaval athikaarika'l arasan meethu koapangko'ndanar. avarka'l arasan
akaasvearuvai kolla sathith thittamida aarampiththanar.
aanaal, morthekaay avarka'lathu thittaththai a'rinthukko'ndu esthar

{22}
arasiyidam koo'rinaan. pi'raku, arasi esthar athanai arasanidam

koo'rinaa'l. ava'l iththeeya thittaththai a'rinthu sonnavan morthekaay
en'rum koo'rinaa'l.
pi'raku intha kaariyam soathikkappattathu. morthekaay sonnathu

{23}
u'nmaiyena a'riyappattathu. arasanaik kolla sathiththittamitta iru

kaavalarka'lum kampaththil thookkilidappattanar. ivai anaiththum
arasanukku munpaaka arasanathu varalaat'rup puththakaththil ezhuthi
vaikkappattathu.
[esthar 3]
ivai nikazhntha pi'raku, akaasvearu arasan aamaanaik kauraviththaan.

{1}
aamaan, ammethaaththaavin makan. ivan aakaakiyan. arasan

aamaanukkup pathavi uyarvu koduththu mat'ra athikaarika'laivida uyar
athikaariyaakach seythaan.
arasanin vaasalil u'l'la anaiththu athikaarika'lum, aamaanukkup

{2}
pa'ninthu va'nangki mariyaathaich seythanar. avvaa'ruthaan

seyyavea'ndum en'ru arasan avarka'lukkuk katta'laiyittirunthaan.
aanaal morthekaay avanukkup pa'ninthu mariyaathai a'likka
ma'ruththuvittaan.
pi'raku, arasa vaasalil u'l'la arasanin athikaarika'l avanidam, “nee ean

{3}
arasa katta'laipadi aamaanukkup pa'ninthu keezhppadivathillai?” en'ru

keattanar.
naa'lukku naa'l antha arasa athikaarika'l morthekaayidam

{4}
peasinaarka'l. aanaal morthekaay katta'laiyinpadi aamaanai va'nangka

ma'ruththuvittaan. enavea, antha athikaarika'l ithaippat'ri aamaanidam
sonnaarka'l. aamaan, morthekaay vishayaththil enna seyyap poaki'raan
enpathai a'riya avarka'l virumpinaarka'l. morthekaay avarka'lidam naan
oru yoothan en'ru solliyirunthaan.
morthekaay thanakku pa'ninthu va'nangkuvathillai enpathaiyum,

{5}
mariyaathai koduppathillai enpathaiyum, aamaan a'rinthapoathu avan

mikavum koapangko'ndaan.
morthekaay oru yoothan enpathai aamaan a'rinthirunthaan. aanaal

{6}
avan morthekaayai mattum kon'ruviduvathil thirupthiyadaiyavillai.

aamaan, morthekaayin aadka'laiyum, akaasvearuvin iraajjiyam
muzhuvathumu'l'la yootharka'laiyum azhikka oru vazhivea'ndum en'ru
virumpinaan.
akaasvearuvin pannira'ndaavathu aadchiyaa'ndin muthal
{7}
maathamaana nisaanil aamaan oru si'rappu maathaththaiyum,

naa'laiyum seettu kulukki eduththaan. pannira'ndaavathu
maathamaana aathaar thearnthedukkappattathu. (akkaalaththil
seettuk kulukkal “poor” en'ru azhaikkappattathu).
{8}
pi'raku, aamaan akaasvearu arasanidam vanthaan. avan, “akaasvearu
arasea, umathu aadchiyilu'l'la naaduka'lil ellaam oruvitha janangka'l
sitha'rikkidakki'raarka'l. avarka'l mat'ra janangka'lidamirunthu
thangka'laith thaniyea piriththu vaiththu'l'lanar. avarka'lathu
pazhakkavazhakkangka'l mat'ravarka'lidamirunthu vea'rupattathaaka
u'l'lana. avarka'l arasanathu sattangka'lukku keezhppadivathillai.
avarka'l umathu arasaadchiyil vaazha anumathippathu arasanaakiya
umakku nallathalla.
“ithu arasanukku viruppamaanathaaka irunthaal, naan oru karuththu

{9}
solki'rean. antha janangka'lai azhippatha'rku enakku oru

katta'laikodum. naan 10,000 ve'l'lik kaasuka'lai arasanin
pokkishathaararidam seluththividuki'rean. appa'naththai ivvealaiyaich
seypavarka'lukkuk kodukkalaam” en'raan.
enavea, arasan thanathu viralil u'l'la muththirai moathiraththaik

{10}
kazhat'ri aamaanidam koduththaan. aamaan aakaakiyanaana

ammethaaththaavin makan. aamaan yootharka'lin ethiri.
pi'raku arasan aamaanidam, “pa'naththai vaiththukko'l. antha

{11}
janangka'lai enna seyyavea'ndumoa athanaich sey” en'raan.
pi'raku muthal maathaththin 13vathu naa'l arasanin seyalaa'larka'l

{12}
anaivarum azhaikkappattanar. ovvoru maakaa'naththil u'l'la mozhika'lil

aamaanin katta'laika'lai ezhuthinaarka'l. avarka'l arasanathu naattu
athikaarika'lukkum, palvea'ru maakaa'na aa'lunarka'lukkum, palvakai
janangka'lin thalaivarka'lukkum ezhuthinaarka'l. arasan akaasvearuvin
athikaaraththinpadiyum, avanathu sontha moathiraththin
muththiraiyittum avarka'l kaditham ezhuthinaarka'l.
{13}
thoothuvarka'l arasanathu anaiththu maakaa'nangka'lukkum
kadithangka'laik ko'ndusen'ranar. akkadithaththil yootharka'l
anaivaraiyum muzhumaiyaaka azhikkavum, kollavum arasanathu
katta'lai irunthathu. athaavathu i'laignarka'l, muthiyavarka'l, pe'nka'l,
si'rupi'l'laika'l anaivaraiyum azhikka vea'ndum. orea naa'lil yootharka'l
anaivaraiyum kollavea'ndum en'ru katta'lai irunthathu. annaa'lum
aathaar enum pannira'ndaavathu maathaththin 13vathu naa'laaka
irukkavea'ndum. yootharka'lukkuriya udamaika'lai eduththukko'l'la
vea'ndum en'rum katta'lai irunthathu.
kadithaththin oru pirathi sattamaakkappaduvatha'rkuk

{14}
kodukkappattu, avanathu aadchikku'l'liruntha anaiththu

maakaa'nangka'lilum sattamaakkappattathu. anaiththu
janangka'lukkum ithu a'rivikkappattathu. pi'raku annaa'lukkaaka
janangka'l anaivarum thayaaraaka iruppaarka'l.
arasanathu katta'laiyoadu thoothuvarka'l virainthukko'ndirunthanar.

{15}
antha katta'lai thalainakaramaana soosaanil kodukkappattathu.

arasanum, aamaanum kudiththukko'ndirunthaarka'l. aanaal soosaan
nakaram kuzhampikko'ndirunthathu.
[esthar 4]
nadantha anaiththaiyum morthekaay kea'lvippattaan.

{1}
yootharka'lukku ethiraana arasanathu katta'laiyaik keattathum avan

thanathu aadaiyaik kizhiththaan. thukkaththi'rku adaiyaa'lamaana
aadaiyai a'ninthu thalaiyil saampalai poattukko'ndaan. pi'raku avan
nakaraththi'rku'l uraththakkuralil azhuthava'n'nam sen'raan.
aanaal morthekaay arasanathu vaasal varaithaan poanaan.

{2}
thukkaththi'rkuriya aadaiyai a'ninthiruntha evaraiyum vaasalil nuzhaiya

anumathikkamaattaarka'l.
ellaa naaduka'lilum arasanathu katta'lai poaych searnthathu.

{3}
athanaal yootharka'lidam azhukaiyum, thukkamum, athikariththana.

avarka'l uraththa azhukaiyudan upavaasaththai kadaippidiththanar.
pala yootharka'l thukkaththi'rkaana aadaiyai a'ninthum thalaika'lil
saampalaip poattukko'ndum tharaiyil vizhunthukidanthanar.
estharin pe'n vealaikkaarika'lum, pirathaanika'lum vanthu ava'lidam

{4}
morthekaayaip pat'rich sonnaarka'l. athu esthar arasiyaik kalangkavum

thukkappadavum vaiththathu. ava'l avanukku thukkaththi'rkuriya
aadaiyai eduththuvittu a'ninthuko'l'la vea'ru aadaika'laik koduththu
anuppinaa'l. aanaal avan antha aadaika'lai eat'rukko'l'lavillai.
pi'raku, esthar aaththaakai azhaiththaa'l. aaththaaku arasanin

{5}
pirathaanika'lu'l oruvan. avan ava'lukku seavaich seyvatha'rkaakath

thearnthedukkappattaan. morthekaayai azhavaiththu
thukkappaduththiyathu ethuvena a'rinthu varumpadi ava'l avanukku
katta'laiyittaa'l.
enavea, avan ve'liyea poay vaasalukku munnaal thi'rantha ve'liyil

{6}
morthekaay irukkum idaththai adainthaan.

pi'raku, morthekaay aaththaakidam avanukku ea'rpattathaippat'ri
{7}
sonnaan. athoadu avan aaththaakidam aamaan yootharka'laik

kolvatha'rku evva'lavu pa'nam arasin pokkisha saalaikkuk
koduppathaaka vaakka'liththu'l'laan enpathaiyum sonnaan.
morthekaay aaththaakidam yootharka'laik kolvatha'rkuriya

{8}
arasanathu katta'laip pirathika'laiyum koduththaan. akkatta'lai soosaan

thalainakaram muzhuvathum poayirunthathu. avan aaththaakidam,
athanai estharukkuk kaatti ellaavat'raiyum sollumpadi koo'rinaan.
esthar arasanidam sen'ru, arasanidam morthekaaykkum, ava'lathu
janangka'lukkum irakkam kaattik kaakkumaa'ru vea'ndikko'l'lach
sonnaan.
aaththaaku estharidam poay morthekaay sonnavat'raiyellaam

{9}
sonnaan.
pi'raku esthar aaththaakidam, morthekaayidam sollumaa'ru

{10}
solliyanuppinathu ithuvea:
“morthekaay arasanin thalaivarka'l anaivarum arasanathu naaduka'lil

{11}
u'l'la janangka'l anaivarum ithanai a'rivaarka'l. arasanidam oru sattam

u'l'lathu. athaavathu, oru aa'noa, pe'n'noa azhaikkappadaamal
arasanidam poakakkoodaathu. poanaal, avan
mara'naththi'rku'l'laavaan. antha aa'l meethu arasanathu po'r sengkoal
neettappattaal ozhiya avan achsattaththilirunthu thappamudiyaathu.
arasan avvaa'ru seythaal, pi'raku avanathu uyir kaappaat'rappadum. 30
naadka'laaka naan arasanaip poay paarkka azhaikkappadavillai” en'ru
sollachsonnaa'l.
estharin seythi morthekaaykkuk kodukkappattathu. morthekaay

{12-13}
ava'lathu seythiyaip padiththu vittu, avan ava'lukkup pathil anuppinaan.

athil, “esthar, nee arasanathu ara'nmanaiyil vaazhvathaal yootha
pe'n'naakiya nee mattum thappiththukko'l'lalaam en'ru ninaikkaathea.
nee ippoathu amaithiyaaka irunthaal, yootharka'lukkaana uthaviyum
{14}
viduthalaiyum vea'ru idaththilirunthu varum, aanaal neeyum unathu

thanthaiyin kudumpamum azhiyum. yaarukkuth theriyum? oruvea'lai
nee ippadippatta kaalaththil uthavuvatha'rkaakavea iraa'niyaakath
thoanthedukkappattirukkalaam” en'ru ezhuthiyirunthaan.
pi'raku, esthar morthekaaykku intha pathilai anuppinaa'l:

{15-16}
“morthekaay soosaanilu'l'la ellaa yootharka'laiyum on'rusearththu

enakkaaka upavaasam irungka'l. moon'ru naadka'l iravum pakalum
u'n'naamalum kudikkaamalum irungka'l. naanum ungka'laip poan'rea
upavaasam iruppean. en vealaikkaarap pe'nka'lum upavaasam
iruppaarka'l. naan upavaasam iruntha pi'raku arasanidam selvean.
arasan azhaikkaamal poavathu enpathu sattaththi'rku ethiraanathu
en'ru enakkuth theriyum. aanaal naan evvaa'raakilum seyvean. naan
mariththaal marikki'rean.”
enavea morthekaay ve'liyea poanaan. avan esthar sonnapadi

{17}
ellaavat'raiyum seythaan.
[esthar 5]
moon'raavathu naa'l, esthar ava'lukkuriya arasa udaika'lai

{1}
a'ninthukko'ndaa'l. pi'raku, ava'l arasanathu ara'nmanai udpakuthikku'l

poay nin'raa'l. appakuthi arasanathu sapaikku munnaal irunthathu.
arasan thanathu singkaasanaththil udkaarnthirunthaan. avan
ara'nmanai vaasalukku ethiraana koluma'ndapaththil irunthaan.
pi'raku, arasan esthar arasi mut'raththil ni'rpathaip paarththaan. avan

{2}
ava'laip paarththapoathu makizhchchidainthaan. athanaal avan ava'lai

noakki thanathu kaiyilu'l'la sengkoalai neettinaan. enavea, esthar antha
a'raikku'l sen'ru arasan arukil poanaa'l. pi'raku ava'l arasanathu po'r
sengkoalin munaiyaith thottaa'l.
pi'raku arasan, “esthar arasiyea, nee virumpuki'rathu enna? nee

{3}
ennidam enna vea'ndumena keadki'raay? nee enna keattaalum naan

unakkuth tharuvean. enathu paathi iraajyam keattaalum tharuvean”
en'raan.
atha'rku esthar, “naan ungka'lukkum aamaanukkum oru virunthu

{4}
ea'rpaadu seythirukki'rean. in'ru antha virunthukku neengka'lum

aamaanum varamudiyumaa?” en'ru keattaa'l.
pi'raku arasan, “aamaanai viraivaaka azhaiththu vaa. enavea esthar

{5}
enna keadki'raa'loa, athanpadich seyvoam” en'raan. enavea, arasanum,

aamaanum esthar thayaar seytha virunthukkup poanaarka'l.
avarka'l thiraadchairasam kudiththukko'ndirukkumpoathu arasan

{6}
mee'ndum estharidam, “ippoathu estharea, ennidam nee enna keadka

viruppuki'raay.? naan athanai unakku koduppean. nee enna
virumpuki'raay? nee enna virumpinaalum athanai naan unakkuk
koduppean. naan enathu paathi iraajyamvarai koduppean.” en'raan.
{7}
esthar, “ithuthaan naan ummidam keadka virumpiyathu.
arasan, enakku aatharavu koduththaal, arasan ennidam thayavaaka

{8}
irunthaal, arasanum aamaanum naa'laiyum varavea'ndum. naa'lai

arasanukkum, aamaanukkum innoru virunthu ea'rpaadu seyvean.
appozhuthu, naan u'nmaiyil enna virumpuki'rean en'ru solvean” enap
pathiluraiththaa'l.
avanathu veettaivittu aamaan mikavum makizhchchiyoadu sen'raan.

{9}
avan nalla mananilaiyil irunthaan. aanaal avan morthekaayai

arasanathu vaasalil paarththathum avanukku morthekaay meethu
koapam vanthathu. aamaan morthekaay meethu mikuntha
koapamadainthaan. eanen'raal, avan aamaan nadanthu varumpoathu
evvitha mariyaathaiyaiyum tharavillai. morthekaay aamaanaik ka'ndu
payappadavillai. athu avanai mealum koapaththi'rku'l'laakkit'ru.
aanaal aamaan thanathu koapaththaik adakkikko'ndu veetti'rkup

{10}
poanaan. pi'raku aamaan thanathu na'nparka'laiyum, manaivi

sireashaiyum azhaiththaan.
thaan evva'lavu selvamudaiyavan en'ra perumaiyoadu peasa

{11}
aarampiththaan. avan thanathu pala makanka'laip pat'riyum arasan

evvazhiyil ellaam thannai perumaipaduththukki'raan enpathaip
pat'riyum perumaiyoadu peasinaan. mat'ra athikaarika'laivida thannai
evva'lavu uyarntha pathaviyil vaiththirukki'raan enpathaiyum
perumaiyoadu peasinaan.
aamaan, “athumattumalla, arasi esthar arasanukkuk koduththa

{12}
virunthil ennai mattumea azhaiththirunthaa'l. ava'l naa'lai mee'ndum

virunthukku varumaa'ru azhaiththaa'l.
aanaal ivai yaavum ennai makizhchchiyadaiya seyyavillai. antha
{13}
yoothanaana morthekaay arasanin vaasalil udkaarnthiruppathaik

kaa'numpoathu u'nmaiyil enakku makizhchchi illai” en'ru sonnaan.
pi'raku aamaanin manaivi sireash mat'rum na'nparka'l oru

{14}
karuththaich sonnaarka'l. avarka'l, “yaaraavathu oruvarai, avanaith

thookkilida kampam kattach sol. athanai 75 adi uyaramu'l'lathaakach
sey. pi'raku, kaalaiyil morthekaayai athil thookkil poadumaa'ru arasanai
kea'l. pi'raku, arasanoadu virunthukkup poa. appoathu unnaal
makizhchchiyoadu irukkamudiyum” en'ranar. aamaan ikkaruththai
virumpinaan. enavea, avan silaridam thookku marak kampam
seyyumaa'ru katta'laiyittaan.
[esthar 6]
athea iravil, arasanaal thoongka mudiyavillai. enavea, avan oru

{1}
vealaikkaaranidam varalaat'ru puththakaththaik ko'nduvanthu

vaasikkumpadi katta'laiyittaan. ( arasarka'lathu varalaat'ru
puththakaththil arasarka'lin aadchiyil nadaipet'ravat'rin pattiyal
irunthathu.)
vealaikkaaran arasanidam athai vaasiththaan. avan arasan

{2}
akaasvearuvai kolvatha'rkaana theeya thittaththaiyum vaasiththaan.

athu morthekaay ka'ndupidiththa pikthaanaa mat'rum theareasin
thittamaakum. antha ira'ndu pearum arasanathu vaasal kathavai
kaakki'ra athikaarika'l. avarka'l arasanaik kollavea'ndum enath thittam
poattanar. aanaal morthekaay aththittaththaippat'ri a'rinthu athanai
yaaroa oruvaridam sonnaan.
atha'rku arasan, “enna si'rappum, perumaiyum itha'rkaaka

{3}
morthekaaykkuk kodukkappattirukki'rathu?” en'ra keattaan.

vealaikkaararka'l arasanidam, “morthekaaykku ethuvum
seyyappadavillai” en'ranar.
appoathu, arasanathu ara'nmanaiyil ve'lip pakuthiyil aamaan

{4}
nuzhainthaan avan thaan kattiya thookku maraththil morthekaayyaith

thookkil poaduvatha'rkaaka arasanaik keadka vanthaan. avan
mut'raththil varumpoathu arasan, “ippoathu mut'raththil yaar
irukki'raarka'l?” en'ru keattaan.
arasanathu vealaikkaararka'l “mut'raththil aamaan

{5}
nin'rukko'ndirukki'raar” en'raarka'l. enavea arasan, “avanai azhaiththu

vaarungka'l” en'raan.
aamaan u'l'lea vanthapoathu, arasan avanidam, “aamaan, arasan

{6}
perumaippaduththa virumpuki'ra oruvanukku enna seyyalaam?” en'ru

kea'lvik keattaan. aamaan thanakku'l ippadiyaaka ninaiththuk ko'ndaan,
“ennaivida athikamaaka perumaippaduththumpadi arasan
virumpuki'ravan yaaraaka irukka mudiyum? arasan ennai perumaip
paduththuvathaip pat'riyea en'ru u'ruthiyaaka ninaiththaan.”
aakaiyaal, aamaan arasanukku, “arasan perumaippaduththavea'ndum

{7}
ena virumpuki'ravanukku ithanaich seyyum.
arasan a'niki'ra uyarntha aadaiyaik ko'nduvaarungka'l. arasan ea'rich

{8}
selki'ra kuthiraiyaiyum ko'ndu vaarungka'l. avar thalaiyil vaikki'ra

arasamudiyaiyum ko'ndu vaarungka'l.
pi'raku antha aadaiyaiyum, kuthiraiyaiyum arasanathu mukkiyamaana

{9}
thalaivanin kaiyil kodukkappadavea'ndum. arasan perumaippaduththa

virumpuki'ra manithanai alangkariththu kuthiraiyin mealeat'ri nakara
veethiyil ulaa varumpadi vidavea'ndum. arasanin mukkiya thalaivan
antha manithanai kuthirai meethu nakara veethiyil azhaiththu
varumpoathu, ‘ithupoalavea arasan perumaippaduththa
virumpuki'ravan nadaththappadavea'ndum en'ru a'rivikka vea'ndum’”
en'ra pathil sonnaan.
arasan aamaanidam, “veakamaakap poa” ena katta'laiyittu,

{10}
“aadaiyaiyum, kuthiraiyaiyum ko'nduvaa. ithanai nee sonnapadi

yoothanaana morthekaaykkuch sey. morthekaay arasanathu
vaasalarukil udkaarnthukko'ndirukki'raan. nee sonnapadi
ellaavat'raiyum sey” en'raan.
enavea aamaan aadaiyaiyum, kuthiraiyaiyum eduththaan. aadaiyai

{11}
morthekaaykku a'niviththaan. pi'raku avanai kuthiraiyil udkaara

vaiththu nakara veethika'lil ulaako'ndupoanaan. aamaan morthekaay
pat'ri, “ithupoal thaan arasan perumaippaduththa virumpuki'ra
manithan nadaththappada vea'ndum” en'ru a'riviththaan.
pi'raku morthekaay arasanathu vaasalukkuth thirumpippoanaan.
{12}
aanaal aamaan veetti'rku viraivaakap poanaan. avan than thalaiyai

moodikko'ndaan. eanen'raal, avan sagnchalamum avamaanamum
adainthaan.
pi'raku aamaan than manaivi sireashaiyidamum na'nparka'l

{13}
anaivaridamum thanakku ea'rpattathaiyellaam sonnaan. aamaanin

manaiviyum, aadka'lum avanukku aaloasanaich sonnaarka'l. avarka'l,
“morthekaay yoothanaaka iruppin nee vella mudiyaathu. nee
ea'rkenavea veezhchchiyadaiya aarampiththuvittaay. u'ruthiyaaka nee
azhikkappaduvaay” en'ranar.
ivvaa'ru avarka'l aamaanudan peasik ko'ndirukkumpoathu arasanin

{14}
pirathaanika'l aamaanin veetti'rku vanthaarka'l. esthar ea'rpaadu

seytha virunthukku varumpadi aamaanai avarka'l
viraivupaduththinaarka'l.
[esthar 7]
enavea arasanum, aamaanum arasi estharoadu virunthu u'n'nach

{1}
sen'ranar.
pi'raku ira'ndaam naa'l virunthil avarka'l thiraadchairasam

{2}
kudikkumpoathu, arasan mee'ndum arasiyidam kea'lvi keattaan. avan,

“esthar arasiyea, nee ennidam enna keadka virumpuki'raay? ethai
vea'ndumaanaalum kea'l. athu unakkuk kodukkappadum. unnudaiya
viruppam enna? enathu naattil paathi vea'ndumaanaalum naan
unakkuk koduppean” en'raan.
pi'raku, esthar arasi, “arasea, neer ennai virumpinaal, ithu umakku

{3}
viruppamaanaal ennai vaazhavidungka'l. enathu janangka'laiyum

vaazhavidungka'l en'ru keadki'rean. athuthaan ummidam
vea'nduki'rean.
{4}
eanen'raal, naanum enathu janangka'lum azhiyavum, kollappadavum
vi'rkappattoam. adimaika'laaka vi'rkappattaal kooda naan maunamaaka
iruppean. eanen'raal athu arasanaith thunpu'raththuki'ra oru
pirachchinaiyaaka irukkamudiyaathu” en'raa'l.
pi'raku arasan akaasvearu esthar arasiyidam, “ithanai unakkuch

{5}
seythavan yaar? unathu janangka'lukku iththakaiya kodumaiyaich seyya

thu'nintha manithan engkea irukki'raan?” en'ru keattaan.
esthar, “engka'lukku ethiraanavan engka'l pakaivan intha ketta

{6}
aamaanthaan” en'raa'l. pi'raku, arasan mat'rum arasi munnaal aamaan

thikil adainthaan.
arasan mikavum koapam adainthaan. avan ezhunthu

{7}
thiraadchairasam virunthaivittu, thoattaththi'rku'l sen'raan. aanaal

aamaan u'l'lea irunthu esthar arasiyidam than uyiraik
kaappaat'rumaa'ru kegnchinaan. avan than uyirukkaaka man'raadinaan.
eanen'raal, avanaik kollumaa'ru ea'rkenavea arasan mudivuch
seythuvittathai avan a'rinthaan.
arasan thoattaththilirunthu thirumpi virunthu a'raikku'l'lea

{8}
nuzhaiyumpoathu, arasi esthar udkaarnthirukki'ra meththaiyil aamaan

vizhunthu kidanthaan. arasan mikavum koapamaana kuralil, “naan
intha veettil irukkumpoathea nee arasiyaith thaakkuki'raayoa?” enak
keattaan. arasan ivvaa'ru sonna udaneayea vealaikkaararka'l vanthu
aamaanin mukaththai moodinaarka'l.
pirathaanika'lil oruvanaana arasanukku seavaich seypavanin peyar

{9}
a'rpoanaa. avan arasanidam, “aamaanin veettin arukil 75 adi

uyaraththil oru thookkumaram kattappattu'l'lathu. athil
morthekaayaith thookkilidavea'ndum en'rea aamaan athaik kattinaan.
morthekaay umakku uthavich seytha aa'l, ummai kollath thittamittath
theeyarvarka'laippat'ri umakkuch sonnavan” en'raan. arasan,
“aamaanai athea maraththil thookkil poadungka'l” en'raan.
enavea, avarka'l aamaanai avan morthekaaykkaaka kattiya thookku

{10}
maraththil poattanar. pi'raku arasan than koapaththai ni'ruththinaan.

[esthar 8]
athea naa'lil, akaasvearu arasan, esthar arasiyidam yootharin

{1}
ethiriyaaka iruntha aamaanin aththanai udamaika'laiyum koduththaan.

esthar, arasanidam morthekaay thanathu u'ravinan en'ru sonnaa'l.
pi'raku morthekaay arasanaip paarkka vanthaan.
arasan aamaanidamirunthu thanathu moathiraththai vaangki

{2}
vaiththirunthaan. avan than viralilirunthu moathiraththai eduththu

morthekaayidam koduththaan. pi'raku esthar, aamaanukkuch
sonthamaana anaiththukkum morthekaayaip po'ruppaa'liyaaka
niyamiththaa'l.
pi'raku esthar mee'ndum arasanidam peasinaa'l. ava'l arasanin kaalil

{3}
vizhunthu, azhaththodangkinaa'l. aakaakiyaana aamaanin

theeyaththittaththai neekkumpadi ava'l man'raadinaa'l. aamaan
yootharka'lai azhikkath thittamittirunthaan.
pi'raku arasan thanathu po'rsengkoalai estharidam neettinaan. esthar

{4}
ezhunthu arasan munnaa'l nin'raa'l.
{5}
pi'raku esthar, “arasea, neer ennai virumpuvathaanaal, umakkum
makizhchchiyaanaal enakkaaka ithanaich seyyum. ithu nalla yoasanai
en'ru neer ninaiththaal ithanaich seyyum. arasan ennoadu
santhoashamaaka irukki'rathaanaal, aamaan anuppiya katta'laiyai
vilakkumpadi oru katta'lai ezhuthi anuppum. arasanin anaiththu
naaduka'lilum u'l'la yootharka'lai azhiththuvida vea'ndumen'ru
aakaakiyaanaana aamaan oru thittam vaiththu athai nadaththida
katta'lai anuppinaan.
{6}
naan arasarai man'raadik keadki'rean. eanenil en janangka'lukku
iththakaiya payangkaram ea'rpaduvathai ennaal thaangkikko'l'la
mudiyaathu. enathu kudumpam kollappaduvathai ennaal paarkka
mudiyaathu” en'raa'l.
akaasvearu arasan esthar arasikkum, yoothanaana morthekaaykkum

{7}
pathil sonnaan. arasan, “aamaan yootharka'lukku ethiriyaaka

irunthathaal, naan avanathu soththukka'lai estharukku
koduththirukki'rean. en veerarka'l aamaanaith thookku maraththil
thongkappoattanar.
ippozhuthu arasanathu athikaarappadi innoru katta'laiyai

{8}
ezhuthungka'l. yootharka'lukku uthava ethu si'rappaana vazhiyaakath

thoan'ruki'rathoa appadi ezhuthi, antha katta'laiyai arasanathu si'rappu
moathiraththil muththiraiyidu. arasanathu athikaaraththudan
ezhuthappattu avanathu si'rappu moathiram muththirai po'rikkappatta
enthak kadithamum raththu seyyappadak koodaathu” en'raan.
mika viraivaaka arasanin seyalaa'larka'l azhaikkappattanar. ithu

{9}
seevaan ennum moon'raavathu maathaththin 23vathu naa'lil

nadanthathu achseyalaa'larka'l morthekaayin anaiththu
katta'laika'laiyum yootharka'l, thalaivarka'l, aa'lunarka'l, 127
maakaa'nangka'lil u'l'la athikaarika'l ena anaivarukkum ezhuthinaarka'l.
ammaakaa'nangka'l inthiyaa muthal eththiyoappiyaavarai irunthathu.
intha katta'lai ovvoru maakaa'naththin mozhiyilum ezhuthappattathu.
ovvoru kuzhu janangka'lin mozhiyilum intha katta'lai mozhi
peyarkkappattathu. intha katta'lai yootharka'lin sontha mozhiyilum
sontha ezhuththilum ezhuthappattathu.
morthekaay arasan akaasvearuvin athikaaraththaal katta'laika'lai

{10}
ezhuthinaan. pi'raku avan arasanathu muththirai moathiraththaal

kadithangka'lai muththiraiyittaan. pi'raku thootharka'lai kuthiraika'lin
meal anuppinaan. avarka'l arasanukkaaka va'larkkappatta kuthiraika'lil
veakamaaka poanaarka'l.
arasanathu katta'laika'laakak kadithangka'lil sollappattavai
{11}
ithuthaan: ovvoru nakarangka'lilum u'l'la yootharka'l anaivarum koodi

searnthu thammaik kaappaat'rik ko'lkin'ra urimaiyudaiyavarka'l.
avarka'lukku thangka'laiyoa, thangka'l pe'nka'laiyoa, pi'l'laika'laiyoa
thaakkum ethirika'laith thaakkavoa, kollavoa, azhikkavoa urimai u'ndu.
yootharka'lukku thangka'l pakaivarka'lin soththai apakarikkavoa,
azhikkavoa urimai u'ndu.
ithaich seyvatha'rkaaka yootharka'lukku pannira'ndaavathu

{12}
maathamaana aathaar maathaththin 13vathu naa'l

niyamikkappattirunthathu. yootharka'l ithanai akaasvearu arasanin
iraajyaththin ellaap pakuthika'lilum seyya anumathikkappattanar.
arasanin katta'laip pirathi on'ru anuppappattu athu sattamaayit'ru.

{13}
ellaa maakaa'nangka'lilum athu sattamaanathu. iraajyaththilu'l'la ellaa

naaduka'lin janangka'lukkum ithu a'rivikkappattathu. ithu
a'rivikkappattathaal yootharka'l antha si'rappu naa'lukkaakath
thayaaraaka irunthanar. yootharka'l tham ethirika'lukkuth thiruppik
kodukka anumathikkappattanar.
thoothuvarka'l arasanathu kuthiraiyil mika veakamaakach sen'ranar.

{14}
arasan avarka'lidam veakamaakach sellumpadi katta'laiyittaan. intha

katta'lai, thalainakaramaana soosaanilum a'rivikkappattathu.
{15}
morthekaay arasanaivittu poanaan. avan arasanidamirunthu pet'ra
si'rappaana aadaiyai a'ninthirunthaan. avanathu aadai ve'nmaiyum,
neelamumaay irunthathu. periya po'r kireedamum, si'rantha pattum,
iraththaamparamum a'ninthirunthaan. soosaanin si'rappu vizhaa
nadaipet'rathu. janangka'l mikavum makizhchchiyaaka irunthanar.
yootharka'lukkuth thani makizhchchiyudaiya naa'laaka irunthathu.

{16}
ithu mikuntha makizhchchikkum, santhoashaththi'rkum uriyanaa'laaka

irunthathu.
arasanathu katta'lai enthentha naaduka'lukkellaam sen'ranavoa,
{17}
angkellaam makizhchchiyum, u'rchaakamum yootharka'lidaiyea

ea'rpattana. yoothar virunthudan athanaik ko'ndaadinar.
yootharka'lukkup payanthathinaal mat'ra kuzhuvilu'l'la janangka'lum
yootharka'laakinar.
[esthar 9]
aathaar ennum 12aam maathaththin 13vathu naa'l, janangka'l

{1}
arasanathu katta'laikkuk kattuppada vea'ndum. an'ruthaan

yootharka'lin pakaivarka'l avarka'laith thoa'rkadikka nampiyiruntha
naa'l. ippozhuthu antha nilaimaa'ri yootharka'l thammai ve'ruththa
pakaivarka'laivida palamu'l'lavarka'laanaarka'l.
yootharka'l akaasvearu arasanin naaduka'lil ellaam on'ru koodinar.

{2}
nammai azhikka ninaiththavarka'laith thaakka poathumaana

palamudaiyavarka'laayinar. enavea, avarka'lukku ethiraaka ni'rka
evarukkum palamillai. antha janangka'l yootharka'lukkup payanthanar.
ellaa maakaa'nangka'lin athikaarika'lum, thalaivarka'lum,

{3}
aa'lunarka'lum, yootharka'lukku uthavinaarka'l. eanen'raal avarka'l

morthekaaykkum payanthanar.
arasanathu ara'nmanaiyil morthekaay mika mukkiyamaana

{4}
naparaakivittaan. arasanathu maakaa'nangka'lilu'l'la anaivarum

avanathu peyaraiyum, avan evva'lavu mukkiyamaanavan enpathaiyum
a'rinthirunthanar. morthekaay mealum mealum athikaaram u'l'lavan
aanaan.
yootharka'l tham pakaivarka'l anaivaraiyum thoa'rkadiththanar.

{5}
avarka'l tham pakaivaraik kon'ru azhikka vaa'laip

payanpaduththinaarka'l. thammai ve'ruththa janangka'laith tham
viruppampoal yootharka'l seythaarka'l.
{6}
yootharka'l soosaan thalainakaril 500 pearai kon'razhiththaarka'l.
yootharka'l keezhkka'ndavarka'laik kon'ranar: parsarnthaaththaa,

{7}
thalpoan, aspaathaa,
{8}
poraathaa, athaliyaa, arithaaththaa,
{9}
parmashdaa, arisaay, arithaay, vaaysaathaa,
ivarka'l aamaanin 10 makanka'l. ammethaaththaavin makanaana

{10}
aamaan yootharka'lin pakaivan. yootharka'l ivarka'l anaivaraiyum

kon'ranar. aanaal avarka'lathu porudka'l ethaiyum ko'l'laiyadikkavillai.
thalainakaramaana soosaanil eththanai pear kon'ru azhikkappattanar

{11}
en'ru arasan kea'lvippattaan.
enavea, arasan esthar arasiyidam, “yootharka'l soosaanil aamaanin

{12}
10 makanka'laiyum searththu 500 pearai kon'ru'l'lanar. ippozhuthu

vea'ru maakaa'nangka'lil enna seyya vea'ndum en'ru nee
virumpuki'raay? enakkuch sol, naan athanai nadaththuvean. sol naan
athanaich seyvean” en'raan.
esthar, “arasarukku viruppamaanaal, soosaanil yootharka'l

{13}
ithaippoan'rea naa'laiyum seyya anumathi kodukkavea'ndum.

aamaanin 10 makanka'lin udalaiyum thookkil thongkavida anumathikka
vea'ndum” en'ru keattaa'l.
enavea, arasan antha katta'laiyaik koduththaan. anthach sattam

{14}
aduththa naa'lum irunthathu. avarka'l aamaanin 10 makanka'lin

udalka'lai thongkavittanar.
soosaanilu'l'la yootharka'l aathaar maathaththin 14vathu naa'lil

{15}
on'ru koodinaarka'l. avarka'l soosaanil 300 pearaik kon'ranar. aanaal

avarka'l ko'l'lai adikkavillai.
athea nearaththil vea'ru naaduka'lil vaazhntha yootharka'lum on'ru

{16}
koodinaarka'l. athanaal thammaik kaaththukko'l'lum a'lavu

palamu'l'lavarka'laaka irunthanar. enavea, avarka'l pakaivarka'laith
thaakkamudinthathu. yootharka'l tham pakaivaraana 75,000 pearaik
kon'ranar. aanaal avarka'l ko'l'lai adikkavillai.
ithu aathaar maathaththin 13vathu naa'lil nadaipet'rathu, 14vathu

{17}
naa'l avarka'l oayvu eduththanar. yootharka'l annaa'lai

makizhchchikaramaana vidumu'rai naa'laaka aakkinaarka'l.
soosaanilu'l'la yootharka'l aathaar maathaththin 13 mat'rum 14aam

{18}
naadka'lil on'ru koodinaarka'l. 15vathu naa'l avarka'l oayveduththanar.

avarka'l 15vathu naa'lai makizhchchikaramaana vidumu'rainaa'l
aakkinar.
enavea, nakarangka'lilum kiraamangka'lilum vaazhntha yootharka'l

{19}
14vathu naa'lai pooreem vizhaavaakak ko'ndaadinaarka'l. athanai

makizhchchikaramaana vidumu'rainaa'l aakkinaarka'l. an'ru virunthum
oruvarkoruvar anpa'lippum koduththu makizhnthanar.
morthekaay nikazhntha ellaavat'raiyum ezhuthinaan. pi'raku avan

{20}
akaasvearu arasanin maakaa'nangka'lil u'l'la anaiththu

yootharka'lukkum kaditham ezhuthinaan. avan arukilum tholaivilum
u'l'la anaivarukkum kaditham anuppinaan.
morthekaay athil yootharka'l ovvoru aa'ndum aathaar maathaththin

{21}
14 mat'rum 15aam naadka'lil pooreem vizhaavai ko'ndaadumpadi

ezhuthinaan.
yootharka'l annaadka'laik ko'ndaadinaarka'l. eanen'raal, annaadka'lil

{22}
avarka'l tham pakaivarka'lai azhiththanar. ammaathaththil avarka'lin

thuyaramellaam makizhchchiyaaka maa'riyathaal ammaathaththaik
ko'ndaadinaarka'l. immaathaththil avarka'lathu azhukai maa'ri
kuthookalamaay ko'ndaadum maathamaaka maa'rit'ru. morthekaay
anaiththu yootharka'lukkum kaditham ezhuthinaan. avan avarka'lidam
annaa'lai makizhchchikaramaana vidumu'rainaa'laaka ko'ndaadach
sonnaan. avarka'l oruvarukkoruvar virunthum anpa'lippum koduththu,
eazhaika'lukkup parisu koduththu antha naa'lai ko'ndaadach sonnaan.
enavea yootharka'l morthekaay ezhuthiyavat'rai eat'rukko'ndanar.

{23}
avarka'l thodangkiya vizhaavai thodara oppukko'ndanar.
ammethaaththaavin makanaana aamaan ennum aakaakiyan

{24}
yootharka'lin pakaivan. yootharka'lai azhikka avan oru theeya

thittaththai vaiththirunthaan. avan yootharka'lai azhikkum naa'lai
kulukkal seettu poattu thearntheduththu vaiththirunthaan.
akkaalaththil kulukkal seettaanathu “poor” en'ru azhaikkappattathu.
enavea, vidumu'rainaa'lum “pooreem” ena azhaikkappattathu.
aamaan avat'raich seythaan. aanaal esthar arasanidam peasach

{25}
sen'raa'l. enavea, avan puthiya katta'laika'lai anuppinaan. antha

katta'laika'l aamaanin thittaththai azhiththathoadu, aamaanukkum
avanathu kudumpaththi'rkum, athea theemai ea'rpadumpadiyum
aayit'ru. enavea, aamaanum avanathu makanka'lum thookku
maraththil thongkinaarka'l.
ippoathu, kulukkal seettu “pooreem” en'ru azhaikkappattathu.

{26-27}
enavea, intha vidumu'rai naa'lum “pooreem” en'ru azhaikkappattathu.

morthekaay yootharka'lukku kaditham ezhuthi innaa'laik ko'ndaadach
sonnaan. enavea, yootharka'l aa'ndil ira'ndu naa'laik ko'ndaadum
vazhakkaththaikko'ndanar.
ithu avarka'l thangka'lukku nearnthathai ninaivuppaduththuvathaaka

{28}
irunthathu. yootharka'lum mat'ra janangka'lum searnthu sariyaana

kaalaththil sariyaana mu'raiyil ovvoru aa'ndum iru naadka'l
ko'ndaadinaarka'l. ovvoru thalaimu'raiyil ovvoru kudumpamum intha
ira'ndu naadka'laiyum ninaivupaduththinar. avarka'l intha vidumu'raiyai
ovvoru maakaa'naththilum, ovvoru nakarilum ko'ndaadinaarka'l
yootharka'l en'ren'rum pooreem vizhaavaik ko'ndaaduvathai
ni'ruththak koodaathu. yootharka'lin santhathika'lum eppozhuthum
ivvidumu'raiyai ninaiththukko'l'la vea'ndum.
enavea apiyaayealin maka'laana esthar arasiyum, yoothanaana

{29}
morthekaayum pooreem pat'riya oru athikaarap poorvamaana

kadithaththai ezhuthinaarka'l. ira'ndaavathu kaditham u'nmaiyaanathu
enpathai niroopikka arasanin muzhu athikaaraththathoadu kaditham
ezhuthinaarka'l.
enavea, morthekaay akaasvearu arasanin 127

{30}
maakaa'nangka'lukkum kaditham anuppinaan. antha vizhaa

yootharka'lidam samaathaanaththaiyum, oruvar meethu oruvarukku
nampikkaiyaiyum uruvaakkum en'ru morthekaay ezhuthinaan.
morthekaay yootharka'lukkup pooreem vizhaavai ko'ndaada

{31}
aarampikkumpadi ezhuthinaan. eppozhuthu ipputhiya vidumu'rai

naa'lai ko'ndaada vea'ndum en'rum ezhuthinaan. yoothanaana
morthekaayum arasiyaana estharum yootharka'lukku ikkatta'laiyai
ittanar. avarka'l ivviru naadka'laiyum vidumu'rai ko'ndaattamaaka
thangka'lukkum, thangka'l santhathika'lukkum e'rpaduththavea'ndum.
avarka'l mat'ra vidumu'rai naadka'lil upavaasam irunthu, azhuthu,
nadantha theemaika'lukku irangki ninaippathupoan'ru intha iru
naadka'laiyum ko'ndaaduvaarka'l.
estharin kaditham pooreem vizhaavin vithika'lai athikaarap

{32}
poorvamaanathaaka aakkit'ru. ivai oru puththakaththil

ezhuthappattana.
[esthar 10]
akaasvearu arasan janangka'lai vari seluththumpadi seythaan.

{1}
avanathu iraajyaththilu'l'la anaiththu janangka'lum tholai thooraththil

kadal kadanthu vaazhum janangka'lum, variseluththi vanthanar.
arasan akaasvearu seytha arumperum seyalka'l meathiyaa mat'rum

{2}
perisiyaa arasarka'lin varalaat'rup puththakaththil ezhuthappattana.

antha varalaat'rup puththakangka'lil morthekaay seythavaiyum
ezhuthappattana. arasan morthekaayaip periya manithanaakkinaan.
yoothanaana morthekaay arasanukku aduththa ira'ndaavathu

{3}
mukkiya manithanaanaan. yootharka'lil morthekaay mika mukkiya

manithan aanaan. avanai mat'ra yootharka'l mikavum mathiththanar.
avarka'l morthekaayai mathiththanar. eanen'raal, avan than
janangka'lin nanmaikkaaka kadinamaana vealaika'laich seythaan.
morthekaay anaiththu yootharka'lukkum samaathaanaththaik
ko'nduvanthaan.
[yoapu 1]
ooths ennum naattil yoapu ennum peyaru'l'la manithan vaazhnthu

{1}
vanthaan. yoapu nallavanum u'nmaiyu'l'la manithanumaaka irunthaan.

theavanukku payanthu theeyak kaariyangka'laichseyya ma'ruththaan.
{2}
yoapuvukku eazhu makanka'lum moon'ru maka'lka'lum irunthanar.
yoapuvukku 7,000 aaduka'lum, 3,000 ottakangka'lum, 1,000

{3}
kaa'laika'lum, 500 pe'n kazhuthaika'lum irunthana. avanidam

vealaiyaadka'l palar irunthanar. kizhakkup pakuthiyil yoapuvea periya
selvanthanaaka irunthaan.
yoapuvin makanka'l oruvarukkup pin oruvaraakath thangka'l

{4}
veeduka'lil virunthu vaiththu, avarka'lin sakoatharika'lai azhaippathu

vazhakkam.
avanathu pi'l'laika'lin virunthu mudinthappin yoapu athikaalaiyil

{5}
ezhunthaan. ovvoru pi'l'laikkaakavum avan thakanapaliyai a'liththaan.

avan, “en pi'l'laika'l kavalaiyeenamaaka irunthu, virunthinpoathu
theavanukkethiraaka thangka'l iruthayangka'lil thooshippathinaal
paavam seythirukkak koodum” en'ru e'n'ninaan. avanathu pi'l'laika'l
paavangka'lilirunthu mannippup pe'rumpadiyaaka yoapu eppoathum
ivvaa'ru seythaan.
theavathootharka'l karththaraich santhikkum naa'l vanthathu.

{6}
saaththaanum theavathootharka'loadu vanthaan.
karththar saaththaanidam, “nee engkirunthu varuki'raay?” en'ru

{7}
keattaar. saaththaan karththarai noakki, “naan poomiyaich sut'rip

paarththu vanthean” en'raan.
appoathu karththar saaththaanidam, “nee enathu thaasanaakiya
{8}
yoapuvaik ka'ndaayaa? poomiyil avanaip poan'roar evarumillai. yoapu

uththamanum u'nmaiyu'l'lavanumaayirukki'raan. avan theavanukku
payanthu theeyavat'rai vittu vilakiyirukki'raan” en'raar.
saaththaan, “aam! aanaal yoapu theavanukkup payappaduvatha'rku

{9}
thakka kaara'nangka'l u'l'lana!
neer eppoathum avanaiyum, avanathu kudumpaththaiyum,

{10}
avanukkirukkum ellaavat'raiyum vealiyadaiththup paathukaakki'reer.

avan seykin'ra ellaavat'rilum avanai vet'ri kaa'nachseytheer. aam neer
avanai aaseervathiththirukki'reer. naadu muzhuvathum avanathu
manthaika'lum vilangkuka'lum peruki, avan mikuntha selvanthanaaka
irukki'raan.
aanaal avanukkiruppavai anaiththaiyum neer umathu kaiyai neetti

{11}
azhiththuvittaal um mukaththi'rku nearaaka ummai avan sapippaan

en'ru u'ruthiya'likki'rean” en'ru pathila'liththaan.
karththar saaththaanidam, “appadiyea aakattum. yoapukkuch

{12}
sonthamaana poru'lka'lin meal un viruppappadi ethu

vea'ndumaanaalum sey. aanaal avan udammaith thunpu'ruththaathea”
en'raar. pinpu saaththaan karththarudaiya sannithiyai vittuch
sen'ruvittaan.
orunaa'l, mooththa sakoatharanin veettil yoapuvin makanka'lum,

{13}
maka'lka'lum u'ndu, thiraadchai rasam arunthikko'ndirunthaarka'l.
appoathu oruvan yoapuvidam vanthu, “kaa'laika'l

{14}
uzhuthukko'ndirunthana, kazhuthaika'l arukea pul

meaynthukko'ndirunthana.
aanaal sapeayar engka'laith thaakkivittu umathu mirukangka'lai
{15}
kavarnthukko'ndaarka'l! sapeayar ennaith thavira ellaa

vealaiyaadka'laiyum kon'ruvittaarka'l. ummidam sollumpadiyaaka
thappivara mudinthavan naan mattumea!” enach seythiyaik koo'rinaan.
avan ithanaik koo'rikko'ndirukkumpoathu mat'roruvan yoapuvidam

{16}
vanthaan. ira'ndaam aa'l, “vaanilirunthu minnal minni umathu

aaduka'laiyum vealaiyaadka'laiyum eriththuvittathu. naan oruvan
mattumea thappinean. umakku anthach seythiyai koo'rumpadiyaaka
vanthean!” enak koo'rinaan.
antha aa'l ivvaa'ru sollikko'ndirukkumpoathea, innoruvan vanthaan.

{17}
intha moon'raavathu aa'l, “kaltheayar moon'ru kuzhukka'lai anuppi,

engka'laith thaakki, ottakangka'laik kavarnthu sen'ruvittaarka'l! avarka'l
vealaiyaadka'laiyum kon'ruvittaarka'l. naan mattumea thappinean
inthach seythiyai umakkuch sollumpadiyaaka vanthean!” en'ruch
sonnaan.
moon'raam aa'l peasikko'ndirukkumpoathea, mat'rum oruvan

{18}
vanthaan. naankaavathu aa'l, “umathu makanka'lum maka'lka'lum

mooththa sakoatharanin veettil u'ndu, thiraadchairasam
parukikko'ndirunthaarka'l.
appoathu oru palaththak kaat'ru paalaivanaththilirunthu veesi,

{19}
veettai azhiththathu, umathu makanka'lin meethum, maka'lka'lin

meethum veedu veezhnthathaal, avarka'l mariththuppoanaarka'l. naan
oruvan mattumea thappiththean. enavea ummidam intha seythiyai
therivikka vanthean!” en'raan.
yoapu ithaik keattapoathu, avanathu thukkaththai

{20}
ve'lippaduththumporuttu aadaika'laik kizhiththukko'ndaan, thalaiyai

mazhiththuvittaan. pinpu yoapu tharaiyil vizhunthu, theavanai
aaraathiththaan.
“naan intha ulakaththil pi'ranthapoathu nirvaa'namaaka irunthean,
{21}
ennidam ethuvum irukkavillai. naan mariththu intha ulakai vittu

neengkich sellumpoathu, naan nirvaa'namaaka ethuvumin'ri selluvean.
karththar koduththaar, karththar eduththukko'ndaar. karththarudaiya
naamaththaith thuthiyungka'l!” en'raan.
ivaiyellaam nikazhnthaalum, yoapu paavam seyyavillai. theavan

{22}
thava'ru seythirunthaar en'ru yoapu ku'rai sollavumillai.

[yoapu 2]
mat'rorunaa'l, theavathootharka'l karththarai santhikka vanthaarka'l.

{1}
saaththaanum karththarai santhippatha'rkaaka vanthaan.
karththar saaththaanidam, “nee engkirunthu varukin'raay?” en'ru

{2}
keattaar. saaththaan karththarukku, “naan poomiyengkum

sut'riththirinthukko'ndirunthean” en'ru pathil koo'rinaan.
appoathu karththar saaththaanai noakki, “en thaasanaakiya

{3}
yoapuvaik ka'ndaayaa? poomiyil avanaip poan'roar evarumillai. avan

u'nmaiyu'l'lavanumaayirukki'raan. avan theavanukku payanthu
theeyavat'raivittu vilakuki'raan. ekkaara'namumin'ri avanukku'l'lavai
anaiththaiyum azhikkumpadi nee keattum kooda, avan innum
u'nmaiyu'l'lavanaaka irukki'raan” en'raar.
saaththaan, “thoalukkuth thoal! en'ru pathil sonnaan. oruvan than

{4}
uyirai kaappatha'rkaaka thannidamu'l'la ellaavat'raiyum koduppaan.
avanathu udampaith thunpu'ruththumpadi neer umathu kaiyai

{5}
neettu veeraanaal, appoathu umathu mukaththi'rku nearaaka avan

ummai sapippaan!” en'raan.
appoathu karththar saaththaanaip paarththu, “athu sari, yoapu un

{6}
aat'ralukkuk keezhppattirukki'raan. aanaal avanaik kolvatha'rkumattum

unakku anumathiyillai” en'raar.
pinpu saaththaan karththaridamirunthu sen'ru, yoapuvukku

{7}
veathanaimikka pu'nka'laik koduththaan. avanathu paathangka'lin

adippakuthiyilirunthu thalaiyin uchchivaraikkum veathanai tharum
appu'nka'l yoapuvin udalengkum kaa'nappattana.
enavea yoapu kuppaik kuviyalin arukea udkaarnthaan. avanathu
{8}
pu'nka'laich sura'nduvatha'rku udaintha ma'npaa'ndaththin oru

thu'ndaip payanpaduththinaan.
yoapuvin manaivi avanai noakki, “nee innum theavanukku

{9}
u'nmaiyu'l'lavanaay irukki'raayaa? neer theavanai sapiththava'n'nam

mariththuvidu?” en'ru keattaa'l.
pi'raku yoapu thanathu manaiviyidam, “nee

{10}
moodaththanamaanava'laip poalap peasuki'raay! theavan nallavat'raik

kodukkumpoathu, naam avat'rai ea'rki'roam. enavea naam
thollaika'laiyum ea'rkavea'ndum, mu'raiyidakkoodaathu” en'ru pathil
thanthaan. ellaath thollaika'linpoathum yoapu paavam seyyavillai. avan
theavanukku ethiraaka ethuvum peasavillai.
theamaanilirunthu elippaasum, sookiyilirunthu pilthaathum,

{11}
naakamaavilirunthu soappaarum yoapuvin moon'ru na'nparka'l.

yoapuvukku nearitta ellaa theeya kaariyangka'laipat'ri
kea'lvippattaarka'l. ammoovarum thangka'l veeduka'lilirunthu
pu'rappattu oaridaththil santhiththaarka'l. avarka'l avanidam poay,
thangka'l anuthaapaththaith therivikkavum aa'ruthal koo'ravum
mudiveduththaarka'l (theermaaniththaarka'l).
aanaal ammoovarum yoapuvaith thooraththil ka'ndapoathu, (avan

{12}
yoapuvaa ena aiyut'raarka'l) yoapu mikavum viththiyaasamaakak

kaa'nappattathaal, avan yoapu ena nampuvathu siramamaaka
irunthathu! avarka'l saththamittu azhuthaarka'l. avarka'l thangka'l
aadaika'laik kizhiththukko'ndaarka'l, thuka'laik kaat'rilum thalaiyilum
veesiye'rinthu, thangka'l thukkaththaiyum manakkalakkaththaiyum
ve'lippaduththinaarka'l.
pinpu antha moon'ru na'nparka'lum yoapuvoadu tharaiyil eazhu

{13}
pakalka'lum eazhu iravuka'lum amarnthirunthaarka'l. yoapu mikavum

thunput'ruk ko'ndirunthathaal, oruvarum yoapuvoadu ethaiyum
peasavillai.
[yoapu 3]
pinpu yoapu than vaayaith thi'ranthu thaan pi'rantha naa'lai

{1}
sapiththaan.
avan, “naan pi'ranthanaa'l en'ren'rum iraathapadi

{2-3}
azhikkappadattum ena naan virumpuki'rean. ‘athu oru aa'n’ ena

avarka'l koo'riya iravu, en'rum irunthirukkak koodaathena naan
virumpuki'rean!
annaa'l iru'ndu poaka virumpuki'rean. annaa'lai theavan ma'rakka

{4}
vea'ndumena virumpuki'rean. annaa'lil o'li pirakaasiththirukkak

koodaathena virumpuki'rean.
mara'nam evva'lavu iruttoa athupoal, annaa'l avva'lavu iru'laayirukka

{5}
vea'ndumena naan virumpuki'rean. iru'nda meakangka'l annaa'lai

ma'raikkattumenavum, naan pi'rantha naa'liliruntha iru'nda
meakangka'l o'liyai achchu'ruththattum enavum naan virumpuki'rean.
iru'l naan pi'rantha antha iravai aakkiramikkattum.

{6}
naa'lkaattiyilirunthu antha iravu neekkappadattum. entha

maathaththilum antha iravaich searkka vea'ndaam.
antha iravu ethaiyum vi'laivikkaathirukkattum. avviravil

{7}
makizhchchiyaana entha oliyum kea'laathirukkattum.
sila manthiravaathika'l liviyaathaanai ezhuppa virumpuki'raarka'l.

{8}
avarka'l saapangka'l idattum. naan pi'ranthanaa'lai avarka'l

sapikkattum.
annaa'lin vidive'l'li iru'laakattum. antha iravu vidiyalin o'likkaakak

{9}
kaaththirukkattum, aanaal antha o'li orupoathum varaathirukkattum.

sooriyanin muthal kathirka'lai athu paarkaathirukkattum.
eanenil, antha iravu naan pi'rappathaith thadai seyyavillai.
{10}
iththollaika'lai naan kaa'naathirukkumpadi, antha iravu ennaith thadai

seyyavillai.
naan pi'ranthapoathea ean marikkavillai? naan ean pi'rappil

{11}
madiyavillai?
ean en thaay ennai ava'lathu zhuzhangkaalil thaangkikko'ndaa'l? ean

{12}
en thaayin maarpuka'l enakkup paaloottina?
naan pi'ranthapoathea mariththirunthaal, ippoathu

{13}
samaathaanaththoadu irunthiruppean.
mu'rkaalaththil poomiyil vaazhntha arasarka'loadum

{14}
gnaanika'loadum naan u'rakkamaaki oayvukko'ndirukka

virumpuki'rean. ippoathu azhikkappattuk kaa'naama'rpoana
idangka'laith thangka'lukkaaka avarka'l kattikko'ndirunthaarka'l.
avarka'l thangka'l veeduka'laip ponnaalum ve'l'liyaalum nirappinar,

{15}
avarka'loadu kooda puthaikkappattirukka vea'ndumena naan

virumpuki'rean.
pi'rappil mariththup puthaikkappatta kuzhanthaiyaay naan ean

{16}
irukkavillai? pakalin o'liyaik ka'ndiraatha kuzhanthaiyaippoan'ru

irunthirukkamaatteanaa ena virumpuki'rean.
kalla'raiyil irukkumpoathu theeyoar, thollai tharuvathai

{17}
ni'ruththuki'raarka'l. soarvut'ra janangka'l kalla'raiyil

oayvedukki'raarka'l.
si'raik kaithika'lumkooda kalla'raiyil sukam kaa'nki'raarka'l.

{18}
avarka'laik kaappoar avarka'lai noakkik kookkural iduvathai avarka'l

keadpathillai,
mukkiyamaanavarka'lum mukkiyamat'ravarka'lum enap palavakai
{19}
janangka'l kalla'raiyil irukki'raarka'l. adimaiyungkooda

ejamaananidamirunthu viduthalaip pet'rirukki'raan.
“thunpu'rum oruvan ean thodarnthu vaazha vea'ndum? kasantha

{20}
aanmaavudaiya oruvanukku ean kasanthu vaazhavea'ndum?
ammanithan marikka virumpuki'raan, aanaal mara'nam varuvathillai.

{21}
thukkamu'l'la ammanithan ma'raintha pokkishaththaip paarkkilum

mara'naththaith theaduki'raan.
antha janangka'l thangka'l kalla'raika'laik kaa'npathil

{22}
makizhchchiyaay irukki'raarka'l. avarka'l thangka'l puthai kuzhiyaik

(kalla'raiyai) ka'ndu ka'lippadaiki'raarka'l.
aanaal theavan ethirkaalaththai irakasiyamaaka vaiththirukki'raar.

{23}
avarka'laip paathukaappatha'rkaakach sut'rilum oru suvarai

ezhuppuki'raar.
saappidum nearaththil naan thunpaththaal peru moochchu

{24}
viduki'rean. makizhchchiyinaal alla. en mu'raiyeeduka'l tha'n'neeraip

poala ve'lippadukin'rana.
eathoa payangkaram enakku nikazhalaam ena agnchiyirunthean.

{25}
athuvea enakku nikazhnthu'l'lathu! naan mikavum agnchiyathu enakku

nearittathu!
naan amaithiyu'ra mudiyavillai. ennaal i'laippaa'ra mudiyavillai. naan

{26}
oayvedukka iyalavillai. naan mikavum kalangkippoayirukki'rean!”

en'raan.
[yoapu 4]
theamaanilu'l'la elippaas, “yaaraavathu unnudan peasa muyan'raal

{1-2}
unnaik kalakkamu'rach seyyumaa? aanaalum peasaamal adakkikko'l'la

yaaraal koodum?
yoapuvea, nee palarukkuk ka'rpiththaay. nee pelaveenamaana

{3}
karangka'lukku pelanaith thanthaay.
veezhpavarka'lukku un so'rka'l uthavina. thaamaaka ni'rka

{4}
mudiyaathavarka'lukku nee pelana'liththaay.
aanaal ippoathu unakkuth thollaika'l nearkin'rana, nee

{5}
thu'nivizhakki'raay. thollaika'l unnaith thaakkukin'rana, nee

kalangkippoaki'raay!
nee theavanai kanampa'n'nuki'raay. avarai nampuki'raay. nee

{6}
nallavan. enavea, athuvea un nampikkaiyaayirukka vea'ndumallavaa?
yoapuvea, ithaich sinthiththuppaar: ka'langkamat'ravan evanum

{7}
azhikkappattathillai.
naan theemaiyai vi'laivippoaraiyum kodumaiyai vithaippavaraiyum

{8}
ka'ndirukki'rean. avarka'l ethai vithaiththaarka'loa athaiyea a'ruvadaich

seyvathaik ka'ndirukkin'rean!
theavanudaiya suvaasam antha janangka'laik kolki'rathu.

{9}
theavanudaiya naasiyin kaat'ru avarka'lai azhikki'rathu.
theeyoar kerchchiththuch singkangka'laippoal muzhangkuki'raarka'l.

{10}
theeyoar amaithiyaayirukkumpadi theavan seyki'raar, theavan

avarka'lin pa'rka'lai no'rukkuki'raar.
aam, aththeeyoar, kolvatha'rku mirukangka'laik kaa'naatha
{11}
singkangka'laip poan'rirukki'raarka'l. avarka'l i'rakki'raarka'l, avarka'l

janangka'l alainthu thiriki'raarka'l.
“irakasiyamaaka enakku oru seythi tharappattathu. en kaathuka'l

{12}
athanai melliya kuralil keattana.

{13}
iravin ketta kanavaay, athu en thookkaththaik keduththathu.
{14}
naan payanthu nadungkinean. en elumpuka'l ellaam nadungkina.
oru aavi en mukaththaik kadanthathu. en udalin mayirka'l kuththittu

{15}
nin'rana.
aavi asaiyaathu nin'rathu, ennaal athu ennaven'ru paarkka

{16}
mudiyavillai. en ka'nka'lin munnea oru uruvam nin'rathu, appoathu

amaithiyaayirunthathu. appoathu mika amaithiyaana oru kuralaik
keattean:
‘manithan theavanaivida neethimaanaaka irukka mudiyumaa?

{17}
thannai u'ndaakkinavaraik kaattilum manithan thooymaiyaaka irukka

mudiyumaa?
paarum, theavan avarathu paraloakaththin pa'niyaadka'lidamkooda

{18}
nampikkai vaippathillai. theavan thanathu theavathootharka'lidamum

kut'rangka'laik kaa'nki'raar.
{19}
enavea nichchayamaaka janangka'l mikavum moasamaanavarka'l!
avarka'l ka'lima'n veeduka'lil vasikki'raarka'l. ikka'lima'n veeduka'lin
asthipaarangka'l puzhuthiyeayaakum. pottuppoochchiyaik kaattilum
e'lithaaka avarka'l nasukkik kollappaduki'raarka'l.
janangka'l sooriya uthayanthodangki sooriyanin ma'raivumattum
{20}
marikki'raarka'l, yaarum athaik kavanippathungkooda illai. avarka'l

mariththu en'ren'rum illaathapadi ma'rainthuppoaki'raarka'l,
avarka'l koodaarangka'lin kayi'ruka'l izhukkappattana. antha

{21}
janangka'l gnaanamin'ri madiki'raarka'l.’

[yoapu 5]
“yoapuvea, virumpinaal kooppidu, aanaal yaarum pathil

{1}
tharamaattaarka'l! nee entha theavathoothanidam thirumpi

paarppeer?
oru moodanin koapam avanaik kollum, oru moodanin valiya

{2}
u'narvuka'l avanaik kollum.
thaan paathukaappaanavan ena e'n'niya oru moodanaik ka'ndean.

{3}
aanaal thideerena avan maa'ndaan.
yaarum avanathu janangka'lukku uthava mudiyavillai. niyaayach

{4}
sapaiyil avarka'lukku aatharava'lippaar evarumillai.
avarka'lin payirka'laiyellaam pasiththoar u'ndanar. mudka'lin naduvea

{5}
va'larum thaaniyangka'laiyum kooda pasiyu'l'la antha janangka'l

eduththukko'ndanar.
thoosika'lilirunthu theeyak kaalangka'l varuvathillai. poomiyilirunthu

{6}
thollai mu'laippathillai.
aanaal manithanoa neruppilirunthu po'rika'l mealea ezhumpuvathu

{7}
eththanai nichchayamoa avvaa'rea, thollaiyanupavikkap

pi'ranthirukki'raan.
aanaal yoapuvea, naan unnaippoal irunthirunthaal, theavanidam

{8}
thirumpi en kashdangka'laik koo'riyiruppean.
theavan seyki'ra a'rputhamaana kaariyangka'lai janangka'l

{9}
purinthuko'l'la mudiyaathu. theavan seyki'ra athisayangka'lukku

mudiveayillai.
theavan poomikku mazhaiyai anuppuki'raar. avar vayalka'lukku
{10}
tha'n'neerai anuppuki'raar.
e'limaiyaanavanaith theavan uyarththuki'raar, avar

{11}
thuyaramu'l'lavanai makizhchchiyaakkuki'raar.
puththisaaliththanamu'l'la, theeyoarin thittangka'lai, avarka'l

{12}
vet'riyadaiya mudiyaathapadi theavan thadukki'raar.
gnaanamu'l'loaraiyum avarka'l ka'n'nika'lileayea vizhumpadi seythu

{13}
puththisaaliththanamaana aththittangka'l vet'riyadaiya mudiyaathapadi

theavan seyki'raar.
aththakaiya thi'ramaisaalika'l pakalileayea thadumaa'ruki'raarka'l.

{14}
iru'lil than paathaiyaik kaa'nath thadumaa'rukin'ravanaippoala, avarka'l

na'npakalilum kaa'nappaduki'raarka'l.
theavan eazhaika'laik kaappaat'ruki'raar. thi'ramaisaalika'lin kaikkum

{15}
avar eazhaika'lai kappaat'ruki'raar.
enavea eazhaika'l nampikkaiyoadirukki'raarka'l. niyaayamat'ra

{16}
theeya janangka'lai theavan azhikki'raar.
“theavan thiruththum manithan paakkiyavaan. sarva vallamaiyu'l'la

{17}
theavan unnaith tha'ndikkumpoathu mu'raiyidaathea.
{18}
theavan thaan ea'rpaduththum kaayangka'laik kattuki'raar. avar
silarukkuk kaayamu'ndaakkalaam, aanaal avar kaika'lea avat'raik
ku'namaakkum.
aa'ruvakai thollaika'lilirunthum avar unnaik kaappaat'ruvaar. aam,

{19}
eazhu thollaika'lilum neer pu'npadamaatteer!

pagnchakkaalaththilum theavan unnai mara'naththilirunthu
{20}
kaappaat'ruvaar. poark kaalaththilum theavan unnai

mara'naththilirunthu paathukaappaar!
thangka'l kooriya naavuka'laal janangka'l ungka'laik ku'riththuth

{21}
theeyavat'raik koo'ralaam. aanaal theavan unnaip paathukaappaar.

theeyana nikazhumpoathu nee agnchath theavaiyillai!
azhivaik ka'ndum pagnchaththaip paarththum nee nakaippaay.

{22}
kaattu mirukangka'laik ka'ndum nee agnchamaattaay.
unnudaiya udanpadikkaiyinpadi vayalin paa'raika'lum kooda antha

{23}
udanpadikkaiyil pangkuko'l'lum. kaattu mirukangka'lum kooda unnoadu

samaathaanam seythukko'l'lum.
unathu koodaaram paathukaappaaka iruppathaal nee

{24}
samaathaanaththoadu (amaithiyaaka) vaazhvaay. unathu

koththukka'lai e'n'nip paarththu on'rum kaa'naamal
poakaathiruppathaik kaa'npaay.
unakkup pala kuzhanthathaika'l pi'rappaarka'l. avarka'l poomiyin

{25}
pu'rka'laippoan'ru palaraavaarka'l.
a'ruvadaikkaalam varaikkum va'larum koathumaiyaippoal neer

{26}
iruppeer. aam, neer muthir vayathuvaraikkum vaazhveer.
“yoapuvea, naangka'l ivat'raik kat'ru, u'nmaiyen'ru

{27}
a'rinthirukki'roam. enavea, yoapuvea, naangka'l solvathaik keattu,

neeyaakavea athaik kat'rukko'l” en'ru koo'rinaan.
[yoapu 6]
{1}
appoathu yoapu,
“en thunpangka'lai ni'ruththup paarkkak koodumaanaal, en thollaika'l

{2}
tharaasil vaikkappadak koodumaanaal, nee en thuyaraththaip

purinthuko'lvaay.
kada'rkarai ma'nalaik kaattilum en thuyar paaramaanathu.

{3}
athanaalthaan en vaarththaika'l moodaththanamaanavaiyaakath

thoan'rukin'rana.
sarva vallamaiyu'l'la theavanudaiya ampuka'l ennu'l'lea irukkin'rana.

{4}
antha ampuka'lin vishaththai en aavi parukukin'rathu! theavanudaiya

kodiya aayuthangka'l enakkethiraaka a'nivakuththu ni'rkin'rana.
enthath theemaiyum nikazhaathapoathu nee koo'riyavat'raich

{5}
solvathu sulapam (e'lithu). kaattuk kazhuthaiyum thinpatha'rkup pul

akappadumpoathu mu'raiyidaathu. pasuvum than u'navu
kidaikkumpoathu mu'raiyidaathu.
{6}
uppat'ra u'navu suvaikkaathu. muttaiyin ve'npakuthikkuch suvaiyillai.
naan athaith thoda ma'rukki'rean; aththakaiya u'navu enakkuch

{7}
salippaith tharuki'rathu! unathu vaarththaika'lum ippoathu enakku

avvaa'rea u'l'lana.
“naan keadpavai enakkuk kidaikkavea'ndumena virumpuki'rean. naan

{8}
virumpiyavat'raith theavan enakkuth tharuvaar ena virumpuki'rean.
theavan ennai nasukkip poadavea'ndum ena virumpuki'rean.

{9}
avarudaiya karaththin moolamaaka ennai azhiththidalaam.

avar ennaik kon'ruvittaal naan oru kaariyaththaik ku'riththu
{10}
aa'ruthaladaivean. naan oru kaariyaththaik ku'riththu

makizhchchiyadaivean. iththanai veathanaika'lai anupaviththungkooda
parisuththamaanavarin vaarththaika'lai keezhppadiya naan
ma'rukkavillai.
“en valimai ku'rainthuppoayit'ru, enavea thodarnthu vaazhvathil

{11}
enakku nampikkai illai. enakku enna nearumena a'riyean. enavea, naan

po'rumaiyudan iruppatha'rku kaara'namillai.
naan paa'raiyaippoan'ru palam porunthiyavanaa? en udampu

{12}
ve'nkalaththaal aanathaa?
enakku naanea uthavum aat'ral enakkillai. eanenil, vet'riyoa

{13}
ennidamirunthu eduththuk ko'l'lappattathu.
“oruvanukkuth thollaika'l nearkaiyil, avanathu na'nparka'l avanidam

{14}
irakkamaayirukkattum. oruvan avanathu na'npanidam, avan sarva

vallamaiyu'l'la theavanidamirunthu vilakichsen'raal kooda,
nampikkaikkuriyavanaaka nadanthukko'l'lattum.
aanaal en sakoathararaakiya neengka'loa

{15}
nampikkaikkuriyavarka'laaka illai. naan ungka'laich saarnthirukka

mudiyaathu. silakaalam paaynthum, mat'ra silakaalam paayaamalum
irukkin'ra neeroadaika'laippoala neengka'l kaa'nappaduki'reerka'l.
panik kattiyaalum urukum paniyaalum niram piyirukkin'ra

{16}
neeroot'rukka'laippoala, neengka'l pongkip paayki'reerka'l.
ularntha veppakkaalaththil tha'n'neer paayvathu nin'ruviduki'rathu,

{17}
neeroot'rum ma'rainthuviduki'rathu.
viyaapaarika'l paalaivanaththin va'laivuka'laiyum ne'livuka'laiyum
{18}
pinthodarnthu, kaa'naamalpoayviduki'raarka'l.
theamaavin viyaapaarika'l tha'n'neeraith theaduki'raarka'l. seapaavin

{19}
pirayaa'nika'l (paya'nika'l) nampikkaiyoadu paarkki'raarka'l.
avarka'l tha'n'neeraik ka'ndadaivathil nampikkaiyoadu irukki'raarka'l,

{20}
aanaal eamaat'ramadaiki'raarka'l.
ippoathu, neengka'l antha neerut'ruka'laip poal irukki'reerka'l. en

{21}
thollaika'laik ka'ndu agnchuki'reerka'l.
naan ungka'lidam uthaviyai naadineanaa? enakkaaka neengka'l

{22}
yaaridamaavathu vekumaanam kodukka vea'ndineanaa?
‘pakaivanidamirunthu ennaik kaappaat'rungka'l!

{23}
kodiyoaridamirunthu ennaik kaappaat'rungka'l!’ en'ru naan

ungka'lidaththil koo'rineanaa?
“enavea ippoathu enakkuk ka'rpiyungka'l, naan amaithiyaaka

{24}
iruppean. naan seythavat'raich suttikkaattungka'l.
nearmaiyaana vaarththaika'l aat'ralmikkavai. aanaal ungka'l

{25}
vivaathangka'l ethaiyum niroopikkavillai.
ennai vimarsikkath thittamittu'l'leerka'laa? mealum soarvu tharum

{26}
vaarththaika'laich sollap poaki'reerka'laa?
thanthaika'lat'ra pi'l'laika'lin poru'lka'laip pe'ra, neengka'l

{27}
soothaadavum seyveerka'l. ungka'l sontha na'npanaiyea vi'rpeerka'l.
aanaal ippoathu, en mukaththai aaraayungka'l. naan ungka'lidam

{28}
poy koo'ramaattean.
enavea ippoathu ungka'l manathai maat'rungka'l. aneethiyaay
{29}
seyalpadaatheerka'l, mee'ndum sinthiththup paarungka'l. naan

thava'reathum seyyavillai.
naan poy koo'ravillai. naan sariyaanavat'rai thava'ruka'lilirunthu

{30}
piriththa'rivean” en'raan.
[yoapu 7]
yoapu mee'ndum, “poomiyil manithanukku mikuntha

{1}
kashdangka'lu'ndu vealaikkena vaangkappatta pa'niyaa'lin naadka'laip

poan'rathu avan naadka'l.
veppa naa'lil mikuntha uzhaippi'rkuppin ku'lirntha nizhalai naadum

{2}
adimaiyaip poan'ravan manithan. sampa'la naa'lukkaakak

kaaththirukkum appa'niyaa'laip poan'rirukki'raan.
eamaat'rantharum maathangka'l on'ranpin on'raay kazhinthana.

{3}
thunpantharum iravuka'lai on'ranpin on'raay anupaviththean.
naan padukkumpoathu, ‘ezhuvatha'rku eththanai samayam

{4}
irukki'rathu?’ en'ru e'n'nuki'rean. aanaal iravu nee'nduk

ko'ndeapoaki'rathu. naan thirumpiyum pura'ndum sooriyan
uthikkumvarai paduththirukki'rean.
en udampil puzhukka'lum azhukkuka'lum padinthirukkin'rana. en

{5}
thoal urinthu pu'nka'laal nirampiyirukkin'rana.
“neypavanin naadaavaik kaattilum en naadka'l veakamaakak

{6}
kazhikin'rana. en vaazhkkai nampikkaiyin'ri mudivadaiki'rathu.
theavanea, en vaazhkkai oru moochchea ena ninaivukoo'rum. naan

{7}
inimeal (mee'ndum) nanmaiyaip paarkkappoavathillai.
neengka'l ennai mee'ndum paarkkappoavathillai. ennaith

{8}
theaduveerka'l, aanaal naan azhinthuppoayiruppean.
meakam ma'rainthu kaa'naama'rpoaki'rathu. athaip poan'ru, oruvan

{9}
mariththuk kalla'raiyil adakkam pa'n'nappaduki'raan, avan mee'ndum

varuvathillai.
avanathu pazhaiya veetti'rku avan mee'ndum varappoavathillai. avan
{10}
veedu avanai ini orupoathum a'riyaathu.
“enavea, naan amaithiyaaka irukkamaattean! naan

{11}
ve'lippadaiyaakap peasuvean! en aavi thunpu'ruki'rathu! en

aaththumaa kasanthu poayiruppathaal naan mu'raiyiduvean.
theavanea, ean enakkuk kaavalaayirukki'reer? naan kadalaa, kadal

{12}
arakkanaa?
en padukkai enakku aa'ruthal tharumen'ru nampikko'ndirunthean.

{13}
en kattil enakku oayvaiyum nimmathiyaiyum tharumen'ru

ethirppaarththean.
aanaal theavanea, naan paduththirukkaiyil neer ennaik kanavuka'laal

{14}
payamu'ruththuki'reer, ennaith tharisanangka'laal

achchu'ruththuki'reer.
enavea naan vaazhvathaik kaattilum moochchadaiththu marippathai

{15}
virumpuki'rean.
naan en vaazhkkaiyai ve'rukki'rean. naan en'ren'rum vaazha

{16}
virumpamaattean. ennaith thanimaiyaaka vittuvidungka'l! eanenil en

vaazhkkai poru'lat'rathu. (arththamat'rathu)
theavanea, umakku manithan ean aththanai mukkiyamaanavan? ean

{17}
avanaip perumaippaduththuki'reer? ean avanaik ka'ndukko'lki'reer?
ean avanaik karisanaiyoadu kaalai vea'laika'lil santhiththu, ovvoru

{18}
vinaadiyum soathikki'reer?
theavanea, ennaivittuth thoora neer paarppathillai. ennaivittu

{19}
oruka'namum neer vilakuvathillai.

theavanea, neer janangka'lai kavaniththu kaappaat'ruki'reer. naan
{20}
paavam seythirunthaal, naan enna seyya mudiyum. neer ennai umathu

ilakkaaka ean payanpaduththuki'reer? naan umakkuth thollaiyaaki
poaneanaa?
ean neer en thava'rai mannikkak koodaathu? en paavangka'lai neer

{21}
ean mannikkakkoodaathu? naan viraivil madinthu kalla'raikku'l

vaikkappaduvean. appoathu ennaith theaduveerka'l, naan
azhinthuppoayiruppean” en'raan.
[yoapu 8]
{1}
appoathu sookiyanaana pilthaath pathilaaka,
“eththanai kaalam ivvaa'ru peasuveer? palaththa kaat'raippoan'ru

{2}
umathu so'rka'l ve'lippadukin'rana.
theavan niyaayaththai maat'ruvaaroa? sarva vallamaiyu'l'la theavan

{3}
sariyaanavat'rai maat'ruvaaroa?
umathu pi'l'laika'l theavanukkethiraakap paavam seythapoathu avar

{4}
avarka'lai tha'ndiththaar. avarka'l thangka'l paavangka'lukkaakath

tha'ndanaip pet'raarka'l.
aanaal ippoathu yoapuvea, theavanaip paarththu sarva vallamaiyu'l'la

{5}
avaridam jepam seyyum.
neer thooymaiyum uththamanaakavum irunthaal, avar virainthu

{6}
umakku uthava varuvaar. umathu kudumpaththai mee'ndum umakkuth

tharuvaar.
thodakkam a'rpamaaka irunthaalum umathu ethirkaalam

{7}
aaseervaathamaanathaaka irukkum.
“vayathu muthirnthoaraik kea'lum, avarka'l mu'rpithaakka'l

{8}
a'rinthuko'ndathaith therinthuko'l'lum.
eanenil naam neat'rup pi'ranthoam. on'rum naam a'riyoam, eanenil

{9}
poomiyil nam naadka'l nizhalaippoan'ru mikavum ku'rukiyavai.
muthirnthoar umakkuk ka'rpikkakkoodum. avarka'l

{10}
a'rinthukko'ndavat'rai umakkuch sollak koodum” en'ru koo'rinaan.

pilthaath mealum, “paappiras ularntha poomiyil oangki va'larumoa?
{11}
tha'n'neerin'ri koaraip pu'rka'l va'larakkoodumoa?
illai, tha'n'neer vat'rippoakumpoathu avai ularnthupoakum. avat'rai

{12}
vettip payanpaduththa mudiyaathapadi si'riyanavaaka irukkum.
theavanai ma'rappoarum appu'rka'laip poalirukki'raarka'l. theavanai

{13}
ma'rakkum manithanukku eththakaiya nampikkaiyum

azhinthuppoakum.
{14}
ammanithan saaynthu ni'rka ethuvumillai. avan paathukaaval oru
silanthi valaiyaip poan'rathu.
silanthi valaiyil oruvan saaynthaal, antha valai a'runthuppoakum.

{15}
avan valaiyaip pat'rikko'lvaan, aanaal athu avanaith

thaangkikko'l'laathu.
antha manithanoa sooriya o'li uthikkum mun irukki'ra pachchai

{16}
sediyaip poalirukki'raan. thoattam muzhuvathum athan ki'laika'l paravi

ni'rkum.
paa'raika'laich sut'rilum athan vearka'l padarnthirukkum.

{17}
paa'raika'linoodea va'larvatha'rku athu oar idam theadum.
aanaal aththaavaraththai avvidaththilirunthu akat'rinaal athu

{18}
vaadippoakum, athu angkirunthathu enpathaiyum oruvarum

a'riyamaattaarka'l.
aanaal, aththaavaram makizhchchiyadainthathu. athu iruntha

{19}
idaththil mat'roru thaavaram mu'laiththathu.
theavan ka'langkamat'roaraik kaividamaattaar. avar kodiyoarukku

{20}
uthavamaattaar.
theavan innum umathu vaayai nakaippinaalum uthaduka'lai
{21}
makizhchchi aaravaarangka'linaalum nirappuvaar.
aanaal unathu pakaivarka'l vedkaththai aadaiyaaka

{22}
a'ninthuko'lvaarka'l. theeya janangka'lin veeduka'l azhikkappadum”

en'raan.
[yoapu 9]
{1}
appoathu yoapu,
“aam neer koo'ruvathu u'nmaiyena a'rivean. aanaal oru manithan

{2}
eppadi theavanukku mun neethimaanaayirukka mudiyum?
oruvan theavanidam vaathaada mudiyaathu! theavan 1,000

{3}
kea'lvika'laik keadkamudiyum, oruvanum oru kea'lvikkukkooda pathil

koo'ra mudiyaathu!
theavan mikuntha gnaanamu'l'lavar, avarathu vallamai

{4}
mikapperiyathu! oruvanum theavanoadu poaraadi,

kaayamu'raamalirukka mudiyaathu.
theavan koapamaayirukkumpoathu parvathangka'lai asaikki'raar, avai

{5}
athanai a'riyaathu.
poomiyai asaikkumpadi theavan poomiyathirchchiyai anuppuki'raar.

{6}
theavan poomiyin asthipaarangka'lai asaikki'raar.
theavan sooriyanidam peasamudiyum, athai uthayamaakaamal

{7}
seyyamudiyum. avar vi'nmeenka'lai o'lividaathapadi poottamudiyum.
theavan mattumea vaanangka'lai u'ndaakkinaar, avar

{8}
samuththiraththin alaika'lin meal nadakki'raar.
“avar thuruvachchakkara nadchaththirangka'laiyum, miruka

{9}
seerishaththaiyum, a'rumeenaiyum, thadcha'na ma'ndalangka'laiyum

u'ndaakkinaar.
manithar purinthuko'l'la mudiyaatha a'rputhamaana kaariyangka'lai
{10}
theavan seyki'raar. theavanudaiya e'n'nimudiyaatha athisangka'lukku

mudiveayillai!
theavan ennaik kadanthuch selkaiyil naan avaraip paarkka

{11}
mudiyaathu. theavan ennaik kadanthuch selkaiyil naan avaraik

kavanippathillai.
theavan ethaiyaavathu eduththukko'ndaal avarai yaarum thadukka

{12}
mudiyaathu. ‘neer enna seyki'reer?’ en'ru yaarum avaraik

keadkamudiyaathu.
theavan thamathu koapaththai adakkikko'l'lamaattaar. raakaapin

{13}
uthaviyaa'larungkooda theavanukkup payanthirukki'raarka'l.
enavea naan theavanukku pathil kodukka mudiyaathu. avaridam

{14}
enna solveanenpathai naan a'riyean.
naan ka'langkamat'ravan, aanaal ennaal avarukkup pathil

{15}
koo'ramudiyaathu. en neethipathiyidam (theavanidam)

irakkaththi'rkaaka man'raadamattumea ennaalaakum.
naan kooppittu avar pathil thanthaalum, avar u'nmaiyaakavea

{16}
enakkuch sevikodukki'raar enpathai naan nampa mudiyaathu.
theavan ennai nasukkuvatha'rkup puyalka'lai anuppuki'raar.

{17}
ekkaara'namumin'ri enakku innumathikamaana kaayangka'laith

tharuki'raar.
mee'ndum innoru mu'rai suvaasikka theavan ennai

{18}
anumathikkamaattaar. avar enakku innum thellaika'laith tharuki'raar.

theavan mikuntha vallamaiyu'l'lavar! yaar theavanai niyaayasapaikku
{19}
azhaiththu vanthu, niyaayam vazhangkumpadi solla mudiyum?
naan ka'langkamat'ravan, aanaal naan koo'rupavai ennaik

{20}
kut'ravaa'liyaakak kaattakkoodum. naan uththaman, aanaal naan

peasinaal en vaay ennaik kut'ravaa'liyaaka niroopikki'rathu.
naan ka'langka mat'ravan, naan ethaich sinthippathena a'riyean.

{21}
naan en sontha vaazhkkaiyaiyea ve'rukki'rean.
naan enakku'l'lea, ‘ithea maathiri elloarukkum nikazhki'rathu’

{22}
ka'langkamat'ravarka'lum kut'ravaa'lika'lum mudivai kaa'npaarka'l en'ru

sollikko'lki'rean.
kodiya seyalon'ru nikazhnthu ka'langkamat'ravan kollappattaal

{23}
theavan avaraip paarththu nakaippaaraa?
theeyavan oruvan oru nilaththaith thana thaakkikko'l'lumpoathu,

{24}
nikazhvanavat'raith thalaivarka'l kaa'naathapadi theavan seyki'raaraa?

athu u'nmaiyaanaal theavan yaar?
“oar oattakkaaranaik kaattilum en naadka'l veakamaakak

{25}
kazhikin'rana. en naadka'l pa'rakkin'rana, avat'ril santhoashamillai.
veakamaay oadukin'ra kappalka'laip poalavum iraiyaip pidikka

{26}
paaykin'ra kazhukuka'laip poalavum en naadka'l kadanthuchselkin'rana.
“naan mu'raiyiduvathillai, ‘en veathanaiyai ma'rappean, en

{27}
mukaththil punnakai polivean!’ en'ru naan koo'rinaal,
athu entha maat'raththaiyum u'nmaiyaaka ea'rpaduththuvathillai!

{28}
thunpangka'l ennai achchu'ruththukin'rana.

naan ea'rkenavea kut'ravaa'liyaaka niyaayantheerkkappattean.
{29}
enavea, naan ean muyan'ruko'ndirukka vea'ndum? ‘athai

ma'ranthuvidu!’ ena naan solki'rean.
paniyaal ennaik kazhuvinaalum, savukkaaraththinaal (soappinaal) en

{30}
kaika'laich suththam seythaalum,
theavan ennaich seat'ruk kuzhiyil tha'l'luvaar. appoathu en

{31}
udaika'lum ennai ve'rukkum.
theavan koo'rum kut'rangka'lukku pathil koo'ra ennaip poan'ru

{32}
manithan alla, niyaaya sapaiyil naangka'l oruvarukkoruvar santhikka

mudiyaathu.
iru pakkangka'lilum niyaayam keadka oruvar irunthaal, nallathena

{33}
naan virumpuki'rean. engka'lai niyaayamaaka (thakka mu'raiyil)

niyaayantheerkka vallavar oruvar irukkamaattaaraa ena naan
virumpuki'rean.
theavanudaiya tha'ndikkum koalai ennidaththilirunthu

{34}
eduththuppoadupavar oruvar irukkamaattaaraa ena virumpuki'rean.

appoathu avarudaiya payamu'ruththuthalka'l ennai
achchu'ruththaathu.
appoathu theavanaippat'rip payappadaamal, naan solla

{35}
virumpuvanavat'raik koo'ra mudiyum. aanaal ippoathu naan avvaa'ru

seyya mudiyaathu” en'raan.
[yoapu 10]
“naan en sontha vaazhkkaiyai ve'rukki'rean. enavea naan

{1}
thaaraa'lamaaka mu'raiyiduvean. en aaththumaa kasanthupoayit'ru,

enavea naan ippoathu peasuvean.
naan theavanidam, ‘ennaik kut'ramsaattaatheayum! naan

{2}
seythavat'rai enakkuk koo'rum, enakkethiraaka umathu kaariyam

enna?’ enpean.
‘theavanea, ennaith thunpu'ruththuvathu umakku makizhchchith

{3}
tharuki'rathaa? neer u'ndaakkinathaik ku'riththu neer

kavalaippattathaakath theriyavillai. allathu theeyoar seytha
thittangka'lil neer makizhchchikko'lki'reeraa?
theavanea, umakku manitharin ka'nka'l u'ndaa? manithar

{4}
kaa'npathupoal neer kaariyangka'laip paarkki'reeraa?
engka'laippoala umathu vaazhkkaiyum ku'rukiyathaa? manithanin

{5}
vaazhkkaiyaip poal umathu vaazhkkaiyum ku'rukiyathaa? illai! enavea

athu eppadippattathu enpathai evvaa'ru a'riveer?
{6}
enathu thava'ruka'laip paarkki'reer, en paavangka'laith theaduki'reer.
naan ka'langkamat'ravan enpathai neer a'rinthirunthum umathu

{7}
aat'ralilirunthu thappiththukko'l'la vazhiyillai!
theavanea, umathu kaika'l ennai u'ndaakki, en udalukku

{8}
vadiva'liththana. ippoathu avai ennai moodikko'ndu azhikkin'rana.
theavanea, ennaik ka'lima'n'naip poala uruvaakkineer ena

{9}
ninaiththuppaarum ennai mee'ndum ka'lima'n'naaka maat'ruveeraa?

ennaip paalaippoan'ru ve'liyea oot'rineer. thayiraik kadainthu
{10}
ve'n'ney eduppavanaip poan'ru ennaik kadainthu urumaat'rineer.
elumpuka'laalum thasaika'laalum enakku uruva'liththeer. pinnar

{11}
thoalaalum thasaiyaalum uduththineer.
enakku uyira'liththeer, ennidam irakkamaayiruntheer. neer ennai

{12}
paraamariththeer, en aaviyaip paathukaaththeer.
aanaal neer ithai umathu iruthayaththil ma'raiththa

{13}
vaiththirukki'reer. neer irakasiyamaaka umathu iruthayaththil

thittamittathu ithu enpathai naan a'rivean.
naan paavam seythaal, neer athaik kavaniththuk ko'ndiruntheer,

{14}
enavea neer en thava'ruka'lukku ennaith tha'ndikka mudiyum.
naan paavam seyyumpoathu kut'ravaa'liyaaki'rean, athu enakkuth

{15}
theemaiyaanathu. aanaal naan ka'langkamat'ravanaayirukkum

poathum, en thalaiyai uyarththippaarkka mudiyavillai! naan
vedkappattu avamaanamadainthirukki'rean.
enakku vet'ri kidaiththu naan perumaippattaal, oruvan singkaththai

{16}
veattaiyaaduvathaip poala ennai veattaiyaaduki'reer. enakkethiraaka

umathu aat'ralai mee'ndum kaattuki'reer.
naan thava'ru seythean en'ru ni'ruva umakku eppoathum yaareanum

{17}
kidaippar. pala vazhika'lil umathu koapaththai mee'ndum mee'ndum

ve'lippaduththuveer. avai enakkethiraaka on'ranpin on'raaka
padaika'lai anuppuvathu poan'rirukkum.
enavea, theavanea, ean ennaip pi'rakka anumathiththeer?

{18}
yaareanum ennaik kaa'num munpea naan mariththirukka vea'ndumena

naan virumpuki'rean.
naan orupoathum vaazhnthirukka vea'ndaamena virumpuki'rean.
{19}
thaayin karuvilirunthu nearea kalla'raikku ennaich sumanthup

poayirukka vea'ndumena virumpuki'rean.
en vaazhkkai ea'rakku'raiya mudinthuvittathu. enavea ennaith

{20}
thaniththu vidungka'l!
yaarum thirumpivaraatha, ira'lum mara'namumu'l'la idaththi'rku

{21}
naan poakum munpu, mignchiyu'l'la sila kaalaththai naan

santhoashamaay anupavikka anumathiyungka'l.
yaarum paarkkamudiyaatha, iru'lum nizhalka'lum kuzhappamum

{22}
nirampiya idaththi'rku naan poakum munpu, mignchiyu'l'la

silakaalaththai naan makizhnthirukka anumathiyungka'l. angku o'liyum
kooda iru'laakum’” en'raan.
[yoapu 11]
{1}
appoathu naakamaavin soappaar yoapuvukkup pathil koo'rinaan.
“ivvaarththaip perukkukkup pathil tharappada vea'ndum! iththanai

{2}
peachchukka'lum yoapuvukku neethi vazhangkukin'ranavaa? illai?
yoapuvea, unakkuch solla engka'lidam pathil illai en'ru

{3}
ninaikki'raayaa? nee nakaiththu peasumpoathu unnai echcharikka

oruvarumillai ena ninaikki'raayaa?
yoapuvea, nee theavanidam, ‘en vivaathangka'l sariyaanavai, naan

{4}
thooyavan ena neer kaa'namudiyum’ enki'raay.
yoapuvea, theavan unakkup pathil solli, nee karuthuvathu thava'rena

{5}
unakkuch solvaar ena virumpuki'rean.
theavan gnaanaththin irakasiyangka'lai unakkuch sollamudiyum.

{6}
eanenil gnaanaththi'rku ira'ndu pakkangka'l u'ndu enpathai avar

unakkuch solvaar. theavan unnaith tha'ndikka vea'ndiya a'lavi'rku avar
tha'ndippathillai.
“yoapuvea, nee u'nmaiyaakavea theavanaip purinthuko'ndathaaka

{7}
ninaikki'raayaa? sarva vallamaiyu'l'la theavanudaiya a'rivai nee

purinthuko'l'la mudiyumoa?
athu paraloakaththi'rkum uyarnthathu. mara'naththin idaththaik

{8}
kaattilum aazhamaanathu. athupat'ri neer a'riyakkoodumoa?
theavanudaiya a'rivin a'lavu uyarnthathu. poomiyaik kaattilum

{9}
kadalka'laik kaattilum periyathu.

“theavan unnaich si'raipidiththu niyaaya sapaikku
{10}
azhaiththuvanthaal, oruvanum avaraith thadukka mudiyaathu.
u'nmaiyaakavea, yaar thakuthiyat'ravaren'ru theavan a'riki'raar.

{11}
theavan theemaiyaip paarkkumpoathu athai ninaivukkoorki'raar.
oru kaattuk kazhuthai manithanai een'redukkaathu. moodanaana

{12}
manithan orupoathum gnaanam pe'ramaattaan.
aanaal yoapuvea, un iruthayaththai theavanukku nearaaka

{13}
thayaarppaduththa vea'ndum. un karangka'lai avarukku nearaaka

uyarththi avaraith thozhuthuko'l'la vea'ndum.
un veettilirukkum paavaththai nee akat'rippoada vea'ndum. un

{14}
koodaaraththil theemai thangkiyirukkavidaathea.
appoathu nee theavanai vedkamin'rip paarkkakkoodum. nee

{15}
thairiyamaaka nin'ru, achchamillaathu irukka mudiyum.
appoathu nee un thollaika'lai ma'rakkak koodum. vazhinthoadum

{16}
ve'l'laththaippoal un thollaika'l neengkividum.
na'npakalil sooriyanin pirakaasaththaik kaattilum, un vaazhkkai

{17}
o'limayamaaka irukkum. vaazhkkaiyin iru'nda nearangka'lum kaalai

sooriyanaip poan'ru pirakaasikkum.
appoathu nee paathukaavalai u'narvaay. eanenil, unakku nampikkai

{18}
u'ndu. theavan unnaik kavaniththu unakku oayva'lippaar.
nee oayvedukkap paduththukko'lvaay, yaarum unakkuth thollai

{19}
tharamaattaarka'l. palar unnidam uthavi naadi varuvaarka'l.

theeyoar unnidam uthaviyai ethirpaarppar, avarka'l thangka'l
{20}
thollaika'lilirunthu thappamudiyaathu. avarka'lin nampikkai avarka'lai

mara'naththi'rku nearaaka mattumea vazhinadaththum” en'raan.
[yoapu 12]
{1}
pinpu yoapu soappaarukkup pathilaaka,
“neengka'l mattumea gnaanavaan ena neengka'l e'n'nukin'reerka'l

{2}
ena naan u'ruthiyaakak karuthuki'rean. neengka'l marikkumpoathu

gnaanamum ungka'loadu azhinthuppoakum.
naanum unnaip poan'rea puththisaali. ungka'lilum naan

{3}
thaazhnthavan alla. ippadippattavaika'lai a'riyaathavarka'l yaar?
“en na'nparka'l ippoathu ennaik ka'ndu nakaikki'raarka'l. avarka'l,

{4}
‘avan theavanidam jepiththaan, avan pathilaip pet'raan’ en'ru

solki'raarka'l. uththamanaakiya neethimaan pariyaasam
pa'n'nappadukin'raan.
thollaika'lat'roar thollaiyudaiyoaraik ka'ndu nakaikki'raarka'l. avarka'l

{5}
veezhum manithanaith thaakkuki'raarka'l.
aanaal thirudarin koodaarangka'l paathikkappadavillai. theavanai

{6}
koapangko'l'lach seyvoar samaathaanamaaka vaazhki'raarka'l.

avarka'lin sontha valimaiyea avarka'lathu orea theavan.
“aanaal mirukangka'laik kea'lungka'l, avai ungka'lukkup poathikkum.

{7}
vaanaththup pa'ravaika'laik kea'lungka'l, avai ungka'lukkuch sollum.
{8}
allathu poomiyidam peasungka'l, athu ungka'lukkuk ka'rpikkum.
allathu kadalin meenka'l thangka'l gnaanaththai ungka'lukkuch
sollattum.
karththarudaiya karam avat'rai u'ndaakkinathu enpathai

{9}
ovvoruvarum a'riki'roam.
vaazhum ovvoru mirukamum moochchuvidum ovvoru manithanum
{10}
theavanudaiya vallamaikkuk kattuppattavarka'l.
naavu u'navaich suvaippathuppoala kaathuka'l keadkum so'rka'lai

{11}
aaraaynthu paarkkum.
muthirnthoar gnaanavaanka'l, purinthu ko'l'lum

{12}
aat'ralaiyudaiyavarukku nee'nda aayu'l u'ndu.
gnaanamum aat'ralum theavanukkuriyavai. aaloasanaiyum

{13}
purinthuko'l'luthalum avarukkuriyavai.
theavan ethaiyeanum kizhiththu azhiththaal janangka'l athai

{14}
mee'ndum uruvaakka mudiyaathu. theavan oruvanaich si'raikku'l

akappaduththinaal janangka'l avanai viduvikka mudiyaathu.
theavan mazhaiyaip peyyaathirukkach seythaal, poomi

{15}
ularnthupoakum. theavan mazhaiyaith thaaraa'lamaakap peyyach

seythaal, athu poomiyil ve'l'lap perukkedukkum.
theavan vallamaiyu'l'lavarum vet'ri pe'rupavarumaavaar.

{16}
eamaanthavarum mat'rum eamaat'rukin'ravarum avarukku

keezhirukki'reerka'l.
theavan aaloasanaik koo'ruvoarin gnaanaththai akat'ruki'raar, avar

{17}
thalaivarka'lai moodarka'laippoal nadakkumpadi seyki'raar.
arasarka'l janangka'laich si'raika'lil adaikkakkoodum, aanaal theavan

{18}
antha janangka'lai viduviththu aat'ralu'l'loaraakkuki'raar.
theavan aasaariyar aat'ralai akat'ruki'raar. avar aalayap

{19}
pa'niyaadka'lai mukkimat'roaraakkuki'raar.
nampikkaiyu'l'la aaloasakarka'lai amaithiyaayirukkumpadi theavan
{20}
seyki'raar, muthirnthoarin gnaanaththai avar akat'rividuki'raar.
theavan thalaivarka'lai mukkiyamat'roaraakkuki'raar, thalaivarka'lin

{21}
aat'ralai avar neekkividuki'raar.
iru'nda irakasiyangka'laiyum kooda theavan a'riki'raar, mara'nam

{22}
poan'ra iru'lu'l'la idangka'lilum avar o'liyaip paaychchuki'raar.
theavan theasangka'laip perithaakavum vallamai mikkathaakavum

{23}
seyki'raar. pinpu avar avat'rai azhikki'raar. avar theasangka'laip

perithaaka va'larumpadi seyki'raar, pinpu avar angku'l'la janangka'laich
sitha'radikki'raar.
theavan thalaivarka'lai moodaraakkuki'raar, avarka'l ku'rikkoa'lin'ri

{24}
paalaivanaththil alaiyumpadich seyki'raar.
aththalaivarka'l iru'lil thadumaa'ri vazhi theadukin'ravanaippoal

{25}
irukki'raarka'l. kudiththu poakumvazhiyai a'riyaathu selki'ravanaippoal

irukki'raarka'l” en'raan.
[yoapu 13]
yoapu, “naan ivat'raiyellaam munnarea paarththirukki'rean.

{1}
neengka'l koo'rukin'ravat'raiyellaam naan ea'rkenavea keattirukki'rean.

avat'raiyellaam naan purinthuko'lki'rean.
ungka'lukku therinthavat'rai naan a'rivean. naanum ungka'laip

{2}
poalavea puththisaali.
aanaal naan ungka'loadu vaathaada virumpavillai. sarva

{3}
vallamaiyu'l'la theavanoadu naan peasa virumpuki'rean. en

thollaika'laippat'ri naan theavanoadu vaathaada virumpuki'rean.
aanaal neengka'l moovarum ungka'l a'riyaamaiyaip poyka'laal

{4}
ma'raikka muyalki'reerka'l. oruvaraiyum ku'nappaduththa mudiyaatha

thakuthiyat'ra maruththuvarka'laippoal irukki'reerka'l.
neengka'l amaithiyaayirukka vea'ndum ena virumpuki'rean. neengka'l

{5}
seyyaththakka mikuntha gnaanamu'l'la kaariyam athuveayaakum.
“ippoathu en vivaathaththi'rkum sevikodungka'l. naan

{6}
sollavea'ndiyavat'ri'rkuch sevikodungka'l.
neengka'l theavanukkaakap poy koo'ruveerka'laa? neengka'l koo'rum

{7}
poyka'lai, neengka'l koo'ravea'ndumen'ru theavan virumpiyathaaka

neengka'l u'nmaiyaakavea nampuki'reerka'laa?
enakkethiraaka theavanai aathariththup peasa

{8}
muyan'ruko'ndirukki'reerka'laa? theavanukkaaka vazhakkuka'l

ko'nduvara mudiyumaa?
ungka'lai theavan koornthu aaraaynthaal, neengka'l sariyaanavarka'l

{9}
ena kaa'npippaaraa? neengka'l janangka'lai moodaraakkuvathu poal

theavanai muttaa'laakka mudiyum ena u'nmaiyaakavea
e'n'nuki'reerka'laa?
oru manithan mukkiyamaanavan enpathaal mattum

{10}
neethiman'raththil irakasiyamaaka avan pakkam saaya mudivuseythaal,

theavan ungka'lai visaara'nai seyvaar enpathai neengka'l a'riveerka'l.
theavanudaiya makaththuvam (mukkiyaththuvam) ungka'lai

{11}
achchu'ruththuki'rathu. neengka'l avaraik ka'ndu payappaduki'reerka'l.
ungka'l vaakkuvaathangka'l saampalaip poal enthap

{12}
payanumat'ravai. ungka'l pathilka'l seat'rukkuviyalka'l poalap

payanat'ravai.
“amaithiyaayirungka'l, ennaip peasa vidungka'l! pi'raku enakku

{13}
nearidum anaiththaiyum naan eat'rukko'lki'rean.
{14}
naan ennai aapaththi'rkudpaduththi en uyirai en kaika'lil eduppean.
theavan ennaik kon'raalum naan avaraith thodarnthu nampuvean.

{15}
avarukku munpaaka en poruttu vaathaaduvean.
theavan ennai vaazhavittaal, athu naan avaridam thu'ninthu

{16}
peasiyathan vi'laivaakum. theeyavan oruvanum theavanai

mukaththukku mukam paarkkath thu'nivathillai.
naan solkin'ravat'ri'rkuk kavanamaakach sevi kodungka'l. naan

{17}
vivariththuth koo'ra anumathiyungka'l.
naan enakkaaka vaathaada thayaaraayirukki'rean. enathu

{18}
vaathangka'laik kavanamaakach solvean. naan kut'ramat'ravan en'ru

theerkkappaduveanen'ru a'rivean.
naan thava'rena yaareanum niroopiththaal udanea naan vaay
{19}
peasaathiruppean (amaithiyaaka iruppean)
“theavanea, enakku ira'ndu kaariyangka'laith thaarum, appoathu

{20}
ummidamirunthu o'linthirukkamaattean.
ennaith tha'ndippathai ni'ruththum, payangkarangka'laal ennai

{21}
achchu'ruththuvathai ni'ruththum.
pinpu ennaik kooppidum, naan pathil tharuvean. allathu ennaip

{22}
peasavidum, neer enakkup pathil thaarum.
naan eththanai paavangka'l seythu'l'lean? naan enna thava'ru

{23}
seythean? en paavangka'laiyum enathu thava'ruka'laiyum enakkuk

kaattum.
theavanea, ean ennaivittu vilakuki'reer? ean umathu

{24}
pakaivanaippoal ennai nadaththuki'reer?
ennai achchu'ruththa muyan'rukko'ndirukki'reeraa? naan kaat'ril

{25}
pa'rakkum oru ilaimattumeayaavean. oru si'riya kaayntha vaikkoal

thu'ndinai neer thaakkuki'reer.
{26}
theavanea, enakkethiraakak kasappaanavat'raik koo'ruki'reer. naan
i'lamaiyil seytha paavangka'lukkaaka ennai thunpu'rach seyki'reeraa?
en paathangka'lil neer vilangkuka'lai itteer. naan edukkum ovvoar

{27}
adiyaiyum neer ka'n'noakkuki'reer. enathu ovvoar asaivaiyum neer

ka'n'noakkuki'reer.
ariththuppoakin'ra maraththaippoalavum, antha poochchika'laal

{28}
arikkappadum thu'niyaip poalavum naan soarnthu

azhinthuppoaki'rean” en'raan.
[yoapu 14]
yoapu, “naamelloarum manitha jeevika'lea. nam vaazhkkai

{1}
ku'rukiyathum thollaika'l nirampiyathumaakum.
manithanin vaazhkkai oru malaraip poan'rathu. avan viraivaaka

{2}
va'laruki'raan, pinpu madinthup poaki'raan. manithanin vaazhkkai oru

nizhalaip poan'rathu. athu ku'rukiya kaalam irunthu, pinpu
ma'rainthuppoakum.
athu u'nmaiyea, aanaal oru manithanaakiya ennai theavan

{3}
noakkippaarppaaraa? neer ennoadu niyaaya sapaikku varuveeraa?

angku naam iruvarum nam vivaathangka'lai mun vaippoam.
“aanaal azhukkuppadintha oru poru'lukkum thooymaiyaana oru

{4}
poru'lukkumidaiyea irukkum ot'rumai enna? on'rumillai!
manithanin vaazhkkai oru ellai udaiyathu. theavanea, oru manithan

{5}
eththanaik kaalam vaazhki'raan enpathai neer mudivu seyki'reer. oru

manithanukku antha ellaika'lai neer mudivedukki'reer, ethuvum athai
maat'ramudiyaathu.
enavea, theavanea engka'laik kavanippathai ni'ruththum. engka'laith

{6}
thaniththuvidum. engka'l kaalam mudiyum varaikkum engka'l kadina

vaazhkkaiyai naangka'l vaazhavidum.
“oru maraththi'rkum nampikkai u'ndu. athu vettappattaal, mee'ndum

{7}
va'larakkoodum. athu puthu ki'laika'laip parappiyapadi ni'rkum.
athan vearka'l palakaalam ma'n'ni'rku'l va'larum, athan adippakuthi

{8}
puzhuthiyil madiyum.
aanaal tha'n'neerinaal athu mee'ndum va'larum.
{9}
puthuchsediyaippoan'ru athil ki'laika'l thoan'rum.
aanaal manithan marikkumpoathu, avan azhinthu poaki'raan.

{10}
manithan marikkumpoathu, avan kaa'nama'rpoaki'raan.
nathika'l vat'rippoakumpadiyaakavum kadal tha'n'neer

{11}
muzhuvathum vat'rippoakumpadiyaaka tha'n'neer i'raiththaalum

manithan mariththavanaakaveakidappaan.
oruvan marikkumpoathu avan paduththirukki'raan, mee'ndum

{12}
ezhuki'rathillai. avarka'l ezhummunnea vaanangka'l ellaam

ma'rainthupoakum. janangka'l antha u'rakkaththilirunthu
ezhuvatheayillai.
“neer en kalla'raiyil ennai o'liththu vaippeerena virumpuki'rean. neer

{13}
umathu koapam aa'rumvarai ennai angku o'liththu vaippeerena

virumpuki'rean. pinpu ennai ninaivukoorum kaalaththai neer
thearnthedukkalaam.
oruvan i'ranthaal, avan mee'ndum vaazhvaanaa? naan

{14}
viduthalaiyaakumvarai eththanai kaalamaayinum kaaththiruntheayaaka

vea'ndum!
theavanea, neer ennaik kooppiduveer, naan umakkup pathil

{15}
tharuvean, neer ennai sirushdiththeer, naan umakku

mukkiyamaanavan.
naan edukkum ovvoar adiyaiyum neer ka'n'noakkuki'reer. aanaal,

{16}
neer en paavangka'lai ninaivukkoorvathillai.
neer en paavangka'lai oru paiyil katti vaippeer. athai

{17}
muththiraiyidum, athai veesiye'rinthupoadum!

{18}
“no'rungkippoakum. perum paa'raika'l tha'larnthu udainthuvizhum.
ka'rka'lin meethu paayum ve'l'lam avat'raik kudaiyum. peruve'l'lam

{19}
nilaththin mea'rparappuththuka'lai adiththuch (izhuththu) sellum.

theavanea, avvaa'rea oruvanin nampikkaiyai neer azhikki'reer.
avanai mut'rilum thoa'rkadiththu, pinpu vilakip poaki'reer. avanaith

{20}
thuyarangko'l'lach seythu, mara'naththin idaththi'rku en'ren'raikkum

anuppuki'reer.
avan makanka'l perumaiyadaiyumpoathu, avan athai a'riyaan. avan

{21}
makanka'l thava'ruseyyumpoathu, avan athaik kaa'naan.
ammanithan thanathu udampin valiyai mattumea u'naruki'raan,

{22}
avan thanakkaaka mattumea urakka azhuki'raan” en'raan.

[yoapu 15]
{1}
appoathu theamaanaich saarntha elippaas yoapukkup pathilaaka,
“yoapuvea, nee u'nmaiyaakavea gnaana mu'l'lavanaaka irunthaal,

{2}
nee pirayoajanamat'ra ve'rum vaarththaika'laal pathil koo'ramaattaay.

veppak kaat'ru nirampiyavanaaka gnaanavaan irukkamaattaan.
poru'lat'ra peachchukka'laalum thakuthiyat'ra vaarththaika'laalum

{3}
oru gnaanavaan vivaathippaanen'ru nee ninaikki'raayaa?
yoapuvea, nee koo'rumpadi nadanthaal, oruvanum theavanai

{4}
mathiththu, avaridam jepikkamaattaan.
nee koo'rum kaariyangka'l unathu paavaththaith the'livaakak

{5}
kaattukin'rana. yoapuvea, unathu puththisaaliththanamaana so'rka'laal

unathu paavangka'lai nee ma'raikka muyan'rukko'ndirukki'raay.
nee seyvathu thava'rena naan unnidam niroopikkath theavaiyillai.

{6}
unathu vaayinaal koo'rum so'rka'lea unathu thavat'raich

suttikkaattukin'rana. unathu sontha uthaduka'lea unakku ethiraakap
peasukin'rana.
“yoapuvea, pi'ranthavarka'lil neethaan muthal manithan ena

{7}
e'n'nuki'raayaa? malaika'l thoan'rum munnea nee pi'ranthaayaa?
nee theavanudaiya irakasiya thittangka'lukkuch sevisaayththaayaa?

{8}
nee mattumea gnaanamu'l'lavanena ninaikki'raayaa?
yoapuvea, unnaik kaattilum naangka'l mikuthiyaaka a'rivoam.

{9}
unakkup purikin'rak kaariyangka'lai naangka'l purinthuko'lki'roam.

naraimayiru'l'loarum vayathu muthirnthoarum engka'loadu
{10}
oththirukki'raarka'l. aam, unathu thanthaiyaik kaattilum vayathu

muthirnthoarum engka'l pakkaththil irukki'raarka'l.
theavan unakku aa'ruthal koo'ra muya'rchikki'raar, aanaal athu

{11}
unakkup poathavillai. theavanudaiya seythiyai nayamaaka naangka'l

unakkuk koo'rinoam.
yoapuvea, ean nee purinthuko'l'lavillai? ean nee u'nmaiyaik kaa'na

{12}
iyalavillai?
nee koapamaana inthach so'rka'laip peasumpoathu nee theavanukku

{13}
ethiraaka irukki'raay.
“oru manithan u'nmaiyil thooyavanaaka irukka mudiyaathu. pe'n

{14}
vayit'ril pi'rantha oruvan niyaayamu'l'lavanaaka irukka mudiyaathu.
theavan avarathu thootharka'laikkooda nampuki'rathillai.

{15}
vaanangka'lum avarathu paarvaiyil thuymaiyaanavai alla.
manithan innum keavalamaanavan, manithan azhukkaanavanum

{16}
azhiyakkoodiyavanum aavaan. tha'n'neeraippoan'ru avan kodumaiyaip

parukuki'raan.
“yoapuvea, enakkuch sevikodu, naan unakku vivarippean. enakkuth

{17}
therinthathai naan unakkuk koo'ruvean.
gnaanavaanka'l enakkuk koo'riyavat'rai naan unakkuch solvean.

{18}
gnaanavaanka'lin mu'rpithaakka'l avarka'lukku ivat'raik koo'rinaarka'l.

avarka'l entha irakasiyangka'laiyum ennidamirunthu ma'raikkavillai.
avarka'l mattumea avarka'lin naattil vaazhnthaarka'l. kadanthu
{19}
sellumpoathu anniyarka'l angku irukkavillai. enavea oruvarum

avarka'lukku veadikkaiyaana karuththukka'laich sollavillai.
theeyavan vaazhkkai muzhuvathum thunpu'ruki'raan. kodiyavan

{20}
varaiya'rukkappatta avan aayu'l muzhuvathum thunpu'ruki'raan.
ovvoru saththamum avanai achchu'ruththuki'rathu, avan

{21}
paathukaappaaka iruppathaaka e'n'numpoathu avanathu pakaivan

avanaith thaakkuvaan.
theeyavan nampikkaiyat'ruk kalangkuki'raan, mara'na iru'lilirunthu

{22}
thappuvatha'rku avanukku entha nampikkaiyumillai. avanaik kollak

kaaththuk ko'ndirukkum vaa'l on'ru engkoa u'l'lathu.
avan angkumingkum alainthuth thiriki'raan, aanaal avan udal

{23}
parunthuka'lukku iraiyaakum. avanathu mara'nam mika

arukaamaiyilu'l'lathu enpathai avan a'riki'raan.
kavalaiyum thunpamum avanai achchu'ruththum. avanai azhikkath

{24}
thayaaraayirukki'ra arasanaip poan'ru avai avanaith thaakkum.
eanenil, theeyavan theavanukkuk keezhppadiyama'rukki'raan. avan

{25}
thanathu kai muttiyaith theavanukku ethiraaka uyarththi, sarva

vallamaiyu'l'la theavanukku ethiraakach seyalpadukin'raan.
thoa'rkadikka muyalki'raan.
theeyavan mikavum adampidippavan. avan kettiyaana, valimaiyaana

{26}
keadayaththaal theavanaith thaakka muyalki'raan.

{27}
avan selvanthanum kozhuththavanaakavum iruppaan,
aanaal avan oor azhikkappadum, avan veedu paazhaakum, avan
{28}
veedu ve'rumaiyaakum,
theeyavan palakaalam selvanaaka irukkamaattaan. avan selvam

{29}
nilaikkaathu. avanathu payirka'l sezhippaaka va'laraathu.
{30}
theeyavan iru'lilirunthu thappamaattaan. noayinaal madiyum
ilaika'laiyum kaat'rinaal pa'rakkadikkappadum ilaika'laiyum ko'nda
maraththaip poaliruppaan.
theeyavan thakuthiyat'ravat'rai nampi thannai moodanaakkikko'l'lak

{31}
koodaathu. eanenil avan ethaiyum adaiyamaattaan.
avan vaazhkkai mudiyum munpea, theeyavan vayathaaki

{32}
vaadippoavaan. en'rum pasumaiyu'ra mudiyaatha, ularntha ki'laiyaip

poala avan iruppaan.
innum pazhukkaatha thiraadchaik kanika'lai izhakkin'ra thiraadchaik

{33}
kodiyaippoan'ru theeyavan iruppaan. mottukka'lai izhakkum oliva

maraththaip poan'ru ammanithan iruppaan.
eanenil theavanat'ra manitharka'lukku ethuvumillai (on'rumillai).

{34}
pa'naththai neasippoarin veeduka'l neruppaal azhiyum.
theeyanach seythu, thollai vi'laivippatha'rkuth theeyoar vazhika'laith

{35}
thittamiduki'raarka'l. janangka'lai eamaat'rum vazhika'lai avarka'l

eppoathum thittamiduki'raarka'l” en'ru koo'rinaan.
[yoapu 16]
{1}
appoathu yoapu pathilaaka,
“naan ivat'raiyellaam munpea keattirukki'rean. neengka'l moovarum

{2}
enakkuth thollaiyai allaamal aa'ruthalaith tharavillai.
ungka'l nee'nda peachchuka'lukku mudiveayillai! ean thodarnthu

{3}
vivaathikki'reerka'l?
enakku vantha thollaika'l ungka'lukku ea'rpattaal neengka'l

{4}
solvathaiyea naanum sollak koodum. naanum gnaanamu'l'la

kaariyangka'lai ungka'lukkuch solli, en thalaiyai ungka'lukku near
asaikkakkoodum.
naan koo'rum kaara'nangka'laal ungka'lukku u'rchaakamootti

{5}
ungka'lukku nampikkaiya'likka mudiyum.
“aanaal naan koo'rupavai ethuvum en veathanaiyai akat'ra

{6}
mudiyaathu! aayinum maunamaay iruppathilum payan illai.
theavanea, u'nmaiyaakavea en palaththai eduththuppoatteer. en

{7}
kudumpam muzhuvathaiyum azhiththeer.
neer ennai i'naiththu palaveenamaakkineer. athanaal naan

{8}
kut'ravaa'liyea ena janangka'l ninaikki'raarka'l.
“theavan, ennaith thaakkuki'raar, avar en meethu koapangko'ndu, en

{9}
udampaik kizhiththe'riki'raar. theavan enakkethiraaka avarathu

pa'rka'laik kadikki'raar. en pakaivanin ka'nka'l ennai ve'ruppoadu
(pakaiyoadu) paarkkin'rana.
janangka'l ennaich soozhnthu on'ruk koodi, ennai paarththu
{10}
nakaiththu, en mukaththil a'raiki'raarka'l.
theavan ennaith theeya janangka'lidam oppadaiththaar. aththeeyar

{11}
ennaik kaayappaduththumpadivittaar.
enakku ellaam nallapadiyaaka irunthana, aanaal, pinpu theavan

{12}
ennai nasukkinaar! aam, avar ennaik kazhuththil pidiththu, ennaith

thu'nduka'laaka no'rukkinaar! theavan ennai ilakkaakap
payanpaduththinaar.
{13}
theavanudaiya vilveerarka'l ennaich soozhnthu ni'rki'raarka'l. avar en
si'runeerakangka'lmeal ampuka'lai eyki'raar. avar irakkam kaattavillai.
en eeralin piththa tha'n'neeraith tharaiyil sinthach seyki'raar.
mee'ndum, mee'ndum theavan ennaith thaakkuki'raar. yuththam

{14}
seyyum veeranaip poal avar en meal paayki'raar.
“naan mikavum thuyaramut'rirukki'rean, enavea thuyaraththaik

{15}
kaattum intha aadaika'lai a'ninthirukki'rean. naan ingkuth thuka'lilum

saampalilum udkaarnthu, naan thoa'rkadikkappattathaay u'naruki'rean.
azhuthu en mukam sivanthirukki'rathu. karuva'laiyangka'l en

{16}
ka'n'naich sut'rilum kaa'nappadukin'rana.
naan yaaridamum kodumaiyaaka nadanthukko'ndathillai, aanaal

{17}
iththeeya kaariyangka'l enakku nearittu'l'lana. en jepangka'l

thooymaiyum nearmaiyumaanavai.
“poomiyea, enakkuch seyyappatta aneethika'lai ma'raikkaathea.

{18}
niyaayaththi'rkaana en vea'nduthal (ni'ruththa) thadukkappadaamal

irukkattum.
ippoathum paraloakaththil yaareanum irunthaal, avarka'l enakkaaka
{19}
peasuvaarka'l, mealirunthu yaaraavathu enakkaaka saadchi

koo'ruvaarka'l.
en ka'nka'l theavanukku munnaal ka'n'neeraich sorikaiyil en

{20}
na'nparka'l enakku ethiraakap peasuki'raarka'l.
na'npanukkaaka vaathaadukin'ra oru manithanaip poan'ru

{21}
enakkaaka theavanai vea'nduki'ra oruvan enakku vea'ndum!
“innum sila aa'nduka'lil thirumpamudiyaatha antha idaththi'rku,

{22}
(mara'nam) naan poavean.”

[yoapu 17]
en aavi no'rungkippoayit'ru naan vittu vilakath thayaaraayirukki'rean.

{1}
en vaazhkkai mudiyum nilaiyilu'l'lathu. kalla'rai enakkaakak

kaaththukko'ndirukki'rathu.
janangka'l ennaich soozhnthu nin'ru, ennaip paarththu

{2}
nakaikki'raarka'l. avarka'l ennaik kealichseythu,

avamaanappaduththuvathaip paarththuk ko'ndirukki'rean.
“theavanea, neer ennai aatharikki'reer enpathai enakkuk kaattum.

{3}
vea'revarum ennai aatharikkamaattaarka'l.
neer en na'nparka'lin manaththai moodi vaiththirukki'reer, avarka'l

{4}
ennai purinthukko'l'laarka'l. thayavuseythu avarka'l

vet'riyadaiyaathapadich seyyum.
janangka'l koo'ruvathai neer a'riveer: ‘oruvan avanathu

{5}
na'nparka'lukku uthavuvatha'rkaakath than pi'l'laika'laikkoodap

porudpaduththamaattaan’ aanaal en na'nparka'loa enakkethiraakath
thirum piyirukki'raarka'l.
elloarukkum oru ketta sollaaka, theavan en peyarai

{6}
maat'riyirukki'raar. janangka'l en mukaththil umizhki'raarka'l.
en ka'nka'l kurudaakum nilaiyil u'l'lana eanenil, naan mikuntha

{7}
thukkamum veathanaiyum u'l'lavan. en udampu muzhuvathum oru

nizhalaip poala melinthuvittathu.
nalloar ithaippat'rik kalangkippoayirukki'raarka'l. theavanaippat'rik

{8}
kavalaiyu'raatha janangka'lukku ethiraaka, ka'langkamat'roar

kalakkamadainthu'l'lanar.
aanaal nalloar nalla vazhiyil thodarnthu vaazhki'raarka'l.
{9}
ka'langkamat'roar innum valimai pe'ruvaarka'l.

{10}
“aanaal neengka'l elloarum vaarungka'l, ithu enathu thava'raal
vi'lainthathea enak kaatta muyalungka'l. ungka'lil oruvarum
gnaanamudaiyavan allan.
en vaazhkkai kadanthu poaki'rathu, en thittangka'l azhikkappattana.

{11}
en nampikkai poayit'ru.
aanaal en na'nparka'l kuzhampippoayirukki'raarka'l. avarka'l iravaip

{12}
pakalen'ru ninaikki'raarka'l. avarka'l iru'l o'liyai viratti vidumena

ninaikki'raarka'l.
“kalla'raiyea en puthu veedaakum ena naan ethirpaarkkalaam.

{13}
iru'nda kalla'raiyil en padukkaiyai virikkalaam ena naan

ethirpaarkkalaam.
naan kalla'raiyidam, ‘neeyea en thanthai’ en'rum, puzhukka'lidam

{14}
‘en thaay’ allathu ‘en sakoathari’ en'rum koo'ralaam.
aanaal athuvea en orea nampikkaiyaayirunthaal, appoathu enakku

{15}
nampikkaiyea illai! athuvea en orea nampikkaiyaaka irunthaal, antha

nampikkai ni'raivuppe'ruvathai kaa'npavar yaar?
{16}
en nampikkai ennoadu ma'raiyumoa? athu mara'naththin
idaththi'rkuk keezhea poakumaa? naam orumiththuth thuka'lil
i'rangkuvoamaa?” en'raan.
[yoapu 18]
{1}
sookiyanaana pilthaath appoathu pathilaaka:
“yoapuvea, nee eppoathu peasuvathai ni'ruththuvaay?

{2}
amaithiyaayirunthu kea'lum. naangka'l silavat'raich solla vidum

(anumathiyum).
{3}
naangka'l pasukka'laippoal moodarena nee ninaippathean?
yoapuvea, unathu koapam unnaiyea thunpu'ruththuki'rathu.

{4}
unakkaaka janangka'l poomiyaivittuch sellavea'ndumaa? unnaith

thirupthippaduththuvatha'rkaaka theavan parvathangka'lai asaippaar
en'ru ninaikki'raayaa?
“aam, theeyavanin theepam a'nainthuppoakum. avanathu neruppu

{5}
erivathai ni'ruththum.
{6}
veettin o'li iru'laakum. avanarukea o'lividum vi'lakku a'nainthuvidum.
avan adika'l valiyathaakavum viraivaakavum iraathu. aanaal avan

{7}
methuvaakavum soarvaakavum nadappaan. avanathu sontha theeya

thittangka'lea avanai vizhachseyyum.
avanathu paathangka'l avanaik ka'n'nikku'l vazhinadaththum. avan

{8}
ka'n'nikku'l nadanthu athilea akappattukko'lvaan.
avan kuthikaalai oru ka'n'nip pidikkum. oru ka'n'ni avanai i'rukap

{9}
pidikkum.
tharaiyilu'l'la oru kayi'ru avanai akappaduththum. avan vazhiyil oru

{10}
ka'n'ni avanukkaakak kaaththuthko'ndirukkum.

sut'rilum payangkaram avanukkaaka kaaththukko'ndirukkum. avan
{11}
edukkum ovvoar adiyilum payangka'l avanaith thodarum.
ketta thollaika'l avanukkaakap pasiththirukkum. azhivum, keadum

{12}
avan vizhumpoathu avanukkaakath thayaaraaka irukkum.
kodiya noay avanathu thoalai arikkum. athu avanathu

{13}
karangka'laiyum kaalka'laiyum azhukach seyyum.
theeyavan avanathu veettin paathukaappilirunthu

{14}
akat'rappaduvaan. payangkarangka'lin arasanaich santhikka avan

azhaiththuch sellappaduvaan.
avan veettil on'rum mignchiyiraathu. eanenil, avan veedu

{15}
muzhuvathum eriyum kanthakam nirampiyirukkum.
keezheayu'l'la avan vearka'l ularnthup (kaaynthu) poakum,

{16}
mealeayu'l'la avan ki'laika'l madinthupoakum.
poomiyin janangka'l avanai ninaivu kooramaattaarka'l. oruvarum

{17}
inimeal avanai ninaiththuppaarkkamaattaarka'l.
janangka'l avanai o'liyilirunthu iru'lukku'l tha'l'lividuvaarka'l. avarka'l

{18}
avanai intha ulaki'rku ve'liyea thuraththividuvaarka'l.
avanukkup pi'l'laika'loa, pearappi'l'laika'loa irukkaathu. avan

{19}
kudumpaththil evarum uyiroadu vittu vaikkappadamaattaarka'l.
mea'rkilu'l'la janangka'l aththeeyavanukku nikazhnthathaik

{20}
kea'lvippadumpoathu, athirchchiyadaivaarka'l. kizhakkilu'l'la janangka'l

payangkara peethiyadainthu vaayadaiththup poavaarka'l.
theeyavanin veetti'rku athu u'nmaiyaakavea nadakkum.
{21}
theavanaippat'rik kavalaippadaathavanukku ippadiyea nikazhum!”

en'raan.
[yoapu 19]
{1}
appoathu yoapu pathilaaka:
“eththanai kaalam neengka'l ennaith thunpu'ruththi, ungka'l

{2}
vaarththaika'laal ennai udaippeerka'l?
neengka'l ippoathu ennaip paththumu'rai

{3}
izhivuppaduththiyirukki'reerka'l. neengka'l ennaith thaakkumpoathu

vedkamadaiyavillai.
naan paavam seythirunthaalum athu enathu thollaiyaakum. athu

{4}
ungka'laith thunpu'ruththaathu.
ennaik kaattilum ungka'laich si'ranthavarka'laakak kaatta neengka'l

{5}
virumpuki'reerka'l. en thollaika'l en sonthath thava'ruka'laal

nearnthavai en'ru neengka'l koo'ruki'reerka'l.
aanaal theavanea enakkuth thava'rizhaiththaar. ennaip

{6}
pidippatha'rku avar oru ka'n'niyai vaiththaar.
‘avar ennaith thunpu'ruththinaar!’ ena naan kaththuki'rean. aanaal

{7}
enakkup pathileathum kidaikkavillai. naan urakka uthavikkaakak

kooppittaalum, niyaayaththi'rkaaka vea'ndum en kuralai oruvarum
keadkavillai.
theavan en vazhiyai adaiththathaal naan thaa'ndichsella mudiyavillai.

{8}
avar en paathaiyai iru'laal ma'raiththirukki'raar.
theavan en perumaiyai eduththuppoattaar. avar en thalaiyin

{9}
kireedaththai (mudiyai) eduththaar.

theavan naan azhiyumvaraikkum ennai ellaa pakkangka'lilumirunthu
{10}
thaakkuki'raar. vearoadu veezhntha maraththaippoan'ru avar en

nampikkaiyai akat'rinaar.
theavanudaiya koapam enakkethiraaka eriki'rathu. avar ennaith

{11}
thamathu pakaivan en'ru azhaikki'raar.
theavan thamathu padaiyai ennaith thaakkuvatha'rku anuppuki'raar.

{12}
ennaith thaakkuvatha'rku ennaich sut'rilum koapurangka'lai

ezhuppuki'raarka'l. en koodaaraththaich sut'rilum avarka'l
mut'rukaiyittirukki'raarka'l.
“en sakoathararka'l ennai ve'rukkumpadi theavan seythaar. en

{13}
na'nparka'lukku naan oru anniyanaanean.
en u'ravinarka'l ennai vittu sen'raarka'l. en na'nparka'l ennai

{14}
ma'ranthuppoanaarka'l.
ennai oru anniyanaippoalavum ve'linaattinanaippoalavum en

{15}
veetti'rku varum virunthinarka'lum pa'nividaip pe'nka'lum

paarkki'raarka'l.
naan en pa'niyaa'laik kooppidumpoathu, avan pathil tharuvathillai.

{16}
naan uthavikkaakak kegnchumpoathum en pa'niyaa'l pathil

tharamaattaan.
en manaivi en moochchin vaasanaiyai ve'rukki'raa'l. en sontha

{17}
sakoathararka'l ennai ve'rukki'raarka'l.
si'ru kuzhanthaika'lum ennaik kealichseyki'raarka'l. naan avarka'l

{18}
arukea varumpoathu avarka'l kettavat'raich solki'raarka'l.

en nerungkiya na'nparka'l ennai ve'rukki'raarka'l. naan neasikkum
{19}
janangka'l kooda enakkethiraakath thirumpiyirukki'raarka'l.
“naan mikavum melinthupoanean. en thoal elumpoadu ottith

{20}
thongkuki'rathu. enakkuch sat'rea uyir meenthirukki'rathu.
“en na'nparka'lea, enakku irangkungka'l! enakku irangkungka'l!

{21}
eanenil theavan enakku ethiraaka irukki'raar.
theavan seyvathaip poan'ru neengka'l ean ennaith

{22}
tha'ndikki'reerka'l? ennaith thunpu'ruththuvathaal neengka'l

tha'larnthup poakavillaiyaa?
“naan solvathai yaareanum ninaivil vaiththu oru puththakaththil

{23}
ezhuthamaatteerka'laa? ena virumpuki'rean. en vaarththaika'l oru

suru'lil ezhuthappadaathaa? ena virumpuki'rean.
naan solpavai en'ren'rum nilaikkumpadi eeyaththinmeal oru irumpuk

{24}
karuviyaal po'rikkappadavoa allathu paa'raiyil sethukkappadavoa

vea'ndumena virumpuki'rean.
en meedpar uyiroadu irukki'raar en'ru enakkuth theriyum! mudivil

{25}
avar poomiyinmeal ezhunthu nin'ru ennaik kaappaat'ruvaar!
naan en udalaivittuch sen'raalum (naan uyir neeththaalum), en thoal

{26}
azhinthuppoanaalum, pinpu naan en theavanaik kaa'npean ena

a'rivean!
en sontha ka'nka'laal naan theavanaik kaa'npean! naanea,

{27}
vea'revarumalla, theavanaik kaa'npean! naan eththanai

u'narchchivasappattavanaaka u'naruki'rean enpathai ennaal
ungka'lukkuch solla mudiyaathu.
“neengka'l, ‘naam yoapuvaith thunpu'ruththuvoam. avanaik
{28}
kut'ramsaatta oru kaara'naththaik kaa'npoam’ en'ru koo'ralaam.
aanaal neengka'lea agnchuveerka'l. eanenil, theavan

{29}
kut'ravaa'lika'laith tha'ndikki'raar. theavan vaa'laip payanpaduththi

ungka'laith tha'ndippaar. appoathu niyaantheerkkum kaalam on'ru
u'ndu enpathai neengka'l a'riveerka'l” en'raan.
[yoapu 20]
{1}
appoathu naakamaavin soappaar pathilaaka:
“yoapuvea, unnidam kuzhappamaana e'n'nangka'l mikunthu'l'lana.

{2}
enavea naan unakkup pathil koo'ravea'ndum. naan

ninaiththukko'ndiruppathai virainthu unakkuk koo'ravea'ndum.
nee unathu pathilka'laal engka'lai avamaanappaduththinaay! aanaal

{3}
naan gnaanamu'l'lavan unakku evvaa'ru pathil tharavea'ndum enpathai

naan a'rivean.
“theeyavanin makizhchchi nee'ndakaalam nilaikkaathu enpathai nee

{4-5}
a'rivaay. aathaam, poomiyil vantha kaalam muthal athuvea

u'nmaiyaaka u'l'lathu. theavanaippat'rik kavalaippadaathavanin
makizhchchi ku'rukiya kaalamea nilaikkum.
theeyavanin perumai vaanaththai ettalaam. avan thalai

{6}
meakangka'laith thodalaam.
avan than malaththaippoalavea, en'ren'rum azhikkappaduvaan.

{7}
avanai a'rintha janangka'l ‘avan engkea?’ enpaarka'l.
kanavaippoan'ru, avan pa'ranthup poavaan. oruvanum avanaik

{8}
ka'ndadaiya mudiyaathu. avan thuraththappattu, oru ketta kanavaay

ma'rakkappaduvaan.
avanaip paarththa janangka'l mee'ndum avanaik kaa'namaattaarka'l.

{9}
avan kudumpaththinar avanai mee'ndum paarppathillai.
avan eazhaika'lidamirunthu eduththathai aththeeyavanin pi'l'laika'l

{10}
thirumpak koduppaarka'l. theeyavanin sonthak kaika'lea avanathu

selvaththaith thiruppik kodukkum.
avan i'laignanaayirunthapoathu, avan elumpuka'l pelanu'l'lavaiyaaka
{11}
irunthana. aanaal, udampin pi'ra pakuthika'laippoan'ru, avai viraivil

thuka'lil kidakkum.
“ketta manithanin vaay theemaiyai inimaiyaaka rusikkum. avan athai

{12}
muzhuvathum suvaippatha'rkaaka avanathu naavin adiyil vaippaan.
ketta manithan theemaiyil ka'lippaan. avan athai vittuvida

{13}
virumpamaattaan. athu avanathu vaaykku'l'lirukkum inippaip

poalirukkum.
aanaal aththeemai avan vayit'ril nagnchaakum. paampin

{14}
vishaththaippoan'ru athu avanu'l kasappaana vishamaaka maa'rum.
theeyavan selvangka'lai vizhungkiyirukki'raan. aanaal avan avat'rai

{15}
vaanthiyeduppaan. theeyavan avat'rai vaanthiyedukkumpadi theavan

seyvaar.
paampuka'lin vishaththaippoan'ru, theeyavan parukum paanamum

{16}
irukkum. paampin naakku avanaik kollum.
appoathu, aththeeyavan theanaalum paalaalum oaduki'ra

{17}
nathika'laik ka'ndu ka'likkamaattaan.
theeyavan, avan sampaathiththa selvangka'laiyellaam thiruppith

{18}
tharumpadi kattaayappaduththappaduvaan. thannudaiya uzhaippin

palanai avan anupavikka anumathikkappadamaattaan.
{19}
avan mat'ravarka'l kattiyiruntha veeduka'lai apakariththukko'ndaan.
“theeyavan orupoathum thirupthiyadaivathillai. avanathu selvam

{20}
avanaik kaappaat'raathu.
avan saappiduki'rapoathu, ethuvum meethiyaayiruppathillai. avan
{21}
vet'ri thodaraathu.
theeyavanukku mikuthiyaaka irukkumpoathu avan thunpangka'laal

{22}
azhuththappaduvaan. avanathu sikkalka'l avanmeal vanthu

azhuththum!
theeyavan avanukkuth theavaiyaanavat'raiyellaam u'nda pinpu,

{23}
avanukkethiraaka theavan avarathu eriyum koapaththai veesuvaar.

theeyavan meal theavan tha'ndanaiyaip pozhivaar.
theeyavan irumpu vaa'lukkuth thappi oadividalaam, aanaal oru

{24}
ve'nkala ampu avanai eythu veezhththum.
avan udampin vazhiyaaka antha ve'nkala ampuch sen'ru muthukin

{25}
vazhiyaaka ve'livarum. athan pirakaasikkum (o'lividum) munai avanathu

eeralaip pi'lakkum. avan payangkara peethi adaivaan.
avan pokkishangka'l azhinthupoakum. entha manithanum

{26}
pat'ravaikkaatha oru neruppu avanai azhikkum. avan veettil

meenthirukkum ovvoru poru'laiyum antha neruppu azhikkum.
theeyavan kut'ravaa'li en'ru paraloakam niroopikkum (ni'ruvum)

{27}
poomi avanukkethiraaka saadchich sollum.
theavanudaiya koapa ve'l'laththil avan veettilu'l'lavai ellaam

{28}
izhuththuch sellappadum.
theeyoarukku theavan ivat'raich seyyath thittamiduki'raar.

{29}
avarka'lukku athaiyea kodukka theavan thittamiduki'raar” en'raan.

[yoapu 21]
{1}
“naan solvatha'rkuch sevikodum. athuvea, neer enakku aa'ruthal

{2}
koo'rum vakaiyaayirukkum.
naan peasumpoathu po'rumaiyaayirum. naan peasi mudiththapinpu,

{3}
neengka'l ennaik kealichseyyalaam.
“naan janangka'laippat'rik ku'rai koo'ravillai. naan

{4}
po'rumaiyaayiraathatha'rkuth thakka kaara'nam irukki'rathu.
ennaik ka'ndu athirchchiyadaiyum, um kaiyai vaayil vaiththu,

{5}
athirchchiyaal ennaip paarum!
enakku nearnthathaippat'ri naan e'n'num poathu, naan

{6}
agnchuki'rean, en udampu nadungkuki'rathu!
theeyoar ean nee'nda aayu'loadu vaazhki'raarka'l? avarka'l ean

{7}
nee'nda aayu'ludaiyavarka'laakavum vet'ripet'ravarka'laakavum

irukki'raarka'l?
avarka'l pi'l'laika'l thangka'loadu va'larvathaith theeyoar

{8}
paarkki'raarka'l. avarka'lin pearappi'l'laika'laip paarkkumpadith

theeyoar vaazhki'raarka'l.
avarka'l veeduka'l paathukaappaaka u'l'lathu, avarka'l

{9}
payappaduvathillai. theeyoaraith tha'ndippatha'rku theavan oru

koalaiyum payanpaduththuvathillai.
avarka'lin kaa'laika'l pu'narath thava'ruvathillai. avarka'lin pasukka'l

{10}
kan'ruka'lai eenukin'rana. akkan'ruka'l pi'rakkumpoathu madivathillai.

aattukkuttika'laippoal vi'laiyaaduvatha'rkuth theeyoar avarka'l
{11}
kuzhanthaika'lai anuppuki'raarka'l. avarka'l kuzhanthaika'l sut'rilum

nadanamaaduki'raarka'l.
thampu'raa, yaazh, kuzhal aakiyavat'rin oasaik kea'rpa avarka'l paadi,

{12}
nadanamaaduki'raarka'l.
theeyoar avarka'l vaazhkkaiyil vet'rik kaa'nki'raarka'l. pinpu, avarka'l

{13}
madinthu thunpamin'ri avarka'lin kalla'raikkup poaki'raarka'l.
aanaal theeyoar theavanai noakki, ‘engka'lai vittuvidum! naangka'l

{14}
seyvatha'rkena neer virumpuvathaippat'ri naangka'l

kavalaippaduvathillai!’ enki'raarka'l.
theeyoar, ‘sarva vallamaiyu'l'la theavan yaar? naam avarukku seavai

{15}
seyyath theavaiyillai! avaridam jepippathu uthavaathu,’ enki'raarka'l!
“athu u'nmaiyea, theeyoar avarka'laaka vet'rik kaa'npathillai. avarka'l

{16}
a'rivuraiyai naan pinpat'ra mudiyaathu.
aanaal, theavan theeyoarin o'liyai eththanai mu'rai a'naikki'raar?

{17}
eththanai mu'rai theeyoarukkuth thunpam nearki'rathu? eppoathu

theavan avarka'lidam koapangko'ndu avarka'laith tha'ndiththaar?
kaat'ru pullaip pa'rakkadippathaip poalavum, perungkaat'ru

{18}
thaaniyaththin umiyaip pa'rakkadippathaippoalavum, theavan

theeyoaraip pa'rakkadikki'raaraa?
aanaal neengka'l, ‘thanthaiyin paavaththi'rken'ru theavan oru

{19}
pi'l'laiyaith tha'ndikki'raar’ enki'reerka'l. illai! theavan thaamea

theeyoanaith tha'ndikkattum. appoathu aththeeyoan, avan seytha
paavangka'lukkuth tha'ndanai pet'rathai a'rivaan!
paavam seythavan thaan pet'ra tha'ndanaiyaip paarkkattum. sarva
{20}
vallamaiyu'l'la theavanin koapaththai avan u'narattum.
theeyavanin vaazhkkai mudiyumpoathu, avan madiki'raan, avan than

{21}
pinnea vittuch sellum kudumpaththaippat'ri kavalaippada

vea'ndiyathillai.
“oruvanum theavanukku a'rivaip poathikka mudiyaathu. uyarntha

{22}
idangka'lilirukki'ra janangka'laiyum kooda theavan

niyaayantheerkki'raar.
oru muzhumaiyum vet'rikaramumaana vaazhkkaikkup pin oruvan

{23}
marikki'raan. avan muzhukka paathukaappaana, sukamaana vaazhkkai

vaazhki'raan.
avan udal poashaakkudaiyathaaka u'l'lathu. avan elumpuka'l innum

{24}
valivoadu kaa'nappadukin'rana.
aanaal, mat'roruvan kadina vaazhkkai vaazhnthu, kasappaana

{25}
aanmaavoadu marikki'raan. avan nallavat'ril ka'lippadainthathillai.
i'ruthiyil, iruvarum orumiththu ma'n'nil kidappaarka'l. avarka'l

{26}
iruvaraiyum poochchika'l soozhnthukko'l'lum.
“aanaal, neengka'l ninaippathai naan a'rivean, ennaith

{27}
thunpu'ruththa neengka'l virumpuki'reerka'l ena a'rivean.
neengka'l, ‘nallavan oruvanin veettai enakkuk kaattungka'l’ ippoathu,

{28}
theeyoar vaazhumidaththai enakkuk kaattungka'l enki'reerka'l.
“neengka'l nichchayamaaka paya'nika'lidam peasiyirukkalaam.

{29}
nichchayamaaka neengka'l avarka'lin kathaika'lai ea'rkalaam.

azhivu varumpoathu theeyoar thavirkkappattu'l'laarka'l. theavan
{30}
thamathu koapaththaik kaattumpoathu, avarka'l atha'rkuth

thappiyirukki'raarka'l.
yaarum theeyavanai avan seytha thava'ruka'lukkaaka avanethirea

{31}
vimarsikki'rathillai. avan seytha theemaika'lukkaaka oruvarum avanaith

tha'ndikki'rathillai.
aththeeyavanaik kalla'raikkuch sumanthuch sellumpoathu, avan

{32}
kalla'raiyarukea oru kaavalaa'li ni'rki'raan.
enavea pa'l'laththaakkin ma'n'num aththeeyavanukku

{33}
inpamaayirukkum. avan kalla'raiyin adakkaththi'rku aayirakka'nakkaana

janangka'l selvaarka'l.
“neengka'l ungka'l ve'rumaiyaana vaarththaika'laal enakku aa'ruthal

{34}
koo'ramudiyaathu. ungka'l pathilka'l enakku uthavamaattaathu!”

en'raan.
[yoapu 22]
{1}
appoathu theamaanin elippaas pathilaaka,
“theavanukku namathu uthavi theavaiyaa? illai! mikuntha

{2}
gnaanavaanum u'nmaiyaakavea theavanukkup payanpaduvathillai.
nee thakka ne'riyil vaazhnthathu theavanukku uthavumaa? illai! nee

{3}
theavanaip pinpat'ruvathaal sarva vallamaiyu'l'la theavanukku

eatheanum kidaikkumaa? illai!
yoapuvea, ean theavan unnaith tha'ndiththu, unnil ku'rai

{4}
kaa'nki'raar? nee avarai thozhuthu ko'lvathaalaa?
illai! nee mikuthiyaakap paavam seythiruppathaalthaan. yoapuvea,

{5}
nee paavam seyvathai ni'ruththuvathillai!

{6}
nee un sakoatharan oruvanukkuk kogncham pa'naththaik kadanaakak
koduththu, avan unakkuth thiruppith tharuvatha'rku adaiyaa'lamaaka
ethaiyeanum kodukka va'rpu'ruththiyirukkalaam. nee kadanukku
eedaaka eatheanum eazhai manithanin aadaika'lai eduththirukkalaam.
illaiyenil, ekkaara'namumin'ri avvaa'ru seythirukkalaam.
soarntha, pasiththa janangka'lukku nee tha'n'neerum, u'navum

{7}
kodaathu irunthirukkalaam.
yoapuvea, unakku mikuthiyaana vi'lai nilangka'l u'ndu, janangka'l

{8}
unnai mathikki'raarka'l.
vithavaika'lukku ethuvum kodaathu avarka'lai nee

{9}
thuraththiyirukkalaam. yoapuvea, nee anaathaika'lai

eamaat'riyirukkalaam.
aakavea, unnaich sut'rilum ka'n'nika'l amainthu'l'lana, thideerpayam
{10}
unnai agnchavaikki'rathu.
aakavea, nee paarkka mudiyaathapadi mikuntha iru'l

{11}
soozhnthirukki'rathu, ve'l'lapperukku unnai mooduki'rathu.
“theavan paraleakaththin mika uyarntha idaththil vaazhki'raar.

{12}
vi'nmeenka'l eththanai uyaraththil u'l'lana enappaarungka'l. mika

uyarntha nadchaththiraththai theavan kizhea noakkippaarkki'raar.
aanaal yoapuvea, nee sollalaam ‘theavan enna a'rivaar? iru'nda

{13}
meakangka'l vazhiyaakap paarththu, theavan nammai

niyaayantheerkkak koodumaa?
adarththiyaana meakangka'l avarai nammidamirunthu

{14}
ma'raikkin'rana, enavea, avar vaanaththin vi'limpaith thaa'ndi

nadakki'rapoathu nammaip paarkka mudivathillai’ enak koo'ruvaay.
“yoapuvea, pala kaalam munpu theeyoar nadantha anthap pazhaiya

{15}
paathaiyil nee nadanthukko'ndirukki'raay.
avarka'l i'rakkavea'ndiya kaalaththi'rku munnarea, aththeeyoar

{16}
azhikkappattaarka'l. avarka'l ve'l'lapperukkil adiththuch

sellappattaarka'l.
avarka'l theavanaip paarththu, ‘engka'laith thaniththu vittuvidum!

{17}
sarva vallamaiyu'l'la theavan engka'lai ennach seyyamudiyum!’

enpaarka'l.
{18}
na'rkaariyangka'laal avarka'l veeduka'lai nirappiyavar theavanea!
illai, ennaal theeyoarin a'rivuraiyaip pinpat'ra mudiyaathu.
azhivathai nalloar kaa'npaarka'l. antha nalla janangka'l
{19}
makizhchchiyadaivaarka'l. ka'langkamat'ra janangka'l theeyoaraik

ka'ndu nakaippaarka'l,
‘u'nmaiyaakavea nam pakaivarka'l azhikkappattaarka'l. neruppu

{20}
avarka'lin selvaththaith ko'luththuki'rathu!’
“ippoathu, yoapuvea, unnai theavanukkuk koduththu avaroadu

{21}
samaathaanam seythukko'l. ithaich sey, unakku nallavai pala vaaykkum.
avarathu poathanaiyai eat'rukko'l. avar solvathaik kavanamaakak

{22}
kea'l.
yoapuvea, sarva vallamaiyu'l'la theavanidam thirumpi vaa, un

{23}
pazhaiya nilaikku azhaiththuch sellappaduvaay. aanaal, nee unathu

veettilirunthu theemaiyai akat'ra vea'ndum.
unathu ponnai nee thoosiyaakak karuthavea'ndum. pa'l'laththaakkin

{24}
paa'raika'laip poala, unathu uyarntha ponnaik karuthavea'ndum.
sarva vallamaiyu'l'la theavanea, unakkup ponnaakattum. avarea

{25}
unakku ve'l'lik kuviyal aakattum.
appoathu nee sarva vallamaiyu'l'la theavanil ka'likooruvaay.

{26}
appoathu nee theavanai noakkip paarppaay.
nee avaridam jepippaay, avar unnaik keadpaar. nee seyvathaaka

{27}
u'ruthiya'liththa kaariyangka'lai, appoathu nee seyyamudiyum.
nee eatheanum seyyath theermaaniththaal, athu vet'riyadaiyum,

{28}
unathu ethirkaalam o'limayamaaka irukkum.

{29}
perumaiyu'l'loarai vedkamadaiyach seyki'raar. aanaal theavan
e'liyoarukku uthavuki'raar.
appoathu nee thava'ru seyyum janangka'lukku uthava mudiyum. nee

{30}
theavanidam jepippaay. avar antha janangka'lukku mannippaar. eanenil

nee aththanai parisuththamaaka iruppaay” en'raan.
[yoapu 23]
{1}
“naan in'raikku innum manangkasanthu mu'raiyiduki'rean. eanenil

{2}
naan innum thunput'rukko'ndirukki'rean.
engkea theavanaip paarkkak koodumena naan a'rinthirukka

{3}
vea'ndumen'ru virumpuki'rean. theavanidam poakum vazhiyai a'riya

virumpuki'rean.
naan theavanidam en niyaayaththai vi'lakkuvean. naan

{4}
ka'langkamat'ravanenak kaattum vivaathangka'laal en vaay

nirampiyirukkum.
en vivaathangka'lukku theavan evvaa'ru pathila'lippaar en'ru a'rivean.

{5}
theavanudaiya pathilka'laip purinthuko'lvean.
theavan enakkethiraaka avarathu vallamaiyaip

{6}
payanpaduththuvaaraa? illai avar enakkuch sevikoduppaar!
naan oru nearmaiyaana manithan. en kathaiyai naan koo'ra, theavan

{7}
anumathippaar. appoathu en neethipathi ennai viduthalaiyaakkuvaar!
“aanaal naan kizhakkea poanaal, angkea theavan illai. naan mea'rkea

{8}
poanaal, angkum naan theavanaik kaa'nean.
theavan vadakkea pa'ni seyyumpoathu, naan avaraip paarkka

{9}
mudiyavillai. theavan the'rkea thirumpumpoathum, naan avaraik

kaa'navillai.
aanaal theavan ennai a'rivaar. avar ennaip
{10}
parisoathiththukko'ndirukki'raar, naan ponnaippoan'ru thooyavanenak

kaa'npaar.
theavan virumpuki'rapadiyea naan eppoathum vaazhnthirukki'rean.

{11}
naan theavanaip pinpat'ruvathai ni'ruththiyatheayillai.
naan theavanudaiya katta'laika'lukku eppoathum keezhppadiki'rean.

{12}
en u'navaik kaattilum athikamaaka theavanudaiya vaayilirunthu varum

vaarththaika'lai naan neasikki'rean.
“aanaal theavan maa'ruki'rathillai. oruvanum theavanukkethiraaka

{13}
ni'rkamudiyaathu. theavan thaan virumpukin'ravat'raiyellaam

seyki'raar.
theavan enakken'ru avar thittamittavat'raich seyvaar. enakkaaka

{14}
vea'ru pala thittangka'laiyum avar vaiththirukki'raar.
athanaalea naan theavanukkup payanthirukki'rean. ikkaariyangka'lai

{15}
naan purinthukko'lki'rean. aakaiyaal naan theavanukkup

payanthirukki'rean.
theavan en iruthayaththai i'laikkach (soarvadaiya) seyki'raar, naan en

{16}
thairiyaththai izhakki'rean. sarva vallamaiyu'l'la theavan ennai agnchach

seyki'raar.
en mukaththai moodum karumeakaththaip poan'ru enakku nearntha

{17}
theeyakaariyangka'l u'l'lana. aanaal antha iru'l ennai adakkaathu.

[yoapu 24]
“sarva vallamaiyu'l'la theavan, janangka'lin vaazhvil keaduka'l

{1}
nikazhum kaalaththai a'rintha poathum avar atha'rkup parikaaram

seyyum kaalaththai avaraip pinpat'ruvoar a'riyamudiyaamaliruppathu
ean?
“ayalaanin nilaththin pakuthiyai adaivatha'rkaaka janangka'l ellaik

{2}
ku'rippuka'lai maat'ruki'raarka'l. janangka'l manthaika'laith thirudi,

vea'ru meaychchal nilangka'lukku azhaiththuch selki'raarka'l.
pet'roarat'ra anaathaip pi'l'laika'lukkuch sonthamaana kazhuthaiyai

{3}
avarka'l thiruduki'raarka'l. vithavai thaan patta kadanaith thiruppich

seluththumvarai ava'lathu pasuvaik kavarnthu sen'ruviduki'raarka'l.
eazhaika'l veedin'ri oaridaththilirunthu mat'roar idaththi'rku

{4}
alaiyumpadi va'rpu'ruththuki'raarka'l. theeyoaridamirunthu antha

eazhaika'l thangka'lai o'liththukko'l'lumpadi
kattaayappaduththappaduki'raarka'l.
“paalaivanaththil u'navu theadi alaiyum kaattuk kazhuthaika'laippoal

{5}
eazhaika'l irukki'raarka'l. avarka'l u'navu theaduvatha'rkaaka

athikaalaiyil ezhunthirukki'raarka'l. avarka'lin kuzhanthaika'lukkaaka
u'navu pe'rum poruttu avarka'l maalaiyil veku nearamvarai
uzhaikki'raarka'l.
vayalka'lil vaikkoalum pullum vettiyapadi eazhaika'l iravil veku

{6}
nearam uzhaikka vea'ndum. vayalka'lil thiraadchaip pazhangka'laip

pa'riththuch searppavarka'laay, avarka'l selvantharka'lukkaaka uzhaikka
vea'ndum.
iravu muzhuvathum aadaiyin'ri eazhaika'l thoongka vea'ndum.

{7}
ku'lirilirunthu kaappatha'rku avarka'lukkup poarvaika'l illai.

avarka'l parvathangka'lil mazhaiyaal nanainthirukki'raarka'l.
{8}
ku'lirilirunthu kaappatha'rku avarka'lukku ethuvum illai. enavea avarka'l

periya paa'raika'lukku arukea a'ndikko'lki'raarka'l.
theeyoar paal ma'nam maa'raatha kuzhanthaiyai athan

{9}
thaayidamirunthu pirikki'raarka'l. kadanukku u'ruthipporu'laaka

avarka'l oru eazhaiyin kuzhanthaiyai eduththukko'lki'raarka'l.
eazhaika'lukku aadaiyillai. enavea avarka'l vealai seyyumpoathu

{10}
nirvaa'namaayirukki'raarka'l. theeyoarukku avarka'l

thaaniyakkattuka'laich sumanthuch selki'raarka'l. aanaal antha
eazhaika'l pasiyoadirukki'raarka'l.
eazhaika'l oliva e'n'neyaip pizhinthedukki'raarka'l. thiraadchairasam

{11}
pizhiyum idaththil avarka'l thiraadchaikkanika'lin meal nadakki'raarka'l.

aanaal avarka'lukkup parukuvatha'rku ethuvumillai.
nakaraththil marippoarin thuyarakkuralka'lai nee keadka mudiyum.

{12}
thunpu'rum antha janangka'l uthavikkaaka kuralezhuppuki'raarka'l.

aanaal theavan sevisaayppathillai.
“silar o'likku ethiraakak kalakam seyki'raarka'l. theavan

{13}
virumpuvathu ethuvena avarka'l a'riya virumpamaattaarka'l. theavan

virumpuki'rapadi avarka'l vaazhamaattaarka'l.
oru kolaikaaran athikaalaiyil ezhunthu thikkat'ra eazhaika'laik

{14}
kolki'raan. iravil avan oru thirudanaaki'raan.
vipachsaaram seypavan (thakaatha ne'riyil ozhukupavan)

{15}
iravukkaakak kaaththirukki'raan. ‘yaarum ennaip paarkkamaattaarka'l’

ena avan ninaikki'raan. aayinum avan thanathu mukaththai
moodikko'lki'raan.
iravil iru'l soozhnthirukkumpoathu, theeyoar janangka'lin veeduka'lai
{16}
udaiththu u'l'lea nuzhaiki'raarka'l. aanaal pakalo'liyil, avarka'l thangka'l

veeduka'lukku'l'leayea irunthuko'ndu poottikko'lki'raarka'l. avarka'l
o'liyaivittu vilakiyirukki'raarka'l.
theeyoarukku mika iru'nda iravuka'l kaalai nearaththaip poan'rathu.

{17}
aam, antha mara'na iru'lin payangkaraththai avarka'l nan'raaka

a'rivaarka'l!
“ve'l'lap perukkil adiththuch sellappadum poru'lka'laippoan'ru

{18}
theeyoar akat'rappaduvaarka'l. avarka'lukkuch sonthamaana nilam

sapikkappattathu, enavea avarka'l thangka'l vayalka'lilirunthu
thiraadchaik kanika'laith thirattamaattaarka'l.
ku'lir kaalaththup paniyilirunthu varum tha'n'neerai, veppamum,

{19}
ularnthathumaana kaalam kavarnthuvidum. enavea anthap paavika'l

kalla'raikkuk ko'ndusellappaduvaarka'l.
theeyavan marippaan, avanathu sontha thaayaar kooda avanai

{20}
ma'ranthuviduvaar. avan udalaith thinnum puzhukka'lea, avanai

virumpuki'rava'laayirukkum. janangka'l avanai
ninaivukooramaattaarka'l. enavea aththeeyavan
maraththu'ndaippoan'ru udainthupoavaan.
kuzhanthaika'lat'ra pe'nka'laith (maladika'lai) theeyoar

{21}
thunpu'ruththuvar. ka'navarka'lai izhantha pe'nka'lukku

(vithavaika'lukku) uthava avarka'l ma'rukki'raarka'l.
aat'ralu'l'la manitharka'lai azhikka, theeyoar thangka'l aat'ralaip

{22}
payanpaduththuki'raarka'l. theeyoar aat'ral pe'rakkoodum, aanaal,

avarka'lukkuth thangka'l sontha vaazhkkaiyin meethu nichchayamillai.
theeyoar ku'rukiyakaalam paathukaappaakavum aapaththin'riyum
{23}
u'naralaam. theavan avarka'lai kavaniththukko'ndirukki'raar.
theeyoar silakaalam vet'riyadaiyalaam. aanaal avarka'l

{24}
azhinthuppoavaarka'l. thaaniyaththaippoan'ru avarka'l

a'rukkappaduvaarka'l. aththeeya janangka'l pi'raraip poalavea
elloaraalum vetti veezhththappaduvaarka'l.
“ivai u'nmaiyena naan vaakku'ruthiya'likki'rean! naan poy

{25}
koo'riyathaaka yaar niroopikkak koodum? naan

thava'rizhaiththeanenayaar kaattak koodum?” en'raan.
[yoapu 25]
{1}
sookiyanaana pilthaath pathilaaka:
“theavanea arasaa'lpavar. ovvoru manithanaiyum avarukku payanthu

{2}
mathikkach seyki'raar. theavan thamathu unnathamaana idaththil

samaathaanamaaka vaikki'raar.
avarathu nadchaththirangka'lai evarum e'n'na mudiyaathu.

{3}
theavanudaiya ve'lichcham elloarmealum uthikki'rathu.
theavanukku munpaaka neethimaan yaar irukka mudiyum? manitha

{4}
inaththil oruvanum u'nmaiyil thooyavanaaka irukka mudiyaathu.
theavanudaiya ka'nka'lukku santhiran thooymaiyaanathoa

{5}
o'liyudaiyathoa alla. nadchaththirangka'lum avarudaiya paarvaiyil

thooyavai alla.
janangka'l innum thooymaiyil ku'rainthavarka'l. poochchiyaip

{6}
poan'rum, puzhukka'laip poan'rum payanat'ravarka'l!” en'raan.

[yoapu 26]
{1}
“pilthaath, soappaar, elippaas aakiyoarea, soarvut'ru nalintha

{2}
immanithanukku neengka'l eppadi uthavi seytheerka'l? aam, neengka'l

u'nmaiyileayea nalla ookkamoottupavarka'laaka irunthirukki'reerka'l!
u'nmaiyileayea neengka'l en tha'larnthuppoana karangka'lai
ma'rupadiyum pelappadaseytheerka'l.
aam, gnaanamat'ravanukku neengka'l a'rputhamaana a'rivuraiyaith

{3}
thanthirukki'reerka'l! neengka'l eththanai gnaanavaanka'l enpathai

u'nmaiyaakavea kaattiyirukki'reerka'l!
ivat'raich solla ungka'lukku uthaviyavar yaar? yaarudaiya aavi

{4}
ungka'lukku ezhuchchiyoottiyathu?
“poomikku adiyilu'l'la ve'l'langka'lil mariththoarin aavika'l payaththaal

{5}
nadungkukin'rana.
aanaal theavanaal mara'naththin idaththil the'livaakap paarkka

{6}
mudiyum. mara'nam theavanidamirunthu ma'rainthirukkavillai.
ve'rumaiyaana idaththil theavan vadakku vaanaththaip parappinaar.

{7}
vet'ridaththin meal theavan poomiyaith thongkavittaar.
theavan adarntha meakangka'lai tha'n'neeraal nirappuki'raar.

{8}
mikuntha paaram meakangka'lai udaiththuth thi'rakkaathapadi theavan

paarkki'raar.
muzhu nilaavin mukaththai theavan mooduki'raar. avar thamathu

{9}
meakangka'lai athan meethu viriththu athaip poarththuki'raar.

theavan oru ellaik koadupoan'ra va'laiyaththai kadalil varainthu
{10}
o'liyum, iru'lum santhikkumpadich seythaar.
theavan payamu'ruththumpoathu vaanaith thaangkum

{11}
asthipaarangka'l achchaththaal nadungkukin'rana.
theavanudaiya vallamai kadalai amaithippaduththuki'rathu.

{12}
theavanudaiya gnaanam raakaapin uthaviyaa'larka'lai azhiththathu.
theavanudai moochchu vaanangka'laith the'livaakkum. thappichsella

{13}
muyan'ra paampai theavanudaiya kai azhiththathu.
theavan seyki'ra viyakkaththakka kaariyangka'lil ivai silavea.

{14}
theavanidamirunthu oru si'riya irakasiya oliyaiyea naam keadki'roam.

theavan eththanai meanmaiyaanavarum vallamaiyu'l'lavarum enpathai
oruvanum u'nmaiyaakap purinthuko'l'la mudiyaathu” en'raan.
[yoapu 27]
{1}
pinpu yoapu than virivuraiyaith thodarnthaan. avan,
“u'nmaiyaakavea, theavan uyiroadirukki'raar. theavan u'nmaiyaaka

{2}
vaazhvathaippoala, avar u'nmaiyaaka ennoadu aneethiyaay

nadakki'raar. aam, sarva vallamaiyu'l'la theavan en vaazhkkaiyaik
kasappaakkinaar.
aanaal ennil uyiru'l'lavaraiyilum theavanudaiya uyirmoochchu en

{3}
mookkil irukkum mattum
en uthaduka'l theeyavat'raip peasaathu, en naavu orupoathum poy

{4}
koo'raathu.
neengka'l solvathu sariyena naan eat'rukko'l'lamaattean. naan

{5}
marikkum naa'l mattum, naan ka'langkamat'ravan en'ru thodarnthu

solvean.
naan seytha nallavat'raith kettiyaakap (i'rukap) pidiththukko'lvean.

{6}
niyaayamaaka nadappathai vittuvidamaattean. naan vaazhumvarai en

manachsaadchi ennai u'ruththaathu.
janangka'l enakkethiraaka ezhunthu ni'rki'raarka'l. theeyoar

{7}
tha'ndikkappaduvathaip poala en pakaivarka'l tha'ndanai pe'ruvaarka'l

ena nampuki'rean.
oruvan theavanaippat'rik kavalaippadaavittaal, avan

{8}
marikkumpoathu, avanukku oru nampikkaiyumillai. theavan avan uyirai

edukkumpoathu, ammanithanukku nampikkai ethuvumillai.
aththeeyavanukkuth thollaika'l vi'laiyum, avan theavanai noakki

{9}
uthavi vea'nduvaan. aanaal theavan avanukkuch sevisaaykkamaattaar!

sarva vallamaiyu'l'la theavanidam peasuvathil avan
{10}
ka'lippadainthirukka vea'ndum. eppoathum ammanithan theavanidam

jepam seythirukka vea'ndum.
“theavanudaiya vallamaiyaik ku'riththu naan ungka'lukkup

{11}
poathippean. sarva vallamaiyu'l'la theavanudaiya thittangka'lai naan

ungka'lidam ma'raikkamaattean.
ungka'l sonthak ka'nka'laal theavanudaiya vallamaiyaik

{12}
ka'ndirukki'reerka'l. enavea anthap payanat'ra kaariyangka'lai neengka'l

ean solki'reerka'l?
theeyoarukkaaka theavan thittamittathu ithuvea sarva vallamaiyu'l'la

{13}
theavanidamirunthu kodiyoar ithaiyea pe'ruvaarka'l.
theeyavanukkup pala pi'l'laika'l irukkalaam. aanaal avanathu

{14}
pi'l'laika'l marippaarka'l. theeyavanin pi'l'laika'lukku u'npatha'rku

poathiya u'navu iraathu.
avanathu ellaap pi'l'laika'lum marippaarka'l. avanathu vithavai

{15}
avanukkaakath thukkappadamaattaa'l.
theeyoanukkuth thuka'laippoan'ru mikuthiyaana ve'l'li kidaikkalaam.

{16}
ka'lima'n kuviyalaippoan'ru avanidam pala aadaika'l irukkalaam.
aanaal avanathu aadaika'l nallavanukkuk kidaikkum. ka'langkamat'ra

{17}
janangka'l avanathu ve'l'liyaip pe'ruvaarka'l.
theeyavan oru veettaik kattalaam, aanaal athu nee'ndakaalam

{18}
nilaikkaathu. athu oru silanthi valaiyaippoan'rum, kaavalaa'liyin

koodaaraththaippoan'rum irukkum.
theeyavan oruvan padukkaikkup poakumpoathu, selvanthanaaka
{19}
irukkalaam. aanaal avanathu ka'nka'lai avan thi'rakkumpoathu, ellaa

selvangka'lum ma'rainthirukkum.
avan achchamadaivaan. athu ve'l'lap perukkaip poan'rum, puyalveesi

{20}
ellaavat'raiyum adiththuch selvathaippoan'rum irukkum.
kizhakkuk kaat'ru avanai adiththuch sellum, avan azhinthupoavaan.

{21}
puyal avan veettilirunthu avanai izhuththuch sellum.
puyalin vallamaiyilirunthu theeyavan oadippoaka muyalvaan aanaal,

{22}
irakkamin'ri puyal avanaith thaakkum.
theeyavan oadippoakumpoathu, manitharka'l kaikottuvaarka'l.

{23}
theeyavan veettaivittu oaduki'rapoathu, avarka'l avanaip paarththu

seettiyadippaarka'l.”
[yoapu 28]
“ve'l'liyai janangka'l pe'rum surangkangka'l u'ndu, janangka'l ponnai

{1}
urukkip pudamidum (thooyathaakkum) idangka'l u'ndu.
manitharka'l nilaththilirunthu irumpai vettiyedukki'raarka'l, sempu

{2}
paa'raiyilirunthu urukki edukkappaduki'rathu.
vealaiyaadka'l kukaika'lukku'l vi'lakkuka'lai eduththuchselki'raarka'l.

{3}
avaika'lai kukaika'lin aazhamaana pakuthika'lil theaduki'raarka'l.

aazhntha iru'lil avarka'l paa'raika'laith theadippaarkki'raarka'l.
thaathu irukkum pakuthika'laith theadi, vealaiyaadka'l nilaththinu'l

{4}
aazhamaakath thoa'nduki'raarka'l. janangka'l vasikkaatha (vaazhaatha)

thooramaana idangka'lilum, oruvarum sen'riraatha idangka'lilum,
avarka'l nilaththinu'l aazhamaakap poaki'raarka'l. mat'ra janangka'laik
kaattilum aazhamaana idangka'lil, avarka'l kayi'ruka'lilirunthu
thongkuki'raarka'l.
nilaththin meal u'navu vi'laiki'rathu, aanaal nilaththi'rkuk keezhea,

{5}
anaiththum neruppinaal urukkappattathupoala, athu vea'ru

maathiriyaakath thoan'ruki'rathu.
nilaththin keezhea inthira neelakka'rka'l kaa'nappadum. angkuth

{6}
thooyap pon podika'l u'ndu.
nilaththin keezhu'l'la paathaika'laippat'rik kaattup pa'ravaika'l kooda

{7}
a'riyaathu. antha iru'nda paathaika'lai valloo'rum paarththathillai.
kaattu mirukangka'l appaathaiyil nadanthathillai. singkangka'l

{8}
avvazhiyil paya'nam seythathillai.

vealaiyaadka'l mikak kadinamaana paa'raika'laith thoa'nduki'raarka'l.
{9}
appa'niyaadka'l parvathangka'lai thoa'ndi athanai

vettaantharaiyaakkuki'raarka'l.
vealaiyaadka'l paa'raika'linoodea neerk kaalka'lai vettuki'raarka'l.

{10}
ellaa paa'raika'lin pokkishangka'laiyum avarka'l paarkki'raarka'l.
pa'niyaadka'l tha'n'neeraith thadai seyya, a'naika'laik kattuki'raarka'l.

{11}
avarka'l ma'rai poru'lai ve'lichchaththi'rkuk ko'nduvaruki'raarka'l.
“aanaal oruvan gnaanaththai engkea kaa'npaan? naam engku

{12}
purinthuko'l'luthalaik kaa'na mudiyum?
gnaanam eththanai vilaiyuyarnthathu ena naam a'riyoam, poomiyin

{13}
janangka'l nilaththaith thoa'ndi, gnaanaththaik ka'ndadaiya

mudiyaathu.
aazhamaana samuththiram, ‘gnaanam ingku ennidam illai’

{14}
enki'rathu. kadal, ‘gnaanam ingku ennidam illai’ enki'rathu.
mikaththooya ponnaalum kooda, ungka'laal gnaanaththai

{15}
vaangkamudiyaathu! gnaanaththai vaangkap poathumaana a'lavu ve'l'li

ivvulakil iraathu!
oapeerin thangkaththaaloa, koameathakath thaaloa, inthira

{16}
neelakkallaaloa, neengka'l gnaanaththai vaangka mudiyaathu.
gnaanam pon allathu padikaththaik kaattilum si'rappaanathu! ponnil

{17}
pathikkappet'ra vilaiyuyarntha ka'rka'laal gnaanaththai

vaangkamudiyaathu.
pava'lam, sooriyakaantham aakiyavat'rilum gnaanam uyarnthathu.

{18}
sivanthak ka'rka'laik kaattilum gnaanam vilaiyuyarnthathu.

eththiyoappiyaa naattin pushparaakam gnaanaththaippoan'ru
{19}
vilaimathippapudaiyathalla. thooyap ponnaal ungka'laal gnaanaththai

vaangkamudiyaathu.
“enavea gnaanam engkirunthu varuki'rathu? engku naam

{20}
purinthuko'l'luthalaik kaa'na mudiyum?
poomiyin uyirinangka'lukku ellaam gnaanam ma'rainthirukki'rathu.

{21}
vaanaththup pa'ravaika'l kooda gnaanaththaik kaa'na mudiyaathu.
mara'namum azhivum, ‘naangka'l gnaanaththaik ka'ndathillai.

{22}
naangka'l athaik ku'riththa vathanthika'laik kaathinaal mattum

keattoam’ enkin'rana.
“theavan mattumea gnaanaththin vazhiyai a'riki'raar. theavan

{23}
mattumea gnaanam irukkumidaththai a'riki'raar.
poomiyin i'ruthip pakuthika'laiyum theavanaal paarkka mudiki'rathu.

{24}
vaanin keezhu'l'la ellaavat'raiyum theavan paarkki'raar.
theavan kaat'ri'rku athan vallamaiyai a'liththaar. kadalka'lai

{25}
eththanai perithaaka padaikka vea'ndumen'ru theavan

mudiveduththaar.
engkea mazhaiyai anuppuvathen'rum, idi muzhakkangka'lai engkea

{26}
seluththuvathen'rum theavan mudivedukki'raar.
theavan gnaanaththaik ka'ndu, athaip pat'ri yoasiththaar.

{27}
gnaanaththin mathippai theavan ka'ndu, athanai eat'rukko'ndaar.
theavan manitharai noakki, ‘karththarukku payappadungka'l, avarai

{28}
mathiyungka'l. athuvea gnaanam aakum, theemaich seyyaatheerka'l

athuvea purinthu ko'l'lum thi'ran aakum!’” en'raar.
[yoapu 29]
{1}
yoapu avanudaiya peachchaith thodarnthaan.
yoapu: “theavan ennaik ka'nkaa'niththuk kavaniththu vanthapoathu,

{2}
pala maathangka'lukku munpu irunthaa'rpoan'ru en vaazhkkai

amaiyaathaa ena virumpuki'rean.
annaadka'lil theavanudaiya o'li en meethu pirakaasiththathaal, naan

{3}
iru'lin oodea nadakka mudinthathu. theavan naan vaazha vea'ndiya

sariyaana vazhiyaik kaa'npiththaar.
naan vet'rikaramaanavanaakavum, theavan enakku nerungkiya

{4}
na'nparaakavum iruntha naadka'lai naan virumpuki'rean. annaadka'lil

theavan en veettai aaseervathiththaar.
sarva vallamaiyu'l'la theavan ennoadirunthum, en pi'l'laika'l

{5}
ennarukea irunthathumaana kaalaththai naan virumpuki'rean.
en vaazhkkai mika nan'raaka iruntha kaalam athu. naan paaleattil en

{6}
kaalka'laik kazhuvinean, si'rantha e'n'neyka'l ennidam earaa'lam

irunthana.
“naan nakaravaayilukkuch sen'ru, pothu janangka'l koodum idaththil

{7}
nakara moopparka'ludan veet'riruntha naadka'l avai.
angku ellaa janangka'lum enakku mathippa'liththaarka'l! naan

{8}
varuvathaip paarkkumpoathu i'laignarka'l en paathaiyilirunthu (enakku

vazhivittu) vilaki nin'raarka'l. muthiyoar ezhunthu nin'ranar. ennai
avarka'l mathiththathaik kaattum peruttu avarka'l ezhunthanar.
janangka'lin thalaivarka'l peasuvathai ni'ruththinaarka'l. pi'rarum
{9}
amaithiyaayirukkumpadi avarka'l thangka'l kaika'lai vaayka'lil

vaiththaarka'l.
mika mukkiyamaana thalaivarka'l kooda thangka'l saththaththaik

{10}
ku'raiththu (thaazhntha thoniyil) peasinaarka'l. aam, avarka'l naavu

vaayinmeal annaththil ottikko'ndaa'rpoalath thoan'rit'ru.
janangka'l enakkuch sevikoduththaarka'l, ennaippat'ri nalla

{11}
kaariyangka'laich sonnaarka'l.
eanenil, eazhai uthavikkaaka kooppittapoathu, naan uthavinean.

{12}
naan pet'roarat'ra pi'l'laika'lukkum, kavanippaarat'ra pi'l'laika'lukkum

uthavinean.
kettuppoana manithan ennai aaseervathiththaan. uthavi

{13}
theavaippatta vithavaika'lukku naan uthavinean.
nearmaiyaana vaazhkkaiyai naan aadaiyaaka uduththiyirunthean.

{14}
niyaayam enakku angkiyaakavum, thalaippaakaiyaakavum

amainthathu.
kurudarka'lukku naan ka'nka'laanean. avarka'l poakavea'ndiya

{15}
idaththi'rku vazhi nadaththinean. mudavarukku naan kaalaanean.

avarka'l poakavea'ndiya idaththi'rku avarka'laich sumanthu sen'rean.
naan eazhaika'lukkuth thanthaiyaip poan'rirunthean. naan

{16}
a'rinthiraatha janangka'lukku uthavinean. niyaayasapaiyil avarka'lin

vazhakku vet'rippe'ra uthavinean.
naan theeyoarin aat'ralai azhiththean. avarka'lidamirunthu

{17}
ka'langkamat'roaraik kaappaat'rinean.
“en kudumpaththinar ennaich soozhnthirukka vayathu
{18}
muthirnthavanaaka nee'nda kaalam vaazhvean ena e'n'niyirunthean.
panippadarntha ki'laika'lum tha'n'neerai mikuthiyaakap pet'ra

{19}
vearka'laiyumudaiya aaroakkiyamaana sediyaippoala naanum

aareakkiyamaayiruppean ena e'n'niyirunthean.
en pelan thodarnthu puthuppikkappattathu. en kaiyilu'l'la vil

{20}
puthuppelan ko'ndathu.
“kadanthak kaalaththil, janangka'l enakkuch sevi koduththaarka'l.

{21}
avarka'l enathu a'rivuraikkaakak kaaththirunthapoathu amaithiyaaka

irunthaarka'l.
naan peasi mudiththap pinpu, enakkuch sevi koduththa janangka'l,

{22}
atha'rkumeal ethaiyum koo'ravillai. en vaarththaika'lai avarka'l

makizhsiyaaka eat'rukko'ndanar.
mazhaikkaaka kaaththiruppathaippoala naan peasuvatha'rkaaka

{23}
janangka'l kaaththirunthaarka'l. vasantha kaalaththil tharai mazhaiyai

u'rignchuvathupoala, avarka'l en vaarththaika'lai kudiththaarka'l.
naan antha janangka'loadu searnthu siriththean. avarka'laal athai

{24}
nampa mudiyavillai. en punnakai avarka'lukku nallu'narvaik

koduththathu.
naan janangka'lukkuth thalaivanaaka irunthum kooda, naan antha

{25}
janangka'loadiruppathaith thearn theduththean. paa'laiyaththil

thanathu seanaika'loadu veet'rirukkum arasanaip poan'ru, naan
thuyaramut'ra janangka'lukku aa'ruthal sollikko'ndirunthean.
[yoapu 30]
“aanaal ippoathu, ennaik kaattilum i'laignarka'l kooda ennaik

{1}
kealichseyki'raarka'l. avarka'lin thanthaika'lai naan en manthaiyaik

kaakkum naayka'loadea vaikkavum vedkap pattiruppean.
antha i'laignarka'lin thanthaika'l enakku uthava mudiyaathapadich

{2}
soarnthirukki'raarka'l. avarka'l vayathu muthirnthavarka'l, avarka'lin

ka'laiththuppoana thasainaarka'l valimaiyum aat'ralumat'ruk
kaa'nappadukin'rana.
avarka'l mariththavarka'laip poalirukki'raarka'l, avarka'l u'npatha'rku

{3}
ethuvumillaamal pattiniyaayirukki'raarka'l. enavea avarka'l

paalaivanaththin ularntha azhukkai u'nki'raarka'l.
avarka'l paalaivanaththilu'l'la upputh thaavarangka'laip

{4}
pa'riththedukki'raarka'l. maraththin vearka'lai avarka'l thin'raarka'l.
avarka'l pi'ra janangka'lidamirunthu thuraththappattaarka'l. avarka'l

{5}
ka'l'lar ena janangka'l avarka'lai uraththak kuralil saththamittaarka'l.
avarka'l ularntha aat'rup padukaika'lilum, malaippakkaththuk

{6}
kukai'lilum nilaththin thuvaarangka'lilum vaazhavea'ndum.
avarka'l putharka'lil oo'laiyiduki'raarka'l. mudputharka'lin keezhea

{7}
avarka'l othungkiyirukki'raarka'l.
thangka'l naattaivittu virattiyadikkappatta, peyarat'ra,

{8}
thakuthiyillaatha oru koottam janangka'l avarka'l!
“ippoathu antha manitharka'lin makanka'l ennaik kealich seyyum

{9}
paadalka'lai paaduki'raarka'l. en peyar avarka'lukku oru ketta vaarththai

aayit'ru.
{10}
antha i'laignarka'l ennai ve'rukki'raarka'l, avarka'l ennilirunthu
thooraththil poay ni'rki'raarka'l. avarka'l ennaik kaattilum
si'ranthavarka'l ena ninaikki'raarka'l. avarka'l en mukaththil umizhavum
seyki'raarka'l!
theavan en villin naa'nai a'ruththup poattu ennaith

{11}
tha'larchchiyadaiyach seythaar. antha i'laignarka'l ni'ruththaathu,

enakkethiraakath thangka'l koapaththaiyellaam kaattinaarka'l.
avarka'l en valathu pakkaththil thaakkuki'raarka'l. avarka'l en

{12}
paathangka'lai akala tha'l'livittaarka'l. naan thaakkappadum

nakaraththaippoal irukki'rean. ennaith thaakki azhippatha'rku avarka'l
en suvarka'lukkethiraaka azhukkuka'laik kattuki'raarka'l.
avarka'l en paathaiyai keduththaarka'l. avarka'l ennai azhippathil

{13}
vet'riyadaiki'raarka'l. avarka'lukku uthavuvatha'rku yaarum

theavaiyillai.
avarka'l suvaril thu'laiyiduki'raarka'l. avarka'l athan vazhiyaaka

{14}
virainthu varuki'raarka'l. udaiyum ka'rka'l enmeethu vizhukin'rana.
naan payaththaal nadungkuki'rean. kaat'ru poru'lka'laip

{15}
pa'rakkadippathaippoala antha i'laignarka'l en makimaiyaith

thuraththividuki'raarka'l. en paathukaappu oru meakaththaippoan'ru
ma'raiki'rathu.
“ippoathu en uyir neengkum nilaiyil u'l'lathu. naan viraivil madivean.

{16}
thunpaththin naadka'l ennaip pat'rikko'ndana.
en elumpuka'l ellaam iravil valikkin'rana. ennaik

{17}
kadiththukkutha'rum veathanai ni'rkaveayillai.

theavan en mea'rsattaiyin kazhuththup pattaiyaip pat'riyizhuththu
{18}
en aadaika'lai uruvin'ri sithaiththaar.
theavan ennaich seat'rinu'l tha'l'linaar. naan azhukkaip poan'rum

{19}
saampalaip poan'rum aanean.
“theavanea, ummidam uthavikkaaka vea'nduki'rean, aanaal neer

{20}
pathila'lippathillai. naan ezhunthu nin'ru jepam seyki'rean, aanaal neer

ennidam paaraamukamaayirukki'reer.
theavanea, neer ennidam kodumaiyaaka nadantheer. ennaith

{21}
thaakkuvatha'rku neer umathu vallamaiyaip payanpaduththineer.
theavanea, palaththa kaat'ru ennaip pa'rakkadikkumaa'ru seytheer.

{22}
puyalil neer ennai ve'liyea veesineer.
neer ennai mara'naththi'rku vazhi nadaththuveer ena a'rivean.

{23}
ovvoru manithanum madiya (marikka) vea'ndum.
“aanaal, ea'rkenavea azhinthavanai mee'ndum nichchayamaay

{24}
oruvanum thaakkamaattaan.
theavanea, thollaika'lu'l'la janangka'lukkaaka naan azhuthean

{25}
enpathai neer a'riveer. eazhaika'lukkaaka en iruthayam thuyarut'rathu

enpathai neer a'riveer.
naan nallavat'rai ethirpaarththapoathu, theeyavai nearnthana. naan

{26}
o'liyaith theadiyapoathu, iru'l vanthathu.
naan u'l'lea kizhinthupoanean, en thunpam ni'rkavillai. innum

{27}
varappoakum thunpangka'l mikuthi.

naan eppoathum thukkamaayirukki'rean, athanaal naan entha
{28}
aa'ruthalum pe'ravillai. naan sapaiyil ezhunthu nin'ru, uthavikkaakak

kookkuralittean.
naan kaattu naayka'laippoalavum neruppuk koazhika'laipoalavum

{29}
thaniththavanaanean.
en thoal neruppinaal erinthu urinthu kazhan'rupoaki'rathu. en udal

{30}
kaaychchalaal suduki'rathu.
thukkamaana paadalka'laip paada en thampuru

{31}
meettappattu'l'lathu. thukkamaana azhukaiyaip poan'ru en

pullaangkuzhalin kural olikki'rathu.
[yoapu 31]
“ennaik kavarkin'ra oru kannip pe'n'naip paaraathirukkumpadi en

{1}
ka'nka'loadu naan oru oppantham seythukko'ndean.
sarva vallamaiyu'l'la theavan janangka'lukku enna seyki'raar?

{2}
uyaraththilu'l'la paraloakaththin veettilirunthu evvaa'ru theavan

janangka'lukkuth thirumpak kodukki'raar?
theavan thollaiyaiyum azhivaiyum ketta janangka'lukku

{3}
anuppuki'raar. thava'ru seyvoarkku azhivai anuppuki'raar.
naan seyki'ra ovvon'raiyum theavan a'riki'raar. naan edukkum ovvoar

{4}
adiyaiyum theavan kaa'nki'raar.
“naan poyka'laalaana vaazhkkai vaazhnthirunthaal allathu naan poy

{5}
sollavum janangka'lai eamaat'ravum oadiyirunthaal,
{6}
appoathu, theavan ennaich seerthookkip paarppatha'rkuth thakka
a'lavu koalaip payanpaduththattum. appoathu naan ka'langkamat'ravan
enpathai theavan a'rivaar!
naan sariyaana paathaikkup pu'rampea nadanthaal, en ka'nka'l en

{7}
iruthayaththai theemaikku nearea nadaththinaal, en kaika'lil

paavaththin azhukkup padinthirunthaal, appoathu theavan a'rivaar,
appoathu naan natta payirka'laip pi'rar u'n'nattum, en payirka'l

{8}
pidungkappadattum.
“naan pe'nka'lidam kaama ichchai (moakam) ko'ndirunthaal.

{9}
ayalaanin manaiviyoadu thakaatha ne'riyil nadakkumpadi avan

kathavarukea kaaththirunthaal.
appoathu, enathu manaivi mat'roruvanin u'navaich samaikkattum,
{10}
pi'ra manithan ava'loadu paduththirukkattum.
eanenil udalu'ravaal vi'laiyum paavam avamaanaththi'rkuriyathu.

{11}
athu tha'ndanai pe'rakkoodiyak paavamaakum.
paalina u'ravu sammanthamaana paavam anaiththaiyum

{12}
azhikkumvarai eriyum neruppaip poan'rathu. naan ithuvaraich seytha

anaiththaiyum, enathu udamaika'l yaavat'raiyum athu azhiththuvidum!
“en adimaika'lukku ennidam eathoa ku'raipaadu ea'rpattapoathu

{13}
avarka'lidam niyaayamaayirukka naan ma'ruththirunthaal,
naan theavanaich santhikkumpoathu enna seyvean? naan

{14}
seythathaik ku'riththu theavan vi'lakkam keattaal naan enna solvean?
en thaayin karppaththil theavan ennai u'ndaakkinaar, theavan en

{15}
adimaika'laiyum u'ndaakkinaar, nammudaiya thaayin karuvil theavan

namakku uruvam koduththaar.
“naan eazhaika'lukku uthava orupoathum ma'ruththathillai.

{16}
vithavaika'lukkuth theavaiyaanavat'rai naan eppoathum koduththean.
naan u'navaip po'ruththamattil suya nalam paaraattiyathillai. naan

{17}
eppoathum anaathaika'lukku u'nava'liththean.
thanthaiyat'ra pi'l'laika'lukku en vaazhkkai muzhuvathum, naan oru

{18}
thanthaiyaip poan'rirunthean. en vaazhkkai muzhuvathum, naan

vithavaika'lai aathariththu vanthirukki'rean.
aadaiyillaathathaal janangka'l thunpu'ruvathaik ka'ndapoathum,

{19}
mea'rsattaiyillaatha eazhaiyaik ka'ndapoathum,

naan avarka'lukku eppoathum aadaika'laik koduththean. en
{20}
aaduka'lin mayiraip payanpaduththi, avarka'l ku'lir neengkach

seythean. avarka'l thangka'l muzhu iruthayaththoadu ennai
aaseervathiththaarka'l.
vaayilil oru anaathai vanthu uthavi vea'ndi ni'rkumpoathu naan en

{21}
kaimuttiyai orupoathum aattiyathillai.
naan eppoatheanum appadich seythirunthaal, appoathu en karam

{22}
thoa'lilirunthu vizhunthirukkum ena naan nampuki'rean! en karam

elumpuk kuzhiyilirunthu akat'rappattirukkum ena naan nampuki'rean!
aanaal naan aththakaiya theeyakaariyangka'l ethaiyum seyyavillai.

{23}
naan theavanudaiya tha'ndanaikku agnchiyirukki'rean. avarathu

makaththuvam ennai achchu'ruththuki'rathu.
“naan en selvangka'lil nampikkai vaiththathillai. enakku

{24}
uthavuvatha'rkaaka naan eppoathum theavanaiyea nampiyirunthean.

thooya ponnidam, ‘neeyea en nampikkai’ en'ru naan koo'riyathillai,
naan selvanthanaaka irunthean. aanaal athu ennaip

{25}
perumaikkaaranaakkavillai! naan mikuthiyaana poru'laich

sampaathiththean. aanaal, ennaich santhoashappaduththiyathu
athuvalla!
naan o'lividum sooriyanaiyoa, azhakiya santhiranaiyoa orupoathum

{26}
thozhuthuko'ndathillai.
sooriyan allathu santhiranai thozhuthuko'l'luma'lavi'rku naan

{27}
orupoathum moodanaaka irunthathillai.

athuvum tha'ndikkappadavea'ndiya paavam aakum. naan
{28}
apporu'lka'lai thozhuthuko'ndirunthiruppeanaakil sarva vallamaiyu'l'la

theavanidam u'nmaiyat'ravanaavean.
“en pakaivarka'l azhinthapoathu naan makizhchchiyadainthathillai.

{29}
theeyavai en pakaivarka'lukku nearittapoathu, naan avarka'laik ka'ndu

nakaiththathillai.
en pakaivarka'lai sapippathaaloa, avarka'l marikka vea'ndum ena

{30}
virumpiyoa en vaay paavam seyya naan orupoathum

anumathiththathillai.
naan anniyarukku eppoathum u'nava'liththean enpathai en

{31}
veettilu'l'loar elloarum a'rivaarka'l.
anniyarka'l iravil therukka'lil thoongkaathapadi naan eppoathum

{32}
avarka'lai veettinu'l'lea varaveat'rean.
pi'rar thangka'l paavangka'lai ma'raikka muyalki'raarka'l. aanaal naan

{33}
en kut'raththai ma'raiththathillai.
janangka'l enna solvaarka'loa? en'ru naan agnchiyathillai. antha

{34}
achcham ennai amaithiyaayirukkach seythathillai. naan ve'liyea

poakaamalirukka athu thadaiyaayirukkavillai. ennai janangka'l
ve'ruppatha'rku (janangka'lin ve'ruppukku) naan agnchavillai.
“oa! yaareanum enakkuch sevikodukka vea'ndumena

{35}
virumpuki'rean! naan enathu niyaayaththai vi'lakkattum. sarva

vallamaiyu'l'la theavan enakkup pathil tharuvaar ena virumpuki'rean.
naan seythavat'ril thava'rena avar ninaippathai avar ezhuthi vaikkattum
en'ru naan virumpuki'rean.
appoathu en kazhuththaich sut'rilum antha adaiyaa'laththai
{36}
a'ninthuko'lvean. oru kireedaththaippoan'ru athai en thalaimeal

vaippean.
theavan athaich seythaal. naan seytha ovvon'raiyum vi'lakkik koo'ra

{37}
mudiyum. thalai nimirnthapadiyea oru thalaivanaippoan'ru naan

theavanidam vara mudiyum.
“mat'roruvanidamirunthu naan en nilaththaith (apakarikkavillai)

{38}
thirudavillai. nilaththai thirudiyathaaka oruvanum en meethu kut'ram

saatta mudiyaathu.
nilaththilirunthu naan pet'ra u'navi'rkaaka eppoathum

{39}
uzhavarka'lukku oothiyam koduththu'l'lean. oruvarukkuch

sonthamaana nilaththai kaippat'ra naan orupoathum muyan'rathillai.
naan aththeeyakkaariyangka'lai eppoatheanum seythirunthaal

{40}
appoathu en vayalka'lil koathumai, paarli aakiyavat'ri'rkup pathilaaka

mu'l'lum ka'laika'lum mu'laikkattum!” en'raan. yoapin vaarththaika'l
(so'rka'l) mudivadainthana.
[yoapu 32]
appoathu yoapuvin na'nparka'l moovarum yoapuvukkup pathil koo'ra

{1}
muyalvathai vittuvittaarka'l. thaan u'nmaiyaakavea ka'langkamat'ravan

ena yoapu u'ruthiyaaka irunthathaal, avarka'l thangka'l muya'rchiyaik
kaivittaarka'l.
aanaal, angku elikoo ennum peyaru'l'la oru i'laignan irunthaan. avan

{2}
parakeyealin makan. avan poosu ennum peyaru'l'la oru manithanin

santhathiyil vanthavan. elikoo raam kudumpaththinan. elikoo
yoapuvidam mikunthak koapamadainthaan. eanenil, yoapu thaanea
sariyaaka nadanthuk ko'ndaan enach sollik ko'ndirunthaan. theavanaik
kaattilum thaanea niyaayamaanavan en'ru yoapu sollik ko'ndirunthaan.
yoapuvin na'nparka'l moovaridamum elikoo koapangko'ndaan.

{3}
eanenil, yoapuvin kea'lvika'lukku ammoovarum pathil koo'ra

mudiyavillai. yoapu thava'ru seythaanena avarka'laal
ni'ruvamudiyavillai.
elikoo angkirunthavarka'lil vayathil i'laiyavanaayirunthaan. athanaal,

{4}
pi'rar ovvoruvarum peasi mudikkumvarai kaaththirunthaan. appoathu

avan peasath thodangkalaam ena u'narnthaan.
yoapuvin moon'ru na'nparka'lum solvatha'rku ini eathum illai ena

{5}
appoathu elikoo ka'ndaan. athanaal avan koapamadainthaan.
enavea, avan peasaththodangkinaan. avan: “naan i'laignan, neengka'l

{6}
muthiyavarka'l. aakaveathaan naan ninaippathai ungka'lukkuch solla

agnchinean.
naan enakku'l, ‘muthiyoar muthalil peasa vea'ndum. muthiyoar pala

{7}
aa'nduka'l vaazhnthirukki'raarka'l. enavea avarka'l pala kaariyangka'laik

kat'rirukki'raarka'l’ en'ru sinthiththean.
aanaal theavanudaiya aavi oruvanai gnaana mu'l'lavanaakkuki'rathu.
{8}
sarva vallamaiyu'l'la theavanudaiya moochchu janangka'laip puriya

vaikki'rathu.
muthiyoar mattumea gnaanavaanka'l allar. sariyaanathaip

{9}
purinthuko'lvoar muthiyoar mattumallar.
“enavea thayavuseythu enakkuch sevi kodungka'l! naan ninaippathai

{10}
ungka'lukkuch solvean.
neengka'l peasumpoathu naan po'rumaiyaakak kaaththirunthean.

{11}
yoapuvukku neengka'l koo'riya pathilka'laik keattean.
neengka'l koo'riyavat'rai naan kavanamaakak keattean. ungka'lil

{12}
oruvarum yoapuvai kut'ram koo'ravillai. avanudaiya vivaathaththi'rku

ungka'lil oruvarum pathil koo'ravillai.
neengka'l moovarum gnaanaththaith ka'ndadainthathaakak

{13}
koo'ramudiyaathu. manitharalla, theavan yoapuvin

vivaathangka'lukkup pathil koo'ravea'ndum.
yoapu avanathu vivaathangka'lai ennidam mun vaikkavillai. enavea

{14}
neengka'l moovarum payanpaduththiya vivaathangka'lai naan

payanpaduththamaattean.
“yoapuvea, immanitharka'l thangka'l vivaathaththil thoat'raarka'l.

{15}
avarka'l mealum koo'ra ethuvumillai. avarka'lidam vea'ru pathilka'l illai.
yoapuvea, immanitharka'l umakkup pathil koo'rumpadi naan

{16}
kaaththirunthean. aanaal ippoathu avarka'l amaithiyaayirukki'raarka'l.

avarka'l ummoadu vivaathippathai ni'ruththiyirukki'raarka'l.
enavea ippoathu en pathilai naan umakkuch solvean. aam, naan
{17}
ninaippathai umakkuk koo'ruvean.
naan solvatha'rku nirampa irukki'rathu. naan avat'raik kottividap

{18}
poaki'rean.
thi'rakkappadaatha puthu thiraadchairasam nirampiya puttiyaip

{19}
poalirukki'rean. udaiththuth thi'rappatha'rku thayaaraayirukki'ra puthu

thiraadchairasam udaiya thoalpaiyai poalirukki'rean.
enavea naan peasavea'ndum, appoathu naan nalamadaivean. naan

{20}
peasavea'ndum, naan yoapuvin vivaathaththi'rkup pathil

koo'ravea'ndum.
pi'rarai nadaththuvathaippoal, naan yoapuvaiyum

{21}
nadaththavea'ndum. avanidam nallavat'raich solla naan

muyalamaattean. naan solla vea'ndiyathaich solvean.
naan oruvanai mat'roruvanaik kaattilum si'rappaaka

{22}
nadaththamudiyaathu. naan avvaa'ru seythaal, appoathu theavan

ennaith tha'ndippaar!
[yoapu 33]
“ippoathu, yoapuvea, ennaik kavaniththuk kea'lum: naan

{1}
solki'ravat'ri'rkuch sevikodum.
{2}
naan peasa thayaaraayirukki'rean.
en iruthayam nearmaiyaanathu, enavea nearmaiyaana

{3}
vaarththaika'laip peasuvean. enakkuth therinthavat'raik ku'riththu naan

u'nmaiyaaka peasuvean.
theavanudaiya aavi ennai u'ndaakkit'ru. en uyir sarva vallamaiyu'l'la

{4}
theavanidamirunthu vanthathu.
yoapuvea, naan solvathaik kea'lum, mudinthaal enakkup pathil

{5}
sollum. unathu pathilaith thayaaraaka vaiththirum, appoathu nee

ennoadu vivaathikka mudiyum.
theavanukku munpaaka neeyum naanum samamaanavarka'lea.

{6}
theavan ma'n'naip payanpaduththi nammiruvaraiyum u'ndaakkinaar.
yoapuvea, enakku agnchaamal irum. naan unnidam

{7}
kadinamaayirukkamaattean.
{8}
“aanaal yoapuvea, nee sonnathai naan keattean.
nee, ‘naan parisuththamaanavan naan ka'langkamat'ravan. naan

{9}
thava'reathum seyyavillai. naan kut'ramat'ravan.
naan thava'reathum seyyavillai. aanaal theavan enakku ethiraaka

{10}
irukki'raar. theavan ennai oru pakaivanaippoal nadaththinaar.
theavan en kaalka'lil vilangkittaar. naan seyki'ra ovvon'raiyum

{11}
theavan ka'n'noakkuki'raar’ en'ru sonnaay.

“aanaal yoapuvea, nee ivvishayaththil thava'riyirukki'raay. nee
{12}
thava'ru seyki'raay enpathai naan niroopippean. eanenil theavan ellaa

manitharka'laiyumvida athikamaaka a'rinthirukki'raar.
yoapuvea, nee theavanoadu vivaathikki'raay. theavan

{13}
ellaavat'raiyum unakku vi'lakkavea'ndumena nee ninaikki'raay.
theavan thaam seyki'ra ellaavat'raiyum vi'lakkalaam. vevvea'ru

{14}
vakaika'lil theavan peasalaam, aanaal janangka'l

purinthuko'l'lamaattaarka'l.
theavan kanavil janangka'loadu peasalaam, allathu iravil avarka'l

{15-16}
aazhntha niththiraik ko'l'lumpoathu tharisanam thanthu peasalaam,

avarka'l theavanudaiya echcharikkaiyaik keadkumpoathu mikavum
achchamko'l'lalaam.
janangka'l thava'ru seyvathai ni'ruththavum perumaiko'lvathai

{17}
vidavum theavan echcharikkai seyki'raar.
mara'naththin idaththi'rkup poakaathapadi avarka'laik

{18}
kaappatha'rkaaka theavan janangka'lai echcharikki'raar. oruvan

azhiyaathapadi kaappatha'rku theavan avvaa'ru seyki'raar.
“allathu oruvan padukkaiyil kidanthu theavanudaiya tha'ndanaiyai

{19}
anupavikkumpoathu oruvan theavanudaiya saththaththaik

keadkakkoodum. veathanaiyaal ammanithanai theavan
echcharikki'raar. elumpellaam no'rungkumpadi ammanithan noavai
anupavikki'raan.
appoathu ammanithan u'n'namudiyaathu. mikach si'rantha

{20}
u'navaiyum ve'rukkumpadi avan mikuntha noavai anupavikki'raan.

avan mikavum melinthu elumpuka'l ve'lith thoan'rumvarai avan
{21}
udampu melinthu poakum.
ammanithan mara'naththin idaththi'rku arukea irukki'raan. avan

{22}
vaazhkkai mara'naththi'rku arukaamaiyil u'l'lathu.
theavanidam aayirakka'nakkaaka thootharka'l iruppaarka'l.

{23}
aththootharka'lu'l oruvan ammanithanaik ka'n'noakkik

ko'ndirukkalaam. antha thoothan ammanithanukkaakap parinthupeasi
avan seytha na'rseyalka'lai eduththuraikkalaam.
antha thoothan ammanithanidam irakkam kaattalaam. aththoothan

{24}
theavanidam, ‘mara'naththin idaththilirunthu ammanithanaik

kaappaat'rum. avan paavaththi'rkup parikaaramaaka naan oru
vazhiyaik ka'ndu pidiththirukki'rean’ enalaam.
appoathu ammanithanin udal mee'ndum i'lamaiyum, valimaiyum

{25}
pe'rum. avan i'lamaiyilirunthaa'rpoan'ru iruppaan.
theavanidam jepippaan, theavan avanudaiya jepaththi'rkup pathil

{26}
tharuvaar. ammanithan ka'lippaal aaravaariththu, theavanaith

thozhuthuko'lvaan. appoathu ammanithan mee'ndum nalvaazhkkai
vaazhvaan.
appoathu ammanithan janangka'lidam a'rikkaiyiduvaan. avan, ‘naan

{27}
paavam seythean. naan nallathaik kettathaakkinean. aanaal theavan

ennaith tha'ndikka vea'ndiya a'lavu tha'ndikkavillai.
mara'naththin idaththi'rkup poakaathapadi, theavan en

{28}
aaththumaavaik kaappaat'rinaar. ippoathu mee'ndum en vaazhkkaiyai

naan anupavikka mudiyum’ enpaan.
“ammanithanukkaaka mee'ndum, mee'ndum theavan
{29}
ellaavat'raiyum seyki'raar.
eanen'raal, ammanithanai echchariththu, avanathu aaththumaavai

{30}
mara'naththin idaththilirunthu kaappathaal ammanithan vaazhkkaiyai

anupavikka mudiyum enpatha'rkaaka ithaich seyki'raar.
“yoapuvea, ennai kavaniyum. naan koo'ruvathaik kea'lum.

{31}
amaithiyaaka irum, ennai peasavidum.
aanaal yoapuvea, neer ennoadu karuththu vea'rupaadu

{32}
ko'l'lavirumpinaal, appoathu neer peasath thodangkum. umathu

vivaathaththaik koo'rum, eanenil, naan ummaith thiruththa
virumpuki'rean.
aanaal yoapuvea, neer koo'ra ethuvumillaiyenil, naan solvathaik

{33}
kea'lum. amaithiyaaka irum, umakku gnaanaththaip poathippean”

en'raan.
[yoapu 34]
{1}
pinpu elikoo thodarnthu peasinaan. avan:
“naan koo'rupavat'rai kea'lungka'l, gnaanika'lea, naan solvathaik

{2}
kavaniyungka'l, a'rignarka'lea.
ungka'l naavu, athu thoduki'ra u'navai rusikki'rathu. ungka'lathu

{3}
kaathu, athu keadki'ravaarththaika'laich soathikki'rathu.
enavea naam antha vivaathangka'laich soathippoam, ethu sariyena

{4}
naamea mudivu seyvoam. ethu nallathena naam orumiththirunthu

ka'rpoam.
yoapu, ‘yoapaakiya naan ka'langkamat'ravan, theavan ennidam

{5}
niyaayamudaiyavaraayirukkavillai.
naan ka'langkamat'ravan, aanaal neethi enakkethiraaka

{6}
vazhangkappattathu, athu naan poyyanenak koo'ruki'rathu. naan

ka'langkamat'ravan, aanaal mika moasamaakak kaayamut'rean’
enki'raan.
“yoapaippoala vea'revanaakilum irukki'raanaa? neengka'l

{7}
avamaanappaduththinaal yoapu athaip porudpaduththuvathillai.
yoapu theeyoaroadu nadpudaiyavanaayirunthaan. yoapu ketta

{8}
janangka'loadirukka virumpuki'raan.
ean naan avvaa'ru solki'rean? eanenil yoapu, ‘oruvan theavanaith

{9}
thava'raana vazhika'lil santhoashappaduththa muya'rchi seythaal

athanaal avanukku nanmaiyeathum vaaykkaathu’ enki'raan.
“ungka'laal purinthuko'l'la mudiyum, enavea naan solvathaik
{10}
kea'lungka'l. theavan theeyavat'rai orupoathum seyyamaattaar! sarva

vallamaiyu'l'la theavan thava'rizhaikkamaattaar!
oruvan seyyum kaariyangka'luk keat'rapadiyea theavan

{11}
palana'lippaar. oruvanukku uriyathai theavan avanukkuk kodukki'raar.
ithuvea u'nmai, theavan thava'rizhaikkamaattaar, sarva

{12}
vallamaiyu'l'la theavan eppoathum niyaayantheerppaar.
poomikkup po'ruppaaka irukkumpadi theavanai entha manithanum

{13}
thearnthedukkavillai, ulakam muzhuvatha'rkum po'ruppai theavanukku

oruvanum kodukkavillai. theavan ellaavat'raiyum padaiththaar. ellaam
avarathu aathikkaththin keezh irukkin'rana.
theavan manithanathu aaviyai edukka mudiveduththaal, avanathu

{14}
moochchai neekkivida mudiveduththaal,
appoathu poomiyin janangka'l elloarum marippaarka'l. ellaa

{15}
janangka'lum mee'ndum ma'n'naavaarka'l.
“neengka'l gnaanika'laayirunthaal, naan solvatha'rkuch

{16}
sevikoduppeerka'l.
oruvan niyaayagnseyvathai ve'ruththaal, avan arasanaaka

{17}
irukkamudiyaathu. yoapuvea, theavan vallavarum nallavarumaanavar.

avaraik kut'ravaa'liyaaka niyaayantheerkka mudiyum en'ru
ninaikki'reerka'laa?
theavanea arasarka'lidam, ‘neengka'l thakuthiyat'ravarka'l’ enki'raar.

{18}
theavanea thalaivarka'lidam ‘neengka'l theeyavarka'l’ enki'raar!

theavan janangka'laik kaattilum thalaivarka'lai neasippathillai.
{19}
theavan eazhaika'laik kaattilum selvantharai neasippathillai. eanenil,

theavanea ovvoruvaraiyum u'ndaakkinaar.
janangka'l na'l'liravil thideerena marikka mudiyum. janangka'l

{20}
noayut'ru madivaarka'l. the'livaana kaara'namin'ri valimaiyaana

janangka'lumkooda marippaarka'l.
“janangka'l seyvathai theavan ka'n'noakkuki'raar. oruvan vaikki'ra

{21}
ovvoar adiyaiyum theavan a'riki'raar.
theavanidamirunthu o'lippatha'rkeat'ra iru'l nirampiya idam

{22}
ethuvum theeyoarukkuk kidaippathillai.
janangka'laich soathiththup paarkkum nearaththai theavan

{23}
thearnthedukka vea'ndiyathillai. theavan, niyaayantheerppatha'rkuth

thanakku munnilaiyil janangka'laik ko'nduvara theavaiyillai.
vallamaiyu'l'la janangka'l theeya kaariyangka'laich seyyumpoathu,

{24}
theavan kea'lvika'laik keadkath theavaiyillai. theavan antha janangka'lai

azhiththuviduvaar, vea'ru janangka'laith thalaivarka'laakath
thearntheduppaar.
enavea janangka'l seyvathu enna enpathai theavan a'riki'raar.

{25}
athanaal viraivil theavan theeyoaraith thoa'rkadiththu avarka'lai orea

iravil azhiththuviduvaar.
ketta janangka'l seytha theeya kaariyangka'lukkaaka, theavan

{26}
avarka'laith tha'ndippaar. pi'ra janangka'l kaa'numpadiyaaka antha

janangka'lai theavan tha'ndippaar.
eanenil, ketta janangka'l theavanukkuk keezhppadivathai
{27}
ni'ruththivittaarka'l. theavan virumpuki'rapadiyea seyvatha'rkum antha

janangka'l kavalaippaduvathillai.
anthak ketta janangka'l eazhaika'laith thunpu'ruththuki'raarka'l.

{28}
theavanai noakki avarka'l uthavi vea'ndi azhumpadich seyki'raarka'l.

eazhaika'l uthavi keattu azhuvathai theavan keadki'raar.
aanaal eazhaika'lukku uthava vea'ndaamen'ru theavan mudivuch

{29}
seythaal, oruvarum theavanaik kut'ravaa'liyaaka niyaayantheerkka

mudiyaathu. theavan janangka'lidamirunthu thannai ma'raiththu
ko'ndaaraanaal appoathu avarai oruvarum paarkka mudiyaathu.
theavanea janangka'lukkum theasangka'lukkum arasar.
oru arasan theeyavanaaka irunthu pi'rar paavam seyyumpadi

{30}
pa'n'ninaal, appoathu, theavan avanai arasaa'lumpadi

anumathikkamaattaar.
“oru manithan theavanidam, ‘naan kut'ravaa'li, inimeal paavam

{31}
seyyamaattean.
theavanea, naan ummaip paarkka mudiyaavittaalum thakka ne'riyil

{32}
vaazhum vakaiyaith thayavu seythu enakkup poathiyum. naan thava'ru

seythirunthaal, mee'ndum athaich seyyamaattean’ en'ru koo'ralaam.
yoapuvea, theavan unakkup parisa'likka (palanthara) vea'ndumena

{33}
nee virumpuki'raay. aanaal neeyoa unnai maat'rikko'l'la ma'rukki'raay.

yoapuvea, ithu um mudivu, ennudaiyathalla, nee ninaippathai
enakkuch sollu.
{34}
oru gnaani naan solvathaik keadpaan. oru gnaani,
‘yoapu a'riyaamaiyudaiyavanaip poalap peasuki'raan. yoapu
{35}
solkin'ravai poru'ltharuvana alla,’ enpaan.
yoapu innum athikamaakath tha'ndikkappada vea'ndumen'ru naan

{36}
ninaikki'rean. eanenil oru theeyavan pathil solki'raa'rpoala, yoapuvum

engka'lukkup pathil solki'raan.
yoapu thanathu pi'ra paavangka'loadu innum paavangka'lai

{37}
athikamaakkinaan. engka'lukku munpaaka yoapu amarnthirukki'raan,

avan engka'lai avamaanappaduththuki'raan, theavanaik
kealichseyki'raan!” en'raan.
[yoapu 35]
{1}
elikoo peasuvathaith thodarnthaan avan,
“‘yoapuvea, naan theavanaik kaattilum niyaayamaanavan’ enak

{2}
koo'ruvathu sariyalla.
yoapuvea, nee theavanai, ‘oruvan theavanaich

{3}
santhoashappaduththa virumpinaal avanukku laapam enna? naan

paavam seyyaathirunthaal, athu enakku enna nammaiyaith tharum?’
en'ru kea'lum.
“yoapuvea, naan (elikoo) unakkum, unnoadu ingkirukkum umathu

{4}
na'nparka'lukkum pathil koo'ra virumpuki'rean.
yoapuvea, vaanaththai noakkippaarum, unakkum meal

{5}
uyarnthirukki'ra meakangka'lai a'n'naanthu paarum.
yoapuvea, nee paavagnseythaal, athu theavanaith

{6}
thunpu'ruththaathu. yoapuvea unnidam paavangka'l

mikuthiyaayirunthaal, athu theavanai on'rum seyyaathu.
yoapuvea, nee nallavanaaka irunthaal, athu theavanukku uthavaathu.

{7}
theavan unnidamirunthu ethaiyum pe'ramaattaar.
yoapuvea, nee seyyum nalla kaariyangka'loa, theeyakaariyangka'loa

{8}
unnaip poan'ra pi'rarai mattumea paathikkum. avai theavanukku

uthavavoa, avaraith thunpu'ruththavoa seyyaathu.
“theeyoar thunpu'ruththappattaal, avarka'l uthavikkaaka

{9}
kookkuraliduvaarka'l. avarka'l vallamaiyu'l'la janangka'lidam sen'ru

uthavikkaaka kegnchi keadpaarka'l.
aanaal aththeeyoar theavanidam uthavik keadkamaattaarka'l.
{10}
avarka'l, ‘ennai u'ndaakkina theavan engkea? janangka'l

manakkavalaiyoadirukkaiyil theavan avarka'lukku uthavuvaar. enavea
avar engkirukki'raar?
theavan nammai pa'ravaika'l, mirukangka'laik kaattilum

{11}
gnaanamu'l'lavaraakkuki'raar. enavea avar engkirukki'raar?’ en'ru

keadpaarka'l.
“allathu, aththeeyoar theavanidam uthavivea'ndinaal theavan

{12}
avarka'lukkup pathila'likkamaattaar. eanenil avarka'l mikavum perumai

(akanthai) udaiyavarka'l. avarka'l mikavum mukkiyamaanavarka'len'ru
innamum ninaikki'raarka'l.
theavan avarka'lin thakuthiyat'ra kegnchuthalukkuch

{13}
sevisaaykkamaattaar enpathu u'nmai. sarva vallamaiyu'l'la theavan

avarka'laik kavanikkamaattaar.
enavea yoapuvea, nee theavanaip paarkkavillai en'ru koo'rumpoathu

{14}
theavan unakkuch sevisaaykkamaattaar. theavanaich santhikkum

vaayppai ethirpaarththu nee ka'langkamat'ravanen'ru niroopikkak
kaaththuk ko'ndiruppathaakak koo'ruki'raay.
“yoapuvea, theavan theeyoaraith tha'ndippathillai enavum, theavan

{15}
paavangka'laik kavanippathillai enavum nee ninaikki'raay.
enavea yoapu avanathu thakuthiyat'ra peachchaith thodaruki'raan.

{16}
yoapu thaan mukkiyamaanavanaaka paaviththukke'ndirukki'raan.

yoapu thaan peasik ko'ndiruppathaippat'ri a'riyaan enpathai e'lithaakak
kaa'namudiyum” en'raan.
[yoapu 36]
{1}
elikoo than peachchaith thodarnthaan. avan,
“ennoadu innum kogncham po'rumaiyaayirum. innum sila

{2}
vaarththaika'laik kooda naan peasa theavan virumpuki'raar.
naan enathu a'rivai elloaroadum pakirnthukko'lvean, theavan ennai

{3}
u'ndaakkinaar, theavan niyaayamaanavarena naan niroopippean.
yoapuvea, naan u'nmaiyaik koo'rik ko'ndirukki'rean. naan ethaik

{4}
ku'riththup peasuki'rean en'ru naan a'rivean.
“theavan mikuntha vallamaiyu'l'lavar, aanaal avar janangka'lai

{5}
ve'ruppathillai. theavan mikuntha vallamaiyu'l'lavar, aanaal avar

mikuntha gnaanamu'l'lavar.
theavan theeya janangka'lai vaazhavidamaattaar, theavan

{6}
eazhaika'lai eppoathum niyaayamaaka nadaththuki'raar.
thakka vazhiyil nadappoaraith theavan ka'n'noakkuki'raar. avar

{7}
nalloarai arasarka'laayirukka anumathikki'raar. theavan nalloarukku

en'ren'rum makimaiyaik kodukki'raar.
enavea janangka'l tha'ndikkappattaal, avarka'l vilangkuka'linaalum

{8}
kayi'ruka'linaalum kattappattaal, appoathu avarka'l thava'ru

seythavarka'laayiruppaarka'l.
avarka'l seythathu ennavenpathai theavan solvaar. avarka'l paavam

{9}
seythaarka'l enpathai theavan solvaar. avarka'l

perumaiyaayirunthaarka'l enpathai theavan solvaar.
theavan thanathu echcharikkaikkuch sevisaaykkumaa'ru antha
{10}
janangka'laik kattaayappaduththuvaar. avarka'l paavam seyvathai

ni'ruththumaa'ru theavan katta'laiyiduvaar.
antha janangka'l theavanukkuch sevi koduththu avarukkuk

{11}
keezhppadinthaal, theavan avarka'l vet'rik kaa'nach seyvaar. avarka'l

makizhchchiyaana vaazhkkaiyai vaazhvaarka'l.
aanaal antha janangka'l theavanukkuk keezhppadiya ma'ruththaal,

{12}
appoathu avarka'l azhikkappaduvaarka'l. avarka'l,

a'riyaamaiyudaiyavarka'laaka mariththuppoavaarka'l.
“theavanaippat'rik kavalaippadaatha janangka'l eppoathum

{13}
kasappaanavarka'l, theavan avarka'laith tha'ndikki'rapoathum kooda,

avarka'l theavanidam uthavikkaaka jepam seyya ma'rukki'raarka'l.
avarka'l aa'n vipasaarika'laippoala i'lamaiyileayea

{14}
mariththuppoavaarka'l.
aanaal theavan janangka'l pe'rum thollaika'laal avarka'laith

{15}
thaazhmaiyaanavarka'laakkuvaar. janangka'l ezhunthu avarukkuch

sevikoduppatha'rkaaka theavan aththollaika'laip
payanpaduththuki'raar.
“yoapuvea, theavan unakku uthava virumpuki'raar.

{16}
thollaika'lilirunthu unnai viduvikka theavan virumpuki'raar. unakku

vaazhkkaiyai e'lithaakka theavan virumpuki'raar. un measaiyil
mikuthiyaana u'navu irukkumpadiyaakach seyya theavan
virumpuki'raar.
aanaal ippoathu yoapuvea, nee kut'ravaa'liyaaka

{17}
niyaayantheerkkappattaay. enavea oru theeyavanaippoan'ru nee

tha'ndikkappattaay.
yoapuvea, selvangka'l unnai moodanaakkavidaatheayum. pa'nam
{18}
unathu manathai maat'ravidaatheayum.
unathu pa'nam ippoathu unakku uthavaathu. vallamaiyu'l'loar

{19}
umakku uthavavum mudiyaathu.
iravin varukaiyai virumpaatheayum. janangka'l iravil

{20}
ma'rainthupoaka muyalki'raarka'l. avarka'l theavanidamirunthu

o'linthukko'l'la mudiyum en'ru ninaikki'raarka'l.
yoapuvea, nee mikavum thunput'rirukki'raay. aanaal theemaiyaith

{21}
thearnthuko'l'laatheayum. thava'ru seyyaathapadi

echcharikkaiyaayirum.
“theavan thamathu vallamaiyinaal meanmaiyut'rirukki'raar. theavan

{22}
elloarinum mikavum si'rantha poathakar!
theavan seyya vea'nduvathenna en'ru oruvanum theavanukkuk

{23}
koo'ra mudiyaathu. ‘theavanea, neer thava'ru seyki'reer’ en'ru

oruvanum theavanidam koo'ra mudiyaathu!
theavan seytha kaariyangka'lukkaaka avaraith thuthikka

{24}
vea'ndumena ninaivukoorungka'l. theavanaith thuthikkum pala

paadalka'lai janangka'l ezhuthiyirukki'raarka'l.
theavan seythavat'rai ovvoruvanum kaa'na mudiyum. thooraththu

{25}
naaduka'lin janangka'lum avat'raip paarkka iyalum.
aam, theavan meannaimayaanavar. aanaal avarathu meanmaiyai

{26}
naam purinthu ko'l'la mudiyaathu, eththanai kaalamaaka theavan

vaazhnthirukki'raar enpathaiyum naam a'riyamudiyaathu.
“theavan poomiyilirunthu tha'n'neerai, mealea eduththu, athaip
{27}
paniyaakavum mazhaiyaakavum maat'ruki'raar.
aakaiyaal meakangka'l tha'n'neeraip pozhikin'rana. mazhai palar

{28}
meethu peyki'rathu.
theavan meakangka'lai evvaa'ru parappuki'raar enpathaiyum

{29}
vaanaththil idi muzhakkam evvaa'ru ea'rpaduki'rathu enpathaiyum

oruvanum purinthu ko'l'la mudiyaathu.
paarum! theavan poomiyin meethu minnalaip parappi,

{30}
samuththirangka'lin aazhamaana pakuthika'lai moodinaar.
theasangka'lai adakkiyaa'lvatha'rkum angku mikuthiyaana u'navup

{31}
porudka'laik koduppatha'rkum, theavan avat'raip

payanpaduththuki'raar.
theavan avarathu kaika'laal minnalaip pidikki'raar, avarukku

{32}
viruppamaana idangka'lil thaakkumaa'ru atha'rkuk katta'laiyiduki'raar.
puyal vanthuko'ndiruppathai idi echcharikki'rathu. athu

{33}
vanthuko'ndiruppathai aadu, maaduka'l kooda a'rikin'rana” en'raan.

[yoapu 37]
“idiyum, minnalum ennai achchu'ruththukin'rana. ithayam en

{1}
negnchaththil thudikki'rathu.
ovvoruvarum sevikodungka'l! theavanudaiya saththam idiyaippoala

{2}
muzhangkuki'rathu. theavanudaiya vaayilirunthu varum idiyaippoan'ra

saththaththi'rkuch sevikodungka'l.
muzhuvaanaththi'rkum ku'rukkaaka minnumpadi, theavan avarathu

{3}
minnalai anuppuki'raar. athu poomi zhuzhuvathum o'lirnthathu.
minnal o'liveesi ma'raintha pi'raku, theavanudaiya muzhangkum

{4}
saththaththaik keadkamudiyum. theavan avarathu a'rputhamaana

saththaththaal muzhangkuki'raar! minnal minnumpoathu,
theavanudaiya saththam muzhangkuki'rathu.
theavanudaiya muzhangkum saththam a'rputhamaanathu! naam

{5}
purinthuko'l'la mudiyaatha, meanmaiyaana kaariyangka'lai avar

seyki'raar.
theavan paniyidam, ‘poomiyin meal pey’ enki'raar. mealum theavan

{6}
mazhaiyidam, ‘poomiyin meal pozhi’ enki'raar.
theavan u'ndaakkina ellaa manitharka'lum avar enna seyyamudiyum

{7}
enpathai a'riyumaa'ru theavan athaich seyki'raar. athu avarathu

saan'ru.
{8}
mirukangka'l avat'rin kukaika'lukku'l pukunthu angkeayea thangkum.
the'rkeayirunthu soo'raava'li varum. vadakkeayirunthu ku'lir kaat'ru

{9}
varum.
theavanudaiya moochchu panikkattiyai u'ndaakkum, athu
{10}
samuththirangka'lai u'raiyach seyyum.
theavan meakangka'lai tha'n'neerinaal nirappuki'raar, avar

{11}
idimeakangka'laich sitha'radikki'raar.
poomiyil engkum sitha'rippoakumpadi theavan meakangka'lukkuk

{12}
katta'laiyiduki'raar. theavan katta'laiyidukin'ravat'rai meakangka'l

seyyum.
peruve'l'laththai varachseythu janangka'laith tha'ndikkavoa, allathu

{13}
ve'l'laththai varuviththu avarathu anpai ve'lippaduththavoa, theavan

meakangka'lai uruvaakkuki'raar.
“yoapuvea, oru nimidam nin'ru kavaniththukkea'l. theavan seyki'ra

{14}
a'rputhamaana kaariyangka'laik ku'riththuch sat'ru nin'ru e'n'nippaar.
yoapuvea, theavan evvaa'ru meakangka'lai adakkiyaa'lki'raar

{15}
enpathu unakkuth theriyumaa? avarathu minnalai evvaa'ru theavan

o'livida vaikki'raar enpathu unakkuth theriyumaa?
meakangka'l vaanil evvaa'ru thongkukin'rana enpathu unakkuth

{16}
theriyumaa? theavan seytha a'rputhamaana kaariyangka'lukku

meakangka'l oru eduththu kaattu mattumeayaakum! avat'raippat'riya
yaavum theavanukkuth theriyum.
aanaal yoapuvea, unakku ikkaariyangka'l theriyaathu. nee

{17}
viyarkki'raay enpathum, un aadaika'l udampil ottikko'lkin'rana

enpathum, the'rkilirunthu veppamaana kaat'ru veesumpoathu, ellaam
asaiyaamal irukkin'rana enpathu mattumea unakkuth theriyum.
yoapuvea, vaanaip parappuvatha'rku nee theavanukku
{18}
uthavamudiyumaa? theayththa pa'lapa'lappaana ka'n'naadiyaippoala

athu o'lirumpadi seyyak koodumaa?
“yoapuvea, naangka'l theavanukku enna sollavea'ndum en'ru koo'ru!

{19}
engka'lukkuch sarivarath theriyaathathaal solvathu ku'riththu e'n'na

iyalaamalirukki'roam.
naan avaridam peasavea'ndum en'ru theavanidam koo'ramaattean.

{20}
azhivu vea'ndum en'ru keadkamaattean.
oru manithan sooriyanai ea'reduththup paarkka mudiyaathu. kaat'ru

{21}
meakangka'lai adiththuch sen'rapin athu vaanil mikap pirakaasamaaka

o'li tharuki'rathu.
theavanum avvaa'rea irukki'raar! parisuththa malaiyilirunthu

{22}
theavanudaiya ponnaana makimai pirakaasikki'rathu. theavanaich

sut'rilum pirakaasamaana o'li irukki'rathu.
sarva vallamaiyu'l'la theavan meanmaiyaanavar! naam theavanaip

{23}
purinthuko'l'la mudiyaathu! theavan mikuntha vallamai u'l'lavar. aanaal

avar namakku nallavarum niyaayamaanavarum aavaar. theavan
nammaith thunpu'ruththa virumpamaattaar.
aakaveathaan janangka'l theavanai mathikki'raarka'l. aanaal

{24}
thangka'lai gnaanika'laaka ninaikki'ra akangkaaram u'l'lavarka'lai

theavan mathikkamaattaar” en'raan.
[yoapu 38]
appoathu karththar soo'raava'liyilirunthu yoapuvidam peasinaar.

{1}
theavan:
“moodaththanamaanavat'raik koo'rikko'ndirukkum, intha

{2}
a'riyaamaiyu'l'la manithan (agngnaani) yaar?
yoapuvea, nee idaiyaik kattikko'l naan keadkappoakum

{3}
kea'lvika'lukkup pathil solvatha'rku aayaththamaaku.
“yoapuvea, naan poomiyai u'ndaakinapoathu, nee engkea irunthaay?

{4}
nee aththanai kettikkaaranaanaal, enakkup pathil koo'ru.
{5}
nee aththanai kettikkaaranaanaal, ulakam evva'lavu perithaaka irukka
vea'ndumena yaar mudiveduththavar? a'lavu noolaal yaar ulakai
a'lanthaar?
poomiyin asthipaaram engku nilaiththirukki'rathu? athan

{6}
mutha'rkallai (koadik kallai) vaiththavar yaar?
kaalai nadchaththirangka'l searnthu paadina, athu nikazhnthapoathu

{7}
theavathootharka'l makizhchchiyaal aarppariththanar!
“yoapuvea, kadal poomiyin aazhaththilirunthu paaynthapoathu,

{8}
kadalaith thadai seyyumporuttu vaayilka'lai adaiththathu yaar?
appoathu naan athanai meakangka'laal moodi, athanai iru'laal

{9}
pothinthu vaiththean.
naan kadalukku ellaiyai vakuththu, athai adaiththa vaayilukku pinnea

{10}
ni'ruththinean.
naan kadalidam, ‘nee ithuvarai varalaam, itha'rku appaal alla, unathu
{11}
perumaiyaana alaika'l ingkea nin'ruvidum’ en'rean.
“yoapuvea, un vaazhkkaiyil en'raikkaavathu nee kaalaiyai

{12}
aarampikkavoa, oru naa'laith thodangkavoa koo'ramudiyumaa?
yoapuvea, poomiyaip pidiththu, theeyoarai avarka'l

{13}
ma'raividangka'lilirunthu ve'livarumaa'ru utha'rivida kaalaiyo'likku nee

koo'ra mudiyumaa?
malaika'laiyum pa'l'laththaakkaiyum e'lithil kaalaiyo'liyil kaa'nalaam.

{14}
pakalo'li poomikku varumpoathu angkiyin madippukka'laippoala intha

idangka'lin amaippukka'l (vadivangka'l) ve'liththoan'rum.
muththiraiyidappatta ka'lima'n'naip poala avvidangka'l
vadivangko'l'lum.
theeyoar pakalo'liyai virumpaarka'l. pirakaasamaaka athu

{15}
o'lividumpoathu, avarka'l theeyak kaariyangka'laich seyyaathapadi

thadukkum.
“yoapuvea, kadal pu'rappadum kadalin aazhamaana pakuthika'lukku

{16}
nee eppoathaavathu sen'rirukki'raayaa? samuththiraththin

adippakuthiyil nee eppoathaavathu nadanthirukki'raayaa?
mariththoarin ulakaththi'rku vazhikaattum vaayi'r kathavuka'lai nee

{17}
eppoathaavathu paarththirukki'raayaa? mara'naththin iru'nda

idaththi'rku vazhikaattum vaayi'rkathavuka'lai nee eppoathaavathu
paarththirukki'raayaa?
yoapuvea, poomi evva'lavu periya then'ru nee u'nmaiyil

{18}
a'rinthirukki'raayaa? nee ivat'rai a'rinthirunthaal, enakkuk koo'ru.

“yoapuvea, o'li engkirunthu varuki'rathu? engkirunthu iru'l
{19}
varuki'rathu?
yoapuvea, o'liyaiyum, iru'laiyum avai pu'rappadum idaththi'rku nee

{20}
thirumpa ko'ndu sella mudiyumaa? antha idaththi'rkup poakum

vakaiyai nee a'rivaayaa?
yoapuvea, nee nichchayamaaka ikkaariyangka'lai a'rivaay. nee

{21}
vayathu muthirnthavanum gnaaniyumaanavan. naan avat'rai

u'ndaakkiyapoathu nee uyiroadirunthaay allavaa?
“yoapuvea, paniyaiyum kalmazhaiyaiyum vaiththirukkum

{22}
pa'ndakasaalaikku'l nee eppoathaavathu sen'rirukki'raayaa?
thollaika'l mikka kaalangka'lukkaakavum, poarum yuththamum

{23}
nirampiya kaalangka'lukkaakavum, naan paniyaiyum, kalmazhaiyaiyum

seamiththu vaikki'rean.
yoapuvea, sooriyan mealezhunthu varumidaththi'rku, athu kizhakkuk

{24}
kaat'raip poomiyengkum veesach seyyumidaththi'rku nee

eppoathaavathu sen'rirukki'raayaa?
yoapuvea, mikuntha mazhaikkaaka vaanaththil pa'l'langka'laith

{25}
thoa'ndiyavar yaar? idimuzhakkaththi'rkup paathaiyai u'ndaakiyavar

yaar?
yoapuvea, janangka'l vaazhaatha idangka'lilum, mazhaiyaip

{26}
peyyappa'n'nuki'ravar yaar?
paazhaana annilaththi'rku mazhai mikuntha tha'n'neeraik

{27}
kodukki'rathu, pul mu'laikka aarampikki'rathu.

yoapuvea, mazhaikkuth thakappan (thanthai) u'ndaa?
{28}
paniththu'lika'l engkirunthu thoan'rukin'rana?
yoapuvea, panikkattikku thaay u'ndaa? vaanilirunthu vizhum u'rai

{29}
paniyaip pi'rappikki'ravar yaar?
paa'raiyaip poal kadinamaaka neer u'raiki'rathu. samuththiraththin

{30}
mea'rparappum u'rainthu poaki'rathu!
“nadchaththira koottangka'lai nee i'naikkak koodumaa? miruka

{31}
seerishaththin kattai nee avizhkka mudiyumaa?
yoapuvea, nee sariyaana nearangka'lil vinmeen koottangka'lai

{32}
ve'likko'nara mudiyumaa? (thuruvachchakkara nadchaththiramum

athaich saarntha nadchaththirangka'lum) karadiyai athan kuttika'loadu
nee ve'li nadaththa iyalumaa?
yoapuvea, vaanai aa'luki'ra vithika'lai nee a'rivaayaa? poomiyai avai

{33}
aa'lumpadich seyya unnaal mudiyumaa?
“yoapuvea, nee meakangka'lai urakkak kooppittu unnai mazhaiyil

{34}
moodumpadi katta'laiyida mudiyumaa?
minnalka'lukku nee katta'lai pi'rappikkak koodumaa? avai unnidam

{35}
vanthu, ‘naangka'l ingku irukki'roam, aiyaa, unakku enna vea'ndum’

enak koo'rumaa? avai engkengkup poakavea'ndumen'ru nee
virumpuki'raayoa, angkellaam avai sellumaa?
“yoapuvea, yaar janangka'lai gnaanika'laakkuki'raar?

{36}
avarka'lukku'l'lea aazhamaaka gnaanaththai vaippavan yaar?
yoapuvea, meakangka'lai e'n'numa'lavi'rkum avat'rin mazhaiyaip

{37}
pozhiyath thoo'ndumpadiyum gnaanam padaiththavan yaar?

athanaal thuka'lka'l sea'raaka maa'ri, azhukkuka'l on'roadon'ru ottik
{38}
ko'lkin'rana.
“yoapuvea, nee singkangka'lukku irai theada mudiyumaa? avat'rin

{39}
pasiththa kuttika'lukku nee u'navuk kodukki'raayaa?
achsingkangka'l avat'rin kukaika'lil paduththirukkin'rana. avat'rin

{40}
iraiyaith thaakkuvatha'rku avai pullinu'l'lea pathungkikko'lkin'rana.
kaakkaik kugnchuka'l theavanai noakkik kaththumpoathum,

{41}
u'navin'ri angkumingkum alaiyumpoathum yoapuvea, avat'ri'rku u'navu

oottupavan yaar? en'raar.
[yoapu 39]
“yoapuvea, malaiyaaduka'l eppoathu pi'rakkin'rana enpathu

{1}
unakkuth theriyumaa? pe'nmaan kuttiyai eenuvathaik

kavaniththirukki'raayaa?
yoapuvea, malaiyaaduka'lum, pe'nmaanka'lum eththanai

{2}
maathangka'l avat'rin kuttika'laich sumakka vea'ndumenpathai nee

a'rivaayaa? avai pi'rappatha'rkeat'ra nearameppoathena a'rivaayaa?
ammirukangka'l keezhea paduththukko'l'lum, avat'rin pirasava valiyai

{3}
u'narumpoathu, kuttika'l pi'ranthuvidum.
akkutti mirukangka'l vayalka'lil valimaiyaaka va'larum. avai thangka'l

{4}
thaay vilangkuka'lai vittuch sellum, pinpu avai thirumpivaraathu.
“yoapuvea, kaattuk kazhuthaika'laich suthanthiramaaka alaiyavittavar

{5}
yaar? avat'rin kayi'ruka'lai a'ruththuvittavar yaar?
paalaivanam kaattuk kazhuthaiyin iruppidamaakumpadi naan

{6}
(theavan) seythean. uvarnilaththai avai vaazhumidamaakak

koduththean.
kaattuk kazhuthaika'l iraichchalaana oorka'lai noakki sirikkum.

{7}
oruvanum avat'rai adakkiyaa'la mudiyaathu.
kaattuk kazhuthaika'l malaika'lil vaazhum. avai avat'rin

{8}
meaychchalidam. angku avai u'npatha'rku iraith theadum.
“yoapuvea, kaattuk kaa'lai unakkuch seavai puriyach

{9}
sammathikkumaa? athu un thozhuvaththil iravil thangkumaa?

yoapuvea, nee un vayalka'lai uzhuvatha'rkuk kaattuk kazhuthaiyin
{10}
meethu kayi'ruka'laik katta avai anumathikkumaa?
kaattuk kaa'lai mikavum palam vaaynthathu! un vealaika'laich seyya

{11}
nee athanai nampakkoodumaa?
un thaaniyaththaich seakariththu un ka'lagnchiyaththi'rkuk

{12}
ko'nduvarum ena athai nampuvaayaa?
{13}
“theekkoazhi viyapput'ru athan si'rakuka'lai adikkum. aanaal
theekkoazhiyaal pa'rakka mudiyaathu, theekkoazhiyin si'rakuka'l kokkin
si'rakuka'laip poan'ravai alla.
theekkoazhi nilaththil athan muttaika'lai idum, avai ma'nalinu'l

{14}
veppamu'rum.
yaareanum athan muttaika'linmeal nadakkak koodum enpathaiyoa,

{15}
sila kaattu vilangkuka'l avat'rai udaikkakkoodum enpathaiyoa

theekkoazhi ma'ranthuviduki'rathu.
theekkoazhi athan kugnchuka'lai vittuch selki'rathu. avai

{16}
thanakkuriyanavalla enpathaippoal avat'raik karuthuki'rathu

(nadaththuki'rathu). athan kugnchuka'l mariththuppoanaal, athu
varunthuvathillai. athan uzhaippu vee'naanathuthaan.
eanenil, naan (theavan) theekkoazhikku gnaanaththaik kodukkavillai.

{17}
theekkoazhi muttaa'lthanamaanathu, naan athanai avvaa'ru

padaiththirukki'rean.
aanaal theekkoazhi oaduvatha'rkena ezhunthirukkumpoathu, athu

{18}
kuthiraiyaiyum athil savaari seypavanaiyum paarththuch sirikkum.

eanenil enthak kuthiraiyaiyum vida athanaal veakamaaka oada iyalum.
“yoapuvea, nee kuthiraikku athan valimaiyaik koduththaayaa? athan
{19}
pidariyil pidari mayirai va'larach seythaayaa?
yoapuvea, nee kuthiraiyai oru vettuk ki'liyaippoala, vekuthooram

{20}
thaa'nda vaippaayaa? kuthirai urakka kanaikki'rathu, athu janangka'laip

payappaduththuki'rathu.
kuthirai athan mikuntha valimaiyaal santhoashappadum. athu

{21}
poomiyaith than paathangka'laal kee'ri, virainthu poarukkena oadi

nuzhaiyum.
achchaththaip paarththuk kuthirai nakaikkum athu agnchuvathillai!

{22}
athu yuththaththi'rkagnchi (yuththaththilirunthu) oaduvathillai.
kuthiraiyin pu'raththea veeranin ampa'raaththoo'ni asaiyum. athanai

{23}
savaarich seypavan eanthum eettiyum poarkkaruvika'lum sooriyanin

o'liyil pirakaasikkum.
kuthirai mikavum u'narchchivasappaduki'rathu! athu poomiyil mika

{24}
virainthoaduki'rathu. ekkaa'la saththaththaik kuthirai keadkumpoathu

athanaal amaithiyaaka irukka iyalaathu.
ekkaa'lam olikkumpoathu, kuthirai aarpparikkum. athu

{25}
yuththaththaith thooraththileayea nukarum! athu athikaarika'lin

katta'laika'laiyum yuththaththin pi'ra olika'laiyum keadkum.
“yoapuvea, raajaa'li athan settaika'lai viriththuth the'rku noakkip

{26}
pa'rakka nee ka'rpiththaayaa?
yoapuvea, nee thaan kazhukidam uyarea vaanaththil pa'rakkach

{27}
sonnaayaa? malaika'lin uyaramaana idangka'lil athan koottaik kattach

sonnaayaa?
kazhuku malai mukappil vaazhki'rathu. malaichsikaramea kazhukin
{28}
koattai.
athan uyaramaana koattaiyilirunthu kazhuku athan iraiyai noakkum.

{29}
mikuntha thooraththililu'l'la iraiyaiyum kazhukaal paarkka mudiyum.
pi'nangka'l irukkumidaththil kazhukuka'l koodum. athan kugnchuka'l

{30}
iraththaththaik kudikkum” en'raan.

[yoapu 40]
“yoapuvea, “nee sarva vallamaiyu'l'la theavanoadu vivaathiththaay.

{1-2}
thava'rizhaiththa kut'ra mudaiyavanaaka ennai nee

niyaayantheerththaay! nee thava'ru seythaayena ippoathu nee
oppukko'lvaayaa? nee enakkup pathil koo'ruvaayaa?” en'raar.
{3}
appoathu yoapu, theavanukkup pathiluraiththaan. avan:
“naan peasuvatha'rkum thakuthiyat'ravan! naan ummidam enna

{4}
koo'ramudiyum? naan umakku pathil koo'ra mudiyaathu! naan en

kaika'lai vaayin meethu vaippean.
naan oru mu'rai peasinean, aanaal naan mee'ndum peasamaattean.

{5}
naan irumu'rai peasinean, aanaal, inimeal ethuvum koo'ramaattean”

en'raan.
appoathu puyalilirunthu karththar mee'ndum yoapuvidam peasinaar.

{6}
karththar,
“yoapuvea, un idaiyaik kattikko'ndu naan unnidam keadkappoakum

{7}
kea'lvika'lukkup pathil koo'ru,
“yoapuvea, naan niyaayamat'ravanen'ru nee ninaikki'raayaa? ennai

{8}
thava'rizhaikkum kut'ravaa'liyaakak koo'ruvathaal, nee

ka'langkamat'ravanenak kaatta ninaikki'raay!
yoapuvea, un karangka'l theavanudaiya karangka'laippoan'ru

{9}
valimaiyudaiyanavaa? idipoala muzhangka valla theavanudaiya

kuralaippoan'ra kural unakku u'l'lathaa?
nee theavanaip poalirunthaal, perumaiyadainthu unnai neeyea

{10}
makimaippaduththik ko'l'la mudiyum. nee theavanaip poalirunthaal,

aadaiyaippoan'ru makimaiyaiyum, meanmaiyaiyum nee uduththikko'l'la
mudiyum.
nee theavanaip poalirunthaal, un koapaththai ve'lippaduththi

{11}
akangkaaramu'l'la janangka'laith tha'ndikka mudiyum. antha

akangkaaramu'l'la janangka'laith thaazhmaiyu'l'loaraakka mudiyum.
aam, yoapuvea, antha akangkaaram nirampiya janangka'laip paar,

{12}
avarka'laith thaazhmaiyu'l'loaraakku. theeyoar ni'rkumidaththileayea

avarka'lai nasukkividu.
akangkaaramu'l'la janangka'l elloaraiyum ma'n'nukku'l

{13}
puthaiththuvidu. avarka'l udalai thu'niyaal sut'ri avarka'lin kalla'raikku'l

vaiththuvidu.
yoapuvea, unnaal ikkaariyangka'laiyellaam seyya mudinthaal,

{14}
appoathu naankooda unnai vaazhththuvean. un sontha aat'ralaal unnai

nee kaappaat'rikko'l'lakkoodum enpathai naan oppukko'lvean.
“yoapuvea, pikemoaththai nee kavaniththuppaar. naan (theavan)

{15}
pikemoaththai u'ndaakkinean, unnaiyum u'ndaakkinean. pikemoath

pasuvaippoala, pullaith thinki'rathu.
pikemoaththin udampu mikuntha vallamai porunthiyathu. athan

{16}
vayit'rin thasaika'l vallamai mikkavai.
pikemoaththin vaal keathuru maraththaip poal aat'raloadu

{17}
kaa'nappaduki'rathu. athan kaal thasaika'l mikuntha palamu'l'lavai.
pikemoaththin elumpuka'l ve'nkalam poan'ru palamu'l'lavai. athan

{18}
kaalka'l irumpuk kampika'laip poan'ravai.

naan (theavan) u'ndaakkiya mirukangka'lu'l pikemoath mikavum
{19}
viyakkaththakkathu. aanaal naan athai vella (thoa'rkadikka) mudiyum.
kaattu mirukangka'l vi'laiyaadum malaika'lil va'larum pullaip

{20}
pikemoath thinki'rathu.
thaamaraik kodika'lin keezhea pikemoath paduththirukki'rathu. athu

{21}
u'laiyilu'l'la (seat'rilu'l'la) naa'nalka'lin keezh ma'rainthukko'l'lum.
thaamaraik kodika'l avat'rin nizhalil pikemoaththai ma'raikkum.

{22}
nathiyarukea va'larum alari marangka'lin keezhea athu vaazhum.
nathiyil ve'l'lam perukkeduththaal, pikemoath oadippoayvidaathu.

{23}
yoarthaan nathiyin tha'n'neer athan mukaththil adiththaalum athu

agnchaathu.
pikemoaththin ka'nka'lai oruvanum kurudaakki athanai valaiyil

{24}
akappaduththavum mudiyaathu.
[yoapu 41]
“yoapuvea, unnaal liviyaathaanai oru thoo'ndilinaal pidikka

{1}
mudiyumaa? athan naavai unnaal oru kayit'rinaal katta mudiyumaa?
{2}
yoapuvea, liviyaathaanin mookkil oru kayit'rai nuzhaikkamudiyumaa?
allathu, athan thaadaiyil oru aa'niyaich serukamudiyumaa?
{3}
yoapuvea, athanai viduthalaich seyyumaa'ru liviyaathaan unnai
iranthu vea'ndumaa? menmaiyaana so'rka'laal athu unnoadu
peasumaa?
yoapuvea, liviyaathaan unnoadu oru oppantham seythuko'ndu

{4}
en'ren'rum unakkuch seavai puriya vaakku'ruthi tharumaa?
{5}
yoapuvea, nee liviyaathaanoadu oru pa'ravaiyidam
vi'laiyaaduvathaippoan'ru vi'laiyaaduvaayaa? un pa'nippe'nka'l
athanoadu vi'laiyaadumaa'ru athanai oru kayit'raal kattuvaayaa?
yoapuvea, meen pidippoar unnidamirunthu liviyaathaanai vaangka

{6}
muyalvaarka'laa? avarka'l athaith thu'nduka'laakki, viyaapaarika'lukku

athai vi'rpaarka'laa?
yoapuvea, nee liviyaathaanin thoaloa allathu thalaiyiloa eettiyai e'riya

{7}
(veesa) mudiyumaa?
“yoapuvea, nee liviyaathaanaith thaakka oru mu'rai muyan'raal,

{8}
pinpu orupoathum athanaich seyyamaattaay! eththakaiya yuththam

nadakkum enpathaich sat'rea yoasiththuppaar!
nee liviyaathaanaith thoa'rkadikka mudiyumena e'n'ninaal athai

{9}
ma'ranthuvidu! entha nampikkaiyum illai! (nampikkaiyat'ruppoavaay)!

athaip paarththaalea peethi (achcham) vi'laiyum!
athanai ezhuppik koapamu'ruththa entha manithanukkum thairiyam
{10}
(thu'nivu) illai. “oruvanum ennai ethirththu ni'rkamudiyaathu!
naan (theavan) oruvanukkum kadamaippattavan allan.

{11}
paraloakaththin keezh u'l'lavai anaiththum enakkuriyana.
“yoapuvea, liviyaathaanin kaalka'laip pat'riyum athan valimai,

{12}
azhakiya vadivam aakiyat'raip pat'riyum naan unakkuk koo'ruvean.
oruvanum athan thoalaik kuththip pi'lakka mudiyaathu. athan thoal

{13}
oru keadayaththaip poan'rathu!
liviyaathaanin thaadaiyaith thi'rakkumaa'ru seyya oruvanum athanai

{14}
va'rpu'ruththa mudiyaathu. athan vaayilu'l'la pa'rka'l janangka'laip

payamu'ruththum.
liviyaathaanin muthukil i'rukkamaaka i'naikkappattu'l'la keadaya

{15}
varisaika'l kaa'nappadum.
akkeadayangka'l kaat'rum nuzhaiya mudiyaathapadi i'rukip

{16}
pi'nainthirukkum,
keadayangka'l on'roadon'ru i'nainthirukkum. avai pirikka

{17}
mudiyaathapadi on'roadon'ru i'rukkamaaka i'naikkappattirukkum.
liviyaathaan thummumpoathu, minnal minnuvathaip poan'rirukkum.

{18}
athan ka'nka'l uthayakaala o'lipoal pirakaasikkum.
athan vaayilirunthu theeppanthangka'l ve'livarum. neruppup po'rika'l

{19}
ve'lippadum.
kothikkum paanaiyin adiyil eriyum putharaippoal liviyaathaanin

{20}
mookkilirunthu pukai ki'lampum.

liviyaathaanin moochchu nilakkariyai erikkum, athan vaayilirunthu
{21}
neruppu ezhumpum.
liviyaathaanin kazhuththu mikuntha vallamai ko'ndathu. janangka'l

{22}
payanthu athanidamirunthu oadippoaki'raarka'l.
athan thoalil miruthuvaana pakuthi kidaiyaathu. athu irumpaippoala

{23}
kadinamaanathu.
liviyaathaanin iruthayam paa'raiyaip poan'rathu. atha'rku achcham

{24}
kidaiyaathu. (athu agnchuvathillai). athu enthiraththin adikkallaippoal

kadinamaayirukkum.
liviyaathaan ezhukaiyil valiyoar agnchuvaar. liviyaathaan vaalai

{25}
veesumpoathu avarka'l oadividuvar.
vaadka'l, eettika'l, mat'rum vallayam liviyaathaanaith thaakkum.

{26}
aanaal avaiyea eki'rivizhum. akkaruvika'l athaik

kaayappaduththuvatheayillai!
liviyaathaan irumpaip pullaip poal udaikkum. u'luththuppoana

{27}
(ariththuppoana) maraththaippoan'ru athu ve'nkalaththai udaikkum.
ampuka'l liviyaathaanai oadachseyyaathu, ularntha pullaay

{28}
paa'raika'l athanin'ru vilakiveezhum.
perunthadika'l liviyaathaanaith thaakkumpoathu, avat'rai athu

{29}
pullaay u'narum. manithar athan meethu eettika'lai e'riyumpoathu,

athu sirikkum.
kadinamaaka, kooriya, udaintha, madpaa'ndaththin

{30}
thu'nduka'laippoal, liviyaathaanin udampin adiyilu'l'la thoal irukkum.

thaat'rukkoalaip poan'ru athu seat'rin meethu adaiyaa'lamittuch
sellum.
kothikkum paanaiyaippoan'ru liviyaathaan tha'n'neeraik

{31}
kalakkuki'rathu. paanaiyin kothikkum e'n'neyaip poan'ru athu

kumizhika'lai ezhuppum.
liviyaathaan neenthumpoathu, athan pinnea oru paathaiyai

{32}
vittuchsellum. athu tha'n'neeraik kalakkum, athan pinnea ve'nmaiyaana

nuraiyaith tha'l'lich sellum.
liviyaathaanaippoan'ru ulakil vea'rentha mirukamum illai.

{33}
achchamin'ri padaikkappatta mirukam athu.
karvam mikka mirukangka'laiyum liviyaathaan nakaippoadu

{34}
paarkkum. athu ellaa kaattumirukangka'lukkum arasan. karththaraakiya

naan liviyaathaanaip padaiththean!” en'raar.
[yoapu 42]
{1}
appoathu yoapu karththarukkup pathila'liththaan. yoapu,
“karththaavea! neer ellaavat'raiyum seyya vallavar enpathai naan

{2}
a'rivean. neer thittamiduki'reer, ethanaalum umathu thittangka'lai

maat'ravoa, thadukkavoa mudivathillai.
karththaavea, neer ikkea'lviyaik keatteer: ‘immoodaththanamaana

{3}
kaariyangka'lai solliko'ndirukkum intha agngnaani yaar?’ karththaavea,

naan purinthuko'l'laathavat'raik ku'riththup peasinean. ennaal
purinthuko'l'la mudiyaatha mikuntha viyakkaththakka kaariyangka'laip
pat'rip peasinean.
“karththaavea, neer ennidam, ‘yoapuvea kavani, naan unnoadu

{4}
peasuvean, naan unnidam kea'lvika'laik keadpean, nee enakkup pathil

koo'ruvaay’ en'reer.
karththaavea, munpu, naan ummaik ku'riththuk

{5}
kea'lvippattirukki'rean. ippoathu en sonthak ka'nka'laaleayea ummaip

paarkki'rean!
karththaavea, naan ennaik ku'riththu vedkamu'ruki'rean.

{6}
karththaavea, naan mannippuk keadki'rean. naan thoosiyilum

saampalilum udkaarnthu ko'ndea, en iruthayaththaiyum en
vaazhkkaiyaiyum maat'rikko'l'la u'ruthiya'likki'rean” en'raan.
karththar yoapuvidam peasimudiththa pinpu, avar theamaanilirunthu

{7}
vantha elippaasidam peasinaar. karththar elippaasai noakki, “naan

unnidamum unathu ira'ndu na'nparka'lidamum koapamaayirukki'rean.
eanenil, neengka'l ennaippat'riya sariyaana karuththukka'laik
koo'ravillai. yoapuvea ennaip pat'riya sariyaana seythika'laich sonnaan.
aanaal yoapu enathu thaasan. yoapu ennaip pat'riya sariyaana
seythika'laich sonnaan.
enavea ippoathu elippaasea, eazhu kaa'laika'laiyum eazhu

{8}
aattukkadaakka'laiyum ko'ndu vaa. avat'rai enathu thaasan

yoapuvidam ko'ndu sel. avat'raik kon'ru, unakkaaka thakanapaliyaakach
seluththu. en thaasan yoapu unakkaaka jepam seyvaan. naan avan
jepaththi'rkup pathila'lippean. unakkuriya tha'ndanaiyai appoathu naan
unakku a'likkamaattean. nee mikuntha moodanaaka irunthathaal nee
tha'ndikkappadavea'ndum. nee ennaippat'riya sariyaana thakavalaik
koo'ravillai. aanaal en thaasanaakiya (pa'niyaa'laakiya) yoapu
ennaippat'riya sariyaana karuththukka'laik koo'rinaan.” en'raar.
enavea theamaanin elippaasum, sookiyanaana pilthaathum,

{9}
naakamaavin soappaarum karththarukkuk keezhppadinthaarka'l.

appoathu karththar yoapuvin jepaththi'rkup pathila'liththaar!
yoapu avanathu na'nparka'lukkaaka jepam seythaan. theavan

{10}
yoapuvai mee'ndum vet'ripe'rach seythaar. karththar yoapuvukku

munpirunthathaik kaattilum ira'ndu madangkaaka ellaavat'raiyum
koduththaar.
yoapuvin ellaa sakoathararka'lum, sakoatharika'lum avanai a'rintha

{11}
anaiththu janangka'lum yoapuvin veetti'rku vanthaarka'l. avarka'l

yoapuvoadu kooda oru periya virunthu'navai udko'ndaarka'l. avarka'l
yoapuvukku aa'ruthal koo'rinaarka'l. karththar yoapuvukku mikuntha
thollaika'laik koduththatha'rkaaka avarka'l varunthinaarka'l.
ovvoruvarum oru ve'l'lik kaasum, oru pon moathiramum yoapuvukkuk
koduththaarka'l.
yoapuvin vaazhkkaiyin muthal pakuthiyaik kaattilum ira'ndaam

{12}
pakuthiyaik karththar aaseervathiththaar! yoapuvukku 14,000

aaduka'lum, 6,000 ottakangka'lum, 2,000 pasukka'lum, 1,000 pe'n
kazhuthaika'lum sonthamaaka irunthana.
{13}
yoapuvukku eazhu makanka'lum moon'ru maka'lka'lum irunthanar.
yoapu, muthal maka'lukku emeemaa'l en'ru pearittaan. yoapu,

{14}
ira'ndaavathu maka'lukkuk kethseeyaa'l en'ru peyarittaan.

moon'raavathu maka'lukkuk keareanaappuk en'ru peyar koduththaan.
theasaththil yoapuvin maka'lka'lea mikuntha azhakika'laaka

{15}
irunthaarka'l! yoapu, avanathu maka'lka'lukkum soththilu'l'la

paakaththaik koduththaan. avarka'lin sakoathararka'laippoalavea
soththil avarka'lum pangkaip pet'raarka'l.
avvaa'ru yoapu innum 140 aa'nduka'l vaazhnthaan. avanathu

{16}
pi'l'laika'laiyum, pearappi'l'laika'laiyum, peararka'lin pi'l'laika'laiyum,

peararka'lin peararka'laiyum paarkkumpadi avan vaazhnthaan.
pinpu yoapu mariththaan. yoapu oru nalla vaazhkkaiyai vaazhnthaan.

{17}
avan mikavum muthirnthavanaakumvarai vaazhnthaan.

[sangkeetham 1]
theeya janangka'lin a'rivuraiyaik kea'laamalum, paavika'laippoan'ru

{1}
vaazhaamalum, theavanai mathikkaatha janangka'loadu searaamalum,

irukki'ra manithan u'nmaiyileayea makizhchchiyaaka iruppaan.
oru nalla manithan karththarudaiya poathanaika'lai neasikki'raan.

{2}
avat'raik ku'riththu avan iravum pakalum thiyaanikki'raan.
ammanithan neeroadaika'lin karaiyil nadappatta oru

{3}
maraththaippoan'ru valimaiyu'l'lavanaaka irukki'raan.

thakkasamayaththil palan tharuki'ra maraththaippoal avan
kaa'nappaduki'raan. uthiraamalirukki'ra ilaika'laikko'nda
maraththaippoal avan irukki'raan. avan seykin'ra seyalka'l ellaavat'rilum
avan vet'ri pe'ruvaan.
aanaal theeyoar appadiyiraarka'l. aththeeya janangka'l kaat'ril

{4}
pa'rakki'ra umiyaip poan'ravarka'l.
oru neethiman'raththin vazhakkai mudivukattuvatha'rkaaka nalla

{5}
janangka'l koodiyirukkumpoathu theeyoar kut'ravaa'lika'laaka

niroopikkappaduvaarka'l. anthap paavika'l kut'ramat'ravarka'laakak
karuthappadamaattaarka'l.
ean? karththar nalla janangka'laik kaappaat'ruki'raar. theeyoarai avar

{6}
azhikki'raar.
[sangkeetham 2]
yootharallaatha manitharka'l ean ivva'lavu koapamaayirukki'raarka'l?

{1}
ean anthath theasangka'l mathiyeenamaana thittangka'lai

vakukkin'rana?
avarka'ludaiya arasarka'lum, thalaivarka'lum karththaraiyum,

{2}
karththaraal thearnthedukkappatta arasanaiyum ethirkka

on'rukoodinaarka'l.
annaaduka'lin thalaivarka'l, “naam theavanaiyum, avar

{3}
thearntheduththa arasanaiyum ethirththuk kalakam seyvoam.

avaridamirunthu nammai viduviththukko'lvoam!” en'raarka'l.
aanaal en aa'ndavar paraloakaththin arasar, avar antha janangka'laip

{4}
paarththu nakaikki'raar.
theavan koapamadainthu antha janangka'lai noakki, “naan

{5-6}
immanithanai arasanaakath thearntheduththean! avan seeyoan

malaiyil arasaa'luvaan. seeyoan ennudaiya parisuththa malai” enki'raar.
athu mat'ra thalaivarka'lai payamu'ruththum.
ippoathu karththarudaiya udanpadikkaiyai unakkuk koo'ruvean.

{7}
karththar ennidam, “in'ru naan unakkuth thanthaiyaanean! nee enakku

makan.
nee ennaik keattaal, naan unakkuth theasangka'laiyellaam

{8}
koduppean. poomiyin janangka'lellaam unnudaiyavarka'laavaarka'l!
irumputh thadiyaal ma'nkudaththai udaippathaippoala nee

{9}
aththeasangka'lai azhikkamudiyum” en'raar.

enavea arasarka'lea, gnaanamu'l'lavarka'laay irungka'l.
{10}
arasaa'lupavarka'lea, ippaadaththai kat'rukko'l'lungka'l.

{11}
mikuntha achchaththoadu karththarukkuk keezhppadiyungka'l.
theavanudaiya kumaaranukku neengka'l u'nmaiyaanavarka'l

{12}
enpathaik kaattungka'l, neengka'l ivvaa'ru seyyaavittaal aa'ndavar

ungka'lai azhikka than koapaththaik kaattath thayaaraaka irukki'raar.
karththarai nampum janangka'l santhoashamaayiruppaarka'l. aanaal
mat'ra janangka'l kavanamaaka irukkavea'ndum. karththar thamathu
koapaththai ve'lippaduththath thayaaraaka irukki'raar.
[sangkeetham 3]
karththaavea, enakkup pakaivarka'l aneakar, pala janangka'l

{1}
enakkethiraaka ezhumpukin'ranar.
palar ennaik ku'riththu, “theavan avanaith thollaiyilirunthu

{2}
meedkamaattaar!” en'ru peasukin'ranar.
aanaal karththaavea, neerea enakkuk keadakam. neerea en makimai.

{3}
karththaavea, neer ennai pirathaanamaanavanaakkuki'reer!
naan karththaridam jepippean. avarathu parisuththa malaiyilirunthu

{4}
avar enakkup pathil tharuvaar.
naan paduththu oayvedukka mudiyum, naan ezhumpuvean

{5}
enpathum enakkuth theriyum. ithai naan eppadi a'rivean? karththar

ennai moodip paathukaakki'raar!
aayiram veerarka'l ennaich soozhakkoodum. aanaal naan

{6}
appakaivarka'lukku agnchean!
karththaavea, ezhumpum! enathu theavanea, vanthu ennaip

{7}
paathukkaappeeraaka! neer vallamaiyu'l'lavar! en theeya pakaivaraik

kannaththil neer a'rainthaal avarka'l pa'rka'lellaam no'rungkum.
karththarea tham janangka'laip paathukkaakki'raar. karththaavea,

{8}
ummudaiya janangka'lukku nallavaraayirum.

[sangkeetham 4]
en nalla theavanea, naan ummidam jepikkaiyil jepaththaik

{1}
keattaru'lum. en vi'n'nappaththaik kea'lum, ennidam irakkamaayirum!

en thollaika'lilirunthu enakku sat'ru viduthalai thaarum!
janangka'lea, eththanai naa'l ennaik ku'riththu avathoo'ru

{2}
peasuveerka'l? ennaippat'rich solla puthupputhup poyka'laith theadik

ko'ndirukki'reerka'l. neengka'l appoyka'laich solla virumpuki'reerka'l.
karththar tham nalla janangka'lin jepaththaik keadki'raar. karththarai

{3}
noakki jepikkumpoathu, enakkuch sevikodukki'raar enpathai neengka'l

a'riveerka'l.
ungka'lai eathoa on'ru thunpu'ruththuvathinaal, neengka'l

{4}
koapangko'ndaalum, paavam seyyaatheerka'l. padukkaikkuch selkaiyil

avat'raip pat'rich sinthiyungka'l, appoathu amaithi adaiveerka'l.
theavanukku nalla palika'laik koduththuk karththar meal nampikkai

{5}
vaiyungka'l!
“namakku theavanudaiya nanmaiyaik kaattuvathu yaar?

{6}
karththaavea! pirakaasamaana umathu mukaththai naangka'l

kaa'nattum!” en'ru palar koo'ruki'raarka'l.
karththaavea! neer enakku makizhchchiyu'ndaakkineer!

{7}
thaaniyamum thiraadchairasamum perukiya pa'ndikai naadka'laakiya

a'ruvadaik kaalaththaik kaattilum ippoathu naan makizhki'rean.
naan padukkaikkuch sen'ru samaathaanamaay u'rangkuki'rean.

{8}
eanenil, karththaavea, neer ennaip paathukaappaay thoongkach

seyki'reer.
[sangkeetham 5]
karththaavea, en vaarththaika'laik kea'lum. naan solla

{1}
muya'rchippathai purinthuko'l'lum.
{2}
enathu theavanaakiya arasanea, en jepaththaik kea'lum.
karththaavea, en anpa'lippuka'lai kaalaithoa'rum umakku

{3}
padaikki'rean. ummai uthavikkaaka noakkuki'rean, neer en

jepangka'laik kea'lum.
theavanea, theeya janangka'l ummarukea varuvathai neer

{4}
virumpuki'rathillai. theeya janangka'l ummai aaraathikka mudiyaathu.
moodar ummidam vara iyalaathu, theemai seyyum janangka'lai neer

{5}
ve'rukki'reer.
poy koo'rum janangka'lai neer azhikki'reer. pi'raraith

{6}
thaakkuvatha'rkaaka irakasiyamaakath thittamiduvoarai karththar

ve'rukki'raar.
karththaavea, umathu mikuntha irakkaththinaal naan umathu

{7}
aalayaththi'rku varuvean. umathu parisuththa aalayaththai noakkith

thalai thaazhththi achchaththoadum, mariyaathaiyoadum ummai
va'nangkuvean.
karththaavea, sariyaana vaazhkkai vaazha umathu vazhiyaikkaattum.

{8}
janangka'l enathu ku'raika'laith theaduki'raarka'l. enavea naan evvaa'ru

vaazha neer virumpuki'reeroa, avvazhiyai enakkuk kaattum.
antha janangka'l u'nmai peasuvathillai avarka'l u'nmaiyaip purattum

{9}
poyyarka'l. avarka'l vaayka'l thi'rantha kalla'raika'laip poan'ravai.

avarka'l pi'raridam nayamaana mozhika'laich solvaarka'l. aanaal,
avarka'l ka'n'niyil sikkavaippatha'rkaakavea avvaa'ru seyvaarka'l.
theavanea, avarka'laith tha'ndiyum. avarka'l thangka'l valaiyileayea

{10}
vizhattum. antha janangka'l umakkethiraakath thirumpuki'raarka'l.

enavea avarka'lin e'n'nikkaiyat'ra kut'rangka'lukkaaka avarka'laith
tha'ndiyum.
aanaal theavanai nampum janangka'l ka'likoorattum. en'ren'rum

{11}
avarka'l makizhchchiyadaiyattum. theavanea, umathu naamaththai

neasikkum janangka'laip paathukaaththu, pelanaith thaarum.
karththaavea, nalloarukku neer nanmai seythaal avarka'laik kaakkum

{12}
perungkeadakamaaveer.
[sangkeetham 6]
karththaavea, koapaththil ennaik ka'ndikkaathirum. en meethu

{1}
koapamadaiyaamalum ennaith tha'ndiyaamalum irum.
karththaavea, ennidam thayavaayirum. naan noayut'ruth

{2}
tha'larnthean. ennaik ku'namaakkum! en elumpuka'l nadungkukin'rana.
en muzhu udampum nadungkuki'rathu. karththaavea, neer ennaik

{3}
ku'nappaduththa evva'lavu kaalam needikkum?
karththaavea, ennai valimaiyaakkum. neer thayavu'l'lavar, ennaik

{4}
kaappaat'rum.
kalla'raiyilu'l'la mariththa manitharka'l ummai ninaiyaarka'l.

{5}
mara'naththin idaththilu'l'la janangka'l ummaith thuthikkamaattaarka'l.

enavea ennai neer ku'namaakkum!
karththaavea, iravu muzhuvathum naan ummidam jepam seythean.

{6}
en ka'n'neeraal en padukkai nanainthathu. en padukkaiyilirunthu

ka'n'neer sinthukin'rathu. ummai noakki azhuvathaal naan
pelanat'ruppoaki'rean.
enathu pakaivarka'l enakkuth thunpam pala seythanar.

{7}
varuththaththaal en thuyaram perukit'ru. thodarnthu azhuvathinaal en

ka'nka'l soarnthana.
theeyoarea akan'ru poangka'l! eanenil karththar en vi'n'nappaththaik

{8}
keattaar.
karththar en vi'n'nappaththaik keattaar. karththar en jepaththaik

{9}
keattu pathil thanthaar.

enathu ethirika'l elloarum manamudainthu kalangkinaarka'l. eathoa
{10}
thideerena nikazhum, avarka'l vedkamut'ruth thirumpich selvaarka'l.

[sangkeetham 7]
enathu theavanaakiya karththaavea, naan ummai nampuki'rean.

{1}
ennaith thuraththum manitharidamirunthu ennaik kaappaat'rum. ennai

meettukko'l'lum!
neer enakku uthavaavittaal, singkaththaal pidikkappatta

{2}
mirukaththaip poalaavean. ennaik kavarnthu selkaiyil yaarum ennaik

kaappaat'ra iyalaathu!
enathu theavanaakiya karththaavea, naan thava'ru on'rum

{3}
seyyavillai. naan thava'rizhaikkavillaiyen'ru u'ruthiya'likki'rean!
en na'nparka'lukku naan theengkeathum seyyavillai. en na'nparka'lin

{4}
pakaivarkku uthavavumillai.
aanaal oru pakaivan ennaith thuraththuki'raan. avan ennaik kolla

{5}
aavalaayirukki'raan. avan en jeevanaith tharaiyil veezhththi nasukka

virumpi azhukkukku'l en aaththumaavai azhuththuki'raan.
karththaavea ezhunthu umathu koapaththaik kaattum! en pakaivan

{6}
koapangko'ndirukki'raan, ezhunthu avanoadu poar puriyam.

karththaavea, ezhunthu neethi seyyum.
karththaavea, janangka'lai niyaayantheerum. ummaich sut'rilum

{7}
theasangka'lai on'ru searum.
karththaavea enakku niyaayam vazhangkum. enathu nearmaiyaiyum,

{8}
naan ka'langkamat'ravan enpathaiyum niroopiyum.
theeyoaraith tha'ndiyum, nalloarukku uthavum. theavanea, neer

{9}
nallavar. neer janangka'lin iruthayangka'laip paarkka vallavar.

nearmaiyaana iruthayam ko'nda janangka'lukku theavan
{10}
uthavuki'raar. theavan ennaip paathukaappaar.
theavan oru nalla neethipathi, ennearamum avar theemaikku

{11}
ethiraaka than koapaththaik kaattuvaar.
{12}
theavan oru mudiveduththaal avar athilirunthu maa'ruvathillai.
{13}
theeya janangka'laith tha'ndikka theavan aayaththamaayirukki'raar.
sila janangka'l eppoathum theeyavat'raith thittamiduvaarka'l.

{14}
avarka'l irakasiyamaay thittamiduvaarka'l, poyyuraippaarka'l.
avarka'l pi'rarai valaikkudpaduththith thunpu'ruththa muyalvaarka'l.

{15}
aanaal thangka'l valaika'lil thaangka'lea sikkith thunpu'ruvaarka'l.
avarka'l thangka'lukkaana tha'ndanaiyaip pe'ruvaarka'l. avarka'l

{16}
pi'raridam kodumaiyaay nadanthuko'ndanar. aanaal avarka'lukkuth

thakuthiyaanathaip pe'ruvaarka'l.
karththar nallavaraayiruppathaal avaraith thuthippean. makaa

{17}
unnathamaana karththarudaiya naamaththaith thuthippean.

[sangkeetham 8]
engka'l aa'ndavaraakiya karththaavea, umathu naamam poomiyin

{1}
ellaa idaththilum mikuntha a'rputhamaanathu! vi'n'nulakilum umathu

naamam umakkuth thuthika'laik ko'ndu varuki'rathu.
pi'l'laika'l, kuzhanthaika'l vaayilumirunthu ummaith thuthikkum

{2}
paadalka'l ve'lippadum. um pakaivarai amaithippaduththa

ivvallamaiyaana paadalka'laik koduththeer.
karththaavea, umathu kaika'laal neer seytha vaanangka'lai naan

{3}
ka'ndean. neer padaiththa nilaavaiyum, nadchaththirangka'laiyum naan

ka'ndu aachchariyamadainthean.
ean manitharka'l umakku mukkiyamaayinar? ean avarka'lai neer

{4}
ninaivukooruki'reer? ean avarka'laik kavanikki'reer?
aanaal manitharka'l umakku mukkiyamaayinar! avarka'lai

{5}
ea'rakku'raiya theavarka'laip poalavea u'ndaakkineer. manitharai

makimaiyaalum, meanmaiyaalum mudisoottineer.
neer u'ndaakkina ellaavat'ri'rkum avarka'lai athikaarika'laaka

{6}
vaiththeer.
aaduka'l, pasukka'l, kaattu mirukangka'l anaiththaiyum manitharka'l

{7}
aa'ndanar.
vaanaththup pa'ravaika'laiyum samuththiraththil neenthum

{8}
meenka'laiyum avarka'l aa'ndanar.
engka'l aa'ndavaraakiya karththaavea, umathu naamam ulakaththil

{9}
engkum mikavum mikavum a'rputhamaanathu!

[sangkeetham 9]
en muzhu iruthayaththoadum naan karththaraith thuthippean.

{1}
karththaavea, neer seytha ellaa a'rputhamaana kaariyangka'laiyum

naan eduththuk koo'ruvean.
neer ennai mikavum santhoashappaduththuki'reer. unnathamaana

{2}
theavanea, naan umathu naamaththaith thuthippean.
en pakaivarka'l ummidamirunthu oada muyan'raarka'l. aanaal

{3}
avarka'l vizhunthu azhinthaarka'l.
neer nalla neethipathi. umathu singkaasanaththil neethipathiyaaka

{4}
amarntheer. karththaavea, en vazhakkaik keatteer. enakkuriya

neethiyaana mudivai a'liththeer.
pi'ra janangka'lai neer ka'ndiththeer karththaavea, neer anthath

{5}
theeyoarai azhiththeer. uyiru'l'la janangka'lin pattiyalilirunthu

en'ren'rum avarka'l peyarai akat'rineer.
pakaivan ozhikkappattaan! karththaavea, avarka'l nakarangka'lai

{6}
azhiththeer, azhintha kattidangka'lea in'ru u'l'lana. aththeeyoarai

ninaivupaduththa ethuvum in'ru illai.
aanaal karththar en'ren'rum arasaa'luvaar. karththar avar arasai

{7}
valuvaakkuvaar. ulaki'rku niyaayaththai vazhangka avar ithaich

seythaar.
ulakil u'l'la ellaa janangka'lukkum karththar niyaayamaana theerppu

{8}
vazhangkuvaar. ellaa naaduka'lukkum neethiyoadu theerppu

vazhangkuvaar.
pala kuzhappangka'l iruppathaal pala janangka'l akappattuk
{9}
kaayamut'ranar. avarka'l thangka'l thunpangka'lin paaraththaal

nasungku'ndu poayinar. karththaavea, neer avarka'lukku
adaikkalamaayirum.
umathu naamaththai a'rintha janangka'l ummai nampavea'ndum.

{10}
karththaavea, janangka'l ummidam vanthaal avarka'lukku uthavaathu

vidamaatteer.
seeyoanil vaazhum janangka'lea karththaraith thuthiththup

{11}
paadungka'l. karththar seytha periya kaariyangka'lai theasangka'lil

koo'rungka'l.
uthavinaadip poanoarai karththar ninaivu kooruvaar. antha eazhai

{12}
janangka'l uthavikkaaka avaridam sen'ranar. karththar avarka'lai

ma'rakkavillai.
naan theavanidam intha jepaththaik koo'rinean: “karththaavea,

{13}
ennidam thayavaayirum. paarum, en pakaivarka'l ennaith

thaakkuki'raarka'l. ‘mara'navaasalil’ irunthu ennaik kaappaat'rum.
appoathu karththaavea, erusaleamin vaasalka'lil naan ummaith

{14}
thuthiththup paadakkoodum. ennai neer kaappaat'riyathaal naan

mikavum makizhchchiko'lvean.”
pi'rarai akappaduththa yootharallaatha janangka'l kuzhika'laith

{15}
thoa'ndinaarka'l. akkuzhika'lil avarka'lea veezhnthanar. pi'rarai

akappaduththa valaika'lai viriththanar. avvalaika'lil avarka'lea
sikku'ndanar.
karththar aththeeyoaraip pidiththaar. theeyavai seyvoarai karththar

{16}
tha'ndippaarena antha janangka'l a'rinthuko'ndanar.

theavanai ma'rakkum janangka'l theeyoarka'l. antha janangka'l
{17}
mara'naththin idangka'lukkuch selvaarka'l.
thunpappatta janangka'lai theavan ma'ranthuvittaarena sila

{18}
nearangka'lil thoan'rum. antha eazhaika'l nampikkaiyizhakkum nilai

vanthathen'ru thoan'rum. aanaal theavan avarka'lai en'ren'rum
ma'rappathillai.
karththaavea, ezhunthu theasangka'lai niyaantheerum. thaangka'l

{19}
vallamai mikunthoarena janangka'l thangka'lai ninaiyaathapadi seyyum.
janangka'lukkup paadam ka'rpiyum. avarka'l thaangka'l saathaara'na

{20}
manithap padaippu mattumea en'ra'riyach seyyum.

[sangkeetham 10]
karththaavea, ean thooraththil thangkiyirukki'reer? thollaikku'l'laana

{1}
manitharka'l ummaik kaa'na iyalaathu.
perumaiyum theemaiyum ni'raintha janangka'l theeya thittangka'lai

{2}
vakukki'raarka'l. avarka'l eazhai janangka'laith

thunpu'ruththuki'raarka'l.
theeya janangka'l thangka'ludaiya ichchaika'laik ku'riththu perumai

{3}
ko'lvaarka'l. pearaasai mikka antha janangka'l theavanai sapippaarka'l.

ivvakaiyaaka karththaraith thaangka'l ve'ruppathaith theeyoar
ve'likkaattuvaarka'l.
theeyoar theavanaip pinpat'rakkoodaatha a'lavi'rku athikap perumai

{4}
paaraattuvaarka'l. avarka'l theeya thittangka'laiyea vakuppaarka'l.

theavanea illai enpathu poala avarka'l nadanthuko'lvaarka'l.
theeyoar eppoathum koa'nalaanavat'raiyea seyvaarka'l. avarka'l

{5}
theavanudaiya sattangka'laiyum, nalla poathakaththaiyum

kavanippathillai. theavanudaiya pakaivarka'l avarathu poathanaika'lai
asattai seyvaarka'l.
theeyavai avarka'lai orupoathum a'nukuvathillai ena ninaippaarka'l.

{6}
avarka'l, “naam ka'likooruvoam, namakkuth tha'ndanaiyillai”

enpaarka'l.
antha janangka'l eppoathum sapippaarka'l. avarka'l pi'raraik

{7}
ku'riththu eppoathum theemaiyea peasuvaarka'l. avarka'l

theeyavat'raiyea thittamiduvaarka'l.
antha janangka'l ma'raividangka'lil irunthu janangka'laip pidikkak

{8}
kaaththiruppaarka'l. janangka'laik kaayappaduththa

ma'rainthiruppaarka'l. on'rum a'riyaatha janangka'lai avarka'l
kolluvaarka'l.
mirukangka'lai u'npatha'rkaay kollak kaaththirukkum singkangka'laip

{9}
poalaavaarka'l. eazhaika'lai avarka'l thaakkuvaarka'l. theeyoar virikkum

valaiyil avarka'l sikkuvaarka'l.
mee'ndum mee'ndum eazhaika'laiyum pi'raraiyum

{10}
thunpu'ruththuvaarka'l.
enavea, “theavan engka'lai ma'ranthaar. en'ren'rum theavan

{11}
nammidamirunthu vilakich sen'raar. namakku ea'rpadum theemaiyai

theavan paaraar!” en'ru antha eazhaika'l e'n'nath thodangkuvaarka'l.
karththaavea, ezhunthu seyalpadum! theavanea, aththeeyoaraith

{12}
tha'ndiyum! eazhaika'lai ma'ravaatheayum!
theeyoar theavanukku ethiraavaarka'l. eanen'raal theavan

{13}
thangka'laith tha'ndi yaaren'ru e'n'nuvaarka'l.
karththaavea, theeyoar seyyum kodumaika'laiyum theemaika'laiyum

{14}
neer kaa'nki'reer. avat'raip paarththu eatheanum seyyum!

thollaikku'l'laana janangka'l uthavi keattu ummidam varuvaarka'l.
karththaavea, neerea anaathaika'lukku uthavuki'ravar. enavea
avarka'lukku uthavum!
{15}
karththaavea, theeyoarai azhiththuvidum.
umathu naattilirunthu avarka'lai akat'rum. appozhuthu

{16}
aa'ndavaraakiya neerea niththiya raajaa enpathai elloarum

u'naruvaarka'l.
karththaavea, eazhai janangka'lin theavaiyaik keatta'rintheer.
{17}
avarka'l jepangka'laik keattu, athanpadi seyyum.
karththaavea, pet'roarat'ra pi'l'laika'laik kaappaat'rum.

{18}
thuyarappattuk ko'ndirukkum janangka'lai mealum thollaika'laal

varunthavidaathirum. theeyoar ingku vaazhaathapadi avarka'lai
achchu'ruththum.
[sangkeetham 11]
karththarai, naan nampiyirukki'rean. ean ennai oadi o'linthuko'l'lach

{1}
solluki'reerka'l? neengka'l ennidam, “un malaikkup pa'ravaiyaippoal

pa'ranthu sel!” en'reerka'l.
theeyoar veattaikkaaranaip poan'roar. iru'lil avarka'l o'livaarka'l.

{2}
avarka'l villai va'laiththu ampaik ku'rivaippaarka'l. nalla, nearmaiyaana

iruthayamu'l'la janangka'lin meal eyvaarka'l.
nallavat'rai avarka'l azhiththaal enna nikazhum? nalloar appoathu

{3}
enna seyvaarka'l?
karththar avarathu parisuththa aalayaththil irukki'raar.

{4}
paraloakaththil thanathu singkaasanaththil karththar veet'rirukki'raar.

nadappavat'rai karththar ka'nkaa'nikki'raar. karththarudaiya ka'nka'l
janangka'lai nalloaraa, theeyoaraa enak ka'nda'riyum.
karththar nalloaraith theaduki'raar. karththar theeyavaraiyum,

{5}
kodiyoaraiyum, ve'rukki'raar.
theeyoarmeal veppamaana nilakkariyaiyum, eriyum

{6}
kanthakaththaiyum mazhaiyaayp pozhiyach seyvaar. veppamaana

eriyum kaat'raimattumea aththeeyoar anupavippaarka'l.
aanaal karththar nallavar. nallathaich seyyum janangka'lai avar

{7}
neasikki'raar. nalloar avarudan iruppaarka'l, avar mukaththaik

kaa'npaarka'l.
[sangkeetham 12]
karththaavea, ennaik kaappaat'rum. nalloar madinthupoayinar.

{1}
poomiyilu'l'la janangka'lidaiyea u'nmaiyaana nampikkaiyu'l'loar

evarumillai.
a'ndai veettaaridam janangka'l poy peasuki'raarka'l. poyka'laal

{2}
ayalaanaip pukazhnthu peasuki'raarka'l.
poy koo'rum naavai karththar a'ruththe'rivaar. thangka'laiyea

{3}
pukazhvoarin naakkuka'lai karththar thu'ndiththe'rivaar.
antha janangka'l, “naangka'l thakka poyyuraippoam engka'l

{4}
naakkuka'lin moolamaaka, naangka'l periyavarka'laavoam. yaarum

engka'l ejamaanaraaka iyalaathu!” enki'raarka'l.
aanaal karththaroa, “theeyoar eazhaika'lin poru'lka'laith

{5}
thiruduvaarka'l. uthaviyat'ra janangka'lin poru'lka'lai apakarippaarka'l.

ka'laipput'roarai ippoathu naan ezhunthu paathukaappean” enki'raar.
karththarudaiya so'rka'l u'nmaiyum thooymaiyumaanavai. neruppil

{6}
urukkappatta ve'l'liyaippoal avai thooymaiyaanavai. eazhumu'rai

urukkith thooymaiyaakkappatta ve'l'liyaip poal avai thooymaiyaanavai.
karththaavea, uthaviyat'ra janangka'laip paathukaaththaru'lum.

{7}
ippoathum eppoathum avarka'laip paathukaappeeraaka.

{8}
aththeeyoar mukkiyamaanavarka'laip poan'ru nadippaarka'l.
u'nmaiyil avarka'l poali nakaika'laip poan'ravarka'l. avai
vilaiyuyarnthathaay thoan'rum aanaal avai malivaanavai.
[sangkeetham 13]
karththaavea, eththanai kaalam ennai ma'rappeer? en'ren'rum

{1}
ma'ranthiruppeeroa? ennai ea'rka eththanaik kaalam ma'ruppeer?
evva'lavu kaalaththukku neer ennai ma'ranthiruppeer. en

{2}
iruthayaththil eththanaik kaalam thukkam anupavikkattum? eththanaik

kaalam en pakaivan ennai vet'ri ko'lvaan?
enathu theavanaakiya karththaavea, ennaip paarum! enakkup pathil

{3}
thaarum! en pathilai naan a'riyattum! illaiyenil naan madivean.
athu nadanthaal en pakaivan, “naan avanai ven'rean” enpaan.

{4}
ennaith thoa'rkadiththaal en pakaivan makizhvaan.
karththaavea, enakku uthavum um anpil naan nampikkai vaiththean.

{5}
neer ennaik kaaththu ennai makizhach seytheer.
karththar nallathai enakkuch seythathaal santhoashap paadalai

{6}
karththarukkaay paaduvean.
[sangkeetham 14]
“theavan illai” en'ru moodan than u'l'laththil sollikko'lvaan. kodiya,

{1}
seerketta kaariyangka'lai moodarka'l seyvaarka'l. avarka'lu'l oruvanum

nallathaich seyvathillai.
karththar paraloakaththilirunthu keezhea janangka'laip paarppaar.

{2}
gnaanavaanaip paarkka karththar muyan'raar. (gnaanamu'l'lavan

theavanidam uthavi keadpaan.)
aanaal elloarum theavanaivittu vilakip poanaarka'l. ellaa

{3}
janangka'lum theeyoaraay maa'rinaarka'l. oruvan kooda nallathaich

seyyavillai.
theeyoar en janangka'lai azhiththanar. aththeeyoar theavanai

{4}
a'riyaarka'l. theeyoarukku mikuthiyaay u'navu u'ndu. karththarai

avarka'l aaraathippathillai.
eazhaiyin a'rivuraiyai aththeeyoar kea'laarka'l. eanenil eazhai

{5-6}
theavanai nampi vaazhvaan. theavan nallavarka'loadu iruppaar. enavea

theeyoar mikavum achcham ko'lvaarka'l.
seeyoan (malai) meal u'l'lavarea isravealaik kaappaat'ra mudiyum.

{7}
karththar thaamea isravealaik kaappavar! karththarudaiya janangka'l

azhaiththuch sellappattuch si'raik kaithika'laakkappattanar. aanaal
karththaroa tham janangka'laith thirumpa azhaiththu varuvaar.
appoathu yaakkoapukku (israveal) mikavum makizhchchiyu'ndaakum.
[sangkeetham 15]
karththaavea, umathu parisuththa koodaaraththil yaar

{1}
vaazhakkoodum? umathu parisuththa malaika'lil yaar vaazhakkoodum?
thooya vaazhkkai vaazhnthu, na'rseyalka'lai seypavanum,

{2}
u'l'laththilirunthu u'nmaiyaip peasupavanum umathu malaiyil

vaazhamudiyum.
ammanithan pi'raraik ku'riththuth theemai koo'raan. ammanithan

{3}
ayalaanukkuth theengku seyyaan. ammanithan avan kudumpaththaik

ku'riththu vedkam tharum mozhika'laich sollaan.
theavanai ve'ruppoarai avan mathiyaan. aanaal karththaraich

{4}
seavippoaraiyellaam ammanithan mathippaan. avan ayalaanukku

vaakka'liththaal avat'raich sariyaakak kadaippidippaan.
avan kadan koduththaal, vatti kea'laan. kut'ramat'ra manitharukkuth

{5}
theengkizhaippatha'rku avan pa'nam pe'raan. antha nalla

manithanaippoala vaazhum oruvan eppoathum neengkaathu
theavanudaiya arukea iruppaan.
[sangkeetham 16]
theavanea, naam ummaich saarnthiruppathaal ennaik

{1}
kaaththukko'l'lum.
naan karththarai noakki, “karththaavea, neer en aa'ndavar,

{2}
ennidamu'l'la na'rkaariyam ovvon'rum ummidamirunthu varuki'rathu”

en'rean.
poomiyilu'l'la than seedarukku karththar a'rputhamaanavat'raich

{3}
seyki'raar. antha janangka'lai u'nmaiyaay neasippathai karththar

kaattuki'raar.
{4}
pi'ra theyvangka'laith thozhuthuko'l'la oadum janangka'loa
veathanaikku aa'laavaarka'l. avvikkirakangka'lukku avarka'l padaikkum
iraththa palika'lil naan pangku ko'l'lamaattean. avvikkirakangka'lin
peyarka'laiyum kooda naan koo'ramaattean.
en pangkum paaththiramum karththaridamirunthea varum.

{5}
karththaavea, enakku uthavum, en pangkai enakkuth thaarum.
en paramparaich soththu a'rputhamaanathu. naan pet'ra pangku

{6}
mika azhakaanathu.
enakku nanku poathiththa karththaraith thuthippean. iravil en

{7}
u'l'laththin aazhaththilirunthu intha aaloasanaika'l varukin'rana.
en karththarai eppozhuthum enakku munpaaka vaiththirukki'rean.

{8}
avar en valathupu'raththiliruppathaal nichchayamaay vilakamaattean.
en iruthayamum aaththumaavum mikavum makizhum. en udalum

{9}
paathukaappaay vaazhum.
eanenil karththaavea, en aaththumaavai mara'naththin idaththil
{10}
irukkavidamaatteer. ummeethu nampikkai vaiththa oruvaraiyum

kalla'raiyil azhukippoaka anumathikkamaatteer.
sariyaana vazhiyil vaazha neer enakkup poathippeer. karththaavea,

{11}
ummoadiruppathea enakkup poora'na aanantham tharum. umathu

valathupu'raththil thangkuvathea en'ren'rum inpam tharum.
[sangkeetham 17]
karththaavea, niyaayaththi'rkaana en jepaththaik kea'lum. enathu

{1}
jepap paadalukkuch sevikoduththaru'lum. enathu nearmaiyaana

jepaththaik kea'lum.
ennaip pat'riya sariyaana mudivu eduppeer. ummaal u'nmaiyaik

{2}
kaa'namudiyum.
neer en iruthayaththin aazhaththaip paarththeer. iravu

{3}
muzhuvathum ennoadiruntheer. en iruthayaththai aaraaynthu ennil

oru kut'raththaiyum neer kaa'navillai. naan enthath theeya
seyalka'laiyum thittamidavillai.
umathu katta'laika'lukkuk keezhppadivatha'rku ennaal iyan'ramattum

{4}
muyan'rean.
umathu vazhimu'raika'lai pinpat'rinean. umathu vaazhkkai

{5}
vazhika'lilirunthu en paathangka'l vilakavillai.
theavanea, ummaik kooppittapoathellaam, enakkup pathila'liththeer.

{6}
enavea, ippoathum enakkuch sevikodum.
theavanea, ummai nampuki'ra umathu valathu pakkaththilirukkum

{7}
janangka'lukku uthavuki'reer. ummaip pinpat'ruki'ravanin intha

jepaththi'rkuch sevikodum.
{8}
ka'n'nin ma'niyaippoala ennaip paathukaaththukko'l'lum. umathu
si'rakuka'lin nizhalil ennai ma'raiththukko'l'lum.
karththaavea, ennai azhikka ninaikki'ra theeyoaridamirunthu ennai

{9}
meettaru'lum. ennaith thaakka muyalki'ra janangka'lidamirunthu

ennaip paathukaaththukko'l'lum.
thangka'laip pat'rip perumaipaaraattuki'ra aththeeyoar
{10}
theavanukkuch sevisaaykka mudiyaathapadi perumaiyudaiyoaraay

irukki'raarka'l.
antha janangka'l ennaith thuraththinaarka'l. ippoathu avarka'l

{11}
ennaich soozhnthirukki'raarka'l. ennaith thaakkuvatha'rkuth

thayaaraaka irukki'raarka'l.
pi'ra vilangkuka'laik kon'ru saappidak kaaththirukkum

{12}
singkaththaippoan'ru aththeeyoar kaa'nappaduki'raarka'l. thaakkak

kaaththirukkum singkaththaippoal ma'rainthirukki'raarka'l.
karththaavea, ezhunthu pakaivaridam sen'ru, avarka'l sara'nadaiyach

{13}
seyyum. umathu vaa'laal aththeeyoaridamirunthu ennaik

kaappaat'rum.
karththaavea, uyiru'l'loar vaazhum theasaththilirunthu aththeeyoarai

{14}
umathu vallamaiyaal appu'rappaduththum. karththaavea, palar

ummidam uthavikkaaka varuvaarka'l. ivvaazhkkaiyil athikam palanillai.
avarka'lukku athika u'nava'liyum. vea'nduvanavat'rai avarka'l
pi'l'laika'lukkuk kodum. avarka'lin pi'l'laika'lukkum
mikunthirukkumpadiyaaka appi'l'laika'lukkuth thirupthiyaay
u'nava'liyum.
naan neethikkaaka jepikki'rean. karththaavea, umathu mukaththaik

{15}
kaa'npean. karththaavea, ummaip paarppathaal muzhumaiyaana

thirupthiko'lvean.
[sangkeetham 18]
{1}
“enathu pelanaakiya karththaavea, naan ummai neasikki'rean!”
karththar en paa'raiyaakavum, koattaiyaakavum, enakkup

{2}
paathukaappaana idamaakavum irukki'raar. paathukaappi'rkaaka

oadum paa'raiyaaka en theavan irukki'raar. theavan enakkuk
keadakam. avarathu vallamai ennaik kaappaat'rum. uyarntha malaika'lil
ma'raividamaaka karththar enakku vi'langkuki'raar.
enathu viroathika'l ennai kaayappaduththa muyan'ranar. aanaal naan

{3}
karththarudaiya uthaviyai naadinean, naan en pakaivaridamirunthu

kaappaat'rappattean.
en pakaivarka'l ennaik kolla muyan'ruko'ndirunthaarka'l!

{4}
mara'naththin kayi'ruka'l ennaich soozhnthirunthana. mara'naththin

idangka'lukku ennaik ko'ndu sellum peruve'l'laththil naan akappattean.
kalla'raiyin kayi'ruka'l ennaich sut'rilumirunthana. mara'nak

{5}
ka'n'nika'l en mun kidanthana.
nerukkaththil karththarudaiya uthaviyai naadinean. aam, en

{6}
theavanai naan kooppittean. theavan avarathu aalayaththil irunthaar.

en kuralaik keattaar. en apayak kural avar kaathil vizhunthathu.
poomi athirnthu nadungkit'ru. vi'n'nin asthipaarangka'l athirnthana.

{7}
eanenil karththar koapamaayirunthaar!
theavanudaiya mookkil pukai ki'lampit'ru. theavanudaiya vaayil

{8}
neruppukkozhunthuka'l thoan'rina. avaridamirunthu eriyum

joovaalaika'l pa'ranthana.
karththar vaanaththaik kizhiththuk keezhi'rangkinaar! thira'nda
{9}
kaariru'lin meal nin'raar!
karththar kaat'rin meal ezhunthu pa'rakkum kearupeenka'l

{10}
mealea'rip pa'ranthukko'ndirunthaar.
avaraich sut'ri koodaarampoal soozhnthiruntha

{11}
karumeakangka'lukku'l karththar ma'rainthirunthaar. idi

meakangka'linu'l avar o'linthirunthaar.
appoathu theavanudaiya pirakaasikkum o'li meakangka'laik

{12}
kizhiththu ve'livanthathu. puyalum minnalum thoan'rina.
karththar vaanaththilirunthu idi idiththaar. unnathamaana theavan

{13}
avarathu kuralaik keadkach seythaar. kalmazhaiyum, minnal o'liyum

thoan'rina.
karththar ampuka'laich seluththip pakaivaraich sitha'radiththaar.

{14}
karththar minnalai anuppinaar janangka'l kuzhappaththil

sitha'radikkappattanar.
karththaavea, neer vallamaiyaakap peasineer, umathu vaayilirunthu

{15}
vallamaiyu'l'la kaat'ru veesit'ru, tha'n'neeraanathu pinnea

tha'l'lappattathu. kadalin adippakuthiyaip paarkka mudinthathu.
poomiyin asthipaarangka'l engka'l ka'nka'lukkup pulappattana.
karththar mealirunthu keezhi'rangki ennaik kaappaat'rinaar.

{16}
karththar ennaip pidiththu aazhamaana tha'n'neerilirunthu ve'liyea

eduththaar.
enathu pakaivarka'l ennilum palavaanka'l. avarka'l ennaip

{17}
pakaiththaarka'l. ennaik kaattilum en pakaivarka'l palasaalika'l. enavea

theavan ennaik kaappaat'rinaar.
naan thollaiyil sikku'ndapoathu en pakaivarka'l ennaith
{18}
thaakkinaarka'l. aanaal karththaroa enakku aatharava'liththaar.
karththar ennai neasikki'raar, enavea ennaik kaappaat'rinaar. ennaip

{19}
paathukaappaana idaththi'rku azhaiththuch sen'raar.
naan on'rum a'riyaathavan enavea karththar enakkuriya palanaith

{20}
tharuvaar. naan thava'reathum seyyavillai, enavea enakkaaka avar

nanmaika'laich seyvaar.
eanenil naan karththarukkuk keezhppadinthean. en theavanukku

{21}
ethiraakap paavam seyyavillai.
karththarudaiya mudivuka'lai naan ninaivu koornthean. avar

{22}
sattangka'lukkuk keezhppadinthean!
avarukku mun ennaith thooymaiyaakavum ka'langkamin'riyum

{23}
vaiththukko'ndean.
athanaal karththar enakku vekumathi koduppaar. eanenil naan

{24}
kapadamat'ravan. theavanudaiya paarvaiyil naan thava'rizhaikkavillai.

avar enakku nanmaika'l seyvaar.
karththaavea! oruvan ummai u'nmaiyaay neasiththaal neer umathu

{25}
u'nmaiyaana anpai avanukkuk kaa'npippeer. aa'ndavarea oruvan

umakku u'nmaiyaay irunthaal neerum avanukku u'nmaiyaay iruppeer.
karththaavea, nalloarukkum thooyoarukkum neer nallavar,

{26}
thooyavar. aanaal izhivaanavarka'laiyum, kapadathaarika'laiyum neer

mika nanku a'riveer.
karththaavea, neer thaazhmaiyu'l'loarukku uthavuki'reer.

{27}
akanthaiyu'l'loaraith thaazhththuveer.
karththaavea, en vi'lakkai eat'ruki'reer. en theavanudaiya
{28}
ve'lichcham ennaich soozhntha iru'lai poakkuki'rathu!
karththaavea, umathu uthaviyaal, naan veeraroadu oaduvean.

{29}
theavanudaiya uthaviyaal, pakaivarin suvarka'lil ea'ruvean.
theavanudaiya vallamai muzhumaiyaanathu. karththarudaiya

{30}
vaarththaika'l pudamidappattirukki'rathu. avarai nampum janangka'lai

avar paathukaakki'raar.
karththaraith thavira theavan evarumillai. namathu theavanaith

{31}
thavira vea'ru paa'rai illai.
{32}
theavan enakku pelan thanthu thooya vaazhkkai vaazha uthavuvaar.
maanaippoala oaduvatha'rku theavan uthavuki'raar. uyarntha

{33}
idangka'lil ennai u'ruthiyaaka nilaini'ruththuki'raar.
theavan ennai yuththangka'lukkup pazhakkuki'raar. enavea enathu

{34}
karangka'l palamaana villai va'laikkum.
theavanea, neer ennaip paathukaaththu vet'riyadaiyach seytheer.

{35}
umathu valathu karaththaal ennaith thaangkineer. en saththurukka'lai

naan vella uthavi seytheer.
naan thadumaa'raamal virainthu nadakkumpadikku uthavi seytheer.

{36}
enathu kaalka'laiyum, moottukka'laiyum palappaduththineer.
naan en pakaivarka'laith thuraththip pidikka mudiyum. avarka'l

{37}
azhiyumvarai naan thirumpean.

enathu pakaivaraith thoa'rkadippean. avarka'l mee'ndum
{38}
ezhunthiraarka'l. en pakaivarka'l en paathangka'lukkuk

keezhiruppaarka'l.
theavanea, ennai yuththangka'lil palavaan aakkineer. en pakaivarka'l

{39}
en munnea vizhumpadi seytheer.
en pakaivarin kazhuththai mu'rikkap pa'n'ni, avarka'lai azhikkach

{40}
seytheer.
en pakaivarka'l uthavi vea'ndinaarka'l. avarka'laik kaappavar

{41}
evarumillai. karththarai noakki mu'raiyittanar, avar pathila'likkavillai.
naan en pakaivaraith thu'ndippean. avarka'l kaat'ril pa'rakkum

{42}
thoo'laip poalaavaarka'l. avarka'laith thu'ndaaka nasukkuvean.
ennidam poar seyki'ra janangka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum.

{43}
ennai aththeasangka'lin thalaivanaakkum. enakkuth theriyaatha

janangka'lum ennaich seavippaarka'l.
antha janangka'l ennaik ku'riththuk kea'lvippaduvaarka'l. enakku

{44}
udanea keezhppadivaarka'l. antha ayalaarka'l ennaik ka'ndu

agnchuvaarka'l. antha ayalaar nadungki veezhvaarka'l.
avarka'l thairiyamizhanthu thangka'l ma'raividangka'lilirunthu

{45}
nadungkikko'ndea ve'livaruvaarka'l.
karththar uyiroadirukki'raar! naan en paa'raiyai (theavanai)

{46}
thuthippean! theavan ennaik kaappaat'ruki'raar. avar

meanmaiyaanavar.
theavan enakkaaka en pakaivarka'laith tha'ndiththaar. en

{47}
kattuppaattin keezh janangka'laik ko'nduvanthaar.

karththaavea, neer en pakaivaridamirunthu ennaik kaappaat'rineer.
{48}
enakku ethiraana janangka'laith thoa'rkadikka uthavineer.

kodiyoaridamirunthu ennai meetteer.
karththaavea, theasangka'lukku munpaaka ummaith thuthippean.

{49}
umathu naamaththaik ku'riththup paadalka'l isaippean.
thaan ea'rpaduththina arasan yuththangka'l palavat'ril vella

{50}
karththar uthavuki'raar! thaan thearntheduththa arasanukkuth than

u'nmaiyaana anpai u'narththuki'raar. avar thaaveethukkum avan
santhathiyinarukkum en'ren'rum u'nmaiyu'l'lavaraaka irukki'raar.
[sangkeetham 19]
vaanangka'l theavanudaiya makimaiyaik koo'rukin'rana.

{1}
theavanudaiya karangka'l seytha nalla seyalka'lai aakaayangka'l

a'rivikkin'rana.
{2}
ovvoru puthunaa'lum anthak kathaiyai mealum koo'rum. ovvoru
iravum theavanudaiya vallamaiyai mealum mealum u'narththum.
u'nmaiyil peachchaiyoa, vaarththaiyaiyoa keadkamudiyaathu. naam

{3}
keadkavalla saththaththai avai ezhuppuvathillai.
aanaal avat'rin “kural” ulakamengkum selki'rathu. avat'rin

{4}
“vaarththaika'l” poomiyin i'ruthiyai ettukin'rana. aakaayam sooriyanin

veettaip poan'rirukkum.
padukkaiya'raiyilirunthu ve'livarum makizhchchiyaana

{5}
ma'namakanaippoal sooriyan ve'lippadum. panthayaththi'rku aasaiyaay

kaaththirukkum oatta veeranaip poal sooriyan vaanaththin ku'rukkea
than vazhiyil sellum.
aakaayaththin orumunaiyil thodangki athan ma'rumunai varaikkum

{6}
sooriyan engkum oadum. athan veppaththi'rku ethuvum thappa

iyalaathu. karththarudaiya poathanaika'lum appadippattavaiyea.
karththarudaiya poathanaika'l ku'raiyat'ravai. avai theavanudaiya

{7}
janangka'lukkup pelanaik (aat'ralai) kodukkum. karththarudaiya

udanpadikkai nampaththakkathu. a'rivat'roar gnaanamadaivatha'rku
athu uthavum.
karththarudaiya sattangka'l niyaayamaanavai. avai janangka'lai

{8}
santhoashappaduththum. karththarudaiya katta'laika'l nallavai.

vaazhaththakka vazhiyai avai janangka'lukkuk kaattum.
karththaraith thozhuthuko'lvathu eppoathum ve'lichchamaay
{9}
pirakaasikki'ra o'li poan'rathu. karththarudaiya niyaayaththeerppuka'l

nallavai, semmaiyaanavai. avai mut'rilum sariyaanavai.
karththarudaiya poathanaika'l suththamaana ponnaikkaattilum

{10}
perumathippudaiyavai. theanadaiyilirunthu varum uyarntha theanaik

kaattilum avai inimaiyaanavai.
karththarudaiya poathanaika'l avar vealaiyaa'lai echcharikkin'rana.

{11}
avarukkuk keezhppadivathaal nallavai nikazhum.
karththaavea, oruvanum than ellaa pizhaika'laiyum

{12}
kaa'namudiyaathu. enavea ma'raivaana paavangka'l naan

seyyaathirukka uthavum.
karththaavea, naan seyya virumpum paavangka'lilirunthu ennai

{13}
vilakkum. appaavangka'l ennai aa'la anumathiyaathirum. neer

uthavinaal naan paavangka'lilirunthu vilaki thooyavanaay irukka
mudiyum.
en vaarththaika'lum e'n'nangka'lum umakku eat'rathaay irukkattum.

{14}
karththaavea, neer en paa'rai. neerea ennai viduvippavar.

[sangkeetham 20]
thollaika'l soozhnthirukkaiyil nee karththarai noakkik

{1}
kooppidumpoathu karththar pathila'likkattum. yaakkoapin theavan un

peyarai mukkiyamaakkattum.
avarathu parisuththa idaththilirunthu theavan uthavi anuppattum.

{2}
seeyoanilirunthu avar unakkuth thu'nai ni'rkattum.
nee a'liththa anpa'lippuka'lai theavan ninaivukoorattum. un

{3}
palika'laiyellaam avar eat'rukko'l'lattum.
theavan unakkuth theavaiyaana ellaavat'raiyum tharuvaar ena

{4}
nampuki'rean. un ellaath thittangka'laiyum ni'raiveat'ruvaar ena

nampuki'rean.
theavan unakku uthavumpoathu naam makizhvadaivoam. naam

{5}
theavanudaiya naamaththaith thuthippoam. nee keadpavat'rai yellaam

karththar tharuvaar en'ru naan nampuki'rean.
karththar thaan thearntheduththa arasanukku uthavuki'raar ena

{6}
ippoathu a'riki'rean. theavan avarathu parisuththa paraloakaththil

irunthaar. avar thearntheduththa arasanukkup pathil thanthaar.
avanaip paathukaakka theavan than uyarntha vallamaiyaip
payanpaduththinaar.
silar thangka'l irathangka'lai nampukin'ranar. mat'roar thangka'l

{7}
veerarka'lai nampukin'ranar. aanaal naangka'loa engka'l theavanaakiya

karththarai ninaikkin'roam. avarin naamaththaich sollik kooppiduvoam.
avarka'l thoa'rkadikkappattanar. avarka'l yuththaththil madinthanar.

{8}
aanaal naangka'l ven'roam! naangka'l vet'ripet'ravarka'l.

karththar thaam thearntheduththa arasanai meettaar! theavan
{9}
thearntheduththa arasan uthavi vea'ndinaan. theavan pathil thanthaar!

[sangkeetham 21]
karththaavea, umathu pelan arasanai makizhvikki'rathu. neer avanai

{1}
meedkumpoathu avan mikavum santhoashamadaiki'raan.
neer arasanukku vea'ndiyavat'raik koduththeer. arasan silavat'raik

{2}
keattaan. karththaavea, avan keattavat'rai neer koduththeer.
karththaavea, neer u'nmaiyaakavea arasanai aaseervathiththeer.

{3}
avan thalaiyil po'rkireedaththaich soottineer.
theavanea arasan ummidam, aayu'laik keattaan. neer athai

{4}
avanukkuk koduththeer. neer avanukku en'ren'rum nilaiththuth

thodarum nee'nda aayu'laik koduththeer.
vet'rikku nearaaka neer arasanai vazhinadaththineer. avanukkup

{5}
perum meanmaiyaith thantheer. avanukkup perumaiyaiyum,

pukazhaiyum thantheer.
theavanea, neer u'nmaiyaakavea en'ren'raikkum thearntheduththa

{6}
arasanai aaseervathiththeer. umathu uyarntha vallamaiyai

upayoakiththu arasanaip paathukaaththeer. arasan ummukaththaip
paarkkumpoathu athu avanai makizhach seyyum.
arasan karththarai nampuki'raan. unnathamaana theavanaakiya neer

{7}
avanai eamaat'ramaatteer.
theavanea, umathu pakaivarkku um pelanai u'narththuveer. ummaip

{8}
pakaikki'ra antha janangka'lai umathu vallamai vellum.
karththaavea, neer arasanoadu irukkum poathu, avar ellaavat'raiyum

{9}
ko'luththividum ulaiyaippoal iruppaar. avar than pakaivarka'lai

azhippaar.
avarathu pakaivarka'lin kudumpangka'l azhikkappadum. avarka'l
{10}
poomiyilirunthu akat'rappaduvaarka'l.
eanenil karththaavea, antha janangka'l theeyavat'rai umakkethiraay

{11}
thittamittaarka'l. avarka'l theeyana seyyath thittamittum vet'ri

pe'ravillai.
karththaavea, antha janangka'lai adimaika'laip poalaakkineer. neer

{12}
avarka'laik kayi'ruka'laal kattineer. avarka'lin kazhuththukka'laich sut'ri

kayi'ruka'laal va'laiththeer. adimaika'laip poal ummaik kuninthu
va'nangkach seytheer.
karththaavea, umathu makaththuvaththil neer uyarnthirum.

{13}
karththarudaiya meanmaiyaip paadalka'laal paadi isaippoam!

[sangkeetham 22]
en theavanea, en theavanea! ean ennaik kaivitteer? ennai

{1}
meedpatha'rku iyalaathapadi veku thooraththi'rkuch sen'reer!

uthavivea'ndik katha'rum en kuralaik kea'laathapadi veku thooraththil
irukki'reer!
en theavanea, pakal pozhuthil ummaik kooppittean. neer enakkup

{2}
pathil tharavillai. iravilum thodarnthu ummaik kooppittean.
theavanea, neer parisuththar. neer arasanaippoal amarki'reer.

{3}
karththaavea, umathu singkaasanam isravealin thuthika'lin maththiyil

u'l'lathu.
engka'l mu'rpithaakka'l ummai nampinaarka'l. aam theavanea,

{4}
avarka'l ummai nampinaarka'l. neer avarka'lai meetteer.
theavanea, engka'l mu'rpithaakka'l uthavikkaay ummai

{5}
azhaiththanar. avarka'l pakaivarka'lidamirunthu thappiththanar.

avarka'l ummai nampinaarka'l. avarka'l eamaanthu poakavillai.
naan manithanan'ri, puzhuvaa? janangka'l ennaik ka'ndu

{6}
vedkinaarka'l. janangka'l ennaip pazhiththanar.
ennaip paarppoar parikaasam seythanar. avarka'l thalaiyai asaiththu,

{7}
uthattaippithukkinar.
avarka'l ennai noakki, “nee karththaridam uthavikea'l. avar unnai

{8}
meedkakkoodum. unnai avar mikavum neasiththaal, avar unnai

nichchayam kaappaat'ruvaar!” en'raarka'l.
theavanea, naan ummai mut'rilum saarnthirukki'rean enpathea

{9}
u'nmai. naan pi'rantha naa'lilirunthea ennaik kaappaat'ri varuki'reer. en

thaayidam paal parukum kaalaththilirunthea neer u'ruthiyaana
nampikkaiyai thanthu enakku aa'ruthal a'liththeer.
naan pi'rantha naa'lilirunthea neerea en theavan. en thaayin

{10}
udalilirunthu ve'li vanthathu muthal umathu paathukaappil naan

vaazhki'rean.
enavea, theavanea, ennai vittu neengkaathirum! thollai arukea

{11}
u'l'lathu, enakku uthavuvaar evarumillai.
janangka'l ennaich soozhnthu'l'lanar. murattuk kaa'laika'lpoal

{12}
ennaich sut'rilum irukkin'ranar.
kerchchiththukko'ndu vilangkaik kizhiththu'n'num singkaththaippoal

{13}
avarka'l vaayka'l thi'ranthirukkin'rana.
nilaththil oot'rappatta neeraippoan'ru en valimai akan'rathu. en

{14}
elumpuka'l pirikkappattirunthana. en thairiyam ma'rainthathu.
udaintha ma'npaa'ndaththin thu'ndaip poan'ru en vaay ularnthu

{15}
poayit'ru. en vaayin meala'n'naththil en naavu ottik ko'ndathu.

“mara'nath thoo'lil” neer ennaip poatteer.
“naayka'l” ennaich soozhnthirukkin'rana. theeyoar koottaththin

{16}
ka'n'niyil vizhunthean. singkaththaippoan'ru en kaika'laiyum

kaalka'laiyum avarka'l kizhiththe'rinthaarka'l.
en elumpuka'lai naan kaa'nki'rean. janangka'l ennai mu'raiththanar!

{17}
avarka'l ennaik kavaniththukko'ndeayirukki'raarka'l!
antha janangka'l en aadaika'laith thangka'lukku'l

{18}
pakirnthuko'lki'raarka'l. en angkiyin poruttu seettezhuthip

poadukin'raarka'l.
karththaavea, ennai vittu vilakaatheayum. neerea en valimai.
{19}
virainthu enakku uthavum!
karththaavea, en uyirai vaa'lukkuth thappuviyum. antha

{20}
naayka'lidamirunthu arumaiyaana en uyirai meettaru'lum.
singkaththin vaayilirunthu ennai viduviyum. kaa'laiyin kompuka'lukku

{21}
ennaith thappuviyum.
karththaavea, en sakoathararka'lukku ummaip pat'rich solluvean.

{22}
perum sapaika'lil naan ummaith thuthippean.
karththaraith thuthiyungka'l. janangka'lea! avaraith

{23}
thozhuthuko'l'lungka'l. isravealin santhathiyinarea, karththarai

makimaippaduththungka'l. isravealin ellaa janangka'lea,
karththarukkup payanthu avarai mathiyungka'l.
thollaika'lil uzhalum eazhaika'lukku karththar uthavuki'raar.

{24}
karththar avarka'laik ku'riththu vedkappaduvathillai. karththar

avarka'lai ve'ruppathillai. karththaridam janangka'l uthavi keadkaiyil
avarka'laik ka'ndu avar o'lippathillai.
karththaavea, makaasapaiyil enathu vaazhththuthalka'l

{25}
ummidamirunthea varukin'rana. ummaith thozhuthuko'lvoar

munpaaka, naan umakkuch sonna vaakku'ruthiyaana palika'laich
seluththuvean.
eazhaika'l u'ndu thirupthiyu'ruvaarka'l. karththaraith theadivarum

{26}
janangka'lea, avaraith thuthiyungka'l. ungka'l iruthayam en'ren'rum

makizhvathaaka!
thooraththu naaduka'lin janangka'l karththarai ninaiththu avaridam
{27}
mee'ndum varattum. ellaa ayal naaduka'lin janangka'lum karththaraith

thozhuthuko'l'lattum.
{28}
eanenil karththarea arasar. avar ellaa theasangka'laiyum aa'luki'raar.
{29}
pelamu'l'la, aaroakkiyamaana janangka'l u'ndu, theavanukkumun
va'nangkiyirukki'raarka'l. ellaa janangka'lum, ea'rkenavea
i'ranthavarum, marikkap poavoarum theavanukku munpaaka naam
ovvoruvarum kuninthu va'nangkuvoam.
varungkaalaththil, nam santhathiyinar karththarukkuch seavai

{30}
seyvaarka'l. en'ren'rum janangka'l avaraik ku'riththuch solvaarka'l.
pi'rakkavirukkum pi'l'laika'lukku avarka'l theavanudaiya nanmaiyaich

{31}
solvaarka'l. theavan u'nmaiyaakach seytha nalla kaariyangka'lai avarka'l

solvaarka'l.
[sangkeetham 23]
karththar en meayppar. enakkuth theavaiyaanavai eppoathum

{1}
ennidamirukkum.
avar pasumaiyaana pulve'lika'lil ennai i'laippaa'rach seyki'raar.

{2}
ku'lirntha neeroadaika'larukea avar ennai vazhinadaththuki'raar.
avar naamaththin nanmaikkea'rpa, en aaththumaavi'rkup puthu

{3}
valimaiyaith tharuki'raar. avar nallavarenak kaattumpadi, nanmaiyin

paathaika'lil ennai nadaththuki'raar.
mara'naththin iru'nda pa'l'laththaakkuka'lil naan nadanthaalum

{4}
enthath theemaikkum payappadamaattean. eanenil karththaavea, neer

ennoadirukki'reer. umathu koalum thadiyum enakku aa'ruthal nalkum.
karththaavea, en pakaivarka'lin munnilaiyil en panthiyai

{5}
aayaththamaakkineer. en thalaiyil e'n'neyai oot'rineer. en paaththiram

nirampi vazhiki'rathu.
en aayu'l muzhuvathum umathu nanmaiyum irakkamum

{6}
ennoadirukkum. niththiya kaalamaaka naan karththarudaiya

aalayaththil amarnthiruppean.
[sangkeetham 24]
poomiyum athilu'l'la ellaap poru'lka'lum karththarudaiyavai.

{1}
ulakamum athan janangka'lum avarukkea urimaiyaam.
karththar poomiyai tha'n'neerin meal u'ndaakkinaar. aa'ruka'lin

{2}
meethu athai u'ndaakkinaar.
karththarudaiya malaika'lin meal yaar ea'rakkoodum?

{3}
karththarudaiya parisuththa aalayaththil yaar ni'rkakkoodum? yaar

angku vazhipada mudiyum?
{4}
theeyavai seyyaatha janangka'lum, parisuththa iruthayam
udaiyoarum, poyyai u'nmaiyenak koo'ruvatha'rku en peyaraip
payanpaduththaathoarum, poyyum, poyyaana vaakku'ruthika'lum
a'likkaathoarum, mattumea angku thozhuthuko'l'la mudiyum.
nalla janangka'l karththaridam mat'ra janangka'lai aaseervathikkach

{5}
solvaarka'l. antha nalla janangka'l thangka'l iradchakaraakiya theavanai

nallak kaariyangka'laich seyyach solvaarka'l.
antha nalloar theavanaip pinpat'ra muyalvaarka'l. yaakkoapin

{6}
theavanidam uthavi vea'ndi avarka'l selvaarka'l.
vaasalka'lea, ungka'l thalaika'lai uyarththungka'l! pazhaimaiyaana

{7}
kathavuka'lea! thi'ravungka'l! makimai vaayntha arasar u'l'lea varuvaar.
yaar intha makimaimikka arasar? karththarea antha arasar. avarea

{8}
vallamaiyu'l'la veerar. karththarea antha arasar. avarea poarin

naayakan.
vaasalka'lea, ungka'l thalaika'lai uyarththungka'l! pazhaimaiyaana

{9}
kathavuka'lea, thi'ravungka'l! makimai mikka arasar u'l'lea varuvaar.

yaar antha makimai mikka arasar? sarva vallamaiyu'l'la karththarea
{10}
antha arasar. avarea makimai mikka arasar.

[sangkeetham 25]
{1}
karththaavea, naan ennai umakku a'likki'rean.
en theavanea, naan ummai nampuki'rean. naan vedkappattup

{2}
poakamaattean. en pakaivarka'l ennaik ka'ndu nakaippathillai.
oruvan ummai nampinaal avan vedkappattup poakamaattaan. aanaal

{3}
vagnchakar eamaanthu poavaarka'l. avarka'lukku ethuvum

kidaippathillai.
karththaavea, umathu vazhika'laik kat'ruk ko'l'la uthavum. umathu

{4}
vazhika'lai enakkup poathiyum.
enakku vazhikaatti umathu u'nmaika'laip poathiyum. neerea en

{5}
theavan, en meedpar. anuthinamum naan ummai nampuki'rean.
karththaavea, ennidam thayavaayirukka ninaivu koorum.

{6}
eppoathumu'l'la umathu menmaiyaana anpai enakkuk kaattum.
enathu paavangka'laiyum en si'ruvayathin theeya seyalka'laiyum

{7}
ninaivil ko'l'laatheayum. karththaavea, umathu nalla

naamaththi'rkea'rpa, ennai anpilea ninaiththaru'lum.
karththar u'nmaiyaakavea nallavar. paavika'lukku vaazhvatha'rkuriya

{8}
vazhiyai avar poathikki'raar.
thaazhmaippattavarka'lukku avar tham vazhiyaip poathikki'raar. avar

{9}
antha janangka'lai niyaayamaaka nadaththuki'raar.
avarathu udanpadikkaiyaiyum, vaakku'ruthika'laiyum pinpat'rum

{10}
janangka'lukkuk karththar thayavu'l'lavarum, u'nmaiyumaanavar.

karththaavea, naan pizhaiyaana kaariyangka'l palavat'raich seythean.
{11}
aanaal um nanmai ve'lippadum poruttu naan seythavat'raiyellaam

manniththeer.
karththaraip pinpat'ruvathai oruvan therinthuko'ndaal avan

{12}
vaazhvatha'rkuriya nal vazhiyai theavan kaattuvaar.
ammanithan nallavat'rai anupavippaan. theavan vaakka'liththa

{13}
theasaththai avan pi'l'laika'l pe'ruvaarka'l.
thannaip pinpat'ruvoarukku karththar than irakasiyangka'laich

{14}
solvaar. avaraip pinpat'ruvoarukkuth thamathu udanpadikkaiyaik

ka'rpikki'raar.
uthavikkaaka naan eppoathum karththarai noakkiyirukki'rean.

{15}
thollaika'lilirunthu avar eppoathum mudivu u'ndaakkuki'raar.
karththaavea, naan kaayamut'ruth thaniththirukki'rean. ennidam

{16}
thirumpi enakku irakkaththaik kaattum.
en thollaika'lilirunthu ennai viduviyum. en sikkalka'laith theerkka

{17}
enakku uthavum.
karththaavea, en thollaika'laiyum, thunpaththaiyum paarum. naan

{18}
seytha paavangka'laiyellaam manniyum.
en pakaivarka'laiyellaam paarum. avarka'l ennaip pakaiththuth

{19}
thaakka virumpuki'raarka'l.
theavanea, ennaip paathukaaththu meettaru'lum. naan ummai

{20}
nampuki'rean, ennai eamaat'ramadaiyach seyyaatheayum.

theavanea, neer u'nmaiyaakavea nallavar. naan ummai
{21}
nampuvathaal ennaip paathukaaththaru'lum.
theavanea, israveal janangka'lai avarka'lathu pakaivarka'l

{22}
elloaridamirunthum meettukko'l'lum.
[sangkeetham 26]
karththaavea, ennai niyaayantheerum. naan thooya vaazhkkai

{1}
vaazhnthathai niroopiyum. karththarai nampuvathai en'rum naan

ni'ruththiyathillai.
karththaavea, ennai soathiththuppaarum. en iruthayaththaiyum,

{2}
manathaiyum kavanamaakap paarum.
naan eppoathum umathu menmaiyaana anpaik kaa'nki'rean. umathu

{3}
u'nmaika'laal naan vaazhki'rean.
naan poyyaroadum moasadikkaararoadum orupoathum

{4}
searnthathillai. avvakaiyaana payanat'ra janangka'loadu orupoathum

searnthathillai.
aththeeya koottaththaarai naan ve'rukki'rean. theengku seyyum

{5}
akkoottaththaaroadu naan searamaattean.
karththaavea, naan thooymaiyaanavan en'ru kaa'npikka en kaika'laik

{6}
kazhuvikko'ndu umathu palipeedaththi'rku varuki'rean.
karththaavea, ummaith thuthiththup paadalka'laip paaduki'rean.

{7}
neer seytha a'rputhamaana kaariyangka'laippat'rip paaduki'rean.
karththaavea, umathu aalayaththai neasikki'rean. makimaiporunthiya

{8}
umathu koodaaraththai neasikki'rean.
karththaavea, anthap paavika'loadu ennaich searkkaatheayum.

{9}
akkolaikkaararka'loadu ennaik kollaatheayum.
antha janangka'l pi'rarai eamaat'rak koodum. theemai seyvatha'rku

{10}
avarka'l pa'nam pe'rakkoodum.

aanaal naan ka'langkamat'ravan. enavea, theavanea, ennidam
{11}
thayavaayirunthu ennai meettukko'l'lum.
nearmaiyaana vazhiyil naan thodarki'rean. karththaavea, ummaip

{12}
pinpat'ruvoar santhikkaiyil naan ummaith thuthikki'rean.

[sangkeetham 27]
karththaavea, neerea en o'liyum iradchakarumaanavar. yaarukkum

{1}
naan payappadamaattean! karththar en vaazhkkaiyin

paathukaappaanavar. entha manithanukkum naan agnchean.
theeya janangka'l ennaith thaakkakkoodum. ennaith thaakki en

{2}
sareeraththai azhikka en pakaivarka'l muyalakkoodum.
oru padaiyea ennaich soozhnthaalum naan agnchamaattean. poaril

{3}
janangka'l ennaith thaakkinaalum naan payappadean. eanenil naan

karththarai nampuki'rean.
{4}
enakkuth tharumaa'ru on'raiyea naan karththaridam keadpean.
ithuvea en koarikkai: “en vaazhkkai muzhuvathum karththarudaiya
aalayaththil thangki karththarudaiya azhakaikka'ndu avar ara'nmanaiyai
tharisikka anumathiyum.”
aapaththil naan irukkaiyil karththar ennaik kaappaar. avarathu

{5}
koodaaraththil ennai o'liththu vaippaar. avarathu paathukaappidam

varaikkum ennai azhaiththuch selvaar.
{6}
en pakaivarka'l ennaich soozhnthu'l'lanar. avarka'laith thoa'rkadikka
karththar enakku uthavuvaar. appoathu avarathu koodaaraththil
palika'laich seluththuvean. makizhchchi aaravaaraththoadu en palika'lai
a'lippean. karththarai, makimaippaduththum paadalka'lai isaiththup
paaduvean.
karththaavea, en kuralaik keattu enakkup pathil thaarum, ennidam

{7}
thayavaayirum.
karththaavea, ummoadu peasavirumpuki'rean. en
{8}
iruthayaththilirunthu ummidam peasavaagnchikki'rean. karththaavea,

ummidam peasuvatha'rkaaka umakku munpaaka varuki'rean.
karththaavea, ennidamirunthu vilakaatheayum! umathu

{9}
oozhiyanaakiya ennidam koapangko'ndu, ennaivittu vilakaatheayum!

enakku uthavum! ennaith thooraththa'l'laathirum. ennai vittu
vidaathirum! en theavanea, neerea en iradchakar!
en thanthaiyum thaayum ennai kaivittanar. aanaal karththar ennai

{10}
eduththu thamakkuriyavan aakkinaar.
karththaavea, enakkup pakaivaru'ndu. enavea umathu vazhika'lai

{11}
enakkup poathiyum. sariyaana kaariyangka'laich seyvatha'rku enakkup

poathiyum.
enathu saththarukka'l ennaith thaakkinaarka'l. ennaippat'ri

{12}
poyyuraiththanar. ennaith thunpu'ruththa poy koo'rinar.
naan marikkum munnar karththarudaiya nanmaiyaik kaa'npean ena

{13}
naan u'nmaiyaakavea nampuki'rean.
karththarudaiya uthavikkuk kaaththiru. pelaththoadum

{14}
thairiyaththoadum irunthu, karththarukkuk kaaththiru.

[sangkeetham 28]
karththaavea, neer en paa'rai. uthavikkaaka ummai

{1}
azhaiththukko'ndirukki'rean. en jepangka'lukku umathu kaathuka'lai

moodikko'l'laathirum. uthavi keadkum en kookkuralukku neer
pathila'likkaathirunthaal kalla'raikkuch sen'ra pi'naththaik kaattilum
naan mealaanavanillai ena e'n'nuvean.
karththaavea, en karangka'lai uyarththi, umathu makaa parisuththa

{2}
idaththi'rku nearaaka jepam seyvean. ummai noakki naan

kooppidumpoathu sevikodum. enakku irakkam kaattum.
karththaavea, theemai seyyum theeyoaraip poala ennai

{3}
e'n'naatheayum. “shaaloam” en'ru avarka'l thangka'l ayalaarai

vaazhththuvaarka'l. aanaal avarka'laik ku'riththuth theeyavat'raith
thangka'l iruthayangka'lil e'n'nuki'raarka'l.
karththaavea, avarka'l pi'rarukkuth theeya kaariyangka'laich

{4}
seyvaarka'l. enavea avarka'lukkuth theengku varachseyyum.

avarka'lukkuth thakka tha'ndanaiyai neer koduththaru'lum.
karththar seyyum nallavat'raith theeyoar purinthuko'lvathillai.

{5}
theavan seyyum nalla kaariyangka'lai avarka'l paarppathillai. avarka'l

athaip purinthuko'lvathillai. avarka'l azhikka mattumea muyalvaarka'l.
karththaraith thuthippean, irakkam kaattumaa'ru keatta en

{6}
jepaththai avar keattaar.
karththarea en pelan, avarea en keadakam. avarai nampinean. avar

{7}
enakku uthavinaar. naan mikavum makizhki'rean! avaraith thuthiththup

paadalka'laip paaduvean.
karththar thaam thearntheduththavanaik kaakki'raar. karththar
{8}
avanai meedki'raar. karththarea avan pelan.
theavanea, um janangka'lai meettaru'lum. umathu janangka'lai

{9}
aaseervathiyum! avarka'lai vazhi nadaththi en'ren'rum

kanappaduththum!
[sangkeetham 29]
theavanudaiya puththirarea, karththaraith thuthiyungka'l! avarathu

{1}
makimaiyaiyum vallamaiyaiyum thuthiyungka'l.
karththaraith thuthiththu avar naamaththai kanappaduththungka'l!

{2}
ungka'l viseasha aadaika'lai a'ninthu avaraith thozhuthuko'l'lungka'l.
kadalinmeal karththar thamathu kuralai ezhuppuki'raar.

{3}
makimaiporunthiya theavanudaiya kural perum samuththiraththinmeal

idiyaay muzhangkum.
karththarudaiya kural avar vallamaiyaik kaattum. avarathu kural avar

{4}
makimaiyaik kaattum.
karththarudaiya kural periya keathuru marangka'laiyum sinnagnsi'ru

{5}
thu'nduka'laakkum. leepanoanin periya keathuru marangka'lai

karththar udaiththe'riki'raar.
karththar leepanoanaik kulukkuki'raar. i'langkan'ru

{6}
nadanamaadinaa'rpoan'ru athu thoan'ruki'rathu. ermoan malai

nadungkuki'rathu. i'lamaiyaana ve'l'laadu kuthippathaippoan'ru athu
thoan'ruki'rathu.
{7}
karththarudaiya kural minnalaippoal o'livittuth thaakkuki'rathu.
karththarudaiya kural paalaivanaththaik kulukkuki'rathu.

{8}
karththarudaiya kuralaal kaatheas paalaivanam nadungkuki'rathu.
karththarudaiya kural maanai agnchachseyyum. karththar kaaduka'lai

{9}
azhikki'raar. avarathu ara'nmanaiyil, janangka'l avarathu makimaiyaip

paaduki'raarka'l.
ve'l'lapperukkinpoathu karththar arasaraayirunthaar. en'ren'rum
{10}
karththarea arasar.
karththarthaamea avarathu janangka'laip paathukaappaaraaka.

{11}
karththar avarathu janangka'lai samaathaanaththoadu vaazhumpadi

aaseervathippaaraaka.
[sangkeetham 30]
karththaavea, en thollaika'linin'ru ennai viduviththeer. enathu

{1}
pakaivarka'l ennaith thoa'rkadiththu ennai noakki nakaikkaamal

irukkach seytheer. enavea naan ummai kanappaduththuvean.
en theavanaakiya karththaavea, naan ummidam jepiththean. neer

{2}
ennaik ku'namaakkineer.
kalla'raiyinin'ru ennai viduviththeer. ennai vaazhavitteer. kuzhika'lil

{3}
irukkum pi'nangka'loadu naan thangkiyirukka nearavillai.
theavanaip pinpat'ruvoar karththarukkuth thuthika'laip

{4}
paaduvaarka'l! avarathu parisuththa naamaththaith thuthiyungka'l!
theavan koapangko'ndaar. athan mudivu “mara'namea”. aanaal avar

{5}
anpai ve'lippaduththinaar, enakku “uyiraik” koduththaar. iravil

azhuthapadi paduththirunthean. ma'runaa'l kaalaiyil makizhchchiyoadu
paadikko'ndirunthean!
ippoathu ivvaa'ru naan koo'ramudiyum. athu u'nmaiyena

{6}
nichchayamaay naan a'rivean. “naan orupoathum

thoa'rkadikkappadamaattean!”
karththaavea, ennidam thayavaayiruntheer. ethuvum ennai vella

{7}
mudiyaathu ena u'narnthean. silakaalam, neer ennai vittu vilakineer,

naan mikavum payanthean.
theavanea, naan ummidam thirumpi jepiththean. enakku irakkam

{8}
kaattumaa'ru vea'ndinean.
naan, “theavanea, naan mariththuk kalla'raikku'l adakkam

{9}
pa'n'nappattaal enna payan? mariththoar puzhuthiyil kidappaarka'l.

avarka'l ummaith thuthippathillai! en'ren'rum thodarum um nanmaiyai
avarka'l peasaarka'l” en'rean.
karththaavea en jepaththaik kea'lum. ennidam thayavaayirum!

{10}
karththaavea, enakku uthavum.
naan jepiththean, neer enakku uthavineer! en azhukaiyai

{11}
nadanakka'lippaay maat'rineer. azhukaiyin aadaika'lai neer

akat'rippoatteer. makizhchchiyaal ennaip pothinthu vaiththeer.
enathu theavanaakiya karththaavea, ummai en'ren'rum naan

{12}
thuthippean. orupoathum amaithiyaayiraamal naan ithaich seyvean.

eppoathum yaaraavathu oruvar ummai kanappaduththik
ko'ndiruppaarka'l.
[sangkeetham 31]
karththaavea, naan ummai nampiyirukki'rean. ennai

{1}
eamaat'raatheayum. ennidam thayavaayirunthu ennaik kaappaat'rum.
theavanea, enakkuch sevikodum. virainthu vanthu ennaik

{2}
kaappaat'rum. enathu paa'raiyaay irum. enakkup paathukaappaana

idamaayirum. enakkuk koattaiyaayirum. ennaip paathukaaththaru'lum.
theavanea, neerea en paa'rai. enavea, umathu naamaththin

{3}
nanmaiyaal ennai nadaththi, vazhi kaattum.
en pakaivarka'l enakku munnea ka'n'niyai vaiththaarka'l. avarka'l

{4}
ka'n'nikku ennaik kaappaat'rum. neerea en paathukaappidam aaveer.
karththaavea, naan nampavalla theavan neerea. en uyirai umathu

{5}
karangka'lil naan vaiththean. ennaik kaappaat'rum!
poyth theyvangka'laith thozhuthu ko'l'lum janangka'lai naan

{6}
ve'rukki'rean. karththarai mattumea naan nampuki'rean.
theavanea, umathu thayavu enakku mikuntha ka'lippoottuki'rathu.

{7}
neer enathu thollaika'laik ka'ndu'l'leer. en thollaika'lai neer a'riki'reer.
enathu pakaivarka'l ennai vet'riko'l'la vidamaatteer. avarka'l

{8}
ka'n'nika'lilirunthu ennai viduviyum.
karththaavea, enakkuth thollaika'l pala u'ndu, enavea ennidam

{9}
thayavaayirum. en manath thunpaththinaal en ka'nka'l noakin'rana. en

tho'ndaiyum vayi'rum valikkin'rana.
en vaazhkkaith thuyaraththil mudinthu ko'ndirukki'rathu.
{10}
perumoochchaal en vayathu kazhinthu poaki'rathu. en thollaika'l en

valimaiyai azhikkin'rana. en aat'ral ennai vittu vilakik ko'ndirukki'rathu.
en pakaivarka'l ennai ve'rukki'raarka'l. en akkam pakkaththaarum

{11}
ennai ve'rukki'raarka'l. en u'ravinarka'l theruvil ennaip paarkki'raarka'l.

avarka'l enakkup payanthu ennai vittu vilakuki'raarka'l.
kaa'naama'rpoana karuviyaip poalaanean. janangka'l ennai

{12}
mut'rilum ma'ranthaarka'l.
janangka'l ennaikku'riththup peasum kodiya kaariyangka'lai naan

{13}
keattean. antha janangka'l enakku ethiraakath thirumpinaarka'l.

avarka'l ennaik kollath thittamiduki'raarka'l.
{14}
karththaavea, naan ummai nampuki'rean. neerea en theavan.
en uyir umathu kaika'lil u'l'lathu. en pakaivaridamirunthu ennaik

{15}
kaappaat'rum. sila janangka'l ennaith thuraththuki'raarka'l.

avarka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum.
umathu vealaiyaa'lai varaveat'ru eat'rukko'l'lum. ennidam

{16}
thayavaayirunthu ennaik kaappaat'rum!
karththaavea, ummidam jepiththean. enavea naan eamaanthu

{17}
poakamaattean. theeyoar eamaanthu poavaarka'l. amaithiyaaka

kalla'raikkuch selvaarka'l.
aththeeyoar nalloaraik ku'riththuth theemaiyum poyyum

{18}
uraippaarka'l. aththeeyoar perumaikkaarar. aanaal avarka'lin poy

koo'rum uthaduka'l amaithiyaakividum.
theavanea, ummaip pinpat'ruvoarukkaaka pala athisayamaana
{19}
kaariyangka'lai neer ma'raivaay vaiththirukki'reer. ummai nampum

janangka'lukku elloar munpaakavum na'rkaariyangka'laich seyki'reer.
theeyoar nalloaraith thaakka orumiththuk kooduki'raarka'l.

{20}
aththeeyoar sa'ndaiyida muyalki'raarka'l. aanaal annalloarai

ma'raiththu avarka'laik kaappaat'rum. umathu adaikkalaththil vaiththu
avarka'laip paathukaaththaru'lum.
karththarukku sthoaththiram. nakaram pakaivarka'laal

{21}
soozhappattapoathu avar tham u'nmaiyaana anpai athisayamaaka

enakku ve'lippaduththinaar.
naan agnchinean, “theavan paarkkamudiyaatha idaththil naan

{22}
irukki'rean” en'rean. aanaal theavanea, naan ummidam jepiththean.

uthavikkaana en uraththa jepangka'lai neer keatteer.
theavanaip pinpat'ruvoarea, neengka'l karththarai neasiyungka'l.

{23}
thammidam visuvaasamu'l'la janangka'lai karththar kaakki'raar. aanaal

thangka'l vallamaiyaik ku'riththup perumai paaraattuvoarai karththar
tha'ndikki'raar. avarka'lukkaana tha'ndanaiyai theavan a'likki'raar.
karththarudaiya uthavikkaakak kaaththuk ko'ndirukki'ra

{24}
janangka'lea, valimaiyum thu'nivum udaiyoaraayirungka'l!

[sangkeetham 32]
paavangka'l mannikkappatta manithan aaseervathikkappattavan.

{1}
paavangka'l moodappatta manithan aaseervathikkappattavan.
kut'ramat'ravan ena karththar koo'rum manithan

{2}
aaseervathikkappattavan. irakasiyamaana paavangka'lai ma'raikka

muyalaathirukki'ravan aaseervathikkappattavan.
theavanea, naan mee'ndum mee'ndum ummidam jepiththean.

{3}
aanaal en irakasiyamaana paavangka'laik ku'riththu naan peasavillai.

naan jepiththa ovvoru mu'raiyum en valimai kun'rippoayit'ru.
theavanea, iravum pakalum en vaazhkkaiyaimenmealum

{4}
kadinamaakkineer. koadaik kaalaththil ularnthu kaaynthupoana

nilaththaip poalaanean.
en paavangka'laiyellaam karththaridam a'rikkaiyidath

{5}
theermaaniththean. karththaavea, ummidam en paavangka'laip pat'rik

koo'rinean. en kut'rangka'l ethaiyum naan ma'raikkavillai. en
paavangka'lai ellaam neer enakku manniththeer.
itha'rkaaka, theavanea, ummaip pinpat'ruvoar ummidam jepam

{6}
seyyavea'ndum. ve'l'lap perukkaippoal thollaika'l vanthaalum ummaip

pinpat'ruvoar jepikkavea'ndum.
theavanea, neer enakku ma'raividamaayirukki'reer. en

{7}
thollaika'lilirunthu neer ennaik kaakki'reer. neer ennaich soozhnthu

ennaik kaakki'reer. enavea neer ennaip paathukaaththa vakaiyai naan
paaduki'rean.
karththar, “nee vaazhavea'ndiya vazhiyai unakku poathiththu
{8}
vazhinadaththuvean. unnaik kaaththu unakku vazhikaattiyaayiruppean

en'ru koo'ruki'raar.
enavea kuthiraiyai allathu kazhuthaiyaip poal moodanaakaathea.

{9}
ammirukangka'lai vazhi nadaththuvoar kadivaa'langka'laiyum

payanpaduththaamal avat'rai kattuppaduththa iyalaathu” enki'raar.
theeyoarukku veathanaika'l perukum. karththarai nampuvoarai

{10}
theavanudaiya u'nmaiyaana anpu soozhnthuko'l'lum.
nalloarea, karththarukku'l makizhnthu ka'likoorungka'l. parisuththa

{11}
iruthayamu'l'la janangka'lea! ka'lippadaiyungka'l.

[sangkeetham 33]
nalloarea, karththarukku'l ka'lippadaiyungka'l! nalla nearmaiyaana

{1}
janangka'lea, avaraith thuthiyungka'l!
surama'ndalaththai isaiththu karththaraith thuthiyungka'l! paththu

{2}
narampu vee'naiyai isaiththu karththaraip paadungka'l.

{3}
puthuppaattai avarukkup paadungka'l! makizhchchiyaana
iraakaththai inimaiyaay meettungka'l.
theavanudaiya vaakku u'nmaiyaanathu! avar seypavat'rai

{4}
u'ruthiyaaka nampungka'l!
nanmaiyaiyum nearmaiyaiyum theavan neasikki'raar. karththar

{5}
poomiyai avarathu anpinaal nirappiyu'l'laar.
karththar katta'laiyida, ulakam uruvaayit'ru. theavanudaiya vaayin

{6}
moochchu poomiyilu'l'la anaiththaiyum uruvaakkit'ru.
kadalin tha'n'neerai orea idaththil theavan on'ru thirattinaar. avar

{7}
samuththiraththai atha'rkuriya idaththil vaikki'raar.
poomiyilu'l'loar yaavarum karththarukkup payanthu avarai

{8}
mathikkavea'ndum. ulakil vaazhum janangka'l elloarum avarukku

agncha vea'ndum.
eanenil theavan katta'laiyida, akkaariyam ni'raivea'ruki'rathu. avar

{9}
“nil!” enakkoo'ra akkaariyam nin'ruvidum.
elloarudaiya a'rivuraiyaiyum payanat'ruppoakach seyya

{10}
karththaraalaakum. avarka'l thittangka'lai karththar azhikkak koodum.

karththarudaiya a'rivurai en'ren'rum nallathu. thalaimu'rai
{11}
thalaimu'raikkum avar thittangka'l nanmai tharum.
karththarai theavanaaka eat'rukko'nda janangka'l

{12}
aaseervathikkappattavarka'l. theavan thanathu sontha janangka'laaka

avarka'laith thearntheduththaar.
paraloakaththilirunthu karththar keezhea paarththu, ellaa

{13}
janangka'laiyum ka'ndaar.
avarathu uyarntha singkaasanaththilirunthu poomiyil vaazhum

{14}
manitharka'laiyellaam paarththaar.
ovvoruvanin manathaiyum theavan padaiththaar. ovvoruvanin

{15}
e'n'naththaiyum theavan a'riki'raar.
arasan thanathu sontha vallamaiyaal kaappaat'rappaduvathillai. oru

{16}
veeran thanathu mikuntha pelaththaal kaappaat'rappaduvathillai.
poaril kuthiraika'l u'nmaiyaana vet'riyaith tharuvathillai. avat'rin

{17}
aat'ral nammai thappuvikka vakai seyvatheayillai.
karththar avaraip pinpat'ruvoarai kavaniththuk kaappaat'ruki'raar.

{18}
avarathu pearanpu avarai thozhuthuko'lvoaraik kaakkum.
theavan antha janangka'lai mara'naththinin'ru kaakki'raar. avarka'l

{19}
pasiththirukkaiyil avar pelana'likki'raar.
enavea naam karththarukkaakak kaaththiruppoam. avarea namakku

{20}
uthaviyum keadakamumaayirukki'raar.
theavan ennai makizhchchiyadaiyach seyki'raar. avarathu

{21}
parisuththa naamaththai naan u'nmaiyaaka nampuki'rean.

karththaavea, naangka'l ummai u'nmaiyaaka thozhuthuko'lki'roam!
{22}
umathu pearanpai engka'lukkuk kaa'npiyum.

[sangkeetham 34]
naan entha kaalaththilum karththarai sthoaththarippean. en

{1}
uthaduka'l eppoathum avaraith thuthikkum.
thaazhmaiyaana janangka'lea, sevikkoduththu makizhungka'l. en

{2}
aaththumaa karththaraik ku'riththup perumaiko'l'lum.
theavanudaiya meanmaiyai enakkuk koo'rungka'l. avarathu

{3}
naamaththai ennoadu searnthu thuthiyungka'l.
uthavivea'ndi theavanidam poanean. avar keattaar, naan agnchiya

{4}
ellaak kaariyangka'lilirunthum avar ennai meettaar.
uthavikkaaka theavanai naadungka'l. avar ungka'lai eat'rukko'l'luvaar.

{5}
vedka madaiyaatheerka'l.
intha eazhai uthavikkaaka karththaraik kooppittaan. karththar

{6}
enakkuch sevikoduththaar. en thollaika'lilirunthu ennai meettaar.
karththarai nampuvoaraich sut'rilum karththarudaiya thoothan oru

{7}
paa'laiyamiduki'raan. karththarudaiya thoothan avarka'laik kaaththu

avarka'ludaiya thunpangka'lilirunthu viduthalai a'likki'raan.
karththarai nallavar en'ru rusiththu a'riyungka'l. karththaraich

{8}
saarnthu vaazhum manithan u'nmaiyaakavea santhoashamadaivaan.
karththarudaiya parisuththa janangka'l avaraith thozhuthuko'l'lattum.

{9}
karththaraip pinpat'ruvoarukku vea'rentha adaikkalamum theavaiyillai.
vallamaiyu'l'la janangka'l soarnthu pasiyadaivaarka'l. aanaal

{10}
theavanidam uthavi vea'ndich selvoar nallavat'raiyellaam adaivaarka'l.

pi'l'laika'lea, enakkuch sevikodungka'l. karththarai eppadi
{11}
mathikkavea'ndumen'ru ungka'lukkup poathippean.

{12}
than vaazhkkaiyai neasiththu, nee'nda aayu'lai virumpum,
manithan theeyavat'raip peasakkoodaathu. ammanithan poy

{13}
peasakkoodaathu.
theemai seyvathai avan vittuvida vea'ndum. nallavat'raich sey.

{14}
samaathaanaththi'rkaakap paadupadu. athai adaiyumvarai atha'rkena

muya'rchi sey.
nalloarai karththar paathukaakki'raar. avarka'l jepangka'lai avar

{15}
keadki'raar.
karththar theeyoarukku ethiraanavaraayirunthu avarka'lai mut'rilum

{16}
azhikki'raar.
karththaridam jepiyungka'l. avar ungka'l vi'n'nappangka'laik

{17}
keadpaar. ungka'l ellaath thollaika'lilirunthum ungka'laik kaappaar.
silarukkuth thollaika'l mikuthiyaakumpozhuthu avarka'l perumaiyai

{18}
vittozhippar. karththar avarka'larukea irunthu thaazhmaiyaana antha

janangka'laik kaakki'raar.
nalloarukkuth thollaika'l pala nearittaalum avarka'l

{19}
thollaika'lilirunthu karththar avarka'lai meedpaar.
avarka'l elumpuka'lil on'rum mu'rinthu poakaathapadi karththar

{20}
avat'raip paathukaappaar.
theeyoaraith thollaika'l kollum. nalloarin pakaivarka'l

{21}
azhikkappaduvaarka'l.
thamathu oozhiyarka'lin aaththumaakka'lai karththar meedki'raar.
{22}
avaraich saarnthirukkum janangka'lai azhiyavidamaattaar.

[sangkeetham 35]
karththaavea, en yuththangka'laiyum en poarka'laiyum neerea

{1}
nadaththum.
karththaavea, si'riyathum periyathumaana keadakaththai

{2}
eduththukko'l'lum. ezhunthirunthu enakku uthavum.
eettiyai eduththu ennaith thuraththum janangka'loadu poaridum.

{3}
karththaavea, en aaththumaavai noakki, “naan unnaik

kaappaat'ruvean” en'ru koo'rum.
silar ennaik kolla muyalki'raarka'l. avarka'l eamaa'ravum

{4}
vedkamadaiyavum seyyum. avarka'l thirumpi oadividach seyyum.

avarka'l ennaik kaayappaduththath thittamiduki'raarka'l. avarka'lai
vedkamadaiyach seyyum.
kaat'raal pa'rakkadikkum patharaippoal avarka'lai maat'rum.

{5}
karththarudaiya thoothan avarka'laith thuraththattum.
karththaavea, avarka'lin paathai iru'laakavum,

{6}
vazhukkaludaiyathaakavum aakattum. karththarudaiya thoothan

avarka'laith thuraththattum.
naan pizhaiyeathum seyyavillai. aanaal avarka'l ennaith thangka'l

{7}
ka'n'niyil sikkavaikka muyalki'raarka'l. kaara'namin'ri avarka'l ennaich

sikkavaikka muyalki'raarka'l.
enavea karththaavea, avarka'lea thangka'l ka'n'nika'lil vizhattum.

{8}
avarka'l thangka'l valaika'lil thadumaa'rattum. a'riyaatha theengku

avarka'laip pidikkattum.
appoathu naan karththaril ka'likooruvean. avar ennai
{9}
meedkumpoathu naan santhoashamko'lvean.
“karththaavea, ummaip poan'roar yaarumillai. karththaavea,

{10}
palamaana janangka'lidamirunthu neer eazhaiyaik kaappaat'ruki'reer.

eazhaiyinum keezhppatta eazhaika'lin poru'lka'laik kavarum
kayavarka'lidamirunthu avarka'laik kaappaat'ruki'reer” en'ru en muzhu
manathoadum koo'ruvean.
saadchika'l silar ennaith thunpu'ruththath thittamidukin'ranar. antha

{11}
janangka'l kea'lvika'l ezhuppukin'ranar. avarka'l peasuvathaik ku'riththu

naan a'riyean.
naan na'rkaariyangka'laiyea seythirukki'rean. aanaal antha janangka'l

{12}
enakkuth theeya kaariyangka'laich seykin'ranar. karththaavea,

thakuthiyaana na'rkaariyangka'lai enakkuth thaarum.
antha janangka'l noayut'rapoathu, avarka'lukkaaka varunthinean.

{13}
u'navu u'n'naamal en thukkaththai ve'lippaduththinean.

avarka'lukkaaka jepiththathinaal naan pe'rum palan ithuvaa?
antha janangka'lukkaakath thukkaththin aadaika'lai

{14}
uduththikko'ndean. antha janangka'lai en na'nparka'laip poalavum, en

sakoathararka'laippoalavum nadaththinean. thaayai izhantha manithan
azhuvathaippoan'ru naan thukkamut'rean. antha janangka'lukkaaka en
thukkaththai ve'lippaduththuvatha'rkuk ka'ruppu ni'ra aadaika'lai
uduththik ko'ndean. thukkaththaal thalai kuninthu nadanthean.
aanaal en thavat'rukku antha janangka'l nakaiththanar. antha

{15}
janangka'l u'nmai na'nparka'l alla. janangka'lai naan a'rinthirukkavillai.

antha janangka'l ennaich soozhnthu thaakkinaarka'l.
avarka'l theeya mozhika'laip peasi ennaip parikasiththaarka'l.
{16}
avarka'l pa'rka'laik kadiththuth thangka'l koapaththai

ve'lippaduththinaarka'l.
en aa'ndavarea, aththeeya kaariyangka'l nadappathai eththanaik

{17}
kaalam po'ruththiruppeer? antha janangka'l ennai azhikka

muyaluki'raarka'l. karththaavea, en uyiraik kaappaat'rum
kurooramaana singkam poan'ravarka'laakiya aththeeyoaridamirunthu
en aaruyiraik kaappaat'rum.
karththaavea, perum sapaiyil ummaith thuthippean. vallamaimikka

{18}
janangka'l maththiyil ummaith thuthippean.
poy peasuki'ra en pakaivarka'l eppoathum nakaiththukko'ndirukka

{19}
mudiyaathu. thangka'lin irakasiya thittangka'lukkaaka en pakaivarka'l

ka'ndippaakath tha'ndanai pe'ruvaarka'l.
en pakaivarka'l samaathaanaththi'rkaana thittangka'lai

{20}
nichchayamaaka vakukkavillai. innaattilu'l'la samaathaanamaana

janangka'lukkuth theemaika'l seyvatha'rku irakasiya thittangka'lai
avarka'l vakukki'raarka'l.
en pakaivarka'l ennaikku'riththuth theeya kaariyangka'laiyea

{21}
peasuki'raarka'l. avarka'l makizhchchiyadainthu “aahaa! nee enna

seyki'raay enpathai naangka'l a'rivoam” enki'raarka'l.
karththaavea, u'nmaiyil nadappavat'rai neer nichchayamaakap

{22}
paarkkamudiyum. enavea summaa iraatheayum. ennai vittu

vilakaatheayum.
karththaavea vizhiththezhum, ezhunthirum. en theavanea, en

{23}
aa'ndavarea, enakkaakap poarittu niyaayama'liyum.

enathu theavanaakiya karththaavea, thakka mu'raiyil ennai
{24}
niyaayantheerum. antha janangka'l ennaip paarththu

nakaikkavidaatheayum.
antha janangka'l, “aahaa! engka'lukku vea'ndiyathaip pet'roam” enak

{25}
koo'ravidaatheayum. karththaavea, “naangka'l avanai azhiththoam!”

ena avarka'l koo'ravidaatheayum.
{26}
en pakaivarka'l vedki, naa'nuvaarka'l ena nampuki'rean. enakkuth
theeyak kaariyangka'l nikazhnthapoathu antha janangka'l
makizhchchiyadainthaarka'l. ennaik kaattilum thaangka'l
si'ranthavarka'l en'ru avarka'l e'n'ninaarka'l. enavea antha janangka'l
vedkaththinaalum izhivinaalum moodappadattum.
enakku nalla kaariyangka'l nikazhattumen'ru sila janangka'l

{27}
virumpuki'raarka'l. antha janangka'l mikuntha makizhchchiyoadu

vaazhuvaarka'l ena naan nampuki'rean. antha janangka'l eppoathum,
“karththar meanmaiyaanavar! avarathu vealaiyaa'lukku nallathu
ethuvoa athaiyea avar virumpuvaar” en'ru koo'ruki'raarka'l.
enavea karththaavea, neer evva'lavu nallavar enpathai

{28}
janangka'lukkuk koo'ruvean. ovvoru naa'lum naan ummaith

thuthippean.
[sangkeetham 36]
theeyavan oruvan thanakku'l, “naan theavanukku payappadavoa,

{1}
avarai mathikkavoamaattean” enak koo'rumpoathu avan

mikaththeemaiyaana kaariyaththaich seyki'raan.
ammanithan thanakkuththaanea poy peasuki'raan. ammanithan

{2}
thanathu sontha thava'ruka'laip paarppathillai. enavea avan

mannippum keadpathillai.
avan vaarththaika'l payanat'ra poyka'laakum. avan gnaanam

{3}
pe'ravumillai, nallathaich seyyak kat'rukko'l'lavumillai.
iravil, avan theeya seyalka'laith thittamiduki'raan. ezhunthu,

{4}
nallavat'raich seyvathillai. aanaal theeyavat'raich seyvatha'rku avan

ma'ruppathillai.
karththaavea, umathu u'nmai anpu vaanaththilum uyarnthathu. um

{5}
nearmai meakangka'lilum uyarnthathu.
karththaavea, umathu nanmai uyaramaana malaika'laik kaattilum

{6}
uyarnthathu. umathu niyaayam aazhamaana samuththiraththilum

aazhamaanathu. karththaavea, neer manithanaiyum
mirukangka'laiyum kaappaat'ruki'reer.
umathu anpaana irakkaththaik kaattilum vilaiyuyarnthathu

{7}
ethuvumillai. janangka'l ummidaththil adaikkalam pukukin'ranar.

umathu karu'naiyaana paathukaappil makizhki'raarka'l.
karththaavea, um veettin na'rkaariyangka'laal avarka'l puthuvalimai

{8}
pe'ruki'raarka'l. a'rputhamaana nathiyilirunthu avarka'laip

parukappa'n'nuveer.
karththaavea, jeevaoot'ru ummidamirunthu pu'rappaduki'rathu.
{9}
umathu ve'lichcham naangka'l o'liyaik kaa'na uthavuki'rathu.
karththaavea, ummai u'nmaiyil a'riyum janangka'laith thodarnthu

{10}
neasiyum. umakku u'nmaiyaayirukki'ra antha janangka'lukku umathu

nanmai eppoathum irukkattum.
karththaavea, perumai nirampiyoar ennai

{11}
akappaduththaathirukkattum. theeyavarka'l ennaip

pidikkavidaathirum.
“thunmaarkkar ingkea vizhunthu nasukkappattanar. avarka'l

{12}
mee'ndum ezhunthiruppathillai” enpathai avarka'l kalla'raika'lil

po'riththu vaiyungka'l.
[sangkeetham 37]
theeyoaraik ka'ndu kalangkaathea, theeya kaariyangka'laich

{1}
seyvoaraikka'ndu po'raamaiko'l'laathea.
viraivil vaadi madinthupoakum pullaippoan'ru theeyoar

{2}
kaa'nappaduki'raarka'l.
karththarai nampi nallavat'raich seythaal, poomi kodukkum pala

{3}
na'rpalanka'lai neengka'l anupaviththu vaazhuveerka'l.
karththarukkuch seavaiseyvathil makizhungka'l. avar ungka'lukkuth

{4}
theavaiyaanavat'raik koduppaar.
karththaraich saarnthirungka'l, avarai nampungka'l,

{5}
seyyavea'ndiyathai avar seyvaar.
na'npakal sooriyanaippoan'ru unnudaiya na'rku'naththaiyum

{6}
neethiyaiyum pirakaasikka seyvaaraaka.
karththarai nampu, avar uthavikkaakak kaaththiru. theeyoar

{7}
vet'riyadaiyumpoathu kalangkaathea. theeya janangka'l kodiya

thittangka'lai vakukkumpoathum, athil avarka'l vet'riyadaiyumpoathum
kalangkaathea.
koapamadaiyaathea! manakkuzhappamadaiyaathea. theeya

{8}
kaariyangka'laich seyya mudivedukkuma'lavi'rku nee

kalakkamadaiyaathea!
eanenil theeyoar azhikkappaduvaarka'l. aanaal karththarudaiya

{9}
uthaviyai naadum janangka'l theavan vaakka'liththa theasaththaip

pe'ruvaarka'l.
innum sila kaalaththi'rkuppin theeyoar iraar. antha janangka'laith
{10}
theadip paarkkaiyil avarka'l azhinthupoayiruppaarka'l.
theavan vaakka'liththa theasaththai thaazhmaiyaana janangka'l

{11}
pe'ruvaarka'l. avarka'l samaathaanaththai anupavippaarka'l.
theeyoar nalloarukkethiraaka theeya kaariyangka'laith

{12}
thittamiduvaarka'l. nalloarai noakkip pa'rkadiththu thangka'l

koapaththai ve'lippaduththuvaarka'l.
aanaal nam aa'ndavar aththeeyoaraik ka'ndu nakaippaar.

{13}
avarka'lukku nearidaviruppathai avar kaa'nki'raar.
theeyoar vaa'lai edukki'raarka'l, villaik ku'ripaarkki'raarka'l, iyalaatha

{14}
eazhaika'laiyum, nearmaiyaanavarka'laiyum kolla virumpuki'raarka'l.
avarka'l vil mu'riyum. avarka'l vaa'lka'l avarka'l ithayangka'laiyea

{15}
thu'laikkum.
{16}
oru koottam theeyoaraikkaattilum nalloar silarea si'ranthoaraavar.
eanenil theeyoar azhikkappaduvaarka'l. karththar nalloaraith

{17}
thaangkuki'raar.
thooymaiyu'l'loarin vaazhnaa'l muzhuvathaiyum karththar

{18}
paathukaakki'raar. karththar avarka'lukkuth tharum parisu en'ren'rum

thodarum.
thollai nerungkukaiyil nalloar azhikkappaduvathillai. pagncha

{19}
kaalaththil nalloarukku mikuthiyaana u'navu kidaikkum.

aanaal theeyoar karththarudaiya pakaivarka'l. avarka'lin
{20}
pa'l'laththaakkuka'l va'ra'ndu erinthu poakum. avarka'l mut'rilum

theeya manithan pa'naththaik kadanaakap pet'ruth thirumpach

{21}
seluththuvathillai. aanaal oru nalla manithan pi'rarukkuth

thaaraa'lamaakak kodukki'raan.
nallavan oruvan pi'rarai aaseervathiththaal theavan vaakka'liththa

{22}
nilaththai avarka'l pe'ruvaarka'l. aanaal avan theemai nikazhumpadi

keattaal antha janangka'l azhikkappaduvaarka'l.
oru veeran kavanamaaka nadappatha'rku karththar uthavuki'raar.

{23}
avan vizhaathapadi karththar vazhi nadaththuki'raar.
veeran oadi pakaivanai ethirththaal karththar veeranin kaika'laip

{24}
pidiththu avan vizhaathapadi thaangkik ko'lki'raar.
naan i'laignanaaka irunthean. ippoathu vayathu muthirnthavan.

{25}
nalloarai theavan kaividuviduvathai naan paarththathillai. nalloarin

pi'l'laika'l u'navi'rkaaka pichchaiyeduppathai naan paarththathillai.
oru nalla manithan pi'rarukkuth thaaraa'lamaakak kodukki'raan.

{26}
nalla manithanin pi'l'laika'l aaseervaathamaaka iruppaarka'l.
theemai seyya ma'ruththu nallavat'raiyea nee seythaal en'ren'rum

{27}
nee vaazhvaay.
karththar neethiyai virumpuki'raar. avaraip pinpat'ruvoarai

{28}
uthaviyin'rik kaivittathillai. karththar avaraip pinpat'ruvoarai

eppoathum paathukaakki'raar. aanaal ketta janangka'lai avar
azhiththuviduvaar.
theavan vaakka'liththa theasaththai nalloar pe'ruvaarka'l. angku
{29}
avarka'l ennaa'lum vaazhvaarka'l.
oru nalla manithan nalla poathanaiyai kodukki'raan. avan mudivuka'l

{30}
ovvoruvarukkum niyaayamu'l'lavaika'l.
karththarudaiya poathanaika'l avan iruthayaththil irukkum. avan

{31}
nalvazhiyil vaazhvathai vittu vilakaan.
theeyoar nalloaraith thunpu'ruththum vazhika'lai naaduvaarka'l.

{32}
theeyoar nalloaraik kolla munaivaarka'l.
avarka'l avvaa'ru seyalpada theavan vidaar. nalloar theeyoarena

{33}
niyaayantheerkkappada karththar vidaar.
karththarudaiya uthavikkaakak kaaththirungka'l, karththaraip

{34}
pinpat'rungka'l. theeyoar azhikkappaduvaarka'l. aanaal karththar

unakku mukkiyaththuvama'lippaar, theavan vaakka'liththa theasaththai
nee pe'ruvaay.
vallamaimikka theeyoarai naan ka'ndean. avan pasumaiyaana, valiya

{35}
maraththaip poalirunthaan.
aanaal avan madinthaan, avanai naan theadiyapoathu avan

{36}
kaa'nappadavillai.
thooymaiyaakavum, u'nmaiyaakavum irungka'l. eanenil athu

{37}
samaathaanaththaith tharum. samaathaanaththai virumpum

janangka'lukku pala santhathiyinar iruppaarka'l.
sattaththai mee'ruki'ra janangka'l azhikkappaduvaarka'l. avarka'lin

{38}
santhathi naattai vittu ve'liyea'ra nearidum.

karththar nalloarai meedki'raar. nalloar veathanaippadumpoathu
{39}
karththar avarka'lin pelanaavaar.
karththar nalloarukku uthaviseythu avarka'laip paathukaakki'raar.

{40}
nalloar karththaraich saarnthiruppaarka'l. avar avarka'laith

theeyoaridamirunthu kaakki'raar.
[sangkeetham 38]
karththaavea, neer koapaththilea ennaik kadinthuko'l'laatheayum.

{1}
ennai ozhungkupaduththukaiyil koapamadaiyaatheayum.
karththaavea, neer ennaith thunpu'ruththuki'reer. umathu ampuka'l

{2}
ennai aazhamaakath thaakkiyu'l'lana.
neer ennaith tha'ndiththeer. ippoathu en udal muzhuvathum

{3}
pu'nka'laayirukkin'rana. naan paavam seythathinaal, neer ennaith

tha'ndiththeer. en elumpuka'l ellaam valikkin'rana.
theeya kaariyangka'laich seythathinaal naan kut'ra vaa'liyaanean. en

{4}
thoa'lil akkut'rangka'l paaramaaka u'l'lana.
naan a'rivillaatha kaariyamon'raich seythean. ippoathu aa'raatha

{5}
kaayangka'l ennil u'l'lana.
naan kuninthu va'lainthean. naa'l muzhuvathum naan

{6}
varuththamadainthirukki'rean.
kaaychchalinaalum valiyinaalum en udal muzhuvathum

{7}
thunpu'ruki'rathu.
naan perithum tha'larnthu poaki'rean. valiyinaal munakavum,

{8}
ala'ravum seyki'rean.
en aa'ndavarea, en ala'ralin saththaththaik keatteer. en

{9}
perumoochchu umakku ma'raivaayirukkavillai.
en kaaychchalinaal en pelan ma'rainthathu. en paarvai perithum

{10}
mangkip poayit'ru.
en noayinimiththam en na'nparka'lum, ayalakaththaarum ennaich
{11}
santhippathillai. en kudumpaththaarum ennai nerungkuvathillai.
en pakaivarka'l ennaik ku'riththuth theeya kaariyangka'laich

{12}
solki'raarka'l. poyyaiyum, vathanthika'laiyum avarka'l

parappuki'raarka'l. ennaik ku'riththu eppoathum peasuki'raarka'l.
naan keadkamudiyaatha sevidanaip poalaanean. naan

{13}
peasamudiyaatha oomaiyaip poalaanean.
naan, oruvanaik ku'riththum pi'rar koo'rupavat'raik keadka

{14}
mudiyaatha manithanaip poalaanean. en pakaivarka'l thava'ru

seyki'raarka'l enpathai niroopikka ennaal iyalavillai.
karththaavea enakku aatharava'liyum. enathu theavanaakiya

{15}
aa'ndavarea, neer enakkaakap peasa vea'ndum.
naan eatheanum peasinaal, en pakaivarka'l ennaip paarththu

{16}
nakaippaarka'l. naan noayut'riruppathai avarka'l kaa'npaarka'l. seytha

thavat'ri'rku naan tha'ndanai anupavippathaaka avarka'l koo'ruvaarka'l.
theeyak kaariyangka'laich seytha kut'ravaa'li naan enpathai a'rivean.

{17}
en noavai ennaal ma'rakka iyalaathu.
karththaavea, naan seytha theeyak kaariyangka'laik ku'riththu

{18}
ummidam peasinean. en paavangka'lukkaakak kavalaiyadaiki'rean.
en pakaivarka'l uyiroadum aaroakkiyaththoadum irukki'raarka'l.

{19}
avarka'l pala pala poyka'laik koo'riyu'l'laarka'l.
en pakaivarka'l enakkuth theeyak kaariyangka'laich seythanar. aanaal

{20}
naan avarka'lukku nallavat'raiyea seythean. naan nallavat'rai mattumea

seyya muyan'rean, aanaal antha janangka'l enakkethiraakath
thirumpinaarka'l.
karththaavea, ennai vittu vilakaatheayum. en theavanea, en arukea

{21}
thangkiyirum.
virainthu vanthu enakku uthavum! en theavanea, ennai

{22}
meettaru'lum.
[sangkeetham 39]
naan, “naan koo'rum kaariyangka'lil kavanamaaka iruppean. en

{1}
naavinaal naan paavam seyyaathapadi naan theeya janangka'lin arukea

irukkaiyil vaaymoodi maunamaaka iruppean” en'rean.
naan peasa ma'ruththean. naan ethaiyum koo'ravillai. aanaal

{2}
u'nmaiyil kalangkip poanean.
naan mikavum koapamadainthean. athai ninaikkumpoathellaam en

{3}
koapam perukiyapadiyaal, naan eathoa koo'rinean.
karththaavea, enakku enna nearidum? eththanai kaalam naan

{4}
vaazhvean ena enakkuch sollum. en aayu'l evva'lavu ku'rukiyathena

enakkuth theriyappaduththum.
karththaavea, enakku a'rpa aayu'laik koduththeer. en aayu'l umakkup

{5}
poruttalla. ovvoruvanin aayu'lum meakaththaip poan'rathu. oruvanum

nirantharamaaka vaazhvathillai!
naam vaazhum vaazhkkai ka'n'naadiyil kaa'num thoat'raththaip

{6}
poan'rathu. namathu thollaika'lukkuk kaara'nameathumillai. naam

poru'lka'laich searththu vaikki'roam. aanaal yaar athai
anupavippaarenpathai naam a'riyoam.
enavea, aa'ndavarea, naan vea'ru ethilum nampikkai vaikkavillai.

{7}
neerea en nampikkai!
karththaavea, naan seytha theeya seyalka'lilirunthu ennaik

{8}
kaappaat'rum. oru thunmaarkkanaip poala naan nadaththappada

anumathiyaathirum.
naan en vaayaith thi'ranthu, ethaiyum koo'rappoavathillai.
{9}
karththaavea, seyya vea'ndiyathai neer seytheer.
theavanea, ennaith tha'ndippathai ni'ruththum. neer

{10}
ni'ruththaavittaal naan azhinthupoavean.
karththaavea, janangka'l thava'ru seyvathanaal neer tha'ndikki'reer.

{11}
nearmaiyaana vaazhkkai vaazha poathikki'reer. poochchi thu'niyai

arippathupoal janangka'l neasikki'ravat'rai azhikki'reer. engka'ludaiya
vaazhkkai viraivil ma'raiyum si'ru meakam poan'rathu.
karththaavea, en jepaththaik kea'lum. naan ummai noakkik

{12}
kooppidum vaarththaika'laik kavaniyum. en ka'n'neeraip paarum.

ummoadu vaazhkkaiyaith thaa'ndich selki'ra oru paya'niyaakavea naan
irukki'rean. en mu'rpithaakka'laippoala sila kaalam mattumea ingku
naan vaazhki'rean.
karththaavea, ennidam porumaiyaayirum, naan marikkum munpu

{13}
makizhchchiyaaka irukkattum.
[sangkeetham 40]
karththaraik kooppittean, avar ennaik keattaar. avar en

{1}
kooppiduthalaik keattaar.
azhivin kuzhiyilirunthu karththar ennaith thookkiyeduththaar.

{2}
seat'rilirunthu ennaith thookkinaar. ennaith thookkiyeduththup

paa'raiyin meethu vaiththaar. en paathangka'lai u'ruthiyaakkinaar.
theavanai vaazhththip paadum puthuppaadalai karththar en vaayil

{3}
vaiththaar. enakku nikazhntha kaariyangka'laip palar kaa'npaarka'l.

avarka'l theavanaith thozhuthuko'lvaarka'l. avarka'l karththarai
nampuvaarka'l.
oruvan karththarai nampinaal avan u'nmaiyaakavea

{4}
makizhchchiyoadiruppaan. pisaasuka'lidamum,
poyththeyvangka'lidamum uthavi keattu sellaatha oruvan
u'nmaiyaakavea makizhchchiyoadiruppaan.
enathu theavanaakiya karththaavea, neer a'rputhamaana

{5}
kaariyangka'l palavat'raich seythirukki'reer! engka'lukkaaka

a'rputhamaana thittangka'lai vakuththirukki'reer! karththaavea,
ummaip poan'roar vea'revarumillai! neer seytha kaariyangka'laik
ku'riththu naan mee'ndum mee'ndum koo'ruvean. avai
e'n'niladangkaathavai.
karththaavea, neer ivat'rai enakkuth the'livaakkineer! umakkup

{6}
palika'loa, thaaniyak kaa'nikkaika'loa theavaiyillai. umakkuth thakana

palika'loa, paavapparikaara palika'loa theavaiyillai.
enavea naan, “ithoa, naanirukki'rean ennai eat'rukko'l'lum. naan

{7}
varuki'rean puththakaththil ennaik ku'riththu ithu

ezhuthappattirukki'rathu.
en theavanea, neer virumpuvathaich seyya naan virumpuki'rean.
{8}
umathu poathanaika'lai naan padiththirukki'rean.
palar koodiya sapaiyil umathu nanmaiyin na'rseythiyai naan

{9}
eduththuraippean. naan vaay moodi mauniyaayiruppathillai.

karththaavea, neer athai a'riveer.
karththaavea, umathu nanmaika'lai naan koo'ruvean. avat'rai en

{10}
iruthayaththil ma'raiththu vaikkamaattean. karththaavea,

meedpadaivatha'rku janangka'l ummai nampalaamena naan
avarka'lukkuk koo'ruvean. sapaiyin janangka'lukku naan umathu
thayavaiyum u'nmaiyaiyum ma'raikkamaattean.
karththaavea, ennidamirunthu umathu irakkaththai

{11}
ma'raikkaatheayum. umathu thayavum u'nmaiyum ennai eppozhuthum

paathukaakkattum” en'rean.
theeyoar ennaich soozhnthirukki'raarka'l. avarka'l e'n'nikkaik

{12}
kadangkaathavarka'l. en paavangka'l ennaip pidiththana, naan

avat'rinin'ru thappa iyalaathu. en thalaimudiyaik kaattilum athika
paavangka'l ennil u'l'lana. en thairiyaththai izhanthupoanean.
karththaavea, ennidam oadi vanthu ennaik kaappaat'rum!

{13}
karththaavea, virainthu vanthu enakku uthavum.
aththeeyoar ennaik kolla muyaluki'raarka'l. karththaavea, avarka'l

{14}
avamaanamum eamaat'ramum adaiyach seyyum. avarka'l ennaik

kaayappaduththa virumpuki'raarka'l. avarka'l avamaanaththaal
oadippoakattum.
aththeeyoar ennaik keali seyki'raarka'l. avarka'l

{15}
peasamudiyaathapadi thadumaa'rach seyyum.

aanaal ummai noakkip paarkkum janangka'l makizhchchi adaiyattum,
{16}
antha janangka'l eppoathum, “karththaraith thuthippoam” en'ru

koo'rattum. ummaal kaappaat'rappattathaal antha janangka'l ummai
neasikki'raarka'l.
aa'ndavarea, naan eazhaiyum uthaviyat'ravanumaana manithan.

{17}
enakku uthavum, ennaik kaappaat'rum. en theavanea, mikavum

thaamathiyaatheayum.
[sangkeetham 41]
eazhaika'l vet'ripe'ra uthavi seyyum oruvan, pala

{1}
aaseervaathangka'laip pe'ruvaan. thollaika'l varumpoathu karththar

avanai meedpaar.
karththar avanaik kaaththu avan vaazhvai meedpaar. poomiyil avan

{2}
aaseervathikkappattiruppaan. avanai azhikka avanudaiya pakaivarka'lai

theavan anumathikkamaattaar.
avan noayut'rup padukkaiyil vizhumpoathu karththar avanukkup

{3}
palama'lippaar. avan noayut'rup padukkaiyil irukkalaam, aanaal

karththar avanaik ku'nappaduththuvaar.
naan, “karththaavea, ennidam irakkamaayirum. naan

{4}
umakkethiraakap paavam seythean. aanaal ennai manniththu ennaik

ku'nappaduththum!” en'rean.
en pakaivarka'l ennaik ku'riththuth theemaiyaanavat'raip

{5}
peasinaarka'l. avarka'l, “avan eppoathu mariththu,

ma'rakkappaduvaan?” en'raarka'l.
silar ennaich santhikka vanthaarka'l. aanaal avarka'l u'nmaiyil

{6}
ninaippathai ennidam koo'ravillai. avarka'l ennaippat'riyach seythika'lai

therinthu ko'l'la vanthaarka'l. athan pi'raku avarka'l sen'ru
vathanthika'lai parappuki'raarka'l.
ennaippat'riya theeyaso'rka'lai en pakaivarka'l irakasiyamaaka

{7}
mu'numu'nukki'raarka'l. avarka'l enakkethiraakath

thittamiduki'raarka'l.
avarka'l, “avan eathoa thavu'ru seythaan, enavea noayut'raan. avan

{8}
ku'nappadap poavathillai” enki'raarka'l.

en si'rantha na'npan ennoadu saappittaan. naan avanai nampinean.
{9}
aanaal ippoathu avanum enakkethiraakath thirumpivittaan.
enavea karththaavea, ennidam irakkamaayirum. naan ku'namaaki

{10}
ezhunthirukkattum, avarka'lukkup pathil a'lippean.
karththaavea, en pakaivarka'l ennai kaayappaduththaathirukkattum.

{11}
appoathu neer ennai eat'rukko'ndeer enpathai a'rivean.
naan ka'langkamat'rirunthean. neer enakku aatharava'liththeer.

{12}
ennai ezhunthirukkap pa'n'ni, en'ren'rum umakkuch seavai

seyyappa'n'num.
isravealin theavanaakiya karththarai vaazhththungka'l. ivar

{13}
irunthavarum irukki'ravarumaanavar. aamen! aamen!

[sangkeetham 42]
neeroot'rin tha'n'neerukkaaka maanaanathu thaakangko'l'luki'rathu.

{1}
avvaa'rea en aaththumaa theavanea umakkaakath

thaakamadaiki'rathu.
en aaththumaa jeevanu'l'la theavanukkaakath thaakamadaiki'rathu.

{2}
avaraich santhikka naan eppoathu poavean?
en pakaivan eppoathum ennaik keali seythu, “un theavan engkea?

{3}
unnaik kaappaat'ruvatha'rkaaka avar innamum varavillaiyaa?” en'ru

keadki'rapadiyaal iravum pakalum en ka'n'neerea en u'navaayit'ru.
theavanudaiya aalayaththi'rkuk koottaththinarai vazhinadaththi

{4}
nadanthathaiyum, palaroadu oayvu naa'laik ko'ndaadiyathaiyum,

thuthiththup paadalka'laip paadi makizhnthathaiyum, naan ninaivu
koorumpoathu en u'l'lam udainthu poaki'rathu.
ean naan mikavum thukkamaayirukka vea'ndum? ean naan mikavum

{5}
kalangkippoaka vea'ndum? naan theavanudaiya uthavikkaakak

kaaththiruppean. avaraith thuthikkum vaayppu innum enakkuk
kidaikkum. avar ennai meedpaar.
en theavanea, naan mikavum thukkamaayirukki'rean. enavea naan

{6}
ummaik kooppittean. yoarthaan pa'l'laththaakkilirunthu ermoan

malaivaraikkum pin misaar malai (si'rumalai) varaikkum poanean.
poomiyin aazhangka'lilirunthu pongkiyezhum tha'n'neeraip

{7}
poan'rum, kadalilirunthu alaika'l thodarnthu ezhumpuvathaip

poan'rum, mee'ndum mee'ndum thollaika'l ennaich soozhnthana.
karththaavea, umathu alaika'l ennaich soozhnthu thaakkukin'rana.
ovvoru naa'lum karththar thamathu u'nmai anpai
{8}
ve'lippaduththuki'rathinaal ovvoru iravum avarathu paadalka'lai naan

paaduki'rean. jeevanu'l'la theavanidam naan jepikki'rean.
en paa'raiyaana theavanidam naan peasuvean. naan, “karththaavea,

{9}
ean ennai ma'rantheer? en pakaivaridamirunthu thappum vazhiyai

enakku neer ean kaattavillai” enpean.
en pakaivarka'l ennai idaividaathu keali seythu, “un theavan engkea?

{10}
unnaik kaappaat'ra innamum avar varavillaiyaa?” en'ru ennaik keattu

avarka'lin ve'ruppaik kaattuki'raarka'l.
ean naan thukkamaayirukka vea'ndum? ean naan kalakkam

{11}
ko'l'lavea'ndum? naan theavanudaiya uthavikkaakak kaaththiruppean.

avaraith thuthikkum vaayppu innum enakkuk kidaikkum. avar ennai
meedpaar!
[sangkeetham 43]
theavanea, ummaip pinpat'raathavan oruvan irukki'raan. avan

{1}
vagnchakan, poyyan. theavanea, naan neethimaan enpathai

niroopiyum, ennaip paathukaaththaru'lum. ammanithanidamirunthu
ennaith thappuviyum.
theavanea, neer en paathukaappidam. ean ennaik kaivitteer?

{2}
pakaivaridamirunthu thappum vazhiyai neer ean enakkuk kaattavillai?
theavanea, umathu o'liyum u'nmaiyum en meal pikaasippathaaka.

{3}
umathu parisuththa malaikku avai vazhikaattum. umathu veetti'rku avai

ennai vazhinadaththum.
naan theavanudaiya palipeedaththi'rku varuvean. ennai mikavum

{4}
makizhchchiyadaiyach seyki'ra theavanidam naan varuvean. theavanea,

en theavanea, ummaich surama'ndalaththaal vaazhththuvean.
ean naan thukkamaayirukka vea'ndum? ean naan kalakkam

{5}
ko'l'lavea'ndum? naan theavanudaiya uthavikkaakak kaaththiruppean.

avaraith thuthikkum vaayppu innum enakku kidaikkum. avar ennai
meedpaar.
[sangkeetham 44]
theavanea, naangka'l ummaik ku'riththuk kea'lvippattirukki'roam.

{1}
engka'l mu'rpithaakka'l avarka'ludaiya vaazhnaa'lil neer seythavat'rai

engka'lukkuk koo'riyirukki'raarka'l. kadanthakaalaththil neer
seythavat'rai avarka'l engka'lukkuk koo'riyirukki'raarka'l.
theavanea, umathu mikuntha vallamaiyinaal pi'raridamirunthu intha

{2}
theasaththai eduththu engka'lukku neer koduththeer. anniyarka'lai

azhiththeer. iththeasaththinin'ru avarka'laith thuraththi vilakkineer.
engka'l mu'rpithaakka'lin vaa'lka'l theasaththaik kaippat'ravillai.

{3}
avarka'lin palamaana karangka'l avarka'lai vet'ri veerarka'laakkavillai.

neer engka'l munnoaroadirunthathaal avvaa'ru nikazhnthathu.
theavanea, umathu periya vallamai engka'l mu'rpithaakka'laik
kaaththathu. eanenil neer avarka'lai neasiththeer.
en theavanea, neer en arasar. neer katta'laiyidum, yaakkoapin

{4}
janangka'lai vet'rikku nearaaka vazhinadaththum.
en theavanea, umathu uthaviyaal pakaivarka'laith thuraththuvoam.

{5}
umathu peyarin uthaviyoadu pakaivarka'lmeethu nadappoam.
naan en villuka'laiyum, ampuka'laiyum nampamaattean. en vaa'l

{6}
ennaik kaappaat'raathu.
theavanea, neer engka'lai ekipthilirunthu meetteer. engka'l

{7}
pakaivarka'lai vedkamadaiyach seytheer.
theavanai naangka'l eppozhuthum thuthippoam. umathu

{8}
naamaththai ennaa'lum thuthippoam!

aanaal, theavanea, neer engka'lai vittu vilakineer. neer engka'lai
{9}
vedkamadaiyach seyki'reer. yuththaththi'rku neer engka'loadu

varavillai.
engka'l pakaivarka'l engka'laith thuraththach seytheer. engka'l

{10}
pakaivarka'l engka'l selvaththai eduththukko'ndanar.
u'navaakum aaduka'laippoal engka'laik koduththuvitteer.

{11}
theasangka'lil ellaam engka'laich sitha'radiththeer.
theavanea, umathu janangka'lai enthap payanumin'ri

{12}
vit'ruppoatteer. neer engka'lai vilai peasavumillai.
engka'l ayalaaridam engka'lai ninthaiyaakkineer. ayalaarka'l

{13}
engka'laip paarththu nakaiththu engka'laik keali seyki'raarka'l.
janangka'l koo'rum veadikkaik kathaika'lil on'raanoam.

{14}
thangka'lukkena naadat'ra janangka'l kooda engka'laip paarththu

nakaiththuth thalaiyaik kulukkuki'raarka'l.
naan naa'naththaal moodappattean. naan muzhuvathum

{15}
vedkaththaal naa'nuki'rean.
en pakaivarka'l ennai avamaanappadach seythanar. en pakaivarka'l

{16}
ennaik keali seyvathin moolam pazhivaangka muya'rchi seyki'raarka'l.
theavanea, naangka'l ummai ma'rakkavillai. aayinum neer

{17}
ivat'raiyellaam engka'lukkuch seyki'reer. ummoadu udanpadikkai

seythu ko'ndapoathu naangka'l poyyuraikkavillai.
theavanea, naangka'l ummai vittu vilakich sellavillai. ummaip

{18}
pinpat'ruvathai ni'ruththavillai.
aanaal theavanea, oanaayka'l vaazhum idaththil engka'laith
{19}
tha'l'lineer. mara'na iru'laip poan'ra idaththil engka'lai vaiththeer.
theavanudaiya naamaththai naangka'l ma'ranthoamaa? pi'ra

{20}
theyvangka'lidam jepiththoamaa? illai!
u'nmaiyaakavea, theavan ivat'rai a'riki'raar. engka'l aazhntha

{21}
irakasiyangka'laiyum avar a'rinthirukki'raar.
theavanea, umakkaaka ovvoru naa'lum naangka'l kollappaduki'roam.

{22}
kollappaduvatha'rku azhaiththuchsellappadum aaduka'laip

poalaanoam.
en aa'ndavarea, ezhunthirum! ean niththirai seyki'reer?

{23}
ezhunthirum! eppozhuthum engka'laik kaivittu vidaatheayum.
theavanea, engka'lidamirunthu ean o'linthu ko'ndirukki'reer? engka'l

{24}
veathanaika'laiyum, thollaika'laiyum neer ma'ranthu vitteeraa?
naangka'l puzhuthiyil tha'l'lappattoam, tharaiyinmeal

{25}
thalaikuppu'rap paduththukko'ndirukki'roam.
theavanea, ezhunthirunthu engka'lukku uthavum. umathu

{26}
u'nmaiyaana anpinaal engka'laip paathukaaththaru'lum.

[sangkeetham 45]
arasanukku ivat'rai ezhuthukaiyil azhaku so'rka'l en ithayaththai

{1}
nirappum. thearntha ezhuththaa'lanin ezhuthukoal ve'lippaduththum

so'rka'laay en naavilirunthu so'rka'l ve'lippadukin'rana.
neerea yaavarinum azhakaanavar! neer peachchil vallavar, enavea

{2}
theavan ummai en'ren'rum aaseervathippaar.
{3}
vaa'lai edum. meanmaiyaana aadaika'lai a'niyum.
neer a'rputhamaakak kaadchiya'likki'reer! nanmaikkaakavum,

{4}
neethikkaakavum sen'ru poaril vellum. athisayangka'laich seyvatha'rku

vallamaimikka umathu valakkaraththaip payanpaduththum.
umathu ampuka'l aayaththamaayu'l'lana. neer palaraith

{5}
thoa'rkadippeer. umathu pakaivarka'l meethu arasanaayirum.
theavanea, umathu aadchi en'ren'rum thodarum. nanmaiyea umathu

{6}
sengkoalaakum.
neer nanmaiyai virumpith theemaiyaip pakaikki'reer. enavea umathu

{7}
theavan um na'nparka'lukku mealaaka ummai arasanaakkinaar.
ve'l'laippoa'lam, ilavangkam, santhanam aakiyavat'rin na'ruma'nam

{8}
um aadaika'lil veesum. thanthaththaal moodappatta

ara'nmanaika'lilirunthu ummai makizhvoottum isai paravum.
ma'naththoazhiyarea arasanin kumaaraththika'l aavar. umathu valap

{9}
pakkaththil ma'nappe'n ponkireedam soodi ni'rki'raa'l.
maka'lea, kea'l, kavanamaakak kea'l, nee purinthuko'lvaay. un

{10}
janangka'laiyum, un thanthaiyin kudumpaththaiyum ma'ranthuvidu.

arasar un azhakai virumpuki'raar. avar un puthu ma'namakan. nee
{11}
avaraip perumaippaduththuvaay.
theeruvin selvantharka'l janangka'l unakkup parisuka'l tharuvaarka'l.

{12}
avarka'l unnaik kaa'na virumpuvaarka'l.
arasa kumaaraththi ponnil pathikkap pet'ra vilaiyuyarntha azhakiya

{13}
ma'niyaip poan'rava'l.
ma'namaka'l azhakiya aadaiya'ninthu arasanidam

{14}
azhaiththuvarappattaa'l. ma'nath thoazhiyar ava'laith thodarnthanar.
avarka'l makizhchchi pongka vanthanar. manamakizhvoadu

{15}
ara'nmanaikku'l nuzhainthanar.
arasea, um makanka'l umakkup pin aadchi seyvaarka'l. theasam

{16}
muzhuvathum avarka'lai aa'lach seyveer.
umathu naamaththai en'ren'rum pukazh pe'rach seyvean.

{17}
en'ren'rum janangka'l ummaith thuthippaarka'l.

[sangkeetham 46]
theavan nam vallamaiyin oot'raayirukki'raar. thollaika'l soozhkaiyil

{1}
naam avaridamirunthu eppozhuthum uthavi pe'ralaam.
enavea poomi nadungkinaalum, malaika'l kadalil veezhnthaalum

{2}
naam agnchoam.
kadal kontha'liththu iru'l soozhnthaalum parva thangka'l nadungki

{3}
athirnthaalum naam agnchoam.
{4}
unnatha theavanudaiya parisuththa nakaraththi'rku, makizhchchi
a'likki'ra oadaika'laiyudaiya nathi on'ru irukki'rathu.
annakaram azhiyaathapadi theavan angkirukki'raar. sooriya

{5}
uthayaththi'rkumun theavan atha'rku uthavuvaar.
theasangka'l payaththaal nadungkum. karththar saththamidukaiyil

{6}
antha iraajyangka'l vizhum, poomi seerkulaiyum.
sarva vallamaiyu'l'la karththar nammoadirukki'raar. yaakkoapin

{7}
theavan namathu paathukaappidam.
karththar seyyum vallamai mikka kaariyangka'laip paarungka'l. avar

{8}
poomiyinmeal seythu'l'la payaththi'rkuriya kaariyangka'laip

paarungka'l.
{9}
poomiyil evvidaththil poar nikazhnthaalum karththar athai ni'ruththa
vallavar. veerarka'lin villuka'lai avar mu'riththu avarka'l eettika'laich
sitha'radikki'raar. irathangka'lai neruppinaal azhikka theavan vallavar.
theavan, “neengka'l sa'ndaiyiduvathai ni'ruththi amaithiyaayirunthu
{10}
naanea theavan ena u'narungka'l! naan poomiyil perumaiyut'ru

theasangka'lil vaazhththappaduvean” en'ru koo'rinaar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar nammoadirukki'raar. yaakkoapin

{11}
theavan namathu paathukaappidam.

[sangkeetham 47]
sakala janangka'lea, kaika'laith thattungka'l, theavanai noakki

{1}
makizhchchiyaal saththamidungka'l.
unnathamaana karththar namathu payaththi'rkuriyavar.

{2}
poomiyengkum avar peararasar.
pi'raraith thoa'rkadikka avar namakku uthavuki'raar.

{3}
aththeasangka'lai nam aa'lukaikkudpaduththuki'raar.
theavan nam theasaththai namakkaakath thearntheduththaar. thaan

{4}
neasiththa yaakkoapi'rkaaka antha athisaya theasaththaith

thearntheduththaar.
ekkaa'lamum kompum muzhangka, karththar avarathu

{5}
singkaasanaththil ea'ruki'raar.
theavanaith thuthiththup paadungka'l, thuthiththup paadungka'l.

{6}
nam arasaraith thuthiththup paadungka'l, thuthiththup paadungka'l.
akila ulakaththi'rkum theavanea arasar. thuthip paadalka'laip

{7}
paadungka'l.
parisuththa singkaasanaththil theavan amaruki'raar. ellaath

{8}
theasangka'laiyum theavan aa'luki'raar.
aapirakaamin theavanudaiya janangka'laith theasangka'lin

{9}
thalaivarka'l santhippaarka'l. ellaath theasangka'lin ellaath

thalaivarka'lum theavanukkuriyavarka'l. theavanea elloarilum
meanmaiyaanavar.
[sangkeetham 48]
karththar meanmaiyaanavar. theavan thamathu parisuththa nakaril

{1}
thuthikkuriyavar.
theavanudaiya parisuththa nakaram azhakaanathu. athu ulakai

{2}
sut'riyu'l'la anaiththu janangka'laiyum makizhchchiyadaich seyyum.

seeyoan malai uyarntha, parisuththa malai. athuvea peararasarin
nakaramaakum.
annakaraththu ara'nmanaika'lil theavanea koattai en'ru

{3}
e'n'nappaduvaar.
orumu'rai, sila arasarka'l santhiththu, innakaraith thaakkath

{4}
thittamittaarka'l. avarka'l orumiththu nakarai noakki

a'nivakuththaarka'l.
avvarasarka'l annakaraik ka'ndathum, aachchariyamadainthu,

{5}
payanthu, thirumpi oadinaarka'l.
achcham avarka'lai aadko'ndathu. avarka'l payaththaal

{6}
nadungkinaarka'l.
theavanea, neer valiya kizhakkuk kaat'raal perungkappalka'lai

{7}
udaiththeer.
aam, umathu vallamaiyaana kaariyangka'lai naangka'l

{8}
kea'lvippattoam. aanaal, sarva vallamaiyu'l'la karththarudaiya nakaril,

engka'l theavanudaiya nakaril athu nikazhakka'ndoam. theavan
annakarai en'rum valimaiyu'l'la nakaraakkinaar.
theavanea, umathu aalayaththil umathu anpaana thayavaik

{9}
kavanamaaka ninaiththup paarththoam.

theavanea, neer pukazh vaaynthavar, poomiyengkum janangka'l
{10}
ummaith thuthikkin'ranar. neer mika nallavar enpathai anaivarum

a'rivoam.
theavanea, umathu nalla mudivuka'laal seeyoan malai

{11}
makizhki'rathu. yoothaavin oorka'l ka'likoorukin'rana.

{12}
seeyoanaich sut'ri nada. nakaraip paar. koapurangka'lai e'n'nippaar.
antha uyarntha suvarka'laip paar. seeyoanin ara'nmanaika'lai

{13}
viyappudan paar. varum thalaimu'raikku athaippat'ri nee koo'ralaam.
intha theavan en'ren'rum u'nmaiyaakavea namathu theavan. avar

{14}
en'ren'rum nammai vazhi nadaththuvaar.

[sangkeetham 49]
ellaa theasangka'lea, ithaik kea'lungka'l. poomiyil vaazhum

{1}
janangka'lea, elloarum ithaik kea'lungka'l.
{2}
eazhaiyum pa'nakkaararumaana ovvoru varum keadkavea'ndum.
gnaanamum puththisaaliththanamumaana sila seythika'lai naan

{3}
ungka'lukkuk koo'ruvean.
naan uvamaiyaana kathaika'laik keattean. ippoathu en

{4}
surama'ndalaththai isaiththu akkathaika'lin paadalka'lai ungka'lukkup

paaduvean.
thollaika'l varumpoathu naan ean agncha vea'ndum? theeyoar

{5}
ennaich soozhnthu akappaduththa muyalumpoathu naan ean

agnchavea'ndum?
palamum selvamum thangka'laip paathukaakku men'ru silar

{6}
ninaikki'raarka'l. aanaal antha janangka'l moodarka'lea.
manithanaana entha na'npanum unnai meedka iyalaathu. nee

{7}
theavanukku lagncham thara mudiyaathu.
oruvan thanathu jeevanai meettukko'lvatha'rkuriya pa'naththai

{8}
orupoathum sampaathiththu vida mudiyaathu.
en'ren'rum vaazhum urimaiyaip pe'ravum, kalla'raiyil than udal

{9}
azhiyaamal kaakkavum, theavaiyaana pa'naththai oruvan orupoathum

adaiya mudiyaathu.
paarungka'l, moodarum a'riveenarum madivathaip poalavea,
{10}
gnaanika'lum i'rakki'raarka'l. pi'rar avarka'lin selvaththaip

pe'ruki'raarka'l.
kalla'raiyea en'ren'rum oruvanathu puthu veedaakum.

{11}
avarka'lukkuch sonthamaana pala nilangka'l entha maat'raththaiyum

ea'rpaduththuvathillai.
silar selvantharaayirunthaalum ingkea nirantharamaaka

{12}
vaazhnthuvida mudiyaathu. elloarum mirukangka'laippoalavea

madivaarka'l.
moodaraana manitharukkum, thangka'l selvangka'linaal

{13}
thirupthiyadainthirukki'ra anaivarukkum ithuvea sampavikki'rathu.
ellaa janangka'lum aattu manthaiyaip poan'rea irukkin'ranar.

{14}
kalla'raiyea avarka'l vaasasthalam, mara'namea avarka'l meayppan.

avarka'l sareerangka'l azhinthu kalla'raikku'l naa'rum.
aanaal theavan enakkaaka vilaiyaik koduththu en uyirai meedpaar.

{15}
kalla'raiyin valimaiyilirunthu ennai avar meedpaar!
silar selvantharaayiruppathinaal avarka'lukku agnchaatheerka'l. silar

{16}
periya azhakiya maa'likaika'lil vasippathaal avarka'lukku

agnchaatheerka'l.
avarka'l i'rakkumpoathu thangka'loadu enthap poru'laiyum

{17}
eduththuch sellamaattaarka'l. antha azhakiya porudka'lil ethaiyum

avarka'l eduththuch sellamudiyaathu.
manitharka'l vaazhnaa'linpoathu theavanai vaazhththavea'ndum.

{18}
theavan manitharukku nallavat'raich seykaiyil avarka'l theavanai

vaazhththavea'ndum.
antha janangka'l thangka'l mu'rpithaakka'loadu sen'ru
{19}
adaiyungkaalam varum. avarka'l mee'ndum pakalin o'liyaik

kaa'npathillai.
janangka'l selvaththaith thangka'lukkena vaiththukko'l'la

{20}
mudiyaathu. mirukangka'laip poalavea ovvoruvanum marippaan.

[sangkeetham 50]
theyvangka'lukkellaam theavanaakiya karththar peasuki'raar.

{1}
sooriyan uthikkumidaththilirunthu athu ma'raiki'ra idam varaikkumu'l'la

poomiyin ellaa janangka'laiyum azhaikki'raar.
{2}
seeyoanilirunthu pirakaasikkum theavan azhakaanavar.
nam theavan varuki'raar, avar amaithiyaaka iraar. avarukku munnea

{3}
neruppu eriyum. avaraich soozhnthu puyal veesum.
thamathu janangka'lai niyaayantheerppatha'rku namathu theavan

{4}
poomiyaiyum vaanaththaiyum azhaikki'raar.
theavan koo'ruki'rathaavathu, “ennaip pinpat'ruki'ravarka'lea,

{5}
ennaich soozhnthu nillungka'l, ennaich soozhnthu nillungka'l. ennai

va'nangkuki'ravarka'lea, vaarungka'l. naam oruvarukkoruvar oru
udanpadikkai seythu'l'loam.”
theavanea niyaayaathipathi, vaanangka'l avarathu nanmaika'laik

{6}
koo'rum.
“enathu janangka'lea, naan koo'ruvathaik kea'lungka'l! isravealin

{7}
janangka'lea, ungka'lukku ethiraana enathu saadchiyaik kaattuvean.

naanea ungka'l theavan.
{8}
ungka'l palika'laik ku'riththu naan ku'rai koo'ramaattean. eppoathum
isravealaraakiya neengka'l ungka'l thakanapalika'lai ennidam
ko'nduvantheerka'l. ovvoru naa'lum avat'rai enakku kodukki'reerka'l.
ungka'l veettin eruthuka'laiyoa ungka'l manthaiyin aaduka'laiyoa

{9}
naan eduththukko'lvathillai.
enakku ammirukangka'l theavaiyillai. kaattin mirukangka'l enakkuch
{10}
sonthamaanavai. malaika'lilu'l'la pallaayiram mirukangka'l ellaam

enakkuch sonthamaanavai.
uyarntha malaiyin ovvoru pa'ravaiyaiyum naan a'rivean.

{11}
malaiyinmeal asaiyum porudka'lellaam ennudaiyavai.
enakkup pasiyillai! enakkup pasiththaalum u'navukkaaka unnaik

{12}
keadkamaattean. ulakamum athan anaiththup poru'lka'lum enakkuch

sonthamaanavai.
eruthuka'lin maamisaththai naan pusippathillai. aaduka'lin

{13}
iraththaththai naan kudikkamaattean” en'ru theavan koo'ruki'raar.
enavea sthoaththira palika'lai theavanukkuk ko'nduvanthu avaroadu

{14}
irukkumpadi vaarungka'l. neengka'l mika unnathamaana theavanukku

vaakku'ruthi pa'n'nineerka'l. enavea vaakka'liththa poru'lka'lai
avarukkuk kodungka'l.
theavan, “isravealarea, thunpam nearkaiyil ennidam vi'n'nappam

{15}
seyyungka'l! naan ungka'lukku uthavuvean. neengka'l appoathu ennai

makimaippaduththa mudiyum” en'ru koo'ruki'raar.
theavan theeyoaraip paarththu, “neengka'l enathu sattangka'laik

{16}
ku'riththup peasuki'reerka'l. enathu udanpadikkaiyaik ku'riththup

peasuki'reerka'l.
aanaal naan ungka'laith thiruththumpoathu athai ean

{17}
ve'rukki'reerka'l? naan koo'rum kaariyangka'lai ean

pu'rakka'nikki'reerka'l?
neengka'l oru thirudanaip paarkki'reerka'l, avanoadu
{18}
searvatha'rkaaka oaduki'reerka'l. vipachsaaramaakiya paavaththaich

seyki'ravarka'loadu neengka'lum padukkaiyil kuthikki'reerka'l.
{19}
neengka'l theeyavat'raip peasip poyka'laich solki'reerka'l.
ungka'l sontha sakoathararaiyum pi'raraiyum ku'riththu eppoathum

{20}
theeyavat'raiyea solki'reerka'l.
neengka'l iththeeya seyalka'laich seyki'reerka'l, naan amaithiyaaka

{21}
iruppean en'ru ninaikki'reerka'l. neengka'l ethaiyum

sollaathirukki'reerka'l, naanum amaithiyaaka iruppean en'ru
ninaikki'reerka'l. aanaal naan amaithiyaaka irean! neengka'l athaith
the'livaaka u'narumpadi naan seyvean. ungka'l mukaththi'rkethiraaka
ungka'lai vimarsippean!
neengka'l theavanai ma'ranthirukki'reerka'l. ungka'laik

{22}
kizhiththe'riyum munnar neengka'l athai nanku purinthu ko'l'lungka'l!

athu nikazhnthaal ungka'lai meedpavar evarumillai!
enavea oruvan sthoaththira kaa'nikkai seluththinaal avan ennai

{23}
u'nmaiyileayea makimaippaduththuki'raan. oruvan avanathu

vaazhkkaiyai maat'riyamaiththaal appoathu naan avanukku
theavanudaiya kaakkum vallamaiyaik kaattuvean” enki'raar.
[sangkeetham 51]
{1}
theavanea umathu mikuntha anpaana thayavinaalum mikuntha
irakkaththinaalum ennidam irakkamaayirum. en paavangka'lai
azhiththuvidum.
theavanea, enathu kut'raththaith thudaiththuvidum. en

{2}
paavangka'laik kazhuvividum. ennai mee'ndum thooymaippaduththum!
naan paavam seytheanena a'rivean. appaavangka'lai eppoathum

{3}
naan kaa'nki'rean.
neer thava'renakkoo'rum kaariyangka'laich seythean. theavanea,

{4}
naan umakku viroathamaaka paavam seythean. naan thava'ru

seythavan enpathaiyum, neer niyaayamaanavar enpathaiyum,
janangka'l a'riyum poruttu ivat'rai a'rikkaiyiduki'rean. umathu
mudivuka'l niyaayamaanavai.
naan paavaththil pi'ranthean. en thaay ennaip paavaththil

{5}
karuvut'raa'l.
theavanea! naan u'nmaiyum nearmaiyum u'l'lavanaaka virumpinaal

{6}
u'nmaiyaana gnaanaththai ennu'l'lea vaiyum.
eesoappu sediyaal ennaith thooymaiyaakkum. paniyaik kaattilum

{7}
naan ve'nmaiyaakum varai ennaik kazhuvum!
ennai makizhchchiyaakkum. mee'ndum makizhchchiyaaka irukkum

{8}
vakaiyaik koo'rum. neer no'rukkina en elumpuka'l mee'ndum

makizhchchiyadaiyattum.
{9}
enathu paavangka'laip paaraatheayum! avat'rai yellaam neekkividum
theavanea, enakku'l oru parisuththa iruthayaththaich sirushdiyum!
{10}
enathu aaviyai mee'ndum palamaakkum.
ennaith thoorath tha'l'laatheayum! ennidamirunthu umathu

{11}
parisuththa aaviyai eduththuvidaatheayum!
umathu uthavi ennai makizhvikki'rathu! mee'ndum anthach

{12}
santhoashaththai enakkuk kodum. enathu aaviyaip palappaduththi

umakkuk keezhppadivatha'rkuth thayaaraaka irukkachseyyum.
neer koo'rum vaazhkkai ne'riyaip paavika'lukkup poathippean,

{13}
avarka'l ummidam thirumpuvaarka'l.
theavanea, ennaik kolaik kut'ravaa'liyaakkaatheayum. en theavanea,

{14}
neerea enathu meedpar. neer evva'lavu nallavar enpathai naan

paadach seyyum.
en aa'ndavarea, naan en vaayaith thi'ranthu ummaith thuthiththup

{15}
paaduvean!
neer palika'lai virumpavillai. neer virumpaatha palika'lai naan

{16}
kodukkath theavaiyillai!
theavan virumpum pali pa'nivaana aaviyea. theavanea, udainthu

{17}
no'rungkippoana iruthayaththoadu ummidam varupavarai neer

tha'l'lividamaatteer.
theavanea, seeyoanidam nallavaraakavum

{18}
irakkamudaiyavaraakavum irum. erusaleamin suvarka'lai ezhuppum.
appoathu neer nalla palika'laiyum thakana pali muzhuvathaiyum

{19}
eat'ru makizhamudiyum. janangka'l mee'ndum umathu palipeedaththil

kaa'laika'laip paliyiduvaarka'l.
[sangkeetham 52]
periya manithanea, nee seyyum theeya seyalka'laik ku'riththu ean

{1}
perumai ko'lki'raay? nee theavanukku mun mathippat'ravanaavaay.

naa'l muzhuvathum theemai seyyavea thittamiduki'raay.
nee moodaththanamaana thittangka'lai vakukki'raay. un naavu

{2}
theettappatta savarakkaththiyaip poan'ru aapaththaanathu. nee

eppoathum poy peasi, yaaraiyeanum eamaat'ra muyalki'raay.
nee nanmaiyaip paarkkilum theemaiyai virumpuki'raay. u'nmaiyaik

{3}
kaattilum poypeasa muyalki'raay.
neeyum unathu poykoo'rum naavum janangka'laith thunpu'ruththa

{4}
virumpum.
enavea theavan unnai en'raikkum azhippaar! avar unnai unathu

{5}
veettilirunthu izhuththu e'rivaar. avar unnaik kolvaar, unakkuch

santhathi iraathu.
nalloar ithanaik kaa'npaarka'l. theavanukkup payanthu avarai

{6}
mathiththu vaazha avarka'l ka'rpaarka'l. avarka'l unnaip paarththu

nakaiththu,
“theavanaich saarnthu vaazhaatha manithanukku nikazhnthathaip

{7}
paarungka'l. ammanithan thanathu selvamum, poyka'lum thannaik

kaakkum en'ru nampikko'ndirunthaan” enpaarka'l.
aanaal naan theavanudaiya aalayaththil, nedungkaalam vaazhum

{8}
pachchaiyaana oliva maraththaippoaliruppean. theavanudaiya anpai

naan en'ren'rum nampuvean.
theavanea, neer seytha kaariyangka'lukkaaka naan ummaith
{9}
thuthippean. naan umathu naamaththai um seedarka'lukku munpaakap

peasuvean. eanenil athu mikavum nallathaaka irukki'rathu.
[sangkeetham 53]
theavan illai en'ru moodan mattumea ninaippaan. aththakaiya

{1}
manitharka'l kettavarka'laakavum theeyavarka'laakavum

aruvaruppaanavarka'laakavum irukki'raarka'l. avarka'l nalla
kaariyangka'laich seyvathillai.
theavanukkaaka ethirnoakkiyirukkum gnaanamu'l'lavarka'l u'ndoa

{2}
en'ru paraloakaththilirunthu theavan nammaik

kavaniththukko'ndirukki'raar.
aanaal ovvoruvarum theavanai vittu vazhi vilakip poanaarka'l. ovvoru

{3}
manithanum theeyavan. nanmaiyaana kaariyaththaich seypavan

oruvan kooda illai.
theavan: “aththeeyoar nichchayamaaka u'nmaiyai a'rivar! aanaal

{4}
avarka'l ennidam jepippathillai. thangka'l u'navai u'npathaip poal

theeyoar virainthu en janangka'lai azhikkak kaaththirukki'raarka'l”
enki'raar.
{5}
aanaal antha theeyoarka'l munpu orupoathum agnchaatha a'lavukku
agnchuvaarka'l. aththeeyoar isravealarin pakaivarka'l. aththeeyoarai
theavan tha'l'livittaar. enavea theavanudaiya janangka'l avarka'laith
thoa'rkadippaarka'l. aththeeyoarin elumpuka'lai theavan
sitha'radippaar.
seeyoanilirunthu isravealarukku vet'ri varuvathaaka. theavan, avarka'l

{6}
vet'ripe'ra uthavuvaar. adimaiththanaththilirunthu theavan thamathu

janangka'lai meedkumpoathu yaakkoapu ka'likooruvaan. israveal
mikuntha makizhchchiko'lvaan.
[sangkeetham 54]
theavanea, umathu vallamaiyaana naamaththaip payanpaduththi

{1}
ennaik kaappaat'rum. umathu vallamaiyai payanpaduththi ennai

viduthalaiyaakkum.
theavan, en jepaththaikkea'lum. naan koo'rum kaariyangka'laik

{2}
kea'lum.
theavanai thozhuthuko'l'laatha anniyarka'l enakku ethiraakath

{3}
thirumpuki'raarka'l. antha palasaalika'l ennaik kolla muyalki'raarka'l.
paarungka'l, en theavan enakku uthavuvaar. en aa'ndavar enakkuth

{4}
thu'nai ni'rpaar.
enakku ethiraakath thirumpiyu'l'la janangka'lai en theavan

{5}
tha'ndippaar. theavan enakku u'nmaiyaanavaraaka iruppaar. avar antha

janangka'lai a'ravea azhippaar.
theavanea, naan manaviruppaththinpadi kaa'nikkaika'lai umakkuth

{6}
tharuvean. karththaavea, naan umathu naamaththaith thuthippean.
en ellaath thollaika'lilumirunthu ennai viduvikkumpadi naan ummai

{7}
vea'nduki'rean. enathu pakaivarka'l thoa'rkadikkappaduvathai naan

paarkkattum.
[sangkeetham 55]
theavanea, en jepaththaik kea'lum. irakkaththi'rkaana en jepaththai

{1}
othukkaathirum.
theavanea, enakkuch sevisaayththup pathila'liyum. en ku'raika'lai

{2}
ummidam naan mu'raiyiduvean.
en pakaivan ennidam theeya kaariyangka'laik koo'rinaan. ketta

{3}
manitharka'l ennai noakkik kookkuralittaarka'l. en pakaivarka'l

koapangko'ndu ennaith thaakkinaarka'l. ennai veezhththumpadi
thollaika'lai enakkuch seythaarka'l.
en iruthayam enakku'l nadungkith thunpu'ruki'rathu. naan

{4}
mara'napayam adainthean.
{5}
naan agnchi nadungkinean. payaththaal thaakku'ndean.
oru pu'raavaippoal si'rakuka'l enakku vea'ndumena virumpinean.

{6}
appoathu naan pa'ranthupoay oayvuko'l'lum idaththaith

theadiyiruppean.
{7}
naan thooraththi'rkup poay, paalaivanaththi'rkuch selvean.
naan oadi thappiththukko'lvean. thunpangka'laakiya puyalilirunthu

{8}
oadividuvean.
en aa'ndavarea, avarka'l poyka'lai ni'ruththum. innakaril

{9-10}
athikamaana kodumaika'laiyum, sa'ndaika'laiyum naan kaa'nki'rean.

ennaich sut'rilum iravum pakalum oorin ovvoru pakuthiyilum
kut'rangka'lum, kodumaika'lum nirampiyu'l'lana. intha ooril
payangkaramaana kaariyangka'l nikazhkin'rana.
therukka'lil perungkut'rangka'l nearidukin'rana. janangka'l
{11}
poyka'laikkoo'ri, engkum eamaat'ruki'raarka'l.
oru pakaivan ennaith thaakkinaal naan po'ruththukko'lvean. en

{12}
pakaivarka'l ennaith thaakkinaal naan o'linthukko'lvean.
aanaal enakkuch samamaanavanum, ennudan vaazhpavanum, en

{13}
na'npanumaakiya neeyea enakkuth thollaika'laith

thanthuko'ndirukki'raay.
naangka'l engka'l irakasiyangka'laip pakirnthu ko'ndoam.

{14}
theavanudaiya aalayaththil naangka'l orumiththu vazhippattoam.
en pakaivarka'l avarka'l kaalaththi'rku munnea marippaarka'l ena

{15}
nampuki'rean. avarka'l uyiroadea puthaikkappaduvaarka'l ena

nampuki'rean! eanenil avarka'l thangka'l veeduka'lil mikap
payangkaramaana kaariyangka'laith thittamiduki'raarka'l.
uthavikkaaka naan theavanaik kooppiduvean. karththar enakkup

{16}
pathil tharuvaar.
naan theavanoadu maalai, kaalai, naduppakal vea'laika'lil peasuvean.

{17}
en mu'raiyeeduka'lai theavanukkuch solvean. avar naan

koo'rupavat'raik keadki'raar!
naan pala yuththangka'lil poarittu'l'lean. aanaal theavan

{18}
ellaavat'rilum ennaik kaappaat'ri, ennaip paththiramaakath

thirumpavum azhaiththu vanthaar.
theavan naan koo'ruvathaik keadki'raar. niththiya arasar enakku

{19}
uthavuvaar.
en pakaivarka'l thangka'l vaazhkkaiyai maat'ramaattaarka'l. avarka'l
{20}
theavanukkup payappadavoa, avarai mathikkavoamaattaarka'l.
en pakaivarka'l thangka'l sontha na'nparka'laith thaakkuki'raarka'l.

{21}
avarka'l seyvathaaka oppukko'l'lum kaariyangka'laich

seyyamaattaarka'l. en pakaivarka'l menmaiyaakap peasuki'raarka'l.
avarka'l samaathaanaththaik ku'riththup peasuki'raarka'l. aanaal
u'nmaiyil yuththangka'lukkuth thittamiduki'raarka'l. avarka'l so'rka'l
e'n'neyaip poal miruthuvaanavai. aanaal avai kaththiyaippoal
ooduruvak koodiyavai.
ungka'l kavalaika'lai karththaridam oppadaiththuvidungka'l. avar

{22}
ungka'lai aatharippaar. nalla janangka'l thoalvi kaa'npatha'rku karththar

anumathiyaar.
udanpadikkaiyin umathu pangkaaka, theavanea anthap

{23}
poyyarka'laiyum, kolaikkaararka'laiyum avarka'lin paathi vaazhkkai

kazhiyum munpea avarka'laik kalla'raikku anuppividum!
udanpadikkaiyin enathu pangkaaka naan ummeal nampikkai vaippean.
[sangkeetham 56]
{1}
theavanea, janangka'l ennaith thaakkuki'raarka'l, neer enmeal
irakkamaayirum. avarka'l ennaip pinthodarnthu vanthu pakalum iravum
ennoadu poariduki'raarka'l.
en pakaivarka'l thodarnthu ennaith thaakkuki'raarka'l. ennoadu

{2}
poaridupavarka'l e'n'nikkaikku adangkaathavarka'l.
{3}
naan agnchumpoathu, ummidam nampikkai vaiththean.
naan theavanai nampuki'rean, enavea agnchean. janangka'l ennaith

{4}
thunpu'ruththa mudiyaathu! theavan enakkuth thantha

vaakku'ruthikkaaka theavanaith thuthippean.
en pakaivarka'loa en vaarththaika'lai eppoathum purattuki'raarka'l.

{5}
avarka'l eppoathum enakkethiraakath thittangka'lai vakukki'raarka'l.
ennaik kollum vakaitheadi, avarka'l orumiththu o'linthirunthu en

{6}
ovvoru asaivaiyum ka'nkaa'nikki'raarka'l.
theavanea, avarka'laith thappavidaatheayum. avarka'l seytha theeya

{7}
kaariyangka'lukkaaka avarka'lai anniya theasaththaaridam anuppi

avarka'lin koapaththaal thunpu'rach seyyum.
en varuththaththai neer a'riki'reer. en oayaatha azhukaiyai neer

{8}
a'riki'reer. en ka'n'neerai neer nichchayamaakak ka'nakkittu

vaiththirukki'reer.
enavea naan ummidam uthavi vea'ndumpoathu, en pakaivarka'laith

{9}
thoalviyadaiyach seyyum. neer athaich seyyakkoodumenpathai

a'rivean. neerea theavan!
theavan thantha vaakku'ruthikkaaka naan avaraith thuthippean.
{10}
karththar enakka'liththa vaakku'ruthikkaaka naan avaraith thuthippean.
naan theavanai nampiyiruppathaal agnchean. janangka'l ennaith

{11}
thunpu'ruththa mudiyaathu!
theavanea, naan umakku viseasha poruththanaika'laip pa'n'ninean.

{12}
naan sonna poruththanaika'lai ni'raiveat'ruvean. en sthoaththirapaliyai

umakkuch seluththuvean.
eanenil neer ennai mara'naththinin'ru kaaththeer. pi'raridam naan

{13}
thoalviyadaiyaathavaa'ru seytheer. enavea naan theavanai o'liyil

thozhuthuko'lvean. athai jeevanu'l'loar mattum paarkka mudiyum.
[sangkeetham 57]
theavanea, ennidam irakkamaayirum. en aathmaa ummai

{1}
nampuvathaal ennidam irakkamaayirum. thunpangka'l ennaik kadanthu

selkaiyil, paathukaappi'rkaaka naan ummidam vanthu'l'lean.
mika unnathamaana theavanidam uthavi vea'ndi naan jepikki'rean.

{2}
theavan ennai mut'rilum ka'nkaa'niththukko'lki'raar.
paraloakaththilirunthu avar enakku uthavi seythu, ennaik

{3}
kaappaat'ruki'raar. enakkuth thollai tharum janangka'lai thoalvi

kaa'nach seyki'raar. theavan thanathu u'nmaiyaana anpai enakkuk
kaattuki'raar.
en vaazhkkai aapaththil sikkiyirukki'rathu. en pakaivarka'l ennaich

{4}
soozhnthirukki'raarka'l. avarka'l manitharai u'n'num singkangka'laip

poalirukki'raarka'l. avarka'l pa'rka'l eettika'laip poalavum, ampuka'laip
poalavum koormaiyaanavai. avarka'l naavuka'l vaa'laip poan'ru
kooriyavai.
theavanea, neer vaanangka'linmeal mika uyaraththil irukki'reer.

{5}
umathu makimai poomiyai moodik ko'lki'rathu.
avarka'l enakku ka'n'ni vaiththup pidikka virumpukin'ranar. naan

{6}
vizhuvatha'rkaaka avarka'l oru aazhamaana kuzhiyai vettinaarka'l.

aanaal thaangka'lea akka'n'niyil vizhunthaarka'l.
aanaal theavan ennaip paththiramaaka kaappaar. avar ennaith

{7}
thu'nivudanirukkach seyki'raar. naan avaraith thuthiththup paaduvean.
en aaththumaavea, ezhunthiru. vee'naiyea, surama'ndalamea

{8}
isaikkath thodangkungka'l. athikaalaiyai vizhiththezhach seyvoamaaka!

en aa'ndavarea, ovvoruvaridamum ummaith thuthippean. ovvoru
{9}
theasaththilum ummaippat'riyath thuthippaadalka'laip paaduvean.
umathu u'nmaiyaana anpu vaanaththin uyarntha meakangka'laik

{10}
kaattilum uyarnthathu.
theavan vaanangka'lukku mealaaka ezhuntharu'liyirukki'raar.

{11}
avarathu makimai poomiyai moodik ko'lki'rathu.

[sangkeetham 58]
niyaayaathipathika'laakiya neengka'l ungka'l theerppuka'lil

{1}
niyaayamaanavarka'laaka irukkavillai. neengka'l janangka'lukkuch

sariyaana neethi vazhangkavillai.
neengka'l theeyakaariyangka'laich seyvathaik ku'riththea

{2}
e'n'nuki'reerka'l. innaattil neengka'l kodiya kut'rangka'laich

seyki'reerka'l.
aththeeyoar avarka'l pi'rantha udaneayea thava'ruka'laich seyya

{3}
aarampiththaarka'l. pi'ranthathu muthalea avarka'l poyyarka'laaka

vaazhki'raarka'l.
avarka'l paampuka'laippoan'ru aapaththaanavarka'l.

{4}
kaathukea'laatha viriyan paampuka'laip poan'ru, avarka'l u'nmaiyaik

keadka ma'rukki'raarka'l.
paampaattika'lin isaiyaiyoa, paadalka'laiyoa, viriyan paampuka'laal

{5}
keadka mudivathillai. aththeeyoarum appaampuka'laip

poan'ravarka'lea.
karththaavea, antha janangka'l singkangka'laip poan'ravarka'l. enavea

{6}
karththaavea, avarka'l pa'rka'lai udaiththuvidum.
vazhinthoaduki'ra tha'n'neeraippoan'ru antha janangka'l

{7}
ma'rainthupoakattum. paathaiyin ka'laika'laippoal avarka'l sithaikkap

padattum.
avarka'l, asaiyumpoathellaam karainthu poaki'ra naththaiyaip

{8}
poalaakattum. avarka'l pakalin o'liyaik kaa'naamal pi'rakkumpoathea

mariththuppoana kuzhanthaiyaippoala irukkattum.
neruppil vaikkappadum paanaiyaich soodeat'ruvatha'rkaaka virainthu
{9}
eriyum mudka'laippoan'ru avarka'l viraivil azhiyattum.
nallavanukkuth theemaiseytha janangka'l tha'ndikkappaduvathai,

{10}
avan paarkkaiyil makizhchchiyadaivaan. akketta manitharka'lin

iraththaththaal avan thanathu paathangka'laik kazhuvuvaan.
avvaa'ru nikazhumpoathu, janangka'l, “nalloar u'nmaiyileayea

{11}
payanpe'ruvar, ulakai niyaayantheerkkum theavan u'nmaiyaakavea

irukki'raar” enpaarka'l.
[sangkeetham 59]
theavanea, en pakaivaridamirunthu ennaik kaappaat'rum. ennoadu

{1}
poarida vanthu'l'la janangka'lai velvatha'rku enakku uthavum.
theemai seyyum janangka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum.

{2}
akkolaikkaararidamirunthu ennaik kaappaat'rum.
paarum, palavaanka'l enakkaakak kaaththirukki'raarka'l. avarka'l

{3}
ennaik kollak kaaththirukki'raarka'l. aanaal naan paavamoa kut'ramoa

seyyavillai.
avarka'l ennaith thuraththuki'raarka'l. aanaal naanoa thava'reathum

{4}
seyyavillai. karththaavea, neerea vanthu athaip paarum.
neer isravealarin theavanaakiya, sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya

{5}
karththar. ezhunthu antha janangka'laith tha'ndiyum. aththeeya

eamaat'rukkaararukku irakkam kaattaatheayum.
aththeeyoar, oorinu'l maalaiyil nuzhainthu oo'laiyittu alaiyum

{6}
naayka'laip poan'ravarka'l.
avarka'lin payamu'ruththalka'laiyum ninthanaiyaiyum kea'lum.

{7}
avarka'l kodiyavat'raich solki'raarka'l. avat'rai yaar keattaalum avarka'l

kavalaippadamaattaarka'l.
karththaavea, avarka'laip paarththu nakaiththaru'lum. antha

{8}
janangka'laiyellaam kealikku'l'laakkum.
theavanea, neerea en pelan, naan umakkaakak kaaththirukki'rean.

{9}
theavanea, uyarntha malaika'lil neerea en paathukaappaana

idamaaveer.
theavan ennai neasikki'raar. naan vet'riyai kaa'na avar enakku
{10}
uthavuvaar. en pakaivarka'laith thoa'rkadikka avar enakku uthavuvaar.
theavanea, avarka'lai ve'rumanea kon'ru viduveeraanaal, en

{11}
janangka'l athanai ma'ranthuviduvaarka'l. en aa'ndavarum

paathukaavalarumaanavarea, umathu vallamaiyaal avarka'laich
sitha'radiththuth thoalviyai kaa'nach seyyum.
aththeeyoar sapiththup poyk koo'ruvar. avarka'l koo'riyavat'ri'rkaaka

{12}
avarka'laith tha'ndiyum. avarka'l akanthaiyea avarka'lukkuk

ka'n'niyaakattum.
umathu koapaththil avarka'lai azhiyum. avarka'lai mut'rilumaaka

{13}
azhiyum! yaakkoapin janangka'laiyum, ulakam muzhumaiyaiyum,

theavan aa'luki'raar enpathai appoathu janangka'l a'rivaarka'l!
oor muzhuvathum u'rumiyavaa'rea sut'riyalaiyum naayka'laippoan'ru

{14}
aththeeyoar iravil oorukku'l vanthanar.
avarka'l u'navukkaakath theadiyalaivaarka'l, aanaal u'naveathum

{15}
avarka'lukku akappaduvathillai. avarka'lukku u'rangka idamum iraathu.
aanaal naan ummaip paadalka'laal vaazhththith thuthippean. ovvoru

{16}
kaalaiyum umathu anpil naan ka'likooruvean. eanenil neerea uyarntha

malaika'lil enathu paathukaappaayirukki'reer. thollaika'l
varumpozhuthu naan ummidam oadi varalaam.
ummai vaazhththum en paadalka'lai naan paaduvean. eanenil

{17}
neerea uyarntha malaika'lil enathu paathukaappaayirukki'reer. neerea

ennai neasikkum theavan.
[sangkeetham 60]
theavanea, engka'loadu sinangko'ndeer, enavea engka'lai

{1}
niraakariththu azhiththeer. thayavaay engka'lidam thirumpi vaarum.
neer poomiyai asaiththu athaip pi'lakkap pa'n'nineer. nam ulakam

{2}
pirinthu vizhunthathu. aru'l koornthu avat'rai on'raaka i'naiththu

vidum.
neer umathu janangka'lukkup pala thollaika'lai anumathiththeer.

{3}
naangka'loa tha'l'laadi vizhukin'ra kudive'riyarka'laip poalaanoam.
ummaith thozhuthuko'l'lum janangka'lai neer echchariththeer.

{4}
avarka'l ippoathu pakaivanidamirunthu thappichsella mudiyum.
umathu mikuntha vallamaiyaip payanpaduththi engka'laik

{5}
kaappaat'rum! en jepaththi'rkup pathil thaarum, neer neasikki'ra

janangka'laik kaappaat'rum.
theavan avarathu aalayaththil peasinaar: “naan yuththaththil ven'ru,

{6}
avvet'riyaal makizhvean! innaattai enathu janangka'loadu

pakirnthuko'lvean. avarka'lukku seekeamaik koduppean. avarka'lukku
sukkoath pa'l'laththaakkaiyum koduppean.
keeleayaaththum, manaaseayum ennudaiyavai. eppiraayeem enathu

{7}
thalaikkup pelan. yoothaa en niyaayaththin koal.
moavaap en paathangka'laik kazhuvum paaththiram. eathoam en

{8}
mithiyadika'laich sumakkum adimai. naan pelistharai ven'ru en vet'riyai

muzhakkamiduvean!”
theavanea neer engka'lai vittu vilakineer! valiya, paathukaavalaana

{9-10}
nakaraththi'rku'l yaar ennai azhaiththuch selvaar? eathoami'rku

ethiraakap poar seyya yaar ennai vazhi nadaththuvaar? theavanea,
neer mattumea enakku uthavakkoodum. aanaal neeroa engka'lai vittu
vilakineer! neer engka'l seanaiyoadu sellavillai.
theavanea, engka'l pakaivarai vella engka'lukku uthavum!

{11}
manitharka'l engka'lukku uthava mudiyaathu!
theavan mattumea engka'laip palappaduththa mudiyum. theavan

{12}
engka'l pakaivarka'lai vella mudiyum.

[sangkeetham 61]
{1}
theavanea, en jepap paadalaik keattaru'lum. en jepaththaik kea'lum.
naan engkirunthaalum, eppadich soarnthu poanaalum naan ummai

{2}
uthavikkuk kooppiduvean. ettaatha uyaraththin paathukaavalaana

idaththi'rku ennaich sumanthu sellum.
neerea enakkup paathukaappaana idam! neerea en

{3}
pakaivaridamirunthu ennaik kaakkum palamaana koapuram.
naan en'ren'rum ummudaiya koodaaraththil vaazhnthiruppean. neer

{4}
ennaip paathukaakkaththakka idaththil naan o'linthiruppean.
theavanea, naan umakkup pa'n'nina poruththanaiyaik keatteer.

{5}
ummaith thozhuthuko'lvoarin ovvoru poru'lum ummidamirunthu

varuvatheayaakum.
{6}
arasanukku nee'nda aayu'laik kodum. avar en'ren'rum vaazhattum!
avar en'ren'rum theavanoadu vaazhattum! umathu u'nmaiyaana

{7}
anpaal avaraip paathukaaththukko'l'lum.
naan en'raikkum umathu naamaththaith thuthippean. naan umakkuk

{8}
koo'riya u'ruthi mozhiyinpadiyea, ovvoru naa'lum seyvean.

[sangkeetham 62]
enna nadanthaalum paravaayillai, en aaththumaa po'rumaiyoadu

{1}
theavan ennai meedkumpadi kaaththirukki'rathu. en iradchippu

avaridaththilirunthu mattumea varuki'rathu.
enakku aneaka viroathika'l irukki'raarka'l. aanaal theavanea enakku

{2}
ara'naaka irukki'raar. theavan ennaik kaappaat'ruki'raar. uyaramaana

malaika'lil theavanea en paathukaavalaana idam. perum padaika'lum
ennaith thoa'rkadikka iyalaathu.
eththanai kaalam ennaith thaakkuveer. naanoa saayntha suvaraip

{3}
poalavum, veezhum nilaiyilu'l'la vealiyaip poalavum irukki'rean.
meanmaiyaana en nilaiyai e'n'ni antha janangka'l ennaik kollath

{4}
thittamiduki'raarka'l. avarka'l ennaik ku'riththup poyka'laik koo'ruvathil

makizhchchi adaiki'raarka'l. ve'lippadaiyaaka avarka'l ennaippat'ri
nallavat'raip peasinaalum irakasiyamaaka ennai sapikki'raarka'l.
theavan ennai meedka vea'ndumen'ru po'rumaiyoadu en

{5}
aaththumaa kaaththirukki'rathu. theavan oruvarea en nampikkai.
theavanea en ara'n. theavan ennaik kaappaat'ruki'raar. uyaramaana

{6}
malaika'lil theavanea en paathukaavalaana idam.
en perumaiyum vet'riyum theavanidamirunthu varuki'rathu. avar

{7}
enakkup palamaana ara'n. theavan enakkup paathukaavalaana idam.
janangka'lea, eppoathum theavanai nampungka'l! theavanidam

{8}
ungka'l thollaika'laik koo'rungka'l! theavanea namakkup

paathukaavalaana idam.
manitharka'l u'nmaiyaakavea uthava mudiyaathu. u'nmaiyaana
{9}
uthavikku neengka'l avarka'lai nampamudiyaathu. theavanoadu

oppidukaiyil avarka'l leasaana kaat'raippoal
on'rumillaathavarka'laayirukki'raarka'l.
kattaayamaakap poru'laip pa'rikkum vallamaiyai nampaatheerka'l.

{10}
thiruduvathaal poru'laippe'ra mudiyumena ninaikkaatheerka'l.

neengka'l selvantharaanaal achselvangka'l ungka'lukku uthavumena
nampaatheerka'l.
neengka'l u'nmaiyileayea saarnthu ni'rkavalla poru'l on'ru u'ndu

{11}
en'ru theavan solki'raar. vallamai theavanidamirunthu varuki'rathu.
en aa'ndavarea, umathu anpu u'nmaiyaanathu. oruvan seyyum

{12}
kaariyangka'lukkea'rpa neer manithanaith tha'ndikkavoa, avanukku

uthavavoa seyki'reer.
[sangkeetham 63]
theavanea, neerea en theavan. neer enakku mikavum

{1}
theavaiyaanavar. neerat'ru ularnthu paazhaaypoana

theasaththaippoan'ru en aaththumaavum sareeramum umakkaakath
thaakamaayirukki'rathu.
umathu aalayaththil naan ummaik ka'ndean. naan umathu

{2}
vallamaiyaiyum makimaiyaiyum ka'ndean.
jeevanaik kaattilum umathu anpu si'ranthathu. en uthaduka'l

{3}
ummaith thuthikkum.
en vaazhnaa'lil naan ummaith thuthippean. umathu naamaththaik

{4}
koo'ri jepaththoadu en kaika'lai uyarththuvean.
suvaiyaana u'navu vakaika'lai u'ndathu poal naan thirupthiyadaivean.

{5}
makizhchchi ni'raintha uthaduka'lu'l'la en vaay ummaith thuthikkum.
en padukkaiyil naan ummai ninaivu kooruvean. na'l'liravilum ummai

{6}
naan ninaivu kooruvean.
neer u'nmaiyaakavea enakku uthavineer! neer ennaip

{7}
paathukaaththathaal naan makizhki'rean.
en aaththumaa ummaip pat'rikko'lki'rathu. neer en kaika'laip

{8}
pidiththukko'lki'reer.
sila janangka'l ennaik kolla muyalki'raarka'l. aanaal avarka'l

{9}
azhikkappaduvaarka'l. avarka'l thangka'l kalla'raikku'l'leapoavaarka'l.
avarka'l pattayaththaal kollappaduvaarka'l. avarka'l pi'nangka'laik

{10}
kaattu naayka'l thinnum.

aanaal arasanoa avarathu theavanoadu makizhchchiyaayiruppaar.
{11}
avarukkuk keezhppadivathaaka u'ruthi thantha janangka'l theavanaith

thuthippaarka'l. eanenil avar ellaap poyyarka'laiyum thoa'rkadiththaar.
[sangkeetham 64]
theavanea naan koo'ruvathaik kea'lum. naan en pakaivarka'lukku

{1}
agnchuki'rean. en jeevanaip pakaivaridamirunthu kaaththaru'lum.
en pakaivarin irakasiya thittangka'lilirunthu ennaik kaappaat'rum.

{2}
aththeeya janangka'lidamirunthu ennai ma'raiththu vaiyum.
avarka'l ennaikku'riththu izhivaana poyka'l palavat'raik koo'rinaarka'l.

{3}
avarka'l naavuka'loa kooriya vaa'lka'laip poan'ravai. avarka'lin

kasappaana vaarththaika'l ampuka'lukku oppaanavai.
avarka'l o'linthirunthu udanadiyaaka evvitha payamumin'rith

{4}
thangka'l ampuka'lai nearmaiyaana, saathaara'na oru manithanai

noakki eyki'raarka'l.
avarka'l ovvoruvarum theengku seyvatha'rku thangka'laith

{5}
thaangka'lea u'rchaakappaduththik ko'ndanar. avarka'l poyka'laik

koo'ri, ka'n'nika'lai vaikki'raarka'l. avarka'l ovvoruvaraiyum noakki,
“naam ka'n'ni vaippathai yaarum paarkkamaattaarka'l” en'ru
sollikko'lki'raarka'l.
avarka'l ka'n'nika'lai ma'raiththu vaiththirukki'raarka'l. avarka'l paliyai

{6}
ethirnoakkik ko'ndirukki'raarka'l. janangka'l ninaippathai a'rivathu

kadinamaanathu.
aanaal theavanum thamathu “ampuka'lai” eyyakkoodum! theeyoar

{7}
athai a'rinthuko'l'lum munnamea kaayamut'riruppaarka'l.
theeyoar pi'rarukkuth theeyavat'raich seyya ninaippaarka'l. aanaal

{8}
theavanaal avarka'l thittaththai azhikka mudiyum. aththeeya

kaariyangka'l avarka'lukkea nikazhumaa'ru seyya iyalum. avarka'laik
kaa'num ovvoruvarum aachchariyaththaal thangka'l thalaika'lai
asaippaarka'l.
theavan seythathai janangka'l a'rinthuko'lvaarka'l. avaraik ku'riththu

{9}
antha janangka'l pi'rarukkuch solvaarka'l. appoathu ovvoruvarum

theavanaik ku'riththu athikamaaka a'rivaarka'l. theavanukku agnchi,
avarai mathikka avarka'l kat'rukko'lvaarka'l.
nalloar karththarukku'l makizhchchiyaayiruppaarka'l. avarka'l

{10}
theavanil nampikkaikko'lvaarka'l. nalloaraakiya neengka'l elloarum

karththaraith thuthiyungka'l.
[sangkeetham 65]
seeyoanin theavanea, naan ummaith thuthikki'rean. naan

{1}
vaakku'ruthi pa'n'ninavat'rai umakkuth tharuvean.
neer seytha kaariyangka'laik ku'riththu naangka'l koo'ruvoam. neer

{2}
engka'l jepangka'laik keadki'reer. ummidam varuki'ra ovvoruvarin

jepaththaiyum neer keadki'reer.
engka'l paavangka'l mikuntha paaramaayirukkaiyil appaavangka'lai

{3}
neer manniththaru'lum.
theavanea, neer um janangka'laith thearntheduththeer. naangka'l

{4}
umathu aalayaththil vanthu thozhuthuko'l'lumaa'ru neer engka'laith

thearntheduththeer. naangka'l mikavum makizhchchiyadaiki'roam!
umathu parisuththa idamaakiya umathu aayalayaththil ellaa athisayak
kaariyangka'laiyum naangka'l pet'roam.
theavanea, neer engka'laik kaappaat'rum. nalloar ummidam jepam

{5}
seyvaarka'l, neer avarka'l jepaththi'rkup pathila'lippeer. avarka'lukkup

pala athisayamaana kaariyangka'laich seyveer. ulakaththin pala
paakangka'lil vaazhvoar ummai nampuvaarka'l.
theavan thamathu vallamaiyaal malaika'lai u'ndaakkinaar. avarathu

{6}
vallamaiyai nammai sut'rilum naam kaa'nki'roam.
see'rum kadalai theavan amaithiyaakkinaar. “samuththiram” poala

{7}
janangka'lai theavan poomiyil u'ndaakkinaar.
neer seyyum athisayamaana kaariyangka'laik ka'ndu ulakamengkum

{8}
vaazhum janangka'l viyappadaivaarka'l. sooriya uthayamum, sooriyan

ma'raivum engka'lukku mikuntha makizhchchiyoottum.
neer nilaththaip paathukaakki'reer. neerut'ri, thaavarangka'l va'lara
{9}
vakaiseyki'reer. theavanea, neer neerut'ruka'lil tha'n'neerai nirappi,

payirka'lai va'larachseyki'reer. ivvaa'ru neer ithanaich seyki'reer:
uzhutha nilangka'lil mazhai tha'n'neerai oot'ruki'reer. vayalka'lai

{10}
tha'n'neeraal nanaiyap pa'n'nuki'reer. nilaththai mazhaiyaal

miruthuvaakkuki'reer. i'lampayirka'l va'larnthoangkach seyki'reer.
nalla a'ruvadaiyaal puththaa'ndai aarampikki'reer. payirka'laal

{11}
va'ndika'lil paarameat'ruki'reer.
{12}
paalaivanangka'lum malaika'lum pu'rka'laal nirampina.
pulve'lika'lil aattu manthaika'l nirampina. pa'l'laththaakkuka'lil

{13}
thaaniyangka'l nirampina. ovvoruvarum makizhchchiyaal aadippaadik

ko'ndirunthanar.
[sangkeetham 66]
poomiyilu'l'la anaiththum theavanai noakki makizhchchiyaal

{1}
aarpparikkum.
avarathu makimaimikka naamaththaith thuthiyungka'l!

{2}
thuthippaadalka'laal avaraip perumaippaduththungka'l!
avarathu vealaippaaduka'l evva'lavu athisayamaanavai en'ru

{3}
theavanukkuk koo'rungka'l! theavanea, umathu vallamai

mikapperiyathu! umathu pakaivarka'l kuninthu va'nangkuvaarka'l.
avarka'l ummaik ka'ndu agnchuvaarka'l.
ulakam muzhuvathum ummai thozhuthuko'l'lattum. ovvoruvarum

{4}
umathu naamaththai thuthiththup paadattum.
theavan seytha kaariyangka'laip paarungka'l! akkaariyangka'l nammai

{5}
viyakkavaikkum.
theavan kadalai va'ra'nda nilamaakkinaar. makizhchchiyudaiya

{6}
avarathu janangka'l nathiyaik kadanthu poanaarka'l.
theavan, avarathu mikuntha vallamaiyaal ulakaththai aa'luki'raar.

{7}
ellaa idangka'lilumu'l'la janangka'lai theavan ka'n'noakkuki'raar.

oruvanum avarai ethirththup poaraada mudiyaathu.
janangka'lea, nam theavanaith thuthiyungka'l, uraththa kuralil

{8}
thuthippaadalka'lai avarukkup paadungka'l.
theavan namakku uyiraith thanthaar. theavan nammaik

{9}
kaappaat'ruki'raar.
janangka'l ve'l'liyai neruppilittup parisoathippathaippoala theavan
{10}
nammaip parisoathiththaar.
theavanea, neer engka'laik ka'n'niyil vizhach seytheer. kanamaana

{11}
paaraththai neer engka'l meal vaikki'reer.
engka'l pakaivarka'l engka'lmeethu nadakka neer anumathiththeer.

{12}
neruppin vazhiyaakavum tha'n'neerin vazhiyaakavum nadakkumaa'ru

engka'lai vazhi nadaththineer. aanaal oru paththiramaana idaththi'rku
engka'lai azhaiththu vantheer.
enavea naan umathu aalayaththi'rkup palika'laik ko'nduvaruvean.

{13-14}
naan thollaiyil sikku'ndapoathu uthavikkaaka ummaik keattean.

umakkup pala poruththanaika'laip pa'n'ninean. ippoathu, naan
poruththanaip pa'n'ninathai umakkuk kodukki'rean.
naan paavapparikaara palika'lai umakkuk kodukki'rean. naan

{15}
aattukkadaakka'loadu na'ruma'napporudka'laip pukaiyiduvean. naan

umakkuk kaa'laika'laiyum semma'ri aaduka'laiyum tharuvean.
theavanaith thozhuthukko'lki'ra ellaa janangka'lea, vaarungka'l.

{16}
theavan enakkuch seythavat'rai ungka'lukkuk koo'ruvean.

{17}
naan avaridam jepiththean, naan avaraith thuthiththean.
en iruthayam thooymaiyaayirunthathu. enavea en aa'ndavar naan

{18}
koo'riyavat'raik keattaar.
theavan naan koo'riyavat'raik keattaar. theavan en jepaththaik

{19}
keattaar.
theavanaith thuthiyungka'l, theavan ennidam paaraamukamaaka
{20}
irukkavillai, avar en jepaththaik keattaar. theavan avarathu anpai

ennidam kaattiyaru'linaar.
[sangkeetham 67]
theavanea, ennidam irakkam kaatti ennai aaseervathiyum. thayavaay

{1}
engka'lai eat'rukko'l'lum!
theavanea, poomiyilu'l'la ovvoruvanum ummaik ku'riththuth

{2}
therinthukko'lki'raan ena nampuki'rean. neer evvaa'ru janangka'lai

meedki'reeren'ru ovvoru theasamum paarkkattum.
theavanea, janangka'l ummaith thuthikkattum! ellaa janangka'lum

{3}
ummaith thuthikkattum.
ellaa theasangka'lum ka'likkoornthu makizhattum! eanenil neer

{4}
janangka'laith thakuthiyaaka niyaayantheerkki'reer. neer ovvoru

theasaththaiyum arasaa'luki'reer.
theavanea, janangka'l ummaith thuthikkattum. ellaa janangka'lum

{5}
ummaith thuthikkattum.
theavanea, engka'l theavanea, engka'lai aaseervathiyum. engka'l

{6}
theasam nalla a'ruvadaiyai engka'lukkuk kodukkattum.
theavan nammai aaseervathikkattum. poomiyilu'l'la ellaa

{7}
manitharum theavanukkup payanthu avarai mathikkattum.

[sangkeetham 68]
theavanea, ezhunthu umathu pakaivarka'laich sitha'radikkach

{1}
seyyum. avanathu pakaivarka'l elloarum avanai vittu oadip poakattum.
{2}
kaat'raal sitha'radikkappadum pukaiyaip poan'ru umathu pakaivarka'l
sitha'ru'ndu poakattum. neruppil urukum mezhukaippoan'ru umathu
pakaivarka'l azhinthupoakattum.
aanaal nalloar makizhchchiyaayiruppaarka'l. nalloar

{3}
theavanoadukooda makizhchchiyaay kaalam kazhippaarka'l. nalloar

ka'lippadainthu mikavum makizhchchikko'lvaarka'l.
theavanai noakkip paadungka'l. avar naamaththai thuthiththup

{4}
paadungka'l. theavanukku vazhiyai u'ndupa'n'nungka'l. avar

paalaivanaththil avarathu irathaththaich seluththuki'raar. avar naamam
yeakoavaa, avarathu naamaththaith thuthiyungka'l.
avarathu parisuththa aalayaththil, theavan anaathaika'lukkuth

{5}
thanthaiyaip poan'ravar. theavan vithavaika'laik kavaniththukko'lki'raar.
theavan thanimaiyil vaazhum janangka'lukku veettaik kodukki'raar.

{6}
theavan avarathu janangka'laich si'raiyilirunthu thappuvikki'raar.

avarka'l mikuntha makizhchchiyaayirukki'raarka'l. aanaal theavanukku
ethiraakath thirumpum janangka'loa kodiya si'raiyilea uzhalvaarka'l.
theavanea, umathu janangka'lai ekipthilirunthu vazhinadaththineer.

{7}
neer paalaivanaththin ku'rukkaakak kadanthu sen'reer.
poomi athirnthathu, isravealin theavan seenaay malaikku vanthaar,

{8}
vaanam urukit'ru.
theavanea, payanat'ra paazhnilaththai mee'ndum palanpe'rumpadi
{9}
seyvatha'rkaaka mazhaiyaip peyyappa'n'nineer.
umathu janangka'l aththeasaththi'rkuth thirumpina. theavanea,

{10}
angku eazhaika'lukkup pala nalla poru'lka'l kidaikkumpadi seytheer.
{11}
theavan katta'laiyittaar, palar na'rseythiyaik koo'rach sen'ranar.
“vallamaiyu'l'la arasarka'lin padaika'l oadippoayina! veerar

{12}
poarukkuppin thantha poru'lka'lai veettil pe'nka'l pangkittanar. veettil

thangkiyirunthoar selvaththaip pakirnthuko'ndanar.
avarka'l ve'l'liyaal moodappatta (vilai uyarntha nakaika'l.)

{13}
pu'raakka'lin si'rakuka'lai pe'ruvaarka'l. achsi'rakuka'l ponnaal

pa'lapa'laththu o'lirum.”
salmoan malaiyil, pakaiyarasarka'lai theavan sitha'radiththaar.

{14}
avarka'l vizhum paniyaip poalaanaarka'l.
{15}
paasaan malai pala sikarangka'laiyudaiya periya malai.
paasaan malaiyea, ean seeyoan malaiyai izhivaakap paarkki'raay?

{16}
theavan ammalaiyai (seeyoan) neasikki'raar. en'ren'rum vaazhumpadi

karththar ammalaiyaith thearntheduththaar.
parisuththa seeyoan malaikku karththar varuki'raar. avarai

{17}
iladchakka'nakkaana irathangka'l pin thodarukin'rana.
uyarntha malaiyil avar ea'rinaar. si'raippattoarin koottaththai avar

{18}
vazhinadaththinaar. ethiraakath thirumpiyavarka'l udpada,

manitharidamirunthu avar parisuka'lai eat'raar. theavanaakiya
karththar angku vasippatha'rku ea'richsen'raar.
karththaraith thuthiyungka'l! ovvoru naa'lum naam
{19}
sumakkavea'ndiya paarangka'laich sumappatha'rku avar uthavuki'raar.

theavan nammai meedki'raar.
avarea namathu theavan avarea nammai meedkum theavan.

{20}
namathu theavanaakiya karththar nammai mara'naththilirunthu

kaappaat'ruki'raar.
theavan avarathu pakaivarka'laith thoa'rkadikki'raar enpathaik

{21}
kaattuki'raar. avarai ethirththa janangka'lai theavan tha'ndikki'raar.
en aa'ndavar, “paasaanilirunthu pakaivanai varavazhaippean.

{22}
mea'rkilirunthu pakaivanai varavazhaippean.
nee avarka'lin iraththaththil nadappaay, un naayka'l avarka'lin

{23}
iraththaththai nakkum” en'raar.
vet'ri oorvalaththai theavan nadaththich selvathai paarungka'l. en

{24}
arasaraakiya parisuththa theavan vet'ri oorvalaththai nadaththich

selvathai janangka'l kaa'npaarka'l.
paadakar munnaal veera nadaiyittuch selvaarka'l. pinnar thampuru

{25}
meettum i'lam pe'nka'l varuvaarka'l. isaik kalaignarka'l pinnea veera

nadaiyiduvaarka'l.
sapaikkoodum koottaththil theavanaith thuthiyungka'l! isravealin

{26}
janangka'lea, karththaraith thuthiyungka'l!
sinna penyameen avarka'lai vazhinadaththich selki'raan. angku

{27}
yoothaavin periya kudumpamum irukki'rathu. angku sepuloan,

napthaliyin thalaivarka'lum u'l'lanar.
theavanea, engka'lukku umathu vallamaiyaik kaattum! kadantha
{28}
kaalaththil engka'lukkaay payanpaduththina umathu vallamaiyaik

kaattum.
erusaleamilu'l'la umathu ara'nmanaikku, arasarka'l thangka'l

{29}
selvaththai umakkaakak ko'ndu varuvaarka'l.
neer virumpuvathai antha “mirukangka'l” seyyumpadi umathu

{30}
koalaip payanpaduththum. aththeasangka'lin “kaa'laika'lum”

“pasukka'lum” umakkuk keezhppadiyach seyyum. poaril
aththeasangka'lai neer ven'reer. ippoathu avarka'l ve'l'liyai ummidam
ko'nduvarachseyyum.
ekipthilirunthu avarka'l selvaththaik ko'nduvarach seyyum.

{31}
theavanea, eththiyoappiyarka'l avarka'lathu selvaththai ummidam

ko'ndu varachseyyum.
poomiyilu'l'la arasarka'lea, theavanaip paadungka'l! namathu

{32}
aa'ndavarukku thuthip paadalka'laip paadungka'l!
theavanaip paadungka'l! pazhaiya vaanangka'linoodea avar

{33}
thamathu irathaththaich seluththuki'raar. avarathu vallamaiyaana

kuralukkuch sevikkodungka'l!
ungka'l theyvangka'laip paarkkilum theavan mikavum

{34}
vallamaiyu'l'lavar. isravealarin theavan thamathu janangka'lai

pelamum, vallamaiyum u'l'loaraakkuki'raar.
theavan avarathu aalayaththil athisayamaanavar. isravealarin

{35}
theavan avarathu janangka'lukku pelaththaiyum, vallamaiyaiyum

kodukki'raar. theavanaith thuthiyungka'l!
[sangkeetham 69]
theavanea, ellaath thollaika'lilumirunthu ennaik kaappaat'rum. en

{1}
vaayvarai ve'l'lam nirampiyu'l'lathu.
naan ni'rpatha'rku idamillai. seat'rukku'l amizhnthuko'ndirukki'rean.

{2}
aazhamaana tha'n'neerinu'l irukki'rean. alaika'l ennaich sut'rilum

moathikko'ndirukkin'rana. naan amizhum nilaiyil u'l'lean.
uthavi vea'ndik kooppiduvathaal naan soarnthu poaki'rean. en

{3}
tho'ndai pu'n'naakivittathu. naan kaaththirukki'rean, en ka'nka'l

noakumvarai umathu uthavikkaaka noakkiyirukki'rean.
en thalaiyin mudika'laik kaattilum enakku athikamaana pakaivarka'l

{4}
irukki'raarka'l. ekkaara'namumin'ri avarka'l ennai ve'rukki'raarka'l.

ennai azhippatha'rku avarka'l mikavum muyan'raarka'l. en pakaivarka'l
ennaik ku'riththup poyka'laip peasuki'raarka'l. naan thirudiyathaaka
avarka'l poyka'laik koo'rinaarka'l. naan thirudaatha poru'lka'lukku
aparaatham seluththumpadi avarka'l ennai va'rpu'ruththinaarka'l.
theavanea, en paavangka'lai neer a'riveer. naan ummidamirunthu

{5}
enathu paavangka'lai ma'raikka mudiyaathu.
en aa'ndavarea, sarva vallamaiyu'l'la karththarea, ummaip

{6}
pinpat'ruvoar ennaik ka'ndu vedkappadaathapadi seyyum. isravealin

theavanea, ummaith thozhuthuko'lvoar ennaal
avamaanappadaathapadich seyyum.
en mukam vedkaththaal moodappattirukki'rathu. umakkaaka

{7}
ivvedkaththai naan sumakki'rean.

en sakoathararka'l ennai oru anniyanaip poala nadaththuki'raarka'l.
{8}
en thaayin pi'l'laika'l ennai oru ayal naattavanaippoala

nadaththuki'raarka'l.
umathu aalayaththin meethu ko'nda en aazhntha u'narchchika'l ennai

{9}
azhiththuk ko'ndirukkin'rana. ummaik keali seyyum janangka'lin

avathoo'ruka'lai naan ea'rki'rean.
naan azhuthu, upavaasam mea'rko'ndean. avarka'l ennaik keali

{10}
seythaarka'l.
thukkaththai ve'lippaduththuvatha'rku murattu aadaika'lai

{11}
uduththuki'rean. janangka'l ennaik ku'riththu veadikkai peasuki'raarka'l.
pothu idangka'lil avarka'l ennaip pat'rip peasuki'raarka'l.

{12}
kudikkaararka'l ennaippat'rip paadalka'laip paaduki'raarka'l.
aanaal ithu karththaraakiya ummai noakki naan umakkaaka jepikkum

{13}
jepam. neer ennai eat'rukko'l'la vea'ndumena virumpuki'rean.

theavanea, anpoadu neer enakkup pathil a'lippeerena
ethirppaarkki'rean. naan meedpadaivatha'rku ummeethu nampikkai
vaikka mudiyumena naan a'rivean.
ennaich seat'rilirunthu izhuththu ve'liyeat'rum. naan seat'ril

{14}
amizhnthu poakaathapadi seyyum. ennaip pakaikkum

janangka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum. aazhamaana
tha'n'neerilirunthu ennaik kaappaat'rum.
alaika'l ennai amizhththaathapadich seyyum. aazhaththin kuzhi ennai

{15}
vizhungkaathapadich seyyum. kalla'rai en meethu than vaayai

adaiththukko'l'laathapadich seyyum.
karththaavea, umathu anpu nallathu. umathu muzhumaiyaana
{16}
anpinaal enakkup pathila'liyum. umathu mikuntha thayavinaal ennidam

thirumpi enakku uthavum!
umathu pa'niyaa'lidamirunthu vilakip poayvidaatheayum. naan

{17}
thollaiyil sikkiyirukki'rean! virainthu enakku uthavum.
vanthu, en aaththumaavaik kaappaat'rum. en pakaivaridamirunthu

{18}
ennai meettukko'l'lum.
naan adaintha vedkaththai neer a'rinthirukki'reer. en pakaivarka'l

{19}
ennai avamaanappaduththiyathai neer a'riki'reer. avarka'l enakku

akkaariyangka'laich seythathai neer ka'ndeer.
vedkam ennai nasukkit'ru! vedkaththaal naan i'rakkum nilaikku

{20}
aa'laanean. enakkaakap parithapippavarka'lukkaakak kaaththirunthean.

aanaal oruvaraiyum naan paarkka mudiyavillai. enakku aa'ruthal
koo'ruvoarukkaaka naan kaaththirunthean. aanaal oruvarum varavillai.
avarka'l enakku u'navaiyalla, vishaththaik koduththaarka'l. avarka'l

{21}
enakkuth thiraadchai rasaththaiyalla, kaadiyaik koduththaarka'l.
avarka'l measaika'l u'navaal nirampiyirunthana. aikkiya panthikkaana

{22}
u'navu vakaika'l nirampiyirunthana. antha u'navuka'lea avarka'lai

azhikkumena nampuki'rean.
avarka'l kurudaaki, avarka'l muthukuka'l tha'larnthupoakum ena

{23}
naan nampuki'rean.
{24}
umathu koapaththai avarka'l u'narattum.
avarka'l veeduka'l ve'rumaiyadaiyach seyyum. yaarum angku

{25}
vaazhavidaatheayum.
avarka'laith tha'ndiyum, avarka'l oadip poavaarka'l. appoathu
{26}
avarka'l peasikko'l'lumpadiyaaka avarka'lukku valiyum kaayangka'lum

u'ndaakum.
avarka'l seytha theeya kaariyangka'lukkaaka avarka'laith tha'ndiyum.

{27}
neer evva'lavu nallavar enpathai avarka'lukkuk kaattaatheayum.
jeeva puththakaththilirunthu avarka'l peyarka'lai eduththuppoadum.

{28}
nalloarin peyarka'loadu avarka'l peyarka'lai appuththakaththil

ezhuthaatheayum.
naan kavalaiyum pu'npattavanumaanean. theavanea, ennaith

{29}
thookkividum, ennaik kaappaat'rum.
naan theavanudaiya naamaththaip paadalka'laal thuthippean. naan

{30}
avarai nan'ri ni'raintha paadalka'laal thuthippean.
{31}
ithu theavanai santhoashappaduththum! oru kaa'laiyaik kon'ru,
athanai muzhumaiyaakap pali seluththuvathaik kaattilum ithu
si'ranthathu.
eazhai janangka'lea, neengka'l theavanaith thozhuthuko'l'la

{32}
vantheerka'l. neengka'l ikkaariyangka'lai a'rinthukko'ndu

makizhveerka'l.
{33}
karththar eazhaika'lukkum thikkat'roarukkum sevisaaykki'raar.
si'raippatta janangka'laiyum karththar virumpuki'raar.
paraloakamum, poomiyum theavanaith thuthikkattum. kadalum

{34}
athilu'l'la anaiththum karththaraith thuthikkattum.

karththar seeyoanai meedpaar. karththar yoothaavin nakarangka'lai
{35}
kattiyezhuppuvaar. nilaththin sonthakkaararka'l angku mee'ndum

vaazhvaarka'l.
avarathu pa'niyaadka'lin thalaimu'raiyinar aththeasaththaip

{36}
pe'ruvaarka'l. avarathu naamaththai neasikkum janangka'l angku

vaazhvaarka'l.
[sangkeetham 70]
theavanea, ennai meettaru'lum! theavanea virainthu enakku

{1}
uthavum!
janangka'l ennaik kolla muyalki'raarka'l. avarka'l eamaat'ramadaiyach

{2}
seyyum!
janangka'l ennai ea'lanam seythaarka'l. avarka'l vizhunthu

{3}
vedkamadaivaarka'l ena nampuki'rean.
ummaith thozhuthuko'l'lum janangka'l mikavum

{4}
makizhchchikko'lvaarka'l ena nampuki'rean. umathu uthaviyai

vea'ndum (naadum) janangka'l eppoathum ummaith thuthikka
mudiyum ena nampuki'rean.
naan eazhaiyaana, uthaviyat'ra manithan. theavanea, virainthu

{5}
vanthu ennai meettaru'lum! theavanea, neer mattumea ennaik

kaappaat'ra mudiyum. mikavum thaamathiyaatheayum!
[sangkeetham 71]
karththaavea, naan ummai nampuki'rean, enavea naan en'rum

{1}
eamaat'ramadaiyamaattean.
umathu nalla seyalinaal, neer ennai meedpeer. neer ennaik

{2}
kaappaat'ruveer. naan solvathaik kea'lum, ennai meettaru'lum.
paathukaappi'rkaaka oadivarakkoodiya pukalidamaana ara'naaka

{3}
neer enakku irum. neer en kanmalai en paathukaappidam. enavea

ennaik kaappatha'rkuriya aa'naiyaik kodum.
en theavanea, ketta janangka'lidamirunthu ennai meettaru'lum.

{4}
kodiyoarum theeyoarumaana janangka'lidamirunthu ennai

meettaru'lum.
en aa'ndavarea, neerea en nampikkai. naan si'ruvanaaka

{5}
irunthapoathea ummai nampinean.
naan pi'rappatha'rku munpirunthea ummaiyea saarnthirukki'rean. en

{6}
thaayin karuvil irunthapoathea naan ummaich saarnthirunthean. naan

ummidam eppoathum jepam pa'n'ninean.
neerea en pelaththin iruppidam. enavea naan pi'ra janangka'lukku

{7}
oru eduththukkaattaanean.
neer seyyum a'rputhamaana kaariyangka'laik ku'riththu naan

{8}
eppoathum paadikko'ndirukki'rean.
naan vayathu muthirnthavanaakivittathaal ennaith

{9}
tha'l'lividaatheayum. en pelanai naan izhakkaiyil ennai

vittuvidaatheayum.
en pakaivarka'l enakkethiraakath thittangka'l vakuththaarka'l. antha
{10}
janangka'l u'nmaiyileayea orumiththuch santhiththaarka'l, avarka'l

ennaik kollath thittamittaarka'l.
en pakaivarka'l, “poay avanaip pidiyungka'l! theavan avanaik

{11}
kaivittaar. avanukku oruvarum uthavamaattaarka'l” en'ranar.
theavanea, neer ennai vittu vilakaatheayum! theavanea, viraiyum!

{12}
vanthu ennaik kaappaat'rum!
en pakaivarka'laith thoa'rkadiyum! avarka'lai muzhumaiyaaka

{13}
azhiththuvidum. avarka'l ennaith thaakka muyalki'raarka'l. avarka'l

vedkamum ikazhchchiyum adaivaarka'l ena naan nampuki'rean.
pin naan ummai eppoathum nampuvean. naan ummai menmealum

{14}
thuthippean.
neer evva'lavu nallavar enpathai naan janangka'lukkuk koo'ruvean.

{15}
neer ennai meetta kaalangka'laik ku'riththu naan janangka'lukkuk

koo'ruvean. e'n'na mudiyaatha pala kaalangka'l u'l'lana.
en aa'ndavaraakiya karththaavea, umathu perumaiyaippat'ri naan

{16}
koo'ruvean. ummaiyum umathu na'rku'nangka'laiyum naan peasuvean.
theavanea, naan si'ruvanaaka irukkaiyileayea neer enakkup

{17}
poathiththu'l'leer. in'ruvarai neer seythu'l'la a'rputhamaana

kaariyangka'laik ku'riththu naan janangka'lukkuk koo'riyu'l'lean.
ippoathu naan vayathu muthirnthavan, en thalaimudi

{18}
naraiththuvittathu. aanaalum theavanea, neer ennai vittuvidamaatteer

enpathai naan a'rivean. umathu vallamaiyaiyum, perumaiyaiyum
ovvoru puthiya thalaimu'raiyinarukkum naan solluvean.
theavanea, umathu nanmai vaanangka'lukkum mealaaka
{19}
ettuki'rathu. theavanea, ummaip poan'ra theavan vea'roruvarumillai.

neer a'rputhamaana kaariyangka'laich seythirukki'reer.
thollaika'laiyum theeyakaalangka'laiyum naan kaa'nach seytheer.

{20}
aanaalum avai ellaavat'rinin'rum neer ennai meettu, uyiroadu

vaiththeer. eththanai aazhaththil moozhkiyum thollaika'lilirunthu neer
ennaith thookki ni'ruththineer.
munnilum periyak kaariyangka'laich seyya, neer enakku uthavum.

{21}
thodarnthu enakku aa'ruthal a'liyum.
vee'naiyai meetti, naan ummaith thuthippean. en theavanea, neer

{22}
nampikkaik kuriyavar enpathaip paaduvean. isravealin

parisuththarukkaaka, en surama'ndalaththil paadalka'lai isaippean.
neer en aaththumaavaik kaaththeer. en aaththumaa

{23}
makizhnthirukkum. en uthaduka'laal thuthippaadalka'lai naan

paaduvean.
eppoathum umathu nanmaiyai en naavu paadum. ennaik kolla

{24}
virumpiya janangka'l, thoa'rkadikkappattu ikazhchchi adaivaarka'l.

[sangkeetham 72]
theavanea, arasanum ummaippoan'ru gnaanamu'l'la mudivuka'lai

{1}
edukka avarukku uthavum. umathu nalliyalpai arasanin makanum

a'rinthuko'l'la uthavum.
arasan umathu janangka'lukkuth thakuthiyaana neethi vazhangka

{2}
uthavum. umathu eazhai janangka'lukkaaka gnaanamu'l'la mudivuka'lai

edukka avanukku uthavum.
{3}
theasam muzhuvathum samaathaanamum neethiyum nilavattum.
eazhaika'lukku arasan nallavanaaka irukkattum. thikkat'roarukku

{4}
avan uthavattum. avarka'laith thaakkuvoarai avan tha'ndikkattum.
sooriyan o'lividum mattum, santhiran vaanilu'l'la mattum janangka'l

{5}
arasanukkup payanthu avanai mathippaarka'l ena naan nampuki'rean.

en'ren'rum janangka'l avanukkup payanthu avanai mathippaarka'l ena
naan nampuki'rean.
vayalil vizhum mazhaiyaippoan'rirukka arasanukku uthavum. poomiyil

{6}
vizhum thoo'ralaip poan'rirukka avanukku uthavum.
avan arasanaaka irukkumpoathu nanmai malarattum. santhiran

{7}
irukkummattum samaathaanam nilavattum.
aipiraaththu nathiyilirunthu poomiyin thooraththu ellai varaikkum,

{8}
kadalilirunthu kadal varaikkum avan arasu perukattum.
paalaivanaththil vaazhum ellaa janangka'lum avanukkuth thalai

{9}
va'nangkuvaarka'l. puzhuthiyil mukaththaip puthaiththu avan

pakaivarka'l avanukku munpaaka vizhunthu va'nangkattum.
tharsheesin arasarka'lum thooraththuth theasangka'lin arasarka'lum
{10}
avanukkup parisuka'laik ko'nduvarattum. sheapaavilum,

seapaavilumu'l'la arasarka'l thangka'l kappaththai avanukkuk
ko'nduvarattum.
ellaa arasarka'lum namathu arasanai vizhunthu va'nangkattum. ellaa

{11}
theasangka'lum avanukkuch seavai seyyattum.
namathu arasan thikkat'roarukku uthavuki'raar. eazhaiyaana

{12}
thikkat'ra janangka'lukku nam arasan uthavuki'raar.
eazhaiyaana thikkat'ra janangka'l nam arasanaich

{13}
saarnthiruppaarka'l. arasan avarka'lai uyiroadu vaazhach seyki'raar.
avarka'laith thunpu'ruththa muyalum kodiyoaridamirunthu arasan

{14}
avarka'laik kaappaat'ruki'raar. antha eazhai janangka'lin uyirka'l

arasanukku mika mukkiyamaanavai.
arasan needoozhi vaazhka! avar seapaavin ponnaip pe'rattum.

{15}
eppoathum arasanukkaaka jepam seyyungka'l. ovvoru naa'lum avarai

aaseervathiyungka'l.
vayal nilangka'l mikuthiyaana thaaniyaththai vi'laivikkattum.

{16}
malaika'lum payirka'laal nirampattum. nilangka'lil pul va'larvathu

poan'ru nakarangka'l janangka'laal nirampattum.
arasan en'ren'rum pukazhpe'rattum. sooriyan o'lividummattum

{17}
janangka'l avar naamaththai ninaivukoorattum. janangka'l avaraal

aaseervathikkappadattum. avarka'l elloarum avarai vaazhththattum.
isravealarin theavanaakiya, karththaraakiya theavanaith

{18}
thuthiyungka'l. theavan oruvarea aththakaiya a'rputhamaana

kaariyangka'laich seyyamudiyum.
avarathu makimaiporunthiya naamaththai en'ren'rum
{19}
thuthiyungka'l! avarathu makimai muzhu ulakaththaiyum nirappattum!

aamen, aamen!
{20}
eesaayin makanaakiya thaaveethin jepangka'l ingku mudikin'rana.
[sangkeetham 73]
theavan u'nmaiyaakavea isravealukku nallavar. parisuththa

{1}
iruthayamu'l'la janangka'lukku theavan nallavar.
naan thava'ri veezhnthu, paavam seyyath thodangkum nilaiyil

{2}
irunthean.
ketta janangka'l vet'riyadainthathaik ka'ndean. perumaipaaraattum

{3}
antha janangka'laik ka'ndu po'raamaiko'l'la aarampiththean.
antha janangka'l aaroakkiyamu'l'lavarka'l. vaazhvatha'rku avarka'l

{4}
poaraada vea'ndaam.
engka'laippoala anthap perumaikkaararka'l thollaippaduvathillai.

{5}
pi'raraippoan'ru avarka'lukkuth thollaika'l illai.
enavea avarka'l perumaimikkavarka'laay, ve'rukkaththakkavarka'laay

{6}
u'l'lanar. avarka'l a'niyum a'nikalanka'laiyum azhakiya aadaika'laiyum

poan'ru athu viraivil ka'nduko'l'laththakkathu.
thaangka'l paarkkum ethaiyum antha janangka'l viruppinaal poay

{7}
thangka'lukkena athai eduththukko'lkin'ranar. thaangka'l seyya

ninaippavat'rai avarka'l seythu mudikki'raarka'l.
pi'raraippat'rik kodiya, theeya kaariyangka'lai avarka'l

{8}
koo'ruki'raarka'l. avarka'l perumaiyum pidivaathamum udaiyavarka'l.

avarka'l eppoathum mat'ravarka'lidamirunthu anukoolam pe'rum
vazhika'laith thittamiduki'raarka'l.
thangka'laith theyvangka'len'ru apperumaikkaararka'l

{9}
ninaiththukko'lki'raarka'l. poomiyin arasarka'len'ru avarka'l thangka'laik

karuthikko'lki'raarka'l.
enavea theavajanangka'l kooda avarka'lidam sen'ru avarka'l
{10}
koo'rupavat'raich seyki'raarka'l.
aththeeyoar, “naangka'l seythu ko'ndiruppavat'rai theavan a'riyaar!

{11}
unnathamaana theavan a'riyaar! enki'raarka'l.
apperumaikkaararka'l thurkku'nam mikkavarka'l. aanaal avarka'l

{12}
selvantharaakavum, naa'lukku naa'l selvaththai pe'ruvoaraakavum

kaa'nappaduki'raarka'l.
enavea naan ean en iruthayaththaith thooyathaakka vea'ndum? ean

{13}
naan enathu kaika'laich suththamaaka vaiththirukkavea'ndum?
theavanea, naan naa'l muzhuvathum thunpu'ruki'rean, ovvoru naa'l

{14}
kaalaiyilum neer ennaith tha'ndikki'reer.
theavanea, naan ivat'raik ku'riththup pi'raridam peasa virumpinean.

{15}
appadich seythaal umathu janangka'lukku naan thuroakam

seythavanaavean.
ikkaariyangka'laip purinthuko'l'la naan mikavum muyan'rean.

{16-17}
aanaal naan umathu aalayaththi'rkuch sellumvarai ivaiyanaiththum

enakku mikavumkadinamaayirunthana. naan theavanudaiya
aalayaththi'rkup poanean, appoathu athai naan u'narnthukko'ndean.
theavanea, neer antha janangka'lai aapaththaana nilaiyil

{18}
vaiththirukki'reer. vizhunthu azhivathenpathu avarka'lukku mikavum

sulapamaanathu.
thollaika'l thideerena nearum, appoathu apperumaikkaararka'l

{19}
azhinthuviduvaarka'l. kodiyak kaariyangka'l avarka'lukku nearidum,

appoathu avarka'l azhinthuppoavaarka'l.
karththaavea, naangka'l vizhiththezhumpoathu ma'ranthuvidum
{20}
kanavaippoala antha janangka'l iruppaarka'l. engka'l kanavil varum

perum vilangkuka'laippoal antha janangka'l ma'rainthupoakumpadi
neer seyveer.
naan moodanaaka irunthean. naan selvaththaik ku'riththum ketta

{21-22}
janangka'laik ku'riththum e'n'nik kalangkinean. theavanea, naan

manangkalangki, ummidam koapangko'ndean. moodaththanamum
a'riyaamaiyumu'l'la mirukaththaip poal nadanthu ko'ndean.
enakkuth theavaiyaanavai ellaam ennidam u'l'lana. naan eppoathum

{23}
ummoadirukki'rean. theavanea, neer en kaiyaip

pidiththukko'ndirukki'reer.
theavanea, neer ennai vazhinadaththi, enakku nalla poathanaiyaith

{24}
tharuveer. pinpu ennai makimaikku nearaaka vazhi nadaththuveer.
theavanea, paraloakaththil neer enakkaaka irukki'reer. naan

{25}
ummoadirukkaiyil ippoomiyil enakku enna vea'ndum?
en manamum sareeramum azhinthuppoakalaam, aanaal naan

{26}
neasikkum kanmalaiyaakiya theavan enakkaaka irukki'reer. en'ren'rum

enakkaaka theavan irukki'reer.
theavanea, ummai vittu vilakum janangka'l azhinthupoavaarka'l.

{27}
umakku u'nmaiyaayillaatha janangka'lai neer azhiththuviduveer.
ennaip poruththamattum, naan theavanidam vanthirukki'rean,

{28}
athuvea enakku nalamaanathu. en aa'ndavaraakiya karththarai en

paathukaappidamaaka vaiththirukki'rean. theavanea, neer seythu'l'la
ellaavat'raiyum ku'riththuk koo'ra naan vanthu'l'lean.
[sangkeetham 74]
theavanea, en'ren'rum neer engka'laivittu vilakineeraa? umathu

{1}
janangka'lidam neer innum koapamaayirukki'reeraa?
pallaa'nduka'lukku mun neer meettukko'nda umathu janangka'lai

{2}
ninaivukoorum. neer engka'lai meetteer. naangka'l umakkuch

sonthamaanavarka'l. neer vaazhntha idamaakiya seeyoan malaiyai
ninaivukoorum.
theavanea, pazhaimaiyaana intha idipaaduka'lukku maththiyil neer

{3}
nadanthuvaarum. pakaivan azhiththa parisuththa idaththi'rkuth

thirumpa vaarum.
aalayaththil pakaivarka'l thangka'l yuththa aaravaaraththaich

{4}
seythaarka'l. poaril thangka'l vet'riyaik ku'rippatha'rku aalayaththil

avarka'l thangka'l kodika'lai eat'rinaarka'l.
pakaippadai veerarka'l koadariyaal ka'laika'lai azhikkum janangka'laip

{5}
poan'rirunthaarka'l.
theavanea, avarka'l thangka'l koadaarika'laiyum, sammattika'laiyum

{6}
payanpaduththi, umathu aalayaththil maraththinaalaana siththira

vealaippaaduka'lai naasam seythaarka'l.
antha veerarka'l umathu parisuththa idaththai eriththuvidadaarka'l.

{7}
antha aalayam umathu naamaththin makimaikkaakak kattappattathu.

avarka'l athaith tharaiyil vizhumpadi idiththuth tha'l'linaarka'l.
pakaivan engka'lai muzhumaiyaaka azhikka mudivu seythaan.

{8}
theasaththin ovvoru parisuththa idaththaiyum avarka'l eriththaarka'l.

engka'lukkaana adaiyaa'langka'l ethaiyum naangka'l kaa'na
{9}
mudiyavillai. enthath theerkkatharisika'lum ingku illai. yaarukkum enna

seyvathen'ru theriyavillai.
theavanea, eththanaik kaalamvaraikkum pakaivan engka'laip

{10}
parikaasam pa'n'nuvaan? umathu naamaththai avarka'l en'ren'rum

izhivupaduththa neer anumathippeeraa?
theavanea, neer ean engka'laik kadumaiyaakath tha'ndikki'reer?

{11}
neer umathu mikuntha vallamaiyaip payanpaduththi, engka'lai

mut'rilum azhiththuvitteer.
theavanea, nee'ndakaalam neerea engka'l arasaraaka iruntheer.

{12}
iththeasaththil pala poarka'lil vella neer engka'lukku uthavineer.
theavanea, neer mikuntha vallamaiyaip payanpaduththi

{13}
sengkadalaip pi'lakkach seytheer.
kadalin periya vilangkuka'lai neer thoa'rkadiththeer! liviyaathaanin

{14}
thalaika'lai neer sithaiththuppoatteer. pi'ra vilangkuka'l u'n'numpadi

athan udalai vittuvitteer.
neer neeroot'rukka'lum nathika'lum paayumpadi seyki'reer. nathika'l

{15}
ularnthu poakumpadiyum seyki'reer.
theavanea, neer pakalai aa'luki'reer. neer iravaiyum aa'luki'reer. neer

{16}
santhiranaiyum sooriyanaiyum u'ndaakkineer.
poomiyilu'l'la ovvon'ri'rkum neer ellaiyai vakuththeer. neer

{17}
koadaiyaiyum ku'lir kaalaththaiyum u'ndaakkineer.

theavanea, ivat'rai ninaivukoorum. pakaivan ummai
{18}
izhivupaduththinaan enpathai ninaivu koorum. ammoodarka'l umathu

naamaththai ve'rukki'raarka'l.
akkodiya vilangkuka'l umathu pu'raavai

{19}
eduththukko'l'lavidaatheayum! en'ren'rum umathu eazhai janangka'lai

ma'ranthuvidaatheayum.
namathu udanpadikkaiyai ninaivukoorum! iththeasaththin ovvoru

{20}
iru'nda idaththilum kodumai nikazhki'rathu.
theavanea, umathu janangka'l moasamaaka nadaththappattaarka'l.

{21}
inimealum avarka'l thunpu'raathapadi paarum. umathu thikkat'ra,

eazhai janangka'l ummaith thuthippaarka'l.
theavanea, ezhunthu poaridum! ammoodarka'l ummoadu

{22}
poattiyiduki'raarka'l enpathai ninaivukoorum.
umathu pakaivarka'lin kookkuralai ma'ravaatheayum. mee'ndum

{23}
mee'ndum avarka'l ummai izhivuppaduththinaarka'l.

[sangkeetham 75]
theavanea, naangka'l ummaith thuthikki'roam. naangka'l ummaith

{1}
thuthikki'roam. neer arukaamaiyil irukka, janangka'l neer seyyum

a'rputhamaana kaariyangka'laik ku'riththu koo'ruki'raarka'l.
theavan koo'ruki'raar: “niyaayaththeerppin kaalaththai naan

{2}
therintheduththirukki'rean. naan thakunthapadi niyaayantheerppean.
poomiyum athilu'l'la anaiththum nadungki vizhum nilaiyil irukkum.

{3}
aanaal naan athaith thidamaaka irukkach seyvean”.
“silar athikamaaka perumaiyu'l'lavarka'l, thaangka'l valimai

{4-5}
mikkavarka'l en'rum mukkiyamaanavarka'l en'rum avarka'l

ninaikki'raarka'l. aanaal naan avarka'lidam ‘veempu peasaatheerka'l!’
‘perumai paaraattaatheerka'l!’ en'ru koo'ruvean” enki'raar.
{6}
oruvanai mukkiyamaanavanaakkum vallamai ethuvum ippoomiyil
illai.
theavanea neethipathi, yaar mukkiyamaanavar enpathai theavan

{7}
mudivedukki'raar. theavan oruvanai uyarththi avanai

mukkiyamaanavanaakkuki'raar. theavan mat'roruvanaith thaazhththi
avanai mukkiyamat'ravanaakkuki'raar.
theavan theeyoaraith tha'ndikkath thayaaraay irukki'raar. karththar

{8}
kaiyil oru koappai u'l'lathu, akkoappai visham kalantha

thiraadchairasaththaal nirampiyu'l'lathu. avar aththiraadchairasaththai
(tha'ndanaiyai) oot'ruvaar, kadaisith thu'limattum kettajanangka'l
athanaik kudippaarka'l.
{9}
naan eppoathum janangka'lukku ivat'raippat'rik koo'ruvean.
isravealarin theavanukku naan thuthippaaduvean.
ketta janangka'lidamirunthu naan vallamaiyai akat'rividuvean. naan
{10}
nalla janangka'lukku vallamaiyai a'lippean.

[sangkeetham 76]
yoothaavin janangka'l theavanai a'rivaarka'l. isravealin janangka'l

{1}
theavanudaiya naamaththai mathikki'raarka'l.
theavanudaiya aalayam saaleamil irukki'rathu. theavanudaiya veedu

{2}
seeyoan malaiyil irukki'rathu.
avvidaththil theavan vilka'l, ampuka'l, keadayangka'l, vaa'lka'l,

{3}
mat'rum poarkkaruvika'laiyellaam udaiththe'rinthaar.
theavanea, neer umathu pakaivarka'lai mu'riyadiththa poathu

{4}
malaika'lilirunthu makimai porunthiyavaraay ve'lippatteer.
avarka'l valimaiyu'l'lavarka'l ena antha veerarka'l nampinaarka'l.

{5}
aanaal ippoathu avarka'l ka'langka'lil (vayalka'lil)

mariththukkidakki'raarka'l. avarka'l a'ninthirunthavaiyellaam avarka'l
udampilirunthu akat'rappattana. avvaliya veerarka'lil evarum
thangka'lai paathukaaththukko'l'la mudiyavillai.
{6}
yaakkoapin theavan avveerarka'lidam kural uyarththik ka'ndiththaar.
irathangka'loadum kuthiraika'loadum koodiya appadaiyinar mariththu
veezhnthanar.
theavanea, neer payangkaramaanavar! neer sinamadaiyumpoathu

{7}
oruvanum umakkethiraaka ni'rka mudivathillai.
karththar neethipathiyaaka irunthu, avarathu mudivai a'rivikki'raar.

{8-9}
theasaththin e'liya janangka'lai theavan meettaar.

paraloakaththilirunthu avar immudivaith thanthaar. poomi
muzhuvathum amaithiyaakap payaththoadu kaa'nappattathu.
theavanea, neer theeyoaraith tha'ndikkumpoathu janangka'l ummai
{10}
mathikki'raarka'l. neer umathu koapaththai ve'lippaduththum.

thappiththu vaazhpavarka'l valimaiyu'l'loaraavarka'l.
janangka'lea, ungka'l theavanaakiya karththarukku vaakku'ruthip

{11}
pa'n'nineerka'l. ippoathu, vaakku'ruthip pa'n'ninavat'rai neengka'l

avarukkuk kodungka'l. ellaa idangka'lilum janangka'l theavanukkup
payanthu avarai mathikki'raarka'l. avarka'l avarukkup parisuka'laik
ko'ndu varuki'raarka'l.
theavan perunthalaivarka'laith thoa'rkadikki'raar. poomiyin ellaa

{12}
arasarka'lum avarukkup payappaduki'raarka'l.

[sangkeetham 77]
theavanea noakki uthavikkaaka naan urakkak kooppiduki'rean.

{1}
theavanea, naan ummidam jepikki'rean. naan solvathaik kea'lum.
{2}
en aa'ndavarea, thollaika'l varumpoathu naan ummidam varuki'rean.
iravu muzhuvathum naan ummai nerungka muyan'rean. en
aaththumaa aa'ruthal adaiya ma'ruththathu.
naan theavanaippat'ri ninaikki'rean, naan u'narum vithaththai

{3}
avarukkuch solla muyalki'rean, aanaal ennaal mudiyavillai.
neer ennai u'rangkavotteer. naan eathoa solla muyan'rean, aanaal

{4}
mikavum varuththamadainthean.
naan nee'nda kaalaththil nadanthathaippat'ri

{5}
ninaiththukko'ndirunthean. mu'rkaalaththil nikazhnthavat'raippat'ri

ninaiththukko'ndirunthean.
iravil, enathu paadalka'laippat'ri ninaikka muyalki'rean. naan ennoadu

{6}
peasi, purinthuko'l'la muyalki'rean.
naan, “engka'l aa'ndavar en'raikkum engka'lai vittu vilakivittaaraa?

{7}
mee'ndum avar eppoathum nammudan makizhchchiyoadu iruppaaraa?
theavanudaiya anpu en'ren'rum vilakivittathaa? avar nammoadu

{8}
mee'ndum peasuvaaraa?
irakkam ennevenpathai theavan ma'ranthuvittaaraa? avarathu

{9}
neediya po'rumai koapamaayit'raa?” en'ru viyakki'rean.

pinpu naan, “ennai u'nmaiyileayea paathippathu ithu. ‘mika
{10}
unnathamaana theavan’ avarathu vallamaiyai izhanthuvittaaraa?” ena

e'n'ninean.
karththar seythavat'rai naan ninaivukooruki'rean. theavanea, neer

{11}
mu'rkaalaththil seytha a'rputhamaana kaariyangka'lai naan

ninaivukooruki'rean.
neer seythavat'raikku'riththu yoasiththean. akkaariyangka'lai naan

{12}
ninaiththean.
theavanea, umathu vazhika'l parisuththamaanavai. theavanea,

{13}
ummaippoan'ru uyarnthavar (meanmaiyaanavar) evarumillai.
a'rputhamaanak kaariyangka'laich seytha theavan neerea. neer

{14}
janangka'lukku umathu mikuntha vallamaiyaik kaa'npiththeer.
umathu vallamaiyaal umathu janangka'laik kaaththeer. neer

{15}
yaakkoapaiyum yoaseappin santhathiyinaraiyum kaaththeer.
theavanea, tha'n'neer ummaik ka'ndu payanthathu. aazhamaana

{16}
tha'n'neer payaththaal nadungkit'ru.
karumeakangka'l tha'n'neeraip pozhinthana. uyarntha meakangka'lil

{17}
uraththa idimuzhakkaththai janangka'l keattaarka'l. appoathu

minnalka'laakiya umathu ampuka'l meakangka'linoodea
pirakaasiththana.
uraththa idimuzhakkangka'l u'ndaayina. ulakaththai minnal o'liyaal

{18}
nirappit'ru. poomi athirnthu nadungkit'ru.

theavanea, neer aazhamaana tha'n'neeril (ve'l'laththil) nadanthu
{19}
sen'reer. neer aazhamaana kadalaik kadantheer. aanaal umathu

paathachsuvaduka'l angkup pathiyavillai.
umathu janangka'lai manthaika'laippoal vazhi nadaththuvatha'rku

{20}
neer moaseayaiyum aaroanaiyum payanpaduththineer.

[sangkeetham 78]
en janangka'lea, en poathanaika'lukku sevikkodungka'l. naan

{1}
koo'ruvanavat'raik kavaniththuk kea'lungka'l.
naan ungka'lukku inthak kathaiyaik koo'ruvean. naan ungka'lukku

{2}
ippazhangkathaiyaik koo'ruvean.
naangka'l ikkathaiyaik keattoam, athai nan'raaka a'rinthoam. engka'l

{3}
thanthaiyar ikkathaiyaik koo'rinaarka'l.
naangka'l ikkathaiyai ma'rakkavummaattoam. i'ruthi thalaimu'rai

{4}
varaikkum engka'l janangka'l ikkathaiyaich sollikko'ndeayiruppaarka'l.

naam anaivarum karththaraith thuthippoam. avar seytha
a'rputhamaana kaariyangka'laik ku'riththuch solvoam.
{5}
karththar yaakkoapoadu oru udanpadikkaiyaich seythaar. theavan
isravealarukkuch sattaththai (neethimu'raiyai) koduththaar. nam
mu'rpithaakka'lukku theavan katta'laika'lai a'liththaar. thamathu pin
santhathiyinarukku anthach sattangka'laip poathikkumaa'ru avar nam
mu'rpithaakka'lukkuk koo'rinaar.
puthu kuzhanthaika'l pi'rappaarka'l, avarka'l inaignaraaka

{6}
va'laruvaarka'l. avarka'l akkathaika'laith thangka'l kuzhanthaika'lukkuch

solvaarka'l. ivvakaiyil kadaisi thalaimu'raiyinar varaikkum elloarum
sattaththai a'rinthiruppaarka'l.
enavea antha janangka'l elloarum theavanai nampuvaarka'l. theavan

{7}
seythavat'rai avarka'l ma'rakkamaattaarka'l. avarka'l kavanamaaka

avarathu katta'laika'lukkuk keezhppadivaarka'l.
thangka'l theavanudaiya katta'laika'lai janangka'l avarka'l

{8}
kuzhanthaika'lukkuch solvaarka'laanaal, anthak kuzhanthaika'l

avarka'lin mu'rpithaakka'laippoal irukkamaattaarka'l. avarka'l
mu'rpithaakka'l theavanukku ethiraakath thirumpinaarka'l. avarka'l
avarukkuk keezhppadiya ma'ruththaarka'l. antha janangka'l
pidivaathamaaka irunthaarka'l. avarka'l theava aaviyaanavarukku
u'nmaiyaaka irukkavillai.
eppiraayeemin manitharka'l aayuthangka'laith

{9}
thaangkiyirunthaarka'l, aanaal avarka'l yuththaththilirunthu

oadippoanaarka'l.
avarka'l theavanoadu seytha udanpadikkaiyaip pinpat'ravillai.

{10}
avarathu poathanaika'lukkuk keezhppadiya avarka'l ma'ruththaarka'l.
theavan seytha periya kaariyangka'lai eppiraayeemin manitharka'l

{11}
ma'ranthuvittaarka'l. avar kaattiya a'rputhamaana kaariyangka'lai

avarka'l ma'ranthuppoanaarka'l.
ekipthin soavaanil theavan avarka'lin thanthaiyarukkuth thanathu

{12}
mikuntha vallamaiyai ve'lippaduththinaar.
theavan sengkadalaip pi'lanthu janangka'lai athanoodea

{13}
nadaththichsen'raar. irupu'rangka'lilum tha'n'neeraanathu u'ruthiyaana

suvaraay ezhunthu nin'rathu.
oru uyarntha meakaththinaal theavan avarka'lai ovvoru pakalilum

{14}
vazhinadaththinar. ovvoar iravum oru nerupputh thoo'nin o'liyinaal

theavan avarka'lai vazhinadaththinar.
paalaivanaththin paa'raiyai theavan pi'lanthaar. nilaththin

{15}
aazhaththilirunthu avar antha janangka'lukku tha'n'neeraik

koduththaar.
kanmalaiyilirunthu aa'raakap perukkedukkum tha'n'neerai theavan
{16}
varavazhaiththaar!
aanaal janangka'l theavanukkethiraakath thodarnthu paavam

{17}
seythanar. paalaivanaththilum avarka'l mika unnathamaana

theavanukkethiraakath thirumpinaarka'l.
pin antha janangka'l theavanai soathikka virumpinaarka'l. thangka'l

{18}
ichchaiyai ni'raiveat'rik ko'lvatha'rkaaka avarka'l theavanidam u'navaik

keattaarka'l.
avarka'l theavanaikku'riththu mu'raiyittu, “paalaivanaththil theavan

{19}
namakku u'navaik kodukkakkoodumaa?
theavan paa'raiyai adiththaar, peruve'l'lam ve'lippattathu.

{20}
nichchayamaaka, avar namakku rottiyum (appamum) i'raichchiyum

kodukka mudiyum” en'raarka'l.
antha janangka'l koo'riyavat'rai karththar keattaar. yaakkoapidam

{21}
theavan koapamadainthaar. theavan isravealidam koapamadainthaar.
eanenil janangka'l avarai nampavillai. theavan avarka'laik

{22}
kaakkakkoodumena avarka'l nampavillai.
aanaal theavan mealeayu'l'la meakangka'laith thi'ranthaar.

{23-24}
u'navukkaana mannaa avarka'l meethu pozhinthathu. vaanil

kathavuka'l thi'rakkappattu vaanilu'l'la kidangkilirunthu thaaniyangka'l
keezhea kottinaa'rpoala kaadchi thanthathu.
theavathootharka'lin u'navai janangka'l u'ndaarka'l. avarka'l

{25}
thirupthiyadaiyumvarai theavan mikuthiyaana u'navai anuppinaar.

theavan kizhakkilirunthu oru perungkaat'ru veesumaa'ru seythaar.
{26-27}
kaadaika'l mazhaiyaippoan'ru avarka'l meethu veezhnthana.

theamaanilirunthu theavan kaat'rai veesachseythaar. pa'ravaika'l
mikuthiyaaka irunthamaiyaal neela vaanam iru'ndathu.
paa'laiyaththin naduvea koodaarangka'laich sut'rilum appa'ravaika'l

{28}
veezhnthana.
avarka'lukku u'npatha'rku mikuthiyaana u'navu irunthathu. aanaal

{29}
thangka'lin pasiyaal thaangka'lea paavam seyyumpadi thangka'lai

avarka'l aadpaduththikko'ndaarka'l.
avarka'l thangka'l pasiyai adakkikko'l'lavillai. enavea avarka'l

{30}
pa'ravaika'lin iraththam vadinthu poakumvarai kaaththiraathu

akkaadaika'lai u'ndaarka'l.
{31}
theavan antha janangka'lidam mikavum koapangko'ndaar. avarka'lil
palaraik kon'rupoattaar. pala aaroakkiyamaana i'laignarka'l
i'rakkumpadi seythaar.
aanaal janangka'loa innum paavam seythaarka'l! theavan seyya valla

{32}
a'rputhamaana kaariyangka'lai avarka'l saarnthirukkavillai.
enavea theavan avarka'l payanat'ra vaazhkkaiyaich sila

{33}
azhivuka'linaal mudivu'rach seythaar.
theavan silaraik kon'rapoathu mat'roar avaraip pinpat'rinaarka'l.

{34}
avarka'l theavanukkup pinnea virainthoadi vanthaarka'l.
theavanea avarka'l kanmalaiyen'ru antha janangka'l

{35}
ninaivukkoornthaarka'l. mika unnathamaana theavan avarka'laik

kaappaat'rinaar enpathai ninaiththu paarththaarka'l.
avarka'l avarai neasiththathaaka koo'rinaarka'l, aanaal poy
{36}
koo'rinaarka'l. avarka'l u'ruthiyaaka irukkavillai.
avarka'l iruthayangka'l u'nmaiyaakavea theavanoadu irukkavillai.

{37}
aa'ndavar avarka'loadu seytha udanpadikkaikku

nampikkaikkuriyavarka'laaka nadanthukko'l'lavillai.
aanaal theavan irakkamu'l'lavaraayirunthaar. avarka'l

{38}
paavangka'lukkaaka avar avarka'lai manniththaar. avar avarka'lai

azhikkavillai. palamu'rai theavan avarathu koapaththai adakkik
ko'ndaar. theavan thaam mikuntha koapamadaiyaathapadi
paarththukko'ndaar.
avarka'l janangka'lea enpathai theavan ninaivukkoornthaar.

{39}
janangka'l veesum kaat'raip poan'ravarka'l, pinpu athu

ma'rainthuppoakum.
oa! antha janangka'l paalaivanaththil theavanukku mikavum

{40}
varuththaththai ea'rpaduththinaarka'l! avarukku mikuntha

visanamadaiyach seythaarka'l.
mee'ndum mee'ndum antha janangka'l theavanudaiya po'rumaiyai

{41}
soathiththaarka'l. isravealin parisuththarai avarka'l u'nmaiyaakavea

pu'npaduththinaarka'l.
theavanudaiya vallamaiyai antha janangka'l ma'ranthuvittaarka'l.

{42}
pakaivaridamirunthu palamu'rai theavan avarka'laik kaaththaar

enpathai avarka'l ma'ranthaarka'l.
ekipthil aa'ndavar nadaththiya a'rputhangka'laiyum, soavaanin

{43}
ka'langka'lil (vayalka'lil) nadantha a'rputhangka'laiyum avarka'l

ma'ranthaarka'l.
theavan aa'ruka'lai iraththamaakkinaar. ekipthiyarka'l antha
{44}
tha'n'neeraip paruka mudiyavillai.
theavan koottamaaka va'nduka'lai anuppinaar, avai ekipthiyaraik

{45}
kadiththana. theavan thava'laika'lai anuppinaar. avai ekipthiyarin

vaazhkkaiyaik keduththana.
theavan avarka'l payirka'laip puzhu poochchika'lukkuk koduththaar.

{46}
avarka'lin pi'ra thaavarangka'lai vettukki'lika'lukkuk koduththaar.
theavan avarka'lin thiraadchaik kodika'laik kalmazhaiyaal

{47}
azhiththaar. avarka'lin marangka'lai azhikkap perungkalmazhaiyaip

payanpaduththinaar.
kalmazhaiyaal theavan avarka'l vilangkuka'laik kon'raar. avarka'l

{48}
manthaika'l (aadu, maaduka'l) minnalaal thaakku'ndu madinthana.
theavan ekipthiyarukku avarathu koapaththaik kaa'npiththaar.

{49}
avarka'lukku ethiraaka azhikkum theavathootharka'lai anuppinaar.
theavan thamathu koapaththaik kaatta oru vazhiyaik ka'ndaar. avar

{50}
antha janangka'l vaazha anumathikkavillai. kodiya noayaal avarka'l

madiyach seythaar.
ekipthin mutha'rpea'raana aa'n kuzhanthaika'lai theavan kon'raar.

{51}
kaamin kudumpaththil mutha'rpea'raana ellaavat'raiyum avar kon'raar.
appoathu theavan isravealarai oru meayppanaippoal

{52}
vazhinadaththinaar. avar thamathu janangka'lai manthaika'laip poal

paalaivanaththinoodea vazhinadaththich sen'raar.
avar thamathu janangka'laip paththiramaaka vazhikaatti

{53}
nadaththinaar. theavanudaiya janangka'l agncha vea'ndiyathu

ethuvumillai. theavan avarka'lathu pakaivarka'laich sengkadalil
amizhach seythaar.
theavan avarathu janangka'lai avarathu parisuththa theasaththi'rku

{54}
vazhinadaththinaar. thamathu vallamaiyaal eduththukko'nda malaikku

avarka'lai azhaiththuch sen'raar.
pi'ra theasaththinarai annaattilirunthu poakumpadiyaaka theavan

{55}
kattaayappaduththinaar. theavan ovvoru kudumpaththinarukkum

theasaththil avaravarka'lin pangkaik koduththaar. theavan ovvoru
israveal koaththiraththinarukkum vasippatha'rku veettaith thanthaar.
aanaal avarka'l mika unnathamaana theavanai soathiththu avarai

{56}
visanaththi'rku'l'laakkinaarka'l. antha janangka'l theavanudaiya

katta'laika'lukkuk keezhppadiyavillai.
isravealar theavanidamirunthu vilakich sen'raarka'l. avarka'l

{57}
thanthaiyar seythaa'rpoan'ru avarka'l avarukkethiraakath

thirumpinaarka'l. e'riyum villaippoan'ru avarka'l thangka'l poakkinai
maat'rikko'ndaarka'l.
isravealar uyarntha peedangka'laik katti, theavanai koapamadaiyach

{58}
seythaarka'l. avarka'l poy theyvangka'lukkuch silaika'lai ezhuppi,

theavanai po'raamai adaiyach seythaarka'l.
theavan ithaik keattu mikuntha koapamadainthaar. avar isravealarai

{59}
mut'rilum tha'l'linaar.
theavan seeloavilu'l'la parisuththak koodaaraththai vittu neekkinaar.

{60}
janangka'loadu kooda theavan akkoodaaraththil vaazhnthirunthaar.

pi'ra theasangka'l avarathu janangka'laich si'rai pidikka, theavan
{61}
anumathiththaar. pakaivarka'l theavanudaiya “azhakiya nakaiyai”

eduththukko'ndaarka'l.
theavan avarathu janangka'lukkethiraakath thamathu koapaththaik

{62}
kaattinaar. avarka'l poaril kollappadumpadiyaaka anumathiththaar.
i'laignarka'l mara'namadaiyumpadiyaaka erikkappattaarka'l. avarka'l

{63}
ma'nakka vea'ndiya i'lam pe'nka'l thiruma'nappaadal ethaiyum

paadavillai.
aasaariyarka'l kollappattaarka'l. aanaal avarka'lin vithavaika'l

{64}
avarka'lukkaaka azhavillai.
i'ruthiyaaka, thookkaththilirunthu vizhiththezhum oru

{65}
manithanaippoala nam aa'ndavar ezhunthirunthaar. avar

mikuthiyaakath thiraadchairasaththaip parukiya veeranaippoala
kaa'nappattaar.
theavan thamathu pakaivarka'lai pinvaangkach seythu, avarka'lai

{66}
mu'riyadiththaar. theavan thamathu pakaivarka'laith thoa'rkadiththu,

en'ren'rum avarka'l avamaanamu'rumpadi seythaar.
aanaal theavan yoaseappin kudumpaththai niraakariththaar.

{67}
eppiraayeemin kudumpaththaarai theavan ea'rkavillai.
illai, theavan yoothaavin koaththiraththinaraith thearntheduththaar.

{68}
theavan, thaam neasikkum seeyoan malaiyaith thearnthuk ko'ndaar.
ammalaiyin meal uyaraththil theavan avarathu parisuththa

{69}
aalayaththaik kattinaar. poomiyaip poala en'ren'rum irukkumpadiyaaka

theavan avarathu parisuththa aalayaththaik kattinaar.
thanathu viseasha pa'niyaa'laaka theavan thaaveethaith
{70}
thearntheduththaar. thaaveethu aattuth thozhuvangka'laik

kaaththukko'ndirunthaan. aanaal theavan avanai appa'niyilirunthu
akat'rinaar.
thaaveethu manthai aaduka'lai meayththuk ko'ndirunthaan. aanaal

{71}
theavan avanai avvealaiyilirunthu akat'rinaar. theavan avarathu

janangka'laik kavanikkum vealaiyai thaaveethukkuk koduththaar.
theavanudaiya soththaakiya yaakkoapin janangka'laiyum isravealarin
janangka'laiyum kavanikkum po'ruppai avanukku a'liththaar.
thaaveethu avarka'lai parisuththa iruthayaththoadum, mikuntha

{72}
gnaanaththoadum vazhinadaththinaan.
[sangkeetham 79]
theavanea, sila janangka'l mat'ra naaduka'lilirunthu umathu

{1}
janangka'loadu poarida vanthaarka'l. antha janangka'l umathu

parisuththa aalayaththai azhiththaarka'l. avarka'l erusaleamaip
paazhakkich sen'raarka'l.
kaattup pa'ravaika'l u'n'numpadi pakaivarka'l umathu

{2}
oozhiyakkaaranin sareerangka'laik koduththaarka'l. ummaip

pinpat'ruvoarin sareerangka'laik kaattu vilangkuka'l u'n'numpadi
vittuchsen'raarka'l.
theavanea, iraththam tha'n'neeraakap perukkeduththoadum

{3}
varaikkum pakaivan umathu janangka'laik kon'raan. mariththa

udalka'laip puthaippatha'rkena oruvanum vittu vaikkappadavillai.
engka'laich sut'rilumu'l'la naaduka'l engka'lai izhivuppaduththina.

{4}
engka'laich soozha vaazhntha janangka'l engka'lai manam

noakachseythanar.
theavanea, en'ren'rum engka'loadu koapamko'lveeraa? umathu

{5}
aazhntha u'narchchika'l thodarnthu neruppaip poal eriyumaa?
theavanea, ummai a'riyaatha theasangka'lin meethu umathu

{6}
koapaththaith thiruppum. umathu naamaththai thozhuthuko'l'laatha

theasangka'linmeethu umathu koapaththaith thiruppum.
aththeasangka'l yaakkoapai azhiththana. avarka'l yaakkoapin naattai

{7}
azhiththaarka'l.
theavanea, engka'l mu'rpithaakka'lin paavaththi'rkaaka engka'laith

{8}
tha'ndiyaatheayum. viraiyum, engka'lukku umathu irakkaththaik

kaattum! neer engka'lukku mikavum theavaiyaanavar!
engka'l meedparaakiya theavanea, engka'lukku uthavum! engka'lukku
{9}
uthavum! engka'laik kaappaat'rum! umathu naamaththukku athu

makimaiyai tharum. umathu naamaththin nanmaikkaaka engka'l
paavangka'lai azhiththuvidum.
pi'ratheasangka'l engka'lidam, “ungka'l theavan engkea? avar

{10}
ungka'lukku uthavak koodaathaa?” en'ru keadkavidaatheayum.

theavanea, naangka'l paarkkumpadi avarka'laith tha'ndiyum. umathu
pa'niyaadka'laik kon'ratha'rkaaka avarka'laith tha'ndiyum.
si'raippattavarka'lin thunpak kuralai neer kea'lum! theavanea,

{11}
umathu mikuntha vallamaiyaip payanpaduththi mara'naththi'rken'ru

thearnthu ko'nda antha janangka'laik kaappaat'rum.
theavanea, engka'laich sut'rilum vaazhum janangka'l engka'lukkuch

{12}
seythathaip paarkkilum eazhu madangku avarka'laith tha'ndiyum.

ummai avamaanappaduththiyatha'rkaay avarka'laith tha'ndiyum.
naangka'l umathu janangka'l. naangka'l umathu manthaiyin aaduka'l.

{13}
naangka'l ummai en'ren'rum thuthippoam. theavanea, en'ren'rum

eppoathum naangka'l ummaith thuthippoam.
[sangkeetham 80]
{1}
isravealin meaypparea, ennaik kea'lum. neer yoaseappin aaduka'lai
(janangka'lai) vazhi nadaththuki'reer. kearupeenka'l meal arasaraaka
neer veet'rirukki'reer. naangka'l ummaip paarkkattum.
isravealin meaypparea, umathu perumaiyai eppiraayeemukkum

{2}
penyameenukkum, manaaseakkum kaattum. vanthu engka'laik

kaappaat'rum.
theavanea, engka'lai mee'ndum eat'rukko'l'lum. engka'lai

{3}
eat'raru'lum, engka'laik kaappaat'rum.
sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththaavea, eppoathu neer

{4}
engka'l jepangka'laik keadpeer? en'ren'raikkum engka'loadu

koapamaayiruppeeroa?
umathu janangka'lukku neer ka'n'neeraiyea u'navaakak koduththeer.

{5}
umathu janangka'lin ka'n'neer nirampiya paaththiraththaiyea umathu

janangka'lukku neer koduththeer. athuvea avarka'l parukum
tha'n'neeraayit'ru.
engka'l sut'raththinar sa'ndaiyiduvatha'rkaana poru'laaka engka'lai

{6}
maat'rineer. engka'l pakaivarka'l engka'laip paarththu nakaikki'raarka'l.
sarva vallamaiyu'l'la theavanea, engka'lai mee'ndum eat'rukko'l'lum.

{7}
engka'lai eat'raru'lum, engka'laik kaappaat'rum.
{8}
kadantha kaalaththil engka'lai mukkiyamaana oru
thaavaraththaippoan'ru nadaththi vantheer. neer umathu
“thiraadchaikkodiyai” ekipthilirunthu ko'nduvantheer.
iththeasaththilirunthu pi'rar vilakippoakumaa'ru
kattaayappaduththineer. umathu “thiraadchaik kodiyai” neer ingku
nattu vaiththeer.
“thiraadchaikkodikkaaka” neer nilaththaip pa'npaduththineer. athan

{9}
vearka'l vearoon'rich selvatha'rku neer uthavineer. udanea ath

“thiraadchaikkodi” theasamengkum padarnthathu.
athu parvathangka'lai moodit'ru. athan ilaika'l perum keathuru

{10}
marangka'lukku nizhal thanthana.
athan kodika'l maththiyatharaik kadal varaikkum padarnthathu.

{11}
athan ki'laika'l aipiraaththu nathivaraikkum sen'rathu.
theavanea, umathu “thiraadchaikkodi”yaip paathukaakkum

{12}
suvarka'lai ean idiththuth tha'l'lineer? ippoathu vazhinadanthu

selpavan ovvoruvanum thiraadchaik kanika'laip pa'riththuch selki'raan.
kaattuppan'rika'l vanthu umathu “thiraadchaik kodiyin” meethu

{13}
nadanthu selkin'rana. kaattu mirukangka'l vanthu athan ilaika'laith

thinkin'rana.
sarva vallamaiyu'l'la theavanea, mee'ndum vaarum.

{14}
paraloakaththilirunthu keezhea umathu “thiraadchaikkodi”yaip

paarththu athanaip paathukaaththukko'l'lum.
theavanea, umathu kaika'laal natta “thiraadchaik kodiyaip” paarum.

{15}
neer va'larththeduththa i'lamaiyaana sediyai neer paarum.
ularntha sarukaippoal umathu “thiraadchaik kodi” neruppil

{16}
erikkappattathu. neer athanidam koapangko'ndu, athanai azhiththeer.

theavanea, umathu valathu pakkaththil nin'ra umathu makanai
{17}
nerungkum. neer va'larththeduththa umathu makanidam nerungki

vaarum.
avar mee'ndum ummai vittuch sellamaattaar. avar vaazhattum, avar

{18}
umathu naamaththaith thozhuthuko'lvaar.
sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththarea, engka'lidam

{19}
mee'ndum vaarum. engka'lai eat'rukko'l'lum, engka'laik kaappaat'rum.

[sangkeetham 81]
{1}
namathu pelanaakiya theavanaip paadi makizhchchiyaayirungka'l.
isravealarin theavanai noakki makizhchchiyaal aarppariyungka'l.
isaiyaith thodangkungka'l, thampuraavai vaasiyungka'l. vee'naiyaiyum

{2}
surama'ndalaththaiyum isaiyungka'l.
maathappi'rappu naa'lil ekkaa'lam oothungka'l. muzhu nilavin naa'lil

{3}
ekkaa'lam oothungka'l. appoathu nam vidumu'rai aarampamaaki'rathu.
athu isravealarukku sattamaaka vakukkappattirunthathu. theavan

{4}
akkatta'laiyai yaakkoapi'rkuk koduththaar.
theavan yoaseappai ekipthilirunthu azhaiththuch sen'rapoathu

{5}
avanoadu intha udanpadikkaiyaich seythaar. ekipthil, engka'laal

purinthuko'l'la mudiyaatha mozhiyai naangka'l keattoam.
theavan, “unathu thoa'lka'lilirunthu paaraththai i'rakkiyirukki'rean.

{6}
unnidamirunthu pa'niyaadka'lin koodaiyai vizhappa'n'ninean.
neengka'l thollaika'lil sikku'ndiruntheerka'l. neengka'l uthavikkaakak

{7}
kooppitteerka'l, naan ungka'lai viduviththean. puyal meakangka'lil

ma'rainthirunthu ungka'lukkup pathila'liththean. mearipaavin
tha'n'neera'ndaiyil naan ungka'lai soathiththean.”
“enathu janangka'lea, naan solvathaik kea'lungka'l. appoathu en

{8}
udanpadikkaiyai ungka'lukkuth tharuvean. isravealea, naan solvathai

thayavaaykkea'l!
veat'runaattaar thozhuthuko'l'lum poy theyvangka'lai nee

{9}
thozhuthuko'l'laathea.
karththaraakiya naanea un theavan. naan unnai ekipthilirunthu
{10}
varavazhaiththean. isravealea, un vaayaith thi'ra, naan unnaip

poashippean.
“aanaal en janangka'l enakkuch sevisaaykkavillai. israveal enakkuk

{11}
keezhppadiyavillai.
enavea avarka'l seyya virumpiyathaich seyyumaa'ru

{12}
anumathiththean. isravealar avarka'l virumpiyavat'raiyellaam

seythaarka'l.
en janangka'l naan koo'ruvathaik keattu nadanthaal, en

{13}
viruppappadiyea vaazhnthaal,
appoathu naan avarka'l pakaivarka'laith thoa'rkadippean.

{14}
isravealarukkuth thollai tharum janangka'laith tha'ndippean.
karththarudaiya pakaivarka'l achchaththaal nadungkuvaarka'l.

{15}
avarka'l en'ren'raikkum tha'ndikkappaduvaarka'l.
theavan avarathu janangka'lukkuch si'rantha koathumaiyai

{16}
koduppaar. avarka'l thirupthiyadaiyumvarai kanmalaiyaanavar avarathu

janangka'lukkuth theanaik koduppaar”.
[sangkeetham 82]
theavan theavarka'lin sapaiyil ni'rki'raar. theavarka'lin koottaththil

{1}
avarea neethipathi.
theavan, “eththanaik kaalam neengka'l janangka'laith thakaathapadi

{2}
niyaayantheerppeerka'l? theeyavarka'laith tha'ndanai illaamal

evva'lavu kaalam thappikkach seyveerka'l?”
“eazhaika'lukkum anaathaika'lukkum aatharava'liyungka'l. antha

{3}
eazhaika'lin urimaika'lukkup paathukaappa'liyungka'l.
eazhaika'lukkum thikkat'roarukkum uthavungka'l. avarka'laith

{4}
theeyoaridamirunthu kaappaat'rungka'l.
“avarka'l nikazhvathu ennaven'ru a'riyaarka'l. avarka'l

{5}
purinthuko'l'laarka'l! avarka'l seythuko'ndiruppathai avarka'l

a'riyaarka'l. avarka'l ulakam avarka'laich sut'rilum veezhnthu
ko'ndirukki'rathu!” enki'raar.
naan (theavan), “neengka'l theavarka'l. mika unnathamaana

{6}
theavanudaiya makanka'l.
aanaal neengka'l ellaa janangka'lum madivathaippoala madiveerka'l.

{7}
pi'ra ellaath thalaivarka'laiyumpoala neengka'lum madiveerka'l” en'ru

solluki'rean.
theavanea! ezhuntharu'lum! neerea neethipathiyaayirum!

{8}
theavanea, theasangka'lukkellaam neerea thalaivaraayirum!

[sangkeetham 83]
theavanea, amaithiyaay iraatheayum! umathu sevika'lai

{1}
moodikko'l'laatheayum! theavanea thayavaay ethaiyaavathu peasum.
theavanea, umathu pakaivarka'l umakkethiraakath thittangka'l

{2}
vakukki'raarka'l. umathu pakaivarka'l udanea thaakkuthal

aarampikkakkoodum.
umathu janangka'lukku ethiraaka avarka'l irakasiya thittangaka'lai

{3}
vakukki'raarka'l. neer neasikkum janangka'lukku ethiraaka umathu

pakaivarka'l thittangka'lai kalanthu aaloasikki'raarka'l.
{4}
pakaivarka'l ivvaa'ru sollikko'ndirukki'raarka'l: “vaarungka'l, naam
pakaivarka'lai mut'rilum azhippoam. pinpu orunaa'lum oruvanum
‘israveal’ ennum peyarai ninaivu kooramaattaan.”
theavanea, antha janangka'l elloarum umakkum neer engka'loadu

{5}
seytha umathu udanpadikkaikkum ethiraakap poaraada orumiththuk

koodinaarka'l.
appakaivarka'l engka'lai ethirkka orumiththuch searnthaarka'l.

{6-7}
ismavealaraakiya eathoamiyarum, moavaapiyarum, aakaarin

santhathiyinarum, keapaalarum, ammoaniyarum, amaleakkiyarum,
pelistharum, theeruvil vasikkum janangka'lum, aakiya elloarum
engka'lai ethirkka orumiththuk koodinaarka'l.
aseeriyarumkooda antha janangka'loadu searnthaarka'l. loaththin

{8}
santhathiyinar mikuntha vallamai pe'rumpadich seythaarka'l.
theavanea, meethiyaaniyaraith thoa'rkadiththathaip poalavum

{9}
keesoan nathiyarukea siseraa mat'rum yaapeen janangka'laith

thoa'rkadiththathaippoalavum pakaivanaith thoa'rkadiyum.
neer avarka'lai enthoaril thoa'rkadiththeer. avarka'l sareerangka'l
{10}
nilaththil vizhunthu azhinthana.
theavanea, pakaivanin thalaivarka'laith thoa'rkadiyum. oareapukkum

{11}
seapukkum seythapadiyea seyyum. seapaavukkum salmunaavukkum

seythapadiyea seyyum.
theavanea, antha janangka'l umathu theasaththai vittup

{12}
poakumpadiyaaka engka'lai va'rpu'ruththa virumpinaarka'l!
theavanea, antha janangka'laik kaat'ril pa'rakkum patharaakap

{13}
pa'n'num. kaat'rup pa'rakkadikkum pullaippoal antha janangka'laich

sitha'radiyum.
neruppu kaattai azhippathaippoalavum peruneruppu malaika'laich

{14}
suduvathu poalavum pakaivanai azhiththuppoadum.
theavanea, puyalil alaikkazhikkappadum thuka'laippoala antha

{15}
janangka'lai thuraththividum. avarka'lai asaiyum, avarka'laip

perungkaat'raippoala nin'ru pa'rakkadiyum.
theavanea avarka'l u'nmaiyileayea soarvudaiyavarka'l enpathai antha

{16}
janangka'l a'riyumpadi avarka'lukkup poathiyum. appoathu avarka'l

umathu naamaththai thozhuthuko'l'la virumpuvaarka'l!
theavanea, antha janangka'lai achchu'ruththi, avarka'l en'ren'rum

{17}
vedkamadaiyach seyyum. avarka'lai izhivuppaduththi,

azhiththuppoadum.
appoathu neerea theavanen'ru avarka'l a'rivaarka'l. umathu naamam

{18}
yeakoavaa enpathaiyum avarka'l a'rivaarka'l. mika unnathamaana

theanaakiya neer ulakam muzhuvatha'rkum theavan enpathaiyum
avarka'l a'rivaarka'l.
[sangkeetham 84]
sarva vallamaiyu'l'la theavanea, umathu aalayam u'nmaiyileayea

{1}
inimaiyaanathu.
karththaavea, umathu aalayaththi'rku'l nuzhaivatha'rku ennaal

{2}
kaaththirukka mudiyaathu. eanenil naan mikuntha aavalaay irukki'rean.

en avayavangka'l ovvon'rum jeevanu'l'la theavanoadu iruppathaiyea
virumpuki'rathu.
en arasarea, en theavanea, sarva vallamaiyu'l'la karththaavea,

{3}
kuruvika'lukkum, adaikkalaan kuruvika'lukkum ummudaiya aalayaththil

veeduka'l u'ndu. umathu palipeedaththarukea appa'ravaika'l thangka'l
kooduka'lai amaikkum, angku avat'rin kugnchuka'laip pe'rum.
umathu aalayaththil vaazhum janangka'l mikuntha

{4}
paakkiyamu'l'lavarka'laaka irukki'raarka'l. avarka'l eppoathum ummaith

thuthiththukko'ndirukki'raarka'l.
thangka'l iruthayaththil keethangka'laip paadik ko'ndu aalayaththi'rku

{5}
varuki'ra janangka'l mikuntha santhoashamaayirukki'raarka'l.
{6}
avarka'l azhukaiyin pa'l'laththaakkin vazhiyaakap paya'nam
seyki'raarka'l. theavan athai oru neeroot'raakach seyki'raar.
ilaiyuthirkaala mazhaiyin tha'n'neeraal ku'langka'l thoan'rum.
theavanaich santhippatha'rkaaka seeyoanukkuch sellum vazhiyil

{7}
janangka'l oru oorilirunthu mat'roru oorukku paya'namaaki'raarka'l.
sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththaavea, en

{8}
jepaththaikkea'lum. yaakkoapin theavanea, enakkuch sevikodum.

{9}
theavanea, engka'l paathukaavalaraip (keadakaththaip)
paathukaaththukko'l'lum. neer thearntheduththa arasan meethu
irakkamaayirum.
vea'ridangka'lil selavidum aayiram naadka'laik kaattilum umathu

{10}
aalayaththil irukkum orea naa'l nallathu. enathu theavanudaiya veettin

vaasalil ni'rpathoa theeyavanin veettil vaazhvathaik kaattilum nallathu.
karththar namathu keadakamum makimai vaayntha

{11}
arasarumaanavar. thayavinaalum makimaiyaalum theavan nammai

aaseervathikki'raar. avaraip pinpat'rik keezhppadiki'ra janangka'lukku
theavan ellaa nalla poru'lka'laiyum tharuki'raar.
sarva vallamaiyu'l'la theavanea, ummai nampuki'ra janangka'l

{12}
u'nmaiyaakavea santhoashamaanavarka'l.
[sangkeetham 85]
karththaavea, umathu theasaththinmeal thayavaayirum. yaakkoapin

{1}
janangka'l oru anniya theasaththil adimaika'laaka irukki'raarka'l.

adimaippattavarka'lai mee'ndum avarka'l theasaththi'rku azhaiththu
vaarum.
karththaavea, umathu janangka'lai manniyum! avarka'l paavangka'lai

{2}
poakkividum!
karththaavea, sinamaayiruppathai neer ni'ruththum.

{3}
kadungkoapamaaka iraatheayum.
engka'l theavanum iradchakarumaanavarea, engka'lidam

{4}
koapamaayiruppathai vittu vittu engka'lai mee'ndum eat'rukko'l'lum.

{5}
neer en'ren'rum koapangko'lveeroa?
thayavukoorum, engka'lai mee'ndum vaazhach seyyum. umathu

{6}
janangka'lai santhoashappaduththum.
karththaavea, engka'laik kaappaat'rum. neer engka'lai neasippathai

{7}
engka'lukkuk kaattum.
theavanaakiya karththar koo'riyathai naan keattean. avarathu

{8}
janangka'lukkum, u'nmaiyaana seedarka'lukkum samaathaanam

u'ndaakumen'ru karththar koo'rinaar. enavea moodaththanamaana
vaazhkkai mu'raikku avarka'l mee'ndum thirumpich sellak koodaathu.
theavan thammaip pinpat'ruvoarai viraivil meedpaar. namathu

{9}
theasaththil naam perumaiyoadu viraivil vaazhuvoam.

theavanudaiya u'nmaiyaana anpu avarai pinpat'ruvoarai
{10}
vanthaidaiyum. nanmaiyum samaathaanamum muththamittu avarka'lai

vaazhththum.
poomiyin janangka'l theavanidam

{11}
nearmaiyaanavarka'laayiruppaarka'l. paraloakaththin theavanum

avarka'lukku nallavaraaka iruppaar.
karththar namakkup pala nalla poru'lka'laith tharuvaar. nilam pala

{12}
nalla payirka'lai vi'laivikkum.
nanmai theavanukku munpaakach sellum. athu avarukku vazhiyai

{13}
aayaththappaduththum.
[sangkeetham 86]
naan oru eazhai, uthaviyat'ra manithan. karththaavea, thayavaay

{1}
enakkuch sevikoduththu en jepaththi'rkup pathil thaarum.
karththaavea, naan ummaip pinpat'rupavan. thayavaay ennaip

{2}
paathukaaththukko'l'lum! naan umathu pa'niyaa'l. neerea en theavan.

naan ummai nampuki'rean. enavea ennaik kaappaat'rum.
en aa'ndavarea, ennidam thayavaayirum. naa'l muzhuvathum naan

{3}
ummidam jepiththukko'ndirukki'rean.
aa'ndavarea, umathu kaika'lil en jeevanai vaikki'rean. ennai

{4}
makizhchchiyaakkum. naan umathu pa'niyaa'l.
aa'ndavarea, neer nallavar, kirupaiyu'l'lavar. umathu janangka'l

{5}
uthavikkaaka ummaik kooppiduvaarka'l. neer u'nmaiyaakavea antha

janangka'lai neasikki'reer.
karththaavea, en jepaththaikkea'lum. irakkaththi'rkaana

{6}
karththaavea, thollaimikka kaalaththil naan ummidam

{7}
jepiththukko'ndirukki'rean. neer pathila'lippeer enpathai naan a'rivean.
theavanea, ummaip poan'roar vea'revarumillai. neer seythavat'rai

{8}
vea'revarum seyya mudiyaathu.
aa'ndavarea, neer ovvoruvaraiyum u'ndaakkineer. avarka'l elloarum

{9}
vanthu ummai thozhuthuko'lvaarka'l en'rum, avarka'l elloarum umathu

naamaththai perumaippaduththuvaarka'l en'rum naan nampuki'rean.
theavanea, neer meanmaiyaanavar! neer a'rputhamaana
{10}
kaariyangka'laich seyki'reer. neerea, neer mattumea theavan!
karththaavea, umathu vazhika'lai enakkup poathiyum. naan

{11}
vaazhnthu umathu saththiyangka'lukkuk keezhppadivean. umathu

naamaththaith thozhuthu ko'lvathaiyea en vaazhkkaiyin mika
mukkiyamaana kaariyamaakakko'l'la enakku uthavum.
en aa'ndavaraakiya theavanea, en muzhu iruthayaththoadum

{12}
ummaith thuthikki'rean. umathu naamaththai en'ren'rum thuthippean.
theavanea, ennidam mikuntha anpu kaattuki'reer. keezhea

{13}
mara'naththin idaththilirunthu ennaik kaappaat'rum.
theavanea, perumaimikka manitharka'l ennaith thaakkuki'raarka'l.

{14}
kodiya manitharka'lin koottam ennaik kollamuyalki'rathu.

ammanitharka'l ummai mathippathillai.
aa'ndavarea, neer thayavum irakkamum u'l'la theavan. neer

{15}
po'rumaiyudaiyavar, u'nmaiyum anpum ni'rainthavar.
theavanea, neer enakkuch sevikoduppathai enakkuk kaa'npiththu,

{16}
enmeethu thayavaayirum. naan umathu pa'niyaa'l. enakkup pelanaith

thaarum. naan umathu pa'niyaa'l. ennaik kaappaat'rum.
theavanea, neer enakku uthavuveer enpatha'rku oru

{17}
adaiyaa'laththaith thaarum. en pakaivarka'l antha adaiyaa'laththaik

ka'ndu, eamaat'ramko'lvaarka'l. neer en jepaththaik keattu enakku
uthavuveer enpathai athu kaattum.
[sangkeetham 87]
erusaleamin parisuththa malaika'lil theavan thamathu aalayaththaik

{1}
kattinaar.
isravealin vea'rentha idaththaik kaattilum seeyoanin

{2}
vaasa'rkathavuka'lai karththar neasikki'raar.
theavanudaiya nakaramea, janangka'l unnaik ku'riththu

{3}
aachchariyamaana kaariyangka'laik koo'ruki'raarka'l.
{4}
theavan thamathu ellaa janangka'lin pattiyalaiyum vaiththirukki'raar.
avarka'lu'l silar ekipthilum paapiloanilum vasikki'raarka'l. avarka'lu'l
silar pelisthiyaavilum, theeruvilum, eththiyoappiyaavilum
pi'ranthaarka'l.
seeyoanil pi'rantha ovvoruvaraiyum theavan a'riki'raar. mika

{5}
unnathamaana theavan annakaraththaik kattinaar.
theavan thamathu ellaa janangka'lin pattiyalaiyum vaiththirukki'raar.

{6}
ovvoruvanum engkea pi'ranthaan enpathaiyum theavan a'riki'raar.
viseasha oayvu naadka'laik ko'ndaaduvatha'rku theavanudaiya

{7}
janangka'l erusaleamukkup poaki'raarka'l. avarka'l mika

makizhchchiyaayirukki'raarka'l. avarka'l paadikko'ndum
aadikko'ndumirukki'raarka'l. avarka'l, “ellaa nallavaiyum
erusaleamilirunthu varukin'rana” en'raarka'l.
[sangkeetham 88]
theavanaakiya karththaavea, neerea enathu meedpar. iravum

{1}
pakalum naan ummai noakki jepam pa'n'nikko'ndirukki'rean.
thayavaay en jepangka'laik kavaniththuk kea'lum. irakkaththi'rkaay

{2}
vea'ndum en jepangka'lukkuch sevikodum.
intha noayinaal en aaththumaa thuyaramaayirukki'rathu, naan viraivil

{3}
marippean.
ea'rkenavea janangka'l ennai mariththavanaip poan'rum vaazha

{4}
pelanat'ra manithanaip poan'rum karuthi nadaththuki'raarka'l.
mariththoaridam ennaith theadippaarungka'l. ungka'lidamirunthum

{5}
ungka'l paathukaappilirunthum thodarpizhantha neengka'l ma'ranthu

poana mariththa janangka'lil oruvanaip poalavum, kalla'raiyil kidakkum
pi'naththaippoalavum naan irukki'rean.
poomiyilu'l'la anthath thuvaaraththil neer ennai vaiththeer. aam,

{6}
neer ennai iru'nda idaththil vaiththeer.
theavanea, neer ennidam koapamaayiruntheer, ennaith

{7}
tha'ndiththeer.
en na'nparka'l ennai vittup pirinthaarka'l. yaarum thodavirumpaatha

{8}
oruvanaip poan'rum avarka'l ennaivittu vilakinaarka'l. naan veettil

adaikkappattean, naan ve'liyea sella mudiyavillai.
en ellaath thunpangka'lukkaakavum azhuvathaal en ka'nka'l

{9}
pu'npadukin'rana. theavanea, ummidam thodarnthu jepam seyki'rean!

jepaththil en karangka'lai umakku nearaaka uyarththuki'rean.
karththaavea, mariththavarka'lukkaaka a'rputhangka'l
{10}
nikazhththuveeraa? aavika'l ezhunthu ummaith thuthikkumaa? illai!
kalla'raika'lil irukkum mariththoar umathu anpaik ku'riththup

{11}
peasamudiyaathu. mariththoarin ulakaththilu'l'lavarka'l umathu

u'nmaiyaik ku'riththup peasamudiyaathu.
iru'lil kidakkum mariththoar neer seyyum a'rputhamaana

{12}
kaariyangka'laip paarkka mudiyaathu. ma'rakkappattoarin ulakilu'l'la

mariththoar umathu nanmaiyaik ku'riththuch solla mudiyaathu.
karththaavea, neer enakku uthavavea'ndumena ummaik

{13}
keattukko'ndirukki'rean! ovvoru naa'lum athikaalaiyil naan ummidam

jepam seyki'rean.
karththaavea, ean ennaik kaivitteer? ean enakkuch sevikodukka

{14}
ma'rukki'reer?
en i'lamaip paruvaththilirunthea naan soarnthu

{15}
noayaa'liyaayirukki'rean. umathu koapaththaal thunput'rean, naan

thikkat'ravan.
karththaavea, neer ennidam koapam ko'ndiruntheer. umathu

{16}
tha'ndanai ennaik kon'ru ko'ndirukki'rathu.
valiyum noayum eppoathum ennai varuththukin'rana. en valiyilum

{17}
noayilum naan amizhnthuko'ndiruppathaaka u'naruki'rean.
karththaavea, en na'nparka'laiyum, anparka'laiyum, ennai vittu

{18}
vilakumaa'ru seytheer. iru'l mattumea ennidam nilaiko'ndathu.

[sangkeetham 89]
karththarudaiya anpaikku'riththu en'raikkum naan paaduvean.

{1}
en'ren'rumu'l'la avarathu u'nmaiyaippat'ri naan paaduvean.
karththaavea, umathu anpu en'ren'rum nilaikkum en'ru

{2}
u'nmaiyaakavea naan nampuki'rean. umathu u'nmai

vaanaththaippoalath thodarki'rathu.
theavan, “naan thearntheduththa arasanoadu oru udanpadikkai

{3}
seythuko'ndean.
thaaveethea, un kudumpam en'ren'rum nilaiththirukkumpadich

{4}
seyvean. en'ren'raikkum umathu arasu thodarumaa'ru seyvean”

en'raar.
karththaavea, neer viyakkaththakka kaariyangka'laich seyki'reer.

{5}
vin'nulakam itha'rkaaka ummaith thuthikkum. janangka'l ummaich

saarnthirukkamudiyum. parisuththarin koottam ithaippat'rip paadum.
paraloakaththil karththarukku nikaraanavar evarumillai.

{6}
“theyvangka'lil” evaraiyum karththaroadu oppida mudiyaathu.
theavan parisuththamaanavaraich santhikki'raar. avarudaiya

{7}
thootharka'l avaraich sut'riyiruppaarka'l. avarka'l theavanukkup

payanthu avarai mathippaarka'l. avaraik ka'ndu payapakthiyoadu
ni'rpaarka'l.
sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththaavea, ummaip poan'roar

{8}
vea'revarumillai. ummai naangka'l muzhumaiyaaka nampamudiyum.
neer perumithaththoadu kadalai aa'luki'reer. athan koapamaana

{9}
alaika'lai neer amaithippaduththa mudiyum.

theavanea, neer raakaapaith thoa'rkadiththeer. umathu sontha
{10}
vallamaimaimikka karangka'laal neer umathu pakaivarka'laich

sitha'radiththeer.
theavanea, paraloakaththilum, poomiyilumu'l'la anaiththum

{11}
umakkuriyavai. ulakaiyum athilu'l'la anaiththaiyum neerea

u'ndaakkineer.
vadakku, the'rku, anaiththaiyum neer padaiththeer. thaapoar

{12}
malaiyum ermoan malaiyum umathu naamaththaith thuthiththup

paadum.
theavanea, umakku vallamai u'ndu! umathu vallamai

{13}
meanmaiyaanathu! vet'riyum umakkuriyathea!
u'nmaiyilum neethiyilum umathu arasu kattappattathu. anpum

{14}
nampikkaiyum umathu singkaasanaththi'rku munpu ni'rkum

pa'niyaadka'l.
theavanea, ummai nearmaiyaakap pinpat'ruvoar u'nmaiyileayea

{15}
makizhchchiyaayirukki'raarka'l. avarka'l umathu thayavin o'liyil

vaazhki'raarka'l.
umathu naamam avarka'lai eppoathum makizhchchiyaakkum.

{16}
avarka'l umathu nanmaiyaith thuthikki'raarka'l.
neerea avarka'lin viyakkaththakka pelan. avarka'ludaiya vallamai

{17}
ummidamirunthu varum.
karththaavea, neerea emathu paathukaavalar. isravealin

{18}
parisuththamaanavarea engka'l raajaa.

{19}
ummaip pinpat'ruvoarukkuth tharisanam thantha neer,
“koottaththilirunthu oru i'laignanai naan thearntheduththean. antha
i'laignanai mukkiyamaanavanaakkinean. antha i'lam veeranai
aat'raludaiyavanaakkinean.
naan enathu pa'niyaa'laakiya thaaveethaik ka'ndeduththean.

{20}
viseashamaana e'n'neyaal avanai apisheakam seythean.
en valathu karaththaal thaaveethaith thaangkinean. enathu

{21}
vallamaiyaal, avanai valimaiyu'l'lavanaakkinean.
thearntheduththa antha arasanaip pakaivan thoa'rkadikka

{22}
mudiyaama'rpoayit'ru. theeyoar avanaith thoa'rkadikka iyalavillai.
avanathu pakaivarka'lai naan azhiththean. naan thearntheduththa

{23}
arasanaip pakaiththavarka'lai naan thoa'rkadiththean.
naan thearntheduththa arasanai eppoathum neasiththu avanaith

{24}
thaangkuvean. avanai eppoathum aat'ral pe'rachseyvean.
naan thearntheduththa arasanaik kadalukku athikaariyaaka

{25}
vaiththean. avan aa'ruka'laik kattuppaduththuvaan.
avan ennai noakki, ‘neerea en thanthai. neer en theavan, en paa'rai,

{26}
en meedpar’ enpaan.
naan avanai en mutha'rpea'raana makanaakkuvean. avan poomiyin

{27}
muthanmaiyaana arasanaaka iruppaan.
naan thearntheduththa arasanai en anpu en'ren'rum

{28}
paathukaakkum. avanoadu naan seytha udanpadikkai orupoathum

maa'raathu.
avan kudumpam en'ren'rum thodarum, avan arasu
{29}
vaanangka'lirukkumvarai nilaikkum.
avanathu santhathiyinar en sattaththaip pinpat'raathu

{30}
vilakumpoathum, avarka'l en katta'laika'lukkuk keezhppadiyaathu

mee'rumpoathum naan avarka'laith tha'ndippean.
naan thearntheduththa arasanin santhathiyinar enathu sattangka'lai

{31}
mee'ri, en katta'laika'lai uthaaseenappaduththinaal,
{32}
appoathu naan avarka'laik kadumaiyaakath tha'ndippean.
aanaal antha janangka'lidamirunthu en anpai vilakkamaattean. naan

{33}
avarka'lidam eppoathum nearmaiyaaka iruppean.
naan thaaveethoadu seytha udanpadikkaiyai mee'ramaattean. naan

{34}
enathu udanpadikkaiyai maat'ramaattean.
{35}
enathu parisuththaththinaal naan avanukku oru vaakku'ruthi
a'liththean. naan thaaveethidam poy koo'ramaattean!
thaaveethin kudumpam en'ren'rum nilaiththirukkum. sooriyan

{36}
irukkumvarai avan arasu nilaikkum.
santhiran irukkumvarai en'ren'rum athu thodarum. vaanangka'l

{37}
antha udanpadikkaikku saan'ru. antha udanpadikkaiyai nampalaam”

en'reer.
aanaal theavanea, neer thearntheduththa arasanidam

{38}
koapangko'ndu, avanaith thannanthaniyaakavitteer.
neer umathu udanpadikkaiyaith tha'l'lineer. neer arasanin

{39}
kireedaththaith tharaiyilea veesineer.

arasanin nakaraththin suvarka'lai neer keezhea veezhththineer.
{40}
avanathu koattaika'laiyellaam azhiththeer.
kadanthu sellum janangka'l avanidamiruntha porudka'laith

{41}
thirudinaarka'l. avanathu ayalaar avanaik ka'ndu nakaiththanar.
neer arasanin pakaivarka'l anaivaraiyum makizhchchiyadaiyach

{42}
seytheer. avanathu pakaivarka'l poaril avanai vet'rikko'l'la

anumathiththeer.
theavanea, avarka'l thangka'laip paathukaaththukko'l'la uthavineer.

{43}
umathu arasan yuththaththil vella neer uthavavillai.
neer avanai vella vidavillai. neer avanathu singkaasanaththai tharaiyil

{44}
veesineer.
neer avanathu aayu'laik ku'raiththeer. neer avanai

{45}
avamaanappaduththineer.
karththaavea, ithu eththanai kaalam thodarum? ethuvaraikkum neer

{46}
engka'lai uthaaseenappaduththuveer? en'ren'rum umathu koapam

neruppaip poal eriyumaa?
en aayu'l eththanai ku'rukiyathu enpathai ninaivukoorum. ku'raintha

{47}
kaalangka'l vaazhnthu, madiyumpadi neer engka'laip padaiththeer.
oruvanum vaazhnthu, pin madiyaamal iruppathillai. oruvanum

{48}
kalla'raikkuth thappuvathillai.
theavanea, kadantha kaalaththil neer kaattiya anpu engkea? neer

{49}
thaaveethin kudumpaththi'rku nearmaiyaaka iruppathaaka avanukku

vaakkuppa'n'nineer.
aa'ndavarea, umathu pa'niyaa'lai evvaa'ru janangka'l
{50-51}
avamaanappaduththinaarka'l enpathaith thayavaay ninaivu koorum.

karththaavea, umathu pakaivarin ellaa avamaanach so'rka'lukkum naan
sevikodukka nearittathu. neer thearntheduththa arasanai antha
janangka'l avamaanappaduththinaarka'l.
{52}
karththarukkea en'ren'rum sthoaththiram! aamen, aamen!
[sangkeetham 90]
{1}
aa'ndavarea, en'ren'rum eppoathum neerea engka'l pukalidam.
theavanea, parvathangka'l pi'rakkummunpum, poomiyum ulakamum

{2}
uruvaakkappadum munpum neerea theavan. theavanea, neer

eppoathum irunthavar, neer eppoathum irukkum theavan!
neer ulakil janangka'laik ko'nduvantheer, neer avarka'lai mee'ndum

{3}
thoo'laaka maat'ruki'reer.
{4}
oaraayiram aa'nduka'l umakku munthiya naa'laip poalavum kadantha
iravaip poalavum irukkum.
neer engka'laip perukkith tha'l'luki'reer. engka'l vaazhkkai oru

{5}
kanavaip poan'rathu, kaalaiyil naangka'l ma'rainthu poaki'roam.

naangka'l pullaip poan'ravarka'l.
{6}
kaalaiyil pul va'larum, maalaiyil athu kaaynthu, vaadippoakum.
theavanea, neer koapamaayirukkumpoathu naangka'l

{7}
azhikkappaduvoam. umathu koapam engka'lai achchu'ruththuki'rathu!

{8}
engka'l paavangka'l anaiththaiyum neer a'riki'reer. theavanea, engka'l
irakasiya paavangka'l ovvon'raiyum neer kaa'nki'reer.
{9}
umathu koapam engka'l vaazhkkaiyai mudivu'rach seyyum. kaathil
irakasiyamaakach sollum sollaippoan'ru engka'l uyirka'l
ma'rainthupoakum.
naangka'l ezhupathu aa'nduka'l vaazhakkoodum.

{10}
palamudaiyavarka'laayin e'npathu aa'nduka'l vaazhalaam. engka'l

vaazhkkai kadum uzhaippinaalum, noayinaalum nirampiyavai.
thideerena, engka'l vaazhkkai mudivu'rum! naangka'l pa'ranthu
ma'raivoam.
theavanea, umathu koapaththin muzhu vallamaiyaiyum oruvarum

{11}
a'riyaar. aanaal theavanea, engka'l payamum, ummidam naangka'l

ko'ndu'l'la mathippum umathu koapaththaippoan'ru periyavai.
naangka'l u'nmaiyileayea gnaanamudaiyavarka'laakumpadi engka'l

{12}
vaazhkkai eththanai ku'rukiyathu enpathai engka'lukkuk ka'rpiyum.
karththaavea, engka'lidam eppoathum thirumpi vaarum. umathu

{13}
pa'niyaadka'lidam irakkamaayirum.
ovvoru kaalaiyilum umathu anpaal engka'lai nirappum. naangka'l

{14}
makizhnthu engka'l vaazhkkaiyil ka'likoorach seyyum.
engka'l vaazhkkaiyil mikuntha thunpaththaiyum

{15}
kuzhappangka'laiyum thantheer. ippoathu engka'lai

santhoashappaduththum.
neer seyyum a'rputhach seylaka'lai umathu oozhiyarka'l

{16}
kaa'nachseyyum ummudaiya makimaiyai avarka'lin pi'l'laika'l

kaa'nachseyyum.
engka'l theavanaakiya aa'ndavarea, engka'lidam thayavaayirum.

{17}
naangka'l seyyum ovvon'raiyum semmaippaduththum. theavanea

naangka'l seyyum ellaavat'rilum nanmaiyai vazhangkuveeraaka.
[sangkeetham 91]
mika unnathamaana theavanidam ma'rainthuko'l'la nee

{1}
poakamudiyum. sarva vallamaiyu'l'la theavanidam paathukaappi'rkaaka

nee poaka mudiyum.
naan karththarai noakki, “neerea en paathukaappidam, en koattai, en

{2}
theavanea, naan ummai nampuki'rean” en'ru koo'ruki'rean.
ma'raivaana aapaththukka'lilirunthum aapaththaana

{3}
noayka'lilirunthum theavan unnaik kaappaat'ruki'raar.
nee theavanaip paathukaappi'rkaaka a'nukamudiyum. avar unnai oru

{4}
pa'ravai si'rakai viriththuth than kugnchuka'laik kaappathaippoan'ru

kaappaar. theavan oru keadakaththaip poan'rum suvaraip poan'rum
unnaip paathukaakki'raar.
iravil nee agnchaththakkathu ethuvumillai. nee pakalil pakaivarin

{5}
ampukkum payappadamaattaay.
iru'lil varum kodiya noayka'lukkum, nadup pakalil varum kodiya

{6}
noayka'lukkum nee agnchamaattaay.
nee aayiram pakaivarka'laith thoa'rkadippaay. un sontha valathukai

{7}
pathinaayiram pakaiveerarka'laith thoa'rkadikkum. un pakaivarka'l

unnaith thodakkoodamaattaarka'l.
{8}
sat'ruppaar, aththeeyoar tha'ndikkappattathai nee kaa'npaay!
eanenil nee karththarai nampuki'raay. mika unnathamaana theavanai

{9}
nee un paathukaappidamaakakko'ndaay.
theeyavai unakku nikazhaathu, un veettil enthavithamaana
{10}
noayka'lum iruppathillai.
theavan avarathu thootharka'lai unakkaakak katta'laiyiduvaar. nee

{11}
poakumidangka'lilellaam avarka'l unnaip paathukaappaarka'l.
un kaal paa'raiyil moathaathapadikku avarka'l kaika'l unnaip

{12}
pidiththukko'l'lum.
singkangka'lin mealum visham nirampiya paampuka'lin mealum

{13}
nadakkum vallamai unakku vaaykkum.
karththar: “oruvan ennai nampinaal, naan avanai meedpean. en

{14}
naamaththai thozhuthu ko'ndu ennaip pinpat'ruvoarai naan

kappaat'ruvean” enki'raar.
ennaip pinpat'ruvoar uthavikkaaka ennai azhaippaarka'l. naan

{15}
avarka'lukkup pathil koduppean. avarka'lukkuth thollai nearumpoathu

naan avarka'loadu iruppean. naan avarka'laik kaappaat'rip
perumaippaduththuvean.
ennaip pinpat'ruvoarukku naan nee'nda aayu'laik koduppean. naan

{16}
avarka'laik kaappaat'ruvean.
[sangkeetham 92]
mika unnathamaana theavanaakiya karththaraith thuthippathu

{1}
nallathu. umathu naamaththaith thuthippathu nallathu.
kaalaiyil umathu anpaippat'riyum iravil umathu nampikkaiyaip

{2}
pat'riyum paaduvathu nallathu.
theavanea paththu narampu vaaththiyangka'laalum, vee'naiyinaalum,

{3}
thampuruvinaalum, isai meetti ummaip paaduvathu nallathu.
karththaavea, neer seytha kaariyangka'laal engka'lai u'nmaiyaakavea

{4}
makizhchchippaduththuki'reer. akkaariyangka'laik ku'riththu naangka'l

santhoashamaakap paaduvoam.
karththaavea, neer meanmaiyaana kaariyangka'laich seytheer.

{5}
umathu e'n'nangka'lai engka'laal purinthuko'l'la mudiyaathu.
ummoadu oppidukaiyil janangka'l moodamirukangka'laippoal

{6}
irukki'raarka'l. naangka'l ethaiyum purinthuko'l'la mudiyaatha

moodarka'laippoal irukki'roam.
ka'laika'laippoal theeyoar vaazhnthu ma'raiki'raarka'l. avarka'l

{7}
seyyum payanat'ra kaariyangka'lea en'ren'rum azhikkappadum.

{8}
aanaal theavanea, neer en'ren'rum makimaippaduththappaduveer.
karththaavea, umathu pakaivarka'l elloarum azhikkappaduvaarka'l.

{9}
theeyavai seyyum ellaa janangka'lum azhikkappaduvaarka'l.
aanaal neer ennaip pelanudaiyavanaakach seyki'reer. palaththa

{10}
kompuka'laiyudaiya aattaip poalaavean. viseasha vealaikkaaka neer

ennaith thearntheduththeer. umathu puthu e'n'neyai enmeethu
oot'rineer.
en pakaivarka'lai ennaich sut'rilum kaa'nki'rean. ennaith thaakka

{11}
varuki'ra perungkaa'laika'laip poala avarka'l kaa'nappaduki'raarka'l.

avarka'l ennaik ku'riththuch solpavat'rai naan keadki'rean.
sezhippaaka va'larukin'ra panaimaraththaip poal neethimaan

{12-13}
iruppaan. leepanoanin keathuru maraththaippoal nallavan iruppaan.

karththarudaiya aalayaththil nadappatta marangka'laippoal nalloar
valimaiyudan iruppaarka'l. theavanudaiya aalaya mut'raththil avarka'l
valimaiyoadu va'laruvaarka'l.
vayathu muthirnthapoathum avarka'l thodarnthu kanika'laith

{14}
tharuvaarka'l. avarka'l sezhumaiyum, pasumaiyumaana

marangka'laippoal iruppaarka'l.
karththar nallavar enpathai elloarukkum kaa'npippaarka'l. avar en

{15}
paa'rai, avar orupoathum theemai seyvathillai.

[sangkeetham 93]
karththar arasar. avar makaththuvaththaiyum vallamaiyaiyum

{1}
aadaiyaippoal a'ninthirukki'raar. avar aayaththamaayiruppathaal

ulakam paathukaappaay u'l'lathu, athu asaikkappaduvathillai.
theavanea, umathu arasu en'ren'rum thodaruki'rathu. theavanea,

{2}
neer en'ren'raikkum vaazhki'reer!
karththaavea, aa'ruka'lin oli mikuntha iraichchaludaiyathu. moathum

{3}
alaika'l iraichchalezhuppukin'rana.
kadalin moathum alaika'l olimikunthu vallamai mikunthavaiyaaka

{4}
u'l'lana. aanaal mealeayu'l'la karththar innum mikuntha

vallamaiyu'l'lavar.
karththaavea, umathu sattangka'l en'ren'rum thodarum. umathu

{5}
parisuththa aalayam veku kaalam nilaini'rkum.

[sangkeetham 94]
karththaavea, neer janangka'laith tha'ndikkum theavan. neer

{1}
varuki'ravarum janangka'lukkuth tha'ndanaiyaith tharuki'ravarumaana

theavan.
neer muzhu poomikkum neethipathi. perumaiyudaiya

{2}
janangka'lukku, avarka'lukkuriya tha'ndanaiyaik kodum.
karththaavea, eththanai kaalam theeyavarka'l kea'likkaika'lil

{3}
thi'laiththiruppaarka'l?
ethuvaraikkum akkut'ravaa'lika'l avarka'l seytha theeya

{4}
kaariyangka'laippat'rip perumai paaraattuvaarka'l?
karththaavea, avarka'l umathu janangka'laith thaakkuki'raarka'l.

{5}
umathu janangka'l thunpu'rumpadi avarka'l seyki'raarka'l.
aththeeyoar vithavaika'laiyum iththeasaththaip paarkka

{6}
varuvoaraiyum kolki'raarka'l. pet'roarillaatha pi'l'laika'lai avarka'l kolai

seyki'raarka'l.
avarka'l aththeeyak kaariyangka'laich seyvathai karththar

{7}
paarppathillai en'ru avarka'l solki'raarka'l. nikazhvathai isravealin

theavan a'riyaar en'ru avarka'l solki'raarka'l.
theeya janangka'laakiya neengka'l moodarka'l. neengka'l eppoathu

{8}
ungka'l paadaththaik ka'rpeerka'l? kodiya janangka'laakiya neengka'l

a'rivillaathavarka'l! neengka'l purinthuko'l'la muyalavea'ndum.
theavan namathu kaathuka'lai u'ndaakkinaar. nichchayamaaka

{9}
avarukkum kaathuka'l u'l'lana. avaraal nikazhvathaik keadkamudiyum!

theavan namathu ka'nka'lai u'ndaakkinaar. nichchayamaaka avarukkum
ka'nka'l u'l'lana. avaraal nikazhvathaik kaa'namudiyum!
theavan antha janangka'lai ozhungkupaduththuvaar. theavan

{10}
avarka'l seyya vea'ndiyavat'rai avarka'lukkuk ka'rpippaar.
janangka'l ninaippathai theavan a'riki'raar. ve'lippadum si'riya a'lavu

{11}
kaat'raippoan'ravarka'l janangka'l enpathai theavan a'riki'raar.
karththar ozhungkupaduththum manithan

{12}
makizhchchiyaayiruppaan. sariyaana vazhiyil vaazhvatha'rku theavan

avanukkuk ka'rpippaar.
theavanea, kuzhappam nearukaiyil avan amaithiyaayirukka neer

{13}
avanukku uthavuveer. theeyoar kalla'raikku'l vaikkappadumvarai avan

amaithiyaayirukka neer avanukku uthavuveer.
karththar avarathu janangka'lai vittu vilakuvathillai. uthaviyin'ri

{14}
avarathu janangka'lai avar vittuviduvathillai.
neethi thirumpum, athu niyaayaththaik ko'ndu varum, appoathu

{15}
nalla, u'nmaiyaana janangka'l vaazhvaarka'l.
theeyoarai ethirppatha'rku oruvanum uthavavillai. theemai seyvoarai

{16}
ethirkkumpoathu oruvanum enakkuth thu'naivaravillai.
karththar enakku uthaviyiraavittaal naan mara'naththinaal

{17}
maunamaakkappattiruppean!
naan vizhaththayaaraayiruppathai a'riki'rean, aanaal karththar

{18}
thammaip pinpat'rupavanukku uthavuki'raar.

naan kavalaiyadainthu kalangkiyirunthean. aanaal karththaavea,
{19}
neer enakku aa'ruthal koo'ri enakku makizhchchiya'liththeer.
theavanea, neer aneethiyu'l'la neethipathika'lukku uthavuvathillai.

{20}
janangka'lin vaazhkkai kadinamaavatha'rku aththeeya neethipathika'l

sattangka'laip payanpaduththuki'raarka'l.
anneethipathika'l nalloaraith thaakkuki'raarka'l. ka'langkamat'ra

{21}
janangka'laik kut'ravaa'lika'l enak koo'ri, avarka'laik kolki'raarka'l.
aanaal uyaramaana parvathangka'lil karththar enakkup

{22}
paathukaappidam. en kanmalaiyaana theavan en paathukaappidam.
aththeeya neethipathika'l seytha theeya kaariyangka'lukkaaka

{23}
theavan avarka'laith tha'ndippaar. avarka'l paavam seythathaal theavan

avarka'lai azhippaar. engka'l theavanaakiya karththar aththeeya
neethipathika'lai azhippaar.
[sangkeetham 95]
vaarungka'l, naam karththaraith thuthippoam! nammaik

{1}
kaappaat'rukin'ra paa'raiyai noakki thuthika'lai urakkak koo'ruvoam.
karththarukku nan'ri koo'rum paadalka'laip paaduvoam. avarukku

{2}
makizhchchiyaana thuthi paadalka'laip paaduvoam.
eanenil karththar meanmaiyaana theavan! pi'ra “theyvangka'lai”

{3}
ellaam aa'lukin'ra peararasar aavaar.
aazhamaana kukaika'lum uyaramaana parvathangka'lum

{4}
karththarukku uriyavai.
samuththiram avarudaiyathu. avarea athaip padaiththaar. theavan

{5}
ularntha nilaththaith thamathu sontha kaika'laal u'ndaakkinaar.
vaarungka'l, naam thaazhnthu kuninthu avaraith thozhuthuko'lvoam.

{6}
nammai u'ndaakkina theavanai naam thuthippoam.
avarea namathu theavan! naam avarathu janangka'l. avarathu

{7}
saththaththi'rku naam sevikoduththaal in'ru naam avarathu

aaduka'laayiruppoam.
theavan: “paalaivanaththil mearipaavil seythathu poalavum,

{8}
maasaavil seythathu poalavum adampidikkaatheerka'l” en'ru

koo'rinaar.
ungka'l mu'rpithaakka'l ennai soathiththaarka'l. avarka'l ennai

{9}
soathiththapoathu naan seyyakkoodiyavat'raik ka'ndaarka'l.

naa'rpathu aa'nduka'l antha janangka'lidam naan po'rumaiyaaka
{10}
irunthean. avarka'l u'nmaiyillaathavarka'l ena naan a'rivean. antha

janangka'l en poathanaika'laip pinpat'ra ma'ruththaarka'l.
enavea naan koapamadainthean, enathu i'laippaa'ruthalin

{11}
theasaththil avarka'l nuzhaivathillai ena aa'naiyittean.

[sangkeetham 96]
karththar seytha puthukaariyangka'laippat'ri oru puthuppaadalaip

{1}
paadungka'l! ulakam muzhuvathum karththarai noakkip paadattum.
karththarai noakkip paadungka'l! avarathu naamaththai

{2}
sthoaththariyungka'l! ovvoru naa'lum avar nammai paathukaappathaip

pat'rich sollungka'l!
theavan u'nmaiyileayea a'rputhamaanavar enpathai janangka'lukkuk

{3}
koo'rungka'l. theavan seyki'ra viyappi'rkuriya kaariyangka'lai

engkumu'l'la janangka'lukkuch sollungka'l.
karththar meanmaiyaanavar, thuthika'lukkuriyavar. vea'rentha

{4}
“theyvangka'laik” kaattilum avar agnchaththakkavar.
pi'ra theasangka'lin “theyvangka'l” ellaarum ve'rum silaika'lea. aanaal

{5}
karththaroa vaanangka'lai u'ndaakinavar.
avarukku munnea azhakiya makimai o'li veesum. theavanudaiya

{6}
parisuththa aalayaththil pelanum azhakum vi'langkum.
kudumpangka'lum theasangka'lum karththarukku makimaiyum,

{7}
thuthiyum nirampiya paadalka'laip paaduvaarka'l.
karththarudaiya naamaththaith thuthiyungka'l. ungka'l

{8}
kaa'nikkaika'loadu aalayaththi'rkuch sellungka'l.
karththarudaiya azhakaana aalayaththil avaraith

{9}
thozhuthuko'l'lungka'l. karththaraip poomiyilu'l'la ovvoruvarum

thozhuthuko'l'lungka'l.
karththarea arasaren'ru theasangka'lukkellaam a'riviyungka'l!
{10}
athanaal ulakam azhikkappaduvathillai. karththar janangka'lai

niyaayamaaka arasaa'luvaar.
vi'n'nulakangka'lea! makizhchchiko'l'lungka'l. poomiyea! ka'likooru.

{11}
kadalum athilu'l'lavaiyum ka'lippaal kural ezhuppattum!
vayalka'lum athil vi'lainthu'l'la anaiththum makizhchchiko'l'lattum!

{12}
vanaththin marangka'lea, paadi makizhungka'l!
karththar varuki'raar, aathalaal makizhchchiyadaiyungka'l. karththar

{13}
ulakai aa'lukai seyya vanthuko'ndirukki'raar. neethiyoadum

niyaayaththoadum avar ulakai aa'lukai seyvaar.
[sangkeetham 97]
karththar aa'luki'raar, poomi makizhum. thooraththuth theasangka'l

{1}
ellaam makizhkin'rana.
adarntha iru'nda meakangka'l karththaraich soozhum. nanmaiyum

{2}
neethiyum avar arasai valimaiyaakkum.
karththarukku munnea oru akkini selki'rathu, athu pakaivarai

{3}
azhikki'rathu.
vaanaththil avarathu minnal minnuki'rathu. janangka'l athaik ka'ndu

{4}
agnchuki'raarka'l.
karththarukku munpu malaika'l mezhuku poala urukum. poomiyin

{5}
aa'ndavarukku munpaaka avai urukum.
vaanangka'lea, avarathu nanmaiyaik koo'rungka'l! ovvoruvarum

{6}
theavanudaiya makimaiyaik kaa'nattum!
janangka'l avarka'lathu vikkirakangka'lai thozhuthuko'lki'raarka'l.

{7}
avarka'l thangka'l “theyvangka'laip” pat'rip perumaippaduki'raarka'l.

aanaal antha janangka'l vedkamadaivaarka'l. avarka'l “theyvangka'l”
kuninthu va'nangki karththaraith thozhuthuko'lvaarka'l.
seeyoanea, sevikkoduththu makizhvaayaaka! yoothaavin

{8}
nakarangka'lea, makizhchchikko'l'lungka'l! eanenil karththar

gnaanamu'l'la mudivuka'lai edukki'raar.
makaa unnathamaana theavanea, meyyaakavea neerea poomiyin

{9}
arasar. pi'ra theyvangka'laik kaattilum neer makaththuvamu'l'lavar.

karththarai neasikkum janangka'l theemaiyai ve'ruppaarka'l. enavea
{10}
theavan thammaip pinpat'ruvoaraik kaappaat'ruki'raar.

theeyoaridamirunthu theavan thammaip pinpat'ruvoaraik
kaappaat'ruki'raar.
{11}
nalloar meethu o'liyum, makizhchchiyum pirakaasikkum.
nalloarea, karththarukku'l makizhchchiyaayirungka'l! avarathu

{12}
parisuththa naamaththai perumaippaduththungka'l!

[sangkeetham 98]
puthiya viyakkaththakka kaariyangka'laich seythathaal karththarukku

{1}
puthuppaattaip paadungka'l. avarathu parisuththa valathu kai

mee'ndum avarukku vet'riyaith tharum.
karththar thamathu meedpin vallamaiyai theasangka'lukkuk

{2}
kaattinaar. karththar avarka'lukkuth thamathu nanmaiyaik kaattinaar.
isravealaridam theavan kaattiya u'nmaiyai avaraip pinpat'ruvoar

{3}
ninaivu koornthanar. thoora theasaththu janangka'l nam theavanudaiya

meedpin vallamaiyaik ka'ndanar.
poomiyilu'l'la ovvoruvarum karththarai noakkik ka'lippoadu

{4}
saththamidungka'l. thuthippaadalka'laip paadath thodangkungka'l.
surama'ndalangka'lea, karththaraith thuthiyungka'l.

{5}
surama'ndalangka'lin isaiyea, avaraith thuthiyungka'l.
ekkaa'langka'laiyum mat'rum kompuka'laiyum oothungka'l. engka'l

{6}
arasaraakiya karththaraik ka'lippoadu aarppariyungka'l.
{7}
kadalum, poomiyum avat'rilu'l'lavai yaavum urakkap paadattum.
aa'ruka'lea, kaika'laith thattungka'l. ellaa malaika'lum i'nainthu

{8}
paadungka'l!
karththar ulakai aa'lukai seyya varuvathaal avarukku munpaakap

{9}
paadungka'l. avar ulakai niyaayamaaka aa'lukai seyvaar. avar

janangka'lai nanmaiyoadu arasaa'lvaar.
[sangkeetham 99]
karththar arasar. enavea theasangka'l achchaththaal nadungkattum.

{1}
kearupeen thootharka'lukku mealea theavan arasaraaka

veet'rirukki'raar. enavea ulakam achchaththaal nadungkattum.
seeyoanil karththar meanmaiyaanavar. janangka'l elloarukkum avar

{2}
periya thalaivar.
ellaa janangka'lum umathu naamaththaith thuthikkattum.

{3}
theavanudaiya naamam agnchaththakkathu. theavan parisuththar.
vallamaiyu'l'la arasar neethiyai neasikki'raar. theavanea, neerea

{4}
nanmaiyai u'ndaakkineer. yaakkoapi'rku (israveal) neer nanmaiyaiyum

niyaayaththaiyum thantheer.
namathu theavanaakiya karththaraith thuthiyungka'l. avarathu

{5}
parisuththa paathappadiyil thozhuthuko'l'lungka'l.
moaseayum aaroanum avarathu aasaariyarka'lil iruvar. avar

{6}
naamaththai azhaiththa manitharka'lil saamuvealum oruvan. avarka'l

karththaridam jepiththapoathu avar avarka'lukkup pathil thanthaar.
uyarntha meakaththilirunthu theavan peasinaar. avarka'l avarathu

{7}
katta'laika'lukkuk keezhppadinthaarka'l. theavan avarka'lukkuch

sattaththaik koduththaar.
engka'l theavanaakiya karththaavea, neer avarka'l jepangka'lukkup

{8}
pathil thantheer. janangka'l seyyum theeya kaariyangka'lukku

avarka'laith tha'ndippavar enpathaiyum, mannikkum theavan neerea
enpathaiyum avarka'lukku neer kaattineer.
namathu theavanaakiya karththaraith thuthiyungka'l. avarathu
{9}
parisuththa malaiyai noakki vizhunthu va'nangki avaraith

thozhuthuko'l'lungka'l. namathu theavanaakiya karththar
u'nmaiyileayea parisuththar.
[sangkeetham 100]
{1}
poomiyea, karththaraip paadu.
karththarukkup pa'nividai seyyumpoathu makizhungka'l!

{2}
makizhchchiyaana paadalka'loadu karththarukku munpaaka

vaarungka'l!
karththarea theavanen'ru a'riyungka'l. avarea nammai u'ndaakkinaar.

{3}
naam avarathu janangka'l. naam avarathu aaduka'l.
nan'ri ni'raintha paadalka'loadu avarathu nakaraththinu'l

{4}
nuzhaiyungka'l. thuthip paadalka'loadu avarathu aalayaththi'rku'l

vaarungka'l. avaraip perumaippaduththi, avar naamaththaith
thuthiyungka'l.
karththar nallavar. avar anpu en'ren'rum u'l'lathu. en'ren'raikkum

{5}
eppoathum naam avarai nampamudiyum.

[sangkeetham 101]
naan anpaiyum niyaayaththaiyum pat'rip paaduvean. karththaavea,

{1}
naan ummai noakkip paaduvean.
naan kavanamaakap parisuththa vaazhkkai vaazhuvean. en veettil

{2}
naan parisuththa vaazhkkai vaazhuvean. karththaavea, neer eppoathu

ennidam varuveer.
en munnaal naan vikkirakangka'lai vaikkamaattean. janangka'l appadi

{3}
umakku ethiraakath thirumpuvathai naan ve'rukki'rean. naan athaich

seyyamaattean!
naan nearmaiyaaka iruppean. naan theeyak kaariyangka'laich

{4}
seyyamaattean.
{5}
yaaraavathu oruvan thanathu ayalaanaik ku'riththu irakasiyamaakath
theeyak kaariyangka'laik koo'rinaal naan avanaith thaduththuviduvean.
naan pi'raraip perumaippadavoa, thaangka'l pi'rarai kaattilum
si'ranthavarka'l en'ru e'n'navoa vidamaattean.
nampaththakka janangka'laith theasam muzhuvathum

{6}
theadippaarppean. avarka'l mattumea enakku seavaich seyya

anumathippean. parisuththa vaazhkkai vaazhum janangka'l mattumea
en pa'niyaadka'laaka mudiyum.
poyyarka'l en veettil vaazha naan anumathikkamaattean. en arukea

{7}
poyyarka'l thangkavum anumathiyean.
innaattil vaazhum theeyoarai naan eppoathum azhippean.

{8}
karththarudaiya nakarai vittuth theeyoar neengkumaa'ru naan

va'rpu'ruththuvean.
[sangkeetham 102]
karththaavea, en jepaththaik kea'lum. uthavikkaaka naan

{1}
katha'rumpoathu kavaniyum.
karththaavea, thollaika'l enakku nearumpoathu ennaivittu ummai

{2}
thiruppik ko'l'laamalirum. uthavikkaaka naan vea'ndik keadkumpoathu,

virainthu enakkup pathil thaarum.
en vaazhkkai pukaiyaippoal maaynthu ko'ndirukki'rathu.

{3}
erinthupoakum neruppaippoal en vaazhkkai u'l'lathu.
en valimai poayit'ru. naan ularnthu madiyum pullaip poalirukki'rean.

{4}
naan en u'navai udko'lvatha'rkum ma'ranthu poaki'rean.
{5}
en thuyaraththinaal en edai ku'rainthu ko'ndirukki'rathu.
paalaivanaththil vaazhum aanthaiyaippoal thaniththirukki'rean.

{6}
paazhadaintha pazhaiya kattidangka'lil vaazhum aanthaiyaip poal naan

thaniththirukki'rean.
ennaal thoongka iyalavillai. kooraiyin mealirukkum thaniththa

{7}
pa'raivaiyaip poal u'l'lean.
en pakaivarka'l ennai eppoathum avamaanappaduththuki'raarka'l.

{8}
avarka'l ennaik keali pa'n'ni saapamiduki'raarka'l.
en mikuntha thuyaram mattumea enakku u'navaaki'rathu. en

{9}
paanangka'lil en ka'n'neer vizhuki'rathu.
eanenil karththaavea, neer ennidam koapamaayirukki'reer. neer

{10}
ennaith thookkiyeduththeer, pinpu neer ennaith thoora e'rinthuvitteer.

pakalin i'ruthiyil thoan'rum nee'lamaana nizhalka'laippoan'ru en
{11}
vaazhkkai mudivadaiyum nilaiyil u'l'lathu. naan ularnthu madiyum

pullaippoal irukki'rean.
aanaal karththaavea, neer en'ren'rum vaazhveer! umathu naamam

{12}
en'ren'rum eppoathum thodarum!
neer ezhunthu seeyoanukku aa'ruthala'lippeer. neer seeyoanidam

{13}
irakkamaayirukkum kaalam nerungkikko'ndirukki'rathu.
umathu pa'niyaadka'l athin (seeyoanin) ka'rka'lai neasikki'raarka'l.

{14}
avarka'l erusaleamin thoosiyaikkooda neasikki'raarka'l.
janangka'l karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'lvaarka'l.

{15}
theavanea, poomiyin ellaa arasarka'lum ummaip

perumaippaduththuvaarka'l.
karththar mee'ndum seeyoanaik kattuvaar. janangka'l mee'ndum

{16}
athan makimaiyaik kaa'npaarka'l.
thaam uyiroadu vitta janangka'lin jepangka'lukku theavan pathil

{17}
tharuvaar. theavan avarka'l jepangka'lukkuch sevikoduppaar.
varum thalaimu'raiyinarukkaaka ikkaariyangka'lai ezhuthu.

{18}
ethirkaalaththil antha janangka'l karththaraith thuthippaarka'l.
mealeayu'l'la thamathu parisuththa idaththilirunthu karththar

{19}
keezhea paarppaar. paraloakaththilirunthu karththar poomiyaik

keezhea noakkip paarppaar.
si'raippattoarin jepangka'lai avar keadpaar. mara'na tha'ndanai

{20}
pet'ra janangka'lai avar viduvippaar.

appoathu seeyoanin janangka'l karththaraik ku'riththuk
{21}
koo'ruvaarka'l. avarka'l avar naamaththai erusaleamil thuthippaarka'l.
theasangka'l orumiththuch searum. arasuka'l karththarukku seavaich

{22}
seyya varum.
{23}
en aat'ral ennai vittakan'rathu. en aayu'l ku'rainthathu.
enavea naan, “i'laignanaayirukkumpoathea naan

{24}
marikkavidaatheayum. theavanea, neer en'ren'rum eppoathum

vaazhveer.
pala kaalaththi'rku munpu, neer ulakai u'ndaakkineer. umathu

{25}
sonthak kaika'laal neer vaanaththai u'ndaakkineer!
ulakamum vaanamum ozhinthupoakum aanaal neeroa en'ren'rum

{26}
vaazhveer. avai aadaiyaippoan'ru kizhinthu poakum. aadaiyaip poan'ru

neer avat'rai maat'ruki'reer. avaiyellaam maa'rippoakum.
aanaal theavanaakiya neer en'rum maa'ruvathillai. neer en'ren'rum

{27}
vaazhveer!
naangka'l in'ru umathu pa'niyaadka'l. nam pi'l'laika'l ingku

{28}
vaazhvaarka'l. avarka'lin santhathiyinarum kooda ingku vanthu

ummaith thozhuthuko'lvaarka'l” en'rean.
[sangkeetham 103]
en aaththumaavea, karththaraith thuthi! en ovvoru avayavangka'lea

{1}
avarathu parisuththa naamaththaith thuthiyangka'l.
en aaththumaavea, karththaraith thuthi! avar u'nmaiyileayea

{2}
thayavu'l'lavar enpathai ma'rakkaathea.
naam seyyum paavangka'laiyellaam theavan mannikki'raar. avar

{3}
namathu noayka'laiyellaam ku'namaakkuki'raar.
theavan kalla'raiyilirunthu nam uyirai meedki'raar. avar namakku

{4}
anpaiyum thayavaiyum tharuki'raar.
theavan namakku mikuthiyaana nalla porudka'laith tharuki'raar. avar

{5}
nammaik kazhukaip poan'ru i'lamaiyaakkuki'raar.
karththar niyaayamaanavar. pi'raraal pu'npaduththap

{6}
pattirukki'ravarka'lukku theavan niyaayaththaik ko'ndu varuki'raar.
theavan avarathu sattangka'lai moaseakkuk ka'rpiththaar. avar

{7}
seyyaththakka vallamaiyu'l'la kaariyangka'lai israveal kaa'numaa'ru

theavan seythaar.
karththar thayavum irakkamum u'l'lavar. theavan po'rumaiyum

{8}
mikuntha anpum udaiyavar.
karththar eppoathum kut'rangkaa'npathillai. karththar en'ren'rum

{9}
nammidam koapangko'ndiruppathillai.
naangka'l theavanukku ethiraakap paavam seythoam, aanaal,

{10}
namakkuriya tha'ndanaiyai theavan vazhangkavillai.

vaanam poomikku evva'lavu uyaraththil u'l'lathoa, athaippoan'ru
{11}
thammaip pinpat'ruvoaridam theavan kaattum anpum mika

mealaanathu.
mea'rkilirunthu kizhakku evva'lavu thooramoa antha a'lavu theavan

{12}
namathu paavangka'lai nammai vittu vekuthooraththi'rku vilakkivittaar.
thanthai thanathu pi'l'laika'lidam iruppathaip poan'ru karththarum,

{13}
avaraip pin pat'ruvoaridam irakkamaaka irukki'raar.
theavan nammaippat'riya ellaavat'raiyum a'rinthirukki'raar. naam

{14}
ma'n'nilirunthu padaikkappattavarka'l enpathaiyum theavan a'riki'raar.
nam vaazhkkai ku'rukiyathu enpathai theavan a'riki'raar. nam

{15}
vaazhkkai pullaippoan'rathu enpathai avar a'riki'raar.
naam si'riya kaattup pookka'laip poan'ravarka'l enpathai theavan

{16}
a'riki'raar. ammalar seekkiram malarki'rathu. veppamaana kaat'ru

veesumpoathu, ammalar madiki'rathu. pinnar ammalar iruntha
idaththaik kooda unnaal koo'ra mudiyaathu.
aanaal theavan eppoathum thammaip pin pat'ruvoarai neasikki'raar.

{17}
en'ren'raikkum eppoathum avar thammaip pinpat'ruvoarai neasippaar.

theavan avarka'ludaiya pi'l'laika'lukkum, avarka'lin pi'l'laika'lin
pi'l'laika'lukkum nallavar.
avarathu udanpadikkaikkuk keezhppadiki'ra janangka'lukku theavan

{18}
nallavar. avarathu katta'laika'lukkuk keezhppadiki'ra janangka'lukku

theavan nallavar.
paraloakaththil theavanudaiya singkaasanam u'l'lathu. avar

{19}
ellaavat'rin meethum arasaa'lki'raar.

theavathootharka'lea, karththaraith thuthiyungka'l! theava
{20}
thootharka'laakiya neengka'l theavanudaiya katta'laika'lukkuk

keezhppadiki'ra vallamai vaayntha veerarka'laaveerka'l. neengka'l
theavanukkuch sevi koduththu avar katta'laika'lukkuk
keezhppadiyangka'l.
avarathu ellaa seanaika'lea, karththaraith thuthiyungka'l. neengka'l

{21}
avarathu pa'niyaadka'l. theavan virumpuki'ra kaariyangka'lai neengka'l

seyyungka'l.
ellaa idaththilumu'l'la ellaavat'raiyum karththar u'ndaakkinar. ellaa

{22}
idaththilumu'l'la ellaavat'raiyum theavan aa'luki'raar. avai anaiththum

karththaraith thuthikkavea'ndum. en aaththumaavea, karththaraith
thuthi.
[sangkeetham 104]
en aaththumaavea, karththaraith thuthi! en theavanaakiya

{1}
karththaavea, neer mika meanmaiyaanavar! neer makimaiyaiyum,

kanaththaiyum a'ninthirukki'reer.
oruvan angkiyaith thariththiruppathaip poala neer o'liyai

{2}
a'ninthuko'ndirukki'reer. neer vaanangka'laith thiraich seelaiyaippoala

virikki'reer.
theavanea neer avat'ri'rku mealaaka umathu veettaik

{3}
kattiyirukki'reer. adarththiyaana meakangka'lai irathamaaka neer

payanpaduththik kaat'rin si'rakuka'lin meethu amarnthu vaanaththin
ku'rukkaakach selki'reer.
theavanea, umathu thootharka'laik kaat'raip poal u'ndaakkineer.

{4}
umathu oozhiyakkaararai akkinippoal uruvaakkineer.
theavanea, neer poomiyai athan asthipaarangka'lin meethu

{5}
sthaapiththeer. enavea athu orupoathum azhikkappaduvathillai.
neer athanaith tha'n'neeraal poarvaiyaip poan'ru moodineer.

{6}
tha'n'neer malaika'lai moodit'ru.
neer katta'laiyittapoathu, tha'n'neer vilakiyoadit'ru. theavanea, neer

{7}
tha'n'neeraip paarththuch saththamitteer, athu vilakiyoadit'ru.
tha'n'neer parvathangka'lilirunthu keezhea paaynthu

{8}
pa'l'laththaakkuka'lil sen'ru, pinpu neer avat'ri'rkena vaiththa

idangka'lukkellaam sen'rathu.
neer kadalka'lukku ellaiyai vaiththeer. tha'n'neer mee'ndum

{9}
orupoathum poomiyai mooduvatha'rkena ezhumpaathu.

theavanea, neeroot'ruka'lilirunthu neeroadaika'laaka neer
{10}
oadumpadi seytheer. parvathangka'lin neeroadaika'linoodea athu

keezhea paayki'rathu.
neeroadaika'l ellaa kaattu mirukangka'lukkum tha'n'neeraith

{11}
tharukin'rana. kaattuk kazhuthaika'lum angku vanthu tha'n'neeraip

parukukin'rana.
vanaththin pa'ravaika'l ku'langka'lin arukea vaazhavarum.

{12}
arukeayu'l'la marangka'lin ki'laika'lil avai paadum.
malaika'linmeal theavan mazhaiyaip peyyappa'n'nuki'raar. theavan

{13}
seytha porudka'l poomikkuth theavaiyaana ellaavat'raiyum

kodukkin'rana.
mirukangka'l u'n'numpadiyaaka theavan pullai mu'laiththezhach

{14}
seyki'raar. avar namakkuth thaavarangka'laith tharuki'raar. nam

uzhaippil avat'rai va'larkki'roam. aththaavarangka'l poomiyilirunthu
namakku u'navaith tharukin'rana.
nammai makizhvikkum thiraadchairasaththaiyum namathu thoalai

{15}
miruthuvaakkum e'n'neyaiyum, nammai valuvaakkum u'navaiyum

theavan namakkuth tharuki'raar.
leepanoanin periya keathuru marangka'l karththarukkuriyavai.

{16}
karththar ammarangka'lai naatti, avat'ri'rkuth theavaiyaana

tha'n'neeraik kodukki'raar.
ammarangka'lil pa'ravaika'l thangka'l kooduka'laik kattum. periya

{17}
kokkuka'l theavathaaru marangka'lil vaazhum.
kaattu aaduka'lukku uyarntha parvathangka'l iruppidamaakum.

{18}
kuzhimuyalka'lukkuk kanmalaika'l ma'raividamaakum.

theavanea, vidumu'rai kaalam thodangkuvathai a'rivikkumpadi
{19}
engka'lukku santhiranaith thantheer. eppoathu ma'raiya

vea'ndumenpathai sooriyan eppoathum a'riyum.
ellaa kaattu mirukangka'lum ve'liyea vanthu sut'riththiriki'ra

{20}
kaalamaakiya iravaakumpadi iru'lai neer u'ndaakkineer.
theavan kodukki'ra u'navi'rkaaka vea'nduki'rathu poala thaakkum

{21}
singkangka'l kerchchikkum.
appoathu sooriyan ezhumpum, mirukangka'l thangka'l

{22}
iruppidangka'lukkup poay oayvedukkum.
appoathu janangka'l thangka'l vealaika'lukkaakach selvaarka'l,

{23}
avarka'l maalaivarai pa'nipurivaarka'l.
karththaavea, neer pala a'rputhamaana kaariyangka'laich

{24}
seythirukki'reer. poomi, neer u'ndaakkina pala poru'lka'laal

nirampiyirukki'rathu. neer seyyum ovvon'rilum umathu gnaanaththaik
kaa'nki'roam.
samuththiraththaip paarungka'l, athu evva'lavu periyathu! pala

{25}
uyirka'l angku vaazhkin'rana! e'n'namudiyaatha si'riyathum

periyathumaana uyirinangka'l angku vaazhkin'rana.
{26}
neer u'ndaakkina kadal vilangkaana liviyaathaan kadalil
vi'laiyaadumpoathu kappalka'l samuththiraththin meal paya'nam
seykin'rana.
theavanea, ellaakkaariyangka'lum ummaich saarnthirukkin'rana.

{27}
thakkanearaththil neer avat'ri'rku u'navaik kodukki'reer.

theavanea, ellaa uyirinangka'lukkum avai u'n'num u'navai neer
{28}
kodukki'reer. nalla u'navaal nirampiya umathu kaika'lai neer

thi'rakki'reer, avai vayi'ru nirampumvarai avat'rai u'n'num.
neer avat'rai vittu vilakumpoathu avai agnchum. avat'rin suvaasam

{29}
avat'raivittu neengkum. avai soarnthu marikkum. avat'rin udalka'l

mee'ndum puzhuthiyaakividum.
aanaal karththaavea, neer umathu aaviyai anuppumpoathu avai

{30}
aaroakkiyam pe'rum! neer mee'ndum nilaththaip

puthithaakamaat'ruveer.
karththarudaiya makimai en'ren'rum thodarattum! karththar thaam

{31}
u'ndaakkina poru'lka'laik ka'ndu ka'lippadaiyattum.
karththar poomiyaichsat'rea paarththaal athu athirum. avar

{32}
malaika'laith thoda nearnthaal avat'rilirunthu pukaiyezhath

thodangkum.
en aayu'l muzhuvathum naan karththaraip paaduvean. naan

{33}
vaazhumvarai karththaraith thuthiththup paaduvean.
naan koo'rupavai avarai makizhchchiyaakkum ena nampuki'rean.

{34}
naan karththarukku'l makizhchchiyaayirukki'rean.
poomiyilirunthu paavam ma'rainthu poakattum. theeyoar

{35}
en'ren'rum azhinthu poavaarka'laaka. en aaththumaavea, karththaraith

thuthi! karththarai thuthiyungka'l!
[sangkeetham 105]
karththarukku nan'ri koo'rungka'l. avar naamaththaith

{1}
thozhuthuko'l'lungka'l. avar seyyum a'rputhangka'laith

theasangka'lukkuk koo'rungka'l.
karththarai noakkip paadungka'l. avarukkuth thuthika'laip

{2}
paadungka'l. avar seyyum viyakkaththakka kaariyangka'laik ku'riththuk

koo'rungka'l.
karththarudaiya parisuththa naamaththaik ku'riththup

{3}
perumaiko'l'lungka'l. janangka'laakiya neengka'l karththaraith

theadivantheerka'l. santhoashamaayirungka'l!
vallamaikkaaka karththaridam poangka'l. uthavikkaaka eppoathum

{4}
avaridam poangka'l.
avar seyyum viyappi'rkuriya kaaringka'lai ninaivukoorungka'l. avar

{5}
seytha athisayangka'laiyum gnaanamu'l'la mudivuka'laiyum e'n'nip

paarungka'l.
neengka'l avarathu pa'niyaa'laakiya aapirakaamin santhathiyinar.

{6}
neengka'l theavanaal thearnthedukkappatta yaakkoapin santhathiyinar.
karththarea namathu theavan. karththar ulakam muzhuvathaiyum

{7}
aa'luki'raar.
theavanudaiya udanpadikkaiyai en'ren'rum ninaivukoorungka'l.

{8}
aayiram thalaimu'rai varaiyilum avarathu katta'laika'lai

ninaivukoorungka'l.
theavan aapirakaamoadu oru udanpadikkai seythaar. theavan

{9}
eesaakkoadu oru vaakku'ruthiyaich seythaar.

pinpu avar athanai yaakkoapi'rku oru sattamaakach seythaar.
{10}
theavan isravealoadu oru udanpadikkai seythaar. athu en'ren'rum

thodarum!
theavan: “naan kaanaanin theasaththai unakkuk koduppean.

{11}
aththeasam unakkuch sonthamaakum” en'raar.
aapirakaamin kudumpam si'riyathaayirunthapoathu theavan

{12}
avvaakku'ruthiyai a'liththaar. avarka'l angku anniyaraakach sila

kaalaththaik kazhiththanar.
avarka'l oru arasilirunthu mat'roar arasi'rkum, oru

{13}
theasaththilirunthu mat'roru theasaththi'rkum paya'nam seythaarka'l.
aanaal janangka'l avarka'laith thakaathapadi nadaththa theavan

{14}
anumathikkavillai. avarka'laith thunpu'ruththaathapadikku theavan

arasarka'lai echchariththaar.
theavan, “naan thearntheduththa janangka'lukkuth theemai

{15}
seyyaatheerka'l. enathu theerkkatharisika'lukku enthath theemaiyum

seyyaatheerka'l” en'raar.
theavan theasaththil pagncham varappa'n'ninaar. janangka'lukku

{16}
u'npatha'rkuth theavaiyaana u'navu irukkavillai.
aanaal avarka'lukku munnea theavan yoaseappu en'ra manithanai

{17}
anuppinaar. yoaseappu oru adimaiyaaka vi'rkappattaan.
yoaseappin kaalka'lai avarka'l oru kayit'raal kattinaarka'l. avan

{18}
kazhuththaich sut'rilum oru irumpu va'laiyaththai a'niviththaarka'l.

avar sonna kaariyangka'l appadiyea nikazhumvarai yoaseappu
{19}
adimaiyaaka irunthaan. yoaseappu nearmaiyaanavan enpathai

karththarudaiya seythi niroopiththathu.
enavea ekipthiya arasan avanai viduthalai seythaan. theasaththin

{20}
thalaivan avanaich si'raiyinin'ru viduviththaan.
avar avanukkuth thamathu veettin po'ruppaik koduththaar.

{21}
avarukkuch sonthamaana anaiththaiyum yoaseappu ka'nkaa'niththu

vanthaan.
pi'ra thalaivarka'lukku yoaseappu aa'naika'l a'liththaan. yoaseappu

{22}
muthiyavarka'lukkuk ka'rpiththaan.
pinpu israveal ekipthi'rku vanthaan. yaakkoapu kaamin naattil

{23}
vaazhnthaan.
yaakkoapin kudumpam perukit'ru. avarka'lin pakaivarka'laik

{24}
kaattilum avarka'l palavaanka'laanaarka'l.
enavea ekipthiyarka'l yaakkoapin kudumpaththaip pakaikkath

{25}
thodangkinaarka'l. avarka'lin adimaika'lukku ethiraana thittangka'l

vakuththaarka'l.
enavea theavan thamathu thaasanaakiya moaseayai anuppinaar.

{26}
theavan thearntheduththa aasaariyanaaka aaroan irunthaan.
kaamin naattil pala athisayangka'laich seyvatha'rku theavan

{27}
moaseayaiyum aaroanaiyum payanpaduththinaar.
theavan mikak kadum iru'lai anuppinaar. aanaal ekipthiyarka'l

{28}
avarukkuch sevi saaykkavillai.

enavea theavan tha'n'neerai iraththamaakkinaar. ellaa meenka'lum
{29}
madinthana.
avarka'l naadu thava'laika'laal nirampit'ru. arasanin padukkaiya'raiyil

{30}
kooda thava'laika'l irunthana.
theavan katta'laiyittaar. eekka'lum peanka'lum vanthana. avai

{31}
engkum nirampina.
theavan kalmazhaiyaip peyyappa'n'ninaar. naadu muzhuvathaiyum

{32}
minnal paathiththathu.
theavan avarka'lathu thiraadchaik kodika'laiyum

{33}
aththimarangka'laiyum azhiththaar. annaattin ovvoru maraththaiyum

theavan azhiththaar.
theavan katta'laiyittaar, vettukki'lika'lum pulpuzhukka'lum vanthana.

{34}
avai e'n'namudiyaatha a'lavu irunthana!
vettukki'lika'lum pachchaippuzhukka'lum naattin ellaa

{35}
thaavarangka'laiyum, vayalin ellaa payirka'laiyum thin'rana.
pinpu theavan naattin mutha'rpea'raana ovvon'raiyum kon'raar.

{36}
theavan muthalil pi'rantha makanka'laik kon'raar.
pinpu theavan thamathu janangka'lai ekipthilirunthu ve'liyea

{37}
azhaiththuch sen'raar. avarka'l ponnaiyum ve'l'liyaiyum eduththuch

sen'ranar. theavanudaiya janangka'l evarum thadukkivizhavillai.
theavanudaiya janangka'l selvathaik ka'ndu ekipthu makizhnthathu.

{38}
eanenil avarka'l theavanudaiya janangka'lukku agnchinaarka'l.

theavan thamathu meakaththai oru poarvaiyaakap parappinaar.
{39}
thamathu janangka'lukku iravil o'li tharumpadi oru neruppuththoo'nai

theavan payanpaduththinaar.
janangka'l u'navukkaaka vea'ndinaarka'l, theavan kaadaika'laik

{40}
ko'narnthaar. theavan paraloakaththilirunthu mikuthiyaana u'navaik

koduththaar.
theavan kanmalaiyaip pi'lanthaar, tha'n'neer koppa'liththu

{41}
ve'liyea'rit'ru. paalaivanaththil oru nathi oada aarampiththathu.
theavan avarathu parisuththa vaakku'ruthiyai ninaivukkoornthaar.

{42}
theavan avarathu thaasanaakiya aapirakaamukkuk koduththa

vaakku'ruthiyai ninaivukkoornthaar.
theavan avarathu janangka'lai ekipthilirunthu ve'liyea

{43}
varavazhaiththaar. makizhchchiyaana paadalka'laip paadikko'ndu

janangka'l ka'lippoadu ekipthaivittup pu'rappattu vanthaarka'l!
pi'ra janangka'l vaazhnthuko'ndiruntha naattai theavan thamathu

{44}
janangka'lukkuk koduththaar. pi'ra janangka'l uzhaiththup pet'ra

porudka'lai theavanudaiya janangka'l pet'ranar.
ean theavan ithaich seythaar? appoathuthaan avarathu janangka'l

{45}
avara'liththa sattangka'lukkuk keezhppadiya mudiyum. avarka'l

kavanamaaka avarathu poathanaika'lukkuk keezhppadiya mudiyum.
karththaraith thuthiyungka'l!
[sangkeetham 106]
karththaraith thuthiyungka'l! karththar nallavar, enavea avarukku

{1}
nan'ri koo'rungka'l! theavanudaiya anpu en'ren'raikkumu'l'lathu!
u'nmaiyaakavea karththar evva'lavu periyavar enpathai oruvarum

{2}
vivarikka mudiyaathu. oruvarum poathumaana a'lavu theavanai

thuthiththuvida iyalaathu.
theavanudaiya katta'laika'lukkuk keezhpadiki'ra janangka'l

{3}
makizhchchiyaanavarka'l. eppoathum antha janangka'l nalla

kaariyangka'laiyea seyki'raarka'l.
karththaavea, ummudaiya janangka'lidam irakkamaayirukkumpoathu

{4}
ennai ninaivukoornthu iradchiyum.
karththaavea, neer thearntheduththa umathu janangka'lukku neer

{5}
seyyum nanmaika'lai naanum pakirnthukko'l'lach seyyum. ennaiyum

um janangka'loadu makizhchchiyaay irukkumpadi seyyum. ummaip
pukazhvathil ennaiyum um janangka'loadu i'naiyach seyyum.
engka'l mu'rpithaakka'l paavam seythathuppoal naangka'lum paavam

{6}
seythoam. naangka'l thava'ru seythoam, naangka'l theeyavat'raich

seythoam.
karththaavea ekipthilu'l'la engka'l mu'rpithaakka'l neer seytha

{7}
athisayangka'lilirunthu ethaiyum ka'rkavillai. sengkadalin arukea engka'l

mu'rpithaakka'l umakkethiraakath thirumpinaarka'l.
aanaal theavan nam mu'rpithaakka'lai avarathu sontha naamaththin

{8}
kaara'namaakak kaappaat'rinaar. avarathu mikuntha vallamaiyaik

kaattum poruttu theavan avarka'laik kaappaat'rinaar.
theavan katta'laiyittaar, sengkadal va'ra'ndu poanathu. aazhamaana
{9}
kadalinoodea, paalaivanaththaip poan'ra ularntha tharaiyinmeal

theavan nam mu'rpithaakka'lai vazhinadaththinaar.
theavan namathu mu'rpithaakka'lai avarka'l pakaivarka'lidamirunthu

{10}
kaappaat'rinaar. avarka'l pakaivaridamirunthu theavan avarka'laip

paathukaaththaar.
theavan avarka'l pakaivarka'laik kadalaal moodinaar. avarka'l

{11}
pakaivarka'lil oruvan kooda thappavillai.
appoathu nam mu'rpithaakka'l theavanai nampinaarka'l. avarka'l

{12}
avarukkuth thuthika'laip paadinaarka'l.
aanaal nam mu'rpithaakka'l theavan seytha kaariyangka'lai viraivil

{13}
ma'ranthupoanaarka'l. avarka'l theavanudaiya a'rivuraikkuch

sevisaaykkavillai.
paalaivanaththil nam mu'rpithaakka'lukkup pasiyu'ndaayit'ru.

{14}
manitharka'lillaatha idaththil avarka'l theavanaip parisoathiththaarka'l.
aanaal theavanoa nam mu'rpithaakka'lukku avarka'l keatta

{15}
poru'lka'laik koduththaar. kodiya noayaiyum theavan avarka'lukkuk

koduththaar.
janangka'l moaseayidam po'raamai ko'ndaarka'l. avarka'l

{16}
karththarudaiya parisuththa aasaariyanaakiya aaroanidam po'raamai

ko'ndaarka'l.
enavea theavan po'raamaiyu'l'la antha janangka'laith tha'ndiththaar.

{17}
tharai pi'lanthu thaaththaanai vizhungkiyathu. tharai on'ru

searnthapoathu apiraamin koottaththaarai moodikko'ndathu.
pinpu janangka'l koottaththai neruppu eriththathu. aththeeyoarai
{18}
neruppu eriththathu.
oareap malaiyil antha janangka'l ponninaal oru kan'rukkuttiyaich

{19}
seythaarka'l. avarka'l oru silaiyaith thozhuthuko'ndaarka'l.
antha janangka'l pul thinnum kaa'laiyin silaikkaaka

{20}
makimaiporunthiya thangka'l theavanai vittuvittaarka'l.
theavan namathu mu'rpithaakka'laik kaappaat'rinaar. aanaal avarka'l

{21}
avarai mut'rilum ma'ranthupoanaarka'l. ekipthil athisayangka'l seytha

theavanai avarka'l ma'ranthupoanaarka'l.
kaamin theasaththil theavan viyakkaththakkak kaariyangka'laich

{22}
seythaar. sengkadalin arukea aachchariyamaana kaariyangka'lai

theavan seythaar.
theavan antha janangka'lai azhikka virumpinaar. aanaal avar

{23}
thearntheduththa moasea avaraith thaduththaan. moasea theavan

thearntheduththa pa'niyaa'l. theavan mikuntha koapangko'ndaar,
aanaal moasea thaduththu, theavan janangka'lai azhikkaathapadi
seythaan.
aanaal pinpu antha janangka'l a'rputhamaana kaanaan

{24}
theasaththi'rku'l nuzhaiya ma'ruththaarka'l. theavan aththeasaththil

vaazhum janangka'lai mu'riyadippathil avarka'lukku uthavuvaar
enpathai avarka'l nampavillai.
avarka'lin koodaarangka'lilirunthu aa'ndavarukku ethiraakak

{25}
ku'raikoo'ri theavanukkuk keezhppadiya ma'ruththanar.
enavea avarka'l paalaivanaththil madivaarka'l en'ru theavan

{26}
sapathamittaar.
avarka'l santhathiyinarai anniyar thoa'rkadikka anumathippathaaka
{27}
theavan koo'rinaar. theasangka'lilellaam nam mu'rpithaakka'laich

sitha'radippathaaka theavan aa'naiyittaar.
pinpu paakaalpeayoaril, theavanudaiya janangka'l paakaalaith

{28}
thozhuthuko'l'la koodinaarka'l. theavanudaiya janangka'l theeya

virunthuka'lil kalanthu mariththoaraip perumaippaduththum palika'lai
u'ndaarka'l.
thamathu janangka'lidam theavan mikuntha koapamadainthaar.

{29}
theavan avarka'lai mikavum noayu'rach seythaar.
aanaal pinekaas theavanidam jepam seythaan. theavan annoayaith

{30}
thaduththaar.
pinekaas seythathu mika nalla kaariyam enpathai theavan a'rinthaar.

{31}
theavan noayaith thaduththaar. theavan ithai en'ren'raikkum

ninaivukkooruvaar.
mearipaavil janangka'l koapamadainthanar. moasea thava'ru

{32}
seyvatha'rku janangka'l kaara'namaayinar.
moasea mikavum kuzhappamadaiyumpadi antha janangka'l

{33}
seythanar. enavea sariyaaka sinthikkaamal moasea peasinaan.
kaanaanil vaazhum pi'ra theasaththinaraith thoa'rkadikkumaa'ru

{34}
karththar janangka'lukkuk koo'rinaar. aanaal israveal janangka'loa

theavanukkuk keezhppadiyavillai.
avarka'l pi'ra janangka'loadu kalanthaarka'l. antha janangka'l

{35}
seythavat'raiyellaam seythaarka'l.
theavanudaiya janangka'lukku avarka'l ka'n'niyaaka amainthaarka'l.
{36}
pi'rajanangka'l thozhuthuko'nda theyvangka'lai avarka'lum

thozhuthuko'l'lath thodangkinaarka'l.
theavanudaiya janangka'l thangka'l sontha pi'l'laika'laiyea kon'ru

{37}
pisaasi'rkuk kaa'nikkaiyaakkinaarka'l.
theavanudaiya janangka'l ka'langkamat'roaraik kon'raarka'l. avarka'l

{38}
thangka'l sontha pi'l'laika'laiyeak kon'ru avarka'laip poy

theyvangka'lukkuk kaa'nikkaiyaakkinaarka'l.
enavea theavanudaiya janangka'l pi'ra janangka'lin paavangka'laal

{39}
azhukkadainthaarka'l. theavanudaiya janangka'l thangka'l theavanidam

avanampikkai ko'ndu, pi'rar seytha kaariyangka'laiyeach seythaarka'l.
theavan avarathu janangka'lidam koapangko'ndaar. theavan

{40}
avarka'lidam ve'ruppadainthaar.
theavan avarathu janangka'laip pi'ra theasaththaaridam

{41}
koduththaar. theavan avarka'lathu pakaivarka'l avarka'lai aa'lumaa'ru

seythaar.
theavanudaiya janangka'lin pakaivarka'l avarka'lai adakkiyaa'ndu

{42}
avarka'lin vaazhkkai kadinamaakumpadi seythaarka'l.
theavan avarathu janangka'laip palamu'rai kaappaat'rinaar. aanaal

{43}
avarka'l theavanukkethiraakath thirumpi, thaangka'l

virumpiyavat'raiyellaam seythaarka'l. theavanudaiya janangka'l pa'rpala
theeyakaariyangka'laich seythaarka'l.
aanaal theavanudaiya janangka'l thunpaththilirunthapoathellaam

{44}
theavanidam uthavikkaaka jepiththanar. ovvoru mu'raiyum theavan

avarka'l jepangka'lukkuch sevikoduththaar.
theavan eppoathum avarathu udanpadikkaiyai ninaivukkoornthu
{45}
thamathu mikuntha anpinaal avarka'lukku aa'ruthal a'liththaar.
pi'ra theasaththaar avarka'laich si'raivaasika'laakkinaarka'l. aanaal

{46}
tham janangka'lidam avarka'l irakkam kaattumpadi theavan seythaar.
nam theavanaakiya karththar nammaik kaappaat'rinaar! theavan

{47}
aththeasangka'lilirunthu mee'ndum nammai azhaiththu vanthaar.

enavea naam avarathu parisuththa naamaththaith thuthippoam,
enavea naam avarukkuth thuthika'laip paaduvoam.
isravealin theavanaakiya karththar aaseervathikkappadattum,

{48}
theavan eppoathum vaazhki'ravar. avar en'ren'rum vaazhvaar. ellaa

janangka'lum, “aamen! karththaraith thuthiyungka'l” en'ru
sollakkadavarka'l.
[sangkeetham 107]
karththar nallavar, enavea avarukku nan'ri koo'rungka'l! avarathu

{1}
anpu en'ren'raikkum u'l'lathu!
karththaraal meedkappatta ovvoru manithanum ithaiththaan

{2}
sollavea'ndum. karththar pakaivaridamirunthu avarka'laik

kaappaat'rinaar.
karththar avarathu janangka'laip palvea'ru viththiyaasamaana

{3}
naaduka'lilumirunthu orumiththuk koodumpadich seythaar. avarka'laik

kizhakkilum mea'rkilumirunthum vadakkilum the'rkilumirunthum
varachseythaar.
avarka'lu'l silar paalaivanaththil alainthu thirinthaarka'l. avarka'l

{4}
vaazha oru idam theadinaarka'l. aanaal avarka'laal oru nakaraththaik

ka'ndupidikka mudiyavillai.
avarka'l pasiyaalum thaakaththaalum varunthi, soarvadainthu

{5}
poanaarka'l.
enavea avarka'l uthavikkaaka karththaraik kooppittaarka'l. avar

{6}
avarka'lin thollaika'lilirunthu avarka'lai meettaar.
theavan antha janangka'lai avarka'l vaazhavirukkum nakaraththi'rku

{7}
nearaaka nadaththinaar.
avar janangka'lukkaakach seytha viyakkaththaku

{8}
kaariyangka'lukkaakavum avarathu anpi'rkaakavum karththarukku

nan'ri koo'rungka'l.
theavan thaakamadaintha aaththumaavaith
{9}
thirupthippaduththuki'raar. pasiyu'l'la aaththumaavai nanmaika'laal

theavan nirappuki'raar.
theavanudaiya janangka'lil silar si'rai vaasika'laaka irunthaarka'l.

{10}
avarka'l iru'nda si'raika'lukku'l kampika'lukkuppinnea

adaikkappattaarka'l.
eanenil avarka'l theavan sonnavat'ri'rku ethiraakap poaraadinaarka'l.

{11}
mika unnathamaana theavanudaiya a'rivuraikkuch sevisaaykka

ma'ruththaarka'l.
avarka'l seytha kaariyangka'laal theavan antha janangka'lin

{12}
vaazhkkaiyaik kadinamaakkinaar. avarka'l ida'ri veezhnthaarka'l.

avarka'lukku uthava oruvanum irukkavillai.
antha janangka'l thunpaththil sikku'ndirunthaarka'l. avarka'l

{13}
karththaridam uthavi vea'ndinaarka'l. theavan avarka'l

thunpangka'lilirunthu avarka'laik kaappaat'rinaar.
avarka'lai iru'nda si'raika'lilirunthu theavan ve'liyeat'rinaar.

{14}
avarka'laik kattiyiruntha kayi'ruka'lai theavan a'ruththe'rinthaar.
avarathu anpi'rkaakavum avar janangka'lukkaakach seyki'ra

{15}
viyakkaththakka kaariyangka'lukkaakavum karththarukku nan'ri

koo'rungka'l.
naam namathu pakaivarai mu'riyadippatha'rku theavan

{16}
uthavuki'raar. avarka'lin ve'nkalak kathavuka'lai theavanaal udaikka

mudiyum. avarka'lin vaayi'r kathavuka'lin irumpuk kampika'lai
theavanaal sitha'radikka mudiyum
silar thangka'l paavangka'lin kaara'namaaka a'rivat'ravarka'laaka
{17}
maa'rinaarka'l. thangka'ludaiya kut'rangka'lukkaaka avarka'l mikavum

thunpappattaarka'l.
antha janangka'l u'n'na ma'ruththaarka'l. avarka'l marikkum nilaiyai

{18}
adainthaarka'l.
avarka'l thunpaththil sikku'ndirunthaarka'l. karththarai noakki

{19}
uthavikkena vea'ndinaarka'l. avar avarka'laith thunpangka'linin'ru

viduviththaar.
theavan thamathu vaarththaiyinaal katta'laiyittu, avarka'laik

{20}
ku'namaakkinaar. enavea antha janangka'l kalla'raiyilirunthu

kaappaat'rappattaarka'l.
avarathu anpi'rkaakavum, avar janangka'lukkaakach seyki'ra

{21}
viyakkaththakka kaariyangka'lukkaakavum karththarukku nan'ri

koo'rungka'l.
avar seytha ellaavat'ri'rkaakavum palika'laich seluththi karththarukku

{22}
nan'ri koo'rungka'l. karththar seythavat'rai makizhchchiyoadu

koo'rungka'l.
sila janangka'l kadalaik kadanthu padakuka'lil sen'raarka'l.

{23}
perungkadalin ku'rukkea vealaika'lin poruttu avarka'l sen'raarka'l.
karththar seyyakkoodiyathai antha janangka'l ka'ndaarka'l. kadalil

{24}
avar seytha viyakkaththakka kaariyangka'lai avarka'l ka'ndaarka'l.
theavan katta'laiyittaar, oru perungkaat'ru veesa aarampiththathu.

{25}
alaika'l uyaramaaka, mealum uyaramaaka ezhumpina.

alaika'l avarka'lai vaanaththi'rku nearaakath thookki, mee'ndum
{26}
keezhea vizhach seythathu. manitharka'l thangka'l thairiyaththai

izhakkumpadi aapaththaaka puyal veesit'ru.
avarka'l nilaitha'larnthu kudive'riyarka'laip poala veezhnthaarka'l.

{27}
maalumika'laakiya ivarka'ludaiya thi'ramai vee'naaypoayit'ru.
avarka'l thunpaththil irunthaarka'l. enavea uthavikkaaka karththaraik

{28}
kooppittaarka'l. avarka'l thunpangka'lilirunthu avar avarka'laik

kaappaat'rinaar.
theavan puyalai ni'ruththinaar. avar alaika'lai

{29}
amaithippaduththinaar.
kadal amaithiyut'rathaik ka'ndu maalumika'l makizhnthaarka'l.

{30}
avarka'l poaka vea'ndiya idaththi'rku theavan avarka'laip

paathukaappaakak ko'ndu searththaar.
avarathu anpi'rkaakavum, avarathu janangka'lukkaakach seyki'ra

{31}
viyakkaththakka kaariyang'lukkaakavum karththarukku

nan'rikoo'rungka'l.
periya koottaththil theavanai vaazhththungka'l. muthiya thalaivarka'l

{32}
on'rukoodumpoathu avarai vaazhththungka'l.
theavan nathika'laip paalaivanamaakkinaar. neeroot'rukka'l

{33}
perukkeduppathai theavan ni'ruththinaar.
theavan va'lamikka theasaththai maat'rinaar. athu payanat'ra uppu

{34}
nilamaaka maa'rit'ru. eanenil angkuth theeyoar vaazhnthanar.

theavan paalaivanaththai maat'rinaar. athu ku'langka'lu'l'la nilam
{35}
aayit'ru. theavan ularntha nilaththilirunthu neeroot'rukka'lil tha'n'neer

pu'rappadach seythaar.
theavan pasiyu'l'la janangka'lai antha nalla theasaththi'rku

{36}
vazhinadaththinaar. avarka'l angku vaazha oru nakaraththai

amaiththaarka'l.
avarka'l vayalka'lil vithaika'lai nattaarka'l. avarka'l vayalka'lil

{37}
thiraadchaika'lai nattaarka'l. avarka'l nalla a'ruvadai seythaarka'l.
theavan antha janangka'lai aaseervathiththaar. avarka'l

{38}
kudumpangka'l perukina. avarka'lukkup pa'rpala mirukangka'l

irunthana.
thideerena ea'rpatta pearizhappinaalum, thunpangka'linaalum,

{39}
avarka'l kudumpangka'l ku'ruki pelaveenamaayina.
theavan avarka'l thalaivarka'lai avamaanappaduththi, vedkappadach

{40}
seythaar. paathaika'lat'ra paalaivanaththin vazhiyaaka avarka'l

alaiyumpadi theavan seythaar.
pinpu theavan antha eazhai janangka'lai avarka'lathu

{41}
thuyarangka'lilirunthu meettaar. ippoathu avarka'l kudumpangka'l

aattu manthaika'laip poal perukiyu'l'lana.
nalla janangka'l ithaikka'ndu makizhchchiyadaivaarka'l. aanaal

{42}
theeya janangka'loa ithaik kaa'numpoathu, enna solvathen'ru

a'riyaarka'l.
oruvan gnaanamu'l'lavanaaka irunthaal ikkaariyangka'lai

{43}
ninaivukooruvaan. appoathu theavanudaiya anpu u'nmaiyaakavea

iththakaiyathen'ru purinthuko'l'lath thodangkuvaan.
[sangkeetham 108]
theavanea, naan aayaththamaaka irukki'rean. enathu iruthayamum

{1}
aaththumaavum thuthip paadalka'laip paadavum isaikkavum

thayaaraaka irukki'rathu.
surama'ndalangka'lea, vee'naika'lea, naam sooriyanai ezhach

{2}
seyvoam.
karththaavea, naangka'l ummai ellaa theasangka'lilum thuthippoam.

{3}
pi'ra janangka'l maththiyil naangka'l ummaith thuthippoam.
karththaavea, umathu anpu vaanangka'laik kaattilum uyarnthathu.

{4}
umathu saththiyam uyaramaana meakangka'laik kaattilum

uyarnthathu.
theavanea, vi'n'ni'rku meal ezhumpum! ulakamellaam umathu

{5}
makimaiyaik kaa'nattum.
theavanea, umakku vea'ndiyavarka'laik kaappaat'ra ithaich seyyum.

{6}
enathu jepaththi'rkup pathil thaarum, umathu mikuntha vallamaiyai

meedpatha'rkup payanpaduththum.
{7}
theavan avarathu aalayaththilirunthu peasi, “naan poaril ven'ru
avvet'riyaik ku'riththu makizhchchiyadaivean! en janangka'lukku
iththeasaththaip pangkiduvean. avarka'lukkuch seekeamaik
koduppean. avarka'lukkuch sukkoath pa'l'laththaakkaik koduppean
keeleayaaththum manaaseayum enakkuriyanavaakum. eppiraayeem

{8}
en thalaikkup pelanaana a'niyaakum. yoothaa en niyaayam a'rivikkum

koal
moavaap en paathangka'laik kazhuvum paaththiram. eathoam en
{9}
mithiyadika'laich sumakkum adimai. naan pelisthiyaraith

thoa'rkadiththu vet'ri aaravaaram seyvean.”
yaar ennaip pakaivanin koattaikku'l vazhi nadaththuvaan? yaar

{10-11}
ennai eathoamoadu poaraada azhaiththuch selvaan? theavanea,

ikkaariyangka'laich seyya neerea uthava mudiyum. aanaal neer
engka'lai vittuvilakineer. neer engka'l seanaika'loadu sellavillai!
theavanea, naangka'l pakaivarka'laith thoa'rkadippatha'rkuth

{12}
thayavaay uthavum! janangka'l engka'lukku uthavamudiyaathu!
theavan mattumea engka'lai valimaiyudaiyavarka'laakka mudiyum.

{13}
theavan engka'l pakaivarka'laith thoa'rkadippaar.

[sangkeetham 109]
theavanea, en jepaththi'rku umathu kaathuka'lai

{1}
moodikko'l'laatheayum.
theeyoar ennaippat'rip poyka'laik koo'ruki'raarka'l. u'nmaiyat'ra

{2}
kaariyangka'lai avarka'l sollikko'ndirukki'raarka'l.
ennaippat'ri janangka'l ve'ruppadaiyum kaariyangka'laich

{3}
sollikko'ndirukki'raarka'l. enthak kaara'namumin'ri avarka'l ennaith

thaakkuki'raarka'l.
naan avarka'lai neasiththean, avarka'loa ennaip pakaikki'raarka'l.

{4}
enavea ippoathu, theavanea, ummai noakki jepam seyki'rean.
naan antha janangka'lukku nanmaiyaana kaariyangka'laich seythean.

{5}
aanaal avarka'loa enakkuth theeya kaariyangka'laich seyki'raarka'l.

naan avarka'lai neasiththean. aanaal avarka'loa, ennaip
pakaiththaarka'l.
avan seytha theeyak kaariyangka'lukkaaka enathu pakaivanaith

{6}
tha'ndiyum. avan thava'raanavanen'ru niroopikkum oruvanaik

ka'ndupidiyum.
en pakaivan thava'ru seythathaiyum, avanea kut'ravaa'li enpathaiyum

{7}
neethipathi mudivu seyyattum. en pakaivan koo'rupavai yaavum

avanukkea mealum theemaiyaith theadiththarattum.
en pakaivan udanea madiyattum. avan pathaviyai mat'roruvan

{8}
pe'rattum.
en pakaivanin kuzhanthaika'l, anaathaika'laaki, avan manaivi

{9}
vithavaiyaakattum.
{10}
avarka'l thangka'l veettai izhanthu pichchaikkaararka'laakattum.
en pakaivanidam kadanpattirukki'ra janangka'l avanukkuch

{11}
sonthamaana porudka'lai eduththukko'l'lattum. avan uzhaiththa ellaap

porudka'laiyum evaraavathu eduththukko'l'lattum.
en pakaivanukku oruvanum irakkam kaattamaattaan ena naan

{12}
nampuki'rean. oruvanum avanathu kuzhanthaika'lukkuk kirupai

kaattamaattaan enavum naan nampuki'rean.
en pakaivanai mut'rilum azhiyum. aduththa thalaimu'raiyinar avan

{13}
peyarai ellaavat'rilirunthum akat'rippoadattum.
en pakaivanin thanthaiyin paavangka'lai karththar ninaivilko'lvaar

{14}
en'ru naan nampuki'rean. avanathu thaayin paavangka'l en'rum

neekkappaduvathillai ena naan nampuki'rean.
karththar appaavangka'lai en'ren'rum ninaivu kooruvaar ena naan

{15}
nampuki'rean. janangka'l en pakaivanai mut'rilum

ma'ranthuppoakumpadi avar janangka'lai va'rpu'ruththuvaar ena naan
nampuki'rean.
eanenil aththeeya manithan orupoathum nanmai seythathillai. avan

{16}
orupoathum evaraiyum neasiththathillai. avan eazhaika'l, thikkat'roar

aakiyoarin vaazhkkai kadinamaakumpadi seythaan.
pi'rarukkuth theeyavai nikazha vea'ndumenak keadpathil

{17}
aththeeyavan aarvamudaiyavanaaka irunthaan. enavea aththeemaika'l

avanukku nearidattum. aththeeya manithan orupoathum
janangka'lukku nallavai nikazha vea'ndumenak keattathillai.
saapangka'l avan aadaika'laakattum. saapangka'l avan parukum
{18}
tha'n'neeraakattum. saapangka'l avan sareeraththin meethu

e'n'neyaakattum.
saapangka'l aththeeyoanaich sut'riyirukkum aadaika'laakattum.

{19}
saapangka'l avan iduppaich sut'riyirukkum kachchaiyaakattum.
en pakaivanukku akkaariyangka'l anaiththaiyum karththar seyvaar

{20}
ena naan nampuki'rean. ennaik kolla muyan'rukko'ndirukki'ra ellaa

janangka'lukkum karththar avat'raich seyvaar ena naan nampuki'rean.
karththaavea, neerea en aa'ndavar. enavea umathu

{21}
naamaththukkup perumaitharum vazhiyil ennaik kavaniyum. umakku

mikuthiyaana anpu u'ndu enavea ennaik kaappaat'rum.
naan eazhaiyum thikkat'ravanumaana manithan. naan

{22}
u'nmaiyileayea kavalaiyadaiki'rean. en iruthayam

no'rungkippoaki'rathu.
en vaazhkkai pakalin mudivai a'rivikkum nee'nda nizhalaippoan'rathu

{23}
ena naan u'narki'rean. silar tha'l'lividum poochchiyaippoal

u'naruki'rean.
naan pasiyaayiruppathaal en muzhangkaalka'l soarnthu'l'lana. naan

{24}
edai ku'rainthu melinthu poaki'rean.
theeya janangka'l ennai avamaanappaduththuki'raarka'l. avarka'l

{25}
ennaip paarththuth thalaiyaik kulukkikko'lki'raarka'l.
en theavanaakiya karththaavea, enakku uthavum! umathu

{26}
u'nmaiyaana anpai ve'lippaduththi, ennaik kaappaat'rum!

neer enakku uthavineeren'ru appoathu antha janangka'l a'rivaarka'l.
{27}
umathu vallamai enakku uthavit'ru enpathaiyum avarka'l appoathu

a'rivaarka'l.
aththeeyoar ennaich sapiththanar. aanaalum karththaavea, neer

{28}
ennai aaseervathikka mudiyum. avarka'l ennaith thaakkinaarka'l,

avarka'laith thoa'rkadiyum. appoathu umathu oozhiyanaakiya naan
santhoashamadaivean.
en pakaivarka'lai vedkappaduththum! avarka'l thangka'l vedkaththai

{29}
oru mealaadaiyaip poal a'ninthuko'l'lattum.
naan karththarukku nan'rik koo'ruki'rean. palar munnilaiyil naan

{30}
avaraith thuthippean.
eanenil karththar thikkat'roarukku saarpaaka irukki'raar. avarka'lai

{31}
mara'naththi'rken'ru kut'ramsaatta muyalvoaridamirunthu theavan

avarka'laik kaappaat'ruki'raar.
[sangkeetham 110]
karththar en aa'ndavarai noakki, “en valathu pakkaththil amarum,

{1}
naan umathu pakaivarka'lai umathu aa'lukaiyin keezh vaippean”

en'raar.
umathu arasu peruka karththar uthavuvaar. umathu arasu seeyoanil

{2}
aarampikkum. pi'ra naaduka'lilum neer umathu pakaivarka'lai

aa'lumvaraikkum athu perukum.
neer umathu padaiyai on'ru thirattumpoathu, umathu janangka'l

{3}
thaangka'lea viruppaththudan varuvaarka'l. avarka'l si'rappu aadaika'lai

a'nivaarka'l. avarka'l athikaalaiyil santhippaarka'l. antha i'laignarka'l
tharaimeal u'l'la paniththu'liyaippoal ummaich sut'ri iruppaarka'l.
karththar oru vaakku'ruthi a'liththaar. avar manam maa'ramaattaar.

{4}
“neer en'ren'rum aasaariyaraayiruppeer. melkiseatheakkaip poan'ra

aasaariyaraayiruppeer.”
en aa'ndavar umathu valathu pakkam irukki'raar. avar

{5}
koapamadaiyumpoathu mat'ra arasarka'laith thoa'rkadippaar.
theavan theasangka'lai niyaayantheerppaar. poomi pireathangka'laal

{6}
nirappappadum. theavan vallamaiyu'l'la naattin thalaivarka'lai

tha'ndippaar.
vazhiyin neeroot'ril arasar tha'n'neerai parukuki'raar. avar

{7}
u'nmaiyaakavea avarathu thalaiyai uyarththi, mikuntha aat'raloadu

kaa'nappaduvaar!
[sangkeetham 111]
karththaraith thuthiyangka'l! nalloar koodich santhikkum

{1}
koottangka'lil naan karththarukku muzhu iruthayaththoadum nan'ri

seluththuvean.
karththar a'rputhamaana kaariyangka'laich seyki'raar.

{2}
theavanidamirunthu varum nalla kaariyangka'lai janangka'l

virumpuki'raarka'l.
u'nmaiyileayea makimaiyum a'rputhamumaana kaariyangka'lai

{3}
theavan seyki'raar. avarathu nanmai en'ren'raikkum thodaruki'rathu.
karththar thayavum irakkamumu'l'lavar enpathai naam

{4}
ninaivukkoorumpadi theavan viyakkaththakka kaariyangka'laich

seyki'raar.
theavan avaraip pinpat'ruvoarukku u'nava'likki'raar. avarathu

{5}
udanpadikkaiyai theavan en'ren'rum ninaivukooruki'raar.
avar thamathu theasaththaith thamathu janangka'lukkuk

{6}
kodukkappoaki'raar enpathai theavan seytha vallamaiyaana

kaariyangka'l kaattum.
theavan seypavai ovvon'rum nallavaiyum niyaayamu'l'lavaiyum

{7}
aakum. avarathu katta'laika'l nampaththakkavai.
theavanudaiya katta'laika'l en'ren'rum thodarum. akkatta'laika'lai

{8}
theavan koduppatha'rkaana kaara'nangka'l nearmaiyum

thooymaiyaanavaiyumaakum.
theavan tham janangka'laik kaappaat'ra oruvarai anuppuki'raar.

{9}
theavan avarka'ludan udanpadikkai en'ren'rum thodarumaa'ru

seythaar. theavanudaiya naamam agnchaththakkathum
parisuththamaanathumaakum.
theavanukkup payappaduvathum avarai mathippathumea

{10}
gnaanaththin thodakkamaayirukki'rathu. theavanukkuk keezhppadiki'ra

janangka'l mikuntha gnaanamu'l'lavarka'l. en'ren'rum theavanukkuth
thuthika'l paadappadum.
[sangkeetham 112]
karththarai thuthiyungka'l! karththarukkup payanthu avarai

{1}
mathikki'ra manithan santhoashamaayiruppaan. avan theavanudaiya

katta'laika'lai neasikki'raan.
avan santhathiyinar poomiyil periyoaraayiruppaarka'l. nalloarin

{2}
santhathiyinar nichchayamaaka aaseervathikkappaduvaarka'l.
ammanithanin kudumpam selvaththil si'ranthirukkum. avan nanmai

{3}
en'ren'raikkum thodarum.
theavan nalloarukku iru'lil pirakaasikkum o'liyaip poan'ravar. theavan

{4}
nanmaiyum, thayavum, irakkamumu'l'lavar.
thayavum, thayaa'laku'namum pet'riruppathu oruvanukku nallathu.

{5}
thanathu viyaapaaraththil niyaayamaayiruppathu oruvanukku nallathu.
avan vizhamaattaan, oru nalla manithan en'ren'rum

{6}
ninaivukkoorappaduvaan.
avan theeya seythikkup payappadamaattaan. avan karththarai

{7}
nampuki'rathaal thannampikkaiyoadiruppaan.
avan thannampikkaiyu'l'lavan. avan payappadamaattaan. avan

{8}
thanathu pakaivarka'laith thoa'rkadippaan.
avan eazhaika'lukku ilavasamaakap poru'lka'laik kodukki'raan.

{9}
avanathu nanmai en'ren'raikkum thodarum.
theeyoar ithaikka'ndu koapamadaivaarka'l. avarka'l koapaththaal

{10}
thangka'l pa'rka'laik kadippaarka'l. pinpu avarka'l ma'rainthu

poavaarka'l. theeyoar avarka'l mikavum virumpuvathaip pe'ruvathillai.
[sangkeetham 113]
karththaraith thuthiyungka'l. karththarudaiya oozhiyarka'lea, avaraith

{1}
thuthiyungka'l! karththarudaiya naamaththaith thuthiyungka'l.
{2}
karththarudaiya naamam en'ren'rum aaseervathikkappaduvathaaka.
sooriyan uthikkum kizhakkilirunthu sooriyan ma'raiki'ra mea'rkuvarai

{3}
karththarudaiya naamam thuthikkappaduvathaaka.
ellaa theasangka'lilum karththar uyarnthavar. vaanangka'l mattum

{4}
avarathu makimai ezhumpuki'rathu.
engka'l theavanaakiya karththaraip poan'roar evarumillai. theavan

{5}
paraloakaththin uyaraththil veet'rirukki'raar.
vaanaththaiyum poomiyaiyum keezhea kuninthu noakkumva'n'nam

{6}
theavan namakku mealea mika uyaraththil irukki'raar.
thoosiyilirunthu eazhaika'lai theavan thookkividuki'raar. kuppaik

{7}
kuviyalilirunthu theavan pichchaikkaararka'lai ve'liyeat'ruki'raar.
antha janangka'lai theavan mukkiyamaanavarka'laakkuki'raar. antha

{8}
janangka'lai theavan mukkiyamaana thalaivarka'laakkuki'raar.
oru pe'n'ni'rkuk kuzhanthaika'l illaamal irukkalaam, aanaal theavan

{9}
ava'lukkuk kuzhanthaika'laith thanthu ava'lai makizhchchiyaakkuvaar.

[sangkeetham 114]
israveal ekipthai vittu neengkinaan. yaakkoapu anniya naattai vittuch

{1}
sen'raan.
yoothaa theavanukku visheasamaana janangka'laanaarka'l. israveal

{2}
avarudaiya iraajyamaanathu.
sengkadal ithaikka'ndu vilaki oadit'ru. yoarthaan nathiyoa thirumpi

{3}
oadippoayit'ru.
aattukkadaakka'laippoal malaika'l nadanamaadina. aattukkuttika'laip

{4}
poal malaika'l nadanamaadina.
sengkadalea, nee ean oadippoanaay? yoarthaan nathiyea, nee ean

{5}
thirumpi oadip poanaay?
malaika'lea, neengka'l ean aattuk kadaakka'laippoal

{6}
nadanamaadineerka'l? malaika'lea, neengka'lum ean aattuk

kuttika'laippoal nadanamaadineerka'l?
yaakkoapin theavanum karththarumaakiya aa'ndavarukku munnea

{7}
poomi nadungki athirnthathu.
kanmalaiyilirunthu tha'n'neer peruki oadach seythavar

{8}
theavaneayaavaar. kettiyaana paa'raiyilirunthu neeroot'rin

ve'l'laththaip paaynthoadach seythavar theavaneayaavaar.
[sangkeetham 115]
karththaavea, naangka'l entha makimaiyaiyum eat'rukko'lvathillai.

{1}
makimai umakkea uriyathu. umathu anpinaalum naangka'l ummai

nampakkoodum enpathaalum makimai umakkea uriyathu.
engka'l theavan engkea en'ru ean theasangka'l aachchariyappada

{2}
vea'ndum?
theavan paraloakaththil irukki'raar. avar thaam

{3}
virumpukin'ravat'raiyellaam seyki'raar.
aththeasangka'lin “theyvangka'l” ponnaalum ve'l'liyaalum

{4}
seyyappatta silaika'l mattumea. avai sila manitharka'l seytha silaika'l

mattumea.
achsilaika'lukku vaay u'ndu, aanaal peasa iyalaathu. avat'ri'rkuk

{5}
ka'nka'l u'ndu, aanaal kaa'na iyalaathu.
avat'ri'rkuk kaathuka'lu'ndu, aanaal keadka iyalaathu. avat'ri'rku

{6}
mookkuka'l u'ndu, aanaal mukara iyalaathu.
avat'ri'rkuk kaika'l u'ndu, aanaal u'nara iyalaathu. avat'ri'rkuk kaalka'l

{7}
u'ndu, aanaal nadakka iyalaathu. avat'rin tho'ndaiyilirunthu

enthavithamaana saththamum ve'livaruvathillai.
achsilaika'laich seythu, avat'ril nampikkai vaikki'ra janangka'lum

{8}
avat'raip poalaavaarka'l.
isravealin janangka'lea, karththarai nampungka'l! karththar avarka'lin

{9}
pelanum, keadakamumaanavar.
aaroanin kudumpaththaarea, karththarai nampungka'l! karththar
{10}
avarka'lin pelanum keadakamumaanavar.
karththaraip pinpat'ruki'ravarka'lea, karththarai nampungka'l!

{11}
karththar avarka'lin pelanum keadakamumaanavar.
karththar nammai ninaivukkooruki'raar, karththar nammai

{12}
aaseervathippaar. karththar isravealai aaseervathippaar. karththar

aaroanin kudumpaththaarai aaseervathippaar.
karththar thammaip pinpat'rum uyarnthoaraiyum

{13}
thaazhnthoaraiyum aaseervathippaar.
karththar ungka'lukkum ungka'l kuzhanthaika'lukkum

{14}
athikamathikamaakak koduppaar en'ru naan nampuki'rean.
karththar paraloakaththaiyum poomiyaiyum u'ndaakkinaar.

{15}
karththar ungka'lai varavea'rki'raar!
paraloakam karththarukkuch sonthamaanathu. aanaal poomiyai

{16}
janangka'lukkuk koduththaar.
mariththavarka'lum, kalla'raikkuch selpavarka'lum karththaraith

{17}
thuthippathillai.
naam karththarai thuthippoam. ithu muthal en'ren'raikkum naam

{18}
avarai thuthippoam. allealooyaa! karththaraith thuthippoam.

[sangkeetham 116]
{1}
karththar enathu jepangka'laik keadpathai naan neasikki'rean.
naan uthavikkaakak kooppidumpoathu avar enakkuch

{2}
sevikoduppathai naan neasikki'rean.
naan mariththavan poalaanean! mara'nak kayi'ruka'l ennaich

{3}
soozhnthukko'ndana, kalla'rai ennai moodit'ru. naan agnchik

kalangkinean.
appoathu naan karththarudaiya naamaththaik kooppittean. naan:

{4}
“karththaavea, ennaik kaappaat'rum!” en'ru koo'rinean.
karththar nallavarum, irakkam ni'rainthavarumaavaar. theavan

{5}
thayavu'l'lavar.
karththar thikkat'ra janangka'laik kavaniththukko'lki'raar. naan

{6}
uthaviyat'ravanaanean, karththar ennaik kaappaat'rinaar.
en aaththumaavea, nee i'laippaa'ru! karththar unnaik

{7}
kavaniththukko'lki'raar.
theavanea, neer en aaththumaavai mara'naththilirunthu

{8}
kaappaat'rineer. neer en ka'n'neerai ni'ruththineer. naan vizhaathapadi

paarththukko'ndeer.
naan uyiru'l'loarin theasaththil thodarnthu karththarukkuch

{9}
seavaiseyvean.
“naan azhinthupoanean!” en'ru koo'riyapoathum naan thodarnthu

{10}
nampikkai vaiththean.
naan payappattapoathum “manitharka'l elloarum poyyarka'lea!”
{11}
en'rean.
naan karththarukku ethaik kodukka mudiyum? ennidam irukkum

{12}
ellaavat'raiyum karththarea koduththaar.
avar ennaik kaappaat'rinaar. enavea naan avarukku oru

{13}
paanangka'lin kaa'nikkaiyai a'lippean. naan karththarudaiya

naamaththaik kooppiduvean.
naan vaakku'ruthi a'liththavat'rai karththarukkuk koduppean.

{14}
ippoathu avarathu janangka'l elloarukkum munpaaka naan poavean.
karththaraip pinpat'rupavarka'lil oruvanin mara'nam karththarukku

{15}
mika mukkiyamaanathu! karththaavea, naan umathu oozhiyarka'lil

oruvan!
naan umathu pa'niyaa'l. umathu pa'nip pe'n oruththiyin pi'l'laika'lu'l

{16}
oruvan naan. karththaavea, neerea ennudaiya muthal poathakar.
naan umakku oru nan'riya'rithalin kaa'nikkaiyaik koduppean. naan

{17}
karththarudaiya naamaththaik kooppiduvean.
naan vaakku'ruthi a'liththavat'rai karththarukkuk koduppean. naan

{18}
ippoathu avarathu ellaa janangka'lukkum munpaakap poavean.
naan erusaleamin aalayaththi'rkup poavean. karththaraith

{19}
thuthippoam!
[sangkeetham 117]
ellaa theasangka'lea, karththaraith thuthiyungka'l. janangka'l

{1}
elloarum karththaraith thuthiyungka'l.
theavan nammai athikamaaka neasikki'raar! en'ren'raikkum theavan

{2}
namakku u'nmaiyaaka iruppaar. karththaraith thuthippoam!

[sangkeetham 118]
karththarea theavan enpathaal avarai makimaippaduththungka'l.

{1}
avarathu u'nmai anpu en'ren'raikkum thodarum!
isravealea, ithaikkoo'ru, “avarathu u'nmai anpu en'ren'rum

{2}
thodarum!”
aasaariyarka'lea, ithaik koo'rungka'l: “avarathu u'nmai anpu

{3}
en'ren'rum thodarum!”
karththaraith thozhuthuko'lki'ra janangka'lea, ithaik koo'rungka'l:

{4}
“avarathu u'nmai anpu en'ren'rum thodarum!”
naan thollaiyil uzhan'rean. enavea uthavikkaaka karththaraik

{5}
kooppittean. karththar enakkup pathila'liththu ennai viduviththaar.
karththar ennoadiruppathaal naan payappadamaattean. ennaith

{6}
thunpu'ruththa janangka'l ethaiyum seyyamudiyaathu.
karththar enakku uthavi seyki'ravar. en pakaivarka'l

{7}
thoalviyu'ruvathai naan kaa'npean.
janangka'lai nampuvathaik kaattilum karththarai nampuvathu

{8}
nallathu.
ungka'l thalaivarka'lai nampuvathaik kaattilum karththarai

{9}
nampuvathu nallathu.
pala pakaivarka'l ennaich soozhnthirukki'raarka'l, aanaal

{10}
karththarudaiya vallamaiyaal naan avarka'laith thoa'rkadippean.

pakaivarka'l palar ennai mee'ndum mee'ndum
{11}
soozhnthuko'ndaarka'l. karththarudaiya vallamaiyaal naan avarka'laith

thoa'rkadiththean.
theaneekka'lin koottaththaippoala pakaivarka'l ennaich

{12}
soozhnthuko'ndaarka'l. aanaal veakamaaka eriyum patharaippoal

avarka'l seekkiramaaka azhinthupoanaarka'l. karththarudaiya
vallamaiyaal naan avarka'laith thoa'rkadiththean.
en pakaivarka'l ennaith thaakki azhikka muyan'ranar. aanaal

{13}
karththar enakku uthavinaar.
karththar enakkup pelanum vet'riyin paadalumaayirukki'raar.

{14}
karththar ennaik kaappaat'ruki'raar!
nalloarin veeduka'lil vet'riyin ko'ndaattaththai neengka'l

{15}
keadkamudiyum. karththar thamathu mikuntha vallamaiyai mee'ndum

kaattinaar.
karththarudaiya karangka'l vet'riyaal uyarththappattana. karththar

{16}
thamathu mikuntha vallamaiyai mee'ndum kaattinaar.
naan vaazhvean, marikkamaattean. karththar seythavat'rai naan

{17}
koo'ruvean.
karththar ennaith tha'ndiththaar, aanaal avar ennai

{18}
marikkavidamaattaar.
nalla vaayi'rkathavuka'lea, enakkaakath thi'ravungka'l, naan u'l'lea

{19}
vanthu karththaraith thozhuthuko'lvean.
avai karththarudaiya kathavuka'l, nalloar mattumea avat'rin

{20}
vazhiyaakach sella mudiyum.

karththaavea, en jepaththi'rkup pathila'liththatha'rkaaka naan
{21}
umakku nan'rik koo'ruvean. neer ennaik kaappaat'riyatha'rkaaka naan

umakku nan'rik koo'ruvean.
kattidam kattuvoar vea'ndaamenath tha'l'liya kallea moolaikku

{22}
thalaikkallaayit'ru.
karththarea ithaich seythaar, athu a'rputhamaanathena naangka'l

{23}
ninaikki'roam.
innaa'l karththar seytha naa'l. in'ru naam ka'lippoadu

{24}
makizhchchiyaayiruppoam!
janangka'l, “karththaraith thuthippoam! karththar nammaik

{25}
kaappaat'rinaar!
karththarudaiya naamaththaal varuki'ra manithanai

{26}
varaveat'rukko'l'lungka'l” en'raarka'l. aasaariyarka'l, “naangka'l

ungka'laik karththarudaiya veetti'rku varavea'rki'roam!
karththarea theavan, avar engka'lai eat'rukko'lki'raar. palikkaaka

{27}
aattukkuttiyaik katti, palipeedaththin kompuka'lukku sumanthu

sellungka'l” en'raarka'l.
karththaavea, neerea en theavan, naan umakku nan'rik

{28}
koo'ruki'rean. naan ummaith thuthikki'rean.
karththar nallavar, enavea avaraith thuthiyungka'l. avarathu u'nmai

{29}
anpu en'ren'raikkum nilaikkum.

[sangkeetham 119]
parisuththa vaazhkkai vaazhum janangka'l

{1}
makizhchchiyaayirukki'raarka'l. antha janangka'l karththarudaiya

poathanaika'laip pinpat'ruki'raarka'l.
karththarudaiya udanpadikkaikkuk keezhppadiki'ra janangka'l

{2}
makizhchchiyaayirukki'raarka'l. avarka'l thangka'l muzhu

iruthayaththoadum karththarukkuk keezhppadiki'raarka'l.
antha janangka'l theeyavat'raich seyvathillai. avarka'l karththarukkuk

{3}
keezhppadiki'raarka'l.
karththaavea, neer engka'lukku umathu katta'laika'laik koduththeer.

{4}
anthak katta'laika'lukku mut'rilumaakak keezhppadiyumaa'ru

koo'rineer.
karththaavea, naan eppoathum umathu sattangka'lukkuk

{5}
keezhppadinthaal orupoathum avamaanappadamaattean.
naan umathu katta'laika'laip padikkumpoathu naan orupoathum

{6}
avamaanaththi'rku u'l'laakkappaduvathillai.
umathu niyaayaththaiyum nanmaiyaiyum ku'riththup

{7}
padikkumpoathu ummai u'nmaiyaakavea

makimaippaduththamudiyum.
karththaavea, naan umathu katta'laika'lukkuk keezhppadivean.

{8}
enavea thayavuseythu ennai vittu vilakaatheayum!
oru i'laignan evvaa'ru parisuththa vaazhkkai vaazhamudiyum?

{9}
umathu vazhikaattuthalinpadi nadappathaal mattumea.

naan en muzhu iruthayaththoadum theavanukku seavaiseyya
{10}
muyalvean. theavanea, umathu katta'laika'lukkuk keezhppadiya enakku

uthavum.
naan mikavum kavanamaaka umathu poathanaika'laik

{11}
kat'rukko'l'luki'rean. eanenil appoathu naan umakkethiraakap paavam

seyyamaattean.
aa'ndavarea neer sthoaththarikkappattavar. umathu sattangka'lai

{12}
enakkup poathiyum.
{13}
umathu gnaanamaana mudivuka'laippat'ri naan peasuvean.
vea'rethaik kaattilum umathu udanpadikkaiyaik ka'rpathil

{14}
ka'lippadaivean.
naan umathu satta vithika'lai kalanthu aaloasippean. umathu

{15}
vaazhkkai mu'raika'laip pinpat'ruvean.
naan umathu sattangka'lil ka'lippadaiki'rean. umathu vaarththaika'lai

{16}
naan ma'rakkamaattean.
umathu oozhiyanaakiya ennidam nallavaraayirum. athanaal naan

{17}
vaazhnthu umathu katta'laika'lukkuk keezhppadiya mudiyum.
karththaavea, enathu ka'nka'laith thi'ravum. naan umathu

{18}
poathanaika'laip paarkkattum, neer seytha a'rputhamaana

kaariyangka'laippat'rip padikkattum.
naan iththeasaththil oru anniyan. karththaavea, ennidamirunthu

{19}
umathu poathanaika'lai ma'raikkaatheayum.

{20}
naan eppoathum umathu niyaayangka'laik ka'rka virumpuki'rean.
karththaavea, neer perumaikkaararka'laik ku'rai koo'ruki'reer.
{21}
avarka'lukkuth theemaika'l nearidum. avarka'l umathu

ka'rpanaika'lukkuk keezhppadiya ma'rukki'raarka'l.
naan vedkamut'ru avamaanappadach seyyaatheayum. naan umathu

{22}
udanpadikkaikkuk keezhppadiki'rean.
thalaivarka'lumkooda ennaippat'rith theeyavat'raik koo'rinaarka'l.

{23}
aanaal karththaavea, naan umathu pa'niyaa'l, naan umathu

sattangka'laik kat'rukko'lki'rean.
umathu udanpadikkai en nalla na'npanaip poala u'l'lathu. athu nalla

{24}
a'rivuraiyai enakkuth tharuki'rathu.
naan viraivil marippean. karththaavea, katta'laiyidum, ennai

{25}
vaazhavidum.
naan en vaazhkkaiyaippat'ri umakkuk koo'rinean. neer enakku

{26}
pathila'liththeer. ippoathu, umathu sattangka'lai enakkuk ka'rpiyum.
karththaavea, umathu sattangka'lai naan purinthuko'l'la enakku

{27}
uthavum. neer seytha a'rputhamaana kaariyangka'lai naan

padikkattum.
naan varuththamadainthu ka'laiththuppoanean. neer katta'laiyidum,

{28}
ennai mee'ndum palappaduththum.
karththaavea, naan poyyaaka vaazhaathapadich seyyum. umathu

{29}
poathanaika'laal ennai vazhinadaththum.
karththaavea, naan ummidam nearmaiyaayiruppathaith

{30}
thearntheduththean. umathu gnaanamu'l'la mudivuka'lai naan

kavanamaakak ka'rki'rean.
karththaavea, naan umathu udanpadikkaiyil u'ruthiyaayirukki'rean.
{31}
naan vedkamadaiyavidaathirum.
naan makizhchchiyoadu umathu katta'laika'lukkuk keezhppadivean.

{32}
karththaavea, umathu katta'laika'l ennai makizhchchiyaakkum.
karththaavea, umathu sattangka'lai enakkup poathiyum, naan

{33}
avat'raip pinpat'ruvean.
naan purinthuko'l'la uthavum. naan umathu poathanaika'lukkuk

{34}
keezhppadivean. naan avat'ri'rku mut'rilum keezhppadivean.
karththaavea, ennai umathu katta'laika'lin paathaiyil

{35}
vazhinadaththum. naan avvaazhkkai mu'raiyai u'nmaiyaakavea

neasikki'rean.
selvanthanaavathaippat'ri ninaippathaip paarkkilum umathu

{36}
udanpadikkaiyaippat'ri ninaikka enakku uthavum.
karththaavea, payanat'ra kaariyangka'laip paarkkavidaatheayum,

{37}
umathu vazhiyil vaazha enakku uthavum.
janangka'l ummai mathikkumpadi umathu oozhiyanukku

{38}
u'ruthiya'liththapadiyea seyyum.
karththaavea, naan agnchum vedkaththai eduththuppoadum.

{39}
umathu gnaanamu'l'la mudivuka'l nallavai.
paarum, naan umathu katta'laika'lai neasikki'rean. enakku

{40}
nallavaraaka irunthu, ennai vaazhavidum.
karththaavea, umathu u'nmai anpaik kaattum. neer

{41}
vaakka'liththapadi ennaik kaappaat'rum.

appoathu ennai avamaanappaduththiya janangka'lukku naan
{42}
pathila'likkamudiyum. karththaavea, neer koo'rum kaariyangka'lai naan

u'nmaiyaakavea nampuki'rean.
umathu u'nmaiyaana poathanaika'lai naan eppoathum peasattum.

{43}
karththaavea, naan umathu gnaanamu'l'la mudivuka'lai

saarnthirukki'rean.
karththaavea, en'ren'raikkum eppoathum umathu poathanaika'laip

{44}
pinpat'ruvean.
naan viduthalaiyaavean, eanenil naan umathu sattangka'lukkuk

{45}
keezhppadiya mikavum muyalki'rean.
naan umathu udanpadikkaiyai arasarka'loadu kalanthu aaloasippean.

{46}
avarka'l ennai orupoathum avamaanappaduththamaattaarka'l.
karththaavea, umathu katta'laika'laik ka'rpathil ka'lippadaiki'rean.

{47}
naan akkatta'laika'lai neasikki'rean.
karththaavea, naan umathu katta'laika'laith thuthikki'rean. avat'rai

{48}
neasikki'rean. naan avat'raik ka'rpean.
karththaavea, neer enakkuth thantha vaakku'ruthiyai

{49}
ninaivukkoorum. avvaakku'ruthi enakku nampikkaiyaith tharuki'rathu.
naan kashdappattukko'ndirunthean, neer enakku aa'ruthal

{50}
koo'rineer. umathu vaarththaika'l ennai mee'ndum vaazhach seythana.
ennaivida uyarnthoaraakak karuthikko'lvoar ennaith thodarnthu

{51}
avamaanappaduththikko'ndirunthanar. aanaal naan umathu

poathanaika'laip pinpat'ruvathai ni'ruththavillai.
umathu gnaanamu'l'la mudivuka'lai naan eppoathum
{52}
ninaivukkooruki'rean. karththaavea, umathu gnaanamu'l'la mudivuka'l

enakku aa'ruthal tharukin'rana.
theeyoar umathu poathanaika'laip pinpat'ruvathai vittuvidukin'ranar.

{53}
athaip paarkkumpoathu naan koapamadaiki'rean.

{54}
umathu sattangka'l enathu veettin paadalka'laakin'rana.
karththaavea, naan umathu naamaththai ninaivukkooruki'rean. naan

{55}
umathu poathanaika'lai ninaivukkooruki'rean.
naan umathu katta'laika'lukkuk kavanamaakak keezhppadivathaal

{56}
ivvaa'ru nikazhki'rathu.
karththaavea, umathu katta'laika'lukkuk keezhppadivathea en

{57}
kadamai ena naan mudivu seythean.
karththaavea, naan ummai mut'rilum saarnthirukki'rean. neer

{58}
vaakku'ruthiyaa'liththapadiyea ennidam thayavaayirum.
en vaazhkkaiyaip pat'ri mikavum kavanamaaka sinthiththean.

{59}
umathu udanpadikkaikku nearaakath thirumpi vanthean.
thaamathamin'ri umathu katta'laika'lukkuk keezhppadivatha'rkena

{60}
virainthuvanthean.
theeyoarka'lin koottamon'ru ennaip pat'ri theeyavat'raik koo'rina.

{61}
aanaal karththaavea, naan umathu poathanaika'lai ma'rakkavillai.
umathu nalla mudivuka'lukkaaka nan'ri koo'rumpadi na'l'liravil naan

{62}
ezhuki'rean.
ummaith thozhuthuko'lki'ra ovvoruvarukkum naan na'npan. umathu
{63}
katta'laika'lukkuk keezhppadiki'ra ovvoru varukkum naan na'npan.
karththaavea, umathu u'nmai anpu poomiyai nirappuki'rathu.

{64}
umathu sattangka'lai enakkup poathiyum.
karththaavea, neer umathu pa'niyaa'laakiya enakku nallavat'raich

{65}
seytheer. neer seyvathaaka enakku u'ruthiya'liththapadiyea seytheer.
karththaavea, gnaanamu'l'la mudivuka'lai eduppatha'rkuriya a'rivai

{66}
enakkuth thaarum. umathu katta'laika'lai naan nampuki'rean.
naan thunpu'rummunpu, pala thava'ruka'laich seythean. aanaal

{67}
ippoathu, naan umathu katta'laika'lukkuk kavanamaakak

keezhppadiki'rean.
theavanea, neer nallavar, neer nalla kaariyangka'laich seyki'reer.

{68}
ennaik kaattilum uyarnthoarenath thangka'laik karuthiyavarka'l

{69}
ennaip pat'rith theeya poyka'laik koo'rinaarka'l. aanaal karththaavea,

naan en muzhu iruthayaththoadum umathu katta'laika'lukkuk
keezhppadivathaith thodarnthean.
antha janangka'l moodarka'l, aanaal naanoa umathu poathanaika'laik

{70}
ka'rpathil ka'lippadaiki'rean.
thunpu'ruvathu enakku nallathu. naan umathu sattangka'laik

{71}
kat'rirukki'rean.
karththaavea, umathu poathanaika'l enakku nallavai. aayiram

{72}
ponnaiyum ve'l'liyaiyum paarkkilum avai nallavai.

karththaavea, neer ennai uruvaakkineer. umathu kaika'laal neer
{73}
ennaith thaangkuki'reer. umathu katta'laika'laik ka'rkavum

purinthuko'l'lavum neer enakku uthavum.
karththaavea, ummaip pinpat'ruvoar ennaip paarkki'raarka'l, ennai

{74}
mathikki'raarka'l. neer solvathai naan nampuvathaal avarka'l

makizhchchiyaayirukki'raarka'l.
karththaavea, umathu mudivuka'l niyaayamaanavai enpathai naan

{75}
a'riki'rean. neer ennaith tha'ndippathum niyaayameayaakum.
ippoathum, umathu u'nmai anpinaal enakku aa'ruthala'liyum. neer

{76}
u'ruthiya'liththapadiyea enakku aa'ruthal thaarum.
karththaavea, enakku aa'ruthal thanthu ennai vaazhavidum. naan

{77}
u'nmaiyaakavea umathu poathanaika'lil ka'lippadaiki'rean.
ennilum uyarnthoaraakath thangka'laik karuthum janangka'l ennaip

{78}
pat'rip poy koo'rinaarka'l. antha janangka'l vedkamadainthaarka'l ena

naan nampuki'rean. karththaavea, naan umathu sattangka'laik
ka'rki'rean.
umathu udanpadikkaiyai a'riyumpadi ummaip pinpat'ruvoar

{79}
ennidam thirumpi varuvaarka'l ena naan nampuki'rean.
karththaavea, naan umathu katta'laika'lukkuch si'rithum pisakaathu

{80}
keezhppadiyach seyyum, enavea naan vedkappadamaattean.
neer ennai meedkumpadi kaaththirunthu saakum tha'ruvaayil

{81}
u'l'lean. aanaal karththaavea, neer koo'riyavat'rai naan nampuki'rean.

neer u'ruthiya'liththavat'ri'rkaaka naan paarththukko'ndirukki'rean.
{82}
en ka'nka'loa tha'larnthu poakin'rana. karththaavea, neer eppoathu

enakku aa'ruthala'lippeer?
kuppai meattil kidakkum kaayntha thoalpaippoala aanaalum, naan

{83}
umathu sattangka'lai ma'rakkamaattean.
eththanai kaalam naan uyiroadiruppean? karththaavea, ennaith

{84}
thunpappaduththuki'ra janangka'lai neer eppoathu tha'ndippeer?
sila perumaikkaararka'l thangka'l poyka'laal ennaik kuththinaarka'l.

{85}
athu umathu poathanaika'lukku ethiraanathu.
karththaavea, janangka'l umathu katta'laika'laiyellaam

{86}
nampamudiyum. avarka'l ennaith thava'raakath

thunpu'ruththuki'raarka'l, enakku uthavum!
antha janangka'l ea'rakku'raiya ennai azhiththuvittaarka'l. aanaal

{87}
naan umathu katta'laika'lukkuk keezhppadivathai ni'ruththavillai.
karththaavea, umathu u'nmai anpaik kaatti ennai vaazhavidum. neer

{88}
koo'riya kaariyangka'lai naan seyvean.
karththaavea, umathu vaarththai en'ren'rum thodarum. umathu

{89}
vaarththai en'ren'rum paraloakaththil thodarum.
neer en'ren'rum eppoathum nearmaiyaanavar. karththaavea, neer

{90}
poomiyai u'ndaakkineer, athu innum nilaiththirukki'rathu.
umathu sattangka'laalum, avat'ri'rku oru adimaiyaippoan'ru poomi

{91}
keezhppadivathaalum athu in'ruvarai nilaiththirukki'rathu.

umathu poathanaika'l na'nparka'laip poal enakku illaavittaal enathu
{92}
thunpangka'lea ennai azhiththirukkum.
karththaavea, naan umathu katta'laika'lai en'raikkum

{93}
ma'rakkamaattean. eanenil avai ennai vaazhavaikkin'rana.
karththaavea, naan ummudaiyavan, enavea ennaik kaappaat'rum.

{94}
eanenil naan ummudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadivatha'rku

mikavum muyalki'rean.
theeyoar ennai azhikka muyan'raarka'l. aanaal umathu udanpadikkai

{95}
ennai gnaanamu'l'lavanaakkit'ru.
{96}
umathu sattangka'laith thavira, ellaavat'ri'rkum oru ellai u'ndu.
karththaavea, naan umathu poathanaika'lai neasikki'rean. ellaa

{97}
vea'laika'lilum naan avat'raik ku'riththup peasuki'rean.
karththaavea, umathu katta'laika'l ennai en pakaivaraik kaattilum

{98}
gnaanamu'l'lavanaakkum. umathu sattam eppoathum ennoadirukkum.
umathu udanpadikkaiyai naan ka'rpathaal en aasiriyarka'laika

{99}
kaattilum naan gnaanamu'l'lavan.
naan umathu katta'laika'linpadi nadappathaal,

{100}
muthiyaththalaivarka'laik kaattilum athikamaakap purinthukko'lki'rean.
vazhiyil ovvoru adiyilum naan thava'raana paathaiyil sellaathapadi

{101}
kaakki'reer. enavea, karththaavea, neer koo'rukin'ravat'rai naan seyya

mudiki'rathu.
karththaavea, neerea en aasiriyar. aakaiyaal umathu

{102}
sattangka'lukkuk keezhppadivathai ni'ruththamaattean.

en vaayilu'l'la theanaikkaattilum umathu vaarththaika'l
{103}
suvaiyaanavai.
umathu poathanaika'l ennai gnaanamu'l'lavanaaka maat'rina.

{104}
enavea naan thava'raana poathanaika'lai ve'rukki'rean.
karththaavea, umathu vaarththaika'l en paathaikku o'li kaattum

{105}
vi'lakkaakum.
umathu sattangka'l nallavai. naan avat'ri'rkuk keezhppadiveanena

{106}
u'ruthiya'likki'rean. naan en vaakku'ruthiyai ni'raiveat'ruvean.
karththaavea, naan nee'nda kaalam thunpamadainthean.

{107}
thayavuseythu naan mee'ndum vaazhumpadi katta'laiyidum.
karththaavea, en thuthiyai eat'rukko'l'lum. umathu sattangka'lai

{108}
enakkup poathiyum.
en vaazhkkai eppoathum aapaththu'l'lathaayirukki'rathu. aanaal

{109}
naan umathu poathanaika'lai ma'rakkavillai.
theeyoar ennaik ka'n'niyil sikka vaikkap paarkki'raarka'l. aanaal naan

{110}
umathu katta'laika'lukkuk keezhppadiyaamalirunthathillai.
karththaavea, naan umathu udanpadikkaiyai en'ren'raikkum

{111}
pinpat'ruvean. athu ennai mikavum makizhchchikku'l'laakkuki'rathu.
umathu sattangka'lukkuk keezhppadivatha'rku naan eppoathum

{112}
kadinamaaka muyalvean.
karththaavea, ummidam mut'rilum nearmaiyaaka iraatha

{113}
janangka'lai naan ve'rukki'rean. aanaal naan umathu poathanaika'lai

neasikki'rean.
ennai moodima'raiththup paathukaaththukko'l'lum. karththaavea,
{114}
neer koo'ruki'ra ovvon'raiyum naan nampuki'rean.
karththaavea, theeya janangka'l ennarukea varavidaatheayum. naan

{115}
en theavanudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadivean.
karththaavea, neer vaakku'ruthiya'liththapadiyea ennaith thaangki

{116}
uthavum. naanum vaazhvean. naan ummai nampuki'rean, naan

eamaat'ramadaiyaathapadich seyyum.
karththaavea, enakku uthavum, naan kaappaat'rappaduvean. naan

{117}
umathu katta'laika'lai en'ren'raikkum ka'rpean.
karththaavea, umathu sattangka'lai mee'ruki'ra ovvoruvaraiyum

{118}
neer tha'l'lividuki'reer. eanenil antha janangka'l ummaip pinpat'ra

sammathiththapoathu poy koo'rinaarka'l.
karththaavea, neer poomiyilu'l'la theeyoaraik ka'limpaippoal

{119}
akat'rividuki'reer. enavea naan umathu udanpadikkaiyai en'ren'raikkum

neasippean.
karththaavea, naan ummaik ka'ndu payappaduki'rean. naan umathu

{120}
sattangka'lukkup payanthu avat'rai mathikki'rean.
naan niyaayamum nallathumaanavat'raich seyki'rean. karththaavea,

{121}
ennaith thunpu'ruththa virumpuvoaridam ennai oppuviyaatheayum.
ennidam nallavaraaka irukka u'ruthiya'liyum. naan umathu

{122}
oozhiyan. karththaavea, anthap perumaikkaararka'l ennaith

thunpu'ruththavidaatheayum.
karththaavea, ummidamirunthu uthaviyai ethir noakkiyum, oru nalla

{123}
vaarththaiyai ethirpaarththum, en ka'nka'l tha'larnthu poayvittana.

naan umathu oozhiyan. umathu u'nmai anpai enakkuk kaattum.
{124}
naan umathu oozhiyan. umathu udanpadikkaiyai naan

{125}
a'rinthuko'l'lumpadiyaana purinthuko'l'luthalaip pe'ra enakku uthavum.
karththaavea, neer eatheanum seyvatha'rku ithuvea thakkanearam.

{126}
janangka'l umathu sattaththai mee'rivittaarka'l.
karththaavea, mikavum thooymaiyaana ponnaik kaattilum naan

{127}
umathu katta'laika'lai neasikki'rean.
naan umathu katta'laika'lukkellaam kavanamaakak

{128}
keezhppadiki'rean. thava'raana poathanaika'lai naan ve'rukki'rean.
karththaavea, umathu udanpadikkai a'rputhamaanathu. athanaal

{129}
naan athaip pinpat'ruki'rean.
janangka'l umathu vaarththaiyaip purinthuko'l'lath

{130}
thodangkumpoathu athu sariyaanapadi vaazhvatha'rku vazhikaattum

o'liyaip poan'rirukki'rathu. umathu vaarththai saathaara'na
janangka'laiyum gnaanamu'l'loaraakkum.
karththaavea, naan u'nmaiyaakavea umathu katta'laika'laik ka'rka

{131}
virumpuki'rean. naan siramamaay moochchuvittukko'ndu

po'rumaiyin'rik kaaththirukkum manithanaip poal irukki'rean.
theavanea, ennaip paarum, ennidam thayavaayirum. umathu

{132}
naamaththai neasikkum janangka'lukkuth thakunthavaiyaana

kaariyangka'laich seyyum.
karththaavea, neer vaakku'ruthi a'liththapadi ennai
{133}
vazhinadaththum. theemaiyeathum enakku nikazhaathapadi

paarththukko'l'lum.
karththaavea, ennaith thunpu'ruththuvoaridamirunthu ennaik

{134}
kaappaat'rum. naan umathu katta'laika'lukkuk keezhppadivean.
karththaavea, umathu oozhiyanai eat'ruk ko'l'lum. umathu

{135}
sattangka'lai enakkup poathiyum.
janangka'l umathu poathanaika'lukkuk keezhppadiyaathathaal en

{136}
ka'n'neer aat'raippoala perukkeduththu oaduki'rathu.
{137}
karththaavea, neer nallavar, umathu sattangka'l niyaayamaanavai.
neer umathu udanpadikkaiyil engka'lukku nalla sattangka'laith

{138}
thantheer. naangka'l avat'rai u'nmaiyaakavea nampamudiyum.
en aazhamaana u'narvuka'l ennai soarvadaiyach seykin'rana. en

{139}
pakaivarka'l umathu katta'laika'lai ma'ranthapadiyaal naan mikavum

kalangkiyirukki'rean.
karththaavea, umathu vaarththaika'lai naangka'l nampamudiyum

{140}
enpatha'rku saan'ruka'l irukki'rathu. naan athai neasikki'rean.
naan oru i'laignan, janangka'l ennai mathippathillai. aanaal naan

{141}
umathu katta'laika'lai ma'rakkamaattean.
karththaavea, umathu nanmai en'ren'raikkum irukkum. umathu

{142}
poathanaika'l nampak koodiyavai.
enakkuth thollaika'lum kodiya kaalangka'lum irunthana. aanaal naan

{143}
umathu katta'laika'lil ka'lippadaiki'rean.

umathu udanpadikkai en'ren'raikkum nallathu. naan vaazhumpadi,
{144}
athaip purinthukko'l'la enakku uthavum.
karththaavea, en muzhu iruthayaththoadum ummaik

{145}
kooppiduki'rean. enakkup pathil thaarum! naan umathu

katta'laika'lukkuk keezhppadiki'rean.
karththaavea, naan ummaik kooppiduki'rean. ennaik kaappaat'rum!

{146}
naan umathu udanpadikkaikkuk keezhppadivean.
naan ummidam jepam seyvatha'rku athikaalaiyil ezhunthean. neer

{147}
solpavat'rai naan nampuki'rean.
umathu vaarththaika'laik ka'rpatha'rku iravil vekunearam naan

{148}
vizhiththirunthean.
umathu muzhu anpinaalum enakkuch sevi kodum. karththaavea,

{149}
neer sariyenak koo'rum kaariyangka'laich seythu, ennai vaazhavidum.
janangka'l enakkethiraaka kodiya thittangka'lai vakukki'raarka'l.

{150}
antha janangka'l umathu poathanaika'laip pinpat'ravillai.
karththaavea, neer enakku nerukkamaanavar. umathu katta'laika'l

{151}
nampakkoodiyavai.
pala kaalaththi'rku munpu naan umathu udanpadikkaiyin moolam,

{152}
umathu poathanaika'l en'ren'rum thodarum enpathai kat'rean.
karththaavea, en thunpangka'laik ka'ndu, ennai viduviyum. naan

{153}
umathu poathanaika'lai ma'rakkavillai.
karththaavea, enakkaaka neer poarittu, ennaik kaappaat'rum. neer

{154}
vaakku'ruthi a'liththapadi ennai vaazhavidum.

theeyoar umathu sattangka'laip pinpat'raathathaal avarka'l
{155}
vet'ripe'ramaattaarka'l.
karththaavea, neer mikuntha thayavu'l'lavar. neer sariyena

{156}
ninaippavat'raich seyyuma, ennai vaazhavidum.
ennaith thunpu'ruththa muyalum pala pakaivarka'l enakku'ndu.

{157}
aanaal naan umathu udanpadikkaiyaip pinpat'ruvathai ni'ruththavillai.
naan anthath thuroakika'laip paarkki'rean. karththaavea, avarka'l

{158}
umathu vaarththaika'lukkuk keezhppadivathillai. naan athai

ve'rukki'rean.
paarum, naan umathu katta'laika'lukkuk keezhppadiya mikavum

{159}
muyalki'rean. karththaavea, umathu muzhumaiyaana anpinaal, ennai

vaazhavidum.
karththaavea, thuvakkam muthalaakavea umathu vaarththaika'l

{160}
ellaam nampakkoodiyavai. umathu nalla sattam en'ren'rum

nilaiththirukkum.
ekkaara'namumin'ri vallamaiyu'l'la thalaivarka'l ennaith

{161}
thaakkinaarka'l. aanaal naan umathu sattaththi'rku mattumea

payanthu, athai mathikki'rean.
karththaavea, mikuntha pokkishaththaik ka'ndeduththa manithan

{162}
pe'rum santhoashaththaippoala umathu vaarththaika'l ennai

makizhvikkin'rana.
naan poyka'lai ve'rukki'rean! naan avat'rai aruvarukki'rean! aanaal

{163}
karththaavea, naan umathu poathanaika'lai neasikki'rean.

umathu nalla sattangka'lukkaaka oru naa'lil eazhumu'rai ummaith
{164}
thuthikki'rean.
umathu poathanaika'lai neasikkum janangka'l u'nmaiyaana

{165}
samaathaanaththaik kaa'npaarka'l. antha janangka'lai veezhththa

ethanaalum mudiyaathu.
karththaavea, neer ennaik kaappaat'ruveerenak

{166}
kaaththukko'ndirukki'rean. naan umathu katta'laika'lukkuk

keezhppadinthean.
naan umathu udanpadikkaiyaip pinpat'rinean. karththaavea, naan

{167}
umathu sattangka'lai mikavum neasikki'rean.
naan umathu udanpadikkaikkum katta'laika'lukkum

{168}
keezhppadiki'rean. karththaavea, naan seythavat'raiyellaam neer

a'rinthirukki'reer.
karththaavea, en makizhchchiyaana paadalukkuch sevikodum. neer

{169}
vaakku'ruthi thanthapadiyea ennai gnaanamu'l'lavanaakkum.
karththaavea, en jepaththi'rkuch sevikodum. neer

{170}
vaakka'liththapadi ennaik kaappaat'rum.
naan thuthip paadalka'laip paadik ka'lippadaiki'rean. eanenil neer

{171}
umathu sattangka'lai enakkup poathiththeer.
umathu vaarththaika'lukku ma'ru uththaravu kodukka enakku

{172}
uthavum, enathu paadalka'lai naan paadattum. karththaavea, umathu

ellaa sattangka'lum nallavai.
ennarukil vanthu enakku uthavum. eanenil naan umathu

{173}
katta'laika'laip pinpat'ruvathenath theermaaniththean.

karththaavea, neer ennaik kaappaat'ravea'ndumena virumpuki'rean.
{174}
aanaal umathu poathanaika'l ennai makizhvikkin'rana.
karththaavea, naan vaazhnthu ummaith thuthikkattum. umathu

{175}
sattangka'l enakku uthavattum.
kaa'naama'rpoana aattaippoan'ru naan alainthu thirinthean.

{176}
karththaavea, ennaith theadivaarum. naan umathu oozhiyan, naan

umathu katta'laika'lai ma'rakkavillai.
[sangkeetham 120]
naan thollaika'lil sikku'ndirunthapoathu, uthavikkaaka karththaraik

{1}
kooppittean, avar ennaik kaappaat'rinaar!
karththaavea, ennaippat'rip poy koo'riyavarka'lidamirunthu ennaik

{2}
kaappaat'rum. u'nmaiyillaathavat'rai antha janangka'l koo'rinaarka'l.
poyyarea, neengka'l pe'rappoavathai a'riveerka'laa? neengka'l

{3}
adaiyappoavathai a'riveerka'laa?
veeranin kooriya ampuka'lum, sudum thazhalum unnaith

{4}
tha'ndikkum.
poyyarka'lin arukea vaazhvathu measeakkil vaazhvathaip

{5}
poan'rathum keathaarin koodaarangka'la'ndaiyil vaazhvathaip

poan'rathumaakum.
samaathaanaththai ve'rukki'ra janangka'loadu naan nee'ndakaalam

{6}
vaazhnthirukki'rean.
naan samaathaanam vea'ndum en'rean. aanaal avarka'l poarai

{7}
virumpuki'raarka'l.
[sangkeetham 121]
naan malaika'lukku nearaakap paarkki'rean. aanaal enakku uthavi

{1}
u'nmaiyaakavea engkirunthu varappoaki'rathu?
enakku uthavi paraloakaththaiyum poomiyaiyum padaiththa

{2}
karththaridamirunthu varum.
theavan unnai vizhavidamaattaar. unnaip paathukaappavar

{3}
thoongkamaattaar.
isravealin paathukaavalar thoongkuvathillai. theavan orupoathum

{4}
u'rangkaar.
karththar un paathukaavalar. avarathu mikuntha vallamaiyaal unnaip

{5}
paathukaakki'raar.
pakal vea'laiyil sooriyan unnaith thunpu'ruththaathu. iravil santhiran

{6}
unnaith thunpu'ruththaathu.
ellaa aapaththukka'lilirunthum karththar unnaik kaappaat'ruvaar.

{7}
karththar un aaththumaavaik kaappaat'ruvaar.
nee varumpoathum poakumpoathum karththar unakku uthavuvaar.

{8}
ippoathum en'ren'rum karththar unakku uthavuvaar.

[sangkeetham 122]
janangka'l, “karththarudaiya aalayaththi'rkup poavoam” en'ru

{1}
koo'riyapoathu naan mikavum makizhnthean.
ithoa, naangka'l erusaleamin vaasalka'l arukea

{2}
nin'ruko'ndirukki'roam.
ithu puthiya erusaleam. orea nakaramaaka ithu mee'ndum

{3}
kattiyezhuppappattirukki'rathu.
ingkea isravealin koaththirangka'l poavathu'ndu. karththarudaiya

{4}
naamaththaith thuthippatha'rku israveal janangka'l angkea selvaarka'l.

avai karththarukkuriya koaththirangka'l aakum.
angku arasarka'l janangka'lai niyaayantheerppatha'rkuth thangka'l

{5}
singkaasanangka'lai ni'ruvinaarka'l. thaaveethin kudumpaththu

arasarka'l angkuth thangka'l singkaasanangka'lai amaiththaarka'l.
erusaleamin samaanaththi'rkaaka jepam seyyungka'l. “ummai

{6}
neasikkum janangka'l angku samaathaanaththaik kaa'npaarka'l ena

naan nampuki'rean.
ungka'l veeduka'lin u'l'lea samaathaanam nilavum ena naan

{7}
nampuki'rean. ungka'l periya kattidangka'lil paathukaappu irukkum ena

naan nampuki'rean.”
en sakoathararka'l, sut'raththinar aakiyoarin nanmaikkaaka, ingku

{8}
samaathaanam nilavavea'ndumena naan jepikki'rean.
namathu theavanaakiya karththarudaiya aalayaththin nanmaikkaaka,

{9}
innakaril nanmaika'l nikazha vea'ndumena naan jepam seyki'rean.

[sangkeetham 123]
theavanea, naan mealea noakki, ummidam jepam seyki'rean. neer

{1}
paraloakaththil arasaraaka veet'rirukki'reer.
{2}
thangka'lukkuth theavaiyaana poru'lka'lukkaaka adimaika'l
thangka'lin ejamaanarai saarnthirukki'raarka'l. avvaa'rea, naamum
namathu theavanaakiya karththarai saarnthirukki'roam. nammidam
irakkam kaattumaa'ru naam theavanukkaakak kaaththirukki'roam.
karththaavea, engka'lidam irakkamaayirum. naangka'l nee'ndakaalam

{3}
avamaanappaduththappattathaal engka'lidam kirupaiyaayirum.
naangka'l ve'ruppadaiyum a'lavukku izhivuraika'laiyum

{4}
avamaanangka'laiyum, soampea'ri janangka'laakiya

perumaikkaararka'linaal pet'rirunthoam. pi'raraik kaattilum thaangka'l
mealaanavarka'l en'ru avarka'l ninaikki'raarka'l.
[sangkeetham 124]
karththar namathu saarpil irunthiraavittaal, namakku enna

{1}
nearnthirukkum? isravealea, enakkup pathil koo'ru.
janangka'l nammaith thaakkiyapoathu, karththar namathu saarpil

{2}
irunthiraavittaal namakku enna nearnthirukkum?
koapam vanthapoathellaam nam pakaivarka'l nammai uyiroadu

{3}
vizhungkiyiruppaarka'l.
nammai adiththuchsellum peruve'l'laththaip poan'rum, nammai

{4}
amizhththuvidum nathiyaip poan'rum nam pakaivarka'lin seanaika'l

nammidam nadanthuko'ndirukkum.
nam vaaymattum ezhunthu nammai amizhththividum

{5}
tha'n'neeraippoan'ru apperumaikkaararka'l
nadanthukko'ndiruppaarka'l.
karththaraith thuthiyungka'l! nam pakaivarka'l nammaip

{6}
pidiththukkolvatha'rku karththar anumathikkavillai.
valaiyil akappattup pinnar thappichsen'ra pa'ravaiyaip poala naam

{7}
irukki'roam. valai a'runthathu, naam thappinoam.
namakku uthavi karththaridamirunthu vanthathu. karththarea

{8}
paraloakaththaiyum poomiyaiyum u'ndaakkinaar.

[sangkeetham 125]
karththarukku'l nampikkai vaikki'ravarka'l seeyoan malaiyaip

{1}
poan'riruppaarka'l. avarka'l asaikkappaduvathillai. avarka'l

en'ren'raikkum nilaiththiruppaarka'l.
erusaleamaich sut'rilum malaika'l u'l'lathu poala, karththar avarathu

{2}
janangka'laich sut'rilum irukki'raar. en'ren'raikkum eppoathum avar

thamathu janangka'laik kaappaar.
nalla janangka'lin naattaik kodiya janangka'l nirantharamaaka

{3}
aa'lappoavathillai. avvaa'ru nikazhnthaal nalloarum kooda theeya

kaariyangka'laich seyya aarampippaarka'l.
karththaavea, nalloarukku nallavaraaka irum. parisuththa iruthayam

{4}
u'l'loaridam nallavaraaka irum.
kodiya janangka'l thava'raana kaariyangka'laich seyki'raarka'l.

{5}
akkodiyoarai karththar tha'ndippaar. isravealil samaathaanam

nilavattum!
[sangkeetham 126]
karththar nammai mee'ndum viduvikkumpoathu athu oru kanavaip

{1}
poan'rirukkum.
naam siriththukko'ndum makizhchchiyudan paadalka'laip

{2}
paadikko'ndum iruppoam! pi'ra theasaththu janangka'l, “isravealin

janangka'lukku karththar oru a'rputhamaana kaariyaththaich seythaar!”
enpaarka'l.
aam, karththar antha a'rputhamaana kaariyaththai namakkuch

{3}
seythathaal naam makizhchchiyadaiya vea'ndum.
karththaavea, paalaivana neeroot'rukka'l mee'ndum oadivarum

{4}
ve'l'laththin tha'n'neeraal nirampuvathaippoala engka'lai mee'ndum

viduviyum.
oruvan vithaika'lai vithaikkumpoathu thukkamaayirukkalaam. aanaal

{5}
avan payirka'lin palanai a'ruvadai seyyumpoathu

makizhchchiyoadiruppaan.
avan vithaika'lai vayalukku eduththuch sellumpoathu azhakkoodum,

{6}
aanaal a'ruvadaiyaik ko'nduvarumpoathu avan

makizhchchiyoadiruppaan.
[sangkeetham 127]
karththar oru veettaik kattaavittaal athaik kattuki'ravan kaalaththai

{1}
vee'naakkuki'raan. karththar oru nakaraththaik ka'nkaa'nikkaavittaal

athaik kaappoar kaalaththai vee'naakkuki'raarka'l.
vaazhkkai vaazhvatha'rkaaka kaalaiyil ezhuvathum iravil vekunearam

{2}
vizhiththiruppathum pozhuthai vee'naakkuvathaakum. theavan thaam

neasikki'ra janangka'lai avarka'l u'rangkumpoathu kavaniththuk
kaakki'raar.
pi'l'laika'l karththaraal varum parisaakum. kuzhanthaika'l oru thaayin

{3}
sareeraththilirunthu varum vekumathiyaakum.
oru i'laignanin makanka'l oru veeran ampuka'lai vaiththirukkum

{4}
paiyilu'l'la ampuka'lukku oppaavaarka'l.
than ampuka'l vaikkum paiyai makanka'laal nirappum manithan

{5}
mikavum makizhchchiyadaivaan. ammanithan oru naa'lum

thoa'rkadikkappadamaattaan. avanathu pakaivarka'lukku ethiraakap
pothu idangka'lil poaraadi avanathu makanka'l avanaik kaappaarka'l.
[sangkeetham 128]
karththaraip pinpat'ruki'ravarka'l elloarum

{1}
makizhchchiyaayirukki'raarka'l. theavan virumpuki'rapadiyea avarka'l

vaazhki'raarka'l.
neengka'l uzhaiththuppe'ruki'ra poru'lka'laal ka'lippadaiveerka'l.

{2}
neengka'l makizhchchiyaayiruppeerka'l, ungka'lukku nallavai nikazhum.
veettil un manaivi palantharum thiraadchaik kodiyaippoal iruppaa'l.

{3}
measaiyaich sut'rilum un pi'l'laika'l nee va'larkkum oliva

marangka'laippoan'ru iruppaarka'l.
karththar thammaip pinpat'ruvoarai u'nmaiyaakavea ivvaa'ru

{4}
aaseervathippaar.
karththar ungka'lai seeyoanilirunthu aaseervathippaar. vaazhkkai

{5}
muzhuvathum erusaleamin aaseervaathangka'laal nee ka'lippadaivaay

ena naan nampuki'rean.
nee un pearappi'l'laika'lai kaa'numpadi vaazhvaay ena naan

{6}
nampuki'rean. isravealil samaathaanam nilavattum!

[sangkeetham 129]
{1}
en vaazhkkai muzhuvathum enakkup pakaivarka'l palar irunthanar.
isravealea, anthap pakaivarka'laippat'rich sol.
en vaazhkkai muzhuvathum enakkup pakaivarka'l palar irunthanar.

{2}
aanaal avarka'l ennai mea'rko'l'lavillai.
en muthukil aazhamaana kaayangka'l ea'rpadumvarai avarka'l ennai

{3}
adiththaarka'l. enakku nee'lamaana, aazhamaana kaayangka'l

ea'rpattana.
aanaal nallavaraakiya karththar kayi'ruka'lai a'ruththuk

{4}
kodiyoaridamirunthu ennai viduviththaar.
seeyoanai ve'ruththa janangka'l thoa'rkadikkappattaarka'l. avarka'l

{5}
poariduvathai ni'ruththi, oadippoayvittaarka'l.
avarka'l kooraiyin mealu'l'la pullaip poan'ravarka'l. va'larum munnea

{6}
appul vaadippoakum.
oru vealaiyaa'lukku oru kai nirampa antha pul kidaikkaathu. oru

{7}
kuviyal thaaniyamum kidaippathillai.
avarka'larukea nadakkum janangka'l, “karththar ungka'lai

{8}
aaseervathikkattum” en'ru koo'ramaattaarka'l. janangka'l,

“karththarudaiya naamaththil naangka'l ungka'lai aaseervathikki'roam”
en'ru avarka'lidam vaazhththuk koo'ramaattaarka'l.
[sangkeetham 130]
karththaavea, naan mikuntha thunpaththi'rku'l'laayirukki'rean,

{1}
enavea naan uthavikkaaka ummaik kooppittukko'ndirukki'rean.
en aa'ndavarea, enakkuch sevikodum. uthavikkaaka ezhuppum en

{2}
kuralaik kea'lum.
karththaavea, janangka'l seyki'ra ellaap paavangka'lukkaakavum neer

{3}
avarka'laith tha'ndiththaal oruvanum uyiroadirukkamaattaan.
karththaavea, umathu janangka'lai manniyum. appoathu ummaith

{4}
thozhuthuko'lvatha'rku janangka'l iruppaarka'l.
karththar enakku uthavumpadi, naan kaaththukko'ndirukki'rean. en

{5}
aaththumaa avarukkaakak kaaththirukki'rathu. karththar koo'ruvathai

naan nampuki'rean.
naan en aa'ndavarukkaakak kaaththukko'ndirukki'rean. kaalai

{6}
vea'laikkenak kaaththu ni'rkum kaavalaa'laraippoal naan irukki'rean.
isravealea, karththarai nampu. karththaridam mattumea u'nmaiyaana

{7}
anpaik kaa'na mudiyum. karththar nammai mee'ndum mee'ndum

kaappaat'ruki'raar.
karththar isravealai avarka'lin ellaap paavangka'lukkaakavum

{8}
mannippaar.
[sangkeetham 131]
karththaavea, naan perumaiyudaiyavan alla. naan

{1}
mukkiyamaanavanaaka nadikka muyalavillai. naan periyak

kaariyangka'laich seyya muyalavillai. enakku mikavum kadinamaana
kaariyangka'laik ku'riththu naan kavalaippadamaattean.
naan amaithiyaaka irukki'rean. en aaththumaa amaithiyaaka

{2}
irukki'rathu. thaayin karangka'lil irukkum thirupthiyaana

kuzhanthaiyaippoan'ru en aaththumaa samaathaanamaakavum
amaithiyaakavum irukki'rathu.
isravealea, karththarai nampu. avarai ippoathu nampu, avarai

{3}
en'ren'raikkum nampu.
[sangkeetham 132]
{1}
karththaavea, thaaveethu thunput'ra vakaiyai ninaiththuppaarum.
{2}
thaaveethu karththarukku oru vaakku'ruthi a'liththaan. yaakkoapin
vallamaiyu'l'la theavanukku thaaveethu oru viseasha vaakku'ruthi
a'liththaan.
thaaveethu, “naan en veetti'rku'l poakamaattean, naan en

{3}
padukkaiyil padukkamaattean,
{4}
naan thoongkamaattean, en ka'nka'l oayvedukka vidamaattean,
karththarukku oru veettai naan ka'ndupidikkum mattum, yaakkoapin

{5}
vallamaiyu'l'la theavanukkuriya veettai naan kaa'nummattum,

ikkaariyangka'lil on'raiyum naan seyyamaattean!” en'raan.
eppiraaththaavil naangka'l ithaippat'rik kea'lvippattoam. keeriyaath

{6}
yaareemil udanpadikkaip pettiyai naangka'l ka'ndoam.
naam parisuththak koodaaraththi'rkuch selvoam. theavan

{7}
paathangka'lai oayvaaka vaikkum paathappadiyil naam

thozhuthuko'lvoam.
karththaavea neer oayvukko'l'lum idaththilirunthu ezhumpum.

{8}
karththaavea, umathu vallamaiyu'l'la pettiyoadu ezhumpum.
karththaavea, umathu aasaariyarka'l nanmaiyai a'ninthirukki'raarka'l.

{9}
ummaip pinpat'ruvoar mikavum makizhchchiyaayirukki'raarka'l.
umathu pa'niyaa'lakiya thaaveethin nanmaikkaaka, neer

{10}
thearntheduththa arasanaith tha'l'lividaatheayum.

karththar thaaveethukku oru vaakku'ruthiyai aru'linaar.
{11}
thaaveethidam nearmaiyoadiruppathaaka karththar vaakka'liththaar.

thaaveethin kudumpaththilirunthu arasarka'l varuvaarka'l en'ru
karththar vaakku'ruthi a'liththaar.
karththar, “thaaveethea, unathu pi'l'laika'l en udanpadikkaikkum

{12}
naan ka'rpikkum sattangka'lukkum keezhppadinthaal, un

kudumpaththil yaareanum oruvar en'ren'rum arasaraaka iruppaarka'l”
en'raar.
avarathu aalayaththi'rkuriya idamaaka virumpi karththar seeyoanaith

{13}
thearntheduththaar. antha idaththaiyea thammudaiya

aalayaththi'rkaaka virumpinaar.
karththar, “en'ren'raikkum eppoathum ithuvea en idamaaka

{14}
irukkum. naan irukkappoakum idamaaka ithanaith thearnthedukki'rean.
naan innakarai mikuthiyaana u'navinaal nirappi aaseervathippean.

{15}
eazhaika'lukkum u'n'num u'navu mikuthiyaakak kidaikkum.
meedpinaal aasaariyarka'lai naan uduththuvippean. ennaip

{16}
pinpat'ruvoar ingku mikuntha makizhchchiyadaivaarka'l.
ingku naan thaaveethaip palappaduththuvean. naan

{17}
thearntheduththa arasanukku oru vi'lakkai a'lippean.
thaaveethin pakaivarka'lai vedkaththaal mooduvean. aanaal naan

{18}
thaaveethin arasaip perukumpadi seyvean” en'raar.

[sangkeetham 133]
sakoathararka'l orumiththu udkaarnthu u'nmaiyaakavea

{1}
on'rupaduvathu mikavum nallathum inpamumaanathu.
athu aaroanin thalaiyilirunthu oot'rapattu, keezhea avan thaadiyilum

{2}
pi'raku avan viseasha aadaika'lilum vazhinthoadum vaasanaiyu'l'la

e'n'neyaip poan'rathu.
ermoan malaiyilirunthu seeyoan malaiyil veezhum menmaiyaana

{3}
mazhaiyaippoan'rumirukkum. eanenil seeyoanil irunthuthaan niththiya

vaazhkkaikkaana aaseervaathaththai karththar thantharu'linaar.
[sangkeetham 134]
{1}
karththarudaiya ellaa oozhiyarka'lum karththaraith thuthiyungka'l!
iravu muzhuvathum oozhiyarka'laakiya neengka'l aalayaththil
seavaiseytheerka'l.
oozhiyarka'lea, ungka'l karangka'lai uyarththi karththaraip

{2}
poat'rungka'l.
karththar ungka'lai seeyoanilirunthu aaseervathippaaraaka. karththar

{3}
paraloakaththaiyum poomiyaiyum u'ndaakkinaar.

[sangkeetham 135]
karththaraith thuthippoam! karththarudaiya naamaththaith

{1}
thuthippoam! karththarudaiya oozhiyarka'lea, avaraith thuthiyungka'l!
theavanudaiya aalaya mut'raththil, karththarudaiya aalayaththil

{2}
ni'rkum janangka'lea, avaraith thuthiyungka'l.
karththar nallavar, enavea avaraith thuthiyungka'l. avarathu

{3}
naamaththaith thuthiyungka'l, eanenil athu inpamaanathu.
karththar yaakkoapaith thearntheduththaar. israveal theavanukku

{4}
uriyathu.
karththar uyarnthavar ena naan a'riki'rean! namathu aa'ndavar ellaa

{5}
theyvangka'lilum meanmaiyaanavar!
paraloakaththilum, poomiyilum, kadalka'lilum aazhamaana.

{6}
samuththirangka'lilum, karththar avarukku vea'ndiyavat'raiyellaam

seyki'raar.
poomiyinmeal meakangka'lai theavan u'ndaakkuki'raar. theavan

{7}
minnalaiyum mazhaiyaiyum u'ndaakkuki'raar. theavan kaat'raiyum

u'ndaakkuki'raar.
ekipthin ellaa mutha'rpea'raana aa'nka'laiyum, ellaa

{8}
mutha'rpea'raana mirukangka'laiyum theavan azhiththaar.
ekipthil theavan pala a'rputhangka'laiyum athisayangka'laiyum

{9}
nikazhththinaar. paarvoanukkum avanathu athikaarika'lukkum theavan

akkaariyangka'lai nikazhappa'n'ninaar.
theavan pala theasangka'lai mu'riyadiththaar. theavan
{10}
vallamaiyudaiya arasarka'laik kon'raar.
emoariyarin arasanaakiya seekoanai theavan thoa'rkadiththaar.

{11}
paashaanin arasanaakiya oakaiyum theavan thoa'rkadiththaar.

kaanaanin ellaa theasangka'laiyum theavan thoa'rkadiththaar.
theavan isravealarukku avarka'lin theasaththaik koduththaar.

{12}
avarathu janangka'lukku theavan aththeasaththaik koduththaar.
karththaavea, umathu naamam en'ren'rum

{13}
pukazhvaaynthathaayirukkum. karththaavea, janangka'l ummai

en'ren'raikkum eppoathum ninaivukkooruvaarka'l.
karththar theasangka'laith tha'ndiththaar. aanaal karththar avarathu

{14}
oozhiyaridam thayavudaiyavaraayirunthaar.
pi'ra janangka'lin theyvangka'l ve'rum ponnaalum ve'l'liyaalumaakiya

{15}
silaika'l mattumea. avarka'lin theyvangka'l janangka'l seytha ve'rum

silaika'l mattumea.
silaika'lukku vaayka'l irunthana, aanaal peasa mudiyavillai.

{16}
silaika'lukkuk ka'nka'l irunthana, aanaal paarkka mudiyavillai.
silaika'lukkuk kaathuka'l irunthana, aanaal keadka mudiyavillai.

{17}
silaika'lukku mookkuka'l irunthana, aanaal mukarnthupaarkka

mudiyavillai.
achsilaika'laich seytha janangka'lum avat'raip poalaavaarka'l. eanenil

{18}
achsilaika'l avarka'lukku uthava vea'ndumen'ru avarka'l nampinaarka'l.
isravealin kudumpamea, karththarai sthoaththiriyungka'l! aaroanin

{19}
kudumpamea, karththarai sthoaththiriyungka'l!

leaviyin kudumpamea, karththarai sthoaththiriyungka'l! karththaraip
{20}
pinpat'ruvoarea, karththarai sthoaththiriyungka'l!
karththar seeyoanilirunthum, avarathu veedaakiya

{21}
erusaleamilirunthum poat'rappaduki'raar. karththaraith thuthiyungka'l!

[sangkeetham 136]
karththar nallavar, enavea avaraith thuthiyungka'l. avarathu u'nmai

{1}
anpu en'ren'rum thodarum.
theavaathi theavanaith thuthiyangka'l! avarathu u'nmai anpu

{2}
en'ren'rum thodarum.
karththaathi karththaraith thuthiyungka'l! avarathu u'nmai anpu

{3}
oruvaraay a'rputhamaana athisayangka'laich seyki'ravaraakiya

{4}
theavanaith thuthiyangka'l! avarathu u'nmai anpu en'ren'rum

thodarum.
vaanangka'lai u'ndaakkuvatha'rku gnaanaththaip payanpaduththiya

{5}
theavanaith thuthiyangka'l! avarathu u'nmai anpu en'ren'rum

thodarum.
theavan kadalinmeal ularntha tharaiyai u'ndaakkinaar. avarathu

{6}
u'nmai anpu en'ren'rum thodarum.
theavan periya o'lika'lai (sooriya, santhira, nadchaththirangka'lai)

{7}
u'ndaakkinaar. avarathu u'nmai anpu en'ren'rum thodarum.
theavan pakalai aa'lach sooriyanai u'ndaakkinaar. avarathu u'nmai

{8}
theavan iravai aa'lach santhiranaiyum nadchaththirangka'laiyum

{9}
u'ndaakkinaar. avarathu u'nmai anpu en'ren'rum thodarum.
ekipthil mutha'rpea'raana aa'nka'laiyum vilangkuka'laiyum theavan

{10}
kon'raar. avarathu u'nmai anpu en'ren'rum thodarum.

theavan isravealarai ekipthilirunthu azhaiththuch sen'raar. avarathu
{11}
theavan avarathu mikuntha vallamaiyaiyum, pelaththaiyum

{12}
kaattinaar. avarathu u'nmai anpu en'ren'rum thodarum.
theavan sengkadalai ira'ndaakap pi'lanthaar. avarathu u'nmai anpu

{13}
theavan isravealaraik kadalin vazhiyaaka azhaiththuch sen'raar.

{14}
avarathu u'nmai anpu en'ren'rum thodarum.
theavan sengkadalil paarvoanaiyum avanathu padaiyaiyum

{15}
amizhththinaar. avarathu u'nmai anpu en'ren'rum thodarum.
theavan janangka'lai vanaantharaththin vazhiyaaka nadaththich

{16}
sen'raar. avarathu u'nmai anpu en'ren'rum thodarum.
theavan vallamaiyu'l'la arasarka'laith thoa'rkadiththaar. avarathu

{17}
theavan palamu'l'la arasarka'laith thoa'rkadiththaar. avarathu u'nmai

{18}
theavan emoariyarin arasanaakiya seekoanaith thoa'rkadiththaar.

{19}
theavan paashaanin arasanaakiya oakaith thoa'rkadiththaar.

{20}
theavan avarka'lathu theasaththai isravealarukkuk koduththaar.

{21}

isravealarukkup parisaaka theavan aththeasaththaik koduththaar.
{22}
naam thoatdikkappattapoathu theavan nammai ninaivukkoornthaar.

{23}
theavan namathu pakaivarka'lidamirunthu nammai viduviththaar.

{24}
theavan ovvoruvarukkum u'nava'likki'raar. avarathu u'nmai anpu

{25}
paraloakaththin theavanaith thuthiyungka'l! avarathu u'nmai anpu

{26}
[sangkeetham 137]
paapiloanin nathika'lin arukea naangka'l amarnthu seeyoanai

{1}
ninaiththavaa'rea azhuthoam.
arukeayiruntha alarichsedika'lil engka'l kinnarangka'laith

{2}
thongkavittoam.
paapiloanin engka'laip pidiththavarka'l engka'laip paadach

{3}
sonnaarka'l. avarka'l engka'lidam makizhchchiyaana paadalka'laip

paadach sonnaarka'l. seeyoanaik ku'riththup paadalka'laip paadach
sonnaarka'l.
aanaal ve'linaattil naangka'l karththarudaiya paadalka'laip paada

{4}
mudiyavillai!
erusaleamea, naan unnai eppoatheanum ma'ranthaal, naan en'rum

{5}
paadalai paadamaattean en'ru nampuki'rean.
erusaleamea, naan unnai eppoatheanum ma'ranthaal, naan en'rum

{6}
paadean. naan unnai orupoathum ma'rakkamaatteanena

vaakka'likki'rean.
aa'ndavarea eathoamiyarka'lai ninaiyum. erusaleam veezhntha naa'lil

{7}
avarka'l, “athaith tharaimattamaaka idiththu azhiththuvidungka'l” en'ru

sollik ko'ndirunthaarka'l.
paapiloanea nee azhikkappaduvaay! nee pe'ra vea'ndiya

{8}
tha'ndanaiyai a'likkum manithan aaseervathikkappattavan. engka'lai

nee thunpu'ruththiyathaippoal unnaiyum thunpu'ruththuki'ra manithan
aaseervathikkappattavan.
unathu kuzhanthaika'lai izhuththuchsen'ru, avarka'laip paa'raiyil
{9}
moathi azhikki'ra manithan aaseervathikkappattavan.

[sangkeetham 138]
theavanea, en muzhu iruthayaththoadum ummaith thuthikki'rean.

{1}
ellaa theyvangka'lin munpaakavum naan umathu paadalka'laip

paaduvean.
theavanea, umathu parisuththa aalayaththi'rku nearaaka naan

{2}
kuninthu va'nangkuvean. naan umathu naamaththaiyum, u'nmai

anpaiyum nearmaiyaiyum thuthippean. umathu vaarththaiyin
vallamaiyaal neer pukazhpet'ravar. ippoathu neer athai innamum
meanmaiyaakach seytheer.
theavanea, uthavikkaaka naan ummaik kooppittean. neer enakkup

{3}
pathil thantheer! neer enakkup pelan a'liththeer.
karththaavea, neer solkin'ravat'raik keadkumpoathu poomiyin ellaa

{4}
arasarka'lum ummaith thuthippaarka'l.
avarka'l karththarudaiya vazhiyaik ku'riththup paaduvaarka'l. eanenil

{5}
karththarudaiya makimai mika meanmaiyaanathu.
{6}
theavan mika mukkiyamaanavar. aanaal avar thaazhmaiyaana
janangka'lukkaaka kavalaippaduki'raar. perumaikkaararka'l seyvathai
theavan a'riki'raar. aanaal avar avarka'lidamirunthu vekuthooram
vilakiyirukki'raar.
theavanea, naan thollaiyil sikku'ndaal, ennai uyiroadu vaazhavidum.

{7}
en pakaivarka'l ennidam koapamaayirunthaal, avarka'lidamirunthu

ennaik kaappaat'rum.
karththaavea, neer vaakka'liththavat'rai enakkuth thaarum.

{8}
karththaavea, umathu u'nmai anpu en'ren'rum thodarum.

karththaavea, neer engka'lai u'ndaakkineer, enavea engka'lai
vittuvidaatheayum!
[sangkeetham 139]
karththaavea, neer ennai soathiththeer. ennaip pat'riya

{1}
ellaavat'raiyum neer a'riki'reer.
naan udkaarumpozhuthum ezhumpozhuthum neer a'riki'reer.

{2}
vekuthooraththilirunthea enathu e'n'nangka'lai neer a'riki'reer.
karththaavea, naan poakumidaththaiyum naan padukkum

{3}
idaththaiyum neer a'riki'reer. naan seyyum ovvon'raiyum neer

a'riki'reer.
karththaavea, naan solla virumpum vaarththaika'l en vaayilirunthu

{4}
ve'livarum munpea neer a'riki'reer.
karththaavea, ennaich sut'rilum, enakku munpu'ramum pinpu'ramum

{5}
neer irukki'reer. neer umathu kaika'lai en meethu menmaiyaaka

vaikki'reer.
neer a'rikin'ravat'raik ka'ndu naan aachchariyappaduki'rean. naan

{6}
purinthukko'lvatha'rku mikavum athikamaanathaaka athu u'l'lathu.
naan poakumidamellaam umathu aavi u'l'lathu. karththaavea, naan

{7}
ummidamirunthu thappich sella mudiyaathu.
karththaavea, naan paraloakaththi'rku ea'rich sen'raalum neer angku

{8}
irukki'reer. mara'naththin idaththi'rku naan keezhi'rangkich sen'raalum

neer angkum irukki'reer.
karththaavea, sooriyan uthikkum kizhakki'rku naan sen'raalum neer

{9}
angkea irukki'reer. naan mea'rkea kadalukkuch sen'raalum neer

angkeayum irukki'reer.
angkum umathu valathu kai ennaith thaangkum, en kaika'laip
{10}
pidiththu neer vazhinadaththuki'reer.
karththaavea, naan ummidamirunthu o'linthukko'l'la muyan'raalum,

{11}
pakal iravaaka maa'rippoayit'ru. “iru'l ka'ndippaaka ennai

ma'raiththukko'l'lum” enpean.
aanaal karththaavea, iru'lum kooda umakku iru'laaka iruppathillai.

{12}
iravum pakalaippoala umakku ve'lichchamaayirukkum.
karththaavea, neerea en muzhu sareeraththaiyum u'ndaakkineer. en

{13}
thaayin karuvil naan irukkumpoathea neer ennaip pat'riya

ellaavat'raiyum a'rinthirukki'reer.
karththaavea, naan ummaith thuthikki'rean! neer ennai

{14}
viyakkaththakka, a'rputhamaana vakaiyil u'ndaakkiyirukki'reer. neer

seythavai a'rputhamaanavai enpathai naan nanku a'rivean!
neer ennaippat'riya ellaavat'raiyum a'riki'reer. en thaayin karuvil

{15}
ma'rainthirunthu en sareeram uruvedukkumpoathu en elumpuka'l

va'larvathai neer kavaniththirukki'reer.
en sareeraththin angkangka'l va'larvathai neer kavaniththeer.

{16}
umathu puththakaththil neer avaika'l ellaavat'raiyum pattiyal itteer.

neer ennai ovvoru naa'lum kavaniththeer. avat'ril on'rum
kaa'naama'rpoakavillai.
umathu e'n'nangka'l enakku mukkiyamaanavai. theavanea, umakku

{17}
mikuthiyaakath theriyum.
naan avat'rai e'n'na aarampiththaal avai ma'nalaikkaattilum

{18}
athikamaayirukkum. naan vizhikkumpoathu innum ummoadukooda

irukki'rean.
theavanea, ketta janangka'laik kollum. akkolaikkaararai
{19}
ennidamirunthu akat'rividum.
aththeeyoar ummaik ku'riththuth theeyavat'raik koo'ruki'raarka'l.

{20}
avarka'l um naamaththai ku'riththuth theeyavat'raik koo'ruki'raarka'l.
karththaavea, ummai ve'ruppoarai naan ve'rukki'rean.

{21}
umakkethiraakath thirumpuvoarai naan ve'rukki'rean.
avarka'lai mut'rilum naan ve'rukki'rean. ummaip pakaippavarka'l

{22}
enakkum pakaivarka'lea.
karththaavea, ennaip paarththu en iruthayaththai a'rinthuko'l'lum.

{23}
ennaich soathiththu en ninaivuka'lai a'rinthuko'l'lum.
ennidam kodiya e'n'nangka'l u'l'lanavaa enappaarum.

{24}
niththiyaththi'rkuriya paathaiyil ennai vazhinadaththum.

[sangkeetham 140]
karththaavea, ennaip pollaathavarka'lidamirunthu kaappaat'rum.

{1}
kodiyoaridamirunthu ennaip paathukaaththukko'l'lum.
antha janangka'l pollaathavat'raich seyyath thittamiduki'raarka'l.

{2}
avarka'l eppoathum sa'ndaiyida aarampikki'raarka'l.
avarka'lathu naavuka'l vishamu'l'la paampuka'laip poan'ravai.

{3}
avarka'lathu naavuka'lin keezh paampin visham irukkum.
karththaavea, ketta janangka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum.

{4}
kodiyoaridamirunthu ennaip paathukaaththukko'l'lum. avarka'l ennaith

thuraththi ennaik kaayappaduththa muyalki'raarka'l.
apperumaikkaararka'l enakkaaka oru ka'n'niyai vaiththaarka'l. ennaip

{5}
pidikka avarka'l oru valaiyai viriththaarka'l. avarka'l en paathaiyil oru

ka'n'niyai vaiththaarka'l.
karththaavea, neerea en theavan. karththaavea, neer en

{6}
karththaavea, neer en pelanaana aa'ndavar. neerea en meedpar.

{7}
poaril en thalaiyaik kaakkum kavasaththaippoan'ru irukki'reer.
karththaavea, anthath theeya janangka'l pe'ra virumpukin'ravat'rai

{8}
pe'ra anumathikkaathirum. avarka'l thittangka'l vet'riyadaiyaamal

poakach seyyum.
karththaavea, en pakaivarka'l vet'rip pe'ravidaatheayum. antha

{9}
janangka'l theeya kaariyangka'laith thittamiduki'raarka'l. aanaal

aththeemaika'l avarka'lukkea nearidumaa'ru seyyum.
nerupputh thazhalai avarka'l thalaiyin meethu oot'rum. en
{10}
pakaivarka'lai neruppil veesum. avarka'laik kuzhiyil tha'l'lum, avarka'l

mee'ndum ve'liyea'ri varaathapadi seyyum.
karththaavea, appoyyarka'lai vaazhavidaatheayum.

{11}
aththeeyoarukkuth theemaika'l nikazhach seyyum.
karththar eazhaika'laith thakkapadi niyaayantheerppaar ena naan

{12}
a'rivean. theavan thikkat'roarukku uthavuvaar.
karththaavea, nalloar umathu naamaththaith thuthippaarka'l. nalloar

{13}
ummaith thozhuthuko'lvaarka'l.
[sangkeetham 141]
karththaavea, naan uthavikkaaka ummaik kooppiduki'rean. naan

{1}
ummidam jepam seyyumpoathu, enakkuch sevikodum. viraivaaka

enakku uthavum!
karththaavea, en jepaththai eat'ruk ko'l'lum. eriyum na'ruma'nap

{2}
poru'lka'lin parisaip poalavum, maalaiyin paliyaakavum athu

irukkattum.
karththaavea, naan koo'rupavat'ril kattuppaattoadirukka enakku

{3}
uthavum. naan koo'rupavat'ril kavanamaaka irukka enakku uthavum.
theeyavat'rai seyya naan virumpaathirukkumpadi paarum. theeyoar

{4}
thava'ruka'laich seyyumpoathu avarka'loadu searaathirukkumaa'ru

ennaith thaduththuvidum. theeyoar ka'lippoadu seyyum kaariyangka'lil
naan pangkuko'l'laathirukkumpadi seyyum.
nallavan oruvan ennaith thiruththa mudiyum. athu avan

{5}
na'rseyalaakum. ummaip pinpat'ruvoar ennai vimarsikkattum. athu

avarka'l seyyaththakka nalla kaariyamaakum. naan athai
eat'rukko'lvean. aanaal theeyoar seyyum theeyavat'ri'rkethiraaka naan
eppoathum jepam seyki'rean.
avarka'lin arasarka'l tha'ndikkappadattum. appoathu naan u'nmai

{6}
peasinean enpathai janangka'l a'rivaarka'l.
janangka'l nilaththaith thoa'ndi uzhuvaarka'l, seat'rai engkum

{7}
parappuvaarka'l. avvaa'rea kalla'raiyil engka'l elumpuka'lum engkum

paranthu kidakkum.
en aa'ndavaraakiya karththaavea, naan uthavikkaaka ummai noakkip
{8}
paarppean. naan ummai nampuki'rean. thayavuseythu ennai

marikkavidaatheayum.
theeyoar enakkuk ka'n'nika'lai vaiththaarka'l. avarka'l ka'n'nika'lil

{9}
naan vizhaathapadi seyyum. avarka'l ennaik ka'n'nikku'l

akappaduththaathapadi paarum.
naan paathikkappadaathu nadanthu selkaiyil ketta janangka'l

{10}
thangka'l ka'n'nikku'l thaangka'lea vizhattum.

[sangkeetham 142]
naan karththarai uthavikkaakak kooppiduvean. naan karththaridam

{1}
jepam seyvean.
naan karththaridam en sikkalka'laich solvean. naan karththaridam en

{2}
thollaika'laich solvean.
en pakaivarka'l enakkuk ka'n'ni vaiththirukki'raarka'l. naan

{3}
ellaavat'raiyum vittuvidath thayaaraayirukki'rean. aanaal karththar

enakku nadakkin'ravat'rai a'rinthirukki'raar.
naan sut'rilum paarththean, en na'nparka'laik kaa'navillai. enakku

{4}
oadich sella idamillai. ennaik kaappaat'ra muyalpavar evarumillai.
enavea naan karththaridam uthavikkaaka azhuthean. karththaavea,

{5}
neerea en paathukaappidam. karththaavea, ennaith thodarnthu

vaazhavida ummaal aakum.
karththaavea, en jepaththaik kea'lum. neer enakku mikuthiyaakath

{6}
theavaippaduki'reer. ennaith thuraththi varuki'ra

janangka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum. avarka'l ennaik kaattilum
mikuntha palavaanka'l.
inthak ka'n'niyilirunthu thappichsella enakku uthavum. appoathu

{7}
naan umathu naamaththaith thuthippean. neer ennaik kavaniththu

vanthathaal nalloar ennoadu searnthu ko'ndaaduvaarka'l.
[sangkeetham 143]
karththaavea, en jepaththaikkea'lum. en jepaththi'rkuch sevikodum.

{1}
neer en jepaththi'rkup pathil thaarum. neer u'nmaiyaakavea

nallavarum nearmaiyaanavarumaanavar enpathai enakkuk kaattum.
umathu oozhiyanaakiya ennai niyaayantheerkkaatheayum. en aayu'l

{2}
muzhuvathum orupoathum ka'langkamat'ravan ena naan

niyaayantheerkkappadamaattean.
aanaalum en pakaivarka'l ennaith thuraththuki'raarka'l. avarka'l en

{3}
uyirai puzhuthikku'l tha'l'livittaarka'l. avarka'l nee'nda kaalaththi'rku

mun mariththoaraippoan'ru ennai iru'nda kalla'raikku'l
tha'l'luki'raarka'l.
naan ellaavat'raiyum vittuvidath thu'niki'rean. en thairiyaththai naan

{4}
izhanthuko'ndirukki'rean.
aanaal pallaa'nduka'lukku mun nikazhntha kaariyangka'lai naan

{5}
ninaivukkooruki'rean. neer seytha palak kaariyangka'laiyum naan

ninaiththuk ko'ndirukki'rean. umathu mikuntha vallamaiyaal neer
seythak kaariyangka'laik ku'riththu naan peasikko'ndirukki'rean!
karththaavea, naan en karangka'laith thookki, ummidam jepam

{6}
seyki'rean. va'ra'nda nilam mazhaikkaaka ethir noakkiyiruppathaippoala

naan umathu uthavikkaakak kaaththukko'ndirukki'rean.
viraiyum, karththaavea, enakku pathil thaarum. naan en

{7}
thairiyaththai izhanthean. ennidamirunthu akan'ru

thirumpividaatheayum. kalla'raiyil maa'ndukidakkum
mariththoaraippoan'ru naan marikkavidaatheayum.
karththaavea, ikkaalaiyil umathu u'nmai anpai enakkuk kaattum.
{8}
naan ummai nampuki'rean. naan seyyavea'ndiyavat'rai enakkuk

kaattum. naan en uyirai umathu kaika'lil tharuki'rean.
karththaavea, naan paathukaappu naadi ummidam varuki'rean. en

{9}
pakaivarka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum.
naan seyyavea'ndumena neer virumpukin'ravat'rai enakkuk kaattum.

{10}
neerea en theavan.
karththaavea, ennai vaazhavidum. appoathu janangka'l umathu

{11}
naamaththaith thuthippaarka'l. neer u'nmaiyaakavea nallavarenpathai

enakkuk kaattum. en pakaivarka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum.
karththaavea, umathu anpai enakkuk kaattum. ennaik kolla

{12}
muyalki'ra en pakaivarka'laith thoa'rkadiyum. eanenil naan umathu

oozhiyan.
[sangkeetham 144]
karththar en kanmalai. karththaraip poat'rungka'l. karththar ennaip

{1}
poarukkup pazhakkappaduththuki'raar. karththar ennai

yuththaththi'rkup pazhakkuvikki'raar.
karththar ennai neasiththu ennaip paathukkaakki'raar. malaika'lin

{2}
uyaraththil karththarea en paathukaappidam. karththar ennai

viduvikki'raar. karththar enathu keadakam. naan avarai nampuki'rean.
naan en janangka'lai aa'lvatha'rku karththar uthavuki'raar.
karththaavea, neer ean janangka'lai mukkiyamaanavarka'laakak

{3}
karuthuki'reer? neer ean avarka'laik ka'n'noakkikko'ndu irukki'reer?
oothum kaat'raippoan'ru oruvanin vaazhkkai u'l'lathu. ma'raiyum

{4}
nizhalaip poan'rathu manitha vaazhkkai.
karththaavea, vaanangka'laik kizhiththuk keezhea vaarum.

{5}
malaika'laith thodum, avat'rilirunthu pukai ezhumpum.
karththaavea, minnalai anuppi en pakaivarka'lai oadividach seyyum.

{6}
umathu “ampuka'laich” seluththi avarka'l oadippoakach seyyum.
karththaavea, paraloakaththilirunthu i'rangki vanthu ennaik

{7}
kaappaat'rum! pakaivarka'lin kadalil naan amizhnthupoaka

vidaatheayum. intha anniyarka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum.
ippakaivarka'l poyyarka'l. avarka'l u'nmaiyillaathavat'raik

{8}
koo'ruki'raarka'l.
karththaavea, neer seyyum a'rputhamaana kaariyangka'laippat'ri

{9}
naan oru puthiya paadalaip paaduvean. naan ummaith thuthippean.

paththu narampu vee'naiyai naan meettuvean.
arasarka'l poarka'lil vet'ri kaa'na, karththar uthavuki'raar.
{10}
pakaivarka'lin vaa'lka'lilirunthu karththar avarathu oozhiyanaakiya

thaaveethaik kaappaat'rinaar.
intha anniyarka'lidamirunthu ennaik kaappaat'rum. ippakaivarka'l

{11}
poyyarka'l. avarka'l u'nmaiyillaathavat'raik koo'ruki'raarka'l.

{12}
nam i'lamakanka'l palaththa marangka'laip poan'ravarka'l. nam
i'lamaka'lka'l ara'nmanaiyin azhakiya alangkaara oppanaika'laip
poan'rirukki'raarka'l.
nam ka'lagnchiyangka'l palavakai thaaniyangka'laal

{13}
nirampiyirukkin'rana. nam vayalka'lil aayiramaayiram aaduka'l u'l'lana.
nam veerarka'l paathukaappaayirukki'raarka'l. enthap pakaivanum

{14}
u'l'lea nuzhaiya muyalavillai. naangka'l poarukkuch sellavillai. janangka'l

nam therukka'lil kookkural ezhuppavillai.
iththakaiya kaalangka'lil janangka'l mikavum

{15}
makizhchchiyaayirukki'raarka'l. karththar avarka'l theavanaaka

irukkumpoathu janangka'l mikavum makizhchchiyaayirukki'raarka'l.
[sangkeetham 145]
en theavanum arasarumaakiya ummaith thuthikki'rean. umathu

{1}
naamaththai naan en'ren'rum eppoathum poat'ruki'rean.
naan ovvoru naa'lum ummaith thuthikki'rean. naan umathu

{2}
naamaththai en'ren'rum eppoathum thuthikki'rean.
karththar periyavar. janangka'l avarai athikam thuthikki'raarka'l. avar

{3}
seyki'ra perungkaariyangka'lai naam e'n'namudiyaathu.
karththaavea, neer seyyum kaariyangka'lukkaaka janangka'l ummai

{4}
en'ren'rum eppoathum thuthippaarka'l. neer seyyum uyarntha

kaariyangka'laik ku'riththu avarka'l solvaarka'l.
umathu perumaikkuriya thoat'ramum makimaiyum

{5}
a'rputhamaanavai. umathu athisayangka'laip pat'ri naan solvean.
karththaavea, neer seyyum viyakkaththakka kaariyangka'laippat'ri

{6}
janangka'l solvaarka'l. neer seyyum meanmaiyaana

kaariyangka'laippat'ri naan solvean.
neer seyyum nalla kaariyangka'laippat'ri janangka'l solvaarka'l.

{7}
umathu nanmaiyaippat'ri janangka'l paaduvaarka'l.
karththar thayavum irakkamumu'l'lavar. karththar po'rumaiyum

{8}
mikuntha anpumu'l'lavar.
karththar elloarukkum nallavar. theavan thaam u'ndaakkina

{9}
ellaavat'ri'rkum avarathu irakkaththaik kaattuki'raar.
karththaavea, neer seypavai yaavum umakkuth thuthika'laik

{10}
ko'nduvarum. ummaip pinpat'ruvoar ummai aaseervathikki'raarka'l.

umathu arasu evva'lavu meanmaiyaanathu ena avarka'l solvaarka'l.
{11}
neer evva'lavu meanmaiyaanavar enpathai avarka'l solvaarka'l.
karththaavea, appoathu pi'rar neer seyyum uyarntha

{12}
kaariyangka'laippat'ri a'rinthuko'lki'raarka'l. umathu arasu evva'lavu

meanmaiyum a'rputhamumaanathu enpathai avarka'l
a'rinthuko'lki'raarka'l.
karththaavea, umathu arasu en'ren'rum thodarum. neer en'ren'rum

{13}
arasaa'luveer.
karththar veezhnthu kidakkin'ra janangka'laith thookkividuki'raar.

{14}
karththar thollaiyil sikku'nda janangka'lukku uthavuki'raar.
karththaavea, thangka'l u'navukkaaka ellaa uyirinangka'lum ummai

{15}
noakkiyirukkin'rana. avat'ri'rkuth thakka nearaththil neer

u'nava'likki'reer.
karththaavea, neer umathu kaika'laith thi'ranthu, ovvoru

{16}
uyirinaththi'rkum theavaiyaana ellaavat'raiyum kodukki'reer.
karththar seykin'ra ellaam nallavaiyea. avar seypavai ellaam avar

{17}
evva'lavu nallavar enpathaik kaattum.
karththaridam uthavi keadki'ra ovvoruvanidamum avar

{18}
nerukkamu'l'lavaraayirukki'raar. u'nmaiyaakavea avaraith

thozhuthuko'lki'ra ovvoruvaridamum avar
nerukkamu'l'lavaraayirukki'raar.
karththar thammaip pinpat'ruvoar virumpukin'ravat'raich seyki'raar.

{19}
karththar thammaip pinpat'ruvoarukkuch sevikodukki'raar. avarka'lin

jepangka'lukku avar pathila'liththu avarka'laik kaappaat'ruki'raar.
karththar thammai neasikki'ra ovvoruvaraiyum kaappaat'ruki'raar.
{20}
aanaal karththar theeyoarai azhikki'raar.
naan karththaraith thuthippean! en'ren'raikkum eppoathum

{21}
avarathu parisuththa naamaththai ovvoruvarum thuthikkavea'ndumena

naan virumpuki'rean.
[sangkeetham 146]
{1}
karththarai thuthi! en aaththumaavea, karththaraith thuthi!
en vaazhkkai muzhuvathum naan karththaraith thuthippean. en

{2}
vaazhkkai muzhuvathum naan avarukkuth thuthika'laip paaduvean.
uthavikkaaka ungka'l thalaivarka'lai saarnthiraatheerka'l. janangka'lai

{3}
nampaatheerka'l. eanenil janangka'l ungka'laik kaappaat'ramudiyaathu.
janangka'l mariththapin puthaikkappaduvaarka'l. appoathu uthavi

{4}
seyvatha'rkaana avarka'l thittangka'l ellaam ma'rainthupoakum.
aanaal theavanidam uthavi vea'nduki'ra janangka'l

{5}
makizhchchiyaayirukki'raarka'l. antha janangka'l avarka'lin

theavanaakiya karththarai saarnthirukki'raarka'l.
karththar paraloakaththaiyum, poomiyaiyum u'ndaakkinaar.

{6}
karththar kadalaiyum athilu'l'la ellaavat'raiyum u'ndaakkinaar.

karththar avat'rai en'ren'rum paathukaappaar.
odukkappatta janangka'lukku aa'ndavar neethi vazhangkuki'raar.

{7}
theavan eazhaika'lukku u'nava'likki'raar. si'raika'lil pootti vaikkappatta

janangka'lai karththar viduvikki'raar.
kurudar mee'ndum kaa'npatha'rku karththar uthavuki'raar. thollaiyil

{8}
sikku'nda janangka'lukku karththar uthavuki'raar. karththar nalloarai

neasikki'raar.
nam naattilu'l'la anniyarka'lai karththar kaappaat'ruki'raar.

{9}
vithavaika'laiyum anaathaika'laiyum karththar kavaniththuk kaakki'raar.

aanaal karththar theeyoarai azhikki'raar.
karththar en'ren'rum arasaa'luvaar! seeyoanea, un theavan
{10}
en'ren'rum eppoathum arasaa'luvaar! karththaraith thuthiyungka'l!

[sangkeetham 147]
karththar nallavar, enavea avaraith thuthiyungka'l. engka'l

{1}
theavanukku thuthika'laip paadungka'l. avaraith thuthippathu

nallathum ka'lippumaanathu.
{2}
karththar erusaleamaik kattinaar. si'raip pidiththuch sellappatta
isravealarai theavan mee'ndum azhaiththu vanthaar.
theavan avarka'lin udaintha iruthayangka'laik ku'namaakki, avarka'l

{3}
kaayangka'laik kattuki'raar.
theavan nadchaththirangka'lin e'n'nikkaiyai a'riki'raar. ovvon'rin

{4}
peyaraiyum therinthirukki'raar.
nam aa'ndavar mikavum meanmaiyaanavar. avar mikavum

{5}
vallamaiyu'l'lavar. avar a'riki'ra kaariyangka'lukku ellaiyillai.
karththar e'liyoaraith thaangki uthavuki'raar. aanaal avar theeyoarai

{6}
avamaanappaduththuki'raar.
karththarukku nan'ri sollungka'l. kinnarangka'laal namathu

{7}
theavanaith thuthiyungka'l.
theavan vaanaththai meakangka'laal nirappuki'raar. theavan

{8}
poomikkaaka mazhaiyaip peyyappa'n'nuki'raar. theavan malaika'lin

meal pul va'larumpadi seyki'raar.
theavan mirukangka'lukku u'nava'likki'raar. theavan pa'ravaik

{9}
kugnchuka'lukku u'navoottuki'raar.
poark kuthiraika'lum vallamaiyu'l'la veerarka'lum avarai

{10}
makizhchchippaduththamaattaarka'l.
karththaraith thozhuthuko'lki'ra janangka'l avarai
{11}
makizhchchiyaakkuki'raarka'l. avarathu u'nmai anpai nampuki'ra

janangka'laik ka'ndu avar santhoashamadaiki'raar.
erusaleamea, karththaraith thuthi! seeyoanea, un theavanaith

{12}
thuthi!
erusaleamea, theavan un kathavuka'lai u'ruthiyaakkuki'raar. theavan

{13}
un nakaraththin janangka'lai aaseervathikki'raar.
un naatti'rku theavan samaathaanaththaik ko'nduvanthaar. enavea

{14}
pakaivarka'l poaril un naattuth thaaniyaththaik kavarnthu sellavillai.

unakku u'navi'rkuth theavaiyaana thaaniyam mikuthiyaaka irukki'rathu.
poomikku theavan katta'laiyiduki'raar. athu udanea

{15}
keezhppadiki'rathu.
nilam kampa'liyaippoan'ru ve'nmaiyaakumvarai theavan paniyai

{16}
vizhappa'n'nuki'raar. u'raintha pani kaat'rinoodea thoosiyaippoala

veesumpadi theavan seyki'raar.
theavan vaanaththilirunthu ka'rka'laippoala kalmazhaiyai peyyap

{17}
pa'n'nuki'raar. avar anuppum ku'liraith thaangkikko'l'la oruvanaalum

aakaathu.
appoathu, theavan mat'roru katta'laiyaith tharuki'raar, udanea

{18}
veppamaana kaat'ru mee'ndum veesuki'rathu. pani urukuki'rathu,

tha'n'neer paaynthoadath thodangkuki'rathu.
theavan yaakkoapi'rkuth thamathu katta'laika'laik koduththaar.

{19}
theavan isravealukku avarathu sattangka'laik koduththaar.

theavan vea'rentha theasaththi'rkum ithaich seyyavillai. theavan
{20}
vea'rentha janangka'lukkum thanathu sattangka'laip poathikkavillai.

[sangkeetham 148]
karththaraith thuthiyungka'l! mealeayu'l'la theava thootharka'lea,

{1}
paraloakaththilirunthu karththaraith thuthiyungka'l!
theavathootharka'l elloarum karththaraith thuthiyungka'l! avarathu

{2}
seanaika'l elloarum avaraith thuthiyungka'l!
sooriyanum santhiranum karththaraith thuthiyungka'l!

{3}
nadchaththirangka'lum vaanin vi'lakkuka'lum avaraith thuthiyungka'l!
mika uyaraththilu'l'la paraloakamea karththaraith thuthiyungka'l!

{4}
vaanin mealu'l'la ve'l'langka'lea, avaraith thuthiyungka'l!
karththarudaiya naamaththaith thuthi. eanenil theavan

{5}
katta'laiyittapoathu, naamelloarum padaikkappattoam!
ivaiyanaiththum en'ren'rum thodarumaa'ru theavan seythaar. en'rum

{6}
mudivadaiyaatha sattangka'lai theavan u'ndaakkinaar.
poomiyilu'l'la anaiththum karththaraith thuthiyungka'l!

{7}
samuththiraththin periya vilangkuka'lea, karththaraith thuthiyungka'l!
theavan neruppaiyum kalmazhaiyaiyum paniyaiyum pukaiyaiyum

{8}
ellaavithamaana puya'rkaat'raiyum u'ndaakkinaar.
malaika'laiyum kun'ruka'laiyum kanitharum marangka'laiyum

{9}
keathurumarangka'laiyum theavan u'ndaakkinaar.
ellaak kaattu mirukangka'laiyum naattu mirukangka'laiyum

{10}
oorvanavat'raiyum pa'ravaika'laiyum theavan u'ndaakkinaar.
poomiyin theasangka'laiyum arasarka'laiyum theavan u'ndaakkinaar.

{11}
thalaivarka'laiyum neethipathika'laiyum theavan u'ndaakkinaar.

i'laignarka'laiyum i'lampe'nka'laiyum theavan u'ndaakkinaar.
{12}
muthiyoaraiyum i'laiyoaraiyum theavan u'ndaakkinaar.
karththarudaiya naamaththaith thuthiyungka'l! avar naamaththai

{13}
en'ren'rum makimaippaduththungka'l! paraloakaththilum,

poomiyilumu'l'la anaiththum avaraith thuthikkattum!
theavan avarathu janangka'laip palappaduththuki'raar. theavanaip

{14}
pinpat'ruvoarai janangka'l vaazhththuvaarka'l. janangka'l isravealai

vaazhththuvaarka'l. theavan avarka'lukkaakap poaraaduki'raar.
[sangkeetham 149]
karththaraith thuthiyungka'l. karththar seytha puthiya

{1}
kaariyangka'lukkaaka oru puthuppaadalaip paadungka'l! avaraip

pinpat'ruvoar orumiththuk koodum sapaiyil avaraith
thuthiththuppaadungka'l.
thangka'laip padaiththavaroadu israveal ka'lippadaivaarka'laaka.

{2}
seeyoanin janangka'l avarka'lin arasaroadu makizhnthu

ka'lippaarka'laaka.
thampurukka'laiyum vee'naika'laiyum meettuvathoadu aadippaadi

{3}
antha janangka'l theavanaith thuthikkattum.
karththar avarathu janangka'loadu makizhchchiyaayirukki'raar.

{4}
avarathu e'liya janangka'lukku theavan oru a'rputhamaana

kaariyaththaich seythaar. avar avarka'lai meettaar!
theavanaip pinpat'ruvoarea, ungka'lathu vet'riyaal makizhnthu

{5}
ka'lippadaiyungka'l! padukkaikkup poana pinnarum

makizhchchiyaayirungka'l.
janangka'l theavanaith thuthiththuk kuralezhuppattum. avarka'lathu

{6}
kaika'lil vaa'lka'lai eanthattum.
avarka'l poay pakaivarka'laith tha'ndikkattum. antha janangka'lidam

{7}
sen'ru avarka'laith tha'ndikkattum.
theavanudaiya janangka'l antha arasarka'lukkum angku'l'la

{8}
mukkiyamaana janangka'lukkum vilangkuka'laip poottuvaarka'l.

theavan katta'laiyittapadi theavanudaiya janangka'l avarka'laith
{9}
tha'ndippaarka'l. theavanaip pinpat'ruvoar elloarum avarai

makimaippaduththuvaarka'l. karththaraith thuthiyungka'l!
[sangkeetham 150]
karththaraith thuthiyungka'l! theavanai avarathu aalayaththil

{1}
thuthiyungka'l! paraloakaththil avarathu vallamaiyaith thuthiyungka'l!
avar seyki'ra periya kaariyangka'lukkaaka theavanaith thuthiyungka'l!

{2}
avarathu ellaa meanmaika'lukkaakavum avaraith thuthiyungka'l!
ekkaa'lath thoniyoadu theavanaith thuthiyungka'l! vee'naika'loadum

{3}
surama'ndalaththoadum avaraith thuthiyungka'l!
theavanaith thampurukka'loadum nadanaththoadum thuthiyungka'l!

{4}
narampuk karuvika'loadum pullaang kuzhaloadum avaraith

thuthiyungka'l!
oasaiyezhuppum thaa'langka'loadum theavanaith thuthiyungka'l!

{5}
pearoasaiyezhuppum thaa'langka'loadum avaraith thuthiyungka'l!
ellaa uyirinangka'lum karththaraith thuthikkattum! karththaraith

{6}
thuthippoam!
[neethimozhika'l 1]
ivai thaaveethin makanaana saalomoan ka'rpiththa gnaana

{1}
poathanaika'l. saalomoan isravealin arasanaaka irunthaan.
janangka'l puththisaalika'laaka irukkumporuttum, seyyaththakka

{2}
nearmaiyaana kaariyangka'laich seyyumporuttum intha

gnaanavaarththaika'l ezhuthappattu'l'lana. intha vaarththaika'l,
janangka'l gnaana poathanaika'laip purinthuko'l'la uthavum.
intha gnaanavaarththaika'l janangka'lukkuth thangka'ludaiya manam

{3}
nearmaiyaana vazhiyil sella poathikkum. janangka'l nearmaiyoadum,

niyaayaththoadum nallavarka'laakavum thangka'l puththiyaich
sariyaana vazhiyil seluththa intha gnaanavaarththaika'l poathikkum.
{4}
gnaanaththai adaiya virumpum janangka'lukku intha
gnaanavaarththaika'l poathikkum. intha gnaanavaarththaika'l
i'lanthalaimu'raiyinarukku avarka'l a'riya vea'ndiyavat'raiyum athai
eppadi upayoakappaduththa vea'ndum enpathaik ku'riththum
poathikkum.
a'rivaa'lika'lkooda intha vaarththaika'laik kavanikkavea'ndum. ithai

{5}
avarka'l kat'ru mealum gnaanika'laavaarka'l. pirachchanaika'laich

sariseythuko'l'lum thi'ramaiko'nda janangka'l ivat'rinmoolam mealum
purinthuko'l'lum thi'ramaiyaip pe'ralaam.
pinnar neethikkathaika'laiyum, athan arththangka'laiyum antha

{6}
janangka'laal purinthuko'l'la mudiyum. a'rivaa'lika'l solvathai antha

janangka'laal purinthuko'l'la mudiyum.
oruvan seyyavea'ndiya muthalaavathu kaariyam, karththarukku

{7}
kanam seluththuvathaiyum avarukkuk keezhppadivathaiyum

kat'rukko'l'lavea'ndum. athu thammai u'nmaiyaana gnaanaththaippe'ra
vazhinadaththum. aanaal, theeya janangka'l u'nmaiyaana
gnaanaththaiyum ozhukkaththaiyum ve'rukki'raarka'l.
en makanea! un thanthai unnai thiruththumpoathu

{8}
keezhppadiyavea'ndum. nee un thaayin poathanaika'laiyum

tha'l'lividavea'ndaam.
unathu thaayum thanthaiyum solluki'ra vaarththaika'l un thalaikku

{9}
alangkaaramaana kireedamaaka irukkum. avai un kazhuththukku

azhakaana maalaiyaaka vi'langkum.
en makanea! paavaththai virumpuki'ravarka'l, avarka'l unnaiyum

{10}
theeyaseyalka'lai seyyumpadi thoo'nduvaarka'l. nee avarka'laip

pinpat'rak koodaathu.
anthap paavika'l unnidam, “engka'loadu vaa, naam o'liththiruppoam.

{11}
on'rum a'riyaathavarka'laikkollumpadik kaaththiruppoam.
naam avarka'lai mara'na idaththi'rku anuppuvoam. naam avarka'lai

{12}
azhiththu kalla'raikku anuppuvoam.
naam vilaimathippu'l'la uyarntha porudka'laiyellaam thiruduvoam.

{13}
naam ivat'raal nam veeduka'lai nirappuvoam.
enavea engka'loadu vaa. ivat'raich seyya uthavu. ithil kidaippathai

{14}
naam pangkittukko'lvoam” enpaarka'l.
en makanea avarka'laip pinpat'rich sellaathea. avarka'l vaazhki'ra

{15}
vaazhkkai mu'raiyil oru adikooda eduththu vaikkaathea.
anthath theeyavarka'l eppozhuthum theemai seyyavea thayaaraaka

{16}
iruppaarka'l. eppozhuthum avarka'l janangka'laikkolvathaiyea

virumpuvaarka'l.
janangka'l valaiyai viriththup pa'ravaika'laip pidikki'raarka'l. aanaal
{17}
pa'ravaika'l kavaniththukko'ndirukkumpoathu athanaip pidikka valaiyai

virippathu vee'n.
anthath theeyavarka'l ma'rainthuko'ndu mat'ravarka'laikkolla valai

{18}
virippaarka'l. aanaal avarka'l u'nmaiyil thangka'lukkaakavea valaiyai

virikki'raarka'l. avarka'l tham sontha valaiyaaleayea azhinthu
poavaarka'l.
pearaasai udaiyavarka'l eppozhuthum athanaaleayea

{19}
azhinthupoavaarka'l.
kavaniyungka'l! gnaanam janangka'lukkup poathikka muya'rchi

{20}
seyki'raa'l. veethika'lilum santhaiyilum nin'ru ava'l (gnaanam)

saththamiduki'raa'l.
ava'l nerisalaana therumunaika'lil nin'ru kooppiduki'raa'l. nakara

{21}
vaasal arukil nin'ruko'ndu janangka'l thannaik kavanikkumpadi

muya'rchi seyki'raa'l.
gnaanam solki'rathaavathu, “neengka'l muttaa'lka'l, neengka'l

{22}
thodarnthu evva'lavukaalam muttaa'lthanamaaka seyalpaduveerka'l?

neengka'l evva'lavu kaalam gnaanaththaik kealich seyveerka'l?
neengka'l thodarnthu evva'lavu kaalaththukku a'rivai ve'ruppeerka'l?
neengka'l enathu aaloasanaika'laiyum, poathanaika'laiyum

{23}
keattirukka vea'ndum. enakkuth therintha ellaavat'raiyum naan

ungka'lukkuch solliyirunthiruppean. en a'rivaiyellaam ungka'lukku
vazhangkiyirunthiruppean.
“naan solvathaik kavanikka neengka'l ma'ruththuvitteerka'l. naan

{24}
uthava muyan'rean. naan kaikodukka vanthean. aanaal en uthaviyai

ea'rka ma'ruththuvitteerka'l.
enathu a'rivuraika'laik keadkaamal neengka'l thirumpikko'ndeerka'l.
{25}
en vaarththaika'lai eat'rukko'l'la ma'ruththeerka'l.
enavea, ungka'l thunpaththaik ka'ndu naan sirippean. ungka'lukkuth

{26}
thunpam varuvathaip paarththu naan makizhchchi adaivean.
oru kodiya puyalaippoan'ru perunthunpam ungka'lukku varum.

{27}
perungkaat'raippoan'ru athu ungka'l meal moathum. ungka'l

thunpamum kavalaika'lum ungka'l meal sumaiyaaka azhuththum.
“ivaiyellaam nadakkumpoathu neengka'l ennai uthavikkaaka

{28}
azhaippeerka'l. aanaal naan uthaviseyyamaattean. ennai neengka'l

theaduveerka'l, aanaal ungka'laal ennaik ka'ndu pidikka mudiyaathu.
neengka'l en a'rivai virumpaathathaal naan uthavi seyyamaattean.

{29}
neengka'l karththarukkup payappadavum avarai mathikkavum,

kanappaduththavum ma'ruththeerka'l.
neengka'l ennudaiya a'rivuraika'laik keadka ma'ruththeerka'l. naan

{30}
ungka'lukkuch sariyaana paathaiyaik kaattiyapoathu neengka'l

keadkavillai.
neengka'l ungka'l sontha vazhiyileayea seyalka'laich seytheerka'l.

{31}
neengka'l ungka'l sontha aaloasanaiyaip pinpat'rineerka'l. ungka'l

sontha seykaika'linaal vantha vi'laivuka'lai neengka'l ippozhuthu
eat'rukko'l'laththaan vea'ndum.
“muttaa'lka'l a'rivaip pinpat'ra ma'ruppathaal mara'namadaivaarka'l.

{32}
thangka'l muttaa'lthanamaana paathaiyil thodarnthu selvathil avarka'l

makizhchchi adaiki'raarka'l. ithu avarka'lai azhiththuvidum.
aanaal enakkuk keezhppadiki'ravan paathukaappaaka iruppaan. avan

{33}
vasathiyaaka iruppaan. avan theemaikkup payappadavea'ndiyathillai.”

[neethimozhika'l 2]
en makanea naan sollukin'ravat'rai eat'rukko'l. en katta'laika'lai

{1}
ninaivilko'l.
gnaanaththin kuralaik keattu unnaal mudinthavarai purinthuko'l'la

{2}
muya'rchisey.
{3}
gnaanaththaik kooppidu. purinthuko'l'luvatha'rkaakach saththamidu.
gnaanaththai ve'l'liyaippoal theadu, ma'rainthu'l'la puthaiyalka'laith

{4}
theaduvathupoan'ru theadu.
nee ivat'raich seythaal, karththarai mathikkak kat'rukko'lvaay. nee

{5}
u'nmaiyileayea theavanaippat'rik kat'rukko'l'lalaam.
karththar gnaanaththaikkodukki'raar. avarathu vaayilirunthu a'rivum

{6}
purinthuko'l'luthalum varukin'rana.
{7}
nallavarka'lukkum nearmaiyaanavarka'lukkum avar uthavi seyki'raar.
mat'ravarka'lidam nearmaiyaaka nadanthuko'lpavarka'lai avar

{8}
kaappaat'ruki'raar. avar thanathu parisuththamaana jaanangka'laik

kaakki'raar.
karththar unakku gnaanaththaikkoduppaar. appoathu nee

{9}
nallavat'raiyum, nearmaiyaanavat'raiyum, sariyaanavat'raiyum

purinthuko'l'luvaay.
gnaanam unathu iruthayaththi'rku'l varum. unathu aaththumaa

{10}
a'rivaal makizhchchi adaiyum.
gnaanam unnaik kaappaat'rum. purinthuko'l'luthal unnaip

{11}
paathukaakkum.
gnaanamum purinthuko'l'luthalum kettavarka'laip poan'ru
{12}
theeyavazhiyil selvathaith thadukkum. antha janangka'lin

vaarththaika'lilkooda theemai irukkum.
avarka'l nearmaiyaiyum, nanmaiyaiyum vittuvittu paavaththin iru'lil

{13}
vaazhki'raarka'l.
avarka'l theemai seyvathil makizhchchi adaiki'raarka'l. ketta

{14}
vazhika'lil selvathil santhoasham adaiki'raarka'l.
avarka'l nampikkaikkuriyavarka'lalla. avarka'l poy solluvaarka'l,

{15}
eamaat'ruvaarka'l. aanaal unathu gnaanamum purinthuko'l'luthalum

ivai anaiththilumirunthu unnai vilakki vaikkum.
anniya pe'n'nidamirunthu gnaanam unnaip paathukaakkum.

{16}
menmaiyaana vaarththaika'laip peasi unnaith thannoadu searnthu

paavamseyyath thoo'ndum ava'lidamirunthu gnaanam unnaik
kaakkum.
appe'n i'lamaiyil thiruma'namaakith than ka'navanaivittu

{17}
vilakiyirukkalaam. ava'l theavanukku mun seytha thanathu thiruma'na

oppanthaththai ma'ranthaa'l.
ava'ludaiya veetti'rku'l selvathu mara'naththi'rku vazhivakukkum.

{18}
thodarnthu ava'laip pinpat'ri nee sen'raal ava'l unnaik kalla'raikku

azhaiththuch selvaa'l.
ava'l oru kalla'raiyaip poan'rava'l. ava'lidaththil selpavan orupoathum

{19}
thirumpi varuvathillai. avan than vaazhvai izhappaan.
gnaanam nee nallavarka'lai munmaathiriyaakakko'ndu pinpat'rich

{20}
sella uthaviseyyum. nallavarka'lin vazhiyil nee vaazha gnaanam uthavi

seyyum.
sariyaana vazhiyil vaazhki'ravarka'l thangka'l naattileayea
{21}
vaazhvaarka'l. e'limaiyaanavarka'lum nearmaiyaanavarka'lum tham

sontha ooril thodarnthu vaazhalaam.
aanaal poypeasuki'ravarka'lum eamaat'ruki'ravarka'lum tham naattai

{22}
izhappaarka'l. theeyavarka'l tham sontha naattilirunthu

ve'liyeat'rappaduvaarka'l.
[neethimozhika'l 3]
en makanea! en poathanaika'lai ma'ravaathea. naan seyyach

{1}
solpavat'rai ninaiththukko'l.
naan poathikkum paadangka'l unakku nee'nda, makizhchchiyaana,

{2}
athika samaathaanamu'l'la vaazhvaith tharum.
anpu seluththuvathai vittuvidaathea. eppozhuthum

{3}
u'nmaiyu'l'lavanaakavum, nampikkaikkuriyavanaakavum iru. nee

ivat'rai unnil oru pakuthiyaaka vaiththukko'l. ivat'rai un kazhuththaich
sut'ri a'ninthuko'l. ithanai un ithayaththil ezhuthikko'l.
theavanum, janangka'lum unnai gnaanavaan en'ru e'n'nuvaarka'l.

{4}
theavanukkum, manitharukkum nee nallavanaaka iruppaay.
karththarai muzhumaiyaaka nampu. un sontha a'rivaich saarnthu

{5}
irukkaathea.
nee seyki'ra ellaavat'rilum theavanudaiya siththaththai a'rinthida

{6}
muya'rchisey. appoathu avar unakku uthavuvaar.
un sontha gnaanaththaich saarnthu irukkaathea. aanaal karththarai

{7}
mathiththu theeyavat'ril irunthu vilakiyiru.
nee ithanaich seythaal, ithu un udalukku marunthaip poan'rathu. ithu

{8}
unnai palappaduththum puththu'narchchiyaana paanaththaip

poan'rathu.
unathu selvaththaal karththarai makimaippaduththu. unnidam

{9}
iruppathil si'rappaanathai avarukkukkodu.

appoathu unakkuth theavaiyaana anaiththaiyum nee pe'ruvaay
{10}
unathu ka'lagnchiyangka'l thaaniyangka'laal nirampum. unathu

paaththirangka'l thiraadchairasaththaal nirampum.
en makanea! sila nearangka'lil nee thava'ru seythuvittathaaka

{11}
karththar a'rivu'ruththalaam. aanaal inthath tha'ndanaika'lukkaakak

koapappadaathea. athilirunthu kat'rukko'l'la muya'rchisey.
eanen'raal karththar thaan neasikki'ra janangka'laich

{12}
semmaippaduththuki'raar. aam theavan oru thanthaiyaip poan'ru

thaam neasikkum makanaith tha'ndikki'raar.
gnaanaththai adaiki'ra manithan mikavum makizhchchiyaaka

{13}
iruppaan. avan purinthukko'l'lath thodangkumpoathu

aaseervathikkappaduki'raan.
gnaanaththaal varuki'ra ilaapamaanathu ve'l'liyaivida uyarvaanathu.

{14}
gnaanaththaal varuki'ra ilaapamaanathu suththath thangkaththaivida

uyarvaanathu.
gnaanamaanathu nakaika'laivida mathippumikkathu.

{15}
gnaanaththaippoan'ru vilaimathippudaiyathu vea'ron'rum unakkuth

theavaiyaakaathu.
gnaanamaanathu unakku nee'nda vaazhnaa'laiyum selvaththaiyum

{16}
mathippaiyum tharum.
gnaanamudaiyavarka'l samaathaanaththoadum makizhchchiyoadum

{17}
vaazhkin'ranar.
gnaanamaanathu vaazhva'likkum maram poan'rathu. athanai

{18}
eat'rukko'lpavarka'lukku muzhu vaazhkkaiyaiyum tharukin'rathu.

gnaanaththaip pet'ravarka'l u'nmaiyil makizhchchiyoadu irukki'raarka'l.
ippoomiyai uruvaakka karththar gnaanaththaip payanpaduththinaar.
{19}
vaanaththai uruvaakka karththar than a'rivaat'ralaip

payanpaduththinaar.
kadalaiyum mazhaiyaikkodukkum meakaththaiyum uruvaakka

{20}
karththar than a'rivaat'ralaip payanpaduththinaar. gnaanaththin

moolam vaanam mazhaiyaip pozhinthathu.
en makanea, eppoathum unathu gnaanaththaiyum, purinthuko'l'lum

{21}
sakthiyaiyum paathukaaththukko'l. unathu sinthanaiyaiyum,

aat'ralaiyum, a'rivuppoorvamaakath thittamidum thi'ramaiyaiyum
kaaththukko'l.
gnaanamum, a'rivum unakku vaazhkkaiyaikkoduththu athanai

{22}
azhaku'l'lathaakkum.
athanaal nee paathukaappaaka vaazhalaam. nee vizhaamal

{23}
irukkalaam.
nee paduththirunthaalum payappadavea'ndaam. nee oayvaaka

{24}
irunthaal un thookkam samaathaanamaaka irukkum.
thideerena unakku ea'rpadukin'ra azhivukku payappadaathea.

{25-26}
theeya janangka'l enna seyvaarka'loa en'ru payappadaathea. eanen'raal

karththar unakkup pelan thanthu ka'n'niyilirunthu unnai vilakkik
kaappaar.
unnaal mudintha ellaa nearaththilum, un uthaviyaith

{27}
theavaiyaanavarka'lukkuch sey.
un ayalaan unnidam iruppathil eathaavathu keattaal avanukku

{28}
athanai udaneayea koduththuvidu; “naa'lai mee'ndum vaa” en'ru

sollaathea.
un a'ndaiveettaanukku ethiraaka enthath thittangka'laiyum
{29}
poadaathea. paathukaappukkaaka neengka'l oruvarukkoruvar nerungki

vaazhungka'l.
sariyaana kaara'namin'ri oruvanai nee neethiman'raththukku

{30}
izhukkaathea. avan unakkuth theemai seyyaatha padchaththil nee

avvaa'ru seyyaathea.
sila janangka'l viraivilea koapangko'ndu udanea theemai seyvaarka'l.

{31}
nee avvaa'ru iraathea.
eanen'raal kettavarka'lai karththar ve'rukki'raar. mealum

{32}
karththaraakiya theavan nallavarka'laiyum, nearmaiyaanavarka'laiyum

aatharikki'raar.
theeyavarka'lin kudumpangka'lukku karththar ethiraaka u'l'laar.

{33}
aanaal nallavarka'lin kudumpaththai avar aaseervathikki'raar.
oruvan perumaikko'ndu mat'ravarka'lai ikazhchchi seythaal karththar

{34}
avanaith tha'ndippaar. athoadu avanaik kealikku'l'laakkuvaar.

thaazhmaiyu'l'lavarka'lidam karththar thayavoadu irukki'raar.
gnaanamu'l'la janangka'l vaazhum vaazhkkai

{35}
perumaiyaikko'nduvarum. moodar vaazhum vaazhkkai

avamaanaththaikko'nduvarum.
[neethimozhika'l 4]
pi'l'laika'lea, ungka'l thanthaiyin poathanaika'laik kavanamudan

{1}
kea'lungka'l. appozhuthu thaan neengka'l purinthukko'lveerka'l.
eanen'raal naan ungka'lukkup poathippavaiyellaam mika

{2}
mukkiyamaanavai, nallavai. enavea enathu poathanaika'lai

ekkaalaththilum ma'rakkavea'ndaam.
{3}
oru kaalaththil naanum i'lamaiyaaka irunthean. naan en thanthaiyin
si'riya paiyanaakavum, en thaayin orea makanaakavum irunthean.
en thanthai ivat'rai enakkuk kat'ruththanthaar. avar, “naan

{4}
sollukin'ravat'rai ninaivil vaiththukko'l. enathu katta'laika'lukku adipa'ni.

appoathu nee vaazhvaay.
gnaanaththaiyum purinthuko'l'luthalaiyum pet'rukko'l. en

{5}
vaarththaika'lai ma'rakkaathea. eppozhuthum en a'rivuraika'laip

pinpat'ru.
gnaanaththilirunthu vilakaathea. pi'raku gnaanam unnaik

{6}
kaappaat'rum. gnaanaththai neasi, gnaanam unnaip paathukaakkum”

en'raar.
nee gnaanaththaip pe'ra virumpumpoathea unnil gnaanam

{7}
thuvangkum. enavea, gnaanaththaip pe'ra unakkuch sonthamaana

ellaavat'raiyum payanpaduththu. pinnar nee gnaanaththaip pe'ruvaay.
gnaanaththai neasi, gnaanam unnaip periyavanaakkum. gnaanaththai

{8}
mukkiyamu'l'lathaakku. gnaanam unakku mathippaikko'nduvarum.
un vaazhvil nikazhum anaiththilum gnaanamea mika uyarnthathaaka

{9}
irukkum.
makanea, naan solvathaik kavani. naan solluki'rapadi seythaal nee
{10}
nee'nda kaalam vaazhalaam.
naan unakku gnaanaththaippat'rip poathiththirukki'rean. naan

{11}
nearaana paathaiyil unnai vazhinadaththich sen'rirukki'rean.
ippaathaiyil thodarnthu sel, unathu kaalka'l entha valaikku'l'lum

{12}
akappadaathu. ida'rivizhaamal unnaal oadamudiyum. nee seyya

muyaluki'ra seyalka'lil ellaam paathukaappaaka irukkalaam.
eppoathum intha a'rivuraika'lai ninaivil vaiththukko'l. avat'rai

{13}
ma'rakkaathea. avai unathu jeevanaakum.
theeyavarka'l nadanthuselluki'ra paathaiyil nee poaka vea'ndaam.

{14}
avarka'laippoala vaazhaathea. avarka'laip poan'ru irukkavum

muyalavea'ndaam.
paavaththilirunthu vilaki iru. athan arukil poakaathea. nearaakak

{15}
kadanthusel.
theemaiyaich seythumudikkumvarai kettavarka'laal

{16}
thoongkamudiyaathu. aduththavanaip pu'npaduththaamal avarka'laal

thoongkamudiyaathu.
avarka'laal mat'ravarka'lukkuth theemai seyyaamalum

{17}
mat'ravarka'laip pu'npaduththaamalum vaazhamudiyaathu.
nallavarka'l athikaalai ve'lichchaththaip poan'ravarka'l. sooriyan

{18}
uthikkumpoathu naa'laanathu pirakaasamum, makizhchchiyum

adaikin'rathu.
aanaal theeyavarka'loa iru'nda iravaip poan'ravarka'l. avarka'l iru'lil
{19}
kaa'naama'rpoavaarka'l. avarka'l thangka'laal paarkka mudiyaathavat'ril

vizhunthuviduvaarka'l.
en makanea, naan sollukin'ravat'raik kavani. en vaarththaika'lai

{20}
jaakkirathaiyudan kea'l.
en vaarththaika'l unnaivittup poakaathapadi paarththukko'l. naan

{21}
sollukin'ravat'rai ninaivupaduththikko'l.
ennaik kavanikkin'ravarka'lukku enathu poathanaika'l vaazhvaith

{22}
tharum. enathu vaarththaika'l udalukku nalla aaroakkiyaththaith

tharum.
un e'n'nangka'lil echcharikkaiyaaka iruppathu unakku mika

{23}
mukkiyamaanathaakum. un e'n'nangka'l un vaazhvaik

kattuppaduththum.
u'nmaiyai va'laikkaathea. sariyillaathavat'raich sariyen'ru sollaathea.

{24}
poyka'laich sollaathea.
nalla mat'rum gnaanamu'l'la un ku'rikkoa'lka'lilirunthu

{25}
vilakividaathea.
nee seykin'ravat'ril echcharikkaiyaaka iru. nalla vaazhkkaiyai

{26}
nadaththu.
nearaana paathaiyil irunthu vilakaathea. appaathaiyea nallathum

{27}
sariyaanathum aakum. aanaal eppozhuthum theemaiyil irunthu

vilakiyiru.
[neethimozhika'l 5]
en makanea, enathu gnaanamu'l'la poathanaiyaik kavanamudan

{1}
kea'l. a'rivaippat'riya en vaarththaika'lil kavanam seluththu.
pi'raku gnaanaththoadu vaazhvatha'rku ninaivuko'lvaay. nee enna

{2}
solvaayoa athil kavanamaaka iruppaay.
aduththavanin manaiviyinudaiya vaarththaika'l inimaiyaakath

{3}
thoan'ralaam. ava'lathu vaarththaika'l inippaakavum,

kavarchchiyaakavum thoan'ralaam.
aanaal mudivil ava'l unakkuk kasappaiyum veathanaiyumea

{4}
tharuvaa'l. antha veathanaiyaanathu vishaththai poan'ru

kodumaiyaanathaakavum, vaa'laip poan'ru koormaiyaanathaakavum
irukkum.
ava'lathu kaalka'l mara'naththai noakkip poakum. ava'l unnai

{5}
nearadiyaakak kalla'raikkea azhaiththuch selvaa'l.
ava'laip pinpat'rich sellaathea. ava'l sariyaana paathaiyaith

{6}
thava'rivittava'l. ava'lukku athaippat'riyum theriyaathu.

echcharikkaiyaaka iru. vaazhvukkaana vazhiyai pinpat'richsel.
en pi'l'laika'lea! ippozhuthu naan solvathaik kavaniyungka'l. naan

{7}
sollukin'ravat'rai ma'ranthuvidaatheerka'l.
{8}
vipachsaaram ennum paavaththaich seykin'ra pe'n'nidamirunthu
vilaki nil. ava'lathu veettuk kathavin arukil poakaathea.
nee avat'rai seythaal nee pe'ravea'ndiya mathippai mat'ra janangka'l

{9}
pe'ruvaarka'l. nee varudakka'nakkil uzhaiththup pet'rap porudka'lai

anniyan oruvan pe'ruvaan. mudivil un vaazhvai izhappaay.
theeyavarka'l unnidamirunthu athanai eduththukko'lvaarka'l.
unakkuth theriyaathavarka'l vanthu un selvaththai

{10}
eduththukko'lvaarka'l. unathu uzhaippin palanai mat'ravarka'l

adaivaarka'l.
un vaazhvin mudivil nee unathu seyalaikku'riththu

{11}
varuththappaduvaay. un vaazhkkaiyai neeyea azhiththukko'lki'raay.

aaroakkiyamum unakkuch sonthamaana anaiththum azhiyum.
pi'raku nee, “naan ean en pet'roarka'l sonnathaik keadkaamal

{12-13}
poanean. en poathakarka'l sonnathai ean keadkaamal poanean. naan

ozhukkamaay irukka ma'ruththean. naan
thiruththappadama'ruththean.
ippoathu ea'rakku'raiya ellaavitha pirachchanaika'lilum akappatta

{14}
enakku nearntha avamaanaththai janangka'l anaivarum paarkkin'ranar”

en'ru solluvaay.
un sontha ki'nat'ril oo'ruki'ra tha'n'neerai mattum kudi. unathu

{15-16}
tha'n'neer therukka'lil vazhinthu oadumpadi vittuvidaathea. nee un

manaiviyidam mattum paalina u'ravu vaiththukko'l'la vea'ndum. un
sontha veettukku ve'liyea u'l'la pi'l'laika'lukkum thanthai aakaathea.
unathu pi'l'laika'l unakku mattumea uriyavarka'laaka irukka

{17}
vea'ndum. un veettukku ve'liyea u'l'lavarka'loadu un pi'l'laika'laip

pakirnthuko'l'laathea.
{18}
enavea un sontha manaiviyoadu makizhchchiyaaka iru. nee
i'lamaiyaaka irukkumpoathu ma'nanthuko'nda manaiviyoadu
makizhchchiyaaka iru.
ava'l oru azhakaana maanaip poan'rava'l. anpaana pe'n'naadu
{19}
poan'rava'l. ava'lathu anpaal thirupthi adaivaay. ava'lathu anpu unnaik

kavarattum.
aanaal anniya pe'n'nin karangka'lu'l nee thadumaa'ri vizhaathea.

{20}
innoruvanathu manaiviyin anpu unakkuth theavaiyillai.
nee seyki'ra anaiththaiyum karththar the'livaakap

{21}
paarththukko'ndirukki'raar. nee engkea poaki'raay en'ru kavanikki'raar.
kettavarka'lin paavangka'l avarka'laich sikkavaikkum, appaavangka'l

{22}
avarka'laik kayi'ruka'laippoan'ru kattikko'l'lum.
aththeeyavan mariththuppoavaan, eanen'raal ozhukkamaay irukka

{23}
avan ma'ruththuvittaan. avan than sontha aasaika'lileayea sikki

azhivaan.
[neethimozhika'l 6]
en makanea! aduththavanathu kadanukku nee po'ruppaa'li

{1}
aakaathea. aduththavan than kadanaich seluththa mudiyaathapoathu

nee akkadanaich seluththuvathaaka vaakku'ruthi a'liththirukki'raayaa?
aduththavan vaangkum kadanukku unnaip po'ruppaa'liyaaka
aakkikko'ndaayaa?
appadiyaanaal nee akappattukko'ndaay. un sontha

{2}
vaarththaika'laaleayea nee akappattukko'ndaay.
nee aduththavanathu athikaaraththin keezh irukki'raay. enavea

{3}
avanidam poay unnai viduviththukko'l. unnai akkadanilirunthu

viduvikkumpadi vea'ndikko'l.
{4}
athuvarai thoongkaathea, oayvukko'l'la e'n'naathea.
veattaikkaaranidamirunthu maan thappi oaduvathupoan'ru, nee

{5}
antha valaiyilirunthu thappi oadu. valaiyilirunthu pa'ravai

thappuvathupoan'ru thappividu.
soampea'riyea! nee e'rumpaippoala irukka vea'ndum. e'rumpu enna

{6}
seyki'rathu en'ru paar. athanidamirunthu kat'rukko'l.

{7}
antha e'rumpukku oru arasanoa, thalaivanoa, ejamaanoa illai.
aanaal athu koadaikkaalaththil thanakku vea'ndiya u'navaich

{8}
seakariththukko'l'lum. than u'navai athu paathukaakki'rathu.

mazhaikkaalaththil poathumaana a'lavukku athanidaththil u'navu
u'l'lathu.
soampea'riyea! evva'lavu naadka'l angkeayea paduththukko'ndu
{9}
kidappaay. unathu oayvai mudiththukko'ndu nee eppoathu

ezhappoaki'raay?
anthach soampea'ri, “enakku si'rithu thookkam vea'ndum. naan

{10}
ingkea si'rithunearam paduththu oayvu eduppean” enpaan.
aanaal avan mee'ndum mee'ndum thoongkikko'ndirukki'raan. avan

{11}
mealum mealum va'rumaikku'l'laavaan. viraivil avanidam

on'rumeayillaama'rpoakum. oru thirudan vanthu anaiththaiyum
apakariththukko'ndu poanathu poala irukkum.
on'rukkum uthavaatha theeyamanithan poyyaiyum theeyavat'raiyum

{12}
koo'ruki'raan.
avan than ka'n'naich simitti, kaika'laalum kaalka'laalum saikaikkaatti

{13}
janangka'lai eamaat'ruki'raan.
avan kettavan. avan eppozhuthum thollai seyyavea thittamiduvaan.

{14}
avan ellaa idangka'lilum thollai seyvaan.
aanaal avan tha'ndikkappaduvaan. ethirpaaraatha nearaththil

{15}
thideeren'ru avanukkuth thunpam varum. avan viraivil

azhinthuppoavaan. evaraalum avanukku uthaviseyya mudiyaathu.
{16}
karththar intha aa'ru allathu eazhu kaariyangka'laiyum ve'rukki'raar.
karvam ko'nda ka'nka'l, poyka'laik koo'rum naavuka'l, appaavi

{17}
janangka'laikkollum kaika'l.
theeyavat'raich seyyath thittamidum manathu, kettavat'raich seyya

{18}
oadum kaalka'l,
vazhakku man'raththil poyyaich sollupavan, u'nmaiyillaathavat'raik
{19}
koo'rupavan, vivaathangka'laith thodangki vaiththu

aduththavarka'lukku'l sa'ndai moottupavan.
en makanea, un thanthaiyin katta'laika'lai ninaivupaduththikko'l. un

{20}
thaayin poathanaika'laiyum ma'rakkaathea.
avarka'lathu vaarththaika'lai eppoathum ninaivupaduththikko'l.

{21}
avat'rai un kazhuththaich sut'rilum kattikko'l. avaika'lai un

iruthayaththinmeal vaiththukko'l.
nee engkea sen'raalum avarka'lin poathanaika'l unakku

{22}
vazhikaattum. nee thoongkumpoathum avai unnaik

kavaniththukko'l'lum. nee vizhiththu ezhunthathum avai unnoadu peasi
unakku vazhikaattum.
un pet'roarka'lin katta'laika'lum poathanaika'lum unakkuch sariyaana

{23}
paathaiyaik kaattum vi'lakkuka'laip poan'ravai. avai unnaith

thiruththum; vaazhkkaikkaana paathaiyil nee sella unakkup payi'rchi
tharum.
paavamu'l'la pe'n'nidam unnaip poakavidaamal thadukkum.

{24}
avarka'lathu poathanaika'l, than ka'navanai vittu vilaki vantha pe'nka'lin

menmaiyaana vaarththaika'lilirunthu unnaik kaappaat'rum.
appe'n azhaku'l'lava'laaka irukkalaam. aanaal, antha azhaku un

{25}
u'l'laththai azhiththu unnaith thoo'ndaamal paarththukko'l. ava'lathu

ka'nka'l unnaik kavarnthukko'l'lavidaathea.
veasiyaanava'l oru rottiththu'ndukkuriya vilaiyaiyea pe'ruvaa'l.

{26}
aanaal aduththavan manaiviyoa unathu vaazhkkaiyaiyea izhakkach

seyvaa'l.
oruvan than madiyilea neruppai vaiththirunthaal athu avanathu
{27}
aadaika'lai eriththuvidum.
oruvan neruppukku'l i'rangki nadanthaal avanathu paathangka'l

{28}
erinthu karukum.
ithu poalavea innoruvanathu manaiviyoadu paduppavan

{29}
thunpappaduvaan.
pasiyin kaara'namaaka oruvan u'npatha'rkaaka u'navaith

{30-31}
thirudalaam. akappattukko'ndaal, thirudiyathaippoala eazhu

madangkukku athikamaaka aparaatham seluththavea'ndum. athu
avanudaiya anaiththup porudka'lukkum eedaanathaaka irukkum.
aanaal mat'ravarka'l avanaip purinthukko'lvaarka'l. avanathu
mariyaathaiyaik ku'raiththukko'l'lamaattaarka'l.
aanaal oruvan muttaa'lthanamaaka vipachsaaramaakiya

{32}
paavaththaich seythaal, avan thannaiyea azhiththukko'lki'raan.

avanathu azhivi'rku avanea kaara'nam.
janangka'lidam avan thanathu mathippu muzhuvathaiyum

{33}
izhanthuviduvaan. intha avamaanaththai avanaal eppozhuthum neekka

mudiyaathu.
appe'n'nin ka'navan po'raamai ko'l'luvaan. avan koapamaakavum

{34}
iruppaan. avan ivanaith tha'ndikka ethaiyaavathu seyvaan.
avanathu koapaththaith thadukka enthap poru'laiyum evva'lavu

{35}
thokaiyaiyum thara iyalaathu.

[neethimozhika'l 7]
en makanea! enathu vaarththaika'lai ninaivuppaduththikko'l. naan

{1}
unakkuth thantha katta'laika'lai ma'rakkaathea.
enathu katta'laika'lukkuk keezhppadi. unakku vaazhvu kidaikkum.

{2}
unathu vaazhkkaiyil enathu poathanaika'lai mika mukkiyamaanathaaka

vaiththukko'l.
enathu poathanaika'laiyum katta'laika'laiyum nee eppozhuthum

{3}
unnoadeayea vaiththiru. avat'rai un viralka'laich sut'ri a'ninthuko'l.

avat'rai un ithayaththil ezhuthikko'l.
gnaanaththai un sakoathariyaip poan'ru nadaththu.

{4}
purinthuko'l'luthalai un kudumpaththilu'l'la oru paakamaaka

ninaiththukko'l.
appoathu avai unnai anniya pe'nka'lidamirunthu kaappaat'rum.

{5}
paavaththukku vazhinadaththich sellum pi'ra pe'nka'lin menmaiyaana

vaarththaika'lilirunthu unnaik kaakkum.
{6}
oru naa'l jannal vazhiyea naan ve'liyea paarththean.
pala muttaa'l i'laignarka'laiyum paarththean. avarka'lil oru i'laignan

{7}
mikavum a'riveenanaaka irunthaan.
avan oru moasamaana pe'n'nin veedu irukkum theruvukkup poanaan.

{8}
avan ava'lathu veettin arukil poanaan.
athu ea'rakku'raiya iruttum nearam. sooriyan ma'rainthu, iravu

{9}
thodangkivittathu.
anthap pe'n avanaich santhikka ve'liyea vanthaa'l. ava'l oru
{10}
veasiyaippoan'ru aadaiya'ninthirunthaa'l. ava'l avanoadu paavam

seyyath thittamittaa'l.
ava'l adangkaathava'laakavum ethirppava'laakavum irunthaa'l. ava'l

{11}
eppozhuthum veettil thangkuvathillai.
athanaal ava'l therukka'lil nadanthu alaivaa'l. pirachchanaikkaaka

{12}
ingkum angkum alainthu ko'ndirunthaa'l.
ava'l antha i'laignanaith thazhuvi muththamittaa'l. ava'l

{13}
vedkamillaamal,
“ennidam samaathaanap palika'lin virunthu u'l'lathu. naan

{14}
koduppathaaka vaakka'liththavat'raikkoduththuvittean.
innum ennidam virunthu meethamu'l'lathu. enavea, ennoadu

{15}
unnaich searththukko'l'la azhaippatha'rkaaka ve'liyea vanthu'l'lean.

naan unakkaakavea kaaththukko'ndirunthean. ippoathu naan unnaik
ka'ndu pidiththean.
en padukkaiyinmeal suththamaana virippai viriththu'l'lean. athu

{16}
ekipthilu'l'la azhakaana virippu.
naan en padukkaiyin meal ma'napporudka'laith thooviyu'l'lean.

{17}
ve'l'laippoa'lam, santhanam, ilavangkappattai aakiyavat'raal en

padukkaiyai ma'nam veesachseythirukki'rean.
vaa, naam vidiyum varai anpoadu searnthiruppoam. iravu

{18}
muzhuvathum oruvarukkoruvar makizhchchiyoadu iruppoam.
en ka'navan ve'liyea sen'rirukki'raan. avan viyaapaaraththi'rkaakath

{19}
thooratheasangka'lukkuch sen'rirukki'raan.
avan nee'nda paya'naththukkup poathumaana pa'naththai
{20}
eduththup poayirukki'raan. avan ira'ndu vaarangka'lukku veetti'rku

varamaattaan” en'raa'l.
ava'l ippadippatta vaarththaika'laich solli antha i'laignanukku

{21}
aasaikaattinaa'l. ava'lathu menmaiyaana vaarththaika'l avanaith

thoo'ndina.
antha i'laignan ava'lathu valaikku'l vizhunthaan. paliyidappoakum

{22}
kaa'laiyaip poan'ru avan sen'raan. avan valaiyai noakkippoakum

maanaippoan'ru sen'raan.
veattaikkaaran antha maanin negnchil ampai veesath thayaaraaka

{23}
irunthaan. avan valaikku'l pa'ranthupoakum pa'ravaiyaippoan'ru

irunthaan. avan thanakku varappoakum aapaththai a'rinthuko'l'lavillai.
makanka'lea! ippoathu kavaniyungka'l. naan sollum vaarththaika'laik

{24}
kea'lungka'l.
oru moasamaana pe'n unnai azhaiththuch sellumpadi

{25}
vaiththukko'l'laathea. ava'lathu vazhika'lai pinpat'rich sellaathea.
pala aa'nka'l vizhuvatha'rkuk kaara'namaaka ava'l irunthirukki'raa'l.

{26}
ava'l pala aa'nka'lai azhiththirukki'raa'l.
ava'lathu veedu mara'naththi'rkuriya idamaakum. ava'lathu

{27}
paathaiyaanathu mara'naththi'rku nearadiyaaka azhaiththuppoakum.

[neethimozhika'l 8]
kavaniyungka'l! gnaanamum, a'rivum kavanikkumpadi ungka'lai

{1}
azhaikkin'rana.
avai, malaiyin uchchimeethu ni'rkin'rana. saalaiyin pakkaththil,

{2}
paathaika'l santhikkum idaththil ni'rkin'rathu.
avai nakara vaasalka'lin arukil u'l'lana. thi'rantha kathavuka'lin

{3}
ve'liyea avai azhaikkin'rana.
gnaanam solki'rathaavathu: “janangka'lea, ungka'lai noakki

{4}
azhaikki'rean. naan ellaa janangka'laiyum azhaikki'rean.
neengka'l muttaa'lka'laaka irunthaal, gnaanavaanka'laakak

{5}
kat'rukko'l'lungka'l. muttaa'l manitharka'lea, purinthuko'l'la

kat'rukko'l'lungka'l.
kavaniyungka'l, naan kat'ruththarupavai mukkiyamaanavai naan

{6}
sariyaanavat'raiyea ungka'lukkuch solluki'rean.
enathu vaarththaika'l u'nmaiyaanavai. naan poyyaana paavangka'lai

{7}
ve'rukki'rean.
{8}
naan solvathellaam sariyaanavai. en vaarththaika'lil thava'roa poyyoa
illai.
purinthuko'l'lum thi'ramai udaiyavarka'lukku en vaarththaika'l

{9}
anaiththum the'livaanavai. a'rivu'l'la oruvan ithanaip purinthuko'lvaan.
enathu ozhukkaththai eat'rukko'l, ithu ve'l'liyaivida vilai

{10}
mathippudaiyathu. ithu si'rantha ponnaivida mathippi'rkuriyathu.

gnaanamaanathu muththukka'laivida mathippumikkathu. oruvan
{11}
virumpuki'ra anaiththup porudka'laiyumvida ithu mikavum

mathippudaiyathu” en'ru gnaanam koo'ruki'rathu.
naan gnaanam. naan nalla theerppuka'loadu vaazhki'rean. nee ennai

{12}
a'rivaalum nalla theermaanangka'laalum ka'ndukko'l'la mudiyum.
oruvan karththarai mathikkumpoathu avan theeyavaika'lai

{13}
ve'rukki'raan. gnaanamaakiya naan perumaiyai ve'rukki'rean.

mat'ravarka'laivida thannaip periyavanaaka ninaippavarka'laiyum naan
ve'rukki'rean. naan theeya vazhika'laiyum, poysollum vaayka'laiyum
ve'rukki'rean.
aanaal gnaanamaakiya naan janangka'lukku nalla mudivuka'lai

{14}
edukkum thi'ramaika'laiyum nalla theerppuka'laiyum vazhangkuki'rean.

naan purinthuko'l'lum vallamaiyum kodukki'rean.
arasarka'l gnaanamaakiya ennai aadchikkup

{15}
payanpaduththuvaarka'l. aa'lupavarka'l ennai niyaayamaana

sattangka'lai ea'rpaduththap payanpaduththuvaarka'l.
poomiyil u'l'la ovvoru nalla aadchiyaa'lanum ennaip payanpaduththi

{16}
thanakkuk kattuppatta janangka'lai aa'luki'raan.
ennai neasikki'ra janangka'lai gnaanamaakiya naan neasikki'rean.

{17}
ennai ka'ndukko'l'la janangka'l kadumaiyaaka muya'rchiththaal avarka'l

ka'ndukko'lvaarka'l.
gnaanamaakiya ennidamum koduppatha'rken'ru selvamum

{18}
mathippum u'l'lana. naan u'nmaiyaana selvaththaiyum vet'riyaiyum

tharuvean.
naan tharukin'ra porudka'l si'rantha ponnaivida uyarnthavai. enathu
{19}
anpa'lippuka'l suththamaana ve'l'liyaivida uyarnthavai.
gnaanamaakiya naan janangka'lai nal vazhiyileayea

{20}
nadaththichselvean. naan avarka'laich sariyaana niyaayaththeerppin

vazhiyil nadaththich selvean.
ennai neasikkin'ravarka'lukku naan selvaththaith tharuvean. aam,

{21}
avarka'lin veettaik ka'lagnchiyaththaal nirappuvean.
nee'ndakaalaththukku mun, thuvakkaththil muthalaavathaaka

{22}
gnaanamaakiya naanea padaikkappattean.
gnaanamaakiya naan thuvakkaththil uruvaakkappattean. ulakam

{23}
padaikkappadum munnea naan padaikkappattean.
gnaanamaakiya naan kadalka'lukku munpea uruvaakkappattean.

{24}
naan tha'n'neerukku munnamea padaikkappattean.
gnaanamaakiya naan malaika'lukku munnamea pi'ranthava'l. naan

{25}
kun'ruka'lukku munnamea pi'ranthean.
karththar poomiyaip padaippatha'rku munnamea gnaanamaakiya

{26}
naan pi'ranthean. naan vayal ve'lika'lukku munnamea pi'ranthean. naan

ulakil muthal ma'n uruvaakkappadum munnamea theavanaal
pi'rappikkappattean.
karththar vaanaththaip padaikkumpoathu gnaanamaakiya naan

{27}
angkirunthean. karththar kadalin ellaika'lai nilaththaichsut'ri

vattangka'laaka varainthapoathum gnaanamaakiya naan
angkirunthean.
karththar vaanaththil meakangka'lai vaippatha'rku munnarea naan
{28}
pi'rappikkappattean. karththar kadalil tha'n'neerai oot'rumpoathea

naan angkirunthean.
kadalka'lil tha'n'neerin a'lavai karththar nir'nayiththapoathea naan

{29}
angkirunthean. tha'n'neeraanathu karththarudaiya anumathiyin'ri

uyarnthida mudiyaathu. karththar ulakaththin asthipaaraththai
u'ndaakkiyapoathu naan angkirunthean.
naan avarathu arukil thi'ramaiyu'l'la vealaikkaaranaaka irunthean.

{30}
karththar ennaal ovvoru naa'lum makizhchchi adainthaar. naan avarai

eppozhuthum makizhchchiyoadu sirikkach seythean.
thaan padaiththa ulakaththaip paarththu karththar makizhnthaar.

{31}
avar athilu'l'la janangka'laip paarththu makizhnthaar.
“kuzhanthaika'lea! ippozhuthu naan solvathai kavaniyungka'l.

{32}
neengka'lum makizhchchiyaaka irukkalaam. aanaal enathu vazhika'laip

pinpat'ra vea'ndum.
enathu poathanaika'laik keattu gnaanam pe'rungka'l. athaik

{33}
kavanikka ma'rukkaatheerka'l.
ennaik kavanikki'ra evanum makizhchchiyaaka iruppaan. avan ovvoru

{34}
naa'lum en vazhika'laik kavanippaan. avan en vazhiyarukil

kaaththiruppaan.
ennaik ka'ndukko'lki'ravan vaazhvaik ka'ndukko'lki'raan. avan

{35}
karththaridamirunthu nallavat'raip pe'ruvaan.
aanaal enakku ethiraakap paavam seyki'ravan thannaiyea

{36}
pu'npaduththikko'lki'raan. ennai ve'rukki'ra anaivarum mara'naththai

virumpuki'raarka'l.”
[neethimozhika'l 9]
gnaanam thanathu veettaik katti athil eazhu thoo'nka'laiyum

{1}
amaiththukko'ndaa'l.
gnaanam i'raichchiyaich samaiththu, thiraadchai rasaththaith

{2}
thayaariththu avaika'lai meajaimeethu vaiththaa'l.
pi'raku than vealaikkaararka'lai anuppi nakaraththilirunthu

{3}
janangka'lai malaikku vanthu thannoadu u'navarunthumpadi

azhaiththaa'l.
ava'l, “vaarungka'l, ka'rka avasiyamu'l'lavarka'lea vaarungka'l” en'ru

{4}
azhaiththaa'l. a'rivillaathavarka'laiyum ava'l varavazhaiththaa'l.
“vaarungka'l, gnaanamaakiya u'navai u'n'nungka'l. naan thayaariththa

{5}
thiraadchairasaththaip parukungka'l.
ungka'l pazhaiya muttaa'lthanamaana vazhika'lai vittuvidungka'l.

{6}
ungka'lukku vaazhkkai irukki'rathu. purinthuko'l'luthalin vazhiyaip

pinpat'rungka'l” en'raa'l.
perumai ko'ndavanidam sen'ru avan vazhika'l thava'raanavai en'ru

{7}
nee solla muya'rchiththaal, avan unnidamea kut'ram ka'ndupidiththu

izhivaakap peasuvaan. avan theavanudaiya gnaanaththaiyum kealich
seyvaan. oru kettavanidam avan thava'raanavan en'ru nee sonnaal
avan unnaiyum kealich seyvaan.
enavea oruvan mat'ravarka'laivida thaan mealaanavan ena

{8}
e'n'nikko'ndirunthaal, avan vazhika'l thava'raanavai en'ru avanidam

sollavea'ndaam. itha'rkaaka avan unnai ve'ruppaan. aanaal nee oru
puththisaalikku uthavi seythaal avan unnai mathiththup poat'ruvaan.
nee a'rivaa'likkup poathiththaal avan mealum gnaanaththaip
{9}
pe'ruki'raan. nee nallavanukkup poathiththaal avan mealum

kat'rukko'lvaan.
karththarai mathippathuthaan gnaanam pe'ruvatha'rkaana muthal

{10}
padiyaakum. karththaraippat'riya a'rivaip pe'ruvathuthaan a'rivaip

pe'ruvatha'rkaana muthal padiyaakum.
nee gnaanam udaiyavanaaka irunthaal, un aayu'l kaalam

{11}
nee'ndathaaka irukkum.
nee gnaanam udaiyavanaaka aanaal unathu sontha nanmaikku nee

{12}
gnaanam udaiyavanaaki'raay. aanaal nee vee'nperumai ko'ndavanaaki

mat'ravarka'laik keali seythaal, unathu thunpangka'lukku neeyea
po'ruppaa'li aaki'raay.
oru muttaa'l saththamaakap peasum theeya pe'n'naip poan'ravan.

{13}
ava'lukku a'rivillai.
ava'l than veettuk kathavarukil udkaarnthiruppaa'l. nakaraththu

{14}
malai meethu irukkai poattu amarnthiruppaa'l.
avvazhiyaaka janangka'l poakumpoathu ava'l avarka'lai azhaikki'raa'l.

{15}
avarka'lukku ava'laippat'ri entha aarvamum illaavittaalum ava'l,
“kat'rukko'l'la vea'ndiyavarka'l ellaarum vaarungka'l” enpaa'l. ava'l

{16}
muttaa'l janangka'laiyum azhaikki'raa'l.
aanaal muttaa'lthanamaakiya anthap pe'n, “neengka'l tha'n'neeraith

{17}
thirudinaal athu ungka'l sonthath tha'n'neeraividach suvaiyaanathaaka

irukkum. neengka'l rottiyaith thirudinaal, athu neengka'laaka
samaiththa rottiyaividach suvaiyaanathaaka irukkum” enpaa'l.
ava'l veedu muzhuvathum ketta aavika'laal ni'rainthirukkum en'ru
{18}
muttaa'lka'lukkuth therinthirukkavillai. ava'l avarka'lai mara'naththin

aazhamaana pakuthika'lukku azhaiththuch selvaa'l.
[neethimozhika'l 10]
ivai anaiththum saalomoanin neethimozhika'l (gnaanavaarththaika'l):

{1}
oru gnaanamu'l'la makan than thanthaikku makizhchchiyaith

tharuki'raan. aanaal oru muttaa'l makanoa than thaayaith
thunpappaduththuki'raan.
oruvan theeyach seyalka'l moolam poru'l sampaathiththirunthaal avai

{2}
payanat'ravai. aanaal nalla seyalka'laich seyvathu unnai

mara'naththilirunthu kaappaat'rum.
karththar nallavarka'laippat'riyea akka'raiko'lki'raar. avar

{3}
avarka'lukkuth theavaiyaana u'navaikkodukki'raar. theeya janangka'l

virumpuki'ravat'rai karththar avarka'lidamirunthu eduththukko'lki'raar.
oru soampea'ri eazhmaiyaaka iruppaan. aanaal kadinamaaka

{4}
uzhaikki'ra oruvan selvanthanaaki'raan.
su'rusu'ruppaanavan sariyaana nearaththil a'ruvadai

{5}
seythuko'lki'raan. aanaal a'ruvadaik kaalaththil thoongkivittu,

payirka'laich seakarikkaamal iruppavan, vedkaththi'rkuriyavanaavaan.
nallavarka'lai aaseervathikkumpadi janangka'l theavanai

{6}
vea'ndukin'ranar. theeyavarka'lum nallavat'raippat'rik koo'ralaam.

aanaal athu, avarka'lin ketta seyalka'lukkaana thittangka'lai
ma'raippathaaka irukkum.
nallavarka'l nalla ninaivuka'lai vittuvittuch selkin'ranar. theeyavarka'l

{7}
viraivil ma'rakkappadukin'ranar.
yaaraavathu nallavat'raich seyyavea'ndum enakkoo'rinaal a'rivaa'li

{8}
atha'rkuk keezhppadiki'raan. aanaal a'rivillaathavanoa vee'nvivaatham

seythu thanakkuth thunpaththaith theadikko'lki'raan.
oru nalla nearmaiyaana manithan paathukaappaaka irukki'raan.
{9}
aanaal koa'nal vazhiyil selpavan pidipaduvaan.
u'nmaiyai ma'raikki'ravan thunpangka'lukkuk kaara'namaaki'raan.

{10}
ve'lippadaiyaakap peasupavan samaathaanaththai uruvaakkuki'raan.
nallavanin vaarththaika'l vaazhvaich si'rappu'l'lathaakkum. aanaal

{11}
theeyavanin vaarththaika'l avanukku'l'lirukkum theeyavat'raiyea

ve'likkaattum.
ve'ruppu vivaathangka'lukkuk kaara'namaakum. aanaal anpaanathu

{12}
janangka'l seyki'ra thava'ruka'lai manniththu vidum.
a'rivu'l'lavarka'l keadkaththakkavat'raip peasuki'raarka'l. aanaal

{13}
a'rivillaathavarka'loa paadam kat'rukko'lvatha'rku munnathaakavea

a'rivu'l'lavarka'l amaithiyaaka irunthu puthiyavat'raik

{14}
kat'rukko'lki'raarka'l. aanaal a'rivillaathavarka'l vee'naakap peasi

thamakkuththaamea thunpaththai varava zhaiththukko'lki'raarka'l.
selvamaanathu selvantharka'laik kaappaat'ruki'rathu. va'rumaiyoa

{15}
eazhaika'lai azhikki'rathu.
oruvan nanmai seythaal atha'rkaakap paaraattappaduvaan.

{16}
avanukku vaazhkkai kodukkappaduki'rathu. theemaiyoa tha'ndanaiyai

mattumea pet'ruththaruki'rathu.
oruvan thanathu tha'ndanaika'lilirunthu kat'rukko'ndaal athu

{17}
mat'ravarka'lin vaazhkkaikku uthavum. aanaal kat'rukko'l'la

ma'rukki'ravan janangka'laith thava'raana vazhiyileayea
azhaiththuchselvaan.
ve'ruppai ma'raikki'ravanaal poy solla mudiyum. aanaal oru
{18}
muttaa'laal vathanthiyai mattumea parappa mudiyum.
athikamaakap peasuki'ra oruvan thunpaththi'rku aa'laaki'raan.

{19}
gnaanam u'l'lavan amaithiyaaka irukkak kat'rukko'lki'raan.
nallavanin vaarththaika'l suththamaana ve'l'liyaip poan'ravai.

{20}
theeyavanin e'n'nangka'loa payanat'ravai.
nallavanin vaarththaika'l palarukku uthaviyaaka irukkum. aanaal

{21}
muttaa'lka'loa a'riveenaththaal azhinthupoavaarka'l.
karththarudaiya aaseervaatham unakku u'nmaiyaana

{22}
selvaththaikko'nduvarum. athu thunpaththaikko'ndu varaathu.
a'rivillaathavarka'loa thava'ru seyvathil makizhchchi adaivaarka'l.

{23}
a'rivu'l'lavanoa gnaanaththaal makizhchchi adaiki'raan.
theeyavarka'l thaangka'l agnchuki'ravat'raaleayea

{24}
thoa'rkadikkappaduvaarka'l. aanaal nallavarka'loa thaangka'l

virumpuvathaip pe'ruvaarka'l.
thangka'lukku nearum pirachchanaika'laaleayea theeyavarka'l

{25}
azhivaarka'l. aanaal nallavarka'loa ellaak kaalangka'lilum u'ruthiyaaka

ni'rpaarka'l.
oru soampea'riyai unakkaaka ethuvum seyya anumathikkaathea.

{26}
eanen'raal avarka'l pa'rka'lukkuk kaadiyaip poan'rum ka'nka'lukkup

pukaiyaip poan'rum iruppaarka'l.
nee karththarai mathiththaal nee'ndakaalam vaazhalaam. aanaal

{27}
theeyavarka'loa tham vaazhnaa'lil pala aa'nduka'lai izhappaarka'l.

nallavarka'l nampuki'ravai makizhchchiyaikko'nduvarum. kettavarka'l
{28}
nampuki'ravaiyoa azhivaikko'nduvarum.
karththar nallavarka'laip paathukaakki'raar. aanaal thava'ru

{29}
seypavarka'laiyoa karththar azhikki'raar.
nalla manitharka'l eppozhuthum paathukaakkappaduvaarka'l.

{30}
theeyavarka'l theasaththaivittup poakak

kattaayappaduththappaduvaarka'l. aa'ndavar nalla janangka'lai
paathukaappaar. avar theeya seyalka'laich seyyum janangka'lai
azhippaar.
nallavarka'l gnaanamu'l'lavat'raip peasuvaarka'l. thollai u'ndaakkum

{31}
kaariyangka'laip peasupavarka'lin vaarththaika'lai janangka'l

keadkaamal ni'ruththividuvaarka'l.
nallavarka'l sariyaanavat'raich solla a'rinthu'l'lanar. aanaal

{32}
kettavarka'loa thollai tharuvathaiyea peasukin'ranar.

poru'lka'laich sariyaaka edai poadaatha tharaasuka'laich silar

{1}
payanpaduththukin'ranar. avarka'l avat'rai janangka'lai eamaat'ravea

payanpaduththukin'ranar. karththar appoy a'lavuka'lai ve'rukki'raar.
karththarukku viruppamaanathu sariyaana a'lavuka'lea.
vee'nperumaiyum akanthaiyum udaiyavarka'l mukkiyamat'rup

{2}
poaki'raarka'l. aanaal adakkamaaka irukki'ra janangka'l gnaanam

pe'ruki'raarka'l.
nalla ku'namum uththama ku'namum ko'ndavarka'l uththamaththaal

{3}
vazhinadaththappaduvar. aanaal kettavarka'loa mat'ravarka'lai

eamaat'ruvathaal thangka'lai azhiththukko'lki'raarka'l.
theavanudaiya niyaayaththeerppu naa'lil pa'nam payanat'rathaakap

{4}
poakum. aanaal nanmai janangka'lai mara'naththilirunthu

kaappaat'rum.
nallavan uththamanaakavum irunthaal avanathu vaazhkkai

{5}
e'lithaanathaaka irukkum. aanaal theeyavanoa thaan seyki'ra ketta

seyalka'laal azhikkappaduki'raan.
nanmai uththamanaik kaappaat'ruki'rathu. aanaal theeyavarka'loa

{6}
thaam virumpuki'ra ketta seyalka'laal sikkikko'lkin'ranar.

{7}
theeyavan mariththuppoana pi'raku avanukku entha nampikkaiyum
illai. avan nampiyavai ellaam poakum; on'rumillaamal
payanat'ruppoakum.
thunpangka'lil irunthu nallavan thappiththukko'lki'raan.

{8}
aththunpamaanathu theeyavarka'lukkup poaysa searum.

theeyavan, than so'rka'laal pi'raraip pu'npaduththuvaan. aanaal
{9}
nallavarka'loa thangka'ludaiya gnaanaththaal

kaappaat'rappaduvaarka'l.
nallavarka'l vet'ripe'rumpoathu, nakaram muzhuvathum makizhum.

{10}
kettavarka'l azhiyum poathu janangka'l makizhchchiyoadu

saththamiduvaarka'l.
{11}
uththamamaanavarka'l irunthu aaseervathippathaal nakaram
si'rappudaiyathaaki'rathu. theeyavarka'lin peachchaal nakaram
azhinthupoaki'rathu.
oruvan nallu'narvu illaathavanaaka irunthaal pakkaththil

{12}
u'l'lavarka'laippat'ri avathoo'raakap peasuki'raan. aanaal gnaanam

u'l'lavanoa eppoathu amaithiyaaka irukka vea'ndum enpathaith
therinthuko'lki'raan.
aduththavanathu irakasiyangka'laich sollum yaaraiyum nampa

{13}
iyalaathu. aanaal nampath thakuntha oruvan poych seythika'laip

parappamaattaan.
palaveenamaana thalaivarka'lai udaiya naadu veezhnthupoakum.

{14}
aanaal pala nalla aaloasanai udaiyavarka'l naattaik

kaappaat'ruki'raarka'l.
nee aduththavanathu kadanaith theerppathaaka

{15}
vaakka'liththirunthaal athanaal varuththappaduvaay. nee iththakaiya

seyalka'lai ma'ruththuvittaal paathukaappaaka iruppaay.
karu'naiyum ozhukkamum u'l'la pe'n mathikkappaduvaa'l.

{16}
vallamaiyu'l'lavarka'loa selvaththai mattumea pe'ruvaarka'l.

irakkamu'l'la manithan nanmaiyai adaiki'raan. aanaal moasamaana
{17}
manithanoa thannaiththaanea azhiththukko'lki'raan.
theeyavanoa janangka'lai eamaat'ri poru'laik kavarnthuko'lki'raan.

{18}
aanaal nallavanaakavum nearmaiyaanavanaakavum irukki'ravan

u'nmaiyaana parisinaip pe'ruki'raan.
u'nmaiyil nanmaiyaanathu vaazhvaikko'nduvarum. aanaal

{19}
theeyavarka'loa theemaiyaip pinthodarnthu mara'naththai

adaikin'ranar.
theemai seyya virumpuki'ravarka'lai karththar ve'rukki'raar. aanaal

{20}
nanmai seyya muyalpavarka'lil makizhchchi adaiki'raar.
theeyavarka'l tha'ndanai pe'ruvathu u'nmai. nallavarka'loa

{21}
viduvikkappaduki'raarka'l.
azhakaana pe'n muttaa'laaka iruppathu, pan'riyin mookkil u'l'la pon

{22}
mookkuththikkuch samam.
nallavarka'l thaam virumpuvathaip pe'ruvaarka'laanaal athanaal

{23}
mikuntha nanmai vi'laiyum. theeyavarka'l thaam virumpuvathaip

pe'ruvaarka'laanaal athanaal thollaika'lea vi'laiyum.
oruvan thaaraa'lamaakakkoduththaal avan mealum mealum

{24}
pe'ruvaan. aanaal oruvan kodukka ma'ruththaal pi'raku avan

eazhmaiyaavaan.
oruvan thaaraa'lamaakakkoduththaal avan laapam adaiki'raan. nee

{25}
aduththavarka'lukku uthavinaal neeyum nanmai pe'ruvaay.
thaaniyangka'laik kattivaiththu vi'rka ma'ruppavarka'lmeethu

{26}
janangka'l koapam adaiki'raarka'l. aanaal thaaniyangka'lai

mat'ravarka'lukku vi'rpavarka'lmeal janangka'l makizhchchi
adaikin'ranar.
nanmai seyya muyaluki'ra oruvanai janangka'l mathikkin'ranar.

{27}
aanaal theemai seyki'ravanoa thunpaththaith thavira vea'ru ethaiyum

pe'ruvathillai.
than selvaththai mattum nampuki'ravan kaayntha ilaiyaip poan'ru

{28}
uthirnthu vizhuki'raan. aanaal nallavanoa pachchaiyaana ilaiyaippoan'ru

va'larki'raan.
oruvan than kudumpaththin thunpaththukkuk kaara'namaaka

{29}
irunthaal, avan ethaiyum pe'ramaattaan. athoadu a'rivillaathavan

mudivil gnaanamu'l'lavanukkuch seavai seyya
kattaayappaduththappaduvaan.
nallavan seyki'ra seyalka'l ellaam vaazhvu tharum maram poan'ravai.

{30}
gnaanamu'l'lavan janangka'lukkup puthiya vaazhkkaiyaikkodukki'raan.
poomiyil nallavarka'l thamakkuriya vekumathiyaip pe'rumpoathu,

{31}
theeyavarka'lum thangka'lukkup poruththamaanathaip pe'ruvaarka'l.

oruvan gnaanamu'l'lavanaaka virumpinaal, avanathu thava'rinai

{1}
mat'ravarka'l suttik kaattumpoathu koapam ko'l'laamal irukka

vea'ndum. athai ve'rukki'ravanoa muttaa'laakak karuthappaduki'raan.
nallavarka'lil karththar makizhchchi adaiki'raar. aanaal theeyavan

{2}
tha'ndanai pe'rumpadi karththar theerppa'likki'raar.
theeyavarka'l en'ren'rum paathukaappaaka irukka mudiyaathu.

{3}
aanaal nallavarka'loa paathukaappaaka irukkin'ranar.
nalla manaiviyai adaintha ka'navan makizhchchiyaakavum perumai

{4}
udaiyavanaakavum irukki'raan. aanaal orupe'n than ka'navanai

avamaanappada vaiththaal, ava'l avanathu udampai urukkum noay
poan'ru karuthappaduki'raa'l.
nallavarka'l thaam seyyath thittamittavat'raich sariyaakavum

{5}
nearmaiyaakavum seythuvidukin'ranar. aanaal theeyavarka'l

sollukin'ravat'rai mattum nampaathea.
theeyavarka'l tham vaarththaika'laal pi'raraip pu'npaduththuvaarka'l.

{6}
aanaal nallavarka'lin vaarththaika'l mat'ravarka'lai aapaththilirunthu

kaappaat'rum.
{7}
theeyavarka'l azhikkappaduvaarka'l; avarka'lil ethuvum michcham
iraathu. aanaal nallavarka'lai janangka'l avarka'l kaalaththi'rkup pinpum
nee'nda kaalam ninaivukooruvaarka'l.
gnaanamu'l'lavarka'lai janangka'l poat'ruvaarka'l. aanaal

{8}
a'rivillaathavarka'lai janangka'l mathippathillai.

oruvan aakaaramillaathavanaaka irunthum thannai mukkiya
{9}
manithanaakak kaattuvathaik kaattilum kadinamaaka uzhaikkum

saathaara'na manithanaaka iruppathea nallathaakum.
nallavan than mirukangka'laik kavaniththukko'lki'raan. kettavanoa

{10}
karu'nai u'l'lavanaaka irukkamaattaan.
than nilaththil vealaiseyki'ra vivasaayi thanakkuriya u'navaip

{11}
pe'ruki'raan. aanaal payanat'ra sinthanaika'lil nearaththai

vee'naakkuki'ravan muttaa'laaki'raan.
theeyavarka'l eppoathum thava'raanavat'raich seyyavea

{12}
virumpuvaarka'l. aanaal nallavarka'l vearka'laippoan'ru aazhamaakap

poakum aat'ral ko'ndu'l'lanar.
theeyavan muttaa'lthanamaanavat'raich solli

{13}
avvaarththaika'laaleayea akappattukko'lki'raan. aanaal nallavan

iththakaiya thunpangka'lilirunthu thappiththukko'lki'raan.
oruvan thaan solki'ra nallavat'rukkaakap parisupe'ruki'raan.

{14}
ithupoalavea avan seyki'ra vealaiyum palana'likki'rathu.
a'rivillaathavan thanathu vazhiyaiyea si'rantha vazhi en'ru

{15}
ninaiththukko'lki'raan. aanaal gnaanamu'l'lavanoa mat'ravarka'l

solluvathaik kavanikki'raan.
a'rivillaathavan sulapamaakak kavalaiyadaiki'raan. aanaal

{16}
a'rivu'l'lavanoa mat'ravarka'l thava'raakap peasuvathai

manniththuviduki'raan.
oruvan u'nmaiyaip peasupavanaaka irunthaal avan solpavat'ril

{17}
nearmai irukkum. aanaal oruvan poy sonnaal athu avanaith

thunpaththi'rkea azhaiththuch sellum.
oruvan sinthikkaamal peasinaal avvaarththaika'l vaa'laippoan'ru
{18}
mat'ravarka'lai thunpu'ruththum. aanaal gnaanamu'l'lavanoa thaan

solpavat'ril echcharikkaiyaaka iruppaan. avanathu vaarththaika'l
pu'n'naik ku'nappaduththum.
oruvan poy sonnaal avvaarththaika'l vee'naakippoakum. aanaal

{19}
u'nmai en'ren'raikkum vaazhum.
theeyavarka'l eppozhuthum thunpam seyyavea e'n'nuvaarka'l.

{20}
aanaal samaathaanaththi'rkaaka vealaiseypavarka'l makizhchchiyaaka

iruppaarka'l.
nallavarka'l karththaraal paathukaappaaka vaikkappaduvaarka'l.

{21}
aanaal theeyavarka'lukkoa ni'raiya thunpangka'l irukkum.
karththar poy sollupavarka'lai ve'rukki'raar. aanaal karththar u'nmai

{22}
solpavarka'lil makizhchchiyaaka irukki'raar.
a'rivu'l'lavan thanakkuth therintha ellaavat'raiyum sollamaattaan.

{23}
aanaal a'rivillaathavanoa ellaavat'raiyum solli thannai muttaa'laakak

kaattikko'lvaan.
kadinamaaka uzhaikki'ravarka'l mat'ra uzhaippaa'lika'lukku

{24}
po'ruppaa'li aavaarka'l. soampea'riyoa adimaiyaippoan'ru

mat'ravarka'lin keezh vealaiseyvaan.
kavalaiyaanathu oruvanin makizhchchiyai eduththuvidum. aanaal

{25}
irakkamaana vaarththaika'l oruvanai makizhchchippaduththum.
thaan thearnthedukki'ra na'nparka'laippat'ri nallavan mikuntha

{26}
echcharikkaiyaaka iruppaan. aanaal theeyavarka'loa ketta

na'nparka'laiyea thearntheduppaarka'l.
soampea'ri thaan virumpiyavat'rai seythu mudippathillai. aanaal
{27}
kadinamaaka uzhaikki'ravanidam selvam vanthu searum.
nee sariyaaka vaazhnthaal u'nmaiyaana vaazhkkaiyai adaivaay.

{28}
athuvea en'ren'rum vaazhvatha'rkuriya vaazhvaakum.

oru gnaanamu'l'la makan, thaanseyyavea'ndiyathu ennaven'ru than

{1}
thanthai koo'rumpoathu avan athanaik kavanamaakak keadpaan.

aanaal vee'n perumaiyu'l'lavanoa, janangka'l thannaith thiruththa
muyalumpoathu kavanippathillai.
nallavarka'l, thaam solluki'ra nallavat'rukkaakath thakuntha

{2}
vekumathika'lai adaiki'raarka'l. aanaal theeyavarka'loa eppozhuthum

thava'raanavat'raich seyya virumpukin'ranar.
oruvan thaan sollukin'ravat'ril echcharikkaiyoadu irunthaal athu avan

{3}
vaazhvaik kaappaat'rum. aanaal sinthiththup paarkkaamal

peasukin'ravarka'lin vaazhkkai azhinthuppoakum.
soampea'ri palavat'rai virumpuvaan, aanaal avanaal avat'rai adaiya

{4}
mudivathillai. aanaal kadinamaaka uzhaikki'ravarka'l thaam

virumpuvathaip pe'r 'rukko'lvaarka'l.
nallavarka'l poyyai ve'rukki'raarka'l. theeyavarka'loa

{5}
avamaanamadaivaarka'l.
nalla ku'namaanathu nearmaiyaanavarka'laik kaappaat'ruki'rathu.

{6}
aanaal theemaiyoa paavangka'lai neasikki'ravarka'laith thoa'rkadikkum.
silar selvantharka'laippoan'ru nadikki'raarka'l. aanaal avarka'lidam

{7}
ethuvumillai. mat'rum silaroa eazhaiyaippoan'ru nadikki'raarka'l. aanaal

avarka'l u'nmaiyil selvantharka'laaka iruppaarka'l.
{8}
selvamu'l'lavan sila samayangka'lil than uyiraik kaappaat'ra oru
thokaiyaich seluththa vea'ndiyathaayirukkum. aanaal eazhaikku
ithupoan'ra mirattalka'l ethuvum ea'rpadaamal irukkum.
oru nallavan pirakaasamaaka eriki'ra vi'lakkaippoan'ravan. kettavanoa
{9}
iru'ndu poaki'ra vi'lakkaippoan'ravan.
mat'ravarka'laivida thammaich si'ranthavarka'laaka ninaippavarka'l

{10}
thunpaththaiyea uruvaakkuki'raarka'l. aanaal mat'ravarka'l solvathaik

kavanippavarka'l gnaanam udaiyavarka'l.
oruvan pa'nam pe'ruvatha'rkaaka mat'ravanai eamaat'ralaam.

{11}
pi'raku appa'namum avanai vittu udanadiyaakap poayvidum. aanaal

kadinamaaka sampaathikki'ravanin pa'namaanathu menmealum
va'larnthu perukum.
nampikkai ethuvum illaavittaal manam soarvadaiyum. nee

{12}
virumpuvathupoala ellaam nadanthaal nee makizhchchiyaal

nirappappaduvaay.
mat'ravarka'l uthaviseyya muya'rchikkumpoathu oruvan avarka'lathu

{13}
vaarththaika'laik kavanikkaamal pu'rakka'niththaal, pi'raku avan

thanakkuththaanea thunpaththai varavazhaiththukko'lki'raan. aanaal
mat'ravarka'l solvathaik kavanikki'ravan atha'rku thakuntha
vekumathiyaip pe'ruki'raan.
gnaanam u'l'lavanin poathanaika'l vaazhvaith tharum. antha

{14}
vaarththaika'l thunpa kaalaththil uthavum.
purinthuko'l'lum nalla u'narvu'l'lavarka'lai janangka'l

{15}
virumpuvaarka'l. aanaal nampa mudiyaathavarka'l vaazhvu

kadinamaakippoaki'rathu.
gnaanamu'l'lavarka'l ethaiyum seyvatha'rku mun sinthikki'raarka'l.

{16}
aanaal a'rivillaathavarka'loa, tham seyalka'l moolam thamathu

muttaa'lthanaththaik kaattikko'lvaarka'l.
oru thoothuvanai nampa mudiyaavittaal avanaich sut'rilum
{17}
thunpangka'lea ea'rpadum. aanaal oruvan nampikkaikku uriyavanaaka

irunthaal samaathaanam u'ndaakum.
oruvan than thava'ruka'lilirunthu paadam kat'rukko'l'la ma'ruththaal,

{18}
avan eazhaiyaakavum avamaanaththukkuriyavanaakavum iruppaan.

aanaal thaan vimarsikkappadumpoathum
tha'ndanaikkudpadumpoathum kavanikki'ravan payan adaiki'raan.
oruvan on'rai virumpi, athanaip pet'rukko'ndaal avan makizhchchi

{19}
adaiki'raan. aanaal muttaa'lka'loa theeyathai virumpi, maa'ra

ma'rukki'raarka'l.
gnaanamu'l'lavarka'loadu nadpaaka iru, neeyum gnaanam adaivaay.

{20}
aanaal nee muttaa'lka'lai na'nparka'laakkinaal unakkuth thunpangka'l

ea'rpadum.
paavika'l engkea poanaalum thunpangka'l avarka'laith thuraththum.

{21}
aanaal nallavarka'lukku nallavaiyea nadakkum.
nallavarka'lukkuth tham pi'l'laika'lukkum pearappi'l'laika'lukkum

{22}
kodukki'ra a'lavi'rkuch selvam irukkum. theeyavarka'lidam u'l'la

anaiththaiyum mudivil nallavarka'l pet'rukko'lvaarka'l.
oru eazhai, earaa'lamaana vi'laichchalaith tharum nalla nilaththai

{23}
vaiththirukkalaam, aanaal avan thava'raana theermaanangka'l seythaal

pattiniyaaka iruppaan.
oruvan u'nmaiyaakavea than pi'l'laika'lai neasiththaal, avarka'l

{24}
thava'ru seyyum poathu avat'raith thiruththavea'ndum. nee un

makanai neasiththaal avanukkuch sariyaana paathaiyaip poathikka
vea'ndum.
nallavarka'l, thamakku ethu theavaiyoa avat'raip pet'rukko'lvaarka'l.
{25}
aanaal theeyavarka'loa, mukkiyamaanavat'raip pe'raamaleayea

iruppaarka'l.
gnaanamu'l'la pe'n than gnaanaththaal oru veedu evvaa'ru

{1}
amaiyavea'ndumoa avvaa'ru uruvaakkuki'raa'l. aanaal a'rivat'ra

pe'n'noa than muttaa'lthanamaana seyalaal than veettaiyea
azhiththuviduki'raa'l.
sariyaana vazhiyil vaazhki'ravarka'l karththarai mathikki'raarka'l.

{2}
aanaal nearmaiyaaka illaathavan karththarai ve'rukki'raan.
a'rivat'ravanin vaarththaika'l avanathu thunpaththi'rkuk

{3}
kaara'namaakin'rana. aanaal gnaanamu'l'lavanin vaarththaika'l avanaik

kaakkum.
vealai seyvatha'rku eruthuka'l illaavittaal ka'lagnchiyangka'l

{4}
ve'rumaiyaaka irukkum. eruthuka'lin palaththaip payanpaduththi

janangka'l athika vi'laichchalaip pe'ramudiyum.
u'nmaiyaanavan poy solvathillai. avanea oru nalla saadchiyaaka

{5}
irukka mudiyum. aanaal nampath thakaathavanoa u'nmaiyaich

solvathillai. avan oru poy saadchikkaaran.
theavanaik kealichseypavarka'l gnaanaththaith theadalaam. aanaal

{6}
avarka'l athanaik ka'ndadaiyamaattaarka'l. theavanai nampuki'ravarka'l

u'nmaiyaana gnaanamudaiyavarka'l. avarka'lukku a'rivu e'lithaaka
varum.
muttaa'loadu nadpuko'l'laathea. unakku poathikkum a'lavukku

{7}
avanidam ethuvum illai.
puththisaalika'l a'rivu'l'lavarka'l. eanen'raal avarka'l thaam

{8}
seyyappoavathaippat'ri echcharikkaiyoadu sinthikki'raarka'l. eamaat'rip

pizhaiththuvidalaam en'ru ninaikki'ra kaara'naththaal a'riveenarka'l
muttaa'lka'laaka irukki'raarka'l.
moodarka'l thaam seyyum thava'raana seyalka'lukku tha'ndanai

{9}
vazhangkappadum en'ra karuththai ea'lanam seykin'ranar. aanaal

a'rivaa'lika'loa ea'rpudaiyavarka'l aavatha'rkup perum muya'rchi
seyvaarka'l.
oruvan varuththamaayirunthaal antha varuththaththai avanaal

{10}
mattumea u'narnthuko'l'la mudiyum. ithupoalavea oruvanathu

makizhchchiyaiyum avanaal mattumea u'narnthuko'l'la mudiyum.
theeyavanin veedu azhikkappadum. nallavanin veedu en'rum

{11}
vaazhum.
janangka'l sila vazhika'laich sariyaanathu en'ru

{12}
e'n'nikko'ndirukki'raarka'l. aanaal avvazhi mara'naththi'rkea

azhaiththuch sellum.
oruvan ve'liyea siriththukko'ndirunthaalum u'l'lea soakamaaka

{13}
irukkalaam. achsirippukkup pi'rakumkooda, aththuyaramaanathu

avanoadeayea irukki'rathu.
theeyavarka'l thaam seyyum thava'ruka'lukkuth tha'ndanai

{14}
pe'ruvaarka'l. nallavarka'l thaam seyyum na'rseyalka'lukkaaka viruthu

pe'ruki'raarka'l.
muttaa'l thaan keadki'ra anaiththaiyum nampuki'raan. aanaal

{15}
a'rivu'l'lavanoa ellaavat'raippat'riyum aazhamaakach sinthikki'raan.
a'rivu'l'lavan karththarai mathiththu, theeyavat'rilirunthu vilaki

{16}
iruppaan. aanaal a'rivat'ravanoa ethaiyum sinthikkaamal seyvaan;

echcharikkaiyaaka irukkamaattaan.
viraivil koapamko'lki'ravan muttaa'lthanamaana seyalka'laiyea
{17}
seyvaan. aanaal a'rivu'l'lavanoa po'rumaiyaaka iruppaan.
a'rivat'ravarka'l thangka'l moodaththanaththi'rkaakath

{18}
tha'ndikkappaduvaarka'l. aanaal a'rivaa'lika'loa gnaanaththaiyea

vekumathiyaakap pe'ruvaarka'l.
nallavarka'l theeyavarka'lukku ethiraaka vet'rip pe'ruvaarka'l.

{19}
theeyavarka'l avarka'lin uthavikkaakak kegnchumpadi

kattaayappaduththappaduvaarka'l.
eazhaika'lukku avarka'ludaiya pakkaththu veettaarumkooda

{20}
na'nparka'laaka iruppathillai. aanaal selvarka'lukkoa earaa'lamaana

na'nparka'l.
unathu pakkaththu veettukkaararka'laippat'ri kettavat'rai

{21}
ninaiyaathea. nee makizhchchiyaaka irukkavea'ndum en'ru

ninaiththaal, eazhai janangka'lidam irakkamaaka iru.
theemaipuriyath thittamidum evanumea thava'ru

{22}
seythavanaaki'raan. aanaal oruvan nanmai seyya muyalvathaal ni'raiya

na'nparka'laip pe'ruki'raan. elloarum avanai neasiththu
nampukin'ranar.
nee kadinamaaka uzhaiththaal unakkuth theavaiyaanathai nee

{23}
pe'ruvaay. aanaal nee ethaiyum seyyaamal peasikko'ndea irunthaal

eazhaiyaavaay.
a'rivu'l'lavarka'l selvaththaal vekumathika'laip pe'ruvar. aanaal

{24}
a'rivat'ravarka'loa muttaa'lthanaththaiyea pe'rukin'ranar.

u'nmaiyaip peasuki'ravarka'l mat'ravarka'lukku uthaviyaaka
{25}
irukki'raarka'l. poy solluki'ravan mat'ravarka'lin manathaip

pu'npaduththuki'raan.
karththarai mathikki'ravan paathukaappaaka iruppaan. avanathu

{26}
pi'l'laika'lum paathukaappaaka vaazhvaarka'l.
karththarai mathippathu u'nmaiyaana vaazhvaith tharum. athu avan

{27}
mara'na valaiyil vizhaamal avanaik kaappaat'rum.
oru arasan earaa'lamaana janangka'lai aadchi seythaal avan

{28}
periyavan aaki'raan. aanaal aa'luvatha'rku janangka'l illaathavanoa

on'rum illaathavan aaki'raan.
po'rumaiyu'l'lavan mikavum puththisaali. viraivil koapappadupavan

{29}
muttaa'l enpathaik kaattikko'lki'raan.
manathil samaathaanam u'l'la oruvan, udalilum aaroakkiyamaaka

{30}
iruppaan. aanaal po'raamaiyoa noayka'lukkuk kaara'namaaki'rathu.
eazhaika'lukkuth thunpam seyki'ravan theavanukku mariyaathai

{31}
seyyaathavan enak kaa'npiththukko'lki'raan. eanen'raal iruvaraiyum

theavanea padaiththu'l'laar. aanaal oruvan eazhaika'lidam thayavaaka
irunthaal avan theavanaiyum makimaippaduththuki'raan.
theeya manithan thannudaiya thunmaarkkaththinaal

{32}
thoa'rkadikkappaduvaan. aanaal nalla manithanoa

mara'nakaalaththilum kooda adaikkalam pe'ruvaan.
a'rivu'l'lavan a'rivu'l'lavaika'laiyea sinthikki'raan. aanaal

{33}
a'rivat'ravarka'loa a'rivaippat'rikkognchamum
a'rinthuko'l'lamaattaarka'l.
nalla ku'nam naattaip perumaikkuriyathaakkum. aanaal paavamoa
{34}
janangka'lai vedkappada vaikkum.
a'rivu'l'la thalaivarka'l irunthaal arasan makizhchchiyoadu iruppaan.

{35}
aanaal muttaa'lthanamaana thalaivarka'lmeal arasan koapappaduvaan.

oru samaathaanamaana pathil koapaththai ma'raiyachseyyum.

{1}
aanaal kadumaiyaana pathiloa koapaththai athikappaduththum.
a'rivu'l'lavan peasumpoathu mat'ravarka'l athaik keadka

{2}
virumpuvaarka'l. aanaal a'rivat'ravan muttaa'lthanamaakavea

peasuvaan.
ellaa idangka'lilum enna nadaipe'ruki'rathu en'ru karththar

{3}
paarththukko'ndirukki'raar. nallavarka'l theeyavarka'l anaivaraiyum

karththar kavaniththukko'ndirukki'raar.
thayavaana vaarththaika'l vaazhva'likkum maram poan'rathu. aanaal

{4}
poyyaana vaarththaika'l manithanin aaviyai azhiththuvidum.
muttaa'lthanamaana manithan than thanthaiyin a'rivuraika'laik

{5}
keadka ma'ruththuviduvaan. aanaal a'rivu'l'lavanoa, janangka'l

thanakkup poathikkavarumpoathu kavaniththuk keadki'raan.
nallavarka'l palavat'ril selvantharka'laaka irukki'raarka'l. aanaal

{6}
theeya manithanidaththilu'l'lavai avanaith thunpaththi'rkuk

kaara'namaakkukin'rana.
a'rivu'l'lavarka'l peasum peachchu unakkup puthiya thakavalka'laith

{7}
tharupavaiyaaka irukkum. a'rivillaathavarka'l peasuvathoa keadkap

payanillaathathaaka irukkum.
theeyavarka'l kodukki'ra palika'lai karththar ve'rukki'raar. aanaal

{8}
nallavarka'lin jepangka'laik keadpathil karththar makizhki'raar.
theeyavarka'lin vaazhkkai mu'raiyai karththar ve'rukki'raar.

{9}
nallavat'raich seyya muyalki'ravarka'lai karththar neasikki'raar.

oruvan thava'raaka vaazhaththodangkinaal avan
{10}
tha'ndikkappaduvaan. ka'ndikkappaduvathai ve'ruppavan

azhikkappaduvaan.
karththarukku ellaam theriyum. mara'na idaththilum enna nadakkum

{11}
enpathaiyum avar a'rivaar. enavea karththar janangka'lin manathilum

iruthayaththilum enna irukki'rathu enpathai nichchayamaakavea
a'rivaar.
a'rivat'ravan thava'ru seyyumpoathu thaan suttik kaattappaduvathai

{12}
ve'rukki'raan. avan a'rivu'l'lavarka'lidam a'rivuraik keadpathai

ve'rukki'raan.
oruvan makizhchchiyaaka irunthaal avanathu mukam athanaik

{13}
kaattividum. aanaal oruvan than iruthayaththil thukkam udaiyavanaaka

irunthaal athai avanathu aavi ve'lippaduththum.
a'rivu'l'lavan mealum a'rivaip pe'ra virumpuki'raan. a'rivillaathavanoa

{14}
mealum muttaa'l aavathai virumpuki'raan.
sila eazhaika'l eppoathum thukkamaaka irukki'raarka'l. aanaal

{15}
manathil makizhchchi ko'nda janangka'lukku vaazhkkai oru

virunthaakum.
{16}
oruvan eazhaiyaaka irunthu karththarai mathippathu
si'ranthathaakum. oruvan selvanaaka irunthu thunpappaduvathaivida
ithu mealaanathaakum.
ve'ruppu'l'la idaththil earaa'lamaaka u'npathaivida anpu'l'la idaththil

{17}
kogncham u'npathea nallathu.

e'lithil koapappaduki'ravarka'l thunpangka'lukkuk kaara'namaaka
{18}
irukki'raarka'l. po'rumaiyu'l'lavarka'loa
samaathaanaththukkuriyavarka'l.
ellaa idangka'lilum soampea'ri thunpam adaiki'raan. aanaal

{19}
nearmaiyaanavanukku vaazhvu e'lithaaka irukkum.
a'rivu'l'la makan thanthaikku makizhchchiyaith tharuki'raan. aanaal

{20}
a'rivat'ravanoa thaaykku avamaanaththaith tharuki'raan.
muttaa'lthanamaanavat'raich seyvathil a'rivat'ravan makizhki'raan.

{21}
a'rivu'l'lavanoa sariyaanavat'raich seyvathil echcharikkaiyaaka

irukki'raan.
oruvan poathumaana a'rivuraiyaip pe'raavittaal avanathu thittangka'l

{22}
thoalviyu'rum. aanaal a'rivu'l'lavarka'lin a'rivuraika'laik kavanamudan

keadki'ravan than seyalka'lil vet'ripe'ruki'raan.
nalla pathilaith tharupavan makizhchchi adaiki'raan. sariyaana

{23}
nearaththil sariyaana vaarththaika'l solvathu mikavum nallathu.
vaazhvikkum vazhiyaik kadaipidiththuth vaazhvadaiyum nallavan,

{24}
keezh noakkich sellum mara'naththin paathaiyaith

thavirththuviduki'raan.
vee'n perumai ko'nda oruvanukkuriya ellaavat'raiyum karththar

{25}
azhippaar. oru vithavaikkuriya anaiththaiyum karththar

paathukaakki'raar.
karththar ketta e'n'nangka'lai ve'rukki'raar. aanaal karththar

{26}
thayavumikka vaarththaika'lil makizhki'raar.

eamaat'rip porudka'laip pet'rukko'lpavan, than kudumpaththukkuth
{27}
thaanea thunpaththai varavazhaiththukko'ndavanaavaan.

nearmaiyaaka iruppavanukkoa thunpam illai.
nallavarka'l pathil sollumun sinthikki'raarka'l. aanaal theeyavarka'l

{28}
sinthikkum munnarea peasukin'ranar. avai avarka'lukkuth thunpam

tharum.
theeyavarka'lidamirunthu karththar veku thooraththil u'l'laar. aanaal

{29}
nallavarka'lin jepangka'lai eppoathum keadki'raar.
oruvanin punnakai mat'ravarka'lai makizhach seyki'rathu. nalla

{30}
seythika'l janangka'lai nallu'narvukko'l'lach seykin'rana.
nee thava'ru seyki'raay en'ru solpavarka'laik kavanippavan mikavum

{31}
puththisaali aaki'raan.
oruvan kat'rukko'l'la ma'ruththaal, avan thannaiththaanea

{32}
azhiththukko'lki'raan. than thava'ruka'laich suttikkaattuki'ravanin

peachchaik kavanippavan mealum purinthuko'lki'raan.
karththarai mathikki'ravan a'rivu'l'lavanaakak kat'rukko'lki'raan.

{33}
oruvan u'nmaiyaakavea karththarai mathippatha'rku munpu avan

pa'nivu'l'lavanaaka irukkavea'ndum.
janangka'l thittamidukin'ranar. aanaal kaariyangka'lai ni'raivea'rach

{1}
seypavaroa karththar.
oruvan thaan seyvathellaam sari en'ru ninaiththukko'ndirukkin'raan.

{2}
aanaal karththar seyalka'lin kaara'nangka'lai niyaayam theerkkin'raar.
nee seyki'ra anaiththu seyalka'lukkum karththaridam uthavikku

{3}
a'nukinaal nee vet'ri adaivaay.
ovvoru kaariyaththi'rkkum karththaridam oru thittam u'l'lathu.

{4}
karththarudaiya thittaththil theeyavarka'l azhikkappaduki'raarka'l.
mat'ravarka'laividath thaan si'ranthavan en'ru ninaippavarka'lai

{5}
karththar ve'rukki'raar. ivvaa'ru perumaiko'lkin'ravarka'lai ellaam

ka'ndippaaka karththar tha'ndippaar.
u'nmaiyaana anpum nearmaiyum unnaip parisuththamaakkum.

{6}
karththarai mathiththu theeyavat'rilirunthu vilakiyiru.
oruvan nalla vaazhkkai vaazhnthu, karththarukkup

{7}
piriyamaanavat'raich seythaal, avanathu pakaivankooda avanudan

samaathaanamaaka vaazhvaan.
oruvan pi'rarai eamaat'ri athikap poru'l sampaathippathaivida nalla

{8}
vazhiyil kogncham poru'l sampaathippathu nallathu.
oruvan thaan virumpuki'rapadiyellaam seyvatha'rkuth

{9}
thittamidalaam. aanaal ethu nadakka vea'ndumena mudivu seypavar

karththarea.
arasan peasumpoathu, avanathu vaarththaika'l sattamaakum.
{10}
avanathu mudivuka'l eppozhuthum sariyaaka irukkavea'ndum.
ellaa a'lavuk karuvika'lum sariyaaka irukka vea'ndum en'rum,

{11}
anaiththu viyaapaara oppanthangka'lum nearmaiyaaka irukkavea'ndum

en'rum karththar virumpukin'raar.
theemai seypavarka'lai arasarka'l ve'rukkin'ranar. nanmai avanathu

{12}
arasaangkaththai valuvu'l'lathaakkum.
arasarka'l u'nmaiyaik keadka virumpukin'ranar. janangka'l poy

{13}
sollaamal iruppathai arasarka'l virumpukin'ranar.
arasanukkuk koapam vanthaal avan oruvanaikkollalaam.

{14}
a'rivu'l'lavarka'l arasanai eppozhuthum makizhchchi

udaiyavarka'laakach seyvaarka'l.
arasan makizhchchiyaaka irukkumpoathu, anaivarin vaazhvum

{15}
nan'raaka irukkum. un kaariyangka'laal arasan

makizhchchiko'ndaanenil, athu meakaththil irunthu vasanthakaala
mazhai pozhivatha'rku oppaakum.
thangkaththaivida a'rivu mathippumikkathu. purinthuko'l'luthal

{16}
ve'l'liyaivida mathippudaiyathu.
nallavarka'l tham vaazhvaith theemaiyil irunthu vilakki vaippaarka'l.

{17}
than vaazhvil kavanamaaka irukki'ra oruvan, than aaththumaavaik

kaappaat'rikko'lki'raan.
oruvan karvam ko'ndavanaaka irunthaal avan azhivin aapaththil

{18}
irukki'raan. mat'ravarka'laividath thaan si'ranthavan en'ru ninaippavan

thoalviyin aapaththil irukki'raan.
{19}
mat'ravarka'laividath thammaich si'ranthavarka'laaka
ninaippavarka'loadu selvaththaip pangkittu vaazhvathaivida
pa'nivaakavum, eazhai janangka'loadum searnthu vaazhvathu
si'ranthathaakum.
janangka'lin poathanaika'laik kavanamaakak keadpavan payan

{20}
adaivaan. karththar meal nampikkai vaippavan

oruvan a'rivu'l'lavanaaka iruppathai janangka'l a'rinthuko'lvaarka'l.

{21}
vaarththaika'laith thearntheduththu kavanamaakap peasupavan

niroopikkum aat'ral udaiyavanaaka irukkamudiyum.
a'rivaanathu janangka'lukku u'nmaiyaana vaazhkkaiyaith tharum.

{22}
aanaal a'rivat'ravarka'loa mealum muttaa'l aavathaiyea

virumpuvaarka'l.
a'rivu'l'lavarka'l eppozhuthum peasuvatha'rku munpu

{23}
sinthippaarka'l. avarka'l sollum vaarththaika'l nallavaiyaakavum

uyarvaanavaiyaakavum irukkum.
{24}
karu'naimikka vaarththaika'l theanaip poan'ravai. avai eat'rukko'l'la
e'limaiyaanavai, udal nalaththi'rkum nallathu.
janangka'lukkuch sila vazhika'l sariyaanathaaka thoan'rum.

{25}
avvazhika'l mara'naththukkea azhaiththuch sellum.
uzhaippaa'liyin pasithaan avanaith thodarnthu uzhaikka vaikki'rathu.

{26}
u'n'num poruttu vealai seyyum thoo'nduthalaip pasiyea kodukki'rathu.
payanat'ravan ketta seyalka'laich seyyavea thittamiduvaan. avanathu

{27}
a'rivurai neruppaippoan'ru azhikkum.

thollaiyai uruvaakkuki'ravan eppozhuthum pirachchanaika'lai
{28}
u'ndupa'n'nuki'raan. poych seythika'laip parappuki'ravan nerungkiya

na'nparka'lukku'l thunpaththai ea'rpaduththuvaan.
thollaiyai uruvaakkuki'ravan pala thollaika'lukkuk

{29}
kaara'namaaki'raan. thanathu na'nparka'lukku nanmai tharaatha

vazhika'lil avarka'lai azhaiththuch selki'raan.
avan than ka'nka'laal jaadai seythu silavat'rai azhikkath

{30}
thittamiduki'raan. thanathu pakkaththu veettukkaaranaith

thunpu'ruththa siriththukko'ndea thittamiduki'raan.
nal vaazhkkai vaazhpavarka'lin narai mudiyaanathu kireedaththaip

{31}
poan'ru uyarvaanathu.
valimaimikka veeranaaka iruppathaivida oruvan po'rumai

{32}
mikkavanaaka iruppathu nallathu. oru nakaraththai adakki

aa'lvathaivida un koapaththai adakkuvathu nallathu.
janangka'l kulukkal seettu moolam mudivedukkin'ranar. aanaal

{33}
anaiththu mudivuka'lum theavanidamirunthea varukin'rana.

eppozhuthum vaathamiduki'ravarka'lin veettil muzhuchsaappaadu

{1}
u'npathaivida, oru thu'ndu kaayntha rottiyai samaathaanaththoadu

thinpathu nallathu.
a'rivuththi'ramu'l'la vealaikkaaran than ejamaanin mooda

{2}
makanaiyum adakki aa'lvaan. avvealaikkaaran makanaippoala

nadaththappattu, paramparaich soththil pangkumpe'ruvaan.
ponnaiyum ve'l'liyaiyum thooymaippaduththavea neruppil

{3}
poaduki'raarka'l. aanaal janangka'l ithayangka'lai karththar oruvarea

suththam seyki'raar.
theeyavarka'l mat'ravarka'l sollum theeyavat'raiyea kavanikkin'ranar.

{4}
poyyarka'l poyyaiyea kavanikkin'ranar.
silar eazhai janangka'laik kealich seyvaarka'l. thollaika'lukku

{5}
u'l'laanavarka'laip paarththu avarka'l sirippaarka'l. thammaip

padaiththa theavanai avarka'l mathippathillai enpathaiyea ithu
kaattuki'rathu. aththeeya janangka'l tha'ndikkappaduvaarka'l.
pearappi'l'laika'l muthiyavarka'lai makizhchchippaduththuki'raarka'l.

{6}
pi'l'laika'l tham pet'roarka'laippat'rip perumaippaduki'raarka'l.
{7}
a'rivat'ravan athikamaakap peasuvathu a'rivu'l'la seyal alla.
ithupoalavea, aa'lpavan poy solluvathum a'rivu'l'la seyal alla.
silar, lagnchaththai inimaiyaana athirshdap poru'laaka

{8}
ninaikki'raarka'l. avarka'l engku poanaalum athu pa'niyaich

seythumudikkap payanpaduvathaaka ninaikki'raarka'l.
oruvan seytha thava'rai nee manniththuvittaal neengka'l na'nparka'l
{9}
aakalaam. aanaal avan seytha thava'raiyea thodarnthu nee

ninaiththukko'ndirunthaal ungka'l nadpai athu azhiththuvidum.
su'rusu'ruppaanavan than thava'ruka'lilirunthum kat'rukko'lki'raan.

{10}
aanaal a'rivillaathavanoa, ethaiyum kat'rukko'l'lamaattaan. noo'ru

paadangka'lukkup pi'rakum kat'rukko'l'lamaattaan.
theeyavan thava'ruka'laich seyyavea virumpuki'raan. mudivil theavan

{11}
than thoothanai anuppi avanaith tha'ndippaar.
than kuttika'laip pa'rikoduththa koapam ko'nda pe'n karadiyai

{12}
ethirko'lvathu, mikavum aapaththaanathu. aanaal eppozhuthum

moodaththanamaana seyalka'laich seyyum a'rivillaathavanaich
santhippathaik kaattilum athu e'lithaanathu.
unakku nanmai seyki'ravarka'lukku, nee theemai seyyaathea.

{13}
avvaa'ru seythaal nee unathu egnchiya vaazhkkai muzhuvathum

thunpam adaivaay.
vaatham seyya aarampippathu, periya a'naikkattil thu'lai

{14}
vizhunthathu poan'raakum. athu mikap perithaaka aavatha'rku mun

vaathaththai ni'ruththu.
thava'rea seyyaathavarka'laith tha'ndippathum, kut'ram

{15}
seythavarka'lai thappaviduvathumaana ira'ndu kaariyangka'lum

karththaraal ve'rukkappadum.
a'rivat'ravanidam selvam irunthaal athu payanat'rathu. eanen'raal

{16}
avan than selvaththai a'rivaip pe'ruvatha'rkup

payanpaduththamaattaan.
oru na'npan eppozhuthum neasikki'raan. u'nmaiyaana sakoatharan
{17}
unakku eppozhuthum uthavuki'raan. thunpa kaalangka'lilumkooda

uthavi seyki'raan.
aduththavan kadanukku thaan po'ruppaa'liyena a'rivat'ravanea

{18}
vaakku'ruthi koduppaan.
vaatham seyvathil makizhchchi adaiki'ravan, paavam seyvathilum

{19}
makizhchchiyadaiki'raan. nee unnaiyea perumaippaduththip peasinaal

neeyea thunpangka'lai varavazhaiththukko'lki'raay.
{20}
theeyavan nanmai pe'ramattaan. poyyan thunpamadaivaan.
a'rivat'ravanin thanthai mikavum soakam adaivaan. a'rivat'ravanin

{21}
thanthaiyaal makizhchchiyaaka irukkamudiyaathu.
makizhchchi enpathu nalla marunthaip poan'rathu. aanaal

{22}
thukkamoa noayaip poan'rathu.
theeyavan mat'ravarka'lai eamaat'ruvatha'rkaaka irakasiyamaakap

{23}
pa'naththaip pe'ruki'raan.
a'rivu'l'lavan mikachsi'rantha seyalka'laich seyvathaippat'riyea

{24}
e'n'nikko'ndu iruppaan. aanaal a'rivat'ravanoa thooraththu

idangka'laippat'riyea kanavu kaa'npaan.
oru a'rivat'ra makan thanthaikkuth thukkaththaith tharuki'raan. avan

{25}
thannaip pet'reduththath thaaykkum thunpaththaith tharuki'raan.
thava'ru seyyaathavanaith tha'ndippathu thappaakum. thalaivarka'l

{26}
nearmaiyaanavarka'laaka irukkumpoathu avarka'laith tha'ndippathum

thava'raakum.
a'rivu'l'lavan than vaarththaika'laik kavanamaakak kaiyaa'luki'raan.
{27}
a'rivu'l'lavan e'lithil koapam ko'l'lamaattaan.
a'rivat'ravanum amaithiyaaka irunthaal a'rivaa'liyaippoan'ru

{28}
thoan'ruvaan. avan ethaiyum peasaavittaal, janangka'l avanai

a'rivaa'liyaaka ninaiththukko'lvaarka'l.
silar mat'ravarka'laich sut'ri iruppathai virumpamaattaarka'l. avarka'l

{1}
thaam seyya virumpuvathaiyea seyvaarka'l. yaareanum ivarka'lukku

a'rivurai sollappoanaal, athu ivarka'laik koapamadaiyach seyyum.
mat'ravarka'lidamirunthu kat'rukko'lvathai a'rivat'ravarka'l

{2}
virumpamaattaarka'l. avarka'l tham sontha e'n'nangka'laich

solvathaiyea virumpukin'ranar.
janangka'l theeyavarka'lai virumpamaattaarka'l. janangka'l antha

{3}
a'rivat'ravarka'laik kealichseyvaarka'l.
{4}
gnaanamu'l'lavanin vaarththaika'l aazhamaana gnaanak
ki'nat'rilirunthu ve'liyea'rum neeroattaththaip poan'rathu.
janangka'lai niyaayantheerppathil nearmaiyaaka iru. nee kut'ram

{5}
seythavarka'lai vittuviduvaayaanaal athu nallavarka'lukku nanmai

seythathaaka iraathu.
a'rivat'ravan thaan peasum vaarththaika'laaleayea thunpaththai

{6}
adaiki'raan. avanathu vaarththaika'l sa'ndaiyai moottum.
a'rivat'ravan peasumpoathu, avan thannaiyea azhiththukko'lvaan.

{7}
avanathu sontha vaarththaiyea avanai aapaththukku'l'laakkum.
janangka'l eppozhuthum vampuka'lai virumpik keadpaarka'l. ithu

{8}
avarka'lukku nalla u'navu vayit'rukku'l poavathaip poan'rirukkum.
oruvan ketta seyalka'laich seyvathu, porudka'lai azhippathu

{9}
poan'rathaakum.
karththarudaiya naamaththil mikuntha palam u'ndu. ithu
{10}
u'ruthiyaana koapuraththaip poan'rathu. nallavarka'l avaridam oadich

sen'ru paathukaappaip pe'rukin'ranar.
selvantharka'l, thangka'l selvam thangka'laik kaakkumen'ru

{11}
nampukin'ranar. athu valimaiyaana koattaiyaippoan'rathu ena

e'n'nukin'ranar.
perumaiko'nda oruvan viraivil azhinthupoavaan. pa'nivaaka

{12}
iruppavan kanaththaip pe'ruki'raan.
nee pathil solvatha'rkumunpu, mat'ravar peasi mudikkavidu. ithu

{13}
unakku avamaanaththaith tharaathu. unnai muttaa'laakavum

aakkaathu. appadiyaanaal nee sikkalil maattikko'l'lavum, moodanaakak
kaa'nappadavummaattaay.
nampikkaiyudaiya oruvan noayilirunthu vidupadamudiyum. aanaal

{14}
oruvan thannai izhanthu poanavanaaka e'n'ninaal anaiththu

nampikkaika'lum poayvidum.
a'rivu'l'lavan mealum kat'rukko'l'la virumpuvaan. avan mikuthiyaana

{15}
a'rivukkaakak kavanamaakak keadpaan.
nee mukkiyamaana manitharka'laich santhikkach sen'raal

{16}
avarka'lukkup parisu ko'ndu poa. appoathu nee avarka'lai e'lithil

santhikkalaam.
innoruvan vanthu kea'lvi keadkumvarai oruvan peasuvathu

{17}
sariyaanathu poalavea thoan'rum.
valimaiyaana ira'ndupear vaatham seythukko'ndirunthaal, kulukkal

{18}
seettu moolamea vaathamudivaith thearnthedukka vea'ndum.

nee un na'npanai avamaanappaduththinaal, avanai
{19}
vasappaduththuvathu valimaiyaana suvarka'lai udaiya nakaraththai

velvathaividak kadinamaanathaakividum. ku'rukkuk kampika'lko'nda
ara'nmanaik kathavuka'lin thaduppaip poala vivaathangka'l
janangka'laip pirikkin'rana.
nee solpavai un vaazhvaip paathikkum. nee nanmaiyaich sonnaal

{20}
unakku nanmai ea'rpadum. nee theeyavat'raich sonnaal unakkum

theemai ea'rpadum.
mara'nam allathu vaazhvu nearumpadiyaaka naavaal

{21}
peasamudiyum. enavea peasuvathai neasikki'ravarka'l athan

palanaiyum eat'rukko'l'lath thayaaraaka irukkavea'ndum.
manaiviyaik ka'ndupidippathu nanmaiyaik ka'ndupidiththatha'rkuch

{22}
samamaakum. karththar unnoadu makizhchchiyaay iruppathai ava'l

kaattuki'raa'l.
oru eazhai uthavikkaakak kegnchuki'raan. aanaal selvanthanoa

{23}
kadinamaakap pathil solki'raan.
peasich sirikka nallavarka'laaka sila na'nparka'l iruppaarka'l. aanaal

{24}
oru nalla na'npan sontha sakoatharanaividach si'ranthavan.

oru muttaa'laaka irunthu pi'rarai eamaat'rip poy solki'ravanaaka

{1}
iruppathaivida eazhaiyaakavum nearmaiyaanavanaakavum iruppathu

nallathu.
silavat'raippat'ri paravasappaduvathu poathaathu. nee seyvathu enna

{2}
en'ru unakkuth theriyavea'ndum. ethaiyaavathu avasaramaakach

seyvaayaanaal athaith thava'raakach seythuviduvaay.
oruvanathu sontha muttaa'lthanam avanathu vaazhvai

{3}
azhiththuvidum. aanaal avan karththar meethu pazhi solluvaan.
oruvan selvanthanaaka irunthaal, avanathu selvam pala

{4}
na'nparka'laith tharum. aanaal oruvan eazhaiyaaka irunthaal ellaa

na'nparka'lum avanaivittu vilakuvaarka'l.
innoruvanukku ethiraakap poy solpavan tha'ndikkappaduvaan. poy

{5}
solpavanukkup paathukaappillai.
aa'lpavaroadu nadpukko'l'lavea palarum virumpukin'ranar. mealum,

{6}
parisu tharupavaroadu nadpukko'l'la ovvoruvarum virumpukin'ranar.

{7}
oruvan eazhaiyaaka irunthaal, avanathu kudumpam kooda avanukku
ethiraaka irukkum. avanathu na'nparka'lumkooda avanai vittu
vilakuvaarka'l. antha eazhai avarka'lidam uthavi keadkalaam. eninum
avanarukil avarka'l poakamaattaarka'l.
oruvan u'nmaiyileayea thannai neasiththaal, a'rivaippe'rak

{8}
kadumaiyaaka uzhaikkavea'ndum. avan kadinamaaka muya'rchiseythu

purinthuko'l'luthalai adaiyavea'ndum. avan atha'rkuriya vekumathiyaip
pe'ruvaan.
poysaadchi solpavan tha'ndikkappaduvaan. thodarnthu poysolpavan
{9}
azhikkappaduvaan.
{10}
oru muttaa'l selvanthanaakak koodaathu. ithu oru adimai
i'lavarasanai aa'lvathaip poan'rathu.
oruvan a'rivu'l'lavanaaka irunthaal, antha a'rivu avanukkup

{11}
po'rumaiyaith tharum. avanukkuth theemai seythavarka'lai

mannippathu arumaiyaanathu.
oru arasan koapaththoadu irukkumpoathu, athu singkaththin

{12}
kerchchippu poan'ru irukkum. aanaal avan unnoadu makizhchchiyaaka

iruppathu, menmaiyaaka mazhai pozhivathupoan'ru irukkum.
oru muttaa'l makan than thanthaikku ve'l'lampoala ni'raiyath

{13}
thollaika'laikko'ndu varuki'raan. oayaathu ku'raika'laich

sollikko'ndirukki'ra manaivi sottuchsottaaka ozhukikko'ndirukkum
tha'n'neer poan'rava'l. athu mikavum thunpu'ruththum.
janangka'l tham pet'roarka'lidamirunthu veettaiyum selvaththaiyum

{14}
pe'ruki'raarka'l. aanaal oru nalla manaivi karththaridamirunthu

kidaikkum vekumathi aakum.
oru soampea'ri mikuntha u'rakkaththaip pe'ralaam. aanaal avanukku

{15}
mikuntha pasi irukkum.
oruvan sattaththi'rkup pa'ninthirunthaal, avan thannaiththaanea

{16}
kaaththukko'lki'raan. aanaal oruvan athanai mukkiyamillai en'ru

karuthinaal, pin avan kollappaduvaan.
eazhaika'lukkup pa'na uthavi seyvathu karththarukkuk kadan

{17}
koduppathu poan'rathu aakum. avarka'l meethu thayavaay

irunthatha'rkaaka karththar avat'raith thiruppith tharuvaar.
un makanukkuk kat'rukkodu, avan thava'ru seyyumpoathu
{18}
tha'ndanaikodu. athuthaan orea nampikkai. ithanai nee seyya

ma'ruththaal, pi'raku avan thannaiyea azhiththukko'l'la nee
uthavuvathaaka irukkum.
oruvan mika e'lithil koapam ko'ndaal, atha'rkuriya vilaiyai avan

{19}
kodukka vea'ndiyathirukkum. avanai nee thunpaththilirunthu

thappuviththaal, avan athanaiyea mee'ndum mee'ndum seyvaan.
a'rivuraika'laik kea'l; ozhukkaththai eat'rukko'l. appoathu nee

{20}
a'rivaa'li aavaay.
janangka'lukku palavitha e'n'nangka'l thoan'ralaam. eninum

{21}
karththarudaiya thittangka'lea ni'raivea'rum.
janangka'l u'nmaiyaakavum nearmaiyaakavum iruppavanai

{22}
virumpuki'raarka'l. enavea janangka'laal nampappadaathavanaaka

iruppathaivida eazhaiyaaka iruppathea meal.
karththarai mathikki'ravan nalla vaazhvaip pe'ruki'raan. avan than

{23}
vaazhvil thirupthiyadaiki'raan. avan thunpangka'laippat'rik

kavalaippada vea'ndiyathillai.
soampea'ri, than u'navi'rkuth theavaiyaana vealaika'laikkoodach

{24}
seyyamaattaan. thattilirunthu u'navai eduththu vaayil vaikkavum

soampalpadum a'lavukku avan muzhuch soampea'ri aavaan.
silar etha'rkum mariyaathai kaattamaattaarka'l. avarka'l

{25}
tha'ndikkappadavea'ndum. a'rivat'ravan than paadaththaik

kat'rukko'l'la kattaayappaduththappaduki'raan. aanaal si'ru sidchaiyea
a'rivaa'lika'laik kat'rukko'l'lach seyyum.
oruvan than thanthaiyidamirunthu thirudi, than thaayai
{26}
palavanthamaaka ve'liyeat'rinaal avan mikavum moasamaanavan. avan

thanakkuththaanea avamaanaththaiyum avamariyaathaiyaiyum
theadikko'lki'raan.
poathanaika'laik kavanamaakak keadpathai ni'ruththinaal nee

{27}
muttaa'lthanamaana thava'ruka'laich seythuko'ndea iruppaay.
saadchi solla varuki'ravan nearmaiyat'ravanaaka irunthaal,

{28}
theerppum sariyaanathaaka iraathu. theeyavarka'l solvathu

theemaiyaith tharum.
mat'ravarka'laividath thannaich si'ranthavanaaka ninaippavan

{29}
tha'ndikkappaduvaan. a'rivat'ravan thanakkaana tha'ndanaiyaip

pe'ruki'raan.
thiraadchairasamum mathuvum janangka'lin suyak kattuppaattaik

{1}
kulaiththuviduki'rathu. avarka'l saththamittu aaravaaram seyvaarka'l.

avarka'l poathai ea'ri muttaa'lthanamaana seyalka'laich seyvaarka'l.
oru arasanin koapamaanathu singkaththin kerchchinaiyaip

{2}
poan'rathu. nee oru arasanaik koapappaduththinaal un vaazhvai

izhanthuviduvaay.
entha muttaa'lum oru vaathaththaith thodangkalaam. enavea

{3}
vaathamseyya ma'ruppavanai nee mathikka vea'ndum.
oru soampea'ri vithaika'lai vithaikkavum

{4}
soampea'riththanamaayirukki'raan. athanaal, a'ruvadaik kaalaththil

u'navai ethirppaarththaalum avan ethaiyum pe'ruvathillai.
nalla a'rivuraiyaanathu aazhamaana ki'nat'rilirunthu pe'rum

{5}
tha'n'neeraip poan'rathu. athanaal oru a'rivaa'li

aduththavanidamirunthu kat'rukko'l'la kadumaiyaaka muya'rchippaan.
palar thammai u'nmaiyu'l'lavarka'laakavum anpu'l'lavarka'laakavum

{6}
koo'rikko'lvaarka'l. aanaal u'nmaiyileayea appadippattavarka'laik

ka'ndupidippathu arithu.
nallavan nalla vaazhkkaiyai vaazhkin'raan. avan pi'l'laika'l

{7}
aaseervathikkappadukin'ranar.
oru arasan niyaayantheerkka aasanaththil udkaarumpoathu avan

{8}
than ka'nka'laal sakala theemaika'laiyum kavanikka mudiyum.

{9}
oruvan u'nmaiyaakavea, thaan seyki'ravaika'laith thannaaliyan'ravarai
nan'raakach seyki'rean en'ru sollamudiyumaa? oruvan paavam
illaathavan en'ru u'nmaiyil sollamudiyumaa? mudiyaathu.
thava'raana a'lavuk karuvika'laiyum edaik ka'rka'laiyum

{10}
payanpaduththi mat'ravarka'lai eamaat'ruki'ravarka'lai karththar

ve'rukki'raar.
oru kuzhanthaikoodath thanathu seyalaal nallathaa kettathaa en'ru

{11}
ve'lippaduththa mudiyum. athu nallathaa nearmaiyaanathaa enpathai

nee kavaniththaal a'rinthuko'l'la mudiyum.
paarppatha'rkuk ka'nka'laiyum keadpatha'rkuk kaathuka'laiyum

{12}
karththar namakkaakap padaiththu'l'laar.
nee thookkaththai neasiththaal, nee eazhaiyaakividuvaay. unathu

{13}
nearaththai uzhaippathil selavidu. unakku u'navu earaa'lamaakak

kidaikkum.
unnidamirunthu ethaiyaavathu vaangkiyavan, “ithu nan'raayillai.

{14}
ithan vilai athikam” enki'raan. pi'raku vea'ru aadka'lidam poay thaan

nalla viyaapaaram seythathaakach sollikko'lvaan.
thangkamum ve'l'liyum oruvanaip pa'nakkaaran aakkum. aanaal

{15}
ethaippat'rip peasuki'roamoa, athai muzhukka a'rinthu'l'la oruvanin

mathippu mikavum periyathu.
aduththavanin kadanukku nee po'ruppeat'rukko'ndaal, nee unathu

{16}
sattaiyaiyum izhanthuviduvaay.
oruvanai eamaat'rip pet'ravai nallathupoan'ru thoan'ralaam. aanaal,

{17}
mudivil athu payanat'rup poayvidum.

thittamiduvatha'rku munpu nalla a'rivuraika'laip pe'ravea'ndum. nee
{18}
oru poaraith thuvangkinaal, poar nadavadikkaika'lil si'rantha

a'rivudaiyavarka'lin vazhikaattuthalaip pet'rukko'l.
aduththavarka'laippat'ri vampu peasuki'ravarka'l

{19}
nampaththakaathavarka'l. enavea athikamaakap peasupavarka'loadu

nadpuko'l'laathea.
oruvan than thanthaikkoa thaaykkoa ethiraakap peasinaal, avan

{20}
a'nainthuko'ndirukkum vi'lakkaip poan'ravan.
unathu selvamaanathu pe'ruvatha'rku e'lithaanathaaka irunthaal,

{21}
athu unakku aththanai uyarvaakath thoan'raathu.
{22}
evanaavathu unakku ethiraaka ethaiyaavathu seythaal neeyaaka
avanaith tha'ndikka muyalaathea. karththarukkaakak kaaththiru.
i'ruthiyil unnai avar vet'rippe'rach seyvaar.
silar sariyillaatha a'lavu mu'raika'laiyum edaika'laiyum

{23}
payanpaduththuvaarka'l. athanaal avarka'l mat'ravarka'lai

eamaat'rukin'ranar. karththar ithanai ve'rukki'raar. athu avanai
makizhchchikkudpaduththaathu.
ovvoruvarukkum enna nikazhum enpathai karththar mudivu

{24}
seyki'raar. enavea oruvanudaiya vaazhkkaiyil enna nadakkum enpathai

avan evvaa'ru purinthuko'l'la mudiyum.
theavanukku eathaavathu koduppathaaka vaakku'ruthi sollumun

{25}
nan'raakach sinthikkavea'ndum. illai en'raal intha vaakku'ruthiyaith

tharaamaleayea irunthirukkalaam en'ru pinnaal nee varunthuvaay.
yaar theeyavar ennum mudivai a'rivaa'liyaana arasanea eduppaan.

{26}
antha arasanea avarka'laith tha'ndippaan.

{27}
oru manithanin aavi karththarukku munpaaka oru
vi'lakkaippoalirukki'rathu. avanu'l iruppathu enna enpathaiyum
karththar a'rivaar.
arasan u'nmaiyaanavanaakavum nearmaiyaanavanaakavum

{28}
irunthaal avan than athikaaraththaik kaaththukko'lvaan. avanathu

u'nmaiyaana anpu aadchiyaip palappaduththum.
naam oru i'laignanai avanathu valimaikkaaka virumpuki'roam.

{29}
muthiyavarai avarathu muzhumaiyaana vaazhkkaiyaik kaattum

naraiththa mudikkaaka mathikki'roam. avarathu naraiththa thalaimudi
avar oru muzhumaiyaana vaazhvai vaazhnthirukki'raar en'ru poru'l
tharum.
naam tha'ndikkappattaal thava'ru seyvathai ni'ruththividuvoam.

{30}
veathanaiyaanathu oruvanai maat'rum.

{1}
vivasaayika'l si'ru vaaykkaalka'laith thoa'ndi tham vayalka'lil
neerppaaychchuvaarka'l. mat'ra vaaykkaal vazhika'lai adaiththu
ku'rippitta oru vaaykkaal vazhiyea mattum neerppaaychchuvaarka'l.
ithu poalthaan arasanin manathaiyum karththar
kattuppaduththuki'raar. avan engkellaam poakavea'ndum en'ru
virumpuki'raaroa angkellaam avanai karththar vazhi nadaththuki'raar.
oruvan thaan seyvathaiyellaam sari en'rea ninaikki'raan. janangka'lin

{2}
seyalka'lukkaaka karththarea sariyaana kaara'nangka'loadu

theerppa'likki'raar.
sariyaanathum nearmaiyaanathumaana seyalka'laich seyyungka'l.

{3}
palika'laivida iththakaiyavat'raiyea karththar virumpuki'raar.
karvamu'l'la paarvaiyum, perumaiyaana e'n'nangka'lum

{4}
paavamaanavai. oruvan theeyavan enpathai avai kaattukin'rana.
kavanamaana thittangka'l ilaapaththaith tharum. aanaal oruvan

{5}
kavanam illaamalum ethaiyum avasarakathiyumaakach seythuko'ndum

irunthaal, avan eazhaiyaavaan.
nee selvanthanaavatha'rkaakap pi'rarai eamaat'rinaal un selvam

{6}
unnaivittu vekuviraivil vilakividum. un selvam unnai mara'naththukkea

azhaiththuch sellum.
theeyavarka'lin seyalka'l avarka'lai azhiththuvidum. avarka'l

{7}
sariyaanavat'raich seyya ma'rukkin'ranar.

{8}
kettavarka'l eppozhuthum mat'ravarka'lai eamaat'ravea muya'rchi
seyki'raarka'l. aanaal nallavarka'loa nearmaiyaanavarka'laakavum
si'ranthavarka'laakavum irukkin'ranar.
eppoathum etha'rkeduththaalum vaakkuvaatham seyki'ra
{9}
manaiviyoadu veettil vaazhvathaivida kooraiyinmeal vaazhvathu

nallathu.
theeyavarka'l mealum theemaiyea seyya virumpukin'ranar. ivarka'l

{10}
thammaich sut'riyiruppavarka'l meethu irakkam kaattamaattaarka'l.
theavanaik kealich seyki'ravanaith tha'ndiththuvidu. ithanaal

{11}
a'rivat'ravarka'l paadam ka'rpaarka'l. avarka'l a'rivaa'lika'laakin'ranar.

avarka'l mealum mealum a'rivaip pe'rukin'ranar.
theavan nallavar, theeyavarka'l enna seythuko'ndirukki'raarka'l

{12}
enpathai theavan a'rivaar, avarka'laith tha'ndippaar.
oruvan eazhaika'lukku uthava ma'ruththaal, avanukku uthavi

{13}
theavaippadum tharu'naththil uthavi seyya yaarum

munvaramaattaarka'l.
oruvan unmeethu koapamaaka irunthaal irakasiyamaaka avanukku

{14}
oru anpa'lippaikkodu. athu avanathu koapaththaith thadukkum.
nearmaiyaana theerppu nallavarka'lai makizhchchiyaakkum. aanaal

{15}
athu theeyavarka'laip payappaduththum.

{16}
a'rivaivittu vilaki nadappavan azhivai noakkiyea selki'raan.
veadikkai seyvathaiyea muthanmaiyaakak karuthupavan

{17}
eazhmaiyadaivaan. avan thiraadchairasaththaiyum u'navaiyum

virumpinaal avanaal selvanthanaaka mudiyaathu.
nallavarka'lukkuth theeyavarka'l seyyum theemaika'lukkellaam vilai

{18}
kodukkavea'ndum. nearmaiyat'ravarka'l nearmaiyaanavarka'lukkuch

seythavat'rukkaaka vilaithara vea'ndum.
munkoapamum vaakkuvaatham seyvathil aarvamumko'nda
{19}
manaiviyoadu vaazhvathaivida paalaivanaththil vaazhvathu nallathu.
a'rivu'l'lavan thanakkuth theavaiyaanavat'raich

{20}
seakariththukko'lki'raan. a'rivat'ravanoa thaan pet'rathai pet'ra

veakaththileayea selavu seythuviduki'raan.
eppozhuthum anpaiyum, karu'naiyaiyum kaattuki'ra oruvan

{21}
nalvaazhvum selvamum si'rappum pe'ruvaan.
a'rivu'l'lavanaal anaiththaiyum seyya mudiyum. avanaal valimaimikka

{22}
veerarka'lin kaavalil u'l'la nakarangka'laiyum thaakkamudiyum.

avarka'laik kaakkum en'ru nampiyavaika'laiyum thakarkkamudiyum.
oruvan thaan solvathaippat'ri echcharikkai udaiyavanaaka irunthaal,

{23}
avan thannaith thunpangka'lilirunthu kaaththukko'lki'raan.
perumaiko'ndavan mat'ravarka'laividath thannaich si'ranthavanaaka

{24}
ninaikki'raan. avan thanathu seyalka'l moolam theeyavan en'ru

kaattuki'raan.
soampea'ri mealum mealum aasaippaduvathaal thannaiyea

{25-26}
azhiththukko'lki'raan. avan atha'rkena uzhaikka ma'ruppathaal

thannaiththaanea azhiththukko'lki'raan. aanaal nallavanidam
earaa'lamaaka iruppathaal avanaal kodukka mudiyum.
theeyavarka'l palitharumpoathu, ku'rippaaka avarka'l

{27}
karththaridamirunthu silavat'raip pe'ra muya'rchikkumpoathu karththar

makizhchchiyadaivathillai.
poy solpavan azhikkappaduvaan. appoyyai nampuki'ravanum

{28}
avanoadu azhinthuviduvaan.
thaan seyvathu sari enpathai eppoathum nallavan a'rivaan. aanaal
{29}
theeyavanoa nadikki'raan.
karththar ethiraaka irukkumpoathu vet'riyadaiyakkoodiya

{30}
thittamiduki'ra a'lavi'rku yaarukkum a'rivillai.
janangka'laal poarukkaana anaiththu ea'rpaaduka'laiyum,

{31}
kuthiraika'laiyumkoodath thayaar seyya mudiyum. aanaal karththar

vet'riyaikkodukkaavittaal avarka'laal vella iyalaathu.
oruvan selvanthanaaka iruppathaivida mariyaathaikkuriyavanaaka

{1}
vaazhvathu nallathu. pon mat'rum ve'l'liyaivida nalla peyar

mukkiyamaanathu.
selvantharaaka iruppinum eazhaika'laaka iruppinum ellaarum

{2}
samamea. anaivaraiyum karththarea padaiththu'l'laar.
{3}
a'rivu'l'lavarka'l thunpam varuvathaip paarththu athilirunthu
vilakikko'lvaarka'l. aanaal a'rivat'ravarka'loa nearaakath thunpaththai
noakkip poay athil sikkikko'lvaarka'l.
karththarai mathiththup pa'nivu'l'lavarka'laaka irungka'l. appoathu

{4}
ungka'lukkuch selvamum mathippum u'nmaiyaana vaazhvum

kidaikkum.
theeyavarka'l pala thunpangka'lil akappattukko'lki'raarka'l. aanaal

{5}
thangka'l aaththumaavaippat'ri echcharikkaiyaaka iruppavarka'l

thunpangka'lilirunthu vilaki vaazhkin'ranar.
oru pi'l'lai i'lamaiyaaka irukkumpoathea vaazhvatha'rkaana nalla

{6}
vazhika'lai avanukkup poathiyungka'l. appoathu avan

va'larnthapi'rakum thodarnthu nalla vazhiyileayea nadappaan.
eazhaika'l ellaam selvantharka'lukku adimaiyaaka irukkin'ranar. kadan

{7}
vaangkiyavan kadan koduththavanukku vealaikkaaranaaka irukki'raan.
thunpaththai vithaikki'ravan thunpaththaiyea a'rukki'raan. mudivil

{8}
aduththavarka'lukku koduththa thunpaththaaleayea avan

azhinthupoaki'raan.
thaaraa'lamaakakkoduppavan aaseervathikkappaduki'raan. than
{9}
u'navai eazhaika'loadu pakirnthuko'lvathaal avan

oruvan mat'ravarka'laividath thannaip perithaaka

{10}
ninaiththukko'ndirunthaal avanai vilakumpadi va'rpu'ruththu. avan

vilakumpoathu avanoadu thunpangka'lum vilakukin'rana. pin
vaathangka'lum viroathamum vilakum.
nee suththamaana iruthayaththaiyum karu'naimikka

{11}
vaarththaika'laiyum virumpuki'ravanaayirunthaal arasanum unakku

na'npan aavaan.
theavanai a'rikin'ra janangka'lai karththar kavaniththu

{12}
kaappaat'ruki'raar. aanaal thanakku ethiraanavarka'lai avar

azhiththuppoaduki'raar.
soampea'riyoa, “ennaal vealaikkup poakamudiyaathu. ve'liyea oru

{13}
singkam u'l'lathu. athu ennaikkon'ruvidum” en'ru koo'ruki'raan.
vipachsaaram enpathu valaipoan'rathu. ivvalaiyil vizhupavarka'lin

{14}
meethu karththar mikuntha koapangko'lki'raar.
si'ruvarka'l muttaa'lthanamaana seyalka'laich seyki'raarka'l. nee

{15}
avarka'laith tha'ndiththaal avat'raich seyyaamal irukkak

kat'rukko'lki'raarka'l.
nee selvanthanaakumporuttu eazhaika'laith thunpu'ruththuvathum,

{16}
selvantharka'lukku anpa'lippuka'laikkoduppathum aakiya ira'ndu

seyalka'lum unnai eazhaiyaakkum.
naan solluki'rathaik kavaniyungka'l. a'rivaa'lika'l solliyirukkin'ravat'rai
{17}
naan ungka'lukkup poathikki'rean. ippoathanaika'lilirunthu

kat'rukko'l'lungka'l.
nee ivat'rai ninaivil vaiththirunthaal ithu unakku nallathu. nee

{18}
ivvaarththaika'laich sonnaal ivai unakku uthaviyaaka irukkum.
ippozhuthu ivat'rai naan unakku poathikki'rean. nee karththarai

{19}
nampa vea'ndumen'ru naan virumpuki'rean.
naan unakkaaka muppathu a'rivuraika'lai ezhuthiyirukki'rean. ivai

{20}
a'rivum gnaanamum udaiyavai.
ivai unakku u'nmaiyaanavat'raiyum mukkiyamaanavat'raiyum

{21}
poathikkum. appoathu unnai anuppiyavarukku nee nalla pathilka'laik

koo'ramudiyum.
eazhaika'lidamirunthu thiruduvathu e'lithu. aanaal athanaich

{22}
seyyaathea. vazhakku man'raththil eazhaika'laich sura'ndaathea.
karththar avarka'l pakkam irukki'raar. avarka'lukku avar

{23}
uthavuki'raar. avarka'lidamirunthu eduththukko'nda enthap

poru'laiyum avar thirumpa eduththukko'lki'raar.
mika seekkiraththil koapangko'lki'ravarka'loadu nadpuko'l'laathea.

{24}
viraivil nithaanam izhappavarka'l pakkaththil poakaathea.
nee avvaa'ru seythaal, neeyum avarka'laippoan'ru aakak

{25}
kat'rukko'lvaay. pi'raku avarka'lukkuriya athea thunpam unakkum

varum.
aduththavan patta kadanukkup po'ruppea'rpathaaka nee

{26}
vaakku'ruthi tharaathea.
unnaal anthak kadanaith theerkka mudiyaavittaal, unnidamu'l'la
{27}
anaiththaiyum izhanthupoavaay. nee thoongkum padukkaiyai

etha'rkaaka izhakkavea'ndum?
un mu'rpithaakka'laal ku'rikkappatta pazhaiya ellai adaiyaa'langka'lai

{28}
maat'raathea.
oruvan thanathu vealaiyil thi'ramaiyudaiyavanaaka irunthaal avan

{29}
arasanidam pa'niyaat'rum thakuthiyaip pe'ruki'raan. avan,

mukkiyamillaathavarka'lukkup pa'niyaat'rum theavai irukkaathu.
oru mukkiyamaana manithanoadu amarnthu u'n'numpoathu nee

{1}
yaarudan irukki'raay enpathai e'n'nippaar.
{2}
evva'lavuthaan pasiyoadu irunthaalum a'lavukku mee'ri u'n'naathea.
avan kodukkum uyarntha u'navai athikamaaka u'n'naathea. ithu oru

{3}
thanthiramaaka irukkalaam.
selvanthanaaka muyan'ru unathu udal nalaththaik

{4}
keduththukko'l'laathea. nee a'rivu'l'lavanaaka irunthaal po'rumaiyaaka

iru.
oru pa'ravai si'raku mu'laiththup pa'ranthusen'ruviduvathaippoala

{5}
selvam mika veakamaakak karainthuvidum.
karumiyoadu amarnthu u'navu u'n'naathea. avan virumpum si'rappu

{6}
u'navilirunthu thoora vilakiyiru.
eppozhuthum avan athan vilaiyaiyea ninaiththukko'ndirukkum

{7}
thanmaiyudaiyavan. avan unnidam, “u'n'nu, paruku” en'ru koo'ralaam.

aanaal avanathu viruppam u'nmaiyaanathu alla.
avanathu u'navai u'ndaal, nee noayaa'li aavaay. unathu

{8}
vaarththaika'lin pukazhuraiyum, nan'rika'lum vee'naakap poayvidum.
muttaa'lukkuk kat'rukkodukka muyalaathea. avan unathu

{9}
puththimathi vaarththaika'laik kealich seyvaan.
pazhaiya soththukka'lin ellaiyai maat'raathea. anaathaika'lukkuriya

{10}
nilaththai apakarikkaathea.
karththar unakku ethiraaka iruppaar. karththar sarva
{11}
vallamaiyu'l'lavar. antha anaathaika'lai avarea paathukaakki'raar.

{12}
unathu poathakaraik kavani, unnaal mudinthavarai kat'rukko'l.
theavaippadumpozhuthu kuzhanthaikkuth tha'ndanai kodu. avanaip

{13}
pirampaal adiththaal athu avanai azhikkaathu.
avanaip pirampaal adippathan moolam avanathu vaazhkkaiyaik

{14}
kaappaat'rividuki'raay.
{15}
en makanea! nee a'rivaa'liyaanaal, naan mikavum makizhvean.
nee sariyaanavat'raip peasuvathai naan keattaal en manathil

{16}
mikavum makizhvean.
theeyavarka'laip paarththu po'raamaippadaathea. aanaal

{17}
eppozhuthum u'ruthiyaaka karththarukku mariyaathai seluththu.
eppozhuthum nampikkaikku idam u'ndu. unathu nampikkai

{18}
vee'npoakaathu.
en makanea kavani. a'rivu'l'lavanaaka iru. sariyaana vazhiyil

{19}
vaazhvathil echcharikkaiyaaka iru.
mikuthiyaana i'raichchiyai u'npavarka'loadum mikuthiyaana

{20}
mathuvaik kudippavarka'loadum nadpaaka irukkaathea!
mikuthiyaaka u'npavanum kudippavanum eazhaiyaakividuki'raan.

{21}
avarka'l seypavaiyellaam u'npathu, kudippathu mat'rum thoongkuvathu

mattumea. viraivil avarka'l on'rum illaamal poaki'raarka'l.
un thanthai solvathaik kavanamaakak kea'l. un thanthai illaavittaal
{22}
nee pi'ranthirukka mudiyaathu. evva'lavuthaan muthiyava'laaka

irunthaalum un thaaykku mariyaathai kodu.
u'nmai, gnaanam, kalvi, purinthuko'l'luthal aakiyavai vilai

{23}
mathippu'l'lavai. ivaika'lai vi'rkamudiyaathu. eanenil ivai mikavum

vilaiyuyarnthavai.
nallavanin thanthai makizhchchiyaaka irukki'raar. oruvan a'rivu'l'la

{24}
pi'l'laiyaip pet'raal appi'l'lai makizhchchiyaith tharuki'raan.
enavea un thanthaiyaiyum thaayaiyum unnoadu makizhchchiyaaka

{25}
irukkumpadisey. un thaayai aananthamaaka vaiththiru.
en makanea, naan solvathaik kavanamaakak kea'l. en vaazhkkai

{26}
unakku eduththukkaattaaka irukkattum.
veasika'lum moasamaana pe'nka'lum valaika'laip poan'ravarka'l.

{27}
avarka'l unnaal ve'liyea'ra mudiyaatha a'lavukku aazhamaana ki'nat'raip

poan'ravarka'l.
moasamaana pe'n thirudanaippoan'ru unakkaakak kaaththiruppaa'l.

{28}
palarai ava'l paavika'laakkuki'raa'l.
ni'raiya mathu kudippavarka'lukku aneakath theengku

{29-30}
u'ndaaki'rathu. thangka'lukku'l adiththukko'ndu sa'ndaika'lum

vivaathangka'lum seyvaarka'l. avarka'lin ka'nka'l sivakkin'rana.
thangka'lukku'l sa'ndaiyittup pulampi thangka'laith thaangka'lea
kaayappaduththikko'lkin'ranar. avarka'laal iththunpangka'laith
thavirththirukka mudiyum.
mathuvaippat'ri echcharikkaiyaaka iru. athu azhakaakavum

{31}
sivappaakavum irukki'rathu. athu ki'n'naththi'rku'l pa'lapa'lappaaka

u'l'lathu. kudikkumpoathu athu menmaiyaakavum methuvaakavum
vayit'ril i'rangkuki'rathu.
{32}
mudivil athu oru paampaippoan'ru kadiththuviduki'rathu.
mathuvaanathu unnai vinoathamaanavat'raip paarkka vaikkum. un

{33}
manam kuzhappamadaiyum.
nee paduththirukkumpoathu, nee kadalukkumeal

{34}
paduththiruppathupoala thoan'rum. nee kappalil

paduththiruppathupoal thoan'rum.
“avarka'l ennai adiththaarka'l. aanaal athai naan u'naravillai. avarka'l

{35}
ennaith thaakkinaarka'l. athu enakku ninaivillai. ippoathu ennaal ezha

mudiyavillai. enakku mealum kudikka vea'ndumpoala u'l'lathu” en'ru
nee solvaay.
theeyavarka'laip paarththu nee po'raamaippadaathea. unathu

{1}
kaalaththai avarka'loadu vee'naakkaathea.
avarka'l thangka'l manathil theemai seyya ninaiththirukki'raarka'l.

{2}
thunpam seyvathaippat'riyea peasuki'raarka'l.
gnaanaththinaalum purinthuko'lthalinaalum nalla veedu

{3}
kattappaduki'rathu.
{4}
a'rivu a'raika'lai ariya azhaku'l'la thiraviyangka'laal nirappuki'rathu.
gnaanam oruvanai mikavum valimaiyu'l'lavanaakkum. a'rivu

{5}
aat'ralaith tharuki'rathu.
nee oru poaraith thuvangkumun kavanamaakath thittamida

{6}
vea'ndum. nee vet'riyai virumpinaal aneaka nalla aaloasakarka'lai

vaiththirukkavea'ndum.
muttaa'lka'laal gnaanaththai u'narnthu ko'l'lamudiyaathu.

{7}
mukkiyamaanavat'raippat'ri janangka'l kalanthaaloasikkumpoathu

muttaa'lka'laal ethuvum solla mudiyaathu.
nee eppozhuthum mat'ravarka'lukkuth theemai seyvathaippat'riyea

{8}
thittamittukko'ndirunthaal, thontharavuka'lai uruvaakkupavan en'ru

janangka'l unnai ninaiththukko'lvaarka'l. nee solvathai avarka'l
keadkamaattaarka'l.
a'rivat'ravan seyyath thittamidupavai anaiththum paavaththileayea

{9}
mudikin'rana. mat'ravarka'laividath thannaip perithaaka ninaippavanai

janangka'l ve'ruppaarka'l.
thunpakkaalaththil nee thairiyamizhanthu poavaayaanaal,
{10}
u'nmaiyileayea nee palaveenan aavaay.
janangka'l oruvanaikkolaiseyyath thittamidukaiyil, unnaal mudinthaal

{11}
avanaik kaappaat'ravea'ndum.
“ithu enathu vealai illai” en'ru koo'raathea. anaiththaiyum karththar

{12}
a'rivaar. nee etha'rkaaka avat'raich seyki'raay enpathaiyum avar

a'rivaar. karththar unnaik kavaniththu a'riki'raar. unakku thakuntha
vekumathika'lai karththar tharuvaar.
en makanea, theanaip paruku. athu nallathu. theanadaiyilu'l'la thean

{13}
mikavum suvaiyaanathu.
ithupoalavea gnaanamaanathu un aaththumaavukku nallathu.

{14}
unnidam gnaanam irukkumaanaal unnidam nampikkaiyum irukkum. un

nampikkaikku mudivirukkaathu.
nallavanidamirunthu poru'laith thirudum allathu avan veettaiyea

{15}
apakarikkum thirudanaippoala nee irukkaathea.
nallavan eazhumu'rai vizhunthaalum mee'ndum ezhunthuviduvaan.

{16}
aanaal theeyavarka'loa eppozhuthum thunpangka'laal

thoa'rkadikkappaduvaarka'l.
un ethirikkuth thunpam varumpoathu athaik ka'ndu makizhchchi

{17}
adaiyaathea. avan vizhumpoathum makizhchchi adaiyaathea.
nee avvaa'ru seythaal karththar athanaik kaa'npaar. atha'rkaaka

{18}
karththar makizhchchiyadaiyamaattaar. karththar un ethirikkea uthavi

seyvaar.
theeyavarka'laik ku'riththu kavalaippadaathea. avarka'laik ka'ndu
{19}
po'raamaiyum adaiyaathea.
theeyavarka'lukku evvitha nampikkaiyum illai. avarka'lin vi'lakku

{20}
a'nainthupoakum.
makanea! karththarukkum arasanukkum mariyaathai sey.

{21}
avarka'lukku ethiraanavarka'loadu searaathea.
eanen'raal aththakaiyavarka'l viraivil azhikkappaduvaarka'l.

{22}
theavanum arasanum tham ethirika'lukku evva'lavu

thunpaththaikkoduppaarka'l enpathu unakkuth theriyaathu.
ivai gnaanam u'l'lavarka'lin vaarththaika'l. oru neethipathi

{23}
nearmaiyaaka irukkavea'ndum. oruvan therinthavan enpatha'rkaaka

avanukku saarpaaka irukkakkoodaathu.
{24}
oru neethipathi thava'ru seythavanai viduthalai seythu theerppu
a'liththaal, janangka'l avanukku ethiraaka maa'ruvaarka'l. mat'ra naattu
janangka'lumkooda avanai izhivaakak koo'ruvaarka'l.
aanaal oru neethipathi thava'ru seythavanaith tha'ndiththaal

{25}
atha'rkaaka janangka'l makizhchchi adaivaarka'l.
oru nearmaiyaana pathil janangka'l anaivaraiyum

{26}
makizhchchippaduththum. athu uthaduka'lil iduki'ra muththaththaip

poan'rathu.
unathu vayalil naduvatha'rku munnaal veedu kattaathea.

{27}
vaazhvatha'rkaana veettaik kattum munnaal u'navukkaakap payir

seyvatha'rkaana u'ruthiyaana ea'rpaaduka'laich seythukko'l.
sariyaana kaara'nam illaamal oruvanukku ethiraakap peasaathea.
{28}
poy sollaathea.
“avan ennaik kaayappaduththinaan. enavea athupoal naanum

{29}
avanaik kaayappaduththuvean. avan enakkuch seythatha'rkaaka naan

avanaith tha'ndippean” en'ru sollaathea.
soampea'riyaana oruvanukkuch sonthamaana vayalaik kadanthu

{30}
naan nadanthu sen'rean. gnaanam illaatha oruvanukkuch sonthamaana

thiraadchaith thoattaththin vazhiyaaka naan nadanthu sen'rean.
anaiththu idangka'lilum mudchedika'l va'larnthirunthana. tharaiyil

{31}
payanat'ra putharka'lum va'larnthirunthana. thoattaththaich

sut'rulumiruntha suvarka'l udainthu vizhunthukidanthana.
naan ivat'raip paarththu athaippat'riyea ninaiththukko'ndirunthean.

{32}
pin naan ivat'rilirunthu oru paadaththaik kat'rukko'ndean.
oru si'ru thookkam, oru si'ru oayvu, kaika'lai madakkikko'ndu si'ru

{33}
thookkam enalaamaa?
ithupoan'ra seyalka'l viraivil unnai eazhaiyaakkividum. unnidam

{34}
on'rum irukkaathu. oru thirudan kathavai udaiththuvanthu veettilu'l'la

anaiththaiyum eduththuppoanathupoal irukkum.
ithu saalomoan sonna mealum sila gnaanamozhika'l. ivvaarththaika'l

{1}
yoothaavin arasanaana eseakkiyaa enpavanin vealaikkaararka'l

paarththu ezhuthiyavai.
naam a'rinthuko'l'lakkoodaathu en'ru theavan e'n'num

{2}
kaariyangka'lai ma'raiththu vaikkum urimai theavanukku u'ndu. aanaal

thaan sollum kaariyangka'lukkaaka oru arasan perumaikkuriyavan
aaki'raan.
vaanam namakku mealea mikavum uyaraththil u'l'lathu. poomiyil

{3}
aazhangka'l u'l'lana. ithu poalavea arasanudaiya manamum u'l'lathu.

ivat'rai nammaal purinthuko'l'la mudiyaathu.
nee ve'l'liyilirunthu kasaduka'laiyum asuththangka'laiyum

{4}
neekkivittaal, athaikko'ndu oru thozhilaa'liyaal nalla azhakaana

porudka'laich seyyamudiyum.
ithupoalavea, oru arasanidamirunthu theeya aaloasakarka'lai

{5}
neekkivittaal, nanmai avanathu aadchiyai valimaiyu'l'lathaakkum.
arasanukku munnaal unnaippat'rip perumai peasaathea. nee

{6}
pukazhpet'ravan en'rum koo'raathea.
arasan unnai avanaaka varavazhaippathuthaan mika nallathu. aanaal

{7}
neeyaakap poanaal mat'ravarka'l munpu nee avamaanappattup

poavaay
nee un ka'n'naal paarththathai neethipathiyidam solla

{8}
avasarappadaathea. vea'ru oruvan nee solvathu thava'ren'ru

niroopiththuvittaal pi'raku nee avamaanappaduvaay.
neeyum innoruvanum oththuppoakaavittaal ini enna seyyalaam
{9}
enpathai ungka'lukku'l peasi mudivusey. aduththavanin irakasiyaththai

ve'liyil koo'raathea.
nee avvaa'ru seythaal, pi'raku avamaanappaduvaay. atha'rkup

{10}
pi'raku un avappeyar eppoathum neengkaathu.
nee sariyaana nearaththil sariyaanathaik koo'ruvathu, thangka

{11}
aappi'lai ve'l'lith thattil vaippathupoan'rathu.
gnaanamu'l'lavan unnai echchariththaal, athu thangka

{12}
moathirangka'laividavum, suththamaana thangkaththaal seytha

nakaika'laividavum mathippu'l'lathu.
nampikkaikkuriya thoothuvan avanai anuppiyavanukkup

{13}
payanu'l'lavanaaka iruppaan. avan veani'rkaala a'ruvadaiyinpoathu

kidaikkum ku'lirntha tha'n'neeraip poan'ravan.
silar anpa'lippu koduppathaaka vaakku'ruthi tharuvaarka'l. aanaal

{14}
avat'raith tharamaattaarka'l. ivarka'l mazhai tharaatha meakamum

kaat'rum poan'ravarka'l.
po'rumaiyaana peachchu yaarudaiya sinthanaiyaiyum maat'ra

{15}
vallathu. athu arasanaiyum maat'rum menmaiyaana peachchu

mikuntha valimai udaiyathu.
thean nallathu. aanaal athai athikam u'n'naathea. avvaa'ru seythaal

{16}
nee viyaathikku'l'laavaay.
ithupoalavea unathu ayalaan veetti'rku adikkadip poakaathea.

{17}
avvaa'ru seythaal avan unnai ve'rukkath thuvangkuvaan.

u'nmaiyaich sollaathavan aapaththaanavan. avan
{18}
tha'ndaayuthaththi'rkum vaa'lukkum koormaiyaana ampukkum

samamaanavan.
thunpa kaalaththil poy solpavanai nampi irukkaathea. vali kodukkum

{19}
pallaip poan'rum, vaathaththaal soompiya kaalaip poan'rum avan

iruppaan. avanathu theavai varumpoathu thunpu'ruththuvaan.
varuththaththoadu irukki'ravan munnaal makizhchchiyaana

{20}
paadalka'laip paaduvathu oruvan ku'liraal varunthumpoathu aadaiyaip

pa'rippathu poan'rathaakum. athu vedippin meal kaadiyaik kalappathu
poan'rathu aakum.
un ethiri pasiyoadu irunthaal avanukku u'navu kodu. un ethiri

{21}
thaakamaaka irunthaal kudikka tha'n'neeraikkodu.
ivvaa'ru seyvathinmoolam nee avanai vedkappaduththa mudiyum.

{22}
ithu eriki'ra nerupputh thazhalka'lai avan thalaiyinmeal

poaduvatha'rkuch samamaakum. un ethirikku nee nallathaich
seythapadiyaal karththar unakku na'rpalanaith tharuvaar.
vadakkea irunthu varum kaat'ru mazhaiyaikko'nduvarum.

{23}
ithupoalavea vampaanathu koapaththaikko'nduvarum.
unnoadu oayaamal vaakkuvaatham seyki'ra manaiviyoadu

{24}
veetti'rku'l vaazhvathaivida koorai meal vaazhvathu nallathu.
thooramaana idaththilirunthu varum nalla seythi veppamaakavum

{25}
thaakamaakavum irukkumpoathu kidaikkum, ku'lirntha tha'n'neeraip

poan'rathaakum.
oru nalla manithan palaveenamaaki kettavan pinnaal poavathu

{26}
enpathu nalla tha'n'neer azhukkaavathaip poan'rathaakum.

nee theanai mikuthiyaakap parukinaal athu unakku nallathalla.
{27}
ithupoalavea unakku mika athika'lavu perumaiyaith theadikko'l'la

muyalaathea.
oruvan thannaiththaanea kattuppaduththa mudiyaavittaal, avan

{28}
mathil udainthuppoana nakaraippoan'ru iruppaan

koadaikkaalaththil pani vizhakkoodaathu. a'ruvadai kaalaththil

{1}
mazhai peyyakkoodaathu. athu poalavea janangka'l a'rivat'ravarka'laip

perumaippaduththak koodaathu.
oruvan unakkuk keadu ea'rpadumpadi sapiththaal atha'rkaakak

{2}
kavalaippadaathea. nee thava'ru seyyaamal irunthaal unakku enthak

keadum ea'rpadaathu. avarka'lin vaarththaika'l ni'rkaamal pa'ranthu
sellum thadukka mudiyaatha pa'ravaika'laip poan'rirukkum.
kuthiraikku oru savukku vea'ndum. kazhuthaikkuk kadivaa'lam

{3}
vea'ndum. muttaa'lukku adikodukka vea'ndum.
ingkea oru ikkattaana soozhnilai. oru muttaa'l moodaththanamaana

{4}
kea'lviyaik keattaal neeyum oru moodaththanamaana

pathilaikkodukkavea'ndaam. eanen'raal neeyum muttaa'laippoan'ru
thoan'ruvaay.
{5}
aanaal oru muttaa'l oru moodaththanamaana kea'lviyaik keattaal
neeyum oru moodaththanamaana pathilaiyea koo'ravea'ndum.
illaiyenil avan thannai gnaaniyaaka ninaiththukko'lvaan.
unathu seythiyai oru muttaa'l eduththuch sellumpadi

{6}
anumathikkaathea. nee avvaa'ru seythaal unathu kaalai neeyea

vettikko'lvathu poan'rathu. neeyea thunpaththaith theadikko'lki'raay.
oru muttaa'l puththisaaliththanaththoadu peasa muya'rchippathu

{7}
oonamaana oruvan nadakka muya'rchiseyvathu poan'rathaakum.
oru muttaa'lukkup perumai searppathu, kava'nilea kallaik

{8}
kattuvathup poal irukkum.

oru muttaa'l gnaanamu'l'la on'raich solla muyalvathu oru kudikaaran
{9}
than karaththilu'l'la mu'l'lai edukka muya'rchi seyvathu

poan'rathaakum.
oru muttaa'laiyoa, allathu yaaroa oru vazhippoakkanaiyoa vealaikku

{10}
vaiththukko'lvathu aapaththaanathu. avan yaarukkuth thunpam

tharuvaan enpathaith theermaanikka mudiyaathu.
oru naay ethaiyaavathu thinnum, pi'raku athai vaanthi edukkum, pin

{11}
athanaiyea thinnum. ithu poalavea muttaa'lka'lum

moodaththanaththaiyea thirumpath thirumpach seyvaarka'l.
gnaanamu'l'lavanaaka oruvan illaamal irunthum thannai gnaaniyaaka

{12}
ninaippathu muttaa'laivida moasamaanathu.
“ennaal veettaivittuch sella mudiyaathu, theruvil singkam u'l'lathu”

{13}
en'ru oru soampea'ri koo'ruki'raan.
oru soampea'ri kathavaip poan'ravan. kathavu keel munaiyil

{14}
asaivathupoan'ru soampea'riyum padukkaiyil asainthukko'ndu

irukki'raan.
soampea'ri thanathu thattil u'l'la u'navai vaayil vaikka muyalaamal

{15}
soampea'riththanamaaka nadanthukko'lki'raan.
soampea'ri mikuntha puththiyu'l'lavanaakath thannai

{16}
ninaiththukko'lki'raan. than karuththukka'lukku sariyaana kaara'nam

sollum eazhupearaik kaattilum gnaanavaanaakath thannai
ninaiththukko'lki'raan.
ira'ndupear seyyum vivaathaththi'rkidaiyil sikkikko'lvathu mikavum

{17}
aapaththaanathu. ithu theruvil poakum naayin kaathaip pidiththu

izhuppathu poan'rathaakum.
oruvan thanthiramaaka innoruvanai vagnchiththuvittu pi'raku
{18-19}
veadikkaikkaakach seythean en'ru koo'ruvathu thava'ru. ithu oru

paiththiyakaaran kaat'ril ampai eythu yaaraiyaavathu
ethirpaaraathavithamaakakkon'ru poadum vipaththaip poan'rathu.
neruppukku vi'raku illaavittaal athu a'nainthuppoakum. ithupoalavea

{20}
vampu illaavittaal vaathangka'lum mudinthuppoakum.
kari neruppai eriya vaikki'rathu. vi'rakum neruppai eriya vaikki'rathu.

{21}
ithu poalavea thunpam seyki'ravarka'l vaathangka'lai vidaamal

vaiththu'l'lanar.
janangka'l vampuppeachchai virumpuvaarka'l. athu avarka'lukku

{22}
nalla u'navu u'npathaippoal irukkum.
theeya thittangka'laich silar nalla vaarththaika'laal moodi

{23}
ma'raiththu vaiththiruppaarka'l. ithu ku'raintha vilaiyu'l'la

ma'npaaththiraththin meethu ve'l'liyaip poosiyathupoan'ru irukkum.
oru theeyavan thanathu peachchin moolam thannai

{24}
nallavanaippoan'ru kaattikko'l'lalaam. aanaal avan than theeya

thittangka'lai than iruthayaththil ma'raiththu vaikki'raan.
avan sollum kaariyangka'l nalamaakath thoan'ralaam. eninum avanai

{25}
nampavea'ndaam. avanathu manam muzhuvathum theemaiyaal

ni'rainthirukkum.
avan thanathu theeya thittangka'lai menmaiyaana vaarththaika'laal

{26}
ma'raiththu vaiththirukki'raan. eninum avanathu kettach seyalka'l

mudivil janangka'l munpu ve'lippattuvidum.
oruvan innoruvanaith thanthiraththaal vasappaduththa virumpinaal
{27}
avanea thanthiraththi'rku si'raiyaavaan. oruvan innoruvan meethu

kallai urutta virumpinaal avanea kallukkadiyil nasungkippoavaan.
poy sollum manithan yaaraik kaayappaduththuki'raanoa avarai

{28}
ve'rukki'raan. oruvan arththamat'ravat'raip peasinaal avan thannaiyea

kaayappaduththikko'lki'raan.
ethirkaalaththil nadappathaippat'rip perumaiyaakap peasaathea.

{1}
naa'lai nadappathaippat'ri unakku on'rum theriyaathu.
unnaippat'ri neeyea pukazhnthuko'l'laathea. mat'ravarka'l unnaip

{2}
pukazhumpadi sey.
kal kanamaanathu. ma'nalum sumappatha'rku kanamaanathu. aanaal

{3}
mikuntha koapamudaiya muttaa'laal ea'rpadum thunpam

ivvira'ndaiyumvida sumappatha'rku athikak kanamaanathu.
koapam kodumaiyum payangkaramumaanathu. ithu azhivukkuk

{4}
kaara'namaakum. aanaal po'raamai ithaivida moasamaanathu.
ve'lippadaiyaana vimarisanamaanathu ma'raiththu vaikkappadum

{5}
anpaividach si'ranthathu.
unathu na'npan sila nearangka'lil unnaip pu'npaduththalaam. aanaal

{6}
athai virumpich seyyavillai. ethiriyoa viththiyaasamaanavan. avan

unnidam karu'naiyoadu irunthaalum kaayappaduththavea
virumpuvaan.
unakkup pasi illaathapoathu, nee theanaikkooda paruka mudiyaathu.

{7}
aanaal nee pasiyoadu irunthaal suvaiyat'ravat'raiyum kooda

thin'ruviduvaay.
oruvan veettaivittu vilakiyiruppathu koottaivittup pirinthu irukki'ra

{8}
pa'ravaiyaip poan'rathaakum.
ma'napporudka'lum iniya vaasanaip porudka'lum unnai

{9}
makizhchchippaduththum. aanaal thunpangka'loa unathu amaithiyaana

manathai azhiththuvidum.
nee unathu na'nparka'laiyum unathu thanthaiyin na'nparka'laiyum
{10}
ma'ranthuvidaathea. unakkuth thunpam nearumpoathu,

uthavikkaakath thooraththil u'l'la un sakoatharanai naadippoakaathea.
thooraththil u'l'la un sakoatharanaith theadippoavathaivida arukil
u'l'lavanidam sen'ru uthavi keadpathu nallathu.
en makanea, gnaaniyaaka iru. athu ennai makizhchchippaduththum.

{11}
appoathu ennai vimarsikki'ra evanukkum naan pathil solla iyalum.
thunpam varuvathai u'narnthu gnaanika'l vilakividuvaarka'l.

{12}
a'rivat'ravarka'loa nearaakap poay thunpaththil akappattukko'ndu

athanaal paadupaduki'raarka'l.
aduththavan patta kadanukku nee po'ruppeat'raal unathu

{13}
sattaiyaiyum nee izhanthuviduvaay.
nee unathu ayalaanai uraththa kuralil, “kaalai va'nakkam” koo'ri

{14}
ezhuppaathea. ithu avanai erichchalpaduththum. avan ithanai

vaazhththaaka eduththukko'l'laamal saapamaaka eduththukko'lvaan.
eppoathum vaakkuvaatham seythukko'ndiruppathai virumpum

{15}
manaivi adaimazhai naa'lil oayaamal ozhukuvathaip poan'rava'l.
ava'laith thaduththuni'ruththa muyalvathu kaat'raith thaduppathu

{16}
poan'rathaakum. athu kaiyil e'n'neyaip pidikka muya'rchi seyvathu

poan'rathaakum.
irumpuk kaththiyaik kooraakka janangka'l irumpaiyea

{17}
payanpaduththuvaarka'l. ithea vithaththil oruvaridamirunthu oruvar

a'rinthuko'lvathan moolam, iruvarumea koormai adaiyamudiyum.
aththimaraththai va'larppavan athan pazhaththai u'npaan.
{18}
ithupoalavea, than ejamaananaik kavanikki'ravanum athanaal palvea'ru

payanka'laip pe'ruvaan. ejamaananum avanaik kavaniththukko'lvaan.
oruvan tha'n'neerukku'l paarkkumpoathu, than mukaththaiyea

{19}
paarththukko'l'la mudiyum. ithaippoan'rea, oru manithan

eththakaiyavan enpathai avanathu ithayamea kaattividum.
janangka'l ea'rakku'raiya savakkuzhiyaip poan'ravarka'l. saavukkum

{20}
azhivukkum idamaaka vi'langkum savakkuzhiyaip poan'ra janangka'l

eppoathum mealum mealum aasaiyudaiyavarka'laaka iruppaarka'l.
thangkaththaiyum ve'l'liyaiyum suththappaduththa janangka'l

{21}
neruppaip payanpaduththukin'ranar. ithupoalavea manithanum

janangka'l thanakku a'likkum pukazhchchiyaal soathikkappaduki'raan.
oru muttaa'lai nee nasukki azhiththuvida mudiyum. aanaal unnaal

{22}
avanathu muttaa'lthanaththai avanidamirunthu palavanthamaaka

akat'ra mudiyaathu.
unathu aaduka'laiyum manthaiyaiyum kavanamaakap

{23}
paarththukko'l. unnaal iyan'ravarai avat'raik kavanamaaka

kaaththukko'l.
selvam eppozhuthum nilaippathillai. theasangka'lum eppozhuthum

{24}
nilaikkaathu.
pullai vettinaal puthiya pu'rka'l mu'laikkum. enavea malai meethu

{25}
va'larum pullai vettu.
unathu aattukkutti meethu'l'la mayirai vetti kampa'lich sey. unathu

{26}
aaduka'lai vit'ru nilaththai vaangku.

unakkum unathu kudumpaththi'rkum theavaiyaana paal
{27}
earaa'lamaaka irukkum. unathu vealaikkaarika'lin udal nalaththi'rkum

athu uthavum.
theeyavarka'l ellaavat'rukkum agnchuvaarka'l. aanaal oru nallavan

{1}
singkaththaippoal thairiyamaanavan aavaan.
oru naadu adipa'niya ma'ruththaal, athu ku'rukiya kaalamea aa'lum

{2}
theeya thalaivarka'laip pe'rum. aanaal oru naatti'rku nallavanum

gnaanavaanumaakiya oruvan thalaivanaaka irunthaal, angkea nee'ndak
kaalam nilaiththa aadchi nadaipe'rum.
arasan eazhaika'lukkuth thunpam seythaal, payirai azhikki'ra

{3}
perumazhai poan'ru iruppaan.
nee sattaththi'rku adipa'niya ma'ruththaal theeyavarka'laich

{4}
saarnthavanaavaay. aanaal nee sattaththi'rku adipa'ninthaal

avarka'lukku ethiraanavanaavaay.
theeyavarka'l nearmaiyaippat'rip purinthuko'l'lamaattaarka'l. aanaal

{5}
karththarai neasippavarka'l athanai a'rinthuko'lvaarka'l.
oruvan selvanthanaakavum theeyavanaakavum iruppathaivida

{6}
nallavanaakavum eazhaiyaakavum iruppathu nallathu.
sattaththi'rku adipa'nipavan puththisaali. aanaal

{7}
thakuthiyat'ravarka'loadu nadpuko'lki'ravan than thanthaikku

avamaanaththaith theadiththaruki'raan.
eazhaika'lai eamaat'ri athika a'lavil vattiyai vaangki nee selvanthan

{8}
aanaal, achselvaththai nee viraivil izhanthuviduvaay. irakkam

u'l'lavanidam achselvam poaych searnthuvidum.
oruvan theavanudaiya poathanaika'laik keadka ma'ruththaal, theavan

{9}
avanathu jepangka'laiyum keadka ma'ruththuviduvaar.

oru theeyavan, oru nallavanaip pu'npaduththavea pala
{10}
thittangka'laith theettamudiyum. aanaal aththeeyavan thanathu sontha

valaiyileayea vizhuvaan. nallavanukku nanmaiyea ea'rpadum.
selvantharka'l eppozhuthum thammaip periya gnaanika'laaka

{11}
ninaiththukko'lki'raarka'l. aanaal eazhaiyum periya gnaaniyumaanavan,

u'nmaiyaik ka'nduko'lki'raan.
nallavarka'l thalaivarka'laaka vanthaal elloarum makizhvaarka'l.

{12}
theeyavarka'l thearnthedukkappattaal, elloarum poay

o'linthuko'lvaarka'l.
oruvan than paavangka'lai ma'raikka muyan'raal avanaal vet'ripe'ra

{13}
iyalaathu. aanaal oruvan than paavangka'lukku varunthi, than

paavangka'lai oppukko'ndu thava'ru seyvathai ni'ruththivittaal,
theavanum, mat'ra ellaa janangka'lum avanukku irakkam
kaa'npippaarka'l.
oruvan eppozhuthum karththarukku mariyaathai seythaal, avan

{14}
aaseervathikkappaduvaan. aanaal oruvan pidivaathamaaka

karththarukku mariyaathai thara ma'ruththaal, pi'raku avanukkuth
thunpangka'lea ea'rpadum.
palaveenamaanavarka'l meethu athikaaram seluththum theeyavan

{15}
koapangko'nda singkaththaippoan'rum, sa'ndaikkuth thayaaraana

karadiyaippoan'rum iruppaan.
aadchi seypavan gnaanamu'l'lavanaaka illaavittaal, thanakkuk

{16}
keezhu'l'la janangka'laith thunpu'ruththuvaan. aanaal nearmaiyaay

aadchi seythu, janangka'lai eamaat'ruvathai ve'rukki'ravan
nee'ndakaalam aadchi seyvaan.
aduththavanaikkon'ra kut'ravaa'likku eppozhuthum samaathaanam
{17}
irukkaathu. avanukku aatharavu tharaathea.
oruvan sariyaana vazhiyil vaazhnthaal avan paathukaappaaka

{18}
iruppaan. aanaal theeyavanaaka iruppavan irunthaal than vallamaiyai

izhanthuviduvaan.
kadinamaaka uzhaippavan u'navai earaa'lamaakap pe'ruvaan. aanaal

{19}
eppoathum kanavuka'l ka'ndu than kaalaththai vee'naakkupavan

eazhaiyaakavea iruppaan.
theavan thannaip pinpat'rupavanai aaseervathikki'raar. aanaal

{20}
selvanthanaaka maa'ruvatha'rku mattum muya'rchippavan

tha'ndikkappaduvaan.
oru neethipathi nearmaiyaanavanaaka irukka vea'ndum. oruvan

{21}
innaan en'ra kaara'naththi'rkaakavea avanukkuch saarpaakap

peasakkoodaathu. aanaal sila niyaayaathipathika'l thanakkuth
tharappadum si'ru thokaika'lukkaakakkooda thangka'l mudivuka'lai
maat'rikko'lkin'ranar.
suyanalakkaaran selvanthan aavatha'rkea muya'rchi seyki'raan. than

{22}
pearaasai va'rumaiyin ellaikkea ko'ndusellum enpathai avan a'riyaamal

irukki'raan.
oruvan seyki'ra thava'raich suttik kaatti avanukku uthaviseythaal

{23}
pi'rkaalaththil unnoadu makizhchchiyaaka iruppaan. eppozhuthum

menmaiyaana vaarththaika'laiyea peasuvathaivida ithu nallathu.
silar tham thanthaiyidamirunthum thaayidamirunthum

{24}
thirudikko'lkin'ranar. avarka'l “ithu thava'rillai” en'ru solki'raarka'l.

aanaal avan veettukku'l nuzhainthu ellaap porudka'laiyum no'rukkum
theeyavanaip poan'ravan.
suyanalakkaaran thunpaththukkuk kaara'namaaka iruppaan.
{25}
karththar meal nampikkai vaippavan parisuka'laip pe'ruki'raan.
oruvan thannil thaanea nampikkai vaiththaal, avan oru moodan.

{26}
aanaal oruvan gnaaniyaaka irunthaal, avan thunpaththil irunthu

thappiththukko'lvaan.
eazhai janangka'lukku uthavi seypavan, thanakkuth theavaiyaana

{27}
ellaavat'raiyum pet'rukko'l'luvaan. aanaal eazhaika'lukku uthavi seyya

ma'ruppavanukkoa athikath thollaika'l varum.
theeyavan oruvan arasaa'luvatha'rkuth thearnthedukkappattaal avan

{28}
naattu janangka'l o'linthukko'lvaarka'l. aanaal theeyavan

thoa'rkadikkappattaal, nallavarka'l mee'ndum aa'lvaarka'l.
oruvan eppozhuthum pidivaathamaanavanaaka irunthu, thannaich

{1}
sarippaduththuvoaridam koapiththukko'ndea irunthaal, avan

thideeren'ru aapaththaich santhikka nearidum. avan athilirunthu
thappikka mudiyaathu.
aa'lpavan nallavanaaka irunthaal, anaivarum makizhchchiyaaka

{2}
iruppaarka'l. aanaal theeyavan aa'la vanthaal janangka'l anaivarum

pukaar solvaarka'l.
oruvan gnaanaththai virumpinaal avanathu thanthai makizhchchi

{3}
adaivaar. aanaal than selvaththai vipachsaarika'lidam selavidupavan

than selvaththai ellaam izhappaan.
arasan nearmaiyu'l'lavanaaka irunthaal, naadu palamudaiyathaaka

{4}
irukkum. aanaal arasan suyanalakkaaranaaka irunthaal ellaavat'rukkum

makka'l arasanukkup pa'nam seluththavea'ndiyathaaka irunthaal,
naadu palaveenamadaiyum.
oruvan thaan virumpuvathaith thanthiramaana vaarththaika'laip

{5}
peasip pe'ramuyan'raal avan thanakkuththaanea valaivirikki'raan.
theeyavarka'l tham sonthap paavangka'laaleayea

{6}
thoa'rkadikkappaduki'raarka'l. aanaal nallavarka'loa paadikko'ndum,

makizhchchiyoadum irukki'raarka'l.
nallavarka'l eazhai janangka'lukku nearmaiyaana kaariyangka'laich

{7}
seyyavea virumpukin'ranar. theeyavarka'loa ithaippat'rik

kavalaippaduvathillai.
mat'ravarka'laividath thaan periyavan en'ru ninaippavan pala

{8}
thunpangka'lukkuk kaara'namaaka irukki'raan. avarka'laal muzhu

nakaraththaiyumea kuzhappaththil aazhththa mudiyum. aanaal
gnaanam u'l'lavarka'loa samaathaanaththai uruvaakka mudiyum.
gnaanamu'l'lavan muttaa'loadu oru pirachchanaiyaith theerkka

{9}
muya'rchiseythaal, antha muttaa'l vaathamseythu

muttaa'lthanamaakap peasuvaan. iruvarum eppoathum
oththuppoakamaattaarka'l.
kolaikkaararka'l nearmaiyaanavarka'lai eppozhuthum

{10}
ve'rukkin'ranar. avarka'l nallavarka'laiyum, nearmaiyaanavarka'laiyum

kolaiseyyap paarkki'raarka'l.
oru muttaa'l viraivil koapam adaiki'raan. aanaal gnaanamu'l'lavanoa

{11}
po'rumaiyaakath thannaik kattuppaduththikko'lki'raan.
aa'lpavan poyyaik keattukko'lvaaneayaanaal, avanathu

{12}
athikaarika'lum theeyavarka'laakividukin'ranar.
eazhaiyum eazhaiyidam thirudupavanum orea vakaiyaich

{13}
searnthavarka'l. iruvaraiyum karththarea padaiththu'l'laar.
arasan eazhaika'lidam nearmaiyaaka irunthaal avan nee'ndakaalam

{14}
aadchi seyvaan.
pi'l'laika'lukku adiyum, poathanaiyum nallathu. tham pi'l'laika'lai

{15}
ethu vea'ndumaanaalum seythu ko'l'lattum en'ru pet'roar vittuvittaal,

appi'l'laika'l tham thaaykku avamaanaththaiyea tharuvaarka'l.
{16}
theeyavarka'l naattai aa'ndaal, engkum paavamea ni'rainthirukkum.
i'ruthiyil nallavarka'lea velvaarka'l.
un makan thava'ru seyyumpoathu avanaith tha'ndiththuvidu. pi'raku
{17}
avanaippat'ri nee perumaippadalaam. avan unnai

avamaanappaduththamaattaan.
oru naadu theavanaal vazhi nadaththappadaavittaal, annaattil

{18}
samaathaanam irukkaathu. aanaal, theavanudaiya sattangka'lukkuk

keezhppadiyum naadu makizhchchi adaiyum.
nee ve'rumanea peasikko'ndu mattum irunthaal vealaikkaaran

{19}
paadam kat'rukko'l'lamaattaan. avan un vaarththaika'laip

purinthuko'l'lalaam, aanaal keezhppadiyamaattaan.
sinthanai seyyaamal peasupavanukku nampikkaiyillai. ithaivida

{20}
muttaa'lukku nampikkaiyu'ndu.
nee unathu vealaikkaaranin viruppappadi ellaavat'raiyum

{21}
koduppaayaanaal, i'ruthiyil avan nalla vealaikkaaranaaka

irukkamaattaan.
koapamu'l'lavan thunpaththi'rkuk kaara'namaaki'raan. viraivil

{22}
koapamko'lki'ravan pala paavangka'lukkup po'ruppaaki'raan.
mat'ravarka'laividath thannaip periyavanaaka oruvan

{23}
ninaiththukko'ndaal, antha e'n'namea avanai azhiththuvidum. aanaal

oruvan pa'nivaaka irukkumpoathu, mat'ravarka'l avanai mathippaarka'l.
searnthu vealaiseyyum ira'ndu thirudarka'l pakaivarka'laaka

{24}
irukki'raarka'l. oruvan aduththavanai payamu'ruththi mirattuvaan.

enavea vazhakku man'raththil u'nmaiyaich sollumpadi
va'rpu'ruththappattaal avan vaayaith thi'ranthu peasavea
payappaduvaan.
achcham enpathu valaiyaip poan'rathu. aanaal nee karththar meethu
{25}
nampikkai vaiththaal paathukaappaaka iruppaay.
aa'lvoaroadu nadpukko'l'la palar virumpuvaarka'l. aanaal karththar

{26}
oruvarea janangka'laich sariyaaka niyaayantheerkki'raar.
nearmaiyat'ravarka'lai nallavarka'l ve'rukkin'ranar. theeyavarka'loa

{27}
u'nmaiyu'l'lavarka'lai ve'rukkin'ranar.
{1}
ivai anaiththum yaakkoapin makanaana aakoorin gnaanamozhika'l.
ithu eeththiyealukkum ookaalukkum a'liththa seythi:
poomiyil naanthaan mikavum moasamaanavan. naan purinthuko'l'la

{2}
vea'ndiya vithamaakap purinthuko'l'lavillai.
gnaaniyaaka irukka naan kat'rukko'l'lavillai. theavanaippat'riyum

{3}
ethuvum a'rinthuko'l'lavillai.
paraloakaththil u'l'lavat'raippat'ri evarum eppoathum

{4}
kat'rukko'ndathillai. evarum kaat'raik kaiyaal pidiththathillai. evarum

tha'n'neerai thu'niyil kattiyathillai. evarumea u'nmaiyil poomiyin ellaiyai
a'rinthatheayillai. ivat'rai evaraavathu seyyamudiyumaa? yaar avar?
engkea avarathu kudumpam irukki'rathu?
theavan solluki'ra anaiththum poora'namaanavai. theavan avaridam

{5}
selluki'ravarka'lukkup paathukaappaana idamaaka irukki'raar.
enavea theavan sonnavat'rai maat'ruvatha'rku muya'rchi seyyaathea.

{6}
nee avvaa'ru seythaal, avar unnaith tha'ndippaar. nee poy solki'raay

enpathaiyum niroopippaar.
{7}
karththaavea, naan mariththuppoavatha'rku munpu enakkaaka neer
ira'ndu seyalka'laich seyyavea'ndum.
{8}
naan poy sollaamal irukka uthaviseyyum. mika eazhaiyaakavoa
allathu mikach selvanthanaakavoa ennai aakkavea'ndaam. an'raadam
ethu theavaiyoa athai mattum enakkuth thaarum.
oruvea'lai, ennidam theavaikku athikamaana porudka'l irunthaal,

{9}
neer enakkuth theavaiyillai en'ru e'n'nath thodangkuvean. oruvea'lai

naan eazhaiyaaka irunthaaloa thirudalaam. ithanaal naan
theavanudaiya naamaththi'rku avamaanaththaith theadiththaruvean.
ejamaananidam avanathu vealaikkaaranaippat'rik kut'ram

{10}
sollaathea. nee avvaa'ru seythaal, ejamaan unnai nampamaattaan.

unnaik kut'ram udaiyavanaaka ninaippaan.
silar thangka'l thanthaika'lukku ethiraakap peasuvaarka'l. avarka'l

{11}
tham thaaymaarka'lukku mariyaathai seluththamaattaarka'l.
silar thammai nallavarka'laaka e'n'nikko'lvaarka'l. aanaal u'nmaiyil

{12}
avarka'l mika moasamaaka iruppaarka'l.
silar thammai mikavum nallavarka'laaka e'n'nikko'lvaarka'l. avarka'l

{13}
mat'ravarka'lai vidath thammai mika nallavarka'laaka

e'n'nikko'lvaarka'l.
silarathu pa'rka'l vaa'lka'laippoan'ru u'l'lana. avarka'lathu thaadaika'l

{14}
kaththika'laippoan'ru'l'lana. avarka'l eazhai janangka'lidamirunthu

evva'lavu eduththukko'l'lamudiyumoa avva'lavu eduththukko'lvaarka'l.
silar thammaal pe'ra mudinthathaiyellaam eduththukko'l'la

{15}
virumpuvaarka'l. avarka'l solvathellaam, “enakkuth thaa, enakkuth

thaa, enakkuth thaa” enpathea. thirupthi adaiyaathavai moon'ru u'ndu.
u'nmaiyil poathum en'ru sollaathavai naanku u'ndu.
mara'naththi'rkuriya idam, malattup pe'n, mazhai theavaippaduki'ra

{16}
va'ra'nda nilam, a'naikka mudiyaatha neruppu aakiyavaiyea avai.
than thanthaiyaik kealichseyki'ravanum thaayin aa'naika'lukkuk

{17}
keezhppadiya ma'ruppavanum tha'ndikkappaduvaan. aththa'ndanai

avanathu ka'nka'laik kaakangka'lum, kazhukin kugnchuka'lum
thinnumpadiyaana payangkaramudaiyathu.
ennaal purinthuko'l'lamudiyaatha kaariyangka'l moon'ru u'ndu.
{18}
u'nmaiyil purinthuko'l'lak kadinamaana vishayangka'l naanku u'ndu.
vaanaththil pa'rakkum kazhuku, paa'raimeal oornthu sellum

{19}
paampu, kadalil asaiyum kappal, oru pe'n'nin meal anpuko'ndirukkum

aa'n aakiya naankaiyum ennaal purinthuko'l'la iyalavillai.
than ka'navanukku u'nmaiyillaatha pe'n, thaan ethuvum thava'ru

{20}
seyyaathava'laippoan'ru nadikki'raa'l. ava'l saappiduki'raa'l,

ku'likki'raa'l, thaan evvithath thava'rum seyyavillai en'ru koo'ruki'raa'l.
poomiyil thollai vi'laivikkak koodiyavai moon'ru u'ndu. u'nmaiyil

{21}
poomiyaal thaangka mudiyaathavai naanku.
arasanaakivitta adimai, thanakkuth theavaippaduki'ra

{22}
anaiththumudaiya muttaa'l,
manathil muzhumai ve'ruppudaiyava'laayirunthum oru ka'navanukku

{23}
vaazhkkaippadum pe'n, thaan vealai seytha ejamaanikkea

ejamaaniyaaki'ra vealaikkaarap pe'n aakiya naalvaraiyum poomi
thaangkaathu.
ulakil u'l'la mikach si'riyavai naanku, aanaal ivai mikavum

{24}
gnaanamudaiyavai.
e'rumpuka'l mikach si'riyavai, palaveenamaanavai. eninum avai

{25}
thangka'lukkuth theavaiyaana u'navaik koadaikkaalam muzhuvathum

seakariththukko'l'lum.
kuzhi muyalka'l mikachsi'riya mirukam, aanaalum ithuthan veettaip

{26}
paa'raika'lukku idaiyil kattikko'l'lum.

vettukki'lika'lukku arasan illai. eninum avai searnthu
{27}
vealaichseykin'rana.
palli mikach si'rithu. avat'rai nam kaiyaal pidiththukko'l'lalaam.

{28}
eninum avai ara'nmanaiyilum vasikkin'rana.
nadakkumpoathu mukkiyamaanavaika'laakath thoan'rupavai

{29}
moon'ru. u'nmaiyil avaika'l naankaakum.
singkam ellaa mirukangka'laividavum mikavum palam porunthiyathu.

{30}
athu ethaik ka'ndum oaduvathillai.
perumaiyoadu nadakkum seaval, ve'l'laadu, tham janangka'lidaiyea

{31}
irukkum oru arasan.
unnaippat'ri neeyea perumaiyaaka ninaiththukko'ndu theengku

{32}
seyyath thittamidum muttaa'laaka irunthaal, avat'rai ni'ruththivittu un

seyalka'laippat'ri sinthikkavea'ndum.
paalaik kadainthaal ve'n'ney kidaikkum. oruvan innoruvanin mookkil

{33}
adiththaal iraththam varum. ithu poalavea, nee janangka'laik

koapangko'l'la vaiththaal, nee thaan thunpaththukku
kaara'namaayiruppaay.
ivai, leamuveal arasan sonna gnaanamozhika'l. ivat'rai avanathu

{1}
thaay avanukkuk ka'rpiththaa'l.
{2}
jepaththin moolam pet'ra neeyea en anpi'rkuriya makan.
unathu vallamaiyaip pe'nka'lidam izhakkaathea. pe'nka'l arasarka'lai

{3}
azhiththirukki'raarka'l. enavea unnai avarka'lidaththil tharaathea.
leavamuvealea, arasarka'l mathuvaik kudippathu a'rivu'l'la seyal alla.

{4}
aa'lupavarka'l mathuvai virumpuvathu a'rivudaiyathu alla.
avarka'l mikuthiyaakak kudiththuvittu sattangka'lai

{5}
ma'ranthuviduvaarka'l. pin avarka'l eazhai janangka'lin urimaika'lai

eduththuvidakkoodum.
eazhai janangka'lukku mathuvaikkodu. thiraadchairasaththai

{6}
thunpappaduki'ra janangka'lukkukkodu.
pi'raku avarka'l athanaik kudiththuvittu thaam eazhai enpathai

{7}
ma'rakkattum. avarka'l kudiththuvittu tham ellaa thunpangka'laiyum

ma'rakkattum.
oruvan thanakkuththaanea uthavikko'l'la mudiyaavittaal, nee

{8}
avanukku uthavavea'ndum. evanaal peasamudiyaathoa, avanukkaaka

peasu. thunpappaduki'ra anaiththu janangka'lukkum nee uthava
vea'ndum.
sariyen'ru therinthavat'rin pakkam nil. nearmaiyaaka

{9}
niyaayamtheerththuvidu. eazhai janangka'lin urimaiyaik kaappaat'ru.

theavaiyilirukkum janangka'lukku uthavu.
“paripoora'namu'l'la manaiviyaik” ka'ndupidippathu kadinam. aanaal
{10}
ava'l nakaika'laivida athika vilaimathippudaiyava'l.
ava'l ka'navan ava'laich saarnthiruppaan. avan orupoathum

{11}
eazhaiyaakamaattaan.
than vaazhvu muzhuvathum ava'l than ka'navanukku nanmaiyea

{12}
seyvaa'l. avanukku orupoathum thunpam u'ndaakkamaattaa'l.
ava'l eppozhuthum aattu mayiraiyum sa'nalnoolaiyum seakarippaa'l.

{13}
thanathu kaika'linaaleayea aadaika'lai makizhchchiyoadu

thayaarippaa'l.
ava'l vekuthooraththilirunthu varum kappalka'laippoan'rava'l. ellaa

{14}
idangka'lilirunthum u'navu ko'nduvaruvaa'l.
athikaalaiyil ezhumpi than kudumpaththukku u'navu samaippaa'l.

{15}
vealaikkaararka'lukku avarka'ludaiya pangkaikkoduppaa'l.
ava'l nilaththaip paarththu vaangkuvaa'l. ava'l pa'naththaich

{16}
sampaathiththuch searththu thiraadchaikkodika'lai naduvaa'l.
ava'l kadinamaaka uzhaippaa'l. ava'l thanathu ellaa vealaika'laiyum

{17}
seyyum palam ko'ndava'l.
than uzhaippaal uruvaana porudka'lai vi'rkumpoathu eppozhuthum

{18}
ava'l laapaththai adaivaa'l. ava'l iravil athika nearam vealaich seytha

pi'rakea oayvedukki'raa'l.
ava'l thanakkuth theavaiyaana noolaith thaanea thayaarikki'raa'l.

{19}
thanakkuth theavaiyaana aadaika'laith thaanea neyki'raa'l.

eazhaika'lukku eppoathum a'l'lith tharuki'raa'l.
{20}
theavaiyaanavarka'lukku uthavi seyki'raa'l.
panik kaalaththil ava'l than kudumpaththaippat'rik

{21}
kavalaippadamaattaa'l. eanen'raal anaivarukkum nalla veppamaana

aadaika'lai ava'l thanthu'l'laa'l.
ava'l kampa'langka'laich seythu padukkaiyil virikki'raa'l. mika

{22}
azhakaana pudavaiyai a'niki'raa'l.
janangka'l ava'lathu ka'navanai mathikkin'ranar. avan annaattuth

{23}
thalaivarka'lu'l oruvan.
ava'l oru nalla viyaapaari. ava'l aadaika'laiyum kachchaika'laiyum

{24}
thayaarikki'raa'l. ivat'rai viyaapaarika'lidam vi'rki'raa'l.
ava'l poat'rappaduvaa'l. janangka'l ava'lai mathikkin'ranar. ava'l

{25}
ethirkaalaththai nampikkaiyoadu noakkuki'raa'l.
ava'l gnaanaththoadu peasuki'raa'l. janangka'l anpoadum

{26}
karu'naiyoadum irukkavea'ndum en'ru ava'l poathikkin'raa'l.
ava'l orupoathum soampea'riyaaka iruppathillai. than veettilu'l'la

{27}
porudka'laiyellaam akka'raiyoadu paarththukko'lki'raa'l.
ava'lathu kuzhanthaika'l ava'laippat'ri nallavat'raik koo'ruvaarka'l.

{28}
ava'lathu ka'navanum ava'laip paaraattip peasuki'raan.

{29}
“eththanaiyoa nalla pe'nka'l irukki'raarka'l. aanaal nee thaan
si'ranthava'l” enki'raan.
oru pe'n'nin thoat'ramum azhakum unnai eamaat'ralaam. aanaal

{30}
karththarukku payappaduki'ra pe'n'nea paaraattukkuriyava'l.

ava'lukkup poruththamaana parisaikkodu. elloarum a'riyum vakaiyil
{31}
ava'lathu seyalka'laip paaraattu.

[pirasangki 1]
ivai pirasangkiyin vaarththaika'l. pirasangki thaaveethin makanum

{1}
erusaleamin arasanumaanavan.
ellaamea poru'lat'ravai. ellaamea vee'naanavai en'ru pirasangki

{2}
koo'ruki'raan.
thangka'l vaazhkkaiyil janangka'l seyyum kadinamaana vealaika'lukku

{3}
u'nmaiyil eathaavathu payan u'ndaa?
janangka'l vaazhki'raarka'l, janangka'l marikki'raarka'l; aanaal,

{4}
poomiyoa eppozhuthum nilaiththirukkin'rathu.
sooriyan uthayamaaki'rathu. sooriyan asthamikki'rathu. pin sooriyan

{5}
mee'ndum athea idaththil uthayamaakavea virainthu selki'rathu.
kaat'ru the'rku noakki adikki'rathu. vadakku noakkiyum adikki'rathu.

{6}
kaat'ru suzhan'ru suzhan'ru adikki'rathu. pinnar athu thirumpip

pu'rappatta idaththi'rkea thirumpavum veesukin'rathu.
anaiththu aa'ruka'lum mee'ndum mee'ndum orea idaththi'rkea

{7}
paaykin'rana. ellaam kadalileayea paaykin'rana. aanaalum kadal

nirampuvathillai.
vaarththaika'l on'raik ku'riththu muzhumaiyaaka vi'lakkuvathillai.

{8}
aanaalum janangka'l thodarnthu peasuki'raarka'l. nam kaathuka'lukku

vaarththaika'l mee'ndum mee'ndum varukin'rana. eninum kaathuka'l
ni'raivathillai. nam paarvaika'l moolam ka'nka'lum nirampuvathillai.
thuvakkaththil irunthathupoalavea anaiththup porudka'lum

{9}
irukkin'rana. ellaam ea'rkenavea seyyappattathupoalavea

seyyappadukin'rana. vaazhkkaiyil ethuvum puthiyathillai.
oruvan, “paarungka'l ithu puthithu” en'ru koo'ralaam. aanaal anthap
{10}
poru'l ea'rkenavea ingkea irukki'rathu. naam iruppatha'rku munnarea

avai irukkin'rana.
nee'ndakaalaththi'rku munpu nadanthathai janangka'l ninaivil

{11}
vaiththiruppathillai. ethirkaalaththil, ippozhuthu enna

nadanthuko'ndirukki'rathu enpathaiyum ninaivil
vaiththirukkappoavathillai. pinnar mat'ravarka'lukkum thangka'lukku
munnirunthavarka'l enna seythaarka'lenpathu ninaivil irukkaathu.
pirasangkiyaakiya naan erusaleamil isravealarin arasanaaka

{12}
irunthean.
naan kat'rukko'l'la mudivuseythean. enavea gnaanaththaip

{13}
payanpaduththi vaazhvilu'l'la anaiththaiyum kat'rukko'l'la virumpinean.

theavan naam seyyumpadi koduththa vealaika'lellaam kadinamaanavai
en'ru naan kat'rukko'ndean.
poomiyinmeal seyyappaduki'ra anaiththu seyalka'laiyum naan

{14}
paarththean. avai anaiththum kaalaththai vee'naakkum kaariyam

enpathaiyum a'rinthuko'ndean. ithu kaat'raip pidippathu
poan'rathaakum.
nee ivat'rai maat'ra iyalaathu. eathaavathu va'lainthu irunthaal, athu

{15}
nearaaka irukki'rathu en'ru unnaal koo'ramudiyaathu. oru poru'l

tholainthuvittaal athu irukki'rathu en'ru unnaal koo'ramudiyaathu.
naan enakku'l, “naan mikavum gnaanamu'l'lavan. enakku munnaal

{16}
erusaleamai aa'nda mat'ra arasarka'laivida naan gnaanamu'l'lavan.

u'nmaiyil gnaanam enpathum a'rivu enpathum eththakaiyavai enpathai
naan a'rivean” en'ru koo'rinean.
muttaa'lthanamaakach sinthippathaivida, gnaanamum a'rivum
{17}
evvakaiyil si'ranthathu enpathaik kat'rukko'l'la naan mudivu seythean.

aanaal gnaanaththai adaiya muyalvathu kaat'raip pidikka muyalvathu
poan'rathu enpathai naan kat'rukko'ndean.
mikuthiyaana gnaanaththilea mikuthiyaana salippum u'l'lathu.

{18}
athikamaana gnaanaththaip pe'ruki'ra evanum athikamaana

varuththaththaiyum adaiki'raan.
[pirasangki 2]
naan enakku'l: “naan veadikkai seyvean. ennaal mudinthavarai

{1}
ellaavat'rilum makizhchchi adaivean” en'ru sonnean. aanaal naan

ivaiyum payanat'ravai en'ru kat'rukko'ndean.
ellaa nearaththilum siriththukko'ndiruppathu

{2}
muttaa'lthanamaanathu. kea'likkaiyai anupavippathu entha

nanmaiyaiyum seyyaathu.
enavea en manathai gnaanaththaal nirappumpoathu en udalai

{3}
thiraadchairasaththaal nirappa mudivu seythean. intha

muttaa'lthanaththai naan muya'rchi seythean. eanen'raal naan
makizhchchiyadaivatha'rkuriya vazhiyaik ka'ndupidikka e'n'ninean.
janangka'lin ku'rukiya vaazhvil avarka'l enna nanmai seyyakkoodum
en'ru paarkka virumpinean.
pi'raku naan periya seyalka'laich seyyath thuvangkinean. veeduka'laik

{4}
kattinean. thiraadchaith thoattangka'lai enakkaaka nattean.
naan thoattangka'lai amaiththean, poongkaavanangka'lai

{5}
uruvaakkinean. ellaavakaiyaana pazhamarangka'laiyum nattean.
naan enakkaaka ku'langka'lai amaiththean. athan moolam

{6}
pazhamarangka'lukku tha'n'neer paaychchinean.
naan aa'nka'laiyum pe'nka'laiyum adimaika'laaka vaangkinean. en

{7}
veettilum adimaika'l pi'ranthanar. pala perugnselvangka'l enakkuch

sonthamaayina. enakku maattumanthaiyum aattumanthaiyum
irunthana. erusaleamil mat'ravarka'laivida enakku earaa'lamaana
selvangka'l irunthana.
naan enakkaakap ponnaiyum ve'l'liyaiyum seakariththean.
{8}
arasarka'lidamirunthum avarka'lin naaduka'lilirunthum pokkishangka'lai

eduththukko'ndean. enakkaakap paadida aa'nka'lum pe'nka'lum
irunthanar. evarum virumpaththakka anaiththup porudka'lum ennidam
irunthana.
naan selvanthanaakavum pukazhudaiyavanaakavum aanean.

{9}
enakkumun erusaleamil vaazhntha entha manitharaiyumvida naan

periya aa'laaka irunthean. eppozhuthum enathu gnaanam enakku
uthavuvathaaka irunthathu.
en ka'nka'l paarththu naan virumpiyathai ellaam pet'rean. naan

{10}
seythavat'rilellaam manani'raivu pet'rean. en ithayam pooriththathu,

immakizhchchiyea enathu anaiththu kadina uzhaippi'rkum kidaiththa
vekumathi.
aanaal pinnar naan seytha anaiththaiyum kavaniththean. naan

{11}
seytha kadina uzhaippai ellaam ninaiththup paarththean. avai

anaiththum kaalavirayam en'ru mudivuseythean. ithu kaat'raip
pidippathupoan'rathu. nam vaazhkkaiyil naam seytha
anaiththilirunthum ilaapakaramaanathu ethuvumillai.
oru arasanaal seyya mudinthathaivida oru manithanaal

{12}
athikamaakach seyyamudiyaathu. sila arasarka'l ea'rkenavea neengka'l

seyya virumpuvathaiyea seythirukki'raarka'l. antha arasarka'l
seythavaiyum kaalavirayam en'ru naan kat'rukko'ndean. enavea
mee'ndum naan gnaanamu'l'lavanaaka iruppathaippat'riyum,
a'rivat'ravanaaka iruppathaippat'riyum paiththiyakkaaraththanamaana
seyalka'laippat'riyum e'n'ninean.
iruttaivida o'li si'ranthathu. athu poalavea muttaa'lthanaththaivida

{13}
gnaanam si'ranthathu en'ru ka'ndean.

gnaanamu'l'lavan thaan sellumidaththai a'riya sinthanaiyaik
{14}
ka'nka'laakap payanpaduththuki'raan. aanaal muttaa'loa, iruttil

nadappavanaip poan'ru'l'laan. aanaal gnaanamu'l'lavanukkum
muttaa'lukkum orea vazhiyileayea mudivu ea'rpaduki'rathu enpathaik
ka'ndean. iruvarum mariththuppoakin'ranar. naan enakku'l,
“oru muttaa'lukku e'rpaduvathea enakkum e'rpadukin'rathu. enavea

{15}
naan gnaanampe'ra ean ivva'lavu kadinamaaka uzhaiththirukki'rean”

en'ru e'n'ninean. naan enakku'l, “gnaanamu'l'lavanaaka iruppathum
payanat'rathea” en'ru sonnean.
gnaanamu'l'lavanum muttaa'lum mariththuppoakin'ranar. janangka'l

{16}
gnaanavaanka'laiyum, muttaa'lka'laiyum en'ren'rum ninaivil

vaiththiruppathillai. ethirkaalaththil thaangka'l seythavat'raiyellaam
janangka'l ma'ranthupoaki'raarka'l. enavea gnaanamu'l'lavanum
muttaa'lum u'nmaiyil on'rupoalavea irukki'raarka'l.
ithu ennai vaazhvai ve'rukkumpadi seythathu. ivvaazhvil u'l'la

{17}
anaiththumea payanat'rathu en'ra e'n'nam enakku varuththaththaith

thanthathu. ithu kaat'raip pidippathupoan'ra muya'rchi.
naan seytha kadinamaana uzhaippu anaiththaiyum ve'ruththean.

{18}
naan kadinamaaka uzhaiththirukki'rean. aanaal naan

uzhaiththavat'rukkaana palanai enakkup pinnaal vaazhpavarka'lukku
vaiththup poaka vea'ndum. naan avat'rai ennoadu eduththuch sella
iyalaathu.
vea'ru oruvan naan uzhaiththathum, kat'rathumaana anaiththaiyum

{19}
aa'luvaan. avan gnaanamu'l'lavanaa muttaa'laa enpathai naan a'riyean.

ithuvum a'rivat'rathuthaan.
enavea, naan seytha anaiththu uzhaippaippat'riyum varuththam

{20}
adainthean.
oruvanaal thanathu gnaanam, a'rivu, thi'ramai aakiyavat'raip
{21}
payanpaduththi uzhaikkamudiyum. aanaal avan i'ranthathum, avanathu

uzhaippai mat'ravarka'l pe'rukin'ranar. avarka'l entha uzhaippaiyum
seyvathillai. aanaal anaiththaiyum pe'rukin'ranar. ithu enakkuch
soarvu'ndaakkuki'rathu. ithu nearmaiyat'rathaakavum
arththamat'rathaakavum u'l'lathu.
oruvanathu anaiththu uzhaippukkum poaraattangka'lukkum pi'raku

{22}
vaazhvil avanukku enna kidaikki'rathu?
avanathu vaazhvu muzhuvathum valiyum, salippum, kadina

{23}
uzhaippumea mignchuki'rathu. iravilumkooda avanathu manam oayvu

pe'ruvathillai. ithuvum arththamat'rathuthaan.
ennaivida vea'ru evaraathu vaazhvil makizhchchipe'ra muya'rchi

{24-25}
seythathu'ndaa? enavea oru manithan seyyavea'ndiyathu ennaven'raal

nan'raaka u'npathu, kudippathu, seyyavea'ndiyavat'rai mattum
makizhchchiyaaka seyvathuthaan. ithaiyea naan kat'rukko'ndean. ivai
theavanidamirunthu varuki'rathu enpathaiyum naan paarththean.
oruvan nanmaiyaich seythu theavanaip piriyappaduththinaal,

{26}
theavan avanukku gnaanam, a'rivu, makizhchchi

aakiyavat'raikkodukki'raar. aanaal paavam seyki'ravanukku koottuki'ra
vealaiyaiyum, sumakki'ra vealaiyaiyum tharuki'raar. theavan
kettavarka'lidam u'l'lavat'rai eduththu nallavarka'lukkukkodukki'raar.
aanaal ivai anaiththum payanat'ravai. ithu kaat'raip pidikkum
muya'rchithaan.
[pirasangki 3]
ellaavat'rukkum oru sariyaana kaalam u'ndu. poomiyil u'l'la

{1}
ovvon'rukkum oru sariyaana kaalamu'ndu.
pi'rappatha'rku oru kaalamu'ndu, marippatha'rku oru kaalamu'ndu,

{2}
naduvatha'rku oru kaalamu'ndu, pidungkuvatha'rkum oru kaalamu'ndu.
kolvatha'rku oru kaalamu'ndu, ku'nappaduththavum oru

{3}
kaalamu'ndu, azhippatha'rku oru kaalamu'ndu, kattuvatha'rkum oru

kaalamu'ndu.
azhuvatha'rku oru kaalamu'ndu, sirippatha'rkum oru kaalamu'ndu,

{4}
varuththappaduvatha'rku oru kaalamu'ndu, makizhchchiyaal

nadanamaaduvatha'rkum oru kaalamu'ndu.
aayuthangka'lai e'rivatha'rku oru kaalamu'ndu, aayuthangka'lai

{5}
eduppatha'rku oru kaalamu'ndu. thazhuvikko'l'la oru kaalamu'ndu,

thazhuvikko'l'laamal irukkavum oru kaalamu'ndu.
silavat'raith theada oru kaalamu'ndu, izhanthuvittathaakak

{6}
karuthavum oru kaalamu'ndu, porudka'laip paathukaakka oru

kaalamu'ndu, porudka'laith thookki e'riyavum oru kaalamu'ndu.
thu'nika'laik kizhippatha'rku oru kaalamu'ndu, athanaith

{7}
thaippatha'rkum oru kaalamu'ndu, amaithiyaaka iruppatha'rku oru

kaalamu'ndu, peasuvatha'rkum oru kaalamu'ndu.
anpu seyya oru kaalamu'ndu, ve'rukkavum oru kaalamu'ndu,

{8}
sa'ndaiyiduvatha'rku oru kaalamu'ndu, samaathaanam ko'lvatha'rkum

oru kaalamu'ndu.
oruvan u'nmaiyil than kadina uzhaippin moolam ethaiyaavathu
{9}
pe'ruki'raanaa?
theavan namakkukkoduththa anaiththu kadina vealaika'laiyum naan

{10}
paarkki'rean.
avarathu ulakaththaippat'rich sinthiththup paarkkum thi'ranai

{11}
theavan namakkukkoduththirukki'raar. eninum theavan seyyum

anaiththaiyum naam muzhuvathum purinthuko'lvathillai. aanaal
ithuvarai theavan anaiththaiyum sariyaana kaalaththileayea
seythuvaruki'raar.
janangka'l vaazhki'ra kaalamvarai makizhchchiyaaka iruppathum,

{12}
santhoasham anupavippathum nalla seykai enpathai naan kat'rean.
elloarum u'n'navum kudikkavum avarathu vealaiyil

{13}
makizhchchiyadaiyavum vea'ndum en'ru theavan virumpuki'raar. ivai

theavanidamirunthu varum anpa'lippuka'l.
theavan seyvathu en'ren'rum thodarum enpathai a'rinthean.

{14}
theavanudaiya kiriyaiyoadu janangka'l ethaiyum searththukko'l'la

mudiyaathu. theavanudaiya kiriyaiyilirunthu janangka'l ethaiyum
eduththukko'l'lavum mudiyaathu. theavan ithanaich seyki'raar. enavea
theavanukku janangka'l mariyaathai seluththavea'ndum.
ea'rkenavea nadanthu mudinthavai mudinthavaiyea. avat'rai naam

{15}
maat'ra mudiyaathu. ethirkaalaththil nadappavai nadanthea theerum.

naam avat'raiyum maat'ra mudiyaathu. aanaal theavan,
mikamoasamaaka nadaththappadupavarka'lukku uthavi seyya
virumpuki'raar.
naan ivai anaiththaiyum intha vaazhkkaiyil paarththean.

{16}
vazhakkuman'ramaanathu nanmaiyaalum nearmaiyaalum

ni'rainthirukkavea'ndum en'ru ethirpaarththean. aanaal athil
theemaiyea ni'rainthirunthathu.
enavea naan enakku'l'lea: “theavan ellaavat'ri'rkum oru

{17}
kaalaththaith thittamittu'l'laar. janangka'lin seyalai

niyaayantheerkkavum oru kaalaththai theavan thittamittu'l'laar.
theavan nallavarka'laiyum kettavarka'laiyum niyaayantheerppaar”
enki'rean.
janangka'l oruvarukkoruvar seyyum seyalaippat'ri naan ninaiththup

{18}
paarkki'rean. naan enakku'l'lea, “janangka'l thaangka'l

mirukangka'laippoan'ru iruppathai u'nara theavan virumpuki'raar”
en'ru sollikko'ndean.
manithan mirukaththaivida si'ranthavanaaka irukki'raanaa?

{19}
eanen'raal, ellaam payanat'ravai. mara'nam enpathu

manitharka'lukkum mirukangka'lukkum orea maathiriyaaka
nikazhkin'rathu. “uyir moochchum” manitharka'lukkum
mirukangka'lukkum on'rupoal irukki'rathu. mariththuppoana
manitharka'lidamirunthu mariththuppoana mirukam
vea'rupaduki'rathaa?
manitha udalka'lum miruka udalka'lum on'rupoalavea mudikin'rana.

{20}
avai ma'n'nilirunthu vanthana. mudivil avai ma'n'nukkea poakin'rana.
oru manithanin aavikku enna nikazhum enpathai yaar a'rivaar?

{21}
manithanin aavi mealea theavanidam poakumpoathu, mirukaththin

aavi keezhea poomikku'l poaki'rathu enpathai yaar a'rivaar?
enavea, oruvan seyyavea'ndiya na'rseyal ennaven'raal thanathu

{22}
seykaiyil makizhvathuthaan en'ru naan ka'nduko'ndean. athaiyea avan

adainthirukki'raan. oruvan ethirkaalaththaippat'ri kavalaippadak
koodaathu. eanen'raal avanukku ethirkaalaththil enna nadakkum
enpathaik ka'ndu solla yaaraalum mudiyaathu.
[pirasangki 4]
earaa'lamaana janangka'l moasamaaka nadaththappaduvathai

{1}
mee'ndum naan paarththean. avarka'lathu ka'n'neeraip paarththean.

thukkappadum avarka'lai evarum samaathaanappaduththaamal
iruppathaiyum angkea naan paarththean. kodumaiyaanavarka'lidam
ellaa athikaarangka'lum iruppathaip paarththean. pu'npatta avarka'lai
evarum samaathaanappaduththaamal iruppathaiyum naan
paarththean.
innum uyiroadiruppavarka'laivida mariththuppoanavarka'l

{2}
paakkiyasaalika'l en'ru mudivuseythean.
pi'rappileayea marippavarka'l innum paakkiyasaalika'l. eanen'raal

{3}
avarka'l ivvulakil nadaipe'rum theemaika'laip paarkkaamaleayea

poavaarka'l.
pi'raku naan “ean janangka'l ivva'lavu kadinamaaka vealai

{4}
seyki'raarka'l?” en'ru ninaiththean. janangka'l vet'ripe'ravum

mat'ravarka'lai vidach si'rappupe'ravum muya'rchi seyvathai naan
paarththean. eanen'raal janangka'l anaivarum po'raamai udaiyavarka'l.
avarka'l thammaivida mat'ravar athikam pe'ruvathai
virumpamaattaarka'l. ithu arththamat'rathu. ithu kaat'raip pidikka
muya'rchi seyvathaippoan'rathu ena e'n'ninean.
silar, “kaiyaik kattikko'ndu ve'rumanea iruppathu muttaa'lthanam.

{5}
nee uzhaikkaavittaal pattinikidanthu marippaay” en'ru koo'ruki'raarka'l.
athu u'nmaiyaaka irukkalaam. eppozhuthum athikamaanavat'raip

{6}
pe'ruvatha'rkup poaraadikko'ndiruppathaivida irukkin'ravat'rai vaiththu

thirupthi adaivathu nallathu en'ru naan solluvean.
{7}
mee'ndum, arththamillaatha silavat'rai naan paarththean.
{8}
oruvanukkuk kudumpam illaamal irukkalaam. avanukku oru makanoa
allathu sakoatharanoakooda illaamal irukkalaam. irunthaalum avan
thodarnthu kadinamaaka uzhaikki'raan. avan thannidam
iruppathaikko'ndu thirupthi adaivathillai. avan mikuthiyaaka
uzhaikki'raan. avan vealaiseyvathai ni'ruththi, “naan yaarukkaakak
kadinamaaka uzhaiththukko'ndirukki'rean. naan ean vaazhkkaiyai
anupavikkak koodaathu?” en'ru thannaiththaan keadpathillai. ithuvum
mika moasamaanathum, arththamat'rathumaana on'raakum.
{9}
oruvanaaka iruppathaivida ira'ndu pearaaka iruppathu nallathu.
ira'ndu pear searnthu vealai seythaal, avarka'l thangka'l vealaiyilirunthu
athikam pe'ralaam.
oruvan vizhunthaal, innoruvan avanukku uthavalaam. aanaal oruvan

{10}
thaniyaaka irunthu vizhumpoathu uthavuvatha'rku yaarum illaamal

kidappathu mikavum moasamaanathu.
ira'ndu pear searnthu paduppathu kathakathappaaka irukkum.

{11}
thaniyaaka paduththiruppathu kathakathappaaka iraathu.
oruvanaaka iruppavanaip pakaivan e'lithil thoa'rkadiththuviduvaan.

{12}
avanaal iruvaraith thoa'rkadippathu kadinam. moon'ru pearaay

iruppathu innum palam. avarka'l moon'ru purika'lai udaiya kayi'ru
a'ruppatha'rkuk kadinamaay iruppathaip poan'ravarka'l.
{13}
eazhaiyaakavum aanaal gnaanamu'l'lavanaakavum u'l'la i'laiya
thalaivan, muthiyavanaakavum muttaa'laakavum u'l'la arasanaividach
si'ranthavan. muthiya arasan echcharikkaika'laik kavanikkamaattaan.
intha aadchiyil antha i'laiya arasan eazhmaiyil pi'ranthirukkalaam.

{14}
oruvea'lai avan si'raiyilirunthu naattai aa'lvatha'rku vanthirukkalaam.

aanaal intha vaazhkkaiyil janangka'laik kavaniththukko'ndirukki'rean.
{15}
naan ithanai a'rivean. janangka'l antha i'laiya thalaivanaip

pinpat'ruki'raarka'l. avan puthiya arasanaaka varuvaan.
earaa'lamaana janangka'l avanaip pinpat'ruvaarka'l. aanaal pi'raku,

{16}
athea janangka'l avanai virumpamaattaarka'l. ithuvum

arththamat'rathu. ithu kaat'raip pidikka muya'rchi seyvathaip
poan'rathu.
[pirasangki 5]
neengka'l theavanaith thozhuthuko'l'lap poakumpoathu

{1}
kavanamaaka irungka'l. a'rivat'ra janangka'laip poan'ru neengka'l

theavanukkup palika'laikkoduppathaivida avar koo'ruvathaik
kavanippathu nallathu a'rivat'ravarka'l thodarnthu theemaika'laich
seyvaarka'l. avarka'l athaippat'ri theriyaathavarka'laaka iruppaarka'l.
theavanidam poruththanai seyyumpoathu kavanamaaka irungka'l.

{2}
theavanidam sollum seythika'laippat'riyum kavanamaaka irungka'l.

neengka'l sinthikkaamal peasa ungka'l u'narchchika'l
kaara'namaakaathapadi paarththukko'l'lungka'l. theavan
paraloakaththil irukki'raar. neengka'l poomiyil irukki'reerka'l. enavea
theavanidam silavat'rai peasukin'ra avasiyamea u'l'lathu. intha
vaarththai u'nmaiyaanathu.
mika athikamaana kavalaika'laal ketta kanavuka'l varukin'rana.

{3}
muttaa'lka'lidamirunthu mikuthiyaana vaarththaika'l varukin'rana.
nee theavanukku poruththanai seythaal athanaik kaappaat'ru. nee

{4}
poruththanai seythathai ni'raiveat'ra thaamathikkaathea.

muttaa'lka'linmeal theavan makizhchchiyaaka irukkamaattaar.
theavanukkukkoduppathaaka vaakka'liththavat'rai avarukku
koduththuvidu.
nee poruththanai seythu athanai ni'raiveat'ra mudiyaamal

{5}
iruppathaivida, poruththanai seyyaamal poavathea nallathu.
enavea unakkup paavam ea'rpadumpadi nee vaarththaika'laip

{6}
payanpaduththaathea. “naan sonnathai antha arththaththudan

sollavillai” en'ru aasaariyanidam sollaathea. ivvaa'ru nee seythaal,
theavan un vaarththaika'laal koapangko'ndu, nee seytha vealaika'lai
ellaam azhiththuviduvaar.
unathu payanat'ra kanavuka'lum vee'n peachchum unakkuth
{7}
thunpam tharaathapadi paarththukko'l. nee theavanai mathikka

vea'ndum.
sila naaduka'lil eazhaika'l kadinamaaka uzhaikkumpadik

{8}
kattaayappaduththappaduvathai nee kaa'nalaam. ithu eazhaika'lukkuch

seyyum nearmaiyalla. ithu eazhai janangka'lin urimaika'lukku
ethiraanathu, aanaal aachchariyappadaathea. janangka'laik
kattaayappaduththi vealaivaangkuki'ra arasanaik kattaayappaduththa
oru arasan iruppaan. ivarka'l iruvaraiyum kattaayappaduththa innoru
arasan iruppaan.
oruvan arasanaaka irunthaalum than sontha naattil

{9}
adimaiyaakividuki'raan.
selvaththaiyea virumpuki'ra oruvan thannidamu'l'la selvaththaal

{10}
mattum thirupthi adaiyamaattaan. avan mealum mealum selvaththaip

pet'raalum thirupthi adaiyamaattaan. ithuvum arththamat'rathu.
oruvan, mikuthiyaana selvaththaip pe'rumpoathu athaich

{11}
selavuseyya uthavum mikuthiyaana “na'npar”ka'laip pe'ruki'raan.

enavea antha selvanthan u'nmaiyil aathaayamadaivathu on'rumillai.
avan than selvaththaip paarkka mattumea mudiyum.
oruvan, pakal muzhuvathum kadumaiyaaka uzhaiththaal iravil

{12}
samaathaanamaakath thoongkuki'raan. avanukku u'npatha'rku

mikuthiyaaka u'l'lathaa ku'raivaaka u'l'lathaa enpathaippat'rik
kavalaiyillai. aanaal selvanthan than selvaththaippat'rik
kavalaipattukko'ndu thoongkaamal irukki'raan.
intha vaazhkkaiyil nikazhum mikavum soakamaana oru kaariyaththai

{13}
naan ka'ndirukki'rean. oruvan than selvaththai

ethirkaalaththi'rkaakavea seamiththu vaikki'raan.
{14}
athan pi'raku eathaavathu ketta kaariyam nikazhumpoathu
ellaavat'raiyum izhakkin'raan. than makanukkukkodukka ethuvum
illaamal poaki'rathu.
{15}
oruvan than thaayin udalilirunthu ve'liyea varumpoathu ethuvum
illaamaleayea varuki'raan. avan marikkumpoathum ethuvum
illaamaleayea poaki'raan. porudka'laip pe'ruvatha'rkaakak
kadumaiyaaka uzhaikki'raan. aanaal marikkumpoathu ethaiyum
eduththuch selvathillai.
ithu mikavum soakamaanathu. avan vanthathupoalavea intha

{16}
ulakaivittu vilakiyum poaki'raan. “kaat'raip pidikkum muya'rchiyaal”

oruvan pe'rappoavathu enna?
avanathu vaazhnaadka'l soakaththaalum thunpaththaalum

{17}
ni'rainthupoakum. mudivil avan salippum, noayum, ve'ruppum,

koapamum adaivaan.
u'ndu, kudiththu, ivvulakil vaazhum ku'rukiya vaazhvil thaan seyyum

{18}
vealaiyil inpam kaa'npathuthaan oruvan seyyum si'rappaana seyalka'l

en'ru naan e'n'nuki'rean. avanukku iruppathellaam theavan koduththa
ku'rukiya vaazhkkai mattumea. avanukku vea'rethuvum illai.
theavan, oruvanukkuch selvaththaiyum soththukka'laiyum avat'rai

{19}
anupavippatha'rkaana urimaiyaiyum koduththirukkumpoathu avan

avat'rai anupaviththu makizhavea'ndum. ithanai eat'rukko'ndu avan
thanathu vealaiyil inpam kaa'na vea'ndum. ithu theavanaal
kodukkappatta parisu.
oruvanaal nee'ndakaalam vaazhamudiyaathu. enavea avan ithanai

{20}
vaazhvu muzhuvathum ninaivil vaiththirukkavea'ndum. oruvan seyya

virumpuki'ra vealaika'lil theavan avanaich su'rusu'ruppaaka
vaiththu'l'laar.
[pirasangki 6]
vaazhkkaiyil naan nearmaiyaaka illaatha innon'raiyum

{1}
paarththirukki'rean. ithanaip purinthukko'l'lavum kadinamaaka

irukki'rathu.
oruvanukku theavan perugnselvaththaiyum, si'rappaiyum,

{2}
soththukka'laiyum kodukki'raar. oruvan thanakkuth

theavaiyaanavat'raiyum thaan virumpukin'ravat'raiyum
pet'rukko'lki'raan. aanaal theavan avanai avat'rai anupavikkumpadi
viduvathillai. evanoa oru anniyan vanthu avat'rai eduththukko'ndu
poaki'raan. ithu mikavum moasamaana arththamat'ra on'raakum.
{3}
oruvan nee'ndakaalam vaazhalaam. avanukku 100 pi'l'laika'l
irukkalaam. aanaal, avan nallavat'ril thirupthi adaiyaavittaal, avan
mariththap pi'raku avanai evarum ninaivil vaiththukko'l'laavittaal,
avanaivida pi'rakkum munpea mariththuppoakum kuzhanthai
si'ranthathu en'ru ennaal solla mudiyum.
oru kuzhanthai mariththea pi'rakkumaanaal athu u'nmaiyil

{4}
poru'lat'rathu. athu viraivil iru'nda kalla'raikku'l'lea peyarkooda illaamal

puthaikkappadum.
athu sooriyanaip paarththathillai. athu ethaiyum

{5}
a'rinthukko'lvathillai. theavan koduththavat'rai anupavikkaatha

oruvanaivida athu athika oayvaip pe'rum.
avan 2,000 aa'nduka'l vaazhnthavanaaka irukkalaam. eninum avan

{6}
vaazhkkaiyil makizhchchiyai anupavikkaavittaal, mariththup pi'rakkum

kuzhanthai athea mudivukkuch sella e'liya paathaiyaik
ka'ndadaiki'rathu.
oruvan mealum mealum vealai seyki'raan. eanen'raal, avan thanakku
{7}
u'navu theadikko'l'lavea avvaa'ru uzhaikki'raan. athanaal avan thirupthi

adaivathillai.
{8}
intha vazhiyil, gnaanamu'l'la oruvan a'rivat'raivanaividach
si'ranthavan illai. vaazhkkaiyai athan iyalpileayea eat'rukko'lvathai
a'rintha eazhaiyaaka iruppathu nallathu.
naam mealum mealum pe'ravea'ndum en'ru virumpuvathaivida

{9}
iruppathai vaiththukko'ndu makizhchchi adaivathea nallathu.

eppozhuthum mealum mealum virumpuvathu payanat'rathu. athu
kaat'raip pidikkum muya'rchiyaip poan'rathu.
oru manithan thaan uruvaakkappatta va'n'namea, athaavathu

{10-11}
manithanaaka maaththiram irukki'raan. ithaippat'ri vivaatham seyvathu

vee'naanathu. oruvan ithaippat'ri theavanidam vaakkuvaatham seyya
mudiyaathu. eanen'raal theavan manithanaivida vallamai vaaynthavar.
nee'nda vivaathangka'l u'nmaiyai maat'rivida mudiyaathu.
poomiyil oruvanathu ku'rukiya vaazhnaa'lil, ethu si'ranthathu en'ru

{12}
evarukkuth theriyum? avanathu vaazhkkai nizhalaippoan'ru

kadanthupoanathu. pinnaal enna nadakkum enpathai evaraalum solla
mudiyaathu.
[pirasangki 7]
{1}
nalla ma'namikkap porudka'laivida nalla peyaraip pe'ruvathu
nallathu. oruvanathu pi'rantha naa'laivida mariththanaa'lum
si'ranthathuthaan.
{2}
virunthuka'lukkuch selvathaivida kalla'raikkuch selvathu si'ranthathu.
eanen'raal elloarum marikka vea'ndiyavarka'lea. vaazhkin'ra anaivarum
ithanai oppukko'l'lavea'ndum.
sirippaividach soakam si'ranthathu. eanen'raal namathu mukam

{3}
soakamadaiyumpoathu namathu ithayam nallathaaki'rathu.
gnaanamu'l'lavan mara'naththaippat'rich sinthikki'raan. aanaal

{4}
a'rivat'ravanoa eppozhuthum nalla nearaththaippat'riyea

ninaiththukko'ndirukki'raan.
gnaanamu'l'lavanaal vimarsikkappaduvathu a'rivat'ravarka'laal

{5}
pukazhappaduvathaivida nallathu.
a'rivat'ravarka'lin sirippu payanat'rathu. athu paanaiyin keezhea

{6}
eriyum mudka'laip poan'rathu. mudka'l veakamaaka eriyum, enavea

paanai soodaakaathu.
evaraavathu poathumaana pa'nam koduppathaanaal

{7}
gnaanamu'l'lavarka'l tham gnaanaththai ma'rakkath thayaar. appa'nam

avanathu purinthuko'l'luthalai azhiththuvidum.
{8}
on'raith thuvangkuvathaivida mudippathu nallathu. oruvan vee'n
perumaiyum, po'rumaiyinmaiyum ko'lvathaivida kanivum, po'rumaiyum
si'ranthathu.
viraivaakak koapam adaiyaathea. eanen'raal koapam
{9}
muttaa'laakkum.
“innaadka'laivida ‘akkaala naadka'l’ nan'raaka irunthana en'ru

{10}
sollaathea. enna nadanthathu?” en'ru keadkaathea. anthak kea'lviyaik

keadkumpadi gnaanam nammai vazhinadaththaathu.
unnidam selvam irukkumaanaal gnaanam athaividach si'ranthathu.

{11}
u'nmaiyil gnaanamu'l'lavarka'l theavaikku mikuthiyaakavea selvaththaip

pe'ruki'raarka'l.
gnaanamu'l'lavanaal selvanthanaaka mudiyum. gnaanam athan

{12}
sonthakkaaranaip paathukaakkum.
theavanaal padaikkappatta porudka'laip paarungka'l. oruvea'lai athu

{13}
thava'ru en'ru ninaiththaalum unnaal ethaiyum maat'ra mudiyaathu.
vaazhkkai nallathaaka irunthaal, anupavi. vaazhkkai kadinamaaka

{14}
irukkumpoathu theavan namakku nalla kaalaththaiyum

kashdakaalaththaiyum kodukki'raar en'ru ninaiththukko'l.
ethirkaalaththil enna nikazhum enpathu evarukkum theriyaathu.
enathu ku'rukiya vaazhvil naan ellaavat'raiyum paarththirukki'rean.

{15}
nallavarka'l i'lamaiyileayea mariththuppoaki'raarka'l. theeyavarka'l

nee'nda kaalam vaazhvathaiyum paarththirukki'rean.
ean nee unnaiyea kon'ruko'lki'raay. athika nallavanaakavum athika

{16-17}
kettavanaakavum iraathea. nee athika gnaanamu'l'lavanaakavum

athika muttaa'laakavum iraathea. unakkuriya kaalaththi'rku mun nee
ean marikkavea'ndum?
ithil kogncham athil kognchamumaay irukka muya'rchisey.
{18}
theavanudaiya paktharka'lum kooda kogncham nallavarka'laakavum

kogncham theeyavarka'laakavum irukkin'ranar.
paavamea seyyaamal eppozhuthum nallathaiyea

{19-20}
seythuko'ndirukki'ra manithan poomiyil oruvanum illai. gnaanam

oruvanukkup palaththaikkodukki'rathu. patta'naththilu'l'la paththu
muttaa'l thalaivarka'laivida oru gnaanavaan palamu'l'lavan.
janangka'l sollukin'ra anaiththaiyum nee keadkaathea. unathu

{21}
sontha vealaikkaaranea unakku ethiraakap peasuvathai nee

keadkalaam.
mat'ravarka'laippat'ri neeyea pala thadavai avathoo'ru

{22}
solliyiruppathai nee a'riyalaam.
naan enathu gnaanaththaip payanpaduththi ivat'raippat'rich

{23}
sinthiththean. naan u'nmaiyil gnaanamu'l'lavanaaka irukka

virumpinean. aanaal athu mudiyaama'rpoanathu.
ean pala vishayangka'l ivvaa'ru irukkin'rana en'ru enakkuth

{24}
theriyavillai. ithanaip purinthukko'lvathu evarukkum kadinamthaan.
naana sat'ruk kadinappattu muyan'ru gnaanaththaip pet'rean. naan,

{25}
ellaavat'rukkum kaara'nam ka'nduko'l'la virumpinean. naan enna

kat'rukko'ndean? kettavanaaka iruppathu muttaa'lthanam enpathaik
kat'rean. oru a'rivat'ravanaippoan'ru nadippathum
paiththiyakaaraththanamaanathuthaan.
sila pe'nka'l ka'n'nika'laippoan'ru aapaththaanavarka'l enpathai

{26}
a'rinthukko'ndean. avarka'lin ithayam valaika'laip poan'rathu,

avarka'lathu kaika'l sangkilika'laip poan'ravai. iththakaiya pe'nka'lidam
akappattukko'lvathu mara'naththaivida payangkaramaanathu.
theavanaip pinpat'ruki'ra oruvan iththakaiya pe'nka'lidam irunthu vilaki
oaduvaan. paaviyoa ivarka'lidam akappattukko'lvaan.
pirasangki, “ennaal eththakaiya pathilaik ka'ndupidikkamudiyum

{27-28}
enpatha'rkaakavea naan ivat'raiyellaam searkki'rean. naan innum

pathilka'lai ethirpaarththukko'ndirukki'rean. naan aayiraththil oruvanai
nallavanaakak ka'ndupidiththean. aanaalum oru nalla pe'n'naik koodak
ka'ndupidikka mudiyavillai.”
“theavan manithanai nallavanaakavea padaiththaar. aanaal

{29}
janangka'l kettuppoaka pala vazhika'laik ka'ndupidiththanar. ithuvum

naan kat'rukko'nda innoru paadamaakum” en'ru koo'ruki'raan.
[pirasangki 8]
oru gnaanamu'l'lavanaippoan'ru evaraalum on'raip

{1}
purinthukko'l'lavum, vi'lakkavum mudiyaathu. avanathu gnaanam

avanai makizhchchippaduththuki'rathu. ithu oruvanathu soakamu'l'la
mukaththai makizhchchiyu'l'lathaaka maat'rum.
neengka'l arasanin katta'laika'lukku eppozhuthum keezhppadiya

{2}
vea'ndum en'ru naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean. nee ithanaich

seyyavea'ndum. eanen'raal ea'rkenavea theavanukku vaakka'liththu
irukki'raay.
arasanukku aaloasanai solla agnchavea'ndaam. thava'raana on'rukku

{3}
aatharavu seluththavea'ndaam arasan thanakkup pidiththamaana

aa'naika'laiyea tharuki'raan.
arasanukku aa'naika'laith tharum athikaaram u'l'lathu. ethaich seyya

{4}
vea'ndum en'ru evarum avanukkuch solvathillai.
arasanathu aa'naika'lukkuk keezhpadinthaal oruvan

{5}
paathukaappaaka iruppaan. ithaich seyya vea'ndiya sariyaana

kaalththai gnaanamu'l'lavan a'rivaan. sariyaanavat'rai eppoathu
seyyavea'ndum enpathaiyum avan a'rivaan.
ellaavat'raiyum seyya oruvanukkuch sariyaana kaalamum, sariyaana

{6}
vazhiyum u'l'lana. enavea ovvoruvanum oru vaayppai eduththukko'ndu

ethaich seyyavea'ndum enpathai mudivedukka vea'ndum.
ethirkaalaththil enna nadakkum enpathil kuzhappam irunthaalum, pala
thunpangka'lil uzhan'raalum oruvan athanaich seyyavea'ndum.
eanen'raal ethirkaalaththil enna nadakkum en'ru evarum avanidam

{7}
solvathillai.
{8}
evarukkum than aaviyai vidaamal thangkavaikkum valimai illai.
evarukkum than saavaith thadukkum athikaaramillai. poark kaalaththil
than viruppappadi poayvara oru poar veeranukku suthanthiram illai.
ithupoalavea, oruvan paavam seythaal athu avanai suthanthiram
u'l'lavanaaka irukkumpadi seyyaathu.
{9}
naan anaiththaiyum paarththean. ulakil nadaipe'ruki'ra
aththanaiyaiyum pat'ri naan kadumaiyaakach sinthiththean. janangka'l
eppozhuthum mat'ravarka'lai aa'lvatha'rkaana vallamaiyaip
pe'ruvatha'rkaakap poaraaduki'raarka'l enpathai naan paarththean.
ithu avarka'lukkuk kettathu.
theeya janangka'lukku azhakaana si'rantha sava adakkangka'l

{10}
nadaipe'ruvathai naan paarththean. adakkach sadangku mudinthu

janangka'l veetti'rkup poanathum mariththuppoana
theeyavarka'laippat'ri nallavat'raik koo'rinaarka'l. iththakaiya
kaariyangka'l theeyavan vaazhntha athea nakaraththileayea nadanthu
varukin'rana. ithu arththamat'rathu.
sila nearangka'lil janangka'l thaam seyki'ra theemaikku udanea

{11}
tha'ndikkappadamaattaarka'l. avarka'lukkaana tha'ndanai methuvaaka

varum. ithu mat'ravarka'laiyum theemai seyyumpadi thoo'ndum.
{12}
oru paavi noot'rukka'nakkaana theemaika'laich seyyalaam. avanukku
nee'nda vaazhkkaiyum irukkalaam. aanaal, theavanukkuk
keezhppadivathum mariyaathai seluththuvathum innum
si'ranthathaaka naan karuthuki'rean.
theeyavarka'l theavanukku mariyaathai seluththuvathillai. enavea

{13}
avarka'l nallavat'raip pe'ruvathillai. avarka'l nee'nda vaazhkkaiyaip

pe'ruvathillai. sooriyan asthamikkumpoathu nizhal nee'ndu
thoan'ruvathupoan'ru, avarka'lin vaazhkkai va'laruvathillai.
niyaayamaakath thoan'raatha sila kaariyamum ulakil nadakki'rathu.
{14}
kettavaika'l kettavarka'lukkum, nallavaika'l nallavarka'lukkum

nikazhavea'ndum. aanaal sila nearangka'lil nallavarka'lukku
theeyavaika'lum theeyavarka'lukku nallavaika'lum ea'rpadalaam.
eninum avai nallathan'ru.
enavea naan vaazhkkaiyai anupavippathuthaan nallathu en'ru

{15}
mudivu seythean. eanen'raal, janangka'l tham vaazhvil seyyavea'ndiya

nalla kaariyangka'laavana: u'npathu, kudippathu, vaazhkkaiyai
anupavippathumeayaakum. theavan ivvulakil thangka'lukkukkoduththa
kadinamaana vealaiyil inpam kaa'npatha'rkaakavaavathu ivai uthavum.
intha vaazhvil janangka'l seyvathai ellaam naan kavanamaakap

{16}
padiththirukki'rean. janangka'l evva'lavu su'rusu'ruppaaka

irukki'raarka'l enpathaip paarththean. avarka'l iravum pakalum
uzhaikki'raarka'l. avarka'l perumpaalum thoongkuvathea illai.
naanum theavan seyki'ravat'raip paarththean. ulakil theavan

{17}
seyki'ravat'rai janangka'laal purinthukko'l'la mudiyavillai. oruvan

athanaip purinthuko'l'la muya'rchi seyyalaam, aanaal avanaal
mudiyaathu. gnaanamu'l'la oruvan theavanudaiya seyalka'laip
purinthuko'ndathaakak koo'ralaam. aanaal athuvum u'nmaiyillai.
ivat'raiyellaam oruvaraalum purinthuko'l'la mudiyaathu.
[pirasangki 9]
naan ivai anaiththaiyumpat'ri veku kavanamaakach sinthiththean.

{1}
theavan, nallavarka'lum gnaanavaanka'lum seyvathaiyum avarka'lukku

ea'rpaduvathaiyum kattuppaduththuvathai naan paarththean. avarka'l
anpu seluththappaduvaarka'laa allathu ve'rukkappaduvaarka'laa en'ru
avarka'lukkuth theriyaathu. ethirkaalaththil enna nadaipe'rum
enpathum avarka'lukkuth theriyaathu.
aanaal, naam anaivarum marikki'roam. ithu anaivarukkum nikazhki'ra

{2}
on'ru. mara'nam nallavarka'l theeyavarka'l ena anaivarukkum

ea'rpadukin'rathu. suththamaanavarka'l suththamillaathavarka'l ena
anaiththu janangka'lukkum mara'nam ea'rpadukin'rathu. pali
koduppavarka'l palikodukkaathavarka'l ena anaivarukkum mara'nam
ea'rpadukin'rathu. paaviyaip poan'rea nallavanum
mariththuppoaki'raan. theavanukkuch si'rappaana poruththanaika'l
seyki'ravanaip poan'rea theavanukkup poruththanai seyyap
payappaduki'ravanum mariththuppoaki'raan.
namathu vaazhvil nadaipe'rum anaiththu kaariyangka'lilum mika

{3}
moasamaana kaariyam anaiththu janangka'lum orea vazhiyil mudinthu

poavathuthaan. janangka'l eppozhuthum paavangka'laiyum
muttaa'lthanangka'laiyum sinthiththukko'ndiruppathum kettathuthaan.
avvakai e'n'nangka'l mara'naththi'rkea azhaiththuch sellukin'rana.
vaazhnthuko'ndirukki'ra evarukkum nampikkaiyu'ndu. avan yaar

{4}
enpathu akka'raiyillai. aanaal “mariththuppoana singkaththaivida

uyiroadu u'l'la naay si'ranthathu” ennum koot'ru u'nmaiyaanathu.
uyiroadu'l'lavarka'l thaam mariththuppoavoam enpathai

{5}
a'rinthavarka'l. aanaal mariththuppoanavarka'l ethaiyum

a'riyamaattaarka'l. mariththup poanavarka'lukku entha viruthum illai.
janangka'l avarka'lai viraivil ma'ranthuviduvaarka'l.
oruvan mariththa pi'raku, avanathu anpu, ve'ruppu, po'raamai
{6}
anaiththum poayvidukin'rathu. mariththuppoanavarka'lukkup poomiyil

nikazhntha iththanaiyilum pangkillai.
ippoathu poay unathu u'navai u'ndu makizhchchiyaip pe'ru. unathu

{7}
thiraadchairasaththaik kudiththu makizhchchi adaivaay. nee ivat'raich

seyvathu theavanukku udanpaadaanathuthaan.
{8}
si'rantha aadaika'lai a'ninthu azhakaakak kaadchiya'li.
nee virumpuki'ra manaiviyoadu vaazhkkaiyai anupavi. ku'rukiya

{9}
unathu vaazhkkaiyin ovvoru naa'laiyum anupavi. poomiyil ku'rukiya

intha vaazhvai theavan unakkukkoduththirukki'raar. unakkuriyathu
ellaam ithuthaan. enavea ivvaazhvil nee seyyavea'ndiya vealaika'lukku
makizhchchi adaivaay.
eppozhuthellaam vealai seyya vaayppu kidaikki'rathoa, athai

{10}
evva'lavu si'rappaakach seyyamudiyumoa, athanaich sey. kalla'raiyil

unakku vealaiyillai. angku sinthanaiyum a'rivum gnaanamum illai. naam
anaivarum mara'nam en'ra idaththukkea poaykko'ndirukki'roam.
naan vaazhkkaiyil niyaayamat'ra silavat'raip paarththean.

{11}
veakamaaka oaduki'ravan panthayaththil eppozhuthum vet'ri

pe'ruvathillai. valumikka padai poaril eppozhuthum vet'ripe'ruvathillai.
gnaanaththil si'ranthavan eppozhuthum athikamaakach
sampaathippathillai. a'rivuk koormaimikkavan eppozhuthum
selvaththaip pe'ruvathillai. kalvi a'rivumikkavan eppozhuthum
thanakkuriya paaraattuka'laip pe'ruvathillai; nearam varumpoathu
ovvoruvarukkum theemaiyea ea'rpadukin'rana.
aduththu enna nadakkum en'ru oruvanaal en'raikkum a'riya

{12}
mudiyaathu. avan valaikku'l akappatta meenaippoan'ru irukki'raan.

ammeenukku enna nadakkum enpathu theriyaathu. avan ka'n'niyil
akappatta pa'ravaiyaip poan'ravan. appa'ravai aduththu
nadakkappoavathai a'riyaathu. ithupoalavea, oruvan theeyavat'raal
ka'n'niyil akappaduki'raan. athu thideeren'ru avanukku
ea'rpadukin'rathu.
intha vaazhvil oruvan gnaanamu'l'lavat'raich seyvathai naan

{13}
paarththean. enakku athu mika mukkiyamaakappattathu.
mikak ku'raintha e'n'nikkaikko'nda janangka'laiyudaiya nakaram

{14}
irunthathu. oru arasan athanaich sut'ri than padai veerarka'lai ni'ruththi

atha'rku ethiraakap poarittaan.
aanaal annakaril oru gnaani irunthaan. avan eazhai. aanaal

{15}
annakaraik kaappaat'ra thanathu gnaanaththaip payanpaduththinaan.

ellaam nadanthu mudinthapi'raku, antha eazhaiyai janangka'l
ma'ranthuvittaarka'l.
{16}
eninum naan ippozhuthum gnaanam palaththaivida si'ranthathu
enpean. antha janangka'l eazhaiyin gnaanaththai ma'ranthuvittaarka'l.
avan sonnathaik kavanippathai ni'ruththivittaarka'l. gnaanamea
si'ranthathu en'ru naan innamum nampuki'rean.
{17}
oru muttaa'l arasanaal mikach saththamaakach sollappaduki'ra
vaarththaika'laivida oru gnaaniyin menmaiyaana vaarththaika'l
si'ranthavai.
{18}
poaril gnaanamaanathu vaa'lka'laiyum eettika'laiyumvidach
si'ranthavai. aanaal oru muttaa'laal pala nallavat'rai azhikka mudiyum.
[pirasangki 10]
{1}
mikachsi'rantha na'ruma'nap porudka'laik kooda sila
mariththuppoana eekka'l keduththu naat'ramadaiyach seythuvidum.
ithaippoalavea, mikuthiyaana gnaanaththaiyum, mariyaathaiyaiyum
muttaa'lthanam keduththuvidum.
gnaanamu'l'lavanin e'n'nangka'l avanaich sariyaana vazhiyil

{2}
nadaththichsellum. muttaa'lin e'n'nangka'l avanaith thava'raana

vazhiyil nadaththich sellum.
oru muttaa'l saalaiyil nadanthu poakumpoathukoodath thanathu

{3}
muttaa'lthanaththaik kaattikko'ndiruppaan. enavea ovvoruvanum

avanai muttaa'l en'ru ka'nduko'lvaan.
ejamaan unmeethu koapaththoadu irukki'raan enpatha'rkaaka

{4}
unathu vealaiyai vittuvidaathea. nee amaithiyaakavum uthaviyaakavum

irunthaal periya thava'ruka'laikkooda nee thiruththikko'l'lalaam.
intha vaazhvil naan silavat'raip paarththirukki'rean. aanaal avai

{5}
sariyan'ru. ithu aa'lpavarka'l seykin'ra thava'ruka'l.
mukkiyamaana po'ruppuka'l
{6}
muttaa'lka'lukkukkodukkappadukin'rana. selvam u'l'lavarka'loa

mukkiyam illaatha po'ruppuka'laip pe'rukin'ranar.
pirapukka'l vealaikkaararka'laippoan'ru pinnaal

{7}
nadanthupoakumpoathu, vealaikkaararka'l kuthiraiyinmeethu savaari

seyvathaip paarththean.
kuzhithoa'nduki'ra oruvan anthak kuzhikku'l'leayea vizhuvaan. suvarai

{8}
idiththuth tha'l'luki'ra oruvan paampu kadiththu marippaan.

perungka'rka'lai nakarththikko'ndirukki'ravan athanaaleayea
{9}
kaayappaduvaan. oruvan marangka'lai vettuvathum aapaththaanathu.

ammaram avanmealeayea vizhunthuvidalaam.
aanaal gnaanam antha vealaiyaiyum e'limaippaduththum.

{10}
mazhungkalaana kaththiyaal vettuvathu kadinam. oruvan anthak

kaththiyaik koormaippaduththinaal vealai e'lithaakum. gnaanamum
ithaip poan'rathuthaan.
oruvanukkup paampuka'lai evvaa'ru kattuppaduththuvathu enpathu

{11}
therinthirukkalaam. aanaal avan arukil illaathapoathu anthap paampu

vea'ru evaraiyaavathu kadiththuviduvathaal avanathu thi'ramai
payanat'rathu. gnaanamum ithaip poan'rathuthaan.
gnaanamu'l'lavanin vaarththaika'l paaraattaip pet'ruththarum.

{12}
aanaal muttaa'lin vaarththaika'l azhivaikko'nduvarum.
muttaa'l muttaa'lthanamaanavat'raik koo'rath thodangkuvaan.

{13}
mudivil avan paiththiyakkaaraththanamaakak koo'ruvaan.
oru muttaa'l eppozhuthum avan seyyap poavathaippat'riyea

{14}
peasikko'ndiruppaan. aanaal ethirkaalaththil enna nadakkum enpathu

evarukkum theriyaathu. oruvanum pinnaal enna nadakkum enpathaik
koo'ravillai.
muttaa'l than veettukkuriya vazhiyai avva'lavu su'rusu'ruppaaka

{15}
a'rinthuko'l'lamaattaan. enavea vaazhnaa'l muzhuvathum

kashdappattu vealaich seyvaan.
oru arasan kuzhanthaiyaippoan'ru irunthaal, athu naatti'rkup

{16}
perungkeadaakum. arasan than kaalaththai u'npathil kazhiththaalum

oru naatti'rkuk keaduthaan.
arasan nalla kudumpaththilirunthu vanthavanaaka irunthaal
{17}
naattukku athu mikavum nallathu. aadchiyaa'larka'l kudippathaiyum

u'npathaiyum kattuppaduththikko'ndaal, naattukku nallathuthaan.
iththakaiyavarka'l u'npathum kudippathum palam pe'ruvatha'rkaakath
thaanea ozhiya kudiththu ve'rippatha'rkaaka alla.
oruvan vealai seyvatha'rkuch soampea'riyaaka irunthaal avanathu

{18}
veedu ozhuka aarampiththuvidum. veettukkoorai vizhunthuvidum.
janangka'l u'npathil makizhchchiyadaiki'raarka'l. thiraadchairasam

{19}
vaazhvai makizhchchiku'l'laakkuki'rathu. aanaal pa'nam pala

sikkalka'laith theerkki'rathu.
arasanaippat'rik ketta seythika'laik koo'raathea. avanaippat'rik

{20}
kettathaakavum ninaikkaathea. selvanthar'laippat'riyum ketta

seythika'laik koo'raathea. nee un veettil thaniyaaka irunthaalum
ivvaa'ru koo'raathea. eanen'raal, si'ru pa'ravaikkooda pa'ranthupoay
anthach seythiyai avarka'lidam koo'rividum.
[pirasangki 11]
nee engku sen'raalum nallavat'raiyea sey. appoathu nee seytha

{1}
nanmaika'l unakkea thirumpavarum.
unakkuriya porudka'laip palvea'ru na'rkaariyangka'lukkaakap

{2}
pangkittukkodu. poomiyil ennenna keaduka'l nadaipe'rum en'ru

unakkuth theriyaathu.
nee silavat'rai u'ruthippaduththikko'l'lalaam. meakam mazhaiyaal

{3}
ni'rainthirunthaal, athu poomiyil tha'n'neerai oot'rum. maramaanathu

vadakkea vizhunthaalum the'rkea vizhunthaalum vizhuntha
idaththileayea kidakkum.
aanaal silavat'raippat'ri unnaal u'ruthiyaakak koo'ramudiyaathu. nee

{4}
oru vaayppaip payanpaduththikko'l'lavea'ndum. oruvan sariyaana

paruvam varattumen'ru kaaththirunthaal avanaal vithaikka
mudiyaathu. ovvoru meakaththaiyum paarththu mazhai varumoa en'ru
agnchuki'ravan orupoathum a'ruvadai seyyamaattaan.
{5}
kaat'rinvazhi yaathen'ru unakkuth theriyaathu. thaayin karuvilea oru
kuzhanthai evvaa'ru va'larkin'rathu enpathum unakkuth theriyaathu.
ithaippoalavea, theavan enna seyvaar enpathum unakkuth theriyaathu.
avar ellaavat'raiyum ni'raiveat'ruvaar.
enavea athikaalaiyilea naduvai sey. maalaivarai un vealaiyai

{6}
ni'ruththaamal sey. eanen'raal, ethu unnai selvanthanaakkum

enpathum unakkuth theriyaathu. nee seyki'ra anaiththumea unakku
vet'riyaith tharalaam.
uyiroadu iruppathu nallathu. sooriya ve'lichchaththaip

{7}
paarththukko'ndiruppathu nallathu.
un vaazhnaa'lil u'l'la ovvoru naa'laiyum nee anupavikkavea'ndum.
{8}
evva'lavukaalam vaazhvaay enpathupat'rik kavalaiyillai. aanaal nee

mariththup poavaay enpathai ninaiththukko'l. nee uyiroadirukkum
naadka'laivida mariththa pin u'l'la naadka'lea mika athikam. nee
mariththa pi'raku ethaiyum seyyamudiyaathu.
i'laignarka'lea! i'lamaiyaay irukkumpoathea makizhchchiyaaka

{9}
irungka'l. anupaviyungka'l. ungka'l manam poanapadi irungka'l.

neengka'l virumpuki'ravat'raich seyyungka'l. aanaal ungka'l
seyalka'laiyellaam theavan niyaayantheerppaar enpathai
ma'ranthuvidaatheerka'l.
ungka'l koapam ungka'laik kattuppaduththumpadi vidaatheerka'l.

{10}
ungka'l udal ungka'laip paavam seyyath thoo'ndumpadi vidaatheerka'l.

janangka'l, i'lamaiyaay irukkumpoathu muttaa'lthanamaanavat'raiyea
seyvaarka'l.
[pirasangki 12]
nee i'lamaiyaaka irukkumpoathu unnaip padaiththavarai

{1}
ninaivukooru. muthumaiyin theeya naadka'l varuvatha'rkumun

ninaiththukko'l. “naan en vaazhvaip payanat'rathaakak
kazhiththuvittean” en'ru nee sollappoakum aa'nduka'lukku mun
ninaivuvai.
nee i'lamaiyaaka irukkumpoathea, sooriyanum santhiranum

{2}
nadchaththirangka'lum un ka'nka'lukku iru'ndupoakum kaalam

varuvatha'rku munnarea unnaip padaiththavarai ninaiththukko'l oru
puyalukkup pin mee'ndum mee'ndum puyal varuvathupoan'ru
unakkuth thunpangka'l vanthuko'ndirukkum.
appoathu unathu kaika'l tham palaththai izhakkum. unathu kaalka'l

{3}
palaveenamaaki va'lainthupoakum. unathu pa'rka'l ellaam

vizhunthupoay u'navai nee thinnamudiyaatha nilaimai ea'rpadum. un
ka'nka'l the'livaakap paarkkaathu.
un kaathuka'l keadka kashdappadum. veethiyil u'l'la sapthangka'lai un

{4}
kaathuka'l keadkaathu. thaaniyangka'lai araikki'ra kal enthiram kooda

unakku amaithiyudan iruppathaakath thoan'rum. pe'nka'lin paadalai
unnaal keadkamudiyaathu. pa'ravaika'lin paadal olikooda unnai
athikaalaiyil ezhuppividum. eanen'raal unnaal thoongkamudiyaathu.
nee meadaana idangka'laik ka'ndu payappaduvaay. un vazhiyil

{5}
ethirppadum si'riyavat'rukkukkoodap payappaduvaay. vaathumai

maraththin pookka'laippoan'ru unathu thalaimayir ve'luththuppoakum.
vettuk ki'liyaip poan'ru nee unnaiyea izhuththukko'ndu thirivaay.
vaazhvatha'rkaana aasaiyai nee izhanthuviduvaay. pi'raku nee
nirantharamaana kalla'rai veetti'rkuch selvaay. thukkam
ko'ndaaduki'ravarka'l theruvil koodi unathu udalai kalla'raikku
eduththuch selvaarka'l.
{6}
nee i'lamaiyaaka irukkumpoathea ve'l'lik kayi'ruka'l kattuvittu, pon
ki'n'nangka'l no'rungkum munnaal ki'nat'rilea saal udaivathu poal un
vaazhvu payanat'rathaaka poakum munnaal, ki'nat'rilea
moodappattirukkum kal udainthu no'rungki vizhuvathu poal, un
vaazhvu payanat'rup poakum munnaal, unnaip padaiththavarai
ninaiththukko'l.
un udal poomiyilirunthu vanthathu. nee mariththuppoakumpoathu,

{7}
un udal thirumpavum ma'n'nukkup poakum. aanaal unathu aavi

theavanidamirunthu vanthathu. nee mariththuppoakumpoathu unathu
aavi thirumpavum theavanidamea poakum.
ivvaa'ru anaiththum poru'lat'rup poakum. ivai anaiththum kaalam

{8}
vee'naanathi'rkuch samam en'ru pirasangki koo'ruki'raar.
pirasangki gnaanamudaiyavar. avar thanathu gnaanaththaip

{9}
payanpaduththi janangka'lukkuk kat'rukkoduththaar. pirasangki mika

kavanamaakap padiththu than paadangka'laik kat'ruththara
ozhungkupaduththinaar.
sariyaana vaarththaika'laith thearnthedukka pirasangki mikak

{10}
kadumaiyaaka muya'rchi seythaar. avar u'nmaiyaanathum

semmaiyaanathumaana poathanaika'lai ezhuthi vaiththaar.
gnaanika'lin vaarththaika'l mirukangka'lai vazhi nadaththap

{11}
payanpadum koormaiyaana koalka'laippoala irukkum. avarka'lin

poathanaika'l en'rum udainthupoakaatha u'ruthiyaana aappuka'laip
poan'rirukkum. vaazhkkaikku vazhikaattum ippoathanaika'l
nampikkaikku uriyavai. intha gnaanap poathanaika'l ellaam, athea
meayppanidamirunthu (theavan) vanthavai.
en makanea! appoathanaika'laik kat'rukko'l. aanaal mat'ra

{12}
puththakangka'laippat'ri jaakkirathaiyaaka iru. janangka'l eppozhuthum

puththakangka'lai ezhuthikko'ndirukki'raarka'l. athikamaaka
vaasippathum unnaich soarvukku'l'laakkividum.
ippoathu, inthap puththakaththil ezhuthappattu'l'lavat'rilirunthu

{13-14}
naam kat'rukko'l'lakkoodiya mukkiya kaariyam enna? oru manithanaal

seyyak koodiya mika mukkiyamaana seyal ennaven'raal, theavanukku
mariyaathai seythu, avarathu katta'laika'lukku adipa'niyavea'ndum.
eanen'raal, theavan naam seyyum anaiththaiyum, irakasiyamaana
seyalka'l udpada a'rinthirukki'raar. avarukku anaiththu na'rseyalka'laip
pat'riyum, anaiththu theeya seyalka'laippat'riyum theriyum. janangka'l
seyyum anaiththaiyum avar niyaayamtheerppaar.
[unnathappaattu 1]
{1}
ithu saalomoanin mikavum a'rputhamaana paadal
ennai muththangka'laal moodividum. thiraadchairasaththaivida

{2}
umathu anpu si'ranthathu.
umathu vaasanaith thiraviyangka'l a'rputhamaanavai, aanaal umathu

{3}
naamam si'rantha vaasanaip porudka'laivida inimaiyaanathu.

athanaalthaan i'lam pe'nka'l ummai virumpukin'ranar.
{4}
ennai ummoadu searththukko'l'lum. naam oadividuvoam. arasan
ennaith than a'raikku eduththuchsen'raar. naangka'l ummil
ka'lippadainthu makizhvoam. thiraadchairasaththaivida umathu anpu
si'ranthathu enpathai manathilko'l'lum. nalla kaara'nangka'lukkaakavea
i'lampe'nka'l ummai virumpukin'ranar.
erusaleamin maka'lka'lea, keathaar mat'rum saalomoanin

{5}
koodaarangka'laippoala naan ka'ruppaakavum, azhakaakavum

irukki'rean.
naan evva'lavu ka'ruppen'ru paarkkavea'ndaam. veyyil ennai ivva'lavu

{6}
ka'ruppaakkivittathu. en sakoathararka'l en meethu koapam

adainthaarka'l. avarka'lin thiraadchaith thoattangka'laik
kavanikkumpadi ennaik kattaayappaduththinar. enavea ennai naanea
kavaniththukko'l'la mudiyavillai.
naan en muzhu aaththumaavoadum ummai neasikki'rean. enakkuch

{7}
sollum; umathu manthaiyai engkea meayaviduki'reer? mathiyaanaththil

athanai engkea i'laippaa'rach seyveer? naan ummoadu irukka
varavea'ndum. allathu umathu na'nparka'lin manthaika'laip
paraamarippatha'rku amarnthappatta pe'n'naippoal iruppean.
nee evva'lavu azhakaana pe'n enna seyya vea'ndumen'ru unakku
{8}
nichchayamaay theriyum. manthaiyaip pinthodarnthu poa.

meaypparka'lin koodaaraththinarukea i'lam aattukkuttika'lai
meayavidu.
{9}
en anpea! paarvoanin irathangka'lil poo'ndiya aa'nkuthiraika'lukkuk
ki'larchchiyoottum pe'n kuthiraiyaivida nee ennaik ki'larchchiyootti
makizhvikki'raay. akkuthiraika'l thangka'l mukaththin pakkavaattilum
kazhuththai sut'rilum alangkarikkappattu'l'lana.
ponnaalaana thalaiya'niyum ve'l'liyaalaana kazhuththumaalaiyum

{10-11}
unakkuriya alangkaarangka'laayirukkin'rana. unathu kannangka'l mika

azhakaanavai. avai ponnaal alangkarikkappattu'l'lana. unathu
kazhuththum mika azhakaanathu. athu ve'l'liyaal
alangkarikkappattu'l'lathu.
enathu vaasanaipporu'lin ma'namaanathu kattilinmeal irukkum

{12}
arasanaiyum sen'radaiki'rathu.
en neasar en kazhuththai sut'rilum kidanthu iravil

{13}
maarpakangka'lukkidaiyil irukkum ve'l'laippoa'lap paiyaip poan'ravar.
en neasar enakku engkeathi thiraadchaith thoattangka'lil

{14}
mu'laiththu'l'la maruthoan'rip poongkoththup poan'ravar.
en anpea, nee mikavum azhakaanava'l. oa...nee mika azhakaanava'l

{15}
unathu ka'nka'l pu'raakka'lin ka'nka'laip poan'ravai.
en neasarea! neerum mika azhakaanavar neer mikavum

{16}
kavarchchiyaanavar. namathu padukkai puthiyathaakavum, manathai

makizhvippathaakavum u'l'lathu.
namathu veettin uththirangka'l keathuru marangka'laalaanavai.
{17}
namathu mealveedu theavathaaru maraththaalaanavai.

[unnathappaattu 2]
naan saroanil pooththa roajaa. pa'l'laththaakkuka'lil malarntha

{1}
leelipushpam!
enathu anpea! mudka'lukku idaiyil leeli pushpampoal nee mat'ra

{2}
pe'nka'lukkidaiyil irukki'raay.
en anparea! kaattu marangka'lukkidaiyil kichchili maraththaippoal

{3}
mat'ra aa'nka'lukkidaiyil neer irukki'reer. enathu neasarin nizhalil

udkaarnthuko'ndu naan makizhki'rean. avarin kani enathu suvaikku
inippaaka u'l'lathu.
en neasar ennai virunthu saalaikku azhaiththuppoanaar.

{4}
enmeethu'l'la neasaththai ve'lippaduththuvathea avarathu noakkam.
kaayntha thiraadchaiyinaal seyyappatta palakaaraththaal ennaip

{5}
palappaduththungka'l. kichchilip pazhangka'laal enakkup

puththu'narchchi oottungka'l. eanen'raal naan neasaththinimiththam
palaveenamaakiyu'l'lean.
en neasarin idathukai en thalaiyin keezhu'l'lathu. avarathu valathu kai

{6}
ennai a'naiththukko'lki'rathu.
erusaleamin pe'nka'lea, naan thayaaraakumvarai, neengka'l en anpai

{7}
vizhikkach seyyaamalum, allathu ezhuppaamalum irukka maanka'l

meethum kaattu maanka'l meethum vaakku'ruthi kodungka'l.
naan en neasarin saththaththaik keattean. ingkea athu vanthathu.

{8}
malaika'lukku meal thu'l'li vanthathu. kun'ruka'lukkumeal sa'rukki

vanthathu.
en neasar ve'limaan allathu kutti maanaip poan'ravar. avar engka'l
{9}
suvat'rukkup pinnaal ni'rpathaiyum, jannal thiraiyin vazhiyaakap

paarppathaiyum neengka'l paarkkalaam.
en neasar ennidam, “ezhunthiru en anpea! en azhakea! ve'liyea

{10}
poakalaam.
{11}
paar, mazhaikkaalam poayvittathu. mazhai vanthu poanathu.
poomiyil pookka'l malarnthu'l'lana. ithu paaduvatha'rkuriya kaalam.

{12}
kavani, pu'raakka'l thirumpivittana.
aththi marangka'lil kaayka'l thoan'riyu'l'lana. thiraadchaik kodika'l

{13}
ma'nam veesuvathai nukarnthupaar. ezhunthiru en anpea, azhakea,

naam ve'liyea poakalaam.
en pu'raavea nee kanmalaiyin vedippuka'lilum malaika'lin

{14}
ma'raividangka'lilum ma'rainthu'l'laay. unnaip paarkkavidu, un kuralaik

keadkavidu, un kural mika inimaiyaanathu. nee mika azhakaanava'l”
thiraadchai thoattangka'lai azhikki'ra si'ru narika'laiyum,

{15}
kuzhinarika'lai engka'lukkaaka pidiyungka'l. nam thiraadchaith

thoattangka'l ippoathu pooththu'l'lana.
{16}
en neasar enakkuriyavar. naan avarukkuriyava'l.
pakal thanathu kadaisi moochchai suvaasikkumpoathum, nizhal

{17}
saayumpoathum, avar leeli malarka'lukkidaiyil meayki'raar. en anparea

thirumpum, irattaik kun'ruka'lin pakuthika'lilu'l'la ve'limaanka'laip
poalavum, kutti maanka'laip poalavum irum.
[unnathappaattu 3]
iravil en padukkaimeal naan neasarukkaakak kaaththirukki'rean. naan

{1}
avarukkaaka ethirpaarththirunthean. aanaal ennaal avaraik

ka'ndupidikka iyalavillai.
ippoathu ezhunthirunthu naan nakaraich sut'ri varuvean. angku'l'la

{2}
veethika'lilum santhuka'lilum en neasaraith theaduvean. naan

avarukkaakak kaaththukko'ndirukki'rean. aanaal ennaal avaraik
kaa'namudiyavillai.
nakara kaavalarka'l ennaik ka'ndaarka'l. naan avarka'lidam, “enathu

{3}
neasaraik ka'ndeerka'laa?” enak keattean.
kaavalarka'l ennaivittup poanathum, naan en neasaraik

{4}
ka'ndupidiththean. avaraip pat'rikko'ndean. en thaay veettil ennaip

pet'reduththa, en thaayin a'raikku avarai naan azhaiththuch sellumvarai
naan avaraip poakavidavillai.
erusaleamin pe'nka'lea, naan thayaaraakumvarai, en anpai vizhikkach

{5}
seythu ezhuppaamalirukka maanka'lin meethum maankuttika'lin

meethum vaakku'ruthi kodungka'l.
perum janangka'l koottaththoadu vanaantharaththilirunthu

{6}
varukin'ra anthap pe'n yaar? meakangka'lin koottaththaippoala ve'l'laip

poa'laththilum, saampiraa'niyilum, sakala na'ruma'naththilum, varum
pukaipoala avarka'lukkup pinnaal puzhuthi ezhumpuki'rathu.
paar, saalomoanin inthap pallakku isravealin palamvaayntha 60

{7}
veerarka'l athanaich sut'rip paathukaaththu ni'rki'raarka'l.
avarka'l anaivarum poarp payi'rchi pet'ravarka'l. avarka'lin iduppil

{8}
vaa'lka'l u'l'lana. iravil entha aapaththukkum thayaaraaka u'l'lanar.

saalomoan arasan thanakkaaka oru pallakku seythirukki'raan.
{9}
atha'rkaana maram leepanoanil irunthu ko'nduvarappattathu.
athan thoo'nka'l ve'l'liyaal aanathu. athan irukkai neelangkalantha

{10}
sivappu ni'ramaana thu'niyaal moodappattirunthathu. erusaleamin

pe'nka'l athan udpakuthiyai mikap piriyaththoadu anpaal
alangkariththirukki'raarka'l.
seeyoanin pe'nka'lea! ve'liyea vaarungka'l. saalomoan arasanaip

{11}
paarungka'l. thiruma'na naa'lil avanathu thalaimeal avan thaay

a'niviththa kireedaththai paarungka'l. antha naa'lil avan mikuntha
santhoashamaay irunthaan.
[unnathappaattu 4]
en anpea! nee azhakaanava'l. oa nee azhakaanava'l. un mukkaattin

{1}
naduvea unathu ka'nka'l pu'raakka'lin ka'nka'laip poan'ru'l'lana. un

nee'nda koonthal keeleayaath malaichsarivil
nadanamaadikko'ndirukkum ve'l'laattu manthaipoala
asainthuko'ndirukki'rathu.
un pa'rka'l ve'l'laip pe'n aattuk kuttika'l ku'liththu karaiyea'ruvathu

{2}
poan'ru'l'lana. avai irattaik kuttika'l poattu enthak kuttiyaiyum

izhakkaatha aattinaippoan'ru'l'lana.
unathu uthaduka'l sivantha pattuk kayit'raip poan'ru'l'lana. unathu

{3}
vaay azhakaanathu. unathu kannangka'l mukkaattin naduvea vetti

vaikkappatta maathu'lam pazhampoal u'l'lana.
un kazhuththu nee'ndu menmaiyaaka thaaveethin koapurampoal

{4}
u'l'lathu. akkoapuraththin suvarka'l aayiram veerarka'lin

keadayangka'laal alangkarikkappattu'l'lathu.
{5}
un ira'ndu maarpakangka'lum leeli malarka'lai meayum ve'limaanin
irattaik kuttika'laip poalu'l'lana.
pakalin kadaisi moochchu irukkumpoathum nizhal saayumpoathum,

{6}
naan ve'l'laippoa'la malaikkum saampiraa'ni malaikkum poavean.
en anpea, muzhuvathum nee azhakaanava'l unakku ethilum

{7}
ku'raivillai.
{8}
ennoadu vaa, en ma'namaka'lea leepanoanilirunthu ennoadu vaa.
amanaa malaiyin uchchiyilirunthu vaa. seaneer ermoanin
sikarangka'lilirunthum, singkak kukaika'lilirunthum,
si'ruththaika'linudaiya malaika'lilirunthum vaa.
en anpea! en ma'namaka'lea! ennaik kavarnthava'l nee un oru
{9}
ka'n'naal, un kazhuththilu'l'la oru nakaiyaal en ithayaththaik

kavarnthuvittaay.
en anpea, en ma'namaka'lea, un anpu mika azhakaanathu. un anpu

{10}
thiraadchairasaththaividach si'ranthathu. un parima'la thailangka'lin

ma'nam sakala sukanthavarkkangka'lin ma'naththaividach si'ranthathu.
en ma'namaka'lea! un uthaduka'lil thean ozhukuki'rathu. un naavin

{11}
adiyil paalum theanum oo'ruki'rathu. un aadaika'lin ma'nam

veepanoanin ma'nampoal u'l'lathu.
en anpea! en ma'namaka'lea! nee suththamaanava'l. nee

{12}
poottappatta thoattaththaip poan'rum, poottivaikkappatta ku'laththaip

poan'rum, adaikkappatta neeroot'raippoan'rum irukki'raay.
un pakka u'ruppuka'l oru thoattam maatha'lagn sedika'laalum mat'ra

{13}
pazhamarangka'laalum ni'rainthu'l'lathupoal u'l'lana, na'latham.
kungkumam, vasampu, lavangkam, thoopavarkka marangka'lum

{14}
ve'l'laippoa'lach sedika'lum santhana marangka'lum sakalavitha

ma'napporu'l sedika'lum u'l'la thoattam poalu'l'lana.
nee thoattaththu neeroot'ru poan'rava'l suththamaana

{15}
tha'n'neeru'l'la ki'na'rum, leepanoan malaiyilirunthu oadivarum

oadaika'lum athilea u'l'lana.
vaadaik kaat'rea ezhumpu. then'ralea vaa. en thoattaththil veesu. un

{16}
iniya ma'naththaip parappu. en anparaith than thoattaththi'rku'l

nuzhaiyavidu. avar iniya pazhangka'laich saappidattum.
[unnathappaattu 5]
en anpea! en ma'namaka'lea! naan en thoattaththi'rku'l

{1}
nuzhainthean. naan en ve'l'laippoa'langka'laiyum

kanthavarkkangka'laiyum seakariththean. naan enathu theanai thean
koottoadu thin'rean. naan enathu thiraadchairasaththaiyum, paalaiyum
kudiththean. anparka'lea! u'n'nungka'l, kudiyungka'l anpin poathai
ni'rainthavarka'laay irungka'l.
naan thoongkuki'rean aanaal en ithayam vizhiththirukki'rathu. en

{2}
neasar thattuvathai naan keadki'rean. “enakkaakath thi'ra en

iniyava'lea en anpea en pu'raavea, en maasat'ra azhakiyea! en thalai
paniyaal nanainthuvittathu. en thalaimayir iravin thoo'ralaal
nanainthupoanathu.”
“naan en aadaiyaik kazhat'rippoattean. naan athanai mee'ndum

{3}
a'ninthukko'l'la virumpavillai. naan en paathangka'laik

kazhuviyirukki'rean. athu mee'ndum azhukkaavathai naan
virumpavillai”
aanaal en neasar thanathu kaiyai kathavuth

{4}
thuvaaraththinvazhiyaaka neettinaar. naan avarukkaaka

varuththappattean.
en neasarukkaakak kathavaith thi'rakka ezhunthean. en kaiyilirunthu

{5}
ve'l'laippoa'lamum en viralka'lilirunthu ve'l'laippoa'lamum vadinthu

kathavin kaippidimeethu vazhinthathu.
en neasarukkaakath thi'ranthean aanaal avar thirumpip poayvittaar,

{6}
avar illai. avar vanthupoanapoathu naan ea'rakku'raiya mariththava'l

poalaanean. naan avaraith theadinean aanaal ka'nduppidikka
mudiyavillai. naan avarai azhaiththean aanaal avar enakkup pathil
sollavillai.
nakarak kaavalarka'l ennaip paarththaarka'l. avarka'l ennai adiththuk
{7}
kaayappaduththinar. anthach suvarinmeal nin'ra kaavalarka'l en

mukkaattai eduththukko'ndanar.
erusaleamin pe'nka'lea! naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean en neasaraik

{8}
ka'ndaal, naan neasaththaal melinthuko'ndirukki'rean enak

koo'rungka'l.
azhakaana pe'n'nea, un anpar mat'ra neasarka'lilirunthu evvaa'ru

{9}
vea'rupaduki'raar? un neasar mat'ravarka'laividach si'ranthavaraa?

enaveathaan nee engka'lidam intha vaakku'ruthiyaik keadki'raayaa?
en neasar sivappaanavar, ve'nmaiyaanavar. paththaayiram pearilum

{10}
thanich si'rappaanavar.
avarathu thalai suththamaana thangkaththaippoan'rirukkum.

{11}
avarathu thalaimudi suru'ludaiyathaayirukkum. athu

kaakaththaippoan'ru ka'ruppaayirukkum.
avarathu ka'nka'l neeroadaika'lin arukilu'l'la pu'raavin ka'nka'laip

{12}
poalirukkum. paal nirampiya ku'laththilu'l'la pu'raakka'laip poalavum,

pathikkappatta nakaipoalavum irukkum.
avarathu kannangka'l ma'nammikuntha vaasanaip pookka'l ni'raintha

{13}
thoattam poalirukkum. avarathu uthaduka'l leeli malarka'laippoal

irukkum. athilirunthu ve'l'laippoa'lam vadiyum.
avarathu kaika'l padikappachchai nakaika'laal alangkarikkappattathu

{14}
poalirukkum. avarathu udal menmaiyaana thantham. inthira neela

iraththinangka'l izhaiththathupoan'ru irukkum.
avarathu kaalka'l pa'lingkuth thoo'nka'l pon peedaththil
{15}
iruppathupoal irukkum. avar nin'raal leepanoanil ni'rkum

keathurumaram poal irukkum.
aam, erusaleamin pe'nka'lea! en neasar mikavum

{16}
virumpaththakkavar. avarathu vaay inimaiyu'l'la anaiththilum

inimaiyaanathu. ippadippattavarea en neasar iththakaiyavarea en
neasar.
[unnathappaattu 6]
azhakaana pe'n'nea un neasar engkea poanaar? un neasar entha

{1}
vazhiyaakap poanaar? engka'lidam sol. avaraith theada unakku uthavi

seyvoam.
en neasar kanthavarkkap pookka'lukkaaka thoattaththil meaya leeli

{2}
malarka'laik koyya than thoattaththi'rkup poanaar.
{3}
naan avarukkuriyava'l. avar enakkuriyavar. avar leelika'lai meaypavar.
en anpea nee thirsaavaippoan'ru azhakaanava'l. erusaleamaippoan'ru

{4}
inimaiyaanava'l. nee kampeeramaana nakarangka'laip poan'rava'l.
ennaip paaraathea un ka'nka'l ennai ven'ruvittana. un koonthal

{5}
keeleayaath malaich sarivil nadanamaadum ve'l'laattu manthaiyaip poal

asainthuko'ndirukki'rathu.
un pa'rka'l ve'l'laip pe'n aattuk kuttika'l ku'liththu karaiyea'ruvathu

{6}
poalu'l'lana. avai irattaik kuttika'l poattu, enthak kuttiyaiyum

izhakkaatha aattinaip poalu'l'lathu.
unathu kannangka'l mukkaattin naduvea vettivaikkappatta

{7}
maatha'lam pazhangka'laip poan'ru'l'lana.
a'rupathu raa'nika'l irukkalaam e'npathu ma'rumanaiyaattika'l

{8}
irukkalaam. e'n'na mudiyaatha a'lavi'rku i'lam pe'nka'l irukkalaam.
aanaal enakkaaka orea oru pe'n'nea irukki'raa'l. enathu pu'raavea

{9}
neeyea enathu paripoora'namaanava'l. ava'lea than thaaykku mikavum

piriyamaana maka'l. ava'lea thannaip pet'rava'laal mikavum
neasikkappadupava'l. i'lam pe'nka'l ava'laip paarththu
paaraattuki'raarka'l. raa'nika'lum ma'rumanaiyaattika'lum ava'laip
paaraattuki'raarka'l.
yaar intha i'lam pe'n? vidiyalin vaanampoal pirakaasikki'raa'l.

{10}
nilavaippoal azhakaaka irukki'raa'l. sooriyanaippoal o'li veesuki'raa'l.

vaanaththil u'l'la padaika'laippoal kampeeramaaka vi'langkuki'raa'l.
pa'l'laththaakkuka'lil pazhuththa kanika'laiyum, thiraadchaith

{11}
thoattaththil thoan'riya thu'lirka'laiyum matha'lagnsedika'laal

malarntha pookka'laiyum kaa'na, naan vaathumaith thoattaththi'rkup
poanean.
naan u'narnthuko'lvatha'rku munpea, en aaththumaa ennai

{12}
arasarka'lin irathangka'lukku'l amarachseyki'rathu.
thirumpivaa soolamiththiyea thirumpivaa, thirumpi vaa, thirumpivaa

{13}
appozhuthuthaan unnaip paarkkamudiyum soolamiththiyai neengka'l

ean paarkki'reerka'l? ava'l makaananam nadanam aaduki'raa'l.
[unnathappaattu 7]
i'lavarasiyea! mithiyadiya'nintha un paathangka'l mika

{1}
azhakaayu'l'lana. un iduppin va'laivuka'l oru thozhil kalaignanaal

seyyappatta nakai poan'ru'l'lathu.
un thoppu'l thiraadchairasam ni'raintha vattamaana ki'n'nampoala

{2}
u'l'lathu. un vayi'raanathu leelimalarka'l soozhntha koathumaikkuviyal

poan'ru'l'lathu.
{3}
un iru maarpakangka'lum ve'limaanin iru kuttika'l poan'ru'l'lana.
un kazhuththu thanthak koapuram poalu'l'lathu. un ka'nka'l

{4}
pathrapeem vaayilarukea u'l'la espoan ku'langka'lpoala u'l'lana. un

mookku thamaskuvin thisaiyai noakkiyu'l'la leepanoanin koapuram
poan'ru'l'lathu.
un thalaiyaanathu karmeal malaiyaip poan'ru'l'lathu. un thalaimudi

{5}
pattu poan'ru'l'lathu. un nee'nda asaiyum koonthalaanathu

arasanaiyum si'raipidikkavallathu.
nee mikavum azhakaanava'l. nee manathi'rku makizhchchiyaith

{6}
tharupava'l. nee anpaana, makizhva'likki'ra i'lam kanni.
nee panai maraththaippoan'ru uyaramaanava'l. un maarpakangka'l

{7}
ammaraththil u'l'la kanika'laip poan'ru'l'lana.
naan immaraththil ea'ra virumpuki'rean. ithan ki'laika'laip

{8}
pat'rikko'lvean. ippoathu un maarpakangka'l thiraadchaik kulaika'laip

poalavum, un suvaasaththin vaasanai kichchilip pazhangka'l poalavum
iruppathaaka.
un vaay en anpi'rku'l nearaaka i'rangkum thoongkuki'ravarka'lin
{9}
uthaduka'lilum i'rangkum si'rantha thiraadchairasaththaip

poan'riruppathaaka.
{10}
naan en neasarukku uriyava'l. avarukku naan theavai.
en neasarea vaarum vayalve'lika'lukkup poavoam iravil

{11}
kiraamangka'lil thangkuvoam.
athikaalaiyil ezhunthu thiraadchaith thoattangka'lukkup poavoam.

{12}
thiraadchaik kodika'l pooppathaip paarppoam. maatha'lagn sedika'l

pooththathaiyum paarppoam. angkea en neasaththai umakkuth
tharuvean.
thoothaayeem pazhaththin ma'nam veesum ellaa vakaip pookka'lum

{13}
nam vaasalarukil u'l'lana. aam en anparea umakkaaka naan pala

makizhchchiyaana porudka'lai searththu vaiththirukki'rean. avai
pazhaiyathum puthiyathumaaka arumaiyaaka u'l'lana.
[unnathappaattu 8]
neer en thaayidam paal kudiththa en i'laiya sakoatharanaippoan'ru

{1}
irunthaal naan ummai ve'liyil santhikkumpoathu ummai muththamida

mudiyum. ithanaith thava'ru en'ru evarum sollamaattaarka'l.
naan ummai en thaayin veetti'rku azhaiththuch selvean. en thaay

{2}
enakkuk ka'rpiththa a'raikkum azhaiththuch selvean. naan umakku

maatha'lam pazharasaththaik kudikkak koduppean. kanthavarkkamitta
thiraadchairasaththaiyum koduppean.
avarathu idathukai en thalaikkukkeezh irukkum. avarathu valathukai

{3}
ennai a'naiththukko'l'lum.
erusaleam pe'nka'lea! vaakku'ruthi kodungka'l. naan

{4}
thayaaraakumvarai en anpai vizhikkach seythu ezhuppavea'ndaam.
intha pe'n yaar? than neasarinmeal saarnthu ko'ndu

{5}
vanaanthiraththilirunthu varuki'raa'l. kichchili maraththadiyil ummai

ezhuppinean. angkea ummai umathu thaay pet'raa'l. angkea um thaay
ummai thunpappattup pet'raa'l.
ennai umatharukil vaiththukko'l'lum. um ithayaththinmeal oru

{6}
muththiraiyaippoal kaiyil a'ninthuko'l'lum. neasamaanathu

mara'naththaippoan'ru valimaiyaanathu. neasa aasaiyaanathu
kalla'raiyaippoan'ru valimaiyaanathu. athan po'rika'l suvaalai
aakin'rana. pin athu periya neruppaaka va'larkin'rathu.
oru ve'l'lam anpai azhikka mudiyaathu. oru aa'ru anpai izhuththuch

{7}
sellamudiyaathu. oruvan thannudaiya ellaa soththukka'laiyum

anpi'rkaakak koduththuvittaal janangka'l avanai izhivaakavoa allathu
mattamaakavoa karuthuvaarka'laa?
engka'lukku oru si'riya sakoathari irukki'raa'l ava'lathu
{8}
maarpakangka'l innum va'laravillai. oruvan ava'lai ma'nakka

varumpoathu engka'l sakoatharikkaaka naangka'l enna seyvoam?
ava'l oru mathil suvaraaka irunthaal naangka'l athaichsut'ri ve'l'lik

{9}
koattaiyaik kattuvoam. ava'l oru kathavaaka irunthaal ava'laich sut'ri

keathurumarap palakaika'lai i'naippoam.
naan oru suvar. enathu maarpakangka'lea ennudaiya koapurangka'l.

{10}
avar ennil thirupthi adaiki'raar.
saalomoanukkup paakaal aamoanil oru thiraadchaith thoattam

{11}
irunthathu. aththoattaththin kaavalukkaaka avan silarai niyamiththaan.

ovvoruvarum 1,000 ve'l'likaasu pe'rumaana thiraadchaip pazhangka'laik
ko'nduvanthaan.
saalomoanea, neer umathu 1,000 ve'l'li kaasuka'laiyum

{12}
vaiththukko'l'lalaam. ovvoruvanukkum avan ko'nduvantha

thiraadchaika'lukkaaka 200 ve'l'lika'l kodum. aanaal enathu sonthath
thiraadchaith thoattaththai naanea kavaniththukko'lvean.
thoattaththil amarnthirukki'rava'lea, un kuralai na'nparka'l

{13}
keadkin'raarka'l naanum athaik keadkavidu.
en neasarea veakamaaka vaarum. ma'nap porudka'l ni'raintha

{14}
malaika'linmeal thiriyum ve'limaanaippoalavum, maraika'lin

kuttika'laippoalavum irum.
[easaayaa 1]
aamoathsin makanaana easaayaavin tharisanam. theavan

{1}
yootheayaavukkum, erusaleamukkum enna nikazhappoaki'rathu

enpathaippat'ri easaayaavukkuk kaattinaar. yoothaavin
raajaakka'laakiya usiyaa, yoathaam, aakaas, eseakkiyaa ivarka'lin
kaalangka'lil easaayaa ivat'raip paarththaan.
paraloakamea, poomiyea, karththar solluvathaik kea'lungka'l!

{2}
karththar koo'ruki'raar: “naan enathu pi'l'laika'lai va'larththean. naan

enathu pi'l'laika'l va'lara uthavinean. aanaal enathu pi'l'laika'l enakku
ethiraanaarka'l.
oru pasu than ejamaananai a'riyum. oru kazhuthai than ejamaanan

{3}
thanakku u'navidum idaththaiyum a'riyum. aanaal enathu israveal

janangka'l ennai a'riyaarka'l. en janangka'l ennai purinthuko'l'lavillai”.
israveal naadu muzhuvathum kut'rangka'laal nirampit'ru.

{4}
ikkut'rangka'l janangka'l sumakkaththakka kanamikka paaramaayit'ru.

antha janangka'l pollaatha kudumpaththil pi'rantha ketta
pi'l'laika'laippoal irukki'raarka'l. avarka'l karththarai vittu vilakinaarka'l.
avarka'l isravealin parisuththamaana theavanai
avamaanappaduththivittanar. avarka'l avarai vittuppoay ayalaanaippoal
nadanthuko'ndaarka'l.
{5}
theavan koo'ruki'raar: ean en janangka'laakiya ungka'laith thodarnthu
tha'ndiththu varuki'rean? naan ungka'laith tha'ndiththean, aanaal
neengka'loa maa'ravillai. neengka'l enakku ethiraakath thodarnthu
kalakam seythu varuki'reerka'l. ippozhuthu ovvoru thalaiyum
ithayamum noayut'ruvittathu.
ungka'l kaaladiyil irunthu uchchanthalaivarai ungka'lathu udalin

{6}
ovvoru paakamum kaayamadainthirukki'rathu, vettuppattu'l'lathu,

pu'n'naakiyu'l'lathu. neengka'l ungka'l pu'nka'lukkaakak
kavalaippadappadavillai. ungka'l kaayangka'l
suththappaduththappadavillai, moodivaikkappadavillai.
ungka'l nilangka'l azhikkappattana. ungka'l nakarangka'l neruppaal

{7}
erikkappattana. ungka'l pakaivarka'l ungka'l nilangka'laik

kaippat'rikko'ndanar. padaika'laal azhikkappatta naadu poan'ru ungka'l
nilangka'l azhikkappattana.
seeyoanin maka'l (erusaleam), ippozhuthu, thiraadchaith

{8}
thoattaththil vidappatta kaaliyaana koodaarampoal irukkin'raa'l. athu

ve'l'larith thoattaththil u'l'la oru pazhaiya veedu poalavum
kaa'nappadukin'rathu. athu pakaivarka'laal thoa'rkadikkappatta oru
nakarampoal u'l'lathu.
ithu u'nmaiyaanaalum, sarva vallamaiyu'l'la karththar sila

{9}
janangka'laith thodarnthu vaazha anumathiththaar. naam soathoam

mat'rum komoaraapoala muzhuvathumaaka azhikkappadavillai.
soathoamin thalaivarka'laakiya neengka'l karththar sollum seythiyaik

{10}
kea'lungka'l! komoaraavin janangka'laakiya neengka'l, theavan sollum

poathanaika'laik kea'lungka'l.
theavan koo'ruki'raar, “neengka'l ean thodarnthu enakku iththanai

{11}
pali kodukki'reerka'l? naan poathumaana a'lavi'rku ungka'lidamirunthu

aadu, kaa'lai, aattuk kuttika'l, kadaakka'l aakiyavat'rin kozhuppin
palika'laiyum pet'ruvittean.
ennaich santhikka varumpozhuthu sakalaththaiyum en

{12}
pirakaaraththil mithikki'reerka'l. ippadi seyyumpadi ungka'lukkuch

sonnathu yaar?
“thodarnthu enakkup payanat'ra palika'laik ko'nduvara vea'ndaam.
{13}
neengka'l enakkuth tharuki'ra na'ruma'nap porudka'lai naan

ve'rukki'rean. puthu maathappi'rappin naa'lil, oayvu naa'lil, vidumu'rai
naadka'lil neengka'l kodukkum virunthai ennaal thaangkikko'l'la
mudiyavillai. parisuththa koottangka'lil neengka'l seyyum theemaika'lai
naan ve'rukki'rean.
naan muzhumaiyaaka ungka'l maathakkoottangka'laiyum

{14}
pa'ndikaika'laiyum ve'rukki'rean. avai enakkup perum paaramaaka

u'l'lana. appaarangka'laith thaangki naan soarnthu poanean.
“neengka'l ungka'l kaika'lai uyarththi ennidam jepam seyya

{15}
varuki'reerka'l. aanaal, naan ungka'lai paarkka ma'rukki'rean. neengka'l

athikamathikamaay jepangka'lai solki'reerka'l. aanaal naan ungka'laik
kavanikka ma'rukki'rean. eanen'raal, ungka'l kaika'l iraththaththaal
ka'raippattu'l'lana.
“ungka'laik kazhuvungka'l. ungka'laich

{16}
suththappaduththikko'l'lungka'l. neengka'l seyyum theeya seyalka'lai

ni'ruththungka'l. naan aththeeyach seyalka'laip paarkka virumpavillai.
thava'ruka'lai ni'ruththungka'l!
nallavat'raich seyyak kat'rukko'l'lungka'l. aduththavarka'loadu

{17}
nearmaiyaaka irungka'l. mat'ravarka'laith

thunpu'ruththuki'ravarka'laith tha'ndiyungka'l. pet'roar illaatha
pi'l'laika'lukku uthavungka'l. ka'navanai izhantha vithavaip pe'nka'lukku
uthavungka'l”.
karththar mealum, “vaarungka'l, naam ithaippat'ri vivaathippoam.

{18}
ungka'lathu paavangka'l iraththinak kampa'lampoal sivappaaka

irukki'rathu. aanaal, avaika'l kazhuvappattu neengka'l panipoan'ru
ve'nmaiyaakalaam. ungka'l paavangka'l pirakaasamaana sivappaaka
irukkin'rana. aanaal, neengka'l ve'l'lai kampa'liyaippoan'ru
ve'nmaiyaaka mudiyum.
“naan solki'ravat'rai neengka'l kavanippeerka'leayaanaal,

{19}
innaattilirunthu nanmaika'laip pe'ruveerka'l.
aanaal neengka'l kavanikka ma'ruththaal enakku ethiraaveerka'l.

{20}
ungka'l pakaivarka'l ungka'lai azhippaarka'l” en'raar. karththar thaamea

ivat'raik koo'rinaar.
“theavan koo'ruki'raar. erusaleamaip paarungka'l. athu ennai nampi

{21}
ennaip pinpat'riya nakaramaaka irunthathu. athu in'ru oru

veasiyaippoan'ru maa'rak kaara'nam enna? ippoathu ava'l ennaip
pinpat'ravillai. erusaleam muzhuvathum neethi kudiyirunthathu.
erusaleamil vaazhkin'ra janangka'l theavanudaiya viruppampoala
vaazhavea'ndum. aanaal ippoathu, athil kolaikkaararka'l
vaazhki'raarka'l.”
nanmai enpathu ve'l'liyaippoan'rathu. aanaal ungka'l ve'l'li ippoathu

{22}
payanat'rathaakivittathu. tha'n'neerudan kalantha

thiraadchairasaththaippoala ungka'ludaiya nanmai ippoathu palan
ku'rainthu poayit'ru.
ungka'l athipathika'lum niyaayaathipathika'lum

{23}
kalakakkaararka'laakavum ka'l'larka'lin na'nparka'laakavum

irukkin'ranar. ungka'l athipathika'lum, niyaayaathipathika'lum
ilagnchaththai ethirppaarkkin'ranar. theemai seyvatha'rkup pa'nam
pe'ruki'raarka'l. ungka'l athipathika'lum, niyaayaathipathika'lum
pet'roarai izhantha pi'l'laika'lukku uthavi seyvathillai. ungka'l
athipathika'lum niyaayaathipathika'lum ka'navanai izhantha
vithavaika'lin theavaika'lukkuch sevikodukkavillai.
iththanaiyum seythathaal sarva vallamaiyu'l'la karththaraakiya
{24}
aa'ndavar, isravealin vallamai mikka theavan koo'ruki'rathaavathu: “en

pakaivarka'lea, ungka'laith tha'ndippean. ungka'laal enakkuth thollai
kodukkamudiyaathu.
janangka'l ve'l'liyaich suththappaduththa pudamiduvathupoala

{25}
ungka'l theemaika'lai ungka'lidamirunthu vilakkuvean.

ungka'lidamirunthu payanat'ravat'rai neekkuvean.
aarampa naadka'lil ungka'lidamiruntha

{26}
neethipathika'laippoan'ravarka'lai mee'ndum ko'ndu varuvean.

ungka'lathu aaloasakarka'l munpiruntha aaloasakarka'laippoala
iruppaarka'l. appoathu neengka'l ithanai ‘nalla nampikkaikkuriya
nakaram’ en'ru azhaippeerka'l” en'raar.
theavan nallavar. avar neethiyaanavat'rai mattumea seyvaar. avar

{27}
seeyoanaiyum atha'rkuth thirumpi varuki'ravarka'laiyum meedpaar.
aanaal anaiththu kut'ravaa'lika'lum paavika'lum

{28}
azhikkappaduvaarka'l. (avarka'l karththaraip pinpat'raathavarka'l.)
neengka'l thozhuthuko'lvatha'rku thearntheduththa karuvaali

{29}
marangka'laiyum thoappuka'laiyum ka'ndu varungkaalaththavarka'l

avamaanappaduvaarka'l.
ithu ni'raivea'rum. eanen'raal neengka'l kaaynthupoana karuvaali

{30}
marangka'laippoan'rum tha'n'neerillaatha soalaiyaipoan'rum

azhikkappaduveerka'l.
valimaiyaana janangka'l kaaynthu si'ru

{31}
maraththu'nduka'laippoalaavaarka'l. vallamaiyu'l'la janangka'lum

avarka'lin theeya seyalka'lum erinthupoakum. avarka'ludaiya theeya
seyalka'l theeppo'rika'l poan'ru irukkum. athai evarum a'naikka
mudiyaathu.
[easaayaa 2]
aamoathsin makanaana easaayaa yoothaa mat'rum erusaleam

{1}
pat'riyach seythiyaip paarththaan.
karththarudaiya aalayam malaiyin meal irukkum. i'ruthi naadka'lil,

{2}
ammalai anaiththu kun'ruka'laiyumvida uyaramaaka irukkum.

anaiththu naaduka'lilum u'l'la janangka'l thodarchchiyaaka angku
varuvaarka'l.
earaa'lamaana janangka'l angku poavaarka'l. avarka'l, “naam

{3}
karththarudaiya malaikkuppoavoam naam yaakkoapin theavanudaiya

aalayaththi'rkuppoavoam. pin theavan namakku vaazhum vazhiyaik
kat'ruththaruvaar. naam avaraip pinpat'ruvoam” enpaarka'l.
theavanaakiya karththarudaiya poathanaika'lum seythiyum seeyoan
malaiyilu'l'la erusaleamil thuvangki, ulakam muzhuvathum paravum.
pi'raku, theavanea anaiththu naaduka'lilum u'l'la janangka'lukkum

{4}
neethipathiyaavaar. theavan palarathu vaakkuvaathangka'lai

mudiththuvaippaar. sa'ndaikkaakath thangka'l aayuthangka'laip
payanpaduththuvathai janangka'l ni'ruththuvaarka'l. avarka'l thangka'l
vaa'lka'lai kalappaiyin kozhuvaakach seyvaarka'l. avarka'l thangka'l
eettika'lilirunthu sedika'lai vettum karuvika'laich seyvaarka'l. janangka'l,
mat'ravarka'loadu sa'ndaiyiduvathai ni'ruththuvaarka'l. janangka'l
mee'ndum yuththaththi'rkuriya payi'rchi pe'ramaattaarka'l.
yaakkoapin kudumpaththinarea, vaarungka'l, neengka'l

{5}
karththarudaiya ve'lichchaththilea nadakka vea'ndum!
naan ivat'rai ungka'lukkuch koo'ruki'rean. eanen'raal, neengka'l

{6}
ungka'lathu janangka'lai vittuvitteerka'l. ungka'l janangka'l kizhakku

naattu janangka'lin thava'raana e'n'nangka'laith thamakku'l
nirappikko'ndanar. neengka'l pelisthiyarka'laippoan'ru
ethirkaalaththaith therinthuko'l'la muya'rchi seyki'reerka'l. ungka'l
janangka'l antha vinoatha e'n'nangka'lai muzhumaiyaaka
eat'rukko'ndanar.
pi'ra naaduka'lilu'l'la ponnaalum ve'l'liyaalum ungka'l theasam

{7}
ni'rainthu'l'lathu. angkea earaa'lamaana karuvoolangka'l u'l'lana.

ungka'l theasam kuthiraika'laalum ni'rainthu'l'lathu. angkea
earaa'lamaana irathangka'lum u'l'lana.
ungka'l theasam janangka'l thozhuthuko'l'lum silaika'laalum

{8}
ni'rainthu'l'lathu. janangka'l antha vikkirakangka'laich seythanar.

janangka'l avat'raith thozhuthuko'ndanar.
janangka'l mealum mealum moasamaanarka'l. janangka'l mikavum

{9}
keezhaanavarka'l. theavan, avarka'lai nichchayamaaka manniyaamal

iruppaar.
paa'raika'lukku pinnaal ma'n'nil o'liththukko'l'la poa! nee

{10}
karththarukkup payappadavea'ndum. avarathu makaa

vallamaiyilirunthu ma'raiya vea'ndum.
i'rumaappudaiyavarka'l inimeal i'rumaappudaiyavarka'laaka

{11}
irukkamaattaarka'l. avarka'l avamaanaththaal tharaiya'lavu

thaazhththappaduvaarka'l. appoathu, karththar oruvarea
uyarththappaduvaar.
karththar oru si'rappu naa'lukkuth thittamittaar. an'ru, karththar

{12}
perumitham ko'ndavarka'laiyum vee'n perumai peasupavarka'laiyum

tha'ndippaar. pi'raku avarka'l mukkiyamat'ravarka'laaka
aakkappaduvaarka'l.
avarka'l leepanoanilu'l'la ularntha keathuru

{13}
marangka'laippoalirukki'raarka'l. avarka'l paasaanil u'l'la karvaali

marangka'laippoan'ravarka'l. aanaalum theavan avarka'laith
tha'ndippaar.
avarka'l uyarntha malaika'laiyum uyarntha sikarangka'laiyum

{14}
poan'ravarka'l.
avarka'l uyarntha koapurangka'laippoan'ravarka'l. palamaana

{15}
suvarka'laippoan'ravarka'l. aanaal theavan avarka'laith tha'ndippaar.
avarka'l tharsheesin kappalka'laippoan'ravarka'l. (akkappalka'l

{16}
mukkiyamaana porudka'laal ni'rainthavai) eninum theavan avarka'laith

tha'ndippaar.
appoathu, janangka'l perumai adaivathai ni'ruththuvaarka'l.

{17}
ippoathu perumitham ko'lpavarka'l tharaimattum pa'nivaarka'l.

appoathu karththar mattumea uyaramaaka ni'rpaar.
{18}
anaiththu (poyth theyvangka'l) silaika'lum azhinthupoakum.
janangka'l paa'raika'lukkup pinnum nilappi'lavuka'lilum

{19}
o'linthuko'lvaarka'l. janangka'l karththarukkum avarathu perum

vallamaikkum payappaduvaarka'l. poomi nadungkumpadi karththar
ezhunthu ni'rkumpoathu ithu nadaipe'rum.
appoathu, janangka'l thamathu po'r silaika'laiyum, ve'l'lich

{20}
silaika'laiyum thoora e'rivaarka'l. (janangka'l antha uruvangka'laich

seythu thozhuthu ko'ndu vanthanar.) moognchoo'ruka'lum
thurignchilka'lum vaazhki'ra nilappi'lavuka'lukku'l janangka'l anthach
silaika'lai e'rivaarka'l.
pi'raku janangka'l paa'raip pi'lavuka'lukku'l o'linthuko'l'luvaarka'l.

{21}
avarka'l karththarukkum avarathu perum vallamaikkum agnchuvathaal,

appadich seyvaarka'l. poomi nadungkumpadi karththar ezhunthu
ni'rkumpoathu ithu nadakkum.
ungka'laik kaappaat'rikko'l'la mat'ra janangka'lai nampuvathai

{22}
ni'ruththavea'ndum. avarka'l ve'rum janangka'lea. janangka'l

marippaarka'l. enavea, avarka'l theavanaippoan'ru vallamaiyu'l'lavarka'l
en'ru e'n'nakkoodaathu.
[easaayaa 3]
naan solluvathai neengka'l purinthuko'l'lungka'l. sarva vallamaiyu'l'la

{1}
karththaraakiya aa'ndavar, yoothaavum erusaleamum nampiyirukkum

anaiththaiyum vilakkuvaar. theavan angku'l'la u'navup porudka'laiyum
tha'n'neeraiyum vilakkividuvaar.
theavan, angku'l'la thalaivarka'laiyum, veerarka'laiyum,

{2}
neethipathika'laiyum, theerkkatharisika'laiyum,
manthiravaathika'laiyum, moopparka'laiyum vilakkividuvaar.
theavan, angku'l'la padaith thalaivarka'laiyum aadchith

{3}
thalaivarka'laiyum, thi'ramaiyu'l'la aaloasakarka'laiyum, manthiram

seyki'ra puththisaalika'laiyum varungkaalampat'rik
koo'rupavarka'laiyum vilakkividuvaar.
theavan koo'ruki'raar, “i'lagnsi'ruvarka'l ungka'l

{4}
thalaivarka'laakumpadi seyvean.
ovvoruvanum innoruvanukku ethiraavaan. i'laignarka'l

{5}
muthiyavarka'lukku mariyaathai seluththamaattaarka'l. pothu

janangka'l mukkiyamaana janangka'lukku mariyaathai
seluththamaattaarka'l”.
appoathu, oruvan than sontha kudumpaththilu'l'la sakoatharanaip

{6}
pidippaan. avan than sakoatharanidam, “unnidam mealaadai u'l'lathu.

enavea, neethaan engka'lathu thalaivar, neeyea intha ellaa
seerkeattukkum, ikkattukkum mealaana thalaivanaaka iru” enpaan.
aanaal sakoatharanoa: “ennaal unakku uthava mudiyaathu. enathu

{7}
veettil poathumaana a'lavu u'navum udaiyum illai. naan ungka'l

thalaivanaaka mudiyaathu” enpaan.
erusaleam vizhunthu theemaiseythathaal ivvaa'ru nadaipe'rum.
{8}
yoothaa vizhunthuvittathu. athu theavanaip pinpat'ruvathai

vittuvittathu. avarka'l solluki'ravaiyum, seyki'ravaiyum karththarukku
ethiraanavai. karththarudaiya makimaiyaana ka'nka'l ivai anaiththaiyum
kaa'nkin'rathu.
thaangka'l kut'ravaa'lika'l en'rum thaangka'l seyvathu thava'ru

{9}
en'rum, avarka'lin mukangka'l kaattum. avarka'l thangka'l

paavangka'lukkaakap perumai adaiki'raarka'l. avarka'l soathoam nakara
janangka'laippoan'ru thangka'l paavangka'lai yaar kavanikki'raarka'l
enpathaippat'rik kavalaippadavillai. ithu avarka'lukku mikak
keadutharum. avarka'l thamakkea perum thontharavuka'lai
ea'rpaduththikko'lki'raarka'l.
nallavarka'lukku nanmai ea'rpadum en'ru sollungka'l. avarka'l

{10}
thaangka'l seyyum nanmaika'lukkup parisupe'ruvaarka'l.
aanaal theemai seypavarka'lukkuth keadu ea'rpadum. avarka'lukkup

{11}
perum thontharavuka'l ea'rpadum. avarka'l seytha theemaika'lukkuth

tha'ndanai pe'ruvaarka'l.
en janangka'laich si'rupi'l'laika'l thoa'rkadippaarka'l. avarka'laip

{12}
pe'nka'l aa'luvaarka'l. ungka'l vaazhikaattika'l thava'raana vazhiyaik

kaattivittaarka'l. avarka'l nalla vazhiyil irunthu thiruppi vittuvittaarka'l.
{13}
janangka'lai niyaayamtheerkka karththar ezhunthu ni'rpaar.
karththar thalaivarka'laiyum moopparka'laiyum avarka'lin

{14}
seyalka'lukkaaka niyaayam theerppaar. karththar koo'ruki'raar:

“neengka'l yoothaavaakiya inthath thiraadchaith thoattaththai
eriththuppoatteerka'l. eazhaika'lin porudka'lai eduththukko'ndeerka'l.
avai ungka'l veeduka'lil irukkin'rana.
en janangka'laith thunpu'ruththum urimaiyai ungka'lukku
{15}
koduththathu yaar? eazhaika'lin mukangka'laip puzhuthikku'l tha'l'lum

urimaiyai ungka'lukku a'liththathu yaar?” ennidam, engka'l
aa'ndavaraakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.
karththar: “seeyoanil u'l'la pe'nka'l perumitham ko'ndirunthanar.

{16}
avarka'l kaat'ril tham thalaika'laith thookkiya va'n'nam nadanthanar.

mat'ravarka'laividach si'ranthavarka'laippoan'ru nadiththanar. avarka'l
ka'n'nadiththu, tham kaal tha'ndaika'l olikka oyyaaramaaka nadanthu
thirinthanar” en'raar.
seeyoanilu'l'la pe'nka'lin uchchanthalaiyai en aa'ndavar

{17}
pu'n'naakkuvaar. avarka'lin mudika'lellaam uthirnthu

mottaiyaakumpadich seyvaar.
appoathu, perumaikkaararka'lidam u'l'la porudka'lai karththar

{18}
eduththukko'lvaar. azhakaana tha'ndaika'laiyum, suttika'laiyum,

sooriyanum, pi'raiyum poan'ra sinthaakkuka'laiyum eduththukko'lvaar.
{19}
aarangka'laiyum, asthakadakangka'laiyum thalaimukkaaduka'laiyum,
thalai a'nikalanka'laiyum, paathasarangka'laiyum,

{20}
maarkkachchaika'laiyum, sukantha para'nika'laiyum,
{21}
thaayiththuka'laiyum, moathirangka'laiyum, mookkuththika'laiyum,
vinoatha aadaika'laiyum, saalvaika'laiyum, poarvaika'laiyum,

{22}
kuppika'laiyum,
ka'n'naadika'laiyum, sallaakka'laiyum, kullaakka'laiyum,

{23}
thuppattaakka'laiyum urinthuppoaduvaar.
ippozhuthu appe'nka'lidam sukantha na'ru ma'nam veesuki'rathu.
{24}
aanaal appozhuthu avarka'lidam thurma'namum azhukiyavaasamum

veesum. ippozhuthu avarka'l kachchaika'lai a'ninthirukkin'ranar. aanaal
appoathu ve'rum kayi'ruka'laik kattiyiruppaarka'l. ippozhuthu avarka'l
thalai mayirai alangkaaramaaka vaiththirukkin'ranar. aanaal appoathu
mottaiyaaka iruppaarka'l. ippozhuthu avarka'l aadamparamaana
aadaika'lai a'ninthu'l'lanar. aanaal appozhuthu, thukkaththukkuriya
aadaika'laiyea a'ninthiruppaarka'l. ippozhuthu avarka'lin mukangka'lil
azhakaana adaiyaa'langka'l u'l'lana. aanaal appozhuthu avarka'lin
mukaththil karukiya thee vadu poadappadum.
appoathu, ungka'l aadka'l vaa'laal kollappaduvaarka'l. ungka'l

{25}
veerarka'l poaril marippaarka'l.
nakara vaasalka'lin santhika'lil azhukai oliyum, thukkamum

{26}
ni'rainthirukkum. erusaleamoa, ka'l'larka'lidamum

ko'l'laikkaararka'lidamum anaiththaiyum izhanthuvitta pe'n'naippoan'ru
iruppaa'l. ava'l tharaiyil amarnthu azhuvaa'l.
[easaayaa 4]
appoathu, eazhu pe'nka'l oruvanai pat'rikko'lvaarka'l. avarka'l,

{1}
“naangka'l engka'l sontha u'navai u'nki'roam. naangka'l engka'l sontha

aadaika'lai a'ninthuko'lki'roam. ivai anaiththaiyum naangka'lea
engka'lukkuch seythuko'lki'roam. engka'lai nee thiruma'nam
seythuko'l'lavea'ndum enpathai mattumea unnidamirunthu
ethirpaarkki'roam. naangka'l un peyarai mattum vaiththukko'lvoam.
engka'l avamaanaththai neekku” en'ru solvaarka'l.
appoathu, karththarudaiya sediyaanathu (yoothaa) azhakaakavum

{2}
uyarvaakavum irukkum. isravealil vaazhnthuko'ndirukkum janangka'l

tham naattin va'larchchiyaik ka'ndu perumitham adaivaarka'l.
{3}
appoathu, seeyoanilum erusaleamilum vaazhkin'ra meethiyaana
janangka'l parisuththamaanavarka'l en'ru azhaikkappaduvaarka'l.
si'rappup peyar pattiyalil tham peyaru'l'la anaivarukkum ithu nikazhum.
pattiyalil u'l'lavarka'l mattum thodarnthu vaazha
anumathikkappaduvaarka'l.
seeyoan pe'nka'lin iraththaththai karththar kazhuvividuvaar.

{4}
erusaleamil u'l'la anaiththu iraththak ka'raika'laiyum karththar kazhuvi

poakkuvaar. theavan neethiyin aaviyinaal niyaayamtheerppaar.
sutterippin aaviyinaal anaiththaiyum suththappaduththuvaar.
appoathu, theavan than janangka'loadu iruppathai niroopippaar.

{5}
annaa'lin pakalil, theavan pukai meakaththai thoan'rach seyvaar. iravil,

theavan o'lirum neruppuchsudaraiyum thoan'rach seyvaar.
ichsaadchika'l vaanaththil ovvoru kattidaththin mealum seeyoan
malaiyil nadaipe'rum ovvoru janangka'l koottaththin mealum
thoan'rum, ovvoruvaraich sut'rilum avarka'laip paathukaakka oru
moodi amaiyum.
immoodiyaanathu paathukaappukkaana idam. ithu janangka'lai
{6}
sooriyanin veppaththilirunthu kaakkum. immoodi ve'l'lam mat'rum

mazhaiyilirunthu kaaththukko'l'la uthavum.
[easaayaa 5]
ippozhuthu, naan enathu na'nparukkaaka (theavan) oru paadal

{1}
paaduvean. ippaadal en na'npar thiraadchaith thoattaththin (israveal)

meal vaiththa anpaippat'riyathu. enathu na'nparukku va'lamaana
ve'liyil oru thiraadchaith thoattam irunthathu.
enathu na'npar athanaich suththappaduththinaar. athil si'rantha

{2}
thiraadchaik kodika'lai nattaar. athan naduvil oru koapuram

amaiththaar. athil nalla thiraadchai va'larum en'ru nampinaar aanaal
athil ketta thiraadchaika'lea irunthana.
enavea theavan sonnaar, “erusaleamil vaazhum janangka'lea

{3}
yoothaavil u'l'la manitharka'lea ennaiyum en thiraadchaith

thoattaththaiyum e'n'nip paarungka'l.
enathu thiraadchaith thoattaththi'rkaaka naan innum enna seyya

{4}
mudiyum? ennaal mudinthavat'rai naan seythuvittean. nalla

thiraadchai va'larum en'ru nampinean. aanaal ketta thiraadchaika'lea
u'l'lana. ean ivvaa'ru aayit'ru?.
ippozhuthu, enathu thiraadchaith thoattaththil enna

{5}
seyyappoaki'rean en'ru solvean. naan mudputharka'lai vilakkuvean.

avai vayalaik kaakkin'rana. avat'rai eriththuppoaduvean. ka'rsuvarka'lai
idiththuppoaduvean. athu mithiyu'ndu poakum.
en thiraadchaith thoattaththai kaaliyaaka vaippean. evarum

{6}
kodika'laippat'ri kavalaippadamaattaarka'l. evarum thoattaththil vealai

seyyamaattaarka'l. mudka'lum, putharka'lum va'larum. thoattaththil
mazhaipozhiyavea'ndaam en'ru naan meakangka'lukkuk katta'lai
iduvean”.
sarva vallamaiyu'l'la karththarukkaana thiraadchaith thoattam
{7}
enpathu israveal naattaik ku'rikkum. karththarudaiya

manamakizhchchiyin sediyaanathu yoothaavin janangka'lea. karththar
niyaayaththukkuk kaaththirunthaar. aanaal kolaika'lea nadaipet'rana.
karththar neethikkaakak kaaththirunthaar. aanaal azhukaika'lea
irunthana. moasamaaka nadaththappadvarka'l mu'raiyittaarka'l.
janangka'laakiya neengka'l mika nerungki vaazhki'reerka'l. vea'ru

{8}
evarukkum idamillaathapadi ungka'l veeduka'lai kattungka'l. aanaal

karththar ungka'laith tha'ndippaar. ungka'laith thaniththu vaazhumpadi
seyvaar. muzhu naattil neengka'l mattum thaniyaaka vaazhuveerka'l!
sarva vallamaiyu'l'la karththar ithai ennidam sonnaar. avar avaridam,

{9}
“ippozhuthu earaa'lamaana veeduka'l u'l'lana. u'ruthiyaakach

solki'rean, ellaa veeduka'lum azhikkappadum. ippozhuthu azhakaana
periya veeduka'l u'l'lana. aanaal avai kaaliyaakippoakum.
appoathu, paththu eakkar a'lavu'l'la periya thiraadchaith thoattam

{10}
ku'raintha thiraadchai rasaththai tharum. pala moottai ni'raintha

vithaika'l si'riya a'lavu thaaniyangka'laiyea vi'laivikkum.”
janangka'laakiya neengka'l athikaalaiyil ezhunthu, mathupaanam

{11}
kudikkappoaki'reerka'l. iravu nedunearam thoongkaamal mathuvaik

kudiththu ka'likki'reerka'l.
neengka'l mathu, surama'nadalam, thampuru, mea'lam, naakasuram

{12}
poan'ravat'roadu virunthu ko'ndaaduki'reerka'l. karththar seytha

seyalka'lai neengka'l paarppathillai. karththarudaiya kaika'l
palavat'raich seythu'l'lana. aanaal neengka'l avat'raik kavanikkavillai.
athanaal, ivai ungka'lukkuk keadu tharum.
karththar, “en janangka'l si'rai pidikkappattu

{13}
ve'liyeat'rappaduvaarka'l. eanen'raal, avarka'l ennai u'nmaiyil

a'rinthuko'l'lavillai. isravealil vaazhkin'ra silar ippozhuthu
mukkiyamaanavarka'laaka u'l'lanar. avarka'l tham e'limaiyaana vaazhvil
makizhchchiyaaka irukki'raarka'l. aanaal avarka'l anaivarum
thaakaththaalum, pasiyaalum thunpamadaivaarka'l.
pi'raku avarka'l mariththu kalla'raikkuppoavaarka'l. paathaa'lam

{14}
mealum mealum janangka'laip pe'rum. athu a'lavillaamal than vaayaith

thi'ranthu vaiththirukkum. anaivarum paathaa'laththukkuppoavaarka'l
en'raar.
janangka'l pa'nivu'l'lavarka'laaka iruppaarka'l. apperiyavarka'l thalai

{15}
tharaiyai paarththavaa'ru, thalai kuninthu va'nangkuvaarka'l.
sarva vallamaiyu'l'la karththar neethi vazhangkuvaar. janangka'l

{16}
avarai uyarvaanavar en'ru a'rinthuko'lvaarka'l. parisuththamaana

theavan sariyaanavat'rai mattumea seyvaar. janangka'l avarukku
mariyaathai seyvaarka'l.
theavan, israveal janangka'laith tham naattai vittu poakumpadi

{17}
seyvaar. naadu kaaliyaaka irukkum. aaduka'l thaam virumpiya

idaththukkuppoakum. selvantharka'l orukaalaththil vaiththiruntha
nilangka'lil paratheasika'l nadanthu thirivaarka'l.
antha janangka'laip paarungka'l! avarka'l tham kut'rangka'laiyum

{18}
paavangka'laiyum va'ndika'laik kayi'ru katti izhuththuch

selvathupoan'ru izhuththuth selki'raarka'l.
antha janangka'l, “theavan seekkiramaay seyal puriya

{19}
virumpuki'roam. avar thittamittapadi seythumudikkattum. pi'raku, avai

ni'raivea'ravea'ndum en'ru engka'lukkuth theriyum. karththarudaiya
viruppam viraivil ni'raivea'rum en'ru virumpuki'roam. pinnarea
avarathu thittam ennaven'ru engka'lukkuth theriyum” en'raarka'l.
antha janangka'l, nallathaik kettathen'rum kettathai nallathu en'rum
{20}
koo'ruki'raarka'l. avarka'l iru'lai ve'lichcham en'rum ve'lichchaththai

iru'l en'rum ninaikki'raarka'l. avarka'l inippaik kasappu en'rum kasappai
inippu en'rum e'n'nuki'raarka'l.
antha janangka'l thangka'lai gnaanika'l en'rum ninaikki'raarka'l.

{21}
avarka'l thangka'lai mikavum puththisaalika'l en'ru ninaikki'raarka'l.
avarka'l mathu kudippathilea pukazh pet'ravarka'l. avarka'l

{22}
kudivakaika'laik kalappathil paraakkiramasaalika'l.
neengka'l avarka'lukku ilagncham koduththaal, avarka'l

{23}
kut'ravaa'lika'lai viduvippaarka'l. aanaal avarka'l nallavarka'lukku

niyaayamaaka neethi vazhangkamaattaarka'l.
avarka'l anaivarukkum keadu ea'rpadum. avarka'lin santhathi

{24}
muzhumaiyaaka azhikkappadum. avarka'l kaayntha pul neruppil

erivathupoan'ru azhivaarka'l. avarka'lin santhathi vear vaadi,
thoosiyaippoal pa'ranthupoakum. avarka'l neruppil eriyum
pookka'laippoan'ru erinthu, kaat'ril saampal pa'rappathu poan'ru
aavaarka'l. sarva vallamaiyu'l'la karththarudaiya poathanaika'lukku
adipa'niya avarka'l ma'ruththuvittanar. isravealarin parisuththamaana
theavanidamirunthu varum seythiyai avarka'l ve'ruththanar.
enavea intha janangka'l meethu karththar mikuntha

{25}
koapamaayirukki'raar. karththar than kaiyai uyarththi avarka'laith

tha'ndippaar. malaika'l kooda avarukkup payappadum.
mariththuppoana udalka'l therukka'lil kuppaipoan'ru kuviyum.
aanaalum theavan mealum koapamaaka iruppaar. avarathu kai mealum
uyarnthu avarka'laith tha'ndikkum.
paarungka'l! theavan thoora naaduka'lukku oru adaiyaa'lam

{26}
kaattivittaar. theavan oru kodiyai uyarththivittaar. avar avarka'laich

saththamittu azhaippaar. avarka'l thoora naaduka'lil irunthu
vanthuko'ndiruppaarka'l. avarka'l viraivil naattukku'l nuzhaivaarka'l.
avarka'l veakamaaka nakaruvaarka'l.
pakaivarka'l eppozhuthum soarnthu vizhuvathillai. avarka'l thookkam

{27}
vanthu thoongkuvathu illai. avarka'lin aayuthak kachchaika'l

eppoathum thayaaraaka irukkum. avarka'lathu paatharadchaika'lin
kayi'ruka'l avizhvathu illai.
{28}
pakaivarin ampuka'l koormaiyaanathaaka irukkum. avarka'lathu
villuka'l eyyath thayaaraaka irukkum. kuthiraika'lin ku'lampuka'l
paa'raiyaippoan'ru kadumaiyaaka irukkum. avarka'lin irathangka'lukkup
pinnea puzhuthi meakangka'l ezhumpum.
pakaivarka'l saththamiduvaarka'l. achsaththam singkam

{29}
kerchchippathupoal irukkum. athu i'lagn singkaththin saththampoal

irukkum. pakaivarka'l thamakku ethiraakach sa'ndaiyidupavarka'lai
pidiththukko'lvaarka'l. janangka'l poaraadi thappa muya'rchi
seyvaarka'l. aanaal avarka'laik kaappaat'ra yaarum illai.
aakavea, “singkangka'lin” saththamaanathu kadalalaika'lin iraichchal

{30}
poal keadkum. kaippat'rappatta janangka'l tharaiyaip paarppaarka'l.

athil iru'l mattumea irukkum. kettiyaana meakaththaal ve'lichcham
kooda iruttaakividum.
[easaayaa 6]
usiyaa arasan mariththa aa'ndilea, naan enathu aa'ndavaraip

{1}
paarththean. avar mikavum uyaramaana aachchariyakaramaana

singkaasanaththin meal amarnthirunthaar. avarathu nee'nda
angkiyaanathu aalayaththai ni'raiththathu.
searaapeenka'l karththaraich sut'ri nin'raarka'l. ovvoru

{2}
searaapeenukkum aa'ru si'rakuka'l irunthana. avarka'l iru si'rakuka'laal

thangka'l mukaththai moodikko'ndanar. innum iru si'rakuka'laal tham
paathangka'lai moodikko'ndanar. avarka'l ira'ndu si'rakuka'laip
pa'rappatha'rkup payanpaduththinaarka'l.
oruvarai oruvar azhaiththu, avarka'l: “parisuththar, parisuththar,

{3}
parisuththar, sarva vallamaiyu'l'la karththar makaa

parisuththamaanavar. avarathu makimai poomiyai nirappiyathu”
en'ranar. avarka'lin saththam mikavum palamaaka irunthathu.
avarka'lin saththam kathavin nilaika'lai asaiyappa'n'nit'ru. pi'raku

{4}
aalayamaanathu pukaiyaal nirampiyathu.
naan mikavum payanthuvittean, naan: “oa! naan azhikkappaduvean.

{5}
naan theavanoadu peasuki'ra a'lavi'rku parisuththamaanavan illai.

ennaich sut'ri iruppavarka'lum theavanoadu peasuki'ra a'lavi'rku
parisuththamaanavarka'l illai. eninum, naan sarva vallamaiyu'l'la
karththaraakiya namathu arasaraip paarththean” en'rean.
palipeedaththinmeal neruppu irunthathu. oru searaapeen

{6}
palipeedaththilirunthu than kaiyilea pidiththa ku'rattaal oru nerupputh

thazhalai eduththaan. avan ennidaththil neruppuththazhaloadu
pa'ranthu vanthaan.
antha thanathu nerupputh thazhalaal en vaayaith thottaan. pi'raku
{7}
avan, “paar ithu un uthaduka'laith thottathaal un theeya seyalka'l

ellaam ma'rainthana. unathu paavangka'l thudaikkappattana” en'raan.
pi'raku naan en karththarudaiya saththaththaik keattean. karththar,

{8}
“naan yaarai anuppuvean? namakkaaka yaar poavaar?” en'ru sonnaar.

enavea naan, “naan irukki'rean, ennai anuppum” en'rean.
pi'raku karththar sonnaar: “poa, ithanai janangka'lidam sol:

{9}
‘kavanamaakak kea'lungka'l! aanaal purinthuko'l'laamal irungka'l!

kavanamaakap paarungka'l. aanaal a'rinthuko'l'laamal irungka'l!’
janangka'laik kuzhappamadaiya sey. janangka'l thaangka'l

{10}
keadpavat'raiyum kaa'npavat'raiyum purinthuko'l'laathapadikkuch sey.

nee avvaa'ru seyyaavittaal, janangka'l thangka'l kaathaal
keadpavat'raiyum purinthuko'lvaarka'l. avarka'l manathil u'nmaiyai
u'narnthu ko'lvaarka'l. ivat'rai avarka'l seythaal, pi'raku antha janangka'l
ennidam thirumpi vanthu ku'namaavaarka'l” en'raar.
pi'raku naan, “aa'ndavarea, naan evva'lavu kaalam ithanaich seyya

{11}
vea'ndum?” enak keattean. atha'rku karththar, “nakarangka'l

azhinthupoakumvarai ithanaich sey. janangka'l poakumvarai sey.
veeduka'lil evarum vaazhaatha nilaivarumvarai sey. poomi azhinthu
kaaliyaakumvarai sey”, en'raar.
karththar antha janangka'lai veku thooraththi'rkuppoakachseyvaar.

{12}
naattil kaaliyaana idangka'l athikamaaka irukkum.
aanaal paththil oru paakamaana janangka'l mattum innaattil vaazha

{13}
anumathikkappaduvaarka'l. avarka'l azhikkappadamaattaarka'l.

eanen'raal, avarka'l karththaridam thirumpi varuvaarka'l. ivarka'l
karvaalimaram poan'ravarka'l. ithu vettu'ndu poanapi'raku adimaram
mattum ni'rkum intha adimaram (meethiyaana janangka'l) makaa
viseashiththa oru viththaaka irukkum.
[easaayaa 7]
aakaas yoathaamin makan, yoathaam usiyaavin makan, reathseen

{1}
aaraamin arasan. remaliyaavin makanaana pekkaa isravealin arasan.

aakaas yoothaavin arasanaaka iruntha kaalaththilea, reathseenum
pekkaavum erusaleami'rkuppoay atha'rku ethiraakach sa'ndaiyittanar.
aanaal avarka'laal annakaraththaith thoa'rkadikka mudiyavillai.
{2}
“aaraamin padaiyum isravealin padaiyum searnthuko'ndu avai
ira'ndum poarukku vanthu'l'lana” en'ra seythi thaaveethin
kudumpaththi'rkuch sollappattathu. aakaas arasan ithanaik
kea'lvippattathum, avanum janangka'lum mikavum payanthanar.
avarka'l puyal kaat'ril akappatta marangka'laippoan'ru
nadungkinaarka'l.
pi'raku karththar easaayaavidam, neeyum unathu makanaana

{3}
seayaar yaasoopum ve'liyea poay aakaasidam peasungka'l. meal

ku'laththil tha'n'neer paayki'ra idaththukkuppoangka'l. ithu va'n'naara
nilaththukkuppoakum theru.
“aakaasidam, ‘echcharikkaiyaaka iru, aanaal amaithiyaaka iru.

{4}
agnchaathea, reathseenaiyum remaliyaavin makanaiyum unakku

achcham ea'rpaduththumpadividaathea! avarka'l iruvarum ira'ndu
erintha kattaika'laippoan'ravarka'l. munpu erinthaarka'l. ippoathu
avarka'l ve'rumanea pukaiki'raarka'l. reathseen, aaraam, remaliyaavin
makan aakiya anaivarum koapamaaka irukki'raarka'l.
{5}
avarka'l unakku ethiraakath thittam theettinaarka'l.
avarka'l: “naam poay yoothaavi'rku ethiraakach sa'ndaiyiduvoam.

{6}
naam yoothaavai namakkaakap pangkittukko'lvoam. naam

thaapeayaalin makanai yoothaavin puthiya arasanaakkuvoam
en'ranar.’”
enathu karththaraakiya aa'ndavar, “avarka'lin thittam vet'ri
{7}
pe'raathu. athu ni'raivea'raathu.
thamaskuvin arasanaaka reathseen irukkumvarai ithu nadakkaathu.

{8}
eppiraayeem (israveal) ippoathu oru theasam. aanaal ethirkaalaththil

65 aa'nduka'lukkup pi'raku ithu oru naadaaka irukkaathu.
samaariyaa eppeeraayeemin (isravealin) thalainakaramaaka

{9}
irukkumvarai ithu nadakkaathu. remaliyaavin makan samaariyaavin

arasanaaka irukkum avarka'lin thittam ni'raivea'raathu. neengka'l
inthach seythiyai nampaavittaal pi'raku janangka'l unnai
nampamaattaarka'l” en'raar.
{10}
pi'raku karththar thodarnthu aakaasoadu peasinaar.
karththar, “ivaiyellaam u'nmai en'ru ungka'lukku niroopikka oru

{11}
adaiyaa'laththaik kea'lungka'l, neengka'l virumpuki'ra entha

adaiyaa'laththaiyum neengka'l keadkalaam. antha adaiyaa'lam
paathaa'lam poan'ra aazhamaana idaththil irunthum varalaam, allathu
antha adaiyaa'lam vaanam poan'ra uyaramaana idaththilirunthum
varalaam” en'raar.
aanaal aakaas, “athai niroopikka naan adaiyaa'laththaik

{12}
keadkamaattean. naan karththaraich soathikkamaattean” en'raan.
pi'raku easaayaa, “thaaveethin kudumpamea, kavanamaakak

{13}
kea'lungka'l! neengka'l janangka'l po'rumaiyaich soathikki'reerka'l. athu

ungka'lukku mukkiyamaakappadavillai. enavea ippozhuthu en
theavanudaiya po'rumaiyaich soathikki'reerka'l.
aanaal enathu theavanaakiya aa'ndavar unakku oru adaiyaa'lam

{14}
kaattuvaar. intha i'lam kannip pe'n'naip paarum. iva'l karppamaaka

irukki'raa'l. iva'l oru makanaip pe'ruvaa'l ava'l avarukku immaanuveal
en'ru peyariduvaa'l.
immaanuveal ve'n'neyaiyum theanaiyum thinpaar, avar ivvaa'ru

{15}
vaazhvaar, nallavat'rai evvaa'ru seyvathu en'rum paavaththai evvaa'ru

seyyaamal viduvathu en'rum vaazhnthukkaattuvaar.
aanaal akkuzhanthai nanmai therinthu theemaiyai ve'rukka

{16}
kat'rukko'l'lum vayathu varum munnaal, eppiraayeem (israveal)

mat'rum aaraam naadu kaaliyaakividum. nee ippozhuthu antha ira'ndu
naattu arasarka'l pat'riyum payappaduki'raay.
“aanaal nee karththarukkup payappadavea'ndum. eanen'raal,

{17}
karththar unakku thunpak kaalangka'laik ko'nduvaruvaar.

aththunpangka'l unathu janangka'lukkum un thanthaiyin
kudumpaththu janangka'lukkum ea'rpadum. theavan enna seyvaar?
theavan aseeriyaavin arasanai unakku ethiraakappoarida azhaiththu
varuvaar.
“appozhuthu, karththar ‘eeyai’ azhaippaar. (antha ‘eekka'l’ ippoathu

{18}
ekipthu oadaik karaika'lil u'l'lana). karththar ‘theaneekka'lai’

azhaippaar. (intha theaneekka'l ippozhuthu aseeriyaa naattilu'l'lana).
inthap pakaivarka'l un naatti'rku'l varuvaarka'l.
inthap pakaivarka'l, vanaantharangka'lin pa'l'laththaakkuka'lilum,

{19}
kalmalaika'lin vedippuka'lilum, ellaa mu'lkaaduka'lilum, meaychchal

kaaduka'lilum thangkuvaarka'l.
karththar yoothaavaith tha'ndikka aseeriyaavaip

{20}
payanpaduththuvaar. aseeriyaa vaadakaikku vaangkappatta

savarakkaththiyaippoalirukkum. karththar yoothaavai thalaiyilirunthu
kaalvarai savaram seythu neekkuvathu poan'rirukkum. athu yoothaavin
thaadiyai karththar neekkuvathu poan'ru irukkum.
“appoathu, oruvan oru pasuvaiyum iru aaduka'laiyum mattum
{21}
uyiroadu paathukaappaan.
avan ve'n'ney thinpatha'rkuriya paalai mattumea pe'ruvaan.

{22}
annaattilu'l'la ovvoruvanum ve'n'naiyaiyum theanaiyum u'npaarka'l.
inthach theasaththil, ippozhuthu 1,000 thiraadchaith thoattangka'l

{23}
u'l'lana. ovvon'rum 1,000 ve'l'lika'l mathippudaiyathu. aanaal intha

theasam mu'l'lum putharum ni'rainthathaakum.
{24}
avai kaadaaka iruppathaal veattaikku mattumea payanpadum.
janangka'l oru kaalaththil uzhaiththu ikkun'ruka'lil u'navup

{25}
porudka'lai vi'laiya vaiththanar. aanaal ippoathu janangka'l angkea

selvathillai. anthath theasam mu'l'laalum patharaalum ni'rainthuvidum.
athu aadu maaduka'l selvatha'rkuriya idangka'laakum” en'raan.
[easaayaa 8]
karththar ennidam koo'rinaar, “oru periya suru'lai eduththukko'l.

{1}
intha vaarththaika'lai ezhutha oru peanaavai eduththukko'l. athil

makear-saalaal-ash-paas (‘angkea viraivil ka'lavum soo'raiyaadalum
nadakkum’ enpathu poru'l) en'ru ezhuthu” en'raar.
naan silaraich seakariththean. avarka'l nampikkaikkuriya saadchika'l.

{2}
(avarka'l aasaariyanaana uriyaa, sakariyaa, yeperekiyaa aakiyoar).

ivarka'l naan ezhuthuvathaik kavaniththaarka'l.
pi'raku naan theerkkatharisiyaana oru pe'n'nidam sen'rean. naan

{3}
ava'loadu irunthapi'raku ava'l karppavathiyaanaa'l. ava'l oru makanaip

pet'raa'l. pi'raku karththar ennidam, “appaiyanukku makear-saalaal-
ash-paas” ennum peyaridu.
eanen'raal, ivan “ammaa, appaa” en'ru sollak ka'rpatha'rku munnaal

{4}
theavan, thamasku mat'rum samariyaavilu'l'la selvangka'lai eduththu

aseeriyaavin arasanukkuk koduththuviduvaar en'raar.
{5}
mee'ndum karththar, ennidam koo'rinaar.
en aa'ndavar, “intha janangka'l methuvaay oaduki'ra seeloavaavin

{6}
tha'n'neerai ma'ruththuvittaarka'l. ivarka'l reathseenaiyum remaliyaalin

makanaiyum eat'ru makizhchchiko'ndaarka'l.”
aanaal karththaraakiya naan aseeriyaavin arasanaiyum avanathu

{7}
vallamaiyayum ungka'lukku ethiraakak ko'nduvaruvean. avarka'l

aipiraaththu aat'rin peruve'l'laththaippoan'ru varuvaarka'l. athu
ku'laththil tha'n'neermattam uyaruvathupoan'ru irukkum.
antha ve'l'lam aat'rilirunthu ve'liyea vanthu yoothaavinmeal

{8}
paayvathupoala irukkum. antha ve'l'lam yoothaavin kazhuththuvarai

vanthu athanai moozhkadikkum. “immaanuvealea, umathu naadu
muzhuvathilum paravumvarai antha ve'l'lam varum” en'raar.
naaduka'lea, neengka'l poarukkuth thayaaraakungka'l! neengka'l

{9}
thoa'rkadikkappaduveerka'l. kavaniyungka'l, thoora naaduka'lil

u'l'lavarka'lea! poarukkuth thayaaraakungka'l neengka'l
thoa'rkadikkappaduveerka'l.
poarukkaana thittangka'laith theettungka'l. ungka'l thittangka'l

{10}
thoa'rkadikkappadum. ungka'l padaika'lukku katta'laiyidungka'l! ungka'l

katta'laika'l payanat'ruppoakum. eanen'raal, theavan engka'loadu
irukki'raar!
karththar than perum vallamaiyoadu ennudan peasinaar. karththar,

{11}
mat'ra janangka'laippoan'ru irukkavea'ndaam en'ru ennai

echchariththaar.
karththar, “ovvoruvarum mat'ravarka'l thanakkethiraakath thittam

{12}
theettuvathaakak koo'rukin'ranar. nee avat'rai nampavea'ndaam.

avarka'l payappadukin'ravat'rukku neengka'l payappadavea'ndaam”
en'raar!
sarva vallamaiyu'l'la karththar oruvarukkea nee payappada

{13}
vea'ndum. avar oruvarukkea nee mariyaathai seluththa vea'ndum. avar

oruvarukkea nee agnchavea'ndum.
nee karththarai mathiththu avaraip parisuththamaanavar en'ru

{14}
e'n'nuvaayeayaanaal, avarea unakkeat'ra paathukaappaana

idamaayiruppaar. aanaal nee avarai mathippathillai. enavea, avar
neengka'l vizhaththakkap paa'raiyaippoan'riruppaar. isravealin iru
kudumpangka'lai ida'rachseyyum paa'rai ithu. karththar erusaleam
janangka'laip pidikkin'ra valaiyaippoan'ru irukki'raar.
(earaa'lamaanoar ippaa'raiyil vizhunthaarka'l. avarka'l vizhunthu
{15}
no'rungkippoavaarka'l. avarka'l valaikku'l'lea akappaduvaarka'l).
easaayaa, “oru oppanthaththaichseythu muththirai iduvoam.

{16}
ethirkaalaththi'rkaaka en poathanaika'laip paththirappaduththungka'l.

ennaip pinpat'ruki'ravarka'l kavaniththukko'ndirukkumpoathea
ithanaich seyyungka'l.”
ithu thaan antha oppantham: namakku uthavumpadi naan

{17}
karththarukkaakak kaaththiruppean. yaakkoapin kudumpaththaippat'ri

karththar avamaanamadaiki'raar. avarka'laip paarkka avar
ma'ruththuvittaar. aanaal naan karththarukkaakak kaaththiruppean
avar nammaik kaappaat'ruvaar.
israveal janangka'lin adaiyaa'lamaakavum aathaaramaakavum

{18}
naanum enathu pi'l'laika'lum irukki'roam. seeyoan malaiyil

kudiyirukkum sarva vallamaiyu'l'la karththar engka'lai
anuppiyirukki'raar” en'raan.
silar, “enna seyyalaam enpathaiyum ethirkaalam pat'ri

{19}
solpavarka'laiyum, agnchanam paarkki'ravarka'laiyum kea'lungka'l”

en'ranar. ku'ri solluki'ravarka'lum, agnchanam paarkki'ravarka'lum
pa'ravaika'laippoan'ru peasuvaarka'l. ma'rai poru'l a'rinthavarka'l en'ru
keadpavarka'l e'n'numpadiyaaka kisu kisuththu avarka'l peasuvaarka'l.
aanaal, naan solki'rean janangka'l uthavikkaaka tham theavanaik
keadka vea'ndum! ku'risolluki'ravarka'lum, agnchanam
paarkki'ravarka'lum enna seyyalaam en'ru mariththupoanavarka'laik
keadki'raarka'l. uyiroadu irukki'ravarka'l mariththuppoanavarka'lidam
ean ithupoal keadka vea'ndum?
neengka'l poathanaika'laiyum, oppanthaththaiyum pinpat'ra

{20}
vea'ndum. anthak katta'laika'lai neengka'l pinpat'raavittaal, pinnar

neengka'l thava'raana katta'laika'laip pinpat'ruveerka'l. (thava'raana
katta'laika'l enpathu ku'rikaararka'lum agnchanakkaararka'lum
koo'ruvathaakum. akkatta'laika'l payanat'ravai. akkatta'laika'laip
pinpat'ruvathan moolam neengka'l entha payanaiyum pe'ra
mudiyaathu).
neengka'l anthath thava'raana katta'laika'laip pinpat'rinaal, naattil

{21}
thunpamum, pasiyum ea'rpadum. janangka'lukkup pasi ea'rpadum.

enavea, avarka'l koapangko'ndu tham arasanukkum avanathu
theyvangka'lukkum ethiraakap peasuvaarka'l. pi'raku avarka'l tham
uthavikku theavanidam vea'nduvaarka'l.
avarka'l antha naattil thammaich sut'rilum paarththaal,

{22}
thunpaththaiyum kadum iru'laiyum kaa'npaarka'l. aththunpamaakiya

iru'l avarka'lai naattai vittu ve'liyea'rach seyyum. antha iru'l valaikku'l
sikkikko'ndavarka'l athilirunthu viduthalai pe'ramudiyaathu.
[easaayaa 9]
kadantha kaalaththil, janangka'l sepuloan naattaiyum napthali

{1}
naattaiyum mukkiyamaanathaakak karuthavillai. aanaal pi'rkaalaththil,

antha naattai theavan meampaduththuvaar. athu kadalukku arukil u'l'la
naadum, yoarthaan nathikku appu'raththilu'l'la naadum,
yootharallaathavarka'l vaazhum kalileayaa naadum searnthathaakum.
ippoathu iru'lil vaazhkin'ranar. avarka'l perum ve'lichchaththaip

{2}
paarppaarka'l. avarka'l oaridaththil vaazhkin'ranar. athu mara'na

iru'laipoan'ra idam. aanaal avarka'l meal periya ve'lichcham uthikkum.
theavanea, naattai va'larumpadich seyya vea'ndum. janangka'lai neer

{3}
makizhchchippaduththa vea'ndum. janangka'l tham makizhchchiyai

ummidam kaattuvaarka'l. athu a'ruvadai kaalaththin
makizhchchiyaippoan'ru irukkum. poaril ven'ru janangka'l tham
pangkaip pakirnthuko'l'lumpoathu'l'la makizhchchiyaippoan'ru athu
irukkum.
eanen'raal, neer avarka'lin mikuntha paaraththai neekkuveer.

{4}
janangka'lin muthukil irukkum periya nukaththadiyai neekkuveer.

umathu janangka'laip pakaivarka'l tha'ndikkap payanpaduththiya
koalaiyum vilakki viduveer. ithu neengka'l meethiyaaniyaraith
thoa'rkadiththa kaalaththaippoan'ru irukkum.
poar seyvatha'rkaaka nadanthu sen'ra ovvoru kaala'niyum

{5}
azhikkappadum. iraththam thoayntha ovvoru seerudaiyum

azhikkappadum. avai neruppilea veesappadum.
viseashiththa makan pi'rakkumpoathu ivaika'lellaam nadaipe'rum.

{6}
theavan namakku oru makanaik koduppaar. ivarea janangka'lai

vazhinadaththich sellum po'ruppu'l'lavaraaka iruppaar. avarathu
naamamaanathu “aaloasakar, vallamai mikka theavan, niththiya pithaa,
athisayamu'l'lavar, samaathaanaththin i'lavarasar” en'ru irukkum.
avarathu arasaangkaththil palamum samaathaanamum irukkum.

{7}
thaaveethin kudumpaththilirunthu varum intha arasar nanmaiyaiyum

neethiyaiyum payanpaduththi thamathu arasaangkaththai
en'ren'raikkum aa'ndu varuvaar. sarva vallamaiyu'l'la karththar tham
janangka'lidam aazhntha anpu ko'ndavar. anthap palamaana anpu
ivat'raiyellaam seyyak kaara'namaay irukkin'rathu.
enathu karththar yaakkoapin janangka'lukku (israveal) ethiraaka oru

{8}
katta'laiyittaar. isravealinmeal anthak katta'lai varum.
pi'raku eppiraayeemil (isravealil) u'l'la ovvoruvarum, samaariyaavil

{9}
u'l'la thalaivarka'lumkooda theavan avarka'laith tha'ndiththaar

enpathai a'rinthuko'lvaarka'l. ippoathu antha janangka'l perumaiyum
aa'navamum udaiyavarka'laaka irukki'raarka'l. avarka'l,
“inthach sengka'rka'l vizhalaam, aanaal naangka'l mee'ndum

{10}
kattuvoam. naangka'l palamaana ka'rka'laal kattuvoam. inthach si'ru

marangka'l vettappadalaam. aanaal naangka'l puthiya marangka'lai
naduvoam. apputhiya marangka'l periyathaakavum,
u'ruthiyudaiyathaakavum irukkum” en'ranar.
enavea, karththar isravealukku ethiraakappoarida janangka'lai

{11}
ka'ndupidippaar. karththar reathseenin pakaivarka'lai avanukku

ethiraakak ko'nduvaruvaar.
karththar kizhakkilirunthu aaraamiyaraiyum mea'rkilirunthu

{12}
pelistharka'laiyum ko'nduvaruvaar. avarka'l tham padaiyaal

isravealarka'laith thoa'rkadippaarka'l. aanaal, karththar mealum
isravealarka'loadu koapamaaka iruppaar. karththar antha janangka'lai
mealum tha'ndikkath thayaaraaka iruppaar.
theavan avarka'laith tha'ndippaar. aanaal avarka'l thangka'l
{13}
paavangka'lai ni'ruththamaattaarka'l. avarka'l avaridam

thirumpamaattaarka'l. sarva vallamaiyu'l'la karththaraip
pinpat'ramaattaarka'l.
enavea karththar isravealin thalaiyaiyum vaalaiyum vetti veesuvaar.

{14}
orea naa'lil karththar ki'laika'laiyum naa'nalaiyum vettippoaduvaar.
(thalai en'raal moopparka'l mat'rum mukkiya thalaivarka'l en'ru

{15}
poru'l. vaal en'raal poy sollum theerkkatharisika'l en'ru poru'l).
janangka'lai vazhinadaththupavarka'l thava'raana paathaiyil

{16}
vazhinadaththich selki'raarka'l. avarka'laip pinpat'rum janangka'l

azhinthupoaki'raarka'l.
{17}
anaiththu janangka'lum theemaiyaanavarka'l. enavea
i'laignarka'laippat'ri karththar makizhchchiyadaiyamaattaar. avarka'lin
vithavaika'lidamum, anaathaika'lidamum avar irakkam kaattamaattaar.
eanen'raal, anaivarum theemaiyaanavarka'l. janangka'l seyvathellaam
theavanukku ethiraanavaiyea. janangka'l poy peasuki'raarka'l. enavea,
theavan thodarnthu janangka'lidam koapamaaka u'l'laar. theavan
thodarnthu antha janangka'lai tha'ndikki'raar.
theemaiyaanathu si'ru neruppaippoan'rathu. muthalil athu

{18}
mudka'laiyum nerugnchiyaiyum erikkum. pi'raku athu kaattilu'l'la

perum putharka'lai erikkin'rathu. i'ruthiyaaka athu peruneruppaaki
ellaam pukaiyoadu poakum.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koapamaaka irukki'raar. enavea, intha

{19}
naadu eriyum. ellaa janangka'lum neruppil erivaarka'l. evarum than

sakoatharanaik kaappaat'ra muyalamaattaarka'l.
janangka'l valathu pakkaththilirunthu pidungkith thin'raalum
{20}
pasiyoadu iruppaarka'l. idathu pakkaththilirunthu pidungkith

thin'raalum pasiyoadu iruppaarka'l. pi'raku ovvoruvarum thirumpith
thangka'laiyea thinpaarka'l.
(itha'rku manaasea eppiraayeemaiyum, eppiraayeem

{21}
manaaseayaiyum ethirththuppoaraaduvaarka'l. pi'raku iruvarum

yoothaavi'rku ethiraakath thirumpuvaarka'l en'ru poru'l). karththar
innum isravealukku ethiraakak koapamaaka irukki'raar. karththar antha
janangka'laith tha'ndikkath thayaaraaka u'l'laar.
[easaayaa 10]
theemaiyaana sattangka'lai ezhuthukin'ra satta nipu'narka'lukku

{1}
aiyoa! anthach sattamiyat'rupavarka'l ezhuthum sattangka'l

janangka'lathu vaazhvaik kadumaiyaakkuki'rathu.
anthach satta vallunanarka'l eazhaika'lukku neethi vazhangkuvathillai.

{2}
avarka'l eazhaika'lin urimaika'lai pa'riththukko'ndanar. vithavaika'l

mat'rum anaathaika'lidamirunthu thirudumaa'ru avarka'l
anumathiththanar.
sattamiyat'rupavarka'lea, neengka'la seythavat'rukkellaam vi'lakkam

{3}
tharavea'ndum. appoathu enna seyveerka'l? ungka'lukkuth thoora

naattilirunthu azhivu varum. uthavikku neengka'l engkea oaduveerka'l?
ungka'l pa'namum selvamum ungka'lukku uthavi seyyaathu.
neengka'l si'raik kaithiyaippoan'ru pa'ninthu vaazhavea'ndum.

{4}
neengka'l mariththuppoanavanaippoan'ru keezhea vizha vea'ndum.

aanaalum athu ungka'lukku uthavaathu! theavan innum koapamaaka
irukki'raar. theavan innum ungka'laith tha'ndikkath thayaaraaka
irukki'raar.
theavan, naan aseeriyaavai oru thadiyaippoan'ru

{5}
payanpaduththuvean. koapaththil naan isravealaith tha'ndikka

aseeriyaavaip payanpaduththuvean.
naan aseeriyaavai anuppi theemai seyki'ra en janangka'lukku

{6}
ethiraakappoaraadach solluvean. naan antha janangka'l meal

koapamaaka irukki'rean. avarka'lai ethirththuppoaridumaa'ru
aseeriyaavi'rkuk katta'laiyittean. aseeriyaa avarka'laith thoa'rkadikkum.
avarka'lathu selvangka'lai aseeriyaa eduththukko'l'lum. israveal
aseeriyaavi'rku mithikkappaduki'ra azhukkaippoalirukkum.
“aanaal naanthaan athanaik payanpaduththuki'rean enpathu
{7}
aseeriyaavi'rkuth theriyaathu. enakku athu oru karuvi enpathu

aseeriyaavi'rku puriyaathu. mat'ravarka'lai azhikkavea'ndum en'ru
mattumea aseeriyaa virumpuki'rathu. aseeriyaa pala naaduka'lai
azhikkavea'ndum en'ru mattumea thittamiduki'rathu.
aseeriyaa thanakku'l, ‘enathu thalaivarka'lellaam

{8}
arasarka'laippoan'ravarka'l!’
kalnoa nakaramaanathu karkeamisaippoan'rathu. aamaath nakar

{9}
arpaaththai poan'rathu. samaariyaa thamaskuvaippoan'rathu.
naan anthath theemaiyaana arasuka'laith thoa'rkadiththean,

{10}
ippoathu avat'rai naan kattuppaduththuki'rean. avarka'laal

thozhuthuko'l'lappaduki'ra vikkirakangka'l erusaleam mat'rum
samaariyaavil u'l'la vikkirakangka'laivida e'n'nikkaiyil mikunthavai.
naan samaariyaavaiyum athilu'l'la vikkirakangka'laiyum

{11}
thoa'rkadiththean. naan erusaleamaiyum antha janangka'l seytha

vikkirakangka'laiyum thoa'rkadippean en'ranar” enpaar.
enathu aa'ndavar, erusaleamil seeyoan malaiyilum

{12}
seyyavea'ndumen'ru thittamittavat'raich seythu mudippaar. pi'raku

karththar aseeriyaavaith tha'ndippaar. aseeriyaavin arasan vee'n
perumaiko'ndavan. avanathu perumai avanaip pala theeya seyalka'laich
seyya vaiththathu. enavea, theavan avanaith tha'ndippaar.
aseeriyaavin arasan, “naan gnaanamu'l'lavan. enathu sontha

{13}
gnaanaththaalum pelaththaalum naan pala periyak kaariyangka'laich

seythirukki'rean. naan pala naaduka'laith thoa'rkadiththu'l'lean. naan
avat'rin selvangka'laip pa'riththu'l'lean. angku'l'la janangka'lai naan
adimaika'laaka eduththu'l'lean. naan mikavum pelamu'l'lavan.
enathu sonthak kaika'laal anaiththu janangka'lin selvangka'laiyum
{14}
oruvan oru pa'ravaiyin muttaika'laiyellaam, eduththukko'lvathupoal

eduththukko'ndean. pa'ravai than koottaiyum muttaika'laiyum
vittuvittuppoakum. akkoottaik kaappaat'ra ethuvumillai. enthap
pa'ravaiyum than alakaalum i'rakkaika'laalum ethirththuppoaridaathu.
enavea, janangka'l muttaika'lai eduththukko'lki'raarka'l.
athaippoalavea, poomiyil u'l'la janangka'laiyellaam naan
eduththukko'lvathai, evarum thadukka mudiyaathu” en'raar.
{15}
oru koadari athaip payanpaduththi vettuki'ra vanaividach
si'ranthathalla. arivaa'laanathu athai vaiththiruppavanaividach
si'ranthathalla. aanaal aseeriyaavoa thannai theavanaivida
mukkiyamaanathaakavum pelamudaiyathaakavum ninaikki'rathu.
thadiyaanathu thannaip payanpaduththi tha'ndippavanaivida
pelamu'l'lathaakavum, mukkiyamaanathaakavum ninaippathu
poan'rathaakum.
aseeriyaa thannaip perithaaka ninaiththuko'l'lum. aanaal sarva

{16}
vallamaiyu'l'la karththar aseeriyaavi'rku ethiraaka mikap

payangkaramaana noayai anuppuvaar. noayut'ravan than edaiyai
izhappathu poan'ru aseeriyaa thanathu selvaththaiyum pelaththaiyum
izhakkum. pi'raku aseeriyaavin makimaiyum azhiyum. ellaam
azhiyumvarai neruppu erivathupoal athu irukkum.
isravealin ve'lichchamaanavar (theavan) oru neruppaippoan'ravar.

{17}
parisuththamaanavar juvaalaiyaippoan'ravar. athu oru

neruppaippoan'ru muthalil mudka'laiyum nerugnchika'laiyum erikkum.
pi'raku, athu periya marangka'laiyum, thiraadchaich

{18}
thoattangka'laiyum erikkum, i'ruthiyaaka, janangka'l udpada ellaamea

azhikkappadum. theavan aseeriyaavai azhikkumpoathu appadi irukkum.
aseeriyaa azhukiya thadiyaipoan'rirukkum.
{19}
kaattil sila marangka'l mattum avanukkaaka vidappattirukkum. oru
si'rupi'l'laikooda avat'rai e'n'na mudiyum.
appoathu, isravealil meethiyu'l'la janangka'lum, yaakkoapin

{20}
vamsaththil thappinavarka'lum thammai adiththavarka'laich

saarnthirukkamaattaarka'l. avarka'l isravealin
parisuththamaanavaraana karththarai u'nmaiyaakavea saarnthirukkak
kat'rukko'lvaarka'l.
yaakkoapin kudumpaththil meethiyu'l'la janangka'l mee'ndum

{21}
vallamaimikka theavanaip pinpat'ruvaarka'l.
ungka'l janangka'l mikuthiyaanavarka'l. avarka'l kada'rkaraiyin

{22}
ma'nalaippoan'ravarka'l. aanaal kogncham janangka'lea theavanidam

thirumpi varuvaarka'l. aanaal muthalil unathu naadu azhikkappadum.
naattai azhiththuviduvathaaka theavan a'riviththirukki'raar. pi'rakea,
naattukku nanmai vanthu searum. ithu aa'ru nirampivaruvathu
poan'rathu.
sarva vallamaiyu'l'la enathu karththaraakiya aa'ndavar,

{23}
nichchayamaaka intha naattai azhippaar.
enathu aa'ndavaraakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar, “seeyoan

{24}
malaiyil vaazhum en janangka'lea, aseeriyaavukku agnchavea'ndaam!

munpu ungka'lai ekipthu adiththathupoan'ru athu adikkum. ungka'laik
kaayappaduththa aseeriyaa thadiyaip payanpaduththiyathu poan'ru
athu irukkum.
aanaal si'rithu kaalaththil en koapam ni'ruththappadum. aseeriyaa

{25}
ungka'laippoathumaana a'lavi'rkuth tha'ndiththuvittathu en'ru naan

thirupthi adaivean” en'raar.
pi'raku sarva vallamaiyu'l'la karththar aseeriyaavai oru savukkaal
{26}
adippaar. kadantha kaalaththil, karththar meethiyaaniyarka'lai

kaakaththin paa'rai arukil thoa'rkadiththaar. karththar aseeriyaavaith
thaakkuvathuppoal irukkum. munpu karththar ekipthaith
tha'ndiththaar. avar than thadiyaik kadalukkumeal oangkinaar. tham
janangka'lai ekipthilirunthu azhaiththu vanthaar. athu
aseeriyaavilirunthu karththar tham janangka'laik kaappaat'riyathu
poalavea irukkum.
ungka'lukku aseeriyaa thunpangka'laik ko'nduvarum. anthath

{27}
thunpangka'l ungka'l thoa'lil nukam vaiththuth thaangkuki'ra a'lavi'rku

irukkum. aanaal, antha nukamaanathu ungka'l thoa'lil irunthu
vilakkappadum. annukam theavanaal udaikkappadum.
padaiyaanathu “aayaaththu” arukil nuzhaiyum. appadai

{28}
mikroanvarai kadanthusellum. appadai mikmaasilea than u'navup

porudka'lai vaiththirukkum.
appadai aat'rai maapaalil “kadakkum” athu keapaavil thoongkum.

{29}
raamaa athaip paarththu agnchum, savulin ooraakiya kipiyaavin

janangka'l oadichselvaarka'l.
paath kaaleemea saththamittu azhu! laayeeshaa kavani.

{30}
aanathoaththea pathil sol!
mathmeanaalin janangka'l oadippoanaarka'l. keapimin janangka'l

{31}
o'linthuko'ndaarka'l.
innaa'lil, padaiyaanathu noapilea ni'ruththappadum.

{32}
appadaiyaanathu erusaleam malaiyaana seeyoanukku

ethiraakappoaridath thayaar seyyum.
kavani! sarva vallamaiyu'l'la karththaraakiya enathu aa'ndavar,
{33}
aseeriyaa ennum maraththai vettith tha'l'luvaar. karththar thamathu

perum palaththaal ithanaich seythumudippaar. periya mukkiya
janangka'l vetti veesappaduvaarka'l. avarka'l mukkiyam illaamal
poavaarka'l.
karththar akkaattinaith thanathu koadariyaal vettuvaar. leepanoanil

{34}
u'l'la (mukkiya janangka'laana) periya marangka'lum vizhum.

[easaayaa 11]
eesaay ennum adimaraththilirunthu oru kuzhanthai thu'lir thoan'ri

{1}
va'larath thodangkiyathu. anthak ki'laiyaanathu eesaayin

kudumpaththil vearilirunthu thoan'ri va'larum.
karththarudaiya aavi anthach si'ru (pi'l'laiyin) thu'lirmeal irukkum.

{2}
aaviyaanavar gnaanam, purinthuko'l'luthal, vazhinadaththuthal,

vallamai poan'ravat'raith tharuki'raar. aaviyaanavar antha pi'l'laikku
karththaraith therinthuko'l'lavum, avarai mathikkavum uthavuvaar.
{3}
inthap pi'l'lai karththarukku mariyaathai kodukkum. pi'l'laiyai ithu
makizhchchi udaiyathaakach seyyum. avar thamathu ka'nka'ndapadi
niyaayamtheerkkamaattaar. avar thamathu kaathil keattapadi theerppu
a'likkamaattaar.
avar eazhai janangka'lai neethiyudanum po'rumaiyudanum

{4-5}
niyaayamtheerppaar. intha naattilu'l'la eazhai janangka'lukkuch

sariyaakath theerppu seythu kaariyangka'laich seyvaar. avar
janangka'lai adikkavea'ndum en'ru mudivu seythaal, pi'raku avar
katta'laiyiduvaar, antha janangka'l adikkappaduvaarka'l. janangka'l
marikka vea'ndum en'ru avar mudivu seythaal, avar katta'laiyida,
paavika'l kollappaduvaarka'l. nanmaiyum neethiyum inthak
kuzhanthaikkup palaththaik kodukkum. avai avarukku iduppaichsut'rik
kattappadum kachchaiyaippoala irukkum.
appoathu, oanaayka'l aattukkuttika'loadu samaathaanamaay

{6}
vaazhum, pulika'l ve'l'laattuk kuttika'loadu samaathaanamaay

paduththukko'l'lum. kan'rukkuttiyum i'lagnsingkamum kaa'laiyum
samaathaanamaaka orea idaththil vaazhum. oru si'ru pi'l'lai avaika'lai
vazhinadaththuvaan.
pasukka'lum karadiyum samaathaanamaaka searnthu meayum.
{7}
avat'rin kuttika'l on'raiyon'ru kaayappaduththaamal searnthu

paduththukko'l'lum. singkamaanathu, pasuvaippoan'ru pullaith
thinnum. paampuka'lum kooda janangka'laik kadikkaathu.
oru kuzhanthai nallapaampin put'rinarukil vi'laiyaada mudiyum. oru

{8}
kuzhanthai oru vishamikka paampin thu'laiyil kaiyai vidamudiyum.
ivaiyanaiththum samaathaanaththaik kaattum. oruvarum

{9}
mat'ravaraith thunpu'ruththamaattaarka'l. enathu parisuththamaana

malaiyilu'l'la janangka'l porudka'lai azhikka virumpamaattaarka'l.
eanen'raal, janangka'l u'nmaiyileayea karththarai a'rinthirukkin'ranar.
kadal ni'raiya tha'n'neer iruppathu poan'ru avarka'lidam
karththaraippat'riya a'rivu ni'rainthirukkum.
appoathu, eesaayin kudumpaththil irunthu oruvar varuvaar. avar oru

{10}
kodiyaippoala iruppaar. “akkodi” anaiththu naaduka'laiyum kaatti

avaraich sut'rivarum. naaduka'lellaam thaan seyya vea'ndiyathaippat'ri
avaridam keadkum. avar irukkin'ra idamellaam makimai
ni'rainthirukkum.
appoathu, en aa'ndavaraana theavan, mee'ndum thamathu kaiyai

{11}
uyarththi meethiyaana janangka'lai azhaiththukko'lvaar. ithanai

theavan ira'ndaam mu'raiyaakach seykin'raar. (ivarka'l theavanudaiya
janangka'l. ivarka'l aseeriyaa, vada ekipthu, then ekipthu,
eththiyoappiyaa, ealaam, paapiloaniyaa, aamaath, mat'rum thoora
naaduka'lilum meethiyaayirunthavarka'l).
theavan inthak “kodiyai” anaiththu janangka'lukkum

{12}
adaiyaa'lamaaka eat'ruvaar. yoothaa mat'rum isravealil u'l'la janangka'l

tham naattaivittuppoakumpadi palavanthappaduththappaduvaarka'l.
janangka'l poomiyil u'l'la thooranaaduka'lukkellaam
sitha'rippoanaarka'l. aanaal theavan anaivaraiyum on'ru searppaar.
appoathu, eppiraayeem yoothaavin meethu po'raamaiko'l'laathu.
{13}
yoothaavil enthap pakaivarum vidupadamaattaarka'l. yoothaa

eppiraayeemukku evvithath thunpamum kodukkaathu.
aanaal eppiraayeemum yoothaavum pelistharka'laith

{14}
thaakkuvaarka'l. intha iru naaduka'lum si'ru mirukangka'laip pidikkum

pa'ravaika'laippoan'ru searnthu pa'rakkum. avarka'l iruvarum kizhakku
naattu janangka'lin aisuvariyaththai ko'l'laiyiduvaarka'l.
eppiraayeemum yoothaavum eathoam, moavaap mat'rum ammoan
janangka'laik kattuppaduththuvaarka'l.
karththar koapangko'ndu ekipthilu'l'la kadalai ira'ndaakap

{15}
pi'lanthaar. ithupoala, karththar thanathu kaiyai aipiraaththu aat'rin

meal asaippaar. avar aat'rai adiththathum athu eazhu si'ru
aa'ruka'laakap piriyum. inthach si'ru aa'ruka'l aazham ku'rainthavai.
ivat'ril janangka'l tham paatharadchaich kaalka'loadu e'lithaaka
nadanthupoakalaam.
theavanudaiya janangka'l aseeriyaavai vittuch sella oru paathai

{16}
kidaikkum. ithu theavan ekipthai vittu janangka'lai ve'liyea

ko'nduvanthathupoala irukkum.
[easaayaa 12]
appoathu nee koo'ruvaay, “karththaavea, naan ummaith

{1}
thuthikki'rean neer en meethu koapamaaka iruntheer. aanaal ippoathu

koapamaaka irukka vea'ndaam! en meethu umathu anpaik kaattum”.
ennai theavan kaappaat'ruki'raar. naan avarai nampuki'rean. naan

{2}
agnchavillai. avar ennaik kaappaat'ruki'raar. karththaraakiya yeakoavaa

enathu pelam. avar ennaik kaappaat'ruki'raar. naan avaraith
thuthikkum paadalka'laip paaduki'rean.
unathu tha'n'neerai iradchippin oot'ruka'lilirunthu pet'rukko'l. pi'raku

{3}
nee makizhchchiyaay iruppaay.
pi'raku nee koo'ruvaay: “karththaraith thuthiyungka'l! avarathu

{4}
naamaththaith thozhuthuko'l'lungka'l avar seythavat'rai anaiththu

janangka'lidamum koo'rungka'l!”
{5}
karththaraith thuthikkum paadalka'laip paadungka'l! eanen'raal, avar
periya seyalka'laich seythu'l'laar. ulakam muzhuvathum theavanudaiya
seyalka'laik ku'riththa seythiyaip parappungka'l. ellaa janangka'lum
ithanai a'riyumpadi seyyungka'l.
seeyoanin janangka'lea, intha kaariyangka'laippat'rich

{6}
saththamidungka'l! isravealin parisuththar palamikka vazhiyil

ungka'loadu irukki'raar. enavea makizhchchiyoadu irungka'l!
[easaayaa 13]
aamoathsin makanaana easaayaavukku theavan paapiloanpat'riya

{1}
soakach seythiyaik kaattinaar.
theavan, “ethuvum va'laraatha antha idaththil, malai meethu kodiyai

{2}
eat'rungka'l. antha manitharka'lai azhaiyungka'l. ungka'l kaika'lai

asaiyungka'l. avarka'l mukkiyamaanavarka'ludaiya vaasalka'lil
nuzhaiyumpadi koo'rungka'l!” en'raar.
theavan: “naan avarka'lai janangka'lidamirunthu piriththirukki'rean.

{3}
naanea avarka'lukku aa'naiyiduvean. naan koapamaaka irukki'rean.

janangka'laith tha'ndikka enathu mikach si'ranthavarka'lai
koottichsearththean. makizhchchiyu'l'la ivarka'laippat'ri
perumithamadaiki'rean!.
malaika'lil uraththa saththam u'l'lathu. achsaththaththai

{4}
kavaniyungka'l! athu pala manitharka'lin saththam poalu'l'lathu. pala

arasaangkangka'lilirunthu janangka'l angku koodiyirukkin'raarka'l. sarva
vallamaiyu'l'la karththar tham padaika'laik koottiyirukki'raar.
karththarum avarathu padaika'lum thoora naaduka'lilirunthu

{5}
vanthu'l'lanar. avarka'l poomiyin ellaika'lukku appaalirunthu

varuki'raarka'l. karththar than koapaththaik kaatta ivarka'lai
aayuthamaakap payanpaduththuki'raar. inthap padai muzhu
naattaiyum azhikkum” en'raar.
karththarudaiya viseasha naa'l nerungkuki'rathu. enavea azhungka'l.

{6}
ungka'lukkaakach soakamaaka irungka'l. pakaivarka'l ungka'l

selvangka'laip pa'rikkum kaalam vanthuko'ndirukki'rathu. sarva
vallamaiyu'l'la theavan ithanai ni'raiveat'ruvaar.
janangka'l tham thairiyaththai izhappaarka'l. janangka'lai achcham
{7}
pelaveenappaduththum.
ovvoruvarum agnchuvaarka'l. intha achcham avarka'lin vayit'ril

{8}
pirasava veathanaipoan'ra thunpaththaith tharum. avarka'lin

mukangka'l neruppaippoan'ru sivakkum. oruvaraiyoruvar paarththu
piramiththuppoavaarka'l. kaara'nam ellaarudaiya mukangka'lilum
achcham nirampiyirukkum.
paar! karththarudaiya viseasha naa'l varuki'rathu! ithu

{9}
payangkaramaana naa'l. theavan mikavum koapam adainthu, naattinai

azhippaar. paavam seytha anaivaraiyum theavan azhiththuppoaduvaar.
vaanam iruttaakum. sooriyan, santhiran, nadchaththirangka'l ellaam

{10}
o'li veesaathu.
theavan koo'ruki'raar: “ulakaththi'rku keadu ea'rpada naan

{11}
kaara'namaaka iruppean. kettavarka'lai avarka'lathu

paavaththukkaakath tha'ndippean. aa'navam ko'ndavarka'l thangka'l
aa'navaththai vidumpadi seyvean. mat'ravarka'lukku a'rpamaakath
theriyumpadi seyalpuriki'ravarka'lin vaayaattaththai naan thaduppean.
kognchampear mattumea vidupaduvaarka'l. athikam pear

{12}
irukkamaattaarka'l. thangkaththaippoan'ru arithaaka iruppaarka'l.

ivarka'l suththamaana thangkaththaivida vilaimathippu'l'lavarka'l.
enathu koapaththaal vaanaththai nadungkavaippean. poomi than

{13}
idaththilirunthu nakarum”. sarva vallamaiyu'l'la karththar than

koapaththaik kaattum naa'lil ivai anaiththum ni'raivea'rum.
pi'raku, kaayampatta maanaippoala, paapiloanai vittu janangka'l

{14}
oaduvaarka'l. meayppan illaatha aaduka'laippoala, avarka'l

oaduvaarka'l. ovvoruvarum thirumpi thangka'l sontha naatti'rkum
janangka'lidamum oaduvaarka'l.
aanaal paapiloaniya janangka'laip pakaivarka'l thuraththuvaarka'l.

{15}
pakaivan oruvanaip pidikkumpoathu, avanai vaa'laal kolvaan.
avarka'lathu veeduka'lilu'l'la anaiththum ka'lavaadappadum.

{16}
avarka'lin manaivika'l ka'rpazhikkappaduvaarka'l. avarka'lin si'riya

kuzhanthaika'l, janangka'l paarththukko'ndirukkumpoathea adiththuk
kollappaduvaarka'l.
theavan koo'ruki'raar: “kavani, meethiyaaniyap padaika'l

{17}
paapiloanaith thaakka naan kaara'namaaka iruppean. meethiyaaniyap

padaika'lukkup ponnum, ve'l'liyum koduththaalumkooda thangka'l
thaakkuthalai ni'ruththaathu.
paapiloanilu'l'la i'laignarka'laip padai veerarka'l thaakkik kolvaarka'l.

{18}
padai veerarka'l kuzhanthaika'lidam irakkam kaattamaattaarka'l. padai

veerarka'l si'ru pi'l'laika'lidamum thayavoadu irukkamaattaarka'l.
paapiloan azhikkappadum. athu soathoam komoaraa aakiyavat'rin
azhivaippoal irukkum. theavan intha azhivukkuk kaara'namaaka
iruppaar. ethuvum vidupadaathu.
“ellaa iraajyangka'laiyumvida paapiloan mikavum azhakaanathu.

{19}
paapiloaniya janangka'l thamathu nakaraththaippat'rip perumaiyoadu

irukki'raarka'l.
aanaal thodarnthu paapiloan azhakudaiyathaaka irukkaathu.

{20}
varungkaalaththil angku janangka'l thodarnthu vaazhamaattaarka'l.

areapiyarka'l angkea thamathu koodaarangka'lai amaikkamaattaarka'l.
meaypparka'l thangka'l aaduka'lai angkea meaychchalukkuk
ko'nduvaramaattaarka'l.
angkea vanaanthiraththilu'l'la kaattu mirukangka'l mattumea
{21}
vaazhum. paapiloanin veeduka'lil janangka'l vasikkamaattaarka'l. veedu

muzhuvathum aanthaika'lum, periya pa'ravaika'lum vasikkum. kaattu
aaduka'l veeduka'lil vi'laiyaadum.
kaattu naayka'lum, narika'lum paapiloanil mikapperiya azhakaana

{22}
kattidangka'lil oo'laiyidum. paapiloan azhiyum. paapiloanin mudivu

arukilu'l'lathu. paapiloanin azhivai naan thaamathamaakka
vidamaattean” en'ru theavan koo'ruki'raar.
[easaayaa 14]
varungkaalaththil, karththar mee'ndum yaakkoapidam thamathu

{1}
anpaik kaattuvaar. karththar mee'ndum israveal janangka'laith

thearntheduppaar. antha nearaththil, karththar antha janangka'lukku
avarka'lin naattaik koduppaar. pi'raku yootharallaatha janangka'l
yootha janangka'loadu thaangka'laakavea searnthuko'lvaarka'l. ira'ndu
janangka'lum searnthu orea kudumpamaaka yaakkoapin
kudumpamaaka aavaarka'l.
{2}
antha naaduka'l, israveal janangka'lai mee'ndum israveal naatti'rkuk
ko'ndu sellum. mat'ra naaduka'lil u'l'la antha aa'nka'lum, pe'nka'lum
isravealarukku adimaika'laaka aavaarka'l. kadantha kaalaththil antha
janangka'l israveal janangka'laith thamathu adimaika'laaka irukka
va'rpu'ruththinaarka'l. aanaal inthak kaalaththil israveal janangka'l
antha naaduka'laith thoa'rkadiththu, avarka'l meal aadchi seykin'ranar.
karththar ungka'lathu kadina vealaika'lai eduththuppoattu

{3}
ungka'lukku aa'ruthalaith tharuvaar. kadantha kaalaththil neengka'l

adimaika'laaka iruntheerka'l. manitharka'l ungka'laik kadinamaana
vealai seyyumpadi va'rpu'ruththinaarka'l. aanaal karththar ungka'l
kadina vealaika'lai mudivukkuk ko'nduvaruvaar.
antha nearaththil, paapiloan arasanaippat'riya inthap paadalai

{4}
paadath thuvangkungka'l: arasan nammai aa'lumpoathu, eenamaaka

aa'ndaan. aanaal ippoathu avanathu aadchi mudinthuvittathu.
karththar theeya arasarka'lin kodungkoalai udaippaar. karththar

{5}
avarka'lin athikaaraththai eduththukko'lvaar.
koapaththil paapiloaniya arasan janangka'lai adiththaan. janangka'lai

{6}
adippathai avan orupoathum ni'ruththavillai. aththeeya arasan

janangka'laik koapaththudan aa'ndaan. avan eppozhuthum
janangka'laith thunpu'ruththuvathai ni'ruththavillai.
aanaal ippozhuthu, muzhu naadum oayvedukki'rathu. naadu

{7}
amaithiyaaka u'l'lathu. ippozhuthu janangka'l ko'ndaadath

thuvangkukin'ranar.
nee theeya arasanaaka irunthaay. ippozhuthu nee mudinthu

{8}
poanaay. pain marangka'lum kooda makizhchchiyaay u'l'lana.

leepanoanil u'l'la keathuru marangka'lum makizhchchiyaay u'l'lathu.
“arasan engka'lai vettich saayththaan. aanaal ippozhuthu arasanea
vizhunthuvittaan. avan ini orupoathum ni'rkamaattaan” en'ru
marangka'l solkin'rana.
mara'naththin idamaana paathaa'lam athirki'rathu. eanen'raal nee

{9}
vanthuko'ndirukki'raay. unakkaaka poomiyil iruntha anaiththuth

thalaivarka'lin aavika'laiyum paathaa'lam ezhuppikko'ndirukki'rathu.
arasarka'lai avarka'lin singkaasanaththilirunthu paathaa'lam ezhunthu
ni'rkach seythuko'ndirukki'rathu. un varukaikkaaka avai thayaaraaka
u'l'lana.
intha anaiththuth thalaivarka'lum unnaik kealiseyvaarka'l.

{10}
“ippozhuthu engka'laippoan'ru neeyum mariththa udal. ippozhuthu nee

sariyaaka engka'laippoan'rea irukki'raay” en'ru avarka'l solvaarka'l.
ungka'l tha'rperumai paathaa'laththi'rku anuppappattirukkum.

{11}
ungka'l suravee'naika'lilirunthu varum isai, ungka'l perumaikkuriya

aaviyin varavaippat'rik koo'rum. poochchika'l ungka'l udalai u'n'num.
poochchika'linmeal padukkaiyaippoal nee paduththiruppaay.
puzhukka'l ungka'l udalaip poarvaiyaippoal moodum.
nee vidive'l'liyaippoal irunthaay. aanaal, nee vaanaththilirunthu

{12}
vizhunthuvittaay. kadantha kaalaththil, poomiyil u'l'la ellaa

naaduka'lum, unakkumun pa'ninthirunthathu. aanaal, ippoathu nee
vettith tha'l'lappattirukki'raay.
nee eppozhuthum unakku'l'leayea, “naan mika unnathamaana

{13}
theavanaippoalaavean. naan vaanangka'lukku mealea poavean. naan

enathu singkaasanaththai theavanudaiya nadchaththirangka'lukku meal
vaippean. naan parisuththamaana malaiyaana saapoan meethu
amarvean. naan, antha malaimealea theyvangka'laich santhippean.
naan, meakangka'lilu'l'la palipeedaththi'rku ea'rippoavean. naan

{14}
mika unnathamaana theavanaippoal aavean” en'ru sonnaay.
aanaal athu nadaipe'ravillai. nee theavanoadu

{15}
vaanaththukkuppoakavillai. nee mara'naththin idamaana

paathaa'laththin pa'l'laththukkuth tha'l'lappattaay.
janangka'l unnaik kavanikki'raarka'l. unnaippat'ri sinthikki'raarka'l.

{16}
nee oru mariththuppoana udal en'ru janangka'l paarkkin'ranar

janangka'l solluki'raarka'l, “poomiyilu'l'la anaiththu arasuka'laiyum
perum peethikku u'l'laakkiya athea manithan ivanthaanaa?
ithea manithanthaan nakarangka'lai azhiththu, naaduka'lai

{17}
vanaanthiramaakach seythavanaa? ithea manithanthaan poaril

janangka'laich si'raippidiththu avarka'laith thangka'l
veeduka'lukkuppoakavidaamal seythavanaa?”
poomiyil ovvoru arasanum makimaiyoadu mariththirukkin'ranar.

{18}
ovvoru arasanum thanathu sonthak kalla'raiyai vaiththirukki'raan.
aanaal theeya arasanaana nee, unathu kalla'raiyilirunthu thookki

{19}
e'riyappattaay. nee maraththilirunthu vettappatta ki'laiyaippoal vettith

thoora e'riyappattaay. nee poarkka'laththil vizhunthu mariththa
manithanaippoalirukka mat'ra veerarka'l mithiththukko'ndu sen'ranar.
ippozhuthu, nee mat'ra mariththa manitharka'laippoalirukki'raay.
kalla'raith thu'nika'lukku'l vizhunthu kidakki'raay.
mat'ra arasarka'l palar mariththirukkin'ranar. avarka'l anaivarum

{20}
tham sonthak kalla'raika'lai vaiththu'l'lanar. aanaal, nee avarka'loadu

searamaattaay. eanen'raal, nee un sontha naattai azhiththuvittaay. nee
un sontha janangka'laik kon'raay. nee seythathupoala un pi'l'laika'l
thodarnthu, azhivu vealaika'laich seyyamaattaarka'l. un pi'l'laika'l
ni'ruththappaduvaarka'l.
avanathu pi'l'laika'laik kolai seyyath thayaaraakungka'l. avarka'lin

{21}
thanthai kut'ravaa'li. athanaal avarka'laik kollungka'l. avanathu

pi'l'laika'l mee'ndum naattin athikaaraththai
eduththukko'l'lamaattaarka'l. avarka'l mee'ndum thamathu
nakarangka'laal ulakaththai nirappamaattaarka'l.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'rinaar, “antha janangka'lukku

{22}
ethiraaka naan nin'ru sa'ndaiyiduvean. pukazhpet'ra nakaramaana

paapiloanai naan azhippean. paapiloanilu'l'la anaiththu janangka'laiyum
naan azhippean. avarka'lin pi'l'laika'laiyum pearappi'l'laika'laiyum,
pearappi'l'laika'lin pi'l'laika'laiyum naan azhippean” en'raar. ivai
anaiththaiyum karththar thaamea koo'rinaar.
karththar: “naan paapiloanai maat'ruvean. antha idam

{23}
janangka'lukkaaka illaamal mirukangka'lukkuriyathaakum. antha idam

tha'n'neeru'l'la pa'l'laththaakku aakum. naan azhivu ennum
thudaippaththai eduththu paapiloanaith thudaiththuppoaduvean”
en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar oru vaakku'ruthich seythirukki'raar.

{24}
“naan vaakku'ruthik kodukki'rean. naan ninaiththathu poalavea ivai

anaiththum nikazhum. naan thittamitta vazhiyileayea ivai anaiththum
sariyaaka nikazhum.
enathu naattilu'l'la aseeriya arasanai naan azhippean. en
{25}
malaika'linmeal avanai mithiththuppoaduvean. antha arasan enathu

janangka'lai avanathu adimaika'laakkinaan. avarka'lin pin
kazhuththinmeal nukaththadiyaip poottiyirukki'raan. yoothaa
janangka'lin kazhuththilirunthu anthath thadi neekkappadum. anthap
paaram vilakkappadum.
enathu janangka'lukkaaka naan thittamittu'l'lathu ithuthaan.

{26}
anaiththu naaduka'laiyum tha'ndikka enathu puyaththai

payanpaduththuvean” en'ru karththar sonnaar.
karththar thanathu thittaththaich seyalpaduththumpoathu, athanai

{27}
evarum thadukka iyalaathu. karththar thanathu kaika'lai uyarththi

janangka'laith tha'ndikkumpoathu evarum avaraith
thadukkamudiyaathu.
inthath thunpachseythiyaanathu, aakaas arasan mariththa aa'ndil

{28}
kodukkappattathu.
pelsthiyaa naadea unnai adiththa arasan mariththuppoanathaal nee

{29}
makizhchchiyaaka irukki'raay. aanaal nee u'nmaiyileayea

makizhchchiyaaka irukkamaattaay. avanathu aadchi mudinthuvittathu
enpathu u'nmai. aanaal arasanin makan vanthu aadchi seyvaan. ithu,
oru paampu athai vida aapaththaana paammaip pet'rathu
poan'rirukkum. intha puthiya arasan viraivum aapaththum ko'ndu
paampupoala ungka'lukku iruppaan.
aanaal enathu eazhai janangka'l paathukaappudan u'navu

{30}
u'npaarka'l. avarka'lin pi'l'laika'lum paathukaappaaka iruppaarka'l.

enathu eazhai janangka'l paduththirunthu paathukaappai u'narvaarka'l.
aanaal unathu kudumpaththai naan pattiniyoadu kolvean. meethiyu'l'la
unathu janangka'l madinthuppoavaarka'l.
nakara vaasalarukil u'l'la janangka'lea, katha'rungka'l!
{31}
nakaraththilu'l'la janangka'lea, katha'rungka'l! pelisthiyaavilu'l'la

anaiththu janangka'lum nadungkuvaarka'l. ungka'l thairiyam soodaana
mezhukupoal urukividum. vadakkea paarungka'l! angkea puzhuthi
meakam irukki'rathu! aseeriyaavilirunthu padaiyon'ru
vanthuko'ndirukki'rathu! anthap padaiyilu'l'la anaivarum palam
ko'ndavarka'l!
anthap padai tham naatti'rku thoothuvarka'lai anuppum. anthath

{32}
thoothuvarka'l tham janangka'lidam, “pelisthiyaa

thoa'rkadikkappattathu. aanaal karththar seeyoanaip
palappaduththinaar. avarathu eazhai janangka'l angku
paathukaappaaka irukki'raarka'l” en'ru a'rivippaarka'l.
[easaayaa 15]
ithu moavaayaippat'ri thukkamaana seythi. oru iravu, aar, moavaap

{1}
aakiyavat'rilirunthu padaika'l selvangka'lai eduththanar. antha iravil

nakaram azhikkappattathu. oru iravu, keer, moavaap
aakiyavat'rilirunthu padaika'l selvangka'lai eduththanar. antha iravil
nakaram azhikkappattathu.
arasanathu kudumpaththinarum theepoanin janangka'lum

{2}
azhuvatha'rkuth thozhuthuko'lki'ra idangka'lukkuppoanaarka'l.

moavaappin janangka'l neapoavukkaakavum meathepaavukkaakavum
azhuthanar. janangka'l tham thalaika'laiyum, thaadika'laiyum
mazhiththukko'ndu avarka'l thukkamaaka iruppathaakak kaattinar.
moavaapin ellaa idangka'lilum veettuk kooraika'lilum, therukka'lilum,

{3}
janangka'l thukkaththin aadaika'lai a'ninthu azhuthuko'ndirunthanar.
espoan mat'rum eleyaalea nakara janangka'l uraththu

{4}
azhuthuko'ndirunthanar. veku tholaivilu'l'la yaakaas nakaram varai

avarka'lin saththangka'lai nee keadkalaam. padaiveerarka'lumkooda
katha'ruki'raarka'l. avarka'l achchaththaal nadungkikko'nrukki'raarka'l.
moavaapukkaaka enathu ithayam thuyaraththoadu azhuki'rathu.

{5}
janangka'l paathukaappukkaaka oadikko'ndirukki'raarka'l. avarka'l veku

tholaivil u'l'la soavaarukku oaduki'raarka'l. avarka'l eklaath
selissiyaavukku oaduki'raarka'l. lookiththukkuppoakum
malaippaathaiyil avarka'l ea'rippoakumpoathu azhuki'raarka'l.
oaroanaayeemin vazhiyil avarka'l nadanthu sellumpoathu mika
uraththu azhuki'raarka'l.
{6}
aanaal nimreem puruk paalaivanamaakak kaaynthirukki'rathu.
anaiththu thaavarangka'lum kaaynthu'l'lana. ethuvum pasumaiyaaka
illai.
enavea, janangka'l thamakkuch sonthamaanavat'raich
{7}
seakariththukko'ndu moavaapai vittu vilakuki'raarka'l. avarka'l

avat'raich sumanthuko'ndu paaplarkireekkin ellaiyaik kadakkin'ranar.
moavaapin ellaa idangka'lilum azhukaiyaik keadkalaam. veku

{8}
tholaivilu'l'la eklaayim varai janangka'l azhuthuko'ndirunthanar.

perealeem nakaraththil janangka'l azhuthukko'ndirunthanar.
theemoanin tha'n'neeraanathu iraththaththaal ni'rainthirukkum.

{9}
theemoanukku mealum athikak keaduka'lai naan (karththar)

ko'nduvaruvean. moavaapil vaazhki'ra sila janangka'l
pakaivaridamirunthu thappiyirukki'raarka'l. aanaal naan avarka'lai
u'n'na singkangka'lai anuppuvean.
[easaayaa 16]
neengka'l naattin arasanukku anpa'lippai anuppavea'ndum. neengka'l

{1}
sealaavilirunthu vanaantharam vazhiyaaka seeyoan maka'lin malaikku

(erusaleam) oru aattukkuttiyai anuppungka'l.
moavaapin pe'nka'l arnoan aat'rai kadakka muyan'ranar. avarka'l

{2}
uthavikkaaka oru idaththilirunthu innoru idaththukku oaduki'raarka'l.

maraththilirunthu koodu vizhuntha pi'raku, athai izhantha
pa'ravaika'laippoan'rirukkin'ranar.
“engka'lukku uthavungka'l! enna seyya vea'ndum en'ru engka'lukkuch

{3}
sollungka'l! mathiya veyililirunthu nizhalaanathu engka'laik

kaappaat'ruvathu poan'ru engka'l pakaivaridamirunthu
kaappaat'rungka'l. naangka'l engka'l pakaivarka'lidamirunthu
oadikko'ndirukki'roam. engka'lai o'liththu vaiyungka'l. engka'lai emathu
pakaivarka'lidam oppadaiththuvidaatheerka'l
moavaapiliruntha janangka'l thangka'l veeduka'lilirunthu vilaka

{4}
palavanthappaduththappattanar. enavea, avarka'l ungka'l naattil

vaazhattum. avarka'lin pakaivarka'lidamirunthu avarka'lai
ma'raiththuvaiyungka'l” en'ru avarka'l solki'raarka'l. ko'l'laiyaanathu
ni'ruththappadum. pakaivarka'l thoa'rkadikkappaduvaarka'l. mat'ra
janangka'laik kaayappaduththiya manitharka'l intha naattilirunthu
ve'liyea poavaarka'l.
pi'raku, puthiya arasar varuvaar. antha arasar thaaveethin

{5}
kudumpaththilirunthu varuvaar. avar u'nmaiyu'l'lavaraaka iruppaar.

avar anpum karu'naiyum u'l'lavaraaka iruppaar. antha arasar sariyaaka
niyaayantheerppaar. avar sariyaakavum nallathaakavum u'l'lavat'raiyea
seyvaar.
moavaapilu'l'la janangka'l perumaiyum meattimaiyum ko'ndavarka'l
{6}
en'ru naangka'l kea'lvippattoam. avarka'l pidivaathamum

tha'rperumaiyum udaiyavarka'l. avarka'lin tha'rperumaika'l vet'ru
vaarththaika'laaka u'l'lana.
moavaap naadu muzhuvathumea intha akangkaaraththaal

{7}
thunpu'rum. moavaapilu'l'la anaiththu janangka'lum ala'ruvaarka'l,

janangka'l thukkam adaivaarka'l. avarka'l kadanthupoana kaalaththil
thaangka'l ko'ndirunthavat'rinmeal aaval ko'lvaarka'l. avarka'l
kiraareaseath ooril seyyappatta aththi appangka'lai virumpuvaarka'l.
espoan vayalka'lum sipmaa oor thiraadchaith thoattangka'lum va'lara

{8}
mudiyavillaiyea en'ru varuththappaduvaarka'l. ve'linaattu arasarka'l

thiraadchaik kodika'lai vettippoattanar. pakaip padaika'l yaasear
nakaram varaiyum vaananthiraththilum paravi irukkin'rana. avarka'l
kadal varaiyilumkoodap paravi irunthanar.
“naan yaasear mat'rum sipmaa janangka'loadu azhuvean, eanen'raal,

{9}
thiraadchaika'l azhikkappattuvittana. naan espoanea mat'rum eleyaalea

janangka'loadu azhuvean. eanen'raal, angkea a'ruvadai nadaipe'raathu.
koadaikaalap pazhangka'lum illaamal poakum. makizhchchi
aaravaarangka'lum illaamal poakum.
karmealil makizhchchiyum paadalum iraathu. a'ruvadaik kaalaththil

{10}
anaiththu makizhchchiyaiyum ni'ruththuvean. thiraadchaiyaanathu

irasamaaka thayaaraaka u'l'lathu. aanaal avai vee'naakappoakum.
enavea naan moavaapukkaaka mikavum varuththamaaka irukki'rean.

{11}
naan kirkeareasukkaaka mikavum varuththamaaka irukki'rean. naan

intha nakarangka'lukkaaka mika mika varuththamaaka irukki'rean.
moavaapilu'l'la janangka'l thozhuthuko'l'lum tham idangka'lukkuch

{12}
selvaarka'l. janangka'l jepam seyya muyalvaarka'l. aanaal, enna

nadaipe'rum en'ru paarppaarka'l. avarka'l jepam seyyakkooda
mudiyaatha a'lavukku palaveenamaaka iruppaarka'l”.
{13}
palamu'rai, karththar moavaapaippat'riya ichseythika'laich sonnaar.
ippozhuthum karththar koo'ruki'raar: “moon'ru aa'nduka'lil, (oru

{14}
koolikkaaran thanathu kaalaththai e'n'nuvathupoan'ru) antha

janangka'l anaivarum avarka'lin tha'rperumaikkuriya porudka'lum
azhinthupoakum. angku silarea meethiyaaka iruppaarka'l. aanaal
avarka'l palaraaka irukkamaattaarka'l.”
[easaayaa 17]
thamaskuvi'rkaana thuyarach seythi ithu. thamaskuvukku

{1}
ivaiyanaiththum nikazhum en'ru karththar koo'ruki'raar: “thamasku

ippozhuthu nakaramaaka irukki'rathu. aanaal thamasku
azhikkappadum. azhikkappattak kattidangka'l mattumea thamaskuvil
irukkum.
aaroavearin nakarangka'laivittu janangka'l vilakuvaarka'l. kaaliyaana

{2}
anthap patta'nangka'lil aattu manthaika'l suthanthiramaakath thiriyum.

avat'raith thontharavu seyya angkea yaarum irukkamaattaarka'l.
eppiraayeemin (israveal) ara'naana nakarangka'l azhikkappadum.

{3}
thamaskuvil u'l'la arasu mudinthuvidum. isravealukku ea'rpatta

anaiththum seeriyaavi'rku ea'rpadum. mukkiyamaana janangka'l
anaivarum ve'liyea eduththuchsellappaduvaarka'l. sarva vallamaiyu'l'la
karththar ivai anaiththum nikazhum” en'ru koo'rinaar.
“anthak kaalaththil, yaakkoapin (israveal) selvam anaiththum

{4}
poayvidum. yaakkoapu noayvaayppattathinaal pelaveenamum melivum

ko'nda manithanaippoalaavaan.
“anthak kaalam reppaayeem pa'l'laththaakkilea thaaniya a'ruvadai

{5}
nadaipe'ruvathupoal irukkum. vealaikkaararka'l vayalil va'larntha

sedika'lai seakarikki'raarka'l. pi'raku avarka'l sedika'lilirunthu thaaniyak
kathirka'lai vettuki'raarka'l. pi'raku avarka'l thaaniyaththaich
seakarikkin'ranar.
“janangka'l olivamaraththil a'ruvadai seyvathupoan'ru anthak kaalam

{6}
irukkum. janangka'l oliva maraththilirunthu olivak kaayka'laip

pa'rippaarka'l. maraththin uchchiyil sila olivak kaayka'lai avarka'l
vittuvaippaarka'l. naanku allathu ainthu olivak kaayka'lai avarka'l
uyaraththilu'l'la ki'laika'lil vittuviduvaarka'l. ithupoalavea antha
nakarangka'lukkum ea'rpadum.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik
koo'rinaar.
anthak kaalaththil, janangka'l thangka'laip padaiththa theavanai

{7}
noakkip paarppaarka'l. avarka'lin ka'nka'l isravealin parisuththaraip

paarkkum.
{8}
avarka'laal seyyappatta palipeedangka'lukkuth thirumpamaattaarka'l.
avarka'l poyth theyvangka'lukku thangka'laal amaikkappatta
si'rappaana thoattangka'lukkum, palipeedangka'lukkum
poakamaattaarka'l.
{9}
anthak kaalaththil, koattai nakarangka'l ellaam kaaliyaakum. israveal
janangka'l varuvatha'rku munnaal anthath theasaththil malaika'lum
kaaduka'lum irunthathu poan'ru antha nakarangka'l irukkum. kadantha
kaalaththil, anaiththu janangka'lum oadippoanaarka'l. eanen'raal,
israveal janangka'l angku vanthuko'ndu irunthanar. varumkaalaththil
mee'ndum inthath theasam kaaliyaakum.
ithu nikazhum, eanen'raal, ungka'laip paathukaakki'ra theavanai

{10}
neengka'l ma'ranthuvitteerka'l. ungka'l paathukaappukkuriya idamaaka

irukkum theavanai neengka'l ninaikkavillai. veku tholaivilu'l'la
idangka'lilirunthu nee sila nalla thiraadchaik kodika'laik
ko'nduvanthaay. nee avat'rai nattu vaikkalaam. aanaal avai va'laraathu.
oru naa'l un thiraadchaik kodika'lai naduvaay. avat'rai va'larkka

{11}
muyalki'raay. ma'runaa'l akkodika'l va'larath thodangkum. aanaal

a'ruvadaik kaalaththil achsedika'lilirunthu pazhangka'laip pa'rikka
selvaay. aanaal anaiththum mariththuppoanathai kaa'npaay. anaiththu
sedika'laiyum oru noay azhiththuvidum.
earaa'lamaana janangka'lai visaariththuk kea'l! avarka'l uraththu
{12}
kadal iraichchalaippoan'ru ala'rikko'ndirukki'raarka'l. saththaththaik

kea'l, ithu kadalil alaika'l moathikko'lvathaippoan'rirukkum.
janangka'lum antha alaika'laippoan'ru iruppaarka'l. theavan antha

{13}
janangka'lidam kadumaiyaakap peasuvaar. avarka'l ve'liyea

oadippoavaarka'l. janangka'l kaat'raal thuraththappaduki'ra
patharaippoan'ru iruppaarka'l. janangka'l puyalaal
thuraththappaduki'ra thurumpaippoan'ru iruppaarka'l. kaat'ru
adikkumpoathu patharka'l ve'liyea'rum.
antha iravu, janangka'l agnchuvaarka'l. kaalaikku munnaal, ethuvum

{14}
vidupadaathu. enavea, nam pakaivarka'l ethanaiyum pe'ramaattaarka'l.

avarka'l nam naatti'rku varuvaarka'l. aanaal angku ethuvum iraathu.
[easaayaa 18]
eththiyoappiyaavai athan aa'ruka'loadu paar. antha naadu

{1}
poochchika'laal ni'rainthirukki'rathu. avat'rin si'rakuka'lin iraichchalai

ungka'laal keadka mudiyum.
antha naadu janangka'lai naa'nal padakuka'lil kadalaik kadanthu

{2}
sellumaa'ru anuppiyathu. viraivaakach sellum thootharka'lea!

va'larchchiyum palamum ko'nda janangka'lidam poangka'l. (ellaa
idangka'lilum uyaramum palamum ko'nda janangka'lidam mat'ra
janangka'l payappaduvaarka'l. avarka'l vallamaimikka theasaththai
udaiyavarka'l. avarka'lin theasam mat'ra theasangka'laith
thoa'rkadikki'rathu. aa'ruka'laal pirikkappaduki'ra naattil avarka'l
irukki'raarka'l).
avarka'lukkuk kettavai ea'rpadum en'ru antha janangka'lai

{3}
echcharikkai seyyungka'l. intha ulakilu'l'la anaiththu janangka'lum

ivarka'lukku ea'rpadappoavathaik kaa'npaarka'l. malaiyil eat'rappattak
kodiyaippoan'ru, janangka'l ivat'raith the'livaakap paarppaarka'l. intha
ulakilu'l'la anaiththu janangka'lum intha uyarnthu va'larntha
janangka'lukku nikazhappoavathaippat'rik kea'lvippaduvaarka'l.
poarukku mun keadkum ekkaa'laththaippoan'ru the'livaaka avarka'l
keadpaarka'l.
karththar ennidam, “naan enakkaakath thayaar seyyappatta idaththil

{4}
iruppean. naan nikazhpavat'rai amaithiyaakak kavanippean. azhakaana

oru koadai naa'lil naduppakalil janangka'l oayvaaka iruppaarka'l. (ithu
veppamu'l'la a'ruvadaikkaalamaaka irukkum. mazhai illaathapoathu,
kaalaippanimattum irukkum.)
pi'raku eathoa payangkaramaana on'ru nikazhum. pookka'l

{5}
malarchchiyadaintha pi'raku'l'la kaalamaaka irukkum. puthiya

thiraadchaika'l mottu vittu va'larnthuko'ndirukkum. aanaal
a'ruvadaikku munpu, pakaivarka'l vanthu sedika'lai vettippoaduvaarka'l.
pakaivarka'l kodika'lai vettith thoora e'rivaarka'l.
thiraadchaik kodika'l malaip pa'ravaika'lukkum,

{6}
kaattumirukangka'lukkum u'navaakak kidaikkum. akkodika'lil

pa'ravaika'l koadai kaalaththil thangkum. mazhaik kaalaththil kaattu
mirukangka'l akkodika'lai u'n'num” en'raar.
antha nearaththil, sarva vallamaiyu'l'la karththarukku oru viseasha

{7}
kaa'nikkai ko'nduvarappadum. ikkaa'nikkai uyaramum, palamum ko'nda

janangka'lidamirunthu varum. (ellaa idangka'lilum u'l'la janangka'l intha
uyaramum palamum ko'nda janangka'lukku agnchuvaarka'l. antha
vallamai mikka theasaththaik ko'ndavarka'lin theasam mat'ra
theasangka'laith thoa'rkadikkum. aa'ruka'laal pirikkappatta naattil
avarka'l iruppaarka'l). inthak kaa'nikkai seeyoan malaiyaana,
karththarudaiya idaththi'rkuk ko'nduvarappadum.
[easaayaa 19]
ekipthaip pat'riyath thuyaramaana seythi: paar! viraivaana

{1}
meakaththil karththar vanthu ko'ndirukki'raar. karththar ekipthukku'l

nuzhaivaar. ekipthilu'l'la anaiththu poyth theyvangka'lum payaththaal
nadungkum. ekipthu thairiyamudaiyathu. aanaal, anthath thairiyam
soodaana mezhukaippoala urukippoakum.
{2}
“ekipthu janangka'l thangka'lukku ethiraakach sa'ndaiyittukko'l'la
naan kaara'namaaka iruppean. janangka'l tham sakoathararka'loadu
sa'ndaiyiduvaarka'l. ayalaar thangka'l ayalaarukku ethiraaka
iruppaarka'l. patta'nangka'l patta'nangka'lukku ethiraaka irukkum.
iraajyangka'l iraajyangka'lukku ethiraaka irukkum.
ekipthu janangka'l kuzhampippoavaarka'l. janangka'l thamathu poyth

{3}
theyvangka'laiyum, gnaanika'laiyum enna seyyalaam en'ru

keadpaarka'l. janangka'l ku'ri solpavarka'laiyum, manthira
vaathika'laiyum keadpaarka'l. aanaal avarka'lathu aaloasanaika'l
payanat'ruppoakum” en'ru theavan solki'raar.
sarva vallamaiyu'l'la karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “naan

{4}
(theavan) ekipthai oru kadinamaana ejamaananidam koduppean.

janangka'linmeethu oru vallamai vaayntha arasan aadchiseyvaan.”
{5}
nail nathi va'ra'ndupoakum. kadalilirunthu tha'n'neer poayvidum.
anaiththu aa'ruka'lum mikak ketta ma'nam veesum. ekipthilu'l'la

{6}
kaalvaayka'l va'ra'ndupoakum.
athilu'l'la tha'n'neerum poayvidum. ellaa tha'n'neer

{7}
thaavarangka'lum vaadippoakum. aat'rangkaraika'lil u'l'la sedika'l

ellaam vaadum. avai pa'rakkadikkappadum. aat'rin arukea u'l'la akan'ra
idangka'lil u'l'la sedika'lum vaadippoakum.
nail nathiyil meen pidikki'ra meenavarka'l anaivarum
{8}
thuyarappaduvaarka'l. avarka'l ala'ruvaarka'l. avarka'l thangka'l

u'navi'rkaaka nail nathiyai nampi irunthanar. aanaal athu
va'ra'ndupoakum.
aadai neyki'ra anaiththu janangka'lum mika mikath

{9}
thunpappaduvaarka'l. antha janangka'lukku sallaa thu'nika'lai neyya

sa'nal theavaippadum. aanaal aa'ru va'ra'ndupoakum. enavea sa'nal
va'laraathu.
tha'n'neeraith theakki vaikka a'nai kattuki'ravarka'lukku vealai

{10}
irukkaathu. enavea avarka'l thuyaramaaka iruppaarka'l.
soavaan patta'naththilu'l'la thalaivarka'l moodarka'l. “paarvoanin

{11}
gnaanamu'l'la aaloasanaikkaararka'l” thava'raana aaloasanaika'laik

kodukki'raarka'l. thammai gnaanika'l en'ru anthath thalaivarka'l
koo'ruki'raarka'l. arasarka'lin pazhaiya kudumpaththilirunthu
vanthathaaka avarka'l koo'ruki'raarka'l. aanaal thaam ninaippathupoala
avarka'l aththanai puththisaalika'l alla.
ekipthea! unathu puththisaalika'l engkea? sarva vallamaiyu'l'la

{12}
karththar ekipthi'rkaaka enna thittamittirukki'raar en'ru antha

puththisaalika'l therinthuko'l'la vea'ndum. enna nikazhum enpathai
ungka'lukkuch sollum janangka'laaka avarka'l irukka vea'ndum.
soavaanin thalaivarka'l moodaraanaarka'l. noappin thalaivarka'l

{13}
poyyaanavat'rai nampinaarka'l. enavea, thalaivarka'l ekipthai

thava'raana vazhiyil nadaththichsen'ranar.
karththar thalaivarka'laik kuzhappamadaiya seythaar. avarka'l

{14}
alainthu thirinthu ekipthai thava'raana vazhika'lil nadaththich sen'ranar.

thalaivarka'l seyki'ra anaiththum thava'raayina. avarka'l kudikaararka'l
mayakkaththoadu tharaiyil uru'luvathupoalak kidanthanar.
anthath thalaivarka'laal seyya mudinthathu ethuvumillai. (inthath
{15}
thalaivarka'l “thalaika'laakavum, vaalka'laakavum” irukkin'ranar.

avarka'l “ki'laiyaakavum naa'nalaakavum” irukkin'ranar).
anthak kaalaththil, ekipthiyarka'l achchamu'l'la

{16}
pe'nka'laippoan'riruppaarka'l. avarka'l sarva vallamaiyu'l'la

karththarukku payappaduvaarka'l. janangka'laith tha'ndikka karththar
tham kaiyaith thookkuvaar. avarka'l agnchuvaarka'l.
yoothaavin theasam ekipthiyaarka'lukkup payangkaramaana

{17}
idamaaka irunthathu. ekipthilu'l'la evanum yoothaavin peyaraik

keattaal nadungkuvaan. ivai nikazhum, eanen'raal, sarva vallamaiyu'l'la
karththar ekipthi'rku payangkarangka'l nikazhath thittamittirukki'raar.
appozhuthu, ekipthil ainthu nakarangka'l irukkum. angku'l'la

{18}
janangka'l kaanaan mozhiyaip (yoothamozhi) peasikko'ndiruppaarka'l.

innakarangka'lu'l on'ru “azhivin nakaram” en'ru peyar pe'rum. sarva
vallamaiyu'l'la karththaraip pinpat'ruvathaaka janangka'l
vaakka'lippaarka'l.
anthak kaalaththil, oru palipeedam ekipthin maththiyil

{19}
karththarukkaaka irukkum. ekipthin ellaiyil karththarukku makimai

searkkum vakaiyil ninaivuch sinnam on'ru irukkum.
sarva vallamaiyu'l'la karththar vallamai mikka seyalka'laich seyki'raar

{20}
enpatha'rku ithu adaiyaa'lamaaka irukkum. karththaridam uthavi

keattu janangka'l entha nearaththil ala'rinaalum karththar uthaviyai
anuppuvaar. janangka'laik kaappaat'ri paathukaakka karththar oruvanai
anuppuvaar. antha aa'l intha janangka'lai avarka'lai odukkum mat'ra
janangka'lidamirunthu kaappaat'ruvaan.
anthak kaalaththil, ekipthin janangka'l karththaraip pat'ri

{21}
u'nmaiyaakath therinthuko'lvaarka'l. ekipthin janangka'l theavanai

neasippaarka'l. antha janangka'l theavanukkuch seavai seyvaarka'l. pala
palika'laik koduppaarka'l. avarka'l karththarukkup pala
vaakku'ruthika'laik koduppaarka'l. avarka'l avvaakku'ruthika'laik
kaappaat'ruvaarka'l.
ekipthin janangka'lai karththar tha'ndippaar. pi'raku, karththar

{22}
avarka'lai mannippaar. (ku'nappaduththuvaar) avarka'l karththaridam

thirumpi varuvaarka'l. karththar avarka'lathu jepangka'laik keattu
avarka'laik ku'nappaduththuvaar. (mannippaar)
anthak kaalaththil, ekipthilirunthu aseeriyaavi'rku oru perum paathai

{23}
irukkum. pi'raku, janangka'l aseeriyaavilirunthu ekipthi'rkuppoavaarka'l.

janangka'l ekipthilirunthu aseeriyaavi'rkuppoavaarka'l. ekipthu
aseeriyaavoadu searnthu vealai seyyum.
{24}
anthak kaalaththil, israveal aseeriyaavudanum ekipthudanum
searnthu udanpaadu seyyum. ithu naattukkaana aaseervaathamaaka
vi'langkum.
sarva vallamaiyu'l'la karththar intha naaduka'lai aaseervathippaar.

{25}
“ekipthiyarea neengka'l en janangka'l. aseeriyaavea naan unnai

uruvaakkinean. isravealea naan unnaich sonthamaakkinean. neengka'l
anaivarum aaseervathikkappatteerka'l!” en'ru avar solvaar.
[easaayaa 20]
aseeriyaavin arasanaakach sarkoan irunthaan. sarkoan tharththaanai

{1}
asthoaththukku ethiraaka sa'ndaiyida anuppinaan. tharththaan angkea

poay annakaraththaik kaippat'rinaan.
antha nearaththil, karththar, aamoathsin makanaana easaayaa

{2}
moolamaakap peasinaar. “poa un iduppil irunthu thuyaramaakiya

aadaiyai edu. un kaalka'lil u'l'la paatharadchaika'laik kazhat'ru” en'ru
karththar koo'rinaar. easaayaa karththarukkuk keezhppadinthaan.
easaayaa aadaika'lum paatharadchaika'lum illaamal nadanthaan.
pi'raku, “moon'ru aa'ndu kaalamaaka easaayaa aadaika'lum

{3}
paatharadchaika'lum illaamal nadanthu vanthaan. ithu ekipthukkum

eththiyoappiyaavukkum oru adaiyaa'lamaaka irukki'rathu.
{4}
aseeriyaavin arasan ekipthu mat'rum eththiyoappiyaavaith
thoa'rkadippaan. aseeriyaa si'raik kaithika'lai avarka'lathu
naaduka'lilirunthu azhaiththuchsellum. muthiyavarka'lum
i'laignarka'lum, aadaika'lum, paatharadchaika'lum illaamal
azhaiththuchsellappaduvaarka'l. avarka'l nirvaa'namaaka iruppaarka'l.
ekipthilu'l'la janangka'l vedkam adaivaarka'l.
avarka'l ekipthin makimaiyaip paarththu athisayiththanar. avarka'l

{5}
eamaanthu naa'nam adaivaarka'l” en'ru karththar sonnaar.
kada'rkaraiyil vaazhnthuko'ndirukki'ra janangka'l, “avarka'l

{6}
engka'lukku uthavuvaarka'l en'ru antha naaduka'lin meethu naangka'l

nampikkai vaiththirunthoam. naangka'l avarka'lidam oadippoanoam.
aathalaal, avarka'l engka'lai aseeriyaa arasanidam irunthu
thappumaa'ru seyvaarka'l. aanaal avarka'laip paarungka'l avarka'lin
naaduka'l kaippat'rappattana. enavea eppadi naangka'l
thappiththukko'lvoam?” en'ru solvaarka'l.
[easaayaa 21]
kadal vanaantharaththaip pat'riya thuyarach seythi:

{1}
vanaantharaththilirunthu eathoa vanthuko'ndirukki'rathu. ithu

nekeavilirunthu vanthuko'ndirukkum kaat'ru poal u'l'lathu. ithu
payangkaramaana naattilirunthu vanthuko'ndirukki'rathu.
oru payangkaramaana nikazhchchi nadakkappoavathai naan

{2}
paarththirukki'rean, thuroakika'l unakku ethiraakath thirumpiyathai

naan paarkki'rean. janangka'l un selvaththai eduththukko'lvathai naan
paarkki'rean. ealaamea! poay janangka'lukku ethiraakappoaridu!
meathiyaavea! nakaraththai sut'ri un padaika'lai ni'ruththi athanaith
thoa'rkadi! intha nakaraththil u'l'la kettavat'raiyellaam mudiththu
vaippean.
anthap payangkaramaanavat'rai naan paarththean. ippozhuthu naan

{3}
payappaduki'rean. payaththaal en vayi'ru paathikkappattu'l'lathu.

antha valiyaanathu pirasava vali poan'ru'l'lathu. naan kea'lvippatta
seythika'l ellaam ennai achchamko'l'lach seyki'rathu. naan paarththavai
ellaam ennaip payaththaal nadungkach seyki'rathu.
{4}
naan kavalaippaduki'rean. naan payaththaal
nadungkikko'ndirukki'rean. en inpamaana maalaippozhuthu payamu'l'la
iravaayit'ru.
ellaam nan'raaka irukki'rathu en'ru janangka'l ninaiththanar.

{5}
“measaiyaith thayaar seyyungka'l! saappidungka'l, kudiyungka'l!” en'ru

janangka'l sonnaarka'l. athea nearaththil padai veerarka'l,
“kaavalkaararai ni'ruththungka'l! athikaarika'lea ezhunthu ungka'l
keadayangka'laip pa'lapa'lappaakkungka'l!” en'ru sollikko'ndirunthanar.
enathu aa'ndavar ennidam, “poay, nakaraththaik kaaval seyya
{6}
oruvanaik ka'ndupidi. avan thaan paarppathaiyellaam namakkuch

sollikko'ndirukka vea'ndum.
kaavalkaaran kuthiraiveerarka'l, kazhuthaika'l allathu ottakangka'l

{7}
aakiyavat'rin varisaiyaip paarththaal avan kavanamaaka

mikakkavanamaaka ut'rukkeadka vea'ndum” en'ru sonnaar.
pi'raku, oru naa'l, kaavalkaaran “singkam” en'ru echcharikkaik kural

{8}
koduththaan. “avan, en aa'ndavanea! ovvoru naa'lum naan kaaval

koapuraththil kaaththukko'ndirunthean. ovvoru iravilum naan
nin'ruko'ndu kaaval seythean.
paarungka'l! avarka'l vanthuko'ndirukki'raarka'l! naan manitharka'l

{9}
mat'rum kuthirai veerarka'lin varisaika'laip paarkki'rean” en'ru

kaavalkaaran sollikko'ndirunthaan. pi'raku, oru thoothuvan, “paapiloan
thoa'rkadikkappattuvittathu. paapiloan tharaiyil vizhunthuvittathu.
angku'l'la poyth theyvangka'lin silaika'l ellaam tharaiyil veesappattu
thu'nduka'laaka udaikkappattirukkin'rana” en'ru sonnaan.
easaayaa, “enathu janangka'lea! isravealin theavanaakiya sarva

{10}
vallamaiyu'l'la karththaridamirunthu naan keatta, ellaavat'raiyum

ungka'lukkuch solliyirukki'rean. neengka'l maavu enthiraththil
poadappatta thaaniyampoan'ru araikkappaduveerka'l.”
thoomaa pat'ri thuyarach seythi. yaaroa oruvan ennai

{11}
eathoamilirunthu azhaiththaan. avan, “kaavalkaaranea! iravu evva'lavu

poayit'ru? iravu mudiya innum evva'lavu nearamirukki'rathu?” en'ru
keattaan.
anthak kaavalkaaran, “vidi'rkaalam vanthuko'ndirukki'rathu. aanaal

{12}
mee'ndum iravu varum. keadpatha'rku eathaavathu irunthaal, pi'raku

mee'ndum vanthu kea'lungka'l” en'raan.
areapiyaa pat'riya thuyaramaana seythi. areapiyaavin
{13}
vanaanthiraththil thithaaniya paya'nika'l sila marangka'lin arukil iravil

thangkinaarka'l.
sila thaakamu'l'la paya'nika'lukku avarka'l tha'n'neeraik

{14}
koduththaarka'l. theamaavin janangka'l paya'nika'lukku u'navu

koduththaarka'l.
janangka'l vaa'lka'lukkum, villuka'lukkum thappi oaduki'raarka'l.

{15}
antha vaa'lka'l azhikkath thayaaraayirunthana. antha villuka'l

eyyappada thayaaraayirunthana. kadinamaana poarilirunthu avarka'l
oadikko'ndirukki'raarka'l.
enathu karththaraakiya aa'ndavar, nadakkappoaki'ravat'raiyellaam

{16}
enakkuch sonnaar. “oru aa'ndil (koolikkaaranudaiya kaala

e'n'nikkaiyaippoan'ru) keathaarudaiya makimai ellaam poayvidum.
antha nearaththil, mikach sila vil veerarka'lum keathaarin si'rantha

{17}
padai veerarka'l mattumea uyiroadu vidappaduvaarka'l” en'ru karththar

sonnaar. isravealin theavanaakiya karththar avat'raiyellaam enakkuch
sonnaar.
[easaayaa 22]
tharisanap pa'l'laththaakkaip pat'riya soakamaana seythi:

{1}
janangka'lea ungka'lukku enna thava'ru ea'rpattathu? ungka'l veettu

maadika'lil ean ma'rainthuko'ndirukki'reerka'l?
kadantha kaalaththil innakaram paraparappudaiya nakaramaaka

{2}
irunthathu. intha nakaram aaravaaramum makizhchchiyum

udaiyathaaka irunthathu. aanaal ippoathu avai maa'riyu'l'lana. unathu
janangka'l kollappattirukkalaam aanaal vaa'lka'linaal alla. janangka'l
mariththanar. aanaal poaridumpoathu alla.
ungka'l thalaivarka'l elloarum searnthu thooraththukku

{3}
oadippoanaarka'l. aanaal avarka'l anaivarum vil illaamal kaithu

seyyappattaarka'l, thalaivarka'l anaivarum searnthu thoora
oadippoanaarka'l. aanaal avarka'l kaithu seyyappattanar.
enavea, “ennaip paarkkavea'ndaam! ennai azha vidungka'l!

{4}
erusaleamin azhivaippat'ri naan varunthumpoathu enakku aa'ruthal

solla varavea'ndaam”.
karththar oru viseashamaana naa'laith thearntheduththirukki'raar.

{5}
antha naa'lil ama'liyum kuzhappamum ea'rpadum. tharisanap

pa'l'laththaakkil janangka'l oruvar meethu oruvar nadappaarka'l.
nakarach suvarka'l keezheath tha'l'lappadum. pa'l'laththaakkil u'l'la
janangka'l nakaraththilu'l'la malai meal u'l'la janangka'laip paarththu
aarppariththuk ko'ndirukki'raarka'l.
ealaamilirunthu vantha kuthirai veerarka'l thangka'l ampuka'l

{6}
nirappappatta paika'lai eduththukko'ndu poar seyyappoavaarka'l. keer

naattu janangka'l thangka'l keadayangka'loadu aaravaaram seyvaarka'l.
ungka'lathu si'rappaana pa'l'laththaakkil padaiveerarka'l
{7}
santhippaarka'l. pa'l'laththaakkaanathu irathangka'laal ni'rainthuvidum.

kuthirai veerarka'lai nakara vaasalukkarukil ni'ruththi vaippaar.
antha nearaththil, yoothaavilu'l'la janangka'l tham aayuthangka'laip

{8}
payanpaduththa virumpuvaarka'l. avarka'l avat'rai peth-ha-yaarl

vaiththirukki'raarka'l. yoothaavaip paathukaakkum suvarka'laip
pakaivarka'l idiththuppoaduvaarka'l.
thaaveethin nakarach suvarka'l virisalvidath thuvangkina. antha

{9-11}
virisalka'lai nee paarppaay. enavea nee veeduka'lai e'n'nik

ka'nakkiduvaay. nee veettilu'l'la ka'rka'laik ko'ndu suvarka'lai
nilaippaduththa payanpaduththuvaay. ira'ndu suvarka'lukku idaiyil
pazhaiya oadaiyil u'l'la tha'n'neeraich seamiththu vaikka
idampa'n'nuvaay. nee tha'n'neeraip paathukaappaay. unnaik
kaaththukko'l'la nee ivvaa'ru anaiththaiyum seyvaay. aanaal nee
ivat'raiyellaam seytha theavanai nampamaattaay. nee'nda
kaalaththi'rku munpea ivat'raich seythavarai (theavanai) nee
paarkkamaattaay.
enavea, sarva vallamaiyu'l'la enathu karththaraakiya aa'ndavar,

{12}
janangka'lidam avarka'lathu mariththuppoana na'nparka'lukkaaka

azhavum soakappadavum solvaar. janangka'l thangka'l thalaika'lai
mazhiththukko'ndu, thukkaththi'rkuriya aadaika'lai a'ninthuko'lvaarka'l.
aanaal, paar! janangka'l ippozhuthu makizhchchiyoadu

{13}
irukki'raarka'l. avarka'l santhoashamaay ko'ndaaduki'raarka'l. janangka'l

solluki'rathaavathu: “aaduka'laiyum maaduka'laiyum kollungka'l. naam
ko'ndaaduvoam. ungka'l u'navai u'n'nungka'l. thiraadchairasaththaik
kudiyungka'l. u'n'nungka'l kudiyungka'l. eanen'raal, naa'lai
mariththuviduvoam” en'ru sollikko'ndirukki'raarka'l.
sarva vallamaiyu'l'la karththar ennidam ivat'raiyellaam sonnaar.
{14}
ivat'rai naan en kaathuka'laal keattean. “neengka'l thava'ru

seythirukki'reerka'l. kut'ram mannikkappaduvatha'rku munnaal
neengka'l mariththuppoaveerka'l en'ru naan u'ruthipadak
koo'ruki'rean!” sarva vallamaiyu'l'la enathu karththaraakiya aa'ndavar
sarva vallamaiyu'l'la enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik

{15}
koo'rinaar: sepnaa en'ra vealaikkaaranidam poa, antha vealaikkaaranea

ara'nmanaiyin mealaa'l:
“nee ingkea enna seythuko'ndirukki'raay? un kudumpaththilu'l'la

{16}
yaaraavathu ingkea puthaikkappattirukki'raarka'laa? ean ingkea oru

kalla'raiyai uruvaakkinaay?” en'ru antha vealaikkaaranaik kea'l.”
atha'rku easaayaa, “intha manithanaip paarungka'l! ivan thanathu
kalla'raiyai uyarntha idaththil amaiththukko'ndirukki'raan. intha
manithan avanathu kalla'raiyai amaikka paa'raikku'l
vettikko'ndirukki'raan.
“manithanea, karththar unnai nasukki viduvaar. karththar unnai

{17-18}
urutti si'ru uru'ndaiyaakki veku tholaivilu'l'la innoru naattin thi'rantha

kaika'lil e'rinthuviduvaar. angkea nee mariththuppoavaay” en'ru
koo'rinaan. karththar: “nee unathu irathangka'laippat'ri
perumaippattukko'l'lalaam. aanaal anthath tholaithoora naattilu'l'la
unathu puthiya arasan unnudaiyathaivida si'rantha irathangka'lai
vaiththiruppaan. avanathu ara'nmanaiyil unathu irathangka'l
mukkiyaththuvam pe'raathu.
unnai un pathaviyai vittuth thuraththividuvean. unathu

{19}
mukkiyamaana vealaiyilirunthu unnaip puthiya arasan eduththu

viduvaan.
antha nearaththil, enathu vealaikkaaranaana ilkkiyaavin makanaana
{20}
eliyaakkeemai azhaippean.
naan unathu aadaiyai eduththu antha vealaikkaaran meethu

{21}
poaduvean. naan avanukku unathu sengkoalaik koduppean. naan

unakkuriya mukkiyamaana vealaiyai avanukkuk koduppean. antha
vealaikkaaran erusaleam janangka'lukkum yoothaavin
kudumpaththi'rkum oru thanthaiyaippoala iruppaan.
“thaaveethin veettuch saaviyai antha manithanin kazhuththaichsut'ri

{22}
naan poaduvean. avan oru kathavaith thi'ranthaal, akkathavu

thi'ranthea irukkum. entha naparaalum athanai adaikkamudiyaathu.
avan oru kathavai adaiththaal, athu moodiyea irukkum entha
naparaalum athanaith thi'rakkavea mudiyaathu. antha vealaiyaa'l,
thanthaiyin veettilu'l'la mathippi'rkuriya naa'rkaaliyaippoala iruppaan.
naan mikappalamaana palakaiyil adikkappatta aa'niyaippoala

{23}
avanaip palamu'l'lavanaakkuvean.
avan thanthaiyin veettilu'l'la anaiththu mathippum,

{24}
mukkiyaththuvamum ko'nda porudka'lellaam avanmeal thongkum.

muthiyavarka'lum, si'ruvarka'lum avanaich saarnthu iruppaarka'l. antha
janangka'l si'ru paaththirangka'lum, tha'n'neer nirampiya periya
paattilka'lum avanukkumeal thongkuvathupoal irukkum.
“antha nearaththil, palamaana palakaiyil adikkappattiruntha

{25}
aa'niyaanathu (sepnaa) palaveenamaaki udainthupoakum. antha aa'ni

tharaiyil vizhunthuvida antha aa'niyil thongkikko'ndiruntha anaiththu
porudka'lum vizhunthu azhinthupoakum. pi'raku naan sonna
anaiththum nikazhum (ivaiyellaam nikazhum.” eanen'raal, karththar
avat'raich sonnaar).
[easaayaa 23]
{1}
theeruvaip pat'riya thuyarach seythi: tharshees kappalka'lea,
thukkamaaka irungka'l. ungka'l thu'raimukam azhikkappattirukki'rathu.
(inthach seythi kappalil vantha janangka'lukku, avarka'l kiththeem
theasaththilirunthu varumpoathea sollappattathu).
kada'rkaraiyil vaazhum janangka'lea, thukkamaay irungka'l. theeru

{2}
“seethoanin viyaapaaram” aaka irunthathu. akkada'rkarai nakaram

kadalaith thaa'ndi va'nikarka'lai anuppiyathu. avarka'l unnaich
selvaththaal nirappinaarka'l.
{3}
antha manitharka'l kadalka'lil paya'nam seythu thaaniyangka'laith
theadinaarka'l. theeruvilirunthu vantha janangka'l nail aat'rin karaiyil
vi'laintha thaaniyangka'lai vaangki, mat'ra naaduka'lil avat'rai vit'ranar.
{4}
seethoanea, nee mikavum thukkamaaka irukka vea'ndum. eanen'raal,
ippoathu kadalum kada'rkoattaiyum koo'ruki'rathu: enakkup pi'l'laika'l
illai. naan pi'l'laip peat'rin valiyai u'narnthirukkavillai. naan pi'l'laika'laip
pet'rukko'ndathillai. i'lam aa'nka'laiyum, pe'nka'laiyum naan
va'larththirukkavillai.
theeruvaip pat'riya seythika'lai ekipthu keadkum. ichseythika'l

{5}
ekipthai thukkaththinaal thunpu'rach seyyum.
kappalka'lea neengka'l tharsheesukkuth thirumpungka'l.

{6}
kada'rkaraiyil vaazhum janangka'lea, thukkamaaka irungka'l.
kadantha kaalaththil, theeru nakaril santhoashamaaka iruntheerka'l.

{7}
annakaram thuvakka kaalam muthal va'larnthu vanthathu. annakara

janangka'l tholai thoorangka'lukkup paya'namseythu
vaazhnthirukkin'ranar.
theeru nakaram pala thalaivarka'lai uruvaakkiyirukki'rathu. annakara
{8}
va'nikarka'l i'lavarasarka'laippoan'rirukkin'ranar. athan viyaapaarika'l

engkum mathippu pe'ruki'raarka'l. enavea yaar theeruvukku ethiraaka
thittangka'l theettinaarka'l?
sarva vallamaiyu'l'la karththar irunthaar. avarka'lai avar

{9}
mukkiyaththuvam illaathavarka'laakach seyya mudivu seythaar.
tharsheesilirunthu vantha kappalka'lea! ungka'l naatti'rkuth

{10}
thirumpippoangka'l. kadalai oru si'ru aa'ru poan'ru kadanthu

sellungka'l. ippozhuthu ungka'lai evarum thadukkamaattaarka'l.
karththar avarathu kaiyaik kadalukku meal neettiyirukki'raar.

{11}
theeruvukku ethiraakappoarida karththar arasuka'laich

seakariththukko'ndirukki'raar. theeruvin ara'nka'lai azhikka karththar
kaanaanukkuk katta'laiyittaar.
karththar koo'ruki'raar, “kanniyaakiya seethoanin maka'lea, nee

{12}
azhikkappaduvaay. nee inimeal makizhchchi adaiyamaattaay. aanaal

theeru janangka'l koo'ruki'raarka'l, namakku saipras uthavum! aanaal
nee kadalaik kadanthu saiprasukkuch sen'raal nee oayvedukka oru
idaththaik ka'ndu ko'l'lamaattaay.”
enavea theeru janangka'l koo'ruki'raarka'l, “namakku paapiloan

{13}
janangka'l uthavuvaarka'l! aanaal kaltheayarudaiya naattaip paar.

ippozhuthu paapiloan oru naadaakavea illai. aseeriyaa paapiloanaith
thaakkiyathu. athaichsut'rilum poark koapurangka'laik kattiyathu.
veerarka'l, azhakaana veeduka'lil irunthu ellaavat'raiyum
eduththukko'ndanar. paapiloanaik kaattu mirukangka'lukkuriya
idamaaka aseeriyaa seythathu. paapiloanai azhivukkeat'ra idamaaka
maat'riyathu.
enavea, thukkamaayirungka'l, tharsheesilirunthu vantha
{14}
kappalka'lea, ungka'l paathukaappukkuriya idam (theeru)

azhikkappadum.”
70 aa'nduka'lukku janangka'l theeruvai ma'rappaarka'l. (ithu oru

{15}
arasanin aadchikkaala a'lavu). 70 aa'nduka'lukkup pi'raku, theeru inthap

paadalil varum veasikkuch samaanamaay irukkum.
“aa'nka'laal ma'rakkappatta pe'n'nea, un vee'naiyai eduththukko'ndu

{16}
nakaraich sut'ri nada, un paadalai nan'raaka vaasi. un paadalai adikkadi

paadu. pi'raku, janangka'l unnai ninaivil vaiththiruppaarka'l.”
70 aa'nduka'lukkup pi'raku, theeruvin vazhakkai karththar mee'ndum

{17}
mathippeedu seyvaar. avar ava'lukku oru theervaik koduppaar.

mee'ndum theeru va'nikaththaip pe'rum poomiyin anaiththu
naaduka'lukkum theeru veasiyaaka vi'langkum.
aanaal theeru thaan sampaathikkum pa'naththaith thanakken'ru

{18}
vaikkaathu. thanathu va'nikaththaal varum laapaththai theeru

karththarukkaakap paathukaakkum. theeru achselvaththai
karththarukkuch seavai seyyum janangka'lukkuk kodukkum. enavea,
karththarudaiya oozhiyakkaararka'l muzhumaiyaaka saappiduvaarka'l,
avarka'l menmaiyaana aadaika'lai a'ninthuko'lvaarka'l.
[easaayaa 24]
paar! karththar intha naattai azhippaar. intha naattilu'l'la

{1}
ellaavat'raiyum karththar thudaiththuviduvaar. karththar ingku'l'la

janangka'lai ve'liyea thuraththuvaar.
antha nearaththil, pothu janangka'lum, aasaariyarka'lum samamaaka

{2}
iruppaarka'l. adimaika'lum, ejamaanarka'lum samamaaka iruppaarka'l.

pe'n adimaika'lum avarka'lathu pe'n ejamaanarka'lum samamaaka
iruppaarka'l. vaangkupavarka'lum, vi'rpavarka'lum samamaaka
iruppaarka'l. kadan vaangkum janangka'lum, kadan kodukkum
janangka'lum samamaaka iruppaarka'l. vatti vaangkinavanum, vatti
koduththavanum samamaaka iruppaarka'l.
janangka'l anaivarum naattai vittu ve'liyeat'rappaduvaarka'l.

{3}
anaiththu selvamum edukkappadum. ithu nikazhum. eanen'raal,

karththar katta'laiyittirukki'raar.
intha naadu kaaliyaakavum thukkamaakavum irukkum. ulakamea

{4}
kaaliyaakavum palaveenamaakavum irukkum. innaattu

perunthalaivarka'l palaveenamaanavarka'l.
janangka'l naattaith theettuppaduththinaarka'l. ithu eppadi

{5}
nikazhnthathu? theavanudaiya poathanaika'lukku ethiraaka janangka'l

thava'raanavat'raich seythanar. theavanudaiya sattangka'lukku avarka'l
adi pa'niyavillai. nee'nda kaalaththukku munpu theavanoadu intha
janangka'l oru udanpadikkai seythukko'ndanar. aanaal, antha janangka'l
theavanoadu'l'la udanpadikkaiyai mu'riththuvittanar.
innaattil vaazhum janangka'l theemaika'laich seytha kut'ravaa'lika'l.

{6}
enavea, theavan innaattai azhippathaaka u'ruthi seythaar. janangka'l

tha'ndikkappaduvaarka'l. mikachsilar mattumea uyiroadu iruppaarka'l.
thiraadchaik kodika'l vaadikko'ndirukkum. puthiya thiraadchairasam
{7}
moasamaakum. kadantha kaalaththil janangka'l makizhchchiyoadu

irunthaarka'l. aanaal, ippoathu antha janangka'l thukkamaayu'l'lanar.
janangka'l makizhchchiyaayiruppathai ni'ruththiyu'l'lanar.

{8}
makizhchchikuriya aaravaarangka'l ni'ruththappattana. vee'nai mat'rum

murasuka'lilirunthu varum makizhchchi isaiyum mudikkappattathu.
janangka'l tham thiraadchai rasaththai kudikkumpoathu,

{9}
makizhchchikaramaana paadalka'laip paadamaattaarka'l. ippozhuthu

mathupaanam athaik kudikki'ravarka'lukkuk kasappaaka irukkum.
“moththa kuzhappam” enpathu innakaraththi'rkaana nalla

{10}
peyaraaka u'l'lathu. nakaram azhikkappattirukki'rathu. janangka'l

veetti'rku'l nuzhaiya mudiyaathu. kathavuka'l adaippattirukkin'rana.
janangka'l innum santhai idangka'lil thiraadchairasaththaik

{11}
keattukko'ndirukkin'ranar. aanaal anaiththu makizhchchiyum

poayvittana. santhoasham veku tholaivukku eduththuch
sellappattirukki'rathu.
nakaraththil azhivu mattumea vidappattu'l'lathu. kathavuka'lkooda

{12}
no'rukkappattu'l'lana.
a'ruvadaik kaalaththil, janangka'l olivamaraththilirunthu olivap

{13}
pazhangka'l ulukkuvaarka'l. aanaal, sila olivap pazhangka'l

vidappattirukkum. ithupoalavea, mat'ra theasangka'laal
soozhappattirukkum innaattil janangka'lin maththiyilum irukkum.
vidappatta janangka'l saththamidath thodangkuvaarka'l. avarka'l

{14}
kadalin aaravaaraththaivida mikuthiyaakach saththamiduvaarka'l.

karththar periyavar enpathaal avarka'l makizhvaarka'l.
antha janangka'l, “kizhakkil u'l'la janangka'l, karththaraith
{15}
thuthikki'raarka'l! tholai naattu janangka'l isravealin theavanaakiya

karththarudaiya naamaththaith thuthikkin'ranar” en'ru solvaarka'l.
poomiyilu'l'la ovvoru idaththilirunthum theavanaith thuthikkum

{16}
paadalaik keadpoam. ippaadalka'l nalla theavanaith thuthikkum.

aanaal, naan solki'rean: “poathum! enakku poathumaanathu u'l'lathu!
naan paarkkin'ravai payangkaramaaka u'l'lana. thuroakika'l
janangka'lukku ethiraakath thirumpi, avarka'laik
kaayappaduththuki'raarka'l.”
anthath theasaththil vaazhum janangka'lukku aapaththu varuvathaip

{17}
paarkki'rean. avarka'lukku achcham, kuzhika'l, ulaika'l iruppathaip

paarkki'rean.
janangka'l aapaththaippat'ri kea'lvippaduvaarka'l. avarka'l

{18}
achchappaduvaarka'l. sila janangka'l ve'liyea oaduvaarka'l. aanaal,

avarka'l kuzhikku'l vizhuvaarka'l; valaikku'l akappaduvaarka'l. sila
janangka'l kuzhiyilirunthu ve'liyea ea'ri varuvaarka'l. aanaal, avarka'l
innoru valaikku'l akappaduvaarka'l. vaanaththil u'l'la ve'l'laththin
kathavuka'l thi'rakkum. ve'l'lam perukaththodangkum. poomiyin
asthipaaram asaiyum.
nila nadukkam ea'rpadum. poomiyaanathu pi'lanthu

{19}
thi'ranthukko'l'lum.
ulakaththin paavangka'l mikavum kanamaanavai. enavea,

{20}
paaraththi'rku adiyil poomi vizhunthuvidum. pazhaiya veedupoan'ru

poomi nadungkum. kudikaaranaippoan'ru poomi vizhunthuvidum.
poomiyaanathu thodarnthu irukkamudiyaamal poakum.
antha nearaththil, karththar paraloakaththin seanaika'lai
{21}
paraloakaththilum, poomiyilu'l'la arasarka'laip poomiyilum

theerppa'lippaar.
{22}
pala janangka'l searnthu koodikko'lvaarka'l. avarka'lil silar kuzhiyil
adaikkappaduvaarka'l. avarka'lin silar si'raikku'l iruppaarka'l. aanaal
i'ruthiyil, nee'nda nearaththi'rkup pi'raku, avarka'l
niyaayantheerkkappaduvaarka'l.
erusaleamil, seeyoan malaimeal karththar, arasanaippoan'ru

{23}
aadchiseyvaar. avarathu makimaiyaanathu moopparka'lukku mun

irukkum. avarathu makimaiyaanathu mikavum
pirakaasamaayiruppathaal sooriyan naa'namadaiyum, santhiran
ikkattaana nilaiyilirukkum.
[easaayaa 25]
karththaavea, neer enathu theavan. naan ummai kanampa'n'ni,

{1}
umathu naamaththaith thuthikki'rean. neer athisayamaanavat'rai

seythirukki'reer. nee'nda kaalaththukku munnaal neer sonnavai,
anaiththum muzhumaiyaaka u'nmaiyaakiyu'l'lathu. ippadi irukkum
en'ru neer sonna ovvon'rum, sariyaaka neer sonnapadiyea aayit'ru.
neer nakaraththai azhiththirukki'reer. antha nakaramaanathu

{2}
palamaana suvarka'laal paathukaakkappattathu. aanaal ippoathu athu

ma'nmeadaayit'ru. ayalnaattu ara'nmanai azhikkappattirukki'rathu.
athu mee'ndum kattappadamaattaathu.
vallamai mikka theasangka'lilu'l'la janangka'l ummai mathippaarka'l.

{3}
palamaana nakarangka'lil u'l'la vallamaiyu'l'la janangka'l umakkup

payappaduvaarka'l.
karththaavea, neer paathukaapputh theavaipaduki'ra eazhai

{4}
janangka'lukkup paathukaappaana idam. intha janangka'laith

thoa'rkadikka pala pirachchanaika'l thodangkum. aanaal neer
avarka'laip paathukaappeer. karththaavea, neer ve'l'laththilirunthum,
veppaththilirunthum janangka'laik kaappaat'rum veedupoala
irukki'reer. thollaika'l ellaam, payangkaramaana kaat'ru mat'rum
mazhaipoan'ru irukkum. mazhai suvaraith thaakki keezhea
vizhachseyyum. aanaal veetti'rku'l u'l'la janangka'l
paathikkappadamaattaarka'l.
pakaivan saththamittu aaravaaraththai ea'rpaduththuvaan.

{5}
payangkara pakaivan saththamittu savaalviduvaan. aanaal

theavanaakiya neer avarka'laith thaduppeer. koadai kaalaththil
vanaantharaththil sedika'l vaadi tharaiyil vizhum. adarththiyaana
meakangka'l koadai veppaththaith thadukkum. athea vazhiyil, neer
payangkaramaana pakaivarka'lin saththangka'lai ni'ruththuveer.
antha nearaththil, sarva vallamaiyu'l'la karththar, intha malaiyil u'l'la
{6}
janangka'lukku oru virunthu tharuvaar. antha virunthil si'rantha

u'navum, thiraadchai rasamum tharappadum. maamisamaanathu
puthithaakavum si'ranthathaakavum irukkum.
aanaal ippoathu, ellaa theasangka'lin mealum janangka'lin mealum

{7}
oru mukkaadu kavizhnthirukki'rathu. antha mukkaadu “mara'nam”

en'ru azhaikkappaduki'rathu.
aanaal mara'namaanathu ekkaalaththi'rkum azhikkappadum.

{8}
karththaraakiya enathu aa'ndavar, ovvoru mukaththilum vadiyum

ka'n'neeraith thudaippaar. kadantha kaalaththil, avarathu janangka'l
ellaarum thukkamaayirunthaarka'l. aanaal, poomiyilirunthu theavan
anthath thukkaththai eduththuviduvaar. ivaiyellaam nikazhum.
eanen'raal, ivvaa'ru nikazhum en'ru karththar koo'rinaar.
antha nearaththil, janangka'l, “ingkea engka'l theavan irukki'raar.

{9}
avar, naangka'l ethirpaarththukko'ndirukki'ra oruvar, nammaik

kaappaat'ruvatha'rkaaka avar vanthirukki'raar. namathu
karththarukkaaka naam kaaththukko'ndirunthoam. karththar nammaik
kaappaat'rumpoathu, naam ko'ndaaduvoam, makizhchchi adaivoam”.
intha malaimeethu karththarudaiya vallamai u'l'lathu, moavaap

{10}
thoa'rkadikkappadum. karththar pakaivarai mithiththu

nadanthuselvaar. ithu kuppaika'lil u'l'la sarukuka'l meethu nadappathu
poalirukkum.
karththar thamathu karangka'lai neechchaladikkum oruvaraippoal

{11}
virippaar. pi'raku karththar avarka'lathu perumaikkuriya anaiththaiyum

seakarippaar. karththar avarka'laal seyyappatta azhakaana
anaiththaiyum seakarippaar. avar avat'raith thoora e'rinthuppoaduvaar.
karththar janangka'lin uyarntha suvarka'laiyum, paathukaappaana
{12}
idangka'laiyum azhippaar. karththar avat'raith tharaiyin puzhuthiyil

e'rinthuviduvaar.
[easaayaa 26]
antha nearaththil yoothaavil inthap paadalai janangka'l

{1}
paaduvaarka'l: karththarea namakku iradchippaith tharuki'raar.

namakkup palamaana nakaram u'l'lathu. namathu nakaraththi'rkup
palamaana suvarka'lum, tha'rkaappuka'lum u'l'lana.
kathavuka'laith thi'ravungka'l. nalla janangka'l nuzhaivaarka'l.

{2}
theavanudaiya nalla poathanaika'lukku antha janangka'l

keezhppadivaarka'l.
karththaavea, ummai a'ndiyu'l'la janangka'lukkum, ummai

{3}
nampuki'ra janangka'lukkum, neer u'nmaiyaana samaathaanaththaik

kodukki'reer.
enavea, eppozhuthum karththarai nampungka'l. eanen'raal,

{4}
karththaraakiya yeakoavaavil ungka'lukku en'ren'raikkum

paathukaappaana idamu'ndu.
aanaal, karththar tha'rperumai ko'nda nakaraththai azhippaar.

{5}
angkea vaazhukin'ra janangka'lai avar tha'ndippaar. karththar antha

uyarvaana nakaraththai tharaiyil poaduvaar. athu puzhuthikku'l vizhum.
pi'raku, eazhmaiyum pa'nivum u'l'la janangka'lin kaalka'l athanai

{6}
mithiththuch sellum.
nalla janangka'lukku nearmaiyea si'rantha paathai. nalla janangka'l

{7}
nearmaiyaakavum, u'nmaiyaakavum u'l'la paathaiyil selvaarka'l.

theavanea neer anthap paathaiyai menmaiyaakki e'lithaaka
sellumpadich seyki'reer.
aanaal karththaavea, naangka'l umathu neethiyin paathaikkaakak
{8}
kaaththirukki'roam. engka'l aaththumaa, ummaiyum umathu

naamaththaiyum ninaivu ko'l'la virumpukin'rathu.
iravil enathu aaththumaa ummoadu irukka virumpuki'rathu. ennu'l

{9}
irukki'ra aavi ovvoru puthiya naa'lin athikaalaiyilum ummoadu irukka

virumpuki'rathu. theasaththi'rku umathu neethiyin paathai
varumpoathu, janangka'l vaazhvin sariyaana paathaiyaik
kat'rukko'lvaarka'l.
theeyavan nallavat'rai seyya kat'rukko'l'lamaattaan. avanidam neer

{10}
irakkam mattum kaattinaal, avan kettavat'rai mattum seyvaan. avan

nallavarka'lin ulakil vaazhnthaalum kooda, karththarudaiya
makaththuvaththai theeyavan eppozhuthum ka'nduko'l'lamaattaan.
aanaal karththaavea, neer antha janangka'laith tha'ndiththaal

{11}
avarka'l athanaip paarppaarka'l. karththaavea, theeyavarka'lidam

umathu janangka'lmeal neer vaiththirukki'ra palamaana anpaik
kaattum. u'nmaiyaakavea theeya janangka'l avamaanappaduvaarka'l,
umathu ethirika'l avarka'lathu sontha neruppileayea (theemai)
erikkappaduvaarka'l.
karththaavea, neer naangka'l seyyamuyan'ra kaariyangka'lai

{12}
engka'lukkaakach seyvathil vet'riyadainthirukki'reer. aathalaal,

engka'lukkuch samaathaanaththaith thaarum.
karththaavea, neer engka'lathu theavan, aanaal kadantha kaalaththil,

{13}
naangka'l mat'ra theyvangka'laip pinpat'rinoam. naangka'l mat'ra

ejamaanarka'lukku uriyavarka'laay irunthoam, aanaal, ippozhuthu
naangka'l orea oru naamaththai, athuvum umathu naamaththai
mattum ninaivil vaikka virumpuki'roam.
anthap poyth theyvangka'lellaam uyiroadu illai. antha aavika'l
{14}
mara'naththilirunthu ezhuvathillai. avat'rai azhiththuvida neer mudivu

seytheer. avat'rai ninaivoottuki'ra anaiththaiyum neer azhiththuvitteer.
neer neasiththa naatti'rku uthaviyirukki'reer mat'ra janangka'l

{15}
annaattai thoa'rkadikkaathapadi neer thaduththeer.
karththaavea, janangka'l thunpaththil irukkumpoathu ummai

{16}
ninaippaarka'l. neer avarka'laith tha'ndikkumpoathu ummidam

amaithiyaana piraarththanaika'lai janangka'l seyvaarka'l.
karththaavea, naangka'l ummoadu illaathapoathu, naangka'l

{17}
kuzhanthaiyaip pet'reduththap pe'n'naippoal irukki'roam. ava'l pirasava

valiyudan azhuki'raa'l.
athea vazhiyil, engka'lukku vali u'l'lathu. naangka'l kuzhanthai

{18}
pet'roam. aanaal athu kaat'raakiyathu. naangka'l ulakaththukkaaka

puthiya janangka'lai uruvaakkavillai. naangka'l theasaththi'rku
iradchippaik ko'nduvaravillai.
aanaal karththar koo'ruki'raar, “ummudaiya janangka'l

{19}
mariththirukki'raarka'l. aanaal avarka'l mee'ndum vaazhvaarka'l.

engka'l janangka'lin udalka'lum mara'naththilirunthu ezhum. mariththa
janangka'l ma'n'nilirunthu ezhunthu makizhvaarka'l. ummudaiya pani
sedikodika'lin meal peyyum pani poala irukkum. puthiya nearam
vanthuko'ndiruppathai ithu kaattum. janangka'l ippoathu poomiyil
puthaikkappaduki'raarka'l. aanaal poomiyaanathu mariththavarka'lai
ve'liyea anuppum.”
enathu janangka'lea! ungka'l a'raikku'l poangka'l. ungka'l

{20}
kathavuka'lai moodungka'l. kogncha kaalaththi'rku ungka'l a'raika'lil

o'linthirungka'l. theavanudaiya koapam mudiyumvarai o'linthirungka'l.
karththar avarathu idaththai vittu ulaka janangka'lai avarka'l seytha
{21}
theemaikkaaka niyaayantheerkka varuvaar. kollappatta janangka'lin

iraththaththaip poomi kaattum. intha janangka'lai ini poomi moodi
vaikkaathu.
[easaayaa 27]
anthak kaalaththileayea, karththar liviyaathaan ennum koa'nalaana

{1}
paampai niyaayantheerppaar. karththar thanathu kadinamum

vallamaiyum ko'nda periya vaa'lai, liviyaathaan ennum nee'nda
paampaith tha'ndikkap payanpaduththuvaar. kadalil u'l'la periya
piraa'niyai karththar kolvaar.
anthak kaalaththilea, janangka'l nalla thiraadchaith

{2}
thoattaththaippat'rip paaduvaarka'l.
{3}
“karththaraakiya naan, aththoattaththaik kavaniththukko'lvean.
sariyaana kaalaththil naan thoattaththi'rku tha'n'neer oot'ruvean.
iravum pakalum naan thoattaththaik kaaval seyvean. evarum
thoattaththai azhikka mudiyaathu.
naan koapamaaka illai. aanaal poar irunthaal, oruvar mu'lputharaal

{4}
suvar ezhuppinaal, pi'raku, naan athanai noakkippoay athanai erippean.
aanaal, evaraavathu paathukaappukkaaka ennidam vanthaal,

{5}
ennoadu samaathaanamaayirukka virumpinaal avarka'lai

varavidungka'l. avarka'l ennoadu samaathaanam ko'l'lattum.
janangka'l ennidam varuvaarka'l. antha janangka'l yaakkoapukku

{6}
uthaviseythu avanai nalla vearka'l ko'nda sediyaippoal

palamu'l'lathaakkuvaarka'l. antha janangka'l, isravealai pookka
aarampikkum sedipoal va'larach seyvaarka'l. pi'raku, sedika'lin
pazhangka'laippoala naadu kuzhanthaika'laal ni'rainthirukkum.”
eppadi karththar avarathu janangka'laith tha'ndippaar? kadantha

{7}
kaalaththil, pakaivarka'l janangka'laith thaakkinaarka'l. athea vazhiyil

karththar avarka'laith thaakkuvaaraa? kadantha kaalaththil ni'raiya
janangka'l kollappattanar. karththarum athea vazhiyil palaraik
kolvaaraa?
karththar, isravealarai vekutholaivi'rku anuppividuvathan moolam

{8}
thanathu vivaathaththai mudikka virumpuki'raar. isravealaridam

karththar kadumaiyaakap peasuvaar. avarathu vaarththaika'l soodaana
vanaanthira kaat'raippoala erikkum.
{9}
yaakkoapin kut'ram eppadi mannikkappadum? avanathu paavangka'l
vilakkappada enna nikazhum? (ivai nikazhum) palipeedaththilu'l'la
ka'rka'l no'rukkappattu puzhuthiyil kidakkum. silaika'lum
palipeedangka'lum poyth theyvangka'lin thozhuthuko'l'luthalukku
uriyathaay irunthavaika'lum azhikkappadum.
anthak kaalaththilea, peru nakaram kaaliyaakum. athu

{10}
vanaantharampoal aakum. ellaa janangka'lum selvaarka'l. avarka'l

ve'liyea oaduvaarka'l. antha nakaramaanathu thi'rantha meaychchal
nilampoal aakum. i'lam kan'rukkuttika'l angkea pul meayum.
thiraadchaik kodika'lilu'l'la ilaika'laik kan'rukkuttika'l u'n'num.
thiraadchaik kodika'l ularnthupoakum. avat'rin ilaika'l

{11}
odinthupoakum. pe'nka'l akki'laika'lai vi'rakaakap

payanpaduththuvaarka'l. janangka'l purinthuko'l'la ma'ruppaarka'l.
enavea, avarka'lai uruvaakkiya theavan aa'ruthal seyyamaattaar.
avarka'lai u'ndaakkiyavar avarka'lidam karu'naiyoadu irukkamaattaar.
anthak kaalaththil, karththar thamathu janangka'lai mat'ra

{12}
janangka'lidamirunthu piriththu vaippaar. avar aipiraaththu

aat'rilirunthu thodangkuvaar. karththar thamathu janangka'lai
aipiraaththu nathi muthal ekipthu nathivarai thirattuvaar. israveal
janangka'laakiya neengka'l ovvoruvaraakach searkkappaduveerka'l.
enathu janangka'lil silar ippozhuthu aseeriyaavil kaa'naamal
{13}
poayirukki'raarka'l. enathu janangka'lil silar ekipthukku

oadippoayirukki'raarka'l. aanaal anthak kaalaththilea, oru perum
ekkaa'lam oothappadum. appozhuthu antha janangka'l elloarum
erusaleami'rkuth thirumpi varuvaarka'l. antha janangka'l anthap
parisuththa malaiyinmeal karththarukku munpu pa'nivaarka'l.
[easaayaa 28]
samaariyaavaip paarungka'l! eppiraayeemin kudikaara janangka'l

{1}
annakaraippat'rith tha'rperumai ko'lki'raarka'l. malaikku mealea

va'lamaana pa'l'laaththaakku soozha irukki'rathu. samaariyaa janangka'l
tham nakaraththai azhakaana pookka'laalaana kireedam en'ru
ninaiththirukkin'ranar. aanaal, avarka'l thiraadchairasaththaik
kudiththukko'ndirukkin'ranar. intha “azhakaana kireedamaanathu”
vaadippoakum sedipoal u'l'lathu.
paar, enathu aa'ndavar palamum thairiyamum ko'ndavaraaka

{2}
irukki'raar. avar perungkaat'rum kalmazhaiyum ko'nda naattukku'l

varuvaar. avar oru puyalaippoan'ru naattukku'l varuvaar. avar oru
sakthivaayntha aa'ru naattukku'l perukkeduththu varuvathupoan'ru
iruppaar. avar anthak kireedaththai (samaariyaa) tharaiyil tha'l'luvaar.
eppiraayeemilu'l'la kudikaara janangka'l thamathu “azhakaana

{3}
makudaththaip” pat'ri perumai ko'lki'raarka'l. aanaal, antha nakaram

mithiyu'ndu poakum.
malaikkumeal va'lamaana pa'l'laththaakku sut'rilum irukka innakaram

{4}
u'l'lathu. antha “azhakaana pookka'laalaana makudam” vaadum

sediyaippoan'ru'l'lathu. antha nakaram koadaiyil muthalil pazhuththa
aththippazham poan'rathu. oruvan appazhaththil on'raip
paarkkumpoathu, avan udanea athanai eduththuch
saappittuviduki'raan.
anthak kaalaththilea, sarva vallamaiyu'l'la karththar, “azhakaana

{5}
makudamaaka” aavaar. avar “aachchariyaththukkuriya pookka'laalaana

makudamaaka” vidupatta than janangka'lukku iruppaar.
pi'raku karththar thamathu janangka'lai aa'lukin'ra

{6}
neethipathika'lukku gnaanaththaik koduppaar. nakara vaasalka'lil

nadaipe'rum poarka'lil karththar tham janangka'lukkup palaththaik
koduppaar.
aanaal ippoathu, anthath thalaivarka'l kudiththirukki'raarka'l.

{7}
aasaariyarka'lum, theerkkatharisika'lum thiraadchai rasaththaiyum

mathuvaiyum kudiththirukki'raarka'l. avarka'l thadumaa'ri keezhea
vizhuki'raarka'l. theerkkatharisika'l thangka'l kanavuka'laik
kaa'numpoathu kudiththirukki'raarka'l. neethipathika'l thangka'l
mudivai edukkumpoathu kudiththirukki'raarka'l.
ovvoru measaiyum vaanthiyaal ni'rainthu'l'lathu. suththamaana idam

{8}
engkumea illai.
karththar janangka'lukku oru paadaththaik ka'rpikka virumpuki'raar.

{9}
karththarudaiya poathanaika'lai janangka'l purinthuko'l'lavea'ndum.

aanaal, janangka'loa si'ru kuzhanthaika'laippoan'ru irukkin'ranar.
avarka'l kogncha kaalaththukku munnarea paalkudippathai ma'rantha
kuzhanthaika'laippoan'ru irukki'raarka'l.
enavea, karththar avarka'laik kuzhanthaika'laaka e'n'ni: saa lasav saa

{10}
lasav kuvaa lakuvaa kuvaa lakuvaa seer sheam seer sheam
enpathupoan'ra vinoathamaana mozhiyil peasuvaar. avar antha

{11}
janangka'loadu vea'ru mozhika'laiyum payanpaduththuvaar.
kadantha kaalaththil theavan antha janangka'loadu peasinaar. avar,

{12}
“ingkea oayvidam u'l'lathu. ithu samaathaanamaana idam.

soarnthupoana janangka'l vanthu oayvuko'l'lattum. ithu
samaathaanaththi'rkuriya idam” en'raar. aanaal, antha janangka'l
theavanaik kavanikka virumpavillai.
enavea, theavanidamirunthu vantha: saa lasav saa lasav kuvaa

{13}
lakuvaa kuvaa lakuvaa seer sheam seer sheam enpathu poan'ra

vaarththaika'l avarka'lukku anniya mozhiyaippoan'ru irunthathu.
janangka'l thangka'l sontha vazhika'lil nadanthaarka'l. enavea,
janangka'l pinnittu vizhunthu thoa'rkadikkappattaarka'l. janangka'l
valaiyil akappattu kaippat'rappattanar.
karththarudaiya seythiyai erusaleamilu'l'la thalaivarka'laakiya

{14}
neengka'l keadkavea'ndum. aanaal neengka'l avar solvathaik kavanikka

ma'rukki'reerka'l.
neengka'l, “naangka'l mara'naththoadu oppantham

{15}
seythirukki'roam. engka'lukku mara'naththin idamaakiya

paathaa'laththudan oppantham u'l'lathu. enavea naangka'l
tha'ndikkappadamaattoam. tha'ndanai engka'laik kadanthupoakum.
athu engka'laip paathikkaathu. naangka'l engka'lathu thanthirangka'l
mat'rum poyka'lukkuppin ma'rainthu ko'lvoam” en'ru solki'reerka'l.
aathalaal, enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar, “naan

{16}
seeyoanil asthipaaramaaka oru kallai vaippean. ithu oru vilai uyarntha

kallaaka irukkum. mika mukkiyamaana kallin mealeayea ellaam
kattappadum. akkallinmeal nampikkai vaikki'ra evanum eamaanthu
poakamaattaan.
“suvar nearaaka irukki'rathu enpathaik ka'nduko'l'la oru a'lavuk

{17}
karuviyai janangka'l payanpaduththukin'ranar. athea vazhiyil naan

neethiyaiyum, nanmaiyaiyum payanpaduththi ethu sariyen'ru
kaattuki'rean. “theeya janangka'laakiya neengka'l ungka'l
thanthirangka'l mat'rum poyka'lukkup pinnaal ma'raiki'reerka'l. aanaal
neengka'l tha'ndikkappaduveerka'l. oru puyalallathu ve'l'lam
varuvathupoan'ru vanthu ungka'l ma'raividangka'lai azhikkum.
mara'naththoadu ungka'lukku'l'la oppantham neekkappadum.

{18}
paathaa'laththudanu'l'la oppantham ungka'lukku uthavaathu. “evanoa

oruvan vanthu ungka'laith tha'ndippaan. avan ungka'laip
puzhuthiyaakki nadanthu poavaan.
appakaivan iravu pakalaakath than seanaiyudan ungka'l naattin

{19}
meethu varuvaan. inthach seythiyai a'ripavar yaaraayinum

achchaththaal nadungkuvathaith thavira vea'ron'rum seyya iyalaathu.
{20}
“pi'raku, neengka'l inthak kathaiyaip purinthuko'lveerka'l: oruvan
avanai vidach si'riya oru padukkaiyil thoongka muyalki'raan. avanidam
oru poarvai u'l'lathu. aanaal athu avanai moodappoathumaanathaaka
illai. anthap padukkaiyum poarvaiyum payanat'ravai. avat'raippoan'rea
ungka'l oppanthangka'lum u'l'lana”.
peraathseem malaiyil karththar poar seythathu poalavea seyvaar.

{21}
kipiyoanin pa'l'laththaakkilea irunthathupoalavea, karththar

koapaththoadu iruppaar. pi'raku, thaan seyya vea'ndiyavat'rai karththar
seyvaar. sila vinoathamaanavat'rai karththar seyvaar. aanaal avar than
vealaiyai mudippaar. avarathu vealaiyum vinoathamaanathaakum.
ippozhuthu, neengka'l avat'rukku ethiraakappoarida vea'ndaam.

{22}
neengka'l seythaal, ungka'laich sut'riyu'l'la kayi'ruka'l i'rukkum. naan

keatta vaarththaika'l maa'raathu. antha vaarththaika'l poomiyai
aa'lukin'ra sarva vallamaiyu'l'la karththaridamirunthu vanthavai. ithu
nikazhnthea theerum.
{23}
naan sollikko'ndirukki'ra seythiyai nerukkamaakak kavaniyungka'l.
{24}
ellaa nearaththilum oru vivasaayi uzhuthuko'ndiruppaanaa? illai.
oru vivasaayi poomiyaith thayaar seyki'raan, pi'raku avan vithaika'lai

{25}
vithaikki'raan. vivasaayi pal vea'ru vazhika'lil palvea'ru vithaika'laith

thoovuki'raan. oru vivasaayi u'lunthaith thoovuki'raan.
seerakaththaippoaduki'raan. varisaika'lil koathumaiyai vithaikki'raan,
vaa'rkoathumaiyai atha'rkuriya si'rappaana idaththil thoovuki'raan,
kampai vayalin oarangka'lil vithaikki'raan.
namathu theavan ungka'lukku oru paadaththaik ka'rpikka ithaip

{26}
payanpaduththik ko'ndirukki'raar. theavan than janangka'laith

tha'ndikkumpoathu, avar neethiyaaka irukki'raar enpathai intha
uthaara'nam kaattum.
oru vivasaayi u'lunthu thaalaththaalea poaradikkach seyvaanaa?

{27}
seyyamaattaan. oru vivasaayi seerakaththin meal va'ndiyin uru'laiyaich

sut'raviduvaanaa? illai. u'lunthaik koalinaalum seerakaththai
milaat'rinaalum adippaan.
oru pe'n appam seyyumpoathu, maavaip pisainthu kaiyaal

{28}
azhuththuvaa'l. aanaal ava'l ithanai eppozhuthum seyyamaattaa'l.

karththar ithea vazhiyil than janangka'laith tha'ndikki'raar. avar
va'ndich sakkaraththaal avarka'laip payamu'ruththuvaar. aanaal avar
muzhumaiyaaka nasukkuki'rathumillai. avar pala kuthiraika'l avarka'lai
mithikka viduki'rathumillai.
ippadi intha paadam sarva vallamaiyu'l'la karththaridamirunthu

{29}
varuki'rathu. karththar aachchariyakaramaana aaloasanaika'laith

tharuki'raar. theavan u'nmaiyaana gnaanam udaiyavar.
[easaayaa 29]
theavan koo'ruki'raar, “ariyealaip paarungka'l! thaaveethu vaazhntha

{1}
nakaramea, ariyeal. aa'nduthoa'rum avanathu vidumu'raika'l

thodarnthu vanthirukkin'rana.
naan ariyealaith tha'ndiththirukki'rean. annakaram thukkaththaalum

{2}
azhukaiyaalum ni'rainthirukki'rathu. aanaal ava'l eppozhuthum enathu

ariyealaakavea irukki'raa'l.
ariyealea, naan unnaich sut'rip padaika'lai vaiththu'l'lean. naan

{3}
unakku ethiraakappoark koapurangka'lai ezhuppinean.
nee thoa'rkadikkappattuth tharaiyil veezhththappattaay. ippozhuthu

{4}
oru aaviyin saththaththaippoala unathu saththam tharaiyilirunthu

ezhumpuvathai naan keadki'rean”.
angkea pala anniyarka'l puzhuthiyin si'ru thu'nukkuka'laippoala

{5}
irukki'raarka'l. angkea sila kodooramaana janangka'l kaat'ril pa'ranthu

varum patharka'laippoan'ru'l'lanar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar unnai nila nadukkam, idi,

{6}
palaththakural, koochchal aakiyavat'raal tha'ndippaar. angkea puya'r

kaat'ru, perungkaat'ru, neruppu aakiyavai thoan'ri azhikkavum
erikkavum seyyum.
ariyealukku ethiraakap pala naaduka'l poaridum. ithu iravil varuki'ra

{7}
payangkarak kanavu poan'rirukkum. padaika'l ariyealai mut'rukaiyittu

tha'ndiththana.
aanaal appadaika'lukkum ithu aththakaiya kanavaaka irukkum.

{8}
avarka'l thaam virumpukin'ravat'raip pe'ruvathillai. ithu, pasiyu'l'lavan

u'navaippat'rik kanavu kaa'npathu poalirukkum. avan
ezhumpuki'rapoathum pasiyaakavea iruppaan. ithu,
thaakamaayu'l'lavan tha'n'neeraippat'rik kanavu kaa'npathu
poalirukkum. avan vizhiththezhukin'rapoathum thaakamaakavea
irukkum. seeyoanukku ethiraakappoariduki'ra anaiththu naaduka'lum
ithu poalavea irukkum. antha naaduka'l avai virumpuvathaip
pe'ruvathillai.
aachchariyappadungka'l piramippadaiyungka'l. neengka'l nan'raakak

{9}
kudiththiruppeerka'l, aanaal mathuvinaal alla. neengka'l tha'l'laadi

vizhuveerka'l, aanaal mathuvinaal alla.
karththar ungka'laith thoongkach seyvaar. karththar ungka'l

{10}
ka'nka'lai moodachseyvaar. (theerkkatharisika'l ungka'l ka'nka'laay

irukki'raarka'l). karththar ungka'l thalaika'lai mooduvaar.
(theerkkatharisika'l ungka'l thalaika'laay irukki'raarka'l).
ivai nikazhum en'ru naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean. aanaal

{11}
neengka'l ennaip purinthuko'l'lavillai. ennudaiya vaarththaika'l moodi

muththiraiyidappatta puththakaththaippoal u'l'lana.
neengka'l anthap puththakaththai vaasikka mudintha oruvanidam

{12}
koduththu vaasikkach sollalaam. aanaal avan, “ennaal inthap

puththakaththai vaasikka mudiyaathu. ithu moodappattirukki'rathu.
ennaal thi'rakkamudiyaathu” en'ru solvaan. allathu neengka'l anthap
puththakaththai vaasikkamudiyaatha oruvanidam koduththu
vaasikkach sollalaam. atha'rku avan, “naan inthap puththakaththai
vaasikkamudiyaathu, eanen'raal, eppadi vaasikkavea'ndum en'ru
enakkuth theriyaathu” enpaan.
enathu aa'ndavar, “ennai neasippathaaka intha janangka'l

{13}
koo'ruki'raarka'l. avarka'l thangka'l vaayin vaarththaika'laal ennaip

perumaipaduththuki'raarka'l. aanaal avarka'lathu iruthayangka'l ennai
vittuth tholaivil u'l'lana. avarka'l enakkuk kaattum mariyaathaiyaanathu
manitharka'l u'ndaakkiya sattangka'laith thaangka'l manappaadam
seyyum a'lavukku mattumea irunthathu.
enavea naan antha janangka'lai aachchariyappaduththa sila

{14}
vallamaimikka, athisayappadaththakkach seyalka'laich seyvean.

avarka'lathu gnaanika'l thangka'l gnaanaththai izhappaarka'l. avarka'lin
gnaanika'l purinthuko'l'la mudiyaamal poavaarka'l” en'ru solki'raar.
antha janangka'l silavat'rai karththaridam ma'raikka muyalki'raarka'l.

{15}
karththar ithanaip purinthuko'l'lamaattaar en'ru avarka'l

ninaikki'raarka'l. antha janangka'l iruttil thangka'l ketta seyalka'laich
seyki'raarka'l. avarka'l thamakku'l: “evarum engka'laip paarkka
mudiyaathu. naangka'l yaar en'ru evarukkum theriyaathu” enak
koo'ruki'raarka'l.
neengka'l kuzhampi irukki'reerka'l. kuyavanai ka'lima'n'nukkuch

{16}
samamaaka neengka'l ninaikki'reerka'l. oruvanaal seyyappatta poru'l

avanaip paarththu “nee ennai undaakkavillai” en'ru solla mudiyum
en'ru neengka'l ninaikki'reerka'l. ithu, oru paanai thannai
uruvaakkiyavanidam “nee purinthuko'lki'rathillai” en'ru solvathu
poan'rathaakum.
ithuthaan u'nmai: kogncha nearaththi'rkup pi'raku, karmeal

{17}
malaiyaippoan'ru leepanoan va'lamaana ma'n'naikko'ndathu. karmeal

malai oru adarththiyaana kaattaippoan'rathaakum.
puththakaththil u'l'la vaarththaika'lai oru sevidan keadka mudiyum.

{18}
kurudan iru'lukkum anthakaaraththi'rkum oodea paarkkamudiyum.
karththar eazhaika'lai makizhchchiyaakkuvaar. isravealin

{19}
parisuththaril eazhaiyaana janangka'l ka'lippadaivaarka'l.

a'rparka'lum kodiyavarka'lum azhintha pi'raku ithu nikazhum. ketta
{20}
seyalil makizhchchi adaiki'ra janangka'l poanapi'raku ithu nikazhum.
(antha janangka'l nallavarka'laippat'rip poy solki'raarka'l. avarka'l

{21}
neethiman'raththil valaikkudpaduththa muyalki'raarka'l. avarka'l

appaavi janangka'lai azhiththuvida muyalki'raarka'l).
enavea, karththar yaakkoapin kudumpaththoadu peasuki'raar. (intha

{22}
karththarthaan aapirakaamai viduthalai seythavar). karththar

koo'ruki'raar, “ippoathu, yaakkoapu (israveal janangka'l)
naa'namadainthu vedkappattuppoavathillai.
avan avarathu pi'l'laika'l elloaraiyum paarppaan. enathu peyar

{23}
parisuththamaanathu en'ru avan koo'ruvaan. inthap pi'l'laika'lai naan

en kaika'laal seythean. yaakkoapin parisuththamaanavar (theavan)
mikavum si'rappudaiyavar en'ru inthap pi'l'laika'l koo'ruvaarka'l.
isravealin theavanai inthap pi'l'laika'l mathippaarka'l.
intha janangka'lil palar purinthuko'l'lamaattaarka'l. enavea, avarka'l

{24}
thava'ruka'laich seyvaarka'l. intha janangka'l

purinthuko'l'lamaattaarka'l. aanaal avarka'l thamathu paadaththaik
kat'rukko'lvaarka'l” enki'raar.
[easaayaa 30]
karththar, “inthap pi'l'laika'laip paarungka'l. avarka'l enakkuk

{1}
keezhppadivathillai. avarka'l thittangka'laippoaduvaarka'l. aanaal

ennidam uthaviyaik keadkamaattaarka'l. avarka'l mat'ra naaduka'loadu
oppantham seyki'raarka'l. aanaal, enathu aavi antha oppanthangka'lai
virumpuvathillai. intha janangka'l thangka'lukku'l mealum mealum
paavangka'laich searththukko'ndea poaki'raarka'l.
inthak kuzhanthaika'l uthavikkaaka

{2}
ekipthukkuppoaykko'ndirukki'raarka'l. aanaal, thaangka'l seyvathu

sarithaanaa enpathai ennidam keadkavillai. avarka'l paarvoanaal
kaappaat'rappaduvathaaka nampinaarka'l. ekipthu avarka'laik
kaappaat'rum en'ru ninaikki'raarka'l.
“aanaal, ekipthil o'linthukko'lvathu ungka'lukku uthavaathu en'ru

{3}
naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean. ekipthaal ungka'laik kaappaat'ra

iyalaathu.
ungka'l thalaivarka'l soavaanukkuppoayirukki'raarka'l. ungka'l

{4}
ve'liyu'ravu athikaarika'l aaneas naattukkuppoayirukki'raarka'l.
aanaal avarka'l, eamaat'ram adaivaarka'l. avarka'lukku uthaviseyya

{5}
mudiyaatha janaththai avarka'l saarnthu'l'lanar. ekipthu payanat'rathu.

athinaal uthaviseyya mudiyaathu. vedkaththi'rkum thukkaththi'rkumea
ekipthu kaara'namaaka amaiyum” en'raar.
vanaanthiraththil u'l'la mirukangka'laip pat'riya thukka seythi:

{6}
vanaanthiram oru aapaththaana idam. ippoomiyil singkangka'lum

vishap paampuka'lum veakamaakach sellum paampuka'lum
ni'rainthu'l'lana. aanaal sila janangka'l ekipthukkuppoaki'ravarka'l ithin
vazhiyaakap paya'nam seyvaarka'l. avarka'l thangka'l selvangka'laik
kazhuthaiyin muthukil eat'rikko'nduselvaarka'l. ottakangka'lin muthukil
thangka'l pokkishangka'lai vaiththiruppaarka'l. itha'rkup poru'l,
janangka'l thamakku uthava mudiyaatha janaththaiyea
saarnthuko'ndirukki'raarka'l.
anthap payanat'ra naadu thaan ekipthu. ekipthin uthavi etha'rkum

{7}
payanat'rathu. enavea, naan ekipthai, “ethuvum seyyaatha arakkan”

en'ru azhaippean.
{8}
ippozhuthu, ithai adaiyaa'laththin meal ezhuthu. ellaa janangka'lum
ithanaip paarkka mudiyum. ithanai oru puththakaththil ezhuthu. i'ruthi
naadka'lukkaaka ivat'rai ezhuthu. ithu nee'nda kaalaththukkuppin
ethirkaalaththil irukkum.
intha janangka'l tham pet'roarukku adipa'niya ma'rukkum

{9}
pi'l'laika'laippoan'ru'l'lanar. karththarudaiya poathanaika'laik keadka

avarka'l ma'ruththup poy solki'raarka'l.
“naam seyya vea'ndiya kaariyangka'laippat'ri kanavuka'laik

{10}
kaa'naatheerka'l. engka'lidam u'nmaika'laich sollaatheerka'l.

engka'lukku nalamaanavat'rai mattum sollungka'l. engka'lukku
nallu'narvai u'ndaakkungka'l. engka'lukkaaka nallavat'rai mattum
paarungka'l.
u'nmaiyil nikazhappoavathaik kaa'nuvathai ni'ruththungka'l. engka'l

{11}
vazhiyil irunthu ve'liyea'rungka'l. isravealin parisuththaraippat'ri

engka'lukkuk koo'ruvathai ni'ruththungka'l” en'ru avarka'l
theerkkatharisika'lidam koo'ruki'raarka'l.
isravealin parisuththar koo'ruki'raar, “karththaridamirunthu vantha

{12}
seythiyai eat'rukko'l'la neengka'l ma'rukki'reerka'l. sa'ndaiyum, poyyum

ungka'lukku uthavum en'ru athanaich saarnthu irukka neengka'l
virumpuki'reerka'l.
neengka'l ivat'raippat'riya kut'ram u'l'lavarka'laaka irukki'reerka'l.
{13}
enavea, neengka'l virisalka'laiyudaiya uyaramaana suvarka'laippoala

irukki'reerka'l. anthach suvar vizhunthu si'ru thu'nduka'laaka udaiyum.
neengka'l periya ka'lima'n jaadi udainthu pa'rpala si'ru

{14}
thu'nduka'laaka udainthathaippoala irukki'reerka'l. anthath thu'nduka'l

payanat'ravai. neengka'l athaikko'ndu neruppilirunthu eriyum
kariththu'ndai ve'liyea edukkavoa, ku'laththilea tha'n'neer edukkavoa
mudiyaathu”.
isravealil parisuththaraayirukki'ra, karththaraakiya enathu aa'ndavar

{15}
solki'raar, “ennidam neengka'l thirumpi vanthaal

paathukaakkappaduveerka'l. ennai nampinaal athu ungka'lukku
varappoaki'ra uthaviyaaka irukkum. aanaal neengka'l amaithiyaaka
irukka vea'ndum” enki'raar. aanaal neengka'l avat'raich seyya
virumpavillai.
“illai engka'lukku oadippoakak kuthiraika'l vea'ndum!” en'ru

{16}
neengka'l koo'ruki'reerka'l. athu u'nmai. neengka'l kuthiraika'l mealea'ri

oaduveerka'l. aanaal pakaivarka'l ungka'laith thuraththuvaarka'l.
avarka'l ungka'l kuthiraika'lai vida veakamaaka iruppaarka'l.
oru pakaivan payangkaattuvaan. ungka'lil aayirakka'nakkaanavarka'l

{17}
agnchi oaduvaarka'l. ainthu pakaivarka'l payangkaattuvaarka'l.

neengka'l anaivarum avarka'lai vittu oadividuveerka'l. malaiyin meal
u'l'la kodik kampam mattumea ungka'l seanaiyil vidappattirukkum.
karththar avarathu irakkaththai ungka'lmeethu kaatta

{18}
virumpuki'raar. karththar kaaththukko'ndirukki'raar. karththar

ezhunthu ungka'lukku aa'ruthal seyya virumpuki'raar. theavanaakiya
karththar neethi seyki'raar. karththarudaiya uthavikkaakak
kaaththirukki'ra ovvoruvarum aaseervathikkappaduvaarka'l.
seeyoan malaiyin mealu'l'la erusaleamil karththarudaiya janangka'l
{19}
vaazhuvaarka'l. neengka'l thodarnthu azhuthuko'ndirukkamaatteerka'l.

karththar ungka'ludaiya azhukaiyaik keattu aa'ruthal seyvaar. karththar
ungka'lukkuch sevikoduppaar. avar ungka'lukku uthavuvaar.
kadantha kaalaththil, enathu aa'ndavar (theavan) ungka'lukkuth

{20}
thunpamum, thollaika'lum koduththaar. athu ungka'lukku thinamum

u'n'num appam poan'rum tha'n'neer poan'rum irunthathu. aanaal
theavan ungka'l aasiriyar. avar unnidamirunthu ini thodarnthu
o'linthuko'l'lamaattaar. nee unathu aasiriyarai unathu sonthak ka'n'naal
paarkkalaam.
pi'raku, nee thava'ru seythaal, thava'raana vazhiyil poanaal

{21}
(vaazhnthaal), (idathu pakkamaakavoa valathu pakkamaakavoa) nee

unakku pinnaal, “ithuthaan sariyaana vazhi. intha vazhiyil nee poaka
vea'ndum” en'ra oru oasaiyaik keadpaay.
ungka'lidam ponnaalum, ve'l'liyaalum moodappatta silaika'l u'l'lana.

{22}
antha poyth theyvangka'l ungka'lai ka'raippaduththiyu'l'lathu. aanaal

anthap poyth theyvangka'lukkuch seavai seyvathai ni'ruththuveerka'l.
nee antha theyvangka'laith theettuppatta aadaipoala thoora e'rivaay.
{23}
anthak kaalaththil, unakkaaka karththar mazhaiyai anuppuvaar.
poomiyil nee vithaika'lai vithaikkalaam. poomi unakkaaka u'navai
vi'laiya vaikkum. nee oru periya a'ruvadaiyaich seyvaay. ungka'l
mirukangka'lukku vayalil earaa'lamaana u'navu irukkum. un
aaduka'lukku akalamaana meaychchal idam irukkum.
unathu eruthuka'lukkum kazhuthaika'lukkum theavaiyaana u'navu

{24}
kidaikkum. angku earaa'lamaana u'navu irukkum. un mirukangka'l

u'npatha'rku mu'raththaalum, thoot'ruk koodaiyaalum thoot'rappatta
kappika'l unnidam irukkum.
ovvoru malaiyilum meaduka'lilum tha'n'neer ni'raintha oadaika'l
{25}
irukkum. ivai earaa'lamaana janangka'l kollappatta pi'raku,

koapurangka'l tharaiyilea vizhuntha pi'raku nikazhum.
anthak kaalaththilea, santhiranilirunthu varuki'ra o'liyaanathu

{26}
sooriyanin o'lipoala irukkum. sooriyanin o'liyaanathu ippozhuthu

iruppathaivida eazhu madangku mikuthiyaaka irukkum. sooriyanilu'l'la
oru naa'l ve'lichcham oru vaaram (eazhu naa'l) ve'lichchampoal
irukkum. ivai karththar thamathu udainthupoana janangka'lin
adika'linimiththam kattuka'l katti avat'rin adikkaayaththaik
ku'namaakkumpoathu nikazhum.
paar! tholaivilirunthu karththarudaiya naamam

{27}
vanthuko'ndirukki'rathu. avarathu koapam adarntha meakap

pukaiyoadu neruppu poan'ru'l'lathu. karththarudaiya vaay
koapaththaal ni'rainthu'l'lathu. avarathu naakkaanathu erikin'ra
neruppupoal u'l'lathu.
karththarudaiya suvaasamaanathu (aavi) kazhuththu mattum

{28}
ettuki'ra aat'ru ve'l'laththaippoan'ru'l'lathu. theasangka'lai karththar

niyaayantheerppaar. ithu “naasam ennum salladaiyil” theasangka'lai
asaippathu poala irukkum. karththar avarka'laik kattuppaduththuvaar.
athu janangka'lin vaayilea poattu kattuppaduththuki'ra
kadivaa'laththaippoan'rirukkum.
anthak kaalaththil, neengka'l makizhchchikaramaana paadalka'laip

{29}
paaduveerka'l. antha nearamaanathu, oayvu naa'laith thodangkum

iravuka'laippoan'rirukkum. karththarudaiya malaikku
nadanthupoakaiyil, neengka'l mika makizhchchiyaaka irukki'reerka'l.
vazhiyil pullaangkuzhalaik kavaniththava'n'nam isravealin kanmalai
arukil thozhuthuko'l'lappoakumpoathu makizhchchiyaaka
irukki'reerka'l.
karththar avarathu si'rantha kuralai janangka'l anaivarum
{30}
keadkumaa'ru seyvaar. karththar, tham karaththin vallamaiyai

janangka'l anaivarum kaa'numpadi koapaththudan i'rangki varuvaar.
anthak kaiyaanathu perum neruppai poala ellaavat'raiyum
erikkaththakkathaaka irukkum. karththarudaiya vallamaiyaanathu
mazhaiyoadum, kalmazhaiyoadum varuki'ra puyalpoala irukkum.
karththarudaiya kuralaik keattathum aseeriyaa agnchum. karththar

{31}
aseeriyaavai koalaal adippaar.
karththar aseeriyaavai adippaar. athu murasinmeethu thaa'lam

{32}
poaduvathu poalavum, vee'naika'lai meettuvathu poalavum irukkum.

karththar thamathu si'rantha kaiyaal (vallamai) aseeriyaavaith
thaakkuvaar.
thoappeath ea'rkenavea nee'nda kaalaththi'rku munpea thayaaraaka

{33}
vaikkappattirukki'rathu. ithu arasanukkuth thayaaraaka u'l'lathu. ithu

mika aazhamaakavum akalamaakavum amaikkappattathu. angkea
periya vi'rakuk kattum, neruppum u'l'lathu. karththarudaiya
aaviyaanavar eriyum kanthaka oadaipoala vanthu athanai erippaar.
[easaayaa 31]
ekipthukku janangka'l uthavi keattuppoavathaip paar. janangka'l

{1}
kuthiraika'laik keadki'raarka'l. kuthiraika'l thangka'laik kaakkum en'ru

avarka'l ninaikki'raarka'l. ekipthilirunthu varum pala irathangka'lum,
kuthirai veerarka'lum avarka'laik kaappaat'rum en'ru nampuki'raarka'l.
padai mikap perithaay iruppathaal thaangka'l paathukaappudan
iruppathaaka janangka'l ninaikkin'ranar. isravealin
parisuththamaanavarai (theavanai) janangka'l nampavillai. janangka'l
karththaridam uthavi keadpathillai.
aanaal, karththar gnaanamu'l'lavaraay irukki'raar. avarka'lukku

{2}
ethiraaka karththar theengkuvarap pa'n'nuki'raar. karththarudaiya

katta'laiyai janangka'laal maat'ra mudiyaathu. karththar ezhumpi,
theeya janangka'lukku (yoothaa) ethiraakappoariduvaar. avarka'lukku
uthava muyalki'ra janangka'lukku (ekipthu) ethiraakavum karththar
poariduvaar.
ekipthu janangka'l theavan alla manitharka'l mattumea. ekipthilu'l'la

{3}
kuthiraika'l aavi alla, mirukangka'l mattumea. karththar thamathu

karaththai neettuvaar. uthavupavarka'l (ekipthu)
thoa'rkadikkappaduvaarka'l. uthaviyai virumpuki'ra janangka'lum
(yoothaa) vizhuvaarka'l. ellaa janangka'lum searnthu azhivaarka'l.
karththar ennidam, “oru singkamoa singkakkuttiyoa u'npatha'rkaaka

{4}
oru mirukaththaip pidikkumpoathu, athu mariththa mirukaththin arukil

nin'ru kerchchikkum. appoathu anthach si'rantha singkaththai ethuvum
payamu'ruththaathu. manitharka'l vanthu singkaththin arukil
saththamittaal, athu agnchaathu. manitharka'l athikamaaka oasai
ezhuppalaam. aanaal singkam ve'liyea oadaathu” en'ru koo'rinaar.
athupoalavea, sarva vallamaiyu'l'la karththarum seeyoan malaikku
varuvaar. ammalaiyil avar poariduvaar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar erusaleamai pa'ravaika'l
{5}
koottukkumeal pa'rappathaippoan'ru kaappaat'ruvaar. ava'lai karththar

kaappaat'ruvaar. karththar “kadanthu vanthu” erusaleamaik
kaappaat'ruvaar.
isravealin pi'l'laika'laakiya neengka'l theavanukku ethiraakath

{6}
thirumpineerka'l. neengka'l theavanidam thirumpivara vea'ndum.
pi'raku, neengka'l seytha ponnaalum, ve'l'liyaalumaana

{7}
vikkirakangka'laith thozhuthuko'lvathai janangka'l ni'ruththuvaarka'l.

neengka'l antha vikkirakangka'laich seyyumpoathu, u'nmaiyil paavam
seytheerka'l.
aseeriyaa vaa'laal thoa'rkadikkappadum. aanaal, antha vaa'l oru

{8}
manithanin vaa'lalla. aseeriyaa azhikkappadum. aanaal, antha

azhivaanathu manithanin vaa'lilirunthu varaathu. aseeriyaa
theavanudaiya vaa'lilirunthu thappi oaduvaan. aanaal, i'laignarka'l
kaippat'rappattu adimaika'laakkappaduvaarka'l.
avarka'lathu paathukaappukkuriya idam azhikkappadum. avarka'lin

{9}
thalaivarka'l thoa'rkadikkappattu avarka'lin kodiyai viduvaarka'l.

karththar ivat'rai koo'rinaar. karththarudaiya palipeedam seeyoanil
irukki'rathu. karththarudaiya aduppu (palipeedam) erusaleamil
irukki'rathu.
[easaayaa 32]
naan solluki'ravat'raik kea'lungka'l! oru arasan nanmaiyaiththarum

{1}
aadchi seyya vea'ndum. thalaivarka'l janangka'lai vazhinadaththich

sellumpoathu neethiyaana mudivuka'lai edukka vea'ndum.
ithu nikazhnthaal, arasan kaat'rukkum mazhaikkum

{2}
ma'rainthuko'lvatha'rku eat'ra idamaaka iruppaan. va'ra'nda poomikku

neeroadai vanthathupoala irukkum. ithu veppamaana poomiyil
perungkanmalaiyil ku'lirntha nizhalpoal irukkum.
janangka'l uthavikkaaka arasanidam thirumpuvaarka'l. janangka'l

{3}
u'nmaiyil avar solluvathaik kavanippaarka'l.
kuzhampippoana janangka'l ippozhuthu purinthuko'lvaarka'l.

{4}
the'livaakap peasa mudiyaatha janangka'l ippozhuthu the'livaakavum

peasuvaarka'l.
naaththikarka'l uyarntha manitharka'l en'ru

{5}
azhaikkappadamaattaarka'l. moasadikkaararka'l mathippi'rkuriyavarka'l

en'razhaikkappadamaattaarka'l.
oru naaththikan theeyavat'raip peasuki'raan. avanathu manathil

{6}
theeyavat'raich seyvatha'rkea thittangka'l irukkum. oru thunmaarkkan

thava'raanavat'raich seyvatha'rkea virumpuki'raan. oru thunmaarkkan
karththaraippat'ri kettavat'raiyea peasuki'raan. oru thunmaarkkan
pasiththa janangka'laich saappida anumathikkamaattaan. oru
thunmaarkkan thaakamaayirukkum janangka'laith tha'n'neer
kudikkavidamaattaan.
antha naaththikan kettavat'raik karuviyaakap payanpaduththuvaan.

{7}
eazhai janangka'lidamirunthu ellaavat'raiyum eduththukko'l'lum

vazhika'lai avan thittamiduvaan. antha thunmaarkkan eazhai
janangka'laippat'rip poy solluki'raan. avanathu poyka'l eazhai
janangka'lai nearmaiyaana theerppu pe'ruvathilirunthu vilakkuki'rathu.
aanaal nalla thalaivan, nallavat'raich seyyath thittamiduki'raan. antha

{8}
nallavai avanai nalla thalaivanaakach seyki'rathu.
ungka'lil sila pe'nka'l ippoathu mika amaithiyaaka irukki'reerka'l.

{9}
neengka'l paathukaappai u'naruki'reerka'l. aanaal, naan solluki'ra

vaarththaika'lai neengka'l nin'ru kavanikka vea'ndum.
pe'nka'laakiya neengka'l ippoathu amaithiyai u'naruki'reerka'l.

{10}
aanaal, oru aa'ndukkup pi'raku thollaikku'l'laaveerka'l. eanen'raal,

aduththa aa'ndu thiraadchaika'lai neengka'l pa'rikka maatteerka'l.
eanen'raal, pa'rippatha'rkuth thiraadchaika'l irukkaathu.
pe'nka'lea! ippozhuthu neengka'l amaithiyaay irukki'reerka'l. aanaal,

{11}
neengka'l achchu'ruththappada vea'ndum. pe'nka'lea! ippoathu

neengka'l amaithiyai u'naruki'reerka'l. aanaal neengka'l
kavalaikkudpada vea'ndum. ungka'lathu menmaiyaana aadaika'lai
eduththuvidungka'l. thukkaththi'rkuriya aadaika'lai
a'ninthuko'l'lungka'l. antha aadaika'lai ungka'l iduppil kattik
ko'l'lungka'l.
thukkaththukkuriya aadaika'lai thunpam ni'raintha ungka'l

{12}
maarpukku meal poattukko'l'lungka'l. ungka'l vayalka'l kaaliyaanathaal

ala'rungka'l. ungka'l thiraadchaith thoattangka'l oru kaalaththil
thiraadchaip pazhangka'laith thanthana. aanaal ippoathu avai
kaaliyaaka u'l'lana.
enathu janangka'lin poomikkaaka ala'rungka'l. eanen'raal,

{13}
ippozhuthu mudka'lum nerugnchiyum mattumea va'larum.

nakaraththi'rkaaka ala'rungka'l. oru kaalaththil makizhchchiyaal
ni'rainthiruntha veeduka'lukkaaka ala'rungka'l.
janangka'l thalainakaraththaivittu ve'liyea'ruvaarka'l. ara'nmanaiyum
{14}
koapurangka'lum kaaliyaakum. janangka'l veeduka'lil

vaazhamaattaarka'l. avarka'l kukaika'lil vaazhuvaarka'l. kaattuk
kazhuthaika'lum aaduka'lum nakaraththil vaazhum. mirukangka'l
angkea pulmeayappoakum.
theavan mealeayirunthu avarathu aaviyaik kodukkumvarai ithu

{15-16}
thodarum. ippozhuthu poomiyil nanmai illai. ithu ippoathu

vanaanthirampoal u'l'lathu. aanaal ethirkaalaththil. intha vanaanthiram
karmeal poalaakum. angkea nearmaiyaana theerppuka'l irukkum.
karmeal pasumaik kaaduka'laippoan'ru aakum. nanmai angkea
vaazhum.
en'ren'raikkum intha nanmai samaathaanaththaiyum

{17}
paathukaappaiyum ko'nduvarum.
enathu janangka'l samaathaanaththin azhakiya vayalil

{18}
vaazhuvaarka'l. enathu janangka'l paathukaappin koodaarangka'lil

vaazhuvaarka'l. avarka'l amaithiyum samaathaanamum u'l'la idangka'lil
vaazhuvaarka'l.
aanaal ivai nikazhummunpu, kaaduka'l vizhavea'ndum. nakaram

{19}
thoa'rkadikkappadavea'ndum.
neengka'l tha'n'neer nilaiyu'l'la idangka'lil vithaikki'reerka'l. angkea

{20}
ungka'l kazhuthaika'laiyum maaduka'laiyum suthanthiramaakath

thiriyavum meayavum viduki'reerka'l. neengka'l makizhchchiyaaka
iruppeerka'l.
[easaayaa 33]
paarungka'l, neengka'l poarai uruvaakkuki'reerka'l.

{1}
janangka'lidamirunthu poru'laith thirudikko'lki'reerka'l. antha

janangka'l ungka'lidamirunthu ethaiyum thirudamaattaarka'l. neengka'l
janangka'lukku ethiraakath thirumpuki'reerka'l. janangka'l ungka'lukku
ethiraakath thirumpamaattaarka'l. enavea, neengka'l thiruduvathai
ni'ruththumpoathu. mat'ra janangka'l ungka'lidamirunthu thirudath
thodangkuvaarka'l. neengka'l janangka'lukku ethiraakath
thirumpuvathai ni'ruththumpoathu, mat'ra janangka'l ungka'lukku
ethiraakath thirumpath thodangkuvaarka'l. pi'raku neengka'l
“karththaavea, engka'lidam thayavaayirum. naangka'l umathu

{2}
uthavikkaakak kaaththirukki'roam. karththaavea ovvoru kaalaiyilum

pelaththaik kodum. naangka'l thollaikkudpadumpoathu engka'laik
kaappaat'rum.
umathu vallamaiyaana kural janangka'lai achchu'ruththum, avarka'l

{3}
ummidamirunthu oadippoavaarka'l. umathu makaththuvam

naaduka'lai oadippoaka vaikkum” enpeerka'l.
neengka'l poaril porudka'laith thirudineerka'l. apporudka'l

{4}
ummidamirunthu edukkappadum. earaa'lamaana janangka'l vanthu,

ungka'l selvangka'lai eduppaarka'l. vettukki'lika'l vanthu ungka'l
payirka'lai u'nda kaalaththaippoan'ru ithu irukkum.
karththar mikap periyavar. avar mika uyaramaana idaththil

{5}
vaazhki'raar. karththar seeyoanai nearmaiyaalum nanmaiyaalum

nirappuvaar.
erusaleamea nee sezhippaayirukki'raay. nee gnaanam mat'rum a'rivil

{6}
sezhippudaiyava'l. nee karththarai mathikki'raay. athu unnaich selvach

sezhippu'l'lava'laakach seyki'rathu. enavea, nee thodarnthu iruppaay
enpathai nee a'rinthuko'l'lalaam.
aanaal kavani! theavathootharka'l ve'liyea

{7}
azhuthuko'ndirukki'raarka'l. samaathaanaththaik ko'nduvarum

thootharka'l ve'liyea mikak kadinamaaka azhuki'raarka'l.
saalaika'l azhikkappattirukkin'rana. evarum therukka'lil

{8}
nadanthuko'ndirukkavillai. janangka'l thaangka'l seytha udanpadikkaiyai

udaiththu'l'lanar. saadchika'lilirunthu niroopikkappaduvathai janangka'l
nampa ma'rukkin'ranar. evarum mat'ra janangka'lai mathikki'rathillai.
nilamaanathu noayut'ru seththukko'ndirukki'rathu. leepanoan vedki

{9}
vaaduki'rathu. saaroan pa'l'laththaakku va'ra'ndu kaaliyaaka u'l'lathu.

paasaanum karmealum oru kaalaththil azhakaana sedika'lai
va'larththana. aanaal ippoathu anthach sedika'l va'laruvathai
ni'ruththiyirukkin'rana.
karththar koo'ruki'raar, “ippoathu, naan nin'ru enathu si'rappaik

{10}
kaattuvean. naan janangka'lukku mukkiyamaanavaraaka iruppean.
neengka'l payanat'ra seyalka'laich seythirukki'reerka'l. avai

{11}
patharaippoalavum vaikkoalaippoalavum irukkum. avai etha'rkum

payanat'ravai. ungka'l suvaasam neruppaippoan'rathu. athu ungka'lai
erikkum.
janangka'l avarka'lathu elumpuka'l su'n'naampaippoan'ru

{12}
aakumvarai erikkappaduvaarka'l. janangka'l viraivaaka mudka'l mat'rum

kaayntha putharka'laippoan'ru erikkappaduvaarka'l.
“veku tholaivaana naaduka'lil u'l'la janangka'l, naan

{13}
seythirukki'ravat'raip pat'rik kea'lvippaduvaarka'l. en arukilea irukki'ra

neengka'l enathu vallamaiyaippat'ri a'rinthuko'lveerka'l.”
seeyoanil u'l'la paavika'l payanthuko'ndirukki'raarka'l. theeyach
{14}
seyalka'laich seythuko'ndirukki'ra janangka'l achchaththaal

nadungkuki'raarka'l. avarka'l, “engka'lil evarum azhikkum intha
neruppinoodea uyir vaazha mudiyumaa? en'ren'rum
erinthuko'ndirukki'ra inneruppin arukil evaraal vaazhamudiyum?”
nallathum nearmaiyaanathumaana janangka'l, pa'naththukkaaka

{15}
mat'ravarka'laith thunpu'ruththaathavarka'l antha neruppilirunthu

thappamudiyum. antha janangka'l lagncham pe'ra ma'rukki'raarka'l.
mat'ravarka'laik kolai seyvatha'rkuriya thittangka'laik kavanikka
ma'rukki'raarka'l. theeyavat'raich seyyath thittam poaduvathaip
paarkka avarka'l ma'rukki'raarka'l.
uyaramaana idangka'lil antha janangka'l paathukaappaaka

{16}
vaazhuvaarka'l. avarka'l uyaramaana kalkoattaikku'l paathukaappaaka

iruppaarka'l. antha janangka'l eppozhuthum, u'navum tha'n'neerum
pet'riruppaarka'l.
ungka'l ka'nka'l arasarin (theavan) azhakaip paarkkum. neengka'l

{17}
periya theasaththaip paarppeerka'l.
kadantha kaalaththil neengka'l pet'riruntha thollaika'lai neengka'l

{18-19}
ninaiththup paarppeerka'l. “vea'ru naaduka'lilirunthu vantha antha

janangka'l engkea? naam purinthuko'l'la mudiyaatha oru mozhiyudaiya
antha athikaarika'lum vari vasoolippavarka'lum engkea? namathu
paathukaappuk koapurangka'lai e'n'niya ot'rarka'l engkea? avarka'l
anaivarum poayvittaarka'l”.
namathu mathappa'ndikaiyin vidumu'raika'laik ko'ndaadum

{20}
nakaramaakiya. seeyoanaip paarungka'l. oayveduppatha'rkuriya

azhakaana idamaana erusaleamaip paarungka'l. erusaleam en'rum
nakarththappadaatha koodaarampoal u'l'lathu. ini athan mu'laika'l
en'raikkum pidungkappaduvathillai. athan kayi'ruka'lil on'rum
a'runthupoavathillai.
eanen'raal angkea vallamaiyu'l'la karththar irukki'raar. antha

{21-23}
naadaanathu oadaika'lum akan'ra aa'ruka'lum u'l'la idamaaka

irukki'rathu. aanaal antha aa'ruka'lil pakaivarka'lin padakuka'loa allathu
sakthi vaayntha kappalka'loa iruppathillai. anthap padaku'lil
vealaiseyki'ra neengka'l kayi'ruka'loadu vealaiyai utha'ra mudiyum.
paaymaraththaip palamu'l'lathaakka ungka'laal mudiyaathu. ungka'laal
paayai virikkavum mudiyaamal poakum. eanen'raal, karththar namathu
neethipathiyaaka irukki'raar. namathu sattangka'lai karththar
uruvaakkuki'raar. karththar namathu arasar, avar nammaik
kaappaat'ruki'raar. enavea, karththar namakku mikuntha selvaththaith
tharuvaar. mudavarka'lumkooda poaril ko'l'laiyiduvathin moolam
perugnselvaththaip pe'ruvaarka'l.
angkea vaazhki'ra evarum, “naan noayut'ru'l'lean” en'ru

{24}
sollamaattaarka'l. angkea vaazhki'ra janangka'lin paavangka'l

mannikkappattirukkum.
[easaayaa 34]
anaiththu naaduka'lea, arukil vanthu kavaniyungka'l janangka'l

{1}
anaivarum nanku kavanikka vea'ndum. poomiyum, poomiyilu'l'la

anaiththu janangka'lum ivat'raik kavanikka vea'ndum.
ellaa naaduka'linmeethum, avat'rilu'l'la padaika'lin meethum

{2}
karththar koapaththoadu irukki'raar. avarka'l anaivaraiyum karththar

azhippaar. avarka'l anaivarum kollappaduvatha'rku avar kaara'namaaka
iruppaar.
avarka'lin udalka'l ve'liyea eduththe'riyappadum. udalka'lilirunthu

{3}
naat'ram ki'lampum, malaika'lil iraththam vadiyum.
{4}
vaanangka'l puththakach suru'laippoalach suruttappadum.
nadchaththirangka'l thiraadchaik kodiyin ilaika'l allathu aththimara
ilaika'lpoala uthirum. vaanaththilu'l'la ellaa nadchaththirangka'lum
urukippoakum.
{5}
“enathu vaa'laanathu vaanil iraththaththaal moodappadumpoathu
ithu nikazhum” en'ru karththar koo'ruki'raar. paar! karththarudaiya
vaa'l eathoamai vettippoaduki'rathu. antha janangka'lai karththar
kut'ravaa'liyaakath theerppa'liththaar. avarka'l marikkavea'ndum.
{6}
karththarudaiya vaa'l aattuk kuttika'l mat'rum ve'l'laaduka'lin
iraththam poosappattu, semma'riyaattu kozhuppinaal
vazhuvazhuppaakkappattathaayum irukki'rathu. eanen'raal, karththar
poas'raavilum eathoamilum kolvatha'rku ithuthaan nearam en'ru
mudivu seythaar.
enavea, aattuk kuttika'l, kadaakka'l, palamikka kaa'laika'l ellaam

{7}
kollappadum. avat'rin iraththaththaal naadu ni'rainthuvidum. athin

ma'n'naanathu kozhuppaal moodappadum.
ivaiyanaiththum nikazhum. eanen'raal, karththar tha'ndanaikken'ru
{8}
oru kaalaththaith theartheduththirukki'raar. karththar oru

varudaththaith thearntheduththirukki'raar. avarka'l seeyoanil
thaangka'l seytha paavangka'lukku vilai tharavea'ndum.
eathoamin aa'ruka'l soodaana thaaraippoalaakum. eathoamin poomi

{9}
eriki'ra kanthakam poan'ru aakum.
{10}
iravum pakalum neruppu erinthuko'ndirukkum. evaraalum athanai
a'naikka mudiyaathu. athan pukai eathoamilirunthu en'ren'rum
ki'lampikko'ndirukkum. anthap poomiyaanathu sathaakaalamaaka
azhikkappadum. mee'ndum antha naattin vazhiyaaka entha
janangka'laalum paya'nam seyyamudiyaathu.
pa'ravaika'lum si'ru mirukangka'lum antha naattaich

{11}
sonthamaakkum. aanthaika'lum kaakkaika'lum angkea vaazhum.

“kaaliyaana vanaanthiram” en'ru antha naadu azhaikkappadum.
pirapukka'lum thalaivarka'lum poayviduvaarka'l. avarka'lukku aadchi

{12}
seyya angkea ethuvum irukkaathu.
angku'l'la azhakaana veeduka'lil mudchedika'lum putharka'lum

{13}
va'larum. antha veeduka'lil kaattu naayka'lum, aanthaika'lum vaazhum.

kaattu mirukangka'l tham vaazhidangka'lai angkea amaiththukko'l'lum.
angku va'larnthu'l'la periya pulve'lika'lil periya pa'ravaika'l vaazhum.
angkea kaattup poonaika'l oarika'ludan vaazhum kaattu aaduka'l

{14}
tham na'nparka'laik kooppidum. angkea saakkuruvika'lum oayvedukka

idam theadikko'l'lum.
paampuka'l thangka'l veeduka'lai angkea amaiththukko'l'lum.

{15}
paampuka'l thangka'l muttaika'lai angkea idum. ammuttaika'l

poriththu, si'ru paampuka'l iruttil thirinthuko'ndirukkum.
mariththuppoanavat'raith thinnum pa'ravaika'l, pe'nka'l tham
na'nparka'laip paarvaiyiduvathupoan'ru searnthuko'l'lum.
karththarudaiya puththakachsuru'laip paarungka'l athil

{16}
ezhuthappattiruppathai vaasiyungka'l. ethuvum ku'raiyaamal irukkum.

antha mirukangka'l searnthirukkum en'ru anthap puththakaththil
ezhuthappattirukki'rathu. theavan avat'rai on'ru searppathaakach
sonnaar. enavea theavanudaiya aavi avat'rai on'ru searkkum.
avarka'loadu enna seyyavea'ndum en'ru theavan mudivu

{17}
seythuvittaar. pi'raku avarka'lukkaaka theavan oru idaththaith

thearntheduththaar. theavan oru koadu varainthu, avarka'lin naattai
avarka'lukkuk kaattinaar. enavea en'ren'raikkum antha naattaich
sonthamaakkikko'ndu avarka'l aa'ndaa'ndu kaalam angkea
vaazhvaarka'l.
[easaayaa 35]
va'ra'nda vanaanthiram mikuntha makizhchchiyaip pe'rum.

{1}
vanaanthiram santhoasham adainthu poovaippoala va'larum.
vanaanthiram muzhuvathum pookka'laal ni'rainthu athan

{2}
makizhchchiyaik kaattath thodangkum. athu paarppatha'rku

vanaanthiram makizhchchiyudan aadikko'ndiruppathupoalath
thoan'rum. antha vanaanthiramaanathu, leepanoan
kaaduka'laippoalavum, karmeal malaiyaippoalavum, saaroan
pa'l'laththaakkupoalavum azhakaaka maa'rum. ithu nikazhum
eanen'raal, janangka'lanaivarum karththarudaiya makimaiyaik
kaa'npaarka'l. nam theavanudaiya meanmaiyai janangka'l kaa'npaarka'l.
palaveenamaana kaika'lai mee'ndum palappaduththungka'l.

{3}
palaveenamaana muzhangkaalka'lai palappaduththungka'l.
janangka'l agnchi kuzhampinaarka'l. antha janangka'lidam

{4}
koo'rungka'l, “palamaaka irungka'l agnchavea'ndaam!” paarungka'l,

ungka'l theavan varuvaar. ungka'l pakaivarka'laith tha'ndippaar. avar
varuvaar. ungka'lukku viruthinaith tharuvaar. karththar ungka'laik
kaappaat'ruvaar.
kurudarka'lin ka'nka'l thi'rakkappadum. sevidarka'lin kaathuka'l

{5}
thi'rakkum.
mudavarka'l maanaippoala nadanam aaduvaarka'l. peasa mudiyaatha

{6}
janangka'l thangka'l kuralaip payanpaduththi makizhchchikaramaana

paadalka'laip paaduvaarka'l. vanaantharaththil neeroot'ru ki'lampip
paayumpoathu ithu nikazhum. va'ra'nda nilangka'lil neeroot'ruka'l
paayum.
{7}
ippozhuthu janangka'l kaanal tha'n'neeraip paarkkin'ranar. ithu
tha'n'neeraippoala thoan'rum. aanaal antha nearaththil angkea
u'nmaiyaana tha'n'neer ku'langka'lum irukkum. va'ra'nda nilaththil
ki'na'ruka'l irukkum. tha'n'neeraanathu poomiyilirunthu paayum. oru
kaalaththil kaattu mirukangka'l iruntha idaththil uyaramaana
neerththaavarangka'l va'larum.
anthak kaalaththilea, angkea oru saalai irukkum. intha nedugnsaalai

{8}
“parisuththamaana saalai” en'ru azhaikkappadum. theeyavarka'l

achsaalaiyil nadakka anumathikkappadamaattaarka'l. theavanaip
pinpat'raatha evarum achsaalaiyil poakamaattaarka'l.
anthach saalaiyin evvitha aapaththum irukkaathu. janangka'laik

{9}
kollukin'ra singkangka'l anthach saalaiyil irukkaathu. anthach saalaiyil

aapaththaith tharum mirukangka'l ethuvum iraathu. anthach saalai
theavanaal kaappaat'rappattavarka'lukkea uriyathu.
theavan avarathu janangka'lai viduthalai seyvaar. antha janangka'l

{10}
avaridam thirumpi varuvaarka'l. intha janangka'l seeyoanukku'l

varumpoathu avarka'l makizhchchiyoadu iruppaarka'l. en'ren'rum
janangka'l makizhchchiyoadu iruppaarka'l. avarka'lin
makizhchchiyaanathu avarka'lin thalaiyil kireedampoan'ru irukkum.
makizhchchiyum santhoashamum avarka'lai nirappum. thuyaramum,
thukkamum vekuthooram vilakippoakum.
[easaayaa 36]
eseakkiyaa yoothaavin arasanaaka irunthaan. aseeriyaavin

{1}
arasanaaka sanakerip irunthaan. eseakkiyaavin 14vathu aadchiyaa'ndil,

yoothaavin ara'naaka soozhnthiruntha nakarangka'lukku ethiraaka
sanakerippoarittaan. sanakerip annakarangka'laith thoa'rkadiththaan.
sanakerip erusaleami'rku ethiraakappoarida avanathu tha'lapathiyai

{2}
anuppinaan. tha'lapathi laakeesai vittu erusaleamil iruntha eseakkiyaa

arasanidam sen'raan. anthath tha'lapathi thannoadu vallamaiyaana
padaiyai azhaiththuch sen'raan. tha'lapathiyum avanathu padaiyum
va'n'naarthu'raiyin arukilu'l'la saalaikkuch sen'ranar. anthach saalai,
meal ku'laththilirunthu varum tha'n'neerk kuzhaayin arukil irunthathu.
erusaleamilirunthu moon'ru aa'nka'l tha'lapathiyoadu peasa ve'liyea

{3}
vanthanar. antha aa'nka'l, ilakkiyaavin makanaana eliyaakkeem,

aasaappin makanaakiya yoavaakkum, sepnaavum aavaarka'l.
eliyaakkeem ara'nmanai mealaa'laraaka irunthaan. yoavaak
poru'laa'laraaka irunthaan. sepnaa seyalaa'laraaka irunthaan.
tha'lapathi avarka'lidam, “pinvaruvathai neengka'l eseakkiyaa

{4}
arasanidam koo'rungka'l: “makaaraajaavaana, aseeriyaavin arasan

koo'ruki'raar, nee nampi irukki'ra intha nampikkai enna?
naan ungka'lukkuk koo'ruki'rean, neengka'l vallamaiyilum

{5}
yuththaththi'rkaana si'rappu aaloasanaiyilum nampikkai vaiththaal,

athu payanat'rathaaka irukkum. avai vet'ru vaarththaika'lea thavira
vea'ru ethuvumillai. enavea, enakku ethiraaka nee ean poariduki'raay?
ippozhuthu naan unnaik keadki'rean. unakku uthava yaarmeal nee
nampikkai vaiththirukki'raay?
unathu uthavikku ekipthaich saarnthu irukkin'raayaa? ekipthu oru

{6}
udaintha kampupoalu'l'lathu. unnaith thaangkuvatha'rku athanai nee

oon'rinaal athu unnaip paathikkum. un kaiyil oattaiyidum. ekipthin
arasanaana paarvoan, uthavipe'ruvatha'rku evaraalum
nampaththakaathavan.
“aanaal nee, ‘naangka'l engka'l theavanaakiya karththar meethu

{7}
engka'lukku uthavumaa'ru nampikkai vaiththoam’ en'ru koo'ralaam.

aanaal naan koo'ruki'rean, eseakkiyaa karththarudaiya
palipeedangka'laiyum thozhuthuko'lvatha'rkuriya uyar idangka'laiyum
azhiththuvittaan. eseakkiyaa yoothaa mat'rum erusaleamidam
ivat'raich sonnaan: ‘erusaleamil u'l'la intha orea oru palipeedaththai
mattum neengka'l thozhuthu ko'l'lavea'ndum’.
“neengka'l innum poar seyya virumpinaal, enathu ejamaanaraana,

{8}
aseeriyaavin arasar unnoadu intha oppanthaththai ea'rpaduththuvaar.

arasar solki'raar, ‘ungka'laal poarukkuk kuthiraika'lin meethu savaari
seyyappoathumaana aadka'laik ka'nduko'l'la mudiyumaanaal naan
ungka'lukku 2,000 kuthiraika'laith tharuvean.
aanaal atha'rkup pi'rakumkooda unnaal enathu ejamaanarin

{9}
adimaika'lil oruvanaith thoa'rkadikka mudiyaathu. enavea, neengka'l

ean thodarnthu ekipthin kuthiraika'laiyum irathangka'laiyum nampi
irukki'reerka'l?
“‘athoadu, naan intha naatti'rku vanthu poarittapoathu karththar

{10}
ennoadu irunthaar enpathai ninaivuko'l'lavea'ndum. naan intha

nakarangka'lai azhiththapoathu karththar ennoadu irunthaar. karththar
ennidam, ‘ezhunthu nil, intha naatti'rkuppoa. ithanai azhiththuvidu!’
en'ru koo'rinaar’” en'ru koo'rungka'l” en'raan.
erusaleamilirunthu vantha eliyaakkeem, sepnaa, yoavaak aakiyoar

{11}
tha'lapathiyidam, “thayavuseythu engka'loadu arameaya mozhiyil

peasungka'l. engka'loadu engka'l yootha mozhiyil peasaatheerka'l.
neengka'l yootha mozhiyaip payanpaduththinaal, nakara
suvarka'lukkumeal irukki'ra janangka'l neengka'l peasuvathaip
purinthuko'lvaarka'l” en'ru sonnaarka'l.
{12}
aanaal tha'lapathi, “enathu ejamaanar ivat'rai ungka'lidamum
ungka'l ejamaanar eseakkiyaavidamum mattum koo'ra ennai
anuppavillai. suvarka'lukku meal udkaarnthirukki'ra antha
janangka'lukkum koo'rumaa'ru ennai anuppiyu'l'laar. antha janangka'l
poathumaana u'navaiyum tha'n'neeraiyum pe'ruvathillai. avarka'l
ungka'laippoan'rea thangka'l malaththai u'n'navum thangka'l
si'runeeraik kudikkavum seyvaarka'l” en'raan.
pi'raku, tha'lapathi ezhunthu nin'ru mika uraththak kuralil yootha

{13}
mezhiyil peasinaan.
tha'lapathi sonnaan, makaaraajaavaana aseeriyaa arasanimirunthu

{14}
varum vaarththaika'laik kavaniyungka'l: eseakkiyaa ungka'lai

muttaa'laakkavidaatheerka'l. avanaal ungka'lai ennudaiya
vallamaiyilirunthu paathukaakka mudiyaathu!
eseakkiyaa, “karththar meal nampikkai vaiyungka'l. karththar

{15}
nammaik kaappaat'ruvaar. aseeriyaa arasan intha nakaraththaith

thoa'rkadikkumpadi karththar vidamaattaar” en'ru sollumpoathu athai
nampaatheerka'l.
eseakkiyaavidamirunthu varum antha vaarththaika'laik

{16}
keadkaatheerka'l. aseeriyaa arasan solvathaik kea'lungka'l. aseeriyaa

arasan koo'ruki'raan, “naam oru oppantham seythuko'l'lavea'ndum.
neengka'l ungka'l nakaraththaivittu ve'liyea ennidam vara vea'ndum.
pi'raku, ovvoruvarum ungka'l veeduka'lukkuppoaka viduthalai
pe'ruveerka'l. ovvoruvarukkum thangka'l sonthath thiraadchaith
thoattaththil thiraadchaippazham u'n'num suthanthiram pe'ruveerka'l.
ovvoruvarum avarka'lathu sontha aththimaraththil aththip pazham
u'n'num suthanthiraththaip pe'ruveerka'l.
ithanai, ungka'l theasaththaippoan'ra naatti'rku naan vanthu
{17}
ungka'lai azhaiththuch sellumvarai neengka'l seyyalaam. anthap

puthiya naattil ungka'lukku nalla thaaniyangka'laiyum, puthiya
thiraadchairasaththaiyum pe'ruveerka'l. antha naattil u'navum
thiraadchai vayalka'lum irukkum.
eseakkiyaa ungka'lai muttaa'laakkumpadividaatheerka'l. avan

{18}
solki'raan, ‘karththar nammaik kaappaat'ruvaar’ en'ru. aanaal naan

ungka'laik keadki'rean, aseeriyaavin vallamaiyilirunthu antha
janangka'lai anniya naattu theyvangka'l evaraavathu
kaappaat'rinaarka'laa? illai.
{19}
aamaath arpaath nakarangka'lin theyvangka'l engkea? avarka'l
thoa'rkadikkappattanar. sepparvaayeemin theyvangka'l engkea?
avarka'l thoa'rkadikkappattanar. enathu vallamaiyilirunthu
samaariyaavin theyvangka'l tham janangka'lai kaappaat'rinaarka'laa?
illai!
intha naaduka'lil ennudaiya vallamaiyilirunthu tham janangka'laik

{20}
kaappaat'riya eathaavathu oru theyvangka'ludaiya peyaraik

koo'rungka'l. avarka'l anaivaraiyum naan thoa'rkadiththuvittean.
enavea, enathu vallamaiyilirunthu karththar erusaleamaik
kaappaat'ruvaaraa? illai! enki'raar” en'raan.
erusaleamilu'l'la janangka'l amaithiyaaka irunthaarka'l. avarka'l

{21}
tha'lapathikkup pathil sollavillai. (“tha'lapathikkup pathil

sollavea'ndaam” en'ru eseakkiyaa janangka'lukku
katta'laiyittirunthaan).
pi'raku ara'nmanai mealaa'laraana ilkkiyaavin makanaana

{22}
eliyaakkeem, seyalaa'laraana sepnaa mat'rum poru'laa'laraana

aasaappin makanaana yoavaak aakiyoar, tham aadaika'laik
kizhiththukko'ndanar. (avarka'l thukkamaay iruppathaaka
kaattinaarka'l). moon'ru pearum eseakkiyaavidam sen'ru tha'lapathi
avarka'lukku sonna anaiththaiyum koo'rinaarka'l.
[easaayaa 37]
eseakkiyaa, tha'lapathiyidamirunthu vantha seythiyaik kavaniththaan.

{1}
avan anthach seythiyaik keattathum thaan soakamaayiruppathaik

kaa'npikka than aadaika'laik kizhiththuk ko'ndaan. pi'raku eseakkiyaa
thukkaththaik ku'rikkum si'rappaana aadaika'lai a'ninthuko'ndu
karththarudaiya aalayaththi'rkuppoanaan.
eseakkiyaa ara'nmanai mealaa'laraiyum (eleekkiyaam)

{2}
seyalaa'lanaiyum (sepnaa) aasaariyarka'lin moopparka'laiyum

(thalaivarka'laiyum) aamoathsin makanaana easaayaa
theerkkatharisiyidam anuppinaan. antha moon'ru pearum
thukkaththaik ku'rikkum si'rappu aadaika'lai a'ninthirunthanar.
avarka'l easaayaavidam, “arasan eseakkiyaa, in'ru thukkaththi'rkum

{3}
thuyaraththi'rkumaana viseasha naa'l en'ru katta'laiyittirukki'raar. in'ru

mika thukkamaana naa'laaka irukkum. ithu kuzhanthaiyaip
pet'redukkavea'ndiya naa'laippoan'ra oru naa'laaka irukkum. aanaal
kuzhanthai pe'ravoa poathiya pelan thaaykkillai.
{4}
(umathu theavanaana karththar tha'lapathi sonnavat'raik
keattirukkalaam). aseeriyaa arasan tha'lapathiyai anuppi, jeevanu'l'la
theavanaippat'ri moasamaakap peasumpadi anuppiyirukki'raan.
umathu theavanaakiya karththar anthak ketta vaarththaika'laik
keadpaar. oruvea'lai saththuru thappaanavan en'ru karththar
niroopikkach seyvaar! thayavuseythu isravealil meethiyaaka irukki'ra
sila janangka'lukkaaka jepam seyyum” en'ranar.
easaayaa avarka'lidam, “inthath thakavalai ungka'l ejamaananaana

{5-6}
eseakkiyaavidam sollungka'l. karththar solki'raar,

‘tha'lapathiyidamirunthu neengka'l keattavat'raippat'rip payappada
vea'ndaam! aseeriyaa arasanathu si'ruvarka'l ennaippat'ri sonna
theeyavat'rai nampavea'ndaam.
paarungka'l, naan aseeriyaavi'rku ethiraaka oru aaviyai anuppuvean.
{7}
aseeriyaa arasan avanathu naatti'rku varavirukkum aapaththu pat'riya

echcharikkaiyaip pe'ruvaan. enavea avan thanathu naatti'rkuth
thirumpippoavaan. antha nearaththil avanathu sontha naattil oru
vaa'laal avanaik kolluvean’” en'raar.
aseeriyaa arasan oru a'rikkaiyaip pet'raan. antha a'rikkai,

{8-9}
“eththiyoappiyaa arasanaana thiraakkaa ummoadu poarida

varuki'raan” en'ru sonnathu. enavea, aseeriyaa arasan laakeesai vittu
lipnaavukkuth thirumpippoanaan. tha'lapathi ithanaik kea'lvippattaan.
avan lipnaa nakaraththi'rkuppoanaan. angkea aseeriyaa arasan
poarittukko'ndirunthaan. pi'raku tha'lapathi eseakkiyaavi'rkuth
thoothuvarka'lai anuppinaan.
“neengka'l ivat'rai yootha arasanaana eseakkiyaavidam

{10}
sollavea'nduvana: ‘neengka'l nampuki'ra theyvangka'laal muttaa'laaka

vea'ndaam. “aseeriyaa arasanaal erusaleam thoa'rkadikkappadumpadi
theavan vidamaattaar” en'ru sollaatheerka'l.
kavaniyungka'l, aseeriyaavin arasarka'l mat'ra naaduka'lukkuch

{11}
seythathaippat'ri neengka'l kea'lvippattirukki'reerka'l. avarka'l

mat'ravarka'lai mut'rilumaay azhiththaarka'l. neengka'l
meedkappaduveerka'l en'ru nampuki'reerka'laa? illai.
{12}
antha janangka'lin theyvangka'l avarka'laik kaappaat'rinaarka'laa?
illai. enathu mu'rpithaakka'l avarka'lai azhiththanar. enathu janangka'l
koasaanaiyum, aaraanaiyum, reathseappaiyum, thelaasaariliruntha
eatheanin janangka'laiyum thoa'rkadiththanar.
aamaath arpaath arasar engkea irukki'raarka'l? sepparvaayeem

{13}
arasan engkea irukki'raan? eanaa, eevaa nakarangka'lin arasarka'l

engkea irukki'raarka'l? avarka'l mu'riyadikkappattanar! avarka'l
anaivarum azhikkappattanar!’” en'ru tha'lapathi sonnaan.
eseakkiyaa thoothuvarka'lidamirunthu seythiyaip pet'ru
{14}
vaasiththaan. pi'raku, eseakkiyaa karththarin aalayaththi'rkuch

sen'raan. eseakkiyaa kadithaththaith thi'ranthu karththarukku munpu
vaiththaan.
eseakkiyaa karththaridam jepam seyyath thodangkinaan. eseakkiyaa

{15}
sonnaan:
“isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththaavea! neer

{16}
kearupeenka'lin meal arasaraaka amarnthirukki'reer. neer mattumea

poomiyilu'l'la anaiththu arasuka'laiyum aa'lum theavan! neer
vaanaththaiyum poomiyaiyum padaiththeer!
karththaavea naan solvathaik kea'lum. sanakerippidamirunthu

{17}
vantha seythiyai umathu ka'nka'laith thi'ranthu paarum. enakkuch

sanakerip inthach seythiyai anuppinaan. jeevanu'l'la theavanaakiya
ummaippat'ri theeyach seythika'lai ithu solki'rathu.
karththaavea, aseeriyaavin arasan u'nmaiyileayea anaiththu

{18}
naaduka'laiyum janangka'laiyum azhiththirukki'raan.
karththaavea, antha naaduka'lil u'l'la theyvangka'lai aseeriyaavin

{19}
arasarka'l eriththirukki'raarka'l enpathu u'nmaithaan. aanaal avai

u'nmaiyaana theyvangka'l alla. avaika'l manitharka'laal seyyappatta
silaika'lthaan. avaika'l maramum kallum thaan. enaveathaan
aseeriyaavin arasarka'laal avat'rai azhikka mudinthathu.
aanaal neeroa emathu theavanaakiya karththar! enavea aseeriyaa

{20}
arasanin vallamaiyilirunthu engka'laik kaappaat'rum. pi'raku, mat'ra

naaduka'l ellaam karththaraakiya neer mattumea orea theavan
enpathai a'rinthuko'l'lum” en'ru jepiththaan.
pi'raku aamoathsin makanaana easaayaa eseakkiyaavi'rkuch seythi
{21}
anuppinaan. easaayaa, “isravealin theavanaakiya karththar solluvathu

ennaven'raal, ‘aseeriyaa arasanaakiya sanakereeppidamirunthu vantha
seythiyaippat'ri nee jepam seythaay. naan unathu jepaththaik
keattean.’
{22}
“sanakerippaik ku'riththu karththaridamirunthu vantha seythi
ithuthaan: “aseeriyaa arasanea, seeyoanin (erusaleam) kannimaka'l,
‘nee mukkiyamaanavan’ en'ru e'n'nuvathillai. unnaip paarththu ava'l
sirikki'raa'l. erusaleamin maka'l unnai parikaasam seyki'raa'l. unnaip
paarththu ava'l sirikki'raa'l.
aanaal, nee yaarai parikaasam seythaay? nee yaarukku ethiraakap

{23}
peasinaay? nee isravealin parisuththarukku ethiraakap peasinaay.

avaraivida nee uththamanpoala nadiththaay.
enathu karththaraakiya aa'ndavaraippat'ri ethiraakap peasa unathu

{24}
vealaikkaararka'laip payanpaduththinaay. nee, ‘naan vallamaiyu'l'lavan!

ennidam pa'rpala irathangka'l u'l'lana. enathu vallamaiyaal naan
leepanoanaith thoa'rkadiththean. leepanoanin malai uchchika'lil naan
ea'rinean. naan leepanoanil u'l'la uyaramaana marangka'lai (padaika'l)
vettith tha'l'linean. naan malaiyin uchchikkum kaattin mika
aazhamaana pakuthikkum sen'rirukki'rean en'ru koo'rinaay.
naan ki'nat'raith thoa'ndi puthiya idangka'lilirunthu tha'n'neeraik

{25}
kudiththirukki'rean. ekipthin aa'ruka'lai vat'rachseythu annaattil naan

nadanthu sen'rirukki'rean.’
“‘ithaiththaan nee koo'rinaay. aanaal naan sonnavat'rai nee

{26}
keattaayaa? nee'nda kaalaththukku munnaal theavanaakiya naanea

ivat'raith thittamittean. pazhangkaalaththilirunthu naanea athaith
thittamittean. ippoathum naanea athai nadappiththean. palamaana
nakarangka'laiyellaam azhikkumpadi naan unnai anumathiththean.
naan antha nakarangka'laip paazhaana ma'nmeadaakumpadi
maat'rinean.
annakarangka'lil vaazhntha janangka'l palaveenamaanavarka'laaka

{27}
irunthaarka'l. avarka'l achchamum kuzhappamum ko'ndavarka'laaka

irunthaarka'l. avarka'l vayalve'liyil u'l'la pullaippoala
vettappaduki'ravarka'laaka irunthaarka'l. veeduka'lukku mealea
va'larnthu'l'la pullaippoala avarka'l irunthanar. athu uyaramaaka
va'laruvatha'rku mun vanaantharaththu veppakkaat'raal
erikkappaduki'rathu.
unathu padaiyaippat'riyum, poarka'laippat'riyum enakkuth theriyum.

{28}
nee eppozhuthu oayveduththaay, eppozhuthu poarukkuppoanaay

en'ru enakkuth theriyum. poarilirunthu eppozhuthu veetti'rku vanthaay
en'rum enakkuth theriyum. ennidaththil eppoathu kalakkamadainthaay
en'rum enakkuth theriyum.
en meethu nee koapaththoadu irukki'raay. unathu perumaiyaana

{29}
so'rka'lai naan keattean. enavea, naan unathu mookkil kokkiyai

maattuvean. naan unathu vaayil kadivaa'laththaippoaduvean. nee
vantha athea saalaiyil en naattai vittu nee poakumpadi
palavanthappaduththuvean.’”
pi'raku karththar eseakkiyaavidam, “naan sonnavaiyellaam u'nmai

{30}
enpathaik kaatta unakku oru adaiyaa'lam tharuvean. intha aa'ndu

entha thaaniyaththaiyum vithaikka maattaay. enavea intha aa'ndu nee
sen'ra aa'ndin vi'laichchalil kaadu poala va'larntha thaaniyam
mattumea u'npaay. aanaal moon'ru aa'nduka'lil nee payir seytha
thaaniyaththaiyea u'npaay. nee avat'rai a'ruvadai seyvaay. u'npatha'rku
unnidam earaa'lamaaka irukkum. nee thiraadchaiyaip payir seythu
athan pazhangka'lai u'npaay.
“yoothaavin kudumpaththil thappi meethiyaay irukki'ra janangka'l
{31}
ma'rupadiyum va'lara aarampippaarka'l. antha janangka'l, tharaiyil than

vearka'lai aazhamaakach seluththi u'ruthiyaaka va'larntha
sedika'laippoan'ravarka'l. antha janangka'lukku mikuthiyaana
pazhangka'l (pi'l'laika'l) poomiyinmeal irukkum.
eanenil erusaleamai vittu ve'liyea vantha sila janangka'l mattum

{32}
uyiroadu iruppaarka'l. seeyoan malaiyil irunthu uyiroadu

vanthavarka'lum iruppaarka'l” sarva vallamaiyu'l'la karththarudaiya
palamaana anpu ithanaich seyyum.
enavea, aseeriyaa arasanaippat'ri oru seythi karththar ithaik

{33}
koo'ruki'raar, “avan intha nakaraththi'rku'l nuzhaiyamaattaan. intha

nakaraththil avan oru ampaikkooda eyyamaattaan. avanathu
keadayangka'loadu intha nakaraththi'rku ethiraaka sa'ndaiyida
nakaramaattaan. nakarach suvarka'lil avan koththa'lam
amaikkamaattaan.
avan vantha saalaiyileayea avanathu sontha naatti'rkuth

{34}
thirumpippoavaan. avan intha nakaraththi'rku'l nuzhaiyamaattaan.

karththar ithaich sollukin'raar.
intha nakaraththai naan paathukaaththu kaappaat'ruvean. ithanai

{35}
naan enakkaakavum, enathu thaasanaakiya thaaveethukkaakavum

seyvean” en'ru karththar solki'raar.
enavea, aseeriyaavin paa'laiyaththil u'l'la 1,85,000 aadka'lai

{36}
karththarudaiya thoothan poay kon'raan. ma'runaa'l kaalaiyil janangka'l

ezhunthanar. avarka'l thangka'laich sut'rilum mariththuppoana
aadka'lin udalka'laik ka'ndanar.
enavea, aseeriyaavin arasanaana sanakerip niniveakkuth

{37}
thirumpippoay angkea thangkinaan.

oru naa'l, sanakerip avanathu theavanaana nisroakin aalayaththil
{38}
thozhukai seyvatha'rkaaka irunthaan. antha nearaththil avanathu

ira'ndu makanka'laana athramaleakkum sareathsearum avanai vaa'laal
vettik kon'ranar. pi'raku, antha makanka'l araraaththukku
oadippoanaarka'l. enavea, aseeriyaavin puthiya arasanaakach
sanakerippin makanaana esaraththoan vanthaan.
[easaayaa 38]
antha nearaththil, eseakkiyaa sukaveenam adainthaan. avan

{1}
mara'naththukku sameepamaayirunthaan. aamoathsin makanaana

easaayaa theerkkatharisi avanaip paarkka vanthaan. easaayaa
arasanidam, “ivat'rai unnidam sollumaa'ru karththar koo'rinaar: nee
viraivil marippaay. enavea, nee mariththapi'raku avarka'l enna seyya
vea'ndum en'ru unathu kudumpaththaaridam solla vea'ndum. nee
mee'ndum ku'namadaiyamaattaay!” en'ru koo'rinaan.
eseakkiyaa aalayaththin suvarin pakkam thirumpi jepam seyyath

{2}
thodangkinaan.
“karththaavea, en muzhu iruthayaththoadum u'nmaiyaaka umakkuch

{3}
seavai seythathai ninaiththaru'lum. neer nallathu en'ru

koo'riyavat'raiyea naan seythirukki'rean” en'ru avan sonnaan. pi'raku
eseakkiyaa mika uraththa kuralil katha'rath thodangkinaan.
{4}
easaayaa karththaridamirunthu inthach seythiyaip pet'raan.
easaayaa, “eseakkiyaavidam poay unathu mu'rpithaavaana

{5}
thaaveethin theavanaakiya karththar sonnavai ithuthaan en'ru

avanidam koo'ru. unathu jepaththai naan keattean. unathu ka'n'neerai
naan paarththean. naan unathu vaazhkkaiyil 15 aa'nduka'laik
koottuvean.
naan unnaiyum intha nakaraththaiyum aseeriyaa arasanidamirunthu

{6}
kaappaat'ruvean, naan intha nakaraththai paathukaappean” en'ru

karththar koo'ruki'raar en'raan.
avar ivat'raiyellaam seyvaar enpathaik kaa'npikkumpadi

{7}
karththaridamirunthu vantha adaiyaa'lam ithuthaan.

“paar, aakaasu sooriya kadiyaaraththil padikkuppadi i'rangkina
{8}
sooriya nizhalai paththup padika'l pinnittuth thiruppuki'rean. munpu

iruntha idaththilirunthu sooriya nizhal paththuppaakai pinnaal poakum”
en'raan.
eseakkiyaa noayilirunthu ku'namadainthathum avanidamirunthu

{9}
vantha kaditham ithuthaan.
naan muthumaiyadaiyumvarai vaazhvean en'ru naan enakku'l

{10}
sonnean. aanaal pi'raku paathaa'laththin vaasalka'l vazhiyaakach sellum

enathu nearam vanthathu.
enavea, naan sonnean: “karththarai naan inimeal uyiroadu

{11}
irukki'ravarka'lin naattil paarkkamaattean. inimeal poomiyilu'l'la

janangka'loadu irunthu janangka'lai naan kaa'namaattean.
enathu veedu, enathu meayppanudaiya koodaaram keezhea

{12}
tha'l'lappaduvathupoal ennidamirunthu edukkappadum. nesavu

seyki'ravan paavinai a'ruppathupoal naan mudinthu poaki'rean. enathu
vaazhvai avva'lavu si'riya kaalaththi'rku'l nee mudiththaay!
oru singkaththaippoan'ra naan ellaa iravuka'lilum katha'rinean.

{13}
aanaal enathu nampikkaika'l singkam elumpuka'laith thinpathupoan'ru

no'rukkappattana. ivva'lavu ku'rukiya kaalaththi'rku'l enathu vaazhvai
nee mudiththuvittaay.
oru pu'raavaippoan'ru ala'rinean. oru pa'ravaiyaippoan'ru ala'rinean.

{14}
enathu ka'nka'l soarnthupoayina. aanaal naan thodarnthu vaanaththaip

paarththukko'ndirukki'rean. enathu aa'ndavarea! naan athikamaay
odungkippoaki'rean. enakku uthavida vaakka'lippeer!”
naan enna sollamudiyum. enna nikazhum en'ru enathu aa'ndavar

{15}
koo'rinaar. avai nikazha enathu ejamaanar kaara'namaaka iruppaar.

inthath thollaika'lai naan enathu aaththumaavi'rku'l vaiththirunthean.
enavea ippoathu naan enathu vaazhvumuzhuvathum
pa'nivu'l'lavanaaka iruppean.
enathu aa'ndavarea! inthak kadina nearaththaip payanpaduththi

{16}
enathu aaviyai mee'ndum vaazhach seyyum. en aavi palamum

nalamum pe'ra uthavum. naan nalam pe'ra uthavum! naan mee'ndum
vaazha uthavum!
paar! enathu thollaika'l poakin'rana! ippoathu enakku

{17}
samaathaanam u'l'lathu. neer ennai mikavum neasikki'reer. naan

kalla'raiyil azhukumpadividamaatteer. enathu paavangka'laiyellaam
manniththeer, enathu paavangka'lai veku tholaivi'rku e'rintheer.
mariththa janangka'l ummaip pukazhnthu paaduvathillai.

{18}
paathaa'laththilu'l'la janangka'lum ummaith thuthippathillai. mariththa

janangka'l thamakku uthavumaa'ru ummeethu nampikkai
vaikkamaattaarka'l. avarka'l tharaiyil u'l'la paathaa'laththukku'l
selki'raarka'l. avarka'l mee'ndum peasamaattaarka'l.
in'ru ennaippoan'ru uyirudan irukkum janangka'l ummaith

{19}
thuthikkum janangka'laaka u'l'lanar. oru thanthai than pi'l'laika'lidam,

“ummai nampa mudiyum” en'ru sollavea'ndum.
enavea, naan solki'rean: “karththar ennaik kaappaat'rinaar enavea

{20}
naangka'l paaduvoam. engka'l vaazhnaa'l muzhuvathum

karththarudaiya aalayaththil paadalka'lai isaippoam”.
pi'raku eseakkiyaavidam easaayaa, “nee aththippazhangka'lai

{21}
pasaiyaipoan'ru kuzhaiththu unathu pu'n'ninmeal thadavavea'ndum.

pi'raku nee ku'nam pe'ruvaay” en'raan.
aanaal eseakkiyaa easaayaavidam, “naan ku'namadaivean
{22}
enpathaiyum, naan karththarudaiya aalayaththi'rku poaka iyalum

enpathaiyum neeroopikkum adaiyaa'lam ethu?” en'ru keattirunthaan.
[easaayaa 39]
antha nearaththil, palaathaanin makanaana meroathaak palaathaan

{1}
paapiloanin arasanaaka irunthaan. eseakkiyaavi'rku meroathaak

kadithangka'laiyum, anpa'lippuka'laiyum anuppinaan. eseakkiyaa
noayut'rirunthu ku'nam pet'rathai meroathaak kea'lvippattea
anpa'lippuka'lai anuppinaan.
{2}
intha anpa'lippuka'l eseakkiyaavai mikavum makizhchchiyadaiya
vaiththathu. enavea, eseakkiyaa thanathu pokkisha saalaiyilu'l'la
vilaiyuyarnthavat'rai meroathaakkin aadka'l paarvaiyida
anumathiththaan. antha aadka'lidam eseakkiyaa thanathu
selvangka'laana ve'l'li, thangkam, e'n'neyva'lam, vilaimathippu'l'la
vaasanaip porudka'l ena anaiththaiyum kaattinaan. pi'raku avan
poarukkup payanpaduththum vaa'lka'l mat'rum keadayangka'laiyum
kaattinaan. thaan paathukaaththu vaiththiruntha anaiththaiyum avan
avarka'lukkuk kaattinaan. avan thanathu veettilum, thanathu naattilum
u'l'la ellaavat'raiyum avarka'lukkuk kaattinaan.
theerkkatharisiyaana easaayaa, arasanaana eseakkiyaavidam sen'ru,

{3}
“intha aadka'l enna solki'raarka'l? ivarka'l engkirunthu vanthaarka'l?”

en'ru keattaan. eseakkiyaa, “veku tholaivilu'l'la naattilirunthu ivarka'l
vanthaarka'l. ivarka'l paapiloanilirunthu vanthaarka'l” en'ru koo'rinaan.
enavea easaayaa avanidam keattaan, “unathu veettil ivarka'l enna

{4}
paarththaarka'l?” en'ru keattaan. eseakkiyaa, “ivarka'l enathu

ara'nmanaiyil u'l'la ellaavat'raiyum paarththaarka'l. naan enathu selvam
muzhuvathaiyum kaattinean” en'ru koo'rinaan.
easaayaa eseakkiyaavidam, “sarva vallamaiyu'l'la

{5}
karththaridamirunthu varum vaarththaika'laik kavani.

ethirkaalaththil, un ara'nmanaiyilu'l'la anaiththum, in'ruvarai un
{6}
mu'rpithaakka'l seakariththa unnidamu'l'la anaiththum paapiloanukku

eduththuch sellappadum. ellaa selvamum ve'liyea edukkappadum.
ethuvum vidupadaathu! sarva vallamaiyu'l'la karththar ithanaik
koo'rinaar.
paapiloanin arasan unathu sontha makanka'lai eduththuch selvaan!

{7}
paapiloan arasanin ara'nmanaiyil unathu makanka'l

vealaikkaararka'laaka iruppaarka'l” en'raan.
eseakkiyaa easaayaavidam, “karththaridamirunthu vantha seythi

{8}
nan'raaka u'l'lathu” en'ru koo'rinaan. (eseakkiyaa ithanaich sonnaan.

eanen'raal, avan, “naan arasanaaka irukkumpoathu thollaika'l illaamal
samaathaanam irukkum” en'ru e'n'ninaan).
[easaayaa 40]
unathu theavan koo'ruki'raar, “aa'ruthalpaduththungka'l! enathu

{1}
janangka'lai aa'ruthalpaduththungka'l!
erusaleamudan anpaakap peasungka'l. unathu seavaikkaana kaalam

{2}
mudinthuviduki'rathu. ‘unathu paavangka'lukkaana vilaiyaik koduththu

vittaay’ en'ru erusaleamidam koo'ru. karththar erusaleamai ava'l seytha
ovvoru paavaththi'rkum irumu'rai tha'ndiththaar.”
kavani! angkea oruvan saththamittukko'ndirukki'raan!

{3}
“karththarukkaaka intha vanaanthiraththil oru paathaiyai thayaar

seyyungka'l! namathu theavanukkaaka vanaanthiraththil oru saalai
amaiyungka'l!
ovvoru pa'l'laththaakkaiyum nirappungka'l. ovvoru malaiyaiyum

{4}
pa'l'laththaakkaiyum nearaakkungka'l. karadumuradaana saalaiyai

menmaiyaakkungka'l.
pi'raku, karththarudaiya makimai ve'lippadum. karththarudaiya

{5}
makimaiyai janangka'l anaivarum kaa'npaarka'l. aam, karththar

avaraakavea ivat'raich sonnaar!”
oru kural sonnathu, “peasu!” enavea oruvan keattaan, “naan enna

{6}
sollavea'ndum?” antha kural sonnathu, “janangka'l en'ren'raikkum

vaazhamaattaarka'l. anaiththu janangka'lum pullaippoan'ravarka'l.
avarka'lathu nanmai oru kaattu malar poan'rathu.
karththaridamirunthu oru vallamaiyaana kaat'ru pulmeal veesum.

{7}
antha pulka'lum kaattu malarka'lum vaadi seththuppoakum.

u'nmaiyaakavea anaiththu janangka'lum pullaippoan'ravarka'l.
pul vaattam adaiyum. pookka'l vaadum. aanaal, theavanudaiya
{8}
vaarththai en'ren'rum thodarnthu irukkum.”
seeyoanea! unnidam solvatha'rkaana na'rseythika'l u'l'lana.

{9}
uyaramaana malaikku mealea poay na'rseythika'lai saththamaay sol!

erusaleamea! unnidam, solvatha'rkaana na'rseythika'l u'l'lana
agnchavea'ndaam. saanthamaay peasu! yoothaavilu'l'la anaiththu
nakarangka'lilum inthach seythika'laik koo'ru: “paar, un theavan ingkea
irukki'raar!”
enathu karththaraakiya aa'ndavar vallamaiyoadu varuki'raar. ellaa

{10}
janangka'laiyum aa'la avar thamathu vallamaiyaip payanpaduththuvaar.

karththar thamathu janangka'lukkaaka viruthuka'laik ko'nduvaruvaar.
avaroadu avarka'lathu palan irukkum.
oru meayppan thanathu aaduka'lai vazhinadaththich selvathu

{11}
poan'ru karththar thamathu janangka'lai vazhi nadaththuki'raar.

karththar thamathu vallamaiyaip payanpaduththi avarathu aaduka'lai
on'ru searppaar. karththar si'riya aaduka'lai eduththu thanathu kaika'lil
vaiththukko'lvaar. avat'rin thaay aaduka'l avar pinnaal nadakkum.
yaar kadalka'laik kaippidiyaal a'lanthaarka'l? yaar vaanaththai

{12}
kaiya'lavaal a'lanthaarka'l? yaar poomiyil u'l'la ma'n'naik ki'n'naththaal

a'lanthaarka'l? yaar a'lavu koalka'laal malaika'laiyum paa'raika'laiyum
a'lanthaarka'l? athu karththarthaan.
karththarudaiya aaviyidam avar enna seyya vea'ndum en'ru yaarum

{13}
sollavillai. karththaridam avar eppadich seyyavea'ndum ena yaarum

koo'ravillai.
karththar yaarudaiya uthaviyaiyaavathu keattaaraa? karththarukku

{14}
nearmaiyaaka irukkumpadi yaaraavathu ka'rpiththaarka'laa?

karththarukku a'rivai yaaraavathu ka'rpiththaarka'laa karththarukku
gnaanaththoadu irukkupadi yaar ka'rpiththathu? illai! karththar
ivat'raippat'ri ea'rkenavea therinthirukki'raar.
paar, naaduka'l ellaam vaa'liyil oru si'ru thu'li poan'rathu. veku

{15}
tholaivilu'l'la naaduka'lai karththar eduththukko'ndaal avarathu

tharaasil avat'rai vaiththaal avai ma'nalin si'ru podika'l poan'ru irukkum.
leepanoanil u'l'la anaiththu marangka'lum karththarukku

{16}
eriththuppoada poathaathu. leepanoanil u'l'la anaiththu

mirukangka'lum palikkaaka kolvatha'rkuppoathaathu.
theavanoadu oppidumpoathu ulakilu'l'la anaiththu naaduka'lum

{17}
on'rumillai. theavanoadu oppidumpoathu anaiththu naaduka'lum eedu

on'rumea illaamal poakum.
evat'roadum theavanai oppida mudiyumaa? mudiyaathu!

{18}
theavanudaiya padaththai uruvaakka mudiyumaa? mudiyaathu!
aanaal, sila janangka'l paa'rai allathu maraththaal silaika'l seythu

{19}
avarka'l athanaith theyvangka'l en'ru azhaikkin'ranar. oru vealaikkaaran

oru silaiyaich seyki'raan. pi'raku, innoru vealaikkaaran athanaith
thangkaththaal mooduki'raan. ve'l'lich sangkilika'laiyum atha'rkaakach
seyki'raan.
adippakuthikkaaka avan oru si'rappaana maraththaith

{20}
thearnthedukki'raan. athu u'luththuppoakaatha maravakaiyaich

searnthathu. pi'raku, avan oru si'rantha maraththachchanaik
ka'ndupidikki'raan. antha vealaikkaaran vizhaamal irukki'ra oru
theyvam seyki'raan.
neengka'l u'nmaiyai nichchayamaaka a'riveerka'l, illaiyaa? neengka'l

{21}
nichchayamaakak kea'lvippattirukki'reerka'l! ungka'lukku

nichchayamaaka oruvan nee'nda kaalaththukkumun sonnaan! intha
ulakaththaip padaiththavar yaar en'ru nichchayamaaka nee
purinthirukki'raay!
karththarea u'nmaiyaana theavanaay irukki'raar! avar poomi

{22}
va'laiyaththinmeal amarnthirukki'raar. avaroadu oppidumpoathu,

janangka'l vettukki'lika'laippoalirukki'raarka'l. avar vaanangka'lai oru
thu'ndu thu'niyaippoal parappuki'raar. avar vaanangka'laik
kudiyiruppatha'rkaana koodaaraamaakkuki'raar.
aa'luvoarai avar mukkiyamat'ravarka'laakach seyki'raar. avar intha

{23}
ulakaththil u'l'la neethipathika'lai muzhumaiyaakap

payanat'ravarka'laakach seyki'raar.
aa'luvoar thaavarangka'laippoan'ravarka'l avarka'l tharaiyil

{24}
nadappaduki'raarka'l. aanaal, avai tharaikku'l than vearka'laich

seluththuvatha'rkumun, theavan aththaavarangka'lin meal
oothuki'raar. avai seththu kaaynthu poakin'rana. perungkaat'ru avat'rai
pullaippoala adiththuppoakum.
parisuththamaanavar (theavan) solki'raar ennai ethanoadum unnaal

{25}
oppida mudiyumaa? mudiyaathu. enakku i'naiyaaka oruvarum illai.
mealea vaanangka'laip paarungka'l. intha nadchaththirangka'lai

{26}
ellaam padaiththathu yaar? vaanaththil inthap “padaika'lai” ellaam

padaiththathu yaar? ovvoru nadchaththirangka'lin peyarum yaarukku
theriyum? u'nmaiyaana theavan mikka palamum vallamaiyum
ko'ndavar. enavea, nadchaththirangka'lil ethuvum ku'raiyaathu.
yaakkoapea, ithu u'nmai. isravealea, nee ithanai nampavea'ndum!

{27}
enavea, nee etha'rkaaka ithaik koo'ruki'raay? “karththar naan vaazhum

vazhiyai a'riyamaattaar. theavan ennaik ka'ndupidiththuth
tha'ndikkamaattaar.”
theavanaakiya karththar mikavum gnaanamu'l'lavar en'ru nee
{28}
u'ruthiyaakak kea'lvippattu a'rinthirukki'raay. janangka'l avarukku

therinthathaiyellaam kat'rukko'l'la iyalaathu. karththar
soarvadaiyamaattaar. avarukku oayvu theavaiyillai. karththar
tholaithoora idangka'laip poomiyil padaiththaar. karththar en'ren'rum
jeevikki'raar.
karththar palaveenamaanavarka'l palam pe'ra uthavuki'raar.

{29}
janangka'l vallamaiyillaamal irunthaal vallamai pe'ra karththar

kaara'namaaki'raar.
i'laignarka'l soarvadainthu oayvu theavai ena ninaikkin'ranar si'ru

{30}
paiyanka'lum koodath thadumaa'ri vizhuki'raarka'l.
aanaal, karththarai nampuki'ra janangka'l puthiya si'rakuka'l

{31}
mu'laikkin'ra kazhukuka'laippoala mee'ndum palam pe'rukin'ranar.

intha janangka'l oadinaalum i'laippadaiyamaattaarka'l. intha janangka'l
nadanthaalum soarvadaiyamaattaarka'l.
[easaayaa 41]
karththar koo'ruki'raar, “thooraththilu'l'la naaduka'lea, amaithiyaaka

{1}
irungka'l ennidam vaarungka'l! naaduka'lea ma'rupadiyum thairiyam

ko'l'lungka'l. ennidam vanthu peasungka'l. naam santhiththu
kooduvoam. yaar sariyen'ru mudivu seyvoam.
intha vinaakka'lukku ennidam pathil sollungka'l. kizhakkilirunthu

{2}
vanthuko'ndirukki'ra manithanai ezhuppiyathu yaar? nanmaiyaanathu

avaroadu nadakki'rathu. avar thamathu vaa'laip payanpaduththi
naaduka'laith thaakkuki'raar. avaika'l thoosipoala aakin'rana. avar
thamathu villaip payanpaduththi arasarka'lai ven'raar. avarka'l kaat'raal
adiththuch sellappadum thurumpuka'laippoan'ru oadippoanaarka'l.
{3}
avar padaika'laith thuraththuki'raar. avar kaayappaduththavillai.
itha'rku munnaal poakaatha idangka'lukku ellaam avar poaki'raar.
ivai nikazhak kaara'namaaka irunthathu yaar? ithanaich seythathu

{4}
yaar? thodakkaththilirunthu anaiththu janangka'laiyum azhaiththathu

yaar? karththaraakiya naan ithanaich seythean. karththaraakiya naanea
muthalvar! thodakkaththi'rku munnarea naan ingkea irunthean. ellaam
mudiyumpoathum naan ingkea iruppean.
veku tholaivilu'l'la idangka'lea paarungka'l payappadungka'l!

{5}
poomiyilu'l'la tholaithoora idangka'lea achchaththaal nadungkungka'l.

ingkea vanthu ennaik kavaniyungka'l!” avarka'l vanthaarka'l.
“thozhilaa'lika'l oruvarukku oruvar uthavinaarka'l. avarka'l palam

{6}
pe'ra oruvarukkoruvar u'rchaakappaduththinaarka'l.
oru vealaikkaaran silai sethukka maram vettinaan. avan thangka

{7}
vealai seypavanai u'rchaakappaduththinaan. innoru vealaikkaaran

suththiyalaip payanpaduththi uloakaththai menmaippaduththinaan.
pi'raku, antha vealaikkaaran adaikkallil vealai seypavanai
u'rchaakappaduththuki'raan. intha i'ruthi vealaikkaaran, ‘intha vealai
nan'ru. intha uloakam ve'liyea varaathu’ en'ru koo'ruki'raan. enavea,
avan silaiyai oru peedaththin meal asaiyaamal aa'niyaal i'rukkuki'raan.
anthach silai keezhea vizhaathu. athu eppozhuthum asaiyaathu.”
karththar solki'raar, “isravealea, nee enathu thaasan. yaakkoapea,

{8}
naan unnaith thearntheduththean. aapirakaamin kudumpaththilirunthu

nee vanthaay, naan aapirakaamai neasikki'rean.
poomiyil neengka'l veku tholaivil iruntheerka'l. neengka'l tholaithoora

{9}
naattil iruntheerka'l. aanaal naan unnidam theadivanthu unnai

azhaiththuch sonnean, ‘nee enathu oozhiyan.’ naan unnaith
thearntheduththean. naan unnaith tha'l'lividavillai!
kavalaippadaathea, naan unnoadu irukki'rean. payappadaathea,

{10}
naan unathu theavan. naan unnaip palamu'l'lavanaakach

seythirukki'rean. naan unakku uthavuvean. naan enathu nanmaiyaakiya
valathu kaiyaal unakku uthavi seyvean.
paar, sila janangka'l un meethu koapaththoadu irukki'raarka'l. aanaal

{11}
avarka'l avamaanam adaivaarka'l. ungka'l pakaivarka'l ma'rainthu

tholainthu poavaarka'l.
neengka'l ungka'lukku ethiraana janangka'laith theaduveerka'l.

{12}
aanaal avarka'lai ungka'laal kaa'namudiyaathu. ungka'lukku

ethiraakappoariduki'ra anaivarum muzhuvathumaaka
ma'rainthupoavaarka'l.
naan unathu theavanaakiya karththar. naan unathu valathu kaiyaip

{13}
pat'riyirukki'rean. ‘naan unakkuch solki'rean: payappadaathea! naan

unakku uthavuvean.’
vilaiyea'rappet'ra yoothaavea, payappadaathea. enathu arumai
{14}
israveal janangka'lea! kalangka vea'ndaam! naan ungka'lukku

u'nmaiyaakavea uthavuvean”. karththar thaamaakavea ivat'raik
koo'rinaar. “naan isravealin parisuththarum (theavan) unnaik
kaappaat'ruki'ravarum ithanaik koo'ruki'raar.
paar! naan unnai poaradippatha'rkaana puthiya karuviyaakkuvean.

{15}
athu koormaiyaana pa'rka'lai udaiyathu. vivasaayika'l ithanaip

payanpaduththi poaradippaarka'l. avarka'l thaaniyaththai athilirunthu
pirippaarka'l. nee malaika'lin meal nadanthu avat'rai nasukkuvaay. nee
kun'ruka'laip patharka'laippoan'ru aakkividuvaay.
nee avat'raik kaat'ril thoot'rividuvaay. avat'raik kaat'ru

{16}
adiththuchsen'ru, sitha'radiththuvidum. pi'raku, nee karththarukku'l

makizhchchiyudan iruppaay. isravealin parisuththamaanavaraippat'ri
(theavan) nee mikavum perumai adaivaay”.
“eazhmaiyum theavaiyum ko'nda janangka'l tha'n'neerukkaaka

{17}
alaivaarka'l. aanaal avarka'l ethaiyum ka'nduko'l'lamaattaarka'l. avarka'l

thaakamaaka irukki'raarka'l. avarka'lin naakku ularnthupoayit'ru.
avarka'lin jepaththi'rku isravealin theavanum karththarumaakiya naan
pathil solvean. naan avarka'lai vidamaattean. avarka'l marikkavum
vidamaattean.
va'ra'nda malaika'lil nathika'lai naan paayach seyvean.

{18}
pa'l'laththaakkuka'lil neeroot'ruka'lai naan ezhachseyvean.

vanaanthirangka'lai tha'n'neer ni'raintha eariyaaka naan maat'ruvean.
va'ra'nda nilangka'lil neeroot'ruka'l irukkum.
vanaanthirangka'lil marangka'l va'larum. angku keathuru

{19}
marangka'lum, siththeem marangka'lum, oliva marangka'lum, saippiras

marangka'lum, oosi ilai marangka'lum, pain marangka'lum irukkach
seyvean.
janangka'l ivat'raip paarppaarka'l. karththarudaiya vallamai ivat'raich
{20}
seythathu en'ru avarka'l a'rivaarka'l. janangka'l ivat'raip paarppaarka'l.

avarka'l purinthuko'l'lath thodangkuvaarka'l, isravealin
parisuththamaanavar (theavan) ivat'raich seythaar”.
yaakkoapin arasaraana karththar, “vaa, unathu vaathangka'laik

{21}
koo'ru. unathu saan'ruka'laik kaattu. sariyaanavat'rai naam mudivu

seyvoam.
ungka'l silaika'l (poyth theyvangka'l) vanthu enna

{22}
nadanthuko'ndirukki'rathu enpathaich solla vea'ndum. thodakkaththil

enna nadanthathu? ethirkaalaththil enna nadakkum? engka'lidam
koo'ru. naangka'l kadinamaakak kavanippoam. pi'raku aduththu enna
nadakkum enpathai a'rivoam.
enna nadakkum enpathai naangka'l paarkkumpadi engka'lukkuk

{23}
koo'rungka'l. pi'raku naangka'l ungka'lai u'nmaiyaana theyvangka'l

en'ru nampuvoam. eathaavathu seyyungka'l! ethai vea'ndumaanaalum
seyyungka'l, nallathoa allathu kettathoa! pi'raku neengka'l uyiroadu
iruppathaaka naangka'l paarppoam. naangka'l ungka'laip
pinpat'ruvoam.
“paarungka'l, poyth theyvangka'laana neengka'l on'rumillaamal

{24}
irukki'reerka'l! ungka'laal ethuvum seyyamudiyaathu!

aruvaruppaanavan mattumea ungka'lai vazhipada virumpuvaan!”
“vadakkea naan oruvanai ezhuppinean avan sooriyan uthikki'ra

{25}
kizhakkea irunthu vanthuko'ndirukki'raan. avan enathu naamaththaith

thozhuthuko'lki'raan. paanaika'laich seypavan ka'lima'nnai
mithippathupoala anthach si'rappaanavan arasarka'lai azhippaan
(mithippaan).
“ithu nadaipe'ruvatha'rku munnaal yaar ithaippat'rich sonnathu.
{26}
naam avanai theavan en'ru azhaippoam. engka'lukku ivat'rai unathu

silaika'lil on'ru sonnathaa? illai! silaika'lil ethuvum ethaiyum sollavillai.
anthach silaika'l oru vaarththaiyum sollavillai. anthap poyth
theyvangka'l neengka'l sollum vaarththaika'laiyum keadka mudiyaathu.
karththaraakiya naanea seeyoanidam ithaip pat'rich sonna muthal

{27}
napar. inthach seythika'loadu oru thoothuvanai naan erusaleami'rku

anuppinean. ‘paarungka'l, ungka'l janangka'l thirumpi vanthu
ko'ndirukki'raarka'l!’”
naan anthap poyth theyvangka'laip paarththean. avaika'lil on'rum

{28}
ethuvum sollum vakaiyil gnaanamu'l'lavaiyalla. avaika'lidam naan

kea'lvika'l keattean, avaika'l oru vaarththaiyum sollavillai!
anthath theyvangka'l anaiththum on'rumillaathavaika'l! avaika'laal

{29}
ethuvum seyyamudiyaathu! anthach silaika'l muzhumaiyaakap

payanat'ravai!
[easaayaa 42]
“en thaasanaip paarungka'l! avarai naan aatharikki'rean. naan

{1}
thearntheduththa oruvar avarea. naan avarai mikavum virumpuki'rean.

avaril enathu aaviyai vaikki'rean. avar naaduka'lukku niyaayamaaka
neethi vazhangkuvaar.
avar therukka'lil urakka peasamaattaar. avar

{2}
kookkuralidavummaattaar.
avar saantha ku'namu'l'lavar. avar nerintha naa'nalaikkooda

{3}
mu'rikkamaattaar. avar mangki eriki'ra thiriyaikkooda

a'naikkamaattaar. avar niyaayaththaith theerththu u'nmaiyaik
ka'nduko'lvaar.
{4}
ulakaththil niyaayaththaik ko'nduvarumvarai avar palaveenaraakavoa
allathu no'rukkappadupavaraakavoa aavathillai. janangka'l tholaithoora
idangka'lilirunthu avarathu poathanaika'lai nampuvaarka'l”.
u'nmaiyaana theavanaakiya karththar ivat'raich sonnaar. (karththar

{5}
vaanangka'lai uruvaakkinaar. karththar poomiyinmeal vaanaththai

viriththaar. avar poomiyinmeal ellaavat'raiyum seythaar. karththar
poomiyilu'l'la anaiththu janangka'lukkum suvaasaththaik kodukki'raar.
karththar poomiyil nadamaaduki'ra ovvoru manitharukkum aaviyaik
kodukki'raar).
“karththaraakiya naan, sariyaanathaich seyya unnai azhaiththean.

{6}
naan un kaiyaip pat'rikko'lvean. naan unnaip paathukaappean. naan

janangka'loadu ea'rpaduththikko'nda udanpadikkaiyai pi'rarukkuk
kaattuvatha'rku ve'lippu'ra adaiyaa'lamaaka nee iruppaay. anaiththu
janangka'lukkum o'li veesum vi'lakkaaka nee iruppaay.
kurudarka'lin ka'nka'lai nee thi'rappaay, avarka'laal paarvaiyaip
{7}
pe'ramudiyum. si'raiyil irukki'ravarka'lai nee viduvippaay. palar iru'lil

irukki'raarka'l. avarka'lai anthach si'raiyil irunthu ve'liyea azhaiththu
varuvaay.
{8}
“naanea karththar! enathu naamam yeakoavaa! naan enathu
makimaiyai vea'ru oruvanukkum kodean. naan enakkuriya paaraattai
silaika'lukku (poyth theyvangka'lukku) kodean.
{9}
thodakkaththil sila kaariyam nadaipe'rum en'ru sonnean. avai
nadanthana. ippoathu, ithu nadakkum munnaal! naan
silavat'raippat'rich sollikko'ndirukki'rean.” ivai ethirkaalaththil
nadaipe'rum.
oru puthiya paadalai karththarukkup paadungka'l. tholaithoora

{10}
naaduka'lil u'l'la janangka'lea, kadalil paya'nam seyki'ra janangka'lea,

kadalil u'l'la mirukangka'lea, tholaithoora idangka'lil u'l'la janangka'lea,
vanaanthirangka'lea, nakarangka'lea, keathaariyarin vayalka'lea,

{11}
karththaraith thuthiyungka'l. seeloavil vaazhukin'ra janangka'lea!

makizhchchiyoadu paadungka'l. ungka'l malai uchchiyil irunthu
paadungka'l.
karththarukku makimaiyaik kodungka'l. tholai thoora naaduka'lil

{12}
u'l'la janangka'lea, avaraith thuthiyungka'l.
karththar oru palam porunthiya veeranaippoala ve'liyea poavaar.

{13}
avar poar seyyath thayaaraaka u'l'la veeranaippoan'riruppaar. avar

mikuntha ki'larchchiyu'l'lavaraaka iruppaar. avar uraththa kuralil
saththamiduvaar. avarathu pakaivaraith thoa'rkadippaar.
“nee'nda kaalamaaka naan ethaiyum sollavillai. ennai naan
{14}
kattuppaduththik ko'ndean. naan ethuvum sollavillai. aanaal, ippoathu

naan ala'ruki'rean, oru pe'n pi'l'lai pe'rumpoathu katha'ruvathupoala,
naan kadinamaakavum urakkavum moochchuviduki'rean.
naan malaika'laiyum kun'ruka'laiyum azhippean. naan angkea

{15}
va'larukin'ra thaavarangka'lai vaadach seyvean. naan aa'ruka'lai

va'ra'nda nilamaakkuvean. naan tha'n'neeru'l'la ku'langka'laiyum
va'ra'lach seyvean.
pi'raku, naan kurudarka'lai avarka'l athuvarai a'riyaatha vazhika'lil

{16}
nadaththich selvean. naan kurudarka'lai avarka'l athuvarai sen'riraatha

idangka'lukku azhaiththuch selvean. naan avarka'lukkaaka iru'lai
ve'lichchamaakkuvean. naan karadu muradaana paathaiyai
menmaiyaakkuvean. naan vaakka'liththathaich seyvean! naan enathu
janangka'lai vittuvidamaattean.
aanaal, silar ennaip pinpat'ruvathai ni'ruththivittaarka'l. avarka'lidam

{17}
ponnaal moodappatta silaika'l, irukkin'rana. ‘neengka'lea engka'l

theyvangka'l’ en'ru avarka'l anthach silaika'lidam koo'rukin'ranar. antha
janangka'l avarka'lathu poyth theyvangka'lai nampukin'ranar. aanaal
antha janangka'l eamaat'rappaduvaarka'l.
sevidarka'lea, naan solvathaik kea'lungka'l! kurudarka'lea ennaip

{18}
paarungka'l, ungka'laal kaa'namudiyum!
ulakaththil en thaasanea mikavum kurudan. intha ulakaththi'rku

{19}
naan anuppiya thoothuvanea sevidan. naan udanpadikkai

seythukko'nda ‘karththarudaiya thaasanea’ mikavum
kurudanaayirukkin'raan.
enathu thaasan avan enna seyya vea'ndum enpathaik kaa'nkin'raan.
{20}
aanaal avan enakkuk keezhppadiyavillai. avan thanathu kaathuka'laal

keadka mudiyum. aanaal avan naan solvathaik keadka ma'rukki'raan”.
karththar thamathu thaasan nallavanaaka irukka virumpuki'raar.

{21}
karththar thamathu a'rputhamaana poathanaika'lai

makimaippaduththa virumpuki'raar.
{22}
aanaal janangka'laip paarungka'l. mat'ra janangka'l avarka'laith
thoa'rkadiththirukki'raarka'l. avarka'lidamirunthu porudka'laith
thirudiyirukki'raarka'l. i'laignarka'lellaam payappaduki'raarka'l. avarka'l
si'raika'lukku'l adaippattirukki'raarka'l. janangka'l avarka'lidamirunthu
pa'naththai eduththirukki'raarka'l. avarka'laik kaappaat'ra angkea
evarumillai. mat'ra janangka'l avarka'lin pa'naththai eduththaarka'l.
“athanaith thiruppik kodu” en'ru solla angkea evarumillai.
{23}
theavanudaiya vaarththaika'lai ungka'lil evarum kavaniththeerka'laa?
illai! aanaal, neengka'l avarathu vaarththaika'lai mikavum
kavanamaakak keadka vea'ndum. enna nadanthathu en'ru sinthikka
vea'ndum.
yaakkoapu mat'rum isravealidamirunthu selvaththai eduththukko'l'la

{24}
janangka'lai anumathiththathu yaar? karththar avarka'lai

anumathiththaar. naam karththarukku ethiraaka paavam seythoam.
enavea karththar namathu selvangka'lai eduththukko'l'lumpadi
anumathiththu'l'laar. karththar virumpiya vazhiyil israveal janangka'l
vaazhavillai. avarathu poathanaika'laiyum israveal janangka'l
kavanikkavillai.
enavea, karththar avarka'lmeethu koapangko'ndaar. karththar

{25}
avarka'lukku ethiraaka valimaimikkappoarka'lai u'ndaakkinaar. israveal

janangka'laich sut'ri neruppu soozhnthathupoal irunthathu. aanaal
avarka'l nikazhvathai a'riyaamal irunthaarka'l. avarka'l
erinthuko'ndiruppathupoal irunthanar. aanaal avarka'l nikazhnthathaip
purinthuko'l'la muya'rchi seyyavillai.
[easaayaa 43]
yaakkoapea! karththar unnaip padaiththaar! isravealea! karththar

{1}
unnaip padaiththaar! ippoathu karththar koo'ruki'raar “agnchaathea!

naan unnaik kaappaat'rinean. naan unakkup peyarittean. nee
ennudaiyavan.
unakkuth thollaika'l irukkumpoathu naan unnoadu irukki'rean. nee

{2}
aa'ruka'laik kadakkumpoathu, nee paathikkappadamaattaay. nee

neruppinoodea nadakkumpoathu, nee erikkappadamaattaay.
neruppuch joovaalaika'l unnaip paathikkaathu.
eanen'raal, karththaraakiya naan unathu theavan. isravealin

{3}
parisuththaraana naan unathu meedpar. unnai meedkum poru'laaka

ekipthaik koduththean. unnai ennudaiyavanaakka
eththiyoappiyaavaiyum, seapaavaiyum koduththean.
nee enakku mikavum mukkiyamaanavan. enavea, naan unnaip

{4}
perumaippaduththuvean. naan unnai neasikki'rean. naan (un

jeevanukkup pathilaaka) anaiththu janangka'laiyum theasangka'laiyum
koduppean. enavea nee vaazhalaam”.
“agncha vea'ndaam! naan unnoadu irukki'rean. naan unathu

{5}
pi'l'laika'laich searththu avarka'lai unnidam azhaiththu varuvean. naan

avarka'laik kizhakkilirunthum mea'rkilirunthum on'ru searppean.
naan vadakkukkuch solvean, enathu janangka'lai enakkuk kodu.

{6}
the'rkukku naan solluvean, enathu janangka'laich si'raiyil

vaikkaatheerka'l. tholaithoora idangka'lil irunthu enathu
makanka'laiyum, maka'lka'laiyum ennidam ko'ndu vaarungka'l.
enakkuriya anaiththu janangka'laiyum, ennidam ko'ndu vaarungka'l.

{7}
enathu naamaththai vaiththirukki'ra janangka'laiyum ennidam ko'ndu

vaarungka'l! avarka'lai naan enakkaaka padaiththean. avarka'lai naan
padaiththean. avarka'l ennudaiyavarka'l”.
theavan koo'ruki'raar, ka'nka'lirunthum kurudaaka irukki'ra

{8}
janangka'lai ennidam azhaiththu vaa, kaathuka'lirunthum

keadkaathavarka'lai ennidam azhaiththu vaa.
anaiththu janangka'lum anaiththu naaduka'lum on'ruseara vea'ndum.

{9}
avarka'lathu poyth theyvangka'lil on'ru thodakkaththil enna

nadanthathu enpathaich sollattum. avarka'l thangka'l saadchika'lai
azhaiththu varattum. saadchika'l u'nmaiyaip peasa vea'ndum. avarka'l
sariyaanavarka'l enpathai ithu kaattum.
karththar koo'ruki'raar, “neengka'lea enathu saadchika'l. neeyea

{10}
naan thearntheduththa thaasan. naan ungka'laith thearntheduththean.

enavea, janangka'l ennai nampuvatha'rku neengka'l uthavavea'ndum.
naan ungka'laith thearntheduththean. enavea, naanthaan avar
enpathaiyum naan u'nmaiyaana theavan enpathaiyum neengka'l
purinthuko'l'lavea'ndum. enakku munpaaka vea'ru theavan
irunthathillai, enakkup pi'rakum vea'ru theavan irukkappoavathillai.
naan, naanea karththar! ennaiththavira vea'ru iradchakar illai! naan

{11}
oruvar mattumea!
ungka'loadu peasiyavar naan oruvarea. naan ungka'laik

{12}
kaappaat'rinean. naan ivat'rai ungka'lidam sonnean. ungka'loadu

iruppathu vea'ru yaarum anniyar alla. neengka'l ennudaiya saadchika'l,
naan theavan!” (karththar thaamaakavea ithanaich sonnaar).
“naan eppozhuthum theavanaaka irukki'rean. naan eathaavathu

{13}
seyyumpoathu, naan seythathai evaraalum maat'ramudiyaathu. enathu

vallamaiyilirunthu evarum janangka'laik kaappaat'ramudiyaathu”.
{14}
isravealin parisuththamaanavaraana karththar ungka'laik
kaappaat'ruki'raar. karththar solki'raar, “naan ungka'lukkaakap
padaika'lai paapiloanukku anuppuvean. palar
si'raippidikkappaduvaarka'l. kaltheayarka'laana avarka'l thangka'l
padaku'lil eduththuch sellappaduvaarka'l. (appadakuka'laippat'rik
kaltheayarka'lukkup perumai u'ndu).
naanea parisuththaraana karththar. naan isravealaip padaiththean.

{15}
naanea ungka'l iraajaa”.
karththar kadalin vazhiyea saalai amaippaar. athu valimaiyaana

{16}
tha'n'neeraaka irunthaalum, avar thamathu janangka'lukkaakap paathai

amaippaar. karththar solki'raar,
“enakku ethiraakath thangka'l irathangka'loadum, kuthiraika'loadum,

{17}
padaika'loadum poariduki'ra janangka'l thoa'rkadikkappaduvaarka'l.

avarka'l mee'ndum ezhamaattaarka'l. avarka'l azhikkappaduvaarka'l.
oru mezhukin thiri a'naikkappaduki'rathupoal avai a'nainthupoakum.
enavea, thodakkaththil nikazhnthathai e'n'navea'ndaam. veku

{18}
kaalaththi'rku munnaal nadanthathaippat'ri ninaikkavea'ndaam.
eanen'raal, naan puthiyavat'raich seyvean. ippoathu neengka'l

{19}
puthiya sediyaippoala va'laruveerka'l. ithu u'nmai enpathai neengka'l

u'ruthiyaaka a'rintheerka'l. naan u'nmaiyil intha vanaanthiraththil saalai
amaippean. naan u'nmaiyil intha va'ra'nda nilaththil aa'ruka'lai
uruvaakkuvean.
kaattu mirukangka'lum enakku nan'riyudaiyavaiyaaka irukkum.

{20}
periya mirukangka'lum pa'ravaika'lum ennaip perumaippaduththum.

naan vanaanthiraththilea tha'n'neerai oot'rumpoathu avai ennai
perumaippaduththum. va'ra'nda nilaththil aa'ruka'laik
ko'nduvarumpoathu avai ennaip perumaippaduththum. enathu
janangka'lukkaaka, ennaal thearnthedukkappatta janangka'lukkaakath
tha'n'neer kodukkumpadi naan ithanaich seyvean.
naan sirushdiththa janangka'l ivarka'lthaan. ivarka'l ennaith

{21}
thuthiththup paaduvaarka'l.
“yaakkoapea! nee ennidam jepam seyyavillai. eanen'raal,

{22}
isravealaakiya nee ennidaththil soarvadainthu vittaay.
nee unathu aaduka'lai thakana palika'laaka enakkuch seluththavillai.

{23}
nee ennai makimaippaduththavumillai. nee enakkup palika'lum

kodukkavillai. nee enakkup palika'l kodukkumpadi naan unnai
va'rpu'ruththavillai. nee soarnthu poakumvarai na'ruma'nap porudka'lai
erikkumpadi naan unnai va'rpu'ruththavillai.
ennaik kanappaduththumpadi padaikkum porudka'lai nee

{24}
vaangkavillai. unathu adimaiyaippoala irukkumpadi nee ennai

palavanthappaduththinaay. athea samayam, unathu paavangka'laal nee
ennaip paarappaduththinaay.
“naan, naan oruvarea unathu paavangka'l anaiththaiyum

{25}
thudaiththuppoaduki'ravar. ennaith thirupthippaduththikko'l'lavea

naan ithanaich seyki'rean. naan unathu paavangka'lai
ninaiththuppaarkkamaattean.
aanaal, nee ennai ninaikka vea'ndum. naam santhiththu ethu

{26}
sariyen'ru mudivu seyyalaam. nee seythiruppathaich solli nee sariyen'ru

kaatta vea'ndum.
ungka'l muthal thanthai paavam seythaan. ungka'lathu

{27}
vazhakka'rignarka'lum enakku ethiraakach seythaarka'l.

ungka'lathu parisuththamaana thalaivarka'laip parisuththamillaamal
{28}
aakkuvean. yaakkoapai muzhumaiyaaka ennudaiyavanaaka aakkuvean.

isravealukkuth theeyavai nikazhum.
[easaayaa 44]
“yaakkoapea, nee enathu thaasan, ennaik kavani! isravealea, naan

{1}
unnaith thearn thedukki'rean. naan solvathaik kea'l.
naanea karththar. naan unnaip padaiththean. nee eppadi irukka

{2}
vea'ndumen'ru unnaip padaiththavar naan oruvarea. nee un thaayin

vayit'ril irukkumpoathea, naan unakku uthaviyirukki'rean. enathu
thaasanaakiya yaakkoapea, agnchaathea! yeshooranea, naan unnaith
thearnthedukki'rean.
“thaakamu'l'la janangka'lukku naan tha'n'neer oot'ruvean. va'ra'nda

{3}
nilangka'lil neeroot'ruka'laip paayachseyvean. unathu pi'l'laika'lmeethu

enathu aaviyaiyum unathu santhathiyaarmeethu enathu
aaseervaathaththaiyum oot'ruvean. ithu ungka'l
kudumpaththinmeethu paayki'ra neeroadai poan'rirukkum.
ulakilu'l'la janangka'l maththiyil avarka'l va'laruvaarka'l. tha'n'neer

{4}
karaiyil va'larukin'ra marangka'laippoala avarka'l va'laruvaarka'l.
“oruvan solvaan, ‘naan karththarukku uriyavan’ innoruvan

{5}
‘yaakkoapin’ peyaraip payanpaduththuvaan. innoruvan ‘naan

karththarudaiyavan’ en'ru kaiyezhuththu iduvaan. innoruvan ‘israveal’”
en'ra peyaraip payanpaduththuvaan.
karththar isravealin arasar. sarva vallamaiyu'l'la karththar isravealaik

{6}
kaappaat'ruki'raar. karththar koo'ruki'raar, “naan oruvarea theavan!

vea'ru enthath theyvamum illai. naanea thodakkamum mudivumaaka
irukki'rean!
ennaippoan'ra theavan vea'ru yaarumillai. avvaa'ru irunthaal, antha

{7}
theyvam ippoathu peasattum. antha theyvam vanthu

ennaippoan'ravan en'ru niroopikkattum. intha janangka'lai naan
en'ren'rum nilaiththirukkumpadi seytheanea. ithuvarai enna
nadanthathu en'ru antha theyvam enakkuch sollattum. ethirkaalaththil
enna nadakkum enpathai avan a'rinthirunthaal antha theyvam enakku
adaiyaa'lam kaattattum.
{8}
agnchaathea! kavalaippadaathea! enna nadakkapoaki'rathu enpathai
ea'rkenavea naan koo'riyirukki'rean. neengka'lea enathu saadchika'l.
vea'ru theavan illai. naan oruvarea antha oruvar. vea'ru oru kanmalai
illai. naanea antha oruvar enpathai naan a'rivean”.
sila janangka'l silaika'laich (poyth theyvangka'lai) seyki'raarka'l. avai

{9}
vee'naanavai. janangka'l anthach silaika'lai neasikki'raarka'l. aanaal

anthach silaika'l payanat'ravai. antha janangka'lea silaika'lukkuch
saadchika'laaka irukki'raarka'l. aanaal avaika'laal paarkkamudiyaathu.
avaika'lukku ethuvum theriyaathu. avarka'l tham seykaikku
vedkappadum a'lavi'rkuth theriyaamal irukki'raarka'l.
inthap poyth theyvangka'lai yaar seythathu? payanat'ra inthach

{10}
silaika'laich seythathu yaar?
vealaikkaararka'l inthach theyvangka'laich seythanar. antha

{11}
vealaikkaararka'l ellaam manitharka'l, theyvangka'l alla. avarka'l

anaivarum koodi ithaippat'ri vivaathiththaal itha'rkaaka avarka'l
vedkamum achchamum adaivaarka'l.
oru vealaikkaaran karuvika'laip payanpaduththi soodaana ulaiyilea

{12}
irumpaik kaaya vaiththaan. avan than suththiyaip payanpaduththi

uloakaththai adiththathaal athu silaiyaanathu. intha manithan thanathu
vallamai vaayntha kaika'laip payanpaduththinaan. aanaal, avanukkup
pasi varumpoathu thanathu vallamaiyai izhakki'raan. avan tha'n'neer
kudikkaavittaal palaveenan aaki'raan.
innoru vealaikkaaran thanathu noolaip pidiththu mattappalakaiyaal
{13}
maraththil ku'riyiduki'raan. engkea vettavea'ndum enpathai ithu

avanukkuk kaattuki'rathu. avan, thanathu u'liyaip payanpaduththi
antha maraththilirunthu silaiyaich sethukkuki'raan. avan thanathu
a'lavu karuviyaal achsilaiyai a'lakki'raan. ivvazhiyil, vealaikkaaran
sariyaaka manithanaippoan'rea thoan'rumpadich silaiyaich seyki'raan.
manithanin inthach silai veettil iruppathaith thavira vea'ru ethuvum
seyvathillai.
oruvan keathuru, maruthamaram allathu karvaali maraththai

{14}
vettuki'raan. (antha manithan marangka'lai va'larach seyvathillai. antha

marangka'l kaattil than sontha palaththaaleayea va'larki'rathu. oruvan
asoaka maraththai nattaal mazhai athai va'larachseyyum).
pi'raku, antha manithan erippatha'rkaaka antha marangka'lai

{15}
vettuki'raan. avan antha maraththaich si'ru si'ru thu'nduka'laaka

vettuki'raan. avan athanaich samaikkavum,
veppappaduththikko'l'lavum payanpaduththikko'lki'raan. avan sila
marath thu'nduka'lai eriththu thanakkaaka appaththaich suduki'raan.
aanaal, avan sila thu'nduka'lil theyvaththin silai seythu athanaith
thozhuthuko'lki'raan. antha theyvam manithanaal seyyappatta oru
silaiyaakum. aanaal, antha silaika'lukku munnaal pa'ninthu
va'nangkuki'raan.
manithan paathi maraththu'nduka'lai neruppil eriththaan. manithan

{16}
antha neruppai i'raichchiyai samaikkap payanpaduththinaan. athanai

vayi'ru nirampumvarai saappiduki'raan. manithan thannai
veppappaduththikko'l'la maraththu'nduka'lai erikki'raan. manithan
koo'ruki'raan, “nallathu naan ippoathu veppamaaka irukki'rean. ennaal
paarkkamudiyum eanen'raal, neruppilirunthu o'li varuki'rathu”.
aanaal, si'ru maraththu'ndu meethiyu'l'lathu enavea manithan antha

{17}
maraththilirunthu silai seythu athanai theyvam en'ru azhaikki'raan.

antha theyvaththi'rku munpu avan adipa'ninthu va'nangkuki'raan. avan
antha theyvaththinidam jepam seythu solki'raan, “neeyea enathu
theyvam. ennaik kaappaat'ru”.
antha janangka'lukkuth thaam enna seyki'roam en'ru theriyavillai.

{18}
avarka'laal purinthuko'l'la mudiyavillai. kaa'namudiyaathapadi

avarka'lathu ka'nka'l kattappattathupoala athu irukki'rathu. avarka'lin
ithayangka'l purinthuko'l'lavum muyalvathillai.
antha janangka'l ivat'raippat'ri sinthiththirukkavillai. avarka'l

{19}
purinthuko'l'lavillai. athanaal avarka'l thamakku'l, “naan paathi

maraththai eriththean. naan nerupputh thu'nduka'lai enathu
appangka'laich sudavum, enathu i'raichchiyaich samaikkavum
payanpaduththinean. pi'raku antha i'raichchiyai naan thin'rean.
meethiyu'l'la maraththaip payanpaduththi intha aruvaruppai seythean.
oru maraththu'ndai naan thozhuthuko'ndirukki'rean!” en'ru
e'n'nuvathillai.
antha manithan, thaan enna seythuko'ndirukki'raan enpathai

{20}
a'riyavillai. avan kuzhampiyirukki'raan. enavea, avanathu ithayam

avanai thava'raana vazhiyil seluththukin'rathu. avan thannai
kaappaat'rikko'l'la mudiyaathu. avanukkuth thaan thava'ru
seythuko'ndirukki'roam en'ru a'riya mudiyaathu. avan, “naan
pidiththukko'ndirukkin'ra inthach silai poyth theyvam” en'ru
sollamaattaan.
yaakkoapea ivat'rai ninaiththup paar! isravealea, nee enathu thaasan

{21}
enpathu ninaivirukkattum. naan unnaich seythean. nee enathu thaasan.

enavea isravealea ennai ma'rakkaathea.
unathu paavangka'l periya meakaththaippoan'rirunthathu. aanaal,

{22}
naan anthap paavangka'lai thudaiththuvittean. ungka'lathu paavangka'l

kaat'ril kalanthuvidum meakangka'laippoan'ru ma'rainthuvittana. naan
unnai meettuk kaappaat'rinean, enavea ennidam thirumpi vaa.
vaanangka'l makizhchchiyoadu irukkin'rana eanen'raal, karththar

{23}
periya seyalaik seythirukki'raar. poomi makizhchchiyoadu u'l'lathu.

poomiyin thaazhvidangka'lum makizhki'rathu. malaika'l theavanukku
nan'risollip paadukin'rana. kaattilu'l'la marangka'lellaam
makizhchchiyoadu u'l'lana. eanen'raal, karththar yaakkoapaik
kaappaat'rinaar. karththar isravealukkaakap periya kaariyangka'laich
seythaar.
neengka'l eppadi irukki'reerka'loa appadiyea karththar padaiththaar.

{24}
neengka'l ungka'l thaayin karppaththil irukkumpoathea karththar

ithanaich seythaar. karththar koo'ruki'raar, “karththaraakiya naan,
ellaavat'raiyum seythean. naanaakavea vaanangka'lai vaiththean.
enakku munnaal poomiyaip parappi vaiththean”.
poyth theerkkatharisika'l poy solki'raarka'l. aanaal karththar

{25}
avarka'lin theerkkatharisanangka'l poaliyaanavai en'ru kaattuki'raar.

karththar manthiravealai seypavarka'lai muttaa'laakkuki'raar. karththar
gnaanika'laik kuzhappuki'raar. avarka'l thamakku mikuthiyaakath
theriyum en'ru ninaikki'raarka'l. aanaal, karththar avarka'lai
muttaa'laakkukin'raar.
karththar avarathu vealaikkaararka'lai janangka'lidam thamathu

{26}
seythika'laich solla anuppuki'raar. karththar anthach seythika'lai

u'nmaiyaakkuki'raar. karththar janangka'lidam avarka'l
seyyavea'ndiyathaich sollath thoothuvarka'lai anuppuki'raar. karththar
avarka'lathu aaloasanaika'lai ni'raiveat'ruvaar. karththar
erusaleamidam koo'ruki'raar, “janangka'l mee'ndum unnidam
vaazhvaarka'l!” yoothaavin nakarangka'lidam karththar koo'ruki'raar:
“neengka'l mee'ndum kattappaduveerka'l!” azhinthupoana
nakarangka'lidam karththar koo'ruki'raar: “nakarangka'lea! ungka'lai
mee'ndum amaippean”.
aazhamaana tha'n'neeridam karththar koo'ruki'raar:

{27}
“vat'rippoangka'l! naan ungka'l oot'ruka'lai vat'rach seyvean!”
karththar koareasidam koo'ruki'raar: “nee enathu meayppan. naan

{28}
virumpuvathai nee seyvaay. nee erusaleamidam solvaay, ‘nee

mee'ndum kattappaduvaay’ nee theavaalayaththidam koo'ruvaay,
‘unathu asthipaaram mee'ndum kattappadum!’”
[easaayaa 45]
karththar thannaal thearnthedukkappatta arasan, koareasaippat'ri

{1}
ivat'raik koo'ruki'raar: “naan koareasin valathu kaiyaip pat'rikko'lvean.

arasarka'lidamirunthu vallamaiyai eduththukko'l'la avanukku
uthavuvean. nakarath kathavuka'l koareasaith thaduththu
ni'ruththaathu. naan nakarak kathavuka'laith thi'rappean.”
koareasea, unathu padaika'l pu'rappadattum. naan unakku munnaal

{2}
selvean. naan malaika'laich samamaakkuvean. naan nakaraththin

ve'nkalak kathavuka'lai udaippean. naan kathavuka'lil u'l irumpuch
sattangka'lai vettuvean.
{3}
naan unakku iru'lil paathukaakkappaduki'ra selvaththaith tharuvean.
ma'raikkappattach selvangka'lai naan unakkuth tharuvean. naan
ithanaich seyvean. athanaal naanea karththar enpathai nee
a'rinthuko'lvaay! naan isravealarin theavan! naan peyar solli unnai
azhaippean.
enathu thaasan yaakkoapukkaaka naan ivat'raich seyki'rean. isravealil

{4}
thearnthedukkappatta janangka'lukkaaka naan ivat'raich seyvean.

koareasea, naan unnaip peyar solli azhaiththukko'ndirukki'rean. nee
ennai a'riyamaattaay. aanaal naan unnaip peyar solli
azhaiththukko'ndirukki'rean.
naan karththar! naan oruvarea theavan. vea'ru theavan illai! naan

{5}
unathu aadaika'lai un meal poattean. aanaal innum ennai nee

a'rinthuko'l'lavillai.
naan ivat'raich seyki'rean. enavea naanthaan theavan enpathai

{6}
anaiththu janangka'lum a'rinthuko'lvaarka'l. kizhakkilirunthu

mea'rkuvaraiyu'l'la janangka'l naanea karththar enpathai
a'rinthuko'lvaarka'l. vea'ru theavanillai!
naan o'liyaiyum iru'laiyum padaiththean. naan
{7}
samaathaanaththaiyum thollaiyaiyum padaiththean. naanea karththar!

naanea ivai anaiththaiyum seyki'rean.
“vaanaththilu'l'la meakangka'l, mazhaiyaippoala nanmaiyaip

{8}
pozhiyattum. poomi thi'rakkattum, iradchippu va'larattum, athanoadu

nanmaiyum va'larattum. karththaraakiya naan avanaip padaiththean.”
“intha janangka'laip paarungka'l! avarka'l thammaip

{9}
padaiththavaroadu vaakkuvaatham seythuko'ndirukki'raarka'l. avarka'l

ma'npaanaiyin udainthupoana thu'nduka'laippoan'ru'l'laarka'l. oruvan
menmaiyum eeramumaana ka'lima'n'naip paanai seyyap
payanpaduththuki'raan. anthak ka'lima'n avanidam, ‘manithanea! nee
enna seythuko'ndirukki'raay’ en'ru keadpathillai. seyyappatta enthap
poru'lukkum seythavanidam kea'lvi keadkum urimai illai. janangka'lum
intha ka'lima'n'naippoan'ravarka'lea.
oru thanthai than pi'l'laika'lukku vaazhvu tharuki'raar. anthap

{10}
pi'l'laika'l avaridam, ‘enakku ean vaazhkkaik koduththaay’ en'ru keadka

mudiyaathu. anthap pi'l'laika'l tham thaayidam, ‘engka'lai ean
pet'reerka'l’” en'ru keadka mudiyaathu.
isravealin theavanaakiya karththar parisuththar. avar isravealaip

{11}
padaiththaar. karththar solki'raar, “naan padaiththa en pi'l'laika'laik

ku'riththu ennai kea'lvi keadka mudiyumaa? naan enna seyya vea'ndum
en'ru katta'laiyiduvaayoa?
enavea, paarungka'l. naan poomiyaip padaiththean. ithil vaazhum

{12}
anaiththu janangka'laiyum padaiththean. naan enathu sontha kaika'laip

payanpaduththi vaanangka'laich seythean. vaanaththin sakala
seanaika'lukkum aa'naiyittean.
{13}
naan koareasukku vallamaiyaik koduththean. enavea, avan
nanmaika'laich seyya vea'ndum. naan avanathu vealaiyai
e'limaiyaakkuvean. koareasu enathu nakaraththai mee'ndum
kattuvaan. avan enathu janangka'lai viduthalai seyvaan. koareasu
enathu janangka'lai enakku vi'rkamaattaan. ivat'raich seyvatha'rku
avanukku ethuvum kodukkamaattean. janangka'l viduthalaich
seyyappaduvaarka'l. atha'rkaana vilai ethuvum irukkaathu.” sarva
vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.
karththar koo'ruki'raar, “ekipthum eththiyoappiyaavum va'lamaaka

{14}
u'l'lana. aanaal isravealea, anthach selvaththai nee pe'ruvaay.

seapaavilu'l'la va'larntha janangka'l unnudaiyavarka'l aavaarka'l.
avarka'l unakkup pinnaal nadanthu varuvaarka'l. avarka'lin
kazhuththukka'laich sut'rich sangkilika'l kidakkum. avarka'l unakku
munpu pa'nivaarka'l. jepam seyvaarka'l, isravealea, ‘theavan unnoadu
irukki'raar. vea'ru theavanillai.’”
theavanea! neerthaan janangka'laal paarkka mudiyaatha theavan,

{15}
neerthaan isravealai meedki'ravar.
pala janangka'l poyth theyvangka'laich seykin'ranar. aanaal, avarka'l

{16}
eamaanthu poavaarka'l. antha janangka'l anaivarum

avamaanappaduvaarka'l.
aanaal, karththaraal israveal kaappaat'rappadum. antha iradchippu

{17}
en'ren'rum irukkum! mee'ndum israveal avamaanappadaathu!
karththarea theavan! avar vaanaththaiyum poomiyaiyum

{18}
padaiththaar. karththar poomiyai athanudaiya idaththil vaiththaar.

karththar poomiyaip padaiththathum athu kaaliyaaka iruppathai
virumpavillai. avar athanai vaazhvatha'rkuriyathaakap padaiththaar.
“naanea karththar. vea'ru theavan illai.
naan irakasiyamaaka ethuvum peasavillai. naan suthanthiramaakap
{19}
peasiyirukki'rean. ulakaththilu'l'la iru'lil en vaarththaika'lai

o'likkamaattean. kaaliyaana idangka'lil ennaith theadumaa'ru,
yaakkoapin janangka'lidam sollavillai. naanea karththar. naan
u'nmaiyaip peasuki'rean. naan u'nmaiyaaka iruppathai mattum
peasuki'rean.”
“mat'ra naaduka'lil irunthu neengka'l thappiththirukki'reerka'l.

{20}
enavea anaivarum on'ru searnthu en munpu vaarungka'l. (intha

janangka'l poyth theyvangka'lin silaika'laith thookki vanthanar. intha
janangka'l anthap payanat'ra theyvangka'lidam jepam seykin'ranar.
aanaal antha janangka'lukkuth thaangka'l enna seyki'roam enpathu
theriyavillai.
ennidam varumaa'ru antha janangka'lidam koo'rungka'l. avarka'l

{21}
ithaippat'ri koodippeasattum). “nee'nda kaalaththi'rku munpu

nadantha ivat'raippat'ri unnidam yaar koo'riyathu? mika nee'nda
kaalaththi'rku munnarea naan ivat'raith thodarnthu koo'rivaruki'rean.
karththaraakiya naanea, ivat'raiyellaam sonnavar. naan oruvarea
theavan. ennaippoan'ru vea'rea theavan u'ndaa? ennaippoan'ru vea'rea
meedparum, neethiyu'l'la theavanum u'ndoa? illai! vea'ru theavan illai.
veku tholaivil vaazhukin'ra janangka'lea, neengka'l poyth

{22}
theyvangka'laip pinpat'ruvathai ni'ruththungka'l. ennaip

pinpat'ruveerka'laanaal kaappaat'rappaduveerka'l. naanea theavan!
naan oruvarea theavan.
“enathu sontha vallamaiyaal naan oru vaakku'ruthi seyki'rean. naan

{23}
ethaiyaavathu seyvathaaka vaakka'liththaal, athu u'nmaiyaaka irukkum.

naan eathaavathu nadakkak katta'laiyittaal, athu nadakkum.
ovvoruvarum enakku (theavan) munpu adipa'nivathaaka vaakka'likka
vea'ndum. ovvoruvarum ennaip pinpat'ruvathaaka vaakka'likka
vea'ndum.
‘nanmaiyum vallamaiyum karththaridamirunthu mattumthaan
{24}
varum’ en'ru janangka'l koo'ruvaarka'l.” sila janangka'l karththarmeal

koapamaayirukki'raarka'l. aanaal karththarudaiya saadchika'l vanthu
avarudaiya seyalka'laippat'rik koo'ruvaarka'l. appoathu
koapamaayiruntha janangka'l avamaanamadaivaarka'l.
nanmaiyaanathaich seyki'ra israveal janangka'lukku karththar

{25}
uthaviseyvaar, avarka'l thangka'l theavanaippat'ri

perummithamko'lvaarka'l.
[easaayaa 46]
pealum neapoavum enakku munnaal adipa'niyum. anthap poyth

{1}
theyvangka'l ve'rum silaika'lea. manitharka'l anthach silaika'lai

mirukangka'lin muthukil vaiththanar. avai sumakkath thakka
sumaika'lea. appoyth theyvangka'l janangka'laik ka'laippu'rach
seyvathaiththavira vea'rethuvum seyvathillai.
anthap poyth theyvangka'l kuninthu keezhea vizhuvaarka'l. appoyth

{2}
theyvangka'l thappikka iyalaathu. avaika'l kaithika'laippoala eduththuch

sellappaduvaarka'l.
{3}
“yaakkoapin kudumpaththinarea! naan solvathaik kea'lungka'l.
isravealarka'lil innum uyiroadu iruppavarka'lea, kavaniyungka'l! naan
ungka'laith thaangkiyirukki'rean. neengka'l ungka'l thaayin karppaththil
irunthathu muthal naan ungka'laith thaangkiyirukki'rean.
neengka'l pi'ranthathum, ungka'laich sumanthean. neengka'l

{4}
muthumai adaiyumvarai ungka'laith thaangkuvean. ungka'l thalaimudi

naraikkumvarai ungka'laith thaangkuvean. eanen'raal, naan ungka'laip
padaiththean. naan ungka'laith thodarnthu thaangkuvean, ungka'laip
paathukaappean.
{5}
“ennai vea'ru evarudanum oppida mudiyumaa? illai! evarum enakku
i'naiyillai. ennaip pat'riya anaiththaiyum ungka'laal purinthuko'l'la
mudiyaathu. ennaippoan'ru ethuvumillai.
sila janangka'l ponnum ve'l'liyum ko'ndu va'laththudan irukki'raarka'l.

{6}
thangkam avarka'lin paika'lilirunthu vizhuki'rathu. avarka'l thangka'l

ve'l'liyai edaipoaduki'raarka'l. antha janangka'l oru kalaignanukkup
pa'nam koduththu maraththilirunthu oru silaiyaich sethukki, pi'raku
antha janangka'l atha'rku munpu vizhunthu athanaith
thozhuthuko'lki'raarka'l.
antha janangka'l poyth theyvangka'laith thoa'lil vaiththu
{7}
sumakkin'ranar. anthap poyth theyvam payanat'rathu. janangka'l

athaich sumakka vea'ndum. janangka'l tharaiyil anthach silaiyai
vaippaarka'l. antha theyvangka'laal nakara mudiyaathu. anthap poyth
theyvangka'laal idaththai vittu ezhunthu nadakka mudiyaathu.
janangka'l athaik kooppittaalum. athu pathil sollaathu. appoyth
theyvam oru silai mattumthaan. athu janangka'lai avarka'lin
thunpaththilirunthu kaappaat'ra mudiyaathu.
“neengka'l paavam seythirukki'reerka'l. mee'ndum neengka'l

{8}
ivat'raippat'ri sinthikka vea'ndum. ivat'rai ninaivupaduththi

palamu'l'lavarka'l aakungka'l.
nee'nda kaalaththi'rku mun nadanthathai ninaiththuppaarungka'l.

{9}
naan theavan enpathai ninaiyungka'l. vea'ru theavan illai. appoyth

theyvangka'l ennaippoan'ru illai.
“thodakka kaalaththil, naan mudivil nadakkappoavathaippat'rich

{10}
sonnean. nee'nda kaalaththukku munpu, ithuvarai

nadaipe'raathathaippat'rich sonnean. naan eathaavathu thittamittaal
athu nadaipe'rum. naan seyya virumpuvathaich seyvean.
naan kizhakkea irunthu oruvanai azhaiththukko'ndirukki'rean.

{11}
ammanithan kazhukaippoan'ru iruppaan. avan tholaithoora

naattilirunthu varuvaan. naan seyya thittamittiruppathai avan seyvaan.
naan seyvean enach sollikko'ndirukki'rean. naan athanaich seyvean.
naan avanaip padaiththean. naan avanaik ko'nduvaruvean!
“ungka'lil silar ungka'lukkup perum vallamai iruppathaaka

{12}
ninaikki'reerka'l. aanaal neengka'l nallavat'raich seyvathillai. enakkuch

sevikodungka'l!
naan nallavat'raich seyvean. viraivil naan en janangka'laik
{13}
kaappaat'ruvean. naan seeyoanukku iradchippaik ko'nduvaruvean.

enathu a'rputhamaana isravealukkum iradchippaik ko'nduvaruvean.”
[easaayaa 47]
“ma'n'nilea i'rangkivanthu angkea udkaaru! kaltheayarin kanniyea

{1}
tharaiyil udkaaru! ippoathu nee aa'lpava'l illai! inimeal nee

menmaiyaanava'l en'ru unnai janangka'l ninaikkamaattaarka'l.
ippoathu nee kadinamaaka vealai seyya vea'ndum. enthiraththai nee

{2}
edukka vea'ndum. thaaniyangka'lai araiththu maavaakku. unathu

mukkaattai neekkividu. unathu aadampara aadaika'lai neekki vidu.
unathu naattai vittuch sen'ru vidu! aa'nka'l paarkkumpadi un aadaiyaith
thodaivarai thookku, aa'ruka'laik kadanthu poa,
aa'nka'l unathu udalaip paarkkattum. udal aasaikku unnaip

{3}
payanpaduththattum. nee seyki'ra kettavat'rukku unnai vilai

kodukkumpadi seyvean. entha manithanum unakku uthavi seyya
varamaattaan.
“enathu janangka'l solki'raarka'l, ‘theavan nammaik kaappaar.

{4}
avarathu naamam sarva vallamaiyu'l'la karththar, isravealin

parisuththar’”
{5}
“enavea, paapiloanea, angkea udkaaru. amaithalaaka iru.
kaltheayarin maka'lea, iru'lukku'l poa! eanen'raal, ‘iraajyangka'lin
iraa'niyaaka ini nee irukkamaattaay,’
“naan enathu janangka'lin meethu koapaththoadu irukki'rean.

{6}
avarka'l enakkuch sonthamaanavarka'l. aanaal naan koapamaaka

irunthean. enavea avarka'lai mukkiyamat'ravarka'laakkinean. naan
avarka'lai unakkuk koduththean. nee avarka'laith tha'ndiththuvittaay.
nee avarka'lukku irakkam kaattavillai. vayathaana janangka'lum
kadumaiyaaka vealai seyyumpadi nee seythaay.
‘naan en'ren'rum vaazhki'rean. naan eppozhuthum iraa'niyaakavea
{7}
iruppean’ en'ru nee sonnaay. antha janangka'lukkuch seytha

kettavat'raikkoodak kavanikkavillai. enna nikazhum en'ru nee
ninaikkavillai.
enavea, melliya iyalpudaiya pe'n'nea! ippoathu ennaik kavani! nee

{8}
paathukaappai u'naruki'raay, ‘naan mattumea mukkiyamaanava'l.

ennaippoan'ru mukkiyamaanava'l evarumillai. naan eppoathum
vithavai aavathillai naan eppoathum pi'l'laika'laik ko'ndiruppean’ en'ru
nee solki'raay.
intha ira'ndum thideeren'ru unakku nikazhum. muthalil nee unathu

{9}
pi'l'laika'lai izhappaay. pi'raku nee unathu ka'navanai izhappaay. aam

ivai unakku u'nmaiyil nikazhum. unathu anaiththu manthirangka'lum
thanthirangka'lum unnaik kaappaat'raathu.
nee kettavat'raich seyki'raay. aanaalum nee

{10}
paathukaappaayiruppathaaka ninaikki'raay. nee unakku'l, ‘naan seyki'ra

thava'ruka'lai evarum paarppathillai’ ena ninaikki'raay. unathu
gnaanamum, a'rivum unnaik kaappaat'rum en'ru e'n'nuki'raay. ‘naan
oruththi mattumea, ennaippoan'ru mukkiyamaanava'l eva'lumillai’
en'ru nee unakku'l ninaikki'raay.
“aanaal, unakkuth thunpangka'l varum. avai eppoathu varum en'ru

{11}
unakkuth theriyaathu. aanaal azhivu vanthuko'ndirukki'rathu. nee

anthath thunpangka'laith thaduththida ethuvum seyyamudiyaathu!
enna nadakki'rathu en'ru therinthuko'l'lumunnarea viraivaaka nee
azhinthupoavaay.
un vaazhvu muzhuvathum kadumaiyaaka uzhaiththu thanthiramum

{12}
manthiramum kat'raay. enavea, unathu manthiraththaiyum

thanthiraththaiyum payanpaduththath thodangku! oruvea'lai anthath
thanthirangka'l unakku uthavum. oru vea'lai unnaal vea'ru
evaraiyaavathu payangkaatta mudiyum.
unakku earaa'lamaana aaloasakarka'l irukki'raarka'l. avarka'lathu

{13}
aaloasanaika'laal nee soarvadainthu vittaayaa? nadchaththirangka'lai

vaasikki'ra unathu aadka'lai ve'liyea anuppu. eppoathu maatham
thodangkum en'ru avarka'laal solla mudiyum. unathu thunpangka'l
eppoathu varum en'rum avarka'laal unakkuch solla mudiyum.
{14}
aanaal, avarka'laal thangka'laikkoodak kaappaat'rikko'l'la
mudiyaathu. avarka'l patharaippoan'ru erinthupoavaarka'l. avarka'l
viraivaaka erinthupoavaarka'l. appam suduvatha'rkaana kanalkooda
meethiyaakaamal erinthupoakum. ku'lir kaayvatha'rkukkooda neruppu
illaamal poakum.
ithuvarai nee kadinappattu vealai seythu'l'la anaiththukkum ithu

{15}
ea'rpadum. unathu vaazhkkai muzhuvathum evarudan viyaapaaram

seythaayoa avarka'l unnai vittu vilakippoavaarka'l. ovvoruvarum
avaravar vazhi poavaarka'l. unnaik kaappaat'ra evarum meethiyaaka
irukkamaattaarka'l.”
[easaayaa 48]
karththar koo'ruki'raar, “yaakkoapin kudumpamea! ennaik kavani!

{1}
ungka'lai neengka'l ‘israveal’ en'ru azhaikki'reerka'l. yoothaavin

kudumpaththil irunthu neengka'l vanthirukki'reerka'l. vaakku'ruthika'l
kodukka neengka'l karththarudaiya naamaththaip
payanpaduththuki'reerka'l. isravealin theavanai neengka'l
thuthikki'reerka'l. aanaal neengka'l ivat'raich seyyumpoathu
u'nmaiyaakavum nearmaiyaakavum illaamal irukki'reerka'l.”
{2}
“aam parisuththamaana nakaraththin pirajaika'l avarka'l. avarka'l
isravealin theavanaich saarnthu irukki'raarka'l. avarathu naamam sarva
vallamaiyu'l'la karththar.
“munpea naan nadakkappoavathai ungka'lukkuch sonnean. naan

{3}
ungka'lukku avat'raippat'rich sonnean. pi'raku, thideeren'ru avai

nadakkumpadich seythean.
naan athanaich seythean. eanen'raal, neengka'l

{4}
pidivaathamudaiyavarka'l enpathu enakkuth theriyum. naan sonna

ethaiyum neengka'l nampa ma'ruththeerka'l. neengka'l mikavum
pidivaatham udaiyavarka'l. neengka'l va'laiyaatha irumpaippoalavum
u'ruthiyaana ve'nkalam poalavum irukki'reerka'l.
enavea, nee'nda kaalaththukku munpea naan enna nadakkumena

{5}
sonnean. avai nadappatha'rku nee'nda kaalaththi'rku munnarea naan

avat'raippat'ri ungka'lukkuch sonnean. naan ithaich seythean. enavea
nee, ‘engka'l vikkirakangka'l (theyvangka'l) intha nadapadika'lai
nadakka seythana’ en'ru solla mudiyaathu. naan ithaich seythean.
enavea nee, ‘engka'l vikkirakangka'l, engka'l silaika'laal ithu
nikazhnthathu’” en'ru sollamudiyaathu.
“enna nadanthathu en'ru neengka'l paarththeerka'l, keatteerka'l.
{6}
enavea, neengka'l inthach seythiyai pi'ra janangka'lidam sollavea'ndum.

ippoathu, naan ithuvarai neengka'l a'riyaatha puthiya seythika'laich
solluvean.
ivai nee'ndak kaalaththi'rku mun nadanthathalla. ivai ippozhuthu

{7}
nadanthuko'ndirukki'rathu. itha'rku munnaal neengka'l ithaippat'ri

kea'lvippattirukkamaatteerka'l. enavea, ‘naangka'l ea'rkenavea
a'rivoam’ en'ru neengka'l sollamudiyaathu.
aanaalum varungkaalaththil enna nadakkumen'ru ippozhuthu, naan

{8}
sonnaalum neengka'l keadka ma'ruppeerka'l. neengka'l ethaiyum

kat'rukko'l'lamaatteerka'l. naan sonna ethaiyum nee eppozhuthum
keadpathillai. nee eppozhuthum enakku ethiraaka iruppaay enpathai
naan thodakka muthalea a'rivean. nee pi'rantha naa'l muthalaakavea
enakku ethiraakak kalakam seythirukki'raay.
“aanaal, naan po'rumaiyaaka iruppean. naan ithanai enakkaakach

{9}
seyvean. naan koapangko'ndu unnai azhikkaathatha'rkaaka janangka'l

ennaippoat'ruvaarka'l. kaaththirunthatha'rkaaka nee
ennaippoat'ruvaay.
“paar, naan unnaich suththappaduththuvean. janangka'l ve'l'liyaich

{10}
suththappaduththa neruppaip payanpaduththuki'raarka'l. aanaal naan

unakkuth thunpangka'laith thanthu unnaich suththappaduththuvean.
enakkaakavea, enakkaakavea naan ithanaich seyvean. naan

{11}
mukkiyamaanavan alla en'ru nee ennai nadaththa mudiyaathu. enathu

thuthiyaiyum, makimaiyaiyum poyth theyvangka'l eduththukko'l'la
vidamaattean.
“yaakkoapea, ennaik kavani! isravealarka'lea, naan enathu
{12}
janangka'laaka ungka'lai azhaiththean. enavea ennaik kavaniyungka'l!

naanea thodakkam, naanea mudivu!
naan poomiyai enathu sonthak kaiyaal seythean! enathu valathu kai

{13}
aakaayaththaich seythathu! naan avat'rai azhaiththaal en munnaal avai

koodi varum.
{14}
“neengka'l anaivarum ingkea vaarungka'l. ennaik kavaniyungka'l. ivai
nadakkumen'ru enthap poyth theyvangka'laavathu koo'rinaarka'laa?
illai! karththar therinthuko'nda viseasha manithan ethai
virumpuki'raanoa athaip paapiloanukkum kaltheayarukkum seyvaan.”
karththar solki'raar, “naan avanai azhaippean en'ru sonnean. naan

{15}
avanaik ko'nduvaruvean. naan avanai vet'riyadaiyach seyvean.
ingkea vaa, ennaik kavani! paapiloan oru theasamaaka

{16}
aarampamaakumpoathu naan angkirunthean.

thodakkaththileayirunthu naan the'livaakap peasinean. enavea, naan
enna sonnean en'ru janangka'laal a'riyamudiyum.” pi'raku easaayaa
sonnaan, “ippozhuthu, enathu karththaraakiya aa'ndavar ennaiyum
avarathu aaviyaiyum ivat'rai ungka'lidam solla anuppiyirukki'raar.
karththarum, meedparumaakiya, isravealin parisuththar solki'raar,

{17}
“‘naanea unathu theavanaakiya karththar, payanu'l'lathaich seyya naan

unakkuk ka'rpikki'rean. nee poaka vea'ndiya paathaiyil unnai naan vazhi
nadaththuki'rean.
nee enakkuk keezhppadinthirunthaal, samaathaanam paaynthu

{18}
varum aat'raippoan'ru unnidam vanthirukkum. mee'ndum mee'ndum

nanmai kadal alaika'lpoan'ru, unnidam vanthirukkum,
nee enakkuk keezhppadinthaal, unakku ni'raiya pi'l'laika'l
{19}
irunthirukkum. avarka'l ma'nal thuka'lka'laippoan'ru irunthiruppaarka'l.

nee enakkuk keezhppadinthirunthaal, nee azhikkappadaamal
irunthiruppaay. ennoadu nee thodarnthu irunthiruppaay.’
“enathu janangka'lea, paapiloanilirunthu pu'rappadungka'l! enathu

{20}
janangka'lea, kaltheayarai vittu oadungka'l! janangka'lidam inthach

seythiyai makizhchchiyoadu koo'rungka'l! poomiyilu'l'la tholai thoora
idangka'lilum inthach seythiyaip parappungka'l. janangka'lidam
sollungka'l. ‘karththar avarathu thaasanaakiya yaakkoapai meettaar!’
karththar avarathu janangka'lai vanaanthiraththin vazhiyaaka

{21}
nadaththich selki'raar. avarka'lukku eppozhuthum thaakamaay iraathu!

eanen'raal, avarathu janangka'lukkaaka avar kanmalaiyilirunthu
tha'n'neeraip paayachseyvaar! avar paa'raika'laip pi'lanthaar!
tha'n'neer ve'liyea paaynthathu.”
{22}
aanaal karththar koo'ruki'raar, “ketta janangka'lukku samaathaanam
illai!”
[easaayaa 49]
tholai thoora idangka'lil vaazhum janangka'lea, ennaik

{1}
kavaniyungka'l! poomiyil vaazhum janangka'lea, kavaniyungka'l! naan

pi'rappatha'rku munnarea karththar thamakkup pa'nipuriya
azhaiththaar. naan en thaayin karppaththil irukkumpoathea, karththar
en peyaraich solli azhaiththaar.
naan avarukkaakap peasumpadi karththar ennaip

{2}
payanpaduththuki'raar. avar ennaik koormaiyaana vaa'laippoan'ru

payanpaduththuki'raar. avar ennaik kaappaat'ruki'raar. thamathu kaiyil
ma'raikki'raar. karththar ennaik koormaiyaana ampaippoan'ru
payanpaduththuki'raar. karththar ennai ampu paiyil ma'raiththu
vaikki'raar.
karththar ennidam sonnaar, “isravealea, nee enathu thaasan. naan

{3}
unakku a'rputhangka'laich seyvean.”
naan sonnean, “naan vee'naakak kashdappattu vealai seyki'rean.

{4}
naan muzhuvathumaay ennai ve'lippaduththuki'rean. aanaal

payanat'ravat'raiyea seythean. naan enathu vallamai muzhuvathaiyum
payanpaduththuki'rean. aanaal u'nmaiyil naan ethaiyum seyyavillai.
enavea, ennudan ethaich seyvathu ena karththar mudivu seyya
vea'ndum. theavan enathu viruthinai mudivuseyya vea'ndum.
{5}
ennai karththar en thaayin karppaththil uruvaakkinaar. enavea, naan
avarathu thaasanaaka irukka mudiyum. naan yaakkoapaiyum
isravealaiyum avaridam thirumpa azhaiththuch sellamudiyum.
karththar ennaik kauravippaar. naan enathu theavanidamirunthu
enathu palaththaip pe'ruvean,” karththar ennidam sonnaar,
“nee enakku mika mukkiyamaana thaasan. yaakkoapin

{6}
koaththiraththai uyarththi meethiyaana isravealai mee'ndum

nilaini'ruththuvaay. aanaal, intha vealai poathaathu unakku vea'ru
vealai irukki'rathu. athu ithaivida mikavum mukkiyamaanathu.
anaiththu theasangka'lukkaaka naan oru o'liyai ea'rpaduththuvean.
poomiyil u'l'la anaiththu janangka'laiyum kaakka nee enathu vazhiyil
iruppaay.”
karththar, isravealin parisuththar. isravealaip paathukaakki'ravar

{7}
solki'raar, “enathu thaasan pa'nivaanavan. avan aa'lvoarka'lukkuch

seavai seyki'raan aanaal, janangka'l avanai ve'rukki'raarka'l. aanaal,
arasarka'l avanaip paarppaarka'l. avanaip perumaippaduththa ezhunthu
ni'rpaarka'l. perunthalaivarka'l avanukkup pa'nivaarka'l” ithu
nadaipe'rum. eanen'raal karththar, isravealin parisuththar ithanai
virumpuki'raar. karththar nampaththakkavar. unnaith
thearntheduththavar avarea.
karththar koo'ruki'raar, “enathu thayavaik kaattum si'rappaana

{8}
nearam irukki'rathu. appoathu, naan unathu jepangka'lukkup pathil

tharuvean. naan unnaik kaappaat'rumpoathu athu si'rappaana
naa'laaka irukkum. antha nearaththil naan unnaik kaappaat'ruvean.
naan unnaip paathukaappean. enakku janangka'loadu oru udanpadikkai
irunthathu enpatha'rku neengka'lea saadchiyaaka iruppeerka'l.
ippoathu naadu azhikkappaduki'rathu. aanaal theasaththai atha'rku
uriyavarka'lidam nee thiruppik koduppaay.
neengka'l si'raik kaithika'lidam koo'ruveerka'l, ‘si'raiyai vittu ve'liyea

{9}
vaarungka'l’ iru'lil irukki'ra janangka'lukku neengka'l solveerka'l, ‘iru'lai

vittu ve'liyea vaarungka'l’ janangka'l paya'namseyyumpoathu
saappiduvaarka'l. kaaliyaana kun'ruka'lilum avarka'l u'navu
vaiththiruppaarka'l.
janangka'l pasiyudan irukkamaattaarka'l. avarka'l thaakaththoadu

{10}
irukkamaattaarka'l. veppamaana sooriyanum kaat'rum avarka'laip

paathikkaathu. eanen'raal theavan aa'ruthal seyki'raar; theavan
avarka'lai vazhinadaththuki'raar. avar avarka'lai neeroot'ruka'lin arukil
vazhi nadaththichselvaar.
naan enathu janangka'lukkaakach saalai amaippean. malaika'l

{11}
tharaimattamaakkappadum. thaazhvaana saalaika'l uyarththappadum.
“paarungka'l! veku tholaivaana idangka'lilirunthum janangka'l

{12}
ennidam vanthu ko'ndirukki'raarka'l. vadakkilirunthum

mea'rkilirunthum janangka'l ennidam vanthu ko'ndirukki'raarka'l.
ekipthin asvanilirunthu janangka'l ennidam
vanthukko'ndirukki'raarka'l.”
vaanangka'lum poomiyum makizhchchiyoadu irukkattum. malaika'l

{13}
makizhchchiyoadu saththamidattum. eanen'raal, karththar thamathu

janangka'lai aa'ruthal paduththuki'raar. karththar thamathu eazhai
janangka'lidam nallavaraaka irukki'raar.
aanaal, ippozhuthu seeyoan koo'ruki'raa'l, “karththar ennaik

{14}
kaivittuvittaar. enathu aa'ndavar ennai ma'ranthuvittaar.”
aanaal naan solki'rean, “oru pe'n'naal than kuzhanthaiyai

{15}
ma'rakkamudiyumaa? mudiyaathu! oru pe'n'naal than

karppaththilirunthu vantha kuzhanthaiyai ma'rakkamudiyumaa? illai!
oru pe'n'naal than pi'l'laiyai ma'rakkamudiyaathu! aanaal ava'l
ma'ranthaalum naan (karththar) unnai ma'rakkamudiyaathu.
paar, naan unathu peyarai en u'l'langkaiyil sethukki irukki'rean. naan

{16}
eppozhuthum unnaippat'ri ninaiththukko'ndirukki'rean!
unathu pi'l'laika'l unnidam thirumpi varuvaarka'l. janangka'l unnaith

{17}
thoa'rkadiththaarka'l. aanaal antha janangka'l unnaith

thaniyaakaviduvaarka'l!
mealea paar! unnaich sut'rilum paar! unathu pi'l'laika'l anaivarum
{18}
on'raakak koodi unnidam varuki'raarka'l.” “en uyirmeal

vaakku'ruthiyaaka ithanaich solki'rean” enki'raar karththar. ungka'l
pi'l'laika'l nakaika'laippoan'ravarka'l. avarka'laik kazhuththaich sut'ri
a'ninthuko'l. ungka'l pi'l'laika'lai ma'namaka'l a'niyaththakka
kazhuththup pathakkam poan'ru a'ninthuko'l.
“ippozhuthu neengka'l thoa'rkadikkappaduki'reerka'l;

{19}
azhikkappaduki'reerka'l, ungka'l theasam payanat'rathu. aanaal

kognchak kaalaththi'rkup pi'raku, un naattil earaa'lamaana janangka'l
iruppaarka'l. ungka'lai azhiththa janangka'l vekutholaivil iruppaarka'l.
neengka'l izhanthuppoana pi'l'laika'lukkaaka varuththappatteerka'l.

{20}
aanaal anthap pi'l'laika'l ungka'lidam, ‘intha idam mikavum si'rithaay

u'l'lathu. naangka'l vaazhvatha'rku oru periya idaththaik kodu’ en'ru
solvaarka'l.
pi'raku nee unakku'l'leayea, ‘inthap pi'l'laika'laiyellaam enakku yaar

{21}
koduththathu. ithu mikavum nallathu. naan thaniyaakavum

soakamaakavum irukki'rean. naan thoa'rkadikkappattu en
janangka'lidamirunthu tholaivil u'l'lean. enavea, intha pi'l'laika'lai
enakku yaar koduththathu? paar, naan thaniyaaka vidappattu'l'lean.
inthap pi'l'laika'l elloarum engkirunthu vanthaarka'l?’” en'ru
sollikko'lvaay.
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar. “paar, naan

{22}
naaduka'lukku en kaiyai aattuki'rean. ellaa janangka'lum paarkkumpadi

naan enathu kodiyai eat'ruvean. pi'raku unathu pi'l'laika'lai unnidam
azhaiththu varuvaarka'l. antha janangka'l ungka'l pi'l'laika'laith tham
thoa'lka'lil thookkich selvaarka'l. avarka'l tham kaika'lil
pidiththukko'lvaarka'l.
arasar un pi'l'laika'lukku aasiriyarka'laaka iruppaarka'l.
{23}
arasakumaarika'l avarka'laik kavaniththuko'lvaarka'l. antha

arasarka'lum i'lavarasika'lum ungka'lukkup pa'nivaarka'l. avarka'l
puzhuthi padintha ungka'l kaalka'lai muththamiduvaarka'l. pi'raku
naanthaan karththar en'ru neengka'l a'riveerka'l. ennai nampuki'ra
evanum eamaat'rappadamaattaan enpathai neengka'l a'riveerka'l.”
oru palamaana veeran poaril selvaththai apakariththaal,

{24}
avanidamirunthu neengka'l achselvaththaip pe'ramudiyaathu. oru

vallamaiyu'l'la veeran oru kaithiyaik kaaththu nin'raal, anthak kaithi
avanidamirunthu thappamudiyaathu.
aanaal karththar koo'ruki'raar, “kaithika'l thappiththukko'lvaarka'l

{25}
evanoa oruvan, palamaana veeranidamirunthu kaithika'lai meettuch

selvaan. ithu evvaa'ru nadakkum? unnoadu poaraadupavarka'loadu
poaraaduvean naan pi'l'laika'laik kaappaat'ruvean.
antha janangka'l unnaik kaayappaduththuki'raarka'l. aanaal, naan

{26}
avarka'l thamathu sontha udalaiyea u'n'numpadi avarka'lai

va'rpu'ruththuvean. avarka'lathu sontha iraththamea avarka'l kudikkum
thiraadchairasamaakum. pi'raku, karththar unnaip paathukaaththaar
enpathai elloarum a'rivaarka'l. anaiththu janangka'lum, yaakkoapin
vallamaimikkavar unnaik kaappaat'rinaar enpathai a'rivaarka'l.”
[easaayaa 50]
karththar solki'raar, “israveal janangka'lea! unathu thaayaana

{1}
erusaleamai vivaakaraththu seythean en'ru nee solki'raay. aanaal,

ava'lai naan vivaakaraththu seythean enpathai niroopikkum paththiram
engkea u'l'lathu? enathu pi'l'laika'lea, yaarukkaavathu pa'nam
kadanpatteanaa? enathu kadanukkaaka ungka'lai vit'reanaa? illai.
neengka'l vi'rkappatteerka'l. eanen'raal, neengka'l kettach seyalka'laich
seytheerka'l. naan ungka'l thaayai (erusaleam) anuppinean. eanen'raal,
neengka'l kettach seyka'laich seytheerka'l.
naan veetti'rku vanthean. angkea yaarumillai. naan azhaiththu

{2}
azhaiththup paarththean. evarum pathil sollavillai. naan unnaik

kaappaat'ra mudiyaathu en'ru ninaiththaayaa? naan unathu
thunpangka'lilirunthu unnaik kaappaat'rum vallamaiyaik
ko'ndirukki'rean. paar, naan kadalai vat'rippoakumpadi katta'laiyittaal
pi'raku athu vat'rippoakum. meen, tha'n'neerillaamal marikkum.
avat'rin udal azhukum.
ennaal vaanaththai iru'laakka mudiyum. naan thukkaththin

{3}
aadaiyaippoan'ru vaanaththai iru'laal iru'ladaiyach seyvean.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar poathikkum thi'ramaiyai enakkuth

{4}
thanthaar. enavea, ippozhuthu naan inthach soakamaana

janangka'lukkuppoathikki'rean. ovvoru kaalaiyilum ennai avar ezhuppi
oru maa'navanukku poathippathaippoan'ru poathikki'raar.
enathu karththaraakiya aa'ndavar naan kat'rukko'l'la uthavinaar.

{5}
naan avarukku ethiraakath thirumpavillai. naan avaraip pinpat'ruvathai

vidavillai.
antha janangka'l ennai adikkumpadividuvean. enathu thaadiyil u'l'la

{6}
mayiraip pidiththu avarka'l izhukkumpadividuvean. avarka'l ennaippat'ri

kettathaakap peasi en meethu thuppumpoathu naan enathu
mukaththai ma'raikkamaattean.
enathu karththaraakiya aa'ndavar enakku uthavuvaar. avarka'l sollum

{7}
kettavai ennaip paathikkaathu. naan palamu'l'lavanaaka iruppean. naan

eamaa'ramaattean en'ru enakkuth theriyum.
karththar ennoadu irukki'raar. naan kapadamat'ravan en'ru avar

{8}
kaattuki'raar. enavea, evaraalum ennaik kut'ravaa'li enak kaatta

mudiyaathu. naan thava'raanavan en'ru evaraavathu kaatta
virumpinaal avan ennidam varattum, naangka'l iruvarum
oruvarukkoruvar soathiththukko'l'laalam.
aanaal paar! enathu karththaraakiya aa'ndavar enakku uthavuki'raar.

{9}
enavea, evarum naan kettavan en'ru kaattamudiyaathu. avarka'l

anaivarum payanat'ra pazhaiya aadaika'laippoan'ru aavaarka'l.
pottuppoochchi avarka'lai arikkum.
karththarukku mariyaathai seykin'ra janangka'l avarathu

{10}
thaasanaiyum kavanippaarka'l. antha thaasan muzhuvathum theavanai

nampi enna nadakkum en'ru theriyaamal vaazhki'raan. avan u'nmaiyil
karththarudaiya naamaththil nampikkai vaikki'raan. antha thaasan
avanathu theavanaich saarnthu'l'laan.
paar, neengka'l ungka'lathu sontha vazhiyil vaazha vea'ndum en'ru

{11}
virumpuki'reerka'l. ungka'l neruppaiyum vi'lakkaiyum neengka'l

poruththuki'reerka'l. enavea, un sontha vazhiyil vaazhvaayaaka. aanaal
nee tha'ndikkappaduvaay. neengka'l ungka'l neruppil vizhuveerka'l,
neengka'l erikkappaduveerka'l. naan athu nadakkumpadich seyvean.
[easaayaa 51]
“ungka'lil silar nalvaazhvu vaazhak kashdappattu uzhaikki'reerka'l.

{1}
uthavikkaaka neengka'l karththaridam poaki'reerka'l. ennaik

kavaniyungka'l! ungka'l thanthaiyaana aapirakaamai neengka'l paarkka
vea'ndum. neengka'l kanmalaiyaakiya avanidamirunthu vetti
edukkappattavarka'l.
aapirakaam ungka'ludaiya thanthai. neengka'l avanaip paarungka'l!

{2}
neengka'l saaraa'laip paarungka'l! ungka'laip pet'rava'l ava'l. naan

azhaikkumpoathu aapirakaam thaniyaaka irunthaan. pi'raku naan
avanai aaseervathiththean. avan periya kudumpamaaka aanaan.
avanidamirunthu earaa'lamaana janangka'l vanthanar”.
athea vazhiyil, karththar seeyoanaiyum ava'lathu ellaa paazhaana

{3}
idangka'laiyum theat'ruvaar. ava'lukkaakavum, ava'lathu

janangka'lukkaakavum karththar varuththappaduvaar. ava'lukkaaka
avar periya seyalka'laich seyvaar. karththar vanaanthiraththai
maat'ruvaar. vanaanthiram eathean thoattaththaippoan'ra
thoattamaakum. anthath theasam kaaliyaay irunthathu. aanaal ithu
karththarudaiya thoattam poalaakum. angku'l'la janangka'l mikavum
makizhchchiyoadu iruppaarka'l. avarka'l vet'riyaik ku'riththum,
nan'rikoo'riyum paaduvaarka'l.
“enathu janangka'lea! ennaik kavaniyungka'l! enathu mudivuka'l

{4}
janangka'l evvaa'ru vaazhavea'ndum enpathaik kaattum

ve'lichchangka'laaka irukkum.
naan niyaayamaaka iruppathai viraivil kaattuvean. naan viraivil

{5}
unnaik kaappaat'ruvean. naan enathu vallamaiyaip payanpaduththi

naaduka'lai ellaam niyaayamtheerppean. thuramaana idangka'l ellaam
enakkaakak kaaththirukkin'rana. avarka'l thammaik kaappaat'rikko'l'la
en vallamaikkaakak kaaththirukki'raarka'l.
vaanaththaip paarungka'l! keezhea u'l'la poomiyil ungka'laich sut'rip
{6}
paarungka'l vaanangka'l ma'rainthu poakum, meakam

pukaiyaippoan'rum, poomiyaanathu payanat'ra pazhaiya
aadaika'laippoan'rum aakum. poomiyilu'l'la janangka'l
mariththuppoavaarka'l. aanaal, enathu iradchippu thodarnthu
en'ren'rum irukkum. enathu nanmaikku mudivu iraathu.
nanmaiyaip purinthuko'nda janangka'l ennaik kavanikkattum. en

{7}
poathanaika'laip pinpat'ruki'ra janangka'l naan solvathaik keadka

vea'ndum. theeyavarka'lukkaaka agnchavea'ndaam! avarka'l
unnaippat'rich sollum theeyavat'rukku agncha vea'ndaam!
eanen'raal, avarka'l pazhaiya aadaika'laippoan'ravarka'l. avat'raip

{8}
pottuppoochchika'l u'n'num avarka'l marak kattaiyaippoalaavaarka'l.

karaiyaan avat'rai u'n'num. aanaal, enathu nanmai en'ren'rum
thodarum. enathu iradchippu en'ren'rum thodarum!”
karththarudaiya kaiyea! (vallamai) ezhumpu, ezhumpu, palamaaku!

{9}
unathu palaththaip payanpaduththu, nee'nda kaalaththukku munpu

nee seythathu poan'rum pazhangkaalaththil nee seythathupoan'rum
neerea raakaappaith thoa'rkadikka vallamaiyaaka iruntheer. neer antha
payangkara piraa'niyaith thoa'rkadiththeer.
kadalin tha'n'neer va'ra'ndupoavatha'rkuk kaara'namaaka iruntheer!

{10}
neer perum aazhangka'lil u'l'la tha'n'neerai vat'rachseytheer! kadalin

aazhamaana idangka'lil saalaika'lai amaiththeer. saalaiyaik kadantha
umathu janangka'l kaappaat'rappattanar.
karththar avarathu janangka'laik kaappaat'ruvaar. avarka'l

{11}
seeyoanukku makizhchchiyoadu thirumpuvaarka'l. avarka'la mikuntha

makizhchchiyaaka iruppaarka'l. avarka'lathu makizhchchiyaanathu
avarka'lin thalaiyil en'ren'rum irukki'ra kireedampoal irukkum. avarka'l
makizhchchiyoadu paaduvaarka'l. anaiththu thukkangka'lum ve'liyea
poakum.
karththar koo'ruki'raar, “unakku aa'ruthal tharuki'ra oruvar naan

{12}
mattumea. enavea, neengka'l janangka'lukku ean payappadavea'ndum.

avarka'l vaazhavum marikkavum koodiya janangka'l thaan. avarka'l
maanidarka'l mattumea. puzhukka'laippoalavea marikki'raarka'l”.
karththar unnaip padaiththaar! avar thamathu vallamaiyaal

{13}
poomiyaip padaiththaar! avar thamathu vallamaiyaal poomikkum meal

vaanaththai viriththu vaiththaar. aanaal, nee avaraiyum avarathu
vallamaiyaiyum ma'ranthuvittaay. enavea, nee eppozhuthum
koapangko'nda unnaip paathikkum janangka'lukkup payappaduki'raay.
avarka'l unnai azhikkath thittamiduki'raarka'l. aanaal ippoathu avarka'l
engkea u'l'lanar? avarka'l ellaam poayvittaarka'l.
si'raiyilu'l'la janangka'l viraivil viduthalai seyyappaduvaarka'l. antha

{14}
janangka'l si'raikku'l mariththu azhukamaattaarka'l. antha janangka'l

poathiya u'navaip pe'ruvaarka'l.
“naanea unathu theavanaakiya karththar. naan kadalaik kalakki

{15}
alaika'laich seythean” (sarva vallamaiyu'l'la karththar enpathu avarathu

naamam).
“enathu thaasanea! nee solluvatha'rkuriya vaarththaika'lai naan

{16}
unakkuth tharuvean. naan enathu kaika'laal unnai moodi

paathukaappean. naan puthiya vaanaththaiyum, puthiya poomiyaiyum
padaikka unnaip payanpaduththuvean. naan unnaip payanpaduththi
isravealaridam, ‘neengka'l enathu janangka'l’ en'ru solluvean”.
ezhumpu! ezhumpu! erusaleamea ezhumpu! karththar un meethu

{17}
mikavum koapamaay irunthaar. enavea, neengka'l

tha'ndikkappatteerka'l. ungka'lukkaana inthath tha'ndanaiyaanathu oru
ki'n'nam vishaththai kudikka vea'ndiyathupoala irunthathu. neengka'l
athaik kudiththeerka'l.
erusaleamil pala janangka'l irunthanar. aanaal, evarum

{18}
ava'lukkaakath thalaivarka'l aakavillai. ava'l va'larththa anthap

pi'l'laika'lum ava'lai vazhinadaththich sellum vazhikaattika'laaka
varamaattaarka'l.
thunpangka'l erusaleami'rku iru kuzhukka'laaka, athaavathu,

{19}
thiruduthalum udaiththalum mat'rum perum pasiyum sa'ndaiyum en'ru

vanthathu. nee thunpappadumpoathu evarum uthavi seyyavillai.
evarum unmeethu irakkamko'l'lavillai.
unathu janangka'l palaveenar aanaarka'l. avarka'l tharaiyil vizhunthu

{20}
angkeayea kidanthaarka'l. antha janangka'l ovvoru therumunaika'lilum

vizhunthu kidanthaarka'l. avarka'l mirukangka'laippoan'ru
valaikkudpattirunthanar. avarka'l karththarudaiya koapaththilirunthu,
mealum tha'ndanaiyaip pe'ra mudiyaatha a'lavi'rku
tha'ndikkappattanar. theavan mealum tha'ndanai kodukkappoavathaay
sonnapoathu, avarka'l mikavum palaveenam udaiyavarka'laay
irunthanar.
eazhai erusaleamea, enakkuch sevikodu! kudikaaranaippoan'ru nee

{21}
palaveenamaay irukki'raay. aanaal, nee thiraadchairasaththai

kudikkavillai. nee, “vishak koappaiyaal” palaveenamaaka irukki'raay.
unathu theavanum, karththarumaakiya aa'ndavar avarathu

{22}
janangka'lukkaakappoariduvaar. avar unnidam, “paar,

vishakki'n'naththai (tha'ndanai) unnidamirunthu eduththuviduki'rean.
unnidamirunthu enathu koapaththai neekkikko'lki'rean. inimeal enathu
koapaththaal nee tha'ndikkappadamaattaay.
unnaip paathiththavarka'laith tha'ndikka enathu koapaththaip
{23}
payanpaduththuvean. antha janangka'l unnaik kolla muyan'raarka'l.

avarka'l, ‘engka'l munpu pa'niyungka'l. naangka'l unnai mithiththuch
selvoam’ en'ranar. avarka'l munpu pa'niyumaa'ru
va'rpu'ruththinaarka'l. pi'raku, unathu muthukinmeal
puzhuthiyaippoan'ru mithiththuch sen'ranar! neengka'l nadanthu
selvatha'rkaana saalaiyaippoan'ru iruntheerka'l.”
[easaayaa 52]
ezhumpu, seeyoanea ezhumpu, makimaiyaana aadaika'lai

{1}
a'ninthuko'l! palaththai eduththukko'l! parisuththamaana erusaleamea

ezhunthu nil! theavanaip pinpat'ra oppukko'l'laatha janangka'l
mee'ndum unakku'l nuzhaiya mudiyaathu! antha janangka'l
suththamum parisuththamum illaathavarka'l.
{2}
thoosiyai utha'rungka'l! ungka'l a'rputhamaana aadaika'lai
a'ninthuko'l'lungka'l! erusaleamea, seeyoanin maka'lea, neengka'l
si'raiyil iruntheerka'l. aanaal ippozhuthu, ungka'l kazhuththil
sut'rikkidantha sangkilika'lil irunthu viduthalai adaintheerka'l!
karththar koo'ruki'raar, “neengka'l kaasukkaaka vi'rkappadavillai.

{3}
enavea, naan unnai viduthalai seyya pa'naththaip

payanpaduththamaattean.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar “en janangka'l

{4}
muthalil ekipthukku vaazhach sen'ranar. pi'raku, avarka'l

adimaika'laanaarka'l. pinnar, aseeriyaa avarka'lai
adimaippaduththinaan.
ippoathu enna nadanthathu en'ru paar! innoru naadu enathu

{5}
janangka'lai eduththukko'ndathu. en janangka'lai eduththukko'l'la

avarka'l ethaiyum kodukkavillai. intha naadu en janangka'lai
aa'lukin'ranar, avarka'laip paarththu nakaikkin'ranar. antha janangka'l
eppozhuthum ennaiyum en naamaththaiyum ea'lanam seyki'raarka'l”.
{6}
karththar koo'ruki'raar, “ithu nadanthirukki'rathu. enavea, en
janangka'l ennaippat'ri kat'rukko'lvaarka'l. naan yaaren'ru en janangka'l
a'rivaarka'l. en janangka'l en naamaththai a'rivaarka'l. pi'raku avarka'l
ithaich solki'ravar naanea avaren'ru a'rivaarka'l.”
oru thoothuvan na'rseythiyoadu malaikku meal varuvathaip
{7}
paarppathu a'rputhamaana on'ru. thoothuvan, “angkea samaathaanam

u'l'lathu. naam kaappaat'rappattirukki'roam. seeyoanea, ungka'l
theavanea arasar” en'ru koo'ruvathaik keadpathu a'rputhamaana on'ru.
nakarak kaavalarka'l saththamidath thodangkinaarka'l. avarka'l

{8}
koodik ka'liththanar. eanen'raal, avarka'lil ovvoruvarum karththar

seeyoanukkuth thirumpuvathaip paarkkin'ranar.
erusaleamea, unathu azhikkappatta kattidangka'l mee'ndum

{9}
makizhum. neengka'l koodik ka'lippeerka'l. eanen'raal, karththar

erusaleamidam thayavoadu u'l'laar. karththar avarathu janangka'lai
meedpaar.
anaiththu naaduka'lilum karththar thamathu parisuththamaana

{10}
palaththaik kaattuvaar. karththar avarathu janangka'lai evvaa'ru

kaappaat'ruki'raar enpathaith tholaithoora naaduka'l ellaam paarkkum.
neengka'l paapiloanai vittuppoangka'l. antha idaththai vidungka'l!

{11}
aasaariyarka'lea, thozhukaikkuriya porudka'lai eduththuch sellungka'l.

ungka'laich suththappaduththikko'l'lungka'l. suththamat'ra ethaiyum
thodaatheerka'l.
neengka'l paapiloanai viduveerka'l. aanaal, avarka'l ungka'lai

{12}
avasarappaduththi ve'liyeat'ra mudiyaathu. neengka'l ve'liyea

oadumpadi avarka'l ungka'laip palavanthappaduththa mudiyaathu.
neengka'l ve'liyea'ri nadappeerka'l, karththar ungka'loadu nadappaar.
karththar ungka'l munnaal iruppaar. isravealin theavan ungka'l
pinpakkamum iruppaar.
“enathu thaasanaip paar! avar mikavum vet'rikaramaavaar. avar

{13}
mikavum mukkiyamaavaar. ethirkaalaththil, janangka'l avaraip

perumaipaduththi mariyaathai seyvaarka'l.
aanaal, palar en thaasanaip paarththapozhuthu, athirchchi
{14}
adainthanar. avar manithan en'ru kashdappattu ka'ndupidikkum

vakaiyil moasamaakap paathikkappattirunthaar.
aanaal mikuthiyaana janangka'l the'livadaivaarka'l. arasarka'l avaraip

{15}
paarththu ethuvum sollamaattaarka'l. antha janangka'l enathu thaasan

pat'riya kathaiyaik keadkavillai. enna nadanthathu en'ru paarththanar.
intha janangka'l anthak kathaiyaik keadkavillai. aanaal avarka'l
purinthuko'ndanar”.
[easaayaa 53]
naangka'l solvathai yaar u'nmaiyil nampinaarka'l? karththarudaiya

{1}
tha'ndanaiyai u'nmaiyil yaar eat'rukko'ndaarka'l?
{2}
karththarukku munnaal avar si'ru sediyaippoan'ru va'larnthaar.
va'ra'nda poomiyil avar vear vittu va'laruvathu poan'rirunthaar. avar
si'rappaakak kaa'nappadavillai. avarukkuth thaniyaana viseasha
makimai kaa'nappadavillai. avaraip paarkkumpoathu, naam avarai
virumpaththakka si'rappaana uruvam avarukku illai.
janangka'l avaraik keali seythanar. avarathu na'nparka'l vilakinaarka'l.

{3}
avar mikuthiyaana valiko'nda manitharaaka irunthaar. avar noayai

nan'raaka a'rinthirunthaar. janangka'l avaraip paarkkaamal asattai
seythanar. naam avaraik kavanikkavillai.
aanaal, avar namathu noayka'lai eduththu thanathaakkikko'ndaar.

{4}
avar namathu valiyai eduththukko'ndaar. theavan avaraik

tha'ndiththuvittaar en'ru naam ninaiththoam. avar seythavat'rukkaaka
theavan avarai adiththaar en'ru naam ninaiththoam.
aanaal, naam seytha thava'ruka'lukkuth thunpappadavea avar

{5}
veathanaiyaip pet'raar. namathu kut'rangka'lukkaaka avar

nasukkappattaar. naam ko'nda kadanukkaaka namathu tha'ndanai
avarukkuk kodukkappattathu. avarathu kaayangka'laal naam
sukamadainthirukki'roam. (mannikkappattoam).
aanaal, ithanaich seythapi'raku naam aaduka'laippoala

{6}
alainthuko'ndirunthoam. nammil ovvoruvarum namathu sontha vazhiyil

sen'roam. karththar nam kut'raththilirunthu nammai viduthalai seythu
namathu kut'rangka'lai avarmeethu poatta pi'rakum naam ithanaich
seythoam.
avar paathikkappattaar, tha'ndikkappattaar. aanaal avar orupoathum
{7}
ethirppu therivikkavillai. kollappaduvatha'rkaaka ko'nduppoakappadum

aattukkuttiyaippoan'ru, avar ethuvum sollavillai! thanathu mayiraik
kaththarikkumpoathu saththamidaamal irukkum aattaippoal avar
amaithiyaaka irunthaar! avar thannaik kaappaat'rikko'lvatha'rkaakath
than vaayaith thi'rakkavillai.
manitharka'l avaraip palavanthamaakap pidiththanar, avarai avarka'l

{8}
nearmaiyaaka niyaayantheerkkavillai. evarum avarathu ethirkaalak

kudumpaththaippat'ri ethuvum sollavillai. eanen'raal, avar uyiroadu
vaazhki'ravarka'lin naattilirunthu pirikkappattaar. enathu janangka'lin
paavangka'lukkaaka avar tha'ndikkappattaar.
avar mariththaar, selvantharka'loadu puthaikkappattaar. avar

{9}
theeyavarka'loadu puthaikkappattaar. avar enthath thava'rum

seyyavillai. avar eppozhuthum poy sonnathillai, irunthaalum ivai
avarukku ea'rpattana.
avarai nasukkivida karththar mudivuseythaar. avar

{10}
thunpappadavea'ndum en'ru karththar mudivu seythaar. enavea

anthath thaasan thannaiththaanea marikka anumathiththaar. aanaal,
mika nee'nda kaalaththi'rkup puthiya vaazhkkai vaazhvaar. avarathu
janangka'lai avar paarppaar. avar enna seyya vea'ndumen'ru karththar
virumpinaaroa athanai avar muzhumaiyaakach seythumudippaar.
avar thanathu aaththumaavil palvea'ru vakaiyil thunpu'ruvaar.

{11}
aanaal avar nadakkum nallavat'raip paarppaar. avar thaan

kat'rukko'ndavat'rin moolam thirupthi adaivaar. enavea, “enathu nalla
thaasan pala janangka'laik kut'raththilirunthu viduvippaar. avarka'lathu
paavangka'lai avar eduththukko'lvaar.
inthak kaara'naththi'rkaaka, en janangka'lidaiyea avarai naan periya

{12}
manitharaakkuvean. avar palamu'l'la janangka'loadu anaiththu

poru'lka'lin pangkaiyum pe'ruvaar. naan ithanai avarukkaakach
seyvean. eanen'raal, avar janangka'lukkaaka than uyiraik koduththu
mariththaar. janangka'l avarai oru payangkarak kut'ravaa'li enak
koo'rinaarka'l. aanaal u'nmaiyennavenil avar palvea'ru janangka'lin
paavangka'lai thammeal sumanthuko'ndaar. ippoathu avar paavam
seytha janangka'lukkaakap peasuki'raar.”
[easaayaa 54]
“pe'nka'lea makizhchchiyoadu irungka'l! ungka'lukku enthap

{1}
pi'l'laika'lum illai. aanaal, neengka'l mika makizhchchiyoadu irukka

vea'ndum!” karththar koo'ruki'raar, “thaniyaaka irukkum pe'n
ka'navanoadu irukkum pe'n'naivida mikuthiyaana pi'l'laika'laip
pe'ruvaa'l.”
“unathu koodaaraththaip perithaakku. unathu kathavuka'lai

{2}
akalamaakath thi'ra. un veettil searththukko'lvathai ni'ruththaathea.

unathu koodaaraththaip perithaakavum palamaakavum sey.
eanen'raal, nee mikavum va'laruvaay. unathu pi'l'laika'l pala

{3}
naaduka'lilirunthu janangka'laip pe'ruvaarka'l. unathu pi'l'laika'l,

azhinthupoana intha nakaraththil mee'ndum vaazhvaarka'l.
agnchaathea! nee eamaat'ram adaiyamaattaay. unakku ethiraaka

{4}
janangka'l theeyavat'raich sollamaattaarka'l. nee ilachchaiyadaivathillai.

nee i'laignanaaka irunthu avamaanaththai u'narnthaay. aanaal,
ippoathu antha avamaanaththai ma'ranthuvittaay. nee un ka'navanai
izhanthapoathu adaintha avamaanaththai ippoathu ninaikkamaattaay.
eanen'raal, un ka'navanaakiya oruvarea (theavan) unnaich seythavar.

{5}
avarathu naamam sarva vallamaiyu'l'la karththar. isravealaik

kaappaat'ruki'ravar avar oruvarea. avar isravealin
parisuththamaanavar. avar poomi muzhuvatha'rkumaana theavan en'ru
azhaikkappaduvaar.
“ka'navanaal kaividappatta pe'n'naippoan'ru nee irunthaay. un aaviyil

{6}
mikavum thukkamudaiyava'laaka irunthaay. aanaal, karththar

avarudaiyava'laaka unnai azhaiththaar. i'lam vayathil thiruma'nam
seythu, ka'navanaal kaividappatta pe'n'naippoan'ru nee irunthaay.
aanaal, theavan unnai avarudaiyava'laaka azhaiththaar.”
theavan koo'ruki'raar, “naan unnai vittu vilakinean. aanaal, athu
{7}
kognchak kaalaththi'rkuththaan. naan mee'ndum unnai ennidam

koottikko'lvean. naan unnidam perungkaru'naiyaik kaattuvean.
{8}
naan mikavum koapamko'ndean. kogncha kaalaththi'rku
unnidamirunthu ma'rainthirunthean. aanaal en'ren'rum unnaith
thayavudan aa'ruthalpaduththuvean” unathu meedparaana karththar
ithanaik koo'rinaar.
theavan koo'ruki'raar, “ninaivuko'l! noavaavin kaalaththil naan

{9}
ulakaththai ve'l'laththaal tha'ndiththean. aanaal, naan mee'ndum intha

ulakaththai ve'l'laththaal azhikkamaattean en'ru noavaavi'rku
vaakku'ruthi a'liththean! ithea vazhiyil, naan mee'ndum koapangko'ndu
unnaik kadinthuko'lvathillai en'ru vaakka'likki'rean.”
karththar koo'ruki'raar, “malaika'l ma'rainthu poakalaam! kun'ruka'l

{10}
puzhuthi (thoo'l) aakalaam! aanaal, enathu thayavu unnaivittu

vilakaathu! naan unnoadu samaathaanam seythuko'lvean. athu
eppozhuthum mudivupe'raathu” karththar unmeethu irakkam
kaattuki'raar. ivat'raiyellaam sonnavar avar oruvarea.
“eazhai nakaramea! pakaivarka'l puyalaippoan'ru unakku ethirea

{11}
vanthaarka'l. evarum unakku aa'ruthal a'likkavillai. aanaal, naan unnai

mee'ndum kattuvean. naan oru azhakaana kallai unathu suvarka'lukku
vaippean. naan neela raththinak ka'rka'laip payanpaduththi
asthipaaram amaippean.
suvarka'lin uchchiyil iraththinangka'laal seytha ka'rka'lai vaippean.

{12}
naan vaasalka'lukku maa'nikkak ka'rka'laip payanpaduththuvean.

unnaich sut'ri suvarka'l katta vilaiyuyarntha ka'rka'laip
payanpaduththuvean.
unathu pi'l'laika'l theavanaip pinpat'ruvaarka'l. avarka'lukku avar
{13}
ka'rpippaar. unathu pi'l'laika'l u'nmaiyaana samaathaanaththai

adaivaarka'l.
nee nanmaiyaal kattappaduvaay. enavea nee kodumai mat'rum

{14}
achchaththilirunthu kaappaat'rappaduvaay. unakkup

payappaduvatha'rku ethuvumillai. unnai ethuvum paathikkaathu.
unakku ethiraaka enthap padaiyum poaridaathu. enthap

{15}
padaiyaavathu unnaith thaakka muyan'raal, nee anthap padaiyaith

thoa'rkadippaay.”
“paar, naan kollanaip padaiththean. avan neruppai oothi mealum

{16}
soodaakkuki'raan. pi'raku, avan soodaana irumpai eduththu avanathu

viruppampoal karuvika'laich seyki'raan. athea vazhiyil poru'lka'lai
azhikkin'ra azhivukkaaranaiyum padaiththean.
“janangka'l unakku ethiraakappoarida aayuthangka'laich seyvaarka'l.

{17}
aanaal, antha aayuthangka'l ungka'laith thoa'rkadikkaathu. silar

ungka'lukku ethiraakach silavat'rai solvaarka'l. aanaal ovvoru
manithanum unakku ethiraakap peasumpoathu athu thava'ru en'ru
kaattappadum.” karththar koo'ruki'raar, “karththarudaiya oozhiyarka'l
ethaip pe'ruvaarka'l? ennidamirunthu varum niyaayamaana nanmai
mattum pe'ruvaarka'l.”
[easaayaa 55]
“thaakamaayu'l'la janangka'lea! tha'n'neeraik kudikka vaarungka'l!

{1}
ungka'lidam pa'nam illaavittaal varunthavea'ndaam. vaarungka'l ungka'l

vayi'ru ni'raiyumvarai kudiyungka'l, u'n'nungka'l! paalukkum
thiraadchairasaththi'rkum vilaiyillai.
u'nmaiyaana u'navaaka illaathavat'rukkaaka ean nee un pa'naththai

{2}
vee'nadikki'raay? unnai u'nmaiyaakavea thirupthi seyyaatha vealaika'lai

ean nee seyki'raay? ennai mika nerukkamaaka kavani! nee mika nalla
u'navai u'npaay. un aaththumaavaith thirupthippaduththum u'navai
u'ndu makizhalaam.
naan solluki'ravat'rai nerukkamaakak kavani. ennaik kavani. athanaal

{3}
un aaththumaa vaazhum. ennidam vaa. naan en'ren'rum thodarum oru

udanpadikkaiyai unnoadu seyvean. naan thaaveethoadu seytha
udanpadikkaiyaippoan'ru athu irukkum. naan avanai neasippean,
en'ren'rum avanukku vea'ndiyavanaaka iruppean en'ru thaaveethukku
vaakku'ruthich seythean. nee antha udanpadikkaiyai nampalaam.
anaiththu naaduka'lukkum enathu vallamaiyin saadchiyaaka naan

{4}
thaaveethaip padaiththean. pala naaduka'lukku avan oru

thalaivanaakavum, tha'lapathiyaakavum varuvaan en'ru naan
vaakka'liththean.”
unakkuth theriyaatha naaduka'l pala u'l'lana. aanaal antha

{5}
naaduka'lai azhaippaay. antha naaduka'l unnai a'riyaathu. aanaal avai

unnidam oadivarum. ithu nadakkum, eanen'raal, unathu theavanaakiya
karththar ithai virumpuki'raar. ithu nadakkum, eanen'raal, isravealin
parisuththar unnai makimaippaduththuki'raar.
ithu mika thaamathamaavatha'rku munnaal nee karththaraith theada
{6}
vea'ndum. avar arukil irukkumpoathea, ippozhuthu nee avarai

azhaikkavea'ndum.
kettavarka'l ketta vazhiyil selvathai ni'ruththavea'ndum. avarka'l

{7}
theeyavat'rai ninaippathai ni'ruththavea'ndum. avarka'l mee'ndum

karththaridam varavea'ndum. pi'raku karththar avarka'lukku aa'ruthal
tharuvaar. antha janangka'l karththaridam varuvaarka'l eanen'raal,
namathu theavan avarka'lai mannikki'raar.
karththar koo'ruki'raar, “ungka'lathu sinthanaika'l enathu

{8}
sinthanaika'laippoan'ru illai. unathu vazhika'l enathu

vazhika'laippoan'rillai.
vaanangka'l poomiyaivida uyaramaanavai. atheapoan'ru, en vazhika'l

{9}
un vazhika'laivida uyarvaanavai. en sinthanaika'l un sinthanaika'laivida

uyarvaanavai” karththar thaamea ivat'raik koo'rinaar.
“vaanaththilirunthu mazhaiyum paniyum peyki'rathu. avai

{10}
tharaiyaith thottuth ku'lirach seyyumvarai, thirumpa

vaanaththukkuppoakaathu. pi'raku tharaiyil thaavarangka'l mu'laiththu
va'larum. iththaavarangka'l vivasaayika'lukku vithaika'lai uruvaakkum.
janangka'l inthath thaaniyangka'laip payanpaduththi thamakku u'n'na
appaththaith thayaar seyki'raarka'l.
ithea vazhiyil, enathu vaarththaika'l en vaayai vittu varum. avai

{11}
ethaiyum seyyaamal ve'rumanea ennidam thirumpaathu. enathu

vaarththaika'l ethaich seyyavea'ndumen'ru naan anuppuki'reanoa
avat'raich seyyum! enathu vaarththaika'l ethaich seyya naan
anuppineanoa athai vet'rikaramaakach seyyum!
“enathu vaarththaika'l makizhchchiyoadu ve'liyea sen'ru

{12}
samaathaanaththaik ko'nduvarum. malaika'lum kun'ruka'lum

makizhchchiyoadu aadaththodangkum. vayalilu'l'la marangka'l ellaam
tham kaika'laith thattum.
mudchedip putharukkup pathilaaka avvidangka'lil paruththa

{13}
theavathaaru marangka'l va'larum. ka'laika'l iruntha idaththil

pasumaiyaana marangka'l va'larum. ivai karththarudaiya pukazhaip
parappum. karththar vallamaiyudaiyavar enpatha'rku ivai saan'raakum.
inthach saan'ruka'l orupoathum azhiyaathu.”
[easaayaa 56]
karththar ivat'raich sonnaar, “anaiththu janangka'lidamum

{1}
niyaayamaaka irungka'l, neethiyaanavat'raich seyyungka'l. eanen'raal,

enathu iradchippu viraivil unakku varum. ulakam muzhuvatha'rkum
enathu iradchippu viraivil kaattappadum.”
oayvu naa'lil theavanudaiya sattangka'lukku adipa'ninthu

{2}
vaazhki'ravan aaseervathikkappaduvaan. theemai seyyaathavan

makizhchchiyudan iruppaan.
yootharallaatha silar karththaroadu thaangka'laakavea

{3}
searnthuko'lvaarka'l. avarka'l, “karththar thamathu janangka'loadu

engka'laich searththukko'l'lamaattaar” en'ru sollamaattaarka'l. “naan
oru kaayntha maraththu'ndu. naan kuzhanthaika'laip pe'ra
mudiyaathavan” en'ru alika'l sollakkoodaathu.
alika'l ivvaa'ru sollamaattaarka'l. eanen'raal, karththar koo'ruki'raar,

{4-5}
“oayvu naa'lil alika'lil silar, en udanpadikkaika'lukku adipa'niki'raarka'l.

avarka'l naan virumpukin'ravat'raich seyvatha'rkuth
thearnthedukki'raarka'l. avarka'l u'nmaiyil en udanpadikkaika'laip
pinpat'ruki'raarka'l. enavea, naan aalayaththil oru gnaapakak kallai
avarka'lukkaaka vaippean. avarka'lin peyar en nakaraththil
ninaivukoorappadum. aam, naan antha alika'lukku makanka'l maka'lka'l
aakiyoaraividach si'ranthathaana silavat'raik koduppean.
niththiyamaana oru peyarai naan avarka'lukkuk koduppean. avarka'l
enathu janangka'lidamirunthu vettappadamaattaarka'l.”
karththaroadu yootharaallaatha sila janangka'lum searuvaarka'l.

{6}
avarka'l ithaich seyvaarka'l. enavea, avarukkuth tho'ndu

seyyamudiyum. karththarudaiya naamaththai neasikkin'ranar. avarka'l
thaangka'laakavea karththaroadu avarathu oozhiyakkaararka'laakach
searuvaarka'l. avarka'l oayvunaa'lai vazhipaattukkuriya si'rantha
naa'laaka eduththukko'lvaarka'l. avarka'l thodarnthu enathu
udanpadikkaiyai (sattam) nerukkamaakap pinpat'ruvaarka'l.
karththar koo'ruki'raar, “enathu parisuththamaana malaikku naan

{7}
antha janangka'lai azhaiththu varuvean. jepakkoodaththil avarka'lai

makizhchchiyudan irukkach seyvean. avarka'l tharum kaa'nikkaika'lum
palika'lum ennaith thirupthippaduththum enen'raal, enathu aalayam
ellaa naaduka'lukkumaana jepaveedaaka azhaikkappadum.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar. israveal

{8}
janangka'l tham naattai vittuppoaka va'rpu'ruththappattanar. aanaal

mee'ndum karththar avarka'lai on'ru searththuviduvaar. karththar,
“naan mee'ndum intha janangka'lai on'ru searppean” en'ru
koo'ruki'raar.
{9}
kaattu mirukangka'lea, vaarungka'l. u'n'nungka'l!
kaavalkaararka'l (theerkkatharisika'l) kurudaraay irukki'raarka'l.

{10}
avarka'lukkuth thaam enna seyki'roam en'ru theriyavillai. avarka'l

kuraikkaatha naayka'laippoan'ravarka'l. avarka'l tharaiyil kidanthu
thoongkuki'raarka'l. avarka'l thoongkuvathai neasikki'raarka'l.
avarka'l pasiththa naayka'laippoan'ravarka'l. avarka'l eppozhuthum

{11}
thirupthi adaiyamaattaarka'l. meaypparka'lukku enna seyki'roam en'ru

theriyavillai. avarka'l tham aaduka'laippoan'ru'l'lanar. avai
eppozhuthum alainthuko'ndirukkin'rana. avarka'l pearaasaikkaararka'l.
avarka'l anaivarum thangka'l thirupthikkaakach seyya virumpukin'ranar.
avarka'l vanthu solki'raarka'l, “naan kogncham thiraadchairasam

{12}
kudippean, naan kogncham mathu kudippean. naan naa'laiyum

ithanaiyea seyvean. innum athikamaakak kudippean.”
[easaayaa 57]
neethimaanka'l azhinthuvittanar. evarum kavanikkavillai. nallavarka'l

{1}
on'ru koodiyirukkin'ranar. aanaal eanen'ru purinthuko'lvathillai.

kashdangka'l varuki'rathen'rum, athilirunthu thangka'laip
paathukaaththukko'lvatha'rkaaka avarka'l on'ru
koodiyirukki'raarka'lenpathaiyum a'rinthuko'l'lavillai.
aanaal samaathaanam varum. janangka'l tham sonthap padukkaiyil

{2}
oayvuko'lvaarka'l. theavan virumpum vazhiyil avarka'l vaazhvaarka'l.
“sooniyakkaariyin pi'l'laika'lea, ingkea vaarungka'l! ungka'l thanthai

{3}
vipachsaaram seythaan. ungka'l thaayum vipachsaaraththi'rkaakath

than udalai vit'rava'l. ingkea vaarungka'l!
neengka'l kettavarka'l. poyyaana pi'l'laika'laakiya neengka'l ennai

{4}
parikaasam seyki'reerka'l. neengka'l enakku ethiraaka vaayaith

thi'rakki'reerka'l. neengka'l ennaip paarththu naakkai neettuki'reerka'l.
ovvoru pachchaiyaana maraththinadiyilum neengka'l poyth

{5}
theyvangka'laith thozhuthuko'l'la virumpuki'reerka'l. ovvoru oadai

arukilum pi'l'laika'laik kolki'reerka'l. avarka'laip paa'raika'lil pali
kodukki'reerka'l.
aa'ruka'lil u'l'la vazhu vazhuppaana ka'rka'lai neengka'l

{6}
thozhuthuko'l'la virumpuki'reerka'l. avat'raith thozhuthuko'l'la avat'rin

meethu thiraadchairasaththai oot'ruki'reerka'l. avat'ri'rku neengka'l pali
kodukki'reerka'l. aanaal, anthap paa'raika'lea nee pet'rukko'l'lum
ellaam aakum. ivai ennai makizhchchippaduththum en'ru
ninaikki'raayaa? illai. ivai ennai makizhchchippaduththaathu.
ovvoru malaiyilum kun'ruka'lilum unathu padukkaiyai nee
{7}
amaikki'raay. antha idangka'lukku nee ea'rippoay palika'laith

tharuki'raay.
pi'raku nee anthap padukkaiyaip pet'ru enakku ethiraaka, anthath

{8}
theyvangka'lai neasiththu paavam seyki'raay. anthath theyvangka'lai

neasikki'raay. avat'rin nirvaa'na udalka'laip paarththu nee
santhoashappaduki'raay. nee ennoadu irunthaay. aanaal ennaivittu
avat'roadu irukki'raay. ennai ninaivuppaduththuki'ravat'rai nee
ma'raiththuviduki'raay. kathavuka'lukkum, nilaika'lukkum pinnaal
avat'rai ma'raikki'raay. pi'raku, nee anthap poyth theyvangka'lidam
sen'ru avat'roadu oppantham seythuko'lki'raay.
nee unathu thailaththaiyum, vaasanaip porudka'laiyum

{9}
payanpaduththi moa'leakukkaaka azhakupaduththuki'raay.

tholaithoora naaduka'lukku unathu thoothuvarka'lai anuppinaay. un
seykai unnai mara'na idamaana paathaa'lamvarai ko'ndupoayvidum.
ivat'raich seyya neengka'l kadumaiyaaka uzhaiththirukkavea'ndum.

{10}
aanaal, nee eppozhuthum soarvadainthathillai. nee puthiya palaththaik

ka'nduko'ndaay. eanen'raal, nee avat'ril makizhchchiyadainthaay.
ennai nee ninaikkavillai. ennai nee ka'nduko'l'lavum illai. enavea

{11}
yaaraippat'ri nee kavalaippattaay? nee yaarukku agnchip

payappattaay? nee ean poy sonnaay? kavani! naan nee'nda kaalamaaka
amaithiyaaka irukki'rean. nee ennai makimaippaduththavillai.
unathu nalla vealaika'laippat'ri naan solla mudinthathu. nee seytha

{12}
mathath thodarpaanavat'raiyum solla mudinthathu. aanaal, avai

payanat'ravai.
unakku uthavi theavaippadumpoathu, anthap poyth

{13}
theyvangka'lidam katha'ruki'raay. avai unnaich sut'riyu'l'lana. avai

unakku uthavattum. aanaal, naan unakkuk koo'ruki'rean. avat'raik
kaat'ru adiththuppoakum. unnidamirunthu ivat'raiyellaam si'ru kaat'ru
ko'ndupoakum. aanaal, ennaich saarnthirukki'ra oruvan naan
vaakkuppa'n'nina poomiyaip pe'ruvaan. appadippattavan enathu
parisuththamaana malaiyaip pe'ruvaan.”
saalaika'laich suththam seyka! saalaika'laich suththam seyka! enathu

{14}
janangka'lukku vazhi the'livaaka irukkumpadi thadaika'lai neekkungka'l!
theavan uyarnthavar! unnathamaanavar, theavan en'ren'rum

{15}
jeevikki'raar. theavanudaiya naamam parisuththamaanathu. theavan

koo'ruki'raar, “naan uyarntha parisuththamaana idaththil vaazhki'rean.
aanaal, athoadu thukkamum pa'nivumko'nda janangka'loadum
vaazhki'rean. naan u'l'laththil pa'nivu'l'la janangka'lukkup puthiya
vaazhkkaiyaik koduppean. naan thangka'l iruthayangka'lil thukkamu'l'la
janangka'lukkup puthiya vaazhkkaiyaik koduppean.
naan en'ren'rum thodarnthu poaridamaattean. naan eppozhuthum

{16}
koapamaay irukkamaattean. naan thodarnthu koapamaaka irunthaal,

enakku munpaaka manithanin aaviyum, naan avarka'lukkuth koduththa
aaththumaavum saakum.
intha janangka'l kettavat'raich seythanar. athu enakkuk

{17}
koapamoottiyathu. enavea, naan isravealaith tha'ndiththean. naan

avanidamirunthu thirumpinean. eanen'raal naan koapamaaka
irunthean. israveal ennaivittu vilakiyathu. israveal murattaattam
seythu, thanakku ishdamaanathai seythathu.
israveal engku sen'raalum naan paarththean. enavea, naan avanaik

{18}
ku'nappaduththuvean. (mannippean) naan avanai nadaththi avanukku

aa'ruthal koo'ruvean. avan samaathaanam adaiyumaa'ru
vaarththaika'laich solvean. pi'raku, avanum avanathu janangka'lum
thukkaththai u'naramaattaarka'l.
naan avarka'lukkuch ‘samaathaanam’ enum puthiya vaarththaiyaik
{19}
kat'ruth tharuvean. ennarukilea u'l'la janangka'lukkuch

samaathaanaththaith tharuvean. tholai thooraththilu'l'la
janangka'lukkum samaathaanaththaith tharuvean. naan antha
janangka'laik ku'nappaduththuvean (mannippean).” karththar thaamea
ivat'raich sonnaar.
aanaal theeya janangka'l kontha'lippaana kadalaippoan'ravarka'l.

{20}
avarka'laal amaithiyaakavum samaathaanamaakavum

irukkamudiyaathu. avarka'l koapaththoadu ma'n'naik kalakkum
kadalaippoan'ru u'l'lanar.
“theeya janangka'lukku samaathaanam illai” en'ru en theavan

{21}
koo'ruki'raar.
[easaayaa 58]
unnaal mudinthavarai saththamidu! neeyaaka ni'ruththaathea!

{1}
ekkaa'lam poan'ru urakkach saththamidu! janangka'l seytha

thava'ruka'laippat'ri avarka'lukkuk koo'ru! yaakkoapin
kudumpaththi'rku avarka'lin paavaththaippat'rik koo'ru!
pi'raku avarka'l ennaith thozhuthuko'l'la ovvoru naa'lum varuvaarka'l.

{2}
enathu vazhika'lai antha janangka'l kat'rukko'l'la virumpuvaarka'l.

avarka'l nearmaiyaaka vaazhum theasamaavaarka'l. theavanudaiya
nalla katta'laika'laip pinpat'ruvathai avarka'l vidamaattaarka'l. avarka'lai
nearmaiyaaka niyaayantheerkkumaa'ru ennaik keadpaarka'l. avarka'l
theavanidam avar kodukkum nearmaiyaana mudivuka'lukkaakappoaka
virumpuvaarka'l.
{3}
ippoathu, antha janangka'l, “umakku mariyaathai
seluththuvatha'rkaaka naangka'l saappiduvathai ni'ruththuki'roam.
engka'lai ean paarkkavillai? naangka'l umakku mariyaathai seluththa
engka'l udalaik kaayappaduththuki'roam. neer ean engka'laik
ka'nduko'l'lavillai?” en'ru koo'rukin'ranar. aanaal karththar
koo'ruki'raar: “neengka'l ungka'laiyea thirupthippaduththikko'l'la
si'rappu naadka'lil saappidaamal irukki'reerka'l. neengka'l sontha
udalka'lai alla, ungka'l vealaikkaararka'laiyea tha'ndikki'reerka'l.
neengka'l pasiyoadu irukki'reerka'l. aanaal, u'navukkaaka an'ru.

{4}
neengka'l vaatham seyyavum sa'ndai seyyavum pasiyaay irukki'reerka'l,

appaththukkaaka alla. ungka'l theeya kaika'laal janangka'lai adikkap
pasiyaay irukki'reerka'l. neengka'l u'navu u'ndathai ni'ruththuvathu,
enakkaaka alla. neengka'l ungka'l kuralaip payanpaduththi ennaith
thuthikka virumpuvathillai.
anthach si'rappaana naadka'lil saappidaamal irunthu janangka'l tham

{5}
udalai varuththik ko'l'lavea'ndum en'ru naan virumpuki'rean en'ru

neengka'l ninaikki'reerka'laa? janangka'l soakamaakath
thoat'rama'lippathai virumpuki'rean en'ru ninaikki'reerka'laa?
janangka'l vaadiya sedika'laippoan'ru thalai kuninthu
thukkaththukkaana aadaika'lai a'ninthuko'l'la vea'ndum en'ru
virumpuki'rean en'ru ninaikki'reerka'laa? janangka'l tham thukkaththaik
kaatta saampalil udkaarnthiruppathai naan virumpuki'rean en'ru
ninaikki'reerka'laa? ithaiyea ungka'l si'rappaana upavaasa naadka'lil
neengka'l seyki'reerka'l. karththar ithaiththaan virumpuki'raar en'ru
neengka'l ninaikki'reerka'laa?
{6}
“naan virumpukin'ra si'rappaana oru naa'lai ungka'lukkuch solvean.
janangka'lai viduthalai pe'rachseyyum naa'l. janangka'lin sumaika'lai
neengka'l eduththukko'l'lum oru naa'lai naan virumpuki'rean.
thunpappaduki'ra janangka'lai neengka'l viduthalai seyyum naa'lai
si'rappaanathaaka virumpuki'rean. avarka'lin thoa'lka'lilirunthu
sumaiyai eduththuvidum oru naa'lai naan virumpuki'rean.
neengka'l ungka'l u'navai pasiththavarka'loadu pangkittukko'l'la

{7}
vea'ndum en'ru virumpuki'rean. neengka'l veedat'ra eazhai

janangka'laik ka'ndupidiththu, avarka'lai ungka'l veetti'rku azhaiththu
varuvathai naan virumpuki'rean. aadaiyillaatha oru manithanai
neengka'l paarkkumpoathu, ungka'l aadaika'lai avanukkuk kodungka'l.
avarka'lukku uthavaamal o'linthuko'l'laatheerka'l. avarka'l
ungka'laippoan'ravarka'lea.”
neengka'l ivat'raich seythaal, ungka'lathu ve'lichcham vidiya'rkaala

{8}
sooriyanaippoan'ru o'liveesath thodangkum. pi'raku, ungka'l

kaayangka'l ku'namaakum. ungka'l nanmai (theavan) ungka'lukku
munnaal nadanthu sellum. karththarudaiya makimai ungka'laip
pinthodarnthuvarum.
pi'raku neengka'l karththarai azhaippeerka'l. karththar ungka'lukkup

{9}
pathil solvaar. nee karththaridam saththamiduvaay. avar “naan ingkea

irukki'rean!” enpaar. janangka'lukkuth thunpangka'laiyum,
sumaika'laiyum koduppathai ni'ruththavea'ndum. neengka'l
aniyaayamaana vaarththaika'laip payanpaduththuvathaiyum,
mat'ravarka'laik ku'raisolvathaiyum ni'ruththa vea'ndum.
pasiyaayirukki'ra janangka'laip paarththu nee

{10}
varuththappadavea'ndum. avarka'lukku u'navu thara vea'ndum.

thunpappaduki'ravarka'lukku nee uthava vea'ndum. avarka'lin
theavaika'lai ni'raiveat'ra vea'ndum. appoathu unathu ve'lichcham iru'lil
pirakaasikkum. unakkum thukkam irukkaathu. nee na'npakalil u'l'la
sooriyanaippoan'ru pirakaasamaaka iruppaay.
karththar eppozhuthum unnai vazhinadaththuvaar. va'ra'nda

{11}
nilangka'lil avar unathu aaththumaavaith thirupthippaduththuvaar.

unathu elumpuka'lukku karththar pelan tharuvaar. athikath
tha'n'neeru'l'la thoattaththaippoan'ru nee iruppaay. eppozhuthum
tha'n'neeru'l'la oot'rinaippoan'ru nee iruppaay.
unathu nakarangka'l pala aa'nduka'lukku azhikkappattirukkum.

{12}
aanaal, puthiya nakarangka'l kattappadum. innakarangka'lin

asthipaarangka'l pala aa'nduka'lukkuth thodarnthu irukkum. nee,
“vealika'lai kattuki'ra oruvan” en'ru azhaikkappaduvaay. nee,
“saalaika'laiyum veeduka'laiyum kattupavan” en'rum
azhaikkappaduvaay.
oayvunaa'lil theavanudaiya sattaththi'rku ethiraakap paavam

{13}
seyvathai eppozhuthu nee ni'ruththuki'raayoa appoathu ithu nikazhum.

anthach si'rappu naa'lil unnai neeyea thirupthipaduththikko'l'lum
seyalka'l seyvathai eppozhuthu ni'ruththuvaayoa, appoathu ithu
nadakkum. oayvunaa'lai makizhchchiyaana naa'l en'rum nee
e'n'navea'ndum. karththarudaiya si'rappaana naa'lai nee
makimaippaduththa vea'ndum. mat'ra naadka'lil nee solvathaiyum,
seyvathaiyum anthach si'rappunaa'lil seyyaamal nee athanai
makimaippaduththavea'ndum.
pin nee karththarai unnidam thayavaayirukkumaa'ru keadkalaam.

{14}
avar unnaip poomikku mealu'l'la uyaramaana idangka'lukku

eduththuchselvaar. unathu thanthai yaakkoapi'rkuriya anaiththaiyum
avar tharuvaar. karththarthaamea ivat'raich sonnaar. enavea ivai
nadakkum.
[easaayaa 59]
paar, unnaik kaappaat'ra karththarudaiya vallamai

{1}
poathumaanathaaka u'l'lathu. nee avaridam uthavi keadkumpoathu

avar unakkup pathil tharuvaar.
aanaal unathu paavangka'l unnai theavanidamirunthu vilakkuki'rathu.

{2}
unathu paavangka'l karththarudaiya mukaththai unnidamirunthu

ma'raiyach seyki'rathu. appoathu avar unakkuch sevi kodukkamaattaar.
unathu kaika'l azhukkaaka u'l'lana. avai iraththaththaal

{3}
moodappattu'l'lana. unathu viralka'l kut'rangka'laal

moodappattu'l'lana. nee unathu vaayaal poyka'laich solluki'raay.
unathu naakku theeyavat'raik koo'ruki'rathu.
evarum mat'ravarka'laip pat'riya u'nmaika'laik koo'ruvathillai,

{4}
janangka'l oruvaroadu oruvar vazhakkaadu man'raththil

moathuki'raarka'l. avarka'l tham vazhakkuka'lil velvatha'rku poyyaana
vaakkuvaathangka'lai nampi irukki'raarka'l. avarka'l oruvaraippat'ri
oruvar poy solluki'raarka'l. avarka'lukku muzhuvathumaakath thunpam
u'l'lathu. avarka'l theemaiyaip pet'redukki'raarka'l.
vishap paampuka'lilirunthu muttaika'l varuvathupoala

{5}
ivarka'lidamirunthu theemaika'l varukin'rana. nee avat'ril oru

muttaiyaith u'ndaal mariththuppoavaay. avat'ril oru muttaiyai
udaiththaal, oru vishappaampu ve'liyea varum. janangka'l poy
solki'raarka'l. anthap poyka'l silanthi valaipoan'ru'l'lana.
antha valaika'lai aadaika'lukkup payanpaduththa mudiyaathu. antha

{6}
valaika'laal nee unnai moodikko'l'la mudiyaathu. silar kettach

seyalka'laich seyvaarka'l. mat'ravarka'lukkuk kodumai seyyath tham
kaika'laip payanpaduththuvaarka'l.
antha janangka'l tham kaalka'laith theemaiseyya oaduvatha'rkup
{7}
payanpaduththuvaarka'l. avarka'l kut'ram on'rumea seyyaathavarka'laik

kolai seyya viraivaarka'l. avarka'l theeya e'n'nangka'laich
sinthippaarka'l. kalakamum ko'l'laiyum avarka'lin vaazhkkaimu'raiyaaka
u'l'lathu.
antha janangka'l samaathaanaththin vazhiyai a'rivathillai. avarka'lin

{8}
vaazhvil nanmai illai. avarka'lin vazhika'l nearmaiyaanathaaka illai.

avarka'l vaazhvathupoan'ru vaazhki'ra evarum tham vaazhvil
samaathaanaththai adaiyamaattaarka'l.
anaiththu nearmaiyum, nanmaiyum poanathu. namakku arukil iru'l

{9}
mattumea u'l'lathu. enavea, naam ve'lichchaththukkaaka

kaaththirukkavea'ndum. naam pirakaasamaana ve'lichchaththai
ethirpaarkki'roam. aanaal, nammidam iruppathellaam iru'lthaan.
ka'nka'l illaatha janangka'laippoan'rirukki'roam. naam

{10}
kurudarka'laippoan'ru suvarka'lil moathuki'roam. iruttil iruppathupoala

ida'rik keezhea vizhuki'roam. pakalilumkooda nammaal paarkka
mudivathillai. maththiyaana vea'laiyil naam mariththavarka'laippoan'ru
vizhuki'roam.
naam elloarum mikuntha thukkaththil irukki'roam. naam karadika'l

{11}
mat'rum pu'raakka'laippoan'ru thukka oasaika'laich ezhuppuki'roam.

naam janangka'l niyaayamaayirukkum kaalaththi'rkaaka
kaaththirukki'roam. aanaal ithuvarai niyaayamillai. naam
kaappaat'rappaduvatha'rkaakak kaaththirukki'roam. aanaal, iradchippu
innum veku tholaivil u'l'lathu.
eanen'raal, naam namathu theavanukku ethiraakap pala

{12}
theemaika'laich seythirukki'roam. naam thava'raanavarka'l enpathai

namathu paavangka'l kaattukin'rana. ivat'raiyellaam seytha
kut'ravaa'lika'l enpathai naam a'rivoam.
naam paavangka'l seythu karththarukku ethiraakath thirumpinoam.
{13}
naam avarai vittuth thirumpi avarai vittu vilakinoam. naam

theeyavat'rukkuth thittamittoam. theavanukku ethiraaka irukkum
seyalka'lukkuth thittamittoam. nammidam ivat'raip pat'riya e'n'nangka'l
u'ndu. namathu ithayaththil ivat'raippat'ri thittamittoam.
nammidamirunthu neethi thirumpivittathu. nearmaiyaanathu veku

{14}
tholaivil u'l'lathu. u'nmaiyaanathu therukka'lil vizhunthu kidakkin'rathu.

nanmaiyaanathu nakaraththi'rku'l nuzhaiya anumathikkappadavillai.
u'nmai poayvittathu. nanmai seyyavea'ndum en'ru muya'rchi

{15}
seyki'ravarka'l ko'l'laiyadikkappaduki'raarka'l. karththar paarththaar.

avaraal entha nanmaiyum ka'nduko'l'la mudiyavillai. karththar ithanai
virumpavillai.
karththar paarththu aachchariyappattaar. janangka'lukku uthavi

{16}
seyya oruvanum ni'rpathaik ka'nduko'l'la mudiyavillai. enavea,

karththar thanathu sontha vallamayaiyum neethiyaiyum
payanpaduththinaar. karththar janangka'laik kaappaat'rinaar.
karththar poarukkuth thayaar seythaar. karththar neethiyai maarpuk

{17}
kavasamaakkinaar. iradchippaith thalaikkuch seeraavaakkinaar.

tha'ndanaika'l ennum aadaika'lai a'ninthuko'ndaar. u'ruthiyaana
anpaich saalvaiyaakappoarththinaar.
karththar thanathu pakaivarka'lmeethu koapam ko'ndirukki'raar.

{18}
enavea, karththar avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyaik koduppaar.

karththar thanathu pakaivarka'l meethu koapamko'ndirukki'raar.
enavea, tholaithoora idangka'lilu'l'la janangka'laiyum karththar
tha'ndippaar. karththar avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyaik koduppaar.
enavea, mea'rkea u'l'la janangka'l agnchi, karththarudaiya

{19}
naamaththi'rku mariyaathai tharuvaarka'l. kizhakkea u'l'la janangka'l

agnchi, karththarudaiya makimaikku mariyaathai tharuvaarka'l.
karththar viraivil varuvaar. karththar veakamaakap paayum aa'ru
palamaana kaat'raal adiththu varuvathupoal virainthu varuvaar.
pi'raku, oru meedpar seeyoanukku varuvaar. avar paavam seythu

{20}
pi'raku theavanidam thirumpiya yaakkoapin janangka'lidam varuvaar.
karththar koo'ruki'raar, “antha janangka'loadu naan oru

{21}
udanpadikkaich seyvean. enathu aaviyum vaarththaiyum unathu vaayil

poadappattu'l'lathu. avai ummai vittu vilakaathu. naan
vaakka'likki'rean. avai ungka'l pi'l'laika'lidamum, pi'l'laika'lin
pi'l'laika'lidamum irukkum. ivai ungka'ludan ippozhuthum en'ren'rum
irukkum.”
[easaayaa 60]
“erusaleamea! en ve'lichchamea! ezhu! unathu ve'lichcham (theavan)

{1}
vanthuko'ndirukki'rathu. karththarudaiya makimai un meal o'liveesum.
ippoathu poomiyai iru'l moodiyirukki'rathu. janangka'l iru'lil u'l'lanar.

{2}
aanaal karththar unmeal o'liveesuki'raar. avarathu makimai unmeal

thoat'ram tharum.
theasangka'l, unathu ve'lichchaththidam (theavan) varum. arasarka'l,

{3}
unathu pirakaasamaana ve'lichchaththidam varuvaarka'l.
unnaich sut'rip paar! janangka'l on'rukoodi unnidam

{4}
vanthuko'ndirukki'raarka'l. avarka'l unathu makanka'l, veku

tholaivilirunthu varuki'raarka'l. unathu maka'lka'lum avarka'loadu
varuki'raarka'l.
{5}
“ithu ethirkaalaththil nadaipe'rum. appoathu, nee unathu
janangka'laik kaa'npaay. unathu mukam makizhchchiyudan
pirakaasikkum. muthalil nee payappaduvaay! aanaal pi'raku nee
ki'larchchiyadaivaay. kadalka'laith thaa'ndi varum janangka'lin koottam
un mun irukkum. palanaattu janangka'lum unnidam varuvaarka'l.
meethiyaan eappaath naaduka'lil u'l'la ottakak koottangka'l unathu

{6}
naattaik kadakkum. seapaavilirunthu nee'la varisaiyaaka ottakangka'l

varum. avarka'l ponnaiyum na'ruma'nap porudka'laiyum
ko'nduvaruvaarka'l. janangka'l karththaraith thuthiththup
paaduvaarka'l.
keathaarilu'l'la anaiththu aaduka'laiyum seakariththu janangka'l

{7}
unnidam tharuvaarka'l. nepaayoaththilirunthu avarka'l aattuk

kadaakka'laik ko'nduvaruvaarka'l. enathu palipeedaththil antha
mirukangka'lai neengka'l paliyiduveerka'l. naan avat'rai eat'rukko'lvean.
enathu a'rputhamaana aalayaththai mealum naan
azhakupaduththuvean.
janangka'laip paarungka'l! meakangka'l viraivaaka vaanaththaik

{8}
kadappathupoan'ru avarka'l unnidam virainthu varukin'ranar.

pu'raakka'l tham kooduka'lukkup pa'ranthu poavathupoal poakin'ranar.
{9}
enakkaakath tholaithoora naaduka'l ellaam kaaththirukkin'rana.
periya sarakkuk kappalka'lum paya'naththi'rkuth thayaaraaka u'l'lana.
akkappalka'l tholai thoora naaduka'lilirunthu, unathu pi'l'laika'laik
ko'nduvarath thayaaraaka u'l'lana. avarka'l ponnaiyum, ve'l'liyaiyum
thangka'loadu eduththu vanthu ungka'l theavanaakiya karththarum,
isravealin parisuththarumaanavarai makimaippaduththuvaarka'l.
karththar unakkaaka a'rputhach seyalka'laich seyki'raar.
mat'ra naaduka'lil u'l'la pi'l'laika'l, unathu suvarka'lai mee'ndum

{10}
kattuvaarka'l. avarka'lin arasarka'l unakkuch seavaiseyvaarka'l. “naan

koapamaaka irunthapoathu, naan unnaik kaayappaduththinean. aanaal
ippoathu, naan unnidam thayavaayirukka virumpuki'rean. enavea
unakku naan aa'ruthal seyvean.
unathu kathavuka'l eppoathum thi'ranthirukkum. avai, iravu allathu

{11}
pakal evvea'laiyilum moodappadaathavai. naaduka'lum arasarka'lum

thangka'l selvangka'lai unakkuk ko'nduvaruvaarka'l.
unakkuch seavaiseyyaatha entha naadum, iraajyamum

{12}
azhikkappadum.
leepanoanil u'l'la mikachsi'rantha porudka'l unakkuk

{13}
kodukkappadum. janangka'l unakku theavathaaru, paaymaram, punnai

poan'ra marangka'laik ko'nduvaruvaarka'l. immarangka'l enathu
parisuththamaana idaththaik kattavum mealum azhakupaduththavum
payanpadum. intha idam singkaasanaththi'rku munpu u'l'la si'ru
naa'rkaalipoal irukkum. naan itha'rku perumathippu koduppean.
{14}
kadantha kaalaththil, janangka'l unnaik kaayappaduththinaarka'l,
antha janangka'l ippozhuthu un munnaal pa'nivaarka'l. kadantha
kaalaththil, janangka'l unnai ve'ruththanar. antha janangka'l un
kaaladiyil pa'nivaarka'l. avarka'l unnai ‘karththarudaiya nakaram’
‘isravealudaiya parisuththamaanavarin seeyoan’ en'rum azhaippaarka'l.
“nee mee'ndum thaniyaakak kaividappadamaattaay. nee mee'ndum

{15}
ve'rukkappadamaattaay. nee mee'ndum

ve'rumaiyaakkappadamaattaay. naan en'ren'rum unnai
periyavanaakkuvean. nee en'ren'rum makizhchchiyoadu iruppaay.
unakkuth theavaiyaana anaiththaiyum naaduka'l tharum. ithu

{16}
kuzhanthai than thaayidamirunthu paal kudippathupoan'ru irukkum.

aanaal nee arasarka'lidamirunthu selvaththaik kudippaay. pi'raku nee,
athu naan en'rum unnaik kaappaat'rum karththar en'rum
a'rinthuko'lvaay. yaakkoapin periya theavan unnaik kaappaat'ruki'ravar,
enpathai nee a'rinthuko'lvaay.
“ippoathu unnidam ve'nkalam u'l'lathu. naan unakkup ponnaik

{17}
ko'nduvaruvean. ippoathu, unnidam irumpu u'l'lathu. naan unakku

ve'l'liyaik ko'nduvaruvean. naan unathu maraththai ve'nkalamaaka
maat'ruvean. naan unathu ka'rka'lai irumpaaka maat'ruvean. naan
unathu tha'ndanaika'laich samaathaanam aakkuvean. janangka'l
ippoathu, unnaip pu'npaduththuki'raarka'l. aanaal, janangka'l
unakkaaka nallavat'raich seyvaarka'l.
unathu naattil vanmu'raipat'riya seythika'l ini iraathu. unathu naattai

{18}
janangka'l mee'ndum thaakki unakku'l'lathaip pa'rikkamaattaarka'l. nee

unathu suvarka'lukku ‘iradchippu’ en'rum unathu vaasalka'lukku
‘thuthi’ en'rum peyariduvaay.
“pakalil ini sooriyan unakku ve'lichchaththaith tharaathu. iravil
{19}
santhiran ini unakku ve'lichchaththaith tharaathu. eanen'raal,

en'ren'rum karththarea unakku ve'lichchamaay iruppaar. unathu
theavanea unakku makimaiyumaayiruppaar.
unathu sooriyan mee'ndum asthamikkaathu. unathu santhiran

{20}
mee'ndum ma'raiyaathu. eanen'raal, karththarea en'ren'rum un

ve'lichchamaay iruppaar! unathu thukkaththi'rkuriya kaalam
mudinthuvittathu.
“unathu janangka'l anaivarum nallavarka'l aavaarka'l. antha

{21}
janangka'l poomiyai en'ren'rum pe'ruvaarka'l. naan antha janangka'laip

padaiththean. avarka'l a'rputhamaana sedika'l. naan avarka'lai enathu
kaika'linaal padaiththean.
mikach si'riya kudumpamkooda mikapperiya koaththiramaaka

{22}
va'larum. si'riya kudumpangka'l valimai mikuntha naadaakum. kaalam

sariyaakumpoathu naan seekkiramaay varuvean. naan ivat'raiyellaam
nadakkumpadich seyvean.”
[easaayaa 61]
{1}
karththarudaiya oozhiyan koo'ruki'raan, “enathu karththaraakiya
aa'ndavar, en meethu avarudaiya aaviyai vaiththaar. theavan ennai
eazhai janangka'lukku na'rseythika'laich sollavum,
thukkamu'l'lavarka'lukku aa'ruthala'likkavum thearntheduththaar.
kattappattavarka'lidam avarka'l viduthalai seyyappaduki'raarka'l en'rum
si'raippattavarka'lidam avarka'l viduthalai seyyappattirukki'raarka'l
en'rum solla theavan ennai anuppinaar.
karththar eppozhuthu thamathu thayavaik kaattuvaar en'ru

{2}
therivikka theavan ennai anuppinaar. theavan eppozhuthu

theeyavarka'laith tha'ndippaar enpathaith therivikka theavan ennai
anuppinaar. thukkappaduki'ravarka'lukku aa'ruthal a'likka theavan
ennai anuppinaar.
seeyoanilu'l'la thukkappatta janangka'lidam theavan ennai

{3}
anuppinaar. naan avarka'laik ko'ndaattaththi'rku thayaar seyvean. naan

avarka'l thalaiyilirunthu saampalai eduththuvittu avarka'lukku
kireedaththaik koduppean. naan avarka'lin thukkaththai eduththuvittu
makizhchchiyin e'n'neyaik koduppean. naan avarka'lin thuyaraththai
eduththuvittu ko'ndaattaththin aadaika'laik koduppean. naan ‘nalla
marangka'l’ en'rum ‘karththarudaiya a'rputhamaana sedika'l’ en'rum
antha janangka'lukkup peyarida theavan ennai anuppinaar”.
“anthak kaalaththil, azhintha pazhaiya nakarangka'l mee'ndum

{4}
kattappadum. avai aarampaththil irunthathupoalavea

puthiyathaakkappadum. pa'rpala aa'nduka'lukku munpu azhikkappatta
nakarangka'l ellaam puthiyavaipoalak kattappadum.
“pi'raku, unathu pakaivarka'l unnidam vanthu un aaduka'laik

{5}
meayppaarka'l. unathu pakaivarka'lin pi'l'laika'l unathu vayalka'lilum

thoattangka'lilum vealai seyvaarka'l.
‘karththarudaiya aasaariyarka'l’ en'rum, ‘namathu theavanudaiya
{6}
oozhiyarka'l’ en'rum neengka'l azhaikkappaduveerka'l. poomiyin

anaiththu naaduka'lilumu'l'la selvangka'lum unakku varum. nee
ivat'raip pet'rathaippat'ri perumai adaivaay.
“kadantha kaalaththil, mat'ravarka'l unnai avamaanappaduththi,

{7}
unmeethu kettavat'raich sonnaarka'l. mat'ra entha janangka'laiyum

vida nee mikuthiyaaka avamaanappattaay. enavea, ira'ndu madangku
mikuthiyaakap pe'ruvaay. nee en'ren'rum makizhchchiyaip pe'ruvaay.
ithu ean nadakkum? eanen'raal, naanea karththar! naan

{8}
niyaayaththai neasikki'rean. naan thiruttaiyum thava'raana

anaiththaiyum ve'rukki'rean. enavea, naan janangka'lukkuriya
sampa'laththai avarka'lukku koduppean. naan enathu janangka'loadu
oru udanpadikkaiyai en'ren'raikkumaakach seyvean.
anaiththu naaduka'lilum u'l'la ovvoruvarum enathu janangka'lai

{9}
a'rivaarka'l. enathu naattilu'l'la pi'l'laika'lai ovvoruvarum a'rivaarka'l.

avarka'laip paarkki'ra evarum karththar avarka'lai aaseervathikki'raar
enpathai a'rivaarka'l.”
“karththar ennai mika mika makizhchchiyudaiyavaraakach seyki'raar.

{10}
en theavanukku'l en aaththumaa makizhchchiyadaiki'rathu. karththar

iradchippaakiya aadaiyai en meal a'nivikki'raar. antha aadaika'l
thiruma'naththil oruvan a'niki'ra menmaiyaana aadaiyaippoan'rathu.
karththar enmeethu neethiyin saalvaiyai a'nivikki'raar. achsaalvai
ma'namaka'lum, ma'namakanum thiruma'naththil a'niyum azhakiya
aadaiyaippoan'rathu.
thaavarangka'l va'lara poomi kaara'namaaka irunthathu. janangka'l

{11}
thoattaththil vithaika'laith thoovinaarka'l. thoattam antha vithaika'lai

va'lara vaiththathu. athea vazhiyil karththar neethiyai va'larach seyvaar.
anaiththu naaduka'lilum karththar thuthiyai va'larach seyvaar.”
[easaayaa 62]
{1}
“seeyoanai naan neasikki'rean. enavea, naan thodarnthu
ava'lukkaakap peasuvean. erusaleamai naan neasikki'rean. enavea,
naan peasuvathai ni'ruththamaattean. pirakaasamaana
ve'lichchaththaippoan'ru nanmai o'liveesumvarai peasuvean.
iradchippaanathu suvaalaiyaippoan'ru eriyumvarai peasuvean.
pi'raku, anaiththu naaduka'lum un nanmaiyaip paarkkum. anaiththu

{2}
arasarka'lum unathu makimaiyaik kaa'npaarka'l. pi'raku nee puthiya

peyaraip pe'ruvaay. karththar avaraakavea oru puthiya peyaraik
koduppaar.
karththar unnaippat'ri mikavum perumai ko'lvaar. nee

{3}
karththarudaiya kaiyil u'l'la azhakaana kireedaththaippoal iruppaay.
‘theavanaal kaividappatta janangka'l’ en'ru mee'ndum neengka'l

{4}
azhaikkappadamaatteerka'l. ‘theavan azhiththa naadu’ en'ru unathu

naadu mee'ndum azhaikkappadaathu. ‘theavan neasikkum janangka'l’
en'ru neengka'l azhaikkappaduveerka'l. ‘theavanudaiya ma'namaka'l’
en'ru unathu naadu azhaikkappadum. eanen'raal, karththar unnai
neasikki'raar. unathu naadu avarukku uriyathaakum.
oru i'laignan oru pe'n'nai neasikkumpoathu ava'lai ma'nakki'raan.

{5}
ava'l avanathu manaivi aaki'raa'l. athea vazhiyil unathu naadu unathu

pi'l'laika'lukku uriyathaakum. oruvan than puthiya manaiviyoadu mika
makizhchchiyaay iruppathupoala un theavan unnoadu makizhchchiyaay
iruppaar.”
erusaleamea! unathu mathilka'lil kaavalarka'lai (theerkkatharisika'l)

{6}
vaippean. anthak kaavalarka'l maunamaaka irukkamaattaarka'l!

avarka'l iravum pakalum jepam seyvaarka'l! kaavalarka'lea! neengka'l
karththaridam jepam seyyavea'ndum. avarathu vaakku'ruthiyai nee
avarukku ninaivu'ruththa vea'ndum. eppozhuthum jepaththai
ni'ruththaathea.
avar erusaleamai maanakaramaakach seythu, poomiyil u'l'la

{7}
janangka'l ellaam thuthikkum varaiyil karththaridam nee jepam

seyyavea'ndum.
karththar oru vaakku'ruthich seythaar. karththar than sontha

{8}
vallamaiyaich saan'raakap payanpaduththinaar. karththar than

vaakku'ruthiyaik kaappaat'ra thanathu vallamaiyaip
payanpaduththuvaar. karththar sonnaar, “ungka'l u'navai ungka'l
pakaivarka'lukku mee'ndum kodukkamaattean en'ru vaakka'likki'rean.
neengka'l uruvaakkiya thiraadchairasaththai ungka'l pakaivarka'l
mee'ndum eduththukko'l'la vidamaattean en'ru vaakka'likki'rean.
u'navaich seakarikki'ravan athanai u'n'nuvaan avan karththaraith

{9}
thuthippaan. thiraadchaiyaich seakarikki'ravan anthath

thiraadchaiyilirunthu rasaththaik kudippaan, enathu parisuththa
theasangka'lil ivai anaiththum u'nmaiyil nadakkum.”
vaasalka'l vazhiyaaka vaarungka'l. janangka'lukkaakap paathaiyaich

{10}
suththappaduththungka'l. saalaiyaith thayaar seyyungka'l. saalaiyilu'l'la

ka'rka'lai appu'rappaduththungka'l janangka'lukku adaiyaa'lamaakak
kodiyai eat'rungka'l.
kavaniyungka'l! tholaithoora naaduka'lilu'l'la janangka'loadu

{11}
karththar peasikko'ndirukki'raar. “seeyoan janangka'lidam koo'ru:

‘paar, un iradchakar varuki'raar. avar unakkuriya viruthinaik ko'ndu
varuki'raar. avar avaroadu avviruthinaik ko'ndu varuki'raar.’”
“parisuththamaana janangka'l” “karththarudaiya iradchikkappatta

{12}
janangka'l” en'ru avarathu janangka'l azhaikkappaduvaarka'l: “theavan

virumpum nakaram” “theavanoadu irukki'ra nakaram” en'ru erusaleam
azhaikkappadum.
[easaayaa 63]
eathoamilirunthu vanthuko'ndirukki'ra ivan yaar? avan

{1}
poas'raavilirunthu varuki'raan. avanathu aadaika'l kattich sivappaaka

u'l'lathu. avanathu aadaika'l makaththuvamaay u'l'lathu. avan perum
vallamaiyoadu uyaramaaka nadanthuko'ndirukki'raan. avan, “unnaik
kaakkum vallamai ennidam u'l'lathu. naan u'nmaiyaip peasuki'rean”
enki'raan.
“unathu aadaika'l ean sivappaaka u'l'lana? avai, thiraadchaiyai

{2}
rasamaakkuki'ra idaththil nadanthu vanthavanaippoan'ru'l'lana.”
avan pathil koo'ruki'raan, “naan thiraadchairasa aalai vazhiyaaka

{3}
nadanthean. evarum enakku uthavavillai. naan koapamaaka irukki'rean.

naan thiraadchaika'lukkumeal nadanthean. athan saa'ru en aadaika'l
meal the'liththathu. enavea, enathu aadaika'l azhukkaaka u'l'lana.
janangka'laith tha'ndikka naan oru kaalaththaith

{4}
thearnthedukki'rean. ippoathu, enathu janangka'laik kaappaat'ravum,

paathukaakkavum uriya nearam vanthu'l'lathu.
naan sut'rilum paarththean. aanaal evarum enakku uthavuvathaik

{5}
kaa'navillai. evarum enakku uthavavillai en'ru naan

aachchariyappattean. enavea, en janangka'laik kaappaat'ra en sontha
vallamaiyaip payanpaduththinean, en koapam ennaith thaangkinathu.
naan koapamaaka irukkumpoathu, naan janangka'lai mithiththean.

{6}
en koapam athikamaanapadiyaal avarka'laith tha'ndiththean. naan

avarka'lathu iraththaththaith tharaiyil oot'rinean.”
karththar thayavaaka irukki'raar en'ru ninaivuko'lvean. karththaraith

{7}
thuthikka naan ninaivuko'lvean. karththar israveal kudumpaththi'rkup

pala nallavat'raik koduththaar. karththar engka'loadu mikath
thayavoadu irunthirukki'raar. karththar engka'lidam irakkam kaattinaar.
karththar, “ivarka'l ennudaiya janangka'l. ivarka'l ennudaiya

{8}
meyyaana pi'l'laika'l” en'raar. enavea karththar antha janangka'laik

kaappaat'rinaar.
janangka'lukku ni'raiya thunpangka'l irunthana. aanaal karththar

{9}
avarka'lukku ethiraaka illai. karththar janangka'lai neasiththaar.

avarka'lukkaaka varuththappattaar. enavea karththar avarka'laik
kaappaat'rinaar. avar thamathu si'rappaana thoothanai avarka'laik
kaappaat'ra anuppinaar. karththar en'ren'rum avarka'lidam
akka'raiko'ndaar. karththar antha janangka'lukkaaka akka'raiko'lvathai
ni'ruththa virumpavillai.
aanaal, antha janangka'l karththarukku ethiraakath thirumpinaarka'l.

{10}
janangka'l avarathu parisuththa aaviyai varunthumpadi seythanar.

enavea, karththar avarka'lin pakaivaraanaar. karththar avarka'lukku
ethiraakappoaraadinaar.
aanaal, karththar nee'nda kaalaththi'rku munpu enna nadanthathu

{11}
enpathai ippoathum ninaivuko'lki'raar. avar moaseayaiyum avarathu

janangka'laiyum ninaivuko'lki'raar. kadalvazhiyaaka janangka'laik
ko'nduvanthavar karththar oruvarea. karththar tham manthaika'lai
(janangka'l) vazhinadaththa meaypparka'laip (theerkkatharisika'lai)
payanpaduththinaar. aanaal ippoathu, moaseayil than aaviyai
vaiththavar engkea irukki'raar?
karththar moaseayai avarathu valathu kaiyaal vazhi nadaththinaar.

{12}
karththar moaseayai vazhinadaththa avarathu a'rputha vallamaiyaip

payanpaduththinaar. karththar tha'n'neeraip piriththaar. athanaal
janangka'l kadal vazhiyaaka nadakkamudinthathu. karththar ipperugn
seyalaik seythathin moolamaaka thanathu naamaththai niththiya
pukazhukkuriyathaakkinaar.
karththar janangka'lai aazhamaana kadal vazhiyaaka nadaththinaar.

{13}
janangka'l keezhea vizhaamal paalaivanaththin vazhiyaaka oru kuthirai

selvathupoal sen'ranar.
oru pasu vayalil nadanthu sellumpoathu athu keezhea vizhaathu.

{14}
atheapoan'ru janangka'l kadal vazhiyaakappoakumpoathu keezhea

vizhavillai. karththarudaiya aavi janangka'lai oru oayvidaththi'rku
azhaiththuch sen'rathu. janangka'l muzhunearamum paathukaappaaka
irunthanar. karththaavea, athuthaan neer umathu janangka'lai
nadaththiya vazhi. neer janangka'lai vazhinadaththineer. neer umathu
naamaththai a'rputhamaakkineer!
karththaavea! vaanaththilirunthu keezhea paarum! ippozhuthu,

{15}
nikazhnthuko'ndiruppavat'raip paarum! paraloakaththilu'l'la umathu

perumaiyum. parisuththamum ko'nda veettilirunthu ennaip paarum! en
meethiruntha umathu palamaana anpu engkea? umathu
aazhaththilirunthu varum vallamaiyaana umathu vealaika'l engkea?
enakkaana umathu irakkam engkea? ennidamirunthu umathu
karu'naiyai ean ma'raiththeer?
paarum. neer emathu thanthai! engka'lai aapirakaam a'riyamaattaar.

{16}
israveal (yaakkoapu) engka'lai adaiyaa'lam kaa'navillai. karththaavea,

neer emathu thanthai. engka'lai eppoathum kaappaat'ruki'ravar neer
oruvarea.
karththaavea, engka'lai neer ean ummidamirunthu tha'l'luki'reer.

{17}
ummaip pinthodarvathai neer ean kadinamaakkineer? karththaavea

engka'lidam thirumpi vaarum. naangka'l umathu oozhiyarka'l.
engka'lidam vanthu engka'laik kaappaat'rum. engka'l kudumpangka'lum
ummaich saarnthathu.
umathu parisuththamaana janangka'l avarka'lin naaduka'lil
{18}
kogncham kaalamea vaazhnthaarka'l. pi'raku engka'l pakaivarka'l

umathu parisuththamaana aalayaththai mithiththanar.
silar ummaip pinpat'ravillai. antha janangka'l umathu naamaththaal

{19}
azhaikkappadavillai. naangka'lum antha janangka'laippoal irunthoam.

[easaayaa 64]
neer vaanangka'laik kizhiththu thi'ranthu poomikku i'rangki vanthaal,

{1}
pi'raku ellaam maa'rum. umakku munnaal malaika'l urukippoakum.
malaika'l puthar erivathupoala erinthu varum. tha'n'neer neruppil

{2}
kothippathupoala malaika'l kothikkum. pi'raku, umathu pakaivarka'l

ummaippat'rik kat'rukko'lvaarka'l. avarka'l ummaip paarkkumpoathu
anaiththu naaduka'lum achchaththaal nadungkum.
aanaal, naangka'l u'nmaiyil neer ivat'raich seyvathai virumpavillai.

{3}
malaika'l umakku munnaal urukippoakum.
umathu janangka'l en'ren'rum ummai u'nmaiyil kavanikkavillai.

{4}
umathu janangka'l neer sonnathaiyellaam en'ren'rum keadkavillai.

ummaippoan'ra theavanai evarum kaa'navillai. vea'ru theavan illai, neer
mattumea. janangka'l po'rumaiyaay irunthaal, neer avarka'lukku
uthavumpadi kaaththirunthaal, pi'raku neer avarka'lukkaakap perugn
seyalaich seyveer.
neer nanmai seyvathil makizhchchi adaiki'ra janangka'loadu

{5}
irukki'reer. antha janangka'l umathu vaazhkkai vazhiyai

ninaivuko'lki'raarka'l. aanaal paarum! kadantha kaalaththil naangka'l
umakku ethiraakap paavam seythoam. enavea neer engka'loadu
koapamut'reer. ippoathu, naangka'l eppadi kaappaat'rappaduvoam?
naangka'l paavaththaal azhukkaakiyu'l'loam. engka'lathu anaiththu

{6}
nanmaika'lum pazhaiya azhukku aadaipoan'ru u'l'lana. naangka'l

seththuppoana ilaika'laippoan'ru'l'loam. engka'l paavangka'l
kaat'raippoala engka'lai adiththuch sellum.
yaarum ummaith thozhuthuko'l'lavillai. umathu naamaththinmeethu

{7}
nampikkai vaippathillai. ummaip pinpat'ra naangka'l

ookkamu'l'lavarka'laaka illai. enavea neer engka'lidamirunthu
thirumpivitteer. engka'l paavangka'linimiththam umakku munpu
naangka'l uthaviyat'ru irukki'roam.
aanaal karththaavea! neer engka'lathu thanthai. naangka'l

{8}
ka'lima'n'naippoan'ravarka'l. neer thaan kuyavar. engka'l anaivaraiyum

umathu kaika'l seythana.
karththaavea! engka'loadu thodarnthu koapangko'l'lavea'ndaam.

{9}
neer en'ren'rum emathu paavangka'lai ninaivuko'l'lavea'ndaam.

thayavuseythu engka'laip paarum! naangka'l umathu janangka'l.
umathu parisuththamaana nakarangka'l kaaliyaaka u'l'lana.

{10}
ippozhuthu, annakarangka'l vanaanthirangka'laippoan'ru'l'lana.

seeyoan oru vanaanthiram. erusaleam azhikkappaduki'rathu.
parisuththa aalayaththil ummai engka'l mu'rpithaakka'l

{11}
thozhuthuko'ndaarka'l. antha aalayam engka'lukku mika uyarvaanathu.

engka'lathu parisuththamaana aalayam neruppaal erikkappattathu.
engka'lukkiruntha na'rseyalka'l ellaam ippozhuthu azhikkappattana.
ivaiyanaiththum eppozhuthum engka'lidam anpu kaattuvathilirunthu

{12}
ummai vilakkumoa? neer thodarnthu ethuvum peasaamal iruppeeroa?

neer en'ren'rum engka'laith tha'ndippeeroa?
[easaayaa 65]
karththar koo'ruki'raar, “ennidam aaloasanai keadka

{1}
varaathavarka'lukkum naan uthavinean. janangka'l ennaith theadaamal

irunthum ka'nduko'ndaarka'l. enathu peyaraal azhaikkappada
thakuthiyat'ra janangka'lidamum naan peasinean. ‘ithoa naan ingkea
irukki'rean’ en'ru sonnean”
“enakku ethiraakath thirumpiya janangka'lai naan eat'rukko'l'lath

{2}
thayaaraaka nin'rean. ennidam varukin'ra janangka'lukkaaka naan

kaaththirunthean. aanaal avarka'l thodarnthu nanmaiyat'ra vazhiyil
vaazhnthuko'ndirunthanar. avarka'lin ithayangka'l virumpiya
ellaavat'raiyum seythanar.
antha janangka'l eppozhuthum en munnaal irunthu ennaik

{3}
koapamoottukin'ranar. antha janangka'l si'rappaana thoattangka'lil pali

kodukki'raarka'l. na'ruma'nap porudka'lai erikki'raarka'l.
{4}
antha janangka'l kalla'raika'lukku idaiyil amarki'raarka'l. mariththa
janangka'lidamirunthu seythi varum en'ru kaaththirukkin'ranar. avarka'l
mariththa udalka'lukku idaiyil vaazhki'raarka'l. avarka'l pan'ri
i'raichchiyaith thinki'raarka'l. avarka'lin kaththika'lum kara'ndika'lum
azhukiya i'raichchiyaal asuththamaayina.
aanaal antha janangka'l mat'ravarka'lidam, ‘ennarukil varaatheerka'l.

{5}
naan unnaich suththam seyyumvarai ennaith thodaatheerka'l,’

enkin'ranar. antha janangka'l en ka'nka'lil padiyum
pukaiyaippoan'ravarka'l. avarka'lin neruppu eppozhuthum eriki'rathu.”
“paar! ingkea, seluththappada vea'ndiyavat'rukkaana paththiram

{6}
u'l'lathu. ungka'l paavangka'lukku neer kut'ra u'narvuko'lvathaaka

inthap paththiram kaattuki'rathu. naan, inthap
paththiraththi'rkuriyathaich seluththumvarai amaithiyaaka
irukkamaattean. unnaith tha'ndippathan moolam inthap
paththiraththaich seluththuvean.
unathu paavangka'lum, unathu munnoarka'lin paavangka'lum

{7}
on'rupoalthaan u'l'lana. ungka'l mu'rpithaakka'l malaika'lil na'ruma'nap

porudka'lai eriththapoathu inthap paavangka'laich seythanar.
ammalaika'lil avarka'l ennai avamaanappaduththinar. naan avarka'lai
muthalil tha'ndiththean. avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyea naan
avarka'lukkuk koduththean.”
{8}
karththar koo'ruki'raar, “oru thiraadchaik kulaiyil irasam
kaa'nappadumpoathu, janangka'l irasaththaip pizhintheduppaarka'l.
aanaal, avarka'l thiraadchaiyai muzhumaiyaaka azhippathillai. avarka'l
ithaich seykin'ranar. eanen'raal, anthath thiraadchaika'l mealum
payanpaduththappadum. naan ithanaiyea en oozhiyarka'lukkum
seyvean. naan avarka'lai muzhumaiyaaka azhikkamaattean.
yaakkoapin (israveal) janangka'lil silaraip paathukaappean.

{9}
yoothaavilu'l'la sila janangka'l enathu malaiyaip pe'ruvaarka'l. angkea

en oozhiyarka'l vaazhvaarka'l. angkea vaazhum janangka'lai naan
thearntheduppean.
pi'raku, saaroan samave'li aaduka'lukkaana meaychchal nilamaakum.

{10}
aakoarin pa'l'laththaakku maaduka'lukkaana oayvidamaakum. ivai

anaiththum enathu janangka'lukkaaka ennaith theaduki'ra
janangka'lukku uriyavaiyaakum.
“aanaal neengka'l karththaraivittu vilakineerka'l. enavea, neengka'l

{11}
tha'ndikkappaduveerka'l. neengka'l enathu parisuththamaana malaiyai

ma'ranthuvitteerka'l. neengka'l athirshdaththaith thozhuthuko'l'la
aarampiththeerka'l. neengka'l vithi ennum poyth theyvaththin munpu
u'navu mat'rum paana palika'lai padaiththu, athaich saarnthu
irukki'reerka'la.
aanaal, ungka'l ethirkaalaththai naan theermaaniththuvittean.
{12}
neengka'l vaa'laal kollappaduveerka'l en'ru naan theermaaniththean.

neengka'l anaivarum kollappaduveerka'l. eanen'raal, naan ungka'lai
azhaiththean. aanaal, enakkup pathil solla ma'ruththeerka'l. naan
ungka'loadu peasinean. neengka'l kavanikkavillai. naan theemai en'ru
sonnathai neengka'l seytheerka'l. naan virumpaathavat'raiyellaam
neengka'l seyya mudivu seytheerka'l.”
enavea, enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar.

{13}
“enathu oozhiyarka'l u'npaarka'l. aanaal theeyavarka'laakiya neengka'l

pattiniyaaka iruppeerka'l. enathu oozhiyarka'l kudippaarka'l. aanaal,
theeyavarka'laakiya neengka'l thaakamaay iruppeerka'l. enathu
oozhiyarka'l makizhvaarka'l. aanaal, theeyavarka'laakiya neengka'l
avamaanam adaiveerka'l.
enathu oozhiyarka'l tham ithayangka'lil nanmai ko'ndu'l'lanar.

{14}
enavea, avarka'l makizhvaarka'l. aanaal, theeyavarka'laakiya neengka'l

katha'ruveerka'l. eanen'raal, ungka'l ithayangka'lil u'l'la ungka'l aavi
udaikkappadum. neengka'l varuththamko'lveerka'l.
enathu oozhiyarka'lukku ungka'l peyarka'l ketta

{15}
vaarththaika'laippoala irukkum.” enathu karththaraakiya aa'ndavar

ungka'laik kolvaar. avar tham oozhiyarka'laip puthiya peyaraal
azhaippaar.
“janangka'l ippoathu poomiyilirunthu aaseervaathaththaik

{16}
keadkin'ranar. aanaal ethirkaalaththil, avarka'l nampikkaikkuriya

theavanidamirunthu aaseervaathaththaik keadpaarka'l. ippozhuthu
janangka'l vaakku'ruthich seyyumpoathu, poomiyin vallamaiyai
nampukin'ranar. aanaal ethirkaalaththil, avarka'l nampikkaikkuriya
theavan meethu nampikkai vaippaarka'l. eanen'raal
kadanthakaalaththil u'l'la thunpangka'l ellaam ma'rakkappadum. en
janangka'l inthath thunpangka'laiyellaam mee'ndum
ninaikkaveamaattaarka'l.”
“naan puthiya vaanaththaiyum, puthiya poomiyaiyum padaippean.

{17}
janangka'l kadantha kaalaththai ninaikkamaattaarka'l. avat'ril ethaiyum

avarka'l ninaikkamaattaarka'l.
enathu janangka'l makizhchchiyoadu iruppaarka'l. avarka'l en'rum

{18}
en'ren'rum makizhchchiyoadu iruppaarka'l. naan enna

seyyappoaki'rean? naan makizhchchi ni'raintha oru erusaleamai
uruvaakkuvean. avarka'lai makizhchchi ni'raintha janangka'l aakkuvean.
“pi'raku, naan erusaleamoadu makizhchchiyaaka iruppean. naan en

{19}
janangka'loadu makizhchchiyaaka iruppean. antha nakaraththil

mee'ndum azhukaiyum thukkamum iraathu.
ini orupoathum oru kuzhanthai pi'ranthavudan marikkaathu. ini

{20}
nakaraththil evarum ku'rukiya vaazhvudan marikkamaattaarka'l. ovvoru

kuzhanthaiyum nee'nda kaalam vaazhum. ovvoru vayoathikanum
nee'nda kaalam vaazhvaan. 100 aa'nduka'l vaazhntha oruvan i'laignan
en'ru azhaikkappaduvaan. paavam seythavan 100 aa'nduka'l
vaazhnthaalum vaazhvu muzhuvathum thunpaththai adaivaan.
“antha nakaraththil, oruvan veedukattinaal avan angkea vaazhvaan.

{21}
oruvan thiraadchaith thoattaththai vaiththaal, avan anthath

thoattaththilirunthu thiraadchaika'lai u'npaan.
mee'ndum oruvan veedukatta innoruvan athil kudiyea'ramaattaan.

{22}
mee'ndum oruvan thiraadchaith thoattaththai amaikka innoruvan

pazham u'n'namaattaan. enathu janangka'l marangka'l
vaazhummattum vaazhvaarka'l. naan thearntheduththa janangka'l
thaangka'l seythavat'rai anupaviththu makizhvaarka'l.
pe'rum kuzhanthai mariththuppoavatha'rkaaka inimeal pe'nka'l
{23}
pirasavikkamaattaarka'l. pirasavaththinpoathu enna aakumoa en'ru

pe'nka'l inimeal payappadamaattaarka'l. enathu anaiththu
janangka'lum avarka'lathu pi'l'laika'lum karththaraal
aaseervathikkappaduvaarka'l.
avarka'l keadpatha'rku munpea avarka'lukku enna theavai en'ru

{24}
naan a'rivean. avarka'l keattu mudippatha'rku'l'laaka naan avarka'lukku

uthavuvean.
oanaayum aattuk kuttika'lum searnthu pulmeayum. singkangka'l

{25}
maaduka'loadu searnthu vaikkoalai u'n'num. enathu parisuththamaana

malaiyil tharaiyil u'l'la paampu yaaraiyum payappaduththaathu. athu
evaraiyum thee'ndaathu” karththar ivai anaiththaiyum koo'rinaar.
[easaayaa 66]
karththar solki'rathu ithuthaan, “vaanangka'l ennudaiya

{1}
singkaasanam. poomi enathu paathappadi. enavea, enakku oru

aalayam katta mudiyumen'ru nee ninaikki'raayaa? mudiyaathu. unnaal
mudiyaathu! naan oayvedukkum idaththai unnaal kodukkamudiyumaa?
unnaal mudiyaathu!
naanea enakku ivat'raiyellaam amaiththukko'l'la vea'ndum.

{2}
anaiththum ingkea u'l'lana. eanen'raal, naan ivat'raip padaiththean.”

karththarthaamea ivat'raik koo'rinaar. “enakku sol, naan entha
janangka'laip paathukaakkavea'ndum. eazhaika'laiyum,
thuyarappadupavarka'laiyum paathukaakki'rean.
e'liyavarka'lukkaakavum, thuyarappadupavarka'lukkaakavum
po'ruppea'rki'rean. enathu vaarththaika'lukkuk kattuppaduki'ra
janangka'lai naan paathukaakki'rean.
{3}
sila janangka'l kaa'laika'laip paliyiduki'raarka'l. aanaal, avarka'l
janangka'laiyum adikki'raarka'l. antha janangka'l aaduka'laip paliyaakak
kodukki'raarka'l. aanaal, avarka'l naayka'lin kazhuththuka'laiyum
udaikki'raarka'l. avarka'l pan'riyin iraththaththaiyum enakku
paliyaakach seluththuki'raarka'l. antha janangka'l na'ruma'nap
porudka'lai erikka ninaivuko'lvaarka'l. aanaal, avarka'l thamathu
payanat'ra vikkirakangka'lai neasikki'raarka'l. avarka'l enathu vazhiyai
alla. thangka'l sontha vazhiyaiyea thearnthu eduppaarka'l. avarka'l
thangka'lathu payangkaramaana vikkirakangka'lai neasikki'raarka'l.
enavea, naan avarka'lathu thanthirangka'laiyea payanpaduththa

{4}
mudivu seythean. athaavathu avarka'l ethaikka'ndu athikamaakap

payappaduki'raarka'loa, athanaaleayea avarka'laith tha'ndippean. naan
antha janangka'lai azhaiththean. aanaal avarka'l kavanikkavillai. naan
avarka'loadu peasinean. aanaal, avarka'l ennaik keadkavillai. enavea,
naan athanaiyea avarka'lukkuch seyvean. naan virumpaathavat'raiyea
avarka'l seyyath thearntheduththanar.”
karththarudaiya katta'laika'lukku adipa'niki'ra janangka'laakiya

{5}
neengka'l karththar solki'ravat'raiyum keadkavea'ndum. “ungka'lai

ungka'l sakoatharar ve'ruththaarka'l. avarka'l ungka'lukku ethiraaka
maa'rinaarka'l. eanen'raal, ennai neengka'l pinpat'ruki'reerka'l. ungka'l
sakoathararka'l koo'rinaarka'l, ‘karththar
makimaippaduththappadumpoathu, naangka'l ummidam
thirumpivaruvoam. pi'raku, naangka'l ungka'loadu makizhchchiyaaka
iruppoam’ aththeeya janangka'l tha'ndikkappaduvaarka'l.”
kavaniyungka'l! nakaraththilirunthum, aalayaththilirunthum

{6}
pearoasai vanthuko'ndirukki'rathu. athu karththar thanathu

pakaivarka'laith tha'ndikkum oasai. avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyai
karththar koduththukko'ndirukki'raar.
“oru pe'n pirasava valiyai u'narvatha'rku munpu oru kuzhanthaiyaip

{7-8}
pe'ramudiyaathu. oru pe'n thaan pet'redukkum kuzhanthaiyaip

paarkkummun atha'rkuriya valiyai u'naravea'ndum. athaippoalavea,
evarum oru puthiya naadu orea naa'lil pi'rappathaik kaa'namudiyaathu.
evarum oru naadu orea naa'lil thoan'riyathaik kea'lvippattirukka
mudiyaathu. antha naadu pirasava valipoan'ru muthilil valiyai
a'riyavea'ndum. pirasava valikkup pi'rakea, naadu than pi'l'laiyaakiya
puthiya naattaip pet'redukkum.
ithaippoalavea naan puthiya on'ru pi'rakka idamillaamal valikkuk

{9}
kaara'namaaka irukkamaattean.” karththar ithanaich solki'raar, “naan

vaakku'ruthich seyki'rean. naan ungka'lathu pirasava valikkuk
kaara'namaaka irunthaal, puthiya naattai ungka'lukkuth tharaamal
ni'ruththamaattean.” ungka'l theavan ithaich sonnaar.
erusaleamea makizhchchiko'l! erusaleamai neasikki'ra
{10}
janangka'laakiya neengka'l makizhchchi adaiyungka'l! erusaleami'rku

thunpangka'l ea'rpattana. enavea, janangka'lil silar varuththamaay
iruntheerka'l. aanaal, ippoathu neengka'l makizhchchiyoadu
irukkalaam!
eanen'raal, maarpilirunthu paal varuvathu poan'ru neengka'l

{11}
irakkaththaip pe'ruveerka'l. anthap paal u'nmaiyil ungka'laith

thirupthippaduththum. neengka'l anthap paalaik kudippeerka'l.
neengka'l u'nmaiyil erusaleamin makimaiyai anupavippeerka'l.
karththar koo'ruki'raar, “paar, naan ungka'lukkuch

{12}
samaathaanaththaik koduppean. inthach samaathaanam ungka'lukkup

perukkeduththu varum aat'rinaippoal paayum. anaiththu naaduka'lil
u'l'la selvangka'lum unnidam paaynthu varum. anthach selvam
ve'l'lampoal varum. neengka'l si'ru kuzhanthaika'laippoan'ru
iruppeerka'l. neengka'l paalaik (selvam) kudippeerka'l! naan ungka'laith
thookki enathu kaika'lil vaiththukko'lvean. naan ungka'lai enathu
muzhangkaalil vaiththu thaalaattuvean.
oru thaay than kuzhanthaiyaith theat'ruvathupoala naan ungka'laith

{13}
theat'ruvean! neengka'l erusaleamil aa'ruthal seyyappaduveerka'l.”
neengka'l u'nmaiyil makizhchchiyadaiki'ravat'raip paarppeerka'l.

{14}
neengka'l viduthalai pet'ru pullaippoala va'laruveerka'l. karththarudaiya

oozhiyarka'l avarudaiya vallamaiyaik kaa'npaarka'l. aanaal,
karththarudaiya pakaivarka'l avarathu koapaththaip paarppaarka'l.
paarungka'l, karththar neruppoadu vanthuko'ndirukki'raar.

{15}
karththarudaiya padaika'l puzhuthi meakangka'loadu

vanthuko'ndirukki'raarka'l. karththar antha janangka'laith thanathu
koapaththaal tha'ndippaar. karththar neruppin jeevaalaiyaip
payanpaduththi, avar koapamaaka irukkaiyil antha janangka'laith
tha'ndippaar.
karththar janangka'lai niyaayantheerppaar. pi'raku karththar

{16}
janangka'lai vaa'laalum neruppaalum azhippaar. karththar athikamaana

janangka'lai azhippaar.
“antha janangka'l avarka'lin si'rappaana thoattaththil,

{17}
thozhuthuko'lvatha'rkaakath thammaith thaamea kazhuvi

suththappaduththikko'lvaarka'l. avarka'lin si'rappaana thoattaththi'rku
antha janangka'l oruvarai oruvar pinthodarnthu selvaarka'l. pi'raku
avarka'l tham vikkirakangka'laith thozhuthuko'lvaarka'l. aanaal
anaiththu janangka'laiyum karththar azhippaar. antha janangka'l
pan'rika'l, elika'l mat'rum mat'ra azhukkaanavat'rin i'raichchiyaith
u'nki'raarka'l. aanaal antha anaiththu janangka'lum searnthu
azhikkappaduvaarka'l. (karththar ivat'rai avaraakavea sonnaar).
“antha janangka'l theeya ninaivuka'laik ko'ndu theeyavat'raich

{18}
seythanar. enavea, naan avarka'laith tha'ndikka vanthuko'ndirukki'rean.

naan anaiththu naaduka'laiyum anaiththu janangka'laiyum on'ru
searppean. anaiththu janangka'lum searnthu vanthu enathu
vallamaiyaip paarppaarka'l.
naan janangka'lil silar meethu adaiyaa'laththai iduvean. naan

{19}
avarka'laik kaappaat'ruvean. kaappaat'rappatta janangka'lil silarai naan

tharsheesu, lipiyaalooth (vil veerarka'lin naadu), thoopaal, kirees
mat'rum tholaithoora naaduka'lukkum anuppuvean. antha janangka'l
en'rum enathu poathanaika'laik kea'lvippattirukkamaattaarka'l. antha
janangka'l enathu makimaiyai en'rum paarththirukkamaattaarka'l.
enavea, kaappaat'rappatta janangka'l enathu makimaiyaippat'ri
annaaduka'lil koo'ruvaarka'l.
avarka'l anaiththu naaduka'lilum u'l'la ungka'l sakoathararka'l
{20}
mat'rum sakoatharika'l anaivaraiyum azhaiththukko'ndu varuvaarka'l.

ungka'l sakoathararka'l mat'rum sakoatharika'l anaivaraiyum avarka'l
enathu parisuththamaana malaiyaana erusaleami'rku azhaiththu
varuvaarka'l. ungka'l sakoathararka'l mat'rum sakoatharika'l
kuthiraika'l, kazhuthaika'l, ottakangka'l, irathangka'l mat'rum
va'ndika'lil varuvaarka'l. ungka'l sakoathararka'l mat'rum sakoatharika'l
aakiyoar isravealarka'laal karththarudaiya aalayaththi'rkuch
suththamaana thattil vaiththu ko'nduvarappadum
kaa'nikkaika'laippoan'ru iruppaarka'l.
naanum intha janangka'lil silarai aasaariyarka'laakavum

{21}
leaviyarka'laakavum thearntheduppean” karththarthaamea ivat'raich

sonnaar.
“naan oru puthiya ulakaththaip padaippean. puthiya vaanangka'lum

{22}
puthiya poomiyum en'ren'rum nilaiththu irukkum. avvaa'rea ungka'l

peyarka'lum, ungka'l pi'l'laika'lum ennoadu eppozhuthum iruppaarka'l.
ovvoru aaraathanaikkuriya naa'lilum anaiththu janangka'lum ennai

{23}
aaraathikka varuvaarka'l. avarka'l ovvoru oayvu naa'lilum ovvoru

maathaththin muthal naa'lilum varuvaarka'l.
“intha janangka'l enathu parisuththamaana nakaraththil iruppaarka'l.

{24}
avarka'l annakaraththai vittu ve'liyea poanaal enakku ethiraakap

paavam seythavarka'lin mariththa udalka'laip paarppaarka'l. antha
udalka'lil puzhukka'l irukkum. appuzhukka'l en'rum saakaathu. neruppu
antha udalka'lai eriththuppoadum. anneruppu a'naiyaamal irukkum.”
[ereamiyaa 1]
ivai ereamiyaavin seythika'l. ilkkiyaa en'ra peyaru'l'la manitharin

{1}
makan ereamiyaa. aanathoath en'ra nakaraththil vaazhntha

aasaariyarin kudumpaththaich saarnthavanaaka irunthaan.
annakaramaanathu penyameenin koaththiraththinarukkuriya naattil
irunthathu.
karththar, yoothaa naattin arasanaaka yoasiyaa irunthapoathu

{2}
annaadka'lil ereamiyaavudan peasaththodangkinaar. yoasiyaa, aamoan

en'ra peyarudaiya manitharin makanaakum. karththar, yoasiyaavin
aadchiyil 13vathu aa'ndil ereamiyaavudan peasa aarampiththaar.
yoothaavin arasanaaka yoayaakkeem irunthapoathum anthak

{3}
kaalaththil karththar ereamiyaavudan thodarnthu peasinaar.

yoayaakkeem yoasiyaavin makan, yoothaavin arasanaaka sitheakkiyaa
iruntha pathinoa'ru aa'nduka'lum ainthu maathangka'lum karththar
ereamiyaavudan thodarnthu peasinaar. sitheakkiyaavum yoasiyaavin
makanaaka irunthaan. sitheakkiyaa arasanaaka iruntha
pathinon'raavathu aa'ndin ainthaavathu maathaththil erusaleamil
vaazhntha janangka'l si'raiyedukkappattanar.
{4}
karththarudaiya vaarththai ereamiyaavi'rku u'ndaaki, avar,
“unathu thaayin karuvil nee uruvaakkappaduvatha'rku munpea naan

{5}
unnai a'rivean. nee pi'rappatha'rku munpu unnathamaana vealaikku

unnaith thearntheduththean. naaduka'lukkuth theerkkatharisiyaaka
naan unnaith thearntheduththean” en'raar.
pi'raku ereamiyaa, “aanaal sarva vallamaiyu'l'la karththaavea,

{6}
eppadip peasuvathu en'ru enakkuth theriyaathu. naan oru si'ruvan”

en'raan.
aanaal karththar ennidam, “‘nee si'ruvan’ en'ruch sollaathea. naan
{7}
anuppuki'ra ellaa idangka'lukkum nee poakavea'ndum, naan

solluki'ravat'rai ellaam nee peasavea'ndum” en'raar.
“evarukkum payappadavea'ndaam, naan unnoadu irukki'rean. naan

{8}
unnaik kaappaat'ruvean” en'raar. intha vaarththai

karththaridamirunthu varuki'rathu.
pi'raku karththar thanathu karaththai neetti enathu vaayaith

{9}
thottaar, karththar ennidam, “ereamiyaa, naan enathu vaarththaika'lai

unathu vaaykku'l vaikki'rean.
in'ru naan unnai naaduka'lukkum, arasuka'lukkum po'ruppaa'liyaaka

{10}
niyamiththirukki'rean. nee vearoadu pidungkavum, idikkavum,

azhikkavum, kavizhkkavum, kattavum, naattavum seyvaay” en'raar.
ma'rupadiyum karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar,

{11}
“ereamiyaa, nee enna paarkki'raay?” en'raar. naan karththarukku,

“naan vaathumai maraththin ki'laiyaal aanak kampaip paarkki'rean”
en'rean.
karththar ennidam, “nee nan'raakap paarththaay. naan

{12}
kavaniththukko'ndirukki'rean. unnidam varum enathu vaarththaika'lai

seekkiramaay ni'raiveat'ruvean, enpathai u'ruthi seyki'rean” en'raar.
mee'ndum karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar,

{13}
“ereamiyaa, nee enna paarkki'raay?” en'raar. “naan oru paanaiyil

kothikki'ra tha'n'neeraip paarkki'rean, anthap paanaiyin vaay
vadakkeayirunthu paarkki'rathu” en'rean.
karththar ennidam, “vadakkilirunthu payangkaramaana on'ru varum,

{14}
intha naattil vaazhki'ra anaiththu janangka'lukkum ithu ea'rpadum.

mikak ku'rukiya kaalaththil naan, vadanaattu arasuka'lil u'l'la
{15}
anaiththu janangka'laiyum azhaippean” en'raar. ivat'raiyellaam

karththar sonnaar. “annaaduka'lil u'l'la arasarka'l vanthu erusaleamin
vaasalarukil thangka'l singkaasanangka'lai poaduvaarka'l, avarka'l
erusaleamin nakarach suvarka'laith thaakkuvaarka'l, mat'rum avarka'l
yoothaavilu'l'la anaiththu nakarangka'laiyum thaakkuvaarka'l.
naan enathu janangka'lukku ethiraaka en theerppinai a'rivippean.

{16}
avarka'l theeyavarka'l, enavea naan ivat'raich seyvean. avarka'l enakku

ethiraakath thirumpiyirunthaarka'l. enathu janangka'l ennai vittu
vilakinaarka'l. avarka'l anniya theyvangka'lukku palika'laik
koduththanar, avarka'l thamathu kaika'laal seythiruntha
vikkirakangka'laith thozhuthuko'ndanar.
“aakavea ereamiyaa, thayaaraayiru, ezhunthu nil, janangka'loadu

{17}
peasu, naan unnidam sonnavat'raiyellaam nee avarka'lukkuch sol.

janangka'laip paarththu payappadaathea, nee janangka'lukkup
payanthaal, pi'raku avarka'lukku nee payappadumpadi nalla
kaara'nangka'laith tharuvean.
ennaip poruththavarai, in'ru unnai paathukaappaana

{18}
nakaraththaippoan'ru valimaiyaanavanaaka aakkuvean, irumputh

thoo'n poalavum, ve'nkalachsuvar poalavum seyvean. theasaththilu'l'la
ellaavat'rukkum munpum, yoothaa naattilu'l'la arasarka'lukku munpum,
yoothaavin thalaivarka'lukku munpum, yoothaavin aasaariyarka'lukku
munpum, yoothaanaattin janangka'lukku munpum ni'rka mudintha
oruvanaaka aavaay.
antha janangka'l anaivarum unakku ethiraakap poariduvaarka'l,

{19}
aanaal avarka'l unnaith thoa'rkadikkamaattaarka'l. eanen'raal, naan

unnoadu irukki'rean, naan unnaik kaappaat'ruvean” en'raar. intha
vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu.
[ereamiyaa 2]
{1}
karththarudaiya vaarththai ereamiyaavi'rku u'ndaaki avar,
“ereamiyaa, poa. erusaleam janangka'lidam peasu, avarka'lidam,

{2}
“nee i'laiya naadaaka iruntha kaalaththil enakku u'nmai u'l'lava'laaka

irunthaay, i'laiya ma'namaka'laip poan'ru, ennaip pinpat'rinaay.
vanaantharaththin vazhiyaaka ennaip pinpat'rineerka'l;
vivasaayaththi'rkup payanpaduththaatha nilaththin vazhiyaaka ennaip
pinthodarntheerka'l.
israveal janangka'l karththarukkaana parisuththa anpa'lippaaka

{3}
irunthanar. avarka'l karththaraal seakarikkappatta muthalkaniyaaka

irunthanar. avarka'l kaayappaduththa muyalum evarum
kut'ravaa'liyaakath theerkkappaduvaarka'l. aththeeyavarka'lukkuk
kettavai ea'rpadum en'ru sol” en'raar. intha vaarththai
karththaridamirunthu vanthathu.
{4}
yaakkoapin kudumpamea karththarudaiya vaarththaiyaik kea'l,
isravealin koaththirangka'lea karththarudaiya vaarththaiyaik
kea'lungka'l.
karththar solluki'rathu ithuthaan: “naan, ungka'l mu'rpithaakka'lidam

{5}
neethiyudan illai ena ninaikki'reerka'laa? athanaalthaan avarka'l

ennaivittu vilakip poanaarka'laa? ungka'l mu'rpithaakka'l payanat'ra
vikkirakangka'laith thozhuthuko'ndanar. avarka'l, thaangka'lea
uthavaakkaraika'l aanaarka'l.
ungka'l mu'rpithaakka'l, ‘karththar ekipthilirunthu engka'laik

{6}
ko'nduvanthaar, karththar engka'lai vanaanthiraththil

vazhinadaththinaar. karththar engka'lai va'ra'nda paa'rai nilaththin
vazhiyaaka nadaththinaar. karththar engka'lai iru'nda aapaththaana
naaduka'l vazhiyaaka nadaththinaar, janangka'l evarum angku
itha'rkumunpu vaazhavillai. janangka'l avvazhiyaakap paya'nam
seythathumillai, aanaal karththar engka'lai antha theasaththin
vazhiyaaka nadaththi vanthaar; enavea, ippoathu avar engkea
irukki'raar?’” en'ru sollavillai.
karththar koo'ruki'raar: “naan ungka'lai nalla naatti'rku

{7}
ko'nduvanthean, pala nanmaika'l ni'raintha oru naatti'rku

ko'nduvanthean. naan ithanaich seythean, enavea nee angku va'larntha
pazhangka'l mat'rum a'ruvadaika'lai u'n'namudiyum, aanaal neengka'l
en naattai ‘asuththam’ mattumea seytheerka'l. naan antha nalla naattai
ungka'lukkuk koduththean, aanaal neengka'l athanai theeya
idamaakach seytheerka'l.
“‘karththar engkea?’ en'ru aasaariyarka'l keadkavillai, sattaththai

{8}
a'rinthavarka'l ennai a'riya virumpavillai, isravealin janangka'lin

thalaivarka'l enakkethiraakath thirumpinaarka'l; theerkkatharisika'l
paakaal ennum poyth theyvam peyaraal theerkkatharisanam
sonnaarka'l. avarka'l payanat'ra vikkirakangka'laith
thozhuthuko'ndaarka'l.”
enavea karththar solluki'rathaavathu: “ippozhuthu naan mee'ndum

{9}
unnaik kut'ramsaattuvean, naan unathu pearap pi'l'laika'laiyum

kut'ramsaattuvean en'ru solluki'raar.
kadalaik kadanthu kiththimin theevuka'lukkup poa. keathaarukku

{10}
yaaraavathu oruvanai anuppu, mikak kavanamaakap paar, evaraavathu

ithupoala seythirukki'raarka'laa, en'ru paar.
entha naattavarka'laavathu eppoathaavathu puthiya theyvangka'lai

{11}
thozhuthuko'l'la thangka'l pazhaiya theyvangka'laith

thozhuthuko'lvathai ni'ruththinaarka'laa? avarka'lin theyvangka'l,
theyvangka'lea alla! aanaal, en janangka'l, thangka'l makimaimikka
theavanai aaraathippathaivittu, etha'rkum payanat'ra
vikkirakangka'laith thozhuthuko'l'lath thodangkinaarka'l.
“vaanangka'lea, nadanthirukkum ivat'rin nimiththam thikaippaal

{12}
viyappadainthu perum payaththaal nadungkungka'l!” intha vaarththai

“enathu janangka'l iru theeyachseyalka'laich seythirukkin'ranar;

{13}
avarka'l ennidamirunthu vilakinaarka'l, (naan uyiru'l'la tha'n'neerin

oot'raaka irukki'rean). avarka'l thangka'lukkuriya tha'n'neerk
kuzhika'laith thoa'ndinaarka'l. (avarka'l anniya theyvangka'lidam
thirumpinaarka'l). aanaal, avarka'ludaiya tha'n'neerkkuzhika'l
udainthana, aththottika'lil tha'n'neer thangkuvathillai.
“israveal janangka'l adimaika'laaka maa'rinaarka'laa? adimaiyaakap

{14}
pi'rantha manithanaippoan'ru irunthaarka'laa? israveal

janangka'lidamirunthu selvaththai ean janangka'l eduththukko'ndanar?
isravealai noakki i'lagnsingkangka'l (pakaivarka'l) kerchchikkin'rana,

{15}
singkangka'l muzhangkukin'rana, israveal theasaththai singkangka'l

azhiththirukkin'rana, israveal nakarangka'l erinthirukkin'rana, avarka'lil
evarum meethamillai.
noap, thakapaaneas enum nakarangka'lin janangka'l un

{16}
uchchanthalaiyai no'rukkinaarka'l.
intha thontharavu unathu sonthak kut'ram! ungka'l theavanaakiya

{17}
karththar unnai nalvazhiyil nadaththinaar, aanaal, avaridamirunthu

neengka'l vilakineerka'l.
yootha janangka'lea, ithai ninaiyungka'l: ekipthukkup poaka ithu

{18}
uthavumaa? nail nathiyil tha'n'neer kudikka ithu uthavumaa? illai!

aseeriyaavi'rkuch sella ithu uthavumaa? aipiraaththu aat'ru
tha'n'neeraik kudikka ithu uthavumaa? illai!
neengka'l theeyavat'raich seytheerka'l, aththeeyavai ungka'lukkuth

{19}
tha'ndanaiyaimattum ko'ndu varum. thunpam ungka'lukku varum.

aththunpam unakkup paadaththaik ka'rpikkum. ithaippat'ri sinthi!
pi'raku un theavanidamirunthu vilakuvathu evva'lavu kettathu enpathai
nee purinthuko'lvaay; ennai mathikkaathathum enakkup
payappadaathathum thava'ru!” ichseythi enathu aa'ndavaraakiya sarva
vallamaiyu'l'la karththaridamirunthu vanthathu.
“yoothaavea, nee'nda kaalaththi'rku munpu un nukaththai

{20}
e'rinthaay, nee kayi'ruka'lai a'ruththu e'rinthaay, (athanai unnaik

kattuppaduththa vaiththirunthean) ‘naan unakku seavai seyya
maattean!’ en'ru nee sonnaay. nee veasiyaippoan'ru malaika'lin
mealum ovvoru pachchaiyaana marangka'lin keezhum alainthaay.
yoothaavea, naan unnaich si'rappaana thiraadchaiyaippoan'ru

{21}
nattean. neengka'l anaivarum nalla vithaika'laip poan'riruntheerka'l,

neengka'l theeya pazhaththaikkodukkum vea'rupatta thiraadchaiyaaka
eppadi maa'rineerka'l?
nee unnai uvarma'n'naal kazhuvinaalum, nee mikuthiyaana

{22}
savukkaaraththaip payanpaduththinaalum naan unathu kut'raththin

ka'raiyaik kaa'namudiyum” en'ru theavanaakiya karththar solluki'raar.
“yoothaavea, nee ennidam, ‘naan theettaakavillai, naan paakaal

{23}
vikkirakangka'lai thozhuthuko'l'lavillai’ en'ru eppadik koo'ramudiyum?

pa'l'laththaakkuka'lil nee seythavat'raippat'ri e'n'nu, nee idaththi'rku
idam veakamaaka oaduki'ra pe'n ottakaththaip poan'rava'l.
nee vanaantharaththilea vaazhki'ra oru kazhuthaiyaip poan'ravan.

{24}
athu kaamaththinpoathu moappam pidikkakkoodiyathu, athu

aasaiyoadu irukkumpoathu, athan poakkai maat'ra yaaraalum thiruppik
ko'ndu varamudiyaathu. kaamaththinpoathu ovvoru kazhuthaiyum
thaanvirumpum pe'n kazhuthaiyai adaiyum, athanaik ka'ndupidippathu
e'lithu.
{25}
yoothaavea, vikkirakangka'lin pinnaal oaduvathaividu! antha
theyvangka'lukkaakath thaakamaayiruppathai ni'ruththu. aanaal nee,
‘ithanaal payanillai ennaal amaithiyaaka irukkamudiyaathu, antha
anniya theyvangka'lai naan neasikki'rean, avat'rai naan thozhuthuko'l'la
virumpuki'rean’ enki'raay.
“oru thirudan pidipattapoathu, vedkappaduki'raan, athaippoan'ru,

{26}
israveal janangka'l anaivarum vedkappaduki'raarka'l. arasarka'lum

thalaivarka'lum vedkappaduki'raarka'l. aasaariyarka'lum
theerkkatharisika'lum vedkappaduki'raarka'l.
antha janangka'l maraththu'nduka'loadu peasuki'raarka'l! avarka'l,

{27}
‘nee en thanthai’ enki'raarka'l. antha janangka'l paa'raiyoadu

peasuki'raarka'l. antha janangka'l, ‘nee enakkup pi'rappaik
koduththaay’ en'ranar. avarka'l anaivarum vedkappaduvaarka'l. antha
janangka'l ennaip paarkkamaattaarka'l. avarka'l enakkuth tham
muthukaik kaattinaarka'l. aanaal yoothaavin janangka'l thunpam
adaiyumpoathu, avarka'l ennidam vanthu, ‘engka'laik kaappaat'rum!’
enpaarka'l.
antha vikkirakangka'l vanthu unnaik kaappaat'rattum!

{28}
neengka'laakach seytha antha vikkirakangka'l engkea? neengka'l

thunpappadumpoathu antha vikkirakangka'l vanthu ungka'laik
kaappaat'ruki'rathaa en'ru paarkkalaam! yoothaavea, unathu e'n'nat'ra
nakarangka'laip poan'rea ni'raiya vikkirakangka'laip pet'ru'l'laay!
“ean ennoadu nee vaathaaduki'raay? neengka'l anaivarum enakku

{29}
ethiraaka u'l'leerka'l” en'ru karththar solluki'raar.

“yoothaavin janangka'lea, naan ungka'laith tha'ndiththean. aanaal
{30}
athu uthavavillai. neengka'l tha'ndikkappattapoathu ennidam thirumpi

varavillai. ungka'lidam vantha theerkkatharisika'lai vaa'laal kon'reerka'l.
neengka'l aapaththaana singkaththaip poan'ravarka'l. neengka'l
theerkkatharisika'laik kon'reerka'l.”
iththalaimu'raiyil u'l'lavarka'lea, karththarudaiya seythiyil kavanam

{31}
seluththungka'l! “israveal janangka'lukku naan vanaantharaththaippoal

irunthirukki'reanaa? naan avarka'lukku iru'ndathum
payangkaramaanathumaana nilamaaka irunthirukki'reanaa? ean en
janangka'l, ‘naangka'l engka'l vazhiyil poaka suthantharam u'l'lavarka'l.
karththaavea, naangka'l ummidam varamaattoam!’ en'ranar. ean
avat'rai avarka'l sonnaarka'l?
oru i'lam pe'n'naal than nakaika'lai ma'rakka mudiyaathu. oru

{32}
ma'namaka'l thanathu aadaika'lai ma'rakka mudiyaathu. aanaal en

janangka'l palamu'rai ennai ma'ranthuvittaarka'l, avaika'l e'n'na
mudiyaathavai.
“yoothaavea, unakku neasarka'lai (poyth theyvangka'l) evvaa'ru

{33}
virattippidippathu en'ru theriyum. neengka'l u'nmaiyil theemai seyyak

kat'rirukki'reerka'l.
ungka'l kaika'lil iraththam irukki'rathu! ithu eazhaika'lin iraththam;

{34}
appaavika'lin iraththam. ungka'l veettai udaiththavarka'lai nee

pidikkavillai! evvithak kaara'namum illaamal avarka'laik kon'raay!
aanaal in'rum nee, ‘naan appaavi. theavanukku enmeethu

{35}
koapamillai’ en'ru solluki'raay. enavea naanum unnaip ‘poyyan’ enak

kut'ramsaattuvean. eanen'raal nee, ‘naan evvithath thappum
seyyavillai’ en'ru solluki'raay.
un manathai maat'rikko'lvathu unakku mika e'lithaakalaam.
{36}
aseeriyaa unnai athirupthippaduththinaan, enavea aseeriyaavai vittu

vilakinaay. uthavikkaaka ekipthidam poanaay. aanaal ekipthum unnai
athirupthippaduththum.
enavea nee i'ruthiyaaka ekipthaiyum vittup poayviduvaay. un

{37}
mukaththai vedkaththi'rku'l ma'raiththukko'lvaay. nee antha

naaduka'lai nampinaay, aanaal karththar annaaduka'lai ve'ruththaar,
enavea avarka'laal un vet'rikku uthava mudiyaathu.
[ereamiyaa 3]
“oruvan avanathu manaiviyai vivaakaraththu seyki'raan. ava'l avanai

{1}
vittu vilakuki'raa'l. ava'l innoruvanai ma'nanthuko'lki'raa'l. avanaal

avanathu manaiviyidam mee'ndum vara mudiyumaa? illai! avan anthap
pe'n'nidam mee'ndum poanaal pi'raku annaadu ‘azhukkaaki’ vidum.
yoothaavea, pala neasaroadea (poyth theyvangka'loadu) nee oru
veasiyaippoan'ru nadanthaay. ippoathu nee ennidam thirumpi vaa!”
en'ru karththar solluki'raar.
“yoothaavea, malai uchchimeethu ka'nka'lai ea'reduththup paar. un

{2}
neasarka'loadu (poyth theyvangka'l) paalina u'ravuko'l'laatha idam

eathaavathu irukki'rathaa? oru arapiyan paalaivanaththil
kaaththiruppathupoan'ru nee saalai oaraththil, un neasarka'lukkaakak
kaaththirunthaay. nee intha naattai ‘asuththam’ pa'n'nivittaay! ithu
eppadi? nee pala theeyach seyalka'laich seythaay. enakku
visuvaasamat'rava'laaka irunthaay.
nee paavam seythaay. enavea mazhai peyyavillai.

{3}
mazhaikaalaththilum mazhai peyyavillai. aanaal innum nee vedkappada

ma'rukki'raay. oru veasi vedkappada ma'rukkumpoathu ava'lin
mukampoan'ru, un mukaththin thoat'ram irukki'rathu. nee
seythavat'rukkaaka, vedkappada ma'rukki'raay.
{4}
aanaal ippoathu ennai nee ‘thanthaiyea’ en'razhaikki'raay. ‘naan
si'ruvanaaka iruntha poathilirunthea neer enathu na'npanaaka
iruntheer’ en'ru koo'ruki'raay.
‘theavan eppozhuthum enmeethu koapangko'lvathillai.

{5}
theavanudaiya koapam eppozhuthum thodaraathu’ en'rum

koo'ruki'raay. “yoothaavea, nee avat'raik koo'ruki'raay. aanaal nee
unnaal evva'lavu mudiyumoa avva'lavu theemaiyaich seyki'raay.”
yoasiyaa arasan yoothaa naattai aa'ndukko'ndiruntha kaalaththil,
{6}
karththar ennoadu peasinaar. avar, “ereamiyaa, israveal seytha

theemaika'lai nee paarththaay. evvaa'ru ava'l enakku
visuvaasamillaamal nadanthuko'ndaa'l, enpathai nee a'rivaay. ovvoru
malai uchchiyin mealum pachchai marangka'lin keezhum,
vikkirakangka'loadum, soaram poay ava'l paavam seythaa'l.
naan enakku'l'lea, ‘israveal theeyavat'raiyellaam seythu mudiththa

{7}
pi'raku, ennidam thirumpi varuvaa'l’ en'rean, aanaal ava'l ennidam

thirumpi varavillai. isravealin visuvaasamillaatha sakoathariyaana
yoothaa, ava'l enna seythaa'l en'ru paarththaa'l.
israveal visuvaasam illaamal poanathu. naan ean ava'lai anuppinean,

{8}
en'ru israveal a'rinthathu. yoothaa soaramaakiya paavaththaich

seythathaal, naan ava'lai vivaakaraththu seythuvittean en'ru israveal
a'rinthuko'ndathu. aanaal athu ava'lathu visuvaasamat'ra
sakoathariyaip payappaduththavillai. yoothaa payappadavillai. yoothaa
ve'liyea poay, veasiyaippoan'ru nadiththaa'l.
yoothaa kavalaippadaamal, ava'l veasiyaip poan'ru

{9}
nadiththukko'ndirunthaa'l. enavea ava'l than naattai ‘asuththam’

aakkivittaa'l. kallaalum maraththaalum aana vikkirakangka'laith
thozhuthuko'lvathin moolam ava'l soaramaakiya paavaththaich
seythaa'l.
isravealin visuvaasa mat'ra sakoathari (yoothaa) ennidam

{10}
muzhumanathoadu thirumpi varavillai. ava'l ennidam thirumpi

vanthathaaka nadiththaa'l” en'ru solluki'raar.
karththar ennidam sonnathaavathu, “israveal ennidam

{11}
visuvaasamaaka irukkavillai. aanaal visuvaasamat'ra yoothaavaivida

ava'lukku si'rantha kaara'nangka'l irunthana.
ereamiyaa, vadakkuth thisaiyaip paarththu ichseythiyaik koo'ru:
{12}
“‘visuvaasamat'ra israveal janangka'lea thirumpi vaarungka'l’ en'ru

karththar solluki'raar. ‘naan ungka'l mealu'l'la koapaththaik
kaattuvathillai. naan irakkam u'l'lavar’ en'ru karththar solluki'raar. ‘naan
en'ren'rum ungka'lmeal koapangko'l'lamaattean.
aanaal nee ithuvarai seytha un paavaththai oppukko'l'lavea'ndum.

{13}
nee unathu theavanaakiya karththarukku ethiraakath thirumpinaay,

athuvea un paavam, mat'ra naaduka'lilirunthu vantha janangka'lin
vikkirakangka'lai nee thozhuthuko'ndaay. ovvoru pachchaiyaana
maraththin adiyilum u'l'la vikkirakangka'laith thozhuthuko'ndaay. nee
enakku adipa'niyavillai’” en'ru karththar solluki'raar.
“janangka'laakiya neengka'l visuvaasamat'ravarka'l. aanaal ennidam

{14}
thirumpi vaarungka'l!” en'ru karththar solluki'raar. “naan unathu

aa'ndavar. naan ovvoru nakaraththilirunthu oruvanaiyum, ovvoru
kudumpaththilirunthu ira'ndupearaiyum eduththu seeyoanukkuk
ko'nduvaruvean.
pi'raku naan ungka'lukkup puthiya arasarka'laith tharuvean. antha

{15}
arasarka'l enakku visuvaasamaaka iruppaarka'l. ungka'lai avarka'l

a'rivoadum koorntha u'narvoadum vazhinadaththich selvaarka'l.
antha naadka'lil, intha naattil neengka'lea mikuthiyaaka iruppeerka'l”

{16}
en'ru karththar solluki'raar. antha nearaththil janangka'l, “naan

karththarudaiya udanpadikkaippetti engka'loadu irunthathai
ninaikki'rean, en'ru sollamaattaarka'l. avarka'l orupoathum innoru
mu'rai parisuththa pettiyai ninaivukooramaattaarka'l. avarka'l
eppozhuthum parisuththa pettiyaich seppaniduvathumillai.
annearaththil, erusaleam nakaram ‘karththarudaiya singkaasanam’

{17}
en'ru azhaikkappadum. ellaa naaduka'lum erusaleam nakaraththil

searnthu karththarudaiya naamaththi'rku makimaitharak
kooduvaarka'l. avarka'l inimeal thangka'lathu pollaangkaana kadina
ithayam solvathupoan'ru nadakkamaattaarka'l.
antha naadka'lil, yoothaavin kudumpam, israveal kudumpaththoadu

{18}
searum. avarka'l vadakku naattilirunthu vanthu kooduvaarka'l. naan

avarka'lathu mu'rpithaakka'lukkuk koduththa naatti'rku avarka'l
varuvaarka'l.
“karththaraakiya naan enakku'l'lea koo'rinean, “naan ungka'lai

{19}
enathu sonthap pi'l'laika'laip poan'ru nadaththa virumpuki'rean. naan

ungka'lukku oru suthantharamaana naattaik kodukka virumpuki'rean.
mat'ra naaduka'laivida inimaiyaana naattaith thara virumpuki'rean, nee
ennai ‘thanthaiyea’ en'ru azhaippaay ena e'n'ninean. nee ennai
eppozhuthum pinpat'ruvaay ena e'n'ninean.
aanaal nee, than ka'navanukku, nampikkaiyat'ra oru

{20}
pe'n'naippoan'ru irukki'raay. israveal kudumpamea nee enmeethu

visuvaasam illaamal irukki'raay!” en'ru karththar solluki'raar.
nee malaika'lin meal azhukaiyaik keadka mudiyum. israveal

{21}
janangka'l irakkaththi'rkaaka azhuthuko'ndum jepiththukko'ndum

irukki'raarka'l. avarka'l mikavum kettavarka'laanaarka'l. avarka'l
thangka'l theavanaakiya karththarai ma'ranthanar.
karththar mealum ivvaa'ru sonnaar: “israveal janangka'lea, neengka'l

{22}
enmeethu visuvaasam illaamal u'l'leerka'l. aanaal, ennidam thirumpi

vaarungka'l! ennidam visuvaasam illaamal poanatha'rku naan ungka'lai
mannippean. thirumpi vaarungka'l.” atha'rku janangka'l, “aam,
naangka'l ummidam varuvoam. neerea engka'lathu theavanaakiya
karththar.
malaiyin mealu'l'la vikkirakangka'laith thozhuthuko'lvathu,

{23}
muttaa'lthanam. malaiyin meal keadkum virunthu kea'likkaika'lin

pearolika'l ellaam thava'raanavai. nichchayamaaka isravealukku
iradchippu varuvathu namathu theavanaakiya karththaridamirunthea
varuki'rathu.
anthap payangkaramaana paakaal ennum poyth theyvam, engka'l

{24}
thanthaikku sonthamaanavat'raith thin'rathu. naangka'l si'ruvarka'laaka

irunthathu muthal ithu nadakki'rathu. anthap payangkaramaana poyth
theyvangka'l engka'l thanthaika'lin aaduka'laiyum maaduka'laiyum,
avarka'lin makanka'laiyum, maka'lka'laiyum, eduththukko'ndathu.
engka'lathu vedkaththil naangka'l paduththukkidappoam,

{25}
engka'lathu avamaanaththai oru poarvaiyaippoal moodikko'l'la

vidungka'l. engka'lathu theavanaakiya karththarukku ethiraakap
paavam seythirukki'roam. naangka'lum, engka'l thanthaika'lum,
paavam seythirukki'roam. naangka'l si'ruvarka'laaka iruntha naa'l
muthalaay, engka'l theavanaakiya karththarukkuk keezhppadiyavillai”
[ereamiyaa 4]
“isravealea, nee thirumpi vara vea'ndumen'ru virumpinaal ennidam

{1}
thirumpi vaa. unathu vikkirakangka'laith thoora e'ri. ennai vittuth

thooramaaka alaiyaathea.
nee avat'raich seythaal, pi'raku nee enathu naamaththaip

{2}
payanpaduththi, vaakkukodukka vallamai pe'ruvaay, ‘karththar

vaazhki'rathupoala’ en'ru nee sollum vallamai pe'ruvaay. antha
vaarththaika'lai u'nmaiyoadum, niyaayaththoadum, neethiyoadum,
payanpaduththum vallamaipe'ruvaay: nee ivat'raich seythaal, pi'raku
karththaraal theasangka'l aaseervathikkappadum. avarka'l karththar
seythirukki'ravat'raippat'ri, meanmai paarattuvaarka'l” en'ru karththar
solluki'raar.
{3}
erusaleam mat'rum yoothaavin manitharukku, karththar solluki'rathu
ithuthaan: “ungka'l vayalka'l uzhappadavillai, avat'rai uzhungka'l,
mudka'lukku idaiyil vithaika'lai thoovaatheerka'l.
karththarudaiya janangka'laayirungka'l. ungka'l ithayangka'lai

{4}
maat'rungka'l! yoothaa janangka'lea, erusaleam janangka'lea! neengka'l

maat'raavittaal pi'raku naan mikavum koapam adaivean. enathu
koapam neruppaip poan'ru veakamaakap paravum. enathu koapam
ungka'lai eriththuppoadum. evaraalum antha neruppai
a'naikkamudiyaathu. ithu ean nikazhum en'raal, neengka'l theengkaana
seyalka'l seythirukki'reerka'l.”
“yoothaa janangka'lukku inthach seythiyaik kodungka'l. erusaleam

{5}
nakaraththilu'l'la ovvoruvaridamum sol, ‘naadu muzhuvathum

ekkaa'lam oothungka'l.’ urakkach saththamittu, ‘on'rusearnthu
vaarungka'l! naam anaivarum paathukaappukkaaka u'ruthiyaana
nakarangka'lukkuth thappuvoam.’ en'ru sollungka'l.
seeyoanai noakki adaiyaa'lak kodiyai eat'rungka'l. ungka'l
{6}
vaazhvukkaaka oadungka'l! kaaththirukkaatheerka'l. ithanaich

seyyungka'l. eanen'raal, naan vadakkilirunthu pearazhivaik ko'ndu
vanthukko'ndirukki'rean. naan payangkaramaana pearazhivaik
ko'nduvaruki'rean.”
oru singkam athan kukaiyai vittu ve'liyea vanthirukki'rathu.

{7}
theasangka'lai azhippavan nadaipoadath thodangkiyirukki'raan. avan

ungka'l naattai azhikka avanathu veettai vittu pu'rappattirukki'raan.
ungka'l nakarangka'l azhikkappadum, avat'ril oruvan kooda
uyirvaazhumpadi vidappadamaattaan.
enavea, saakkuth thu'niyaik kattikko'l'lungka'l. saththamaay azhuthu

{8}
pulampungka'l. eanen'raal, karththar nammidam koapamaaka

irukki'raar.
karththar ivvaa'ru solki'raar, “ithu nikazhum kaalaththil arasanum,

{9}
avanathu athikaarika'lum, tham thairiyaththai izhappaarka'l.

aasaariyarka'l agnchuvaarka'l, theerkkatharisika'l
athirchchiyadaivaarka'l.”
pi'raku ereamiyaavaakiya naan, “enathu karththaraakiya

{10}
aa'ndavarea! neer u'nmaiyileayea erusaleam mat'rum yoothaa

janangka'lidam thanthiram seythirukki'reer. neer avarka'lidam,
‘neengka'l samaathaanam pe'ruveerka'l’ enach sonneer, aanaal
ippoathu avarka'lin kazhuththukku nearaaka vaa'l ku'ripaarththuk
ko'ndirukki'rathu” en'ru sonnean.
antha nearaththil, yoothaa mat'rum erusaleam janangka'lukku oru

{11}
seythi kodukkappadum. “va'ra'nda malaika'lilirunthu, oru soodaana

kaat'ru veesuki'rathu. ithu enathu janangka'lidam
vanaantharaththilirunthu varuki'rathu. ithu, uzhavarka'l thamathu
thaaniyangka'laip patharilirunthu, piriththedukkap payanpaduththum
kaat'raip poan'rillai.
ithu athanaivida palamudaiyathaaka irukki'rathu. ithu

{12}
ennidamirunthu varuki'rathu. ippozhuthu, yoothaavin janangka'lukku

ethiraana enathu theerppai naan a'rivippean.”
paarungka'l! pakaivan meakaththaippoan'ru ezhumpiyirukki'raan.

{13}
avanathu irathangka'l puyal kaat'raippoan'ru thoan'rukin'rana.

avanathu kuthiraika'l kazhukuka'laivida veakamudaiyathaayu'l'lana.
ithu namakku mikavum keadaayirukkum. naam azhikkappaduki'roam.
erusaleam janangka'lea, ungka'l iruthayangka'lilirunthu,

{14}
theemaiyaanavat'raik kazhuvungka'l. ungka'l, iruthayangka'laich

suththappaduththungka'l. athanaal kaappaat'rappaduveerka'l. theeya
thittangka'laith theettuvathaith thodaraatheerka'l.
kavaniyungka'l! thaa'n naattilirunthu vantha thoothuvanin kural

{15}
peasikko'ndirukki'rathu. eppiraayeem, en'ra malai naattilirunthu oruvan

ketta seythika'laik ko'nduvanthu ko'ndirukki'raan.
“intha naattu janangka'lidam, ithanaich sollungka'l. erusaleamilu'l'la

{16}
janangka'lidam inthach seythiyaip parappungka'l. pakaivarka'l thoora

naattilirunthu vanthuko'ndirukki'raarka'l. anthap pakaivarka'l,
yoothaavin nakarangka'lukku ethiraakap poar seyvathuppat'ri
saththamittukko'ndirukki'raarka'l.
erusaleamaich sut'rilum pakaivar vayalaik kaaval seyyum

{17}
manithanaippoan'ru, va'laiththukko'ndanar. yoothaavea, nee enakku

ethiraakath thirumpivittaay! enavea, unakku ethiraakap pakaivarka'l
vanthuko'ndirukki'raarka'l” en'ru karththar solluki'raar.
“neengka'l vaazhntha vazhiyum neengka'l seytha seyalka'lum,
{18}
ungka'lukku inthath thollaiyaik ko'nduvanthu'l'lathu, ungka'lathu

theemaiyaanathu, ungka'l vaazhkkaiyaik kadinamaakkiyirukki'rathu.
ungka'l theemai kodiya aapaththaik ko'nduvanthathu. ithu ungka'l
ithayaththai aazhamaakak kaayappaduththivittathu.”
enathu thukkamum, kavalaiyum, enathu vayit'raith

{19}
thaakkikko'ndirukki'rathu. naan valiyaal veathanaiyadainthuvittean.

naan mikavum payappaduki'rean. enathu ithayam enakku'l
veathanaippaduki'rathu. ennaal summaa irukkamudiyaathu, eanen'raal
naan ekkaa'la saththaththaik keattirukki'rean, ekkaa'lamaanathu
poarukkaakap padaiyai azhaiththukko'ndirukki'rathu.
azhivaith thodarnthu pearazhivu varuki'rathu. naadu muzhuvathum

{20}
azhikkappaduki'rathu. enathu koodaarangka'l thideeren'ru

azhikkappadukin'rana. enathu thiraich seelaika'l kizhikkappadukin'rana.
en karththaavea evva'lavu kaalamaaka naan poark kodika'laip

{21}
paarkkavea'ndum! evva'lavu kaalamaaka naan, poar ekkaa'laththaik

keadka vea'ndum?
theavan, “ennudaiya janangka'l a'rivukettavarka'l. avarka'l ennai

{22}
a'rinthuko'l'lavillai. avarka'l a'rivillaathap pi'l'laika'l. avarka'l

purinthuko'lvathillai. avarka'l theemai seyvathil vallavarka'l. aanaal
avarka'lukku nanmaiyai eppadi seyyavea'ndum en'ru theriyaathu” en'ru
sonnaar.
naan poomiyai noakkip paarththean. poomi ve'rumaiyaay

{23}
irunthathu. poomiyinmeal on'rumillaamalirunthathu. naan vaanaththai

noakkip paarththean. athan o'li poayvittathu.
naan malaika'laip paarththean, avai nadungkikko'ndirunthana.

{24}
malaika'l ellaam asainthana.

naan paarkkumpoathu angkea janangka'l illai. vaanaththup
{25}
pa'ravaika'l ellaam pa'ranthu poayvittana.
naan paarkkumpoathu nalla nilam vanaantharamaakivittirunthathu.

{26}
antha naattilu'l'la nakarangka'l ellaam azhikkappattana. karththar

ithanaich seythaar. karththarum avarathu perungkoapamumthaan
ithanaich seythathu.
“theasam muzhuvathum azhikkappadum (aanaal naan naattai

{27}
muzhuvathumaaka azhikkamaattean).
enavea, intha naattilu'l'la janangka'l mariththuppoana

{28}
janangka'lukkaakak katha'ruvaarka'l. vaanam iru'nduppoakum naan

solliyirukki'rean. athanai maat'ramaattean. naan ea'rkanavea mudivu
seythirukki'rean. naan enathu manathai maat'ramaattean” en'ru
karththar solluki'raar.
yoothaavin janangka'l kuthirai veerarka'lin saththaththaiyum vil

{29}
veerarka'lin saththaththaiyum keadpaarka'l. janangka'l

oadippoavaarka'l! sila janangka'l kukaika'lukku'l o'linthukko'lvaarka'l.
sila janangka'l putharka'lukku'l o'linthukko'lvaarka'l. sila janangka'l
paa'raika'lukku meal ea'rikko'lvaarka'l. yoothaa nakarangka'l ellaam
kaaliyaakip poakum. avat'ril evarum vaazhamaattaarka'l.
yoothaavea! nee azhikkappattirukki'raay. enavea, nee ippozhuthu

{30}
enna seythuko'ndirukki'raay? nee azhakaana sivappu aadaika'lai, ean

a'ninthukko'ndirukki'raay? nee thangka nakaika'lai ean
a'ninthuko'ndirukki'raay? nee ka'n'nukku maiyittu ean
azhakupaduththikko'ndirukki'raay. nee unnai azhaku seyki'raay. aanaal
ithu vee'naakum. unathu neasarka'l unnai ve'rukkin'ranar. avarka'l
unnaik kolai seyya muyalkin'ranar.
pirasava veathanaippadum pe'n'nin kuralaip poan'ra katha'ralaik
{31}
keadki'rean. athu muthal kuzhanthaiyaip pirasavikkum pe'n'nin

katha'ral poan'rirunthathu. seeyoanin maka'lin katha'ralaay ithu
irukki'rathu. ava'l thanathu kaika'lai viriththu, “oa! naan ethirththu
poarida mudiyaamal, mayangki vizhappoaki'rean. ennaich sut'rilum
kolaikkaararka'l irukki'raarka'l!” en'ru jepikki'raa'l.
[ereamiyaa 5]
“erusaleam therukka'lil nadavungka'l. sut'rip paarththu ivat'raippat'ri

{1}
e'n'nungka'l. nakaraththin pothu sathukkangka'laith theadungka'l.

ungka'laal oru nalla manithanaik ka'ndupidikka mudiyumaanaal
paarungka'l. avan nearmaiyaana kaariyangka'laich seyki'ravanaakavum
u'nmaiyaith theaduki'ravanaakavum irukkavea'ndum. ungka'laal oru
nalla manithanaik ka'ndupidikka mudiyumaanaal naan erusaleamai
mannippean!
janangka'l vaakku'ruthich seythu ‘jeevanu'l'la karththaraik

{2}
ko'ndusolluki'roam’ enki'raarka'l, aanaal nadaimu'raiyil thangka'l

vaakku'ruthiyai ni'raiveat'rum e'n'nam avarka'lidam illai” en'ru
karththaavea! umathu janangka'l umakku u'nmaiyaaka

{3}
irukkavea'ndum en'ru neer virumpuvathai naan a'riki'rean. neer

yoothaa janangka'laith thaakkuki'reer. aanaal, avarka'l evvitha
valiyaiyum u'narnthukko'lvathillai. avarka'lai neer azhiththeer. aanaal
avarka'l thangka'l paadaththaik kat'rukko'l'lavillai. avarka'l mikavum
pidivaathamaakivittanar. avarka'l thaam seytha ketta seyalka'lukku,
varuththappada ma'ruththanar.
aanaal naan (ereamiyaa) enakku'l sonnean. “eazhaika'l mattumea

{4}
muttaa'laaka irukka vea'ndum. karththarudaiya vazhiyai eazhai

janangka'l kat'rukko'ndirukkavillai. eazhai janangka'l avarka'lathu
theavanudaiya poathanaika'lai a'riyaamal irukki'raarka'l.
aakavea naan yoothaavin thalaivarka'lidam poavean. naan

{5}
avarka'loadu peasuvean. anthath thalaivarka'lukku nichchayamaaka

karththarudaiya vazhi theriyum. avarka'lukku thamathu theavanudaiya
sattangka'l theriyum, enpathil naan u'ruthiyaaka irukki'rean.” aanaal,
anthath thalaivarka'l, anaivarum karththarukku seavaiseyvathilirunthu
vidupada on'ru searnthirukki'raarka'l.
avarka'l theavanukku ethiraakath thirumpinaarka'l. enavea

{6}
kaattilirunthu oru singkam vanthu avarka'laith thaakkum.

vanaantharaththilirunthu oru nari vanthu avarka'laik kollum. avarka'lin
nakarangka'lukku arukil, si'ruththai o'linthukko'ndirukki'rathu.
nakaraththilirunthu ve'liyea varum evaraiyum antha si'ruththai
thu'nduth thu'ndaakak kizhiththuppoadum. ithu nikazhum eanen'raal,
yoothaa janangka'l mee'ndum, mee'ndum, paavam seythirukki'raarka'l.
avarka'l palamu'rai karththaridamirunthu vilaki, alainthirukki'raarka'l.
“yoothaavea! unnai naan etha'rkaaka mannikka vea'ndum? en'ru oru

{7}
nalla kaara'naththai enakkuk kodu, unathu pi'l'laika'l ennai

vittuvittaarka'l. avarka'l vikkirakangka'lukku, vaakku'ruthi seythanar.
antha vikkirakangka'l u'nmaiyil theyvangka'l alla! naan unathu
pi'l'laika'lukkuth theavaiyaana anaiththaiyum koduththean. aanaal
avarka'l innum enakku u'nmaiyillaathavarka'laaka irukki'raarka'l!
avarka'l veasika'loadu mikuthiyaana kaalaththaich selavazhikki'raarka'l.
avarka'l kuthiraika'laippoan'ru irukki'raarka'l. avarka'l mikuthiyaaka

{8}
u'navu u'nkin'ranar. thu'naiyoadu u'ravuko'l'la thayaaraakin'ranar.

avarka'l ayalaanin manaiviyai ichchaiyoadu azhaikki'ra
kuthiraika'laippoan'ru, irukki'raarka'l.
ivat'raich seyvatha'rkaaka yoothaa janangka'lai naan

{9}
tha'ndikkavea'ndaamaa?” en'ru karththar solluki'raar. “aam! ithupoala

vaazhki'ra oru naattai naan tha'ndikkavea'ndum enpathai neengka'l
a'riveerka'l. naan avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyaiyea koduppean.
“yoothaavin thiraadchaith thoatta varisaika'lukkuch sellungka'l,

{10}
kodika'lai vettip poadungka'l, (aanaal muzhuvathumaaka avat'rai

azhikkaatheerka'l) avat'rin ki'laika'laiyellaam vettungka'l. eanen'raal,
inthak ki'laika'l karththarukku urimai udaiyavai alla.
ovvoru vazhiyilum israveal kudumpamum yoothaa kudumpamum

{11}
enakku u'nmaiyat'ravarka'laaka irunthirukki'raarka'l” en'ru karththar

solluki'raar.
“antha janangka'l karththaraippat'ri poyyuraiththirukkin'ranar.

{12}
avarka'l, ‘karththar engka'lukku ethuvum seyyamaattaar. theemai

ethuvum namakku ea'rpadaathu. oru padai nammaith thaakkuvathai
naam eppozhuthum kaa'npathillai. naam eppozhuthum pattiniyaaka
iruppathillai.’
ka'l'laththeerkkatharisika'l ve'rumaiyaana kaat'raip poan'ravarka'l.

{13}
theavanudaiya vaarththai avarka'lil illai. avarka'lukkuth theeyavai

ea'rpadum.”
antha janangka'l, “naan avarka'laith tha'ndikkamaattean en'ru

{14}
koo'rinaarka'l. aakaiyaal ereamiyaavea, naan unakkuk koduththa

vaarththaika'l neruppaip poan'rirukkum. antha janangka'l
maraththu'nduka'laip poan'riruppaarka'l. antha neruppu avarka'lai
muzhumaiyaaka eriththup poadum!” en'ru sarva vallamaiyu'l'la
theavanaakiya karththar solluki'raar.
israveal kudumpaththaarea! “naan ungka'laith

{15}
thaakkuvatha'rkaakath, tholai thooraththilirunthu, viraivil oru

theasaththaik ko'nduvaruvean. athu oru vallamai mikka janamaaka
irukki'rathu. ithu pazhamaiyaana theasamaaka irukki'rathu. anthath
theasaththin janangka'l neengka'l a'riyaatha oru mozhiyaip
peasuki'raarka'l. avarka'l enna solki'raarka'l enpathai ungka'laal
purinthuko'l'la mudiyaathu.
avarka'lin ampup paika'l thi'rantha savakkuzhika'laip poan'rirukkum.
{16}
avarka'lathu aa'nka'l ellaam valimaiyaana veerarka'laaka irukki'raarka'l.
neengka'l seakariththu vaiththa vi'laichchalai ellaam anthap

{17}
padaiveerarka'l u'npaarka'l. ungka'l u'navu muzhuvathaiyum avarka'l

u'npaarka'l. avarka'l ungka'lathu makanka'laiyum maka'lka'laiyum
u'npaarka'l (azhippaarka'l). avarka'l ungka'l aaduka'laiyum ungka'l
maaduka'laiyum u'npaarka'l. avarka'l ungka'l thiraadchaip
pazhangka'laiyum, aththip pazhangka'laiyum u'npaarka'l. avarka'l
thamathu vaa'lka'laal ungka'lathu palamaana nakarangka'lai
azhippaarka'l. neengka'l nampikkai vaiththa ungka'lathu palamaana
nakarangka'lai avarka'l azhippaarka'l!” en'ru karththar solluki'raar.
“aanaal anthap payangkaramaana naadka'l varumpoathu

{18}
yoothaavea, naan unnai muzhuvathumaaka azhikkamaattean” en'ru

“yoothaavilu'l'la janangka'l unnidam, ‘namathu theavanaakiya

{19}
karththar inthath theeyachseyalka'lai namakku ean seythirukki'raar?’

en'ru keattaal, nee avarka'lidam, ‘yoothaavin janangka'laakiya
neengka'l karththarai vittu vilakineerka'l. ungka'l sontha naattil, anniya
naattu vikkirakangka'lukku seavai seythirukki'reerka'l. neengka'l
achseyalka'laich seythapadiyaal, ippozhuthum, ungka'lukku
sonthamillaatha naattil anniyarukku seavaiseyveerka'l’” en'ru sol.
karththar ennidam, “yaakkoapin kudumpaththaaraiyum, yoothaa

{20}
naattinaraiyum noakki:
neengka'l mathikeadarka'l, ungka'lukkuk ka'nka'l irukkin'rana, aanaal

{21}
neengka'l paarkki'rathillai! ungka'lukkuk kaathuka'l irukkin'rana aanaal

neengka'l keadki'rathillai!
nichchayamaaka neengka'l enakkup payappaduki'reerka'l” ena sol
{22}
en'raar. “enakku munnaal neengka'l payaththaal nadungkavea'ndum.

kadalukkuk karaika'lai ellaiyaaka u'ndaakkiyavar naanea. intha vazhiyil
en'ren'raikkum tha'n'neeraanathu athanudaiya idaththil irukkumaa'ru
seythean. karaiyai alaika'l thaakkalaam. aanaal avai athanai azhikka
mudiyaathu. alaika'l irainthukko'ndu varalaam. aanaal athu karaiyaik
kadanthu poaka mudiyaathu.
ma'rupadiyum yoothaavin janangka'l pidivaathamaaka irukki'raarka'l.

{23}
enakku ethiraakath thirumpa avarka'l eppozhuthum thittam

theettuki'raarka'l. avarka'l ennidamirunthu thirumpi ennai vittu
vilakivittaarka'l.
yoothaavin janangka'l thangka'lukku'l ivvaa'ru sollamaattaarka'l.

{24}
‘engka'l theavanaakiya karththarukku payappaduvoam, mariyaathai

seyvoam. namakku avar sariyaana kaalangka'lil mazhaiyaiyum,
munmaariyaiyum, pinmaariyaiyum kodukki'raar. naam sariyaana
kaalaththil a'ruvadaiyaip pe'ruvoam’ en'ru avar u'ruthi seyki'raar.
yoothaavin janangka'lea! neengka'l thava'ru seythirukki'reerka'l.

{25}
enavea mazhaiyum a'ruvadaiyum varavillai. karththaridamirunthu

varum antha nanmaiyai anupavikka ungka'l paavangka'l
thaduththuvittana.
ennudaiya janangka'lidaiyil ketta manitharum irukkin'ranar. anthak

{26}
ketta manitharka'l pa'ravaika'laip pidikka valaika'laich seypavarka'lai

poan'ravarka'l. intha manitharka'l thamathu ka'n'nika'lai vaippaarka'l.
aanaal avarka'l pa'ravaika'lukkup pathilaaka manitharka'laip
pidippaarka'l.
koo'ndukku'l'lea pa'ravaika'l iruppathupoan'ru, iththeeya

{27}
janangka'lin veeduka'lil kapadangka'l ni'rainthirukkum. avarka'lin

kapadangka'l avarka'lai selvantharka'laakavum,
valimaiyu'l'lavarka'laakavum aakkina.
avarka'l thaam seytha theemaika'laal perithaaka va'larnthu

{28}
kozhuththuppoayirukki'raarka'l. avarka'l seyyum theemaika'lukku

mudivea illai. pet'roarka'l illaathirukki'ra pi'l'laika'lin vazhakkil parinthu
peasuvathillai. antha anaathaika'lukku avarka'l uthavuvathillai. eazhai
janangka'l niyaayamaana theerppuppe'ra viduvathillai.
ivat'raiyellaam seythukko'ndirukki'ra yoothaavin janangka'lai naan

{29}
tha'ndikkavea'ndumaa?” en'ru karththar solluki'raar. “ithu poan'ra oru

theasaththaarai naan tha'ndikkavea'ndum, en'ru ungka'lukkuth
theriyum. avarka'lukkup poruththamaana tha'ndanaika'laiyea naan
tharavea'ndum.”
karththar, “yoothaa naattilea oru payangkaramaana

{30}
nadungkaththakka seyal nadanthirukki'rathu.
theerkkatharisika'l, poyka'laik koo'ruki'raarka'l. aasaariyarka'l

{31}
etha'rkaakath thearnthedukkappattaarka'loa achseyalka'laich

seyvathillai. ennudaiya janangka'l innilaiyai virumpuki'raarka'l! aanaal,
ungka'l tha'ndanai varumpoathu neengka'l enna seyyappoaki'reerka'l?”
en'ru solluki'raar.
[ereamiyaa 6]
penyameen janangka'lea! ungka'l uyirukkaaka oadungka'l. erusaleam

{1}
nakaraththai vittuth thoora oadungka'l! thekkoavaa nakaril poar

ekkaa'laththai oothungka'l! pethkeaream nakaril echcharikkai kodiyai
eat'rungka'l! neengka'l ivat'rai seyyungka'l. eanen'raal, vadakkilirunthu
pearazhivaanathu vanthuko'ndirukki'rathu. payangkaramaana
pearazhivu ungka'lukku vanthuko'ndirukki'rathu.
seeyoanin maka'lea, nee oru azhakaana menmaiyaana pe'n

{2}
poan'ru'l'laay.
meaypparka'l erusaleami'rku varuki'raarka'l, avarka'l tham aattu

{3}
manthaiyaik ko'nduvaruki'raarka'l. erusaleamaich sut'ri thangka'l

koodaarangka'lai amaiththanar. ovvoru meayppanum, avanathu sontha
manthaiyaik kavanikkin'ranar.
“erusaleami'rku ethiraakap poaraadath thayaaraakungka'l.

{4}
ezhunthirungka'l! naam mathiya nearaththil nakaraththaith

thaakkuvoam; aanaal ea'rkanavea thaamathamaakivittathu. maalai
nizhal nee'lamaaka va'larnthukko'ndirukkin'rathu.
enavea, pu'rappadungka'l! iravil nakaraththai naam thaakkuvoam!

{5}
erusaleamaich sut'riyirukkin'ra u'ruthiyaana suvarka'lai azhippoam.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar, “erusaleamai sut'riyu'l'la marangka'lai

{6}
vettippoadungka'l, athan suvarukku ethiraaka edusuvarai

ezhuppungka'l. intha nakaram tha'ndikkappadavea'ndum! intha
nakaraththin udpakuthiyil kodumaiyaith thavira vea'ru ethuvumillai.
{7}
oru ki'na'ru thanathu tha'n'neeraip puthithaaka surakki'rathu,
ithupoalavea erusaleamum thanathu theengkai surakkapa'n'nuki'rathu,
nakaraththi'rku'l ellaa nearaththilum, kodumaiyum, vanmu'raiyum
nikazhvathai naan kea'lvippaduki'rean. erusaleami'rku'l eppozhuthum
thunpamum, noayum iruppathaip paarkki'rean.
erusaleamea! intha echcharikkaiyai kavani! nee kavanikkaavittaal,

{8}
pi'raku naan unakku enathu muthukaith thiruppuvean, unathu naattai

oru ve'rum vanaantharamaaka naan seyvean. angku evarum
vaazhamudiyaamal poakum” en'ru koo'ruki'raar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar, “thangka'l theasaththil

{9}
vidappattiruntha israveal janangka'lai on'ru searungka'l, neengka'l

thiraadchaith thoattaththil i'ruthiyil pazhuththa pazhangka'lai
seakarippathupoan'ru avarka'lai on'ru searungka'l. oru vealaikkaaran
ovvoru thiraadchaip pazhaththaiyum pa'rikkumun soathippathupoan'ru
soathiyungka'l” en'ru koo'ruki'raar.
naan yaaroadu peasuvean? naan yaarai echcharikka mudiyum? naan

{10}
solvathai yaar keadpaarka'l? israveal janangka'l tham kaathuka'lai

moodikko'ndaarka'l. enavea, enathu echcharikkaika'lai avarka'laal
keadkamudiyaathu. janangka'l karththarudaiya poathanaika'lai
virumpuki'rathillai, avarathu seythiyai avarka'l keadka virumpavillai.
aanaal naan, (ereamiyaa) karththarudaiya koapaththaal

{11}
muzhumaiyaaka ni'rainthirukki'rean! naan athanaith thaangkuvathil

soarnthupoanean. “theruvil vi'laiyaadikko'ndirukkum pi'l'laika'l meethu
karththarudaiya koapaththai oot'rungka'l. koodukin'ra i'laignar meal
karththarudaiya koapaththai oot'rungka'l. oru aa'num avanathu
manaiviyum searththu kaipat'rappaduvaarka'l. vayathaana janangka'l
anaivarum kaipat'rappaduvaarka'l.
avarka'lin veeduka'l mat'ravarka'lukkuk kodukkappadum. avarka'lin

{12}
vayalka'lum manaivika'lum mat'ravarka'lukkuk kodukkappadum. naan

ennudaiya kaiyai uyarththi yoothaavin janangka'laith tha'ndippean”
“isravealil u'l'la anaiththu janangka'lum mealum mealum pa'naththai
{13}
virumpukin'ranar. mukkiyaththuvam ku'raintha janangka'lilirunthu

mukkiyaththuvam mikuntha janangka'lvarai anaiththu janangka'lum,
ithupoalavea irukkin'ranar. theerkkatharisika'lilirunthu
aasaariyarka'lvarai, anaiththu janangka'lum poyka'laik koo'rukin'ranar.
ennudaiya janangka'l mika moasamaakap

{14}
paathikkappattirukki'raarka'l. theerkkatharisika'lum, aasaariyarka'lum,

anthak kaayangka'lukkuk kattup poadavea'ndum. avarka'l si'riya
kaayangka'lukku, sikichchai seyvathupoan'ru, avarka'l pu'nka'lukku
sikichchai seykin'ranar. ‘ithu sariyaaka irukki'rathu, ellaam sariyaaka
irukki'rathu!’ en'ru koo'ruki'raarka'l. aanaal athu sariyaaka illai!
theerkkatharisika'lum, aasaariyarka'lum, thaangka'l seyki'ra

{15}
theeyachseyalka'lukkaaka vedkappada vea'ndum. aanaal, avarka'l

kognchamum vedkappaduvathillai. thangka'l paavangka'lukkaaka
vedkappadum a'lavi'rku avarka'lukku poathiya a'rivillai; enavea, avarka'l
ovvoruvarum tha'ndikkappaduvaarka'l. naan janangka'laith
tha'ndikkumpoathu, avarka'l tharaiyil veesiye'riyappaduvaarka'l” en'ru
karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “vazhika'lil nin'ru kavani.

{16}
pazhaiyasaalai engkea en'ru kea'l. nalla saalai engkea en'ru kea'l.

anthach saalaiyil nada. nee seythaal, unakku'l nee oayvaik
ka'ndupidippaay. aanaal neengka'loa, ‘naangka'l nalla saalaika'lil
nadakkamaattoam!’ en'ru koo'rineerka'l.
ungka'lai kavanikka kaavalkaararka'laith thearntheduththean. naan

{17}
avarka'lidam, ‘poar ekkaa'la saththaththai kavaniyungka'l’ en'ru

koo'rinean. aanaal avarka'loa, ‘naangka'l kavanikkamaattoam!’ en'ru
koo'rinaarka'l.
{18}
enavea, theasaththilu'l'lavarka'lea! kea'lungka'l sapaiyea,
poomiyin janangka'lea, yoothaa janangka'lukku naan pearazhivaik
{19}
ko'nduvaruvean. eanen'raal, avarka'l ellaa theeyachseyalka'lukkum

thittamiduki'raarka'l. avarka'l en vaarththaiyai
uthaasinappaduththinaarka'l. antha janangka'l en sattangka'lukku
adipa'niya ma'ruththanar.”
karththar avarka'lidam, “ean neengka'l seapaa naattilu'l'la

{20}
na'ruma'nap porudka'laiyum, tholai naaduka'lilu'l'la sukanthap

pattaika'laiyum enakkuk ko'ndu varuki'reerka'l? ungka'lathu
sarvaangkath thakana palika'l enakku makizhchchiya'lippathillai,
ungka'lathu palika'l enakku inpamaayiraathu” en'ru koo'rinaar.
enavea ithuthaan karththar koo'ruvathu: “yoothaavilu'l'la

{21}
janangka'lukku naan sikkalka'lai ko'ndu varuvean. avai janangka'lai

vizhach seyyum ka'rka'laippoan'ru irukkum. thanthaika'lum
makanka'lum oruvar meal oruvar ida'ri vizhuvaarka'l. na'nparka'lum
arukil u'l'lavarka'lum mariththuppoavaarka'l.”
karththar solluki'rathaavathu: “oru padaiyaanathu vadakkilirunthu

{22}
vanthuko'ndirukki'rathu. poomiyilu'l'la, tholaithoora idangka'lilirunthu

oru periya theasam vanthuko'ndirukki'rathu.
veerarka'l villaiyum eettiyaiyum ko'ndu varukin'ranar. avarka'l

{23}
kodumaiyaanavarka'l. avarka'lidam irakkam illai. avarka'l mikavum

sakthi vaaynthavarka'l, avarka'l, kuthiraika'l meal savaari seythu
varumpoathu, iraikin'ra kadalaippoan'ru saththam ezhuppuki'raarka'l.
sa'ndai seyvatha'rku thayaaraaka appadai vanthukko'ndirukki'rathu.
seeyoanin kumaaraththiyea! anthap padai ungka'lai thaakkida
vanthuko'ndirukki'rathu.”
anthap padaiyaip pat'riyach seythiyaik kea'lvippattirukki'roam.

{24}
engka'lin thunpa valaiyil maattikko'ndathaaka u'narki'roam.

payaththinaal on'rum seyya mudiyaathavarka'laaka irukki'roam.
pirasavikkum pe'n'naippoan'ru veathanaiyil irukki'roam.
ve'liyea vayalka'lukkup poakaatheerka'l. saalaika'lil poakaatheerka'l,

{25}
eanen'raal pakaivarka'l vaa'l vaiththirukkin'ranar. ellaa idangka'lilum

aapaththu irukki'rathu.
en saakku aadaiyai a'ninthukko'l'lungka'l. saampalil pura'lungka'l.

{26}
mariththa janangka'lukkaaka urakka azhungka'l. orea makanai

izhanthathaippoan'ru azhungka'l, ivat'raiyellaam seyyungka'l;
eanen'raal, namakku ethiriyaana, azhivukkaaran mikaveakamaaka
vanthukko'ndirukki'raan.
“ereamiyaa! naan, (karththar) unnai uloakaththai

{27}
soathiththuppaarkkum vealaiyaa'laaka vaiththean, nee enathu

janangka'lai soathippaay; avarka'l evvaa'ru vaazhkin'raarka'l en'ru
kavanippaay.
ennudaiya janangka'lea, enakku ethiraaka thirumpiyirukkin'ranar,

{28}
avarka'l mikavum kadinamaanavarka'l. avarka'l janangka'laippat'ri

thava'raanavat'raich solki'raarka'l, janangka'laippat'ri kettavat'raich
solki'raarka'l. thuruvum ka'raiyum ko'nda avarka'l elloarum
theeyavarka'l. avarka'l ve'nkalaththaippoan'rum irumpaip poan'rum
irukkin'ranar.
avarka'l ve'l'liyai suththappaduththa muyalum vealaikkaararka'laip

{29}
poan'ru'l'lanar. thuruththika'l palamaaka oothappadukin'rana. neruppu

mealum soodaakin'rathu. aanaal neruppilirunthu eeyammattum
varukin'rathu. antha ve'l'liyai suththappaduththuvathil vealaiyaa'l
thanathu kaalaththai vee'naakkivittaan. ithupoalavea, enathu
janangka'lidamirunthu theeyavai vilakkappadavillai.
ennudaiya janangka'l ‘tha'l'lupadiyaana ve'l'li’ en'ru
{30}
azhaikkappaduvaarka'l, avarka'lukku anthap peyar

kodukkappattirukki'rathu. eanen'raal, karththar avarka'lai
eat'rukko'l'lavillai.”
[ereamiyaa 7]
{1}
ereamiyaavi'rkaana karththarudaiya seythi ithu:
ereamiyaa, theavanudaiya veettuk kathavarukil nil. vaasalil intha

{2}
seythiyaip pirasangkam sey: “yoothaa naattilu'l'la anaiththu

janangka'lea! karththaridamirunthu vantha seythiyaik kea'lungka'l!
intha vaasal vazhiyaaka karththarai aaraathikka varukin'ra janangka'lea,
inthach seythiyaik kea'lungka'l.
israveal janangka'lin theavanaakiya karththar irukki'raar. sarva

{3}
vallamaiyu'l'la karththar ithaith thaan solki'raar: ‘ungka'lathu

vaazhkkaiyai maat'rungka'l. nallavat'raich seyyungka'l, ithanai neengka'l
seythaal, naan ungka'lai intha idaththil vaazhaviduvean.
{4}
sila janangka'l koo'ruki'ra poyka'lil nampikkai vaikkaatheerka'l.
ithuthaan karththarudaiya aalayam, karththarudaiya aalayam,
karththarudaiya aalayam’ en'ru avarka'l koo'rukin'ranar.
neengka'l ungka'lathu vaazhkkaiyai maat'rikko'ndu na'r seyalka'laich

{5}
seythaal, naan ungka'lai intha idaththil vaazhaviduvean. neengka'l

oruvarukku oruvar niyaayamaaka irukkavea'ndum.
neengka'l anniyarka'lukkum niyaayamaaka irukkavea'ndum.

{6}
neengka'l vithavaika'lukkum anaathaika'lukkum nallavat'raich

seyyavea'ndum. on'ruma'riyaatha janangka'laik kollavea'ndaam. mat'ra
theyvangka'laip pin pat'ravea'ndaam. eanen'raal avai ungka'l vaazhvai
azhiththuvidum.
neengka'l enakkuk keezhppadinthaal, naan ungka'lai intha idaththil

{7}
vaazhaviduvean: naan ungka'lathu mu'rpithaakka'lukku intha naattai

en'ren'raikkum vaiththirukkumpadi koduththean.
“aanaal neengka'l poyka'lai nampikko'ndirukki'reerka'l. anthap
{8}
poyka'l payanillaathavai.
neengka'l ka'lavum, kolaiyum seyveerka'laa? neengka'l vipachsaaram

{9}
ennum paavaththai seyveerka'laa? neengka'l mat'ravarka'l meal

poyvazhakku poaduveerka'laa? neengka'l poyth theyvamaana
paakaalaith thozhuthuko'ndu, ungka'laal a'riyappadaatha anniya
theyvangka'laip pinpat'ruveerka'laa?
neengka'l anthap paavangka'laich seythaal, enathu naamaththaal

{10}
azhaikkappadum. intha veettil enakku munnaal ni'rka mudiyum en'ru

ninaikki'reerka'laa? neengka'l ithupoan'ra ketta seyalka'laiyellaam
seythuko'ndu, enakku munnaal nin'ru, ‘naangka'l paathukaappaaka
irukki'roam’ en'ru sollikko'ndea theeya seyalka'laith thodarnthu
seyyalaam en'ru ninaikki'reerka'laa?
intha aalayam enathu naamaththaal azhaikkappadukin'rathu. intha

{11}
aalayam ungka'lukku, ka'l'lar pathungkum idamea ozhiya, vea'ru

ethuvumillaiyaa? naan ungka'lai kavaniththukko'ndirukki'rean” en'ru
“yoothaavin janangka'lea! ippozhuthu seeloa ennum

{12}
nakaraththi'rkup poangka'l. naan muthalil entha idaththil enathu

naamaththaal oru veettai amaiththeanoa angku poangka'l. israveal
janangka'lum theeyachseyalka'laich seythanar. avarka'l seytha
theeyachseyalka'lukku naan antha idaththukkuch seythavat'raip poay
paarungka'l.
yoothaa janangka'laakiya neengka'l, iththeeyach seyalka'laiyellaam

{13}
seytheerka'l” en'ru karththar solluki'raar. “naan ungka'lidam mee'ndum

mee'ndum peasinean. aanaal neengka'l ennai kavanikka
ma'ruththuvitteerka'l. naan ungka'lai azhaiththean. aanaal neengka'l
pathil sollavillai.
enavea, erusaleamil enathu naamaththaal azhaikkappatta veettai
{14}
azhippean. naan seeloavai azhiththathu poan'ru, antha

aalayaththaiyum azhippean. enathu naamaththaal azhaikkappadum
erusaleamil u'l'la antha veedu, neengka'l nampikkai vaiththa aalayam.
naan antha idaththai ungka'lukkum ungka'l mu'rpithaakka'lukkum
koduththean.
eppiraayeemilu'l'la ungka'l sakoathararka'lai naan thoora

{15}
e'rinthathaippoan'ru, ungka'laiyum ennaivittuth thoora e'rivean.
“ereamiyaa, yoothaavilu'l'la intha janangka'lukkaaka nee

{16}
vi'n'nappam seyyavea'ndaam. avarka'lukkaaka nee jepikkavum,

kegnchavum vea'ndaam, avarka'lukku uthavi seyyavea'ndum en'ru
ennidam man'raadavea'ndaam. avarka'lukkaana unathu jepaththai
naan keadkamaattean.
yoothaavin nakarangka'lil antha janangka'l enna

{17}
seythuko'ndirukki'raarka'l enpathai nee paarkki'raay enpathai naan

a'rivean. erusaleam nakaraththu veethika'lil avarka'l enna
seythuko'ndirukki'raarka'l enpathai unnaal paarkka mudiyum.
yoothaavilu'l'la janangka'l seythuko'ndiruppathu ithuthaan. pi'l'laika'l

{18}
marakkattaika'laich seakarikkin'ranar. thanthaika'l neruppukkaaka

antha marakkattaika'laip payanpaduththukin'ranar. pe'nka'l,
vaanaraakkinikkum paliyida appangka'laich suduki'raarka'l. anniya
theyvangka'lai thozhuvatha'rkaaka yoothaa janangka'l paanangka'lin
kaa'nikkaika'lai oot'rukin'ranar. enakkuk koapam ea'rpadumpadi
avarka'l ithanaich seykin'ranar.
aanaal yoothaa janangka'l u'nmaiyileayea ennaip

{19}
pu'npaduththavillai” en'ru karththar solluki'raar. “avarka'l

thangka'laiyea pu'npaduththikko'lki'raarka'l. avarka'l thangka'lukkea
avamaanaththai varavazhaiththukko'lki'raarka'l.”
enavea karththar avarka'lidam, “naan intha idaththukku ethiraaka
{20}
enathu koapaththaik kaattuvean. naan janangka'laiyum

mirukangka'laiyum tha'ndippean. naan ve'liyilu'l'la marangka'laiyum
tharaiyilu'l'la vi'laichchalaiyum tha'ndippean. enathu koapam soodaana
neruppaip poan'rirukkum. evaraalum athanaith thadukkamudiyaathu”
isravealin sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar ivat'raik

{21}
koo'ruki'raar: “poangka'l, ungka'l viruppappadi eththanai

mikuthiyaakath thakana palika'laiyum, mat'ra palika'laiyum seluththa
mudiyumoa seluththungka'l. appalika'lin i'raichchiyai neengka'lea
u'n'nungka'l.
ekipthukku ve'liyea ungka'lathu mu'rpithaakka'laik ko'nduvanthean.

{22}
naan avarka'loadu peasinean, aanaal thakanapalika'l mat'rum mat'ra

palika'l pat'ri enthak katta'laiyaiyum idavillai.
naan inthak katta'laiyai mattum koduththean. ‘enakkuk

{23}
keezhppadiyungka'l. appozhuthu naan ungka'lathu theavanaaka

iruppean. neengka'l en janamaay iruppeerka'l. naan katta'laiyitta
anaiththum seyyungka'l. ungka'lukku nanmaika'l ea'rpadum.’
“aanaal ungka'lathu mu'rpithaakka'l ennai kavanikkavillai. avarka'l

{24}
naan sonnathil kavanam vaikkavillai, avarka'l murattaattamaaka

irunthaarka'l. avarka'l virumpiyathaiyea seythaarka'l. avarka'l
nallavarka'l aakavillai. avarka'l mealum theeyavarka'l aanaarka'l.
avarka'l munnukku varaamal pinnukkup poanaarka'l.
ungka'lathu mu'rpithaakka'l ekipthai vittu vilakiya naa'l muthal,

{25}
in'ruvarai naan ungka'lidam enathu seavakarka'lai anuppiyirukki'rean.

theerkkatharisika'lea enathu seavakarka'l. naan avarka'lai mee'ndum,
mee'ndum ungka'lidam anuppinean.
aanaal, ungka'lathu mu'rpithaakka'l naan sonnatha'rku
{26}
sevisaaykkavillai. avarka'l enmeethu kavanam vaikkavillai. avarka'l

mikuntha pidivaathamaanavarka'laaka irunthaarka'l. avarka'l tham
thanthaiyaraivida moasamaana theemaika'laich seythanar.
“ereamiyaa! nee yoothaa janangka'lidam ivat'rai ellaam solluvaay.

{27}
aanaal avarka'l nee solvathai kavanikkamaattaarka'l! nee avarka'lai

azhaippaay. aanaal avarka'l pathil sollamaattaarka'l.
enavea, nee avarka'lidam ivat'raich sollavea'ndum. namathu

{28}
theavanaakiya karththarukkuk keezhppadiyaatha theasam ithuthaan.

theavanudaiya poathanaika'lai athan janangka'l kavanikkavillai, intha
janangka'l u'nmaiyaana poathanaika'lai a'riyavillai.
“ereamiyaa, unathu thalaimudiyai vetti e'rinthupoadu. paa'raiyin

{29}
uchchikkup poay azhu. eanen'raal, karththar intha thalaimu'rai

janangka'lai ma'ruththirukki'raar. intha janangka'lukku karththar
thanathu muthukaith thiruppikko'ndaar. koapaththudan avarka'laith
tha'ndippaar.
ivat'raich sey. eanen'raal, yoothaa janangka'l theemai seyvathai naan

{30}
paarththirukki'rean” en'ru karththar solluki'raar. “avarka'l tham

vikkirakangka'lai amaiththirukki'raarka'l, athanai enathu naamaththaal
azhaikkappaduki'ra aalayaththil avarka'l antha vikkirakangka'lai
vaiththirukki'raarka'l. avat'rai naan ve'rukki'rean. avarka'l enathu
veettai ‘theettu’ seythirukki'raarka'l!
yoothaa janangka'l, innoamin pa'l'laththaakkilu'l'la thoappeaththin

{31}
meadaika'laik kattiyirukki'raarka'l. antha idangka'lil avarka'l thamathu

makanka'laiyum, maka'lka'laiyum kon'ru, paliyaaka eriththaarka'l.
ivat'raich seyyumaa'ru naan katta'laiyidavillai. ivai poan'ravat'rai naan
manathilea ninaiththup paarkkavumillai.
enavea, naan unnai echcharikki'rean. naadka'l
{32}
vanthuko'ndirukkin'rana” en'ru karththar solluki'raar. “janangka'l intha

idaththai thoppeath ennum innoamin pa'l'laththaakku en'ru
azhaikkappoavathillai. avarka'l ithanai ‘sangkaarap pa'l'laththaakku’
en'ru azhaippaarka'l. avarka'l itha'rku inthap peyarai iduvaarka'l.
eanen'raal mariththavarka'lai avarka'l thoappeaththil ini puthaikka
idamillai en'ru koo'ruma'lavukkup puthaippaarka'l.
pi'raku, mariththavar ka'lin udalka'l poomikku mealea kidakkum,

{33}
vaanaththu pa'ravaika'lukku u'navaakum. antha janangka'lin udalka'laik

kaattu mirukangka'l u'n'num. anthap pa'ravaika'l allathu
mirukangka'laith thuraththida angku evarum uyiroadu
irukkamaattaarka'l.
erusaleamin therukka'lilum, yoothaavin nakarangka'lilum u'l'la,

{34}
santhoasham makizhchchi aakiyavat'rin olika'lai oru mudivukkuk

ko'nduvaruvean. erusaleam allathu yoothaavil inimeal ma'navaa'lan
mat'rum ma'navaattiyin saththamum inimeal irukkaathu. intha naadu
oru paazhadaintha paalaivanamaakum.”
[ereamiyaa 8]
karththar solluki'rathaavathu: “anthak kaalaththil manitharka'l

{1}
yoothaavin arasarka'l mat'rum mukkiya aa'lvoarka'lin elumpuka'lai

avarka'lin kalla'raiyilirunthu eduththukko'lvaarka'l. aasaariyarka'l,
mat'rum theerkkatharisika'lin elumpuka'laiyum, avarka'lin
kalla'raiyilirunthu eduththukko'lvaarka'l. erusaleamin anaiththu
janangka'lin elumpuka'laiyum, avarka'lin kalla'raika'lilirunthu avarka'l
eduththukko'lvaarka'l.
avarka'l antha elumpuka'lai tharaiyin meethu sooriyan, santhiran,

{2}
nadchaththirangka'lukku adiyil parappi vaippaarka'l. erusaleam

janangka'l sooriyan, santhiran, nadchaththirangka'l aakiyavat'rai
neasiththu, pinthodarnthu, ku'ri keattu thozhuthuko'ndanar. evarum
antha elumpuka'laich seakariththu mee'ndum adakkam
seyyamaattaarka'l. enavea, antha janangka'lin elumpuka'l, poomiyin
meal eruvaip poan'ru e'riyappadum.
“yoothaavin pollaatha janangka'lai naan kattaayappaduththi

{3}
avarka'lathu veettai vittum naattai vittum poakumpadich seyvean.

janangka'l anniya naaduka'lukkuk ko'ndusellappaduvaarka'l. poaril
kollappadaatha yoothaa janangka'lil silar thaam kollappada
virumpuvaarka'l” inthach seythi karththaridamirunthu varuki'rathu.
“ereamiyaa! yoothaa janangka'lidam nee solla vea'ndiyathaavathu:

{4}
‘karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “‘oru manithan keezhea vizhunthaal

mee'ndum avan ezhuvaan enpathai nee a'rivaay. oru manithan
thava'raana vazhiyil poanaal, avan thirumpi varuvaan.
yoothaa janangka'l thava'raana vazhiyil sen'ranar. (vaazhnthanar)

{5}
aanaal erusaleamilu'l'la antha janangka'l ean thava'raana vazhiyil

thodarnthu poaykko'ndirukkin'ranar? avarka'l thangka'l sonthap
poyyaiyea nampukin'ranar. avarka'l thirumpi ennidam vara
ma'rukkin'ranar.
naan avarka'lai mikak kavanamaakak keattirukki'rean. aanaal ethu

{6}
sariyen'ru avarka'l solki'rathillai. janangka'l tham paavangka'lukkaaka

varuththappaduvathillai. avarka'l thaangka'l seythathu theeyach
seyalka'l en'ru e'n'nuvathillai; janangka'l e'n'nip paarkkaamaleayea
seyalka'laich seyki'raarka'l. poaril oadum kuthiraika'laip poan'ru avarka'l
irukki'raarka'l.
vaanaththu pa'ravaika'lukkuk koodach seyalka'laich seyvatha'rkaana

{7}
sariyaana nearam theriyum. naaraika'l, pu'raakka'l, thakaivilaan

kuruvika'l aakiyavat'rukku puthiya kootti'rkup pa'ranthu sellavea'ndiya
nearam theriyum. aanaal, enathu janangka'lukkuth thaangka'l enna
seyya vea'ndumen'ru karththar virumpuki'raar enpathu theriyaathu.
“‘“engka'lidam karththarudaiya poathanaika'l irukki'rathu. enavea,

{8}
naangka'l gnaanika'l” en'ru sollikko'ndirukki'reerka'l. aanaal athu

u'nmaiyan'ru, eanen'raal, veathapaarakarka'l tham ezhuththaa'nika'laal
poyyuraiththanar.
karththarudaiya poathanaika'lai, antha “gnaanamu'l'la janangka'l”

{9}
kavanikka ma'ruththuvittanar. enavea u'nmaiyil avarka'l gnaanam

udaiyavarka'l alla. antha “gnaanamu'l'la janangka'l” pidipattu'l'lanar.
avarka'l athirchchiyum avamaanamum adainthu'l'lanar.
enavea, naan avarka'lathu manaiviyarai mat'ravarka'lukkuk

{10}
koduppean, naan avarka'lathu vayalka'laip puthiya

urimaiyaa'larka'lukkuk koduppean. isravealil u'l'la anaiththu
janangka'lum mealum mealum pa'naththai virumpukin'ranar.
mukkiyaththuvam ku'raintha janangka'lilirunthu mukkiyaththuvam
mikuntha janangka'l varai, avarka'l anaivarum athanai
virumpukin'ranar. theerkkatharisika'lilirunthu aasaariyarka'l varai
anaivarum poy sollukin'ranar.
enathu janangka'l mika moasamaakak kaayappattirukki'raarka'l.

{11}
theerkkatharisika'lum, aasaariyarka'lum, anthak kaayangka'lukkuk

kattuppoada vea'ndum. aanaal si'ru kaayangka'lukkuch sikichchai
seyvathupoan'ru avarka'l sikichchai seykin'ranar. “ithu sariyaaka
irukki'rathu,” en'ru koo'ruki'raarka'l. aanaal athu sariyaakavillai.
avarka'l thaam seyki'ra theeyach seyalka'lukkaaka avamaanappada

{12}
vea'ndum. aanaal avarka'l kognchamum vedkappaduvathillai. avarka'l

thangka'lathu paavangka'lukkaaka vedkangko'l'la a'riyaathavarka'l.
enavea, avarka'l ovvoruvarum tha'ndikkappada vea'ndiyavarka'l. naan
janangka'laith tha'ndikkumpoathu avarka'l tharaiyil veesi
e'riyappaduvaarka'l’” karththar ivat'raiyellaam sonnaar.
“‘naan avarka'ludaiya pazhangka'laiyum vi'laich salaiyum

{13}
eduththukko'lvean. enavea, angkea a'ruvadai irukkaathu en'ru

karththar solluki'raar. thiraadchaith thoattaththil pazhangka'l iraathu.
aththimaraththil aththippazhangka'l iraathu. ilaika'l kooda kaaynthu
uthirnthuvidum. naan avarka'lukkuk koduththap porudka'laiyellaam
eduththukko'lvean.’”
“etha'rkaaka naam ingkea summaa udkaarnthu irukki'roam.

{14}
vaarungka'l, palamaana nakarangka'lukku oaduvoam. namathu

theavanaakiya karththar nammai marikka seyvaareayaanaal, naam
angkeayea mariththuppoavoam. naam karththarukku ethiraakap
paavam seythoam” enavea, theavanaakiya karththar naam
kudippatha'rku vishamu'l'la tha'n'neeraik koduththaar.
naam samaathaanam adaivoam en'ru nampinoam. aanaal nanmai

{15}
ethuvum varavillai. avar nammai mannippaar en'ru ethirpaarththoam.

aanaal pearazhivu maaththiramea vanthathu.
thaa'nin koaththiraththaich searntha naattilirunthu pakaivarka'lin
{16}
kuthiraika'lathu moochchu saththam keadki'rathu. avarka'lathu

kuthiraika'lin kanaippoliyaal poomi athirkin'rathu. avarka'l intha
naattaiyum ithilu'l'la anaiththaiyum azhikka vanthu'l'lanar. avarka'l
intha nakaraththaiyum ithil vaazhum janangka'laiyum azhikka
vanthirukki'raarka'l.
“yoothaavin janangka'lea! ungka'laith thaakka vishamu'l'la

{17}
paampuka'lai anuppik ko'ndirukki'rean. anthap paampuka'laik

kattuppaduththa mudiyaathu. anthap paampuka'l ungka'laik kadikkum”
“theavanea, naan mikavum varuththaththoadum,

{18}
perunthuyaraththoadum irukki'rean.
enathu janangka'l solvathai kea'lum” intha naattin ellaa idangka'lilum

{19}
janangka'l uthavikkaaka azhuthukko'ndirukki'raarka'l. avarka'l,

“seeyoanil karththar innum irukki'raaraa? seeyoanin arasar innum
irukki'raaraa?” en'ru koo'ruki'raarka'l. aanaal theavan koo'ruki'raar,
“yoothaavin janangka'l avarka'lathu payanat'ra anniya
vikkirakangka'laith thozhuthuko'ndanar. athu ennaik koapangko'l'lach
seythathu! avarka'l etha'rkaaka seythaarka'l?” en'ru keattaar.
janangka'l solki'raarka'l, “a'ruvadai kaalam mudinthuvittathu,

{20}
koadaikaalam poayvittathu, naam innum kaappaat'rappadavillai.”
enathu janangka'l kaayappattirukki'raarka'l. enavea naanum

{21}
kaayappattirukki'rean. naan peasuvatha'rku mikavum varunthuki'rean.
u'ruthiyaaka keeleayaaththil kogncham marunthu u'l'lathu.

{22}
u'ruthiyaaka keeleayaaththil oru maruththuvar irukki'raar. enavea,

ean? enathu janangka'lin kaayangka'l ku'namaakavillai?
[ereamiyaa 9]
enathu thalai tha'n'neeraal ni'raikkappattaal, enathu ka'nka'l

{1}
ka'n'neerin oot'raaka irunthaal naan iravum pakalum, azhinthuppoana

enathu janangka'lukkaaka azha mudiyum!
{2}
vazhipoakkarka'l iravilea thangkuvatha'rku, vanaantharaththilea
enakken'roru veedu irunthirukkumaanaal nallathu. appozhuthu naan
enathu janangka'lai vittuppoavean. naan antha janangka'lilirunthu
thoorap poayviduvean. eanen'raal, avarka'l theavan meal visuvaasam
illaathavarka'l. avarka'l anaivarum avarukku ethiraakath
thirumpiyirukki'raarka'l.
“antha janangka'l thangka'lathu naakkuka'lai villaippoan'ru

{3}
payanpaduththukin'ranar. avarka'lathu vaayka'lilirunthu poyka'l

ampuka'laippoan'ru pa'rakkin'rana. intha naattil u'nmaika'lalla poyka'l
mikap palamaaka va'larnthirukkin'rana. janangka'l oru
paavaththilirunthu innoru paavaththi'rkup poaki'raarka'l. avarka'lukku
ennaith theriyaathu” karththar ivat'raich solki'raar.
karththar, “unathu a'ndai veettaarai kavaniyungka'l! unathu sonthach

{4}
sakoathararka'laiyum nampaatheerka'l! eanen'raal, ovvoru

sakoatharanum eamaat'rukkaaranaay irukki'raan. ovvoru
a'ndaiveettaanum, unathu muthukukkup pinnaal peasuki'raan.
ovvoruvanum thanathu a'ndai veettaanukku poyyanaaka irukki'raan.

{5}
evanum u'nmaiyaip peasuvathillai. yoothaavin janangka'l tham

naakkuka'lukku poyyaiyea kat'ruk koduththirukkin'ranar.
soarnthupoaki'ra a'lavukku paavam seythaarka'l.
oru kettach seyalai innon'ru thodarki'rathu. poyka'l, poyka'laith

{6}
thodarkin'rana. janangka'l ennai a'riya ma'rukkin'ranar” en'ru karththar

koo'rinaar.
enavea, sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “oru vealaiyaa'l,
{7}
oru uloakaththai athu suththamaayirukki'rathaa en'ru soathanai

seyvatha'rkaaka neruppilea soodupaduththuki'raan. athupoala naan
yoothaa janangka'lai soathanaich seyki'rean. enakku vea'ruvazhi
therinthirukkavillai. enathu janangka'l paavam seythirukki'raarka'l.
yoothaa janangka'l ampuka'laip poan'ra koormaiyaana naakkuka'lai

{8}
vaiththirukki'raarka'l. avarka'lathu vaayka'l poyyaip peasukin'rana.

ovvoru naparum thanathu ayalaanidam samaathaanamaay
peasuki'raan. aanaal, avan irakasiyamaaka thanathu ayalaanaith
thaakkuvatha'rkuth thittamittukko'ndirukki'raan.
yoothaa janangka'lai naan tha'ndikka vea'ndum” en'ru karththar

{9}
solluki'raar. “antha vakaiyaana janangka'lai naan tha'ndikka vea'ndum

en'ru nee a'rivaay. avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyai naan avarka'lukku
kodukka vea'ndum.”
naan (ereamiyaa) malaika'lukkaaka urakka azhuvean. kaaliyaana

{10}
vayalka'lukkaaka naan oppaarip paadalaip paaduvean. eanen'raal, uyir

vaazhvana anaiththum edukkappattuvidum. ippozhuthu evarum angku
paya'nam seyyamaattaarka'l. aadumaaduka'lin saththaththai angkea
keadkamudiyaathu. pa'ravaika'l pa'ranthu poayirukkin'rana.
mirukangka'l poayvittana.
“naan (karththar) erusaleam nakaraththai kuppai meadaakkuvean.

{11}
athu oanaayka'lin veedaakum. yoothaa naattilu'l'la nakarangka'lai naan

azhippean, athanaal angkea evarum vaazhamudiyaathu.”
{12}
ivat'raiyellaam a'rinthukko'l'luki'ra a'lavi'rku oru gnaanamu'l'la
manithan angkea irukki'raanaa? karththaraal ka'rpikkappattirukki'ra
silar angkea irukki'raarka'laa? karththarudaiya seythiyai
evaroruvaraalum vi'lakkamudiyumaa? anthap poomi ean vee'naayit'ru?
entha manitharum poakamudiyaatha a'lavi'rku athu ean ve'rumaiyaana
vanaantharamaayit'ru?
karththar intha vinaakka'lukku vidai sonnaar. avar koo'rinaar: “ithu

{13}
eanen'raal, yoothaavin janangka'l enathu poathanaika'laip

pinpat'ruvathai vittuvittaarka'l. naan enathu poathanaika'laik
koduththean. aanaal, avarka'l naan solvathaik keadka
ma'ruththuvittanar.
yoothaavin janangka'l thangka'l sontha vazhiyileayea

{14}
vaazhnthaarka'l. avarka'l pidivaathakkaararka'l, avarka'l poyth

theyvamaana paakaalaith thozhuthuko'lki'raarka'l. avarka'lin
thanthaika'l anthap poyth theyvangka'laith thozhuthuko'l'la sollith
thanthanar.”
“enavea, isravealin sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar

{15}
koo'ruki'raar: naan viraivil yoothaa janangka'laith tha'ndippean.
naan yoothaavin janangka'lai pala naaduka'lilum sitha'rumpadi

{16}
seyvean. avarka'l pu'ra jaathika'lukku'l vaazhvaarka'l. avarka'lum

avarka'lathu thanthaika'lum antha naaduka'laippat'ri eppozhuthum
a'rinthirukkamaattaarka'l. naan pattayangka'ludan aadka'lai
anuppuvean. avarka'l yoothaavin janangka'laik kolvaarka'l. janangka'l
mudinthu poakumattum avarka'l avarka'laik kolvaarka'l.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar ithaiththaan koo'ruki'raar:

{17}
“ippozhuthu, ivat'raippat'ri e'n'nungka'l! neengka'l, saavil koolikkaaka

azhuvathil thi'ramaivaayntha pe'nka'laik kooppidungka'l. antha vealaiyil
kettikkaarika'lai janangka'lukkaaka solli anuppungka'l.
janangka'l solki'raarka'l, ‘anthap pe'nka'l viraivaaka vanthu,

{18}
namakkaaka azhattum, pi'raku namathu ka'nka'l ka'n'neeraal ni'raiyum.

namathu ka'nka'lilirunthu neeroadai varum.’
“seeyoanilirunthu uraththa azhukaiyin saththam
{19}
keattukko'ndirukki'rathu. ‘naam u'nmaiyileayea

azhikkappattirukki'roam. naam u'nmaiyileayea vedkappaduki'roam!
naam namathu naattaivittu vilaka vea'ndum. eanen'raal, namathu
veeduka'l azhikkappattirukkin'rana. ippozhuthu namathu veeduka'l
ka'rkuviyalka'laaka irukkin'rana.’”
yoothaavin sthireeka'lea! ippozhuthu, karththaridamirunthu varum

{20}
seythiyaik kea'lungka'l. karththarudaiya vaayilirunthu varuki'ra

vaarththaika'laik kea'lungka'l. karththar, “ungka'l pe'npi'l'laika'lukku
evvaa'ru urakka azhuvathu en'ru kat'ruk kodungka'l. ovvoru pe'n'num
oppaarip paadalai paadak kat'rukko'l'la vea'ndum.
“mara'nam vanthirukki'rathu. namathu jannalka'l vazhiyaaka

{21}
mara'nam ea'riyirukki'rathu. namathu ara'nmanaika'lukku'l mara'nam

vanthirukki'rathu. theruvil vi'laiyaadikko'ndirukkum, namathu
pi'l'laika'lidam mara'nam vanthirukki'rathu. pothu idangka'lil naam
santhikki'ra i'laignarka'lidam mara'nam vanthirukki'rathu.”
“karththar ereamiyaavai noakki, mariththa udalka'l vayal

{22}
ve'lika'linmeal eruvaip poan'ru kidakkum. avarka'lin udalka'l, vivasaayi

a'ruththup poatta ariyaippoan'ru tharaiyil kidakkum. aanaal avat'rai
seakarikka evarum irukkamaattaarka'l” en'ru sol en'raar.
karththar, “gnaanam u'l'lavarka'l thamathu gnaanaththaippat'ri

{23}
perumai peasavea'ndaam. palam u'l'lavarka'l thamathu

palaththaippat'ri perumai peasavea'ndaam. selvam udaiyavarka'l
thamathu selvaththaippat'ri perumai peasavea'ndaam.
aanaal evaraavathu perumaipeasa virumpinaal, avan ithaippat'ri

{24}
perumaippattukko'l'lattum. ennaippat'ri avan a'rinthukko'ndathaik

ku'riththu perumaippadattum. naanea karththar en'rum, naan
thayavum niyaayamum ko'ndavar en'rum, naan poomiyil nanmaiyaich
seyki'ravar en'rum purinthuko'ndavan perumaippadattum. naan
avat'rai neasikki'rean” en'ru karththar solluki'raar.
“sareeraththil mattum viruththaseathanam pa'n'nik ko'ndavarka'lai

{25}
naan tha'ndikkappoaki'ra kaalam vanthuko'ndirukki'rathu.
ekipthu, yoothaa, eathoam, ammoan, moavaap mat'rum

{26}
vanaanthiraththil vaazhki'ra anaiththu janangka'laiyumpat'ri naan

peasikko'ndirukki'rean, paalaivanak kudika'l thangka'l thaadi
oarangka'lai vettinaarka'l. intha naaduka'lil u'l'la anaiththu
janangka'lum sareeraththil viruththaseathanam
pa'n'nikko'l'laathavarka'l. aanaal, israveal kudumpaththil vantha
janangka'loa, thangka'l ithayaththil viruththaseathanam
seythuko'l'lavillai” en'ru karththar solluki'raar.
[ereamiyaa 10]
israveal kudumpaththaarea! ungka'laik ku'riththu karththar sonnathai

{1}
kavaniththu kea'lungka'l!
“mat'ra naaduka'lil u'l'la janangka'laip poan'ru vaazhaatheerka'l!

{2}
vaanaththil thoan'rum si'rappaana adaiyaa'langka'laik ka'ndu

payappadaatheerka'l! ayal naaduka'lil u'l'lavarka'l thaam vaanaththil
kaa'nkin'ravat'raippat'ri payappaduki'raarka'l. aanaal avat'raippat'ri
neengka'l payappada vea'ndaam!
mat'ra janangka'lin pazhakkavazhakkangka'l payanat'ravai. eanenil,

{3}
avarka'lathu vikkirakangka'l kaattilu'l'la marakkattaika'laith thavira,

vea'rillai. avarka'lin vikkirakangka'l vealaiyaa'laal u'liyaal
sethukkappattavai.
avarka'l thamathu vikkirakangka'laip ponnaalum ve'l'liyaalum

{4}
azhakupaduththukin'ranar. avarka'l aa'nika'laiyum, suththika'laiyum

payanpaduththi, vikkirakangka'l vizhaamal seyki'raarka'l. enavea, avai
vizhuvathillai.
ayalnaaduka'lil u'l'la vikkirakangka'l ve'l'larikkaay vayalilea,

{5}
kuruvika'lai virattuvatha'rkaaka vaikkappatta kollai pommaiyaip

poan'ru'l'lana. avarka'lin vikkirakangka'laal peasamudiyaathu. avarka'lin
vikkirakangka'laal nadakkamudiyaathu. janangka'l antha
vikkirakangka'laith thookkich sellavea'ndum. avat'rukku neengka'l
payappadavea'ndaam. avaika'laal ungka'laik kaayappaduththa
mudiyaathu. avai ungka'lukku uthaviyum seyyaathu” en'ru karththar
solluki'raar.
karththaavea, ummaip poan'ru evarum illai! neer periyavar! umathu

{6}
naamam makimaiyum perumaiyum vallamaiyum vaaynthathu!

theavanea! elloarum umakku mariyaathaich seluththavea'ndum.
{7}
anaiththu theasaththaarukkum neerea arasan. avarka'lin

mariyaathaikku neer paaththirar. antha naaduka'lukkidaiyil pala
gnaanamu'l'lavarka'l irukki'raarka'l. aanaal, avarka'l evarum ummaip
poan'ru gnaanamu'l'lavarka'l illai.
vea'ru naaduka'lil u'l'la, anaiththu janangka'lum, a'riyaamaiyum,

{8}
moodaththanamum ko'ndavarka'l. avarka'lin poathanaika'l

payanat'ravai. avarka'lin theyvangka'l marach silaika'lea.
{9}
avarka'l tharsheesilirunthu ko'nduvantha ve'l'liyaiyum
ooppaasilirunthu ko'ndu vantha ponnaiyum vaiththu anthach
silaika'laich seythirukkin'ranar. antha vikkirakangka'l,
thachchanka'laalum, thattaanka'laalum seyyappattavai. avarka'l antha
vikkirakangka'lukku, i'laneelamum, oothaa aadaiyum a'nivikki'raarka'l.
“gnaanamu'l'lavarka'l” antha “theyvangka'laich” seykin'ranar.
aanaal karththarthaan u'nmaiyaana orea theavan. u'nmaiyil

{10}
jeevanu'l'la orea theavan avarthaan! avar en'ren'rum aa'lukin'ra arasan!

theavan koapangko'ndaal poomi athirki'rathu, theasangka'lilu'l'la
janangka'laal avarathu koapaththai thaangka mudiyaathu.
“antha janangka'lidam inthach seythiyaik koo'rungka'l, ‘anthap poyth

{11}
theyvangka'l paraloakaththaiyum poomiyaiyum padaikkavillai. anthap

poyth theyvangka'l azhikkappaduvaarka'l. vaanam mat'rum
poomiyilirunthu ma'raivaarka'l’” en'ru karththar solluki'raar.
theavan oruvarea thamathu vallamaiyaal poomiyaich seythaar.

{12}
theavan thanathu gnaanaththaip payanpaduththi poomiyai

u'ndaakkinaar. theavan thamathu gnaanaththinaal poomiyinmeal
vaanaththai viriyach seythaar.
saththamaana idikkum theavanea kaara'namaaki'raar.
{13}
vaanaththilirunthu peruve'l'lam pozhiyavum avarea kaara'namaaki'raar.

avar poomiyin anaiththu idangka'lilirunthum vaanaththi'rku meakam
ezhumpumpadi seyki'raar. avar minnaludan mazhaiyai anuppuki'raar.
avar thamathu pa'ndakach saalaiyilirunthu kaat'rai anuppuki'raar.
janangka'l moodarka'laaka irukki'raarka'l! uloakach si'rpika'l

{14}
thaangka'l seytha vikkirakangka'laik ko'ndu

avamaanaththukku'l'laakin'ranar. anthach silaika'l ve'rum poy en'ru
avarka'l a'rivaarka'l. antha vikkirakangka'lukku uyir illai.
antha vikkirakangka'l payanat'ravai. avai poyyaanavai.

{15}
vagnchikkumpadiyaaka seyyappattavai. niyaayaththeerppuk kaalaththil,

avvikkirakangka'l azhikkappadum.
aanaal yaakkoapin theavan, antha vikkirakangka'laip poan'ravaralla.

{16}
theavan ellaavat'raiyum padaiththaar, theavan thamathu sontha

janangka'l en'ru israveal janangka'lai thearntheduththaar. “sarva
vallamaiyu'l'la karththar” enpathu theavanudaiya naamam.
unakkuch sonthamaanavat'raiyellaam searththukko'l. pu'rappadath

{17}
thayaaraaku. yoothaavin janangka'laakiya neengka'l patta'naththil

pidipaduveerka'l. ithanai pakaivarka'l sut'ri va'laiththuk ko'lvaarka'l.
“intha mu'rai, yoothaavin janangka'lai naattaivittu ve'liyea e'rivean.

{18}
naan avarka'lukku valiyum, thunpamum ko'ndu varuvean. naan

ithanaich seyvathan moolam avarka'l paadam kat'rukko'lvaarka'l” en'ru
oa! naan (ereamiyaa) moasamaakak kaayappattean, naan

{19}
pu'npattean, ennaal ku'namaaka mudiyavillai enakku'l naan ivvaa'ru

sollikko'ndean. “ithuthaan ennudaiya noay. ithan moolam naan
thunpappadavea'ndum.”
enathu koodaaram azhikkappattathu. koodaarak kayi'ruka'l ellaam
{20}
a'rupattana. enathu pi'l'laika'l ennai vittuvittanar. avarka'l

poayvittaarka'l. enathu koodaaraththai amaippatha'rku evanum
irukkavillai, enakkaana iruppidaththai uruvaakkida yaarum illai.
meaypparka'l (thalaivarka'l) moodarka'l, avarka'l karththaraith

{21}
theada muya'rchi seyvathillai. avarka'lukku gnaanam illai. enavea

avarathu manthaika'l (janangka'l) sitha'rik kaa'naamal poakin'rana.
uraththa saththaththaik kea'lungka'l! intha uraththa saththam

{22}
vadakkilirunthu varuki'rathu. athu yoothaavin nakarangka'lai azhikkum.

yoothaa oru ve'rumaiyaana vanaantharamaakum, athu
oanaayka'lukkaana veedaakum.
karththaavea! janangka'l u'nmaiyil thangka'lathu vaazhvaik

{23}
kattuppaduththavoa, allathu thangka'l ethirkaalaththai thittamidavoa

mudiyaathu, enpathai naan a'rivean. vaazhvatha'rkaana sariyaana
vazhiyai janangka'l u'nmaiyil a'rinthuko'l'lavillai.
karththaavea! engka'laith thiruththum, neethiyaay irum. koapaththil

{24}
engka'laith tha'ndikkaamal irum. illaiyeal neer engka'lai

azhikkakkoodum.
neer koapaththoadu irunthaal, pin anniya naaduka'laith tha'ndiyum.

{25}
avarka'l ummai a'rivathillai, mathippathumillai. antha janangka'l

ummaith thozhuthuko'lvathumillai. antha naaduka'l yaakkoapin
kudumpaththai azhiththathu, avarka'l isravealai muzhumaiyaaka
azhiththanar, avarka'l isravealarin thaay naattaiyum azhiththanar.
[ereamiyaa 11]
{1}
ereamiyaavi'rku vantha karththarudaiya vaarththai ithuthaan.
“ereamiyaa, intha udanpadikkaiyin vaarththaika'laik kea'l. yoothaavin

{2}
janangka'lidam ivat'raippat'ri koo'ru. erusaleamil

vaazhnthukko'ndirukki'ra janangka'lidam ivat'raippat'ri koo'ru.
ithaiththaan, isravealin theavanaakiya karththar koo'ruki'raar: ‘intha

{3}
udanpadikkaikku adipa'niyaatha enthavoru naparukkum kettavai

ea'rpadum.
naan ungka'l mu'rpithaakka'loadu seythukko'nda

{4}
udanpadikkaiyaippat'ri peasikko'ndirukki'rean. naan avarka'lai

ekipthilirunthu ve'liyea ko'ndu vanthapoathu avarka'loadu intha
udanpadikkaiyaich seythukko'ndean. ekipthu pala thunpangka'lukkuriya
idamaaka irunthathu. athu irumpai i'lakach seyyum a'lavi'rku soodaana
vaa'naliyaippoan'ru irunthathu.’ antha janangka'lidam, ‘enakkuk
keezhppadiyungka'l. naan ungka'lukkuk katta'laiyidukin'ravat'raich
seyyungka'l. neengka'l ivat'raich seythaal neengka'l ennudaiya
janangka'laakavum, naan ungka'lathu theavanaakavum iruppean’ en'ru
sonnean.
“naan ungka'lathu mu'rpithaakka'lukkuch seytha vaakku'ruthiyaik

{5}
kaappaat'ruvatha'rkaakavea ithanaich seythean. mikavum sezhippaana

paalum theanum oaduki'ra poomiyaith tharuvathaaka naan
avarka'lukku u'ruthi seythean. neengka'l in'ru aththakaiya naattil
vaazhnthukko'ndirukki'reerka'l.” naan (ereamiyaa) “aamen
karththaavea” en'rean.
karththar ennidam, “ereamiyaa erusaleamin therukka'lilum,

{6}
yoothaavin nakarangka'lilum ichseythiyaip pirachchaaram sey en'ru

sonnaar. avar, ‘intha udanpadikkaiyin vaarththaiyai kavaniyungka'l.
athan sattangka'lukku adipa'niyungka'l.
ungka'lathu mu'rpithaakka'lukku naan avarka'lai ekipthilirunthu

{7}
ve'liyea ko'nduvanthapoathu, oru echcharikkaik koduththean.

innaa'lvarai naan avarka'lai mee'ndum, mee'ndum, echcharikkai
seythean, enakku keezhppadiyumaa'ru naan avarka'lukkuch sonnean.
aanaal ungka'lathu mu'rpithaakka'l enakkuk keezhppadiyavillai.

{8}
avarka'l pidivaathamaaka irunthu avarka'lathu theeyamanam

virumpuki'rapadi seythanar. avarka'l enakku adipa'niyaavittaal kettavai
ea'rpadum, en'ru udanpadikkaik koo'ruki'rathu, enavea, naan
avarka'lukku anaiththu kettavat'raiyum ea'rpadumpadich seyki'rean.
udanpadikkaikkuk keezhppadiyumpadi naan avarka'lukku
katta'laiyittean. aanaal avarka'l seyyavillai.’”
karththar ennidam, “ereamiyaa! yoothaavin janangka'lum

{9}
erusaleamil vaazhki'ra janangka'lum irakasiyamaaka thittangka'l

poaduki'raarka'l en'ru theriyum.
antha janangka'l tham mu'rpithaakka'l seytha athea paavangka'laich

{10}
seyki'raarka'l. avarka'lin mu'rpithaakka'l enathu seythiyai keadka

ma'ruththanar. avarka'l anniya theyvangka'lai thozhuthuko'l'lavum,
pinpat'ravum seythanar. naan avarka'lathu mu'rpithaakka'loadu seytha
udanpadikkaiyai isravealin kudumpaththaarum, yoothaavin
kudumpaththaarum, udaiththuvittanar” en'ru koo'rinaar.
enavea karththar, “yoothaavin janangka'lukku viraivil

{11}
payangkaramaana sila kaariyangka'l ea'rpadumpadi seyvean.

avarka'laal avat'rilirunthu thappikka mudiyaathu. avarka'l
varuththappaduvaarka'l. avarka'l ennidam uthavikkaaka azhuvaarka'l.
aanaal naan avarka'lai kavanikkamaattean.
yoothaavil u'l'la janangka'lum, erusaleamil u'l'la janangka'lum,
{12}
thangka'l vikkirakangka'lidam poay uthavikkaaka jepippaarka'l. antha

vikkirakangka'lukku mun na'ruma'nap porudka'lai erikkin'ranar. anthap
payangkaramaana kaalam varumpoathu antha vikkirakangka'laal
yoothaavin janangka'lukku uthavi seyyamudiyaathu.
“yoothaavin janangka'lea! ungka'lidam earaa'lamaana vikkirakangka'l

{13}
u'l'lana, yoothaavil u'l'la nakarangka'laip poan'rea, ungka'lidam pala

vikkirakangka'l u'l'lana. poyyaana paakaal theyvaththi'rku neengka'l
pala palipeedangka'lai thozhuthuko'lvatha'rkaakak kattiyirukki'reerka'l.
avai erusaleamilu'l'la, therukka'lin e'n'nikkaipoan'ru, athika
e'n'nikkaiyaaka u'l'lana en'ru solluki'raar.
“ereamiyaa, yoothaavin intha janangka'lukkaaka nee jepam

{14}
seyyavea'ndaam. avarka'lukkaaka kegnchavea'ndaam. avarka'lukkaaka

jepam seyyavea'ndaam. naan keadkamaattean. antha janangka'l
thunpappadath thodangkuvaarka'l. pi'raku avarka'l ennai uthavikkaaka
azhaippaarka'l. aanaal naan avarka'lai kavanikkamaattean.
“ean enathu piriyamaanava'l (yoothaa) enathu veettil (aalayaththil)

{15}
irukki'raa'l? angkea irukka ava'lukku urimai illai. ava'l pala theeya

seyalka'laich seythirukki'raa'l. yoothaavea, si'rappaana
vaakku'ruthika'lum mirukapalika'lum unnai azhivilirunthu kaappaat'rum
en'ru ninaikki'raayaa? enakkup palika'l koduppathan moolam
tha'ndanaiyilirunthu thappiththukko'l'la mudiyum en'ru
ninaikki'raayaa?”
karththar unakku oru peyaraik koduththaar. unnai azhaiththu,

{16}
“pasumaiyaana olivamaram. paarkka azhakaanathu” en'raar. aanaal oru

perum puyaludan, karththar antha maraththai neruppil tha'l'lividuvaar.
athan ki'laika'l erikkappadum.
sarva vallamaiyu'l'la karththar unnai nattuvaiththaar. azhivu unakku
{17}
varumen'ru avar sonnaar. eanen'raal, isravealin kudumpamum,

yoothaavin kudumpamum, ketta seyalka'laich seythirukkin'rana.
avarka'l paakalukkup palika'laik koduththanar athu avarukkuk
koapaththai u'nduppa'n'niyathu!
aanathoaththilu'l'la manitharka'l enakku ethiraaka thittangka'l

{18}
poaduvathai, karththar enakkuk kaattinaar. avarka'l seythuko'ndiruntha

seyalka'lai enakku karththar kaattinaar. enavea naan, avarka'l enakku
ethiraanavarka'l enpathai a'rinthean.
antha janangka'l enakku ethiraaka irunthaarka'l en'ru karththar

{19}
enakkuk kaattumun naan adikkappaduvatha'rkaakak

ko'nduppoakappadum saathuvaana aattuk kuttiyaippoan'ru irunthean.
avarka'l enakku ethiraanavarka'l enpathai a'rinthuko'l'lavillai. avarka'l
ennaippat'ri ivat'raich sollikko'ndirunthaarka'l, “intha maraththaiyum,
athan kanika'laiyum azhiththu, avanaik kollalaam vaarungka'l. pi'raku
janangka'l avanai ma'rappaarka'l.”
aanaal karththaavea! neer niyaayamaana neethipathi, manitharka'lin

{20}
manathaiyum, ithayaththaiyum, eppadi soathikka vea'ndum enpathai

a'riveer. ennudaiya vaathangka'lai naan umakkuch solvean. naan
avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyaik kodukkumpadi ummai
anumathippean.
aanathoaththilu'l'la manitharka'l ereamiyaavaik kollath thittam

{21}
poattanar. antha manitharka'l ereamiyaavidam sonnaarka'l,

“karththarudaiya naamaththaal theerkkatharisanam sollaathea. allathu
naangka'l unnaik kolvoam” aanathoaththilirukkum,
manitharka'laippat'ri karththar oru mudivu seythaar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar, “aanathoaththilu'l'la manitharka'lai
{22}
naan viraivil tha'ndippean. avarka'lin i'laignarka'l poaril marippaarka'l.

avarka'lathu makanka'lum maka'lka'lum pasiyil marippaarka'l.
aanathoath nakaraththil u'l'la evarum vidappaduvathillai. evarum

{23}
uyir vaazhamaattaarka'l. naan avarka'laith tha'ndippean. avarka'lukkuth

theeyavai nearumpadi naan kaara'namaavean” en'raar.
[ereamiyaa 12]
{1}
karththaavea, naan ummoadu vaatham seythaal neer eppozhuthum
sariyaakavea iruppeer! aanaal, naan ummidam sariyaaka thoan'raatha
silavat'raippat'ri keadka virumpuki'rean. kettavarka'l ean siththi
pe'ruki'raarka'l? ummaal nampamudiyaathavarka'l, ean iththakaiya
ilakuvaana vaazhkkaiyaip pe'ruki'raarka'l?
neer antha ketta janangka'lai ingkea vaiththirukki'reer, avarka'l

{2}
palamaana vearka'laiyudaiya sedika'laippoal u'l'lanar. avarka'l

va'larnthu kanika'lai u'rpaththi seykin'ranar. avarka'l tham vaayil neer
avarka'loadu anpaakavum nerukkamaakavum iruppathaakak
koo'ruki'raarka'l; aanaal, avarka'l ithayaththil u'nmaiyil ummai vittuth
thooraththil u'l'lanar.
aanaal, karththaavea! neer en ithayaththai a'riveer, neer ennaip

{3}
paarkki'reer. en manathai soathikki'reer. vettuvatha'rku

izhuththuchsellappadum aaduka'laip poan'ru anthath theeya
janangka'lai ve'liyea izhuththuppoadum. avarka'lai vettuvatha'rkuriya
naa'laith thearnthedum.
inthap poomi innum evva'lavu kaalaththi'rku va'ra'ndirukkum? inthap

{4}
pul nilangka'l innum evva'lavu kaalaththi'rkuk kaaynthu

madinthirukkum? inthap poomiyilu'l'la mirukangka'lum, pa'ravaika'lum,
seththirukkin'rana. ithu theeya janangka'lin kut'ramaakum, eninum
aththeeya janangka'l, “ereamiyaa namakku nikazhappoavathaip
paarkka nee'ndakaalam uyirvaazhamaattaan” en'ru
sollikko'ndirukki'raarka'l.
“ereamiyaa! nee manitharka'loadum oadum panthayaththileayea

{5}
soarvadainthuvittaal, kuthiraika'loadu panthayaththil eppadi oaduvaay?

paathukaappaana idangka'lileayea nee soarvadainthuvittaal,
aapaththaana idangka'lil nee enna seyyappoaki'raay? yoarthaan
aat'roarangka'lil va'larnthu'l'la mudputharka'lin maththiyil nee enna
seyyap poaki'raay?
intha manitharka'l unathu sonthach sakoathararka'l. unathu sonthak

{6}
kudumpaththu u'ruppinarka'lea unakku ethiraakath thittangka'laip

poaduki'raarka'l. unathu sonthak kudumpaththu janangka'lea
unakkethiraay koochchal poaduki'raarka'l. avarka'l na'nparka'laipoan'ru
peasinaalum kooda nampaathea.”
“naan (karththar) enathu veettaith tha'l'livittirukki'rean. naan enathu

{7}
sontha soththai vittuvittean. naan neasam vaiththa on'rai (yoothaa)

ava'lin pakaivarka'lidamea vittukkoduththirukki'rean.
oru kaattuch singkaththaippoan'ru, enathu sontha janangka'l enakku

{8}
ethiraakath thirumpinaarka'l. avarka'l enmeethu kerchchikki'raarka'l.

enavea naan avarka'lidamirunthu thirumpi vanthuvittean.
enathu sontha janangka'l, karudakazhukuka'lin naduvilea

{9}
soozhappatta, marikki'ra mirukaththaip poala aanaarka'l. appa'ravaika'l

avanaich sut'ri pa'rakkin'rana. kaattu mirukangka'lea vaarungka'l.
neengka'l u'npatha'rkup pet'rukko'l'lungka'l.
pala meaypparka'l (thalaivarka'l) enathu thiraadchaith

{10}
thoattangka'lai azhiththirukkin'ranar. antha meaypparka'l enathu

vayalka'lil anthach sedika'lin meal nadanthirunthaarka'l: antha
meaypparka'l enathu azhakiya vayalai ve'rumaiyaana
vanaantharamaaka aakkivittanar.
avarka'l enathu vayalai vanaantharamaakkinaarka'l. ithu kaaynthu

{11}
seththuppoanathu. entha janangka'lum angkea vaazhavillai. naadu

muzhuvathum oru va'rumaiyaana vanaantharamaaka aayit'ru. antha
vayalai kavaniththukko'l'la evarum vidappadavillai.
vanaantharaththin pasugnsoalaiyaik ko'l'laiyadikka sippaayka'l
{12}
vanthanar. theasaththaith tha'ndikkumpadi karththar anthap

padaika'lai payanpaduththinaar. theasaththin oru munaimuthal
ma'rumunaivarai janangka'l tha'ndikkappattanar. oruvanum
paththiramaaka irukkavillai.
janangka'l koathumaiyai vithaippaarka'l. aanaal avarka'l

{13}
mudka'laiyea a'ruvadai seyvaarka'l. avarka'l ka'laiththu poaki'ravarai

kadumaiyaaka uzhaippaarka'l. aanaal avarka'l thamathu vealaikkaaka
ethaiyum pe'ramaattaarka'l. avarka'l thangka'l vi'laichchalukkaaka
vedkappaduvaarka'l. karththarudaiya koapam avat'rukkuk
kaara'namaayit'ru.”
ithuthaan karththar sonnathu: “israveal naattaichsut'ri vaazhum

{14}
anaiththu janangka'lukkum naan enna seyvean enpathai naan solvean.

antha janangka'l mikavum kettavarka'l. naan israveal janangka'lukkuk
koduththa poomiyai avarka'l azhiththirukkin'ranar. naan anthath
theeya janangka'lai izhuththu, avarka'lin naattukku ve'liyea poaduvean;
naan yoothaa janangka'laiyum avarka'loadu izhuppean.
aanaal antha janangka'lai naan avarka'lin naaduka'lilirunthu ve'liyea

{15}
izhuththappi'raku naan avarka'lukkaaka varuththappaduvean. naan

ovvoru kudumpaththaiyum avarka'lin sontha soththukkum poomikkum
thirumpak ko'nduvaruvean.
antha janangka'l, en janangka'lin vazhika'lai nan'raakak kat'rukko'l'la

{16}
vea'ndum en'ru virumpuki'rean, kadantha kaalaththil antha janangka'l

enathu janangka'lukku, vaakku'ruthich seyvatha'rkup paakaalin
peyaraip payanpaduththa kat'ruk koduththanar. ippozhuthu, antha
janangka'l thangka'l paadangka'laik kat'rukko'l'lavea'ndum en'ru naan
virumpuki'rean; antha janangka'l en peyaraip payanpaduththa
kat'rukko'l'lavea'ndum en'ru naan virumpuki'rean. antha janangka'l
‘karththarudaiya jeevanaikko'ndu’ aa'naiyida vea'ndum en'ru
virumpuki'rean. antha janangka'l ithanaich seythaal, naan avarka'lai
vet'ripe'ra anumathippean. avarka'l en janangka'loadu vaazhaviduvean.
aanaal, enathu seythiyai entha naadaavathu kea'laamal poanaal,

{17}
athanai naan muzhumaiyaaka azhippean. seththuppoana

sediyaippoan'ru naan athanai pidungkuvean” en'ru karththar
solluki'raar.
[ereamiyaa 13]
ithuthaan karththar ennidam koo'ruki'rathu: “ereamiyaa poay oru

{1}
sa'nal idupputh thu'niyai vaangku. pi'raku athanai un iduppilea

kattikko'l. antha iduppuththu'ni nanaiyumpadividaathea.”
enavea naan, karththar ennidam seyyach sonnapadi oru sa'nal

{2}
iduppuththu'niyai vaangkinean, athanai en iduppilea kattinean.
pi'raku karththarudaiya seythi ennidam ira'ndaavathu mu'raiyaaka

{3}
vanthathu.
ithuthaan seythi: “ereamiyaa nee vaangkinathum iduppilea

{4}
kattiyirukki'rathumaana thu'niyai eduththukko'ndu pearaaththukkup

poa. athai angkea paa'raiyin vedippilea ma'raiththuvai.”
enavea, naan pearaaththukkup poay angkea karththar ennidam

{5}
seyyach sonnapadi idupputh thu'niyai ma'raiththu vaiththean.
pala naadka'l kazhinthathu; karththar ennidam, “ippozhuthu

{6}
ereamiyaa! pearaaththukkup poa. naan ma'raiththu vaikkach sonna

iduppuththu'niyai eduththukko'l” en'ru sonnaar.
enavea, naan pearaaththukkuch sen'ru idupputh thu'niyai thoa'ndi

{7}
eduththean, aanaal, ippozhuthu ennaal athanai iduppilea

kattamudiyavillai. eanen'raal, athu mika pazhamaiyaakip
poayirunthathu. athu etha'rkum payanpadum a'lavil nan'raayillai.
{8}
pi'raku karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu.
ithuthaan karththar ennidam sonnathu: “iduppuththu'ni

{9}
kettuppoayit'ru, athanai etha'rkum payanpaduththa mudiyaathu.

ithaippoalavea, erusaleamilum yoothaavilum u'l'la vee'nperumaiko'nda
janangka'lai azhippean.
yoothaavilu'l'la vee'n perumaiyum, theemaiyumko'nda janangka'lai,

{10}
naan azhippean. avarka'l enathu vaarththaiyaik keadka ma'ruththanar.

avarka'l pidivaathamu'l'lavarka'laaka virumpukin'ravat'rai mattumea
seythanar. avarka'l anniya theyvangka'laip pin pat'ri
thozhuthuko'ndanar. yoothaavilu'l'la antha janangka'l inthach sa'nal
idupputh thu'niyaippoan'ru aavaarka'l. avarka'l azhikkappattu
etha'rkum payanat'rup poavaarka'l.
oru idupputh thu'niyai oru manithan iduppaichsut'ri i'rukkamaaka

{11}
kattuki'raan. ithaippoalavea naan ennaich sut'rilum israveal

kudumpaththaiyum yoothaavin kudumpaththaiyum kattinean” en'ru
karththar solluki'raar. “naan athaich seythean. enavea, antha janangka'l
en janangka'laavaarka'l. pi'raku, enathu janangka'l kanamum thuthiyum
makimaiyum enakkuk ko'ndu varuvaarka'l. aanaal enathu janangka'l
ennai kavanikkavillai.”
“ereamiyaa! yoothaavin janangka'lidam sol: ‘ithuthaan karththar,

{12}
isravealin theavanaakiya karththar, isravealin theavanaakiya karththar

solki'rathu: ovvoru thiraadchai jaadika'lum, thiraadchai rasaththaal
nirappappadavea'ndum’ antha janangka'l sirippaarka'l. unnidam,
‘nichchayamaaka, ovvoru thiraadchai jaadiyum, thiraadchai rasaththaal
thaan nirappappadavea'ndum en'ru engka'lukkuth theriyum’
enpaarka'l.
pi'raku nee avarka'lidam, ithuthaan karththar solvathu. intha naattil

{13}
vaazhki'ra ovvoru manithanaiyum kudikaaranaip poan'ru

uthaviyat'ravanaakach seyvean. naan thaaveethin singkaasanaththil
amarnthirukki'ra arasarka'laippat'ri peasikko'ndirukki'rean. naan
aasaariyarka'l, theerkkatharisika'l mat'rum erusaleamil vaazhum
anaiththu janangka'laiyum pat'ri peasikko'ndirukki'rean.
naan yoothaavin janangka'lai oruvar meethu oruvar moathi
{14}
vizhumpadi pa'n'nuvean. thanthaika'lum makanka'lum oruvar meal

oruvar vizhuvaarka'l” en'ru koo'ruvaay, en'ru karththar solluki'raar.
“‘naan avarka'lukkaaka varuththamoa irakkamoa adaivathu illai. naan
yoothaavin janangka'lai azhippathilirunthu ni'ruththa, irakkaththai
anumathikkamaattean.’”
kea'l un kavanaththaich seluththu. karththar unnoadu

{15}
peasiyirukki'raar. vee'n perumaiko'l'laathea.
unathu theavanaakiya karththarai makimaippaduththu, avaraith

{16}
thuthi. illaiyenil avar iru'laik ko'nduvaruvaar. iru'laana kun'ruka'linmeal

vizhumun, avaraith thuthi. illaavittaal yoothaavin janangka'laakiya
neengka'l o'likkaaka ethirpaarththu kaaththukko'ndirukki'reerka'l.
aanaal, karththar adarththiyaana iru'laik ko'ndu varuvaar. karththar
o'liyai mika adarththiyaana iru'laaka maat'rividuvaar.
yoothaavin janangka'laakiya neengka'l karththar koo'ruvathaik

{17}
keadkaavittaal, ungka'lathu vee'nperumai enathu azhukaikkuk

kaara'nam aakum. naan en mukaththai ma'raiththu mikak
kadumaiyaaka azhuvean. enathu ka'nka'l ka'n'neeraal nirampum,
eanen'raal, karththarudaiya manthai si'raippidikkappadum.
arasanidamum avanathu manaiviyidamum ivat'raikkoo'ru:

{18}
“ungka'lathu singkaasanangka'lil irunthu i'rangki vaarungka'l,

ungka'lathu azhakaana kireedangka'l um thalaika'lilirunthu
vizhunthirukki'rathu.”
nekeav vanaantharaththin nakarangka'l poottappattuvittana.

{19}
evaraalum avat'raith thi'rakka mudiyaathu. yoothaavilu'l'la anaiththu

janangka'lum si'raipidikkappattu avarka'laik kaithika'laaka ve'liyea
ko'ndu sen'ranar.
erusaleamea! paar. pakaivan vadakkilirunthu
{20}
vanthukko'ndirukki'raan. unathu manthai engkea? theavan unakku

antha azhakiya manthaiyaik koduththaar. neengka'l antha manthaiyai
kavaniththukko'l'la vea'ndiyavarka'l.
antha manthaiyai ku'riththu ka'nakku solla vea'ndumen'ru karththar

{21}
keattaal, neengka'l enna solluveerka'l? neengka'l janangka'lukku

theavanaip pat'ri ka'rpikka vea'ndiyavarka'l. ungka'l thalaivarka'l
janangka'lai vazhinadaththichsella vea'ndiyavarka'l. aanaal, avarka'l
thangka'l vealaiyaich seyyavillai. enavea ungka'lukku mikuthiyaana
thunpangka'lum kashdangka'lum irukkum. neengka'l kuzhanthaiyaip
pirasavikkum pe'n'naippoan'ru iruppeerka'l.
neengka'l ungka'lukku'l'leayea keadkalaam. “ean enakku

{22}
iththeemaika'l ea'rpattana?” avai, ungka'lathu pala

paavangka'laaleayea ea'rpattana. ungka'lathu paavangka'laal ungka'l
u'l'laadaika'l kizhikkappattana. ungka'lathu paatharadchaika'l
eduththukko'l'lappattana. avarka'l ungka'lai
avamaanappaduththuvatha'rkaaka ivat'raich seythanar.
oru ka'ruppu manithan thanathu thoalin ni'raththai maat'rikko'l'la

{23}
mudiyaathu. oru si'ruththai thanathu pu'l'lika'lai maat'rikko'l'la

mudiyaathu. ithaip poalavea, erusaleamea, neeyum unnai maat'ri
nanmai seyya mudiyaathu. nee eppoathum theemaiyea seyki'raay.
“ungka'lathu veettai vittu vilakumpadi naan ungka'laik

{24}
kattaayappaduththuvean. neengka'l ellaa thisaika'lilum oaduveerka'l.

neengka'l vanaantharak kaat'raal pa'rakkadikkappadum thurumpaip
poan'riruppeerka'l.
ikkaariyangka'l ellaam ungka'lukku ea'rpadum. enathu thittangka'lil

{25}
ithuvea ungka'l pangku” en'ru karththar solluki'raar. “ithu ean

nikazhum? eanen'raal, nee ennai ma'ranthaay. poyth theyvangka'lidam
nampikkai vaiththaay.
erusaleamea! naan unathu u'l'laadaiyai un mukaththinmeal

{26}
poaduvean. ovvoruvarum unnaip paarppaarka'l. nee avamaanam

adaivaay.
nee seytha payangkaramaana seyalka'lai ellaam naan paarththean.

{27}
nee siriththathaip paarththean. unathu neasarka'ludan nee ko'nda

paalina u'ravuka'laiyum paarththean. nee oru veasiyaip poan'ru,
poattukko'nda thittangka'lai naan a'rivean. malaika'lin mealum,
vayalka'lilum naan unnaip paarththirukki'rean. erusaleamea, ithu
unakku kettathaaka irukkum. nee innum evva'lavu kaalaththi'rku
unathu theettaana paavangka'laith thodarnthu seythuko'ndiruppaay
ena naan yoasikki'rean.”
[ereamiyaa 14]
{1}
va'radchip pat'ri ereamiyaavi'rku vanthakarththarudaiya vaarththai
ithu:
“yoothaa naadu mariththuppoana janangka'lukkaaka azhuki'rathu.

{2}
yoothaa nakarangka'lil u'l'la janangka'l, mealum, mealum,

palaveenarka'laakikko'ndirukki'raarka'l. antha janangka'l tharaiyilea
kidakki'raarka'l. erusaleamilu'l'la janangka'l uthavikkaaka theavanidam
azhuki'raarka'l.
janangka'lin thalaivarka'l, vealaikkaararka'lai neer ko'ndu

{3}
varuvatha'rkaaka anuppinaarka'l, vealaiyaadka'l neer

theakkivaiththirukkum idangka'lukkuch sen'ranar. angkea entha
tha'n'neeraiyum ka'ndukko'l'lavillai. vealaikkaararka'l kaali
jaadika'loadu thirumpi varuvaarka'l. enavea avarka'l, avamaanamum,
sangkadamum adaikin'ranar. avarka'l avamaanaththaal thangka'l
thalaiyai moodikko'l'lukin'ranar.
evarum payir seyya poomiyaith thayaar seyvathillai. tharaiyil mazhai

{4}
eathum vizhavillai. vivasaayika'l vedkappaduki'raarka'l. enavea, avarka'l

vedkaththaal thalaika'lai moodikko'lki'raarka'l.
nilaththil irukkum thaay maankooda puthithaakap pi'rantha kuttiyai

{5}
thaniyaaka vittuvittup poayvidum. angkea pul illaathathaal athu

avvaa'ru seyki'rathu.
kaattuk kazhuthaika'l mottaippaa'raika'l meethu ni'rkum. avai

{6}
oanaayka'laippoan'ru kaat'rai udko'l'lukin'rana. aanaal, avat'rin ka'nka'l

entha u'navaiyum ka'ndu ko'l'la mudiyavillai. eanen'raal, angkea thinna
enthach sedika'lum illai.”
“avat'rukku engka'l kut'rangka'lea kaara'nam enpathu engka'lukkuth
{7}
theriyum; namathu paavangka'laal naam ippoathu

kashdappattukko'ndirukki'roam. karththaavea, umathu naamaththin
nanmaikkaaka engka'lukku uthava eathaavathuch seyyum. naangka'l
ummai vittup palamu'rai poanoam. naangka'l umakku ethiraakap
paavam seythoam enpathai naangka'l oppukko'lki'roam.
{8}
theavanea, neerea isravealin nampikkai aaveer! thunpak kaalangka'lil
isravealarka'lai neer kaappaat'ruki'reer. aanaal, ippoathu neer intha
naattil anniyanaip poan'ru irukki'reer. orunaa'l iravu mattum
thangkuki'ra paya'niyaippoan'ru neer irukki'reer.
aachchariyaththaal thaakkappatta oru manithanaip poan'ru neer

{9}
thoan'ruki'reer. evaroruvaraiyum kaappaat'ra mudiyaatha, oru poar

veeranaip poan'ru neer kaadchi tharuki'reer. karththaavea! neer
engka'loadu irukki'reer. naangka'l umathu naamaththaal
azhaikkappaduki'roam. enavea uthavi illaamal engka'lai
vittuvidaathirum!”
yoothaavin janangka'laippat'ri karththar sonnathu ithuthaan:

{10}
“yoothaavin janangka'l u'nmaiyil ennai vittuvilaka virumpinaarka'l.

antha janangka'l ennai vittu vilakuvathai ni'ruththikko'l'lavillai. enavea,
ippozhuthu, karththar avarka'lai eat'rukko'l'lamaattaar. ippoathu
avarka'l seytha theeyach seyalka'lai karththar ninaippaar. avarka'lathu
paavangka'lukkaaka karththar avarka'laith tha'ndippaar.”
pi'raku karththar ennidam, “ereamiyaa! yoothaavin janangka'lukku

{11}
na'rkaariyangka'l ea'rpadavea'ndum en'ru ennidam jepam seyyaathea.
yoothaavin janangka'l upavaasamirunthu ennidam jepikkath

{12}
thodangkuvaarka'l. aanaal, naan avarka'lathu jepaththaik

keadkamaattean. avarka'l enakku thakana palika'laiyum thaaniyak
kaa'nikkaika'laiyum koduththaalum naan antha janangka'lai
ea'rpathillai. naan yoothaavin janangka'laip poaril azhikkappoaki'rean.
naan avarka'lin u'navai eduththukko'lvean. yoothaavin janangka'l
mara'namvarai muzhu pattiniyaaka iruppaarka'l. naan avarka'laip
payangkaramaana noayka'laal azhippean” en'raar.
aanaal naan karththaridam koo'rinean, “enathu karththaraakiya

{13}
aa'ndavarea, theerkkatharisika'l janangka'lidam sila

viththiyaasamaanavat'raich sollikko'ndirukki'raarka'l, avarka'l
yoothaavin janangka'lidam, ‘pakaivanin vaa'laal neengka'l
thunpappadamaatteerka'l. neengka'l pasiyaalum
thunpappadamaatteerka'l. intha naattil karththar ungka'lukku
samaathaanaththaik koduppaar.’”
pi'raku, karththar ennidam, “ereamiyaa, anthath theerkkatharisika'l

{14}
enathu naamaththaal poyka'laip parappuki'raarka'l. anthath

theerkkatharisika'lai naan anuppavillai. naan avarka'lukkuk katta'laik
kodukkavoa avarka'loadu peasavoa illai. anthath theerkkatharisika'l,
poych saadchika'laiyum, payanat'ra manthirangka'laiyum, sontha
aasaika'laiyum parappiyirukki'raarka'l.
enavea, naan ithaiththaan en naamaththaal pirachchaaram

{15}
seythuko'ndiruppavarka'laippat'rik koo'ruvathu,
aththeerkkatharisika'lai naan anuppavillai. anthath theerkkatharisika'l
sonnaarka'l, ‘intha naattaip pakaivarka'l evarum vaa'laal
thaakkamaattaarka'l, intha naattil eppozhuthum pasi irukkaathu.’
aththeerkkatharisika'l pasiyaal marippaarka'l. pakaivarin vaa'l
avarka'laik kollum.
aththeerkkatharisika'l peasuki'rathaik keadki'ra janangka'lum

{16}
veethika'lil e'riyappaduvaarka'l. antha janangka'l pasiyaalum, pakaivarin

vaa'laalum marippaarka'l. antha janangka'laiyum avarka'lathu
manaivika'laiyum, makanka'laiyum, maka'lka'laiyum puthaikka evarum
irukkamaattaarka'l. avarka'l seytha theemaiyaikko'ndea naan
avarka'laith tha'ndippean.
“ereamiyaa, yoothaavin janangka'lidam ichseythiyaik koo'ru, ‘enathu

{17}
ka'nka'l ka'n'neeraal nirampiyu'l'lana. naan iravum pakavum

ni'ruththaamal azhuvean. naan enathu maka'laana kannikkaaka
azhuvean. naan enathu janangka'lukkaaka azhuvean. eanen'raal, yaaroa
oruvar avarka'laith thaakkuvar, avarka'lai nasukkuvar, avarka'l mika
moasamaakak kaayappaduvaarka'l.
naan naatti'rku'l poanaal vaa'lka'laal kollappaduki'ra janangka'laik

{18}
kaa'npean. naan nakaraththi'rku'l poanaal, mikuthiyaana noayaip

paarppean. eanen'raal, janangka'lukku u'navu illai, aasaariyarka'lum,
theerkkatharisika'lum oru anniyatheasaththi'rku eduththukko'ndu
poakappattanar’” en'raar.
karththaavea, yoothaa naattai neer muzhumaiyaaka

{19}
othukkivitteeraa? karththarea neer seeyoanai ve'rukki'reeraa?

naangka'l mee'ndum ku'nam adaiyamudiyaathapadi neer engka'lai
palamaakath thaakkiyu'l'leer. ean athanaich seytheer? naangka'l
samaathaanaththai ethirpaarththukko'ndirunthoam. aanaal nanmai
ethuvum varavillai. ku'namaavatha'rkuriya kaalaththai naangka'l
nampikko'ndirukki'roam. aanaal payangkaramea varuki'rathu.
karththaavea! naangka'l theeyavarka'l enpathu engka'lukkuth

{20}
theriyum, engka'l mu'rpithaakka'lum theemaiyaich seythaarka'l

enpathai naangka'l a'rivoam. aam, umakku ethiraaka naangka'l paavam
seythoam.
karththaavea umathu naamaththi'rku nanmaikkaaka, engka'lai

{21}
ve'liyea tha'l'laathirum. umathu makimaiyin singkaasanaththilirunthu

meanmaiyai vilakkaathirum. engka'loadu u'l'la udanpadikkaiyai
ninaiyum. antha udanpadikkaiyai udaikka vea'ndaam.
{22}
ayalnaattu vikkirakangka'lukku mazhaiyai ko'nduvarum vallamai
kidaiyaathu. vaanaththi'rku mazhaiyaip pozhiyach seyyum athikaaram
illai. neerea engka'lathu orea nampikkai, neer oruvarea ivai
anaiththaiyum seythavar.
[ereamiyaa 15]
karththar ennidam, “ereamiyaa ippozhuthu moaseayum

{1}
saamuvealum irunthu yoothaavin janangka'lukkaaka jepam seythaalum

naan intha janangka'lukkaaka irakkappaduvathillai. ennaivittu yootha
janangka'lai thoora anuppu, avarka'laip poakumpadi sol.
antha janangka'l unnaik keadkalaam, ‘naangka'l engkea poavoam?’

{2}
en'ru nee avarka'lukku ithanaich sol en'raar. ithuthaan karththar

sonnathu: “sila janangka'lai marippatha'rkuth
thearntheduththirukki'rean, antha janangka'l marippaarka'l, sila
janangka'lai vaa'laal kolvatha'rkaakath thearntheduththirukki'rean.
antha janangka'l vaa'laal kollappaduvaarka'l. naan sila janangka'lai
pasiyaal marikka thearntheduththirukki'rean. antha janangka'l pasiyaal
marippaarka'l. naan sila janangka'laich si'raipidikkappattu anniya
naatti'rkuk ko'ndupoakath thearntheduththirukki'rean. avarka'l
anniyanaaduka'lil kaithika'laaka iruppaarka'l.
naan avarka'lukku ethiraaka naanku vakai azhivu sakthika'lai

{3}
anuppuvean” inthach seythi karththaridamirunthu varuki'rathu. “naan

ethiriyai oru vaa'loadu kolvatha'rku anuppuvean. naan naayka'lai
avarka'lathu udalka'lai ve'liyea izhuththuvara anuppuvean. naan
vaanaththu pa'ravaika'laiyum, kaattu mirukangka'laiyum avarka'lathu
udalka'lai u'n'navum azhikkavum anuppuvean.
naan yoothaavin janangka'lai poomiyilu'l'la anaiththu

{4}
janangka'lukkum oru payangkaramaana seyalukkaana

uthaara'namaakach seyvean. naan ithanai yoothaa janangka'lukkaakach
seyvean. eanen'raal, manaasea erusaleamil seythathuthaan. manaasea
eseakkiyaa arasanin makan. manaasea yoothaavin arasan.”
“unakkaaka evanum varuththappadamaattaan. erusaleam

{5}
nakaramea, evanum unakkaaka parithaapappadavoa azhavoamaattaan.

evanum, ‘nee eppadi irukki'raay?’ en'ru keadka thanathu
vazhiyilirunthu thirumpik keadkamaattaan!
{6}
erusaleamea, nee ennai vittu vilakinaay.” inthach seythi
karththaridamirunthu varuki'rathu: “mee'ndum mee'ndum ennai vittu
vilakinaay enavea, naan unnaith tha'ndiththu azhippean. naan unathu
tha'ndanaiyai ni'ruththi vaiththea ka'laiththuppoanean.
naan enathu thoot'ruk kattaiyaal yoothaa janangka'laith thaniyaakap

{7}
piriththuppoaduvean. naan avarka'lai nakara vaasalka'lil sitha'rach

seyvean. enathu janangka'l maa'ravillai. enavea, naan avarka'lai
azhippean. naan avarka'lathu pi'l'laika'lai ve'liyea eduppean.
{8}
pala pe'nka'l tham ka'navanai izhappaarka'l. kada'rkaraiyil u'l'la
ma'nalka'lai vida vithavaika'l mikuthiyaaka iruppaarka'l. mathiya
vea'laiyil naan azhikki'ravanai azhaiththu varuvean. yoothaavilu'l'la
i'laignarka'lin thaaymaarka'lai azhikki'ravan thaakkuvaan. naan yoothaa
janangka'lukku thunpaththaiyum payaththaiyum ko'ndu varuvean. mika
viraivil ithu nikazhumaa'ru naan seyvean.
ethiri than vaa'lka'laal thaakki janangka'laik kolvaan. yoothaavilu'l'la

{9}
meethiyiruppavarka'lai avarka'l kolvaarka'l. oru pe'n'nukku eazhu

makanka'l irukkalaam. aanaalum avarka'l mariththuppoavaarka'l. ava'l
palaveenamaaki moochchuvidamudiyaatha nilai adaiyumvarai
azhuvaa'l. ava'l thikaippum kuzhappamum adaivaa'l. ava'lathu
o'limayamaana pakal thunpamaana iruttaakum.”
thaayea! nee enakku pi'rappaik koduththatha'rkaaka naan

{10}
(ereamiyaa) varunthuki'rean. theasaththukkellaam vaathum vazhakkum

u'l'lavanaaka naan irukki'rean. naan kadan koduththathumillai, kadan
vaangkiyathumillai. aanaal ovvoruvanum ennai sapikki'raan.
u'nmaiyaaka karththaavea, naan umakku nanku tho'ndu
{11}
seythu'l'lean. nerukkadi nearaththil en pakaivarka'laikku'riththu

ummidam jepam seythean.
“ereamiyaa evaraalum oru irumputh thu'ndaikkooda udaikka

{12}
mudiyaathu enpathai nee a'rivaay. vadakkilirunthu varuki'ra antha

vithamaana irumpaik ku'riththu naan ku'rippiduki'rean. evaraalum oru
ve'nkalath thu'ndaiyum udaikka mudiyaathu.
yoothaavin janangka'lukkup pala pokkishangka'l u'l'lana. naan

{13}
avat'rai mat'ra janangka'lukkuk koduppean. antha mat'ravarka'l

achselvaththai vilaikku vaangka vea'ndaam. naan avarka'lukku
achselvaththaik koduppean. eanen'raal yoothaavidam pala paavangka'l
u'l'lana. yoothaavin ovvoru pakuthiyilum janangka'l paavam seythanar.
yoothaavin janangka'lea! naan ungka'lai umathu pakaivarka'lin

{14}
adimaika'laakkuvean. neengka'l eppoathum a'rinthiraatha naaduka'lil

adimaika'laaka iruppeerka'l. naan mikak koapamaaka irukki'rean.
enathu koapam soodaana neruppu poal u'l'lathu. nee
erikkappaduvaay.”
karththaavea! neer ennai a'riveer. ennai ninaivil vaiththu'l'leer. ennai

{15}
kavaniththukko'lveer. janangka'l ennaip pu'npaduththuki'raarka'l. antha

janangka'lukku eat'ra tha'ndanaiyai avarka'lukku kodum. neer
janangka'loadu po'rumaiyaaka irukki'reer. neer avarka'ludan
po'rumaiyaaka iruppathaal ennai azhiththu vidaatheayum. ennai
ninaiththup paarum. karththaavea naan umakkaaka adaintha valiyai
e'n'nip paarum.
umathu seythi enakku vanthathu. naan umathu vaarththaika'lai

{16}
u'ndean. umathu seythi ennai makizhchchikku'l'laakkit'ru. naan umathu

naamaththaal azhaikkappaduvathil makizhnthean. umathu naamam
sarva vallamaiyu'l'la karththar.
naan sirippum veadikkaiyum seyki'ra koottaththil orupoathum
{17}
irunthathillai. umathu noakkam enmeal iruppathaal naan eppoathum

thaniyaakavea irukki'rean. ennaich sut'rilum theemai nadakkumpoathu,
neer ennaik koapaththaal nirappineer.
naan ean innum kaayappaduththappaduki'rean? en'ru enakkup

{18}
puriyavillai. enathu kaayangka'l ean innum ku'namaakavillai? allathu

ku'nappaduththa mudiyavillai? enpathu enakkup puriyavillai.
karththaavea! neer maa'riyirukki'reer ena ninaikki'rean. neer, oot'ru
va'ra'ndu poanathupoala irukki'reer. neer, oot'ru on'ru nin'ruvittathu
poala irukki'reer.
pi'raku, karththar, “ereamiyaa, nee maa'ri ennidam

{19}
thirumpivanthaal, pi'raku naan unnaith tha'ndikkamaattean. nee maa'ri

ennidam thirumpivanthaal, nee enakku seavai seyyalaam. nee
payanat'ra vaarththaika'laip peasaamal, mukkiyamaanavat'raippat'ri
peasinaal pin nee enakkaakap peasamudiyum. yoothaavin janangka'l
maa'ri unnidam thirumpi varuvaarka'l. aanaal nee maa'ri
avarka'laippoal irukka vea'ndaam.
naan unnaip palamu'l'lavanaakach seyvean. antha janangka'l unnai

{20}
palamudaiyavarka'laaka, ve'nkalaththaalaana suvaraippoan'ru

e'n'nuvaarka'l. yoothaavin janangka'l unakku ethiraakap
poariduvaarka'l. aanaal avarka'l unnaith thoa'rkadikkamaattaarka'l.
eanen'raal, naan unnoadu irukki'rean. naan unakku uthavuvean. naan
unnaik kaappaat'ruvean” en'ru karththar solluki'raar.
“naan unnai aththeeya janangka'lidamirunthu kaappaat'ruvean.

{21}
antha janangka'l unnai payappaduththuvaarka'l. aanaal naan unnai

avarka'lidamirunthu kaappean.”
[ereamiyaa 16]
{1}
karththarudaiya seythi enakku vanthathu:
“ereamiyaa, nee thiruma'nam seythukko'l'la koodaathu. intha

{2}
idaththil unakku makanka'loa, maka'lka'loa irukka vea'ndaam.”
{3}
karththar, yoothaa naattil pi'rantha makanka'laiyum
maka'lka'laiyumpat'ri ivvaa'ru sonnaar. appi'l'laika'lin
thaayka'laippat'riyum, thanthaika'laippat'riyum karththar sonnathu
ithuthaan:
“antha janangka'l oru payangkaramaana mara'naththai adaivaarka'l.

{4}
antha janangka'lukkaaka evarum azhamaattaarka'l. avarka'lai evarum

puthaikkamaattaarka'l. avarka'lathu udalka'l tharaiyil eruvaippoan'ru
kidakkum. antha janangka'l pakaivarin vaa'laal marippaarka'l. avarka'l
pagnchaththaal marippaarka'l. avarka'lathu mariththa udalka'l,
vaanaththup pa'ravaika'lukkum kaattu mirukangka'lukkum
u'navaakum.”
{5}
enavea karththar, “ereamiyaa, mara'na u'navu u'n'num veetti'rku'l
sellavea'ndaam. mariththavarka'lukkaaka azhavum unathu
soakaththaik kaattavum nee poaka vea'ndaam. nee ivat'rai seyya
vea'ndaam. eanen'raal, naan enathu aaseervaathaththaith thirumpa
eduththukko'ndirukki'rean. naan yoothaavin janangka'lidam
irakkamaaka irukkamaattean” en'ru karththar solluki'raar.
“yoothaa naattilu'l'la mukkiya janangka'lum pothu janangka'lum

{6}
marippaarka'l. antha janangka'lai evarum puthaikkamaattaarka'l,

avarka'lukkaaka azhavummaattaarka'l. antha janangka'lukkaaka
varuththam therivikkumpadi evarum thammaiththaamea
vettikko'l'lavoa, thalaiyai mottaiyadiththukko'l'lavoamaattaarka'l.
mariththavarka'lukkaaka azhuki'ravarka'lukku evarum u'navu ko'ndu
{7}
varamaattaarka'l. tham thaayaiyoa thanthaiyaiyoa izhanthavarka'lukku

evarum aa'ruthal sollamaattaarka'l. mariththavarka'lukkaaka
azhukin'ravarka'lukku evarum kudikkavum kodukkamaattaarka'l.
“ereamiyaa, virunthu nadakkum veeduka'lukku'l nee poakaathea.

{8}
antha veeduka'lukkup poay udkaarnthu u'n'navoa kudikkavoa

seyyaathea.
namathu isravealin sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar

{9}
ivat'raik koo'ruki'raar: ‘ka'liyaattu manitharin saththaththai viraivil

ni'ruththuvean. thiruma'na virunthuka'lil ezhuppappadum makizhchchi
olika'lai viraivil naan ni'ruththuvean. umathu vaazhnaa'lil ivai
nadaipe'rum. naan viraivil ivat'raich seyvean.’
“ereamiyaa, yoothaavin janangka'lidam nee ivat'raik koo'ru.

{10}
janangka'l unnidam keadpaarka'l, ‘karththar engka'lukku ean

iththakaiya payangkaramaanavat'raich sonnaar? naangka'l enna
thava'ru seythoam? engka'l theavanaakiya karththarukku ethiraaka
naangka'l enna paavam seythoam?’
nee antha janangka'lidam ivat'raiyellaam solla vea'ndum, ‘ungka'l

{11}
mu'rpithaakka'laal, payangkaramaanavai ungka'lukku ea'rpadum.

eanen'raal, avarka'l ennaip pinpat'ruvathai vittuvittanar’ en'ru
karththar solluki'raar. avarka'l ennaip pin pat'ruvathai vittu, anniya
theyvangka'lukku seavai seyyath thodangkinaarka'l. avarka'l antha
anniya theyvangka'laith thozhuthuko'ndanar. ungka'l mu'rpithaakka'l
ennaivittu vilakinaarka'l. enathu sattangka'lukku adipa'niya
ma'ruththanar.
aanaal neengka'loa ungka'l mu'rpithaakka'lai vida moasamaana

{12}
paavam seythirukki'reerka'l. neengka'l mikavum

pidivaathamaanavarka'l. neengka'l virumpuvathaiyea
seythukko'ndirukki'reerka'l. neengka'l enakku keezhppadiki'rathillai.
neengka'l seyya virumpuvathai mattumea seyki'reerka'l.
enavea, naan ungka'lai intha naattukku ve'liyea e'rivean. ungka'lai

{13}
ayal naaduka'lukkup poakumpadi kattaayappaduththuvean.

neengka'lum ungka'l mu'rpithaakka'lum, a'rinthiraatha naatti'rkup
poaveerka'l. antha naattil neengka'l virumpum anniya theyvangka'lai
iravum pakalum seavippeerka'l. naan ungka'lukku uthaviyoa nanmaiyoa
seyyamaattean.”
“janangka'l vaakku'ruthich seyki'raarka'l, ‘karththar uyiroadu

{14}
iruppathu evva'lavu u'ruthiyoa avva'lavu, karththar oruvarea ekipthu

naattukku ve'liyea israveal janangka'lai azhaiththu vanthaar’ enpaarka'l.
aanaal kaalam vanthuko'ndirukki'rathu” en'ru karththar solluki'raar.
“anthach seythika'lai janangka'l sollamaattaarka'l,
janangka'l puthiyavat'raich solvaarka'l. avarka'l, ‘karththar uyiroadu

{15}
iruppathu evva'lavu u'ruthiyoa avva'lavu avar oruvarea vada

naaduka'lukku ve'liyea israveal janangka'lai azhaiththu vanthaar.
avarka'lai avar anuppiyiruntha anaiththu naaduka'lilirunthum ve'liyea
azhaiththu vanthaar’ en'ranar. ean janangka'l ivat'raich solvaarka'l?
eanen'raal, naan israveal janangka'lai avarka'lathu
mu'rpithaakka'lukkuk koduththa naatti'rkuth thirumpa azhaiththu
varuvean.
“naan viraivil pala meen pidippavarka'lai intha naatti'rku varumpadi

{16}
anuppuvean” en'ru karththar solluki'raar. “antha meenavarka'l

yoothaavin janangka'laip pidippaarka'l. athu nikazhantha pi'raku, intha
naattukku sila veattaikkaararka'lai anuppuvean. antha
veattaikkaararka'l ovvoru malaiyilum, kun'rilum, paa'rai pi'lavuka'lilum,
yoothaa janangka'lai veattaiyaaduvar.
avarka'l seythukko'ndirukki'ra anaiththaiyum naan paarkki'rean.
{17}
yoothaa janangka'l thaam seykin'ravat'rai ennidam ma'raikka

mudiyaathu. avarka'lathu paavam ennidam ma'raikkappadaamal
poakum.
naan yoothaa janangka'lukku avarka'l seykin'ravat'rukkuth thiruppik

{18}
koduppean. avarka'lathu ovvoru paavaththi'rkum naan irumadangku

tha'ndippean. naan ithanaich seyvean. eanen'raal, avarka'l enathu
naattai aruvaruppaana vikkirakangka'laal ‘theettu’ aakkivittanar. naan
antha vikkirakangka'lai ve'rukki'rean. aanaal avarka'l enathu naattai
antha vikkirakangka'laal ni'raiththuvittanar.”
karththaavea, neerea enathu palamum kaavalum! neerea

{19}
thunpakkaalaththil naan oadi varaththakkap paathukaappaana idam.

ulakam muzhuvathilumirunthu naaduka'l ummidam varum. avarka'l,
“engka'l thanthaiyarka'l anniya theyvangka'lai vaiththirunthanar.
avarka'l anthap payanat'ra vikkirakangka'lai thozhuthuko'ndanar.
aanaal antha vikkirakangka'l avarka'lukkuk kognchamum uthavavillai”
enpaarka'l.
janangka'l u'nmaiyaana theyvangka'lai thangka'lukkena uruvaakka

{20}
mudiyumaa? illai! avarka'l silaika'laich seythukko'l'lalaam. aanaal

achsilaika'l u'nmaiyil theyvangka'l illai.
karththar, “enavea, vikkirakangka'lai uruvaakkum avarka'lukku naan

{21}
paadam ka'rpippean. ippoathu naan avarka'lukku enathu athikaaram

mat'rum palam pat'ri ka'rpippean. pi'raku, avarka'l naanea theavan
enpathai a'rinthuko'lvaarka'l. naanea karththar enpathai avarka'l
a'rinthukko'lvaarka'l” en'ru koo'ruki'raar.
[ereamiyaa 17]
“yoothaa janangka'lin paavam, avarka'laal azhikka mudiyaatha

{1}
idaththil ezhuthappattirukki'rathu. anthap paavangka'l irumpu

ezhuththaa'niyaal kallil vettappattu'l'lathu. avarka'lin paavangka'l vaira
munaiyilu'l'la ezhuththaa'niyaal kallil vettappattu'l'lana. anthak
kalthaan avarka'lathu ithayam. appaavangka'l avarka'lathu
palipeedangka'lil u'l'la kompuka'lil vettappattu'l'lana.
avarka'lin pi'l'laika'l ashearaa theavathaikkaaka arppa'nikkappatta

{2}
palipeedangka'lai ninaivukko'lvaarka'l. avarka'l ashearaavi'rkuch

samarpikkappatta maraththoo'nka'lai ninaiththukko'lki'raarka'l. avarka'l
pachchai marangka'lukkuk keezheayum, paa'raika'lukku mealeayum
u'l'la peedangka'lai ninaiththukko'lki'raarka'l.
si'rantha naaduka'lil u'l'la malaika'lil mealea u'l'lavat'rai avarka'l

{3}
ninaikki'raarka'l. yoothaavin janangka'lukku pala karuvoolangka'l

u'l'lana. naan mat'ra janangka'lukku avat'raik koduppean. janangka'l,
ungka'l naattilu'l'la anaiththu meadaika'laiyum azhippaarka'l. neengka'l
antha idangka'lil silaika'laith thozhuthuko'ndeerka'l, athu oru paavam.
naan koduththa naattai neengka'l izhappeerka'l. ungka'l pakaivarka'l

{4}
ungka'lai si'raipidikka naan anumathippean. neengka'l a'riyaatha

theasaththil avarka'lathu adimaika'laaka iruppeerka'l. eanen'raal, naan
koapaththoadu irukki'rean. enathu koapam soodaana
neruppaippoan'rathu. neengka'l en'ren'rum erikkappaduveerka'l.”
karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “mat'ra janangka'l meethu mattum

{5}
nampikkai vaikkin'ravarka'lukku theemai ea'rpadum. mat'ra

janangka'lai palaththukkaakach saarnthirukki'ravarka'lukkuth theemai
ea'rpadum. eanen'raal, antha janangka'l karththar meethu nampikkai
vaippathai ni'ruththinaarka'l.
antha janangka'l vanaantharaththilea u'l'la putharaip poan'ravarka'l.
{6}
apputhar janangka'lea vaazhaatha vanaantharaththilea u'l'lathu.

apputhar veppamum va'radchiyum u'l'la poomiyil u'l'lathu. apputhar
ketta ma'n'nil u'l'lathu. apputhar theavanaal thara mudiki'ra
nallavat'raippat'ri a'riyaathathu.
aanaal, karththarukku'l nampikkai vaikki'ravan

{7}
aaseervathikkappaduvaan. eanen'raal, karththar nampaththakunthavar

enpathai kaattuvaar.
antha manithan tha'n'neerkkaraiyil nadappatta maraththaippoan'ra

{8}
palaththoadu iruppaan. antha maram tha'n'neeraik ka'ndukko'lki'ra

vearka'lai udaiyathaaka irukkum. antha maram koadaikaalam
varumpoathu ularnthu poavathillai. athan ilaika'l eppoathum
pasumaiyaaka irukkum. mazhaip peyyaatha aa'nduka'lil athu
kavalaippaduvathillai. antha maram eppozhuthum pazhangka'lai
u'rpaththi seyyum.
“oruvanin iruthayam mikavum thanthiramaanathu! iruthayam

{9}
mikavum sukaveenam adaiyak koodum. u'nmaiyil evarum oruvanin

iruthayaththai purinthuko'lvathillai.
aanaal, naanea karththar. ennaal oruvanin iruthayaththaip

{10}
paarkkamudiyum. naan oruvanin manathai soathikkamudiyum.

ovvoruvanidamum enna irukki'rathu enpathai ennaal mudivu
seyyamudiyum. ennaal, ovvoruvarukkum avarka'lin seyalka'lukku ea'rpa
sariyaana kooliyaik kodukkamudiyum.
{11}
sila nearangka'lil oru pa'ravai, thaan idaatha muttaiyaik kugnchu
porikka vaikkum. eamaat'ri poru'l sampaathikki'ra ovvoruvanum
ippa'ravaiyaip poan'ravan. avanathu vaazhkkai paathiyil
irukkumpoathea avan appa'naththai izhappaan. avanathu vaazhvin
i'ruthiyil, avan oru muttaa'laaka irunthaan enpathu the'livaakum.”
thodakkaththilirunthea, theavanukku namathu aalayamea
{12}
makimaiyaana singkaasanamaaka irunthathu. ithu mika mukkiyamaana

idamaakum.
karththaavea, isravealarka'lin nampikkaiyea neerthaan.

{13}
karththaavea, neer jeevanu'l'la tha'n'neerin oot'raip poan'ravar. oruvan

karththaraip pinpat'ruvathai ni'ruththinaal avan ikazhappattu avanathu
vaazhvu ku'rukiyathaakkappadum.
karththaavea, neer ennaik ku'nappaduththinaal naan u'nmaiyil

{14}
sukamaavean. ennaik kaappaat'rum, naan u'nmaiyil

kaappaat'rappaduvean. karththaavea, naan ummaith thuthikki'rean!
yoothaavin janangka'l ennidam thodarnthu kea'lvika'laik

{15}
keadki'raarka'l. avarka'l “ereamiyaa, karththaridamirunthu vantha

seythi enna? achseythi eppozhuthu ni'raivea'rum?” enkin'ranar.
karththaavea, naan ummai vittu oadippoakavillai. naan ummaip

{16}
pinthodarnthean. neer virumpuki'ra meayppanaaka naan irunthean.

oru payangkaramaana naa'l varuvathai naan virumpavillai.
karththaavea, naan sonnavat'rai neer a'riveer. ellaam
nikazhnthukko'ndiruppathai neer paarkki'reer.
karththaavea, ennai azhiththu vidaatheer. thunpak kaalaththil naan

{17}
ummai nampiyirukki'rean.
janangka'l ennaik kodumaippaduththik ko'ndirukki'raarka'l. antha

{18}
janangka'lai avamaanappadumpadi seyyum. ennai

manantha'laravidaatheer. antha janangka'lai payappadach seyyum.
aanaal ennai payappadach seyyaathirum. enathu pakaivarka'lukku
anthap payangkaramaana naa'lai varappa'n'num. avarka'lai udaiyum,
avarka'lai mee'ndum udaiyum.
karththar ennidam ivat'raich sonnaar: “ereamiyaa, yoothaavin
{19}
arasarka'l vanthupoaki'ra erusaleamin janangka'l vaasalukkuppoay nil.

enathu vaarththaiyai janangka'lidam koo'ru. pi'raku erusaleamin mat'ra
vaasalka'lukkum poa. athea seyalaich sey.”
antha janangka'lidam sol: “karththarudaiya seythiyaik kea'lungka'l!

{20}
yoothaavin arasarka'lea, kea'lungka'l! yoothaavin janangka'lea,

kea'lungka'l! intha vaasalka'l vazhiyaaka erusaleami'rku'l varukin'ra
janangka'lea, ennai kavaniyungka'l!
karththar ivat'raich solki'raar: ‘oayvunaa'lil sumaika'laith thookkich

{21}
sellaathapadikku echcharikkaiyaaka irungka'l. oayvunaa'lil erusaleamin

vaasalka'l vazhiyaakach sumaiyaith thookkivaraatheerka'l.
oayvunaa'lil ungka'l veettukku ve'liyea sumaiyaith thookki

{22}
varaatheerka'l. antha naa'lil entha vealaiyum seyyaatheerka'l. neengka'l

oayvunaa'lai oru parisuththa naa'laakka vea'ndum. naan ithea
katta'laiyai ungka'l mu'rpithaakka'lukkuk koduththean.
aanaal ungka'l mu'rpithaakka'l enakkuk keezhppadiyavillai. avarka'l

{23}
en meethu kavanam seluththavillai. ungka'l mu'rpithaakka'l mikavum

pidivaathamaaka irunthaarka'l. naan avarka'laith tha'ndiththean. aanaal
athu avarka'lukku evvitha nanmaiyaiyum seyyavillai. avarka'l ennai
kavanikkavillai.
aanaal neengka'l enakkuk keezhppadivathil echcharikkaiyaaka

{24}
irukkavea'ndum.’ intha vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu.

oayvu naa'lil neengka'l erusaleamin vaasalka'l vazhiyaaka sumaiyaik
ko'ndu varaatheerka'l. neengka'l oayvu naa'laip parisuththamaakka
vea'ndum. annaa'lil evvitha vealaiyum seyyaamal iruppathea
oayvunaa'lai parisuththamaana naa'laaka vaippathaakum.
“‘neengka'l inthak katta'laikku adipa'ninthaal, pi'raku thaaveethin
{25}
singkaasanaththil amarnthirukki'ra arasarka'l erusaleamin vaasalka'l

vazhiyaaka varuvaarka'l. antha arasarka'l irathangka'lin meethum
kuthiraika'l meethum varuvaarka'l. antha arasarka'loadu yoothaavin
mat'rum erusaleamin thalaivarka'l iruppaarka'l. erusaleam nakaram
en'ren'rum janangka'l vaazhum idamaakum!
yoothaavin nakarangka'lil irunthu janangka'l erusaleami'rku

{26}
varuvaarka'l. erusaleami'rku athaich sut'riyu'l'la kiraamangka'lilirunthu

janangka'l varuvaarka'l. penyameen koaththirangka'lil u'l'lavarka'l
vaazhum nakarangka'lilirunthu janangka'l varuvaarka'l. mea'rku malai
adivaarangka'lilirunthum, malai naaduka'lilirunthum janangka'l
varuvaarka'l. nekeavilirunthum janangka'l varuvaarka'l. antha
janangka'l elloarum thakana palika'laiyum thaaniyak
kaa'nikkaika'laiyum na'ruma'nap porudka'laiyum, sthoaththira
palika'laiyum ko'ndu varuvaarka'l. karththarudaiya aalayaththi'rku
avarka'l inthap palika'laiyum kaa'nikkaika'laiyum ko'ndu varuvaarka'l.
“‘aanaal, neengka'l ennai kavanikkaamalum adipa'niyaamalum

{27}
irunthaal pi'raku theeyavai nikazhum. oayvunaa'lil neengka'l

erusaleami'rku'l sumaika'laik ko'ndu vanthaal pin neengka'l annaa'laip
parisuththappaduththavillai. enavea, ungka'laal a'naikka mudiyaatha
oru theeyai pat'ravaippean. erusaleamin vaasalilirunthu antha neruppu
thodangkum. athu ara'nmanaika'lvarai pat'ri eriyum.’”
[ereamiyaa 18]
{1}
inthach vaarththai ereamiyaavi'rku karththaridamirunthu vanthathu:
“ereamiyaa, kuyavanin veetti'rkup poa. anthak kuyavanin veettil

{2}
enathu vaarththaiyai unakkuk koduppean.”
enavea, naan keezhea kuyavanin veetti'rkup poanean. kuyavan

{3}
sakkaraththil ka'lima'n'nai vaiththu vealai seythuko'ndiruppathai naan

paarththean.
avan ka'lima'n'nilirunthu oru paanaiyai seythuko'ndirunthaan. aanaal

{4}
anthap paanaiyil eathoa thava'ru irunthathu. enavea, anthak kuyavan

akka'lima'n'nai mee'ndum payanpaduththi vea'roru paanai seythaan.
thaan virumpina vakaiyil anthap paanaiyai vadivamaikkumpadi avan
thanathu kaika'laip payanpaduththinaan.
{5}
appoathu karththaridamirunthu enakku vaarththai vanthathu:
“israveal kudumpaththinarea! ungka'loadu theavanaakiya naanum

{6}
athea seyalaich seyyamudiyum enpathu ungka'lukkuth theriyum.

kuyavanin kaika'lil irukki'ra ka'lima'n'naippoan'ru neengka'l
irukki'reerka'l. naan kuyavanaip poan'ru'l'lean.
oru kaalam varum. appoathu, naan oru theasaththaiyoa allathu oru

{7}
arasaadchiyaiyoa ku'riththu peasuvean. aththeasaththai uyarththuvean

en'ru naan sollalaam. aththeasaththaik keezhea izhuththup poaduvean.
aththeasaththai allathu arasaangkaththai azhippean en'ru sollalaam.
aanaal, aththeasaththu janangka'l thangka'l ithayaththaiyum

{8}
vaazhkkaiyaiyum maat'ralaam. aththeasaththu janangka'l thangka'l

theeyach seyalka'lai ni'ruththalaam. pi'raku en manathai naan
maat'ruvean. aththeasaththi'rku azhivaik ko'nduvarum enathu
thittaththai naan pinpat'ramaattean.
innoru kaalam varalaam. appoathu oru theasaththaippat'rip

{9}
peasuvean. naan aththeasaththaik katti ezhuppuvean en'ru sollalaam.
aanaal, aththeasam theeyavat'raich seythu enakkuk

{10}
keezhppadiyaamal poavathai naan paarkkalaam. pi'raku, naan

aththeasaththi'rku nanmai seyya vea'ndum en'ru poattiruntha
thittangka'lukkaaka varunthi avat'rai ethiraaka maat'rippoaduvean.
“enavea, ereamiyaa, yoothaavin janangka'lidamum erusaleamil

{11}
vaazhki'ra janangka'lidamum koo'ru. ‘ithuthaan karththar koo'ruvathu:

naan ippoathirunthea ungka'lukkuth thollaika'lai
thayaariththukko'ndirukki'rean. naan ungka'lukku ethiraakath
thittamittukko'ndirukki'rean. enavea, neengka'l seythuko'ndirukki'ra
theeyachseyalka'lai ni'ruththungka'l. ovvoru naparum maa'ravea'ndum,
nallavat'raich seyyath thodangkavea'ndum!’
aanaal yoothaavin janangka'l pathil koo'ruvaarka'l, ‘maat'ram

{12}
seyvatha'rkaana muya'rchi eduppathaal payanillai. naangka'l

virumpuki'rapadiyea thodarnthu seyvoam. engka'lil ovvoruvarum
thangka'l pidivaathaththinpadiyea theeya iruthayam
virumpuki'rapadiyea seyyap poaki'roam.’”
{13}
karththar solki'ravat'rai kavaniyungka'l. “mat'ra theasaththaaridam
inthak kea'lviyaik kea'lungka'l. ‘israveal seythirukki'ra theeyach
seyalka'lai evaraavathu seythathaaka neengka'l eppozhuthaavathu
kea'lvipattirukki'reerka'laa?’ theavanukku isravealar
si'rappukkuriyavarka'l. isravealar theavanudaiya ma'namaka'laip
poan'rava'l!
leepanoanil u'l'la malai uchchiyil padintha pani urukuvathillai
{14}
enpathu ungka'lukkuth theriyum. ku'lirchchiyaaka paaykin'ra

neeroadaika'l va'ra'nduviduvathillai enpathu ungka'lukku theriyum.
aanaal enathu janangka'l ennaip ma'ranthirukki'raarka'l. payanat'ra

{15}
vikkirakangka'lukku avarka'l palika'laik kodukki'raarka'l. enathu

janangka'l thaam seykin'ravat'ril thadumaat'ramaaka irukki'raarka'l.
avarka'lin thadumaat'ram thamathu mu'rpithaakka'lin pazhaiya
vazhika'laip pat'riyathaaka u'l'lathu. enathu janangka'l ennaip pinpat'ri
nalla saalaika'lil varuvathaivida, pin saalaika'lilum moasamaana nedum
paathaika'lilum nadappaarka'l.
enavea, yoothaavin naadu kaaliyaana vanaantharam

{16}
poan'rathaakum. athaik kadanthu sellum janangka'l piramiththu

thangka'l thalaika'lai asaippaarka'l. innaadu evvaa'ru azhikkappattathu
en'ru athirchchi adaivaarka'l.
naan yoothaavin janangka'laich sitha'rumpadi seyvean. avarka'l

{17}
pakaivarka'lidamirunthu oadip poavaarka'l. kizhakkuk kaat'ru

porudka'laich sitha'radippathupoan'ru naan yoothaa janangka'laich
sitha'radippean. naan antha janangka'lai azhippean, naan avarka'lukku
uthavi seyya varuvathaip paarkkamaattaarka'l. illai naan vilakich
selvathai avarka'l paarppaarka'l.”
pi'raku, ereamiyaavin pakaivarka'l sonnaarka'l, “vaarungka'l

{18}
ereamiyaavi'rku ethiraakath thittangka'l theetta engka'lai

anumathiyungka'l. aasaariyaraal iyat'rappadum sattam pat'riya
poathanaika'l tholainthu poakaathu. gnaanamu'l'la manitharin
aaloasanaika'l nammoadu kooda irukkum. theerkkatharisika'lin
vaarththaika'lai naam innum vaiththiruppoam. enavea avanaippat'riya
poy solla engka'lai vidungka'l. athu avanai azhikkum. avan solluki'ra
ethaiyum naangka'l kavanikkamaattoam.”
karththaavea ennaik keattaru'lum! en vaathangka'laik kea'lum yaar
{19}
sariyaanavar enpathai mudivu seyyum.
janangka'l nanmaikku theemaiyai seyvaarka'laa? illai. neer avarka'lai

{20}
tha'ndikkakkoodaathu enpatha'rkaaka naan um mun nin'ru avarka'laip

pat'ri nalla kaariyangka'lai koo'riyathai ninaivukoorum. aanaal, avarka'l
enakkuth theemaiyaich seluththikko'ndirukki'raarka'l. avarka'l ennai
valaikkudpaduththi kolla muya'rchi seyki'raarka'l.
{21}
avarka'lathu pi'l'laika'l pagnchaththaal thunpu'rumpadich seyyum.
avarka'lin pakaivarka'laal avarka'l kollappadumpadich seyyum.
avarka'lathu manaivika'l, kuzhanthaika'l izhanthupoakattum.
yoothaavin aa'nka'l mara'naththil vizhattum. avarka'lathu manaiviyar
vithavaika'l aakattum. yoothaavil u'l'la aa'nka'l mara'naththil vizhattum.
i'laignarka'l poaril kollappadattum.
avarka'lathu veeduka'lil azhukai varattum. avarka'lukku ethiraakath

{22}
thideeren'ru ethiriyai vara vazhaikkumpoathu avarka'l katha'rattum.

enathu pakaivarka'l ennai (valaikku'l) sikka vaikka muyan'ranar. enavea,
ivaiyellaam nikazhattum.
karththaavea, avarka'l ennaik kolvatha'rkuyitta thittangka'lai neer

{23}
a'riveer. avarka'lathu pollaangkuka'lai manniyaathirum. avarka'lathu

paavangka'lai azhikkaathirum. enathu pakaivarka'l umakku munpaaka
ida'ri vizhattum. neer koapamaaka irukkumpoathu antha janangka'laith
tha'ndiyum.
[ereamiyaa 19]
karththar ennidam, “ereamiyaa poay oru kuyavanidamirunthu

{1}
ma'njaadiyai vaangkivaa.
udaintha paanaith thu'nduka'lai eriyum vaasalukku munnaalu'l'la pen

{2}
innoamudaiya pa'l'laththaakkukkup poa. unnoadu janangka'lil sila

moopparka'laiyum, sila aasaariyarka'laiyum azhaiththup poa en'ru
sonnaar. naan solki'ravat'rai
{3}
unnoadu irukki'ra antha janangka'lidam sol, ‘yoothaavin arasanea,
erusaleamin janangka'lea, karththaridamirunthu varuki'ra intha
vaarththaiyaik kea'lungka'l! ithuthaan sarvavallamaiyu'l'la karththarum
israveal janangka'lin theavanumaanavar koo'ruvathu: naan intha
idaththil viraivil oru payangkaraththai nikazhachseyvean. ithaippat'ri
kea'lvippaduki'ra ovvoruvanum athirchchiyum achchamum adaivaan.
naan ivat'raich seyvean. eanen'raal yoothaavin janangka'l ennaip

{4}
pinpat'ruvathai vittuvittanar. avarka'l intha idaththai ayalnaattuth

theyvangka'lukku uriyathaakach seythuvittanar. avarka'l intha idaththil
vea'ru theyvangka'lukkuth thakanapalika'lai a'liththanar. nee'nda
kaalaththi'rku munpu anthath theyvangka'laith thozhuthuko'l'lavillai.
avarka'lin mu'rpithaakka'lum aththeyvangka'laith thozhuthuko'l'lavillai.
ivai anniya naaduka'lilirunthu vanthap puthiya theyvangka'l. yoothaavin
arasarka'l on'ruma'riyaatha kuzhanthaika'lin iraththaththaal intha
idaththai nirappuki'raarka'l.
yoothaavin arasarka'l paakaal theavanukkaaka meadaiyaik

{5}
kattinaarka'l. avarka'l antha idangka'laith thangka'l makanka'lai erikkap

payanpaduththinaarka'l. paakaal theyvaththi'rkuth thangka'l
makanka'laith thakanapaliyaakak koduththanar. naan avvaa'ru
seyyumpadi sollavillai. ungka'l makanka'laip paliyaakak kodukkumpadi
naan keadkavillai. naan athaippat'ri ninaiththukkoodap paarkkavillai.
ippozhuthu, janangka'l intha idaththai innoamin pa'l'laththaakku
{6}
en'rum “thoappeath” en'rum azhaikkin'ranar. aanaal, naan intha

echcharikkaiyaik kodukki'rean. naadka'l vanthuko'ndirukkin'rana. intha
vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu: janangka'l intha idaththai
“kolaiyin pa'l'laththaakku” en'ru azhaikkum naa'l varuki'rathu.
intha idaththil, yoothaa mat'rum erusaleam janangka'lin thittangka'lai

{7}
naasamaakkuvean. pakaivarka'l intha janangka'laith thuraththuvaarka'l.

intha idaththil yoothaavin janangka'l vaa'laal kollappadumaa'ru
viduvean. avarka'lathu mariththa udalka'laip pa'ravaika'lukkum kaattu
mirukangka'lukkum u'navaakkuvean.
innakaraththai naan muzhumaiyaaka azhippean. janangka'l

{8}
erusaleamaik kadanthuppoakumpoathu piramiththu, thalaiyai

asaippaarka'l. innakaram evvaa'ru azhikkappattathu enpathai
a'riyumpoathu, avarka'l athirchchi adaivaarka'l.
pakaivarka'l nakaraththaichsut'ri tham padaika'lai azhaiththu

{9}
varuvaarka'l. appadai janangka'l ve'liyea sen'ru u'navu pe'ruvathai

anumathikkaathu. enavea, nakaraththil u'l'la janangka'l pattiniyaaka
iruppaarka'l. avarka'l tham sontha makanka'l mat'rum maka'lka'lin
udalai u'n'num a'lavi'rkup pasiyai adaivaarka'l. avarka'l oruvarai oruvar
u'n'nath thodangkuvaarka'l.’
“ereamiyaa, nee ivat'raiyellaam janangka'lukkuch sol. avarka'l

{10}
kavaniththuk ko'ndirukkumpoathu jaadiyai udaiththuvidu.
appoathu ivat'raich sol: ‘sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar,

{11}
naan yoothaa naattaiyum erusaleamaiyum, oruvan ma'njaadiyai

udaippathuppoan'ru udaippean. intha jaadiyai mee'ndum pazhaiyapadi
aakkamudiyaathu. yoothaa naattukkum ithupoal aakum. vea'ru
idamillai en'ru solluki'ra varaiyil thoappeaththil mariththa janangka'l
puthaikkappaduvaarka'l.’ intha vaarththai karththaridam u'l'lathu.
‘ivaika'lai naan intha janangka'lukkum intha idaththukkum seyvean.
{12}
intha nakaraththai thoappeaththaip poalach seyvean’ intha vaarththai

‘erusaleamil u'l'la veeduka'l thoappeaththaippoan'ru

{13}
“asuththamaakum” arasarka'lin ara'nmanaika'l

thoappeaththaippoan'ru azhikkappadum. eanen'raal, avveeduka'lin
kooraiyil poyth theyvangka'lai vaiththuth thozhuthuko'lki'raarka'l.
avarka'l nadchaththirangka'laith thozhuthuko'lkin'ranar. avarka'lai
makimaippaduththath thakana palika'laik kodukkin'ranar. avarka'l
poyth theyvangka'lukkup paanangka'lin kaa'nikkai koduththanar.’”
pi'raku, ereamiyaa thoappeaththai vittu karththar pirasangkam

{14}
pa'n'numaa'ru sonna idaththukkuch sen'raan. ereamiyaa

karththarudaiya aalayaththi'rkuch sen'ru, aalayaththin pirakaaraththil
nin'raan. ereamiyaa anaiththu janangka'lidamum sonnaan.
“ithuthaan sarva vallamaiyu'l'la isravealarin theavanaakiya karththar

{15}
solki'rathu: ‘naan erusaleam mat'rum athaich sut'riyu'l'la

kiraamangka'lukkum pearazhivaik ko'nduvaruvean en'ru sonnean. naan
viraivil avai nikazhumaa'ru seyvean. eanen'raal, janangka'l mikavum
pidivaathamaanavarka'l, avarka'l ennai kavanikkavum, enakkuk
keezhppadiyavum ma'ruththuvittanar.’”
[ereamiyaa 20]
paskoor en'ra peyaru'l'la oruvan aasaariyanaaka irunthaan.

{1}
karththarudaiya aalayaththil mukkiyamaana athikaariyaaka irunthaan.

paskoor, immear en'ra peyarudaiyavanin makanaaka irunthaan.
paskoor ereamiyaavin pirasangkaththai aalayap pirakaaraththil
vaiththuk keattaan.
enavea avan ereamiyaa theerkkatharisiyai adiththaan. aalayaththil

{2}
penyameenin meal vaasalarukea avanathu kaika'lilum kaalka'lilum

periya maraththadika'laal vilangkittaan.
ma'runaa'l paskoor ereamiyaavai marak kaavalil irunthu

{3}
ve'liyeat'rinaan. pi'raku ereamiyaa paskooridam sonnaan,

“karththarukku un peyar paskoor alla. ippoathu karththar unakku,
ovvoru pakkaththilum payangkaram en'ra peyarai vaiththu'l'laar.
athuthaan unathu peyar. eanen'raal karththar: ‘unakku unnaiyea

{4}
payangkaramaanavanaaka viraivil seyvean! naan unnai unathu

anaiththu na'nparka'lukkum oru payangkaramaakach seyvean. unathu
na'nparka'lai saththurukka'l vaa'laal kolluki'rathai nee paarppaay. naan
yoothaavin anaiththu janangka'laiyum paapiloan arasanidam
koduppean. avan yoothaavin janangka'lai paapiloan naattukkuk
ko'nduch selvaan. yoothaavin janangka'lai avanathu padai vaa'lka'laal
kolvaarka'l.
erusaleam janangka'l kadinamaaka uzhaiththu selvam searththanar.

{5}
aanaal, naan avat'raiyellaam avarka'lathu pakaivarka'lukkuk

koduppean. erusaleamil arasanukkup pala pokkishangka'l u'l'lana.
aanaal naan anthap pokkishangka'l anaiththaiyum pakaivarka'lukkuk
koduppean. pakaivarka'l avat'rai eduththu paapiloan naatti'rkuk
ko'nduselvaarka'l.
paskoor, neeyum unnoadu veettil u'l'la anaivarum
{6}
ko'ndusellappaduveerka'l. neengka'l palavanthamaakap paapiloan

naattil vaazha vaikkappaduveerka'l. nee paapiloanil marippaay. antha
ayalnaattil nee puthaikkappaduvaay. nee unathu na'nparka'lukkup
poyyaip pirachchaaram seythaay. nee ivai nikazhaathu en'ru sonnaay.
aanaal, unathu anaiththu na'nparka'lum mariththu paapiloanil
puthaikkappaduvaarka'l.’”
karththaavea, neer ennidam thanthiram seytheer. naan oru

{7}
muttaa'laaka irunthean. neer ennaivida palamu'l'lavar. enavea neer

ven'reer. naan veadikkaikkuriya poru'laanean. janangka'l ennaip
paarththu siriththanar. naa'l muzhuvathum ennai veadikkai seythanar.
ovvoru mu'raiyum naan peasumpoathu katha'ruki'rean. naan

{8}
eppozhuthum vanmu'rai mat'rum pearazhivu pat'ri saththamiduki'rean.

naan karththaridamirunthu pet'ra vaarththaiyaippat'ri janangka'lidam
solki'rean. aanaal, janangka'l ennai avamaanappaduththuki'raarka'l;
ennai veadikkai seyki'raarka'l.
sila nearangka'lil naan enakku'l solki'rean. “naan karththaraippat'ri

{9}
ma'rappean. naan mealum karththarudaiya naamaththaal

peasamaattean!” aanaal naan ithanaich sonnaal, pi'raku
karththarudaiya vaarththai akkiniyaip poan'ru enakku'l erinthuko'ndu
irukki'rathu, enathu elumpukku'l athu aazhamaaka erivathupoan'ru
enakkuth thoan'ruki'rathu! enakku'l karththarudaiya seythiyaith
thaangkikko'lvathil naan soarvu adaiki'rean! i'ruthiyaaka athanai u'l'lea
vaiththukko'l'la mudiyaamal aaki'rathu.
janangka'l enakku ethiraaka mu'numu'nuppathai naan keadki'rean.

{10}
engkengkum ennaip payappaduththum seythiyaik keadki'rean. en

na'nparka'lum kooda, “avanaippat'ri athikaarika'lidam pukaar seyvoam”
ena koo'rikko'ndirukki'raarka'l. janangka'l naan thava'ru seyvean en'ru
kaaththirukki'raarka'l. avarka'l, “engka'laip poy sollavidungka'l. avan
theeyavat'raich seythaan en'ru sollavidungka'l. naangka'l
ereamiyaavidam thanthiramseyya mudiyum. pi'raku avanaip
pe'ruvoam. i'ruthiyaaka naangka'l avanaith tholaiththu ozhippoam.
pi'raku avanai i'rukappidippoam. avan mealu'l'la vagnchaththai
theerththukko'lvoam” en'raarka'l.
aanaal, karththar ennoadu irukki'raar; karththar palamaana poar

{11}
veeranaip poan'rirukki'raar. enavea, ennaith thuraththuki'ra veerarka'l

vizhuvaarka'l. antha janangka'l ennaith thoa'rkadikkamaattaarka'l antha
janangka'l thoa'rpaarka'l. avarka'l eamaanthup poavaarka'l. antha
janangka'l avamaanamadaivaarka'l. janangka'l antha avamaanaththai
en'ren'rum ma'rakkamaattaarka'l.
sarva vallamaiyu'l'la karththaavea, neer nalla janangka'lai

{12}
soathikki'reer. oruvanin manathai neer paarkki'reer. antha

janangka'lukku ethiraana enathu vaathangka'lai naan ummidam
sonnean. enavea avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyai neer a'lippathai
ennaip paarkkappa'n'num.
karththaridam paadungka'l! karththaraith thuthiyungka'l! karththar

{13}
eazhaika'lin vaazhvaik kaappaat'ruvaar! avar avarka'laith

theeyavarka'lidamirunthu kaappaat'ruvaar!
naan pi'rantha naa'l sapikkappaduvathaaka! en thaay ennaip pet'ra

{14}
naa'lai aaseervathikka vea'ndaam.
naan pi'ranthuvitta seythiyai en thanthaiyidam sonnavan

{15}
sapikkappadattum. “unakkoru makan pi'ranthirukki'raan, avan oru

aa'npi'l'lai” en'ru avan sonnaan. avan anthach seythiyaich solli en
thanthaiyai mikavum makizhach seythaan.
karththar azhiththuppoatta patta'nangka'laip poan'ru antha

{16}
manithan aavaanaaka. karththar anthap patta'nangka'l meethu evvitha

irakkamum ke'l'lavillai. kaalaiyil ammanithan poarin olika'laik
keadkattum. mathiya vea'laiyil avan poarkkatha'ralka'laik keadkattum.
eanen'raal, naan enathu thaayin karuvil irukkumpoathu ammanithan

{17}
ennaik kollavillai. antha nearaththil avan ennaik kon'rirunthaal en

thaayin karppappaiyea kalla'rai aakiyirukkum. naan
pi'ranthirukkaveamaattean.
naan ean antha udalaivittu vanthean? naan paarththiruppathellaam

{18}
thollaiyum thunpamumthaan. en vaazhkkai avamaanaththil mudiyum.

[ereamiyaa 21]
ereamiyaavi'rku karththaridamirunthu vaarththai vanthathu.

{1}
yoothaavin arasanaana sitheakkiyaa paskoor en'ra manithanaiyum,

seppaniyaa en'ra aasaariyanaiyum ereamiyaavidam anuppiyapoathu
intha vaarththai vanthathu. paskoor malkiyaa en'ra peyaru'l'lavanin
makan. seppaniyaa, maaseyaa en'ra peyaru'l'lavanin makan.
paskoorum seppaniyaavum ereamiyaavi'rku vaarththaiyaik
ko'nduvanthanar.
paskoorum seppaniyaavum ereamiyaavidam, “engka'lukkaaka

{2}
karththaridam jepam sey. enna nikazhum en'ru karththaridam kea'l.

naangka'l a'rinthukko'l'la virumpuki'roam. eanen'raal paapiloanin
arasanaana neapukaathneachchar engka'laith thaakkikko'ndirukki'raan.
karththar kadantha kaalaththil seythathupoan'ru engka'lukkup
perugnseyalka'lai oruvea'lai seyvaar. neapukaathneachchaar
engka'laith thaakkuvathai ni'ruththi vilakumpadi karththar seyvaar”
en'ranar.
pi'raku ereamiyaa, paskoorukkum seppaniyaavi'rkum pathil sonnaan.

{3}
avan, “sitheakkiyaa arasanukkuch sollungka'l.
‘isravealin theavanaakiya karththar solvathu ithuthaan: ungka'l

{4}
kaika'lil poarukkaana aayuthangka'l u'l'lana. neengka'l antha

aayuthangka'lai paapiloanin arasan mat'rum
paapiloaniyarka'lidamirunthu ungka'laik kaaththukko'l'luki'reerka'l.
aanaal, naan antha aayuthangka'laip payanat'ruppoakumpadich
seyvean. “‘nakarachsuvarka'lukku ve'liyea paapiloaniyap padai u'l'lathu.
appadai nakaraich sut'rilum u'l'lathu. naan viraivil appadaiyai
erusaleami'rku'l ko'nduvaruvean.
yoothaavin janangka'lea, ungka'lukku ethiraaka naanea poariduvean.

{5}
ungka'lukku ethiraaka naan en sontha vallamaiyaana

karaththinaaleayea poariduvean. ungka'lukku ethiraaka naan mikak
kadumaiyaakap poariduvean. naan evva'lavu koapamaaka u'l'lean
enpathaik kaattuvean.
erusaleamil vaazhki'ra janangka'lai naan kolvean. naan

{6}
janangka'laiyum mirukangka'laiyum kolvean. nakaram muzhuvathum

paravum payangkaramaana noayaal avarka'l marippaarka'l.
{7}
athu nikazhntha pi'raku, naan yoothaavin arasanaana
sitheakkiyaavaip paapiloanin arasanaana neapukaathneachchaaridam
koduppean. naan sitheakkiyaavin athikaarika'laiyum
neapukaathneachchaaridam koduppean. erusaleamil u'l'la sila
janangka'l payangkaramaana noayaal marikkamaattaarka'l. sila
janangka'l vaa'laal kollappadamaattaarka'l. silar pasiyaal
marikkamaattaarka'l. aanaal naan antha janangka'lai
neapukaathneachchaaridam koduppean. naan yoothaavin
pakaivarka'lai vellaviduvean. neapukaathneachchaarin padai
yoothaavin janangka'laik kolla virumpuki'rathu. enavea, yoothaavin
janangka'lum erusaleamin janangka'lum vaa'laal kollappaduvaarka'l.
neapukaathneachchaar evvitha irakkamum kaattamaattaan. avan antha
janangka'lukkaaka varuththappadamaattaan.’”
“erusaleam janangka'lukku ivat'raiyum sollungka'l. karththar ivat'raik

{8}
koo'ruki'raar: ‘neengka'l vaazhvathaa allathu marippathaa enpathaith

thearnthedukka naanea anumathippean.
erusaleamil thangkuki'ra evanum marippaan. antha napar vaa'laal

{9}
marippaan allathu pasiyaal marippaan allathu payangkaramaana

noayaal marippaan. aanaal, evan oruvan erusaleami'rku ve'liyea
poaki'raanoa, paapiloanil padaiyidam sara'nadaiki'raanoa avan uyir
vaazhvaan. nakaraththaichsut'ri padai u'l'lathu. enavea,
nakaraththi'rku'l evanum u'navaik ko'nduvara mudiyaathu. aanaal,
evan oruvan nakaraththai vittup poaki'raanoa avanathu vaazhvu
paathukaakkappadum.
erusaleam nakaraththi'rkuth thollai kodukka naan mudivu seythean.

{10}
naan nakaraththi'rku uthavi seyyamaattean. naan erusaleam

nakaraththaip paapiloan arasanidam koduppean. avan athanai
neruppaal erippaan.’” intha vaarththai karththaridamirunthu
varuki'rathu.
“yoothaavin arasak kudumpaththil ivat'raik koo'rungka'l:

{11}
‘karththaridamirunthu varum vaarththaiyai kavani.
thaaveethin kudumpaththinarea, karththar ivat'raik koo'ruki'raar:

{12}
“‘ovvoru naa'lum neengka'l sariyaaka janangka'lai niyaayam

theerkkavea'ndum. irakkamat'ra odukkupavarka'lidamirunthu
odukkappadupavarka'laik kaappaat'rungka'l. neengka'l ithanaich
seyyaavittaal naan pi'raku koapamko'lvean. enathu koapam neruppaip
poan'rathu evarum athanai a'naikkamudiyaathu. ithu nikazhum
eanen'raal, neengka'l theeyavat'raich seythirukki'reerka'l.’
“erusaleamea, naan unakku ethiraaka irukki'rean. nee malaiyin

{13}
uchchiyil udkaarnthu irukki'raay. inthap pa'l'laththaakkin meethu'l'la

arasiyaip poan'ru nee udkaarnthu irukki'raay. erusaleamil
janangka'laakiya neengka'l, ‘evaraalum engka'laith thaakka
mudiyaathu! engka'l palamaana nakaraththi'rku'l evaraalum vara
iyalaathu’” en'ru koo'ruki'reerka'l. aanaal, karththaridamirunthu
varuki'ra intha vaarththaiyaik kea'lungka'l.
“ungka'lukku eat'ra tha'ndanaiyai neengka'l pe'ruveerka'l. ungka'l

{14}
kaaduka'lil oru neruppaith thodangkuvean. athu ungka'laich sut'riyu'l'la

ellaavat'raiyum eriththuvidum.”
[ereamiyaa 22]
karththar, “ereamiyaa, arasanudaiya ara'nmanaikkup poa. yoothaavin

{1}
arasanidam poa. angku intha vaarththaiyaip pirachchaaram sey:
‘karththaridamirunthu varuki'ra vaarththaiyai yoothaavin arasanea,

{2}
kea'l. nee thaaveethin singkaasanaththilirunthu aa'luki'raay. enavea,

kea'l. arasanea, neeyum un athikaarika'lum nan'raakak
keadkavea'ndum. erusaleamin vaasal vazhiyaaka varuki'ra anaiththu
janangka'lum karththaridamirunthu varuki'ra intha vaarththaiyaik
keadka vea'ndum.
karththar koo'ruki'raar: niyaayamaanavat'raiyum sariyaanavat'raiyum

{3}
seyyungka'l. ka'lavaaduki'ravanidamirunthu ka'lavaadappaduki'ra

manithanaik kaappaat'rungka'l. anaathaika'l allathu vithavaika'lukkuk
kaayamoa allathu vea'ru ethuvumoa seyyaatheerka'l. appaavi
janangka'laik kollaatheerka'l.
{4}
inthak katta'laika'lukku neengka'l keezhppadinthaal pi'raku ithuthaan
nadakkum. thaaveethin singkaasanaththin meal irukki'ra arasarka'l
erusaleam nakara vaasalka'l vazhiyaaka varuvaarka'l. antha arasarka'l
thangka'l athikaarika'loadu vaasalka'l vazhiyaaka varuvaarka'l. antha
arasarka'l, avarka'lin athikaarika'l, avarka'lin janangka'l,
irathangka'lilum, kuthiraika'lilum savaari seythuko'ndu varuvaarka'l.
{5}
aanaal, neengka'l inthak katta'laika'lukku adi pa'niyaavittaal,
ithuthaan karththar solki'rathu: “karththaraakiya naan
vaakku'ruthiya'likki'rean, intha arasarka'lin ara'nmanaika'l
azhikkappadum. athu ka'rkuviyal aakum’” en'raar.
yoothaavin arasarka'l vaazhki'ra ara'nmanaiyaippat'ri karththar

{6}
ivat'raith thaan koo'ruki'raar: “ara'nmanai uyaramaanathu. keeleayaath

kaaduka'laip poan'ru uyaramaanathu. leepanoanin malaiyaippoan'ru
ara'nmanai uyaramaanathu. aanaal naan athanai vanaantharam
poan'ru aakkuvean. intha ara'nmanai aa'lillaatha nakaraththai poan'ru
kaaliyaakum.
ara'nmanaiyai azhikka naan aadka'lai anuppuvean. ovvoru

{7}
manithanum aayuthangka'lai vaiththiruppaan. antha aayuthangka'lai

avan ara'nmanaiyai azhikkap payanpaduththuvaan. ammanitharka'l
ungka'lathu palamaana azhakaana keathuru thoo'nka'lai vetti
e'rivaarka'l. manitharka'l aththoo'nka'lai neruppil poaduvaarka'l.
“palanaaduka'lil u'l'la janangka'l innakaraththin vazhiyaakak

{8}
kadanthupoavaarka'l. avarka'l ovvoruvaraiyum keadpaarka'l. ‘ean

karththar erusaleam nakaraththi'rku inthap payangkaramaana
kaariyaththaich seythaar? erusaleam oru maaperum nakaramaaka
irunthathea’.
antha vinaavi'rku ithuthaan pathil: ‘theavan erusaleamai azhiththaar.

{9}
eanen'raal, yoothaavin janangka'l avarka'lin theavanaakiya

karththarudaiya udanpadikkaiyaip pinpat'raamal vittuvittanar. antha
janangka'l anniya theyvangka'laith thozhuthuko'ndu seavai seythanar.’”
mariththuppoana arasanukkaaka azhavea'ndaam. avanukkaaka

{10}
azhavea'ndaam. aanaal intha idaththai vittu vilaka vea'ndiya

arasanukkaakak kadinamaaka azhungka'l. avanukkaaka azhungka'l.
eanen'raal, avan mee'ndum varamaattaan. than thaaynaattai
orupoathum mee'ndum paarkkamaattaan.
ithu thaan karththar yoasiyaavin makanaana salloom (yoavaakaas)

{11}
pat'ri koo'ruki'rathu. (salloom avanathu thanthai yoasiyaa mariththa

pi'raku yoothaavin arasan aanaan.) “yoavaakaas erusaleamilirunthu
ve'liyea poayirukki'raan. avan mee'ndum erusaleami'rku thirumpi
varamaattaan.
yoavaakaas ekipthiyarka'laal thaan ko'nduppoakappatta
{12}
idaththileayea marippaan. avan mee'ndum intha naattaip

paarkkamaattaan.”
yoayaakkeem arasanukku ithu mikavum theeyathaaka irukkum. avan

{13}
theeyavat'raich seythuko'ndirukki'raan. enavea, avanaal avanathu

ara'nmanaiyaik katta mudiyum. avan janangka'lai
eamaat'rikko'ndirukki'raan. enavea, avanaal mealmaadiyil a'raika'laik
kattamudiyum. avan thanathu sontha janangka'lai vee'naaka vealai
seyya vaippaan. avan avarka'lathu vealaikkuch sampa'lam
tharamaattaan.
yoayaakkeem, “naan enakkaakap periya ara'nmanaiyaik kattuvean.

{14}
enakku periya mealmaadi a'raika'l irukkum” enki'raan. enavea, avan

periya jannalka'loadu veedu kattuki'raan. avan keathuru marangka'lin
thoo'nukku sivappu va'n'naththaip poosuki'raan.
yoayaakkeemum, unathu veettil earaa'lamaakak keathuru

{15}
marangka'lai vaiththirukki'raay. avai unnaip periya arasanaakkaathu. un

thanthai yoasiyaa u'navum tha'n'neerumpet'ru thirupthi adainthaan.
ethu sariyaanathoa niyaayamaanathoa, athaich seythaan. yoasiyaa
athanaich seythaan. athanaal avanukku ellaamum sariyaakap
poanathu.
yoasiyaa eazhaika'lukkum yaarukkellaam theavai irunthathoa

{16}
avarka'lukkum uthavinaan. aakaiyaal, avanukku anaiththuk

kaariyangka'lum e'limaiyaaka nadanthana. yoayaakkeem, “theavanai
a'rivathu” enpathan poru'l enna? ithan poru'l sariyaaka vaazhu,
niyaayamaaka iru, eazhai e'liyoarukku uthavu. ennai a'rivathu enpathan
poru'l ithuthaan. intha vaarththai karththaridamirunthu vanthathu.
“yoayaakkeem, unathu ka'nka'l unakkup payanu'l'lavat'rai mattumea

{17}
paarkkin'rana. nee eppozhuthum unakku mikuthiyaakath

theavaiyaanathaip pat'riyea ninaiththukko'ndirukki'raay. un iruthayam
appaavi janangka'laik kolla thittamittirukki'rathu. mat'ra janangka'lin
porudka'lai nee thiruda virumpuki'raay.”
enavea, karththar ithaiththaan yoasiyaavin makanaana, arasan

{18}
yoayaakkeemidam koo'ruki'raar. “yoothaavin janangka'l

yoayaakkeemi'rkaaka azhamaattaarka'l. avarka'l mat'ravarka'lidam, ‘oa,
enathu sakoatharanea, yoayaakkeem pat'ri varunthuki'rean! oa, enathu
sakoathariyea, naan yoayaakkeem pat'ri mikavum varunthuki'rean!’
en'ru sollamaattaarka'l. yoayaakkeemi'rkaaka yoothaa janangka'l
azhamaattaarka'l. avarka'l avanaippat'ri, ‘oa, ejamaanea, naan
soakamaaka irukki'rean! oa, arasanea, naan soakamaaka irukki'rean!’
en'ru sollamaattaarka'l.
erusaleam janangka'l yoayaakkeemai oru kazhuthaiyai adakkam

{19}
seyvathupoan'ru adakkam seyvaarka'l. avarka'l avanathu udalai

izhuththuch selvaarka'l. avarka'l avanathu udalai erusaleamin
vaasalka'lukku ve'liyea veesuvaarka'l.
“yoothaa, leepanoan malaika'lukku mealea sel, azhu. paasaan

{20}
malaika'lil unathu oasai keadkattum. apareemin malaika'lil azhu.

eanen'raal, unathu ‘neasarka'l’ anaivarum azhikkappaduvaarka'l.
{21}
“yoothaa, nee paathukaappai u'narnthaay. aanaal naan unnai
echchariththean! aanaal nee keadka ma'ruththaay. nee ivvaa'ru unathu
i'lamaikaalam muthal vaazhnthirukki'raay. unathu i'lamai
kaalaththilirunthu nee enakku keezhppadiyavillai.
yoothaa, naan tharum tha'ndanai oru puyalaippoan'ru varum. athu

{22}
ungka'l meaypparka'lai adiththuchsellum. sila anniyanaaduka'l uthavum

en'ru ninaiththaay. aanaal annaaduka'lum thoa'rkadikkappadum.
pi'raku nee u'nmaiyileayea eamaa'ruvaay. nee seytha
theeyavat'rukkaaka avamaanam adaivaay.
“arasanea, nee keathuru marangka'laalaana unathu veettil
{23}
uyaramaana malaiyinmeal vaazhki'raay. nee ea'rakku'raiya

ammarangka'l iruntha leepanoanil iruppathupoal u'l'laay. nee unathu
periya veettil malaiyinmeal paathukaappaaka iruppathaay ninaikki'raay.
aanaal unathu tha'ndanai varumpoathu nee pulampuvaay. nee
pirasavikkum pe'n'naip poan'ru perum veathanaiyil iruppaay.”
“naan vaazhvathu evva'lavu u'nmaiyoa athu poan'ru” intha

{24}
vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu. “naan ithanai unakkuch

seyvean yoayaakkeemin makanaana yoayaakkeen yoothaavin arasanea.
nee enathu valathu kai muththirai moathiramaay irunthaalum, naan
unnaik kazhat'rippoaduvean.
yoayaakkeen, naan unnaip paapiloanin arasanaana

{25}
neapukaathneachchaaridamum paapiloaniyarka'lidamum koduppean.

avarka'l nee agnchukin'ra janangka'l aavar. antha janangka'l unnaik
kolla virumpukin'ranar.
neengka'l yaarum pi'ranthirukkaatha vea'ru naattil unnaiyum,

{26}
unathu thaayaiyum veesuvean. antha naattil neeyum, un thaayum

marippeerka'l.
yoayaakkeen, nee unathu naattukkuth thirumpivara virumpuvaay.

{27}
aanaal nee thirumpivara anumathikkappadamaattaay.”
yoayaakkeen (koaniyaa) yaaroa e'rinthathaal udaintha jaadiyaip

{28}
poan'ravan. evaraalum virumpappadaatha jaadiyaip poan'ravan.

yoayaakkeenum avanathu pi'l'laika'lum ean e'riyappattaarka'l? ean
avarka'l anniya naattil veesi e'riyappattaarka'l?
{29}
yoothaavin naadea! karththarudaiya seythiyaik kea'l:
karththar koo'ruki'raar, “yoayaakkeen pat'ri ithanai
{30}
ezhuthikko'l'lungka'l. ‘avan inimeal kuzhanthaika'lea illaathavan.

yoayaakkeen ini vaazhnaa'l muzhuvathum keerththi pe'ramaattaan.
thaaveethin singkaasanaththil avanathu pi'l'laika'l evarum
amaramaattaarka'l. avanathu pi'l'laika'l evarum yoothaavai
aa'lamaattaarka'l.’”
[ereamiyaa 23]
“ithu yoothaa janangka'lin meaypparka'lukku (thalaivarka'lukku)

{1}
mikavum kettathaakum. ammeaypparka'l aaduka'lai

azhiththukko'ndirukki'raarka'l. ellaa thisaika'lilum en meaychchal
nilaththilirunthu aaduka'lai oada vaikki'raarka'l” intha vaarththai
{2}
enathu janangka'lukku ammeaypparka'lea po'ruppaanavarka'l.
isravealin theavanaakiya karththar ammeaypparka'lukku ithanaich
solki'raar: “meaypparka'laakiya neengka'l enathu aaduka'lai ellaath
thisaika'lilum oadachseyki'reerka'l. avai poakumaa'ru neengka'l
palavanthappaduththuki'reerka'l. neengka'l avat'raippat'ri akka'rai
eduththukko'lvathillai. aanaal, naan ungka'laippat'ri akka'rai
eduththukko'lvean. neengka'l seytha theemaikkaaka naan ungka'laith
tha'ndippean.” intha vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu.
“naan enathu aaduka'lai vea'ru naaduka'lukku anuppinean. aanaal,

{3}
vidupatta aaduka'lai naan seakarippean. naan avat'rai mee'ndum

avat'rin meaychchal nilaththi'rkuk ko'nduvaruvean. enathu aaduka'l
tham meaychchal nilaththi'rkuth thirumpiyathum, avat'rukku ni'raiya
kuttika'l vara avai e'n'nikkaiyil perukum.
naan enathu aaduka'lukkup puthiya meaypparka'lai

{4}
ea'rpaduththuvean. ammeaypparka'l enathu aaduka'lai akka'raiyoadu

paarththukko'lvaarka'l. enathu aaduka'l payappadavoa, kalangkavoa
seyyaathu. enathu aaduka'l ethuvum kaa'naamal poakaathu” intha
vaarththai karththaridamirunthu vanthathu.
intha vaarththai karththaridamirunthu vanthathu: “kaalam

{5}
vanthukko'ndu irukki'rathu. naan oru nalla ‘thu'lirai’ ezhuppuvean. avan

arasan aavaan. avan gnaana vazhiyil aa'lvaan. naattil ethu sariyoa
niyaayamaanathoa, athaich seyvaan.
nalla ‘thu'liru'l'la’ kaalaththil, yoothaavin janangka'l
{6}
kaappaat'rappaduvaarka'l. isravealarka'l paathukaappaaka

vaazhvaarka'l. ithu avarathu naamamaaka irukkum: karththar namathu
nanmai.
“enavea, kaalam vanthukko'ndirukki'rathu” ichseythi

{7}
karththaridamirunthu vanthathu. “janangka'l pazhaiya vaakku'ruthiyai

eppozhuthum sollamaattaarka'l. pazhaiya vaakku'ruthiyaanathu:
‘karththar uyiroadu iruppathu evva'lavu u'ruthiyaanathoa avva'lavu
u'ruthiyaaka, karththar israveal janangka'lai ekipthu naattilirunthu
ve'liyea ko'ndu vanthavar….’
aanaal janangka'l puthithaakach solvaarka'l: ‘karththar

{8}
uyiroadiruppathu evva'lavu u'nmaiyoa avva'lavu u'nmaiyaaka, israveal

janangka'lai vada naattilirunthu ko'nduvanthaar. ea'rkanavea, avarka'lai
anuppiya anaiththu naaduka'lilirunthum azhaiththukko'nduvanthaar….’
pi'raku israveal janangka'l tham sontha naattil vaazhvaarka'l.”
theerkkatharisika'lukkaana oru seythi: naan mikavum soakamaaka

{9}
irukki'rean. en iruthayam udainthirukki'rathu. enathu anaiththu

elumpuka'lum asaikin'rana. naan (ereamiyaa) kudikkaaran poal
irukki'rean. karththarinimiththamum avarathu parisuththa
vaarththaika'linimiththamum.
yoothaa naadu muzhuvathum veasiththanam ennum paavam seytha

{10}
janangka'laal ni'rainthu'l'lathu. avarka'l pala vazhika'lil

visuvaasamat'ravarka'laaka irukki'raarka'l. karththar antha naattai
sapiththaar. athu mikavum va'ra'ndupoayit'ru. sedika'l vaadi
meaychchal nilangka'l seththuppoayina. vayalka'l
vanaantharangka'laippoan'ru aayina. theerkkatharisika'l ellaam
theeyavarka'l. aththeerkkatharisika'l thangka'l selvaakkaip
payanpaduththi thava'raana vazhika'lil athikaaraththaich
seluththinaarka'l.
“theerkkatharisika'lum, aasaariyarka'lum koodath theeyavarka'l
{11}
aanaarka'l. avarka'l enathu sontha aalayaththil theeyavat'raich

seyvathaip paarththirukki'rean” intha vaarththai karththaridamirunthu
vanthathu.
“enathu seythiyai avarka'lukku koduppathai naan ni'ruththuvean.

{12}
ithu avarka'l iruttil nadappathaippoan'rathu. ithu anthath

theerkkatharisika'lukkum aasaariyarka'lukkum vazhukkukin'ra
saalaiyaippoan'rathu. avarka'l antha iru'lil vizhuvaarka'l. avarka'lukku
naan thurathirshdam ko'ndu varuvean. naan anthath
theerkkatharisika'laiyum aasaariyarka'laiyum tha'ndippean” intha
vaarththai karththaridamirunthu vanthathu.
“samaariyaa theerkkatharisika'l thava'ruka'l seyvathai naan

{13}
paarththean. poyth theyvamaakiya paakaalin peyaraal

aththeerkkatharisika'l theerkkatharisanam solvathaip paarththean.
aththeerkkatharisika'l israveal janangka'lai, karththaraivittu ve'liyea
vazhinadaththich sen'ranar.
ippoathu naan yoothaavilu'l'la theerkkatharisika'l erusaleamil

{14}
payangkaramaana seyalka'l seyvathaip paarkki'rean.

iththeerkkatharisika'l veasiththanam ennum paavaththaich
seykin'ranar. avarka'l poyka'laik keadkin'ranar. avarka'l poyyaana
poathanaika'lukku adipa'niki'raarka'l. avarka'l theeyavarka'l thodarnthu
theeyach seyalka'laich seyya ookkuvikki'raarka'l. enavea, janangka'l
paavam seyvathai ni'ruththavillai. avarka'l soathoamin
janangka'laippoan'ru irukki'raarka'l. ippoathu erusaleam enakku
komoaraapoan'ru u'l'lathu.”
enavea, theerkkatharisika'laippat'ri sarva vallamaiyu'l'la karththar

{15}
koo'ruki'rathu ithuthaan: “naan aththeerkkatharisika'lai tha'ndippean.

tha'ndanaiyaanathu vishamu'l'la u'navai u'npathu poalavum,
vishaththa'n'neerai kudippathupoan'rum irukkum.
theerkkatharisika'lukku aanmeeka noay ea'rpattathu. annoay naadu
muzhuvathum paraviyathu. enavea, aththeerkkatharisika'lai naan
tha'ndippean. annoay erusaleamilirukkum
theerkkatharisika'lidamirunthu vanthathu.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “ungka'lil

{16}
aththeerkkatharisika'l solpavat'ril kavanam seluththaatheerka'l. avarka'l

ungka'lai muttaa'laakka muyalki'raarka'l. aththeerkkatharisika'l
tharisanangka'laippat'ri peasuki'raarka'l. aanaal avarka'l
ennidamirunthu aththarisanangka'laip pe'ravillai. avarka'lin
tharisanangka'l avarka'lathu sontha manathilirunthea varukin'rana.
karththaridamirunthu vantha u'nmaiyaana seythiyaich silar

{17}
ve'rukki'raarka'l. enavea, aththeerkkatharisika'l janangka'lukku

vea'rupattach seythiyaik koo'ruki'raarka'l. avarka'l, ‘ungka'lukku
samaathaanam irukkum’ en'ru koo'ruki'raarka'l. sila janangka'l
mikavum pidivaathamaaka irukki'raarka'l. avarka'l thaangka'l
seyyavirumpuvathai mattumea seyki'raarka'l. enavea
aththeerkkatharisika'l, ‘ungka'lukku enthath theemaiyum
ea'rpadaathu!’ en'ru koo'ruki'raarka'l.
aanaal aththeerkkatharisika'lil evarum paraloakach sapaiyil

{18}
nin'rirukkamaattaarka'l. avarka'lil evarum karththarudaiya seythiyaip

paarththirukkavoa keattirukkavoamaattaarka'l. avarka'l evarum
karththarudaiya seythiyai koornthu kavanamaakak
keattirukkamaattaarka'l.
ippozhuthu karththarudaiya tha'ndanai puyalaip poan'ru varum.

{19}
karththarudaiya koapam kodiya puyalaippoan'rirukkum. ketta

manitharka'lin thalaika'lai moathith tha'l'lavarum.
karththarudaiya koapam, avar enna seyya vea'ndum en'ru
{20}
thittamittirunthaaroa avat'raich seythu mudikkumvarai ni'rkaathu.

antha naadka'lin mudivil neengka'l the'livaaka a'rinthukko'lveerka'l.
aththeerkkatharisika'lai naan anuppavillai. aanaal, avarka'l

{21}
seythiyaich solla oadinaarka'l. naan avarka'loadu peasavillai. aanaal

avarka'l en naamaththil pirasangkam seythanar.
avarka'l enathu paraloakachsapaiyil nin'rirunthaal, pi'raku

{22}
yoothaavin janangka'lukku en seythiyaich solliyiruppaarka'l. avarka'l

theeyaseyal seyyaamal janangka'laith thaduththiruppaarka'l. avarka'l
paavam seyyaathapadi janangka'laith thaduththiruppaarka'l.”
{23}
“naan theavan! naan eppozhuthum arukil irukki'rean!” intha
vaarththai karththaridaththilirunthu varuki'rathu. “naan thooraththil
illai.
sila ma'raividangka'lil oruvan ennidamirunthu o'liya muyalalaam.

{24}
aanaal, avanaip paarppathu enakku e'lithaakum. eanen'raal, naan

paraloakam poomi en'ru ellaa idangka'lilum irukki'rean!” karththar
ivat'raich sonnaar.
“en naamaththil poyyaip pirasangkam seyyum theerkkatharisika'l

{25}
irukki'raarka'l. avarka'l, ‘enakku oru kanavu vanthathu. enakku oru

kanavu vanthathu’ en'raarka'l. avarka'l ivat'raich solvathai naan
keattean.
ithu innum evva'lavu kaalam sellum? aththeerkkatharisika'l poyka'lai

{26}
ninaikkin'ranar. pi'raku appoyka'lai janangka'lukkup poathikki'raarka'l.
iththeerkkatharisika'l janangka'l en naamaththai ma'rakkach seyya

{27}
muya'rchi seythukko'ndirukki'raarka'l. ippoyyaana kanavuka'lai avarka'l

oruvarukkoruvar solli ithanaich seyki'raarka'l. avarka'lathu
mu'rpithaakka'l ennai ma'ranthathu poalavea, enathu janangka'l ennai
ma'rakkumpadi avarka'l seyya muyalki'raarka'l. avarka'lin
mu'rpithaakka'l ennai ma'ranthuvittu poyyaana paakaal theyvaththai
thozhuthanar.
vaikkoal koathumaiyaippoan'ru aakaathu. ithu poalavea,

{28}
aththeerikkatharisika'lin kanavuka'l ellaam ennidamirunthu varum

seythika'l aakaathu. oruvan thanathu kanavuka'laippat'rich solla
virumpinaal, avan sollattum. aanaal, enathu na'rseythiyai keadkattum.
na'rseythiyaik keadki'ra manithan enathu seythiyai u'nmaiyudan
koo'rattum.”
“enathu seythi akkiniyaip poan'rathu intha vaarththai

{29}
karththaridamirunthu vanthathu. ithu paa'raiyai no'rukkum

sammattiyaip poan'rathu.”
“enavea naan ka'l'latheerkkatharisika'lukku ethiraanavar.” intha

{30}
vaarththai karththaridamirunthu vanthathu. “iththeerkkatharisika'l

oruvaridamirunthu oruvar en vaarththaika'laith thiruduki'raarka'l.
naan poyyaana theerkkatharisika'lukku ethiraanavar” intha

{31}
vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu. “avarka'l tham sontha

vaarththaika'laip payanpaduththuki'raarka'l. avarka'l achseythiyai
ennidamirunthu varuvathaaka nadikkin'ranar.
poyk kanavuka'laip parappum poyth theerkkatharika'lukku naan

{32}
ethiraanaavar.” intha vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu.

“avarka'l enathu janangka'laip poyyaalum, poy poathanaika'laalum
thava'raaka vazhikaattukin'ranar. janangka'lukkup poathikka naan
iththeerkkatharisika'lai anuppavillai. enakkaaka ethaiyum seyyumpadi
naan avarka'lukkuk katta'lai idavillai. yoothaavin janangka'lukku
avarka'laal uthavi seyyavea mudiyaathu” intha vaarththai
“yoothaavin janangka'lea, oru theerkkatharisiyoa, oru aasaariyaroa
{33}
unnidam ‘karththarudaiya a'rikkai enna en'ru keadkumpoathu’ nee

avarka'lukku, ‘neengka'l karththarukkup perum paaramaaka
irukki'reerka'l. naan ippaaraththaith thookkip poaduvean’ intha
vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu en'ru sol.
“oru theerkkatharisi allathu aasaariyan, allathu janangka'lil oruvan

{34}
sollalaam. ‘ithu thaan karththarudaiya a'rikkai…’ ammanithan poy

sonnaan. avanaiyum avanathu kudumpaththaiyum naan tha'ndippean.
ithaiththaan oruvaridam oruvar neengka'l keadkavea'ndum.

{35}
‘karththarudaiya pathil enna?’ allathu ‘karththar enna pathil sonnaar?’
‘karththarudaiya a'rivippu’ perugnsumaiyaanathu en'ru orupoathum

{36}
mee'ndum sollamaattaay. eanen'raal, karththarudaiya na'rseythi

yaarukkum perugnsumaiyaaka irukkakkoodaathu. aanaal nee engka'l
theavanudaiya vaarththaiyai maat'rinaay. avarea jeevanu'l'la theavan.
sarva vallamaiyu'l'la karththar!
“nee theavanudaiya vaarththaiyaik kat'rukko'l'lavea'ndumen'ru

{37}
virumpinaal oru theerkkatharisiyaik kea'l. ‘karththar enna pathilaik

koduththaar?’ allathu ‘karththar enna sonnaar?’
aanaal ‘karththaridamirunthu vantha a'rikkai (perugnsumai) enna’

{38}
en'ru solla vea'ndaam. neengka'l intha vaarththaika'laip

payanpaduththinaal pi'raku, karththar ivat'rai unakkuch solvaar,
‘enathu seythiyaik “karththaridamirunthu vantha a'rivippu”
paaramaanathu en'ru solla vea'ndaam. ivvaarththaika'laich
sollavea'ndaam en'ru naan unakkuch sonnean.
aanaal, nee enathu seythiyai perugnsumai en'ru azhaiththaay.

{39}
enavea, naan unnaip perugnsumaiyaip poan'ru thookkith thoora

e'rivean. ungka'l mu'rpithaakka'lukku erusaleam nakaraththaik
koduththean. aanaal, naan unnaiyum annakaraththaiyum ennai vittuth
thoora e'rivean.
unnai mudivat'ra avamaanaththi'rku u'l'laakkuvean. un

{40}
avamaanaththai orupoathum nee ma'rakkamaattaay.’”

[ereamiyaa 24]
karththar ennidam ivat'raik kaattinaar: karththarudaiya

{1}
aalayaththi'rku munpu ira'ndu koodaika'l ni'raiya aththippazhangka'l

adukkappattiruppathaip paarththean. (paapiloaniya arasanaana
neapukaathneachchar ekoniyaavaich si'raipidiththuch sen'rapin
ikkaadchiyaik ka'ndean. ekoniyaa, yoakaakkeem arasanin
makanaavaan. erusaleamilirunthu ekoniyaavaiyum avanathu
athikaarika'laiyum azhaiththuch sen'ranar. avarka'l paapiloanukkuk
ko'ndu sellappattanar. neapukaathneachchaar yoothaavilu'l'la
anaiththu thachcharka'laiyum kollarka'laiyum ko'ndu sen'raan.)
oru koodaiyil nalla aththip pazhangka'l irunthana. antha aththip

{2}
pazhangka'l paruvaththin muthalil pa'riththa nallap pazhangka'laay

irunthana. aanaal, aduththak koodaiyil azhukiya pazhangka'l irunthana.
avai u'n'na mudiyaatha a'lavi'rku mikavum azhukiyathaaka irunthana.
karththar ennidam, “nee enna paarkki'raay, ereamiyaa?” en'ru

{3}
keattaar. naan, “naan aththip pazhangka'laip paarkki'rean. nallap

pazhangka'l mikavum nan'raaka u'l'lana. azhukiya pazhangka'l mikavum
azhukiyathaaka u'l'lana. avai u'n'na mudiyaatha a'lavi'rku
azhukiyu'l'lana” en'ru pathil sonnean.
{4}
pi'raku, karththaridamirunthu enakku vaarththai vanthathu.
isravealin theavanaakiya karththar koo'rinaar, “yoothaavin janangka'l

{5}
avarka'lin naattilirunthu eduththuch sellappattanar. avarka'l

pakaivarka'l avarka'laip paapiloanukkuk ko'ndu vanthanar. antha
janangka'l intha nalla aththippazhangka'laip poan'ravarka'l. naan antha
janangka'lidam irakkaththudan iruppean.
naan avarka'laik kaappaat'ruvean. naan avarka'lai yoothaa naatti'rkuk

{6}
ko'ndu varuvean. naan avarka'laik kizhiththup poadamaattean. naan

avarka'laik kattuvean. naan avarka'lai pidungkamaattean. naan
avarka'lai nattuvaippean. athanaal avarka'l va'lara mudiyum.
naan avarka'lai ennai a'rinthukko'l'la virumpumaa'ru seyvean. naanea

{7}
karththar enpathai avarka'l a'rivaarka'l. avarka'l enathu janangka'laaka

iruppaarka'l. naan ivat'raich seyvean. eanen'raal, paapiloanil u'l'la
athikaarika'l tham muzhu manathoadu ennidam thirumpuvaarka'l.”
{8}
“aanaal yoothaavin arasanaana sitheakkiyaa u'n'na mudiyaatha
a'lavi'rku azhukippoana aththippazhangka'laip poan'ravan.
sitheakkiyaa, avanathu uyar athikaarika'l erusaleamil vidappatta
janangka'l mat'rum ekipthil vaazhum yoothaavilu'l'la janangka'l
anaivarum azhukiya aththippazhangka'laip poan'ravarka'l.
{9}
naan antha janangka'laith tha'ndippean. poomiyilu'l'la anaiththu
janangka'laiyum athu athirchchippaduththum. yoothaavilirunthu
vantha janangka'lai mat'ra janangka'l parikaasam seyvaarka'l. naan
sitha'radiththa avarka'lai, ellaa idangka'lilum janangka'l sapippaarka'l.
naan avarka'lukku ethiraaka vaa'l, pasi, noay aakiyavat'rai

{10}
anuppuvean. naan, avarka'l anaivarum azhikkappadumvarai

thaakkuvean. naan avarka'lukkum avarka'lathu mu'rpithaakka'lukkum
koduththa naattil avarka'l en'rum illaamal poavaarka'l.”
[ereamiyaa 25]
yoothaavin janangka'laik ku'riththu ereamiyaavi'rku vantha

{1}
vaarththai ithuthaan. yoothaavin arasanaaka yoayaakkeem aa'nda

naankaavathu aa'ndil intha vaarththai vanthathu. yoayaakkeem
yoasiyaavin makan. avan arasanaana naankaavathu aa'ndu, paapiloanin
arasanaana neapukaathneachchaarukku muthal aa'ndaaka irunthathu.
{2}
erusaleamilu'l'la anaiththu janangka'lidamum yoothaavilu'l'la
anaiththu janangka'lidamum ereamiyaa theerkkatharisi peasiya seythi
ithuthaan.
kadantha 23 aa'nduka'laaka naan mee'ndum mee'ndum

{3}
karththarudaiya vaarththaika'laik koduththirukki'rean. aamoanin

makanaana yoasiyaa yoothaavil arasanaaka 13 aa'nduka'laanathai
thodarnthu naanum theerkkatharisiyaaka irukki'rean. anthak
kaalaththilirunthu in'ruvarai ungka'lukku karththaridamirunthu
seythiyai naan solli varuki'rean. aanaal neengka'l kavanikkavillai.
karththar avarathu vealaikkaararaakiya theerkkatharisika'lai

{4}
ungka'lidam mee'ndum mee'ndum anuppikko'ndea irukki'raar. aanaal

neengka'l avarka'lai kavanikkavillai. neengka'l avarka'lidam evvitha
kavanamum seluththavillai.
aththeerkkatharisika'l, “ungka'l vaazhkkaiyai maat'rungka'l.

{5}
aththeeyach seyalka'laich seyvathai ni'ruththungka'l! neengka'l

maa'rinaal, pi'raku, karththar ungka'lukkum ungka'l
mu'rpithaakka'lukkum nee'nda kaalaththi'rku munpea koduththa
naatti'rkuth thirumpi varuveerka'l. avar antha naattai neengka'l
en'ren'rum vaazhumpadi thanthaar.
anniya theyvangka'laip pinpat'ra vea'ndaam. avarka'laith

{6}
thozhuthuko'l'lavoa avarka'lukku seavaiseyyavoa vea'ndaam. yaaroa

oruvar seytha vikkirakangka'laith thozhuthuko'l'la vea'ndaam. athu
ungka'l meethu enakkuk koapaththai mattum oottum. ivvaa'ru
seyvathu ungka'lai mattumea paathikkum.”
“aanaal neengka'l ennai kavanikkavillai” intha vaarththai

{7}
karththaridamirunthu varuki'rathu. “yaaroa oruvaraal seyyappatta

vikkirakangka'lai neengka'l thozhuthuko'ndeerka'l. athu ennaik
koapangko'l'lach seythathu. athu ungka'laiyea paathiththathu.”
enavea, sarva vallamaiyu'l'la karththar solvathu ithuthaan: “neengka'l

{8}
enathu vaarththaika'lai kavaniththukko'l'lavillai.
enavea naan vadakkil u'l'la anaiththu koaththirangka'laiyum

{9}
anuppuvean” intha vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu.

“naan viraivil paapiloanin arasanaana neapukaathneachchaarai
anuppuvean. avan enathu thaasan. naan avarka'lai yoothaa naatti'rkum
yoothaavin janangka'lukkum ethiraaka anuppuvean. ungka'laich
sut'riyu'l'la anaiththu naaduka'lukkum ethiraaka avarka'laik ko'ndu
varuvean. annaaduka'lai ellaam naan azhippean. annaaduka'lai naan
en'ren'rum vanaantharamaakumpadich seyvean. annaaduka'lai ellaam
janangka'lai paarththu avai evvaa'ru azhikkappattana en'ru
ikazhchchiyaaka piramiththup peasikko'lvaarka'l.
avvidangka'lil u'l'la makizhchchiyaana mat'rum santhoashamaana

{10}
oasaika'lai oru mudivukkuk ko'nduvaruvean. angku inimeal

ma'namaka'l mat'rum ma'namakanka'lin makizhchchi aaraavaaram
irukkaathu. janangka'l u'navup poru'lai araikkum oliyai
eduththuviduvean. vi'lakku o'liyaiyum naan eduththuviduvean.
antha idam muzhuvathum kaaliyaana vanaantharampoan'ru aakum.

{11}
antha janangka'l anaivarum paapiloan arasanukku 70 aa'nduka'lukku

adimaika'laaka iruppaarka'l.
“aanaal 70 aa'nduka'l aanathum naan paapiloan arasanaith
{12}
tha'ndippean. naan paapiloan naattaiyum tha'ndippean.” intha

vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu. “naan paapiloaniyar
naattai avarka'lathu paavangka'lukkaakath tha'ndippean. naan antha
naattinai en'ren'rum vanaantharamaakkuvean.
naan paapiloanukkup pala theemaika'l varum en'ru solli irunthean.

{13}
avai anaiththum ea'rpadum. ereamiyaa antha ayal naaduka'laippat'ri

theerkkatharisanam sonnaan. antha echcharikkaika'l ellaam inthap
puththakaththil ezhuthappattirukkin'rana.
aam. paapiloanil u'l'la janangka'l pala naaduka'lukkum pala periya

{14}
arasarka'lukkum seavai seyvaarka'l. avarka'l seyyap poakum

anaiththuch seyalka'lukkum uriya tha'ndanaiyai naan koduppean.”
karththarum isravealin theavanumaakiya karththar ennidam

{15}
sonnathu: “ereamiyaa, enathu kaiyilu'l'la oru koappaith

thiraadchairasaththai eduththukko'l. ithu enathu koapamaakiya
thiraadchairasam. naan unnai vea'rupatta naaduka'lukku
anuppikko'ndirukki'rean. inthak koappaiyilirunthu kudikkumaa'ru
annaaduka'laich sey.
avarka'l inthath thiraadchairasaththaik kudikkattum. pi'raku avarka'l

{16}
vaanthi eduththu puththikettavarka'laip poal nadappaarka'l. avarka'l

ithanaich seyvaarka'l. eanen'raal, avarka'lukku ethiraaka naan
pattayaththai viraivil anuppuvean.”
enavea, karththarudaiya kaiyiliruntha thiraadchairasak koappaiyai

{17}
naan eduththukko'ndu, karththar ennai anuppiya ellaa naaduka'lukkum

naan sen'rean. janangka'lai akkoappaiyilirunthu kudikkumpadich
seythean.
naan inthath thiraadchai rasaththai erusaleam mat'rum yoothaa
{18}
janangka'lukku oot'rinean. yoothaa arasarka'laiyum thalaivarka'laiyum

koappaiyilirunthu kudikkach seythean. naan ithanaich seythean. enavea
avarka'l kaaliyaana vanaantharamaavaarka'l. naan ithanaich seythean.
enavea, antha idam mika moasamaaka azhikkappadum. janangka'l
athaippat'ri ikazhchchiyaakap peasi piramippaarka'l. antha idaththai
sapippaarka'l. ithu nikazhnthathu. yoothaa ippozhuthu appadiththaan
irukki'rathu.
ekipthin arasanaana paarvoanaiyum akkoappaiyilirunthu kudikkach

{19}
seythean. karththarudaiya koapamaakiya koappaiyai avanathu

athikaarika'l, avanathu mukkiyamaana thalaivarka'l mat'rum avanathu
anaiththu janangka'l aakiyoaraik kudikkach seythean.
areapiyarka'l anaivaraiyum ooths naattilu'l'la ellaa arasarka'laiyum

{20}
akkoappaiyilirunthu kudikkach seythean. pelisthiyarka'lin naattilu'l'la

anaiththu arasarka'laiyum koappaiyilirunthu kudikka vaiththean.
askaloan, kaasaa, ekroan, asthoath aakiya nakarangka'lil u'l'la arasarka'l
avarka'l.
pi'raku, naan eathoam, moavaap, ammoan aakiya janangka'lai

{21}
koappaiyilirunthu kudikkach seythean.
theeru mat'rum seethoanilu'l'la anaiththu arasarka'laiyum

{22}
koappaiyilirunthu kudikkach seythean. tholaithoora naaduka'lilu'l'la

arasarka'laiyum koappaiyilirunthu kudikkach seythean.
theathaan, theamaa, poosu aakiya janangka'laiyum

{23}
koappaiyilirunthu kudikkach seythean. thangka'l net'rippakkangka'lil

thalaimudiyai vettikko'nda anaivaraiyum koappaiyilirunthu kudikkach
seythean.
arapiyaavilu'l'la anaiththu arasarka'laiyum koappaiyilirunthu
{24}
kudikkach seythean. intha arasarka'l vanaantharangka'lil

vaazhki'raarka'l.
simri, ealaam, meathiyaa aakiya naaduka'lilu'l'la anaiththu

{25}
arasarka'laiyum koappaiyilirunthu kudikkach seythean.
vadanaattilu'l'la arukilum tholaivilumu'l'la anaiththu arasarka'laiyum

{26}
koappaiyilirunthu kudikkach seythean. avarka'lai oruvarukkup pin

oruvaraakak kudikkach seythean. poomiyilu'l'la anaiththu
raajyangka'laiyum karththarudaiya koapamaakiya koappaiyaik
kudikkumpadich seythean. aanaal, “seasaakku” (paapiloan) arasan
anaiththu naaduka'lukkum pi'raku, ikkoappaiyilirunthu kudippaan.
“ereamiyaa, annaaduka'lidam sol. ithuthaan sarva vallamaiyu'l'la

{27}
karththarum israveal janangka'lin theavanumaanavar solki'rathu,

‘enathu koapamaakiya ikkoappaiyaik kudi. ithilirunthu kudi. vaanthi
edu! keezhea vizhu. ezhavea'ndaam. eanen'raal unnaik kolla oru
pattayaththai anuppikko'ndirukki'rean.’
“antha janangka'l umathu kaiyilirunthu koappaiyai eduththukko'l'la

{28}
ma'ruppaarka'l. avarka'l athaik kudikka ma'ruppaarka'l. aanaal nee

avarka'lidam, ‘sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich solki'raar:
neengka'l ikkoappaiyilirunthu kudiththuththeera vea'ndum!
enathu naamaththaal azhaikkappaduki'ra erusaleam nakaraththi'rku

{29}
naan ea'rkanavea iththeemaika'lai ea'rpaduththivittean. neengka'l

tha'ndikkappadaamal irukkalaam en'ru oru vea'lai ninaikkalaam. aanaal
neengka'l ninaippathu thava'ru. neengka'l tha'ndikkappaduveerka'l.
poomiyil u'l'la anaiththu janangka'laiyum thaakka naan oru vaa'lai
azhaiththukko'ndirukki'rean’ enki'raar” enpaay. intha vaarththai
“ereamiyaa, nee avarka'lukku ichseythiyaik koduppaay, “‘karththar
{30}
mealirunthu saththamiduki'raar. avar avarathu parisuththamaana

aalayaththil irunthu saththamiduki'raar! karththar avarathu
meaychchalidam (janangka'lidam) saththamiduki'raar! avarathu
saththangka'l thiraadchaippazhangka'lil rasamedukka nadappavarka'lin
paadalaippoan'ru saththamaaka irukki'rathu.
poomiyilu'l'la anaiththu janangka'lidamum achsaththam

{31}
paravuki'rathu. anaiththu saththam ethaik ku'riththu'l'lathu? ellaa

naaduka'lil u'l'la janangka'laiyum karththar
tha'ndiththukko'ndirukki'raar. karththar janangka'lukku ethiraaka tham
vaathangka'laich sonnaar. avar janangka'lai niyaayantheerththaar.
ippozhuthu avar theeya janangka'lai pattayaththaal
kon'rukko'ndirukki'raar’” intha vaarththai karththaridamirunthu
varuki'rathu.
ithaiththaan sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “naaduvittu

{32}
naadu pearazhivu viraivil paravum. avai oru vallamai vaayntha puyalaip

poan'ru poomiyilu'l'la ellaa tholaithoora idangka'lukkum paravum!”
naattin oru ellaiyilirunthu innoru ellaikku janangka'lin mariththa

{33}
udalka'l poaych searum. mariththa janangka'lukkaaka evarum

azhamaattaarka'l. evarum antha udalka'lai seakariththu adakkam
seyyamaattaarka'l. avai tharaiyil eruvaippoan'ru kidakkumaa'ru
vidappadum.
meaypparka'lea (thalaivarka'lea) neengka'l aaduka'lai (janangka'lai)

{34}
vazhinadaththavea'ndum. perunthalaivarka'lea, neengka'l katha'rath

thodangkungka'l. valiyil tharai meethu uru'lungka'l, aaduka'lin
(janangka'lin) thalaivarka'lea. eanen'raal, ithu ungka'lai
vettuvatha'rkaana kaalam. engkum sitha'rippoakum, udaintha jaadiyin
thu'nduka'laippoan'ru, karththar ungka'lai mu'riththu sitha'radippaar.
meaypparka'l o'linthukko'l'la engkum idamillai. aththalaivarka'l
{35}
thappiththukko'l'la mudiyaathu.
naan meaypparka'l (thalaivarka'l) saththamiduvathaik keadki'rean.

{36}
aaduka'lin (janangka'l) thalaivarka'lin pulampalai naan keadki'rean.

karththar meaychchalidangka'lai (naattai) azhiththukko'ndirukki'raar.
antha samaathaanamaana meaychchal nilangka'l (ara'nmanaika'l)

{37}
azhikkappattu kaaliyaana vanaantharang'laippoan'ru aanathu. ithu

nikazhnthathu. eanen'raal, karththar koapamaaka irukki'raar.
karththar, than kukaiyai vittu ve'liyea varum aapaththaana

{38}
singkaththaippoan'ru irukki'raar. karththar koapamaaka irukki'raar!

antha koapam antha janangka'laip paathikkum. avarka'lin naadu
kaaliyaana vanaantharampoan'ru aakum.
[ereamiyaa 26]
yoothaavin arasanaaka yoayaakkeem vantha muthalaam aadchi

{1}
aa'ndil karththaridamirunthu intha vaarththai vanthathu. yoayaakkeem

yoasiyaavin makanaaka irunthaan.
karththar, “ereamiyaa, karththarudaiya aalayap pirakaaraththil

{2}
ezhunthu nil. karththarudaiya aalayaththi'rkuth thozhuthuko'l'la varum

yoothaavin janangka'l anaivaridamum intha vaarththaiyaik koo'ru. naan
sollach sonna ellaavat'raiyum avarka'lukkuch sol. enathu vaarththaiyil
enthap pakuthiyaiyum vittuvidaathea.
oruvea'lai enathu vaarththaiyai avarka'l keattu atha'rku

{3}
adipa'niyalaam. oruvea'lai avarka'l thamathu theeyavaazhvai

ni'ruththalaam. avarka'l maa'rinaal, pi'raku naan avarka'laith
tha'ndippatha'rkaaka vaiththirukkum thittangka'laiyum maat'ruvean.
antha janangka'l ea'rkanavea seytha theeyachseyalka'lukkaakaththaan
naan avarka'laith tha'ndikka vea'ndum enath thittamittean.
nee avarka'lidam solluvaay, ‘ithuthaan karththar sonnathu: naan

{4}
ungka'lidam enathu poathanaika'laik koduththean. neengka'l enakkuk

keezhppadinthu, en poathanaika'laip pinpat'ravea'ndum.
enathu oozhiyakkaararka'l solluki'ravat'rai neengka'l keadka

{5}
vea'ndum (theerkkatharisika'l enathu oozhiyakkaararka'l). naan

theerkkatharisika'lai mee'ndum mee'ndum ungka'lidam
anuppiyirukki'rean. aanaal neengka'l avarka'lai kavanikkavillai.
neengka'l enakkuk keezhppadiyaavittaal, pi'raku naan

{6}
erusaleamilu'l'la en aalayaththai, seeloavilu'l'la enathu parisuththak

koodaaraththaip poan'ruch seyvean. ulakam muzhuvathilum u'l'la
janangka'l, mat'ra nakarangka'lukkuk keaduka'l ea'rpadumpadi
vea'ndumpoathu erusaleamai ninaiththukko'lvaarka'l’” en'raar.
aasaariyarka'lum theerkkatharisika'lum mat'rum anaiththu
{7}
janangka'lum ereamiyaa karththarudaiya aalayaththil

ivvaarththaika'laich solvathaik keattanar.
karththar katta'lai ittirunthapadi janangka'lidam solla

{8}
vea'ndiyavat'raiyellaam ereamiyaa sollimudiththaan. pi'raku

aasaariyarka'lum theerkkatharisika'lum anaiththu janangka'lum
ereamiyaavaip pidiththanar. avarka'l “iththakaiya
payangkaramaanavat'rai nee sonnatha'rkaaka marikka vea'ndum”
en'ranar.
“karththarudaiya naamaththaal iththakaiya

{9}
payangkaramaanavat'raich solla unakku evva'lavu thairiyam

irukkavea'ndum. ivvaalayam seeloavilu'l'lathaippoan'ru azhikkappadum
en'ru solla evva'lavu thairiyam irukkavea'ndum. intha janangka'lum
vaazhaathapadi erusaleam vanaantharamaakividum en'ru eppadi
thairiyamaaka solvaay?” en'ranar. janangka'l elloarum karththarudaiya
aalayaththil ereamiyaavaich sut'rikkoodinaarka'l.
ingku nadantha anaiththaiyum yoothaavai aa'lpavarka'l

{10}
kea'lvippattanar. enavea, avarka'l arasanin ara'nmanaiyai vittu ve'liyea

vanthanar. avarka'l karththarudaiya aalayaththi'rkuch sen'ranar. angkea
avarka'l puthiya vaayilin mukappil thangka'l idaththil amarnthanar.
puthiya vaasal karththarudaiya aalayaththi'rku'l vazhinadaththum
vaasal.
pi'raku aasaariyarka'lum theerkkatharisika'lum aa'lvoarka'lidamum

{11}
janangka'lidamum peasinaarka'l. avarka'l, “ereamiyaa

kollappadavea'ndum. avan erusaleamaippat'ri kettavat'raik koo'rinaan.
avan sonnavat'raiyellaam neengka'l keattirukki'reerka'l” en'ranar.
pi'raku ereamiyaa, yoothaavin aa'lvoarka'lidamum mat'ra

{12}
janangka'lidamum peasinaan. avan, sonnaan, “ivvaalayam mat'rum

nakaraippat'ri ivat'raich solla ennai karththar anuppinaar. neengka'l
keatta anaiththum karththaridamirunthu vanthathu.
janangka'lea, ungka'l vaazhkkaiyai maat'rungka'l! nallavat'raich

{13}
seyyath thodangkungka'l! ungka'l theavanaakiya karththarukku

neengka'l keezhppadiya vea'ndum. neengka'l avvaa'ru seythaal,
karththar thamathu manathai maat'ruvaar. ungka'lukkuch sonna
theeyach seyalka'lai karththar seyyamaattaar.
ennaip po'ruththavarai, naan ungka'l athikaaraththil irukki'rean.

{14}
neengka'l ungka'lukkuth thoan'rinapadi nallathu en'ru ethai

e'n'nuki'reerka'loa athai enakkuch seyyungka'l.
aanaal neengka'l ennaik kon'raal, on'rai u'ruthiyaaka

{15}
vaiththukko'l'lungka'l. oru appaavi manithanaik kon'ra kut'ram

ungka'laich searum. neengka'l intha nakaraththaiyum ithil vaazhum
janangka'laiyum kut'ramudaiyavarka'laaka aakkuki'reerka'l.
u'nmaiyaakavea karththar ennai ungka'lidam anuppinaar.
u'nmaiyaakavea neengka'l keatta seythika'l ellaam karththarudaiyavai.”
pi'raku, aa'lvoarka'lum anaiththu janangka'lum peasinaarka'l. antha

{16}
janangka'l aasaariyarka'lidamum theerkkatharisika'lidamum

peasinaarka'l. “ereamiyaa kollappadak koodaathu. ereamiyaa sonnavai
ellaam namathu theavanaakiya karththaridamirunthu vanthathu.”
pi'raku, sila moopparka'l (thalaivarka'l) ezhunthu, anaiththu

{17}
janangka'lidamum peasinaarka'l.
avarka'l, “moreasaa nakarilirunthu meekaa ennum theerkkatharisi

{18}
vanthaan. yoothaavin arasanaaka eseakkiyaa iruntha kaalaththil,

meekaa theerkkatharisiyaaka irunthaan. yoothaavilu'l'la anaiththu
janangka'lidamum meekaa ichseythika'laik koo'rinaan. ‘sarva
vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “‘seeyoan azhikkappadum. athu
uzhappatta vayalpoan'ru aakum. erusaleam paa'raika'lin kuviyalaakum.
aalayam irukki'ra kun'raanathu putharka'l moodina oru kaali
kun'raakum.’
“eseakkiyaa yoothaavin arasanaaka irunthaan. eseakkiyaa

{19}
meekaavaik kollavillai. yoothaavilu'l'la entha janangka'lum meekaavaik

kollavillai. eseakkiyaa karththarai mathiththaan enpathu ungka'lukkuth
theriyum. avan karththarukkup piriyamaanathaich seyya virumpinaan.
yoothaavi'rkuth theemai seyvean en'ru karththar koo'riyirunthaar.
aanaal eseakkiyaa karththaridam jepiththaan. karththar avarathu
manathai maat'rikko'ndaar. karththar anthath theemaika'laich
seyyavillai. naam ereamiyaavaith thaakkinaal namakku naamea pala
thollaika'lai varavazhaiththukko'ndavarka'laavoam. aththollaika'lukku
naamea kaara'nam aavoam.”
kadantha kaalaththil, karththarudaiya vaarththaiyaip pirachchaaram

{20}
seyya innoru manithan irunthaan. avanathu peyar uriyaa. avan

semaayaavin makan. uriyaa keeriyaathyaareem en'ra ooraich
searnthavan. ereamiyaa seythathupoan'rea avanum innakaraththi'rkum
theasaththi'rkum ethiraaka theerkkatharisanam koo'rinaan.
uriyaa pirachchaaram seyvathai yoayaakkeem arasanum avanathu

{21}
padai athikaarika'lum yoothaavin thalaivarka'lum keattanar. avarka'l

koapam ko'ndanar. yoayaakkeem arasan uriyaavaik kolla virumpinaan.
aanaal uriyaa yoayaakkeem thannaik kolla virumpuvathaippat'ri
a'rinthaan. uriyaa payanthaan. enavea ekipthu naatti'rkuth thappiththu
oadinaan.
{22}
aanaal, yoayaakkeem arasan ekipthukku elnaaththaanaiyum innum
silaraiyum anuppinaan. elnaaththaan akpoar en'ra peyar u'l'lavanin
makan.
avarka'l uriyaavai ekipthilirunthu ko'nduvanthanar. pi'raku, avarka'l
{23}
uriyaavai arasan yoayaakkeemidam ko'ndupoanaarka'l. uriyaa

pattayaththaal kollappadavea'ndum en'ru yoayaakkeem arasan
katta'laiyittaan. uriyaavin udal eazhai janangka'l puthaikkappaduki'ra
sudukaattil veesappattathu.
oru mukkiyamaana manithan akeekkaam en'ra peyarudan irunthaan.

{24}
avan saappaanudaiya makan. akeekkaam ereamiyaavi'rku uthaviyaaka

irunthaan. aasaariyarka'laalum theerkkatharisika'laalum ereamiyaa
kollappadaamal, akeekkaam avanaik kaappaat'rinaan.
[ereamiyaa 27]
ereamiyaavi'rku karththaridamirunthu oru vaarththai vanthathu.

{1}
yoothaavin arasanaaka sitheakkiyaa aana naankaam aadchi aa'ndil ithu

vanthathu. sitheakkiyaa, yoasiyaa arasanin makan.
ithuthaan karththar ennidam sonnathu: “ereamiyaa, nee pattaiyaana

{2}
vaar mat'rum kampangka'laiyumko'ndu oru nukaththadi sey. athai un

kazhuththin pinnaal poottikko'l.
pi'raku nee eathoam, moavaap, ammoan, theeru, seethoan aakiya

{3}
arasarka'lukkuch seythiyai (athupoan'ru nukaththai) anuppu.

erusaleamukku vanthu'l'la intha arasarka'lin thoothuvarka'lidam
yoothaavin arasanaana sitheakkiyaavaip paarkkumpadi seythika'l
anuppu.
anthath thoothuvarka'lidam avarka'lathu ejamaanarka'lidam

{4}
seythiyaik koo'rumaa'ruch sol. avarka'lidam sol: sarva vallamaiyu'l'la

karththar, isravealin theavan solki'raar: ‘naan poomiyaiyum athan meal
janangka'laiyum u'ndaakkinean en'ru sol.
naan poomiyin meal anaiththu mirukangka'laiyum u'ndaakkinean.

{5}
naan ivat'rai enathu perum vallamaiyaalum palamaana kaiyaalum

seythean. inthap poomiyai naan virumpuki'ra yaarukku
vea'ndumaanaalum koduppean.
naan ippozhuthu paapiloanin arasanaana

{6}
neapukaathneachchaaridam ungka'l naaduka'l anaiththaiyum

koduththirukki'rean. avan enathu vealaiyaa'l. avanukkuk kaattu
mirukangka'lkooda pa'niyumpadich seyvean.
anaiththu naaduka'lum neapukaathneachchaarukku seavaiseyyum.

{7}
avanathu makanukkum pearanukkum seavaiseyyum. pi'raku paapiloan

thoa'rkadikkappadak koodiya kaalam varum. pala naaduka'lum perum
arasarka'lum paapiloanaith tham vealaiyaa'laaka vaippaarka'l.
“‘aanaal, ippozhuthu sila naaduka'lum iraajyangka'lum paapiloan

{8}
arasanaana neapukaathneachchaarukku seavaiseyya ma'rukki'rathu.

avarka'l nukangka'laith tham kazhuththil maattikko'l'la ma'rukkalaam.
athu nikazhanthaal, naan seyvathu ithuthaan. antha naattai naan
pattayam, pasi mat'rum payangkaramaana noayaal tha'ndippean’”
intha vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu. “naan antha
naattai azhiththu mudikkumvarai ithanaich seyvean.
neapukaathneachchaarukku ethiraakach sa'ndaiyitta naaduka'lai
azhikka naan avanaip payanpaduththuvean.
enavea, ungka'l theerkkatharisika'l solvathaik keadkaatheerka'l.

{9}
ethirkaalaththil enna nadakkum enpathaich solla manthiraththaip

payanpaduththum aadka'l solvathaik keadkaatheerka'l. thangka'l
kanavuka'lukku vi'lakkangka'l koo'rupavarka'l solvathaik
keadkaatheerka'l. mariththavarka'loadum manthiram payi'rchi
seyvoarka'loadum peasupavarka'l solvathaik keadkaatheerka'l. antha
janangka'l ellaam ungka'lidam, ‘paapiloan arasanukku
adimaiyaakamaatteerka'l’ en'ru solki'raarka'l.
aanaal antha janangka'l ungka'lidam poy sollikko'ndirukki'raarka'l.

{10}
neengka'l ungka'l thaay naattilirunthu thoora naatti'rkuk

ko'nduppoakappada avarka'l kaara'namaaka irukki'raarka'l. naan
ungka'lai veettilirunthu poakumpadi va'rpu'ruththuvean. neengka'l
vea'ru naattil marippeerka'l.
“‘aanaal paapiloan arasanin nukaththi'rku'l thangka'l kazhuththai

{11}
maattikko'ndu avanukkuk keezhppadipavarka'laaka vaazhvar. naan

annaattaaraith thangka'l sontha naattileayea irunthu paapiloan
arasanukku seavaiseyyach seyvean’ intha vaarththai
karththaridamirunthu vanthathu. ‘annaaduka'lil u'l'la janangka'l tham
sontha naattil vaazhnthu payir seyvaarka'l.’”
naan yoothaavin arasanaana sitheakkiyaavi'rku athea seythiyaik

{12}
koduththean. naan, “sitheakkiyaa, nee paapiloan arasanathu

nukaththi'rku'l un kazhuththai maattikko'ndu avanukkuk
keezhppadinthu poaka vea'ndum. nee paapiloan arasanukkum
avanathu janangka'lukkum seavaiseythaal, pi'raku nee vaazhvaay.
paapiloan arasanukku seavai seyya ma'rukkum janangka'l pakaivarin

{13}
vaa'l, pasi, payangkaramaana noay aakiyavat'raal marippaarka'l.

paapiloaniya arasanukkup pa'nipuriya ma'rukkum janangka'lukku ivai
ellaam nikazhum. karththar ikkaariyangka'l nadakkum en'ru koo'rinaar.
aanaal ka'l'laththeerkkatharisika'loa, ‘paapiloan arasanukku

{14}
neengka'l en'ren'rum adimaiyaakamaatteerka'l’ en'ru solki'raarka'l.

“aththeerkkatharisika'l solvathaik keadkaatheerka'l. eanen'raal, avarka'l
ungka'lidam poyyaip pirachchaaram seykin'ranar.
‘naan aththeerkkatharisika'lai anuppavillai!’ intha vaarththai

{15}
karththaridamirunthu varuki'rathu ‘avarka'l poyka'laip

poathikki'raarka'l. ithu ennidamirunthu vanthathaakach solki'raarka'l.
enavea, yoothaavin janangka'laakiya ungka'lai ve'liyea anuppuvean.
neengka'lum marippeerka'l. ungka'lidam ka'l'la theerkkatharisanam
uraiththa aththeerkkatharisika'lum marippaarka'l.’”
pi'raku, naan (ereamiyaa) aasaariyarka'lidamum anaiththu

{16}
janangka'lidamum sonnean. “karththar solki'raar: antha ka'l'lath

theerkkatharisika'l sollikko'ndirukki'raarka'l. ‘paapiloaniyarka'l
karththarudaiya aalayaththil irunthu palap porudka'lai eduththanar.
apporudka'l mee'ndum viraivil thirumpak ko'nduvarappadum.’
aththeerkkatharisika'l solvathaik kea'laatheerka'l. eanen'raal, avarka'l
ungka'lidam poyyaip pirasangkam seythukko'ndirukki'raarka'l.
aththeerkkatharisika'lai kavanikkaatheerka'l. paapiloan arasanukku
{17}
seavai seyyungka'l. ungka'l tha'ndanaiyai eat'rukko'l'lungka'l. neengka'l

vaazhveerka'l. erusaleam nakaram azhikkappada neengka'l
kaara'namaaka iraatheerka'l.
ammanitharka'l theerkkatharisika'laaka irunthaal,

{18}
karththaridamirunthu vaarththaiyaip pet'rirunthaal, avarka'lai jepikka

vidungka'l. karththarudaiya aalayaththil irukkum porudka'lukkaaka
avarka'lai jepikkavidungka'l. arasanathu ara'nmanaiyil innum irukkum
porudka'lukkaaka avarka'lai jepikka vidungka'l. erusaleamil innum
irukkin'ra porudka'lukkaaka avarka'lai jepikkavidungka'l. ivvanaiththu
porudka'lum paapiloanukku eduththuch sellaamal irukkumpadi
aththeerkkatharisika'lai jepikkavidungka'l.
“sarva vallamaiyu'l'la karththar erusaleamil innum vidappattu'l'la

{19}
porudka'laippat'rik koo'ruki'raar. aalayaththil thoo'nka'lum kadal

thottiyum aathaarangka'lum mat'ra pa'nimuttuka'lum u'l'lana.
paapiloanin arasan neapukaathneachchaar erusaleamil ivat'rai
vittuvaiththaan.
neapukaathneachchaar, arasan yoayaakkeemai si'raikkaithiyaaka

{20}
ve'liyea ko'ndu sen'rapoathu, ipporudka'lai eduththuch sellavillai.

yoayaakkeem arasanin makan ekoniyaavaiyum yoothaavilirunthum,
erusaleamilirunthum sila mukkiyamaana janangka'laiyum
neapukaathneachchaar ko'ndu sen'raan.
sarva vallamaiyu'l'la karththar, israveal janangka'lin theavan,

{21}
karththarudaiya aalayaththilum arasanin ara'nmanaiyilum

erusaleamilum vidappattu'l'la porudka'laippat'ri koo'ruki'raar:
‘apporudka'l anaiththum paapiloanukku eduththuchsellappadum.
avat'raip pe'ruvatha'rkaaka naan poakum kaalaththil apporudka'l

{22}
mee'ndum ko'nduvarappadum.’ intha vaarththai karththaridamirunthu

vanthathu. ‘pi'raku naan apporudka'laith thirumpa ko'nduvaruvean.
intha idaththil apporudka'lai mee'ndum vaippean.’”
[ereamiyaa 28]
yoothaavin arasanaakiya sitheakkiyaavin aadchiyaa'ndaana naalaam

{1}
varusham ainthaam maatham, ananiyaa ennum theerkkatharisi

ennidam peasinaan. ananiyaa asoor enpavanin makan. ananiyaa
kipiyoan ennum nakaraththinan. ananiyaa ennidam peasumpoathu,
avan karththarudaiya aalayaththil irunthaan. aasaariyarka'lum mat'ra
janangka'lum angku irunthanar. ananiyaa sonnathu ithuthaan:
“sarva vallamaiyu'l'la karththar, israveal janangka'lin theavan

{2}
solki'raar: ‘yoothaa janangka'lin meal paapiloan arasanaal poadappatta

nukaththai naan udaippean.
ira'ndu aa'nduka'l mudivatha'rku munnaal, paapiloanin arasanaana

{3}
neapukaathneachchaar karththarudaiya aalayaththil irunthu

eduththuchsen'ra ellaap porudka'laiyum thirumpak ko'nduvaruvean.
neapukaathneachchaar apporudka'lai paapiloanukku eduththuch
sen'rirukki'raan. aanaal naan apporudka'lai ingkea erusaleami'rkuk
ko'ndu varuvean.
naan yoothaavin arasanaana ekoniyaavaiyum intha idaththi'rkuth

{4}
thirumpak ko'ndu varuvean. ekoniyaa yoayaakkeemin makan,

neapukaathneachchaar palavanthappaduththi veettaivittu azhaiththu
paapiloanukkuch sen'ra janangka'l anaivaraiyum thirumpak
ko'nduvaruvean’ intha vaarththai karththaridamirunthu vanthathu.
‘enavea yoothaavin janangka'l meethu paapiloan arasanaal
poadappatta nukaththai naan udaippean!’”
pi'raku ereamiyaa theerkkatharisi ananiyaa theerkkatharisikku pathil

{5}
sonnaan. avarka'l karththarudaiya aalayaththil nin'ru ko'ndirunthanar.

ereamiyaavin pathilai aasaariyarka'lum angku'l'la anaiththu
janangka'lum keadka mudinthathu.
ereamiyaa ananiyaavidam “aamen! karththar ivat'raich seyvaar en'ru
{6}
naan u'nmaiyil nampuki'rean! nee pirachchaaram seyki'ra ichseythiyai

karththar u'nmaiyaakumpadi seyvaar. paapiloanilirunthu
karththarudaiya aalayaththil u'l'la porudka'lai ellaam thirumpak
ko'nduvaruvaar en'ru nampuki'rean. thangka'l veeduka'lilirunthu
palavanthamaaka azhaiththuch sellappatta anaiththu janangka'laiyum
intha idaththi'rkuth thirumpavum karththar ko'nduvaruvaar en'ru naan
nampuki'rean.
“aanaal naan sollavea'ndiyathai kavani, ananiyaa, janangka'l

{7}
anaivarukkum naan enna solki'rean enpathaiyum kavani.
{8}
neeyum naanum theerkkatharisika'laaka varuvatha'rku
vekukaalaththi'rku munpu sila theerkkatharisika'l irunthanar. poar, pasi,
payangkaramaana noay aakiyavai pala naaduka'lukkum, perum
iraajyangka'lukkum ea'rpadum en'ru avarka'l pirachchaaram seythanar.
aanaal pirachchaaram seyki'ra theerkkatharisi namakku

{9}
samaathaanam varum en'ru sonnaal avan karththaraal

anuppappattavanaa enpathai naam soathiththu paarkka vea'ndum.
theerkkatharisi sonna seythi u'nmaiyaanaal pi'raku janangka'l avan
u'nmaiyil karththaraal anuppappattavan enpathai a'rivaarka'l.”
ereamiyaa than kazhuththaichsut'ri nukaththai a'ninthukko'ndaan.

{10}
pi'raku ananiyaa theerkkatharisi antha nukaththai ereamiyaavin

kazhuththilirunthu eduththaan. ananiyaa annukaththai udaiththaan.
{11}
pi'raku ananiyaa urakkap peasinaan, enavea anaiththu
janangka'laalum keadka mudinthathu. avan, “karththar koo'ruki'raar:
‘ithea maathiri naan paapiloan arasan neapukaathneachchaarin
aadchiyai udaippean. avan annukaththai ulakilu'l'la anaiththu naaduka'l
mealum vaiththaan. ira'ndu aa'nduka'l mudiyumunnaal naan
annukaththai udaippean’” en'raan. athanai ananiyaa sonna pi'raku,
ereamiyaa aalayaththai vittuch sen'raan.
pi'raku karththarudaiya seythi ereamiyaavi'rku vanthathu. ithu,

{12}
ananiyaa ereamiyaavin kazhuththilirunthu nukaththai eduththu

udaiththap pi'raku nikazhnthathu.
{13}
karththar ereamiyaavidam sonnaar, “poay ananiyaavidam sol.
‘ithaiththaan karththar koo'ruki'raar. nee oru maranukaththai
udaiththu vittaay. naan maranukaththin idaththil irumpaalaana
nukaththai vaippean.’
sarva vallamaiyu'l'la isravealarin theavanaakiya karththar

{14}
koo'ruki'raar: ‘intha anaiththu naaduka'lin kazhuththuka'lilum irumpu

nukaththaip poottuvean. avarka'l anaivarum paapiloanin arasanaana
neapukaathneachcharukku seavai seyyumpadich seyvean. avarka'l
avanukku adimaika'laaka iruppaarka'l. neapukaathneachcharukkuk
kaattu mirukangka'laiyum kattuppaduththum athikaaraththaik
koduppean.’”
pi'raku ereamiyaa theerkkatharisi ananiyaa theerkkatharisiyidam

{15}
sonnaan, “ananiyaa, kavani! karththar unnai anuppavillai. aanaal nee

yoothaavin janangka'laip poyyai nampachseythaay.
enavea karththar ithaiththaan solki'raar: ‘ananiyaa, unnai intha

{16}
ulakaththai vittu viraivil eduththuviduvean. intha aa'ndil nee

marippaay. eanen'raal nee janangka'lai karththarukku ethiraakath
thirumpumpadik ka'rpiththaay.’”
{17}
ananiyaa athea aa'ndil eazhaavathu maathaththil mariththaan.
[ereamiyaa 29]
ereamiyaa paapiloanilu'l'la yoothaa kaithika'lukku oru kaditham

{1}
anuppinaan. paapiloanil u'l'la moopparka'lukkum (thalaivarka'l)

aasaariyarka'lukkum theerkkatharisika'lukkum mat'ra janangka'lukkum
avan athanai anuppinaan. intha janangka'lellaam
neapukaathneachchaaraal erusaleamilirunthu si'raipidikkappattu
paapiloanukkuk ko'ndu sellappattavarka'l.
(inthak kaditham, ekoniyaa arasanum, arasa maathaavum,

{2}
athikaarika'lum, yoothaa, erusaleam mat'rum yoothaa thalaivarka'lum,

thachcharka'lum kollarka'lum erusaleamilirunthu ko'ndu sellappattap
pi'raku anuppappattathu).
sitheakkiyaa eleyaasaa mat'rum kemariyaavai neapukaathneachchaar

{3}
arasanidam anuppinaan. sitheakkiyaa yoothaavin arasan. eleyaasaa

saappaanin makan. kemariyaa ilakkiyaavin makan. ereamiyaa
avarka'lidam paapiloanukku ko'ndu sellumaa'ru kadithaththaik
koduththaan. kaditham sonnathu ithuthaan:
sarva vallamaiyu'l'la isravealarin theavanaakiya karththar,

{4}
erusaleamilirunthu paapiloanukku si'raikkaithika'laaka anuppappatta

anaivarukkum ithaik koo'ruki'raar:
“veeduka'laik katti avat'ril vaazhungka'l. naattil kudiyirungka'l.

{5}
thoattangka'lai amaiththu athil va'larntha kanika'lai u'n'nungka'l.
thiruma'nam seythukko'ndu makanka'l mat'rum maka'lka'laip

{6}
pet'rukko'l'lungka'l. ungka'l makanka'lukku manaiviyarka'laik

ka'ndukko'l'lungka'l. ungka'l maka'lka'l ma'nanthukko'l'lumpadich
seyyungka'l. avvaa'ru seythaal, avarka'lukkum makanka'lum
maka'lka'lum pi'rappaarka'l. pala kuzhanthaika'laip pet'ru paapiloanil
e'n'nikkaiyaik koottungka'l. e'n'nikkaiyil ku'raivaaka irukkaatheerka'l.
naan ungka'lai anuppiya nakaraththi'rku nallavat'raich seyyungka'l.
{7}
neengka'l vaazhnthukko'ndirukki'ra nakaraththi'rkaaka karththaridam

jepam seyyungka'l. eanen'raal, annakaraththil samaathaanam
irunthaal, neengka'lum samaathaanamaaka irukkalaam.”
sarva vallamaiyu'l'la karththarum israveal janangka'lin

{8}
theavanumaanavar koo'ruki'raar. “ungka'lathu theerkkatharisika'lum

manthiram pazhakum janangka'lum ungka'lai muttaa'l aakkaamal
paarththukko'l'lungka'l. avarka'l vaiththu'l'la kanavuka'laik
keadkaatheerka'l.
avarka'l poyka'laip pirachchaaram seyki'raarka'l. achseythi

{9}
ennidamirunthu vanthathaaka avarka'l sollikko'ndirukki'raarka'l. aanaal

anthath theerkkatharisika'lai naan anuppavillai” en'ru karththar
solluki'raar.
ithuthaan karththar solluki'rathu: “paapiloan 70 aa'nduka'lukku

{10}
vallamaiyudaiyathaaka irukkum. akkaalaththi'rkup pi'raku, paapiloanil

vaazhki'ra ungka'lidam varuvean. ennudaiya nalla vaakku'ruthiyai naan
kaappaat'ruvean. ungka'lai erusaleami'rku mee'ndum ko'nduvaruvean.
naan ithanaik koo'ruki'rean eanen'raal, ungka'lukkaaka naan

{11}
vaiththu'l'la thittangka'lai naana'rivean” ichseythi karththaridamirunthu

varuki'rathu. “naan ungka'lukkaaka nalla thittangka'lai
vaiththirukki'rean. naan ungka'lai thunpu'ruththum vakaiyil
thittamidamaattean. ungka'lukku nampikkaiyaith tharavum nalla
ethirkaalam amaiyavum naan thittamiduki'rean.
pi'raku, janangka'laakiya neengka'l enathu naamaththai

{12}
azhaippeerka'l. neengka'l ennidam varuveerka'l: jepam seyveerka'l,

naan ungka'lai kavanippean.
neengka'l ennaith theaduveerka'l. neengka'l muzhu manathoadu
{13}
ennaith theadinaal ennaik ka'nduppidikkalaam.
neengka'l ennaik ka'nduppidikka anumathippean” en'ru karththar

{14}
solluki'raar. “ungka'l si'raiyilirunthu thirumpavum naan ungka'laik

ko'nduvaruvean. intha idaththilirunthu poakumpadi naan ungka'lai
kattaayappaduththinean. aanaal ungka'lai engkengku anuppineanoa
angkangkirunthellaam azhaiththuch searppean. ungka'laik kaithika'laay
ko'nduppoakach seytha intha idaththi'rkea mee'ndum ungka'laik
ko'nduvaruvean” en'ru karththar solluki'raar.
neengka'l, “aanaal karththar ingkea paapiloanil theerkkatharisika'laik

{15}
koduththirukki'raar” en'ru sollalaam.
aanaal karththar paapiloanukkuk ko'ndu sellappadaatha

{16}
u'ravinarka'laippat'ri ivat'raik koo'ruki'raar. naan, ippozhuthu

thaaveethin singkaasanaththil irukki'ra arasanaip pat'riyum erusaleam
nakarilu'l'la janangka'laippat'riyum peasikko'ndirukki'rean.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “naan viraivil pattayam,

{17}
pasi mat'rum payangkaramaana noayai erusaleamil innum vaazhum

janangka'lukku ethiraaka anuppuvean. naan avarka'lai u'n'navea
mudiyaatha a'lavi'rku azhukippoana ketta aththip pazhangka'laip
poan'ru aakkuvean.
naan, innum erusaleamil vaazhki'ra janangka'lai pattayam, pasi,

{18}
mat'rum payangkaramaana noayaal thuraththuvean. naan ithanaich

seyvean. athanaal antha janangka'lukku enna nikazhnthathu enpathaip
paarththu poomiyil u'l'la anaiththu iraajyangka'lum payappadum. antha
janangka'l azhikkappaduvaarka'l. nikazhnthavat'raippat'ri avarka'l
kea'lvippadumpoathu janangka'l aachchariyaththudan piramippaarka'l.
avarka'l, janangka'lukkuth theeyavai nadaipe'rattum en'ru
keadkumpoathu janangka'l avarka'lai oru eduththukkaattaaka
payanpaduththuvar. antha janangka'lai naan poakumpadi
va'rpu'ruththum poathellaam janangka'l avarka'lai ninthippaarka'l.
avaiyellaam nadakkumpadi naan seyvean. eanen'raal,

{19}
erusaleamilu'l'la antha janangka'l enathu vaarththaiyaik keadkavillai”

en'ru karththar solluki'raar. “naan avarka'lukku enathu seythiyai
mee'ndum mee'ndum anuppinean. naan antha janangka'lukku enathu
vealaikkaararka'laakiya theerkkatharisika'laip payanpaduththi enathu
seythiyaik koduththean. aanaal janangka'l keadkavillai” intha vaarththai
“janangka'laakiya neengka'l kaithika'l. naan ungka'lai

{20}
erusaleamilirunthu paapiloanukkup poakumpadi

kattaayappaduththinean. enavea karththaridamu'l'la seythiyaik
kea'lungka'l.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar kolaayaavin makanaana aakaap

{21}
mat'rum maaseyaavin makanaana sitheakkiyaavaip pat'riyum

koo'ruki'raar: “ungka'lidam ivviruvarum poyyaip pirachchaaram
seythanar. avarka'lin seythi ennidam irunthu vanthathu en'ru
solliyirukki'raarka'l. aanaal avarka'l poyyuraiththanar. naan avvira'ndu
theerkkatharisika'laiyum paapiloan arasanaana
neapukaathneachchaaridam koduppean. neapukaathneachchaar
avvira'ndu theerkkatharisika'laiyum kaithika'laay ungka'l munnaal
kolluvaan.
anaiththu yoothaa kaithika'lilum mat'ravarka'lukkuth theeyavai

{22}
ea'rpadattum en'ru keadkumpoathellaam ammanitharka'lai

eduththukkaattuka'laaka vaiththukko'lvaarka'l. akkaithika'l
solluvaarka'l: ‘sitheakkiyaa mat'rum aakaap poan'ru karththar unnai
nadaththattum. paapiloanin arasan avviruvaraiyum neruppil
eriththaan.’
israveal janangka'lidaiyea avvira'ndu theerkkatharisika'lum mikavum
{23}
kettavat'raich seythanar. avarka'l thangka'l ayalavar manaivika'loadu

soaram ennum paavaththaich seythanar. avarka'lum poyka'laip
peasinaarka'l. aththudan appoyka'l karththaraakiya ennidamirunthu
vanthathu en'rum koo'rinar. avat'raich seyyumpadi naanea
avarka'lukku sollavillai. avarka'l enna seythirukki'raarka'l en'ru enakkuth
theriyum. naanea oru saadchi” en'ru karththar solluki'raar.
semaayaavukkum oru seythiyaik kodu. semaayaa nekelaamiya

{24}
kudumpaththil u'l'lavan.
sarva vallamaiyu'l'la isravealarin theavanaakiya karththar

{25}
koo'ruki'raar: “semaayaa, erusaleamilu'l'la anaiththu janangka'lukkum

kadithangka'lai anuppinaay. maaseyaavin makanaana seppaniyaa
aasaariyarka'lukkum kadithangka'lai anuppinaay. neeyum anaiththu
aasaariyarka'lukkum kooda kadithangka'lai anuppinaay.
akkadithangka'lai nee karththarudaiya athikaaraththaal allaamal
unathu sonthap peyaril anuppinaay.
semaayaa, seppaniyaavi'rkaana kadithaththil nee sonnathu

{26}
ithuthaan: ‘seppaniyaa, karththar unnai yoaythaavin idaththil

aasaariyanaaka aakkiyirukki'raar. karththarudaiya aalayaththin
po'ruppaa'lanaaka nee irukki'raay. paiththiyam poalavum
theerkkatharisi poalavum nadikkin'ra evaraiyum nee kaithu seyyalaam.
nee avarka'lin kaalka'lukku idaiyil marak kattaika'laiyum kazhuththil
irumpuch sangkilika'laiyum maattalaam.
ippozhuthu ereamiyaa theerkkatharisi poan'ru nadikki'raan. enavea,

{27}
avanai ean kaithu seyyaamal irukki'raay?
ereamiyaa paapiloanilu'l'la engka'lukku avanathu seythiyai

{28}
anuppiyirukki'raan: paapiloanil u'l'la janangka'laakiya neengka'l

angkeayea nee'ndakaalam iruppeerka'l. enavea, veeduka'laikkatti
angkeayea kudiyirungka'l. thoattangka'lai ea'rpaduththi neengka'l
va'larththavat'rai u'n'nungka'l.’”
seppaniyaa aasaariyan ereamiyaa theerkkatharisiyidam kadithaththai

{29}
vaasiththaan.
{30}
pi'raku karththaridamirunthu vaarththai ereamiyaavi'rku vanthathu:
{31}
“ereamiyaa, intha vaarththaiyai paapiloanil u'l'la anaiththu
si'raikkaithika'lukkum anuppu, ‘nekelaamiyanaakiya semaayaavaippat'ri
karththar koo'ruvathu ithuthaan: semaayaa ungka'lidam pirasangkam
seythirukki'raan. aanaal naan avanai anuppavillai. semaayaa ungka'lai
oru poyyai nampumpadi seythirunthaan.
eanen'raal, semaayaa athanaich seythirunthaan. ithuthaan karththar

{32}
solki'rathu: naan viraivil nekelaamiyanaakiya semaayaavaith

tha'ndippean. naan avanathu kudumpam muzhuvathaiyum azhippean.
naan enathu janangka'lukkuch seyyap poaki'ra nanmaika'lil avan
pangkukko'l'lamaattaan’” en'ru karththar solluki'raar. “naan
semaayaavaith tha'ndippean. eanen'raal avan karththarukku
ethiraakath thirumpumpadi janangka'lukkuk kat'ruththanthaan.”
[ereamiyaa 30]
{1}
ithuthaan karththaridamirunthu ereamiyaavi'rku vantha vaarththai.
isravealarin theavanaakiya karththar koo'rinaar: “ereamiyaa naan

{2}
unnidam peasiyirukkin'ravat'raiyellaam nee puththakaththil ezhuthu.

ippuththakaththai unakkaaka ezhuthu.
{3}
ithaich sey. eanen'raal naadka'l varum” en'ru karththar solluki'raar.
“naan enathu janangka'lai, israveal mat'rum yoothaavai
si'raiyiruppilirunthu azhaiththuvarumpoathu” intha vaarththai
karththaridamirunthu varuki'rathu. “naan avarka'lathu
mu'rpithaakka'lukku a'liththa naatti'rku'l thirumpavum avarka'laik
kudiyea'ra vaippean. pi'raku, enathu janangka'l mee'ndum antha
naattaich sonthamaakkikko'lvaarka'l.”
israveal mat'rum yoothaa janangka'laippat'ri karththar ichseythiyaip

{4}
peasinaar.
karththar koo'riyathu ithuthaan: naan janangka'l payaththaal

{5}
ala'rikko'ndiruppathaik keadki'rean! janangka'l payanthirukkin'ranar!

samaathaanam illai!
“ikkea'lviyaik kea'l. ithanai sinthiththukko'l. oru aa'n, kuzhanthai

{6}
pe'ramudiyumaa? nichchayamaaka mudiyaathu! pi'raku ean ovvoru

palamu'l'la aa'num tham kaiyai vayit'ril, pirasava veathanaippaduki'ra
pe'n'naippoan'ru vaiththirukki'raarka'l? ean ovvoruvarin mukamum
mariththa manithanaip poan'ru ve'luppaaka maa'riyu'l'lathu?
eanen'raal, antha aa'nka'l mikavum payanthu'l'lanar.
“ithu yaakkoapukku mikavum mukkiyamaana nearam. ithu

{7}
perunthunpaththi'rkaana nearam. ithupoal innoru nearam iraathu.

aanaal yaakkoapu kaappaat'rappaduvaan.
“annearaththil”, intha vaarththai sarva vallamaiyu'l'la
{8}
karththaridamirunthu vanthathu. “naan israveal mat'rum yoothaa

janangka'lin kazhuththil u'l'la nukaththai udaippean. ungka'laik
kattiyu'l'la kayi'ruka'lai a'ruppean. ayalnaaduka'lil u'l'la janangka'l
enathu janangka'lai mee'ndum adimaiyaakumpadi
palavanthappaduththamaattaarka'l.
israveal mat'rum yoothaa janangka'l ayal naaduka'lukku seavai

{9}
seyyamaattaarka'l. illai, avarka'l thamathu theavanaakiya karththarukku

seavaiseyvaarka'l. avarka'l thamathu arasanaana thaaveethukku
seavaiseyvaarka'l. naan antha arasanai avarka'lidam anuppuvean.
“enavea, enathu thaasanaakiya yaakkoapuvea,

{10}
payappadavea'ndaam!” intha vaarththai karththaridamirunthu

varuki'rathu. “isravealea, payappadavea'ndaam. naan unnai
tholaithoora idaththilirunthu kaappaat'ruvean. neengka'l tholaithoora
naaduka'lil kaithika'laaka iruntheerka'l. aanaal ungka'l santhathika'lai
naan kaappaat'ruvean. naan avarka'lai si'raiyiruppilirunthu mee'ndum
azhaiththu varuvean. yaakkoapukku mee'ndum samaathaanam
u'ndaakum. oru ethiriyum avanai ini thontharavu seyyavoa
payappaduththavoamaattaan. aathalaal avan paththiramaakavum
paathukaappaakavum iruppaan.
israveal mat'rum yoothaa janangka'lea, naan ungka'loadu

{11}
irukki'rean” intha vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu “naan

ungka'laik kaappean. naan annaaduka'lukku ungka'lai anuppinean.
aanaal naan annaaduka'lai muzhumaiyaaka azhippean. ithu u'nmai.
naan annaaduka'lai azhippean. aanaal ungka'lai azhikkamaattean.
neengka'l seytha theeyavat'rukkaaka neengka'l tha'ndikkappada
vea'ndum aanaal naan sariyaaka ungka'lai ozhungkuppaduththuvean.”
karththar koo'ruki'raar: “israveal mat'rum yoothaa janangka'lea!
{12}
aat'ra mudiyaatha kaayaththai neengka'l pet'rirukki'reerka'l.

ku'nappaduththa mudiyaatha oru kaayaththaip pet'rirukki'reerka'l.
ungka'l pu'nka'laippat'ri akka'rai edukka yaarumillai. enavea

{13}
neengka'l ku'nam pe'ramaatteerka'l.
neengka'l pala naaduka'loadu nadpukko'ndeerka'l. aanaal

{14}
annaaduka'l ungka'laippat'ri kavalaippaduvathillai. ungka'l ‘na'nparka'l’

ungka'lai ma'ranthuvittanar. naan ungka'laip pakaivanaip poan'ru
tha'ndiththean. naan ungka'lai mikak kadumaiyaakath tha'ndiththean.
ungka'lathu aneaka kut'rangka'laal naan ithanaich seythean.
ungka'lathu e'n'niladangkaa paavangka'laal naan ithanaich seythean.
israveal mat'rum yoothaavea, ungka'lathu kaayangka'laippat'ri ean

{15}
azhuki'reerka'l? ungka'l kaayangka'l valiyudaiyana. avat'rukku

marunthu illai. karththaraakiya naan ithanaich seythean. kaara'nam
ungka'l perum kut'ramthaan. ungka'lathu pala paavangka'lin
kaara'namaaka karththaraakiya naan ithanaich seythean.
annaaduka'l ungka'lai azhiththanar. aanaal ippozhuthu annaaduka'l

{16}
azhikkappattirukkin'rana. israveal mat'rum yoothaavea, ungka'l

pakaivarka'l kaithika'laavaarka'l. antha janangka'l ungka'lidamirunthu
thirudinaarka'l. aanaal avarka'lidamirunthu mat'ravarka'l
thiruduvaarka'l. antha janangka'l poaril ungka'lidamirunthu porudka'lai
eduththuk ko'ndanar. aanaal poaril pi'rar avarka'lai ko'l'laiyadippaarka'l.
naan ungka'lathu udal nalaththaith thirumpa ko'ndu varuvean. naan

{17}
ungka'lathu kaayangka'laik ku'nappaduththuvean” en'ru karththar

solluki'raar. “eanen'raal, mat'ra janangka'l ungka'lai tha'l'lu'ndavarka'l
en'ru sonnaarka'l. antha janangka'l, ‘seeyoanaippat'ri yaarum
akka'raiko'l'lamaattaarka'l’” en'ru sonnaarka'l.
karththar koo'ruki'raar: “yaakkoapin janangka'l ippoathu si'raiyiruppil
{18}
irukki'raarka'l. aanaal avarka'l thirumpa varuvaarka'l. yaakkoapin

veeduka'lil naan irakkamko'lvean. ippozhuthu nakaram kaaliyaana
kun'rupoala azhintha kattidangka'loadu irukkin'rathu. aanaal nakaram
mee'ndum kattappadum. arasanin veedum mee'ndum engkirukka
vea'ndumoa angkea kattappadum.
avvidangka'lil u'l'la janangka'l thuthippaadalka'laip paaduvaarka'l.

{19}
angkea santhoashaththin aaravaara oasai irukkum. naan avarka'lukkup

pala kuzhanthaika'laik koduppean. israveal mat'rum yoothaa si'riyavai
aakaathu. naan avarka'lukku meanmaiyai ko'nduvaruvean. evarum
athanai keezhaakap paarkkamudiyaathu.
yaakkoapuvin kudumpam munpu israveal kudumpam

{20}
irunthathupoala aakum. naan israveal mat'rum yoothaavai

palamu'l'lathaakkuvean. avarka'laip pu'npaduththiyavarka'lai naan
tha'ndippean.
antha janangka'lin sonthaththil oruvanea avarka'lai vazhinadaththich

{21}
selvaan. antha arasan enathu janangka'lidamirunthu varuvaan.

janangka'lai naan azhaiththaal avarka'l nerukkamaaka varamudiyum.
enavea, naan anthath thalaivanai en arukil varachsolluvean. avan
enakku nerukkamaaka varuvaan.
neengka'l enathu janangka'laaka iruppeerka'l. naan ungka'lathu

{22}
theavanaaka iruppean.”
“karththar mikavum koapamaaka irunthaar! avar janangka'laith

{23}
tha'ndiththaar. aththa'ndanaip puyalaippoan'ru vanthathu. aththeeya

janangka'lukku ethiraakath tha'ndanaiyaanathu perungkaat'raaka
adiththathu.
karththar antha janangka'laith tha'ndiththu mudikkumvarai
{24}
koapamaaka iruppaar. karththar thittamittapadi thanathu tha'ndanaiyai

mudikkumvarai avar koapamaaka iruppaar. anthak kaala mudivil
yoothaa janangka'laakiya neengka'l purinthukko'lveerka'l.”
[ereamiyaa 31]
karththar, “antha nearaththil naan isravealin anaiththu

{1}
koaththirangka'lukkum theavanaaka iruppean. avarka'l ennudaiya

janangka'laaka iruppaarka'l” en'raar.
karththar koo'ruki'raar: “janangka'lil silar pakaivarin vaa'laal

{2}
kollappadavillai. antha janangka'l vanaantharaththi'rkuth thappi oadi,

aa'ruthaladaivaarka'l, isravealar i'laippaa'ruthalaith theadi angku
poavaarka'l.”
veku tholaivil irunthu karththar avarathu janangka'lukku

{3}
thoan'ruvaar. karththar koo'ruki'raar: “janangka'lea, naan ungka'lai

neasikki'rean. enathu anpu en'ren'rum neediththirukkum. aakaiyaal
thaan thodarnthu ungka'lukku anpu kaattinean.
isravealea, enathu ma'nappe'n'nea, naan unnai mee'ndum kattuvean.

{4}
nee mee'ndum oru naadaavaay. nee unathu mea'la vaaththiyangka'lai

mee'ndum eduththukko'lvaay. nee makizhchchiyoottum mat'ra
janangka'loadu searnthu makizhchchiyadaivaay.
isravealin vivasaayika'laakiya neengka'l mee'ndum thiraadchaith

{5}
thoattangka'laip payir seyveerka'l. samaariyaa nakaraich sut'rilum

malaip pakuthika'lil thiraadchaika'laip payiriduvaay. avvivasaayika'l
aththiraadchaith thoattangka'lilirunthu pazhangka'laith thin'ru
makizhvaarka'l.
kaavalkaaran ichseythiyaich saththamidum oru kaalam varum.

{6}
‘vaarungka'l, namathu theavanaakiya karththarai thozhuthuko'l'la

seeyoanukkup poakalaam!’ eppiraayeem naattu malaiyil u'l'la
kaavalkaaran kooda ichseythiyaich saththamittuch solvaan.”
karththar koo'ruki'raar: “makizhchchiyaaka irungka'l.
{7}
yaakkoapukkaakap paadungka'l! isravealukkaakach saththamidungka'l.

athu jaathika'lileayea makaa periya janam aakum! ungka'l thuthika'laip
paadi saththamidungka'l, ‘karththar avarathu janangka'laik
kaappaat'rinaar! avar israveal naattil uyiroadu vidappattu'l'la
janangka'laik kaappaat'riyirukki'raar.’
ninaivuko'l'lungka'l. vadakkil u'l'la antha naattilirunthu isravealai naan

{8}
ko'ndu varuvean. poomiyil veku tholai thoora idangka'lil u'l'la israveal

janangka'lai ellaam searppean. janangka'lil silar kurudaakavum
no'ndiyaakavum iruppaarka'l. pe'nka'lil silar karppamaaka iruppaarka'l,
kuzhanthai pe'ruvatha'rkuth thayaaraaka iruppaarka'l. aanaal
athikamathikamaana janangka'l thirumpa varuvaarka'l.
antha janangka'l azhuthukko'ndea thirumpi varuvaarka'l. aanaal naan

{9}
avarka'lai vazhinadaththi aa'ruthal seyvean. naan avarka'lai

vazhinadaththich sen'ru neeroadaikku azhaiththuch selvean. avarka'lai
naan e'lithaana paathaiyil nadaththich selvean. enavea, avarka'l
ida'ramaattaarka'l. naan antha vazhiyilea avarka'lai vazhinadaththich
selvean. eanen'raal, naan isravealin thanthai. eppiraayeem enathu
muthalil pi'rantha makan.
“naaduka'lea! karththaridamirunthu varum intha vaarththaiyaik

{10}
kea'lungka'l. kadal moolamaaka tholaithoora naaduka'lukkum

achseythiyaik koo'rungka'l, ‘theavan israveal janangka'laich sitha'rach
seythaar. aanaal theavan avarka'laith thirumpavum on'ru searppaar.
avar thanathu manthaiyai (janangka'lai) oru meayppanaippoan'ru
kavaniththukko'lvaar.’
karththar yaakkoapai mee'ndum ko'ndu varuvaar. karththar

{11}
thanathu janangka'lai avarka'lai vida palamaanavarka'lidamirunthu

kaappaat'ruvaar.
israveal janangka'l seeyoanin uchchikku varuvaarka'l. avarka'l
{12}
makizhchchiyil kaththuvaarka'l. avarka'lathu mukam makizhchchiyaal

pirakaasikkum. karththar avarka'lukku a'liththa nallavat'rukkaaka
makizhvaarka'l. karththar avarka'lukkup puthiya thaaniyam, puthiya
thiraadchairasam, oliva e'n'ney, i'lam aadu, pasukka'l aakiyavat'raik
koduppaar. avarka'l nalla tha'n'neer va'lamu'l'la thoattaththaippoan'ru
iruppaarka'l. israveal janangka'l ini en'raikkum thunpu'ramaattaarka'l.
pi'raku isravealin i'lam pe'nka'l makizhvaarka'l, nadanam

{13}
aaduvaarka'l. antha aattaththil i'lam aa'nka'lum muthiya aa'nka'lum

kalanthukko'lvaarka'l. naan avarka'lathu soakaththai makizhchchiyaaka
maat'ruvean. israveal janangka'lukku naan aa'ruthal seyvean. naan
avarka'lathu soakaththai makizhchchiyaaka maat'ruvean.
naan aasaariyarka'lukku mikuthiyaana u'navaik koduppean. naan

{14}
avarka'lukkuk kodukki'ra nallavat'raal enathu janangka'l ni'rainthu

thirupthi adaivaarka'l” en'ru karththar solluki'raar.
karththar koo'ruki'raar, “raamaavil oru saththam keadkum. ithu

{15}
mikavum thukkak katha'ralaay mikuntha soakaththudan irukkum.

raakeal thanathu pi'l'laika'lukkaaka azhuthukko'ndiruppaa'l. raakeal
aa'ruthal pe'ra ma'ruppaa'l. eanen'raal, ava'lathu pi'l'laika'l
mariththuvittanar.”
aanaal karththar koo'ruki'raar, “azhukaiyai ni'ruththungka'l! ungka'l

{16}
ka'nka'lai ka'n'neeraal ni'raikkaatheerka'l! ungka'l vealaikkaaka

neengka'l parisa'likkappaduveerka'l!” “israveal janangka'l tham
pakaivarathu naaduka'lilirunthu thirumpa varuvaarka'l.
isravealea, unakku nampikkai irukki'rathu” en'ru karththar

{17}
solluki'raar. “un pi'l'laika'l avarka'lathu sontha naatti'rku varuvaarka'l.

eppiraayeemin azhukaiyai naan keattirukki'rean. eppiraayeem
{18}
ivat'raich solki'rathai naan keattean. ‘karththaavea! u'nmaiyil neer

ennaith tha'ndiththuvitteer. naan enathu paadaththaik
kat'rukko'ndean. naan en'ren'rum payi'rchi pe'raatha kan'rukkuttiyaip
poan'ru irunthean. thayavuseythu ennaith tha'ndippathai ni'ruththum.
naan thirumpa ummidam varuvean. neer u'nmaiyil enathu
theavanaakiya karththarthaan.
karththaavea, naan ummai vittu alainthu thirinthean. aanaal naan

{19}
seytha theeyavat'raippat'ri kat'rukko'ndean. enavea naan enathu

vaazhvaiyum manathaiyum maat'rikko'ndean. naan i'lamaiyaaka
irunthapoathu seytha muttaa'lthanamaana seyalka'lai e'n'ni naan
avamaanamum ninthaiyum adaiki'rean’” en'raan.
theavan, “eppiraayeem enathu anpaana makan enpathai nee

{20}
a'riki'raay. naan anthap pi'l'laiyai neasikki'rean. aam. naan avvappoathu

eppiraayeemai ku'rai ka'nduppidiththean. aanaal, avanai innamum
ninaiththukko'ndirukki'rean. naan avanai mikavum neasikki'rean. naan
u'nmaiyil avanukku aa'ruthal a'likka virumpuki'rean” en'ru karththar
solluki'raar.
“israveal janangka'lea saalai adaiyaa'langka'lai vaiyungka'l.

{21}
veetti'rkaana vazhiyaik kaattum adaiyaa'langka'lai vaiyungka'l. saalaiyai

kavaniyungka'l. neengka'l nadantha vazhiyai ninaivukko'l'lungka'l.
isravealea, enathu ma'namaka'lea, veetti'rku vaa. unathu
patta'nangka'lukkuth thirumpi vaa.
unmaiyillaatha maka'lea, innum evva'lavu kaalam nee sut'rith

{22}
thirivaay? nee eppozhuthu veetti'rkuth thirumpa varuvaay?” en'ru

karththar solluki'raar. “karththar innaattil eathaavathu puthiyathaich
seyyumpoathu, pe'n aa'naich soozhnthukko'lvathu poan'rathu.”
sarva vallamaiyu'l'la isravealin theavanaakiya karththar
{23}
koo'ruki'rathaavathu: “naan mee'ndum yoothaa janangka'lukku nanmai

seyvean. si'raik kaithika'laaka edukkappatta janangka'lai naan
thirumpak ko'ndu varuvean. antha nearaththil, yoothaa naattilum
nakarangka'lilumu'l'la janangka'l mee'ndum ivvaarththaika'laip
payanpaduththuvaarka'l. ‘karththar unnaiyum veettaiyum
parisuththamaana malaiyaiyum aaseervathikkattum.’”
“yoothaavin anaiththu nakarangka'lilum vaazhkin'ra janangka'l on'ru

{24}
searnthu samaathaanaththoadu vaazhvaarka'l. vivasaayika'lum

thangka'l manthaika'loadu sut'ri alaiki'ra meaypparka'lum on'ru
searnthu yoothaavil samaathaanamaaka vaazhvaarka'l.
naan palaveenamum soarvum adaintha janangka'lukku

{25}
valimaiyaiyum oayvaiyum koduppean.”
ithanaik keattap pi'raku, naan (ereamiyaa) ezhunthu sut'rilum

{26}
paarththean. athu oru mika iniya u'rakkamaaka irunthathu.
“naadka'l vanthukko'ndirukkin'rana” en'ru karththar solluki'raar.

{27}
“naan israveal mat'rum yoothaa kudumpam peruka uthavuvean. naan

avarka'lathu pi'l'laika'lum mirukangka'lum peruka uthavuvean. oru
sediyai nattu va'larkkin'ravanaip poan'ru naan iruppean.
kadantha kaalaththil, naan isravealaiyum yoothaavaiyum

{28}
ka'nkaa'niththean. aanaal, naan avarka'lai ve'liyea pidungkippoadum

kaalaththukkaakavum paarththirunthean. naan avarka'laik
kizhiththuppoattean. naan avarka'lai azhiththean. naan avarka'lukkup
pala thollaika'laik koduththean. aanaal, ippozhuthu naan avarka'laik
kattavum palamaakach seyyavum kavanippean” en'ru karththar
solluki'raar.
“janangka'l en'raikkum intha pazhamozhiyaich sollamaattaarka'l:
{29}
“‘pet'roarka'l pu'liththa thiraadchaika'laith thin'ranar. aanaal pi'l'laika'l

pu'lippuch suvaiyaip pet'ranar.’
illai, ovvoruvanum thanathu sonthap paavaththi'rkaaka saavaan.

{30}
pu'liththa thiraadchaiyai u'n'num oruvan pu'lippuch suvaiyaip

pe'ruvaan.”
karththar, “isravealin kudumpaththoadum yoothaavin

{31}
kudumpaththoadum puthiya udanpadikkaiyaich seyyakkoodiya nearam

vanthukko'ndirukki'rathu.
ithu avarka'lathu mu'rpithaakka'lidam ea'rpaduththiya udanpadikkai

{32}
poan'rathalla. athu, avarka'lai naan kaiyil eduththu ekipthukku ve'liyea

ko'ndu vanthapoathu seythathu. naan avarka'lukku aa'ndavaraaka
irunthean. aanaal, avarka'l antha udanpadikkaiyai udaiththanar”
en'raar. intha vaarththai karththaridamirunthu vanthathu.
“ethirkaalaththil, naan israveal janangka'lidam intha

{33}
udanpadikkaiyaich seyvean” en'ru karththar solluki'raar. “naan enathu

poathanaika'lai avarka'lathu manathil vaippean. naan avat'rai avarka'lin
iruthayaththin meal ezhuthuvean. naan avarka'lathu theavanaaka
iruppean. avarka'l enathu janangka'laaka iruppaarka'l.
janangka'l thamathu ayalavarkkum u'ravinarkkum karththarai

{34}
a'rinthukko'l'la ka'rpikkamaattaarka'l. eanen'raal, mukkiyaththuvam

ku'raintha janangka'lilirunthu mukkiyaththuvam mikuntha janangka'l
varai ennai a'rivar” en'ru karththar solluki'raar. “naan avarka'lai avarka'l
seytha theeyavat'rukkaaka mannippean. naan avarka'lathu
paavangka'lai ninaivukko'l'lamaattean.”
karththar pakalil sooriyanaip pirakaasikkumpadich seythaar.

{35}
karththar santhiran mat'rum nadchaththirangka'lai iravil

piraakaasikkumpadich seythaar. karththar kadalai kalakkuki'raar.
athanaal athan alaika'l karaiyil moathukin'rana. sarva vallamaiyu'l'la
karththar enpathu avarathu naamam.
karththar, “isravealin santhathiyaar oru naadaaka iruppathu

{36}
orupoathum mudivu'raathu. sooriyan, santhiran, nadchaththirangka'l

mat'rum kadalin mealu'l'la enathu aathikkaththai izhanthaal
maaththiramea appadi nikazhum” en'raar.
karththar koo'ruki'raar: “isravealin santhathiyaarai naan orupoathum

{37}
thookki e'riyamaattean. mealea aakaayaththai a'lakkavum, poomiyin

irakasiyangka'lai purinthukko'l'lavum janangka'laal mudiyumaanaal ithu
nikazhum. israveal seytha theemaiyinimiththam mattumea naan
avarka'laith tha'l'luvean” en'ru karththar solluki'raar.
intha vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu,

{38}
“karththarukkaaka erusaleam mee'ndum kattappadum naadka'l

vanthukko'ndirukkin'rana. muzhu nakaramum anaaneyealin koapuram
muthal moolai vaasalvarai mee'ndum kattappadum.
a'lavu noolaanathu moolai vaasalil irunthu nearaaka kaareap

{39}
kun'ruvaraip poay pi'raku, koaraa enum idaththukkuth thirumpum.
mariththa udalka'lum saampalka'lum e'riyappatta appa'l'laththaakku

{40}
karththarukku parisuththamaay irukkum. keetharoan pa'l'laththaakkin

peedapoomi muthal kuthirai vaasalin moolaivarai anaiththu vazhiyum
karththarukkup parisuththa idamaakak karuthappadum. erusaleam
nakaram mee'ndum en'raikkum keezhea izhukkappadavoa
azhikkappadavoa aakaathu.”
[ereamiyaa 32]
yoothaavin arasanaana sitheakkiyaavin aadchiyin paththaam aa'ndil

{1}
karththarudaiya vaarththai ereamiyaavi'rku vanthathu: sitheakkiyaavin

paththaavathu aadchiyaa'ndaanathu neapukaathneachchaarukku
18vathu aadchi aa'ndaakum.
antha nearaththil, paapiloan arasanin padai erusaleam

{2}
nakaraththaichsut'ri va'laiththuk ko'ndathu. ereamiyaa kaithu

seyyappattu yoothaa arasanin ara'nmanai mut'raththil kaavalarka'lin
po'ruppil vidappattirunthaan.
yoothaa arasanaana sitheakkiyaa antha ara'nmanaiyin si'raiyil

{3}
ereamiyaavai vaiththaan. sitheakkiyaa ereamiyaavin

theerkkatharisanaththai virumpavillai. ereamiyaa solluki'rathaavathu,
“karththar koo'ruki'raar: ‘naan viraivil paapiloan arasanidam erusaleam
nakaraththaik koduppean. neapukaathneachchaar innakaraththaik
kaippat'ruvaan.
yoothaavin arasanaana sitheakkiyaa paapiloaniyarka'lin

{4}
padaika'lidamirunthu thappikkamudiyaathu. avan u'ruthiyaaka

paapiloan arasanidam kodukkappaduvaan. sitheakkiyaa paapiloan
arasanidam nearukku near peasuvaan. sitheakkiyaa avanaith thanathu
sonthak ka'nka'laal kaa'npaan.
paapiloan arasan sitheakkiyaavaip paapiloanukkuk ko'ndu selvaan.

{5}
naan avanaith tha'ndikkumvarai sitheakkiyaa angkea thangkuvaan.’

intha vaarththai karththaridamirunthu vanthathu. ‘paapiloaniyarka'lin
padaika'lukku ethiraaka neengka'l poarittaal neengka'l
vellamudiyaathu.’”
ereamiyaa kaithiyaaka irunthapoathu avan, “karththaridamirunthu

{6}
intha vaarththai ennidam vanthathu. ithuthaan seythi:

‘ereamiyaa, unathu periyappaavin makan anaameyeal viraivil
{7}
unnidam varuvaan. avan unathu periyappaa salloomin makan.

anaameyeal unnidam, “ereamiyaa, anaathoath arukilu'l'la enathu
vayalai vaangkikko'l. athai vilaikku vaangku. eanen'raal neethaan
enakku mika nerungkiya u'ravinan. ithu unathu urimai. antha vayalai
vaangkuvathu unathu po'ruppumaakum”’ enpaan.
“pi'raku, karththar sonnathuppoan'ru appadiyea nikazhanthathu.

{8}
enathu periyappaavin makan anaameyeal ennidam si'raichsaalaiyil

mut'raththi'rku vanthaan. anaameyeal ennidam, ‘ereamiyaa,
aanathoath nakaraththin arukil u'l'la enathu vayalai vilaikku
vaangkikko'l. penyameen koaththiraththil u'l'lavarka'lin naattil ivvayal
u'l'lathu. annilam unakku uriyathu. eanen'raal, athu unathu urimai.
enavea athaich sonthamaakkik ko'l’” en'raan. enavea, naan ithuthaan
karththaridamirunthu vantha vaarththai en'ru a'rinthean.
naan enathu periyappaavin makan anaameyealidamirunthu vayalai

{9}
vaangkinean. naan avanukkaaka 17 seakkal ve'l'liyai edai poattuk

koduththean.
naan paththiraththil kaiyezhuththu ittean. muththiraiyitta

{10}
paththiraththin nakal on'ru ennidam irunthathu. naan

seythavat'rukkuch saadchiyaaka silar irunthanar. a'lavupadiyil ve'l'liyai
edai poattean.
pi'raku naan muththiraiyitta paththira nakalaiyum

{11}
muththiraiyidappadaatha nakalaiyum eduththean.
naan avat'rai enathu periyappaavin makanaaka paarukkinidam

{12}
koduththean. paaruk, neariyaavin makan. neariyaa, maaseyaavin

makan. ethiril muththiraiyitta paththira nakalil naan vilaikku
vaangkiyathin vivarangka'lum katta'laika'lum irunthana. enathu
maaman anaameyealum mat'ravarka'lum saadchiyaaka
irukkumpoathea, naan paththiraththaip paarukkidam koduththean.
achsaadchika'lum paththiraththil kaiyezhuththu ittanar. yoothaavin
janangka'l palarum mut'raththil irunthu naan paththiraththaip
paarukkidam koduppathaip paarththanar.
anaiththu janangka'lum paarththukko'ndirukkumpoathu naan

{13}
paarukkidam,
“sarva vallamaiyu'l'la isravealin theavanaakiya karththar

{14}
koo'ruki'raar: ‘nee muththiraiyidappattathum muththiraiyidap

padaathathumaana ira'ndu paththira nakalka'laiyum eduththu
ma'njaadikku'l poadu. ithaich sey. athanaal ippaththirangka'l
nee'ndakaalam irukkum.’
isravealin sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar koo'ruki'raar.

{15}
‘ethirkaalaththil, enathu janangka'l mee'ndum oru mu'rai

veeduka'laiyum vayalka'laiyum thiraadchaith thoattangka'laiyum
israveal naattil vaangkuvaarka'l.’”
naan neariyaavin makan paarukkidam paththiraththaik koduththap

{16}
pi'raku, naan karththaridam jepam seythean. naan sonnean:
“theavanaakiya karththaavea, neer vaanaththaiyum poomiyaiyum

{17}
padaiththeer. neer athanai umathu perum vallamaiyaal padaiththeer.

umakkuch seythida aachchariyakaramaanathu ethuvum illai.
karththaavea, aayirakka'nakkaana janangka'lukku neer

{18}
u'nmaiyaakavum thayavaakavum irukki'reer. aanaal, thanthaika'lin

paavangka'lukkaaka neer pi'l'laika'lukkuth tha'ndanai ko'ndu
varuki'reer. perumaiyum vallamaiyum ko'nda theavanea, umathu
naamam sarva vallamaiyu'l'la karththar.
neer thittamittu perugnseyalka'laich seyki'reer. karththaavea
{19}
janangka'l seyki'ra anaiththaiyum neer paarkki'reer. nallavat'raich

seyki'ravarka'lukkup parisuka'laik kodukki'reer. theeyavat'raich
seyki'ravarka'lukkuth tha'ndanaiyaik kodukki'reer. avarka'lukku ethu
eat'rathoa athanai neer kodukki'reer.
karththaavea, ekipthu naattilea neer vallamai vaayntha

{20}
a'rputhangka'laich seytheer. in'ruvarai neer vallamai mikka

a'rputhangka'laich seythirukki'reer. neer ivat'rai isravealilum seytheer.
engkellaam janangka'l irukki'raarka'loa angkellaam neer ivat'rai
seytheer. neer ivat'raal perum pukazhai adainthirukki'reer.
karththaavea, vallamaimikka a'rputhangka'laip payanpaduththi,

{21}
umathu israveal janangka'lai ekipthukku ve'liyea ko'nduvantheer. neer

umathu sontha vallamai mikka kaiyaip payanpaduththi ivat'raich
seytheer. umathu vallamai aachchariyamaanathu!
“karththaavea, inthath theasaththai neer israveal janangka'lukkuk

{22}
koduththeer. inthath theasaththaik koduppathaaka nee'nda

kaalaththi'rku munpea avarka'lathu mu'rpithaakka'lukku
vaakka'liththu'l'leer. ithu mikavum si'rantha theasam. ithu pala nallavai
u'l'la nalla theasam.
israveal janangka'l innaatti'rku'l vanthanar. avarka'l ithanaich

{23}
sonthamaaka eduththanar. aanaal antha janangka'l umakku

adipa'niyavillai. avarka'l umathu poathanaika'laip pinpat'ravillai. neer
katta'laiyittavat'rai avarka'l seyyavillai. enavea, neer iththakaiya
payangkaramaanavat'rai israveal janangka'lukku ea'rpaduththineer.
“ippozhuthu, nakaraththaip pakaivarka'l soozhnthukko'ndanar.

{24}
avarka'l edusuvarka'laik kattikko'ndirukki'raarka'l. enavea avarka'l

erusaleam suvarka'laith thaa'ndi kaippat'rividuvaarka'l. avarka'l tham
pattayangka'laip payanpaduththiyum pasiyaalum payangkaramaana
noayaalum paapiloaniyarka'l erusaleam nakaraith
thoa'rkadiththuviduvaarka'l. ippoathu paapiloaniyappadai erusaleam
nakarai thaakkikko'ndirukki'rathu. karththaavea, neer sonnavai
nikazhum. ippozhuthu ithu nikazhnthukko'ndiruppathai neer
paarkki'reer.
“enathu karththaraakiya aa'ndavarea, aththeeyach seyalka'l ellaam

{25}
nadanthukko'ndirukkin'rana. aanaal neer ippozhuthu, ‘ereamiyaa,

ve'l'liyaal vayalai vaangku, vaangkumpoathu silaraich saadchiyaaka
vaiththukko'l’ en'ru solki'reer. paapiloaniyar padai innakaraik kaippat'ra
thayaaraaka irukkumpoathu neer enakkuch sollikko'ndirukki'reer.
ivvaa'ru enathu pa'naththai naan ean vee'naakka vea'ndum?”
pi'raku karththaridamirunthu ereamiyaavi'rkuch vaarththai

{26}
vanthathu.
“ereamiyaa, naanea karththar. poomiyil u'l'la ovvoruvarukkum naan

{27}
theavan. ereamiyaa, ennaal mudiyaathathu on'rumillai enpathu

unakkuth theriyum”
karththar mealum koo'rinaar, “naan viraivil erusaleam nakaraip

{28}
paapiloaniyap padaika'lukkum paapiloan arasan

neapukaathneachchaarukkum koduppean. padaiyaanathu nakaraik
kaippat'rum.
paapiloaniyap padai ea'rkanavea erusaleamaith

{29}
thaakkikko'ndirukki'rathu. avarka'l viraivil nakarukku'l nuzhainthu

neruppidath thodangkuvaarka'l. avarka'l innakaraththai
eriththuppoaduvaarka'l. nakaraththi'rku'l pala veeduka'l u'l'lana.
avat'rin uchchiyilirunthu enakkuk koapamoottumpadi poyth
theyvamaakiya paakaalukkup palika'laik koduththanar. anniya
theyvangka'lin vikkirakangka'lukkum avarka'l paanangka'lin kaa'nikkaik
koduththanar. paapiloaniya padai avveeduka'lai eriththuppoadum.
{30}
naan israveal janangka'laiyum yoothaavin janangka'laiyum
kavaniththirunthean. avarka'l seythathu ellaam theeyavaiyea. avarka'l
i'lamaiyilirunthuth theeyavat'raich seythirunthanar. israveal janangka'l
ennaik koapamko'l'lach seythirukkin'ranar. avarka'l tham sonthak
kaika'laal seytha vikkirakangka'laith thozhuthuko'ndu ennaik koapam
adaiyach seythanar” intha vaarththai karththaridamirunthu vanthathu.
“erusaleam kattappatta naa'lilirunthu in'ruvarai, nakaraththilu'l'la

{31}
janangka'l ennaik koapam adaiyach seythanar. innakaram enakkuk

koapam oottiyirukki'rathu. enavea ithanai enathu paarvaiyilirunthu
vilakkuvean.
naan erusaleamai azhippean. kaara'nam israveal mat'rum yoothaavin

{32}
janangka'l seythirukki'ra theemaithaan. janangka'lum avarka'lin

arasarka'lum thalaivarka'lum aasaariyarka'lum theerkkatharisika'lum
yoothaa mat'rum erusaleam janangka'lum ena anaivarum ennaik
koapamadaiyach seythanar.
“antha janangka'l uthavikkaaka ennidam vanthirukkavea'ndum.

{33}
aanaal, avarka'l enakku muthukaik kaattinaarka'l. naan avarka'lukkuk

ka'rpikka mee'ndum mee'ndum muyan'rean. aanaal avarka'l ennai
kavanikkaveayillai. naan avarka'laith thiruththa muyan'rean. aanaal
avarka'l ennai kavanikkavea illai.
antha janangka'l tham vikkirakangka'laich seythirukkin'ranar. naan

{34}
avat'rai ve'rukki'rean. enathu naamaththaal azhaikkappaduki'ra

aalayaththil avarka'l antha vikkirakangka'lai vaiththanar. ivvaa'ru
avarka'l enathu aalayaththaith ‘theettuppaduththinaarka'l.’
“peninnoamudaiya pa'l'laththaakkil antha janangka'l poyth

{35}
theyvamaakiya paakaalukku meadaika'laik kattinaarka'l. avarka'l antha

thozhukai idangka'laik kattinaarka'l. enavea avarka'l tham
makanka'laiyum maka'lka'laiyum moa'leakku en'ra poyth
theyvaththi'rku kuzhanthaip paliyaaka koduththanar.
ippayangkaramaana kaariyangka'laich seyyumpadi naan
katta'laiyidavillai. naan yoothaavin janangka'l iththakaiya
payangkaramaana seyalaich seyya vea'ndum en'ru en'raikkum
ninaiththathukkooda illai.
“janangka'laakiya neengka'l, ‘paapiloan arasan erusaleamaik

{36}
kaippat'ruvaan. avan pattayangka'l, pasi, payangkaramaana noayka'laip

payanpaduththi nakaraith thoa'rkadiththuviduvaan’ en'ru
sollikko'ndirukki'raarka'l. aanaal isravealin theavanaakiya karththar
solki'raar,
‘israveal mat'rum yoothaavin janangka'l thangka'l naattaivittu

{37}
poakumpadi naan va'rpu'ruththinean. antha janangka'loadu naan

koapamaaka irunthean. aanaal, naan avarka'lai mee'ndum intha
idaththi'rkuk ko'ndu varuvean. naan engkea poakumpadi
va'rpu'ruththineanoa angkea avarka'lai mee'ndum seakarippean. intha
idaththi'rku naan mee'ndum ko'ndu varuvean. avarka'lai
samaathaanaththoadum paathukaappoadum vaazhaviduvean.
israveal mat'rum yoothaa janangka'l enathu janangka'l aavaarka'l.

{38}
naan avarka'lathu u'nmaiyaaka theavan aavean.
naan avarka'l orea janangka'laaka iruppatha'rkaana aasaiyaik

{39}
koduppean. avarka'lukku orea noakkam irukkum. tham vaazhnaa'l

muzhuvathum ennai u'nmaiyaaka vazhipada virumpuvaarka'l. avarka'l
u'nmaiyaakavea athaich seyya virumpuvaarka'l. avarka'l pi'l'laika'lum
avvaa'rea seyvaarka'l.
“‘naan israveal mat'rum yoothaavin janangka'loadu oru

{40}
udanpadikkaich seyvean. intha udanpadikkai en'ren'rum irukkum. intha

udanpadikkaiyil naan antha janangka'lidam irunthu en'ren'rum,
thirumpamaattean. naan eppozhuthum avarka'lukku nallavanaaka
iruppean. avarka'l ennai mathikka virumpumpadich seyvean. pi'raku
avarka'l ennidamirunthu vilakamaattaarka'l.
avarka'l ennai makizhchchi adaiyumpadich seyvaarka'l. naan

{41}
avarka'lukku nanmai seyvathil makizhvean. naan avarka'lai intha

theasaththil u'ruthiyaakavea nattu va'larumpadich seyvean. naan
ithanai enathu manappoorvamaakavum aathmapoorvamaakavum
seyvean.’”
ithuthaan karththar solki'rathu: “israveal mat'rum yoothaa

{42}
janangka'lukku naan intha perum azhivaik ko'ndu vanthirukki'rean.

athea vazhiyil avarka'lukku naan nanmaiyai seyvean. naan avarka'lukku
nanmai seyvathaaka u'ruthi koo'ruki'rean.
janangka'laakiya neengka'l koo'ruki'reerka'l, ‘iththeasam oru

{43}
kaaliyaana vanaantharam. ingkea janangka'loa mirukangka'loa illai.

paapiloaniya padai innaattai azhiththuvittathu.’ aanaal ethirkaalaththil,
janangka'l mee'ndum orumu'rai vayalka'lai vilaikku vaangkuvaarka'l.
janangka'l tham pa'naththaip payanpaduththi vayalka'lai

{44}
vaangkuvaarka'l. avarka'l kaiyezhuththittu tham udanpadikkaiyai

muththiraiyiduvaarka'l. janangka'lathu paththirangka'lukku janangka'l
saadchi aavaarka'l. janangka'l mee'ndum iththeasaththil vayalka'lai
vaangkuvaarka'l. ithu penyameen koaththiram vaazhki'ra idam.
erusaleamaich sut'riyu'l'la idangka'lil avarka'l vayalai vaangkuvaarka'l.
yoothaa theasaththilu'l'la nakarangka'lilum malai naattilum vadakku
malai adivaarangka'lilum then vanaantharap pakuthika'lilum avarka'l
vayalka'lai vaangkuvar. athu nikazhum. eanen'raal, naan ungka'l
janangka'lai mee'ndum ingkea ko'ndu varuvean” en'ru karththar
solluki'raar.
[ereamiyaa 33]
{1}
karththaridamirunthu vaarththai ira'ndaavathu mu'raiyaaka
ereamiyaavi'rku vanthathu. ereamiyaa innum kaaval mut'raththil
si'raipattirukki'raan.
“karththar poomiyaich seythaar, avar athanaip paathukaappaaka

{2}
vaiththirukki'raar. karththar enpathu avarathu naamam. karththar

koo'ruki'raar:
‘yoothaavea, ennidam jepam sey. naan pathil koo'ruvean. naan

{3}
mukkiyamaana irakasiyangka'laik koo'ruvean. nee itha'rku mun

ippadippatta kaariyaththai keattathillai.’
isravealin theavanaakiya karththar erusaleamil u'l'la

{4}
veeduka'laippat'riyum yoothaavilu'l'la arasarka'lin

ara'nmanaika'laippat'riyum koo'ruki'raar: ‘pakaivarka'l avveeduka'lai
idiththuth tha'l'luvaarka'l. nakarachsuvarka'lil uyaramaana
edusuvarka'laik kattuvaarka'l. pakaivarka'l vaa'lka'laip
payanpaduththuvaarka'l. innakarangka'lil u'l'la janangka'loadu
sa'ndaiyiduvaarka'l.
“‘erusaleamil u'l'la janangka'l pala theemaika'laich seythirukkin'ranar.

{5}
naan antha janangka'l meethu koapamaaka irukki'rean. naan

avarka'lukku ethiraakath thirumpiyirukki'rean. enavea naan angkea
palappala janangka'laik kolvean. paapiloaniya padai erusaleami'rku
ethiraakap poarida varum. erusaleamin veeduka'lil pa'rpala mariththa
udalka'l kidakkum.
“‘aanaal pi'raku annakaril u'l'la janangka'lai naan

{6}
ku'nappaduththuvean (mannippean). antha janangka'l

samaathaanaththaiyum paathukaappaiyum anupavikkumpadich
seyvean.
israveal mat'rum yoothaa janangka'lai mee'ndum ko'nduvaruvean.
{7}
antha janangka'lai munpupoala palamu'l'lavarka'laakach seyvean.
avarka'l enakku ethiraakap paavam seythanar. aanaal naan

{8}
appaavaththaik kazhuvuvean. avarka'l enakku ethiraakach

sa'ndaiyittanar. aanaal avarka'lai naan mannippean.
erusaleam oru a'rputhamaana idamaakum. janangka'l makizhchchi

{9}
adaivaarka'l. mat'ra naaduka'lil u'l'la janangka'lum athanaip

pukazhuvaarka'l. antha janangka'l angkea nallavai nadaipe'ruvathaip
pat'rik kea'lvippadumpoathu ithu nikazhum. erusaleami'rkaaka naan
seythukko'ndirukkum nallavat'raippat'ri avarka'l keadpaarka'l.’
“‘namathu naadu ve'rumaiyaana vanaantharamaaka irukki'rathu.

{10}
angkea janangka'loa mirukangka'loa vaazhavillai’ en'ru neengka'l

sollikko'ndirukki'reerka'l. erusaleam therukka'lum yoothaa
nakarangka'lum ippoathu amaithiyaaka irukkin'rana. aanaal viraivil
angku aaravaaram ea'rpadum.
angkea makizhchchikkum santhoashaththi'rkum uriya oasaika'l

{11}
keadkum. angku ma'namaka'l mat'rum ma'namakanin

makizhchchikaramaana oasai keadkum. karththarudaiya aalayaththi'rku
janangka'l kaa'nikkaika'laik ko'ndu varum oasai keadkum. antha
janangka'l, ‘sarva vallamaiyu'l'la karththaraith thuthiyungka'l. karththar
nallavar. karththarudaiya thayavu en'ren'rum thodarum’ en'ru
koo'ruvaarka'l. janangka'l ithanaik koo'ruvaarka'l. eanen'raal naan
mee'ndum yoothaavi'rku nallavat'raich seyvean. ithu
thodakkaththaippoan'ru irukkum.” karththar ivat'raik koo'rinaar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar, “intha idam ippoathu kaaliyaaka

{12}
irukki'rathu. angkea manitharka'loa mirukangka'loa vaazhavillai. aanaal,

yoothaavin ellaa nakarangka'lilum janangka'l iruppaarka'l. angku
meaypparka'l iruppaarka'l. manthaika'l oayvu ko'lki'ra meaychchal
nilangka'l irukkum.
meaypparka'l tham aaduka'lai avai avarka'l munpu irukkumpoathu

{13}
e'n'nukin'ranar. janangka'l tham aaduka'lai naattaich sut'rilum

malainaattilum mea'rku malai adivaarangka'lilum nekeavilum
yoothaavin mat'ra nakarangka'lilum e'n'nuvaarka'l” en'ru koo'ruki'raar.
intha vaarththai karththaridamirunthu varuki'rathu. “naan israveal

{14}
mat'rum yoothaavin janangka'lukku viseasha vaakku'ruthiyaich

seythean. naan vaakku'ruthi a'liththa kaariyangka'lai ni'raiveat'rum
nearam vanthukko'ndirukki'rathu.
antha nearaththil, thaaveethin kudumpaththilirunthu oru nalla ‘ki'lai’

{15}
va'larumpadich seyvean. antha nalla ‘ki'lai’ theasaththi'rku nallathum

sariyaanathumaanavat'raich seyyum.
anthak ki'lai irukkumpoathu yoothaavin janangka'l

{16}
kaappaat'rappaduvaarka'l. janangka'l erusaleamil paathukaappaaka

vaazhvaarka'l. akki'laiyin peyar: ‘karththar nallavar’”
karththar koo'ruki'raar, “thaaveethin kudumpaththilu'l'la oruvanea

{17}
eppozhuthum singkaasanaththil irunthu israveal kudumpaththai

aa'lvaan.
leaviyin vamsaththilirunthea eppoathum aasaariyarka'l iruppaarka'l.

{18}
antha aasaariyarka'l eppozhuthum enakku munnaal nin'ru

thakanapaliyaiyum thaaniyak kaa'nikkaika'laiyum, palika'laiyum
koduppaarka'l.”
{19}
intha vaarththai karththaridamirunthu ereamiyaavi'rku vanthathu.
karththar koo'ruki'raar: “pakaloadum iravoadum naan oru
{20}
udanpadikkai seythirukki'rean. avai en'ren'rum thodarnthu irukkum ena

naan oppukko'ndean. antha udanpadikkaiyai unnaal maat'ra
mudiyaathu. iravum pakalum eppozhuthum sariyaana nearaththil
varum. nee antha udanpadikkaiyai maat'ra mudiyumaanaal,
pi'raku nee, naan thaaveethu mat'rum leaviyoadu seythukko'nda

{21}
udanpadikkaiyai maat'ra mudiyum. pi'raku thaaveethin santhathiyaar

arasanaakamaattaarka'l. leaviyin santhathiyaar
aasaariyaanaakamaattaarka'l.
aanaal naan enathu vealaiyaa'l thaaveethi'rku ni'raiya

{22}
santhathika'laik koduppean. leaviyin koaththiraththi'rkum koduppean.

avarka'l vaanaththil u'l'la nadchaththirangka'laip poan'ru ni'raiya
iruppaarka'l. aththanai nadchaththirangka'laiyum evaraalum e'n'na
mudiyaathu. avarka'l kada'rkaraiyil u'l'la ma'nalaippoan'ru
earaa'lamaaka iruppaarka'l. amma'nal thu'nduka'lai evaraalum e'n'na
mudiyaathu” enki'raar.
{23}
karththaridamirunthu ereamiyaa intha vaarththaiyaip pet'raan:
“ereamiyaa, janangka'l enna sollikko'ndirukki'raarka'l en'ru

{24}
paarththaayaa? antha janangka'l solluki'raarka'l: ‘karththar israveal

mat'rum yoothaa ennum vamsangka'lai vittu thirumpivittaar. antha
janangka'lai karththar thearntheduththaar. aanaal, ippoathu avar
athanaith theasamaaka eat'rukko'l'lavillai niraakariththuvittaar.’”
karththar solluki'raar: “iravudanum pakaludanum naan ko'nda

{25}
udanpadikkai thodaraavittaal, vaanaththi'rkum poomikkumu'l'la

sattangka'lai naan amaikkaavittaal, pi'raku naan antha janangka'lai vittu
vilakalaam.
pi'raku, yaakkoapin santhathika'lidamirunthu naan oruvea'lai
{26}
vilakalaam. oruvea'lai aapirakaam, eesaakku mat'rum yaakkoapin

santhathika'laiyum thaaveethin santhathika'laiyum
anumathikkamaattean. aanaal thaaveethu enathu thaasan. naan antha
janangka'lidam thayavoadu iruppean. antha janangka'lukku mee'ndum
nallavai ea'rpadach seyvean.”
[ereamiyaa 34]
{1}
ereamiyaavi'rku karththaridamirunthu vaarththai vanthathu.
neapukaathneachchaar paapiloanin arasanaaka irunthapoathu
vaarththai vanthathu. avan erusaleami'rkum athaichsut'rilum u'l'la
nakarangka'lukkum ethiraakach sa'ndaiyittu ko'ndirunthaan.
neapukaathneachchaar thannoadu thanathu padai muzhuvathaiyum
janangka'lidamum avanudaiya aa'lukaikkudpatta poomiyin sakala
iraajyangka'lukkum uriya padaika'laiyum vaiththirunthaan.
{2}
ithuthaan seythi: “ithaiththaan karththarum israveal janangka'lin
theavanumaanavar koo'ruki'raar: ereamiyaa, yoothaavin arasanaana
sitheakkiyaavidam poa, avanidam inthach seythiyaik kodu,
‘sitheakkiyaa, ithaiththaan karththar koo'ruki'raar. naan viraivil
paapiloanin arasanukku erusaleam nakaraththaik koduppean. avan
athanai erippaan.
sitheakkiyaa, paapiloan arasanidamirunthu nee thappikkavea

{3}
mudiyaathu. nee u'ruthiyaakap pidipaduvaay. avanidam

kodukkappaduvaay. paapiloan arasanai neeyea un sonthak ka'nka'laal
paarppaay. avan unnoadu nearukku nearaakap peasuvaan. nee
paapiloanidam poavaay.
{4}
aanaal karththarudaiya vaakku'ruthipat'ri yoothaavin arasanaana
sitheakkiyaavea kavani. ithuthaan karththar unnaippat'ri sonnathu. nee
vaa'laal kollappadamaattaay.
nee samaathaanamaana vazhiyil marippaay. janangka'l i'ruthi

{5}
sadangkukkaana neruppai uruvaakki nee arasanaaku mun aa'nda

arasarka'laana un mu'rpithaakka'laip perumaippaduththinaarka'l. ithea
vazhiyil, unnaip perumaippaduththavum janangka'l i'ruthi sadangku
neruppai moottuvaarka'l. avarka'l unakkaaka azhuvaarka'l. avarka'l
soakaththoadu, “oa ejamaananea” enpaarka'l. naan naanea umakku
intha vaakku'ruthiyaich seyki'rean’” intha vaarththai
{6}
enavea, ereamiyaa ichseythiyai karththaridamirunthu erusaleamil
sitheakkiyaavi'rkuk koduththaan.
paapiloanathu arasanin padai erusaleami'rku ethiraakach

{7}
sa'ndaiyittapoathu ithu irunthathu. paapiloanin padaiyum yoothaavin

kaippat'rappadaatha nakarangka'lukku ethiraakach sa'ndaiyittanar.
laakeesum asekkaavum annakarangka'laakum. yoothaa theasaththil
meethiyu'l'la koattaika'laal amaintha nakarangka'l ivai.
anaiththu erusaleam janangka'loadum sitheakkiyaa arasan anaiththu

{8}
epireya adimaika'lukkum viduthalai tharuvathaaka oppantham

seythirunthaan. sitheakkiyaa antha oppantham seytha pi'raku
karththaridamirunthu ereamiyaavi'rku vaarththai vanthathu.
ovvoruvanum epireya adimaiyaiyum viduthalai seyyavea'ndum.

{9}
aa'num pe'n'numaana epireya adimaika'l viduthalai

seyyappadavea'ndum. evarum innoru yoothaa koaththiraththil
u'l'lavanai adimaiyaaka vaiththirukkakkoodaathu.
enavea yoothaavil u'l'la anaiththuth thalaivarka'lum

{10}
janangka'lanaivarum intha oppanthaththai eat'rukko'ndanar.

ovvoruvanum aa'n mat'rum pe'n adimaika'lai viduthalai seyvaarka'l.
avarka'lai inimealum adimaiyaaka vaiththirukka mudiyaathu.
ovvoruvarum eat'rukko'ndanar. enavea, anaiththu adimaika'lum
viduthalai seyyappattanar.
aanaal, atha'rkup pi'raku, adimaika'lai vaiththu iruntha janangka'l

{11}
thangka'l manathai maat'rikko'ndanar. enavea, viduvikkappatta

janangka'lai eduththu mee'ndum adimaika'laakkik ko'ndanar.
{12}
pi'raku karththaridamirunthu ereamiyaavi'rku vaarththai vanthathu.
“ereamiyaa, isravealin theavanaakiya karththar sonnathu ithuthaan:

{13}
‘naan ungka'l mu'rpithaakka'lai adimaiyaayiruntha ekipthukku ve'liyea

ko'nduvanthean. naan athaich seytha poathu naan avarka'loadu
udanpadikkaich seythukko'ndean.
naan ungka'l mu'rpithaakka'lukkuch sonnean, “ovvoru eazhu

{14}
aa'nduka'lukku orumu'rai ovvoruvanum thanathu epireya

adimaiyaiyum viduvikkavea'ndum. ungka'lidam oru epireya adimai
thannaiyea vit'rukko'ndavan irunthaal avan unakku aa'ru aa'nduka'l
seavai seytha pi'raku nee avanai viduthalai seyya vea'ndum.” aanaal,
ungka'l mu'rpithaakka'l ennai kavanikkavillai. en peachchaik
keadkavillai.
kogncha kaalaththukku mun sariyaanathu ethuvoa athanaich seyya

{15}
ungka'l manathai maat'rineerka'l. ungka'lil ovvoruvarum

adimaiyaayiruntha epireya naparukku viduthalai koduththeerka'l. en
naamaththaal azhaikkappaduki'ra aalayaththil enakku mun oru
udanpadikkai neengka'l seytheerka'l.
aanaal ippoathu, neengka'l ungka'l manangka'lai maat'riyu'l'leerka'l.

{16}
neengka'l en naamaththai makimaippaduththavillai enpathaik

kaattineerka'l. eppadi neengka'l ithanaich seytheerka'l. neengka'l
viduviththirukki'ra ovvoruvarum aa'n mat'rum pe'n adimaika'laith
thirumpa eduththirukki'reerka'l. avarka'lai mee'ndum
adimaika'laakumpadi va'rpu'ruththiyirukki'reerka'l.’
“enavea ithuthaan karththar solki'rathu: ‘janangka'laakiya neengka'l

{17}
enakku adipa'niyavillai. neengka'l ungka'l epireya adimaika'lukku

viduthalai kodukkavillai. eanen'raal naan viduthalai koduppean en'ra
ungka'l udanpadikkaiyaik kaakkavillai, ithu karththarudaiya vaarththai.
ungka'laik kolvatha'rkaaka vaa'l, payangkara noay, pasi aakiyavat'rukku
viduthalai koduppean. avarka'l unnaippat'ri kea'lvippadumpoathu, naan
unnaip poomiyilu'l'la iraajyangka'lileayea agnchaththakka
uthaara'namaakach seyvean.
enakku munnaal seytha vaakku'ruthiyai kaappaat'raatha,

{18}
udanpadikkaiyai mu'riththa manitharka'lai naan oppukkoduppean.

antha manitharka'l oru kan'rukuttiyai ira'ndaaka enakku mun
vettinaarka'l: ira'ndu thu'nduka'lukku idaiyil nadanthanar.
kan'rin ira'ndu thu'nduka'lukku idaiyil nadanthavarka'l ivarka'lthaan.

{19}
yoothaa mat'rum erusaleamin thalaivarka'l, sapaiyin mukkiyamaana

athikaarika'l, aasaariyarka'l mat'rum theasaththin janangka'l.
enavea, naan antha janangka'lai avarka'lathu pakaivarka'lidamum

{20}
avarka'laik kolla virumpuki'ra ovvoruvaridamum koduppean. antha

janangka'lin udalka'l vaanaththup pa'ravaika'lukkum kaattu
mirukangka'lukkum u'navaakum.
naan yoothaavin arasanaana sitheakkiyaavaiyum avanathu aluvalaka

{21}
athikaarika'laiyum avarka'lathu pakaivarukkum avarka'laik kolla

virumpuki'ra ovvoruvarukkum koduppean. naan sitheakkiyaavaiyum
avanathu janangka'laiyum paapiloan arasanathu padaikku, appadai
erusaleamai vittu vilaki irunthaalum koduppean.
aanaal, naan paapiloan padai erusaleami'rkuth thirumpi varumaa'ru

{22}
aa'naiyiduvean’ en'ru karththar solluki'raar. ‘appadai erusaleami'rku

ethiraakach sa'ndaiyidum. avarka'l athaip pidiththu neruppittu
eriththup poaduvaarka'l. naan yoothaa theasaththilu'l'la nakarangka'lai
azhiththuppoaduvean. annakarangka'l ve'rumai vanaantharangka'l
aakum. janangka'l evarum vaazhamaattaarka'l.’”
[ereamiyaa 35]
yoothaavin arasanaaka yoayaakkeem irunthapoathu, ereamiyaavi'rku

{1}
karththaridamirunthu vaarththai vanthathu. yoayaakkeem yoasiyaavin

makan. karththaridamirunthu vantha seythi ithuthaan.
“ereamiyaa reakaapiyarathu veettukkuppoa. karththarudaiya

{2}
aalayaththin pakkaththu a'raika'l on'rukku avarka'l varumaa'ru

varavazhai. avarka'l kudikkath thiraadchairasaththaik kodu.”
enavea naan (ereamiyaa) yasiniyaavai azhaikkappoanean. yasiniyaa

{3}
ereamiyaa enpavanin makan. antha ereamiyaa apasiniyaavin makan.

naan yasiniyaavin anaiththu sakoathararka'laiyum makanka'laiyum
varavazhaiththean. naan reakaapiyarathu vamsaththaar anaivaraiyum
varavazhaiththean.
karththarudaiya aalayaththi'rku reakaapiyarudaiya kudumpaththaarai

{4}
azhaiththu vanthean. anaanin makanka'lathu a'rai en'ru

azhaikkappadum a'raikku'l naangka'l sen'roam. anaan iththaliyaavin
makan. anaan theavanudaiya manithanaaka irunthaan. antha a'rai
yoothaavin i'lavarasan thangkum a'raikku aduththathaaka irunthathu.
salloomin makanaana maaseyaavin a'raiyin mealea u'l'lathu. maaseyaa
aalayaththin vaasal kaavalan.
pi'raku naan (ereamiyaa) sila koappaika'laith thiraadchai rasaththaal

{5}
reakaapiyar vamsaththaarukku munnaal nirappinean. naan

avarka'lidam, “kogncham thiraadchairasam kudiyungka'l” en'ru
sonnean.
aanaal reakaapiyar janangka'loa, “naangka'l eppozhuthum

{6}
thiraadchairasam kudippathillai. ithanai naangka'l eppozhuthum

kudippathillai. eanen'raal, engka'l mu'rpithaavaana reakaapin
makanaana yoanathaap inthak katta'laiyaik koduththaar. ‘neeyum
unathu santhathiyaarum en'raikkum thiraadchai rasaththaik kudikka
vea'ndaam.
neengka'l eppozhuthum veeduka'laik katta vea'ndaam. vithaika'lai

{7}
nadavea'ndaam, allathu thiraadchai kodika'laip payiridavea'ndaam.

neengka'l ikkaariyangka'l ethuvum seyyavea'ndaam. neengka'l
koodaarangka'lil mattumea vaazha vea'ndum. neengka'l ivvaa'ru
seythaal pi'raku neengka'l nee'nda kaalam idam vittu idam poay
vaazhveerka'l.’
enavea, reakaapiyaraakiya naangka'l engka'l mu'rpithaavaana

{8}
yoanathaapin katta'laikkuk keezhppadivoam. naangka'l en'raikkum

thiraadchai rasam kudikkamaattoam. engka'l manaivika'lum,
makanka'lum, maka'lka'lum en'ren'rum thiraadchai rasam
kudikkamaattaarka'l.
naangka'l vaazhvatha'rkaaka veedu kattavillai. naangka'l

{9}
thiraadchaith thoattangka'laiyoa vayalka'laiyoa sonthamaakkiyathillai.

naangka'l en'ren'rum a'ruvadai seythathumillai.
naangka'l koodaarangka'lil vaazhnthirukki'roam. engka'l mu'rpithaa

{10}
yoanathaappin katta'laiyinpadi keezhppadinthirukki'roam.
aanaal paapiloan arasanaana neapukaathneachchaar yoothaa

{11}
naattai thaakkiyapoathu, naangka'l erusaleami'rku'l sen'roam.

naangka'l engka'lukku'l, ‘vaarungka'l, naam erusaleam nakarukku'l
nuzhaivoam. enavea, naam paapiloaniyarin padaiyidamirunthum
araamiyarin padaiyidamirunthum thappikkalaam’ en'ru sonnoam.
enavea naangka'l erusaleamil thangkiyirukki'roam.”
{12}
pi'raku ereamiyaavi'rku karththaridamirunthu vaarththai vanthathu.
“isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar
{13}
solluki'rathu: ereamiyaa, yoothaavin aa'nka'lidamum erusaleam

janangka'lidamum poay intha vaarththaiyaich sol. ‘janangka'laakiya
neengka'l oru paadam kat'rukko'ndu enathu seythikkuk keezhppadiya
vea'ndum’ intha vaarththai karththaridam irunthu varuki'rathu.
‘reakaappin makanaana yoanathaap avarathu makanka'lidam

{14}
thiraadchairasaththaik kudikka vea'ndaam en'ru katta'laiyittaar.

akkatta'lai keezhppadiyappattirukki'rathu. in'ruvarai, yoanaathaapin
santhathiyaar mu'rpithaavin katta'laikkuk keezhppadinthirukkin'ranar.
avarka'l thiraadchairasam kudippathillai. aanaal naanea karththar. naan
yoothaavin janangka'laakiya ungka'lukkuch seythiyai mee'ndum
mee'ndum koduththirukki'rean. aanaal nee enakkuk keezhppadiyavillai.
israveal mat'rum yoothaavin janangka'laakiya ungka'lidam enathu

{15}
vealaikkaararka'laana theerkkatharisika'lai anuppinean. naan avarka'lai

mee'ndum mee'ndum anuppinean. aththeerkkatharisika'l ungka'lidam,
“israveal mat'rum yoothaavilu'l'la ovvoruvarum theeyavai seyvathai
ni'ruththavea'ndum. neengka'l nallavarka'laaka irukkavea'ndum. anniya
theyvangka'laip pinpat'ra vea'ndaam. avarka'laith thozhuthuko'l'lavoa
seavai seyyavoa vea'ndaam. neengka'l enakkuk keezhppadinthaal
pi'raku neengka'l, naan ungka'lukkum ungka'l mu'rpithaakka'lukkum
koduththa naattil vaazhveerka'l” aanaal janangka'laakiya neengka'l
enathu vaarththaiyai kavanikkavillai.
yoanathaappin santhathiyaar thangka'l mu'rpithaa koduththa

{16}
katta'laikkuk keezhppadinthanar. aanaal yoothaavin janangka'l enakkuk

keezhppadiyavillai’” en'raar.
enavea, “isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar

{17}
solluki'raar. ‘yoothaa mat'rum erusaleami'rkup pala theemaika'l

ea'rpadum en'ru sonnean. naan viraivil aththeemaika'l
ea'rpadumpadich seyvean. naan antha janangka'lidam peasinean.
aanaal, avarka'l kavanikka ma'ruththanar. naan avarka'lai azhaiththean.
aanaal avarka'l enakkup pathil sollavillai.’”
pi'raku ereamiyaa reakaapiyarudaiya vamsaththu janangka'lidam

{18}
koo'rinaan. “isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar

koo'ruki'raar, ‘neengka'l ungka'lathu mu'rpithaa yoanathaapin
katta'laikkuk keezhppadintheerka'l. yoanaathaapin anaiththu
poathanaika'laiyum pinpat'rineerka'l. avan katta'laiyitta anaiththaiyum
seytheerka'l.’
enavea, isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar

{19}
koo'ruki'raar: ‘reakaapin makanaana yoanathaapin santhathi enakku

seavaiseyya eppozhuthum irukkum.’”
[ereamiyaa 36]
karththaridamirunthu vaarththai ereamiyaavi'rku vanthathu.

{1}
yoothaavin arasanaaka yoasiyaavin makan yoayaakkeem aa'nda

naankaam aadchi aa'ndil ithu nadanthathu. karththaridamirunthu
vantha seythi ithuthaan:
“ereamiyaa, oru puththachsuru'lai edu. naan unnidam sonna

{2}
anaiththu seythika'laiyum athil ezhuthu. naan unnidam israveal

mat'rum yoothaa mat'rum anaiththu theasangka'laippat'rik
koo'riyirukki'rean. yoasiyaa arasanaaka iruntha kaalam muthal
in'ruvarai naan unakkuch sonna anaiththaiyum ezhuthu.
naan avarka'lukkaaka seyya thittamittukko'ndiruppathai oru vea'lai

{3}
yoothaa janangka'l keadkalaam. appoathu ovvoruvanum thannudaiya

theeyach seyalka'lai ni'ruththividalaam. avarka'l avvaa'ru seythaal, naan
avarka'l ea'rkanavea seytha paavangka'lai mannippean.”
enavea ereamiyaa, paaruk en'ra peyaru'l'lavanai azhaiththaan.

{4}
paaruk neariyaavin makan. ereamiyaa karththar koo'riya

vaarththaiyaich sonnaan. ereamiyaa peasikko'ndirukkum poathu,
paaruk puththakachsuru'lil achseythika'lai ezhuthinaan.
pi'raku ereamiyaa paarukkidam, “ennaal karththarudaiya

{5}
aalayaththi'rkup poakamudiyaathu. angkea naan poavatha'rku

anumathiyillai.
enavea, nee karththarudaiya aalayaththi'rku'l poaka vea'ndumen'ru

{6}
virumpuki'rean. upavaasa naa'lil nee angkea poa. puththakachsuru'lil

u'l'lavat'rai janangka'lukku vaasi. karththaridamirunthu keatta seythiyai
naan solla nee puththakachsuru'lil ezhuthiyavat'rai vaasi. thaangka'l
vaazhum patta'nangka'lilirunthu erusaleami'rku vantha yoothaavin
anaiththu janangka'lukkum achseythiyai vaasi.
oru vea'lai antha janangka'l karththar thangka'lukku uthava
{7}
vea'ndumena keadpaarka'l. oru vea'lai ovvoruvanum thannudaiya

theeya seyal seyvathai ni'ruththividalaam. karththar antha
janangka'ludan koapamu'l'lavaraaka irukki'raar” enpathai
a'riviththirukki'raar.
enavea, neariyaavin makanaana paaruk theerkkatharisiyaana

{8}
ereamiyaa sonnapadi ellaavat'raiyum seythaan. paaruk,

karththarudaiya seythi ezhuthappattiruntha puththakachsuru'lai urakka
vaasiththaan. avan athanai karththarudaiya aalayaththil vaasiththaan.
yoayaakkeem arasanaana ainthaam aa'ndin onpathaavathu

{9}
maathaththil oru upavaasam a'rivikkappattathu. erusaleam

nakaraththil vaazhkin'ra anaiththu janangka'lum yoothaavin
patta'nangka'lilirunthu erusaleami'rku vantha ovvoruvarum
karththarukku munnaal upavaasam irukkavea'ndum.
appoathu, ereamiyaavin vaarththaika'l u'l'la puththakachsuru'laip

{10}
paaruk vaasiththaan. avan puththakachsuru'lai karththarudaiya

aalayaththil vaasiththaan. karththarudaiya aalayaththil iruntha ellaa
janangka'lin munpum paaruk puththakachsuru'lai vaasiththaan. paaruk,
puththakachsuru'lil u'l'lavat'rai vaasikkumpoathu
mea'rpirakaaraththilu'l'la kemariyaavin a'raiyil irunthaan. antha a'rai
aalayaththin puthiya vaasal nuzhaivil irunthathu. kemariyaa saappaanin
makan. kemariyaa aalayaththil ezhuththaa'lanaaka irunthaan.
mikaayaa en'ra peyarudaiya oruvan karththaridamu'l'la ellaach

{11}
seythika'laiyum puththakachsuru'lil paaruk vaasippathilirunthu

keattaan. mikaayaa, kemariyaavin makan. kemariyaa, saappaanin
makan.
mikaayaa puththakachsuru'lilu'l'la seythika'lai keattathum arasanin

{12}
ara'nmanaiyil u'l'la seyalaa'lanin a'raikkuch sen'raan. arasanin

ara'nmanaiyil ellaa arasa athikaarika'lum udkaarnthirunthanar. antha
athikaarika'lin peyarka'laavana: seyalaa'lanaakiya elisaamaa,
semaayaavin makanaakiya thelaayaa, akpoarin makanaana
elnaaththaan, saappaanin makanaana kemariyaa, ananiyaavin
makanaana sitheakkiyaa, mat'rum pala pirapukka'lum angkea
irunthanar.
mikaayaa, paaruk puththakachsuru'lil vaasiththu keatta

{13}
anaiththaiyum athikaarika'lidam sonnaan.
pi'raku anaiththu athikaarika'lum yekuthi ennum peyaru'l'la oruvanai

{14}
paarukkidam anuppinar. yekuthi neththaaniyaavin makan.

neththaaniyaa seleamiyaavin makan. seleamiyaa kooshiyin makan.
yekuthi paarukkidam, “nee vaasiththa puththakachsuru'lai
eduththukko'ndu ennudan vaa” en'raan. neariyaavin makanaana
paaruk puththakachsuru'lai eduththukko'ndu yekuthiyoadu
athikaarika'lidam sen'raan.
pi'raku antha athikaarika'l paarukkidam, “udkaar, engka'lidam

{15}
puththakachsuru'lai vaasi” en'ranar. enavea, paaruk avarka'lukkup

puththakachsuru'lai vaasiththaan.
antha arasa athikaarika'l puththakachsuru'lil u'l'la anaiththu

{16}
seythika'laiyum keattanar. pi'raku avarka'l payanthanar.

oruvaraiyoruvar paarththanar. avarka'l paarukkidam, “naangka'l
puththakachsuru'lil u'l'la seythika'lai arasan yoayaakkeemidam
koo'ravea'ndum” en'ranar.
pi'raku antha athikaarika'l paarukkidam oru kea'lvi keattaarka'l.

{17}
avarka'l, “paaruk, engka'lidam sol. puththakachsuru'lil

ezhuthappattu'l'la seythika'lai nee engkirunthu pet'raay? ereamiyaa
sonnavat'rai nee ezhuthinaayaa?” en'ru keattanar.
paaruk, “aam, ereamiyaa sonnaan. naan maiyaal
{18}
ippuththakachsuru'lil ezhuthinean” en'ru pathil sonnaan.
pi'raku arasa athikaarika'l paarukkidam, “neeyum ereamiyaavum

{19}
poay o'linthukko'l'lungka'l. engkea o'linthirukki'reerka'l en'ru

yaaridamum sollaatheerka'l” en'ranar.
pi'raku arasa athikaarika'l appuththakachsuru'lai ezhuththaa'lanaana

{20}
elisaamaavin a'raiyilea vaiththanar. avarka'l arasanaana

yoayaakkeemidam sen'ranar. avarka'l avanidam puththakachsuru'laip
pat'rich sonnaarka'l.
enavea, arasan yoayaakkeem yekuthiyai anuppi puththakachsuru'lai

{21}
varavazhaiththaan. yekuthi ezhuththaa'lanaana elisaamaavin

a'raiyilirunthu puththakachsuru'laik ko'nduvanthaan. pi'raku yekuthi
arasanidam puththakachsuru'lai vaasiththaan. arasanaichsut'ri
anaiththu athikaarika'lum nin'ranar.
ithu nadantha kaalam onpathaavathu maatham. enavea, arasan

{22}
yoayaakkeem ku'lirkaalaththukkaana a'raiyil udkaarnthirunthaan.

arasanukku munnaal neruppuk ku'ndaththil neruppu
erinthukko'ndirunthathu.
yekuthi puththakachsuru'lai vaasikkath thodangkinaan. avan ira'ndu

{23}
moon'ru paththika'l vaasiththathum arasanaana yoayaakkeem

puththakachsuru'laip pidungkinaan. pi'raku avan anthap paththika'l
ezhuthappattiruntha puththakachsuru'laich si'riya kaththiyaal vetti
neruppi'rku'l poattaan. i'ruthiyaaka puththakachsuru'l muzhuvathum
neruppil erinthuppoayit'ru.
arasan yoayaakkeemum avanathu vealaikkaararka'lum

{24}
puththakachsuru'lil u'l'lavat'rai vaasikkak keattapoathu avarka'l

payappadavillai. avarka'l thaangka'l seytha thappukkaaka
varuththaththaik kaatta thangka'l aadaika'laik kizhikkavillai.
elnaaththan, thelaayaa mat'rum kemariyaa arasan

{25}
yoayaakkeemidam puththakachsuru'lai erikka vea'ndaam en'ru solla

muyan'ranar. aanaal arasan avarka'l sonnathaik keadkavillai.
yoayaakkeem arasan silaridam ezhuththaa'lanaana paarukkaiyum

{26}
theerkkatharisi ereamiyaavaiyum kaithu seyyumpadik katta'laiyittaan.

avarka'l, arasanin makan yerameyeal, asriyealin makan seraayaa,
aptheyealin makanaana seleamiyaavum aavaarka'l. aanaal avarka'laal
paarukkaiyum ereamiyaavaiyum ka'nduppidikka mudiyavillai.
eanen'raal, karththar avarka'lai ma'raiththuvittaar.
karththaridamirunthu ereamiyaavi'rkuch seythi vanthathu. ithu,

{27}
karththaridamirunthu vanthach seythi muzhuvathum ezhuthappatta

puththakachsuru'l arasan yoayaakkeemaal erikkappattappi'raku
vanthathu. ereamiyaa paarukkidam peasiyirunthaan. paaruk avat'raip
puththakachsuru'lil ezhuthiyirunthaan. karththaridamirunthu
ereamiyaavi'rku vanthach seythi ithuthaan:
“ereamiyaa, innoru puththakachsuru'lai edu. muthal

{28}
puththakachsuru'lil iruntha anaiththu seythika'laiyum ithil ezhuthu.

anthach suru'l arasan yoayaakkeemaal erikkappattathu.
ereamiyaa, yoothaa arasan yoayaakkeemidam ivat'raiyum sol,

{29}
karththar solki'rathu ithuthaan: ‘yoayaakkeem, appuththakachsuru'lai

eriththaay. nee, “paapiloan arasan u'ruthiyaaka vanthu innaattai
azhippaan en'ru ereamiyaa ean ezhuthinaan? paapiloan arasan
iththeasaththilu'l'la manitharka'laiyum mirukangka'laiyum azhippaan
en'ru ean avan solki'raan?” en'ru sonnaay.
enavea, yoothaavin arasanaana yoayaakkeem pat'ri karththar
{30}
sonnathu ithuthaan. yoayaakkeemin santhathiyaar thaaveethin

singkaasanaththil udkaaramaattaarka'l. yoayaakkeem
marikkumpoathu, avan arasanukkuriya adakka aaraathanaiyaip
pe'ramaattaan. aanaal avanathu udal tharaiyil veesi e'riyappadum.
avanathu udal pakalin veppaththilum iravil ku'lirilum kidakkumpadi
vidappadum.
{31}
karththaraakiya naan, yoayaakkeemaiyum avanathu pi'l'laika'laiyum
tha'ndippean. avanathu athikaarika'laiyum naan tha'ndippean. naan
ivat'raich seyvean. eanen'raal avarka'l thunmaarkkarka'l.
payangkaramaana pearazhivu avarka'lukkuk ko'nduvaruvathaaka naan
vaakku'ruthi seythirukki'rean. erusaleamil vaazhki'ra janangka'lukkum
yoothaavil vaazhki'ra janangka'lukkum varum. naan vaakku'ruthi
a'liththapadi avarka'lukku anaiththu theeyavat'raiyum ko'ndu varuvean.
eanen'raal, avarka'l naan solvathaik keadkavillai.’”
pi'raku ereamiyaa innoru puththakachsuru'lai eduththaan. avan

{32}
athanai ezhuththaa'lan neariyaavin makanaana paarukkidam

koduththaan. ereamiyaa sonnapadi, paaruk puththakachsuru'lil
ezhuthinaan. athil arasan yoayaakkeemaal neruppil erikkappatta athea
seythika'lai ezhuthinaan. achseythika'laip poan'ra palvea'ru
vaarththaika'lum ira'ndaavathu puththakachsuru'lil searkkappattana.
[ereamiyaa 37]
neapukaathneachchaar paapiloanin arasan. neapukaathneachchaar

{1}
yoayaakkeemin makan koaniyaavin idaththil sitheakkiyaavai yoothaavin

arasanaaka niyamiththaan. sitheakkiyaa yoasiyaa arasanin makan.
aanaal sitheakkiyaa, theerkkatharisi ereamiyaavi'rkup

{2}
pirasangkaththi'rkaaka karththar koduththiruntha seythika'laip

porudpaduththavillai. sitheakkiyaavin vealaikkaararka'lum yoothaavin
janangka'lum karththarudaiya seythika'lukku kavanam seluththavillai.
sitheakkiyaa arasan, yookaal en'ra peyarudaiyavanaiyum aasaariyan

{3}
seppaniyaavaiyum oru seythiyudan ereamiyaavidam anuppinaan.

yookaal seleamiyaavin makan. aasaariyan seppaniyaa, maaseyaavin
makan. avarka'l ereamiyaavi'rkuk ko'nduvantha seythi: “ereamiyaa,
engka'lukkaaka namathu theavanaakiya karththaridam jepam sey.”
(annearaththil, ereamiyaavaich si'raiyil poattirukkavillai. enavea avan

{4}
virumpiya idaththukkup poakach suthanthiram udaiyavanaaka

irunthaan.
athea nearaththil paarvoanin padaiyaanathu ekipthilirunthu

{5}
yoothaavi'rkup pu'rappattathu. erusaleamaich sut'ri athaith

thoa'rkadippatha'rkaaka paapiloaniyaavin padaiyaanathu
mut'rukaiyittathu. pi'raku, avarka'l ekipthilirunthu padai pu'rappattu
varuvathaaka kea'lvippattanar. enavea, paapiloaniyap padai
erusaleamaivittup poay ekipthilirunthu vantha padaiyoadu sa'ndaiyidap
poanathu.)
theerkkatharisi ereamiyaavi'rku karththaridamirunthu vaarththai

{6}
vanthathu.
{7}
“ithuthaan isravealin theavanaakiya karththar solvathu: ‘yookaalea,
seppaniyaa, yoothaavin arasanaana sitheakkiyaa ennidam sila kea'lvika'l
keadka unnai anuppiyathai naan a'rivean. arasan sitheakkiyaavidam
ithaik koo'ru. paapiloaniyan padaikku ethiraaka unakku uthava
paarvoanin padai ekipthilirunthu vanthukko'ndirukki'rathu. aanaal
paarvoanin padai thirumpip poakum.
atha'rkup pi'raku paapiloanin padai ingkea thirumpi varum. avarka'l

{8}
erusaleamaith thaakkuvaarka'l. pi'raku paapiloanilirunthu vanthap

padai erusaleamaip pidiththu neruppiduvaarka'l.’
ithuthaan karththar solki'rathu: ‘erusaleam janangka'lea ungka'lai

{9}
muttaa'lka'laakkaatheerka'l. neengka'l ungka'lukku'l “paapiloanin padai

u'ruthiyaaka nammaith thaniyeavidum” en'ru solla vea'ndaam. avarka'l
vea'ridaththi'rku poakamaattaarka'l.
erusaleam janangka'lea ungka'laith thaakkum paapiloaniyap padai

{10}
muzhuvathaiyum neengka'l thoa'rkadiththaalum angkea koodaaraththil

kaayappattavarka'l silar irukkaththaan seyvaarka'l. anthach sila
kaayappattavarka'lumkoodath tham koodaaraththai vittu ve'liyea
vanthu erusaleamai eriththuppoaduvaarka'l.’”
paapiloaniyap padai ekipthin paarvoanin padaiyoadu poaridach

{11}
sen'rapoathu,
ereamiyaa erusaleamilirunthu penyameen theasaththi'rkup

{12}
paya'nam seyya virumpinaan. angkea avan thanathu

kudumpaththi'rkuriya soththaip pangku vaippatha'rkaakap
poaykko'ndirunthaan.
aanaal ereamiyaa erusaleamin penyameen vaasalukkup

{13}
poanapoathu kaavalarka'lin thalaivan avanaik kaithu seythaan.

tha'lapathiyin peyar yeriyaa. yeriyaa seleamiyaavin makan. seleamiyaa
anaaniyaavin makan. enavea tha'lapathi yeriyaa ereamiyaavaik kaithu
seythaan. avan, “ereamiyaa nee paapiloaniyar pakkam searumpadi
vilakikko'ndirukki'raay” en'ru sonnaan.
ereamiyaa yeriyaavidam, “athu u'nmaiyan'ru. paapiloaniyaridam

{14}
searuvatha'rkaaka naan vilakip poakavillai” en'raan. aanaal yeriyaa

ereamiyaa solvathaik keadka ma'ruththaan. yeriyaa ereamiyaavaik
kaithu seythu, erusaleamil u'l'la arasa athikaarika'lidam ko'ndu
poanaan.
antha athikaarika'l ereamiyaavidam mikavum koapamaaka

{15}
irunthanar. ereamiyaavai adikkumpadi avarka'l katta'lai koduththanar.

pi'raku avarka'l ereamiyaavaich si'raikku'lpoattanar. si'raiyaanathu
yoanaththaan en'ra peyarudaiyavan veettil irunthathu. yoothaavin
arasanukku yoanaththaan oru ezhuththaa'lanaaka irunthaan.
yoanaththaan veedu si'raiyaaka aakkappattirunthathu.
antha janangka'l ereamiyaavai yoanaththaanin veettin adiyilu'l'la

{16}
pa'l'laththilea poattanar. antha a'rai aazhamaana pa'l'laththilea

irunthathu. ereamiyaa angkea nee'nda kaalam irunthaan.
pi'raku sitheakkiyaa arasan oru aa'lai anuppi arasanin veetti'rku

{17}
ereamiyaavai azhaiththu varach seythaan. sitheakkiyaa

ereamiyaavidam, thaniyaaka peasinaan. avan ereamiyaavidam,
“karththaridamirunthu eathaavathu vaarththai vanthirukki'rathaa?”
en'ru keattaan.
ereamiyaa, “aam. karththaridamirunthu oru vaarththai

{18}
vanthirukki'rathu. sitheakkiyaa, paapiloan arasanidam nee

kodukkappaduvaay” en'ru pathil sonnaan. pi'raku ereamiyaa arasan
sitheakkiyaavidam, “naan enna thava'ru seythean? unakku ethiraaka
naan enna kut'ram seythean? allathu unathu athikaarika'lukku allathu
erusaleam janangka'lukku ethiraaka enna kut'ram seythean? ennai
etha'rkaakach si'raiyilittaay?
sitheakkiyaa arasanea, unathu theerkkatharisika'l ippozhuthu

{19}
engkea? anthath theerkkatharisika'l unnidam poyyaich sonnaarka'l.

avarka'l, ‘paapiloan arasan unnaiyoa intha yoothaa theasaththaiyoa
thaakkamaattaan’ en'raarka'l.
aanaal, ippozhuthu yoothaavin arasanea naan solvathaik kea'l. en

{20}
vi'n'nappaththai thayavuseythu kea'l. ithuthaan naan keadpathu.

ennaith thirumpa ezhuththaa'lanaana yoanaaththaanin veetti'rku
anuppavea'ndaam. neer ennai angku anuppinaal naan angkea
marippean” en'ru sonnaan.
enavea sitheakkiyaa arasan ereamiyaavaik kaava'rsaalaiyin

{21}
mut'raththilea vaikkumaa'ru katta'laiyittaan. avanukkuth theruvilea

appagnsuduki'ravarka'lidamirunthu appaththai vaangkik kodukkach
sonnaan. nakaraththilea appam irukkumvarai ereamiyaavi'rku vaangkik
kodukkappattathu. enavea appadiyea ereamiyaa kaava'r saalaiyin
mut'raththilea irunthaan.
[ereamiyaa 38]
arasa athikaarika'lil silar ereamiyaavin pirasangkaththai keattanar.

{1}
avarka'l, maaththaanin makanaakiya seppaththiyaa, paskoorin

makanaakiya kethaliyaa, seleamiyaavin makanaakiya yookaal,
malkiyaavin makanaakiya paskoorum aavaarka'l. ereamiyaa ichseythiyai
anaiththu janangka'lukkum sonnaan.
“ithuthaan karththar solki'rathu: ‘erusaleamil vaazhki'ra ovvoruvarum

{2}
vaa'l allathu pasi allathu payangkaramaana noayaal marippaarka'l.

aanaal paapiloaniyap padaiyidam sara'n adaipavarka'l
pizhaiththukko'lvaarka'l. antha janangka'l thaam uyiroadu
thappiththukko'lvaarka'l.’
ithuthaan karththar solki'rathu: ‘intha erusaleam nakaramaanathu

{3}
paapiloan arasanin padaiyidam u'ruthiyaakak kodukkappadum. avan

innakaraththaik kaippat'ruvaan.’”
pi'raku antha arasa athikaarika'l janangka'lukku ereamiyaa

{4}
sollikko'ndirunthathaik keattu vittu sitheakkiyaa arasanidam sen'ranar.

avarka'l arasanidam, “ereamiyaa saakadikkappada vea'ndum. intha
nakaraththil innum irukki'ra veerarka'lai avan athairiyappaduththik
ko'ndirukki'raan. ereamiyaa thaan sollikko'ndiruppavat'raal
ovvoruvaraiyum athairiyappaduththikko'ndirukki'raan. ereamiyaa
namakku nanmai nikazhvathai virumpavillai. avan erusaleam
janangka'lai azhiththu vida virumpuki'raan” en'ranar.
enavea, sitheakkiyaa arasan antha athikaarika'lidam, “ereamiyaa

{5}
ungka'l kattupaattukku'l irukki'raan. ungka'laith thadukka ennaal

ethuvum seyya mudiyaathu” en'raan.
enavea, antha athikaarika'l ereamiyaavaik ko'nduppoay malkiyaavin

{6}
tha'n'neerkkuzhiyil adaiththanar. (malkiyaa arasanin makan). antha

tha'n'neerkkuzhi aalayap pirakaaraththil arasanin kaavalarka'l
thangkum idaththil irunthathu. antha athikaarika'l ereamiyaavaik
kayit'ril katti tha'n'neerkkuzhiyil i'rakkinaarka'l. antha
tha'n'neerkkuzhiyil tha'n'neer ethuvumillai. aanaal sea'ru mattumea
irunthathu. ereamiyaa seat'rukku'l puthainthaan.
aanaal, epethmeleak en'ra peyarudaiyavan ereamiyaavai

{7}
tha'n'neerkkuzhiyil adaiththathaippat'ri kea'lvippattaan. epethmeleak

eththiyoappiyaavilirunthu vanthavan. avan arasanin veettil
pirathaaniyaaka irunthaan. sitheakkiyaa arasan penyameen vaasalil
irunthaan. enavea epethmeleak arasanin veettai vittup poay vaasalil
u'l'la arasanidam peasap poanaan.
epethmeleak, “enathu pirapuvea, arasanea, antha athikaarika'l ketta

{8-9}
vazhiyil nadanthirukki'raarka'l. avarka'l theerkkatharisi ereamiyaavai

moasamaaka nadaththuki'raarka'l. avarka'l avanai tha'n'neerk kuzhiyil
e'rinthuvittanar. angkeayea pattiniyaal marikkaviduvaarka'l” en'raan.
pi'raku sitheakkiyaa arasan eththithoappiyanaana epethmeleakki'rku

{10}
oru katta'lai koduththaan. ithuthaan katta'lai: “epethmeleak,

arasanathu veettilirunthu moon'ru pearai unnoadu azhaiththukko'l.
poay ereamiyaavai avan marippatha'rku munpu
tha'n'neerkkuzhiyilirunthu ve'liyea edu.”
enavea, epethmeleak aadka'laith thannoadu azhaiththaan. aanaal

{11}
muthalil avan arasanathu veettilu'l'la saamaan a'raikkuk keezhu'l'la

a'raikkuch sen'raan. avan kizhintha pazhaiya pudavaika'laiyum,
kanthaith thu'nika'laiyum eduththaan. pinnar tha'n'neerk kuzhiyil
aththu'nika'laiyum kayi'ruka'laiyum i'rakkinaan.
eththithoappiyanaana epethmeleak ereamiyaavidam, “ippazhaiyath

{12}
thu'nika'laiyum kanthaiththu'nika'laiyum un kaika'lukkuk keezhea kattik

ko'l. naangka'l unnai izhukkumpoathu inthath thu'nika'lai kaika'lukku
idaiyil adangka vaiththukko'l. pi'raku, inthak kayi'ruka'l unnai
seathappaduththaathu” enavea, ereamiyaa epethmeleak sonnapadich
seythaan.
ammanitharka'l ereamiyaavai ve'liyea eduththanar. ereamiyaa

{13}
aalayap pirakaaraththil kaaval saalaiyin mut'raththil thangkinaan.
pi'raku, arasan sitheakkiyaa oruvanai theerkkatharisi

{14}
ereamiyaavidam anuppinaan. karththarudaiya aalayaththin

moon'raavathu vaasalukku avan ereamiyaavai azhaiththaan. pi'raku
arasan, “ereamiyaa, naan unnidam silavat'raik keadkappoaki'rean.
ennidamirunthu ethanaiyum ma'raikka vea'ndaam. ellaavat'raiyum
nearmaiyaaka enakkuk koo'ru” en'raan.
ereamiyaa sitheakkiyaavidam, “naan unakkup pathil sonnaal nee

{15}
u'nmaiyil ennaik kolvaay. naan unakku a'rivuraich sonnaalum naan

solvathai nee keadkamaattaay” en'raan.
{16}
aanaal sitheakkiyaa arasan irakasiyamaaka ereamiyaavidam oru
u'ruthimozhi seythu koduththaan. sitheakkiyaa, “karththar namakku
jeevanum aaththumaavaik koduththirukki'raar. karththar jeevanoadu
iruppathu evva'lavu u'nmaiyoa avva'lavu u'nmai naan unnaik
kollamaattean enpathum, unnaik kolla virumpuki'ra antha
athikaarika'lidam unnaik kodukkamaattean en'rum naan vaakku'ruthi
a'likki'rean” en'raan.
pi'raku ereamiyaa sitheakkiyaa arasanidam, “isravealin

{17}
theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar, koo'ruki'raar, ‘nee

paapiloan arasanin athikaarika'lidam sara'nadainthaal unathu vaazhkkai
kaappaat'rappadum. erusaleam erikkappadaamal irukkum. neeyum
unathu kudumpamum kaakkappaduveerka'l.
aanaal nee sara'nadaiya ma'ruththaal, pi'raku paapiloaniyap
{18}
padaiyidam erusaleam kodukkappadum. avarka'l erusaleamai

erippaarka'l. nee avarka'lidamirunthu thappikka mudiyaathu’” en'raan.
aanaal arasan sitheakkiyaa ereamiyaavidam, “aanaal naan

{19}
paapiloaniyap padaiyudan ea'rkanavea searnthuvitta yoothaavin

aadka'laippat'rip payappaduki'rean. veerarka'l ennai antha yoothaavin
aadka'lidam koduppaarka'l en'ru naan payappaduki'rean. avarka'l ennai
moasamaaka nadaththi ennaith thaakkuvaarka'l” en'raan.
aanaal ereamiyaa pathilaaka, “yoothaavin aadka'lidam avveerarka'l

{20}
unnaik kodukkamaattaarka'l. sitheakkiyaa arasanea, naan enna

solki'reanoa athanpadi karththarukku keezhppadi. pi'raku ellaam
unakku nanmaiyaakum. unathu vaazhvu kaappaat'rappadum.
aanaal paapiloaniya padaikkuch sara'nadaiya ma'ruththaal, karththar

{21}
enakku enna nadakkum enpathaik kaattiyirukki'raar. ithuthaan

karththar enakkuch sonnathu.
yoothaa arasanin veettil vidappattu'l'la sthireeka'l ellaam ve'liyea

{22}
ko'nduvarappaduvaarka'l. avarka'l paapiloan arasanin mukkiya

athikaarika'lidam ko'nduvarappaduvaarka'l. ungka'l sthireeka'l oru
paadalaal parikaasam seyvaarka'l. ithuthaan appe'nka'l solvathu:
“ungka'l nalla na'nparka'l unakku thanthiram seythaarka'l. theeyak
kaariyangka'lai seyyumpadi unnai maat'rukin'ranar. ungka'l kaalka'l
seat'ril sikkikko'ndana. pinnar unnai thannanthaniyea avarka'l
vittuvittanar.”
“un manaivika'lum kuzhanthaika'lum ve'liyea

{23}
ko'nduvarappaduvaarka'l. avarka'l paapiloaniyap padaiyidam

kodukkappaduvaarka'l. neengka'l paapiloan padaiyidamirunthu
thappikka mudiyaathu. nee paapiloan arasanaal kaippat'rappaduvaay.
erusaleam erikkappadum” en'raan.
pi'raku sitheakkiyaa ereamiyaavidam, “nee evaridamum naan
{24}
unnoadu peasinean en'ru solla vea'ndaam. nee avvaa'ru seythaal nee

marippaay.
antha athikaarika'l naan unnidam peasiyathaik

{25}
ka'nduppidiththuvidalaam. pi'raku avarka'l unnidam vanthu,

‘ereamiyaa, nee arasan sitheakkiyaavidam enna sonnaay enpathai
engka'lidam koo'ru. arasan sitheakkiyaa unnidam enna sonnaan
enpathaiyum engka'lidam koo'ru. engka'loadu nearmaiyaaka irunthu
ellaavat'raiyum sol allathu naangka'l unnaik kolvoam’ en'ru solvaarka'l.
avarka'l ithanai unnidam sonnaal, avarka'lidam sol, ‘naan arasanidam

{26}
mee'ndum ennai yoanaththaanin veettin adiyil u'l'la pa'l'laththi'rku'l

anuppavea'ndaam. naan angkea thirumpappoanaal naan
mariththuviduvean’” en'ru kegnchikko'ndirunthean.
ithu nikazhnthathu. antha arasa athikaarika'l ereamiyaavidam

{27}
kea'lvika'l keadka vanthanar. arasan enna pathil sollavea'ndum en'ru

katta'laiyittirunthaanoa athanaiyea sonnaan. pi'raku ereamiyaavai
antha athikaarika'l thaniyea vittanar. evarum ereamiyaavum arasanum
enna peasinaarka'l en'ru keadkavillai.
enavea ereamiyaa aalaya pirakaaraththin kaaval a'raiyil erusaleam

{28}
kaippat'rappadumvarai irunthaan.
[ereamiyaa 39]
{1}
erusaleam kaippat'rappattathu ippadiththaan: yoothaavin arasan
sitheakkiyaavin onpathaavathu aa'ndin paththaavathu maathaththil
paapiloanin arasanaana neapukaathneachchaar erusaleami'rku
ethiraakath thanathu muzhuppadaiyudan pu'rappattaan. annakaraith
thoa'rkadikka mut'rukaiyittanar.
sitheakkiyaavin pathinon'raavathu aa'ndin naalaavathu maathaththin

{2}
onpathaavathu naa'lil erusaleamin suvar udaikkappattathu.
pi'raku paapiloan arasanin athikaarika'l erusaleam nakarukku'l

{3}
vanthanar. avarka'l u'l'lea vanthu maththiya vaasalil

udkaarnthukko'ndanar. antha athikaarika'lin peyarka'l ivai: nerkal
sareathsear, samkaar neapoa maavattaththu aa'lunar, oru mika
uyarntha athikaari, nepoasarseakim, innoru uyar athikaari mat'rum
palvea'ru mukkiya athikaarika'lum irunthanar.
yoothaavin arasanaana sitheakkiyaa paapiloan athikaarika'laip

{4}
paarththaan. avan thanathu padai veerarka'loadu oadippoanaan.

avarka'l iravil erusaleamai vittanar. avarka'l arasanathu thoattaththin
vazhiyaakach sen'ranar. ira'ndu suvarka'lukku idaiyil iruntha vaasal
vazhiyaakach sen'ranar. pi'raku avarka'l vanaantharaththai noakkip
poanaarka'l.
{5}
paapiloaniyap padai sitheakkiyaavaiyum avanoadu sen'ra
veerarka'laiyum thuraththiyathu. erikoavin samave'liyil avarka'l
sitheakkiyaavaip pidiththanar. avanai paapiloan arasanaana
neapukaathneachchaaridam ko'ndupoanaarka'l.
neapukaathneachchaar aamaath theasaththu riplaa patta'naththil
irunthaan. antha idaththil neapukaathneachchaar sitheakkiyaavai enna
seyyalaam en'ru mudivu seythaan.
angkea riplaa patta'naththil, paapiloan arasan sitheakkiyaavin
{6}
makanai sitheakkiyaa paarkkumpoathea kon'raan.

neapukaathneachchaar yoothaavin arasa athikaarika'lai sitheakkiyaa
paarththukko'ndirukkumpoathea kon'raan.
pi'raku, neapukaathneachchaar sitheakkiyaavin ka'nka'lai

{7}
kurudaakkinaan. avanukku ve'nkalach sangkiliyaip poattu

paapiloanukkuk ko'nduppoanaan.
paapiloan padaiyaanathu arasanin veettaiyum erusaleam janangka'lin

{8}
veettaiyum neruppittanar. avarka'l erusaleamin suvarka'lai

udaiththanar.
neapusaraathaan paapiloaniya arasanin si'rappuk kaavalarka'lin

{9}
tha'lapathiyaaka irunthaan. erusaleamil meethiyiruntha janangka'laip

pidiththukko'ndupoay si'raiyilittaan. avarka'laip paapiloanukkuk
ko'nduppoanaan. ea'rkanavea, avanidam sara'nadaintha erusaleam
janangka'laiyum kaithika'laaka paapiloanukku ko'nduppoanaan.
aanaal si'rappuk kaavalarka'lin tha'lapathiyaana neapusaraathaan

{10}
yoothaavin sila eazhai janangka'lai vittuvittuch sen'raan. antha

janangka'l sonthamaaka ethuvum illaathavarka'l. enavea, antha naa'lil
neapusaraathaan avveazhai janangka'lukkuth thiraadchaith
thoattangka'laiyum vayalka'laiyum koduththaan.
aanaal, neapukaathneachchaar neapusaraathaanukku

{11}
ereamiyaavaippat'ri sila katta'laika'laik koduththaan. neapusaraathaan

neapukaathneachchaarin si'rappuk kaavalarka'lin thalaivan. ivaithaan
katta'laika'l:
“ereamiyaavaik ka'ndupidi. avanai kavaniththuk ko'l. avanaith

{12}
thaakkaathea. avan enna keadki'raanoa avat'raik kodu.”

enavea arasanin si'rappuk kaavalar tha'lapathiyaana
{13}
neapusaraathaan, paapiloanin thalaimaip padai athikaariyaana

neapusaraathaanaiyum oru uyar athikaariyaana
nerkalsareathsearaiyum mat'rum mat'rap padai athikaarika'laiyum
ereamiyaavaith theada anuppinaan.
avarka'l ereamiyaavaik ka'ndanar. aalaya mut'raththilirunthu

{14}
yoothaa arasanin kaavalaridamirunthu ve'liyea eduththanar.

paapiloanathu padaiyin avvathikaarika'l ereamiyaavai
kethaliyaavinidam oppadaiththanar. kethaliyaa akikkaamin makan.
akikkaam saappaanudaiya makan. kethaliyaa ereamiyaavai veetti'rkuth
thirumpak ko'nduppoakum katta'laika'laip pet'rirunthaan. enavea,
ereamiyaa veetti'rkuk ko'nduppoakappattaan. avan than sontha
manitharka'loadu thangkinaan.
ereamiyaa aalayap pirakaaraththil kaavalar paathukaappil

{15}
irunthapoathu karththaridamirunthu vaarththai avanukku vanthathu.
“ereamiyaa, poay eththiyoappiyanaana epethmeleakkuvidam ithaich

{16}
sol! ‘isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar

koo'ruki'raar. mika viraivil erusaleam nakaraippat'ri naan sonna
seythika'l u'nmaiyaakumpadich seyvean. enathu seythi pearazhivin
moolamea u'nmaiyaakumea thavira nallavat'rin moolam an'ru. nee
unathu sonthak ka'nka'laal athu u'nmaiyaavathai paarppaay.
aanaal, annaa'lil epethmeleakkea naan unnaik kaappaat'ruvean’

{17}
en'ru karththar solluki'raar. ‘nee payappaduki'ra janangka'lidam

kodukkappadamaattaay.
naan unnaik kaappaat'ruvean. epethmaleakkea, nee vaa'laal

{18}
marikkamaattaay. aanaal nee thappiththu vaazhvaay. ithu nikazhum.

eanen'raal nee ennidam nampikkai vaiththaay’” en'ru karththar
solluki'raar.
[ereamiyaa 40]
raamaa nakaraththil ereamiyaa viduthalai seyyappattap pi'raku

{1}
karththaridamirunthu vaarththai vanthathu. neapusaraathaan enum

paapiloaniya arasanathu si'rappuk kaavalaa'lika'lin tha'lapathi raamaa
nakaril ereamiyaavaik ka'ndaan. ereamiyaa sangkilika'laal
kattappattirunthaan. avan erusaleam mat'rum yoothaavin
kaithika'lukku idaiyil irunthaan. akkaithika'l paapiloanukkuk ko'ndu
poavatha'rkaaka irunthanar.
tha'lapathiyaana neapusaraathaan ereamiyaavaik ka'ndathum

{2}
avanidam peasinaan. avan, “ereamiyaa, unathu theavanaakiya

karththar intha idaththukku ippearazhivu varum en'ru ea'rkanavea
a'riviththirukki'raar.
karththar, thaan seyvean en'ru sonnapadiyea ellaavat'raiyum

{3}
seythirukki'raar. ippearazhivu nadanthathu. eanen'raal, yoothaa

janangka'laakiya neengka'l karththarukku ethiraaka paavam seythu
keezhppadiyavillai.
aanaal ippoathu, ereamiyaa, naan unnai viduthalai seyki'rean. naan

{4}
unathu ma'nikkattuka'lilirunthu sangkilika'lai eduththu viduvean. nee

ennoadu paapiloanukku vara virumpinaal naan unnai nan'raaka
kavaniththuk ko'lvean. aanaal, nee ennoadu vara virumpavillai en'raal
varavea'ndaam. paar, naadu muzhuvathum unakkaakath
thi'ranthirukki'rathu. nee virumpuki'ra engku vea'ndumaanaalum
poakalaam.
allathu saappaanin makanaana akikkaamin makanaana

{5}
kethaliyaavidam thirumpip poakalaam. paapiloan arasan kethaliyaavai

yoothaavin nakarangka'lukku aa'lunaraakath
thearntheduththirukki'raar. poay janangka'lukkidaiyil kethaliyaavoadu
vaazhu. allathu nee virumpuki'ra entha idaththukkum poakalaam” en'ru
sonnaan. pi'raku neapusaraathaan ereamiyaavi'rku kogncham u'navum
parisup porudka'lum koduththu poakachseythaan.
enavea, ereamiyaa akeekkaamin makanaana kethaliyaavidam

{6}
mispaavukkup poanaan. ereamiyaa kethaliyaavoadu, yoothaa

theasaththil vidappattu'l'la janangka'loadu thangkinaan.
erusaleam azhikkappattapoathu, yoothaavin padaiyilu'l'la sila

{7}
veerarka'lum athikaarika'lum avarka'ludaiya aadka'lum aththi'rantha

naattileayea, vidupattanar. antha veerarka'l, akeekkaamin makanaana
kethaliyaavaip paapiloan arasan theasaththil viduppattu'l'lavarka'lin
aa'lunaraaka niyamikkappattu'l'lathai a'rinthanar. viduppattu'l'la
janangka'lil aa'nka'l, pe'nka'l, si'ruvarka'l ena eazhaika'laaka irunthanar.
ivarka'l kaithika'laakap paapiloanukkuk ko'nduppoakappadaamal
irunthanar.
enavea avveerarka'l mispaavilu'l'la kethaliyaavidam vanthanar.

{8}
avveerarka'l: neththaaniyaavin makanaana ismaveal, yoakanaan,

avanudaiya sakoatharan yoanaththaan, kareayaavin kumaararka'l, than
koomeaththin makanaana seraayaa, neththoapaath urin eppaayin
kumaararka'l, maakaaththiyaavai saarnthavanin makan yesaniyaa,
mat'rum avarka'loadu iruntha manitharka'l.
saappaanin makanaana akikkaamin makanaana kethaliyaa, vantha

{9}
veerarka'lum avarka'loadu vanthavarka'lum paathukaappai

u'narumaa'ru piramaa'nam seythaan. kethaliyaa sonnathu ithuthaan:
“veerarka'laakiya neengka'l, paapiloaniya janangka'lukku seavai seyya
payappadavea'ndaam. innaattil kudiyirunthu, paapiloaniya arasanukku
seavai seyyungka'l. neengka'l ithaich seythaal ellaam nallapadiyaaka
irukkum.
naanum mispaavil vaazhvean. naan ungka'lukkaaka ingkea vantha

{10}
kaltheayaridam peasuvean. neengka'l antha vealaiyai enakku

vittuvidungka'l. neengka'l thiraadchaika'lai a'ruvadai seyya vea'ndum.
koadaip pazhangka'laiyum, e'n'neyaiyum edukka vea'ndum. neengka'l
ethai a'ruvadai seyki'reerka'loa avat'rai ungka'l seamippu jaadika'lil
poattu vaiyungka'l. ungka'l kattuppaattukku'l u'l'la nakarangka'lil
vaazhungka'l.”
moavaap, ammoan, eathoam mat'rum mat'ra naaduka'lil u'l'la

{11}
anaiththu yoothaa janangka'lum paapiloan arasan yoothaa theasaththil

yoothaa janangka'l silarai vittuvittup poayirukki'raan en'ru
kea'lvippattanar. paapiloan arasan saappaanin makanaana akikkaamin
makanaana kethaliyaavai avarka'lin aa'lunaarakath
thearntheduththiruppathaippat'riyum kea'lvippattanar.
antha janangka'l ichseythika'laik kea'lvippattathum avarka'l yoothaa

{12}
theasaththi'rku vanthanar. avarka'l sitha'rikkidantha naaduka'lil irunthu

mispaavilu'l'la kethaliyaavidam thirumpi vanthanar. enavea avarka'l
thirumpi vanthu thiraadchai a'ruvadaiyaiyum koadaip pazhangka'laiyum
seakariththanar.
kareayaavin makanaana yoakanaanum mat'ra ellaa yoothaa padaiyin

{13}
athikaarika'lum thi'rantha naattilu'l'la anaivarum kethaliyaavidam

vanthanar. kethaliyaa mispaa patta'naththil irunthaan.
yoakanaanum avanoadiruntha athikaarika'lum kethaliyaavidam

{14}
sonnaarka'l. “ammoaniya janangka'lin arasanaana paalis unnaik kolla

virumpuki'raan enpathu unakkuth theriyumaa? avan neththaaniyaavin
makanaana ismavealai anuppiyirukki'raan.” aanaal akikkaamin
makanaana kethaliyaa avarka'lai nampavillai.
pi'raku kareayaavin makanaana yoakanaan mispaavil

{15}
kethaliyaavidam thaniyaakap peasinaan. yoakanaan kethaliyaavidam,

“naan poay neththaaniyaavin makanaakiya ismavealaik kollattumaa?
ithaippat'ri evarum a'rinthuk ko'l'lamaattaarka'l. ismaveal unnaik
kollumpadi vidakkoodaathu. athu mee'ndum unnaich sut'riyu'l'la
anaiththu yoothaa janangka'laiyum palvea'ru naaduka'lukkuch
sitha'rumpadich seyyum. athaavathu yoothaavin sila meenthavarka'lum
azhiyumpadi nearum” en'raan.
aanaal, akikkaamin makanaana kethaliyaa kareayaavin makanaana

{16}
yoakanaanidam, “ismavealaik kollaathea. nee ismavealaippat'rich

solvathu ellaam u'nmai alla” en'raan.
[ereamiyaa 41]
eazhaavathu maathaththil, neththaaniyaavin makanaana ismaveal

{1}
akikkaamin makanaana kethaliyaavidam vanthaan. (neththaaniyaa

elisaamaavin makan.) ismaveal avanathu paththu aadka'loadu
vanthaan. antha aadka'l mispaa patta'naththukku vanthanar. ismaveal
arasa kudumpaththil oru u'ruppinan. avan yoothaa arasanidam oru
athikaariyaaka irunthavan. ismavealum avanathu aadka'lum
kethaliyaavoadu u'navu u'ndanar.
avarka'l searnthu u'n'numpozhuthu, ismavealum avanoadu vantha

{2}
paththupearum theedeeren'ru ezhunthu akikkaamin makanaana

kethaliyaavai vaa'laal kon'ranar. kethaliyaa paapiloan arasanaal
yoothaavin aa'lunaraakath thearnthedukkappattavan.
ismaveal, kethaliyaavoadu mispaavil iruntha mat'ra janangka'laiyum

{3}
kon'ruvittaan. ismaveal kethaliyaavoadu iruntha paapiloaniya

veerarka'laiyum kon'raan.
kethaliyaa kolai seyyappatta annaa'lukkup pi'raku, 80 pear

{4-5}
mispaavukku vanthanar. avarka'l thaaniyak kaa'nikkaika'laiyum

na'ruma'nap porudka'laiyum karththarudaiya aalayaththi'rkuk ko'ndu
vanthanar. antha 80 pearum thangka'l thaadika'lai siraiththirunthanar,
tham aadaika'laik kizhiththirunthanar, thammaiththaamea
kaayappaduththiyirunthanar. avarka'l seekeam, seeloa, samaariyaa
aakiya idangka'lilirunthu vanthanar. avarka'lil evarukkum kethaliyaa
kolai seyyappattathu theriyaathu.
ismaveal mispaavai vittu antha 80 pearaiyum santhikkap poanaan.

{6}
avarka'laich santhikka nadanthup poakumpoathu avan azhuthaan.

ismaveal antha 80 pearaiyum santhiththu avarka'lidam, “ennoadu
vanthu akikkaamin makanaana kethaliyaavaich santhiyungka'l” en'raan.
antha 80 pearum avanoadu mispaavukkuch sen'ranar. pi'raku
{7}
ismavealum avanathu aadka'lum antha 80 pearaik kon'ru antha 80

pearin udalka'laiyum aazhamaana oru kuzhikku'l poadath
thuvangkinaarka'l.
aanaal avarka'lu'l 10 pear ismavealidam, “engka'laik kollaathea.

{8}
engka'lidam koathumaiyum paarliyum u'l'lana. engka'lidam e'n'neyum

theanum u'l'lana. naangka'l avat'rai vayalka'lil ma'raiththu
vaiththu'l'loam. avat'rai unakkuk kodukka virumpuki'roam” en'ranar.
enavea ismaveal anthap paththup pearaiyum thaniyaaka vittuvittaan.
avan avarka'lai mat'ravarka'loadu kollavillai.
{9}
(antha akazhi mikap periyathu. ithu aasaa ennum yoothaa arasanaal
kattappattathu. aasaa arasan intha akazhiyaik kattinaan. enavea poark
kaalangka'lil athil tha'n'neer irukkum. israveal arasanaana
paashaavidamirunthu nakaraththaik kaappaat'ra ithanaich seythaan.
ithu nirampumvarai ismaveal mariththa udalka'laip poattaan.)
{10}
ismaveal, mispaa nakaraththil iruntha anaiththu janangka'laiyum
kaippat'rinaan. pinnar ammoaniyar vaazhntha nakaraththai kadakkap
pu'rappattaan. avarka'lil arasanathu maka'lka'lum mat'ra vidupatta
manitharka'lum irunthanar. ivarka'lai kethaliyaa
kavaniththukko'l'lumpadi neapusaaraathaanaal
thearnthedukkappattavan. neapusaraathaan, paapiloan arasanin
si'rappuk kaaval padaiyin tha'lapathi.
kareayaavin makanaana yoakanaanum avanoadu iruntha padai

{11}
athikaarika'lum ismaveal seytha anaiththu kettach seyalka'laippat'riyum

kea'lvippattanar.
enavea yoakanaanum padai athikaarika'lum pala aadka'lum

{12}
neththaaniyaavin makanaana ismavealoadu sa'ndaiyidap poanaarka'l.

avarka'l kipiyoan nakaraththilu'l'la perungku'laththu tha'n'neer arukil
avanaippidiththanar.
ismavealaal kaithu seyyappattavarka'l yoakanaanaiyum avanoadu

{13}
iruntha padai athikaarika'laiyum paarththanar. antha janangka'l

mikavum makizhchchi adainthanar.
pi'raku ismavealaal si'rai pidikkappatta antha janangka'l anaivarum

{14}
kareayaavin makanaana yoakanaanidam oadich sen'ranar.
aanaal ismavealum avanathu ettu aadka'lum yoakanaanidamirunthu

{15}
thappiththukko'ndanar. avarka'l ammoaniya janangka'lidam

oadippoanaarka'l.
enavea, kareayaavin makanaana yoakanaanum avanathu

{16}
padaiyathikaarika'lum kaithika'lai viduviththanar. ismaveal

kethaliyaavaik kolai seythirunthaan. mispaavilu'l'la janangka'laik
kaippat'riyirunthaan. meethiyirunthavarka'lil veerarka'l, pe'nka'l,
kuzhanthaika'l, sapai athikaarika'l ena irunthanar. yoakanaan avarka'lai
kipiyoan nakarilirunthu thirumpak ko'ndu vanthaan.
yoakanaanum mat'rap padai athikaarika'lum kaltheayarka'lukku

{17-18}
payanthanar. paapiloanin arasan kethaliyaavai yoothaavin

aa'lunaraakath thearntheduththirunthaan. aanaal ismaveal
kethaliyaavaik kolai seythuvittaan. yoakanaan, kaltheayarka'l
koapamaaka iruppaarka'l en'ru agnchinaan. enavea avarka'l ekipthukku
oadippoaka mudivu seythanar. ekipthukkup poakum vazhiyil avarka'l
keruthkimkaaminil thangkinaarka'l. keruthkimkaamin pethleakam
nakarukku arukil irukki'rathu.
[ereamiyaa 42]
avarka'l keruth kimkaaminil irukkum poathu, yoakanaanum

{1}
oasaayaavin makanaana yesaniyaavum theerkkatharisi ereamiyaavidam

sen'ranar. ellaap padai athikaarika'lum yoakanaan mat'rum
yesaniyaavudan sen'ranar. mukkiyaththuvam ku'raintha janangka'lil
irunthu mukkiyaththuvam mikuntha janangka'l varai anaiththu
janangka'lum ereamiyaavidam sen'ranar.
antha janangka'lanai varum ereamiyaavidam, “ereamiyaa, naangka'l

{2}
enna solki'roam enpathai thayavuseythuk kea'lum. yoothaavin

vamsaththilirunthu thappip pizhaiththa intha janangka'lukkaaka
umathu theavanaakiya karththaridam jepam seyyum. ereamiyaa,
engka'lil ni'raiya pear meethiyaaka irukkavillai enpathai neer
paarkkamudiyum. oru kaalaththil naangka'l earaa'lamaaka irunthoam.
ereamiyaa, naangka'l engkea poaka vea'ndum, naangka'l enna

{3}
seyyavea'ndum en'ru umathu theavanaakiya karththar enna

koo'ruki'raar en'ru karththaridam jepamseythukkea'lum” en'ranar.
pi'raku, ereamiyaa theerkkatharisi, “naan enna seyya vea'ndum ena

{4}
neengka'l virumpuki'reerka'l enpathaip purinthukko'lki'rean. neengka'l

keattukko'ndapadi naan ungka'l theavanaakiya karththaridam jepam
seyki'rean. karththar solki'ra ellaavat'raiyum naan ungka'lukkuch
solvean. naan ungka'lidamirunthu ethaiyum ma'raikkamaattean”
en'raan.
pi'raku, antha janangka'l ereamiyaavidam, “naangka'l, umathu

{5}
theavanaakiya karththar sonnapadi seyyaavittaal, pi'raku karththarea

engka'lukku ethiraana u'nmaiyaana nampikkaiyu'l'la saadchiyaaka
iruppaar en'ru nampuvoam. umathu theavanaakiya karththar naangka'l
enna seyyavea'ndum en'ru sollavea ummai anuppiyu'l'laar ena
a'riki'roam.
naangka'l achseythiyai virumpuki'roamaa allathu achseythiyai
{6}
virumpavillaiyaa enpathu oru poruttan'ru. namathu theavanaakiya

karththarukku naangka'l adipa'nivoam. naangka'l ummai
engka'lukkaana seythiyai a'riyavea anuppuki'roam. avar enna
solki'raaroa atha'rku naangka'l adipa'nivoam. pi'raku engka'lukku
nallavai nadakkum. aam naangka'l engka'l theavanaakiya karththarukku
adipa'nivoam” en'ranar.
paththu naadka'l mudinthathum, karththaridamirunthu seythi

{7}
ereamiyaavi'rku vanthathu.
pi'raku ereamiyaa, kareayaavin makanaana yoakanaanaiyum

{8}
avanudaniruntha padai athikaarika'laiyum searnthu azhaiththaan.

ereamiyaa, mukkiyaththuvam ku'raintha aadka'lilirunthu
mukkiyaththuvam mikuntha aadka'lvarai anaiththu janangka'laiyum
azhaiththaan.
{9}
pi'raku avarka'lidam ereamiyaa, “isravealarka'lin theavanaakiya
aa'ndavar koo'ruvathu ithuthaan, neengka'l ennai avaridam
anuppineerka'l. naan theavanoadu vazhakkaadi naan avaridaththil
neengka'l keadka virumpiyathai keattean. karththar solki'rathu
ithuthaan.
‘janangka'laakiya neengka'l yoothaavil thangkinaal naan ungka'laip

{10}
palamu'l'lavarka'laakach seyvean. naan ungka'lai azhikkamaattean.

naan ungka'lai naduvean. naan ungka'laith tha'l'lamaattean. naan
ivat'raich seyvean. eanen'raal, naan ungka'lukku ea'rpaduththiya
payangkaramaana seyalka'lukkaaka varuththappaduki'rean.
ippoathu neengka'l paapiloan arasanukkup payappaduki'reerka'l.

{11}
aanaal paapiloan arasanukku neengka'l payappada vea'ndaam’

ithuthaan karththarudaiya vaarththai, ‘eanen'raal naan ungka'ludan
irukki'rean. naan ungka'laik kaappaat'ruvean. naan ungka'lai
viduvippean. naan ungka'lai avanudaiya kaika'lilirunthu thappuvippean.
naan ungka'lidam thayavaay iruppean. paapiloanin arasanum

{12}
ungka'lai irakkaththoadu nadaththuvaan. avan ungka'lai thirumpavum

ungka'l naattukkuk ko'ndu varuvaan.’
aanaal neengka'l, ‘naangka'l yoothaavil thangkamaattoam’ en'ru

{13}
sollalaam. avvaa'ru neengka'l sonnaal neengka'l ungka'l theavanaakiya

karththarukku adipa'niya ma'rukki'reerka'l.
neengka'l, ‘illai. naangka'l poay ekipthil vaazhvoam. ekipthilea

{14}
naangka'l poarinimiththamaaka kavalaippadamaattoam. naangka'l

ekkaa'laththin saththaththaik keadkamaattoam. ekipthil naangka'l
pasiyoadu irukkamaattoam’ en'ru sollalaam.
neengka'l avvaa'ru sonnaal, pi'raku karththar sollum vaarththaiyaik

{15}
kea'lungka'l. yoothaavil uyir pizhaiththavarka'lea kea'lungka'l. ithuthaan

isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar solvathu:
‘neengka'l ekipthukkup poay vaazha vea'ndum en'ru mudivu seythaal
pi'raku ivai ellaam nikazhum.
neengka'l poarin vaa'lukku agnchuki'reerka'l. aanaal ithu angkea

{16}
ungka'laith thoa'rkadikkum. neengka'l pasiyaip pat'ri

kavalaippaduki'reerka'l. aanaal ekipthil neengka'l pasiyoadu
iruppeerka'l. neengka'l angkea marippeerka'l.
ekipthukkuch sellavea'ndum en'ru mudivu seytha ovvoruvarum vaa'l

{17}
allathu pasi allathu payangkara noayaal marippaarka'l. ekipthukkup

poaki'ra oruvanum uyir pizhaikkamaattaan. naan avarka'lukkuk ko'ndu
varuki'ra payangkaramaanavat'rilirunthu oruvan kooda
thappikkamaattaan.’
{18}
koo'ruki'raar: ‘erusaleami'rku ethiraaka koapaththai naan

kaa'npiththean. erusaleamil vaazhntha janangka'lai naan
tha'ndiththean. athea vazhiyil ekipthi'rkuch selki'ra ovvoruvaridamum
enathu koapaththaik kaattuvean. mat'ravarka'lukkuth theemai
ea'rpaduvathaippat'ri janangka'l peasumpoathu ungka'lai saan'raakak
kaattuvaarka'l. neengka'l oru saapa vaarththaippoan'ru aaveerka'l.
janangka'l ungka'lai e'n'ni avamaanam adaivaarka'l. janangka'l ungka'lai
ninthippaarka'l. neengka'l yoothaavai mee'ndum paarkkamaatteerka'l.’
“yoothaavil uyir pizhaiththavarka'lea, karththar ungka'lukku,

{19}
‘ekipthi'rkup poaka vea'ndaam’ en'ru naan ippozhuthu

echcharikki'rean.
neengka'l thava'ru seythukko'ndirukki'reerka'l. ithu ungka'l

{20}
mara'naththukkuk kaara'nam aakum. neengka'l ennidam,

‘engka'lukkaaka engka'l theavanaakiya karththaridam jepam sey.
karththar enna seyyavea'ndumen'ru solki'raaroa anaiththaiyum sol.
naangka'l karththarukkuk keezhppadiki'roam’ en'reerka'l.
enavea in'ru, naan ungka'lidam karththarudaiya seythiyaich

{21}
solliyirukki'rean. aanaal, neengka'l ungka'l theavanaakiya

karththarukkuk keezhppadiyavillai. avar ennai ungka'lidam anuppi
vaiththu neengka'l seyyavea'ndiyavat'rai ungka'lukku solla sonnathai
ellaam neengka'l seyyaamalirukki'reerka'l.
enavea, ippoathu neengka'l u'ruthiyaaka purinthukko'l'lungka'l.

{22}
neengka'l ekipthi'rkuch sen'ru vaazha virumpuki'reerka'l. aanaal ekipthil

ivai ellaam ungka'lukku ea'rpadum. neengka'l vaa'l allathu pasi allathu
payangkaramaana noayaal marippeerka'l” en'raan.
[ereamiyaa 43]
enavea ereamiyaa janangka'lukku avarka'lathu theavanaakiya

{1}
karththar sonna vaarththaiyaich solli mudiththaan. karththar

janangka'lukkuch sollumpadi ereamiyaavai anuppiyavaa'ru
ellaavat'raiyum sonnaan.
oasaayaavin makanaakiya asariyaavum kareayaavin makanaana

{2}
yoakanaanum mat'rum silarum i'rumaappoadum

pidivaathamaanavarka'laakavum irunthanar. avarka'l ereamiyaavidam
koapam ko'ndanar. avarka'l ereamiyaavidam, “ereamiyaa, nee poy
solluki'raay. engka'l theavanaakiya karththar unnai, ‘neengka'l
ekipthukku vaazha poakavea'ndaam’ en'ru engka'lidam solla
anuppavillai.
{3}
ereamiyaa, neariyaavin makanaana paaruk engka'lukku ethiraaka
unnai eaviyirukki'raan en'ru naangka'l ninaikki'roam. engka'lai
paapiloaniya janangka'lidam kodukkumaa'ru avan virumpuki'raan. nee
ithanaich seyyumaa'ru avan virumpuki'raan. athanaal avarka'l
engka'laik kolla mudiyum. allathu nee ithanaich seyyumaa'ru
virumpuki'raan. athanaal avarka'l engka'laik kaithika'laakki
paapiloanukkuk ko'ndupoakamudiyum” en'ru sonnaarka'l.
enavea yoakanaan, padai athikaarika'l mat'rum anaiththu

{4}
janangka'lum karththarudaiya katta'laikku adipa'niyavillai. karththar

avarka'lukku yoothaavil thangkumpadi katta'laiyittirunthaar.
aanaal karththarukku adipa'nivatha'rkup pathilaaka, yoakanaan

{5}
mat'rum padai athikaarika'lum thappiyavarka'lai yoothaavil irunthu

ekipthukkuk ko'ndu sen'ranar. kadantha kaalaththil pakaivar pi'ra
naaduka'lukku avarka'lai eduththuch sen'ranar. aanaal avarka'l
yoothaavi'rkuth thirumpinaarka'l.
ippozhuthu yoakanaan mat'rum anaiththu padaiyathikaarika'lum
{6}
ellaa aa'nka'l, pe'nka'l, kuzhanthaika'l aakiyoarai ekipthukku vazhi

nadaththik ko'ndu sen'ranar. antha janangka'ludan arasanin
maka'lka'lum irunthanar. (neapusaraathaan avarka'lai
kavaniththukko'l'lumpadi kethaliyaavai niyamiththaan.
neapusaraathaan paapiloaniya arasanin si'rappuk kaaval padaiyin
tha'lapathiyaaka irunthaan.) yoakanaan theerkkatharisi
ereamiyaavaiyum neariyaavin makanaana paarukkaiyum azhaiththup
poanaan.
antha janangka'l karththar sonnavat'raik keadkavillai. enavea

{7}
anaiththu janangka'lum ekipthukkuch sen'ranar. avarka'l thakpaaneas

enum nakaraththi'rkuch sen'ranar.
thakpaaneas nakaraththil, karththaridamirunthu ereamiyaa intha

{8}
vaarththaiyaip pet'raan.
“ereamiyaa, sila periya ka'rka'lai eduththu thakpaaneas nakaraththil,

{9}
avat'raip paarvoanudaiya ara'nmanaikku munnaal olimuka vaasalil

sengkal nadaipaathaiyil ka'lima'n'nukku'l puthaiththuvai. yoothaavin
aadka'l elloarum paarkkumpoathea nee ivat'raich sey.
pi'raku, unnai kavaniththukko'ndirukki'ra yoothaavin aadka'lidam

{10}
koo'ru: ‘ithuthaan isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la

karththar koo'ruvathu. naan paapiloan arasanaana
neapukaathneachchaarai ingkea vara anuppuvean. avan enathu
vealaikkaaran. naan puthaiththu vaiththa ikkallin meal avanathu
singkaasanaththai vaikkach seyvean. avan thanathu iraaja
koodaaraththai athan meal virippaan.
neapukaath neachchaar ingkea vanthu ekipthaith thaakkuvaan.

{11}
marikka vea'ndiyavarka'lukku avan mara'naththaik ko'nduvaruvaan.

avan adimaiththanaththi'rku eathuvaanavarka'lai si'raiyirukkach
seyvaan. vaa'laal kollappadaththakkavarka'laik kolla vaa'lai avan ko'ndu
varuvaan.
neapukaathneachchaar ekipthilu'l'la poyth theyvangka'lin koayilil

{12}
neruppai moottuvaan. avan akkoayilka'lai erippaan. avan antha

vikkirakangka'lai ve'liyea eduththup poaduvaan. oru meayppan
thanathu aadaiyaich suththappaduththuvatha'rku athil u'l'la
moottaippoochchika'laiyum oattuppoochchika'laiyum eduppaan. athea
vazhiyil neapukaathneachchaar ekipthaich suththappaduththuvaan.
pi'raku avan paththiramaaka ekipthai viduvaan.
neapukaathneachchaar ekipthin sooriyaththeavan aalayaththilu'l'la

{13}
ninaivuk ka'rka'lai azhippaan. ekipthil u'l'la poyth theyvangka'lin

aalayangka'lai avan eriththuppoaduvaan.’” en'raan.
[ereamiyaa 44]
karththaridamirunthu ereamiyaa oru vaarththaiyaip pet'raan. ekipthil

{1}
vaazhuki'ra anaiththu yoothaa janangka'lukkum intha vaarththai

urithaanathu. intha vaarththai mikthoal, thakpaaneas, noappil,
pathroan poan'ra idangka'lil vaazhum yoothaavin
janangka'lukkaanathu. ithuthaan seythi:

{2}
koo'ruvathaavathu, ‘janangka'laakiya neengka'l yoothaavin

nakarangka'lilum erusaleamilum naan ea'rpaduththiya
payangkaramaanavat'raip paarththeerka'l. antha nakarangka'l ellaam
in'ru kaaliyaana ka'rthoo'nka'laaka u'l'lana.
antha idangka'l ellaam azhikkappattana. eanen'raal, athil vaazhntha

{3}
janangka'l kettavat'raich seythanar. avarka'l anniya theyvangka'lukku

palika'laik koduththanar. athu enakkuk koapaththaith thanthathu.
kadantha kaalaththil neengka'lum ungka'l mu'rpithaakka'lum
aththeyvangka'laith thozhuthuko'l'lavillai.
mee'ndum mee'ndum enathu theerkkatharisika'lai avarka'lidam

{4}
anuppinean. aththeerkkatharisika'l enathu vealaikkaararka'laaka

irunthanar. aththeerkkatharisika'l enathu seythika'laip peasinaarka'l.
antha janangka'lidam, “ippayangkaramaanavat'raich seyyaatheerka'l.
vikkirakangka'lai neengka'l vazhipaduvathai naan ve'rukki'rean”
en'ranar.
aanaal antha janangka'l theerkkatharisika'l sonnathaik keadkavillai.

{5}
avarka'l aththeerkkatharisika'lidam tham kavanaththaich

seluththavillai. antha janangka'l kettavat'raich seyvathai ni'ruththavillai.
avarka'l anniya theyvangka'lukku palika'l koduppathai ni'ruththavillai.
enavea naan antha janangka'lukku ethiraaka en koapaththaik
{6}
kaattinean. naan yoothaavin patta'nangka'laiyum erusaleamin

therukka'laiyum tha'ndiththean. enathu koapam, erusaleamaiyum
yoothaavin patta'nangka'laiyum in'raikku'l'la ve'rumaiyaana
ka'rkuviyalka'laakkivittathu.’”
enavea, “isravealin sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar

{7}
koo'ruki'raar. ‘thodarnthu vikkirakangka'laith thozhuthukko'ndu

neengka'l ungka'laiyea ean kaayappaduththikko'lki'reerka'l. neengka'l
aa'nka'laiyum pe'nka'laiyum si'ruvarka'laiyum kuzhanthaika'laiyum
yoothaavin vamsaththilirunthu piriththukko'ndirukki'reerka'l. ungka'lai
on'rumillaathavarka'laipoala aakka neengka'lea
kaara'namaakuki'reerka'l.
{8}
janangka'laakiya neengka'l vikkirakangka'laich seythu enakku ean
koapaththai u'nduppa'n'nuki'reerka'l? ippozhuthu neengka'l ekipthil
vaazhki'reerka'l. ekipthilu'l'la poyth theyvangka'lukku palika'l
koduppathan moolam ippoathu neengka'l ennaik
koapamoottikko'ndirukki'reerka'l. neengka'l ungka'laiyea azhippeerka'l.
ithu ungka'ludaiya thava'ru. neengka'l ellaa jaathika'l maththiyilum oru
saapach sollaakavum, avamaanappattavarka'laakavum aaveerka'l.
aduththa naattu janangka'l athaik kettathaakap peasuvaarka'l. poomiyil
u'l'la mat'ra naattinar ungka'lai keali seyvaarka'l.
ungka'l mu'rpithaakka'l seytha pollaappuka'lai neengka'l

{9}
ma'ranthuvitteerka'laa? yoothaavin arasarka'lum arasika'lum seytha

pollaappuka'lai ma'ranthu vitteerka'laa? yoothaavilum erusaleam
veethika'lilum neengka'lum ungka'l manaiviyarum seytha
pollaappuka'lai ma'ranthuvitteerka'laa?
intha naa'lilum kooda yoothaavin janangka'l thangka'laith thaangka'l

{10}
thaazhththikko'l'lavillai. avarka'l enakku evvitha mariyaathaiyum

seyyavillai. antha janangka'l enathu poathanaika'laip pinpat'ravillai.
naan ungka'lukkum ungka'l munnoarka'lukkum koduththa
sattangka'lukkuk keezhppadiyavillai.’
“enavea, ithuthaan isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la

{11}
karththar solvathu: ‘ungka'lukku payangkaramaanavai

nikazhavea'ndum en'ru mudivu seythu vittean. yoothaavin vamsam
muzhuvathaiyum naan azhippean.
uyir pizhaiththavarka'l silar mattumea u'l'lanar. antha janangka'lum

{12}
ekipthukku vanthanar. yoothaavin vamsaththilu'l'la antha silaraiyum

naan azhippean. avarka'l vaa'laal kollappaduvaarka'l allathu pasiyaal
marippaarka'l. avarka'lukku nadappathaik kea'lvippattu mat'ra
naaduka'l agnchum. mat'ravarka'l avarai sapiththu
ninthanaikku'l'laakkiduvaarka'l. antha yoothaa janangka'lai avarka'l
avamathippaarka'l.
ekipthil vaazhvatha'rkup poana antha janangka'lai naan

{13}
tha'ndippean. naan vaa'lka'l, pasi mat'rum payangkaramaana noayka'l

aakiyavat'raip payanpaduththi avarka'laith tha'ndippean. naan
erusaleam nakaraththaith tha'ndiththathupoan'ru antha janangka'lai
naan tha'ndippean.
yoothaavilirunthu thappip pizhaiththu ekipthi'rku vaazhap

{14}
poanavarka'lil oruvar kooda enathu tha'ndanaiyilirunthu thappikka

mudiyaathu. antha janangka'l yoothaavi'rkuth thirumpi vanthu angkea
vaazha virumpukin'ranar. aanaal oruvarum yoothaavukkuth thirumpip
poakamaattaarka'l. oruvea'lai silar mattum thappiththukko'l'lalaam.’”
yoothaavin pe'nka'lil palar ekipthil vaazhumpoathu anniya

{15}
theyvangka'lukkup palika'l koduththukko'ndirunthanar. avarka'lathu

ka'navarka'lukku ithu theriyum. aanaal avarka'lai thaduththu
ni'ruththavillai. yoothaavin janangka'lil periya koottaththinar on'ru
koodukin'ranar. avarka'l ekipthin thenpakuthiyil vaazhukin'ra yoothaa
janangka'laavaarka'l. mat'ra theyvangka'lukku palika'l
koduththukko'ndirukki'ra appe'nka'lin ka'navarka'l ereamiyaavidam,
“nee engka'lukkuch sonna karththarudaiya vaarththaiyai naangka'l

{16}
keadkamaattoam.
vaanaraakkinikku palika'l koduppathaaka naangka'l vaakku'ruthi

{17}
koduththirukki'roam. naangka'l vaakku'ruthi a'liththapadi

ellaavat'raiyum seyvoam. naangka'l ava'laith thozhuthuko'l'la palika'l
koduppoam. paanangka'lin kaa'nikkaiyai oot'ruvoam. naangka'l ithanaik
kadantha kaalaththil seythoam. engka'l mu'rpithaakka'l, engka'l
arasarka'l, engka'l athikaarika'l kadantha kaalaththil ithanaich
seythanar. yoothaavin nakarangka'lilum erusaleamin therukka'lilum
naangka'l avat'raich seythoam. sorkkaththin arasiyai naangka'l
thozhuthuvantha annearaththil engka'lidam ni'raiya u'navu irunthathu.
naangka'l vet'rikaramaaka irunthoam. kettavai ethuvum nadakkavillai.
aanaal naangka'l vaanaraakkinikku thozhuthuko'lvathai

{18}
ni'ruththinoam. ava'lukkup paanap palika'l oot'ruvathai ni'ruththinoam.

ava'lukku thozhukaika'l seyvathai ni'ruththiyathilirunthu engka'lukkup
pirachchanaika'l ea'rpattirukkin'rana. engka'lathu janangka'l
vaa'lka'laalum pasiyaalum kollappattirukkin'ranar” en'ranar.
pi'raku pe'nka'l peasinaarka'l. avarka'l ereamiyaavidam, “naangka'l

{19}
seythukko'ndirunthathai engka'l ka'navarka'l a'rivaarka'l.

vaanaraakkinikku palika'l kodukka engka'lukku avarka'lin anumathi
irunthathu. ava'lukkup paanangka'lin kaa'nikkai oot'ra engka'lukku
avarka'lin anumathi irunthathu. ava'laip poan'ra appangka'lai naangka'l
seythukko'ndirunthathai engka'l ka'navarka'lum a'rivaarka'l” en'ranar.
pi'raku ereamiyaa ellaa aa'nka'l mat'rum pe'nka'ludan peasinaan.

{20}
ivat'raiyellaam ippozhuthuthaan sonna avarka'ludan ereamiyaa

peasinaan.
ereamiyaa antha janangka'lidam, “yoothaavin nakarangka'lilum
{21}
erusaleamin veethika'lilum neengka'l, palika'l seythathai karththar

ninaivuppaduththinaar. neengka'lum ungka'l mu'rpithaakka'lum,
ungka'l arasarka'lum, ungka'l athikaarika'lum, theasaththin
janangka'lum ithanaich seythanar. neengka'l enna seytheerka'l
enpathai karththar ninaivuppaduththinaar. athaippat'ri ninaiththaar.
pi'raku karththarukku ungka'loadu atha'rku meal po'rumaiyaaka

{22}
irukka mudiyavillai. neengka'l seytha payangkaramaana kaariyangka'lai

karththar ve'ruththaar. enavea karththar theasaththaik kaaliyaana
vanaantharamaakkinaar. ippozhuthu angkea evarum vaazhavillai.
mat'ravarka'l aththeasaththaip pat'ri aruvaruppaakap peasuki'raarka'l.
antha theemaiyellaam ungka'lukku ea'rpattana. eanen'raal,

{23}
neengka'l anniya theyvangka'lukkup palika'l koduththeerka'l.

karththarukku ethiraaka neengka'l paavam seytheerka'l. neengka'l
karththarukkuk keezhppadiyavillai. neengka'l avarathu
poathanaika'laiyum avar ungka'lukkuk koduththa sattangka'laiyum
pinpat'ravillai. ungka'l udanpadikkaiyin pakuthiyai neengka'l
paathukaakkavillai” en'ru pathila'liththaan.
pi'raku ereamiyaa ellaa aa'nka'l mat'rum pe'nka'lidamum peasinaan.

{24}
ereamiyaa sonnaan, “yoothaa janangka'laakiya neengka'l, ippozhuthu

ekipthil irukki'reerka'l. karththarudaiya vaarththaiyai kavaniyungka'l:
{25}
isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar:
‘pe'nka'laakiya neengka'l sonnathaiyea seytheerka'l. neengka'l,
“naangka'l seytha vaakku'ruthika'laik kaappaat'ruvoam. palika'l
koduppathaakavum paanapali oot'ruvathaakavum vaakku'ruthi
a'liththoam” en'reerka'l. enavea avvaa'rea seyyungka'l. neengka'l
seyvathaaka vaakku'ruthi koduththavat'raich seythuvidungka'l. ungka'l
vaakku'ruthika'laik kaappaat'rungka'l.’
{26}
aanaal karththaridamirunthu vantha vaarththaiyaik kea'lungka'l.
ekipthil vaazhnthukko'ndirukki'ra yoothaavilu'l'la anaiththu
janangka'lea! ‘naan enathu perum peyaraip payanpaduththi intha
vaakku'ruthiyaich seyki'rean. yoothaavilu'l'la janangka'lil ekipthil
ippozhuthu vaazhnthukko'ndirukki'ra evarum en naamaththaal
mee'ndum vaakku'ruthi seyyamaattaarka'l en'ru naan vaakku'ruthi
a'likki'rean. avarka'l mee'ndum “ithoa karththarudaiya
jeevanaikko'ndu…” en'ru saththiyam seyyamaattaarka'l.
naan yoothaavin janangka'l meal kavanamaayirukki'rean. aanaal

{27}
naan avarka'lin meal nanmaikkaaka kavaniththukko'ndirukkavillai. naan

avarka'l meal theemai seyvatha'rkaakavea
kavaniththukko'ndirukki'rean. ekipthil vaazhki'ra yoothaavin janangka'l
pasiyaal marippaarka'l, avarka'l pattayaththaal kollappaduvaarka'l.
avarka'l mudinthu poakumvarai thodarnthu
mariththukko'ndiruppaarka'l.
{28}
yoothaa janangka'lil silar vaa'laal kollappaduvathilirunthu
thappuvaarka'l. avarka'l ekipthilirunthu yoothaavi'rkuth thirumpi
varuvaarka'l. aanaal thappi varuki'ra yoothaavin janangka'l mikach
silaraaka iruppaarka'l. pi'raku thappippizhaiththa antha yoothaa
janangka'l, ekipthil vaazhpavarka'l, yaarudaiya vaarththai
u'nmaiyaaki'rathu enpathai a'rinthukko'lvaarka'l. enathu vaarththaiyaa?
allathu avarka'lin vaarththaiyaa? ethu u'nmaiyaanathu enpathai
avarka'l a'rivaarka'l.
naan ungka'lukku adaiyaa'laththaith tharuvean’ ithu karththarudaiya

{29}
vaarththai, ‘ekipthil naan ungka'laith tha'ndippean. pi'raku naan

ungka'laith tha'ndippean en'ra enathu vaakku u'nmaiyaaka
nadappathai neengka'l a'riveerka'l.
naan enna sonneanoa athaich seyvean enpatha'rku ithuvea

{30}
ungka'lathu saan'raakum’ karththar solluvathu ennavenil, ‘paarvoan

oppiraa ekipthin arasan. avanathu pakaivarka'l avanaik kolla
virumpukin'ranar. naan paarvoan oppiraavai avanathu pakaivarka'lidam
koduppean. yoothaavin arasanaaka sitheakkiyaa irunthaan.
neapukaathneachchaar sitheakkiyaavin pakaivanaaka irunthaan. naan
sitheakkiyaavai avanathu pakaivanidam koduththean. athea vazhiyil
naan paarvoan oppiraavai avanathu pakaivaridam koduppean’” en'ru
sonnaan.
[ereamiyaa 45]
yoayaakkeem yoasiyaavin makan. yoothaavil yoayaakkeemin

{1}
naankaavathu aadchiyaa'ndil theerkkatharisiyaana ereamiyaa

neariyaavin makanaana paarukkidam ivat'raich sonnaan. paaruk oru
puththakachsuru'lil ivat'rai ezhuthinaan. ereamiyaa paarukkidam
sonnathu ithuthaan:
{2}
“ithuthaan isravealin theavanaakiya karththar unakkuch solvathu:
‘paaruk, nee, “ithu enakku mikavum kodooramaanathu. karththar

{3}
enakkuth thukkaththai veathanaiyoadu koduththirukki'raar naan

mikavum ka'laiththup poanean. enathu kashdaththaal naan thoaynthu
poanean. naan i'laippaa'ra mudiyavillai”’” en'ru sonnaay.
karththar sennaar: “ereamiyaa, paarukkidam ithanaich sol. ithuthaan

{4}
karththar koo'ruki'rathu: ‘naan kattiyavat'rai idiththuppoaduvean. naan

naattiyirukkin'ravat'raiyea pidungkip poaduvean. yoothaavin ellaa
idangka'lilum naan ithanaich seyvean.
paaruk, nee unakkaaka perugn seyalukkaaka ethirpaarththirukki'raay.

{5}
aanaal avat'rai ethirpaarkkaathea. eanen'raal, anaiththu

janangka'lukkum payangkaramaanavai nikazhumpadich seyvean.’
karththar, ‘pala idangka'lukku nee poaka vea'ndiyirukkum. aanaal, nee
engkea poanaalum unnai uyiroadu thappikkumpadi naan seyvean’”
en'ru koo'rinaar.
[ereamiyaa 46]
theerkkatharisiyaana ereamiyaavi'rku ichseythika'l vanthana.

{1}
ichseythika'l palvea'ru theasangka'laip pat'riyavai.
ekipthu theasaththaippat'riya seythi ithu. paarvoan neakoavin

{2}
padaiyaippat'riya seythi ithu. neakoa ekipthin arasanaaka irunthaan.

avanathu padai karkeamisilea thoa'rkadikkappattathu. karkeamish
aipiraaththu nathikkaraiyil irukki'rathu. yoayaakkeem yoothaavin
arasanaaka iruntha naankaavathu aadchiyaa'ndil karkeamishilea
paapiloan arasanaana neapukaathneachchaarin padai
paarvoanneakoavin padaiyai thoa'rkadiththathu. yoayaakkeem arasan
yoasiyaavin makan. ekipthukku karththarudaiya vaarththai ithuthaan.
“ungka'lathu periyathum si'riyathumaana keadayangka'laith thayaar

{3}
seythukko'l'lungka'l. poarukku vaarungka'l.
kuthiraika'laith thayaar seyyungka'l. veerarka'lea, ungka'l kuthiraika'l

{4}
meethu ea'rungka'l. poarukku ungka'l idaththukkup poangka'l. ungka'l

thalaikkavasangka'lai a'ninthukko'l'lungka'l. ungka'l eettika'laik
koormaippaduththungka'l. ungka'l kavasangka'lai a'ninthukko'l'lungka'l.
naan enna paarkki'rean? anthap padai payanthirukki'rathu veerarka'l

{5}
oadikko'ndirukki'raarka'l. avarka'lin thairiyamaana veerarka'l

thoa'rkadikkappattanar. avarka'l avasaramaaka oadinaarka'l. avarka'l
thirumpip paarkkavillai. avarka'laich sut'rilum aapaththu irukki'rathu”
karththar ivat'raik koo'rinaar.
{6}
“veakamaaka oaduki'ravan oadavea'ndaam. palamudaiya veerarka'l
thappiththukko'l'la vea'ndaam. avarka'l anaivarum ida'ri vizhuvaarka'l.
ithu aipiraaththu nathikkaraiyil vadakkil nikazhum.
yaar nail nathiyaippoan'ru vanthukko'ndirukki'raarka'l. yaar anthap
{7}
palamum veakamum ko'nda nathiyaippoan'ru

vanthukko'ndirukki'raarka'l.
ekipthu nail nathiyaippoan'ru pura'ndu varuki'raan. antha aat'rin

{8}
palaththaiyum veakaththaiyum poan'ru ekipthu varuki'raan. ekipthu,

‘naan vanthu poomiyai mooduvean. naan nakarangka'laiyum avat'ril
u'l'la janangka'laiyum azhippean’ en'ru koo'ruki'raan.
{9}
kuthirai veerarka'lea, poarukkup poay ea'rungka'l. thearoattika'lea,
veakamaaka oattungka'l. thairiyamaana veerarka'lea pu'rappadungka'l.
kash mat'rum pooththilirunthu vantha veerarka'lea! ungka'l
keadayangka'lai eduththukko'l'lungka'l. leethiya veerarka'lea! ungka'l
villaip payanpaduththungka'l.
“aanaal antha nearaththil, engka'l sarva vallamaiyu'l'la

{10}
karththarakiya aa'ndavar velluvaar. antha nearaththil avarka'lukku

eathuvaana tha'ndanaiyai avar koduppaar. karththarudaiya pakaivarka'l
avarka'lukku uriya tha'ndanaiyaip pe'ruvaarka'l. athu mudiyumvarai
pattayam padchikkum. athan iraththath thaakam theernthu thirupthi
adaiyumvarai pattayam padchikkum. ithu ni'raivea'rum. eanen'raal,
engka'l sarva vallamaiyu'l'la karththaraakiya aa'ndavarukkaana pali ithu.
appali, vadakkuth theasaththil aipiraaththu nathiyin ekipthiyap padai
aakum.
“ekipthea, keeleayaaththukkup poay kogncham marunthai

{11}
pet'rukko'l. pala marunthuka'lai nee thayaar seyvaay. aanaal avai

uthavaathu. nee ku'namaakkappadamaattaay.
theasangka'l unathu azhukaiyaik keadkum. ungka'l azhukai poomi

{12}
muzhuvathum keadkum. oru ‘thairiyamaana veeran’ innoru

‘thairiyamaana veeran’ meal moathuvaan. ira'ndu thairiyamaana
veerarka'lum oruvarmeal oruvar vizhuvaarka'l.”
theerkkatharisiyaana ereamiyaavidam karththar sonna vaarththaika'l
{13}
ithuthaan. intha vaarththaika'l paapiloaniya arasanaana

neapukaathneachchaar ekipthaith thaakkavaruvathu pat'riyathaakum.
“ekipthil ichseythiyai a'rivi. mikthoa nakaril ithanaich sol. noappilum

{14}
thakpaaneasilum ithaich sol. ‘poarukkuth thayaaraakungka'l.

eanen'raal, unnaich sut'riyu'l'la janangka'l vaa'lka'laal
kollappaduki'raarka'l.’
“ekipthea unathu palamaana veerarka'l kollappaduvaarka'l.

{15}
avarka'laal ni'rka mudiyaathu. eanen'raal, karththar avarka'laik keezhea

tha'l'luvaar.
avveerarka'l mee'ndum mee'ndum ida'ruvaarka'l, avarka'l oruvar

{16}
meal oruvar vizhuvaarka'l. avarka'l, ‘ezhu nam sontha janangka'lidam

thirumpich selluvoam. nam thaay naatti'rku poakalaam. nam
pakaivarka'l nammaith thoa'rkadiththuk ko'ndirukki'raarka'l. naam
ve'liyea'ra vea'ndum’ en'ru solluvaarka'l.
avarka'lin thaaynaaduka'lil avveerarka'l solvaarka'l, ‘ekipthiya

{17}
arasanaana paarvoan ve'rum aaravaaramaaka irukki'raan. avanathu

makimaikkuriya kaalam mudinthuvittathu.’”
intha vaarththai arasaridamirunthu vanthathu. antha arasar sarva

{18}
vallamaiyu'l'la karththar. “naan en jeevanil aa'naiyittuch solki'rean. oru

vallamaimikkath thalaivan varuvaan. avan kadalarukil u'l'la
thaapoarmalai mat'rum karmeal malaiyaip poan'rum iruppaan.
{19}
ekipthiya janangka'lea, ungka'l porudka'lai kattungka'l.
si'raipidikkappadath thayaaraakungka'l. eanen'raal, noap kaaliyaana
theasamaaka azhikkappattirukki'rathu. annakarangka'l azhikkappadum.
angkea evarum vaazhamaattaarka'l.
“ekipthu azhakaana pasuvaip poan'ru irukki'rathu. aanaal kuthirai
{20}
kosuvaanathu athanaith thunpu'ruththuvatha'rku vadakkea irunthu

vanthuko'ndirukki'rathu.
ekipthin padaiyil u'l'la kooliveerarka'l kozhuththa kaa'lai kan'ruka'laip

{21}
poan'rirukki'raarka'l. avarka'l thirumpi oaduvaarka'l. avarka'l

thaakkuthalai ethirththu palamaaka ni'rkamaattaarka'l. avarka'lin
azhivuk kaalam vanthukko'ndirukki'rathu. avarka'l viraivil
tha'ndikkappaduvaarka'l.
ekipthu, thappikka muyalumpoathu supasaththamiduki'ra

{22}
paampaippoal u'l'lathu. pakaivan nerungki vanthukko'ndirukki'raan.

ekipthiyap padai thappiththu oada muyan'rukko'ndirukki'rathu.
ekipthaip pakaivarka'l koadariyaal thaakkuvaarka'l. athu marangka'lai
manitharka'l vettuvathu poan'rirukkum.”
karththar ivat'raich solki'raar: “avarka'l ekipthiya kaaduka'lai

{23}
vettiththa'l'luvaarka'l. anthak kaattil (padai) earaa'lamaana marangka'l

(veerarka'l) irukki'rathu. aanaal avai anaiththum vettiththa'l'lappadum.
pakai veerarka'l vettukki'lika'lai vida athika e'n'nikkai udaiyavarka'laaka
irukki'raarka'l. evaraalum e'n'na mudiyaathapadi avarka'l
earaa'lamaana veerarka'laaka irukki'raarka'l.
ekipthu avamaanappadum. ava'lai vadakkeayirunthu varum pakaivan

{24}
thoa'rkadippaan.”
isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar:

{25}
“theepsin theyvamaana amoanai naan viraivil tha'ndippean, naan

paarvoan ekipthu mat'rum avarka'lin theyvangka'laiyum tha'ndippean.
naan ekipthiya arasarka'laith tha'ndippean. naan paarvoanaich
saarnthu'l'la janangka'laiyum tha'ndippean.
naan ellaa janangka'laiyum avarka'lathu pakaivarka'laalum
{26}
avarka'laik kolla virumpuki'ravarka'laalum thoa'rkadikkappadach

seyvean. naan avarka'lai neapukaathneachchaaraana paapiloanin
arasanidamum avanathu vealaikkaararka'lidamum koduppean.”
“nee'nda kaalaththukku munnaal, ekipthu samaathaanamaaka
vaazhnthathu. ivvellaa thunpangka'lukkum pi'raku, athu pazhaiyapadi
samaathaanamaaka mee'ndum vaazhum” en'ru karththar solluki'raar.
“yaakkoapea, en oozhiyakkaaranea, payappadaathea! isravealea!

{27}
agncha vea'ndaam! anthath thooramaana idangka'lilirunthu naan

unnaik kaappaat'ruvean. si'raippattirukki'ra naaduka'lilirunthu naan un
pi'l'laika'lai meedpean. yaakkoapu mee'ndum samaathaanamum
paathukaappum pe'ruvaan. avanai evarum payamu'ruththa
mudiyaathu.”
karththar ivat'raik koo'ruki'raar, “yaakkoapea, en vealaikkaaranea!

{28}
payappadaathea. naan unnoadu irukki'rean. naan unnaip palvea'ru

naaduka'lukku anuppuvean. aanaal unnai naan muzhuvathumaaka
azhikkamaattean. aanaal antha naaduka'lai ellaam azhippean. nee
seytha theeyach seyalka'lukkaakath tha'ndikkappada vea'ndum. enavea
naan unnaith tha'ndanaiyilirunthu thappikkumpadi vidamaattean. naan
unnai ozhungkuppaduththuvean aanaal naan niyaayamaaka iruppean.”
[ereamiyaa 47]
theerkkatharisiyaana ereamiyaavi'rku karththaridamirunthu vantha

{1}
vaarththai. pelisthiyarka'laip pat'riya seythi ithu. paarvoan kaathsaa

nakaraith thaakkuvatha'rku munnaal ichseythi vanthathu.
karththar koo'ruki'raar, “vadakkil pakai veerarka'laip paar. ellaam

{2}
on'rukkoodikko'ndirukki'raarka'l. avarka'l veakamaana aa'ru karaiyai

moathikko'ndu varuvathupoan'ru varuvaarka'l. avarka'l naadu
muzhuvathaiyum ve'l'lampoan'ru mooduvaarka'l. avarka'l
patta'nangka'laiyum athil vaazhum janangka'laiyum mooduvaarka'l.
annaattil vaazhum ovvoruvarum uthavikkaaka azhuvaarka'l.
{3}
avarka'l oadukin'ra kuthiraika'lin oasaiyaik keadpaarka'l. avarka'l
irathangka'lin oasaiyaik keadpaarka'l. avarka'l sakkarangka'lin
iraichchalaiyum keadpaarka'l. thanthaika'laal pi'l'laika'laik kaappaat'ra
mudiyaamal poakum. avarka'l uthava mudiyaamal mikavum
palaveenamaavaarka'l.
pelisthiyarka'l elloaraiyum azhikkin'ra nearam vanthirukkin'rathu.

{4}
theeru mat'rum seethoanil michchamu'l'lavarka'lai azhikkum kaalam

vanthirukki'rathu. pelisthiyarka'lai karththar mika viraivil azhippaar.
kirettea theevilu'l'la thappippizhaiththa janangka'lai avar azhippaar.
kaathsaavil u'l'la janangka'l soakam adainthu thangka'l thalaika'lai

{5}
mazhiththukko'lvaarka'l. askaloanilirunthu vantha janangka'l

maunamaakkappaduvaarka'l. pa'l'laththaakkilirunthu thappip
pizhaiththavarka'lea! neengka'l ungka'laiyea innum evva'lavu kaalam
vettuveerka'l?
“karththarudaiya pattayamea! nee innum vidavillai. nee evva'lavuk

{6}
kaalaththukkuch sa'ndaiyittukko'ndea iruppaay? nee unathu

u'raikku'l'lea thirumpippoa! oaynthiru!
aanaal karththarudaiya pattayam evvaa'ru oayum? karththar atha'rku
{7}
askaloan mat'rum kada'rkaraika'laiyum thaakkumpadi katta'laiyittaar.”

[ereamiyaa 48]
ithu moavaapaip pat'riya seythi. isravealin theavanaakiya sarva

{1}
vallamaiyu'l'la karththar solki'rathu: “neapoa malaikku keadu varum.

neapoa malai azhikkappadum. keeriyaath thaayeem
thaazhmaippadum. ithu kaippat'rappadum. palamaana idam
thaazhmaippadum. ithu no'rukkappadum.
moavaap mee'ndum paaraattappadaathu. moavaapin thoalvikku

{2}
espoanin aadka'l thittamiduvaarka'l. avarka'l, ‘vaa, antha naatti'rku oru

mudivu seyvoam’ en'ru solvaarka'l. mathmeanea, nee
maunamaakkappaduvaay. pattayam unnaith thuraththum.
oroanaayimilirunthu varum katha'ralka'laik kea'l. avai kuzhappamum

{3}
pearazhivumu'l'la katha'ralka'laaka irukkum.
moavaap azhikkappadum. ava'lathu si'ru kuzhanthai uthavikkaaka

{4}
azhum.
moavaapin janangka'l lookiththukkuch sellum paathaiyil selvaarka'l.

{5}
avarka'l poakum poathu mika moasamaaka azhuthukko'ndiruppaarka'l.

oroanaayimukkuch sellum i'rakkamaana paathaiyil veathanai mat'rum
thunpaththin azhukaiyoli keadkalaam.
oadungka'l! ungka'l uyirukkaaka oadungka'l! vanaantharaththil

{6}
kaat'ril adiththuchsellum mudchediyaip poala oadungka'l!
“neengka'l ungka'laal seyyappatta poru'lin meethum, ungka'l

{7}
selvaththinmeethum nampikkai vaiththeerka'l. enavea, neengka'l

kaippat'rappaduveerka'l. keamoash theyvam si'raiyedukkappadum.
athanoadu athan aasaariyarka'lum athikaarika'lum ko'ndu
sellappaduvaarka'l.
ovvoru patta'naththukku ethiraakavum azhikki'ravan varuvaan. oru
{8}
patta'nam kooda thappikkaathu. pa'l'laththaakku azhikkappadum.

meattu nilamum azhikkappadum. ithu nikazhum en'ru karththar
sonnaar. enavea, ithu nadakkum.
moavaapin vayalka'lin meal uppaith thoovungka'l. annaadu

{9}
kaaliyaana vanaantharamaakum. moavaapin patta'nangka'l

kaaliyaakum. avat'ril janangka'l evarum vaazhamaattaarka'l.
karththar solvathinpadi oruvan seyyaavittaal, avarathu

{10}
pattayaththaip payanpaduththi antha janangka'laik kollaavittaal pi'raku

antha manithanukku theeyak kaariyangka'l nikazhum.
“moavaap en'raikkum thunpangka'lai a'rinthathillai. moavaap adiyil

{11}
thangkum padivitta thiraadchairasaththaip poan'rathu. athu oru

paaththiraththil irunthu innoru paaththiraththi'rku oot'rappadaamal
irunthathu. athu si'raipidikkappadaamal irunthathu. athu munpup
poalavea suvaikkappattathu. athan vaasanai maa'raamal irukki'rathu.”
karththar ivat'raik koo'ruki'raar, “aanaal naan viraivil ungka'lai

{12}
ungka'l paaththiraththilirunthu oot'ri aadka'lai anuppuvean. pi'raku

avarka'l appaaththirangka'laik kaalich seythu udaiththup
poaduvaarka'l.”
pi'raku moavaap janangka'l tham keamoash enum anniya

{13}
theyvaththukkaaka avamaanam adaivaarka'l. israveal janangka'l antha

anniya theyvaththai peththealil nampinaarka'l. antha anniya theyvam
uthavi seyyavillai en'ru israveal janangka'l vedkappattanar. moavaapum
athu poalaakum.
“ungka'laal, ‘naangka'l nalla veerarka'l. poaril naangka'l

{14}
thairiyamaana aadka'l’ en'ru solla mudiyaathu.

{15}
pakaivarka'l moavaapaith thaakkuvaarka'l. pakaivarka'l
appatta'nangka'lukku'l nuzhainthu avat'rai azhippaarka'l. ava'lathu
si'rantha i'laignarka'l vettappaduvaarka'l” intha vaarththai
arasaridamirunthu vanthathu. antha arasanin naamam sarva
“moavaapin mudivu arukil u'l'lathu. moavaap viraivil

{16}
azhikkappadum.
moavaapaich sut'riyu'l'la idangka'lil vaazhkin'ra janangka'laakiya

{17}
neengka'l annaatti'rkaaka azhuveerka'l. moavaap evva'lavu

pukazhudaiyathaaka irukki'rathu en'ru ungka'lukkuth theriyum. enavea
atha'rkaaka azhungka'l. ‘aa'lvoanin vallamai udaikkappattathu.
moavaapin vallamaiyum makimaiyum poayvittana’ en'ru soakap
paattaip paadungka'l.
“theepoanil vaazhkin'ra janangka'lea, ungka'lathu makimaiyu'l'la

{18}
idaththaivittu keezhea i'rangki vaarungka'l. puzhuthith tharaiyil

udkaarungka'l. eanen'raal, moavaapai azhiththavan vanthuk
ko'ndirukki'raan. avan ungka'lathu palamaana nakarangka'lai
azhippaan.”
karththar, “aaroavearil vaazhkin'ra janangka'lea saalaiyilea nin'ru

{19}
kavaniththukko'ndirungka'l. manithan ve'liyea oadikko'ndiruppathaip

paarungka'l. pe'nka'l oadikko'ndiruppathaip paarungka'l. enna
nadanthathu en'ru avarka'laik kea'lungka'l.
“moavaap azhikkappadum. vedkaththaal ni'raiyum. moavaap

{20}
mealum mealum azhum. moavaap azhikkappaduki'rathu en'ru aarnoan

nathikkaraiyil a'riviyungka'l.
meattuch samave'liyil vaazhkin'ra janangka'l
{21}
tha'ndikkappaduvaarka'l. oaloan, yaathsaa, meapkaath aakiya

patta'nangka'lukkuth theerppu vanthirukki'rathu.
theepoan, neapoa, pethlaaththaayeem aakiya patta'nangka'lukkuth

{22}
theerppu vanthirukki'rathu.
keeriyaaththaayeem, peathkamool, pethmeyoan aakiya

{23}
patta'nangka'lukkum theerppu vanthirukki'rathu.
keeriyoath mat'rum poas'raa patta'nangka'lukkum theerppu

{24}
vanthirukki'rathu. moavaapin pakkaththilum thooraththilumu'l'la

anaiththu patta'nangka'lukkum theerppu vanthirukki'rathu.
moavaapin palam vettappattirukki'rathu. moavaapin kai

{25}
udainthirukki'rathu” en'ru sonnaar.
“moavaap thannai karththarai vida mukkiyamaanavanaaka

{26}
ninaiththaan. enavea avan kudikkaaranaippoan'ru

thadumaa'ruki'ravarai tha'ndiyungka'l. moavaap vizhunthu thanathu
vaanthiyileayea uru'lattum. janangka'l moavaapaik kealiseyyattum.
{27}
“moavaapea, oru thirudar koottaththaal israveal
si'raipidikkappattapoathu nee athanaal santhoashappattu isravealaik
kealiseythaay. nee isravealaippat'ri ovvoru mu'raiyum peasumpoathu,
un thalaiyai utha'ri isravealaivida nee si'ranthavan enpathupoala
nadiththaay.
moavaapin janangka'lea, ungka'l patta'nangka'lai vittu vilakungka'l.

{28}
paa'raika'lukku idaiyil vaazhap poangka'l. kukaip pi'lavuka'lil pu'raakka'l

koodu kattiyiruppathup poala amaiththukko'l'lungka'l.”
“naangka'l moavaapin perumaiyaippat'ri kea'lvippattirukki'roam.
{29}
avan mikap perumitham udaiyavanaaka irunthaan. avan thannai

mukkiyamaanavan en'ru ninaiththaan. avan eppozhuthum perumai
peasinaan. avan mikamikap perumai udaiyavan.”
karththar koo'ruki'raar: “enthak kaara'namumillaamal moavaap

{30}
koapangko'ndu veempu peasuki'rathu en'ru naan a'rivean. aanaal avan

vee'n perumaika'l poyyaanavai. avan solvathai avanaal seyya
mudiyaathu.
enavea, naan moavaapi'rkaaka azhuki'rean. naan moavaapilu'l'la

{31}
ovvoruvarukkaakavum azhuki'rean. naan keeraareassilirunthu

vanthavarka'lukkaakavum azhuki'rean.
naan yaasearukkaaka yaasear janangka'loadu searnthu azhuki'rean.

{32}
sipmaavoor kadanthakaalaththil unathu thiraadchaik kodika'l kadalaik

kadanthu paravina. athu veku tholaivilu'l'la nakaramaana yaasearai
adainthathu. aanaal azhikki'ravan unathu pazhangka'laiyum
thiraadchaika'laiyum eduththirukki'raan.
makizhchchiyum, santhoashamum moavaapin periya thiraadchaith

{33}
thoattangka'lilirunthu mudivadainthana. thiraadchai aalaika'lil irunthu

thiraadchairasam paayvathai naan ni'ruththinean. angkea thiraadchai
rasaththukkaakath thiraadchai aalaiyai mithikki'ravarka'lin paadalum
aadalum illai. makizhchchiyin saththangka'l illai.”
karththar, “espoan, eleyaalea nakarangka'lil u'l'la janangka'l

{34}
azhuthukko'ndirukki'raarka'l. avarka'lin azhukai veku tholaivil u'l'la

yaakaas varaikkum keadki'rathu. avarka'lin azhukai soavaarilirunthu
keadki'rathu. athu veku tholaivil u'l'la oroanaayim mat'rum
eklaathselishiyaath varaikkum keadki'rathu. nimreemin tha'n'neerum
vat'rippoakum.
moavaap theasaththu meadaika'lil thakanapalika'l iduvathai naan
{35}
thaduppean. avarka'l tham theyvangka'lukkup palika'l koduppathai

naan ni'ruththuvean” en'ru koo'rinaar.
“naan moavaapi'rkaaka mikavum varunthuki'rean. mara'nap paadalil

{36}
pullaangkuzhalil soaka oliyaippoan'ru enathu ithayam azhukin'rathu.

keeraareash janangka'lukkaaka naan varuththappaduki'rean.
avarka'lathu pa'namum selvamum ellaam edukkappattana.
ovvoruvarum thalaiyai mazhiththirunthaarka'l. ovvoruvarin

{37}
thaadiyum vettappattirunthathu. ovvoruvarin kaika'lum vettappattu

iraththam kottikko'ndirunthathu. ovvoruvarum thangka'l iduppaich
sut'ri soakaththin aadaiyai a'ninthukko'ndirukkin'ranar.
janangka'l, moavaapin ovvoru idangka'lilum anaiththu veeduka'lin

{38}
mealum theruchsathurangka'lilum mariththuppoanavarka'lukkaaka

azhuthukko'ndirunthanar. angkea thuyaram irunthathu. eanen'raal, oru
kaaliyaana jaadiyai udaippathuppoan'ru naan moavaapai
udaiththu'l'lean” en'ru karththar sonnaar.
“moavaap sitha'radikkappaduki'rathu. janangka'l

{39}
azhuthukko'ndirukki'raarka'l. moavaap sara'nadainthathu. ippozhuthu

moavaap avamaanappaduki'rathu. janangka'l moavaapaik
kealiseyki'raarka'l. aanaal nadanthavaika'l avarka'lidam payaththai
nirappiyu'l'lana.”
karththar koo'ruki'raar, “paar oru kazhuku vaanaththilirunthu

{40}
keezhea pa'ranthu vanthukko'ndirukki'rathu. athu moavaapin meal

than i'rakkaika'lai viriththukko'ndirukki'rathu.
moavaapin patta'nangka'l kaippat'rappadum. palamaana

{41}
ma'raividangka'l thoa'rkadikkappadum. appoathu moavaapin veerarka'l

oru sthiree pi'l'laiyai pe'ruki'ra samayaththil payappaduvathupoala
payappaduvaarka'l.
moavaap theasam azhikkappadum. eanen'raal, avarka'l thammai

{42}
karththaraivida mukkiyamaanavarka'laaka ninaiththanar.”
karththar ivat'raik koo'ruki'raar. “moavaapin janangka'lea, payamum,

{43}
aazhamaana kuzhika'lum, ka'n'nika'lum unakkaakak

kaaththirukkin'rana.
janangka'l payanthu ve'liyea oaduvaarka'l. avarka'l aazhamaana

{44}
kuzhika'lil vizhuvaarka'l. evaraavathu aazhamaana kuzhika'lil irunthu

ve'liyea ea'ri vanthaal avan ka'n'nika'lil sikkuvaan. naan moavaapi'rkuth
tha'ndanai aa'ndaik ko'ndu varuvean” en'ru karththar solluki'raar.
“janangka'l vallamai mikka pakaivaridamirunthu oadinaarka'l.

{45}
avarka'l paathukaappukkaaka espoanukku oadinaarka'l. (aanaal angkea

paathukaappu illai.) espoanil neruppu pat'riyathu. seekoanil
patta'naththilum neruppu pidiththathu. moavaapin thalaivarka'laiyum
athu azhikki'rathu. ithu antha vee'nperumaiyu'l'la janangka'laiyum
azhiththukko'ndirukki'rathu.
moavaapea, ithu unakkuk keadaakum. keamoashin janangka'l

{46}
azhikkappadukin'ranar. unathu makanka'lum maka'lka'lum

kaithika'laakach si'raipidikkappattu adimaiththanaththi'rku
ko'nduppoakappadukin'ranar.
moavaapin janangka'l kaithika'laakach si'raip pidikkappattu avarka'lai

{47}
adimaika'laaka azhaiththuch selvaarka'l. aanaal naadka'l varumpoathu

naan moavaapin janangka'laith thirumpak ko'ndu varuvean” en'ru
karththar solluki'raar. moavaapin theerppu iththudan mudinthathu.
[ereamiyaa 49]
ammoaniyarka'laippat'ri karththar ithaik koo'ruki'raar, “ammoaniya

{1}
janangka'lea, israveal janangka'lukkup pi'l'laika'l illaiyen'ru

ninaikki'reerka'laa? pet'roarka'l mariththappoathu naattai
suthanthariththukko'l'la pi'l'laika'l illai en'ru ninaikki'reerka'laa?
oruvea'lai atha'rkaakaveathaan milkaam kaaththin naattai
eduththukko'ndirukkalaam.”
{2}
karththar koo'ruki'raar, “ammoanin rappaavilea oru kaalam varum.
appoathu janangka'l poarin saththangka'laik keadpaarka'l. ammoanin
rappaa azhikkappadum. athu azhintha kattidangka'l ni'raintha vet'ru
malaiyaakum. athaich sut'riyu'l'la patta'nangka'l erikkappadum. antha
janangka'l israveal janangka'laith tham sontha naattai vittu vilakumpadi
palavanthappaduththinaarka'l. aanaal pi'raku, israveal avarka'lai
vilakumpadi va'rpu'ruththi avarka'l theasaththai suthantharippar” en'ru
“espoan janangka'lea azhuthu pulampungka'l! eanen'raal, aayi

{3}
patta'nam azhinthukko'ndirukki'rathu. ammoanathu raappaavin

pe'nka'lea azhungka'l! soakaththukkuriya aadaiyai a'ninthuk ko'ndu
azhungka'l. paathukaappukkaaka nakaraththi'rku oadungka'l.
eanen'raal, pakaivan vanthukko'ndirukki'raan. avarka'l milkaam en'ra
theyvaththai eduththuch selvaarka'l. avarka'l milkaamin
aasaariyarka'laiyum athikaarika'laiyum eduththuch selvaarka'l.
nee unathu palaththaippat'ri perumaipattaay. aanaal nee unathu

{4}
palaththai izhanthuk ko'ndirukki'raay. unathu pa'nam unnai

paathukaakkum en'ru nampuki'raay. evarum unnaith thaakkida
ninaikkavummaattaarka'l en'ru ninaikki'raay.”
aanaal sarva vallaiyu'l'la karththar ithanaik koo'ruki'raar: “ellaap

{5}
pakkangka'lilumirunthum unakku kashdangka'lai varappa'n'nuvean.

neengka'l anavairum oaduveerka'l. evaraalum ungka'l anaivaraiyum
on'ru searkkamudiyaathu.”
“ammoaniya janangka'l kaithika'laakach si'rai pidikkappattu

{6}
adimaiththanaththi'rkuk ko'ndu poakappaduvaarka'l. aanaal nearam

varum. appoathu naan ammoaniya janangka'laith thirumpak
ko'nduvaruvean” en'ru karththar solluki'raar.
ichseythi eathoamaip pat'riyathu. sarva vallamaiyu'l'la karththar

{7}
solki'raar: “theamaanil ini gnaanamillaiyaa? eathoamil u'l'la gnaanika'l

nalla aaloasanaik koo'ra mudivathillaiyoa? avarka'l tham gnaanaththai
izhanthuvittaarka'l.
theathaanil vaazhki'ra janangka'lea oadip poangka'l!

{8}
o'linthukko'l'lungka'l. eanen'raal, naan easaavai avarka'lin

theemaika'lukkuth tha'ndippean.
“vealaikkaararka'l thiraadchaik kodika'lil irunthu thiraadchaiyaip

{9}
pa'rikki'raarka'l. aanaal avarka'l kodiyil sila thiraadchaika'lai

vittuviduvaarka'l. iravil thirudarka'l vanthaal avarka'l ellaavat'raiyum
edukkamaattaarka'l.
naan easaavilirunthu ellaavat'raiyum eduppean. naan avarka'lin

{10}
anaiththu ma'raividangka'laiyum ka'ndukko'lvean. avan

ennidamirunthu o'linthukko'l'la mudiyaathu. avanathu pi'l'laika'l,
u'ravinarka'l, ayalaarka'l anaivarum marippaarka'l.
{11}
than pi'l'laika'lai paraamarikka yaarum irukkamaattaarka'l.
avanudaiya manaivika'l thaangka'l saarnthirukka evarum
illaathiruppaarka'l.”
ithuthaan karththar solki'rathu: “sila janangka'l

{12}
tha'ndikkappadaththakkavar alla. aanaal avarka'l thunpu'ruki'raarka'l.

aanaal eathoam nee tha'ndikkappadath thakuthi u'l'lavan. enavea, nee
u'nmaiyaakath tha'ndikkappaduvaay. unakkeat'ra tha'ndanaiyilirunthu
nee thappikkamaattaay nee tha'ndikkappaduvaay.”
karththar koo'ruki'raar, “enathu sontha vallamaiyinaal, naan intha

{13}
vaakku'ruthiyaich seyki'rean. poas'raa patta'nam azhiyappoaki'rathu

en'ru naan vaakkuk kodukki'rean. antha patta'nam paa'raik kuviyalaaka
azhiyum. janangka'l mat'ra nakarangka'lukku ea'rpadum
azhivuka'laippat'ri sollumpoathu ithanai eduththukkaattaakak
koo'ruvaarka'l. janangka'l appatta'naththai ninthippaarka'l.
poas'raavaich sut'riyu'l'la anaiththu patta'nangka'lum en'ren'rum
azhikkappadum.”
naan karththaridamirunthu intha vaarththaiyaik keattean. karththar

{14}
naaduka'lukku oru thoothuvanai anuppinaar. “ungka'l padaika'lai on'ru

searungka'l! poarukkuth thayaaraakungka'l! eathoam naatti'rku
ethiraakach sellungka'l! en'ru karththar solluki'raar.
eathoamea, naan unnai janangka'lukku'l'lea

{15}
mukkiyamat'ravanaakach seyvean. ovvoruvarum unnai ve'ruppaarka'l.
eathoamea, nee mat'ra theasangka'lai payamu'ruththinaay. enavea

{16}
nee mukkiyamaanavan en'ru ninaiththaay. aanaal nee muttaa'laanaay.

un perumai unnai vagnchiththirukki'rathu. eathoamea, nee malaika'lin
uchchiyil irukki'raay. nee paa'raika'lum kun'ruka'lum paathukaappaaka
irukki'ra idaththil irukki'raay. aanaal, nee unathu veettai kazhukin
koottaippoan'ru uyaraththil kattinaalum naan unnaip pidippean. naan
unnai angkirunthu keezhea ko'ndu varuvean” en'ru karththar
solluki'raar.
“eathoam azhikkappadum. janangka'l azhintha nakarangka'laip

{17}
paarththu athirchchi adaivaarka'l. antha azhintha nakarangka'lil

janangka'l piramiththu piramippaarka'l.
soathoam komoaraa mat'rum athaich sut'riyu'l'la
{18}
nakarangka'laippoan'ru eathoam azhikkappadum. angkea janangka'l

evarum vaazhamaattaarka'l” en'ru karththar solluki'raar.
“yoarthaan aat'rin karaiyilu'l'la adarththiyaana putharka'lil irunthu

{19}
sila vea'laika'lil singkam varum. janangka'l thangka'l aaduka'laiyum

maaduka'laiyum vittirukki'ra vayalka'lil achsingkam poakum. naan
anthach singkaththaip poan'rirukki'rean. naan eathoamukkup poavean.
naan antha janangka'laip payappaduththuvean. avarka'lai
oadumpadichseyvean. avarka'lathu i'laignarka'l yaarum ennaith
thadukkamudiyaathu. evarum ennaippoala iraar. evarum enakkuch
savaal vidamudiyaathu. avarka'lil entha meaypparka'lum (thalaivarka'l)
enakku ethirea ni'rkamudiyaathu.”
enavea, eathoam janangka'lukku enna seyya vea'ndum en'ru

{20}
karththar thittamittu'l'laaroa athaik kavani! theemaan janangka'lukku

karththar enna seyyavea'ndum en'ru mudivu seythaaroa, athai kavani!
eathoamin manthaiyil (janangka'l) u'l'la kuttika'laip pakaivarka'l
izhuththup poaduvaarka'l. eathoamin meaychchal nilam avarka'l enna
seythaarka'loa athinimiththam ve'rumaiyaayvidum.
eathoamin veezhchchiyin oasaiyil poomi athirum. avarka'lin azhukai

{21}
sengkadal vazhi muzhuvathum keadkum.
karththar, mirukaththaith thaakkappoaki'ra kazhuku mealea

{22}
pa'rappathuppoan'ru iruppaar. poasraavin meal si'rakai virikki'ra

kazhukaippoan'ru karththar iruppaar. annearaththil eathoamin
veerarka'l mikavum agnchuvaarka'l. kuzhanthaiyaip pe'ruki'ra
pe'n'naippoan'ru avarka'l payaththaal azhuvaarka'l.
ichseythi thamaskuvaippat'riyathu: “aamaath, arppaath aakiya

{23}
patta'nangka'l agnchukin'rana. avarka'l payappaduki'raarka'l.

eanen'raal, avarka'l kettach seythika'laik keattanar. avarka'l
athairiyappaduki'raarka'l. avarka'l kavalaippaduki'raarka'l,
payappaduki'raarka'l.
thamasku nakaram palaveenamaayit'ru. janangka'l oada

{24}
virumpukin'ranar. janangka'l thikil adaiya thayaaraakin'ranar.

kuzhanthai pe'rum pe'nka'laippoan'ru janangka'l valiyum thunpamum
adaikin'ranar.
“thamasku makizhchchiyu'l'la nakaramaayirukki'rathu. janangka'l

{25}
antha ‘makizhchchi nakarai’ innum vittup poakavillai.
enavea, i'laignarka'l nakarin pothuch sathurangka'lil marippaarka'l.

{26}
antha nearaththil ava'lathu veerarka'l elloarum kollappaduvaarka'l.”

sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.
“thamaskuvin suvarka'lil naan neruppai vaippean. athu

{27}
penaathaaththin palamaana koattaika'lai muzhuvathumaaka erikkum.”
ithu keathaar mat'rum kaathsoar koaththiraththai

{28}
aa'lvoarka'laippat'riya seythi. paapiloan arasan neapukaathneachchaar

avarka'laith thoa'rkadiththaan. karththar koo'ruki'raar. “poay
keathaarin koaththiraththai thaakku. kizhakkin janangka'lai
azhiyungka'l.
avarka'lin koodaarangka'lum manthaika'lum edukkappadum.

{29}
avarka'lin koodaaram mat'rum avarka'lin selvamellaam edukkappadum.

pakaivarka'l avarka'lathu ottakangka'lai eduppaarka'l. ithanai aa'nka'l
avarka'lidam saththamiduvaarka'l. ‘nammaich sut'rilum
payangkaramaanavai nikazhnthuko'ndirukkin'rana.
‘veakamaaka oadungka'l! kaathsoarin janangka'lea, o'linthukko'l'la

{30}
nalla idaththaip paarungka'l’ en'ru karththar solluki'raar.

‘neapukaathneachchaar unakku ethiraaka thittamittaan. unnaith
thoa'rkadikka avan oru nalla thittaththai ninaiththaan.’
“paathukaappai u'narki'ra oru theasam irukki'rathu. aththeasam

{31}
paathukaappai u'narki'rathu. anthath theasaththi'rku vaasaloa vealiyoa

paathukaappukku illai. avat'rin arukil evarum illai. karththar,
‘aththeasaththaith thaakkungka'l!’ en'raar.
pakaivarka'l avarka'lin ottakangka'laith thiruduvaarka'l, avarka'lin

{32}
periya manthaiyai eduththukko'lvaarka'l. naan poomiyin moolaika'lukku

avarka'lai oadach seyvean. naan avarka'lukkup payangkaramaana
thunpangka'lai ellaa pakkaththilirunthum ko'nduvaruvean” en'ru
“aasoar theasam, kaattu naayka'l mattum vaazhaththakka idamaaka

{33}
maa'rum. antha idaththil evarum vaazhvathillai. athu en'ren'rum

kaaliyaana vanaantharamaaka irukkum.”
yoothaavin arasanaana sitheakkiyaavin aadchiyin aarampa naadka'lil,

{34}
theerkkatharisi ereamiyaa karththaridamirunthu oru seythiyaip

pet'raan. achseythi ealaam theasaththaippat'riyathu.
{35}
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar. “naan viraivil ealaamin
villai udaippean. vil ealaamin palamaana aayutham.
naan ealaami'rku ethiraaka naanku kaat'ruka'laik ko'ndu varuvean.

{36}
naan avat'rai vaanaththin naanku moolaika'lil irunthum

ko'nduvaruvean. naanku kaat'ruka'lum veesuki'ra poomiyin anaiththu
idangka'lukkum ealaam janangka'lai anuppuvean. ellaa
theasangka'lukkum ealaamin kaithika'l ko'nduchsellappaduvaarka'l.
naan ealaamai, avarka'lin pakaivarka'l kavanikkumpoathea

{37}
thu'nduka'laaka udaippean. avarka'laik kolla virumpum janangka'lin

munnaal ealaamai naan udaippean. naan avarka'lukkup
payangkaramaanavat'raik ko'ndu varuvean. naan evva'lavu
koapamaaka irukki'rean enpathaik kaattuvean” en'ru karththar
solluki'raar. “naan ealaamaith thuraththumpadi vaa'lai anuppuvean.
naan avarka'l anaivaraiyum kollumvarai antha vaa'l avarka'laith
thuraththum.
naan kattuppaattukku'l irukki'rean enpathai ealaami'rkuk

{38}
kaattuvean. naan ava'lathu arasanaiyum ava'lathu athikaarika'laiyum

azhippean” en'ru karththar solluki'raar.
“aanaal ethirkaalaththil, naan ealaami'rku nanmai nadakkumpadich

{39}
seyvean” en'ru karththar solluki'raar.

[ereamiyaa 50]
paapiloanaip pat'riyum paapiloaniya janangka'laip pat'riyum

{1}
karththar peasiya vaarththai ithu. karththar intha vaarththaiyai

ereamiyaa moolamaakap peasinaar:
“anaiththu theasangka'lukkum ithanai a'riviyungka'l! oru kodiyaith

{2}
thookkich seythiyai a'riviyungka'l! muzhuch seythiyaiyum peasungka'l:

sollungka'l: ‘paapiloan theasam kaippat'rappadum. anniya
theyvamaakiya peal theyvam avamaanam adaivaan. poyth
theyvamaakiya merothaak theyvam mikavum payappaduvaan.
paapiloanin vikkirakangka'l avamaanam adaiyum. ava'lathu
theyvangka'lin vikkirakangka'l payangkaraththaal ni'rainthirukkum.’
vadakkilirunthu oru theasam paapiloanaith thaakkum. aththeasam

{3}
paapiloanaik kaaliyaana vanaantharam poalaakkum. angkea evarum

vaazhamaattaarka'l. angkirunthu manitharka'lum mirukangka'lum
ve'liyea oaduvaarka'l.”
karththar koo'ruki'raar: “antha nearaththil, israveal janangka'lum

{4}
yoothaavin janangka'lum searvaarka'l. avarka'l azhuvaarka'l. avarka'l

koodi azhuvaarka'l. avarka'ludaiya theavanaakiya karththaraith theada
avarka'l poavaarka'l.
seeyoanukku eppadi poakavea'ndum en'ru antha janangka'l

{5}
keadpaarka'l. anthath thisaiyil avarka'l poakath thodangkuvaarka'l.

janangka'l solluvaarka'l, ‘vaarungka'l, karththarudan naam on'ru
searvoam. naam en'ren'rum nilaiththirukkumpadi oru oppantham
seythuko'lvoam. en'ren'rum ma'rakkamudiyaathapadi oru
oppanthaththai naam seyvoam.’
“enathu janangka'l kaa'naamal poana aattaippoan'ru irukki'reerka'l.

{6}
avat'rin meaypparka'l (thalaivarka'l) thava'raana vazhiyil

vazhinadaththukin'ranar. avarka'lin thalaivarka'l avarka'lai malaika'lilum
kun'ruka'lilum alaiya vaiththaarka'l. avarka'lathu aa'ruthalukkuriya idam
ethuven'ru avarka'l ma'ranthaarka'l.
evarka'l en janangka'laik ka'ndaarka'loa avarka'lai

{7}
kaayappaduththinaarka'l. appakaivarka'l ‘naangka'l thava'ru ethuvum

seyyavillai’ en'ru sonnaarka'l. ‘antha janangka'l karththarukku
ethiraakap paavam seythaarka'l. karththar thaamea avarka'ludaiya
u'nmaiyaana i'laippaa'rum idam. karththar thaamea avarka'lathu
mu'rpithaakka'l nampina theavan.’
“paapiloanai vittu oadungka'l. paapiloaniya janangka'lin theasaththai

{8}
vittu vilakungka'l. manthaiyai vazhinadaththich sellum ve'l'laaduka'laip

poan'ru irungka'l.
naan vadakkilirunthu pala theasangka'lai on'ru searppean. inthath

{9}
theasangka'lin kuzhu paapiloanukku ethiraakach sa'ndaiyidath

thayaaraakum. vadakkilirunthu varum janangka'laal paapiloan
kaippat'rappadum. iththeasangka'l paapiloan meal pala ampuka'lai
eyyum. antha ampuka'l poarilirunthu ve'rungkaika'loadu thirumpi
varaatha veerarka'laip poan'rirukkum.
pakaivarka'l kaltheayar janangka'lin selvamellaavat'raiyum

{10}
eduppaarka'l. avveerarka'l avarka'l virumpum ellaavat'raiyum

eduppaarka'l” en'ru karththar solluki'raar.
“paapiloanea, nee santhoashamum makizhchchiyum adainthaay. nee

{11}
en naattai eduththaay. nee oru i'lampasu thaaniyangka'lukku'l

pukunthathuppoan'ru sut'rilum aaduki'raay. kuthiraika'l
seyvathuppoan'ru unathu sirippu santhoasha oliyaaka u'l'lathu.
aanaal unathu thaay mikavum avamaanam adaivaa'l. unnaip pet'ra

{12}
pe'n sangkadam adaivaa'l. ellaa theasangka'laiyumvida paapiloan

ku'raintha mukkiyaththuvam udaiyathu. ava'l kaaliyaana, va'ra'nda
vanaantharampoal aavaa'l.
karththar avarathu koapaththaik kaattuvaar. enavea angkea

{13}
janangka'l evarum vaazhamaattaarka'l. paapiloan muzhuvathum

kaaliyaakum. paapiloanaik kadanthuppoakum evarum
payappaduvaarka'l. athu evva'lavu moasamaaka
azhikkappattirukki'rathaip paarkkumpoathu avarka'l thangka'l
thalaika'lai asaippaarka'l.
“paapiloanukku ethiraakap poaridath thayaaraakungka'l. villoadu'l'la

{14}
veerarka'l anaivarum paapiloan meal ampai eyyungka'l. ungka'l

ampuka'lil ethaiyum seamikkavea'ndaam. paapiloan karththarukku
ethiraakap paavam seythirukki'rathu.
paapiloanaich sut'riyu'l'la veerarka'lea vet'rikkuralai ezhuppungka'l!

{15}
paapiloan mut'rukaiyidappattirukki'rathu! ava'lathu suvarka'lum

koapurangka'lum keezhea tha'l'lappadum! karththar avarka'lukku uriya
tha'ndanaiyaik koduththukko'ndirukki'raar. theasangka'laakiya
neengka'l paapiloanukku poruththamaana tha'ndanaiyaik
kodukkavea'ndum. mat'ra theasangka'lukku ava'l enna seythaa'loa
avat'rai ava'lukkuch seyyungka'l.
paapiloanil u'l'la janangka'laith thangka'l vithaiyai

{16}
vithaikkavidaatheer. avarka'lai a'ruvadaiyaich seakarikkavidaatheer.

paapiloanin veerarka'l tham nakaraththi'rku pala kaithika'laik ko'ndu
vanthirukkin'ranar. ippoathu pakaivarathu veerarka'l
vanthirukki'raarka'l. enavea, anthak kaithika'l
thirumpappoayirukki'raarka'l. akkaithika'l thangka'l sontha
naaduka'lukkuth thirumpi oadikko'ndirukki'raarka'l.
“naadu muzhuvathum sitha'ri irukki'ra manthaiyaippoan'ru israveal

{17}
sitha'ri irukki'rathu. israveal singkangka'laal thuraththappadukin'ra

aadupoan'ru u'l'lathu. aseeriyaa arasan thaakkuvathu muthal singkam
thaakkuvathu poan'rathu. paapiloan arasan neapukaathneachchaar
kadaisi singkaththaippoan'ru thaakki athan elumpuka'lai no'rukkuvaan.
enavea, isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar

{18}
koo'ruki'raar: ‘naan viraivil paapiloan arasanaiyum avanathu

naattaiyum tha'ndippean. naan aseeriyaa arasanaith
tha'ndiththathuppoan'ru avanaith tha'ndippean.
“‘naan isravealai avarka'lin sontha vayalka'lukku mee'ndum

{19}
ko'nduvaruvean. appozhuthu avan karmeal malaiyilum paasaan

naattilum vi'laintha u'navai u'n'nuvaan. avan u'ndu ni'raivuppe'ruvaan.
eppiraayeemin malaika'lilum keeleayaaththilum avan u'n'nuvaan.’”
karththar koo'ruki'raar, “antha nearaththil, isravealin kut'raththaik

{20}
ka'nduppidikka janangka'l mikak kadumaiyaaka muyaluvaarka'l. aanaal

angkea kut'ram irukkaathu. yoothaavin paavangka'lai ka'nduppidikka
avarka'l muyaluvaarka'l. aanaal enthap paavaththaiyum ka'nduppidikka
mudiyavillai. eanen'raal, naan israveal mat'rum yoothaavilirunthu uyir
pizhaiththavarka'lai kaappaat'rikko'ndirukki'rean. avarka'lathu
anaiththup paavangka'laiyum naan manniththuviduki'rean.”
karththar koo'ruki'raar: “merathaayeem theasaththaith thaakku!

{21}
peakoadil vaazhkin'ra janangka'laith thaakku! avarka'laith thaakku!

avarka'laik kol! avarka'lai muzhumaiyaaka azhi! naan unakkuk
katta'laiyitta anaiththaiyum sey.
“naadu muzhuvathilum yuththaththin poaroliyaik keadkalaam. athu

{22}
pearazhivin oasaiyaakum.
paapiloan, ‘poomiyin sammatti’ en'ru azhaikkappattathu. aanaal

{23}
ippoathu ‘sammatti’ udaikkappaduki'rathu. ellaa theasangka'laiyumvida

athikamaaka azhikkappatta theasam paapiloan.
paapiloanea, naan unakkaakak ka'n'ni vaiththean. athanaith
{24}
therinthukko'lvatha'rku munnaal nee maattikko'ndaay. nee

karththarukku ethiraakach sa'ndaiyittaay. enavea nee
ka'nduppidikkappattu pidippattaay.
karththar thamathu porudka'l seamikkum a'raiyaith

{25}
thi'ranthirukki'raar. karththar avarudaiya koapaththin aayuthangka'lai

ve'liyea ko'ndu vanthaar. sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar
antha aayuthangka'laik ko'nduvanthaar. eanen'raal, avar
seyyavea'ndiya vealai irukki'rathu. kaltheaya janangka'lin theasaththil
avar seyya vea'ndiya vealai irukki'rathu.
“paapiloanukku ethiraakath tholai thooraththilirunthu vaa. ava'l

{26}
thanathu thaaniyangka'laich seakariththu vaiththirukki'ra a'raika'lai

udaiththuth thi'ra. paapiloanai muzhumaiyaaka azhi. evaraiyum
uyiroaduvidaathea. avarka'lathu udalka'laith thaaniyak kathirka'laik
kuviyalaakkuvathuppoal kuviyalaakku.
paapiloanil u'l'la ellaa i'langkaa'laiyaiyum (i'laignaraiyum) kol.

{27}
avarka'l vettappadattum. avarka'l thoa'rkadikkappaduvatha'rkaana

nearam vanthirukki'rathu. enavea ithu avarka'lukku mikak keadaakum.
ithu avarka'l tha'ndikkappaduvatha'rkuriya kaalam.
janangka'l paapiloanai vittu oadikko'ndirukki'raarka'l. avarka'l

{28}
theasaththilirunthu thappiththukko'ndirukki'raarka'l. antha janangka'l

seeyoanukku vanthukko'ndirukki'raarka'l. antha janangka'l
ovvoruvaridamum karththar seythavat'raich sollikko'ndirukki'raarka'l.
karththar paapiloanukku eat'ra tha'ndanaiyaik
koduththukko'ndirukki'raar en'ru janangka'l sollikko'ndirukki'raarka'l.
paapiloan karththarudaiya aalayaththai azhiththathu. enavea ippoathu
karththar paapiloanai azhiththukko'ndirukki'raar.
“ampuka'lai eyyum aadka'laik kooppidu. paapiloanaith
{29}
thaakkumpadi avarka'lidam sol. nakaraththai mut'rukaiyidumpadi

avarka'lidam sol. evaraiyum thappikkavidaathea. ava'l seytha
theemaikku, thiruppikkodungka'l. ava'l mat'ra theasangka'lukku
evat'raich seythaa'loa avat'rai ava'lukkuch seyyungka'l. paapiloan
karththarukku mariyaathai seyyavillai. paapiloan isravealin
parisuththamaanavaridam mikavum moasamaaka
nadanthukko'ndathu. enavea paapiloanaith tha'ndiththuvidu.
paapiloanin i'laignarka'l theruvil kollappaduvaarka'l. antha naa'lil

{30}
ava'lathu veerarka'l ellaam kollappaduvaarka'l” en'ru karththar

solluki'raar.
“paapiloanea, nee mikavum vee'nperumai u'l'lava'l. naan unakku

{31}
ethiraaka irukki'rean” engka'l sarva vallamaiyu'l'la karththaraakiya

aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar. “naan ungka'lukku ethiraaka
irukki'rean. neengka'l tha'ndikkappaduvatha'rkuriya kaalam
vanthirukki'rathu.
vee'n perumaiyu'l'la paapiloanea nee ida'ri vizhuvaay. nee ezha

{32}
evarum uthavi seyyamaattaarka'l. naan ava'lathu patta'nangka'lil

neruppai vaippean. ava'laich sut'riyu'l'la elloaraiyum neruppu
muzhumaiyaaka erikkum.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “israveal janangka'lum

{33}
yoothaa janangka'lum adimaika'laaka irukki'raarka'l. pakaivar

avarka'laik kaippat'rinaarka'l. pakaivar isravealaip poaka
vidamaattaarka'l.
aanaal theavan antha janangka'laith thirumpak ko'nduvaruvaar.

{34}
avarathu naamam sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar. avar

avarka'laip palamaakap paathukaappaar! avarka'lai avar
paathukaappaar. athanaal avar antha theasaththai oayvukko'l'lach
seyvaar. aanaal angkea paapiloanil vaazhki'ra janangka'lukku oayvu
iraathu.”
karththar koo'ruki'raar, “vaa'lea, paapiloanil vaazhki'ra janangka'laik

{35}
kol. vaa'lea, arasanin athikaarika'laiyum paapiloanin gnaanika'laiyum

kol”
vaa'lea, paapiloanin aasaariyarka'laiyum, ka'l'lath

{36}
theerkkatharisika'laiyum kol. avarka'l muttaa'lka'laippoan'ru aavaarka'l.

vaa'lea, paapiloanin veerarka'laik kol. avarka'l payangkaraththinaal
ni'rainthiruppaarka'l.
vaa'lea, paapiloanin kuthiraika'laik kon'ruppoattu paapiloaniya

{37}
irathangka'lai azhiththuppoadu. vaa'lea, pi'ra theasangka'lil irunthu

koolikkuk ko'nduvarappatta veerarka'laiyum kol. avveerarka'l
payanthap pe'nka'laip poan'ru'l'laarka'l. vaa'lea, paapiloanin
pokkishangka'lai azhi. appokkishangka'l eduththuchsellappadum.
vaa'lea, paapiloanin tha'n'neeraith thaakku. aththa'n'neer

{38}
vat'rippoakum. paapiloanil ni'raiya ni'raiya vikkirakangka'l u'l'lana.

paapiloan janangka'l muttaa'lka'l enpathai antha vikkirakangka'l
kaattuki'rathu. enavea antha janangka'lukkuth theemai ea'rpadum.
“paapiloan mee'ndum janangka'laal ni'raiyaathu. kaattu naayka'l,

{39}
neruppuk koazhika'l, pi'ra kaattu mirukangka'l angku vaazhum. aanaal

orukkaalam mee'ndum manitharka'l angkea vaazhamaattaarka'l.
theavan muzhumaiyaaka soathoam komoaraa mat'rum avat'raich

{40}
sut'riyu'l'la nakarangka'laiyum azhiththaar. ippozhuthu annakarangka'lil

janangka'l evarum vaazhavillai. athea vazhiyil paapiloanil janangka'l
evarum vaazhavillai. angkea vaazha janangka'l evarum en'ren'rum
poakamaattaarka'l.
“paar! vadakkilirunthu janangka'l vanthukko'ndirukki'raarka'l.
{41}
avarka'l vallamaiyaana naattilirunthu varuki'raarka'l. ulakin sut'rilum

u'l'la pala arasarka'l searnthu vanthukko'ndirukki'raarka'l.
avarka'lathu padaika'l villum eettika'lum vaiththirukki'raarka'l.

{42}
veerarka'l kodumaiyaanavarka'l. avarka'lidam irakkam illai. veerarka'l

thangka'l kuthiraika'linmeal savaari seyki'raarka'l. antha oasai
iraichchaliduki'ra kadalaip poan'ru'l'lathu. avarka'l tham idangka'lil
ni'rki'raarka'l. poarukkuth thayaaraaka irukki'raarka'l. avarka'l paapiloan
nakaramea, unnaith thaakkath thayaaraaka irukki'raarka'l.
paapiloan arasan appadaika'laippat'rik kea'lvipattaan. avan mikavum

{43}
payam adainthaan. avan kaika'l nakaramudiyaatha a'lavi'rkup

payanthaan. kuzhanthaippe'ruki'ra pe'n'nin vayi'rupoan'ru avanathu
vayi'ru valiththathu.”
karththar koo'ruki'raar: “sila nearangka'lil yoarthaan

{44}
nathikkaraiyilu'l'la adarntha putharka'lilirunthu singkam varum.

janangka'l thangka'l mirukangka'lai vittirukki'ra vayalka'lil singkam
nadanthuppoakum. (angku'l'la mirukangka'l ve'liyea oadum). naan
anthach singkaththaippoan'ru iruppean. naan paapiloanai athan
theasaththilirunthu virattuvean. ithaich seyvatha'rkum naan yaaraith
thearntheduppean. ennaippoal evarum illai. enakkuch savaalvida
evarum illai. (enavea naanea ithanaich seyvean). entha meayppanum
vanthu ennaith thuraththidaan. naan paapiloan janangka'laith
thuraththuvean.”
paapiloanukku enna seyyavea'ndum en'ru karththar

{45}
thittamittirukki'raar enpathai kavani. paapiloaniya janangka'lukku

karththar seyyavea'ndumena mudivu seythiruppathai kavani.
pakaivarka'l paapiloanin manthaiyilirunthu (janangka'l) si'riya kuttika'lai
izhuththuch selvaarka'l. paapiloanin meaychchal nilangka'l karththaraal
muzhuvathumaaka azhikkappadum.
paapiloan vizhum. antha veezhchchi poomiyai athirachseyyum.
{46}
paapiloanin azhukaiyin saththaththai anaiththu naaduka'lilum u'l'la

janangka'l kea'lvippaduvaarka'l.
[ereamiyaa 51]
karththar koo'ruki'raar: “vallamaiyaana oru kaat'rai naan

{1}
veesachseyvean. naan athanai paapiloanukkum kaltheayaavin

thalaivarka'lukkum ethiraaka veesachseyvean.
naan paapiloanukku ayalnaattavarai anuppuvean. avarka'l

{2}
paapiloanaith thoot'ruvaarka'l. antha janangka'l paapiloanilirunthu

ellaavat'raiyum eduththukko'lvaarka'l. nakaraththaip padaika'l
mut'rukaiyidum. payangkaramaana pearazhivu ea'rpadum.
{3}
paapiloan veerarka'l thangka'l villaiyum ampaiyum
payanpaduththamaattaarka'l. avveerarka'l thangka'l kavasangka'laiyum
kooda a'ninthukko'l'lamaattaarka'l. paapiloaniya i'laignarka'lukkaaka
irakkamko'l'laathea. ava'lathu padaiyai muzhuvathumaaka
azhiththuvidu.
kaltheayarka'lin theasaththil paapiloaniya veerarka'l

{4}
kollappaduvaarka'l. avarka'l moasamaaka paapiloan therukka'lil kaayam

adaivaarka'l.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar israveal mat'rum yoothaavaith

{5}
thaniyaakak ka'navanai izhantha vithavaip pe'n'naippoan'ru

vidamaattaar. theavan antha janangka'lai vittuvidamaattaar. illai, antha
janangka'l isravealin parisuththamaanavarai vittu vilakina
kut'ravaa'lika'l. avarka'l avarai vittu vilakinaarka'l. aanaal avar avarka'lai
vittu vilakavillai.
paapiloanai vittu oadungka'l! ungka'l uyiraik kaappaat'rikko'l'la

{6}
oadungka'l! thangkaatheerka'l. paapiloanin paavaththaal

kollappadaatheerka'l. paapiloanin janangka'lai avarka'l seytha
theemaikkaaka karththaraal tha'ndikkappadak koodiya kaalam ithu!
paapiloan ava'lukku eat'rathaana tha'ndanaiyaip pe'rum.
paapiloan karththarudaiya kaiyilu'l'la thangkak ki'n'naththaip
{7}
poan'rirunthathu. paapiloan ulakam muzhuvathaiyum kudikkumpadi

seythathu. theasangka'l paapiloanin thiraadchairasaththaik
kudiththathu. enavea avai puththimayangkippoayina.
aanaal paapiloan thideeren'ru vizhunthu udainthuppoakum.

{8}
ava'lukkaaka azhungka'l! ava'lathu valikku marunthu vaangkungka'l!

oruvea'lai ku'nam pe'ralaam!
naam paapiloan ku'namadaiya muyan'roam. aanaal ava'laal ku'nam

{9}
pe'ramudiyaathu. enavea, ava'lai vittuvidungka'l. nam sontha

naattukkum nammil ovvoruvarum poakavidungka'l. paraloakaththilu'l'la
theavan paapiloanin tha'ndanaiyai mudivu seyvaar. paapiloanukku
enna nearum enpathaiyum avar mudivu seyvaar.
karththar namakkaaka kaariyangka'laich sari seythu'l'laar.

{10}
vaarungka'l, namathu theavanaakiya karththar seythirukki'ravat'rai

pat'ri seeyoanil eduththuchsolluvoam.
ampuka'laik koormaippaduththungka'l! keadayangka'lai

{11}
vaangkungka'l! karththar meathiyarudaiya arasarka'lin aaviyai

ezhuppinaar. eanen'raal, avar paapiloanai azhikka virumpuki'raar.
paapiloaniya janangka'lukku eat'ra tha'ndanaiyai karththar koduppaar.
erusaleamil karththarudaiya aalayaththaip paapiloan padai
azhiththathu. enavea karththar avarka'lukkuriya tha'ndanaiyaik
koduppaar.
paapiloan suvarka'lukku ethiraakak kodiyai uyarththungka'l mealum

{12}
kaavalaa'lika'laik ko'ndu vaarungka'l. avarka'lin idangka'lil

kaavalkaararka'laip poadungka'l. irakasiya thaakkuthalukkuth
thayaaraakungka'l. karththar, thaan thittamittappadich seyvaar.
paapiloan janangka'lukku ethiraaka ethaich seyvean en'ru sonnaaroa
athaich seyvaar.
paapiloanea, nee mikuntha tha'n'neerukku arukil vaazhki'raay. nee
{13}
pokkishangka'loadu selvaththudan irukki'raay. aanaal unathu mudivu

vanthirukki'rathu. unathu azhivukkaana kaalam vanthirukki'rathu.
sarva vallamaiyu'l'la karththar than naamaththaip payanpaduththi

{14}
intha vaakku'ruthiyaich seythaar. “paapiloanea, naan unnaip pala pakai

veerarka'laal nirappuvean. avarka'l vettukki'liyin koottaththaip
poan'riruppaarka'l. unakku ethiraakap poaril avarka'l velvaarka'l.
avarka'l unakku meal nin'rukko'ndu vet'ri muzhakkam seyvaarka'l.”
karththar thanathu perum vallamaiyaip payanpaduththi poomiyai

{15}
u'ndaakkinaar. avar thanathu gnaanaththaip payanpaduththi

ulakaththaip padaiththaar. avar thanathu peara'rivinaal vaanaththai
viriththaar.
avar saththamidukaiyil, vaanaththilu'l'la tha'n'neer irainthathu. avar

{16}
poomi muzhuvathum meakangka'lai anuppinaar. avar thanathu

seamippu a'raiyilirunthu kaat'raik ko'nduvanthaar.
aanaal janangka'l mikavum muttaa'lka'laaka irukki'raarka'l. theavan

{17}
enna seythirukki'raar en'ru avarka'laal purinthukko'l'la mudiyavillai.

thi'ramaiyu'l'la thozhilaa'lika'l poy theyvangka'lin vikkirakangka'laich
seythanar. avvikkirakangka'l maayaiyaana theyvangka'lea. enavea,
antha vikkirakangka'l avaika'lai uruvaakkina thozhilaa'lika'lin
muttaa'lthanaththi'rku saan'raaka irukkin'rana. antha vikkirakangka'l
uyirat'ravai.
antha vikkirakangka'l payanat'ravai. janangka'l antha

{18}
vikkirakangka'laich seythanar. avai maayai enpathaith thavira vea'ru

ethuvumillai. niyaayath theerppukkaana kaalam varum. antha
vikkirakangka'l azhikkappadum.
aanaal yaakkoapuvin pangku (theavan) appayanat'ra
{19}
vikkirakangka'laip poan'rava'rillai. janangka'l theavanai uruvaakkavillai,

theavanea than janangka'lai uruvaakkinaar. theavan ellaavat'raiyum
uruvaakkinaar. avarathu naamam sarva vallamaiyu'l'la karththar.
karththar koo'ruki'raar, “paapiloanea, nee enathu tha'ndaayutham.

{20}
naan unnaip payanpaduththi theasangka'lai no'rukkinean.

iraajyangka'lai azhikka naan unnaip payanpaduththinean.
naan kuthiraiyaiyum, athai oattupavanaiyum no'rukka unnaip

{21}
payanpaduththinean. irathaththaiyum thearoattiyaiyum no'rukka naan

unnaip payanpaduththinean.
aa'nka'laiyum pe'nka'laiyum no'rukkanaan unnaip

{22}
payanpaduththinean. i'laignarka'laiyum muthiyavarka'laiyum no'rukka

naan unnaip payanpaduththinean. i'lam aa'nka'laiyum pe'nka'laiyum
no'rukka naan unnaip payanpaduththinean.
meaypparka'laiyum aaduka'laiyum no'rukka naan unnaip

{23}
payanpaduththinean. vivasaayika'laiyum pasukka'laiyum no'rukka naan

unnaip payanpaduththinean. aa'lunarka'laiyum mukkiya
athikaarika'laiyum no'rukka naan unnaip payanpaduththinean.
aanaal paapiloanukkuth thiruppik koduppean. naan paapiloaniya

{24}
janangka'l anaivarukkum thiruppik koduppean. avarka'l seeyoanukkuch

seytha aththanai theemaika'lukkum thiruppik koduppean. yoothaavea,
unakku ethirilthaanea naan avarka'laith tha'ndippean” karththar
ivat'raich sonnaar.
karththar koo'ruki'raar: “paapiloanea, nee oru azhikkum malai. naan

{25}
unakku ethiraaka irukki'rean. paapiloanea, muzhu naattaiyum

azhiththuvittaay. naan unakku ethiraaka irukki'rean. naan enathu kaiyai
unakku ethiraaka vaippean. naan unnaik kanmalaiyilirunthu
uruttuvean. naan unnai erinthuppoana malaiyaakkuvean.
janangka'l kattidaththi'rku asthivaaram aakka paapiloanilirunthu

{26}
entha kallaiyum edukkamaattaarka'l. janangka'l moolaikkallukkup

poathumaana a'lavu periya kallaik ka'nduppidikkamaattaarka'l.
eanen'raal, unathu nakaramaanathu ka'rka'lin kuviyalaaka
en'ren'raikkum irukkum” karththar ivat'raik koo'rinaar.
“innaattil poarkkodiyai eat'rungka'l! anaiththu naaduka'lilum

{27}
ekkaa'laththai oothungka'l! paapiloanukku ethiraakach sa'ndai seyya

theasangka'laith thayaar seyyungka'l! antha iraajyangka'laip
paapiloanukku ethiraakap poarida azhaiyungka'l. aararaath, minni,
askenaas. atha'rku ethiraakap padai nadaththichsella oru
tha'lapathiyaith thearnthedu. vettukki'lik koottaththaippoan'ra
kuthiraika'lai earaa'lamaaka anuppu.
ava'lukku ethiraakap poarida theasangka'laith thayaar sey.

{28}
meathiyaa theasaththin arasarka'laith thayaar sey. avarka'lin

aa'lunarka'laiyum mukkiya athikaarika'laiyum thayaar sey.
paapiloanukku ethiraakap poarida avarka'l aa'lum theasangka'laith
thayaar sey.
nilamaanathu valiyoadu iruppathuppoan'ru asainthu

{29}
nadungkuki'rathu. karththar thanathu thittappadi paapiloanukkuch

seyyumpoathu theasam nadungkum. karththarudaiya thittam
paapiloan theasaththai kaaliyaana vanaantharamaakkuvathea. angkea
evarum vaazhamaattaarka'l.
paapiloaniya veerarka'l sa'ndaiyiduvathai ni'ruththinaarka'l. avarka'l

{30}
thangka'l koattaika'lil thangkinaarka'l. avarka'lin palam

poayirukki'rathu. avarka'l thikiladaintha pe'nka'laippoan'ru
irukki'raarka'l. paapiloanin veeduka'l erinthukko'ndirukkin'rana.
ava'lathu kathavin kattaika'l udaikkappadukin'rana.
oru thoothuvan innoruvanaip pin thodaruki'raan. avarka'l paapiloan

{31}
arasanidam avanathu naadu muzhuvathum kaippat'rappattathu en'ru

therivikkin'ranar.
aat'raik kadakkum vazhika'l ellaam kaippat'rappattirukkin'rana.

{32}
sakathiyaana nilam erinthukko'ndirukkin'rana. paapiloaniya veerarka'l

anaivarum agnchukin'ranar.”
isravealin theavanaakiya sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar,

{33}
“paapiloan mithikkappadum ka'laththaippoan'ru u'l'lathu. a'ruvadai

kaalaththil janangka'l patharilirunthu thaaniyaththaip pirikka
adippaarka'l. paapiloanai adikka vea'ndiya kaalam viraivaaka
vanthukko'ndirukki'rathu.”
{34}
seeyoan janangka'l ivvaa'ru koo'ruvaarka'l, “paapiloan arasanaana
neapukaathneachchaar kadantha kaalaththil engka'lai azhiththaan.
kadantha kaalaththil neapukaathneachchaar engka'laith thaakkinaan.
kadantha kaalaththil avan engka'l janangka'laik ko'ndup poanaan.
naangka'l kaaliyaana jaadiyaip poan'rirunthoam. engka'lidamiruntha
si'ranthavat'rai avan eduththaan. avan periya raadchathanaippoan'ru
vayi'ru ni'raiyumvarai thin'rukko'ndirunthaan. engka'lidamu'l'la
si'ranthavat'rai eduththuk ko'ndu engka'lai e'rinthuvittaan.
engka'laith thaakka paapiloan payangkaramaanavat'raich seythathu.

{35}
avai ippozhuthu paapiloanukku ea'rpadavea'ndumen'ru naan

virumpuki'rean.” seeyoanil vaazhkin'ra janangka'l avat'raich solvaarka'l:
“paapiloaniya janangka'l engka'l janangka'laik kon'ra kut'ram
u'l'lavarka'l. ippozhuthu avarka'l thaam seytha thava'rukkuth
tha'ndikkappaduki'raarka'l” erusaleam nakaram avat'raich sollum.
enavea karththar koo'ruki'raar, “yoothaa unnai naan
{36}
paathukaappean. paapiloan tha'ndikkappadum enpathai naan u'ruthi

seyvean. paapiloan kadalai naan vat'rach seyvean. naan ava'lathu
neeroot'rukka'lai vat'rach seyvean.
paapiloan azhintha kattidangka'lin kuviyalaaka aakum. paapiloan

{37}
kaattu naayka'l vaazhaththakka idamaakum. janangka'l ka'rkuviyalaip

paarththu aachchariyappaduvaarka'l. avarka'l paapiloanaip pat'ri
ninaikkumpoathu thangka'l thalaika'lai asaippaarka'l. janangka'l evarum
vaazhaatha idamaaka paapiloan aakum.
“paapiloan janangka'l kerchchikki'ra i'lam singkangka'laip

{38}
poan'ravarka'l. avarka'lathu saththam singkak kuttika'laip

poan'rirukkum.
antha janangka'l vallamai mikka singkangka'laip poan'ru

{39}
nadiththukko'ndirukki'raarka'l. naan avarka'lukku oru virunthuk

koduppean. naan avarka'laik kudipoathaiyea'rinavarka'laakkuvean.
avarka'l sirippaarka'l. nalla nearaththaip pe'ruvaarka'l. pi'raku avarka'l
en'ren'rum thoongkuvaarka'l. avarka'l en'rum vizhikkamaattaarka'l”
“paapiloan kollappaduvatha'rkaakak kaaththirukkum. aattukkuttika'l,

{40}
aattuk kadaakka'l, ve'l'laaduka'l poan'rirukkum. naan avat'rai

vettuvatha'rkuk ko'ndu selvean.
“seasaakku” thoa'rkadikkappadum. poomiyilea si'ranthathum

{41}
karvamumu'l'la naadu evvaa'ru si'raip pidikkappadum? mat'ra

theasangka'lil u'l'la janangka'l paapiloan paazhaayppoavathai
kavaniththup paarppaarka'l. avarka'l paarkkin'ravai avarka'laip
payappaduththum.
paapiloan meethu kadal ezhumpum. athan iraichchalaana alaika'l
{42}
ava'lai moodum.
paapiloan nakarangka'l azhikkappattu kaaliyaakum. paapiloan

{43}
va'ra'nda vanaantharamaakum. athu janangka'l vaazhaatha

theasamaakum. janangka'l paapiloan vazhiyaakap paya'namkooda
seyyamaattaarka'l.
paapiloanilu'l'la poyth theyvamaana pealaith tha'ndippean. avan

{44}
vizhungkiya janangka'lai vaanthippa'n'numpadi seyvean. paapiloanaich

sut'riyu'l'la suvarka'l keezhea vizhum. mat'ra theasaththaarka'l
paapiloanukku varuvathai ni'ruththuvaarka'l.
enathu janangka'lea, paapiloan nakaraththai vittu ve'liyea

{45}
vaarungka'l. ungka'l uyiraik kaappaat'ra oadungka'l. karththarudaiya

perungkoapaththilirunthu oadungka'l.
“enathu janangka'lea, payanthu nadungkavea'ndaam. vathanthika'l

{46}
paravum aanaal payappadavea'ndaam! intha aa'ndu oru vathanthi

varum. aduththa aa'ndu innoru vathanthi varum. naattil nadakkum
payangkaramaana sa'ndaiyaippat'ri vathanthika'l irukkum. aa'lvoarka'l
mat'ra aa'lvoarka'lukku ethiraakach sa'ndaiyiduvathaippat'ri
vathanthika'l irukkum.
nearam nichchayam varum. paapiloanil u'l'la poyth theyvangka'lai

{47}
naan tha'ndippean. paapiloan naadu muzhuvathum

vedkappaduththappadum. earaa'lamaaka mariththa janangka'l
annakarath therukka'lil kidappaarka'l.
pi'raku paapiloanaippat'ri paraloakamum poomiyum avat'ril

{48}
u'l'lanavum makizhchchiyudan saththamidum. avarka'l

saththamiduvaarka'l. eanen'raal, vadakkilirunthu padai vanthu
paapiloanukku ethiraakach sa'ndaiyittathu” karththar ivat'raich
sonnaar.
“isravealil u'l'la janangka'lai paapiloan kon'rathu. poomiyin ovvoru

{49}
idaththilum u'l'la janangka'lai paapiloan kon'rathu. enavea paapiloan

vizhavea'ndum!
vaa'lukkuth thappiyavarka'lea, veakamaaka paapiloanai vittu

{50}
vilakungka'l. kaaththirukkaatheerka'l! neengka'l tholaithoora naattil

irukki'reerka'l. aanaal, neengka'l engkea irunthaalum karththarai
ninaiyungka'l. erusaleamai ninaiyungka'l.
“yoothaavin janangka'laakiya naangka'l avamaanamadaiki'roam.

{51}
naangka'l ninthikkappattirukki'roam. eanen'raal, anniyarka'l

karththarudaiya aalayaththin parisuththamaana idangka'lukku'l
poayirukki'raarka'l.”
karththar koo'ruki'raar: “nearam vanthukko'ndirukki'rathu, naan

{52}
paapiloanin vikkirakangka'laith tha'ndippean. appoathu, pu'nppatta

janangka'l valiyudan naattin ellaa idangka'lilum azhuvaarka'l.
paapiloan vaanaththaith thodukin'ravarai va'laralaam. paapiloan

{53}
thanathu koattaika'laip palappaduththalaam. aanaal annakaraththai

ethirththu poaridumaa'ru naan janangka'lai anuppuvean. antha
janangka'l ava'lai azhippaarka'l” karththar ivat'raik koo'rinaar.
“paapiloanil janangka'l azhuthukko'ndiruppathai naangka'l

{54}
keadkamudiyum. paapiloan theasaththil janangka'l porudka'lai

azhiththuk ko'ndirukkum oasaiyaik keadkamudiyum.
viraivil karththar paapiloanai azhippaar. antha nakaril u'l'la uraththa

{55}
oasaika'lai avar ni'ruththuvaar. pakaivarka'l iraikin'ra alaika'laippoan'ru

varuvaarka'l. sut'rilum u'l'la janangka'l antha iraichchalaik keadpaarka'l.
padai vanthu paapiloanai azhikkum. paapiloanin veerarka'l
{56}
kaippat'rappaduvaarka'l. avarka'lin ampuka'l udaikkappadum.

eanen'raal, karththar janangka'l seytha theeyaseyalka'lukku
tha'ndanaiyaik kodukki'raar. karththar avarka'lukkeat'ra muzhu
tha'ndanaiyaiyum kodukki'raar.
naan paapiloanin gnaanika'laiyum mukkiyamaana athikaarika'laiyum

{57}
kudimayakkaththukku'l'laakkuvean. naan aa'lunarka'laiyum

athikaarika'laiyum veerarka'laiyumkoodak kudikkachseyvean. pi'raku
avarka'l en'ren'raikkum u'rangkuvaarka'l. avarka'l eppozhuthum
ezhamaattaarka'l” arasar ivat'raich sonnaar. avarathu naamam sarva
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar, “paapiloanin

{58}
akalamaana valimaiyaana suvar keezheaththa'l'lappadum. ava'lathu

uyarntha vaasalka'l erikkappadum. paapiloan janangka'l kadinamaana
vealai seyvaarka'l. aanaal athu uthavaathu. avarka'l nakaraik
kaappaat'ra muyalvathil soarnthu poavaarka'l. aanaal avarka'l eriyum
neruppukku e'n'ney poan'ru aavaarka'l.”
ithuthaan ereamiyaa athikaari seraayaavi'rkuk koduththa seythi.

{59}
seraayaa neariyaavin makan. neariyaa maseyaavin makan. serayaa

yoothaavin arasan sitheakkiyaavoadu paapiloanukkup poanaan. ithu
sitheakkiyaa yoothaavin arasanaaka iruntha naankaavathu
aadchiyaa'ndil nadanthathu. appoathu, ereamiyaa ichseythiyai
athikaariyaana serayaavidam koduththaan.
ereamiyaa paapiloanukku ea'rpadakkoodiya

{60}
payangkarangka'laippat'ri puththakachsuru'lil ezhuthiyirunthaan. avan

paapiloanaippat'ri ellaavat'raiyum ezhuthiyirunthaan.
ereamiyaa seraayaavidam sonnaan, “seraayaa, paapiloanukkup poa,
{61}
ichseythiyai vaasippathaippat'ri u'ruthi seythukko'l. enavea ellaa

janangka'lum unnaik keadpaarka'l.
pi'raku sol, ‘karththaavea, intha idaththai azhikkappoavathaakach

{62}
sonneer. neer azhippeer. enavea manitharka'loa mirukangka'loa ithil

vaazhaathu. intha idam en'ren'rum kaaliyaana azhividamaaka irukkum.’
ippuththakach suru'lai vaasiththu mudintha pi'raku ithil oru

{63}
kallaikkattu. pi'raku inthap puththakachsuru'lai aipiraaththu nathiyil

poadu.
pi'raku sol, ‘ithea vazhiyil paapiloan moozhkum, paapiloan en'rum

{64}
ezhaathu. paapiloaniyar moozhkip poavaarka'l. eanen'raal, naan ingkea

payangkaramaanavai nikazhumpadich seyvean.’” ereamiyaavin
vaarththaika'l ingkea mudiki'rathu.
[ereamiyaa 52]
{1}
sitheakkiyaa yoothaavin arasanaanapoathu avanathu vayathu 21.
sitheakkiyaa erusaleamai pathinoaru aa'nduka'l aa'ndaan. avanathu
thaayin peyar amuththaa'l. ava'l ereamiyaavin maka'l. avanathu
kudumpam leepnaa oorilirunthu vanthathu.
{2}
sitheakkiyaa pollaappuka'lai yoayaakkeem poalach seythaan.
sitheakkiyaa pollaappuka'laich seyvathai karththar virumpavillai.
erusaleamukkum yoothaavukkum payangkaramaanavai nearnthathu.

{3}
eanen'raal karththar avarka'ludan koapamaaka irunthaar. i'ruthiyaaka,

karththar avarathu paarvaiyilirunthu erusaleam mat'rum yoothaa
janangka'laith thoora e'rinthaar. sitheakkiyaa paapiloan arasanukku
ethiraakath thirumpinaan.
enavea, sitheakkiyaavin 9vathu aadchiyaa'ndin paththaavathu

{4}
maathaththin paththaavathu naa'lil paapiloan arasanaana

neapukaathneachchaar erusaleami'rku ethiraakap padaiyeduththaan.
neapukaathneachchaaroadu avanathu muzhuppadaiyum irunthathu.
paapiloanin padaiyaanathu erusaleami'rku ve'liyea mukaamittathu.
nakarach suvaraich sut'rilum avarka'l mathi'rsuvarka'laik kattinaarka'l.
enavea avarka'laal suvaraith thaa'nda mudinthathu.
erusaleam nakaramaanathu paapiloan padaiyaal sitheakkiyaavin

{5}
pathinoaraavathu aadchiyaa'nduvarai mut'rukaiyidappattathu.
antha aa'ndin naalaavathu maathaththin onpathaavathu naa'lil

{6}
nakaril pasiyaanathu mika athikamaaka irunthathu. nakara janangka'l

u'npatha'rku u'navu ethuvum meethiyillai.
antha naa'lil paapiloanin padai erusaleami'rku'l nuzhainthathu.

{7}
erusaleamilu'l'la veerarka'l ve'liyea oadinaarka'l. avarka'l iravil

nakaraivittu oadinaarka'l. ira'ndu suvarka'lukku idaiyil u'l'la vaasal
vazhiyaaka avarka'l poanaarka'l. antha vaasal arasanin thoattaththi'rku
arukil irunthathu. paapiloanin padai nakarai
mut'rukaiyittirunthapoathilum erusaleam veerarka'l mealum
oadikko'ndirunthanar. avarka'l vanaantharaththin vazhiyaaka
oadippoanaarka'l.
aanaal paapiloaniyappadai arasan sitheakkiyaavaith thuraththiyathu.

{8}
erikoa samave'liyil avarka'l avanaip pidiththanar. avanoadu vantha

paapiloan padai arasan sitheakkiyaavaik kaippat'rinar. avarka'l avanai

{9}
riplaa nakaraththi'rkuk ko'ndupoayinar. riplaa, aamaath naattil

irukki'rathu. riplaavil paapiloan arasan sitheakkiyaa pat'riya theerppai
a'riviththaan.
riplaa nakaraththil sitheakkiyaavin makanka'lai paapiloan arasan

{10}
kon'raan. than makanka'l kollappaduvathai kavanikkumpadi

sitheakkiyaa va'rpu'ruththappattaan. paapiloan arasan yoothaavin ellaa
athikaarika'laiyum kon'raan.
{11}
pi'raku paapiloan arasan sitheakkiyaavin ka'nka'laip pidungkinaan.
avan avanukku ve'nkala sangkilika'laip poattaan. pi'raku avan
paapiloanukku sitheakkiyaavaik ko'ndup poanaan. paapiloanil avan
si'raiyil sitheakkiyaavai adaiththaan. sitheakkiyaa mariththup
poakumvarai si'raiyileayea irunthaan.
neapusaraathaan, paapiloan arasanathu si'rappu kaaval padaiyin

{12}
tha'lapathi. avan erusaleami'rku vanthaan. neapukaathneachchaarin

19vathu aadchiyaa'ndin ainthaavathu maathaththin 10vathu naa'lil ithu
nadanthathu. paapiloanil neapusaraathaan oru mukkiyamaana
thalaivan.
neapusaraathaan karththarudaiya aalayaththai eriththaan. avan
{13}
erusaleamil arasanathu ara'nmanaiyaiyum innum pala veeduka'laiyum

eriththaan. erusaleamil u'l'la ovvoru mukkiya kattidaththaiyum
eriththaan.
paapiloaniyap padai muzhuvathum erusaleamaich sut'riyu'l'la

{14}
suvarka'lai udaiththathu. appadai arasarathu si'rappup padaiyin

tha'lapathiyinkeezh irunthathu.
neapusaraathaan, tha'lapathi, erusaleamil meethiyaaka iruntha

{15}
janangka'laik kaithika'laakach si'raipaduththinaan. paapiloan

arasanidam sara'nadainthavarka'laiyum avan azhaiththuk
ko'nduppoanaan. erusaleamil meethiyaaka iruntha kaivinaik
kalaignarka'laiyum avan azhaiththukko'nduppoanaan.
aanaal neapusaraathaan annaattil sila eazhaika'lai mattum

{16}
vittuvittup poanaan. thiraadchaith thoattaththilum vayalka'lilum vealai

seyyumaa'ru avarka'lai vittuvittup poanaan.
paapiloaniyappadai aalayaththil u'l'la ve'nkalaththoo'nka'lai

{17}
udaiththaarka'l. karththarudaiya aalayaththil u'l'la thaangkika'laiyum

ve'nkalaththottiyaiyum udaiththaarka'l. avarka'l paapiloanukku
avve'nkalaththaik ko'ndup poanaarka'l.
paapiloaniyappadai aalayaththilirunthu keezhkka'ndavat'raik

{18}
ko'nduppoanathu. seppuch sattika'l, saampal edukkum kara'ndika'l,

vettukkaththika'l, kalangka'l, kalayangka'l, aaraathanaikkuriya sakala
ve'nkalap pa'nimuttuka'l,
{19}
arasanathu si'rappuk kaaval padaiyin tha'lapathi ivat'raiyum
ko'ndupoanaan. ki'n'nangka'l, neruppuththattuka'l, kalangka'l, sattika'l,
vi'lakkuth tha'nduka'l, kalayangka'l, karakangka'l, paana palika'lin
kaa'nikkai mat'rum ve'l'liyaalum ponnaalumaana ellaavat'raiyum avan
eduththaan.
ira'ndu thoo'nka'l, kadal thottiyum athanadiyil u'l'la pannire'ndu

{20}
ve'nkala kaa'laika'lum nakarum thaangkika'lum mika kanamaanavai.

saalomoan arasan karththarudaiya aalayaththi'rkaaka seythaan. edai
paarkka mudiyaatha a'lavu'l'la ve'nkalaththai ipporudka'l seyya
payanpaduththinaan.
ovvoru ve'nkalath thoo'num 31 adi uyaramudaiyathu. ovvoru

{21}
thoo'num 21 adi sut'ra'lavu u'l'lathu. ovvoru thoo'num u'l'lea vet'ridam

ko'ndathu. ovvoru thoo'ni'n suvarum 3 angkulam udaiyathu.
muthal thoo'nin mealiruntha kumizhin uyaram 8 adi uyaram

{22}
udaiyathu. athaichsut'rilum valaip pinnalka'laalum maatha'lam

pazhangka'laalum alangkarikkappattirunthathu. aduththath thoo'nilum
maatha'lampazha alangkaaram u'ndu. athu muthal
thoo'naippoan'rirunthu.
moththam 96 maathu'lampazhangka'l thoo'nin pakkangka'lil

{23}
thongkina. aaka moththam 100 maathu'lampazhangka'l valaip pinnalil

thoo'nka'laich sut'ri irunthana.
arasanin si'rappuk kaavalpadai tha'lapathi seraayaa mat'rum

{24}
seppaniyaavai kaithika'laakach si'raippidiththaan. seraayaa thalaimai

aasaariyan, seppaniyaa aduththa aasaariyan. moon'ru vaayil
kaavalarka'lum si'raippidikkappattanar.
arasanin si'rappuk kaaval padaith tha'lapathi sa'ndaiyiduvoarin

{25}
mealathikaariyaich si'raippidiththaan. avar arasanin eazhu

aaloasakarka'laiyum si'raippidiththaan. erusaleamil avarka'l
appozhuthum irunthanar. padaiyil searkkin'ra ezhuththaa'lanaiyum
avan pidiththaan. avan nakaril iruntha saathaara'na aadka'l 60
pearaiyum pidiththaan.
neapusaraathaan tha'lapathi intha athikaarika'l elloaraiyum

{26-27}
pidiththaan. avan avarka'lai paapiloan arasanidam ko'ndu vanthaan.

paapiloan arasan riplaa nakaril irunthaan. riplaa aamaath naattil
irukki'rathu. antha riplaa nakaril, arasan athikaarika'laiyellaam
kollumpadi katta'laiyittaan. enavea yoothaa janangka'l thamathu
naattilirunthu pidiththuchsellappattanar.
neapukaathneachchaar eththanai janangka'laik kaithu seythaan

{28}
ennum pattiyal ithu: neapukaathneachchaarin eazhaavathu

aadchiyaa'ndil yoothaavilirunthu 3,023 aa'nka'l ko'ndu sellappattanar.
neapukaathneachchaarin 18vathu aadchiyaa'ndil 832 janangka'l

{29}
ko'ndu sellappattanar.
{30}
neapukaathneachchaarin 23vathu aadchiyaa'ndil neapusaraathaan
745 pearaik kaithu seythu ko'nduppoanaan. neapusaraathaan arasanin
si'rappuk kaaval padaiyin tha'lapathi. moththam 4,600 janangka'l si'rai
seyyappattanar.
{31}
yoayaakkeen yoothaavin arasan. ivan paapiloanil 37 aa'nduka'l
si'raiyil irunthaan. paapiloanin arasanaana eavil merothaak
yoayaakkeenudan irakkamaayirunthaan. avvaa'ndil yoayaakkeenai
si'raiyaivittu viduviththaan. ithea aa'ndilthaan eavilmerothaak
paapiloanin arasan aanaan. eavilmerothaak 12vathu maathaththin
25aam naa'lan'ru yoayaakkeenai si'raiyilirunthu viduviththaan.
eavilmerothaak yoayaakkeenudan irakkamaana vazhiyil peasinaan.

{32}
paapiloanil thannoadu iruntha mat'ra arasarka'lukkuriyathaivida

kauravamaana idaththaik koduththaan.
enavea yoayaakkeen thanathu si'rai udaiyai neekkinaan.
{33}
meethiyu'l'la vaazhnaa'lil, arasanin measaiyil ozhungkaakach

saappittaan.
ovvoru naa'lum paapiloan arasan yoayaakkeenukku uthavith thokai

{34}
koduththaan. yoayaakkeen marikkumvarai ithu thodarnthathu.

[pulampal 1]
erusaleam oru kaalaththil janangka'l ni'raintha nakaramaaka

{1}
irunthathu. aanaal ippoathu, intha nakaram vanaantharamaayu'l'lathu!

erusaleam ulakaththil periya nakarangka'lu'l on'raayirunthathu. aanaal
ippoathu, ava'l oru vithavaiyaip poan'rirukki'raa'l. ava'l oru kaalaththil
nakarangka'lil i'lavarasiyaip poan'rirunthaa'l. aanaal ippozhuthu
adimaiyaakkappattirukki'raa'l.
ava'l iravil parithaapamaaka azhuki'raa'l. ava'lathu ka'n'neer ava'lin

{2}
kannangka'lil u'l'lathu. ippozhuthu yaarumea ava'laith theat'ruvaarillai.

pala naaduka'l ava'lidam nadpudanirunthana. ippozhuthu yaarum
ava'lukku aa'ruthal a'likkavillai. ava'lathu anaiththu na'nparka'lum
ava'lukku muthukaith thiruppik ko'ndanar. ava'lathu na'nparka'l ava'lin
ethirika'laanaarka'l.
{3}
yoothaa mikavum thunput'rathu. pi'raku, yoothaa
si'raiyedukkappattathu. yoothaa mat'ra naaduka'lukku maththiyil
vaazhki'rathu. aanaal, ava'l oayvaip pet'rirukkavillai. janangka'l ava'laith
thuraththip pidiththaarka'l. avarka'l ava'laik ku'rukalaana
pa'l'laththaakkuka'lil pidiththanar.
seeyoanukkup poaki'ra saalaika'l mikavum thukkappadukin'rana.

{4}
eanen'raal, vidumu'rai naadka'laik kazhikka evarum inimeal

varuvathillai. seeyoanin anaiththu vaasalka'lum azhikkappattana.
seeyoanin anaiththu aasaariyarka'lum thavikki'raarka'l. seeyoanin i'lam
pe'nka'l kadaththik ko'nduppoakappattanar. ivai anaiththum
seeyoanukku thukkaththai ea'rpaduththuki'rathu.
erusaleamin pakaivarka'l vet'ri pet'raarka'l. ava'lathu pakaivarka'l

{5}
va'lamadainthanar. ithu ean nikazhnthathu en'raal, karththar ava'laith

tha'ndiththaar. avar erusaleamai ava'lathu pala paavangka'lukkaakath
tha'ndiththaar. ava'lathu pi'l'laika'l ve'liyea'rivittanar. avarka'lathu
pakaivarka'l avarka'laik kaippat'ri pidiththukko'ndu poanaarka'l.
seeyoan maka'lathu azhaku poayvittathu. ava'lathu i'lavarasarka'l

{6}
meaychchal idaththaik ka'ndupidiyaatha maanka'laip poalaanaarka'l.

avarka'l palamillaamal avarka'l thammai thuraththuki'ravanai vittu
oadippoanaarka'l.
{7}
erusaleam pinnoakki ninaiththup paarkki'raa'l. erusaleam thaan
paathikkappattu than veeduka'lai izhantha kaalaththai ninaikki'raa'l.
ava'l kadantha kaalaththil thaan pet'riruntha iniya kaariyangka'lai
e'n'nip paarkki'raa'l. ava'l pazhaiya naadka'lil pet'ra si'ranthavat'rai
ninaiththup paarkki'raa'l. ava'l thanathu janangka'l ethirika'laal si'rai
pidikkappattathai e'n'nip paarkki'raa'l. ava'l thanakku uthava evarum
illaatha nilaiyai e'n'nuki'raa'l. ava'lai ava'lathu pakaivarka'l
paarkkumpoathu siriththaarka'l. eanen'raal, ava'l azhikkappattaa'l.
erusaleam mika moasamaana paavangka'laich seythaa'l. erusaleam

{8}
paavam seythathaal, ava'l azhikkappatta nakaramaanaa'l. janangka'l

ava'lathu nilaiyaik ka'ndu thangka'lin thalaika'lai asaiththu
ma'ruthalikki'raarka'l. kadantha kaalaththil janangka'l ava'lai
mathiththanar. ippoathu janangka'l ava'lai ve'rukkin'ranar. eanen'raal,
avarka'l ava'lai avamaanappaduththinaarka'l. erusaleam
perumoochchuvittu pinnittuth thirumpinaa'l.
erusaleamin aadaika'l azhukkaayina. ava'lukku enna

{9}
nikazhappoaki'rathu enpathaip pat'ri ava'l e'n'nip paarkkavillai. paar

naan eppadi kaayappattean! ava'lathu veezhchchi athisayamaanathu.
ava'lukku aa'ruthal solla evarumillai. “karththaavea! naan evvaa'ru
kaayappattean enpathaip paarum. enathu pakaivan thannai evva'lavu
periyavanaaka ninaikki'raan enpathaip paarum!” en'ru sonnaa'l.
pakaivan thanathu kaiyai neettinaan. avan ava'lathu inpamaana
{10}
anaiththaiyum eduththuk ko'ndaan. u'nmaiyil, ava'l thanathu

aalayaththi'rku'l ayalnaattavarka'l nuzhaivathaip paarththaa'l,
karththaavea, antha janangka'l engka'l sapaiyil searamudiyaathu en'ru
neer sonneer!
erusaleamin anaiththu janangka'lum thavikki'raarka'l. avarka'l

{11}
u'navukkaaka alaiki'raarka'l. avarka'l thangka'l nalla porudka'lai

u'navukkaaka maat'rik ko'ndaarka'l. avarka'l uyir vaazhvatha'rkaaka
ivat'raich seythuko'ndirukki'raarka'l. erusaleam solki'rathu:
“karththaavea ennaip paarum! janangka'l ennai eppadi ve'rukki'raarka'l
paarum.
saalai vazhiyaakak kadanthu sellum janangka'lea, neengka'l

{12}
enakkaaka kavalaippadukin'ravarka'laaka theriyavillai. aanaal ennaip

paarungka'l. enathu valiyaippoan'ru vea'ruvali u'ndoa? enakku
vanthirukki'ra valiyaippoan'ru vea'ruvali irukki'rathaa? karththar
ennaith tha'ndiththirukki'rathu poan'ravali vea'ru u'l'lathoa? avar
thanathu perungkoapamaana naa'lil ennaith tha'ndiththirukki'raar.
karththar mealirunthu neruppai anuppinaar, antha neruppu enathu

{13}
elumpuka'lukku'l sen'rathu. avar enathu kaalka'lukku valaiyai

viriththaar. ennaip pinnittu vizhappa'n'ninaar. ennaip paazhnilamaakap
pa'n'ninaar. naa'l muzhuvathum naan noayut'rirunthean.
“enathu paavangka'l nukaththaippoan'ru kattappattu'l'lathu, enathu

{14}
paavangka'l karththarudaiya kaika'lil kattappattu'l'lathu.

karththarudaiya nukam en kazhuththil irukki'rathu. karththar ennai
palaveenamaakkiyu'l'laar. naan ethirththu ni'rka mudiyaathapadi
karththar ennai odukkuki'ra janangka'lin kaiyil koduththirukki'raar.
karththar enathu palamaana padai veerarka'lai ma'ruththuvittaar.

{15}
avveerarka'l nakaraththi'rku'l'lea irunthanar. pi'raku karththar oru

janakkuzhuvai enakku ethiraaka ko'ndu vanthaar. ennudaiya i'lam
veerarka'laik kolvatha'rkaaka avarka'laik ko'ndu vanthaar. karththar
aalaikku'l'lea thiraadchaip pazhangka'lai mithippathupoala yoothaa
kumaaraththiyaakiya kannikaiyai mithiththaar.
“naan ivai anaiththin nimiththam azhuki'rean. enathu ka'nka'lil

{16}
ka'n'neer oaduki'rathu. enakkarukil aa'ruthal ethuvumillai. ennaith

theat'ra evarumillai. enathu pi'l'laika'l paazhaana nilaththaip
poan'rirukki'raarka'l. avarka'l avvaa'ru irukkin'ranar. eanen'raal
pakaivarka'l ven'rirukkin'ranar.”
seeyoan thanathu kaika'lai viriththaa'l. ava'lukku aa'ruthal solla

{17}
evarumillai. karththar yaakkoapin pakaivarka'lukku katta'lai

koduththirukki'raar. karththar yaakkoapin pakaivarka'lukku
nakaraththaich sut'ri va'laikkumpadi katta'laiyittaar. erusaleam
asuththamaakiyirukki'rathu. anthap pakaivarka'lukku maththiyil
erusaleam asuththamaayit'ru.
{18}
ippoathu erusaleam koo'ruki'raa'l: “naan karththarukku sevikodukka
ma'ruththean. enavea, karththar ivat'raiyellaam seyyum urimaiyaip
pet'raar. enavea janangka'lea, kavaniyungka'l! enathu veathanaiyaip
paarungka'l! enathu i'lam pe'nka'lum aa'nka'lum
si'raipidikkappattirukki'raarka'l.
naan enathu neasarka'lai kooppittean. aanaal avarka'l ennai moasam

{19}
pa'n'ninaarka'l. enathu aasaariyarka'lum, muthiyavarka'lum

innakaraththil mariththirukkin'ranar. avarka'l u'navukkaaka
alainthirukki'raarka'l. avarka'l uyiroadu vaazha virumpiyirukki'raarka'l.
“ennaip paarum karththaavea, naan mikka thunpaththil irukki'rean!

{20}
enathu u'lmanam kalangkuki'rathu! enathu ithayam mealirunthu

keezhppakkam thirumpinathupoal u'l'lathu! ennudaiya kasappaana
anupavangka'lin kaara'namaaka en ithayam ippadi u'narki'rathu!
veethika'lil vaa'l enathu pi'l'laika'laik kon'rathu. veeduka'lukku'l
mara'nam irunthathu.
“ennaik kavaniyungka'l! eanen'raal, naan

{21}
thaviththukko'ndirukki'rean. enakku aa'ruthal solla evarum illai! enathu

pakaivarka'l ellaarum en thunpaththaik kea'lvippattu, avarka'l
makizhchchiyoadu irukkin'ranar. neer ivat'rai enakkuch seythathaal,
avarka'l makizhchchiyaaka irukki'raarka'l. tha'ndanaikkuriya kaalam
varum en'ru neer sonneer. enathu pakaivarka'laith tha'ndippathaakach
sonneer. neer enna sonneeroa athai ippozhuthu seyyum. naan
ippozhuthu iruppathupoan'ru en pakaivarum irukkattum.
“enathu pakaivarka'l evva'lavu kodiyavarka'l enappaarum. enathu

{22}
paavangka'lukkellaam enakku evvaa'ru seytheeroa athea vazhiyil

avarka'lukkum seyyum. ithanaich seyyum. eanen'raal, naan mealum
mealum veathanaiyadaiki'rean. eanen'raal, enathu ithayam
noayut'rirukki'rathu.”
[pulampal 2]
karththar seeyoan maka'lai oru meakaththin keezh evvaa'ru moodi

{1}
vaiththirukki'raar enpathai paar. avar isravealin makimaiyai

vaanaththilirunthu poomikku e'rinthirukki'raar. karththar avarathu
koapa naa'lil israveal avarathu paathapeedam enpathai than manathil
vaikkavillai.
{2}
karththar yaakkoapin veeduka'lai azhiththaar. avar avat'rai
irakkamillaamal azhiththaar. avar avarathu koapaththil yoothaa
maka'lin koattaika'lai azhiththaar. karththar yoothaavin
iraajyaththaiyum athan arasarka'laiyum tharaiyil thookki e'rinthaar.
avar yoothaavin iraajyaththai azhiththaar.
karththar koapamaaka irunthu isravealin palaththai azhiththaar. avar

{3}
thanathu valathu kaiyai isravealilirunthu eduththaar. pakaivarka'l

vanthapoathu avar ithanaich seythaar. avar yaakkoapil akkini joovaalaip
poal erinthaar. avar sut'rilum u'l'lavat'rai erikki'ra neruppaip poan'ru
irunthaar.
karththar thanathu villai oru pakaivanaip poan'ru va'laiththaar. avar

{4}
thanathu vaa'lai valathu kaiyil eanthinaar. avar yoothaavinu'l

ka'n'nukku azhakaana aa'nka'lai ellaam kon'raar. karththar oru
pakaivanaippoan'ru avarka'laik kon'raar. karththar thanathu
koapaththai oot'rinaar. avar seeyoanin koodaarangka'lil athanai
oot'rinaar.
karththar oru pakaivanaipoan'ru aakiyirukki'raar. avar isravealai

{5}
vizhungkiyirukki'raar. avar ava'lathu ara'nmanaika'laiyellaam

vizhungkinaar. avar ava'lathu koattaika'laiyellaam vizhungkinaar. avar
yoothaa maka'lin mariththa janangka'lukkaaka mikavum thukkamum
azhukaiyum u'ndaakkinaar.
karththar thanathu sontha koodaaraththai oru thoattaththin
{6}
sedika'laip pidungkuvathaip poan'ru pidungkippoattaar. janangka'l poay

koodi avarai thozhuvatha'rkaaka iruntha idaththai avar
azhiththirunthaar. karththar seeyoanil si'rappu sapaik
koottangka'laiyum, oayvu naadka'laiyum ma'rakkappa'n'ninaar.
karththar arasan mat'rum aasaariyarka'lai niraakariththaar. avar
koapangko'ndu avarka'lai niraakariththaar.
karththar avarathu palipeedaththaiyum thanathu

{7}
thozhuvatha'rkuriya parisuththamaana idaththaiyum

pu'rakka'niththaar. avar erusaleamin ara'nmanai suvarka'lai
idiththuppoadumpadi pakaivarka'lai anumathiththaar. pa'ndikai naa'lil
aaravaaram seyvathupoal karththarudaiya aalayaththil aaravaaram
pa'n'ninar.
seeyoan maka'lin suvarka'lai azhiththida karththar thittamittaar. avar

{8}
oru a'lavu koattai suvaril ku'riththu, athuvarai idiththup

poadavea'ndum en'ru kaattinaar. avar azhippathilirunthu thannai
ni'ruththavillai. enavea, avar anaiththu suvarka'laiyum thukkaththil
azhumpadich seythaar. avai ellaam mut'rilum on'rukkum uthavaathu
azhinthupoayina.
erusaleamin vaasalka'l tharaiyil amizhnthukidanthana. avar athan

{9}
thaazhppaa'lka'lai udaiththu no'rukkippoattaar. avarathu arasan

mat'rum i'lavarasarka'l ayal naaduka'lil irukki'raarka'l. angkea
avarka'lukku ini vea'ru poathanaika'l ethuvumillai. erusaleamin
theerkkatharisika'lum kooda karththaridamirunthu enthavithamaana
tharisanaththaiyum pe'ravillai.
seeyoanin muthiyavarka'l tharaiyil irukkin'ranar. avarka'l tharaiyil

{10}
amarnthu maunamaaka irukki'raarka'l. tham thalaiyil avarka'l

thoosiyaip poattanar. avarka'l koa'niyaip poattukko'lki'raarka'l.
erusaleamin i'lampe'nka'l thukkaththil thalaika'laik kuninthu tharaiyaip
paarkkin'ranar.
enathu ka'nka'l ka'n'neeraal ka'laiththuppoayina! enathu u'lmanam

{11}
kalangkuki'rathu! enathu ithayam tharaiyil oot'rappattathupoan'ru

u'narkin'rathu! enathu janangka'lin azhivaikka'ndu naan ivvaa'ru
u'narki'rean. pi'l'laika'lum kuzhanthaika'lum nakaraththin pothu
veethika'lin moolaika'lilum mayakkamadainthu kidakkin'ranar.
appi'l'laika'l tham thaaymaarka'lidam, “appamum

{12}
thiraadchairasamum engkea?” enak kea'lviyaik keatta va'n'namaakavea

avarka'lin thaayin madiyilea marikkin'ranar.
seeyoan maka'lea, naan ethanoadu unnai oppida mudiyum?

{13}
seeyoanin kannikaiyea, naan unnai ethanoadu oppidamudiyum? naan

unnai eppadi aa'ruthal seyyamudiyum? unathu azhivaanathu
kadalaippoan'ru avva'lavu perithaaka irukki'rathu. evarum unnai
ku'nappaduththa mudiyum en'ru naan ninaikkavillai.
unathu theerkkatharisika'l unakkaakath tharisanam ka'ndaarka'l.

{14}
aanaal avarka'lathu tharisanangka'l ellaam payanat'ravaika'laayina.

avarka'l unathu paavangka'lukku ethiraakap peasavillai. avarka'l
kaariyangka'laich saripa'n'na muya'rchi seyyavillai. avarka'l unakku
seythika'laip pirasangkiththanar. aanaal avai unnai eamaat'rum
seythika'l.
saalaiyil unnaik kadanthupoakum janangka'l unnaip paarththu

{15}
kaithattuki'raarka'l. avarka'l piramiththu erusaleam maka'laip paarththu

thalaiyaattuki'raarka'l. avarka'l, “ithuthaanaa, ‘muzhumaiyaana
azhakudaiya nakaram’ ‘poomiyilea elloarukkum
makizhchchiya'lippathu’ en'ru janangka'laal azhaikkappatta nakaram?”
en'ru keadki'raarka'l.
unathu ellaa pakaivarka'lum unnaip paarththu nakaippaarka'l.
{16}
avarka'l unnaip paarththu piramiththu tham pa'rka'laik kadikki'raarka'l.

avarka'l, “naangka'l avarka'lai vizhungkiyirukki'roam! naangka'l
u'nmaiyileayea intha naa'lukkaakavea nampikko'ndirunthoam.
naangka'l i'ruthiyaaka ithu nikazhvathaip paarththirukki'roam”
enpaarka'l.
karththar thaan thittamittapadiyea seythaar. avar ethaich seyvean

{17}
en'ru sonnaaroa athaiyea seythirukki'raar. nee'nda kaalaththi'rku

munpirunthea avar ethai katta'laiyittaaroa athaich seythirukki'raar.
avar azhiththaar, avaridam irakkam illai. unakku ea'rpattavat'rukkaaka
avar unathu pakaivarka'lai makizhchchippaduththinaar. avar unathu
pakaivarka'laip palappaduththinaar.
karththaridam unathu ithayaththai oot'ri katha'ru! seeyoan maka'lin

{18}
suvarea, oru nathiyaippoan'ru ka'n'neervidu! iravum pakalum un

ka'n'neerai vadiyavidu! ni'ruththaathea! unathu ka'n'nin ka'ruppu vizhi
summaa irukkumpadich seyyaathea!
ezhunthiru! iravil katha'ru! iravin mutha'r saamaththil katha'ru!

{19}
unathu ithayaththaith tha'n'neeraippoan'ru oot'ru! karththarukku

munnaal un ithayaththai oot'ru! karththaridam jepam seyvatha'rku un
kaika'lai mealea thookku. un kuzhanthaika'lai vaazhavidumpadi
avaridam kea'l. pasiyinaal mayangkikko'ndiruntha unathu pi'l'laika'l
vaazhumpadi nee avaridam kea'l. nakaraththin ellaa therukka'lilum
avarka'l pasiyaal mayangkikko'ndirukki'raarka'l.
karththaavea, ennaip paarum! intha vazhiyil yaarai neer

{20}
nadaththiyirukki'reer en'ru paarum! ennai ikkea'lviyaik keadkavidum;

pe'nka'l thaam pet'ra pi'l'laika'laiyea thinna vea'ndumaa? pe'nka'l
thaam kavaniththuk ko'l'lavea'ndiya pi'l'laika'laiyea thinnavea'ndumaa?
karththarudaiya aalayaththil aasaariyarum theerkkatharisiyum
kollappadavea'ndumaa?
nakara veethika'lin tharaika'lil i'laiya aa'nka'lum muthiya aa'nka'lum
{21}
vizhunthu kidakkin'ranar. karththaavea, neer avarka'lai umathu

koapaththin naa'lil kon'reer! avarka'lai irakkamillaamal kon'reer!
neer ellaa idangka'lilirunthum payangkarangka'lai enmeal

{22}
varaseytheer. pa'ndikai naadka'lukku varavazhaippathupoan'ru neer

payangkarangka'lai varavazhaiththeer. karththarudaiya koapanaa'lil
evarum thappavillai. naan va'larththu aa'laakkiyavarka'lai en pakaivan
kon'rirukki'raan.
[pulampal 3]
naan athikamaana thunpangka'laip paarththirukki'ra manithan.

{1}
karththar kampaal engka'lai adiththaar. naan ithu nikazhnthathaip

paarththean!
karththar ennai ve'lichchaththil alla iruttil vazhinadaththi

{2}
ko'nduvanthaar.
karththar thanathu kaiyai enakku ethiraakath thiruppinaar. avar

{3}
naa'lmuzhuthum ithanai mee'ndum mee'ndum seythaar.
avar enathu sathaiyaiyum thoalaiyum mut'ralaakkinaar. avar enathu

{4}
elumpuka'lai udaiththaar.
karththar enakku ethiraakak kasappaiyum varuththaththaiyum

{5}
ea'rpaduththinaar. avar kasappaiyum varuththaththaiyum ennaich

sut'rilum varumpadi seythaar.
avar ennai iruttil irukkumpadich seythaar. nee'nda kaalamaakach

{6}
seththuk kidakki'ra silaraip poala ennai avar seythaar.
karththar ennai u'l'lea vaiththu poottinaar. ennaal ve'liyea

{7}
varamudiyavillai. avar enmeethu kanamaana sangkilika'laip poattaar.
naan katha'rinaalum uthavi keattaalum karththar enathu jepaththaik

{8}
keadpathillai.
avar enathu paathaiyaik ka'rka'laal adaiththuvittaar. avar enathu

{9}
paathaiyaik koa'nalaakkinaar.
karththar ennaith thaakka varum karadiyaay irukki'raar. avar

{10}
ma'raividaththilu'l'la singkam poalavum irukki'raar.

karththar en paathaiyin meethu mudka'laip parappinaar. avar
{11}
ennaith thu'ndu thu'ndaakak kizhiththuppoattaar. avar ennai

paazhaakkinaar.
avar thanathu villai thayaar seythaar. avarathu ampuka'lukku ennai

{12}
ilakkaakkinaar.
{13}
avar thanathu ampai ennudaiya vayit'ril eythaar.
naan enathu janangka'l anaivarukkum oru veadikkaiyaakip

{14}
poayirukki'rean. naa'l muzhuvathum avarka'l ennaippat'ri paadal paadi

ennaik kealich seyki'raarka'l.
karththar intha vishaththai (tha'ndanaiyai) naan kudikkumpadi

{15}
koduththirukki'raar. avar ennai inthak kasappaana paanaththaal

nirappinaar.
karththar paa'rai nilaththil en pa'rka'laith tha'l'linaar. avar ennaith

{16}
thoosiyil tha'l'linaar.
naan mee'ndum amaithi pe'rappoavathillai en'ru ninaiththean. naan

{17}
nallavat'raip pat'ri ma'ranthuvittean.
naan enakku'l, “karththar enakku uthavi seyvaar en'ra nampikkaiyai

{18}
naan izhanthu vittean” en'rean.
karththaavea, naan mikavum varuththamaay irukki'rean ennai

{19}
ninaiththaru'lum. enakku veedu illai. neer enakkuk koduththa

kasappaana vishaththai (tha'ndanaiyai) ninaiththuppaarum.
naan enathu ellaath thunpangka'laiyum ninaiththup paarkki'rean.

{20}
naan mikavum thukkamaay irukki'rean.

aanaal pi'raku, eathoa silathaip pat'ri ninaikki'rean. pinnar naan
{21}
nampikkai pe'ruki'rean. naan enna ninaikki'rean enpathu ithuthaan:
karththarudaiya anpu mat'rum karu'naikku mudivillai.

{22}
karththarudaiya irakkam eppozhuthum mudivathillai.
ovvoru kaalaiyilum avar athai puthiya vazhika'lil kaa'npikki'raar!

{23}
karththaavea, umathu u'nmaiyum, pat'ruthalum mikap periyathu!
naan enakku'l, “karththarea enathu theavanaayirukki'raar, aakavea

{24}
naan avarai nampuvean” enki'rean.
karththar thanakkaakath kaaththirukkum janangka'lukku nallavaraay

{25}
irukki'raar. karththar avaraith theadum janangka'lukku nallavaraay

irukki'raar.
oruvan thannai iradchiththukko'l'la karththarukkaaka amaithiyaakak

{26}
kaaththiruppathu nallathu.
oruvan karththarudaiya nukaththai a'ninthuko'l'luvathu nallathu.

{27}
oruvan, than i'lamai kaalaththilirunthea antha nukaththadiyaich

sumappathu nallathu.
karththar nukaththai avan meethu vaikkumpoathu, antha manithan

{28}
thaniyaakavum amaithiyaakavum iruppaan.
ammanithan karththarukku mun than mukam tharaiyil padumpadi

{29}
kuppu'ra vizhunthu va'nangka vea'ndum. athil innum nampikkai

irukkalaam.
ammanithan than oru kannaththil adikki'ravanukku ma'ru

{30}
kannaththaith thiruppavea'ndum. ammanithan janangka'l thannai

ninthikkumpadi anumathikkavea'ndum.
karththar en'ren'rum janangka'lai pu'rakka'nikkamaattaar enpathai
{31}
ammanithan ninaivilko'l'lavea'ndum.
karththar tha'ndikkumpoathu avanukkum irakkaththaiyum

{32}
ve'lipaduththuki'raar. avarathu pearanpaalum karu'naiyaalum

anpaalum avanukku irakkam ve'lippaduki'rathu.
karththar janangka'laith tha'ndikka virumpuvathillai. avar janangka'l

{33}
makizhchchiyat'ru iruppathai virumpuvathillai.
karththar ivat'rai virumpuvathillai. yaaroa oruvan poomiyilu'l'la

{34}
anaiththu si'raik kaithika'laiyum than kaalukkadiyil nasukkuvathai avar

virumpuvathillai.
yaaroa oruvan innoruvanukku aniyaayamaanavanaaka iruppathai

{35}
avar virumpuvathillai. aanaal sila janangka'l unnathamaana

theavanukku munpaaka aththeeyavat'raich seyki'raarka'l.
karththar, oruvan innoruvanai eamaat'ruvathai virumpuvathillai.

{36}
karththar iththakaiya evat'raiyumea virumpuvathillai.
eathaavathu nikazhavea'ndum en'ru karththar katta'laiyittaal

{37}
evaraalum sollavum mudiyaathu, nikazhach seyyavum mudiyaathu.
unnathamaana theavanea nallathum theeyathum nikazhumpadi

{38}
katta'laiyiduki'raar.
oruvanathu paavangka'lukkaakak karththar tha'ndikkumpoathu

{39}
uyiroadu'l'la evanum pukaar koo'ra mudiyaathu.
naam nammudaiya seyalka'laich soathiththu aaraayvoam. pi'raku

{40}
karththaridam thirumpuvoam.
paraloakaththin theavanidam namathu kaika'loadu ithayaththaiyum
{41}
ea'reduppoam.
naam avaridam, “naangka'l paavam seythoam,

{42}
pidivaathamaayirunthoam. ithanaal engka'lai neer mannikkaamal

iruntheer.
neer koapaththaal moodappattu engka'laith thuraththineer. neer

{43}
engka'lai irakkamillaamal kon'reer!
jepam ethuvum vanthu searaathapadi neer ummai meakaththaal

{44}
moodikko'ndeer.
mat'ra naattu janangka'lukkidaiyea engka'lai kuppaiyaakavum

{45}
aruvarukkaththakkavarka'laakavum aakkineer.
engka'lathu pakaivarka'l ellaam engka'ludan koapaththoadu

{46}
peasuki'raarka'l.
naangka'l payanthirukki'roam. naangka'l kuzhiyil

{47}
vizhunthirukki'roam. naangka'l moasamaakap

paathikkappattirukki'roam. naangka'l udainthirukki'roam!” enki'rean.
enathu ka'nka'lil ka'n'neer oadai paaykin'rathu! enathu janangka'lin

{48}
azhivinaal naan azhuki'rean.
enathu ka'nka'lil ka'n'neer ni'ruththappadaamal

{49}
paaynthukko'ndirukkin'rana! naan azhuthuko'ndeayirukki'rean!
karththaavea, neer ennaik keezhea paarkki'ravarai, naan thodarnthu

{50}
azhuthuko'ndiruppean! neer paraloakaththilirunthu paarkki'ravarai

naan thodarnthu azhuthuko'ndiruppean!
enathu nakaraththil pe'nka'lukku enna ea'rpattathu en'ru
{51}
paarkkumpoathu en ka'nka'l ennaith thukkamu'rach seythana.
antha janangka'l kaara'nam illaamaleayea enakkup pakaivarka'l

{52}
aanaarka'l. aanaal avarka'l ennaip pa'ravaiyaippoan'ru

veattaiyaadinaarka'l.
naan uyiroadu irukkumpoathea ennaip pa'l'laththil poattaarka'l.

{53}
avarka'l enmeethu kallaiyum e'rinthaarka'l.
en thalaikku mealea tha'n'neer vanthathu. “naan mudinthu

{54}
poanean” en'ru enakku'l sonnean.
karththaavea, naan umathu naamaththai azhaiththean. naan

{55}
pa'l'laththi'rku'l'lirunthu umathu naamaththaich solli azhaiththean.
neer enathu saththaththaik keatteer. neer umathu kaathuka'lai

{56}
moodavillai. neer ennai meedpatha'rku ma'rukkavillai.
naan ummai azhaiththa naa'lan'ru neer ennidam vantheer.

{57}
“payappadaathea” en'ru neer ennidam sonneer.
karththaavea, neer ennaik kaappaat'rineer. neer enathu uyirai

{58}
mee'ndum enakkaaka meettuk ko'ndu vantheer.
karththaavea, neer enathu thunpangka'laip paarththeer. ippozhuthu

{59}
enakkaaka enathu vazhakkai niyaayantheerum.
enathu pakaivarka'l evvaa'ru ennaik kaayappaduththiyirukki'raarka'l

{60}
enpathaip paarththirukki'reer. avarka'l enakku ethiraakach seytha

anaiththu theeyath thittangka'laiyellaam neer paarththirukki'reer.
karththaavea, avarka'l ennai ninthiththathaik keatteer. avarka'l
{61}
enakku ethiraakach seytha anaiththu theeyath thittangka'laippat'ri

kea'lvippatteer.
ellaa nearaththilum enathu pakaivarka'lin vaarththaika'lum

{62}
e'n'nangka'lum enakku ethiraaka irukkin'rana.
karththaavea, avarka'l udkaarumpoathum, ezhunthirukkum

{63}
poathum, ennai evvaa'ru parikaasam seyki'raarka'l en'ru paarum!
karththaavea, avarka'l kaika'l seythathi'rku eat'ra tha'ndanaiyai

{64}
avarka'lukku kodum! avarka'l seythiruppathai avarka'lukkuth

thiruppikkodum!
avarka'lukku kadinamaana ithayaththaik kodum! pi'raku, avarka'l

{65}
meethu umathu saapaththaik kodum!
avarka'laik koapaththoadu thuraththum! azhiyum! karththaavea,

{66}
vaanaththin keezhea avarka'lai azhiththuvidum!

[pulampal 4]
thangkam evva'lavu o'li mangki irukki'rathu en'ru paar. nalla

{1}
thangkamaanathu eppadi maa'riyirukki'rathu enap paar. ellaa

idangka'lilum nakaika'l sitha'ri kidakkin'rana. ovvoru therumunaiyilum
avai sitha'ri kidakkin'rana.
seeyoanin janangka'l mikuthiyaana

{2}
nanmathippu'l'lavarka'laayirunthaarka'l. avarka'l thangkaththin

edaikkuch samamaana edaiyu'l'lavarka'laaka irunthanar. aanaal
ippozhuthu pakaivarka'l antha janangka'lai pazhaiya
ma'npaaththirangka'laippoan'ru karuthukin'ranar. pakaivarka'l,
kuyavanaal seyyappatta ma'npaaththirangka'laippoan'ru ivarka'laik
karuthuki'raarka'l.
kaattunaaykoodath than kuttika'lukku u'navoottukin'rana. oanaay

{3}
koodath than kuttika'l maarpil paal kudikkumpadividum. aanaal enathu

janangka'lin kumaaraththiyoa kodooramaanava'l. ava'l
vanaantharaththil vaazhum neruppuk koazhiyaip poan'rava'l.
si'ru kuzhanthaika'lin naakkaanathu, thaakaththaal vaayinmeal

{4}
annaththoadu ottik ko'lki'rathu. si'ru kuzhanthaika'l appam

keadki'raarka'l. aanaal avarka'lukku evarum appam kodukkavillai.
oru kaalaththil, selvamaana u'navai u'nda janangka'l ippoathu,

{5}
veethika'lil mariththuk kidakkin'ranar. menmaiyaana sivappu aadaika'lai

a'nintha janangka'l ippoathu kuppaimeaduka'lai po'rukkuki'raarka'l.
enathu janangka'lin maka'l seytha paavam mikapperiyathu. ava'lin

{6}
paavam soathoamum komoaraavum seytha paavaththai vidap

periyathu. soathoamum komoaraavum thideerena azhikkappattathu.
entha manithanin kaiyum azhivukku kaara'namaayirukka mudiyavillai.
yoothaavilu'l'la sila purusharka'l viseasha mu'raiyil theavanukku
{7}
arppa'nikkappattanar. ammanithar mikavum parisuththamaanavarka'l.

avarka'l paniyaivida ve'l'laiyaanavarka'l. avarka'l paalaivida
ve'nmaiyaanavarka'l. avarka'lin udalka'l pava'laththaippoan'ru
sivanthavai. avarka'lin thaadika'l inthira neelak ka'rka'laayirunthana.
aanaal ippozhuthu, avarka'lin mukangka'l kariyaivida

{8}
karuththuppoayina. veethiyil evaraalum avarka'lai adaiyaa'lam

kaa'namudiyavillai. avarka'lin thoal elumpuka'loadu ottik ko'ndathu.
avarka'lin thoal maraththaip poalu'l'lathu.
vaa'laal kollappatta janangka'l pagnchaththaal kollappatta

{9}
janangka'laividach si'ranthavarka'l. pattiniyaaka iruntha janangka'l mika

thukkamaaka irunthaarka'l. avarka'l paathikkappattaarka'l. avarka'l
vayalilirunthu entha u'navaiyum pe'raathathaal mariththanar.
appozhuthu, mika melliya iyalpudaiya pe'nka'lumkoodath tham

{10}
sontha kuzhanthaika'laich samaiththanar. akkuzhanthaika'l tham

thaaymaarka'lin u'navaayit'ru. en janangka'l ellaam
azhikkappattapoathu ithu nikazhnthathu.
karththar thanathu koapam anaiththaiyum payanpaduththinaar.

{11}
avar thanathu koapam muzhuvathaiyum kottith theerththaar. avar

seeyoanil oru neruppai u'ndaakkinaar. antha neruppu seeyoanai athan
asthipaaramvaraikkum eriththupoattathu.
poomiyilu'l'la arasarka'l enna nikazhnthathu enpathaippat'ri nampa

{12}
mudiyavillai. ulakil u'l'la janangka'laal enna nadanthathu enpathai

nampa mudiyavillai. pakaivarka'laal erusaleamin nakara vaasalka'l
moolamaaka nuzhaiya mudiyum enpathai avarka'laal nampa
mudiyavillai.
erusaleamil u'l'la theerkkatharisika'l seytha paavaththaal ithu
{13}
nikazhnthathu. erusaleamil u'l'la aasaariyarka'l seytha

theeyachseyalka'laal ithu nikazhnthathu. erusaleam nakaril antha
janangka'l iraththam vadiththukko'ndirunthaarka'l. nalla janangka'lin
iraththaththai avarka'l sinthikko'ndirunthaarka'l.
theerkkatharisika'lum aasaariyarka'lum veethika'lil kuruttu

{14}
manitharka'laippoan'ru nadanthu thirinthuko'ndirunthaarka'l. avarka'l

iraththaththinaal azhukkaayirunthaarka'l. avarka'lathu azhukkaal
evarum avarka'ludaiya aadaiyai thodamudiyaathapadi irunthanar.
“ve'liyea poa! ve'liyea poa! engka'laith thodavea'ndaam” en'ru

{15}
janangka'l saththamittanar. antha janangka'l sut'ri alainthanar.

avarka'lukku veedu illai. mat'ra naaduka'lilu'l'la janangka'l, “avarka'l
engka'loadu vaazhvathai naangka'l virumpavillai” en'ranar.
karththar thaamea antha janangka'lai azhiththaar. atha'rkup pi'raku

{16}
avarka'lai avar paathukaakkavillai. avar aasaariyarka'lai mathikkavillai.

yoothaavilu'l'la moopparka'ludan avar sineakam vaikkavillai.
naangka'l uthavikkaakak kaaththirunthu engka'l ka'nka'l ka'laiththup

{17}
pazhuthaayit'ru. aanaal entha uthaviyum varavillai. engka'laik

kaappaat'rap poaki'ra oru theasaththi'rkaaka naangka'l
kaaththirunthoam. naangka'l paarvai koapuraththilirunthu
paarththukko'ndirunthoam. aanaal enthath theasamum engka'lukku
uthava varavillai.
engka'l pakaivarka'l eppozhuthum engka'lai veattaiyaadinaarka'l.

{18}
engka'laal veethika'lukkuk koodap poakamudiyavillai. engka'l mudivu

arukil nerungki vanthathu. engka'l kaalam poayvittathu. engka'l mudivu
vanthathu!
engka'laith thuraththuki'ra manitharka'l vaanaththil pa'rakkum
{19}
kazhukuka'laivida viraivaaka irunthanar. ammanitharka'l engka'lai

malaika'lukkuth thuraththinaarka'l. engka'laip pidippatha'rkaaka
avarka'l vanaantharaththil ma'rainthirunthanar.
arasan engka'lukku mika mukkiyamaanavanaaka irunthaan. engka'l

{20}
naasiyin suvaasaththaip poal irunthaan. aanaal arasan avarka'laal

valaikkudpaduththappattirunthaan. intha arasan karththaraaleayea
thearnthedukkappattirunthaan. arasanaip pat'ri naam, “naangka'l
avanathu nizhalil vaazhvoam. avan engka'lai pi'ra
theasangka'lidamirunthu kaappaat'ruki'raan” en'ru solliyirunthoam.
eathoam janangka'lea, makizhchchiyaay irungka'l. ooths naattil

{21}
vaazhum janangka'lea, makizhchchiyaay irungka'l. aanaal

ninaiththukko'l, karththarudaiya koapamaakiya ki'n'nam ungka'laich
sut'rilum kooda varum. nee ki'n'naththilirunthu (tha'ndanai) kudikkum
poathu nee kudikaaranaavaay. unnai neeyea nirvaa'namaakkikko'lvaay.
{22}
seeyoanea, unathu tha'ndanai mudinthathu. nee mee'ndum
si'raikaithiyaakamaattaay. aanaal eathoam janangka'lea karththar
unathu paavangka'laith tha'ndippaar. avar unathu paavangka'lai
ve'lippaduththuvaar.
[pulampal 5]
karththaavea, engka'lukku enna nadanthathu en'ru e'n'nippaarum.

{1}
engka'lathu avamaanaththai noakkippaarum!
engka'l naadu anniyarka'lukku uriyathaana soththaaka maa'rit'ru.

{2}
engka'l veeduka'l ayal naattukkaararka'lukkuk

kodukkappattirukki'rathu.
naangka'l anaathaika'laayirukki'roam. engka'lukkuth thanthai illai.

{3}
engka'l thaaymaarka'l vithavaika'laippoan'ru aanaarka'l.

{4}
naangka'l kudikki'ra tha'n'neeraiyum vilaikku vaangka
vea'ndiyathirukki'rathu. naangka'l payanpaduththuki'ra vi'rakukkum
vilai kodukka vea'ndiyathirukki'rathu.
engka'l kazhuththuka'lil nukaththaip poottikko'l'la

{5}
va'rpu'ruththappaduki'roam. naangka'l ka'laiththuppoaki'roam.

engka'lukku oayvillai.
naangka'l ekipthoadu oru oppantham seythirukki'roam. naangka'l

{6}
poathumaana appangka'laip pe'ra aseeriyaavoadu oppantham

seythirukki'roam.
engka'l mu'rpithaakka'l umakku ethiraakap paavam seythanar.

{7}
ippoathu avarka'l mariththuppoanaarka'l. ippozhuthu naangka'l avarka'l

seytha paavaththukkaakath thunpappaduki'roam.
adimaika'l engka'lathu aa'lvoarka'laaka aakiyirukkin'ranar.

{8}
avarka'lidamirunthu evaraalum engka'laik kaappaat'ra mudiyavillai.
naangka'l u'navaippe'ra vaazhkkaiyil apaayaththai ethirko'lki'roam.

{9}
vanaanthiraththil manitharka'l vaa'lka'loadu nin'rukko'ndirukkin'ranar.

engka'l thoal va'rukkum sattiyaippoan'ru soodaaka u'l'lathu.
{10}
engka'lukku pasiyinaal athikamaay kaaychchal u'l'lathu.
pakaivarka'l seeyoan pe'nka'lai ka'rpazhiththanar. yoothaavin

{11}
nakarangka'lil avarka'l pe'nka'lai ka'rpazhiththanar.
pakaivarka'l engka'l i'lavarasarka'lai thookkilittanar. engka'l

{12}
moopparka'lai avarka'l kauravikkavillai.
pakaivarka'l engka'l i'laignarka'lai enthira aalaika'lil thaaniyaththai

{13}
araikkumpadich seythanar. engka'l i'laignarka'l maraththadika'lin

sumaiyaal keezhea ida'ri vizhunthaarka'l.
moopparka'l ini nakaravaasalka'lil udkaaruvathillai. i'laignarka'l ini

{14}
isai ezhuppuvathillai.
engka'l ithayaththil ini makizhchchiyea illai. engka'l nadanam

{15}
mariththavarka'lukkaana oppaariyaaka maa'rivittathu.
engka'l thalaiyilirunthu kireedam keezhea vizhunthuvittathu.

{16}
engka'lukku engka'l paavangka'laal nilaimai

moasamaakikko'ndirukki'rathu.
ivat'raal engka'l ithayam noayut'rirukki'rathu. engka'l ka'nka'laal

{17}
the'livaakap paarkkamudiyavillai.
seeyoan malai ve'ru nilamaakivittathu. seeyoan malaiyaich sut'ri

{18}
narika'l oadith thirikin'rana.
aanaal karththaavea, neer en'ren'rum aa'luki'reer, umathu iraaja

{19}
singkaasanam en'ren'rum nilaiththu ni'rkum.

karththaavea, neer en'ren'raikkum engka'lai ma'ranthuvittathu
{20}
poan'ru irukkin'reer. engka'lai nedungkaalamaaka thaniyea

vittuvittathupoan'ru irukkin'reer.
karththaavea, ummidam mee'ndum engka'laik ko'nduvaarum.

{21}
naangka'l makizhchchiyoadu ummidam thirumpi varuvoam. engka'l

vaazhkkaiyai munpu irunthathupoan'ru aakkum.
neer engka'l pearil kadungkoapamaaka iruntheerea. engka'lai neer

{22}
muzhumaiyaaka niraakariththuvitteeraa?
[eseakkiyeal 1]
naan aasaariyan, poosiyin makanaana eseakkiyeal, naan naadu

{1-3}
kadaththappattu paapiloanin keapaar aat'rin arukil irunthapoathu

vaanangka'l thi'ranthana. naan theavatharisanangka'laik ka'ndean. ithu
muppathaam aa'ndin naankaam (joolai) maathaththil ainthaam
theathiyaaka irunthathu. yoayaakkeen arasan si'raiyilirunthu
ainthaavathu aa'ndil ainthaavathu maathaththil karththarudaiya
vaarththai eseakkiyealidam vanthathu. antha idaththil karththarudaiya
vallamai avan meal vanthathu.
naan (eseakkiyeal) vadakkilirunthu periya puyal varuvathaip

{4}
paarththean. athu perum meakamaay palamaana kaat'raiyudaiyathaay

irunthathu. athilirunthu neruppu pa'lichchittathu. athaich sut'rilum
ve'lichchamum irunthathu. ithu neruppukku'l'lea
pazhuththukko'ndirukkum uloakampoal irunthathu.
atha'rku'l'lea naanku jeevanka'l irunthana. avai

{5}
manitharka'laippoan'ru kaa'nappattana.
{6}
aanaal, ovvoru jeevanka'lukkum naanku mukangka'lum naanku
si'rakuka'lum irunthana.
avat'rin kaalka'l nearaaka irunthana. avat'rin paathangka'l pasukka'lin

{7}
paathangka'laippoan'rirunthana. avai thulakkappatta

ve'nkalaththaippoan'ru pa'lapa'lappaaka irunthana.
{8}
avat'rin si'rakuka'lukkadiyil manitha kaika'l irunthana. angkea naanku
jeevanka'l irunthana. ovvon'ri'rkum naanku mukangka'lum naanku
si'rakuka'lum irunthana.
ovvoru jeevanin i'rakkaika'lum mat'ra jeevanin i'rakkaika'lai ovvoru

{9}
pakkamum thottana. jeevanka'l asaiyumpoathu avai thirumpavillai. avai

enthath thisaiyaip paarththukko'ndirunthanavoa aththisaiyileayea
sen'rana.
ovvoru jeevanukkum naanku mukangka'l irunthana. munpakkaththil

{10}
ovvon'rukkum manitha mukam irunthathu. valathu pakkaththil u'l'lavai

singkangka'lin mukangka'laaka irunthana. idathu pakkaththil u'l'lavai
kaa'laika'lin mukangka'laaka irunthana. pinpakkaththil avat'ri'rku
kazhukin mukangka'laaka irunthana.
{11}
jeevanka'l thammai si'rakuka'laal moodikko'ndana. avai ira'ndu
si'rakuka'laal tham arukilirukkum jeevanaith thoda neettina. ira'ndu
si'rakuka'laal tham udalai ma'raiththukko'ndana.
avai enthath thisaiyaip paarththukko'ndirunthanavoa anthach

{12}
thisaiyileayea sen'rana. kaat'ru avat'rai eththisaiyil seluththukin'rathoa

aththisaiyileayea sen'rana. antha jeevanka'l nakarumpoathu
thirumpuvathillai.
antha jeevanka'l appadiththaan kaa'nappattana. jeevanka'lukku'l

{13}
iruntha idaive'liyil eathoa erikin'ra neruppu karithu'nduka'laip

poalirunthathu. intha neruppaanathu si'ru theepangka'laippoala
jeevanka'laich sut'ri asainthuko'ndirunthathu. athu pirakaasamaaka
minnalaippoan'ru o'liyaip parappikko'ndirunthathu!
{14}
antha jeevanka'l minnalaippoan'ru oadiththirinthana!
naan antha jeevanka'laip paarththukko'ndirukkumpoathea naanku

{15-16}
sakkarangka'laik ka'ndean. ovvoru jeevanukkum oru sakkaram

irunthathu. achsakkarangka'l tharaiyaith thottukko'ndirunthana.
achsakkarangka'l magncha'l nakaiyaal seyyappattathuppoan'ru
thoan'rina. sakkaraththi'rku'l sakkaram iruppathuppoan'ru avai
thoan'rina.
sakkarangka'l eththisaiyilum (thirumpa) asaiya mudinthathu, aanaal
{17}
jeevanka'loa avai asainthapoathu thirumpavillai.
ippozhuthu naan avat'rin pinpaakaththaippat'ri solluvean!

{18}
sakkarangka'lin oarangka'l uyaramaakavum payangkaramaakavum

irunthana. naanku sakkarangka'lin oarangka'l muzhuvathilum ka'nka'l
irunthana.
achsakkarangka'l eppozhuthum jeevanka'loadeayea nakarnthana.

{19}
jeevanka'l kaat'ril mealea'rip pa'ranthaal achsakkarangka'lum

avat'roadu sen'rana.
kaat'raanathu avat'rai engkengku seluththa virumpuki'rathoa angkea

{20}
avat'roadu sakkarangka'lum sen'rana. eanen'raal, jeevanka'lin

vallamaiyaanathu avat'rin sakkaraththil u'l'lana.
enavea, jeevanka'l nakarnthaal sakkarangka'lum nakarnthana.

{21}
jeevanka'l nin'raal sakkarangka'lum nin'rana. sakkarangka'l kaat'ril

pa'ranthu poanaal jeevanka'lum avat'roadu poayina. eanen'raal,
sakkarangka'lukku'l kaat'ru irunthathu.
jeevanka'lin thalaika'linmeal viyappadaiyachseyyum on'ru

{22}
irunthathu. athu thalai keezhaakath thiruppappatta oru ki'n'nampoal

irunthathu. appaaththiram padikakkattiyaippoan'ru the'livaaka
irunthathu. ithu jeevanka'lin thalaikkumeal kaat'ril
thongkikko'ndirunthathu!
{23}
paaththiraththi'rkuk keezhea, ovvoru jeevanukkum naanku nearaana
si'rakuka'l irunthana. ira'ndu si'rakuka'l virikkapattu arukilirukkum
jeevanin si'rakuka'lai noakki neettappattirunthana. ira'ndu si'rakuka'l
mat'ra thisaiyil virikkappattu jeevanin udalai moodiyirunthana.
pi'raku, naan si'rakuka'lin saththam keattean. jeevanka'l
{24}
ovvorumu'rai nakarumpoathum athan si'rakuka'l perugnsaththaththai

ezhuppina. achsaththam ve'l'lapperukkin saththaththaip
poan'rirunthathu. sarva vallamaiyu'l'la theavanudaiya kural poal
irunthathu. athu oru padai allathu janangka'l koottaththin
saththaththaip poalavum irunthathu. jeevanka'l nakarvathai
ni'ruththumpoathu tham si'rakuka'lai pakkavaattil vaiththukko'l'lum.
jeevanka'l nakarvathai ni'ruththina. thamathu si'rakuka'laith

{25}
thaazhththina. innoru perugnsaththam keattathu, athu avat'rin

thalaikku mealiruntha ki'n'naththilirunthu keattathu.
paaththiraththi'rku mealea eathoa irunthathu. athu

{26}
singkaasanaththaippoal irunthathu. athu neela va'n'naththil

raththinampoal irunthathu. anthach singkaasanaththil yaaroa oru
manithar udkaarnthiruppathupoan'ru thoan'riyathu.
naan avarai iduppilirunthu mealnoakkip paarththean. avar soodaana

{27}
uloakaththaippoan'ru irunthaar. avaraich sut'rilum neruppu iruppathaip

poan'rirunthathu. naan avarai iduppilirunthu keezh noakkip
paarththean. athu neruppaip poan'rirunthathu. avaraich sut'rilum athu
minniyathu.
avaraich sut'rilum minnikko'ndiruntha ve'lichchamaanathu

{28}
vaanavillaip poan'rirunthathu. athu karththarudaiya makimai. athaip

paarththa udanea naan tharaiyilea vizhunthean. en mukam tharaiyilea
padumpadik kuninthean. pinnar oru kural ennoadu peasuvathaik
keattean.
[eseakkiyeal 2]
kuralaanathu, manupuththiranea, ezhunthu nil, naan unnoadu

{1}
peasappoaki'rean en'ru sonnathu.
pi'raku, oru kaat'ru vanthu ennai ni'rkumpadi seythathu. ennoadu

{2}
peasiya antha naparukku (theavan) sevisaayththean.
avar ennidam “manupuththiranea, israveal kudumpaththoadu

{3}
peasuvatha'rku naan unnai anuppuki'rean. antha janangka'l enakku

ethiraakap palamu'rai thirumpinaarka'l. avarka'lathu mu'rpithaakka'lum
enakku ethiraakath thirumpinaarka'l. avarka'l enakku ethiraakap
palamu'rai paavam seythirukkin'ranar. avarka'l in'rum
paavamseythuko'ndirukkin'ranar.
antha janangka'loadu peasavea unnai naan anuppuki'rean. aanaal

{4}
avarka'l mikak kadinamaanavarka'laaka irukkin'ranar. avarka'l

kadinamaana manathai udaiyavarka'l. aanaal nee antha janangka'loadu
peasavea'ndum. namathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar
en'ru nee sollavea'ndum.
aanaal antha janangka'l nee solvathaik kavanikkamaattaarka'l.

{5}
avarka'l enakku ethiraakap paavam seyvathai ni'ruththamaattaarka'l.

eanen'raal, avarka'l moasamaana kalakakkaararka'l. avarka'l
eppozhuthum enakku ethiraaka thirumpukin'raarka'l. aanaal nee
avat'raich sollavea'ndum. enavea, avarka'l maththiyil oru
theerkkatharisi iruppathai a'rinthukko'lvaarka'l.
“manupuththiranea, antha janangka'lukkup payappadaathea, avarka'l

{6}
solkin'ravat'rukkum payappadaathea. ithu u'nmai. avarka'l unakku

ethiraakath thirumpi unnaik kaayappaduththa virumpuvaarka'l. avarka'l
mudka'laip poan'riruppaarka'l. nee thea'lka'loadu iruppathaippoan'ru
ninaippaay. aanaal avarka'l solkin'ravat'rukku nee payappadaathea.
avarka'l kalakakkaararka'l. avarka'lukkup payappadaathea!
naan solkin'ravat'rai nee avarka'lidam sollavea'ndum. avarka'l, nee

{7}
solvathaik kavanikka maattaarka'l enpathai naan a'rivean. enakku

ethiraakap paavam seyvathai ni'ruththamaattaarka'l. eanen'raal,
avarka'l kalakakkaararka'l.
“manupuththiranea naan unakkuch solkin'ravat'rai nee

{8}
kavanikkavea'ndum. akkalakakkaara janangka'laippoan'ru nee enakku

ethiraakath thirumpavea'ndaam. un vaayaith thi'ranthu naan tharum
vaarththaika'lai eat'rukko'l. pinnar avvaarththaika'lai antha
janangka'lidam peasu, ivvaarththaika'lai saappidu” en'raar.
pinnar naan (eseakkiyeal) ennidam oru kai neettappaduvathaik

{9}
ka'ndean. athanidam ezhuthappatta suru'l on'ru irunthathu.
naan achsuru'laith thi'ranthu munnum pinnum,

{10}
ezhuthappattiruppathaip paarthean. anaiththum thukkap

paadalka'laakavum thukkak kathaika'laakavum
echcharikkaika'laakavum irunthana.
[eseakkiyeal 3]
{1}
theavan ennidam sonnaar: “manupuththiranea, nee ethaip
paarkki'raayoa athai saappidu. ichsuru'laiyum saappidu. pinnar poay
israveal kudumpaththaaridam ivat'raich sol.”
enavea, naan enathu vaayaith thi'ranthean. avar en vaaykku'l

{2}
suru'laip poattaar.
pinnar theavan, “manupuththiranea, naan inthach suru'laik

{3}
kodukki'rean, ithai vizhungku. ithu un udalai nirappattum” en'raar.

enavea naan suru'laich saappittean. athu vaayilea theanaippoan'ru
suvaiyaaka irunthathu.
pinnar theavan ennidam, “manupuththiranea, israveal

{4}
kudumpaththaaridam sel. en vaarththaika'lai avarka'lidam peasu.
nee purinthuko'l'la iyalaatha anniya naattukkaararka'lidam unnai

{5}
anuppavillai. nee innoru mozhiyaik kat'rukko'l'la vea'ndiyathillai. naan

unnai israveal kudumpaththaaridam anuppuki'rean!
naan unnai unnaal purinthuko'l'la mudiyaatha mozhika'laip peasuki'ra

{6}
palvea'ru naaduka'lukku anuppavillai. nee antha janangka'lidam sen'ru

avarka'loadu peasinaal avarka'l nee solvathaik kavanippaarka'l. aanaal
nee antha kadinamaana mozhiyaik ka'rka vea'ndiyathillai.
illai! naan unnai israveal kudumpaththaaridam anuppuki'rean. intha

{7}
janangka'l mattumea kadinamaana manangka'lai udaiyavarka'l. avarka'l

mikavum pidivaathamu'l'lavarka'l. israveal janangka'l nee solvathai
kavanikka ma'ruppaarka'l. avarka'l ennaik kavanikka virumpuvathillai.
aanaal avarka'laippoan'ru unnaiyum avva'lavu
{8}
kadinamu'l'lavanaakach seyvean. avarka'ludaiyathaip poan'rea unathu

manamum avva'lavu kadinamaanathaaka irukkum.
vairamaanathu kanmalaiyaividak kadinamaanathu. athaippoalavea

{9}
unathu manamaanathu avarka'laividak kadinamaakum. nee athaivida

mikakkadinamaaka iruppaay. enavea, antha janangka'lukku nee
payappadamaattaay. eppozhuthum enakku ethiraakath thirumpuki'ra
antha janangka'lukkup payappadamaattaay” en'raar.
pinnar theavan ennidam, “manupuththiranea, naan unnidam

{10}
solluki'ra ovvoru vaarththaiyaiyum nee kavanikkavea'ndum. nee

avvaarththaika'lai ninaivuko'l'lavea'ndum.
pi'raku, nee naadu kadaththappatta unathu janangka'lidam sen'ru,

{11}
‘namathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich solki'raar’ en'ru

sollavea'ndum. avarka'l nee solvathaik keadkamaattaarka'l. avarka'l
paavam seyvathai ni'ruththamaattaarka'l. aanaal, nee avarka'lidam
ivat'raich sollavea'ndum” en'raar.
pi'raku kaat'ru ennaith thookkiyathu. pi'raku naan enakkup pinnaal

{12}
oru saththaththaik keattean. athu idiyaippoan'ru perugnsaththamaaka

irunthathu. athu “karththarudaiya makimai
aaseervathikkappaduvathaaka” en'ru sonnathu.
pinnar jeevanka'lin si'rakuka'l nakarath thodangkina. si'rakuka'l on'rai

{13}
on'ru thottu viduvathupoan'ru perugnsaththaththai ezhuppina. avat'rin

munnaal iruntha sakkarangka'l idiyaippoan'ru perugnsaththaththai
ezhuppina.
kaat'ru ennaith thookkikko'ndu poayvittathu. naan antha idaththai

{14}
vittuvilakinean. enathu aavi mikavum thukkamum

kalakkamumadainthathu. karththarudaiya vallamai enmeethu mikavum
palamaaka irunthathu.
isravealai vittu kattaayamaaka, thelaapeepilea, keapaar kaalvaay

{15}
arukil vaazhach sen'ra janangka'lidam poanean. avarka'ludan naan

eazhu naadka'l thangkinean. antha naadka'lil naan athirchchi adaintha
nilaiyil peasa mudiyaathavanaaka irunthean.
eazhu naadka'l aana pi'raku, karththarudaiya vaarththai ennidam

{16}
vanthathu. avar,
“manupuththiranea, naan unnai isravealin kaavalkaaranaaka

{17}
aakkinean. avarka'lukku ea'rpadappoakum theeyavat'raippat'ri naan

unakkuch solvean. nee avat'raippat'ri isravealai echcharikka vea'ndum.
‘inthak ketta manithan marippaan!’ en'ru naan sonnaal pi'raku, nee

{18}
avanai echcharikka vea'ndum. avan thanathu vaazhvai maat'ri theemai

seyvathai ni'ruththavea'ndum. nee avanai echcharikkaavittaal avan
marippaan. avan thanathu paavaththaal marippaan! aanaal naan
avanathu mara'naththi'rku unnaiyum po'ruppaa'li aakkuvean.
eanen'raal, nee avanidam sen'ru avanathu vaazhkkaiyaik
kaappaat'ravillai.
“oruvea'lai antha manithanai nee echchariththu avan thanathu

{19}
vaazhvai maat'rikko'ndu theeyavat'raich seyvathai ni'ruththumpadich

solliyirukkalaam. avan nee solvathaik kavanikka ma'ruththathaal avan
marippaan. avan paavam seythathaal marippaan. naan avan
mara'naththi'rku unnaip po'ruppaa'liyaakkamaattean. eanen'raal, nee
avanai echchariththaay, nee unathu vaazhkkaiyaik kaappaat'rinaay.
“allathu oru nallavan thanathu na'rseyalai ni'ruththividalaam.

{20}
avanukku munnaal naan sila thadaika'lai vaippean. athu avan vizhak

(paavagnseyya) kaara'namaakalaam. avan theeyavat'raich seyyath
thodangkalaam. avan paavam seyvathaal marippaan. nee avanai
echcharikkavillai. avanathu mara'naththi'rku unnaip
po'ruppaa'liyaakkuvean. janangka'l avan seytha nanmaika'lai
ninaikkamaattaarka'l.
“aanaal, nee oru nalla manithanai echchariththu paavaththai

{21}
ni'ruththumpadich solla avanum paavam seyvathai ni'ruththivittaal

pinnar avan marikkamaattaan. eanen'raal, nee avanai echchariththaay,
avanum unnaik kavaniththaan. ivvazhiyil nee unathu sontha uyiraik
kaappaat'rinaay” en'raar.
pinnar karththarudaiya vallamai ennidam angku vanthathu. avar

{22}
ennidam, “ezhunthu pa'l'laththaakkukkup poa, angkea naan unnidam

peasuvean” en'raar.
enavea, naan ezhunthu pa'l'laththaakkukkup poanean.

{23}
karththarudaiya makimai angkea irunthathu. keapaar aat'rangkaraiyil

irunthathu poan'rirunthathu. enavea, naan tharaiyil en mukam
padumpadik kuninthean.
aanaal kaat'ru vanthu naan ni'rkumaa'ru ennaith thookkiyathu. avar

{24}
ennidam “un veetti'rkup poay unathu veetti'rku'l angkea unnaip

poottiko'l.
manupuththiranea, janangka'l kayi'ruka'loadu vanthu unnaik

{25}
kattippoaduvaarka'l. janangka'lidam poaka unnai

anumathikkamaattaarka'l.
naan unathu naakkai meal a'n'naththoadu ottikko'l'lumpadich

{26}
seyvean. unnaal peasamudiyaamal poakum. enavea antha janangka'l,

avarka'l thava'ru seyki'raarka'l en'ru kat'ruth thara aa'l illaamal
poavaarka'l. eanen'raal, antha janangka'l eppozhuthum enakku
ethiraakath thirumpukin'ranar.
aanaal naan unnidam peasuvean. pinnar naan unnaip peasa
{27}
anumathippean. aanaal nee avarka'lidam peasa vea'ndum. ‘namathu

karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich solki'raar.’ oruvan ithanaik keadka
virumpinaal nallathu. oruvan keadka virumpaavittaalum nallathu.
aanaal antha janangka'l eppozhuthum enakku ethiraakath
thirumpukin'ranar.
[eseakkiyeal 4]
“manupuththiranea, oru sengkallai edu. athan meethu erusaleam

{1}
nakaraththin padaththai varai.
pi'raku nakaraththaich sut'ri mut'rukaiyidum padai poala nadi.

{2}
nakaraththaith thaakka uthavuvatha'rku, athaich sut'ri mathilaik kattu.

nakaraththin suvarvarai poakum oru ma'n paathaiyaip poadu, idikkum
karuvika'laik ko'ndu vaa. nakaraththaich sut'rip padai mukaamka'lai
ea'rpaduththu.
{3}
pi'raku oru irumpu thakattinai eduththu unakkum nakaraththi'rkum
idaiyil vai, athu unnaiyum nakaraththaiyum pirikkin'ra iruppuch
suvaraip poan'rathu. ivvaa'ru nee nakaraththi'rku ethiraanavan
enpathaik kaattuvaay. nee mut'rukaiyittu nakaraththaith thaakkuvaay.
eanen'raal, ithu israveal kudumpaththaarukku oru
eduththukkaattaakum. naan (theavan) erusaleamai azhippean enpathai
ithu kaattum.
“pinnar nee unathu idathupakkaththil padukka vea'ndum. unakkuk

{4}
kaattuki'rapadi nee seyya vea'ndum. israveal janangka'l seytha

paavaththai neeyea sumakkavea'ndum. nee idathupu'ramaaka
evva'lavu naadka'l paduththirukki'raayoa aththanai naadka'l nee
avarka'lin kut'raththaich sumappaay.
nee 390 naadka'l isravealarin kut'rangka'laich sumakkavea'ndum.

{5}
ivvaa'ru, naan israveal evva'lavu kaalam tha'ndikkappadum enpathai

oru naa'l, oru aa'ndukkuch samamaakak ka'nakkittuch solvean.
“atha'rkup pi'raku, 40 naadka'l nee unathu valathupu'ramaakap

{6}
paduppaay. immu'rai nee yoothaavin kut'rangka'lai sumappaay. oru

naa'l oaraa'ndukkuch samam. evva'lavu kaalaththi'rku yoothaa
tha'ndikkappadum enpathai naan solki'rean” en'raar.
theavan mee'ndum peasinaar. avar, “ippozhuthu, nee unathu sattai
{7}
kaika'laich suruttikko'l, sengkalukku mealaaka un karaththai uyarththu.

erusaleam nakaraththaith thaakkuvathupoan'ru nadi. nee
janangka'lidam enathu thoothuvanaippoan'ru peasuki'raay enpathaik
kaatta ithanaich sey.
ippozhuthu paar. naan un meal kayit'raik kattuki'rean.

{8}
nakaraththi'rku ethiraaka unathu thaakkuthal mudiyumattum unnaal

oru pakkaththilirunthu innoru pakkaththi'rku uru'lamudiyaathu”
en'raar.
{9}
theavan mealum sonnaar: “nee rotti seyvatha'rku kogncham
thaaniyaththaip pe'ravea'ndum. kogncham koathumai, vaa'rkoathumai,
mochchai, avaraikkaay, thinai, kampu aakiyavat'raiyum pe'ru, oru
paaththiraththil ellaavat'raiyum poattu kalanthu maavaakku. nee
ithanai rotti seyyap payanpaduththu. nee 390 naadka'l oru
pakkamaakap paduththirukkumpoathu intha rottiyaiyea u'npaay.
immaavil oru naa'laikku oru koappai mattumea rotti seyyap

{10}
payanpaduththa anumathikkappaduvaay. nee vea'laavea'laikku antha

u'navai u'npaay.
nee ovvoru naa'lum 3 koappai tha'n'neeraimattumea kudikka

{11}
anumathikkappaduvaay. ithai nee ovvoru naa'lum vea'laavea'laikkuk

kudikka anumathikkappaduvaay.
unathu u'navai neeyea ovvoru naa'lum thayaarikkavea'ndum. nee

{12}
kaayntha manitha malaththai eriththu rottiyaich suda vea'ndum. intha

rottiyai nee janangka'lukku munnaal suttu u'n'navea'ndum”.
pinnar karththar sonnaar: “israveal kudumpaththaar ve'li naaduka'lil

{13}
suththamat'ra rottiyai u'npaarka'l” enpathai ithu kaattum. avarka'l

aththakaiya naaduka'lukkup poakumpadi naan
palavanthappaduththinean.
pi'raku naan (eseakkiyeal) sonnean “oa, enathu karththaraakiya

{14}
aa'ndavarea, naan en'raikkum asuththamaana u'navai u'ndathillai. naan

ithu varai noayaal mariththa allathu kaattumirukaththaal kollappatta
mirukaththin i'raichchiyaith thin'rathillai. naan si'ruvanaay iruntha naa'l
muthal in'ruvarai asuththamaana i'raichchiyaith thin'rathillai.
iththakaiya moasamaana i'raichchi en vaaykku'l nuzhainthathillai”.
pi'raku theavan ennidam sonnaar “sari! naan unathu appaththai

{15}
suduvatha'rku ularntha maattuch saa'naththaip payanpaduththa

anumathikki'rean. nee kaayntha manithamalaththaip payanpaduththa
vea'ndaam.”
pi'raku theavan ennidam sonnaar: “manupuththiranea,

{16}
erusaleami'rku viniyoakam aakum u'navai azhikki'rean. janangka'lidam

u'npatha'rkuch si'ritha'lavu u'navu u'l'lathu. avarka'l thamathu u'navu
viniyoakaththaippat'rik kavalaiyoadu iruppaarka'l. avarka'lidam
kudippatha'rkuch si'rithu a'lavu tha'n'neer mattumea irukkum. avarka'l
anthath tha'n'neeraik kudikkumpoathu mikavum payappaduvaarka'l.
eanen'raal, janangka'lukkup poathiya a'lavu u'navum tha'n'neerum

{17}
irukkaathu. janangka'l thamathu paavangka'lukkaaka, oruvarukkoruvar

payanthu vaadip poavaarka'l.
[eseakkiyeal 5]
“manupuththiranea, nakaraththinmeal unathu thaakkuthalukkup

{1-2}
pi'raku, nee ivat'raich seyya vea'ndum. nee koormaiyaana oru vaa'lai

eduththukko'l. athanai savarakanin kaththiyaippoan'ru payanpaduththi
unathu mudiyaiyum thaadiyaiyum mazhiththuvidu. mazhiththa
mudiyaith tharaasilpoattu ni'ruththuppaar. unathu mudiyai samamaana
moon'ru paakangka'laakap piri, athil moon'ril oru paakaththai
nakaraththin (sengkal) meal vai, annakaraththil mudiyai eri. sila
janangka'l nakaraththi'rku'l marippaarka'l enpathai ithu kaattum.
pi'raku vaa'laip payanpaduththi moon'ril oru paakamu'l'la mudiyaich
si'ru thu'nduka'laaka vettu. avat'rai nakaraich (sengkal) sut'rilum poadu.
ithu, sila janangka'l nakaraththi'rku ve'liyea marippaarka'l enpathaik
kaattum. pi'raku moon'ril oru pangku mudiyaik kaat'ril thoovu. kaat'ru
avat'raip paravalaakkattum. naan en vaa'lai ve'liyileduththu antha
janangka'lu'l silaraip pi'ra thoora naaduka'lukkuth thuraththuvean
enpathai ithu kaattum.
aanaal pi'raku, nee poay sila mudika'lai eduththu varavea'ndum.

{3}
avat'rai unmeal sattaiyil sut'rivaiththup paathukaakkavea'ndum. naan

en janangka'l silaraik kaappaat'ruvean enpathai ithu kaattum.
{4}
pi'raku pa'ranthupoana innum kogncham mudiyai eduththu
varavea'ndum. avat'rai neruppil poadavea'ndum. angku neruppon'ru
eriya aarampiththu israveal veedu muzhuvathaiyum azhikkum enpathai
ithu kaattuki'rathu.”
pi'raku, enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'rinaar; “anthach

{5}
sengkal erusaleamaik ku'rikki'rathu. naan erusaleamai mat'ra

theasangka'lukku naduvil irukkach seythean. ava'laich sut'rilum mat'ra
naaduka'l u'l'lana.
erusaleam janangka'l enathu katta'laika'lukku ethiraakak kalakam
{6}
seythanar. avarka'l mat'ra naaduka'laivida moasamaaka irukkin'ranar!

avarka'laich sut'riyu'l'la naattilu'l'lavarka'laivida avarka'l enathu
perumpaalaana sattangka'lai mee'rivittanar. enathu katta'laika'laik
keadkavum, sattangka'lukku adipa'niyavum ma'ruththuvittanar.”
enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar; “naan

{7}
unakkup payangkaramaanavat'raich seyvean; eanen'raal, nee enathu

sattangka'lukku adipa'niyavillai. nee enathu katta'laika'lukku
adipa'niyavillai. unnaich sut'riyu'l'la janangka'lai vida nee enathu
sattangka'lai athikamaaka mee'rinaay! unnaich sut'riyirukkum
naaduka'l thava'ru ena karuthum kut'rangka'laiyum kooda nee
seythaay!”
enavea, enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar; “enavea

{8}
ippozhuthu, naanumkooda unakku ethiraanean! mat'ra janangka'l

paarkkumpadi naan unnaith tha'ndippean.
naan itha'rku munnaal seyyaathavat'rai unakkuch seyvean. naan

{9}
payangkaramaanavat'rai mee'ndum seyyamaattean! eanen'raal, nee

earaa'lamaana kodooramaanach seyalka'laich seythaay.
pet'roar tham kuzhanthaika'laith thinpaarka'l. aththakaiya pasiyil

{10}
erusaleam janangka'l iruppaarka'l. pi'l'laika'lum tham sontha

pet'roarka'laith thinpaarka'l. naan unnaip pala vazhika'lil tha'ndippean!
meethi vaazhki'ra janangka'lai naan kaat'rilea thoovuvean.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar; “erusaleamea, naan

{11}
unnaith tha'ndippean en'ru en uyirinmeal saththiyam seyki'rean.

eanen'raal, enathu parisuththamaana idaththil nee kodooramaana
seyalaich seythaay. athanaith theettuppaduththumaa'ru nee
aruvaruppaana seyalka'laich seythaay! naan unnaith tha'ndippean.
naan unnidam irakkamko'l'lamaattean. naan unakkaaka
varuththappadamaattean.
unathu janangka'lil moon'ril oru pangkinar nakaraththi'rku'l

{12}
pasiyaalum, ko'l'lainoayaalum marippaarka'l. unathu janangka'lil

moon'ril oru pangkinar nakaraththi'rku ve'liyil poaril marippaarka'l.
unathu janangka'lil pangkinarai enathu vaa'lai ve'liyileduththu avarka'lai
thooratheasangka'lukku virattuvean.
atha'rkup pi'rakuthaan naan ungka'l meethu'l'la koapaththai

{13}
ni'ruththuvean. avarka'l enakkuch seytha theemaika'lukkaakath

tha'ndikkappattanar en'ru a'rivean. naan karththar, avarka'l mealu'l'la
aazhntha anpinaal naan avarka'lidam peasinean enpathai avarka'l
a'rivaarka'l.”
karththar koo'rinaar; “erusaleamea, naan unnai azhippean. nee

{14}
on'rumillaamal ve'rum ka'rka'lin kuviyalaavaay. unnaik kadanthu sellum

janangka'l kealiseyvaarka'l.
unnaich sut'rilum u'l'lavarka'l unnaik kealiseyvaarka'l. aanaal

{15}
avarka'lukku nee oru paadamaaka iruppaay. naan koapangko'ndu

unnaith tha'ndiththuvittathai avarka'l kaa'npaarka'l. naan mikavum
koapamaaka irunthean unnai echchariththean. ennaal enna seyya
mudiyum en'ru karththaraakiya naan sonnean!
unakku payangkaramaana pagnchaththai anuppuvean en'ru

{16}
sonnean. unnai azhikkak koodiyavat'rai anuppuvean en'ru naan

sonnean. appagncha kaalam mee'ndum mee'ndum varum. naan
unakkuk kodukkappadum u'navup poru'lka'lai ni'ruththividuvean en'ru
sonnean.
naan pagnchakaalaththinpoathu ungka'l kuzhanthaika'laik kollum

{17}
kaattu mirukangka'lai ungka'lukku ethiraaka anuppuvean en'ru

sonnean. nakaram muzhuvathum noayum saavumaaka irukkum.
anthap pakai padai veerarka'lai ungka'loadu sa'ndaiyida azhaippean.
karththaraakiya naan unakku ivaiyellaam nikazhum en'ru sonnean,
avaiyellaam nadakkum!”
[eseakkiyeal 6]
{1}
pinnar karththarudaiya vaarththai mee'ndum ennidam vanthathu.
avar sonnaar, “manupuththiranea, isravealin malaika'lai noakkith

{2}
thirumpu! enakkaaka avat'rukku ethiraakap peasu.
ammalaika'lidam ivat'raik koo'ru: ‘isravealin malaika'lea, enathu

{3}
karththaraakiya aa'ndavaridamirunthu vantha seythiyaik kea'lungka'l.

enathu karththaraakiya aa'ndavar intha malaika'lidamum,
kun'ruka'lidamum malaichsanthuka'lidamum pa'l'lathaakkidamum
koo'ruvathu ithuthaan. paarungka'l! theavanaakiya naan, unakku
ethiraakach sa'ndaiyida pakaivaraik ko'nduvaruki'rean. naan unathu
uyarntha meadaika'lai azhippean.
unathu palipeedangka'l thu'ndu thu'ndaaka udaikkappadum! unathu

{4}
na'ruma'nap peedangka'l no'rukkappadum! naan unathu mariththa

udalka'lai narakalaana silaika'lukku munnaal e'rivean.
naan israveal janangka'lin mariththa udalka'lai ungka'lathu

{5}
narakalaana silaika'lukku munnaal poaduvean. ungka'lathu

palipeedangka'laich sut'rilum ungka'l elumpuka'laip poaduvean.
ungka'lathu janangka'l engkellaam vaazhki'raarka'loa angkellaam

{6}
theemai ea'rpadum. avarka'lathu nakarangka'l ka'rka'lin kuviyalaakum.

avarka'lathu meadaika'l azhikkappadum. eanen'raal, vazhipaatti'rkuriya
avvidangka'l mee'ndum payanpadak koodaathu. appalipeedangka'l
ellaam azhikkappadum. janangka'l narakalaana achsilaika'lai mee'ndum
vazhipadamaattaarka'l. achsilaika'l thakarkkappadum. nee seytha
anaiththum azhikkappadum!
ungka'l janangka'l kollappaduvaarka'l. pi'raku, naan karththar en'ru

{7}
nee a'rivaay!’”
theavan koo'rinaar: “aanaal naan ungka'l janangka'lil silaraith
{8}
thappikka vaippean, avarka'l kognchak kaalaththi'rku ve'linaattil

vaazhvaarka'l. avarka'lai vea'runaaduka'lil sitha'ri vaazhumpadi naan
va'rpu'ruththuvean.
{9}
pinnar thappippoana avarka'l si'raipidikkappaduvaarka'l. avarka'l
vea'ru naaduka'lil vaazhumpadi kattaayappaduththappaduvaarka'l.
aanaal thappippoana avarka'l ennai gnaapakappaduththikko'lvaarka'l.
naan avarka'lin aaththumaavai udaiththean. avarka'l thaam seytha
theemaikkaakath thammaiyea ve'ruppaarka'l. kadantha kaalaththil,
avarka'l ennaivittu vilakip poanaarka'l. avarka'l tham narakalaana
silaika'laith thuraththich sen'ranar. avarka'l tham ka'navanai vittu vittu
innoruvanoadu soarampoaki'ra pe'nka'laip poan'ravarka'l. avarka'l pala
payangkaramaanavat'raich seythanar.
aanaal naanthaan karththar enpathai avarka'l a'rivaarka'l! naan

{10}
sonnaal sonnapadi seyvean enpathai avarka'l a'rivaarka'l. avarka'lukku

ea'rpatta ellaath theemaika'lukkum naanea kaara'nam enpathai
a'rivaarka'l.”
pi'raku, enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'rinaar, “ungka'l

{11}
kaika'laith thattungka'l, kaalka'lai uthaiyungka'l. israveal janangka'l

seytha kodooramaana kaariyangka'laippat'rip peasungka'l. avarka'l
noayaalum pasiyaalum kollappaduvaarka'l en'ru echcharikkai sey.
avarka'l poaril kollappaduvaarka'l en'ru sol.
tholai thoorangka'lil janangka'l noayaal marippaarka'l. intha

{12}
idaththi'rku arukil u'l'la janangka'l vaa'lka'laal kollappaduvaarka'l.

innakaraththil meethiyaaka thangkum janangka'l pattiniyaal
marippaarka'l. pi'rakuthaan naan en koapaththai ni'ruththuvean.
pi'rakuthaan, naan karththar enpathai nee a'rivaay. ungka'lathu

{13}
mariththa udalka'l narakalaana silaika'lukku munnaalum

palipeedangka'lukku arukilum kidakkumpoathu nee a'rivaay. antha
udalka'l, ungka'lathu ovvoru vazhipaattu idangka'lilum, uyarntha
kun'ruka'lilum, malaika'lilum, ovvoru pachchai marangka'l mat'rum
ilaika'ludanu'l'la oak marangka'lin adiyilum, kidakkum. antha idangka'lil
ellaam nee palika'laich seluththinaay. angkea, avai unnudaiya,
narakalaana silaika'lukku iniya vaasanaiyai ve'lippaduththiyathu.
aanaal janangka'laakiya ungka'lmeal en karaththai uyarththi

{14}
neengka'l engku kudiyirunthaalum tha'ndippean! ungka'l naattai

azhippean! athu thiplaath vanaantharaththaivida mikavum
ve'rumaiyaaka irukkum. pi'raku naanea karththar enpathai avarka'l
a'rivaarka'l!”
[eseakkiyeal 7]
{1}
pinnar karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu.
avar sonnaar: “ippozhuthu, manupuththiranea, ithaich sol: enathu

{2}
karththaraakiya aa'ndavaridamirunthu oru seythi vanthirukki'rathu.

ichseythi israveal naattukkuriyathu! “mudivu vanthirukki'rathu. naadu
muzhuvathum azhikkappaduki'rathu.
ippozhuthu un mudivu vanthuko'ndirukki'rathu! naan un meethu

{3}
evva'lavu koapaththoadu irukki'rean enpathaik kaattuvean. nee seytha

theemaika'lukkaaka naan unnaith tha'ndippean. nee seytha
payangkaramaanavat'rukkellaam unnai vilai kodukkumpadich seyvean.
naan unnidam evvitha irakkamum kaattamaattean. naan unakkaaka

{4}
varuththappadamaattean. nee seytha theemaika'lukkaaka naan

unnaith tha'ndikki'rean. nee aththakaiya payangkaramaanavat'raich
seythirukki'raay. ippozhuthu naanea karththar enpathai nee a'rivaay.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar: “oru

{5}
keatti'rkup pin innoru keadu ea'rpadum!
{6}
mudivu varuki'rathu, athu viraivil nikazhum!
isravealil kudiyirukkum janangka'lea makizhchchiyin kuralaik

{7}
keattirukki'reerka'laa? pakaivan varuki'raan, tha'ndanaik kaalam mika

viraivil varuki'rathu! pakaivarin saththam malaika'lil mealum mealum
athikarikki'rathu.
ippozhuthu mika viraivil naan enathu koapaththaik kaattuvean.

{8}
unakku ethiraana enathu koapam muzhuvathaiyum naan kaattuvean.

nee seytha theeyavat'rukkaaka naan unnaith tha'ndippean. nee seytha
payangkara seyalukkaaka vilai kodukkach seyvean.
naan evvitha irakkamum kaattamaattean. naan unakkaaka
{9}
varuththappadamaattean. neengka'l aththakaiya payangkarangka'laich

seythirukki'reerka'l. ippozhuthu, ungka'lai adikkum, naanea karththar
enpathai neengka'l a'riveerka'l.
“oru sedi thu'lirththu, mottuvittu, pooppathupoal, tha'ndanaik

{10}
kaalam vanthirukki'rathu. theavan adaiyaa'lam koduththuvittaar.

pakaivan thayaaraakivittaan. perumaiko'nda arasanaana
neapukaathneachchaar ea'rkenavea vallamai
vaaynthavanaakikko'ndirukki'raan.
{11}
moorkkaththanamaana manithan ketta janangka'laith tha'ndikkath
thayaaraaki irukki'raan. isravealil ni'raiya manitharka'l irukki'raarka'l.
aanaal avan avarka'lil oruvan alla. anthak koottaththil oruvanaaka avan
illai. avan antha janangka'lil u'l'la mukkiya thalaivarka'lil oruvan alla.
“anthath tha'ndanaik kaalam vanthirukki'rathu, antha naa'l ithoa

{12}
irukki'rathu. porudka'lai vaangkuki'ravan makizhchchiyaaka

irukkamaattaan. porudka'lai vi'rpavanum vi'rpathaippat'ri
thukkappadamaattaan. eanen'raal, appayangkaramaana tha'ndanai
ovvoruvarukkum kidaikkum.
tham soththai vi'rki'ra janangka'l thirumpavum angkea varuvathillai.

{13}
oruvan uyir thappip pizhaiththaalum avan than soththaip pe'ra

thirumpap poakamaattaan. eanen'raal, intha tharisanam janangka'l
koottam muzhuvatha'rkuriyathaakum. enavea, oruvan thappi uyir
pizhaiththaalum janangka'l palamiruppathaaka u'naramaattaarka'l.
“avarka'l janangka'lai echcharikka ekkaa'laththai oothuvaarka'l.

{14}
janangka'l poarukkuth thayaaraavaarka'l. aanaal avarka'l poar

seyyamaattaarka'l. eanen'raal, anthak koottaththin meal naan
evva'lavu koapangko'ndirukki'rean enpathaik kaattuvean.
pakaivan thanathu vaa'loadu nakaraththi'rku ve'liyea irukki'raan.
{15}
noayum pasiyum nakaraththi'rku'l'lea irukkin'rana. oruvan

nakaraththi'rku ve'liyea poanaal pakaivarin poarveeran kolvaan. avan
nakaril thangkinaal pasiyum noayum avanai azhikkum.
“aanaal sila janangka'l thappiththukko'lvaarka'l. avarka'l

{16}
malaika'lukku oaduvaarka'l. aanaal avarka'l makizhchchiyaaka

irukkamaattaarka'l. avarka'l thamathu anaiththu
paavangka'lukkaakavum varunthuvaarka'l. avarka'l azhuvaarka'l.
pu'raakka'laip poan'ra thuyara olika'lai ezhuppuvaarka'l.
janangka'l tham kaika'lai uyarththuvatha'rkuch soarvum thukkamum

{17}
adaivaarka'l. avarka'lathu kaalka'l tha'n'neeraip poan'rirukkum.
avarka'l thukkaththi'rkuriya aadaika'lai a'nivaarka'l. payaththaal

{18}
moodappaduvaarka'l. ovvoru mukaththilum nee avamaanaththaik

kaa'npaay. avarka'l tham thuyaraththaik kaatta thalaiyai
mazhiththukko'lvaarka'l.
avarka'l thamathu thangkaththaalum ve'l'liyaalumaana silaika'lai

{19}
veethika'lil e'rivaarka'l. eanen'raal, karththar avarka'l meethu than

koapaththaik kaattumpoathu achsilaika'laal avarka'lukku
uthavamudiyaamal irukkum. achsilaika'l avarka'laip paavaththil
vizhachseyki'ra valaiyallaamal vea'ru ethuvumillai. achsilaika'l
janangka'lukku u'navaik koduppathu illai. achsilaika'l avarka'l vayit'ril
u'navai vaippathumillai.
“antha janangka'l tham azhakaana nakaika'laip payanpaduththi oru

{20}
silaiyaich seythanar. avarka'l achsilaikkaakap perumaippattanar.

avarka'l thamathu ve'rukkath thakka silaika'laich seythanar! avarka'l
narakalaana avat'raich seythanar. enavea naan (theavan) avarka'lai
azhukku ni'raintha kanthaiyaippoal ve'liyea e'rivean.
avarka'lai anniyarka'l eduththuch sellumpadi anumathippean.
{21}
anniyarka'l avarka'laik keali seyvaarka'l. antha anniyarka'l sila

janangka'laik kon'ru mat'ravarka'laik kaithika'laakach si'raipidippaarka'l.
avarka'lidamirunthu naan en thalaiyaith thiruppuvean. naan

{22}
avarka'laip paarkkamaattean. antha anniyarka'l en aalayaththai

azhippaarka'l. avarka'l apparisuththamaana kattidaththin
ma'raikkappatta pakuthika'lukku'l sen'ru avat'raip
parisuththamat'rathaakach seyvaarka'l.
“si'raik kaithika'lukkaakach sangkilika'laich seyyungka'l! eanen'raal,

{23}
mat'ravarka'laik kolluki'ra janangka'l tha'ndikkappaduvaarka'l.

nakaraththin ovvoru idaththilum vanmu'rai nikazhum.
naan mat'ra naaduka'lil u'l'la ketta janangka'lai azhaiththu varuvean.

{24}
akketta janangka'l isravealil u'l'la anaiththu veeduka'laiyum

apakariththukko'lvaarka'l. naan ungka'lathu palam vaayntha janangka'l
perumaippaduvathai ni'ruththuvean. ve'linaaduka'lilu'l'la antha
janangka'l neengka'l thozhukai seyyum idangka'lai ellaam
apakarippaarka'l.
“janangka'laakiya neengka'l achchaththaal nadungkuveerka'l.

{25}
neengka'l samaathaanaththaith theaduveerka'l, aanaalum athu

irukkaathu.
neengka'l on'rukkuppin on'raakath thunpak kathaika'laik

{26}
keadpeerka'l. neengka'l ketta seythika'laith thavira vea'ru ethaiyum

keadkamaatteerka'l. neengka'l theerkkatharisiyaith theadi avanidam
tharisanam pat'ri keadpeerka'l, aanaal athu kidaikkaathu.
aasaariyarka'lidam ungka'lukkuk kat'ruththara ethuvum irukkaathu.
moopparka'lidam ungka'lukku aaloasanai solla ethuvum irukkaathu.
ungka'l arasan mariththuppoana janangka'lukkaaka
{27}
azhuthuko'ndiruppaan. thalaivar thukkaththi'rkuriya aadaiyai

a'ninthiruppaarka'l. pothu janangka'l mikavum payanthu
poayiruppaarka'l. eanen'raal, naan avarka'ludaiya theeyaseyalka'lukku
eat'rava'n'nam thiruppikkoduppean. avarka'lukkuriya tha'ndanaiyai
naan theermaanippean. naan avarka'laith tha'ndippean. pi'raku antha
janangka'l naanea karththar enpathai a'rinthuko'lvaarka'l.”
[eseakkiyeal 8]
oru naa'l naan (eseakkiyeal) en veettil udkaarnthukko'ndirunthean.

{1}
yoothaavin moopparka'l (thalaivarka'l) enakku munnaal

udkaarnthirunthaarka'l. ithu naadukadaththappatta aa'raam aa'ndin
aa'raam maathaththin ainthaam naa'laaka irunthathu. thideeren'ru
enathu karththaraakiya aa'ndavarudaiya vallamai enmeal vanthathu.
neruppupoan'ra on'rai naan paarththean. athu manitha

{2}
udalaippoan'rum irunthathu. iduppukkuk keezhea athu neruppaip

poan'rirunthathu. iduppukku mealea neruppilea pazhuththa
uloakampoan'ru minnikko'ndirunthathu.
{3}
pi'raku naan kaiyaippoan'ru thoan'riya on'raip paarththean. avar than
kaiyai neetti en thalaimayiraip pidiththuth thookkinaar. pinnar
aaviyaanavar ennaith thookkikko'ndu, theavatharisanaththilea ennai
erusaleami'rkuk ko'ndupoanaar. avar vadathisaikku ethiraana
u'lvaasalin nadaiyilvittaar. theavanukku erichchalu'ndaakkuki'ra
silaiyum angkea irunthathu.
aanaal isravealin theavanudaiya makimaiyum angkea irunthathu.

{4}
ammakimaiyaanathu naan pa'l'laththaakkilea ka'ndiruntha

tharisanaththi'rku oththathaaka irunthathu.
theavan ennidam peasinaar. avar sonnaar: “manupuththiranea,

{5}
vadakkai noakkip paar.” enavea, naan vadakku noakkip paarththean!

angkea, palipeedaththin vaasalukku vadakkea, nadaiyilea theavanukku
erichchalai u'ndaakkuki'ra silai irunthathu.
pi'raku theavan ennidam sonnaar: “manupuththiranea, israveal

{6}
janangka'l seyki'ra ve'rukkaththakka kaariyangka'lai nee kaa'nki'raayaa?

avarka'l ingkea enathu aalayaththai aduththu antha payangkaramaana
silaiyaik vaiththiruki'raarka'l! nee ennoadu vanthaal, ithaividap
payangkaramaanavat'raiyellaam nee paarkkalaam!”
enavea, naan pirakaaraththin vaasalukkup poanean. naan suvat'ril

{7}
oru thuvaaraththaip paarththean.
theavan ennidam, “manupuththiranea, suvat'ril oru thuvaaram sey”

{8}
en'raar. enavea, naan suvat'ril oru thuvaaram seythean. angkea naan

oru kathavaip paarththean.
pi'raku theavan ennidam sonnaar: “u'l'lea poay janangka'l seyyum

{9}
ve'rukkaththakkathum kettathumaanavat'raiyellaam paar.”
enavea, naan u'l'lea poay paarththean. neengka'l ninaiththup

{10}
paarkkavea ve'rukkin'ra oorkin'ra mat'rum oadukin'ra mirukangka'lin

silaika'l irunthana. avai israveal janangka'laal vazhipadappaduki'ra
aruvaruppaana silaika'l. antha narakalaana silaika'l suvat'ril
sethukkappattirunthana!
pinnar, naan israveal vamsaththaarin moopparil (thalaivarka'l)

{11}
ezhupathu pearum avarka'lin naduvilea saappaanudaiya makanaakiya

yasaniyaavum thozhuthuko'ndu iruppathaikkavaniththean. avarka'l
janangka'lukku munnaal irunthanar! ovvoru thalaivarum than kaiyilea
thoopa kalasaththai vaiththirunthanar. avat'rilirunthu ve'livantha pukai
kaat'ril ezhumpiyathu:
pi'raku theavan ennidam sonnaar. “manupuththiranea, iru'lilea

{12}
isravealin moopparka'l enna seyki'raarka'l enpathaip paarththaayaa?

ovvoruvanum thamathu poyth theyvaththukku oru si'rappaana a'rai
vaiththirukki'raan. ammanitharka'l thangka'lukku'l, ‘karththaraal
nammaip paarkkamudiyaathu. karththar innaattai vittu
vilakippoayvittaar’ enkin'ranar.”
pi'raku theavan ennidam: “nee ennoadu vanthaal, ammanitharka'l
{13}
ithaividap payangkaramaanavat'raich seyvathai nee kaa'nalaam”

en'raar.
pi'raku theavan, karththarudaiya aalaya vaasalukku azhaiththuch

{14}
sen'raar. intha vaasal vadap pakkaththil irunthathu. angkea pe'nka'l

amarnthu azhuthuko'ndiruppathaip paarththean. avarka'l poyth
theyvamaana thammoosukkaakath thukkappattukko'ndirunthanar.
theavan ennidam sonnaar: “manupuththiranea,

{15}
ippayangkaramaanavat'raip paarththaayaa? ennoadu vaa. ithaivida

mika moasamaanavat'rai nee paarppaay!” en'raar.
pi'raku karththarudaiya aalayaththilu'l'la udpirakaaraththi'rku

{16}
azhaiththuch sen'raar. antha idaththil 25 pear kuninthu

thozhuthuko'ndirunthathaip paarththean. avarka'l karththarudaiya
aalayaththin vaasal nadaiyilea ma'ndapaththukkum
palipeedaththukkum naduvilea thava'raana thisai noakki irunthanar!
avarka'lin muthukuka'l parisuththa idaththin pakkam thirumpiyirukka
avarka'l sooriyanaip paarththu kuninthu va'nangkikko'ndirunthaarka'l!
pi'raku theavan sonnaar: “manupuththiranea, ithanaip

{17}
paarththaayaa? yoothaa janangka'l enathu aalayaththai

mukkiyamaanathaakak karuthaamal, en aalayaththil ivvaa'ru
payangkaramaana kaariyangka'laich seykin'ranar! innaadu
vanmu'raiyaal ni'rainthu'l'lathu. ennaik koapappaduththumpadiyaana
kaariyangka'lai eppozhuthum seykin'ranar. paar! tham mookkil
va'laiyangka'lai santhiran enum poyth theyvaththai
kauravappaduththuvatha'rkaaka a'ninthu'l'lanar!
naan enathu koapaththaik kaattuvean. naan avarka'lidam evvitha

{18}
irakkamum kaattamaattean! naan avarka'lukkaaka

varuththappadamaattean! avarka'l azhuthu, saththamaanak kuralil
ennaik kooppiduvaarka'l! aanaal naan avat'raik kavanikka
ma'rukki'rean!”
[eseakkiyeal 9]
pinnar theavan, tha'ndanaikkup po'ruppaaka iruntha

{1}
thalaivarka'lidam saththamittaar. ovvoru thalaivarum thamathu kaiyil

kolaikkuriya aayuthangka'lai vaiththirunthanar.
pi'raku uyarntha vaasalilirunthu aa'ru manitharka'l saalaiyil nadanthu

{2}
varuvathai naan paarththean. avvaasal vadapakuthiyil irukki'rathu.

ovvoruvarum thamathu kaiyil vettuki'ra aayuthaththai
vaiththirunthanar. oru manithan sa'nal nool aadai a'ninthirunthaan.
avan than iduppil nakalarin ezhuthu koalaiyum maikkoottaiyum
vaiththirunthaan. ammanitharka'l aalayaththil u'l'la ve'nkala
palipeedaththin arukil nin'ranar.
pi'raku isravealin theavanudaiya makimai kearupeen mealirunthu

{3}
ezhumpiyathu. pi'raku antha makimai aalayaththin vaasalukkuch

sen'rathu. angkea nin'ru, ammakimai sa'nal noolaadai a'ninthu
maikkoodum ezhuthukoalum vaiththirukki'ra manithanaik
kooppittathu.
pi'raku avanidam karththar (makimai) sonnaar: “erusaleam

{4}
nakaraththin vazhiyaakap poa. nakaril janangka'l seyyum ellaa

payangkaramaana kaariyangka'laiyum pat'ri perumoochchuvittu
azhuki'ravarka'lin net'rika'lil adaiyaa'lam poadu.”
pi'raku theavan mat'ravarka'lidam koo'ruki'rathaik keattean:

{5-6}
“neengka'l muthal manithanaip pinpat'ra vea'ndum ena naan

virumpuki'rean. than net'riyil adaiyaa'lam illaatha ovvoruvaraiyum
neengka'l kollavea'ndum. neengka'l yaar mealum
parithaapappadavea'ndaam. net'riyil adaiyaa'lam illaatha moopparka'l
(thalaivarka'l) i'laignarka'l, i'lam pe'nka'l, kuzhanthaika'l, pi'l'laika'l
thaaymaarka'l u'lpada elloaraiyum kollungka'l. ungka'l aayuthangka'laal
avarka'laik kollavea'ndum. avarka'lidam irakkam kaattavea'ndaam.
evarukkaakavum varuththappadavea'ndaam. enathu
aalayaththilirunthea thodangkungka'l.” enavea, aalayaththin
munnaalirunthu moopparka'loadu aarampiththaarka'l.
theavan avarka'lidam sonnaar: “intha aalayaththai

{7}
theettuppaduththungka'l. ippirakaarangka'lai mariththa udalka'laal

nirappungka'l! ippozhuthu poangka'l!” enavea, avarka'l nakarukku'l
poay janangka'laik kon'raarka'l.
ammanitharka'l poay janangka'laik kollumpoathu naan angkea

{8}
thangkinean. naan en mukam tharaiyil padumpadik kuninthu

va'nangkich sonnean. “enathu karththaraakiya aa'ndavarea,
erusaleamin meethu thanathu koapaththaik kaattuki'ravarea, isravealil
thappip pizhaiththa anaivaraiyum kollap poaki'reeraa?”
theavan sonnaar: “israveal vamsaththaarum yoothaa

{9}
vamsaththaarum mikavum moasamaana paavangka'laich

seythirukkin'ranar! naattil ovvoru idangka'lilum janangka'l kolai
seyyappattirukkin'ranar. nakaram kut'rangka'laal ni'rainthirukkin'rathu.
eanen'raal, janangka'l thangka'lukku'l ‘karththar naattai vittu vilakinaar.
naam seykin'ravat'rai avaraal paarkka mudiyaathu’ en'ru
koo'rukin'ranar.
naan evvitha irakkamum kaattamaattean. naan intha

{10}
janangka'lukkaaka varuththappadamaattean. avarka'l ithanaith

thaamaakavea ko'nduvanthanar. naan avarka'lukku eat'ra
tha'ndanaiyaiyea kodukki'rean!”
pi'raku sa'nal noolaadai a'ninthu nakalarin ezhuthu koalum

{11}
maikkoodum vaiththirunthavan peasinaan. avan, “neer

katta'laiyittapadi naan seythirukki'rean” en'raan.
[eseakkiyeal 10]
pi'raku naan kearupeenka'ludaiya thalaikku mealiruntha ki'n'nam

{1}
poan'ra vattaththaip paarththean. athu inthira neela raththinam

poan'ru kaa'nappattathu. atha'rkumeal oru singkaasanam iruppathu
poalavum thoan'riyathu.
pi'raku singkaasanaththinmeal udkaarnthirunthavar sa'nal noolaadai

{2}
a'nintha manithanidam sonnaar; “sakkarangka'lukku idaiyil vaa,

kearupeenin keezh u'l'la pakuthikku vaa, kearupeenka'lin naduvilea
erinthuko'ndiruntha nerupputh thazhalaik kai ni'raiya edu. avat'rai
erusaleam nakaraththin meal ea'ri.” antha manithan ennaik kadanthu
poanaan.
antha manithan meakangka'lukku'l nadanthup poanapoathu

{3}
kearupeenka'l aalayaththin valathu pu'raththil nin'rana. antha meakam

udpirakaaraththai nirappiyathu.
pi'raku pirakaaraththilum aalayaththin vaasalilum nin'ruko'ndiruntha

{4}
kearupeenka'lin mealirunthu karththarudaiya makimai ezhumpiyathu.

pi'raku meakam aalayaththai nirappit'ru. karththarudaiya makimaiyin
pirakaasaththinaal aalayap pirakaaram nirampiyathu.
pinnar naan kearupeenka'ludaiya si'rakuka'lin saththaththaik

{5}
keattean. achsaththamaanathu, sarva vallamaiyu'l'la theavan

peasumpoathu ea'rpadum idiyoasai poan'rirunthathu. si'rakuka'lin
saththaththai ve'lippirakaaramvarai keadkamudinthathu.
theavan sa'nal noolaadai a'ninthiruntha manithanaip paarththu, oru

{6}
katta'laiyittaar. theavan avanidam sakkaraththi'rku'l'lea poay

kearupeenka'lidaiyilu'l'la nerupputh thazhalai eduththu varumpadich
solliyirunthaar. enavea antha manithan u'l'lea nuzhainthu sakkaraththin
arukilea nin'raan.
appoathu oru kearupeen than kaiyai kearupeenka'lukkidaiyil u'l'la
{7}
neruppuvarai neetti eduththathu. ammanithanin kaika'lil nerupputh

thu'nduka'lai ittathu. ammanithan poanaan.
(kearupeenin si'rakuka'lukkadiyil manitha kaiyaippoan'ru

{8}
kaa'nappattathu)
pi'raku naan naanku sakkarangka'l iruppathaik kavaniththean. ovvoru

{9}
kearupeenukkum oru sakkaram irunthathu. sakkarangka'l ovvon'rum

o'limikka magncha'l ni'ra iraththinakkal poalirunthathu.
angkea naanku sakkarangka'l irunthana. anaiththu sakkarangka'lum

{10}
on'rupoala kaa'nappattana. oru sakkaraththi'rku'l innoru sakkaram

iruppathupoal thoan'riyathu.
avai nakarum poathellaam naankum orea nearaththil nakarnthana.

{11}
aanaal avai nakarumpoathu kearupeen thirumpaathu. thalaipaarkkum

thisaiyileayea avai sen'rana. avai nakarumpoathu thirumpavillai.
avat'rin udalellaam ka'nka'l irunthana. avat'rin pinpu'raththilum,

{12}
kaika'lilum si'rakuka'lilum sakkarangka'lilum ka'nka'l irunthana. aam,

naanku sakkarangka'lilum ka'nka'l irunthana.
sakkarangka'l “suzhalum sakkarangka'l” en'ru azhaikkappaduvathai

{13}
naan keattean.
ovvoru kearupeenukkum naanku mukangka'l irunthana. muthal

{14-15}
mukam kearupeen mukamaaka irunthathu. ira'ndaavathu mukam

manithamukamaaka irunthathu. moon'raavathu mukam
singkamukamaaka irunthathu. naankaavathu mukam kazhukin
mukamaaka irunthathu. naan keapaar aat'rarukil tharisanaththil ka'nda
jeevanka'l kearupeenka'l enpathai a'rinthuko'ndean. kearupeenka'l
mealea ezhumpina.
avat'roadu sakkarangka'lum ezhumpina. kearupeenka'l mealea
{16}
ezhumpik kaat'ril pa'ranthapoathu sakkarangka'l thisai maa'ravillai.
kearupeenka'l kaat'ril pa'rakkumpoathu sakkarangka'l avat'roadu

{17}
sen'rana. kearupeenka'l asaiyaamal nin'rapoathu sakkarangka'lum

nin'rana. eanen'raal, jeevanudaiya aavi (vallamai) avat'ril irunthathu.
pi'raku karththarudaiya makimai aalayaththin vaasa'rpadiyil irunthu

{18}
kearupeenka'lin mealiruntha idaththi'rkuch sen'ru nin'rathu.
appozhuthu kearupeenka'l tham si'rakuka'lai viriththuk kaat'ril

{19}
pa'ranthana. avai aalayaththai vittup poavathaip paarththean.

sakkarangka'l avat'roadu sen'rana. pinnar avai karththarudaiya
aalayaththin kizhakku vaasalil nin'rana. israveal theavanudaiya
makimaiyaanathu avat'rinmeal kaat'ril irunthathu.
pi'raku naan, keapaar aat'rin arukil ka'nda tharisanaththil israveal

{20}
theavanudaiya makimaikkadiyil therintha jeevanka'lai ninaiththup

paarththean. naan, avvilangkuka'l kearupeenka'l enpathai
a'rinthuko'ndean.
{21}
ovvoru jeevanukkum naanku mukangka'lum naanku si'rakuka'lum
si'rakuka'lukkadiyil manitha karangka'laippoan'ru ma'rainthum
irunthana.
kearupeenka'lin mukangka'l keapaar aat'rin arukil tharisanaththil

{22}
ka'nda jeevanka'lin mukangka'laippoan'rirunthana. avai ovvon'rum

thamathu mukam iruntha thisaiyai noakkich sen'rana.
[eseakkiyeal 11]
pi'raku aaviyaanavar ennai karththarudaiya aalayaththin kizhakku

{1}
vaasalukkuth thookkich sen'raar. intha vaasal sooriyan uthikki'ra

kizhakku noakki irunthathu. nuzhai vaasalil 25 pear iruppathai naan
paarththean. ammanitharka'loadu aasoorin makanaana
pelaththiyaavum irunthaan. pelaththiyaa janangka'lin
thalaivanaayirunthaan.
pi'raku, theavan ennidam peasinaar. avar sonnaar:

{2}
“manupuththiranea, ivarka'lthaan nakaraththi'rkuk keadaana

thittangka'laith theettuki'ravarka'l. immanitharka'l eppozhuthum
janangka'lidam kettavat'raich seyyumpadik koo'ruki'raarka'l.
immanitharka'l, ‘naangka'l viraivil engka'lathu veeduka'lai

{3}
kattappoaki'roam. naangka'l innakaraththil paaththiraththi'rku'l

irukki'ra i'raichchipoan'ru paththiramaaka irukki'roam’ enkin'ranar.
avarka'l ippoyka'laich sollikko'ndirukki'raarka'l. enavea, enakkaaka

{4}
nee janangka'lidam peasavea'ndum. manupuththiranea, janangka'lukku

theerkkatharisanam sollap poa.”
pi'raku karththarudaiya aavi enmeal vanthaar. avar ennidam sonnaar:

{5}
“karththar ivat'raich sonnaar en'ru avarka'lidam koo'ru: israveal

kudumpamea, nee periyavat'raith thittamittuk ko'ndirukki'raay. aanaal
nee enna ninaiththuk ko'ndirukki'raay enpathai naan a'rivean!
nee innakaraththil palaraik kon'rirukki'raay. nee therukka'laip

{6}
pi'nangka'laal ni'raiththirukki'raay.
ippoathu namathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:

{7}
‘mariththa udalka'lea i'raichchiyaakum. nakaramea paanaiyaakum.

aanaal avan (neapukaathneachchaar) vanthu unnaip paathukaappaana
paanaiyilea irunthu ve'liyea eduppaan!
nee vaa'lukkup payappaduki'raay. aanaal naan unakku ethiraaka

{8}
vaa'laik ko'ndu varuki'rean!’” namathu karththaraakiya aa'ndavar

ivat'raich sonnaar. enavea avai nikazhum!
theavan mealum sonnaar: “naan janangka'laakiya ungka'lai

{9}
nakaraththilirunthu ve'liyeat'ruvean. naan anniyarka'lidam ungka'laik

koduppean ungka'laik kadumaiyaakath tha'ndippean!
neengka'l vaa'laal mara'nam adaiveerka'l. naan ungka'lai ingkea

{10}
isravealil tha'ndippean. enavea, ungka'laith tha'ndikki'ravar naanea

enpathai neengka'l a'riveerka'l. naanea karththar.
{11}
aam, intha idam samaiyal paanaiyaaka irukkum. atha'rku'l veakum
i'raichchi neengka'lea! naan ungka'lai isravealil tha'ndippean.
pi'raku naanea karththar enpathai neengka'l a'riveerka'l. neengka'l

{12}
mee'riyathu enathu sattam! neengka'l enathu aa'naika'lukku

adipa'niyavillai. ungka'laich sut'rilum u'l'la naattinaraippoan'ru
neengka'l vaazha mudivuseytheerka'l.”
naan theerkkatharisanam solli mudikkumpoathu, penaayaavin

{13}
makanaana pelaththiyaa mariththaan! naan tharaiyil vizhunthean. en

mukam tharaiyil padumpadi kuninthu, “oa, enathu karththaraakiya
aa'ndavarea, isravealil vaazhki'ra meethiyaana uyir thappiyoar
anaivaraiyum neer azhiththukko'ndirukki'reer!” en'ru uraththa
kuralezhuppinean.
aanaal, karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu. avar

{14}
sonnaar:
“manupuththiranea, unathu sakoathararka'lai ninaiththuppaar.
{15}
israveal kudumpaththaaraiyum innakarai vittu

ve'liyeat'rappattavarka'laiyum ninaiththuppaar! antha janangka'l
innaattilirunthu tholai thooraththil vaazhki'raarka'l. aanaal erusaleamil
vaazhki'ra janangka'lea avarka'lidam koo'ruki'raarka'l:
‘karththaridamirunthu vilaki thooraththil irungka'l. intha nilam
engka'lukkuk kodukkappattathu, ithu engka'ludaiyathu!’
“enavea, janangka'lidam ivat'raippat'rich sol; enathu karththaraakiya

{16}
aa'ndavar koo'ruki'raar; ‘ithu u'nmai. naan enathu janangka'lai anniya

naaduka'lukkup poakumpadi kattaayappaduththinean. pala naaduka'lil
avarka'laich sitha'rumpadich seythean. avarka'l angkuth
thangkumpozhuthu, ku'rukiya kaalaththi'rku naan avarka'ludaiya
aalayamaayiruppean.
enavea nee antha janangka'lidam avarka'lathu karththaraakiya

{17}
aa'ndavar, avarka'laith thirumpa ko'ndu varuvaar en'ru sollavea'ndum.

ungka'laip pala naaduka'lil sitha'radiththirunthean. aanaal naan
ungka'laich searththu annaaduka'lil irunthu thirumpa azhaippean. naan
israveal naattai ungka'lukku thirumpath tharuvean!
enathu janangka'l thirumpi varumpoathu avarka'ludaiya

{18}
ve'rukkaththakka aruvarukkaththakkach silaika'lai azhippaarka'l.
naan avarka'lai on'ru searththu orea aa'lpoan'ru seyvean. naan

{19}
avarka'lukkup puthiya aaviyaik koduppean. naan avarka'lidamu'l'la

kalpoan'ra iruthayaththai eduththuvittu antha idaththil u'nmaiyaana
iruthayaththai vaippean.
pinnar avarka'l enathu sattangka'lukkup pa'nivaarka'l. naan

{20}
avarka'lidam solvathaich seyvaarka'l. avarka'l enathu u'nmaiyaana

janangka'laaka iruppaarka'l. naan avarka'lin theavanaaka iruppean.’”
pi'raku theavan sonnaar: “aanaal, ippoathu avarka'l iruthayam antha
{21}
ve'rukkaththakka aruvarukkaththakkach silaika'lukkuriyathaaka

irukki'rathu. naan, avarka'l seytha theeyachseyalka'lukkaaka
tha'ndippean.” enathu karththaraakiya aa'ndavar avat'raich sonnaar.
pi'raku kearupeenka'l tham si'rakai viriththu kaat'ril pa'rakka

{22}
aarampiththana, sakkarangka'lum avat'roadu irunthana. israveal

theavanudaiya makimai atha'rku meal irunthathu.
karththarudaiya makimai kaat'ril ezhunthu erusaleamai vittu

{23}
ve'liyea'riyathu. athu nakaraththukkuk kizhakkea irukki'ra malaiyin meal

nin'rathu.
pi'raku aaviyaanavar ennai mealea thookki paapiloaniyaavi'rku

{24}
isravealai vittuk kattaayamaaka ve'liyea anuppappatta janangka'lidam

thirumpak ko'nduvanthaar. naan athaiyellaam theava tharisanaththil
ka'ndean. pinnar naan tharisanaththil ka'nda avar kaat'ril ezhunthu
ennaivittup poanaar.
pi'raku naan naadukadaththappatta janangka'lidam peasinean.

{25}
karththar enakkuk kaattiya ellaavat'raiyum naan sonnean.

[eseakkiyeal 12]
{1}
pinnar karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu. avar sonnaar:
“manupuththiranea, nee kalakakkaararka'lin maththiyil vaazhki'raay.

{2}
avarka'l eppozhuthum enakku ethiraakath thirumpukin'ranar. naan

avarka'lukkaakach seythathaip paarkka avarka'lidam ka'nka'l
irukkin'rana. aanaal avarka'l avat'raip paarkkavillai. naan avarka'lidam
seyyach solvathaik keadka avarka'lidam kaathuka'l irukkin'rana. aanaal
avarka'l enathu aa'naika'laik keadkavillai. eanen'raal, avarka'l
kalakakkaararka'l.
enavea, manupuththiranea, unathu paika'laikkattu, nee tholaithoora

{3}
naatti'rkup poavathupoan'ru nadi. ivvaa'ru sey. ithanaal unnai

janangka'l paarkkamudiyum. avarka'l unnaip paarkkalaam, aanaal
avarka'l kalakakkaararka'l.
“pakal nearaththil, unathu paika'lai ve'liyea vai, athanaal unnai

{4}
janangka'l paarkkamudiyum. pi'raku maalaiyil, oru kaithi tholaithoora

naatti'rkup poavathupoan'ru nee pu'rappadu.
janangka'l kavaniththukko'ndirukkumpoathu suvat'ril oru

{5}
thuvaaramittu, aththuvaaraththin vazhiyaaka ve'liyea poa.
iravil, unathu paika'laith thoa'lil poattukko'ndu vilakippoa. un

{6}
mukaththai moodikko'l. athanaal nee poakumpoathu unnaal paarkka

mudiyaamalpoakum. nee ivat'raiyellaam seyyavea'ndum. enavea
janangka'l unnaip paarkkamudiyum. eanen'raal, israveal
kudumpaththukku unnai oru eduththukkaattaakap
payanpaduththuvean.”
enavea naan (eseakkiyeal) katta'laiyidappattapadi seythean. pakal

{7}
pozhuthil, enathu paika'lai eduththuko'ndu thooranaaduka'lukkup

poavathupoan'ru pu'rappattean. an'ru maalaiyil naan en kaiyaal suvaril
thuvaaramittean. iravil naan en thoa'lil paika'laip poattukko'ndu
vilakinean. naan ithanaich seythean. enavea janangka'laal ennaip
paarkkamudinthathu.
ma'runaa'l kaalaiyil, karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu.

{8}
avar sonnaar:
“manupuththiranea, nee enna seythuko'ndirukki'raay en'ru isravealin

{9}
kalakakkaararka'l unnaip paarththuk keattaarka'l allavaa?
avarka'lathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar en'ru

{10}
avarka'lidam koo'ru. inthath thuyarach seythiyaanathu erusaleamin

thalaivaraiyum isravealil vaazhki'ra anaiththu janangka'laiyum
pat'riyathu.
avarka'lidam, ‘naan (eseakkiyeal) janangka'laakiya ungka'l

{11}
anaivarukkum eduththukkaattaaka irukki'rean. naan

seythirukkin'ravaiyellaam nichchayam ungka'lukku ea'rpadum’ en'ru
sol. neengka'l si'raik kaithika'laakath thoora naaduka'lukkup
palavanthamaaka anuppappaduveerka'l.
ungka'l thalaivan suvat'ril thuvaaramittu avat'rin vazhiyaaka

{12}
nazhuvip poayviduvaan. avan thanathu mukaththai mooduvaan.

enavea, janangka'laal avanai adaiyaa'lam kaa'namudiyaathu. avan
engkea poaki'raan enpathai avanathu ka'nka'laal ka'nduko'l'la
mudiyaathu.
avan thappiththukko'l'la muyalvaan. aanaal naan (theavan) avanaip

{13}
pidiththukko'lvean! avan en valaikku'l pidikkappaduvaan. naan avanai

kaltheayar vaazhum paapiloanukku ko'ndu poavean. aanaalum avan
paapiloanaip paarkkamudiyaathu. pakaivarka'l avanathu ka'nka'laik
kuththik kurudaakkuvaarka'l. pi'raku avan angku marippaan.
isravealaich sut'riyu'l'la naaduka'lil vaazhumpadi naan arasanin
{14}
janangka'laip palavanthappaduththuvean. naan avanathu padaiyaik

kaat'ril sitha'radippean. pakaivarin padaiveerarka'l avarka'laith
thuraththuvaarka'l.
pi'raku antha janangka'l, naanea karththar enpathai

{15}
a'rinthuko'lvaarka'l. naan avarka'laip pala naaduka'lil sitha'radiththean

enpathaiyum a'rivaarka'l. avarka'lai vea'ru naaduka'lukkuch sellumpadi
naan kattaayappaduththinean enpathaiyum avarka'l a'rivaarka'l.
“aanaal, kogncham janangka'lai naan vaazhumpadi

{16}
anumathiththean. avarka'l noayaalum pasiyaalum poaraalum

marikkamaattaarka'l. naan antha janangka'lai vaazhaviduvean, athanaal
avarka'l enakku ethiraakach seytha payangkaramaana
kaariyangka'laippat'rip pi'ra janangka'lukkuch solla mudiyum, pi'raku,
naanea karththar enpathai avarka'l a'rivaarka'l.”
{17}
pi'raku karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu. avar sonnaar:
“manupuththiranea, nee payanthavanaippoan'ru nadakkavea'ndum.

{18}
nee u'navai u'n'numpoathu nadungkavea'ndum. nee unathu

tha'n'neeraik kudikkumpoathu kavalaiyum achchamum
ko'ndavanaippoan'ru nadanthuko'l'la vea'ndum.
nee ithanaip pothu janangka'lukkuch sollavea'ndum. nee, ivvaa'ru

{19}
sollavea'ndum. erusaleamilum isravealin mat'rap pakuthika'lilum

vaazhki'ra janangka'lukku, ‘namathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik
koo'ruki'raar. ungka'l u'navai neengka'l u'n'numpoathu janangka'laakiya
neengka'l mikavum kavalaippaduveerka'l, neengka'l ungka'l
tha'n'neeraik kudikkumpoathu thikiladaiveerka'l. eanen'raal, ungka'l
naattilu'l'la anaiththup porudka'lum azhikkappadum! angkea
vaazhnthuko'ndirukkum janangka'lidam pakaivarka'l kodooramaaka
nadanthuko'lvaarka'l.
ippozhuthu ungka'l nakarangka'lil earaa'lamaana janangka'l
{20}
vaazhki'raarka'l. aanaal annakarangka'l azhikkappadum. ungka'l naadu

muzhuvathum paazhaakkappadum. pi'raku naanea karththar enpathai
neengka'l a'rinthuko'lveerka'l.’”
pi'raku, karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu. avar

{21}
sonnaar:
“manupuththiranea, israveal naattaippat'ri janangka'l inthap

{22}
paadalai ean paadukin'ranar? “‘thunpam viraivil varaathu, tharisanam

nikazhaathu.’
“avarka'lin karththaraakiya aa'ndavar ippaadalai ni'ruththuvaar en'ru

{23}
antha janangka'lidam sol. inimeal avarka'l isravealaippat'ri avat'raich

sollamaattaarka'l. ippozhuthu avarka'l ippaadalaich solluvaarka'l:
“‘thunpam viraivil varum, tharisanam nikazhum.’
“ithu u'nmai. inimeal poyyaana tharisanangka'l isravealil iraathu.

{24}
manthiravaathika'lin ni'raivea'raatha ku'rika'lum inimeal iraathu.
eanen'raal, naanea karththar. enna solla virumpuki'reanoa athaiyea

{25}
solvean. avai nikazhum! naan athan kaalaththai needikkach

seyyamaattean. aththunpangka'l un sontha vaazhnaa'lileayea viraivil
varum! kalakakkaararka'lea, naan ethaiyaavathu sollumpoathu athu
nadakkumpadich seyvean.” enathu karththaraakiya aa'ndavar
avat'raich sonnaar.
{26}
“manupuththiranea, israveal janangka'l naan unakkuk kodukkum

{27}
tharisanangka'l nikazha aneaka naadka'l aakum en'ru e'n'nuki'raarka'l.

pala, varushangka'l kazhiththu nadakkappoakum kaariyangka'laippat'ri
nee peasuvathaaka avarka'l ninaikki'raarka'l.
enavea nee avarka'lidam ivat'raich sollavea'ndum: ‘enathu
{28}
karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: naan ini

thaamathikkamaattean. eathaavathu nikazhum en'ru naan sonnaal
athu nikazhum!’” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar.
[eseakkiyeal 13]
{1}
“manupuththiranea, nee enakkaaka isravealin

{2}
theerkkatharisika'lidam peasa vea'ndum. aththeerkkatharisika'l

u'nmaiyil enakkaakap peasavillai, avarka'l thaam solla
virumpuvathaiyea solki'raarka'l. enavea nee avarka'lidam
peasavea'ndum. avarka'lidam ivat'raip peasu, ‘karththaridamirunthu
vantha ichseythiyaik kea'lungka'l!
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar. moodath

{3}
theerkkatharisika'lea, ungka'lukkuth theeyavai ea'rpadum. neengka'l

ungka'lathu sontha aavika'laip pinpat'ruki'reerka'l. neengka'l u'nmaiyil
evat'raith tharisikki'reerka'loa avat'rai janangka'lidam koo'ruvathillai.
“‘isravealea, ungka'l theerkkatharisika'l vanaantharangka'lilum

{4}
paazhadaintha kattidangka'lilum vaazhum narika'lukku oppaanavarka'l.
neengka'l nakaraththin udaintha suvarka'lukku arukil padai

{5}
veerarka'lai ni'ruththi vaikkavillai. neengka'l israveal vamsaththaaraip

paathukaappatha'rkaaka suvarka'laik kattiyirukkavillai. enavea
karththar ungka'laith tha'ndikkum kaalam varumpoathu neengka'l
poarai izhappeerka'l!
“‘poyth theerkkatharisika'l tharisanangka'laik ka'ndathaakak

{6}
koo'rinaarka'l. avarka'l tham manthirangka'laich seythaarka'l. avarka'l

ethirkaalaththaik ku'riththu theerkkatharisanam sonnaarka'l. aanaal
avarka'l poy sonnaarka'l. avarka'l thammai karththar anuppiyathaakach
sonnaarka'l. aanaal avarka'l poy sonnaarka'l. avarka'l innum thaam
koo'riya poyka'l u'nmaiyaavatha'rkaaka kaaththirukki'raarka'l.
“‘poyth theerkkatharisika'lea, neengka'l ka'nda tharisanangka'lellaam
{7}
u'nmaiyalla. neengka'l ungka'l manthirangka'laich seytheerka'l. sila

nikazhum en'reerka'l. aanaal neengka'l poy sonneerka'l! karththar
avat'raik koo'riyathaaka neengka'l sonneerka'l. aanaal naan
ungka'lidam peasavillai!’”
enavea ippoathu, enathu karththaraakiya aa'ndavar u'nmaiyileayea

{8}
peasuvaar! avar koo'ruki'raar: “neengka'l poyka'laich sonneerka'l.

neengka'l u'nmaiyat'ra tharisanangka'laip paarththeerka'l. enavea naan
(theavan) ippozhuthu ungka'lukku ethiraaka irukki'rean.” enathu
karththaraakiya aa'ndavar ithanaich sonnaar.
karththar koo'ruki'raar: “poyth tharisanangka'laip paarththu poy

{9}
sonna theerkkatharisika'lai naan tha'ndippean. avarka'lai en

janangka'lidamirunthu vilakkuvean. israveal vamsaththaarin pattiyalil
avarka'lin peyarka'l irukkaathu. avarka'l mee'ndum israveal naatti'rku
varamaattaarka'l. pi'raku, naanthaan karththaraakiya aa'ndavar en'rum,
neengka'l a'riveerka'l!
“mee'ndum mee'ndum anthap poyth theerkkatharisika'l en

{10}
janangka'lidam poy solki'raarka'l. samaathaanam irukki'rathu en'ru

theerkkatharisika'l sonnaarka'l. aanaal angkea samaathaanam illai.
janangka'lukku suvarai nirmaa'niththu poar seyya thayaaraakida
avasiyam irunthathu. aanaal avarka'l udaintha suvarin meal oru melliya
poochchai mattumea poosinaarka'l.
naan kalmazhaiyaiyum perumazhaiyaiyum (pakaivar padai)

{11}
anuppuvean en'ru ammanitharka'lidam sol. kaat'ru kadumaiyaaka

adikkum. puyal kaat'rum varum.
pi'raku anthach suvar keezhea vizhum. janangka'l

{12}
theerkkatharisika'lidam, ‘suvaril neengka'l poosiya poochchu

ennavaayit'ru?’ en'ru keadpaarka'l.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “naan koapamaaka
{13}
irukki'rean. naan unakku ethiraakap palamaana puyal kaat'rai

anuppuvean. naan koapamaaka irukki'rean. naan unakku ethiraakap
perumazhaiyai anuppuvean. naan koapamaaka irukki'rean. naan
vaanaththilirunthu perungkal mazhaiyaip pozhiyach seythu unnai
muzhumaiyaaka azhippean!
neengka'l avat'ril poochchu poosineerka'l. aanaal naan muzhuch

{14}
suvat'raiyum azhiththuvittean. athaith tharaiyilea vizhappa'n'nuvean.

achsuvar unmeethu vizhum. pi'raku, naanthaan karththar enpathai
neengka'l a'rinthuko'lveerka'l.
naan suvarukkum saanthu poosinavarka'lukkum ethiraana enathu

{15}
koapaththai mudippean. pi'raku naan solluvean; ‘suvarum illai, saanthu

poosina vealaikkaararka'lum illai.’
“isravealil u'l'la poyth theerkkatharisika'lukku ivai ellaam ea'rpadum.

{16}
aththeerkkatharisika'l erusaleam janangka'lidam peasuki'raarka'l.

aththeerkkatharisika'l samaathaanam u'nden'ru solki'raarka'l. aanaal
samaathaanam illai” enathu karththaraakiya aa'ndavar avat'raich
sonnaar.
theavan sonnaar: “manupuththiranea, isravealil u'l'la pe'n

{17}
theerkkatharisika'laip paarungka'l. appe'n theerkkatharisika'l

enakkaakap peasuvathillai. avarka'l virumpuvathaiyea solluki'raarka'l.
enavea avarka'lukku ethiraaka nee enakkaaka avarka'lidam peasa
vea'ndum.
‘enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich solki'raar: pe'nka'laakiya

{18}
ungka'lukkuth theemaika'l ea'rpadum. neengka'l, janangka'l tham kaiyil

a'ninthuko'l'lath thaayaththuka'laich seyki'reerka'l. janangka'l, tham
thalaiyil a'ninthukko'l'la si'rappaana mukkaattuch sealaika'lai
u'ndaakkuki'reerka'l. janangka'lathu vaazhvai adakki aa'la
manthirasakthi ivat'ril u'l'lathaakak koo'ruki'reerka'l. ungka'lathu
vaazhvukkaaka antha janangka'lai neengka'l veattaiyaaduki'reerka'l!
naan mukkiyamaanavanillai en'ru janangka'lai ninaikkumpadich

{19}
seyki'reerka'l. sila pidi vaa'rkoathumaikkaakavum

appaththu'nduka'lukkaakavum avarka'lai enakku ethiraaka neengka'l
thiruppuki'reerka'l. neengka'l en janangka'lidam poy koo'ruki'reerka'l.
avarka'l poyka'laik keadka virumpuki'raarka'l. vaazhavea'ndiya
janangka'laik kolluki'reerka'l. marikkavea'ndiya janangka'lai
vaazhavaikki'reerka'l.
enavea karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: neengka'l

{20}
thu'niyaiyum thaayaththukka'laiyum janangka'lai valaikkudpaduththa

uruvaakkuki'reerka'l. aanaal naan antha janangka'lai viduvippean.
avarka'l kaika'lilirunthu aththaayaththuka'laip piyththu e'rivean.
janangka'l ungka'lidamirunthu viduthalai pe'ruvaarka'l. avarka'l
valaiyilirunthu pa'rakkum pa'ravaika'laippoan'ru iruppaarka'l!
naan ungka'l mukkaattuch sealaika'laik kizhiththu ungka'l

{21}
vallamaiyilirunthu en janangka'laik kaappean. antha janangka'l ungka'l

valaika'lilirunthu thappuvaarka'l. naanea karththar enpathai neengka'l
a'riveerka'l.
“‘theerkkatharisika'laakiya neengka'l poyka'laich solki'reerka'l.

{22}
ungka'lathu poyka'l nalla janangka'laip pu'npaduththukin'rana. antha

nalla janangka'l pu'npaduvathai naan virumpuvathillai. neengka'l ketta
janangka'lai aatharikki'reerka'l, u'rchaakappaduththuki'reerka'l.
avarka'lin vaazhvai maat'rumpadi neengka'l avarka'lidam solvathillai.
avarka'lin vaazhvaik kaappaat'ra neengka'l muyalvathillai!
enavea ini neengka'l payanat'ra tharisanangka'laik kaa'npathillai.

{23}
inimeal neengka'l evvitha manthiramum seyyap poavathillai. naan

enathu janangka'lai ungka'lathu sakthika'lilirunthu kaappaat'ruvean.
naanea karththar enpathai neengka'l a'riveerka'l.’”
[eseakkiyeal 14]
isravealin mooppaarka'l ennidam vanthaarka'l. avarka'l ennoadu

{1}
peasa udkaarnthaarka'l.
{2}
karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu. avar sonnaar;
“manupuththiranea, immanitharka'l unnoadu peasa

{3}
vanthirukki'raarka'l. ennidam aaloasanai keadka avarka'l

virumpuki'raarka'l. aanaal ammanitharka'l innum thangka'l
asuththamaana vikkirakangka'lai vaiththirukki'raarka'l. avarka'lidam
paavaththai u'ndupa'n'nupavat'rai vaiththirukki'raarka'l. avarka'l
anthach silaika'lai innum vazhipaduki'raarka'l. enavea, ennidam
aaloasanai keadka etha'rkaaka avarka'l varavea'ndum? avarka'lathu
kea'lvika'lukku naan pathil solveanaa? illai!
aanaal naan oru pathilaich solvean. naan avarka'laith tha'ndippean!

{4}
nee avarka'lidam ivat'raik koo'ravea'ndum. ‘enathu karththaraakiya

aa'ndavar koo'ruki'raar; entha isravealaraavathu oru
theerkkatharisiyidam vanthu ennidam aaloasanai keattaal, avanukku
aththeerkkatharisi pathil sollamaattaan. avanathu kea'lvikku naanea
pathil koo'ruvean. innum avanidam antha asuththamaana
vikkirakangka'l irunthaalum, innum avan achsilaika'lai va'nangki
vanthaalum, innum avarka'l paavaththaich seyyath thoo'ndum
porudka'lai vaiththirunthaalum naan pathil solvean. avanudaiya
asuththa vikkirakangka'l innum irunthapozhuthum naan avanudan
peasuvean.
eanen'raal, naan avarka'lin ithayaththaith thoda virumpuki'rean.

{5}
ennaththaan avarka'l asuththamaana vikkirakangka'lai va'nangka ennai

vittu vilakinaalum, naan avarka'lai neasikki'rean enpathaik
kaattavea'ndum.’
“enavea, israveal kudumpaththaaridam ivat'raich sol, ‘enathu
{6}
karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: ennidam thirumpi vaarungka'l,

ungka'l asuththa vikkirakangka'lai vittuvidungka'l. appoyyaana
theyvangka'lai vittu vilakippoangka'l.
isravealil vaazhum isravealanoa allathu ayalnaattukkaaranoa ennidam

{7}
aaloasanai keadka vanthaal, naan avanukkup pathil solvean. avan

innum antha asuththa vikkirakangka'lai vaiththirunthaalum, innum avan
paavaththai u'ndupa'n'nukin'ravat'rai vaiththirunthaalum, innum avan
achsilaika'lai va'nangkinaalum, naan avanukku pathil solvean. avanukku
naan tharum pathil ithuthaan.
naan avanukku ethiraakath thirumpuvean. naan avanai azhippean.

{8}
avan mat'ra janangka'lukku oru eduththukkaattaaka iruppaan.

janangka'l avanaip paarththuch sirippaarka'l. naan avanai enathu
janangka'lilirunthu vilakkuvean. pi'raku naanea karththar enpathai
neengka'l a'rinthuko'lveerka'l!
oru theerkkatharisi muttaa'laippoan'ru than sonthamaaka oru

{9}
pathilaich sonnaal, appozhuthu naan avan evva'lavu mathiyeenan

enpathai avanukkuk kaattuvean. naan avanukku ethiraaka enathu
vallamaiyaik kaattuvean! naan avanai azhiththu enathu israveal
janangka'lilirunthu vilakkuvean.
enavea, aaloasanaikku varupavan pathil sollum theerkkatharisi, ena

{10}
iruvarum orea tha'ndanaiyaip pe'ruvaarka'l.
ean? enathu janangka'lai ennidamirunthu vazhithappip poaka

{11}
anthath theerkkatharisika'l thoo'nduvathai

u'rchaakappaduththavea'ndum. enavea enathu janangka'l avarka'l
paavangka'laal asuththamaakaamal thadukkappaduvaarka'l. pinnar
avarka'l enathu si'rappukkuriya janangka'laavaarka'l. naan avarka'lin
theavanaay iruppean.’” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich
sonnaar.
pi'raku, karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu. avar

{12}
sonnaar:
“manupuththiranea, ennai vittu vilaki enakku ethiraakap paavam

{13}
seyyum entha naattaiyum naan tha'ndippean. naan avarka'lukku u'navu

kodukkappaduvathai ni'ruththuvean. naan pasi kaalaththi'rkuk
kaara'nam aavean. annaattai vittu manitharka'laiyum vilangkuka'laiyum
vilakkuvean.
naan annaattai angku noavaa, thaaniyeal, yoapu poan'ravarka'l

{14}
vaazhnthaalum koodath tha'ndippean. thangka'l na'rku'naththinaal

ammanitharka'l tham sontha uyiraik kaappaat'ramudiyum. aanaal
avarka'laal muzhu naattaiyum kaappaat'ra mudiyaathu.” enathu
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar.
theavan sonnaar: “allathu naan kaattu vilangkuka'lai annaatti'rku

{15}
anuppuvean. avvilangkuka'l anaiththu janangka'laiyum kollum, akkaattu

vilangkuka'laal evarum annaattin vazhiyaakap paya'nam seyya
mudiyaathu.
noavaa, thaaniyeal, yoapu aakiyoar vaazhnthaal naan ammoon'ru

{16}
pearaiyum kaappaat'ruvean. ammoon'ru pearum tham sontha uyiraik

kaappaat'ruvaarka'l. aanaal naan en vaazhvil vaakka'liththapadi,
avarka'laal mat'ravarka'lin uyirai kaappaat'ramudiyaathu. athu
avarka'lathu sontha makanka'l allathu maka'lka'laaka irunthaalum
kaappaat'ramudiyaathu! aththeeya naadu azhikkappadum!” enathu
theavan sonnaar: “allathu annaattukku ethiraakap poarida oru
{17}
pakaippadaiyai anuppalaam. avveerarka'l annaattai azhikkalaam. naan

annaattilu'l'la anaiththu janangka'laiyum vilangkuka'laiyum vilakkuvean.
noavaa, thaaniyeal, yoapu aakiyoar angkea vaazhnthaalum naan

{18}
ammoon'ru nallavarka'lai mattumea kaappaat'ruvean.

ammoon'rupearaalum thangka'l uyiraiththaan kaappaat'ra mudiyum.
aanaal naan en uyirinmeal a'liththa vaakku'ruthippadi avarka'laal
mat'ravarka'lin uyirai, athu avarka'lathu makanka'laaka allathu
maka'lka'laaka irunthaalum kaappaat'ramudiyaathu! aththeeya naadu
azhikkappadum!” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar.
theavan sonnaar: “allathu annaatti'rku ethiraaka naan ko'l'lai noayai

{19}
anuppalaam. naan en kadungkoapaththai athan meethu iraththach

sinthuthaludan oot'ruvean. naan annaattilu'l'la ellaa janangka'laiyum
vilangkuka'laiyum vilakkuvean.
noavaa, thaaniyeal, yoapu aakiyoar angku vaazhnthaalum, naan

{20}
ammoon'ru pearai mattum kaappaat'ruvean. eanen'raal avarka'l

nallavarka'l. ammoon'ru pearaalum thangka'l uyirai mattumea
kaappaat'ramudiyum. aanaal naan en uyirinmeal vaakka'likki'rean,
avarka'laal mat'ravarka'lin uyirai, athu avarka'lathu makanka'laakavoa,
maka'lka'laakavoa irunthaalum kaappaat'ramudiyaathu!” enathu
karththaraakiya aa'ndavar ivvaa'ru koo'rinaar.
pi'raku enathu karththaraakiya aa'ndavar mealum sonnaar. “enavea

{21}
erusaleami'rku ithu evva'lavu keadaanathu en'ru e'n'nippaar. naan

intha nakaraththi'rku ethiraaka innaanku tha'ndanaika'laiyum
anuppuvean. naan pakaivarin padai, pasi, noay, kaattumirukangka'l
aakiyavat'rai nakarukkethiraaka anuppuvean. naan annaattilu'l'la
janangka'laiyum vilangku'laiyum ve'liyea anuppuvean!
janangka'lil silar annaattilirunthu thappiththukko'lvaarka'l. avarka'l
{22}
uthavikkaakath tham makanka'laiyum maka'lka'laiyum unnidam

azhaiththu varuvaarka'l. pinnar avarka'l u'nmaiyil evva'lavu
moasamaanavarka'l enpathai nee a'rivaay. naan erusaleami'rkuk
koduththa thunpangka'l ellaam paravaayillai en'ru nee u'narvaay.
avarka'l vaazhum vaazhvaiyum seyyum theemaiyaiyum nee

{23}
paarppaay. pi'raku, naan avarka'laith tha'ndiththatha'rkuch sariyaana

kaara'nam u'nden'ru nee a'rivaay” enathu karththaraakiya aa'ndavar
ivat'raich sonnaar.
[eseakkiyeal 15]
{1}
pi'raku karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu, avar sonnaar:
{2}
“manupuththiranea, kaattilu'l'la marangka'lilirunthu vettappattak
ki'laika'lai vida thiraadchaik ki'laika'lin kuchchi si'ranthathaa? illai!
{3}
thiraadchaik kodiyilirukkum maraththu'ndai nee etha'rkaavathu
payanpaduththa mudiyumaa? illai! antha maraththaik ko'ndu
paaththirangka'laith thongkavidum mu'laika'laich seyyamudiyumaa?
illai!
janangka'l avat'rai theeyilthaan poaduvaarka'l. sila kuchchika'l

{4}
munaika'lil eriyaththodangkum. naduppakuthi neruppaal

ka'ruppaakum. akkuchchika'l muzhuvathum eriyaathu. akkuchchika'lai
nee vea'ru etha'rkum payanpaduththa mudiyumaa?
avai erivatha'rku munnamea avat'raip payanpaduththa mudiyaathu

{5}
en'raal, pi'raku avai erinthapin avat'raip

payanpaduththaveamudiyaathu!
enavea thiraadchaik kodiyilu'l'la kuchchika'lum kaattilu'l'la mat'ra

{6}
marangka'lin kuchchika'laip poan'ravaithaan. janangka'l

ammaraththu'nduka'lai neruppil e'rivaarka'l.” neruppu avat'rai
erikkum! athupoalavea, naanum erusaleamil vaazhki'ra janangka'lai
neruppil e'rivean. enathu karththaraakiya aa'ndavar ithaich sonnaar.
“naan antha janangka'laith tha'ndippean. aanaal janangka'lil silar

{7}
muzhuvathum eriyaatha kuchchika'laippoan'ru'l'lanar. avarka'l

tha'ndikkappaduvaarka'l. aanaal avarka'l muzhuvathumaaka
azhikkappadavillai. antha janangka'lai naan tha'ndiththean enpathai
nee paarppaay. naanea karththar enpathai nee a'rivaay!
naan antha naattai azhippean. eanen'raal janangka'l poyth
{8}
theyvangka'lai va'nangka ennaivittu vilakinaarka'l.” enathu

[eseakkiyeal 16]
{1}
“manupuththiranea, erusaleam janangka'lidam avarka'l seythirukki'ra

{2}
ve'rukkaththakka seyalka'laippat'ri sol.
nee sollavea'ndiyathu, ‘enathu karththaraakiya aa'ndavar

{3}
erusaleami'rku ivat'raich solki'raar; un varalaat'raip paar, nee kaanaan

theasaththil pi'ranthaay. unathu thanthai emoariyan: unathu thaay
eththiththi.
erusaleamea, un pi'rantha naa'lil un thoppu'l kodiyai a'rukka

{4}
yaarumillai, un meethu uppinaip poattu unnaik kazhuvich

suththappaduththida evarumillai. evarum unnaith thu'niyil sut'ravillai.
erusaleamea, nee thanimaiyaaka irunthaay. unakkaaka evarum

{5}
varuththappadavillai. unnai aatharikka evarumillai. erusaleamea, nee

pi'rantha naa'lilea un pet'roar unnai vayalve'liyil veesinaarka'l. nee
appozhuthum pi'ranthavudan unmealu'l'la iraththaththil kidappathaip
paarththean.
{6}
“‘pi'raku naan (theavan) kadanthu poanean. angkea nee
iraththaththil kidappathaip paarththean. nee iraththaththaal
moodappattirunthaay. naan “nee pizhaiththiru!” en'rean. aam nee
iraththaththaal moodappattirunthaay. aanaal naan, “nee
pizhaiththiru!” en'ru sonnean.
{7}
vayalil va'larum sediyaippoan'ru nee va'lara naan uthavinean. nee
i'lam pe'n'naanaay. nee mealum mealum va'larnthaay. unathu
maathavilakkuth thodangkiyathu. unathu maarpuka'l va'larnthana.
unathu mudi va'laraththodangkiyathu. aanaal nee appozhuthum
nirvaa'namaaka irunthaay.
naan unnai muzhuvathaay paarththean. nee ma'nam seyya
{8}
thayaaraaka iruppathaip paarththean. enavea naan enathu aadaika'lai

unmeal viriththu unathu nirvaa'naththai ma'raiththean. naan unnai
ma'nanthuko'lvathaay vaakka'liththean. naan unnoadu oru
udanpadikkaiyaich seythean. nee ennudaiyava'laanaay.’” enathu
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar:
“‘naan unnai tha'n'neeril kazhuvinean. naan un iraththaththaik

{9}
kazhuvinean. un thoalmeethu e'n'ney thadavinean.
naan unakku siththirath thaiyal vealai porunthiya aadaiyaik

{10}
koduththean: menmaiyaana thoal paatharadchaika'laik koduththean.

naan unakku melliya pudavaiyaiyum moodikko'l'la pattuch
saalvaiyaiyum koduththean.
pi'raku, naan unakku sila nakaika'laik koduththean. naan unathu

{11}
kaika'lil kaiya'niyaiyum, kazhuththukku maalaiyaiyum koduththean.
naan unakku mookku va'laiyaththaiyum, sila kaatha'nika'laiyum,

{12}
azhakaana kireedaththaiyum koduththean.
nee unathu thangkam mat'rum ve'l'li nakaika'lil azhakaaka irunthaay.

{13}
nee melliya pudavaiyaiyum pattaiyum siththira vealaippaaduka'lu'l'la

aadaika'laiyum a'ninthaay. nalla u'navinai u'ndaay. nee mika mika
azhakupet'raay. nee arasi aanaay!
nee un azhakil pukazhpet'raay. eanen'raal, naan unnai

{14}
azhakaakavum makimaiyaakavum aakkiyirunthean!’” enathu

theavan sonnaar: “aanaal nee unathu azhakai

{15}
nampaththodangkinaay. nee unathu nalla peyaraip payanpaduththi

enakku u'nmaiyat'rava'laaka aanaay. unnaik kadanthusellum
ovvoruvaridamum nee veasiyaippoan'ru nadanthuko'ndaay. avarka'l
anaivarukkum nee unnaiyea koduththaay.
nee unathu aadaika'lai eduththu thozhukai idangka'lai alangkarikkap

{16}
payanpaduththinaay. nee antha idangka'lil veasiyaippoan'ru

nadanthuko'ndaay. angkea varum anaivarukkum nee unnaik
koduththaay!
pi'raku nee un azhakaana, naan koduththa nakaika'lai eduththu,

{17}
ve'l'liyaalum thangkaththaalum aana annakaika'lai aa'n uruvangka'laich

seyyap payanpaduththinaay. nee avarka'loadu paalina u'ravu
vaiththukko'ndaay.
pi'raku nee unathu azhakaana aadaika'lai eduththu achsilaika'lukkup

{18}
payanpaduththinaay. naan unakkuk koduththa na'ruma'nap

porudka'laiyum thoopavarkkaththaiyum avvuruvach silaika'lukku
munnaal vaiththaay.
naan unakku appam, thean, e'n'ney aakiyavat'raik koduththean.

{19}
aanaal nee avat'rai antha vikkirakangka'lukku koduththaay. unathu

poyth theyvangka'lai makizhchchippaduththa nee iniya
ma'napporudka'lai vazhangkinaay! appoyth theyvangka'lidam nee oru
veasiyaippoan'ru nadanthuko'ndaay!” enathu karththaraakiya
aa'ndavar ivat'raich sonnaar.
theavan sonnaar: “nee enakkup pet'ra un makanka'laiyum, un

{20}
maka'lka'laiyum eduththu, avarka'laik kon'ru appoyth theyvangka'lidam

koduththuvittaay! aanaal, nee ennai eamaat'rivittu appoyth
theyvangka'lidam poanapoathu nee seytha kettak kaariyangka'lil ivaich
sila maaththiramea.
nee enathu makanka'lai neruppin moolam kon'ru appoyth

{21}
theyvangka'lukku paliyaakak koduththaay.

{22}
nee ennai vittu vilaki payangkaramaanavat'raich seythaay. nee
i'lamaiyaaka iruntha kaalaththaippat'ri ninaikkavillai. naan unnaik
ka'ndapoathu, nee nirvaa'namaaka iraththam padinthu kidanthathai
ninaippathillai.
“anaiththuth theeya seyalka'lukkum pi'raku,… oa erusaleamea,

{23}
unakku mikuntha keadu varum!” enathu karththaraakiya aa'ndavar

ivat'raiyellaam koo'rinaar.
“avai anaiththukkum pi'raku anthap poyth theyvaththai

{24}
thozhuthuko'l'la nee meadaiyaik kattinaay. ovvoru therumunaiyilum

poyth theyvangka'laith thozhuthuko'l'la nee avvidangka'laik kattinaay.
ovvoru saalaiyin munaiyilum nee uyarntha meadaika'laik kattinaay.

{25}
pi'raku nee un azhakai keavalappaduththikko'ndaay. avvazhiyaakap

poavoaraip pidikka athanaip payanpaduththinaay. nee unathu
paavaadaiyaith thookkinaay. athanaal avarka'laal un kaalka'laik
kaa'namudinthathu. pin ammanitharka'loadu veasika'laippoan'ru
nadanthuko'ndaay.
pi'raku nee ekipthukkup poanaay. eanen'raal avanidam periya

{26}
aa'nu'ruppu irunthathu. enakkuk koapam oottuvatha'rkaaka nee

avanoadu palamu'rai paalina u'ravu vaiththukko'ndaay.
enavea naan unnaith tha'ndiththean. naan unathu sampa'laththin

{27}
(nilam) oru pakuthiyai eduththukko'ndean. unathu pakaivarka'laana

pelistharudaiya kumaaraththika'l (nakarangka'l) avarka'l viruppappadi
unakku vea'ndiyathaich seyya anumathiththean. avarka'l kooda unathu
mu'raikeadaana seyalka'laip paarththu vedkappattaarka'l.
pi'raku nee aseeriyaavoadu paalina u'ravu seythaay. unakkup

{28}
poathumaanathai pe'ra mudiyavillai, nee eppozhuthum

thirupthipattathillai.
enavea nee kaanaan pakkam thirumpinaay, pi'raku paapiloanil
{29}
irunthum nee thirupthi adaiyavillai.
nee unnudaiya theeya vazhika'linaal pelaveenamadainthaay. paavam

{30}
seyvatha'rku mat'ra anaiththu aa'nka'laiyum nee anumathiththaay. nee

oru vedkamat'ra veasiyaippoalavea nadanthuko'ndaay.” enathu
theavan sonnaar, “aanaal nee oru sariyaana veasiyaaka irukkavillai.

{31}
ovvoru saalai munaika'lilum nee meadaika'laik kattinaay. ovvoru

therumunaiyilum nee vazhipaduvatha'rkaana idangka'laik kattinaay.
nee ammanitharka'l anaivarudanum veasiththanam seythaay. aanaal
nee veasiyaippoan'ru avarka'lidam pa'nam keadkavillai.
nee soaram poana pe'n. nee un sonthak ka'navanai vittuvittu anniya

{32}
aa'nka'loadu paalina u'ravuko'lvathai virumpuki'rava'l.
perumpaalaana veasika'l paalina u'ravukkaaka pa'naththai

{33}
va'rpu'ruththik keadpaarka'l. aanaal nee unathu neasarka'lukku

unnaiyea koduththaay. nee unnudaiya neasarka'lukkup pa'naththaik
koduththu unnoadu paalina u'ravuko'l'la varumpadi azhaiththaay.
nee veasika'lukku ethirmaa'raaka irukki'raay. veasika'l veasiththanam

{34}
seyya pa'nam keattu va'rpu'ruththuvaarka'l. aanaal neeyoa unnoadu

udalu'ravu vaiththukko'lpavarka'lukkup pa'nam kodukki'raay.”
{35}
veasiyea, karththaridamirunthu vantha seythiyaik kea'l.
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “nee unathu

{36}
pa'naththaich selavazhiththaay. unnai neasiththavarka'lum poyth

theyvangka'lum unathu nirvaa'naththaik kaa'navum unnoadu paalina
u'ravuko'l'lavum anumathiththaay. nee un kuzhanthaika'laik
kon'rirukki'raay. avarka'lathu iraththaththaich sinthinaay. appoalith
theyvangka'lukku ithu neeya'liththa parisaakum.
enavea naan unnai neasiththa yaavaraiyum on'ru koottuvean. unnai

{37}
neasiththa ellaa aa'nka'laiyum, nee ve'ruththa ellaa aa'nka'laiyum on'ru

koottuvean. avarka'l anaivaraiyum on'ru kootti unathu nirvaa'naththaip
paarkkumpadich seyvean. avarka'l unathu muzhu nirvaa'naththaiyum
paarpaarka'l.
pi'raku naan unnaith tha'ndippean. naan unnaik kolaikkaariyaakavum

{38}
soaram poanava'laakavum tha'ndippean. oru koapamum

po'raamaiyumko'nda ka'navanaal pazhi theerkkappaduvathupoal
tha'ndippean.
unnai neasiththavarka'lidam unnai oppadaippean. avarka'l unathu

{39}
meadaika'lai azhippaarka'l. avarka'l unnai thozhuthuko'l'lum idangka'lai

erippaarka'l, avarka'l unnudaiya uyarntha aaraathanai meadaika'lai
udaiththuppoaduvaarka'l. avarka'l unathu aadaika'lai
kizhiththe'rivaarka'l. unathu azhakaana nakaika'lai
eduththukko'lvaarka'l. naan unnai muthalil paarththapoathu
irunthathaippoan'ru avarka'l unnai nirvaa'namaaka vittu vittup
poavaarka'l.
avarka'l janangka'l koottaththaik kootti vanthu unmeal kallai e'rinthu

{40}
kolla muyalvaarka'l, pi'raku avarka'l tham vaa'lka'laal unnaith

thu'nduka'laaka vettip poaduvaarka'l.
avarka'l unathu veettai (aalayaththai) erippaarka'l. pi'ra pe'nka'l

{41}
paarththukko'ndirukkumpozhuthu avarka'l unnaith tha'ndippaarka'l.

nee oru veasiyaippoal vaazhvathai naan thaduppean. nee unathu
neasarka'lukkup pa'nam koduppathaiyum naan thaduppean.
pi'raku naan koapamum po'raamaiyum adaivathai ni'ruththuvean.
{42}
naan amaithi adaivean. naan inik koapangko'l'lamaattean.
ean ivai ellaam nikazhkin'rana? nee i'lamaiyil evvaa'ru irunthaay

{43}
enpathai ninaikkaathathaal ivaiyellaam unakku nikazhum. nee

anaiththu theeyachseyalka'laiyum seythu ennaik koapamoottuki'raay.
athanaal naan unnaith theeyach seyalka'lukkaakath tha'ndiththean.
aanaal nee innum payangkaramaana seyalka'laich seyyath
thittamittu'l'laay.” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar.
“unnaippat'ri peasuki'ra janangka'l ellaarum peasa innumon'ru

{44}
u'l'lathu. avarka'l, ‘thaayaip poala maka'l’ en'ru solvaarka'l.
nee unathu thaayin maka'l. nee unathu ka'navan allathu

{45}
kuzhanthaika'laippat'ri kavalaippaduvathillai. nee unathu

sakoathariyaip poan'rirukki'raay. neengka'l iruvarum ka'navanaiyum
kuzhanthaika'laiyum ve'ruththeerka'l. nee unathu pet'roarka'laip
poan'rirukki'raay. unathu thaay eaththiththi, un thakappan emoariyan.
unathu mooththa sakoathari samaariyaa. ava'l unathu vada

{46}
pu'raththil than maka'lka'loadu (nakarangka'l) vaazhnthaa'l. un i'laiya

sakoathari soathoam. ava'l unathu thenpu'raththil thanathu
maka'lka'loadu (nakarangka'l) vaazhnthaa'l.
avarka'l seytha anaiththu payangkarangka'laiyum neeyum seythaay.

{47}
aanaal nee avat'rai vidavum moasamaakach seythaay.
naanea karththarum, aa'ndavarum aavean. naan uyiroadu

{48}
irukki'rean. en uyiraikko'ndu naan vaakkuraikki'rean. un sakoathari

soathoamum ava'lathu maka'lka'lum neeyum unathu maka'lka'lum
seythathupoan'ru avva'lavu theeyachseyalka'laich seyyavillai.”
theavan sonnaar: “unathu sakoathari soathoamum ava'lathu
{49}
maka'lka'lum tha'rperumai ko'ndavarka'l. avarka'l athikamaaka

u'ndaarka'l. athikamaana nearaththai vee'naaka selavazhiththanar.
avarka'l eazhaika'lukkum aatharavat'ravarka'lukkum uthavavillai.
soathoamum ava'lathu maka'lka'lum mikavum tha'rperumai

{50}
ko'ndavarka'laaki enakku munnaal theemaika'laich seyyath

thodangkinaarka'l. avarka'l avat'raich seyvathaik ka'ndapoathellaam
naan tha'ndiththean.”
theavan sonnaar: “nee seytha theeyach seyalka'lil paathi

{51}
a'lavukkooda samaariyaa seyyavillai. nee samaariyaavai vidap pala

madangku theemaika'laich seythirukki'raay. nee un sakoatharika'lai
vidap pala madangku paavangka'laich seythirukki'raay. soathoamum
samaariyaavum unnoadu oppidumpoathu nallavarka'laakath
thoan'ruki'raarka'l.
enavea, unathu avamaanaththai nee thaangkikko'l'la vea'ndum.

{52}
unnoadu oppidumpoathu unathu sakoatharika'lai nee nallavarka'l

aakkividuki'raay. nee payangkaramaana paavangka'laich
seythirukki'raay. enavea, nee avamaanappadavea'ndum.”
theavan sonnaar: “naan soathoamaiyum athanaich sut'riyu'l'la

{53}
nakarangka'laiyum azhiththean. naan samaariyaavaiyum athanaich

sut'riyu'l'lavat'raiyum azhiththean. erusaleamea, unnaiyum naan
azhippean. aanaal annakarangka'lai naan mee'ndum kattuvean.
erusaleamea unnaiyum naan kattuvean.
naan unakku aa'ruthal a'lippean. pi'raku nee seytha

{54}
payangkaramaana kaariyangka'lai ninaivupaduththuvaay. nee atha'rku

avamaanappaduvaay.
enavea, neeyum un sakoatharika'lum mee'ndum kattappaduveerka'l.
{55}
soathoamum athaich sut'riyu'l'la nakarangka'lum samariyaavum

athaich sut'riyu'l'la nakarangka'lum, neeyum unnaich sut'riyu'l'la
nakarangka'lum, mee'ndum kattappaduveerka'l.”
theavan sonnaar, “munpu, nee tha'rperumai ko'ndu soathoamaik

{56}
keali seythaay. aanaal nee avat'rai mee'ndum seyyamaattaay.
nee tha'ndikkappaduvatha'rku munpum unathu ayalavarka'l unnaik

{57}
kealiseyvatha'rku munpum nee avat'raich seythaay. eathoamin

maka'lka'lum (nakarangka'l) pelisthiyaavum unnai ippoathu keali
seyki'raarka'l.
ippozhuthu nee seytha payangkarach seyalka'lukkaaka

{58}
varuththappadavea'ndum.” karththar ivat'raich sonnaar.
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar, “nee ennai

{59}
nadaththina va'n'nam naan unnai nadaththuvean! nee unathu

thiruma'na udanpadikkaiyai udaiththaay. nee namathu udanpadikkaiyai
mathikkavillai.
aanaal naan unathu i'lamaiyil seytha udanpadikkaiyai

{60}
gnaapakappaduththikko'lvean. naan en'ren'rum thodarum oru

udanpadikkai unnoadu seythean!
naan un sakoatharika'lai unnidam azhaiththu vanthean. naan

{61}
avarka'lai unathu maka'lka'laaka aakkuvean. athu namathu

udanpadikkaiyil illai. aanaal athanai unakkaakach seyvean. pi'raku nee
unathu theeya vazhika'lai ninaiththu atha'rkaaka avamaanamadaivaay.
enavea naan enathu udanpadikkaiyai unnudan seyvean. naanea

{62}
karththar enpathai nee a'rivaay.

naan unnidam nallapadi iruppean. enavea ennai nee ninaivuko'lvaay.
{63}
nee seytha theemaika'lukkaaka vedkappaduvaay. unnaal on'rum

sollamudiyaathu. aanaal naan unnai thooymaiyaakkuvean. nee
mee'ndum vedkamadaiyamaattaay!” enathu karththaraakiya aa'ndavar
ivat'raich sonnaar.
[eseakkiyeal 17]
{1}
“manupuththiranea, israveal kudumpaththaaridam ikkathaiyaik

{2}
koo'ru. ithan poru'l ennaven'ru kea'l.
avarka'lidam sol: “‘oru periya kazhuku (neapukaathneachchaar)

{3}
perugn si'rakuka'ludan leepanoanukku vanthathu. akkazhuku

pu'l'lika'laikko'nda i'rakuka'lai ko'ndirunthathu.
akkazhuku periya keathuru maraththin uchchiyai (leepanoan)

{4}
udaiththathu; kaanaanukkuk ko'nduvanthathu. kazhuku viyaapaarika'lin

patta'naththi'rku ki'laiyaik ko'nduvanthathu.
pi'raku kazhuku kaanaanilirunthu sila vithaika'lai (janangka'l)

{5}
eduththathu. athu avat'rai nalla ma'n'nil nattuvaiththathu. athu nalla

aat'rangkaraiyil nattathu.
avvithaika'l va'larnthu thiraadchai kodiyaanathu. ithu oru nalla kodi.

{6}
ikkodi uyaramaaka illai. aanaal athu padarnthu perum idaththai

adaiththathu. akkodika'lukku vearka'l va'larnthana. si'ru kodika'l mika
nee'lamaaka va'larnthana.
innoru periya kazhuku than perugn si'rakudan ikkodiyaip

{7}
paarththathu. akkazhukukku ni'raiya i'rakuka'l irunthana.

aththiraadchaik kodi, ikkazhuku thannaip paraamarikka vea'ndum en'ru
virumpiyathu. enavea ikkazhukai noakkith than vearka'lai
va'larththathu. athan ki'laika'lum ikkazhukai noakki nee'ndana. ki'laika'l
thannai nattuvaiththa nilaththai vittu ve'liyea va'larnthana. thiraadchaik
kodi ikkazhuku thanakkuth tha'n'neer oot'ra vea'ndum ena
virumpiyathu.
{8}
thiraadchaik kodiyaanathu nalla nilaththil nadappattirunthathu.
earaa'lamaana tha'n'neerin arukil ithu nadappattirunthathu. athil
ki'laika'lum pazhangka'lum va'larnthirunthana. athu nalla thiraadchaik
kodiyaaka irunthirukkalaam.’”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar: “akkodi

{9}
thodarnthu sezhiththu va'larum en'ru ninaikki'raayaa? illai! puthiya

kazhuku thiraadchaik kodiyaip poomiyil irunthu pidungkum. appa'ravai
kodiyin vearka'lai udaikkum. athu ellaa thiraadchaika'laiyum u'n'num.
pi'raku puthiya ilaika'l vaadi uthirum. akkodi mikavum
palaveenamaakum. palam vaayntha puyaththoadum vallamai vaayntha
janangka'loadum vanthu athanaip pidungkippoadath theavaiyillai.
kodiyai natta idaththil athu va'larumaa? illai! soodaana kizhakkuk

{10}
kaat'ru veesum. athil athu vaadi ularnthupoakum. athu nattuvaiththa

idaththileayea vaadip poakum.”
{11}
karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu. avar sonnaar:
“israveal janangka'lidam ikkathaiyaik vivariththuk koo'ru. avarka'l

{12}
eppozhuthum enakku ethiraakath thirumpuki'raarka'l. avarka'lidam

ivat'raich sol. muthal kazhuku enpathu paapiloaniya arasanaana
neapukaathneachchaar. avan erusaleami'rku vanthaan. arasanaiyum
thalaivarka'laiyum pidiththaan. avan avarka'lai paapiloanukkuk ko'ndu
poanaan.
pi'raku neapukaathneachchaar arasa kudumpaththilu'l'la

{13}
oruvanidam oppantham seythuko'ndaan. neapukaathneachchaar

ammanithanai va'rpu'ruththi oru vaakku'ruthiyaich seyya vaiththaan.
enavea avan neapukaathneachchaarukku u'nmaiyaaka iruppathaaka
vaakka'liththaan. neapukaathneachchaar avanai yoothaavin puthiya
arasanaaka aakkinaan, pi'raku avan aat'ralmikka manitharka'laiyellaam
yoothaavai vittu ve'liyeat'rinaan.
enavea yoothaa oru palaveenamaana arasaanathu.
{14}
neapukaathneachchaarukku ethiraakath thirumpa

mudiyaathupoayit'ru. puthiya arasanoadu seytha oppanthaththai
janangka'l pinpat'rumpadi va'rpu'ruththappattanar.
aanaal puthiya arasan eppadiyaavathu neapukaathneachchaarukku

{15}
ethiraakak kalakam seyya virumpinaan! avan uthavi vea'ndi

ekipthukkuth thoothuvarka'lai anuppinaan. puthiya arasan
earaa'lamaana kuthiraika'laiyum, veerarka'laiyum keattaan.
ippozhuthu, yoothaavin puthiya arasan vet'ri pe'ruvaan en'ru
ninaikki'reerka'laa? ipputhiya arasan poathiya aat'ralaippet'ru
oppanthaththai udaiththu tha'ndanaiyil irunthu thappuvaan en'ru
ninaikkin'reerka'laa?”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “en uyirinmeal

{16}
u'ruthiyaakach solki'rean! puthiya arasan paapiloanil marippaan.

neapukaathneachchaar ipputhiyavanai yoothaavin arasanaaka
aakkinaan. aanaal ivan thaan neapukaathneachchaaroaduch seytha
vaakku'ruthiyai udaiththaan. ipputhiya arasan oppanthaththai asattai
seythaan.
ekipthin arasan yoothaavin arasanaik kaappaat'ra mudiyaathu. avan

{17}
vea'ndumaanaal earaa'lamaana veerarka'lai anuppalaam. aanaal

ekipthin perum palam yoothaavaik kaappaat'raathu.
neapukaathneachchaarin padai nakaraththaik kaippat'ruvatha'rkaaka
ma'n saalaika'laiyum, mut'rukaich suvarka'laiyum kattuvaarka'l.
earaa'lamaanavarka'l marippaarka'l.
aanaal yoothaavin arasan thappikkamaattaan. eanen'raal avan than

{18}
oppanthaththai asattai seythaan. avan neapukaathneachchaaroadu

seytha vaakku'ruthiyai udaiththaan.”
enathu aa'ndavaraana karththar intha vaakku'ruthiyaich seyki'raar:
{19}
“enathu uyirinmeal, naan yoothaavin arasanaith tha'ndippathaaka

vaakkuraiththean. eanen'raal avan enathu echcharikkaiyai asattai
seythaan. avan engka'l oppanthaththai udaiththaan.
naan enathu valaiyaip poaduvean. avan athil akappaduvaan. naan

{20}
avanai paapiloanukkuk ko'ndu varuvean. avan angkea

tha'ndikkappaduvaan. eanen'raal avan enakku ethiraakath
thirumpinaan.
naan avanathu padaiyai azhippean. naan avanathu si'rantha poar

{21}
veerarka'lai azhippean, thappip pizhaippavarka'lai naan kaat'ril

sitha'radippean. pi'raku naanea karththar en'ru neengka'l a'riveerka'l.
naan ivat'rai ungka'lukkuch sonnean.
enathu karththaraakiya aa'ndavar ithaik koo'rinaar: “naan uyarntha

{22}
keathuru maraththilirunthu oru ki'laiyai eduppean. naan mara

uchchiyilirunthu oru si'ru ki'laiyai eduppean. naanea athanai
uyaramaana malaiyil naduvean.
naanea athanai isravealin malaiyil naduvean. akki'lai maramaaka

{23}
va'larum. athu ki'laika'laaka va'larnthu kanitharum. athu azhakaana

keathuru maramaakum. pala pa'ravaika'l athan ki'laika'lil amarum. pala
pa'ravaika'l athan ki'laika'lin adiyilu'l'la nizhalil thangkum.
“pi'raku mat'ra marangka'l, naan uyaramaana marangka'laith

{24}
tharaiyil veezhththuvean, kuttaiyaana marangka'lai uyaramaaka

va'larppean enpathai a'riyum. naan pachchaimarangka'lai ularach
seyvean. ularntha marangka'laith tha'lirkkach seyvean. naanea
karththar. naan silavat'raich seyvathaakach sonnaal seyvean!”
[eseakkiyeal 18]
{1}
“janangka'laakiya neengka'l ippazhamozhiyai mee'ndum mee'ndum

{2}
solki'reerka'l. “‘ean? neengka'l pet'roarka'l pu'liththa thiraadchai

thin'raarka'l. aanaal kuzhanthaika'l pu'lippuch suvaiyaip
pe'ruki'raarka'l’” en'ru solluki'reerka'l. (neengka'l paavam seythaal
ethirkaalaththil evaraavathu tha'ndanai anupavippaarka'l en'ru
neengka'l ninaikki'reerka'l.)
aanaal enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “enathu

{3}
uyiraikko'ndu naan israveal janangka'lukku vaakka'likki'rean.

ippazhamozhi inimeal u'nmaiyaaka irukkaathu.
naan ovvoru manithanaiyum avvaa'rea nadaththuki'rean. avan

{4}
pet'ravanaa, pi'l'laiyaa enpathaippat'ri kavalaiyillai. paavam seyki'ra

oruvan atha'rkeat'rapadi marippaan!
“oruvan nallavanaaka irunthaal avan nan'raaka vaazhvaan!

{5}
annallavan janangka'lidam niyaayamaaka irukki'raan.
{6}
annallavan malaika'lukkuch sen'ru poyth theyvangka'lukku u'navu
kaa'nikkai tharavillai. isravealil u'l'la asuththa poyth theyvangka'lidam
vea'nduthal seyyavillai. avan ayalaanin manaiviyoadu vipachsaarap
paavaththaich seyyavillai. avan thanathu manaiviyudan ava'lathu
vilakkuk kaalaththil paalina u'ravuvaiththuk ko'l'lavillai.
annallavan pi'rarai than nanmaikkaakap payanpaduththavillai.

{7}
evaraavathu avanidamirunthu pa'nam kadan vaangkinaal thiruppith

tharumpoathu adamaanaththaith thiruppik koduththuviduki'raan.
annallavan pasiththavarka'lukku u'navaith tharuki'raan.
theavaiyaanavarka'lukku aadai kodukki'raan.
oruvan annallavanidam kadan vaangka virumpinaal avan kadan
{8}
koduppaan. avan anthak kadanukkaaka vatti pe'ravillai. avan

vagnchakamaaka nadanthuko'l'lavillai. avan elloaridamum
nearmaiyaaka nadanthu ko'lki'raan. janangka'l avanai nampalaam.
avan enathu sattangka'lukku adipa'niki'raan, avan enathu

{9}
mudivuka'laippat'ri e'n'nuki'raan, niyaayamaaka irukkak

kat'rirukki'raan. avan nallavan, athanaal vaazhvaan.
“aanaal annallavanukku oru makan pi'ranthu avan than

{10}
thanthaiyaippoal inna'rkaariyangka'lil ethaiyum seyyaathavanaaka

irukkalaam. antha makan porudka'laith thirudalaam, pi'raraik kolai
seyyalaam.
ammakan iththeemaika'lil ethai vea'ndumaanaalum seyyalaam. avan

{11}
malaika'lukkup poay poyth theyvangka'lukku u'navuk kaa'nikkai

tharalaam. appaaviyaakiya makan ayalaan manaiviyoadu ka'l'la u'ravu
vaiththirukkalaam.
avan eazhaika'laiyum aatharavat'ravarka'laiyum thava'raaka

{12}
nadaththalaam. avan janangka'lai eamaat'ri payanpe'ralaam. oruvan

thanathu kadanaith thiruppik kodukkumpoathu avan adamaanaththaith
thiruppik kodukkaamal irukkalaam. anthap paavi makan antha
aapaasamaana vikkirangka'lukku piraarththanai seythu vea'ru
payangkaramaana seyalka'laich seyyalaam.
oruvanukku ippaavi makanidam irunthu pa'nam kadan vaangkum

{13}
theavai ea'rpadalaam. ammakan avanukkuk kadan kodukkalaam.

aanaal avan akkadanukku vatti kodukkumpadi va'rpu'ruththuvaan.
enavea appaavi makan vaazhamaattaan. avan ellaa aruvaruppaana
seyalka'laiyum seythaan. athanaal mara'nam adaivaan. avanathu
mara'naththi'rku avanea po'ruppaavaan.
“ippozhuthu, ippaavi makanukku oru makan pi'ranthirukkalaam.
{14}
aanaal intha makan than thanthai seytha ellaap paavangka'laiyum

paarththu avan thanthaiyaippoan'ru vaazha ma'rukkalaam. antha nalla
makan janangka'lai niyaayamaaka nadaththalaam.
annalla makan malaika'lukkup poay thanathu u'navaip poyth

{15}
theyvangka'lukku pakirnthu koduppathillai. isravealil asuththath

theyvangka'lidam avan vi'n'nappam seyvathillai. avan ayalaanin
manaiviyoadu vipachsaaram seyvathillai.
annalla makan janangka'lai odukkuvathillai. oruvan ivanidam vanthu

{16}
kadan keattaal ivan adamaanaththaip pet'rukko'ndu kadan

kodukki'raan. avan kadanaith thiruppik kodukkumpoathu
adamaanaththai ivan thiruppik kodukki'raan. innalla makan
pasiththavarka'lukku u'navu kodukki'raan. theavaiyaanavarka'lukku
aadai kodukki'raan.
ivan eazhaika'lukku uthavuki'raan. oruvan ivanidam pa'nam kadan

{17}
keadka virumpinaal kadan kodukki'raan. ivan akkadanukku vatti

vasoolikkavillai. innalla makan enathu niyaayangka'lukku adipa'ninthu
enathu niyaayangka'laip pinpat'ruki'raan. innalla makan thanthaiyin
paavangka'lukkaaka mara'namadaiyamaattaan. innalla makan
vaazhvaan.
iththanthai janangka'lukkuk kodumai seythu avarka'lin porudka'laith

{18}
thirudiyirukkalaam. avan thanathu janangka'lukku evvitha nanmaiyum

seyyaamal irukkalaam. iththanthai thanathu sonthap
paavangka'lukkaaka marippaan. aanaal ammakan thanathu thanthaiyin
paavangka'lukkaakath tha'ndikkappadamaattaan.
“nee, ‘ammakan thanthaiyin paavangka'lukkaaka ean

{19}
tha'ndikkappadavillai?’ en'ru keadkalaam, makan nallavanaaka irunthu

nanmaiyaich seythaan enpathuthaan kaara'nam! avan veku
kavanamaaka enathu niyaayangka'lukkuk keezhppadinthaan! enavea
avan vaazhvaan.
paavangka'l seyki'ra oruvanea mara'naththi'rku aa'laavaan. oru

{20}
makan thanathu thanthaiyin paavangka'lukkaakath

tha'ndikkappadamaattaan. oru thanthai than makanathu
paavangka'lukkaakath tha'ndikkappadamaattaan. oru nallavanin
nanmai avanai mattumea searum. oru kettavanin paavangka'l avanai
mattumea searum.
“ippozhuthu, theeyavan thanathu vaazhkkai mu'raiyai maat'rinaal

{21}
pi'raku avan marikkamaattaan vaazhvaan. avan thaan seytha

paavangka'lai ni'ruththividalaam avan enathu sattangka'lukku
kavanamaakak keezhppadiyalaam. avan nallavanaakavum
niyaayamaanavanaakavum aakalaam.
theavan avan seytha theeyavaika'lai ninaikkamaattaar. theavan

{22}
avanathu nanmaika'lai mattumea ninaippaar! enavea ammanithan

vaazhvaan!”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “naan theeyavarka'l

{23}
marippathai virumpavillai. naan avarka'l tham vaazhvai maat'ruvathai

virumpuki'rean. enavea, avarka'l vaazhamudiyum!
“ippozhuthu, oru nalla manithan thanathu na'rseyalka'lai

{24}
ni'ruththalaam. avan than vaazhvai maat'ri munpu theeyavarka'l

ennenna paavangka'laich seythaarka'loa avat'raich seyyath
thodangkalaam. (aththeeyavan maa'rinaan enavea avan
vaazhamudiyum). enavea, annalla manithan maa'rip theeyavanaanaal
pi'raku theavan avan seytha nanmaika'laippat'ri ninaikkamaattaar. avan
avarukku ethiraaka maa'ri paavam seyyath thodangkivittaan
enpathaiyea ninaippaar. enavea ammanithan thanathu
paavangka'lukkaaka marippaan.”
theavan sonnaar: “neengka'l, ‘enathu theavanaakiya aa'ndavar
{25}
niyaayamaanavaraaka illai!’ en'ru sollalaam. aanaal, kavaniyungka'l,

israveal kudumpaththaarea, niyaayamat'ravarka'l neengka'lthaan!
oru nalla manithan maa'rip paavam seyyath thodangkinaal avan

{26}
thanathu paavangka'lukkaaka marippaan.
oru theeyamanithan maa'ri nanmai seyyath thodangkinaal, pi'raku

{27}
avan thanathu vaazhvaik kaappaat'ruvaan. avan vaazhvaan!
antha manithan, evva'lavu theeyavanaaka irunthaan, avan, thaan

{28}
evva'lavu moasamaanavan en'ru u'narnthu ennidam thirumpivarath

theermaaniththaan. avan kadantha kaalaththil seytha paavaththai
ni'ruththinaan. enavea avan vaazhvaan, marikkamaattaan!”
israveal janangka'l sonnaarka'l: “athu semmaiyillai! enathu

{29}
karththaraakiya aa'ndavar avvaa'ru irukkakkoodaathu!” theavan

sonnaar: “naan niyaayamaakavea irukki'rean. neengka'lea
niyaayamat'ravarka'l!
eanen'raal, israveal vamsaththaarea, naan ovvoru manitharaiyum

{30}
avarka'l seythavat'rukkaakavea niyaayam theerkki'rean!” enathu

karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar. “enavea ennidam
thirumpi vaarungka'l! antha aruvaruppaana porudka'l (vikkirakangka'l)
ungka'laip paavam seyyath thoo'nda anumathikkaatheerka'l!
ellaa aruvaruppaana porudka'laiyum thoora e'riyungka'l. avai

{31}
neengka'l seythavai. avaiyea ungka'lathu paavangka'lukkellaam

kaara'nam! ungka'lathu iruthayangka'laiyum aavika'laiyum
puthuppiththukko'l'lungka'l! israveal janangka'lea, ungka'lathu
mara'naththai ean neengka'lea varavazhaiththukko'lki'reerka'l?
naan ungka'laik kolla virumpavillai. thayavuseythu thirumpivanthu
{32}
vaazhnthirungka'l!” enathu karththaraakiya aa'ndavar avat'raik

koo'rinaar.
[eseakkiyeal 19]
theavan ennidam koo'rinaar: “israveal thalaivarka'laippat'riya intha

{1}
soakap paadalai nee paadavea'ndum.
“‘unnudaiya thaay, angku aa'n singkangka'ludan paduththirukkum

{2}
pe'n singkaththaip poalirukki'raa'l. ava'l, i'lam aa'n singkangka'ludan

padukkach sen'raa'l. pala kuttika'lai pet'reduththaa'l.
{3}
thanathu kuttika'lil on'ru ezhumpuki'rathu. athu palamaana
i'lagnsingkamaaka va'larnthirukki'rathu. athu thanathu u'navaip
pidikkak kat'rirukki'rathu. athu manithanaik kon'ru thin'rathu.
“‘athu kerchchippathai janangka'l keattanar. avarka'l athanai valaiyil

{4}
pidiththanar! athan vaayil kokkika'laip poattanar: athanai ekipthukkuk

ko'ndu poanaarka'l.
“‘akkutti thalaivanaakum en'ru thaaychsingkam nampikkai

{5}
vaiththirunthathu. aanaal ippoathu athu nampikkaiyizhanthuvittathu.

enavea athu thanathu aduththa kuttiyai eduththathu.
singkamaavatha'rkuriya payi'rchiyaik koduththathu.
{6}
athu periya singkaththoadu veattaikkup poanathu. athu palamaana
i'lam singkamaayit'ru. athu thanathu u'navaip pidikkak kat'rathu. athu
manithanaik kon'ru thin'rathu.
athu ara'nmanaika'laith thaakkiyathu. athu nakarangka'lai

{7}
azhiththathu. annaattilu'l'la ovvoruvarum athan kerchchinaiyaik keattu

peasap payanthanar.
pi'raku athanaich sut'ri vaazhntha janangka'l atha'rku oru valai

{8}
amaiththanar. avarka'l athanaith tham valaiyil pidiththanar.

avarka'l kokkika'laip poattu athanaip poottinaarka'l. avarka'l athanai
{9}
valaikku'l vaiththanar. enavea avarka'l paapiloan arasanidam ko'ndu

poanaarka'l. ippozhuthu athan karchchanaiyai israveal malaip
pakuthika'lil neengka'l keadka mudiyaathu,
“‘unathu thaay tha'n'neer karaiyil nadappatta thiraadchaik kodiyaip

{10}
poan'rava'l. ava'lukku mikuthiyaana tha'n'neer irunthathu. enavea ava'l

thazhaiththa thiraadchaik kodiyaayirunthaa'l.
pi'raku ava'l ni'raiya ki'laika'loadu va'larnthaa'l. anthak ki'laika'l

{11}
kaiththadika'laip poan'rirunthana. akki'laika'l arasanin sengkoalaip

poan'rirunthana. aththiraadchaik kodi mealum mealum uyaramaaka
va'larnthathu, athu pala ki'laika'laip pet'ru meakangka'laith thottana.
aanaal akkodi vearoadu pidungkappattu tharaiyil

{12}
veesiye'riyappattathu. soodaana kizhakkuk kaat'ru vanthu

pazhangka'lai kaaya vaiththathu. palamaana ki'laika'l odinthana. avai
neruppil e'riyappattana.
“‘ippoathu thiraadchaik kodi vanaantharaththil nadappaduki'rathu.

{13}
ithu va'ra'nda thaakamu'l'la nilam.

{14}
periya ki'laiyilirunthu neruppu paraviyathu. anneruppu athan
ki'laika'laiyum pazhangka'laiyum eriththathu. enavea inimeal athil
kaiththadi illai. arasanin sengkoalum illai.’ ithu mara'naththaippat'riya
soakap paadal. ithu mara'naththaippat'riya thunpap paadalaakap
paadappattathu.”
[eseakkiyeal 20]
oru naa'l, sila moopparka'l (thalaivarka'l) isravealil irunthu,

{1}
karththaridam aaloasanai keadka ennidam vanthanar. ithu kaithiyaana

eazhaam aa'ndu ainthaam maatham paththaam naa'l. ammoopparka'l
(thalaivarka'l) enakku munnaal udkaarnthaarka'l.
{2}
“manupuththiranea, isravealin moopparka'lidam (thalaivarka'l)

{3}
koo'ru. avarka'lidam, ‘enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich

solki'raar: ennidam aaloasanai keadka vanthirukki'reerka'laa? athu
avvaa'raanaal naan athanaith tharamaattean. enathu karththaraakiya
aa'ndavar ivat'raich sonnaar.’
avarka'lai niyaayamtheerkka vea'ndumaa? manupuththiranea, nee

{4}
avarka'lai niyaayamtheerkki'raayaa? avarka'l pithaakka'l seytha

aruvaruppaana paavangka'laippat'ri nee solla vea'ndum.
nee avarka'lidam solla vea'ndum: ‘enathu karththaraakiya aa'ndavar

{5}
ivat'raik koo'ruki'raar: naan isravealaith thearntheduththa naa'lil, naan

yaakkoapin kudumpaththinmeal en kaiyai uyarththi, naan avarka'lukku
munnaal, ekipthil, ennai ve'lippaduththinean. en kaiyai uyarththi naan
sonnean: “naanea umathu theavanaakiya karththar.”
annaa'lil unnai ekipthaivittu ve'liyea eduththuchselvean en'ru

{6}
vaakka'liththean: naan ungka'lukkuk koduththa naatti'rku azhaiththuch

selvean. ithu pala nanmaika'l ni'raintha nalla naadu. ithu ellaa
naaduka'laiyumvida azhakaana naadu!
“‘naan israveal kudumpaththaaridam avarka'lathu aruvaruppaana

{7}
vikkirakangka'lai e'rinthu vidumpadich sonnean. ekipthil u'l'la

asuththamaana silaika'loadu searnthu
theettuppaduththikko'l'laatheerka'l en'ru sonnean. “naanea
ungka'lathu theavanaakiya karththar.”
aanaal avarka'l enakku ethiraakath thirumpi en sollaik keadka

{8}
ma'ruththuvittaarka'l. avarka'l tham aruvaruppaana vikkirakangka'lai

e'riyavillai. aanaal avarka'l ekipthiyarin antha aapaasamaana silaika'lai
vidavillai. enavea naan (theavan) ekipthil avarka'laiyum azhiththida
mudivu seythean. enathu koapaththin muzhu sakthiyaiyum avarka'l
u'narumaa'ruch seythean.
aanaal naan avarka'lai azhikkavillai. avarka'lai ekipthaivittu ve'liyea

{9}
ko'nduvaruvean en'ru avarka'l vaazhnthuko'ndiruntha naattil

ea'rkenavea naan solliyirunthean. naan enathu nalla peyarai
azhikkavillai. enavea, mat'ra janangka'lin munpu isravealai naan
azhikkavillai.
naan israveal kudumpaththaarai ekipthi'rku ve'liyea ko'nduvanthean.

{10}
naan avarka'lai vanaantharaththil vazhinadaththinean.
pi'raku naan enathu sattangka'laik koduththean. enathu vithika'lai

{11}
ellaam avarka'lidam sonnean. oruvan antha vithika'lukkuk

keezhppadinthaal avan vaazhvaan.
{12}
naan avarka'lukku oayvukkuriya si'rappaana naadka'laippat'riyum
sonnean. avvidumu'rai naadka'l enakkum avarka'lukkum idaiyil u'l'la
adaiyaa'langka'l aakum. naanea karththar. naan avarka'lai enakkup
parisuththamaakkik ko'ndirunthean ena avai kaattum. enakkuriya
si'rappaaka avat'raich seythean.
“‘aanaal israveal kudumpaththaar vanaantharaththil enakku

{13}
ethiraakath thirumpinaarka'l. avarka'l enathu sattangka'lukkuk

keezhppadiyavillai. avarka'l enathu vithika'lukkuk keezhppadiya
ma'ruththanar. avai nalla vithika'l. oruvan avvithika'lukkuk
keezhppadinthaal avan vaazhvaan. avarka'l oayvukkuriya si'rappaana
naadka'lai ellaam mukkiyamat'rathaakak karuthinaarka'l. avarka'l
annaadka'lil palamu'rai vealai seythanar. naan avarka'lai
vanaantharaththileayea azhikkavea'ndumena mudiveduththean. en
koapaththin muzhu sakthiyaiyum avarka'l u'narnthukko'l'la
vea'ndumena ninaiththean.
aanaal avarka'lai naan azhikkavillai. naan isravealarai ekipthai vittu

{14}
ve'liyea ko'ndu vanthathai mat'ra naaduka'l paarththana. naan enathu

nalla peyarai azhikka virumpavillai enavea mat'ravarka'l munpu naan
isravealarai azhikkavillai.
vanaantharaththil antha janangka'lukku innoru vaakku koduththean.

{15}
naan koduththiruntha naatti'rku avarka'lai azhaiththu varamaattean

en'ru sonnean. athu nanmaika'l ni'raintha nalla naadu. ellaa
naaduka'laiyum vida athu azhakaana naadu!
“‘israveal janangka'l enathu vithika'lukkuk keezhppadiya

{16}
ma'ruththanar. en sattangka'lai avarka'l pinpat'ravillai. avarka'l enathu

oayvukkuriya si'rappaana naadka'lai mukkiyamat'rathaakak
karuthinaarka'l. avarka'l ivat'raiyellaam seythanar. eanen'raal, avarka'l
iruthayangka'l antha asuththa vikkirangka'lukkuch
sonthamaayirunthana.
aanaal naan avarka'lukkaaka varuththappattean. naan avarka'lai

{17}
azhikkavillai. naan vanaantharaththil avarka'lai muzhumaiyaaka

azhikkavillai.
vanaanthiraththil naan avarka'lathu pi'l'laika'loadu peasinean:

{18}
“ungka'l pet'roarka'laippoan'ru irukka vea'ndaam. neengka'l asuththa

silaika'loadu searnthu asuththamaakavea'ndaam. avarka'lin
sattangka'laip pinpat'ravea'ndaam. avarka'lathu katta'laika'lukkuk
keezhppadiyavea'ndaam.
naanea karththar. naanea ungka'l theavan. enathu sattangka'lukkuk
{19}
keezhppadinthirungka'l. enathu katta'laika'laik kaikko'l'lungka'l. naan

sonnapadi seyyungka'l.
enathu oayvukkuriya naadka'l ellaam mukkiyamaanavai en'ru

{20}
kaattungka'l. enakkum ungka'lukkum idaiyea avai si'rappaana

adaiyaa'langka'laaka iruppathai ninaivuko'l'lungka'l. naanea karththar.
avvidumu'raika'l naanea ungka'l theavan enpathaik kaattum.”
“‘aanaal appi'l'laika'l enakku ethiraakath thirumpinaarka'l. avarka'l

{21}
enathu sattangka'lukkuk keezhppadiyavillai. avarka'l enathu

katta'laika'laik kaikko'l'lavillai. naan sonnapadi avarka'l seyyavillai. avai
nalla sattangka'l. oruvan avat'rukkuk keezhppadinthaal avan vaazhvaan.
avarka'l enathu si'rappi'rkuriya oayvu naadka'lai
mukkiyamat'ravaiyaakak karuthinar. enavea avarka'lai vanaanthiraththil
naan muzhumaiyaaka azhikka virumpinean.
aanaal naan ennaik kattuppaduththinean. naan isravealarai

{22}
ekipthilirunthu ve'liyea ko'nduvanthathai mat'ra naattinar

paarththanar. naan enathu nalla peyarai azhikka virumpavillai. enavea
mat'ra naaduka'lin munnaal naan isravealarai azhikkavillai.
enavea vanaanthiraththil antha janangka'lukku vea'roru vaakku

{23}
thanthean. avarka'laip palvea'ru naaduka'lil sitha'radippean en'ru

vaakku'ruthi seythean.
{24}
“‘israveal janangka'l enathu katta'laika'lukkuk keezhppadiyavillai.
enathu katta'laika'lukkuk keezhppadiya ma'ruththanar. avarka'l enathu
si'rappukkuriya oayvu naadka'lai mukkiyamat'rathaakak
karuthinaarka'l. avarka'l tham thanthaiyarka'ludaiya asuththa
vikkirakangka'lai thozhuthuko'ndanar.
enavea naan avarka'lukku nanmaiyat'ra sattangka'laik koduththean.
{25}
vaazhvu tharaatha katta'laika'lai avarka'lukkuk koduththean.
naan avarka'l thamathu anpa'lippuka'laal (avarka'l

{26}
vikkirakangka'lukku padaiththavai) thangka'laiyea

theettuppaduththikko'l'la idangkoduththean. avarka'l tham muthal
kuzhanthaika'laik kooda paliyidath thodangkinaarka'l. ivvazhiyil, antha
janangka'lai azhippean. pi'raku avarka'l naanea karththar enpathai
a'rivaarka'l.’
enavea ippozhuthu, manupuththiranea israveal

{27}
kudumpaththaaridam peasu. avarka'lidam, ‘enathu karththaraakiya

aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: israveal janangka'l ennaippat'ri
kettavat'raich sonnaarka'l. enakku ethiraakath theeyaththittangka'laip
poattanar.
aanaal naan vaakka'liththa naatti'rku avarka'lai azhaiththu vanthean.

{28}
avarka'l anaiththu kun'ruka'laiyum pachchai marangka'laiyum

paarththanar. avarka'l antha idangka'lukku thozhukaich seyyach
sen'ranar. avarka'l tham palika'laiyum enakkuk koapa paliyaiyum
ko'ndu sen'ranar. avarka'l palika'laik koduththanar. athu iniya
ma'naththaik koduththathu. antha idangka'lil ellaam avarka'l
paanangka'lin kaa'nikkaiyaik koduththanar.
naan antha janangka'lidam antha meadaana idangka'lukku ean

{29}
poaki'reerka'l en'ru keattean. in'rum ammeadaana idangka'l angku

irukkin'rana’” en'ru sol.
theavan sonnaar: “israveal janangka'l anaiththup paavangka'laiyum

{30}
seythanar. enavea israveal kudumpaththaaridam peasu. ‘en

karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: ungka'l mu'r
pithaakka'laippoan'ru theemaika'laich seythu neengka'l ungka'lai
asuththamaakkikko'ndeerka'l. neengka'l veasiyaippoan'ru
nadanthuko'ndeerka'l. neengka'l ungka'l munnoarka'l vazhipatta
aruvaruppaana theyvangka'lai va'nangka ennaivittu vilakineerka'l.
neengka'l atheapoan'ru anpa'lippuka'laik kodukki'reerka'l. neengka'l

{31}
ungka'l kuzhanthaika'laip poyth theyvangka'lukkup paliyaaka neruppil

poaduki'reerka'l. in'ruvarai neengka'l asuththa vikkirakangka'loadu
searnthu ungka'lai theettaakkikko'ndeerka'l! naan ungka'lai ennidam
aaloasanai keadka varavidavea'ndum en'ru neengka'l u'nmaiyileayea
ninaikki'reerka'laa? naanea aa'ndavarum karththarumaayirukki'rean. en
uyirin moolam naan vaakka'likki'rean, naan ungka'l kea'lvika'lukkup
pathil sollamaattean. ungka'lukku aaloasanai tharamaattean!
neengka'l vea'ru naattinaraippoan'ru iruppoam en'ru solki'reerka'l.

{32}
neengka'l pi'ra naattinaraippoan'ru vaazhki'reerka'l. neengka'l

maraththu'nduka'laiyum kallaiyum (silaika'l) seavikki'reerka'l.’”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “en uyiraikko'ndu

{33}
naan vaakka'likki'rean, naan ungka'lai arasanaippoan'ru aa'lvean.

aanaal naan en vallamai vaayntha kaiyai uyarththi ungka'laith
tha'ndippean. naan ungka'lukku ethiraana enathu koapaththaik
kaattuvean!
ungka'lai naan sitha'radiththa naaduka'lilirunthu ve'liyea ko'ndu

{34}
varuvean. naan ungka'lai on'ru searppean. innaaduka'lilirunthu

ungka'lai mee'ndum ko'ndu varuvean. aanaal, naan enathu vallamai
vaayntha karaththai ungka'lukku ethiraaka uyarththi ungka'laith
tha'ndippean. ungka'lukku ethiraana enathu koapaththaik kaattuvean!
naan ungka'lai munpupoal vanaanthiraththil vazhinadaththuvean.

{35}
aanaal ithu mat'ra naattinar vaazhum idam. naam nearukku nearaaka

ni'rpoam. naan ungka'lai niyaayantheerppean.
naan ekipthin arukil u'l'la vanaanthiraththil ungka'l munnoarka'lai
{36}
niyaayantheerththathu poan'ru ungka'lai niyaayantheerppean” enathu

karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar.
“naan udanpadikkaiyin ungka'l kut'rangka'lai niyaayam theerththu

{37}
tha'ndippean.
naan enakku ethiraakath thirumpi paavam seythavarka'lai

{38}
vilakkuvean. naan avarka'lai ungka'l thaaynaattilirunthu vilakkuvean.

avarka'l mee'ndum israveal naatti'rku varamaattaarka'l. pi'raku, naanea
karththar enpathai neengka'l a'rinthuko'lveerka'l.”
ippozhuthu, israveal kudumpaththinarea, enathu karththaraakiya

{39}
aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “evaraavathu tham asuththa

vikkirakangka'lai thozhuthuko'l'lavea'ndumaanaal, avan poay
thozhuthuko'l'lattum. aanaal pi'raku, ennidamirunthu aaloasanai
kidaikkum en'ru e'n'na vea'ndaam! inimealum enathu naamaththai
ungka'l anpa'lippuka'laalum, ungka'l vikkirakangka'laalum neengka'l
theettuppaduththa mudiyaathu.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “janangka'l enathu

{40}
parisuththamaana malaika'lukku isravealilu'l'la uyaramaana malaiyil

enakkuch seavai seyya varavea'ndum! isravealin ellaa
vamsaththaarumaakiya anaivarum ungka'l nilaththil (theasaththil)
iruppeerka'l. ennidam vanthu aaloasanai keadkakkoodiya idam
athuthaan. neengka'l antha idaththi'rku ungka'l kaa'nikkaika'lai
eduththukko'ndu varavea'ndum. ungka'l vi'laichchalin muthal
pakuthiyai antha idaththi'rku neengka'l ko'ndu varavea'ndum. ungka'l
parisuththa anpa'lippuka'l anaiththaiyum antha idaththi'rku neengka'l
ko'ndu varavea'ndum.
pi'raku naan ungka'l palika'lin iniya ma'naththaal piriyamaay

{41}
iruppean. naan ungka'laith thirumpa azhaiththu varumpoathu athu

nikazhum. naan ungka'laip pala theasangka'lil sitha'ra adiththirunthean.
aanaal naan ungka'laik koottich searppean. naan ungka'lai enathu
si'rappukkuriya janangka'laaka mee'ndum seyvean. annaaduka'l ellaam
ithanaip paarkkum.
pi'raku naanea karththar enpathai neengka'l a'riveerka'l. naan

{42}
ungka'lai mee'ndum israveal naatti'rkuk ko'nduvarumpoathu ithanai

a'riveerka'l. ungka'l mu'rpithaakka'lidam antha naattaiyea
ungka'lukkuth tharuvathaaka vaakka'liththirunthean.
annaattil ungka'lai asuththamaakkiya neengka'l seytha paavangka'lai

{43}
ninaippeerka'l. neengka'l ungka'l theeya vazhika'linimiththam

vedkappattuppoaveerka'l.
israveal kudumpaththaarea, neengka'l pala kettak kaariyangka'laich

{44}
seytheerka'l. aththeeyakkaariyangka'laal neengka'l azhikkappattirukka

vea'ndum. aanaal enathu na'rpeyaraik kaappaat'rikko'l'la
ungka'lukkeat'ra aththa'ndanaika'lai naan tharavillai. pi'raku naanea
karththar enpathai neengka'l a'riveerka'l. enathu karththaraakiya
aa'ndavar ivat'raich sonnaar.”
{45}
“manupuththiranea, yoothaavin then pakuthiyilu'l'la nekeavaip paar.

{46}
nekeav kaatti'rku ethiraakap peasu.
nekeavkaattidam sol, ‘karththarudaiya vaarththaiyaik kea'l. enathu

{47}
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar: paar, un kaattil

neruppida naan thayaaraaka irukki'rean. neruppaanathu ellaa pachchai
marangka'laiyum ellaa kaayntha marangka'laiyum azhikkum. eriyum
joovaalaiyai a'naikkamudiyaathu. the'rkilirunthu vadakku varaiyu'l'la
anaiththu nilamum eriyum.
pi'raku ellaa janangka'lum karththaraakiya naanea neruppu
{48}
vaiththean ena a'rivaarka'l. anneruppu a'naikkappadaathu!’”
pi'raku naan (eseakkiyeal) sonnean, “oa, enathu karththaraakiya

{49}
aa'ndavarea! naan ivat'raich sonnaal, pi'raku janangka'l naan

kathaika'lai mattum solvathaaka ninaippaarka'l. ithu u'nmaiyil
nikazhum en'ru avarka'l ninaikkamaattaarka'l!”
[eseakkiyeal 21]
enavea karththarudaiya vaarththai mee'ndum ennidam vanthathu.

{1}
avar sonnaar:
“manupuththiranea, erusaleamai noakkip paar. athan

{2}
parisuththamaana idangka'lukku ethiraakap peasu. enakkaaka israveal

naatti'rku ethiraakap peasu.
{3}
israveal naattidam koo'ru, ‘karththar ivat'raich sonnaar; naan unakku
ethiraanavan! naan enathu vaa'lai athan u'raiyilirunthu eduppean!
nallavarka'l theeyavarka'l aakiya ellaa janangka'laiyum unnidamirunthu
vilakkuvean.
naan nalla janangka'laiyum, theeya janangka'laiyum unnidamirunthu

{4}
thu'ndippean! naan enathu vaa'lai athan u'raiyilirunthu uruvi

the'rkilirunthu vadakku varaiyu'l'la anaiththu janangka'lukkum
ethiraakap payanpaduththuvean.
pi'raku naanea karththar enpathai ellaa janangka'lum

{5}
a'rinthuko'lvaarka'l. naanea enathu vaa'lai u'raiyilirunthu

uruviyirukki'rean enpathaiyum a'rinthuko'lvaarka'l. enathu vaa'l than
vealaiyai mudikkumvarai than u'raikku'l thirumpap poakaathu.’”
{6}
theavan ennidam sonnaar, “manupuththiranea, thukkamaana
manithanaippoan'ru udaintha u'l'laththudan thukka olika'lai ezhuppu.
iththuyara olika'lai janangka'lukku munnaal ezhuppu.
pi'raku avarka'l unnai ‘ean iththakaiya thukka olika'lai ezhuppuki'raay’

{7}
enak keadpaarka'l. pi'raku nee, ‘thukkachseythi varappoaki'rathu,

ovvoru ithayamum payaththaal urukappoaki'rathu, ellaa kaika'lum
palaveenamadaiyap poaki'rathu. ellaa aaviyum soarnthupoakum. ellaa
muzhangkaalka'lum tha'n'neeraippoan'ru aakum’ en'ru sollavea'ndum.
paar, ketta seythi vanthuko'ndirukki'rathu. ivai ellaam nikazhum!”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar.
{8}
“manupuththiranea, enakkaaka janangka'lidam peasu. ivat'raik

{9}
koo'ru, ‘enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “‘paar,

oru vaa'l, koormaiyaana vaa'l, antha vaa'l theettappattirukki'rathu.
vaa'l kolvatha'rkaakak koormaiyaakkappattirukki'rathu. ithu

{10}
minnalaippoan'ru pa'lichchida koormaiyaakkappattirukki'rathu. en

makanea, naan unnaith tha'ndikka varum pirampidamirunthu
oadivittaay. ammaraththadiyaal tha'ndikkappaduvatha'rku nee
ma'rukki'raay.
enavea, vaa'l koormaiyaakkappattirukki'rathu. ippoathu ithanaip

{11}
payanpaduththa mudiyum. vaa'l koormaiyaakavum

pa'lapa'lappaakavum aakkappattirukki'rathu. ippoathu ithu
kolaiyaa'liyin kaiyil kodukkappattirukki'rathu.
“‘katha'riyazhu, kaththu, manupuththiranea! eanen'raal, intha vaa'l

{12}
enathu janangka'lukkum isravealai aa'lvoarka'lukkum ethiraakap

payanpaduththappadum! antha aa'lvoarka'l poarai virumpinaarka'l.
enavea, vaa'l varumpoathu avarka'l enathu janangka'loadu
iruppaarka'l! enavea unathu thodaiyilea adiththukko'ndu, un
thukkaththaik kaatta oli ezhuppu!
enen'raal, ithu oru soathanai an'ru! maraththadiyaal

{13}
tha'ndikkappada nee ma'ruththaay enavea, naan unnai vea'ru ethanaal

tha'ndikka mudiyum? aam vaa'laalthaan’” enathu karththaraakiya
aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar.
theavan sonnaar: “manupuththiranea, un kaika'laith thattu.
{14}
enakkaaka janangka'lidam peasu. intha vaa'l keezhea ira'ndu mu'rai

varattum! moon'ru mu'rai varattum. intha vaa'l janangka'laik
kolvatha'rkuriyathu! intha vaa'l perung kolaikkuriyathu. intha vaa'l
janangka'lukku'l ooduruvumaa'ru serukappattirukki'rathu.
avarka'lin ithayangka'l achchaththaal urukum. mikuthiyaana

{15}
janangka'l keezhea vizhuvaarka'l. nakara vaasalka'lil intha vaa'l palaraik

kollum. aam intha vaa'l minnalaippoan'ru pa'lichchidum. ithu
janangka'laik kollath theettappattirukki'rathu!
vaa'lea, koormaiyaaka iru! valathu pakkaththai vettu. nearaaka

{16}
mealea vettu. idathu pakkaththai vettu. unathu munai

thearntheduththa idangka'lil ellaam poa!
“pi'raku naanum enathu kaika'laith thattuvean. en koapaththaik

{17}
kaattuvathai ni'ruththuvean. karththaraakiya naan peasinean!”

{18}
“manupuththiranea, paapiloaniya arasanin vaa'l isravealukku

{19}
varaththakkathaaka ira'ndu paathaika'lai varainthukko'l. ira'ndu

saalaika'lum orea theasaththilirunthu (paapiloan) vara vea'ndum.
saalaiyin aarampaththil oru ku'rippai ezhuthu.
adaiyaa'laththaip payanpaduththi entha vazhiyil vaa'l varumen'ru

{20}
kaattu. oruvazhi ammoaniyarin nakaramaakiya rappaavukkuk

ko'ndupoakum. innoru vazhi yoothaavil irukki'ra paathukaakkappatta
nakaram erusaleami'rku ko'ndupoakum!
paapiloaniya arasan thaakkuvatha'rkaakath thaan poaka virumpum

{21}
vazhiyaith thittamittirukki'raan enpathai ithu kaattum. paapiloan

arasan iru vazhika'lum piriki'ra idaththi'rku vanthirukki'raan. paapiloan
arasan ethirkaalaththai a'riya manthira adaiyaa'langka'laip
payanpaduththiyirukki'raan. avan sila ampuka'lai aattinaan. avan
kudumpa vikkirakangka'lidam kea'lvika'l keattaan. avan thaan kon'ra
vilangkin eeralaip paarththaan.
“adaiyaa'lamaanathu valathu pakkamaaka erusaleami'rkup poakum

{22}
vazhiyil poakach sollum! avan vaasalai idikkum enthirangka'laik

ko'nduvara thittamiduki'raan. avan katta'lai iduvaan. avanathu
veerarka'l kollath thodangkuvaarka'l. avarka'l poar aaravaaraththaich
seyvaarka'l. pi'raku avarka'l nakaraththaich sut'ri suvaraik kattuvaarka'l,
ma'nasaalaika'lai amaippaarka'l. nakaraththaith thaakka avarka'l
marakkoapurangka'laik kattuvaarka'l.
achseyalka'lai ve'rum payanat'ra manthira viththaika'laaka israveal

{23}
janangka'l karuthinaarka'l. avarka'l thangka'lukku'l visuvaasap

piramaa'nam eduththukko'ndanar. aanaal karththar avarka'lathu
paavangka'lai ninaippaar! pi'raku isravealarka'l si'rai
pidikkappaduvaarka'l.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar, ithanaik koo'ruki'raar: “nee pala

{24}
paavangka'laich seythirukki'raay. un paavangka'l ve'lippadaiyaakath

therikin'rana. nee kut'ravaa'li enpathai avai enakku
ninaippoottukin'rana. enavea ethiri than kaiyil unnaip
pidiththukko'lvaan.
isravealin theeya thalaivanaana nee kollappaduvaay. un tha'ndanaik

{25}
kaalam vanthirukki'rathu. ingkea mudivu irukki'rathu!”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “un

{26}
thalaippaakaiyai edu! un kireedaththai eduththuvidu. kaalam maa'ri

irukki'rathu. mukkiyamaana thalaivarka'l thaazhththappaduvaarka'l.
mukkiyamat'ravarka'l thalaivarka'l aavaarka'l.
naan antha nakaraththai muzhumaiyaaka azhippean! aanaal
{27}
sariyaana manithan puthiya arasan aakumvarai ithu nikazhaathu.

pi'raku naan avanai (paapiloan arasanai) innakaraththai vaiththuk
ko'l'laviduvean.”
theavan sonnaar: “manupuththiranea, enakkaaka janangka'lidam

{28}
koo'ru, ivat'raich sol, ‘enathu karththaraakiya aa'ndavar ammoan

janangka'lidamum avarka'lin avamaanaththi'rkuriya poyth
theavanidamum ivat'raich solki'raar: “‘paar, oru vaa'l! vaa'l
u'raiyilirunthu ve'liyea u'l'lathu. vaa'l koormaiyaakkappattirukki'rathu!
vaa'l kolai seyyath thayaaraaka irukki'rathu. ithu minnalaippoan'ru
o'livida koormaiyaakkappattu'l'lathu!
“‘ungka'l tharisanangka'l payanat'ravai, ungka'l manthiram

{29}
ungka'lukku uthavaathu. ithu poyka'lin koththu mattumea. ivvaa'l

ippozhuthu theeya manitharka'lin tho'ndaiyil u'l'lathu. avarka'l
mariththa udalka'laaka viraivil aavaarka'l. avarka'lin nearam
vanthirukki'rathu. avarka'lin theemai mudivadaiyum nearam
vanthirukki'rathu.
“‘unathu vaa'lai (paapiloan) u'raiyilea poadu, paapiloanea, nee entha

{30}
idaththil uruvaakkappattaayoa, entha idaththil pi'ranthaayoa angkea

naan unnai niyaayantheerppean.
enathu koapaththai naan unakku ethiraakak kottuvean. enathu

{31}
koapam unnai oru soodaana kaat'raippoan'ru azhikkum. naan unnaith

theeya manitharka'lidam oppadaippean. avarka'l janangka'laik kolvathil
thi'ramai udaiyavarka'l.
neengka'l neruppukkaana e'n'neyaip poan'ravarka'l. ungka'l

{32}
iraththam poomiyin aazhamvarai paayum. janangka'l unnai mee'ndum

ninaikkamaattaarka'l. karththaraakiya naan peasinean!’”
[eseakkiyeal 22]
{1}
“manupuththiranea, nee niyaayam theerppaayaa? kolaikkaararka'lin

{2}
nakaraththai (erusaleam) niyaayamtheerppaayaa? nee ava'lidam ava'l

seytha aruvaruppuka'lai ellaam solvaayaa?
nee koo'ravea'ndum, ‘enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik

{3}
koo'ruki'raar: innakaram kolaikkaararka'laal ni'rainthirukki'rathu.

enavea ava'lathu tha'ndanaik kaalam vanthirukki'rathu. ava'l thanakku'l
asuththa vikkirakangka'laich seythaa'l. avai ava'lai
theettuppaduththina.
“‘erusaleam janangka'lea, neengka'l pala janangka'laik kon'reerka'l,

{4}
neengka'l asuththa vikkirakangka'laich seytheerka'l. neengka'l

kut'ravaa'lika'l, tha'ndanaik kaalam vanthirukki'rathu. ungka'l mudivu
vanthirukki'rathu. mat'ra naaduka'l ungka'laik kealiseykin'rana.
annaaduka'l ungka'laip paarththuch sirikkin'rana.
{5}
tholaivilum arukilum u'l'la janangka'l ungka'laik kealiseykin'ranar.
neengka'l ungka'l peyarka'lai azhiththeerka'l. neengka'l uraththa
sirippaik keadka mudiyum.
“‘paarungka'l! erusaleamil ellaa aa'lvoarka'lum thammaip

{6}
palappaduththinar. enavea, avarka'l mat'ra janangka'laik

kollamudiyum.
erusaleamil u'l'la janangka'l tham pet'roarai mathippathillai.

{7}
annakaraththil avarka'l ayal naattinaraith thunpu'ruththinaarka'l. antha

idaththil avarka'l anaathaika'laiyum vithavaika'laiyum eamaat'rinaarka'l.
{8}
neengka'l en parisuththamaana porudka'lai ve'rukki'reerka'l. enathu
si'rappi'rkuriya oayvu naadka'lai neengka'l mukkiyamat'ravaiyaakak
karuthineerka'l.
erusaleamil u'l'la janangka'l mat'ra janangka'laippat'rip poy

{9}
solki'raarka'l. avarka'l appaavi janangka'laik kolvatha'rkaaka ivvaa'ru

seykin'ranar. janangka'l poyth theyvangka'laith thozhuthuko'l'la
malaika'lukkup poaki'raarka'l. pi'raku avarka'lin aikkiya u'navai u'n'na
erusaleami'rku varuki'raarka'l. “‘erusaleamil, janangka'l pala paalina
u'ravu paavangka'laich seykin'ranar.
erusaleamil janangka'l tham thanthaiyin manaiviyoadu paalina u'ravu

{10}
ko'lkin'ranar. erusaleamil aa'nka'l pe'nka'lin maathavilakku naadka'lilum

palavanthamaaka paalina u'ravuko'lkin'ranar.
oruvan aruvarukkaththakka ippaavaththai than ayalaanin

{11}
manaiviyoadeayea seyki'raan. innoruvan than sontha

marumaka'lidamea paalina u'ravuko'ndu ava'laith
theettuppaduththuki'raan. innoruvan than thanthaikkup pi'rantha
maka'lai than sontha sakoathariyaik ka'rpazhikki'raan.
erusaleamil, neengka'l janangka'laik kolvatha'rkup pa'nam

{12}
pe'ruki'reerka'l. neengka'l kadan koduththu avat'rukku vatti

vasoolikki'reerka'l. neengka'l si'rithu pa'nam pe'ruvatha'rkaaka ungka'l
na'nparka'lai eamaat'ruki'reerka'l. neengka'l ennai
ma'ranthirukki'reerka'l.’ enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik
koo'rinaar.
theavan sonnaar: “‘ippoathu paar! naan enathu kaiyai neetti unnaith

{13}
thadukki'rean. nee janangka'lai eamaat'riyatha'rkum kon'ratha'rkum

naan unnaith tha'ndippean.
pi'raku thairiyamaaka iruppaayaa? naan unnaith tha'ndikka varum
{14}
kaalaththil nee palamudaiyavanaaka iruppaayaa? illai! naanea

karththar, naan peasiyirukki'rean! naan sonnavat'raich seyvean.
naan ungka'laip palanaaduka'lil sitha'radippean. neengka'l

{15}
palanaaduka'lukkup poakumpadi naan ungka'laip

palavanthappaduththuvean. innakarilu'l'la theettaanavaika'lai naan
muzhuvathumaaka azhippean.
aanaal erusaleamea, nee theettaavaay. ivai ellaam nikazhvathai

{16}
mat'ra naaduka'l ellaam paarkkum. pi'raku naanea karththar enpathai

nee a'rivaay.’”
{17}
“manupuththiranea, piththa'lai, thakaram, irumpu, eeyam

{18}
aakiyavat'rai ve'l'liyoadu oppidumpoathu avai payan ku'rainthavai.

ve'l'liyaich suththappaduththa neruppilea poaduvaarka'l. ve'l'li urukiya
pin athilu'l'la asuththaththai vealaikkaararka'l neekkuvaarka'l. israveal
naadu antha uthavaatha meethiyaana azhukkaip poalaayit'ru.
enavea enathu aa'ndavarum karththarumaanavar ivat'raik

{19}
koo'ruki'raar: ‘neengka'l elloarum payanat'ravarka'laaveerka'l. naan

ungka'lai erusaleami'rku'l koottich searppean.
vealaikkaararka'l ve'l'li, piththa'lai, irumpu, eeyam poan'ravat'rai

{20}
neruppilea poaduvaarka'l. athu veppam adaiya kaat'rai oothuvaarka'l.

pi'raku antha uloakangka'l uruka aarampikkum. athupoalavea, naan
ungka'lai en neruppilpoattu urukavaippean. annerupputhaan en
koapam.
naan unnai anneruppil poaduvean. en koapaththeeyil kaat'ru

{21}
oothuvean. nee urukath thodangkuvaay.

ve'l'li neruppil urukum. vealaikkaararka'l ve'l'liyai mattum thaniyea
{22}
oot'ri athanaik kaappaat'ruvaarka'l. athu poalavea nakaril nee

urukuvaay. pi'raku naanea karththar enpathai a'rivaay. athoadu en
koapaththai unakku ethiraaka oot'riyathaiyum nee a'rivaay.’”
{23}
“manupuththiranea, isravealidam peasu. ava'l parisuththamaaka illai

{24}
enpathaik koo'ru. annaattin meethu naan koapamaaka irukki'rean.

enavea annaadu athan mazhaiyaip pe'ravillai.
erusaleamil u'l'la theerkkatharisika'l paavath thittangka'lai

{25}
iduki'raarka'l. avarka'l singkaththaip poan'ravarka'l. athu thaan

pidiththa vilangkaith thinnath thodangkumpoathu kerchchikkum.
aththeerkkatharisika'l palarathu vaazhvai azhiththirukkin'ranar. avarka'l
pala vilaimathippu'l'la porudka'lai eduththirukkin'ranar. erusaleamil
pala pe'nka'l vithavaiyaavatha'rkuk kaara'namaaka irunthirukkin'ranar.
“aasaariyarka'l u'nmaiyil enathu poathanaika'lai sithaiththuvittanar.

{26}
enathu parisuththamaanavat'rai avarka'l sariyaaka vaiththukko'l'lavillai.

avat'rai avarka'l mukkiyamaanathaakak kaa'npippathillai.
parisuththamaanavat'rai parisuththamat'ravaipoan'ru
nadaththuki'raarka'l. avarka'l suththamaanavat'raich
suththamat'ravat'raippoal nadaththuki'raarka'l. avarka'l janangka'lukku
ithaippat'ri kat'ruth tharavillai. enathu si'rappukkuriya oayvu
naadka'lukku mathippu ma'rukki'raarka'l. avarka'l ennai
mukkiyamat'ravaraaka nadaththinaarka'l.
“erusaleamil thalaivarka'l ellaam thaan pidiththa iraiyaith thinki'ra

{27}
oanaayka'laip poan'ravarka'l. aththalaivarka'l selvam pe'ruvatha'rkaaka

janangka'laip pidiththuk kolkin'ranar.
“theerkkatharisika'l janangka'lai echcharippathillai. avarka'l
{28}
u'nmaiyai moodinaarka'l. avarka'l suvar kattaththeriyaatha

vealaikkaararka'laip poan'ravarka'l. avarka'l thuvaarangka'lil saanthai
mattum poosuki'ravarka'l. avarka'l poyka'lai mattum peasuki'raarka'l.
avarka'l ethirkaalaththai a'rinthuko'l'la manthiraththaip
payanpaduththuki'raarka'l. avarka'l, ‘enathu karththaraakiya aa'ndavar
ivat'raik koo'ruki'raar’ en'ru solki'raarka'l. aanaal avarka'l poyka'lai
mattum solki'raarka'l. karththar avarka'loadu peasavillai!
“pothu janangka'l oruvaraiyoruvar payanpaduththikko'lki'raarka'l.

{29}
oruvarai oruvar eamaat'ruki'raarka'l: oruvarai oruvar thirudukin'ranar.

avarka'l eazhaika'laiyum aatharavat'ravarka'laiyum
pichchaikkaararka'laiyum thangka'l upayoakaththi'rkaakap
payanpaduththikko'lkin'ranar. avarka'l anniya naattavarai
eamaat'rukin'ranar, avarka'lukku ethiraaka entha niyaayamum illai
enpathupoan'ru nadanthu ko'lkin'ranar!
“naan janangka'lidam avarka'lathu vaazhkkaiyai maat'rumpadiyum

{30}
naattaik kaappaat'rumpadiyum keattean. naan janangka'lidam suvarai

i'naikkumpadi keattean. avarka'l thi'rappuka'lil nin'ru pakaivarudan
sa'ndaiyittu nakaraik kaappaat'ravea'ndum en'ru virumpinean. aanaal
evarum uthavikku varavillai!
enavea, naan en koapaththaik kaattuvean. naan avarka'lai

{31}
muzhumaiyaaka azhippean. avarka'l seythirukki'ra

theeyavaika'lukkaaka naan avarka'laith tha'ndippean. ithellaam
avarka'ludaiya thava'ru!” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik
koo'rinaar.
[eseakkiyeal 23]
{1}
“manupuththiranea, samaariyaa mat'rum erusaleam pat'riya inthak

{2}
kathaiyaik kea'l. ira'ndu sakoatharika'l irunthanar. avarka'l orea thaayin

maka'lka'l.
avarka'l i'lamaiyaaka irukkumpoathea ekipthil veasika'l aanaarka'l,

{3}
ekipthil avarka'l muthalil veasiththanam seythanar. aa'nka'l tham

maarpuka'laith thodavum varudavum anumathiththanar.
mooththava'lin peyar akoalaa'l; ava'l thangkaiyin peyar akoalipaa'l.

{4}
anthach sakoatharika'l enathu manaivika'l aanaarka'l. engka'lukkup

pi'l'laika'l irunthanar. (akoalaa'l u'nmaiyil samaariyaa. akoalipaa'l
u'nmaiyil erusaleam).
“pi'raku akoalaa'l enakku nampikkaiyat'rava'l aanaa'l. ava'l

{5}
veasiyaippoan'ru vaazhath thodangkinaa'l. ava'l thanathu neasarka'lai

virumpath thodangkinaa'l. ava'l aseeriya padaiveerarka'lai
avarka'lathu neela va'n'nach seerudaiyil paarththaa'l. avarka'l

{6}
kuthiraimeal savaari seyki'ra virumpaththakka i'lam veerarka'l. avarka'l

thalaivarka'laakavum athikaarika'laakavum irunthanar.
{7}
akoalaa'l avarka'l anaivarukkum thannaiyea koduththaa'l. avarka'l
anaivarum aseeriyap padaiyil thearnthedukkappatta veerarka'l. ava'l
avarka'l anaivaraiyum virumpinaa'l. ava'l avarka'lathu theettaana
silaika'loadu searnthu theettaanaa'l.
ithoadukooda, ava'l ekipthu meethuko'nda neasam moakaththaiyum

{8}
ni'ruththavillai. ava'l i'lamaiyaaka irunthapoathu ekipthu ava'loadu

neasam seythathu. ava'lathu i'lam maarpakangka'laith thotta muthal
neasan ekipthuthaan. ekipthu thanathu u'nmaiyat'ra neasaththai ava'l
meethu oot'riyathu.
enavea naan ava'lai neasarka'l vaiththukko'l'lumpadi vittuvittean.

{9}
ava'l aseeriyaavai virumpinaa'l. enavea, naan ava'lai avarka'lukkuk

koduththean.
avarka'l ava'laik ka'rpazhiththanar. ava'lathu kuzhanthaika'lai

{10}
eduththanar. avarka'l ava'laik kadumaiyaakath tha'ndiththanar. ava'lai

vaa'laal kon'ranar. pe'nka'l in'rum ava'laippat'rip peasuki'raarka'l.
“ava'lathu i'laiya sakoathari akoalipaa'l ivai ellaam nadappathaip

{11}
paarththaa'l. aanaalum ava'l than akkaavaivida mikuthiyaakap

paavangka'laich seythaa'l! ava'l akoalaa'laivida mikavum
nampikkaiyat'rava'l aanaa'l,
ava'l aseeriyath thalaivarka'laiyum, athikaarika'laiyum virumpinaa'l.

{12}
ava'l neelava'n'nach seerudaiyil kuthiraiyil savaari seythuvarum i'lam

veerarka'lai virumpinaa'l. avarka'l anaivarum virumpaththakka i'lam
aa'nka'l.
avarka'l iruvarum athea thava'raal tham vaazhvai

{13}
theettuppaduththikko'ndathai naan paarththean.
“akoalipaa'l than soaraththaith thodarnthaa'l. paapiloanil, suvaril

{14}
aa'nka'l uruvam sethukkappattiruppathaip paarththaa'l. avai sivappuch

seerudai a'nintha kaltheayarin uruvangka'l.
avarka'l tham iduppaichsut'ri kachchai a'ninthirunthanar. thalaiyil

{15}
nee'nda thalaip paakai a'ninthanar. avarka'l anaivarum

thearoattika'laippoan'ru kaadchi thanthanar. avarka'l anaivarum
paapiloanil pi'ranthavarka'lin saayalil irunthanar.
akoalipaa'l avarka'lai virumpinaa'l. athanaal ava'l thootharka'lai
{16}
kaltheayaavukku avarka'lidam anuppinaa'l.
enavea paapiloaniyarka'l ava'lathu neasam padukkaikku vanthu

{17}
ava'loadu paalina u'ravuko'ndanar. avarka'l ava'laip payanpaduththi

mikavum theettuppaduththiyathinaal ava'l avarka'l meal
ve'ruppadainthaa'l!
“akoalipaa'l ivvaa'ru ennidam visuvaasamat'rava'laaka irunthathai

{18}
yaavarum kaa'numpadich seythaa'l. palar ava'lathu nirvaa'naththai

anupavikkumpadi anumathiththaa'l. naan ava'lathu akkaa'loadu
ve'ruppadainthathupoala ava'loadum ve'ruppadainthean.
mee'ndum mee'ndum akoalipaa'l enakkuth thuroakam seythaa'l.

{19}
pi'raku ava'l thaan i'lampe'n'naaka ekipthil irunthapozhuthu nadantha

veasiththanaththai ninaivupaduththikko'ndaa'l.
kazhuthaik ku'rika'lpoan'ra than neasarka'lin aa'n ku'rika'l meethum,

{20}
kuthiraika'linudaiyathaippoan'ra than neasarka'lin vinthup perukkin

meethum thanakkiruntha aasaiyai ava'l ninaiththukko'ndaa'l.
“akoalipaa'lea, nee un i'lamaiyaippat'ri kanavu

{21}
ka'nduko'ndirukki'raay. akkaalaththil un neasarka'l un

maarpakangka'laith thottu varudinaarka'l.
enavea, akoalipaa'lea, enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik

{22}
koo'ruki'raar: ‘nee un neasarka'lmeal ve'ruppadainthaay, aanaal naan

ingku un neasarka'laik ko'nduvaruvean. avarka'l unnai
mut'rukaiyiduvaarka'l.
naan paapiloanil u'l'la anaiththu aa'nka'laiyum ku'rippaakak

{23}
kaltheayarka'laiyum azhaippean. naan peakoadu, soavaa, koavaa aakiya

theasangka'lil u'l'lavarka'laiyum azhaippean. naan aseeriyaavil u'l'la
aa'nka'laiyum azhaippean. naan anaiththuth thalaivarka'laiyum
athikaarika'laiyum azhaippean. avarka'l elloarum kuthirai meethu
savaariseyyum virumpaththakka i'lam aa'nka'l, athikaarika'l,
seanaathipathika'l, mealum mukkiya naparka'laakavum irunthanar.
antha aa'nka'lin koottam unnidam varum. avarka'l thamathu

{24}
irathangka'lilum kuthiraika'lilum ea'ri varuvaarka'l. avarka'l e'n'nikkaiyil

mikuthiyaaka iruppaarka'l. avarka'l thamathu eettika'l, keadayangka'l,
thalaikkavasangka'l aakiyavat'rai a'ninthiruppaarka'l. avarka'l unnaich
sut'ri ni'rpaarka'l. naan avarka'lidam nee enakkuch seythirunthathaich
solvean. avarka'l tham sontha mu'raiyileayea unnaith tha'ndippaarka'l.
naan evva'lavu po'raamaiyu'l'lavan enpathai unakkuk kaattuvean.

{25}
avarka'l mikavum koapamko'ndu unnaith thunpu'ruththuvaarka'l.

avarka'l unathu mookkaiyum kaathuka'laiyum vettuvaarka'l. avarka'l
vaa'laip payanpaduththi unnaik kolluvaarka'l. pi'raku unathu pi'l'laika'lai
eduththukko'lvaarka'l. pi'raku vidupattu'l'la unakkuriyavat'rai
erippaarka'l.
avarka'l unakkuriya melliya aadaika'laiyum nakaika'laiyum

{26}
naan unathu ekipthoadu'l'la veasiththanam pat'riya kanavai

{27}
ni'ruththuvean. avat'rai nee mee'ndum theadamaattaay. avarka'lai

mee'ndum nee ninaikkamaattaay!’”
enathu kaarththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “nee

{28}
ve'rukki'ra aa'nka'lidam naan unnaik kodukki'rean. nee

aruvaruppadaintha aa'nka'lidam naan unnaik kodukki'rean.
avarka'l unnai evva'lavu thooram ve'rukki'raarka'l enpathaik

{29}
kaattuvaarka'l. avarka'l un uzhaippin palanai ellaam eduththuk

ko'lvaarka'l. avarka'l unnai ve'rumaiyaakavum nirvaa'namaakavum
vittuviduvaarka'l. janangka'l un paavangka'laith the'livaakak
kaa'npaarka'l. avarka'l, nee veasiyaippoan'ru nadanthuko'ndathaiyum
ketta kanavuka'l ka'ndathaiyum kaa'npaarka'l.
nee ennai vittuvittu mat'ra naaduka'laith thuraththikko'ndu

{30}
poanapoathu appaavangka'laich seythaay. avarka'lathu asuththa

vikkirakangka'lai thozhuthuko'l'lath thodangkumpoathu
appaavangka'laich seythaay. avat'rinaal nee unnaiyea
theettuppaduththikko'ndaay.
nee un akkaavaip pinpat'ri ava'laippoan'ru vaazhnthaay. neeyea

{31}
ava'ludaiya vishak koappaiyai eduththu unathu kaika'lil

pidiththukko'ndaay. unathu tha'ndanaikku neeyea kaara'nam aanaay.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “nee un

{32}
sakoathariyin vishak koappaiyai kudippaay. ithu uyaramum

akalamumko'nda vishak koappai. akkoappaiyil mikuthiyaana visham
(tha'ndanai) u'l'lathu. janangka'l unnaip paarththuch siriththuk
kealiseyvaarka'l.
nee oru kudikaaranaippoan'ru thadumaa'ruvaay. nee mikavum

{33}
sagnchalam adaivaay. athu azhivum paazhkkadippum u'l'la koappai.

ithu un sakoathari kudiththa koappaiyaip (tha'ndanai) poan'rathu.
akkoappaiyilu'l'la vishaththai nee kudippaay. athilu'l'la kadaisi

{34}
sottaiyum nee kudippaay. nee anthak koappaiyai e'rinthu thu'ndu

thu'ndaakkuvaay. nee veathanaiyinaal un maarpakangka'laik
kizhippaay. ivai nikazhum, eanen'raal, naanea aa'ndavarum
karththarumaay irukki'rean. naan ivat'raik koo'rinean.
“enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar:

{35}
‘erusaleamea, ennai ma'ranthu vittaay. nee ennai thoora e'rinthuvittu

ennai vittup poayvittaay. enavea ippoathu ennai vittu vilakiyatha'rkaaka
nee thunpappadavea'ndum. veasiyaippoan'ru vaazhki'raay. unathu
ketta kanavuka'lukkaakavum un veasiththanangka'lukkaakavum nee
thunpappada vea'ndum.’”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ennidam sonnaar:

{36}
“manupuththiranea, akoalaavaiyum akoalipaa'laiyum

niyaayamtheerkkappoaki'raayaa? avarka'l seythirukki'ra aruvaruppaana
seyalka'laippat'ri avarka'lidam koo'ru,
avarka'l vipachsaaramaakiya paavaththaich seythanar. avarka'l kolaik

{37}
kut'ravaa'lika'l. avarka'l veasika'laippoan'ru nadanthuko'ndanar.

avarka'l asuththa vikkirakangka'lukkaaka ennai vittuvittanar. avarka'l en
moolam kuzhanthaika'laip pet'ranar. aanaal avarka'laik
kattaayappaduththi theekku'l'laakki antha asuththa vikkirakangka'lukku
poajanappaliyaakak koduththanar.
{38}
mealum avarka'l ennudaiya aalayaththaith theettuppaduththi en
si'rappaana oayvu naadka'lai mukkiyamat'rathaaka nadaththinaarka'l.
avarka'l tham vikkirakangka'lukkaakak kuzhanthaika'laik kon'raarka'l.

{39}
avarka'l enathu parisuththamaana idaththi'rkuch sen'ru avat'raiyum

aruvaruppaanathaaka aakkinaarka'l! avarka'l ithanai en aalayaththi'rku'l
seythaarka'l!
“avarka'l tholaithoora naaduka'lilirunthu aa'nka'lai azhaikka

{40}
anuppiyirunthanar. nee immanitharka'lidam thoothuvanai anuppinaay.

ammanitharka'l unnaip paarkka vanthanar. avarka'lukkaaka nee
ku'liththaay. ka'n'nukku mai theettinaay. nakaika'lai a'ninthuko'ndaay.
nee azhakaana padukkaiyil amarnthu athanarukil

{41}
measaiyaippoattaay. enathu vaasanaipporudka'laiyum enathu

e'n'neyaiyum measaimeal vaiththaay.
“erusaleamil u'l'la saththam virunthu'n'num oru kumpalin
{42}
iraichchalaippoan'ru keattathu. pala manitharka'l virunthukku

vanthanar. avarka'l vanaantharaththilirunthu vanthathupoan'ru
ea'rkenavea kudiththirunthanar. avarka'l appe'nka'lukku
kaiva'laika'laiyum kireedangka'laiyum koduththanar.
pi'raku naan vipachsaaraththaal ka'laiththup pazhuthaana oru

{43}
pe'n'nidam peasinean. naan ava'lidam, ‘avarka'l unnoadum nee

avarka'loadum thodarnthu paalina u'ravu vaiththukko'lveerka'laa?’
en'ru keattean.
aanaal avarka'l veasika'lidam poavathupoan'ru ava'loadu

{44}
poaykko'ndirunthaarka'l. aam, avarka'l mee'ndum mee'ndum antha

mu'raikeadaana pe'nka'laana akoalaa'lidamum akoalipaa'lidamum
poanaarka'l.
“aanaal nallavarka'l avarka'laik kut'ravaa'liyaaka

{45}
niyaayantheerppaarka'l. avarka'l appe'nka'lai avarka'lathu

vipachsaaram mat'rum kolai paavangka'lukkaaka
niyaayantheerppaarka'l. eanen'raal, avarka'l akoalaa'lidamum
akoalipaa'lidamum vipachsaarap paavam seythanar. avarka'laal
kollappattavarka'lin iraththam avarka'lathu kaiyil innum irukki'rathu.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar: “janangka'lai

{46}
on'ru searungka'l. antha janangka'l akoalaavaiyum akoalipaa'laiyum

tha'ndikka anumathiyungka'l. antha janangka'l kuzhu ira'ndu
pe'nka'laiyum tha'ndiththuk keali peasum.
pi'raku antha janangka'l kuzhu avarka'l meethu kallai veesik kollum,

{47}
pi'raku avarka'l tham vaa'lka'laal appe'nka'laith

thu'nduka'laakkuvaarka'l. avarka'l appe'nka'lin pi'l'laika'laiyum
kolvaarka'l. avarka'lin veeduka'laiyum erippaarka'l.
ippadiyaaka, naan innaattil u'l'la avamaanaththaip poakkuvean.
{48}
neengka'l seythathu poan'ra avamaanakaramaana seykaika'laich

seyyavea'ndaam en'ru ellaap pe'nka'lum echcharikkappaduvaarka'l.
neengka'l seytha mu'raikeadaana seyalka'lukkaaka avarka'l unnaith

{49}
tha'ndippaarka'l. neengka'l ungka'l asuththa vikkirakangka'laith

thozhuthuko'ndatha'rkaaka tha'ndikkappaduveerka'l. pi'raku naanea
karththarum aa'ndavarumaayirukki'rean en'rum neengka'l a'riveerka'l.”
[eseakkiyeal 24]
enathu karththaraakiya aa'ndavarudaiya vaarththai ennidam

{1}
vanthathu. ithu si'raippatta onpathaam aa'ndin paththaam

maathaththin (disampar) paththaam naa'lil nadanthathu, avar sonnaar:
“manupuththiranea, intha naa'lin theathiyaiyum inthak ku'rippaiyum

{2}
nee ezhuthivai. ‘intha naa'lil paapiloan arasanathu padai erusaleamai

mut'rukaiyittathu.’
{3}
inthak kathaiyaik keezhppadiya ma'rukkum kudumpaththaaridam
(israveal) koo'ru. avarka'lidam ivat'raik koo'ru, ‘enathu karththaraakiya
aa'ndavar ithanaik koo'ruki'raar: “‘paaththiraththai aduppilea vai,
paaththiraththai vaiththu athil tha'n'neerai oot'ru.
athil i'raichchith thu'nduka'laip poadu. thodai mat'rum thoa'lka'lil

{4}
u'l'la nalla ka'rika'laip poadu, nalla elumpuka'laalum paaththiraththai

nirappu.
manthaiyil nalla aaduka'lai payanpaduththu, paaththiraththi'rkuk

{5}
keezhea vi'rakuka'lai adukku, i'raichchith thu'nduka'laik kothikka vai.

elumpuka'lum veakumvarai pongkak kaaychchu!
{6}
“‘enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:
ithu erusaleami'rkuk keadaakum. kolaikkaararka'lin nakaraththi'rku ithu
keadaakum. erusaleam thuru ea'riya oru paaththiraththaip poan'rathu.
aththuru neekka mudiyaathathu! appaaththiram suththamaanathaaka
illai, enavea nee appaaththiraththilu'l'la ellaak ka'rith thu'nduka'laiyum
ve'liyea eduththup poadavea'ndum! akkettuppoana i'raichchiyil
aasaariyarka'l ethaiyum thearnthedukka, thinna
anumathikkavea'ndaam.
{7}
erusaleam thuruvoadu'l'la paaththiraththaip poan'rathu. eanen'raal
kolaika'linaal ea'rpatta iraththam innum u'l'lathu! ava'l ve'rum paa'raiyil
iraththaththaip poattaa'l! ava'l iraththaththai nilaththil oot'ri athaip
puzhuthiyinaal moodavillai.
naan ava'l iraththaththai ve'rum paa'raiyil vaiththean. enavea ithu

{8}
ma'raikkappadaathu. naan ithanaich seythean, enavea janangka'l

koapappaduvaarka'l, appaavi janangka'laik kon'ratha'rkaaka ava'laith
tha'ndippaarka'l.’”
“‘enavea, enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:

{9}
kolaikkaararka'l ni'raintha innakaraththukku ithu keadaakum! naan

neruppukkaaka ni'raiya vi'rakuka'lai adukkuvean.
paaththiraththi'rkuk keezhea ni'raiya vi'rakuka'lai adukku. neruppu

{10}
vai, i'raichchiyai nan'raaka veakavai! masaalaavaik kalanthu vai.

elumpuka'laiyum eriththuvidu!
pi'raku paaththiraththaik kaaliyaakki neruppin meal vai. athan

{11}
ka'raika'l urukath thodangkum varai soodaakku. athan ka'raika'l

urukividum, thuruvum azhikkappadum.
“‘erusaleam, azhukkinai poakka kadumaiyaaka vealai

{12}
seyyavea'ndum. aanaalum “thuru” poakaathu! neruppu (tha'ndanai)

mattumea thuruvai akat'rum!
“‘nee enakku ethiraakap paavam seythaay. athanaal

{13}
paavakka'raiyoadu u'l'laay. naan unnaik kazhuvich suththamaakka

virumpinean. aanaal azhukku ve'liyea'ravillai. enathu koapaneruppu
tha'niyumvarai naan mee'ndum unnaik kazhuva muya'rchi
seyyamaattean!
“‘naanea karththar, unathu tha'ndanai varum en'ru naan sonnean.
{14}
naan athu varumpadich seyvean. naan tha'ndanaiyai ni'ruththi

vaippathillai. naan unakkaaka varuththappaduvathillai. nee seytha
paavangka'lukkaaka naan unnaith tha'ndippean.’” enathu
karththaraakiya aa'ndavar avat'raich sonnaar.
{15}
“manupuththiranea, nee un manaiviyaip athikamaay neasikki'raay.

{16}
aanaal naan ava'lai unnidamirunthu eduththukko'l'lap poaki'rean. un

manaivi thideeren'ru marippaa'l. aanaal unathu thukkaththai nee
kaattakkoodaathu. nee urakka azhavea'ndaam. nee azhuvaay. un
ka'n'neer keezhea vizhum.
aanaal unathu thuyaraththai amaithiyaaka ve'lippaduththavea'ndum.

{17}
unathu mariththa manaivikkaaka nee urakka azhaathea. nee

vazhakkamaaka a'niki'ra aadaiyaiyea a'niyavea'ndum. unathu thalaip
paakaiyaiyum paatharadchaika'laiyum a'niyavea'ndum. unathu
thuyaraththaik kaatta meesaiyai ma'raikka vea'ndaam. u'ravinar
mariththuppoanaal vazhakkamaaka mat'ravarka'l u'n'num u'navai nee
u'n'na vea'ndaam.”
ma'runaa'l kaalaiyil janangka'lidam theavan sonnathaich sonnean.

{18}
an'ru maalaiyil enathu manaivi mariththaa'l. ma'runaa'l kaalaiyil

theavanudaiya katta'laipadi naan seythean:
pi'raku janangka'l ennidam sonnaarka'l; “ean ivvaa'ru seyki'reer?

{19}
ithan poru'l enna?”
pi'raku naan avarka'lidam sonnean: “karththarudaiya vaarththai

{20}
ennidam vanthathu. avar

israveal kudumpaththaaridam sollach sonnaar. enathu
{21}
karththaraakiya aa'ndavar sonnaar: ‘paar, naan enathu

parisuththamaana idaththai azhippean. antha idaththaippat'ri
perumaippaduki'reerka'l. athaippat'rip pukazhnthu paaduki'reerka'l.
antha idaththaip paarkka aasaippaduki'reerka'l. neengka'l u'nmaiyil
antha idaththai neasikki'reerka'l. aanaal naan antha idaththai
azhippean. neengka'l vittuchsellum ungka'l pi'l'laika'laip poaril kolvean.
aanaal, naan en manaivikkuch seythathaiyea neengka'l seyveerka'l.

{22}
ungka'l thukkaththaik kaatta meesaiyai ma'raikkamaatteerka'l. oruvan

mariththatha'rkaaka vazhakkamaaka u'n'num u'navai neengka'l
u'n'namaatteerka'l.
neengka'l ungka'l thalaip paakaiyaiyum paatharadchaika'laiyum

{23}
a'ninthu ko'lveerka'l. neengka'l ungka'l thukkaththaik

kaattamaatteerka'l. neengka'l azhamaatteerka'l. aanaal ungka'lathu
paavangka'laal neengka'l vee'naakkappaduveerka'l. neengka'l
ungka'lathu thuyara olika'lai oruvarukkoruvar amaithiyaaka
ve'lippaduththikko'lveerka'l,
enavea eseakkiyeal ungka'lukku oru eduththukkaattu, avan

{24}
seythathai ellaam neengka'l seyveerka'l. anthath tha'ndanaik kaalam

varum. pi'raku naanea karththar enpathai neengka'l
a'rinthuko'lveerka'l.’”
“manupuththiranea, naan janangka'lidamirunthu

{25-26}
appaathukaappaana idaththai (erusaleam) eduththukko'lvean. antha

azhakiya idam avarka'lai makizhchchiyadaiyach seyki'rathu. avarka'l
antha idaththaip paarkka athikamaaka virumpukin'ranar. avarka'l
u'nmaiyil antha idaththai neasikki'raarka'l. aanaal antha nearaththil
naan antha nakaraththaiyum avarka'lathu pi'l'laika'laiyum
eduththukko'lvean. thappip pizhaiththa oruvan erusaleam pat'riya ketta
seythiyaich solvatha'rku varuvaan.
appozhuthu avanoadu peasa unnaal mudiyum. nee inimealum
{27}
maunamaay irukkamaattaay. ithupoalavea nee avarka'lukku

eduththukkaattaaka iruppaay. pi'raku avarka'l naanea karththar
enpathai a'rivaarka'l.”
[eseakkiyeal 25]
{1}
“manupuththiranea, ammoan janangka'lai noakki avarka'lukku

{2}
ethiraaka enakkaakap peasu.
ammoan janangka'lidam sol: ‘enathu karththaraakiya

{3}
aa'ndavarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l! enathu karththaraakiya

aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: enathu parisuththamaana idangka'l
azhikkappattapoathu neengka'l makizhchchi adaintheerka'l. israveal
theasam paazhaakkappaduki'rapoathu atha'rku viroathamaaka
iruntheerka'l. yoothaavin kudumpaththinar si'raipidikkappattapoathu,
avarka'lukku viroathamaaka iruntheerka'l.
enavea kizhakkea u'l'la janangka'lidam unnaik koduppean. avarka'l un

{4}
theasaththai eduththukko'lvaarka'l. avarka'lathu padaiveerarka'l

unathu naattil tham koodaarangka'lai amaippaarka'l. avarka'l
ungka'lidaiyea vaazhvaarka'l. avarka'l ungka'l pazhangka'laith thin'ru
ungka'l paalaik kudippaarka'l.
“‘naan rappaa nakaraththai ottakangka'lin meaychchal nilamaakavum

{5}
naattai aattuk kidaiyaakavum aakkuvean. pi'raku naanea karththar

enpathai nee a'rinthuko'lvaay.
karththar ivat'raich solki'raar: israveal azhikkappattatha'rkaaka nee

{6}
makizhchchi adainthaay. nee un kaika'laith thatti kaalka'laal

mithiththaay. nee israveal theasaththai keali seythu avamathiththaay.
enavea, naan unnaith tha'ndippean. nee, poaril veerarka'l

{7}
kaippat'raththakka vilai mathippu'l'la porudka'laavaay. nee unathu

nilaththai izhappaay. tholaithoora naaduka'lil nee mariththuppoavaay.
naan unathu naattai azhippean! pi'raku naanea karththar enpathai nee
a'rivaay.’”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:

{8}
“moavaapum seayeerum (eathoam) solkin'rana, ‘yootha

vamsamaanathu mat'ra naaduka'laip poan'rathu.’
moavaapin thoa'lka'lai naan vettuvean. athan ellaiyoarangka'lil u'l'la

{9}
nakarangka'lai naan eduththukko'lvean. theasaththin makimaiyaiyum

pethyesimoaththaiyum, paakaal meyoanaiyum
keeriyaaththaayeemaiyum eduththukko'lvean.
pi'raku naan innakarangka'lai kizhakkea u'l'la janangka'lukkuk

{10}
koduppean. avarka'l un naattaip pet'rukko'lvaarka'l. kizhakkea u'l'la

janangka'l ammoan janangka'lai azhikkumpadi naan anumathippean.
ammoan en'ru oru theasam irunthathai elloarum
ma'ranthuviduvaarka'l.
enavea, naan moavaapaith tha'ndippean. pi'raku avarka'l naanea

{11}
karththar enpathai a'rivaarka'l.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “eathoam

{12}
janangka'l yoothaa vamsaththaarukku viroathamaakath

thirumpinaarka'l. avarka'l pazhi vaangkinaarka'l. eathoam janangka'l
kut'ravaa'lika'l.”
enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “naan

{13}
eathoamaith tha'ndippean. naan eathoamilu'l'la manitharka'laiyum

vilangkuka'laiyum azhippean. naan theamaan muthal theathaan
varaiyu'l'la eathoam naadu muzhuvathaiyum azhippean.
eathoamiyarka'l poaril kollappaduvaarka'l.
naan isravealarka'laakiya en janangka'laip payanpaduththi,
{14}
eathoamaip pazhivaangkuvean. ivvaa'ru israveal janangka'l

eathoami'rku viroathamaaka en koapaththaik kaattuvaarka'l, pi'raku
eathoam janangka'l, avarka'lai naan tha'ndiththathai a'rivaarka'l”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar.

{15}
“pelisthiyarka'l pazhivaangka muyan'ranar. avarka'l mikavum

kodooramaanavarka'l. avarka'l thamakku'l koapaththai nee'nda
kaalamaaka eriyavittanar!”
enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'rinaar: “naan

{16}
pelisthiyarka'laith tha'ndippean, aam, naan kireaththaavilirunthu

vantha antha janangka'lai azhippean. kada'rkaraiyoaramaaka vaazhki'ra
anaivaraiyum naan azhippean.
naan antha janangka'laith tha'ndippean. naan pazhivaangkuvean.

{17}
enathu koapam avarka'lukku oru paadaththai ka'rpikkumpadi naan

seyvean. pi'raku avarka'l naanea karththar enpathai a'rivaarka'l!”
[eseakkiyeal 26]
pathinoaraam aa'ndin muthal theathiyil karththarudaiya vaarththai

{1}
ennidam vanthathu. avar sonnaar:
“manupuththiranea, erusaleamaippat'ri theeru kettavat'raich

{2}
sonnathu: ‘aa, aa! janangka'laip paathukaakki'ra nakaravaasal

azhikkappattathu! nakaravaasal enakkaakath thi'rakkappattirukki'rathu.
innakaram (erusaleam) azhikkappaduki'rathu enavea athilirunthu
enakku earaa'lamaana vilaimathippu'l'la porudka'l kidaikkum!’”
aakaiyaal enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “theeru!

{3}
naan unakku viroathamaanavan. unakku ethiraakach sa'ndaiyida pala

naaduka'lai azhaiththuvaruvean. avarka'l mee'ndum mee'ndum
kada'rkarai alaika'laippoan'ru varuvaarka'l.”
theavan sonnaar: “anthap pakaiveerarka'l theeruvin suvarka'lai

{4}
azhippaarka'l, koapurangka'lai idiththuth tha'l'luvaarka'l, naanum

annaattin meal ma'n'naith thudaippean. theeruvai ve'rum
paa'raiyaippoan'ru aakkuvean.
theeruvaanathu meen pidippatha'rkaana valaika'l viriththu

{5}
vaippatha'rkuriya idamaaka aakum. naan ithaich sonnean!” enathu

karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “theeru, poaril veerarka'l
edukkaththakkathaana vilaimathippu'l'la poru'laakum.
ava'lathu maka'lka'l (si'ru nakarangka'l), mukkiya piraathaana

{6}
nilaththil poaril kollappaduvaarka'l. pi'raku avarka'l naanea karththar

en'ru a'rivaarka'l.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan

{7}
theeruvukku viroathamaaka vadakkilirunthu pakaivarai

varavazhaippean. appakaivan, paapiloan arasanaana
neapukaathneachchaar! avan perumpadaiyaik ko'nduvaruvaan. athil
kuthiraika'l, irathangka'l, kuthirai veerarka'l, mat'rum earaa'lamaana
veerarka'lum iruppaarka'l! avveerarka'l palvea'ru naaduka'lil
u'l'lavarka'l.
neapukaathneachchaar unathu mukkiyamaana nilaththilu'l'la

{8}
maka'lka'lai (si'ru nakarangka'lai) kolvaan. un patta'naththaith thaakka

avan koapurangka'laik kattuvaan. un nakaraich sut'ri ma'n paathai
poaduvaan. avan mathil suvarvarai poakum vazhika'lai amaippaan.
unathu suvarka'lai idikka perunthadika'laik ko'nduvaruvaan. avan

{9}
kadappaaraika'laip payanpaduththi unathu koapurangka'lai idippaan.
angku earaa'lamaaka kuthiraika'l irukkum. avat'rilu'l'la puzhuthi

{10}
unnai moodum. kuthirai veerarka'l, vaakanangka'l, irathangka'l

aakiyavat'rudan paapiloan arasan nakara vaasal vazhiyaaka
nuzhaiyumpoathu ezhum saththaththaal un suvarka'l nadungkum, aam,
avarka'l un nakaraththi'rku'l'lea varuvaarka'l. eanen'raal, athan
suvarka'l idiththuth tha'l'lappadum.
paapiloan arasan nakaravaasal vazhiyaaka nakaraththi'rku'l savaari

{11}
seythu varuvaan. avanathu kuthiraika'lin ku'lampuka'linaal un

veethika'lai ellaam mithippaan. avan un janangka'lai vaa'lka'laal
kolluvaan. un nakaril u'l'la palamaana thoo'nka'l tharaiyil
vizhunthupoakum.
unathu selvangka'lai neapukaathneachchaarin aadka'l

{12}
eduththukko'lvaarka'l. nee vi'rka virumpuki'ra porudka'lai avarka'l

eduththukko'lvaarka'l. avarka'l un suvarka'lai udaiththe'rivaarka'l,
kallaalum maraththaalumaana inpamaana veeduka'lai azhiththuk
kuppaiyaippoan'ru kadalil e'rivaarka'l.
enavea, naan unathu makizhchchiyaana paadal oliyai ni'ruththuvean.
{13}
janangka'l unathu surama'ndala oliyai inik keadkamaattaarka'l.
naan unnai ve'rumaiyaana paa'raiyaakkuvean. nee meen pidikkum

{14}
valaiyaip parappuvatha'rkuriya idamaavaay! nee mee'ndum

kattappadamaattaay. eanen'raal, karththaraakiya naan peasinean!”
enathu karththaraakiya aa'ndavar theerukku ithaik koo'ruki'raar:

{15}
“maththiyatharai kadaloarangka'lilu'l'la nakarangka'l ellaam nee

vizhuki'ra saptham keattu nadungkum. un janangka'l kaayamum
mara'namum adaiyumpoathu ithu nikazhum.
{16}
pi'raku annaaduka'lil u'l'la thalaivarka'l tham singkaasanaththai vittu
i'rangki tham thukkaththai ve'lippaduththuvaarka'l. avarka'l tham
si'rappi'rkuriya aadaika'lai akat'rividuvaarka'l. avarka'l tham azhakaana
aadaika'lai akat'ruvaarka'l. pi'raku avarka'l tham nadukkamaakiya
aadaiyai (payam) a'ninthuko'lvaarka'l. avarka'l tharaiyil amarnthu
achchaththaal nadungkuvaarka'l. nee ivva'lavu viraivaaka
azhikkappattathai e'n'ni avarka'l piramippaarka'l.
avarka'l unnaippat'ri ichsoakap paadalaip paaduvaarka'l: “‘oa

{17}
theeruvea, nee pukazhpet'ra nakaramaaka irunthaay. janangka'l

unnidam vaazhak kadal kadanthu vanthanar. nee pukazhoadu
irunthaay. ippoathu nee poayvittaay! kadalil nee palaththoadu
irunthaay. unnil vaazhpavarka'lum appadiyea irunthaarka'l. mukkiya
nilaththil vaazhpavarka'laiyellaam payamu'ruththinaay.
ippozhuthu nee vizhum naa'lil theevuka'lil u'l'la naaduka'l

{18}
achchaththaal nadungkukin'rana. nee pala kudiyiruppuk koottangka'laik

kadaloaramaakath thodangkinaay. ippozhuthu, nee
veezhchchiyadaiyum an'ru kadaloara naaduka'l achchaththaal
nadungkuvaarka'l.’”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “theeru,
{19}
naan unnai azhippean. nee oru pazhaiya ve'rumaiyaana

nakaramaavaay. angku evarum vaazhamaattaarka'l. kadal pongki
unmeal paayumpadi seyvean. perungkadal unnai moodividum.
naan unnai mariththa manitharka'l irukkin'ra aazhamaana

{20}
paathaa'laththi'rku anuppuvean. nee nee'nda kaalaththi'rku munnaal

mariththavarka'loadu searvaay. nee kudiyea'raamal irukkumpadi
thodakka kaalam muthal paazhaayirukki'ra poomiyin
thaazhvidangka'lilea kuzhiyil i'rangkuki'ravarka'loadu naan unnaith
thangkach seyvean. pi'raku unnil evarum vaazhamaattaarka'l. uyirka'l
vaazhum idaththil nee irukkamaattaay!
pi'ra janangka'l unakku ea'rpattathaip paarththu agnchuvaarka'l. nee

{21}
mudinthupoavaay. janangka'l unnaith theaduvaarka'l. avarka'l unnai

mee'ndum kaa'namaattaarka'l!” enathu karththaraakiya aa'ndavar
solvathu ithuthaan.
[eseakkiyeal 27]
karththarudaiya vaarththai mee'ndum ennidam vanthathu. avar

{1}
sonnaar.
{2}
“manupuththiranea, theeruvaippat'riya ichsoakap paadalaip paadu.
theeruvaippat'ri ivat'raik koo'ru: ‘theeru, nee kadalka'lukkuk

{3}
kathavaaka irukki'raay, pala naaduka'lukku nee viyaapaari.

kada'rkaraiyoaramaaka u'l'la pala naaduka'lukkup paya'nam seyki'raay.
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “‘theeruvea,
nee mika azhakaanava'l en'ru e'n'nuki'raay. nee muzhumaiyaana
azhakudaiyava'l en'ru e'n'nuki'raay!
unathu nakaraich sut'ri maththiya tharaikkadal ellaiyaaka irukki'rathu.

{4}
unnaik kattinavarka'l unnidamirunthu pu'rappadum kappalaippoan'ru

muzhu azhakoadu kattinaarka'l.
seaneer malaika'lilirunthu vantha theavathaaru marangka'laal un

{5}
kappalin tha'laththi'rkaana palakaika'laich seythaarka'l.

leepanoanilirunthu ko'nduvantha keathuru marangka'laal
paaymarangka'laich seythaarka'l.
paasaanin karvaali marangka'linaal un thuduppuka'laich seythaarka'l.

{6}
seeppuru theevuka'lilirunthu ko'ndu vantha painmaraththaal un kappal

tha'laththai seythaarka'l. athanai avarka'l thanthangka'laal alangkaaram
seythanar.
un paaykkaaka ekipthilirunthu vantha siththiraththaiyal u'l'la sa'nal

{7}
nool pudavaiyaip payanpaduththinaarka'l. anthap paay thaan un

kodiyaaka irunthathu. un a'raiyin thiraich seelai neelamum
sivappumaaka irunthathu. avai seeppuru theevilirunthu vanthathu.
unathu padakuka'lai seethoan arvaath ennum nakarangka'lin
{8}
janangka'l ungka'lukkaaka oattinaarka'l. theeru, un gnaanika'l unathu

kappalil maalumika'laaka iruppaarka'l.
keapaarin nakaraththu moopparka'lum gnaanika'lum kappalil u'l'la

{9}
palakaika'lai on'roadon'rai oattikko'ndirunthaarka'l. kadalil u'l'la

anaiththu kappalka'lum avat'rilu'l'la maalumika'lum unnudan
viyaapaaram seyvatha'rkaaka unnidaththil irunthaarka'l.
“‘unathu padaiyil persiyarum loothiyarum pooththiyarum irunthanar.

{10}
avarka'l unathu poar veerarka'l. avarka'l thamathu keadayangka'laiyum

thalaikkavasangka'laiyum un suvarka'lil thongkavittanar. avarka'l un
nakaraththi'rku perumaiyum, makimaiyum ko'nduvanthanar.
arvaath mat'rum silisiyaavin aa'nka'l unathu suvaraich sut'rilum

{11}
kaaval kaaththaarka'l. kammaath aa'nka'l un koapurangka'lil irunthanar.

avarka'l tham keadayangka'lai unathu nakaraich sut'riyu'l'la suvarka'lil
thongkavittanar. avarka'l unathu azhakai muzhumaiyaakkinar.
“‘tharshees ooraar unnudaiya si'rantha vaadikkaiyaa'larka'l. avarka'l

{12}
ve'l'li, irumpu, thakaram, eeyam mat'rum nee vi'rpanai seytha si'rantha

porudka'lai viyaapaaram seythanar.
kirees, thurukki, karungkadalaich sut'riyu'l'la pakuthi janangka'l

{13}
unnoadu va'nikam seythanar. avarka'l adimaika'laiyum ve'nkalap

paaththirangka'laiyum viyaapaaram seythanar.
thokarmaa santhathiyinar nee vit'ra poru'lka'lukkaaka poark

{14}
kuthiraika'laiyum koavea'ru kazhuthaika'laiyum ko'nduvanthanar.
theathaan janangka'l un viyaapaarika'laay irunthaarka'l. nee un

{15}
porudka'laip pala idangka'lil vit'raay. janangka'l yaanaith

thanthangka'laiyum karungkaali marangka'laiyum avat'rukkup
pathilaakak ko'nduvanthanar.
araam unnoadu viyaapaaram seyya vanthathu. eanen'raal, unnidam

{16}
pala nalla porudka'l irunthana. araam janangka'l

marakathangka'laiyum. iraththaamparangka'laiyum,
siththiraththaiyalaadaika'laiyum, uyarntha aadaika'laiyum,
pava'langka'laiyum, pa'lingkaiyum, un santhaika'lil vi'rka vanthaarka'l.
“‘yoothaa janangka'lum, israveal janangka'lum unnudan viyaapaaram

{17}
seyyavanthanar. koathumai, thean, e'n'ney, pisin thailam aakiyavat'rai

unnidam vaangka vanthanar.
thamasku si'rantha vaadikkaiyaa'lar. unnidamiruntha a'rputhamaana

{18}
porudka'lukkaaka unnoadu viyaapaaram seyya vanthaarka'l. kelpoanin

thiraadchairasaththaiyum, ve'nmaiyaana aattu mayiraiyum unakku
vit'raarka'l.
thamasku usearil u'l'la thiraadchai rasaththai un porudka'lukkaakak

{19}
koduththanar. avarka'l thulakkappatta irumpaiyum,

ilavangkaththaiyum, vasampaiyum un santhaika'lil vit'raarka'l.
theathaanin aadka'l nalla viyaapaaram seythanar. avarka'l

{20}
irathangka'lukkup poaduki'ra iraththinak kampa'langka'lai unnoadu

viyaapaaram pa'n'ninaarka'l.
arapiyarum keathaarin ellaa thalaivarka'lum vaadikkaiyaa'larka'l.

{21}
avarka'l aattukkuttika'laiyum, aattuk kadaakka'laiyum unnoadu

viyaapaaram seythanar.
seapaa, raamaa nakarangka'lil u'l'lavarka'l unnudan viyaapaaram

{22}
seythanar. mealtharamaana ellaa ma'napporudka'laiyum, ellaa

iraththinak ka'rka'laiyum, ponnaiyum un santhaikkuk
ko'nduvanthaarka'l.
aaraan, kannea, eathean ennum patta'naththaarka'lum seapaavin

{23}
viyaapaarika'lum, aseeriyarum, kilmaath patta'naththaarum unnoadu

viyaapaaram seythanar.
ivarka'l ellaavitha uyarntha sarakkuka'laiyum, i'laneelap pattuka'lum

{24}
visiththirath thaiyalaadaika'lum adangkiya pudavaik kattukka'laiyum

vilai uyarntha thu'nika'l vaikkappattu kayi'ruka'laal kattiyirukkum
keathurumarap pettika'laiyum ko'nduvanthu unnoadu viyaapaaram
seythanar. ivaika'laiyea avarka'l unnoadu viyaapaaram seythanar.
tharsheesin kappalka'l nee vit'rap porudka'laik ko'ndupoanaarka'l.

{25}
“‘theeru, neeyum oru sarakkuk kappalaippoan'rava'l. nee kadalil

selvangka'l eat'rappatta kappal.
kappalaich seluththuki'ravarka'l aazhamaana tha'n'neeril unnai

{26}
azhaiththukko'ndu poanaarka'l. aanaal kadalil un kappalai palamaana

kizhakkuk kaat'ru azhiththathu.
unathu selvangka'l ellaam kadalukku'l moozhkum. nee vi'rka

{27}
vaiththiruntha selvamum vaangkiya selvamum kadalukku'l moozhkum.

unathu kappalaadka'lum, maalumika'lum, kappalaich
seppaniduki'ravarka'lum un viyaapaarika'lum unnil u'l'la ellaap poar
veerarka'lum kadalukku'l moozhkuvaarka'l. ithu, nee azhiyum naa'lil
nikazhum!
“‘nee unathu viyaapaarika'laith tholai thoora naaduka'lukku

{28}
anuppinaay. antha idangka'l unathu maalumiyin azhukuralaik keattu

achchaththaal nadungkum!
kappalaich seluththum muzhuk kuzhuvum kappalai vittuk kuthikkum.
{29}
kappalaadka'lum kadal maalumika'l anaivarum tham kappalka'lai vittuk

kuthiththu karaiyai adaivaarka'l.
avarka'l unnaippat'ri thukkappaduvaarka'l. avarka'l azhuvaarka'l.

{30}
avarka'l tham thalaiyil ma'n'nai vaarippoaduvaarka'l. avarka'l saampalil

pura'luvaarka'l.
avarka'l unakkaakath tham thalaiyai mottaiyadippaarka'l. avarka'l

{31}
thukkaththin aadaiyai a'nivaarka'l. avarka'l unakkaaka

mariththuppoanavarka'lukkaaka azhuvathupoan'ru azhuvaarka'l.
“‘avarka'l tham palaththa azhukaiyil, unnaippat'riya inthach soakap

{32}
paadalaip paadi unakkaaka azhuvaarka'l. “‘theeruvaippoan'ru

yaarumillai! theeru kadal naduvil azhikkappaduki'rathu!
un viyaapaarika'l kadal kadanthu poanaarka'l. unathu perugnselvam

{33}
mat'rum un santhaiyin moolam nee palaraith thirupthippaduththinaay.

nee poomiyin arasarka'laich selvarka'l aakkinaay!
aanaal ippozhuthu kadal alaika'laal aazhangka'lil udaikkappattaay.

{34}
nee vit'ra anaiththup porudka'lum unathu aadka'lum vizhunthuvittanar!
kadaloarangka'lil vaazhum janangka'l unnaippat'ri a'rinthu

{35}
thikaikki'raarka'l. avarka'lin arasarka'l mikavum payanthirukki'raarka'l.

avarka'lin mukangka'l athirchchiyai kaa'npikkin'rana.
pi'ra naaduka'lil u'l'la viyaapaarika'l unakkaaka parikasippaarka'l.

{36}
unakku nikazhnthavai janangka'laip payappadach seyyum, eanen'raal,

nee mudinthupoanaay. nee ini irukkamaattaay.’”
[eseakkiyeal 28]
{1}
“manupuththiranea, theeruvin arasanidam koo'ru: ‘enathu

{2}
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “‘nee mikavum

perumaiko'ndavan! nee solki'raay: “naan theyvam! kadalka'lin naduvea
theyvangka'l vaazhum idangka'lil naan amaruvean.” “‘nee oru
manithan. theyvam alla! nee theavan en'ru mattum ninaikki'raay.
{3}
nee thaaniyealaivida puththisaali en'ru ninaikki'raay! unnaal ellaa
irakasiyangka'laiyum ka'ndupidikka mudiyum en'ru ninaikki'raay!
unathu gnaanaththaalum, puththiyinaalum nee unathu selvaththai

{4}
pet'raay. nee ponnaiyum ve'l'liyaiyum un selvaththil

searththukko'ndaay.
un gnaanaththaalum viyaapaaraththaalum selvaththai

{5}
va'larachseythaay. achselvaththaal ippozhuthu perumaiko'lki'raay.
“‘enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:

{6}
theeru, nee oru theavanaipoan'ru unnai ninaiththaay.
unakku ethiraakach sa'ndaiyida naan anniyarai azhaippean. avarka'l,

{7}
naaduka'lileayea mikavum kodooramaanavarka'l! avarka'l tham vaa'lai

uruvi, unathu gnaanaththaal ko'nduvantha azhakiya porudka'lukku
ethiraakap payanpaduththuvaarka'l. avarka'l un si'rappaik
kulaippaarka'l.
avarka'l unnaik kuzhiyilea vizhath tha'l'luvaarka'l. nee kadalin

{8}
naduvea kolaiyu'ndu marikki'ra paya'nika'laippoan'ru marippaay.

ammanithan unnaik kolvaan. “naan oru theavan” en'ru iniyum
{9}
solvaayaa? illai! avan thanathu vallamaiyaal unnai adaivaan. nee

theavanillai, manithan enpathai nee a'rivaay.
anniyarka'l unnai ve'linaattavaraippoala nadaththi kolai seyvaarka'l!

{10}
avai nikazhum, eanen'raal, naan katta'laiyittean!’” enathu

karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar.
{11}
“manupuththiranea, theeru arasanaippat'riya soakap paadalai nee

{12}
paadu. avanidam sol, ‘enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik

koo'ruki'raar: “‘nee uyarntha (iladchiya) manithanaaka irunthaay. nee
gnaanam ni'rainthavan. nee muzhumaiyaana azhaku'l'lavan.
nee eatheanil irunthaay. athu theavanudaiya thoattam. unnidam

{13}
ellaa vilaiyuyarntha ka'rka'lum pathmaraakam, pushparaakam, vairam,

padikappachchai, koameathakam, yaspi, inthiraneelam, marakatham,
maa'nikkam aakiyavat'rai vaiththirunthaay. ivai anaiththum ponnil
vaikkappattirunthana. nee padaikkappatta naa'lileayea ivvazhakuka'l
unakkuk kodukkappattana. theavan unnai palamu'l'lathaakach
seythaar.
nee thearnthedukkappatta kearoopka'lil oruvan unathu si'rakuka'l en

{14}
singkaasanaththinmeal virinthana. naan unnai theavanudaiya

parisuththa malaiyil vaiththean. nee antha idaththi'rkup
po'ruppaa'liyaayirunthaay. nee neruppaippoan'ru o'liveesum
nakaika'lin maththiyil nadanthaay.
naan unnaip padaikkumpoathu nee nallavanaakavum

{15}
nearmaiyaanavanaakavum irunthaay. aanaal pi'raku kettavanaanaay.

{16}
unathu viyaapaaram unakkup perugn selvaththaith thanthathu.
aanaal avai unakku'l kodooraththai vaiththana. nee paavam seythaay.
enavea naan unnaich suththamat'ra on'raaka nadaththinean. naan
unnaith theavanudaiya malaiyil irunthu appaal e'rinthean. nee
si'rappukkuriya kearupeenka'lil oruvan. unathu si'rakuka'l en
singkaasanaththinmeal virinthana. aanaal naan unnai neruppaipoan'ru
o'liveesum nakaika'laivittu vilakach seythean.
unathu azhaku unnaip perumaiko'l'lach seythathu. unathu makimai

{17}
un gnaanaththai azhiththathu. enavea unnaith tharaiyil e'rivean.

ippozhuthu mat'ra arasarka'l unnai mu'raiththup paarkkin'ranar.
nee pala paavangka'laich seythaay. nee aneethiyaana

{18}
viyaapaariyaaka irunthaay. ivvaa'ru nee parisuththamaana idangka'lai

asuththamaakkinaay. enavea unakku'l'lirunthu neruppai naan
ko'nduvanthean. ithu unnai eriththathu! nee tharaiyil erinthu
saampalaanaay. ippozhuthu ovvoruvarum un avamaanaththaip
paarkkamudiyum.
“‘mat'ra naaduka'lil u'l'la janangka'l anaivarum unakku enna

{19}
nadanthathu enpathai a'rinthu thikaiththaarka'l. unakku nadanthathu

janangka'lai agnchumpadich seyyum. nee mudivadainthaay!’”
{20}
“manupuththiranea, seethoanukku ethiraakath thirumpi

{21}
enakkaakath theerkkatharisanam sol.
‘enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: en'ru sol.

{22}
“‘seethoanea naan unakku ethiraaka irukki'rean! un janangka'l ennai

mathikka ka'rpaarka'l. naan seethoanaith tha'ndippean. pi'raku, naanea
karththar enpathai janangka'l a'rivaarka'l. pi'raku, naan
parisuththamaanavar en'ru a'rivaarka'l. avvaa'rea ennai avarka'l
mathippaarka'l.
naan seethoanukku noayaiyum mara'naththaiyum anuppuvean.

{23}
nakaraththil palar marippaarka'l. palar (pakaiveerar) vaa'laal

nakaraththi'rku ve'liyil kollappaduvaarka'l. pi'raku naanea karththar
enpathai avarka'l a'rivaarka'l!’”
“‘isravealaich sut'rilu'l'la naaduka'l ava'lai ve'ruththanar. aanaal

{24}
annaaduka'lukkuth theemaika'l ea'rpadum. pi'raku angkea israveal

vamsaththaaraip pu'npaduththum mudka'lum thunpu'ruththum
nerugnchilum illaamal poakum. appozhuthu naanea avarka'ludaiya
karththaraakiya aa'ndavar en'ru a'rinthuko'l'luvaarka'l.’”
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar: “naan israveal

{25}
janangka'lai mat'ra naaduka'lil sitha'radiththean. aanaal mee'ndum

israveal vamsaththaarai on'ru searppean. pi'raku annaaduka'l naan
parisuththamaanavar enpathai a'rinthu avvaa'ru ennai mathippaarka'l.
annearaththil, isravealarka'l tham naattil vaazhvaarka'l, naan antha
naattai en thaasanaakiya yaakkoapukkuk koduththean.
avarka'l tham naattil paathukaappaaka iruppaarka'l. avarka'l

{26}
veedukattuvaarka'l. thiraadchai thoattangka'lai amaippaarka'l. athanai

ve'rukki'ra, sut'rilum u'l'la anaiththu naattinaraiyum naan tha'ndippean.
pi'raku isravealarka'l paathukaappaaka vaazhvaarka'l. naanea
avarka'ludaiya theavanaakiya karththar enpathai avarka'l a'rivaarka'l.”
[eseakkiyeal 29]
paththaam aa'ndin paththaam maatham pannira'ndaam theathiyilea

{1}
enathu karththaraakiya aa'ndavarudaiya vaarththai ennidam

vanthathu. avar sonnaar:
“manupuththiranea, ekipthu mannanaana paarvoanaip paar.

{2}
avanukkum ekipthukkum ethiraaka enakkaakap peasu.
‘enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “‘ekipthu

{3}
mannanaana paarvoanea, naan unakku viroathamaanavan. nee nail

nathiyin naduvilea periya poothampoan'ru paduththukko'ndu, “ithu
ennudaiya nathi! naan intha nathiyai u'ndaakkinean!” en'ru solki'raay.
“‘aanaal naan unathu vaayil kokkiyaip poaduvean. nail nathiyilu'l'la

{4-5}
meen un sethilka'lil ottikko'l'lum. naan unnaiyum unathu meenaiyum

nathiyai vittu ve'liyea izhuththu, va'ra'nda nilaththil poaduvean. nee
tharaiyil vizhuvaay. unnai evarum edukkavoa
puthaikkavoamaattaarka'l. naan unnaik kaattu mirukangka'lukkum,
pa'ravaika'lukkum koduppean. nee avat'rin u'navu aavaay.
pi'raku ekipthil vaazhki'ra anaiththu janangka'lum naanea karththar

{6}
enpathai a'rivaarka'l! “‘ean naan ivat'raich seyki'rean? isravealarka'l

uthavikkaaka ekipthaich saarnthirunthaarka'l. aanaal antha uthavi
naa'nal koalaippoan'ru palaveenamaaka irunthathu!
israveal janangka'l uthavikkaaka ekipthaich saarnthirunthaarka'l.

{7}
aanaal ekipthu avarka'lathu kaika'laiyum thoa'lka'laiyum kizhiththathu.

avarka'l uthavikkaaka unmeal saaynthaarka'l. aanaal nee avarka'lin
iduppai thiruppi mu'rinthupoakap pa'n'ninaay.’”
enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:
{8}
“naan unakku ethiraaka oru vaa'laik ko'nduvaruvean. naan unathu

janangka'laiyum mirukangka'laiyum azhippean.
ekipthu ve'rumaiyaaki azhiyum. pi'raku naanea karththar enpathai

{9}
avarka'l a'rivaarka'l.” theavan sonnaar: “ean naan ivat'raich

seyyappoaki'rean? nee, ‘ithu enathu nathi. naan intha nathiyai
u'ndaakkinean’ en'ru koo'rinaay.
enavea, naan (theavan) unakku viroathamaaka irukki'rean. un nail

{10}
nathiyin pala ki'laika'lukkum naan viroathamaanavan. naan ekipthai

muzhumaiyaaka azhippean. nakarangka'l mikthoalilirunthu
seveneavarai, eththiyoappiyaa ellaivarai ve'rumaiyaakum.
entha manitharum mirukamum ekipthu vazhiyaakap

{11}
poakamudiyaathu. ethuvum 40 aa'nduka'lukku ekipthil vaazha

mudiyaathu.
naan ekipthai azhippean. nakarangka'l 40 aa'nduka'lukku azhintha

{12}
nilaiyileayea irukkum. naan ekipthiyarka'laip pala naaduka'lil

sitha'radippean. naan avarka'lai ayalnaaduka'lil anniyarka'laakkuvean.”

{13}
ekipthiyarka'laip pala naaduka'lil sitha'radippean. aanaal 40 aa'nduka'l

mudinthathum avarka'lai mee'ndum koottuvean.
naan ekipthiya kaithika'lai mee'ndum ko'nduvaruvean. naan

{14}
ekipthiyarka'lai mee'ndum avarka'l pi'rantha naadaana pathroasukkuk

ko'nduvaruvean. aanaal avarka'lathu arasu mukkiyamat'rirukkum,
ithu mika a'rpamaana arasaaka irukkum. ithu mat'ra naaduka'laivida

{15}
mealaaka en'rum uyaraathu. naan athanai vea'ru naaduka'lai

aa'lamudiyaathapadi mikach si'rithaakkuvean.
israveal vamsaththaar mee'ndum ekipthaich
{16}
saarnthirukkamaattaarka'l. isravealarka'l tham paavaththai

ninaippaarka'l. avarka'l theavanai noakkith thirumpaamal, uthavikkaaka
ekipthidam thirumpinaarka'l. avarka'l naanea karththarum
aa'ndavarumaayirukki'rean enpathai a'rivaarka'l.”
irupaththeazhaam aa'ndin muthalaam maatham (eapral) muthalaam

{17}
naa'lil karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu. avar sonnaar:
“manupuththiranea, paapiloan arasanaana neapukaathneachchaar,

{18}
theeruvukku ethiraakath than padaiyaik kadumaiyaakap poaridumaa'ru

seythaan. avarka'l ellaa veerarka'lin thalaika'laiyum mottaiyadiththanar.
ovvoruvarin thoa'lum paaramaana thadika'l sumanthu thoal
urinthupoanathu, neapukaathneachchaarum avanathu padaiyum
theeruvaith thoa'rkadikkak kadumaiyaaka vealai seythathu. aanaal
akkadum vealaiyaal avarka'l ethaiyum pe'ravillai.”
enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich solki'raar: “naan

{19}
ekipthu naattai paapiloan arasanaana neapukaathneachchaarukkuk

koduppean. neapukaathneachchaar ekipthiyarka'laich si'rai
eduththuchselvaan. neapukaathneachchaar ekipthilirunthu pala
vilaimathippu'l'la porudka'lai eduththuchselvaan. ithu
neapukaathneachchaarin padaika'lukkaana kooliyaakum.
naan neapukaathneachchaarukku avanathu kadumaiyaana

{20}
uzhaippukkup anpa'lippaaka ekipthaik koduppean. eanen'raal, avarka'l

enakkaaka uzhaiththaarka'l!” enathu karththaraakiya aa'ndavar
ivat'raich sonnaar!
“antha naa'lil naan israveal vamsaththaaraip

{21}
palamu'l'lavarka'laakkuvean. pi'raku un janangka'l ekipthiyaraip

paarththuch sirippaarka'l. avarka'l naanea karththar enpathai
a'rivaarka'l.”
[eseakkiyeal 30]

{1}
sonnaar,
“manupuththiranea, enakkaakap peasu. ‘enathu karththaraakiya

{2}
aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar. “‘azhuthuko'ndea sol: “anthap

payangkaramaana naa'l varuki'rathu.”
antha naa'l arukil u'l'lathu! aam, karththarudaiya niyaayaththeerppu

{3}
naa'l arukil u'l'lathu. athu meakamoodiya naa'l. ithu naaduka'lai

niyaayantheerkkum kaalamaaka irukkum!
ekipthi'rku ethiraaka oru vaa'l varuki'rathu! eththiyoappiyaavilu'l'la

{4}
janangka'l payaththaal nadungkuvaarka'l, antha nearaththil ekipthu

vizhum. paapileanin padai ekipthiya janangka'laich si'rai pidiththuch
sellum. ekipthin adiththa'lam udainthu poakum!
{5}
“‘pala janangka'l ekipthoadu samaathaana udanpadikkai seythanar.
aanaal eththiyoappiyaa, pooth, looth, areapiyaa, lipiyaa mat'rum
isravealarka'l azhikkappaduvaarka'l!
“‘enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: ekipthi'rku

{6}
aatharava'likkum janangka'l veezhvaarka'l! ava'lathu palaththin

perumai azhiyum. mikthoal muthal sevenea varaikkumu'l'la ekipthiya
janangka'l poaril kollappaduvaarka'l. enathu karththaraakiya aa'ndavar
ivat'raik koo'ruki'raar!
ekipthu azhikkappatta mat'ra naaduka'loadu searum. ekipthum

{7}
ve'rumaiyaana naaduka'lil on'raakum.

naan ekipthil oru neruppaik ko'luththuvean. ava'lathu
{8}
aatharavaa'larka'l elloarum azhikkappaduvaarka'l. pi'raku naanea

karththar enpathai avarka'l a'rivaarka'l!
“‘antha nearaththil, naan thoothuvarka'lai anuppuvean. avarka'l ketta

{9}
seythiyoadu eththiyoappiyaavi'rkuk kappalil poavaarka'l.

eththiyoappiyaa ippoathu paathukaappai u'narki'rathu. ekipthu
tha'ndikkappadumpoathu, eththiyoappiyarka'l payaththinaal
nadungkuvaarka'l! antha nearam varuki'rathu!’”

{10}
paapiloan arasanaip payanpaduththuvean. naan

neapukaathneachchaarai ekipthu janangka'lai azhikkap
payanpaduththuvean.
neapukaathneachchaarum avanathu janangka'lum naaduka'lileayea

{11}
mikavum kodooramaanavarka'l. naan ekipthai azhikka avarka'laik

ko'nduvaruvean. avarka'l tham vaa'lka'lai ekipthi'rku ethiraaka
uruvuvaarka'l. avarka'l aththeasaththai mariththa udalka'laal
nirappuvaarka'l.
naan nail nathiyai va'ra'nda nilamaakkuvean. pi'raku naan va'ra'nda

{12}
nilaththaith theeyavarka'lukku vi'rpean. naan anniyarka'laip

payanpaduththi annaattaik kaali pa'n'nuvean! karththaraakiya naan
peasiyirukki'rean.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar. “naan

{13}
ekipthilu'l'la vikkirakangka'lai azhippean. naan noappin silaika'lai

ve'liyea appu'rappaduththuvean. ekipthu naattil inimeal oru
thalaivanum irukkamaattaan. naan ekipthu naattil achchaththai
vaippean.
naan pathroasaik kaali pa'n'nuvean. naan soavaanil neruppaik
{14}
ko'luththuvean. naan noa nakaraith tha'ndippean.
naan ekipthin koattaiyaana seenukku viroathamaaka enathu

{15}
koapaththai oot'ruvean. naan noa janangka'lai azhippean!
naan ekipthil neruppaik ko'luththuvean. seen ennum peyaru'l'la

{16}
nakaram thunpaththil irukkum. noa nakaraththi'rku'l veerarka'l

nuzhaivaarka'l. noa ovvoru naa'lum puthiya thunpangka'lai
anupavikkum.
aaven, pipeaseth aakiya nakarangka'lin i'laignarka'l poaril

{17}
marippaarka'l. pe'nka'l si'raipidikkappattu ko'ndusellappaduvaarka'l.
naan ekipthin nukangka'lai mu'rikkumpoathu thakpaaneasilea pakal

{18}
iru'ndu poakum. ekipthin perumaiyaana palam mudinthupoakum!

ekipthai oru meakam moodum. ava'lathu maka'lka'l si'raipidikkappattu
ko'ndusellappaduvaarka'l.
enavea naan ekipthaith tha'ndippean. pi'raku naanea karththar

{19}
enpathai avarka'l a'rivaarka'l!”
si'raipidikkappatta pathinon'raavathu aa'ndin muthal maathaththu

{20}
(eapral) eazhaam naa'l karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu.

avar sonnaar:
“manupuththiranea, naan ekipthu mannanaana paarvoanin kaiyai

{21}
(palam) udaiththirukki'rean. evarum avanathu kaiyil kattuppoada

mudiyaathu. athu ku'namaavathillai. enavea avanathu kaiyaanathu
vaa'laith thaangkum a'lavi'rkup palam pe'ruvathillai.”

{22}
ekipthu mannanaana paarvoanukku viroathamaanavan. avanathu

ira'ndu kaika'laiyum naan udaippean. avat'ril on'ru ea'rkenavea
udainthathu; innon'ru palamu'l'lathu. naan avanathu kaiyilirunthu
vaa'laanathu vizhumpadich seyvean.
{23}
naan ekipthiyarka'lai naaduka'lidaiyea sitha'radippean.
naan paapiloan arasanathu kaiyaip palappaduththuvean. naan

{24}
enathu vaa'lai avanathu kaiyil koduppean. aanaal naan paarvoanin

kaika'lai udaippean. pi'raku paarvoan valiyaal katha'ruvaan. avanathu
katha'ral marikki'ravanin katha'ral poan'rirukkum.
enavea naan paapiloan arasanin kaika'laip palappaduththuvean.

{25}
aanaal paarvoanin kaika'l keezhea vizhum. pi'raku naanea karththar

enpathai avarka'l a'rivaarka'l! “naan paapiloan arasanathu kaiyil en
vaa'laik koduppean. pi'raku avan ekipthu naatti'rku ethiraaka vaa'lai
neettuvaan.
naan naaduka'lil ekipthiyarka'laich sitha'radippean, pi'raku naanea

{26}
karththar enpathai avarka'l a'rivaarka'l.”

[eseakkiyeal 31]
si'raipidikkappatta pathinon'raavathu aa'ndin moon'raavathu

{1}
maathaththu (joon) muthal naa'lil karththarudaiya vaarththai ennidam

“manupuththiranea, ekipthiya arasanaana paarvoanidamum

{2}
avanathu janangka'lidamum ivat'raik koo'ru: “‘unathu

makaththuvaththil, unnudan yaarai naan oppida mudiyum?
aseeriyaa, azhakaana ki'laika'ludan, kaattu nizhaloadu uyaramaaka

{3}
u'l'la leepanoanin keathuru maram. athan uchchi meakangka'lukkidaiyil

u'l'lathu!
tha'n'neer maraththai va'larach seyki'rathu. aazhamaana nathi

{4}
maraththai uyaramaakkiyathu. nathika'l nadappatta maraththai sut'ri

oadukin'rana. oru maraththilirunthu mat'ra marangka'lukku si'ru
oadaika'l mattumea paaykin'rana.
enavea kaattilu'l'la mat'ra marangka'laivida ammaram uyaramaaka

{5}
irukkin'rathu. ithil pala ki'laika'l va'larnthu'l'lana. angkea tha'n'neer

mikuthiyaaka u'l'lathu. enavea ki'laika'l paranthu va'larnthu'l'lana.
ammaraththin ki'laika'lil vaanaththup pa'ravaika'l ellaam tham

{6}
kooduka'laik kattikko'ndana. kaattilu'l'la vilangkuka'l ellaam

ammaraththuk ki'laika'lin adiyileayea kuttipoattana. ammaraththin
adiyileayea ellaa perunaaduka'lum vaazhnthana.
antha maram azhakaaka irunthathu. athu perithaaka irunthathu,

{7}
atha'rku avva'lavu periya ki'laika'l irunthana. athan vearka'lukku

mikuthiyaana neer irunthathu!
theavanudaiya thoattaththil u'l'la keathuru marangka'l kooda
{8}
immaraththaippoan'ru ivva'lavu perithaaka illai. theavathaaru

marangka'lukku ivva'lavu ki'laika'l illai. armoan marangka'lukku
athaippoan'ru ki'laika'l illai. intha maraththaippoan'ru theavanudaiya
thoattaththil u'l'la entha maramum azhakaanathaaka illai.
naan itha'rkup pala ki'laika'laik koduththean, athanai

{9}
azhakudaiyathaaka aakkinean. theavan thoattamaana eatheanilu'l'la

anaiththu marangka'lum po'raamaippattana!’”
enavea, enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar:

{10}
“immaram uyaramaaka va'larnthirukki'rathu. ithu thanathu uchchiyai

meakangka'lidaiyea vaiththathu. immaraththi'rkuth thaan
va'larnthirunthathaal perumai irunthathu!
enavea oru palam vaayntha arasan antha maraththaik

{11}
kaippat'rumpadich seythean. antha arasan maram seytha

theemaika'lukkaaka athanaith tha'ndiththaan. naan antha maraththai
en thoattaththil irunthu ve'liyeat'rinean.
ulakileayea mikak kodooramaana janangka'l athanai

{12}
vettippoattaarka'l. antha marakki'laika'l malaika'lin meethum

pa'l'laththaakkuka'lin meethum vizhunthana. athan mu'rintha ki'laika'l
aa'ruka'laal pala idangka'lukkum izhuththuch sellappattana. ini meal
maraththin keezhea nizhal irukkaathu. enavea ellaa janangka'lum
ve'liyea'rinar.
ippozhuthu vizhuntha maraththil pa'ravaika'l vaazhkin'rana. kaattu

{13}
mirukangka'l vizhuntha ki'laika'lin meal nadakkin'rana.
“ippozhuthu, tha'n'neerk karaiyilu'l'la entha maramum perumai

{14}
ko'l'lamudiyaathu. avai meakangka'laith thoda muya'rchi seyvathillai.

tha'n'neeraik kudiththup palam ko'nda entha maramum thaan
uyaramaaka iruppathaippat'ri perumai ko'lvathillai. eanen'raal,
anaiththum marikka oppukkodukkappattu'l'lana. avai ellaam
ulakaththi'rkuk keezhea seeyoal ennum mara'na idaththi'rkup poakum.
avai mariththu aazhamaana kuzhika'lukku'l poana mat'ra
janangka'loadu poay searum.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “antha

{15}
maram seeyoalukku'l i'rangkum naa'lilea elloaraiyum atha'rkaakath

thukkappadumpadich seythean. leepanoan atha'rkaakath
thukkappattathu. vayalve'liyilu'l'la ellaa marangka'lum athan
veezhchchiyaik keattu thukkamum athirchchiyum adainthana.
aazhkadal than tha'n'neer oattaththaiyum athan aa'ruka'laiyum
ni'ruththiyathu.
{16}
naan antha maraththai vizhach seythean. naaduka'l athu vizhum
saththaththaik keattu payaththaal nadungkina. naan antha maraththai
mara'na idaththi'rkup poakumpadich seythean. athu ea'rkenavea
mariththavarka'l sen'ra aazhamaana idaththi'rkup poanathu. kadantha
kaalaththil, eatheanil u'l'la anaiththu marangka'lum leepanoanin
si'rantha meanmaiyaana marangka'lum antha tha'n'neeraik
kudiththana. ammarangka'l keezh ulakaththil aa'ruthal adainthana.
aam, ammarangka'l kooda, periya maraththoadu mara'na

{17}
idaththi'rkuch sen'rana. poaril kollappattavarka'loadu avai searnthana.

anthap periya maram mat'ra marangka'laip palamadaiyach seythathu.
ammarangka'l apperiya maraththin nizhalil naaduka'lukkidaiyil
vaazhnthana.
“enavea ekipthea, eatheanil u'l'la periya vallamaiyu'l'la marangka'lil

{18}
ethanoadu unnai oppidavea'ndum? eatheanin marangka'loadu neeyum

poomiyin thaazhvidangka'lil marikkappaduvaay! antha anniya
manitharka'loadum poaril mariththavarka'loadum mara'naththin
idaththil nee paduththiruppaay. “aam athu paarvoanukkum avanathu
anaiththu janangka'lukkum ea'rpadum!” enathu karththaraakiya
[eseakkiyeal 32]
si'raipidikkappatta pannire'ndaam aa'ndu pannira'ndaam maatham

{1}
(maarch) muthalaam theathiyil karththarudaiya vaarththai ennidam

vanthathu. avar koo'rinaar:
“manupuththiranea, ekipthu arasanaana paarvoanaippat'riya

{2}
ichsoakap paadalaip paadu. avanidam koo'ru: “‘nee naaduka'lidaiyil

perumaiyoadu nadaipoatta palam vaayntha i'lam singkam en'ru unnai
ninaiththaay. aanaal u'nmaiyil nee earika'lil kidakki'ra muthalaiyaip
poan'ravan. nee unathu vazhiyai oadaika'lil tha'l'lichsen'raay. nee un
kaalka'laal tha'n'neeraik kalakkuki'raay. nee ekipthu nathika'lai
kuzhappuki'raay.’”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan pala

{3}
janangka'lai on'ru koottinean. ippoathu naan en valaiyai un meal

veesuvean. antha janangka'l unnai u'l'lea izhuppaarka'l.
pi'raku naan unnai ve'runtharaiyil viduvean. naan unnai vayalil

{4}
e'rivean. ellaap pa'ravaika'lum vanthu unnaith u'n'numpadich seyvean.

kaattu mirukangka'l ellaa idangka'lilumirunthu vanthu vayi'ru
ni'raiyumvarai unnai u'n'num.
naan unathu udalai malaika'lil sitha'ra vaippean. naan

{5}
pa'l'laththaakkuka'lai unathu mariththa udalaal nirappuvean.
naan unathu iraththaththai malaika'lil sitha'ruvean. athu tharaikku'l

{6}
oo'richsellum. nathika'l unnaal ni'raiyum.
naan unnai ma'raiyumpadi seyvean. naan vaanaththai moodi

{7}
nadchaththirangka'lai iru'lach seyvean. naan sooriyanai meakaththaal

mooduvean, nilavu o'lividaathu.
naan vaanaththil o'lividum ellaa vi'lakkuka'laiyum unmeal
{8}
iru'nduppoakach seyvean. naan un naadu muzhuvathum

iru'nduppoakak kaara'nam aavean. enathu karththaraakiya aa'ndavar
“naan unnai azhikkap pakaivaraik ko'nduvarumpoathu pala janangka'l

{9}
varunthi kalakkamadaiyumpadich seyvean. unakkuth theriyaatha

naaduka'l koodath thukkappadum.
unnaippat'ri pala janangka'l a'rinthu thikaikkumpadi naan seyvean.

{10}
avarka'lin arasarka'l naan avarka'l mun vaa'l veesumpoathu

payangkaramaaka agnchuvaarka'l. nee vizhukin'ra naa'lil arasarka'l
ovvoru nimidamum payaththaal nadungkuvaarka'l. ovvoru arasanum
than sontha vaazhkkaikkaakap payappaduvaan.”
eanen'raal, enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:

{11}
“paapiloan arasanathu vaa'l unakku ethiraakach sa'ndaiyida varum.
naan avveerarka'lai un janangka'laip poaril kollap

{12}
payanpaduththuvean. avveeraka'l mikak kodooramaana

naaduka'lilirunthu varukin'ranar. avarka'l ekipthu
perumaippattukko'ndiruppavat'raik ko'l'laiyadippaarka'l. ekipthu
janangka'l azhikkappaduvaarka'l.
ekipthil aat'rangkaraiyil pala mirukangka'l u'l'lana. naan antha

{13}
mirukangka'laiyum azhippean. janangka'l inimeal thangka'l kaalka'laal

tha'n'neeraik kalakkamudiyaathu. inimeal pasukka'lin ku'lampuka'lum
tha'n'neeraik kalakkamudiyaathu.
enavea naan ekipthil u'l'la tha'n'neerai amaithippaduththuvean.

{14}
naan nathika'lai methuvaaka oadach seyvean. avai e'n'neyaippoan'ru

oadum” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar:
“naan ekipthu naattaik kaali pa'n'nuvean. aththeasam
{15}
ellaavat'raiyum izhakkum. ekipthil vaazhki'ra ellaa janangka'laiyum

tha'ndippean. pi'raku avarka'l naanea karththaraakiya aa'ndavar en'ru
a'rivaarka'l!
“janangka'l ekipthi'rkaakap paadavea'ndiya soakap paadal ithuthaan.

{16}
vea'ru naaduka'lil u'l'la maka'lka'l (nakarangka'l) ekipthi'rkaaka

ichsoakap paadalaip paaduvaarka'l. ithu avarka'l ekipthi'rkaakavum
athan janangka'lukkaakavum paaduki'ra soakap paadal.” enathu
karththaraakiya aa'ndavar avat'raik koo'rinaar.
si'raipidikkappatta pannira'ndaavathu aa'ndu antha maathaththin

{17}
pathinainthaam theathiyan'ru, karththarudaiya vaarththai ennidam

“manupuththiranea, ekipthu janangka'lukkaaka pulampu.

{18}
ekipthaiyum antha maka'lka'laiyum palam vaayntha naaduka'lilirunthu

kalla'raikku vazhinadaththu. avarka'laik keezh ulakaththi'rku
ea'rkenavea aazhamaana kuzhika'lil irukki'ravarka'loadu anuppu.
“ekipthea, vea'ru evaraiyumvida nee si'ranthathillai! mara'na

{19}
idaththi'rku i'rangkippoa. antha anniyarka'loadu paduththukko'l.
“ekipthu poaril kollappatta manitharka'loadu searum. pakaivan

{20}
ava'laiyum ava'lathu janangka'laiyum ve'liyea izhuththukko'ndaan.
“poaril palamum aat'ralumikka manitharka'l kollappattanar. antha

{21}
anniyarka'l mara'na idaththi'rkuch sen'ranar. antha idaththilirunthu,

antha manitharka'l ekipthoadum athan aatharavaa'larka'loadum
peasuvaarka'l, avarka'lum poaril kollappaduvaarka'l.
“asoorum athan padaiyum mara'na idaththil irukkum. avarka'lin

{22-23}
kalla'raika'l aazhamaana kuzhikku'l sellum. antha asooriya veerarka'l

poaril kollappaduvaarka'l. asooriyap padaiyaanathu athan kalla'raiyaich
sut'ri u'l'lathu. avarka'l uyiroadirunthapoathu janangka'lai
payappaduththinaarka'l. aanaal ippozhuthu ellaam
amaithiyaakivittathu. avarka'l anaivarum poaril kollappattanar.
“ealaamum ingkea irukki'rathu. athan padai ava'l kalla'raiyaich

{24}
sut'riyirukki'rathu. avarka'l anaivarum poaril kollappattanar. antha

anniyarka'l poomikkuk keezhea poayvittaarka'l. avarka'l uyiroadu
irunthapoathu janangka'lai payappaduththinaarka'l. aanaal avarka'l
thammoadu avamaanaththai eduththukko'ndu aazhamaana
kuzhika'lukku'l sen'ruvittaarka'l.
avarka'l ealaamukkum poaril mariththa avarka'lin anaiththu

{25}
veerarka'lukkum padukkai poattirukki'raarka'l. ealaamin padai athan

kalla'raiyaich sut'riyirukki'rathu. antha anniyarka'l anaivarum
poarkka'laththil kollappattaarka'l. avarka'l uyiroadu irunthapoathu,
janangka'lai payappaduththinaarka'l. aanaal avarka'l tham
avamaanaththai eduththukko'ndu aazhamaana kuzhikku'l sen'raarka'l.
avarka'l kollappatta mat'ra janangka'loadu searththu
vaikkappattu'l'laarka'l.
“measeak, thoopaal mat'rum avat'rin padaika'lum angkea u'l'lana.

{26}
avarka'lin kalla'raika'l athaich sut'riyu'l'lana. antha anniyarka'lum poaril

kollappattaarka'l. avarka'l uyiroadu irunthapoathu janangka'lai
payappaduththinaarka'l.
aanaal, ippozhuthu nee'nda kaalaththukku munnaal

{27}
mariththuppoana, vallamaiyaana manitharka'loadu

paduththukkidakki'raarka'l. avarka'l tham poarkkaruvika'loadu
puthaikkappattaarka'l. avarka'lin vaa'lka'l avarka'lin thalaika'lukkuk
keezh vaikkappadum. aanaal avarka'lin paavangka'l avarka'lin elumpil
u'l'lana. eanen'raal, avarka'l uyiroadu irukkumpoathu janangka'lai
payappaduththinaarka'l.
“ekipthea, neeyum azhikkappaduvaay. antha anniyarka'laal nee
{28}
veezhththappaduvaay. poaril kollappatta veerarka'loadu kidappaay.
“eathoamum angkea irukki'rathu. avanoadu arasarka'lum mat'ra

{29}
thalaivarka'lum angkea irukki'raarka'l. avarka'l palam porunthiya

veerarka'laakavum irunthanar. aanaal ippozhuthu poaril kollappatta
mat'ravarka'loadu kidakki'raarka'l. avarka'l antha anniyarka'ludan
kidakki'raarka'l. avarka'l aazhamaana kuzhikku'l kidakkum mat'ra
janangka'ludan irukkin'ranar.
“vadakkil u'l'la arasarka'l anaivarum angkea irukkin'ranar! seethoanil

{30}
u'l'la anaiththu veerarka'lum angkea irukkin'ranar. avarka'lathu palam

janangka'laip payappaduththiyathu. aanaal, avarka'l athanaal
avamaanamadaiki'raarka'l. antha anniyarka'l poaril
kollappattavarka'loadu kidakki'raarka'l. avarka'l tham
avamaanaththoadu akkuzhikku'l sen'raarka'l.
“paarvoan mara'na idaththi'rkuch sen'ra janangka'lai paarppaan.

{31}
avanum avanoadu'l'la anaiththu janangka'lum aa'ruthal pe'ruvaarka'l.

aam, paarvoanum avanathu anaiththup padaika'lum poaril
kollappaduvaarka'l.” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik
koo'rinaar.
“paarvoan uyiroadu irukkumpoathu, janangka'l avanukkup

{32}
payappadumpadich seythean. aanaal ippoathu, avan antha

anniyarka'loadu vizhunthukidakki'raan. paarvoanum avanathu
padaiyum ea'rkenavea poaril kollappatta veerarka'loadu
vizhunthukidappaarka'l.” enathu karththaraakiya aa'ndavar avat'raich
sonnaar.
[eseakkiyeal 33]
{1}
“manupuththiranea, un janangka'lidam peasu. avarka'lidam koo'ru,

{2}
‘naan intha naatti'rku viroathamaakap poarida pakaivaraik

ko'nduvaruvean. athu nikazhumpoathu, janangka'l oru manithanaith
thangka'l kaavalkaaranaakath thearntheduththanar.
inthak kaavalkaaran, pakai veerarka'l varuvathaip paarkkumpoathum

{3}
ekkaa'laththai oothi janangka'lai echcharippaan.
janangka'l echcharikkaiyaik keattaalum athanaip pu'rakka'niththaal

{4}
ethirika'l avarka'laik kaippat'rich si'raiyeduththuch selvaarka'l. avanathu

sontha mara'naththi'rku avanea po'ruppaavan.
avan ekkaa'laththaik keattaan, aanaal echcharikkaiyaip

{5}
pu'rakka'niththaan. enavea avanathu mara'naththi'rku avanea

kaara'namaaki'raan. avan echcharikkaiyil kavanam seluththiyirunthaal,
pi'raku avan than sontha vaazhkkaiyaik kaappaat'riyirukka mudiyum.
“‘aanaal kaavalkaaran pakai veerarka'l varuvathaik ka'ndum avan

{6}
ekkaa'lam oothavillai en'raal, avan janangka'lai echcharikkavillai,

pakaivan avarka'laik kaippat'rich si'raiyeduththuch selvaan. antha
manithan kollappadalaam. eanen'raal, avan paavam seythirukki'raan.
aanaal kaavalkaaranum antha aa'lin mara'naththi'rkup po'ruppaa'li
aavaan.’
“ippozhuthu, manupuththiranea, israveal kudumpaththukku unnaik

{7}
kaavalkaaranaaka naan thearnthedukki'rean. enathu vaayilirunthu

seythiyai nee keattaal, enakkaaka janangka'lai echcharikka vea'ndum.
naan unakkuch sollalaam: ‘inthak ketta manithan marippaan.’ pi'raku
{8}
nee enakkaakap poay avanai echcharikka vea'ndum. nee anthap

paaviyai echcharikkaamal avanathu vaazhkkaiyai maat'rikko'l'lumpadi
sollaavittaal, pi'raku avan thaan seytha paavaththukkaaka marippaan.
aanaal avanathu mara'naththi'rku naan unnaip po'ruppaa'liyaakkuvean.
aanaal nee anthap paaviyaith than vaazhkkaiyai

{9}
maat'rikko'l'lumpadiyum, paavam seyvathai ni'ruththumpadiyum

echcharikkai seythum avan paavam seyvathai ni'ruththa
ma'ruththuvittaal, pin avan marippaan. eanen'raal, avan paavam
seythavan. aanaal nee unnudaiya vaazhkkaiyaik kaappaat'riyirukki'raay.
“enavea, manupuththiranea, enakkaaka israveal vamsaththaaridam

{10}
peasu. antha janangka'l sollalaam: ‘naangka'l paavam seythu

sattangka'lai mee'rinoam. engka'l paavangka'l thaangkamudiyaatha
a'lavi'rkup paaramaanavai. anthap paavangka'laal naangka'l
kettuppoanoam. naangka'l uyir vaazha enna seyyavea'ndum?’
“nee avarka'lidam solla vea'ndum. ‘enathu karththaraakiya aa'ndavar

{11}
ivat'raik koo'ruki'raar: en uyirin meal aa'naiyiduki'rean, naan janangka'l

marippathai, paavika'l kooda marippathaip paarppathil
makizhchchiyadaivathillai. avarka'l marippathai naan virumpuvathillai.
anthap paavi janangka'lum ennidam thirumpi varuvathaiyea naan
virumpuki'rean. naan, avarka'l vaazhvai maat'rikko'ndu u'nmaiyaana
vaazhkkai vaazhvathai virumpuki'rean. enavea ennidam thirumpi vaa.
theemai seyvathai ni'ruththu. israveal vamsaththaarea neengka'l ean
marikka vea'ndum?’
“manupuththiranea, un janangka'lidam sol: ‘oruvan theeyavanaaka

{12}
maa'rip paavam seyyath thodangkuvaaneayaanaal avan munpu seytha

nanmaika'l ellaam avanaik kaappaat'raathu. oruvan theemaiyilirunthu
maa'rividuvaaneayaanaal avan munpu seytha theemaika'l avanai
azhikkaathu. enavea, oruvan paavam seyyath thodangkinaal avan
munpu seytha nanmaika'l avanaik kaappaat'raathu enpathai ninaivil
vaiththukko'l.’
{13}
“naan oru nallavanidam nee vaazha vea'ndum en'ru sollalaam.
oruvea'lai avan thaan munpu seytha nanmaika'l thannaik kaappaat'rum
en'ru ninaikkalaam. enavea, avan theemaika'l seyyath thodangkalaam.
naan avan munpu seytha nanmaika'lai ninaiththup paarkkamaattean!
illai, avan thaan seyyath thodangkivitta paavaththaal marippaan.
“allathu naan oru theeyavanidam avan marippaan en'ru sollalaam.

{14}
aanaal, avan than vaazhkkaiyai maat'ralaam. avan paavam seyvathai

ni'ruththi, sariyaana vazhiyil vaazhath thodangkalaam. avan
nallavanaakavum niyaayamaanavanaakavum aakalaam.
avan kadan koduththapoathu pet'ra porudka'laith thiruppik

{15}
koduththuvidalaam. avan thirudiya poru'laiyum thiruppik kodukkalaam.

avan vaazhvaith tharuki'ra niyaayappiramaa'nangka'laip pinpat'rath
thodangkalaam. avan theemai seyvathai ni'ruththividuki'raan. pi'raku
avan nichchayam vaazhvaan. avan marikkamaattaan.
avan munpu seytha theemaika'lai naan ninaiththup

{16}
paarkkamaattean. eanen'raal, avan ippozhuthu nallavanaakavum

nearmaiyaanavanaakavum irukki'raan. enavea avan vaazhvaan!
“aanaal ungka'l janangka'l, ‘athu sariyan'ru! enathu karththaraakiya

{17}
aa'ndavar avvaa'ru irukka mudiyaathu!’ enki'raarka'l. “aanaal avarka'loa

nearmaiyillaatha janangka'laay irukki'raarka'l. avarka'lea
maa'ravea'ndiya janangka'laaka irukki'raarka'l.
oru nallavan thaan seyyum nanmaika'lai ni'ruththip paavam seyyath

{18}
thodangkinaal, pi'raku avan than paavaththaaleayea marippaan.

oru paavi thaan seyyum theemaika'lai ni'ruththi nallavanaakavum
{19}
nearmaiyaanavanaakavum vaazhaththodangkinaal pi'raku avan

vaazhvaan.
aanaalum neengka'l naan nearmaiyaaka illai en'ru innum

{20}
solki'reerka'l. aanaal naan ungka'lukku u'nmaiyaik koo'ruki'rean.

israveal kudumpaththaarea, ovvoruvanum thaan seytha
kaariyangka'lukkaakavea niyaayantheerkkappaduvaan!”
engka'l si'raiyiruppin pannira'ndaam aa'ndu paththaam maatham

{21}
(janavari) ainthaam naa'lil erusaleamilirunthu oruvan ennidam

vanthaan. angku'l'la poarilirunthu avan thappiththu vanthaan. avan,
“annakaram (erusaleam) edukkappattathu!” en'raan.
ippozhuthu, enathu karththaraakiya aa'ndavarin vallamai, antha aa'l

{22}
ennidam varuvatha'rku mun maalaiyil, en meal vanthirunthathu,

theavan ennai peasa mudiyaathavaa'ru seythirunthaar. antha aa'l
ennidam vanthapoathu, karththar en vaayaith thi'ranthu mee'ndum
ennaip peasumpadich seythaar.
{23}
pi'raku karththarudaiya vaarththai ennidam vanthathu. avar sonnaar,
“manupuththiranea, isravealin azhintha nakarangka'lil israveal

{24}
janangka'l vaazhkin'ranar. antha janangka'l, ‘aapirakaam

oruvanaayirunthaan. theavan avanidam intha naadu muzhuvathaiyum
koduththaar. ippozhuthu naangka'l palaraaka irukki'roam. enavea
u'ruthiyaaka innaadu engka'lukkuch sontham! ithu engka'l naadu!’
enki'raarka'l.
“karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar en'ru nee

{25}
sollavea'ndum: ‘nee innum iraththam neekkappadaatha i'raichchiyaith

thinki'raay. uthavikkaaka nee vikkirakangka'lai noakkip paarkki'raay.
nee janangka'laik kon'raay. enavea, naan unakku innaattai ean
kodukkavea'ndum?
nee un sontha vaa'lai nampiyirukki'raay. neengka'l ovvoruvarum

{26}
aruvarukkaththakkach seyalka'laich seyki'reerka'l. neengka'l

ovvoruvarum ayalaan manaiviyoadu paalina u'ravu paavaththaich
seyki'reerka'l. enavea ungka'lukku innaadu kidaikkaathu!’
“‘karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar en'ru nee

{27}
avarka'lidam solla vea'ndum: “en uyirinmeal aa'nai, azhinthupoana

nakarangka'lil vaazhum antha janangka'l vaa'laal kollappaduvaarka'l
en'ru naan vaakka'liththean. evanaavathu naattaivittu ve'liyea
irunthaal, naan avanai mirukangka'l kon'ru thinnach seyvean. janangka'l
koattaika'lukku'l'lum kukaika'lukku'l'lum ma'rainthirunthaal. avarka'l
noayaal marippaarka'l.
naan annaattai ve'rumaiyaanathaakavum payanat'rathaakavum

{28}
seyvean. antha naadu thaan perumaippattuk ko'ndavat'raiyellaam

izhakkum. israveal malaika'l ellaam kaaliyaakum. antha idaththin
vaazhiyaaka evarum kadanthu sellamaattaarka'l.
antha janangka'l pala aruvaruppaanak kaariyangka'laich

{29}
seythirukkin'ranar. enavea naan annaattai ve'rumaiyaana naadaakach

seyvean. pi'raku intha janangka'l naanea karththar enpathai
a'rivaarka'l.”
“‘ippozhuthu, manupuththiranea, unnaippat'rik koo'ruki'rean. un

{30}
janangka'l suvar oarangka'lilum veettu vaasalka'lilum unnaikku'riththup

peasuki'raarka'l. avarka'l oruvarukkoruvar, “vaarungka'l.
karththaridamirunthu pu'rappatta vaarththai ennaven'ru keadpoam”
enki'raarka'l.
enavea avarka'l unnidam enathu janangka'laippoala varuki'raarka'l.
{31}
avarka'l enathu janangka'laippoan'ru un munnaal amaruki'raarka'l.

avarka'l un vaarththaika'laik keadki'raarka'l. aanaal avarka'l nee
solvathaich seyyamaattaarka'l. avarka'l thaam nallathen'ru ethai
u'narukin'raarka'loa avat'raiyea seyki'raarka'l. avarka'l pi'ra janangka'lai
eamaat'rip pa'nam searkkamattumea virumpuki'raarka'l.
“‘intha janangka'lukku nee on'rumillai. aanaal nee avarka'lukku inpap

{32}
paattu paaduki'ra paadakanaay irukki'raay. unnidam iniya kural

u'l'lathu. nee unathu karuvika'lai nan'raaka isaikki'raay. avarka'l un
vaarththaika'laik keadki'raarka'l. aanaal nee sonnapadi avarka'l
nadakkamaattaarka'l.
aanaal nee paaduvathellaam u'nmaiyaaka nadakkum. pi'raku

{33}
janangka'l u'nmaiyil avarka'l maththiyil oru theerkkatharisi vaazhnthaan

en'ru a'rivaarka'l!’”
[eseakkiyeal 34]
{1}
“manupuththiranea, enakkaaka isravealin meaypparka'lukku

{2}
(thalaivarka'l) viroathamaakap peasu. enakkaaka nee avarka'lidam

peasu. enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar en'ru
avarka'lidam koo'ru: ‘isravealin meaypparka'laakiya neengka'l
ungka'lukku mattumea u'navu oottuki'reerka'l. ithu ungka'lukku mikath
theemaiyaakum! neengka'l ean ungka'l manthaiyai meaykkavillai?
neengka'l kozhuththa aaduka'laith thin'ruvittu athan mayiraal

{3}
ungka'lukkuk kampa'li seythuko'lki'reerka'l. neengka'l kozhuththa

aaduka'laik kon'ru u'nki'reerka'l. neengka'l manthaikku
u'nava'lippathillai.
neengka'l palaveenamaana aaduka'laip palappaduththuvathillai.

{4}
neengka'l noayut'ra aaduka'laippat'rik kavalaippaduvathillai. neengka'l

kaayampatta aaduka'lukkuk kattuppoaduvathillai. sila aaduka'l engkoa
alainthu kaa'naamal poakum. avat'raith theadippoay neengka'l
thirumpakko'ndu varuvathillai. kaa'naamal poana aaduka'laith theadi
neengka'l poakavillai. illai. neengka'l kodooramaanavarka'laakavum
kadumaiyaanavarka'laakavum iruntheerka'l. ivvaa'ruthaan neengka'l
ungka'l aaduka'lai vazhi nadaththineerka'l!
{5}
“‘ippozhuthu meayppan illaathathaal aaduka'l sitha'rip poayvittana.
avai ovvoru kaattu mirukangka'lukkum u'navaayina. enavea avai
sitha'rippoayina.
{6}
en manthai ellaa malaika'lilum uyaramaana kun'ruka'lilum alainthu
thirikin'rathu, poomiyin ellaap paakangka'lilum enathu manthai
sitha'rippoayit'ru. avat'raith theadip poavatha'rkum
kavaniththukko'l'lavum yaarumillai.’”
aakaiyaal, meaypparka'lea, karththarudaiya vaarththaiyaik
{7}
kea'lungka'l. enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar,

{8}
“en uyiraikko'ndu, naan unakku intha vaakkaiya'likki'rean. kaattu
mirukangka'l en manthaiyaip pidiththathu. aam, enathu manthai kaattu
mirukangka'lukku u'navaakiyathu. eanen'raal, avat'rukku u'nmaiyaana
meayppan illai. enathu meaypparka'l enathu manthaiyai kavanikkavillai.
illai, ammeaypparka'l aaduka'laith thin'ru thamakku u'navaakkik
ko'ndaarka'l. avarka'l en manthaiyai meaykkavillai”.
{9}
enavea, meaypparka'lea, karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l!
karththar koo'ruki'raar: “naan ammeaypparka'lukku

{10}
viroathamaanavan! naan en aaduka'lai avarka'lidamirunthu

va'rpu'ruththi urimaiyudan keadpean! naan avarka'lai vealaiyaivittu
neekkuvean. avarka'l ini en meaypparka'laaka irukkamaattaarka'l.
enavea meaypparka'laal thangka'lukkea u'nava'liththukko'l'la
mudiyaathu. naan avarka'lin vaayilirunthu en manthaiyaik kaappean.
pi'raku en manthai avarka'lukku u'navaakaathu.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “naan, naanea,

{11}
avarka'lin meayppan aavean. naan en aaduka'laith theaduvean. naan

avarka'laik kavanippean.
meayppan than aaduka'loadu irukkumpoathu aaduka'l vazhithava'rip

{12}
poanaal avan avat'raith theadi alaivaan. athaippoan'ru naanum en

aaduka'laith theaduvean. naan en aaduka'laik kaappaat'ruvean. antha
iru'laana, mangkalaana naadka'lil avarka'l sitha'rippoana ellaa
idangka'lilirunthum avarka'lai naan thirumpak ko'nduvaruvean.
naan avat'rai annaaduka'lilirunthu ko'nduvaruvean. naan

{13}
annaaduka'lilirunthu avat'rai on'ru searppean. naan avat'raith tham

sontha naattukkuk ko'nduvaruvean. naan avat'rai israveal
malaika'lilum, oadaik karaika'lilum, janangka'l vaazhki'ra idangka'lilum
meayppean.
naan avat'raip pulve'lika'lukku vazhinadaththuvean. avai israveal

{14}
malaika'lin uchchikkup poakum. angkea avai tharaiyil

paduththukkidanthu pullai meayum. avai israveal malaika'lil u'l'la
va'lamaana pullai meayum.
aam, naan en manthaiyai nan'raaka meayththu oayvidangka'lukku

{15}
nadaththichselvean.” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik

koo'rinaar.
“naan kaa'naamalpoana aaduka'laith theaduvean. naan

{16}
sitha'rippoana aaduka'laith thirumpak ko'nduvaruvean. naan pu'npatta

aaduka'lukkuk kattuppoaduvean. naan palaveenamaana aaduka'laip
palappaduththuvean. aanaal naan kozhuththa aat'raludaiya
meaypparka'lai azhippean. naan avarka'lukku eat'ra tha'ndanaiyaik
koduppean.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “en

{17}
manthaiyea, naan oru aattukkum innoru aattukkum

niyaayantheerppean. naan oru aattukkadaavukkum
ve'l'laattukkadaavukkum niyaayamtheerppean.
neengka'l nalla nilaththil va'larntha pullai u'n'nalaam. aanaal

{18}
neengka'l etha'rkaaka innoru aadu u'n'na virumpuki'ra pullai

mithiththuth thuvaikki'reerka'l. neengka'l earaa'lamaana the'lintha
tha'n'neeraik kudikkalaam. aanaal, neengka'l etha'rkaaka mat'ra
aaduka'l kudikki'ra tha'n'neeraik kalakkuki'reerka'l?
enathu aaduka'l ungka'laal mithiththu thuvaikkappattap pullai

{19}
meayavea'ndum. avai ungka'laal kalakkappatta tha'n'neeraik kudikka

vea'ndum!”
enavea, enathu karththaraakiya aa'ndavar avat'ridam koo'ruki'raar:
{20}
“naan, naanea kozhuththa aatti'rkum melintha aatti'rkum idaiyil

niyaayam theerppean!
neengka'l pakkavaattinaalum thoa'lka'laalum tha'l'luki'reerka'l.

{21}
neengka'l ungka'l kompuka'laal palaveenamaana aaduka'lai muttith

tha'l'luki'reerka'l. neengka'l avai ve'liyea'rumvarai tha'l'luki'reerka'l.
enavea naan enathu manthaiyaik kaappean. avai ini kaattu

{22}
mirukangka'laal kaippat'rappadaathu, naan oru aatti'rkum innoru

aatti'rkum idaiyil niyaayam theerppean.
pi'raku naan avat'rukku mealaaka oru meayppanai niyamippean.

{23}
avanea en thaasanaakiya thaaveethu. avan avat'rukku u'nava'liththu

avarka'l meayppanaaka iruppaan.
pi'raku karththarum aa'ndavarumaana naan avarka'lin

{24}
theavanaayiruppean. en thaasanaakiya thaaveethu avarka'lidaiyil

vaazhki'ra athipathiyaavan. karththaraakiya naan peasinean.
“naan enathu aaduka'loadu oru samaathaana udanpadikkaiyaich

{25}
seyvean. naan theemai tharuki'ra mirukangka'lai antha idaththai vittu

akat'ruvean. pi'raku antha aaduka'l vanaantharaththil paathukaappaaka
irukkum, kaaduka'lil nan'raakath thoongkum.
naan aaduka'lai aaseervathippean. enathu malaiyaich (erusaleam)

{26}
sut'riyu'l'la idangka'laiyum aaseervathippean. sariyaana nearaththil

naan mazhaiyaip pozhiyach seyvean. avai avarka'lmeal
aaseervaathaththaip pozhiyum.
{27}
vayalka'lil va'larntha marangka'l kanika'laith tharum. poomi than
vi'laichchalaith tharum. enavea aaduka'l than nilaththil
paathukaappaaka irukkum. naan avat'rin nukaththai udaippean. naan
avat'rai adimaiyaakkiya janangka'lin vallamaiyilirunthu kaappean. pin
naanea karththar enpathai a'rivaarka'l.
avarka'l entha naaduka'laalum mirukangka'laippoan'ru

{28}
pidikkappadamaattaarka'l. antha mirukangka'l ini ivat'rai u'n'naathu.

aanaal avai paathukaappaaka vaazhum. evarum avat'raip
payappaduththa mudiyaathu.
naan avarka'lukkuth thoattam idaththakka nalla nilaththaik

{29}
koduppean. pi'raku avarka'l pasiyaal thunpappadavea'ndaam. pi'ra

naattinar seyyum ninthanaika'lai ini avarka'l thaangkavea'ndaam.
pin avarka'l naanea karththar enpathai a'rivaarka'l. naan

{30}
avarka'loadu irukki'rean enpathaiyum a'rivaarka'l. israveal

vamsaththaar enathu janangka'l enpathaiyum avarka'l a'rivaarka'l!”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar!
“neengka'l enathu aaduka'l. en pulve'liyil meayki'ra aaduka'l.

{31}
neengka'l manitharka'l. naan ungka'l theavan.” enathu karththaraakiya

[eseakkiyeal 35]
{1}
“manupuththiranea, seayeer malaiyaip paar. atha'rku viroathamaaka

{2}
enakkaakap peasu.
athanidam sol, enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik

{3}
koo'ruki'raar. “‘seayeer malaiyea, naan unakku viroathamaanavan!

naan unnaith tha'ndippean. naan unnai ve'rumaiyaana
nilamaakkuvean.
naan un nakarangka'lai azhippean. nee ve'rumai aavaay. pi'raku

{4}
naanea karththar enpathai nee a'rivaay.
“‘eanen'raal, nee eppozhuthum enathu janangka'lukku

{5}
viroathamaaka irunthaay. nee unathu vaa'lai isravealukku ethiraaka

avarka'lin aapaththu kaalaththil avarka'lin i'ruthith tha'ndanai
kaalaththil payanpaduththinaay!’”
enavea, enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “en

{6}
uyiraikko'ndu, unakku mara'nam varumpadi aa'naiyiduki'rean.

mara'nam unnaith thuraththum. nee janangka'laik kolluvathai
ve'ruppathillai. enavea mara'nam unnaith thuraththum.
naan seayeer malaiyaip paazhaana idamaakkuvean. antha

{7}
nakaraththilirunthu varum ovvoruvaraiyum naan kolluvean. antha

nakaraththi'rku'l sella virumpum ovvoruvaraiyum naan kolluvean.
naan ithan malaika'lai mariththa udalka'laal nirappuvean. unathu

{8}
kun'ruka'l muzhuvathum mariththa udalka'laal nirampum. unathu

pa'l'lathaakkuka'lilum, unathu aat'rup padukkaika'lilum, udalka'l
kidakkum.
naan unnai en'ren'rum ve'rumaiyaakkuvean. un nakarangka'lil
{9}
evarum vaazhamaattaarka'l. pi'raku naanea karththar enpathai nee

a'rivaay.”
nee sonnaay, “intha ira'ndu kulangka'lum, naaduka'lum (isravealum

{10}
yoothaavum) ennudaiyathaaka irukkum. naangka'l avarka'laich

sonthamaaka eduththukko'lvoam.” aanaal karththar angkea irukki'raar!
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “nee en janangka'l

{11}
meal po'raamaiyoadu irunthaay. nee avarka'l meethu koapaththoadu

irunthaay. nee avarka'lai ve'ruththaay, enavea enathu uyiraikko'ndu
aa'naiyiduki'rean, nee avarka'laip pu'npaduththiya athea mu'raiyil naan
unnaith tha'ndippean. naan unnaith tha'ndiththu naan avarka'loadu
iruppathai janangka'l a'riyumpadich seyvean.
naan unathu ninthaika'laiyellaam kea'lvippattirukki'rean enpathai

{12}
nee pi'raku a'rinthuko'lvaay. “israveal malaikku viroathamaakap pala

theeyavat'rai nee sonnaay. nee sonnaay, ‘israveal
azhikkappattirukki'rathu! naan avarka'lai u'navaippoan'ru suvaippean!’
nee perumaiko'ndu, enakku viroathamaanavat'raich sonnaay. nee

{13}
pala thadavai sonnaay, nee sonna ovvoru vaarththaiyaiyum

keattirukki'rean. aam, nee sonnathaik keattean.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan unnai

{14}
azhikkumpoathu poomi muzhuvathum makizhum.
israveal naadu azhikkappattapoathu nee makizhchchiyaaka

{15}
irunthaay. naanum unnai athaippoalavea nadaththuvean. seayeer

malaiyum eathoam naadu muzhuvathum azhikkappadum! pi'raku
naanea karththar enpathai nee a'rivaay.”
[eseakkiyeal 36]
“manupuththiranea, enakkaaka israveal malaika'lidam peasu.

{1}
karththarudaiya vaarththaiyaik keadkumaa'ru israveal malaika'lidam

koo'ru.
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar en'ru avarka'lidam

{2}
koo'ru: ‘pakaivarka'l unakku viroathamaakath theeyavat'raich

sonnaarka'l. avarka'l sonnaarka'l: aa, aa! isravealin pazhangkaalaththu
malaika'l engka'l vasamaakum!’
“enakkaaka israveal malaika'lidam peasu. karththaraakiya aa'ndavar

{3}
ivat'raik koo'ruki'raar en'ru avarka'lidam sol: ‘pakaivarka'l un

nakarangka'lai azhiththanar. avarka'l unnaich sut'rilum ellaath
thisaika'lilum nin'ru thaakkinaarka'l. avarka'l ithanaich seythanar.
enavea nee pi'ra naaduka'lukku uriyavanaanaay. pi'raku janangka'l
unnaippat'ri peasi avathoo'ru uraiththanar.’”
enavea, israveal malaika'lea, enathu karththarum

{4}
aa'ndavarumaanavarin vaarththaiyaik kea'lungka'l! karththarum

aa'ndavarumaanavar ko'l'laiyadikkappattu, sut'riyu'l'la naaduka'laal
parikaasam seyyappatta malaika'lukkum kun'ruka'lukkum,
oadaika'lukkum, pa'l'laththaakkuka'lukkum, paazhaakkappatta
idangka'lukkum ve'rumaiyaay vidappatta nakarangka'lukkum ivat'raik
koo'ruki'raar.
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “naan enathu

{5}
palamaana u'narchchika'lai enakkaakap peasa anumathippean! naan,

eathoamaiyum mat'ra naaduka'laiyum en koapaththai u'narach
seyvean. eathoam janangka'l enathu naattai azhikkum noakkaththudan
eduththukko'ndanar. avarka'l antha naattai ve'ruppathil makizhchchi
adainthanar. avarka'l israveal janangka'laippat'rik kavalaippadavillai.
avarka'l annaattai azhippatha'rkaaka thamakkea eduththuk ko'ndanar!”
“enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:
{6}
enavea isravealin naattidam enakkaakap peasu. malaika'lukkum,

kun'ruka'lukkum, aa'ruka'lukkum, pa'l'laththaakkuka'lukkum sol.
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar en'ru koo'ru: ‘naan en
erichchalinaalum ukkiraththinaalum peasuvean. eanen'raal,
annaaduka'l seytha ninthaiyinaal thunpappatteerka'l.’”
enavea enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:

{7}
“ungka'laich sut'rilum irukki'ra naaduka'l antha ninthaika'lukkaaka

thunpappada vea'ndum en'ru naanea vaakka'likki'rean!
“aanaal israveal malaika'lea, neengka'l puthiya marangka'lai

{8}
va'larththu en israveal janangka'lukkup pazhangka'laik koduppeerka'l.

en janangka'l viraivil thirumpi varuvaarka'l.
naan ungka'loadu iruppean. naan ungka'lukku uthavuvean. janangka'l

{9}
ungka'l ma'n'naip pa'npaduththuvaarka'l. janangka'l ungka'lil

vithaika'lai vithaippaarka'l.
ungka'lil earaa'lamaana janangka'l vaazhvaarka'l. israveal

{10}
vamsaththaar muzhuvathum angkea vaazhvaarka'l. nakarangka'lil

janangka'l kudiyeat'rappaduvaarka'l. azhinthupoana idangka'l
puthithaakak kattappadum.
{11}
naan ungka'lukkup pala janangka'laiyum, mirukangka'laiyum
koduppean. avarka'l mealum perukuvaarka'l. mu'rkaalaththil
irunthathupoala, vaazhvatha'rkaaka janangka'lai ingku naan
ko'nduvaruvean. naan ungka'laith thodakkaththil irunthathai vida
si'rappaakach seyvean. pinnar naan karththar enpathai neengka'l
a'riveerka'l.
aam, naan en janangka'l palaraiyum un naatti'rku,

{12}
vazhinadaththuvean. avarka'l unnai eduththukko'lvaarka'l. nee

avarka'lukku uriyava'laavaay. nee mee'ndum en'rum en janangka'l
meethu mara'naththaik ko'ndu varamaattaay.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “israveal

{13}
poomiyea, janangka'l unnidam kettavat'raik koo'ruki'raarka'l. nee

unathu janangka'lai azhiththuvittathaakak koo'ruki'raarka'l. nee unathu
pi'l'laika'laich marikka koduththaay en'ru koo'ruki'raarka'l.
nee inimeal janangka'lai azhikkamaattaay. nee inimeal un pi'l'laika'lai

{14}
marikka koduppathillai” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik

koo'rinaar:
“naan inimeal pi'ranaattaar unnai avamaanam seyyumpadi

{15}
vidamaattean. nee inimeal antha janangka'laal

paathikkappadamaattaay. nee avarka'lai inimeal kuzhanthai illaamal
irukkumpadich seyyamaattaay.” enathu karththaraakiya aa'ndavar
ivat'raich sonnaar.
{16}
“manupuththiranea, israveal vamsaththaar tham sontha naattil

{17}
vaazhnthaarka'l. aanaal avarka'l antha naattai thamathu kettach

seyalka'laal theettuppaduththinaarka'l. enakku avarka'l maathavilakkaal
theettaana pe'n'naippoan'ru irunthaarka'l.
avarka'l antha naattil janangka'laik kon'rapoathu iraththaththai

{18}
tharaiyil sinthinaarka'l. avarka'l antha naattaith thangka'l asuththa

vikkirakangka'laal theettaakkinaarka'l. enavea naan evva'lavu
koapamaay irukki'rean enpathaik kaattinean.
naan pi'ra naaduka'lukku'l'lea avarka'laik sitha'radiththean. pala

{19}
theasangka'lil avarka'l thoot'rip poadappattaarka'l. avarka'l seytha ketta

seyalka'lukkaaka naan tha'ndiththean.
avarka'l pi'ra naaduka'lukkuch sen'ranar. avarka'l antha
{20}
naaduka'lilum en naamaththaik keduththaarka'l. eppadi? annaaduka'lil

u'l'lavarka'l ivarka'laippat'rip peasinaarka'l. avarka'l, ‘ivarka'l
karththarudaiya janangka'l. aanaal avarka'l avarathu naattaivittu
vanthaarka'l. athanaal karththaridam eathoa thava'ru irukkavea'ndum!’
en'ru peasinaarka'l.
“israveal janangka'l avarka'l sitha'radikkappattiruntha naaduka'lil

{21}
enathu parisuththamaana naamaththai paazhaakkinaarka'l. naan en

naamaththi'rkaaka varuththappattean.
enavea, israveal vamsaththaaridam, karththarum

{22}
aa'ndavarumaanavar ivat'raik koo'ruki'raar, en'ru sol: ‘israveal

vamsaththaarea, neengka'l engkellaam poaneerka'loa angkellaam en
parisuththamaana naamaththaik keduththeerka'l. ithanai ni'ruththa
naan silavat'raich seyyappoaki'rean. isravealea naan ithanai
unakkaakach seyyavillai. naan ithanai enathu parisuththamaana
naamaththi'rkaakavea seyvean.
enathu perum naamam u'nmaiyil parisuththamaanathu enpathai

{23}
antha naaduka'lukkuk kaattappoaki'rean. neengka'l annaaduka'lil en

naamaththaip paazhaakkeeneerka'l. aanaal naan parisuththamaanavar
enpathai kaattuvean. neengka'l en naamaththai mathikkumpadi
seyvean. pi'raku antha naattavarka'l naanea karththar enpathai
a'rivaarka'l’” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar.
theavan sonnaar: “naan annaaduka'lilirunthu ungka'lai ve'liyea

{24}
ko'nduvanthu, on'ru searththu, ungka'l sontha naatti'rku azhaiththu

varuvean.
pinnar naan ungka'l meal suththamaana tha'n'neeraith the'lippean.

{25}
naan ungka'lai suththamaakkuvean. naan ungka'lathu ellaa

asuththangka'laiyum kazhuvuvean. naan ungka'lathu
paavangka'laalum, aruvaruppaana vikkirakangka'laalum vantha
asuthththaiyum kazhuvuvean.
naan ungka'lil puthiya aaviyai vaiththu, ungka'l sinthanai

{26}
mu'raiyaiyum maat'ruvean. naan ungka'l udalil u'l'la kal poan'ra

iruthayaththai eduththuvittu menmaiyaana manitha iruthayaththaik
koduppean.
naan ungka'lukku'l enathu aaviyai vaippean. naan ungka'lai

{27}
maat'ruvean. enavea neengka'l en sattangka'lukku adipa'niveerka'l.

neengka'l kavanamaaka en katta'laika'lukku adipa'niveerka'l.
pinnar neengka'l ungka'l mu'rpithaakka'lukkuk kodukkappatta naattil

{28}
vaazhveerka'l. neengka'l en janangka'laayiruppeerka'l. naan ungka'lathu

theavanaayiruppean.
naan ungka'laip paathukaappean, asuththamaakaamal iradchippean.

{29}
naan thaaniyaththai mu'laikkumpadi katta'laiyiduvean. ungka'lukku

viroathamaakap pagncham ea'rpadumpadich seyyamaattean.
naan ungka'l marangka'lilirunthu ni'raiya pazhangka'l

{30}
kidaikkumpadiyum ungka'l vayalka'lilirunthu nalla vi'laichchal

kidaikkumpadiyum seyvean. enavea neengka'l pi'ra naaduka'lil pasiyaal
avamaanappattathaippoan'ru inimeal mee'ndum padamaatteerka'l.
neengka'l seytha kettavat'rai ninaippeerka'l. neengka'l avai nallavai

{31}
alla ena ninaippeerka'l. pi'raku neengka'lea ungka'lai ve'ruppeerka'l.

eanen'raal, neengka'l seytha paavangka'lum payangkaramaana
seyalka'lum mikuthi.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “neengka'l ivat'rai

{32}
ninaivuko'l'la vea'ndum en'ru naan virumpuki'rean. naan ivat'rai ungka'l

nanmaikkaaka seyyavillai! enathu nalla naamaththi'rkaakavea naan
ithanaich seythean! enavea israveal vamsaththaarea, neengka'l
vaazhntha mu'raiyai e'n'ni vedkappadungka'l!”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar, “naan

{33}
ungka'l paavangka'laik kazhuvum naa'lil naan ungka'lai ungka'lathu

naatti'rkuth thirumpak ko'ndu varuvean. antha azhinthupoana
nakarangka'l mee'ndum kattappadum.
kaaliyaana nilangka'l payiridappadum. antha vazhiyaakap

{34}
poaki'ravarka'lin paarvaiyil ini paazhaaka iraathu.
avarka'l solvaarka'l, ‘munpu innilam paazhaakak kidanthathu, aanaal

{35}
ippozhuthu eathean thoattam poal aakiyirukki'rathu. nakarangka'l

azhikkappattirunthana. avai paazhaaki ve'rumaiyaayit'ru. aanaal
ippozhuthu avai paathukaakkappattana. avat'ril janangka'l
vaazhkin'ranar.’”
theavan sonnaar: “pinnar unnaich sut'riyu'l'la annaaduka'l naanea

{36}
karththar enpathaiyum naan paazhaana idangka'lai mee'ndum

kattinean enpathaiyum a'rivaarka'l. kaaliyaaka iruntha intha nilaththil
naan nattuvaiththean. naanea karththar naan ivat'raik koo'rinean ivai
nadakkumpadich seyvean!”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “israveal

{37}
janangka'laiyum kooda ennidam vanthu thangka'lukku enna

seyyavea'ndum en'ru keadka anumathippean. avarka'l mealum mealum
perukumpadich seyvean. avarka'l aattu manthaika'laip
poan'riruppaarka'l.
erusaleamil athan si'rappaana thiruvizhaakka'lil varuki'ra manthaik

{38}
koottampoan'ru janangka'l mikuthiyaaka iruppaarka'l. athaippoalavea

nakarangka'lum paazhaana idangka'lum janangka'l koottaththaal
nirampum. pinnar avarka'l naanea karththar enpathai a'rivaarka'l.”
[eseakkiyeal 37]
karththarudaiya vallamai enmeal vanthathu. karththarudaiya aavi

{1}
ennai nakaraththilirunthu thookki oru pa'l'laththaakkin naduvilea

ko'ndupoayvittathu. appa'l'laththaakku mariththuppoana
manitharka'lin elumpuka'laal ni'rainthirunthathu.
pa'l'laththaakkin vetta ve'liyil antha elumpuka'l mikuthiyaakak

{2}
kidanthana. ennai antha elumpuka'l naduvea nadakkumaa'ru karththar

seythaar. naan avvelumpuka'l mikavum kaaynthu kidanthathaik
ka'ndean.
pi'raku enathu karththaraakiya aa'ndavar ennidam keattaar:

{3}
“manupuththiranea, intha elumpuka'lukku uyirvarumaa?” naan

sonnean, “enathu karththaraakiya aa'ndavarea, umakku mattumea
inthak kea'lvikkup pathil theriyum.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ennidam sonnaar:

{4}
“avvelumpuka'lidam enakkaakap peasu. avvelumpuka'lidam sol,

‘kaayntha elumpuka'lea, karththarudaiya vaarththaiyaik kavaniyungka'l!
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'rai ungka'lukkuk koo'ruki'raar.

{5}
ungka'lukku'l uyirmoochchu varumpadich seyvean. neengka'l uyir

pe'ruveerka'l!
naan ungka'lil thasainaarka'laiyum, thasaika'laiyum vaippean. naan

{6}
ungka'lai thoalaal mooduvean. pinnar, naan ungka'lukku'l moochchuk

kaat'rai vaippean. neengka'l thirumpa uyir pe'ruveerka'l! pi'raku,
naanea karththaraakiya aa'ndavar enpathai a'riveerka'l.’”
enavea, naan karththarukkaaka elumpuka'lidam avar sonnathu poal

{7}
peasinean. naan innum peasikko'ndirunthapoathu, uraththa saththam

keattathu, elumpuka'l asainthu on'roadu on'ru searnthukko'ndana.
angkea en ka'n munnaal elumpuka'lin meal thasainaarka'lum,
{8}
thasaika'lum searnthana. avat'raith thoal moodikko'ndathu. aanaal

udalka'l asaiyavillai. avat'ril moochchuk kaat'ru illai.
pi'raku enathu karththaraakiya aa'ndavar ennidam koo'rinaar:

{9}
“enakkaakak kaat'ridam peasu. manupuththiranea, enakkaakak

kaat'ridam peasu. karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar en'ru
kaat'ridam sol: ‘kaat'rea, ellaa thisaika'lilumirunthu vaa, mariththa
udalka'lukku'l moochchuk kaat'rai oothu! avarka'l mee'ndum
uyirpe'rattum!’”
enavea naan karththarukkaakak kaat'ridam avar sonnathupoan'ru

{10}
peasinean. mariththa udalka'lukku'l aavi pukunthathu. avarka'l

uyirpet'ru ezhunthu nin'raarka'l. avarka'l e'n'nikkaiyil mikamika
athikamaana perugnseanaiyaippoan'ru nin'raarka'l!
pi'raku, enathu karththaraakiya aa'ndavar ennidam koo'rinaar:

{11}
“manupuththiranea, ivvelumpuka'l israveal vamsaththaar anaivarumea,

israveal janangka'l solki'raarka'l: ‘engka'l elumpuka'l kaaynthuvittana.
engka'l nampikkai poayvittathu. naangka'l muzhumaiyaaka
azhikkappattirukki'roam!’
enavea, enakkaaka avarka'lidam peasu, karththaraakiya aa'ndavar

{12}
ivat'raich sonnaar en'ru sol: ‘en janangka'lea, naan ungka'l

kalla'raika'laith thi'ranthu ungka'lai ve'liyea ko'nduvaruvean! pinnar
ungka'lai naan israveal nilaththi'rkuk ko'ndu varuvean.
en janangka'lea, naan ungka'l kalla'raika'laith thi'ranthu ungka'lai

{13}
ve'liyea ko'ndu varuvean. pi'raku, naanea karththar enpathai neengka'l

a'riveerka'l.
naan ungka'lil enathu aaviyai vaippean. neengka'l mee'ndum uyir

{14}
pe'ruveerka'l. pinnar naan ungka'lai ungka'lathu sontha naatti'rku

vazhinadaththichselvean. pi'raku, naanea karththar enpathai neengka'l
a'rinthuko'lveerka'l. naan ivat'raich sonnean enpathaiyum ivai
nadakkumpadich seyvean enpathaiyum neengka'l a'riveerka'l.’”
karththar avat'raich sonnaar.

{15}
sonnaar:
“manupuththiranea, oru koalai eduththu ithanai ezhuthivai: ‘intha

{16}
koal yoothaavukkum athan na'nparka'laana israveal janangka'lukkum

uriyathu’ pinnar innoru koalai eduththu ithanai ezhuthivai. ‘inthak koal
yoaseappukkum avan na'nparka'laakiya israveal janangka'lukkum
sontham. athanudaiya peyar: “eppiraayeemin koal.”’
pinnar ira'ndu koalka'laiyum on'ru searththuvidu. un kaiyil ira'ndum

{17}
on'raaka irukkum.
“athan poru'l ennaven'ru vi'lakkumpadi un janangka'l unnidam

{18}
keadpaarka'l.
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar en'ru avarka'lidam sol:

{19}
‘naan eppiraayeem kaiyilum avan na'nparka'laakiya israveal janangka'l

kaiyilum irukkum yoaseappin koalai eduththu, akkoalai yoothaavin
koaloadu searththu avat'rai orea koalaakkuvean. en kaiyil avai orea
koalaaka irukkum!’
“akkoalka'lai un kaiyil avarka'lukku munpaakap pidi. nee akkoalka'lil

{20}
appeyarka'lai ezhuthinaay.
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar en'ru janangka'lidam

{21}
sol: ‘naan israveal janangka'lai avarka'l sen'ra naaduka'lilirunthu

azhaiththu varuvean. naan avarka'laich sut'rilumu'l'la naaduka'lilirunthu
seakariththu avarka'lathu sontha naatti'rkuk ko'ndu varuvean.
naan avarka'lai malaika'lin theasamaakiya isravealil orea
{22}
naadaakkuvean. avarka'l anaivarukkum orea arasan iruppaan. avarka'l

iru naattinaraaka irukkamaattaarka'l. avarka'l inimeal ira'ndu
arasuka'laaka irukkamaattaarka'l.
avarka'l inimeal aruvaruppaana silaika'laiyum, vikkirangka'laiyum

{23}
va'nangkith thangka'laith theettaakkik ko'l'lamaattaarka'l. allathu,

vea'ru kut'rangka'laiyum seyyamaattaarka'l. aanaal naan avarka'l
paavam seytha ellaa idangka'lilirunthum avarka'laik kaappaat'ruvean.
naan avarka'laik kazhuvich suththamaakkuvean. avarka'l enathu
janangka'laaka iruppaarka'l. naan avarka'lin theavanaaka iruppean.
“‘avarka'lukku enathu thaasanaakiya thaaveethu arasanaaka

{24}
iruppaan. avarka'l anaivarukkum orea meayppan iruppaan. avarka'l

enathu niyaayangka'lil nadanthu en katta'laika'laik kadaipidippaarka'l.
avarka'l naan sonnavat'rinpadiyea nadappaarka'l.
naan enathu thaasanaakiya yaakkoapukkuk koduththa naattileayea

{25}
avarka'l vaazhvaarka'l. ungka'l mu'rpithaakka'l antha idaththil

vaazhnthaarka'l. en janangka'lum angkea vaazhvaarka'l. avarka'lum
avarka'lathu pi'l'laika'lum avarka'lathu pearappi'l'laika'lum angkea
en'ren'rum vaazhvaarka'l. enathu thaasanaakiya thaaveethu en'ren'rum
avarka'lin thalaivanaayiruppaan.
naan avarka'loadu oru samaathaana udanpadikkaiyaich

{26}
seythuko'lvean. intha udanpadikkai en'ren'rum thodarnthu irukkum.

naan avarka'lathu naattai avarka'lidam kodukka oppukko'lki'rean. naan
avarka'l mealum mealum peruka oppukko'ndean. naan enathu
parisuththamaana idaththai angkea avarka'ludan en'ren'rum vaikka
oppukko'ndean.
en parisuththamaana koodaaram avarka'loadu irukkum. aam, naan
{27}
avarka'lathu theavanaaka iruppean. avarka'l enathu janangka'laaka

iruppaarka'l.
mat'ra naaduka'lum naanea karththar enpathai a'rinthuko'lvaarka'l.

{28}
enathu parisuththamaana idaththinai isravealarka'lidam en'ren'rum

irukkach seyvathan moolam avarka'lai enathu si'rappukkuriya
janangka'laakkinean enpathai avarka'l a'rivaarka'l.’”
[eseakkiyeal 38]
{1}
karththarudaiya seythi ennidam vanthathu. avar sonnaar:
“manupuththiranea, maakoaku naattil, koakaip paar. avan measeak,

{2}
thoopaal naattinarin mukkiyamaana thalaivan. koakukku

viroathamaaka enakkaakap peasu.
karththarum aa'nda varumaanavar ivat'raich sonnaar en'ru avanidam

{3}
sol, ‘koakea, nee measeak, thoopaal aakiya naaduka'lin mukkiyamaana

thalaivan! aanaal naan unakku viroathamaanavan.
naan unnaik kaippat'ri mee'ndum ingkea ko'nduvaruvean. unathu

{4}
padaiyil u'l'la anaivaraiyum ingkea ko'nduvaruvean. naan ellaak

kuthiraika'laiyum kuthirai veerarka'laiyum thirumpak ko'nduvaruvean.
naan ungka'l vaayka'lil kokkika'laip poattu ingkea thirumpak
ko'nduvaruvean. ellaa veerarka'lum thangka'l seerudaika'laiyum
keadayangka'laiyum vaa'lka'laiyum a'ninthiruppaarka'l.
persiyaa, eththiyoappiyaa, leepiyaa aakiya naattuveerarka'l

{5}
avarka'loadu iruppaarka'l. avarka'l anaivarum tham

keadayangka'laiyum thalaikkavasangka'laiyum a'ninthiruppaarka'l.
koamearum avanudaiya ellaap padaika'lum angkea iruppaarka'l.

{6}
vadathisaiyilu'l'la thoakarmaa vamsaththaarum avarka'lathu

padaika'lum iruppaarka'l. kaithika'laakiya koottam koottamaana
janangka'lum angkea iruppaarka'l.
“‘thayaaraaka iru. aam, unnaith thayaarpaduththikko'ndu

{7}
unnoadu'l'la padaika'laiyum thayaarpaduththu. nee avarka'lukkuk

kaavalanaakath thayaaraaka iru.
nee'nda kaalaththukkup pi'raku nee kadamaikkaaka
{8}
azhaikkappattaay. pinvarum aa'nduka'lil poarilirunthu ku'namaana

naatti'rku varuvaay. malaika'lu'l'la isravealukkup pala naaduka'lil u'l'la
janangka'l koodith thira'ndu thirumpi varuvaarka'l. munpu
malaika'lu'l'la israveal mee'ndum mee'ndum azhikkappattathu. aanaal
intha janangka'l pala naaduka'lilirunthu thirumpi varuvaarka'l. avarka'l
anaivarum paathukaappaaka iruppaarka'l.
aanaal neengka'l avarka'laith thaakka varuveerka'l. neengka'l

{9}
puyalaippoan'ru varuveerka'l. neengka'l poomiyai mooda varuki'ra

idiyudaiya meakampoan'ru varuveerka'l. intha janangka'laith thaakka
neeyum unathu padai veerarka'lum pala naaduka'lilirunthu
varuveerka'l.’”

{10}
“appozhuthu, ungka'l manathil oru thittam varum. oru kettath

thittaththai neengka'l thodangkuveerka'l.
neengka'l solveerka'l: ‘suvarka'l illaatha nakarangka'lai udaiya antha

{11}
naattukku (israveal), viroathamaaka naan thaakkap poavean. antha

janangka'l samaathaanamaay vaazhkin'raarka'l. avarka'l
paathukaappaaka iruppathaaka ninaikki'raarka'l. angkea avarka'laik
kaappatha'rku enthach suvarka'lum illai. avarka'ludaiya
kathavuka'lukku enthap poottuka'lum illai. avarka'lukkuk
kathavuka'lum illai!
naan avarka'laith thoa'rkadiththu avarka'lidamu'l'la anaiththu

{12}
vilaimathippudaiya porudka'laiyum eduththu varuvean.

kadanthakaalaththil azhikkappattu, aanaal, ippoathu janangka'l
kudiyea'riyirukkum idangka'lukku viroathamaaka naan sa'ndaiyiduvean.
aanaal, janangka'l angkea vaazhki'raarka'l. naan antha janangka'lukku
(israveal) viroathamaakap poariduvean. avarka'l pala naaduka'lil
irunthu seakarikkappattanar. ippozhuthu antha janangka'l
aadumaaduka'lum soththukka'lum vaiththirukkin'ranar. avarka'l ulakin
saalai santhippukka'lil vaazhkin'ranar. palam vaayntha naaduka'l intha
idaththin vazhiyaakaththaan mat'ra palam vaayntha naaduka'lukkup
poakavea'ndum.’
“seapaa, theathaan, aakiya nakara janangka'lum tharsheesin

{13}
viyaapaarika'lum avarka'loadu viyaapaaram seyyum nakarangka'lum

unnidam keadpaarka'l: ‘nee vilaimathippudaiya porudka'laik kaippat'ra
vanthaayaa? nalla porudka'laip pa'riththukko'l'lavum, ve'l'liyaiyum,
ponnaiyum, aadumaaduka'laiyum, soththukka'laiyum eduththukko'l'la
un veerarka'lai azhaiththu vanthaayaa? ivvilai mathippudaiya porudka'l
ellaavat'raiyum eduththuch sella nee vanthaayaa?’”
theavan sonnaar: “manupuththiranea, enakkaaka koakidam peasu.

{14}
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar en'ru avanidam sol: ‘en

janangka'l samaathaanamaakavum paathukaappaakavum
vaazhumpoathu nee avarka'laith thaakkuvatha'rku varuvaay.
nee vadathisaiyil u'l'la unathu idaththilirunthu varuvaay. nee

{15}
unnoadu palarai azhaiththu varuvaay. avarka'l anaivarum kuthiraiyin

meal varuvaarka'l. nee periyathum aat'ral udaiyathumaana padaiyaaka
iruppaay.
enathu israveal janangka'lukku ethiraakap poarida nee varuvaay. nee

{16}
poomiyai mooda varum idimeakam poan'ru varuvaay. antha nearam

varumpoathu, en naatti'rku ethiraakap poarida naan unnai azhaippean.
pi'raku koakea, naan evva'lavu vallamai udaiyavar enpathai naaduka'l
a'rinthuko'l'lum. avarka'l ennai mathikkak kat'rukko'lvaarka'l. naan
parisuththamaanavar enpathai therinthuko'lvaarka'l. naan unakku enna
seyvean enpathai avarka'l paarppaarka'l!’”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich solki'raar:

{17}
“annearaththil, munpu naan unnaippat'ri peasinean enpathai janangka'l

ninaivuko'lvaarka'l. naan enathu vealaiyaadka'laakiya isravealin
theerkkatharisika'laip payanpaduththinean enpathai
ninaivuko'lvaarka'l. isravealin theerkkatharisika'l munpu enakkaakap
peasinaarka'l enpathai avarka'l ninaivuko'lvaarka'l, avarka'lukku
ethiraakach sa'ndaiyida naan ungka'laik ko'nduvaruvean en'ru
sonnaarka'l.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar sonnaar: “annearaththil israveal

{18}
naattukku viroathamaakach sa'ndaiyida koaku varuvaan. naan en

koapaththaik kaattuvean.
naan enathu koapaththilum palamaana u'narchchiyilum intha

{19}
aa'naiyaich seyvean. israveal naattil perum nila athirchchi ea'rpadum

en'ru aa'nai seythean.
antha nearaththil, vaazhukin'ra ellaa uyirka'lum achchaththaal

{20}
nadungkum. kadalilu'l'la meenka'l, vaanaththup pa'ravaika'l,

kaattililu'l'la mirukangka'l, tharaiyil oorukin'ra sinnagnsi'ru uyirka'l,
mealum ellaa manitha uyirka'lum achchaththaal nadungkum. malaika'l
idiyum, mathilka'l tharaiyilea vizhum, ellaach suvarka'lum tharaiyilea
vizhum!”
enathu karththaraakiya aa'ndavar koo'ruki'raar: “isravealin malaika'l

{21}
meal, pattayaththai koakukku viroathamaaka varavazhaippean.

avanathu veerarka'l payanthu oruvaraiyoruvar thaakki oruvaraiyoruvar
tham vaa'laal kolvaarka'l.
naan koakai noayaalum mara'naththaalum tha'ndippean. naan

{22}
koakin mealum avanathu vevvea'ru naaduka'laich saarntha veerarka'lin

mealum kal mazhaiyaiyum, neruppaiyum, kanthakaththaiyum
pozhiyachseyvean.
pi'raku naan evva'lavu periyavar enpathaik kaattuvean. naan
{23}
parisuththamaanavar enpathai niroopippean. naan seyvathai pala

naaduka'l paarththu naan yaarenpathaik kat'rukko'l'lum. pinnar avarka'l
naan karththar enpathai a'rinthuko'lvaarka'l.
[eseakkiyeal 39]
“manupuththiranea, enakkaakak koaki'rku viroathamaakap peasu.

{1}
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar en'ru avanidam sol,

‘koakea, nee measeak, thoopaal aakiya iru naaduka'lilum mika
mukkiyamaana thalaivan! aanaal, naan unakku viroathamaanavan.
naan unnaik kaippat'ri ingkea ko'ndu varuvean. naan unnai vada

{2}
thisaiyilirunthu ko'nduvaruvean. naan unnai isravealin malaika'lukku

viroathamaakap poarida azhaippean.
aanaal naan unathu idathu kaiyilu'l'la villaith thattividuvean. naan

{3}
unathu valathu kaiyilu'l'la ampuka'laith thattividuvean.
nee isravealin malaika'lil kollappaduvaay. appoaril neeyum

{4}
unnoadu'l'la padai veerarka'lum, unnoadu'l'la pi'ra naattavarka'lum

kollappaduvaarka'l. naan ungka'lai i'raichchiyaith thinnuki'ra ellaavakaip
pa'ravaika'lukkum kaattu mirukangka'lukkum u'navaakak koduppean.
nee nakaraththi'rku'l nuzhaiyamaattaay. nee ve'liyea thi'rantha ve'liyil

{5}
kollappaduvaay. naan sonnean!’” enathu karththaraakiya aa'ndavar

avat'raich sonnaar.
theavan sonnaar: “naan maakoakukku viroathamaakavum

{6}
theevuka'lil paathukaappaaka vaazhki'ra janangka'lukku

viroathamaakavum neruppai anuppuvean. pi'raku avarka'l naanea
karththar enpathai a'rivaarka'l.
naan enathu parisuththamaana naamam israveal janangka'lidam

{7}
theriyumpadich seyvean. naan inimeal en naamaththai janangka'l

azhikkumpadi vidamaattean. naanea karththar enpathai naaduka'l
a'riyum. naan isravealil parisuththamaanavar enpathai avarka'l
a'rinthuko'lvaarka'l.
anthak kaalam varukin'rathu! ithu nikazhum!” karththar ivat'raich
{8}
sonnaar: “naan peasuki'rathu antha naa'laippat'riththaan.

{9}
“antha nearaththil, israveal nakarangka'lil vaazhkin'ra janangka'l
vayalka'laivittu ve'liyea selvaarka'l. avarka'l pakaivarka'lin
aayuthangka'laip po'rukki avat'rai erippaarka'l. avarka'l ellaa
keadayangka'laiyum, villampuka'laiyum, va'lai thadika'laiyum,
eettika'laiyum erippaarka'l. avarka'l eazhu aa'nduka'lukku avat'rai
vi'rakaakap payanpaduththuvaarka'l.
{10}
avarka'l vayalka'lil vi'raku po'rukkuvathaiyoa allathu kaaduka'lil
vi'raku vettavoamaattaarka'l. eanen'raal, avarka'l aayuthangka'lai
vi'rakaakap payanpaduththuvaarka'l. avarka'l thammaik ko'l'laiyitta
veerarka'lidamirunthu vilai uyarntha porudka'lai ko'l'laiyadippaarka'l.
thangka'lidamirunthu nalla porudka'laich
soo'raiyaadiyavarka'lidamirunthu, nalla porudka'lai avarka'l
soo'raiyaaduvaarka'l.” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich
sonnaar.
theavan sonnaar: “annaa'lil, naan isravealil koakaip puthaikki'ra

{11}
idaththaith thearntheduppean. avan, savak kadalin kizhakkea

paya'nakkaararka'lin pa'l'laththaakkil puthaikkappaduvaan. athu
paya'nika'lin vazhiyai adaikkum. eanen'raal, koakum avanathu
padaiyum antha idaththil puthaikkappaduvaarka'l. janangka'l ithanai
‘aamoan koakin pa'l'laththaakku’ en'ru azhaippaarka'l.
israveal vamsaththaar avarka'lai puthaiththu poomiyaich

{12}
suththappaduththa eazhu maathangka'l aakum.
pothu janangka'l antha pakaiveerarka'laip puthaippaarka'l. naanea

{13}
enakku makimaik ko'nduvarum, antha naa'lil avarka'l

pukazhadaivaarka'l.” enathu karththaraakiya aa'ndavar avat'rai
koo'rinaar.
theavan sonnaar: “janangka'l vealaikkaararka'lukku mariththa
{14}
veerarka'laip puthaikka muzhunaa'l vealaiyaik koduppaarka'l. ivvaa'ru,

avarka'l poomiyaich suththam seythaarka'l. vealaikkaararka'l eazhu
maathangka'l vealaiseyvaarka'l. avarka'l mariththa udalka'laith theadi
sut'rilum alaivaarka'l.
avvealaikkaararka'l theadiyalaivaarka'l. avarka'lil oruvan elumpaip

{15}
paarththaal avan athil oru adaiyaa'lam iduvaan. antha

adaiyaa'lamaanathu kalla'raikkuzhi thoa'nduki'ravarka'l vanthu antha
elumpai koakin pa'l'laththaakkil puthaikkumvarai irukkum.
mariththa janangka'lin nakaramaanathu aamoanaa en'ru

{16}
azhaikkappadum. ivvaa'ru avarka'l naattaith

thooymaippaduththuvaarka'l.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar:

{17}
“manupuththiranea, enakkaaka ellaap pa'ravaika'lidamum kaattu

mirukangka'lidamum peasu: ‘ingkea vaarungka'l! ingkea vaarungka'l!
sut'rilum koodungka'l. naan ungka'lukkaakath thayaar seythu vaiththa
inthap paliyai u'n'nungka'l, isravealin malaika'lil mikap periya pali
irukkum. vaarungka'l i'raichchiyaith thin'ru iraththaththaik kudiyungka'l.
neengka'l palamaana veerarka'lin udalka'lilu'l'la i'raichchiyaith

{18}
thinpeerka'l. ulakath thalaivarka'lin iraththaththai neengka'l

kudippeerka'l. avarka'l paasaanilea kozhuththuppoana aattuk
kadaakka'lukkum, aattuk kuttika'lukkum, ve'l'laattuk kadaakka'lukkum,
kaa'laika'lukkum samamaanavarka'l.
neengka'l ungka'l viruppampoal kozhuppai ellaam u'n'nalaam.

{19}
neengka'l vayi'ru ni'raiya iraththam kudikkalaam. naan ungka'lukkaakak

kon'ra enathu palika'lilirunthu neengka'l u'npeerka'l, kudippeerka'l.
enathu measaiyil ungka'lukku u'n'na ni'raiya earaa'lamaaka i'raichchi
{20}
irukkum. angkea kuthiraika'lum, irathamoattika'lum, aat'raludaiya

veerarka'lum, poar veerarka'lum iruppaarka'l.’” enathu karththaraakiya
aa'ndavar ivat'raich sonnaar.
theavan sonnaar: “naan enna seythirukki'rean enpathai pi'ra

{21}
naattinaraip paarkkach seyvean. antha naaduka'l ennai mathikkath

thodangkum! avarka'l enathu vallamaiyaip paarppaarka'l. intha vallamai
anthap pakaivanukku ethiraakap payanpaduththiyathu.
pi'raku annaa'lilirunthu israveal vamsaththaar naanea avarka'lathu

{22}
karththaraakiya aa'ndavar enpathai a'rivaarka'l.
{23}
annaaduka'l israveal vamsaththaar ean pi'ra naaduka'lukkuch
si'raipidikkappattu ko'ndupoakappattaarka'l enpathai a'riyum. en
janangka'l enakku viroathamaaka maa'rinaarka'l enpathai avarka'l
a'rivaarka'l. enavea naan avarka'lidamirunthu vilakinean. naan
avarka'lai avarka'lathu pakaivarka'l thoa'rkadikkumpadich seythean.
enavea, en janangka'l poaril kollappattaarka'l.
avarka'l paavam seythu thammaiththaamea asuththam

{24}
seythuko'ndaarka'l. enavea avarka'l seythavat'ri'rkaaka naan

avarka'laith tha'ndiththean. naan avarka'lidamirunthu vilaki
avarka'lukku uthavi seyya ma'ruththean.”
enavea, enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar:

{25}
“ippozhuthu naan yaakkoapu vamsaththaarai si'raiyiruppilirunthu

ko'nduvaruvean. naan israveal vamsaththaar elloar meethum irakkam
ko'lvean. naan enathu parisuththamaana naamaththi'rkaaka palamaana
u'narchchiyaik kaattuvean.
janangka'l kadanthakaalaththil enakku viroathamaakach seythath

{26}
theeyachseyalka'lukkaaka vedkappaduvaarka'l. avarka'l sontha naattil

paathukaappaaka iruppaarka'l. evarum avarka'lai
achchappaduththamudiyaathu.
naan mat'ra naaduka'lilirunthu en janangka'laith thirumpak

{27}
ko'nduvaruvean. avarka'lin pakaivarathu naaduka'lilirunthu avarka'lai

on'ru koottuvean. pi'raku, pala naaduka'l naan evva'lavu
parisuththamaanavar enpathaik kaa'num.
avarka'l naanea avarka'lathu theavanaakiya karththar enpathai

{28}
a'rivaarka'l. eanen'raal, naan avarka'laith tham sontha veettinai vittu

naadu kadaththappattu si'rai irukkach seythean. naan avarka'lai on'ru
kootti avarka'lathu naattukkuth thirumpak ko'nduvanthean. entha
isravealanum si'raiyiruppil irukkamaattaan.
naan enathu aaviyai israveal vamsaththaaridam oot'ruvean.

{29}
atha'rkup pi'raku, naan mee'ndum en janangka'laivittu vilakamaattean”

enathu karththaraakiya aa'ndavar avat'raich sonnaar.
[eseakkiyeal 40]
naangka'l si'raippatta 25aam aa'ndin thodakkaththil muthalaam

{1}
maatham (akdoapar) paththaam naa'lan'ru karththarudaiya vallamai

enmeal vanthathu. paapiloaniyarka'l erusaleamaip pidiththu 14
aa'nduka'laayit'ru, oru tharisanaththil karththar ennai angkea
eduththukko'ndu poanaar.
tharisanaththil, theavan ennai israveal naattukkuk ko'ndupoanaar.

{2}
oru uyaramaana malaiyil ennai avar vaiththaar. malaiyin meal oru

kattidam nakaraththaippoan'ru kaadchiya'liththathu. annakaram
kizhakku noakki irunthathu.
karththar ennai angkea ko'ndupoanaar. angkea oru manithan

{3}
irunthaan. avan thulakkappatta ve'nkalaththaippoan'ru

pa'lapa'lappaaka irunthaan. avan kaiyil sa'nalkayi'ruma, a'lavu koalum
irunthana. avan vaasalarukil nin'ruko'ndirunthaan.
ammanithan ennidam sonnaan, “manupuththiranea, un

{4}
ka'nka'laiyum, kaathuka'laiyum payanpaduththu. ivat'raip paar, ennaik

kavani! naan kaattuki'ra ellaavat'rilum un kavanaththaich seluththu.
eanen'raal, nee ko'nduvarappattaay. enavea naan unakku ivat'raik
kaattuki'rean. nee paarththavat'raiyellaam pat'ri israveal
vamsaththaaridam koo'ravea'ndum.”
{5}
naan aalayaththaich sut'rilum kattappatta oru suvaraik ka'ndean.
antha manithanin kaiyil oru a'lavukoal irunthathu, athu aa'ru muzha
nee'lamu'l'lathaaka (10’6’) irunthathu. enavea ammanithan achsuvarin
kanaththai a'lanthaan. athu oru a'lavukoalin (10’6”) kanamu'l'lathaaka
irunthathu. ammanithan suvarin uyaraththai a'lanthaan. athu oru
a'lavukoal uyaramudaiyathaaka (10’6”) irunthathu.
{6}
pi'raku ammanithan kizhakku vaasalukkuch sen'raan. ammanithan
padika'lil ea'rippoay vaasalin idaive'liyai a'lanthaan. athu oru a'lavu koal
(10’6”) akalamudaiyathaaka irunthathu. ma'ruvaasa'rpadiyaiyum oru
a'lavu koal (10’6”) akalamudaiyathaaka a'lanthaan.
{7}
kaavalaa'lika'lukkuriya a'raika'l oru a'lavu koal (10’6”)
nee'lamudaiyathaakavum oru a'lavu koal (10’6”)
akalamudaiyathaakavum irunthana. a'raika'lukku idaiyil 5 muzha (8’9”)
idamirunthathu. ma'ndapaththarukeayu'l'la idaive'li, aalayaththai
ethirnoakkiyiruntha vaasal vazhiyin kadaisiyilirunthathu. angkum oru
a'lavu koal (10’6”) akalamudaiyathaaka irunthathu.
pi'raku ammanithan vaasalin ma'ndapaththaiyum u'l'lea oru koal

{8}
(10’6”) akalamudaiyathaaka a'lanthaan.
pi'raku ammanithan vaasalin ma'ndapaththai a'lanthaan. athu ettu

{9}
muzhamudaiyathaaka (14’) irunthathu. ammanithan vaasalin ovvoru

pakkaththiliruntha suvarka'lai a'lanthaan. ovvoru pakkamum 2 muzham
(3’6”) ko'ndathaaka irunthathu. vaasalin ma'ndapam aalayaththai ethir
noakkiyiruntha vaasal vazhiyin kadaisiyilirunthathu.
vaasalin ovvoru pakkaththilum moon'ru si'riya a'raika'l irunthana.

{10}
immoon'ru si'ru a'raika'lum ovvoru pakkaththilum sama

a'lavudaiyathaaka irunthana. irupakkangka'lilum iruntha
pakkachsuvarka'l sama a'lavudaiyathaaka irunthathu.
ammanithan vaasal kathavuka'lin akalaththai a'lanthaan. avai 10

{11}
muzham (17’6”) akalamudaiyathaaka irunthana. antha muzhu vaasalum

13 muzham nee'lam udaiyathaaka irunthana.
ovvoru a'raiyin munpum si'ru suvar irunthathu. achsuvar 1 muzham

{12}
(1’6”) uyaramum 1 muzham (1’6”) kanamum udaiyathaaka irunthathu.

avva'raika'l 6 muzham (10’6”) nee'lamudaiyathaaka ovvoru
pakkaththilum irunthana.
ammanithan vaasalil irunthu a'raiyin meththaiyinin'rum mat'ra

{13}
a'raiyin meththai mattum a'lanthaar. athu 25 muzhamaaka (43’9”)

irunthathu. ovvoru kathavum innoru kathavi'rku near ethiraaka
irunthathu.
ammanithan mut'raththilirunthu ma'ndapaththin iru

{14}
pakkangka'liliruntha pakkasuvarka'l u'lpada ellaa pakkachsuvarka'lin

munpu'rangka'laiyum a'lanthaan. athu moththam 60 muzham.
ve'livaayilin udpu'ra munaiyilirunthu ma'ndapaththin kadaisi

{15}
munaivarai 50 muzhangka'laakum.
ellaa a'raika'lilum, pakkachsuvarka'lin mealum vaayil

{16}
ma'ndapangka'lin mealum si'ru si'ru jannalka'l irunthana. jannalka'lin

akalappakuthi nuzhai vaayilai noakkiyirunthathu. nuzhaivaayilin iru
pakkangka'lilum u'l'la suvarka'lil peareechchamarangka'l
sethukkappattirunthana.
pi'raku, ammanithan ennai ve'lippirakaaraththi'rku azhaiththu

{17}
vanthaan. naan a'raika'laiyum tha'la varisaika'laiyum paarththean. avai

pirakaaraththaich sut'rilum irunthana. suvat'rin vazhiyea nadai
paathaiyai u'lnoakki 30 a'raika'l irunthana.
aththa'la varisai vaasalin pakkamvarai sen'rathu. tha'lavarisai

{18}
vaasalka'lin nee'laththi'rku irunthathu. ithu thaazhntha

tha'lavarisaiyaaka irunthathu.
pi'raku ammanithan keezhvaasalin u'lpakkaththilirunthu

{19}
u'lmut'raththin ve'lippakkam varaiyu'l'la akalaththai a'lanthaan. athu

kizhakkuppakkamum vadakkuppakkamum 100 muzham a'lavu
irunthathu.
ve'lippirakaaraththaich sut'riyu'l'la suvaril vadakku vaasalin

{20}
nee'laththaiyum akalaththaiyum ammanithan a'lanthaan.
athu iru pakkangka'lilum moon'ru a'raika'ludaiyathaaka irunthathu.

{21}
athan vaasal thoo'nka'lum ma'ndapamum muthal vaasalin a'lavuka'laip

poan'rea irunthana. athu 50 muzham (87’6”) nee'lamum 25 muzham
(43’9”) akalamum udaiyathaaka irunthathu.
athan jannalka'lum ma'ndapamum pearichcha marach

{22}
sethukkalka'lum kizhakku noakkiyiruntha vaasalai poan'rathaakavea

irunthathu. vaasalai noakki eazhu padika'l mealea poayina. vaasalin
ma'ndapam nuzhaivaayilin u'lpakkam kadaisiyil irunthathu.
vadakku nuzhaivaayililirunthu mut'raththukkuk ku'rukkea

{23}
u'lmut'raththukku oru nuzhaivaayil irunthathu. athu kizhakkil iruntha

nuzhaivaayilaip poan'rirunthathu. oru nuzhaivaayililirunthu innoru
nuzhaivaayilvarai a'lanthaan. athu 100 muzham (175’) akalam
irunthathu.
pi'raku ammanithan ennaith the'rkea nadaththich sen'raan. naan

{24}
the'rkea oru vaasalaik ka'ndean. ammanithan pakkach suvarka'laiyum

ma'ndapaththaiyum a'lanthaan. avai mat'ra vaasalka'laippoan'rea
a'lavudaiyathaaka irunthana.
vaasalum athan ma'ndapamum mat'ra vaasalka'laippoan'rea

{25}
jannalka'l udaiyathaaka irunthana. avai 50 muzham (87’6”) nee'lamum

25 muzham (43’9”) akalamum ko'ndathaaka irunthana.
vaasalil eazhu padika'l meal noakkich sen'rana. athan ma'ndapam
{26}
nuzhaivaayilin udpu'ramaaka kadaisiyil irunthathu. suvarka'l meal iru

pakkamum peareechcha mara uruvangka'l sethukkappattirunthana.
udpirakaaraththin then pakkamum oru vaasal irunthathu.

{27}
ammanithan the'rku noakki u'l vaasalil irunthu innoru vaasalukku

a'lanthaan. athu 100 muzham (175’) akalamudaiyathaaka irunthathu.
pi'raku, ammanithan ennaith the'rku vaasal vazhiyaaka

{28}
udpirakaaraththi'rku azhaiththuppoanaan. avan intha vaasalai

a'lanthaan. aththe'rku vaasalum mat'ra vaasalka'laippoan'ru
a'lavudaiyathaaka irunthathu.
the'rku vaasalil u'l'la a'raika'l, athan pakkachsuvarka'l, athan

{29}
ma'ndapam aakiyavai mat'ra vaasalka'lil u'l'la a'lavaiyea

ko'ndirunthana. vaasalaiyum ma'ndapaththaiyum sut'ri jannalka'l
irunthana. vaasal 50 muzham (87’6”) nee'lamum 25 muzham (43’9”)
akalamum irunthathu.
ma'ndapam 25 muzham (43’9”) akalamum 5 muzham (8’9”)

{30}
nee'lamum irunthathu.
thenpakka vaasal ma'ndapam ve'lippirakaaraththai noakki

{31}
irunthathu. nuzhaivaayilin iru pakkachsuvarka'lilum peareechcha mara

uruvangka'l sethukkappattirunthana. athil ea'rida 8 padika'lum
irunthana.
ammanithan ennai kizhakkup pu'ramu'l'la udpirakaaraththi'rku

{32}
azhaiththu vanthaan. avan vaasalai a'lanthaan. athu mat'ra

vaasalka'laippoan'rea a'lavudaiyathaaka irunthathu.
kizhakku vaasalin a'raika'lum, pakkachsuvarka'lum, ma'ndapamum

{33}
mat'ra vaasalka'laippoan'rea a'lakkappattana. vaasalaiyum athan

ma'ndapaththaiyum sut'ri jannalka'l irunthana. kizhakku vaasal 50
muzham (87’6”) nee'lamum 25 muzham (43’9”) akalamum
udaiyathaaka irunthathu.
athan ma'ndapam ve'lippirakaaraththai noakki irunthathu.

{34}
nuzhaivaayilin iru pakkachsuvarka'lilum peareechcha mara uruvangka'l

sethukkappattirunthana. atha'rkup poaka ettup padika'l irunthana.
pi'raku antha manithan ennai vadakku vaasalukku azhaiththu

{35}
vanthaan. avan athai a'lanthaan. athu mat'ra vaasalka'laippoan'ru

athea a'lavudaiyathaaka irunthathu.
ithan a'raika'l, ithan pakkach suvarka'lum, vaayil ma'ndapamum

{36}
kooda, mat'ra nuzhai vaayilka'lin a'lavudaiyathaaka irunthana.

vaasalaich sut'ri jannalka'l irunthana. ithu 50 muzham (87’6”)
nee'lamum 25 muzham (43’9”) akalamum ko'ndathaaka irunthathu.
ithan vaayil ma'ndapam, nuzhai vaayilin kadaisiyil

{37}
ve'limut'raththi'rkup pakkaththil irunthathu. nuzhaivaayilin irupakkach

suvarka'lilum peareechcha mara uruvangka'l sethukkappattirunthana.
ithil mealea poaka 8 padika'l irunthana.
vaayil ma'ndapaththil kathavu'l'la oru a'rai irunthathu. ithuthaan

{38}
aasaariyarka'l tham thakanapalikkaaka mirukangka'laik kazhuvum idam.
ma'ndapaththin kathavin ira'ndu pakkaththilum ira'ndu measaika'l

{39}
irunthana. thakanapali, paavanivaara'na pali, kut'ra nivaara'nap pali

aakiyavat'rin mirukangka'lai measai meal vaiththuk kolluvaarka'l.
ma'ndapaththukku ve'liyea, vadakku vaasal thi'ranthirukki'ra

{40}
idaththil, ira'ndu measaika'l irunthana. imma'ndapaththin ve'livaasalin

ovvoru pakkaththilum ira'ndu measaika'l irunthana.
ivvaa'ru u'l'lea naanku measaika'l irunthana. ve'liyea naanku
{41}
measaika'l irunthana. intha ettu measaika'lin meal aasaariyarka'l

palika'lukkaana mirukangka'laik kon'raarka'l.
naanku measaika'l thakanapalikkaakak kallaal seyyappattirunthana.

{42}
immeasaika'l 1 1/2 muzham (2’7 1/2”) nee'lamum 1 1/2 muzham (2’7

1/2”) akalamum 1 muzham (1’6”) uyaramum u'l'lathaaka irunthana.
measaika'linmeal aasaariyarka'l thakana palika'l mat'rum ithara
palika'lukkaana mirukangka'laik kolvatha'rkaana karuvika'lai
vaiththirunthaarka'l.
kokkika'l 1 saa'n (3”) nee'lamu'l'la i'raichchik kokkika'l

{43}
ippakuthiyilu'l'la ellaach suvarka'lilum adikkappattirunthana.

kaa'nikkaika'lin i'raichchi measaimeal vaikkappattathu.
udpu'ra mut'raththil ira'ndu a'raika'l irunthana. on'ru vadakku

{44}
vaasalil irunthathu. athu the'rku noakki irunthathu. innon'ru the'rku

vaasalil irunthathu. athu vadakku noakki irunthathu.
ammanithan ennidam sonnaan, “the'rku noakki irukkum intha a'rai

{45}
aalayaththil pa'niyilirunthu seavai seyki'ra aasaariyarin a'rai.
aanaal vadakku noakki irukkum a'rai palipeedaththil pa'niseyki'ra

{46}
aasaariyarin a'raiyaakum. intha aasaariyarka'l leaviyin thalaimu'raiyaich

saarnthavarka'l. aanaal intha ira'ndaavathu aasaariyak kuzhu
saathoakkin vaarisuka'l. avarka'l maaththiramea palika'lai
palipeedaththi'rkuch sumanthusen'ru karththarukkuch seavai seyya
mudiyum.”
ammanithan pirakaaraththai a'lanthaan. athu sariyaana

{47}
sathuramaaka irunthathu. ithu 100 muzham (175’) nee'lamum 100

muzham (175’) akalamum udaiyathaaka irunthathu. palipeedam
aalayaththin munnaal irunthathu.
pi'raku, ammanithan ennai aalaya ma'ndapaththukkuk
{48}
ko'ndupoanaan. ma'ndapaththin iru pakkangka'lilum iruntha suvarka'lai

a'lanthaan. ovvoru pakkachsuvarin kanam 5 muzhamaakavum akalam 3
muzhamaakavum irunthathu. avaika'lukku'l iruntha idaive'li 14
muzhamaayirunthathu.
ma'ndapam 20 muzham (35’) nee'lamum 12 muzham (19’3”)

{49}
akalamum u'l'lathu. ma'ndapaththin mealea sella 10 padika'l irunthana.

thoo'naatharangka'lilea inthap pu'raththil oru thoo'num
anthappu'raththil oru thoo'num irunthathu.
[eseakkiyeal 41]
{1}
pinpu avan ennai oru a'raikku (parisuththamaana idaththi'rku)
azhaiththuk ko'ndu poanaan. avan a'raiyin irupu'ramu'l'la suvarka'lai
a'lanthaan. avai 6 muzham (10’6”) kanamudaiyathaaka ovvoru
pakkamum irunthana.
kathavaanathu 10 muzham (17’6”) akalamudaiyathaaka irunthathu.

{2}
vaasal nadaiyin pakkangka'l ovvoru pu'raththilum 5 muzham (8’9”)

udaiyana. ammanithan antha a'raiyai a'lanthaan. athu 40 muzham (70’)
nee'lamum 20 muzham (35’) akalamum ko'ndathu.
pi'raku, avan kadaisi a'raikku'l sen'raan. avan vaasalin irupakkach

{3}
suvarka'laiyum a'lanthaan. ovvoru pakkachsuvarum 2 muzham

kanamaakavum 7 muzham akalamaakavum irunthathu. vaasal
vazhiyaanathu 6 muzham akalamudaiyathaayirunthathu.
pi'raku, ammanithan a'raiyin nee'laththai a'lanthaan. athu 20

{4}
muzham (35’) nee'lamum 20 muzham (35’) akalamumaaka aalayaththin

munpu'raththil a'lanthaan. ammanithan ennidam, “ithu mikavum
parisuththamaana idam” en'raan.
pi'raku ammanithan aalayaththin suvarai a'lanthaan. athu 6 muzham

{5}
kanamaakayirunthathu. aalayaththaich sut'rilum pakkaththu a'raika'l

irunthana. ivai 4 muzham (7’) akalamudaiyathaaka irunthana.
intha pakkaththu a'raika'l moon'ru vea'rupatta tha'langka'lil

{6}
irunthana. avai on'rin meal on'raaka irunthana. ovvoru tha'laththilum

30 a'raika'l irunthana. intha pakkaththu a'raika'l sut'rilum u'l'la suvaraal
thaangkappattirunthana. enavea aalayach suvar thaanaaka a'raika'laith
thaangkavillai.
aalayaththaich sut'rilum pakkaththu a'raika'lin ovvoru tha'lamum
{7}
keezhea u'l'la tha'laththaivida akalam athikamaayirunthathu.

aalayaththaich sut'riyu'l'la uyara meadaiyaanathu ovvoru tha'laththilum
aalayaththaich sut'rip paranthirunthathu, enavea, meal tha'langka'lin
a'raika'l akalamaayirunthana. aathalaal keezhththa'laththilirunthu
naduththa'lam vazhiyaay meal tha'laththi'rku ea'rum vazhi irunthathu.
aalayaththaich sut'ri uyarththappatta adippaakam iruppathaip

{8}
paarththean. athu pakkaththu a'raika'lukku asthipaaramaaka

irunthathu. athu oru muzhuk koalin uyaram ko'ndathaayirunthathu.
pakkaththu a'raika'lin ve'lich suvarin akalam 5 muzhamaaka (8’9”)

{9}
irunthathu. aalayaththin pakkaththu a'raika'lukkum aasaariyarin

a'raika'lukkum idaiyea oru thi'ranthave'li irunthathu.
athu aalayaththaich sut'rilum 20 muzham (35’) akalamaaka

{10}
irunthathu.
pakkaththu a'raika'lin kathavuka'l, uyarththappatta adippaakaththai

{11}
noakkith thi'ranthirunthana. oru vaasalnadai vadakeayum oru

vaasalnadai the'rkeayum irunthana. uyarththappatta adippaakaththin
akalam 5 muzhamaay (8’9”) sut'rilum irunthathu.
thadaiseyyappatta aalaya mut'raththin munpiruntha mea'rku

{12}
thisaiyilu'l'la kattidam 70 muzham (122’6”) akalamudaiyathaay

irunthathu, akkattidaththin sut'ruch suvarka'l 5 muzham (8’9”)
kanamudaiyathaay irunthana. athu 90 muzham (157’6”)
nee'lamudaiyathu.
pi'raku ammanithan aalayaththai a'lanthaan. athu 100 muzham

{13}
(175’) nee'lamudaiyathu. thadaiseyyappatta parappaiyum,

kattidaththaiyum, athan suvarka'laiyum 100 muzham (175’)
akalamudaiyathaaka a'lanthaan.
aalayaththin mu'rpu'ramum kizhakkukku ethiraana thadaich
{14}
seyyappatta parappum 100 muzham (175’) akalamudaiyathaaka

irunthathu.
ammanithan thadaiseyyappatta parappin pinpu'ramaaka atha'rku

{15}
ethirea iruntha kattidaththin nee'laththaiyum atha'rku iru

pu'raththilum iruntha nadai panthalka'laiyum a'lanthaan. athu 100
muzham (175’) nee'lamudaiyathu. makaa parisuththa idamum,
parisuththa idamum, ma'ndapamum, u'l a'raiyai noakkiyirunthana.
avat'rin suvarka'l muzhuvathum marappalakaika'laal

{16}
moodappattirunthana. moon'ru pakkangka'lilum sut'ri jannalka'l

irunthana. vaasalka'lukku ethiraana nadaip panthalka'lum sut'rilum
tharai thodangki jannalka'l varai palakai adiththirunthathu. jannalka'l
moodappattirunthana.
vaasalin mealea thodangki, aalayaththin udpu'ramum

{17}
ve'lippu'ramum palakaika'laal moodappattirunthana. sut'rilum suvarin

udpu'ramum ve'lippu'ramum
kearupeenka'lum peareechcha marangka'lum

{18}
sethukkappattirunthana. kearupeenka'lukku idaiyil peareechchamaram

irunthathu. ovvoru kearupeenukkum iru mukangka'l irunthana.
oru mukam manithamukamaay peareechcha maraththin oru

{19}
pakkaththaip paarththavaa'ru irunthathu. innoru mukam singka

mukamaay peareechcha maraththin innoru pakkaththaip
paarththavaa'ru irunthathu. avai aalayaththaich sut'rilum
sethukkappattirunthana.
tharaiyilirunthu vaasalin mealpu'ramvarai parisuththa idaththin

{20}
suvarka'lil kearupeenka'lum peareechcha marangka'lum

siththarikkappattirunthana.
parisuththa idaththin irupakkaththilum iruntha suvarka'l
{21}
sathuramaanavai. makaaparisuththamaana idaththukku ethiril eathoa

on'ru palipeedaththaippoalak kaa'nappattathu.
athu maraththaal seyyappatta palipeedaththaip poan'rirunthathu.

{22}
athu 3 muzham uyaramum 2 muzham nee'lamumaayirunthathu. athan

moolaika'l, adippaakam, pakkangka'l ellaam maraththaal aanavai.
ammanithan ennidam, “ithuthaan karththarukku munnaal u'l'la
measai” en'raan.
nadu a'raiyum (parisuththamaana idamum) mikap parisuththamaana

{23}
idamum irattaik kathavuka'laik ko'ndavai.
vaasalka'lukku madakkuk kathavuka'laakiya irattaik kathavuka'l

{24}
irunthana. ovvoru vaasalukkum ira'ndu si'ru kathavuka'lum irunthana.
parisuththa idaththin kathavuka'lilum kearupeenka'lum pearichcha

{25}
marangka'lum sethukkappattirunthana. avai suvat'ril

sethukkappattirunthavai poan'rirunthana. ve'liyea ma'ndapaththin
munpaaka uththirangka'l vaikkappattirunthana. ma'ndapaththin mun
paakaththi'rkumeal oru marak kooraiyirunthathu.
irupu'rangka'lilum aalayaththin sut'ruk kattukka'lilum sattangka'l

{26}
porunthiya jannalka'l irunthana. suvarka'lilum aalayaththaich

sut'riyu'l'la a'raika'lilum varaiyappatta peareechcha marangka'lum
irunthana.
[eseakkiyeal 42]
pi'raku ammanithan ennai vada thisaiyin vazhiyaaka

{1}
ve'lippirakaaraththi'rku azhaiththuppoanaan. thadaiseyyappatta

parappi'rku mea'rkeayiruntha a'raikkum vadakkea iruntha
kattidaththi'rkum poanoam.
vadakkea iruntha kattidamaanathu 100 muzham (175’) nee'lamum 50

{2}
muzham (87’6”) akalamumko'ndathu.
ikkattaththil moon'ru munma'ndapangka'ludaiya meal maadika'l

{3}
irunthana. 20 muzham a'lavu'l'la u'lmut'ram, kattidaththi'rkum

aalayaththi'rkum idaiyil irunthathu. innoru pakkam, a'raika'l
ve'limut'raththin nadaipaathaiyai noakkiyirunthana.
a'raika'lukku munnaal oruvazhi irunthathu. athu u'l'lea sen'rathu. ithu

{4}
10 muzham (17’6”) akalamum 100 muzham (175’) nee'lamum

udaiyathaaka irunthathu. avat'rin kathavuka'l vadakkea irunthana.
kattidam 3 maadi uyaramu'l'lathaakavum, ve'limut'raththaippoala

{5-6}
thoo'nka'l illaathathaalum, meal a'raika'l nadumaadiyilum,

muthaltha'laththilum iruntha a'raika'laivida sat'rup pinnaal irunthana.
mealtha'lam, naduththa'laththaiyum, adiththa'laththaiyumvida
ku'rukalaayirunthathu. eanenil, mealmaadika'l ivvidangka'lai
payanpaduththiyirunthana.
ve'liyea oru mathil irunthathu. athu a'raika'lukku i'naiyaaka

{7}
irunthathu. athu ve'lippirakaaraththaich sut'rilum amainthirunthathu.

athu a'raika'lukku ethirea irunthathu. athan nee'lam 50 muzham (87’6”)
irunthathu.
ve'lippirakaaraththil u'l'la a'raika'lum 50 muzham (87’6”)
{8}
nee'lamudaiyathaaka irunthana. kattidaththin muzhu nee'lam,

aalayaththin pakkam 100 muzham nee'lamaayirunthathu.
kizhakkea ve'lippirakaaraththilirunthu antha a'raika'lukku'l selluki'ra

{9}
nadai avat'rin keezhea irunthathu.
u'l'lea nuzhaiyum vaasal, mut'raththin pakkaththilu'l'la suvarin

{10}
aarampaththilirunthathu. thadaiseyyappatta parappi'rkum

kattidaththi'rkum the'rkup pakkaththilum a'raika'l irunthana.
avaika'lukku munnaal oru paathai irunthathu. avai vadakkea u'l'la

{11}
a'raika'l poan'ravai. avai athea nee'lamum akalamum

ko'ndavaiyaakavum athea maathiriyaana
kathavuka'laikko'ndavaiyaakavum irunthana.
keezh a'raika'lukkup poakum nuzhai vaasal kattidaththin

{12}
kizhakkuppakuthiyin kadaisiyilirunthathu. ithanaal janangka'l suvarin

pakkam iruntha paathaiyin mudivil thi'ranthavazhiyaakap poaka
mudiyum.
ammanithan ennidam, “thadaiseyyappatta parappi'rku

{13}
munnirukki'ra vadapu'ramaana a'raika'lum thenpu'ramaana a'raika'lum

parisuththamaana a'raika'l. intha a'raika'l karththarukkup palika'l
padaikki'ra aasaariyarka'ludaiyavai. avvaasaariyarka'l ivva'raika'lilthaan
mikap parisuththamaana u'navai u'npaarka'l. angkuthaan avarka'l
mikap parisuththamaana palika'lai ellaam vaikki'raarka'l. eanen'raal,
antha idam parisuththamaanathu. thaaniya kaa'nikkai,
paavapparikaarapali, kut'ra nivaara'na pali, aakiyavai mikap
parisuththamaana kaa'nikkaika'laakum.
parisuththamaana pakuthikku'l nuzhaiyum aasaariyarka'l parisuththa

{14}
idaththilirunthu ve'lippirakaaraththi'rku varuvatha'rku munpea

aaraathanai seyyumpoathu a'ninthiruntha udaika'laik kazhat'ri
vaippaarka'l. eanen'raal, antha udaika'l parisuththamaanavai.
aasaariyar janangka'l irukkum pirakaaraththukkup poaka virumpinaal
vea'ru udaika'lai a'ninthuko'ndu poavaarka'l.”
ammanithan aalayaththin u'lpakkaththai a'lanthu mudiththa pi'raku

{15}
avan ennai keezhththisaikku ethiraana vaasal vazhiyaaka ve'liyea

azhaiththukko'ndu poanaan. avan aalayaththin ve'lippu'raththil
sut'rilum a'lanthaan.
avan a'lavu koalaal kizhakkup pakuthiyai a'lanthaan. athu 500

{16}
muzham (875’) nee'lamirunthathu.
avan vadap pakuthiyai a'lanthaan. athu 500 muzham (875’)

{17}
irunthathu.
avan the'rkuppakuthiyai a'lanthaan. athu 500 muzham (875’)

{18}
irunthathu.
avan sut'rikko'ndu mea'rkup pakuthikkuppoay a'lanthaan. athu 500

{19}
muzham (875’) irunthathu.
avan aalayaththin naanku pu'rangka'laiyum a'lanthaan.

{20}
aalayaththaich sut'ri mathil suvar irunthathu. athu 500 muzham

nee'lamum 500 muzham akalamumaayirunthathu. athu
parisuththamat'ra idaththilirunthu apparisuththamaana idaththaip
piriththathu.
[eseakkiyeal 43]
{1}
ammanithan ennaik kizhakku vaasalukku azhaiththukko'ndu poanaan.
angkea isravealin theavanudaiya makimai keezhththisaiyilirunthu

{2}
vanthathu. theavanudaiya saththam kadalin iraichchalaip

poan'rirunthathu. theava makimaiyaal poomi pirakaasiththathu.
naan paarththa tharisanam keapaar aat'rangkaraiyil ka'nda

{3}
tharisanaththaippoan'ru irunthathu. naan tharaiyil mukangkuppu'ra

vizhunthean.
karththarudaiya makimai keezhththisaikku ethiraana vaasal

{4}
vazhiyaaka aalayaththin u'l'lea nuzhainthathu.
appozhuthu ennai aaviyaanavar eduththukko'ndu poay

{5}
udpirakaaraththil vittaar. karththarudaiya makimai aalayaththai

nirappiyathu.
ennidam yaaroa aalayaththi'rku'l'lirunthu peasuvathaippoan'ru

{6}
keattean. innum antha manithan ennudan irunthaan.
aalayaththi'rku'l'lirunthu vantha kural ennidam sonnathu,

{7}
“manupuththiranea, intha idaththilthaan enathu singkaasanamum

paathapeedamum u'l'lana. naan en'ren'rum israveal janangka'l
maththiyil intha idaththil vaazhvean. israveal vamsaththaar inimeal en
naamaththaip paazhaakkamaattaarka'l. arasarka'lum avarathu
janangka'lum thangka'l veasiththanangka'laalum ingkea thangka'l
arasarka'lin udalka'laip puthaippathin moolamum enathu
naamaththaith theettuppaduththuvathillai.
avarka'l, en kathavu nilaikku aduththu avarka'l kathavu nilaiyai

{8}
vaiththum thangka'l vaasa'rpadiyai en vaasa'rpadiyarukil kattiyum en

naamaththi'rku avamaanaththaik ko'nduvaramaattaarka'l. munpu oru
suvar ennai avarka'lidamirunthu piriththathu. enavea avarka'l ovvoru
mu'rai paavam seyyumpoathum aruvaruppaana seyalka'laich
seyyumpoathum en naamaththi'rku avamaanaththaik
ko'nduvanthaarka'l. atha'rkaakaththaan naan koapamko'ndu avarka'lai
azhiththean.
ippozhuthu avarka'l thangka'l paalina u'ravu paavangka'laiyum,

{9}
thangka'l arasarka'lin mariththa udalka'laiyum ennaivittuth thooramaay

eduththuch sellattum. pi'raku, naan avarka'l maththiyil en'ren'rum
vaazhvean.
“ippozhuthu, manupuththiranea, aalayaththaippat'ri israveal

{10}
vamsaththaaridam sol. pi'raku, avarka'l tham paavangka'lukkaaka

vedkappaduvaarka'l. avarka'l aalayaththukkaana thittangka'laippat'ri
a'rinthuko'lvaarka'l.
avarka'l thaam seytha theemaika'lukkaaka vedkappaduvaarka'l.

{11}
avarka'l aalayaththin vadivaththaippat'rith therinthuko'l'lattum.

avarka'l aalayaththai evvaa'ru kattuvathu enpathaith
therinthuko'l'lattum. engkea athan nuzhaivaasalka'laiyum engkea athan
pin vaasalka'laiyum vaippathu enpathupat'ri a'riyattum. athan ellaa
sattathittangka'laiyum kat'rukkodu. ivat'raiyellaam ezhuthivai. avarka'l
paarththu aalayaththin ellaa vithika'laiyum kaikko'l'luvaarka'l. pi'raku
avarka'laal avat'raich seyya mudiyum.
ithuthaan aalayaththin sattam: malai uchchiyin meal sut'rilum athan

{12}
ellaiyengkum mikavum parisuththamaaka irukkum. ithuvea

aalayaththin sattam.
“ivai palipeedaththin a'lavuka'l. ivai muzhak koalka'laal

{13}
a'lakkappattavai. palipeedaththin adippaakaththaich sut'rilum oru

muzham (1’9”) aazhamum oru muzham (1’9”) akalamum ko'nda
vaaykkaal irunthathu. athan oaraththaich sut'riyu'l'la vi'limpu oru saa'n
(9”) uyaramaayirukkum. ithuthaan palipeedaththin uyaramaaka
irunthathu.
{14}
tharaiyilea irukki'ra aathaaram muthal keezhnilaimattum 2 muzham
(3’6”) irunthathu. athan akalam oru muzham (1’9”) irunthathu. sinna
vi'limpu muthal periya vi'limpuvarai naanku muzham a'lavu (7’)
irunthathu. athan akalam 2 muzham (3.6”).
palipeedaththin neruppu vaikki'ra idam 4 muzham (7’)

{15}
uyaramaayirunthathu. palipeedaththin ovvoru moolaiyil on'raaka 4

kompuka'l irunthana.
palipeedaththin neruppu vaikki'ra idam 12 muzham nee'lamum 12

{16}
muzham (21’) akalamumaay irunthana. ithu sariyaana naa'rsathuram.
athan sattamum sathuramaanathu. athu 14 muzham (24’6”)

{17}
nee'lamum 14 muzham (24’6”) akalamum ko'ndathu. athaich sut'rilum

u'l'la vi'limpu arai muzham (10 1/2’) akalamaayirunthathu. athanaich
sut'riyu'l'la aathaaram 2 muzham (3’6”) aaka irukkum. peedaththi'rku
poakum padika'l kizhakkuppakkam irunthana.”
pi'raku ammanithan ennidam sonnaan: “manupuththiranea,

{18}
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: ‘ithuthaan

palipeedaththukkaana vithika'l. ithanaik kattum naa'lilea athanmeal
thakanapaliyidavum athanmeal iraththam the'likkavum
amaikkappadum.
nee oru i'langkaa'laiyai paavap parikaarap paliyaaka saathoakkin

{19}
kudumpaththil oruvanukkuk kodukkavea'ndum. intha aadka'l leaviyar

vamsaththilirunthu vanthavarka'l. avarka'l aasaariyarka'laaka
irukki'raarka'l.’” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raich sonnaar:
{20}
“nee kaa'laiyin iraththaththai eduththu palipeedaththin naanku
kompuka'lilum, sattaththin naanku kodika'lilum, sut'riyirukki'ra
vi'limpilum poosi paavanivarththi seyyalaam. ivvaa'ru nee
palipeedaththai suththappaduththuvaay.
nee paavap parikaara palikkuk kaa'laiyaik ko'ndu vanthu athai

{21}
aalayaththi'rku ve'liyil atha'rkuriya idaththil sutterikkavea'ndum.
“ira'ndaavathu naa'lilea pazhuthat'ra oru ve'l'laattukkadaavaip

{22}
paavapparikaara paliyaaka paliyidu. aasaariyarka'l munpu kaa'lai

palikkuch seythathu poalavea itha'rkum palipeedaththaip
parisuththappaduththavea'ndum.
nee palipeedaththai parisuththappaduththina pinpu, pazhuthat'ra

{23}
oru i'langkaa'laiyaiyum, manthaiyilirunthu pazhuthat'ra oru

aattukkadaavaiyum paliyaakku.
pi'raku nee avat'rai karththarukku mun paliyidu. aasaariyarka'l

{24}
athanmeal uppaith thoovuvaarka'l. pi'raku aasaariyarka'l kaa'laiyaiyum

kadaavaiyum karththarukkuth thakana paliyaakak koduppaarka'l.
eazhu naadka'lukkuth thodarnthu thinam

{25}
paavapparikaaraththi'rkaaka oru ve'l'laattuk kadaavaith thayaar sey.

athoadu manthaiyilirunthu oru kaa'laiyaiyum aattukkadaavaiyum
thayaar sey. kaa'laikkum aattukkaadaavukkum evvithap pazhuthum
irukkak koodaathu.
eazhu naadka'lukku aasaariyarka'l palipeedaththaich suththamaaka

{26}
vaiththu, suththikariththu arppa'nikkavea'ndum.
annaadka'l mudintha pinpu ettaam naa'l muthal aasaariyarka'l

{27}
palipeedaththin meal ungka'l thakana palika'laiyum, samaathaana

palika'laiyum padaikkavea'ndum. appozhuthu naan unnai
eat'rukko'lvean.” enathu karththaraakiya aa'ndavar ithaich sonnaar.
[eseakkiyeal 44]
pi'raku ammanithan ennai aalayaththin kizhakku vaasalukku

{1}
azhaiththu vanthaan. athu poottappattirunthathu.
karththar ennidam sonnaar: “intha vaasal thi'rakkappadaathu. ithu

{2}
eppozhuthum poottappattirukkum. ithan vazhiyaaka evarum nuzhaiya

mudiyaathu. eanen'raal, isravealin karththar ithan vazhiyaaka
nuzhainthirukki'raar. enavea ithu eppoathum poottappattirukkum.
intha vaasalil udkaara janangka'lin athipathikku maaththiramea

{3}
urimaiyu'ndu. karththarudaiya sannithiyil u'navu u'n'numpoathu

udkaaralaam. avan vaasal ma'ndapak kathavu vazhiyaaka nuzhainthu
athea vazhiyaaka ve'liyea'ra vea'ndum.”
pi'raku antha manithan ennai vadakku vaasal vazhiyaaka aalayaththin

{4}
munpu'raththi'rku azhaiththuvanthaan. naan karththarudaiya makimai

karththarudaiya aalayaththil ni'rainthiruppathaik ka'ndean. naan
tharaiyil mukamkuppu'ra vizhunthean.
karththar ennidam sonnaar: “manupuththiranea, kavanamaakap

{5}
paar! un ka'nka'laiyum kaathuka'laiyum payanpaduththu. ivat'raik

kavani. naan unakku karththarudaiya aalayaththin sakala vithika'laiyum
athan sakala sattangka'laiyumpat'rich solvathaik kavanamaakak kea'l.
aalayaththin ellaa nuzhai vaasalka'laiyum parisuththa idaththilirunthu
ve'liyea'rum vaasalka'laiyum kavanamaakap paar.
pi'raku inthach seythiyai enakkuk keezhppadiya ma'ruththa israveal

{6}
janangka'lukkuk kodu. avarka'lidam sol: ‘enathu karththaraakiya

aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: israveal vamsaththaarea, neengka'l
seytha ellaa aruvaruppuka'lum poathum!
neengka'l enathu aalayaththi'rku'l anniyarai azhaiththu vantheerka'l.
{7}
antha janangka'l u'nmaiyaakavea viruththaseathanam

seythuko'l'lavillai. avarka'l thammai enakku muzhumaiyaakak
kodukkavillai. ivvaa'ru neengka'l en aalayaththai asuththam
seytheerka'l. neengka'l namathu udanpadikkaiyai udaiththeerka'l.
neengka'l aruvaruppaana seyalka'laich seytheerka'l. pi'raku neengka'l
appam, kozhuppu, iraththam aakiya kaa'nikkaika'laik koduththeerka'l.
aanaal, ivaika'lea en aalayaththai asuththamaakkina.
neengka'l enathu parisuththamaana porudka'laik

{8}
kavaniththukko'l'lavillai. neengka'l enathu parisuththa idaththin

po'ruppai anniyarka'lidam vittuvitteerka'l!’”

{9}
“u'nmaiyaana viruththaseathanam seythuko'l'laatha anniyan en

aalayaththi'rku'l varak koodaathu. isravealar maththiyil
nirantharamaaka vaazhum anniyanum en aalayaththi'rku'l
varuvatha'rku mun viruththaseathanam seythuko'ndu thannai enakku
muzhumaiyaakath tharavea'ndum.
kadantha kaalaththil isravealarka'l ennaivittu vilakiyapoathu

{10}
leaviyarka'l ennaivittu vilakinaarka'l. isravealarka'l tham

vikkirakangka'lai pinpat'ruvatha'rkaaka ennidamirunthu vilakinaarka'l.
leaviyarka'l tham paavangka'lukkaakath tha'ndikkappaduvaarka'l.
leaviyarka'l enathu parisuththamaana idaththil seavai

{11}
seyvatha'rkaakath thearnthedukkappattaarka'l. avarka'l aalayaththin

vaasalaik kaaval seythaarka'l. avarka'l aalayaththi'rku'l seavai
seythaarka'l. avarka'l paliyiduvatha'rkaaka mirukangka'laik kon'raarka'l.
janangka'lukkaakath thakana palika'laich seythaarka'l. avarka'l
janangka'lukku uthavuvatha'rkaakavum seavai seyvatha'rkaakavum
thearnthedukkappattaarka'l.
aanaal antha leaviyarka'l enakku viroathamaakap paavam
{12}
seyvatha'rku uthavinaarka'l! avarka'l, vikkirakangka'laith

thozhuthukko'l'la janangka'lukku uthavi seythaarka'l! enavea naan
avarka'lukku viroathamaaka intha aa'naiyaich seyki'rean: ‘avarka'l
thamathu paavangka'lukkaakath tha'ndikkappaduvaarka'l.’” enathu
“enavea aasaariyarka'laippoan'ru leaviyarka'l kaa'nikkaika'lai

{13}
enakkuk ko'nduvaramaattaarka'l. avarka'l enathu parisuththamaana

porudka'lukku arukilea varamaattaarka'l. allathu mikap parisuththa
porudka'lukku arukilum varamaattaarka'l. avarka'l thaangka'l seytha
aruvaruppaana seyalka'lukkaaka avamaanangka'laich sumakka
vea'ndum.
aanaal, avarka'l aalayaththin po'ruppai eduththukko'l'la

{14}
anumathippean. avarka'l aalayaththi'rku'l vealaiseyvaarka'l.

seyyavea'ndiya ellaavat'raiyum seyvaarka'l.
“aasaariyarka'l anaivarum leaviyar vamsaththilirunthu vanthavarka'l.

{15}
aanaal isravealarka'l ennai vittu vilakip poanapoathu, saathoakkin

kudumpaththilirunthu vantha aasaariyarka'l mattumea enathu
parisuththamaana idaththaik kavanikkum po'ruppai
eduththukko'ndaarka'l. enavea saathoakkin kudumpaththaar
mattumea enakku kaa'nikkai ko'nduvaravea'ndum. avarka'l enakku
munnea nin'ru kozhuppaiyum iraththaththaiyum seluththuvaarka'l”
“avarka'l enathu parisuththamaana idaththi'rku'l nuzhaivaarka'l.

{16}
enakku seavai seyya en peedaththin arukil varuvaarka'l. naan

avarka'lukkuk koduththa poru'lka'laik kavaniththukko'lvaarka'l.
avarka'l u'l pirakaaraththin vaasalukku'l nuzhaiki'rapoathu sa'nalnool

{17}
aadaika'lai a'ninthuko'lvaarka'l. avarka'l udpirakaaraththin

vaasalka'lilum u'l'leayum aaraathanai seyyumpoathu aattumayir
aadaiyai a'niyak koodaathu.
avarka'l tham thalaiyil sa'nal thalaippaakai a'nivaarka'l. avarka'l tham

{18}
idaika'lil sa'nal nool u'l'laadaika'laik kattuvaarka'l. viyarvai

u'ndaakkaththakka entha aadaika'laiyum avarka'l a'niyamaattaarka'l.
avarka'l ve'lip pirakaaramaakiya pu'ramut'raththilu'l'la

{19}
janangka'lidam poakumpoathu, thaangka'l aaraathanai seyyumpoathu

a'ninthiruntha aadaika'laik kazhat'ri viduvaarka'l. avat'rai parisuththa
a'raika'lil vaippaarka'l. pi'raku avarka'l vea'ru aadaika'lai a'nivaarka'l,
ivvaa'ru avarka'l tham parisuththamaana aadaika'lai janangka'l
thodavidamaattaarka'l.
“intha aasaariyarka'l tham thalaika'laich siraikkavoa thangka'l mayirai

{20}
nee'lamaaka va'larkkavoa maattaarka'l. ivvaa'ru seythaal avarka'l

soakamaay iruppathaakak kaattum. karththarukkuch
seavaiseyyumpoathu makizhchchiyaaka irukkavea'ndum. enavea
avarka'l thangka'l thalaimudiyaik kaththariththuk ko'l'lavea'ndum.
avarka'l udpirakaaraththi'rku'l sellumpoathu entha aasaariyarum

{21}
thiraadchairasam kudiththirukkak koodaathu.
aasaariyarka'l oru vithavaiyaiyoa, vivaakaraththu pet'rava'laiyoa

{22}
ma'nakkak koodaathu. avarka'l israveal vamsaththilu'l'la kannip

pe'nka'laiyoa allathu mariththuppoana aasaariyanin vithavaiyaiyoa
maaththiram ma'nanthukko'l'lalaam.
“athoadu aasaariyarka'l janangka'lukkup parisuththamaanavai evai

{23}
en'rum parisuththamat'ravai evai en'rum ka'rpikkavea'ndum. avarka'l,

enathu janangka'l suththamaanavai evaiyen'rum, suththamat'ravai evai
en'rum therinthuko'l'la uthavavea'ndum.
aasaariyarka'l neethiman'rangka'lil neethipathika'laaka iruppaarka'l.
{24}
enavea, janangka'lai avarka'l niyaayamtheerkkumpoathu enathu

sattangka'laik kadaippidikkavea'ndum. enathu anaiththu si'rappup
pa'ndikaika'lilum avarka'l en niyaayappiramaa'nangka'laiyum
katta'laika'laiyumea kadaippidikka vea'ndum. avarka'l enathu si'rappu
oayvu naadka'lai mathiththu avat'raip parisuththamaakak kaikko'l'la
vea'ndum.
avarka'l mariththa udalka'lukku arukil poayth thangka'laith

{25}
theettuppaduththikko'l'lak koodaathu, aanaal mariththuppoanavarka'l

aasaariyarin thanthai, thaay, makan, maka'l, sakoatharan allathu
ma'namaakaatha sakoathariyaaka irunthaal avarka'l athan moolam
theettadainthaalum athan arukil poakalaam.
athu aasaariyanai theettuppaduththum. pi'raku, aasaariyan

{26}
thannaich suththappaduththikko'nda pi'raku eazhu naadka'l

kaaththirukkavea'ndum.
pi'rakea avanaal parisuththamaana idaththi'rkuth thirumpip

{27}
poakamudiyum. aanaal avan udpirakaaraththi'rku'l aaraathanaikkuch

sellum naa'lil avan thanakkaakap paavapparikaarap paliyaik
kodukkavea'ndum.” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik
koo'rinaar.
“leaviyarka'lukkuriya nilangka'laippat'riyathu: naanea avarka'lin

{28}
soththu. neengka'l isravealil leaviyarka'lukken'ru enthach soththum

kodukka vea'ndaam. naanea isravealil avarka'lin pangku.
avarka'l u'npatha'rkaaka thaaniyak kaa'nikkai, paavapparikaarap pali,

{29}
kut'ranivaara'napali aakiyavat'raip pe'ruvaarka'l. israveal janangka'l

karththarukken'ru kodukkum anaiththum avarka'lukku uriyathaakum.
ellaavakai vi'laichchalilum u'l'la muthal a'ruvadai aasaariyarka'lukku
{30}
uriyathaakum. neengka'lum ungka'lathu pisaintha maavin muthal

pakuthiyaik koduppeerka'l. athu ungka'l veetti'rku aaseervaathaththaik
ko'nduvarum.
aasaariyarka'l iya'rkaiyaaka mariththuppoana enthap

{31}
pa'ravaika'laiyoa mirukangka'laiyoa u'n'nakkoodaathu. kaattu

mirukangka'laal thu'nduth thu'ndaakak kizhiththe'riyappattavat'raiyum
avarka'l u'n'nak koodaathu.
[eseakkiyeal 45]
“neengka'l seettuppoattu israveal vamsaththaarukkaaka nilangka'laip

{1}
pangku vaiththuko'l'la vea'ndum. antha nearaththil nilaththin oru

pakuthiyaith thaniyaakap pirikka vea'ndum. ithu karththarukkuriya
parisuththamaana pakuthiyaakum. annilam 25,000 muzham (8.3 mail)
nee'lamum 20,000 muzham (6.6 mail) akalamum udaiyathaaka irukka
vea'ndum. innilam muzhuvathum parisuththamaanathaaka irukkum.
500 muzham (875’) sathuramu'l'la idam aalayaththukkuriyathu, 50

{2}
muzham (875’) akalamudaiya thi'rantha ve'li idam aalayaththaich

sut'rilum irukka vea'ndum.
parisuththamaana idaththil 25,000 muzham (8.3 mail) nee'lamum

{3}
10,000 muzham (3.3 mail) akalamum ko'nda idam a'lanthedukka

vea'ndum. anthap pakuthiyil aalayam amaikka vea'ndum. aalayap
pakuthi mikavum parisuththamaana idamaaka irukkum.
“nilaththin parisuththamaana pakuthiyaanathu, aasaariyarka'lukkum

{4}
karththarukku arukil poay aaraathanai seyyum aalayap

pa'niyaa'larka'lukkum uriyathu. ithu aasaariyarka'lin veeduka'lukkum
aalayaththi'rkum uriyathu.
innoru pakuthi 25,000 muzham (8.3 mail) nee'lamum 10,000 muzham

{5}
(3.3 mail) akalamum udaiyathaaka aalayaththil pa'nipuriyum

leaviyarka'lukkaaka irukkavea'ndum. intha nilamum leaviyarka'l
vaazhvatha'rkuriya idamaaka irukkum.
{6}
“neengka'l nakaraththukken'ru 5,000 muzham (1.6 mail) akalamum
25,000 muzham (8.3 mail) nee'lamum ko'nda idam tharavea'ndum. ithu
parisuththamaana pakuthikku arukileayea irukkavea'ndum. ithu
israveal vamsaththaar anaivarukkum uriyathaaka irukkum.
athipathi parisuththamaana pakuthiyin irupakkangka'lilu'l'la
{7}
nilaththaiyum nakaraththi'rkuch sonthamaana nilaththaiyum

pe'ruvaan. ithu parisuththamaana pakuthikkum nakarappakuthikkum
idaiyil irukkum. ithu vamsaththaarukkuriya pakuthiyin parappaip
poan'ra a'lavudaiyathaaka irukka vea'ndum. ithan nee'lam meal ellai
thodangki keezh ellai mattum irukkum.
ithu isravealil athipathiyin soththaaka irukkum. enavea athipathi

{8}
enathu janangka'lai en'raikkum thunpappaduththa vea'ndiya

theavaiyillai. aanaal, avarka'l antha nilaththai israveal
vamsaththaarukku avarka'lin koaththirangka'lukkuth thakkathaakak
koduppaarka'l!”
{9}
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'rinaar: “poathum
israveal athipathika'lea! kodooramaaka iruppathai ni'ruththungka'l!
janangka'lidam ko'l'laiyadippathai ni'ruththungka'l! nearmaiyaaka
irungka'l. nanmaiyaich seyyungka'l. en janangka'lai veettai vittu
ve'liyea'rumpadi va'rpu'ruththaatheerka'l!” enathu karththaraakiya
“janangka'lai eamaat'ruvathai vidungka'l. sariyaana

{10}
padikka'rka'laiyum a'lavu koalka'laiyum payanpaduththungka'l!
marakkaalum a'lavu kudamum orea a'lavaay irukkattum. marakkaal

{11}
kalaththilea paththil oru pangkum a'lavukkudam kalaththilea paththil

oru pangkum pidikkattum. kalaththinpadiyea athan a'lavu
nir'nayikkappadattum.
oru seakkal irupathu kearaa, oru minaa 60 seakkalukku i'naiyaaka

{12}
vea'ndum. 20 seakkaludan 25 seakkalaich searththu, athoadu 15

seakkalaich searththaal, atha'rku i'naiyaaka vea'ndum.
“ithu neengka'l kodukkavea'ndiya si'rappuk kaa'nikkai. oru kalam (6
{13}
seakkal) koathumaiyilea oru marakkaalil 1/6 pangkaiyum (14

koappaika'l), oru kalam (6 seakkal) vaa'rkoathumaiyilea oru marakkaalil
1/6 pangkaip (14 koappaika'l) padaikka vea'ndum:
a'lavu kudaththaal a'lakkavea'ndiya e'n'neyin katta'lai: paththu

{14}
kudam pidikki'ra kalaththukkuch sariyaana oru jaadi (55 kealan)

e'n'neyil 1/10 pangkai (1/2 kealan) padaikka vea'ndum.
israveal naattilea nalla meaychchal meayki'ra manthaiyilea 200

{15}
aaduka'lil oru aadu kodukka vea'ndum. “ichsi'rappu kaa'nikkai thaaniya

kaa'nikkaikkaakavum thakanapaliyaakavum samaathaana paliyaakavum
amaiyum. ikkaa'nikkaika'l janangka'laip parisuththappaduththa
uthavum” enathu karththaraakiya aa'ndavar ithanaik koo'rinaar.
“naattilu'l'la ovvoruvanum athipathikku ikkaa'nikkaika'laik

{16}
kodukkavea'ndum.
aanaal athipathi si'rappaana parisuththa vidumu'raika'lukkuth

{17}
theavaiyaana porudka'laik kodukkavea'ndum. athipathi thakanapalika'l,

thaaniyak kaa'nikkaika'l, paanangka'lin kaa'nikkaika'l aakiyavat'raik
kodukkavea'ndum. ivat'raip pa'ndikai naadka'lilum amaavaasai
(maathap pi'rappu) naadka'lilum, oayvu naadka'lilum, israveal
kudumpaththaarin mat'ra ellaach si'rappup pa'ndikai naadka'lilum
kodukkavea'ndum. athipathi paavapparikaarak palika'laiyum, thaaniyak
kaa'nikkaika'laiyum, thakana palika'laiyum, samaathaana palika'laiyum
israveal vamsaththaarai parisuththappaduththuvatha'rkaakak
kodukkavea'ndum.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “muthal

{18}
maathaththin, muthal naa'lil, pazhuthat'ra oru i'langkaa'laiyai

edukkavea'ndum. neengka'l athanai aalayaththaip
parisuththappaduththuvatha'rkaakap payanpaduththavea'ndum.
aasaariyan paavap parikaara iraththaththil kogncham eduththu
{19}
aalayaththin vaasal thoo'nka'lilum palipeedaththin sattaththu naanku

moolaika'lilum udpirakaaraththin vaasal nilaika'lilum poosavea'ndum.
neengka'l itheapoan'ru maathaththin eazhaavathu naa'lilum

{20}
thava'ruthalaakavoa allathu theriyaamaloa paavam seytha

oruvanukkaakach seyyalaam. ivvaa'ru neengka'l aalayaththaip
parisuththappaduththalaam.
“muthal maathaththin 14vathu naa'lan'ru neengka'l paskaavaik

{21}
ko'ndaadavea'ndum. intha nearaththil pu'lippillaatha appap pa'ndikai

thodangkum. appa'ndikai eazhunaadka'l thodarum.
antha nearaththil athipathi thaanea oru i'langkaa'laiyai

{22}
avanukkaakavum, ellaa israveal janangka'lukkaakavum

paavapparikaaram seyvatha'rkaakak koduppaan.
eazhu naa'l pa'ndikaiyinpoathu athipathi eazhu i'langkaa'laika'laiyum

{23}
eazhu aattukkadaakka'laiyum pazhuthat'rathaakak kodukka vea'ndum.

avai karththarukkuriya thakanapaliyaaka amaiyum. eazhu naa'l
pa'ndikaiyil ovvoru naa'lum oru i'langkaa'laiyaik koduppaan. avan
ovvoru naa'lum oru aattukkadaavai paavap parikaara paliyaaka
koduppaan.
ovvoru kaa'laiyoadum oru marakkaal maavaiyum ovvoru

{24}
aattukkadaavoadu oru eppaa vaa'r koathumai maavaiyum koduppaan.

athipathi orupadi (1 kealan) e'n'neyaiyum koduppaan.
eazhaam maatham pathinainthaam naa'lil thodangkuki'ra koodaarap

{25}
pa'ndikaiyilea avan appadiyea eazhu naa'lum atha'rkuch

sariyaanapadich seyya vea'ndum. appalika'l paavapparikaarap
paliyaakavum thakanapaliyaakavum thaaniyak kaa'nikkaiyaakavum
e'n'ney kaa'nikkaiyaakavum amaiya vea'ndum.”
[eseakkiyeal 46]
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar.

{1}
“udpirakaaraththin kizhakku vaasal aa'ru vealai naadka'lilum

poottappattirukkum, athu oayvu naa'lilum, amaavaasai naa'lilum
thi'rakkappadum.
appozhuthu athipathi ve'livaasal ma'ndapaththin vazhiyaaka

{2}
nuzhainthu vaasalarukil ni'rpaan. pi'raku aasaariyarka'l athipathiyudaiya

thakana palika'laiyum, samaathaana palika'laiyum padaippaarka'l.
athipathi vaasal padiyileayea thozhukai seyvaan. pi'raku avan
ve'liyea'ruvaan. antha vaasal maalaivarai poottappadaamal irukkum.
pothu janangka'l oayvu naa'lilum amaavaasai naa'lilum antha vaasalin

{3}
nadaiyilea karththarudaiya sannithiyil thozhukai nadaththuvaarka'l.
“athipathi oayvu naa'lilea karththarukkup paliyidum thakanapaliyaith

{4}
tharuvaan. avan pazhuthat'ra aa'ru aattukkuttika'lum pazhuthat'ra oru

aattuk kadaavumea tharuvaan.
aattuk kadaavoadu thaaniyak kaa'nikkaiyaaka oru marakkaal maavaik

{5}
kodukka vea'ndum. aattuk kuttika'loadea thaaniyak kaa'nikkaiyaaka

thannaal mudinthavarai kodukka vea'ndum. avan ovvoru marakkaal
maavoadea orupadi e'n'neyaiyum kodukka vea'ndum.
“amaavaasai naa'liloa, pazhuthat'ra i'langkaa'laiyai avan

{6}
kodukkavea'ndum. avan pazhuthat'ra aa'ru aattuk kuttika'laiyum oru

aattuk kadaavaiyum palikodukkavea'ndum.
thaaniyak kaa'nikkaiyaaka i'langkaa'laiyoadu oru marakkaal maavaik

{7}
kodukkavea'ndum. avan aattuk kuttika'loadu thaaniyakkaa'nikkaiyai

thanakku mudinthavarai kodukkavea'ndum. avan ovvoru marakkaal
maavoadu orupadi e'n'neyaiyum kodukka vea'ndum.”
athipathi varuki'rapoathu, “kizhakku vaasalin ma'ndapaththin
{8}
vazhiyaay nuzhainthu athan vazhiyaakath thirumpippoaka vea'ndum.
“pothu janangka'l si'rappup pa'ndikai naadka'lil karththarudaiya

{9}
sannithiyil varumpoathu, thozhukai seyya vadakku vaasal vazhiyaaka

vanthu the'rku vaasal vazhiyaakap poaka vea'ndum. avan thaan
nuzhaintha vaasal vazhiyaaka thirumpip poakaamal thanakku ethiraana
vazhiyaayp pu'rappattup poaka vea'ndum.
avarka'l nuzhaiyumpoathu athipathi avarka'l naduvilea avarka'loadu

{10}
kooda nuzhaiya vea'ndum. avarka'l pu'rappadumpoathu avanum

avarka'loadu koodap pu'rappattu poakavea'ndum.
{11}
“pa'ndikaika'lilum ku'rikkappatta si'rappuk koottangka'lilum avan
padaikkum thaaniyak kaa'nikkaiyaavathu: avan ovvoru
i'langkaa'laiyoadu oru marakkaal maavu kodukkavea'ndum. ovvoru
aattuk kadaavoadum, oru marakkaal maavu kodukkavea'ndum. avan
aattukkuttika'loadu avanaal mudinthavarai thaaniyak kaa'nikkaiyaik
kodukkavea'ndum. avan ovvoru marakkaal maavoadum orupadi e'n'ney
kodukka vea'ndum.
“athipathi suyaviruppak kaa'nikkaiyai karththarukkuch

{12}
seluththumpoathu athu thakana paliyaayirukkalaam, allathu

samaathaana paliyaayirukkalaam. allathu suyaviruppak
kaa'nikkaiyaayirukkalaam. avanukkuk kizhakku vaasal
thi'rakkappadavea'ndum. appozhuthu avan oayvu naadka'lil
seyki'rathupoala than thakanapaliyaiyum samaathaana paliyaiyum
seluththi pinpu pu'rappadavea'ndum. avan pu'rappatta pinpu vaasal
poottappadavea'ndum.
“nee oru vayathu nirampiya pazhuthat'ra aattuk kuttiyaik

{13}
koduppaay. ithu ovvoru naa'lum karththarukkuth thakana paliyaaka

irukkum. nee ithanai ovvoru naa'l kaalaiyilum koduppaay.
athoadu ovvoru naa'l kaalaiyilum nee aattuk kuttiyoadu thaaniyak
{14}
kaa'nikkaiyaaka oru marakkaal maavilea 1/6 pangku (14 koappai) oru

padi e'n'neyilea 1/3 pangku (1/3 kealan) e'n'neyai maavaip
pisaivatha'rkaakavum kodukka vea'ndum. ithu karththarukkuth
thinanthoa'rum kodukka vea'ndiya thaaniyak kaa'nikkaiyaakum.
enavea avarka'l ovvoru naa'l kaalaiyilum thakana paliyaaka

{15}
aattukkuttiyaiyum e'n'neyaiyum thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum seluththa

vea'ndum.”
karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “oru athipathi

{16}
thanathu nilaththilu'l'la oru pangkaith than makanka'lil oruvanukkuk

koduththaal athu ammakanukkuriyathaakum. athu avanudaiya
soththaakum.
aanaal avan than adimaika'lil oruvanukkuth than nilaththil oru

{17}
pangkaik koduththaal athu viduthalaiyadaiyum aa'nduvarai

(yoopilivarai) avanudaiyathaaka irukkum. pi'raku, athu thirumpavum
athipathiyin udamaiyaakum. athipathi makanka'lukku mattumea athu
uriyathaakum. athu avarka'ludaiyathaaka irukkum.
athipathi than janangka'lin nilaththai eduththukko'l'la mudiyaathu.

{18}
allathu avan avarka'laip palavanthamaaka nilaththaivittu ve'liyeat'ra

mudiyaathu. avan than sontha nilaththaiyea than makanka'lukku
kodukka vea'ndum. ivvaa'ru enathu janangka'l tham nilaththai
izhakkumpadi palavanthappaduththappadamaattaarka'l.”
ammanithan vaasalin pakkaththil iruntha nadai vazhiyaay ennai

{19}
azhaiththup poanaan. avan ennai vadakkukku ethiraana

aasaariyarka'ludaiya parisuththamaana a'raika'lukku
azhaiththuppoanaan. angkea paathaikku mea'rpu'rak kadaisiyil oru
idam iruppathaip paarththean.
ammanithan ennidam sonnaan: “intha idamthaan aasaariyarka'l
{20}
kut'ranivaara'nap paliyaiyum paavapparikaara paliyaiyum, thaaniyak

kaa'nikkaiyaiyum samaikki'ra idam. eanen'raal, ve'lippirakaaraththilea
ko'ndupoay intha kaa'nikkaika'lai janangka'lidam kaatta vea'ndiya
theavaiyillai. enavea, avarka'l parisuththamaana ipporudka'laip pothu
janangka'l irukki'ra idaththi'rkuk ko'nduvaramaattaarka'l.”
pi'raku, ammanithan ennai ve'lippirakaaraththi'rku

{21}
azhaiththukko'ndu poanaan. ennaip pirakaaraththin naalu

moolaika'laiyum kadanthu poakach seythaan. periya mut'raththin
ovvoru moolaiyilum si'riya mut'rangka'l iruppathaik ka'ndean.
{22}
pirakaaraththin naalu moolaika'lilum vealiyadaikkappatta
si'rupakuthi irunthathu. ovvoru mut'ramum 40 muzham (70’)
nee'lamum 30 muzham (52’6”) akalamum udaiyathu. naanku
moolaika'lum orea a'lavudaiyathaaka irunthana.
u'l'lea intha naalu si'ru mut'rangka'laich sut'rilum sengkal suvarka'l

{23}
irunthana. inthach suvarka'lukku'l samaippatha'rkaana idangka'l

kattappattirunthana.
ammanithan ennidam sonnaan: “ivai, janangka'l tharum palika'lai

{24}
aalayaththin vealaikkaararka'l samaikki'ra samaiyala'raika'l.”

[eseakkiyeal 47]
ammanithan ennai aalayaththin vaasalukkuth thirumpa

{1}
varachseythaan. aalayaththin kizhakku vaasalin keezhirunthu tha'n'neer

kizhakkea oaduvathaip paarththean. aalayaththin mukappu kizhakku
noakkiyirunthathu. anthath tha'n'neer aalayaththin valathupu'ramaay
palipeedaththi'rkuth the'rkea paaynthathu.
ammanithan ennai vadakku vaasal vazhiyaaka ve'liyea nadaththich

{2}
sen'raan. avan ennai ve'liyea keezhththisaiyin pu'ravaasal varai sut'ri

nadaththik ko'ndu poanaan. angkea tha'n'neer vaasalin the'rkea
paaynthathu.
ammanithan thanathu kaiyil noolaip pidiththukko'ndu kizhakkea

{3}
nadanthaan. avan 1,000 muzham (1/3 mail) angkea a'lanthaan. pi'raku

avan ennidam antha idaththil tha'n'neeraik kadakkach sonnaan.
aththa'n'neer en ka'nukkaal a'lavukku irunthathu.
ammanithan innum 1,000 muzham (1/3 mail) a'lanthaan. angkea

{4}
avan ennaith tha'n'neeraik kadakkumpadich sonnaan. angkea

tha'n'neer muzhangkaal a'lavaay irunthathu. pi'raku, avan innoru 1,000
muzham (1/3 mail) a'lanthu, antha idaththil ennidam tha'n'neeraik
kadakkumpadich sonnaan. angkea tha'n'neer en iduppa'lavi'rku
irunthathu.
ammanithan innum 1,000 muzham (1/3 mail) a'lanthaan. aanaal

{5}
angkea tha'n'neer kadakka mudiyaatha a'lavi'rku aazhamaaka

irunthathu. athu aa'ru poala irunthathu. anthath tha'n'neer
neenthuki'ra a'lavi'rku aazhamaayirunthathu.
pi'raku ammanithan ennidam, “manupuththiranea, nee paarththathai

{6}
unnippaakak kavaniththaayaa?” en'raan. pi'raku ennai,

nathiyoaramaakath thirumpa nadaththikko'ndu poanaan.
naan nadanthu varumpoathu ithoa nathiyoaraththil ikkaraiyilum
{7}
akkaraiyilum aneaka marangka'l irunthana.
ammanithan ennidam, “inthath tha'n'neer pu'rappattu kizhakkea

{8}
poay, keezhea arapaa pa'l'laththaakki'rku poaki'rathu.
inthath tha'n'neer savakkadalukku'l paayum. athanaal akkadalilu'l'la

{9}
tha'n'neer puththuyirum suththamum adaiyum. iththa'n'neeril

earaa'lamaana meenka'l u'l'lana. intha aa'ru poaki'ra idangka'lil ellaam
ellaa vakai mirukangka'lum u'l'lana.
enkeathi muthal eneklaayim varai meen pidikki'ravarka'l

{10}
aat'rangkaraiyil ni'rpathai nee paarkkamudiyum. avarka'l tham valaiyai

veesi palavakai meenka'l pidippathai nee paarkka mudiyum.
savakkadalilu'l'la meenka'l maththiya tharaik kadalil u'l'la
meenka'laippoan'ru palavakaika'laakavum mikuthiyaakavum irukkum.
aanaalum athanudaiya u'laiyaana pa'l'langka'lum meaduka'lum

{11}
va'lam pe'raamal uppu nilamaakavea vidappadum.
ellaavakaiyaana pazha marangka'lum aat'rin iru karaika'lilum

{12}
va'larum. avat'rin ilaika'l kaaynthu uthirvathillai. ammarangka'lil

pazhangka'l pazhuppathu ni'rpathillai. ovvoru maathamum marangka'lil
pazhangka'l varum. eanen'raal, immarangka'lukkaana tha'n'neer
aalayaththilirunthu varukin'rathu. ammarangka'lin kanika'l
u'navaakavum avat'rin ilaika'l marunthaakavum payanpadum.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “isravealin

{13}
12 koaththirangka'ludaiya e'n'nikkaippadiyea naattil ku'rikka vea'ndiya

ellaiyaavathu: yoaseappu ira'ndu pangkuka'laip pe'ruvaan.
nee theasaththai samamaakap pangkida vea'ndum. naan inthath

{14}
theasaththai ungka'lathu mu'rpithaakka'lukkuth tharuvathaaka

vaakka'liththean. aakaiyaal inthath theasaththai ungka'lukkuk
koduppean.
“theasaththin ellaiyaavathu: vadapu'ram maththiyatharaik kadalil

{15}
irunthu thodangki seathaathukkup poaki'ra ethloan vazhiyaay

irukki'rathu.
aamaaththum pearoththaavum thamaskuvin ellaikkum aamaaththin

{16}
ellaikkum naduvaana sipraayimum aapraanin ellaiyoadea searntha

aathsaar aththeekoanumaanathu.
appadiyea ellai kadalilirunthu thamaskuvin vada ellaiyaana aathsaar

{17}
eanaan mat'rum aamaaththi'rkup poakum. ithu vada pu'raththil

irukkum.
“kizhakkup pakkaththil, ellaiyaanathu aathsaar eanaanilirunthu

{18}
aapraanukkum thamaskuvukkum idaiyil sen'ru yoarthaan nathiyin

oaramaaka keeleayaaththukkum israveal theasaththukkum idaiyil
kizhakkukkadalukkuch sen'ru thaamaarvarai selluki'rathu. ithu kizhakku
ellaiyaaka irukkum.
“then pu'raththil, ellaiyaanathu, thaamaar thodangki meripaa

{19}
kaatheashin paalaivanach soalaivarai irukkum. pi'raku ithu ekipthu

aat'rilirunthu maththiyatharai kadal varai poakum. ithu thennellaiyaaka
irukkum.
“mea'rku pu'raththil, maththiyaththaraikkadal leapoa aamaaththin

{20}
mun irukkum ellaa nilapparappuvaraiyum me'rkellaiyaaka irukkum.
“enavea neengka'l israveal koaththirangka'linpadiyea

{21}
ungka'lukku'l'lea theasaththaip pangkittukko'lveerka'laaka.

neengka'l nilaththaich soththaaka, ungka'lukkum, thangka'l
{22}
pi'l'laika'ludan ungka'l maththiyil vaazhum anniyarka'lukkum

pangkupoaduveerka'l. antha anniya janangka'l isravealil pi'ranthavarka'l
poalavea janangka'l aavaarka'l. isravealin koaththirangka'lin maththiyil
neengka'l avarka'lukkuk kogncham nilaththai pangkupoaduveerka'l.
enthak koaththiraththoadu antha anniyan thangkiyirukki'raanoa

{23}
avarka'l avanukkuriya kogncham nilaththaik kodukka vea'ndum.”

[eseakkiyeal 48]
“vadakkellaiyaanathu, maththiyatharaik kadalilirunthu kizhakku

{1-7}
noakki ethloan vazhiyaaka aamaaththukkup poakum. pi'raku athu

aathsaar eanaanukkup poakum. ithu thamaskuvukkum
aamaaththukkum idaiyilu'l'la ellai. kizhakku ellaiyilirunthu mea'rku
ellaivarai iththeasam koaththirangka'lukku uriyathaakum.
vadakkilirunthu the'rku varai ippakuthi thaa'n, aasear, napthali,
manaasea, eppiraayeem, roopan, yoothaa aakiya
koaththirangka'lukkuriyathaakum.
“theasaththin aduththa pakuthiyaanathu si'rappup payanpaattukku

{8}
uriyathaakum. ithu yoothaa nilaththin thenpakuthiyaakum. ippakuthi

25,000 muzham (8.3 mail) nee'lamaaka vadakkilirunthu the'rkuvarai
u'l'lathu. kizhakkilirunthu mea'rkaaka irukki'ra pangkuka'lil mat'rak
koaththirangka'lukkuch sonthamaana nilaththin akala a'lavea irukkum.
inthap pakuthiyin naduvil aalayam irukka vea'ndum.
neengka'l inthap pangkai karththarukku arppa'nikka vea'ndum. ithu

{9}
25,000 muzham (8.3 mail) nee'lamum 20,000 muzham (6.6 mail)

akalamum udaiyathaaka irukka vea'ndum.
iththaniyaana pakuthi aasaariyarka'lukkum leaviyarka'lukkum

{10}
pangkittuk kodukkappadavea'ndum. “aasaariyarka'l ithan oru

pakuthiyaip pe'ruvaarka'l. ippakuthi 25,000 muzham (8.3 mail)
nee'lamaaka vadapu'raththilum 10,000 muzham (3.3 mail) akalamaaka
mea'rku pu'raththilum 10,000 muzham (3.3 mail) akalamaaka
kizhakkup pu'raththilum 25,000 muzham (8.3 mail) nee'lamaaka the'rku
pu'raththilum irukkum. ippakuthiyin naduvil karththarudaiya aalayam
amaikkappadum.
ippakuthi saathoakkin santhathika'laana aasaariyarka'lukku uriyathu.

{11}
ivarka'l enathu parisuththamaana aasaariyarka'laakath

thearnthedukkappattaarka'l. eanen'raal, isravealin janangka'l vazhi
thappippoakaiyil, leaviyar vazhi thappippoanathu poan'ru saathoakkin
kudumpam poakavillai.
{12}
nilaththin inthap parisuththamaana pakuthiyilirukkum inthach
si'rappaana pangkaanathu aasaariyarka'lukkuriyathu. ithu leaviyarin
nilaththi'rkup pakkaththil irukkum.
“aasaariyarka'lin pangkukku aduththu leaviyarin pangku irukkum.

{13}
athu 25,000 muzham (8.3 mail) nee'lamum 10,000 muzham (3.3 mail)
akalamum udaiyathu. avarka'l 25,000 muzham (8.3 mail) nee'lamum
20,000 muzham (6.6. mail) akalamum udaiya muzhu nee'lamum
akalamum u'l'la nilaththaip pe'ruvaarka'l.
{14}
leaviyarka'l inthap pangkai vi'rkavoa maat'ravoa mudiyaathu.
avarka'l ithanai mat'ravarka'lukkuk kodukkavum mudiyaathu!
eanen'raal, ippakuthi karththarukkuriyathu. ithu thanich
si'rappudaiyathu. ithu theasaththin si'rantha pakuthiyaaka irukkum.
“5,000 muzham (1.6 mail) akalamum 25,000 muzham (8.3 mail)

{15}
nee'lamum ko'nda nilappakuthi aasaariyarka'lukkaakavum

leaviyarka'lukkaakavum koduththa nilaththin meethiyaakum. ithu
nakaraththukkum mirukangka'lin meaychchalukkum veeduka'l
kattuvatha'rkum uthavumpoathu janangka'l ithanaip
payanpaduththalaam. ithan maththiyil nakaram amaiyum.
ivaithaan nakaraththin a'lavuka'l: vadappakkam 4,500 muzham (1.5

{16}
mail). then pakkam 4,500 muzham (1.5 mail). kizhakkup pakkam 4,500
muzham (1.5 mail). mea'rkup pakkam 4,500 muzham (1.5 mail).
nakaraththil pulve'li irukkum. ithu 250 muzham (437’6”) vadakku

{17}
pakkaththilum, 250 muzham (437’6”) the'rkup pakkaththilum, 250

muzham (437’6”) kizhakkup pakkaththilum 250 muzham (437’6”)
mea'rkup pakkaththilum irukkum.
parisuththamaana parappi'rkup pakkam oadum nee'la a'lavu

{18}
evva'lavu vidappattirukki'rathoa athu 10,000 muzham (3.3 mail)

kizhakkilum 10,000 muzham (3.3 mail) mea'rkilum irukkum. ithu
parisuththamaana parappi'rku pakkavaattilirukkum. innilaththil nakara
vealaikkaararka'lukkaaka u'navu vi'laiyum.
nakara vealaikkaararka'lukkaaka intha nilaththai uzhuvaarka'l.

{19}
avarka'l ellaa koaththirangka'lilirunthum iruppaarka'l.
“iththanich si'rappukuriya pakuthi sathuramaaka irukkum. ithu

{20}
25,000 muzham (8.3 mail) nee'lamum 25,000 muzham (8.3 mail)

akalamum udaiyathu. ithan oru pakuthi aasaariyarka'lukkum innoru
pakuthi leaviyarka'lukkum uriyathaakum. oru pakuthi
nakaraththi'rkuriyathu.
“oru pakuthi athipathikkuriyathu. athu sathuramaayirukkum

{21-22}
25,000 muzham nee'lamum 25,000 muzham akalamumaanathu.

si'rappaana nilaththin oru pakuthi. aasaariyarukkuriyathum, oru
pakuthi leaviyarukkumaakum. ipparappin naduvil aalayam irukki'rathu.
meethiyu'l'la nilappakuthi naattin athipathikku uriyathaakum. athipathi
penyameenin nilaththi'rkum yoothaa nilaththi'rkum idaippatta
pakuthiyaip pet'rukko'lvaan.
“si'rappaana pakuthikkuth the'rkea u'l'la pakuthi yoarthaan

{23-27}
aat'rukku kizhakkup pakuthiyil vaazhum koaththirangka'lukku

uriyathaakum. ovvoru koaththiramum kizhakku ellaiyilirunthu
maththiyatharaik kadalvaraikkum vadakkum the'rkum u'l'la pakuthiyil
tham pirivaip pe'ruvaarka'l. penyameen, simiyoan, isakkaar, sepuloan,
kaath aakiyoar vadakkilirunthu the'rkuvaraiyu'l'la
koaththirangka'laavaarka'l.
{28}
“kaaththin nilappakuthikku the'rku ellaiyaanathu thaamaaril
thodangki meripaa-kaatheash paalaivanach soalai vazhiyaaka ekipthin
sit'raa'ru vazhiyaaka maththiyatharaik kadalvarai poakum.
antha nilappakuthithaan isravealin koaththirangka'laakiya neengka'l

{29}
pangkidap poakum pakuthi. ovvoru koaththiramum pe'rappoakum

pakuthiyum ithuthaan!” enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik
koo'rinaar!
“ivai nakaraththin vaasalka'laakum. ivvaasalka'l israveal

{30}
koaththirangka'lin peyarka'laip pe'rum. “nakaraththin vada pakuthi

4,500 muzham (1.5 mail) nee'lam udaiyathu.
angkea moon'ru vaasalka'l irukkum: avai roopanin vaasal, yoothaavin

{31}
vaasal, leaviyin vaasal.
“nakaraththin kizhakkup pakuthi 4,500 muzham (1.5 mail) nee'lam

{32}
udaiyathu. angkea moon'ru vaasalka'l irukkum: avai yoaseappin vaasal,

penyameenin vaasal, thaa'nin vaasal.
“nakaraththin then pakuthi 4,500 muzham (1.5 mail) nee'lam

{33}
udaiyathu. angkea moon'ru vaasalka'l irukkum. avai: simiyoanin vaasal,

isakkaarin vaasal, sepuloanin vaasal.
“nakaraththin mea'rku pakuthi 4,500 muzham (1.5 mail) nee'lam

{34}
udaiyathu. angkea moon'ru vaasalka'l irukkum. avai: kaaththin vaasal,

aasoarin vaasal, napthaliyin vaasal.
“nakaraththaich sut'rilum u'l'la a'lavaanathu 18,000 muzham (6 mail)

{35}
aakum. ippoathirunthu antha nakaraththin peyar: karththar angkea

irukki'raar.”
[thaaniyeal 1]
neapukaathneachchaar paapiloanin arasanaaka irunthaan.

{1}
neapukaathneachchaar erusaleami'rku vanthaan.

neapukaathneachchaar avanathu padaiyudan erusaleamai
mut'rukaiyittaan. yoothaavin arasanaakiya yoayaakkeemin aadchiyin
moon'raam aa'ndil ithu nadanthathu.
karththar yoothaavin arasanaana yoayaakkeemai,

{2}
neapukaathneachchaar thoa'rkadikkumpadi anumathiththaar.

theavanudaiya aalayaththilirunthu neapukaathneachchaar anaiththup
paaththirangka'laiyum mat'ra porudka'laiyum eduththukko'ndaan.
neapukaathneachchaar avat'raip paapiloanukkuk ko'ndupoanaan.
neapukaathneachchaar apporudka'lai avanathu vikkiraka theyvangka'lin
aalayaththil vaiththaan.
{3}
pi'raku arasanaana neapukaathneachchaar aspeanaas enpavanukku
oru katta'lai koduththaan. (aspeanaas, arasanukkup pa'nividai seyyum
alika'lil mika mukkiyamaana thalaivan). arasan, aspeanaasidam
avanathu veetti'rku sila yootharka'lai azhaiththuvarumpadi sonnaan.
neapukaathneachchaar mukkiyamaana kudumpangka'lilirunthum
israveal arasakudumpangka'lilirunthum, yootharka'lai virumpinaan.
{4}
arasanaana neapukaathneachchaar aaroakkiyamaana i'lam
yootharka'lai mattumea virumpinaan. tham udampil thazhumpoa,
kaayamoa, ku'raipaaduka'loa illaatha i'laignarka'lai arasan virumpinaan.
arasan azhakaana su'rusu'ruppaana i'laignarka'lai virumpinaan.
i'laignarka'lil ellaavat'raiyum e'lithaakavum, veakamaakavum,
kat'rukko'l'lum aat'raludaiyavarka'lai arasan virumpinaan. arasan, than
veettil vealai seyyath thakuthiyu'l'la i'laignarka'lai virumpinaan. arasan
aspeanaasidam, antha israveal i'laignarka'lukkuk kaltheayarin
ezhuththaiyum, mozhiyaiyum kat'rukkodukkumpadi koo'rinaan.
{5}
arasanaana neapukaathneachchaar oru ku'rippitta a'lavu'l'la
u'navaiyum thiraadchairasaththaiyum i'laignarka'lukkuk koduththaan.
athu arasan u'n'num u'navin tharaththil irunthathu. arasan
isravealilirunthu ko'nduvarappatta i'laignarka'l moon'ru aa'nduka'l
payi'rchipe'ra vea'ndum ena virumpinaan. moon'ru aa'nduka'lukkup
pi'raku antha i'laignarka'l paapiloan arasanathu pa'niyaadka'laaka
irukkavea'ndum.
antha i'laignarka'lu'l thaaniyeal, ananiyaa, meeshaaveal, asariyaa

{6}
enpavarka'l irunthaarka'l. intha i'laignarka'lellaam yoothaa

koaththiraththaich searnthavarka'laaka irunthanar.
aspeanaas antha i'laignarka'lukku vea'ru peyarka'laik koduththaan.

{7}
thaaniyealukkup peltheshaathsaar en'rum, ananiyaavukkuch saathraak

en'rum, meeshaavealukku meashaak en'rum, asariyaavukku
aapeathneakoa en'rum puthiya peyarka'l kodukkappattana.
thaaniyeal arasanathu va'lamaana u'navaiyum,

{8}
thiraadchairasaththaiyum u'n'na virumpavillai. thaaniyeal antha

u'navinaalum thiraadchairasaththaalum thannaiththaanea
asuththappaduththikko'l'la virumpavillai. enavea, avan aspeanaasidam
thannaith thaanea asuththappaduththikko'l'laamal irukka anumathi
keattaan.
theavan, aspeanaas thaaniyealidam thayavum irakkamum

{9}
ko'l'lumpadi seythaar.
aanaal aspeanaas thaaniyealidam, “naan en arasaraana

{10}
ejamaanarukkup payappaduki'rean. arasar intha u'navaiyum,

thiraadchairasaththaiyum unakkuth tharumpadi katta'laiyittirukki'raar.
nee intha u'navai u'n'naavittaal, palaveenamudaiyavanaakavum,
noayaa'liyaakavum aavaay. nee un vayathu'l'la mat'ra i'laignarka'laivida
moasamaana nilaiyil iruppaay. arasar ithanaip paarththu en meethu
koapangko'lvaar. avar en thalaiyai vettividalaam, aanaal itha'rku unathu
thava'rea kaara'namaakum” en'ru sonnaan.
pi'raku thaaniyeal avarka'lathu kaavalanidamum peasinaan.

{11}
aspeanaasu anthak kaavalanidam thaaniyeal, ananiyaa, meeshaaveal,

asariyaa aakiyoaraik kavaniththuk ko'l'lumpadi katta'laiyittirunthaan.
thaaniyeal kaavalanidam “thayavuseythu pin varum soathanaiyaip

{12}
paththu naadka'lukku engka'lukkuth thaarum. engka'lukku u'n'na

kaayka'rika'lum, kudikkath tha'n'neerum thavira vea'ru ethuvum
tharavea'ndaam.
paththu naadka'lukkup pinnar arasanathu u'navai u'n'num

{13}
mat'ravarka'loadu engka'lai oppittup paarththu, yaar aaroakkiyamaaka

irukki'raarka'l enap paarum. pi'raku neer engka'lai evvaa'ru
nadaththuvathu en'ru mudivu seyyalaam. naangka'l umathu
pa'niyaa'larka'l” en'ru sonnaan.
enavea, kaavalan paththu naadka'lukkuth thaaniyeal, ananiyaa,

{14}
meeshaaveal, asariyaa aakiyoaraich soathikka oppukko'ndaan.
paththu naadka'lukkup pi'raku, thaaniyealum avanathu

{15}
na'nparka'lum arasanathu u'navai u'nduvantha mat'ravarka'laivida

aaroakkiyamaakak kaa'nappattanar.
enavea, kaavalan arasanathu u'navaiyum thiraadchairasaththaiyum

{16}
thodarnthu koduppathai ni'ruththinaan. atha'rkup pathilaaka avan

thaaniyeal, ananiyaa, meeshaaveal, asariyaa aakiyoarukkuk
kaayka'rika'laik koduththaan.
theavan, thaaniyeal, ananiyaa, meeshaaveal, asariyaa aakiyoarukku

{17}
gnaanaththaiyum, palavitha ezhuththukka'laiyum, a'riviyalaiyum

kat'rukko'l'lum thi'ramaiyaiyum koduththaar. thaaniyeal, palavitha
tharisanangka'laiyum, kanavuka'laiyum purinthuko'l'la mudinthathu.
arasan anaiththu i'laignarka'lum moon'ru aa'nduka'lukkup payi'rchi

{18}
pe'ravea'ndum en'ru virumpinaan. akkaala mudivil arasanaana

neapukaathneachchaarin munpu ellaa i'laignarka'laiyum aspeanaas
ko'nduvanthaan.
{19}
arasan avarka'loadu peasinaan. arasan antha i'laignarka'lil evarum
thaaniyeal, ananiyaa, meeshaaveal, asariyaa aakiyavarka'laippoan'ru
si'ranthavarka'laaka illai enpathaik ka'nduko'ndaan. enavea antha
naanku i'laignarka'lum arasanin pa'niyaadka'l aayinar.
ovvoru mu'raiyum arasan avarka'lidam keadkum mukkiyamaana

{20}
kea'lvika'lukku avarka'l mikuntha gnaanaththaiyum puththiyaiyum

kaattinaarka'l. arasan avanathu arasaangkaththil u'l'la
manthiravaathika'laiyum, gnaanika'laiyumvida ivarka'l paththu
madangku si'ranthavarka'l en'ru ka'ndaan.
enavea thaaniyeal thedaarnthu arasanathu pa'niyaa'laaka koareas

{21}
aa'nda muthalaam aa'ndu mattum irunthaan.

[thaaniyeal 2]
{1}
neapukaathneachchaarin aadchiyin ira'ndaavathu aa'ndil avanukkuch
sila kanavuka'l vanthana. akkanavuka'l avanai mikavum
thunpu'ruththina. avanaal thoongkamudiyavillai.
enavea arasan, thanathu a'rignarka'laith thannidam azhaiththaan.

{2}
avarka'l thangka'l manthira, thanthirangka'laip payanpaduththinaarka'l.

avarka'l nadchaththirangka'laik kavaniththanar. avarka'l kanavuka'lin
palanaich sollavum ethirkaalaththil nadakkakkoodiyathaith
koo'ravumea ivvaa'ru seythanar. thanathu kanavaip pat'ri thanakkuch
sollavea'ndum en'ru arasan avarka'lidam keattaan. enavea avarka'l
vanthu arasanin munnaal nin'raarka'l.
arasan avarka'lidam, “naan oru kanavu ka'ndean. athu ennaith

{3}
thollaippaduththuki'rathu. naan kanavin poru'lai a'rinthuko'l'la

virumpuki'rean” en'raan.
pi'raku kaltheayarka'l arasanukkup pathil sonnaarka'l. avarka'l

{4}
araamik mozhiyil peasinaarka'l. avarka'l arasea, “neer en'ren'rum

vaazhka. naangka'l umathu vealaikkaararka'l. thayavuseythu umathu
kanavaik koo'rum. pi'raku athan arththam ennaven'ru naangka'l
koo'ruvoam” en'ru sonnaarka'l.
pi'raku arasan neapukaathneachchaar avarka'lidam, “illai, neengka'l

{5}
enathu kanavaich solla vea'ndum. pi'raku athan poru'l ennaven'rum

sellavea'ndum. neengka'l ivat'raich sollaavidaal ungka'laith
thu'nduthu'ndaaka vettip poadumpadik katta'laiyiduvean. athoadu
ungka'l veeduka'l kuppaimeaduka'laaka azhikkumpadik
katta'laiyiduvean.
aanaal neengka'l enathu kanavaiyum, athan poru'laiyum sollivittaal

{6}
naan ungka'lukku parisuka'laiyum, anpa'lippuka'laiyum,

mariyaathaiyum tharuvean. enavea en kanavaiyum, athan poru'laiyum
koo'rungka'l” en'raan.
mee'ndum antha gnaanika'l arasanidam, “thayavu seythu kanavai

{7}
engka'lukkuch sollum. pi'raku naangka'l athan poru'laik koo'ruki'roam”

en'ranar.
pi'raku arasanaana neapukaathneachchaar, “neengka'l

{8}
kaalathaamatham seyyappaarkkin'reerka'l en'ru enakkuth theriki'rathu.

naan enna sonnean enpathin karuththai neengka'l a'riveerka'l.
enathu kanavaippat'rich sollaavittaal neengka'l

{9}
tha'ndikkappaduveerka'l enpathai neengka'lum a'riveerka'l! enavea

neengka'l anaivarum ennidam poy solla udanpattirukki'reerka'l.
neengka'l kaalathaamatham seykin'reerka'l. neengka'l naan seyya
virumpuvathai ma'ranthuviduvean en'ru nampuki'reerka'l. ippozhuthu
enathu kanavaik koo'rungka'l. ungka'laal enathu kanavaik
koo'ramudiyumaanaal athan poru'laiyum koo'ramudiyum en'ru naan
a'rivean” en'raan.
kaltheayarka'l arasanukkup pathilaaka, “arasar keadpavat'raich

{10}
sollakkoodiya manithan poomiyil evanumillai. ithuvarai entha arasarum

ippadippatta on'rai oru manthiravaathiyidamoa, oru joasiyanidamoa,
oru kaltheayanidamoa, keattathillai. mikach si'ranthavanum,
valimaiporunthiyavanumaana entha arasanum ithuvarai ivvaa'ru
a'rivaa'lika'lidam keattathillai.
arasar mikak kadinamaana on'raich seyyumpadik keadki'reer.

{11}
theyvangka'laal mattumea arasarathu kanavaiyum, akkanavin

poru'laiyum koo'ramudiyum. aanaal theyvangka'l manitharka'loadu
vaazhvathillai”en'ranar.
arasan ithanaik keattapoathu mikavum koapamadainthaan. enavea
{12}
avan paapiloanil u'l'la ellaa gnaanika'laiyum kolai seyyumpadik

katta'laiyittaan.
arasanaana neapukaathneachchaarin katta'lai a'rivikkappattathu.

{13}
ellaa gnaanika'lum kollappadavirunthanar. arasanathu aadka'l

thaaniyealaiyum avanathu na'nparka'laiyum kolai seyvatha'rkaakath
theadinaarka'l.
arasanathu kaavalarka'lukku aariyoaku thalaivanaaka irunthaan.

{14}
avan paapiloanilu'l'la gnaanika'laik kolvatha'rkup poanaan. aanaal

thaaniyeal avanidam puththisaaliththanamaakavum,
saathuryamaakavum peasinaan.
thaaniyeal aariyoakuvidam: “arasar etha'rkaaka, iththakaiya

{15}
payangkarath tha'ndanaiyaik koduththaar” en'ru keattaan. pi'raku

aariyoaku arasanathu kanavaip pat'riya muzhu seythiyaiyum sonnaan.
udanea thaaniyeal purinthuko'ndaan.
thaaniyeal ichseythiyai a'rinthathum arasanaana

{16}
neapukaathneachchaaridam sen'raan. thaaniyeal arasanidam innum

kogncham kaala avakaasam kodukkumpadi keattaan. pi'raku avanaal
arasanathu kanavaiyum athan poru'laiyum solla mudiyum en'raan.
pinnar thaaniyeal thanathu veetti'rkup poanaan. avan thanathu

{17}
na'nparka'laana ananiyaa, meeshaaveal, asariyaa aakiyoaridam

ellaavat'raiyum sonnaan.
thaaniyeal avanathu na'nparka'lidam paraloakath theavanidam

{18}
jepikkumaa'ru vea'ndinaan. thaaniyeal avarka'lidam intha

irakasiyaththai a'rinthuko'l'la uthava karu'naikaattumaa'ru
theavanidam vi'n'nappikkumpadi vea'ndinaan. ithanaal paapiloanilu'l'la
gnaanika'loadu thaaniyealum, avanathu na'nparka'lum kollappadaamal
iruppaarka'l.
iravil, theavan thaaniyealukkuth tharisanaththin moolam

{19}
irakasiyaththai vi'lakkinaar. pinnar thaaniyeal paraloakaththin

theavanaip pukazhnthu poat'rinaan.
thaaniyeal, “en'ren'rum theavanudaiya naamaththaip poat'rungka'l.

{20}
athikaaramum gnaanamum avaroadu'l'lana.
avar kaalaththaiyum paruvaththaiyum maat'ruki'raar. avar

{21}
arasarka'lai maat'ruki'raar. avar arasarka'lukku athikaaraththaik

kodukki'raar. athoadu arasarka'lin athikaaraththai
eduththumviduki'raar. avar janangka'lukku gnaanaththaik kodukki'raar.
enavea avarka'l gnaanam pe'rukin'ranar. avar janangka'l palavat'raik
kat'ru gnaanika'laaka anumathikki'raar.
avar purinthuko'lvatha'rkuk kadinamaana irakasiyangka'laith

{22}
therinthirukki'raar. avaridam o'li vaazhki'rathu. enavea avarukku

iruttilum irakasiyamaana idaththilum iruppathu theriki'rathu.
en mu'rpithaakka'lin theavanea naan nan'ri solli ummaip

{23}
poat'ruki'rean. neer enakku gnaanamum palamum koduththeer.

naangka'l keattavat'rai neer sonneer. neer arasanathu kanavaip pat'ri
engka'lukkuch sonneer” en'raan.
pinnar thaaniyeal, aariyoakuvidam sen'raan. arasanaana

{24}
neapukaathneachchaar paapiloanilu'l'la gnaanika'laik kolla

aariyoakuvaith thearntheduththirunthaan. thaaniyeal aariyoakidam,
“paapiloanilu'l'la gnaanika'laik kollavea'ndaam. ennai arasanidam
ko'ndupoangka'l. naan avaridam avarathu kanavaiyum athan
poru'laiyum koo'ruvean” en'raan.
enavea aariyoaku thaaniyealai mika viraivaaka arasanidam
{25}
azhaiththuch sen'raan. aariyoaku arasanidam, “naan yoothaavilu'l'la

kaithika'lil oruvanaik ka'ndupidiththirukki'rean. avan arasanidam
avarathu kanavaippat'rich sollamudiyum” en'raan.
arasan thaaniyealidam (peltheshaathsaar), “unnaal enathu

{26}
kanavaiyum athan poru'laiyum pat'ri sollamudiyumaa?” en'ru keattaan.
thaaniyeal: “arasaraana neapukaathneachchaarea, entha

{27}
gnaanika'laalum, entha joasiyarka'laalum, entha kaltheayarka'laalum

arasanin irakasiyam ku'riththa kea'lvikkup pathil solla mudiyaathu.
aanaal paraloakaththil irakasiyangka'laip pat'rich solla oru theavan

{28}
irukki'raar. theavan arasaraana neapukaathneachchaarukku

varungkaalaththil enna nadaipe'rum enpathaik kaatta kanavuka'laik
koduththaar. ithuthaan umathu kanavu. umathu padukkaiyil
paduththukko'ndu neer paarththavai ivaithaan.
arasarea, neer umathu padukkaiyil paduththukko'ndiruntheer. neer

{29}
varungkaalaththaip pat'ri e'n'nip paarkkath thodangkineer.

ethirkaalaththaik ku'riththa irakasiyangka'laith theavan
janangka'lukkuch sollamudiyum. avar umakku varungkaalaththil enna
nikazhum enpathaik kaattinaar.
theavan ennidam intha irakasiyaththaich sonnaar. ean? naan

{30}
mat'ravarka'laivida gnaanam ko'ndavan enpatha'rkaaka alla. arasaraana

neer antha kanavin poru'lai a'rinthuko'l'la vea'ndum enpatha'rkaaka
theavan ennidam sonnaar. athea vazhiyil, um manathil oadiya
ninaivuka'laiyum neer purinthuko'lveer.
“arasarea, umathu kanavil umakku munnaal oru periya silaiyaik

{31}
ka'ndeer. achsilai mikap periyathum, pa'lapa'lappaanathum, manathaik

ki'larchchiyoottak koodiyathaakavum irunthathu. athu oruvanin
ka'nka'lai viyappaal viriyachseyyaththakkathu.
achsilaiyin thalaiyaanathu suththamaana thangkaththaal

{32}
seyyappattirunthathu. achsilaiyin maarpum, kaika'lum ve'l'liyaal

seyyappattirunthana. achsilaiyin vayi'rum, kaalka'lin mealpakuthiyum
ve'nkalaththaal seyyappattirunthana.
achsilaiyin kaalka'lin keezhppakuthi irumpaal seyyappattirunthathu.

{33}
achsilaiyin paathangka'l kogncham irumpaalum, kogncham

ka'lima'n'naalum seyyappattirunthathu.
neer anthach silaiyaip paarththukko'ndirukkumpoathea neer oru

{34}
paa'raiyaip paarththeer. kaika'laal peyarkkappadaatha akkal peyarnthu

uru'ndu vanthathu. akkal kaat'ru vazhiyaaka uru'nduvanthu
irumpaalum ka'lima'n'naalum aana achsilaiyin paathangkaka'lil moathi
athin paathangka'lai no'rukkiyathu.
pi'raku antha irumpu, ka'lima'n, ve'nkalam, ve'l'li, thangkam ellaam

{35}
orea nearaththil thu'nduth thu'ndaaka no'rungkiyathu. avai, koadaik

kaalaththil poaradikki'ra ka'laththilirunthu pa'ranthupoaki'ra
patharaippoan'ru irunthana. avat'ril, ethuvum michchamillaamal avai
kaat'rinaal adiththukko'ndu poakappattathu. angku oru silai irunthathu
en'ru evaraalum sollamudiyaathapadi irunthathu. pi'raku silaiyaith
thaakkiya akkal periya malaiyaaki anthap poomi muzhuvathaiyum
nirappiyathu.
“ithuvea umathu kanavu. ippozhuthu arasaridam athan poru'l

{36}
ennaven'ru naan koo'ruvean.
arasarea, neer mika mukkiyamaana arasaraaka irukki'reer.

{37}
paraloaththin theavan umakku iraajyam, athikaaram, palam, makimai

ellaam koduththirukki'raar.
theavan umakkuk kattuppaduththum aat'ralaik koduththirukki'raar.
{38}
umakku manitharka'laiyum, mirukangka'laiyum, pa'ravaika'laiyum,

aa'lum vallamaiyaiyum koduththirukki'raar. avai engkea vaazhnthaalum
avat'rai aa'lumpadi ummai theavan seythirukki'raar. arasaraana
neapukaathneachchaarea, neerthaan anthath thangkaththaalaana
silaiyin thalaiyaip poan'ravar.
“umakkup pi'raku innoru iraajyam varum. athu ve'l'liyaip poan'rathu.

{39}
aanaal antha iraajyam umathu iraajyaththaippoan'ru avva'lavu

uyarvudaiyathaaka iraathu. athan pinnar moon'raavathu
iraajyamaanathu poomi muzhuvathaiyum aa'lukaich seyyum. athu
ve'nkalap pakuthi.
pi'raku naankaavathu iraajyam varum. athu irumpaippoan'ru valimai

{40}
udaiyathaaka irukkum. irumpaanathu evvaa'ru udaiththu

thoo'lthoo'laakkumoa athu poan'ru naankaavathu iraajyamum mat'ra
iraajyangka'lai no'rukkippoadum.
“silaiyin paathangka'l kogncham irumpaalum, kogncham

{41}
ka'lima'n'naalum seyyappattirunthathai neer paarththeer. athan poru'l

antha naankaavathu iraajyam pirikkappattathaayirukkum. athil
irumpum, ka'lima'n'num kalanthiruppathaal irumpin u'ruthi kogncham
irukkum.
silaiyin kaalviralka'l paathi irumpaakavum, paathi

{42}
ka'lima'n'naakavum irunthathu. enavea naankaavathu iraajyamum

irumpaippoala kogncham palamu'l'lathaakavum, ka'lima'n'naippoala
kogncham palaveenamu'l'lathaakavum udaiyathaaka irukkum.
irumpu ka'lima'n'noadu kalanthirunthathai neer paarththeer. aanaal

{43}
irumpum, ka'lima'n'num muzhumaiyaakak kalakkaathu. ithupoala,

naankaavathu iraajyaththil janangka'l kalavaiyaaka iruppaarka'l. antha
janangka'l orea janangka'laaka i'naiyamaattaarka'l.
“naankaavathu iraajyaththil arasarka'l irukkumpoathu,
{44}
paraloakaththin theavan vea'roru iraajyaththai uruvaakkuvaar. intha

iraajyam en'ren'rum irukkum. ithu azhikkappadaathu. intha iraajyam
innoru janangka'l koottaththi'rkuk kodukkappaduvathillai. intha
iraajyam mat'ra iraajyangka'lai no'rukkum. ithu antha iraajyangka'lai
oru mudivi'rkuk ko'nduvarum. aanaal intha iraajyam en'ren'rum
thodarnthirukkum.
“arasaraana neapukaathneachchaarea, oru malaiyilirunthu oru kal

{45}
evaraalum peyarkkappadaamal peyarnthu vanthathai neer paarththeer.

akkal irumpu, ve'nkalam, ka'lima'n, ve'l'li, thangkam aakiyavat'raith
thoo'lthoo'laakkiyathu. itheapoal theavan varungkaalaththil enna
nikazhum en'ru umakkuk kaattinaar. anthak kanavu u'nmaiyaanathu.
neer intha vi'lakkaththai nampalaam” en'raan.
appoathu arasanaana neapukaathneachchaar thaaniyealin mun

{46}
tharaiyil vizhunthu va'nangkinaan. arasan thaaniyealaip poat'rinaan.

arasan thaaniyealaip perumaippaduththuvatha'rkuk kaa'nikkai
kodukkavum, thoopam kaattavum katta'laiyittaan.
pi'raku arasan thaaniyealidam, “unathu theavan u'nmaiyileayea

{47}
athimukkiyamaanavarum, vallamai udaiyavarumaanavar enpathai

a'rivean. avar anaiththu arasarka'lukkum karththaraaka irukki'raar.
janangka'l a'riyaathavat'rai avarka'lukku avar koo'ruki'raar. ithu u'nmai
enpathu enakkuth theriyum. eanen'raal nee intha irakasiyaththai
ennidam sollum thakuthi pet'rirukki'raay” en'raan.
pi'raku arasan thaaniyealukku thanathu iraajyaththil mika

{48}
mukkiyamaana oru pathaviyaik koduththaan. athoadu arasan

thaaniyealukku vilaiyuyarntha parisuka'laik koduththaan.
neapukaathneachchaar thaaniyealaip paapiloan maakaa'naththin
aa'lunaraakavum uyarththinaan. athoadu arasan thaaniyealaip
paapiloan theasaththin gnaanika'lukkellaam athikaariyaakavum
aakkinaan.
thaaniyeal arasanidam saathraakkaiyum, meashaakkaiyum,

{49}
aapeathneakoavaiyum paapiloan maakaa'naththin kaariyangka'lai

visaarikkum athikaarika'laakkumpadi vea'ndinaan. thaaniyeal
vea'ndiyapadiyea arasan seythaan. thaaniyealum arasan arukilea
irukkum mukkiyamaanavarka'lil oruvanaanaan.
[thaaniyeal 3]
neapukaathneachchaar arasanidam thangkaththinaal seytha oru

{1}
vikkirakam irunthathu. antha vikkirakam 60 muzham uyaramum 6

muzham akalamumaanathu. pi'raku avan antha vikkirakaththaip
paapiloan maakaa'naththilirukki'ra thooraa ennum samave'liyil
ni'ruththi vaiththaan.
pinnar arasan theasaathipathika'laiyum, athikaarika'laiyum,

{2}
thalaivaraiyum, niyaayaathipathika'laiyum, karuvoolakkaararaiyum,

aaloasakaraiyum, aa'lunaraiyum, naaduka'lilu'l'la athikaarika'l
anaivaraiyum koodi varumaa'ru azhaiththaan. arasan, avarka'l
anaivarum vikkirakaththin pirathishdai nikazhchchikku varavea'ndum
en'ru virumpinaan.
enavea avarka'lellaam arasanaana neapukaathneachchaar

{3}
amaiththiruntha vikkirakaththin mun vanthu nin'raarka'l.
pi'raku arasanukkaaka a'rivippu seyyum kattiyakkaaran

{4}
uraththakkuralil, “pala theasangka'lilirunthum, palamozhi

inangka'lilirunthum vanthu'l'la janangka'lea, naan solvathaik
kea'lungka'l.
neengka'l ellaa isaikkaruvika'lin sapthangka'laik keattathum pa'ninthu

{5}
va'nangkavea'ndum. ekkaa'lam, naakasuram, kinnaram, vee'nai,

surama'ndalam, thampuru mat'rum mat'ra isaikkaruvika'lin oliyai
keadkumpoathu, neengka'l thangka vikkirakaththai
thozhuthuko'l'lavea'ndum. arasanaana neapukaathneachchaar intha
vikkirakaththai amaiththirukki'raar.
evanaavathu keezhea vizhunthu thangka vikkirakaththai

{6}
thozhaamalirunthaal avan seekkiramaaka athika veppamu'l'la eriki'ra

akkinich soo'laiyilea poadappaduvaan. ithu anaivarukkumuriya arasa
katta'laiyaakum” en'raan.
enavea avarka'l, ekkaa'lam, naakasuram, kinnaram, vee'nai,

{7}
surama'ndalam muthalaana isaikkaruvika'lin oliyaik keattathum mika

viraivaaka keezhea vizhunthu thangka vikkirakaththaik
thozhuthuko'ndaarka'l. sakala theasaththaarum, inaththaarum,
mozhikkaararka'lum keezhea vizhunthu arasanaana
neapukaathneachchaar ni'ruviya thangka vikkirakaththaith
pinnar, sila kaltheayarka'l arasanidam vanthanar. antha aadka'l

{8}
yootharka'lukku viroathamaakap peasaththodangkinar.
avarka'l arasanaana neapukaathneachchaaridam, “arasea! neer

{9}
en'rum vaazhka.
arasarea, neer oru katta'lai koduththeer. ekkaa'lam, naakasuram,

{10}
kinnaram, vee'nai, surama'ndalam, thampuru muthalaana sakala isaik

karuvika'lin oliyaik keattathum ovvoruvarum inthath thangka
vikkirakaththaip pa'ninthu thozhuthuko'l'lavea'ndum en'ru sonneer.
athoadu, evanaavathu thangka vikkirakaththaip pa'ninthu

{11}
thozhuthuko'l'laamalirunthaal avan athika veppamu'l'la eriki'ra akkinich

soo'laiyil poadappaduvaan en'rum neer katta'laiyitteer.
sila yootharka'l arasaraana umathu katta'laiyil kavanam

{12}
seluththaamal irukkin'ranar. neer antha yootharka'lai paapiloan

maakaa'naththin mukkiyamaana athikaarika'laaka aakkineer. avarka'l
peyarka'laavana: saathraak, meashaak, aapeathneakoa. avarka'l
umathu theyvaththaith thozhuvathillai. avarka'l ummaal ni'ruvappatta
thangka vikkirakaththaip pa'ninthu va'nangkavillai” en'ru pukaar
koo'rinaarka'l.
neapukaathneachchaar mikavum koapangko'ndaan. avan saathraak,
{13}
meashaak, aapeathneakoa aakiyoarai azhaiththaan. enavea avarka'l

arasan munpu ko'nduvarappattaarka'l.
neapukaathneachchaar avarka'lidam, “saathraak, meashaak,

{14}
aapeathneakoa aakiyoarea neengka'l enathu theyvaththaith

thozhavillai enpathu u'nmaiyaa? neengka'l, ennaal ni'ruvappatta
thangka vikkirakaththaith thozhavillai enpathu u'nmaiyaa?
ippozhuthu neengka'l ekkaa'lam, naakasuram, kinnaram, vee'nai,

{15}
surama'ndalam, thampuru aakiya isaik karuvika'lin oliyaik keattathum

naan ni'ruviya thangka vikkirakaththaip pa'ninthu thozhavea'ndum.
naan seythirukki'ra ivvikkirakaththai neengka'l pa'ninthuko'l'la
aayaththamaayirunthaal nallathu. aanaal, neengka'l ithanaith
thozhaavittaal, mikavum soodaana eriki'ra akkinich soo'laiyil
poadappaduveerka'l. pi'raku ungka'lai en athikaaraththilirunthu
enthath theavanaalum kaappaat'ra mudiyaathu” en'raan.
{16}
saathraak, meashaak, aapeathneakoa enpavarka'l arasanidam:
“neapukaathneachchaarea, naangka'l ummidam ivat'raippat'ri
vi'lakkidath theavaiyillai.
neer engka'lai eriki'ra akkini soo'laiyil poattaal naangka'l seavikki'ra

{17}
engka'l theavan engka'laik kaappaat'ruvaar. avar virumpinaal umathu

vallamaiyilirunthum engka'laik kaappaat'ruvaar.
aanaal engka'lai avar kaappaat'raavittaalumkooda, naangka'l umathu

{18}
theyvangka'laich seavikkamaattoam. neer ni'ruviya thangka

vikkirakaththai thozhamaattoam. ithu arasaraakiya umakkuth
therinthirukkavea'ndum” en'raarka'l.
pinnar neapukaathneachchaar mikavum koapangko'ndaan.

{19}
saathraak, meashaak, aapeathneakoa enpavarka'lukkethiraana koapam

avanathu mukaththil ve'lippattathu. avan, vazhakkaththai vidach
soo'laiyai eazhu madangku mikuthiyaakach soodaakkumpadik
katta'laiyittaan.
pi'raku neapukaathneachchaar thanathu veerarka'lil mikavum

{20}
palamaanavarka'lidam saathraak, meashaak, aapeathneakoa aakiyoarai

nan'raakak kattumpadi katta'laiyittaan. arasan saathraak, meashaak,
aapeathneakoa aakiyoarai akkini soo'laiyilea poadumpadi
veerarka'lidam katta'laiyittaan.
enavea saathraak, meashaak, aapeathneakoa aakiyoar kattappattu

{21}
akkini soo'laiyilea poadappattanar. avarka'l saalvai, nisaar

thalaippaakai, mat'rum aadaika'lai a'ninthirunthanar.
arasan katta'laiyidumpoathu mikavum koapamudaiyavanaaka

{22}
irunthaan. enavea avarka'l soo'laiyaich seekkiramaaka

soodaakkinaarka'l. anneruppu palamaana veerarka'laiyum erikkum
a'lavil mikavum soodaaka irunthathu. avarka'l saathraak, meashaak,
aapeathneakoa aakiyoaraith thookkich sen'ru akkinich soo'laiyil
poaduvatha'rku arukil sen'rapoathu avveerarka'lai neruppu
azhiththuppoattathu.
saathraak, meashaak, aapeathneakoa enpavarka'l i'rukak kattappatta

{23}
nilaiyil neruppil vizhunthanar.
pinnar arasanaana neapukaathneachchaar kuthiththu ezhunthaan.

{24}
avan mikavum viyapput'ru thanathu aaloasakarka'lidam: “naam

moon'rupearai mattumea katti neruppil poattoam. ithu sarithaanaa?”
en'raan. avanathu aaloasakarka'l: “aam arasea” en'ranar.
arasan avarka'lidam, “paarungka'l, naankupear neruppi'rku'l

{25}
nadamaaduvathai naan paarkki'rean. avarka'l kattappattirukkavillai.

avarka'l neruppaal erikkappadavillai. naankaavathu aa'l oru
theavapuththiranaip poan'ru irukki'raar” en'raan.
pi'raku neapukaathneachchaar akkinich soo'laiyin vaasalarukea

{26}
sen'ru uraththakuralil, “saathraak, meashaak, aapeathneakoa

enpavarka'lea ve'liyea vaarungka'l! unnathamaana theavanudaiya
pa'niyaadka'lea, ve'liyea vaarungka'l” en'raan. enavea saathraak,
meashaak, aapeathneakoa aakiyoar neruppilirunthu ve'liyea vanthanar.
avarka'l ve'liyea varumpoathu, avarka'laich sut'ri

{27}
theasaathipathika'lum, athikaarika'lum, thalaivarum, arasanin

manthirika'lum soozhnthu nin'ranar. neruppaanathu saathraak,
meashaak, aapeathneakoa aakiyoaraich sudaamalirunthathai
avarka'laal paarkka mudinthathu. avarka'lin udalka'l venthupoakavillai.
avarka'lin thalaimayir karukavillai. avarka'lin saalvaika'l
erikkappadavillai avarka'lmeal akkiniyin ma'nam veesavillai.
pi'raku neapukaathneachchaar: “saathraak, meashaak,

{28}
aapeathneakoa aakiyoarin theavanaip poat'rungka'l. avarka'lin theavan,

thoothanai anuppi avarka'laik kaappaat'rivittaar. intha moon'ru pearum
avarka'lin theavanai nampinaarka'l. avarka'l enathu katta'laikkuk
keezhppadiya ma'ruththanar. avarka'l mat'ra theyvangka'lukkup
pa'nividaich seythu thozhuvathaivida mariththuppoakath thayaaraaka
irunthanar.
enavea, naan ippoathu inthach sattaththai ea'rpaduththuki'rean.

{29}
entha theasaththinaraakavum, mozhiyinaraakavum u'l'la en janangka'l

saathraak, meashaak, aapeathneakoa aakiyoarin theavanukku
ethiraaka eathaavathu sonnaal avarka'laith thu'ndu thu'ndaaka
vettuvean. avarka'lathu veettai erukka'lamaakip poaduvean. vea'ru
entha theavanum tham janangka'lai ithupoal kaappaat'ra mudiyaathu”
en'raan.
pi'raku arasan saathraak, meashaak, aapeathneakoa aakiyoaraip
{30}
paapiloan maakaa'naththin mukkiya athikaarika'laakkinaan.

[thaaniyeal 4]
arasanaana neapukaathneachchaar ulakamengkilum vaazhum sakala

{1}
theasaththaarukkum, jaathiyaarukkum, mozhikkaararka'lukkum,

pinvarum kadithaththai anuppinaan. vaazhththukka'l:
mika unnathamaana theavan enakkaakach seytha a'rputhamum

{2}
aachchariyamumko'nda seyalka'lai ungka'lukkuch solvathil naan

mikavum makizhchchiyadaiki'rean.
{3}
theavan viyakkaththakka a'rputhangka'laich seythirukki'raar. theavan
vallamaimikka a'rputhangka'laich seythirukki'raar. theavanudaiya
iraajyam en'ren'rum thodarki'rathu. theavanudaiya aadchi anaiththuth
thalaimu'raika'lukkum thodarum.
neapukaathneachchaaraakiya naan enathu ara'nmanaiyil

{4}
makizhchchiyudanum, vet'riyoadum irunthean.
ennai achchu'ruththum oru kanavai naan ka'ndean. naan en

{5}
padukkaiyil paduththirunthean. en manathil padangka'laiyum,

tharisanangka'laiyum paarththean. avai ennai mikavum
achchu'ruththina.
enavea en kanavi'rkuriya poru'laik koo'rumpadi naan paapiloanilu'l'la

{6}
anaiththu gnaanika'laiyum azhaiththuvarumaa'ru katta'laiyittean.
saasthirika'lum, kaltheayarka'lum vanthapoathu naan avarka'lidam en

{7}
kanavaippat'rich sonnean. aanaal avarka'laal kanavin poru'laich solla

mudiyavillai.
i'ruthiyaaka, thaaniyeal ennidam vanthaan, (naan thaaniyealukku en

{8}
theavanaip perumaippaduththumpadi peltheshaathsaar en'ru

peyarittirunthean. parisuththa theyvangka'lin aavi
avanidamirunthathu.) naan thaaniyealidam enathu kanavaich sonnean.
{9}
“peltheshaathsaar, nee saasthirika'lileayea mikavum
mukkiyamaanavan. unnidam parisuththa theyvangka'lin aavi iruppathai
naan a'rivean. unnaal purinthuko'l'la mudiyaatha kadumaiyaana
irakasiyam illai enpathai a'rivean. naan ka'nda kanavu ithuthaan.
ennidam ithan poru'l ennaven'ru sol.
naan enathu padukkaiyil paduththirukkumpoathu ka'nda

{10}
tharisanangka'l ithuthaan. en munnaal poomiyin maththiyil oru maram

nin'rukko'ndiruppathaip paarththean. antha maram mika uyaramaaka
irunthathu.
ammaram perithaakavum palamudaiyathaakavum va'larnthathu.

{11}
ammaraththin uchchi vaanaththaith thottathu. athanai poomiyin entha

idaththil irunthum paarkkamudiyum.
ammaraththin ilaika'l mika azhakaanavai. athil earaa'lamaana nalla

{12}
pazhangka'l irunthana. ammaraththil ovvoruvarukkum earaa'lamaana

u'navu irunthathu. ammaraththin adiyil kaattu mirukangka'l thangkina.
athan ki'laika'lil pa'ravaika'l vasiththana. ovvoru mirukangka'lum
ammaraththilirunthu saappittana.
“naan padukkaiyil paduththirunthapoathu naan avat'raik

{13}
kaadchika'laakap paarththukko'ndirunthean. pi'raku naan, oru

parisuththamaana theavathoothan paraloakaththilirunthu i'rangki
varuvathaip paarththean.
{14}
avan uraththakuralil: “maraththai vettippoadungka'l. athan
ki'laika'lai vettip poadungka'l. athan ilaika'lai uthirththuvidungka'l.
athan pazhangka'laich sitha'radiyungka'l. ammaraththin adiyilu'l'la
mirukangka'l oadippoakum. athan ki'laika'lil u'l'la pa'ravaika'l
pa'ranthupoakum.
aanaal athan tha'ndaiyum, vearka'laiyum, ma'n'nilea

{15}
irukkavidungka'l. athaich sut'ri irumpaalum, ve'nkalaththaalumaana

vilangkaip poadungka'l. athin tha'ndum vearka'lum thammaich
sut'rilum pullirukkin'ra ve'liyil irukkum. athu kaattu mirukangka'l
mat'rum pa'ravaika'lukku maththiyil irukkum. athu paniyil nanaiyum.
avan oru manithanaippoala sinthikkamaattaan. avan oru

{16}
mirukaththin manathaip pe'ruvaan. avan ivvaa'ru irukkaiyil eazhu

paruvangka'lum kadanthupoakum en'ru koo'rinaan.
parisuththa theavathoothan iththa'ndanaiyai a'riviththathu ean?

{17}
athanaal poomiyilu'l'la anaiththu janangka'lum manitharka'lin

iraajyangka'lai mika unnathamaana theavan aa'luki'raar en'ru
a'rinthuke'lvaarka'l. theavan antha iraajyangka'lai thaam virumpuki'ra
evarukku vea'ndumaanaalum kodukki'raar. theavan antha
iraajyangka'lai aa'la pa'nivaanavarka'laith thearnthedukki'raar.
{18}
“neapukaathneachchaarakiya naan ka'nda kanavu ithuthaan.
ippozhuthu peltheshaathsaarea (thaaniyeal), ithan poru'l ennaven'ru
sol. enakkaaka en iraajyaththil u'l'la entha gnaanikkum itha'rku
vi'lakkam solla mudiyavillai. aanaal peltheshaathsaarea, nee itha'rku
vi'lakkama'likkamudiyum. eanen'raal parisuththa theavanudaiya aavi
unnil irukki'rathu.”
thaaniyeal (peltheshaathsaar) oruma'ni nearaththi'rku mikavum

{19}
amaithiyaaka irunthaan. avanathu sinthanai avanaip paathiththathu.

enavea, arasan avanidam: “peltheshaathsaarea (thaaniyeal) kanavoa
allathu athan poru'loa unnaik kalangkap pa'n'na vea'ndiyathillai”
en'raan. pi'raku peltheshaathsaar (thaaniyeal) arasanukkup pathil
sonnaan. en ejamaanarea! anthak kanavu umathu pakaivaraik
ku'riththathaay irukka vea'ndum ena naan virumpuki'rean. anthak
kanavin poru'lum umakku viroathamaanavarka'laik ku'riththathaaka
irukkavea'ndumena naan virumpuki'rean.
neer umathu kanavil oru maraththaip paarththeer. ammaram

{20-21}
perithaakavum palamaanathaakavum va'larnthathu. athin uchchi

vaanaththaith thottathu. athu poomiyin ellaa idangka'lilirunthum
paarkkakkoodiyathaaka irunthathu. athan ilaika'l azhakaay irunthana.
athil earaa'lamaakap pazhangka'l irunthana. appazhangka'l
earaa'lamaanavarka'lukku u'navaakiyathu. athu kaattumirungka'lukku
veedaakiyathu. athan ki'laika'l pa'ravaika'lukkuk koodaakiyathu. neer
paarththa maram ithuthaan.
arasea, neerea antha maram. neer si'rappum, vallamaiyum

{22}
pet'rirukki'reer. neer vaanaththaith thodum maraththaippoan'ru

uyarnthu umathu vallamai poomiyin anaiththup paakangka'laiyum poay
adainthirukki'rathu.
“arasea, neer paraloakaththilirunthu oru parisuththamaana

{23}
theavathoothan varuvathaip paarththeer. avan, immaraththai vettu,

ithanai azhiththuppoadu, atha'rku irumpaalum ve'nkalaththaalumaana
vilangkaip poadu. athan tha'ndaiyum vearka'laiyum poomiyileayea
vittuvidu. athanaip pulve'liyil vittuvidu. athu paniyil nanaiyum. avan
kaattu mirukaththaip poan'ru vaazhvaan. eazhu paruvangka'l
(kaalangka'l) avan ivvaa'ru irukkumpoathea kadanthupoakum.
“kanavin poru'l ithuthaan, arasea, mika unnathamaana theavan

{24}
arasarukku ivai ea'rpadumpadi katta'laiyittaar.
arasaraana neapukaathneachchaarea, neer janangka'lai vittup

{25}
poakumpadi va'rpu'ruththappaduveer. neer kaattu mirukangka'lukku

maththiyil vaazhveer. neer maaduka'laippoan'ru pullaith thinpeer. neer
paniyil nanaiveer. eazhu paruvangka'l (aa'nduka'l) kadanthupoakum.
pi'raku neer unnathamaana theavanea manitha iraajyangka'lai
aa'luki'raar enpathaiyum, unnathamaana theavan thaan virumpuki'ra
evarukkum iraajyangka'laik koduppaar enpathaiyum kat'rukko'lveer.
“maraththin tha'ndaiyum vearka'laiyum poomiyil vidavea'ndum

{26}
enpathan poru'l ithuthaan: umathu iraajyam ummidam

thiruppikkodukkappadum. umathu iraajyaththai unnathamaana
theavan aa'luki'raar enpathai neer ka'rkumpoathu ithu nikazhum.
enavea, arasea, enathu aaloasanaiyai eat'rukko'l'lum. neer paavam

{27}
seyvathai ni'ruththi sariyaanavat'raich seyya vea'ndum en'ru aaloasanai

koo'ruki'rean. theemai seyvathai ni'ruththum. eazhai janangka'lidam
irakkamaayirum. pi'raku neer vet'riyu'l'lavaraaka iruppeer”.
{28}
avai yaavum arasan neapukaathneachchaarukku ea'rpattana.
kanavukka'nda 12 maathaththi'rkup pi'raku arasanaana

{29-30}
neapukaathneachchaar paapiloanilu'l'la than ara'nmanaiyin maadiyin

meal nadanthuko'ndirunthaan. avan maadiyilirunthuk ko'ndu,
“paapiloanaip paar! naan inthap periyanakaraththaik kattinean. ithu
enathu ara'nmanai! enathu valimaiyinaal naan intha ara'nmanaiyaik
kattinean. naan evva'lavu periyavan en'ru kaattuvatha'rkaaka intha
idaththaik kattinean” en'ru koo'rinaan.
intha vaarththaika'l arasanin vaayil irukkumpoathea

{31}
paraloakaththilirunthu oru saththam u'ndaanathu. achsaththam

sonnathu: “arasanaana neapukaathneachchaarea, ivaiyellaam unakku
nikazhum. unnidamirunthu arasan ennum athikaaram eduththuk
ko'l'lappadum.
nee janangka'lidamirunthu palavanthamaaka ve'liyeat'rappaduvaay.

{32}
nee kaattumirukangka'loadu vaazhvaay. nee pasuvaippoan'ru pullaith

thinpaay. eazhu paruvangka'l (aa'nduka'l), nee unathu paadaththaik
kat'rukko'l'lum mun kadanthupoakum. pi'raku unnathamaana theavan
manitharin iraajyangka'lai aa'luki'raar enpathai nee ka'rpaay. antha
unnathamaana theavan avar virumpuki'ravarka'lukku iraajyangka'laik
kodukki'raar.”
akkaariyangka'l udanea nikazhnthana. neapukaathneachchaar

{33}
janangka'laivittu ve'liyeat'rappattaan. avan pasuvaippoan'ru pullaith

u'n'naththodangkinaan. avan paniyaal nanainthaan. avanathu
thalaimudi kazhukin si'rakuka'l poan'ru nee'lamaaka va'larnthana.
avanathu nakangka'l pa'ravaiyin nakaththaippoan'ru va'larnthathu.
pi'raku kaalaththin mudivil, neapukaathneachchaaraakiya naan

{34}
paraloakaththai noakkip paarththean. en puththi enakkuth

thirumpivanthathu. pi'raku naan unnathamaana theavanaip
poat'rinean. naan avarukku mathippaiyum makimaiyaiyum en'ren'rum
koduththean. theavan en'ren'rum aa'luki'raar. avarathu iraajyam ellaa
thalaimu'raika'lukkum thodaruki'rathu.
poomiyilu'l'la janangka'l u'nmaiyileayea mukkiyamaanavarka'lalla.

{35}
paraloakaththin vallamaika'loadum, poomiyin janangka'loadum

theavan enna seyya virumpuki'raaroa athaich seyki'raar. evaraalum
avarathu athikaaramu'l'la kaiyai ni'ruththamudiyaathu. evaraalum
avarathu seyalka'laik kea'lvik keadkkamudiyaathu.
enavea, antha nearaththil, theavan enathu sariyaana puththiyai

{36}
enakkuk koduththaar. avar enakku si'rantha mathippaiyum, arasan

en'ra vallamaiyaiyum thirumpak koduththaar. enathu aaloasakarka'lum,
pirapukka'lum mee'ndum enathu aaloasanaika'laik keadkath
thodangkinaarka'l. naan mee'ndum arasanaanean. naan munpaivida
innum si'ranthavanaakavum mikuntha vallamaiyu'l'lavanaakavum
aanean.
ippozhuthu, neapukaathneachchaarakiya naan paraloaka arasarukku
{37}
pukazhchchi, kanam, makimai aakiyavat'raik kodukki'rean. avar

seyki'ravai ellaam sariyaanathu. avar eppozhuthum nearmaiyaanavar.
avaraal akanthaiyaay nadakki'ravarka'laith thaazhththamudiyum.
[thaaniyeal 5]
arasanaana pelshaathsaar thanathu athikaarika'lil 1,000 pearukku

{1}
virunthu koduththaan. arasan avarka'loadu thiraadchairasam

kudiththuk ko'ndirunthaan.
{2}
pelshaathsaar thiraadchairasam kudiththukko'ndirukkumpoathea
avan thanathu vealaikkaararka'lukkuth thangkaththaalum
ve'l'liyaalumaana ki'n'nangka'laik ko'nduvarak katta'laiyittaan. inthak
ki'n'nangka'l avanathu thanthaiyaana neapukaathneachchaaraal
erusaleamin aalayaththilirunthu eduththuk ko'ndu varappattavai.
arasanaana pelshaathsaar, thanathu pirapukka'lum, manaivika'lum,
adimaip pe'nka'lum anthak ki'n'nangka'lilirunthu kudikka vea'ndum
en'ru virumpinaan.
enavea avarka'l erusaleamin theavaalayaththilirunthu

{3}
ko'nduvarappattak ki'n'nangka'laik ko'ndu vanthanar. arasanum,

avanathu athikaarika'lum, manaivika'lum, adimaip pe'nka'lum avat'ril
kudiththanar.
avarka'l kudiththukko'ndea thangka'l vikkiraka theyvangka'laip

{4}
poat'rinaarka'l. avarka'l thangkam, ve'l'li, ve'nkalam, irumpu, kal, ma'n

poan'ravat'raal seyyappatta ve'rum silaika'laip poat'rinaarka'l.
pi'raku thideeren'ru oru manithak kai thoan'ri suvaril ezhuthath

{5}
thodangkiyathu. viralka'l suvarilu'l'la saanthupoochchin meethu

ezhuthit'ru. anthak kai arasanathu ara'nmanaiyil vi'lakkukku
ethiraayiruntha suvaril ezhuthiyathu. arasan anthak kai
ezhuthumpoathu kavaniththukko'ndirunthaan.
arasanaana pelshaathsaar mikavum payanthaan. avanathu mukam

{6}
payaththaal ve'li'rit'ru. avanathu muzhangkaalka'l nadungki

idiththukko'ndana. avanaal ezhunthu ni'rka mudiyavillai. eanen'raal
avanathu kaalka'l avva'lavu palaveenamaaka irunthana.
{7}
arasan joasiyarka'laiyum, kaltheayarka'laiyum thannidam varumaa'ru
azhaiththaan. avan antha gnaanika'lidam, “intha ezhuththai vaasiththu
ithan poru'lai enakku vi'lakkum evarukkum naan parisa'lippean.
avanukku iraththaampara aadai a'niviththu, avan kazhuththil ponmaalai
a'nivippean. naan avanai enathu iraajyaththil moon'raavathu nilaiyil
u'l'la aa'lunaraaka aakkuvean” en'raan.
enavea, arasanin ellaa gnaanika'lum u'l'lea vanthanar. avarka'laal

{8}
antha ezhuththukka'lai vaasikkamudiyavillai.
pelshaathsaarin athikaarika'l kuzhappam adainthanar. athoadu

{9}
arasan mealum payanthu kavalaippattaan. avanathu mukam

achchaththaal ve'li'riyathu.
pi'raku arasanin thaay virunthu nadaipet'ra antha idaththi'rku

{10}
vanthaa'l. ava'l arasan mat'rum avanathu athikaarika'lin kuralka'laik

keattapin: “oa arasarea neer en'ren'rum vaazhka. neer payappada
vea'ndaam. unathu mukam payaththaal ve'li'ravea'ndaam.
unathu iraajyaththil oruvan irukki'raan. avanidam parisuththamaana

{11}
theavarka'lin aavi u'l'lathu. un thanthaiyin naadka'lil avanaal pala

irakasiyangka'laich sollamudinthathu. avan thannaich su'rusu'ruppum
gnaanamum u'l'lavanaakak kaattinaan. avan ivvishayangka'lil
theavarka'laip poan'rirunthaan. un thanthaiyaana
neapukaathneachchaar antha manithanai gnaanika'lukkellaam
po'ruppathikaariyaaka vaiththirunthaar. avan joasiyarka'laiyum,
kaltheayarka'laiyum aa'ndaan.
naan sollikko'ndirukki'ra avanudaiya peyar thaaniyeal. arasar

{12}
avanukku peltheshaathsaar en'ru peyarittaar. peltheshaathsaar mika

su'rusu'ruppudaiyavan. avanukkup pala seythika'l theriyum. avanaal
kanavin palanka'lum, irakasiyangka'lin vi'lakkamum, kadinamaana
vishayangka'lukkuth theervuka'lum theriyum. thaaniyealaik kooppidu,
avanaal suvar meal ezhuthiyu'l'lavat'rukku vi'lakkam sollamudiyum”
en'raa'l.
enavea avarka'l thaaniyealai arasanidam azhaiththuvanthanar.

{13}
arasan thaaniyealidam unathu peyar thaaniyealthaanaa?

yoothaavilirunthu en thanthaiyaal si'rai pidikkappattu
ko'nduvarappattavarka'lil nee oruvanaa?
theavarka'lin aavi unnidam iruppathaaka naan a'rinthean. athoadu

{14}
nee irakasiyangka'laip purinthuko'l'lak koodiyavan, ve'lichchamum,

puththiyum, gnaanamum ko'ndavan en'rum unnaippat'ri naan
kea'lvippattean.
gnaanika'lum, soathidarka'lum ennidam azhaiththuvarappattu

{15}
suvaril ezhuthappattavat'rai vaasikkach sonnean. intha

ezhuththukka'lin poru'l ennaven'ru ammanitharka'l solla vea'ndum
en'ru virumpinean. aanaal avarka'laal suvaril
ezhuthappattu'l'lavat'rukkaana vi'lakkaththai enakkuch solla
mudiyavillai.
ovvoru poru'lin arththaththaiyum unnaal vi'lakka mudiyum en'rum

{16}
mikach kadinamaana pirachchanaika'lukkum unnaal pathil solla

mudiyum en'rum naan unnaippat'rik kea'lvippattean. unnaal ichsuvaril
ezhuthappattu'l'lavat'rai vaasiththu athan poru'lai enakku vi'lakka
mudiyumaanaal naan unakku iraththaampara aadaiyaik koduppean.
naan unathu kazhuththil pon maalaiyai a'nivippean. pi'raku nee intha
iraajyaththin moon'raavathu uyar aa'lunaraaka aakalaam en'raan.
thaaniyeal arasanidam, “pelshaathsaar arasarea, umathu

{17}
anpa'lippuka'lai neer ummidamea vaiththukko'l'lum. allathu neer

umathu parisuka'lai vea'ru yaarukkaavathu kodum. aanaal naan
umakkaakach suvaril ezhuthappattu'l'lavat'rai vaasippean. naan athan
poru'l ennaven'rum umakku vi'lakkuvean.
“arasea, unnathamaana theavan, umathu thanthaiyaana

{18}
neapukaathneachchaarai si'rappum, vallamaiyum ko'nda arasaraaka

aakkinaar. theavan avarai mika mukkiyamaanavaraaka aakkinaar.
pala naaduka'lil u'l'la janangka'lum, palamozhi peasum janangka'lum

{19}
neapukaathneachchaarukku agnchinaarka'l. eanen'raal unnathamaana

theavan avarai mika mukkiyamaana arasaraakkinaar.
neapukaathneachchaar oruvan marikkavea'ndum en'ru virumpinaal
udanea avanaik kon'ruviduvaar. avar oruvan vaazhavea'ndum en'ru
virumpinaal, avanai vaazhaviduvaar. avar janangka'lai
mukkiyappaduththa vea'ndum en'ru virumpinaal avarka'lai
mukkiyappaduththuvaar. avar janangka'lai mukkiyamat'ravarka'laakka
vea'ndum en'ru virumpinaal avarka'lai mukkiyamat'ravarka'laakkuvaar.
“aanaal neapukaathneachchaar akanthaiyum kadina manamum

{20}
ko'ndavaraanar. enavea, avarathu vallamai avaridamirunthu

eduththukko'l'lappattathu. avarathu iraaja singkaasanam
pa'rikkappattathu. avarudaiya makimai akat'rappattathu.
pi'raku neapukaathneachchaar janangka'laivittu ve'liyea'rumpadi

{21}
va'rpu'ruththappattaar. avarudaiya manathu mirukaththin manathu

poalaayit'ru. avar kaattuk kazhuthaika'loadu vaazhnthu
pasuvaippoan'ru pullaith thin'raar. avar paniyil nanainthaar. avar
thanathu paadaththaik kat'rukko'l'lumvarai ivai nikazhnthana. pinnar
avar unnathamaana theavan manitharka'lin iraajyangka'lai aa'luki'raar.
athoadu unnathamaana theavan thaan virumpuki'ra evaraiyum
iraajyaththai aa'lavaippaar enpathaik kat'rukko'ndaar.
“aanaal pelshaathsaarea, umakku ea'rkenavea ivai theriyum. neer
{22}
neapukaathneachchaarin makan. aanaalum neer ummai innum

pa'nivu'l'lavaraakkikko'l'lavillai.
illai, neer pa'nivu'l'lavaraakavillai. atha'rkup pathilaaka

{23}
paraloakaththin karththarukku ethiraakath thirumpineer.

karththarudaiya aalayaththilu'l'la ki'n'nangka'laik kudippatha'rkuk
ko'nduvarumpadik katta'laiyitteer. neerum, umathu arasu
athikaarika'lum, umathu manaiviyarum, adimaippe'nka'lum,
akki'n'nangka'lil thiraadchairasaththaik kudiththeerka'l. neer
ponnaalum, ve'l'liyaalum, ve'nkalaththaalum, irumpaalum,
maraththaalum, kallaalum aana theyvangka'laip poat'rineer. avai
u'nmaiyil theyvangka'l alla. avat'raal paarkkavoa, keadkavoa,
purinthuko'l'lavoa mudiyaathu. aanaal umathu vaazhkkai meethum,
umathu seyalka'l meethum athikaaram padaiththa theavanai neer
makimaippaduththavillai.
{24}
athanaal, theavan suvarmeal ezhuthuki'ra kaiyai anuppinaar.
suvaril ezhuthappattu'l'la vaarththaika'l ivaithaan: menea, menea,

{25}
thekkeal, uppaarsin.
“ithuthaan avvaarththaika'lin poru'l: “menea: un aa'lukai mudiyum

{26}
naadka'laith theavan e'n'ni vaiththirukki'raar.
{27}
thekkeal: nee tharaasilea ni'rukkappattuk ku'raivaay kaa'nappattaay.
uppaarsin: un aa'lukai unnidamirunthu edukkappattu, athu

{28}
meathiyarukkum persiyarukkum pangkittuk kodukkappadum” en'raan.
pinnar pelshaathsaar thaaniyealukku iraththaamparaththai

{29}
a'niviththu, avanathu kazhuththil pon maalaiyaip poattaan. avan

iraajyaththin moon'raam aa'lunaraaka uyarththappattaan.
{30}
athea iravil paapiloanin arasanaana pelshaathsaar kollappattaan.
thariyu ennum meathiyan puthiya arasanaanaan. thariyu 62

{31}
vayathudaiyavanaaka irunthaan.
[thaaniyeal 6]
thariyu thanathu iraajyam muzhuvathaiyum aa'luvatha'rku 120

{1}
theasaathipathika'laith thearntheduppathu nalla thittamen'ru

e'n'ninaan.
{2}
avan antha 120 theasaathipathika'laiyum kattuppaduththa moon'ru
pearaith thearntheduththaan. intha moon'ru mea'rpaarvaiyaa'larka'lil
thaaniyealum oruvan. arasan ivvaa'ru oar ea'rpaadu seythuvittathaal
evarum avanai eamaat'ra mudiyaathu. athoadu avan thanathu
iraajyaththil ethaiyum izhakkamaattaan.
{3}
thaaniyeal thannai mat'ra mea'rpaarvaiyaa'larka'laividach
si'ranthavanaakak kaattinaan. thaaniyeal ithanaith thanathu
na'rku'nangka'l moolamum, nalla thi'ramaika'l moolamum seythaan.
arasan thaaniyealinmeal mikavum viyappadainthaan. avan thaaniyealai
iraajyam muzhuvatha'rkum aa'lunaarakkividalaam en'ru thittamittaan.
aanaal mat'ra mea'rpaarvaiya'larka'lum, mat'ra

{4}
theasaathipathika'lum ithanai a'rinthathum mikavum

po'raamaiko'ndanar. avarka'l thaaniyealai kut'ragnsaatta
kaara'nangka'laith theadinar. enavea avarka'l thaaniyeal arasu
pa'nika'laich seyyumpoathu mikak kavanamaakak kavaniththanar.
aanaal avarka'laal thaaniyealidam enthak ku'raiyaiyum ka'ndupidikka
mudiyavillai. thaaniyeal nearmaiyaa'lanaakavum,
nampikkaikkuriyavanaakavum irunthaan. avan arasanai eamaat'raamal
mikak kadumaiyaaka vealai seythu vanthaan.
i'ruthiyaaka antha aadka'l, “naam thaaniyealai kut'ram

{5}
ka'ndupidikkumpadi thava'raana ethaiyum avan seyyamaattaan.

enavea naam avanathu theavanudaiya satta vishayaththil kut'ram
kaa'na vea'ndum” en'ru peasikko'ndanar.
enavea, antha mea'rpaarvaiyaa'larka'lum, theasaathipathika'lum oru
{6}
kuzhuvaaka arasanidam sen'ranar. avarka'l arasarai noakki, “thariyu

arasarea, en'ren'rum vaazhveeraaka.
mea'rpaarvaiyaa'larka'lum, theasaathipathika'lum, pirapukka'lum,

{7}
manthirimaarka'lum, thalaivarka'lum oru vishayaththai

oppukko'ndaarka'l. athaavathu naangka'l arasar oru sattaththaich
iyat'ravea'ndum en'ru e'n'nuki'roam. elloarum atha'rku adi
pa'niyavea'ndum. ithuthaan anthach sattam, evaraavathu innum 30
naadka'lukku arasaraakiya ummaith thavira vea'rentha theavanaiyoa,
manitharaiyoa noakki entha oru kaariyaththi'rkum jepam seythaal avan
singkakkoo'ndilea poadappaduvaan.
ippozhuthu ithanaich sattamaakki inthath thaa'lilea kaiyezhuththup

{8}
poadum. ivvaa'ru inthach sattam maat'ra mudiyaathapadi irukkum.

eanen'raal meathiyarka'l mat'rum persiyarka'lin sattangka'l vilakkavoa
maat'ravoa mudiyaathavai” en'ranar.
avarka'l sonnapadi arasaraana thariyu ichsattaththai iyat'ri

{9}
kaiyezhuththup poattaan.
thaaniyeal ovvoru naa'lum theavanidam moon'rumu'rai jepam

{10}
seyvaan. thaaniyeal ovvoru naa'lum moon'rumu'rai muzhangkaalil

nin'ru theavanidam jepiththu avaraip poat'ruvaan. thaaniyeal ipputhiya
sattaththaik kea'lvippattathum thanathu veetti'rkup poay thanathu
a'raiyil u'l'la maadiyinmeethu ea'rinaan. thaaniyeal erusaleamai
noakkiyirukki'ra jannal arukil poay muzhangkaalittu eppozhuthum
seyvathupoan'ru jepiththaan.
antha aadka'l kuzhuvaakach sen'ru thaaniyealaik ka'ndupidiththanar.

{11}
avarka'l thaaniyeal theavanidam uthavikeattu jepippathaik ka'ndanar.

enavea antha aadka'l arasanidam sen'ranar. avarka'l avanidam avan
{12}
iyat'riya sattaththaippat'ri peasinar. avarka'l, “thariyu arasea, entha

manithanum 30 naa'lvaraiyilum arasaraakiya ummaith thavira vea'ru
enthath theavanaiyum, aa'laiyum noakki yaathoru kaariyaththaik
ku'riththum jepam seythaal avanaich singkakkoo'ndilea
poadavea'ndum en'ru neer katta'laip paththiraththilea
kaiyezhuththitteer allavaa?” en'ranar. atha'rku arasan, “aamaam. naan
anthach sattaththil kaiyezhuththittean. athoadu meathiyarka'l mat'rum
persiyarka'lukku irukkum maa'raatha sattaththinpadi athu raththu
seyyappadavoa allathu maat'rappadavoa koodaathu” en'raan.
antha aadka'l arasanidam, “thaaniyeal en'ra peyarudaiya antha

{13}
manithan umakku mariyaathai seluththuvathillai. thaaniyeal

yoothaavilirunthu ko'nduvarappatta kaithika'lil oruvan. thaaniyeal neer
kaiyezhuththitta sattaththaippat'ri kavalaippadavillai. thaaniyeal ovvoru
naa'lum moon'ru mu'rai than theavanidaththil jepam pa'n'ni
uthavikkaaka man'raaduki'raan” en'ranar.
arasan ithanaik kea'lvippattathum mika varuththappattu

{14}
kalakkamadainthaan. arasan thaaniyealaik kaappaat'ra vea'ndum en'ru

mudivu seythaan. avan maalaivarai itha'rkaana oru
thittaththaippat'riyea e'n'ninaan.
pi'raku antha aadka'l oru kuzhuvaaka arasanidam sen'ranar. avarka'l

{15}
avanidam, “arasea, ninaiththuppaarum. meathiyar mat'rum persiyarin

sattamaanathu, arasanaal kaiyezhuththidappatta katta'laiyoa allathu
sattamoa vilakkappadavoa maat'rappadavoa mudiyaathu en'ru
koo'ruki'rathu” en'raarka'l.
enavea, thariyu arasan katta'laiyittaan. avarka'l thaaniyealai

{16}
azhaiththu vanthu singkangka'lin koo'ndil poattanar. arasan

thaaniyealidam, “nee thozhuthuko'l'lum theavan unnaik
kaappaat'ruvaar en'ru naan nampuki'rean” en'ru sonnaan.
oru periya paa'rangkallaik ko'ndu vanthu singkakkukaiyin vaasalai
{17}
moodinaarka'l. pi'raku arasan thanathu moathiraththaip

payanpaduththi paa'raiyinmeal muththiraiyittaan. pi'raku avan than
athikaarika'lin moathirangka'laalum paa'raiyinmeal muththiraiyittaan.
ithu, evaraalum paa'raangkallaith thi'ranthu thaaniyealai
koo'ndilirunthu ve'liyea ko'nduvara mudiyaathu en'ru kaattiyathu.
pi'raku arasanaana thariyu than veetti'rkuth thirumpip poanaan.

{18}
arasan an'riravu u'navu u'n'navillai, avan yaarum vanthu veadikkai

seythu makizhvoottuvathai virumpavillai. arasanaal iravu muzhuvathum
thoongka mudiyavillai.
ma'runaa'l kaalaiyil kizhakku ve'lukkumpoathu arasanaana thariyu

{19}
ezhunthu singkangka'lin kukaikku oadinaan.
arasan mikaththuyaramaaka irunthaan. avan singkangka'lin

{20}
kukaikkarukil poay, thaaniyealaik kooppittaan. arasan, “thaaniyealea

jeevanu'l'la theavanudaiya oozhiyanea, nee eppozhuthum un
theavanukkuch seavaiseyki'raayea, unathu theavanaal unnaich
singkangka'lidamirunthu kaappaat'ra mudinthathaa?” en'raan.
{21}
thaaniyeal atha'rkup pathilaaka, “arasea, neer en'ren'rum vaazhka.
theavan ennaik kaakkath thoothanai anuppinaar. thoothan

{22}
singkangka'lin vaayai adaiththaan. singkangka'l ennaik

kaayappaduththavillai. eanen'raal, naan kut'rama'riyaathavan en'ru
theavan a'rivaar. arasea naan umakku ethiraaka enthak keadum
seyyavillai” en'raan.
arasanaana thariyu mikuntha makizhchchiyadainthaan. avan

{23}
thanathu vealaikkaararka'lidam singkakukaiyilirunthu thaaniyealai

ve'liyeat'rumpadich sonnaan. thaaniyealaich singkakkukaiyilirunthu
ve'liyea azhaiththapoathu avarka'l avan udalil evvitha kaayaththaiyum
kaa'navillai. thaaniyeal singkangka'laal kaayappaduththappadavillai,
eanen'raal avan theavanidam visuvaasam vaiththaan.
pi'raku arasan, thaaniyealmeethu kut'ram saatti avanaich

{24}
singkakkukaikku'l anuppiyavarka'laik ko'nduvarumpadik katta'laiyittaan.

ammanitharka'lum avarka'lathu manaivika'lum kuzhanthaika'lum
singkakkukaikku'l tha'l'lappattanar. avarka'l kukaiyin tharaikku'l
vizhuvatha'rkumunpea singkangka'l avarka'l meal paaynthu,
avarka'lathu udalka'laik kizhiththu elumpuka'lai men'ru u'ndana.
pi'raku arasanaana thariyu pinvarum kadithaththai ulakam

{25}
muzhuvathilum u'l'la palvea'ru mozhi peasuki'ra anaiththu

janangka'lukkum ezhuthinaan:
vaazhththukka'l: naan oru puthiya sattaththai iyat'riyirukki'rean.

{26}
ichsattam en iraajyaththil u'l'la ellaap pakuthi janangka'lukkum

uriyathu. neengka'l elloarum thaaniyealin theavanukku agnchi
mariyaathai seyya vea'ndum. thaaniyealin theavan jeevanu'l'la theavan,
theavan en'ren'rum irukki'raar. avarathu iraajyam en'ren'rum
azhiyaathathu. avarathu aadchi mudivillaathathu.
theavan janangka'lukku uthaviseythu kaappaat'ruki'raar. theavan

{27}
paraloakaththilum poomiyilum a'rputhangka'laich seyki'raar. aa'ndavar

thaaniyealaich singkangka'lidamirunthu kaappaat'rinaar.
enavea thaaniyeal, thariyu arasanaaka iruntha kaalaththilum,

{28}
persiyanaakiya koareasudaiya aadchiyilum vet'rikaramaaka

vaazhnthaan.
[thaaniyeal 7]
paapiloanin arasanaakiya pelshaathsaarin aadchiyin muthal aa'ndil

{1}
thaaniyeal oru kanavu ka'ndaan. thaaniyeal thanathu padukkaiyil

paduththirunthapoathu inthach tharisanangka'laik ka'ndaan. thaaniyeal
thaan ka'nda kanavaippat'ri ezhuthinaan.
thaaniyeal sonnaan, “naan tharisanaththai iravil ka'ndean. anthath

{2}
tharisanaththil naanku thisaika'lilirunthum kaat'radiththuk

ko'ndirunthathu. akkaat'ruka'l kadalaik kontha'likkach seythathu.
naan naanku periya mirukangka'laip paarththean. avai ovvon'rum

{3}
innon'rilirunthu vea'rupattathaaka irunthathu. antha naanku

mirukangka'lum kadalilirunthu ve'liyea vanthana.
“muthal mirukam oru singkaththaip poan'rirunthathu. atha'rkuk

{4}
kazhukaippoan'ru si'rakuka'lum irunthana. naan intha mirukaththai

kavaniththean. pi'raku athan si'rakuka'l pidungkappattana. athu
tharaiyilirunthu edukkappattu manithanaippoan'ru ira'ndu kaalil
nin'rathu. manitha iruthayam atha'rkuk kodukkappattathu.
“pi'raku naan enakku munnaal ira'ndavaathu mirukaththaip

{5}
paarththean. intha mirukam karadiyaip poan'rirunthathu. athu oru

pakkamaaka saaynthu nin'rathu. athu thanathu vaayin pa'rka'lukku'l'lea
moon'ru vilaa elumpuka'laik kavvikko'ndirunthathu. ‘ezhunthiru, nee
virumpuki'ra ellaa i'raichchiyaiyum saappidu’ en'ru atha'rkuch
sollappattathu.
{6}
“athan pi'raku naan innoru mirukaththaik ka'ndean. intha mirukam
oru sivingkiyaip poan'rirunthathu. athan muthukinmeal naanku
si'rakuka'l irunthana. achsi'rakuka'l pa'ravaika'lin si'rakuka'laip
poan'rirunthana. intha mirukaththi'rku naanku thalaika'l irunthana.
itha'rku aadchi seyyum urimai kodukkappattathu.
“athan pi'raku iravil tharisanaththil en munpu naankaavathu
{7}
mirukaththaik ka'ndean. intha mirukam mika payangkaramum,

palamum udaiyathaaka irunthathu. ithu mikap palamudaiyathaakath
thoan'riyathu. itha'rku periya irumpup pa'rka'l irunthana. intha
mirukam than iraiyaip pidiththu no'rukki thin'rathu. intha mirukam
michchamu'l'lavat'raik kaalaal mithiththu thuvaiththathu. intha
naalaavathu mirukam naan paarththa mat'ra mirukangka'laivida
vea'rupattathaaka irunthathu. intha mirukaththi'rkup paththuk
kompuka'l irunthana.
“naan anthak kompuka'laip paarththukko'ndirunthean. pi'raku

{8}
akkompuka'lukkidaiyil innoru kompu mu'laiththathu. ithu si'riya

kompaaka irunthathu. ichsi'riya kompil manitha ka'nka'laippoan'ru
ka'nka'l irunthana. ichsi'riya kompil vaayum irunthathu. antha vaay
peasiyathu. si'ru kompaanathu mat'ra kompuka'lil moon'raip
pidungkiyathu.
“naan paarththukko'ndirunthapoathu, singkaasanangka'l avat'rin

{9}
idaththil vaikkappattana. nee'nda aayusu'l'la arasar oruvar avarathu

singkaasanaththil amarnthirunthaar. avarathu aadaika'l mikavum
ve'nmaiyaaka irunthana. avai paniyaip poan'ru ve'nmaiyaaka irunthana.
avarathu thalai mudiyum ve'nmaiyaaka irunthathu. athu kampa'liyaip
poan'ru ve'nmaiyaaka irunthathu. avarathu singkaasanam neruppinaal
seyyappattirunthathu. achsingkaasanaththin sakkarangka'l
juvaalaika'laal seyyappattirunthana.
nee'nda aayusu'l'la arasarukku munnaal oru neruppu aa'ru

{10}
oadikko'ndirunthathu. pala ladcham pear arasarukkup pa'nividaich

seythanar. avarukku munnaal koadaa koadipear nin'raarka'l. ithu
seyalpadath thuvangkum neethiman'rampoal, puththakangka'lellaam
thi'ranthuvaikkappattirunthana.
“naan paarththukko'ndea irunthean. eanen'raal si'riya kompu
{11}
vee'nperumai peasikko'ndirunthathu. naankaavathu mirukam

kollappadumvarai naan paarththukko'ndirunthean. athan udal
azhikkappattu, athu erikin'ra neruppil veesi e'riyappattathu.
mat'ra mirukangka'lin athikaaramum aadchiyum avat'ridamirunthu

{12}
pidungkappattana. aanaal avai ku'rippitta kaalamvarai vaazha

anumathikkappattana.
“iravil en tharisanaththil naan paarththapoathu enakku munnaal

{13}
manithanaippoal kaa'nappatta oruvaraip paarththean. avar vaanaththu

meakangka'linmeal vanthuko'ndirunthaar. avar niththiya aayusu'l'la
arasaridam vanthaar. avarka'l avarai arasarukkarukil ko'ndu vanthanar.
“manithanaippoan'ru thoat'rama'liththa avaridam athikaaram,

{14}
makimai, aadchi urimai kodukkappattana. ellaa janangka'lum ellaa

mozhikkaararka'lum avaraith thozhavea'ndum. avarathu aadchi
en'ren'rum nilaiththirukkum. avarathu iraajyam en'ren'rum thodarum.
ithu en'raikkum azhikkappadaamal irukkum.
“thaaniyealaakiya naan kuzhampi kavalaippattean.

{15}
aththarisanangka'l en manathi'rku'l poay ennaith thunpu'ruththiyathu.
naan angkea nin'ruko'ndiruntha oruvan arukil sen'rean. ithanporu'l

{16}
ennaven'ru naan avanidam keattean. avan ithan poru'l ennaven'ru

enakku vi'lakkinaan.
avan sonnaan, ‘naanku mirukangka'lum naanku iraajyangka'laakum.

{17}
intha naanku iraajyangka'lum poomiyilirunthu vanthirukkin'rana.
aanaal theavanudaiya viseasha janangka'l iraajyaththaip

{18}
pe'ruvaarka'l. avarka'l intha iraajyaththai en'ren'rum

vaiththiruppaarka'l’ en'raan.
“pi'raku, naan naankaavathu mirukam ethaik ku'rikkum? athan poru'l
{19}
enna? enpathai a'rinthuko'l'la virumpinean. antha naankaavathu

mirukamaanathu mat'ra mirukangka'lidamirunthu
viththiyaasamaanathu. ithu mikap payangkaramaanathu. itha'rku
irumpup pallum ve'nkala nakangka'lum irunthana. athu than iraiyaip
pidiththu no'rukki muzhumaiyaakath thin'rathu. mat'ravarka'lai athu
kaalaal mithiththuth thuvaiththathu.
{20}
naan, naankaavathu mirukaththin thalaimeethu mu'laiththa
paththuk kompuka'laippat'ri a'rinthuko'l'la virumpinean. athil
mu'laiththa si'riya kompaippat'riyum a'rinthuko'l'la virumpinean.
achsi'riya kompu mat'ra paththuk kompuka'lil moon'raip pidungkiyathu.
achsi'ru kompi'rku manithak ka'nka'l irunthana. athu thodarnthu
i'rumaappaayp peasiyathu. mat'rak kompuka'lai vidavum ithu
kurooramaanathaakak kaa'nappattathu.
naan kavaniththukko'ndirukkumpoathea, ichsi'ru kompu

{21}
theavanudaiya si'rappaana janangka'lukku ethiraakach sa'ndaiyidath

thuvangkiyathu. akkompu avarka'laik kon'rathu.
si'ru kompaanathu, theavanudaiya viseashamaana janangka'lai

{22}
niththiya aayusu'l'la arasar vanthu niyaayamtheerkkumvarai

kolaiseythuko'ndirunthathu. niththiya aayusu'l'la arasar si'riya kompinai
niyaayantheerththaar. iththeerppu theavanudaiya viseasha
janangka'lukku uthaviyaaka irunthathu. avarka'l iraajyaththaip
pet'ranar.
“avan ithanai ennidam vi'lakkinaan: ‘naankaavathu mirukam enpathu

{23}
poomiyil varavirukkum naankaavathu iraajyam. ithu mat'ra

iraajyangka'laivida vea'rupattathu. naankaavathu iraajyamaanathu
ulakil thannaich sut'riyu'l'la janangka'l anaivaraiyum azhikkum. athu
nadanthu ulakil thannaich sut'riyu'l'la naaduka'lai mithiththu
nasukkum.
ithil paththuk kompuka'l enpathu intha naankaavathu iraajyaththil
{24}
varappoakum paththu arasarka'laik ku'rikkum. inthap paththu

arasarka'lum poanapinpu aduththa arasan varuvaan. avan avanukku
munpu aa'nda arasarka'laivida vea'rupattavanaaka iruppaan. avan
mat'ra arasarka'lil moon'ru pearaith thoa'rkadippaan.
intha viseasha arasan mika unnathamaana theavanukku ethiraakap

{25}
peasuvaan. antha arasan theavanudaiya viseasha janangka'laik

kaayappaduththavum kollavum seyvaan. antha arasan ea'rkenavea
amaikkappatta kaalangka'laiyum piramaa'nangka'laiyum maat'ra
muyalvaan. theavanudaiya viseasha janangka'l moon'rarai
varudangka'lukku avan kaiyil oppukkodukkappaduvaarka'l.
“‘aanaalum enna nikazhum enpathai niyaaya sapai mudivuseyyum.

{26}
antha arasanin vallamai eduththukko'l'lappadum. avanathu iraajyam

muzhumaiyaaka mudivadaiyum.
pi'raku theavanudaiya viseasha janangka'l iraajyaththai aa'luvaarka'l.

{27}
avarka'l poomiyilu'l'la anaiththu iraajyangka'laiyum aa'lvaarka'l. intha

iraajyam en'ren'rum irukkum. avarka'lukku ellaa iraajyangka'lil u'l'la
janangka'lum mathippa'liththu, seavai seyvaarka'l.’
“athuthaan kanavin mudivaakum, thaaniyealaakiya naan mikavum

{28}
payanthean. enathu mukam payaththaal ve'luththuppoanathu. naan

ka'ndavat'raiyum, keattavat'raiyum pat'ri mat'ra janangka'lidam
sollavillai” en'raan.
[thaaniyeal 8]
pelshaathsaarin moon'raam aadchiyaa'ndil naan inthath

{1}
tharisanaththaip paarththean. ithu muthalil kaa'npikkappatta

tharisanaththi'rkup pi'raku u'l'lathu.
intha tharisanaththil naan soosaan en'ra nakaraththil irunthean.

{2}
soosaan enpathu ealaam ennum maanilaththin thalainakaram. naan

oolaay aat'rin karaiyil nin'ruko'ndirunthean.
naan ka'nka'lai ea'reduththup paarththean. oru

{3}
semma'riyaattukkadaa oolaay aat'rin karaiyil ni'rpathai naan

paarththean. antha aattukkadaavi'rku ira'ndu nee'nda kompuka'l
irunthana. on'ru innon'raivida nee'lamaanathu. oru kompu
innon'raivida pinnaalirunthathu.
antha semma'riyaattukkadaa thanathu kompuka'loadu paaynthathaip

{4}
paarththean. antha aattuk kadaa mea'rkilum vadakkilum

the'rkilumaaka oadiyathai naan kavaniththean. entha
mirukaththinaalum ithanaith thadukka mudiyavillai. mat'ra
mirukangka'lai evaraalum kaappaat'ra mudiyavillai. antha
aattukkadaavaal than viruppampoal seyya mudinthathu. enavea
aattukkadaa vallamai pet'rathu.
naan semma'riyaattukkadaavaippat'ri ninaiththean. naan

{5}
ninaiththuko'ndirukkumpoathu mea'rkilirunthu oru ve'l'laattukkadaa

varuvathaip paarththean. ve'l'laattukkadaavi'rku e'lithil paarkkum
vakaiyil oru periya kompu irunthathu. antha ve'l'laadu poomi
muzhuvathum oadiyathu. intha ve'l'laattukkadaavin kaalka'l
tharaiyilpadaveayillai.
antha ve'l'laattukkadaa 2 kompuka'laiyudaiya

{6}
semma'riyaattukkadaavidam vanthathu. intha aattukadaathaan naan

oolaay aat'rin karaiyil paarththathu. ve'l'laattuk kadaa koapamaaka
irunthathu. ithu semma'ri aattukkadaavai noakki oadiyathu.
ve'l'laattukkadaa koapamaaka irunthathu. ithu

{7}
semma'riyaattukkadaavin ira'ndu kompuka'laiyum odiththathu.

semma'riyaattukkadaavaal ve'l'laattuk kadaavaith
thadukkamudiyavillai. ve'l'laattukkadaa, semma'riyaattukkadaavaith
tharaiyil veezhththiyathu. pi'raku ve'l'laattukkadaa
semma'riyaattukkadaavinmeal mithiththathu. ve'l'laattuk
kadaavidamirunthu semma'riyaattukkadaavaik kaappaat'ra angkea
yaarumillai.
enavea ve'l'laattukkadaa mikavum vallamai pet'rathu. aanaal athu

{8}
vallamai udaiyathaaka irukkumpoathea athan oru periya kompu

udainthathu. antha oru kompiruntha idaththil naanku kompuka'l
va'larnthana. antha naanku kompuka'lum e'lithil paarkkumpadiyaaka
irunthana. antha naanku kompuka'lum naanku vevvea'ru
thisaika'laiyum paarppathaaka irunthana.
pi'raku naanku kompuka'lil on'rilirunthu oru si'riyak kompu

{9}
mu'laiththathu. anthach si'riyak kompu va'larnthu periya kompaaka

maa'riyathu. ithu then kizhakkai noakki va'larnthathu. ithu azhakaana
theasaththai noakki va'larnthathu.
anthach si'riyak kompu mikap periyathaayit'ru. athu vaanaththai

{10}
thodumvarai va'larnthathu. intha si'riyak kompu vaanaththin

nadchaththirangka'l silavat'raiyum tharaiyilea veezhththiyathu. ithu
antha nadchaththirangka'l meethu mithiththu nadanthathu.
anthach si'riyak kompu mikavum vallamai udaiyathaakiyathu. pi'raku

{11}
ithu nadchaththirangka'lai aa'lpavarukku (theavan) ethiraakath

thirumpiyathu. intha si'riyak kompu aa'lupavarukku (theavan)
a'likkappadum thinappaliyaith thaduththathu. aa'lupavarai
thozhuvatha'rku janangka'l koodum idam idiththuth tha'l'lappattathu.
si'riyak kompu paavam seythu thinappaliyai ni'ruththiyathu. ithu

{12}
saththiyaththai tharaiyilea veesiyathu. si'riyak kompu ivat'raich seythu

vet'rikaramaaka vi'langkiyathu.
pi'raku naan parisuththamaana oruvar peasuvathaik keattean.

{13}
pi'raku innoru parisuththamaanavar muthalaamavarukkup pathil

solvathaik keattean. muthalaam parisuththamaanavar: “inthath
tharisanamaanathu thinapali evvaa'ru aakum enpathaik kaattuki'rathu.
ithu azhivukku'ndaana payangkaramaana paavaththaip pat'riyathu.
ithu, aa'lupavarai thozhuthuko'l'lum idaththai azhiththaal enna
ea'rpadum enpathaiyum kaattuki'rathu. antha janangka'l antha idam
muzhuvathaiyum, antha nadchaththirangka'laiyum mithikkumpoathu
enna nikazhum enpathaiyum ithu kaattuki'rathu. aanaal ivaiyellaam
innum evva'lavu kaalam nadakkum?” en'raar.
innoru parisuththamaanavar: “ithu 2,300 naadka'lukku nadakkum

{14}
pi'raku parisuththamaana idamaanathu suththikarikkappadum” en'raar.
thaaniyealaakiya naan, inthath tharisanaththaip paarththean. ithan

{15}
poru'l ennaven'ru purinthuko'l'la muyan'rean. naan tharisanaththaip

pat'ri ninaiththukko'ndirunthapoathu, manithanaippoan'ru
thoan'riyavar thideeren'ru en mun ezhunthu nin'raar.
pi'raku naan manithanin kuralaik keattean. inthak kural oolaay

{16}
aat'rukku mealirunthu vanthathu. inthak kural, “kaapiriyealea, intha

manithanidam tharisanaththai vi'lakku” en'rathu.
enavea manithanaippoan'ru thoan'riya kaapiriyeal theavathoothan,

{17}
ennidam vanthaan. naan mikavum payanthu tharaiyil vizhunthean.

aanaal kaapiriyeal ennidam, “manithanea, intha tharisanamaanathu
mudivu kaalaththaik ku'riththathu” en'raan.
kaapiriyeal peasikko'ndirukkumpoathu naan tharaiyil vizhunthu

{18}
thoongkivittean. athu aazhntha u'rakkam. pi'raku kaapiriyeal ennaith

thottu ni'rkumpadiyaakath thookkivittaan.
kaapiriyeal, “ippozhuthu, naan tharisanam pat'ri vi'lakkuvean.

{19}
varungkaalaththil enna nadakkum enpathai naan solvean. unathu

tharisanam kaalaththin mudivaippat'riyathu.
“nee ira'ndu kompu'l'la semma'riyaattukkadaavaip paarththaay.

{20}
akkompuka'l meathiyaa, persiyaa enum theasangka'laakum.
ve'l'laattukkadaa kireakka theasaththin arasan. ira'ndu ka'nka'lukku

{21}
maththiyil mu'laiththa kompaanathu muthal arasanaakum.
anthak kompu udainthathu. antha idaththil naanku kompuka'l

{22}
mu'laiththana. antha naanku kompuka'lum naanku iraajyangka'laakum.

antha naanku iraajyangka'lum muthal arasanin theasaththilirunthu
varum. aanaal antha naanku theasangka'lum muthal arasanaip poan'ru
avva'lavu palamudaiyathaaka illai.
“antha iraajyangka'lukku mudivu nerungkumpoathu, angku

{23}
thairiyamum kodumaiyum vaayntha oru arasan thoan'ruvaan. intha

arasan mikavum thanthirasaaliyaaka iruppaan. earaa'lamaaka mealum
mealum janangka'l paavam seyyumpoathu ithu nikazhum.
intha arasan mikavum vallamaiyudaiyavanaaka iruppaan. aanaal

{24}
intha vallamai ivanidaththilirunthu varuvathaaka irukkaathu. intha

arasan payangkaramaana azhivukkuk kaara'namaaka iruppaan. avan
seyki'ra ellaavat'rilum vet'rikaramaaka vi'langkuvaan. avan
vallamaimikka janangka'laiyum theavanudaiya viseasha
janangka'laiyum azhippaan.
“intha arasan mikavum upaayamum thanthiramum udaiyavanaaka

{25}
iruppaan. avan vet'ri pe'ruvatha'rkaakath thanathu gnaanaththaiyum,

poyka'laiyum payanpaduththuvaan. avan thannai mikavum
mukkiyamaanavan en'ru ninaippaan. avan pala janangka'lai avarka'l
ethirpaarthiraatha nearaththil azhippaan. avan athipathika'lukkellaam
athipathiyaanavaroadu (theavan) poarida muya'rchi seyvaan. aanaal
kodumaiyaana arasanin vallamai azhikkappadum. avanai
azhikkappoavathu manithak kaika'laaka irukkaathu.
“anthak kaalangka'laippat'riya tharisanamum naan sonnavaiyum

{26}
u'nmaiyaanavai. aanaal tharisanaththai nee muththiraiyittu vai.

atha'rku innum aneaka kaalam aakum.” en'raan.
thaaniyealaakiya naan mikavum palaveenanaakivittean. anthath

{27}
tharisanaththi'rkup pi'raku pala naadka'l naan noayut'rean. pi'raku

naan ezhunthu arasanukkaaka vealai seyyappoanean. aanaal naan
anthath tharisanaththaal kalangkikko'ndirunthean. tharisanaththin
poru'l ennaven'ru naan puriyaamal irunthean.
[thaaniyeal 9]
thariyu arasanaana muthalaam aa'ndil ivai nikazhnthana. thariyu

{1}
akaasvearu ennum peyarudaiyavanin makan. thariyu meathiya

kulaththai searnthavan. avan paapiloanin arasanaanaan.
{2}
thariyu arasanaaka iruntha muthalaam aa'ndil thaaniyealaana naan,
sila puththakangka'lai vaasiththukko'ndirunthean. appuththakangka'lil,
karththar ereamiyaa theerikkatharisiyidam erusaleam mee'ndum
kattappaduvatha'rku mun eththanai varudangka'l kadanthu sellum
en'ru solliyirunthathai naan paarththean. karththar 70 aa'nduka'l
kadanthu sellum en'ru koo'rinaar.
pi'raku naan en theavanaakiya aa'ndavaridam thirumpi, jepam seythu

{3}
uthavi seyyumaa'ru avaridam vea'ndinean. naan entha u'navaiyum

u'n'navillai. naan thukkaththaik kaattum aadaiyai a'ninthean. naan en
thalaiyil puzhuthiyaip poattukko'ndean.
naan en theavanaakiya karththaridam jepiththean. naan enathu

{4}
ellaap paavangka'laiyum avaridam sonnean. naan, “karththaavea, neer

makaththuvamum payangkaramum vaayntha theavan. neer ummidam
anpu seyki'ra janangka'lidam umathu anpum karu'naiyum u'l'la
udanpadikkaiyaik kadaippidikki'reer. umathu ka'rpanaika'lukku
adipa'niki'ravarka'lukku umathu udanpadikkaiyaik kaappaat'ruki'reer.
“aanaal karththaavea, naangka'l paavam seythirukki'roam. naangka'l

{5}
thava'ru seythirukki'roam. naangka'l umakku ethiraakath

thirumpinoam. naangka'l umathu ka'rpanaika'laiyum sariyaana
niyaayangka'laiyum vittu vilakippoanoam.
naangka'l theerkkatharisika'lukkuk kaathu koduththu kavanikkavillai.

{6}
avarka'l umathu oozhiyarka'l. theerkkatharisika'l umakkaakap

peasinaarka'l. avarka'l engka'l arasarka'lidamum, engka'l
thalaivarka'lidamum, engka'l thanthaika'lidamum peasinaarka'l. avarka'l
isravealilu'l'la ellaa janangka'lidamum peasinaarka'l. aanaal naangka'l
aththeerkkatharisika'l sonnavat'raik kavanikkavillai.
“karththaavea, neer nallavar. neethi umakkea uriyathu. aanaal in'ru

{7}
vedkakkeadu engka'lukku uriyathaayit'ru. yoothaa mat'rum

erusaleamilu'l'la janangka'lukku avamaanam uriyathaayit'ru.
avamaanam isravealil u'l'la anaiththu janangka'lukkum umakku arukilea
u'l'la janangka'lukkum umakkuth tholaivilea u'l'la janangka'lukkum
uriyathaayit'ru. karththaavea, antha janangka'lai neer
palatheasangka'lil sitha'radiththeer. aththeasangka'lilu'l'la israveal
janangka'l avamaanappaduvaarka'laaka. karththaavea, avarka'l umakku
ethiraakach seytha anaiththu keaduka'lukkum
avamaanappaduvaarka'laaka.
“karththaavea, naangka'l elloarum avamaanappadavea'ndum.

{8}
engka'lathu ellaa arasarka'lum thalaivarka'lum

avamaanappadavea'ndum. engka'l mu'rpithaakka'lum
avamaanappadavea'ndum. eanen'raal, naangka'l umakku ethiraakap
paavangka'l seythoam.
“aanaalum karththaavea, neer thayavudaiyavar neer janangka'l

{9}
seytha theemaika'lai manniththuviduki'reer. naangka'l u'nmaiyil

umakku ethiraakath thirumpinoam.
naangka'l engka'l theavanaakiya karththarukku adipa'niyavillai.

{10}
karththar thamathu oozhiyarka'laakiya theerkkatharisika'lai anuppi

engka'lukkuch sattangka'laik koduththaar. aanaal naangka'l avat'rukkuk
keezhppadiyavillai.
isravealil u'l'la entha janangka'lum umathu poathanaika'lukkuk

{11}
keezhppadiyavillai. avarka'l anaivarum thirumpivittanar. avarka'l

umakkuk keezhppadiyavillai. moaseayin sattaththil saapangka'lum
vaakkuththaththangka'lum ezhuthappattirukkin'rana. (moasea
theavanudaiya oozhiyan). achsaapangka'lum
vaakkuththaththangka'lum sattaththi'rkuk
keezhppadiyaathavarka'lukkuriya tha'ndanaiyaip pat'rik koo'ruki'rathu.
avaiyellaam engka'lukku ea'rpattirukkin'rana. eanen'raal naangka'l
karththarukku ethiraakap paavam seythoam.
“theavan, engka'lukkum engka'l thalaivarka'lukkum ivai ea'rpadum

{12}
en'ru sonnaar. avar avai engka'lukku ea'rpadumpadich seythaar. avar,

engka'lukkup payangkaramaanavai ea'rpadumpadich seythaar.
erusaleam thunpappattathu poan'ru vea'rentha nakaramum
thunpappattathillai.
anthap payangkaramaanavai ellaam engka'lukku ea'rpattana.

{13}
moaseayin sattaththil ezhuthappattirunthapadiyea ivai nikazhnthana.

aanaal naangka'l innum karththaridam uthavi keadkavillai. naangka'l
innum paavam seyvathai ni'ruththavillai. karththaavea naangka'l
umathu saththiyaththil kavanam seluththavillai.
karththar engka'lukkaakap payangkaramaanavat'raith thayaar seythu

{14}
vaiththirunthaar. avai engka'lukku ea'rpadumpadi avar seythaar.

karththar ithanaich seythaar. eanen'raal avar seyki'ra ellaavat'rilum
niyaayamaaka irunthaar. aanaal naangka'l innum avarukkuk
keezhppadiyaamal irunthirukki'roam.
{15}
“karththaavea, engka'l theavanea, umathu vallamaiyaip
payanpaduththi engka'lai ekipthilirunthu ve'liyea ko'nduvantheer.
naangka'l umathu janangka'l. ithan moolam in'rum neer pukazhpet'ru
vi'langkuki'reer. karththaavea naangka'l paavam seythirukki'roam.
naangka'l payangkaramaanavat'raich seythirukki'roam.
karththaavea, erusaleam meethu ko'nda koapaththai ni'ruththum.

{16}
erusaleam umathu parisuththamaana malaiyin meethu irukki'rathu.

neer sariyaanavat'raiyea seyki'reer. enavea erusaleam meethu'l'la
koapaththai ni'ruththum. engka'laich sut'riyu'l'la janangka'l engka'lai
avamathikki'raarka'l. avarka'l umathu janangka'laik keali seyki'raarka'l.
eanen'raal naangka'lum engka'l mu'rpithaakka'lum umakku ethiraakap
paavam seythoam.
“ippozhuthum, karththaavea, enathu jepaththaik kea'lum. naan

{17}
umathu oozhiyan. uthavikkaana ennudaiya jepaththaik kea'lum.

umathu parisuththamaana idaththi'rku nanmaiyaich seyyum. anthak
kattidam azhikkappattathu. aanaalum aa'ndavarea, umathu
parisuththamaana idaththinimiththam innanmaiyaich seyyum.
en theavanea, ennaik kavaniththuk kea'lum! umathu ka'nka'laith

{18}
thi'ranthu, engka'lukku ea'rpatta kodoorangka'laip paarum. umathu

naamaththaal azhaikkappatta nakaraththi'rku enna nearittathu en'ru
paarum! naangka'l nalla janangka'l en'ru naan sollavillai.
atha'rkaakaththaan naan ivat'raiyellaam keadkavillai. naan ivat'raik
keadki'rean. eanen'raal naan umathu irakkaththai a'rivean.
karththaavea, ennaik kavaniththuk kea'lum. karththaavea engka'lai

{19}
manniyum. karththaavea kavaniththu, eathaavathu seyyum.

kaaththirukkavea'ndaam. ippozhuthu eathaavathu seyyum. ithanai
umathu makimaikkaakach seyyum. en theavanea, ippozhuthu umathu
naamaththaal azhaikkappaduki'ra umathu nakaraththukkaakavum,
umathu janangka'lukkaakavum eathaavathu seyyum” en'rean.
naan enathu jepaththil theavanidam ivat'raich sonnean. naan enathu

{20}
paavangka'laip pat'riyum, israveal janangka'lin paavangka'laip pat'riyum

sollikko'ndirunthean. naan theavanudaiya parisuththamaana
malaikkaaka jepiththukko'ndirunthean.
naan jepiththukko'ndirukkumpoathu, kaapiriyeal en'ra thoothan

{21}
ennidam vanthaan. kaapiriyeal naan tharisanaththil paarththa

manithan. kaapiriyeal viraivaaka ennidam pa'ranthuvanthaan. avan
maalaip pali nearaththil vanthaan.
kaapiriyeal, naan a'riya virumpiyavat'rai naan purinthuko'l'la

{22}
uthavinaan. kaapiriyeal ennidam, “thaaniyealea, naan unakku

gnaanaththaiyum, a'rivaiyum kodukka vanthirukki'rean.
nee muthalil jepikka aarampiththapoathea enakkuk katta'lai

{23}
kodukkappattathu. naan unnidam solla vanthean. theavan unnai

mikavum neasikki'raar. inthak katta'laiyai nee purinthuko'lvaay. nee
inthath tharisanaththaip purinthuko'lvaay.
“theavan 70 vaarangka'lai unathu janangka'lukkum unathu

{24}
parisuththamaana nakaraththi'rkum anumathiththaar. theemaika'l

seyvathai ni'ruththuvatha'rkum, paavangka'l seyvathai
ni'ruththuvatha'rkum, janangka'laich suththappaduththuvatha'rkum,
en'ren'rum nilaiththirukki'ra nanmaiyaik ko'ndu varuvatha'rkum,
tharisanangka'laiyum, theerkkatharisika'laiyum
muththiraiyiduvatha'rkum, mikapparisuththamaana idaththai
arppa'nippatha'rkum intha 70 vaarangka'l niyamikkappattana.
“thaaniyealea, ivat'raik kat'rukko'l. ivat'raip purinthuko'l,

{25}
erusaleamaith thirumpa eduppiththuk kattuvatha'rkaana katta'lai

tharappattathumuthal thearnthedukkappatta arasan varumvarai eazhu
vaarangka'laakum. erusaleam mee'ndum kattappattu koottam
kooduvatha'rkaana idangka'l ea'rpaduththappadum.
paathukaappi'rkaaka nakaraththaich sut'ri oru pa'l'lam
thoa'ndappadum. erusaleamaanathu 62 vaarangka'lil kattappadum.
aanaal annearaththil aneaka thunpangka'l nearidum.
62 vaarangka'l sen'rapi'raku thearnthedukkappatta napar

{26}
kollappaduvaan. avan poayviduvaan. pi'raku varungkaalath thalaivanin

janangka'l nakaraththaiyum parisuththamaana idaththaiyum
azhippaarka'l. ammudivaanathu ve'l'laththaippoan'ru varum.
poaraanathu mudivuvarai thodarum. antha idam muzhumaiyaaka
azhikkappadavea'ndum en'ru theavan katta'lai koduththirukki'raar.
“pi'raku, varungkaala arasan pala janangka'loadu oru oppantham

{27}
seythuko'lvaan. antha oppantham oru vaaraththi'rku needikkum. arai

vaaraththi'rkup palika'lum kaa'nikkaika'lum ni'ruththappadum.
paazhaakkuki'ravan varuvaan. avan payangkarangka'laiyum,
azhivukkuriyak kaariyangka'laiyum seyvaan. aanaal theavan, antha
paazhaakkuki'ravan muzhumaiyaaka azhikkappadavea'ndum en'ru
katta'laiyittirukki'raar” en'raan.
[thaaniyeal 10]
{1}
koareasu persiyaavin arasan. koareasin moon'raavathu
aadchiyaa'ndil, thaaniyeal ivat'raik kat'rukko'ndaan. (thaaniyealin
innoru peyar peltheshaathsaar). ivai u'nmaiyaanavai, aanaal ivai
purinthuko'lvatha'rkuk kadinamaanathu. aanaal thaaniyeal ivat'raip
purinthuko'ndaan. ivaiyellaam avanukku oru tharisanaththil
vi'lakkappattathu.
thaaniyeal solki'rathaavathu, “anthak kaalaththil, thaaniyealaakiya

{2}
naan moon'ru vaarangka'lukkuth thukkamaaka irunthean.
antha moon'ru vaarangka'lil naan evvitha rusikaramaana u'navaiyum

{3}
u'n'navillai. naan evvitha i'raichchiyaiyum u'n'navillai. naan evvitha

thiraadchairasaththaiyum kudikkavillai. naan en thalaiyil evvitha
e'n'neyaiyum thadavavillai. naan ivvithach seyalka'l evat'raiyum
moon'ru vaarangka'lukkuch seyyavillai.
antha aa'ndin muthal maathaththin 28vathu naa'lil naan ithekkeal

{4}
nathikkaraiyil nin'ru ko'ndirunthean.
naan angkea nin'ru ko'ndirunthapoathu, ea'rittup paarththean.

{5}
enakku munnaal oruvar nin'ru ko'ndirunthaar. avar melliya sa'nal aadai

a'ninthirunthaar. avarathu iduppil suththamaana thangkak kachchaiyaik
kattiyirunthaar.
avarathu udalaanathu o'liveesum miruthuvaana kallaip

{6}
poan'rirunthathu. avarathu mukam minnalaippoan'ru o'li veesiyathu.

avarathu ka'nka'l theeyin naavuka'l poan'rirunthana. avarathu
kaika'lum kaalka'lum thulakkappatta ve'nkalam poan'ru irunthathu.
avarathu kuralaanathu janangka'l koottaththin aaravaarampoal
irunthathu.
thaaniyealaakiya naan oruvan mattumthaan anthath tharisanaththaip
{7}
paarththean. ennoadu iruntha manitharka'l anthath tharisanaththaip

paarkkavillai. aanaalum avarka'l payanthaarka'l. avarka'l avva'lavaakap
payanthathaal oadi o'linthu ko'ndanar.
enavea naan thaniyaaka vidappattean. naan inthath tharisanaththaip

{8}
paarththuk ko'ndirunthean. ithu enakku achchamoottiyathu. naan en

palaththai izhanthean. enathu mukam seththavanin
mukaththaippoan'ru ve'luththathu. naan uthaviyat'ravan aanean.
pi'raku naan tharisanaththil ammanithan peasuvathaik keattean.

{9}
avarathu kuralaik keattathum naan aazhntha u'rakkaththil vizhunthean.

naan mukam kuppu'ra tharaiyil vizhunthu kidanthean.
pi'raku oru kai ennaith thottathu. athu nadanthathum en

{10}
muzhangkaalka'lum, en u'l'langkaika'lum tharaiyai oon'riyirukka ennaith

thookkiyathu. naan mikavum payanthu nadungkinean.
tharisanaththil ammanithan ennidam sonnaan, “thaaniyealea,

{11}
theavan unnai mikavum neasikki'raar. naan unnidam peasum

vaarththaika'lai mikavum kavanamaakach sinthanai sey ezhunthu nil,
naan unnidam anuppappattirukki'rean.” avan ithaich sonnathum naan
ezhunthu nin'rean. naan innum nadungkik ko'ndirunthean. eanen'raal
naan payanthean.
pi'raku antha manithan tharisanaththil mee'ndum

{12}
peasaththodangkinaan. avan, “thaaniyealea, payappadaathea. muthal

naa'lileayea nee gnaanampe'ra mudivuch seythaay. theavanukku
munnaal pa'nivaaka irukka mudivuseythaay. avar unathu jepangka'laik
keattirukki'raar. naan unnidam vanthean. eanen'raal nee jepam
seythirukki'raay.
aanaal persiyaavin athipathi (saaththaanin thoothan) irupaththoru
{13}
naa'l enakku ethiraaka poarittu enakkuth thontharavu koduththaan.

pi'raku mukkiyamaana theava thootharka'lil oruvanaana mikaaveal
uthavi seyya ennidam vanthaan. eanen'raal naan oruvanthaan angku
persiyaa arasanidamirunthu varamudiyaamal irunthean.
ippozhuthum thaaniyealea, unnidam varungkaalaththil un

{14}
janangka'lukku enna ea'rpadum en'ru solla naan unnidam

vanthirukki'rean. tharisanamaanathu ni'raivea'ra innum naa'laakum”
en'raan.
avan ennoadu ithanaip peasikko'ndirukkumpoathu en mukam

{15}
tharaiyaith thodumpadi naan thalai kavizhnthu kuninthean. ennaal

peasa mudiyavillai.
pi'raku manithanaippoan'ru thoat'rama'liththa oruvan en

{16}
uthaduka'laith thottaan. naan vaayaiththi'ranthu peasa

aarampiththean. enakku munnaal nin'ru ko'ndirunthavanidam naan,
“aiyaa, naan kalakkamadainthean, payappaduki'rean. eanen'raal, naan
paarththa tharisanam iththakaiyathu. naan uthaviyat'ravanaaka
u'naruki'rean.
aiyaa, naan umathu oozhiyanaana thaaniyeal. naan ummoadu

{17}
eppadip peasamudiyum? enathu palam poayvittathu. enakku

moochchuvidavea kadinamaaka irukki'rathu” en'rean.
manithanaip poan'ru thoat'rama'liththavan ennai mee'ndum

{18}
thottaan. avan ennaith thotta pin naan thidamaaka u'narnthean.
pi'raku avan ennidam, “thaaniyealea, payappadaathea theavan unnai

{19}
mikavum neasikki'raar. samaathaanam unnudan iruppathaaka.

ippoathum thidangko'l” en'raan. avan ennoadu peasiyapoathu naan
palamadainthean. pi'raku naan “aiyaa, neer enakkup palaththaik
koduththeer. ippozhuthu neer peasalaam” en'rean.
avan, ennidam, thaaniyealea, naan unnidam etha'rkaaka vanthean

{20}
en'ru unakkuth theriyumaa? naan persiyaa athipathikku ethiraakach

sa'ndaiyida viraivil thirumpip poakavea'ndum. naan poakumpoathu,
kireakka athipathi varuvaan.
aanaal thaaniyealea, naan poakummun, saththiyamaakiya

{21}
puththakaththilea enna ezhuthappattirukki'rathu enpathai muthalil

unakkuch sollavea'ndum. mikaavealaith thavira vea'ruyaarum
aththeeya thootharka'lukkethiraaka ennudan ni'rpathillai. mikaaveal un
janangka'lin athipathiyaaka aa'lukai seyki'raan.
[thaaniyeal 11]
meathiyanaakiya thariyuvin muthalaam aadchiyaa'ndil, mikaaveal,

{1}
persiyaa athipathikku ethiraakap poar seythapoathu naan avanukku

uthaviyaaka nin'rean.
“ippozhuthum, thaaniyealea, naan u'nmaiyaich solki'rean. persiyaavil

{2}
mealum moon'ru arasarka'l aa'lookaich seyvaarka'l. pi'raku naalaavathu

arasan oruvan varuvaan. antha naalaavathu arasan persiyaavai itha'rku
mun aa'nda ellaa arasarka'laivida selvanthanaaka iruppaan. antha
naalaavathu arasan vallamaiyaip pe'ruvatha'rku thanathu selvaththaip
payanpaduththuvaan. avan, elloarum kireakka iraajyaththi'rku
ethiraaka irukkak kaara'namaavaan.
pi'raku mikavum palamum, vallamaiyum ko'nda arasan varuvaan.

{3}
avan perum vallamaiyudan aa'lvaan. avan virumpuki'ra ethaiyum

seyvaan.
{4}
atha'rkup pi'raku avanathu iraajyam udainthupoakum. ulakin naanku
paakangka'laaka avanathu iraajyam pangku vaikkappadum. avanathu
iraajyam avanathu pi'l'laika'lukkoa, pearappi'l'laika'lukkoa pangku
vaikkappadamaattaathu. avan pet'ra vallamaiyai avanathu iraajyam
pe'raathu. eanen'raal avanathu iraajyam pidungkappattu
mat'ravarka'lukkuk kodukkappadum.
“the'rkilu'l'la arasan palamu'l'lavanaavaan. aanaal avanathu

{5}
tha'lapathika'lil oruvan the'rkilu'l'la arasanaith thoa'rkadippaan.

anthath tha'lapathi aa'laththodangkuvaan. avan mikavum
vallamaiyudaiyavanaaka iruppaan.
“pi'raku sila aa'nduka'l kazhinthathum then pakuthi arasanum

{6}
anthath tha'lapathiyum oru oppantham seythuko'lvaarka'l. then

pakuthi arasanin maka'l, vadapakuthi arasanai ma'nanthuko'lvaa'l. ava'l
samaathaanaththaik ko'nduvaruvatha'rkaaka ithanaich seyvaa'l. aanaal
ava'lum, then pakuthi arasanum poathumaana
vallamaiyudaivarka'laaka irukkamaattaarka'l. janangka'l ava'lukku
ethiraakavum, ava'lai annaattukkuk ko'nduvanthavanukku
ethiraakavum thirumpuvaarka'l. antha janangka'l ava'lathu
kuzhanthaikku ethiraakavum, ava'lukku uthaviyavanukku ethiraakavum
thirumpuvaarka'l.
“aanaal ava'lathu kudumpaththilirunthu oruvan vanthu thenpakuthi

{7}
arasanin idaththaip pidikka varuvaan. avan vadapakuthi arasanin

padaiyaith thaakki, avanathu palamvaayntha koattaikku'l nuzhaivaan.
avan poar seythu velvaan.
avan avarka'l theyvangka'lin vikkirakangka'lai eduppaan. avan

{8}
avarka'lin uloaka vikkirakangka'lai eduppaan. ve'l'liyaalum,

ponnaalumaana vilaimathippu'l'lavat'raiyum eduppaan. avan avat'rai
ekipthukku eduththuchselvaan. avan sila aa'nduka'l vadapakuthi
arasanukkuth thollai kodukkamaattaan.
vadapakuthi arasan, the'rku iraajyaththaith thaakkuvaan. aanaal avan

{9}
thoalviyadainthu thanathu sonthanaatti'rkup poavaan.
“vadapakuthi arasanin makanka'l poarukkuth thayaar seyvaarka'l.

{10}
avarka'l oru perum padaiyaich searppaarka'l. anthap padai naattai

ve'l'lampoal veakamaakak kadakkum. anthap padai the'rkaththi
arasanin palamaana koattai varai thaakkum.
pi'raku thenpakuthi arasan mikavum koapangko'lvaan. avan

{11}
vadapakuthi arasanoadu poarida padaiyai nadaththich selvaan.

vadapakuthi arasanukkup perumpadai irukkum. aanaal avan poaril
thoalviyadaivaan.
vadapakuthi padai thoa'rkadikkappadum. avveerarka'l si'rai
{12}
pidikkappaduvaarka'l. thenpakuthi arasan mikavum perumaiko'lvaan.

avan vadapakuthip padaiyil aayirakka'nakkaanavarka'laik kolvaan.
aanaal avan thodarnthu vet'ri pe'ramaattaan.
vadapakuthi arasan innoru padaiyaip pe'ruvaan. appadai munthiya

{13}
padaiyaivida mikap periyathaaka irukkum. pala aa'nduka'lukkuppi'raku

avan thaakkuvaan. appadaikku earaa'lamaana aayuthangka'l irukkum.
appadai poaridath thayaaraaka irukkum.
“anthak kaalangka'lil, pala janangka'l thenpakuthi arasanukku

{14}
ethiraaka maa'ruvaarka'l. unathu sontha janangka'lil silar poarai

neasippavarka'l then pakuthi arasanukku ethiraakak kalakam
seyvaarka'l. avarka'l vellamaattaarka'l. aanaal, avarka'l ithaich
seyyumpoathu inthath tharisanaththai u'nmaiyaakkuvaarka'l.
{15}
pi'raku vadapakuthi arasan vanthu nakaraththin
mathilka'lukkethiraakak koththa'langka'laik kattuvaan. pi'raku
palamaana nakaraththaip pidippaan. then pakuthi padaikkuth
thirumpavum poarida vallamai iraathu. thenpakuthip padaiyilu'l'la
si'rantha veerarka'lum vadapakuthip padaiyaith thadukki'ra vallamai
illaamal iruppaarka'l.
“vadapakuthi arasan thaan virumpiyathaiyellaam seyvaan. evarum

{16}
avanaith thaduththu ni'ruththa mudiyaathu. avan vallaima pet'ru

azhakaana naattai than athikaaraththi'rku'l ko'nduvaruvaan. avan athai
azhikki'ra vallamaiyaiyum pet'riruppaan.
vadapakuthi arasan thanathu vallamai anaiththaiyum

{17}
payanpaduththi thenpakuthi arasanoadu poarida mudivu seyvaan. avan

thenpakuthi arasanoadu oru oppantham seythuko'lvaan. vadapakuthi
arasan thanathu maka'lka'lu'l oruththiyaith thenpakuthi arasanai
ma'nanthuko'l'lach seyvaan. vadapakuthi arasan thenpakuthi
arasanaith thoa'rkadiththu vidalaam en'ra e'n'naththil ivvaa'ru seyvaan.
aanaal aththittangka'l vet'riyadaiyaathu, avan thittangka'l avanukku
uthavaathu.
“pi'raku vadapakuthi arasan than kavanaththai maththiyath

{18}
tharaikkadal karaiyoara naaduka'lukku nearaakath thiruppuvaan.

angku'l'la pala nakarangka'lai avan thoa'rkadippaan. aanaal pi'raku oru
tha'lapathi avanathu perumaikkum, kalakach seyalka'lukkum oru
mudivu kaa'npaan. antha tha'lapathi, vadapakuthi arasan
vedkamadaiyumpadich seyvaan.
“athu nadanthapi'raku, vadapakuthi arasan palamaana

{19}
ara'nka'ludaiya thanathu sontha naatti'rkuth thirumpippoavaan. aanaal

avan palaveenamudaiyavanaaka iruppaan. avan vizhuvaan. avan
mudivadaivaan.
“antha vadapakuthi arasanukkuppi'raku oru puthiya arasan

{20}
varuvaan. antha arasan oru varivasoolippavanai anuppuvaan. antha

arasan thaan va'lamaana vazhiyil vaazha poathiya selvam
udaiyavanaaka irukka ithanaich seyvaan. aanaal sila aa'nduka'lil antha
arasan azhikkappaduvaan. aanaal avan poaril marikkamaattaan.
“antha arasanaip pinthodarnthu oru kodumaiyaana ve'rukkaththakka

{21}
manithan varuvaan. avanukku arasa kudumpaththavan en'ra perumai

irukkaathu. avan thanthiramaana vazhiyil arasan aavaan. janangka'l
paathukaappaaka iruppathaaka u'narumpoathu avan iraajyaththaith
thaakkuvaan.
avan periya vallamai mikkap padaika'laith thoa'rkadippaan. avan

{22}
oppantham udaiya thalaivanaiyum thoa'rkadippaan.
pala naaduka'l inthak kodooramaana ve'rukkathakka arasanoadu

{23}
oppanthaththaich seythuko'lvaarka'l. aanaal avan avarka'lidam poy

peasi eamaat'rividuvaan. avan perum palaththaip pe'ruvaan. aanaal
veku silar mattumea avanukku aatharavaaka iruppaarka'l.
“va'lamaana naaduka'l paathukaappai u'narumpoathu kodooramum

{24}
ve'rukkaththakkak ku'namum ko'nda antha arasan poay thaakkuvaan.

avan sariyaana kaalaththil thaakki avanathu pithaakka'l vet'ripe'raatha
idangka'lil thaan vet'ripe'ruvaan. avan thoa'rkadiththa
naaduka'lilirunthu porudka'lai eduththukko'lvaan. avan apporudka'laith
thannaip pinpat'ruki'ravarka'lukkuk koduppaan. avan palamaana
nakarangka'laith thoa'rkadiththu azhikkath thittam poaduvaan. avan
vet'ripe'ruvaan. aanaal athu ku'rukiya kaalaththi'rkuththaan.
“antha kodooramaana ve'rukkaththakka arasanukku mikapperiya

{25}
padai irukkum. avan appadaiyaip payanpaduththi thanathu

vallamaiyaiyum thairiyaththaiyum kaatti then pakuthi arasanaith
thaakkuvaan. then pakuthi arasan mikapperiyathum, vallamai
udaiyathumaana padaiyaip pet'ru poarukkup poavaan. aanaal avanukku
ethiraana janangka'l irakasiya thittangka'lai iduvaarka'l. thenpakuthi
arasan thoa'rkadikkappaduvaan.
thenpakuthi arasanukku na'nparka'laaka irunthavarka'l avanai

{26}
azhikka muya'rchi seyvaarka'l. avanathu padai thea'rkadikkappadum.

poaril avanathu padaiveerka'lil palar kollappaduvaarka'l.
{27}
antha ira'ndu arasarka'lum oruvarukku oruvar theemaich seyya
ninaippaarka'l. avarka'l orea panthiyil udkaarnthukko'ndu oruvarukku
oruvar poy solvaarka'l. athanaal iruvarukkum entha nanmaiyum
vi'laivathillai. eanen'raal theavan avarka'lathu mudivukaalaththaik
ku'riththirukki'raar.
“vadapakuthi arasan perugnselvaththoadu thanathu sontha

{28}
naatti'rkuth thirumpip poavaan. pi'raku avan parisuththamaana

udanpadikkaikku ethiraaka theemaika'laich seyya mudivuch seyvaan.
avan thanathu thittappadi seythapi'raku, thanathu sontha naatti'rkuth
thirumpip poavaan.
“eat'ra kaalaththil vadapakuthi arasan then pakuthi arasanai

{29}
ma'rupadiyum thaakkuvaan. aanaal intha mu'rai avan munpupoala

vet'ripe'ramaattaan.
kiththeemilirunthu kappalka'l vanthu vada pakuthi arasanukku

{30}
ethiraakap poaridum. akkappalka'l vanthu avanai achchu'ruththuvathai

avan kaa'npaan. pi'raku avan thirumpip poay parisuththa
udanpadikkaikku viroathamaakak koapangko'lvaan. avan thirumpi,
parisuththa udanpadikkaika'laik kaivittavarka'lai aatharippaan.
vadapakuthi arasan thanathu padaiyai erusaleam aalayaththil

{31}
payangkaramaana seyalka'laich seyya anuppuvaan. avarka'l

janangka'laith thinapali kodukkaathapadikkuth thaduppaarka'l. pi'raku
avarka'l u'nmaiyileayea payangkaramaana seyalka'laich seyvaarka'l.
azhivukkuk kaara'namaakum anthap payangkaramaana kaariyaththai
ea'rpaduththuvaarka'l.
“vadapakuthi arasan poyka'laiyum ichchakap peachchaiyum

{32}
payanpaduththi parisuththa udanpadikkaiyaip pinpat'ruvathai

yootharka'l kaividumpadi seyvaan. antha yootharka'l mee'ndum mika
moasamaana paavangka'laich seyvaarka'l. aanaal theavanai a'rintha,
avarukkuk keezhppadiki'ra yootharka'l palam pe'ruvaarka'l. avarka'l
thirumpi ethirththu poariduvaarka'l.
“antha yootharka'lil gnaanamu'l'lavarka'l palarukku a'rivai

{33}
u'narththuvaarka'l. aanaalum gnaanika'l kooda

kodumaippaduththappaduvaarka'l. sila gnaanamu'l'la yootharka'l
vaa'lka'laal kollappaduvaarka'l. avarka'lil silar erikkappaduvaarka'l,
allathu si'raipaduththappaduvaarka'l. sila yootharka'lin soththukka'lum
veeduka'lum ko'l'laiyadikkappadum.
a'rivumikka yootharka'l tha'ndikkappadumpoathu, avarka'l
{34}
kogncham uthaviyum pe'ruvaarka'l. aanaal avarka'loadu searum aneaka

yootharka'l poalika'laaka iruppaarka'l.
a'rivumikka yootharka'lil silar thava'ruka'l seythu vizhuvaarka'l.

{35}
aanaalum kodumaik kaalam vara vea'ndum. eanen'raal appozhuthu

avarka'l palamu'l'lavarka'laakavum, thooymaiyaanavarka'laakavum,
kut'ramat'ravarka'laakavum aakamudiyum. ithu mudivukaalam
varumvarai irukkum. pi'raku, sariyaana nearaththil mudivu kaalam
varum.
“vadapakuthi arasan thaan virumpuki'rathaiyellaam seyvaan. avan

{36}
thannaip pat'riyea peasuvaan. avan thannaiyea pukazhuvaan. thannaith

theavanai vida periyavanaaka ninaippaan. avan ithuvarai evarum
keadkaathavat'raiyellaam peasuvaan. avan theyvangka'lukkellaam
theavanaayiruppavarukkethiraaka avvaa'ru peasuvaan. anaiththu
theemaika'lum ea'rpadumvarai avan vet'ripe'ruvaan. theavan enna
thittamittirukki'raaroa athu nadaipe'rum.
“antha vadapakuthi arasan thanathu pithaakka'l thozhutha

{37}
theyvangka'laippat'ri kavalaippadamaattaan. avan pe'nka'laal thozhukai

seyyappadum vikkirakangka'laip pat'riyum kavalaippadamaattaan. avan
entha theavanaippat'riyum kavalaippadamaattaan. atha'rkup pathil
avan thannaith thaanea pukazhuvaan. avan mat'ra theyvangka'laividath
thannaiyea mukkiyamaanavanaaka aakkikko'lvaan.
vadapakuthi arasan enthath theavanaiyum

{38}
thozhuthuko'l'lamaattaan. aanaal avan athikaaraththaith

thozhuthuko'lvaan. athikaaramum vallamaiyumea avanathu
theyvangka'l. avan pithaakka'l thannaip poal vallamaiyai neasikkavillai.
avan athikaaramaakiya theavanai ponnaalum, ve'l'liyaalum
vilaimathippu'l'la nakaika'laalum, anpa'lippuka'laalum,
perumaippaduththuvaan.
“antha vadapakuthi arasan palam vaayntha koattaika'lai anniya
{39}
theyvangka'lin uthaviyudan thaakkuvaan. avan thannoadu searntha

ayalnaattu arasarka'lukku mikuntha mariyaathaiyaik koduppaan. antha
arasarka'lukkuk keezhea avan pala janangka'lai vaippaan. avarka'l
aa'lum naaduka'lukkaaka vari vasoolippaan.
“mudivin kaalaththil thenpakuthi arasan vadapakuthi arasanoadu

{40}
poar seyvaan. vada pakuthi arasan avanaith thaakkuvaan.

irathangka'loadum, kuthiraippadai veerarka'loadum, pala periya
kappalka'loadum vanthu thaakkuvaan. vadapakuthi arasan naattai vittu
ve'l'laththaip poan'ru veakamaaka oaduvaan.
vadapakuthi arasan azhakaana theasaththaith thaakkuvaan.

{41}
vadapakuthi arasanaal pala naaduka'l thoa'rkadikkappadum. aanaal

eathoam, moavaap, ammoan thalaivarka'l avanidamirunthu
kaappaat'rappaduvar.
vadapakuthi arasan pala naaduka'lil than vallamaiyaik kaattuvaan.

{42}
ekipthum thaan evva'lavu vallamaiyaanavan enpathai

therinthuko'l'lum.
avan ekipthilu'l'la ponnum ve'l'liyumaana ellaach selvangka'laiyum

{43}
pe'ruvaan. leepiyarum, eththiyoappiyarum avanukku adipa'nivaarka'l.
aanaal vadakkaththi arasan kizhakkilirunthum vadakkilirunthum

{44}
avanai achchamum koapamum ko'l'laththakkach seythika'laik

keadpaan. avan pala theasangka'lai muzhumaiyaaka azhikkap poavaan.
kadalka'lukku idaiyilu'l'la azhakaana parisuththa malaiyil thanathu

{45}
iraaja koodaaraththai amaiththukko'lvaan. aanaal i'ruthiyil, aththeeya

arasan saavaan. avanathu mudivukaalam varumpoathu avanukku
uthavich seyya yaarum irukkamaattaarka'l.”
[thaaniyeal 12]
{1}
“tharisanaththil antha aa'l, thaaniyealea, antha nearaththil, periya
athipathiyaakiya mikaaveal thoothan ezhunthu ni'rpaan. mikaaveal
unathu yootha janangka'lukku po'ruppaanavan. mikath thunpamaana
oru kaalam varum. poomiyil theasangka'l thoan'riya naa'l muthalaaka
ithupoan'ra thunpakaalam ea'rpattirukkaathu. aanaal thaaniyealea,
antha nearaththil, un janangka'lil evarudaiya peyar puththakaththil
ezhuthappattirukki'rathoa avarka'l paathukaakkappaduvaarka'l.
poomiyil u'l'la janangka'lil seththup puthaikkappattavarka'l ellaarum

{2}
ezhumpuvaarka'l. avarka'lil silar en'ren'rum vaazhvatha'rkaaka

ezhunthiruppaarka'l. aanaal silar en'ren'rum vedkamum ve'ruppum
adaivatha'rkaaka ezhumpuvaarka'l.
gnaanamu'l'la janangka'l vaanaththu o'liyaippoan'ru

{3}
pirakaasippaarka'l. janangka'lai nalla vazhiyil vaazhak kat'ruththantha

gnaanika'l en'ren'raikkum vaanaththu nadchaththirangka'laip poan'ru
o'li veesuvaarka'l.
“aanaal thaaniyealaakiya nee, ichseythiyai irakasiyamaaka

{4}
vaiththukko'l. nee inthap puththakaththai moodivai. nee mudivu

kaalamvarai intha irakasiyaththaik kaakka vea'ndum. aneaka janangka'l
u'nmaiyaana a'rivaith theadi angkum ingkum alaivaarka'l. avarka'lukku
u'nmaiyaana a'rivu va'larum.”
pi'raku thaaniyealaakiya naan vea'ru ira'ndu pearaip paarththean.

{5}
oruvan aat'rangkaraiyil enathu pakkam nin'ruko'ndirunthaan.

innoruvan aat'rin innoru karaiyil nin'ruko'ndirunthaan.
sa'nal thu'ni a'ninthiruntha oruvan, aat'rin tha'n'neerin meal

{6}
nin'ruko'ndirunthaan. iruvaril oruvan avanidam sonnaan, “intha

athisayangka'lellaam u'nmaiyaavatha'rku evva'lavu kaalamaakum?”
sa'nal aadai a'ninthu aat'ruth tha'n'neerinmeal nin'ravan thanathu
{7}
valathu kaiyaiyum, idathu kaiyaiyum vaanaththai noakki neettinaan.

avan en'ren'rum jeeviththirukki'ra theavanudaiya naamaththaal
aa'naiyittathai naan keattean. avan sonnaan: “ithu moon'rum, arai
aa'ndu kaalamum irukkum. parisuththa janangka'lin vallamai udaiyum.
ivai anaiththum i'ruthiyil u'nmaiyaakum.”
naan pathilaik keattean. aanaal u'nmaiyil ennaal purinthuko'l'la

{8}
mudiyavillai. enavea naan keattean, “aiyaa, ivai ellaam

u'nmaiyaanathum enna nikazhum?” en'ru keattean.
{9}
avan, ennidam, “thaaniyealea, un vaazhkkaiyai nee thodarnthu
nadaththu. intha vaarththaika'l mudivukaalam varai
irakasiyamaakavum ma'raikkappattum irukkum.
palar suththamaakkappaduvaarka'l. avarka'l thammaith thaamea

{10}
suththappaduththikko'lvaarka'l. aanaal theeyavarka'l theemaiyil

thodaruvaarka'l. akkettavarka'l ivat'raip purinthuko'l'lamaattaarka'l.
aanaal gnaanamu'l'lavarka'l ivat'raip purinthuko'lvaarka'l.
“thinapalika'l ni'ruththappadum. akkaalam muthal azhivai

{11}
u'ndaakkum payangkaram ea'rpaduththappatta naa'lvarai 1,290 naa'l

sellum.
{12}
1,335 naa'lvarai kaaththirunthu searuki'ravan paakkiyavaan.
“thaaniyealea neeyoaven'raal mudivu varumattum sen'ru

{13}
vaazhnthiru. unathu i'laippaa'ruthalai mudivil nee pe'ruvaay.

mara'naththilirunthu ezhumpi, unathu pangkaip pe'ruvaay” en'raan.
[oasiyaa 1]
{1}
peyeariyin makanaakiya oasiyaavukku vantha karththarudaiya seythi
ithuthaan. intha vaarththai yoothaavin arasarka'laakiya usiyaa,
yoathaam, aakaas, eseakkiyaa aakiyoar irunthapoathu vanthathu. ithu,
isravealin arasanaana yoavaasin makanaana yeropeyaam enpavanin
kaalaththil nadanthathu.
ithu karththarudaiya muthal seythiyaaka oasiyaavi'rku vanthathu.

{2}
karththar, “nee poay than veasiththanaththinaal kuzhanthaika'laip

pet'reduththa oru veasiyai ma'nanthuko'l. eanen'raal intha naattilu'l'la
janangka'l elloarum veasiyaip poan'ru nadanthukko'lki'raarka'l. avarka'l
karththarukku visuvaasamat'ravar'laaka irunthirukki'raarka'l” en'raar.
enavea oasiyaa thiplaayimin maka'laana koamearaith thiruma'nam

{3}
seythaan. koamear karppamadainthu oasiyaavi'rku oru aa'nmakanaip

pet'raa'l.
karththar oasiyaavidam “avanukku yesrayeal. en'ru peyaridu.

{4}
eanen'raal innum kognchakkaalathathil naan eakoovin vamsaththaarai

avan yesrayeal pa'l'laththaakkil sinthiya iraththaththi'rkaakath
tha'ndippean. pi'raku isravealin iraajyaththai mudivukkuk
ko'nduvaruvean.
antha nearaththil naan isravealin villai yesrayealin pa'l'laththaakkilea

{5}
mu'rippean” en'raar.
pinnar koamear mee'ndum karppamadainthu oru pe'nkuzhanthaiyaip

{6}
pet'raa'l. karththar oasiyaavidam, “ava'lukku loarukaamaa en'ru

peyaridu. eanen'raal naan ini israveal vamsaththaarukku irakkam
kaattamaattean. naan avarka'lai mannikkamaattean.
{7}
aanaal naan yoothaa naattin meethu irakkam kaattuvean. naan
yoothaa naattaik kaappaat'ruvean. naan avarka'laik kaappaat'ra enathu
villaiyoa vaa'laiyoa payanpaduththamaattean. naan avarka'laik
kaappaat'ra poar kuthiraika'laiyoa, veerarka'laiyoa
payanpaduththamaattean. naan avarka'lai enathu sontha palaththaal
kaappaat'ruvean” en'raar.
koamear loarukaamaavai paalma'rakka seytha pi'raku ava'l

{8}
mee'ndum karppam adainthaa'l. ava'l oru aa'nkuzhanthaiyaip pet'raa'l.
pi'raku karththar, “avanukku loakammee en'rup peyaridu. eanen'raal,

{9}
neengka'l ennudaiya janangka'lalla. naan ungka'lathu theavanalla

en'raar.
“ethirkaalaththil israveal janangka'lin e'n'nikkai kada'rkaraiyilu'l'la

{10}
ma'nalaip poan'rirukkum. ungka'laal amma'nalai a'lakkavoa, e'n'navoa

iyalaathu. ‘neengka'l en janangka'lalla’ en'ru avarka'lukku solvatha'rkup
pathilaaka, ‘neengka'l jeevanu'l'la theavanudaiya pi'l'laika'l’ en'ru
avarka'lukkuch sollappadum.
“pi'raku yoothaa janangka'lum israveal janangka'lum on'ru

{11}
koottappaduvaarka'l, avarka'lukku oar aadchiyaa'lanai

thearntheduththukko'lvaarka'l. avarka'lathu iraajyam poomiyil mikap
periyathaaka irukkum. yesrayealin naa'l u'nmaiyil mikap
periyathaayirukkum.”
[oasiyaa 2]
{1}
“pi'raku ungka'l sakoathararka'lidam, ‘neengka'l enathu janangka'l’
enpeerka'l. neengka'l ungka'l sakoatharika'lidam, ‘ungka'lmeal avar
irakkam kaattiyirukki'raar’ enpeerka'l.”
“ungka'l thaayoadu vazhakkaadungka'l. eanen'raal ava'l enathu

{2}
manaiviyalla. naan ava'lathu ka'navanum alla. ava'lidam oru veasiyaip

poan'ru nadanthuk ko'lvathai ni'ruththavea'ndum en'ru sollungka'l,
ava'lathu maarpakangka'lil irunthu thanathu neasarka'lai vilakkumpadi
ava'lukkuch sollungka'l.
ava'l thanathu soaraththai ni'ruththaavittaal naan ava'lai

{3}
nirvaa'namaakkuvean. naan ava'laith thanathu pi'ranthanaa'lil

irunthathaip poalaakkuvean. naan ava'lathu janangka'lai
ve'liyeat'ruvean. ava'l kaaliyaana va'ra'nda paalaivanam poalaavaa'l.
ava'lai naan thaakaththaal marikkach seyvean.
naan ava'lathu pi'l'laika'l meal irakkappadamaattean. eanen'raal

{4}
avarka'l veasip pi'l'laika'l.
avarka'lin thaay oru veasiyaip poan'ru nadanthukko'ndaa'l.

{5}
avarka'lathu thaay thanathu seyalka'lukkaaka avamaanam

adaiyavea'ndum. ava'l, ‘naan en neasarka'lidam selvean. ennudaiya
neasarka'l enakku u'navum tha'n'neerum koduppaarka'l. avarka'l
enakkuk kampa'liyum aadaiyum tharuvaarka'l. avarka'l enakkuth
thiraadchairasaththaiyum oliva e'n'neyaiyum tharuvaarka'l’ en'raa'l.
“enavea, naan (karththar) ungka'l (isravealin) paathaiyai mudka'laal

{6}
adaippean. naan suvar ezhuppuvean. pi'raku ava'l thanathu paathaiyaik

ka'nduko'l'la mudiyaamal poavaa'l.
ava'l thanathu neasarka'lin pinnaal oaduvaa'l. aanaal ava'laal
{7}
avarka'laip pidikka mudiyaathu. ava'l than neasarka'lukkaakath

theadikko'ndiruppaa'l. aanaal ava'laal avarka'laik ka'ndukko'l'la
mudiyaathu. pi'raku ava'l, ‘naan enathu muthal ka'navanidam (theavan)
thirumpippoavean. naan avaroadu irunthapoathu enathu vaazhkkai
nan'raaka irunthathu. ippozhuthu irukki'rathai vida an'ru vaazhkkai
nan'raaka irunthathu’ enpaa'l.
“ava'l (israveal), naan (karththar) oruvarthaan ava'lukkuth thaaniyam,

{8}
thiraadchairasam, e'n'ney aakiyavat'raik koduththean enpathai

a'riyavillai. naan ava'lukku mealum mealum ve'l'liyum ponnum
koduththuvanthean. aanaal isravealarka'l antha ve'l'liyaiyum
ponnaiyum payanpaduththi paakaalukkaana uruvach silaika'laich
seythanar.
enavea naan (karththar) thirumpi varuvean. naan, en thaaniyaththai

{9}
athan a'ruvadaik kaalaththil thirumpa eduththukko'lvean. naan

thiraadchai pazhangka'l thayaaraaka irukkumpoathu enathu
thiraadchairasaththaith thirumpa eduththukko'lvean. naan enathu
kampa'liyaiyum, sa'nalaiyum thirumpa eduththukko'lvean.
ivat'raiyellaam naan ava'lathu nirvaa'naththai ma'raippatha'rkaakak
koduththean.
ippozhuthu naan ava'lathu aadaika'lai neekkuvean. ava'l

{10}
nirvaa'namaavaa'l. enavea ava'lathu neasarka'l ava'laip paarkka

mudiyum. evaraalum enathu athikaaraththilirunthu ava'laik kaappaat'ra
mudiyaathu.
naan (theavan) ava'ludaiya ellaa makizhchchiyaiyum eduththuk

{11}
ko'lvean. naan ava'lathu pa'ndikaika'laiyum, maatha pi'rappu

naadka'laiyum, oayvu naadka'laiyum sapai kooduki'ra ellaa
aasarippuka'laiyum ni'ruththuvean.
naan ava'lathu thiraadchaiththoattangka'laiyum
{12}
aththimarangka'laiyum azhippean. ava'l, ‘enathu neasarka'l ivat'rai

enakkuk koduththanar’ enpaa'l. aanaal naan ava'lathu thoattaththaik
kaadaakkumpadi seyvean. kaattumirukangka'l vanthu avat'raik
thinnum.
“ava'l paakaalka'lukkuch seavaiseythaa'l. enavea naan ava'laith

{13}
tha'ndippean. ava'l paakalukku na'ruma'napporudka'lai eriththaa'l. ava'l

aadai a'niviththaa'l, ava'l thanathu nakaika'laiyum, mookkuththiyaiyum
a'niviththaa'l. pi'raku ava'l thanathu neasarka'lidam poay ennai
ma'ranthuvittaa'l” en'ru karththar solluki'raar.
“enavea, naan (karththar) ava'lidaththil inimaiyaana vaarththaika'laal

{14}
peasuvean. naan ava'lai vanaantharaththi'rku azhaiththup poavean.

naan ava'lidam nayamaakap peasuvean.
angkea naan ava'lukkuth thiraadchaith thoattangka'laik koduppean.

{15}
naan ava'lukku nampikkaiyin vaasalaip poan'ra aakoar

pa'l'laththaakkaik koduppean. pi'raku ava'l ekipthu theasaththilirunthu
vantha samayaththilum than vaalipa naadka'lilum ennoadu
peasinathupoal pathilaith tharuvaa'l.”
karththar ithanaich solki'raar. “antha nearaththil neengka'l ennai, ‘en

{16}
ka'navanea’ en'ru azhaippeerka'l. neengka'l ennai ‘en paakaalea’ en'ru

azhaikkamaatteerka'l.
naan ava'lathu vaayilirunthu paakaalka'lin peyarka'lai

{17}
eduththuviduvean. pi'raku janangka'l mee'ndum paakaalka'lin

peyarka'lai payanpaduththamaattaarka'l.
“appoathu naan isravealarka'lukkaakak kaattumirukangka'loadum

{18}
vaanaththup pa'ravaika'loadum, tharaiyil oorum uyirka'loadum, oru

udanpadikkaich seythuko'lvean. naan poarukkuriyavil, vaa'l, aayutham
poan'ravat'rai udaippean. theasaththil entha aayuthamum
illaathapadich seyvean. naan theasaththaip paathukaappaaka
irukkumpadich seyvean. enavea israveal janangka'lai
samaathaanamaakap padukkach seyvean.
naan (karththar) unnai en'raikkumaana enathu ma'nap

{19}
pe'n'naakkuvean. naan unnai nanmai, neethi, anpu, irakkam, aakiya

ku'nangka'l u'l'la ennudaiya ma'namaka'laakkuvean.
naan unnai enathu u'nmaikkuriya manamaka'laakkuvean. pi'raku nee

{20}
karththarai u'nmaiyaakavea a'rinthuko'lvaay.
appoathu naan ma'rumozhi tharuvean.” karththar ithanaich

{21}
solki'raar. “naan vaanangka'loadu peasuvean avai poomikku mazhaiyaik

kodukkum.
poomi thaaniyam, thiraadchairasam, e'n'ney aakiyavat'rai u'rpaththi

{22}
seyyum. avai yesrayealin theavaika'laip poorththichseyyum.
naan ava'lathu theasaththil pala vithaika'lai naduvean. naan

{23}
loarukaamaavukku irakkam kaattuvean, naan loakammiyidam,

‘neengka'l enathu janangka'l’ enpean. avarka'l ennidam, ‘neer
engka'lathu theavan’ en'ru solvaarka'l.”
[oasiyaa 3]
{1}
pi'raku karththar mee'ndum ennidam, “koamearukkup pala
neasarka'l irukkin'raarka'l. aanaal nee thodarnthu ava'lai neasi.
eanen'raal athuvea karththarudaiya anpukku oppaanathu. karththar
israveal janangka'l meethu thodarnthu anpu seluththi varukin'raar.
aanaal avarka'l thodarnthu anniyath theyvangka'lai thozhukin'ranar.
avarka'l (ularntha) thiraadchai appaththai u'n'na virumpukin'ranar”
en'raar.
enavea naan koamearaip pathinainthu ve'l'likkaasuka'lukkum,

{2}
on'rairaik kalam vaa'rkeathumaikkum vaangkinean,
pi'raku naan ava'lidam, “nee ennudan pala naadka'l veettil

{3}
thangkavea'ndum. nee oru veasiyaippoan'ru irukkakkoodaathu. nee

innoruvanoadu irukkakkoodaathu. naan unathu ka'navanaaka
iruppean” en'ru sonnean.
{4}
ivvaa'rea, israveal janangka'l vea'ru arasanoa thalaivaroa illaamal
iruppaarka'l. avarka'l pali illaamalum, ninaivuk ka'rka'l illaamalum
iruppaarka'l. avarka'l eapoath aadai illaamalum veettuth theyvangka'l
illaamalum iruppaarka'l.
itha'rkup pi'raku israveal janangka'l thirumpi varuvaarka'l. pi'raku

{5}
avarka'l tham theavanaakiya karththaraiyum arasanaakiya

thaaveethaiyumkaa'na varuvaarka'l. i'ruthi naadka'lil avarka'l
karththaraiyum avarathu nanmaika'laiyum perumaippaduththa
varuvaarka'l.
[oasiyaa 4]
israveal janangka'lea karththarudaiya seythiyaik kea'lungka'l.

{1}
karththar intha naattil vaazhki'ra janangka'lukku ethiraakath than

vaathangka'laich solluvaar. “innaattilu'l'la janangka'l u'nmaiyil
theavanai a'rinthuko'l'lavillai. theavanukku u'nmaiyaakavum
visuvaasamaakavum illai.
janangka'l poyyaa'naiyum, poyyum, kolaiyum, thiruttum

{2}
seykin'raarka'l. avarka'l vipachsaaramum seykin'ranar. athanaal

kuzhanthaika'laiyum vaiththirukkin'raarka'l. janangka'l mee'ndum
mee'ndum kolai seykin'ranar.
enavea. antha naadaanathu oru manithan seththavarka'lukkaaka

{3}
pulampuvathupoal irukki'rathu, athan janangka'l anaivarum

palaveenamudaiyavarka'laaka irukkin'ranar. kaaduka'lil u'l'la
mirukangka'lum vaanaththu pa'ravaika'lumkadalilu'l'la meenka'lum
mariththukko'ndirukkin'rana.
evanoruvanum innoruvanoadu vaatham seyvathoa allathu pazhi

{4}
sollavoa koodaathu, aasaariyarea, enathu vaatham ungka'loadu

u'l'lathu,
neengka'l (aasaariyarka'l) pakal nearaththil ida'ri vizhuveerka'l. iravil

{5}
theerkkatharisiyum ungkea'laadu vizhuvaan. naan ungka'l thaayai

azhippean.
“enathu janangka'l azhikkappaduki'raarka'l. eanen'raal avarka'lukku

{6}
a'rivillai. nee kat'rukko'l'la ma'ruththirukki'raay. enavea, nee enakku

aasaariyanaaka irukki'rathai naan ma'rappean. nee unathu
theavanudaiya sattangka'lai ma'ranthirukki'raay. enavea naan un
pi'l'laika'lai ma'rappean.
avarka'l tha'rperumai ko'ndaarka'l. avarka'l enakku ethiraaka mealum
{7}
mealum paavangka'l seythaarka'l. enavea naan avarka'lathu makimaiyai

avamaanamaakkuvean.
“aasaariyarka'l janangka'lin paavaththil searnthuko'ndaarka'l. avarka'l

{8}
appaavangka'lai mealum mealum virumpinaarka'l.
enavea, aasaariyarka'l evvithaththilum janangka'lai vida

{9}
viththiyaasamaanavarka'laaka illai. naan avarka'lai avarka'l seytha

thavat'rukkaakath tha'ndippean. avarka'l seytha
theeyachseyalka'lukkaaka atha'rkuriya palanai a'lippean.
avarka'l u'npaarka'l. aanaal athu avarka'lukkuth thirupthiyaith

{10}
tharaathu. avarka'l paalinau'ravu paavaththai seyvaarka'l. aanaal

kuzhanthaika'l pe'ramaattaarka'l. eanen'raal avarka'l karththarai vittu
vilaki vipachsaarika'laip poan'ru aakivittaarka'l.
“veasiththanamum, palamaana kudiyum. puthiya

{11}
thiraadchairasamum oruvanin sinthanaich sakthiyai azhiththuvidum,
enathu janangka'l marakkattaika'lidam aaloasanai keadkin'raarka'l,

{12}
avarka'l akkattaika'l pathil sollum en'ru e'n'nuki'raarka'l. eanen'raal

avarka'l veasika'laippoan'ru anniyath theyvangka'lai thuraththikko'ndu
poayirukki'raarka'l, avarka'l thamathu theavanai vittu vittu veasika'laip
poan'ru aanaarka'l.
avarka'l malaika'lin uchchiyil palika'laik kodukki'raarka'l. avarka'l

{13}
karvaali marangka'l, punnaimarangka'l, arasamarangka'l aakiyavat'rin

keezhea na'ruma'naththoopangka'lai erikki'raarka'l ammarangka'lin
nizhalka'l paarkkaiyil azhakaaka irukkin'rana. enavea ungka'l makka'l
vipachsaarika'laippoan'ru ammarangka'lukku adiyil
paduththukko'lkin'ranar. ungka'l marumaka'lka'lum vipachsaaram
seykin'raarka'l.
“naan ungka'l maka'lka'l veasika'laip poan'ru
{14}
nadanthukko'lvathaiyum ungka'l marumaka'lka'l vipachsaaram

seyvathaiyum kut'ram sollamaattean. aa'nka'l poay veasika'loadu
paduththukko'lkin'raarka'l. avarka'l koavil veasika'loadu palika'l
idukin'raarka'l. enavea ammuttaa'l janangka'l thammaiththaamea
azhiththuko'lkin'raarka'l.
“isravealea, nee oru veasiyaip poan'ru nadanthukko'lki'raay. aanaal

{15}
yoothaavai akkut'raththukku aa'laakkaathea. kilkaalukkup poakaathea.

peththaaveanukkum poakaathea. aa'naiyiduvatha'rkuk karththarudaiya
naamaththaip payanpaduththaathea. ‘karththarudaiya
jeevanaikko'ndu...’ en'ru aa'naiyidaathea.
karththar isravealukku earaa'lamaanavat'raik koduththirukki'raar.

{16}
avar tham aaduka'lai earaa'lam pullu'l'la samave'likkuk koottippoakum

nalla meayppanaip poan'ravar. aanaal israveal pidivaathamaaka
irukki'rathu. israveal adangkaamal mee'ndum mee'ndum oadum
kan'ruk kuttiyaip poan'rirukki'rathu.
eppiraayeem vikkirakangka'loadu i'nainthirukki'raan. enavea

{17}
avanaith thaniyea vittuvidu.
“eppiraayeem kudiththavarka'loadu searnthuko'ndu

{18}
vipasaarika'laippoala seyalpaduki'raan. avarka'l thangka'l

neasarka'ludan irukkattum.
avarka'l aththeavarka'lidam paathukaappukkaakach sen'raarka'l.

{19}
avarka'l tham sinthanaiyin valimaiyai izhanthuvittaarka'l. avarka'lathu

palika'l avarka'lukku avamaanaththaik ko'ndu varukin'rana”.
[oasiyaa 5]
“aasaariyarka'lea, israveal theasamea, arasa kudumpaththu

{1}
janangka'lea, naan solvathaik kea'lungka'l. neengka'l kut'ravaa'lika'laaka

niyaayntheerkkappattu'l'leerka'l. neengka'l mispaavil ka'n'niyaip
poan'riruntheerka'l. neengka'l thaapoaril tharai meal virikkappatta
valaiyaip poan'rirukki'reerka'l.
neengka'l pala theemaika'laich seythirukki'reerka'l. enavea naan

{2}
ungka'l anaivaraiyum tha'ndippean.
naan eppiraayeemai a'rivean. israveal seythirukki'ra seyalka'laiyum

{3}
naan a'rivean. eppiraayeemea, ippozhuthu nee oru veasiyaippoal

nadanthukko'lki'raay. israveal paavangka'laal azhukkadainthathu.
israveal janangka'l pala theemaika'laich seythirukkin'raarka'l.

{4}
aththeemaika'l avarka'lai avarka'ludaiya theavanidam ma'rupadiyum

varaamal thadukkin'rana. avarka'l eppozhuthum anniya
theyvangka'laith pinpat'rum vazhika'laiyea
ninaiththukko'ndirukki'raarka'l. avarka'l karththarai
a'riyaathirunthaarka'l.
isravealin akanthai avarka'lukku ethiraana saadchiyaaka u'l'lathu.

{5}
enavea, isravealum eppiraayeemum thamathu paavangka'lil ida'ri

vizhuvaarka'l. aanaal yoothaavum avarka'loadu ida'ri vizhum.
“janangka'lin thalaivarka'l karththaraith theadi poavaarka'l. avarka'l

{6}
thangka'loadu aaduka'laiyum pasukkai'laiyum eduththuch selvaarka'l.

aanaal avarka'l karththaraik ka'ndukko'l'la maattaarka'l. eanen'raal,
avar avarka'laivittu vilakinaar.
avarka'l karththarukku visuvaasamaanavarka'laaka illai. avarka'lin
{7}
pi'l'laika'l eathoa anniyanidamirunthu vanthavarka'l. ippozhuthu avar

mee'ndum avarka'laiyum avarka'lathu naattaiyum azhippaar.”
“kipiyaavilea poorikaiyai oothungka'l. raamaavilea ekkaa'laththai

{8}
oothungka'l. peththaaveanilea echcharikkaik kodungka'l.

penyameenea, pakaivan unakkup pinnaal u'l'laan.
eppiraayeem tha'ndanai kaalaththil ve'rumaiyaakividum. naan

{9}
(theavan) israveal kudumpangka'lukku nichchayamaaka

varappoavathaik koo'ri echcharippean.
yoothaavin thalaivarka'l thirudarka'laip poan'ru mat'ravarka'lin

{10}
soththukka'laith thiruda muya'rchikki'raarka'l. enavea naan (theavan)

tha'n'neeraip poan'ru enathu koapaththai avarka'lmeethu oot'ruvean.
eppiraayeem tha'ndikkappaduvaan. avan thiraadchaip pazhaththaip

{11}
poan'ru nasukkip pizhiyappaduvaan. eanen'raal avan

aruvaruppaanavat'raip pinpat'ra mudivuseythaan.
naan eppiraayeemai pottarippu thu'niyai azhippathu poan'ru

{12}
azhippean. naan yoothaavai maraththu'ndai azhikkum u'luppaip

poan'ru azhippean.
eppiraayeem thanathu noayaip paarththaan, yoothaa thanathu

{13}
kaayaththai paarththaan. enavea avarka'l aseeriyaavidam uthavikkuch

sen'raarka'l. avarka'l peararasanidam thangka'l pirachchanaika'laich
sonnaarka'l. aanaal antha arasan ungka'laik ku'nappaduththa
mudiyaathu. avan ungka'l pu'nka'lai ku'nappaduththa mudiyaathu.
eanen'raal naan eppiraayeemukku oru singkaththaip poan'riruppean.

{14}
naan yoothaa naatti'rku oru i'lam singkaththaip poan'ru iruppean.

naan, aam, naan (karththar) avarka'laith thu'ndu thu'ndaakkuvean.
naan avarka'lai eduththuch selvean. avarka'lai ennidamirunthu evarum
kaappaat'ra mudiyaathu.
avarka'l thangka'laik kut'ravaa'lika'len'ru eat'rukko'l'lumvarai,

{15}
avarka'l ennaith theadumvarai naan enathu idaththi'rkuth

thirumpippoavean. aam, avarka'l tham aapaththil ennaith theadak
kadumaiyaaka muya'rchi seyvaarka'l.”
[oasiyaa 6]
“vaa, naam karththaridam thirumpip poavoam. avar nammaip

{1}
pu'npaduththinaar. aanaal avar nammaik ku'nappaduththuvaar. avar

nammaik kaayappaduththinaar. aanaal avar namakkuk kattuka'laip
poaduvaar.
ira'ndu naadka'lukkup pi'raku namakku avar thirumpavum uyiraik

{2}
ko'nduvaruvaar. avar moon'raavathu naa'l nammai ezhuppuvaar.

pi'raku naam avararukil vaazha mudiyum.
karththaraippat'ri kat'rukko'lvoam. karththarai a'rinthukko'l'la mikak

{3}
kadumaiyaaka muyalvoam. avar vanthukko'ndirukki'raar enpathai

naam kaalainearam vanthukko'ndirukki'rathu enpathaip poan'ru
a'riki'roam. karththar nammidam poomiyai nanaikka varum
mazhaiyaippoan'ru varuvaar.”
“eppiraayeemea. naan unnai enna seyvathu? yoothaa, naan unnai

{4}
enna seyvathu? unathu visuvaasam kaalai moodupaniyaip poan'ru

u'l'lathu. unathu visuvaasath thanmai kaalaiyil ma'raiyum
paniththu'liyaip poan'ru u'l'lathu.
naan theerkkatharisika'laip payanpaduththi janangka'lukkaaka

{5}
sattangka'laich seythean. enathu katta'laika'laal janangka'l

kollappattaarka'l. aanaal antha mudivuka'lilirunthu nanmaika'l varum.
eanen'raal naan palika'lai alla. visuvaasamu'l'la anpaiyea

{6}
virumpuki'rean. naan janangka'l thakana palika'lai ko'ndu

varuvathaiyalla janangka'l theavanai a'rinthuko'lvathaiyea
virumpuki'rean.
aanaal janangka'l aathaamaippoan'ru udanpadikkaiyai udaiththaarka'l
{7}
avarka'l thamathu naattil enakku visuvaasam illaathavarka'laay

irunthaarka'l.
keeleayaath. theemai seyki'ravarka'lin nakaramaayirukki'rathu. angku

{8}
janangka'l mat'ravarka'laith thanthiram seythu kolluki'raarka'l.
vazhippa'rikkaararka'l ma'rainthirunthu mat'ravarka'laith thaakkak

{9}
kaaththirukki'raarka'l. athaip poalavea, seekeamukkup poakum saalaiyil

avvazhiyil sellum janangka'laith thaakka aasaariyarka'l
kaaththirukkin'raarka'l. avarka'l theemaika'laich seythirukki'raarka'l.
naan israveal naattil payangkaramaanavat'raip paarththirukki'rean.

{10}
eppiraayeem theavanukku visuvaasam illaamal poanaan. israveal

paavaththaal azhukkaanathu.
yoothaa, unakkum a'ruvadaikaalam irukki'rathu. naan enathu

{11}
janangka'laich si'raimeettu varumpoathu ithu nikazhum”

[oasiyaa 7]
“naan isravealaik ku'nappaduththuvean. pi'raku janangka'l

{1}
eppiraayeem paavam seythathai a'rivaarka'l. janangka'l samaariyaavin

poyka'lai a'rivaarka'l. janangka'l nakaraththi'rku'l vanthupoaki'ra
thirudarka'laip pat'ri a'rivaarka'l.
antha janangka'l naan avarka'lin kut'rangka'lai ninaippean enpathai

{2}
nampamaattaarka'l. avarka'l seytha kettavaika'lellaam sut'rilum

u'l'lana. naan avarka'lathu paavangka'laith the'livaakap
paarkkamudiyum.
avarka'lathu theemai avarka'lin arasanai

{3}
makizhchchippaduththuki'rathu. avarka'lathu anniyath theyvangka'l

avarka'lin thalaivarka'lai makizhchchippaduththum.
appam suduki'ravan appam suduvatha'rkaaka aduppai erikki'raan.

{4}
avan aduppil appaththai vaikki'raan. appaththin maavu

pu'liththuko'ndirukkumpoathu appam sudupavan aduppil a'lavukku
athikamaana neruppaip poadamaattaan. aanaal israveal janangka'l
avvaa'ru illai. israveal janangka'l eppozhuthum tham neruppai mealum
soodaakkukin'ranar.
nammudaiya arasanin naa'lil avarka'l tham neruppai mealum

{5}
soodaakkukin'ranar. avarka'l kudi virunthuka'laik kodukki'raarka'l.

thalaivarka'l thiraadchairasaththin soottaal noayadaikin'ranar. enavea
arasarka'l theavanaip parikaasam seyyum janangka'loadu
searukin'raarka'l.
{6}
janangka'l thamathu irakasiya thittangka'laip poaduki'raarka'l.
avarka'lathu ithayangka'l soottaduppaip poan'ru
ki'larchchiyadaikin'rana. avarka'lin aarvam iravu muzhuvathum eriyum.
kaalaiyil athu neruppaay eriyum.
avarka'l anaivarum eriyum soottaduppaay irukki'raarka'l. avarka'l
{7}
thamathu aadchiyaa'larka'lai azhiththaarka'l. avarka'lin arasarka'l

anaivarum vizhunthaarka'l. avarka'lil oruvarum ennai uthavikku
azhaikkavillai.”
“eppiraayeem mat'ra theasangka'loadu kalanthirukki'raan.

{8}
eppiraayeem ira'ndu pakkamum veakaatha appaththaip poan'ru

irukki'raan.
anniyarka'l eppiraayeemin palaththai azhikki'raarka'l. aanaal

{9}
eppiraayeem ithai a'riyavillai eppiraayeem meal narai mayirka'l

the'likkappattu'l'lana. aanaal eppiraayeem ithanai a'riyavillai.
eppiraayeemin perumai avanukku ethiraakap peasuki'rathu.

{10}
janangka'lukkup pa'rpala thollaika'l irukkin'rana. aanaal avarka'l innum

thamathu theavanaakiya karththaridam thirumpip poakavillai.
janangka'l uthavikku avarai noakkip paakkavillai.
enavea, eppiraayeem purinthukko'l'laatha peathaiyaana si'riya

{11}
pu'raavaip poalaanaan. janangka'l ekipthidam uthavik keattaarka'l.

janangka'l aseeriyaavidam uthavi keattuppoanaarka'l.
avarka'l annaaduka'lukku uthavik keattup poanaarka'l. aanaal naan

{12}
avarka'lai ka'n'niyil sikkavaippean. naan enathu valaiyai avarka'l meal

veesuvean. naan avarka'lai vaanaththup pa'ravaika'laip poan'ru
pidiththu avarka'lai kizhea ko'ndu varuvean. naan avarka'lai
avarka'lathu udanpadikkaika'lukkaakath tha'ndippean.
ithu avarka'lukkuk keadaakum. avarka'l ennai vittu vilakinaarka'l.

{13}
avarka'l enakku adipa'niya ma'ruththaarka'l. enavea avarka'l

azhikkappaduvaarka'l. naan antha janangka'laik kaappaat'rinean. aanaal
enakku ethiraaka avarka'l poyka'laip peasukin'raarka'l.
avarka'l tham manappoorvamaaka ennai eppozhuthum
{14}
azhaikki'rathillai. aam avarka'l thangka'l padukkaiyilirunthu

azhukin'raarka'l. thaaniyaththi'rkaakavum puthuth thiraadchai
rasaththi'rkaakavum keadkumpoathu thangka'laith thaangka'lea
vettikko'lki'raarka'l. aanaal avarka'lin ithayangka'lil avarka'l
ennidamirunthu vilakiyirukki'raarka'l.
naan avarka'lukkup payi'rchiya'liththu avarka'l kaika'lai

{15}
palappaduththinean. aanaal avarka'l enakku ethiraakath theeya

thittangka'laip poattirukki'raarka'l.
aanaal avarka'l va'laintha thadiyaip poala irunthaarka'l. avarka'l

{16}
thangka'l thisaika'lai maat'rikko'ndaarka'l. aanaal ennidam thirumpi

varavillai. avarka'l thalaivarka'l thangka'l palaththaippat'ri perumai
peasuki'raarka'l. aanaal avarka'l vaa'lka'laal kollapduvaarka'l. pi'raku
ekipthu janangka'l avarka'laip paarththu sirippaarka'l.”
[oasiyaa 8]
“un vaayilea ekkaa'laththai vai. echcharikkai sey. karththarudaiya

{1}
veettin meal oru kazhukaip poan'riru. isravealarka'l enathu

udanpadikkaiyai udaiththu vittaarka'l. avarka'l enathu sattangka'lukku
adipa'niyavillai.
avarka'l, ‘engka'l theavanea, isravealil u'l'la naangka'l ummai

{2}
a'rivoam!’ en'ru kooppidukin'raarka'l.
aanaal israveal nanmaika'lai ma'ruththaan. enavea pakaivan avanaith

{3}
thuraththuki'raan.
isravealarka'l avarka'lathu arasarka'laith thearntheduththaarka'l.

{4}
aanaal avarka'l ennidam aaloasanaikku varavillai. isravealarka'l

thalaivarka'laith thearntheduththaarka'l. aanaal avarka'l naana'rintha
manitharka'laith thearnthedukkavillai. isravealarka'l thamathu
ve'l'liyaiyum. ponnaiyum payanpaduththi thangka'lukku
vikkirakangkai'laich seythaarka'l. enavea avarka'l azhikkappaduvaarka'l.
samaariyaavea, karththar unathu kan'rukuttiyai ma'ruththuvittaar.

{5-6}
theavan sonnaar: ‘naan isravealarka'lukku ethiraaka mikavum

koapaththudan irukki'rean.’ israveal janangka'l thamathu
paavaththi'rkaakath tha'ndikkappaduvaarka'l. yaaroa vealaikkaaran
achsilaika'laich seythaan. avai theavan alla. samaariyaavin kan'rukutti
thu'nduthu'ndaaka udaikkappadum.
isravealarka'l kaat'ril vithai vithaikka muyalvathupoan'ra oru

{7}
muttaa'lthanamaana vealaiyaich seythaarka'l. aanaal avarka'l

thellaika'lai mattumea pe'ruvaarka'l. avarka'l soo'raik kaat'rai a'ruvadai
seyvaarka'l. vayalka'lil payirka'l va'larum. aanaal athu thaaniyaththaik
kodukkaathu. athil eathaavathu thaaniyam vi'lainthaalum anniyarka'l
athanaith thin'ruviduvaarka'l.
“israveal azhikkappattirunthathu. ithanudaiya janangka'l thangka'l
{8}
naaduka'lukku'l'lea theavaiyat'ra ki'n'naththai ve'liyea thookki

e'riyappadum ki'n'naththaippoala sitha'radikkappattaarka'l.
eppiraayeem avanudaiya ‘neasarka'lidam’ sen'raan. avan oru

{9}
kaattukkazhuthaiyaip poan'ru aseeriyaavil alainthuth thirinthaan.
israveal pala naaduka'lil u'l'la thanathu neasarka'lidam sen'raan.

{10}
aanaal naan isravealarka'lai on'ru searppean. aanaal vallamaiyaana

arasan sumaththum sumaika'linaal avarka'l si'rithu thunpappada
vea'ndum.
eppiraayeem mealum mealum palipeedangka'laik kattiyathu. athu

{11}
paavamaanathu. appalipeedangka'l eppiraayeemin paavap pali

peedangka'laaka irunthirukkin'rana.
naan eppiraayeemi'rkaaka 10,000 sattangka'lai ezhuthinaalum, avan

{12}
avat'rai yaaroa anniyarka'lukkuriyathaakavea karuthuvaan.
isravealarka'l palika'lai virumpukin'raarka'l. avarka'l i'raichchiyaip

{13}
padaiththu u'n'nuki'raarka'l. karththar avarka'lathu palika'lai

eat'rukko'lvathillai. avarka'lathu paavangka'lai avar ninaivil
vaiththirukki'raar. avarka'lai avar tha'ndippaar. avarka'l ekipthi'rkuk
kaithika'laakak ko'nduch sellappaduvaarka'l.
israveal arasarka'lin veeduka'laik kattinaarka'l. aanaal israveal

{14}
athanai uruvaakkiyavarai ma'ranthuvittathu. ippoathu yoothaa

koavilka'laik kattukin'rathu. aanaal naan yoothavin nakarangka'lukku
neruppai anuppuvean. neruppaanathu athan koattaika'lai azhikkum!”
[oasiyaa 9]
isravealea, pi'ra naaduka'l seyvathu poan'ru vizhaa ko'ndaadaathea.

{1}
makizhchchiyaay iraathea. nee oru veasiyaippoan'ru nadanthu unathu

theavanai vittu vilakinaay, thaaniyam adikki'ra ellaak ka'langka'lilum
nee paalina u'ravu paavaththaich seythaay.
aanaal thaaniyam adikki'ra ka'laththil u'l'la thaaniyam isravealukkup

{2}
poathumaana u'navaaka irukkaathu. isravealukkup poathumaana

thiraadchairasamum irukkaathu.
isravealarka'l karththarudaiya naattil thangkamaattaarka'l.

{3}
epraayeem ekipthi'rkuth thirumpuvaan. aseeriyaavil avarka'l

u'n'nakkoodaatha u'navai u'npaarka'l.
isravealarka'l karththarukkuth thiraadchairasaththaip paanangka'lin

{4}
kaa'nikkaiyaaka a'lippathillai. avarukku avarka'l palika'l

koduppathumillai. avarka'l kodukki'ra palika'l mariththavar veettil
kodukki'ra u'navaippoalirukkum. athaich saappiduki'ravarka'l
asuththamadaivaarka'l. avarka'l appam karththarudaiya
aalayaththi'rku'l poakaathu. avarka'lea athai u'n'na vea'ndiyathirukkum.
avarka'l (isravealarka'l) karththarudaiya oayvu naadka'l allathu

{5}
pa'ndikaika'laik ko'ndaada mudiyaathavarka'laaka iruppaarka'l.
isravealarka'l poayvittaarka'l. eanenil avarka'ludaiya viroathi

{6}
avarka'lukku'ndaana ellaavat'raiyum thaanaakavea eduththuch

sen'ruvittaan. aanaal ekipthu avarka'ludaiya janangka'lai
eduththukko'l'lum. mempisil avarka'laip puthaippaarka'l. avarka'lin
ve'l'lip pokkishangka'l meal ka'laika'l va'larum. avarka'l vaazhntha
idangka'lil mudchedika'l mu'laikkum.
theerkkatharisi, “isravealea, ivat'raik kat'rukko'l. tha'ndanaik kaalam
{7}
vanthuvittathu. nee seytha paavangka'lukku vilai seluththavea'ndiya

kaalam vanthirukki'rathu” enki'raar. aanaal israveal janangka'loa,
“theerkkatharisi oru muttaa'l. theavanudaiya aaviyoadu irukki'ra
immanithan paiththiyakkaaran” en'ru koo'ruki'raarka'l. theerkkatharisi,
“nee unathu kodiya paavangka'lukkaakath tha'ndikkappaduvaay. nee
unathu ve'ruppi'rkaakath tha'ndikkappaduvaay” en'ru solki'raar.
theavanum theerkkatharisiyum eppiraayeemai kaaval kaakki'ra

{8}
kaavalarka'laip poan'ravarka'l. aanaal vazhiyengkum pala ka'n'nika'l

u'l'lana. janangka'l theerkkatharisiyai theavanudaiya veettil kooda
ve'rukkin'ranar.
isravealarka'l kipiyaavin naadka'laip poan'ru azhivin aazhaththi'rkuch

{9}
sen'ruvittaarka'l. karththar isravealarka'lin paavangka'lai

ninaivuko'lvaar. avar avarka'lathu paavangka'laith tha'ndippaar.
naan isravealaraik ka'ndukko'ndapoathu, avarka'l vanaanthiraththil

{10}
irukkum puthiya thiraadchaippazhaththaippoan'ru irunthaarka'l.

aththimaraththil paruvakaalaththil muthal muthalaakap pazhuththap
pazhangka'laip poan'ru irunthaarka'l. aanaal avarka'l athanpi'raku
paakaalpeayearukku vanthaarka'l. avarka'l maa'rinaarka'l. naan
avarka'lai azhukippoana pazhangka'lai vettuvathaip poan'ru,
(azhippathupoan'ru) vetta vea'ndiyathaayirunthathu. avarka'l
avarka'laal neasikkappaduki'ra payangkaramaana porudka'lai (anniya
theyvangka'l) poan'ru aanaarka'l.
{11}
oru pa'ravaiyaip poan'ru, eppiraayeemin makimai pa'ranthupoakum.
inimeal karppamu'ruthal illaamal poakum. pi'rappuka'lum pi'l'laika'lum
illaamal poakum.
aanaal isravealarka'l tham pi'l'laika'lai va'larththaalum athu

{12}
avarka'lukku uthavaathu. naan avarka'lidamirunthu avarka'lathu

pi'l'laika'lai eduththukko'lvean. naan avarka'lai vittuviduvean.
avarka'lukkuth thollaika'laith thavira vea'ru ethuvum irukkaathu.
eppiraayeem than kuzhanthaikai'laik ka'n'nika'lukku

{13}
vazhinadaththich selvathai naan paarkka mudiki'rathu. eppiraayeem

than pi'l'laika'lai kolaikkaararka'lidam azhaiththu varuki'raan.
karththaavea, neer avarka'lukkuk koduppathaik kodum. neer

{14}
avarka'lukkuk kuzhanthaika'lai izhakki'ra karppaththaiyum paalkodukka

mudiyaatha mulaika'laiyum kodum.
avarka'l pollaappu kilkaalil irukki'rathu. naan angkea avarka'lai

{15}
ve'rukkath thodangkinean. naan avarka'lai en veettai vittup

poakumpadi va'rpu'ruththuvean. eanen'raal avarka'l pollaappuka'laich
seythu'l'laarka'l. naan inimeal avarka'lai neasikkamaattean. avarka'l
thalaivarka'l kalakakkaararka'l. avarka'l enakku ethiraakath
thirumpiyirukkin'raarka'l.
eppiraayeem tha'ndikkappaduvaan. avarka'l vear

{16}
seththukko'ndirukki'rathu. avarka'lukku inimeal kuzhanthaika'l

irukkaathu. avarka'l kuzhanthaika'l pe'ralaam. aanaal naan avarka'lathu
udalilirunthu varuki'ra kuzhanthaika'laik kolvean.
{17}
antha janangka'l ennudaiya theavan solvathaik keadkamaattaarka'l.
enavea avar avarka'l solvathaik keadka ma'ruppaar. avarka'l veedu
illaamal theasangka'l muzhuvathum alainthu thirivaarka'l.
[oasiyaa 10]
israveal earaa'lamaakak kanika'laik kodukki'ra thiraadchaikkodiyaip

{1}
poan'ravan. aanaal israveal mealum mealum mikuthiyaakap

porudka'laip pet'rathum anniya theyvangka'laik kauravikka
menmealum palipeedangka'laik kattinaan. avanudaiya naadu mealum
mealum va'lam pet'rathu. aakavea avan mealum mealum anniya
theyvaththai kauravikkak ka'rka'lai amaiththaan.
israveal janangka'l theavanai eamaat'ra muyan'raarka'l. aanaal

{2}
ippoathu avarka'l thangka'l kut'rangka'lai oppukko'l'la vea'ndum.

karththar avarka'l palipeedangka'lai udaippaar. avar avarka'l ninaivu
ka'rka'lai azhippaar.
ippoathu isravealarka'l koo'ruki'raarka'l: “namakku arasan illai naam

{3}
karththarai kauravippathillai. avarudaiya arasan nammai on'rum

seyyamudiyaathu!”
avarka'l vaakku'ruthika'laich seykin'ranar. aanaal avarka'l poyka'lai

{4}
mattumea solkin'ranar. avarka'l thamathu vaakku'ruthika'laik

kaappaat'ruvathillai. avarka'l mat'ra naaduka'loadu udanpadikkai
seythu ko'lkin'raarka'l. theavan antha udanpadikkaiyai virumpavillai.
neethipathika'l uzhutha vayalka'lil mu'laiththirukkum vishath
thanmaiyu'l'la ka'laika'l poan'ru u'l'laarka'l.
samaariya janangka'l peththaaveanilu'l'la kan'ruk kuttiyai

{5}
aaraathikki'raarka'l. antha janangka'l u'nmaiyil azhuvaarka'l. antha

aasaariyarka'l u'nmaiyil azhuvaarka'l. eanen'raal avarka'lathu
azhakaana vikkirakam poayvittathu. athu thookkich sellappattathu.
aseeriyaavin peararasanukku anpa'lippaaka avvikkirakam

{6}
ko'nduppoakappattathu. avan eppiraayeemin avamaanakaramaana

vikkirakaththai vaiththukko'lvaan. israveal athan
vikkirakaththinimiththam avamaanam adaiyum.
samaariyaavin anniya theyvam azhikkappadum. ithu neerpparappin

{7}
mealea mithakkum maraththu'ndaip poan'ru irukkum.
israveal paavam seythathu. pala uyar meadaika'laik kattiyathu.

{8}
aapeanin meadaika'l azhikkappadum. avarka'l palipeedangka'lil

mudchedika'lum, ka'laika'lum va'larum. pi'raku avarka'l malaika'lidam,
“engka'lai moodungka'l!” en'rum kun'ruka'lidam “engka'l meal
vizhungka'l” en'rum koo'ruvaarka'l.
isravealea nee kipiyaavin kaalaththilirunthu paavam seythaay. (antha

{9}
janangka'l angkea thodanthu paavam seythukke'ndirukki'raarka'l.)

kipiyaavil appollaatha janangka'lai yuththam u'nmaiyaakavea
kaippat'rum.
naan avarka'laith tha'ndikka varuvean. padaika'l avarka'lukku

{10}
ethiraakach searnthuvarum. avarka'l isravealarka'lai avarka'lathu

ira'ndu paavangka'lukkaakath tha'ndippaarka'l.
eppiraayeem nan'raakap pazhakkappaduththappatta poaradikkum

{11}
ka'laththilu'l'la thaaniyangka'lin meal nadakka virumpum, i'lam

kaa'laiyaip poan'ravan. avan kazhuththil naan oru nalla nukaththadiyai
maattuvean. naan eppiraayeemai kayit'raal kattuvean. pi'raku yoothaa
uzhavuseyyath thodangkuvaan. yaakkoapu thaanaakavea
parampadippaan.
nee nanmaiyai nattaal u'nmaiyaana anpai a'ruvadai seyvaay. un

{12}
nilaththai uzhu. karththaroadu nee a'ruvadai seyvaay. avar varuvaar.

avar un meethu nanmaiyai mazhaippoan'ru pozhiyach seyvaar.
aanaal nee theemaiyai nattaay. nee thunpaththai a'ruvadai seythaay.
{13}
nee un poyka'lin kaniyai u'ndaay. eanen'raal nee un athikaaraththaiyum

un veerarka'laiyum nampiyirunthaay.
enavea unathu padaika'l yuththaththin pearoliyaik keadkum. unathu

{14}
ellaa ara'nka'lum azhikkappadum. ithu peththaarpealaich salmaan

azhiththathupoal irukkum. appoarkkaalaththil thaaymaarka'l tham
kuzhanthaika'loadu kollappattaarka'l.
unakku athu peththealil ea'rpadum. eanen'raal nee earaa'lamaana

{15}
paavangka'laich seythaay. antha naa'l thodangkumpoathu isravealin

arasan muzhumaiyaaka azhikkappaduvaan.
[oasiyaa 11]
karththar, “israveal kuzhanthaiyaaka irukkumpoathu naan (karththar)

{1}
avanai neasiththean. naan en makanai ekipthai vittu ve'liyea

azhaiththean.
aanaal naan isravealarka'lai mikuthiyaaka azhaikka avarka'lum ennai

{2}
vittu mikuthiyaaka vilakinaarka'l. isravealarka'l paakaalukkup palika'laik

koduththaarka'l. avarka'l vikkirakangka'lukku na'ruma'nap porudka'lai
eriththaarka'l.
“aanaal eppiraayeemai kaippidiththu nadakkap pazhakkiyathu naan.

{3}
naan isravealarka'lai en kaika'lil eduththean. avarka'laik

ku'nappaduththinean. aanaal avarka'l athanai a'riyaamalirukki'raarka'l.
naan avarka'laik kayi'ruka'laal vazhi nadaththinean. aanaal avai anpu

{4}
ennum kayi'ruka'l. naan viduthalai a'likkum manithanaip poan'ravan.

naan keezhea kuninthu avarka'lukku aakaaram koduththean.
“isravealarka'l theavanidam thirumpa ma'rukki'raarka'l. enavea

{5}
avarka'l ekipthukkuch selvaarka'l. aseeriyaavin arasan avarka'l

arasanaavaan.
avarka'lathu nakarangka'lin meal vaa'laanathu thongkikko'ndirukkum.

{6}
athu avarka'lathu palamu'l'la manitharka'laik kollum. athu avarka'lathu

thalaivarka'lai azhikkum.
“enathu janangka'l naan thirumpi varuvathai ethirppaarkkin'raarka'l.

{7}
avarka'l meal noakki theavanai azhaippaarka'l. aanaal theavan

avarka'lukku uthavamaattaar.”
“eppiraayeemea, naan unnaik kaivida virumpavillai. isravealea naan

{8}
unnaip paathukaakka virumpuki'rean. naan unnai athmaavaip

poalaakka virumpavillai. naan unnai sepoayeemaip poalaakka
virumpavillai. naan en manathai maat'rik ko'ndirukki'rean. unakkaana
enathu anpu palamaanathu.
naan enathu payangkaramaana koapam vellumaa'ru vidamaattean.

{9}
naan mee'ndum eppiraayeemai azhikkamaattean. naan theavan.

manithanalla. naanea parisuththamaanavar. naan unnoadu irukki'rean.
naan enathu koapaththaik kaattamaattean.
naan singkaththaip poan'ru kerchchippean. naan kerchchippean.

{10}
appoathu enathu pi'l'laika'l ennaip pinthodarnthu varuvaarka'l. enathu

pi'l'laika'l mea'rkilirunthu payaththaal nadungkikko'ndea varuvaarka'l.
avarka'l ekipthilirunthu pa'ravaika'laip poan'ru nadungkikko'ndea

{11}
varuvaarka'l. avarka'l aseeriyaavilirunthu pu'raakka'laippoan'ru

nadungkikko'ndea varuvaarka'l. avarka'lai avarka'ludaiya thaay
naatti'rku eduththuch selvean.” karththar athanaich sonnaar.
“eppiraayeem anniya theyvangka'laal ennaich soozhnthaan. israveal

{12}
janangka'l enakku ethiraakath thirumpinaarka'l. avarka'l

azhikkappattaarka'l. aanaal yoothaa innum theavanoadu
nadanthukko'ndirukki'raan. yoothaa parisuththamaanavarka'loadu
u'nmaiyaay irukki'raan.”
[oasiyaa 12]
{1}
eppiraayeem thanathu kaalaththai vee'naakkik ko'ndirukki'raan.
israveal naa'l muzhuvathum “kaat'raith thuraththikko'ndirukki'raan.”
janangka'l mealum mealum poyka'laich solki'raarka'l. avarka'l mealum
mealum ka'lavu seyki'raarka'l. avarka'l aseeriyaavoadu
oppanthangka'laich seythuko'ndaarka'l. avarka'l thangka'l oliva
e'n'neyai ekipthukku eduththuch sen'rukko'ndirukki'raarka'l.
karththar koo'ruki'raar, “ennidam isravealukku ethiraaka oru

{2}
vaakkuvaatham u'ndu. yaakkoapu thaan seytha seyalukkaaka

tha'ndikkappadavea'ndum. avan seytha theeyavat'rukkaaka avan
yaakpoapu innum than thaayin vayit'ril irukkumpoathea than

{3}
sakoatharanoadu thanthiram seyyath thodangkinaan. yaakkoapu oru

palamaana i'laignanaaka irunthaan. anthak kaalaththil avan
theavanoadu poaraadinaan.
yaakkoapu theavanudaiya thoothanoadu poaraadi ven'raan. avan

{4}
uthavi keattuk katha'rinaan. athu peththealil nadanthathu. antha

idaththil avan nammoadu peasinaan.
aam, yeakoavaa padaika'lin theavan. avarathu peyar yeakoavaa

{5}
(karththar).
enavea, unathu theavanidam thirumpi vaa. avarukku visuvaasamaaka

{6}
iru. nallavat'raich sey! nee eppozhuthum un theavanidam

nampikkaiyaay iru!
“yaakkoapu oar u'nmaiyaana viyaapaari. avan than na'npanaikkooda

{7}
eamaat'ruki'raan. avanathu tharaasum ka'l'laththaraasu.

eppiraayeem sonnaan ‘naan selvanthan! naan u'nmaiyaana
{8}
selvaththaik ka'ndupidiththu'l'lean! enathu kut'rangka'lai yaarum

ka'nduko'l'la mudiyaathu. yaarum enathu paavangka'laith therinthu
ko'l'lamaattaan.’
“aanaal nee ekipthu theasaththiliruntha naa'l muthal, naan un

{9}
theavanaakiya karththaraayirunthirukki'rean, naan unnaip pa'ndikai

naadka'laip poan'ru (aasaarippu koodaara naadka'laip poal)
koodaarangka'lil thangkach seyvean.
naan theerkkatharisika'loadu peasinean. naan avarka'lukkup pala

{10}
tharisanangka'laik koduththean. enathu paadangka'lai unakkuk

ka'rpikkap pala vazhika'laith theerkkatharisika'lukkuk koduththean.
aanaal keeleayaath janangka'l paavam seythaarka'l. antha idaththil

{11}
earaa'lamaana payangkara vikkirakangka'l irukkin'rana. janangka'l

kilkaalil kaa'laika'lukkup palika'laik kodukki'raarka'l. antha
janangka'lukku earaa'lamaana palipeedangka'l irukkin'rana. vayal
varappuka'lil u'l'la kal kuviyalka'laip poan'ru varisai varisaiyaakap
palipeedangka'l irukkin'rana.
“yaakkoapu aaraam naattukku oadippoanaan. antha idaththil

{12}
israveal oru manaivikkaaka vealai seythaan. innoru manaivikkaaka avan

aadu meayththaan.
aanaal karththar theerkkatharisiyai upayoakiththu isravealai

{13}
ekipthilirunthu ve'liyea ko'ndu vanthaar. karththar oru

theerkkatharisiyaip payanpaduththi isravealaip paththiramaakap
paathukaaththaar.
aanaal eppiraayeem karththarudaiya mikuntha koapaththukkuk

{14}
kaara'namaaka irunthaan. eppiraayeem palaraik kon'raan. enavea avan

than kut'rangka'lukkaakath tha'ndikkappaduvaan. avanathu aa'ndavar
(karththar) avan avamaanam adaiyumpadich seyvaar.”
[oasiyaa 13]
“eppiraayeem isravealil thannaith thaanea mukkimaanavanaakach

{1}
seythuk ko'ndaan. eppiraayeem peasinaan. janangka'l payanthu

nadungkinaarka'l. aanaal eppiraayeem paavam seythaan. paakaalai
thozhath thodangkinaan.
ippozhuthu isravealarka'l mealum mealum paavam seyki'raarka'l.

{2}
avarka'l thaangka'laakavea vikkirakangka'laich seythukko'lki'raarka'l.

vealaikkaararka'l ve'l'liyaal antha azhakaana silaika'laich seyki'raarka'l.
pi'raku avarka'l tham silaika'loadu adikkadi peasuki'raarka'l. avarka'l
anthach silaika'lukkup pali kodukki'raarka'l. avarka'l anthath thangkak
kan'rukuttich silaika'lai muththamiduki'raarka'l.
athanaalthaan antha janangka'l viraivil ma'rainthuviduki'raarka'l.

{3}
avarka'l kaalaiyil kaa'num moodupaniyaip poan'rum, viraivil ma'raiyum

paniyaip poan'rum ma'raivaarka'l. isravealar kaat'ru veesumpoathu
ka'laththilirunthu pa'rakki'ra patharaip poan'rum, oru pukaik
koo'ndilirunthu ezhumpi ma'rainthu poakum pukaiyaip poan'rum
iruppaarka'l.
“neengka'l ekipthu theasaththiliruntha naa'l muthalaaka naan un

{4}
theavanaakiya karththaraaka irukki'rean. neengka'l ennaith thavira

vea'ru theyvangka'lai a'riyavillai. naanea ungka'lai iradchiththavar.
naan ungka'lai vanaantharaththileayea a'rivean. naan ungka'lai

{5}
va'ra'nda nilaththilum a'rivean.
naan isravealarka'lukku u'navu koduththean. avarka'l antha u'navai

{6}
u'ndaarka'l. avarka'l tham vayi'ru ni'rainthu thirupthi adainthaarka'l.

avarka'l vee'n perumai adainthaarka'l. avarka'l ennai ma'ranthaarka'l!
“athanaalthaan naan avarka'lukku oru singkaththaip poaliruppean.
{7}
naan saalaiyil kaaththirukki'ra si'ruththaiyaip poan'ru iruppean.

{8}
naan than kuttika'lai izhantha karadiyaip poan'ru avarka'laith
thaakkuvean. naan avarka'lin negnchaip pi'lappean. naan oru singkam
allathuvea'roru kaattumirukam than veattaiyin u'navaik kizhiththuth
thinpathupoal iruppean.”
“isravealea, naan unakku uthavinean. aanaal nee enakku ethiraakath

{9}
thirumpinaay. enavea, ippoathu naan u'nnai azhippean.
ungka'lathu arasan engkea? avan ungka'lathu nakarangka'l ethilum

{10}
ungka'laik kaappaat'ramudiyaathu. ungka'lathu neethipathika'l engkea?

nee avarka'lukkaaka, ‘oru arasanaiyum thalaivarka'laiyum thaarum’
en'ru keattaay.
naan en koapaththilea ungka'lukku oru raajavaik koduththean.

{11}
mikavum koapamadainthapoathu avanai eduththukko'ndean.
“eppiraayeem thanathu kut'rangka'lai ma'raikka muyan'raan. avan

{12}
thanathu paavangka'l irakasiyamaanavai en'ru e'n'ninaan. aanaal

avat'rukkaakath tha'ndikkappaduvaan.
avanathu tha'ndanai oru pe'n pirasava kaalaththil u'narum valiyaip

{13}
poan'rathu. avan a'rivu'l'la makanaaka irukkamaattaan. avanathu

pi'rappukkaana kaalam varum. avan pizhaikkamaattaan.
“naan avarka'laik kalla'raiyilirunthu kaappaat'ruvean. naan avarka'lai

{14}
mara'naththilirunthu kaappaat'ruvean. mara'namea, unathu noayka'l

engkea? kalla'raiyea, unathu vallamai engkea? naan pazhivaangkap
paarkkavillai.
israveal thanathu sakoathararka'lukkidaiyil va'larki'raan. aanaal
{15}
vallamai mikka kizhakkuk kaat'ru varum. karththarudaiya kaat'ru

vanaantharaththilirunthu veesum. pi'raku isravealin ki'na'ruka'l
va'ra'ndupoakum. athan neeroot'ruka'l vat'rippoakum. isravealin
vilaimathippu'l'la ellaavat'raiyum kaat'ru adiththukko'ndu poakum.
samaariyaa tha'ndikkappada vea'ndum. eanen'raal, ava'l than

{16}
theavanukku ethiraakath thirumpinaa'l. isravealarka'l vaa'lka'laal

kollappaduvaarka'l. avarka'lathu pi'l'laika'l thu'nduka'laakak
kizhikkappaduvaarka'l. avarka'lathu karppamut'ra pe'nka'l kee'ri
kizhikkappaduvaarka'l.”
[oasiyaa 14]
isravealea, nee vizhunthaay, theavanukku ethiraakap paavam

{1}
seythaay. enavea unathu theavanaakiya karththaridam thirumpi vaa.
nee sollap poavathaip pat'ri ninaiththup paar. karththaridam thirumpi

{2}
vaa. avaridam, “engka'l paavangka'lai eduththuvidum. naangka'l

seyyum nanmaika'lai eat'rukko'l'lum. naangka'l engka'l
uthaduka'lilirunthu thuthika'lai seluththuki'roam.
{3}
aseeriyaa engka'laik kaappaat'raathu. naangka'l poark kuthiraika'lil
savaari seyyamaattoam. naangka'l mee'ndum orupoathum ‘engka'l
theavan’ en'ru engka'l kaika'laal seyyappattap porudka'laik
koo'ramaattoam. eanen'raal neer oruvar thaan anaathaika'l meethu
irakkangkaattuki'ravar.”
karththar koo'ruki'raar: “ennaivittu avarka'l vilakiyathai naan

{4}
mannippean. naan avarka'laith thadaiyin'ri neasippean. eanenil

avarka'ludan koapangko'ndathai ni'ruththivittean.
naan isravealukkup paniyaip poaliruppean. israveal leelip

{5}
pushpaththaip poan'ru malaruvaan. avan leepanoanin keathuru

marangka'laippoan'ru va'laruvaan.
avanathu ki'laika'l va'larum. avan azhakaana oliva maraththaip

{6}
poan'riruppaan. avan leepanoanin keathuru marangka'lilirunthu varum

iniya ma'naththaip poan'ru iruppaan.
israveal janangka'l mee'ndum enathu paathukaappin keezh

{7}
vaazhvaarka'l. avarka'l thaaniyaththaip poan'ru va'laruvaarka'l. avarka'l

thiraadchaik kodiyaip poan'ru malaruvaarka'l. avarka'l leepanoanin
thiraadchairasam poal iruppaarka'l.”
“eppiraayeemea, naan (karththar) ini vikkirakangka'loadu enthath
{8}
thodarpum ko'l'lamaattean. naan oruvanea ungka'lathu jepangka'lukku

pathil a'likki'ravar. naan oruvanea unnaik kavaniththu varupavar. naan
eppozhuthum pasumaiyaaka irukkum theavathaaru maraththaip
poan'ravar. un kani ennidamirunthu varuki'rathu.”
a'rivu'l'la oruvan ivat'raip purinthukko'lki'raan. vizhippu'l'la oruvan

{9}
ivat'raik kat'rukko'l'lavea'ndum. karththarudaiya vazhika'l sariyaaka

irukkin'rana. avat'ril nallavarka'l nadappaarka'l. paavika'loa avat'ril
ida'rivizhunthu marippaarka'l.
[yoaveal 1]
peththuvealin makanaakiya yoaveal karththaridamirunthu intha

{1}
seythiyaip pet'raan.
thalaivarka'lea, inthach seythiyaik kea'lungka'l. intha naattil

{2}
vaazhkin'ra janangka'lea, naan solvathaik kea'lungka'l. ungka'l

vaazhnaa'lil itha'rku munpu ithu poal nadanthirukki'rathaa? illai. ungka'l
thanthaika'lin vaazhnaa'lil ithupoal nadanthirukki'rathaa? illai.
neengka'l ungka'l pi'l'laika'lidam ivat'raik koo'rungka'l. ungka'l

{3}
pi'l'laika'l avarka'lin pi'l'laika'lidam sollattum. ungka'l

pearakkuzhanthaika'l atha'rku aduththath thalaimu'raiyidam
solvaarka'l.
pachchaippuzhu vittathai vettukki'li thin'rathu. vettukki'li vittathaip

{4}
pachchaik ki'li thin'rathu. pachchaikki'li vittathai musukkattaip poochchi

thin'rathu.
kudiyarka'lea, vizhiththu ezhunthu azhungka'l. thiraadchairasaththaik

{5}
kudikkum janangka'lea azhungka'l. eanen'raal ungka'l inimaiyaana

thiradchairasam mudinthathu. neengka'l ini anthath
thiraadchairasaththin suvaiyaip pe'ramaatteerka'l.
{6}
enathu theasaththi'rku ethiraakap poarida oru periya vallamai
vaayntha naadu vanthathu. athan veerarka'l e'n'namudiyaatha
a'lavi'rku aneakaraaka irunthaarka'l. avarka'lathu aayuthangka'l
singkaththin pa'rka'laip poan'ru koormaiyu'l'lathaakavum, singkaththin
thaadaiyaippoan'ru vallamaiyu'l'lathaakavum irunthathu.
athu en thiraadchaich sediyai azhiththathu. athan nalla kodika'l vaadi

{7}
azhinthathu. athu en aththimaraththai azhiththathu. pattaika'lai

uriththu e'rinthuvittathu.
ma'namudippatha'rkuth thayaaraaka iruntha i'lam pe'n
{8}
mariththuppoana than ma'navaa'lanukkaaka azhuvathu poan'ru

azhungka'l.
aasaariyarka'lea, karththarudaiya pa'niyaa'larka'lea, azhungka'l.

{9}
eanen'raal, karththarudaiya aalayaththil inimeal thaaniyak

kaa'nikkaiyum, paanangka'lin kaa'nikkaiyum irukkappoavathillai.
vayalve'lika'l paazhaayina. poomi kooda azhuthuko'ndirukki'rathu.

{10}
eanen'raal thaaniyam azhikkappattirukki'rathu. puthiya

thiraadchairasam va'ra'ndirukki'rathu. oliva e'n'ney poayvittathu.
uzhavarka'lea, thukkamaayirungka'l. thiraadchai vivasaayika'lea

{11}
saththamaaka azhungka'l. koathumaikkaakavum paarlikkaakavum

azhungka'l. eanen'raal vayalve'liyil a'ruvadai illaamal poanathu.
thiraadchaikkodika'l kaaynthuvittana. aththimaram

{12}
azhinthuko'ndirukki'rathu. maathu'lai, peareechchai, kichchili mat'rum

anaiththu marangka'lum vaadivittana. janangka'lin makizhchchi
mariththuppoayit'ru.
aasaariyarka'lea, ungka'lathu thukkaththi'rkuriya aadaiyai

{13}
a'ninthuko'ndu urakka azhungka'l. palipeedaththin pa'niyaa'larka'lea,

urakka azhungka'l. enathu theavanudaiya pa'niyaa'larka'lea, neengka'l
thukkaththin aadaika'loadu thoongkuveerka'l. eanen'raal
theavanudaiya aalayaththil inimeal thaaniya kaa'nikkaiyum
paanangka'lin kaa'nikkaiyum iruppathillai.
upavaasamirukka vea'ndiya si'rappu nearam irukkumen'ru

{14}
janangka'lukku a'riviyungka'l oru si'rappuk koottaththi'rku janangka'laik

koottungka'l. thalaivarka'laik kooppidungka'l. naattil vaazhki'ra ellaa
janangka'laiyum searththuk kooppidungka'l. avarka'l anaivaraiyum
ungka'l theavanaakiya karththarudaiya aalayaththi'rku varavazhaiththu
karththaridam jepam seyyungka'l.
thukkamaayirungka'l. eanen'raal karththarudaiya si'rappukkuriya

{15}
naa'l arukil irukki'rathu. appoathu, tha'ndanaiyaanathu sarva

vallamaiyu'l'la theavanidamirunthu oru sangkaaram poan'ru varum.
namathu u'navu poayvittathu. namathu theavanudaiya

{16}
aalayaththilirunthu makizhchchiyum santhoashamum poayvittana.
naangka'l vithaika'lai vithaiththoam. aanaal vithaika'l ma'n'nil

{17}
kaaynthu mariththukkidakkin'rana. namathu sedika'l ellaam kaaynthu

mariththuppoayina. namathu ka'lagnchiyangka'l ve'rumaiyaakavum
vizhunthum kidakkin'rana.
mirukangka'l pasiyoadu thavikkin'rana. maattu manthaika'l, alainthu

{18}
thirinthu kalangkukin'rana. avat'rukku meayvatha'rku pul illai. aattu

manthaika'lum mariththukko'ndirukkin'rana.
karththaavea naan ummai uthavikkaaka azhaikkin'rean.

{19}
neruppaanathu namathu pasumaiyaana vayalka'lai

vanaantharamaakkivittathu. vayalve'lika'lil u'l'la marangka'lai ellaam
neruppuch juvaalaika'l eriththuvittana.
kaattumirungka'l kooda umathu uthaviyai naadukin'rana. oadaika'l

{20}
vat'rivittana. angku tha'n'neerillai. neruppaanathu namathu pachchai

vayalve'lika'lai vanaantharamaakkivittathu.
[yoaveal 2]
seeyoanil ekkaa'lam oothungka'l. en parisuththamaana malaiyin meal

{1}
echcharikkai saththamidungka'l. innaattil vaazhki'ra ellaa janangka'lum

payaththaal nadungkattum. karththarudaiya si'rappaana naa'l
vanthuko'ndirukki'rathu. karththarudaiya si'rappu naa'l arukil u'l'lathu.
{2}
athu iru'nda anthakaaramaana naa'laaka irukkum. athu iru'lum
manthaaramumaana naa'laaka irukkum. sooriya uthayaththinpoathu
neengka'l malai muzhuvathum padai paraviyiruppathaip paarppeerka'l.
appadai si'ranthathaakavum vallamaiyudaiyathaakavum irukkum.
itha'rku munnaal ethuvum ithupoal irunthathillai. itha'rku pi'raku
ethuvum ithupoal iruppathillai.
padaiyaanathu eriyum neruppaip poan'ru naattai azhikkum. avaika'lin

{3}
munnaal annaadu eathean thoattam poan'rirukkum. atha'rkup pi'raku

naadaanathu vet'ru vanaantharam poan'rirukkum. avaika'lidamirunthu
ethuvum thappamudiyaathu.
vettukki'lika'l kuthiraika'laip poan'ru thoan'rum. avai poark

{4}
kuthiraika'laippoan'ru oadum.
{5}
avaika'lukkuch sevikodungka'l. ithu malaika'lin mealvarum
irathangka'lin oli poal u'l'lathu. ithu patharai erikkum neruppin olipoal
u'l'lathu. avarka'l vallamai vaayntha janangka'l. avarka'l poarukkuth
thayaaraaka irukki'raarka'l.
inthap padaikku munnaal janangka'l achchaththaal

{6}
nadungkuki'raarka'l. avarka'lin mukangka'l achchaththaal ve'luththana.
veerarka'l viraivaaka oaduki'raarka'l. veerarka'l suvarka'lin

{7}
ea'ruki'raarka'l. ovvoru veeranum nearaakak selki'raan. avarka'l tham

paathaiyil irunthu vilakamaattaarka'l.
avarka'l oruvarai oruvar vizhachseyyamaattaarka'l. ovvoru veeranum
{8}
than sonthap paathaiyil nadakki'raan. veerarka'lil oruvan moathik

keezhea vizhunthaalum mat'ravarka'l thodarnthu
nadanthuko'ndiruppaarka'l.
avarka'l nakaraththi'rku oaduki'raarka'l. avarka'l viraivaakach

{9}
suvarmeal ea'ruki'raarka'l. avarka'l veeduka'lukku'l ea'ruki'raarka'l.

avarka'l jannal vazhiyaakath thirudarka'laippoal ea'rukin'ranar.
avarka'lukku munpu, poomiyum vaanamum nadungkuki'rathu.

{10}
sooriyanum santhiranum iru'laakividukin'rana. nadchaththirangka'l

o'liveesuvathai ni'ruththukin'rana.
{11}
karththar thanathu padaiyai urakka azhaikki'raar. avarathu
paa'laiyam mikapperiyathu. appadai avarathu katta'laikku
adipa'niki'rathu. appadai mikavum vallamaiyudaiyathu. karththarudaiya
si'rappu naa'l uyarvaanathaakavum payangkaramaanathaakavum
u'l'lathu. oruvarum ithai ni'ruththa mudiyaathu.
ithu karththarudaiya seythi. “ungka'l muzhumanathoadu ippozhuthu

{12}
ennidam thirumpi vaarungka'l. neengka'l theemai seytheerka'l.

azhungka'l, u'navu u'n'navea'ndaam.
ungka'l aadaika'laiyalla, ithayaththaik kizhiyungka'l.” ungka'l

{13}
theavanaakiya karththaridam thirumpi vaarungka'l. avar irakkamum

karu'naiyum u'l'lavar. avar viraivaakak koapappadamaattaar. avaridam
mikuntha anpu u'ndu. oruvea'lai avar thanathu manathai,
thittamittiruntha payangkaramaana tha'ndanaiyilirunthu
maat'rikko'l'lalaam.
yaarukkuth theriyum. karththar thanathu manathai

{14}
maat'rikko'l'lalaam. oruvea'lai avar ungka'lukkaaka aaseervaathaththai

vittu vaiththirukkalaam. pi'raku neengka'l ungka'l theavaanaakiya
karththarukku thaaniyak kaa'nikkaika'lum paanangka'lin
kaa'nikkaika'lum tharalaam.
seeyoanil ekkaa'lam oothungka'l. si'rappuk koottaththi'rkuk

{15}
kooppidungka'l. oru upavaasa kaalaththukkaakak kooppidungka'l.
janangka'laik koottich searungka'l. si'rappuk koottaththi'rkuk

{16}
kooppidungka'l. vayathaanavarka'laik koottich searungka'l.

kuzhanthaika'laiyum koottich searungka'l innum thaayin maarpil
paalkudikkum si'rukuzhanthaika'laiyum searththukko'ndu vaarungka'l.
thangka'lathu padukkai a'raiyilirunthu puthithaayth thiruma'namaana
ma'namakanum ma'namaka'lum varattum.
{17}
ma'ndapaththukkum palipeedaththi'rkum idaiyil nin'ru
aasaariyarka'lum, karththarudaiya pa'niyaa'larka'lum azhuthu
pulampattum. antha janangka'l anaivarum ivat'raich sollavea'ndum.
“karththaavea, umathu janangka'l meethu irakkam kaattum. umathu
janangka'lai avamaanappada vidaathirum. mat'ra janangka'l umathu
janangka'laik kealichseyyumpadi vidaathirum. mat'ra naaduka'lin
janangka'l ‘avarka'l theavan engkea irukki'raar?’ en'ru keattuch
sirikkumpadich seyyaathirum.”
pi'raku karththar thanathu naattaippat'ri paravasam ko'ndaar. avar

{18}
janangka'lukkaaka varuththappattaar.
karththar thamathu janangka'lidam, “naan ungka'lukkuth thaaniyam,

{19}
thiraadchairasam. e'n'ney ivat'rai anuppuvean. ungka'lukku

earaa'lamaaka irukkum. naan ungka'lai mat'ra naaduka'lukkidaiyil
inimeal avamaanam adaiyavidamaattean.
illai. vadakkilu'l'la janangka'lai ungka'l naattaivittu poakumpadi

{20}
va'rpu'ruththuvean. naan avarka'lai va'ra'nda ve'rumaiyaana

naattukkup poakachseyvean. avarka'lil silar keezhkkadalukkup
poavaarka'l. avarka'lil silar mea'rkadalukkup poavaarka'l antha
janangka'l iththakaiya payangkarach seyalka'laich seythaarka'l. aanaal
avarka'l mariththu azhukippoanavat'raip poalaavaarka'l. angkea
payangkaramaana thurvaasanai irukkum!” en'ru sonnaar.
theasamea, payappadaathea. santhoashamaaka iru.

{21}
muzhumaiyaakak ka'likooru. karththar periya kaariyangka'laich seyvaar.
ve'liyin mirukangka'lea, payappadavea'ndaam. vanaanthiraththil

{22}
meaychchalka'l u'ndaakum. marangka'l kanika'laith tharum, aththi

marangka'lum thiraadchaik kodika'lum mikuthiyaana pazhangka'laith
tharum.
enavea makizhchchiyaay irungka'l. seeyoan janangka'lea ungka'l

{23}
theavanaakiya karththaridam santhoashamaay irungka'l, avar nallavar,

avar ungka'lukku mazhaiyaith tharuvaar. avar ungka'lukku
munpoalavea munmaariyaiyum pinmaariyaiyum anuppuvaar.
ka'langka'l thaaniyaththaal nirampum. kudangka'l

{24}
thiraadchairasaththaalum, en'neyaalum nirampi vazhiyum.
“karththaraakiya naan ungka'lukku ethiraaka enathu padaiyai

{25}
anuppinean. ungka'lukkuriya ellaavat'raiyum vettukki'lika'lum,

pachchaikki'lika'lum musukkattaip poochchika'lum, pachchaip
puzhukka'lum thin'ruvittana. aanaal karththaraakiya naan, aththunpak
kaalaththukkaanavat'raith thiruppik koduppean.
pi'raku ungka'lukku u'n'na earaa'lam irukkum. neengka'l ni'raivu

{26}
adaiveerka'l. neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarudaiya

naamaththaip poat'ruveerka'l. avar ungka'lukkaaka
a'rputhamaanavat'raich seythirukki'raar. enathu janangka'l ini
orupoathum vettakappattuppoavathillai.
naan isravealoadu iruppathai neengka'l a'riveerka'l. naanea ungka'l
{27}
theavanaakiya karththar enpathaiyum neengka'l a'riveerka'l. vea'ru

theavan illai. enathu janangka'l mee'ndum avamaanam
adaiyamaattaarka'l.”
“itha'rkup pi'raku naan enathu aaviyai anaiththu janangka'l mealum

{28}
oot'ruvean. ungka'l makanka'lum, maka'lka'lum theerkkatharisanam

uraippaarka'l. ungka'l muthiyavarka'l kanavuka'laik kaa'npaarka'l.
ungka'l i'laignarka'l tharisanangka'laik kaa'npaarka'l.
appoathu, naan pa'niyaadka'l mealum pa'nippe'nka'l mealum en

{29}
aaviyai oot'ruvean.
naan vaanaththilum poomiyilum iraththam, neruppu, adarntha

{30}
pukaipoan'ra athisayangka'laik kaattuvean.
sooriyan iruttaaka maat'rappadum. santhiran iraththamaaka

{31}
maat'rappadum. pi'raku karththarudaiya perithum

payangkaramumaana naa'lvarum.
pi'raku, karththarudaiya naamaththai kooppiduki'ra evarum

{32}
iradchikkappaduvaarka'l.” seeyoan malaiyin mealum, erusaleamilum

kaappaat'rappatta janangka'l iruppaarka'l. ithu karththar sonnathu
poan'ru nikazhum. aam karththaraal azhaikkappatta meethiyirukkum
janangka'l thirumpi varuvaarka'l.
[yoaveal 3]
{1}
“aam antha vea'laiyil, naan yoothaavaiyum erusaleamaiyum
si'raiyiruppilirunthu meettuvaruvean.
naan anaiththu naattu janangka'laiyum on'ru searppean. naan

{2}
yoasapaaththin pa'l'lathaakkilea anaiththu naattu janangka'laiyum

azhaiththu varuvean. angkea naan avarka'lai niyaayam theerppean.
annaaduka'l en israveal janangka'laich sitha'radiththana. avaika'l
avarka'lai vea'ru naaduka'lil vaazhumpadi va'rpu'ruththina. enavea
naan annaaduka'laith tha'ndippean. annaaduka'l enathu nilaththai
piriththana.
avarka'l enathu janangka'lukkaakach seettup poattaarka'l. avarka'l

{3}
aa'n kuzhanthaika'lai vipachsaarika'lai vaangkuvatha'rkaaka vit'raarka'l.

avarka'l thiraadchairasaththai vaangkik kudippatha'rkaakap
pe'nkuzhanthaika'lai vit'raarka'l.
“theeruvea, seethoanea, pelisthiyaavin anaiththu ellaika'lea,

{4}
neengka'l enakku mukkiyamaanavarka'l alla. naan seytha eathoa sila

kaariyangka'lukkaaka neengka'l ennaith tha'ndikkap poaki'reerka'laa?
ennaith tha'ndiththukko'ndiruppathaaka neengka'l ninaikkalaam.
aanaal, naan ungka'lai viraivil tha'ndippean.
neengka'l enathu ponnaiyum ve'l'liyaiyum eduththukko'ndeerka'l.

{5}
enathu vilaiyuyarntha pokkishangka'laik ko'ndupoay ungka'l anniya

theyvangka'lin koavilka'lil vaiththukko'ndeerka'l.
“neengka'l yoothaa mat'rum erusaleam janangka'laik

{6}
kireakkarka'lukku vit'reerka'l. avvaa'ru neengka'l avarka'lai avarka'l

naattilirunthu vekuthooram ko'ndu sella mudinthathu.
neengka'l enathu janangka'lai aththolai thoora naaduka'lukku
{7}
anuppineerka'l. aanaal naan avarka'lai mee'ndum ko'nduvaruvean.

naan ungka'lai neengka'l seythavat'rukkaakath tha'ndippean.
naan ungka'lathu makanka'laiyum, maka'lka'laiyum yootha

{8}
janangka'lukku vi'rkappoaki'rean. pi'raku avarka'l ungka'laith

tholaivilu'l'la sapeayaridaththil vi'rpar” en'ru karththar sonnaar.
naaduka'lukku ivat'rai a'riviyungka'l. poarukkuth thayaaraakungka'l.

{9}
valimaiyu'l'lavarka'lai ezhuppungka'l. poarveerarka'l elloarum nerungki

varattum. avarka'l mealea varattum.
ungka'l ma'nvettika'lai vaa'lka'laaka adiyungka'l. ungka'l arivaa'lka'lai

{10}
eettika'laakach seyyungka'l. palaveenamaana manithan “naan

valimaiyaana poarveeran” en'ru sollattum.
anaiththu naattinarea, viraiyungka'l. antha idaththi'rkuch searnthu

{11}
vaarungka'l. karththaavea umathu valimaiyu'l'la veerarka'laik

ko'nduvaarum.
naaduka'lea ezhumpungka'l. yoasapaaththin pa'l'laththaakkukku

{12}
vaarungka'l. sut'riyu'l'la anaiththu naaduka'laiyum niyaantheerkka naan

angkea udkaaruvean.
arivaa'laik ko'nduvaarungka'l. eanen'raal a'ruvadai

{13}
thayaaraakivittathu. vaarungka'l, thiraadchaika'lai mithiyungka'l.

eanen'raal thiraadchai aalai nirampiyu'l'lathu. thottika'l nirampi
vazhikin'rana. eanen'raal avarka'lin theemai periyathu.
niyaayaththeerppin pa'l'laththaakkilea earaa'lamaana janangka'l

{14}
irukki'raarka'l. karththarudaiya si'rappukkuriya naa'l viraivil varum. ithu

niyaayaththeerppin pa'l'lathaakkil nadaipe'rum.
sooriyanum santhiranum iru'nduvidum. nadchaththirangka'l o'li
{15}
veesaamal poakum.
theavanaakiya karththar seeyoanilirunthum erusaleamilirunthum

{16}
saththamiduvaar. aakaayamum poomiyum nadungkum. aanaal

theavanaakiya karththar avarathu janangka'lukkup paathukaappin
idamaaka iruppaar. avar israveal janangka'lukkup paathukaappaana
idamaaka iruppaar.
“pinnar neengka'l naanea ungka'l theavanaakiya karththar enpathai

{17}
a'riveerka'l. naan siyoanil vasikki'rean. athu enathu parisuththamaana

malai. erusaleam parisuththamaakum. anniyarka'l mee'ndum
annakaraththai ooduruvich sellamaattaarka'l.
antha naa'lil malaika'l iniya thiradchairasaththaip pozhiyum.

{18}
kun'ruka'lil paal vazhinthu oadum. yoothaavin ve'rumaiyaana aa'ruka'lil

tha'n'neer nirampi oadum. karththarudaiya aalayaththil irunthu
neeroot'ru perukkedukkum. athu akaasiyaa pa'l'laththaakkukku
tha'n'neeraik kodukkum.
ekipthu ve'rumaiyaakum. eathoam ve'rumaiyaana

{19}
paalaivanamaakum. eanen'raal avai yoothaa janangka'lukkuk kodumai

seythana. avai avarka'l naattil appaavika'laik kon'raarka'l.
aanaal yoothaavil eppozhuthum janangka'l vaazhvaarka'l. janangka'l

{20}
erusaleamil pala thalai mu'raika'lukku vaazhvaarka'l.
antha janangka'l enathu janangka'laik kon'raarka'l. enavea antha

{21}
janangka'lai naan u'nmaiyil tha'ndippean!” theavanaakiya karththar

seeyoanil vaazhvaar.
[aamoas 1]
ithu aamoasin seythi, aamoas thekkoavaa nakaraich searntha

{1}
meaypparka'lil oruvan. aamoas isravealaippat'ri, yoothaavin arasanaaka

usiyaa iruntha kaalaththilum isravealin arasanaaka yoavaasin makan
yeropeyaamin kaalaththilum tharisanangka'laik ka'ndaan. ithu poomi
athirchchi ea'rpaduvatha'rku ira'ndu aa'nduka'lukku munpu
nadanthathu.
aamoas sonnaan: karththar seeyoanil oru singkaththaip poan'ru

{2}
saththamiduvaar. avarathu uraththa saptham erusaleamilirunthu

kerchchikkum. meaypparka'lin pasumaiyaana meaychchal idam
va'ra'ndu madiyum. karmeal malaiyum kaaynthu poakum.
karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan thamaskuvin janangka'lai

{3}
avarka'l seytha pala kut'rangka'lukkaaka nichchayam tha'ndippean.

eanen'raal avarka'l keeleayaath janangka'lai irumpu aayuthangka'linaal
nasukkinaarka'l.
enavea naan aasakealin veettil neruppai pat'ravaippean. antha

{4}
neruppu penaathaathin mikapperiya ara'nmanaika'lai azhikkum.
“naan thamaskuvin vaasalil poadappattu'l'la thaazhppaa'lai

{5}
udaippean. naan aavean pa'l'lathaakkin singkaasanaththil

udkaarnthiruppavanai azhippean. naan petheatheanilirunthu
vallamaiyin sinnaththai vilakkippoaduvean. seeriyaavin janangka'l
thoat'rakadikkappaduvaarka'l. janangka'l avarka'laik keer naattukkuk
ko'ndu selvaarka'l” en'ru karththar koo'rinaar.
karththar ithanaik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka kaathsaa

{6}
janangka'lai avarka'lin pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean.

eanen'raal avarka'l naattu janangka'laiyellaam si'raipidiththu
eathoamukkuk kaithika'laakak ko'ndupoanaarka'l.
enavea naan kaathsaavin mathilukku'l neruppai anuppuvean. intha
{7}
neruppu kaathsaavin uyarntha koapurangka'lai azhikkum.
naan asthoaththin singkaasanaththil iruppavanai azhippean. naan

{8}
askaloanin sengkoalaith thaangkiyiruppavanai azhippean. naan ekroan

janangka'laith tha'ndippean pi'raku meethamu'l'la pelisthiyarka'lum
marippaarka'l” theavanaakiya karththar koo'rinaar.
karththar ivat'raich solki'raar: “naan nichchayamaaka theeru

{9}
janangka'lai avarka'lathu pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean.

eanen'raal avarka'l oru naadu muzhuvathaiyum si'raipidiththu
eathoamukku adimaika'laaka anuppinaarka'l. avarka'l tham
sakoathararka'loadu (israveal) seytha udanpadikkaiyai ninaivu
ko'l'lavillai.
enavea naan theeruvin suvarka'lil neruppaip pat'ravaippean. antha

{10}
neruppu theeruvin uyarntha koapurangka'lai azhikkum.”
karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan eathoam janangka'lai

{11}
avarka'lin pala kut'rangka'lukkaaka nichchayam tha'ndippean.

eanen'raal eathoam than sakoatharan isravealai vaa'loadu
thuraththinaan. eathoam irakkam kaattavillai. eathoamin koapam
idaividaamal thodarnthu kaattu mirukangka'laippoala isravealarka'laik
kizhiththuk ko'ndirunthaan.
enavea, naan theamaanil neruppaip pat'ra vaippean. anneruppu

{12}
poas'raavin uyarntha koapurangka'lai eriththuppoadum.”
karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka ammoan

{13}
janangka'lai avarka'l seytha pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean.

eanen'raal avarka'l keeleayaath naattil karppi'nip pe'nka'laik
kon'raarka'l. ammoaniyarka'l ithanaich seythu thangka'l naattu
ellaika'lai viriththaarka'l.
enavea naan rappaavin mathilil neruppaip pat'ravaippean.
{14}
anneruppu rappaavin uyarntha koapurangka'lai eriththu azhikkum.

avarka'lin naatti'rku'l thunpamaanathu suzhalkaat'raippoan'ru varum.
{15}
pi'raku avarka'lin arasanum thalaivarka'lum
si'raipidikkappaduvaarka'l. avarka'l anaivarum on'raakap
pidikkappaduvaarka'l”. en'ru karththar koo'rinaar.
[aamoas 2]
karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka moavaap

{1}
janangka'lai avarka'l seytha pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean.

eanen'raal moavaapiyar, eathoam arasanin eluppuka'laich su'n'naampil
eriththaarka'l.
enavea naan moavaap naattil neruppaip pat'ravaippean. antha

{2}
neruppu keeriyoaththin uyarntha koapurangka'lai azhikkum. angkea

payangkara saththamum ekkaa'lach saththamum keadka avarka'l
maripaarka'l.
enavea naan moavaapin arasarka'lukku oru mudivaik

{3}
ko'nduvaruvean. naan moavaapin anaiththuth thalaivarka'laiyum

kolvean” karththar ithanaik koo'rinaar.
karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka yoothaavai

{4}
avarka'lathu pala kut'rangka'lukkaakath tha'ndippean. eanen'raal

avarka'l karththarudaiya katta'laika'lukku adipa'niya ma'ruththaarka'l.
avarka'l avarathu katta'laika'laik kaikko'l'lavillai. avarka'l mu'rpithaakka'l
poyka'lai nampinaarka'l. athea poyka'l yoothaavin janangka'l
theavanaip pinpat'ruvathai ni'ruththak kaara'namaayirunthathu.
enavea. naan yoothaavil neruppai pat'ravaippean. antha neruppu

{5}
erusaleamilu'l'la uyarntha koapurangka'lai azhikkum.”
{6}
karththar ithanaik koo'ruki'raar: “naan nichchayamaaka
isravealarka'lai avarka'lathu pala kut'ra'rangka'lukkaakath
tha'ndippean. eanen'raal avarka'l kogncham ve'l'likkaaka appaavi
janangka'lai vit'raarka'l. avarka'l eazhai janangka'lai
paatharadchai'lukkaaka vit'raarka'l.
avarka'l eazhai janangka'lai mukam kuppu'ra tharaiyil tha'l'li avarka'l
{7}
meal nadanthaarka'l. avarka'l thunpappaduki'ra janangka'lin

saththaththaik keadpathai ni'ruththinar. thanthaika'lum makanka'lum
orea pe'n'nidam paalinau'ravu ko'lki'raarka'l. avarka'l enathu
parisuththamaana naamaththai paazhaakki vittaarka'l.
avarka'l eazhaika'lidamirunthu aadaika'lai eduththu antha aadaika'lin

{8}
meal udkaarnthu avarka'l palipeedangka'lil aaraathikki'raarka'l. avarka'l

eazhai janangka'lukku kadan thanthu avarka'l aadaika'lai
adaimaanamaaka eduththaarka'l. avarka'l janangka'l aparaatham
seluththumpadich seythaarka'l. appa'naththil mathu vaangki avarka'l
poy theyvaththin koayilil kudiththu makizhnthaarka'l.
“aanaal avarka'lukku munpaakavea emoariyarka'lai azhiththathu

{9}
naan. emoariyarka'l keathuru marangka'laippoan'ru uyaramaanavarka'l.

avarka'l karvaali marangka'laippoal vairamaayirunthavarka'l. aanaal
naan avarka'lathu mealea u'l'la pazhangka'laiyum keezheayu'l'la
vearka'laiyum azhiththean.
“naanea ungka'lai ekipthu naattin adimaiththanaththilirunthu

{10}
meettu vanthean. naan 40 varudangka'l ungka'lai vaanantharaththil

vazhinadaththinean. neengka'l emoariyarin naattai eduththukko'l'la
uthavinean.
naan ungka'l makanka'lil silaraith theerkkatharisika'l aakkinean. naan

{11}
ungka'lathu i'laignarka'lil silarai nasareayarka'laaka aakkinean. israveal

janangka'lea, ithu u'nmai” en'ru karththar solluki'raar.
“aanaal neengka'l nasareayarka'lai mathu kudikkach seytheerka'l.

{12}
neengka'l theerkkatharisika'lai theerkkatharisanam sollavea'ndaam

en'ru sonneerka'l.
neengka'l enakkup periya paaraththaip poan'ravarka'l. naan paaram
{13}
eat'rappatta va'ndiyaippoan'ru va'lainthirukki'rean.
ennidamirunthu evarum, veakamaana oattakkaaran koodath

{14}
thappikka mudiyaathu. palavaanka'lukkup poathumaana palam

irukkaathu. padaiveerarka'l thammaiththaam kaappaat'rikko'l'la
mudiyaathu.
janangka'l villoadum ampoadum irunthum uyir pizhaippathillai.

{15}
veakamaaka oadupavanum thappa mudiyaathu. kuthiraiyil

varuki'ravarka'lum uyiroadu thappa mudiyaathu.
appoathu mikath thairiyamaana veeranum oadippoavaan. avarka'l

{16}
tham aadaika'lai a'ninthuko'l'lak kooda nearam

eduththukko'l'lamaattaarka'l” en'ru karththar koo'rinaar.
[aamoas 3]
{1}
israveal janangka'lea, inthach seythiyaik kavaniyungka'l. isravealea
ungka'laipat'ri karththar ivat'raik koo'rinaar. intha seythi naan
ekipthilirunthu azhaiththukko'nduvantha ellaak kudumpangka'laiyum
(israveal) pat'riyathu.
“poomiyil aneakak kudumpangka'l irunthana. aanaal unnudaiya orea

{2}
kudumpaththaithaan si'rappaana vazhiyil a'rinthuko'l'la naan

thearntheduththean. nee enakku ethiraakath thirumpinaay. enavea,
naan unathu ellaa paavangka'lukkaaka unnaith tha'ndippean.”
ira'ndu pear oththuppoanaalozhiya orea vazhiyil nadakka

{3}
mudiyaathu.
kaattilu'l'la singkam, oru mirukaththaip pidiththa pi'rakuthaan

{4}
kerchchikkum. oru i'lagnsingkam than kukaiyil kerchchikki'rathu en'raal,

athu eathoa on'raip pidiththuvittathu en'ru arththam.
ka'n'nikku'l'lea u'navu illaavittaal oru pa'ravai tharaiyilu'l'la

{5}
ka'n'nikku'l pa'rakkaathu. ka'n'ni moodinaal athu pa'ravaiyaip pidikkum.
ekkaa'lam echcharikkaiyaaka oothinaal, janangka'l nichchayam

{6}
payaththaal nadungkuvaarka'l. nakaraththi'rku thunpam vanthaal,

atha'rku karththar kaara'namaavaar.
enathu karththaraakiya aa'ndavar silavat'raich seyya mudivuseyvaar.

{7}
aanaal avar ethaiyum seyyum munnaal avar thanathu

theerkkatharisika'lidam solvaar.
oru singkam kerchchiththaal janangka'l payappaduvaarka'l. karththar

{8}
peasinaal theerkkatharisika'l theerkkatharisanam solvaarka'l.

neengka'l asthoaththin koapurangka'lukkum, ekipthukkum poay
{9-10}
ichseythiyaik koo'rungka'l. “samaariyaavin malaika'lukku vaarungka'l.

neengka'l angkea perungkuzhappaththaik kaa'npeerka'l. eanen'raal
janangka'lukkuch sariyaaka vaazhvathu eppadi en'ru theriyaathu. antha
janangka'l mat'ra janangka'lidam kodooramaaka irunthaarka'l. avarka'l
mat'ravarka'lidamirunthu porudka'lai eduththuth thangka'l
koapurangka'lil o'liththu vaiththaarka'l. avarka'l poaril eduththap
porudka'laal avarka'lathu karuvoolangka'l ni'rainthirukkin'rana.”
enavea karththar solki'raar: “oru pakaivan antha naatti'rku varuvaan.

{11}
anthap pakaivan un palaththai eduththuppoaduvaan. nee uyarntha

koapurangka'lil o'liththu vaiththa porudka'lai avan eduppaan.”
karththar koo'ruki'raar, “oru singkam oru aattuk kuttiyai

{12}
thaakkalaam. meayppan antha aattaik kaappaat'ra muya'rchi

seyyalaam. aanaal meayppan aattukkuttiyin oru pakuthiyaiththaan
kaappaat'ruvaan. avan singkaththin vaayilirunthu ira'ndu kaalka'l
allathu kaathin oru pakuthiyai mattum pidungka mudiyum. avvaa'rea
isravealin perum paalaana janangka'l kaappaat'rappadamaattaarka'l.
samaariyaavil vaazhki'ra janangka'l padukkaiyin oru moolaiyaiyoa
allathu oru magnchaththin mealirukkum thu'niyin oru thu'ndaiyoa
kaappaat'rikko'lvaarka'l.”
en aa'ndavarum, sarva vallamaiyu'l'la theavanumaakiya karththar

{13}
ivat'raik koo'ruki'raar “yaakkoapin kudumpaththai (israveal)

echcharikkai sey.
israveal paavam seythathu. naan avarka'laith thangka'ludaiya

{14}
paavangka'lukkaakath tha'ndippean. naan peththealil u'l'la

palipeedangka'laiyum azhippean. palipeedaththin kompuka'l
vettappattu tharaiyil kidakkum.
naan mazhaikkaala veettaik koadaikaala veettoadu azhippean.
{15}
thanthaththaal aana veeduka'l azhikkappadum. pala veeduka'l

azhikkappadum” en'ru karththar koo'ruki'raar.
[aamoas 4]
samaariyaavin malaika'lilu'l'la paasaanin maaduka'lea ennaik

{1}
kavaniyungka'l. neengka'l eazhaika'laith thunpu'ruththuki'reerka'l.

neengka'l antha eazhaika'lai nasukkuki'reerka'l. neengka'l
“engka'lukkuk kudikkak kogncham ko'ndu vaarungka'l” en'ru ungka'l
ka'navarka'lidam koo'ruki'reerka'l.
{2}
karththaraakiya aa'ndavar vaakku'ruthi koduththaar. aththunpangka'l
ungka'lukku varum en'ru avar thamathu parisuththaththaal
vaakka'liththaar. janangka'l kokkika'laip payanpaduththi ungka'laich
si'raippidippaarka'l. avarka'l meen thoo'ndilaip payanpaduththi ungka'l
pi'l'laika'laip pidippaarka'l.
ungka'l nakaram azhikkappadum. pe'nka'l nakarachsuvarka'lilu'l'la

{3}
vedippuka'l vazhiyea avasaramaaka ve'liyea'ri pi'nak kuviyalka'lin meal

vizhuvaarka'l. karththar ivat'rai koo'ruki'raar.
“peththealukkup poay paavam seyyungka'l! kilkaalukkup poay

{4}
mealum paavam seyyungka'l. ungka'lathu palika'lai kaalai nearaththil

seluththungka'l. moon'ru naa'l vidumu'raikku ungka'l vi'laichchalil
paththil oru paakaththaik ko'ndu vaarungka'l.
{5}
pu'liththa maavu'l'la nan'rik kaa'nikkaiyaik kodungka'l.
ovvoruvaridamum suyasiththak kaa'nikkaika'laippat'rik koo'rungka'l.
isravealea, avat'raich seyya nee virumpuki'raay. enavea poay avat'raich
sey” karththar ivat'raik koo'rinaar.
“naan, ungka'lai ennidam varachseyya vea'ndumena palavat'rai

{6}
muya'rchi seythean. naan neengka'l u'n'na entha u'navaiyum

tharavillai. ungka'l nakarangka'l ethilum u'n'na u'navu kidaikkavillai.
aanaal neengka'l ennidam thirumpi varavillai” en'ru karththar
koo'rinaar.
“naan a'ruvadaikku moon'ru maathaththi'rku munpu mazhaiyaiyum
{7}
ni'ruththinean. enavea vi'laichchal vi'laiyavillai. pi'raku naan oru

nakaraththil mazhai peyyumpadich seythean. aanaal aduththa nakaril
mazhai peyyavillai. naattin oru pakuthiyil mazhai peythathu. aanaal
naattin aduththap pakuthiyil va'radchi ea'rpattathu.
enavea ira'ndu allathu moon'ru nakarangka'lilu'l'la janangka'l

{8}
aduththa nakarukku tha'n'neer eduppatha'rkaakach sen'ranar. aanaal

elloarukkum angku tha'n'neer poathumaanathaaka illai. irunthaalum
neengka'l uthavikkaaka ennidam varavillai” en'ru karththar koo'rinaar.
“naan ungka'l vi'laichchalai veppaththaalum noayaalum

{9}
marikkumpadich seythean. naan ungka'lathu thoattangka'laiyum

thiraadchath thoattangka'laiyum azhiththean. ungka'lathu aththi
marangka'laiyum oliva marangka'laiyum vettukki'lika'l thin'rana.
aanaalum neengka'l uthavikkaaka ennidam varavillai” en'ru karththar
koo'rinaar.
“naan ekipthi'rkuch seythathupoala ungka'lukku ethiraaka

{10}
viyaathika'lai anuppinean. naan ungka'lathu i'laignarka'lai vaa'lka'laal

kon'rean. naan ungka'l kuthiraika'lai eduththukko'ndean. naan ungka'l
paa'layam pi'nangka'laal thurnaat'ram veesumpadi seythean. aanaalum
neengka'l ennidam uthavikkaaka varavillai” en'ru karththar koo'rinaar.
“naan soathoamaiyum komoaraavaiyum azhiththathupoan'ru

{11}
ungka'lai azhiththean. annakarangka'l muzhuvathumaaka azhinthana.

neengka'l neruppilirunthu ve'liyea izhukkappatta erintha kuchchiyaip
poan'ravarka'l. aanaalum neengka'l ennidam uthavikkaaka varavillai”
en'ru karththar koo'rinaar.
“enavea isravealea, naan ivat'rai unakkuch seyvean. isravealea,

{12}
unathu theavanai santhikkath thayaaraaka iru.”

naan yaar? naanea malaika'laip padaiththavar. naan ungka'l
{13}
iruthayangka'laiyum u'ndaakkinavar. naan janangka'lukku evvaa'ru

peasavea'ndum en'ru kat'rukkoduththean. naan iru'lai vidiya'r
kaalaiyaaka maat'rinean. naan poomiyin mealu'l'la malaikai'lin meal
nadakki'rean. naan yaar? enathu naamam seanaika'lin theavanaakiya
karththar.
[aamoas 5]
israveal janangka'lea, inthap paadalaik kea'lungka'l. inthach mara'nap

{1}
paadal ungka'laip pat'riyathuthaan.
israveal kanni vizhunthaa'l. ava'l inimeal ezhamaattaa'l. ava'l

{2}
thaniyaaka vidappattaa'l. puzhuthiyil kidakki'raa'l. ava'laith thookkivida

evarumillai.
enathu karththaraakiya aa'ndavar ivat'raik koo'ruki'raar: “1,000

{3}
aadka'loadu nakarai vittuppoana athikaarika'l, 100 aadka'loadu

thirumpi varuvaarka'l, 100 aadka'loadu nakarai vittuppoana
athikaarika'l 10 aadka'loadu thirumpi varuvaarka'l.”
karththar ithanai israveal naattidam koo'ruki'raar: “ennaith

{4}
theadivanthu, vaazhungka'l.
aanaal peththealaip paarkkaatheerka'l. kilkaalukkum poakaatheerka'l.

{5}
ellaiyaik kadanthu peyarsepaavi'rkup poakaatheerka'l. kilkaalilu'l'la

janangka'l si'raipidikkappaduvaarka'l. peththeal azhikkappadum.
karththaridam poay vaazhungka'l. neengka'l karththaridam

{6}
poakaavittaal pi'raku yoaseappin veettil neruppu pat'rum. anneruppu

yoaseappin veettai azhikkum. peththealil anneruppai evaraalum
ni'ruththamudiyaathu.
neengka'l uthavikkaakak karththaridam poaka vea'ndum. theavan

{7-9}
nadchaththirak koottangka'laip padaiththaar. avar iru'laik kaalai

o'liyaaka maat'ruki'raar. avar pakal o'liyai iravin iru'laaka maat'ruki'raar.
avar kadalilu'l'la tha'n'neerai azhaiththu, athanai poomiyil oot'ruki'raar.
avarathu naamam yeakoavaa. avar oru palamaana nakaraip
paathukaappaaka vaiththu innoru palamaana nakarai azhiya
viduki'raar.” neengka'l nanmaiyai vishamaaka maat'ruki'reerka'l.
neengka'l neethiyaik kolluki'reerka'l, kon'ru tharaiyil
vizhaviduki'reerka'l.
theerkkatharisika'lea, pothu idangka'lukkuch sen'ru janangka'l

{10}
seyki'ra theemaika'lukku ethiraakap peasungka'l. aththeerkkatharisika'l

nanmaiyaana e'liya u'nmaika'laip poathikki'raarka'l. janangka'l
aththeerkkatharisika'lai ve'rukki'raarka'l.
neengka'l niyaayamat'ra varika'lai e'liya janangka'lidam

{11}
vasoolikki'reerka'l. neengka'l koathumaiyaich sumaich sumaiyaaka

avarka'lidamirunthu edukki'reerka'l. neengka'l sethukkappatta
ka'rka'laal azhakaana veeduka'laik kattuki'reerka'l. aanaal avveeduka'lil
neengka'l vaazhamaatteerka'l. neengka'l azhakaana thiraadchaith
thoattangka'laip payir seyki'reerka'l. aanaal neengka'l avat'rilirunthu
mathuvaik kudikkamaatteerka'l.
eanen'raal naan ungka'lathu aneakap paavangka'lai a'rivean.

{12}
neengka'l sila theeyach seyalka'laich seythirukki'reerka'l. neengka'l

nearmaiyaanavarka'laip pu'npaduththuki'reerka'l. neengka'l theemai
seyyap pa'nam vaangkuki'reerka'l. neengka'l eazhaika'lukku vazhakku
man'rangka'lil neethi vazhangkuvathillai.
appoathu gnaanamikka aasiriyarka'l amaithiyaaka iruppaarka'l.

{13}
eanen'raal ithu ketta nearam.
neengka'l theavan ungka'loadu iruppathaakach solki'reerka'l. enavea

{14}
neengka'l theemaiyaiyalla, nanmaiyaich seyyavea'ndum. appoathu

neengka'l vaazhveerka'l. sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar
u'nmaiyil ungka'loadu iruppaar.
theemaiyai ve'ruththu, nanmaiyai virumpungka'l. vazhakku

{15}
man'rangka'lukku niyaayaththaik ko'ndu vaarungka'l. pi'raku sarva

vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththar yoaseappu kudumpaththil
meethiyiruppavarka'lidam irakkamaayiruppaar.
en aa'ndavaraakiya sarva vallamaiyu'l'la theavan koo'ruki'raar.

{16}
“janangka'l pothu idangka'lil, azhuthuko'ndiruppaarka'l. janangka'l

therukka'lil azhuthuko'ndiruppaarka'l. janangka'l oppaari
vaippavarka'lai vaadakaikku amarththuvaarka'l.
janangka'l thiraadchaith thoattangka'lil azhuthuko'ndiruppaarka'l.

{17}
eanen'raal naan avvazhiyea kadanthupoay unnaith tha'ndippean” en'ru

karththar koo'rinaar.
ungka'lil silar karththarudaiya niyaayaththeerppukkuriya

{18}
naa'laippaarkka virumpuki'reerka'l. neengka'l annaa'lai ean paarkka

virumpuki'reerka'l? karththarudaiya anthach si'rappu naa'l o'liyai alla
anthakaaraththaiyea ko'ndu varum.
neengka'l, singkaththidamirunthu thappi oadi vantha oruvan,

{19}
karadiyaal thaakkappattathu poan'ru aaveerka'l. neengka'l, oruvan

paathukaappi'rkaakath than veetti'rku'l nuzhainthu suvat'ril
sarynthapoathu. paampaal kadikkappattavanaip poan'ru iruppeerka'l.
karththarudaiya si'rappu naa'l o'liyai alla anthakaaraththaik ko'ndu

{20}
varum. annaa'l makizhchchiyai ko'ndu varaathu aanaal thukkaththaik

ko'ndu varum. annaa'l kognchamum o'li illaatha anthakaaramaana
naa'laayirukkum.
“naan ungka'l vidumu'rai naadka'lai ve'rukki'rean. naan avat'rai

{21}
ea'rkamaattean. naan ungka'l aanmeekak koottangka'laal makizhavillai.
neengka'l thakanapaliyaiyum thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum enakkuk

{22}
koduththaalum naan eat'rukko'l'lamaattean. neengka'l tharum

samaathaana paliyil u'l'la kozhuththa mirukangka'laip
paarkkakkoodamaattean.
neengka'l ingkirunthu ungka'l iraichchalaana paadalka'lai

{23}
akat'rungka'l. naan ungka'l vee'naika'lil varum isaiyaik keadkamaattean.
neengka'l ungka'l naattil niyaayaththai aat'raippoan'ru

{24}
oadavidavea'ndum. nanmaiyaanathu oadaiyaip poan'ru ungka'l naattil

vat'raamal oadattum.
isravealea, neengka'l enakku palika'laiyum kaa'nikkaika'laiyum

{25}
vanaantharaththil 40 aa'nduka'laakak koduththeerka'l.
aanaal neengka'l ungka'l arasanaana sakkooth, kaivaan silaika'laiyum

{26}
sumantheerka'l. neengka'laaka nadchaththiraththai ungka'l

theyvamaakkineerka'l.
enavea naan ungka'lai thamaskuvukku appaal si'raiyaakach sellach

{27}
seyvean” en'ru karththar solluki'raar. avarathu naamam sarva

vallamaiyu'l'la theavan.
[aamoas 6]
seeyoanil vaazhkkaiyai mikavum e'lithaaka eduththukko'ndu

{1}
samaariyaa malaiyil mikavum paathukaappu iruppathaaka e'n'num

janangka'lea, ungka'lukku mikuntha keadu varum. neengka'l mika
mukkiyamaana naattin mukkiyamaana thalaivarka'l. “israveal veettaar”
ungka'lidam aaloasanaikkaaka varuki'raarka'l.
kalneavukkup poayp paarungka'l. angkirunthu aamaath ennum

{2}
perunakarukkup poangka'l. pelisthiyarka'lin kaath nakarukkup

poangka'l. neengka'l intha iraajyangka'lai vidach si'ranthavarka'laa? illai.
avarka'l naaduka'l ungka'l naattaivida periyavaiyaa?
neengka'l anthath tha'ndanai tharum naa'lai noakki viraiki'reerka'l.

{3}
antha vanmu'rai aadchiyai mikavum pakkaththil ko'ndu varuki'reerka'l.
aanaal ippoathu, neengka'l ellaa vasathika'laiyum anupavikki'reerka'l.

{4}
neengka'l thanthak kattilka'lil padukki'reerka'l. neengka'l

magnchangka'lil neetti nimirnthu kidakki'reerka'l. neengka'l
manthaiyilirunthu thearnthedukkappatta i'lam aattukkuttika'laiyum
maattuth thozhuvaththilirunthu thearnthedukkappatta kan'ruk
kuttika'laiyum u'nki'reerka'l.
neengka'l ungka'l vee'naika'lai meettuki'reerka'l. thaaveethaip

{5}
poan'ru ungka'l isaik karuvika'lil payi'rchi seyki'reerka'l.
{6}
neengka'l azhakaana ki'n'nangka'lil mathu kudikki'reerka'l. neengka'l
si'rantha ma'nap porudka'lai payanpaduththuki'reerka'l. yoaseappin
kudumpam azhikkappaduvathaik ka'ndu kognchamum
kavalaippadaamal irukki'reerka'l.
antha janangka'l ippozhuthu magnchangka'lil vasathiyaakap

{7}
paduththirukki'raarka'l. aanaal avarka'lin nalla nearangka'l

mudivadaiyum. avarka'l anniya naattukkuk kaithika'laippoan'ru
ko'ndusellappaduvaarka'l. eduththukke'l'lappaduki'ravarka'lil ivarka'l
muthanmaiyaanavarka'laaka iruppaarka'l.
enathu karththaraakiya aa'ndavar avarathu sontha naamaththaip

{8}
payanpaduththi vaakku'ruthi koduththaar. sarva vallamaiyu'l'la

theavanaakiya karththar intha vaakku'ruthiyai a'liththaar. “naan,
yaakkoapu perumaikko'lki'ra kaariyangka'lai ve'rukki'rean. naan
avanathu palamu'l'la koapurangka'lai ve'rukki'rean. enavea naan
pakaivan intha nakaraththaiyum athilu'l'la ellaap porudka'laiyum
eduththukko'l'la viduvean.”
appoathu, sila veeduka'lil paththupear uyir pizhaikkalaam, aanaal

{9}
avarka'lum mariththuppoavaarka'l.
oruvan marikkum poathu oru u'ravinan vanthu udalaip pet'ru

{10}
ve'liyea eduththukko'ndu erikka varuvaan. u'ravinan, elumpai ve'liyea

ko'ndupoaka varuvaan. veettin udpu'raththilea ma'rainthirukki'ra
yaaraiyaavathu azhaippaan. “unnoadu vea'ru mariththa udalka'l
u'l'lanavaa?” en'ru keadpaan. antha manithan, “illai” en'ru pathil
solluvaan. aanaal antha u'ravinan, “nee maunamaayiru! naam
karththarudaiya naamaththaich sollak koodaathu” en'ru solvaan.
paar, theavanaakiya karththar katta'lai koduppaar. periya veeduka'l

{11}
thu'nduka'laaka udaikkappadum. si'riya veeduka'l si'riya

thu'nduka'laaka udaikkappadum.
janangka'l kuthiraika'laith tha'larntha paa'raika'lin meal

{12}
oadumpadich seyvaarka'laa? illai. janangka'l pasukka'laip uzhuvatha'rku

payanpaduththuvaarka'laa? illai. aanaal neengka'l ellaavat'raiyum thalai
keezhaakath thiruppineerka'l. neengka'l nanmaiyaiyum nearmaiyaiyum
vishamaaka maat'rineerka'l.
neengka'l loadeaparil makizhchchiyaaka irukki'reerka'l. neengka'l,
{13}
“naangka'l engka'l sontha palaththaal kar'naayeemai eduththuk

ko'ndoam” en'ru solki'reerka'l.
“aanaal isravealea, naan ungka'lukku ethiraaka oru naattaik ko'ndu

{14}
varuvean. annaadu un muzhu naattukkum athu lepoa aamaath muthal

arapaa oadaivarai thunpangka'laik ko'nduvarum.” sarva vallamaiyu'l'la
theavanaakiya karththar ivat'raik koo'rinaar.
[aamoas 7]
karththar ennidam ithanaik kaattinaar. arasanin muthal

{1}
a'ruvadaikkup pin ira'ndavaathu vi'laichchal thodangkuki'ra kaalaththil

avar vettukki'lika'lai uruvaakkinaar.
vettukki'lika'l naattilu'l'la pul anaiththaiyum thin'rana. atha'rkup

{2}
pi'raku naan, “enathu karththaraakiya aa'ndavarea, ummaik

kegnchuki'rean. engka'lai manniyum! yaakkoapu uyirppizhaikka
mudiyaathu. avan mikavum si'riyavan!” en'ru sonnean.
pi'raku karththar ithaippat'ri avarathu manathai maat'rinaar.

{3}
karththar, “antha kaariyam nadaipe'raathu” en'raar.
enathu karththaraakiya aa'ndavarea, ennidam ivat'raik kaattinaar.

{4}
naan akkiniyaalea niyaayaththeerppukkaakak kooppiduki'ra

theavanaakiya karththarai paarththean. neruppu periya aazhiyai
azhiththathu. neruppu naattai azhikkath thodangkiyathu.
aanaal naan, “theavanaakiya karththaavea, ni'ruththum, naan

{5}
ummaik kegnchuki'rean. yaakkoapu uyiroadu vaazha mudiyaathu. avan

mikavum si'riyavan!” en'rean.
pi'raku karththar ithaippat'ri tham manathai maat'rikko'ndaar.

{6}
theavanaakiya karththar, “anthak kaariyam nadaipe'raathu” en'raar.
karththar enakku ithanaik kaattinaar. karththar oru suvarin

{7}
pakkaththil thookku noolaith tham karaththil pidiththukko'ndu nin'raar.

(achsuvar thookku noolinaal ku'rikkappattirunthathu)
karththar, “aamoas, enna paarkki'raay?” en'ru keattaar. naan, “oru

{8}
thookku nool” en'rean. pi'raku en aa'ndavar, “paar, en israveal

janangka'lidam thookku noolai naan viduvean. naan avarka'lathu
‘koa'nal thanmai’ inimealum parisoathanaiyaik kadanthu sella
vidamaattean. naan anthak ketta pakuthika'lai neekkuvean.
eesaakkin meadaika'l azhikkappadum. isravealin parisuththa idangka'l

{9}
ka'rkuviyalka'l aakkappadum. naan yeroapeyaam kudumpaththai

vaa'laal thaakkik kolvean” en'raar.
peththealin aasaariyan amathsiyaa isravealin arasanaana

{10}
yeroapeyaamukku ichseythiyai anuppinaan. “aamoas unakku

ethiraakath thittangka'l theettuki'raan. avan, israveal unakku
ethiraakap poaraada muya'rchi seyki'raan. intha naadu avanathu
vaarththaika'laiyellaam sakiththukko'l'laathu.
aamoas, ‘yeropeyaam vaa'laal kollappaduvaan. israveal janangka'l

{11}
avarka'lathu naattilirunthu si'raika'laakach selvaarka'l’” en'ru

solliyirukki'raan.
amathsiyaavum aamoasidam sonnaan: “theerkkatharisiyea poa,

{12}
yoothaavukkup poay angku saappidu. angkea unathu

pirachchaaraththaich sey.
aanaal inimeal peththealil theerkkatharisanam sollaathea. ithu

{13}
yeroapeyaamin parisuththamaana idam. ithu isravealin aalayam!”
pi'raku aamoas amathsiyaavukkup pathil sonnaan. “naan

{14}
thozhilreethiyaana theerkkatharisi illai. naan theerkkatharisiyin

kudumpaththilirunthu varavillai. naan manthaiyaip paathukaakki'ravan.
naan kaattaththi marangka'laik kavaniththu varupavan.
naan oru meayppan, naan manthaiyin pinnaal poaki'rapoathu

{15}
karththar ennai azhaiththaar. karththar, ‘poa, enathu israveal

janangka'lukkuth theerkkatharisanam koo'ru’ en'ru ennidam sennaar.
enavea karththarudaiya seythiyaik kea'l, ‘isravealukku ethiraakath
{16}
theerkkatharisanam solla vea'ndaam. eesaakkin kudumpaththukku

ethiraakap pirachchaaram seyyaathea’ en'ru nee solki'raay.
{17}
aanaal karththar koo'ruki'raar: ‘un manaivi nakaraththil vipachsaari
aavaa'l. unathu makanka'lum maka'lka'lum vaa'laal kollappaduvaarka'l.
mat'ra janangka'l unathu naattai eduththu thangka'lukku'l
pakirnthuko'lvaarka'l. nee ayal naattil mara'namadaivaay. israveal
janangka'l nichchayamaaka intha naattai vittuch
si'raiyedukkappaduvaarka'l.’”
[aamoas 8]
karththar ithanai enakkuk kaattinaar. naan koadaikaala kaniyu'l'la

{1}
koodaiyaip paarththean.
{2}
“aamoas nee enna paarkki'raay?” en'ru ennidam keattaar. naan, “oru
koadaikkaniyu'l'la koodai” en'rean. pi'raku karththar ennidam, “enathu
israveal janangka'lukku mudivu vanthuvittathu. ini avarka'lin
paavangka'lai naan kavanikkaamal vidamaattean.
aalayap paadalka'l mara'nap paadalka'laaka maa'rum. enathu

{3}
karththaraakiya aa'ndavar ivat'rai koo'rinaar. ellaa idangka'lilum

mariththa udalka'l kidakkum. maunamaaka, janangka'l mariththa
udalka'lai eduththup poay kuviyalaaka e'rivaarka'l” en'raar.
enakkuch sevi kodungka'l! neengka'l uthaviyat'ra janangka'l meethu

{4}
nadakki'reerka'l: neengka'l intha naattilu'l'la eazhai janangka'lai azhikka

muya'rchi seyki'reerka'l.
{5}
viyaapaarika'laakiya neengka'l koo'ruki'reerka'l: “naangka'l thaaniyam
vi'rka amaavaasai eppozhuthu mudiyum? naangka'l koathumaiyai
vi'rkak ko'ndu vara oayvunaa'l eppozhuthu mudiyum? engka'laal vilaiyai
eat'ri a'lavaik ku'raikka mudiyum. a'lavuk karuvika'lai namakku athikam
laapam kidaikki'ra vithaththil maat'ri janangka'lai eamaat'ruvoam.
eazhai janangka'laal tham kadanka'laich seluththa mudiyaathu,

{6}
enavea naangka'l avarka'lai adimaika'laaka vaangkuvoam. naangka'l oru

joadi paatharadchaikkuriya pa'naththaal antha uthaviyat'ra janangka'lai
vaangkuvoam. oa, naangka'l nilaththil sitha'rik kidakki'ra
koathumaika'lai vi'rka mudiyum.”
karththar oru vaakku'ruthi seythaar. avar yaakkoapin perumai, en'ra
{7}
thamathu naamaththai, payanpaduththi intha vaakku'ruthiyaich

seythaar. “naan antha janangka'l seythavat'rai ma'rakkamaattean.
avat'raal muzhu naadum nadungkum. innaattilu'l'la ovvoruvarum

{8}
mariththuppoanavarka'lukkaaka azhuvaarka'l. muzhu naadum

ekipthilu'l'la nail nathiyaip poan'ru uyarnthu thaazhum. intha naadu
thadumaa'rip poakum.”
karththar ivat'raiyum koo'rinaar: “antha vea'laiyil naan sooriyanai

{9}
naduppakalil ma'raiyach seyvean. naan pakal vea'laiyil poomiyai iru'lach

seyvean.
naan ungka'l vidumu'rai naadka'lai mariththavarka'lukkaaka oppaari

{10}
vaikkum naa'laakkuvean. ungka'l paadalka'l ellaam mariththa

janangka'lukkaakap paadappadum soakap paadalka'laakum. naan
ovvoruvar meethum thukkaththi'rkaana aadaiyai a'nivippean. naan
ellaath thalaika'laiyum vazhukkaiyaakkuvean. naan, mariththuppoana
orea makanukkaaka azhum oppaariyaip poan'ru aakkuvean. ithu oru
mikavum kasappaana mudivaayirukkum.”
karththar koo'ruki'raar: “paar, theasaththin meal pagnchaththai

{11}
anuppum naadka'l varum. janangka'l appaththukkaakap

pasiththirukkamaattaarka'l. tha'n'neerukkaakath
thaviththirukkamaattaarka'l. illai, karththaridamirunthu varum
vaarththaika'lukkaaka janangka'l pasiyoadu iruppaarka'l.
janangka'l savakkadalilirunthu maththiyath tharaik kadalukkum

{12}
vadakkilirunthu kizhakkukkum alaivaarka'l. janangka'l karththarudaiya

vaarththaika'lukkaaka angkum ingkum alaivaarka'l. aanaal avarka'l
athaik ka'ndu ko'l'lamaattaarka'l.
antha nearaththil azhakaana aa'nka'lum pe'nka'lum thaakaththaal
{13}
palaveenam adaivaarka'l.
antha janangka'l samaariyaavin paavaththin pearil vaakku'ruthi

{14}
seythanar. avarka'l, ‘thaa'nea, un theavanudaiya uyirin meal

vaakku'ruthi a'likki'roam’ en'raarka'l. mealum avarka'l, ‘peyarsepaavin
theavanudaiya uyirinmeal naangka'l vaakku'ruthi a'likki'roam’
en'raarka'l. aanaal antha janangka'l veezhvaarka'l. avarka'l mee'ndum
ezhamaattaarka'l.”
[aamoas 9]
naan en aa'ndavar palipeedaththin arukil ni'rpathaik ka'ndean. avar,

{1}
“nee, vaasal nilaika'l asaiyumpadi thoo'nka'lai adiththu, avat'rai avarka'l

ellaarudaiya thalaiyin mealum vizha udaiththuppoadu. janangka'lil
evaraavathu uyiroadu meenthaal, pi'raku naan avarka'lai vaa'laal
kolvean. oruvan ve'liyea oadividalaam. aanaalum avan
thappamudiyaathu. janangka'lil oruvarum thappa iyalaathu.
avarka'l tharaiyil aazhamaakath thoa'ndip poanaalum naan avarka'lai

{2}
angkirunthu ve'liyea eduppean. avarka'l vaanam varai ea'rippoanaalum

naan avarka'lai angkirunthu tharaikkuk ko'ndu varuvean.
avarka'l karmeal malaiyin uchchiyil o'linthaalum naan avarka'lai

{3}
angkea kaa'npean. naan avarka'lai angkirunthu eduppean. avarka'l

ennidamirunthu oadik kadalin aazhaththi'rkup poanaalum naan
paampukku katta'laiyiduvean, athu avarka'laik kadikkum.
avarka'l kaithu seyyappattu avarka'l pakaivarka'laal ko'ndu

{4}
sellappattaal naan vaa'lukkuk katta'laiyiduvean. athu angkea avarka'laik

kollum. aam naan avarka'laik kavanippean. aanaal naan avarka'lukkuth
thunpam tharum vazhika'laik koduppatha'rkea paarppeaneayallaamal
nanmaiyaiththaruvatha'rkalla” en'raar.
enathu sarva vallamaiyu'l'la karththaraakiya aa'ndavar poomiyaith

{5}
thoda athu urukum. pi'raku naattil u'l'la janangka'l elloarum

mariththuppoana janangka'lukkaaka azhuvaarka'l. naadaanathu
ekipthin nail nathi poan'ru uyarnthu thaazhum.
karththar aakaayangka'lukku meal thanathu uyarntha a'raika'laik

{6}
kattinaar. avar poomikkumeal than aakaayaththai vaiththaar. avar

kadalin tha'n'neerai azhaiththu poomiyin meal mazhaiyaaka athanaik
kottuki'raar. yeakoavaa enpathu avarathu naamam.
karththar ithanaich solki'raar: “isravealea nee enakku
{7}
eththiyoappiyarka'laip poan'rirukki'raay. naan isravealarai ekipthu

naattilirunthu ko'nduvanthean. naan kapthoarilirunthu pelisthiyaraik
ko'ndu vanthean. keerilirunthu seeriyaraikko'ndu vanthean.”
enathu karththaraakiya aa'ndavar paavamu'l'la iraajyaththai (israveal)

{8}
kavaniththuk ko'ndirukki'raar. karththar sonnaar: “poomiyin

mukaththilirunthu isravealarka'laith thudaippean. aanaal naan
yaakkoapin kudumpaththai muzhumaiyaaka azhikkamaattean.
{9}
naan israveal naattai azhippatha'rkuk katta'lai koduththuk
ko'ndirukki'rean. naan israveal janangka'lai anaiththu naaduka'lilum
sitha'ravaippean. aanaal ithu oruvan maavai jalladaiyil salippathu
poan'rathu. avan jalladaiyil salikkumpoathu, nalla maavu keezhea
vizhunthuvidum, aanaal koathumai umi pidipadum. yaakkoapin
kudumpaththi'rkum ivvithamaakavea irukkum.
“en janangka'lilu'l'la paavika'l, ‘namakku enthak keadum

{10}
ea'rpadaathu’ enki'raarka'l. aanaal antha janangka'l anaivarum vaa'laal

kollappaduvaarka'l.”
“thaaveethin koodaaram vizhunthirukki'rathu. aanaal annearaththil,

{11}
naan mee'ndum avan koodaaraththai amaippean. naan suvarka'lil u'l'la

thuvaarangka'laich sariseyvean. naan azhinthupoana kattidangka'lai
mee'ndum kattuvean. naan avat'rai munpu irunthathu poan'ru
kattuvean.
pi'raku eathoamil uyirudan vidappattavarka'lum, en naamaththaal

{12}
azhaikkappatta elloarum karththaridam uthavikkaaka varuvaarka'l.”

karththar avat'raich sonnaar, avar avai nadakkumpadich seyvaar.
karththar koo'ruki'raar: “nilaththai uzhuki'ravan, a'ruvadai

{13}
seypavanai munthich sellum kaalam varum. thiraadchai aalaiyai

vaiththiruppavan thiraadchai payirittu pazhangka'laip pa'rippavanaith
theadivarum kaalam varum. iniya mathuvaanathu kun'ruka'lilum
malaika'lilum kottum.
isravealea naan en janangka'lai adimaiththanaththilirunthu meettu

{14}
varuvean. avarka'l azhintha nakarangka'lai mee'ndum kattuvaarka'l.

avarka'l annakarangka'lil vaazhvaarka'l. avarka'l thiraadchaika'laip
payiriduvaarka'l. avarka'l avat'rilirunthu varum mathuvai kudippaarka'l.
avarka'l thoattangka'laip payiriduvaarka'l. avarka'l avat'rilu'l'la
a'ruvadaiyai u'npaarka'l.
naan en janangka'lai avarka'l nilaththil naattuvean. avarka'l

{15}
mee'ndum pidungkappadamaattaarka'l. avarka'l naan koduththa

naattileayea iruppaarka'l” en'ru ungka'l theavanaakiya karththar
koo'ruki'raar.
[opathiyaa]
ithu opathiyaavin tharisanam. en karththaraakiya aa'ndavar eathoam

{1}
naattaip pat'ri ithanaik koo'ruki'raar. naangka'l theavanaakiya

karththaridamirunthu oru a'rikkaiyaik keattoam. oru thoothuvar
naaduka'lukku anuppappattaar. avar, naam poay eathoamukku
ethiraakach sa'ndaiyiduvoam" en'ru koo'rinaar.
“eathoamea, naan unnai mikavum si'riya naadaakkuvean. janangka'l

{2}
unnai mikavum ve'ruppaarka'l.
un perumai unnai eamaat'rivittathu. kanmalai uchchiyilu'l'la

{3}
kukaika'lil nee vasikki'raay. un veedu malaika'lin uchchiyil u'l'lathu.

enavea nee unakku'l'leayea, ‘evaraalum ennaith tharaikkuk ko'ndu
varamudiyaathu’” enki'raay.
theavanaakiya karththar: “nee kazhukaip poan'ru uyarappoanaalum

{4}
nadchaththirangka'lukkidaiyil un koottaik kattinaalum, naan

angkirunthu unnaik keezhea ko'ndu varuvean" en'ru koo'ruki'raar.
nee u'nmaiyil azhikkappaduvaay. thirudarka'l unnidam varuvaarka'l.

{5}
ka'l'larka'l iravil varuvaarka'l. aththirudarka'l thaam virumpuki'ra

anaiththaiyum eduththuk ko'lvaarka'l. vealaikkaararka'l ungka'l
vayalka'lil thiraadchaiyaip pa'rikkumpoathu sila thiraadchaip
pazhangka'lai vittuvaippaarka'l.
aanaal pakaivan easaavinudaiya ma'raikkappatta karuvoolangka'laith

{6}
theeviramaakath theaduvaan. avarka'l avaiyanaiththaiyum

ka'nduppidipaarka'l.
un na'nparka'laana anaiththu janangka'lum naattai vittu ve'liyea'ra

{7}
unnai va'rpu'ruththuvaarka'l. unnoadu samaathaanamaaka u'l'la

janangka'l (nalla na'nparka'l) thanthiram seythu unnaith
thoa'rkadippaarka'l. un na'nparka'l unakkaaka oru ka'n'niyaith
thittamiduki'raarka'l. ‘avan on'raiyum ethirpaarkkavillai’” en'ru avarka'l
solluki'raarka'l.
karththar koo'ruki'raar: “antha naa'lil, naan eathoamilu'l'la

{8}
gnaanika'lai azhippean. easaavin malaika'lil u'l'la puththimaanka'lai

azhippean.
theamaanea, unathu palavaanka'l payappaduvaarka'l. easaavin

{9}
malaiyil u'l'la ovvoruvarum azhikkappaduvaarka'l. aneaka janangka'l

kollappaduvaarka'l.
nee avamaanaththaal moodappattiruppaay. nee en'ren'raikkum

{10}
azhikkappaduvaay. eanen'raal, nee unathu sakoatharanaana

yaakkoapudan kodooramaaka irunthaay.
nee isravealin pakaivaroadu searnthaay. anniyarka'l isravealin

{11}
karuvoolangka'lai eduththuch sen'raarka'l. ayalnaattukaararka'l

isravealin nakaravaasalil nuzhainthanar. antha ayal naattukkaararka'l
erusaleamin enthap pakuthi avarka'lukku varum en'ru
seettuppoattanar. avarka'lil neeyum oruvanaaka un pangkaip pe'rak
kaaththirunthaay.
nee un sakoatharanin thunpaththaik ka'ndu siriththaay. nee

{12}
athanaich seythirukkak koodaathu. janangka'l yoothaavai

azhikkumpoathu nee makizhnthaay. nee athanaich
seythirukkakkoodaathu. nee avarka'lin thunpaththil vee'n pukazhchchi
ko'ndaay. nee athanaich seythirukkakkoodaathu.
nee en janangka'lin nakaravaasalil nuzhainthu avarka'lin

{13}
thunpaththaik ka'ndu siriththaay. nee athanaich seythirukkak

koodaathu. avarka'lin thunpanearaththil nee avarka'ludaiya
karuvoolangka'lai eduththukko'ndaay. nee athanaich seythirukkak
koodaathu.
saalaika'l santhikkum idaththil nee nin'ru thappich sella

{14}
muyalki'ravarka'lai azhiththaay. nee athanaich seythirukkak koodaathu.

nee uyiroadu thappiyavarka'laik kaithu seythaay. nee athanaich
seythirukkak koodaathu.
karththarudaiya naa'l viraivil anaiththu naaduka'lukkum varuki'rathu.

{15}
nee mat'ravarka'lukkuth theemai seythaay. aththeemaika'l unakku

ea'rpadum. athea theemaika'l un sontha thalai mealeayea vizhum.
eanen'raal enathu parisuththamaana malaiyil nee

{16}
kudiththathupoala, mat'ra naattu janangka'lum unnil kudiththup

pura'luvaarka'l. nee en'rumea irunthathillai enpathupoan'ru enathu
mudivu varum.
aanaal seeyoan malaiyin meal thappip pizhaiththoar iruppaarka'l.

{17}
avarka'l enathu si'rappaana janangka'laaka iruppaarka'l. yaakkoapin

naadu thanakkuriyavat'raith thirumpa eduththukko'l'lum.
yaakkoapin kudumpam neruppaip poan'rirukkum. yoaseappin

{18}
naadaanathu suvaalaiyaip poan'rirukkum. aanaal easaavin naadu

saampalaip poan'rirukkum. yoothaa janangka'l eathoamai erippaarka'l.
yoothaa janangka'l eathoamai azhippaarka'l. athan pi'raku easaavin
naattil thappip pizhaiththoar oruvarum irukkamaattaarka'l.” eanen'raal
theavanaakiya karththar ithaik koo'rinaar.
pi'raku easaa malaimeethu, nekeav janangka'l vaazhvaarka'l. malai

{19}
adivaaraththilu'l'la janangka'l pelisthiyarka'lin nilangka'lai

eduththukko'lvaarka'l. eppiraayeem mat'rum samaariyaa naaduka'lil
antha janangka'l vaazhvaarka'l. keeleayaath penyameenukku
uriyathaakum.
isravealilu'l'la janangka'l thangka'l veeduka'lai vittu ve'liyea'rumpadi
{20}
va'rpu'ruththappattavarka'l. aanaal antha janangka'l saaripaath

varaiyu'l'la kaanaan naattai eduththukko'lvaarka'l. yoothaa janangka'l
erusaleamai vittu ve'liyea'ri seappaaraathaththil vaazhumpadi
va'rpu'ruththappaduvaarka'l. aanaal avarka'l nekeav nakarangka'lai
viduvikkikkappattavarka'l seeyoan malaikkuppoay easaa malaiyil

{21}
vaazhum janangka'lai niyaayamtheerththu aadchi seyvaarka'l. iraajyam

karththarukku uriyathaakum.
[yoanaa 1]
karththar amiththaayin makanaana yoanaavoadu peasinaar.

{1}
karththar,
“ninivea oru periya nakaram. naan angkea makka'l seythu

{2}
ko'ndirukki'ra aneaka theemaikai'lap pat'ri kea'lvippattirukki'rean.

enavea annakaraththi'rkup poay ammakka'lidam aththeemaika'lai
ni'ruththumpadich sol” en'raar.
yoanaa theavanukkuk keezhppadiya virumpavillai. enavea yoanaa

{3}
karththaridamirunthu vilaki oadivida muya'rchiththaan. yoappaa

patta'naththi'rkup poanaan. yoanaa angkea tharsheesukkup poakum
padaku on'raik ka'ndaan. yoanaa paya'naththukkaaka pa'nam
koduththu padakil ea'rinaan. yoanaa ammakka'loadu tharsheesukkup
paya'nam seythu karththarai vittu vilaki oadippoaka virumpinaan.
aanaal karththar kadalil oru perum puyalai uruvaakkinaar.

{4}
kaat'raanathu kadalaik kontha'likkach seythathu. puyal mikavum

palamaaka veesa, padaku ira'ndu pakuthiyaaka udainthuvidum poalath
thoan'riyathu.
pa'niyaadka'l padakai moozhkuvathilirunthu kaappaat'ra athan

{5}
kanaththaik ku'raikka virumpinaarka'l. enavea avarka'l kadalukku'l

sarakkuka'laith thookki e'rinthanar. padakoattika'l mikavum
payanthaarka'l. ovvoruvarum thanathu theavanidam jepam seyyath
thodangkinaarka'l. yoanaa padakin keezhththa'laththi'rkuch sen'ru
paduththu thoongkikko'ndirunthaan.
padakin thalaivan yoanaavidam, “ezhunthiru! ean

{6}
thoongkikko'ndirukki'raay? unathu theavanidam jepam sey. oru vea'lai

unathu theavan un jepaththaik keattu nammaik kaappaat'ralaam!”
en'raan.
{7}
pi'raku avarka'l oruvaroadu oruvar, “naam seettuk kulukkippoattu
iththunpam varak kaara'nam ennaven'ru paarppoam” en'ru
peasikko'ndaarka'l. enavea avarka'l seettup poattaarka'l. yoanaavaal
inthath thunpam vanthathu enpathai athu kaattiyathu.
pi'raku avarka'l yoanavidam, “unathu kut'raththaalthaan engka'lukku

{8}
intha payangkaramaana thunpam ea'rpattirukki'rathu. enavea nee enna

seythirukki'raay en'ru engka'lidam sol. unathu thozhil enna? nee
engkirunthu varuki'raay? unathu naadu ethu? unathu makka'l yaar?”
en'ru keattaarka'l.
yoanaa avarka'lidam, “naan oru epireayan (yoothan). naan

{9}
paraleakaththin theavanaakiya karththarai aaraathikki'rean. avarea

kadalaiyum nilaththaiyum padaiththa theavan” en'raan.
yoanaa, thaan karththaridamirunthu oadi vanthathaakach sonnaan.

{10}
avarka'l athanai a'rinthathum mikavum payanthaarka'l. avarka'l

yoanaavidam “unathu theavanukku ethiraaka entha payangkaramaana
seyalaich seythaay?” en'ru keattaarka'l.
kaat'rum, kadal alaika'lum mealum mealum palamadainthana.

{11}
enavea avarka'l yoanaavidam, “naangka'l engka'laik kaappaat'rikko'l'la

enna seyyavea'ndum? naangka'l kadalai amaithippaduththa unakku
enna seyyavea'ndum?” en'ru keattaarka'l.
yoanaa avarka'lidam, “naan kut'ram seythuvittean en'ru enakkuth

{12}
theriyum. ennaalthaan inthap puyal vanthu'l'lathu en'ru enakkuth

theriyum. enavea ennaik kadalukku'l e'riyungka'l. kadal amaithi
adaiyum” en'raan.
aanaal avarka'l yoanaavaik kadalukku'l e'riya virumpavillai. avarka'l

{13}
kappalai ma'rupadiyum karaikkuk ko'nduppoaka muya'rchi seythaarka'l.

aanaal avarka'laal mudiyavillai. kaat'rum, kadal alaika'lum mealum
mealum palamadainthana.
enavea avarka'l karththaridam, “karththaavea, naangka'l ivanai avan

{14}
seytha thava'rukkaaka kadalil thookki e'riki'roam. enavea, oru appaavi

manithanaik kon'roam en'ru engka'laik kut'rappaduththaathirum.
naangka'l avanaik kon'ratha'rkaaka engka'lai marikkach seyyaathirum.
neerthaan karththar, neer enna seyya virumpuki'reeroa athaich seyveer
enpathai naangka'l a'riki'roam. aanaal thayavu seythu engka'lidam
irakkamaay irum” en'ru azhuthaarka'l.
avarka'l yoanaavaik kadalukku'l veesinaarka'l. puyal nin'ru kadal

{15}
amaithiyaanathu.
ithanaip paarththa avarka'l payappadath thodangki karththaridam

{16}
mariyaathai seluththath thodangkinaarka'l. avarka'l pali koduththu

karththarukkuch si'rappaana vaakku'ruthika'laich seythaarka'l.
yoanaa kadalukku'l vizhunthavudan, karththar oru periya meenaith

{17}
thearntheduththu, yoanaavai vizhungkumpadich seythaar. yoanaa

antha meenin vayit'rukku'l moon'ru pakalka'lum, moon'ru iravuka'lum
irunthaan.
[yoanaa 2]
yoanaa meenin vayit'rukku'l irunthapoathu, avan thanathu

{1}
theavanaakiya karththaridam jepam seythaan. yoanaa,
“naan mika moasamaana thunpaththil irunthean. naan uthavikkaakak

{2}
karththarai vea'ndinean. avar enakkup pathil koduththaar. naan

paathaa'laththin aazhaththil irunthean. karththaavea, naan ummidam
katha'rinean. neer enathu kuralaik keatteer.
“neer ennaik kadalukku'l e'rintheer. umathu vallamaiyudaiya alaika'l

{3}
enmeal veesina. naan kadalukku'l mealum mealum aazhaththi'rku'l

sen'rean. ennaich sut'rilum tha'n'neer irunthathu.
pi'raku naan ninaiththean, ‘ippoathu naan um paarvaiyilirunthu

{4}
virattiyadikkappattu'l'lean.’ aanaal, naan thodarnthu uthavikkaaka

umathu parisuththa aalayaththaiyea paarththukko'ndirunthean.
“kadal tha'n'neer ennai moodiyathu. tha'n'neeraanathu enathu

{5}
vaayai ni'raiththathu. ennaal suvaasikka mudiyavillai. naan kadalukku'l

mealum mealum aazhamaakach sen'rean. kada'rpaasi en thalaiyaich
sut'rikko'ndathu.
naan malaika'l thuvangkuki'ra kadalin aazhaththi'rkuch sen'rean.

{6}
naan inthach si'raikku'l en'ren'rum iruppeanoa en'ru ninaiththean.

aanaal enathu kalla'raiyilirunthu ennai en theavanaakiya karththar
meettaar. theavanea, neer enakku mee'ndum uyirkoduththeer.
“enathu aaththumaa ellaa nampikkaiyaiyum izhanthathu. aanaal,

{7}
pi'raku naan karththarai ninaiththean. karththaavea, naan ummidam

jepam seythean, neer umathu parisuththamaana aalayaththilirunthu
enathu jepaththaik keatteer.
{8}
“silar payanat'ra vikkirakangka'lai thozhukin'raarka'l. aanaal, anthach
silaika'l avarka'lukku uthavuvathillai.
karththar oruvaridamirunthea iradchippu varuki'rathu. karththaavea,

{9}
naan umakkup palika'lai koduppean. naan ummaith thuthiththu,

umakku nan'ri solvean. naan ummidam si'rappu vaakku'ruthika'laich
seyvean, naan vaakku'ruthippadi seyvean” en'raan.
pi'raku karththar meenoadu peasinaar. meen yoanaavai than

{10}
vayit'rilirunthu ularntha nilaththil kakkivittathu.

[yoanaa 3]
{1}
pi'raku karththar yoanaavidam ma'rupadiyum peasinaar. karththar,
“antha periya ninivea nakaraththi'rkup poa, naan unakkuch

{2}
sonnavat'raip pirasangkam sey” en'raar.
enavea yoanaa karththarukkuk keezhppadinthaan, avan ninivea

{3}
nakaraththi'rkup poanaan. ninivea oru mikapperiya nakaram. oruvan

innakaraththaik kadanthupoaka moon'ru naadka'l nadakka vea'ndum.
yoanaa ninivea nakaraththin nadu idaththi'rkuch sen'ru pirasangkam

{4}
seyya aarampiththaan. yoanaa, “40 naadka'lukkup pi'raku ninivea

nakaram azhikkappadum!” en'raar.
{5}
niniveayin makka'l theavanidamirunthu vantha seythiyai
nampinaarka'l. makka'l saappidaamal upavaasam irunthu avarka'lin
paavangka'lai ninaiththu mananthirumpa mudivu seythaarka'l. makka'l
si'rappaana aadaiyai a'ninthu thangka'l mana varuththaththaik
kaattinaarka'l. annakarilu'l'la makka'l anaivarum ithanaich seythaarka'l.
mika mukkiyamaana makka'lum, mukkiyamat'ra makka'lum ithanaich
seythaarka'l.
{6}
niniveayin arasan ivat'raik kea'lvippattaan, arasanum thaan seytha
theengkuka'lukkaaka varuththappattaan, enavea arasan thanathu
simmaasanaththai vittu i'rangkinaan. arasan thanathu arasanukkuriya
aadaiyaik kazhat'rip poattuvittu thukkaththaik kaattuvatha'rkuriya
si'rappu aadaiyai a'ninthuko'ndaan. pi'raku arasan saampalmeal
udkaarnthaan,
arasan oru si'rappuchseythiyai ezhuthi nakaram muzhuvatha'rkum

{7}
anuppinaan. arasanidamirunthum avanathu mukkiya

manthirika'lidamirunthum varum katta'lai: kogncha kaalaththi'rku
emmanithanum mirukamum u'n'nak koodaathu. maaduka'lum
aaduka'lum kooda vayalukkup poakakkoodaathu. niniveayil vaazhki'ra
ethuvum u'navu u'n'navoa tha'n'neer kudikkavoa koodaathu.
{8}
aanaal ovvoru manithanum mirukamum thukkaththaik kaattum
si'rappu aadaiyaal thannai moodikko'l'la vea'ndum. makka'l
theavanidam urakkak katha'ravea'ndum. ovvoruvarum thanathu
vaazhvai maat'rith theengku seyvathai ni'ruththa vea'ndum.
pi'raku theavan manam maa'ri thaam thittamitta seyalka'laich

{9}
seyyaamal vidalaam. theavan oruvea'lai thannai maat'rikko'ndu nam

meethu koapamillaamal irukkalaam. appoathu naam
tha'ndikkappadaamal irukkalaam.
theavan makka'l seythavat'raip paarththaar. makka'l theemaika'l

{10}
seyvathai ni'ruththiyathaip paarththaar. enavea theavan maa'rith

thanathu thittaththaich seyalpaduththavillai. theavan makka'laith
tha'ndikkavillai.
[yoanaa 4]
theavan nakaraththai kaappaat'riyathaik ku'riththu yoanaa

{1}
makizhchchi adaiyavillai, yoanaa koapam adainthaan.
yoanaa karththaridam mu'raiyittu, “naan ithu nadakkumen'ru

{2}
a'rivean! naan enathu sontha naattil irunthean. neer ennai ingku

varachsonneer. antha nearaththil, ippaava nakaraththilu'l'la makka'lai
neer mannippeer enpathai naan a'rivean. enavea naan tharshisukku
oadippoaka mudivuseythean. neer irakkamu'l'la theavan enpathu
enakkuth theriyum! neer irakkangkaatti makka'laith
tha'ndikkamaatteer enpathai naan a'rivean! neer karu'nai ni'rainthavar
enpathai a'rivean. immakka'l paavam seyvathai ni'ruththinaal, neer
avarka'lai azhikkavea'ndum ennum thittaththai maat'rikko'lveer en'rum
naan a'rivean.
enavea naan ippozhuthu ummai vea'nduki'rean, karththaavea,

{3}
thayavuseythu ennaik kon'ruvidum, naan uyiroadu iruppathaivida

mariththup poavathu nallathu!” en'raan.
pi'raku, karththar, “naan ammakka'lai azhikkavillai enpatha'rkaaka

{4}
nee ennidam koapam ko'lvathu sariyen'ru ninaikki'raayaa?” en'ru

keattaar.
yoanaa ivai ellaavat'rukkaakavum koapaththoadu irunthaan. enavea

{5}
avan nakaraththai vittuppoanaan. yoanaa, nakaraththi'rkuk kizhakkup

pakuthiyilu'l'la oru idaththi'rkuch sen'ru, thanakken'ru oru
iruppidaththai amaiththukko'ndaan. pi'raku avan angkea nizhalil
udkaarnthu, nakaraththi'rku enna nadakkappoaki'rathu en'ru paarkkak
kaaththukko'ndirunthaan.
karththar oru aama'nakkuch sediyai yoanaavukku meal veakamaaka

{6}
va'larach seythaar. ithu yoanaa udkaaruvatha'rkuriya nalla ku'lirntha

nizhalaith thanthathu. ithu yoanavi'rku mealum vasathiyaaka irukka
uthaviyathu. yoanaa anthach sedikkaaka mikavum
makizhchchiyadainthaan.
ma'runaa'l kaalaiyil, theavan achsediyaith thinpatha'rku oru puzhuvai

{7}
anuppinaar. appuzhu sediyaith thinnath thodangkiyathu, sedi

seththuppoanathu.
sooriyan vaanaththil uyaramaaka vanthapoathu, theavan soodaana

{8}
kizhakkuk kaat'ru veesach seythaar. sooriyan yoanaavin thalaiyai

mikach soodaakkiyathu. yoanaa mikamikap palaveenamaanaan, yoanaa
thannai marikkavidumpadi theavanidam vea'ndinaan. yoanaa, “naan
uyir vaazhvathaivida marippathea nallathu” en'raan.
{9}
aanaal theavan yoanaavidam, “inthach sedi seththatha'rkaaka nee en
meethu koapappaduvathu sariyen'ru ninaikki'raayaa?” en'ru keattaar.
yoanaa, “aam, naan koapappaduvathu sarithaan, naan saaki'ra
a'lavi'rkuk koapamaaka irukki'rean!” en'raar.
karththar, “nee achsedikkaaka ethuvum seyyavillai! nee athanai

{10}
va'larachseyyavillai. athu iravil va'larnthathu, ma'runaa'l athu

seththathu. ippozhuthu nee achsediyaippat'ri thukkappaduki'raay.
nee oru sedikkaakak kavalaippaduvathaanaal, nichchayamaaka naan

{11}
ninivea poan'ra periya nakaraththi'rkaaka varuththappadalaam.

nakaraththil earaa'lamaana manitharka'lum mirukangka'lum
irukki'raarka'l. antha nakaraththil thaangka'l theemai seythu
ko'ndirunthathai a'riyaatha 1,20,000 kkum mealaana makka'l
irukki'raarka'l!” en'raar.
[meekaa 1]
karththarudaiya vaarththai meekaavidam vanthathu. ithu yoathaam,

{1}
aakaas, eseakkiyaa enum arasarka'lin kaalangka'lil nikazhnthathu.

ivarka'l yoothaavin arasarka'l. meekaa, moreasaa ennum ooraich
searnthavan. meekaa inthath tharisanaththaich samaariyaavaiyum
erusaleamaiyum ku'riththup paarththaan.
anaiththu janangka'lea, kavaniyungka'l! poomiyea athilu'l'la

{2}
uyirka'lea, kavaniyungka'l, enathu karththaraakiya aa'ndavar avarathu

parisuththa aalayaththilirunthu varuvaar. enathu aa'ndavar ungka'lukku
ethiraana saadchiyaaka varuvaar.
paarungka'l, karththar avarathu idaththilirunthu

{3}
vanthuko'ndirukki'raar. avar i'rangki vanthu poomiyilu'l'la uyarntha

meadaika'lai mithippaar.
avarukkuk keezhea malaika'l urukum. avai neruppukku munnaalu'l'la

{4}
mezhukaip poan'ru urukum. pa'l'laththaakkuka'l pi'lanthu

malaika'lilirunthu tha'n'neer paayum.
eanen'raal, itha'rku kaara'nam yaakkoapin paavam. itha'rku israveal

{5}
naadu seytha paavangka'lum kaara'namaakum. yaakkoapu seytha

paavaththi'rku kaara'nam enna? athu samaariyaa, yoothaavilu'l'la,
vazhipaatti'rkuriya idam engkea? athu erusaleam.
enavea, naan samaariyaavai vayalilu'l'la kun'ruka'lin

{6}
kuviyalaakkuvean. athu thiraadchaik kodi naduvatha'rkaana idampoal

aakum. naan samaariyavin ka'rka'laip pa'l'laththaakkil pura'ndu vizhap
pa'n'nuvean. naan ava'lathu asthipaarangka'laith thavira
ellaavat'raiyum azhippean.
ava'lathu anaiththu vikkirakangka'lum thu'nduka'laaka
{7}
udaikkappadum. ava'l veasiththanaththin sampa'lam (vikkirakangka'l)

neruppil erikkappadum. naan ava'lathu anniya theyvangka'lin
vikkirakangka'l anaiththaiyum azhippean. eanen'raal samaariyaa
enakku visuvaasamat'ra mu'raiyil achselvaththaip pet'raa'l. enavea avai
enakku visuvaasam at'ravarka'laaleayea eduththukko'l'lappadum.
enna nikazhum enpathaippat'ri naan mikavum thukkappaduvean.

{8}
naan paatharadchaiyum aadaiyum illaamal poavean. naan oru

naayaippoan'ru azhuvean. naan oru pa'ravaiyaippoan'ru
thukkangko'lvean.
{9}
samaariyaavin kaayangka'l ku'nappaduththappada iyalaathu.
ava'lathu (paavam) noay yoothaa muzhuvathum paraviyirukki'rathu.
ithu enathu janangka'lin nakaravaasalai adainthirukki'rathu.
erusaleamin ellaa vazhika'lilum paraviyirukki'rathu,
ithanaik kaaththidam sollavea'ndaam. akkoa ennumidaththil

{10}
katha'ravea'ndaam. pethapraavilea puzhuthiyil nee pura'lu.
saappeeril kudiyirukki'ravarka'lea vedkaththudan nirvaa'namaay

{11}
ungka'l vazhiyilea poangka'l. saayanaanil kudiyirukki'ravarka'l ve'liyea

varamaattaarka'l. petheasealil vaazhki'ravarka'l katha'ruvaarka'l.
ungka'lin uthaviyai eduththukko'lvaarka'l.
maaroaththil kudiyirukki'rava'lea palaveenamaaki nalla seythi

{12}
varumen'ru ethirppaarththirunthaarka'l. eanen'raal, thunpamaanathu

karththaridamirunthu erusaleamin nakara vaasalukku
vanthirukki'rathu.
laakeesil kudiyirukki'rava'lea, ungka'l irathaththil viraivaakach sellum

{13}
kuthiraiyaip poottu. seeyoanin paavam laakeesil thodangkiyathu.

eanen'raal nee isravealin paavangka'laip pinpat'ruki'raay.
enavea, nee moarsheak kaaththinidaththi'rku kattaayamaaka pirivu
{14}
upachchaara vekumathika'laik kodukkavea'ndum. akseepin veeduka'l

israveal arasarka'lidam vagnchanai seyyum.
mareashaavil kudiyirukki'rava'lea, naan unakku ethiraaka oruvanaik

{15}
ko'ndu varuvean. avan unakku uriya porudka'lai eduththukko'lvaan.

athullaami'rku'l isravealin makimai (theavan) varum.
enavea unathu mudiyai vettu, unnai mottaiyaakkikko'l. eanen'raal,

{16}
nee anpu seluththuki'ra un kuzhanthaika'lukkaaka nee katha'ruvaay.

nee kazhukaippoan'ru muzhumottaiyaaka irunthu unathu
thukkaththaik kaattu. eanen'raal unathu pi'l'laika'l unnidamirunthu
eduththukko'l'lappaduvaarka'l.
[meekaa 2]
paavam seyyath thittamittiruntha janangka'lukkuth thunpangka'l

{1}
varum. antha janangka'l tham padukkaiyil kidantha va'n'nam theeya

thittangka'laith theettinaarka'l. pi'raku kaalai ve'lichcham vanthathum
thangka'lathu thittaththaich seyalpaduththa munainthanar. eanen'raal,
avarka'lukkuth thaangka'l virumpiyathaich seyyum vallamai irunthathu.
avarka'l vayalka'lai virumpinaarka'l, eduththukko'ndanar. avarka'l

{2}
veeduka'lai virumpinaarka'l, athai eduththukko'ndanar. avarka'l oru

manithanai eamaat'ri avanathu veettai eduththanar. avarka'l oru
manithanai eamaat'ri avanathu nilaththai eduththanar.
athanaal, karththar ivat'raich solki'raar: “paar, naan inthak

{3}
kudumpaththi'rku ethiraaka thunpaththaik kodukka thittamittuk

ko'ndirukki'rean. neengka'l ungka'laik kaappaat'rik ko'l'la mudiyaathu.
neengka'l vee'n perumaiko'lvathai viduveerka'l. eanen'raal theemaika'l
vanthuko'ndirukkin'rana.
pi'raku janangka'l unnaippat'ri paattu iyat'ruvaarka'l. janangka'l

{4}
inthach soakap paadalaip paaduvaarka'l: naangka'l

azhikkappaduki'roam. karththar engka'lathu nilaththai eduththuk
athanai mat'ravarka'lukkuk koduththaar. aamaam, avar enathu
nilangka'lai ennidamirunthu eduththaar. karththar namathu
vayalka'laip pakaivarka'lukkup pakirnthu koduththirukki'raar.
enavea naam nilaththai a'lanthu, karththarudaiya janangka'lukku'l

{5}
pakirnthukko'l'la iyalaathu.”
janangka'l koo'ruki'raarka'l: “engka'lukkup pirasangkikka vea'ndaam.

{6}
engka'laip pat'riya anthath theeyavat'raich sollavea'ndaam.

engka'lukkuth theeyavai ethuvum ea'rpadaathu”
aanaal yaakkoapin janangka'lea, naan ivat'rai kattaayam solla
{7}
vea'ndum. karththar avarathu po'rumaiyai izhanthukko'ndirukki'raar.

eanen'raal neengka'l theemai seythirukki'reerka'l. neengka'l
sariyaanapadi vaazhnthaal pi'raku naan ungka'lidam inimaiyaakap
peasamudiyum.
aanaal en janangka'lukku, avarka'l viroathiyaippoal aaki'raarka'l.

{8}
neengka'l kadanthu selluki'ravarka'lin aadaika'laik ka'lavaaduki'reerka'l.

antha janangka'l thaangka'l paathukaappaay iruppathaaka
ninaikki'reerka'l. aanaal neengka'l avarka'lidamirunthu yuththaththin
kaithika'lidamirunthu eduppathu poala poru'lka'laip
pa'riththukko'lki'reerka'l.
neengka'l enathu janangka'lilu'l'la pe'nka'lidamirunthu azhakaana

{9}
veeduka'lai eduththuk ko'ndirukki'reerka'l. neengka'l enathu

selvaththai avarka'lin si'riya pi'l'laika'lidamirunthu
eduththukko'ndirukki'reerka'l.
ezhungka'l, pu'rappattuppoangka'l. ithu neengka'l oayvedukkum

{10}
idamaaka iraathu. eanen'raal, intha idaththai neengka'l azhiththeerka'l.

ithanai neengka'l asuththam seytheerka'l. enavea, ithu azhikkappadum.
ithu payangkaramaana azhivaaka irukkum.
intha janangka'l, naan solvathaik keadka virumpuvathillai. aanaal

{11}
oruvan poyka'laich sollikko'ndu vanthaal pi'raku, avanai avarka'l

eat'rukko'lvaarka'l. avarka'l oru poy theerkkatharisiyai eat'rukko'ndu,
avan vanthu, “appozhuthu varungkaalam nallakaalamaaka thoan'rum,
thiraadchairasamum mathupaanamum earaa'lamaaka kidaikkum” en'ru
sonnathum avanaiyum eat'rukko'lvaarka'l.
aamaam, yaakkoapin janangka'lea, naan ungka'l anaivaraiyum on'ru

{12}
searppean. isravealin thappip pizhaiththavarka'l anaivaraiyum naan

on'ru searppean. naan avarka'lai aattu manthaiyil u'l'la
aaduka'laippoan'rum thozhuvaththil u'l'la manthaika'laippoan'rum
on'ru searppean. pi'raku antha idamaanathu aneaka janangka'lin
oasaika'laal ni'rainthirukkum.
“thadaika'lai udaippavar” avarka'lai nadaththi avarka'l munnea

{13}
nadanthu selki'raar. avarka'l thadaika'lai neekki, vaasalaal nuzhainthu

kadanthu poavaarka'l. avarka'lin arasan avarka'lin munpu nadanthu
poavaan. karththar avarathu janangka'lukku munnaal iruppaar.
[meekaa 3]
{1}
pi'raku naan sonnean: “israveal naattin thalaivarka'lea! mat'rum
israveal naattin athikaarika'lea, ippoathu kavaniyungka'l neethi en'raal
enna en'ru ungka'lukku theriya vea'ndum.
aanaal neengka'l nallavat'rai ve'ruththu theemaiyai neasikki'reerka'l.

{2}
neengka'l janangka'lin thoalai urippeerka'l. avarka'lin elumpuka'lil u'l'la

thasaiyaip pidungkuveerka'l.
neengka'l enathu janangka'lai azhiththeerka'l. avarka'lin thoalai

{3}
neekkuveerka'l. avarka'lin elumpai udaiththeerka'l. neengka'l

avarka'lathu sathaiyai paanaiyil poadappadum maamisaththaippoan'ru
thu'ndu pa'n'nineerka'l.
enavea, neengka'l karththaridam piraarththanai seyyalaam. aanaal

{4}
avar pathil sollamaattaar. illai, karththar ungka'lidamirunthu than

mukaththai ma'raiththukko'lvaar. eanen'raal neengka'l theeyavat'raich
seyki'reerka'l!”
sila poyth theerkkatharika'l karththarudaiya janangka'lidam poy

{5}
solki'raarka'l. karththar anthath theerkkatharisika'laip pat'ri ithanaich

solki'raar. “inthath theerkkatharisika'l vayit'rukkaaka uzhaikki'ravarka'l.
u'navu kodukkum janangka'lukkuch samaathaanam varum en'ru u'ruthi
koo'ruvaarka'l. aanaal u'navu kodukkaathavarka'lidaththil avarka'lukku
ethiraaka poar varum en'ru u'ruthi koo'ruvaarka'l.
“athanaalthaan ithu ungka'lukku iravaip poan'rathu. athanaalthaan

{6}
ungka'lukkuth tharisanam kidaippathillai. ethirkaalaththil enna

nikazhum enpathaip pat'riya tharisanaththai neengka'l paarkka
mudiyaathu. enavea ithu unakku anthakaaram poan'rathu. inthach
sooriyan theerkkatharisika'l meal asthamiththirukki'rathu. avarka'laal
ethirkaalaththil enna nadakkum en'ru paarkka mudiyaathu. enavea,
ithu avarka'lukku anthakaaram poan'rirukkum.
theerkkatharisika'l vedkappaduki'raarka'l. thir kaalaththai ku'riththu

{7}
solki'ravarka'l avamaanappaduki'raarka'l. avarka'l ethuvum

sollamaattaarka'l. eanen'raal theavan avarka'loadu peasamaattaar.”
{8}
aanaal karththarudaiya aavi ennai nanmaiyinaalum, palaththinaalum,
vallamaiyinaalum nirappiyirukki'rathu. ean? athanaal naan
yaakkoapidam avanathu paavangka'laich solluvean. aamaam, naan
isravealidam avanathu paavangka'laich solluvean!
yaakkoapin thalaivarka'lea, isravealin aa'lvoarka'lea, ennaik

{9}
kavaniyungka'l. neengka'l mu'raiyaana vaazhvai ve'rukkee'reerka'l.

eathaavathu on'ru nearaaka irunthaal neengka'l athai koa'nalaaka
maat'ruki'reerka'l.
neengka'l janangka'laik kon'ru, seeyoanaik kattuki'reerka'l.

{10}
janangka'lai eamaat'ri erusaleamaik kattuki'reerka'l.
erusaleamil u'l'la neethipathika'l vazhakku man'raththil yaar

{11}
velvaarka'l en'ru solla uthavida lagncham pe'ruki'raarka'l. erusaleamil

u'l'la aasaariyarka'l janangka'lukkuk ka'rpippatha'rku munnaal pa'nam
pe'ruki'raarka'l. janangka'lin theerkkatharisika'lukku ethirkaalam pat'ri
therinthukko'lvatha'rku munnaal pa'nam kodukkavea'ndum. pi'raku
anthath thalaivarka'l karththarudaiya uthaviyai ethirppaarkki'raarka'l.
avarka'l, “engka'lukku theeyavai ethuvum nadakkaathu. karththar
engka'loadu vaazhki'raar” en'ranar.
thalaivarka'lea, ungka'laal, seeyoan azhikkappadum. ithu uzhappatta

{12}
vayal poan'rirukkum. erusaleam ka'rka'lin kuviyalaay maa'rum. aalayam

u'l'la malaika'l kaattu mudputharka'l athikam va'larnthu ve'rumaiyaana
malaiyaakum.
[meekaa 4]
i'ruthi naadka'lil, karththarudaiya aalayam anaiththu malaika'laiyum

{1}
vida mika uyaraththil irukkum. anthak kun'ru malaika'laiyum vida

uyaramaaka uyarththappattu irukkum. angku eppoathum janangka'l
koottam sen'ruko'ndirukkum.
pala naaduka'lilirunthu janangka'l angkea poavaarka'l. avarka'l,

{2}
“vaarungka'l karththarudaiya parvathaththi'rkup poakalaam.

yaakkoapin theavanudaiya aalayaththi'rkup poavoam, pi'raku theavan
namakku vaazhum vazhiyaik ka'rpippaar. naam avaraip pinpat'ruvoam”
enpaarka'l. theavanidamirunthu varum paadangka'l karththarudaiya
seythi, seeyoan kun'rumeal u'l'la erusaleamil thodangki ulakam
muzhuvathum sellum.
pi'raku theavan anaiththu naaduka'lilum u'l'la janangka'lukku

{3}
neethipathiyaaka iruppaar. theavan thoora theasangka'laich searntha

pala janangka'lin vivaathangka'lai mudippaar. antha janangka'l
poarukku aayuthangka'laip payanpaduththuvathai ni'ruththuvaarka'l.
avarka'l thamathu vaa'lka'lilirunthu kozhukka'laich seyvaarka'l. avarka'l
tham eettika'laich sedika'lai vettum karuvika'laakap
payanpaduththuvaarka'l. janangka'l mat'ravarka'loadu
sa'ndaiyiduvathai ni'ruththuvaarka'l. janangka'l poariduvatha'rku
mee'ndum payi'rchipe'ramaattaarka'l.
ovvoruvarum thamathu thiraadchaich sedi mat'rum aththi

{4}
marangka'lin keezhum amarnthiruppaarka'l. evarum avarka'laip

payappadumpadich seyyamaattaarka'l. eanen'raal, sarva vallamaiyu'l'la
karththar sennathu poala nadakkum.
mat'ra naaduka'lil u'l'la janangka'l anaivarum thamathu sonthath

{5}
theyvangka'laip pinpat'rukin'raarka'l. aanaal naangka'l engka'l

theavanaakiya karththarudaiya vazhiyil en'ren'raikkum nadappoam.
karththar koo'ruki'raar: “erusaleam pu'npattu no'ndiyaanathu.
{6}
erusaleam thoora e'riyappattathu. erusaleam kaayappaduththappattu

tha'ndikkappattathu. aanaal naan avanai ennidam thirumpa ko'ndu
varuvean.
“‘anno'ndi’ nakarin janangka'l, meethiyaana janangka'laavaarka'l.

{7}
sen'ruvidumpadi nakarajanangka'l palavanthappaduththappattanar.

aanaal naan avarka'lai oru valimaiyaana naadaakkuvean.” karththar
avarka'ludaiya raajaavaay iruppaar. avar en'ren'rum seeyoan
parvathaththilirunthu aa'luvaar.
manthaiyin thurukamea, ungka'l kaalam varum. seeyoan, malaiyaana

{8}
aappealea nee mee'ndum aadchi peedaththil amaruvaay. aamaam,

mu'rkaalaththaip poan'ru erusaleamin raajaangkam irukkum.
ippozhuthu etha'rkaaka nee urakka katha'ruki'raay. ungka'l arasan

{9}
poayvittaanaa? ungka'l thalaivarai izhanthu vitteerka'laa? neengka'l

pirasava veathanaippadum pe'n'naip poan'ru thukkappaduki'reerka'l.
seeyoan maka'lea, valiyai u'narnthuk ko'ndu ungka'l “kuzhanthaiyai”

{10}
pet'redungka'l. neengka'l nakarai vittu (erusaleam) ve'liyea

poakavea'ndum. neengka'l vayal ve'liyil poaveerka'l. neengka'l
paapiloanukkup poakavea'ndum enak karuthuki'rean. aanaal neengka'l
antha idaththilirunthu kaappaat'rappaduveerka'l. karththar angkea
poay ungka'laik kaappaar. avar ungka'lai ungka'l ethirika'lidamirunthu
eduppaar.
pala naattinar ungka'lukku ethiraakap poarida vanthirukkin'ranar.

{11}
avarka'l, “paarungka'l, angkea seeyoan irukki'rathu. ava'laith

thaakkuvoam!” enki'raarka'l.
antha janangka'l avarka'lin thittangka'lai vaiththu'l'lanar. aanaal

{12}
karththar enna thittamittukko'ndiruki'raar enpathai avarka'l

a'riyamaattaarka'l. karththar antha janangka'lai oru si'rappaana
noakkaththi'rkaaka ingkea ko'nduvanthaar. antha janangka'l aravai
enthiraththil poadappatta thaaniyaththaip poan'ru
nasukkappaduvaarka'l.
“seeyoan kumaaraththiyea, ezhunthu antha janangka'lai nasukku.

{13}
naan unnaip palamu'l'lathaakkuvean. unakku irumpinaalaana

kompuka'lum, ve'nkalaththaalaana ku'lampuka'l u'l'lathu poan'rum
irukkum. nee pala makka'lai adiththuch si'riya thu'nduka'laakkuvaay.
avarka'lin selvaththai karththarukkuk koduppaay. poomikkellaam
karththaraay iruppavarkku avarka'ludaiya pokkishaththai nee
koduppaay.”
[meekaa 5]
ippozhuthu valimaiyaana nakaramea, unathu veerarka'lai koottu.

{1}
avarka'l nammaith thaakkuvatha'rku nammai sut'ri irukki'raarka'l.

avarka'l isravealin neethipathiyaith than thadiyaal kannaththil
adippaarka'l.
{2}
eppiraaththaa en'ru azhaikkappadum pethleakeamea, neethaan
yoothaavileayea si'riya nakaram. unathu kudumpam e'n'na mudiyaatha
a'lavi'rkuch si'riyathu, aanaal “isravealai aa'lpavar” enakkaaka
ungka'lidamirunthu varuvaar. avarathu thuvakkangka'l nee'nda
kaalaththi'rku munpaakavum pazhangkaalaththilirunthum irukkin'rana.
{3}
vaakkuththaththam pa'n'nappatta arasanaana kuzhanthaiyai, anthap
pe'n pet'redukkumvarai karththar thamathu janangka'lai
kaivittuviduvaar. pi'raku meethiyu'l'la avanathu mat'ra sakoathararka'l
isravealukku thirumpi varuvaarka'l.
pinnar isravealai aa'lpavar nin'ru manthaika'lai meayppaar. avar

{4}
avarka'lai karththarudaiya aat'ralaal, theavanaakiya karththarudaiya

a'rputhamaana naamaththaal avarka'lai vazhinadaththuvaar. aam,
avarka'l samaathaanamaaka vaazhvaarka'l. eanen'raal antha
nearaththil, avarathu makimai poomiyin ellaivarai sellum.
aamaam, namathu naatti'rku'l aseeriyan padai varum. appadai

{5}
namathu periya veeduka'lai azhikkum. aanaal, isravealarin aa'lpavar

eazhu meaypparka'laiyum avar ettuth thalaivarka'laiyum
thearntheduppaar.
avarka'l thamathu vaa'lka'laip payanpaduththi aseeriyarka'lai

{6}
aa'lvaarka'l. avarka'l kaiyil vaa'lka'ludan nimroathin theasaththai

aa'lvaarka'l. avarka'l antha janangka'lai aa'la thamathu vaa'lka'laip
payanpaduththuvaarka'l. pinnar isravealai aa'lpavar, namathu
naatti'rku'l vanthu ellaika'laiyum nilangka'laiyum veeduka'lai mithikkum
aseeriyarka'lidamirunthu nammaik kaappaat'ruvaar.
pi'raku yaakkoapilea meethiyaanavarka'l karththaridamirunthu

{7}
varuki'ra paniyaippoan'ru janangka'lidaiyea sitha'rippoavarka'l. avarka'l,

pullin meal vizhuki'ra paniyaip poan'ru janangka'lidaiyea iruppaarka'l.
avarka'l evarukkaakavum kaaththirukkamaattaarka'l. avarka'l
evarukkaakavum entha manithan mealum saarnthirukkamaattaarka'l.
yaakkoapilea meethamaanavarka'l, kaattu mirukangka'lidaiyea u'l'la

{8}
singkaththaip poan'ru pala theasangka'lidaiyea iruppaarka'l. avarka'l

aattu manthaika'lidaiyea u'l'la i'lagnsingkaththaip poan'ru iruppaarka'l.
singkam kadanthu poanaalum athu thaan virumpiya idaththukkup
poakum. athu oru mirukaththaith thaakkinaal, evaraalum antha
mirukaththaik kaappaat'ra mudiyaathu. meethamaanavarka'lum
avvaa'rea iruppaarka'l.
neengka'l ungka'lathu pakaivarukku ethiraakak kaika'laith thookki

{9}
avarka'lai azhippeerka'l.
“naan antha vea'laiyil ungka'l kuthiraika'lai ungka'lidamirunthu

{10}
apakarippean. naan ungka'l irathangka'lai azhippean.
naan ungka'l naattilu'l'la nakarangka'lai azhippean. naan ungka'l

{11}
koattaika'laiyellaam no'rukkuvean.
neengka'l inimeal soonya viththaika'lai seyyamaatteerka'l. neengka'l

{12}
inimeal ethirkaalaththaip pat'ri ku'ri sollum aadka'laip

pet'rirukkamaatteerka'l.
naan ungka'lathu anniya theyvangka'lin uruvach silaika'lai

{13}
udaiththe'rivean. silaika'lai azhippean. anniya theyvangka'lai

ninaivuppaduththum ka'rka'lai naan udaiththe'rivean. ungka'l kai'laal
seyyappattavat'rai neengka'l vazhipadamaatteerka'l.
naan un ashraa silaik kampangka'l vazhipadaathavaa'ru azhippean.

{14}
naan unathu anniya theyvangka'lai azhippean.
sila janangka'l naan solvathaik keadkamaattaarka'l. naan enathu

{15}
koapaththaik kaattuvean. naan antha theasangka'laip

pazhivaangkuvean.”
[meekaa 6]
ippozhuthu karththar enna solki'raar enak kea'lungka'l. unathu

{1}
vazhakkai malaika'lukku mun sol. ammalaika'l ungka'lathu vazhakkaik

keadkkattum.
karththar thamathu janangka'lukku ethiraaka mu'raiyiduki'raar.

{2}
malaika'lea, karththarudaiya mu'raiyeettaik kea'lungka'l poomiyin

asthipaarangka'lea, karththar solki'rathaik kea'lungka'l. israveal
thava'raanathu en'ru avar niroopippaar.
karththar koo'ruki'raar, “en janangka'lea, naan seythavat'raich

{3}
sollungka'l. naan ungka'lukku ethiraaka eathaavathu seytheanaa? naan

ungka'lathu vaazhvaik kadinamaanathaakkineanaa?
naan seythavat'rai ungka'lidam solluvean. naan ungka'lidam moasea,

{4}
aaroan, meeriyaam aakiyoarai anuppinean. naan ungka'lai ekipthu

theasaththilirunthu ko'ndu vanthean, naan ungka'lai
adimaiththanaththil irunthu viduthalai seythean.
{5}
en janangka'lea, moavaapin arasanaana paalaakkinudaiya theeyath
thittangka'lai ninaiththup paarungka'l. peayoarin makanaana pileayam
paalaakkidam sonnavat'rai ninaiththuppaarungka'l. akaasiyaavilirunthu
kilkaalvarai nadanthavat'rai ninaiththup paarungka'l. avat'rai
ninaiththup paarungka'l. karththar sariyaanavar en'ru a'riveerka'l.”
naan karththarai santhikka varumpoathu enna ko'ndu varavea'ndum.

{6}
naan theavanaip pa'niyumpoathu enna seyya vea'ndum. naan

karththarukku, thakana paliyum oaraa'ndu ni'rainthak
kan'rukkuttiyaiyum ko'ndu varavea'ndumaa?
karththar 1,000 aattukkuttika'laalum 10,000 aa'ruka'lil oadum

{7}
e'n'neyaalum thirupthi adaivaaraa? naan enathu muthal kuzhanthaiyai

en paavangka'lukkup parikaaramaakath tharattumaa? en
sareeraththilirunthu vantha kuzhanthaiyai naan paavaththukkup
parikaaramaakath tharattumaa?
manithanea, nanmai ethuven'ru karththar unnidam solliyirukki'raar.

{8}
karththar unnidamirunthu ithaiththaan virumpuki'raar.

mat'ravarka'lidam niyaayamaay iru. karu'naiyoadum nampikkaiyoadum
neasi. unathu theavanoadu thaazhmaiyaay iru. nee avarai
pokkishaththinaal kavara muyalaathea.
karththarudaiya saththam nakaraththai noakkik kooppiduki'rathu.

{9}
“gnaanavaan karththarudaiya naamaththai uyarththuki'raan. enavea

tha'ndanaiyin thadiyaik kavaniyungka'l. tha'ndanaiyin thadiyaip
pidippavaraiyum kavaniyungka'l.
{10}
theeyavarka'l thaam thirudiya soththukka'lai innum
ma'raiththuvaippaarka'laa? theeyavarka'l viyaapaaraththil mikach
si'riyak koodaika'lai vaiththu innum janangka'lai eamaat'ruvaarka'laa?
aam intha seyalkalellaam innum nadakki'rathu.
innum thamathu edaikka'rka'laalum a'lavu koalka'laalum janangka'lai

{11}
eamaat'ruki'ravarka'lai, naan mannippeanaa? ka'l'lath tharaasum,

ka'l'lap padikka'rka'lu'l'la paiyum vaiththu thava'raaka a'lakki'ravarka'lai
naan mannippeanaa? illai.
selvantharka'l nakaraththil innum kodumai seyki'raarka'l. annakara

{12}
janangka'l innum poych solki'raarka'l. aamaam, antha janangka'l tham

poyka'laich solkin'ranar.
enavea naan unnaith tha'ndikkath thodangkinean. naan unnudaiya

{13}
paavangka'linimiththam unnai azhippean.

nee u'npaay, aanaal un vayi'ru ni'raiyaathu. nee innum pasiyaakavum
{14}
ve'rumaiyaakavum iruppaay. nee paathukaappukkaaka janangka'lai

azhaiththuvara muya'rchi seyvaay. yaaraip paathukaaththaayoa,
avarka'laiyum naan pattayaththukku oppukkoduppean.
vithaika'lai vithaippaay, aanaal u'navai a'ruvadai seyyamaattaay. nee

{15}
unathu oliva marangka'lilirunthu e'n'ney edukka avat'rai pizhivaay.

aanaal e'n'ney pe'ramaattaay. nee thiraadchaip pazhangka'lai
pizhivaay. aanaal poathumaana thiraadchairasam kudikkak
kidaikkaathu.
eanen'raal nee oamriyin sattangka'lukkuk keezhppadivaay. nee

{16}
aakaap kudumpam seythath theeyavat'raich seyvaay. nee avarka'lin

upatheasangka'laip pinpat'ruvaay. enavea naan unnai azhiyumpadi
viduvean. janangka'l unathu azhintha nakarangka'laik kaa'numpoathu
parikasiththu aachchariyappaduvaarka'l. anniya naattu janangka'lin
ninthaiyai neengka'l sumappeerka'l.”
[meekaa 7]
naan kalakkamadainthean. eanen'raal, naan seakarikkappattirukki'ra

{1}
pazhangka'laip poan'ravan. pa'rikkappatta thiraadchaip pazhangka'laip

poan'ravan. u'npatha'rkuth thiraadchaika'l illaamal poakum. naan
virumpum aththip pazhangka'l illaamal poakum.
naan koo'ruvathu ennavenil nampikkaikkuriya janangka'l ellaam

{2}
poayvittaarka'l. naattil nalla janangka'l evarum meethiyaakavillai.

ovvoruvarum mat'ravarka'laik kolla kaaththukko'ndirukkin'ranar.
ovvoruvarum tham sakoathararka'lai valaiyil pidikka virumpukin'ranar.
janangka'l thangka'lin ira'ndu kaika'linaal theemai seyya

{3}
nallavarka'laaka irukki'raarka'l. athikaarika'l lagnchaththaik

keadki'raarka'l. vazhakku man'raththil theerppai maat'ra
neethipathika'l pa'nam pe'ruki'raarka'l. “mukkiyamaana thalaivarka'l”
nallathum nearmaiyaanathumaana mudivuka'laich seyki'rathillai.
avarka'l ethai virumpuki'raarka'loa athaich seyvaarka'l.
{4}
avarka'lil nallavar kooda mudputhar poan'ru'l'lanar. avarka'lil mikach
si'ranthavarka'l kooda pinnip pi'nainthu kidakkum mudputharaivida
vagnchakarka'laaka irukki'raarka'l. intha naa'l varum en'ru
ungka'ludaiya theerkkatharisika'l sonnaarka'l. ungka'lathu
kaava'rkaararin naa'l vanthirukki'rathu. ippozhuthu neengka'l
tha'ndikkappaduveerka'l. ippozhuthu neengka'l kuzhampippoay
irukki'reerka'l.
ungka'lathu ayalaarai nampaatheerka'l. na'nparka'lai

{5}
nampaatheerka'l. ungka'l manaiviyidamum u'nmaiyaip peasaatheerka'l.
oruvarin ethirika'l avanathu sontha veettukku'l'leayea iruppaarka'l.

{6}
oru makan avanathu thanthaiyai mathikkamaattaan. oru maka'l than

thaaykku ethiraakath thirumpuvaa'l. oru marumaka'l than
maamiyaarkku ethiraakath thirumpuvaa'l.
enavea, naan karththaridam uthavikkaaka vea'nduvean. naan,

{7}
theavan ennaik kaappaat'ruvaar enak kaaththirunthean. en theavan

naan solvathaik keadpaar.
{8}
naan vizhunthirukki'rean. aanaal pakaivanea, ennaip paarththuch
sirikkaathea, naan mee'ndum ezhunthiruppean. naan ippozhuthu iru'lil
amarnthirukki'rean. aanaal karththar enakku o'liyaaka iruppaar.
naan karththarukku viroathamaakap paavam seythean. enavea avar

{9}
ennoadu koapamaaka irunthaar. aanaal avar vazhakku man'raththil

enakkaaka vaathaaduvaar. avar enakkuch sariyaanavat'rai seyvaar.
pinnar avar ennai ve'lichchaththi'rku'l ko'ndu varuvaar. avar
sariyaanavar en'ru naan paarppean.
en ethiri ennidam, “un theavanaakiya karththar engkea?” en'raa'l.

{10}
aanaal en ethiri ithanaip paarppaa'l. ava'l avamaanam adaivaa'l. antha

nearaththil naan ava'laip paarththu sirippean. janangka'l ava'lukku
mealea theruvilu'l'la puzhuthiyaip poan'ru nadappaarka'l.
kaalam varum, ungka'lathu suvarka'l mee'ndum kattappadum. antha

{11}
nearaththil naadu va'larum.
unathu janangka'l un naatti'rkkuth thirumpuvaarka'l. avarka'l

{12}
aseeriyaavilirunthum ekipthin nakarangka'lilirunthum thirumpi

varuvaarka'l. unathu janangka'l ekipthilirunthum aipiraaththu aat'rin
aduththap pakkaththilirunthum varuvaarka'l. avarka'l mea'rkilu'l'la
kadal pakuthiyilirunthum kizhakkilu'l'la malaika'lilirunthum
varuvaarka'l.
antha nilamaanathu angku vaazhntha janangka'lin theeya
{13}
seyalka'laal azhikkappattathu.
enavea unathu janangka'lai nee koalinaal aadchi sey. unakkuch

{14}
sonthamaana un janangka'l koottaththai nee aadchisey. akkoottam

kaaduka'lilum, karmeal malaika'lilum thaniyaaka vaazhkin'rathu.
paasaanilum keeleayaaththilum vaazhki'ra janangka'l munpu
meaynthathu poalavea meayvaarka'laaka.
naan ungka'lai ekipthilirunthu meettu varumpoathu pala

{15}
a'rputhangka'laich seythean. naan avat'raip poan'ru neengka'l pala

a'rputhangka'laip paarkkumpadich seyvean.
annaaduka'l antha a'rputhangka'laip paarkkum. avarka'l avamaanam

{16}
adaivaarka'l. avarka'lin “vallamai” ennoadu oppida iyalaathu enpathai

avarka'l kaa'npaarka'l. avarka'l aachchariyaththoadu thamathu kaika'lai
vaayil vaiththukko'lvaarka'l. avarka'l kavanikka ma'ruththu thangka'l
kaathuka'lai moodikko'lvaarka'l.
avarka'l paampuka'laippoan'ru ma'n'nai nakkuvaarka'l. avarka'l

{17}
payaththaal nadungkuvaarka'l. avarka'l tharaiyin thuvaarangka'lil u'l'la

oorvanavat'raip poan'ru ve'liyeavanthu theavanaakiya karththarai
adaivaarka'l. theavanea, avarka'l agnchi ummai mathippaarka'l.
ummaippoan'ru vea'ru theavan illai. janangka'lin kut'rangka'lai neer

{18}
akat'rividuki'reer. theavan thamathu suthantharaththil

meethiyaanavarka'lai mannikki'raar. theavan en'ren'rum
koapaththoadu iraar. eanen'raal avar karu'naiyoadu iruppathil
makizhki'raar.
theavan, mee'ndum thirumpi varuvaar, namakku aa'ruthal

{19}
tharuvaar. namathu paavangka'lai, kut'rangka'lai neekki (nasukki)

ellaavat'raiyum aazhamaana kadalukku'l e'rinthuviduvaar.
theavanea, yaakkoapukku u'nmaiyaay iruppeer. aapirakaamidam
{20}
umathu u'nmaiyaiyum, anpaiyum kaattuveer. nee'nda kaalaththukku

munnaal neer engka'l mu'rpithaakka'lukku vaakka'liththapadi seyyum.
[naakoom 1]
inthap puththakam elkoasanaakiya naakoomin tharisanam. ithu

{1}
ninivea nakaraththaip pat'riya thuyaramaana i'raivaakku.
karththar oru erichchalu'l'la theavan, karththar

{2}
kut'ramudaiyavarka'laith tha'ndikki'raar. karththar kut'ram

seythavarka'laith tha'ndikki'ravarum, mikavum
koapamaanavarumaayirukki'raar! karththar thanathu pakaivarka'laith
tha'ndikki'raar. avar thanathu pakaivarka'l meethu koapaththai
vaiththirukki'raar.
karththar po'rumaiyaanavar. aanaal avar vallamaiyudaiyavaraakavum

{3}
irukki'raar. karththar kut'ram seyki'ravarka'laith tha'ndippaar. avar

avarka'lai viduthalai pe'ra vidamaattaar. karththar theeyavarka'laith
tha'ndikka vanthukko'ndirukki'raar. avar thamathu aat'ralaik
kaattuvatha'rkaakap puyalaiyum suzha'rkaat'raiyum
payanpaduththuvaar. oru manithan tharaiyin mealum puzhuthiyin
mealum nadakki'raan. aanaal karththaroa meakangka'linmeal
nadakki'raar.
karththar kadalidam athatti peasuvaar athu va'ra'nduppoakum. avar

{4}
anaiththu aa'ruka'laiyum vat'rachseyvaar. va'lamaana nilamudaiya

paasaanum karmealum va'ra'nduppoakum. leepanoanin malarka'l
vaadippoakum.
karththar varuvaar, kun'ruka'l achchaththaal nadungkum, malaika'l

{5}
urukippoakum. karththar varuvaar, poomi achchaththaal nadungkum.

ulakamum athilu'l'la ovvoruvarum achchaththaal nadungkuvaarka'l.
karththarudaiya perungkoapaththi'rku ethiraaka evarum

{6}
ni'rkamudiyaathu. evaraalum avarathu payangkarak koapaththaith

thaangka mudiyaathu. avarathu koapam neruppaippoan'ru eriyum.
avar varumpoathu kalmalaika'l pearkkappadum.
karththar nallavar. avar ikkattaana kaalangka'lil naam sellakkoodiya

{7}
paathukaappaana idam. avar thannai nampuki'ravaraik kavanikki'raar.
aanaal avar avarathu ethirika'lai muzhuvathumaaka azhippaar. avar

{8}
oru ve'l'laththaippoan'ru avarka'lai azhippaar. avar thamathu

ethirika'lai iru'lukku'l thuraththuvaar.
neengka'l ean karththarukku ethiraakath thittamiduki'reerka'l. avar

{9}
muzhumaiyaana azhivaik ko'nduvaruvaar, enavea neengka'l mee'ndum

thunpangka'lukku kaara'naraakamaatteerka'l.
mudchedika'l paanaiyin keezh erinthu azhivathu poala neengka'l

{10}
mut'rilum azhikkappaduveerka'l. kaaynthuppoana pathar veakamaaka

erivathuppoan'ru neengka'l veku viraivaaka azhikkappaduveerka'l.
aseeriyaavea, unnidamirunthu oru manithan vanthaan. avan

{11}
karththarukku ethiraakath theeyavat'rai thittamittaan. avan theeya

aaloasanaika'laith thanthaan.
karththar yoothaavukku ithanaich sonnaar: “aseeriyaavin janangka'l

{12}
muzhupalaththoadu irukki'raarka'l. avarka'lidam earaa'lamaana

veerarka'l irukki'raarka'l. aanaal avarka'l anaivarum vetti
e'riyappaduvaarka'l. avarka'l anaivarum mu'riyadikkappaduvaarka'l. en
janangka'lea, naan ungka'laith thunpu'ruththinean. aanaal naan inimeal
ungka'laith thunpu'ruththamaattean.
ippozhuthu naan ungka'lai aseeriyaavin athikaaraththil irunthu

{13}
viduthalai seyvean. naan ungka'l kazhuththil u'l'la antha nukaththai

eduppean. naan ungka'laik kattiyirukki'ra sangkilika'lai a'ruppean.”
aseeriyaavin arasanea, karththar unnaik ku'riththu inthak katta'laiyai
{14}
koduththaar: “un peyarai vaiththukko'l'la santhathiyaar yaarum unakku

irukkamaattaarka'l. naan un theyvangka'lin aalayangka'lil u'l'la
sethukkappatta vikkirakangka'laiyum uloakach silaika'laiyum azhippean.
naan unakkaaka unathu kalla'raiyaith thayaariththukko'ndirukki'rean.
unathu mudivu viraivil vara irukki'rathu.”
yoothaavea, paar! angkea paar, kun'ruka'lukku meal varuvathaip

{15}
paar. ingkea nalla seythiyaith thaangkikko'ndu thoothuvan varuki'raan.

angkea samaathaanam irukki'rathu en'ru avan solki'raan. yoothaavea,
unathu vidumu'rai naadka'laik ko'ndaadu. yoothaavea, nee
vaakka'liththavat'raich sey. theeya janangka'l unnai mee'ndum
thaakkith thoa'rkadikkamaattaarka'l. eanenil anthath theeya janangka'l
anaivarum azhikkappaduvaarka'l.
[naakoom 2]
oru pakaivan unnaith thaakka vanthuko'ndirukki'raan. enavea un

{1}
nakaraththin valimaiyaana pakuthika'laik kaaval sey. saalaika'laik kaaval

kaaththidu. poarukkuth thayaaraaka iru. yuththaththi'rkaana
ea'rpaaduka'laich sey.
aam, karththar yaakkoapin makimaiyai maat'rinaar. ithu isravealarin

{2}
makimai poan'rirukkum. pakaivan avat'rai azhiththaan. avarka'lin

thiraadchaik kodika'lai azhiththaan.
{3}
avveerarka'lin keadayangka'l sivanthirukki'rathu. avarka'lin
seerudaika'l pirakaasamaana sivappaaka u'l'lathu. avarka'lin
irathangka'l poarukku varisaiyaaka u'l'lana, neruppin joovaalaiyaip
poan'ru minnukin'rana. avarka'lin kuthiraika'l poavatha'rku thayaaraaka
u'l'lana.
avarka'lin irathangka'l therukka'lil poattiyittu oadukin'rana.

{4}
therukka'lin idathu saariyaakavum valathusaariyaakavum oadukin'rana.

avai eriyum panthangka'laip poan'rum, angkumingkum minnum
minnalaip poalavum kaa'nappadukin'rana.
viroathi thanathu si'rantha veerarka'lai azhaikki'raan. aanaal avarka'l

{5}
mathi'rsuvarai noakki oadi, angku'l'la suvarka'laith thakarkkum

karuviyinmeal avarka'lin keadayaththai ni'ruvuki'raarka'l.
aanaal aat'rin mathakuka'l thi'rakkappadukin'rana. ethirika'l

{6}
avvazhiyaaka vanthu arasanin veettai azhikki'raarka'l.
pakaivarka'l raa'niyaip pidiththuch selvaarka'l. ava'lathu

{7}
adimaippe'nka'l pu'raakka'laip poan'ru thukkaththudan azhuvaarka'l.

avarka'l tham maarpil adiththukko'ndu thamathu thukkaththaik
kaattuvaarka'l.
ninivea, tha'n'neer vat'rippoana ku'laththaippoan'ru irukki'rathu.
{8}
janangka'l, “ni'ruththungka'l! oaduvathai ni'ruththungka'l!” en'ru

sonnaarka'l. aanaal athu payan tharavillai.
niniveayai azhikkappoakum veerarka'laakiya neengka'l, ve'l'liyai

{9}
edungka'l! thangkaththai edungka'l! angkea eduppatha'rku

earaa'lamaaka u'l'lana. angkea earaa'lamaana karuvoolangka'l u'l'lana.
ippozhuthu, ninivea kaaliyaaka irukki'rathu. ellaam thirudappattana.

{10}
nakaram azhikkappattathu. janangka'l thangka'l thairiyaththai

izhanthanar. avarka'lathu ithayangka'l achchaththaal urukina.
avarka'lathu muzhangkaalka'l on'roadon'ru idiththukko'ndana,
avarka'lathu udalka'l nadungkukin'rana, mukangka'l achchaththaal
ve'luththana.
ippozhuthu singkaththin kukai (ninivea) engkea? aa'nsingkamum

{11}
pe'nsingkamum angkea vaazhnthana. avat'rin kuttika'l agnchavillai.
singkamaanathu (niniveayin arasan) thanathu kuttika'lukkum

{12}
pe'nsingkaththi'rkum u'navu koduppatha'rkaaka earaa'lamaana

janangka'laik kon'ru azhiththathu. athu thanathu kukaiyai (ninivea)
aa'nka'lin udalka'laal ni'raiththathu. athu thaan kon'ra pe'nka'lin
udalka'laal kukaiyai ni'raiththathu.
{13}
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “ninivea, naan unakku
ethiraaka irukki'rean. naan unathu irathangka'lai erippean, unathu
‘i'lagnsingkangka'laip’ poaril kolvean. nee intha poomiyil mee'ndum
evaraiyum veattaiyaadamaattaay. janangka'l unathu
thoothuvarka'lidamirunthu mee'ndum ketta seythika'laik
keadkamaattaarka'l.”
[naakoom 3]
antha kolaikkaararka'lin nakaraththi'rku ithu mikavum kettathaaka

{1}
irukkum. ninivea, poyka'l ni'raintha nakaramaaka irukki'rathu. ithu

mat'ra naaduka'lil irunthu edukkappatta porudka'laal
ni'rainthirukki'rathu. innakaram, kon'rum, ko'l'laiyadiththum
ko'nduvantha janangka'laalum athikamaaka ni'rainthu'l'lathu.
neengka'l, savukkuka'lin oasaiyaiyum, sakkarangka'lin

{2}
athirchchiyaiyum, kuthiraika'lin paaychchalaiyum, irathangka'lin

oaduki'ra saththaththaiyum keadkamudiyum.
kuthiraimeal vantha veerarka'l thaakkukin'ranar. avarka'lin vaa'lka'l

{3}
minnukin'rana. avarka'lin eettika'l minnukin'rana. angkea,

earaa'lamaana mariththa janangka'l, mariththa udalka'l kuvinthu'l'lana.
e'n'nuvatha'rku mudiyaatha earaa'lamaana udalka'l u'l'lana. janangka'l
mariththa udalka'lil thadukki vizhukin'ranar.
ivai anaiththum niniveayaal ea'rpattana. ninivea, oru veasiyaip

{4}
poan'rava'l. ava'lukkuth thirupthi illai. ava'l mealum mealum

virumpinaa'l. ava'l thannaiththaanea pala naaduka'lukku vit'raa'l. ava'l
avarka'laith than adimaiyaakka manthiraththaip payanpaduththinaa'l.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “ninivea, naan unakku

{5}
ethiraaka irukki'rean. naan unathu aadaika'lai un mukam mattum

thookkuvean. naan unathu nirvaa'na udalai theasangka'l
paarkkumpadich seyvean. antha iraajyangka'l unathu avamaanaththaik
kaa'num.
{6}
naan unmeal asuththamaanavat'rai e'rivean. naan unnai
ve'rukkaththakka mu'raiyil nadaththuvean. janangka'l unnaip paarththu
sirippaarka'l.
unnaip paarkki'ra ovvoruvarum athirchchi adaivaarka'l. avarka'l,
{7}
‘ninivea azhikkappaduki'rathu. ava'lukkaaka yaar azhuvaarka'l?’

enpaarka'l. ninivea, ennaal unnai aa'ruthalpaduththum evaraiyum
ka'ndupidikka mudiyaathu en'ru enakkuth theriyum.”
{8}
ninivea, nee nalla aat'rangkaraiyilu'l'la theepssaividach si'ranthathaa?
illai! theepsum thannaich sut'ri tha'n'neer ni'rainthu'l'lathu. theeps
thannaip pakaivarka'lidamirunthu kaappaat'rikko'l'la tha'n'neerai
payanpaduththuki'rathu. ava'l tha'n'neeraich suvaraippoan'ru
payanpaduththuki'raa'l.
eththiyoappiyaavum ekipthum theepssukku mikuntha palaththaik

{9}
koduththana. soodaan, lipiyaa theasangka'l ava'lukku uthavina.
aanaal, theeps thoa'rkadikkappattathu. ava'lathu janangka'l anniya

{10}
naaduka'lukkuk kaithika'laakak ko'nduchsellappattanar. veerarka'l

ovvoru theru munaiyilum ava'lathu si'ru kuzhanthaika'laik
kolvatha'rkaaka adiththanar. avarka'l seettuppoattu mukkiyamaana
janangka'lai yaar adimaika'laaka vaiththukko'lvathu enpathu pat'ri
mudiveduththanar. theepssil u'l'la mukkiyamaanavarka'l meethu
sangkilika'laip poottinaarka'l.
enavea ninivea, neeyum oru kudikkaaranaip poan'ru vizhuvaay. nee

{11}
o'linthukko'l'la muyalvaay. nee pakaivaridamirunthu ma'raiya oru

paathukaappaana idaththaith theaduvaay.
aanaal ninivea, unathu palamu'l'la anaiththu idangka'lum aththi

{12}
marangka'laip poan'ravai puthiyappazhangka'l pazhukkum. oruvan

vanthu maraththai ulukkuvaan. antha aththippazhangka'l avanathu
vaayil vizhum. avan avat'rai u'npaan. avaika'l theernthuvittana.
ninivea, un janangka'l anaivarum pe'nka'laip poan'rirukkin'ranar.

{13}
pakai veerarka'l avarka'lai eduththuchsellath thayaaraaka iruppaarka'l.

ungka'l naattin vaasalka'l ethirika'l nuzhaivatha'rkaakath thi'ranthea
kidakkum, vaasalin ku'rukkaaka kidakkum marachsattangka'lai neruppu
azhiththirukki'rathu.
neengka'l tha'n'neerai ungka'lathu nakarukku'l seamiyungka'l.

{14}
eanen'raal, pakaiveerarka'l ungka'l nakarai mut'rukaiyiduvaarka'l.

avarka'l evaraiyum tha'n'neerum u'navum nakarukku'l ko'ndusella
vidamaattaarka'l. neengka'l ungka'lathu ara'nka'laip
palappaduththungka'l. athikamaana sengkalka'laich seyya ka'li
ma'n'naik ko'ndu vaarungka'l. saanthaik kalanthu sengkalka'lukku
uruvam a'likkum poru'lai pet'rukko'l'lungka'l.
neengka'l ellaavat'raiyum seyyalaam. aanaal neruppu avat'rai

{15}
muzhumaiyaaka azhiththuvidum. vaa'l ungka'laik kollum. ungka'l nilam

pachchaikki'lika'l vanthu ellaavat'raiyum saappittathupoal aakum.
ninavea, nee mealum mealum va'larvaay. nee pachchaikki'lika'laippoala
maa'ruvaay. munpu nee vettukki'liyaip poan'rirunthaay.
unnidam ovvoru idangka'lukkum poay porudka'lai vaangkuki'ra

{16}
viyaapaarika'l athikamaaka u'l'lanar. avarka'l vaanaththil u'l'la

nadchaththirangka'laippoan'ru en'nikkai udaiyavarka'l. avarka'l
vettukki'lika'laippoan'ru vanthu ellaam azhiyumvarai u'ndu, pin
sen'ruviduvaarka'l.
ungka'lathu arasu athikaarika'lum vettukki'lika'laip poan'ravarka'l.

{17}
avarka'l ku'lir naa'lil suvarka'lukkumeal irukkum vettuk ki'lika'laip

poan'ru'l'lanar. aanaal sooriyan mealea vanthapoathu, paa'raika'l
soodaakum. vettukki'lika'l ve'liyea pa'ranthuppoakum. oruvarum
engkea en'ru a'riyamaattaarka'l. ungka'lathu athikaarika'lum
aththakaiyavarka'lea.
aseeriyaavin arasanea, ungka'lathu meaypparka'l (thalaivarka'l)

{18}
thoongkivizhunthanar. appalamikka manitharka'l

thoongkikko'ndirukki'raarka'l. ippozhuthu ungka'l aaduka'l (janangka'l)
kun'ruka'lin meal alainthirukkin'rana. avat'raith thiruppik ko'nduvara
evarumillai.
ninivea nee mika moasamaakap paathikkappattirukki'raay. un

{19}
kaayaththai evaraalum ku'nappaduththa mudiyaathu. unathu

azhivaippat'ri kea'lvippaduki'ra ovvoruvarum kaiththattuvaarka'l.
avarka'l anaivarum makizhkin'ranar. eanen'raal avarka'l anaivarum
unnaal eppozhuthum ea'rpatta valiyai u'narnthavarka'l.
[aapakook 1]
{1}
aapakook enum theerkkatharisikku kodukkappatta seythi ithuthaan.
karththaavea, naan thodarnthu ummudaiya uthaviyai vea'nduki'rean.

{2}
eppozhuthu enakku sevikoduppeer. naan vanmu'raiyaippat'ri

ummidam azhuthean. aanaal neer ethuvum seyyavillai.
janangka'l thirudikko'ndum, mat'ravarka'lai

{3}
kaayappaduththikko'ndum, vivaathiththukko'ndum,
sa'ndaiyittukko'ndum, irukki'raarka'l, neer ean ennai ivat'raiyellaam
paarkkumpadich seyki'reer.
sattamaanathu palaveenamudaiyathaakavum, janangka'lukku

{4}
nearmaiyillaathathaakavum u'l'lathu. theeya janangka'l, nalla

janangka'lukku ethiraakap poarittu vet'ri pe'ruki'raarka'l. enavea,
sattam eppozhuthum nearmaiyaanathaaka iruppathillai. neethi
eppozhuthum vet'ri pe'ruki'rathillai.
karththar, “mat'ra naaduka'laip paarungka'l. avarka'laik

{5}
kavaniyungka'l. neengka'l aachchariyappaduveerka'l. naan ungka'l

vaazhnaadka'lukku'l silavat'raich seyvean. avai ungka'lai
aachchariyappaduththum. neengka'l avat'raik ka'ndapinthaan
nampuveerka'l. athai ungka'lukkuch solliyirunthaal nampamaatteerka'l.
naan paapiloaniya janangka'lai oru palamu'l'la naattinaraakach

{6}
seyvean. antha janangka'l izhivaana, vallamai porunthiya

poaraa'lika'laaka iruppaarka'l. avarka'l poomiyaik kadanthu selvaarka'l.
avarka'l thangka'lukku urimaiyillaatha veeduka'laiyum
nakarangka'laiyum eduththukko'lvaarka'l.
paapiloaniya janangka'l pi'ra janangka'lai payamu'ruththuvaarka'l.
{7}
paapileaniya janangka'l thaam virumpuvathaich seyvaarka'l, thaam

poakavirumpum idaththukkup poavaarka'l.
avarka'lin kuthiraika'l si'ruththaiyaivida veakamaakach sellum,

{8}
maalainearaththu oanaayka'laividavum kodiyavaraaka iruppaarka'l.

avarka'lin kuthiraiveerarka'l tholai thoorangka'lilirunthu varuvaarka'l.
avarka'l thangka'l pakaivarka'lai vaanaththilirunthu paaynthu thaakkum
pasiko'nda kazhukuka'laippoan'ru thaakkuvaarka'l.
avarka'l virumpum orea seyal sa'ndaiyiduvathuthaan. avarka'lathu

{9}
padaika'l paalaivanaththu kaat'raippoan'ru veakamaakach sellum.

paapileaniya veerarka'l pala si'raikkaithika'lai ma'nalpoan'ra
e'n'nikkaiyil kaipat'ruvaarka'l.
{10}
“paapiloaniya veerarka'l pi'ranaaduka'lil u'l'la arasarka'laip paarththu
nakaippaarka'l. anniya aa'lunarka'l ivarka'lukkup
parikaasaththukkuriyavarka'laavaarka'l. paapiloaniya veerarka'l
nakarangka'lil uyarntha u'ruthiyaana suvarka'laip paarththu
sirippaarka'l. veerarka'l ma'nmeaduka'lai suvarka'lin uchchivarai
kuviththu e'lithaaka nakarang'lai thoa'rkadippaarka'l.
pi'raku avarka'l kaat'raip poan'ru virainthusen'ru, mat'ra idangka'lil

{11}
poaridach selvaarka'l. paapiloaniyarka'l tham sontha palaththaiyea

thozhuthuko'lvaarka'l” en'ru pathil sonnaar.
pi'raku aapakook sonnaan, “karththaavea, neerea en'ren'rum

{12}
vaazhki'ra karththar. neer en'ren'rum mara'namadaiyaatha en

parisuththamaana theavan. karththaavea, neer paapiloaniya
janangka'lai ethaich seyya vea'ndumoa atha'rkaakap padaiththeer.
engka'l adaikkalap paa'raiyea, neer avarka'lai yoothaavilu'l'la
janangka'lai tha'ndippatha'rkaakap padaiththeer.
ummudaiya ka'nka'l mikavum parisuththamaanathaal avai
{13}
theemaiyai noakkuvathillai. janangka'l paavam seyvathai ummaal

paarththukko'ndirukka mudiyaathu. enavea, iththeeya janangka'l
vet'rippe'ruvathai eppadi ummaal paarththukko'ndirukka mudiyum.
theeya janangka'l nallavarka'lai azhippathaik ka'ndu on'rum seyyaamal
neer eppadi paarththirukkakkoodum?
“neer janangka'lai kadalil u'l'la meenka'laip poalavum, kadalil u'l'la

{14}
thalaivanat'ra si'riya uyirinangka'laippoan'rum padaiththu'l'leer.
pakaivar avarka'lanaivaraiyum thoo'ndilaalum valaika'laalum

{15}
pidippaarka'l. pakaivan thanathu valaiyaal avarka'lai pidiththu

izhuththup poavaan. pakaivan thaan kaippat'riyathuppat'ri
makizhuvaan.
avanathu valai avan selvanthanaaka vaazhnthu nalla u'navai u'ndu

{16}
makizha uthavuki'rathu. enavea pakaivan thanathu valaika'lai

thozhuthuko'lki'raan, avan thanathu valaiyaik kauravappaduththa
palika'lai seluththi na'ruma'nap porudka'laiyum erikki'raan.
avan thanathu valaiyudan selvaththaith thodarnthu eduppaanaa?

{17}
avan thodarnthu irakkamillaamal janangka'lai azhippaanaa?

[aapakook 2]
“naan oru kaavalaa'liyaippoan'ru nin'ru kavanippean. karththar

{1}
ennidam enna sollap poaki'raar en'ru kaa'na naan kaaththiruppean.

avar evvaa'ru en vinaakka'lukku pathil solki'raar enpathaik
kaaththirunthu kavanippean.”
karththar enakkup pathilaaka, “naan unakkuk kaa'npikkin'ravat'rai

{2}
ka'rpalakaiyil ezhuthu. athanai janangka'l e'lithaakap padikka

mudiyumpadi avat'rai the'livaaka ezhuthu.
ichseythiyaanathu varungkaalaththil u'l'la oru si'rappaana kaalam

{3}
pat'riyathu. inthach seythi mudivai pat'riyathu; ippozhuthu ithu

u'nmaiyaakum. athu en'ren'rum varaathu enpathu poala
thoan'ruki'rathu. aanaal pe'rumaiyaaka atha'rkuk kaaththiru. antha
nearam varum. ithu thaamatham aakaathu.
ichseythi janangka'lukku keadka ma'rukkin'ravarka'lukku uthavaathu.

{4}
aanaal oru nallavan ichseythiyai nampuvaan. nallavan thanathu

visuvaasaththinaal jeevippaan” en'raar.
theavan, “mathupaanam eththanai athikamaaka oru akangkaaram

{5}
u'l'la manithanai eamaat'ruki'rathu. athea vazhiyil, valimaiyaana

oruvanin pearaasai avanai muttaa'laakkum. aanaal avan
samaathaanaththaip pe'ramaattaan. avan mara'naththaip poan'ravan.
avan eppoathum athikamaaka searkka virumpuki'raan. avan
mara'naththaip poan'ru eppozhuthum thirupthiyaidaiyamaattaan. avan
thodarnthup pi'ra naaduka'laith thoa'rkadippaan. avan thodarnthu
antha janangka'laich si'raik kaithika'laakkuvaan.
aanaal janangka'l avanaip paarththu viraivil nakaippaarka'l. avarka'l

{6}
avanathu thoalviyaippat'ri nakaiththu solvaarka'l, ‘ithu mikavum

moasamaanathu. antha manithan palavat'rai eduththaan, avan
thanakku urimaiyillaathavat'rai eduththaan, avan athikamaana
kadanka'lai vasooliththu athinaal selvanthanaanaan.’”
“palavaanea, nee janangka'lidamirunthu pa'naththai

{7}
eduththirukki'raay. orunaa'l antha janangka'l vizhiththezhunthu enna

nadanthu ko'ndirukki'rathu en'ru u'narvaarka'l. avarka'l unakku
ethiraaka ni'rpaarka'l. pi'raku avarka'l unnidamirunthu porudka'lai
eduththukko'lvaarka'l. nee mikavum agnchuvaay
nee pala naaduka'lilirunthu porudka'lai eduththirukki'raay. enavea,

{8}
antha janangka'l unnidamirunthu mikuthiyaaka eduppaarka'l. nee

earaa'lamaana janangka'laik kon'rirukki'raay. nee nilangka'laiyum
nakarangka'laiyum azhiththirukki'raay. angkea u'l'la anaiththu
janangka'laiyum kon'rirukki'raay.
“aamaam, thava'raana kaariyangka'laal selvam searththavanukkup

{9}
perungkeadu ea'rpadum. ammanithan paathupaappaana idaththil

vaazhvatha'rku avat'raich seyki'raan. avanidamirunthu mat'ra
janangka'l porudka'laith thirudaamal thadukkamudiyum en'ru
ninaikki'raan. aanaal avanukku keaduka'l ea'rpadum.
nee (palamu'l'lavan) earaa'lamaana janangka'laik kolla

{10}
thittamittirukki'raay. aanaal aththittangka'l un veetti'rku

avamaanaththaik ko'nduvarum. nee keadaana kaariyangka'laich
seythirukki'raay. nee unathu vaazhkkaiyai izhappaay.
unakku ethiraaka suvarka'lilu'l'la ka'rka'lum azhum. un sontha

{11}
veettilu'l'la mara uththirangka'lum unakkethiraaka kut'ragnsaattum.
“oru nakaraththai uruvaakkuvatha'rkaaka janangka'lukkuth

{12}
theemaich seythu avarka'laik kolai seyki'ra thalaivanukkup

perungkeadu ea'rpadum.
sarva vallamaiyu'l'la karththar nakaraik kattuvatha'rkaaka janangka'l
{13}
uzhaiththa uzhaippai theeyinaal eriththuppoadumpadi theermaanam

seythirukki'raar. avarka'lathu anaiththu vealaika'lum vee'naakum.
pi'raku ellaa idangka'lilum u'l'la janangka'l karththarudaiya

{14}
makimaiyai a'rivaarka'l. kadalukku'l tha'n'neer paravuvathupoala

ichseythi paravum.
{15}
thannudaiya na'nparka'lukkup poathai eat'ruki'ravanukkuk keadu
vi'laiyum. avan thiraadchairasaththoadu vishaththaik kalakki'raan.
pi'raku avarka'lathu nirvaa'naththaip paarkki'raan.
“aanaal, antha manithan karththarudaiya koapaththai a'rivaan.

{16}
akkoapamaanathu karththarudaiya valathukaiyil u'l'la visham ni'raintha

ki'n'naththaip poan'rathu. ammanithan akkoapaththaich suvaippaan.
avan kudikkaaranaippoan'ru keezhea tharaiyil vizhuvaan.
“theemaiyaana arasanea, nee akki'n'naththilirunthu kudippaay. nee
makimaiyai alla avamaanaththaip pe'ruvaay.
leepanoanil u'l'la pala janangka'l unnaal paathikkappattanar. nee

{17}
angkea pala mirukangka'laith thirudinaay. enavea, nee agnchuki'raay.

eanen'raal mariththuppoana janangka'lum annaattil nee seytha
akkiramangka'lum, itha'rku kaara'namaakum. nee antha
nakarangka'lukkum, avat'ril vaazhntha janangka'lukkum
payappaduvaay” en'raar.
antha naparin vikkirakangka'l avanaik kaappaat'ruvathillai.

{18}
eanen'raal, athu ve'rumanea uloakaththaal moodappatta silaithaan.

athu silai mattumthaan. enavea, anthach silaiyaich seytha napar antha
silaiyinidaththilirunthu uthavikidaikkum en'ru ethirpaarkka mudiyaathu.
anthach silaiyaal peasakkooda mudiyaathu.
marachsilaiyaip paarththu “ezhumpu!” en'ru solki'ravan mikavum
{19}
moasamaanavan. peasamudiyaatha oru ka'rsilaiyidam oruvan

“vizhiththezhu!” en'ru koo'ruvathu avanukku mikavum keadaanathu.
avai avanukku uthavaathu. achsilai vea'ndumaanaal ponnaalum
ve'l'liyaalum moodappattirukkalaam, aanaal achsilaikku'l uyirillai.
aanaal karththar viththiyaasamaanavar. karththar thanathu

{20}
parisuththamaana aalayaththil u'l'laar. enavea, poomimuzhuvathum

amaithiyaaka irunthu karththarukku mun mariyaathai kaattattum.
[aapakook 3]
{1}
aapakook theerkkatharisi sikaayoanil seytha jepam.
karththaavea, naan ummaippat'riya seythika'laik keattirukki'rean.

{2}
karththaavea, neer kadantha kaalaththil seytha vallamaimikka

seyalka'laal aachchariyappaduki'rean. ippozhuthu naan, neer engka'l
kaalaththil perugn seyalka'l seyya vea'ndum en'ru jepikki'rean.
thayavuseythu achseyalka'l engka'l kaalaththil nikazhumaa'ru seyyum.
aanaal neer koapangko'l'lumpoathum engka'l meethu irakkam kaatta
ninaiththukko'l'lum.
theavan theamaanilirunthu vanthuko'ndirukki'raar,

{3}
parisuththamaanavar paaraan malaiyilirunthu vanthuko'ndirukki'raar.

karththarudaiya makimai paraloakangka'lai ni'raiththu'l'lathu. avarathu
thuthi poomiyil ni'rainthu'l'lathu.
avarathu kaiyilirunthu pirakaasamaana kathirka'l varum. ithu

{4}
pirakaasamaana ve'lichcham poan'rathu. aththakaiya vallamai avarathu

kaiyil ma'rainthuko'ndirukkum.
avarukku munnaal ko'l'lainoay poanathu. azhippavan avaraip pin

{5}
thodarvaan.
karththar nin'ru poomiyai asaiththaar. avar anaiththu naaduka'lilum

{6}
u'l'la janangka'laip paarththaar. avarka'l achchaththudan

nadungkinaarka'l. pala aa'nduka'laakak kun'ruka'l palamaaka
nin'rukko'ndirukkin'rana. aanaal akkun'ruka'l vizhunthu
thu'nduka'laakina. pazhaiya kun'ruka'l vizhunthuvittathu. theavan
eppozhuthum appadiyea irunthirukki'raar.
naan kushaan nakarangka'l thunpaththil iruppathaip paarththean.

{7}
meethiyaan veeduka'l achchaththaal nadungkina.

{8}
karththaavea, umakku nathika'l meethu koapamaa?
tha'n'neeroadaika'l meethu umakkuk koapamaa? kadalmeethu
umakkuk koapamaa? ummudaiya kuthiraika'l meethum, umathu
irathangka'l meethum vet'rinoakki pavani sen'rapoathu
koapappatteeraa?
atha'rkuppi'rakum neer umathu vaanavillaik kaattineer. poomiyil

{9}
u'l'la kudumpaththinarudan umathu udanpadikkaikku ithu

saan'raayit'ru. va'ra'nda nilam aa'ruka'laip pi'lanthana.
malaika'l ummai paarththu athirnthana. tha'n'neer nilaththil

{10}
paaynthu vadinthu poanathu. kadalil u'l'la tha'n'neer thanathu

poomiyin mealiruntha athikaaraththai izhanthuvittathaaka uraththa
saththam ezhuppiyathu.
sooriyanum santhiranum thangka'l pirakaasaththai izhanthana. avai

{11}
umathu minnalka'lin pirakaasaththaip paarththu ve'lichchaththai

ni'ruththikko'ndana. minnalaanathu kaat'ru vazhiyaakap paayum
ampuka'laippoan'rum, eettika'laip poan'rum u'l'lana.
neer koapaththudan poomiyinmeal nadantheer; pala

{12}
theasangka'laith tha'ndiththeer.
neer umathu janangka'laik kaappaat'ra vantheer. neer

{13}
thearntheduththa arasanai vet'ri noakki nadaththa vantheer. ovvoru

theemai seyki'ra kudumpaththilum u'l'la thalaivarka'lai,
mukkiyamaanavarka'laanaalum mukkiyamat'ravarka'laanaalum
avarka'laik kon'reer.
neer moaseayin kaiththadiyaip payanpaduththi pakai veerarka'laith

{14}
thaduththeer. avveerarka'l enak kethiraakap poarida vallamaimikkap

puyalaip poal vanthaarka'l. oru eazhaiyai rakasiyamaakak
ko'l'laiyiduvathu poal engka'lai e'lithaaka vellamudiyumena
e'n'ninaarka'l.
aanaal neer um kuthiraika'lai aazhamaana tha'n'neer vazhiyaaka

{15}
ma'n'naik kalangkumpadi nadakkach seytheer.
naan anthak kathaiyaik keattapoathu en udal muzhuvathum

{16}
nadungkiyathu. naan urakka parikasiththean. naan en elumpuka'lin

palaveenaththai u'narnthean. naan angkea nin'ru
nadungkikko'ndirunthean. enavea naan pakaivar vanthu thaakkum
antha azhivin naa'lukkaakak kaaththiruppean.
aththimarangka'lil aththippazhangka'l va'laraamalirukkalaam.

{17}
thiraadchaikkodika'lil thiraadchaip pazhangka'l va'laraamalirukkalaam.

oliva marangka'lil oliva pazhangka'l va'laraamalirukkalaam, vayalka'lil
thaaniyam vi'laiyaamalirukkalaam, kidaiyil aattu manthaika'l illaamal
irukkalaam, thozhuvaththil maaduka'l illaamal irukkalaam.
aanaal, karththarukku'l naan innum makizhchchiyoadu iruppean.

{18}
enathu iradchakaraana theavanil naan makizhvean.
enakku athikaariyaana en karththar enakkup palaththai kodukki'raar.

{19}
avar ennai maanaippoan'ru oada uthavuki'raar. avar ennaik kun'ruka'lil

paathukaappaaka vazhinadaththuki'raar. ithu isaiyamaippaa'larukku
enathu narampu vaaththiyangka'lil vaasikka vea'ndiyathu.
[seppaniyaa 1]
karththar seppaniyaavukkuk koduththach seythi ithu. seppaniyaa

{1}
ichseythiyai yoothaavin arasanaana aamoanin makanaana yoasiyaa

aa'ndapoathu pet'raan. seppaniyaa kooshin makan. koosh kethaliyaavin
makan. kethaliyaa aamariyaavin makan. aamariyaa eskiyaavin makan.
karththar koo'ruki'raar, “naan poomiyil u'l'la ellaavat'raiyum

{2}
azhippean.
naan anaiththu janangka'laiyum, anaiththu vilangkuka'laiyum

{3}
azhippean. vaanil u'l'la pa'ravaika'laiyum, kadalilu'l'la meenka'laiyum

azhippean. naan theeya janangka'laiyum. avarka'laip paavam seyyath
thoo'ndum anaiththaiyum azhippean. naan poomiyilu'l'la anaiththu
janangka'laiyum akat'ruvean” karththar ivat'raik koo'rinaar.
karththar, “naan yoothaavaiyum, erusaleamil vaazhki'ra

{4}
janangka'laiyum tha'ndippean. naan antha idaththilirunthu

ellaavat'raiyum akat'ruvean. naan paakaal vazhipaattin i'ruthi
adaiyaa'langka'lai akat'ruvean. naan aasaariyarka'laiyum akat'ruvean.
naan nadchaththirangka'lai vazhipadach sella kooraiyin meal sellum

{5}
janangka'lai akat'ruvean. janangka'l appoy aasaariyarka'lai

ma'rappaarka'l. sila janangka'l ennai aaraathippathaakach solki'raarka'l.
antha janangka'l ennai vazhipaduvathaaka vaakku'ruthi a'liththanar.
aanaal ippozhuthu avarka'l poyth theyvamaana malkaamai
vazhipadukin'ranar. enavea, naan antha janangka'lai antha
idaththilirunthu neekkuvean.
sila janangka'l karththaridamirunthu vilakinaarka'l. avarka'l ennaip

{6}
pinpat'ruvathai vittanar. antha janangka'l karththaridam uthavi

keadpathai ni'ruththinaarka'l. enavea, naan antha idaththilirunthu
antha janangka'lai neekkuvean” en'raar
enathu karththaraakiya aa'ndavar munnaal amaithiyaayiru.
{7}
eanen'raal, karththarudaiya neeyaayaththeerppin naa'l viraivil

vanthuko'ndirukki'rathu. karththar paliyaith thayaariththirukki'raar.
avar thanathu azhaikkappatta virunthinarka'lai
aayaththappadumpadich solliyirukki'raar.
karththar, “karththarudaiya palinaa'lil, naan arasanin makanka'laiyum

{8}
mat'ra thalaivarka'laiyum tha'ndippean. naan vea'ru naaduka'lilirunthu

vantha thu'nika'lai a'nintha janangka'laith tha'ndippean.
antha nearaththil, naan vaasa'rpadiyaith thaa'ndiya janangka'laiyum

{9}
tha'ndippean. naan tham athikaariyin veeduka'laip poyka'laalum,

vanmu'raiyaalum nirappuki'ra janangka'laith tha'ndippean” en'raar.
karththarum, “antha vea'laiyil erusaleamil meenvaasal arukea u'l'la

{10}
janangka'l ennidam uthavikku azhaippaarka'l. patta'naththin mat'rap

pakuthika'lil u'l'la janangka'l azhuvaarka'l. nakaraththaich sut'riyu'l'la
kun'ruka'lil irunthu porudka'l azhikkappaduki'ra saththangka'lai
janangka'l keadpaarka'l.
patta'naththin thaazhvaana pakuthika'lil vaazhum janangka'l

{11}
azhuvaarka'l. eanen'raal ellaa viyaapaarika'lum, pa'nakkaararka'lum

“antha vea'laiyil, naan oru vi'lakkai eduththu erusaleam

{12}
muzhuvathum theaduvean. naan tham vazhiyil selvathil thirupthi

kaa'num janangka'laik ka'ndu ko'lvean. antha janangka'l, ‘karththar
ethuvum seyvathilai. avar uthavuvathillai! avar
kaayappaduththuvathillai!’ naan avarka'laik ka'ndu pidiththu
tha'ndippean en'ru koo'rukin'raar.
pi'raku mat'ra janangka'l avarka'lin selvaththai eduththukko'ndu

{13}
veeduka'lai azhippaarka'l. antha nearaththil, veedukattiya janangka'l

athil vaazhamaattaarka'l. thiraadchai kodika'lai nattavarka'l athan
rasaththaik kudikkamaattaarka'l. mat'ra janangka'l avat'raip
pe'ruvaarka'l”.
karththarudaiya niyaayatheerppin naa'l viraivil varum. antha naa'l

{14}
arukaamaiyil u'l'lathu. viraivil varum. karththarudaiya niyaaththeerppin

naa'lil janangka'l soakak kuralka'laip keadpaarka'l. valimaiyaana
veerarka'l kooda azhuvaarka'l.
theavan annearaththil than koapaththaik kaattuvaar. athu

{15}
payangkaramaana thunpangka'lukkuriya nearamaaka irukkum. ithu

azhivukkaana nearamthaan. ithu iru'nda karuththa meakamum,
puyalumu'l'la naa'laaka irukkum.
ithu poarukkuriya kaalaththaip poan'rirukkum. janangka'l ekkaa'lam

{16}
mat'rum poorikai saththangka'lai koapurangka'l mat'rum

paathukaappukkuriya nakarangka'lilirunthum keadpaarka'l.
karththar, “naan janangka'lin vaazhkkaiyaik kadinamaanathaakach

{17}
seyvean. janangka'l kurudarka'laippoan'ru engkea poaki'roam en'ru

theriyaamal alainthuk ko'ndiruppaarka'l. eanen'raal, antha janangka'l
karththarukku ethiraakap paavam seythanar. earaa'lamaana janangka'l
kollappaduvaarka'l. avarka'lin iraththam tharaiyil sinthum. avarka'lin
mariththa udalka'l tharaiyil saa'naththaip poan'ruk kidakkum.
avarka'lathu ponnum, ve'l'liyum avarka'lukku uthavaathu. antha

{18}
nearaththil karththar erichchalum, koapamum ko'lvaar. karththar

ulakam muzhuvathaiyum azhippaar. karththar ulakil u'l'la ovvon'raiyum
muzhuvathumaaka azhippaar” en'raar.
[seppaniyaa 2]
{1}
vedkamat'ra janangka'lea, ungka'l vaazhkkaiyai,
neengka'l uthirntha pookka'laip poan'ru vaadum munnaal

{2}
maat'rungka'l. pakalin veppaththaal poovaanathu vaadi uthirum.

neeyum athaippoan'ru karththar koapaththaik kaattumpoathu aavaay.
enavea karththarudaiya koapaththin naa'l ungka'l meethu varum
munnea ungka'l vaazhkkaiyai maat'rungka'l.
pa'nivaana janangka'lea, anaivarum karththaridam vaarungka'l.

{3}
avarudaiya sattangka'lukku adi pa'niyungka'l. nallavat'raich seyyak

kat'rukko'l'lungka'l. pa'nivaaka irukkak kat'rukko'l'lungka'l. athanaal oru
vea'lai neengka'l karththar thanathu koapaththaik kaattumpoathu
paathukaappu pe'ralaam.
kaathsaavil evarum vidupadamaattaarka'l. askaloan azhikkappadum.

{4}
asthoaththai vittup poakumpadi mathiyaththi'rku'l

palavanthappaduththappaduvaarka'l. ekroan kaaliyaakum.
pelistharin theasa janangka'lea, kada'rkaraiyil vaazhum janangka'lea,

{5}
karththaridamirunthu vantha ichseythi ungka'lukkuriyathu. kaanaan

theasamea, pelistharin theasamea, neengka'l azhikkappaduveerka'l.
kada'rkaraiyil u'l'la ungka'l nilangka'l meaypparka'lukkum,

{6}
aaduka'lukkum thangkum idangka'laakum.
pi'raku antha theasam yoothaavilirunthuth thappip

{7}
pizhaiththavarka'lukku uriyathaakum. karththar antha yoothaavilu'l'la

janangka'lai ninaivil vaiththiruppaar. antha janangka'l ayalnaaduka'lil
kaithika'laaka iruppaarka'l. aanaal karththar avarka'laith thirumpa
azhaiththu varuvaar. pi'raku yoothaa janangka'l thamathu aaduka'lai
avvayalka'lil u'l'la pullai meayachseyvaarka'l. maalai nearangka'lil
avarka'l askaloanin kaaliyaana veeduka'lil paduththukko'lvaarka'l.
karththar koo'rukin'raar: “moavaap janangka'lum, aamoan

{8}
janangka'lum enna seythanar en'ru enakkuth theriyum. antha

janangka'l enathu janangka'lai ninthaikku'l'laakkinaarka'l. antha
janangka'l tham sontha naattaip perithaakka iththeasaththai eduththuk
ko'ndaarka'l.
enavea, naan vaazhvathu evva'lavu u'ruthiyoa avvaa'rea, moavaap

{9}
mat'rum aamoanin janangka'l, soathoam mat'rum komoaraavaippoala

azhikkappaduvaarka'l. naan sarva vallamaiyu'l'la isravealin
theavanaakiya karththar. naan annaaduka'l ellaam en'ren'raikkum
muzhumaiyaaka azhikkappadumen'ru vaakku'ruthi a'likki'rean.
avarka'lathu nilaththil mudchedika'l va'larum. avarka'lathu
nilamaanathu savakkadalinaal uppaakkappatta nilam poan'rirukkum.
enathu janangka'lil meethiyaaka iruppavarka'l antha nilaththaiyum athil
u'l'lavat'raiyum eduththukko'lvaarka'l.”
moavaap mat'rum ammoan janangka'lukku avai nikazhum.

{10}
eanen'raal, avarka'l perumaimikkavarka'l. sarva vallamaiyu'l'la

karththarudaiya janangka'laik kodumaippaduththi,
avamaanamadaiyavum, vedkamadaiyavum seythaarka'l.
antha janangka'l karththarukku agnchuvaarka'l. eanen'raal, karththar

{11}
avarka'lathu theyvangka'lai azhippaar. pi'raku thooratheasangka'lil u'l'la

janangka'l anaivarum karththaraith thozhuthuko'lvaarka'l.
eththiyoappiyaa janangka'lea, ithu ungka'lukkum porunthum.

{12}
karththarudaiya pattayam umathu janangka'laiyum kollum.

karththar vadakkea thirumpi aseeriyaavaiyum tha'ndippaar. avar
{13}
niniveayaiyum azhippaar. annakaramaanathu kaaliyaana va'ra'nda

paalaivanam poalaakum.
pi'raku antha azhintha nakaraththil aaduka'lum, kaattu

{14}
mirukangka'lum mattumea vaazhum. vittuppoana thoo'nka'linmeal

koattaanka'lum, naaraika'lum irukkum. avarka'lin kookkural jannal
vazhiyaaka vanthu keadkappadum. vaasal padika'lil kaakangka'l
irukkum. karuppu pa'ravaika'l kaaliyaana veeduka'lil irukkum.
ippozhuthu ninivea mikavum perumithamaaka u'l'lathu. ithu

{15}
aththakaiya makizhchchikaramaana nakaram. janangka'l thaam

paathukaappudan iruppathaaka ninaikki'raarka'l. avarka'l niniveathaan
ulakaththileayea mikach si'rantha idam en'ru ninaikki'raarka'l. aanaal
annakaram azhikkapadum. ithu kaaliyaana idamaaki kaattu
mirukangka'l mattumea oayvedukkach sellum. janangka'l antha
vazhiyaakak kadanthu sellumpoathu athaip paarththu parikasippaarka'l.
annakaram evva'lavu moasamaaka azhikkappattirukki'rathu en'ru solli
thangka'l thalaiyai kulukkuvaarka'l.
[seppaniyaa 3]
erusaleamea. unathu janangka'l theavanukku ethiraakap poarittanar.

{1}
unathu janangka'l mat'ra janangka'lai thunpu'ruththinar. nee

paavaththinaal ka'raipattirunthaay.
unathu janangka'l ennaik kavanikkavillai. avarka'l ennudaiya

{2}
upatheasangka'lai keadpathillai. erusaleam karththarai nampuvathillai.

erusaleam ava'lathu theavanidam selvathillai.
erusaleamin thalaivarka'l kerchchikki'ra singkangka'laip

{3}
poan'ravarka'l. ava'lathu neethipathika'l pasiththa oanaayka'laip

poan'ravarka'l. avai maalaiyil aaduka'laith thaakka varum. kaalaiyil
ethuvum meethiyaavathillai.
ava'lathu po'ruppat'ra theerkkatharisika'l mealum mealum

{4}
searppatha'rkaaka eppoathum rakasiyath thittangka'lai

vaiththiruppaarka'l. ava'lathu aasaariyarka'lellaam
parisuththamaanavat'raiyellaam parisuththam illaathathupoan'ru
karuthuvaarka'l. avarka'l theavanudaiya upatheasangka'lukku
theemaika'laiyea seythu'l'lanar.
aanaal theavan innum annakaraththil u'l'laar. avar thodarnthu

{5}
nallavaraakavea u'l'laar. theavan entha aneethiyaiyum seyyavillai.

theavan thodarnthu than janangka'lukku uthavuki'raar. kaalaithoa'rum
avar thamathu janangka'l nalla mudivuka'l edukkumaa'ru uthavuki'raar
aanaal. anthath theeya janangka'l thaam seyyum theeyachseyalka'lukku
avamaanam adaivathillai.
theavan koo'ruki'raar: “naan naaduka'l muzhuvathaiyum

{6}
azhiththirukki'rean. naan avarka'lathu koattaika'lai azhiththean. naan

avarka'lathu therukka'lai azhiththean. angku inimeal evarum
poakamaattaarka'l. avarka'lin nakarangka'l ellaam kaaliyaayina. ini
naan ivat'rai unnidam solki'rean. nee ithilirunthu paadam

{7}
kat'rukko'l'lalaam. neengka'l enakku agnchi mariyaathai seluththa

vea'ndum ena virumpuki'rean. neengka'l ithanaich seythaal pinnar
ungka'l veedu azhikkappadaathu. neengka'l ithanaich seythaal pinnar
naan thittamittapadi ungka'laith tha'ndikkamaattean” aanaal anthath
theeya janangka'l ea'rkenavea seytha theeyachseyalka'lai mealum
seyya virumpinaarka'l.
karththar, “enavea, kaaththirungka'l! naan vanthu nin'ru

{8}
theerppa'likkumvarai kaaththirungka'l. naan pala naaduka'lilirunthu

janangka'lai azhaiththuvanthu unnaith tha'ndippatha'rku athikaaram
udaiyavar. naan enathu koapaththai unakku ethiraakak kaatta
avarka'laip payanpaduththuvean. naan evva'lavu koapam ko'ndean
enpathaik kaatta avarka'laip payanpaduththuvean. naadu
muzhuvathum azhikkappadum.
pi'raku, naan, the'livaaka peasumpadi pi'ra naaduka'lilu'l'la

{9}
janangka'lai maat'ruvean. avarka'l anaivarum karththarudaiya

naamaththai kooppiduvaarka'l. avarka'l elloarum searnthu ennai
thozhuthuko'lvaarka'l.
janangka'l eththiyoappiyaavil aat'rukku ma'rukaraiyilirunthu

{10}
varuvaarka'l. enathu sitha'rikkidakkum janangka'l ennidam varuvaarka'l.

ennai thozhuthuko'lpavarka'l ennidam kaa'nikkaika'laik ko'ndu
varuvaarka'l.
“pi'raku, erusaleamea, enakku ethiraaka un janangka'l seytha

{11}
theeyach seyalka'lukkaaka ini nee avamaanam ko'lvathillai. eanen'raal,

erusaleamilirunthu theeya janangka'lai ellaam akat'ruvean. naan antha
perumaikko'lki'ra janangka'lai azhippean. en parisuththa
parvathaththilea tha'rperumaiyu'l'la janangka'l ini irukkamaattaarka'l.
naan pa'nivum, adakkamum u'l'la janangka'lai en nakaraththil

{12}
(erusaleamil) vittu vaippean. avarka'l karththarudaiya naamaththil

nampikkai vaippaarka'l.
isravealil meethiyu'l'lavarka'l theeyach seyalka'laich

{13}
seyyamaattaarka'l. avarka'l poych sollamaattaarka'l. avarka'l

janangka'lidam poych solli eamaat'ramaattaarka'l. avarka'l
aaduka'laippoan'ru u'ndu samaathaanamaakap paduththiruppaarka'l.
yaarum avarka'laith thunpu'ruththamaattaarka'l” en'raar.
erusaleamea, paadu, makizhchchiyaaka iru, isravealea

{14}
santhoashamaakach saththamidu. erusaleamea, makizhchchiyaaka iru,

ka'likooru.
eanen'raal, karththar unathu tha'ndanaiyai ni'ruththivittaar. avar

{15}
unathu pakaivarka'lin u'ruthiyaana koapurangka'lai azhiththaar.

isravealin arasanea, karththar unnoadu u'l'laar. eththeemaiyum
nikazhuvathaikku'riththu nee kavalaippada vea'ndaam.
antha nearaththil, erusaleami'rkuch sollappaduvathu ennaven'raal,

{16}
“u'ruthiyaaka iru. agncha vea'ndaam!
unathu theavanaakiya karththar unnoadu u'l'laar, avar palam

{17}
porunthiya veeraraip poan'ravar. avar unnaik kaappaat'ruvaar. avar,

thaan evva'lavu thooram unnil anpu seluththuki'raar enak kaattuvaar.
avar unnoadu evva'lavu makizhchchiyaay u'l'laar enak kaattuvaar.
vizhaa virunthil kalanthukko'l'lum janangka'laippoala avar unnaippat'ri
makizhchchiyadaivaar.”
karththar: “naan unathu avamaanaththai eduththuviduvean. naan
{18}
antha janangka'l unnaik kaayappaduththaathapadich seyvean.
anthak kaalaththil, naan unnaik kaayappaduththiya janangka'laith

{19}
tha'ndippean. naan enathu paathikkappatta janangka'laik kaappean.

naan palavanthamaakath thuraththap patta janangka'lai mee'ndum
azhaiththuvaruvean. avarka'lai pukazhchchiyudaiyavarka'laakkuvean.
ovvoru idangka'lilum u'l'lavarka'l avarka'laip poat'ruvaarka'l.
antha nearaththil, unnai mee'ndum azhaiththuk ko'ndu vanthu

{20}
searppean. naan ungka'laip pukazhukkuriyavarka'laakkuvean. ovvoru

idangka'lilum u'l'lavarka'l ungka'laip poat'ruvaarka'l. naan ungka'lin
sontha ka'nka'lukku munnaal kaithika'laik ko'nduvarumpoathu athu
nikazhum!” en'ru sennaar.
[aakaay 1]
arasanaakiya thariyu aadchippo'ruppeat'ra ira'ndaam aa'ndu, aa'raam

{1}
maatham muthalaam theathiyilea, karththarudaiya seythi aakaaykku

vanthathu. ichseythi serupaapealukku uriyathu. ivan seyalththiyealin
makan. yoathsathaakkin makan yoasuvaa. serupaapeal yoothaavin
aa'lunar, yoasuvaa thalaimai aasaariyan. ithuthaan seythi:
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “karththarudaiya

{2}
aalayaththai kattuvatha'rkaana sariyaana nearam ithu alla en'ru

janangka'l solki'raarka'l.”
mee'ndum aakaay karththaridamirunthu oru seythiyaip pet'raan.

{3}
aakaay,
“nalla veeduka'lil vaazhum sariyaana nearam ithu en'ru

{4}
janangka'laakiya neengka'l ninaikkin'reerka'l. neengka'l suvaril

marappalakaika'l poruththappatta veeduka'lil
vaazhnthukko'ndirukki'reerka'l. aanaal karththarudaiya veedu innum
azhivilirukki'rathu.
ippozhuthu, sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: enna

{5}
nikazhnthukko'ndirukki'rathu enpathai ninaiththup paar!
{6}
nee earaa'lamaana vithaika'lai vithaiththaay. aanaal, nee ku'raintha
a'lavu a'ruvadaiyaiyea pet'raay. unnidam u'n'na u'navu irukkum. aanaal
athanaal vayi'ru ni'raiyaathu. unakkuk kudikkak eathaavathu irukkum.
aanaal muzhumaiyaakak kudikkap poathaathu. unnidam ku'raintha
a'lavu aadai a'niya irukkum, aanaal avai ku'lirthaangka uthavaathu. nee
ku'raintha pa'naththaich sampaathippaay. aanaal un pa'nam engkea
poaki'rathu en'ru unakkuth theriyaathu. unathu paiyil oattai
vizhunthathu poal irukkum” en'raar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “neengka'l enna
{7}
seythukko'ndirukki'reerka'l enpathaippat'ri sinthiyungka'l.
marangka'laik ko'ndu varuvatha'rku kun'ruka'lin meal ea'rungka'l.

{8}
aalayaththaik kattungka'l. pi'raku naan aalayaththinmeal thirupthi

adaivean. naan kanaththai pe'ruvean.” karththar ivat'raich sonnaar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “janangka'laakiya

{9}
neengka'l perum a'ruvadaiyai ethirpaarththirukki'reerka'l. aanaal

neengka'l a'ruvadaip porudka'lai edukkap poakumpoathu angkea
kognchamthaan thaaniyam irukki'rathu. enavea anthath thaaniyaththai
veetti'rkuk ko'nduvaruki'reerka'l. pi'raku naan kaat'rai anuppuki'rean.
athanai athu adiththuchsellum. ean ivai nikazhukin'rana. eanen'raal
neengka'l ellaarum avaravar veettai kavaniththukko'l'la
oadippoakumpoathu enathu veedu innum azhintha nilaiyil u'l'lathu.
athanaalthaan vaanam paniyai varappa'n'naamal irukki'rathu.

{10}
athanaalthaan poomi vi'laichchalaith tharaamal u'l'lathu.”
karththar koo'ruki'raar: “naan nilangka'lum kun'ruka'lum

{11}
va'ra'ndupoakumpadik katta'lai koduththean. thaaniyam, puthiya

thiraadchairasam, oliva e'n'ney, poomi u'rpaththi seyki'ra anaiththum
azhikkappattana. anaiththu janangka'lum, anaiththu vilangkuka'lum
palaveenamaavaarka'l. manitharin anaiththu uzhaippum
payanat'ruppoakum.”
theavanaakiya karththar seyalththiyealin kumaaraanaakiya

{12}
serupaapealum, yoathsathaakkin makanaakiya yoasuvaa ennum

thalaimai aasaariyanum keadka, peasida aakaayai anuppinaar. enavea
immathanitharka'lum, anaiththu janangka'lum thangka'l theavanaakiya
karththarudaiya kuralukkum, avar anuppina aakaay ennum
theerkkatharisiyinudaiya vaarththaika'lukkum sevi koduththaarka'l.
janangka'l karththarukku munnaal payanthu avarukku mariyaathai
seluththinaarka'l.
ichseythiyai janangka'lukkuch solla theavanaakiya karththar

{13}
anuppiya thoothuvanthaan aakaay. karththar, “naan unnoadu

irukki'rean” enki'raar.
pi'raku theavanaakiya karththar janangka'l aalayam kattuvathaik

{14}
ku'riththu u'rchaakappadumpadich seythaar. seyalththiyealin

makanaakiya serupaapeal yoothaavin aa'lunaraaka irunthaan. karththar
avanaiyum paravasappadumpadich seythaar. yoathsathaakkin
makanaana yoasuvaa thalaimai aasaariyanaaka irunthaan. karththar
avanaiyum paravasappadumpadich seythaar. karththar anaiththu
janangka'laiyum aalayam kattu vathupat'ri paravasappadumpadich
seythaar. enavea avarka'lin sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya
karththarukku aalayam kattaththodangkinaarka'l.
avarka'l thariyu arasanin ira'ndaam aa'ndu aa'raam maatham

{15}
irupaththi naankaam naa'l vealaich seyyath thodangkinaarka'l.

[aakaay 2]
eazhaavathu maathaththin irupaththiyoaraam naa'lan'ru,

{1}
karththaridamirunthu aakaaykku oru seythi vanthathu.
yoothaavin aa'lunarum, seyalththiyealin makanumaana

{2}
serupaapealukkum thalaimai aasaariyanaana yoathsathaakkin makan

yoasuvaavukkum, mat'rumu'l'la anaiththu janangka'lukkum ivat'raich
sol:
“ungka'lil eththanai pear intha aalayaththaip paarththu, ea'rkenavea

{3}
azhikkappatta aalayaththoadu oppiduveerka'l? neengka'l enna

ninaikki'reerka'l? neengka'l muthal aalayaththoadu oppidumpoathu
intha aalayam on'rumillai en'ru e'n'nuki'reerka'laa?
aanaal ippozhuthu, ‘serupaapealea, athairiyappada vea'ndaam!’ en'ru

{4}
karththar koo'ruki'raar. ‘thalaimai aasaariyanaakiya yoathsathaakkin

makanaakiya yoasuvaavea, athairiyappada vea'ndaam! anaiththu
janangka'lea, manam tha'lara vea'ndaam. intha vealaiyaith thodarnthu
seyyungka'l. eanen'raal naan ungka'loadu irukki'rean.’ sarva
“‘neengka'l ekipthai vittu varumpoathu naan ungka'loadu oru

{5}
udanpadikkai seythean. naan enathu vaakku'ruthiyaik

kaappaat'riyirukki'rean. enathu aavi ungka'loadu irukki'rathu. enavea
achchappada vea'ndaam!’
eanen'raal sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich

{6}
sollikko'ndirukki'raar, ‘kogncha kaalaththi'rku'l'lea, naan mee'ndum

ellaavat'raiyum asaiyach seyvean. naan paraloakaththaiyum
poomiyaiyum asaiyach seyvean. naan kadalaiyum va'ra'nda
nilaththaiyum asaiyach seyvean.
naan theasangka'laiyum asaiyach seyvean. ovvoru
{7}
theasaththilirunthum selvaththudan janangka'l unnidam varuvaarka'l.

pi'raku naan intha aalayaththai makimaiyaal nirappuvean.’ sarva
vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rik ko'ndirukki'raar.
avarka'lin ve'l'li muzhuvathum enakkuch sonthamaanathu. thangkam

{8}
muzhuvathum enakkuriyathu. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik

koo'rikko'ndirukki'raar.
sarva vallamaiyu'l'la karththar, ‘intha aalayam munthaiya

{9}
aalayaththaivida mika azhaku'l'lathaakavum, maadchimai

porunthiyathaakavum irukkum. naan intha idaththukkuch
samaathaanaththaik ko'nduvaruvean.’ sarva vallamaiyu'l'la karththar
ivat'raik koo'rikko'ndirukki'raar enpathai ninaivupaduththikko'l!”
persiyaavin arasanaana thariyuvin ira'ndaam aa'ndil onpathaam

{10}
maatham irupaththi naankaam theathiyil, aakaay ennum

theerkkatharisiyin moolamaakak karththarudaiya vaarththai vanthathu.
sarva vallamaiyu'l'la karththar, nee aasaariyarka'lidaththil

{11}
niyaayappiramaa'nam ithaip pat'ri enna solluki'rathu en'ru keadka

katta'laiyiduki'raar.
“oruvea'lai oruvan than aadai madippukku'l kogncham i'raichchiyaik

{12}
ko'ndupoaki'raan. antha i'raichchi palikkuriya pakuthiyaakum. enavea

athu parisuththamaaki'rathu. antha aadaika'l kogncham appaththaiyoa,
samaiththa u'navaiyoa, thiraadchai rasam, e'n'ney allathu mat'ra
u'navaiyoa thottaal parisuththamaakumaa? aadaippatta anthap
porudka'lum parisuththamaakumaa?” aasaariyarka'l, “illai” en'ranar.
pi'raku aakaay, “oruvan mariththa udalaith thottaal pinnar avan

{13}
theettaaki'raan. ippozhuthu, avan ethaiyaavathu thottaal, avaiyum

theettaakumaa?” en'ru keattaan. aasaariyar, “aamaam, avaiyum
theettaakum” en'ranar.
pi'raku aakaay, “theavanaakiya karththar ivat'raik koo'ruki'raar:

{14}
‘intha janangka'laik ku'rikkum ithu u'nmaiyaakum. avarka'l enakku

munnaal thooymaiyum parisuththamum illaathavarka'l. enavea avarka'l
kaika'laal thoduki'ra ethuvumea theettaakuma. palipeedaththi'rku
ko'ndu varuki'ra ethuvumea theettaakum.
“‘in'raikku munpu nadantha ivat'raippat'ri ninaiththuppaarungka'l.

{15}
karththarudaiya aalayaththai neengka'l kattuvatha'rku mun u'l'lathai

ninaiththup paarungka'l.
janangka'l 20 marakkalam thaaniyam irukkumen'ru virumpinaarka'l.

{16}
aanaal ampaaraththil 10 marakkalam thaaniyamthaan irunthathu.

janangka'l 50 jaadi thiraadchairasam irukkumen'ru virumpinaarka'l.
aanaal 20 jaadi irasamea aalaiyin thottiyil irunthathu.
eanen'raal, naan ungka'laith tha'ndiththean. ungka'l payirka'lai

{17}
azhippatha'rkuriya noayka'lai anuppinean. naan kal mazhaiyai ungka'l

kaika'laal seythavat'rai azhikka anuppinean. naan ivat'raich seythean.
aanaal neengka'l innamum ennidam varavillai.’ karththarea ivat'raich
sonnaar” en'raan.
karththar, “in'ru onpathaam maatham irupaththinaankaam theathi.

{18}
neengka'l karththarudaiya aalayaththin asthipaaraththaip poattu

mudiththirukki'reerka'l. enavea in'rilirunthu enna nadakkappoaki'rathu
en'ru paarungka'l.
ampaaraththil innum thaaniyam irukki'rathaa? illai. thiraadchai

{19}
kodika'l, aththi marangka'l, maatha'lagn sedika'l, olivamarangka'l

aakiyavat'raip paarungka'l. avai pazhangka'laith tharukin'ranavaa? illai.
aanaal in'ru muthal naan ungka'lai aaseervathippean!” en'raar.
innoru seythi karththaridamirunthu aakaaykku immaathaththin
{20}
irupaththinaankaam naa'l vanthathu. ithuthaan seythi:
“yoothaavin aa'lunaraana serupaapealidam sellungka'l. naan

{21}
paraloakaththaiyum, poomiyaiyum asaippean en'ru avanidam

sollungka'l.
naan pala arasarka'laiyum arasuka'laiyum thookki e'rivean.

{22}
ivvarasuka'lin valimaiyai naan azhiththuppoaduvean. naan

irathangka'laiyum, athil paya'nam seyvoaraiyum azhiththuppoaduvean.
anthap padai veerarka'l ippozhuthu na'nparka'laay irukki'raarka'l.
aanaal avarka'l varum naadka'lil ethirika'laaka vaa'linaal
oruvaraiyoruvar kon'rup poaduvaarka'l.
sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rik ko'ndirukki'raar.

{23}
seyalththiyealin makanaakiya serupaapealea, nee ennudaiya

vealaikkaaran. naan unnaith thearntheduththirukki'rean. annearaththil,
naan unnai muththirai moathiramaakach seyvean. naan ivat'raich
seythirukki'rean enpatha'rku neeyea aththaadchiyaaka iruppaay!” en'ru
sarva vallamaiyu'l'la karththar sonnaar.
[sakariyaa 1]
karththaridamirunthu perakiyaavin makan sakariyaavukku oru seythi

{1}
vanthathu. ithu thariyu persiyaavai arasaa'nda ira'ndaam aa'ndu

ettaam maatham. (sakariyaa perakiyaavin makan. perakiyaa
theerkkatharisiyaana iththoavin makan) ithuthaan antha seythi.
karththar ungka'lathu mu'rpithaakka'l meal mikavum

{2}
koapangko'ndavaraanaar.
neengka'l ivat'rai janangka'lidam sollavea'ndum. karththar, “ennidam

{3}
thirumpi vaarungka'l. naan ungka'lidam thirumpi varuvean” enki'raar.

karththar, “neengka'l ungka'l mu'rpithaakka'laip poan'rirukkak

{4}
koodaathu. kadantha kaalaththil, theerkkatharisika'l avarka'lidam,

‘sarva vallamaiyu'l'la karththar neengka'l ungka'lathu theeya vaazhkkai
mu'raiyai maat'ra vea'ndum ena virumpuki'raar. theeyavat'raich
seyvathai ni'ruththungka'l!’ en'raarka'l. aanaal, ungka'l mu'rpithaakka'l
naan sonnathaik keadkavillai” en'raar. karththar ivat'raich sonnaar.
karththar, “ungka'l mu'rpithaakka'l poayvittanar. anthath

{5}
theerkkatharisika'l en'ren'raikkum vaazhavillai.
theerkkatharisika'l enathu vealaikkaararka'l. naan enathu

{6}
vaarththaika'laiyum, sattangka'laiyum, poathanaika'laiyum avarka'laip

payanpaduththi un mu'rpithaakka'lukkuch sonnean. unathu
mu'rpithaakka'l i'ruthiyil thangka'l paadangka'laik kat'ranar. avarka'l,
‘sarva vallamaiyu'l'la karththar thaan evat'raich seyya vea'ndum enach
sennaaroa athaich seythaar. naangka'l vaazhntha vaazhkkai
mu'raikkaakavum, naangka'l seytha theemaikkaakavum avar engka'laith
tha'ndiththaar’ en'raarka'l. enavea avarka'l theavanidam thirumpi
vanthanar” en'raar.
thariyu arasaa'nda ira'ndaam aa'ndu seapaath maathamaakiya
{7}
pathinoaraam maatham irupaththu naalaan theathiyilea

karththaridamirunthu sakariyaavukku innoru seythi vanthathu.
(theerkkatharisi iththoavin makan perakiyaa. ivanathu makan
sakariyaa.) ithuthaan seythi.
iravil, naan oru manithan sivappuk kuthiraiyil ea'ri varuvathaip

{8}
paarththean. avan pa'l'laththaakkil iruntha na'ruma'nap putharukku'l

sedika'lukkidaiyea nin'raan. avanukkup pin sivappum, mangkina
ni'ramum, ve'nmaiyumaana kuthiraika'l nin'rana.
naan, “aiyaa inthak kuthiraika'l etha'rkaaka?” en'ru keattean. pi'raku

{9}
ennidam peasina theavathoothan, “inthak kuthiraika'l etha'rkaaka

u'l'lana enpathai naan unakkuk kaattuvean” en'raan.
pi'raku putharukku'l nin'ra antha manithan “karththar inthak

{10}
kuthiraika'laip poomiyil angkum ingkum poavatha'rkaaka anuppinaar”

en'raan.
athan pi'raku na'ruma'nap putharukku'l nin'ra karththarudaiya

{11}
thoothanidaththil kuthiraika'l, “naangka'l poomi muzhuthum

sut'riththirinthoam, ellaam amaithiyaaka irukki'rathu” en'rana.
pinnar karththarudaiya thoothan, “karththaavea, neer innum

{12}
evva'lavu kaalaththukku erusaleamaiyum yoothaavin

nakarangka'laiyum aa'ruthalpaduththaamaliruppeer? ezhupathu
aa'nduka'laaka innakarangka'lin meal neer umathu koapaththaik
kaattineer” en'raan.
pinnar karththar, ennoadu peasikko'ndiruntha theavathoothanidam,

{13}
nalla aa'ruthalaana vaarththaika'laip peasinaar.

pinnar thoothan janangka'lidam ivat'raich sollavea'ndum en'ru
{14}
sonnaan. sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “naan erusaleam

mat'rum seeyoan meethu u'ruthiyaana anpuko'ndirunthean.
naan, thaangka'l paathukaappaaka irukki'roam en'ru e'n'num

{15}
naaduka'l meethu mikavum koapamaaka irukki'rean. naan kogncham

koapam ko'ndirunthapoathu en janangka'laith tha'ndikka antha
naaduka'laip payanpaduththinean. aanaal antha naaduka'l
perugnseathaththi'rkuk kaara'namaayina.”
enavea karththar koo'ruki'raar: “naan erusaleami'rkuth thirumpi

{16}
varuvean. ava'lukku aa'ruthal koo'ruvean.” sarva vallamaiyu'l'la

karththar koo'ruki'raar: “erusaleamai mee'ndum kattuvean. enathu
veedu angkea kattappadum.”
thoothan kooda, “‘enathu nakarangka'l mee'ndum va'lampe'rum.

{17}
naan seeyoanukku aa'ruthal a'lippean. naan enathu si'rappukkuriya

nakaramaaka erusaleamaith thearntheduppean’ en'ru sarva
vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar” en'raan.
{18}
pi'raku naan mealea paarththean. naanku kompuka'laik ka'ndean.
pi'raku naan ennoadu peasikko'ndiruntha thoothanidam,

{19}
“ikkompuka'lin arththam enna?” en'ru keattean. avar, “ikkompuka'l

israveal, yoothaa mat'rum erusaleam janangka'lai anniya
naaduka'lukkuth thuraththina” en'raar.
{20}
pi'raku karththar naanku thozhilaa'lika'laik kaattinaar.
naan avaridam, “intha naanku aadka'lum enna seyya

{21}
vanthirukki'raarka'l?” enak keattean. avar, “immanitharka'l

ikkompuka'lai achchu'ruththi ve'liyil e'rinthupoada vanthirukkin'ranar.
akkompuka'l yoothaavin janangka'lai ayalnaaduka'lukkup
palavanthamaaka thookki ‘e'rinthana.’ akkompuka'l evaridamum
irakkam kaattavillai. akkompuka'l yoothaa janangka'lai ayal
naaduka'lukkuth thookki e'rivathin adaiyaa'lamaaka u'l'lana” en'raar.
[sakariyaa 2]
pi'raku naan paarththean, naan oru manithan, a'lavu kayit'rinai

{1}
eduththuk ko'ndu ni'rpathaik ka'ndean.
naan avanidam, “engkea poayko'ndirukki'raay?” en'ru keattean. avan

{2}
ennidam, “naan erusaleamai a'lanthu evva'lavu nee'lam evva'lavu

akalam enap paarkkap poaki'rean” en'raan.
pi'raku ennoadu peasikko'ndiruntha thoothan vilakinaan. innoru

{3}
thoothan avanoadu peasap poanaan.

{4}
avan avanidam, “oadippoay antha i'laignanidam erusaleamaanathu
a'lakka mudiyaatha vakaiyil perithaaka u'l'lathu en'ru sol. avanidam
ivat'raich sol! “‘erusaleam suvarka'lillaatha nakaramaakum. eanen'raal
angkea earaa'lamaana janangka'lum mirukangka'lum
vaazhnthukko'ndirukkin'rana.’
karththar koo'ruki'raar: ‘naan ava'laik kaappaat'ruvatha'rku ava'laich

{5}
sut'ri neruppuch suvaraaka iruppean. annakaraththi'rku makimaiyaik

ko'nduvara naan angkea kudiyiruppean’” en'raan. karththar
koo'ruki'raar:
“seekkiram! vadakkea u'l'la nilaththilirunthu oadu. aam, naan ungka'l

{6}
janangka'lai ellaath thisaika'lukkum sitha'radiththean enpathu u'nmai.
seeyoanilirunthu unathu janangka'l paapiloanil kaithika'laaka

{7}
irukki'raarka'l. aanaal ippozhuthu thappi, antha nakaraththilirunthu

ve'liyea oadungka'l!”
sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar. unnidamirunthu

{8}
thirudiya janangka'lidaththi'rku ennai anuppinaar. ungka'laik

kanappaduththumpadi ennai anuppinaar. eanen'raal, yaar unnaik
kaayappaduththinaalum, athu theavanudaiya ka'nma'niyaik
kaayappaduththuvathu poan'rathaakum.
paapiloaniyar, en janangka'lai adimaippaduththinaarka'l. aanaal naan

{9}
avarka'laip palamaaka adippean, avarka'l en janangka'lin

adimaika'laavaarka'l, pi'raku sarva vallamaiyu'l'la karththar ennai
anuppinaar enpathai a'rivaarka'l.
karththar koo'ruki'raar: “seeyoanea, makizhchchiyoadu iru.

{10}
eanen'raal, naan vanthukko'ndirukki'rean. naan ungka'l nakaraththil

vaazhvean.
antha nearaththil, pala naaduka'lilirunthu janangka'l ennidam

{11}
varuvaarka'l. avarka'l enathu janangka'laavaarka'l. naan ungka'l nakaril

vaazhvean” pi'raku, sarva vallamaiyu'l'la karththar ennai anuppinaar
enpathai neengka'l a'riveerka'l.
karththar erusaleamaith thanathu si'rappukkuriya nakaramaakath

{12}
thearntheduppaar. yoothaa parisuththamaana naadaaka, avarathu

pangkaakach searum.
ovvoruvarum amaithiyaaka iruppaarka'l. karththar avarathu

{13}
parisuththamaana veettai vittu ve'liyea varuvaar.

[sakariyaa 3]
pi'raku thalaimai aasaariyanaakiya yoasuvaavai enakku thoothan

{1}
kaattinaan. yoasuvaa karththarudaiya thoothanukku munnaal

nin'rukko'ndirunthaan. saaththaan, yoasuvaavaik kut'ragnsaattumpadi
avan valathu pakkaththilea irunthaan.
{2}
pi'raku karththarudaiya thoothan, “saaththaanea, karththar unnai
thodarnthu kut'ragnsaattuvaar. karththar erusaleamaith thanathu
si'rappukkuriya nakaramaakath thearntheduththirukki'raar. avar
nakaraik kaappaat'rinaar. ithu erikin'ra neruppilirunthu kattaiyai uruvi
eduppathu poan'rathaakum” en'raan.
yoasuvaa thoothanukku mun nin'ru ko'ndirunthaan. yoasuvaa oru

{3}
azhukkaana aadaiyai a'ninthirunthaan.
pi'raku, antha thoothan thannarukil nin'rukko'ndirunthavarka'lai

{4}
noakki, “yoasuvaavin azhukku aadaika'lai eduththup poadungka'l”

en'raan. pi'raku thoothan yoasuvaavidam, “ippozhuthu naan unathu
kut'rangka'lai neekkiyirukki'rean, naan unakku puthiya aadaiyai
tharuki'rean” en'raan.
pi'raku naan, “avanathu thalaimeal suththamaana thalaippaakaiyai

{5}
a'nivi” en'rean. enavea avarka'l avan thalaimeal suththamaana

thalaippaakaiyai a'niviththaarka'l. karththarudaiya thoothan angkea
ni'rkumpoathu, avarka'l avan meal suththamaana aadaiyai
vaiththaarka'l.
{6}
pi'raku karththarudaiya thoothan yoasuvaavidam ivat'raich sonnaan.
sarva valmaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar: “naan solki'ra vazhiyil

{7}
vaazh. naan sonnavat'raich sey. en aalayaththin po'ruppaa'laraaka nee

athan pirakaarangka'laik kaaval seyvaay. ingku ni'rkum thootharka'laip
poala aalayaththin evvidaththi'rkum poakalaam en'ru naan unakku
anumathi tharuvean.
{8}
enavea yoasuvaa, neeyum un munnaal amarnthirukkum udan
aasaariyarka'lum naan solvathaik keadkavea'ndum. neeyea thalaimai
aasaariyan. unnoadu irukki'ra janangka'l naan ennudaiya si'rappu
vealaikkaaranaik ko'ndu varumpoathu seyyappoakum seyalka'laik
kaattum uthaara'nangka'laaka irukki'raarka'l. naan u'nmaiyaaka en
si'rappu vealaikkaaranaik ko'ndu varuvean. avar “ki'lai” ena
azhaikkappaduki'raar.
paar, naan yoasuvaavin munpu oru si'rappaana kallai vaiththean.

{9}
akkallil eazhu pakkangka'l irukkin'rana. naan anthak kallil si'rappuch

seythiyaich sethukkuvean. naan intha naattil u'l'la anaiththu
kut'rangka'laiyum orea naa'lil eduththuviduvean enpathanai ithu
kaattum.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “antha vea'laiyil,

{10}
janangka'l thamathu na'nparka'loadum ayalaarka'loadum amarnthu

peasuvaarka'l. aththi maram mat'rum thiraadchai kodika'lukkuk keezh
amara oruvaraiyoruvar azhaippaarka'l.”
[sakariyaa 4]
pi'raku ennoadu peasikko'ndiruntha thoothan ennidam vanthu ennai

{1}
ezhuppinaan. naan thookkaththilirunthu ezhunthavanaip

poan'rirunthean.
{2}
pi'raku anthath thoothan, “nee enna paarkki'raay?” en'ru ennidam
keattaan. naan, “naan muzhuvathum ponnaalaana vi'lakkuth tha'ndaip
paarkki'rean. vi'lakkuth tha'ndin meal eazhu vi'lakkuka'l irunthana.
vi'lakkuth tha'ndin uchchiyil oru akal irukki'rathu. antha akalilirunthu
eazhu kuzhaayka'l vanthukko'ndirunthana. ovvoru kuzhaayum ovvoru
vi'lakkukkum poakin'rana. kuzhaayka'l ovvoru vi'lakkum akalilirunthu
e'n'neyaik ko'ndu varukin'rathu.
akalin valathu pakkam on'rum, idathu pakkam on'rumaaka ira'ndu

{3}
olivamarangka'l irukkin'rana. intha marangka'l akal vi'lakkuka'lukku

vea'ndiya e'n'neyaik kodukkin'rana” en'rean,
pi'raku naan ennoadu peasikko'ndiruntha thoothanidam, “aiyaa,

{4}
ivat'rin poru'l enna?” en'ru keattean.
ennoadu peasikko'ndiruntha thoothan, “ivai ennaven'ru unakkuth

{5}
theriyaathaa?” enak keattaan. naan, “illai aiyaa” en'rean.
pi'raku avan ennidam, “ithuthaan karththaridamirunthu

{6}
serupaapealukkuch sollappattach seythi: ‘unakkaana uthavi, unathu

palam mat'rum vallamaiyilirunthu varaathu. illai, enathu aaviyilirunthea
unakku uthavi varum’ sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar!
antha uyaramaana kun'ru serupaapealukku munnaal

{7}
samanilamaakum. avan aalayaththaik kattuvaan. antha idaththil

mikavum mukkiyamaana kallai vaikkumpoathu janangka'l:
‘azhakaayirukki'rathu! azhakaayirukki'rathu!’ en'ru
saththamiduvaarka'l.”
{8}
enakku mealum vantha karththarudaiya seythiyaanathu,
“serupaapeal enathu aalayaththukkaana asthipaarakkallai iduvaan.

{9}
serupaapealea aalayam kattum vealaiyai mudippaan. pi'raku, sarva

vallamaiyu'l'la karththar ennai janangka'lidam anuppinaar enpathai
neengka'l a'riveerka'l.
janangka'l si'ruthodakkaththukkaaka avamaanam adaiyavea'ndaam.

{10}
serupaapeal thookku nooloadu katti mudiththa aalayaththai a'lanthu

soathippathaip paarkkumpoathu janangka'l u'nmaiyileayea
makizhvaarka'l. ippozhuthu nee paarththa eazhu pakkamu'l'la kal
karththarudaiya ovvoru thisaiyilum paarkki'ra ka'nka'lai ku'rikkum, avai
poomiyin mealea ellaavat'raiyum paarkkin'rana.”
pi'raku naan (sakariyaa) avanidam, “naan vi'lakkuth tha'ndin valathu

{11}
pakkaththil on'rum, idathu pakkaththil on'rumaaka oliva marangka'laip

paarththean. antha ira'ndu oliva marangka'lin arththam enna?”
enakkeattean.
naan avanidam, “ira'ndu thangkak kuzhaayka'lin vazhiyaakath

{12}
thongki, thangka ni'ra e'n'neyaith thangka'lidamirunthu i'rangkach

seyyum oliva marangka'lin ira'ndu ki'laika'lin arththam enna?” en'rum
keattean.
pinnar anthath thoothan ennidam, “ivat'rin poru'l ennaven'ru

{13}
theriyaathaa?” enakkeattaan. naan “illai aiyaa” en'rean.
enavea avan, “ulakam muzhuvathum karththarukku seavai seyyath

{14}
thearnthedukkappatta iruvarai avai ku'rikkin'rana” en'raan.

[sakariyaa 5]
naan ma'rupadiyum mealea paarththean. naan oru pa'rakkum

{1}
puththakachsuru'laip paarththean.
thoothan ennidam, “enna paarkki'raay?” enak keattaan. “naan oru

{2}
pa'rakkum puththakachsuru'laip paarkki'rean. antha puththakachsuru'l

30 adi nee'lamum 15 adi akalamum ko'ndathu” en'ru naan sonnean.
pinnar thoothan ennidam sonnaan: “antha puththakachsuru'lil

{3}
saapam ezhuthappattirukki'rathu. puththakachsuru'lin oru pakkaththil

thirudiya janangka'lukkaana saapam ezhuthappattu'l'lathu.
puththakachsuru'lin innoru pakkaththil vaakku'ruthi a'likkumpoathu
poy sonna janangka'lukkaana saapam ezhuthappattu'l'lathu.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: naan inthap

{4}
puththakachsuru'lai thirudarka'lin veeduka'lukkum karththarudaiya

naamaththaal poy saththiyam seythavarka'lin veeduka'lukkum
anuppuvean. anthap puththakachsuru'l angkea thangki athu
avveeduka'lai azhikkum. avveettilu'l'la ka'rka'lum maraththoo'nka'lum
azhikkappadum.”
pinnar ennoadu peasikko'ndiruntha thoothan ve'liyea poanaan. avan

{5}
ennidam, “paar! enna varuki'rathen'ru kaa'nki'raay?” en'ru keattaan.
naan “ithu ennaven'ru a'riyean” ena sonnean. avan, “ithu oru a'lavu
{6}
paarkkum vaa'li” en'ru sonnaan. athoadu avan, “antha vaa'li intha

naattilu'l'la janangka'lin paavangka'lai a'lakkum vaa'li” en'ru sonnaan.
vaa'liyai moodiyiruntha eeyaththinaalaana moodi akat'rappattathu.

{7}
vaa'likku'l oru pe'n udkaarnthuko'ndirunthaa'l.

thoothan, “ippe'n paavaththin pirathinithiyaay irukki'raa'l” en'raan.
{8}
pinnar thoothan appe'n'nai vaa'likku'l tha'l'li, kanaththa moodiyinaal

athai moodippoattaan. ithu paavangka'l mikak kanamaanavai enpathaik
kaattum.
pinnar naan ea'rittuppaarththean. naan ira'ndu pe'nka'l naaraiyaip

{9}
poan'ra si'rakuka'ludan iruppathaip paarththean. avarka'l pa'ranthu

poanaarka'l. si'rakuka'lilu'l'la kaat'raal vaa'liyai thookkip poayinar.
avarka'l vaa'liyai thookkik ko'ndu kaat'ril pa'ranthanar.
pinnar naan ennoadu peasikko'ndiruntha thoothanidam, “avarka'l

{10}
vaa'liyaith thookkik ko'ndu engkea poaki'raarka'l?” en'rean.
thoothan ennidam, “avarka'l sineyaarilea atha'rku oru veettaikkattap

{11}
poay ko'ndirukki'raarka'l. avarka'l antha veettaik kattiya pi'raku antha

vaa'liyai angkea vaippaarka'l” en'raan.
[sakariyaa 6]
pinnar naan sut'ri thirumpinean. naan mealea paarththean. naan

{1}
naanku irathangka'l ira'ndu ve'nkala malaika'lukkidaiyil selvathaik

ka'ndean.
{2}
sivappuk kuthiraika'l muthal irathaththai, izhuththukko'ndu sen'rana.
ira'ndaavathu irathaththai karuppuk kuthiraika'l izhuththukko'ndu
sen'rana.
{3}
ve'l'laik kuthiraika'l, moon'raavathu irathaththai izhuththuch
sen'rana. sivappup pu'l'lika'lai udaiya kuthiraika'l, naankaavathu
irathaththai izhuththuch sen'rana.
pinnar ennoadu peasikko'ndiruntha thoothanidam, “aiyaa, ivat'rin

{4}
poru'l enna?” en'ru keattean.
thoothan, “ivai naanku kaat'ruka'l. ivai ippozhuthuthaan ulakam

{5}
muzhuvatha'rkum aa'ndavaraaka irukki'ravaridaththilirunthu

vanthirukkin'rana.
karuppuk kuthiraika'l vadakkea sellum. sivappuk kuthiraika'l

{6}
kizhakkea sellum. ve'l'laik kuthiraika'l mea'rkea sellum. sivappup

pu'l'lika'laiyudaiya kuthiraika'l the'rkea sellum” en'raan.
sivappup pu'l'lika'laiyudaiya kuthiraika'l pu'rappattuppoay poomiyil

{7}
avaika'lukkaana pakuthika'laik kaa'na aavalaay irunthana. enavea

thoothan avaika'lidam, “poomi muzhuvathum poangka'l” en'raan.
enavea avai poomiyil thangka'l pakuthika'lil nadanthu sen'rana.
pinnar karththar ennaik kooppittaar. avar, “paar, vadakkea sellum

{8}
kuthiraika'l paapiloanil tham vealaiyai mudiththuvittana. avai enathu

aaviyai amaithipaduththivittana. ippozhuthu naan koapamaaka illai!”
en'raar.
{9}
pinnar, naan karththaridamirunthu innoru seythiyaip pet'rean. avar,
“ekalthaayum, thopiyaavum, yethaayaavum paapiloanin si'rai

{10}
kaithika'laay irunthu vanthirukkin'ranar. ammanitharka'lidamirunthu

ve'l'liyaiyum, thangkaththaiyum pe'ru. pi'raku seppaniyaavin
makanaakiya yoasiyaavin veettukkup poa.
anthap ponnaiyum ve'l'liyaiyum payanpaduththi kireedam sey.

{11}
anthak kireedaththai yoasuvaavin thalaiyil vai. (yoasuvaa thalaimai

aasaariyanaaka irunthaan. yoasuvaa yoathsathaakkin makan) pi'raku
yoasuvaavidam ivat'raich sol.
sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'ruki'raar: “‘ki'lai en'ru

{12}
azhaikkappadum manithan irukki'raar. avar palaththudan va'laruvaar.

avar karththarudaiya aalayaththai kattuvaar.
avar karththarudaiya aalayaththaikkatti, atha'rkuriyap perumaiyaip

{13}
pe'ruvaar. avar thanathu singkaasanaththil amarnthu aa'lpavanaavaar.

oru aasaariyan avanarukil ni'rpaan. ivvira'ndu pearum searnthu
samaathaanaththudan pa'niseyvaarka'l.’
avarka'l inthak kireedaththai janangka'lukku ninaivoottuvatha'rkaaka

{14}
aalayaththil vaippaarka'l. anthak kireedam elthaay, thopiyaa, yethayaa,

seppaniyaavin makan yoasuvaa aakiyoarukku ninavoottum sinnamaaka
irukkum. yoasiyaa, ithu arasanin vallamai theavanidaththilirunthu
varuki'rathu enpathai avarka'lukku ninaivoottum.”
tholaiththooraththil vaazhum janangka'lum vanthu angku aalayam

{15}
kattuvaarka'l. pinnar karththar ennai ungka'lukkaaka anuppinaar

enpathai u'narveerka'l. karththar solluki'rapadi neengka'l seythaal ivai
nikazhum.
[sakariyaa 7]
thariyuvin naankaavathu aadchiyaa'ndil karththaridamirunthu

{1}
sakariyaavukku oru seythi vanthathu. ithu onpathaavathu maathaththin

naankaam naa'l. (athu kislea enappadum)
peththeal janangka'l sareathsearaiyum, rekemmeleakum, avanathu

{2}
aadka'laiyum sila kea'lvika'l keadka karththaridam anuppinaarka'l.
avarka'l theerkkatharisika'lidamum, sarva vallamaiyu'l'la

{3}
karththarudaiya aalayaththil u'l'la aasaariyarka'lidamum sen'ranar.

ammanitharka'l avarka'lidam intha kea'lviyaik keattanar: “pala
aa'nduka'laaka aalayaththin azhivukkaaka naangka'l thukkam
ko'ndoam. ovvoru aa'ndin ainthaavathu maathaththilum naangka'l
azhuvatha'rkum, upavaasippatha'rkum thaniyaana kaalaththai
niyamiththirunthoam. naangka'l ithanaith thodaravea'ndumaa?”
naan sarva vallamaiyu'l'la karththaridamirunthu inthach seythiyaip

{4}
pet'rean
“aasaariyarka'lukkum intha naattilu'l'la pi'rarukkum ithanaik koo'ru.

{5}
neengka'l ainthaavathu maathaththilum, eazhaavathu maathaththilum,

upavaasam irunthu 70 varudangka'l ungka'l thukkaththaik
kaattineerka'l. aanaal antha upavaasam enakkaakavaa?
illai. neengka'l u'n'nuvathum, kudippathum enakkaakavaa? illai. ithu

{6}
ungka'l sontha nalanukkaaka.
theavan mu'rkaala theerkkatharisika'laik ke'ndu ithea seythiyaich

{7}
solliyirukki'raar. erusaleam oru va'lamaana nakaramaaka janangka'laal

ni'rainthirunthapoathu avar ivat'raich sonnaar. erusaleamaich
sut'riyu'l'la nakarangka'lilum nekeav, mea'rkaththiya malai
adivaarangka'lilum janangka'l vaazhntha kaalaththil theavan ivat'raich
sonnaar.”
{8}
ithuthaan sakariyaavukkaana karththarudaiya seythi.
sarva vallamaiyu'l'la karththar, “ethu nanmaiyum nearmaiyum

{9}
ko'ndathoa avat'rai nee seyya vea'ndum. neengka'l oruvarukkoruvar

karu'naiyum irakkamum ko'l'lavea'ndum.
vithavaika'laiyum, anaathaika'laiyum, ayal naattaaraiyum,

{10}
eazhaika'laiyum thunpu'ruththaatheayungka'l. oruvarukkoruvar

theemaich seyya e'n'navum vea'ndaam!” en'raar.
aanaal antha janangka'l keadka ma'ruththanar. avarka'l avar

{11}
virumpiyathai seyya ma'ruththanar. avarka'l thangka'l kaathuka'lai

moodinaarka'l. enavea, theavan enna solki'raar enpathai keadka
mudiyavillai.
avarka'l mikavum kadina manamudaiyavarka'l. avarka'l

{12}
sattangka'lukku adipa'nivathillai. sarva vallamaiyu'l'la karththar

thanathu aaviyaikko'ndu thanathu janangka'lukkuth theerkkatharisika'l
moolamaaka seythika'lai anuppinaar. aanaal janangka'l keadkavillai.
enavea, sarva vallamaiyu'l'la karththar mikavum koapamut'raar.
aakavea sarva vallamaiyu'l'la karththar, “naan avarka'laik

{13}
kooppittean. avarka'l pathil sollavillai. ippozhuthu avarka'l ennaik

kooppittaal, naan pathil sollamaattean.
naan mat'ra naaduka'lai, oru puyalaippoan'ru avarka'lukku

{14}
ethiraakak ko'nduvaruvean. avarka'l antha naaduka'lai

a'riyamaattaarka'l. aanaal, intha naadu pi'ra naaduka'l vanthu poana
pi'raku azhikkappadum. intha sezhippaana naadu azhikkappadum”
en'raar.
[sakariyaa 8]
{1}
ithuthaan sarva vallamaiyu'l'la karththaridamirunthu varuki'ra seythi.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar, “naan seeyoanai

{2}
u'nmaiyaaka neasikki'rean. ava'l ennai visuvaasikkaathapoathu naan

mikavum koapangko'l'lum a'lavukku athikamaaka ava'lai neasiththean”.
karththar koo'ruki'raar, “naan seeyoanukku thirumpa

{3}
vanthirukki'rean. naan erusaleamil vaazhnthukko'ndirukki'rean.

erusaleam visuvaasamu'l'la nakaram en'ru azhaikkappadum. sarva
vallamaiyu'l'la karththarudaiya malaiyaanathu parisuththamaana malai
ena azhaikkappadum.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “erusaleamin pothu

{4}
idangka'lil vayathaana aa'nka'lum, pe'nka'lum mee'ndum

kaa'nappaduvaarka'l. janangka'l nee'ndakaalam kaithadiyin theavai
varumvarai vaazhvaarka'l.
nakaramaanathu therukka'lil vi'laiyaadum kuzhanthaika'laal

{5}
ni'rainthirukkum.
thappip pizhaiththavarka'l ithanai aachchariyamaanathu en'ru

{6}
ninaippaarka'l. naanum ithai aachchariyamaanathu en'rea ninaippean!”
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “paar, naan kizhakkilum

{7}
mea'rkilum u'l'la naaduka'lilirunthu en janangka'lai meettuk

ko'ndirukki'rean.
avarka'lai ingkea mee'ndum azhaiththu varuvean. avarka'l

{8}
erusaleamil vaazhvaarka'l. avarka'l enathu janangka'laaka iruppaarka'l.

naan avarka'lin nalla u'nmaiyu'l'la theavanaaka iruppean.”
{9}
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “palamaayirungka'l. in'ru
janangka'laakiya neengka'l athea seythiyaik keattukko'ndirukki'reerka'l.
ithu, sarva vallamaiyu'l'la karththar thanathu aalayaththai mee'ndum
katta muthal asthipaarak kallaip poattapoathu sonnathu.
{10}
antha nearaththukku munpu, koolikku vealai aadka'laiyum,
vaadakaikku mirukangka'laiyum amarththa manitharka'lidam pa'nam
illaamal irunthathu. janangka'lukku vanthu poavathu
paathukaappaanathaaka illai. avarka'lukku ellaa thunpangka'lilirunthum
viduthalai illaamal irunthathu. naan ovvoruvaraiyum than ayalaarukku
ethiraaka maat'riyirukki'rean.
aanaal ippozhuthu athupoan'rillai. meethiyaanavarka'lukku naan

{11}
munpu poan'ru irukkamaattean.” sarva vallamaiyu'l'la karththar

ivat'raich sonnaar.
{12}
“intha janangka'l samaathaanaththoadu naduvaarka'l. avarka'lin
thiraadchaich kodika'l thiraadchaika'laith tharum. nilam nalla
vi'laichchalaik kodukkum. meakangka'l mazhaiyaiththarum. naan
enathu janangka'lukku ivat'raiyellaam tharuvean.
janangka'l thamathu saapangka'lil israveal mat'rum yoothaavin

{13}
peyarka'laip payanpaduththath thodangkinaarka'l. aanaal naan

isravealaiyum, yoothaavaiyum kaappaat'ruvean. avat'rin peyarka'l
aaseervaathangka'laaka maa'rum enavea agncha vea'ndaam.
u'ruthiyaay irungka'l.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar, “ungka'lathu

{14}
mu'rpithaakka'l ennaik koapamoottinaarka'l. enavea naan avarka'lai

azhikka mudivu seythean. manathai maat'rik ko'l'lak koodaathu en'ru
mudivu seythean.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'ruki'raar.
“aanaal ippozhuthu naan en manathai maat'rik ko'ndean. athea
{15}
vazhiyil naan erusaleami'rkum, yootha janangka'lukkum nanmai

seyyavea'ndum en'ru mudivu seythirukki'rean. enavea
agnchavea'ndaam.
aanaal neengka'l ivat'raich seyyavea'ndum. neengka'l ayalaaridam

{16}
u'nmaiyaich sollungka'l. ungka'l nakarangka'lil neengka'l

mudivedukkumpoathu u'nmaiyaanavat'raiyum sariyaanavat'raiyum
seyyungka'l. athu samaathaanaththaik ko'nduvarum.
unathu ayalaarka'laith thunpu'ruththa rakasiyath thittangka'laip

{17}
poadavea'ndaam. poyyaana vaakku'ruthika'lai seyyavea'ndaam.

neengka'l avat'raich seythu makizhchchi adaiyakkoodaathu. eanen'raal,
naan avat'rai ve'rukki'rean” karththar ivat'raik koo'rinaar.
naan sarva vallamaiyu'l'la karththaridamirunthu ichseythiyaip

{18}
pet'rean.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar, “ungka'lukkuth thukkam

{19}
ko'l'lavum, upavaasam irukkavum, naalaavathu maathaththilum,

ainthaavathu maathaththilum, eazhavaavathu maathaththilum,
paththaavathu maathaththilum si'rappaana naadka'l irukkum. anthath
thukkaththukkuriya naadka'lai makizhchchikkuriya naadka'laaka
maat'ravea'ndum. avai nalla makizhchchikaramaana naadka'laaka
irukkum. neengka'l u'nmaiyaiyum samaathaanaththaiyum neasikka
vea'ndum.”
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar, “ethirkaalaththil,

{20}
erusaleami'rku pala nakarangka'lilirunthu janangka'l varuvaarka'l.
vea'rupatta nakarangka'lilirunthu janangka'l oruvaraiyoruvar

{21}
vaazhththuthal solluvaarka'l. avarka'l, ‘naangka'l sarva vallamaiyu'l'la

karththarai thozhuthuko'l'lap poaki'roam’ enpaarka'l. mealum
mat'ravan ‘naan unnoadu varavirumpuki'rean’ enpaan.”
sarva vallamaiyu'l'la karththaraip paarppatha'rkaaka aneaka

{22}
naaduka'lilirunthu aneaka janangka'l varuvaarka'l. avarka'l avarai

thozhuthuko'lvatha'rkaaka varuvaarka'l.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar, “antha vea'laiyil, vea'ru

{23}
vea'ru mozhika'laip peasuki'ra janangka'l yootharidam varuvaarka'l.

pala anniya naattinar oru yoothanin udaiyin oaraththaip
(vasthiraththongkalai) pidiththukko'lvaarka'l. avarka'l, ‘theavan
ungka'loadu irukki'raar enpathaik kea'lvippattoam. naangka'l avarai
thozhuthuko'l'la ungka'loadu varalaamaa?’ en'ru keadpaarka'l.”
[sakariyaa 9]
theavanidam irunthu oru seythi, aathiraak naattaip pat'riyum,

{1}
avanathu thamasku thalainakaraththaip pat'riyum ethiraaka u'l'la

karththarudaiya seythi. “isravealin sakala koaththirangka'lil u'l'la
janangka'l mattumea theavanaip pat'rith therinthavarka'lalla. avaridam
ovvoruvarum uthavi keadki'raarka'l.
aamaath, aathiraak naattin ellai. theeru, seethoan nakaraththaar

{2}
thi'ramaiyum, mathinudpamum udaiyavarka'laaka irunthapoathilum,

ichseythi avarka'lukku ethiraanathu.
theeru oru koattaiyaip poan'ru kattappattathu. angku'l'la janangka'l

{3}
ve'l'liyai vasool seythaarka'l. athu puzhuthiyaip poal mikuthiyaaka

irunthathu. ponnaanathu ka'li ma'n'naippoan'ru saathaara'namaaka
irunthathu.
aanaal namathu athikaariyaakiya karththar avat'rai

{4}
eduththukko'lvaar. avar aat'ral mikka kappal padaiyai azhippaar.

nakaramaanathu neruppaal azhikkappadum.
“askaloanil u'l'la janangka'l avat'raip paarppaarka'l. avarka'l

{5}
agnchuvaarka'l. kaathsaa janangka'l achchaththaal nadungkuvaarka'l.

ekroan janangka'l nikazhvathaip paarththu nampikkaiyai izhappaarka'l.
kaathsaavil entha arasanum vidupadamaattaan. askaloanil evarum
vaazhamaattaarka'l.
asthoaththil u'l'la janangka'l thangka'lathu u'nmaiyaana thanthai

{6}
yaaren'ru a'riyamaattaarka'l. naan tha'rperumaimikka pelisthiya

janangka'lai muzhuvathumaaka azhippean.
avarka'l iraththamu'l'la i'raichchiyai u'n'namaattaarka'l. vea'ru

{7}
u'n'nakkoodaatha u'navaiyum u'n'namaattaarka'l. meethiyu'l'la

pelisthiya janangka'l en janangka'lin oru pakuthiyaaka iruppaarka'l.
avarka'l yoothaavin mat'rumo'ru koaththiramaaka iruppaarka'l. ekroan
janangka'l en janangka'lin oru pakuthiyaaka epoosiyarka'laippoala
iruppaarka'l. naan enathu naattaik kaappaat'ruvean.
naan pakaivarka'l padaika'lai en naattin vazhiyaakap poaka

{8}
anumathikkamaattean. naan avarka'l en janangka'laith

thunpu'ruththumpadi vidamaattean. en sonthak ka'nka'laal enathu
janangka'l kadantha kaalaththil evva'lavu thunput'raarka'l enap
paarththean.”
seeyoan nakaramea, makizhchchiyaayiru. erusaleam janangka'lea,

{9}
makizhchchiyoadu koovungka'l. paar, unathu arasan unnidam

varuki'raar. avar nallavar, vet'ripet'ra arasan. aanaal avar pa'nivu'l'lavar.
avar kazhuthai meal vanthukko'ndirukki'raar. ithu vealai seyyakkoodiya
kazhuthaikku pi'rantha i'langkazhuthai.
arasan koo'ruki'raar: “naan eppiraayeemin irathangka'lai

{10}
azhiththean. erusaleamin kuthiraiveerarka'lai azhiththean. naan poaril

payanpadum vilka'lai azhiththean.” avvarasan samaathanaththin
seythiyai naaduka'lukku a'rivippaan. avan kadal vittu kadalaiyum
aipiraaththu nathi thodangki poomiyilu'l'la tholaithoora idangka'laiyum
aa'lvaan.
erusaleamea, unathu udanpadikkaiyai naam iraththaththaal

{11}
muththariththoam. enavea naan tharaiyil thuvaarangka'lil adaippatta

janangka'lai viduthalai pa'n'nuvean.
kaithika'lea, veetti'rkup poangka'l. ippozhuthu neengka'l

{12}
nampikkaikko'l'la idamu'ndu. naan thirumpi ungka'lidam varuvean

en'ru ippozhuthu solki'rean.
yoothaavea, naan unnai villaip poal payanpaduththuvean.
{13}
eppiraayeemea, naan unnai ampaakap payanpaduththuvean. naan

ungka'lai kireakka naattaarukku ethiraaka valimaiyu'l'la vaa'laakap
payanpaduththuvean.
karththar avarka'lidam thoan'ruvaar. avar thamathu ampuka'lai

{14}
minnalaip poan'ru eyvaar. enathu athikaariyaakiya karththar ekkaa'lam

oothuvaar. padaiyaanathu paalaivanap puyalpoal viraiyum.
sarva vallamaiyu'l'la karththar avarka'laik kaappaar. veerarka'l

{15}
pakaivarka'laith thoa'rkadippatha'rkaakak ka'rka'laiyum,

kava'nka'laiyum payanpaduththuvaarka'l. avarka'l pakaivarin
iraththaththai vadiyach seyvaarka'l. athu thiraaradchairasaththaip
poan'ru paayum. athu palipeedaththin moolaika'lil vazhiyum
iraththaththaip poan'ru irukkum.
antha nearaththil, avarka'lin theavanaakiya karththar, meayppan

{16}
aaduka'laik kaappathu poala kaappaar. avarukku avarka'l

vilaimathippat'ravarka'l. avarka'l avarathu naattil o'liveesum
nakaika'laip poan'ravarka'l.
ellaam nallathaakavum, azhakaanathaakavum irukkum. angkea

{17}
a'rputhamaana a'ruvadai irukkum. aanaal athu u'navaakavum,

thiraadchairasamaakavum irukkaathu. illai, ithu i'lam aa'nka'lum,
pe'nka'lumaay irukkum.
[sakariyaa 10]
mazhaikkaalaththil mazhaikkaakak karththaridam jepam sey.

{1}
karththar minnalai anuppuvaar, mazhai vizhum. ovvoruvarin vayalilum

theavan sedika'lai va'larach seyvaar.
janangka'l, thangka'l si'riya silaika'laiyum, manthiraththaiyum

{2}
payanpaduththi varungkaalaththai a'rinthukko'l'la muyalvaarka'l.

aanaal avai payanat'rathaakum. antha janangka'l tharisanangka'laip
paarththu, avarka'l kanavuka'laippat'ri solvaarka'l. aanaal ithu
vee'naanathu. avaika'l poyka'l. enavea janangka'l uthavikkaaka angkum
ingkum alainthu aaduka'laippoal katha'ruvaarka'l. aanaal avarka'lai
vazhikaatti azhaiththuch sella meayppan evarum irukkamaattaarka'l.
karththar koo'ruki'raar: “naan meaypparka'l meethu (thalaivarka'l)

{3}
koapamaaka irukki'rean. enathu aaduka'lukku (janangka'l) enna

nikazhki'rathoa avat'rukku aththalaivarka'laip po'ruppaa'larka'laaka
aakkinean.” (yoothaavin janangka'l theavanudaiya manthai. sarva
vallamaiyu'l'la karththar u'nmaiyileayea thamathu manthaiyaippat'ri
akka'rai ko'lvaar. oru poarveeran thanathu azhakiya poarkkuthiraiyaik
kaappathu poan'ru avar kaappaar.)
“yoothaavilirunthu moolaikkal, koodaara munai, poarvil munnea'rum

{4}
veerarka'l ellaam searnthu varum.
avarka'l tham pakaivarai velvaarka'l. ithu veerarka'l, theruvil u'l'la

{5}
seat'ril selvathu poal irukkum. avarka'l poariduvaarka'l. karththar

avarka'loadu irukkumvarai avarka'l kuthirai veerarka'laik koodath
thoa'rkadippaarka'l.
naan yoothaavin kudumpaththai valimai u'l'lavarka'laakkuvean. poaril

{6}
yoaseappi'rku vet'rip pe'ra naan uthavuvean. naan avarka'laip

paathukaappoadu thirumpak ko'ndu varuvean. naan avarka'lai
aa'ruthalpaduththuvean, ithu naan avarka'lai en'rum
pu'rampaakkividaamal iruppavarka'laippoal iruppaarka'l. naan
avarka'lin theavanaakiya karththar. naan avarka'lukku uthavuvean.
eppiraayeemin janangka'l a'lavukku mee'ri mathupaanam kudiththa

{7}
veerarka'laippoan'ru makizhchchiyaaka iruppaarka'l. avarka'lathu

kuzhanthaika'lum kooda makizhuvaarka'l. avarka'l ithayam
karththarukku'l makizhchchiyadaiyum.
“naan avarka'laip paarththu parikasippean. naan avarka'l

{8}
anaivaraiyum on'ru searppean. naan u'nmaiyaaka avarka'laik

kaappaat'ruvean. angkea earaa'lamaana janangka'l iruppaarka'l.
{9}
aam, naan enathu janangka'lai naaduka'l muzhuvathum
sitha'radiththirukki'rean. aanaal aththolai naaduka'lilirunthu avarka'l
ennai ninaivukooruvaarka'l. avarka'lum avarka'lathu pi'l'laika'lum
vaazhuvaarka'l. avarka'l thirumpa varuvaarka'l.
naan ekipthilirunthum, aseeriyaavilirunthum avarka'lai mee'ndum

{10}
azhaiththu varuvean. naan avarka'lai keeleayaath pakuthikku ko'ndu

varuvean. avarka'lukku idam poathaamal poavathaal, naan avarka'lai
arukilu'l'la leepanoanilum vaazhach seyvean.
theavan munpu avarka'lai ekipthilirunthu ve'liyea ko'ndu

{11}
vanthapoathu irunthathupoal irukkum. avar kadalin alaika'lai adippaar.

kadal pi'lakkum, janangka'l thunpakkadalai nadanthu kadappaarka'l.
karththar nathiyin oadaika'lai va'ra'ndu poakach seyvaar. avar
aseeriyaavin karvaththaiyum, ekipthin athikaaraththaiyum azhippaar.
karththar thamathu janangka'laip palamu'l'lavaraakach seyvaar.

{12}
avarka'l avarukkaaka avarathu naamaththil vaazhvaarka'l.” karththar

ivat'raich sonnaar.
[sakariyaa 11]
veepanoanea, un vaasalaith thi'ra. athanaal neruppu athan

{1}
vazhiyaaka vanthu un keathuru marangka'lai erikkum.
saipiras marangka'l azhum. eanen'raal keathuru marangka'l

{2}
vizhunthirukkum. anthap palamaana marangka'l eduththuch

sellappadum. paashaanilu'l'la oak marangka'l, vettappatta
kaaduka'lukkaaka katha'rum.
{3}
azhuthuko'ndirukkum meaypparka'laik kavani. avarka'lin aat'ralmikka
thalaivarka'l ko'nduppoakappattanar. kerchchiththukko'ndirukkum
i'lagn singkangka'laik kavani. avat'rin adarntha putharka'l yoarthaan
nathikkaraiyil irunthana. avai azhinthuppoayina.
enathu theavanaakiya karththar koo'ruki'raar: “kolaich

{4}
seyyappaduvatha'rkuriya aaduka'laip po'ruppudan

kavaniththukko'l'lungka'l.
avarka'lin thalaivarka'l sonthakkaararka'laiyum,

{5}
viyaapaarika'laiyumpoala u'l'lanar. sonthakkaararka'l thamathu

aaduka'laik kolki'raarka'l, aanaal tha'ndikkappaduvathillai.
viyaapaarika'l aattinai vit'ru, ‘karththaraith thuthiyungka'l. naan
selvanthan aanean!’ enpaarka'l. meaypparka'l tham aaduka'lukkaaka
varuththappaduvathillai.
naan innaattil vaazhki'ra janangka'lukkaaka varuththappaduvathillai.”

{6}
karththar ivat'raich sonnaar: “paar, naan ovvoruvaraiyum avarka'lathu

ayalakaththaarum, arasanum adakkiyaa'ndu avarka'lathu naattinai
azhikkumpadi viduvean. appoathu naan avarka'laith thaduppathillai!”
enavea, naan kollappaduvatha'rkuriya anthap parithaapaththukkuriya

{7}
aaduka'lai meayppean. naan ira'ndu koalka'lai ka'ndeduppean. on'ri'rku

anukkirakam en'rum innon'ri'rku ot'rumai en'rum peariduvean. pinnar,
naan aaduka'lai meaykkath thodangkuvean.
naan orea maathaththil moon'ru meaypparka'laik kon'ruppoattean.

{8}
naan aaduka'lin meal koapamut'rean. avai ennai ve'rukka thodangkina.
pinnar, “naan ungka'lai kavaniyaamal ni'ruththividuvean. naan

{9}
ungka'lai inimeal meayppathillai. naan avat'ril marikka

virumpuki'ravarka'lai marikkattum en'ru viduvean. naan avat'ril azhiya
virumpuki'ravarka'l azhiyattum en'ru viduvean. meethiyaanavai on'rai
on'ru azhikkum.”
pi'raku naan anukkirakam en'ra koalai eduththean. naan athanai

{10}
udaiththean. theavan anaiththu janangka'loadum seytha udanpadikkai

udainthupoanathu enpathaich kaattavea ithanaich seythean.
annaa'lil udanpadikkai mudinthathu. enakkaakak kaaththiruntha

{11}
parithaapaththi'rkuriya aaduka'l, ichseythi karththaridamirunthu

vanthathu enpathai a'rinthana.
pi'raku naan sonnean, “neengka'l enakkuk kooli kodukka virumpinaal

{12}
kodungka'l. illaavittaal vea'ndaam.” enavea avarka'l enakku 30 ve'l'lik

kaasuka'laik koduththaarka'l.
pi'raku karththar ennidam, “naan ivva'lavea mathippu'l'lavan en'ru

{13}
avarka'l ninaikki'raarka'l. enavea aththokaiyai aalayak karuvoolaththil

e'ri” en'raar. enavea naan muppathu ve'l'likaasuka'lai eduththu
karththarudaiya aalayak karuvoolaththil e'rinthean.
pinnar naan ot'rumai en'ra koalai, ira'ndu thu'nduka'laaka

{14}
udaiththean. yoothaavum, isravealum ko'nda ot'rumai udainthathu

en'ru kaattavea ivvaa'ru seythean.
pi'raku karththar ennidam, “mathiyat'ra meayppanoruvan
{15}
payanpaduththum porudka'lai ippozhuthu nee eduththukko'l.
ithu naan intha naattukkup puthiya meayppanai ea'rpaduththuvean

{16}
enpathaik kaattum. aanaal intha i'laignanaal izhanthuppoana

aaduka'laip pea'nikkaakka iyalaathu. avanaal kaayappatta aaduka'laik
ku'nappaduththavum mudiyaathu. avanaal melinthavat'rukku ootta
mudiyaathu. avan kozhuththavat'rai muzhumaiyaaka u'npaan. avat'rin
ku'lampuka'l mattumea meethiyaakum” en'raar.
oa! enathu payanat'ra meayppanea, nee en manthaiyaik kaivittaay.

{17}
avanaith tha'ndiththuvidu. avanathu valathu ka'n'naiyum, kaiyaiyum

vaa'laal vettu. avanathu valathu kai payanat'ruppoakum. avanathu
valathu ka'n kurudaakum.
[sakariyaa 12]
isravealaippat'ri karththaridamirunthu vantha thukkach seythi.

{1}
karththar vaanaththaiyum, poomiyaiyum padaiththaar. avar

manithanin aaviyai avanukku'l vaiththaar. karththar,
{2}
“paar, naan sut'riyu'l'la naaduka'lukku erusaleamai nachchu
ki'n'namaakach seyvean. naaduka'l vanthu annakaraththaith thaakkum.
yoothaa muzhuvathum valaikku'l akappadum.
aanaal naan erusaleamaik kanamaana paa'raiyaakkuvean. athanaith

{3}
edukka muyalpavan sithaikkappaduvaan. antha janangka'l

u'nmaiyaakavea sithaikkappattu sitha'radikkappaduvaarka'l. aanaal,
poomiyilu'l'la anaiththu naaduka'lum erusaleami'rku ethiraakach
sa'ndaiyidak kooduvaarka'l.
aanaal annearaththil naan kuthiraika'laiyum, athan meal

{4}
veerarka'laiyum mayakkamu'rach seyvean. naan pakaivarka'lin

kuthiraika'laiyum, kuthirai veerarka'laiyum payaththinaal peathalikkach
seyvean. aanaal en ka'nka'l thi'rakkum. naan yoothaavin
kudumpaththaik kavaniththukko'ndiruppean.
yoothaavil u'l'la kudumpath thalaivarka'l janangka'lai

{5}
u'rchaakappaduththuvaarka'l. avarka'l, ‘sarva vallamaiyu'l'la

karththaavea ungka'lathu theavan. avar nammai
palamu'l'lavarka'laakkuki'raar’ en'raarka'l.
annearaththil, naan yoothaavilu'l'la kudumpath thalaivarka'lai kaattil

{6}
eriyum neruppaakkuvean. avarka'l tham pakaivarai vaikkoalai erikkum

neruppuppoala azhippaarka'l. avarka'l thammaich sut'riyu'l'la
pakaivarka'lai ellaam azhippaarka'l. erusaleam janangka'l thirumpavum
tham idamaakiya erusaleamil oaynthirunthu kudiyiruppaarka'l” en'raar.
karththar muthalil yoothaa janangka'laik kaappaat'ruvaar. enavea,
{7}
erusaleam janangka'l athikamaakath tha'rperumai ko'l'la mudiyaathu.

erusaleamilu'l'la thaaveethin kudumpamum, mat'ra janangka'lum
yoothaavin janangka'laividath thammaip periyavarka'laakap
pukazhnthukko'l'la mudiyaathu.
{8}
aanaal, karththar erusaleamil u'l'la janangka'laik kaappaar. angku'l'la
tha'l'laadukin'ra manithanum koodath thaaveethaippoan'ru perum
veeranaavaan. thaaveethin kudumpaththilu'l'la janangka'l
irathangka'laip poan'rum, janangka'lai vazhinadaththum
karththarudaiya sonthath thootharka'laip poan'rum iruppaarka'l.
karththar koo'ruki'raar: “annearaththil, erusaleami'rku ethiraakap

{9}
poarida varum naaduka'lai naan azhippean.
naan erusaleamil u'l'la thaaveethin kudumpaththaaraiyum mat'ra

{10}
janangka'laiyum karu'naiyin aaviyaalum, irakkaththin aaviyaalum

nirappuvean. avarka'l thaangka'l kuththina oruvaraana ennaip
paarppaarka'l. avarka'l mikavum thukkamaaka iruppaarka'l. avarka'l,
oruvan than orea makanin mara'naththukkaaka azhuki'ravanaip
poan'rum, oruvan than mooththa makanin mara'naththukkaaka
azhuki'ravanaip poan'rum thukkam ko'lvaarka'l.
erusaleamil perunthukkaththukkum, azhukaikkum uriyakaalam

{11}
irukkum. ithu mekithoan patta'naththu pa'l'laththaakkin ooraakiya

aathaath rimmoanin pulampalaip poan'rirukkum.
angku'l'la ovvoru kudumpaththinarum thangka'lukku'l azhuvaarka'l.

{12}
thaaveethin kudumpaththilu'l'la aadavarka'l thangka'lukku'l

azhuvaarka'l. avarka'lin manaiviyarum thangka'lukku'l azhuvaarka'l.
naaththaanin kudumpaththilu'l'la aa'nka'l thangka'lukku'l azhuvaarka'l.
avarka'lin manaiviyarum thangka'lukku'l azhuvaarka'l. seemeayin
kudumpaththu aa'nka'lum thangka'lukku'l azhuvaarka'l. avar
manaiviyarum thangka'lukku'l azhuvaarka'l.
leaviyin kudumpaththilu'l'la aa'nka'l thangka'lukku'l azhuvaarka'l.

{13}
avarka'lin manaiviyarum thangka'lukku'l azhuvaarka'l. simiyoan

kudumpaththilu'l'la aa'nka'lum, avarka'lin manaiviyarum
thangka'lukku'l azhuvaarka'l.
angku'l'la mat'ra koaththirangka'lilum ithu poal nikazhum.

{14}
aa'nka'lum pe'nka'lum thangka'lukku'l azhuvaarka'l.”

[sakariyaa 13]
aanaal annearaththil, thaaveethin kudumpaththaarukkum,

{1}
erusaleamin kudimakka'lukkum oru puthiya neeroot'ru

thi'rakkappadum. antha oot'ru avarka'lin paavaththaik kazhuvi antha
janangka'laich suththappaduththum.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “annearaththil naan

{2}
poomiyilu'l'la anaiththu vikkirakangka'laiyum neekkuvean. janangka'l

avat'rin peyarka'laik kooda ninaivil vaiththirukkamaattaarka'l. naan
poomiyilirunthu ka'l'laththeerkkatharisika'laiyum, suththamat'ra
aavika'laiyum neekkuvean.
oruvan thodarnthu theerkkatharisanam sonnaal pinnar avan

{3}
tha'ndikkappaduvaan. avan pet'roarka'l avanathu sontha thaayum

thanthaiyum avanidam, ‘nee karththar naamaththaal poy sonnaay.
enavea nee marikka vea'ndum!’ en'ru solvaarka'l. avanathu sontha
thaayum thanthaiyum avanaith theerkkatharisanam sonnatha'rkaakak
kuththikkolvaarka'l.
annearaththil theerkkatharisika'l thamathu tharisanangka'lukkaavum,

{4}
theerkkatharisanangka'lukkaakavum vedkappaduvaarka'l. avarka'l

thaam theerkkatharisika'l enpathaik kaattum murattu aadaiyai
a'niyamaattaarka'l. ka'l'lath theerkkatharisanangka'laal janangka'lai
eamaat'ruvatha'rku avarka'l avvaadaika'lai a'nivathillai.
antha janangka'l solvaarka'l: ‘naan theerkkatharisi alla. naan oru

{5}
vivasaayi. naan kuzhanthaip paruvaththilirunthea vivasaaya vealaiyaich

seythu varuki'rean.’
aanaal mat'ra janangka'loa, ‘ungka'l kaika'lil ean intha kaayangka'l?’

{6}
en'ru keadpar. avanoa, ‘naan en na'npanin veettil adikkappattean’”

enpaan.
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “vaa'lea, meayppanaith
{7}
thaakku. en na'npanaith thaakkum meayppanaith thaakku. antha

manthai oadich sellum. naan anthach si'riyavarka'laiyum tha'ndippean.
intha naattilu'l'la moon'ril ira'ndu pangku janangka'l kaayappattu

{8}
marippaarka'l. aanaal moon'ril oru pangkinar pizhaippaarka'l.
pinnar naan meethiyaanavarka'laich soathippean. naan avarka'lukku

{9}
aneaka thunpangka'laik koduppean. aththunpangka'l ve'l'liyaich

suththamaana ve'l'li en'ru niroopikkum neruppaip poan'rirukkum.
oruvan thangkaththaich soathippathu poala naan avarka'laich
soathippean. pinnar, avarka'l ennai uthavikkaaka vea'nduvaarka'l. naan
avarka'lukkup pathiluraippean. naan, ‘neengka'l enathu janangka'l’
enpean. avarka'l, ‘karththar engka'l theavan’” enpaarka'l.
[sakariyaa 14]
paar, karththarukku niyaayantheerkka si'rappaana naa'l irukki'rathu.

{1}
neengka'l a'l'li vantha selvangka'l ungka'l nakaril pangkidappadum.
naan ellaa theasangka'laiyum erusaleami'rku ethiraakap poarida

{2}
koottuvean. avarka'l nakaraik kaippat'ri veeduka'lai azhippaarka'l.

pe'nka'l ka'rpazhikkappaduvaarka'l. janangka'lin paathipear
kaithika'laaka ko'ndup poakappaduvaarka'l. aanaal meethiyu'l'lavarka'l,
nakarukku ve'liyea ko'ndu sellappadamaattaarka'l.
pinnar karththar annaaduka'loadu poaridach seyvaar. ithu

{3}
u'nmaiyaana poaraaka irukkum.
annearaththil, avar erusealeami'rku kizhakkea u'l'la oliva malaimeal

{4}
ni'rpaar. olivamalai pi'lakkum. athan oru pakuthi vadakkukkum

mat'roru pakuthi the'rki'rkum nakarum. oru aazhamaana
pa'l'laththaakku kizhakkilirunthu mea'rkaaka thi'ranthukko'l'lum.
ammalaip pa'l'laththaakku ungka'lai nerungka nerungka neengka'l

{5}
thappi oada muyalveerka'l. neengka'l yoothaavin arasanaana usiyaavin

aadchik kaalaththil ea'rpatta pookampaththi'rkup payanthu
oadiyathupoan'ru oaduveerka'l. aanaal enathu theavanaakiya karththar
varuvaar. avaroadu avarathu parisuththamaanavarka'lum varuvaarka'l.
athu mikavum viseashamaana naa'laaka irukkum. angku

{6-7}
ve'lichchamum, ku'lirum, mappum irukki'rathu. karththar mattumea

antha naa'lai a'rivaar. aanaal angkea iravoa, pakaloa irukkaathu. pinnar,
vazhakkamaaka iru'l varum nearaththil innum ve'lichcham irukkum.
annearaththil, erusaleamilirunthu thodarnthu tha'n'neer paayum.

{8}
antha tha'n'neeroadai ira'ndaakap pirinthu on'ru kizhakkaakavum,

innon'ru mea'rkea maththiyatharaik kadalukkum paayum. ithu aa'ndu
muzhuvathum koadaik kaalaththilum, mazhaikaalaththilum
paaynthuko'ndirukkum
annearaththil ulakam muzhuvatha'rkum karththarea arasaraaka

{9}
iruppaar. karththar oruvarea, avarathu naamam on'rea.
annearaththil, erusaleamaich sut'riyu'l'la pakuthi muzhuvathum

{10}
arapaa paalaivanamaaka kaaliyaaka irukkum. naadaanathu keapaa

thodangki erusaleami'rku the'rkeayu'l'la rimmoan varaikkum
paalaivanamaakum. aanaal erusaleam nakaram muzhuvathum
mee'ndum kattappadum. penyameen vaasal thodangki muthalvaasal
(moolai vaasal) varaikkum anaaneyeal koapuram thodangki raajaavin
thiraadchai aalaika'l varai kudiyeat'rappattirukkum.
janangka'l angkea vaazhappoavaarka'l. ini meal avarka'lai enthap

{11}
pakaivarum azhikka varamaattaarka'l. erusaleam paathukaappaaka

irukkum.
aanaal erusaleami'rku ethiraaka poaritta naaduka'lai karththar

{12}
tha'ndippaar. avarka'lukkup payangkaramaana noay ea'rpada

kaara'namaaka iruppaar. angku janangka'l innum
nin'ruko'ndirukkumpoathea avarka'lin thoal azhukum. avarka'lin
ka'nka'l imaikku'l'lum naakkuka'l vaaykku'l'lum azhukip poakum.
anthap payangkaramaana noay ethiriyin koodaaraththil irukkum.

{13-15}
avarka'lin kuthiraika'l koavea'ru kazhuthaika'l, ottakangka'l,

kazhuthaika'l ellaam annoayaal peedikkappadum. annearaththil, antha
janangka'l karththarukku u'nmaiyil payappaduvaarka'l. avarka'l
oruvaraiyoruvar pidiththu pat'rikko'ndu sa'ndaiyiduvaarka'l. yoothaavin
janangka'l erusaleamil poariduvaarka'l. aanaal, avarka'l nakaraththaich
sut'riyu'l'la naaduka'lilirunthu selvaththaip pe'ruvaarka'l. avarka'l
mikuthiyaaka pon, ve'l'li, aadai aakiyavat'raip pe'ruvaarka'l.
erusaleamil poarida vantha janangka'lil silar pizhaippaarka'l. ovvoru
{16}
aa'ndum avarka'l arasanaana sarva vallamaiyu'l'la karththarai

thozhuthida varuvaarka'l. avarka'l adaikkala koodaarap pa'ndikaiyai
ko'ndaada varuvaarka'l.
poomiyilu'l'la entha oru kudumpaththilu'l'la janangka'lum arasanai,

{17}
sarva valmaiyu'l'la karththarai thozhuthida erusaleam sellaamal

irunthaal, pi'raku karththar avarka'l mazhai pe'raamal poakumpadich
seyvaar.
ekipthilu'l'la kudumpaththaarka'l evarum adaikkala koodaara

{18}
pa'ndikai ko'ndaada varaamal poanaal, pinnar karththar pakaivarathu

naaduka'lukkuk koduththa noayai avarka'l pe'rumpadich seyvaar.
athu thaan ekipthukkaana tha'ndanaiyaaka irukkum. adaikkala

{19}
koodaara pa'ndikaiyaik ko'ndaada varaatha mat'ra naaduka'lukkum

ithuthaan tha'ndanai.
annearaththil, anaiththum theavanukku uriyathaakum. kuthiraika'lin

{20}
ma'nika'lil kooda karththarukkup parisuththam en'ru

po'rikkappattirukkum. karththarudaiya aalayaththil
payanpaduththappadum anaiththu paanaika'lum palipeedaththi'rku
munpaaka irukkum paaththirangka'laip poan'ru mukkiyamaanathaaka
irukkum.
u'nmaiyil, yoothaavilum erusaleamilumu'l'la ovvoru paanaikkum

{21}
sarva vallamaiyu'l'la karththarukku “parisuththam” en'ra

muththiraiyirukkum. karththarukku thakana palika'lai seluththum
ovvoruvarum vanthu avat'ril samaiththu u'n'na mudiyum.
annearaththil, angku viyaapaarika'l evarum sarva vallamaiyu'l'la
karththarudaiya aalayaththil porudka'lai vi'rkavum
vaangkavummaattaarka'l.
[malkiyaa 1]
theavanidamirunthu oru seythi. ithu karththaridamirunthu vantha

{1}
oru seythi. malkiyaa ichseythiyai isravealukkuk koduththaar.
karththar, “janangka'lea, naan ungka'lai neasikki'rean” en'raar. aanaal

{2}
neengka'l, “neer engka'lai neasippathai ethu kaattum?” en'ru

keatteerka'l. karththar, “easaa, yaakkoapin sakoatharan. sariyaa?
aanaal naan yaakkoapaith thearntheduththean.
naan easaavai eat'rukko'l'lavillai, naan easaavin malai naattai

{3}
azhiththean. easaavin naadu azhikkappattathu. ippozhuthu angkea

kaattu naayka'l mattumea vaazhkin'rana” en'raar.
eathoamin janangka'l, “naangka'l azhikkappattoam. aanaal naangka'l

{4}
thirumpippoay mee'ndum engka'l nakarangka'laik kattuvoam” en'ru

sollalaam. aanaal sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “avarka'l
mee'ndum annakarangka'laik kattinaal pi'raku naan mee'ndum
avaika'lai azhippean!” enavea janangka'l eathoamai oru keattin naadu
enkin'ranar. karththar en'ren'rum ve'rukkum oru theasam.
janangka'laakiya neengka'l ivat'raip paarththu neengka'l, “karththar

{5}
periyavar, isravealukku ve'liyilum periyavar” en'reerka'l.
sarva vallamaiyu'l'la karththar, “pi'l'laika'l thamathu pet'roarai

{6}
mathippaarka'l. vealaikkaararka'l tham ejamaanarai mathippaarka'l.

naan unathu thanthai. nee ean ennai mathippathillai? naan unathu
aa'ndavar. nee ean enakku mariyaathai tharuvathillai?
aasaariyarka'laakiya neengka'l en peyarai mathippathillai” en'raar.
aanaal neengka'l, “naangka'l umathu peyarukku mariyaathai tharavillai
en'ru echseyal moolam koo'rukin'reer?” enak keadki'reerka'l.
karththar, “neengka'l enathu palipeedaththi'rku suththamat'ra
{7}
appaththaik ko'ndu varuki'reerka'l” en'raar. aanaal neengka'l, “antha

appaththaich suththamat'rathaakach seyki'rathu ethu?” en'ru
keadki'reerka'l. karththar, “neengka'l enathu meajaikku (palipeedam)
mariyaathai kaattuvathillai.
{8}
neengka'l kuruttu vilangkuka'laip paliyaaka ko'ndu varuki'reerka'l.
athu thava'ru. neengka'l noayut'rathum no'ndiyaanathumaana
vilangkuka'lai paliyaaka ko'nduvaruki'reerka'l. athu thava'ru.
annoayut'ra vingkuka'lai ungka'l aa'lunarukku anpa'lippaakak kodukka
muyalungka'l. avan noayut'ra vilangkuka'lai anpa'lippaaka
eat'rukko'lvaanaa? illai. avan antha anpa'lippuka'lai
eat'rukko'l'lamaattaan” en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar
ivat'raich sonnaar.
“aasaariyarka'lea, neengka'l engka'lidam nallavaraaka irukkumpadi

{9}
karththaridam kea'lungka'l. aanaal avar neengka'l solvathaik

keadkamaattaar. ithu ellaam ungka'ludaiya thava'ru” sarva
vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.
“u'ruthiyaaka, aasaariyarka'lu'l silar aalaya kathavuka'lai adaiththu

{10}
sariyaaka neruppaik ko'luththa mudiyum. naan ungka'lidam

makizhchchiyaaka irukkamaattean. naan ungka'l anpa'lippuka'lai
eat'rukko'l'lamaattean” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik
koo'rinaar.
“ulakaich sut'rilum u'l'la janangka'l enathu naamaththai

{11}
mathikki'raarka'l. ulakaich sut'rilum u'l'la janangka'l enakku nalla

anpa'lippuka'laik ko'ndu varuvaarka'l. avarka'l enakku na'ruma'nap
porudka'lai anpa'lippaaka erikki'raarka'l. eanen'raal enathu naamam
antha janangka'l anaivarukkum mika mukkiyamaanathu” sarva
“aanaal neengka'l en naamaththai mathippathillai. karththarudaiya
{12}
measai (palipeedam) suththamat'rathaaka u'l'lathu en'ru neengka'l

solki'reerka'l.
neengka'l antha measaiyil u'l'la u'navai virumpuvathillai. neengka'l

{13}
antha u'navai nukarnthu paarththu athanai u'n'na ma'ruppeerka'l. athu

kettathu en'ru neengka'l koo'ruki'reerka'l. aanaal athu u'nmai illai.
pi'raku neengka'l noayu'l'lathum, no'ndiyaanathum,
ka'lavaadappattathumaana mirukangka'lai ennidam ko'ndu
varuki'reerka'l. neengka'l enakku noayut'ra vilangkuka'laip paliyaakak
kodukka muyalki'reerka'l. naan ungka'lidamirunthu annoayut'ra
vilangkuka'lai eat'rukko'l'lamaattean.
sila janangka'l nalla aa'n mirukangka'lai vaiththiruppaarka'l.

{14}
avarka'laal avat'rai paliyaaka kodukkamudiyum. aanaal avarka'l annalla

mirukangka'lai enakkup paliyaaka kodukkamaattaarka'l. silar enakku
nalla mirukangka'laik ko'ndu varuvaarka'l. avarka'l antha
aaroakkiyamaana mirukangka'lai enakkuth tharuvathaaka
vaakku'ruthiya'lippaarka'l. aanaal avarka'l rakasiyamaaka annalla
mirukangka'lai maat'rivittu enakku noayut'ra mirukangka'laith
tharuvaarka'l. antha janangka'lukkuth theemaika'l ea'rpadum. naanea
peararasan. neengka'l ennai mathikka vea'ndum. ulakam
muzhuvathumu'l'la janangka'l ennai mathikkin'ranar!” sarva
vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.
[malkiyaa 2]
“aasaariyarka'lea, intha vithi ungka'lukkuriyathu. ennaik

{1}
kavaniyungka'l! naan solkin'ra vat'ril kavanam seluththungka'l! enathu

pearaik kanampa'n'nungka'l.
neengka'l en naamaththai mathikkaavittaal pi'raku ungka'lukkuth

{2}
theemai ea'rpadum. neengka'l aaseervaatham solveerka'l. aanaal avai

saapangka'laakum. naan ungka'lukkuth theemai ea'rpadumpadich
seyvean. eanen'raal neengka'l en naamaththi'rku mariyaathai
seyyavillai!” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raich sonnaar.
“paarungka'l. naan ungka'l santhathika'laith tha'ndippean.

{3}
vidumu'raiyil ungka'l aasaariyarka'l enakkup pali kodukki'raarka'l.

neengka'l mariththa mirukangka'lin saa'naththaiyum mat'ra
pakuthika'laiyum eduththu ve'liyea e'riki'reerka'l. naan anthach
saa'naththai ungka'l mukaththil i'raippean. neengka'l athanoadu
ve'liyea e'riyappaduveerka'l.
pinnar naan ean inthak katta'laiyaik koduththean enpathaik kat'ruk

{4}
ko'lvaay. naan ivat'rai unakkuch sollik ko'ndirukki'rean. leaviyoadu naan

ko'nda enathu udanpadikkaith thodarum” sarva vallamaiyu'l'la
karththar ivat'raich sonnaar.
karththar, “naan antha udanpadikkaiyai leaviyoadu seythean. naan

{5}
avanukku vaazhvaiyum, samaathaanaththaiyum koduppathaaka

vaakku'ruthiya'liththean. naan avanukku avat'raik koduththean. leavi
ennai mathiththaan. avan enathu naamaththi'rku mariyaathaich
seluththinaan.
leavi saththiya veathaththaip poathiththaan. avan poyyaanavat'rai

{6}
poathikkavillai. leavi nearmaiyaanavan. avan samaathaanaththai

neasiththaan. leavi ennaip pin thodarnthaan. aneakar thangka'l paava
vazhika'lai vittuvilakach seythaan. avarka'laik kaappaat'rinaan.
oru aasaariyan theavanudaiya poathanaika'lai kat'rirukkavea'ndum.

{7}
janangka'l aasaariyanidam sen'ru theavanudaiya poathanaika'lai

kat'rukko'l'lavea'ndum. oru aasaariyan theavanudaiya thoothuvanaaka
janangka'lukku irukka vea'ndum” en'raar.
karththar, “aasaariyarka'laakiya neengka'l ennaip pinpat'ruvathai

{8}
ni'ruththineerka'l. neengka'l palar thava'ru seyvatha'rkaaka

poathanaika'laip payanpaduththineerka'l. neengka'l veaviyoadu seytha
udanpadikkaiyai azhiththeerka'l” en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar
ivat'raich sonnaar.
“neengka'l naan sonna vazhiyil vaazhavillai. neengka'l en

{9}
poathanaika'lai janangka'lukkup poathikkaiyil padchapaatham

kaa'npiththeerka'l. enavea naan ungka'lai mukkiyamat'ravarka'laakach
seyvean. janangka'l ungka'lukku mariyaathai seluththamaattaarka'l.”
naangka'l anaivarum orea thanthaiyai (theavan) udaiyavarka'l. athea

{10}
theavan engka'l ovvoruvaraiyum padaiththaar. enavea janangka'l

thamathu sakoathararka'lai etha'rku eamaat'ra vea'ndum? antha
janangka'l tham udanpadikkaiyai mathikkavillai enpathai
kaattuki'raarka'l. avarka'l namathu mu'rpithaakka'l theavanoadu seytha
udanpadikkaiyai mathikkavillai.
yoothaavin janangka'l mat'ra janangka'lai eamaat'rinaarka'l.

{11}
erusaleamilum isravealilum u'l'la janangka'l payangkaramaana

kaariyangka'laich seythanar. yoothaavilu'l'la janangka'l kaththarudaiya
parisuththamaana aalayaththai mathikkavillai. theavan antha idaththai
neasikki'raar. yoothaavin janangka'l ayal naattu theavathaika'lai
thozhuthidath thodangkinaarka'l.
karththar yoothaavin kudumpaththilirunthu antha janangka'lai
{12}
neekkuvaar. antha janangka'l karththarukku anpa'lippuka'laik

ko'nduvaralaam. aanaal athu uthavaathu.
neengka'l azhamudiyum. karththarudaiya palipeedaththai

{13}
ka'n'neeraal mooda mudiyum. aanaal karththar ungka'l anpa'lippuka'lai

eat'rukko'l'lamaattaar. karththar neengka'l ko'ndu varuki'ra
porudka'laal thirupthi adaiyamaattaar.
neengka'l, “karththaraal engka'l kaa'nikkaika'l ean

{14}
eat'rukko'l'lappadavillai?” en'ru keadki'reerka'l. eanen'raal neengka'l

seytha theemaika'laik karththar paarththaar. avar ungka'lukku
ethiraana saadchi. neengka'l ungka'l manaiviyarai eamaat'riyathai avar
paarththaar. nee i'lamaiyaay irukkumpoathea appe'n'nai
ma'nanthuko'ndirukki'raay. ava'l unathu pe'n sineakithiyaay irunthaa'l.
pi'raku neengka'l oruvarukkoruvar oppantham seythukko'ndeerka'l.
ava'l unathu manaiyiyaanaa'l. aanaal nee ava'lai eamaat'rinaay.
theavan ka'navarka'lum manaivika'lum orea udalaakavum orea

{15}
aaviyaakavum irukka vea'ndumena virumpinar. ean? athanaalthaan

avarka'l parisuththamaana kuzhanthaika'laip pe'ramudiyum. enavea
antha aavikkuriya koodi varuthalai paathukaaththukko'l. un manaiviyai
nee eamaat'raathea. ava'l unathu i'lamaikaalam mutha'rko'ndea un
manaiviyaaka irukki'raa'l.
isravealin theavanaakiya karththar, “naan vivaakaraththai

{16}
ve'rukki'rean. naan aa'nka'l seyyum kodoorangka'lai ve'rukki'rean.

enavea un aavikkuriya koodivaruthalai kaappaat'ru. un manaiviyai
eamaat'raathea” en'ru koo'ruki'raar.
nee thava'raanavat'raik kat'ruth thanthirukki'raay. aththava'raana

{17}
poathanaika'l karththarai mikavum thukkamadaiyach seythana.

theeyavat'raich seyyum janangka'lai theavan virumpuki'raar en'ru
sonneerka'l. antha janangka'l nallavarka'l en'ru theavan ninaippathaay
sonneerka'l. theeyavat'raich seyyum janangka'lai theavan
tha'ndikkamaattaar en'ru sonneerka'l.
[malkiyaa 3]
sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “naan en thoothanai

{1}
anuppik ko'ndirukki'rean. avar enakkaakap paathaiyai aayaththam

seyvaar. thideeren'ru avar thamathu aalayaththukku varuvaar. avarea
neengka'l ethirpaarththukko'ndirukki'ra aa'ndavar. avarea neengka'l
virumpum puthiya udanpadikkaikkaana thoothar. u'nmaiyil avar
vanthukko'ndirukki'raar” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik
koo'rinaar.
“evanoruvanum antha nearaththi'rkaaka thayaar seyyamudiyaathu.

{2}
avar varumpoathu evaroruvarum avarukku ethirea ni'rka mudiyaathu.

avar eriyum neruppaip poan'ravar. avar janangka'l porudka'laich
suththappaduththida payanpaduththum savukkaaram poan'ravar.
avar leaviyarka'laich suththamaakkuvaar. avar neruppinaal ve'l'liyaich

{3}
suththamaakkuvathupoan'ru avarka'laich suththamaakkuvaar. avar

avarka'lai suththamaana ponnaiyum, ve'l'liyaiyum poan'ru seyvaar.
pi'raku avarka'l karththarukku anpa'lippuka'laik ko'ndu varuvaarka'l.
avarka'l ellaavat'raiyum sariyaana vazhiyil seyvaarka'l.
pi'raku karththar yoothaavilum erusaleamilum irunthu varuki'ra

{4}
anpa'lippuka'lai eat'rukko'lvar. ithu kadantha kaalaththil u'l'lathu poal

irukkum. ithu veku kaalaththi'rku munnaal u'l'lathaip poan'rirukkum.
pi'raku naan ungka'lidam varuvean. naan sariyaanavat'raich seyvean.

{5}
naan janangka'l seytha theemaika'lai ku'riththu solluki'ravar poan'ru

iruppean. silar theeya manthirangka'laich seyki'raarka'l. silar
vipachsaarap paavaththaich seyki'raarka'l. silar poyyaana
vaakku'ruthika'laich seykin'ranar. silar thamathu vealaikkaararka'lai
eamaat'rukin'ranar. avarka'l thaam vaakku'ruthiya'liththathupoan'ru
pa'nam koduppathillai. janangka'l vithavaika'lukkum,
anaathaika'lukkum uthavuvathillai. janangka'l paratheasika'lukku
uthavuvathillai. janangka'l ennai mathippathillai!” sarvavallamaiyu'l'la
karththar ivat'raik koo'rinaar.
“naanea karththar. naan maa'ramaattean. neengka'l yaakkoapuvin

{6}
kuzhanthaika'l. neengka'l muzhumaiyaaka azhikkappadavillai.
aanaal neengka'l enathu sattangka'lukku adipa'niyavillai. ungka'l

{7}
mu'rpithaakka'lum kooda ennaip pinpat'ruvathai vittuvittaarka'l.

ennidam thirumpi vaarungka'l. naanum ungka'lidam thirumpi
varuvean.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'rai sonnaar. neengka'l,
“naangka'l evvaa'ru thirumpi varuvathu?” en'ru keadki'reerka'l.
“theavanidamirunthu thiruduvathai ni'ruththungka'l. janangka'l

{8}
theavanidamirunthu thirudakkoodaathu. aanaal neengka'l

ennidamirunthu thirudineerka'l!” neengka'l, “naangka'l
ummidamirunthu ethaith thirudinoam?” en'ru keadki'reerka'l.
“neengka'l ungka'lathu porudka'lil paththil oru pangkai enakkuk
koduththirukka vea'ndum. neengka'l enakkuch si'rappaana
kaa'nikkaika'laiyum koduththirukka vea'ndum. aanaal neengka'l avat'rai
enakkuk kodukkavillai.
intha vazhiyil ungka'l naadu muzhuvathum ennidamirunthu

{9}
thirudineerka'l. enavea ungka'lukkuth theeyavai ea'rpaduki'rathu.”

sarva vallamaiyu'l'la karththar koo'ruki'raar: “inthach soathanaiyai

{10}
muya'rchich seythu paar. unnidamu'l'lavat'ril paththil oru pangkai

ennidam ko'ndu vaa. avat'raik karuvoolaththil poadu. en veetti'rku
u'navu ko'ndu vaa. ennaich soathanai sey. nee avat'raich seythaal
pinnar naan u'nmaiyaaka unnai aaseervathippean. vaanaththilirunthu
mazhai peyvathu poan'ru nallavai unnidam varum. unakku theavaikku
athikamaakavea poru'l varum.
naan ungka'l vi'laichchalai azhikkum poochchika'lai
{11}
anumathikkamaattean. ungka'l thiraadchaikkodika'l ellaam

thiraadchaika'lai vi'laiyachseyyum.” sarva vallamaiyu'l'la karththar
“pi'ra naaduka'lilu'l'la janangka'l ungka'lukku nallavarka'laaka

{12}
iruppaarka'l. neengka'l u'nmaiyil oar a'rputhamaana naattaip

pe'ruveerka'l” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar.
karththar “neengka'l ennidam a'rpamaanavat'raip peasineerka'l”

{13}
en'raar. aanaal neengka'l, “naangka'l ummaippat'ri enna peasinoam?”

en'ru keatteerka'l.
neengka'l, “karththarai thozhuthuko'lvathu payanat'rathu. karththar

{14}
engka'lidam sonnavat'rai naangka'l seythoam. aanaal naangka'l entha

nanmaiyum pe'ravillai. naangka'l engka'l paavangka'lukkaaka
mariththuppoanavarka'l veettil janangka'l azhuvathu poal
katha'rinoam. aanaal athu engka'lukku uthavavillai en'ru koo'rinaay.
tha'rperumaiyudaivarka'l makizhchchiyaaka irukki'raarka'l en'ru

{15}
naangka'l ninaikki'roam. theeyavarka'l vet'ri pe'ruki'raarka'l.

theavanudaiya po'rumaiyaich soathikka avarka'l theeyavat'raich
seyki'raarka'l. theavan avarka'laith tha'ndikki'rathillai.”
theavanai pinpat'ruki'ravarka'l oruvarukkoruvar peasinaarka'l.

{16}
karththar avarka'l peasuvathaik keattaar. avarukku munpaaka oru

puththakam irukki'rathu. appuththakaththil theavanai
pinpat'ruki'ravarka'lin peyarka'l u'l'lana. avarka'l karththarudaiya
naamaththai mathikkin'ravarka'l.
karththar, “antha janangka'l enakkuriyavarka'l. naan avarka'lidam

{17}
karu'naiyoadu iruppean. oruvan thanakkuk keezhppadiki'ra

kuzhanthaika'lidam karu'naiyoadu iruppaan. athea mu'raiyil naan,
ennaip pinpat'ruki'ravarka'ludan karu'naiyoadu iruppean.
neengka'l ennidam thirumpa vaarungka'l. neengka'l nallathukkum

{18}
theeyavat'ri'rkum u'l'la vea'rupaattaik kat'rukko'lveerka'l. neengka'l

theavanai pinpat'ruki'ravanukkum, theavanai pinpat'raathavanukkum
u'l'la vea'rupaattai a'rinthukko'lveerka'l.
[malkiyaa 4]
“niyaayaththeerppukkaana kaalam vanthu ko'ndirukki'rathu. ithu oru

{1}
veppamaana soo'laipoan'rathu. tha'rperumaiyudaiya janangka'l ellaam

tha'ndikkappaduvaarka'l. theeyavarka'l elloarum vaikkoalaippoal
erikkappaduvaarka'l. anthak kaalaththil, avarka'l neruppil eriki'ra
patharaip poan'riruppaarka'l. athilu'l'la ki'laiyoa, vearoa
vidupadaamalpoakum” en'raar. sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik
koo'rinaar.
“aanaal, ennaip pinpat'ruki'ravarka'lea, ungka'lukku nanmaiyaanathu

{2}
uthaya sooriyanaip poan'ru o'li veesum. ithu sooriyakkathirka'laip

poan'ru ku'nappaduththum aat'ralaik ko'ndu varum. neengka'l
thozhuvaththilirunthu vidupattakan'ru kuttika'laip poan'ru
suthanthiramum, makizhchchiyum adaiveerka'l.
pinnar aththeeya janangka'l meal nadanthu selveerka'l. avarka'l

{3}
ungka'l kaaladiyil saampalaippoan'ru kidappaarka'l.

niyaayaththeerppukkaana kaalaththil naan avat'rai nikazhumpadich
seyvean.” sarva vallamaiyu'l'la karththar ivat'raik koo'rinaar!
{4}
“moaseayin sattangka'lai ninaivu ko'ndu keezhppadiyungka'l. moasea
enathu oozhiyakaaranaaka irunthaan. naan avanukku oreap malaiyilea
(seenaay) antha sattangka'lai koduththean. anthach sattangka'l
isravealin anaiththu janangka'lukkum uriyathu.”
karththar, “paarungka'l, naan eliyaa theerkkatharisiyai ungka'lidam

{5}
anuppuvean. avan karththarudaiya niyaayaththeerppukkuriya

payangkaramaana naa'lukku munnaal varuvaan.
eliyaa, thamathu pi'l'laika'ludan nerukkamaayirukki'ra pet'roarukkum

{6}
thamathu pet'roarudan nerukkamaayirukki'ra pi'l'laika'lukkum

uthavuvaan. ithu nikazhavea'ndum, allathu naan (theavan) vanthu
ungka'l naadu muzhuvathaiyum azhippean!”

Erv Ta (Ot)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Erv Ta (Ot)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

[aathiyaakamam 1]

poomiyaanathu ve'rumaiyaaka irunthathu; tha'n'neerinmeal iru'l

soozhnthirunthathu. theava aaviyaanavar anthath tha'n'neerinmeal

appozhuthu theavan, “ve'lichcham u'ndaakattum” en'raar.

theavan ve'lichchaththaip paarththaar. athu nallathen'ru

a'rinthuko'ndaar. pi'raku theavan ve'lichchaththaiyum iru'laiyum

pi'raku theavan, “ira'ndu paakamaaka tha'n'neerp pakuthi pirinthu

aakaaya virivu u'ndaakakkadavathu!” en'raar.

theavan kaat'rin virivai uruvaakki, tha'n'neeraith thaniyaakap

piriththaar. tha'n'neeril oru pakuthi kaat'ri'rku mealeayum,

theavan kaat'rin virivukku “vaanam” en'ru peyarittaar. maalaiyum

kaalaiyum ea'rpattathu. ithu ira'ndaam naa'l aakum.

pi'raku theavan, “vaanaththin keezhea u'l'la tha'n'neerellaam

oaridaththil searvathaaka, athanaal kaayntha nilam u'ndaakattum”

on'ru searntha tha'n'neerukku theavan “kadal” en'ru peyarittaar.

pi'raku theavan, “poomiyil pullum vithaika'laith tharum sedika'lum

kanitharuki'ra marangka'lum uruvaakattum. kanimarangka'l vithaika'lai

poomi pullaiyum thaaniyangka'laik kodukkum sedika'laiyum

mu'laippiththathu. poomi vithaika'laikko'nda pazhangka'laik kodukkum

pi'raku theavan, “vaanaththil ve'lichcham u'ndaakattum, intha

ve'lichchamaanathu pakalaiyum iravaiyum pirikkattum. intha

intha ve'lichchangka'l vaanaththilirunthu poomikku o'li tharattum”

en'raar. athu avvaa'rea aayit'ru.

theavan ira'ndu makaththaana o'lichsudarka'lai u'ndupa'n'ninaar.

theavan periya o'lichsudaraip pakalai aa'nduko'l'lavum, si'riya

theavan intha o'lichsudarka'laip poomikku ve'lichcham tharumpadi

vaanaththil ea'rpaduththinaar. ivai ve'lichchaththukkum iru'lukkum

pi'raku theavan, “tha'n'neeraanathu thira'laana uyirinangka'lai

thoat'ruvippathaaka, poomiyilum vaanaththilum pa'rappatha'rkaaka

pi'raku theavan kadalil vaazhum periya uyirinangka'lai uruvaakkinaar.

kadalukku'l alainthu thiriki'ra earaa'lamaana uyirinangka'laip

theavan avaika'lai aaseervathiththu, inap perukkam seythu,

e'n'nikkaiyil viruththiyadainthu kadal tha'n'neerai nirappungka'l,

pi'raku theavan, “poomiyaanathu, kaal nadaika'l, oorvana, kaattu

mirukangka'l muthaliyanavat'rai athanathan inaththi'rku ea'rpa

ivvaa'ru, theavan ellaavakaiyaana mirukangka'laiyum padaiththaar.

avar kaattu mirukangka'laiyum, veettu mirukangka'laiyum, poomiyil

athan pi'raku theavan, “naam manukkulaththai namathu saayalil

uruvaakkuvoam. manitharka'l nammaippoalavea iruppaarka'l. avarka'l

enavea theavan thamathu sontha saayalileayea manukulaththaip

padaiththaar, theavanudaiya saayalaakavea avarka'laip padaiththaar.

theavan avarka'lai aaseervathiththaar. avarka'lidam, “pi'l'laika'laip

pet'ru viruththiyadaiyungka'l, poomiyai nirappi athai

mealum theavan, “naan ungka'lukkuth thaaniyangka'laith tharum

anaiththu vakaip payirinangka'laiyum, ellaavakaiyaana pazha

naan pul poo'nduka'laiyellaam mirukangka'lukkaakak

koduththu'l'lean. pul poo'nduka'l avat'rukku u'navaaka irukkum.

thaam u'ndaakkiya anaiththum mika nan'raaka iruppathaaka

theavan ka'ndaar. maalaiyum kaalaiyum ea'rpattathu. ithu aa'raavathu

poomiyum vaanamum avat'rilu'l'la yaavum padaikkappattu

theavan anaiththu vealaika'laiyum seythu mudiththaar. aakaiyaal

eazhaavathu naa'l avar oayveduththaar.

poomiyil enthath thaavaramum illaamal irunthathu. vayalilum

athuvarai ethuvum va'laravillai. enthap pakuthiyilum enthach

pi'raku theavanaakiya karththar poomiyilirunthu ma'n'nai eduththu

manithanai uruvaakkinaar. avan mookkil than uyir moochchinai

pi'raku theavanaakiya karththar kizhakkup pakuthiyil oru

thoattaththai amaiththu atha'rku eathean en'ru peyarittaar.

marangka'laiyum, u'navuk keat'ra kanitharum marangka'laiyum

eathean thoattaththil tha'n'neer paaya oru aat'raiyum padaiththaar.

antha aa'ru naanku si'ru aa'ruka'laakavum pirinthathu.

antha muthal aat'rin peyar paisoan. antha aa'ru aavilaa naadu

antha naattil thangkam irunthathu. aththangkam nan'raaka