literatura latinoamericana I Doris Sommer Ficciones fundacionales (Parte y Parte 2)Doris Sommer FICCIONES FUNDACIONALES A Aatonio Benitez Rojo y Beny Tear Las novelas nacionales de América Latina FONDO DE CULTURA ECONOMICA Preecr’, couomma 2004 -PARTE 1 ROMANCE IRRESISTIBLE por encima del dtancimiento del lo, ‘dela fru y el color de i ‘seb sci de lo e08 poder ies del geo de la expe. Mataiae, Basie Lipee Aline UNA ARQUEOLOGIA DEL “soo Cuando Gabriel Garcia Mus, Caos Fuentes, Mario Vargas Lisa Jule Cora, ene ots, irumpieeon ene escenario del roso leraro de lor at eae, isatieon cate yrepetidamente, en fl poco valor que tenia In nara latinoameriana anterior Recalouon que solo ene enioncs el ontinente empersba a eabret independenea clr, “eaibasnands” toda la gama de tadiconet, tropes mates prima amaeadey wilt «endear en nt manos inmenconadamente ingenuas de lor metic, Haligado con ete vindicacdn ue dsibaenrever eu eco conorimients sobve Améich Tesins el pblco de habla ingles no sorpechd lou importantes pe ‘estos del Brom todo un canon de grandes novels fue desartado de forma slapd pot quienes procasaban sex ufos iteration y por Jo tant, bres passer aprendices en el exzanjeo. Bebo eth Alico see pice confad ytarbien a una generac de aio mticans qe, con juried ena pot el Boom, pu haber tomado leant a prclamacin de ofanrm no fie ‘Aunque algunos cricoseostengan que el sino una esplsin promocionly de ninguna marers un Fendmeno lMerario, lar macro novela nen ene un paecido Je i Sia, ufiente coma pars saborar una inn de crete ‘omnes qu inchyen una dismimiion 0 dipesién del conta dl ttocy wor incenteexperimentain Comal, ice Gestinadar Guebantar i pds de a nuativa wadiiona, Los subertos ics, {bre el deni de América Latina que uno puede reer eats de Ios scambro ee converten shor en riiblessimulacros. Si eso puece na neacdn lo er, Lor nuevos novltas tata com sarcasm de nego el sactio. portant popula de proyectos que, para Chtonces, shaban quad tacos pean un opie istics tee de ce un incentive pare srata. $i depute de aber senneado tte preciptado final nos velveros a mie la historia de Amesica Li fing sentios veg al compobar ques palabra in ba pend sg rica de met, En acho palin, fa prodsctividad nacional ers deate mediados del sgl XIX hat cl erodo popula de indie nein, coma ret Je a polis de ssttucdn de importaciones pcan prctiendurate fs Segunda Guerra Mundial, cand las Potencis uaners esuban demasiado auteadas como pur exporter rtictor de contin « impedir axel dest oe mediante ew minis de bines manicures. Per, depp de Ia gts, he imporaciones inundaon de nuevo Toe mercedes y vison de [Extinoninesica dj de vener es aparenca prope xno eat tur de una biogas nacional postvsts del procera de maura plains que sper In infaci I enfermedad cinic, Cuando Ik Europa Occidental , pars entoncerpinciplmente los Estados Unir dos eetiieion ota we vos par inmiaclne en fos ator nernos ‘de Anaien Latina, y para impair Is produccion yexporacion tiene, el optim popula se desvancis yagi lina del d= taro econdnig re aker6 pata i+ dar al calejon sin elds del fest permanente. Menta ano, les histori patties se murchiteban en lor cial vcoror que Carlos Petes conus Coo gor tic de lr nue novelas Sin embargo cuanto masse empehaban los nuevo ave face en ignore a uation de ln iteratiea ltncareicang, mit Curisidad peovcaba en ma persistent arcrgn hala eos ibos ‘ue eausbia tanta estencia, Qy¢ ex lo ue bia —me peegunts 8 buen ese io de fei latncamsricana programa yobiamente ‘hunts que tanto oresionaba aos del Boom? {Qu ne de hibits statvo, ue preitasaubyacentesgeaban en ela como pas expr ‘hrete rechaa an sotundo? La stein ea prictcamente wisely romcilaen mi opinion, por tn raugoetemadamente lamative que Faia putado despre Ia ees del erotame gue organiza Ie ove patigicas, Con eda efuerzo obesivo por ierae de la train pois bao [sca os proyectos nacionaes se entroncat ‘ban con un deseo producti heteroeral, ina peritente stacién valves inscribe en le resitenci del Bom, Las lines sects deft rovele hire” pueden se clarvmente recone apa dele Csfersoe por stores. Qh tr expan puede dave x ap Comedia dela septccnsutodesrvtivn en, por sjempl, Cir er de Inlded ol frsraci ya verguennaen Lemur de frtemio Cr, Sino de los malo acoplminton etre lo supuesto deraoliste y la historia ltnonmencana® Y podemos ded, par de to Gem flo que la eabdad postive” rue ea leave wget, parts del $jmiento tan sigiiestivo que repent el etl del eis mg co del proto Bom La parodia del Boom, sus refinadas nals y su tono ‘tio some a pica de una cternenegacin destinada a produc 1 fecto contig de reconociient de tl manera queer eos ‘cos raravor exponen le futacién del ecitor ae com In “esoion con aides del progeo, Cutea ma este opone a romance aactonaly ms iesiible se wulve. La tien manern de creapar deem creased pareceria er el desplme esceiiado por ‘Maro Vatgs Llor al inal de La ui yl ebidor (1977). El ‘remot aaa con I onfsin barca ence el romance esandlow mente maemo de Vegas Lloe lar rdionorele de un escrbido ‘upuestarente Yai, que te intensiian a cas po eiflean ‘nurusmente has que el proyecto milpe termina eeagado y des Siguade, para finden desmoronase encima de ede els, de Pars squellos que sobevveron al Boom, ncayendo a Ie ayaa de ws stores ex bio que dre no anata el apo de Ja Nstoria El sempo pasa y nado alters orlar de lox péndelos, Algunos errors que haan eicuaado la histone ie deca dels sesentay etenta empezaron a expesmenta con ava ¥er-sions dea macatva ie? ate etorna x una wad rei te pede haber dexpertdo ira cusidd por la fciones qu a ‘Beam habia (legado delersament, quid inchro une vine par ender y sentir ean cualcedspanonadamente pois dela teovels ltnaunercane precedents, Exar tein, nt tas 255, Encanto den promess qu tering en In amargur de ser perabide ‘ome us fede, Podemr tain avert que el pesmisme ldico {41 Boo fe entendido como una refal de madres Lear, lo que Tnlgta el goto del Primer Mundo pro portmodern,el place es, rancia de ver efjadas en el ool naionespropias sober elidel de labteans, ‘Mi partie come lector, que arume la nagncibn como un sonoma de pendenca noverulin aslo oe ceri Be Clones fndacionle que el Baom resis sino tmbien a toda ura twain de reastench, Esta pardoja one en eidencia Ia eis irnia de eter en Artin, donde genersiones uceivas selen eget senejanens Leet hata el panto de que le neacin mn constaye una mina. No ea mda nuevo que os eos toveists de Anda Latina se imaginaan mimo nacido en lena made, porto que yx tron erie sericanos haba ia {Prado lo itm. En La murals oe Ube, Jorge Li Borges se bra de acer coped y del onpllo ines de comer tar de nuevo. Su prtagoit el emperador de Ching, evge la Gan ‘Mun liza al eg todos los or erste ane desu rena, sélo pan present que un fur emperor desmantsars lo edieads ar intr escuow orden Borgel eseitor american, dvete se facia con aide de una unig ect oben edad del paso Par preci et tdci contadictoria de negsiones reiteraas es importante recorder nin memorable zon pats gene= ‘aciones de ler lt novela nacional” del siglo XIX. El coneepto Ad nor natom apenas necesita explssin n Artin Letina se ‘ef ee bo eis ecu ex eigida en a escucl ecendaiae ticles como fuente dela hist fel yorgllo Lterwio. Quinto Teen no fr sempre un esto obligsoro pre, sin dda, fo fueen In epoca en que lor novelaan de Boom exaan em neuen A veces sparecen en role en br ecole deIecua.y han sd daa ‘leaden parse seen, peclney sarin eclestas, as novels ionle pueden ientificase son fs mint fli con que se ‘Reonbee es nos nasinaes, Los incl fadacinals entre est ert yl leilacin, fron gue "no tvieron el debi recon Cimento en le Lnglaterst de-Sheley, po rem ningun sceto en ‘Ainsiea Lana, Una pruba sombrota de elo «ls Iga tse de ‘ettoreshispanoamescinos que hacia finales del siglo XIX ambien fueron presigentes ens pases Un isto comparable de servicios wes en distin amas de a anisracn pubs pods pure infinite. A pena Ge exit importantes pao, los eceoes oreamercans, que pars entoncerenaban consoian una eat ‘a naconal sain suis poe metapoie, puenterente sin teresa tan poco comin ene aut Lo linoamecans se vlan Inwolcres en gulls paridivter qu en ans en soil wasce dena 5 Hlaca el inal dl sgl 0% mica ys plas "eat del Extadoprodjeon una dissin inlecal de trabajo pndolo teratnalesalw eritores dels ‘unto lttonados con Estado, Exo lor emis de espnsiiide- tes policasy les permit dena el preciosa del mocerrisno, tobre todo en I poesia, 0 cli ox naradores hac hs fonteras posses del “atuaiene”, Peo en 194, enedo Pedro Henge? ‘Ute feta en Harvard wt shora linessconeenco sobre Lae rene cara: de Hispanoaméri, ef obvio que eh plo habia echo rgrenr anchor evesores del continent hacia el compomiza¢ sando la prospeidnd exo soci. Ls generac nis oven de evertores exaba dviidn ence ‘angus pottien de Borges ya eo incl de Nera, quien habia Feredadoesiamieot expends de le modernists yun neotr= tani exaeadoo rebelde que gradulment rovoc el regres al “ie hibit de toma pre enfox atantor polos", aunque la a yor de exon eure no tenia ys ninguns esperanza de iderngo Poltica Como era de exper, eeriberon detde une oponcion Fras o vermis con el propio de infir en Ia epnisn del pubic por cjempla enn eones rails 0 poles eons. Mucho 'se dediczon refoomar a través dela edacaeién, comm To hai hecho antes Domingo F Samvent, entre otos muchos pos tivists que saeron la esponsbilidad de conser una aio. Sin bang, por itr tan slo te semplas des persistencn de es ten despots de la despedida en ls conlvetias de Harvard, en94 novelists Rémulo Galegor fee primer pretidenteeegido emocriticamente en Venetclen 1962 el novela Joan Bosch bt uou wctriaaplatante en as elescones de I Reps Dominican, cunade Henrique Urea yen 1990, Maro Vargas Lloss ‘aso # pono de gaar una ckmpai lectorl parse presdonla de La peiodiencin que hace Henriques Urea de impor- ‘ante ecitrertocaimentecomprometides, reforms y de van parr, por sper, un primer borg, Sin embigo fs gueea 1: deal jis In oudaia dl equem coro seve en vaio de a ‘extn. Al que no pretendo de modo alguna eenorar au diet ilo dire que medio siglo derps ve sentir noevmente el peso de lo fomancerhistricos yl itr romantiads sobre ne train que Toe resist, Pr romance, eniendo una interecin ete meso 30 ontemportnes del voesbo como historia de amor ye uo del sige ax, qu ditngua al geneo como mts alestice ut Inve, Lat ‘emplos clic en America Latina son lt inevitable hte de ‘antes devventador que reprerenan, ene oto tore, deter fdas regions, stn, patidr« interetesecndmicon. Su pan por las Unione conyals te dehord sre un comunidad sentient de lecores, con lf de gone nto pararon como craton, oper al decibel inetiable que e In lc que exit entre policy fin en historia de la constrain de una nacion en pincial preocupacisn de ete exo. Certamente nooylaprimercencbservar et conan. Lei Fiedler, por iat vo nombre vale dela para emprender un ext sabre le propenion| fica alegria delat nowelasnoceumerianas Y mis recente tent, Benedet Anderton puso deileve ln consnsides ene a nstruccin de una niin y las comunidades iarada qu se fot inuron en tno fn prion y ae novela. Por may sages rowel tradicional de Amica Latins sigue sendo tan ineanablemente tents provocative que sen ets anti, no exponen el pore La occa de encontrar una respuesta me condejo a loca el elemento ebtico depts, para eve fo los eles ricionales etn osensblementeataigedos en un emo heernenil “patunt” yen mauimonioe gue sreran como Gemplo de console doner apuenterente patica rea lor devntdote contr 2 inscnos de meiados de siglo XK. La pain robin, sein ei ieeStecucin, roprin® un ttsieslos proyecto hegemonic Teenie expo por Gram! de conga al aero pot ri elie ty el "anor mb gue pr I corn, La recta amos de "congas won aboltamente apis, ree sce il Inq kn tee corde y domeruda {Sifoea de qut locos coaguataron ou ndegendeni Lett Elson tpecticanete dels ruta en itn Skt hog ode wea conser aoble singe parla por sk pera Clas ono eguldore qe gut de dasa hs ors (ndaconde come “cao “indigent” Oe Thus Set evdene que muchos romances pignen pr peda Imevimonioescalmente convicts gu, pe den aided, Invests dees que ryectn ron ms bea rts Sin enbage In diteacis de gad cinco de elo en ets novels, cobain imortani cousdere el eado ple y etc dl ance, ‘Oto ete findaionalexhrtab, despots de eecin de un mundo nuevo"Evctifced yup’ exkotcion era ined doo uc on ce cna vel qu ind ua Sones late conun dr conagion de amor males podico $s como dl Endo que poe, Como seo, x sus c= ‘Kerpolisos olen srexemadamente nate Aun candor ‘tinea en mtienioe snatroy ci del deo que uacion {Siege sexo aida ee como nu pops laa de Is Cureldedény ol eimieto ean wat behave LA HISTORIA EN CARNE Y HUESO Las novela comnts se deraollan mano 2 mano co la histor prsitica en Amdria Ltn Jute deypertaron un Fervent deseo de Feicidad domestica que desbrds en eho de rosperidad mcional ‘matrnliados en proyector de consticcon de nacones que invnicron sn pasane prides con ojetvospblco. No eas plement caro de un gtnero que ibs dla mena cone a0, porque In eacion ene novels ynacones too ls continua de wn nll de ‘Moeivs, donde lo plano poblies yprivadon, las essa apuentesY Joe efecto putativos 4 Ugiban munamente "Estas Scones —epalabras de Dell Kadis— ayudaron, dea us incon histor que las engen". El romance y la republics 2 cS con fecuntia estwieron unis, como dij, aves dels autores que preparron ‘proyectos maconals en obtat de ci empementaron fenton fa icons wes de campafas leila 0 militares, Paar el ectovesadsta no eit una cla dtc ciemoligea eae el ate ya cnc mara y los hecho coniecien, ene la pryeriones ideals los puoyecton rele DMiens queen I acta lon tio de nhs nfo centro, industries apenas se ha dad aa een de crtiona sever de lov historindors ental pfstia Berra del discus hstico lntinoamercano yaa, dade macho impo ats, cad partido de lo que Lytat bra de Usmar“indefiniiones dela iene, 0 lo aque Paul Veyne veda denomina “a indeternain del ist A. En ls suas epistemolgiar qe a hsv dee expesta los saradores pon preyetr un rr del Bata labor ga en bros que se coniizron en novels cise de ut especies pases, Les eeritors fern aleatadas ene misn tanto po newesiad de ‘elma lot vactos de unr histori que contours + legitimar sl racimiento de uns nacisn,como por I epotuniad de impulse lite tora hci ee aur ide, ‘Andes Bello el poets, leila, gramiic yeducsdor veneolan que legs 4s" uno de lor tbo cultures mis impor ‘ants de Che, popute la coneién neces ene icione historia em un ensayo que tale "Meteo histico™, Este defensnaparene temente conteridor del expel noxmativo (eae. Grama nn lamest acid, hizo ms poe preserne la cobereacia del coninente ue lar ambiciones plies de Bole) eis To que ote (al Interprearon como histriografe moderns. Bello akgaba gue en ss ign por el progeeso algunos jrene adie coe Jove Victorino Casta Jacino Chacdn se dscaiaron,y con elln ws extant, ‘undo rinderon culo # modelos exteanjeronen este cas aon mode Toe ancees que ve centraban en spt “etc dela histori Reemplaa lis costumes eapatlar con Jo eprichos de Ie ene Francesa er, purest jin anion x0 conenabe, Ea Fanaa lar dreanstancar se petaan para dealer nu historia “Gentes” Es deci una historecoditieable de cued con regs peels con bse en una camera indagacin y document una especie de Py tio retmioar qu in eb or hacer en Américas. No ee fers indo amine e “open de los heshor, ino qe np tet es inpropido 0 demasiado sprenrado pan wn connete ene lo mi mete aon hstricon no exitan. Bello apoyaba Sn epsin mantra que pas posers xpos hast ue fe conoceaa tods lot hechon de er nee indent “uando a itor de un piso ee, nepto en document incompltonydpecigadonen agi eadkioner qo deben ser com= pnt y nga mad nara er obligato. eta ler re queteione we hutcin rer o peti que ao hye tomentado a El peewide mice coniye con ant posse Sela deende la nara con une perpenvs personal concent inchs inte) conta a ptenn de objid. Las ing tele de nto a emer bul een de oa odd, ni exper gnes mis ators y pss lofi pPovuna en” debts qu crea Je fa defini "Deve Ite cimo fe el dexcubiienta de Americ go pone jempla? Level Gt de Coin, lr cats de ed adie be Hern Gor: Beal Dat dd acho me gu Solo Robeo™ Ex Sivonen oreo nat I iti mit Gur um simple odevn ste fle sil de expasones Bepojde de le peunein clef, mura gush de orn ‘moors pct secon histo pare Se ln pasons pr ‘ad, De ea tare denser wasn prin irereca de Bloque pce sano qu anata ee darian silo porue ls expan en blann de ez cone Fisica hacen inepeabls lov mitodor mis moderna, sino también poxgue el elleno repretena tint expres independiente y Toa. Ta tea satan an por Ia que Bello cami lwo de su ensayo 8 "a etonomia ural de Americ” ‘Alginosltnosmerianorparecen haber lida por ete tae inns del dacs de ello na legiimacin de Ix narrates en In Fisora, Hepa s coer que fe reatva es histori O1 ihr Uamador gene ln acciniterta com pate de un eam fata de consrscin nacional. En 1867, uta hstoriadr y pe ence de Argentina, general Barolo Mite, puis un nant one que pretend snc prodacion de novelas qu siieran de ‘iniento a cin, Elect sn como prog a propa cotebucdn Litera, Soledad una itor de moe que tine lugar ene Aplanobolviano, poop despus dens ger deIndependenin. En el pralog, Mie deplora que “Sudamére sel gin ms pobre del rmundo en fcr reemplando por un faneto postvsmo detenminsta. En Ue or oe pues los sion de movida ve Babian convert, ast 0, cn el neal note du peering (at apie 8), oo en proyecto de aansas Faas Una ver qe eslili= ‘ta re aia los negocios condmicosy olin se esablecean auc hombres de noligaruiny no por medio dela ateigata inl over lradas mations ‘areceia, siguendo el agumenta de ls hstriadove, qt ls fami consiian a fore exer, una "cao de furidad nacional Peo poimoe también considera que sees ‘sRimporanca anibuide a le laos fairs om “sfc” de I ‘eign Sin nn meta nacional laity feed habrian do falver menos dsables, Desde cualquier prpectiv, lemaren depen eneis de fay Estado en Ama Latina hr elproce algo ‘aciéa sett conideads en segue pst de ncuminaa «migra tens ete Ie sana bless y peas (ue habeninguieado ano ala Glwofapoiies de Occidente. Desde Plat, ey ac en Le Replies Faria jon con os fntginicos papel de aro mujra Aruesteles, para qien edi fine entre hombre pobbco/mjer prada er conveniene sempre ‘undo foeesjerrics panda por os tec del cone ingle tris aia ero a incompetence amin en Revs Chlgadn a consdear qué elo "atu" con reacon efi. De ‘lo a ela, ene otras coa, un debut en exntvo sobre au fatale que el concept ae ha epee de manera contin como ona consrcrén socal ‘Le vad de Farias “atwales" celebrada en lov romances nationale ofrece programas sociles tn radiemente di tinor que presents ets qovela como econliacionesrominias senese slo a conorn genera, Lei indvdalente, I fie Clones findacionalesresulin ser muy diferentee. Parc sil feline numa comniad de ios, nando los projects que defien= fen som tan vaindonexpandiéadore dl racine a abalone, de Ia nostalgia la moderate, del Ure emerio a rotons En vimaia (Jot Bdrm, 1851), cvetcion, acca «fiero eerily europeinane Partido Unita, se ope ala barbie de lov"gtucho"edrale que dominsb la provincia, Se a mia ane a ital) enve * ome model natural de Ie scidad; a flosofa poles sea visto"eI piel banca de oe amntes def sd conta con a pil oncuce de a ata ingobernable de Federals. Maran Riva (Alberta ‘lest Guna, 1862) itene tiga la psiciones el eee aon ents leery eones dstintas. Resets coavence sas de banque ‘osde Santiago que tu devén ora burguea miner “eat de Chie asda menos grat y rentable de lo que sea una cooper faa, {lj de un miner auido se cas con I ij de un banquet eso ext eiuerzo por mitigar diferencias rela un ‘aio mis profundo enlarges weet cubaney rts antes de la Independencia ycon i eaperanta de seao conve eeton ma colores par obtener La imposibidad de consualsvenura aa (y amor) en un fil fel expla Ia tagedia de Sab (Gert Ger de Avellneds, 184), donde el eso (umbidn Cubs) race mente mercado se esuraa por ser digno del amor (ye leptiodad) ‘qe a1 amadscholl puede concedee, Lat expeanans de Sib te ‘ublin con la parce de un desumbante bio ings quien ve une 9 maximonio con Ines y confirma lo nifeentes que 2m on exanjers hacia as mujeres ys esses. Comparata con estos tne srevidos I fruacion en Ca Va (Cio Vile, 1682) ‘ndéniy + un sui sitema decor qu os amantes jem cv. La ifrenci ail produce el pinks dela exloacisn en unos y cl deco venga de peg en ots. Los devncuenees ails fon tambien causa del wages de ee a ido (Clin Maro de ret, 183) —ana importante novels perana a la que me rele bevemente—, esta ver ente inde y blancos En contest, ‘a relicones ron by espeanas de unneegeneracin naconal en Zar de Mixco(iguacio Manuel Altaniren, 1888), donde el hoe indo sprende nama adnieadra meta rane los mists aon en que los mexcanor aprendian 2 admirs a 3 presidente tdigens Berto Juice, Y aunque el colo no parce entrar en juego en Mara (omg acs, 186, lanes ms popular de Amara Lae lig 20%, season sca eda el Ubro en a lente factor de Maria quienes de orign judo y encara tanto la antes ces, toss autoestrctia come lor negro alent lnsoablee Eesha brasil osé de Alencar ent pension 's poblacisn nega cuando nzeaba ss historias de inion sunion (2 Gusrant (1857 ex el Bras ic, hecho pole slo cuando indice Yeuopeos aprendiaran a smasee acema (1865) es una ists pet a de Poi, de pine nie ce si elon cis pos svnte orgs. En on mabe ‘Been en simular conto ques stg co una relied set Suiuil (Manvel de Jes Galen 1882) reemplcs bs eet cron pr paca indgesy, eto ya ha macho, 4 Tos sopctos anton de fs sealer mats [Pore coment en fos ssn a se Jeli? deta Replica Donan. Ls primera congue Ep eral Nuewe Murdo se intra ater ana Ho de amor ete se ncp indigens you pin meri lind Chace ue eon Suu Aa) oul uc pos protege ono des amas pst ramen 9 some 1 la magunina soda Je Cas Medan un deelramit ierida Mota (Encque Lopes de ‘Noun 1925), tigienmmente bids Mee repute, ‘hove de suet lov persons dele yu rnnsipadon eon ei pecans por peoesindigen que sean prs reles lr ‘Sunucs sbwos tiles y ln xpd vedentor de on romances irl Coe tc vec I i eet movies mes men muchos proyecto de cons ‘Eos nacional con ecu la figure erpen pra ap acid del seco “rie” o “isa Lor teminorKeneonan mo vnedoquesy tba coms meso tinads pr penn” tir rionesplica ene ns fans de In ete ein Ls Shanes que voli gins in algumi al pueden, por fo ot eer menos qu er om lone ze que eon 18 cannon polis ee heres yo etree contre o ‘Slnantee Eto pocde scr did eno omance de Bran, pob- ‘Ucment nel Endo de Cuan un Leda Mer, 1887} donde Inher nae et aia depuis dun mitinnes bien ene Urogany de Tture (an Zaria de San Mert, 15) Sypinesisbe hace ingens, gosbemeste cn con limpet emo de Bras dbe sr ert para granar epee de Cain Blanes een eye Dots Bértr (Romulo Gaige, 1929) pie coin que ae hab puto al nage drantelar negciacone de Silo tee aver cen de nexenn Ex nove ating ‘alamo rubs ni prepads pala conan ol siete Inete_desepeade pst poergar Ia acheranin como” ocr cn npile Enel elhdroe spend x anda dela jer eran »sada que lego ecemplazari. El eottm icesponsble de Barbara to es slo inmoral sino tan ansputsitica come laf le liu detos vila de los primers romancer Masi mali) Loredana (0 Guaran, Ricardo (Frances), Velenmel (Err), ponies dos eae aad de Busta, Me. Danger Estos oes cas sempre represenan [a autoridedprepotente, al macho me que vary a Injuries mis qual amante Ea eonespoplisas mitts de eae "po, donde a confrén de genera propia del romance es alrnda por one de deless nacional, von nue ens ingenina a con pI degenercin de la sociedad (rataremos los caracees de Dot Bisbaa y Zora ene capi 9) La diferencia enue misculinidad y machena ex en oc sone rag: ets indeteminacin debernadveriznar de exsencia az por lo menor un ramps enc omance. Ea ur eons popali tah, posilemente rapes al ferro positvime que spud» lat fanaa cia de medias de ile romance nacional vale, ‘ins nvided sa vee qu procira ding ene hombres buehisy ‘mals. Cuando un aero inpevialieme amensss con pss or ao It slanzasmiconales existent, el iaginaio eco de I polica pier con fecuenca In Beibiided que fit eae alianae finds ‘orale, En Dot Birra creo del pate desta too argo de poder compart que ress ser hos anipasio 0 econdmics ‘mente iracinal. Desde 1920 en adelante, lar novels igen © popula qu comparten gos delesivoscoineidiran con lor ener populace d lov partido comusiatscecien Gundades (cone po polio de deeb). Hast cero punto, ealure patel dl Popul apace en earaivas que setmnan los romanecs fonda ‘Sonal pa uer de ale historia al sldado-hadano, st fe lho despues de a Independencia, e incluso de es guecat ‘dies que sigseron, Lego for guerre fcrom lands cia para fer pais; independencia masclina ces ate la domed regen de fais poabes que tocar nu diplomatic his en anna incretriaes pan garatna a aa Pro los hombres 90 podlan permanecer mucho tempo en cat, despits del impactante Incecenién de lor Eeadoe Unidos ent goer por i Independencia de Guba en 1895, que pa en igls por Guers EspatoarAanericans pot Cuba y Puerto Ric. Lavedad geopaltica del concol tert ‘eloe Estados Unidos hae que an nuevo vetomo css prea romo- «0 to. Eigafa ralmente sd po vend en se heh por domime a [Bones yregrsa #6 propia ca. El poplin, orl ano ene thn importante camera sacra em Hspanonméien y unt legs ia ‘Bra fun cua acre plsiacambie de amie. ‘Se podria suponer que Ia dversidad de contetos aconalesy la aidad de proyectos paridiasen ss nels pit Ca de Tor siglo XK y XX wbreargvan canbe estrctra comin fata el punto de eventari La intgrcin versal de Chi, ante igcién tical de Cabs, ar eampatas de coiesciin racial en ‘Kryentina eile reopen de Combi, el paternalsmo jessica did Ecvdoy, [a eocidad con que re ahupents In mptes €0 Venenila ud epacio pole pee atialarlon? Una espucssmy gener es Armée, exact dels suttosbolvarianos derided entinental Esto expen, por ejemplo, el que Andes Bello ese ‘Gerace Chile pr promover a sgumentsobe a autonomic for de continents ye que Mice hice Historia en Bots al ‘rie sobe ss Argentina natal oque elena Mart celebs us fovela dominiana coma modelo par lo esrivores ameicanos. ero Tnrespesn «lus hepa emf expen qo la mete de des ella acone esa ste a bee de pice pacameienos Las vel compacten un expacio Inti. Letat en conju, revlan Impornes pants de contact tnt en Is tama cme en el leng= Jjrproducen un alimpesto que no pide dere dels diferencias Fiseaeo poise slat que te cefieren. La eaerenia mace de proyecto coon de constr wn futuro mediante as feconelaciones 7 Emlgams de isis eststornaionls imagines como amanee {Eetinados#deeate muriamente Esto proce oa forma rasten onitente que puede aia dns poisons polcas pac ext impatada pork igca del armor Con un fal fli sin 6 los romance iarablement elm el deeo de ovens y eats hoes por heros guamenc ovenes yes: a esperaa de as aciones Eas siones producti. El ear estos los de romances no significa menospre clara Sani pbs; por el contro, eadiconsmente en fs Entaor Unidos ir esguta ha dvtinguido el caricter eico-poltico de lo bros de fin mis cameos ¥en Ameria Latina el omance no citing entree politica ya pasion etic, ete maciana Tame epee yf tenia intima, pe queecbs por tec tod ciLinién, Ee Hispanoamésica los Js son uno, Walter Sete y Chateas- lian en la misma ol, af le pese a George Lule. En La nol ‘nice (1937), Lakes separa al Scott hstrico. del sentinel Chateaubriand pniendo ene eos una insole distancia estes y police, Durant el Frente Pops Luke send su dition se ‘or nce in y ava pars defender a novela como constctoa de una eoherencia social ds lie qu eee Las novels, sto, pan se objeivas hstries. Fe Scot el que mis se aptocis al “gan objetvidd hinria el vexdaderoexcator dpc (Luks, 4), l qe epee incu celebs ecesiad ita como progress (Gakic, 38), Chatesubriand en cambio ort y combina mate Hal seg le plait (Lis, 290), "esfreindore po revise ahora lisa» fin de estar aoe histcco al vj ie selon del petodojcobno y napledico® (Lele, 27). Comp otros setimen ‘alist, Chaesubriand exci notes historias que sors denon aiamos romances cuando argaye Les, debi aber ecto novels Sot nahn delat; Chateaubriand hacia atk los heroes de Seat ton hombres comune paripes del combi hist, ov de Chtene= trian Son hoes neo y senile, vicimas del histori C80 a posible reoneilor La posidd parece nin mis cemote desde a ediion anglomercan gue opone a vel romance entrmnos que thark patcen haber inverid. La novels eral genera domestic del deta- Ue supesticialy de as intincada clacsones personals, mena ue et romance er el gener dele acnoteimienos sudeemene simbabcs [a tnicionprobblemente se origin con ln dfncin aprtada pot 1 doctor jlnson de romance como von “fibula mit de Is Edad ‘Medi; un evento de inupidse sentra deamory hagas ealle- ‘esas en tanto qe lt ovela er “un eat able ea general de amor Pero Walter Scot enmendd ets defniciones env ariel sete el romance (1823), sentundo en lat novel "a sues edinra de ‘ontecimientos humane en] l extado modeno de a sociedad Jo ‘ul pon enevidencn su rang mene, pir fornides callers Seo reclame le concede la imporania ‘et historiador porque es un oman’ inteeado ro elo po lo ‘macwvilloy pao coat, sino tumbién por ls dimensiones sciaes Yextaperonles de un pasado contin, mis apropiado pars das que En lor Etaos Unidos exstres como Hawthorne y #1 uiniredor Mebileretoaron et stoi e institon en I ‘tes de romance pra 8 Us ediads a vervco de I pata eee git la Covesion coe el ben pablo el deo prbade ‘Sando ae vanglois de que a coaldad expec dl romance er ‘ipscin de espuci tia podiny leaner una verdad ms leva pe in de las edna de matimonios malogrados™. Y el etico {Lake Fidler observé queen los romances masclinos ys novelas Feveinas haba una cereania muy acenmuds”™. Cualguirdinisn fers preia pesto auc fos is obs de Ren estadoundenss del glo XOX pueden considera una vaiedd de romance Taclao Liki, quien al servicio del Trent Poplar for sls la opoiin’ ease historia “hes” y leyendslneimdgens, ‘howe, a por den era mo en a plc os geeros we arsen Irotuatnente. Lokis admits que a novelas de os ples euopens (or plitan denominasesbdesnrolads era ineaprces de produc In olermied de medio pla de Scom, o a cbrcin de evento: eadon Est ef pose a Seat porque Ingltra ya habla cons Fedo unn Burges "peogesita™. Ye eis veutado dela historia ingles pod ta una cs de hoes. Sin embargo en pies como ‘Aenea o Talia, donde la uniacion burgess e fst, el proyecto de eubie noveleelebeadoray, ala maner de Seat, tambien fcass Como en muchos pases de América Laing, las feiones curpeat tnscabun scbteponerse ala agent pln e inca a ves {lt amor Lalis otal etategin promo vepara ene Lomi. i ns elvan pare com miso Seo Aa ners que [a hist fi inmediata de Mangoai en Lar nova) ex plement un episodio octet tomas de vida popular italiane —el amr, sepaesciony Te eunion de dos jvenes cmpesinas— so presents Ia transforma cn latraged univer del publ lino en un eetado de degradeisn > Vngmentacén nacional La historia de los amantes de Manzoni Convere ena tgedi del pueblo tala en sa eonjanto” (Ls, So). Gogel, asimisn, se concentra en la clds de oe cosscos en romance Tans Bua, Es la tagedia de uno de los jos dl toe, ‘hin, enamarado de una joven de la aistocracia pac, se converte (tor dene pelo (Lakies, 79) or novelstashitioratinoamercano se vera a5 similar, aunque, sguendo & rnismos en uma sian premodes 4%Benedict Andeson, debemor decir que fern anterioes 4 chor, uopeos a quienes ofeiron modelo tanto de I fs como de lt fundacia™ Cone consesenia, lt hints lnoumeicanas dl pride de consccin nacional enden sx mis royestias qe ‘euospecvas, mis eéiar dur files fs eveaton. Viet dete los, ‘nigenes, sjemplariad de "medio plo de Set ets cha ve- testable. Scot ie mode de o que clr aoa inte ds pod spzar er come lo eran ln exsodintes hoes de ot Fomances ninoamercaos, Pra seria ss complaints heed, Scot vo pinero que congeniar con Chatentrand, 9 on Rowen © Stendhal Era el sdintesenimentlsmo lo ghe pst dar ‘uepoahiaie que caren de sida er cin de don construee vor alapedore, El sunar el destino nacional con Is pti peronl ere preiment lo qu confer os bos de los ipo ntinoamer= ‘anor se rags expeticameate americans, Porn ldo, es nah pureca determina el umbo del discus histtco desde mediados ast al del igle XD, pata gue como And Balla habia adver fio falaban datos sea, Per, po or lado a fsa er eeen= 10 par ofrecer cali elena nara. Sopongo que lien It ‘exhoracin de Bell de imaginal pasa x dee an oportunidad {ue perce de proyectar una itr el avs dela gue Northrop Frye sma el mis elemental ystsfictodo de todos le glen romance, Que mejor ners de debate a polemics dels ciara ‘he contre deseo ena incevante motrin param poyect iter ‘arlapaiic? Ellen, sultry temblar cone impala de los amates hacis el matrimonio Ie fila ya prospeid, para neg ser deat ‘ada o elma es ofeere asi un progr para, HERMOSAS MENTIRAS Al pec o que os novelas del Boom yo pon at ean bs ‘anti fttreadas en pba lo eapacon vac. Ali donde cone tesco de ls tacionesproyectaron a historia nti en un ont nent vaio 7 prometedr, los nuetos noes tzan In densidad sia sobre un mapa atborado de proyectos eateverdoty dethe chon ira deed, por car un jemplo mapa er a i elit pr I itora como ls primers novelas, Hace el een do todo un siglo e Ie hstria de Colombia coma una sei lines ‘Soecar ene fanilas notables, Peo son fami queen constant ‘nent, confuden el ined extanjeo con la imple euisiad y aero frsteon a iene romance ator habia 08> “Tealrosarene Las andes novels el Boom reese, des x= tenes cone andaoales come el cao del romance poles ibies mal encunadn que no loge jams ane Tos pues om ae ‘tudes nacional mucho menor aa gete decent con was ncientes ‘ne meiy pair La sve qe ve enter mena sprog tone el ee Larner de Arta Cex (1969), de Cris Fuentes? nn principn Aste present como ln figura ls cdl pa, o tanto por habe sia un ofl del ecto de Pancho Vila Zapata eax cds haces ura open demasiado exe, toto paral como pre loses thera de romance, sno por haber sido Cin amante apisionada, Acteioadoraba «Regina se ans con texn ‘ete de batalla com el proposito de legae donde eo esperaba. ¥ “ate coespondieadelntindove aa marca del cto con el bj expan de alaat fo de peep un ti acogedor yu i Sed su bomb, ome lo iron tna oe sles de a evlcin Mics hain say, Artem Regia recortaan el Cologi tmorso desu pe enn reads eI = ‘condom nen cn eon Un eel a gio Yona tn adc pas dena nena original de niacin. Eri magna ew Sho id ane Mis tarde, en combte, Artemio enfieta su cob fo anes gue sve tempo de inventar 48 propa ci, cl ee fs * ‘bre su adoro pssn por Regia qo hai impensle fb moet, {Ska muere y Artemio converte en un deseror yun oportnisca Part lect ia derrein ve coir en toa dessin tsice asimimo eran erica de ete desl orance se mani-festa en cl momento qu el peaonj eprende un mer cont Guano Rerun Degas uf, Ae tte guoincs Coa ‘Bena ij ew setuid trent que bende dead Imaimoni fin de gure sr prope mend nt Rate te los irons semluonaton Calin Se niegao tr neg iar conids ments rintns ue nbten de epo si. Sopra de Artemio ha su hermano ce dlconsninieto Je pai, cuando ls slo usentenenc aoe lp snl abana, Pe ste tad dda qe ar ee ic sls dl cron. Mietas queen Dee Beles e mene ‘horde eulpbidad ante el matimonio ene a hip meso de Bibs, Marl, yl ead Stn naimenie qc cen, bcncbirlahira Se wupciny gona cl melons op ects dei emi Cn regen caps pn hacen imgcrtone sstoconiiente, Agu los amor fndaiones poo el omens se rereln cme vehtinena comojuegndepoderenlosaiene ak «zn mje. Si Cua slopes hater por Arcs oor Mata habia hecho por Santon suprutamos avd x pag Pee prec unt joren y brmona srieate oe gees ‘chsh de prem eens heroes aes deca ‘ost cl deo y os ara ac ardor manta ee eons spre cao romances ncoas as Cann eb, 4, aia ving Artemio ono un hombre honetey sine opr ctnstis Mezco soe be popular? habs sos seuino qe epoijea ia estutra pels dece goer expla, Ere sin expan geo tate puede Cia? Como tres os emo pcs nine see lx de bs poe cer cle Artemia en on pls ue “nite tin cane et ean pogo ent Conte lon conficos races rons condmeory seeders Amnenseabn el desarllo de is nwrs nacanes Inigcameseane Despus de tod, eta nove ern pare del pope pened burgues pre logan egemoni ests exons stro nee sn tanto foam, qe ena eels pbeay vee woc se habia ga para tos, sempre y cuando odor nipean all ng 1 lgar que es ceipond 46 PARTE 2 AMOR Y PATRIA: UNA ESPECULACION ALEGORICAfomance ge cin 0 pedi una ienificnén ence fa Nace y Estado Le cena popramiis dels ros ns lade terminalia a eablecer une etredo cone pondeca tote egraydaesica nada ad ine qo wer on le pvt en comenionde de Pdi Jmeton neon ees trend de Man ‘No hace mush, Jamcion dear lo encanto def “ina dele mun conernporines, ain Insert “Thue osteo dlteet mundo 00 opin neceriamete seein ae do ntn my pos ee ee one Inurl aol, Pexeremorl gus deinen item dcr mo samen pero devin ae frig -un form uy decedent y objet ep Fo dela revlon rrmintca de Wordeworthy Coleg, ng tet de una etrctr ingen que pee exesimenar n table ‘Curpione del iets en In teria Iteriaconemporines {Fameson 72) Con ee ge Jation rune son boen abe de {Suze oe limentane Seppo de a alga y que tan ‘tne eye ein cn ae “Mipoteseseen sco ue prio ge como tems J ros nee clicon Slo pada ser co, nor exors Jemesoncnones poor ali eaintcendete spe GTrartiryabianr ane un deelmiena 0 deacon de {Seaidad detec 6 cons, on deiudaiento de cers toner © nconabeaones conveninale aac de fe vid dias? 2(Fameson, 70). Esta lectus paradigms gratiicate pa lo gut ‘hemos efiseadoelintrs de Jameson pore algo, un bine ‘ecodatovo para ogo acerca dela manera en que mucha gente ge leyeno yerbiendo, de forma que no eponble desde in i ik orespondencia ene nsciény negra Pero Jameson tim con ello demasnds cons (a qu carmen algunos textos dl “ecer mundo" no sn ‘alegoras cones ys aver uy poss Jn at “algo nacionls an se eeiben en el Primer Mundo cto de Pynchon y Grats, ene os). Tambien me pegunt i supone que stat leer “evel verdad de una manera ai mypnent eh verde consi con od el deacon epistemaligica que implies wo del lenge, no reispane Jameson a dstingie de forma exce= sivament tate ene le iertias del Tecery del Pamer Mind, Inco wilega a eterno de inchs Detoer junto con Prot y Joes com una de fre dens tshecones itera del Primer Mando. En todo cats tos que me peocupanautdatan deun ead anterior 2 ea desstosscanfcaci goiterans, antes de est. preoupatin cage de capa de Jemeaon por mucin decepciones de lector con I erature del wubdeaol’ (Jameson, 65): Cuan fe {stban terbiendo las novelas atinamescaay, no habia Primer “eset mundo, sino sl un Viejo Muro que prodl textos mode~ Jos yun nuevo Mundo donde aque modelo inion de materia ima pus constr Is macén. Tal vee este conjuto. de novelas fxpique mi apopacén sbietamentehetsrndoes mas no el todo igi del trina elgra. Cuando Wales Berjin efi a le- gol rata como el vical del tiempo yl daca, describe, de hecho, un xtrctrs narrate eal cians es un hl le otra ea Te eu eds une de exo don instance ajuda ne ot 2 ‘seribise. De manera preci, dtsto visor comunianas ent lot discuss de Anderson y Foseale Uns interpetackn mie conven onal define ln lego en tsmins de uns nara que observa dow tives paras de sigficacién. Estos atl extn temporiente Aiferencidos, de manera qu un aivel revels o“repte el sive de sige 1feado anterior (tana deesperadarente de convene en ot © miranda, ere una distancia iturin dad desig Inteato de aezeder nu significa eae) La perepsin de Jameson, (ue live personal revels pid del polio pace soy Unite de ota. Paro mi a iin re Spectr een pia “pone eo rim 7 RENE eg eros aprons sn ini I cssooecon ena resete perpen dl eo" James, 73) Dera us ar ind cnn, Jone Piste poli sere dad gor Benjani como po vag Heer hors dsb la agra de bs reeas earls Tmericanas no como una lacén paael, io enrlaenda ee ron y pain Se Tombinacin de alginate se sin da inst pr gut cores que gut de x dtincones cone ‘Sots eee lpn depart del even de Bejan poral SiN en oes de Merc iy potbmese wares i hiorn min Jee amor eomamica to por fo Celi tn of aa as El esto de Bejan sire ‘Rison Twp enElrgen era ie bona (728 natlzuns polemic en contin elon cen romano que pees Tibol por enc dele deg Exo eo mam qo pees on ‘Citocloieno rplandecnt pro en shina inaria un cones ‘Steltrpcstt dun ane por sore acon J ute ngs com alge finn en econo ea de (Gtrerdones (Benin 159160) Beyminexpica de om mode ‘ovoponadero goes x sen alten ene bk seer ye pico por se" forms de expen ona SHEET Spring e echo, ey mots ott es pres {Beaman Urry ego en helo soles “nos” snfean In tenn ene ign yl Sie ym aon a penitence pod it cee Benji apaentemente le impacientaba la pereza ious de os omnis Con links omtcs corn ‘rete etcay leans a apoteors de To elo nso osgrd Stina En conor spoeosburoct de nen dls Cp an np deere ini io eit RSE ESE lee etc (Benj, 16, 168 So Smo pial etn lesa ee econ ent io “fomaoa ya mauaen, que ey, por pus istic de co sede sna fi eb mini es Bea ene el eidado desetalar una direncaeesepin nee prs 24! into anatase un in de een ype ds fended eaten seer oun segue nos Samana decadence, 67). Ete sep deseo ae dsingue laser scl oder, qu vo morgen ee serum bane, des concepcon eden de gue ese tbe lin de foo de hora qe cmtene (Bena 171).No obant el msn Bejan ng atari oe 1938, umn exer a ota par el eso “Bae Sone ae feta en eas nt iene al pos cmon erage dl pee Sumit leiio™ del igo Xt, angus agace gee Baadeane ‘spin lata havo dew conde ae La csincon de Bejan ents egos mera 4 tases puo pr fo ano haere parc dss 1 Pl de Mane quis oni dlteradamente deena hair oes «lesa Beaanin port htc, en ror det eee Propo "aticor™®- Stine detenge a menconar + De as pos tein cet ip ico a to ede agence ine acm de spl che aan de gin oop ne comenconl na lel entre abso ‘eich sac be andor eprom) ha ead arn general ue pcan eed poping dic de Benjamins" Ator desu de le abcasde toe ‘she el Trurpt De Man pcs teri en “Ea er deen fra" (1969) he preteen de Baxunin por spo eas fers sobre la premurs del sine Sin esp, deo Sis, De Mn apni uns pltmia qu artes por decaf Us epored hnaria de Bejoin oad on eges ro ‘ei tcc, El to de baal dl Gempo, pte bee eat ee ingen Crnens,in embargo, examin mines dj quem inc far pred ada conseucv Tan ose dsp eos ‘ip yincn aus une intinsrepesn donde aber reas tet firma del proce densa encom ede peace tte decent egos son cel io debs permit fo sv hari sn ene reno de eo (Bejun, TF ATO sini tid, er gc et de vid ean pas ‘elne weno qe tendemos sac mis de ua dbl ibn Matis que Se vinplsoes erica, Per ne Se qe 32 Meet onfoname pein peamos cones posi in fiée de Benjamin a la alegoria anu tne depends sible sr Be $illges cua ain que el derpo human, it, es owt ‘Sortie pan dance ea mates, dea decadence En rd Benji ema co de De Mn lege {Ein neo fiom orunade como el ecaent puede mrt iene de pec te Siqundramos malar ranaanente «Bei ain pra aos 2 enor teminon motamete constrain i “Sheffer de estes depres ‘eared bm flonan sioner ndsonae > pega ese eee lg Dime ein wins cs ue ec ‘gute chm cabo leu asleep de persion, “leminni realmente tein deseo alc Las cones fd Stat ton modes, inca devas, dede punto de vista flo. Carne de igor qu oda arenes lores de igi Feaon epson o ose opoiad de hae, en es no es denne la ipa de verdad y nego el uno yf ot Tpercamban cn facliad, Oude con a cepa de Mar a, novela po cae e a tampa den eae in ald ipod. Nove peop anes Gee diana dnoposcada gu fepars i Veded def uty In apr que De Man loaina «= ‘Py, pnqu ence concenca deena stundo y eucendo- Sa props cr nace amory es aa, no anal narcn © ik elcome del want Sufecha de cone eto peas teh pcos "ano cncims delet un el a i como Pasa Aesetiern so prop forma mend de legoine, sinning {Sie ruosna cele que ane o qu deren novels i= Gone on presente qui fectones que tatin de hacer vedo y comes en el ere 6 saci police reap verde y . Sit rts oe eg dees uh model opal cna o eRe ii habia prepa oo otto head. Rowen scinqlt ante el "eer ference fel deo sin ee Pulses anos Inia que elamor ner o‘0-*El aor er uma mest sins model, por dei a un Universo amiss rode, de bets inextete de bjt cys ee tensa ude Unica yecasivamente al nor 7 ym que enue odoe ‘sentient: por med de insgenes, la lengva del sno Sen pre figuras. Y In Bigura ssstae aI reaided una ve gue “Lo tin se plants como un poder seg. estaba la serine de Tegur procuando qu sgique’ el pte deb eevoeacin. la furtive del lenge dl aoc hia que opto en mismo yo et una gut sino una sean” (De Man, 198-199), Pero lor ‘novelas que consrannciones no se ceupcin desman oss La poled de qe a psi hipostids fers coneiderada como ‘una reidd empiis no repetentba un "eligsino precament | oportunidad’ de conser ona culurh nacional legiimadora, ‘Mientras que la fede Ruste opis spain sf pied de uo modo que debié bere pazeido anacrénio los exits late soameticaos deed medion dl igi XX to hacan del smo nh ‘iru. Para Rousseau, le pasion eis bien pudo ber sido paolo ie; pra lose nea ala ptloga de aetna ei 'A pes desu dic por lr ets facets nge- es en bog, sats que lor lasinoamericanos ve ateviron & hse shster lor patron impocudor. En Martin Rive el cpu Chileno de Balas acomeds de magera explicit lov erunsiador del rmarsuoconfce al material local "Los fanceces..dicen euro age Prgnt fet marine, per ale amor hace dele don rae -narag™. Era Tort no gia qu as novelas nacional ere Seote un avance Etro respect a obra com aie el oneaio fon mucho mis predecbles El gener manne a dot wi pe ‘aes en una sacdn de wagedia sentimental, pesguids po It Aeigalader scinle que sen console riers yl cae y por ot caprichos de un pade tis" que Jie gone en tel deja. EL ‘pli de lor novelas lainoumerianos ett mis ceca de lo que Phul de Man dj sobie “Wirtero el eptalo de Mignon ex Wein Mestre Sie que de La noel Hele, can seria ea my ‘fees (j mucho mis cor) ze hubirspermiido gue lana ‘rein se exablias (De Man, 25). Mis predecle,y considera Dement menos dies de lee exes novel nstauran una dale tents el amor ye Estado, come suede con alien ln primers pte, “ ro jas se ines Jip wen ene setido ian de conversa” y nat hac ss. seehenne [or noel iaGnoameianes ian invrgblemen facades como os mortals que Benedict Andean dj ano Sala a nostgca Angel de I Hitia de Benin (Andes, 11) por tno no srl eto hac Is oxalate en Alegre En conti Siguagenve dew de una dble extract que no dja de proyetar {atari hac el futuro mien el ertimo el paiotima 3 truant so a ot durante todo proce Ds que deplore so “ree otis, eat nove eleran su eta aenal como ‘ican a deo en un maviniento expel © ode pare een. No bay ninguna ls ca con eaten qe ener lle Al otra, pl ia Furtun eco fcanda yx qu ese pad que basi ease, 0 Terme deta cbr Lo uc voy sgn et que slg alegorts, oro ls qu tee la primar expan, ern wn el tceenca precete 9 eee pesca spans Nieoarhe 2p post de he cin de bs snl mpson, ve fonman =x mas {undo clo el emp de pod un nn de erbilded ‘A perc and comets cnespentete debe ene elas pl yen pln 2 pd 2 Singin regs caper, La que gut dv que Evo Pol Tonics luo dl igo psi sa expect de Margy ar Ste del doe snl coma el eco de Te conmosin del oo (Gangu nang cent ati ecandlinado oe Furdadores {nncneicio) ltt exico qo imbue ets novels debe tu itemidad ns poi en contac unde oe amen por puis racials 0 reponalesY lar coneliaciones pola 0 lo onvenies,reslan uigentes porque en fo smenes existe ol deseo Satur” de acedes af ete de Estado que habe de unites. Por _Semplolshistovadoret xin no se ponen de scetdo sobre I perso ‘aida pla de Juan Mantel de Ross. ve un senguinaso yoo hid Yengatv, dediado atercrnay torre lo represervtantes, Sela inatigensia srgentna® (0 fu un sags defense de stonomin curly tons de gino, 0 mi ngs ge ‘penta, ipuamenteenavagante, que queen cwopsizar el pit fan pronto como fuer posible Si “apeendemos por la Tenia de malin ue Rows ea un tar sn esralos, nuestro conecimien{0a en gran medi ua aii pola dea stained ave omputimon con Aral y Ear sertimos lana de su fuacién pogo abemor qu ober ene dtd. Ene romance ican nvelepresenteal oy me ia lo alent fo que equal ir que abs son neble, La kn go eoresponda de hina de amr produce un cso de ‘nei, come loads Roueas® un cso qu ela espe fanz limi Ie iterterecia pole ate lor amanter AL miso Sep, ls raved de abe son el poder amera da sie contre In hits de mer un sent case de pops tencendenales Confore svxns I histor, a intone! imino ea jn con el gto de compro de maes qe spits hace nn me Sil dtingi ene ness mas et (Sty plas par gern nl ee. Lo que me parce ingen de es brillant, de eta producti noyelec es ge Ie vesin ens tan de mes Wa tide incremental vale deo un. cada shel que os avant ener upc inteiice el amor ajo y mest lps git ec donde ele uta Saas. Lord ices de dese son dens al So pee Sabla de une etre ale, gue noe epson Bd ese eis em farin pen pid den nod gue pone lesb la contig de low trios su card exch $5907 po mecmenearaligio Y e! desn node deen 9 fimplemeate de dear a inno eno snes peso y pole ©, por le ebticor que eneventin +t pse umenean bon nivel de cia. Esto abel son ei snes ona conven ‘oct oun aalldero police dec on pice «inten ins qe dlrencins tiny particles ee as aman El hecho de que ln amen ean munca pln ees prbaement enge fg que ver con lor reabionaocriics de eter romance, hot y heroine merran en na eee nme ft tent tinge des ss de sree pecans ean Los her omdoicon no ederrllan del mono ue operon les novel more a mara como inn mace or te sel tom sctvament hasnt cent, Cuan ay nor euopes foeon imporadss por ln bnexmericaon, gene ss ant infil de cambio aig que eno di emacni ber 66 ue lo caracteriaabst, Be cierto, Is élite ligoamericana queria TRovennzane prospere, pero adeos queria eter e plgio (uctcmente feudal que habia bereade de tempor colonise. Egieament una aritocraci en buen estado queda vers represent din bs terminos inconrpiblese dealer que Nord Frye encuentra artterticos del romance, “lcoraaén error de tod fc". ero pra lpiegi een conqustado por is burgess atinoame= fan, los guaoe hesicon de Fe, ores wanes ys eco eis del rmance eatin ora de loge Ese navel los exereni= pos de ae sexo ya on tangredidor de madosinconcebibes para {or rinaneseuopens, Sin enbg, fat oberracones de Frye acecs ‘clos eles marolnoryfemenins viene eso en est context Spuntan hacia ly romances medirls de cabal donde I vicoria ‘Sills a sestracion dea Fria unin de los hoes bom= bey mujer Podciamor deci emi gue ls romances moder adore etn ecritor de acperdo con ei pepe, patiendo de un fipestasgrad, como ene dzcuno reliioso 0 iin, yrecons- troyendo un tayestra de reget a exe imo punto de paid La hstacin omnes concepaimente dade uns lca del confi, fin importar que esa slvin ee compla ono, sive como veheulo pre mor yl pala que parece, desptsdetdo, haber preside ie etre Por una tatdn a sodas ces aera y norma sat héoes no 40 ls potagoita refenvo que ls teins earopeos ‘sper encontrar nl novels Alcott, on iafablemente nobles or acimientay vind propia. Lor amantes o Blancos son is mis de Ine eces den rbenaindigen o mpara, coma a madre de Saye Gaara’ de Alsncan Ensigil, Tibor y Toe amsantesaficanos de Marta Mencions el cacao” de lor heroes bur- ee Iiaouericanos Gene el propssita de acer fis en un pari Ser eatecia arti en eva storia aera de un atagoisine pectonal ode puts personae entre los mates exept quis por Inlichs eiica de poder on Marin Rev) ela materia de ue apaen- temente est heche el romance setimental, Los inioe problemas pa fecen ag ser etcnot ln ptt Bl hecho de que ets problemas peda frst e mance igo qu seta naeto desc de velo Rover, De modo que ae slo eset deseo que s dulce exe rive public y priv; rambizn ee late pubco qu mpd (enci= o"ones metoninias eel fain ye Era, me que media ta) fr proyecto erticty nacional Una ver quel parent ttle deso eur junto en needa de sper eine Eonvnint concider la cso, Ei roves de consi cons Tiaye oo ne de deo y nbraya cl objetivo ein, ue es ambien ton expen microtome de x natn. Este movimiento en gag, ‘esrb un ipo de ego ue funciona sabre todo meant soi eel fpunlsinmo de a anaogia metafrea Nox que haya aq una iss Tencinen auc den dure ao, digamor por ejemplo del Buen ‘Pann de lalegorn citing a esis, Em espe seni ‘ret un sigs no ao punta te eit insecesblemente ‘lime, sino que depend del no, La aver mini ns de Ia rai, ys fstaines eins m defo deseo waco [Be nso moda smorearespondidoe el moment Ridin cenentos omnes lets Es es un rina poe ie 20 yo Sn alegova mucho is conwencional de Aled La peregrina a din iy ornare ered on Brea Mada UGsr) ewes props gion ve anancian ya desde a ul, La ‘od pa cba, puede que sx read de a per Tv wf an popu m (por tanta) an prodhn, dade pon ewe nico, como para aber conti + ert a0 ft Aled abel tnd peta au tao de Le pergrinaitn de ‘Boots (vero Rico, 1863) de Eugenio Maria de Hosta un os. tentaa de conoid lana (amor pascuibena que no eta ti exquematie comolis"tige dea verdad” de Abe Noobstan~ ter Bagoda ge muri sbiamente ddictico en ver de sectoral poner Ue rele ditints rein leérco,y slaves conrad For em pice yl psn ebm consid en um compen Cote leony ber que pst ene gue we eon el ameticais= tno fando de ia Bis fundies, Se Gert 00 ue sr fon comvencionalinenteslegiony putas de ls peeginaiones ‘Ementales polices de Lots maneviron & Haydn fers dl ‘non de for tomances naciorales del que aqu me opo; a novel “linen po haber coved ota see 2 qu pte po haber Celebea gue gabirne onceto pods haber apuyade conn el socio de Ba nsciones queen ro cotet, lo hubieran eeu era presente intermaonalyaen0 Ws fees oa @ or aupesto que a aleprin plain en fa recn ier principio legiimador a pit. Sendo wea justifisisn de lo proyectos moderne antonio ee pinipa econ feces Faurleza que ha slo efi, contenfentemene en eminent interaction que jerdrpicos dees das dee Independencia asta ta Sil dee ebico pore, tbe rural y orotate terra de besten I rile ional) ct dio race le defini La Nae Teen yam er lin cso de ua ey yd sim leo del fj donde a enenga pein neta bade convert rte ‘ion en eee. Erna mundo que prodicis ingle y onsen, a ‘mccain de lj, La alts se oponin (estar cra defines, Po wn l,l ite de lor errs 6 Sega 4 rnuncie 4 pega jerrior em aor de proyectos Comilatoio, po ot, le persons principals a veces edn ‘orton con ols idee cane el romance cae a Te tema de ove Jes matteo fees prstves(ncaye Sin embargo nels que cule & facts pales de a leper ch dened eat, is muchos ‘oe el doble teats de pion y pate ene once cnt ‘Shhecko a briodates una expen cngnscivay wr see erotivo ‘jeer moderne LorromancesWistrios Ueaeon a seen ss espe sla fencer sie y pole tion piss novels maioales un tine eee pops comercial aunque a desir end macho de sts novels {ron nmeitente pope, sino al hecho de ‘ Tectrs obligate i primera nin dl siglo 3X Yromestdeun sare que nacional era pariculenent trae ‘esp de que [a nvigrasion mae sgn pine pare poner fen peli el ile eu, dese de que oe selene fat oupeicnos ve deideon or stall econ y ein etm eect x I Deprsion yh ompeench representa por Ine loli extra” Fn tes prlabeas,dchos Estar ep tctamante hs foeaconee ie Fin sgl REX coma Ie fons for ‘eco de an gotierna aot pri dela wate apartments fim dl amr ei nas pico pare nena = FoNowe‘Cat eo ean Ue ‘genie pcm Sr slerssca mip pan cc {i oc mn ne te cn nnn pf Eile apts pennant ‘rok ess Bonee Poor Sens ap a esa ‘Sr2T vam tee Ale’ Fon i acy oa (Sec me ge nV Ena pige ec ingest a 4b nan {Sie 0, peti on fone Fa Ga ae Bee ‘art on SSK top ates pen re eat oahu pnt pan eon eta onte ‘Mibomeyanskopnnrneeseuosy woul tone sts Fe er ty fe tc a rb fe me Eons erin nace tela pinecones {i lcm fds He Rey Sm ia Ob de Fin tag ae ere aoe ap Ma Joo es ose ga CaS 95.287. Noe ac dope tom ys ne alba one opti 62 enue anton Nel face Suen sie staes et Oc Sheree mons persone te ee ‘Cet 53) 383s wi es de Hewes da SSL RIaeT tisha! mien remo Stes 8 owe Be Gana who st Pa [Rene av th ss Ro oc Ar Ree Soe Sip Contes se rman ti ea ae petites ips ei Coase ee ‘any ins (Les gin ane mori reece (cl amp pon eee ean, on a cing fearon ne ee Yt ck {Spe a rc ean (le ‘Rejoin opr Ease. peta = Bone he crn ara en innit (Seats Neon Od ven on ™ Sort ie omni ae nan) Sn Baan ewe yeep pen iin ea tt pce pc Ti Jains, Lane of Pte Ce! By Se a irFie ime see {in Pen at tn ele ae ee sr iin Tn Sp ie Sige 8 10. nen eS eo se it Rg el Le% twas at ern igs ene) Tye Eas Met By Fn (Skog ans rs or Se a i Ee So ep i (Ht fC 5 Mant fee ‘ihn Sek ya omer cae retro aheaeeaaat Se a ere ‘Sap pra supe doe wo a rps ieetimeoremcemeameare iene ne acini oe ioe riaateeneraeneeate ‘entre moun ers pe mc = [SCE Satan we ere Resa cn gun Rieorstes ote Weer eccedcacieed ope Perret a {ow rang‘ tayo al Dam ansNotas 1 UNA ESPECULACION ALEGORICA nn ro neg Ente te ipa Se natin tr te en rng yep ‘Stent Eoe cs ean an nse san Gyo cna res mie tl ae am a ae hee SS ages re ot to Cope ERS Se a wit Wc thm ator a ann ne es a ec eerste be pr a in Gone Seog 010 Ect ne ibe ene wins Eats Rhye at 15h ee og ma ie rodeo Le Pat ol eros cs eprom tee ean LE Gender Roma ne ean LES Gaon Eee nn ge Bahn nin Stine ‘ate Seems nde a Bente Con Shan i pi sey se piece fe mts ge por pa