¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜ, ¶Æðø, ÀܺðòàÔ,

زîºÜ²¸²ð²Ü, Àܺðò²êð²Ð
¶Çñù»ñÁ Ù»ñ áõÝ»óáõ³ÍùÇ É³õ³·áÛÝÝ »Ý,
³ÝáÝù Ù»ñ ³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝÝ »Ý:
ì³ñɳ٠޳ɳÙáí (1907-1982) éáõë ·ñáÕ,
ÎáõɳÏÇ ½áÑ, Ù»é³Í Ñá·» áõųñ³ÝÇ Ù¿ç:

´
²¶ÆÜÇ ³Ûë ѳٳñáí, óñ·Ù³Ý³ ³ñ, ѳïáõ³Í ÙÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù Ù»Í
Ùï³õáñ³Ï³Ý ²Éå»ñÃû سÝÏ¿ÉÇ ·Çñù¿Ý` زîºÜ²¸²ð²ÜÀ, ¶ÆÞºðÀ (î»°ë ¿ç`
31): ÎþÁëáõÇ áñ Éë³ï»ëáÕ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ ³ÝѳïÝ»ñáõ áõ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»-
ñáõ ÙÇïùÁ ÏþáÕáÕ»Ý, ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ·ÇñùÇ Ñ³Ý¹¿å Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ ÏÁ
Ýáõ³½Ç, ÏÁ Ýáõ³ÕÇ: гϳé³ÏÁ åÇïÇ ãåݹ»Ýù:

´³Ûó Ïþáõݻݳ±Ýù ³½ÝÇõ ۳ݹ·ÝáõÃÇõÝÁ ѳñó ï³Éáõ ÿ åÇïÇ ÁݹáõÝDZÝù ³ÝѳÕáñ¹

ÙÝ³É Ñ³½³ñ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ïáõï³Ïáõ³Í ѳñëïáõû³Ý »õ ųé³Ý·áõû³Ý,
áñáÝù ÏÁ ï»õ»Ý, ÙÇÝã ÝÇõÃ³Ï³Ý ßÝáñÑÝ»ñ »õ ³ñÇùÝ»ñ ÏþÁÝÏÕÙÇݪ ѳٳÛݳÏáõÉ Å³Ù³-
ݳÏÇ ³ÝÛ»ÕÉÇ ³É»ÏáÍÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ: λ³ÝùÁ ßÕ³ñß³ÝÙ³Ý Ë³õ ÙÁÝ ¿ ÙáÉáñ³ÏÇ Ù³Ï»-
ñ»ëÇÝ íñ³Û, ³Ýáñ íñ³Û ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇ ³Ýßûß³÷»ÉÇ, ³Ûó ½³ÛÝ ÏþÇÙ³ëï³õáñ¿ Ù³ñ¹Ï³-
ÛÇÝ ³Ý³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý ËáÕ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ, Çñ áÉáñ Ó»õ»ñáí:

سñ¹Ï³ÛÇÝ ÙÇïùÇ ÷³Ûɳï³ÏáõÙÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç, ¹³ñ»-

ñáõ Ëáñù¿Ý ½³Ý³½³Ý Ó»õ»ñáí Ù»½Ç ѳë³Í ·Çñù»ñ, áñáÝó íñ³Û Ïþ³õ»ÉÝ³Ý Ýáñ»ñ` íϳ-
ÛáõÃÇõÝ ³ëïáõ³Í³ßÝã³Ï³Ý ³é³çÇÝ Û³ÛïÝáõû³Ý. §Æ ëϽ ³Ý¿ ¿ñ ´³Ýݦ, ÊûëùÁ: Äá-
Õáíáõñ¹Ý»ñ ³Ûë ·Çï³Ïóáõû³Ù å³Ñå³Ý³Í »õ Û³õ»ñųóáõó³Í »Ý ÇÙ³ó³Ï³Ýáõû³Ý
³ñ·³ëÇùÁ. ·Çñ, Ù³ï»Ý³¹³ñ³Ý. ë»å³·Çñ ϳ٠»·Çåï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ,
²Ã¿ÝùÇ Ï³Ù ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ »õ ųٳݳϳÏÇó Ù»Í Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ, ²Ù»ñÇϳݻñ,
ºõñáå³, áõñ Ù³ñ¹ÇÏ ³åñ³Í »Ý, ݳ»õ Ù»°ñ سï»Ý³¹³ñ³ÝÁ, ½áñ ÏÁ ëÇñ»Ýù ¹Çï»É »õ
Ýϳñ»É, Û³×³Ë ³Ýï»Õ»³Ï ³Ýáñ áí³Ý¹³ÏáõûݿÝ: ²ÝáÝù ϻݹ³ÝÇ »Ý »ñ ÏÁ ³óáõÇÝ
Ù»ñ ³éç»õ, »õ ³ñï³¹ñáÕ »õ ëå³éáÕ Ù³ñ¹Á ³ÝáÝóÙáí ÏÁ ѳÕáñ¹áõÇ: ÆëÏ ³Ûë ѳÕáñ-
¹áõû³Ý ѳٳñ ¹»é ßÇ×áõÏ »õ ¹»Õ³Ñ³ï ã»Ý Ñݳñáõ³Í, ѳñÏ ¿ ¿ç»ñÁ ³Ý³É… ²Éå»ñ-
Ãû سÝÏ¿É ¿ç ³Ý³Éáõ ¿³Ï³Ý ³ñϳͳËݹñáõû³Ý Ù³ëݳÏóáõû³Ý Ññ³õ¿ñ ÏþáõÕÕ¿:

²ñÓ³·³Ý·»É Ññ³õ¿ñÇÝ »Ã¿ Ïþáõ½»Ýù ï¿ñ ÁÉÉ³É Å³é³Ý·áõû³Ý, áñå¿ë½Ç ÇÝùÝáõñáÛÝ

ÇÝùÝáõÃÇõÝ Ýáõ³×»Ýù: ì³ñÓáõ ë»Ý»³ÏÇ ï³Ýï¿ñÁ ã»Ýù, ³ÛÉáó Ùß³ÏáÛÃáí í³ñÓáõ ÇÝù-
ÝáõÃÇõÝ ÏþáõݻݳÝù: ²Ûë å³ñ½ áÕç³ËáÑáõû³Ù ѳñÏ ¿ í»ñ³Ýáõ³×»É ѳۻñ¿Ý ·ÇñùÁ »õ
Ýáõ³×áõÇÉ ³Ýáí, г۳ëï³Ý »õ ê÷Çõéù: ¶»Õ³Ï³½Ù ѳïáñÝ»ñÁ, áñáÝó Û³×³Ë ÏÁ ѳÝ-
¹ÇåÇÝù ÑÇõñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç, »ñ ã»Ý ÁÝûñóáõÇñ, Ùß³ÏáÛà ã»Ý ÷á˳Ýó»ñ, ëáëÏ ·»-
Õûñ »Ý, ÇÝãå¿ë Ï»ÕÍ í³ñ¹Ç ÷áõÝçÁ:

1
 ƯÝã ÇÙ³ëï áõÝÇ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ, »ñ ãÏ³Û ÁÝûñóáÕÁ, »ñ ãÏ³Ý ÁÝûñó³ëñ³ÑÝ»ñ,
ãÏ³Ý ÑáÝ Û³×³ËáÕÝ»ñ, ãÏ³Ý ·ñ³í³×³éÝ»ñ: à±ñ ÇÝùÝáõû³Ý Ù³ëÇÝ ËûëÇÉ, »ñ ³½-
ٳѳñÇõñ ѳ½³ñ ³Ý¹³Ù ѳßáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÁ Ù¿Ï Ñ³ïÇÏ ·ñ³ïáõÝ ãáõÝÇ,
³½·Ç ųé³Ý·áõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ»Éáõ ÷áñÓ ÏþÁÉÉ³Û ûï³ñ ¹éÝ»ñ¿ ³ÝóÝ»Éáí, ÇÝãå¿ë… í³ñ-
Óáõ ë»Ý»³ÏÝ»ñ ݳÏáõÃÇõÝÁ, áñ ïÇñáõÃÇõÝ ã¿:

¶Çñ-·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ѳݹ¿å Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝáõû³Ý Ï»ñïÙ³Ý ÁÝóóù ¿, ѳ-

½³ñ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ųé³Ý·áõÃÇõÝÁ ѳñëï³óÝ»Éáõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ, ï»õ»Éáõ »ñ³ßËÇù:
²ÝáÝó Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¶ÆðøÀ, вںð¾Ü ¶ÆðøÀ ѳñÏ ¿ í»ñ³¹³ñÓÝ»É Ù»ñ Ñá·ÇÇ
»õ ÙÇïùÇ ³Ý¹³ëï³ÝÁ, ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ ï»Õ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ³Ýï»ëáõÙÝ»ñáí ³Ý³å³-
ï³óáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿:
ì»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñª ѳñÏ ¿ ݳ˳ӻéÝ»É. ÁÝûñóÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ, ÁÝûñ-
ó³ëñ³ÑÝ»ñ, ·Çñ-·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù³ïã»ÉÇáõÃÇõÝ: ¶áñÍݳå³ßïáõûݿ ³é³Ýó Ññ³Å³-
ñ»Éáõ, Ùï³Í»É ݳ»õ í³Õáõ³Ý Ù³ëÇÝ, Çñ³õáõû³Ù ï»õ»Éáõ »õ ³Ý˳ñ¹³Ë ÇÝùÝáõû³Ý
Ù³ëÇÝ: Ð³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ á±ñ ïáÏáëÇ ïáõÝÁ ѳۻñ¿Ý ûñà ÏÁ ÙïÝ¿, á±ñ ïáÏáëÁ ï³-
ñÇÝ Ù¿Ï ·Çñù ÏÁ ϳñ¹³Û »õ ÏÁ ·Ý¿...

سï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ Ïþáõݻݳ±Ýù ÁÝûñó³ëñ³ÑÝ»ñ, áñå¿ë½Ç ³å³Ï»¹³-

ñ³ÝÝ»ñÁ ³óáõÇÝ áã ÙdzÛÝ ÁÝïñ³ÝÇÇ ÙÁ ѳٳñ, ³ÛÉ ¹³éݳݪ ѳÛáõ »õ Ñ³Û Ñá·ÇÇ áõ
ÙÇïùÇ Ñ³ñëï³óÙ³Ý ½ ûë³Û·ÇÝ»ñ: ÚÇᯐ ´»ÝdzÙÇÝ Â³ß»³ÝÇ îÇñáç ²Û·ÇÝ` áõñÏ¿ Û³-
×³Ë ³ó³Ï³Û »Ýù…

´.

Ü àô Â ÆôÜ
¶ð² β
¶Æðø
 ºð òà Ô
ÀÜ
¸ ² ð² Ü
زîºÜ²
² ê ð² Ð
Àܺðò
2
¼àôÈ²È ¶²¼²ÜÖº²Ü ´²Ü²êîºÔÌ ¾ð
(1936-2009)
ÆÝãå¿ë ³Ù¿Ý ÛáÛë, »ñ³½`
²Ûë »ñÏÇÝùÇÝ ï³Ï.
ÆÝãå¿ë Ù»ñ ëáõñµÝ ¿ Áë³Í`
§Ú³å³ÛëÝ ÛÇß³ï³Ï¦:

¼áõÉ³É ¶³½³Ý×»³Ý

´²¶ÆÜÇ Ý³Ëáñ¹ ѳٳñáí

ïáõ³Í ¿ÇÝù Çñ Ù³Ñáõ³Ý ÉáõñÁ:
´³Ûó ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ Ï»³ÝùÁ ÏÁ ß³-
ñáõݳÏáõÇ ´³ÝÇ Ñ½ûñáõû³Ý Ïï³-
Ïáí:
¼áõÉ³É ¶³½³Ý×»³Ý ïÇå³ñÇ »õ
í³ëï³ÏÇ Ù³ëÇÝ ÙdzųٳݳÏ
ѳñÏ ¿ ËûëÇÉ, ù³ÝÇ áñ ³Ý³ëï»ÕÍ
¿ñ »õ ï»õ³ ³ñ Ïþ³åñ¿ñ ÏáãÙ³Ý »õ
ÁÝïñáõû³Ý ³Û¹ ÙÃÝáÉáñïÇÝ Ù¿ç,
áñ ÏÁ Û³ïϳÝßáõÇ ÁÝÏ»ñ³Ï³Ýáõ-
û³Ù , å³ñ½áõû³Ù , å³ïß³×áõ-
ÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ýë»Ã»õ»Ã Ù»ñÅáõÙáí:
γñÍ¿ù ÏþÁë¿ñ áñ ¿³Ï³ÝÁ Ñ᷻ϳÝ
³ß˳ñÑÝ ¿, áõñ ÏÁ ѳٳÓáõÉáõÇÝ
Ù³ñ¹Á ÁݹѳÝñ³å¿ë, ë¿ñÁ, ÏÇñùÁ,
ɳÛÝ ³éáõÙáí Ùß³ÏáÛÃÁ` áñ Çñ»Ý
ѳë³Í ¿ñ ³½·³ÛÇÝ ³ÏáõÝùÝ»ñ¿ª É»-
½áõ, å³ïÙáõÃÇõÝ, ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ-
Ý»ñ, ³é³ëå»ÉÝ»ñ, ½áñë Ý»ñÍÍ³Í ¿ñ
Ýáõû³Ý Ññ³ß³ÉÇùÇ ÝÙ³ÝáÕ Ï³Ù
Ññ³ß³ÉÇùÇ í»ñ³Íáõ³Í ·³ÝÓ³ñ³Ý
Ïսǿ ÙÁ:
Æñ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ ·ñáÕÝ»ñ åÇ-
ïÇ ÁÉɳÝ: äÇïÇ áõ½»Ù, Çñ á×Á áñ¹»·ñ»Éáí, ó÷³éÇÉ Çñ»Ý Ñ»ï, ã³Ýç³ï»Éáí
Ù³ñ¹Á »õ ³õ³Ý¹Á: ê. Ô³½³ñ¿Ý ÏÁ ѳëÝÇ Ð³É¿åÇ ²½·³ÛÇÝ Ö»Ù³ñ³Ý, ³å³`
ö³ñǽ, áñáõÝ Ï³åáõ»ó³õ å³ï³ÝÇÇ ëÇñáí »õ ³Û¹å¿ë Ùݳó: êÇñ»ó ù³Õ³ùÁ
Çñ ÉáÛë»ñáí »õ ëïáõ»ñÝ»ñáí, Çñ ·»ïáí, ÃñÃé³ó ³ÝáÝó Ñ»ï, ÷Ýïé»ó ³ÏÁÝ-
óñÃÇ »õ Û³õ»ñÅáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û ³ñÃÝóáÕ »õ Ù³ñáÕ ·»Õ»óÇÏÁ,
½³ÝáÝù ó÷»ó Çñ ³Ý³ëï»ÕÍÇ ³õ³½³ÝÇÝ Ù¿ç: ´³Ûó ³Ýíóñ Ùݳó »Ýó-
ÑáÕÁ, ѳñ³½³ï, áñ ³½·³ÛÇÝ É»½áõÝ ¿ñ` áñáõÝ ×áËáõÃÇõÝÁ ·Çï¿ñ »õ ³Ýáí
Ïþ³åñ¿ñ, áñ Çñ»Ý ÏÁ »ñ¿ñ ¹³ñ»ñáõ íñ³Û ï³ñ³ÍáõáÕ ·ÇñÇÝ Ññ³ßùÁ: Ðdz-
óáõÙ` áñ ÍÝáõݹ ïáõ³õ ½áÛ· ѳïáñÝ»ñáõ Ù¿ç ³Ù÷á÷áõ³Í Ñ³Û ¹³ë³Ï³Ý ·ñ³-
ϳÝáõû³Ý ³ß˳ñѳ ³ñÇ í»ñͳÝÙ³Ý, ·ñ³ ³ñÇ ÏáÕùÇÝ` ³Ý³Õ×³ï ³ß-
˳ñѳ ³ñáí: гۻñ¿Ýáí ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ù߳ϻÉáõ ó³ÝÏáõÃÇõÝ »õ ÷áñÓáõ-

3
ÃÇõÝ áõÝ»óáÕ »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ »õ Ýáõ³½ »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ, ³Û¹ ½áÛ· ѳ-
ïáñÝ»ñÁ áëÏ»Õ¿Ý ¹³ñå³ë »Ý, áñáÝó ¹ñáßÙáí ѳñ³½³ïáõû³Ý ÏñÝ³Ý Ñ³ë-
ÝÇÉ Ýáñ»ñÁ, ÷áË³Ý³Ï ûï³ñ »õ åÕïáñ ³Õ ÇõñÝ»ñ¿ ëÝáõݹ ëï³Ý³Éáõ: г-
Ùá½áõ»Éáõ ѳٳñ ϳñ¹³É ܳñ»Ï³óÇÇ ³ß˳ñѳ ³ñ ¿ç»ñÁ, áõñ ³Ý³ëï»Õ-
ÍÇ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ·ñ»Ã¿ »ï ãÇ Ùݳñ ·»Õ»óÇÏ ·ñ³ ³ñ¿Ý, ÏÁ ·áõÙ³ñáõÇ
ųٳݳϳÏÇó Ñ³Û ·ñ³Ï³Ý ѳñëïáõû³Ý íñ³Û:
§Ð³ïÁÝïÇñ¦Ç ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝ»Ýù ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇÇ
§Ø³ï»³Ý àÕ »ñ·áõû³Ý¦ ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý »ñÏÇÝ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ í»ñ-
ͳÝáõÙÁ, áñ ëáëÏ »õ ³Ýß³Ñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝ ã¿: ¾ç 390-391Ç íñ³Û, ÏáÕù-ÏáÕ-
ùÇ ÏÁ ·ïÝ»Ýù ѳïáõ³Í ÙÁ, ·ñ³ ³ñ »õ ³ß˳ñѳ ³ñ, »ñÏáõ ¿ç»ñ` áñáÝó ÁÝ-
ûñóáõÙÁ ·³Õ³÷³ñ ÙÁ Ïáõ ï³Û ³ÝÑáõÝ ëÇñáí ϳï³ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÇ
Ù³ëÇÝ, »õ ³ñ¹³ñ ¿ ÷áñÓáõÃÇõÝÁ ½³ÝáÝù ³ñï³·ñ»Éáõ:
¶ñ³ ³ñ ݳ·ÇñÁ.

§êáÛÝ ·Çñ ÇÙáíë Ó³ÛÝÇõ, ǵñ ½Çë, Áݹ ÇÙ ³Õ³Õ³Ï»ëó¿,

§î³ñ³Í»ëó¿ ½Í³ÍÏ»³ÉëÝ, Ñéã³Ï»ëó¿ ½·³ÕïÝÇëÝ,
§Î³Ï³Ý»ëó¿ ½Ï³ï³ñ³ÍÝ, ÑÝã»ëó¿ ½Ùáé³ó»³ÉëÝ,
§Ú³ÛïÝ»ëó¿ ½³Ý»ñ»õáÛÃëÝ, µ³ñµ³é»ëó¿ ½µ³ñáñáõñëÝ,
§ø³ñá½»ëó¿ ½ËáñáóÝ, å³ïÙ»ëó¿ ½Ù»Õ³óÝ,
§Ø»ñϳóáõëó¿ ½³Ýï»ëÇóÝ, óáõóó¿ ½Ï»ñå³ñ³Ýë óùáõó»ÉáóÝ:
§Þ³õß³õ÷»ëóÇÝ ëáí³õ áñëùÝ, ·ïóÇÝ ·³ÛóÏÕáõÃÇõÝùÝ,
§Ú³Ý¹ÇٳݻëóÇÝ ³Ý׳éùÝ, ù³Ù»ëóÇÝ ã³ñ»³óÝ Ùݳóáõ³Íù,
§ºõ ó·³õáñ»ëó»Ý Ï»³Ýù¹ ßÝáñѳó áÕáñÙáõû³Ý ùáÛ, øñÇëïáë,
§Æ ·³ÝÓë å³Ñ»ëïÇ áëÏ»ñ³óÝ ó³Ù³ù»Éáó,
§àñáí Ç Å³Ù³Ý³Ïë ϻݹ³Ý³Ï³Ýë
§êϵݳõáñë ÉáõëáÛ ÙïÇ ·³ñݳÛÝáÛÝ`
§Üáñá·Ù³Ý ³õáõñÝ å³Ûͳéáõû³Ý`
§øáÛáí¹ ó³õÕáí Ûá·Ç ³×»ó»³É
§²Ûë ÷ñÏáõû³Ùµ ³Ýٳѳϳݳõ
§ºõ ³Ýó³Ù³ù»ÉÇ í»ñ³Ùµ³ñÓáõû³Ùµ
§´³é³õÇÕë Ó·»³É Çٳݳɻ³óÝ µ³ñ»³ó`
§¸³ñÓ»³É ¹³É³ñ³ó³Ûó »õ ÏñÏÇÝ Í³Õ»Ï»ó³Ûó,
§Àëï ùáÛÇݳßáõÝã ¶ñáÛÝ Ûáõë³¹ñáõû³Ý:
§ºõ ù»½ ÙdzÛÝáÛ ÷ñÏáÕÇ »õ Ðá·õáÛ¹ ùáõÙ` гõñ ÇëϳÏóÇ,
§ØdzëÝ³Ï³Ý ï¿ñáõû³Ý¹ »õ ³Ý×³é ºññáñ¹áõû³Ý¹
§ÊáñÑñ¹³Ï³Ý ·áí»ëïÇõ ÷³¯éù »õ »ñÏñå³·áõÃÇõÝ Û³õÇﻳÝë:
§²Ù¿Ý¦:

¼áõÉ³É ¶³½³Ý×»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ¿çÇÝ ³ß˳ñѳ ³ñÇ í»ñͳÝáõÙÁ.

§²Ûë ·ÇñùÁ ÇÙ Ó³ÛÝáíë, ǵñ»õ »°ë` Ñ»ïë ÃáÕ ³Õ³Õ³Ï¿.

§ÂáÕ µ³Ý³Û ͳÍÏáõ³ÍÝ»ñÁ, Ñéã³Ï¿ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ,
§àÕµ³Û ϳï³ñ³ÍÁ, Ó³ÛÝ¿ Ùáéóáõ³ÍÝ»ñÁ,
§Ú³ÛïÝ¿ ³Ý»ñ»õáÛÃÝ»ñÁ, ·áã¿ ãùÙ»Õ³ÝùÝ»ñÁ,
§²Õ³Õ³Ï¿ ËáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, å³ïÙ¿ Ù»Õù»ñÁ,
§Ø»ñϳóÝ¿ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇÝ»ñÁ, »ñ»õ³Ý µ»ñ¿ óùÝáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñÁ:
§²ëá°í Ó»éù µ»ñáõÇÝ áñá·³ÛÃÝ»ñÁ, ·ïÝáõÇÝ ·³ÛóÏÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ,
§Ú³ÛïÝáõÇÝ ³Ýå³ïÙ»ÉÇÝ»ñÁ, ù³ÙáõÇÝ ã³ñÇùÝ»ñáõ Ùݳó³ÍÝ»ñÁ,

4
 §ºõ ÃáÕ Ã³·³õáñ¿ áÕáñÙáõû³Ý¹ ßÝáñÑÝ»ñáõÝ Ï»³ÝùÁ, øñÇëïá°ë,
§ò³Ùù³Í áëÏáñÝ»ñáõ å³Ñ»ëï³ÝáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç,
§àñå¿ë½Ç í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï,
§Üáñ³Í³· Éáõë³õáñáõû³Ý ·³ñݳݳÙáõïÇÝ,
§ì»ñ³Ýáñá· å³Ûͳéáõû³Ý ûñÁ`
§øá°õ óûÕáí¹ í»ñ³ÍݳÍ,
§²ÝÙ³Ñ³Ï³Ý ³Ûë ÷ñÏáõû³Ùµ
§ºõ Ùßï³¹³É³ñ í»ñÁÝÓÇõÕáõÙáí
§ÆÙ³ó³Ï³Ý µ³ñÇ ßÝáñÑùÝ»ñáõ ß³é³õÇÕÝ»ñ ³ñӳϳÍ`
§¸³°ñÓ»³É ϳݳÝãݳ٠»õ ÏñÏÇ°Ý Í³ÕÏÇÙ`
§Àëï ùá°õ, (²ëïáõ³Í³ßáõÝã) ·ÇñùÇÝ Ûáõë³¹ñáõû³Ý:
§ºõ ù»½Ç° ÙdzÛÝ, ÷ñÏáÕǹ »õ Ðá·Çǹ` ÐûñÁ ÇëϳÏÇó,
§ØdzëÝ³Ï³Ý ï¿ñáõû³Ý¹ »õ ³Ý×³é ºññáñ¹áõû³Ý¹
§´³Ý³Ï³Ý ·áí»ëïáí ÷³¯éù áõ »ñÏñå³·áõÃÇõÝ Û³õÇﻳÝë:
§²Ù¿Ý¦£

Ð³Û ÑÇÝ ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ѳÛáó ëïáõ³ñ ٻͳٳëÝáõû³Ý ³ÝÙ³ïã»-

ÉÇ ¿: ²Ûë »ñ³Ëï³ß³ï ·áñ-
ÍÁ å³ï»ÑáõÃÇõÝ ÏþÁÝͳۿ
ÁÝûñóÙ³Ý ×³Ù áí ³Û¹
ųé³Ý·áõû³Ý ï¿ñ ÁÉɳ-
Éáõ, ³ñÙ³ïÝ»ñáõ ·Çï³Ï-
óáõÃÇõÝ »õ ÇÝùÝáõÃÇõÝ ÑÇÙ-
ݳõáñ»Éáõ:
¼áõɳÉÇ ³Ý³ëï»ÕÍáõ-
û³Ý Ù¿Ï ·ñùáÛÏÁ ÉáÛë ï»-
ë³õ ö³ñǽ, ·ñ³ë¿ñ سñ-
ïÇÏ î³Ï³é»³ÝÇ Ù»Ï»Ý³-
ëáõû³Ù : ¶Çï¿ÇÝù. ·Ç-
ï»Ýù ³Ûëûñ, Ñ³Û ·ñáÕÁ »õ
³Ý³ëï»ÕÍÁ, ٳݳõ³Ý¹
ê÷ÇõéùÇ å³ñ³·³ÛÇÝ, ëÇÝ
ÛáÛë»ñ ã¿ áõÝ»ó³Í »õ ãáõÝÇ.
Ñ»ÕÇݳÏÇ ·ÇñùÇ í³×³éùÁ
»ñ »ù ã¿ ³õ³Í Ññ³ï³ñ³-
Ïáõû³Ý ͳËëÁ Ñá·³Éáõ:
àõß³·ñ³õ ¿ñ, Ûáõ½Çã »õ ѳÛ
Ù³ñ¹áõÝ Ñ³Ù³ñ ³ñ¹³ñû-
ñ¿Ý ùÇã ÙÁ íÇñ³õáñ³Ï³Ý -
»Ã¿ ÝÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí íÇñ³-
õáñáõáÕÝ»ñ ÁÉÉ³Ý -, ³ÛÝ áñ
·ÇñùÇ ÏáÕùÇ ¿ç»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ
íñ³Û ·ñáõ³Í ¿ñ áñ ïå³ù³-
ݳÏÁ »ñÏáõ ѳñÇõñ ¿ñ »õ
Ýáõ¿ñ ÏÁ ïñáõ¿ñ... ³ñ»-
ϳÙÝ»ñáõ: º½ñ³Ï³óáõó³±Í
¿ñ áñ ·ñ³ë¿ñ »õ ÁÝûñóáÕ
½³Ý·áõ³Í ãϳñ, áñ ³Ý

5
÷áùñ³ó³Í ¿ñ, ë»ÕÙáõ³Í »õ ¹³ñÓ³Í ëáëÏ ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ ßñç³Ý³Ï...: ²½·
å³Ñ³Í ųé³Ý·áõû³Ý ѳݹ¿å ëïáõ³ñ ٻͳٳëÝáõû³Ý ï»Õ³ïáõáõ-
ÃÇõÝÁ á±õñ ÏñÝ³Û ³é³çÝáñ¹»É Ùݳóáñ¹³óÁ »õ... Ýáñ»ñÁ: ¼áõÉ³É ·Çñù Ññ³-
ï³ñ³Ï³Í ¿ñ Ùdz°ÛÝ ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ ѳٳñ, ½ñáÛóÁ ÙݳÛáõÝ ¹³ñÓÝ»Éáõ ï»-
ë³Ï ÙÁ ó³ÝÏáõÃÇõÝ »õ ó³õóÝáÕ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ:
ÚÇß»Ýù ݳ»õ ¼áõɳÉÇ ³ÛÉ »ñÏáõ ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ñ³ïáñÝ»ñÁ. §Î»³ÝùÁ-
øáÛñë¦ »õ §Üáñ³ïáõ½¦:
¼áõɳÉÇ ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ïϳÝßáõÇ Ñ³Ï³Ñé»ïáñáõû³Ù , ѳ-
ϳ-³Ù á˳í³ñáõû³Ù , ѳٳÓáõÉáõÙ ÙÁ ½·³Û³ñ³ÝÝ»ñáõ »õ ÙÇïùÇ:
¶ñ³ë»Õ³ÝÇë íñ³Û ¿ Çñ ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ѳïáñÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ. §²ñ»õ³Í³Õ-
ÏÇ ÙÁ Ýٳݦ, ÉáÛë ï»ë³Íª 1975ÇÝ: гïáñÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ ²ñ÷ÇÏ ØÇë³ù»³ÝÇÝ,
ëÇñáÛ »õ Û³ñ·³ÝùÇ ³½ÝÇõ ïáõñù ÙÁ: Ðáë, ß»ÕáõÙ ÙÁ åÇïÇ Ï³ï³ñ»Ù, ó³õáí
åÇïÇ ÛÇ߻٠»õ ÛÇß»óÝ»Ù, áñ ³õ»ÉÇ ù³Ý Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝù áõÝ»-
óáÕ üñ³Ýë³ÛÇ »õ Ý»ñϳÛÇë ³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝ Ñ³ßáõáÕ ºõñá-
å³ÛÇ ÙÇ³Ï Ñ³Û³·Çñ »õ ѳ۳ ³ñ ³é ûñÃÁ ϳݷ ³é³õ, »õ ·Ý³ó ÙdzݳÉáõ
ØËÇóñ»³ÝÝ»ñáõ ÷³Ïáõ³Í §ê³Ùáõ¿É Øáõñ³ï¦ í³ñųñ³ÝÇ »õ ÎÇåñáëÇ
§Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý¦ ïËáõñ »õ ïËñ»óÝáÕ Ûáõë³ÉÁù-
Ù³Ý...: ¼áõɳÉÇ ·ÇñùÁ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ Ú²è²æÇ Ù³ï»Ý³ß³ñÇÝ, ÇÝãå¿ë ³Ýáñ
Ù³ë ϳ½Ù³Í ¿ Þ³õ³ñß Ü³ñ¹áõÝÇÇ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: Æ ¹¿å, »ñ »ÙÝ Ñ³ñó Ïáõ
ï³±ù, ÿ á±í ¿ñ Þ³õ³ñß Ü³ñ¹áõÝÇ, §áëÏ»ÕÝÇϦáí ·ÇÝáíóáÕ ÙÇõë ³Ý³ë-
ï»ÕÍ- »ñ¹³å³ÑÁ:
§²ñ»õ³Í³ÕÏÇ ÙÁ Ýٳݦ ѳïáñÇ ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÷áõÝçÁ Ó»õáí
ÙÁ ¼áõɳÉÇ Ý»ñùÇÝ ³Ýßå³ñ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÝ ¿, Çñ³õÁ, Çñ ÑdzóáõÙÝ»ñáí, ë¿-
ñ»ñáí, ųé³Ý·áõ³Í ѳñëïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³éÃ³Í ³åñáõÙÝ»ñáí, áñáÝù ÇÝù-
ݳïÇå ³Ù áÕçáõÃÇõÝ ÙÁÝ »Ý, ÙdzųٳݳÏ, ³é³ÝÓÇÝ ³éÝáõ³Í` ·»Õ³·Ç-
ï³Ï³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ»ñ:
¼áõÉ³É ³Ý³ëï»ÕÍÇ ³ãù»ñáí ÏÁ ¹Çï¿ ö³ñǽÁ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ ÷Ýïé¿
ö³ñÇ½Ç ³Ý³é³Ï ³Ý³ëï»ÕÍ äáïÉ¿ñÁ, Ïþáñ¹»·ñ¿ ³Ýáñ Spleen-Á, ػͳ-
ñ»Ýó åÇïÇ Áë¿ñ §å³ÏáõóáõÙ ÙÁ Ñá·»·ñ³õ¦, ѳٳ½·³óÙ³Ý Ï»Ýë³÷áñÓ
ÙÁ...
´³Ý³ëï»ÕÍÁ ³Ýç³ïáõ³Í ¿ Ù³ÑϳݳóáõÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ÙïÙïáõù¿Ý, ÏÁ
·ïÝáõÇ Å³Ù³Ý³Ï-ï³ñ³Íáõû³Ý íñ³Û ³ÛÉ ï»Õ.

ÆñÇÏݳó³Í ö³ñǽ, ÇÙ ·ÇÝ»ÙáÉ ³ÕçÇÏ.

Ûá·Ý³Í »ñÏÇÝù áõñ ³Ýß³ñÅ »Ý ßáõù áõ ï»ñ»õ
»ñµ ³Ù¿Ý ÇÝã ·áõݳó÷ ¿, ³ñÇõݳù³Ù`
§³É ã»ñϳñáÕ Ó»éùÇ ÝÙ³Ý:

§Â³÷áõ³Í ·ÇÝÇ: àñá±õÝ ÇÝã Ñá·

§Ã¿ ïËñáõÃÇõÝÁ å¿ïù áõÝÇ å³ïñ³ÝùÝ»ñáõ:
§Î°»ñÃ³Û ê¿ÝÁ ·áñß áõ ÉéÇÝ. áã Ù¿Ï ³ÉÇù`
§³É ãϳÝãáÕ ëÇñáÛ Ýٳݦ£

ö³ñǽÁ »õ ³Ýáñ ·»ïÁ ëÇñ»Éáõ, ë¿ñ ˳ճÉáõ Ññ³õ¿ñ »Ý, Ïáñëáõ»Éáõ »õ

·ïÝáõ»Éáõ Û³ñ³ß³ñÅáõÃÇõÝ, »ñ ³Ý³ëï»ÕÍ Ñá·Ç ÙÁ Ïþ³ÝóÝÇ.

§äÇïÇ ·³Û ûñ ÙÁ, »ñµ µ³Ý³ëï»ÕÍ ïÕ³Û ÙÁ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù åÇïÇ å³ïÙ¿ Çñ ëÇñ³Í
³ÕçϳÝ, ÿ ųٳݳÏÇÝ, ϳñ áõ ãϳñ, ê¿Ý ·»ïÁ ϳñ:

6
 §ê¿ÝÁ ÏÁ Ñáë¿ñ ¹³Ý¹³Õ, ϳñÍ»ë ۳ٻݳÉáí, É׳ݳÉáí, ÇÝãå¿ë Ù»Í ó³õ»ñÁ,
§ÇÝãå¿ë ë¿ñÁ` áñ Ýáõ³ÕáõÙ ¿ áõÝ»ó³Í »õ ³ÛÉ»õë ãÇ ï»Ýã³ñ:
§¶»ïÇ »ñÏáõ ³÷»ñáõÝ ÏÁ ï³ñ³Íáõ¿ñ ù³Õ³ùÁ` ö³ñǽ:
§ö³ñÇ½Ç Ù¿ç ÙÇÉÇáÝÝ»ñáí Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ÛÇÝ »õ µáÉáñÁ ÏÁ ÝٳݿÇÝ Çñ³ñáõ`
Ù»é»ÉÝ»ñáõ ÝÙ³Ý.-
§»ñ»õ³Ï³Û¿, ëÇñ»ÉÇë, ÙÇÉÇáÝÝ»ñáí Ù³ñ¹ÇÏ ÝáÛÝ ³ãù»ñáí
§»õ ³Ù¿ÝáõÝ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç Ï»³ÝùÝ ÛÇß³ï³Ï ¿ñ ³ÛÉ»õë.
§Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ ê¿ÝÇ »ñÏáõ ³÷»ñáõÝ Ï³ñ ³ñß³ÉáÛë »õ í»ñç³ÉáÛë,
§Ï³ñ ·Çß»ñÁ ö³ñÇ½Ç »õ ÉáÛë»ñÁ ÏÁ ó÷¿ÇÝ ê¿ÝÇÝ íñ³Û ï³ñï³Ùûñ¿Ý, Ñáë áõ ÑáÝ,
§·»ñ»½Ù³ÝÇ ÙÁ íñ³Û Ý»ïáõ³Í ͳÕÇÏÝ»ñáõ ÝÙ³Ý:
§- ÖÇß¹ ³Û¹å¿ë »Ý ³ãù»ñ¹, ëÇñ»ÉÇë, áõñ ÏÁ ï»ëݻ٠³Ñ³ ÿ ³ÛÉ»õë ã»ë ëÇñ»ñ¦£

´³Ý³ëï»ÕÍÁ ÏÁ ½·³Û, ÏÁ ï»ëÝ¿, Ù»Í ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç ÍÝáÕ »õ ï»õáÕ

³é³ÝÓÝáõÃÇõÝÁ, ³Ýó÷³ÝóáõÃÇõÝÁ, Ñá·»Ï³Ý Ù»Ïáõë³óáõÙÁ, ѳÕáñ¹³Ï-
óáõû³Ý »õ ѳÕáñ¹áõÙÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÁ, áõñ ë¿ñÁ ÏÁ ˳ÙñÇ:
ÀݹѳÝñ³Ï³ÝÇ »õ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝÇ Û³é³ç³óáõó³Í ËéáíùÝ»ñÁ ã»Ý
ÙáéóÝ»ñ ³ñÙ³ïÝ»ñáõ ÇÝùݳïÇå ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ: ÎÁ ë³õ³éÝÇ §²Õó-
Ù³ñ¦Ç íñ³Û, ½ñáÛóÇ ÙÁ ϳ٠³é³ëå»ÉÇ ÃéÇãùáí: ºõ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ ËáõÅ¿
³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý »õ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñáõ Ù¿ç.

§²ãùÝ Íáí Ç Íáí ÍÇͳճËÇï, ͳõǯ

§Í³õ³É»ó³õ, ͳõ³É»ó³¯õ ³é³õûïáõÝ.
§»õ áñáíÑ»ï»õ ÉáÛëÝ ¿ñ Ù³ñÙÇÝ
§»õ Ù³ñÙÇÝÝ ¿ñ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝ
§ÃßݳÙÇÝ»ñÁ Ù»ñ »ñÏñÇÝ
§ûñ ÙÁ ÙáñÃ»É ½³ÛÝ áõ½»óÇÝ.
§³ñÇõÝ»ó³õ, ³ñÇõÝ»ó³¯õ ÉáÛëÁ Û³ÝϳñÍ`
§ËáñÁ ëñïÇë` ½áñ ·»ñ»óÇÝ ´³µ»É³óõáó ·»ïÇ ³÷ÇÝ:
§ÊáñÁ ëñïÇë ÉáÛë ÇÙ, Éá¯Ûë ÇÙ,
§·áõñ·áõñ³Ýùáí å³Ñáõ³Í ܳñ»Ï,
§³ëïáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ç٠ѳÛñ»ÝÇ Éáõé ½áѳñ³Ý
§áõñ ¹»é Ïñݳ٠»ë ³ÕûûÉ.
§¹áõÝ ÇÙ ³ñóáõÝù` ·»Õ»óÏáõû³Ý ѳٳñ ó÷áõ³Í,
§Éáõë³ù³Ý¹³Ï ¹áõÝ ²Õóٳñ:
§´³µ»É³óõáó ·»ïÇ ³÷¿Ý, »ñ·ë ³Ñ³ Áñ³Í »ñ¹áõÙ -
§Ï°³Õ³Õ³Ï»Ù
§- γñÏǯ É»½áõë »õ ëñïÇë Ù¿ç ÉáÛëÁ Ù»éÝǯ
§³ñÇõݳù³Ù`
§Ã¿ áõñ³Ý³Ù ù»½` Éáõë³ëïÇÝù ÇÙ ëÇñ³Ï³Ý,
§»Ã¿ Ùáéݳ٠ù»°½, г۳ëﳰݦ£

²åñáõÙ ÷á˳ÝóáÕ å³ï·³ÙÁ ûɳ¹ñ³Ï³Ý ¿. ²ÕóٳñÁ г۳ëï³Ý ¿,

³ÛëÇÝùÝ, ÷ñÏáõ³Í §ÑáÕ³Ïïáñ¦ г۳ëï³ÝÁ Ù³ëÝÇÏ ¿ ÙdzÛÝ, г۳ëï³ÝÁ
ÁÉɳÉáí ÁݹѳÝáõñ »õ ɳÛݳÍÇñ ѳëϳóáÕáõÃÇõÝ: ²Ûë á·»Ï³Ý ïñ³Ù³ ³Ýáõ-
û³Ý Ñ»ï»õ»Éáí, ¼áõÉ³É Çñ Ó»õáí ÏÁ å³ïÙ¿ §²ÝǦÝ, ųٳݳϳÏÇó Ù³ñ-
¹áõÝ ïáõ³Ûï³ÝùÁ í»ñ³Í»Éáí Ùá·³Ï³Ý ³éÇ.

§à±õñ »ë, ²ñù³°Û,-

7
 §ÏÁ Û³Ù³éÇë ÿ ï³Ï³õÇÝ
§³åñáÕÝ»ñáõÝ íñ³Û ÙdzÛÝ Ã³·³õáñ»É`
§³ñ¹, ųٳݳÏÝ ¿ Û³ÛïÝáõû³Ý,-
§»ñµáñ ï³Ï³õÇÝ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç
§¹³éÝáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ý áñ ã»Ý ³Ýáõßó³Í,
§³õ»ñ³ÏÝ»ñáõ ѳٳϻñåáõû³Ùµ`
§Ï»³ÝùÁ Ù³Ñáõ³Ý ã³÷ 㿠ѳë³ñ³Ïó³Í¦£

´³Ý³ëï»ÕÍÁ ½·³óáÕáõÃÇõÝÁ áõÝÇ ï³ñ »ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳñÃáÕ Å³Ù³Ý³-

ÏÇÝ, Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ å³ïß³×ÇÝ »õ í»ñç³Ï¿ï ÏÁ ¹Ý»Ý Çñ»Ýó å³ïÙáõû³Ý, Ç ñ»õ
ëÏǽ ÝáñÇ ÙÁ, ÇÝãå¿ë ÏþÁë¿ ìÇ·¿Ý Ê»ãáõÙ»³Ý, áñ ݳËÏÇÝÇ ß³ñáõݳÏáõ-
ÃÇõÝÁ ãþÁÉɳñ:
Ø»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ ³ÅÇÝ »Õ³Í ³Ýϳñ»ÉÇáõÃÇõÝ-å³ïñ³Ýù ½áÛ·Ç Ù³-
ëÇÝ ¼áõÉ³É áõÝÇ Ã³÷³ÝóáÕ ïáÕ»ñ.

§ºõ »Ï³õ ûñÁ, ëÇñ»ÉÇë, áñ ÑáÕÇÝ å¿ë ëÇñïë Ùݳó ³Ý³å³ï, ÑáÕÇÝ å¿ë, ëÇñ»ÉÇë,
ëÇñïë ³Ù¿Ý ÇÝã Ù»éóáõó` ³åñ»óÝ»Éáõ ѳٳñ ù»½` ǵñ»õ å³ïñ³Ýù, ǵñ»õ ³ÛÉ»õë
ÏñÏÝ»ñ»õáÛæ:

Ð³Û ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë áõ½³Í »Ý ïáõñù ï³É ѳÛñ»Ý³ëÇñ³-

Ï³Ý ½»ÕáõÙÝ»ñáõ, ë³Ñ»Éáí ¹¿åÇ ³Ù á˳í³ñáõÃÇõÝ: ¼áõɳÉÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ
½ñáÛó ¿ ÑáÕÇ, å³ïÙáõû³Ý, ï³å³Ý³ù³ñ»ñáõ ï³Ï å³éÏ³Í ÍÇÝ»ñáõ Ñ»ï,
áñå¿ë½Ç ÇÝù Çñ ï»ÕÁ ·ÇïÝ³Û »õ ·ïÝ¿: ´³½Ù³¹³ñ»³Ý ¹³Ù ³ÝÝ»ñ »õ ˳ã-
ù³ñ»ñ Ï³Ý ³ó »ñÏÇÝùÇÝ ï³Ï, §Üáñ³ïáõ½¦, ËáõÉ ³ÝÏÇõÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ, áõñ Ùá-
·³Ï³Ý ´³Ýáí å»ÕáõÙÝ»ñ ÏþÁÝ¿, ÏÁ Éë¿, ÏÁ ï»ëÝ¿.

§²ÛÉ»õë Ó³ÛÝÝ ³ÕÙáõÏ ¿ å³ïÇñ

§ØáõÃÇÝ Ù¿ç ½³é³Ýó³Ýù ³Ñ³õáñ.
§Ê³ñËÉ³Í »Ý »ñÏÇÝù áõ »ñÏÇñ,
§Þ÷áÃáõ³Í` Ù»é»ÉÝ»ñ áõ ³åñáÕ¦:

¼áõɳÉÇ §Ñ³Ûñ»Ý³ ³ÕÓáõÃÇõݦÁ Ëáñù³ÛÇÝ ¿, ³ñÙ³ï áõÝÇ, áã Ó»õ³Ï³Ý ¿,

áã ³É ïËñûñ¿Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý, ÏñݳÝù Áë»É áñ ÏÁ Û³ïϳÝßáõÇ ÷á˽·³óáÕáõ-
û³Ù .

§ú ³Ý¹³Ù, ³ÝÙ³ñÙÇÝ Û³ÛïÝáõÃÇõÝ

§àõ µ³ñµ³é` 㿳ó³Í ¿³ÏÇ,
§²Ý»ñÏÇÝù ÉáÛë»ñáõ å¿ë ïñïáõÙ`
§ú¯ ѳÛáõ ¹»é ³Ý³ÝÓÝ Ñá·Ç.

§¸»é ³ÝÓ»õ Ï»ñå³ñ³Ýù, ¹»é ù³áë.

§¸»é ù»½Ç ãѳë³õ ºÕÇóÇÝ.
§Ìáõéµ»ñ³Ý ëáõñµ»ñ¹` ß³ï³Ëûë
§²ëïáõ³Í ÙÁ ã·ï³Ý ï³Ï³õÇݦ£

²ÝëÏǽ Ç »õ ³Ýí³Ë׳ÝÇ ½·³ÛÝáõÃÇõÝÁ áã ÿ ɳõ³ï»ëáõÃÇõÝ Ï³Ù Ûáé»-

ï»ëáõÃÇõÝ, ³ÛÉ` ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ ÏÁ ûɳ¹ñ¿ ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ, §Üáñ³ïáõ½¦Á ï»-
ë³Ï ÙÁ ³ó ·ÇñùÝ ¿ áõñ ³Ý ÏÁ ϳñ¹³Û Û³õ»ñÅÇ ûñ¿ÝùÁ.

8
 §îËáõñ` µ³Ûó ³Ûëå¿ë ¿, Üáñ³ïáõ½.
§âÏ³Û ³ÝëÏǽµ áõ ³Ýí»ñç.
§²ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç áã Ù¿Ï ÝáñáõÃÇõÝ.
§Ø¿Ï ³ÝáõÝ Ï³Û ÙdzÛÝ. »õ í»ñ禣

´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ ѳñÏ ¿ ϳñ¹³É, ϳñ¹³É ·ÇñùÁ, ù³ÝÇ áñ ÁÝûñóáõÙÁ

§÷³ãáõÁñù¦ ã¿, ÷á˳éáõÃÇõÝ ã¿, ÙÇçÝáñ¹áí ãþ³åñáõÇñ, ³Ýѳï³Ï³Ý í»ñÁë-
ï»ÕÍÙ³Ý ÷áñÓ ¿, ·ïÝ»Éáõ ѳٳñ ÙÇõëÁ, ·»Õ»óÇÏÁ, ´³ÝÇÝ ·³ÕïÝÇùÁ ϳÙ
·³ÕïÝÇ ´³ÝÁ:
ºõ ã ³õ³ñ³ñáõÇÉ ûï³ñÇ »õ ûï³ñ³·ÇñÇ ³ñ¹Ç³Ï³Ýáõû³Ý åÇï³Ïáí
·ñ³Ï³Ýáõû³Ù : γñ¹³É ѳ۳·Çñ ³Ý³ëï»ÕÍ ¼áõɳÉÁ, ݳ»õ ÙÇõë ѳ۳-
·ÇñÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ³ÝáÝóÙáí ï»õ³Í »Ýù »õ ¹»é ÏñݳÝù ï»õ»É áñå¿ë ï¿ñ Ñá-
·»Ùï³õáñ Ù»ñ ųé³Ý·áõû³Ý, áñ ÇÝùÝáõû³Ý å³ïáõ³Ý¹³ÝÝ ¿:
´³é»ñÁ Çñ»Ýù ųé³Ý·áõÃÇõÝ »Ý »õ Çñ»Ýó Ù¿ç ÏÁ å³Ñ»Ý ³Ýó³Í ¹³ñ»ñáõ
ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ, ³ÛÝù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ³Ý»ÕÍ ÇÝùÝáõû³Ý:

Ú. ä²Èº²Ü
ÚáõÝÇë 2009

سï»Ý³·ÇïáõÃÇõÝ
λ³ÝùÁ-øáÛñë, ö³ñǽ. 1964
²ñ»õ³Í³ÕÏÇ ÙÁ ÝÙ³Ý, ö³ñǽ, 1975
Þ³ñáõݳϻÉÇ, ì»Ý»ïÇÏ, 1988
Üáñ³ïáõ½, ì»Ý»ïÇÏ, 1992
´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ, ºñ»õ³Ý, 1996
ø»ñÃáõ³ÍÝ»ñ, гɿå, 2008
гïÁÝïÇñ Ð³Û ÐÇÝ ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý, »ñÏѳïáñ, ì»Ý»ïÇÏ, 1998

9
¶àÚ²ðزî
¶áÛáõÃÇõÝë ¿ ³ñÙ³ï³õáñ
äÇݹ áõ ³Ùáõñ

¸³ñ»ñáõÝ Ñ»ï ѳßáõÇ ÝëïáÕ

ºñϳÛݳÙÇï

¶»ïÝÇÝ ï³Ï¿Ý Ýáñ ·»ïÇÝÝ»ñ Û³Ûïݳ »ñáÕ

îÇ»½»ñùÇÝ ëñïÇÝ í³½áÕ

î¿ñáõÝ³Ï³Ý ³ÕûÃùÇÝ å¿ë ù³Õóñ áõ Ñ»½ÇÏ

سñ¹»Õ¿Ý ·áÛ-Ý ³ñÙ³ïÇë

êð²ðÞ²ô
êá±õñë ¿ »É³Í ³ñß³õÇ
ÿ ³ñß³õë ¿ ëñ³Í³Ûñ
²ñß³õ³ëáÛñ ³Ûë Ï»³ÝùÇÝ

10
àõñ ûñ»ñë ãáõÝÇÝ Ñ³ßÇõ
àã ³Ûëûñáõ³Ý
àã ·³ÉÇùÇÝ

´³Ûó ëáõñ ÙÁ Ï³Û ï»Õ ÙÁ ϳËáõ³Í

Öû׳ϳÝ
â-³ñß³õ³Ï³Ý

êáõñÁ Ù³Ñáõ³Ý Ññ»ßï³ÏÇë

ز¼²äàôðÌ
ØÇÉÇáÝÝ»ñáí Ù³½»ñ åñͳÝ
²Ý¿³ó³Ý

äáõñÍÝ ³É Ù³½-Ù³½ ï»ÕÇ ïáõ³õ

Âáõñù Ñáñ¹³Ý»ñáõÝ Áݹ³é³ç

ØdzÛÝ Ù»Í Ñ³Ûñë Ù³½³åáõñÍ »Õ³õ

î¿ñ ¼ûñ¿Ý Ç ÈÇ ³Ý³Ý

ìºðæ²ÈàÚê
ÈáÛëÇÝ í»ñçÁ ã¿
²ÛÉ
ì»ñçÁ ÉáÛë ¿

ÆÝãå¿ë ë¿ñ»ñë

ºñ áñ í»ñç³Ý³Ý
ÈáÛë ÙÁ Ïþ³ñӳϻÝ
ÆÝÓÙ¿ Ý»ñë ÿ ¹áõñë

λ³ÝùÇ ³ÉÇùÇÝ ÑáõÝÁ ÏÁ ÷áË»Ý

гõ³ïùÇ Ù°Ñ³Ý·áÛÝ

¸¿å Ýáñ í»ñç³ÉáÛë

ê.¸. ¶ðƶàðº²Ü
20 سÛÇë 2009 - ä¿ÛñáõÃ

11
 Amalia Rodrigues
Je n’ai jamais rêvé d’une carrière,
je n’ai jamais eu d’ambition.
Amalia Rodrigues

Ìݳñ ·³ñÝ³Ý ûñ ÙÁ ãùݳÕ,

ºñ ÏÁ Ååï³ñ Ó»ñ å³ñï¿½Ç Ï»é³ë»ÝÇÝ
²ñ»·³ÏÇ ×³×³ÝãÝ»ñáõÝ áëÏ»ÃáÛñª
ì³é ÙÇñ·»ñáí »éݳõáñ£

12
¸áõÝ ³×»ó³ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï ³ÝÓáõÏ,
ºñ ÏþÁÝóݳñ Ï»³ÝùÁ ùáõ ßáõñçª
Âßáõ³éáõû³Ý Ñ»ï ûõ³ÝóáõÏ.
ºñ ¹»é Ù³ïÕ³ß å³ñÙ³ÝáõÑǪ
¶áÕïñÇÏ ½³Ù ÇõÕ ÙÁ ûõǹ,
Êáñ ïùÝáõû³Ù ÏÁ ׳ñ¿Çñ
úñáõ³Ý ѳóÁ ÁÝï³ÝÇùǹ,
ì³×³é»Éáí Ù³ÛûñáõÝ íñ³Û ÈǽåáÝÇ
̳ÕÏ»÷áõÝç»ñ áõñ³õ¿ï
ºõ åïáõÕÝ»ñ ³½Ù³Ë³Ûï…

ì³Õ ѳë³Ïǹª
¸áõÝ Ï³éã»ó³ñ »ñ·Ç ³Ý³Ýó ÑÙ³ÛùÇÝ
àõ ó³õÇ Ù¿ç ÿ Ññ×áõ³ÝùǪ
ºñ·Á ¹³ñÓ³õ ùáõ íßï³ÏáÍ Ý»ñ³ß˳ñÑǹ
ê÷á÷³ÝùÁ ·»ñ³·áÛÝ…

ºñ·Á ¹³ñÓ³õ ù»½ ѳٳñ

Úáñ¹áñ³ßáõÝã ϳÝã ÙÁ ³Õáõ,
àñ ù»½ ÷ñÏ»ó Ù³Ñáõ³Ý íÇÑ¿Ý ³Ñ³ñÏáõ,
ºñ Ûáõë³Ñ³ï ñáå¿Ç Ù¿ç ۻճϳñÍ,
¸áõÝ ÷áñÓ»óÇñ í»ñç ï³É Ï»³Ýùǹ,
ì»ñç ï³É ï³ñ÷áï »ñ·»ñáõ¹ª
öáñÓáõû³Ù ÙÁ ٳѳóáõ…

гٻëï ¿Çñ ÿ»õ ¹áõÝ

ºõ ÙÇÝã»õ ÇëÏ ÏÁ ëï»ÕÍ¿Çñ ë»ñï³ÏóáõÃÇõݪ
ä³ñ½ áõ ËáݳñÑ Ù³ñ¹áó Ñ»ï…
´³Ûó áõÝ¿Çñ Ýϳñ³·Çñ ³ñï³Ï³ñ·,
²ÛÝù³Ý ½ûñ»Õ »õ ï³ñûñ¿Ý ÇÝùݳïÇå,
àñ ³ñáõ»ëïǹ Ïáõ ï³ñ ³åñáõÙ á·»ßáõÝã
ºõ ù³ÕóñáõÃÇõÝ Ûáõ½³Ï³Ý…

¸áõÝ ùáõ Ó³ÛÝáí ¹Çõóϳݪ

Üáõ³×»óÇñ ÑáñǽáÝÝ»ñÝ Ý»ñ³Û³Ûï
ºõ ÙÇÝã»õ ÇëÏ ¹³ñ³õ³Ý¹Ý»ñÝ Û³ÝÏáõóÇãª
î³ñ³ß˳ñÑÇÏ ³÷»ñáõ,
²Ùáù»Éáí íÇßïÝ ³Ý¹³ñÙ³Ý
ºõ ³ÝÓÏáõÃÇõÝÝ ³É»Ëéáíª
êÇñ³ïáãáñ ëñï»ñáõ…

γ˳ñ¹»óÇñ í»ñ³ëɳó ùáõ Ó³ÛÝáí,

øáõ »ñ·»ñáí ëñï³ÛáÛ½,
Ìáí³ë¿½»ñÝ ³Ý·³Ù Í÷áõÝ
àõ ͳÕÇÏÝ»ñÝ ³Ý³ÝáõÝ

13
²ïɳÝﻳÝÇ ³Ý»ñ»õáÛà Ëáñß»ñáõÝ,
øáõ Ó³ÛÝ³Ï³Ý ³ÉÇùÝ»ñáõ¹ ï³Ï å³Ñ»Éáíª
È»éݳÏáõï³Ï ÏáѳÏÝ»ñáõ
Þ³é³ãÝ»ñÝ ÇëÏ ÙáÉ»·ÇÝ…

¸áõÝ ëÝáõóÇñ á°ã Ù¿Ï Ó·ïáõÙ ÷³é³ï»Ýã,

²ÛÉ ÃáÕáõóÇñ áñ ÑáÉáíáÛÃÝ ûñ»ñáõª
îÝûñÇÝ¿ ׳ϳﳷÇñÝ ³ñáõ»ëïǹ.
àõ ÙݳóÇñ ÙÇÝã»õ Ù³Ñ
гٳÛÝ³Ï³Ý ½·³óáõÙáí ³ ³Ëáõݪ
ÜáÛÝ »ñ·ãáõÑÇÝ ëÇñ»ñ·³Ï.
àõ »ñ·»óÇñ ÙÇÝã»õ Ù³Ñ
ÜáÛÝ »é³Ý¹áí ³Ýëå³é,
àõ ù³É»óÇñ ÝáÛÝ Ñ³õ³ïùáí ï»Ý¹³ÛáÛ½ª
ºñ·³ñáõ»ëïÇ ³ñÓáõÝùÝ Ç í»ñ »ñÏÝáõÕ¿ß,
ä³ñáõñ»Éáí ³ß˳ñÑÝ ³Ù áÕç
Ðá·õáÛ¹ í×Çï Áݹ»ñùÝ»ñ¿Ý ³Õ »ñ³ÏáõáÕª
Úáõ½áõÙÝ»ñáí ³É»ÏáÍ…

سñï, 2006
ä¿ÛñáõÃ

ø²ð²ÜÒ²ô²ÚÆÜ îÊðàôÂÆôÜ
Les paroles sont les souffles de l’âme

PYTHAGORE

úñ ÙÁ Ùï³Û ù³ñ³ÝÓ³õ¿Ý Ý»ñë Ééáõû³Ý

ʳéݳß÷áà íÇ׳ÏÝ»ñ¿Ý ³ß˳ñÑÇ
ä³Ñ ÙÁ Ñ»éáõ ÙݳÉáõ£
ÎÁ ͳõ³É¿ñ Ý»ñù»õ ï³ÙáõÏ Çñ áñÙ»ñáõÝ
¼·³ÛáõÃÇõÝ ÙÁ ïñïáõÙª
ÆÙ Ï»Ýë³ ³ÕÓ Ë³éÝáõ³ÍùÇë ³ÝÛ³ñÇñ,
àõ ÏÁ ïÇñ¿ñ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ³ÝÓϳÛáÛ½,
àõñ áÕçáõÝ»ó ½Çë áã Ù¿Ï Ó³ÛÝ,
ºõ áã Ù¿Ï ³é Ï»Ýë³ÉÇñ£

γÛÇÝ ³ÛÝï»Õ ³ÝÓ»ñ ³½áõÙª

êïáõ»ñ³¹¿Ù áõ ËáÑáõÝ,
àñ ³ÝÅåÇï ÏÁ ݳۿÇÝ Çñ³ñáõ
²Ýß³ñųó³Í Û³Ûïݳå¿ëª
Êáñ Ééáõû³Ý ϳ˳ñ¹³Ýù¿Ý Û³ÝÏáõóÇã…

²Ýó³Ý ųٻñ

14
àõ ÙݳóÇ Ý»ñ÷³Ïáõ³Íª
ò³Ýó»ñáõ Ù¿ç ë³ñ¹áëï³ÛÝÇÝ Ééáõû³Ý£
²Ýó³Ý ųٻñ
àõ »ë ·ï³Û áã Ù¿Ï áõÕÇ ÷ñϳñ³ñ,
àñ ½Çë Û³ÝÓÝ¿ñ Ï»³ÝùÇ ÉáÛëÇÝ »ñÏñ³ßáÕ.
¶ï³Û áã ÇëÏ Ýñ »ñ³Ý· ÙÁ Ó³ÛݳÝÇß,
àñ óñ·Ù³ÝÁ ѳݹÇë³Ý³ñ
¼»ÕáõÙÝ»ñáõë Ûáõ½³Ï³Ý
ºõ ³éÁÝã¿ñ Ý»ñ³ß˳ñÑÝ ÇÙª
Èáõë³Ï³ñϳ㠳ÏáõÝùÝ»ñáõ Ùï»ñÙáõû³Ý…

´³Ûó ã»Ù ÛÇß»ñ ÿ ÇÝãå¿ë

î³é³å³ÝùÇë Ù¿ç Û³ÝϳñÍ
ÆÙ ËáÑ»ñáõë ³é³ó³ÝÏ¿Ý Û³ÛïÝáõ³Í
´³é ÙÁ ÙdzÛÝ ÷ñÏ»ó ½Çëª
²ÝÓ³õ³ÛÇÝ Ï³É³Ýù¿ë
ºõ ³Û¹ ³éÇÝ Ï»Ýë³Ññ³ß Ý»ñ·áñÍáõû³Ù ª
ºë í»ñëïÇÝ ¹³ñÓ³Û Ù³ëÝÇÏÝ ³Ûë Ï»³ÝùÇÝ…

ÞñÃÝ»ñáõë íñ³Û ³é»ñÝ ÇëÏáÛÝ Ï»Ý¹³Ý³ó³Ý,

²éÇÝ ÇÙ³ëï Ó³Ûݳõáñ.
ºõ Ó³ÛÝ³Ï³Ý Ë³Ûï³ Õ¿ï ˳½»ñáíª
ÈÍáñ¹»óÇÝ ¿áõÃÇõÝÝ ÇÙ
îÇ»½»ñùÇ ³½Ù³Ýáõ³· Ó³ÛÝ»ñáõÝ…

ºñ ¹áõñë »Ï³Û ù³ñ³ÝÓ³õ¿Ý Ééáõû³Ý,

²Ý¹ñ³¹³ñÓ³Û áñ, áí Ï»³Ýù,
ºë ã»Ù Ïñݳñ Ý»ñó÷³Ýó»É
øáõ Éáõë³Ë³Ûï ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõ¹ ¹ÇõóÝùÇݪ
²é³Ýó ³éÇ Ñá·»¹Õáñ¹ ç»ñÙáõû³Ý£

ºñ ¹áõñë »Ï³Û ù³ñ³ÝÓ³õ¿Ý Ééáõû³Ý,

ºë ½³ñÙ³Ýùáí Ýϳï»óÇ,
àñ ÙÇë - ÙÇÝ³Ï Ïþ»ñ³½¿Ç
Ø»Ýáõû³Ý Ù¿ç óݷ³ñ³ÝÇ ÙÁ ßÇñÙ³ áÛñ,
àõßùë Û³é³Íª
Ðݳ¹³ñ»³Ý ³ñÓ³ÝÝ»ñáõ ÷ÇõÝÇÏ»³Ý…

Ú²ÎഠزÜàôκ²Ü

30 ÜáÛ»Ù »ñ 2006
ä¿ÛñáõÃ

15
 îºê²ð²Üܺð
1

ºë ù³Ùáõ áõÕÕáõû³Ù »ñ »õ¿ ã»Ù ù³ÛÉ»É`

׳߳ϻÉáí ѳóÁ ëÇñáÛ. »ñ óáõñï ¿ñ` ͳé»ñÁ
ͳÕÏáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ÃÇÏÝáóÝ»ñáõÙ,
»ñ ÙÃÝ»ó` ûï³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÷á˳ݳϻóÇÝ í»ñçÇÝ
÷ßñ³ÝùÝ»ñÝ Çñ»Ýó ѳۻ³óùÇ` ÓÇõÝ»ñÇ Ñ»ï ÓÙñ³Ý:
êå³ëáõÙÝ ³ÛÉ»õë ÇÙ áõ ÇÙ ÙÇç»õ ¹áõé ¿ ³ó»Éáõ`
ÿ ųٳݳÏÁ »ñ »õ¿ ³õ³ñï áõݻݳÛ` ÙáËñ³·áÛÝáí
ËûëÇñ, óáõñï ³ãù.

´áÉáñÝ ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý Ù³ïáõóáõÙ Çñ»Ýó ³Ýáõ³Ý.

»ë ¹Åáõ³ñáõû³Ù »Ù ó÷ûñÇ Ù¿ç ëñïÇ ½³ñÏ»ñ ÉëáõÙ,
ͳÕÏ³Í ÙdzÙïáõû³Ù ` ù³Õ³ù³·ÇõÕ ºñ»õ³Ý,
ÇÝã»±ñ »Ý ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ï»ëÝáõÙ ùá
ÏÇë³ù³Ý¹ »ñ³½áõÙ:

²Ù¿Ý ÇÝã ͳÕÏáõÙ ¿` å³ï»ñÇÝ áõñÙáõÝùÝ ¿ ÷áßáõ.

áñ»õ¿ Ù¿ÏÇÝ Ñ»ï³ùñùñ»±É ¿ ÇÙ ³Ýáõ³Ý ͳÕÏáõÙÁ`
Ó»ñ ³Ýáõ³Ý ÙÇçÇó` Ñ»ïÇáïÝ»ñ »õ »ÏáõáñÝ»ñ. ·áñß áõ
Ùdzå³Õ³Õ ³ÝÓñ»õ, ³ñÃݳóÙ³Ý ùÝ»ñ³ÏÇ ³Ýïñá÷ ³ÝÏáõÙÁ

Ó»½ÝÇó ϳËáõ³Í ã¿ñ. áóÏÉï³óáÕ ³ßáõÝÝ Ñ»é³ó³õ:

´³Ûó Ï³Û Ø¿ÏÁ, áñÇÝ ½·áõß³óñ»É ¿ÇÝ. ûñÁ ïÇñáõÙ ¿ñ,
ÑݳٻÝÇ ÅåÇïÝ ¿ñ ³ÝÛáÛë ͳÕϳÝó
áÕ áçáõÙ` Çñ³ñ Ñ»ï ãϻݳÏóáÕ ï³ñ»óÝ»ñÇ ç»ñÙ

16
á·»õáñáõÃÇõÝÁ ѳٳñ»Éáí ùݳÍÇ í³Ëáõáñ³Í ÅåÇï
áõ ÏÇë³ ³ó ßáõñûñ` ³Õûó áÛñ. ³Ûó ϳñ Ø¿ÏÁ
ÇÝù½ÇÝù ãѳݹáõñÅáÕ, ³É»ÏáÍáõÙ áõ ³Ýáñáß ËÇݹ
÷³ÛÉ»óÝáÕ` ϳÛͳÏÝ»ñáí ÙÃáõû³Ý, »±ñ ¿ñ`
Ýñ³ ¹¿ÙùÁ ËáñßáÙ³Í Éáõ³óáõ»É ÏÝ×ÇéÝ»ñÇ çñáí,
»±ñ ¿ñ ³ÕûÃù Íáñ»É` áõÅ»ÉÇ Ýñ³ ³ãù»ñÇó:

²ÛñÇ Í³é»ñ, ·³ñÝ³Ý Ñ³Û»³óù` ͳÕÏ³Í ÙÇçûñ¿Ç

³Ýáõß³¹ñáõÃÇõÝÇó. »õ ³ñï³ÃáñáõáÕ ³é»ñ`
»Ù³Ñ³ñóÏÝ»ñÇó - ݻ˳Ñáï áõñáÕ ûñ»ñÇ
Éñçáõû³Ù , »ñ Ï»ÕÍ Ó»éù»ñÝ »Ý
ùÍÝáõÙ` í³ñÓáõ, »ñ»ÏáÝ ëïáõ»ñÇ å¿ë ¿ ë³ÑáõÙ`
³ÝÝϳï ÙݳÉáõ ѳٳñ - Çñ»Ý å³ïáõ³½ñÏáÕ
·³ÕçáõÃÇõÝÇó. ³Ûó Ï³Û Ø¿ÏÁ, áñ ãÇ ËáñÑáõÙ
³åñ»É ³Ýáõß³¹ñáõÃÇõÝÇó ¹áõñë` ËáÕËáÕ
ëïáõ»ñÝ»ñáí ³ÛñÇ, áñ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ÷³ÛÉ»É »Ý
Çñ»Ýó áÕç³Ùïáõû³Ù ` ï³ñáõ »ñ,
áñ¹»·ÇñÝ »Ý »Õ»É í³Ýϳ߻ßï Ùïù»ñÇ Ý»Ý·,
ÃñÍáõ³Í ë³éÝáõû³Ù : ¸ñëáõÙ` áñ »ñ

»õ ·³ñáõÝ` ëådzͳÍÏ, áõÅÙ³Ý Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÇó

½áõñÏ.
ãѳßáõ³Í` ï³ñÇÝ»ñáí Ïáõï³Ïáõ³Í å³ñïù`
ëïáõ»ñÝ»ñÇÝ.
³Ûó Ï³Û Ø¿ÏÁ, áñ ³ñï³ëõáõÙ ¿ ͳÝñ³Ñ»õù,
ßáõñç áÉáñÝ ³Ù³Û³óÝáõÙ »õ ϳéãáõ٠ͳé»ñÇ Ã»õ»ñÇó,
ãѳëϳݳÉáí, áñ Ãdzí³ñõáõÙ ¿ ³ÝÇÝùÝáõñáÛÝ,
í³éáõ»Éáí Çñ ½·»ëïÝ»ñÇ Ù¿ç` ÷áñÓáõÙ ¿ ÷ñÏáõ»É
ÙïáíÇ,
»õ ë³éÝáõÃÇõÝÁ ùñïÇÝùÇ í³ñ³ñáõÙ ¿, ï»ë³ñ³ÝÁ
ÝáÛÝ
ÏñÏÝõáõÙ ¿. »Ù³Ñ³ñóÏÁ Éù³Í ³ñù³Ý ¿
Ù»ñϳÝáõ٠ϳÙáíÇÝ
»õ Ûáõ½áõÙÁ ï»õáõÙ ¿ ³ÛÝù³Ý, áñù³Ý` ûñÁ, ٳѳéÇÃÙ:

17
Â ² î ð à Ü
1

ÎûßÇÏÝ»ñÁ ëå³é»É ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³åñ»Éáõ

ųٳݳÏÁ »õ áÉáñáíÇÝ Ù»ñÏ ¿ÇÝ
ѳݹ¿ë ·³Éáõ áõñÇß ¹»ñ»ñáõÙ,
Ý³Û³Í Ã¿ áíù»±ñ å¿ïù ¿ »ÙÇ íñ³Û »ñÏÝ¿ÇÝ

Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ` ëñáõÝùÝ»ñÇó í»ñ

·³Õï³·áÕÇ Ù³·ÉóáÕ Ùïù»ñÇ,
»õ Ûáõß³ñ³ñÇ ¹¿Ùùáí ³ÛÉ»õë ãå¿ïù ¿ óóáõ¿ñ
Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ` ÑÇÝ áõ Ýáñ áïù»ñÇ.

18
ãÝ³Û³Í »ñ »õ¿ ºñ»õ³Ý ù³Õ³ùÁ ãÇ »Õ»É
ÏÇë³ù³Õó, ϳ٠ÁݹѳÝñ³å¿ë ëáíÝ ¿ ³×áõñ¹Ç ѳݻÉ
Çñ ßù»ÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ, »õ ÝáÛÝÇëÏ Ñ³Ù³ï»Õ
³ãù³Ï³åáõû³Ý Ñ»ï ßÝáñѳݹ¿ë ¿ ϳ½Ù³Ï»ñå»É

û¹»ñ»õáõó ³ÝÝ»ñÇ ×ßÙ³ñïáõû³Ù ` ϻջõ ïáõáÕ:

Øݳó»³É ûñ»ñÇÝ áã áù áãÝãÇó ãÇ Ëáñß»É,
½·áõß³óÝ»Éáí ÝáÛÝÇëÏ Ý»ñϳ۳óÙ³ÝÁ ³õ³ñïáõáÕ,
áñ Ñ»é³Ý³Û áïù»ñÇ Ù³ïÝ»ñÇ íñ³Û` ³ÛÉ Ëáñß»ñ:

*
* *

¸Åáõ³ñ å³Ñ»ñÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ

Ó»éù ¿ Ù»ÏÝáõÙ, ÃáÕÝáõÙ, áñ
ѳݹ³ñïáõÇ` Çñ³íÇ׳ÏÁ. ÝáÛÝÁ
ÏñÏÝáõÙ ¿ Éáõë³ñ³ñÁ` ïËáõñ,

Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÝ»ñÇó Ûá·Ý³Í,
»ñ »ÙÝ ë³ëïÇÏ áõÅ·Ýûñ¿Ý ¹éÝ»ñ
³ËáÕ, ù³ÝÇ ¹»é ëó÷áõ³Í 㿠ݳ,
áã áùÇ ã»Ý Ññ³õÇñáõÙ Ý»ñë,

³ÛÝï»Õ, áõñ ·³É³ñáõ»É »Ý

ï³ñÇÝ»ñáí` ¹¿Ùù»ñÝ »Ý ³Í˳ÃÃáõ
·³½Çó íѳïûñ¿Ý ÙáÉáñáõ»É,
»õ ѳñ »É` ³Û·³ ³óÝ»ñáí Ãáõݹ.

ÙݳÉáí ÙdzÛݳÏ` ë³Ý¹Ë³Ñ³ñóÏÇ

»ñ³½Ç Ù¿ç` ùñïݳËáñß»ñáí ³ÝóÝáÕ-
¹³ñÓáÕÝ»ñÁ »õ áÉáñ Ýñ³Ýù`
ÝáÛÝáõû³Ù Çñ³ñ ÝٳݳÏáÕ:

î³ñÇùáí áõñ³ËáõÃÇõÝÁ` ÝáÛÝ

ù³ÛÉáÕ áõñáõ³Ï³ÝÁ, ³éáÕç³ó³Í,
ÙÇ ûñ ÏÁ ϳËáõÇ, áõ ÏþÇçÝÇ í³ñ³·áÛñÁ

ëå³ëáõ³Í ûñ»ñÇ. áõ áã áù ãÇ ÷áñÓÇ

ÁÙ áëï³Ý³É, ¹ñëáõÙ ÙáõÃÁª Ù»ñÏ
çÕ³Ó·õáõÙ ¿` ¹»ñÁ ãѳëϳó³Í ³Ý÷áñÓÇ
³½Ýáõáõû³Ù , »Ù³Ï³Ý ѳۻÉáõ ¹¿Ù...

*
* *

19
ÀݹÙÇçÙ³ÝÝ ³ÛÉ»õë ͳ÷áÕçáÛÝÝ»ñ
ãÇ Ù³ïáõóáõ»Éáõ` ³ÝùÝáõû³Ù ï³é³åáÕÝ»ñÇÝ,
áñå¿ë½Ç óËÇÍÁ ÙÇÝã»õ í»ñç ëå³é»É
ã۳ݹ·ÝÇ` »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÇõÝ ãáõÝ»óáÕ áã ÙÇ ³ÝÝÇÝç:

Øïù»ñáí ï³ñáõ³Í ¹ñëáõÙ ³Ûë Ù³ëÇÝ

ݳõ ã»Ý Ùï³ÍáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³åñáõÙ »Ý
ÇÙ³ëï³õáñ»Éáí ϳï³ñáõ³ÍÁ` Ý»ñëÇ,
³Ûó »ñ »ÙÝ ½·³Û³Ëûë áõ ۳ݹáõ·Ý »Ý,

»ñ ×Çã »Ý áõ½áõÙ å³ïÏ»ñ»Éª Ó»éù»ñÁ

Ù»ÏÝ»Éáí ѳϳé³Ï áõÕÕáõû³Ù : Øïù»ñÇ
í³ÛñÇí»ñáÛ ÁÝóóùÇó ë³éÝáõÃÇõÝÁ »Éù ¿
÷ÝïéáõÙ ¹Åáõ³ñáõû³Ù , áñ ·áÝ¿ Ñ»ï³ùñùñÇ

³Ýûûõ³ÝÝ»ñÇÝ` ëå³éáõáÕ Çñ»Ýó ÇëÏ ÙïùÇ Ù¿ç.

Ýñ³Ýù ã»Ý ó³ÝϳÝáõÙ íï³ñáõ»É »Ù³Ï³Ý
ã³ñãñÏáõáÕ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÇó, ù³ÝÇ áñ Ù»ñÏ
³åñ»ÉÇë` ·»ñ³¹³ëáõÙ »Ý áõųëå³éáõ»É:

*
* *

ÂáÕ ×û×áõ»Ý, í»ñçÇÝ ×Ç·áí ë³Õ³ñÃÝ»ñÇÝ

³Ù³Ûáõû³Ý áãÇÝã ãÇ Ùݳó»É, »ñ »õ¿
ÙÃÝ»±É »Ý ïÝ»ñÁ` çñ³ÙáÛÝ ³ãù»ñÇ,
ãÃáÕ»óÇÝ, áñ ѳëáõÝ³Ý³Û åïáõÕÁ` ͳéÇÝ,

³ñÙ³ïÝ»ñÝ Ç í»ñ ÉáÕ³óÇÝ Ù³ÏáÛÏÝ»ñáí

ù³Ùáõ. ø³ÙÇõ, ûï³ñ ³ñ»³Ù »±ñ ͳÕÏ»ó
ëïáõ»ñ¹` ·ñùÇ ¿ç»ñÇÝ ÙáÉáñáõû³Ý, Ý»ñáÕ
»Õ³õ ÙdzÛÝ Í³éÁ, óùóñ»ó ³Õ»Ï¿½

Ùݳó»³É ûñ»ñ¹` ã³åñ³Í Ýáñ ï³ñáõÙ.

»ñ Ùûï ¿ñ ÓÙ»éÁ` Ûáõß³ñ³ñ, »ÙÁ ׳ù»É ¿ñ
Ýé³Ý å¿ë, »Õ»õÝÇÝ ï»ëÇÉù ¿ñ ½³ñ¹³ñáõÝ,
Ù³ÝáõÏÝ»ñÝ Ñ»é³õáñ ûñ»ñÇ »Õ»ñ»ñ·

Éë»ÉÇë` ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝ Ë³Õ³Õáõ»É, »ñ »õ¿

ãï»ë³±Ý É»éÝ Ç í»ñ Ù³·ÉóáÕ ËáÑ»ñÇ
³ñï³óáÉùÁ Çñ»Ýó ³ãù»ñáõÙ, ³é Û³õ¿ï
Ù³ñÙñáÕ, ÇÝãå¿ë å³ï·³ÙÁ ½áÑ»ñÇ...

²ðÂàôð ²Ü¸ð²ÜÆκ²Ü
ºñ»õ³Ý

20
Èàôê²Ìºðäºð (Þ³ñùÇó)

γåï³Ýáõ³· »ñ³½Ý»ñÇë áÉáñ³åïáÛïáõÙ

Î³Ý·Ý³Í »Ù Ù»ñÏ,
Æ ñ»õ ѳۻÉÇÝ
´áÉá¯ñ ųٳݳÏÝ»ñÇ£
Þáõñçë åïïáõáÕ
î³ñ³Íáõû³Ý ëɳùÝ»ñÁ
سùñáõÙ »Ý
²Ýó³Í áõ ã³Ýó³Í
ֳݳå³ñÑÝ»ñÇë
àïݳѻïù»ñÁ£
²ñ»õÁ Ù³Ûñ ¿ ÙïÝáõÙ ÇÙ Ù¿ç£
ºë, Ù³Ûñ³ÙáõïÝ »Ù ²ñ»õ³·³ÉÇ…
ÆÙ Ù¿ç ͳÕÏáÕ ·Çß»ñÁ
ê÷éáõÙ »Ù ³ëïÕ»ñÇ ³é³ç,
àõ ²ñ»·³ÏÝ ÇÙ Ù¿ç ³é³Í
äïïõáõÙ »Ù
ÆÙ ³é³ÝóùÇ ßáõñçÁ£

γݷÝÇ°ñ
ÆÙ áõ ÇÙ
ØÇç»õ£
ø³ÕÇ°ñ
سÝáõ߳ϳ áÛñ áõñÙáõÝùÁ Ù³ñÙÝÇë£
ºë »ñ³ÙÝ »Ù áÉá¯ñ ÃéãáõÝÝ»ñÇ£
¾áõû³Ýë ÙÇçáí
¶Ý³¯ ¹¿åÇ
ȳÝç³¹³ßïÁ
ÐáñǽáÝÇ£
êå³ëÇ°ñ ÇÝÓ…
Üáõ³·áõÙ »Ù
ֳϳﳷÇñë£
¶³ÉÇùÇ Ý»ñϳݪ
²°Ûë ûñáõ³Û
ÚÇßáÕáõÃÇõÝÝ ¿£
γݷÝÇ°ñ
ÆÙ áõ ÇÙ
ØÇç»õ£

21
3

… ²ÝÓñ»õÁ
ÆÙ Ù¿ç ó÷áõáÕ
îÇ»½»ñùÇ
ػݳËûëáõÃÇõÝÝ ¿…

лé³óáÕ Ù³ñ¹ÇÏ
γñûïáõÙ »Ý
ì»ñ³¹³ñÓÁ£
Èáõë³ ³óÇ ×³Ý³å³ñÑÁ
²ÝóÝáõÙ ¿ »ñ³ÏÝ»ñÇë ÙÇçáí£
ÈëÇ°ñ
¸»Õݳ׳׳Ýã
¼ñÝ·áóÁ ³é³õûïáõ³Û£
Üñ³¯Ýù,
ÆÙ ÙÇçáí
¶ÝáõÙ »Ý
¸¿åÇ
Èáõë³å³ÝÍ ÑáñǽáÝÇ
úñûñáóáõÙ ³ñ³ñáõáÕ
¶Çß»ñÁ…

¼³Ý·³Ï³Í³ÕÇÏÝ»ñ »Ý ϳËõáõÙ
úñáõ³Û Ù»ñÏ å³ñ³ÝáóÇó£
… ÂéãáõÝÁª
Ö»ÕùáõÙ ¿
Ü»ñϳݣ
ºë ѳõ³ùáõÙ »Ù
²ÝÛ³ÛïÇ Ñ»ïù»ñÁ
Æ ñ»õª
ÈáÛë…

βØÆȲ
27 سñï 2009

22
вÚðºÜÆøê ºÔÆ°ð
гÛñ»ÝÇùë »ÕÇñ,
²Ûë Ù»Í ï³Ý Ù¿çª ³ÝѳÛñ»ÝÇù…
²Í˳ó³Í Ù³½»ñ¹ ÷éáõ³Í ·ÉËáõ¹
ÂáÕ ÁÉÉ³Ý ËÝϳ áÛñ ÏÝÇùÁ
êñ ³ï³ß Ý»ñùݳù³ñ»ñáõÝ,
Ü»ñùݳù³ñ»ñáõÝ Ù»ñ Ñݳٻ³Û£
ȳÛݳϳٳñ ×³Ï³ï¹ ÁÉÉ³Û Ëáñ³ÝÁ,
àõñ ³ÕûÃùÇ ³éÁÝûñ
øñÇëïáÝ¿³óÙ³Ý ËûÉ ³ñß³õÇ
êåÇÝ»ñÁ ¹»é ÏÁ Ù˳݅
ÚûÝù»ñ¹ ÁÉÉ³Ý Ñ³ÛÏ»³Ý ³Õ»Õ,
Îáå»ñ¹ª ϳå³ñת
àõ óñÃÇãÝ»ñ¹ª Ýǽ³ÏÝ»ñ,
àñáÝù ëéÝã³Éáí ëÉ³Ý³Ý áõ ÙËñ×áõÇÝ
òÇñáõó³Ý ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõ ëñï»ñáõݪ
øÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ Ñ³Û³óÝ»Éáí ½³ÝáÝù£
²ñï»õ³ÝáõÝùǹ Ý»ñù»õ ÃáÕ åÉåɳÝ
¼áÛ· ÷³ñáëÝ»ñª
Èáõë³õáñãÇ Ï³ÝûÕÇ å¿ë£
Ø¿Ï Ç Ý ÁÉÉ³Û ó³Ûï³Õ Çõñª
¼áõɳÉ, ³Ý³ñ³ï,
ØÇõëÁª ÷áÃáñϳßáõÝã ²ñ³ùë£
èáõÝ·¹ ÇëÏ³Ï³Ý ³ñÍÇõ ÙÁ ¹³éݳÛ,
àñ ݳÛáõ³Íù¹ ï³ÝÇ ¹¿åÇ »Ã»ñ£
ÐÇÝ ¹³ñ»ñáõ ³ñÓ³·³Ý·Á
ÂáÕ ÉëáõÇ ÏÇñ×»ñ¿Ý áõÝÏ»ñáõ¹.
àõ ¹áõÝ Ù³ïÕ³ß Ó³ÛÝ»ñáí
²·áõó»ë ÑÇÝÁ ÝáñÇݪ
²ÝѳïÝáõÙ, Ù»ñ É»éݳßÕóݻñáõÝ å¿ë£
ÂáÕ ßáõñûñ¹ ³Û·»ÏáõÃùÇ
ʳÕáÕÇ ù³ÕóñáõÃÇõÝÝ áõݻݳÝ,
ÂáÕ ³ÝáÝó ·ÇÝÇáí »ë ³ñ »Ý³Ù.
Âá°Õ ï³Õ»ñ·»Ý ³ÝáÝù,
Âá°Õ ëÇñ»ñ·»Ý,
àõ Ù³ñïÇ »ñ·»ñ ÕûÕ³Ýç»Ýª
ַݳųÙÇ Ã¿Å å³ÑáõÝ£
¶³éÝÇ ï³×³ñÇ ëÇõÝÁ ÁÉɳÛ
ä³ñ³Ýáó¹ ³éݳϳݪ
øñÙáõÑÇÇ ßáõñûñë
ÂáÕ ë³ÑÇÝ ³Ýáñ íñ³Û£
ÂÇÏáõÝù¹ ÃáÕ í³Ñ³Ý ÁÉɳÛ
Àݹ¹¿Ù ë³¹ñ³ÝùÝ»ñáõ »õ ¹³õ»ñáõ.
àõ áÕݳ߳ñ¹ ÁÉɳÛ

23
ì¿ÙÁ Ù»ñ ï³Ý,
²Ý³éÇÏ Ù»ñ ³ÙñáóÝ»ñáõÝ Ýٳݣ
Øß³ÏÇ ³Ùñ³Ïáõé ³½áõÏÝ»ñ áõݻݳë,
àñáÝù ·ÇïÝ³Ý Ý³»õ å³ñï³ëÇÉ
àõ ѳݷãÇÉ ÏáÝùÇë…
Ò»éù»ñ¹ ³ñ¹³ñ í³ëï³ÏÇ
¼áÛ· ³Ñ»ñ ¹³éݳÝ,
àõ Ù³ïÝ»ñÝ ³ÝáÝó
Üáõ³·Ý»ñ ÛûñÇÝ»Ý Ù³ñÙÝÇë íñ³Û£
ȳÝç¹ É³ÛÝ ÃáÕ ²ñ³ñ³ï ¹³éݳ۪
Ðå³°ñï ϳݷÝÇ,
àõ ϳñûïÇ ¹áÕÁ å³Ñ¿
Àݹ»ñùÁ Ëáñ£
¼Çëï»ñ¹ ÃáÕ Ù»ñ
ä³ïÙáõû³Ý Ñ»õùáï áõ Ëǽ³Ë
ì³½ùÁ í³½»Ý,
´³Ûó ݳ»õ íë»Ù³ ³ñ
γݷ ³éÝ»É ·Çïݳݪ
àõ Ñ»é³Ý³Ý ë³ÛóùáõÙ¿£
ÂáÕ áñ Ù¿çù¹ ¹³éݳÛ
Ø»ñ »ñÏÇñÁ ÛáõéÃÇ,
ê»ñÙ»ñ¹ ÃáÕ
ÐáÕÇë Ù¿ç ³ñ·³ë³õáñáõÇÝ
àõ óáñ»³ÝÇ Ñ³ëÏ»ñ ³ñÓñ³Ý³Ý
¼»ñà ¹³ßïÁ Ù»ñ ÞÇñ³ÏÇ£
²éÇÝùÝáÕ ÇÙ ²ñ³ë ¹³ñÓÇñª
гõ³ï³ñÇÙ ÇÙ Üáõ³ñ¹ÇÝ.
Æ٠ѳÛñ»ÝÇùë »ÕÇñ,
²Ûë Ù»Í ï³Ý Ù¿çª ³ÝѳÛñ»ÝÇù…

ÎÀ ÚÆÞº±ê
ºñ ³ñ»õÝ ³½³ïáõû³Ù
²ñӳϿ ³ñÙ³ïÝ»ñÝ ³Ù¿Ýáõñ»ùª
ÎÁ ÛÇß»±ë ¹áõÝ ³ñ¹»ûù
²°Û¹ ³é³õûï»³Ý ³ñß³ÉáÛëÇ
²ñóáõÝùÝ»ñë ³ñ÷dzóûÕ£

ºñ ËÇ×»ñÝ áïùǹ ï³Ï

ÊŹáõÅáõû³Ù ½Çñ³ñ ˳ñ³Ý»Ýª
ÎÁ ÛÇß»±ë ¹áõÝ ³ñ¹»ûù
Ìáí»½»ñùÝ ³Û¹ ͳõÇ,
àõñ Ëó»óÇñ ë¿ñë Íáñ³ÍáÛ

24
àõ Íáõ¿Ý-Íáõ¿Ý Íáí³÷ñ÷áõñÇÝ
̳˻óÇñ Ë»É³Û»Õ Ñá·Çë£

ºñ Éë»ë ëáÕáëÏÁ ëûë³÷ÇõÝÇݪ

ÎÁ ÛÇß»±ë ¹áõÝ ³ñ¹»ûù
²°Û¹ ë³ñëáõéÁ, áñ ë³Ñ»ó³õ
Ø»ñ ëñï»ñ¿Ýª
êñ ³½³Ý ëÇñáÛ å³ÑáõÝ
ê³Õ³ñÃÝ»ñáõ ßáõùÇÝ ï³Ï£

ºñ Ñ»ßï ÑáíÇÏÁ ѳ٠áõñ¿ ù»½ª

ÎÁ ÛÇß»±ë ¹áõÝ ³ñ¹»ûù
лõùÁ ßáõÝãÇë,
ÞßáõÝçÁ ßáõñûñáõë,
ÞáÕ³ñÓ³ÏáõÙÁ ѳۻ³óùÇëª
ÎÁ ÛÇß»±ë ¹áõÝ ³ñ¹»ûù£

î²Ô ܲÚÆðÆ

25

Ø
³ñÇßÁ ×ÙÉÏáï³ó ³Ý-
ÏáÕÝáõÙ« ßáõé »Ï³õ ÏáÕ-
ùÇ áõ ÝáñÇó ùÝ»Éáõ ³Ý-
Û³· ó³ÝÏáõÃÇõÝ ½·³ó: ºñ¿Ï »ñ»-
ÏáÛ»³Ý ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ïáõñÇëïÝ»-
ñÇ ÙÇ ³Ù áÕç ËÙ Ç ¿ÇÝ ÑÇõñÁÝ-
ϳÉáõÙ© §²ÕçÇÏ ç³°Ý« ¿ë »ñ« ³Õ-
çÇÏ ç³°Ý« ¿Ý »ñ¦©©© ³Ý¹³¹³ñ
å³ïáõ¿ñÝ»ñ ¿ÇÝ ï³ÉÇë© ³ÛÝù³Ý
·Ý³ó« »Ï³õ« áñ áõųëå³é »Õ³õ:
Èǽ³ÛÇ Ù¿çùÁ ó³õáõÙ ¿ñ© áÉáñ
ͳÝñ ëÏáõï»ÕÝ»ñÁ ÇÝùÁ Ù³ïáõ-
ó»ó: ´³Ûó ³õ»ÉÇ ³Ýï³Ý»ÉÇݪ ѳ-
·áõëïÇ ³óáõ³ÍùÝ»ñÇÝ ë»õ»é-
áõ³Í ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó å³·ßáï
ѳۻ³óùÝ»ñÝ áõ ³Ù¿Ý ³éÇÃáí
Çñ»Ý Ñåáõ»Éáõ ÷áñÓ»ñÝ ¿ÇÝ«
áñáÝù ËÙÇãùÇ Ý»ñ·áñÍÙ³ÝÁ ѳ-
ÙÁÝÃ³óª ¹³éÝáõÙ ¿ÇÝ ³õ»ÉÇ Ñ³-
Ù³ñÓ³Ï: ²ÙÇëÝ»ñ ³é³ç« »Ã¿
ѳÛñÝ Çٳݳñ« ÿ ÇÝãåÇëÇ å³Û-
Ù³ÝÝ»ñáõÙ »õ ѳ·Ýáõ³Íùáí ¿ ÇÝ-
ùÁ ëå³ë³ñÏáõÙ é»ëïáñ³ÝáõÙª
Ïþ³ñ·ÇÉ¿ñ ³ß˳ï»É© ÍÝÏÇó ß³ï
í»ñª ϳñ׫ Û»ï»õÇ Ïïñáõ³Íùáí«
ë»õ ·áÛÝÇ ÷¿ß« ³é³Ýó ·áõÉå³ÛÇ«
ϳñ׳ûõ« ݻի ëåÇï³Ï« ³ó
ûÓÇùáí ó÷³ÝóÇÏ Éáõ½ª ³Ý-
áõ³Ý åÇï³ÏÁ ùáñáóáí Ïóáõ³Í
ß³åÇÏÇ ÷áùñÇÏ ·ñå³ÝÇÝ© ³Ñ³
Ýñ³ é»ëïáñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³½·»ë-
ïÁ« áñÇ Ù¿ç å³ñ½ûñ¿Ý áõñáõ³·ÁÍ-
õáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñÙÝÇ áÉáñ ¹³ñáõ÷á-
ë»ñÁ©©© ¼áõñ ã¿ñ« áñ Êáñ¿ÝÁ ˳Ý-
¹Ç ï»ë³ñ³Ý ë³ñù»ó« í»ñçÝ ¿É
Ëéáí»ó áõ ÃáÕ»ó« ·Ý³ó: ´³Ûó
26
ìºò-ؾÎ-ìºò
³Ëñ سñÇßÝ Ç±Ý㠳ݿñ« ß³ï ¹¿-
ëáõ¹¿Ý ÁÝϳõ« ³Ûó ãÛ³çáÕ»ó Çñ
ûñÇ Ùݳó³Í áõëÙ³ÝÁ ѳٳå³-
ï³ëË³Ý Ï³ñ·ÇÝ ³ß˳ï³Ýù
·ïÝ»É: ÆëÏ ÑÇÙ³ DZÝã« ÑÇÙ³ »ñ»-
õÇ Ñ³ÛñÁ ëïÇåáõ³Í ÏÁ ѳݹáõñ-
Å¿ñ ³Ù¿Ý ³Ý©©© ²Ûë ÙïùÇó سñÇ-
ßÁ óÝóáõ»ó áõ ÛÇß»ó ÑÇõñ »Ï³Í
ϳݳÝó Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÇó ÙÇ
å³ï³éÇÏ©
- ²ëáÝù áÉáñÝ ³É ³ñáÛ³-
½áõñÏ ÁÉɳÉáõ »Ý:
- ƱÝÍÇ ÏþÁë»ë« ³ï³ÝÏ ¿« á-
ÉáñÝ ³É Ù¿Ï ë³ÝïñÇ Ïï³õ »Ý©©©
ØÇÿ ÇÝùÝ ¿É ³Û¹ ïå³õáñáõ-
ÃDZõÝÝ ¿ ÃáÕÝáõÙ: ¶áõó¿ Êáñ¿ÝÝ
Çñ³õ³óÇ ¿ñ©©© ÆÝã»õ¿« ï³ÝÁ ÙdzÏ
³ß˳ïáÕ Ó»éùÝ ¿ñ« áõñÇß ³ß-
˳ï³Ýù ãϳñ« ã³ß˳ï¿ñª ¹ñáõ-
ÃÇõÝÁ ³ÝÛáõë³ÉÇ ÏÁ ¹³éݳñ: л-
éáõÝ»ñÇó »Ï³õ’ ¹»é ï»Õ ãѳë³Íª
Ùdzݷ³ÙÇó Çñ»Ýó ïáõÝÝ ¿É Ý»ñ-
ËáõÅ»ó §¾¹ ³Ýï¿ñ Ùݳó³Í
ïÝï»ë³Ï³Ý ﳷݳåÁ¦: سÛñÝ
¿ñ ¹³ ³Û¹å¿ë Ïáã»É ³ÙÇëÝ»ñ
³é³ç© ÆÝùÝ áõ ѳÛñÁ ÍÇͳջÉ
¿ÇÝ: ´³Ûó ÑÇÙ³ áã áù ÍÇͳջÉáõ
ѳõ¿ë ãáõÝ¿ñ: λÝë³ËÇݹ ݳõá-
ñáõû³Ù ѳÛñÁ ·áñͳ½áõñÏ
¹³éݳÉáõó Û»ïáÛ ÉñÇõ Ï»ñå³ñ³-
ݳ÷áËáõ»É ¿ñ: ²Ù¿Ý ûñ« Ýáñ ·áñÍ
·ïÝ»Éáõ ÛáÛëáíª ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ
ó÷³é»Éáõó Ûá·Ý³Í« »ñ Ó»éÝáõ-
ݳÛÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ñ ïáõÝ«
ëÙù³Í áõ ³Ýïñ³Ù³¹Çñ ÝëïáõÙ
¿ñ ·áñ·³å³ï óËïÇÝ« ÍËáõÙ’
ѳۻ³óùÁ Û³é»Éáí ÙÇ Ï¿ïǪ Ëá-
ñ³ëáõ½õáõÙ Ùïù»ñÇ Ù¿ç:
- سñÇ°ß« í»ñ ϳ°ó« áõß ¿« -
³ë»ë »ñ³½Ç Ù¿ç Éë»ó Ùûñ Ó³ÛÝÁ«
- »ë ·ÝáõÙ »Ù:
ÚÇß»óª ûñÁ ß³ ³Ã ¿« Ù³ÛñÁ
·ÝáõÙ ¿ í»ñÝÇë³Å ³Ýó»³ÉÇó
ï³Ý Ù¿ç Ùݳó³Í í»ñçÇÝ ³ñÅ¿-
ù³õáñ Çñ»ñÁ í³×³é»Éáõ Ùï³¹-
ñáõû³Ù : ºñ³ÝÇ Û³çáÕ¿ñ: Æñ
í³ëï³Ï³ÍÁ ã¿ñ ³õ³ñ³ñáõÙ©
ѳ½Çõ ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ÇÝ ÙáõÍ»É
ݳϳñ³ÝÇ í³ñÓÁ: ¶áÝ¿ »Õ ³Û-
ñÁ ßáõï í»ñ³¹³éݳñ ͳé³Ûáõ-
ÃÇõÝÇó« ÙÇ ³Ý ³Ý¿ñ: Æñ»ÝÇó ٻͫ
³Ùáõëݳó³Í ùáÛñÁ ݳËÁÝïñ»ó
ÙÝ³É ·ÇõÕáõÙ: سñÇßÁ ϳñûïáí
ÛÇß»ó ·ÇõÕáõÙ ³Ýóϳóñ³Í Çñ
³ÝÑá· Ù³ÝÏáõÃÇõÝÝ áõ å³ï³Ý»-
ÏáõÃÇõÝÁ« ùñáçÁ« ùñáç ³ÝáõßÇÏ
³ÉÇÏÝ»ñÇÝ©©© àñù³¯Ý »ñç³ÝÇÏ ¿ñ
Çñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÇ Ñ»ï: ÞÝáñÑÇõ
Çñ ³ñÇ’ ÍÇͳÕÏáï ݳõáñáõ-
û³ÝÁª ÙÇ ·ÇõÕ ¿ñ« ÙǪ سñÇß« á-
ÉáñÇ ëÇñ»ÉÇÝ:
Þá· ¿ñ« سñÇßÁ ×Ç·áí Ýëï»ó
³ÝÏáÕÝáõ »½ñÇÝ« ³÷»ñÁ ¹ñ»ó
×ÙéÃáõ³Í ë³õ³ÝÇÝ áõ áïù»ñÁ
ϳ˻ó í³ñ: ²Û¹åÇëÇ Ûá·Ý³Íáõ-
ÃÇõÝ’ Ù³ñÙݳó³õ Ù¿Ï ¿É ½·³ó»É
¿ñ ·ÇõÕáõÙ« ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÇ Ñ»ï
ù³ñ³Å³Ûé»ñ Ù³·Éó»ÉÇë: ´³Ûó
³ÛÝï»Õ ·áÝ¿ ÙÇïùÁ ÙÇßï å³Û-
Í³é ¿ñ« ÇëÏ ÑÇÙ³ ϳñÍ»ë Ïßé³-
ù³ñ»ñ ¿ÇÝ ¹ñ»É ·ÉËÇ Ù¿ç: È»éݳ-
ÛÇÝ Ù³ùáõñ û¹Ý á¯õñ« é»ëïáñ³ÝǪ
Í˳ËáïÇ ÍËáí Û³·»ó³Í« ·³Õç
û¹Ý á¯õñ©©© Èá·³ñ³Ýáõ٠ѳÝáõ»-
ÉÇë« Çñ»Ý ï»ë³õ å³ïÇó ϳË-
õ³Í ËáݳõáõÃÇõÝÇó ٷɳå³ï
ѳۻÉáõ Ù¿ç »õ ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÁ
ÉÇÝ»Éáí ·Ý³Ñ³ïáÕÇ ³ãùáí ݳ-
Û»ó Çñ Ù»ñÏáõû³ÝÁ© ×»ñٳϫ ³Ý-
ÇÍ Ù³ßÏ« ëɳóÇÏ å³ñ³Ýáó« ѳ-
Ù³ã³÷« ÏÉáñ³õáõÝ áõë»ñ« áñáÝó
íñ³Û ó÷áõ³Í ¿ÇÝ ·³Ý·áõñ«
˳ñï»³ß Ù³½»ñÁ« åÇñÏ ÏñÍù»ñ«
Ó·áõ³Í áñáí³ÛÝ« ³ñ»Ï³½Ù ½Çë-
ï»ñ áõ ëñáõÝùÝ»ñ©©© àãÇÝã« í³ï ã¿«
ëáíáñ³Ï³Ý« ϳݳóÇ Ù³ñÙÇÝ:
¶áõó¿ ³Ûëå¿ë Ù»ñÏ áõ ݳϳÝ
³ÛÝù³Ý ¿É áõß³¹ñáõÃÇõÝ ã·ñ³-
õ¿ñ©©© سñÇßÁ ·Çï¿ñ« áñ ÏÝáçÁ
¹ÇõÃÇã ¹³ñÓÝáÕÁ Ýñ³ ѳ·áõ-
ϳåÝ ¿© Çñ ͳÕϳõáñ ɳÛÝ ßáñ»-
ñáí ·ÇõÕáõÙ á±í ¿ñ Çñ»Ý ݳÛáÕÁ©©©
ÆëÏ ³Ñ³õ³ëÇÏ ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ
Ùáé³Ý³É »ñ¿Ï »ñ»ÏáÛ»³Ý Çñ
ÏñÍùÇ ³óáõ³ÍùÇó ѳۻ³óùÁ
ãÏïñáÕª ÙÇç³Ñ³ë³Ï« ûûõ ³É»-
˳éÝ Ù³½»ñáí ³ñ»ï»ë ïÕ³-
Ù³ñ¹áõÝ: ºÕ³õ ÙÇ å³Ñ« »ñ ÇÝùÁ
Û³ÝϳñÍ »ï ßñçáõ»ó áõ Ýñ³Ý
éÝ»óñ»ó Çñ áïù»ñÇÝ’ Û»ïáÛùÇÝ
ݳۻÉÇë©©© ²Ýßáõßï« ¹³ ³é³çÇÝ
¹¿åùÁ ã¿ñ« áñ ïÝïÕáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ý«
³Ûó ³Ûë ³Ý·³Ù ëáíáñ³Ï³Ý
¹³ñÓ³Í ³ñÏáõû³Ý áõ ½½áõ³Ý-
ùÇ Ñ»ï Ùdz˳éÝáõ³Í ÇÝã-áñ
óùáõÝ Ñ³×áÛù ½·³ó: ÜáÛÝÇëÏ
¹ñ¹áõ³Í Çñ ³ñϳͳËݹÇñ ÝáÛ-
ÃÇó« áñáß»ó Ë³Õ³É ïÕ³Ù³ñ¹áõ
Ý»ñí»ñÇ Ñ»ï© Ýñ³Ý Ùûï»Ý³ÉÇë
Ïé³ÝáõÙ ¿ñ ã³÷Çó ³õ»ÉÇ« ë»Ã»õ»-
ÃáõÙ ¿ñ« ϳ٠ݳۻÉáí Ýñ³ ·ÇÝáõó
ϳñÙñ³Í ³ãù»ñÇ ËáñùÁª Ëáñ-
ÑÁñ¹³õáñ ÅåïáõÙ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³Û-
ÝÇõ« Û³ñÙ³ñ å³Ñ ·ïÝ»Éáíª ³Û¹
Ù³ëÇÝ Çñ íñ¹áíÙáõÝùÁ Û³ÛïÝ»ó
Èǽ³ÛÇÝ:
- Þ³ï ³åáõß »ë«- ³ë³ó ÈÇ-
½³Ý«- »ë ÉÇÝ¿¯Ç ùá ï»ÕÁ’ áõݻݳ-
ÛÇ ùá ëÇñáõÝáõÃÇõÝÁ« ÏÁ Ãù¿Ç ³Ûë
ã³ñù³ß ³ß˳ï³ÝùÇ íñ³Û áõ©©©
سñÇßÁ« ÇÝãå¿ë ÙÇßï« ãÉë»±ó«
ÿ± ãÉë»Éáõ ïáõ»ó ß³ñáõݳÏáõ-
ÃÇõÝÝ áõ Ñ»é³ó³õ« ÿ»õ ½·³ó« áñ
Èǽ³ÛÇÝ Ëûë»óñ»óª Ñ¿Ýó ³Û¹
27
³½ÙÇóë ÏñÏÝáõ³Í Ëûëù»ñÁ Éë»-
Éáõ ѳٳñ©©© Æñûù« ¹³ ³é³çÇÝ
³Ý·³ÙÁ ã¿ñ« áñ Èǽ³Ý ³ñ ³-
çáõÙ ¿ñ §¿Ý ³ÝǦ Ù³ëÇÝ©©© Èǽ³Ý
³ïáõÙ ¿ñ Ù³ïáõóáÕáõÑáõ ³ß˳-
ï³ÝùÁ« §ÙÇ ·ñáßÇ Ñ³Ù³ñ ³é³-
õûïÇó ÇñÇÏáõݦ áïùÇ íñ³Û ³Ý-
í»ñç ß³ñÅáõ»ÉÁ« Ñݳ½³Ý¹ûñ¿Ý
ëñ³ áõ Ýñ³ Ññ³Ù³ÝÝ»ñÁ ϳï³-
ñ»ÉÁ, ³ñÑ»ëï³Ï³Ýûñ¿Ý Ååï³-
ÉÁ’ áñ ·É˳õáñÝ ¿ª ß¿ýÇ ÏáåÇï áõ
·é»ÑÇÏ í»ñ³ »ñÙáõÝùÝ ³ÝËûë
ѳݹáõñÅ»ÉÁ© §ºÃ¿ å³ñ³å Ùݳ-
Éáõ í³ËÁ ãÉÇÝ¿ñ« ¿¹ íÇÅáõ³ÍùÇ
Ù áõÉÁ ù³ÙáõÝ ÏÁ ï³ÛǦ«- ³ëáõÙ
¿ñ ݳ ½³Ûñ³ó³Í: Èǽ³ÛÇ Ëûë-
ù»ñÝ áõ §·ÉËÇÝ ¿Ï³ÍÝ»ñÁ¦ ß³ï
áõÅ»Õ ¿ÇÝ ³½¹áõ٠سñÇßÇ í³é
»ñ»õ³Ï³Ûáõû³Ý íñ³Û:
- Ø»ñ ³ñ³ÍÝ ¿É á½áõÃÇõÝ ³«-
ÙÇ ûñ ³ë³ó ݳ«- ÙDZÿ Ù»½ ã»Ý
ëïÇåáõ٠ѳ·Ýáõ»É Ù»ñ ϳÙùÇÝ
ѳϳé³Ï« Çñ»Ýó áõ½³ÍÇ å¿ëª
³Ù³é-ÓÙ»é ÏÇë³Ù»ñÏ©©© ØDZÿ ã»Ý
ëïÇåáõÙ ³Ý¹³¹³ñ Ååï³É« »ñ
³ñÓñ³ÏñáõÝÏ ÏûßÇÏÝ»ñÇ Ù¿ç
áïùÇ ó³õÇó É³ó¹ ³ ·³ÉÇë©©© ¶á-
Ý¿« ¿Ý ³ÝáõÙ ÷áÕ ß³ï ϳ۫ ϳÛý
ϳ۫ »ñ ѳñáõëï ïÕ³Ù³ñ¹Á ãá-
ùáõÙ ³ ³éç»õ¹ áõ ß³Ý å¿ë ÉÇ-
½áõÙ©©©
ê³éÁ çñáí Éá·³ÝùÁ ùÇã Ù»Õ-
Ù»ó Ù³ñÙÝÇ ÝÁõÝÁõáóÝ áõ óñÙáõ-
ÃÇõÝ å³ñ·»õ»ó سñÇßÇ ÃÙñ³Í
áõÕ»ÕÇÝ: §î»ëÝ»ë« Êáñ¿ÝÝ ÇÝã ³
³ÝáõÙ« ϳñá±Õ ³ ·ï»É ³ Ù¿ÏÇÝ áõ
ÇÝÓ ÉñÇõ Ùáé³ó»É¦: ØÇ å³Ñ áõ½»ó
Ñ»é³Ëûë»É Ýñ³Ý: ºñ³ÝÇ Êáñ¿ÝÁ
·³ñ« Çñ»Ý ï³Ý¿ñ« ³½³ï¿ñ ³Ûë
ÙÕÓ³õ³ÝçÇó: ê³Ï³ÛÝ ÝáÛÝÇëÏ
³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñ ѳÛñÝ ¿É ³ß-
˳ïáõÙ ¿ñ« Êáñ¿ÝÇ íÇ׳ÏÁ« íÇ-
×³Ï ã¿ñ« ѳ½Çõ ¿ñ ͳÛñÁ ͳÛñÇÝ
ѳëóÝáõÙ©©© àí ·ÇïǪ ³ÛÅ٠DZÝã
ûñÇ ¿: àñù³¯Ý ¿ñ ϳñûï»É Êáñ¿-
ÝÇÝ« Çñ»Ýó ѳ٠áÛñÝ»ñÝ áõ ó-
ùáõÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ« ³Ûó ¹ñ³
Ñ»ï ÙdzëÇÝ ½·áõÙ ¿ñ ݳ»õ ËáñÁ
íÇñ³õáñ³Ýù© ÇÝãá±õ ݳ ãѳëϳ-
ó³õ Çñ»Ý« ÙDZÿ ã¿ñ ·Çï³ÏóáõÙ«
áñ ÇÝùÝ ³ß˳ïáõÙ ¿ñ ÑûñÝ û·-
Ý»Éáõ ѳٳñ« »é ã¹³éݳÉáõ ѳ-
Ù³ñ« ÙÇ ùÇã ïÝï»ë»Éáõ »õ Çñ ûÅÇ-
ïÁ å³ïñ³ëï»Éáõ ѳٳñ« Çñ»Ýó
³å³·³ÛÇ Ñ³Ù³ñ©©© ²±Û¹ ¿ñ Ýñ³
ë¿ñÁ« ëÇñáÛ ËáëïáõÙÝ»ñÁ© Çñ»Ý
ù³ç³ñ»É»Éáõ« Çñ ³ÝÓݳ½áÑáõ-
ÃÇõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ ÷á˳ñ¿Ý«
Ïáåï»ó« ÷Ýáí»ó« Ó¿ÝÁ ·ÉáõËÁ
·ó»ó: §àõñÇß ³ß˳ï³Ýù ãϳ۫
¿ë ¿É ½áéáí »Ù ·ï»É¦«- ³ñ¹³ñ³-
ó³õ ÇÝùÁ: §âϳ۫ í»ñ ÁÝÏÇ ï³ÝÁ«
ÿ 㿪 ¿¹ íÇ׳Ïáí©©©¦: ØÇÿ Çñ
³ñ³ÍÝ ³ÝÓݳ½áÑáõÃDZõÝ ã¿ñ«
㿱ñ ½áÑáõÙ Çñ ³ÝÓÁ Û³ÝáõÝ Ñ³-
ñ³½³ï Ù³ñ¹Ï³Ýó: ⿱ áñ ¹³
³ÝáõÙ ¿ ëñï³Ýó« ³é³Ýó å³ñ-
ï³¹ñ³ÝùÇ: ÆëÏ Çñ ³ÝÓݳ½áÑáõ-
û³Ý ¹ÇÙ³ó ÙÇÝã»õ ³Ý·³Ù åÇ-
ïÇ ³ñ¹³ñ³Ý³Û« å³ï³ë˳Ý
ï³Û ëÇñ³Í Ù³ñ¹áõÝ« ÍÝáÕÝ»-
ñÇÝ©©© ÆÝãá±õ: ²ÝÓÁ ½áÑáõÙ ¿« Ñû ãÇ
í³×³éáõÙ: ÆëÏ ·áõó¿± í³×³éáõÙ
¿© ÑÇÙ³ ³Ù¿Ý-³Ù¿Ý ³Ý »ÝóϳÛ
¿ ³é áõ í³×³éùÇ©©© ÆëÏ Ç±Ýã ³ÝÇ«
ÃáÕÝDZ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ« Ñ»é³Ý³±Û©©©
à±í ¿ ë³ÑÙ³Ý»É ³Ûë §Ñ³ñ³½³-
ï³Ï³Ý¦ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÝ
áõ ³ñáÛ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÁª §¿ëå¿ë
ѳ·ÝáõÇ°ñ« ¿Ýå¿ë ÙÇ Ñ³·ÝáõÇ°ñ¦«
§¿ëå¿ë ³ñ³°« ¿Ýå¿ë ÙÇ° ³ñ³¦« »õ
¹»é ÷áÕ ¿É ³ß˳ïÇñ« Ñûñ¹« Ùûñ¹
å³ÑÇñ©©© ²ß˳ï³ÝùÁ ϳ٠÷áÕ
í³ëï³Ï»ÉÝ ¿É ÙÇ ³ÛÉ å³ñï³¹-
ñ³Ýù ¿©©© ¼½áõ»É ¿ñ ³Ù¿Ý ÇÝãÇó©©©
Èá·³ñ³Ýáõ٠سñÇßÁ Éáõ³óùÇ
ѳٳñ ³é³ÝÓݳóñ»ó ëåÇï³-
ϻտÝÝ áõ ß³åÇÏÁ: Þ³åÇÏÇ íñ³-
ÛÇó ѳݻó åÇï³ÏÁ’ ëïáõ·»ó
·ñå³ÝÁ: ²ÛÝï»Õ ÙÇ ³óÇÏ Ï³ñ:
ÚÇß»ó« Ñ»é³Ý³ÉÇëª ÙÇç³Ñ³ë³Ï
ïÕ³Ù³ñ¹Á ÅåÇïÁ ¹¿ÙùÇÝ Ùûï»-
ó³õ Çñ»Ý áõ §²åñÇë« ³ÕçÇÏë¦
³ë»Éáíª Ï³Ý³ã ÃÕó¹ñ³ÙÇ Ñ»ï
ÙÇ ³Ý Ëáûó Ó»éùÁ: سñÇßÝ
³ÛÝù³Ý Ûá·Ý³Í ¿ñ« áñ ³ÝÙÇç³-
å¿ë Ùáé³ó³õ ¹ñ³ ·áÛáõÃÇõÝÁ©©©
ÐÇÙ³ ³Ýѳ٠»ñ ³ó»ó ͳÉáõ³Í
ÃáõÕÃÁ’ ѳ½Çõ ϳñáÕ³ó³õ ϳñ-
¹³É í³ï ӻ鳷ñáí ·ñáõ³Í ïá-
Õ»ñÁ© §ÐáûÉÇ É³ ÇÇÝ Ù¿ç ù»½Ç
ÏÁ ëå³ë»Ù »ñ»ÏáÛ»³Ý ÏáÕÙÁ«
ÑÇÝ·¿Ý-í»óÇ ³ï»Ý¦: ÆëÏ ³õ»ÉÇ
ó³Íª Ýßáõ³Í ¿ñ« ÙdzÛÝ ÑÇõñ³ÝáóÇ
³ÝáõÝÁ’ ë»Ý»³ÏÇ Ñ³Ù³ñÁª 616©©©
§ÆÝÓ Ç±ÝãÇ ï»Õ ³ ¹ñ»É ¿¹©©© ¿¹©©©«
á±Ýó ³ Û³Ý¹·Ý»É¦©©© سñÇßÁ ß³-
é³·áõÝ»ó ½³ÛñáÛÃÇó£ ´³óÇÏÝ«
³ë»ë« ³ÛñáõÙ ¿ñ Ó»éùÁ©©© ØÇ å³Ñ
áõ½»ó å³ïé»É áõ ¹¿Ý Ý»ï»É« ³Ûó
³ÝÙÇç³å¿ë Ññ³Å³ñáõ»ó ³Û¹
ÙïùÇó: §ÎÁ ·Ý³Ù« ¿¹ ëñÇϳÛÇÝ
ï»ÕÁ ÏÁ ¹Ý»Ù¦«- ÙïÙïáõÙ ¿ñ ݳ
çÕ³Ûݳó³Í©©©
гÛñÁ ï³ÝÝ ¿ñ© ¹»é ã¿ñ ݳ-
˳׳߻ɒ ëå³ëáÕ³Ï³Ý Ý³Û»ó
³Õçϳݩ Ù¿ÏÁ ÙÇßï å¿ïù ¿ Ù³-
ï³Ï³ñ³ñÇ ÑûñÁ: §à¯õÑ« ³Ûë
ïÕ³Ù³ñ¹Ç¯Ï©©©¦© ÙÇç³Ñ³ë³Ï
ïÕ³Ù³ñ¹áõ ѳݹ¿å Çñ ³ñÏáõ-
ÃÇõÝÁ ÙïùáõÙ Ñûñ íñ³Û ó÷»-
Éáõó Û»ïáÛ Ø³ñÇßÁ ¹áõñë »Ï³õ
Ù³ïݳù³ß ѳó’ å³ÝÇñ ·Ý»Éáõ:
ø³ÛÉ»ÉÇë áïݳóûñÁ ó³õáõÙ
¿ÇÝ: ²Ûë ·Çß»ñ DZÝãå¿ë ¿ñ ³ß˳-
ï»Éáõ: ̳Ýñ ûñ ¿ñ ëå³ëõáõÙ© ù³-
Õ³ùÁ Éóáõ»É ¿ñ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇó
»Ï³Í ùÙ³Ñ³× ½ ûë³ßñçÇÏÝ»ñÇ
ËÙ »ñáí: ÆÝã ·Ýáí ¿É ÉÇÝÇ å¿ïù ¿
28
¹ÇÙ³Ý³Û áõ ³ß˳ïÇ« ³ß˳ïÇ«
³ß˳ïÇ©©© Ú³ÛïÝÇ ã¿ª DZñ« ÿ±
·áñͳïÇñáç ѳٳñ: ö³ëïûñ¿Ý
Çñ Ñá·ÇÝ »ñ³ÝÝ ¿ ·³ÉÇë ãÝãÇÝ
³ß˳ñï³í³ñÓÇ ¹ÇÙ³ó« ÇëÏ
·ñ³ë»Õ³ÝÇ Û»ï»õ ³éûù-÷³éûù
³½Ù³Í ·áñͳïÇñáçÁ ѳëÝáõÙ
¿ ³éÇõÍÇ ³ÅÇÝÁ©©© Ù¿ÏÝ ¿É ãϳ۫
áñ å³ßïå³ÝÇ Çñ»Ýó ߳ѻñÁ« ¿Ý
¿É ¿ë ¹³ñáõÙ: ³ñëÇ å¿ë Èǽ³ÛÇ
Ù¿çù³ó³õÝ ¿ éÝ»É: ÆëÏ ·á±õó¿
¹³ ëÏÇ ¿É Ù¿çù³ó³õ ã¿« ³Ûɪ §÷á-
ñ³ó³õ¦ ·áñÍÇó ÷³Ëã»Éáõ ѳ-
Ù³ñ©©© Èǽ³Ý í³ï ÏÇÝ ã¿« ß³ï ¿
û·Ý»É Çñ»Ý© سñÇßÁ ѳëϳÝáõÙ
¿ñ« áñ Ï»³ÝùÇ ¹³Å³Ý å³ÛÙ³Ý-
Ý»ñÝ ¿ÇÝ Ýñ³Ý ëïÇåáõÙ »ñ »ÙÝ
ëï»É« »ñ »ÙÝ ÉÇÝ»É »ñÏ»ñ»ë³ÝÇ©
¹¿Ùùáí ɳõÇÏÝ ¿« ³Ûó ï³ñÇùÝ
³Ýó»É ¿« ³ÛÝåÇëÇÝ ã¿« áñ ϳñá-
ճݳñ §¿Ý ³Ýáí¦ ½ ³Õáõ»É©©©
سñÇßÁ Û³ÝϳñÍ ½·³ó« áñ Çñ á-
Éáñ Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ ·³ÉÇë áõ Û³Ý-
·áõÙ »Ý ³Û¹ Ï¿ïÇÝ©©© §ºñ»õÇ
Ë»Éùë ÃéóÝáõÙ »Ù«- Ùï³Í»ó ݳ«-
ϳ٠¿É Èǽ³ÛÇ ³ë»Éáíª Ë»ÉùÇ »Ù
·³ÉÇë©©©¦: ²Ûë ÙïùÇó áÕݳ߳ñáõÙ
ë³ñëáõé ½·³ó« óÝóáõ»ó: ØÇ å³Ñ
Çñ»Ý å³ïÏ»ñ³óñ»ó ÙÇç³Ñ³-
ë³Ï ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ñ»ï ÷³Ïáõ³Í
ÑÇõñ³ÝáóÇ 616 ѳٳñáõÙ©©© à°ã«
¹³ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ñ: ÆÝã忱ë ϳñáÕ
¿ñ ³Û¹åÇëÇ ³Ý Ùï³Í»É: ÆÝã»õ¿«
ãÇ »ñÏÝãÇ« ÏÁ ·Ý³Û« Ýñ³Ý ÙÇ É³õ
ï»ÕÁ ÏÁ ¹ÝÇ áõ ³ÛÝï»ÕÇó ѳÛ￪
³ß˳ï³ÝùÇ©©©
سÛñÁ Ûá·Ý³Í áõ ³Ýïñ³Ù³-
¹Çñ Ý»ñë Ùï³õ ³ÛÝ å³ÑÇÝ« »ñ
سñÇßÁ å³ïñ³ëïõáõÙ ¿ñ ïÝÇó
¹áõñë ·³É: ܳ ѳ½Çõ ¿ñ ù³ñß
ï³ÉÇë Ó»éùÇ Í³Ýñ å³Ûáõë³ÏÁ:
- àã ÙÇ ³Ý ãͳËáõ»ó«- ³ë³ó
íѳï ï»ëùáí«- ÙÇ »ñÏáõ Ñá·Ç
ë³Ï³ñÏ»óÇÝ« ó³Íñ ·Ýáí áõ½»-
óÇÝ, ãïáõÇ:
- ¾°Ñ« ¹áõ ¿É« ï³ÛÇñ« åñÍÝ¿Çñ«-
³ë³ó ѳÛñÁ ¹Å·áÑ:
- γñ³ëª ÇÝù¹ ·Ý³ í³×³éÇñ«-
³ë³ó Ù³ÛñÁ ã³ñ³ó³Í:
- пÝó ÙdzÛÝ ¿¹ ¿ñ Ùݳó»É« áñ
·Ý³ÛÇ ¿Ýï»Õ« ųٻñáí óóáõ¿Ç áõ
ͳÕñÇ ³é³ñÏ³Û ¹³éݳÛÇ«-
³ë³ó ѳÛñÁ:
 - âáé áõ ó³õ ¹³éݳÛÇñ«- Ù³ÛñÁ
Ó³ÛÝÁ ³ñÓñ³óñ»ó ³ñÏáõÃÇõ-
ÝÇó ¹áÕ³Éáí« ³Ûó Û³ÝϳñÍ Ýϳ-
ï»Éáí سñÇßÇݪ ÷áËáõ³Í Ó³Û-
Ýáí ½³ñÙ³ó³Í ѳñóñ»ó©
- ¾¹ DZÝãÇ »ë ¿¹å¿ë ½³ñ¹³ñ-
õ»É« á±õñ »ë ·ÝáõÙ:
- ²ß˳ï³ÝùÇ«- ë³éÁ å³-
ï³ë˳ݻó سñÇßÁ: ì»ñç»ñë
ß³ï ¿ñ Ý»ÕõáõÙ Ñûñ-Ùûñ ÙÇç»õ
ͳõ³ÉáõáÕª ³Ù¿Ýûñ»³Û í¿×»ñÇó:
- ¾ëù³Ý ßá±õï« ÙÇÿ ùá Ñ»ñó-
÷áËÁ ųÙÁ í»óDZó ãÇ:
سñÇßÁ ³ÝËûë ¹áõñë »Ï³õ’
¹áõéÝ ³ÝÓ³ÛÝ Í³ÍÏ»ó Çñ Û»ï»-
õÇó: §ºñ»õÇ ãëï»óÇ«- ³Ýó³õ
Ùïùáí áõ ÝáñÇó óÝóáõ»ó«- ·ÝáõÙ
»Ù ³ß˳ï³ÝùÇ« ³ á±Ý󦩩© سÛ-
ñÁ ¹³ñÓ»³É ¹³ï³ñϳӻéÝ ¿ñ
í»ñ³¹³ñӻɫ ѳÛñÁ ã¿ñ ó³Ýϳ-
ÝáõÙ í³ñ ÇçÝ»É Çñ û¹³ÛÇÝ ³Ù-
ñáóÝ»ñÇó: ƱÝã ¿ñ ÉÇÝ»Éáõ ³Ûë á-
ÉáñÇ í»ñçÁ: î³ñáõ³Í ïËáõñ
Ùïù»ñáí« Ø³ñÇßÁ ãѳëϳó³õ« ÿ
ÇÝãå¿ë ѳë³õ ßù»Õ ÑÇõñ³ÝáóÇ
ÝáÛÝù³Ý ßù»Õ ³å³Ï¿ ¹ñ³Ý ³é-
ç»õ: ¼·³ó« áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ Ãáõɳ-
ÝáõÙ ¿ ÙÇç³Ñ³ë³Ï ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ
Çñ ï»ÕÁ ¹Ý»Éáõ í×é³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ:
ƱÝã ·áñÍ áõÝ¿ñ ³ÝͳÝûë ûï³ñ
Ù³ñ¹áõ Ñ»ï: ÆëÏ ·áõó¿ ݳ å³ñ-
½³å¿ë ѳõ³Ý»É »õ áõ½»É ¿ ѳݹÇ-
å»É Çñ»Ý« ÇÝãá±õ ³Û¹ù³Ý ßáõï »½-
ñ³Ï³óñ»ó« áñ ݳ Çñ»Ý ¹ñ»É ¿©©©
سñÇßÁ ÝáñÇó éÝÏáõ»ó« ³Ûó
½·³ó« áñ ÏáñóÝáõÙ ¿ ù³çáõÃÇõÝÁ:
²Ï³Ù³ÛÇó ݳۻó ßáõñçÁ© ³Ûë áñ-
ï»±Õ ¿ñ ·ïÝõáõÙ ÇÝùÁ: Ü»ñë
ÙïÝ¿±ñ« ÿ± Ñ»é³Ý³ñ: ºÝó·Ç-
ï³Ïóûñ¿Ý ½·áõÙ ¿ñ« áñ Çñ Û³çáñ¹
ù³ÛÉÁ ÉÇÝ»Éáõ ¿ ³ÝÏÇõݳ¹³ñÓ³-
ÛÇÝ: ÆÝùÝ ³Û¹åÇëÇ ½·³óáõÙ áõÝ»-
ó»É ¿ñ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç« »ñ ÙÇ
³Ý·³Ù ù³ñ³÷Ý»ñáõÙ ëïÇå-
áõ³Í åÇïÇ ó³ïÏ¿ÇÝ ÙÇ É³ÛÝ
×»ÕùÇ íñ³ÛÇó© ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÁ
í³Ë»ó³Ý« ÁÝÏñÏ»óÇÝ áõ áñáß»-
óÇÝ ßñç³Ýó»É ×»ÕùÁ: ´³Ûó ÇÝùÁ
ѳõ³ù»Éáí ßñç³½·»ëïÇ ÷¿ß»ñÝ
»ï-»ï ·Ý³ó áõ ó³ïϻ󩩩 úª« áñ-
ù³Ý ËáñÝ ¿ñ Çñ Ññ×áõ³ÝùÝ áõ áõ-
ñ³ËáõÃÇõÝÁ« »ñ ³å³Ñáí ϳݷ-
Ý³Í Ö»ÕùÇ ÙÇõë ÏáÕÙáõÙª ëÏë»ó
ïݳ½ ³Ý»É ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÇÝ©©© ÐÇ-
Ù³ Ýñ³ Ù¿ç ËûëáõÙ ¿ñ ³ñϳ-
ͳËݹñáõû³Ý ÝáÛÝ ÙáÉáõóùÁ:
¶Çï¿ñ« áñ ³Û¹ å³ÑÇÝ« áã ÙÇ áõÅ
ã¿ñ ϳñáÕ Çñ»Ý Ñ»ï å³Ñ»É ϳ-
Û³ó³Í Ùï³¹ñáõÃÇõÝÇó:
¸ñ³Ý ¿É¿ÏïñáݳÛÇÝ ³ãùÁ áñ-
ë³ó ·»Õ»óÏáõÑÇ ³Õçϳݩ ³å³-
Ï¿ ÷»ÕÏ»ñÁ ó÷áí Ñ»é³ó³Ý
Çñ³ñÇó« áõ سñÇßÁ Ý»ñë Ùï³õ
ѳٳñÓ³Ï ù³ÛÉ»ñáí©©©
***
- ºÏá°õñ Ñáë« ³ÕçÇÏ ç³Ý« -
»ï»õÇó Éë»ó ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ó³ÛÝÁ
»õ ÏïñáõÏ ßñçáõ»ó:
- ¸áõù DZÝã ¿ù áõ½áõÙ ÇÝÓ³-
ÝÇó«- Ññ³ó³Ûï ³ãù»ñáí ïÕ³-
Ù³ñ¹áõÝ Ý³Û»Éáí »õ Ó»éùáõÙ å³-
Ñ³Í »ñÏïáÕÁ Ýñ³Ý å³ñ½»Éáíª
³ë³ó سñÇßÁ«- ÇÝãá±õ ¿ù ë³
ïáõ»É Ñ¿Ýó ÇÝÓ:
- гݹ³ñïáõ¿« ѳݹ³ñïáõ¿«
³ÕçÇÏ ç³Ý« ³ñ»õ¹ á±õñ ¿© ³Ý ÙÁ
ã¿ áõ½³Íë«- ïÕ³Ù³ñ¹Á ³½Ù³ÝÁ-
ß³Ý³Ï Ååï³ó«- ÁëÇ Í³Ýûó-
ݳÝù« »Ïá°õñ« »Ïá°õñ Ñáë ÝëïÇÝù:
îÕ³Ù³ñ¹áõ í»ñ³ »ñÙáõÝùÁ
³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ
íëï³ÑáõÃÇõÝ ã¿ñ Ý»ñßÝãáõÙ: س-
ñÇßÁ ÝáñÇó ï³ï³Ýáõ»ó« ³Ûó
ãÁݹ¹ÇÙ³ó³õ: Üñ³Ýù Ýëï»óÇÝ
»ñÏáõ ³½³ï ¹»Õݳ·áÛÝ Ï³ßáõ¿
³½Ï³ÃáéÝ»ñÇÝ: ÞáõñçÁ ÑÇõñ³-
Ýáó³ÛÇÝ »éáõ½»é ¿ñ: سñÇßÁ ݳ-
˳ÝÓáí ¿ñ ݳÛáõ٠ѳٳϳñ·ãÇ
³éç»õ ϳݷݳͫ Ùáõ· ϳåáÛï
ÏáëïÇõÙÝ»ñ ѳ·³Íª ëå³ë³ñÏáÕ
³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ« áñáÝù í³ñÅ ËûëáõÙ
¿ÇÝ ûï³ñ»ñÏñ³óÇ ½ ûë³ßñçÇÏ-
Ý»ñÇ Ñ»ï: ÆÝãá±õ ÇÝùÁ ûï³ñ É»-
½áõ ãëáíáñ»ó© ³Û« ë³ Ï³ñ·ÇÝ ³ß-
˳ï³Ýù ¿« Éë»É ¿ñ« áñ ɳõ ¿É í׳-
ñáõÙ »Ý: Üñ³Ýó Ùûï»ó³õ Ù³ïáõ-
óáÕÁ:
- ƱÝã ÏÁ ÷³÷³ùÇ ËÙ»É ûñÇáñ-
¹Á«- ѳñóñ»ó ïÕ³Ù³ñ¹Á:
- æÇÝ-ïáÝÇÏ çñáí áõ ÏÇïñá-
Ýáí:- سñÇßÁ ׳߳ñ³ÝÇó ·Çï¿ñ
½³Ý³½³Ý ËÙÇãùÝ»ñÇ ï»ë³ÏÝ»-
ñÁ »õ ³Ûëï»Õ ¹³ å¿ïù »Ï³õ© DZÝã
ϳñ»õáñ ¿ñ« áñ ÇÝùÁ »ñ »ù çÇÝ
ã¿ñ Ëٻɫ ³ÛÉ ÙdzÛÝ Ù³ïáõó»É ¿ñ©©©
29
îÕ³Ù³ñ¹Ý Çñ ѳٳñ ëá¹³Ûáí
íÇëÏÇ å³ïáõÇñ»ó« Áݹ áñáõÙ
ѳۻ³óùÁ ã¿ñ Ïïñáõ٠سñÇßÇ
³ñ»Ó»õ ÍÝÏÝ»ñÇó: ºõª áã ÙdzÛÝ
ݳ© ÙûïÇÏÇó ³ÝóÝáÕ Ñ³Ù³ñ»³
áÉáñ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Ë»ÃáõÙ ¿ÇÝ
·ñ³õÇã ³ñï³ùÇÝáí« áïùÁ áï-
ùÇÝ ³Ýϳßϳݹ ·ó³Í ³ÕçϳÝ:
²Û¹ »ñ»õÛÃÁ ÿ° í³ÝáõÙ »õ ÿ° ßá-
ÛáõÙ ¿ñ سñÇßÇ ÇÝùݳëÇñáõ-
ÃÇõÝÁ: Üñ³ ÙïùáíÝ ³Ý·³Ù ã¿ñ
³ÝóÝáõ٠ϳñ× ÷¿ßÁ Ñݳñ³õáñÇÝ
ã³÷ ѳõ³ù»É ³½¹ñ»ñÇ ßáõñç:
§Ü³ÛáõÙ »Ý« ÃáÕ Ý³Û»Ý« ¿Ýù³Ý
ݳۻݫ áñ Ïßï³Ý³Ý¦«- ÙïùáõÙ
ã³ñ³ËݹáõÙ ¿ñ ݳ áõ ½³ñÙ³-
ÝáõÙ© ³Û¹ »ñ áõ³ÝDZó ¿ñ Çñ»Ý
³Û¹ù³Ý ³½³ï ½·³ó»É©©© îÕ³-
Ù³ñ¹Á Ñå³ñïáõÃÇõÝÇó ÷ùáõ»É
¿ñ: ܳ ³Ý¹³¹³ñ ËûëáõÙ áõ
å³ïÙáõÙ ¿ñ Çñ»Ýó ßñç³·³Ûáõ-
ÃÇõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: гñáõëï ·áñ-
ͳñ³ñ ÙÁÝ ¿« Ñáë »Ï»ñ ¿ ÿ° åïáÛ-
ïÇ »õ ÿ° ǽݻëÇ Ñ³Ù³ñ©©© سñÇ-
ßÁ ÁÝÏ»É ¿ñ »ñ³Ýáõû³Ý Ù¿ç« Ý³-
ÛáõÙ ¿ñ ¹ÇÙ³óÁ Ýëï³Í ïÕ³Ù³ñ-
¹áõ ³Ý¹³¹³ñ ß³ñÅáõáÕ Óϳ-
Ýٳݫ Ýáõñ ßñÃáõÝùÝ»ñÇÝ »õ ѳ-
Ù³ñ»³ áãÇÝã ã¿ñ ѳëϳÝáõÙ Ýñ³
å³ïÙ³ÍÝ»ñÇó: ȳ ÇÇ Çõñ³Û³-
ïáõÏ ÙÃÝáÉáñïÁ« Ù»ÕÙ »ñ³ÅÁß-
ïáõÃÇõÝÁ« ³Ù¿Ý ³½·áõû³Ý áõ
ï³ñ³½Ý»ñÇ ï¿ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó
ãÁݹѳïáõáÕ ß³ñÅáõÙÝ áõ É Éá-
óÁ« ÷³÷áõÏ áõ ѳݷëï³õ¿ï
³½Ï³ÃáéÁ »õ ËÙÇãùÇ ³½¹»óáõ-
ÃÇõÝÁ Ýñ³Ý Ñ»é³óñ»É ¿ÇÝ Çñ³-
ϳÝáõÃÇõÝÇó: Æñ áÕç ¿áõû³Ù
½·áõÙ ¿ñ »ñ³Ý³õ¿ï ѳݷëïáõ-
ÃÇõÝ áõ ÃÙ Çñ: îÕ³Ù³ñ¹áõ Ùáõ·
ëñ׳·áÛÝ« ·Í³õáñ ÷áÕϳåÁ
Íéáõ»É ¿ñ ÙÇ ÏáÕÙ »õ ùñïÇÝùÇ Ï³-
ÃÇÉÝ»ñ ¿ÇÝ Û³ÛïÝáõ»É ׳ϳïÇÝ:
ܳ ÝáñÇó ËÙÇãù å³ïáõÇñ»ó »õ
ѳßÇõÁ å³Ñ³Ýç»Éáíª ëïáñ³·-
ñ»ó ëï³ó³Ï³ÝÝ áõ Ýß»ó ë»Ý»³-
ÏÇ Ñ³Ù³ñÁª 616: سñÇßÁ ÉñÇõ Ùá-
é³ó»É ¿ñª Ýñ³Ý §ï»ÕÁ ¹Ý»Éáõ¦ Çñ
áñáßÙ³Ý Ù³ëÇÝ: гٳÏáõ»É ¿ñ ÙÇ
ï³ñûñÇÝ³Ï ½·³óáõÙáí© Æñ»Ý
ÃõáõÙ ¿ñ« ÿ ³Û¹ áÉáñÁ ˳ áõëÇÏ
»ñ³½ ¿« ÿ ³Û¹ ïÕ³Ù³ñ¹Á Ù³ë ãÇ
ϳ½ÙáõÙ ßñç³å³ïáÕ Çñ³Ï³-
Ýáõû³ÝÁ©©© â·Çï¿ñ Ýñ³ áí »õ ÇÝã
Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý ï¿ñ ÉÇÝ»ÉÁ«
ã·Çï¿ñ ³Ùáõëݳó³±Í ¿« ÿ± áã«
ÝáÛÝÇëÏ ³ÝáõÝÁ ã·Çï¿ñ áõ ã¿ñ
ó³ÝϳÝáõÙ ÇٳݳÉ: ֳ߳ñ³ÝÇ
áÉáñ ÑÇõñ»ñÇ å¿ë ݳ ¿É í³ÕÁ
ÁݹÙÇßï Ïþ³ÝÑ»ï³Ý³ñ Çñ Ï»³Ý-
ùÇó: ܳ ë»Ý»³Ï ѳٳñ 616-Ý ¿ñ«
ÇÝãå¿ë ׳߳ñ³ÝáõÙª ѳٳñ ³Û-
ëÇÝã ϳ٠³ÛÝÇÝã ë»Õ³ÝÁ©©© ²Û-
Ýáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ« سñÇßÁ ˳ÛÃáõ³-
ÍÇ ÝÙ³Ý í»ñ Ãé³õ ï»ÕÇó« »ñ
ïÕ³Ù³ñ¹Á éÝ»Éáí Ýñ³ Ó»éùÁ
»õ »ñ³ÝÁ Ùûï»óÝ»Éáí ³Ï³ÝçÇݪ
ßßÝç³ó©
- гñÇõñ ÑÇëáõÝ ¹áɳñ¿Ý ³õ»É
ã»Ù Ïñݳñ ï³É:
- ºë« »ë©©©
- ÎÁ ѳëÏݳ٠Ïáñ« åÇïÇ Áë»ë«
áñ ù»½Ç ³õ»ÉÇÝ Ïáõ ï³Ý: Þ³ï
³Õáõáñ »ë« ß³ï ·»Õ»óÇÏ« ã»ë
ÝÙ³ÝÇñ©©©
سñÇßÁ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ñ í»ñ Ï»-
Ý³É áõ ÷³Ëã»É: ´³Ûó ³ë»ë Ù»Ë-
õ»É ¿ñ ³½Ï³ÃáéÇÝ áõ ½³ñÙ³ó³Í
ݳÛáõÙ ¿ñ ³éç»õÁ Ýëï³Í áõ ëå³-
ëáÕ³Ï³Ý Çñ»Ý ݳÛáÕ ïÕ³Ù³ñ-
¹áõÝ:
- ¸áõù« ѳëϳÝá±õÙ ¿ùª DZÝã ¿ù
ËûëáõÙ©©© ºë« »ë©©© Ó»ñ ÇÙ³ó³ÍÝ»-
ñÇó ã»Ù©©©
- гëÏó³Ýù« ѳëÏó³Ýù« »ñÏáõ
ѳñÇõñ ¹áɳñ« »õ í»ñç«- ³ë³ó
ïÕ³Ù³ñ¹Á »õ ÙÇ ³Ý·³Ù »õë
ÃÕÃÇ ÏïáñÇ íñ³Û ë»Ý»³ÏÇ Ñ³-
Ù³ñÁ ·ñ»Éáíª ¹ñ»ó ßßÙ³Í Ø³ñÇßÇ
³÷Ç Ù»ç:
- ܳÛÇÝù« ß³ï ãáõß³Ý³ë« ³Õ-
çÇÏ ç³Ý« í»ñÁ ÏÁ ëå³ë»Ù ù»½Ç©©©
ȳõ ãþÁÉɳñ Ù»ñ ÙdzëÇÝ í»ñ »ÉÉ»-
ÉÁ:
سñÇßÁ Éáõé ݳÛáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý
³Ý÷á÷áË« ßßÙ³Í Ñ³Û»³óùáí:
- ØÇ »ñÏÙïÇ°ñ« ³ÕçÇ°Ï ç³Ý«-
÷³Õ³ùáõß Ó³ÛÝáí ³ë³ó ïÕ³-
Ù³ñ¹Á«- ¹ñ³ÙÁ ëÏǽ ¿Ý ϳÝËÇÏ
Ïáõ ï³Ù ù»½Ç©©©
سñÇßÁ ëó÷ ѳۻ³óùáí ݳ-
Û»ó ¹³ï³ñÏ ³½Ï³ÃáéÇÝ« áõñ
ùÇã ³é³ç Ýëï³Í ¿ñ ïÕ³Ù³ñ¹Á:
Üñ³Ý Ãáõ³ó« áñ ùÇã ³é³ç áã áù
Ýëï³Í ã¿ñ ³Û¹ ³½Ï³ÃáéÇÝ« áñ
áã áù ãÇ ëå³ëáõÙ Çñ»Ý« ÑÇÙ³ í»ñ
Ï»Ý³Û áõ ÏÁ ·Ý³Û ³ÛÝå¿ë« ÇÝãå¿ë
»Ï»É ¿ñ©©© §Æ±ÝãÇ Ñ³Ù³ñ ¿Ç »Ï»É«
DZÝã ¹áõñë »Ï³õ¦«- ۳ٻݳÛݹ¿åë
ËáñÑ»ó ݳ áõ ùÙÍÇͳջó: ê»Ý-
»³ÏÇ Ñ³Ù³ñÁ í³Õáõó ¿ñ ë»åáõ»É
áõÕ»ÕáõÙ« ³Ûó ³ë»ë íëï³Ñ³-
ݳÉáõ ѳٳñ ³ó»ó áõ ݳۻó ë»-
õáí ëåÇï³ÏÇ íñ³Û ·ñáõ³Í ѳ-
Ù³ñÇÝ© ì»ó-Ù»Ï-í»ó: ¸³ Ýñ³Ý
í»ñ³¹³ñÓñ»ó Çñ³Ï³Ýáõû³ÝÁ©
á°ã« ³Ûëï»Õ ³ÛÉ»õë ³Ý»ÉÇù ãáõÝ¿ñ:
²É³ñÏáï ³ñÓñ³ó³õ ï»ÕÇó áõ
¹³Ý¹³Õ ù³ÛÉ»ó ¹¿åÇ ÑÇõñ³ÝáóÇ
¹áõéÁ: ÆÝãù³¯Ý ³ñ³· ³õ³ñï-
õ»ó í³Û»ÉùÇ å³ÑÁ: æÇÝÇ ³½¹»-
óáõÃÇõÝÁ ¹»é ã¿ñ ³Ýó»É« ë³Ï³ÛÝ
سñÇßÇ áõÕ»ÕÁ ³ß˳ïáõÙ ¿ñ
ë³éÝ áõ ݳϳÝáÝ: ܳۻó ų-
Ù³óáÛóÇÝ© ùÇã ¿ñ Ùݳó»É Ñ»ñó-
÷áËÇÝ« ³Ûó ÷áÛà 㿪 ÏÁ ѳëóÝ¿ñ
Ý»ñÏ³Û³Ý³É Å³Ù³Ý³ÏÇÝ: Ú³Ý-
ϳñÍ« ã·Çï»ë áñï»ÕÇó« ѳϳ-
ë³Ï³Ý Ùïù»ñÝ áõ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ
Ùdzݷ³ÙÇó ëÏë»óÇÝ ËáõÅ»É áõ
Û³çáñ¹³ ³ñ Û³ÛïÝáõ»É Ýñ³ ·Ç-
ï³Ïóáõû³Ý å³ëï³éÇ íñ³Û:
²Ñ³ ׳߳ñ³ÝÇ ËáѳÝáóÁ ³Ý-
Éáõ³Û ³Ù³ÝÝ»ñÇ ÏáÛï»ñáí áõ
³Ûñáõ³Í ׳ñåÇ ïÑ³× Ñáïáí«
³Ñ³ ÇÝùÁª ÑÇõñ»ñÇ å³ïáõ¿ñÝ»-
ñÁ Ï»ÕÍ ÅåÇïáí Ýß»ÉÇë« Ëáñá-
í³Íáí »éÝáõ³Í ͳÝñ ëÏáõï»ÕÁ
Ïñ»ÉÇë »õ Çñ»Ý Û³éáõ³Í ïÕ³-
Ù³ñ¹Ï³Ýó ÉÏïÇ Ñ³Û»³óùÝ»ñÁ
ѳݹáõñÅ»ÉÇë« ³Ñ³ Èǽ³Ýª Çñ»Ý
§³åáõߦ ³Ýáõ³Ý»ÉÇë« Êáñ¿ÝÁª
íñ³Ý ·áé·áé³ÉÇë« ³Ñ³ Çñ»Ýó
÷áùñÇÏ í³ñÓáõ ݳϳñ³ÝÁ »õ
³ÛÝï»Õ ïÇñáÕ É³ñáõ³Í ÙÃÝá-
ÉáñïÝ áõ Ñûñ« Ùûñ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ
í¿×»ñÝ áõ ³Ýáñáß ³å³·³ÛÇ
Ùé³ÛÉ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñÁ©©© ºõ©©© »ñ-
Ïáõ ѳñÇõñ ¹áɳñÁ« áñÇÝ ïÇñ³-
ݳÉáõ áõéÝ ó³ÝÏáõÃÇõÝÁ áã ÙÇ
Ï»ñå ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ í³Ý»É Çñ»-
ÝÇó« ÿ»õ ÝáõÝÇëÏ ã·Çï¿ñª ¹³
ùÇ㫠ÿ ß³ï ¿ñ©©© ØdzÛÝ Èǽ³ÛÇó
Éë»É ¿ñ« áñ ¹ñëÇó »Ï³ÍÝ»ñÁ ÏÍÍÇ
»Ý©©© ²é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿ñ« ãëïáõ-
·Ç± Èǽ³ÛÇ Ñ»ï©©© ³Û¹ ÙïùÇó ÍÇ-
ͳÕÁ »Ï³õ: î³ï³Ùëáï ϳݷ
³é³õ ɳ ÇÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ: Æñ»ÝÇó
¹¿åÇ Ó³Ë ÑÇõñ³ÝáóÇ ¹áõéÝ ¿ñ«
30
¹¿åÇ ³çª í»ñ»É³ÏÁ©©© ºñÏáõëÝ ¿É
Ýñ³Ý ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ ³ÝÓݳ½áÑáõ-
û³Ý áõ ï³é³å³ÝùÇ áõÕÇáí©©©
»ñ»õë ÙdzÛÝ ³ÛÝ ï³ñ »ñáõ-
û³Ù « áñ ¹¿åÇ Ó³Ëª ¿Å³Ý ·Ýáí
åÇïÇ í³ïÝáõ¿ÇÝ Çñ Ï»³ÝùÇ É³-
õ³·áÛÝ ûñ»ñÁ« »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý
³õÇõÝÝ áõ óñÙáõÃÇõÝÁ« ÇëÏ ¹¿åÇ
³çª óÝÏ ·Ýáí åÇïÇ í³×³é¿ñ
Çñ©©© Ù³ñÙÇÝÝ áõ ³Û¹ ³ñá۳ϳ-
ÝáõÃÇõÝ Ïáãáõ³ÍÁ©©© êñ³ÝóÇó á±ñÝ
¿ñ ³õ»ÉÇ Í³Ýñ ÏßéáõÙ©©© îáõ»³É
å³ÑÇÝ ÇÝùÁ Ûá·Ý³Í ¿ñ« Ãù³Í áõ-
Ý¿ñ ·áñß áõ Ùé³ÛÉ ³ß˳ñÑÇ íñ³Û«
¹»é ó³õáõÙ ¿ñ Çñ ßù»Õ Ù³ñÙÇÝÁ«
Çñ ÙÇ³Ï áõ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ Ï³åÇï³-
ÉÁ« áñÇ Û»ï»õÇó í³½áõÙ ¿ÇÝ ³½-
Ù³ÃÇõ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ©©©
ä³Ûáõë³ÏÇó ѳݻó çç³ÛÇÝÁ
»õ áõ½»ó ½³Ý·»É Èǽ³ÛÇÝ« ³Ûó
³ÝÙÇç³å¿ë Ññ³Å³ñáõ»ó© »ñ-
ϳñ- ³ñ³Ï Ëûë»Éáõ »õ ³ó³ï-
ñáõÃÇõÝÝ»ñ ï³Éáõ ïñ³Ù³¹ñáõ-
ÃÇõÝ ãáõÝ¿ñ: ´³õ³Ï³Ý³ó³õ ϳñ×
ѳÕáñ¹³·ñáõû³Ù ©
-Èǽ³ ç³Ý« ãëå³ë¿ù« ¿É ã»Ù
·³Éáõ:
سñÇßÁ ³Ýí³ñ³Ý« ÏïñáõÏ
ûùáõ»ó ³ç áõ Ùûï»Ý³Éáí í»ñ»-
ɳÏÇݪ ë»ÕÙ»ó Ïá׳ÏÁ: ܳ ѳ-
Ùá½áõ³Í ¿ñ« áñ í»ó-Ù¿Ï-í»ó ѳ-
Ù³ñÁ Û³õ»ñÅ ¹³çáõ³Í ÏÁ ÙÝ³Û Çñ
ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç©©©
ÎàÈƲ î¾ð ÚàìвÜÜÆ꺲Ü
سñï 2009 é
»Ññ³Ý
¶ÆðøÆ,
¶ð²¸²ð²ÜÆ,
زîºÜ²¸²ð²ÜÆ ºô
ºÂºð²ÚܲòزÜ*
زêÆÜ
ê
áíáñ³ ³ñ ÏÁ ËûëÇÝù Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñáõ »õ
·Çñù»ñáõ Ù³ëÇÝ, ³Ûó ѳ½áõ³¹¿åûñ¿Ý ÁÝ-
ûñóÙ³Ý, ÁÝûñóáÕÇ, ·ñ³¹³ñ³ÝÇ, Ù³ï»-
ݳ¹³ñ³ÝÇ »õ ·Çñù»ñáõ å³Ñå³ÝÙ³Ý: 2006ÇÝ ÉáÛë
ï»ë³Í ¿ §Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ, ¶Çß»ñÁ¦, ²Éå»ñÃû
سÝÏ¿ÉÇ ·ÇñùÁ, ÝáÛÝ Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ý³»õ ³Ýáñ ýñ³Ý-
ë»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ**: ²Ûë ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ùdz-
ÓáõÉáõÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝ, áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ, ·ñ³Ï³-
ÝáõÃÇõÝ, ÇÙ³ëï³ëÇñáõÃÇõÝ:
лÕÇݳÏÁ ÍÝ³Í ¿ 1948ÇÝ, Ù»Íó³Í ¿ Æëñ³Û¿ÉÇ Ù¿ç
áõñ ѳÛñÁ ²ñųÝÃÇÝÇ ¹»ëå³ÝÝ ¿ñ: ¸ñ³Ï³Ý ³éáõ-
Ùáí ³ß˳ñѳù³Õ³ù³óÇ ¿, ÍÝáõÝ¹Ç »õ Ï»³ÝùÇ »-
ñáõÙáí: ÆÝãå¿ë Ï’Áë»Ý, §Í³·áõÙáí¦ éáõë »õ ³õëïÁñ-
dzóÇ ¿: سÝÏáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ, Çñ ¹³ëïdzñ³-
Ïáõû³Ù ½ ³ÕáÕ ã»Ë ËݳٳϳÉÁ Çñ»Ý ÏÁ ëáñ-
í»óÝ¿ ³Ý·É»ñ¿Ý »õ ·»ñٳݻñ¿Ý: ÎÁ í»ñ³¹³éݳÛ
²ñųÝÃÇÝ, ÏÁ ëáñíÇ ëå³Ý»ñ¿Ý, áñ Çñ É»½áõÝ ¿:
î»ëáÕáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóáõó³Í ³ñųÝÃÇÝóÇ Ù»Í
·ñáÕ Jorge Luis BorgesÇ Ñ³Ù³ñ ÁÝûñóáÕ »Õ³Í ¿:
²åñ³Í ¿ ³½Ù³ÃÇõ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç, ßáõñç ùë³Ý
ï³ñÇ` ÂáñáÝÃû (ø³Ý³ï³), áõñ ëï³ó³Í ¿ ù³Õ³-
ù³óÇáõÃÇõÝ: 2001¿Ý Ç í»ñ ѳëï³ïáõ³Í ¿ üñ³Ý-
ë³, öáõ³Ãáõ ßñç³ÝÇ ·ÇõÕ»ñ¿Ý ÙÇÝ: Èñ³·ñáÕ ¿ Ù³-
ÙáõÉÇ, Ó³Ûݳë÷ÇõéÇ »õ Ñ»é³ï»ëÇÉÇ: ÈáÛë ÁÝͳ۳Í
¿ ͳÕϳù³ÕÝ»ñ, í¿å»ñ, óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ »õ áõ-
ëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ: üñ³Ýë»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í
·áñÍ»ñáõ ó³ÝÏÁ Ïáõ ï³Ýù ëïáñ»õ***:
²Éå»ñÃû سÝÏ¿ÉÇ ·ÇñùÁ, §Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ,
¶Çß»ñÁ¦, Çñ ÛáñÓ³ÝùÇÝ Ù¿ç Ï’³éÝ¿ ÁÝûñóáÕÁ:
¶ñ³Ëûë»Éáõ ѳٳñ ·ÇñùÁ ³Ù áÕçáõû³Ù ѳñÏ
¿ñ Ù¿ç »ñ»É, ·ÇñùÇ í»ñç³õáñáõû³Ý ïñáõ³Í »Ý 40
¿ç ͳÝûÃáõÃÇõÝÝ»ñ:
¶ÇñùÁ Ùï»ñÇÙ ½ñáÛó ÙÁÝ ¿, ¹³ñ»ñáõ Ëáñù¿Ý
ëÏë³Í »õ ß³ñáõݳÏáõáÕ, ³éÇ Ï³Ë³ñ¹³Ýùáí,
ù³ÝÇ áñ, ÇÝãå¿ë ÇÝù ÏÁ Ù»Ïݳ ³Ý¿, Ç ëϽ ³Ý¿
ϳñ ´³ÝÁ, áñÙ¿ »ïù »Ï³Í ¿ ÉáÛëÁ: ØÇçÇÝ¿Ý Ñ»é³-
óáÕ ³Ûë Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ, áñ ³Û¹å¿ë ¿ ·ñáÕ ÁÉɳɿ
³é³ç, Û³×³Ë »õ ï³ñ »ñ Ó»õáí ÏÁ ÏñÏÝ¿ áñ` §ÀÝ-
ûéÝáõÉ ³åñÇÉ ¿¦:
²ñųݳó³Í ¿ ³½Ù³ÃÇõ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ:
¶ÇñùÇ, ÁÝûñóÙ³Ý »õ ÁÝûñóáÕÇ Ù³ëÇÝ ù³ÝÇ ÙÁ
Ùï³ÍáõÙÝ»ñ ÇñÙ¿. ϳñ»ÉÇ ¿ ½³ÝáÝù ³Ý³É, ïñ³-
Ù³¹ñáõÇÉ Ñ³ëÏݳÉáõ ÇÝù½ÇÝù »õ ÙÇõëÁ, ³Ýó»³ÉÁ »õ
Ý»ñϳÝ:
§¶Çñù ÙÁ ÁÝûñóáÕÇÝ ÏÁ »ñ¿ Çñ ë»÷³Ï³Ý
å³ïÙáõÃÇõÝÁ¦:
§Æõñ³ù³ÝãÇõñ ·Çñù ÍÝáõݹ ³é³Í ¿ »ñϳñ³ï»õ
Û³çáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñ¿ áõñÇß ·Çñù»ñáõ, áñáÝó ÏáÕùÁ
³ÝϳëÏ³Í »ñ »ù åÇïÇ ãï»ëÝáõÇ »õ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ
åÇïÇ ã׳ÝãóáõÇÝ, ³Ûó áñáÝó ³ñÓ³·³Ý·Á ÏÁ
Éë»Ýù ³ÛÝ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ½áñ Ù»ñ Ó»éùÇÝ áõÝÇÝù¦:
§Ø»Ýù »Ýù ³ÛÝ ½áñ ÏÁ ϳñ¹³Ýù¦:
§ÀÝûñóáõÙÁ åë³ÏáõÙÝ ¿ ·ñáõû³Ý¦:
§àñ»õ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõûݿ ³õ»ÉÇ,
·ÇñùÁ ³ÕÇï³ÉÇ ¿ ٻݳïÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ¦:
Une histoire de la lecture, 1996.
§Êï³ë³ÉÇÏ ÙÁ ·Çñù ÙÁ ã¿, ÇÝãå¿ë Éáõë³Ýϳñ
ÙÁ ·»Õ³Ýϳñ ÙÁ 㿦:
La bibliothéque de Robinson. Autoportrait d’un
bouquineur, 2000.

31
 زîºÜ²¸²ð²ÜÀ, ¶ÆÞºðÀ
²Éå»ñÃû سÝÏ¿É
(гïáõ³Í, ¿ç 81-91, ѳ۳óáõ³Í ýñ³Ýë»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõûݿÝ)
1
990³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ, ·Çï³Ïó»Éáí
áñ Çñ»Ýó ÑÇÝ »õ í»Ñ³ßáõù ß¿Ýù»ñÁ ã¿-
ÇÝ Ïñݳñ å³ñ÷³Ï»É ïåáõ³Í í³õ»-
ñ³·ÇñÝ»ñÁ, ³½Ù³ÃÇõ Ù»Í Ù³ï»Ý³¹³ñ³Ý-
Ý»ñáõ ïÝûñ¿ÝÝ»ñÁ áñáß»óÇÝ Ï³éáõóáõÙÁ Ýáñ
ï»Õ»ñáõ, áõñ ÏñݳÛÇÝ ï»Õ³õáñ»É Çñ»Ýó ×áË
ѳõ³ù³ÍáÝ»ñÁ: ö³ñǽ, ÈáÝïáÝ, äáõ¿Ýáë
²Ûñ¿ë, (Ù³ëݳõáñ³ ³ñ) ê³Ý-üñ³ÝëÇëùû,
Íñ³·ÇñÝ»ñ Ùß³Ïáõ»ó³Ý »õ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ
ëÏë³Ý: ¸Å ³Ëï³ ³ñ, ³½Ù³ÃÇõ å³ñ³-
·³Ý»ñáõ, Ýáñ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñáõ å³ïÏ»-
ñ³óáõÙÁ ùÇã å³ïß³× ¹áõñë »Ï³õ ·Çñù»ñáõ
å³Ñå³ÝÙ³Ý: öá˳ñÇÝ»Éáõ ѳٳñ ³Ý ³-
õ³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ê³Ý-üñ³ÝëÇëùáÛÇ Ýáñ Ù³ï»-
ݳ¹³ñ³ÝÇ Íñ³·ñÇÝ, áñáõÝ ×³ñï³ñ³å»ï-
Ý»ñÁ ¹³ë³õáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³õ³ñ³ñ ï»Õ ã¿-
ÇÝ Ý³Ë³ï»ë³Í, í³ñÇãÝ»ñÁ Ù³ï»Ý³¹³ñ³-
ÝÇ Ñ³ñëïáõÃ»Ý¿Ý Ñ³Ý»óÇÝ Ñ³ñÇõñѳ½³ñ³-
õáñ ·Çñù»ñ, ½áñë ÕñÏ»óÇÝ å³Ñ ¹ñáõ»ÉÇù
í³Ûñ ÙÁ: ö׳óáõ»ÉÇù ·Çñù»ñÁ ÁÝïñáõ³Í ÁÉ-
ɳÉáí Áëï ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ áñ ³Ýó³Í ¿ñ
³ÝáÝó í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ÷áË ³éÝáõ»É¿Ý, áñ-
å¿ë½Ç ³ÝáÝóÙ¿ ³é³õ»É³·áÛÝÁ ÷ñÏ»Ý, Ù³-
ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ Ñ»ñáë ³ß˳ïáÕÝ»ñ, ·Çß»ñáí
Ùï³Ý å³Ñ»ëïÝ»ñÁ »õ Ï»ÕÍ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáí
ÏÝù»óÇÝ ëå³éݳÉÇùÇ »ÝÃ³Ï³Û Ñ³ïáñÝ»ñÁ:
¼áÑ»É å³ñáõݳÏÁ ËݳۻÉáõ ѳٳñ å³-
ñáõݳÏáÕÁ. ê³Ý-üñ³ÝëÇëùáÛÇ Ù³ï»Ý³¹³-
ñ³ÝÁ ÙdzÏÁ ã¿ áñ »ÝÃ³Ï³Û »Õ³Í ÁÉÉ³Û ÝÙ³Ý
³ÝÙÇï ׳ϳﳷñÇ: àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ü»ñϳ-
Û³óáõóÇãÝ»ñáõ î³Ý Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ »õë,
³Ûë »Ýó¹ñ»³É §í»ñçÇÝ å³ï»Ñáõû³Ý Ù³-
ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ¦, »ÝÃ³Ï³Û »Õ³õ ÝáÛÝå¿ë ³Ý-
å³ï³ë˳ݳïáõ í»ñ³ »ñáõÙÇ: 1814ÇÝ,
»ñ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ îáõÝÁ ÏÁ ë³Ï³ñ-
Ï¿ñ ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ÂáÙ³ë Ä»ý»ñëÁÝÇ
32
³ÝÓÝ³Ï³Ý Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ·ÝáõÙÁ - ÷á-
˳ñÇÝ»Éáõ ѳٳñ ³ÛÝ ·Çñù»ñÁ ½áñë ñÇ-
ï³Ý³Ï³Ý ³Ý³ÏÁ ³Ûñ³Í ¿ñ ÝáÛÝ ï³ñáõ³Ý
ëÏǽ Á, ·ñ³õ»É¿ »ïù ø³÷ÇÃáÉÁ, àõ³ßÇÝÏÃÁ-
ÝÇ Ù¿ç -, êÇñÇÉ øÇÝÏ, ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ (fédera-
liste) Ïáõë³Ïóáõû³Ý ûñ¿Ýë¹ÇñÁ, ³é³ñÏ»ó
Áë»Éáí áñ §·áñͳéÝáõÃÇõÝÁ ä³ñáÝ Ä»ý»ñ-
ëÁÝÇ ·ñå³ÝÁ åÇïÇ ÙïóÝ¿ ùë³Ý»ñ»ù ѳ-
½³ñ ÇÝÝ Ñ³ñÇõñ ïáɳñ, ÷áË³Ý ßáõñç í»ó
ѳ½³ñ ·Çñù»ñáõ – ɳõ, ·¿ß, áñ»õ¿, ÑÇÝ, Ýáñ
»õ ³Ý³ñÅ¿ù, ùÇã Ù³ñ¹áó ÏáÕÙ¿ ÁÝûñóáõáÕ
É»½áõÝ»ñáí, »õ áñáÝù ³õ»ÉÇ É³õ åÇïÇ ÁÝ¿ÇÝ
Ëáõë³÷»Éáí ³ÝáÝó ÁÝûñóáõٿݦ: Ä»ý»ñ-
ëÁÝ å³ï³ë˳ݻó. §ÆÙ Ù³ï»Ý³¹³ñ³Ýë ãÇ
å³ñáõݳϻñ ·Çïáõû³Ý áã Ù¿Ï ×ÇõÕ, ½áñ
Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ îáõÝÁ ÷³÷³ù¿ñ ¹áõñë
Ó·»É Çñ ѳõ³ù³ÍáÛ¿Ý: ÖßÙ³ñï³å¿ë ãÏ³Û áã
Ù¿Ï ÝÇõà áñáõÝ ³éÇÃáí ÙÁ ¹ÇÙ»Éáõ ϳñÇù ãáõ-
Ý»Ý³Û »ñ»ë÷áË³Ý ÙÁ¦:
Ø¿Ï áõ Ï¿ë ¹³ñ »ïù, ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ Ä»ý»ñëÁÝÇ
³Û¹ å³ï³ë˳ÝÁ Ùáéóáõ³Í ¿: 1996ÇÝ, §ÜÇõ
ºáñùÁñ¦Ç Éñ³·ñáÕÁ (»õ ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ
í³Û»ÉáÕ íÇå³ë³Ý) ÜÇùÁÉëÁÝ ä¿ÛùÁñ ï»Õ»-
ϳó³õ áñ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ î³Ý سï»-
ݳ¹³ñ³ÝÁ Ó»éݳñÏ³Í ¿ñ ÙÇùñáýÇÉÙ»ñáí
÷á˳ñÇÝ»Éáõª 19ñ¹ ¹³ñáõ í»ñç³õáñáõû³Ý
»õ 20ñ¹ ¹³ñáõ ëÏǽ Ç Ã»ñûñáõ Çñ Ñëϳ۳-
Ï³Ý Ñ³õ³ù³ÍáÝ »õ ÷׳óÝ»Éáõ ÝûñÇݳÏÝ»-
ñÁ: ²Ûë ³õ»ñÙ³Ý (í³Ýï³ÉǽÙ) ³ñ³ñùÇ ³ñ-
¹³ñ³óáõÙÁ ÏÁ ÑÇÙÝáõ¿ñ ÃáõÕÃÇ ÃÃáõ³Íáõ-
û³Ý »õ ¹Çõñ³ »Ï ¹³éݳÉáõ ·Çï³Ï³Ý
§Ë³ñ¹³Ëáõ³Í¦ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ
íñ³Û, ùÇã ÙÁ ³ÛÝå¿ë »ñ á×ÇñÇ ÙÁ å³ßïå³-
ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëï³ÝÓÝáõÇ ½³ÛÝ Ïáã»Éáí ³ÝÓ-
ݳëå³Ýáõû³Ý û·ÝáõÃÇõÝ: ´³½Ù³ÃÇõ ï³-
ñÇÝ»ñáõ ѻﳽûïáõûݿ »ïù, ä¿ÛùÁñ ѳ-
ë³õ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý áñ ϳóáõÃÇõÝÁ
³õ»ÉÇ Éáõñç ¿ñ ù³Ý ³ÛÝ, áñÙ¿ Ç Û³é³ç³·áõÝ¿
í³Ëó³Í ¿ñ: Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ·ñ»Ã¿
áÉáñ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý Ù³ï»Ý³¹³ñ³Ý-
Ý»ñÁ Ñ»ï»õ³Í ¿ÇÝ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ î³Ý
ûñÇݳÏÇÝ, Ýٳݳå¿ë ѳÝñ³ÛÇÝ Ù³ï»Ý³-
¹³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñ »õ ѳ½áõ³·Çõï å³ñ »-
ñ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ÙÇ ù³ÝÇÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ
ÙdzÛÝ ÙÇùñáýÇÉÙáõ³Í íÇ׳ÏÇ Ù¿ç: ºõ ³Û¹
ÝûñÇݳÏÝ»ñÁ, ½³Ý³½³Ý ï»ë³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿
¹Çïáõ³Í, í³ï ¿ÇÝ: ØÇùñáýÇÉÙ»ñÁ »ÝóϳÛ
»Ý ËÍ ÍáõÙÝ»ñáõ, ³ñ³ïÝ»ñáõ, ëÏñÃáõÙÝ»-
ñáõ, ³ÝáÝù ·ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ïïñ³ï»Ý Éáõ-
ë³ÝóùÝ»ñáõ íñ³Û, »õ ۳׳Ë, Ï’³Ý·Çï³Ý³Ý
³Ù áÕç ³ÅÇÝÝ»ñ:
²Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÁ ÙÇ³Ï Û³Ýó³õáñÝ»ñÁ ã»-
Õ³Ý ³Ûë Ù³ñ½¿Ý Ý»ñë: 1996ÇÝ, ´ñÇï³Ý³-
Ï³Ý Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ (British Library), áñáõÝ
ûñûñáõ ѳõ³ù³ÍáÝ»ñÁ Ëáõë³÷³Í ¿ÇÝ
ºñÏñáñ¹ ²ß˳ñѳٳñïÇ éÙ ³ÏáÍáõÙÝ»ñ¿Ý,
Ó»ñ³ ³½³ïáõ»ó³õ Ù³ÙáõÉÇ Ñ³õ³ù³ÍáÝ»-
ñáõ ³õ»ÉÇ ù³Ý í»ó ѳ½³ñ ѳïáñÝ»ñ¿, Ù»Í
Ù³ëáí 1850¿Ý »ïù гë³ñ³Ï³å»ïáõûݿÝ
¹áõñë ïå³·ñáõ³Í: î³ñÇ ÙÁ »ïù ³Ý áñáß»ó
Ó»ñ ³½³ïáõÇÉ ²ñ»õÙï»³Ý ºõñáå³ÛÇ »ûó-
ݳëáõÝ ÑÇÝ· ³Ù áÕç³Ï³Ý ïå³·ñáõÃÇõÝÝ»-
ñ¿Ý. ùÇã »ïù, ³Ý Ýáõ¿ñ ïáõ³õ Çñ ²ñ»õ»É»³Ý
ºõñáå³ÛÇ, гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ Ødzó-
»³É ܳѳݷݻñáõ å³ñ »ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ѳ-
õ³ù³ÍáÝ»ñ¿Ý: ²Ù¿Ý ³Ý·³Ù ³Ûë ûñûñÁ ÙÇù-
ñáýÇÉÙÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿ÇÝ, ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù Ýû-
ñÇݳÏÝ»ñáõ ÷׳óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý»ñϳ۳ó-
õ³Í å³ï×³é³ ³ÝáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ ³Ý ³õ³-
ñ³ñáõÃÇõÝÝ ¿ñ: ´³Ûó í»ñ³¹³éݳÉáí ä¿ÛùÁ-
ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñáõÝ, ÙÇùñáýÇÉÙ»ñÁ ¹Åáõ³ñ
ÁÝûéÝ»ÉÇ »Ý »õ ³ÝáÝó í»ñ³ñï³¹ñáõû³Ý
áñ³ÏÁª ÙÇç³Ï: ÜáÛÝÇëÏ Ýáñ³·áÛÝ »É»ÉÏïñá-
ݳÛÇÝ ³ñÑ»ëï³·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÝϳñáÕ »Ý
ݳ·ÇñÇÝ ³Õ¹³ï»ÉÇ ÷áñÓÇ ÙÁ: ÆÝãå¿ë áñ
·Çï¿ ³Ù¿Ý ÁÝûñóáÕ, ïåáõ³Í ¿ç ÙÁ ÏÁ
ëï»ÕÍ¿ Ç°ñ ÁÝûñóÙ³Ý ßñç³å³ïÁ, Çñ ÝÇõ-
Ã³Ï³Ý Ñ³Ù³Ûݳå³ïÏ»ñÁ, áñáõÝ Ù¿ç ÃáõÕÃÇ
33
ÑÇõëáõ³ÍùÁ, ٻɳÝÇ ·áÛÝÁ, ³Ù áÕçÇ Áݹѳ-
Ýáõñ ï»ëùÁ, ÁÝûñóáÕÇ Ó»éùÇÝ Ù¿ç ÏÁ ëï³-
Ý³Ý Ù³ëݳõáñ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù ³-
é»ñáõÝ Ïáõ ï³Ý ß»ßï »õ áí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ:
(ö³ÃñÇëdz ä³ÃÃÇÝ, øáÉáõÙådz гٳÉë³-
ñ³ÝÇ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ å»ïÁ, áõéÝ Ï»ñåáí
ç³ï³·áí ¿ ·Çñù»ñáõ ÙÇùñáýÇÉÙÇ í»ñ³Í-
Ù³Ý, ѳٳӳÛÝ ã¿ñ ³Û¹ ï»ë³Ï¿ïÇÝ: §ÆÙ³-
ó³Ï³Ý »½ñ»ñáí, ·ñ³Í ¿ ³Ý, ·ÇñùÇ »õ ½³ÛÝ
·áñͳÍáÕÇ ÙûïÇÏáõÃÇõÝÁ »ñ »ù ³õ³ñ³ñ
ã³÷áí ã¿ ÷³ëïáõ³Í¦: ²Û¹å¿ë ÏÁ ËûëÇ Ïá-
åÇï ÙÁ, ÁÝûñóÙ³Ý ÷áñÓÇÝ ÉñÇõ ³Ý½·³Û
³ÝÓ ÙÁ ϳ٠áõñÇßÝ»ñ, ÇÙ³ó³Ï³Ý »õ ³ÛÉ »½-
ñ»ñáí)£
´³Ûó ٳݳõ³Ý¹, ÃáõÕÃÇÝ ëå³éݳóáÕ
íï³Ý·áí ÷³ëï³ñÏáõÃÇõÝÁ, áñ Ïþ³ñ¹³ñ³ó-
Ý¿ »É»ÏïñáݳÛÇÝ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁ Ï»ÕÍ
÷³ëï³ñÏáõÃÇõÝ ¿: àí áñ ѳٳϳñ·Çã ÙÁ
·áñÍ³Í³Í ¿ ·Çï¿ Ã¿ á’ñ ³ëïÇ׳ÝÇ ¹ÇõñÇÝ ¿
ÏáñëÝóÝ»É å³ëï³éÇ íñ³Û »ÕáÕ ·ñáõÃÇõÝ
ÙÁ, ¹¿Ù ۳ݹÇÙ³Ý ·ïÝáõÇÉ ÷׳ó³Í ë³ÉÇÏÇ
ÙÁ (disquette) ϳ٠Ëï³ë³ÉÇÏÇ ÙÁ (CD), ϳÙ
ï»ëÝ»É áñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³Ù ³ñáÕ ë³ñùÁ
(disque dur ϳ٠hardware) ³Ý¹³éݳÉÇûñ¿Ý
íݳëáõ³Í ¿: гÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý »É»Ïïñáݳ-
ÛÇÝ ·áñÍÇùÝ»ñÁ ³ÝÙ³Ñ ã»Ý: îÇëù¿ÃÇ ÙÁ
Ï»³ÝùÁ ßáõñç »ûÃÁ ï³ñÇ ¿, Ëï³ë³ÉÇÏÇ ÙÁ
(CD-ROM)` ßáõñç ï³ëÁ: 1986ÇÝ, äÇ.äÇ.êÇ.Ý
»ñÏáõùáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ÃÕÃáëÏÇ
ͳËë»ó, ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ ѳٳϳñ·ã³-
ÛÇÝ ï³ñ »ñ³Ï ÙÁ Domesday BookÇ, ²Ý·ÉÇáÛ
ÑáÕ³ ³Å³ÝÙ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ ³ñӳݳ·-
ñáõû³Ý, áñ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ 11ñ¹ ¹³ñáõÝ
ÝáñÙ³Ýï³óÇ í³Ý³Ï³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿: Æñ ݳ-
Ëáñ¹¿Ý ³õ»ÉÇ ³Ù áÕç³Ï³Ý ÁÉɳÉáõ Û³õ³Ï-
Ýáõû³Ù , »É»ÏïñáݳÛÇÝ Domesday BookÁ
ÏÁ å³ñáõݳϿñ ï»Õ»ñáõ »ñÏáõ ѳñÇõñ ÛÇ-
ëáõÝ Ñ³½³ñ ³ÝáõÝÝ»ñ, ùë³Ý ÑÇÝ· ѳ½³ñ
ù³ñï¿ëÝ»ñ, ÛÇëáõÝ Ñ³½³ñ å³ïÏ»ñÝ»ñ,
»ñ»ù ѳ½³ñ ù³ñï»ñ »õ í³ÃëáõÝ í³ÛñÏ»³Ý
ï»õáÕ ß³ñÅáõÝ ÝϳñÝ»ñ, ³é³õ»É Ù»Í ÃÇõáí
å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ÇÝ
§Ï»³ÝùÁ Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ¦ Ù¿ç ³Û¹ ï³ñ-
õ³Ý ÁÝóóùÇÝ: Ø¿Ï ÙÇÉÇáÝ¿ ³õ»ÉÇ ³ÝÓ»ñ
Ù³ëݳÏó»ó³Ý ³Û¹ Íñ³·ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý,
áñ ³Ù ³ñáõ»ó³õ ï³ëÝ»ñÏáõ óã³÷ ɳ½¿ñ
ë³ÉÇÏÝ»ñáõ íñ³Û áñáÝù ÏñݳÛÇÝ Ï³ñ¹³ó-
õÇÉ ÙdzÛÝ äÇ.äÇ.êÇ.Ç Û³ïáõÏ ÷áùñ ѳٳ-
ϳñ·ÇãÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿: î³ëÝÁí»ó ï³ñÇ »ïù,
2002 سñïÇÝ, ÷áñÓ»óÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÁ
ϳñ¹³É ³Û¹ ïÇåÇ ¹»é ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ
ѳ½áõ³·Çõï ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ
íñ³Û: öáñÓÁ Ó³ËáÕ»ó³õ: ¸ÇÙáõ»ó³õ ³ÛÉ ÙÇ-
çáóÝ»ñáõ, áñå¿ë½Ç ϳñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û ÷ñÏ»É ïÁõ-
»³ÉÝ»ñÁ, ³Ûó ³ÝáÝóÙ¿ áã Ù¿ÏÁ Û³çáÕáõ-
û³Ù åë³Ïáõ»ó³õ: §Ü»ñϳÛÇë ³Ûë ËݹñÇÝ
ѳٳñ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ áã Ù¿Ï ³ñÑ»ëï³·Ç-
ï³Ï³Ý »õ ÷³ëïáõ³Í ÉáõÍáõÙ, áñ Û³çáÕ³Ï
ÁÉÉ³Û »õ ï»õ¿¦, Û³Ûï³ñ³ñ»ó Ö»ý èáûÝ-
å»ñÏ, è³Ýï ÁÝÏ»ñáõûݿÝ, ïáõ»É³Ý»ñáõ
å³Ñå³ÝÙ³Ý ³ß˳ñÑÇ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ¿Ý
ÙÇÝ, ½áñ û·Ýáõû³Ý Ññ³õÇñ³Í ¿ÇÝ: ºõ ë³-
ϳÛÝ »Ã¿ ãÉáõÍ»Ýù ѳñóÁ, Ù»ñ Ñ»ï½Ñ»ï¿
³õ»ÉÇ Ãáõ³ÛݳóáÕ (numerisé) ųé³Ý·áõ-
ÃÇõÝÁ, »ÝÃ³Ï³Û Ï’ÁÉÉ³Û ³ÝÑ»ï³óÙ³Ý Ù»Í
íï³Ý·Ç: àñå¿ë ѳϳé³ÏÇÝ ÷³ëïÁ, ·ñ»Ã¿
ѳ½³ñ ï³ñ»Ï³Ý Domesday BookÇ Ý³·Ç-
ñÁ, ·ñáõ³Í ٻɳÝáí »õ ÃáõÕÃÇ íñ³Û, ëù³Ýã»-
ÉÇ íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ¿ »õ ¹»é ϳï³ñ»É³å¿ë ÁÝûé-
Ý»ÉÇ:
2004ÇÝ, Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ »É»Ïïñá-
ݳÛÇÝ ³ñËÇõÝ»ñáõ å³Ñå³ÝÙ³Ý Íñ³·ñÇ
ïÝûñ¿ÝÁ ÁݹáõÝ³Í ¿ áñ »É»ÏïñáݳÛÇÝ ÝÇõû-
ñáõ å³Ñå³ÝáõÙÁ Û³é³çÇÏ³Û ï³ëݳٻ³-
ÏÇÝ, ³é³Ýó Ëûë»Éáõ Û³õÇï»Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ,
§ÁݹѳÝáõñ ËݹÇñ ÙÁÝ ¿ áÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ,
·É˳õáñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»-
ñáõÝ »õ ³ÝѳïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ¦: êïáÛ· áã Ù¿Ï
ÉáõÍáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»ÉÇ ÁÉɳÉáí, »É»ÏïñáݳÛÇÝ
ѳñó»ñáõ ÷áñÓ³·¿ïÝ»ñÁ ÏÁ Û³ÝÓݳñ³ñ»Ý
·áñͳÍáÕÝ»ñáõݪ ÁݹûñÇÝ³Ï»É Çñ»Ýó ù³ñ-
ï»ñÁ Ëï³ë³ÉÇÏÇ íñ³Û, ³Ûó ÝáÛÝÇëÏ ³ÝáÝó
ï»õáÕáõÃÇõÝÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï ¿: Êï³ë³ÉÇÏÇ
íñ³Û Û³ïáõÏ ë³ñùáí ³ñӳݳ·ñáõ³Í ïÁõ-
34
»³ÉÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇ ï»õáÕáõÃÇõÝÁ ÑÇÝ· ï³ñÇ
ÏñÝ³Û ÁÉɳÉ: Æñ³å¿ë ã»Ýù ·Çï»ñ ÿ áñù³Ý
Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û 2004ÇÝ Ëï³-
ë³ÉÇÏÇ íñ³Û ³ñӳݳ·ñáõ³Í ïáõ»³ÉÝ»ñÁ
ϳñ¹³É: ºÃ¿ ÝáÛÝÇëÏ ×Çß¹ ¿ áñ ÃÃáõáõÃÇõÝÁ
»õ ¹Çõñ³ »ÏáõÃÇõÝÁ, Ïñ³ÏÁ »õ ³é³ëå»É³-
Ï³Ý “·Çñù»ñáõ áñ¹»ñÁ” ÏÁ ëå³éÝ³Ý ÃáõÕÃÇ
å³ï³ïÝ»ñáõ »õ ÑÇÝ ¹»Õ³·Çñù»ñáõ (codex),
³Ù¿Ý ÇÝã áñ ¹ñáßÙáõ³Í ¿ Ù³·³Õ³ÃÇ Ï³Ù
ÃáõÕÃÇ íñ³Û ¹³ï³å³ñïáõ³Í ã¿ ßáõï³÷áÛÃ
Ù³Ñáõ³Ý: ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ³é³ç, ܳ÷áÉÇÇ
Ñݳ·Çï³Ï³Ý óݷ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ï»ë³Û, ½áÛ·
³å³ÏÇÝ»ñáõ ÙÇç»õ ¹ñáõ³Í å³åÇñáëÇ ÙÁ
(papyrus) ÙáËÇñÁ, Ó»éù »ñáõ³Í öáÙ÷¿Ç
³õ»ñ³ÏÝ»ñ¿Ý: ²Ý »ñÏáõ ѳ½³ñ ï³ñáõ³Ý
³Ýó»³É áõÝ¿ñ, 컽ÇõíÇ Ïñ³Ïáí ³Ûñ³Í ¿ñ,
óÕáõ³Í ¿ñ ɳõ³ÛÇ ³ÉÇùÇ ÙÁ ï³Ï, »õ »ë ¹»é
ÏñݳÛÇ Ï³ñ¹³É ³Ýáñ íñ³Û, ½³ñÙ³óÝáÕ
Ûëï³Ïáõû³Ù ³ñӳݳ·ñáõ³Í ï³é»ñÁ:
ê³Ï³ÛÝ »ñÏáõ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ, -
ÃáõÕÃÇ »õ »É»ÏïñáݳÛÇÝ, - ÏñÝ³Ý »õ å¿ïù ¿
áñ ½áõ·³Ñ»é³ ³ñ ³åñÇÝ: ¸Å ³Ëï³ ³ñ
ß³ï Û³×³Ë Ý³Ë³å³ïáõáõÃÇõÝ ÏÁ ïñáõÇ
Ù¿ÏáõÝ Ï³Ù ÙÇõëÇÝ: ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ Ýáñ Ù³-
ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ, áñáõÝ ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»-
ó³õ 2003ÇÝ, Ï’³é³ç³¹ñ¿ñ, áñå¿ë Çñ ·É˳-
õáñ Íñ³·ÇñÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ, »Ã»ñ³Ûݳó³Í (virtuel)
½áõ·³Ñ»é Ù³ï»Ý³¹³ñ³Ý ÙÁ - Ïáãáõ³Í
§²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ´³Ý³ë¿ñ-
Ý»ñáõ гٳËÙ áõÙ¦ (Alexandria Library
Scholars Collective): ²Ûë »É»ÏïñáݳÛÇÝ Ù³-
ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ, ѳëï³ïáõ³Í ³Ù»ñÇϳóÇ
³ñáõ»ëï³·¿ï èáÝï³ èáɳÝï Þ¿ñ¿ñÇ ÏáÕ-
Ù¿, ·áñÍ»Éáõ ѳٳñ ϳñÇù áõÝÇ ï³ñ»Ï³Ý
Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ ïáɳñÇ, ³Ûë ·áõÙ³ñÁ ÏñÝ³Û ½·³-
ɳå¿ë ³õ»ÉÝ³É ³å³·³ÛÇÝ: ²Ûë »ñÏáõ ѳë-
ï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù, ÙÇÝ »õ ÙÇõëÁ, ¶³ÉÇ-
Ù³·Ç ųٳݳϳßñç³ÝÇ ÑÇÝ Ù³ï»Ý³¹³-
ñ³ÝÁ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝ»Éáõ ÷áñÓ»ñ »Ý, Û³-
ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝ ÙÁ (paradoxe) ÏÁ Ý»ñϳ۳ó-
Ý»Ý: ØÇÝã ÝÇõÃ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³Ý-
ùáí Ýáñ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ù³ñ¿ »õ ³å³ÏÇ¿
¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ·ñ»Ã¿ ¹³ï³ñÏ ÏÁ ÙݳÝ, Çñ»Ýó
·ñå³ÝÇ ·Çñù»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÝ»ñáí, »õ ÙÇ-
ç³½·³ÛÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñáõ ³õ»Éó³Í
ÙûñùÝ»ñáí »õ Ýáõ¿ñÝ»ñáí, »Ã»ñ³Ûݳó³Í
(virtuel) Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ ÏÁ É»óáõÇ Ñ³Ù³ÛÝ
³ß˳ñÑ¿Ý »Ï³Í ·Çñù»ñáí, áñáÝóÙ¿ ß³ï»ñÁ
»É»ÏïñáݳÛÇÝ ÁݹûñÇݳÏÙ³Ý »ÝóñÏáõ³Í
»Ý (scanné) ø³ñÝ¿ÏÇ-Ø»ÉÉáÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ
³ñÑ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ ËáõÙ Ç ÙÁ ÏáÕÙ¿, áñ ÏÁ
·áñͳͿ Û³ïáõÏ Íñ³·Çñ ÙÁ (logiciel)` ³Ý-
áõ³Ýáõ³Í CyberBook Plus, áñ ϳï³ñ»É³-
·áñÍáõ³Í ¿ ÝáÛÝÇÝùÝ Þ¿ñ¿ñÇ ÏáÕÙ¿ »õ å³ï-
ñ³ëïáõ³Í ·áñͳÍáõ»Éáõ ѳٳñ ï³ñ »ñ
Ó»õ»ñáõ »õ É»½áõÝ»ñáõ ѳٳñ, §³õ»ÉÇ Ï³ñ»-
õáñáõÃÇõÝ ï³Éáí å³ïÏ»ñÝ»ñáõÝ ù³Ý ·ñáõ-
ÃÇõÝÝ»ñáõݦ:
²Ûë ѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÙdzÏÁ ã¿ áñ ÷³-
é³ëÇñáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³Û Ùñó»Éáõ ÃáõÕÃÇ Ù³-
ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï: 2004ÇÝ, ѳٳó³Ý-
óÇ íñ³Û ³Ù»Ý¿Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý áñáÝÙ³Ý
ß³ñųÏÁ (moteur de recherche), Google, Û³Û-
ï³ñ³ñ»ó áñ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÝù³Í ¿
³ß˳ñÑÇ ·É˳õáñ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý
ß³ï»ñáõÝ Ñ»ï - гñí³ñïÇ »õ êóÝýáñïÇ,
äáïÉ¿Û³Ý Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ, ÜÇõ ºáñùÇ Ñ³Ý-
ñ³ÛÇÝ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ - áñå¿ë½Ç ÁݹûñÇ-
ݳÏÙ³Ý »ÝóñÏáõÇ (scanné ÁÉɳÝ) Çñ»Ýó
·Çñù»ñáõ Ù¿Ï Ù³ëÁ »õ ѳٳó³ÝóÇ ÙÇçáó³õ
ѻﳽûïáÕÝ»ñáõ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ï
¹ñáõÇ, áñáÝù ³ÛÉ»õë ϳñÇù åÇïÇ ãáõݻݳÝ
»ñóÉ` ï»ÕõáÛÝ íñ³Û åñåï»Éáõ, ÷áßÇÇ Ù¿ç,
ٻɳÝÇ »õ ÃáõÕÃÇ ³ÝѳïÝáõÙ ¹¿½»ñÁ: ÜáÛ-
ÝÇëÏ »Ã¿, ¹ñ³Ù³Ï³Ý »õ í³ñã³Ï³Ý å³ï-
׳éÝ»ñáí Google ÚáõÉÇë 2005ÇÝ Ññ³Å³ñ»-
ó³õ ³Ûë Íñ³·ñ¿Ý. ³å³Ñáí³ ³ñ ³Ý í³Õ ÿ
áõß åÇïÇ í»ñ³ÍÝÇ, ³ÛÝù³Ý Ûëï³Ïûñ¿Ý
å³ïß³× ÁÉɳÉáí å³ëï³éÇ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝ-
Ý»ñáõÝ: ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ¿Ý, ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿ áñ
ÙÇÉÇáݳõáñ ¿ç»ñ åÇïÇ ëå³ë»Ý ѳٳó³ÝóÇ
Çñ»Ýó ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ: ÆÝãå¿ë ´³ »ÉáÝÇ
Û³Ûïݳï»ë³Ï³Ý å³ïÙáõû³Ý å³ñ³·³-
35
ÛÇÝ, §ëÏë³Í ÁÉɳÉáí ³Û¹ ·áñÍÁ, åÇïÇ ãÑñ³-
ųñÇÝ Çñ»Ýó Ýå³ï³Ï¿Ý ½³ÛÝ ³Ù áÕçáíÇÝ
³õ³ñï»É¿ ³é³ç¦, »õ ßáõïáí ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ
åÇïÇ áõݻݳÝù Ù³ïÇ å³ñ½ ß³ñÅáõÙáí ÙÁ
ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ ³Ýó»³É áõ ·³ÉÇù
²Õ»ùë³Ý¹ñdzݻñáõ ³Ù¿Ý ϳñ·Ç áõñáõ³Ï³-
ݳÛÇÝ Ñ³õ³ù³ÍáÝ»ñ:
Æ Ýå³ëï ÝÙ³Ý ÁÝóóùÇ ·áñÍݳϳÝ
÷³ëï³ñÏÝ»ñ ³ÝÑ»ñù»ÉÇ »Ý: ø³Ý³Ï, ³ñ³-
·áõÃÇõÝ, ×ß·ñïáõÃÇõÝ, Áëï å³Ñ³ÝçÇ ïñ³-
Ù³¹ñ»ÉÇáõÃÇõÝ, ³ÝíÇ×»ÉÇûñ¿Ý ϳñ»õáñ »Ý
á»õ¿ ѻﳽûïáÕÇ Ñ³Ù³ñ: ºõ Ýáñ ³ñÑ»ëï³-
·Çïáõû³Ý ÙÁ ÍÝáõݹÁ ¿³Ï³Ýûñ¿Ý ãÇ Ýß³-
ݳϻñ ݳËÏÇÝÇ Ù³ÑÁ: Èáõë³Ýϳñãáõû³Ý
ëï»ÕÍáõÙÁ ã³ÝÑ»ï³óáõó ·»Õ³Ýϳñãáõ-
ÃÇõÝÁ, ½³ÛÝ í»ñ³Ýáñá·»ó, »õ ѳٳϳñ·ÇãÇ
å³ëï³éÁ »õ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ½Çñ³ñ
ÏñÝ³Ý ëÝáõó³Ý»É »õ ÏáÕù-ÏáÕùÇ ½Çñ³ñ
Éñ³óÝ»Éáí ³åñÇÉ ÝáÛÝ Ñ»ï³½ûïáÕÇ ë»Õ³-
ÝÇÝ íñ³Û: ºÃ¿ »Ã»ñ³Ûݳó³Í Ù³ï»Ý³¹³ñ³-
ÝÁ ³Õ¹³ï»Ýù ÃáõÕÃÇ »õ ٻɳÝÇ ¹³ë³Ï³-
ÝÇÝ, å³ñï³õáñ »Ýù Ç ÙïÇ áõÝ»Ý³É ³½Ù³-
ÃÇõ ³Ý»ñ, áñ` ÁÝûñóáõÙÁ Û³×³Ë ÏÁ å³-
ѳÝç¿ ¹³Ý¹³ÕáõÃÇõÝ, ËáñáõÃÇõÝ »õ ѳٳ Á-
ݳ·Çñ, áñ` Ù»ñ »É»ÏïñáݳÛÇÝ ³ñÑ»ëï³·Ç-
ïáõÃÇõÝÁ ï³Ï³õÇÝ ¹Çõñ³ »Ï ¿, »õ áñ` ù³ÝÇ
³Ý¹³¹³ñ ÏÁ ÷áËáõÇ, Û³×³Ë ³ñ·»Éù ÏÁ
ѳݹÇë³Ý³Û í»ñëï³Ý³Éáõ »õ å³Ñ»Éáõ ÇÝã
áñ ûñ ÙÁ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ Ù»ñ ųٳݳϳí-
ñ¿å ¹³ñÓ³Í å³ñáõݳÏÇãÝ»ñáõÝ Ù¿ç, áñ`
·Çñù ÙÁ ûñóï»É ϳ٠ó÷³éÇÉ ¹³ñ³ÝÝ»-
ñáõ ÙÇç»õ ë»ñïûñ¿Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý ÁÝûñó-
Ù³Ý ³ñáõ»ëïÇÝ »õ ã»Ý Ïñݳñ ³Ù áÕçáíÇÝ
÷á˳ñÇÝáõÇÉ ë³ÑáÕ »õ ï³ñ³ÍáõáÕ å³ë-
ï³éáí ÙÁ, ÇÝãå¿ë áñ ϳñ»ÉÇ ã¿ ×³Ù áñ¹áõ-
ÃÇõÝÝ»ñÁ ÷á˳ñÇÝ»É ×³Ù áñ¹³Ï³Ý å³-
ïáõÙÝ»ñáí ϳ٠»ñ»ù ï³ñ³Íáõû³Ù ˳-
Õ³ÉÇùÝ»ñáí (gadget):
²Ûë ¿ ûñ»õë ³Ëïáñáß Ï¿ïÁ: ¶ÇñùÇ ÙÁ
ÁÝûñóáõÙÁ ÉÇáíÇÝ ÝáÛݳñÅ¿ù ã¿ å³ëï³éÇ
ÙÁ ÁÝûñóÙ³Ý, ÇÝã áñ ³É ÁÉÉ³Û ·ñáõÃÇõÝÁ:
³ï»ñ³Ï³Ý »ñÏÇ ÙÁ Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³É ÝáÛݳñ-
Å¿ù 㿠ųå³õ¿Ý ÙÁ ï»ëÝ»Éáõ, ųå³õ¿Ý ÙÁ
ï»ëÝ»É ÝáÛݳñÅ¿ù ã¿ Ëï³ë³ÉÇÏ ÙÁ, »ñǽ ÙÁ
¹Çï»Éáõ, Ëáñ³óáõÙáí ¹Çï»É ·»Õ³ÝÁϳñ ÙÁ
ÝáÛݳñÅ¿ù ã¿ Éáõë³Ýϳñ ÙÁ ùÝÝ»Éáõ: Æõñ³-
ù³ÝãÇõñ ³ñÑ»ëï³·ÇïáõÃÇõÝ ÍÝáõݹ Ïáõ
ï³Û ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý ÙÇçáóÇ ÙÁ (ï»ë³Ï¿ï
³ñï³Û³Û- ïáõ³Í 1964ÇÝ Ø³ñß³É ØùÈáõѳ-
ÝÇ ÏáÕÙ¿) áñ Ýáñáß¿ ·áñÍÁ, ½áñ ÏÁ Ù³ñÙݳ-
õáñ¿ »õ ÏÁ ë³Ñٳݿ ³Ýáñ å³Ñå³ÝáõÙÁ »õ
³Ýáñ Û³ñÙ³ñ³·áÛÝ ÙáõïùÁ: γñ»ÉÇ ¿ óï»-
ñ³Ï³Ý »ñÏ ÙÁ Ý»ñϳ۳óÝ»É áÉáñ³Ï ï³ñ³-
Íáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç áñ åÇïÇ ãå³ï߳׿ñ ųå³-
õ¿ÝÇ ÙÁ óáõó³¹ñáõû³Ý. Ëï³ë³ÉÇÏÇ Å³å³-
õ¿Ý ÙÁ ¹Çïáõ³Í Ùï»ñÙÇÏ ë»Ý»³ÏÇ ÙÁ Ù¿ç
ï³ñ »ñ ÝáÛà áõÝÇ ÝáÛÝ Å³å³õ¿Ý¿Ý ¹Çï-
õ³Í Ù»Í å³ëï³éÇ íñ³Û. ·ÇñùÇ ÙÁ Ù¿ç ɳõ
³ñï³ïåáõ³Í Éáõë³ÝϳñÝ»ñ ÏñÝ³Ý ÉÇáíÇÝ
·Ý³Ñ³ïáõÇÉ, ÙÇÝã¹»é áã Ù¿Ï ³ñï³ïåáõÙ
ÃáÛÉ ãÇ ï³ñ ½·³Éáõ ϳï³ñ»³É ³åñáõÙÁ
½·³óáõ³Í Çñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÇÝ ³éç»õ:
ä¿ÛùÁñ Çñ ·ÇñùÁ Ï’»½ñ³Ï³óÝ¿ ãáñë Û³ÝÓ-
ݳñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí. áñ` Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»-
ñÁ Ññ³å³ñ³Ï»Ý ó³ÝÏÁ ³ÛÝ ·áñÍ»ñáõÝ
áñáÝóÙ¿ Ï’áõ½»Ý Ó»ñ ³½³ïáõÇÉ. áñ` ³ÛÝ á-
Éáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ áñáÝù ÏÁ ÕñÏáõÇÝ
Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ î³Ý Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ
»õ ÏÁ Ù»ñÅáõÇÝ ³Ýáñ ÏáÕÙ¿, Ãáõ³·ñáõÇÝ »õ
å³Ñ ¹ñáõÇÝ å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ïñ³Ù³¹Áñ-
õ³Í ÏÇó ß¿Ýù»ñáõ Û³ñ³ÏÇó Û³ñÏ»ñáõÝ Ù¿ç.
áñ` ûñûñÁ Ñ»ï»õáճϳÝûñ¿Ý ϳ½ÙáõÇÝ »õ
å³ÑáõÇÝ. áñ` ϳ٠í»ñç ïñáõÇ ·Çñù»ñÁ ÙÇù-
ñáýÇÉÙÇ íñ³Û ³ñӳݳ·ñ»Éáõ ϳ٠Ãáõ³Û-
ݳóÝ»Éáõ Û³Ûï³·ÇñÇÝ, ϳ٠å³ñï³õáñÇã
¹³éÝ³Û Ý³·ÇñÝ»ñÁ ã÷׳óÝ»ÉÁ, ½³ÝáÝù
»É»Ïïáñ³Ý³ÛÇÝ ÙÇçáóáí å³Ñ»É¿ »ïù: ØÇ-
³ëݳ ³ñ, »É»ÏïñáݳÛÇÝ å³Ñå³ÝáõÙÁ »õ
ïå³·ñáõ³ÍÝ»ñáõ ÝÇõÃ³Ï³Ý å³Ñå³ÝáõÙÁ
Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ÙÁ ѳٳñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý
³Ýáñ ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ·¿Ã Ù¿ÏÁª ÁÉɳÉ
³Ù áÕç³Ï³Ý:
36
γÙ, »Ã¿ ³õ»ÉÇ É³õÁ ϳñ»ÉÇ ã¿, ÁÉÉ³É Û³-
ñ³ »ñ³ ³ñ ³Ù áÕç³Ï³Ý: 19ñ¹ ¹³ñáõ ³Ù»-
ñÇϳóÇ ·ñ³·¿ï ³ÝÓ ÙÁ, úÉÇíÁñ ì»Ýï¿É ÐáÉ-
Ù»ë, ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ áñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³-
ï»Ý³¹³ñ³Ý³å»ï å³ñï¿ñ ×Ç· ÁÝ»É Ï³-
ï³ñ»³É ·ÇïáõÃÇõÝ áõݻݳÉáõ Ù¿Ï ÝÇõÃÇ, ÝáÛ-
ÝÇëÏ »Ã¿ ³Ý ëáëÏ ·Ý¹³ë»ÕÇ ·ÉáõËÝ»ñáõÝ ÏÁ
í»ñ³ »ñÇ: ²Ý ³ñÓ³·³Ý· ÏÁ ѳݹÇë³Ý³ñ
ýñ³Ýë³óÇ Î³åñÇ¿É Üûï¿Ç áñ, 1627ÇÝ, ÏÁ
Ññ³ï³ñ³Ï¿ñ ѳٻëï §²½¹` Ù³ï»Ý³¹³-
ñ³Ý ÙÁ ϳݷݻÉáõ ѳٳñ¦Á (áñ ù³ÝÇ ÙÁ
ï³ñÇ »ïù í»ñ³ï»ëáõû³Ý åÇïÇ »ÝóñÏÁ-
õ¿ñ »õ Û³õ»ÉáõÙÝ»ñ Ïñ¿ñ), áñáõÝ Ù¿ç ¹»é ³õ»ÉÇ
ÏÁ Ëëï³óÝ¿ñ ÁÝûñóáÕÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ.
§Ü³»õ ѳñÏ ¿ Ëáëïáí³ÝÇÉ, ÏÁ ·ñ¿ Üûï¿, áñ
áãÇÝã ³õ»ÉÇ Û³ÝÓݳñ³ñ»ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ Ù³ï»-
ݳ¹³ñ³Ý ÙÁ, »ñ ÑáÝ ³Ù¿Ý áù ÏÁ ·ïÝ¿ ÇÝã
áñ ÏÁ ÷Ýïé¿, ³ÛÉ ï»Õ ·ï³Í ãÁÉɳÉáí, Áݹáõ-
Ý»Éáí áñå¿ë ϳÝáÝ áñ ãÏ³Û ·Çñù ÙÁ, áñù³Ý
áñ ·¿ß ϳ٠³Ýáõ³Ý³ñÏáõ³Í ÁÉÉ³Û ³Ý, áñ
ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ Ù¿Ïáõ ÙÁ ÏáÕÙ¿
÷Ýïéáõ³Í ãÁÉɳۦ: ²Ûë ³Ýϳñ»ÉÇÝ å³Ñ³Ý-
ç»É ¿, ù³ÝÇ áñ ³Ù¿Ý Ù³ï»Ý³¹³ñ³Ý ³ÝÑñ³-
Å»ßï³ ³ñ ³Ýϳï³ñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ
ÙÁÝ ¿, ÁÝóóùÇ Ù¿ç »ÕáÕ ³ß˳ï³Ýù ÙÁ, áõñ
Çõñ³ù³ÝãÇõñ ¹³ï³ñÏ ¹³ñ³Ý ÏÁ ëå³ë¿ ·³-
ÉÇù ·Çñù ÙÁ:
ÜáÛÝ ³ï»Ý ³Û¹ ¹³ï³ñÏ ï³ñ³ÍáõÃÇõÝÝ»-
ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ¿ áñ Ù»Ýù ÏÁ Ïáõï³Ï»Ýù ÇÙ³-
óáõÙÝ»ñÁ: 764ÇÝ, Ö³ áÝÇ Ù¿ç, ÞáÃáùáõ ϳÛë-
ñáõÑÇÝ, ѳõ³ï³Éáí áñ ³ß˳ñÑÇ í»ñçÁ Ùû-
ï³Éáõï ¿, áñáß»ó ·ñ³õáñ Ñ»ïù ÙÁ Ó·»É Çñ
ųٳݳϳßñç³Ý¿Ý` Ýáñ ë»ñáõݹݻñáõÝ Ñ³-
Ù³ñ, áñáÝù ÏñݳÛÇÝ ÍÝÇÉ ÙáËÇñÝ»ñ¿Ý: Æñ
Ññ³Ñ³Ý·áí, ãáñë ïѳñ³ÝÇ-ëáõ¹ñ³ (ë³Ýë-
ÏñÇï É»½áõ¿Ý ãÇݳñ¿ÝÇ í»ñͳÝáõ³Í ÇÙ³ë-
ïáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ëûëù»ñ) ïåáõ»ó³Ý
½³Ý·áõ³Í»Õ ÷³Ûï»ñáõ ÙÇçáó³õ ÃáõÕÃÇ ³-
ñ³Ï »ñǽݻñáõ íñ³Û »õ ¹ñáõ»ó³Ý ÷³Ûï³ß¿Ý
÷áùñÇÏ ëÃÇõ÷³Ý»ñáõ Ù¿ç (ÑÝ¹Ï³Ï³Ý Í³·áõ-
Ùáí ÛÇß³ï³ÏÇ ÏáÃáÕ Ï³Ù Ù³ëáõÝù³ï»Õ,
ïáõ÷) - ïÇ»½»ñùÇ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñ Ý»ñ-
ϳ۳óÝáÕ »ñÏñÇ ù³é³ÏáõëÇ Ë³ñÇëËÁ »õ
î¿ñ äáõïï³ÛÇ Ù³Ï³ÝÇÝ ³Ùñ³óáõ³Í »ñ-
ÏÇÝù ³ñÓñ³óáÕ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ: ²Û¹ ëÃÇõ-
÷³Ý»ñÁ ³å³ ³ÅÝáõ»ó³Ý ϳÛëñáõû³Ý
åáõïï³Û³Ï³Ý ï³ëÁ ·É˳õáñ ï³×³ñÝ»ñÁ:
γÛëñáõÑÇÝ ÏÁ ËáñÑ¿ñ ³Ûë Ó»õáí ÷ñÏ»É
ÙÇÝã»õ Çñ ųٳݳÏÁ ³Ù ³ñáõ³Í ·Çïáõ-
û³Ý ¿áõÃÇõÝÁ: î³ëÁ ¹³ñ »ïù, 1751ÇÝ, Çñ
Íñ³·ÇñÁ Ëáñ ·Çï³Ïóáõû³Ù ß³ñáõݳÏ-
õ»ó³õ îÁÝÇ îÇïÁñáÛÇ ÏáÕÙ¿, ѳٳÑñ³ï³-
ñ³ÏÇã (Ä³Ý ÈÁ èáÝ ï’²É³Ùå»ñÇ Ñ»ï) ýñ³Ý-
ë³Ï³Ý ÈáÛë»ñáõ ٻͳ·áÛÝ Ññ³ï³ñ³Ïã³-
Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ý, гٳÛݳ·Çï³ñ³-
ÝÁ, ϳ٠îñ³Ù³ ³Ýáõ³Í ´³é³ñ³Ý ¶Çïáõ-
ÃÇõÝÝ»ñáõ, ³ñáõ»ëïÝ»ñáõ »õ ³ñÑ»ëïÝ»ñáõ:
²Éå»ñÃû سÝÏ¿É

* ºÂºð²ÚܲòàôØ ³éÁ ÏÁ ·áñͳͻ٠·Çñù »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÇ áã-ßûß³÷»ÉÇ ï³ñ³-

Íáõû³Ý Ù¿ç ï»Õ³õáñ»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÁ Ýáñáß»Éáõ ѳٳñ: Î³Ý ·Çñù»ñÁ »õ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ, »õ
Ï³Ý Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ ·Çñù»ñÁ »õ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ, ½áñë ÏÁ Ïáã»Ýù VIRTUEL ϳ٠VIRTUAL:
** The Library at Night, Editor A. Knopf, 2006.
üñ³Ýë»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ` La Bibliothèque, la nuit, Alberto Manguel, Essai traduit de l’anglais par
Christine Le Boeuf, Editeur Actes Sud, 2006, pp. 376.
*** üñ³Ýë»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í »ñÏ»ñ
- Guide de nulle part et d’ailleurs (avec Gianni Guadalupi). À l’usage du voyageur intrépide en maints
lieux imaginaires de la littérature universelle (The dictionary of imaginary places, ) - nouvelle édition sous
le titre Dictionnaire des lieux imaginaires, Éditions Actes Sud, collection Babel.
- La Porte d’ivoire (News from a foreign country came, 1991), roman- réédition sous le titre Dernières
nouvelles d’une terre abandonnée, Éditions Actes Sud, collection Babel, 1998.
- Anthologie des sept péchés capitaux, textes réunis et présentés par A. Manguel. Éditions Joëlle
Losfeld, 1996.
- Une histoire de la lecture (History of reading, 1996), essai, Éditions Actes Sud, 1998, Prix Médicis
essai.
- L’Ordinateur de Saint Augustin (Saint Augustine’s computer), Éditions , 1997
- Dans la forêt du miroir. Essai sur les mots et sur le monde (Into the looking-glass wood,1998), Édi-
tions Actes Sud, 2000.
- Petites histoires de la littérature américaine (A Gossipy History of American Literature), Éditions
Actes Sud, 1999.
- Le Livre d’images (Reading pictures. A history of love and hate, 2000), Éditions Actes Sud, 2001.
- La Bibliothèque de Robinson. Autoportrait d’un bouquineur (A visit to the dream bookseller. The
library of Robinson Crusoé), editions Leméac, «L’Écritoire», 2000.
- Stevenson sous les palmiers (Stevenson under the palm trees), roman, Éditions Actes Sud, 2001.
- Chez Borges (With Borges, 2003), Éditions Actes Sud, 2003.
- Journal d’un lecteur (A Reading Diary, 2004), Éditions Actes Sud, collection Babel. Contient la biblio-
thèque sentimentale d’Alberto Manguel.
- Un retour, editions, Actes Sud, 2005.
- La Bibliothèque, la nuit (The Library at night, 2006), ÉditionsActes Sud, 2006.

37
 ì. Þàô޲ܺ²Ü¾Ü ºðÎàô
ܲزΪ ê. ìð²òº²ÜÆÜ
§´³·ÇÝ¦Ç Ý»ñÏ³Û ÃÇõáí ÝáÛÝáõû³Ù Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý
ÏÁ Û³ÝÓÝ»Ýù ³ñӳϳ·Çñ ì³½·¿Ý Þáõ߳ݻ³ÝÇ ëïáñ³·ñáõ-
ÃÇõÝÁ ÏñáÕ »ñÏáõ ݳٳÏ, ÛÕáõ³Í Çñ »ñ¿ó ÁÝÏ»ñáçª ·ñáÕ,
Ùï³õáñ³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã êÇÙáÝ ìñ³ó»³ÝÇ,
áñáõÝ Ñ»ï Þáõ߳ݻ³Ý ݳٳϳ·ñáõÃÇõÝ å³Ñ³Í ¿ ï³ñÇÝ»ñª
ö³ñǽ ·ïÝáõ³Í ßñç³ÝÇÝ Ã¿ ²Ù»ñÇϳ£
²ñËÇõ³ÛÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ³Ûë ݳٳÏÝ»ñÁ
ËÙ ³·ñáõû³Ýë ïñ³Ù³¹ñ»ó ÐÚ¸ ²ñËÇõÝ»ñáõ å³ï³ë-
˳ݳïáõ ºñáõ³Ý¹ ö³Ùåáõù»³Ýª Çñ ϳñ·ÇÝ Ýß»Éáí, áñ
ӻ鳷Çñ ³Ûë ݳٳÏÝ»ñÁ ÝÙáõßÝ»ñ »Ý ÙdzÛݪ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñáõ
»õ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ ÷á˳ݳÏáõ³Í ³½Ù³Ñ³ñÇõñ
³ÛÝ Ý³Ù³ÏÝ»ñ¿Ý, áñáÝù å³Ñ ¹ñáõ³Í »Ý Ø. »õ Ð. ²ñëɳݻ³Ý
Ö»Ù³ñ³Ý ½»ï»Õáõ³Í гٳ½·³ÛÇÝÇ ³ñËÇõ³ï³Ý Ù¿ç£

23 ö»ïñí³ñ 1930
V. Ch.
6 place de la Sorbonne 6
Paris (5e)

Ú³ñ·»ÉÇ ÁÝÏ. ê. ìñ³ó»³Ý,

Ò»½ ·ñ»Éáõ ѳٳñ ÏÁ ëå³ë¿Ç áñ Ù»ñ ·ÇñùÁ Û³ÝÓÝ¿ÇÝù ïå³ñ³Ý£ î³Ï³õÇÝ ã»Ýù
Û³ÝÓÝ³Í Ã¿»õ, µ³Ûó ·ñ»Ã¿ ³Ù¿Ý µ³Ý í»ñç³ó³Í ¿£ §îdzñ¦ Êûñ³ë³Ý×»³ÝÁ 5000 ýñ.Á
ÕñÏ»ó ß³ï ëÇñ³ÉÇñ ݳٳÏáí ÙÁ áñ Ù»Í ÛáÛë»ñ ÏÁ Ý»ñßÝã¿ ³å³·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñ£ §îdzñ¦
¼³õñ»³ÝÁ »õë Ù»½ ÁݹáõÝ»ó ß³ï ëÇñ³ÉÇñ Ï»ñåáí - ²ÛÉ ÛáÛë»ñ ³å³·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñ£
âáñ»ùß³µÃÇ ·ÇñùÁ åÇïÇ ï³ÝÇÙ ïå³ñ³Ý£ ØdzÛÝ Ã¿ Ïþáõ½»Ýù - íëï³ÑáõÃÇõÝ
Ý»ñßÝã»Éáõ ѳٳñ §îdzñ¦ ¼³õñ»³ÝÇÝ »õ §Ù»ñ áíë³Ýݦ ù³õ»Éáõ ѳٳñ áõñÇßÝ»ñáõ
Ù»ÕùÁ - ÷³Ï³·ÇÍ B (²Ù¿°Ý Ù³ñ¹, ³é³õ»É ϳ٠Ýáõ³½ ã³÷áí ÏÁ ù³õ¿ Ù¿Ï áõñÇßÇÝ
Ù»ÕùÁ, µáÉáñë Ù»ñ ѳÛñ»ñáõÝ Ù»ÕùÁ, Ù»ñ ë»ñáõݹÁ åÇïÇ ù³õ¿ §»Õ»ñ¦ Ó»ñ ë»ñáõݹÇÝ
Ù»ÕùÁ…) ÷³Ï³·ÇÍ C (²Ï³ÝçÁ ËûëÇ §ÑÁÝÏ»ñ¦ Êáݹϳñ»³ÝÇ, »Õµ³Ûñ Ç ùÇݳ-
ËݹñáõÃÇõÝ - áñ»õ¿ Ù¿ÏáõÝ Ñ»ï ϳñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É »Õµ³Ûñáõû³Ý »½ñ ÙÁ - áñ ÏñݳÛ
áõë»ñÁ ÃûÃáõ»É ³Ûë ݳ˳¹³ëáõû³Ý ³éç»õ, ÷Ýïé»É ï¿ñ-µ³ÛÇÝ áõ ë»éÇ - ËݹÇñÁ)
á¯õý revenons à nos moutons, ÇÝãå¿ë åÇïÇ Áë¿ñ ÙÇõëÁ - ³é³çÇÝ ·ñùÇÝ Ñ³Ù³ñ ·áÝ¿
Û³ñ·»É í׳ñÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ£ ²ïáñ ѳٳñ ϳñͻ٠å¿ïù åÇïÇ áõݻݳù ï³Ï³õÇÝ
3000 ýñ³ÝùÇ£ ²Û¹ »ñ»ù ѳ½³ñ ýñ³ÝùÁ ¿ ѳϳé³Ï ·áñͳ½ñÏáõû³Ý »õ³ÛÉÝ »õ³ÛÉÝ …
- ÎÁ Ûáõë³Ýù áñ åÇïÇ Ïñݳù ѳÛóÛÃ»É Ù»½ … ³Û¹ï»Õ¿Ý£ Þáõïáí áõñ»ÙÝ Ó»½ åÇïÇ
ÕñÏ»Ýù Ù»ñ ÝáõÇñ³ïáÙë»ñ¿Ý Ù³ë ÙÁ, áñå¿ë½Ç Ó»ñ ϳ½Ù³Í ϳ٠ϳ½Ù»ÉÇù
Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÙÇçáó³õ ³ß˳ïÇù ½³ÝáÝù µ³Åݻɣ àñáß Ñ³ëó¿ ÙÁ ãáõݻݳÉáíª åÇïÇ

38
ÕñÏ»Ýù §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ÇÝ ÙÇçáó³õ£ àõñ»ÙÝ Ü.¶.´.Ç * ÏáÕÙ¿ »õ Û³Õ³·ë Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý
expréssement Ó»½Ù¿ ÏÁ ËݹñáõǪ
²) î³ñ³Í»É ÕñÏáõ³Í ÝáõÇñ³ïáÙë»ñÁ áõ ÷á˳ñÅ¿ùÁ ßáõïáí ÕñÏ»É, áñå¿ë½Ç
ϳñ»Ý³Ýù §Ç ϳï³ñ ³Í»É¦ Ù»ñ ËáëïáõÙÁ - ú¯ Êáݹϳñ»³Ý, §ËáëïáõÙÁ ÏÁ Û³ñ·»Ý »õ
áã ÿ ÏÁ ϳï³ñ»Ý¦ - ·áÝ¿ ÙÇÝã»õ »ñÏáõ ³ÙÇë£
´) γ½Ù»É ÜÇõ-ºûñùÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ áõ Ù»½ ¹Ý»É Û³ñ³µ»ñáõû³Ý Ù¿ç` Çñ»Ýó Ñ»ï£
¶) Ø»ñ Ó»éݳñÏÇÝ ßáõñç »ñÏáõ Ûû¹áõ³Í ·ñ»É §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ ß³ï ³½·û·áõï ûñÃÇÝ Ù¿ç
- ²é³Ýó ³é³ñÏ»Éáõ Ó»ñ µ³½Ù³½µ³Õ íÇ׳ÏÁ, áñáíÑ»ï»õ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ÙÇßï µ³½Ù³½µ³Õ
¿, åÇïÇ Áë¿ñ ÙÇõëÁ£
²Ñ³° Ç°Ýã áñ áõÝ¿Ç ·ñ»ÉÇù Ü.¶.´.Ç Ù³ëÇÝ£ ²õ»ÉóÝ»Ù, áñ »ñÏñáñ¹ ·ñùÇÝ Ñ³Ù³ñ
ßáõïáí ϳñ·³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ ÁÝ»Ýù áõ Û³ñ»¯Ù (O~ my God! ´áÉá°ñ ÑݳµáÛñ µ³é»ñÁ
·ñãÇë ï³Ï Ïáõ ·³Ý ³Ûëûñ) áñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý áñ Ü.¶.´.Á ã¿ù
Ùáéó³Í áõ ÏþÁë»Ý áñ - ÇÝù½ÇÝùÁ ÙÇßï å¿ïù ¿ ·áñÍûÝ Ý³Ë³·³Ñ ѳٳñ¿ Ü.¶.´.Ç áõ Áëï
³ÛÝÙ ³ß˳ïÇ - ѳϳé³Ï Ó»ñ µ³½áõÙ ½µ³ÕáõÙÝ»ñáõÝ£ àõ Ãá¯Õ Ñá·áõáÛÝ, áñ¹áõáÛÝ »õ
êáõñµ Ñá·áõáÛÝ - ÙdzÝÓÝ³Ï³Ý »ññáñ¹áõû³Ý - ûñÑÝáõÃÇõÝÁ Ó»ñ íñ³Û ÁÉɳÛ, ³Ù¿Ý…

*
* *

úû¯ Ó»ñ å½ïÇÏ áõ íï³Ý·³õáñ ݳ˳¹³ëáõÃÇõÝÁ – à part ça qu’est ce qu’il y a de

nouveau? Mais rien, “à l’est il y a rien de nouveau”. C’est toujours la même histoire.
On marche à reculons et on prépare l’émancipation du peuple a
²Ýßáõßï ß³ï ÙÁ áõñÇß Ù³ñ¹áó å¿ë å¿ïù áõÝÇÙ ùÇã ÙÁ Éñçáõû³Ý£ ÎÁ Ý»ñ¿ù
ݳٳÏÇë §³ÝÉáõñç¦ á×Á£ ì³Û»±É ¿ ÙÇÿ ³ëÇϳ Ù³ñ¹áõ ÙÁ, áñ Ù»ñÓ ¿ »ñ»ëáõÝÇ
Ññáõ³Ý¹³ÝÇÝ »õ áñ ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝÁ áõÝÇ ûñ ÙÁ ãáññáñ¹ ¹³ë³Ï³ñ·Á Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ
г۳ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç … ÇÙ³° ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõ ѳٳ·áõÙ³ñÇÝ (Il est ambi-
tieux, le petit…)
Et puis vous avez tort de me prendre pour un bavard, vous savez et de me poser
la-dite question. Peut être je suis plus silencieux et plus fermé que les autres.
Seulement j’ai ma manière à moi d’être silencieux et discret. Je dis rarement plus que
je veux dire J’ai la prétention d’avoir cette petite qualité, si c’est une qualité
Est-ce que j’interprète mal votre question? Ca se peut Seulement comme les
petites femmes qui écrivent des longues lettres pour ne rien dire et mettent l’essen-
tiel dans un petit Port-Scriptum, vous aussi mais nous gardons le silence!
Donc, à l’est il y a rien de nouveau
Il y a des questions sans réponses, et des réponses sans importance (ËݹÇñù
ϳñ¹³Éáõ §Úáõë³µ»ñ¦Ç Ù¿ç Ññ³ï³ñ³ÏáõáÕ ·ñùÇë »ññáñ¹ Ù³ëÇÝ áñáß ¿ç»ñÁª áõñ Ëûëù
ÏþÁÉÉ³Û Ù³ñ¹áõ ÙÁ Ù³ëÇÝ áñ ëáíáñáõÃÇõÝ áõÝÇ Çñ ͳÝñ Ó»éùÁ ¹Ý»Éáõ Ù³ñ¹áó áõëÇÝ áõ
Áë»Éáõ - »õ ³éѳë³ñ³Ï, DZÝã Ï³Û ãÏ³Û …)£
Il y a des tristesses sans limites, tristesse de vivre dans une grande ville, tristesse
d’aimer des gens qu’on ne doit pas aimer, tristesse de ne pas pouvoir haïr, tristesse
d’être un sale petit-bourgeois, un faux-intellectuel, un petit bonhomme sans importan-
ce, quoi!
Que faire, que devenir? äÇïÇ Áë¿ñ ÙÇõëÁ…

39
 àõ Û»ïáÛ ÏÁ Ý»ñ¿ù ³Ûë ýñ³Ýë»ñ¿Ý ïáÕ»ñáõÝ ÙdzÙïáõÃÇõÝÁ£ Ò»½ ÛÇß»óÁÝ»Éáõ ѳٳñ
¿ ³Ûë Ù»Í µá½Á, áñ ýñ³Ýë³Ý ¿ - Tout de même, elle est gentille, la Marianne, rieuse,
avec son air moqueur, avec le petit train-train de sa vie, avec sa trahison
Æ ¹¿å, ÷áùñÇÏ å³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁ£ ºÃ¿ ³ñ¹¿Ý ·Çï¿ù - Tant pis
ÊûëùÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Í»ñáõÝÇ §í³·ñ¦ÇÝ áñ ³ÛÝ ³ï»Ý Çß˳Ýáõû³Ý ·ÉáõË ¿ñ -
Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝ¿ñ Çñ Ù³ñ¹³ï»³óáõÃÇõÝÁ áñá׳Éáõ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ý áñ
ÁݹáõÝ³Ï »Ý ˳ݷ³ñ»Éáõ ³Ù¿Ý¿Ý ѳõ³ë³ñ³ÏßÇé Ù³ñ¹áó çÕ³ÛÇÝ ¹ñáõÃÇõÝÁ - Il me
tape sur les nerfs - ÏþÁë¿ ýñ³Ýë³óÇÝ£ àõñ»ÙÝ å½ïÇÏ »õ ³Õïáï Í»ñáõÏÁ áñ ÏÁ ÏáãáõÇ
âûå³Ý»³Ý - ³õ³¯Õ, ³õ³¯Õ »Õµ³Ûñ Ç ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ - ³ÛÝù³Ý ÏÁ ½½áõ»óÝ¿ §í³·ñ¦Á áñ
ûñ ÙÁ »ñµ Ù³ÝÏɳõÇÏÁ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ ½³ÛÝ, §í³·ñ¦Á ÏÁ ÙñÃÙñÃ³Û - Il m’emmerde Ce
Tobanian Ë»¯Õ× Âûå³Ý»³Ý, áñ³Ï»³ÉÝ ó³ÛÉùáçÇÉ£ ÎÁ ï»ëÝ¿ù áñ ѳϳé³Ï ×»-
Ù³ñ³Ý³Ï³Ý ãÁÉɳÉáõë ³Õûï áõ ³ÝÝß³Ý Í³ÝûÃáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÙ ·ñ³µ³éÇ Ù³ëÇÝ -
³Ï³ÝçÁ ËûëÇ ¸áõñ»³Ý (êñµ³½³Ý)ÇÝ »õ Çñ ·ñùÇÝ - ÁÝóóù Ç ·ñáó ³ñ ³é…
¶ñ³µ³é¿Ýª ¸áõñ»³Ý, ¸áõñ»³Ý¿Ýª Ûᵻɻ³Ý…
Úᵻɻ³Ý¿Ýª Ûᵻɻ³ÝÝ»ñ…
Ça aussi, ça tape sur les nerfs
ºñ¿Ï ÏÁ Ùï³Í¿Ç Ñ»ï»õ»³ÉÁ - ÇÝãá±õ ³Ûë Ûᵻɻ³ÝÝ»ñÁ£
ÆÙ³ëïáõÃÇõÝÁ, ï³Õ³Ý¹Ý áõ ³ÛÉ ÁݹáõݳÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ µÝ³ïáõñ áõ ÁݹáÍÇÝ ÓÇñù»ñ
»Ý, Ñ»ï»õ³µ³ñ á°ã Ù¿Ï å³ñ³·³ÛÇ ï³Ï ³é³ÝÓÇÝ áõß³¹ñáõû³Ý áõ ³ã³éáõû³Ý
³ñųÝÇ£ Æ°Ýã áñ Ù³ñ¹ ÙÁ ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ ÏÁ ¹³ë¿ ÙÇõë¿Ý, ³Û¹ Çñ Û³ñ³ï»õ, ³Ý¹áõÉ áõ
í³Ûñ³· ×Ç·Ý ¿ µ³ñÓñ³Ý³Éáõ, ³Ù¿Ý µ³Ý ï³Éáõ »õ ëñµ³·ñáõ»Éáõ£ ²Û¹ Çñ Û³ñ³ï»õ áõ
ã³ñ³·áñÍ ³ß˳ï³ÝùÝ ¿£ ºÃ¿ ³Ûë ³Ûëå¿ë ¿ ÇÝãá±õ ãïûÝ»É ûñÇÝ³Ï áñ»õ¿ µ³ÝáõáñÇ ÙÁ,
·ÇõÕ³Ï³Ý Í»ñ áõëáõóãÇ ÙÁ, áõÃëáõݳٻ³Û ³ñÑ»ëï³õáñÇ ÙÁ Ûᵻɻ³ÝÁ »õ ïûÝ»É §Ù»Í¦
Ù³ñ¹áóÁ£ ÎÁ ѳëÏݳ٠¸³ßݳÏóáõû³Ý ù³é³ëݳٻ³Û Ûᵻɻ³ÝÁ£ ÄáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ
ѳõ³ù³Ï³Ý ×Ç·ÇÝ, Ûáõë³Ñ³ï Áݹ¹ÇÙáõû³Ý, ó÷³Í ï³ù ³ñÇõÝÇÝ Ûᵻɻ³ÝÁ, áñ
ÏñÝ³Û ÝáÛÝÇëÏ ÇÝÍÇ å¿ë §ÉÇñµ¦Ç ÙÁ ³ãù»ñáõÝ ³ñï³ëáõù µ»ñ»É…
´³Ûó ÙÇõë Ûᵻɻ³ÝÝ»ñÁ á°ã, ³Û¹ Ù³ëݳõáñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ½³Ûñ³óÝ¿ ½Çë…

*
* *

ºñÏáõ µ³é »õë£ §ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ³ñϳͦÁ ÏÁ í³Ëݳ٠áñ í³ï Ù»ÏÝ³Í ¿ù, aventu-
re ÇÙ³ëïáí å¿ïù ¿ ³éÝ»É, ÏÁ ÛÇß¿±ù §êÇñáÛ »õ ³ñϳÍÇ ïÕ³ùÁ¦ - ³Û¹å¿°ë ³ñϳͣ
- îÇÏÇÝ æ³õû Þ³ÝÿÝ, Ó»é³Ùµ ²ßáïÇ, ëï³ó³Û ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û ·áõÙ³ñÁ£ ä³ÛÙ³-
ݳ¹ñ³Ï³Ý ãÁÉɳÉáõ ѳٳñ ÏÁ í»ñ³å³Ñ»Ù ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñë£ ä³ñïù ÙÁ »õë£
²Ùáõñ áõë»ñ å¿ïù ¿ áõÝ»Ý³É ³åñ»Éáõ ѳٳñ£
- ÆÙ Ñá¹ ·³Éáõë ѳñóÁ Éáõñç ¿£ Ú³é³çÇÏ³Û ÓÙ»é, ÇÝã ³É å³ï³ÑÇ Ñáë ãϳÙ, ÙáñÃ
åÇïÇ ÷á˻٣ ²ÛÝå¿ë á°ñ Ñ»ï³ùñùñáõ»ó¿ù£ §²ëïáõÍáÛ Ñ³ó¦Á µáÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ ¿ »õ Ù»Í
¿ ïÇñáçÁ ½ûñáõÃÇõÝÁ£ ´³ñ»õÝ»ñ ͳÝûà ÁÝÏ»ñÝ»ñáõ£

Ò»ñ¹ª ì³½·¿Ý Þáõ߳ݻ³Ý

40
 17 سÛÇë 1930 ö³ñǽ
V. Ch.
6 Place de la Sorbonne 6
Paris (5e)

Ú³ñ·»ÉÇ ÁÝÏ. ê. ìñ³ó»³Ý,

Ò»ñ í»ñçÇÝ Ý³Ù³ÏÁ ëï³ó³Ýù ųٳݳÏÇÝ áõ ÁñÇÝùª ÇÝãå¿ë áñ Áëáõ³Í ¿ñ£ ´áÉáñÇÝ
ÏáÕÙ¿ å³ßïûÝ ïñáõ³Í ¿ ÇÝÓ Ù³ëݳõáñ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É Ó»½ »õ Ëݹñ»É áñ
ß³ñáõݳϿù Ý»ñßÝãáÕÝ ÁÉɳÉÝ ÜÇõ-ºûñùÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ£ лéáõ¿Ý ·ñáõ³Í ݳٳÏÝ»ñÁª
³ÛÝù³Ý ³ñÅ¿ù ãáõÝÇÝ áñù³Ý ϻݹ³ÝÇ ËûëùÁ£ Ø»ñ ³ÙµáÕç ÛáÛëÁ áõñ»ÙÝ Ó»ñ íñ³Û ¿
³ßËáÛÅ áõ ³ß˳ïáõÝ³Ï Ù³ëݳ×ÇõÕ ÙÁª áïùÇ íñ³Û ¹Ý»Éáõ ѳٳñ£
¶ñùÇÝ íÇ׳ÏÁ ɳõ ¿£ àñáß»óÇÝù, ÷á˳¹³ñÓ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõû³Ùµ ïå»É 1000 ûñÇݳÏ
å³ñ½ ÃáõÕÃÇ íñ³Û, 500 ³õ»ÉÇ ÁÝïÇñ ÃÕÃÇ »õ 150 ûñÇÝ³Ï ³É ³½ÝÇõ ÃÕÃÇ íñ³Û£ ¶ñùÇÝ
TexteÁ ß³ñáõ³Í ¿ áõ ëñµ³·ñ»Éáõ íñ³Û »Ýù£ Ú³é³ç³µ³ÝÁ Ø.ä.Ý ·ñ»ó£ Þ³ï ɳõ ã¿,
å¿ïù áõÝÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÷á÷áËáõû³Ý, µ³Ûó… ÏÁ ׳Ýãݳù Ù³ñ¹ÇÏÁª ¹Çõñ³½·³ó »õ
µÍ³ËݹÇñ£ ÎÁ ϳñͻ٠áñ ëïÇåáõ³Í åÇïÇ ÁÉɳÝù ÁݹáõÝÇɪ ÝáÛÝÇëÏ »Õ³ÍÇÝ å¿ë£
ºñÏñáñ¹ ·ñùÇ Ù³ëÇݪ Ù»ñ ϳñ»ÉÇÝ ÁñÇÝù£ §´³ÝÇó ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë¦ áñ Ðñ³Ý¹Ç ïÕáóÁ
Ùûï Ù»Í µ³Ý ÙÁ ãÏ³Û áõ ÏñÏÇÝ Ñ³õ³ùÙ³Ý ·áñÍÁ Ù»Ýù ¿ áñ åÇïÇ ÁÝ»Ýù£ ²ß˳ï³Ýù ÙÁÝ
¿ áñ µ³õ³Ï³Ý ųٳݳÏÇ »õ ͳËùÇ ÏÁ ϳñûïÇ£ ¶³Éáí ¶»Õ³Ù ´³ñë»Õ»³ÝÇ ·áñÍ»ñáõÝ,
áñáÝù áñå¿ë ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ, ³õ»ÉÇ ³ñÅ¿ù³õáñ »Ý ù³Ý ¼³ñ¹³ñ»³ÝÇ ¿ç»ñÁ, ï³Ï³õÇÝ
ãáõÝÇÝù£ ì³ñ¹³å»ï¿Ý Ó³ÛÝ ãÏ³Û áõ ³Ûë ³Ýï¿ñ Ó»éùÁ, áñ ³Ýï³ñ³ÏáÛë áõñÇß
½µ³ÕáõÙÝ»ñ »õë ÏñÝ³Û áõݻݳÉ, Ûá·Ý»ó³õ ³Ýå³ï³ëË³Ý Ùݳó³Í ݳٳÏÝ»ñ ·ñ»É¿£
Âñù»ñ¿Ý ³é³ÍÁ ÏþÁë¿ - ¾É ¿ÉÇÉ¿Ý »ÁÉ³Ý Ãáõà … ²ñ¹³ñ»õ áõñÇßÇ Ó»éùáíª ûÓ Ï³ñ»ÉÇ ¿
µéÝ»É, µ³Ûó áã Éáõñç ·áñÍ Ï³ï³ñ»É£
´³ó ³ëïÇ ÝÇõÃ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳݣ ¶ñùÇÝ ÏáÕùÇÝ ¹ñ³ÙÁ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ Û³ñ-
·»ÉÇ ½³ñ¹³ÝϳñÇãÁ£ ÎáÕùÝ ³É µáÉáñÇë ëñïáíÁ ã»Õ³õ, µ³Ûó ëïÇåáõ»ó³Ýù ÁݹáõÝÇÉ, Çñ
í»ñçݳ·ñÇÝ Ñ»ï ÙdzëÇÝ£
²Ñ³° ÇÝã áñ ϳñ Áë»ÉÇù Ü.¶.´.Ç ·áñÍ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ÎÁ Ûáõë³Ù áñ ³Ûë ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ-
Ý»ñÁ ß³ï ѳٳéûï ã¿ù ·ïÝ»ñ£

*
* *

²ÝóÝÇÝù Û³çáñ¹ ·ÉáõËÇÝ£

ÊáݳñÑ ³ÝÓݳõáñáõû³Ùµë ÏñÏÇÝ Ó»½ åÇïÇ ½µ³Õ»óݻ٣ êÇñ»ÉÇ î³í³ñÇßã
Þáõ߳ݻ³ÝÇ ·áñÍ»ñÁ §í³ï »Ý ·ÝáõÙ¦£ ܳ˪ »ñÏáõ ³ÙÇë¿ … §ãÇ ëï³óáõ»É¦£ ºñ»õÇ
åÇïÇ ëïÇåáõÇÝù ·áñÍ³Í»É Û³ÛïÝÇ ï³ñ³½Á (ýáñÙáõɳ »Ù ³ë»É áõ½áõÙ) - ØÇ ùÇã ÷áÕ
áõÕ³ñÏ»ó¿ù… §ë³ ß³ï ïËáõñ ÙÇ µ³Ý ¿¦£ سñ¹ÇÏ ·³Õ³÷³ñ ãáõÝÇÝ Ã¿ DZÝã Áë»É ¿

41
ö³ñÇ½Ç Ù¿ç ï³Ý í³ñÓùÇ Ñ³Ù³ñ ¹ñ³Ù ãáõݻݳɣ ²ëÇϳ ³é Ç ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ ÁëÇ Ó»½£
ȳõ ã»Ý ݳ»õ ÙÇõë ·áñÍ»ñë£ Î³ñ· ÙÁ ·ñù»ñ Ó»éù ³ÝóáõóÇ áõ ëÏë³Û ѳٳéûï
³ß˳ï³Ýù ÙÁ å³ïñ³ëï»É Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ Ù³ëÇÝ£ ´³Ûó ã»Ù ϳñÍ»ñ áñ åÇïÇ
ß³ñáõݳϻÙ, ÝÇõÃÇ å³Ï³ëÁ ÏÁ ëïÇå¿ áñ áõñÇß µ³ÝÇ Ó»éù ½³ñݻ٣ ²ß˳ï³ÝùÇë
Ï¿ëÇÝ Ñ³ë³Íª Ýϳï»óÇ áñ ɳõ ã¿, µÝ³°õ ɳõ ã¿… ÇëÏ »ë, ³Ûë »ñÏáõ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ
·áÝ¿ íϳ۳ϳÝÇ Ñ³Ù³ñ ã»Ù ³ß˳ï³Í£ ƱÝã åÇïÇ Áݻ٠íϳ۳ϳÝÁ£ ºñÏáõ ѳï áõÝÇÙ,
ºñÏñ. ݳ˳ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý §ßù³Ýß³Ýáí¦ ÙÁ ÙdzëÇÝ£ ÆÝã áñ ÇÝÓ å¿ïù ¿, ÑÇÙݳϳÝ
ͳÝûÃáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ áñ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ï³Û ۻﳷ³ÛÇݪ ÙÇÝ³Ï ß³ñáõݳϻÉáõ£ ÚáÛëë
³Ùñ³Ý íñ³Û ¿ ³ß˳ï»Éáõ ѳٳñ£ ²ßÝ³Ý åÇïÇ ·³Ù áõñ»ÙÝ Ñáëª ³Ù¿Ý µ³Ý í»ñç³óÝ»Éáõ
áõ ÜáÛ»Ùµ»ñÇ ëÏǽµÝ»ñÁ ÏñÏÇÝ Ù»ÏÝ»Éáõ ѳٳñ£ γñ»±ÉÇ ¿ áñ ÙÇÝã»õ ÐáÏï»Ùµ»ñÇ í»ñç,
Ñᷠ㿠ÿ ³ÝϳÝáÝ, ³Û¹ 700 ýñ.Á ß³ñáõÝ³Ï»Ý ï³É£ Îñݳ±ù ÙÇç³Ùï»É ³Ûë
áõÕÕáõû³Ùµ… ²Ûë Ù³ëÇÝ, ³é³çÇÝ ³éÃÇõ, »Ã¿ ·ñ¿ù ßÝáñÑ³Ï³É ÏþÁÉɳ٣
²Ù»ñÇϳ ·³Éáõë ËݹÇñÁª áõñ»ÙÝ ³Û¹å¿ë çáõñÁ ÇÝϳõ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ å¿ïù áõÝÇÙ
³Ý·ÉÇ»ñ¿ÝÇ, DZÝãå¿ë Áݻɣ §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Ç Ù³ëÇÝ áõ ÑáÝ ³ß˳ï»Éáõ
Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇݪ Ó»ñ ·ñ³Í¿Ý ïå³õáñáõÃÇõÝë ³ÛÝ ¿ñª áñ ¹áõù ³É ß³ï ã¿ù
ѳõ³ï³ñ áñ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ïÇϳ£ ºÃ¿ ϳñ»ÉÇ ÁÉɳ۪ »ë ëÇñáí Ïáõ·³Ù£ ²Ý·³Ù ÙÁ ÉáõÍÇ
ï³Ï Ùïݻɿ Û»ïáÛª ϳñ·³å³ÑáõÃÇõÝÁª ûñ¿Ýù ¿ áõ ËÕ׳ÙÇï ³ß˳ï³ÝùÁª
å³ñï³¹ñáõÃÇõÝ£ ºÃ¿ Ïñݳù ϳñ·³¹ñ»Éª ϳñ·³¹ñ»ó¿ù£ ²Û¹ å³ñ³·³ÛÇÝ
ÐáÏï»Ùµ»ñÇ í»ñç»ñÁ å³ïñ³ëï »Ù ³Ûëï»Õ¿Ý Ñ»é³Ý³Éáõ£ ÎÁ ϳñͻ٠áñ ÏñݳÙ
û·ï³Ï³ñ ÁÉÉ³É Çñ»Ýó£ ÎÁ ϳñͻ٠ݳ»õ áñ Ïñݳ٠³ß˳ïÇÉ ÁÝÏ. è. ¸³ñµÇÝ»³ÝÇ Ñ»ï£
ÎÁ µ³õ¿ áñ ϳï³ñ»ÉÇù ³ß˳ï³Ýùë å³ñ½ ÁÉɳÛ, Ù»ÏÇÝ£ ÆÝÓ ÏÁ ÃáõÇ áñ »Ã¿ ϳñ»Ý³ù
³Ûë ·áñÍÁ ϳñ·³¹ñ»Éª ɳõ³·áÛÝ ÉáõÍáõÙÁ »Õ³Í ÏþÁÉɳÛ, ѳϳé³Ï Ó»ñ ϳñÍÇùÇÝ£
Ú»ïáÛ ³Û¹ »ñÏÇñÁ ½Çë ß³ï ãÇ í³ËóÝ»ñ£ Ú»ïáÛ í»ñç³å¿ëª ùÇã ÙÁ Ïþ³½³ïÇÝù ³Ûë
§³Õù³ïáõûݦ¿Ý, áñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Ù»ñ µ³ÅÇÝÁ »Õ³õ, ·¿Ã Ù³ë³Ùµ£ ²ÝÁݹѳï
ѳßáõ»¯É ·ñå³Ýǹ ¹ñ³ÙÁ, ³ÝÁݹѳï Ùï³Í»¯É í³Õáõ³Ý Ù³ëÇÝ, ë»Ý»³ÏÇ í³ñÓùÇÝ,
Í³Ï³Í ÏûßÇÏÝ»ñáõ¹, ³Ù¿Ý ·Çß»ñ ùÝ³Ý³É ½³Ý³½³Ý å³ñïù»ñáõ Ñá·Á ëñïǹ Ù¿ç áõ
ÙÇßï »ñÏÙïÇÉ ×³ß³ñ³ÝÇ ¹ñ³Ý ³éç»õ, Ç í»ñçáÛ ùÇã ÙÁ Ûá·Ý»óáõóÇã ¿ áõ ·áõó¿ ݳ»õ ùÇã
ÙÁ ³Ýµ³ñáÛ³óáõóÇã, »ñµ ã³÷Á Ïþ³ÝóÝÇ£ ºñ»õ³Ï³Û»ó¿°ù ³Ýó»³É ·Çß»ñ, »ñ³½Çë Ù¿çª µá-
Éáñ å³ñïù»ñë í׳ñ³Í ¿Ç, Ù³ñ¹áõ µ³Ý å³ñï³Ï³Ý ã¿Ç, ³½³ï Ù³ñ¹ ÙÁÝ ¿Ç áõ »ñç³ÝÇÏ
Taxi ÙÁ ϳÝã»óÇ, å³Ûáõë³ÏÝ»ñë Ý»ï»óÇ Ý»ñë áõ ÁëÇ - Gare de Lyon£ ²é³õûïÁ Ù³ñÙÝÇë
Ù¿ç ï³ñûñÇÝ³Ï áõñ³ËáõÃÇõÝ ÙÁ ϳñ£ ÚÇß»óÇ »ñ³½ë áõ ϳñÍ»ë ÿ µáÉá°ñ å³ñïù»ñë »ï
í»ñ³¹³ñӳݣ ÆëÏ ³Ýó»³É ûñ ϳï³Ïáí ÁÝÏ»ñáç ÙÁ ÏþÁë¿Ç, س۳ÏáíëùÇÇ
³ÝÓݳëå³Ýáõû³Ý ³éÃÇõ áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ý áñ ³ÝÓݳëå³Ý ÁÉɳÉáõ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇÝ…
- à±í … - ²ÝáÝù áñ å³ñïù áõÝÇÝ ÁëÇ Éñçáõû³Ùµ, tout de même£ γñ»ÉÇ ã¿ ·Éáõ˹
³éÝ»É »ñÃ³É ³é³Ýó å³ñïù»ñ¹ í׳ñ»Éáõ£ ºñÏáõùë ³É Ëݹ³óÇÝù£ ´³Ûó ÍÇͳÕÝ»ñ ϳÝ
áñ ·¿ß ÏÁ ÑÝã»Ý£
гë³Ýù Ñáë, ¿çÇÝ ï³ÏÁ áõ Ó»ñ §Ç±Ýã ϳÛ, ãϳۦ…Ý ÙÇïùë ÇÝϳõ£ ú¯ Ó»ñ §Ç±Ýã ϳÛ,
ãϳۦݣ ºñ»õ³Ï³Û»ó¿°ù£ ²Ýó»³ÉÝ»ñÁ ²ßáïÁ ùÇã ÙÁ ïϳñ ¿ñ, ï³Ù³ñë µéÝ»ó, ·³óÇ
½ÇÝùÁ ï»ëÝ»Éáõ£ ƱÝã Ïñݳñ ÁÉɳñ ³é³çÇÝ ï»ë³Í µ³Ýë£ Ü³Ù³ÏÇ Ù³ë ÙÁ áõ Ó»ñ
ѳñóáõÙÁª Ó»ñ ·Çñ»ñáíÁ - DZÝã Ï³Û ãϳۅ Þ³ï µ³Ý áõ áãÇÝã ÝáÛÝ ³ï»Ý£

Ò»ñ¹` ì³½·¿Ý Þáõ߳ݻ³Ý

* ܳѳï³Ï ¶ñ³·¿ïÝ»ñáõ ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñ

42
 *
* *

ó³Ýϳ۳ñáÛó ïÇÏÝÇϳÛÇÝ
ó³ùáõóñÇõ ³éûñ¿³Ï³Ý
»Õá¯õÏ Ù³é³Ëɳå³ï ųٻñáõ
ÃáõÕûñë ï³ñ³ ÝáÛÃ, áõ ÛÇÙ³ñ »ñ»ÏáÝ -
ÉáÛë»ñ ³ÝͳÛñ³ÍÇñ
»õ Éáõë³Ù÷á÷ ÙÁ ³ÝïÇÏ,
ç³ñ¹³Í áïùáí Ëáñï³Ïáõ³Í

ä¿ÛñáõÃ, 23 ö»ïñáõ³ñ 2008

àôܲÚÜàôÂÆôÜ

³Ù¿Ý ÇÝã áõݳÛÝáõÃÇõÝ Ã³÷áõñ

ݳÝÇñ Ëûëù áõ óÝáñù
۳׳˳ÝùÝ»ñ - Û»ñÇõñ³ÍáÛ ë»õ»éáõÙ -
÷áõ× áõ ëÇÝ Ï»³Ýù ³ÛÉ»õë ËáÝç,
³Ûó ³ëïáõ³ÍÝ»ñ Ï³Ý í»ñÇÝ

ä¿ÛñáõÃ, 24 ö»ïñáõ³ñ 2008

²ð¸²ð ²¼²î

ßÇï³ÏáõÃÇõÝ ³½³ïáõÃÇõÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ

»°õ áõÅ »°õ ëó÷ ½ûñáõÃÇõÝ
ë³ëïÇÏ ËáëïáõÙ áõÕÕ³ÙÇï
- ѳõ³ï³ñÙáõÃÇõݹ ³é »ñÏÇñ -
áõ Ýß³Ý³Ï Ñ³õ³ïáÛ »õ ¹³õ³Ý³Ýù áõÕÕ³÷³é

ä¿ÛñáõÃ, 24 ö»ïñáõ³ñ 2008

ö²è²ôàðàôØ

ٻͳ÷³é ÷³ñó٠ïÇ»½»ñùÝ ³Ý»½ñ

áÕ áçáõÙ ï»ñ»õÝ»ñáõÝ å³ñ�ǹ
³ñ³ñ³Í - ³ñ³ñã³Ï³Ý - »°õ ²ëïáõ³Í -
îÇñáç Ñá·ÇÝ Í÷³óáÕ ³ëÙ³½áõÝ çáõñ»ñáõ íñ³Û
ëáõñ ³Ý³ñ³ï ÙÇ »é³Ý¹, ³Ù¿Ý

ä¿ÛñáõÃ, 25 ö»ïñáõ³ñ 2008

43
 ¸ºÔ²¶Æð

³ÝÏáõÙÝ»ñáõ ¹¿Ù
¹»Õ³·Çñ, á°ã ëÇñ³ïáÙë
ùÇã ѳݷëï³óáõóÇã ùÇã ³ÙáùÇã
- ë¿ñÁ ÏÁ ÷ñÏ¿±ñ ù»½ »ñ »ù -
ϳÃÇÉ ÙÁ áõñó ϳ٠í³É»ñÇ³Ý »õ ... Í˳Ëáï
÷³é³åë³ÏÁ ï³ñÇÝ»ñáõë ³Ûë í»ñçÇÝ
¹»Õ³ïáÙë ³Ûó ÇÝãáõ áã
ëÇñ³ÃáõÕà áõ ï»Ý¹áï ³óÇÏÝ»ñ

ä¿ÛñáõÃ, 27 ö»ïñáõ³ñ 2008

²Ü²êîàô²Ì
³Ý³ëïáõ³Í ¿·Ç ÙÁ

ó³Íñ³ÙáÉÇÏ »õ ݳÝÇñ ¿áõÃÇõݹ ˳ñ˳÷³Í

ÃáÛÝ ï»Õ³óáÕ ³ß˳ñÑÇÝ
DZÝãáõ ݳ˳ÝÓ Ç±Ýãáõ ٳ˳Ýù Ñ»é ë³ëïÇÏ
Ó³ËáÕáõÃÇõݹ Ý»éÇÝ ïáõÇñª
˳ » ³Û áõ ¹ñáõųÝ
Ù³ùdzõ»É³Ï³Ý ÏÝÇÏ ³Ý³ëïáõ³Í
á°õß ¿ ³ñ¹¿Ý ù»½å¿ëÝ»ñáõÝ ëïáñÇÝ »õ ·é»ÑÇÏ

ä¿ÛñáõÃ, 28 ö»ïñáõ³ñ 2008

Þð沶²ÚàôÂÆôÜ

û¹³å³ñÇÏǹ Ù¿ç Ýëï³Í

ßñçáõÝ å³ñÇÏÝ »Õ³ñ
í³ñ¹³Ã»ñÃÇÏÁ ÙáÙ¿ Ù³ïÝ»ñáõ¹ ÓáõÉáõ³Í ³å³Ñáí
ÏÁ ëÇñ»ë û¹ »õ ³Û»ñª ³½³ï³·ñ»³É ï³ñ³ÍùÝ»ñ
»ñó±É ³ñ¹»ûù ÑáÝ ²ñó³Ë ³ÛÉ ÞáõßÇ
áõñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ ³åñÇÉ »õ ï»õ»É
í³Û»É»Éáí Éáõñà »ñÏݳϳٳñ ³ÛÉ ó³Ù³ùÁ »ñÏÇ°ñ
- á±õñ ¿ñ »ñ³½ë ÉÇÝ¿ñ Çñ³Ï³Ý, û¯ Û³õ»ñųѳñë áõ å³ñÇÏ -

ä¿ÛñáõÃ, 28 ö»ïñáõ³ñ 2008

44
 زè²Ü

ßï»Ù³ñ³Ý ·ÇÝõáÛ »õ ѳÛñ»Ý³Ï³Ý ³ñÇùÇ

·ÇÝ»·áÛÝ Ù³ß ï³Ï³éÝ»ñáõÝ (÷³Ûï³ß¿Ý)
̳Ïù³ñÇ ³éáÕç Ù³é³Ýª ÑÇÝ ³ÕûÃù, ùñÇëïáë»³Ý ÓáõÏ
³Ù ³ñ ßÇݳϳÝÇ áõ ÃáÝÇñ ï³ù
»ñ·, ϳÛÃ, ·ÇÝõáÛ Ñ»ï ɳõ³ß
ÓÇõݳå³ï Ï»ñïáõ³Íù Ù»Í É»éÝ»ñáõ¹
Ñå³ñï ˳ñáÛϪ Áݹ³ñÓ³Ï ÉÇ×Ç Ùþ³÷ÇÝ

ä¿ÛñáõÃ, 29 ö»ïñáõ³ñ 2008

ÎàâܲÎ

ÏáãݳÏÁ Ý»ñë Ññ³õÇñ»ó

Ññ»ßï³ÏÝ»ñáõ ÿ ÏáÛë»ñáõ ¹Õ»³ÏÝ ¿
ëñ ³å³ïÏ»ñ ÙÁ ³çÇÝ
½Çë Ïþ³É»ÏáÍ¿ Áݹ»ñù¿ë
²ÝÇϳ ¿, ³ó³ñÓ³ÏÝ áõ áãÇÝãÁ
÷áÕáóÇ ÙÁ íñ³Û ¹Õ»³ÏÁ ¼ÇÝù Ïþ³Ù÷á÷¿
áõ Ïþ³ñӳϿ ¹¿åÇ ¹áõñë Ïþ³ñï³ùë¿,
ïÇñ³óáõÝ ÑáÝ ¿, »ë Ïþ³ñï³ëáõ»Ù,
Ù»ÕÙ ÏáãݳÏÁ ÕûÕ³ÝçáÕ áõ Ýñ ûñ¿Ý ϳï³ñ»³É
³ñóáõÝùÝ»ñë ÏÇñ³ÏÇÝ Ï³Ý˳õ ÏÁ ·áã»Ý...

øñÇëïáëÝ ¿, úÍ»³ÉÝ, áñ ½Çë ѳݳ峽 Ïþ³ñӳϿ

ä¿ÛñáõÃ, 29 ö»ïñáõ³ñ 2008

ÂèâàôÜܺð ºð¶ºòÆÎ

¹³ÛɳÛÉÇÏ ·»Õ·»Õ ÃéãÝ³Ï ëÇñ³ëáõÝ

¹³ßÝáõÃÇõÝÝ»ñ ·³ÉÇù ¹»é
á¯í »ñ·»óÇÏ »ñ»Ë³Ý»ñª áñ ³óáÕ »õ ³Ýï¿ñ

ä¿ÛñáõÃ, 1 سñï 2008

æÜæºÈ

çÝç»É áãÇÝãÁ Ï»³ÝùÁ ÑáÕÁ

ãÏ³Ý Ï³ñûïÝ»ñ ëÇÝ, ãáõÝÇÙ ïáõÝ
ëñ »É Ù³ùñ»É »ÕͳݻÉ

45
ã»Õ»³Éª çÝçáõ³Íù ÙÁÝ »Ù
ã¿áõÃÇõÝÝ ÇëÏ ÏÁ çÝç»Ù, ³Ù¿Ý ñáå¿, ³Ù¿Ý ûñ

ä¿ÛñáõÃ, 2 سñï 2008

ìºð²ÌÆÜ

í»ñ³ÍÇÝ ÷ÇõÝÇÏ ÙÁ ϳñ Ñ»ùdzÃÇÝ Ù¿ç

ïáÕ»ñáõë Éáõë³ÝóùÇÝ Éá±Ûë ¿ñ ÿ ÙáõÃ
(öÇõÝÇÏ¿ »ñÏñÇ ³÷ÇÝ ·áÕ·áóݻñ ٳѳ·áÛÝ)

ä¿ÛñáõÃ, 2 سñï 2008

¸²ðÒº²È

¹³ñÓ»³É ³ñ»õ³ÛÇÝ ãùÝ³Õ »Õ³Ý³Ï

ù³ÕóñáõÃÇõÝ ÙÁ û¹ÇÝ Ù¿ç
ï³ñáõ »ñáõÙ ÙÁ Ùáɳñ
ïûݳÛÝ³Ï³Ý ½·³óáõÙë ³Ûë ³éïáõ
³Ûó óËÇÍ ÙÁ Ù»ÕÙ Ýñ ÇÝ

ä¿ÛñáõÃ, 4 سñï 2008

¶ÆÜàìàôÂºÜ¾Ü ÚºîàÚ

·ÇÝáíáõÃ»Ý¿Ý Û»ïáÛ ïáÕ»ñ ³é³ÓÇ·

»õ ˳ջñ¹ ¹³ñÓ¹³ñÓÇÏ -
áÉáñ³åïáÛï ׳٠³Ý»ñ¿ »ïùª
ѳݹ³ñïáõÃÇõÝ ë÷á÷³Ýù
»ñ³½³Ýù ³ñ¹³ñ »õ Çñ³õ³óÇ
³éûñ¿³Ï³Ý ÃáõÕûñë áõ ·ñÇã,
×»ñÙ³Ï ³ÝÛ³ÛïáõÃÇõÝÁ ·ñ³Ï³Ý

ä¿ÛñáõÃ, 5 سñï 2008

²ðàôºêî

³ñáõ»ëïª ³½³ï ³½¹»óáõûݿ,

³Ý·ÉáõË ³Ýï¿ñ ³Ýϳßϳݹ,
³ñáõ»ëïÁ - Û»Õ³÷áË ÍÝݹ³Ï³Ý ·Çñ -
³ñáõ»ëïª ÇÝùÝ³Ï³É ÇÝùÝûñ¿Ý ÇÝùÝ»Ï,
ÇÝùݳ·Çñ ѳٳӳÛÝ³Ï³Ý ³ñáõ»ëï,

ä¿ÛñáõÃ, 10 سñï 2008

46
 вò

³ñÇõÝáï ѳóáí ½Çë Ï»ñ³Ïñ»óÇù

û¯ ˳ áõëÇÏ Ï»³Ýù (Ñ»·ÝáÕ)
˳õ³ñÇ Ù³ñÙÇÝ ã»Õ³Û »õ ã»°Ù
ѳóë ѳݳ峽ûñ Û³õ»ñÅ Ïþ³ñ³ñ»Ù
á¯í ³ñÇÝ ³ß˳ñÑ (½³ñÃûÝùÇ Å³Ù»ñ)

ä¿ÛñáõÃ, 27 سñï 2008

î²Ö²ð

·³ñÝ³Ý ï³×³ñÁ áõ »é³óáÕ Ñá·Çë

ϳå³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ ÑáÕÇÝ ³ñÙ³ïÇÝ Ñ»ï
ëÇñ³Ûûųñ ³Ûóë ÑÇݳõáõñó Ëáñ³ÝÇ
·³ñÝ³Ý ûñ»ñÁ »ñϳ¯ñ,
³Ûó ϳݷáõÝ ¿ ï³×³ñÁ ¹»é

ÞàôÞÆÎ î²êܲäºîº²Ü
ä¿ÛñáõÃ, 27 سñï 2008

47
 §ÎÆð²ÎØàôîø¦` Ð²Ú ´²Ü²êîºÔÌàôº²Ü ¶àвðÀ
º
ÿ ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ ã¿ù ëÇñ»ñ ³Ý·³Ù, ñáõ ·ÇÝáíáõû³Ý ³ÝÓݳïáõñ ÁÉɳÉáõ, ϳéáõ-
ǯÝã ÷áÛÃ, éݳó¿°ù ¹áõù Ó»ñ ³Ýï³ñ »- óáõÙª áñ ãÇ ë³éÇñ ï»Õ ÙÁ, ³ÛÉ ÏÁ ß³ñÅÇ ï³ñ³-
ñáõû³Ý íñ³Û, å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ï³- Íáõû³Ý, ųٳݳÏÇ »õ ½·³Û³ñ³ÝùÝ»ñáõ Ù¿ç:
ï³ñ»Éáõ å¿ë ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ϳñ¹³ó¿°ù ØÇë³ù êï»ÕÍáõÙÁ ³ñï³ùÇÝ ³ß˳ñÑ¿Ý Ïþ³ÝóÝÇ ·Ç-
ػͳñ»ÝóÇ §ÎÇñ³ÏÙáõïù¦Á, ï³ëÝÁÑÇÝ· ïá- ï³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ (Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ »õ ï»õ³ ³ñ ³½-
Õ»ñ: ¸áõù Ó»½ ïñ³Ù³¹ñ»ó¿°ù Çñ ˳ÕÇÝ, ÷áñÓ»- Ù³å³ïÏáõáÕ) »õ ½·³óáõÙÝ»ñáõ ³Ýáñáßáõû³Ý
ó¿ù ѳٳ½·³óáõÙÇ ×³Ù áí ó÷³Ýó»É »õ ó- ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, áõñÏ¿ ³Ý¹ÇÝ ëáíáñ³Ï³Ý¿Ý, ßûß³-
÷³ÝóáõÇÉ ÁÝóóÇÏ¿Ý ï³ñ »ñ ÙÃÝáÉáñïáí ÙÁ: ºõ ÷»ÉÇ¿Ý »õ ï»ë³Ý»ÉÇ¿Ý ï³ñ »ñ å³ï·³ÙÝ»ñ
Ïþáõݻݳù ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ Ñ³ëÏݳÉáõ ÷áñÓ, ϳÝ, áñáÝù ÏÁ ËÇÝ Ùï»ñÇÙ ÙݳÛáõÝ¿, Ïþ³½³-
³õ»ÉÇ ×Çß¹ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Áë»Éª å³Ñ ÙÁ ¹áõù Ó»½Ç ï³·ñ»Ý ·Ý³ÛáõÝ¿, áñáÝù ÏÁ ËÇÝ Ã³ùÝáõ³Í¿Ý
ÏþÁÝͳۿù ³ÝÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ù³ëݳÏó»Éáõ å³ï»- »õ Ù»ñ Ý»ñ³ß˳ñÑÇ Ùáõà áõ ÉáÛë ³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿Ý
ÑáõÃÇõÝÁ, ͳÝûÃ¿Ý ¹¿åÇ ï³ñ »ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ áñáÝó ·áÛáõÃÇõÝÁ Û³×³Ë Ïþ³Ý·Çï³Ý³Ýù:
ÙÁ »ñóÉáõ ³ñϳͳËݹñáõÃÇõÝ, ٳϻñ»ë¿Ý ³Ý- гñó ïáõ³Í »Ù »ë ÇÝÍÇ Ã¿ ÇÝãá±õ ØÇë³ù Ø»-
¹ÇÝ` ËáñùÇ áñáÝáõÙ, ÇÙ³ëï³ë¿ñÝ»ñÁ ÏþÁë»Ýª ·á- ͳñ»ÝóÇ §ÎÇñ³ÏÙáõïù¦Á ß³ñ³Ï³ÝÇ ã¿ í»ñ³Í-
ÛáõÃ»Ý³Ï³Ý ¿³Ï³Ý ѳñóáõÙÝ»ñáõ å³ï³ëË³Ý áõ³Í, ãþ»ñ·áõÇñ ųٻñ·áõû³Ý ÁÝóóùÇÝ, ãþÁÝ-
·ïÝ»Éáõ ÙÇïáõÙ: Ï»ñ³Ý³ñ ÎÇñ³ÏÙáõïùÇ Ñ³Ù³ñ ßáõ³ñ ù³ÛÉ»ñáí
´Ý³ïáõñ ßÝáñÑ ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ïß³- ù³ÝÇ ÙÁ ³ÝÓ»ñáõ, áñáÝù Éáõé »Ï»Õ»óÇ ÏÁ ѳëÝÇÝ
×Ç ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ áñ ³ÝßßáõÏ: ØÇÿ ß³ñ³Ï³-
ٳѳó³õ ùë³Ý»ñÏáõ ݳ·Çñ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ
ï³ñ»Ï³ÝÇÝ, ³ÛÝ ï³- ØÇçݳ¹³ñá±õÝ å¿ïù ¿
ñÇùÇÝ (1886-2008) ³åñ³Í ÁÉÉ³É ³Ýå³Û-
»ñ áõñÇßÝ»ñ ¹»é ÏÁ Ù³Ý: ÆÝãá±õ §ÎÇñ³Ï-
ٳ߻óÝ»Ý ¹åñáóÝ»- Ùáõïù¦Ç Ñ³Ù³Ï Ã»É³¹-
ñáõ Ýëï³ñ³ÝÝ»ñÁ ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÝÇ
ϳ٠ÏÁ Ë×áÕ»Ý áõë³- ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý
ÝáÕ³Ï³Ý ³ÕÙÏáï Ù³ïáõóáõÙáí, ³ñ¹Ç
ëñ׳ñ³ÝÝ»ñÁ: ¶ñ³- Ù³ñ¹Á ãÇ Ññ³õÇñ»ñ ѳ-
ϳÝáõû³Ý ùÝݳ- Õáñ¹áõû³Ý (commun-
¹³ïÝ»ñÁ í»ñÉáõÍ³Í ion) »õ áã ÿ ѳëÏݳÉáõ:
»Ý ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÇ Ð³ëÏݳɪ áñ Ï»Ýë³-
íïÇï ѳïáñÝ»ñÁ, Ï»ñå ¿ ½áñ ÁÝÏ»ñáõ-
Áñ³Í »Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ÃÇõÝÁ ÏÁ ëáñí»óÝ¿ ѳ-
·Ý³Ñ³ïáõÙÝ»ñÁ, ·Ç- õ³ë³ñ³å¿ë áÉáñÇÝ:
ï³Ï³Ý Ùûï»óáõÙáí, ÎþÁë»Ùª ѳÕáñ¹áõû³Ý:
ѳݷ³Ù³Ýûñ¿Ý: ²Û¹ ػͳñ»Ýó, ³é³Ýó ³Ý-
÷áñÓÁ í»ñëÏë»Éáõ ÙÇ- ·Çï³Ý³Éáõ Ù»½Ç Ñ»ï
ïáõÙÁ ãáõÝÇÙ: Îþáõ½»Ù ³åñáÕ ëïáõ»ñÝ»ñÁ,
³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ÙdzÛÝ áñáÝù Ù»½ ßñç³å³ïáÕ
³ÝÏñÏÝ»ÉÇ »õ ³½Ù»- ÁÝóóÇÏ Çñ³Ï³Ýáõ-
ñ»ë ï³Õ³Ý¹Ç ÙÁ ÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý, ÏÁ ³Ý³Û
Ïï³Ï³Í ·áѳñÇÝ, ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ³åñáõÙÇ ³ß-
ï³Õ³Ý¹ª áñ ³ÝÇ Ë³ñÑ ÙÁ áñ Ù»½Ç ÏÁ
ÇÝùݳïÇå ׳ñï³- å³ïϳÝÇ, áõñ ѳ½áõ³-
ñ³å»ï ÙÁÝ ¿, ³é³Ýó ¹¿åûñ¿Ý ÏÁ ÙïÝ»Ýù,
ïå³õáñ»Éáõ Ù³ñÙ³- ϳ٠³Ý·Çï³Ý³Éáõ
çáí ³é»ñÁ ã³ñãñÏ»- ¹Å ³Ëïáõû³Ù
Éáõ ½³ñïáõÕáõÃÇõÝÝ»- Ïþ³ÝóÝÇÝù ³Ýáñ ùáí¿Ý,

48
Ù»ñ Çñ³õáõû³Ý ·ÇõïÁ ÁÝ»Éáõ ѳٳñ ï¿ñ ã»Ýù
ÁÉɳñ, ³ÛëÇÝùݪ ÏÁ ÙݳÝù ûï³ñ Ù»Ýù Ù»½Ç:
§ÎÇñ³ÏÙáõïù¦Á ê. ¶ñáó Ù»Ïݳ ³Ýáõû³Ý
׳٠áí Ù»½ ãÇ ï³ÝÇñ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ ÁÙ éÝ»Éáõ:
ì³ñ¹³å»ï³Ï³Ý ׳é ã¿: àã ²ëïáõ³Í³ßáõÝã¿Ý
í»ñóáõ³Í ݳ ³Ý, áã ³É »Ï»Õ»óÇÇ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñ¿Ý
³éÝáõ³Í Ëûëù: Ø»ñ Ó»éù¿Ý éݳÍ, ³Ý Ù»½
Ïþ³é³çÝáñ¹¿ ÑáÝ` áõñ ý»ÃÇß ã»Õ³Í ²ëïáõ³Íáõ-
ÃÇõÝÁ ÏÁ ËûëÇ ëñïÇÝ, ¹³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ù³ñ¹-
ϳÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõû³Ý å³ñï³¹ñáõ³Í ³ÝÙÇç³Ï³-
Ýûñ¿Ý ÁÙ éÝ»ÉÇ, ÷³ëï³ñÏáõ³Í ïñ³Ù³ ³Ýáõ-
ûݿÝ, áÉáñÇÝ ÏáÕÙ¿ ÁݹáõÝ»ÉÇ »õ ³ÝíÇ×»ÉÇ
×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ï³ñ »ñ, áñáÝù, Ç ¹¿å, ï»-
õ³ ³ñ ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í »Ý: ÆëÏ Ø»-
ͳñ»Ýó ÏÁ ó÷³Ýó¿ »õ ÏÁ ó÷³ÝóáõÇ ï³ñ »ñ
ÇÙ³óáõÙáí ÙÁ: ²Ûë »ñÏ÷»ÕÏáõÙÁ ÙÇßï ۳׳˳Í
¿ Ù»Í Ùï³ÍáÕÝ»ñÁ, äÉ¿½ ö³ëù³ÉÇ ³Ý³Ó»õ³Í
§»ñÏñ³ã³÷³Ï³Ý ÙÇïù¦Ç »õ §Ýñ áõû³Ý
ÙÇïù¦Ç ï³ñ »ñ³ÏÙ³Ý Ëáñ³óÙ³Ý ÁÝóóùáí:
îñ³Ù³ ³ÝáõÃÇõÝÁ ÙÇßï ³É ×Çß¹ ׳ݳå³ñÑÁ ã¿
áÉáñ ѳñóáõÙÝ»ñáõÝ å³ï³ëË³Ý ×³ñ»Éáõ ѳٳñ:
γñ¹³ó¿°ù §ÎÇñ³ÏÙáõïù¦Á, áã ³ÛÝå¿ë ÇÝã-
å¿ë ûñÃÇ ÙÁ í»ñï³éáõÃÇõÝÝ»ñÁ, »ñ ÏÁ ë³ÑÇù
³ÝáÝó íñ³Û¿Ý: ä³Ñ ÙÁ Ññ³Å³ñ»ó¿°ù Çñ³ï»ëáõ-
ûݿ, Çñ³å³ßïáõûݿ, ·áñÍݳå³ßïáõûݿ,
ÝÇõóå³ßïáõûݿ, ³ÛÝ áÉáñ¿Ý áñáÝó ͳé³Û»-
Éáõ ѳٳñ ¹³ëïdzñ³Ïáõ³Í »Ýù, áñáÝó ³Ù áÕ-
çáõÃÇõÝÁ ÏÁ ËáñÑñ¹³ÝßáõÇ ³ëïáõ³Í³ßÝã³Ï³Ý
§àëÏÇ Ðáñæáí, áñáõÝ Í³é³Û»Éáõ ÏÁ å³ïñ³ëï¿
Ù»½ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ: ÆÙ³ëï³ë¿ñ ÙÁ, Ðáõë¿ñÉ,
ÏþÁë¿ñ áñ ѳñÏ ¿ »ñÃ³É ¹¿åÇ ³Ý»ñÁ Ù»ñÏ »õ ÙÇ-
³ÙÇï Ñá·Çáí, (§il faut aller aux choses avec une
âme nue et ingénue¦, Husserl): §ÎÇñ³ÏÙáõïù¦Ç
ÁÝûñóáõÙÁ Ïñݳ±Ýù ÁÝ»É ÇÙ³ëï³ë¿ñÇ Ã»É³¹-
ñ³Í ÁÝóóùáí: ºõ Éë»É º³ë÷»ñ½Ç §»ñÏñ³ã³-
÷³Ï³Ý ÙÇïù¦áí ã˳óñáõ³Í Ù³ÝáõÏÁ, áñ Éë»-
É¿ »ïù ÿ Ç ëϽ ³Ý¿ ϳñ ²ëïáõ³Í, ÏÁ ѳñóÝ¿.
§Ð³å³± ³ÝÏ¿ ³é³ç¦…
§ÎÇñ³ÏÙáõïù¦Á Û³ÝϳñÍ ÷³Ûɳï³ÏáÕ ³ñ-
ï³Ï³ñ· ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ ÙÁÝ ¿, »õ ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇÝ,
Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÁÝûñóÙ³Ý Ñ»ï
í»ñëï»ÕÍáõáÕ ï»ë³Ï ÙÁ ѳٳÝáõ³·, áñ ÏÁ
ëå³ë¿ Ý»ñßÝãáõ³Í ÛûñÇÝáÕ ÙÁ` áñå¿ë½Ç ÑÝã¿, ÁÉ-
É³Û ï»ë³Ï ÙÁ ѳñóáõÙ »õ å³ï³ëË³Ý Ùdzų-
ٳݳÏ: γñÍ¿ù ³Ý ϳéáõóáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý ï³-
׳ñ ÙÁÝ ¿, Çñ ëɳóùáíª ¹¿åÇ ÑáÝ áõñ Ù»½ ßñç³-
å³ïáÕ ³ß˳ñÑÁ ϳݷ Ïþ³éÝ¿, áõñÏ¿ ³Ý¹ÇÝ ÏÁ
Ýáõ³×áõÇ ËáñÑáõñ¹Ç »õ å³ï·³ÙÝ»ñáõ í³õ»ñ³-
ϳÝáõÃÇõÝÁ, ³é³Ýó ÙÇçÝáñ¹Ç, ³é³Ýó ͳÝͳջ-
Éáõ ³é»ñáõ ˳ã³Ó»õáõÙÝ»ñáõ Ù¿ç:
¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý ·Çñù»ñáõ Ù¿ç ϳñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É
49
Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ͳÝûÃáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ³½Ù³·áÛÝ
Ýáõó·ñáõÙÝ»ñ ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÇ Ù³ëÇÝ:
øë³ÝÙ¿Ï ï³ñ»Ï³ÝÇÝ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ»Ý Çñ ³Ý³ë-
ï»ÕÍ³Ï³Ý »ñÏáõ ѳïáñÝ»ñÁ, §Ìdzͳݦ »õ
§Üáñ î³Õ»ñ¦: Æñ ³ñÓ³Ï ¿ç»ñÁ ÉáÛë ï»ë³Í »Ý Çñ
Ù³Ñ¿Ý »ïù, 1934ÇÝ, §àëÏÇ ³ñÇßÇÝ ï³Ï¦ Ëá-
ñ³·ñáí: γñ· ÙÁ ųٳݳϳÏÇóÝ»ñáõ ³ó³-
ë³Ï³Ý í»ñ³ »ñáõÙÁ »õ ѻﳷ³ÛÇÝ Ù»Í³ÝáõÝ
ùÝݳ¹³ïÝ»ñáõ Ñdzó³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ ·ñ³-
ë¿ñÁ ÏñÝ³Û ·ïÝ»É Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç,
½áñë åÇïÇ ãÃáõ»Ù:
²é³Ýó ·³Õ³÷³ñÝ»ñ ÷áË ³éÝ»Éáõ, åÇïÇ
ϳï³ñ»Ù §ÇÙ ÁÝûñóáõÙë¦, Ñ»ï»õ»Éáí ³é»ñáõ
»õ ïáÕ»ñáõ ³ñÃÝóáõó³Í ÉëáճϳÝ, ï»ëáÕ³-
ϳÝ, ÇÙ³ó³Ï³Ý »õ ³ó³ñÓ³ÏÇ Ññ³õ¿ñÇ ³ñÓ³-
·³Ý·Ý»ñáõÝ: ºñ »ÙÝ ÏÁ Éë»Ù ݳ»õ ³é³Ýó åá-
éáï áÕáùÇ Çñ ßÇçÙ³Ý ·Çï³ÏóáÕ »ñÇï³ë³ñ¹Ç
ÙÁ ã×ã³óáÕ ó³õ³·ÇÝ ÙñÙáõÝçÁ, áñ §ù¿Ý ãáõÝǦ,
ÇÝãå¿ë ÏþÁë¿ áõñÇß ×³Ï³ï³·ñ³ÏÇó ÙÁ, ³Ý³ë-
ï»ÕÍáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç, ïñ³Ù³·Íûñ¿Ý ѳϳé³ÏÁ
ÝáÛÝ Ï³óáõû³Ý Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ä»ïñáë ¸áõñ»³ÝÇ
ѽûñ Áݹí½áõÙÇÝ: î»ë³Ï ÙÁ ÛáÛëÇÝ ³éÃ³Í Ë³-
Õ³ÕáõÃÇõÝÁ:
Ü³Ë Éë»Ýù §ÎÇñ³ÏÙáõïù¦Á7
ÚáõßÇÏ ÷³ËãáÕ ÇñÇÏáõ³Ý ÍÇñ³ÝÇ ÉáÛëÝ ¿ ½Áõ³ñÃ...
àëÏÇ Ã»É»ñ` åÉÉÁõ³Í ËáõÝÏÇ Ã³õÇß ÙßáõßÇÝ.
γåáÛï Íáå»ñ, ÍdzͳÝ, ÍÁ÷áõÝ Ó³ÛÝ»ñ,
ÙÇëïǯù í³ñ¹,
ÈáÛë¿ ³ñóáõÝù ÙáÙ»ñáõ` áñáÝù ѳݹ³ñï ÏÁ Ù³ßÇÝ:
ÊáõÝÏÇ Í³ñ³õ ÇÙ Ñá·Çë ÏÁ ÍÁÍ¿ å³ÑÝ ³Ûë ѳݹ³ñï,
àëÏ»ÏÁñ³Ï ³ãù»ñáí µáõñí³éÝ»ñÝ »ñµ ÏÁ ×û×ÇÝ.
ä³ÏáõóáõÙ ÙÁ Ñá·»·ñ³õ ÑáÝ ÏÁ ÃáÕáõ ½Çë ³ÝóñÃ,
ÎÁ ½·³Ù ѳٵáÛñÝ` ÇÙ Ñá·Çë å³ñáõñáÕ µÇÉ
Ù³ñÙ³ßÇÝ:
ػջëÇÏÇ »ñ³Ý·Ý»ñ ÏþûÍ»Ý å³ñáÛñÁ ËáõÝÏÇÝ.
ÊáñÑáõñ¹ÇÝ »Ù ÍÝñ³¹Çñ µ³½áõÏÝ»ñÁë ˳ã³ÝÇß`
àõ ÏÁ ëå³ë»Ù, áñ ͳ·Ç Ñá·õáÛë å³Ûͳé ÎÇñ³ÏÇÝ...
æ³Ñ»ñÝ ÑÇÙ³Ï Ïþ»ñ³½»¯Ý Ñ³Ù³Ï ½ÇõÙñÇõà áõ
óñßÇß...
γٳñÝ»ñ¿Ý, Ëáñ³Ý¿Ý ÏÁ ͳ·ÇÝ ÉáÛë áõ ÍÇͳÕ.
Ðá·Çë ùÇã-ùÇã ÏÁ óÕáõÇ ³ÝáõñçÇÝ Ù¿ç ³Ûë ãùݳÕ:
ÚáõßÇÏ ÷³ËãáÕ ÇñÇÏáõ³Ý ÍÇñ³ÝÇ ÉáÛëÝ ¿ ½Áõ³ñÃ...:
ÐÝ㻳ÏÁ ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ³Ù¿Ý¿Ý ¹Åáõ³ñ
³ñï³Û³Ûïáõû³Ý Ï»ñåÝ ¿, Ùï³ÍáõÙÝ»ñáõ »õ
½·³óáõÙÝ»ñáõ Ù³ïáõóÙ³Ý Çñ »Õ³Ý³Ïáí, Ùáõï-
ùáí »õ ³õ³ñïÇÝ ÑáñǽáÝÝ»ñáõ íñ³Û ³óáõ»Éáõ
Çñ ß³ñÅáõÙáí, ï³ñ³ÍáõÙáí, Ëáñ³óáõÙáí: îáÕ»-
ñáõ ¹³ë³õáñáõÙÁ ëáëÏ Ó»õ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ã¿: ÆëÏ
³éÁ ³ÝÇ í»ñ³Í»É ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ Ñ³Ý׳ñÝ ¿,
áñ áï³Ý³õáñÁ ÏÁ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áË¿ »õ ëï»Õͳ-
·áñÍáõû³Ý ÏÁ í»ñ³Í¿:
²é³çÇÝ ù³é»³ÏÇ §ß¦ Ó³ÛÝáí ÏñÏÝáõáÕ »õ
ÇÝùݳÙ÷á÷Ù³Ý Ññ³õÇñáÕ ßßáõÝçÁ Ñ³Ù³Ï ÙÃÝá-
Éáñï ÏÁ ëï»ÕÍ¿. §ÛáõßÇϦ, §Ã³õÇߦ, §Ùßáõߦ,
§ÏÁ Ù³ßÇݦ: ÊáñùÇ å³ëï³éÁ »ñ»ÏáÛÇ ÉáÛëÝ ¿,
»ñ ³ÝÑ»ï³óáÕ áó³·áÛÝ ³ñ»õÁ ÏÁ ѳ·ÝÇ ÍÇ-
ñ³ÝÇ, ÉáÛë` áñ ½áõ³ñà ¿, »õ Ù»½ ÏÁ ÕñÏ¿ ³éÇ áõ
Ó³ÛÝÇ Ï³å³Ïóáõû³Ù , å³Ûͳéáõû³Ý Ýáõ³-
ÕáõÙáí Û³ÛïÝáõ»ÉÇù §½áõ³ñÃáõݦݻñáõ »ñ»õÙ³Ý,
ÙÇõë ³ß˳ñÑÇ ³ñÇ Ý³ÏÇãÝ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ û-
õ³Í»Ý: ²Û¹ ßßáõÝçÁ ÇÝù½ÇÝù ï»õ³ ³ñ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿
»ñÏñáñ¹ ù³é»³ÏÇ í»ñçÇÝ ³éáí` Ù³ñÙ³ßáí,
³é³çÇÝ »é»³ÏÇ Ë³ã³ÝÇßáí, »ñÏñáñ¹ »é»³ÏÇ
óñßÇßáí: ²Ûë ßßáõÝçÁ ûɳ¹ñ³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ áñ
ϳÛáõÝ ã¿, ß³ñÅáõÙ áõÝÇ, ÏÁ Í÷³Û, ³é³çÇÝ ù³é-
»³ÏÇ »ññáñ¹ ïáÕÇ ÏñÏÝáõáÕ §Í¦ Ó³ÛÝÇ Ñ»ï,
³ÕûÃùÇÝ ÁÝÏ»ñ³óáÕ Ù»ÕÙ³ÑáõÝã ÍÝÍճݻñáõ
³ñÓ³·³Ý·áí. Íáå»ñ, ÍdzͳÝ, ÍÁ÷áõÝ Ó³ÛÝ,
áñáÝù ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇÝ ï³ñ³Íáõ»Éáí »ñÏñáñ¹
ù³é»³ÏÇ Í³ñ³õ »õ ÏÁ ÍÁÍ¿ ³é»ñáí, ³é³çÇÝ
»é»³ÏÇ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ïáÕÇÝ Ù¿ç, ÏþûÍ»Ý, ÍÝñ³-
¹Çñ, ÏÁ ͳ·Ç, áñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ Ù³ñÇ »ñÏñáñ¹
ù³é»³ÏÇÝ Ù¿ç, ÏÁ ͳ·ÇÝ, ÇÝù½ÇÝù ÛÇß»óÝ»Éáí
í»ñçÇÝ ïáÕÇÝ Ù¿ç ÏñÏÝáõáÕ ÍÇñ³ÝÇáí: ²ÝáÝó
Ñ»ï Ïáõ ·³Û ËáñÑáõñ¹ÇÝ ÁÝÏ»ñ³óáÕ Ý³»õ ÙÇõë
½·³Û³ñ³ÝùÁ, ·»Õ »õ ·áÛÝ §ÙÇëÃÇù í³ñ¹¦áí, áñ
ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ ÏÁ Ñ»é³óÝ¿ ³Ý³ëï»ÕÍÁ ÝÇõó-
Ï³Ý Ë³ áõëÇÏ ³ß˳ñÑÇ ëïáõ»ñÝ»ñáõ Çñ³Ï³-
ÝáõûݿÝ:
üñ³Ýë³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ľ ¹³ñáõ Ù»Í
óï»ñ³·Çñ Ä³Ý è³ëÇÝÇ ÝÙ³Ý »ñ³Åßï³Ï³-
ÝáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ïáÕÁ ÑdzóáõÙáí ÏÁ ÛÇßáõÇ ¹³-
ë³·Çñù»ñáõ Ù¿ç, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ ëáñíÇÝ, Ç ñ»õ
»ñ³Åßï³Ï³Ýáõû³Ý ÝÙáõß. Pour qui sonnent ces
serpents qui sifflent sur vos têtes: êáõÉáÕ §ë¿¦Ý ÏÁ
ÛÇß»óÝ¿ ûÓÇ ß³ñÅÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ Éëáõ³Í Ó³ÛÝÁ:
ػͳñ»ÝóÇ ïáÕ»ñáõÝ Ñ»ï ÏÁ ÉëáõÇÝ ßßáõÝçÁ »õ
ÙÇëÃÇùÇ Ññ³õÇñáÕ ÍÝÍճݻñáõ ³ñÓ³·³Ý·Á,
³õ»ÉÇ Ñ³ñáõëï »õ ³õ»ÉÇ ³½Ù»ñ³Ý·, Í÷³óáÕ
ÍdzͳÝáí, áñáÝù Çñ»Ýó ˳ÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõáÕÁ
ÏÁ ÷á˳¹ñ»Ý ³ÛÉáõñ:
Ò³ÛÝ»ñáõ ÏþÁÝÏ»ñ³Ý³Ý áÛñ»ñÁ »õ ·áÛÝ»ñÁ,
í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝ»Éáí Ùá·»ñáõ áõËﳷݳóáõ-
ÃÇõÝÁ, ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ í»ñ³Í»Éáí å³ïÏ»ñÇ: ¶áÛ-
Ý»ñÁ. ÍÇñ³ÝÇ ÉáÛë, áëÏÇ Ã»É»ñ, ËáõÝÏÇ Ã³õÇß
Ùßáõß, ϳåáÛï Íáå»ñ, ÍdzͳÝ, ÉáÛë¿ ³ñóáõÝù
ÙáÙ»ñáõ, áëÏ»Ïñ³Ï ³ãù»ñÁ áõí³éÝ»ñáõ, ÇÉ
Ù³ñÙ³ß - ϳåáÛï ßÕ³ñß -, áñ ÏÁ ß»ßï¿ »Ã»ñ³ÛÇÝ
ÙÃÝáÉáñïÁ -, Ù»Õ»ëÇÏÇ »ñ³Ý·Ý»ñ, ½ÇõÙñÇõÃ,
50
óñßÇß: гٳ·áõÙ³ñ` Ù»ñ ³åñ³Í ³ß˳ñÑ¿Ý
÷á˳ÝóáõÙ ÙÁ ³ÛÉ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ:
²ëïÇ×³Ý³Ï³Ý í»ñ³óáõÙáí ϳ٠·ÇÝáíáõ-
û³Ù , ³Ýç³ïáõ»Éáí ³ÛÝ áÉáñ¿Ý ½áñ ëáíáñ³-
³ñ ÏÁ Ïáã»Ýù ßûß³÷»ÉÇ »õ ï»ë³Ý»ÉÇ, ÏÁ Ýáõ³×-
õÇÝù, ù³ÝÇ áñ §Ï³Ù³ñÝ»ñ¿Ý, Ëáñ³Ý¿Ý ÏÁ ͳ-
·ÇÝ ÉáÛë áõ ÍÇͳզ, ³ñ¹¿Ý ѳëó¿ ÷áË³Í »Ýù »õ
§Ñá·Çë ùÇã ùÇã ÏÁ óÕáõÇ ³ÝáõñçÇÝ Ù¿ç ³Ûë
ãùݳզ, ³ÛëÇÝùÝ Ñ³ëï³ïáõ³Í ÏþÁÉÉ³Û Ñ³Õáñ-
¹áõÃÇõÝ ¿³Ï³ÝÇÝ Ñ»ï: ºõ ÇÝã ÷áÛà áñ ÇñÇÏáõÝÁ
ÏÁ ÷³ËãÇ, ù³ÝÇ áñ ³Ýáñ ÍÇñ³ÝÇ ÉáÛëÝ ¿ ½áõ³ñÃ,
ÉáÛëÁ ½áõ³ñÃáõÝÝ»ñáõ, óÝϳ·ÇÝ ù³ñ»ñáõ ·áÛ-
Ý»ñáõ »õ »¹»Ù³Ï³Ý áÛñ»ñáõ, áñáÝù ÏÁ ï³ÝÇÝ
Ç ñ»õ ÁÝÍ³Û ëï³Ý³Éáõ §å³ÏáõóáõÙ ÙÁ Ñá·»·-
ñ³õ¦, ³ñ ßéáõÃÇõÝÁ ѳõ³ï³ó»³ÉÇÝ, áñáõÝ ÏÁ
Û³ÝÓÝáõÇ Ù»Í ×³Ù áñ¹áõÃÇõÝÁ ëå³ëáÕ ³Ý³ë-
ï»ÕÍÁ, »ñ §ç³Ñ»ñÁ Ñ³Ù³Ï Ïþ»ñ³½»Ý¦ ó÷³Ý-
óáÕ ·áÛÝ»ñ áõ ³Ý˳óñ óñÙáõÃÇõÝ, »õ ÇÝù`
½É³óáõ³Í Ï»³Ýù¿Ý »ïù »ñç³ÝÏáõû³Ý Û³õÇï»-
ÝáõÃÇõÝÁ ϳ٠۳õ»ñÅÇ »ñç³ÝÏáõÃÇõÝÁ…
ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÇ §ÎÇñ³ÏÙáõïù¦Á ³Ý¹áÑÁ
Û³Õóѳñ»Éáõ, Ù»Í §¾¦ÇÝ ÙdzݳÉáõ »õ ѳõ³ïùÁ
·ïÝáÕÇ ËéáíùÝ ¿: ºõ ÁÝûñóáõÙÁ Ññ³õ¿ñ ÙÁÝ
¿ áõÕÕáõ³Í ѳõ³ï³ó»³ÉÇÝ áñå¿ë½Ç ³Ýç³ïáõ-
ÙÁ ÁÉÉ³Û §å³ÏáõóáõÙ ÙÁ Ñá·»·ñ³õ¦, »õ áã-ѳõ³-
ï³ó»³ÉÇÝ, Ù³ñ¹áó, áñáÝù ÍÝñ³¹ñ»Ý ËáñÑáõñ-
¹ÇÝ »õ ëå³ë»Ý áñ ͳ·Ç å³Ûͳé ÎÇñ³ÏÇÝ: ²Û¹-
å¿ë Áë³Í ¿ñ ݳ»õ äÉ¿½ ö³ëù³É, ûɳ¹ñ»Éáí
ÍÝñ³¹ñ»É »õ ³ÕûûÉ, ÝáÛÝÇëÏ »ñ ѳõ³ïùÁ ³-
ó³Ï³Û ¿ñ, ù³ÝÇ áñ ïñ³Ù³ ³ÝáõÃÇõÝÁ »ñ »ù
»ñ³ßËÇù ã¿ ²ëïáõÍáÛ ·áÛáõû³Ý ϳ٠ã·áÛáõû³Ý
÷³ëïÇÝ, »õ ÍÝñ³¹ñ»É áõ ³ÕûÃ»É Ü³Ë³ËݳÙáõ-
û³Ý ÁÝϳÉÙ³Ý »õ ¹ñ³Ï³Ý í»ñ³ »ñáõÙÇÝ ÏÁ
ݳ˳å³ïñ³ëï»Ý Ù»½, áñå¿ë½Ç ï»ÕÇ áõݻݳÛ
³Ýßå³ñ ѳÕáñ¹áõÃÇõÝÁ:
Èë»É §ÎÇñ³ÏÙáõïù¦Á: ²Ýë³É Ýáñ ųٳݳÏ-
Ý»ñáõ ³Ý³ëï»ÕÍÇ ËûëùÇÝ, Ù»ñ Ù¿ç ùݳóáÕ,
³Ýï³ñ »ñ, ÝÇõóå³ßï »õ »ë³ë¿ñ Ù³ñ¹Á
³ñÃÝóÝáÕ: Ú»ïáÛ ÏñݳÝù ³óáõÇÉ Ï³Ù ÙݳÉ
÷³Ï: ´³Ûó ÇÝã áñ ³É å³ï³ÑÇ, ÏÁ ÙÝ³Û ³ñáõ»ë-
ïÇ ·áñÍÇ ÙÁ, ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ·áѳñÇ ÙÁ
ß÷áõ³Í ÁÉɳÉáõ ѳñëï³óáõÙÁ, Ù³ëݳÏó»Éáí
ãùÝ³Õ ³ÝáõñçÇÝ, ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ ³Ý ϳٳñÝ»ñáõ
Ý»ñù»õ ãÇ å³ñ½áõÇñ, ³ÛÉ Ñá·ÇÝ»ñáõ Ù¿ç Ïþ³ñÓ³-
·³Ý·¿:
ƱÝã ÏÁ å³ÏëÇ §ÎÇñ³ÏÙáõïù¦ÇÝ ÁÉɳÉáõ ѳ-
Ù³ñ ³ñ¹Ç Ù³ñ¹áõÝ ß³ñ³Ï³ÝÁ…
Ú. ä³É»³Ý
16 سñï 2009, äÇùý³Û³, ÈÇ ³Ý³Ý
ú¶ÜÆ°ð ÆÜÒ, ¶ÆÞºð
¶Çß»ñ ¿ ³ÝùáõÝ£
¶Çß»ñë ³ÝÏ»ÕÍ Ï»ñå³ñ ¿ ëï³ÝÓÝ»É ÙÇ Ñá·³ï³ñÇ,
àñ ³ÛÝù³Ý Û³×³Ë ÙdzÛÝ³Ï Å³ÙÇÝ ·³ÉÇë, ÷³ñõáõÙ ¿
Æñ Ýáõñ ßÕ³ñßáí ³ÝÝÇõà áõ óùáõÝ£
ºë »Ù áõ ݳ ¿,
гñ³½³ï ¹³ñÓ³Í ³ñ¹¿Ý ß³ï í³Õáõó
àõ íëï³Ñáõû³Ù Çñ³ñ »Ýù ѳÛóáõÙ£
ØáõÃÝ ¿É ÉÇÇñ³õ ùÝ³Í ÷áÕáóáõÙ
ÆÙ å³ïáõѳÝÇó ¿É ãÇ Ã³÷³ÝóáõÙ£
ê³ÑÙ³ÝÁ ·ÇïÇ áñï»Õ ϳݷ ³éÝÇ£
²Ûëï»Õ »ë »Ù áõ ÇÙ ·Çß»ñÁ,
ÆÙ ³ÝÝÇõÃ»Õ¿Ý áÕç »ñ³½Ý»ñÁ,
àñáÝù ÑÇõëõáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ³ñÃÙÝÇ ·Çß»ñÝ»ñÇ Ù¿ç,
ºõ å³ñáõñõáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ³ñÃÙÝÇ ·Çß»ñáõ³Û ·áÛÝáí£

51
ÆÙ ·Çß»ñÝ»ñÁ, áñù³Ý Éáõë»Õ ¿ÇÝ, áñù³Ý ·áõÝ»Õ ¿ÇÝ,
ºñ »ÙÝ ·áÕïñÇÏ, Ù»ÕÙ ëÇñ³Ñ³ñ ¿ÇÝ,
ºñ »ÙÝ ¿É ÷³÷³ùª ÇÕÓ»ñáí ï³ñáõ³Í
(àñáÝù ÙÇ ·áõó¿ Ñ»é³Ýϳñ ¿ÇÝ),
ØÇ áÕç ¿áõû³Ý Ñݳñ áõ ׳ñ ¿ÇÝ£
ºõ ³ÝÑݳñ ¿ñ Ýñ³Ýó ãëÇñ»É£
²Ûá°, »ñ »ÙÝ, ³Ûó ³Ûëûñ áõñÇß ÙÇ å³ï³Ñ³ñ ¿£
ºë áõ ·Çß»ñë ÙÇÝ³Ï áõ Éáõé »Ýù,
²Ûëûñ ïϳñ »Ù£
ػճÝãáõ³Í Ñá·áõ ³Ûë ͳÝñ »éÁ ³ÛÉ»õë ù³ñß ï³É ß³ï ³ÝÑݳñ ¿£
¶Çß»ñÝ áõ½áõÙ ¿ ó³õ»ñë Ù»ÕÙ»É, ·áõó¿ ÿ ÝáÛÝÇëÏ ÑÇ÷Ýá½»É ÙÇ ùÇã£
ÆÝÓ Ñ³Ùá½áõÙ ¿, áñ ß³ï Û³ñÙ³ñ ¿ »Ã¿ Áݹáõݻ٠³Ûë å³ñïáõÃÇõÝëª
àãÇÝã, DZÝã ³ñ³Í, Ù³ñ¹ »ë, ë˳Éáõ»É »ë,
ØÇ ÷áùñÇÏ ³ÝÏáõÙ ÙÇõë ѳñÃáõû³ÝÁ£
Ø»ÕÙáõÙ ¿ ÇÝãå¿ë ·Ã³é³ï áõÅùáÛñ
»õ ÇÝÓ ÃõáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý Ï»³Ýùë ³ñ¹¿Ý ÇÙÁ ã¿,
ºõ »ë ß³ï í³Õáõó ³ÛÝï»Õ ¹ÇïõáõÙ »Ù ÙÇ ³Ý»ñ»ë ÑÇõñ£

ú·ÝÇ°ñ ÇÝÓ, ·Çß»°ñ, ¹áõ ÇÝÓ ÙÇ° ËÕ׳,

â»Ù áõ½áõÙ ¹³éÝ³É ÉÇñ Ù»ÕùÇÝ ËáݳñÑ,
àã ×áñï ÏÁ ¹³éݳ٠»õ áã ¿É Í³é³Û,
²ÛÝ ·³ñß»ÉÇ ¿ í³Õáõó ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ£
⿱ áñ »Õ»É »ë ÇÝÓ ÙÇßï ѳñ³½³ï
ºõ Éáõë³ ³óÝ»ñ »Ýù ÓûÝ»É Ñ³½³ñ,
ÒûÝ»É »Ýù Ù¿Ïï»Õ£
ºÏ ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É û·ÝÇ°ñ ÇÝÓ, ·Çß»°ñ,
ØÇ° ɳóÇñ óùáõÝ, ÃáÕ »ë Ãûó÷áõ»Ù ë»÷³Ï³Ý Ù»ÕùÇó,
ֳݳå³ñÑ ³óÇñ ³Ý³é³Ï áñ¹áõÝ,
àñ ÏáÛñ Ûáõ½ÙáõÝùÇÝ Í³ËõáõÙ ¿ ÝáñÇó£
¶Çß»°ñ, ÙÇ° ÃáÕ ÇÝÓ Ù»Ý³Ï áõ ³ÝùáõÝ,
ºë áõ ¹áõ ³ÛÝù³Ý ÝÙ³Ý »Ýù Çñ³ñ,
¶Çï»Ù ¹áõ ¿É »ë ëÇñáõÙ ÉáÛë áõ ë¿ñ,
²ñ¹¿Ý Ûá·Ý»É »ë ÙÃÇó ³Ûë ³Ý׳ñ£
²ñÇ Ù»½ ѳٳñ ·ïÝ»Ýù ÙÇ Ñݳñ,
ºõ ѳõ³Ý³ ³ñ Ù»ñ ë¿ñÁ ѳݹ¿å ³ÛÝ ÙÇ³Ï ×ß¹ÇÝ,
Ø»½ ÏÁ å³ñ·»õÇ ÙÇ Ýáñ ׳ݳå³ñÑ£
Ø»Ýù ¿°É ã»Ýù ÉÇÝÇ Ùé³ÛÉ, Ùó·Ý³Í,
γ٠¿É ϳ˳ñ¹Çã ÑÇ÷Ýá½áí ˳ áõ³Í£
ÎÁ ÉÇÝ»Ýù ³ñÇ, ÇÝãå¿ë Ù»Í ê¿ñÝ ¿
ºõ ÝáÛÝù³Ý ˳ճÕ, ÇÝãå¿ë ûñÑÝáõ³Í ³ÛÝ Ù»Í ·Çß»ñÝ ¿ñ,
àñ î¿ñÁ ëï»ÕÍ»ó ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù£
ÆÙ ÷³Õ³ùß³Ï³Ý Ýٳݳå³ïÏ»ñ, û·ÝÇ°ñ ÇÝÓ, ·Çß»°ñ£

52
¸àô øº¼ ¶îÆð
²ëáõÙ »ë 뿱ñ ¿,
²Ý ³ó³ïñ»ÉÇ ûñ»ñ »ë ³åñáõÙ
Èáõñç ëÇñ³Ñ³ñáõ³±Í,
²Ûá°, ³éÏ³Û ¿ ÇÝã-áñ ÙÇ Ñ³ñáõ³Í,
´³Ûó ѳÙá½áõ³±Í »ë áñ ³ÛÝ ëÇñáõó ¿,
¿± í³ñå»ïûñ¿Ý ÇÝã-áñ ùáÕ³ñÏáõ³Í áõ ˳Ûï³é³ÏÇã
ØÇ áõà ѳñáõ³Í ¿£
²Ë, ³¹³Ùáñ¹Ç, ¹áõ ¿É Çñ³õáõÝù áõÝ»ë ë˳Éáõ»Éáõ,
àñå¿ë ëË³É³Ï³Ý »õ ë³Ûóù»Éáõ,
´³Ûó ã˳ Ýáõ»ë, í³ÏáõáõÙ ã¿ ßáõñç¹,
ÂõáõÙ ¿ª ³ñ¹¿Ý Ñ»ñÇù ã¿ ßáõÝã¹ »õ ù»½ »ñç³ÝÇÏ »ë ½·áõÙ ³ÛÝù³Ý£
´³Ûó ëïáñ ˳ ϳÝù ¿, áñ ï³å³ÉáõÙ ¿ ËÅé»Éáí ù»½,
Ü»ï»Éáí ³Ý¹áõݹ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý£
ºõ ¹áõ ¹³ ·Çï»ë£
¸áõ ÙáÉáñáõ³Í »ë
àõ½áõÙ »ë ׳٠¿Ý í»ñ»Éùǹ ·ïÝ»±ë
ÊÇÕ×¹ ³ñÃݳóñáõ »õ ݳ å³ñ½³å¿ë ù»½ ¹áõñë ÏÁ »ñÇ ³ÛÝï»Õ,
àñï»Õ ¹áõ ³ñ¹¿Ý ß³ï í³Õáõó, »ñϳñ ëå³ëáõ³Í »ë£
²Ë, ѳ½³ñ ³÷ëáë, áñ ³ñÓñáõÃÇõÝÁ Ù³ñ¹ÇÏ ã³÷áõÙ »Ý ³ÝÏáõÙÇ ·Ýáí...

Ú²ôºðÄàôÂÆôÜ
γñ, ÑÇÙ³ª ãϳÛ, ß³ï»ñÝ »Ý ³ëáõÙ£
ºë ¿É åݹáõÙ »Ù, ϳÛ, ÑÇÙ³ ¿É ϳÛ,
ä³ñ½³å¿ë ݳËÏÇÝ ï»ëÝáÕ ³ãù»ñÝ »Ý ³ÛÉ»õë ïϳñ£
ä³ñ½³å¿ë ݳËÏÇÝ ÷ÝïéáÕ ³ãù»ñÁ ÑÇÙ³ ß³ï ùÇ㠻ݣ
àõ ѳٳï³ñ³Í ³Ûë Ïáõñáõû³Ý Ù¿ç
î»ëÝáÕÝ»ñÇÝ ¿É ùã»ñÝ »Ý ï»ëÝáõÙ,
àõ ѳٳï³ñ³Í ³Ûë ËÉáõû³Ý Ù¿ç
ÈëáÕÝ»ñÝ ¿É »Ý ϳëϳÍáõÙ ³ñ¹¿Ý Çñ»Ýó Éë³ÍÇÝ,
ºõ ï»ëÝáÕÝ»ñÝ áõ ÉëáÕÝ»ñÝ ³Ý·³Ù Çñ»Ýó Éë³ÍÇó,
Æñ»Ýó ï»ë³ÍÇó ï³ñ³ÏáõëáõÙ áõ å³å³ÝÓõáõÙ »Ý£
γñ »õ ¿ÉÇ Ï³Û£
Î³Û ³ÛÝ ³Ù¿ÝÁ ÇÝã ݳËÏÇÝáõÙ ¿ñ Ûáõ½áõÙ áõ Ù»ÕÙáõÙ,
ÆÝã ݳËÏÇÝáõÙ ¿ñ Éáõ³ÝáõÙ ³ñ¹¿Ý ³Ý·áÛÝ Ñá·ÇÝ»ñ,
ºõ ¹»é ³õ»ÉÇÝ, ³Ù¿Ý ÇÝã ÑÇÙ³ ³õ»ÉÇ ß³ï ¿,
²Ù¿Ý ÇÝã ÑÇÙ³ Ýáñ³ÙáõÍáõ³Í ¿, ï³ññ³ÉáõÍáõ³Í ¿,
ʻճÃÇõñáõ³Í ¿,
ºõ ¹»é ³õ»ÉÇݪ çÕ³Ó·áõ³Í ¿, Ñá·»ÑÇõÍáõ³Í ¿£
γñ, ÑÇÙ³ ¿É ϳۣ
ä³ñ½³å¿ë Ù»ÕùÇ Ï»Õ»õÝ ¿ ³ñ¹¿Ý ѳëï³ó»É ³ÛÝù³Ý,
àñ ß³ï»ñÇ Ùûï ³ñ³Ñ»ïÝ»ñÁ Û³Ûïݳ »ñõáõÙ »Ý
àÕÝáõÕ»ÕÝ»ñÇ ïñ³Ù³ ³Ýáõû³Ù £

53
ºõ ³ñÍÇõÝ»ñÇ ×³Ëñ³ÝùÝ»ñÝ ³½³ï í»ñ³÷áËáõ»É »Ý
гõÇ ÃéÇãùÇ£
ºõ ³ñïáÛïÝ»ñÇÝ ³ñ¹¿Ý ã»Ý ÷ÝïéáõÙ,
àñáÝó ¹³ÛɳÛÉÁ ³ÛÝ Ñá·»½Ù³ÛÉ
´³óáõÙ ¿ñ ÷¿ß»ñÁ Ù»ñ ×»ñÙ³Ï ûñáõ³Û£
ØÇ ëáí³Í ³·é³õ Çñ Õ³³¯Ý ¿ ë÷éáõÙ
ºõ ¹³ Ñ»ñÇù ¿ ëñ³Ý áõ Ýñ³Ý£
γñ »õ ¿ÉÇ Ï³Û£
à±í ¿ Ù»Õ³õáñ, áñ ÑÇÙ³ ùÇã ¿,
àõ ÿ ÷áñÓáõÙ »ë ÙÇ ÷áùñ ï»ëݻɪ
²ãùǹ Ù³ÕáõÙ »Ý Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý ³õ³½Ý áõ ËÇ×Á£
ºõ ³Ï³Ù³ÛÇó Ó·ïáõÙ »ë ÷Ýïé»É ³ÛÝ ÑáÕٳѳɳÍ,
îñáñáõ³Í ËÇÕ×Á, áñ Ýñ³Ý ëÇñ»ë Ï»³ÝùÇó ³é³õ»É,
àñ Ýñ³Ý ëÇñ»ë áõ í»ñ³ÍÝáõ»ë£
γñ ² ñ³Ñ³ÙÇ Éáõé ѳõ³ï³ÙùÁ ³Ù¿Ý ÇÝãÇó í»ñ£
γñ »õ ³ÛÝ ËûëùÁ
àñ å³ï·³ÙáõÙ ¿ª
²Ûá-Ý ³Ûá ¿, áã-Áª áã ÉÇÝÇ£
γñ »õ ÏÁ ÉÇÝÇ ù³ÝÇ ÷ÝïéáõÙ »ë,
ø³ÝÇ ï»ëÝáõÙ »ë£
àõ ÙÇ ûñ Û³ÝϳñÍ, ÿ ³ãùǹ ÉáÛëÁ ù»½ ¹³õ³×³ÝÇ,
¸áõ ãÙáé³Ý³ë, áñ Ñá·Ç áõÝ»ë,
àñ ë³ÑÙ³Ý ãáõÝÇ ³Ûë ëÏǽ Ý áõ í»ñçÁ£
ø³ÝǪ ÷ÝïéáõÙ »ë, ùá ѳٳñª ëÏǽ ¿,
ºñ áñ ¹³¹³ñ»ëª ù»½ Ùûï ¿ í»ñçÁ£

غȲÜƲ ¶ðƶàðº²Ü

ÌÝ³Í ¿ 1972-ÇÝ, ² áí»³Ý£ ²õ³ñï³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ Ê. ² áí»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý

Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÇ ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³Å³ÝÙáõÝùÁ£

¶áñÍ»ñ¿Ý »Ýª §ÆÙ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÑáñǽáÝÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ¦, §ì»ñ³ÍÝáõ³Í Ï»³Ýù¦£

54
²Úê ²âøºðÀ
àñù³¯Ý »Ý ÇÙ ³ãù»ñÁ ÷³Ï»É ³Ûë ³ãù»ñÁ,
àñ »ñ³½»Ù Ýñ³Ýó Ù³ËÙáõñ ϳÝã»ñÁ,
àñù³Ý »Ý ÇÙ ³ãù»ñÁ Í³Ï»É ³Ûë ³ãù»ñÁ,
ºñµ Ý»ï»É »Ý Çñ»Ýó Ýáõñµ Ý»ï-Ýǽ³ÏÝ»ñÁ£

55
àñù³¯Ý »Ý ÇÙ ³ãù»ñÁ µ³ó»É ³Ûë ³ãù»ñÁ,
ºñµ ëáõ½áõ»É »Ù Ùáé³óáõû³Ý ÝÇñÑ áõ ÝÇÝçáõÙ.
àñù³°Ý »Ý ÇÙ ³ãù»ñÁ óó»É ³Ûë ³ãù»ñÁ,
ºñµ Çñ»Ýù Ëáñï³Ïáõ»É »Ý ËÇÝ¹Ç É×áõÙ£

²Ûë ³ãù»¯ñÁ, ³Ûë ³ãù»¯ñÁ Ë³ã »Ý Ñ³Ý»É

Ç٠˳ã»ñÁ,
àõëáõó³Ý»Éª ëáõñµ ·áñÍ ¿, ëáõñµª ëÇñáÛ ×³ÙµÇÝ
Ù»Õ³Ýã»ÉÁ£
àñù³¯Ý »Ý ÇÙ ³ãù»ñÁ ˳ã»É ³Ûë ³ãù»ñÁ,
àñù³¯Ý »Ý ÇÙ ³ãù»ñÁ ï³Ýç»É ³Ûë ³ãù»ñÁ,
Æñ»Ýù Ùݳó»É »Ý ³ÛÝå¿ë í³é, ϳÛÍÏÉïáõÝ,
´³Ûó ǵñ ÙññÇÏ ÷ã»É ÇÙ Ïñ³ÏÝ»ñÁ£

àñù³¯Ý »Ý ÇÙ ³ãù»ñÝ ³Ûñ»É ³Ûë ³ãù»ñÁ,

àñù³Ý »Ý ÙáõËë Ù³ñ»É ³Ûë ³ãù»ñÁ,
ø³Õ³ùÝ»ñÇë, ï³×³ñÝ»ñÇë Ý»ï»É ÿŠÑñ³Ñáë³Ýù,
ê³Ï³ÛÝ Çñ»Ýù ϳñÍñ³ó»É »Ý, ù³ñ³ó»É ³Ûë ³ãù»ñÁ£

²Ûë ³ãù»¯ñÁ, ³Ûë ³ãù»¯ñÁ Ë³ã »Ý Ñ³Ý»É

Ç٠˳ã»ñÁ,
àõëáõó³Ý»Éª ëáõñµ ·áñÍ ¿, ëáõñµª ëÇñáÛ ×³ÙµÇÝ
Ù»Õ³Ýã»ÉÁ£

²°Ûë ³ãù»¯ñÁ…

5-6.4.98.

ì²ð²Ü¸

§²Úê ²âøºðÀ¦

§Êáó¹ ÝÙ³Ý ¿
´áóÇÝ ³ñ»õÇ,
øá Ù¿ç ÙËáõÙ ¿
àñå¿ë ËáñáõÝÏ í¿ñù,
ØÇÝã áõñÇßÝ»ñÇÝ
ÂõáõÙ ¿ ÉáÏ … »¯ñ·¦
²Ûëå¿ë, ǵñ»õ »ñÏáõÝù, ÏÁ ë³Ñٳݿ å³ñëÏ³Ñ³Û µ³Ý³ëï»Õͪ ì³ñ³Ý¹Á Çñ³õ
µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáí ÏÁ µ³Ý³Û Çñ ·ñ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý 40-³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í
§²Ûë ³ãù»ñÁ¦ Ëáñ³·ñ»³É ѳïáñÇ ù»ñÃáõ³Í³ÛÇÝ ¿ç»ñÁ£

56
 гïáñÁ, áñ ÝáõÇñáõ³Í ¿ ÄÇñ³Ûñ Ô³ñÇ廳ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ, ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û 198 ¿ç»ñ¿, ÏÁ
µáí³Ý¹³Ï¿ ÃÇõáí 150 µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ, Ý»ñϳ۳óáõ³Í ·É˳õáñ »ñ»ù ѳۻ³óùÝ»ñáõ
Áݹٿç¿Ýª §öáÕáóÁ¦, §ì»ñçÇÝ ·Çß»ñáõ³Û »ñ³½Á¦, §²õ»ï³ñ³Ý Áëï… µ³Ý³ëï»ÕÍǦ, »õ »ñ»ù
åá¿ÙÝ»ñ£ ¿»õ ³ÝÇϳ ÏÁ Ïñ¿ §²Ûë ³ãù»ñÁ¦ Ëáñ³·ÇñÁ, ë³Ï³ÛÝ ÑáÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É ì³ñ³Ý¹Ç »°õ
ÇÙ³ëï³ëÇñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ, »°õ ³½·³ÛÇÝ áõ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñÁ, »°õ ù³Õ³ù³Ï³Ý
ѳۻ³óùÝ»ñÁ, »õ ë¿ñÝ áõ … µ³Ý³ëï»ÕÍÁ Ññ³åáõñáÕ ³ãù»ñÁ£
гïáñÁ ÏÁ ѳëï³ï¿ ³ÛÝ ï»ë³Ï¿ïÁ, ÿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ µ³Ý³ëï»ÕÍ ³ß˳ñÑ ÙÁÝ ¿ Ý³Ë ÇÝù Çñ»Ý
ѳٳñ, ³å³ Çñ ųٳݳÏÇÝ áõ ݳ»õ ³ñáõ»ëïÇÝ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Çݪ áõñÏ¿ ÏÁ ÷á˳ÝóáõÇÝ
Çñ»Ý á·ÇÝ áõ ÝÇõÃÁ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý£ лï»õ³µ³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É, áñ ù³é³ëáõÝ »ñϳñ
ï³ñÇÝ»ñáõ íñ³Û ÇÝù½ÇÝù ³ÙµáÕçáíÇÝ Çñ³·áñÍ³Í µ³Ý³ëï»ÕÍ ì³ñ³Ý¹ ÝÙáÛß ÙÁÝ ¿ Çõñ³Û³ïáõÏ
á×áí ù»ñÃáÕ³Ï³Ý Ë³éÝáõ³ÍùÇ ÙÁ, áñ ³Ý¹³¹³ñ ÏÁ ½·³Û áõ ÏÁ ½·³óÝ¿ ï³Éáõ
å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ áñ ó³ñ¹ ïáõ³ÍÁ ³Ýµ³õ³ñ³ñ ϳ٠ùÇã ½·³Éáí ÏÁ ËéáíÇ Ñá·ÇÝ.

§… ê³± ¿ñ ÇÙ ³Ù áÕç ï³ÉÇùÁ … ²½·Çë.

… ²åñ»É »Ù Çñûù ÿ° ɳõ »õ ÿ° í³ï,
ä³ñå»É ûñ»ñÇ Ù³Ë³ÕÝ áõ å³ñÏë,
´³Ûó ³ÛÝå¿ë ã³ÝǪ
Ø»éÝ»ÉÇë ³ë»Ù.-
- ê³± ¿ñ, ÿª áõñÇߪ
гõ³ï³ñÇÙë,
ֳϳﳷÇñëª
ÆÙ ³ÅÇÝ Ï»³ÝùÁ…¦
(Êéáíù 2)

ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ï»³ÝùÁ áõ ÇÝùª µ³Ý³ëï»ÕÍÁ ÏÁ ѳñëï³Ý³Ý ³Ù¿Ý ÏáñáõëïÇ Ñ»ï »õ ÏÁ

ѳݹÇåÇÝ Çñ³ñáõ Ùdzëݳµ³ñ å³Ûù³ñ»Éáõ áõݳÛÝáõû³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý ¹¿Ù.

§àõݳÛÝáõû³Ý Ù¿ç ݳ ³Û¹ ³Ù¿ÝÝ ¿ É»óáõÝ Û³õ»ñÅáí.

²Ù¿Ý ÇÝãÇ Ù¿ç Ýñ³Ý »Ù ï»ÝãáõÙ, áñ ·ïݻ٠»õ ÇÝÓ,
ÆÙ ÏáñáõëïÝ»ñÁ ݳ ¿ å³ñ÷³Ï»Éª áñå¿ë ³ÝͳÛñ Íáí,
²Ý»½ñáõÙ ³Ñ³ »ë áõ »½»ñùÝ »Ýù ѳݹÇåáõÙ ÝáñÇó…¦
(²Ý»½ñ³Ï³Ý »½»ñùáõÙ)

ì³ñ³Ý¹Ç ÇÙ³ëï³ëÇñ³Ï³Ý ÙÇïùÁ ÃéÇãù áõÝÇ, ½³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É »°õ Ï»³ÝùÇ, »°õ
ѳÛñ»ÝÇùÇ, »°õ ù³Õ³ùÝ»ñáõ, »°õ ³½·ÇÝ ÝáõÇñáõ³Í µáÉáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ýáñ
ï³ñ³½áí£ ÆëÏ ÑáÝ áõñ ÏÁ ¹³¹ñÇ ÙÇïùÁ ¹»ñ³Ï³ï³ñ ÁÉɳɿ ÏÁ ·áñÍ¿ µ³ËïÁ. ß³ï Û³×³Ë ³Ý
³ÏݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÏþÁÝ¿ ݳ»õ µ³ËïÇ å³ñï³¹ñ³Í ¹»ñÇÝ Ù»ñ Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç.

§àõñ»ÙÝ Ï»³ÝùÁ¹ ³éáõ,

ÆëÏ ³Ëï¹ Ã»ÉÝ ¿ çñÇ.
êÏǽ - í³Ë׳ݹ Ñ»éáõ,
î»ëÝ»ë çáõñÝ Ç¯Ýã ÏÁ »ñǦ
(²éáõ)

57
 *
* *

гÛñ»ÝÇùÇÝ íÇßïáí áõ ó»ÕÇÝ ó³õáí ï³é³åáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ½·³ÛáõÝ Ñá·ÇÝ »ñÏÝ³Í ¿

ݳ»õ µ³½Ù³ÃÇõ ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñ, áñáÝù ÏÁ ¹ñë»õáñ»Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³½·³ë¿ñ ѳÛáõ ×ÇãÁ, Ç ï»ë
áõÅ»ñáõ ÃáõɳóÙ³Ý áõ ³Ýï³ñµ»ñáõû³Ýª ѳݹ¿å ³½·³ÛÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ áõ
ëϽµáõÝùÝ»ñáõ£ ²Ýáñ ×ÇãÁ Ûëï³Ïûñ¿Ý Éë»ÉÇ ¿ §Ê³ñ³½³ÝáõÙ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý Áݹٿç¿Ý, áñáõÝ
í»ñçÇÝ ïáÕ»ñáõÝ Ù¿ç µ³Ý³ëï»ÕÍÁ åÇïÇ Áë¿. §äá¿°ï, ë³ »ñ· ã¿, ÷»ïáõñÇ Ñ»õù ã¿, ˳õ³ñáõÙ ×Çã
¿, / ¼Ç ó»ÕÇë ³ñ»³Ý ·ÇñùÁ ¹»é µ³ó ¿, µ³ó ¿ … í¿ñùǯ å¿ë¦£ ÜáÛÝ ×ÇãÁ ß³ï ³õ»ÉÇ åáéÃÏáõÝ,
ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý áõ ³Ùµ³ëï³ÝáÕ á×áí ¹ñë»õáñáõ³Í ¿ È»éݳÛÇÝ ²ñó³ËÇ ³åëï³Ùµáõû³Ý
ÝáõÇñáõ³Í §²åëï³ÙµáõÃÇõÝ (ö»ïñáõ³ñ 18)¦ Ëáñ³·ñ»³É åá¿ÙÇÝ Ù¿ç, áõñ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ
ѳÛÏ³Ï³Ý ·ñ³õ»³É µáÉáñ ÑáÕ»ñáõÝ å³ïٳϳÝÁ ó³õáï Ñ»·Ý³Ýùáí ¹ñáõ³ï»ÉáõÝ (… Þ³ñáõñ,
ܳËÇç»õ³Ýª ù»°½, ²¹ñµ»ç³Ý, / ²ñó³Ë - γñ³µ³Ëª ÝáñÇó ù»½ Ïáõñµ³Ý. / ²Ë³Éù³É³ù áõ ÈáéǪ
ìñ³ëï³Ý, / γñë áõ êáõñÙ³Éáõª ѳɳ°É, î³×ϳëﳯÝ) Áݹٿç¿Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ
ß³ñáõÝ³Ï Ù»ñ í¿ñùÁ ³õ»ÉÇ Ëáñ³óáõó³Í »õ ï³Ï³õÇÝ Ëáñ³óÝáÕ ³å³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ,
³Ýå³ï³ë˳ݳïáõ Ï»óáõ³ÍùÝ»ñÁ, ³ñ¹³ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ ïϳñ³óÝáÕ ù³ÛÉ»ñÁ áõ
³½·³ë¿ñ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÝ Ñ³Ù³ñ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ³ñ³ñùÝ»ñÁª ³½·ÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ ³Õ׳ïáÕ.

§ … â³ñ»Ýó ã³ñã³ñáõÙ,
´³ÏáõÝó »Ýù ³ÛñáõÙ,
²ëáõÙ »Ýùª Ñ³Û »Ýù.
ê»õ³Ï ëå³ÝáõÙ,
¶³ÉßáÛ»³Ý ·³ÙáõÙ,
²ëáõÙ »Ýùª Ñ³Û »Ýù.
²ß˳ñÑǯ ÃÝ×áõÏ - ϳå»ñÁ ³óáõÙ,
¶ïÝáõÙ »Ýù ÉáõÍáõÙ.
Ø»ñ ¹³ïÁ Ãáճͪ
Æñ³ñ »Ýù ÏñÍáõÙ,
²ëáõÙ »Ýùª ѳ¯Û »Ýù … ¦

*
* *

̳·áõÙáí ³ñ»õÙï³Ñ³Û, ÍÝáõݹáí ë÷Çõéù³Ñ³Û ÇëÏ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ùµ ³ñ»õ»É³Ñ³Û,

ܳɵ³Ý¹»³ÝÇ »õ ì³ñáõųÝÇ ó³õÁ ÏñáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍÁª ì³ñ³Ý¹ ³Ù¿Ý ³éÇà û·ï³·áñÍ³Í ¿
µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ùµ ÷á˳Ýó»Éáõ ºÕ»éÝ¿Ý í»ñ³åñáÕÝ»ñáõ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ (Ñ³Û áñµÁ ëñïÇë
Ëáñ³å¿ë Ùûï ¿, / Üñ³Ýáí Ûáñ¹ ¿ñª Ùûñë Ùûñ Ñá·ÇÝ. / Üñ³ ѳۻ³óùÁ / ë³é³Í ³ÕûÃù ¿ñ, / àñ
÷ßñáõ»É ¿ñ / ¸»ñ ¼áñÇ ßá·ÇÝ … / ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ Çñ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñáõÝ »õë ³Ýó³Í ³ñÇõÝáï
׳ݳå³ñÑÇÝ, ½³ÝáÝù Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ǵñ»õ ßÝãáÕ ½áÑ»ñÁ ÃáõñùÇÝ ·áñͳ¹ñ³Í
ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý.

§… îÇ·ñÇë - º÷ñ³ïÝ ¿ñ ÏñÏÇÝ

ÐáëáõÙ Ù»ñ óáõñï Ûáõß»ñáí,
ò³õÇ ³ÏûëÁ »ñÏáõ

58
 êï»Õͳ·áñÍ Ù»ñ ³ñÇõÝÇ.
êÇñdz, ¸»ñ ¼áñ, è³ë-áõÉ-³ÛÝ,
¶³ÕÃ³Ï³Û³Ý Æñ³ùáõÙ,
àõñ ϳåáõ»É ¿ ê³ÕÙÝ ÇÙª
ºñÏáõ áñ Ç Ñ³ñë³ÝÇùáõÙ…¦
(àÕç³ÏǽáõÙ)

*
* *
гïáñÇÝ Ù¿ç ï»Õ ·ñ³õ³Í ¿ ݳ»õ Ù»ñ ѳÝ׳ñ»Õ É»½áõÇ Ïñ³Í ѳɳͳÝùÝ»ñ¿Ý (ݳËù³Ý
ºÕ»éÝÁ ÃáõñùÇÝ ·áñͳ¹ñ³Í µ³ñµ³ñáëáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý) å³ïÏ»ñÝ»ñ, áõ ½³ñ·³ó³Íª ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý
³ß˳ñÑÇÝ Ééáõû³Ùµ Ù»Õë³ÏóáõÃÇõÝÁ íϳÛáÕ ïáÕ»ñ.

§Ð³ñóÝáõÙ »Ù áÕ áí, ³Õ»ñëáí ³ÝϳÙ,

гñóÝáõÙ »Ù Ñá·áí ÙÇ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù.
- Ò»ñ ³Ù»Ý³ï»ë ³ãù»ñÇ ³é³ç,
²ñӳϻÉáí ×Çã, í³ÛݳëáõÝ, ß³é³ã,
ø³ÝDZ ³Ý·³Ù »Ý Ïïñ»É ³Û¹ É»½áõݪ
гÝ׳ñ»Õ É»½áõÝ
ÆÙ ³ñٻݳϳ݅¦
(¸ÇÙáõÙ)

سÛñ»ÝÇ É»½áõÇÝ »õ ѳÛñ»ÝÇ µÝ³ß˳ñÑÇÝ ·áí»ñ·Á »õë ³Ýå³Ï³ë ¿ ѳïáñÇ ¿ç»ñ¿Ý£

´³Ý³ëï»ÕÍÇÝ Ñ³Ù³ñ §êáõñµ ¿ Ù»ñ ²Ûµ áõ ´»ÝÁ … ¹³ Ù»ñ ѳõ³ïÝ ¿ª Ù»Í ç³Ñ³ÏÇñÁ¦, áõëïÇ ³Ý
ÏÁ ½·³Û áñ ÝáÛݳó³Í ¿ ѳÛáó É»½áõÇÝ Ñ»ï, ¹³ñÓ³Í ¿ ÇÝù É»½áõÝ Ù³Ûñ»ÝÇ, áõ »Õ³Í Ø»ëñáå
سßïáóÇ Ù³·³Õ³ÃÝ áõ óݳùÁ, áñáí §·ñáõ»É ¿ ѳÛáó ²Ûµ áõ ´»ÝÁ¦£ ²åñáõÙÝ»ñ áõ å³ïÏ»ñÝ»ñ,
áñáÝó Áݹٿç¿Ý ÏÁ ¹ñáõ³ï¿ ¹³ñÓ»³É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ÿ° ÷³é³õáñ ³Ýó»³ÉÁ, »õ ÿ° ³ñÇõÝáï
׳ݳå³ñÑÁ, áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ Ï³ñáÕ³ó³õ ÙÝ³É Ï³Ý·áõÝ, ÇÝãå¿ë Çñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ£ лï»õ³µ³ñ
³Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ѳÛáó É»½áõÝ Çµñ»õ ³ÝËáñï³Ï ¿áõÃÇõÝ ÙÁ, áñ áõñÇß µ³Ý ã¿, »Ã¿ áã ÇÝùª ѳÛÝ
áõ ѳÛáó å³ïÙáõÃÇõÝÁ.

§ÚÇñ³õÇ ß³ï »Ù Ñ»Õáõ»É ³ß˳ñÑáõÙ,

³÷áí Ù³ï³ÕÇ ³ÝÙ»Õ ³ñÇõÝÇ.
… ÆÝÓÝáí ÏÝù»É »Ý å³ñïáõû³Ý ¹³ßÇÝù,
سïÝ»É »Ý ÇÝÓÝáí å³Ûٳݳ·Çñ ëáõï,
… ºë ³ÛÝ Ã³Ý³ùÝ »Ù, áñ ·Çñ ¿ ¹³é»É
سßïáóÇ Ù³ùáõñ ٳﻳÝÇ íñ³Û£
… ºë ³ñ ³é»É »Ù ³ëùáí ܳÛÇñ»³Ý,
γñϳé»É »Ù ÇÙ ³é³·³ëïÝ ³ñٿݪ
¸ñ³Ëï³í³ÛñÇó ÙÇÝã ï³å³Ý ÜáÛ»³Ý,
- ºë ³ÛÝ ²Û -Ý »Ù, áñ ¹³ñÓ»É ¿ ´»Ý…¦
(Ø»ï³Ùáñýá½)

59
 *
* *

ä³ñëÏ³Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍÁ ëÇñ»Éáí ѳݹ»ñÓ Çñ ù³Õ³ùÁ, ÙÇßï ÏÁ ï³é³åÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ

ϳñûïáí, µ³Ûó ³ÛÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ, áñ ϳñûïáí åÇïÇ ·ñÏ¿ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ µáÉáñ. ³ÛÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ, áñ
ÍÝáõÝ¹Ý ¿ ѳÛáõ »ñ³½³ÝùÇÝ£ §Î³ñûï¦ µ³éÁ Áݹ·ñÏáÕ Ëáñ³·ñáí µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùÁ
Ïþ»ñ·¿ áã ÙdzÛÝ ê»õ³ÝÝ áõ ºñ»õ³ÝÁ, ³ÛÉ»õ ÏÁ í»ñͳݿ ݳ»õ ϳñûïÇ ÍÝáõݹÁ áõ ÇÙ³ëïÁ Ù»ñ
Ï»³Ýù»ñáõÝ Ù¿ç, Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ½³ÛÝ Çµñ»õ óËÇÍÇ ·»ñ³·áÛÝ ½·³óáõÙ §áñ ÃáÕÝ»ë ³ÙµáÕç
Ñá·Ç¹ ÏÁ ÍÍǦ, ǵñ»õ §Ïñ³Ïáí É»óáõÝ / ˳õ³ñ ÙÇ ÉÇ× ¿, / áõñ Ù˳ÝùÁ ß³ï, ÇëÏ ÙáõñÁ ùÇã ¿¦£
ê¿ñ áõ ë»é, ·ÇÝÇ áõ ³ñµ»óáõÙ, ÏÇÝ áõ ˳µáõ³Í ³ÕçÇÏ, ïñïáõÝçÝ»ñ áõ ÉùáõÙÝ»ñ,
ùÝùßáõû³Ùµ É»óáõÝ ·ñ·³ÝùÇ »ñ³½³ÛÇÝ å³Ñ»ñ ϳ٠ëÇñáÛ ³ÝóáÕ³ÏÇ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ, µáÉáñÁ
Ï»³ÝùÇ ï³ñµ»ñ ѳݷñáõ³ÝÝ»ñáõÝ Çñ³ñÙ¿ ß³ï Ñ»éáõ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ½·³óáõ³Í
³åñáõÙÝ»ñ ѳïáñÇ ¿ç»ñáõÝ íñ³Û, »õ Û³ïϳå¿ë §Ð³Ýñǿæ åá¿ÙÇÝ Ù¿ç, Ïáõ ·³Ý Ù³ïÝ»Éáõ
µ³Ý³ëï»ÕÍ ì³ñ³Ý¹Ç ëÇñáÛ ÁÝϳÉáõÙÝ»ñÁ, ÑdzóáõÙÝ áõ Ñdzëó÷áõÃÇõÝÁ, ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý
Ï»ñåÁÝÏ³É å³Ûͳéáõû³Ùµ, ³ÝÏ»ÕÍáõû³Ùµ áõ ½·³Û³ñ³Ý³Ï³Ý ï³ññÇ Çñ³Ï³Ýáõû³Ùµ.

§àñù³¯Ý ¿Ç ù»½ ï»Ýã³ó»É Ñá·áí,

àñù³¯Ý Ù»ñϳóñ»É ³ãùáí ÙïáíÇ,
ê³Ï³ÛÝ Û³ñ·»Éáí
ä³Ñáõ³Íù¹, ·³é ÇÙ
ºñ³½ë ûÍ»É ëñÇÝ·áí ÑáíõÇ£
´³Ûó… ÑÇÙ³ ³Ûëù³Ý »ë
лßï, ¿Å³Ý³·Çݪ
àã áù ãÇ Ï³ñáÕ
øá ³ÝáõÝÁ ï³É… ê³ï³ÝÇó ³óÇ£¦

ØÇÝã ѳÛáõÑÇÇÝ ë¿ñÁ Û³ïáõÏ ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ëñïÇÝ Ù¿ç£ ²ÝÇϳ Éáõë³õáñáÕ
ë¿ñ ¿, áñáõ ѳٳñ Ïþ³ñÅ¿ ³åñÇÉ áõ ³ßáõÕÇ ÝÙ³Ý »ñ·»É ³Ýáñ ³ãù»ñÁ, í³ñë»ñÁ áõ Ù¿çùÁ.

§ì³ñëǹ ݳۻÉÇëª ³ë»ë ûÍõáõÙ »Ù ³ÏáõÝùÇ çñáí.

²ãùǹ ݳۻÉÇëª ³ë»ë ³ÛñõáõÙ »Ù Íáí³·áÛÝ Ññáí.
Ø¿çùǹ ݳۻÉÇëª ³ë»ë ³ëáõÙ »Ù ïáõÝÏÝ ³Ûë ÓÇ· ¿ ÇÝã
ºõ … Ëáñï³ÏõáõÙ »Ù
êåÇï³Ï ÍáíÇ Ù¿ç, »ñ ݳÛáõÙ »Ù ǯÝÓ¦£

àõ ÙÇÝã»õ ßÇñÇÙ ëÇñ»É ½³ÛÝ áõ ÙáéݳÉáõ ³ÝϳñáÕ ÙËÇóñáõÇÉ ³Û¹ ë¿ñÁ ·ñÏ»Éáí ëÇñáõÑÇÝ
·ñÏ³Í ÁÉɳÉáõ ѳõ³ë³ñ ½·³óáõÙáí.

§ºõ ù³ÝÇ áñ §êÇñ³Ñ³ñÝ ·ñÏ»Éáí Çñ ·»ÕáõÑáõÝ,

²ÛÝ Ù»éÝáÕÇÝ ¿ ÝÙ³Ý, áñ ÷³ñõáõÙ ¿ Çñ ßÇñÙÇݦ,-
ºñ áñ Ùïݻ٠·»ñ»½Ù³Ý, ³Ýóݻ٠˳õ³ñÁ ³ÝÑáõÝ,
ØËÇóñ»Ù åÇïÇ áñª ù»¯½ »Ù ·ñÏ»É, ÇÙ ³Ý·ÇÝ…¦
(ØÇÝã»õ ÞÇñÇÙ)

60
 Æñ³ñÙ¿ ï³ëݳٻ³Ï ÙÁ ï³ñÇÝ»ñ Ñ»éáõ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ ÏñáÕ ³Ûë ѳïáñÇÝ ëÇñ³ÛÇÝ
µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ¹ñë»õáñ»Ý ·ñ³õáÕ áõ ³ñµ»óÝáÕ, µáó³í³é ëÇñáÛ ï»Ýã»ñÁ, ǵñ»õ
Ï»³ÝùÇ ÇÙ³ëïÁ ³ÙµáÕç³óÝáÕ ³ÝÑñ³Å»ßï ³åñáõÙÝ»ñ, µáÉáñ ï³ñÇùÝ»ñáõ.

§øá ³ó ÏáõñÍùÁ ÇÙ ÷³Ï ³ãùÇÝ Ç¯Ýã ³ÝáõñçÝ»ñ ¿ ï³Éáõ,

øá óó í³ñëÁ ÇÙ ³ó éáõÝ·ÇÝ Ç¯Ýã óñÙ ßáõÝã»ñ ¿ ï³Éáõ,
²ß˳ñÑáõÙ Ï³Û ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, Ï³Û Ï»³Ýù, Ï³Û ë¿ñ, Ù³Ñ Ý³»õ,
ºë ³ÛÝ Ù³ÑÇ ó³õÁ ï³Ý»Ù, áñ ùá ׳٠ÇÝ ¿ ·³Éáõ…¦
(ê. ì³É³ÝóÛÝÇ ûñÁ)

*
* *

ÞÕ³ñßÝ»ñáí í³ñ³·áõñáõ³Í ãùÝ³Õ ëÇñáÛ, »ñ³½³ÛÇÝ Ï³åáÛï ³ß˳ñÑÇ í»ñ³åñáõÙÁ, Çñ

ëÇñ³Í ¿³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ï»Ýã»ñÝ áõ ϳñûïÝ»ñÁ, ëÇñáÛ å³ßï³ÙáõÝùÁ ϳï³ñáÕ Ñá·ÇÇ ÙÁ Ó³ÛÝÁ,
ïÇ»½»ñùáí ³Ý·³Ù ³ÝϳñáÕ ã³÷»Éáõ ³ÝÑáõÝ ë¿ñÁ, »õ ·»ñáÕ Ý³Ûáõ³ÍùÝ»ñ¿Ý áõ ³ÛñáÕ ßÇÏݳÝù¿Ý
µáó³í³é³Í Ïñùáï ëÇñáÛ ó³ÝÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù »ñÏݳ·áÛÝ áõ Íáí³·áÛÝ ³ãù»ñÁ »ñ·áÕ
ï³ëÝ»³Ï ÙÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç, áñáÝù Çñ»Ýó µ³ó³Û³Ûï³Í ³åñáõÙÝ»ñáí
Ïþ³ñ¹³ñ³óÝ»Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÁ ѳïáñÇ §²Ûë ³ãù»ñÁ¦ ùݳñ»ñ·³Ï³Ý Ëáñ³·ñÇÝ.

§øá ³ãù»ñÇó »Ý ë³Ñ»É ³ß˳ñÑÇ Íáí»ñÁ ϳݳã,

… øá Ãáíã³ÝùÇó »Ý ³é»ñÁ áñå¿ë å´dz ÑÝãáõÙ,
… ²Ûë ³ß˳ñÑÇ ã³÷ ѳõ³ïáõÙ »Ù, áñ ÇÙ ³ß˳ñÑÝ
»ë ¹áõ,
ø»½Ýáí »ñÏñ³Ù³ë, ³é³Ýó ù»½ª ù³ñ ã»Ù, ÝáÛÝÇëÏ
ÙÇ ÏÕ½áõ…¦
(ÈÇáõÃÇõÝ)

¸àÎî. 꺸² øÆȾֺ²Ü

ä¿ÛñáõÃ, 1-6-2009

61
 ²¼¶²ÚÆÜ ºð¶ÆÜ ²è²ÜòøÀ, àÔܲêÆôÜÀ` ²¼¶²ÚÆÜ
ÐÜâºð²Ü¶Ü ¾, àð ÎÀ ´ÊÆ Ø²ÚðºÜÆ Èº¼àôÆ... ÐÜâºð²Ü¶¾Ü
¼ðàÚòª ²ÞàôÔ²Î²Ü ºð¶²ðàôºêîÆ ì²ðäºî Âàìزê äúÔà꺲ÜÇ Ðºî

ÂáíÙ³ë äûÕáë»³Ý ÍÝ³Í ¿ ÈáéÇÇ ê³ñã³-

å»ï ·ÇõÕÁ« 1954ÇÝ£ Ø»Í å³å»ñÁ »Õ³Í »Ý
²É³ßÏ»ñï¿Ý« ÇëÏ Ù»Í Ù³Ûñ»ñÁª Øáõß¿Ý áõ ´³ñÓñ
гÛù¿Ý£ ²ñ»õ»É»³Ý г۳ëï³ÝÇ ÛÇß»³É ·ÇõÕÁ
ï»Õ³÷áËáõ³Í »Ý 1828ÇÝ£ ÐÇÝ· ï³ñ»Ï³ÝÇÝ,
ÍÝáÕùÁ ÏÁ ÷á˳¹ñáõÇ ÂÇýÉÇë, áõñ ³Ý ÏÁ
ëï³Ý³Û Çñ ÙÇçݳϳñ· (10³Ù»³Û) ÏñÃáõÃÇõÝÁª
ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ ²å³ ï»Õ³÷áË-
õ³Í ¿ г۳ëï³Ý« Çñ»Ý Ñ»ï »ñ»Éáí »ñ³½-
Ý»ñ« áñáÝù ѻﳷ³ÛÇÝ Çñ³Ï³Ý³ó³Í »Ý£ î³Ý
Ù¿ç ѳë³Ï ³é³Í ¿ Ñ³Û ¹³ë³Ï³Ý« ÅáÕáíñ¹³-
ÛÇÝ áõ ³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç£
ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ßñç³ÝÇÝ« ï³Ý Ù¿ç Û³çáÕ³Í »Ý
å³Ñå³Ý»É Ñ³Û ³ßáõÕ³Ï³Ý áõ Ñá·»õáñ »ñ³ÅÁß-
ïáõû³Ý ³õ³Ý¹Ý»ñÁ£ ÀÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç »Õ³Í »Ý
Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ£ ²½·³ÝáõÝÁ »Õ³Í ¿ î¿ñ äû-
Õá뻳Ý: 1937ÇÝ« §î¿ñ¦Á ËÉáõ³Í ¿ ÁÝï³ÝÇùÇ
³ÝáõÝ¿Ý©©© 1971ÇÝ« ÁݹáõÝáõ³Í ¿ §ê³Û³Ã Üáí³¦
³ßáõÕ³Ï³Ý Ñ³ÙáÛÃÇ Ù¿ç, áñáõÝ Õ»Ï³í³ñÝ ¿ñ
ѳ٠³õ³õáñ ³ñáõ»ëï³·¿ï »õ ³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ-
·»ñáõ í³ñå»ï ì³Õ³ñß³Ï ê³Ñ³Ï»³Ý£ (²Ûë
ѳÙáÛÃÁ ϳ½Ùáõ³Í ¿ñ 1927ÇÝ« Þ³ñ³ î³É»³ÝÇ
ÏáÕÙ¿© ì³Õ³ñß³Ï ê³Ñ³Ï»³Ý« ÍÝáõݹáí Çñ³-
Ý³Ñ³Û ¿ñ »õ ¶ÇõÙñÇÇ ³Ù»ñÇÏ»³Ý áñ ³ÝáóÇ
ë³Ý« »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ûñ»ñáõÝ Ùdzó³Í ¿ñ
ËáõÙ ÇÝ£ 1942ÇÝ« Þ³ñ³ î³É»³Ý ËáõÙ ÇÝ Õ»-
ϳí³ñáõÃÇõÝÁ Û³ÝÓÝ³Í ¿ ê³Ñ³Ï»³ÝÇ áõ ÇÝù
³Ýó³Í û÷»ñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇ Ï³Éáõ³ÍÁ£ ì© ê³-
ѳϻ³Ý ËáõÙ Á ջϳí³ñ³Í ¿ ÙÇÝã»õ 1972)£
äûÕáë»³Ý Ù¿Ï ï³ñÇ áõë³Ý³Í ¾çÙdzÍÇÝÇ ¶¿-
õáñ·»³Ý ×»Ù³ñ³ÝÁ, ³å³ áõëáõÙÁ ß³ñáõݳ-
Ï³Í ¿ ì³Ý³ÓáñÇ Ø³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÇ
³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³ÅÇÝÇÝ Ù¿ç£ ÜáÛÝ ³ï»Ý Ù³ë
ϳ½Ù³Í ¿ ì³Ý³ÓáñÇ §Ðáñáí»É¦ »ñ·Ç áõ å³ñÇ
ËáõÙ ÇÝ£ 1977¿Ý 1981 ¹³ë³õ³Ý¹³Í ¿ ·ÇõÕ³-
Ï³Ý ßñç³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç ѳۻñ¿Ý É»½áõ« å³ïÙáõÃÇõÝ
»õ ³ß˳ñѳ·ñáõÃÇõÝ£ 1980ÇÝ ÁݹáõÝáõ³Í ¿
§Â³ÃáõÉ ²ÉÃáõÝ»³Ý¦Ç ËáõÙ ÇÝ Ù¿ç£ ä»ï³Ï³Ý
»ñ³Åßï³ÝáóÇÝ Ù¿ç Ñ»ï»õ³Í ¿ гۻñ¿Ý ºñ·Ç
´³ÅÇÝÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ« ³ß³Ï»ñï»Éáí »ñ-
·³Ñ³Ý« »ñ·Çã áõ »ñ·³ ³Ý ²Ûí³½ àëϳݻ³ÝÇ«
áñ ³ÛÅÙ ºñ³Åßï³ÝáóÇ ²½·³ÛÇÝ Üáõ³·³ñ³Ý-
Ý»ñáõ ³ÅÇÝÇ í³ñÇãÝ ¿£ 1992ÇÝ« ³ÝϳËáõ-
û³Ý í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ¿Ý »ïù« »ñ ÷Éáõ½áõÙÇ
ÁÝóóù ÏÁ ïÇñ¿ñ« í»ñ³Ï³Ý·Ý³Í ¿ ùë³Ý ï³-
ñÇ ³é³ç ϳë»óáõ³Í §ê³Û³Ã Üáí³¦ ѳÙáÛÃÁ£
ä»ï³Ï³Ý »ñ³Åßï³ÝáóÁ ³õ³ñï»É¿ »ïù« ÏÁ
ÝáõÇñáõÇ ³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ·³ñáõ»ëïÇ áõëáõÙݳ-
ëÇñáõû³Ý áõ ³ëå³ñ¿½ÇÝ£ §ºÕÇß¿ â³ñ»Ýó¦
óݷ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç æÇõ³ÝÇÇ« ¶³ñ»·ÇÝ È»õáÝ»³-
ÝÇ« Þ³ñ³ î³É»³ÝÇ áõ ÝÙ³Ý ³Ýáõ³ÝÇ í³ñ-
å»ïÝ»ñáõ ¹Çõ³ÝÝ»ñÁ Ï’áõëáõÙݳëÇñ¿£ ²Ûëå¿-
ëáí« ïÇñ³ó³Í ¿ 15ñ¹ ¹³ñ¿Ý ÙÇÝã»õ æÇõ³ÝÇ«
³å³ ݳ»õ ÙÇÝã»õ Ù»ñ Ý»ñϳÛÇ ³ßáõճϳÝ
³ñáõ»ëïÇ ·³ÝÓ»ñáõ ·Çïáõû³Ý£ ²Ûë áÉáñÁ
Çñ»Ý Ý»ñßÝã³Í »Ý ÇÝùݳíëï³ÑáõÃÇõÝ« áñ ÇÝù
í»ñ³Ï³Ý·Ý¿ §ê³Û³Ã Üáí³¦ »ñ·ã³ËáõÙ Á« »õ
Çñ³Ï³Ý³óáõó³Í ¿ ùë³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ »ñ³½Á,
ï³ëÝÁ»ûÃÁ ï³ñÇ ³é³ç£ 1970³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý«
Ó»éݳñÏ³Í ¿ ݳ»õ ³Ý³Ñ³õ³ùáõû³Ý© ѳõ³-
ù³Í ¿ ßáõñç í»ó ѳ½³ñ »ñ·ª г۳ëï³ÝÇ« ²ñ-
ó³ËÇ »õ ê÷ÇõéùÇ »ñ·Ç ·³ÝÓ³ñ³Ý¿Ý£ 2000ÇÝ
ÑÇÙÝ³Í ¿ ³ßáõÕ³·Çïáõû³Ý Ï»¹ñáÝÁ£ ܳ˳-

62
·³ÑÝ ¿ г۳ëï³ÝÇ ²ßáõÕÝ»ñáõ ØÇáõû³Ý£ г-
½Çõ ï³ñÇ ÙÁ ³é³ç« гٳ½·³ÛÇÝÇ Ñ»ï ·áñ-
ͳÏó³ ³ñ Ññ³ï³ñ³Ï»ó ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ »ñ-
·»ñ¿Ý ½áÛ· ÙÁ Ëï³ó»³É Ó³ÛݳåÝ³Ï (CD)« Ù»Í
³ßáõÕÇÝ Í³Ýûë Ýáõ³½ ͳÝûà »õ Éáõë³ÝóùÇ
Ù¿ç Ùݳó³Í 31 »ñ·»ñáõ ·³ÝÓ ÙÁ« Û³çáÕ Ï³-
ï³ñáõÙáí áõ ·áñÍÇù³õáñáõÙáí£ êϳõ³é³ÏÝ»-
ñáõÝ ÁÝÏ»ñ³óáÕ ·ñùáÛÏÇ »ñ»ù ë»ÕÙ ³ó³ï-
ñ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ëïáñ³·ñ³Í ¿ Ùï³õáñ³Ï³Ý
áõ »ñ³Åßï³·¿ï ä»ïñáë ²É³Ñ³ÛïáÛ»³Ý£ Âáí-
Ù³ë äûÕá뻳ÝÇ §Ñ»ïùÁ ·ïÝ»Éáõ¦ ϳñ× ×³Ù-
³Ý« áõñ»ÙÝ« åÇïÇ ÁÉɳñ ²É³Ñ³ÛïáÛ»³ÝÁ,
áñáõÝ óáõóÙáõÝùáí« Ï³å ÏÁ ѳëï³ï»Ù ³ñ-
õ»ëï³·¿ïÇÝ Ñ»ï« ÏÁ ųٳ¹ñáõÇÝù áõ ÝáÛ-
ÝÇÝùÝ ²É³Ñ³ÛïáÛ»³ÝÇ Ñ»ï ÏþáõÕÕáõÇÙ å³Ý-
¹áÏ£ Üñ ³ÝóùÇÝ Ù¿ç ÏÁ ѳݹÇåÇÝù © äûÕáë-
»³ÝÇ£ ä»ïñáëÇÝ Ñ»ï áõÝÇÝ Ñ»é³Ï³Û Ùï»ñÙáõ-
ÃÇõÝ« ÇëÏ »ë §Ýáñ»Ï¦Ý »Ù£ àãÇÝã©©©£ ²ñáõ»ëï³·¿-
ïÇ ëñï³Ùûïáõû³Ù ÏÁ ³ñ»õ¿ Ù»½« ä»ï-
ñáëÝ áõ Ù»ñ ÑÇõñÁÝϳÉÁ ÏþáÕç³·áõñáõÇÝ Ñ³ñ³-
½³ïÇ å¿ë« ÿ»õ ¹¿Ù ³é ¹¿Ù ³é³çÇÝ Ñ³Ý¹Ç-
åáõÙÝ ¿© ÏÁ ÝëïÇÝù ½ñáÛóÇ£ ö³ÛÉáõÝ ÅåÇï ÙÁ
ÙÇßï Ý»ñÏ³Û ¿ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û« áñ
Û³Ûïݳå¿ë ÏÁ ËÇ Ð³Û ºñ·Ç ³ÏáõÝùÝ»ñ¿Ý«
³ÝáÝóÙáí Û³·»ó³Í Çñ ¿áõûݿݣ ÎÁ ËûëÇ
˳ݹ³í³éáõû³Ù « í³ñ³ÏÇã ÏÇñùáí« Ù³Ý³-
õ³Ý¹ »ñ Ïþ³ñï³Û³ÛïáõÇ Ñ³Û »ñ·Ç ѳñ³½³-
ïáõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï³ñ»õáñáõû³Ý áõ ÙÇ-
çáóÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ºé³Ó³ÛÝ ½ñáÛóÁ ÏÁ ï»õ¿
³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï Å³Ù£
63
ê²ð¶Æê زÐêºð¾Öº²Ü©- Ü³Ë ËûëÇÝù
³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ·Ç ϳÉáõ³ÍÇÝ áõ Çõñ³Û³ï-
Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ« ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ê³Û³Ã
Üáí³ÛÇ ³Ýáõ³Ý ³Ýë³ÙåÉÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõ-
ÃÇõÝÁ ³Ûë ϳÉáõ³ÍÇÝ Ù¿ç£
Âàìزê äúÔà꺲ܩ- ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ ³Ý-
õ³Ý ³Ûë ËáõÙ Á ëï»ÕÍáõ³Í ¿ 1927ÇÝ« Þ³ñ³
î³É»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ù £ ÊáõÙ Á ·áÛ³ï»-
õ³Í ¿ ÙÇÝã»õ 1972« í»ñçÇÝ ßáõñç »ñ»ù ï³ëݳÙ-
»³ÏÝ»ñáõÝ ì³Õ³ñß³Ï ê³Ñ³Ï»³ÝÇ Õ»Ï³í³-
ñáõû³Ù £ ²Ûë ËáõÙ Á ÙdzÏÁ ã¿ñ« áñ ÝáõÇñáõ³Í
¿ñ Ù»ñ ³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ·³ñáõ»ëïÇ å³Ñå³Ý-
Ù³Ý áõ ï³ñ³Íٳݩ г۳ëï³ÝÇ áÉáñ ³ñÑ»ë-
ï³í³ñÅ ËáõÙ »ñÝ áõ »ñ·ÇãÝ»ñÁ ϳï³ñ³Í »Ý
³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ·»ñ« áñáíÑ»ï»õ ³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ-
·Á Ù»ñ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñáõ ³Ù¿Ý¿Ý ѽûñ û-
õ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿£ ºÃ¿ ÝϳïÇ áõݻݳÝù« áñ Ù»ñ Åá-
Õáíñ¹³Ï³Ý »ñ·Á ÏÁ ³ÅÝáõÇ »ñÏáõ ·É˳õáñ
ûõ»ñáõ« ³ÛëÇÝùݪ ýáÉù »õ ³Ûëå¿ë ³ë³Íª Åá-
Õáíñ¹³Ï³Ý (»ñÏáõ ³é»ñÁ ÝáÛÝÇÙ³ëï »Ý)«
³å³« ³ßáõճϳÝÁ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·Ç ³ñÑ»ë-
ï³í³ñųϳݪ ÷ñáý»ëÇáÝ³É Ã»õÁ ÏÁ ϳ½Ù¿£
ê©Ø©- Îñݳ±ù Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»É ï³ñ »ñáõ-
ÃÇõÝÁ£
©ä©- ÄáÕáíñ¹³Ï³ÝÁ ³õ»ÉÇ å³ñ½ ͳ·áõÙ
áõÝÇ© ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù¿ç »ñÝ¿ »ñ³Ý ÷á˳Ýó-
õ»Éáí ï³ñ³ÍáõáÕ »ñ·Ý ¿« áñ Ïþ³åñÇ Çñ ½³ñ-
·³óáõÙÁ© »ñ »ÙÝ ³Ýáñ Ñ»ÕÇݳÏÁ ÏÁ ÙáéóáõÇ
ϳ٠ÏÁ ÏáñëáõÇ£ ²ßáõճϳÝÁ ³ÝÏ¿ ÏÁ ï³ñ »-
ñÇ ³ÛÝ Û³ïÏáõû³Ù « áñ í³ñå»ï¿Ý Ïþ³ÝóÝÇ
³ß³Ï»ñïÇÝ« Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Ó»õáí£ ²ÛÉ Ëûë-
ùáí« ³Ûë ³ñáõ»ëïÇÝ Ñ»ï»õáÕÁ Û³ïáõÏ áõëáõÙ-
ݳéáõû³Ý ÏÁ ϳñûïÇ£ ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·Á
ÏÁ ϳï³ñ¿ ÅáÕáíáõñ¹Ç ó³Ýϳó³Í Ý»ñϳ۳-
óáõóÇãÁ« ³Ûݪ áñ ùÇã ÿ ß³ï ßÝáñÑù áõÝÇ£
äºîðàê ²È²Ð²ÚîàÚº²Ü©- ²½·³·ñ³-
ϳ±ÝÁ©©©
©ä©- ÄáÕáíñ¹³Ï³ÝÁª ýáÉùÝ ¿£ ²½·³·ñ³-
Ï³Ý »ñ· ѳëϳóáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ·Çï³Ï³Ý ·áñ-
ͳÍáõû³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ¿£ Æ٠ϳñÍÇùáí«
³½·³·ñ³Ï³Ý »ñ·Á å¿ïù ¿ Ïáã»É ÅáÕáíñ¹³-
ϳݩ ³Ýáñ Ù¿Ï Ù³ëÝÇÏÝ ¿£ ²½·³·ñáõÃÇõÝÁª Åá-
Õáíñ¹³·Çïáõû³Ý Ù¿Ï Ï³ñ»õáñ Ù³ëÝ ¿£
ê©Ø©- ÄáÕáíñ¹³Ï³ÝÁª ɳÛݳÍÇñ áí³Ý-
¹³Ïáõû³Ý ÙÁ ͳÍÏáÛÃÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ë»å»É«
áñ áõÝÇ ï³ñ »ñ »Ýó ³Å³ÝáõÙÝ»ñ© ³½-
·³·ñ³Ï³ÝÁ« áõñ»ÙÝ« ϳñ»ÉÇ ¿ Ýϳï»É ³Û¹
»Ýó ³Å³ÝáõÙÝ»ñ¿Ý Ù¿±ÏÁ£
©ä©- ²Ûá°« ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·Á ɳÛݳÍÇñ ¿£
²Ýáñ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÝ »Ý ³½·³·ñ³Ï³ÝÁ« ³ß˳-
ï³Ýù³ÛÇÝÁ« ûñûñáó³ÛÇÝÁ« Ñáñáí»ÉÝ»ñÁ« ëáõ·Ç«
í³ñ áõ ó³ÝÇ« ϳÉÇ »ñ·»ñ« »õ³ÛÉÝ©©©
ê©Ø©- ƱÝã Ïñݳù Áë»É Ò»ñ ջϳí³ñ³Í
ê³Û³Ã Üáí³ ³Ýë³ÙåÉÇ Ù³ëÇÝ£
©ä©- ÊáõÙ Á áõÝÇ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõ ³Ýó-
»³É áõ ÝáõÇñáõ³Í ¿ Û³ïϳå¿ë ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ
áõ ÁݹѳÝñ³å¿ë ³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ·Ç ϳÉáõ³ÍÇÝ£
1992ÇÝ« ßáõñç 20 ï³ñÇÝ»ñáõ »ñ³½ë Çñ³Ï³-
ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³õ« »ñ Û³çáÕ»ó³Û í»ñ³Ï³Ý·Ý»É
³Ûë ËáõÙ Á£ ì© ê³Ñ³Ï»³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ËáõÙ ¿Ý
ÙdzÛÝ Ù¿Ï ·áñͳÏÇó áõÝ»ó³Û© ¶ñÇ·áñ ê³ý³ñ-
»³ÝÁ£ ÊáõÙ ÇÝ ÙÇõë ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« ϳ½Ù³Éáõ-
ÍáõÙ¿Ý »ïù« óñáõ³Í ¿ÇÝ áõ ï³ñ »ñ ׳٠³Ý»-
ñáí ÏÁ ß³ñáõݳϿÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý Çñ»Ýó ³ë-
å³ñ¿½Á£
ê©Ø©- ÊáõÙ ÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ñ»ï»õáÕ
ÙÁ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ ãþáõݻݳñ ï»ëÝ»Éáõ« ÿ
³ÝÇϳ ݳ»õ ɳÛÝ ÇÙ³ëïáí ¹åñáó ¿©©©
©ä©- ÖÇß¹ ¿£ ÊáõÙ ÇÝ Ù¿ç ϳ½Ù³õáñáõ³Í »Ý
³½Ù³ÃÇõ »ñ·ÇãÝ»ñ áõ »ñ·ãáõÑÇÝ»ñ« ³ñáõ»ë-
ï³·¿ïÝ»ñ« áñáÝù ³õ»ÉÇ áõß Ý³ËÁÝïñ³Í »Ý
Çñ»Ýó ³ëå³ñ¿½Á ß³ñáõÝ³Ï»É ³ÛÉ ï»Õ£ §ê³-
۳à Üáí³¦ÛÇ ³Ýáõ³Ý ³Ýë³ÙåÉÁ« ۳ٻݳÛÝ
¹¿åë« ã¿ ³õ³Ï³Ý³ó³Í ÙdzÛÝ »ñ· áõ »ñ³ÅÁß-
ïáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Éáí-ï³ñ³Í»Éáí« ³ÛÉ ³åñ³Í
¿ ϳ½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙ »õë£ 2005ÇÝ«
ѳëï³ï»óÇÝù §ê³Û³Ã Üáí³ Øß³ÏáõóÛÇÝ
ØÇáõÃÇõݦÁ« áñ Ïþ³ß˳ïÇ ËÃ³Ý»É ³ßáõճϳÝ
³ñáõ»ëïÁ« ù³ç³É»ñ»É ³Ýáñ Ñ»ï»õáÕÝ»ñÁ©
ÙÇáõû³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ å³Ñå³Ý»É áõ
½³ñ·³óÝ»É ³ñáõ»ëïÇ ³Ûë ×ÇõÕÁ£ ºñÏáõ ï³ñÇ
»ïù« ëï»ÕÍ»óÇÝù ݳ»õ §æÇõ³ÝÇ¦Ç ³Ýáõ³Ý
³ßáõÕ³Ï³Ý ¹åñáóÁ« áñ áõÝÇ »ñ»ù ³ÅÇÝ©
³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ·Ç ³ÅÇÝ« áõñ Ï³Ý 16 ¹³ë³-
ñ³ÝÝ»ñ« ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ÅÇÝ« áõñ
ëÏëÝ³Ï ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñáõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ
ÏÁ ïñáõÇ Ëáñ³ÙáõË ¹³éݳÉáõ ³Ûë ³ñáõ»ë-
ïÇÝ« ÏÁ ͳÝûÃ³Ý³Ý ï³Õ³ã³÷áõû³Ý« ³ßáõ-
Õ³Ï³Ý »ñ·Ç ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ« »ñ· ÛûñÇÝ»Éáõ
ÑݳñùÝ»ñáõÝ áõ ÙÇçáóÝ»ñáõÝ« »õ í»ñç³å¿ëª
³½·³ÛÇÝ Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ÅÇÝÁ« áõñ ϳÝ
ï³ñ »ñ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñ« áõëáõó³Ý»Éáõ ѳٳñ
64
óéÁ« ù³Ù³Ýã³Ý« ë³ÝÃáõéÁ« ë³½Á ¹³ Ý áõ
ÝÙ³Ý Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñ« Áݹ³Ù¿ÝÁ ãáñë ¹³ë³-
ñ³Ý£ ²Ûë ³ÅÇÝÝ»ñ¿Ýª ëï»Õͳ·áñͳϳÝÁ ßáõ-
ïáí ÇÝùÝ Çñ Ù¿ç ¹³ñÓ³õ »ÝóÙÇáõÃÇõÝ« áñ
Ïáãáõ»ó³õ §Ð³Û ²ßáõÕÝ»ñáõ ØÇáõÃÇõݦ© áñ ÏÁ
ËÙ ¿ ßáõñç ù³é³ëáõÝ ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñ«
³ßáõÕÝ»ñ« áñáÝù ï³ñ »ñ ë»ñáõݹݻñáõ ÏÁ
å³ïϳÝÇÝ« ³õ³·« ÙÇçÇÝ »õ »ñÇï³ë³ñ¹£ ²éÇ-
ÃÁ û·ï³·áñÍ»Éáí Áë»Ù« áñ ë÷Çõéù»³Ý ³Ûë
ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ³É Ï³Ý ³ßáõÕÝ»ñ« áñáÝù ûñ»õë
Ç ñ»õ ³ßáõÕ ×³Ý³ãáÕáõÃÇõÝ ãáõÝÇÝ« ë³Ï³ÛÝ
ͳÝûà ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ »Ý« Çëϳ°å¿ë ³ßáõÕ
»Ý© ³ÝáÝó ß³ñùÇÝ »Ý È»õáÝ ¶³ÃÁñ×»³ÝÝ áõ
Ü»ñëÇÏ ÆëåÇñ»³ÝÁ« áñáÝù áõÝÇÝ ëï»Õͳ·áñ-
Í³Ï³Ý ³½Ù³ÃÇõ ÛûñÇÝáõÙÝ»ñ£ Àë»Ù ݳ»õ« áñ
áõÝ»ó³Í »Ýù ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñ« áñáÝù ÉÇáíÇÝ
ã»Ý Ñ»ï»õ³Í ³ßáõճϳÝÇ §Ï³ñ·³å³Ñ³-
ϳݦ ûñ¿ùÝ»ñáõÝ« ³ÛÉ ëï»Õͳ·áñÍ³Í »Ý ³õ»-
ÉÇ ³½³ï Ó»õáí£ È³õ³·áÛÝ ûñÇݳÏÝ ¿ Þ»ñ³ÙÁ£
20ñ¹ ¹³ñáõÝ áõÝ»ó³Í »Ýù ݳ»õ гÛñÇÏ Ô³-
½³ñ»³ÝÇ å¿ë ëï»Õͳ·áñÍáÕ« áñ ÿ»õ ï³Õ³-
ã³÷áõû³Ý ËÇëï ûñ¿ùÝ»ñáõÝ ã¿ñ Ñ»ï»õ»ñ«
ë³Ï³ÛÝ ³ßáõÕ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñáõ
ѳõ³ï³ñÇÙ ¿ñ£
ê©Ø©- ÊáõÙ Ç í»ñçÇÝ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ¿Ý
³é³ç« í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇ ³ÛÉ ÷áñÓ»ñ »Õ³±Ý£
©ä©- ²Ûá°© 84ÇÝ« ϳé³í³ñáõû³Ý áñáßáõÙáí
ËáõÙ Á í»ñ³Ï³½Ùáõ»ó³õ ѳ٠³õ³õáñ ËÙ ³-
í³ñ èáõ ¿Ý ²ÉÃáõÝ»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ù «
Ïáãáõ»ó³õ §¶áõë³Ý³Ï³Ý ºñ·Ç ä»ï³Ï³Ý ²Ý-
ë³Ùåɦ£ Ø»Í í³ñå»ï ³ÃáõÉ ²ÉÃáõÝ»³ÝÇ áñ-
¹Çݪ èáõ ¿Ý« Ù»ñ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·Ç ï³Õ³Ý-
¹³õáñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ¿Ý ¿« ë³Ï³ÛÝ Ç ñ»õ ³ñ-
Ñ»ëï³í³ñÅ áõ ׳߳Ϫ ³Ý ѳõ³ï³ñÇÙ ß³ñáõ-
ݳÏáÕÝ ¿ ³ÃáõÉ ²ÉÃáõÝ»³ÝÇ Ùß³Ï³Í »õ ³-
ó³Í áõÕÇÇÝ£ лï»õ³ ³ñ« Þ³ñ³ î³É»³ÝÇ áõ
ì³Õ³ñß³Ï ê³Ñ³Ï»³ÝÇ §ê³Û³Ã Üáí³¦ ËáõÙ-
Á Áëï ¿áõû³Ý ãí»ñ³Ï³Ý·Ý»ó³õ ³ÛÝ ³é³ù»-
Éáõû³Ù « áñ ³Ý å³Ñå³ÝáÕÝ áõ ï³ñ³ÍáÕÝ ¿ñ
³ßáõÕ³Ï³Ý ³õ³Ý¹³Ï³Ý »ñ·³ñáõ»ëïÇÝ£
ƱÜâ ¾ §Ð²ð²¼²î Ð²Ú ºð¶¦À
ê©Ø©- ÊûëÇÝù Ù»ñ »ñ·³ñáõ»ëïÇ ³õ³Ý¹-
Ý»ñáõÝ å³Ñå³ÝáõÙÇÝ« ѳñ³½³ï Ñ³Û »ñ·Ç
½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ ƱÝã å¿ïù ¿ ѳëÏݳÝù
ѳñ³½³ï Ñ³Û »ñ· Áë»Éáí© Ç ÙïÇ áõÝÇÝù »ñ-
·»ñáõ ³ÛÝ ï³ñ³ ÝáÛà ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»-
ñÁ« áñáÝù í»ñçÇÝ ßáõñç »ñÏáõ ï³ëݳٻ³Ï-
Ý»ñáõÝ áÕáÕ³Í »Ý »Ù»ñÝ áõ »ñ·Ç Ññ³å³-
ñ³ÏÁ£ ²Ûë ÍÇñÇÝ Ù¿ç« Ç±Ýã ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É ³ÛÝ
³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« áñáÝù »ñ-
»ÙÝ Ù»ñ ѳñ³½³ï áõ ¹³ñ³õáñ »ñ·»ñÁ
Ïþáñ³Ï»Ý §ÑÇÝó³Í¦ áõ ½³ÝáÝù ½³Ý·áõ³-
ͳ ³ñ ÏÁ ÙÕ»Ý Ù»ñ ³ñáõ»ëïÇ ³éûñ»³ÛÇ
ëÇõÝ³Ï¿Ý ¹áõñë« ½³ÝáÝù Ñ»éáõ ÏÁ å³Ñ»Ý
Ýáñ ë»ñáõݹݻñáõ ѳëáÕáõûݿݫ ³ëå³ñ¿-
½Á Ó·»Éáí Û³×³Ë ³Ý³ñáõ»ëï §Ýáñ³ñ³-
ñáõû³Ýó¦£
©ä©- ²Ûëï»Õ Ïþáõ½»Ù ½áõ·³Ñ»é ÙÁ óáÛó ï³É
Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇÇ íÇ׳ÏÇÝ áõ ³Ýáñ ÝϳïÙ³Ù í»-
ñ³ »ñáõÙÇÝ Ñ»ï£ ÜáÛÝ ß÷áÃÁ Ï³Û Ý³»õ É»½áõÇ
ϳÉáõ³ÍÇÝ Ù¿ç« á°ã ÙdzÛÝ ³ñï»ñÏñÇ« ³ÛÉ Ý³»õ
ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç£ ²Ûëûñ Ù»ñ É»½áõÝ ³Õ³õ³Õáõ³Í
¿ ³ÝѳñÏÇ ³é»ñáõ Ïáõï³ÏáõÙÝ»ñáí« ³ÝÇ-
Ù³ëï áõ É»½áõÝ ³å³Ï³ÝáÕ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ-
Ý»ñáí£ ¶Ç￱ù« ÅáÕáíáõñ¹Ç Ëûë³Ïó³Ï³Ý É»½-
õÇÝ Ù¿ç Û³×³Ë Ùï³Í »Ý ûï³ñ³ ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ«
ë³Ï³ÛÝ »ñϳñ Ï»³Ýù ã»Ý áõÝ»ó³Í£ ²Ûëûñ ³É
³Û¹å¿ë ¿£ ÜáÛÝÝ ¿ íÇ׳ÏÁ »ñ·Ç ϳÉáõ³ÍÇÝ Ù¿ç£
ÖÇß¹ ¿« áñ ³Õ³õ³ÕáõÙÝ»ñ ï»ÕÇ Ïþáõݻݳݫ ë³-
ϳÛÝ ãÙáéݳÝù« áñ ³Û¹ Ñáë³ÝùÝ»ñáõÝ ¹¿Ù
ÙÇßï ³É« ³ñ» ³Ëï³ ³ñ« »Õ³Í »Ý ×Çß¹ áõ-
ÕÇÝ å³ÑáÕ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ áõ Ùß³ÏÝ»ñ«
áñáÝù ¹ÇÙ³Ï³É³Í »Ý áõ Û³ÕÃ³Ï³Ý ¹áõñë
»Ï³Í£ ²Ûëûñ« Ù»ñ »ñ·³ñáõ»ëïÇ Ï³Éáõ³ÍÇÝ Ù¿ç
Ùáõïù ÏÁ ·áñÍ»Ý ³Ýó³ÝϳÉÇ »ñ»õáÛÃÝ»ñ« ½áñë
»ë Ç ñ»õ ³ñáõ»ëï ã»Ù ¹Çï»ñ£ ò³õ³ÉÇÝ ³ÛÝ ¿«
áñ Ù»ñ »ñ·Ç ϳÉáõ³ÍÇÝ Ù¿ç Ñ³Ù»Ù³ï³ ³ñ
³õ»Éó³Í ¿ ³ÛÝ ß»ñïÁ« áñ Ñ»é³ó³Í ¿ Ù»ñ ³½-
·³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇ ³ñÓñ Ùß³ÏáÛÿݫ áõ ÏÁ ·á-
Ñ³Ý³Û Å³Ù³Ý³ÏÇ éÇÃÙ»ñáõÝ Ñ»ï»õáÕ« ³Ûó
³Ý áí³Ý¹³Ï« Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·Çñ¿Ý
¹áõñë í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáí£
ê©Ø©- ÆÝãå¿±ë ³ó³ïñ»É ³Ûë »ñ»õáÛÃÁ©©©
䩲©- Î³Ý ÁÝÏ»ñ³ ³Ý³Ï³Ý ·áñÍûÝÝ»ñ©©©«
Ó³ éïáõùÝ»ñ« áñáÝù Ïáõ ·³Ý ³Ù»ñÇÏ»³Ý áõ
»õñáå³Ï³Ý ³Å³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñ¿« Ñ»éáõª
³ñáõ»ëïÇ Ù³Ï³ñ¹³Ï¿£ úñÇݳϫ Ù¿ÏáõÝ ÏþÁë-
õÇ Ã¿ ɳõ Ó³ÛÝ áõÝÇë« áõñÇßÇ ÙÁª ɳõ »Ù³Ï³Ý
Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ »ë« »õ ³Ûëå¿ë« ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇ
³Ý³ñáõ»ëï »ñ· ÙÁ« ³é³Ýó ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ï³½Ù³-
õáñٳݣ
65
ê©Ø©- г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç« ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³-
ñÇÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý »ñ»õáÛà ã»Ýù ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í©
DZÝã ÷áËáõ³Í ¿« ³ï»ÝÇÝ Ç±Ýãå¿ë ٳϳñ-
¹³Ï áõ ѳñ³½³ïáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñå³Ýáõ¿ñ©©©
©ä©- гϳé³Ï ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ
ѳٳéáõë³Ï³Ý³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý«
Ù»Ýù ³åñ»ó³Ýù Ùß³ÏáõóÛÇÝ áëÏ»¹³ñ£ ´áÉáñ
³ëå³ñ¿½Ý»ñáõ Ù¿ç« ·Çïáõû³Ý« ·ñ³Ï³Ýáõ-
û³Ý« ٳݳõ³Ý¹ »ñ·³ñáõ»ëïÇ Ï³Éáõ³ÍÇÝ
Ù¿ç áõÝ»ó³Ýù ³ÛÝåÇëÇ ïÇï³ÝÝ»ñ« áñáÝù íÇÃ-
˳ñÇ ¹»ñ áõÝ»ó³Ý£ úñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ« ÎáÙÇ-
ï³ëÁ Çñ ÉÇáõû³Ý Ù¿ç ÅáÕáíáõñ¹Ç ë»÷³Ï³-
ÝáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓ³õ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ£ â»Ýù ³Ý-
ï»ë»ñ ³Ûë ßñç³ÝÇ Ñ³Ï³ÏñûÝ ÁÝóóùÁ« áñ ÏÁ
˳ݷ³ñ¿ñ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ù áÕç³Ï³Ý ׳ݳãáõ-
ÙÁ£ ØÇõë ÏáÕÙ¿« áõÝ»ó³Ýù Ù»Í »ñ·³Ñ³ÝÝ»ñ«
ÇÝãå¿ë ²ñ³Ù ʳã³ïáõñ»³ÝÁ« ²éÝû ä³å³-
׳ݻ³ÝÁ« ì³ñ¹·¿ë î³É»³ÝÁ« ²É»ùë³Ý¹ñ Ú³-
ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ« ¾¹áõ³ñï ØÇñ½áÛ»³ÝÁ« ²õ»ï î¿ñ-
ï¿ñ»³ÝÁ« ¾ïϳñ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ« ʳã³ïáõñ
²õ»ïÇ뻳ÝÁ©©© Ãáõ»Éáí ÙdzÛÝ Ù»Í³·áÛÝÝ»ñÁ£
Þ³ñùÁ ϳñ»ÉÇ ¿ »ñϳñ»É áõ ÛÇß³ï³Ï»É Ù»Í
ϳï³ñáÕÝ»ñª ¹³ë³Ï³Ý« ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý áõ
³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ·Ç ϳÉáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç£
ê©Ø©- ²Û¹ áÉáñÁ ×Çß¹ »Ý© ѳñóáõÙ© ³Û¹
ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ç±Ýã Ó»õáí ÑëÏáÕáõÃÇõÝ »õ Ù³-
ϳñ¹³ÏÇ Ñ³Ï³ÏßÇé ÏÁ å³Ñå³Ýáõ¿ÇÝ«
ÙÇÝã ÑÇÙ³ ³ÝÇß˳ÝáõÃÇõÝÁ ³ó³Û³Ûï ¿£
©ä©- ÆÝãå¿ë áñ å»ïáõÃÇõÝÁ ï³ñ »ñ ϳÉ-
õ³ÍÝ»ñáõ Ù¿ç áõÝ¿ñ ÑëÏáÕáõû³Ý ËÇëï ÙÇçáó-
Ý»ñ« ÝáÛÝå¿ë Ùß³ÏáÛÃÁ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ËÇëï ÑëÏá-
Õáõû³Ý ï³Ï£ Æ å³ïÇõ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõ Ù»ñ
Ùß³ÏáÛÃÇ å³ßïå³ÝÝ»ñáõÝ« »õ áñù³Ý ³É »ñÏÇ-
ñÁ ÏþÁÝóݳñ ѳٳéáõë³Ï³Ý ׳٠³Ý»ñáí«
г۳ëï³ÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ ×ÏáõÝ í³ñÙáõÝùÁ
³éÇà ÁÝͳۻó Ùß³ÏáõóÛÇÝ Í³ÕÏáõÙÇ£
§Ð²Ú²êî²Ü ²ö²Üò²Ì ºÜ
²ðàôºêîÆ ²Ô²Ü¸Üºð©©©¦
ê©Ø©- ²Ûëû±ñ©©©
©ä©- ²Ûëûñ« »ñ ïÇñ³ó³Í »Ýù Ù»ñ ³Ýϳ-
Ëáõû³Ý áõ Ù»Ýù Ù»½ ÏÁ ½·³Ýù Ù»ñ ï¿ñÁ«
å³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ï³óáõÃÇõÝ ãϳ۫ Ï³Û ó³õ³ÉÇ
Ù¿Ï áõñÇß íÇ׳ϩ Ù»ñ »ñÏñÇ ¹éÝ»ñÁ ³óáõ»ó³Ý
³ñï³ùÇÝ ³ß˳ñÑÇ ³éç»õ© ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³-
ñÇÝ»ñáõÝ Ù»Ýù ÷³Ï í³ñ³·áÛñÇ »ïÇÝ Ïþ³åñ¿-
ÇÝù£ ´³ó ¹áõéÝ»ñáõÝ ×³Ù áí« ÏñûÝ³Ï³Ý ³½-
Ù³ÃÇõ ³Õ³Ý¹Ý»ñáõ Ñ»ï« Ð³Û³ëï³Ý ó÷³Ý-
ó³Í »Ý ³ñáõ»ëïÇ ³½Ù³ÃÇõ ³Õ³Ý¹Ý»ñ«
áñáÝù Ïáõ ·³Ý ·ñ³õ»Éáõ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáÛ-
ÃÇ ï»ÕÁ£ ÎñûÝ³Ï³Ý ³Õ³Ý¹³õáñÝ»ñÁ áã Ù¿Ï
ÙÇçáó ÏÁ Ëݳۻݫ ûñÇݳϫ ¾çÙdzÍÇÝÁ ¹áõñë
»ñ»Éáõ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñá·Ç¿Ý£ ÜáÛÝÁ ÏÁ ϳ-
ï³ñáõÇ »ñ·Ç ϳÉáõ³ÍÇÝ Ù¿ç© ÏÁ ÷áñÓ»Ý ÎáÙÇ-
ï³ëÝ áõ ê³Û³Ã Üáí³Ý ÷á˳ñÇÝ»É ¹áõñë¿Ý
»ñáõ³Í ³Ý³ñÅ¿ù ³Ý»ñáí£ ºë ѳÙá½áõ³Í »Ù
áñ ³Ûë áÉáñÁ ÏÁ ϳï³ñáõÇÝ« áñå¿ë½Ç ѳÛ
Ù³ñ¹Á Ñ»é³Ý³Û Çñ ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·Çñ¿Ý« ³Ý-
ç³ïáõÇ Çñ ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÇ ëïáñá·»ÉÇÝ»-
ñ¿Ý£
ê©Ø©- àõñ»ÙÝ ³Ûë íÇ׳ÏÁ ÏÁ Ýϳï¿ù ã³-
ñ³ÙÇï Ýå³ï³ÏÇ ÙÁ ³ñï³Û³ÛïáõÃDZõÝÁ«
»õ áã ÿ å³ï³Ñ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÇ ÙÁ ³½¹»-
óáõÃÇõÝÁ©©©
©ä©- ²Ûá© ÏÁ ϳñͻ٫ áñ Ýå³ï³Ï³¹ñáõ³Í
ÁÝóóù ÙÁÝ ¿ áñ ÏÁ ÏÇñ³ñÏáõÇ« Ç ñ»õ ³õ»ÉÇ
ɳÛݳÍÇñ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁ ·áñͳ¹ñáõ-
ÙÁ« Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí çɳïáõ³Í ï»ëÝ»É Ù»ñ
ÅáÕáíáõñ¹Á« ÿ° ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç »õ ÿ ê÷ÇõéùÇ£
²Õ³Ý¹³õáñÝ»ñÝ ³É ÏÁ ͳé³Û»Ý ÝáÛÝ Ýå³ï³-
ÏÇÝ£ ÆëÏ Ù³ëݳïáõÙÇ Ýå³ï³ÏÁ Û³ÛïÝÇ ¿©
Ù³ëݳïáõ³ÍÁ ç³ñ¹»É« áãÝã³óÝ»É áõ 㿽áù³ó-
ݻɪ ß³ï ¹ÇõñÇÝ ¿£ Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ¹³ñ»ñ ß³-
ñáõݳϫ í»ó ѳñÇõñ ï³ñÇ Ùݳó ³ñï³ùÇÝ
³Ñ³õáñ ×ÝßáõÙÝ»ñáõ »õ ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñáõ
ï³Ï« ë³Ï³ÛÝ ãçÝçáõ»ó³õ« áñáíÑ»ï»õ å³Ñ-
å³Ýáõ»ó³õ ³Ýáñ ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ« Ýϳñ³-
·ÇñÁ£ ä³Ñå³Ýáõ»ó³Ý É»½áõÝ« ѳõ³ïùÝ áõ
Ùß³ÏáÛÃÁ£
ê©Ø©- Î³Û ³ÛÉ »ñ»ë ÙÁ© ³Ûëûñ« Ýáñ³ñ³ñáõ-
ÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý Ý³»õ ³ñáõ»ëïÇ
½³ñ·³óÙ³Ý ³ó³ïñáõû³Ù £ Ø»ñ ¹ÇÙ³ó
å³ñ½áõáÕ ÁݹѳÝáõñ å³ïÏ»ñÁ ÝϳïÇ áõ-
ݻݳÉáí« Ç±Ýã Ïñݳù Áë»É ³Ûë Ù³ëÇÝ© á±ñ
³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ë»å»É Ç -
ñ»õ Ù»ñ »ñ·³ñáõ»ëïÁ ½³ñ·³óÝáÕ »ñ»õáÛÃ-
Ý»ñ« ϳ٠Ýϳï»É í³Õ³ÝóáõÏ áõ ³Ý³ñÅ¿ù£
â³÷³ÝÇßÁ DZÝã ¿£
©ä©- Æñ³°õ ã³÷³ÝÇßÁª ٳϳñ¹³ÏÇ å³Ñ-
å³ÝáõÙÁ` ÉdzñÅ¿ù ³ñÑ»ëï³í³ñÅáõÃÇõÝÝ ¿£
ê©Ø©- ²ñÑ»ëï³í³ñŠѳëϳóáõÃÇõÝÁ ݳ-
66
»õ ÏÁ ³ó³ïñáõÇ ³Ýáí« áñ ³ÝÓ ÙÁ ϳÙ
ËáõÙ ÙÁ Çñ ³åñáõëïÁ ÏÁ ß³ÑÇ »ñ·Ç Ù³-
ïáõóÙ³Ý ×³Ù áí£ Ò»ñ ÁÙ éÝáõÙáí« Ç±Ýã ¿
³ñÑ»ëï³í³ñÅáõÃÇõÝÁ© á±í ¿ Çñ³°õ ³ñÑ»ë-
ï³í³ñÅÁ£
©ä©- ²ñÑ»ëï³í³ñÅÁ ³Ý ¿« áñ Çñ ³ñáõ»ë-
ïÇÝ É³õ³·áÛÝë ÏÁ ïÇñ³å»ï¿« »õ áã ÿ ³Ýª áñ
ÏÁ ÷áñÓ¿ ïáõ»³É Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý Ù¿ç ï³ñ-
ñ³Ï³Ý« ëÏëݳÏÇ ß³ñÅáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É£ ²ñ-
Ñ»ëï³í³ñÅÁ ïáõ»³É ϳÉáõ³ÍÇÝ ÏÁ ïÇñ³å»-
ï¿ Çñ ³Ù áÕçáõû³ÝÁ Ù¿ç© Í³Ýûà ¿ å³ïÙáõ-
û³Ý« ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý« ï»ëáõû³Ý©©© »õ ÇÝù
³Û¹ ³ñáõ»ëïÇÝ É³õ³·áÛÝ ÏñáÕÝ ¿£ Ø»ñ ³ñáõ»ë-
ïÁ ÑÇÙ³ ÏÁ ϳճ۫ áñáíÑ»ï»õ ³ëå³ñ¿½ Çç³Í
»Ý ³½Ù³ÃÇõ ѳ٠³ÏÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýù ½Ç-
ñ»Ýù ÏÁ ѳٳñ»Ý Ù³ëݳ·¿ï£ §Ð³Ù ³Ï¦ ³éÁ
æÇõ³ÝÇÇÝ ÏÁ å³ïϳÝÇ£ ²Ûëûñ ³Ý³ñÅ¿ùÝ»ñ
ëï»ÕÍ³Í »Ý ³Ý³ñÅ¿ùáõû³Ý ¹³ßïÁ« ³ëáÝù
Ù³ñ¹ÇÏ »Ý« áñáÝù ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý Ç ñ»õ Ù³ë-
ݳ·¿ïÝ»ñ£ ²Û¹åÇëÇÝ»ñ ã»Ý ³õ³Ï³Ý³Ý³ñ
ÙdzÛÝ Çñ»Ýó ϳï³ñ³Í ³Ý³ñÅ¿ù »ñ·»ñÁ Ý»ñ-
ϳ۳óÝ»Éáí« ³ÛÉ Ý³»õ ÏÁ ÝëïÇÝ »õ áõñÇßÝ»ñáõ
ϳï³ñáõÙÝ»ñÁ ÏÁ Ù»Ïݳ ³Ý»Ý£ سñ¹ÇϪ
áñáÝù ¹»é Çñ»°Ýù Ù»Ïݳ ³Ý ã»Ý©©©£ ÊݹñÇÝ
ÑÇÙùÁª ³ñÑ»ëï³í³ñÅáõÃÇõÝÝ ¿£ âÙáéݳÝùª áñ
áÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÝ ³É »Õ³Í »Ý ëÇñáÕ³-
Ï³Ý ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñ« ë³Ï³ÛÝ Ùß³ÏáÛÃÁ å³Ñ-
å³Ýáõ³Í ¿ áõ ÷á˳Ýóáõ³Íª ÙdzÛÝ ³ñÑ»ëï³-
í³ñÅÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ ²ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñÁ áõÝÇÝ
ݳ»õ ϳñ»õáñ ³ÛÉ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ© å³ïñ³ë-
ï»É ½Çñ»Ýù ÷á˳ñÇÝáÕ« Çñ»Ýó Û³çáñ¹»Éáõ
Ïáãáõ³Í ³ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñ£ Ø»ñ å³ñ³·³ÛÇÝ«
Ïþ³ß˳ïÇÝù ³å³Ñáí»É ³ßáõÕ³Ï³Ý ³ñáõ»ë-
ïÇ ß³ñáõݳϳϳÝáõÃÇõÝÁª ³ñÑ»ëï³í³ñÅáõ-
û³Ý ٳϳñ¹³ÏÇÝ íñ³Û£ êÇñáճϳÝÁ ãÇ
Ïñݳñ ³ÝÑ»ï³Ý³É Ññ³å³ñ³Ï¿Ý£ ÊÝ×áÛùÝ»-
ñáõ »õ ï³ñ »ñ ³éÇÃÝ»ñáõª Ù³ñ¹ÇÏ Ïþ»ñ·»Ý© »ñ-
·Á ëÇñáõ³Í ³Ý ¿ ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿£ ê³-
ϳÛÝ ³ÝáÝù ã»Ý ß³ñáõݳϳϳÝáõû³Ý áõ
½³ñ·³óÙ³Ý å³Ñ³å³ÝÝ»ñÁ« ³Ûɪ ÇëϳϳÝ
³ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñÁ£ ºõ å¿ïù 㿠ϳñͻɫ áñ
³ñÑ»ëï³í³ñÅáõû³Ý ÏáÕùÇÝ ÁÝóóáÕ ëÇñá-
ճϳÝÝ áõ ³Ý³ñáõ»ëïÁ ϳñ»ÉÇ ¿ áÉáñáíÇÝ
Ãûó÷»É£ ÆÝãå¿ë áñ ³¹³Ù³Ý¹Ç ÏáÕùÇÝ Ï³Û
÷³ÛÉáõÝ ³å³ÏÇÝ« ÝáÛÝå¿ë ³É ³ñÑ»ëï³í³ñÅ-
Ý»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý ³Ûëå¿ë ÏáãáõáÕª
ëÇñáճϳÝÝ»ñ£ ÊݹÇñÁ áõñÇß ³Ý ¿© Ù»ñ ÅáÕá-
íáõñ¹Ç ׳߳ÏÁ å¿ïù ¿ ³ñÓñ³óÝ»É ³ÛÝù³Ý«
áñ ³Ýáñ ³ñáõ»ëïÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ѳٳå³-
ï³ëË³Ý ÁÉÉ³Ý ³ñÓñ áñ³ÏÇ ³ñáõ»ëïÇ£ ²ÛÉ
Ëûëùáí« Ñ³Û »ñ³Åßï³ë¿ñÁ ã»ñÃ³Û ³Ï³Ýç
ï³Éáõ ³ÛÝ ³ÕÙáõÏÇÝ« áñ ³Å³Ý Ï»ñåáí ÏÁ
ïñ³Ù³¹ñáõÇ Çñ»Ý« ³ÛÉ É³õ³·áÛÝë ׳ÝãݳÛ
Ù»ñ »ñ³Åßïáõû³Ý ³ñÓñ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ« ¹³é-
Ý³Û ³Ýáñ ï¿ñÁ« ³åñÇ ³ÝáÝóÙáí« Çñ »ñ»Ë³Ý»-
ñÁ ѳÕáñ¹³ÏÇó ¹³ñÓÝ¿ ³ÝáÝó©©©
ê©Ø©- ØÇçáóÝ»±ñÁ©©© ¸»ñ³Ï³ï³ñÝ»±ñÁ©©©
å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ýó ³ßËá±õÙÁ©©©
©ä©- ä³ñ½ ã¿© ³ñ¹ ËݹÇñ ¿£ гÛñ»ÝÇùÁ ³Û-
ëûñ ³å³Ñáí ϳóáõû³Ý Ù¿ç ã¿© Ù»Ýù Û³ñ³ï»õ
å³ï»ñ³½ÙÇ Ù¿ç »Ýù£ ê÷ÇõéùÇ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³-
ÏÇóÝ»ñÁ ѳõ³Ý³ ³ñ ³Ûë Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÉÇá-
íÇÝ ã»Ý ½·³ñ£ Ü»ñϳÛÇ ¹³¹³ñÁ Û³ñ³ »ñ³-
Ï³Ý Ñ³Ý¹³ñïáõÃÇõÝ ¿£ ä³Ûù³ñÝ áõ å³ï»-
ñ³½ÙÁ ÏÁ Û³ñ³ï»õ»Ý£ Ø»ñ ×Ç·»ñáõÝ Ù»Í³·áÛÝ
³ÅÇÝÁ ɳñáõ³Í ¿ Ç ËݹÇñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³å³-
Ñáíáõû³Ý£ ²Ûë íÇ׳ÏÁ ÏñÝ³Û »ñϳñ ï»õ»É«
ë³Ï³ÛÝ Ùdzųٳݳϫ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇ
׳ϳﳷÇñÁ ³ËïÇ ùٳѳ×áÛùÇÝ ÃáÕáõÉ£
ºÃ¿ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç ³åñáÕ ÅáÕáíáõñ¹Á
ÏáñëÝóÝ¿ Çñ Ýϳñ³·ÇñÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·ÇÍ»ñÁ«
³ñ¹¿Ý ׳٠³Û ³óáõ³Í ÏþÁÉÉ³Û Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ïá-
ñáõëïÇÝ: ²Û¹ ï³ñ³ÍùÇÝ íñ³Û åÇïÇ ³åñÇ
Ù³ñ¹áó ËáõÙ ÙÁ« áñ ѳÛñ»Ýù ãáõÝÇ£ г۳ë-
ï³ÝÁ ÏÁ ¹³¹ñÇ Ñ³Ûñ»ÝÇù ÁÉɳɿ« ÇëÏ ³Ýáñ
íñ³Û ³åñáÕ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿
³½· ÁÉɳÉáõ ³ñųÝÇùÁ« ÏáãáõÙÁ« Ýϳñ³·ÇñÁ«
ÏÁ ¹³éÝ³Û áñ»õ¿ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ËÙ ³õáñáõÙ« áñ
Ïþ³åñÇ å³ï³Ñ³Ï³Ý ï³ñ³Íáõû³Ý ÙÁ íñ³Û£
Ø»Ýù Ù»ñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ ÙdzÛÝ
Ù¿Ï ×³Ù ³Û áõÝÇÝù© ³Ûë ×ßÙ³ñïáõû³Ý ·Çï³-
ÏÇó å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳ۫ ѳÛñ»ÝÇùÇ
Ù¿ç ÿ ê÷ÇõéùÇ© Ð³Û ¸³ï¿Ý ëÏë»³É áõ áÉáñ
ѳñó»ñÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ ÙÇçáóÁª Ù»ñ áÉáñ ϳ-
ñáճϳÝáõû³Ýó Ù¿Ïï»ÕáõÙÝ ¿« áñå¿ë½Ç ѽû-
ñ³Ý³Û Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ« áñ ÛáÛëÝ ¿ í³Õáõ³Ý Ù»Í
г۳ëï³ÝÇÝ£ ²Ýϳñ»ÉÇ ³Ý ã¿ Ù»ñ ϳñáÕ³-
ϳÝáõû³Ýó áõ ÙÇçáóÝ»ñáõÝ Ù¿Ïï»ÕáõÙÁ« áñ
Ù»½Ç åÇïÇ ÁÝͳۿ ѽûñ³Ýù« áõ ٻͻñÁ åÇïÇ
ÙÕ¿ ѳßáõÇ Ýëï»Éáõ Ù»½Ç Ñ»ï£ ²Ûëûñ« Ù»Í áõ
ѽûñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ ³Ûë Ó»õáí ¿ áñ ѳßáõÇ ÏÁ
ÝëïÇÝ ÷áùñ»ñáõ Ñ»ï£ ºÃ¿ Ù»Ýù Û³çáÕÇÝù ³Ûë
Áݻɫ ¹áõéÁ ÏÁ ³Ý³Ýù ݳ»õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ áõ
³ÛÉ ËݹÇñÝ»ñáõ ÉáõÍÙ³Ý ³éç»õ£ Ø¿Ï Ëûëùáí«
ѽûñ ѳÛñ»ÝÇùÁ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ ÏþáõÝ»Ý³Û ï¿ñ
67
ϳݷݻÉáõ ÿ° ÎáÙÇï³ëÇÝ« ÿ° ê³Û³Ã Üáí³ÛÇÝ«
ÿ° سßïáóÇÝ£
䩲©- æÇõ³ÝÇÇ Ùûï ³É ³Ûë ·³Õ³÷³ñÝ ¿
ïÇñ³å»ïáÕÁ£ ºÃ¿ ɳõ áõëáõÙݳëÇñ»Ýù
æÇõ³ÝÇÝ« Ûëï³Ï ÏÁ ¹³éݳ۫ áñ ³Ýáñ Ùûï
ïÇñ³å»ïáÕÁ« ·»ñ³ÏßéáÕÁ á°ã ë¿ñÝ ¿« áã ³É
áñ»õ¿ Ù³ëݳõáñ ³ÛÉ Ùï³ÍáõÙ áõ ½·³óáõÙ«
³Ûɪ ûï³ñ³ÙáÉáõû³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñÝ ¿£ âáñë
ѳ½³ñ ï³ñáõ³Ý ÍÇñ³ÝÇÝ ³Ù¿Ý ï»Õ ¿« Çñ
Ñá·ÇÇÝ ³Ù áÕç åñÇëÙ³ÏÁ É»óÝáÕÝ ¿« ½³ÛÝ
·áõݳõáñáÕÝ ¿ Áݹ¹¿Ù ûï³ñ³ÙáÉáõû³Ý£
²Ûë ÝϳïáõÙáí ³É« Áëï Çë« æÇõ³ÝÇÝ Ù»ñ
ѳÛϳϳÝ-ѳÛϳϳÝáõû³Ý ¹áõéÝ»ñÁ ³-
óáÕ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿« ³õ»ÉÇ ù³Ý ê³-
۳à Üáí³Ý« áñù³Ý ³É í»ñçÇÝÁ ëï»Õͳ·áñ-
Í³Í ÁÉÉ³Û »ñ»ù É»½áõÝ»ñáí« ÁÉÉ³Û Ñ³Ù³-
Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½·³óáõÙÝ»ñáõ Ù³ñÙݳõáñáõÙÁ£
æÇõ³ÝÇÇ Ùûï ïÇñ³å»ïáÕ ¿ ѳÛϳϳÝáõ-
û³°Ý ·áñÍûÝÁª Çñ áÉáñ ëïáñá·»ÉÇÝ»ñáí,
É»½áõáí áõ »ñ·³ÛÇÝ ³Ù áÕç ѳٳϳñ·áí£
©ä©- ²Ûá°« ê³Û³Ã Üáí³Ý Ù»Í ³Ýѳï³Ï³-
ÝáõÃÇõÝ ¿« ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõ-
û³Ý ³ñÓñ³·áÛÝ ß»ñïÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí£ ÆëÏ
æÇõ³ÝÇݪ ѳÛÏ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ѳٳ½·³ÛÇÝ
Ù»Í ³ñÅ¿ù ¿£ ÎÁ ϳñͻ٫ áñ æÇõ³ÝÇÇ Ùûï Ù³ñ-
·³ñ¿³Ï³Ý ÉáÛë ϳ۫ áã ÙdzÛÝ ÙÇïùÇÝ áõ Ñá·Ç-
ÇÝ« ³ÛÉ Ý³»õ Çñ ųé³Ý· ÃáÕ³Í Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ù¿ç£
²Ý á°ã ÙdzÛÝ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ׳Ýãó³Í ¿ Çñ ³ñ-
ï³Û³Ûïáõû³Ýó áÉáñ ß»ñï»ñáí« ³ÛÉ Ý³»õ Ù»-
½Ç ûɳ¹ñ³ÝùÝ»ñ ϳï³ñ³Í ¿ ×Çß¹ ³åñ»Éáõ
ÇÙ³ëïáí« Ñ³Û Ù³ñ¹áõÝ óáõóÙáõÝù ïáõ³Í ¿ ѳ-
Û³í³ñÇ ³åñ»Éáõ« ³Ýáñ Ù¿ç ï»ë³Í ¿ Ù»ñ ÅáÕá-
íáõñ¹Ç Û³õ»ñÅáõû³Ý ˳ñÇëËÁ£ ²Ûë å³ï׳-
éáí ³É æÇõ³ÝÇÝ Ñ³Û ³ßáõÕ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ«
¹åñáóÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ ¿£ ÆñÙ¿ ³é³ç áõÝ»ó³Í »Ýù
íÇñ³Ñ³Û« å³ñëÏ³Ñ³Û Ï³Ù ï³×Ï³Ñ³Û ¹åñáó-
Ý»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ æÇõ³ÝÇáí ÑÇÙÝáõ³Í ¿ Ñ³Û ³ßáõ-
Õ³Ï³Ý ³½·³ÛÇ°Ý ¹åñáóÁ£ æÇõ³ÝÇÇ Ñ³Ý׳ñÝ
¿ñ áñ ѳëÏó³õ ÿ Ñ³Û »ñ·Ç å³ïáõ³Ý¹³ÝÁ
ÙdzÛÝ Ñ³°Û ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·Ý ¿ áõ ³Ýáñ íñ³Û
í»ñ ËáÛ³ó³Íª Ñá·»õáñ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ »ñ·Á«
áñ áõÝÇ Ñ³½³ñ³Ù»³ÏÝ»ñáõ å³ïÙáõÃÇõÝ£ Æñ-
Ùáí ëÏë³ÍÁ ½³ñ·³óáõÙ ³åñ»ó³õ Ñ³Û ³ßáõ-
Õ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç« Ï»ñï»Éáí ³½·³ÛÇÝ
³ó³éÇÏ »ñ·³ñáõ»ëï£
ê©Ø©- úï³ñ ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñáí ï³ñáõ»-
Éáõ »ñ»õáÛÃÁ ÇÝãá±í ÏÁ ³ó³ïñ¿ù£ ä³ñ½
ûï³ñ³ÙáÉáõû³±Ù « ë»÷³Ï³ÝÇÝ Ù³ëÇÝ
³ÝÑñ³Å»ßï ·Çï»ÉÇùÇ å³Ï³ëá±í©©©
©ä©- ´³ó³ïñ»Ù Ç٠ϳÉáõ³ÍÇë í»ñ³ »ñáÕ
Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí« ûñÇݳÏÝ»ñáí£ êáõÉó-
Ý³Ï³Ý Çß˳Ýáõû³Ý »ÝÃ³Ï³Û Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ
Çñ³õáõÝù ãáõÝ¿ñ Ãñù»ñ¿Ý¿ ³ÛÉ É»½áõáí ³ñï³-
Û³Ûïáõ»Éáõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý í³Ûñ»ñáõ Ù¿ç£ ºñ
»ñ·áÕÁ ·ïÝáõ¿ñ »ñ»ù »õ ³õ»ÉÇ ³ÝÓ»ñáõ Ý»ñ-
ϳÛáõû³Ý« ³ñ¹¿Ý ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý í³ÛñÇ Ù¿ç
¿ñ£ ÆëÏ ³ßáõÕÁ å¿ïù ¿ »ñ·¿ñ »ñ»ù¿Ý ß³ï ³õ»-
ÉÇ ³ÝÓ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ý© áõ å¿ïù ¿ »ñ·¿ñ
Ãñù»ñ¿Ýá°í£ ²Û¹ å³ï׳éáí ³É áõÝ»ó³Í »Ýù
³½Ù³ÃÇõ ï³Õ³Ý¹³õáñ ³ßáõÕÝ»ñ« áñáÝù
ëï»Õͳ·áñÍ³Í »Ý Ãñù»ñ¿Ýáí« ³ÝáÝóÙ¿ ѳۻ-
ñ¿Ýáí ųé³Ý·áõÃÇõÝ ã¿ Ùݳó³Í« ÇëÏ ³ÝáÝó
Ãñù»ñ¿Ýáí ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁª ³ñáõ»ëïÇ
·áѳñÝ»ñ »Ý£ ºë ѳÙá½áõ³Í »Ù« áñ ³Û¹ ëï»Õ-
ͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñëïáõ-
û³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý áõ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ï¿ñ
ϳݷÝÇÉ ³ÝáÝó£ ÖÇ°ß¹ ³ÛÝå¿ëª ÇÝãå¿ë ï¿ñÝ
»Ýù àõÇÉÇÁÙ ê³ñáÛ»³ÝÇÝ« Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñÇÝ«
Ù»½Ç ÏÁ å³ïϳÝÇ ÚáíѳÝÝ¿ë ²Ûí³½áíëùÇÝ©©©
䩲©- Ø»ñÝ »Ý ݳ»õ ³Ù áÕç ·³õ³é³Ï³Ý áõ
³½·³·ñ³Ï³Ý »ñ·»ñÁ« áñáÝó Ù¿ç Ï³Ý Ãñù»ñ¿Ý
ϳ٠ùñï»ñ¿Ý ³é»ñ-³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ£
Î³Ý »ñ·»ñ« áñáÝó É»½áõÝ ï»Õ³ÛÝ³Ï³Ý ¿©
ùñï»ñ¿Ý ¿ ϳ٠Ãñù»ñ¿Ý« ë³Ï³ÛÝ á·ÇÝ áõ ëï»Õ-
ͳ·áñÍ³Ï³Ý ÛÕ³óùÁ ѳÛÏ³Ï³Ý »Ý£ ²ëáÝù
å¿ïù ¿ Ù»ñ ųé³Ý·áõû³Ýó Ù¿ç ÝϳïÇ ³é-
ÝáõÇÝ Ç ñ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ·áѳñÝ»ñ©©©
ê©Ø©- ©©©ÆÝãå¿ë áñ Ñ³Û »Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç
³åñáÕ áõ éÝÇ Ï»ñåáí Çëɳٳó³Í-Ãñù³-
Ëûë ¹³ñÓ³Í Ñ³Û»ñÁ£ ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ù³ëÇÝ
ËûëÇÉÁ Ù»½ áõñÇß ï»Õ ÏÁ ï³ÝÇ£ ºÏ¿°ù« í»-
ñ³¹³éݳÝù »ñ·Ç-»ñ³Åßï³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ
ϳÉáõ³ÍÇÝ£ ²ÏݳñÏ»óÇù« áñ æÇõ³ÝÇÇ »õ
Ù»ñ »ñ·Ç å³ïáõ³Ý¹³ÝÁ ÏÁ ϳ½Ù¿ ÅáÕáíÁñ-
¹³ÛÇÝ áõ Ñá·»õáñ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ£ Îñݳ±ù
³õ»ÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»É ³Ûë Û³ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ£
§²ðºôºÈøÆ Î²Ø ²ðºôØàôîøÆ
Ú²ðÆÈ ÖÆÞ¸ Àܲòø ⾦
©ä©- Ü³Ë Áë»Ù« áñ ó³õûù ëñïÇ« »ë ³Ûëûñ
Ñ³Û Ñá·»õáñ »ñ·ÇÝ Ù¿ç ³É ËݹÇñÝ»ñ ÏÁ ï»ë-
ݻ٣ Ø»Ýù Ñáë ³É Ñ»é³ó³Í »Ýù ѳÛϳϳÝ
á·Ç¿Ý« Ñ³Û Ñá·»õáñ³Ï³ÝÇ »ñ·»óáÕáõû³Ý Ù¿ç
68
³É Ýϳï»ÉÇ ¿ Éáõñç ÷á÷áËáõÃÇõÝ£ Þ³ï»ñ ù³-
Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝÁ ï»ë³Ý ÙdzÛÝ ²ñ»õÙáõïùÇ
Ù¿ç áõ ³Ýáñ Û³ñ»Éáíª Ñ»é³ó³Ý ѳۻóÇ »ñ·»óá-
Õáõû³Ý ×³ß³Ï¿Ý áõ á·Ç¿Ý£ ÀݹáõÝ»ÉÇ ã¿« áñ
Ñ³Û Ñá·»õáñ³Ï³ÝÁ Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç »ñ·¿ »õ-
ñáå³óÇÇ Ýٳݫ ѳٳñ»Éáí áñ ³Û¹ á×Á ³õ»ÉÇ
³ñÓñ ¿© Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³Û¹å¿ë ã¿£ Ø»Ýù ³ñ»-
õ»ÉùÇ ÅáÕáíáõñ¹ »Ýù« ë³Ï³ÛÝ ×Çß¹ ³Û¹ ²ñ»õ»É-
ùÇÝ Ù¿ç Ù»Ýù Ïþ³é³ÝÓݳݳÝù Ù»ñ ѳÛϳϳ-
Ýáõû³Ù © Ù»Ýù гÛϳϳ°Ý ²ñ»õ»Éù »Ýù« »õ ³-
ó³éÇÏ ï»Õ áõÝÇÝù ÑáÝ« ݳ»õ ³ß˳ñѳ·ñ³-
Ï³Ý ÇÙ³ëïáí£ ÆÙ Ù¿Ï áõëáõóÇãë ß³ï ɳõ ³-
ݳӻõ³Í ¿ñ Ù»ñ ¹ñáõÃÇõÝÁ© ÏþÁë¿ñª Ù»Ýù ²ñ»-
õ»Éù »Ýù ²ñ»õÙáõïùÇ Ñ³Ù³ñ« »õ ²ñ»õÙáõïù »Ýù
²ñ»õ»ÉùÇ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë ѳݷ³Ù³Ýùáí ³É« Ù»ñ
ï»ÕÁ ³ó³éÇÏ ¿ ²ñ»õ»ÉùÇ áõ ²ñ»õÙáõïùÇ ÙÇ-
ç»õ£ ò³õ³ÉÇÝ ³ÛÝ ¿« áñ Ù»Ýù Ù»ñ ³é³ÝÓݳ۳ï-
ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç áõ ³ÝáÝóÙáí í»ñÁÝÓÇõÕáõ»-
Éáõ« ϳï³ñ»É³·áñÍáõ»Éáõ ÷á˳ñ¿Ý« Ù¿ÏÁ ÇÝù-
½ÇÝù ÏÁ Ý»ï¿ ²ñ»õÙáõïùÇ ·ÇñÏÁ« áõñÇß ÙÁ ÏÁ
Ý»ïáõÇ ²ñ»õ»ÉùÇ ·ÇñÏÁ£ лï»õ³±ÝùÁ©©© ¸ÇÙ³-
·ÇÍÇ Ë³Ã³ñáõÙ£
úî²ð ²¼¸ºòàôÂÆôÜܺðàô ºô
мúð ä²îκð²êöÆôèÆ ¸ºðÀ
ê©Ø©- Ø»ÏÝ»Éáí Ó»ñ ³Ûë Ù³ïݳÝßáõÙ¿Ý«
ÇÝãå¿±ë ³ó³ïñ»É ³ñ¹Ç³Ï³Ýáõû³Ý« »õ-
ñáå³Ï³Ýáõû³Ý ³Ýáõ³Ý ï³Ï ï»ÕÇ áõÝ»-
óáÕ »ñ³Åßï³Ï³Ý áÕáÕáõÙÁ©©© Ø»ñ »ñÇï³-
ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ³Ûëûñ ½³Ý·áõ³Í³ ³ñ ÏÁ Û³-
ñÇ ¹¿åÇ Ù»ñ ³ÛÝ »ñ·ÇãÝ»ñÁ« áñáÝù »Ù³-
ϳÝ-óáõó³¹ñ³Ï³Ýª “Þú”Ç ïñ³Ù³ ³Ýáõ-
û³Ù »Ù Ïáõ ·³Ý áõ ÏÁ ¹³éÝ³Ý Ù¿Ï-Ù¿Ï
Ïáõéù£ ´Ý³Ï³Ý³ ³ñ Û³ñ·»ÉÇ »Ý ³ñáõ»ë-
ïáí Ý»ñϳ۳óáÕÝ»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ Û³×³Ë ³Ýá-
ñ³ÏÝ áõ ³ÕÙáõÏÁ ÇëÏ³Ï³Ý Ë³éÝÇ׳ճÝ×
ÏÁ ëï»Õͻݣ
©ä©- ê³ ó³õ³ÉÇ ÇñáÕáõÃÇõÝ ¿ ݳ»õ г۳ë-
ï³ÝÇ Ù¿ç£ ¶Çï¿°ù« å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÁ ½ûñ³õáñ
Ù»ù»Ý³Û ¿£ ºñ ³ÝÇϳ ÏÁ ·áñͳ¹ñáõÇ áã-×Çß¹
Ýå³ï³ÏÇ Ñ³Ù³ñ« »ñ ÙdzÛÝ ³Å³Ý ÙÇçáóÝ»-
ñáí ¹ñ³Ù ß³ÑÇÉ ÏÁ ¹³éÝ³Û Ýå³ï³Ïª Ñá°ë ÏÁ
ѳëÝÇÝù£ ä³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÁ« ÁÉɳÉáí ѽûñ ÙÇ-
çáó« å¿ïù ¿ ͳé³Û¿ ݳ»õ ³½ÝÇõ Ýå³ï³ÏÇ«
¹³ëïdzñ³Ï¿ Ýáñ ë»ñáõݹݻñÁ£ ƱÝã ϳñ»ÉÇ ¿
ëå³ë»É ³ÛÝ å³ï³ÝÇ¿Ý áõ »ñÇï³ë³ñ¹¿Ý« áñ
³éÇÃÁ ã¿ áõÝ»ó³Í ͳÝûóݳÉáõ ÎáÙÇï³ëÇÝ
áõ ê³Û³Ã Üáí³ÛÇÝ£ ²Ýáñ å³ñ½³å¿ë©©© ³Õ ÏÁ
Ù³ïáõóáõÇ ³é³ïûñ¿Ý£ ¸³ñÙ³ÝÁ« Ç٠ϳñÍÇ-
ùáí« ÏÁ ëÏëÇ ³ÝÏ¿« áñ ·áÝ¿ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç å»-
ï³Ï³Ý Éáõñç í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ïáõÇ
å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ íñ³Û£ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ÝÙ³Ý
³Ý ϳñ»ÉÇ ã¿« áñáíÑ»ï»õ ãáõÝÇÝ ³½·³ÛÇÝ
ÝÙ³Ý Ï³éáÛó« áñ ϳñáÕ³Ý³Û ÝÙ³Ý í»ñ³ÑëÏá-
ÕáõÃÇõÝ ·áñͳ¹ñ»É£
ê©Ø©- ê÷ÇõéùÇ å³ñ³·³ÛÇÝ« ³Ûɳå¿ë ¹Çõ-
ñÇÝ ÉáõÍ»ÉÇ »ñ»ë ÙÁ ϳۣ ¶Ç￱ù£ ê÷ÇõéùÁ
ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Û³ëï³Ý³Ù¿ï ¿ áõ ѳ۳ë-
ï³Ý³Ï»¹ñáÝ© ³ó³ïñ»Ù© ËáñÑñ¹³ÛÇÝ
ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ã¿ ³Ûëûñ« ÇÝã áñ г۳ëï³Ý¿Ý
Ïáõ ·³Û« ¹Çõñáõû³Ù ÏþÁÝϳÉáõÇ ê÷ÇõéùÇ
Ù¿ç£ ²Ýó»³É ÷áõÉÇÝ« ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç »ñ³Åßï³-
ϳÝ-»ñ·Ç ׳߳ÏÇ ³ñ»É³õáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»-
ó³õ ßÝáñÑÇõ г۳ëï³Ý¿Ý ѳëÝáÕ »ñ·ÇÝ«
»ñ³Åßïáõû³Ý£ ºñ·Ç-å³ñÇ Ñ³ÙáÛÃÁ ϳÙ
ѳ٠³õ³õáñ »ñ·ÇãÝ»ñáõ »õ »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ
·áñÍ»ñÁ ï³ñ³ÍáÕ Ó³ÛݳåݳÏÝ»ñÝ áõ Û³-
׳˳ÏÇ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñÁ Ù»Í ³ÅÇÝ áõÝ»-
ó³Ý ³ñ»ßñçáõÙÇÝ Ù¿ç£ ²ëÇϳ ß³ñáõݳÏ-
õ»ó³õ ÙÇÝã»õ 90³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ« ÿ° ¹³ë³-
Ï³Ý »õ ÿ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ »ñ·Ç-»ñ³Åßïáõ-
û³Ý ϳÉáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç£
©ä©- ÖÇß¹ ¿ù£ ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ê÷Çõéù Ïáõ
·³ÛÇÝ ³ñÑ»ëï³í³ñŪ ÷ñáý»ëÇáÝ³É »ñ·ÇãÝ»ñ
áõ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ« ³ñáõ»ï³·¿ïÝ»ñ« ËáõÙ »ñ£
²Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ¹áõù ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ѳ½Çõ ÿ
ѳݹÇå¿Çù ëÇñáÕ³Ï³Ý »ñ·ÇãÇ ÙÁ ϳ٠»ñ³-
ÅÇßïÇ ÙÁ£ ²Ûëûñ« ×Çß¹ ѳϳé³ÏÝ ¿« ³Ù¿Ý ³Ý
·ÉËÇí³Ûñ ßñçáõ³Í ¿£ ÐÇÙ³ ³ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»-
ñÁ ½ñÏáõ³Í »Ý ۻݳñ³Ý¿ áõ ÝÇõÃ³Ï³Ý ÙÇçáó-
Ý»ñ¿« ÇëÏ ëÇñáճϳÝÝ»ñÁ« áõݻݳÉáí ÝÇõó-
Ï³Ý Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ« áÕáÕ³Í »Ý Ññ³å³ñ³-
ÏÁ »õ Çñ»Ýó ѳϳÏßÇéÇÝ »ÝóñÏ³Í »Ý ݳ»õ
ë÷Çõéù»³Ý »Ù»ñÁ£ î³Ï³õÇÝ« Ù»ñ Ù³ÙáõÉÝ ³É
Û³×³Ë ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ ³Ûë ï³ñûñÇÝ³Ï »ñÃÇÝ£
»ñûñáõ Ù¿ç ٻͳ¹Çñ áñ³Ï³Ï³ÝÝ»ñáí ÏÁ
Ý»ñϳ۳óáõÇÝ ÝÙ³Ý »ñ·ÇãÝ»ñ áõ ËáõÙ »ñ© ³Ûë
Ý»ñϳ۳óáõÙÝ ³É ÏþÁÉÉ³Û å³ï³Ñ³Ï³Ý ·ñáÕ-
Ý»ñáõ ÏáÕÙ¿£ ²Å³Ý áõ ³ÝÑÇÙÝ Ï»ñåáí ÏÁ ßé³ÛÉ-
õÇÝ §Ñ³Ûñ»ÝÇ ï³Õ³Ý¹³õáñ« ëÇñáõ³Í ѳ٠³-
õ³õáñ¦ áñ³ÏáõÙÝ»ñÁ« ÏÁ ·ñ»Ýª §³Ýݳ˳¹¿å
»ñ·³Ñ³Ý¹¿ë©©©¦£ ÜÙ³Ý å³ïÏ»ñ ã¿ù ï»ëÝ»ñ
ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç£ ºõ ³Ûë áñ³ÏáõÙÝ»ñÁ ÏÁ ïñáõÇÝ
Ù³ñ¹áó« áñáÝó ³ÝáõÝÁ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ã¿
69
Éëáõ³Í ÇëÏ© Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Û« áñ ³ÝáÝù Ñ»é³õáñ
³½·³Ï³ÝÝ»ñ ϳ٠ËݳÙÇÝ»ñ áõÝÇÝ Ñáë©©©£
䩲©- ò³õ³ÉÇ »ñ»õáÛà ¿£ Îþáõ½»Ù Ñáë ÷³-
ϳ·ÇÍ ÙÁ ³Ý³É »õ ѳñóáõÙ ÙÁ áõÕÕ»É Ù»ñ
Ñݳ·áÛÝ ¹³ñ³ßñç³ÝÝ»ñáõ »ñ·»ñáõÝ Ù³-
ëÇÝ£ úñÇݳÏ, Êáñ»Ý³óÇ¿Ý Ù»½Ç ѳë³Í ì³-
ѳ·ÝÇ ÍÝáõÝ¹Ç ³é³ëå»ÉÇÝ Ù³ëÇÝ ³ñÓ³-
ݳ·ñáõÃÇõÝ Ï³Û« ÿ ³ÝáÝù »ñ·áõ³Í »Ý ·áÕ-
Ã³Ý »ñ·ÇãÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿© ³Û¹ ßñç³Ý¿Ý Ù»½Ç
»ñ³ÅßïáõÃÇõÝ ã¿ Ñ³ë³Í£ ƱÝã ¿ Ó»ñ ϳñÍÇ-
ùÁª ³Û¹ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ýó »ñ·áõ³Í ÁÉ-
ɳÉáõÝ Ù³ëÇÝ£
©ä©- à°ã ÙdzÛÝ Êáñ»Ý³óÇ¿Ý« ³ÛÉ Ý³»õ
ö³õëïáë ´Çõ½³Ý¹¿Ý áõ ³ÛÉ å³ïÙ³·ÇñÝ»ñ¿
Ù»½Ç ѳë³Í »Ý Ù»ñ ÑÇÝ ·ñ³Ï³Ýáõûݿݫ Ùß³-
ÏáÛÃÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý å³ï³éÇÏÝ»ñ©
ì³Ñ³·ÝÇ ÍÝáõݹÁ ³ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÝ ¿« Ï³Ý Ý³»õ
²ñï³ß¿ëÇ áõ ê³Ã»ÝÇÏÇ Ï³Ù ²ñï³õ³½¹Ç
å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²Ûá« ³Û¹ áÉáñÁ Çñ»Ýó ûñ»-
ñáõÝ »ñ·áõ³Í »Ý« áõ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ íϳۿ
³Û¹ Ù³ëÇÝ© ³ÝáÝóÙ¿ å³ï³éÇÏÝ»ñ ѳë³Í »Ý
·áõë³Ý³Ï³Ý »ñ·»ñáõ ׳٠áí£ ²ñ¹¿Ý §·áõ-
ë³Ý¦ ³éÇ ëïáõ·³ ³Ýáõû³Ý Ù¿ç Ï³Û ³ÛÝ
ϳñÍÇùÁ« Áëï ²×³é»³ÝÇ« áñ ³ñÙ³ïÁ §·áí³-
ë³Ý³Ï³Ý¦ ³éÝ ¿« ë³ å³Ñɳõ»ñ¿ÝÇ ×³Ù áí
¹³ñÓ³Í ¿ §·áõë³Ý¦ áõ í»ñ³¹³ñÓ³Í ¿ ѳۻñ¿-
ÝÇݪ Ç ñ»õ Ýáñ »½ñ£ ڳٻݳÛÝ ¹¿åë« ë³ É»½-
õ³ ³ÝÇ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý ϳÉáõ³ÍÇÝ ÏÁ
å³ïϳÝÇ« ã»Ù áõ½»ñ ³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
ËûëÇÉ« áñáíÑ»ï»õ »ë ³õ»ÉÇ ³ßáõÕ³·¿ï »Ù£
ÆëÏ §³ßáõÕ¦ ³éÇÝ ³ñÙ³ïÁª ³ñ³ »ñ¿Ý
§³ßù¦« ³ÛëÇÝùݪ §ë¿ñ¦ ³éÝ ¿£ ²Ûë ³éÁ áñ-
¹»·ñáõ³Í ¿ ï³ñ »ñ ³½·»ñáõ ³é³ÙûñùÇÝ
Ù¿ç« Áëï Çñ»Ýó ³é³ëï»ÕÍÙ³Ý áõ á×ÇÝ£ гۻ-
ñ¿ÝÇ Ù¿ç ³ÝÇϳ ¹³ñÓ³Í ¿ §³ßáõÕ¦« å³ñëÏ»ñ¿-
ÝÇ Ù¿ç` §¿ß˦« Ãñù»ñ¿ÝÇ Ù¿çª §³ßÁù¦, »õ³ÛÉÝ£
ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÃÇõñÇÙ³óáõÃÇõÝ ÙÁ
ͳ·»ó³õ »õ ³Ûë »ñÏáõ »½ñ»ñÁ Çñ³ñáõ ˳éÝÁ-
õ»ó³Ý£ §²ßáõÕ¦Ç ÷á˳ñ¿Ý ëÏë³Ý ·áñͳͻÉ
§·áõë³Ý¦ ³éÁ« ³é³Ýó ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ« áñ
³ÝáÝù ï³ñ »ñ »ñ»õáÛÃÝ»ñ »Ý« áã ÙdzÛÝ Å³Ù³-
ݳÏÇ ³éáõÙáí« ³ÛÉ Ý³»õ Ç ñ»õ ³ñáõ»ëïÇ ï»-
ë³Ï£ ¶áõë³Ý³Ï³Ý »ñ·»ñÁ ³½³ï á×Ç ëï»Õ-
ͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý« ÙÇÝã¹»é ³ßáõÕ³Ï³Ý »ñ-
·»ñÁª Ëëï³·áÛÝ Ï³ÝáÝÝ»ñáõ »õ ï³Õ³ã³÷³-
Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñáõ »ÝÃ³Ï³Û »ñ·»ñ »Ý£ ´³óÇ ³Ý-
Ï¿« ·áõë³Ý³Ï³ÝÁ Ù»ñ Ñݳ·áÛÝ ³½·³ÛÇÝ ³-
ݳëï»ÕÍáõû³Ý ï»ë³ÏÝ ¿« ÇëÏ ³ßáõճϳÝÁ
³ñ»õ»ÉùÇ Ùß³ÏáÛÃÝ»ñ¿ Ù»½Ç ³ÝóÝáÕ ³ñáõ»ëïÝ
¿« áñ æÇõ³ÝÇÇ Ñ³Ý׳ñÇÝ ßÝáñÑÇõ í»ñçݳϳ-
ݳå¿ë ³½·³Ûݳóáõ³ÍÝ ¿£
§²¼¶²ÚÆÜ ºð¶Æ àÔܲêÆôÜÀª
ÐÜâºð²Ü¶Ü ¾« ÎÀ ´ÊÆ
زÚðºÜÆÆ ÐÜâºð²Ü¶¾Ü¦
䩲©- ²Ûë ÍÇñÇÝ Ù¿ç« Û³Ýϳñͳ ³Ýáõ-
ÃÇõÝÁ DZÝã ³ÅÇÝ »õ ï»Õ áõÝÇ© ÁëÇù« áñ
³ßáõճϳÝÁ ϳÝáݳ·ñáõ³Í ËÇëï ûñ¿Ýù-
Ý»ñáõ ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ« »õ ë³Ï³ÛÝ« ³ßáõÕÁ ݳ»õ
ï»ÕõáÛÝ íñ³Û ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ ÏÁ ϳ-
ï³ñ¿© ³ñ¹»ûù Û³Ýϳñͳ ³ÝáõÃÇõÝÝ ³É
áñáß ûñ¿Ýù áõÝ¿±ñ©©.
©ä©- Ú³Ýϳñͳ ³ÝáõÃÇõÝÁ ³ßáõճϳÝ
³ñáõ»ëïÇ Ï³ñ»õáñ Û³ïϳÝÇßÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿« ë³-
ϳÛÝ ÙݳÉáí ³ßáõÕ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ ûñ¿ÝùÝ»-
ñáõÝ ë³ÑÙ³ÝÇÝ Ù¿ç£ ê³ Ï³ËáõÙ áõÝ¿ñ ïáõ»³É
³ßáõÕÇ ï³Õ³Ý¹¿Ý£ î³Õ³Ý¹³õáñ ³ßáõÕÁ ϳ-
ñáÕ ¿ñ Û³Ýϳñͳ ³Ý»É« ë³Ï³ÛÝ ï³Õ³ã³÷³-
Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñáõ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ³ÛëÇÝùݪ
³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Û³Ý·»ñáõ »õ ß»ßï³¹ñ³Ï³Ý
áïù»ñáõ ×ß·ñÇï Ó»õ³Ï»ñåáõÙáí© ³Ýáñ Ñ»ï
ѳßï ÏþÁÝóݳñ Ù»Õ»¹ÇÝ£ Îþáõ½»Ù ϳñ»õáñáõ-
û³Ù ß»ßï»É Ñ»ï»õ»³ÉÁ© §³½·³ÛÇÝ »ñ·¦ Ó»-
õ³Ï»ñåáõÙÁ áõÝÇ Ýáõñ ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ áõ
ѳëϳóáõÃÇõÝÝ»ñ© Ù»Õ»¹ÇÝ ÏñÝ³Û Ñ³ÛϳϳÝ
ÁÉɳɫ ë³Ï³ÛÝ Ù»Õ»¹Çáí ãÇ å³ï×³é³ ³ÝáõÇñ
ѳۻñ¿Ý »ñ·Á£ ²½·³ÛÇÝ »ñ·ÇÝ ³é³ÝóùÁ« áÕݳ-
ëÇõÝÁª ³½·³ÛÇÝ ÑÝã»ñ³Ý·Ý ¿« áñ ÏÁ ËÇ Ù»ñ
Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ ÑÝã»ñ³Ý·¿Ý£ ºñ·Áª Ñ³Û »ñ· ¿«
³½·³ÛÇÝ »ñ· ¿« »Ã¿ ³Ýáñ ³é³ÝóùÁ ³½·³ÛÇÝ
ÑÝã»ñ³Ý·Ý ¿£ ²Ûɳå¿ëª ã¿£ Î³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý
»ñ·»ñ« áñáÝù áõÝÇÝ ÙÇ»õÝáÛÝ Ù»Õ»¹ÇÝ áõ Ïþ»ñ·-
áõÇÝ ï³ñ »ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ÏáÕÙ¿« ë³Ï³ÛÝ
ÑÝã»ñ³Ý·Á ÏÁ ï³ñ »ñÇ© ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ« §²É
²ÛÉáõÕë¦ »ñ·Á ѳÛÁ Ïþ»ñ·¿ Ç°ñ ÑÝã»ñ³Ý·áí«
ÃáõñùÁ« ³½»ñÇ Ïáãáõ³Í ÃáõñùÁ áõ ùÇõñïÁª
Çñ»Ýó ÑÝã»ñ³Ý·Ý»ñáí« áõ Ñáë ¿ áñ ÏÁ ëï»ÕÍ-
áõÇÝ ï³ñ »ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ÜÙ³Ý »ñ·»ñ áõÝÇÝ
ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ å³ïϳݻÉÇáõÃÇõÝ« ë³Ï³ÛÝ
»ñ·»Éáõ Ó»õÁ ÏÁ ÝáñáßáõÇ ïáõ»³É ÅáÕáíáõñ¹Ç
É»½áõÇÝ ÑÝã»ñ³Ý·Ç Çõñ³Û³ïÏáõû³Ù £ Ø»Ýù«
·Çï³Ï³Ý Ùûï»óáõÙ áõÝ»óáÕ ÅáÕáíáõñ¹ ÁÉɳ-
Éáí« ³Ûë Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏþÁë»Ýù å³ñ½ûñ¿Ý«
ÙÇÝã¹»é Ù»ñ ¹ñ³óÇÝ»ñÁ Ñ³Ï³Ù¿ï »Ý ³Ù¿Ý ³Ý
Çõñ³óÝ»Éáõ »õ í»ñ³·ñ»Éáõ Çñ»Ýó£ ÎÁ ÙáéÝ³Ý Ã¿
Çñ»Ýù á±õñ ¿ÇÝ« »ñ Ù»Ýù ³ñ¹¿Ý Ñáë ¿ÇÝù©©©
70
ê©Ø©- Ø»ñ ³½·³ÛÇÝ »ñ·Ç« ѳñ³½³ï ѳÛ
»ñ·Ç Û³é³çÇÏ³Û ½³ñ·³óáõÙÁ ÇÝã忱ë ÏÁ
ï»ëÝ¿ù© ݳϳݳ ³ñ áã ³ó³ñÓ³Ïûñ¿Ý
ϳéã»Éáí ϳ٠å³ï³Ý¹ ÙݳÉáí ³Ýó»³ÉÇÝ«
áñáíÑ»ï»õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ¹³ñ³ßñç³Ý Çñ»Ý
Ñ»ï ÝáñáõÃÇõÝ ÏÁ »ñ¿ áõ ÏÁ Ýå³ëï¿ ³Û¹
½³ñ·³óٳݣ
©ä©- æÇõ³ÝÇ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõû³Ù © ³Û-
ëÇÝùÝ Û»ÝáõÉ Ù»ñ ³éáÕç ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ« ïÇñ³-
å»ï»É Ù»ñ ³Ù áÕç ѳñëïáõû³Ý« ׳٠³Û »É-
É»É ×Çß¹ ³Ûë ï»Õ¿Ý© ѳñáõëï ·³Õ³÷³ñÝ»ñáí
áõ ·Çï»ÉÇùáí ûÅïáõ³Í Ù³ñ¹Áª áõÝ³Ï ¿ Ýáñ
Ùï³ÍáÕáõû³Ý« Ýáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÝ å³Ñ³Ý-
ç³Í Ó»õ»ñáõ ëï»ÕÍٳݫ ë³Ï³ÛÝ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Çñ
Ù¿ç áõݻݳÉáí ѳñ³½³ïÇÝ ³õÇßÁ£ ²é³Ýó Ù»ñ
³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáÛÃÇÝ Çõñ³óٳݫ í³ÕÁ ³½·³-
ÛÇÝ Ñ³ñ³½³ï Ùß³ÏáÛà ëï»ÕÍ»É ã»Ýù Ïñݳñ
(Áݹ·Í. ´.)£
ê©Ø©- سÝñ³Ù³ëÝ»Ýù© ÇÝãå¿±ë ³ó³ï-
ñ»É« ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ« ׳½ »ñ³Åßï³Ï³Ý
á×Ç ÙáõïùÁ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõ-
û³Ý Ù¿ç:
©ä©- ä¿ïù ã¿ í³Ëݳɩ ³Ýó»³ÉÇÝ« »ñ ë»Ù-
ýáÝÇù áõ û÷»ñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÝ»ñÁ Ùáõïù ·áñ-
Í»óÇÝ Ð³Û³ëï³Ý« ϳÛÇÝ áñáß Ùï³í³Ëáõ-
ÃÇõÝÝ»ñ© ³Ûó Ù»Ýù áõÝ»ó³Ýù ²¼¶²ÚÆÜ ë»Ù-
ýáÝdz »õ û÷»ñ³£ ÂáÕ ×³½áí ½ ³ÕÇÝ ³ÛÝåÇ-
ëÇ Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ÏÁ ïÇñ³å»ï»Ý Ù»ñ ³½·³-
ÛÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ Û³ïϳÝÇßÝ»ñáõÝ«
ÏÁ ïÇñ³å»ï»Ý ÎáÙÇï³ëÇÝ« ê³Û³Ã Üáí³ÛÇÝ
áõ ²ñ³Ù ʳã³ïáõñ»³ÝÇÝ£ ²Ûë Ù»ÏݳñÏáí
ëï»Õͳ·áñÍáÕ Ñ³Û ³ñáõ»ëï³·¿ïÁ ÏñݳÛ
׳½ á×áí ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ ëï»Õͻɣ
ºë ã»Ù ѳõ³ï³ñ« áñ ׳½Ç Ñ»ï»õáÕ ³ñáõ»ë-
ï³·¿ïÁ ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍ ãáõÝÇ« á°ñ ³½·ÇÝ
³É áñ å³ïϳÝÇ« áñáíÑ»ï»õ ³é³Ýó ¹ÇÙ³·ÇÍÇ
³ñáõ»ëïÁ áã Ù¿ÏáõÝ å¿ïù ¿£ Æ٠ϳñÍÇùáí« ³Ý-
¹ÇÙ³·ÇÍ Ùß³ÏáÛÃÁ ³Ý³ñÅ¿ù »ñ»õáÛà ¿£
ê²ð¶Æê زÐêºð¾Öº²Ü
Èáë ²Ý×»ÉÁë, سñï 2009
*̳ÝûÃ.- ´áÉáñ Áݹ·ÍáõÙÝ»ñÁª §´³·ÇݦÇÝ£
ØÞ²ÎàÚ ºô ØÞ²ÎàÚÂÆ ¶àðÌÆâܺð

¸²Î²ÚàôÎÆ ºàÞÆØàôð²` Ö²´àÜòÆ ¶ÆîܲβÜ

вڲêî²ÜÆ ºô вںðàô زêÆÜ

´²¶ÆÜÇ ËÙ ³·ñ³ïáõÝ ³Ûó»É»ó ÇÝùݳïÇå ÑÇõñ ÙÁ, ׳ áÝóÇ Ùï³õáñ³-

Ï³Ý ¸³Ï³ÛáõÏÇ ºáßÇÙáõñ³, áñ ѳۻñ¿Ý ÏÁ Ëûë¿ñ ̳·áÕ ²ñ»õáõ »ñÏñÇ ½³-
õ³ÏÇ ß»ßïáí: ¼³ñٳݳÉÇ áãÇÝã ϳÛ, »ñ ѳۻñë ³É ÏÁ ËûëÇÝù ³ »É³Ï³Ý
áÉáñ É»½áõÝ»ñáõ ß»ßïáí: öáùñÇÏ ÅáÕáíáõñ¹ »Ýù, ³Ûó ÙÇßï å³ï³Ñ³Í ¿ áñ
Ù»ñ É»½áõáí, Ùß³ÏáÛÃáí »õ å³ïÙáõû³Ù Ñ»ï³ùñùñáõáÕ ûï³ñÝ»ñ ÁÉɳÝ:
ÆÝãá±õ ³Ûë áõëáõÙÝ³Ï³Ý ³ÝÓݳõáñáõû³Ý ÙïùÇ ÑáñǽáÝÇÝ íñ³Û »ñ»õó³Í
¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ, ѳۻñÁ, ѳÛáó å³ïÙáõÃÇõÝÁ: ¼ñáÛó ÙÁ ¸³Ï³ÛáõÏÇ ºáßÇ-
Ùáõñ³ÛÇ Ñ»ï ³éÇà ¿ñ Ý»ñ³½·³ÛÇÝ ÙÃÝáÉáñï¿ ¹áõñë ·³Éáõ »õ ÁݹáõÝáõ³Í
·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ï³ñ³½Ý»ñ¿ Ñ»é³Ý³Éáõ, »õ Ù»Ýù Ù»½ ¹Çï»Éáõ Ñ»éáõÝ»ñ¿ »Ï³Í
·Çï³Ï ³ÝÓÇ ÙÁ ³ãùáí:

´²¶ÆÜ.- ¸³Ï³ÛáõÏÇ ºáßÇÙáõñ³, ½³ñÙ³ó³Í »Ýù: øÇã ÙÁ Ëûë»ó¿ù ÿ ÇÝã-

å¿±ë »õ ÇÝãá±õ Ó»ñ Ù¿ç ³ñÃÝó³Í ¿ Ñ»é³õáñ г۳ëï³Ýáí »õ ѳۻñáí Ñ»-
ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ:
¸³Ï³ÛáõÏÇ ºáßÇÙáõñ³.- Æñ³õ³óÇ ¿ù: ÆÝãá±õ ׳ áÝóÇ ÙÁ, áñ ѳۻñáõ Ñ»ï
ϳå ãáõÝ¿ñ, ÏþáõëáõÙݳëÇñ¿ гÛáó ä³ïÙáõÃÇõÝÁ: ܳ˳å¿ë »ë éáõë³·¿ï
¿Ç: î³ëÝÁÑÇÝ· ï³ñÇ ³é³ç, »ñ ëÏë³Û áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñë, ³ñ¹¿Ý ï»-
ÕÇ áõÝ»ó³Ý ³½·³ÛÇÝ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÇõÝÝ»ñ ݳËÏÇÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõû³Ý
Ù¿ç, î³×ÇÏëï³Ý, ìñ³ëï³Ý, È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³ ³Õ, »õ³ÛÉÝ: êáí»ï³Ï³Ý Çß-
˳ÝáõÃÇõÝÁ ù³ñá½ãáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ³Í ¿ñ, Áëï áñáõÝ »ñÏñÇÝ Ù¿ç ³½·³ÛÇÝ
ѳñó»ñÁ ³ñ¹¿Ý ÉáõÍáõ³Í ¿ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ѳϳé³ÏÝ ¿ñ: ºõ ³ÛÝ
³ï»Ý ¿ áñ ½Çë Ñ»ï³ùñùñ»óÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ:

71
 ´.- ̳ÝûóݳÉáõ ѳٳñ гÛáó ä³ïÙáõû³Ý »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, Ùݳ-
ó³Í ¿ù г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ù¿ç: Êûë»ó¿°ù ³Û¹ Ù³ëÇÝ:
¸.º.- ºë »ñÏáõ ï³ñÇ ³åñ»ó³Û г۳ëï³Ý, áñå¿ë½Ç ½ ³ÕÇ٠гÛáó ä³ï-
Ùáõû³Ù , áõëáõÙݳëÇñ»Ù ÅáÕáíáõñ¹Á: ²Û¹ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ
Ýϳï»óÇ, áñ ѳۻñÁ ÑÇõñ³ë¿ñ »õ ß³ï³Ëûë ³½· »Ý: Ö³ áÝóÇÝ»ñÁ ÝáÛÝå¿ë
ÑÇõñ³ë¿ñ »Ý, ³Ûó ³ÝáÝù ɳõ ÏÁ Éë»Ý ÑÇõñ»ñáõ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇëÏ Ñ³Û»ñÁ
ÏÁ ÷áñÓ»Ý áõñ³Ë³óÝ»É ÑÇõñ»ñÁ, Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ ÏÁ Ññ³õÇñ»Ý, ×³ß ÏÁ ÑÇõñ³-
ëÇñ»Ý, ï³ñ »ñ ûٳݻñáí ÏÁ ½ñáõó»Ý: Ö³ áÝÇ Ù¿ç, »ñÏñÇ ³ñ¹Çõݳ »ñ³-
ϳݳóÙ³Ý å³ï׳éáí ³Ûë ëáíáñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÃáõÉݳÛ, ³ÛÉ»õë Û³×³Ë ½Çñ³ñ
ã»Ý Ññ³õÇñ»ñ: ´³óÇ ³ëÏ¿, Ý»ñϳÛÇ ×³ áÝóÇÝ»ñÁ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Å³Ù»ñáõ
ÁÝóóùÇÝ ùÇã ÏÁ ËûëÇÝ, ù³ÝÇ áñ »Ã¿ ½ñáõó»Éáí ³ß˳ïÇÝ ÏÁ ë˳ÉÇÝ Çñ»Ýó
·áñÍÇÝ Ù¿ç »õ ÏÁ å³ïÅáõÇÝ: ²Ûë å³ï׳éáí ³É ×³ áÝ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÁ
ɳõ ë³ñùáõ³Í »Ý »õ Ö³ áÝÇ ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ ½³ñ·³ó³Í ¿: ÆëÏ Ñ³Û³ëï³ÝóÇ-
Ý»ñÁ, ÝáÛÝÇëÏ ³ß˳ï»Éáõ ųٳݳÏ, ½Çë ÏÁ Ëûë»óÝ»Ý »õ »ñϳñ ųٳݳÏ
ÏÁ ½ñáõó»Ý: ʳÝáõÃÇÝ Ù¿ç »ë ѳ×áÛùáí ·ÝáõÙÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñ»Ù, ë³Ï³ÛÝ ÏÁ
ÃáõÇ Ã¿ Çñ»Ýù ß³ï ã»Ý ³ß˳ïÇñ: ÐÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝÁ ϳñ»õáñ ¿ ɳõ ÁÝÏ»ñáõ-
ÃÇõÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ ѳٳñ, ³Ûó »Ã¿ ³Û¹ù³Ý ß³ï ÁÉɳÛ, ɳõ »õ ·áñÍݳϳÝ
³ñ¹ÇõÝù ãÇ ëï³óáõÇñ: ²õ»Éóݻ٠ݳ»õ áñ Ö³ áÝÇ Ù¿ç ɳõ ã»Ý ׳Ýãݳñ гÛáó
ä³ïÙáõÃÇõÝÁ:

´.- ø³ÝÇ áñ ³Ûëù³Ý Ùûï¿Ý ¹Çï³Í ¿ù ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñÁ, Ç ñ»õ ËáñÑñ¹³-

ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·¿ ¹áõñë »ÏáÕ ÅáÕáíáõñ¹, ÇÝãåÇëDZ ³ñÅ»õáñáõÙ áõÝÇù ³ÝáÝó
ÝϳïÙ³Ù :
¸. º.- г۳ëï³ÝóÇÝ»ñÁ ¹»é Çñ»Ýó ÙïùÇÝ Ù¿ç ëáí»ï³Ï³Ý »Ý »õ ³Ýáñ ѳ-
Ù³ñ ÏÁ Ùï³Í»Ý »ñÏñ¿Ý ¹áõñë ·³Éáõ »õ ÷áÕ Ñ³õ³ù»Éáõ Ù³ëÇÝ:

´.- ²Ûë ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ÇÝùݳïÇå Ó»õ ÙÁÝ ¿ñ ³ó³ïñ»Éáõ ѳٳñ

³Õ¿ï-³ñï³·³ÕÃÁ: ìëï³Ñûñ¿Ý г۳ëï³Ý Ó»ñ Ï»óáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ
ß÷áõ»ó³ù »ñÏñÇ Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ñ»ï: ÆÝã忱ë ÁÝϳɻóÇù ³Û¹ Ùß³ÏáÛÃÁ áñ ³ÛÝ-
ù³Ý ï³ñ »ñ ¿ Ó»ñ Ùß³ÏáÛÿÝ:
¸.º.- гÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÁ ѳñáõëï ¿: г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç áõß³·ñ³õ ¿ ½³ñ-
·³ó³Í ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ: ºë ٳݳõ³Ý¹ ß³ï ëÇñ»óÇ ²ñ³Ù ʳã³-
ïáõñ»³ÝÇ »õ ÎáÙÇï³ëÇ ·áñÍ»ñÁ:

´.- Ö³ áÝÇ Ù¿ç ͳÝû±Ã »Ý Ñ³Û »ñ³ÅÇßïÝ»ñÁ:

¸.º.- ʳã³ïáõñ»³Ý ͳÝûà ¿, áñáß ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç ͳÝûà ¿ ݳ»õ Îá-
ÙÇï³ë:

´.- ÆëÏ Ö³ áÝÇ Ù¿ç ͳÝû±Ã »Ý Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý, Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñáõ ·áñÍ»ñ
óñ·Ù³Ýáõ³±Í »Ý:
ä³Ñ ÙÁ Ééáõûݿ »ïù, å³ï³ë˳ݻó.
¸.º.- àõÇÉÇÁÙ ê³ñáÛ»³Ý óñ·Ù³Ýáõ³Í ¿: ²Û¹ù³Ý:

´.- àõÇÉÇÁÙ ê³ñáÛ»³Ý ѳ۳ÍÝáõݹ ·ñáÕ ¿, ѳ۳·Çñ ·ñáÕ ã¿, ÇëÏ ³½·³ÛÇÝ
·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏþÁÉÉ³Û ³½·³ÛÇÝ É»½áõáí: ÆëÏ Áë»ÉÇù áõÝDZù ë÷Çõéù³Ñ³Û»-
ñáõ Ù³ëÇÝ:
¸.º.- ê÷Çõéù³Ñ³Û»ñÁ, Ù³ëݳõáñ³ ³ñ Ù»Í ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç ³åñáÕÝ»ñÁ,

72
áõñÇß »Ý: ö³ñǽ, ØáëÏáõ³ »õ ³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñ, ѳÛÏ³Ï³Ý í³×³é³ïáõÝ»ñáõ
Ù¿ç »ë ÏÁ ï»ëݻ٠ѳۻñ, áñáÝù ß³ï ÏÁ ½³ñÙ³Ý³Ý »ñ ÇÝÍÇ Ñ»ï ÏÁ ËûëÇÝ,
»ñ ½Çñ»Ýù ÏÁ Ëûë»óÝ»Ù, ³½Ù³ÃÇõ ѳñóáõÙÝ»ñ ÏþáõÕÕ»Ý ÇÝÍÇ: ê³Ï³ÛÝ »ñ
Ù³ñ¹ Ïáõ ·³Û, Ù»ñ ½ñáÛóÁ ϳݷ Ïþ³éÝ¿, ßáõïáí ÙÇõë ·áñÍÇÝ ÏÁ ëÏëÇÝ: Îþ»ñ»-
õÇ Ã¿ áõñÇß ³½·»ñáõ Ñ»ï ½ûñ³õáñ Ùñó³ÏóáõÃÇõÝ Ï³Û:

´.- ø³ÝÇ áñ Ñáë »Ýù, ä¿ÛñáõÃ, ³éÇà áõÝ»ó³±ù ͳÝûóݳÉáõ ³Ûëï»ÕÇ Ñ³-
Û»ñáõÝ »õ DZÝã »Ý Ó»ñ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
¸.º.- γñÍ¿ù ºõñáå³ÛÇ Ñ³Û»ñ¿Ý ³õ»ÉÇ ½ñáõó³ë¿ñ »Ý, ÇëÏ Ñáë ³õ»ÉÇ ³ß˳-
ï³ë¿ñ »Ý ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñ¿Ý: Üϳï»óÇ Ý³»õ áñ ¹»é ѳÛÏ³Ï³Ý ³õ³Ý¹áÛÃ-
Ý»ñÁ ÏÁ å³Ñå³ÝáõÇÝ: гë³ñ³Ï³Ï³Ý íÇ×³Ï ÏÁ ëï»ÕÍ¿ ³åñáÕÝ»ñáõ ݳ-
õáñáõÃÇõÝÁ: Ðáë ³É Ýϳï»óÇ áñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»³Ýù ϳÛ:

´.- ÀëÇù áñ Ñ³Û Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ ã»Ý óñ·Ù³Ýáõ³Í ׳ áÝ»ñ¿ÝÇ: ÆÝÍÇ Í³ÝûÃ

ã»Ý ׳ áÝóÇ Û³ÛïÝÇ ·ñáÕÝ»ñ: »ñ»õë ûñ³óáõÙ ¿, ³Ûó ûï³ñ ³ÛÉ É»½áõáí
ÙÁÝ ³É ã»Ù ϳñ¹³ó³Í ³ÝáÝó ·áñÍ»ñÁ: Îñݳ±ù Ù»Í ·ñáÕÇ ÙÁ ³ÝáõÝÁ ÛÇß»É:
¸.º.- гñáõùÇ ØÇõñ³ù³ÙÇ:

´.- ÎÁ Ûáõë³Ù áñ ÙÇÝã»õ Ù»ñ Û³çáñ¹ ѳݹÇåáõÙÁ ϳñ¹³ó³Í ÏþÁÉɳ٠г-

ñáõùÇ ØÇõñ³ù³ÙÇ¿Ý ·Çñù ÙÁ, ϳ٠³ÛÉ Ñ»ÕÇݳϿ: ÎÁ Ûáõë³Ù ݳ»õ áñ ÙÇÝã»õ
Ù»ñ Û³çáñ¹ ѳݹÇåáõÙÁ ѳ۳·Çñ Ñ»ÕÇݳÏÇ ÙÁ ·áñÍÁ ͳÝûóóáõ³Í ÏþÁÉɳÛ
׳ áÝÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý:
¸áÏï. ¸³Ï³ÛáõÏÇ ºáßÇÙáõñ³ ëáñí³Í ¿ ѳۻñ¿Ý, ³ñ»õ»É»³Ý ³ß˳ñѳ-
³ñ, ËáñÑñ¹³ÛÇÝ áõÕÕ³·ñáõû³Ù , ÂáùÇáÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ Û³-
ñ³ »ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ýó ³ÅÇÝÇÝ, ѻﳽûï³Ï³Ý ϳ-
׳éÇÝ ²ëÇáÛ »õ ²÷ñÇÏ¿Ç É»½áõÝ»ñáõ »õ Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõ ¹³ë³Ëûë ¿:
Úáõë³Ýù áñ, г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ê÷ÇõéùÇ Ùï³õáñ³Ï³Ýáõ-
û³Ý »õ ¸³Ï³ÛáõÏÇ ºáßÇÙáõñ³ÛÇ ÙÇç»õ ÏÁ ѳëï³ïáõÇÝ ë»ñï ϳå»ñ, áñ-
å¿ë½Ç ϳñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û ³ñ¹Çõݳõ¿ï ϳÙáõñç ѳëï³ï»É Ñ³Û »õ ׳ áÝóÇ ÅáÕá-
íáõñ¹Ý»ñáõÝ ÙÇç»õ:

´.
سñï 2009

73
 Î
³Ý áñáß ¹ÇÙ³·ÇÍ áõÝ»óáÕ
³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ, ·Íáõ³Í
áõÕÇáí, ٻͳÝáõÝ Ï³Ù áã:
àõñÇßÝ»ñ, å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ϳ٠Çñ»Ýó
³Ýѳݹ³ñï »õ Ûáõ½³Ï³Ý ˳é-
Ýáõ³ÍùÇ »ñáõÙáí, ÏÁ ÷Ýïé»Ý
Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ϳ٠³ÛÉ ³Ý: »ñ»õë
Ïþ³Ýë³Ý »ñ³½Ý»ñáõ: ê÷Çõéù³ÍÇÝ
ïÇå³ñ ¿ ìÇ·¿Ý, ³ñáõ»ëïÇ »õ ·»-
Õ»óÇÏÇ Çñ Ý³Ï³Ý Ñ³ÏáõÙÝ»ñáõÝ
»õ ϳóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³é³ç³óáõó³Í
×»Õù»ñáõÝ ÙÇç»õ éÝáõ³Í: ºÃ¿ ³Ý-
ç³ïáõ³Í ãÁÉɳñ Çñ ÙÇç³í³Ûñ¿Ý...
ÎÁ ³õ¿ ìÇ·¿ÝÇ Ñ³ñó ï³É Çñ
Ùß³ÏáõóÛÇÝ É³ÛÝ ³éáõÙáí ݳ˳-
ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, ³Ý ÏÁ Ûáñ-
¹Ç, ÏÁ ÷á˳¹ñáõÇ ³ÛÉáõñ: §Ø³Ý-
Ïáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñáõë ϳåÇÏáõ-
ÃÇõÝÝ»ñáí ÙÃÝáÉáñï Ïþáõ½¿Ç ëï»Õ-
Í»É: ÎÁ Éë¿Ç Ñûñë »ñ·»ñÁ, ¸³Ù³ë-
Ïáë ϳ٠ä¿ÛñáõÃ: ºõ »ñ·»É ëáñí³Í
»Ù ÇñÙ¿: ´³Ûó ¹Å ³Ëï³ ³ñ ·³Õ-
óϳÝÇ Ñ³Ù³ñ í³Õáõ³Ý ѳóÁ
ϳñ»õáñ ¿: ÆëÏ »ñ·Çã ϳ٠»ñ³-
ÅÇßï ¹³éݳÉ, å³ïñ³ëïáõÃÇõÝ
ëï³Ý³É, áñáß ¹³ë³Ï³ñ·Ç ÙÁ
ïñáõ³Í ¿ñ: ²Ûëå¿ë, ÏÁ ëÇñ¿Ç çáõ-
Ã³Ï Ýáõ³·»É, Ù»Í Ù³Ûñë çáõÃ³Ï ÙÁ
ÝáõÇñ³Í ¿ñ, ³Ûó... ¹³ëÁ ï³ëÝÁ-
ÑÇÝ· áëÏÇ ¿ñ, ã¿ÇÝù Ïñݳñ í׳ñ»É:
ºõ ³é³ÝÓÇÝ ÏÁ ëáñí¿Ç »Õ³Ý³ÏÝ»-
ñÁ, ïûÝ³Ï³Ý ûñ»ñáõÝ ÏÁ Ýáõ³·¿Ç:
î³ëÝ»ñÏáõ ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç »ñ ä¿Û-
ñáõà ѳëï³ïáõ»ó³Ýù: ºõ ݳϳÝ
¿ñ, ۳׳˻óÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñų-
ñ³Ý, Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý øáÉ¿×Á:
²ñáõ»ëïÇ ë¿ñë ÑáÝ ³õ»ÉÇ ½³ñ·³-
ó³õ, ù³ÝÇ áñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ
³éÇà ÏÁ ïñáõ¿ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ó»é-
ݳñÏÝ»ñáõ Ù³ëݳÏó»Éáõ, ³ÝáÝù
ÏÁ Ïáãáõ¿ÇÝ ³ï»Ý³Ù³ñ½³Ýù:
¸åñáóÇÝ Ù¿ç §³ÏáõÙ ¦Ý»ñ ϳÛÇÝ:
´»Ù »ÉÉ»Éáõ ³éÇÃÝ»ñ ÏÁ ïñáõ¿ÇÝ.
»ñ·, å³ñ, óïñáÝ: ´³é ÙÁ ÏÁ
ïñáõ¿ñ íÇ׳Ïáí »õ ÑÇÝ· í³ÛñÏ-
»³Ý, Û³Ýå³ïñ³ëïÇó, ÏÁ Ëûë¿ÇÝù
³Ýáñ ßáõñç, ѳۻñ¿Ýáí¦:
êÇñ»É ãÇ ³õ»ñ: ´³Ûó ϳñ»õáñ ¿
ѳÝñáõû³Ý Ñ»ï ³é³çÇÝ »õ áñá-
ßÇã ѳݹÇåáõÙÁ: ¿ »±ñ »õ ÇÝã-
忱ë å³ï³Ñ³Í ¿ ³Û¹ ³é³çÇÝ
³éÇÃÁ, ìÇ·¿Ý ÏÁ å³ïÙ¿. §²é³çÇÝ
³Ý·³Ù, ¸³Ù³ëÏáë Ñ»é³ï»ëÇÉÇ
Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ »ñ·Ç »õ ³ñï³ë³Ýáõ-
û³Ý Û³Ûï³·ñ¿Ý »ÉáÛà áõÝ»ó³Û:
ÌÝáÕù¿ë ·³ÕïÝÇ ¹ÇÙáõÙ Áñ³Í ¿Ç:
Ü»ñÏ³Û »Õ³Û »õ ³ñ³ »ñ¿Ý »ñ·»óÇ,
ûñáõ³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·ÇãÝ»ñáõ
»ñ·»ñÁ: î³ëÝ»ñ»ù ϳ٠ï³ëÝÁ-
ãáñë ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç: ì»ñçÇÝ ûñÁ
ÍÝáÕùë ï»Õ»³Ï å³Ñ³Í ¿Ç, »õ
³ÝáÝù ¹ñ³óÇÇÝ ïáõÝÁ ·³ó³Í ¿ÇÝ
Û³Ûï³·ÇñÁ ¹Çï»Éáõ, Ù»Ýù Ñ»é³-
ï»ëÇÉÇ ·áñÍÇù ãáõÝ¿ÇÝù¦:
ȳÛÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ìÇ·¿ÝÇ
ͳÝûóó³õ ÈÇ ³Ý³Ý, áõñ, ѳ½Çõ
»ñÇï³ë³ñ¹, ï³Õ³Ý¹³õáñ »-
Ù³¹ñÇã »õ ³ñ³ï³Ï³ñ· ¹»ñáõëáÛó
ì³ñáõÅ³Ý ÊïÁß»³ÝÇ §Â³ïñáÝ
67¦Ç Ù¿ç óáõó³ »ñ»ó ËáëïÙݳÉÇó
75

¹»ñ³ë³ÝÇ Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñ: سñ-
¹ÇÏ ¹»é ÏÁ ÛÇß»Ý §Îá×³ï ½áÛ·Á¦
˳ÕÇÝ Ù¿ç Çñ áõÝ»ó³Í Ù»Ïݳ ³-
ÝáõÃÇõÝÁ: ÈÇ ³Ý³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ-
³Ï³Ý ÏéÇõÝ»ñÁ »õ »ñÏñ¿Ý Ù»ÏÝáõ-
ÙÁ ˳÷³Ý»óÇÝ ìÇ·¿ÝÇ ¹»ñ³ë³-
Ý³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½Á:
1975ÇÝ, ìÇ·¿Ý ÈÇ ³Ý³ÝÇ Ñ»-
é³ï»ëÇÉ¿Ý »ÉáÛà áõÝ»ó³õ, »ñ·»ó
³Ý·É»ñ¿Ý »õ Ùñó³Ý³Ï ëï³ó³õ:
²Ûë ÛÇß»óáõÙ¿Ý »ïù, ìÇ·¿Ý ß³ñáõ-
ݳϻó. §ØÇßï »ñ·³Í »Ù: Îþ»ñ·¿Ç
¾ÉÙ³×»³ÝÇ »ñ·ã³ËáõÙ ¿Ý, ³Ûó
÷³÷³ù ãáõÝ¿Ç Ñ³Û»ñ¿Ý »ñ·»Éáõ,
ѳ׻ÉÇ ã¿ñ: Ú³ñ·³Ýù áõÝÇÙ ²ïÇë
гñÙ³ÝﻳÝÇ »õ È»õáÝ ¶³ÃÁñ-
×»³ÝÇ Ñ³Ý¹¿å, áñáÝó ÙÇçáó³õ
ѳۻñ¿Ý »ñ·Á ëÏë³õ Ýáñ Ó»õáí áõ
á×áí ÙïÝ»É Ñ³Û ïáõÝ»ñÁ: ²ÝáÝù
Ù»Í ·áñÍ ï»ë³Ý, ÝáñáõÃÇõÝ »-
ñÇݦ:
¿ ËáëïÙݳÉÇó ¹»ñ³ë³ÝÁ ÇÝ-
ãá±õ Éù»ó óïñáÝÁ, ìÇ·¿Ý ÏÁ Ëáë-
ïáí³ÝÇ Ûáõ½áõÙáí. §ºñ »ù ãÉù»óÇ
76
óïñáÝÁ, ÙÇßï óïñáÝ Áñ³Í »Ù:
λ³ÝùÇ Ù¿ç ÏÁ ˳ճÛÇ Ñ³×»ÉÇ
ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ: ºñ
üñ³Ýë³ Ñ³ëï³ïáõ»ó³Û, ѳϳ-
é³Ï ϳÙùÇë óïñáÝÁ ¹³¹ñ»ó³õ:
ì³ñáõÅ³Ý ÊïÁß»³ÝÇ Õ»Ï³í³-
ñáõû³Ù ˳ճɿ »ïù, ¹Åáõ³ñ ¿ñ
áõñÇßÇ Ñ»ï »Ù ³ñÓñ³Ý³É: ²Ý
Ù»Í ·áñÍ ï»ë³õ, Ù»Í ³õ³Ý¹ áõÝÇ,
Ù¿ÏÁ áñ Ïñݳñ ÷³ÛÉÇÉ ³Ý·ÉdzϳÝ
»ÙÇ íñ³Û, ³Ûó í»ñ³¹³ñÓ³õ ѳ-
Ûáõû³Ý, ³Ý ÙÁ ³õ»ÉóÝ»Éáõ ѳ-
Ù³ñ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ íñ³Û¦:
´³Ûó Ýáñ ÙÇç³í³ÛñÇÝ Ù¿ç ìÇ-
·¿Ý ϳéã³Í Ùݳó³Í ¿ »ñ·ÇÝ »õ
»ñ³Åßïáõû³Ý: §Üáñ ÙÇç³í³ÛñÇë
Ù¿ç ß³ñáõݳϻóÇ »ñ·»É, ù³ÝÇ áñ
»ñ·Á »õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ù³ÝÇ ÙÁ
Ñá·Çáí ϳñ»ÉÇ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É,
ÇëÏ Ã³ïñáÝÁ ϳñÇù áõÝÇ ³½Ù³-
ÃÇõ ³ÝÓ»ñáõ¦:
ºñ ѳñó ÏÁ ïñáõÇ Ã¿ ÇÝãá±õ
ϳñ· ÙÁ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñáõ å¿ë ËáõÙ
ãϳ½Ù»ó »õ »Ù³¹ñÇã ã»Õ³õ, ìÇ·¿Ý
Ûëï³Ï »õ å³ñ½ Ï»ñåáí Ï’Áë¿. §ºë
»Ù³¹ñÇã ã»Ù: ²Ûë »ñÏñÇÝ Ù¿ç ѳ-
Ù»ëï Ï»³Ýùáí ϳñ»ÉÇ ã¿ ³õ³-
ñ³ñáõÇÉ, ·³ÕÃ³Ï³Ý ¿ÇÝù »õ ѳñÏ
¿ñ ³ß˳ïÇÉ: ´³Ûó ³ß˳ï³Ýù¿ë
¹áõñë ëÇñ³Í »Ù »ñ·»É, »ÙÇ íñ³Û
Ùݳɦ:
¼ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ ÏÁ å³ñ½áõ¿ñ
³ÛÝ áñ ê÷ÇõéùÇ ïÕ³Ý, áñù³Ý áñ
³É ë¿ñ »õ ï³Õ³Ý¹ áõݻݳñ, ¹³-
ï³å³ñïáõ³Í ¿ñ §ëÇñáճϳݦÇ
ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÙݳÉáõ, áñ ³ñ-
Ñ»ëï³í³ñÅ¿Ý ï³ñ »ñ áñ³ÏÇ
íϳÛáõÃÇõÝ ÏÁ »ñ¿: ¿ ìÇ·¿Ý ѳÛ
»ñ·³ñáõ»ëïÇ Ñ³Ù³Ûݳå³ïÏ»-
ñÇÝ Ù¿ç á±õñ ÏÁ ï»Õ³õáñ¿ ÇÝù½ÇÝù,
ÏÁ ³ó³ïñ¿. §²õ»ÉÇ ×Çß¹` áõñ ã»Ù:
ºë Çñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ųٳݳÏÇ
ÑáÕÇ íñ³Û »Ù, ³Ûëûñ Ïñݳ٠Áë»É ÿ
³é³Ýó ·ÇïݳÉáõ ï³ñ »ñ ³Ý ÙÁ
ïáõ³Í »Ù, ó³ñ¹ »Õ³Í¿Ý »õ
ÏñÏÝáõ³Í¿Ý ï³ñ »ñ: ºñ ä¿ÛñáõÃ
ѳۻñ¿Ý ã»ñ·»óÇ, å³ï׳éÁ ³ÛÝ ¿ñ
áñ ã¿Ç ëÇñ»ñ ÝáñáÛà ¹³ñÓ³Í Ñ³Û»-
ñ¿Ý »ñ·»ñáõ Ó»õÁ »õ á×Á, ï»õ³ ³ñ
ÉëáõáÕ ¹³ë³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í Â³ÃáõÉ
²ÉÃáõÝ»³ÝÇ Ó³ÛݳåݳÏÝ»ñÁ ½Çë
ã¿ÇÝ Ûáõ½»ñ: Ø¿Ï ÏáÕÙ¿ ϳñ ׳½Á,
ÙÇõë ÏáÕÙ¿ ϳÛÇÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý
»ñ·»ñÁ, áñáÝù ѳÛáõÃÇõÝ ÏÁ ÑÝã»ó-
Ý¿ÇÝ, ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ý Ñ³×»ÉÇ ã¿ÇÝ
»ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý: ´³Õ¹³ïáõ-
û³Ý »½ñ»ñÁ ï³ñ »ñ »Ý: гۻñ¿Ý
¹³ë³Ï³Ý »ñ·Ç ѳٳñ Ù³ë ÏÁ
ϳ½Ù¿Ç »ñ·ã³ËáõÙ Ç, ÇëÏ Ã³ïñá-
ÝÇ å³ñ³·³ÛÇÝ Ï’áõ½»Ù ß»ßï»É áñ
Ù³ùáõñ ѳۻñ¿Ý ÏÁ Ëûë¿ÇÝù, áõ-
ß³¹ñáõÃÇõÝ ÏÁ ¹³ñÓáõ¿ñ ³éá·³-
Ýáõû³Ý, ×Ç· Ï’ÁÉɳñ ѳۻñ¿ÝÁ
ѳëÏݳÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ ½³Ý·áõ³ÍÇÝ:
üñ³Ýë³ »ñ »Ï³Û å³ñ³å ÙÁ
½·³óÇ, ·ïÝáõ»ó³Û å³ñï¿½Ç ÙÁ
Ù¿ç áõñ ͳé ãϳñ, »õ ÇÙ ÙÇçáóÝ»-
ñáíë áõÕÇë å¿ïù ¿ñ áñ ·ïݿǦ:
î³Õ³Ý¹³õáñ ³Ûó Çñ »ÝóÑá-
Õ¿Ý ³Ýç³ïáõ³Í ìÇ·¿ÝÇ Ëáëïá-
í³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ó³éáõÃÇõÝ Ñ³Ý-
¹Çë³óáÕ ïÇå³ñÇ ÙÁ ã»Ý í»ñ³ »-
ñÇñ ÙdzÛÝ: ²Û¹å¿ë ¿ ë÷Çõéù»³Ý
ϳóáõÃÇõÝÁ: ´³Ûó ÇÝù å¿ïù ¿ñ
·ïÝ¿ñ Ù³ëݳÏóáõû³Ý Çñ Ó»õÁ:
²Ûë Ù³ëÇÝ Ï’Áë¿. §Ðáë, ³Ûë »ñÏñÇÝ
Ù¿ç, ѳۻñ¿Ý Ï’»ñ·»Ù, ³é³Ýó ³ñ-
ï³ùÇÝ ûųݹ³Ïáõû³Ý ÷áñÓ»óÇ
Ç٠׳٠³ë ·ïÝ»É: ¼³ñÙ³Ýù ÏÁ
å³ï×³é¿ Ã»ñ»õë, ³Ûó »ñ ѳۻ-
ñ¿Ý Ï’»ñ·»Ù, ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ¿ë
³õ»ÉÇ Ý³Ë ûï³ñÝ»ñÁ ÏÁ Ññ³åáõ-
ñ»Ù, ѳۻñ¿Ý »ñ·Á ѳëÏݳÉÇ ÏÁ
¹³ñÓݻ٦:
¿ ÇÝãå¿±ë ³Û¹ Ï’ÁÝ¿ ìÇ·¿Ý, á±ñ
ѳݷñáõ³ÝÝ»ñ¿Ý Ï’³ÝóÝÇ. §ºñ-
·»ñë áõÝ»ó³Ý ³ëïÇ×³Ý³Ï³Ý Û³-
çáñ¹³Ï³Ý »ñ»ù Ó»õÇ Ùß³ÏáõÙÝ»ñ:
Î’ÁÝïñ¿Ç ÑÇÝ »ñ·»ñÁ, ³Ýó»³ÉÇ »ñ-
·»ñÁ, ½³ÝáÝù ÏÁ Ù»Ïݳ ³Ý¿Ç ÇÙ
Ó»õáíë, ³é³Ýó ïùݳç³Ý ³ß˳-
ï³ÝùÇ: ²å³, ÷áñÓ»óÇ ÝáñÁ, ѳ-
Ù»ëï ÙÇçáóÝ»ñáí, ¹³ë³Ï³ÝÁ Û³ñ-
¹³ñ»Éáí, ½³ÛÝ å³ïß³×»óÝ»Éáí
ųٳݳÏÇ á·ÇÇÝ, Ëáõë³÷»Éáí
ÑÇÝÇÝ ï·»Õ ÝáñÁ ѳ·óÝ»Éáõ ÷áñ-
ÓáõûݿÝ: ²Ûëå¿ë Ú³ñáõà 份׻³-
ÝÇ Ñ»ï Û³ñ¹³ñ»óÇÝù ³Ýó»³ÉÇ »ñ-
·»ñÁ, áñáÝù, ѳñÏ ¿ Áë»É, ³ñų-
ݳó³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹ñ³Ï³Ý Áݹáõ-
Ý»Éáõû³Ý: ²ÛÝ ûñ»ñáõÝ ¿ñ áñ Þ³ñÉ
²½Ý³õáõñ Ù»½ Ññ³õÇñ»ó Çñ Ñ»é³-
ï»ëÇɳÛÇÝ §ÈÁ Ïñ³Ý ¿ßÇùÇ¿¦ Û³Û-
ï³·ñÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ: ºñ ѳñó
ïñáõ»ó³õ ²½Ý³õáõñÇ Ã¿ ÇÝãá±õ ³Ûë
»ñÏáõ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ññ³õÇñ³Í
¿ñ, ³Ý å³ï³ë˳ݻó áñ ³ÝáÝù
Ï’»ñ·¿ÇÝ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ áõÝÏݹñ»Éáí ų-
ٳݳÏÇ á·ÇÝ »õ á×Á: Ø»ñ ³Ýó»³ÉÇ
»ñ·»ñÁ Ï’³ñï³Û³Ûï¿ÇÝ Ï³ñûï,
ÛÇß³ï³Ï, ½·³ó³Ï³Ý ¿ÇÝ: ÎñݳÛ
½³ñٳݳÉÇ ÃáõÇÉ, ³Ûó ϳñûïÇ
³ß˳ñÑÁ Ý»ñÏ³Û Ð³Û³ëï³ÝÁ ã¿ñ
ÇÙ ë»ñáõÝ¹Ç å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ Ñ³-
Ù³ñ, ³Û¹ ³õ»ÉÇ ÈÇ ³Ý³ÝÝ ¿ñ,
ÍÝݹ³í³Ûñ »õ Ù»ñ ½·³óáõÙÝ»ñÁ
ûñûñ³Í »ñÏÇñÁ: Ø»ñ ÑÇÝ »ñ·»ñáõÝ
Ù¿ç ÏÁ å³Ïë¿ñ ųٳݳϳÏÇó ѳ-
ÛáõÝ Ï»³ÝùÁ: ²Ûë å³ï׳éáí ³É
ù³çáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Û Ýáñ »ñ·»ñ ·ñ»-
Éáõ: ²Ûëå¿ë ¿ §´³ñ»õ¦ »ñ·ÇÝ ÍÝáõÝ-
¹Ç ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ: Ðáë ³ñ»õ
ï³ÉÝ ³Ý·³Ù ëáõÕ ¿, Ù³ñ¹ÇÏ ³ñ»-
77
õ»É ã»Ý ·Çï»ñ, ³é³ÝÓݳó³Í »Ý:
ºñ·»óÇ Ý³»õ Ñ³Û ³Ý³ëï»ÕÍÇ ·áñ-
ÍÁ, ½áñ ³Ý·Çñ ëáñí³Í ¿Ç, ì³Ñ³Ý
¿ù¿»³ÝÇ §ºÏ»Õ»óÇÝ Ð³ÛϳϳݦÁ,
ù³ÝÇ áñ Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ Ù»ñ ÅáÕá-
íáõñ¹Ý ¿, ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù¿ç Ùï³Í ¿,
³Ý ݳ»õ Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÝ ¿¦:
´³Ûó ìÇ·¿Ý Ñ»ï³Ùáõï »Õ³Í ¿
³óáõ»Éáõ ¹¿åÇ ÝáñÁ »õ Ýáñ ë»ñáõÝ-
¹Á, ѳñ³½³ïÁ ÓáõÉ»Éáõ ³ñ¹Ç³Ï³-
ÝÇ Ù¿ç: ²Ûë ßñç³ÝÇ Ù³ëÇÝ Ï’Áë¿.
§Î’áõ½¿Ç Ñ³Û »ñ·ÇÝ Ùûï»óÝ»É å³-
ï³ÝÇÝ»ñÁ, ѳëÝáÕ ë»ñáõݹÁ, ÇÙ
Ù³ÝÏáõÃÇõÝë »ñ»É »õ ÓáõÉ»É Ý»ñϳ-
ÛÇÝ Ù¿ç, ³Õ¹³ï»É, ѳ׻ÉÇ ÁÉɳÉ
Ýáñ»ñáõÝ »õ ѳ׻ÉÇ ¹³ñÓÝ»É »ñ·Á:
²Ûë ѳñÏ ¿ñ ÁÝ»É ³é³Ýó áõñÇß ÅáÕá-
íáõñ¹Ý»ñ¿ ÷á˳éáõÃÇõÝ ÁÝ»Éáõ, ³Ý-
ß³Ñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÝ»Éáõ:
سÝÏ³Ï³Ý »ñ·»ñë ³Ûë á·ÇÇ »õ
ó³ÝÏáõû³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ
»Ý¦:
ìÇ·¿Ý ï³Ï³õÇÝ ³Ý˳ñ¹³Ë
ÏÇñù áõÝÇ, »õ ³Û¹ ϳñ»õáñ ¿ ëï»Õ-
Í»Éáõ áõ ï»õ»Éáõ ѳٳñ: àõÝÇ Ñ»-
é³ÝϳñÝ»ñ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ Ëû-
ëÇ ³Ýó»³ÉÇ ÷áñÓÇ Ù³ëÇÝ. §Ú³ñáõÃ
份׻³Ý »õ »ë, Ù»ñ ·áñͳÏóáõ-
û³Ý ßñç³ÝÇÝ Ñ³Ùá½áõ³Í ¿ÇÝù, áñ
ÇÝã áñ Ï’ÁÝ¿ÇÝù ϳñ»õáñ ¿ñ »õ ï»Õ
Ïñݳñ ѳëÝÇÉ: ÆÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ó³õ ¿
áñ ³Û¹ ³ß˳ï³ÏóáõÃÇõÝÁ ϳë»-
ó³õ: ²å³ ѳëï³ïáõ»ó³õ ÇÝùݳ-
ïÇå ·áñͳÏóáõÃÇõÝ ÙÁ ýñ³Ýë³óÇ
ï³Õ³Ý¹³õáñ »ñ³ÅÇßï ö³ÃñÇë
ö»ñ»ññ³ÛÇ Ñ»ï, áñ Ññ³åáõñáõ»ó³õ
Ñ³Û »ñ·áí áõ »ñ³Åßïáõû³Ù ,
³ÝáÝó Ù¿ç ·ï³õ ÇÝùݳïÇå ٻɳ-
Ù³ÕÓáïáõÃÇõÝ ÙÁ: ºñ ã»ë ·Çï»ñ
ɳÉ, ã»ë Ïñݳñ Ëݹ³É: ²Ý ³Ûëå¿ë
·Ý³Ñ³ï»ó Ñ³Û »ñ·ÇÝ ÇÝùݳïåáõ-
ÃÇõÝÁ »õ ÙdzëÇÝ ³ß˳ï»ó³Ýù
¹³ßݳõáñáõÙÝ»ñáõ ѳٳñ: Üáñ ó³Í §Ú³ñ¸³ñ¦Ç Ù³ëÇÝ: úñÇÝ,
Íñ³·ÇñÝ»ñ ϳÝ, áñáÝù Çñ³Ï³Ý³ó- ѳÛñÁ ·Ý³Í ¿ ³Û¹ Ó³ÛݳåݳÏÁ
Ù³Ý ÁÝóóùÇ Ù¿ç »Ý: ä³ïÙ»Ù: л- »õ ÙÇßï áõÝÏݹñ³Í »Ý: гÛñÁ »ñ-
é³Ó³ÛÝ ÙÁ ëï³ó³Û ¶»ñÙ³ÝdzۿÝ: ·Á ëÇñ³Í ¿: гݹÇå»ó³Ýù: Î’áõ-
ºÝÃ³Ï³Ý ³ÝͳÝûà ¿ñ: ÎÁ Ëûë¿ñ ½¿ñ í»ñ³åñ»óÝ»É ³Û¹ á×Á, áõñ Ýá-
Ï¿ë ѳۻñ¿Ý »õ Ï¿ë ³Ý·É»ñ¿Ý: Î’áõ½¿ñ ñáõÃÇõÝ Ï³ñ, å³Ñ»Éáí ѳݹ»ñÓ
áñ ѳݹÇå¿ÇÝù: Êûë»ó³õ Çñ Ù³Ý- Ñ³Û »ñ·ÇÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ: ÎÁ ó³Ý-
Ïáõû³Ý ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ùݳ- ϳñ Çñ Ñûñ »õ Çñ ëÇñ³Í »ñ·Á í»-
78
ñ³Ï³Ý·Ý»É: ºñ»ëáõÝ ï³ñÇ »ï Íñ³·ñáõÙÝ»ñ ã»Ýù áõÝ»ó³Í »õ ãáõ-
·³óÇÝù: àõñ³Ë³ó³Û: â¿Ç Ïñݳñ ÝÇÝù, »õ ³Û¹ å³ï׳éáí áÙ³Ýù ÏÁ
ãù³ç³É»ñ»É ³Ûë »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ ·ïÝ»Ý Çñ»Ýó áõÕÇÝ, Çñ»Ýó ÙÇçáó-
ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÁ »õ ÙdzëÇÝ Ý»ñáí, áõñÇßÝ»ñ ÏÁ ˳ÙñÇÝ, Ù»ñ
Ï’³ß˳ïÇÝù Íñ³·ñÇ ÙÁ Çñ³Ï³- Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³Ý¹³ëï³ÝÁ ½ñÏ»-
ݳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ¦: Éáí ï³Õ³Ý¹Ý»ñáõ Ýå³ëï¿Ý:
¶»ñÙ³Ýdz »ñ·³Í »Ý, ÇÝù »õ
³Û¹ »ñÇï³ë³ñ¹ ²ñ¿ÝÁ, Çñ»Ýó ÁÝ- ´.
Ï»ñ³ó³Í »Ý ·»ñÙ³ÝáõÑÇÝ»ñ` ѳ- سÛÇë 2009
Û»ñ¿Ý »ñ·»Éáí: öáñÓÁ ÏÁ ß³ñáõ-
ݳÏáõÇ:
¼ñáÛóÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ á·»Ïá-
ãáõÙÝ»ñáí, Ûáõß»ñáí, ÏÁ ïáÕ³Ýó»Ý
áõëáõóÇãÝ»ñ »õ ÁÝÏ»ñÝ»ñ: ìÇ·¿Ý
ÇÝù Ï’³Ù÷á÷¿ ½ñáÛóÁ. §Ð³Û ÍݳÍ
»Ù, Ñ³Û »Ù, ÏÁ ëå³ë³ñÏ»Ù Ñ³Û »ñ-
·ÇÝ, ÇÝã áñ áõÝÇÙ ëï³ó³Í »Ù ѳÛ
¹åñáó¿Ý, Ñ³Û Ã³ïñáÝ¿Ý: ÆÝÍÇ Ñ³-
Ù³ñ »ñ·Á Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ÇÝùÝáõ-
û³Ýë, ¿áõû³Ýë...¦:
ìÇ·¿Ý ³Ù áÕç³Ï³Ý Çñ³Ï³Ý³-
óáõÙÝ»ñáõ ãѳë³Í ê÷ÇõéùÇ ï³-
ճݹ³õáñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿, ѳÛϳϳÝ
ϳóáõû³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ,
áñáõÝ ÝϳïÙ³Ù Ñ»é³Ýϳñ³ÛÇÝ

79
§Î²Î²âÆ Î²ÜâÀ¦
- ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ -
ÞáÕÇÏ ØÇݳ뻳Ý
¾¹íÇݳ â³ñɽ Ðñ³ï³ñ³ÏãáõÃÇõÝ
ÈáÝïáÝ, 2005

§Üè²Ü вîÆÎܺð¦
-´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ-
ÞáÕÇÏ ØÇݳ뻳Ý
¾¹íÇݳ â³ñɽ Ðñ³ï³ñ³ÏãáõÃÇõÝ
ÈáÝïáÝ, 2006

§Ð²Ú ´Ü²Îâàôº²Ü
¾ÂÜàÎðúÜ²Î²Ü ìºð²ÎºðäàôØܺðÀ
ÂàôðøƲÚÆ Ð²Üð²äºîàôÂÆôÜàôئ
(1923 -2005 ÃÃ.)
- ¶Çï³Ï³Ý ³ß˳ïáõÃÇõÝ-
γñ¿Ý Ðñ³ÝïÇ Ê³Ýɳñ»³Ý
§Ê²âÆÎ äºäÆκ²Ü Ðð²î²ð²Îâ²Î²Ü
ÐÆØܲ¸ð²Ø¦ -ÂÆô 1
²ÝÃÇÉdzë, 2009

§ÚàðÒ²ÜàôîÀ¦
êï»÷³Ý ²É³ç³ç»³Ý
§Üàð κ²Üø¦ سï»Ý³ß³ñ ÃÇõ 41
Èáë ²Ý×»ÉÁë, 2009

80
§²ÈºÎàÌ Êàðøºð¦
-´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ-
ܳÝáñ ÆÝ׿×ÇÏ»³Ý
гɿå, 2006

§Ð²Úβ¼º²Ü вڲ¶Æî²Î²Ü вܸ¾ê¦

Ðð²î²ð²ÎàôÂÆôÜ Ð²Úβ¼º²Ü
вڲ¶Æî²Î²Ü ²Ø´ÆàÜÆ
ä¿ÛñáõÃ, 2009

§Ð²îÀÜîÆð Ð²Ú ÐÆÜ ´²Ü²êîºÔÌàôº²Ü¦

гïáñ ².
¼áõÉ³É ¶³½³Ý×»³Ý
ì»Ý»ïÇÏ - ê. Ô³½³ñ, 1998

§²Ø¾ÜàôÜ î²ðºòàÚòÀ¦
¿á¹ÇÏ
вÚÎ²Î²Ü Ø²îºÜ²Þ²ð ¶²Èàôêî
ÎÆôÈä¾Üκ²Ü ÐÆØܲðÎàôº²Ü
1914, À. î³ñÇ
´. Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ
гɿå, 2009
ì³ñÇã ËÙ ³·Çñª
Ú³Ïá ä³É»³Ý

öáË ËÙ ³·Çñª
껹³ ¶ñÇ·áñ»³Ý ´²¶ÆÜ
ÊØ´²¶ð²Î²Ü β¼Ø
²Ýáõß Âñáõ³Ýó (ÈÇ ³Ý³Ý)
ê³ñ·Çë ÎÇñ³Ïá뻳Ý
(ÈÇ ³Ý³Ý)
Øáíë¿ë лñϻɻ³Ý ÚàôÜÆê 2009
(ÈÇ ³Ý³Ý) ʾ. î²ðÆ ÂÆô 2
Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý
(Ødzó»³É ܳѳݷݻñ)
²ñùÙ»ÝÇÏ ÜÇÏáÕá뻳Ý
(г۳ëï³Ý)
Ú³ñáõÃÇõÝ ä¿ñå¿ñ»³Ý
(¶³Ý³ï³)
Ú³Ïá î¿ñ ÔáõÏ³ë»³Ý ¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜ, ¶Æðø, ÀܺðòàÔ, زîºÜ²¸²ð²Ü, Àܺðò²êð²Ð 1
(ÈÇ ³Ý³Ý)
¼³ù³ñ ø¿ßÇß»³Ý ¼àôÈ²È ¶²¼²ÜÖº²Ü ´²Ü²êîºÔÌ ¾ð - Ú. ä²Èº²Ü 3
(ÈÇ ³Ý³Ý)
´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜܺð - ê.¸. ¶ðƶàðº²Ü 10
¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý
ÝϳñÝ»ñáõ ÁÝïñáõÃÇõݪ ´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜܺð - Ú²ÎഠزÜàôκ²Ü 12
Øáíë¿ë ÌÇñ³ÝÇ
´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜܺð - ²ðÂàôð ²Ü¸ð²ÜÆκ²Ü 16
¾ç³¹ñáõÙª
´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜܺð - βØÆȲ 21
¼³ñ»Ñ â¿ûñ¿ù×»³Ý

гëó¿ª
´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜܺð - î²Ô ܲÚÆðÆ 23
äáõñ× Ð³Ùáõï,
§Þ³Õ½áÛ»³Ý¦ Ï»¹ñáÝ ìºò-ؾÎ-ìºò - ÎàÈƲ î¾ð ÚàìвÜÜÆêº²Ü 26
´. Û³ñÏ
¶ÆðøÆ, ¶ð²¸²ð²ÜÆ, زîºÜ²¸²ð²ÜÆ ºô ºÂºð²ÚܲòزÜ* زêÆÜ -
e-mail :
pakin@hamazkayin.com ²ðäºðÂú زÜÎ¾È 31
лé. 00961-1-241072
ì. Þàô޲ܺ²Ü¾Ü ºðÎàô ܲزΠê. ìð²òº²ÜÆÜ 38
îå³·ñáõÃÇõݪ
гٳ½·³ÛÇÝÇ §ì³Ñ¿ ´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜܺð - ÞàôÞÆÎ 43
ê¿Ã»³Ý¦ ïå³ñ³ÝÇ
§ÎÆð²ÎØàôîø¦ª Ð²Ú ´²Ü²êîºÔÌàôº²Ü ¶àвðÀ -
òñáõáõÙÇ Ï»¹ñáݪ Ú. ä²Èº²Ü 48
гٳ½·³ÛÇÝÇ
¶ñ³ï³ñ³Í, ´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôÜÜºð – ØºÈ²ÜƲ ¶ðƶàðº²Ü 51
Þ³Õ½áÛ»³Ý Ï»¹ñáÝ,
äáõñ× Ð³Ùáõï §²Úê ²âøºðÀ¦ - ¸àÎî. 꺸² øÆȾֺ²Ü 55
лé³Ó³Ûݪ
(01)241263/4 ²¼¶²ÚÆÜ ºð¶ÆÜ ²è²ÜòøÀ, àÔܲêÆôÜÀª ²¼¶²ÚÆÜ ÐÜâºð²Ü¶Ü ¾… -
ü³ùëª ê. ê²Ðêºð¾Öº²ÜÆ ¼ðàÚòÀª ²ÞàôÔ²Î²Ü ºð¶²ðàôºêîÆ ì²ðäºî
(01)260329 Âàìزê äúÔà꺲ÜÆ Ðºî 62
öáëï³ñÏÕª
80-1096 ä. гÙáõï ¸²Î²ÚàôÎÆ ºàÞÆØàô𲪠ֲ´àÜòÆ ¶ÆîܲβÜ
E-mail : вڲêî²ÜÆ ºô вںðàô زêÆÜ - ´. 71
imphamaz@inco.com.lb
ìƶ¾Üª ÆÜø¼ÆÜø öÜîèàÔ êöÆôèø²ÌÆÜ
²ðàôºê¾îÆ Ê²èÜàô²Ìø ØÀ 74

Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ¶Æðøºðàô кî - 80

гٳ½·³ÛÇÝÇ
λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý