JANINA NIEMIRSKA-PLISZCZYNSKA
\
Soy
O QYSOOKOS
ECCE HOMO
WSTEPNY PODRECZNIK
JERZY KA=GRECKIEGO
OPAR TEKSTACH.AUTOROW
— “KUASYCZNYCH Il NOWEGO“TESTAMENTU
PALLOTTINUM
POZNAN 1960
ee Redaktor “ksiggki
Stanislaw Wedel
Obladke i karte tytulowa projektowal
Stanistaw Hiszpariskei
PALLOTTINUM — POZNAN — 110
Ma
Wydanle plerwsie
Naktad isto + 200 eg. Ark. wy. 10. Ark. druk,
hugs + 1 whlejka, Papier druk. V katy
Gixesem Mg, Druk roxpocegto 28 lipca 196) roku.
Druk ukofesona 2% paddzlernika 1960, Cena a 89—
Druk. ,,Pallottinum", nr zam. 1960 — Let
“na material tekétowy §
PRZEDMOWA
Podrecanik przeznaczony jest dla mlodziezy wieku uniwer-
syteckiego. Wprowadza wige studiujacego w stosunkowo duie
_ partie materialu gramatyeznego, ktére moina zreszta przerabiaé
‘hie na jednej lekeji; stanowig one jednak zawsze pewna catosé
“ mySlowa. Nig wszystko jest od razu zilustrowane konkretnym
preykdadem w tekicie, ale w ciggn calosei podrecanika, traeba
wiee czgsto pawtarzaé juz opracowane partie materialu,
aby je mieé stale gotowe w pamieci do wywolania. Nie za-
stosowano w calej pelni metody indukeyjnej, czego autor nie
uwada za cofnigcie dydaktyezne, gdyz zwraca sie do mlodziezy
starszej, ktéra juz jest w moznosci zrozumieé pewne zjawis!o
gramatyczne jako problem umysiowy. Metoda dedukeyjna
w stosunku do mlodziezy -uniwersyteckiej daje nieraz lepsze
wyniki niz indukeyjna wlagnie z tego wagledu, ze przedstawia
od razu cale zagadnienie gramatycene, Przechodzge do konkret-
elka=truddsé die mocmateacego, grecysty, Wzglad
15g glownym' miotywem tego zabiegu
Oto w Nowym Testamencie wystepuja niezwykle ezesto verba
contracta, Z tego samego wzgigdu wprowadzono bardzo pééno
optativus, poniewas w Nowym Testamencie prawie sie go nie
spotyke. Ale zowu niézbedny on jest przy studiach nad teksta-
mi Klasycznymi, Ze wzgledu na teksty Klasyczne wprowadzono
dualis, ktérego szezegdlowe poznanie nie jest konieczne dla
studiujacego Nowy ‘Testament, -
Szczegélnego komentarza wymaga sprawa tekstow.” Zostaly
one ke#dorazowo podzielone na dwie czesci: na klasyczng i partie
Nowego Testamentu, przy czym teksty klasyczne ulegaly’ pewnej
adaptacji na korzysé problem6w gramatycanych aktualnie oma-
wianych; partie Nowego Testamentu sq przytaczane bez zmiany
v jednego przecinka. Niektére szczeglnie waine teksty Nowego
‘Testamentu wprowadzono ezeSciowo. W ten sposdb, zanim
osiggnigto pewna mySlowg calosé, wystepuja tylko pojedyneze
zdania, ktére z kolei musialy ulee powtérzeniu po zestawieniu
w wigkszq calost lub w pelny tekst praypowiesci. Pojedyncze pa-
ragrafy sq wie przez dlugi czas szeregiem zdah, nie zwiazanych
z soba, a dopiero po opanoweniu wiekszosci materialu grama-
tycznego wprowadzono ciagte teksty biblijne.
Diaczego podzielono kaidy tekst na czes¢ antyczna i nowo-
testamentowa? Dlatego Ze trudno byloby éwiezyé zjawiska
gramatyczne na tekécie, ktérego nie mozna adaptowaé do aktual-
nych potrzeb gramatycznych. Z drugiej strony trudno bylo cze-
kaé z wprowadzeniem tekstow Nowego Testamentu az do zakoh-
czenia kursu gramatyki. Oczywiscie, starano sie wprowadzat
teksty stosunkowo mato odbiegajace od greczyzny Klasycanej,
choé niektére zjawiska gramatyczne zupelnie odmiennie prze-
biegaja w vows. Pr2y katdym zdaniu autor podaje, skad je
zaczerpnat, aby studiujgey w razie gdy go zywiej tekst za-
interesuje, mial mognosé siegngé do oryginalu.. Okreslenia filozo-
zostaly zacytowane 7 ksiqzki Ammonius in Porphyrii Isagogen
e voces, Berolini 1891, ed. A. Bousse. Teksty antyczne
oparto przede wszystkim na antologii:
Graecae, w opracowaniu H, Rittera i
wyd. VIII. Nurieracja oznacza parastrafy, ‘a’ nt
ktore teksty cytowano z Hermenna Dielsa, Wie Fragmente
der Vorsokratiker, “Berlin.” 1910: jsea_bezposrednio
x tekstow oryginalnych. Zebrano tez spore" praystdw, ktore sa
i madre, i pozyteczne do uytku potocznego, przytaczajac je
cagsto w formie metrycznej, jako milszej dla ucha i latwiejszej
do zapamietania, Teksty Nowego Testamentu eytowano wedlug
wydania D. E. Nestle, Novum Testamentum Graece..., Stutt-
gart 1945. W preparacjach do Nowego Testamentu oparto sie
na dwu slownikach: Walter Bauer, Griechisch-Deutsches
Wérterbuch, Berlin 1957, oraz: A Greek-English Leaicon of the
New Testament, Chicago 1959, stanowigeym przeklad poprzednie-
go, w opracowaniu W. F. Arndta i F. W. Gingricha.
W traktowaniu materiatu leksykalnego zastosowano metode
cigglego nawracania do juz przerobionego materialu, dajac stale
zestaw (cf. = confer, tj. poréwnaj) juz uprzednio spotkanych
VI
t
wyrazbw z tej samej rodziny, a w, przekladzie polskim stéwek
uwzgledniajac (por. = pordwnaj) zestawienia 2 odpowiednimi
wyrazami polskimi pochodzenia greckiego. Waine sq dla ogélne-
go charakteru podrecznika éwiczenia, ktérych opuszezéé nie
nalezy, nawet prey szybkim przerabianiu materialu. Zasadniczo
podreeznik przeznaczony jest’ na dwa lata nauki, liczge po
2 godziny tygodniowo. Pray szybkim tempie mozna go skohezyé
w rok, aczkolwiek szybkie tempo nie jest wskazane. Objagnienia
z zakresu_gramatyki historyeznej nie sq konieczne do zapamic-
tania; maja na celu zaspokoié \cego.
Podstawa do opanowania materialu gramatycznego sq tylko
paradejgmaty, tj. wzory.
Poza celem filologicznym, tj. praygotowaniem do swobodnej
lektury w oryginale Nowego Testamentu oraz w pewnym stop-
niu takée tekstow z zakresu filozofii starozytnej, podrgezile ma
jeszeze cel wychovawezy = wywolae jak najzywsca, swobodng
no, jake y zapatrywania na istote bostwa i jego stosune
do ezlowieka oraz cztowieka do niego w czasach przedchrzesci-
jafiskich. Temu celowi shuzq licane cytaty z pism filozofow doby
praedsokratycznej i doby Oswiecenia greckiego do Arystotelesa.
Dintego taktze-sporo uwagi poswiccono osobie Sokratesa, najgor-
iwezeXo “polémiisty antyku.
vir ROZKEAD MATERIALU GRAMATYCZNEGO
Rozdz. Fleksja Skladnia i semantyka
L Wiadomogei wstepne.
I. Nomen: masculina deklinacji I.
nile w polgezeniu z wyra~
zem lub grupa wyrazéw.
Uwaga nr 2: Brak ro-
czajnika w — zdaniach
yeh.
Verbum: indicativus, imperati-
vus praesentis activi slow na
Uwaga nr: ply — 36,
Jwaga nr 4: Orzecze-
pray podmiocie neut,
plur.
Uwaga nr 5: Preypa-
_doke orzeczniea,
“Uwaga nr 6: Brak ro-
dzajnika przy orzeczni-
IL, Nomen: neutra deklinacji ID.
IV. Nomen: deklinacja I (-&). Uwaga nr 7: Accusa~
in. tivas cum infinitivo.
V. Nomen: deklinacja I (-#). Uwaga nr & Szyk
Adieetivum: stopniowanie przy- przydawkowy i orzecze-
miotnikow. niowy. Skladnia zaimka
Pronomen: zaimek wskazujacy: Skazujacego.
obros, aden, tolro; zaimek
wagledny: 85, 4, 6.
Uwaga nr 1: Rodzaj-
Rozdz.
vi
vu.
x.
Fleksja
‘Verbum: indicativus, imperati-
tivus, infinitivus proesentis ac-
tivi slow na -fo.
Sktadnia i semantyka
Uwaga nr 9: Geneti-
vus partitivus.
Powtérzenie,
Cwaga or 10: Sktad-
nia zaimka drierzaweze-
zaimek
lerzawery.
sativus, imperati- 8°.
itivus praesentis acti-
w na -de,
osobowy,
imperativus, infinitivus od ¢
Uwaga nr 11: Geneti-
vug comparationi
‘Nomen: deklinacja IIT A — te-
maty spélgtoskowe —_ wedlug
wrorow: 6 "EX, 8 Near, A
oiaydy, to yp7us.
Verbum: participium pracsea-
tis activi stow. 00, tay B60,
be. :
Uwadga nr 12: @’priva-
fiyum.
Nomen: deklinacja I B — te-’ Uwaga nr 13: Pode
maty samogloskowe wedlug wéjny accusativus do-
wzoru: # wédtci contracta de- pelnienia i orzecanika,
wlinacji Ii IL. Uwaga nr 14: Geneti-
Adiectivum: nic, dss, nay; vus separatioy
rohic, moddh, rod. Uwaga nr 15: Geneti-
vus obiectivus.
indicativus,
nitivus, participium qoristi II
activi.
XI Rozdz. Fleksja
XI. Nomen: deklinacja Il C — te- Uwaga nr 16: Dativus
‘maty dwugtoskowe wedtug —possessivus.
wzoru: & Baothede; spétglosko- Uwaga nr 17: Accusa-
Skiadnia i semantyka
we wedlug wzoru: 7 8ro¢, tivus spatii.
Numeralia: do 10; odmiana:elc, Uwaga nr 18: Geneti-
ic, &; speic, pla; térrapes, vus qualitatis.
rértapa,
Verbum: indicativus, imperati-
vus, infinitivus, participium
aoristi I activi.
XII Nomen: dekinacja TI, odmia-
activi oraz imperfec-
i od: wlOqms, type, Be
XI. Verbum:
indicativus,
vus praesentis acti
vus activi imperfecti i futuri od
ent.
a
XIV. Powtérzenie.
_ XIV, Powtorzeniy
XV. Adverbium: tworzenie Uwaga nr 19: Zdania
niowanie przysi6wkow. celowe.
‘Verbum: coniunctivus Uwaga nr 20: Zdania
warunkowe.
Uwaga nr 21: Zdania
czasowe.
+
\
Rozdz. Fleksja Sktadnia i semantyka
XVI. Nomen: deldinacja III A — te-
maty spélgloskowe (-e¢): 8 Hept-
ways, 6 “Avtisdévys. '
Adiectivum: ray, tacts, 7a). .
XVIL_ Powtorzenie,
mperfectum medii — Uwaga nr 22: Geneti-
dw, -é@, vus absolutus.
Uwaga nr 23: Con-
wus, participium —structio ad sensum.
aoristi IT medi wedlug wzoru:
deine.
XIX. Verbum: adiectivum verbale.
nieprawidlowe
odmiana compa-
XI. Verbum: indicativus,. coniune- =U wag a nr 24: Coniun-
“= fivus,~ imperativus, “infinitivus, ctivus prohibitivus.
participium aoristi ‘activi na -x-
od: tdqat, tqus, Bont
oe es Dae ee
XXIL Verbum: indicativus, coniuncti-
yus, imperativus, infinitivus,
participium aoristi 1 i UL medit
od:
Dex SHAM UBONAEE A
- ee KM OR DR
Sv dome roe
7 aa e
ong grat wor sy
elexecs
a oc pce OB
coe rig a
PREPARACJE
. I
WIADOMOSCI WSTEPNE
Alfabet
alfa
beta
gamma
dalta
epsilon
dzta 3.
ta
theta +
iBta; 1 samogtoskowe (F,
oraz spélgloskowe (j)
kappa
lambda
my +
ny aoe
ksi EB.
omikron
pi
tho
sigma; na koneu wyrazu -<, w srodku -
tau
xypsilon
fi
chi
psi
oméga
3t Diwagi szezegstowe
J. yepraed y, % Yibrami jak on, np. dyyedog (Angelos —
zwiastun), eyyey odrecanik), eyxdyroy
(enkémion — piesi pochwalna), otpryE (syrinks — piszczalica).
2. Czas wymawiania dtugich i krétkich samogtosek byt
w jgzyku greckim écisle przestrzegany, podobnie jak sie prae-
strzega rytmu w muzyce. Jedna samogloska dluga byla wy-
mawiana dwa razy dtuzej niz jedna krotka. A nawet niektére
samogloski mialy odmienne znaki grafiezne na dlugie i krétkie.
Oto: &, © sq krotkie z natury; », @ dtugie z natury,
3. Dyftongi, ezyli dwugtoski, bywajq dlugie lub krétkie.
Dyftongami sq: &, et, ot, vi, Gu, ev, Ov, ity Tt, G, BW, ov.
W niektérych wy:
stepuje « Slad dawnych dwugtosek, ale sie nie wymawi
(tew.
iota adscripiwm), np. '2134 (odé —- piesit),"Aidyg (Hades), "Heoww
(ésan-— szli), Podpisane +, taw
np. mpads (agodny),
samoglosce dwie krey
4. Samogloska na poczatku wyrazu ma zawsze praydech
(spiritus); moeny (asper): *, jeSli jest przydechow:
staby (lenis): *, jesli nie jest praydechawa. Prz
‘ praydech stoi. przed samogtoska, np. 10g (Hélios — slofice);
prey matych ‘nad samogloska Gppovle. W dyftongach z zasudy
przydech wystepuje nad druga czesciq dwugtoski, up.
(heurisko — znajduje), Odpavd¢ (Uranés — niebo), Buptatdns
(Euripides). Nagtosowe » ma zawsze praydech mocny, np. 63we
{hydor — woda), thy (h¥le — materia), tuvos (hypnos — sen). .
‘rzeba wielka uwage zwracaé na przydech, bo np. 6905 (héros —
mase. gen.) znaczy: granica, cel, a 890s (6ros — neutr. gen.) —
gora. Sposréd spéigiosek tylko p ma przydech, i to. zawsze
‘moeny, np. 67 Przy zbiegu dwu pp nad pierwszym p jest
praydech staby (’), nad drugim mocny ('), np, Higgec. ©
5, Znaki przystankowe: przecinek (,), érednik i dwukropek (:),
znak zapytania kropka (.).
B2
q
Apostrof (') wystepuje wtedy, gdy przy zbiegu dwu samo-
glosek: jednej wyglosowej, drugiej nagiosowej, nastepuje wy=
rzutnia wyglosowej celem unikni hiatu, tj. rozziewu, np.
zamiast toSro tory méwimy colt’ Eorwv.
Celem uniknigcia rozziewu przeczenie ob (nie) przybiera x
pried samogloska naglosowa majacq spiritus lenis, ax przed
samogloska naglosowa majaca spiritus asper; a wige: 0b Myo (nie
méwig); obx Ex (nie math); ob, &xa€ (nie raz),
6. Spétgtoski (consonantes) dziclimy wedlug nastepujqcej
continuae
trwale (szczelinowe),
explosivae
wybuchowe (zwarte)
nasale;
nosowe
liquidae
plynne
spirantes
| mty
vodzaj
artykulacii
wargowe
tylnojezykowe 'y przed |
gutiurales Y Lex
(gardiowe) | <
* Digamma weseinie anikla 2 alfabetu grecklego,
7. Akeent ma ketdy wyraz grecki z wyjatkiem tylko nie-
licznych. Akcent tzw. acutus, tj, ostry ('), moze pada¢ na
jedna z trzech ustatnich sylab; np, &Spano¢ (czlowiek), Ayos
(owo), dp8aruss (oko). -
Wyraz majacy akcent acutus na ostatniej sylabie
nazywa sig po grecku é&irovey (oxjtonon); wyraz majacy akcent
33
4 Podrgcenik seryks ereckiego acutus na przedostatniej sylabie nazywa sig po grec-
ku: rapofitovov (paroxjtonon); wyraz majqcy akcent-acutus
na trzeciej sylabic od Konica nazywa sie: mponupottsovov
(proparoxytonon).
Jesli ostatnia sylaba wyrazu jest dluga, akcent acutus moze
padaé tylko na jedna z dwu ostatnich. Wyraz &vSpanog ma
akcent acutus na sylabie trzeciej od kotiea, ale ostatnia sylaba,
tj. -mos, ma 9, tj, 0 krdtkie. Natomiast tenze wyraz udyty
w II praypadku (genetivus) wyglada nastepujaco: évSpdnoy;
akcent acutus pada tutaj na druga sylabe od konica, gdyz
ostatnia: ov jest dtuga (dyftong). To samo odnosi sie do III przy-
padku (dativus): évSpdne, gdzie ostatnia sylaba jest dluga z po-
wodu @. .
Akcent acutus na ostatniej sylabie wyrazu ustepuje w toku
adania % zasady akcentowi tw, gravis, t}. stabemu, stlu-
mionemu ('), wyjawszy wypadek, kiedy oxytonon jest ostatnim
yrazem w zdaniu przed znakiem przestankowym, a wige:
sg daruog ov, ale do%ahués przed przecinkiem (,), sredni-
Kiem lub dwukropkiem (), kropka :
Akcent tew. circumflexus, tj. przeciagty (~), mo-
ze padaé tylko na sylabe dlugg z natury i mode staé tylko na
dwu ostatnich sylabach wyrazu: dpdoduod, apdadyd, veixoc
(kloinia), dyes (lud), Przy tym na drugie} sylabie od korea
moze staé- tylko wtedy,. gdy ostatnia sylaba jest krétka, tzn.
w. sytuacji. trocheja .(7~), jak to widaé-zwyie] wymienionych
przykladéw: veteos (7+), Shp
+ }pale w-II praypadku: velxous
(£-), Shwovf (4 -); uSp0s (glupi), ale pdpov, rdw .
Wyraz majacy akcent circumflexus na ostatniej
sylabie nazywa sig nepionéuevov (perispémenon); wyraz_majacy
akcent circumflexus na przedostatniej sylabie na-
zywa sig npoxspoxdyevoy (properispémenon),
Jest kilka wyrazéw w jezyku greckim, ktore moga byé uzyte
tylko w zwigzku z wyrazem poprzednim, na ktérym sie opieraja.
Tracq one akcent na rzecz wyrazu poprzedniego i nazywaja si¢
enklitykami, tj. opierajacymi sie na czyms (Eydrtixbv — vow
enclitica):
34
a) po perispémenon, enklityka traci sw6j akcent: dya0év cic
(kto$ 2 dobrych), vote éort (jest rozum).
) po oxytonon enklityka traci sw6j akcent: dyaOé¢ vg (ktos
dobry), dyaHol twes (jacys dobrzy).
Naleiy prey tym zauwatyé, ze acutus na ostatniej sylabie przed
enklityka nie praechodzi w gravis, jak to widaé 2 powyie) podanych
przykladéw.
©) po paroxytonon enklityka jednozgloskowa traci akcent, np,
vénos tg (jakies prawo). Natomiast enklityka dwuzgloskowa
akeent zachowuje, np. vézor elcty (sq prawa)
4) po properispémenon i proparoxytonon enklityka traci sw6j
akcent, lecz jednoczesnie przerzuca akcent acutus na ostatniq
sylabe wyrazu poprzedniego, np. Sixtuhd¢ ztg (jakis palec),
Bdxwwhot seg (jakies palce); olxés tort (jest dom), olvés
(jakies wino).
Opréez tego rodzaju stéw jak enklityki spotykamy jeszcze
w jezyku greckim wyrazy w ogéle pozbawione akcentu; sq to:
trove (atona), inaczej zwane proklitykami, tj, opierajgcymi sig
na wyrazie nastepnym. Jest ich 10: ob, od%, od¢ (nie), d¢ (e,
jak), et (jezeli), 2 (w), ele (do), & 8% (2), 8 4 of, at.
NOMEN — RZECZOWNIK
Deklinacja — wiadomosci wstepne
W jezyku greckim sq:
a) trzy liezby (numeri): pojedyneza (singularis), pod-
wojna (dualis) i mnoga (plurulis). Dualis z czasem zaniklo,
w xovr} juz nie wystepuje;
b) trzy rodzaje (genera): meski (genus masculinum),
zefski (genus femininum), nijaki (genus neutrum).
Rzeczownik grecki posiada rodzajnik bedacy 2 pochodzenia
zaimkiem wskazujacym: 6 (mascul.), 4 (fem.), 76 (neutr,).
35 woap-nagies | (a) no-agme |e] wy
aeiegngms | 7 as-agogin |-z| &
sati-o-gagnen |r]
amanp-nagien wor-angagix |-e| 9
sasra-pagz! coxogmoa |-z] &
z a
cos-g-asgren e-gagnx f-e| 2
a-oagymt ee
eo-gagieu | "1
DE TAFEOIPUT SUASOBI
Bfnmoyokm ogagmae
vofndaysdas aru 7] HowBnquosy as oxsymelz of, Bao}
ew, ySo~ouTeS exe eUEmZ X{-0- 42.) OB wobleziezszor B¥SOPT
YOY B eaIUMOSLZD WayeUID} UNAM
eSniuoy | A ZApB emo; emazaru
— I SfovHnmwoy ‘wore uray as wadztu 1 dlovEnquos, ozozs
val fezoeuy “yy HoeTnjuoy opr er eTNIUY op kza[eu o» vu
suasourd adbz0m} PUmosezy “il- 1 o- :squasaesd sofezpor nap
po Ysouzajez m ofoeRnyuor opamp Epesod ood ykzde
(a10q1aa whayjoerpo) Aumoyspo yrUyorUTAzrd zero (wnydyo
-iiind) oysatwt “(snarjnnsan) xruzotoyozeq ouvert Awz0y “fy
‘(ungmafer wnquaa) auotsaryoatu Awasoy £234 (0
“(enanosaduy) Kobl
snaeyzox “(snayido) Aobz9kz “(snanounquos) Amoxunres “(snaya
~vypui) Advfermfeuzo :mmy “a (pow) KqkIy £19429 (p
H(unqoaqred
~umnbsnjd) Kezsozrdez “(snasqion). uozoeuzoatu Ayzsozad (wna
-efsadws) Sueuoyoporu Apzsazrd couzahroysty ddA w “pgopzszId
oblezeikn ‘guzd0qog ‘(winafiad) Aueuoyop Apzsozid
‘Cunininf) Apskard (suaseved) Aasloruzeiy aumgEs AsezQ
eurodr0ysty) auzoogod 1 aumox8 :(osodwas) Asezo (0
foqos0 “gt °g oxy EU steNq -(sDLnjd) ZouUE T (syyoNp) tuTom
pod ‘(s1unjnBuys) tzoudpofod x(qzounu) Aqzaty £224 (4
~epa Lzpoyur
a
TO re
98
‘omoxeupal ds bferuerurpo
undtssed y uinypaur yoesezo yoAuoyaIt MM “(uinayssod) busoTq T
(wmpow) ‘tujoimz “(wnayjon) wuukz ‘Ku0sys £2.44 (e
repersod eypas# vfoeSnquoyy
oudd3sa fsomopera: — vfoesniaoyy
‘MINMOSVZO — WwagHIA
ROH yo! Cand ~woU nruezoyoxEZ 4m AovInddys.
Am 40- Buoyykq “v-. BYMQOUOY Zz NEUIE} o- O#aMoouOY eIDdTUT
-b1os oz OpPUAM - "Bus yep etuezoUOyeZ “eruatuselqO
roo] 10ndgne | song x
geome | Snojdax.j Snore oy =|
proxyo Song ‘ql B
some nong 5 |e
rojo roa N
mogo soonug “aa S
ase avn | E
Pag a le
onasg ¢ w |g
ooug | Oiteeqde | Oo | cq 1S
aoryogég | go | py |B
sotegdg @ N a
‘Song
Soryogde
o- :Ty efoeurpied
jo :snanvs0a
409 jo8o :snanvsnooy
gnuiszo gnwoy :snayoq
Ulhz9 408929 joF0y :snayauan
409 Zop{ :snayourwon
imoypeddzid g ysof wryoaaB nyAzdt an BE J .
Géeqzaq) enaIa ‘sod
oxparep ‘adopyo —aojgvox Qa eyzeIsy — conydig qa
Bys bzon —@angantl asoru * d3d
VEMOTS
‘oBepfefiu nfezpor ayuzobyAm ApnBor z.‘no- Bu OBEY
vefu nfezpox trumozoaza ze1o (eqoroy Soop | du ‘ofapysuaz
auzoyeTU oxj43) o¥orIsdur nfezpor aruzemazd ‘S0- BU aUOZDYOS
-e2 fumozoazr brapeu yy Woeurpp og ‘eruotuselqo
nurs
DatoIAZ KOO] gs lOBaelU Nlezpor lUMOZIEZy
oT efoeurieq
INMOZOIZY — NOWON
mm
foudsysvu Woxjay a foodie spuoydzo opfeuz
omompepys oxsyaelz oy eu mopepyzsg ioupy) yx Sqorengde
iaig soumdgag ‘9/980 m ofndaysde aru oysbzo suLezpor wAUIQSO
euayyerey o yperuepz M "Z IU emoTUpEys BEML]
COS ban ‘run — (onseig) Aopoleys 9. ‘tugozo
~ipdsm oyzpny — (zex9}) ea yo ‘sozsfaruu — iL} y9" yo ‘ggozsxdt
sKraeuz jo(6ur jo “du ‘Assoysumozoozr aopyereyo nex afepeu
uroyuepz widzeo yomeut qny ‘eruepz brosbz, qny wazesdis suuppel z
nuazobjod a yrufezpoy “] Iu eMOTUpETyS eSean
oo soe: a ‘op (‘900 2) 2
- PHA 00 Soe 9 dzrarm “weyn gai
ures Uo ‘uO 93g” ‘efoexyoyntd “sod
aur aan oo0 299 2 ‘ougsedoq — axgoya 9
01033 ‘efonxy09} “sod ‘ywouoxa “sod
oq 503g 9 wop Soyo 9
a
88
& (30p 2) ng Axqop S9gnhp
TpAzoneu sovrxopgrg 9 eomesds “eou9My SpAdnorTtig 9
wreytm “Sts Szs919 codynt enb- sony rod
mete oe a
aindoasin OnE sraamoren nog EM? BOR
WES Ua} Song 9 Kunpid spare
sjauvjodozay “sod eytojous03,
vya2t Sornsox 9 ‘eypazomsoy sod .
uneasy “Bfeysoz0d ooagtl PIMs —sorloge 9
ot oene eidoasorsiep
780° seyeasorapier od .
=z a aajed . soynaxre “2
neoyg 22 feeetenel
ysel 04 Sykzo[Azoyq' “bowzéq 9 iP “oUpst elemn
WPI Soua—e0d 9 aeyso1zp GR
Dimout lay Feap
xe 29 oe
eae a aepim zajed
‘ByYOIeFO “zod LE
storm
od “teu anacysut sod
eyuosoyRy “od oxo
i ureu:
= uzk2yues0d0:
‘wyojodosyue
SIM oso ‘razor YPUAOIZD Soumdgay g
yOrvou yo
VaMoIs
(ntKy 2 auepop) aoriszonnysdz a O1 3809p “PHT ‘e207
Spam ‘wsoaomng monoXy
BuOpA es eaeqo
~of 04g ‘eujad PASE; Lugriosrdezox
dfeuzn ‘uiez:
omsopoIy — z;ayi0rd |. ‘_ eee
ezpeya ‘ezomveads
sodesstg epesez ‘yaybz90d
ee ‘adgaatig Qsoupbur
ate asem — Sodza: uzetazsd
Adkzaqaz "AE'G9% Soon 9 seiofleyd Sedphogayy 9
nordpxnd —eysojouraystda. sod .
Soydox0rl eyneu ‘ezporan liso
‘sondpacen ‘exyuyoay “aod
exqryocsd eanyzs
‘exfotousésd “sod
ezsnp - UXah | sed gsoujdforum Bakes
‘oysoywiozr “euz94y %* at ago
2 "8 ‘£109 2‘ Se
eigeasosyop “Zod
phGod‘orueursyuur —=39¢ 4
09 eu npayazin oz ‘90D Z Fg
nonge
Auzooyn “oygry “201977
ures ‘uapat 0x44 40 th Songrl
Qsoupat 43 Qa
SOSSHOM S0ODNAN 9
pyBoqozdyzeur “sod
“ropes ’ — jdazdot
Ausoyaqsz9q_ t0 ‘soawrgoe.
uapot op
eee sete
exsqaepép “sod Soymxopgrg “Jo
azn @xongig
wap
oldps0x
soiezood afep
nu0y
-ojoyy oaquwszsatur
owe
2 cenee
ate ‘huur sour
Bnypam “90 Z pum
yous
~ypezsm ‘950789 ag 2
yaonovey wod 89
Auypozsaiod Soxiyognn fo
409
Hog
ate ‘Apeo ‘s0v9
oqudyd wd
So ynau -amd “wow
omszsan many
anyhoo “fo
aezxpou «9909
osgos
‘use
oy ‘ey “uy “50390
[eaout “ana y0hd
zrowaz erin — coydleg 2
noise
fy SxkzouojojoyIompsoyoyy 9 pots oul
souvjoussyy Shepdonse 9 me bez dyeing
euzoyozony epouzs Yop | ayer
: -jednz ‘wap stszm
Teele uikupez pod :om
-oqmngpshzad aggleal
omysyed ag eqAyo ‘oqie y
noyoxhony
A ‘wyoxkonp
eee ’ a ‘e ‘Auzoaquoy «= ‘SormxAnap
iKuyayseyZs —“Sozoenad. rue ” ?
year SUSPSYA. 9 -oys ‘wuoUoyne “sod
a wousz = sma 9 omesd Soriga 9
VEMOTS
518 Maps Ino MBS eILIG +9 fo m BIS eBRDS
o-+.2 seobindyseu bs Hoyexuoy Apesez “eruatuselqo
oe
———
(waytou) azmou “Tayoe spuosovd snanruruy
(sosngarou) aozagorox (ronogiox2) (A) r9go10% |
(asajton) 2azz0% (a:2pox) sss0x | %
[___eetopiom) aerigoron
(soaspiost) noagstoa.
(nosapr0x1) «0:
(apie) rs100
(nouapiox) ao2zz102
{osgaiou) oaysi0n
(euquas) weapon |
seemsuig [sqeng| sqeamta
(22;0x) 12}0x (sapox) Syou |Z
(@710x) @rox | “T
sor ead snanbiaduy” | oe sowed snaeorpET
Brakes opow
ae Fog | ba wsesuOS EGA :
rages | Serqns
oagoa | magne
sqea
| magen | mage | roe
o
2
vespen | 5
aan noages| oy [2
osqo2] lisgns| Oagon| a fea
2
cosgox | stags | eosgoz | a | &
ager | ago | soago] ow |
aapbiieay — unanopy | Ssbinaeysy — umanensuowog
MAIIVZ — NXWONOY Le
Buasnysod wisysal — ogoxnug eiBojora “sod A012 Qs
" anes eum ‘eudzodzd qnt 24270 |
-ajod ‘afnzeyzox — anpaag amquou “uaB
snugue “98
sey sorta 9 . “peeve
eta 2p 2 ‘ruzor, youn,
oye agdlinot ga
Auddyskas ‘£yz 49 *p SS9dknow.
orqop —aggudy ga
wmowt "xhadl — masmyh |
dys uesaids - mgshgoréry
ay sb2928 mporlvoggs |
urea, © ‘uab z you
oa AbasOU KAS eS RMOM ncgune “sod
‘wrvagorp rex “30d eqzatT — Sorigide 9
vosas —-mygdex | eforodoxd eupodz
queys Sodamokg 9 ‘BrUfods ‘QsoupoBz —ayrorldy |
Koou np sh toenvox FIASYDazSM‘OqaTH —_Spnndgo 9
a109t wrod
vd “eqestoayed “rod Koksaloroieng -phegayy 70
£2018 09 'p Soroyes 6 400 iy
B sao ‘joryou +
yoynezs SpeEANG ‘ogouas: 3 f
“Runzigas 10m S9KOR Hokum omnsn eninyou
outs pongo *Kuaaaroozad 40 & Soprwong
curemope ‘ureonzis owed nomen oe
waper ‘OME BAI egggo Sjagg0 eons “20d
OY Agua Qe squarmézod ——dods
vA
Soumdgnp noG] Aga mays roswig”
~wodé “qny agle wiongprl ror isxogdp -~ aQzOg AM? a@rgos “du “ETE
~epz Aupdzrpeu voy arzpdq gynoueys 93529 faxoysy ‘9g0pL0 OBa0eL
~ezovuzo “(oBsmoxisez9) TAT I}4ed TATzaues erupeyss afnd
-dshe wppard nydzdt M “gu PMOTUPETAS BBEMN
“Soago Sodgy 9 OgIe Sohgy 9 Serge :Aumour
OBtM & fMobinzexism yeurTez ozomupesez Joys mydzs WIA) A. “WORT
oF
~qulezpos z ysof Auozaeyod Axo}, ‘urapypumozoazs pozid eyrutezpox
zaq 103s Apayy “wAmoruazoazio nydzs a azour Qe o7ye} PHMEP
wAzid ‘mG 202g gor | OGTE Srokoy amdgooed aos 2102 ag
du obim Auqmour ‘ynepdzid nykes m oyuzemazid yoys ZaqUMoE
— pref gfXz0 :orueyéd eu Aobfepermodpo “fy — pywepAzid nuezo.
wuz Aykzn SIMU “o#amo ym ephzad duceu tsou xXzs
PRRL “99Wex 9 Soxjo 9 d8tm & ‘Wanpufezpor uAUOZIQ\Od z NATE
~mozsazx od ef grosorun ozye) BuZ0WY “doxyo Seven g “du adEN w
‘wopyrumozoozr © wapytufezpos Azpdqur euo 103s ozaTupesez “oF
-amoyuazoazi10 qnt oFamoyMupdzid nykzs wBozNs
-ozid wypaa8 eymephzig “g IU emotupePys eEFeMD
nwoy desk240) : ont
emo} ‘SUITy eZ SPE @pgnoyox” —aystez ‘anu zayoazid 10290
xkieredAzed “30d g0pe103010
dis urezpeypozid «= opimaden §-oruz —‘gsospporm—eynoverd lb
afeysm “SIs dzpnq a, DM 198 2 cong
psaxdoya ‘Szpnq PM roeteeid uisyset | “Dpesboes
drukzo rosouynzzz0x zoq S2y2ya093 23H
weaszth, open
oop orm “HEMO 27 apogee magigs &
oBazoeyp ‘oo od » vom
Apopur ‘Kavou 0091 ‘n3n $5096 puypid wo Gua
wezarwun oxoliagoup -storfkzid ursjsal — myyoxoyid
sodoo Auwunzod «0 Sorting’dd
1b ‘nybos0yrb od
ence ee secobesyeuy -olnzoay.
craps "ons bepbzruad Zopundx
ons ert terol akong
wreuooy me sarnaw “umd -uab noaapae
we ores 04 ‘e} ‘199 2992 ‘ogk ogg
2 ku rzpreqteu——nsenyprl
yoztomys — wo1s0f bis Tar eqopod 107! ssxo3dy
‘5s (wopmorepeen aby Stnotaur once
ureydos{odsa, eo 7YIéTiap PsoIPkUT [BD — ppSoo0yid “fo
dapymeuayujodsm —egzano -wfAzsd “ty “jou01ly sebeoqb 9 oBoppet exezdf auzsbapon ¢
oF
gM Ipoyserid « euzod~mzpzaq. Rudbshin ‘ht
domme fomousopdeid OP PEO coraey ‘Auiadzs ap ‘p ‘o9Soyo
~igds foovfezpezidod ausyuqop F nee? ao”
-odn afndajseu bmousapszid NH i
wysoYS pazid saps = Gap “qpsadua 2 ane
TA wimors
(sasprinn) 9 + 2 2 WBRIp Ma 4 2 Z OFISM
wod 13 weynoq nypedém wdzsmrord gy capris a myths yseTur
SoZ. ‘vluatusefqQ
8h
Shag ‘goagw qn] Skinny ‘goanng ‘sksnxo ‘goanzo :foyoquseps
AutIOy ny S4s0ms0 ‘gosenso igken eu “wrustuUseE!go
eSg0snng +] ,Snosq S260] Sp “Spouge Sprig
op ‘Sgoage sey |
Ag2002 QNT A@ign «do
genng ‘abisng ‘aganng | alesana0 ‘apsneao
Usenp ‘banrg] Uscnan “saseo
Sysang ‘gornng | Shsanan ‘qz0030
Aqoso “g op: = F Aqoso °¢ op: | Aqoso."; op nxunsoxs |
| a
Gis) Aajoimz youqez — umatxoyoa uowrouorg (q
You might also like
- Kalevala - Z Fińskiego Jerzy Litwiniuk (1998)Document337 pagesKalevala - Z Fińskiego Jerzy Litwiniuk (1998)FabianaNo ratings yet
- Przykłady Do tłumaczenia-MIERZYŃSKI-1862Document82 pagesPrzykłady Do tłumaczenia-MIERZYŃSKI-1862FabianaNo ratings yet
- Depresja To Choroba A Nie Gorszy Dzien Stronami 1Document56 pagesDepresja To Choroba A Nie Gorszy Dzien Stronami 1FabianaNo ratings yet
- Hellenike Glotta, Podręcznik Do Nauki Języka Greckiego, Agnieszka I Kazimierz KorusowieDocument164 pagesHellenike Glotta, Podręcznik Do Nauki Języka Greckiego, Agnieszka I Kazimierz KorusowieFabianaNo ratings yet
- Arystoteles-Meteorologika, O Świecie PDFDocument251 pagesArystoteles-Meteorologika, O Świecie PDFFabianaNo ratings yet
- Ojap 200 2103Document24 pagesOjap 200 2103FabianaNo ratings yet
- Rewalidacja WzoryDocument24 pagesRewalidacja WzoryFabianaNo ratings yet
- Arystoteles-Etyka WielkaDocument132 pagesArystoteles-Etyka WielkaFabianaNo ratings yet
- Biblia Interlinearna ST NT PDFDocument4,280 pagesBiblia Interlinearna ST NT PDFFabianaNo ratings yet
- 'K.Stebnicka, P.Janiszewski-Labarum VI - Greccy Sofiści-To, Co Na KseroDocument59 pages'K.Stebnicka, P.Janiszewski-Labarum VI - Greccy Sofiści-To, Co Na KseroFabianaNo ratings yet
- Prometeusz W Okowach-AjschylosDocument61 pagesPrometeusz W Okowach-AjschylosFabianaNo ratings yet
- Amfiloch Z Ikonium, Przeciw Heretykom. O Fałszywej AscezieDocument36 pagesAmfiloch Z Ikonium, Przeciw Heretykom. O Fałszywej AscezieFabianaNo ratings yet
