‘rersepouts CocMDM 2 BIRLIOTECR uP Pendplis, de Marjane Sarapi Colecciéa Némadas 3 Deécimaedicin: Diciembre de 2017 © 2000, 2001, 2002, 2003 Marjane Satapi & L’Assocation All rights reserved. Published by arrangement with LAsociation (© 2015 NORMA Editorial por la edicién en castellano Pascig de Se, Joan, 7 - 08010 Barcelona “Tel: 93 303 68 20 ~ Fax 93 303 68 31 E-mail: norma(@normaediorialcom “Traduccin: Albert Agut Rotulacidn: Extudio Din8Mita y Esudio Fenix ISBN: 978-84-9847-066-6 ‘Depésio legal: B-17022-2014 TImpreso en la UE wwwi.Normatiditorial.com www Normakditorial.com/blog (Consus os punts de venta de nustespuesciones on ‘iw commaedtralcomiorenes Servo de vata por congo: Tel 9324481 25, ‘consotnomaedirel oom rrAIntroduccién uando los drabes inoa- Dieron Persia en el alto 642, les bauté una sola batalla para conguistar el pats y derrotar a la dinastia de los sasdnidas. Venctdns, ina persaa adoptaron el Tlam, pero un Islam de los vencidod, un Islam sublerrd- neo, evotérico y revolucionario: el ebitsmo. Tras la muerte de Maboma en el aito 652, a familia fue apartada del poder en beneficio Be lou compateros del profeta. Ali, au yerno y primo, y Huseln, el bijo de Alt que we babla casado con una princesa persa perteneciente a la antigua familia saadnida, facron ‘aseainados auceaivamente y el poder paué a manos de la corriente sunnita. A través de la fidelidad a Alt y Husein, ve manifiesta también la fidelidad al linaje vasdniday al glorioso pasado de Persia. Lau fcstas religiouas provienen de laa fizstas zoroastrians. La permanencia del chiiwmo se aseguré con un linaje ae imanes que partia de Husein y que se succderta basta el aito 874, fecha en la cual el duodécimo imén, Mobamed Al-Mabii, desaparecerta. Sus partidarios decian que se babla “oeultado” y que reaparecerta para reinar antes del final de los tiempos. La invasi6n y la ocupacién érabe son las primeras de una larga serie. Persia dejarta ae existir como nacién independiente durante mds de ocho siglo.Fn el siglo X estuvo dominada por los tareos gaznavies; en el siglo XI, por los turcos sje cidas y, Desde finales del siglo XH basta el siglo XIV, por los mongoles, que fundaron ta Binastia Be loa Hebdin. A finales del vigle XIV, Persia paaé a ver Dominada por los timiridas. Sin embargo, a pesar de aus miltiples duetos, B Persia exprimié la vitalidad de su cultura y deo lengua. Su vimbolo eu el Libro de las Reyes, esrito por Firduat en el siglo X para el soberano turco Mabmuid {e Gazna. Narra la epopeya e los reyes'y bérocs De Persia eade el principio del mando. Bata bistoria netamente persa se dinfundis por toda Avia y serta adaptada por los kanes turcomanos y szhecos, lov wltancs mamelacod y otomanod, los Ted mongoles y los grandes ‘mogoles de la Indian Persia le ebe wu renacimiento, a principios del siglo XVL, @ una dinastéa turcomana pero cbiita, los safawien. Durante todo m reinado lucbraron contre lve turvoe otomanos Ent 1795, después del interregno del aventue vero Nadir Sab, fue otra tribu turcomana quien funds ou dinastia, la de los kayar Persia ve encontraba entonces entre log intere- des De Rusia y loa de Inglaterra. Durante Pel siglo XIX, el passe convirtis en un estado tapén entre las doe potencias- La primera anexioné el Céueaso y Adia Central, y la segunda intervino en Afganiatdn y el Tibet EL deseubrimiento de petréleo y la Primera Guerra Mundial aeeleraron la begemonia de lou briténicos, que interve- nian caida vex méa en ta economia del pats En 1925, un oficial, Riza Pablevi, se bizo con el poder y persiguié al iltime soberano Kayar. ‘Aceleré la occidentalizacién del pais para gran cblera de la religiovos, que empezaban a sonar con un poider religiowo y le aban oficialmente al pats el nombre de Irdn. Durante ta Segunda Guerra Mundial, el norte del pats fue oeupade (por loa sovittcos y etar, por las ingleseay unos reciénllegaidos, lov ame- trieanos, que obligaron a que Irdn declarara la guerra a Alemania, Ante el poco entuaiaamo del sab, lo Derrocaron y lo sustitayeron por «ae hijo Mobamed Reza. Fue en 1955 cuando la CIA organizé ou primer golpe de estado contra Mossadeg, el jefe de gobierno que puso en tela de Juicio la reparticién de los bencfcios de la explotacién ‘petrolera por a anglairant Oil Company. Lov ame- ricanos sometieron al pats a un blogueo que impedla fa exportacién de petriles. Mowaideg fue astituido Tans y Mobamed Rezab, que babla buido del pats, elvis ‘a aubir al trono. Se mantendria en el poder basta 11979, feeba en la que escaparia de la Revolucién Buta es la gran bidtoria. Marjane ba bereDado todo coo y ba becho el primer élbum irant. David B.Tia REVOLUCEN DESPERTO AL PUEBLO DESPUES DE UN LARGO SULRO 96 2.500 ANOS oo sofa gow 4, itt 70 ANOS bE TIRANA v SUIMISIONY, COMO OECTA ini PRORE, Seets. Rp us SI es =. Ce Y gS gS AIe 2S Ws oe er aSLas E ect Sa vimm oS vs% ee na |: 4 3 Co owESM econ iMARTI, CORRE AL SOTANO! iNOS ESTAN BOMBAR- DEANDOI!ry ag (| > ¢ ‘es CEs ZF TaN Sey IRECHAZAMOS ESTA PAZ IMPUESTA! y, |iDONAD SANGRE! Dena Sane!Fa aT aNmis PolN 2) 5 SZ, _ N rR eet eS CZistno CERRAISLA BOCA, OSLAwamtaaite, CLS Ck Cun ey SW a Sy Sec ow ys Sshan if, Pom Pa as Ne ruin fe. 4iii]0000HI"!PY eli iMarjane Satrapi épolis ‘Pers eS (fSaureae Sas ates Hay QUE DECIR. QUE EL IRAN DEL SHA NO ERA EXACTAMENTE UN paRals como vecta POR ETEMPLG, LA DIFERENCIA ENTRE Las Clases SOCIALES ERA MOY akANDe, MI PADRE: PERO GL PROBLEMA NO ERA SOLO LA POBREE, SIND TAMBIEN LA LIBERTAD De EXPRESION.ge nuevo Regi oe hoe WS Ate ihe EN RESUMEN, DURANTE ALGUNOS /MESES, Y A PESAR DE LAS LUCHAS A PORRAZOS BE LOS FANATICOS, LOS IRANIES DISFRUTARON DEL DERECHO DE EKPRESARSE - ABIERTAMMENTE, PERO A PARTIR DE 1980, EL GOBIERNO SE ENDURECIO. SE ENCARCELO ‘A MUCHOS ANTIGUOS REVOLUCIONARIOS Y OPOSITORES AL REGIMEN DEL SHA. ipalaeae SaRanann X u ese Y ENTONCES, CUANDO EN 190 ESTALLO LA GUERRA CONTRA IRAQ, TODO EMPERO A EMPEORAR MAS Y MAS. EN NOMBRE DEL ENEMIGO EXTERIOR 6b EXTER/AINABA ‘AL ENEMIGO INTERIOR, SE ETECUTO A (MUCHOS PRISIONEROS POLITICOS. He AQUI UNA FAMILIA IRANT EN 1999, He AQUI LA MISMA FAMILIA EN 4982, He OLVIPADO MENCIONAR QUE LAS MUTERES EN 1939 NO LLEVABAN VELO, ee ieee rete Z2bI0 Ha POD See ‘See ase ecesran Deno orRos OWEN GUE FUERON Los Prices oecmEnTaLts Los GUE AEmnON A Atnsos PaRtTbOS, PARA MANTENEK A GUERRA Y VENSER POR ASEEANTEES inisites 9 Tanues, (CUANDO WAN PENETRA EN TAG CUANDO HAAG PENETRA EN IRAN chavo a Genre ‘Bue faternania fasta vexovo ARMAS QUMICAS, in eae burnt *SqUERR SUE RESEYES 105 MERIDOS OF KAN ERAN ENVIADOS A ALEINANIA PARA GUE LOE ‘eke insects See dens,: | Miajone fatrop mcs ol 2 de novnaire de 1969 ws Rak (ts) el pe scomodada y de Weologin , «la dif ituaci politica imperant en su pais en los eset daa : 4 Viena a proseguir aus entucion secunda ios, De regreso a Ink, aries en la Universidad de Thersn, obteniendo un tméster en Cormusicacién Viel: Em 1994 a, pats en el que rede en la actus lida, rcalando primero en Estraabu cud artes dec 4 queen vococisn nical eraser grafts partir de 1997 se dedicard ata atria lee Octet pert ridcs a villager Netgsy Ale LE En Parts conoce a Christophe Blain lo que le permite e imi. El resultado vers Persépols, tiene el premio “Coup de cocur” al mejor Association, tor revelcién del Salén de Angouléme, Un ao después, el segundo tome recibe,tambidn en Angouléme, el Premio al Mejo ecient en Eepafa! Peretpots fee galardoai a eae 1 Premio de la Par Fernando Buss Blanco. EXPLOSIONS ve Gua bare bel manta ‘Concludes primer bra Satrapipublicaré varios ttuloe mks: Bordedoe (2005) presents una serie de reflexionss 1 que Pollo con crue: 2 las (2004; Premio al Mejor Albu del Sal de 2005) es una historia ambien de Angouléime ‘en eu Inks natal y ro perdido ls usin de vive En el a8o 2007, ln propia autor dirigis en LENO secoes malt Stee Paronnavd la adapeacin cinematogréfica de wu primers obra aks be ero conan Abii uaa pelicula de animacion que le vals varios premiosy nmin vistas €'inrevec PIUALES PERM. POR HABER So: Jones como el Premio del Jurado del Festival de Can Premio César la Mejor Opera Prima En un mundo con tan pocas mujeres dibujantes como es ‘Goto Teka. ln. apericin de una mies Gate rebelde hace de Marjane Satrapi un personae singular. Pero In verdadera so por la gue ha llenado portadas en todo el mundo he Tegado a lo més alto ha sido conseguir que tuna obra como Peraépolis trascienda la