SUSUNAN ACARA

PERESMIAN KELAS BAHASA DAN BUDAYA KOREA KING SEJONG INSTITUTE BAUBAU DI
RANGKAIKAN DENGAN PENANDATANGAN MOU ANTARA UNIVERSITAS
MUHAMMADIYAH BUTON DAN WONAM FOUNDATION

바우바우세종학당개강식
및 부톤 무함마디아 대학교와 원암문화재단 협약체결식 순서

Bapak Ibu hadirin, sesaat kita akan menyaksikan, penampilan Tari pasole yang akan
dibawakan oleh Para mahasiswi Universitas Muhammadiyah Buton.

존경하는 내빈 및 수강생 여러분, 지금부터 부톤 무함마디아 대학생이 공연을

시작하겠습니다. 맨 처음으로 Pasole 춤 공연을 보여드리겠습니다.
Pasole yang berarti menghias diri. Merupakan tarian yang menggambarkan aktifitas kaum
perempuan, namun tak lupa untuk selalu menghias diri. Menggunakan media berupa nyiru
untuk menapis beras dan cermin untuk menghias diri.
Keanggunan yang tetap terpancar, seiring dari peran serta kaum perempuan untuk
senantiasa menunaikan tanggung jawab namun tetap menunjukkan eksistensi diri.

Pasole 는 자신을 화장한다는 뜻이며 여성의 활동을 묘사하고 늘 자신을 화장하는

것을 잊 지 않는 마음을 표현하는 것입니다. Pasole 는 코코넛 형태의 도구로써 쌀을
걸러내는 것으로 스스로를 반성하며 자신을 가꾸어 갑니다. Pasole 는 빛나는 매력이
있으며 항상 책임을 다하면서도 존재감을 드러내는 여성들이 참여하는 춤입니다.

Hadirin sekalian mari kita saksikan, tari pasole.

여러분 ,지금부터 Pasole 춤을 함께 보십시오

ASSALAMUALAIKUM WARRAHMATULLAHI WABARAKATUH

SELAMAT PAGI

안녕하세요
Acara peresmian Kelas Bahasa dan Budaya Korea Kingsejong Institut Baubau di rangkaikan
dengan penandatangan MOU antara Universitas Muhammadiyah Buton dan Wonam
Foundation, pada hari ini, Senin, 5 September 2022, dimulai:

2022 년 9 월 5 일 월요일 바우바우세종학당개강식 및 부톤무함마디아 대학교와

원암재단의 협약체결식을 시작하겠습니다.
1. Diawali dengan, Pembacaan ayat ayat suci Al-Quran oleh Saudara Muhammad Yasin
먼저 Muhammad Yasin 이 코란 성구를 낭독하겠습니다.

2. MENDENGARKAN BERSAMA LAGU KEBANGSAAN INDONESIA RAYA DAN LAGU

KEBANGSAAN KOREA
다음 순서로 인도네시아 국가와 한국의 애국가를 제창겠습니다.

3. VIDEO PROFIL KING SEJONG INSTITUTE DAN PROFIL UMBUTON

다음은 세종학당 프로파일과 부톤 대학교 프로파일을 비디오로
보여드리겠습니다.

4. 부톤무함마디야 대학교와 원암문화재단 협약 채결식

부톤무함마디야 대학총장님과 우충환세종학당장님 앞으로 나오십시오.
그리고 행정처장님과 부총장님께서도 함께 나오시기 바랍니다.
PENANDATANGAN MOU ANTARA UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH BUTON DAN
WONAM FOUNDATION.
KEPADA REKTOR UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH BUTON, MR PROFESOR WOO
CHUNG HWAN DISILAHKAN, DISAKSIKAN OLEH KETUA BPH DAN PARA WAKIL
REKTOR UMBUTON.
---------------------------------------- BERLANGSUNG (시행) -----------------------------------------
-
DILANJUTKAN DENGAN SESI DOKUMENTASI…
다음은 기념시진을 함께 찍는 순서입니다.

------------------------------------- BERLANGSUNG (시행) ------------------------------------

TERIMAKASIH, KAMI PERSILAHKAN KEMBALI KE TEMPAT.
감사합니다. 모두 자리에 앉아주시기 바랍니다.

5. BAPAK IBU, HADIRIN YANG SAMA BERBAHAGIA, SELANJUTNYA KITA AKAN

MENYAKSIKAN PERSEMBAHAN TARI KIPAS KOREA
존경하는 신사 숙녀 여러분, 다음 순서로 한국 부채춤 공연을 보겠습니다.

6. SAMBUTAN SAMBUTAN:
- SAMBUTAN PERTAMA OLEH REKTOR UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH BUTON
KEPADA YANG TERHORMAT IBU DOKTOR WA ODE AL ZARLIANI, S.P.,M.M
DISILAHKAN
맨 처음 환영사로 존경하는 WA ODE AL ZARLIANI, S.P.,M.M 총장님께서
말씀하시겠습니다. 총장님께서는 앞으로 나오십시오.
- SAMBUTAN SELANJUTNYA OLEH KETUA KING SEJONG INSTITUTE KOREA
SELATAN
KEPADA MR PROFESOR WOO CHUNG HWAN DISILAHKAN
그리고 다음 환영사는 우충환세종학당장님의 말씀입니다. 앞으로
나오십시오
7. SELANJUTNYA, PERESMIAN KELAS BAHASA DAN BUDAYA KOREA KINGSEJONG
INSTITUT BAUBAU. KEPADA REKTOR UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH BUTON
DISILAHKAN, DIDAMPINGI OLEH KETUA BPH DAN PARA WAKIL REKTOR.
그리고 바우바우 세종학당 개강식을 위해 부톤무함마디야 대학총장님과
행정처장님과 부총장 함께 동행합니다. 앞으로 나오십시오
PERESMIAN KELAS BAHASA DAN BUDAYA KOREA KINGSEJONG INSTITUT BAUBAU
DITANDAI DENGAN PEMUKULAN GONG.
징을 치면 바우바우 세종학당 한국어와 한국문화 개강이 공식적으로
시작됩니다.

8. DILANJUTKAN DENGAN PENYERAHAN CINDERAMATA DARI UMBUTON KEPADA KING

SEJONG INSTITUTE DAN DARI KING SEJONG INTITUE KEPADA UMBUTON
그리고 부톤 대학에서 세종학당장에게 기념품을 전달하는 순서가
있겠습니다.

TERIMAKASIH, KAMI PERSILAHKAN KEMBALI KE TEMPAT

감사합니다. 모두 자리에 다시 앉아주시기 바랍니다.

9. ACARA SELANJUTNYA ISTRAHAT

그 다음은 쉬는 시간입니다.

10. BAPAK IBU HADIRIN SEKALIAN, SELANJUTNYA KITA AKAN MENYAKSIKAN HIBURAN,
YANG DITAMPILKAN OLEH PARA MAHASISWA BEM ( BADAN EKSEKUTIF
MAHASISWA) UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH BUTON YAITU PERSEMBAHAN LAGU
KOREA DAN DANCE MODEREN K-POP

신사숙녀 여러분, 다음에는 부톤 무함마디아 대학생이 공연하는 K-팝 댄스와

한국노래를 보여드리겠습니다. 즐겁게 공연을 보시기 바랍니다.

11. IBU REKTOR YANG KAMI HORMATI, SERTA BAPAK IBU HADIRIN YANG SAMA
BERBAHAGIA, DEMIKIANLAH SELURUH RANGKAIAN ACARA PERESMIAN KELAS
BAHASA DAN BUDAYA KOREA KINGSEJONG INSTITUT BAUBAU PADA HARI INI,
TERIMAKASIH DAN KAMI AKHIRI.

존경하는 총장님과 내외 귀빈 여러분 , 오늘 바우바우 세종학당 한국어와

한국문화 개강식을 모두 마치겠습니다.
감사합니다.

WASSALAMUALAIKUMWARRAHMATULLAHI WABARAKATUH