Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • OLIVA, J. A. Neto - Eneida, Introdução - Breve Anatomia de Um Clássico

    Uploaded by

    Julia Monteiro da Silva
    10 views30 pages

    Original Title

    OLIVA, J. A. Neto - Eneida, Introdução - Breve anatomia de um clássico

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views30 pages

    OLIVA, J. A. Neto - Eneida, Introdução - Breve Anatomia de Um Clássico

    Uploaded by

    Julia Monteiro da Silva

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 30
    Virgilio ENEIDA ign jos Alberto Nanet Jodo Angelo Olva New editoral34 Breve anatomia de um cssico Jo Anglo Olva Neto ‘Us uzvno (nlesrenano Vio mace peo de Mine More de Camp Para tran ade, Res USP, 1 de es sworn ih 2 al de Campo ree a nada “Ve ag bal", se Mit Fasian pone? Se sel de B57 2 Spleen Boma © ‘ena do Ba cr bi ar esr open aan RA bs tn oes ris os Suen So Pai, Conpshe da Lae 08), |e em nos aga (Maton rei adopt de un yo de ‘que sas po Persndo eo, sun tad de The Re te EA oe A pti de avo Alberto Nts, set do cme, pocetea de eon nt ide orr ‘erent agila evo norma, No gut lr guage, todavia odo ¢ um enpreendmenta ylado pura sles mova, coms camps du moc sea, J ‘Sela scenes enone. ‘io se ata de negar gue haja problemas na taduso de Carlos Alberto Nunes, mas, anes, de prod conheciento postive sobre ‘matéria pra identcr problemas efeitos, port vrpre segundos ‘stati scolida pelo wadatox: Harold de Campos deni ass faz, a recolocar em discusto textos importantes sobre poe, che reando até reconhecer qualdades meas na lads de Nunes may Acaba por afar que ado se pode enguadeia na categoria da “rane criagfo", 0 que admite para Odorico Mendes, alo obtante algues efeitos. Ors, "tansriagio"& categoria inventada pelo pei Ha foldo de Campos ninguém hi de ngat a autoriade com que dees «vem nels cabe, quem nlo cab, No entant, também umn dente 2 Td arin de Jag Mao Cir Jy "Maca de ste od par lin oe, do Lay ae 19%, UE) 2 Hus Camps, “De apo como cig « uo Mer ‘npn Pl Cate, 176 p17 haa Sn Hema cour des soft woh uo Mek anh ak oe sphsomtns ecdass eneo ns ‘ema: “De minh pre, em ar do decal de mole camoniano, qu ma Se ‘nes btn Odo Mane rode Se cone ence care ‘sk tr 2 madara asa ou sae ino uss dns spuds Eo note depen fa ‘te ro ve mts longi come onan oie dated oe ‘She Stetina ct eee Se open ts ‘na cnn nemena Enso deat gnc olan ‘te Mend “Psa” te dt aed Ca Ae Nae tas possibilidades de taduain por conseuins,ofato deat ad (er de Nones nfo caberem na “tansriagso" no significa que no Prosar, adm daquels mesmas vides que Hatoldo de Campos Ie oncede, ous tata, como Se Yer, decorenes da extrait 6, [Secorentes de princpis «etree mio menor sotamisior soars tas dstinos dos que deem a “transcrigio" alae que ohexsmne. tro de Caron Alberto None se aproxina da poss sitmada ou que € prosico adtée do desconhecineno de como o eto deve se ido ‘goora-se a cesura, agua pequena pause no interior do verso que, ‘nosind dferenemente na longa st de hexmetos, imp vras2o fs igualdade e evita monotonia, Nepigencar et passa saprime 20 ‘eso wm elemento semi mit important. Tomo o mesmo pass jd ‘ado, marcando de nove sabas nia Sona 1) (abe ofr canoe! imo pt ds dss euos? | sabernos que a cesusa divide overs em dass pares. Mas 8 cxtencia dla dof! notada por Haroldo de Campos em pels pou for que ataam do hexdmeto, deforma que nfo se percebeaampou fo outro eet importante que produ, Lids corcetamente la divide gui o eximetrodatlico em doas pats, das quais primeira € um verso de sete sabes “cae to fro anc x segunds éum verso de nove sabes: imo glo dos dees os! ‘Um vero pode, pom, contr duas cesuras, qué dvdem em rs partes: [Noms ors sc encantam quate! elias ifs 0 efio agua ua sautacia de obo ror igualente fr liars am ves de quatro slabas ‘Na oes cons seuido de doi eros de ino sabas: elms i, A corret letra tem resultado exsaordindsio porque, soando como hexdmetrosdatlios (uma rica seguida de das dross), que Ho eaanhos &métria tadicional porapues, os vrss do dea deter to muito coaheido para ns, asfonos. Asim abe ino ‘ulse no que € cortumeiroe rods como que ums daondacia sed fora ene algo fala e una coisa diferente: leo ndo€ pros rtmada| sem exemple de prosaio. ‘Quanto 20 pendor casita imputado a None, ebro que es slimes no € defer na vedade, prod efi, muito importante © odlogo, a meu ver, 0 que, por exemple, poduzen os composts cls ‘lcitnts que o prprio Haroldo de Campos ura bem a0 verter Is da, como entre mito, ~aroarpéteo™ (I, 37) ¢“echcetez0” J, 421) ealeador em Odorico Mendes (arcarginteo”, Ida, 1,¥ 381: lnge-vibrado:" ada I 20, ene tants), au Por se torn oF| into dos poets stcades, so 6, "neoeisios”,poraguses ila ‘0s inds que Odocico enka cunhado alguns, formals es conke- ‘ida desde sculo XVII- ois ber, o feito potco dos composts to pendor classiinane & como que eferéca 3s mimevizagd do lati do greg na hstia da eas as6onase assim, um elemento se- ‘ico, poque aponta para 0 valor de tis palavss, como plats, om sigo, ji ado apenas ao sentido delss. Compostosearaismos fio foram meramente epetidos por Odorco Mendes, Haroldo de ‘Campos e Calo Albereo Nines, Palaves compos teacas nam poeta cade revelavam a iaengio de inita os clisicse de parecer Elissconaposia que compunha, mas quando manipuladss poe quem ji nko vivia em Epes neoclésica caso de Odoico, Harldo e Nunes, Semeoneram, segundo peso, o cecimento que ele, como pots tio do modo como eas mesmas paves form ulizadas antes nt oti sons orginal e tradaia,Se€ que ruta 6 mane ‘no, nem assim seria deco, como mito hem sponta proprio Har. do de Campot em naiodcsva Antes, retizagio iis bem rendid, ilo ingénss, porgue oss tradutores no exavam 3 com ‘por posi original preida com a elisica, como fziam os necclis- fom mas ji nd tendo necléscos, estavam a teeduzc as proprias bre lens aay ‘mae pom, que a ado de Nanes é“académia”, qu r- Leong “silistiamente no tempo" e que alo €“empreendimento vol tado para voles novar” €njuso, primero, porque, como fi dt, (ganda Nunes substi oheximetro prego peo hexdmero ports, ‘huroda remo que neahuma outa trad em porogus da Epics tre latina ter as verses de Nunes sf0sngulares, A entidio gue Haroldo de Campos hes indiga €em pate do heximetzo eno obs- fa eee ee deve tons ing sts eno 90% tues, em grego era vero longo. Em segundo gaya verso hex Inethin de None €virosa a8 segundo um eis fendamenral de Radel Pannwits que o proprio Campo acobe: ‘Noma estes mesmo st mee, paren Je um pinio fas. Preendon yemanza osha, oreo, 0 ng gt evan o slr, pei, anglaio. Tem mio male ‘pete pabe toe de ua pia agua do qe pelo ess da ‘hr estangeis [+ eo fadaretal J adr arse 20 (Sua em qe: por aces econrs za nga, em aa ‘beta so pula vio gue vem da gun sng eto em va a importa que et amo te in agen plies tomandoor como cei par aie wad, € ‘Sgt en os ermon dain mat or wcleponinar nse Inga dobedet ee,e nfo Caspe, Te lo um mews comennel cme odode, ime ‘ieee aportpuerso peg, o due pea tex condenado, APO “ra cs Nu com ste be no concen es nem adeyd quando fea io importance pra podit ‘Seman ober ue lg com oeatedal de Harold [yl de angen “Da rad cme cig coma cin 5.2 (Camps informasse que Carls Alberto Nunes retouxe baila nos anos 1940 no Brasil antigo debate ptt sobre ous de metros gregos em paricular oheximetro. Muto se dscats a lei, Alemaatha ng tera, PoragaleEspan se ea postvel ee conv repeoduie as ments formas de natureza tin rtmiae sonora, quando mio si0 eligenciadosem pr de anv soioogis« enguadramento Weal leo, slo preridos pla maior parte de nossa histrias da literatura Ae seus estudiosos em favor da perodizasio e do exabelecimen de temas dominanes, mui neesicos ambos, mas isufientes. Os pro- éedimentos formals da poesia raduzid em cada Epes soos mesos 4a poesia original enti prodzda, do qu st conla que mato se fala tm uaduglo sem qu se conga a hstria das teoriase das peas oscicas acohidas pelos radar, Merno avrico #4 LINcvA MODERN ‘C480 D0 HXAMETRO DATILCO 0 debate sabe wliagio da métia antiga Saha po horizon 3 posta verdcula de cada pas, mas tornouse crucial para uadurso de poeas como Homer © Viegio. Empregadoprineiarente pos store “Renin a, heximetro datiico fi também. tlizad por longa enumereea linkage de pocae seme, igre ete a a (1835-1907) dae alex © maior e até poveo tempo o mais ‘recente impala & casio sobre ete © outor metros ann 30 car as Oa barbare (Odes bboy) ete 1877 1889, Pode ter ido ‘Carduceio modclo de None, os podem qui tr sido poets raduto ‘estealanos mals novos. Menosprovivel mas ne exclivelé a pos biidade de que Nunes senha lig oxpouco poeta porraguse brs ‘eros que produzram hecdmetros dacs, pols nds tambérn o tos ‘Como compositr de hexametros datos em nota lingua, Car los Alberto Nunes ravivou uadio eceate epoucofequentada, que comepa apenas no século XVII com o matemtio portaguts, mit poeta wadutorde poesia José Anasticio da Cunha (1744-1787. Se fuems os poreagueses Vicente Pedro Nolasco da Cunha (1773-1868), ‘José Maria da Cosa ¢ Siva (1788-1854) JUlio de Casio (1840. 1913), de qu flo logo adiane. Depo fi aver dos brasiirs Carls, agains de Azered (1872-1963) e Carlos Alberto Nunes. Por ca se dis eradugdes de Carlos Alberto Nunes, jventtadutores, eee lentes, isa heximerrosporagaeses Tilt de Caio,» hm dna tr apenas dis excertot, um em verte exdmetros, outro em disticos de hexdimetose pentimetcos, ‘ieado por sea pa, 0 poeta Antnio Feliciano de Cast, que, emo ‘raadita de mia, qutiaistar parecer sobre emprege de metos Snsgor em noso idioma, Vej-s, nas duae pagent aba, como Casshopi madou de opniz acerca do peoblema Nas one epi qu decamos emp, eo @- ‘ov mute ve poden are oman plo menor ena oto poser ter intense gut 0a compet de alga as ‘Reid supeindinda¢ Qe por oj longo lpr rzSex {ndesclpivel qu so pare 0 tua leitor de coatose romaoces, por ‘xemplo. Signiavam enti que porta ea tal onto insrido qu, Sem ome nechura variant, evdencaveaquela © qu, or algun ‘motivo, davapefertncia. stems com excetos da mesma fala de ‘ipite a Venus no live f. Virgo po meio de Asciotlovincula nei & iain Jaa em das paseagens not w.267° ‘Se ho Acoio— copnrse de hf aceido (fit enguae sabia de oe preven) — n05w. 286-8, em que une Tria a Otavano a chamare "Car de “ios” (Caesr Trois (lsat de Tin de sige toca, a as gus do Oceano sl etendare om fam dass sage deseo posse Do cre same delle provem o cognome de sa Claas de Tron", como vimor, sna a totaldade da Eneide como louvor da ea de Augusto: desde a orige, quando Eoeasaban- dona cidade em chamas, até in, entendese, até pice, na Roma deste “César” que € 0 imperador Augusto, Tanto & asim, gue nam paso do livzo VI também jé mencionado, o poeta atc pela fala de Anguises que a dnasta Ja comega em lo ‘eo Cena a ete deo, se arm, que de mda ears st 2 ol ct se asin ese mesmo, € ob posed mle, ‘Cs August, de orig dria, ut 0 eu de our restart nt campaus do reie do ano Same. \Seio patnteara com suiitnela 0 servi ao imperadog vs nas parca falta Entetant,poucoeversr antes, sind n iro VI, lee um excerto exaordinirio, que até agora no ames, no qual 0 rex Anquises di a Eas (760) Vesa peo um mancebo apoio moc ites rnin nt mae que ado dan, rime do noo Segue, eid 20 dss, ue de sbi pee ia ‘Si bane lb porno grado ag mee, ‘esas eps Levin sac a velse prs edacao asa ere ‘abn de ein de Alu Lng oon hl rio denon, Tiatado precsamentedaqule evodo de mais de rezents anos corte a fandagdo de Lavinio ea de Rama, que €0 pono em que o poe ts fande 0 mios, Vigo pela voa de Anguises omanos ndo deendem de Asciniofo, ko de Eneas eda twoana reds, mas (GBBRB ge sem segues avia sido menconado, Viel aim ex justament lal, de quem diseca prove Jlio César e Otvianat Poe ‘gu contradiee seem pattagens 0 proximas? Como conc as ver ‘be? Ou anes, como expicarhoe'o modo come o poeta coacliava bass eeu pic a ierngee? Para tony, primi 6 pci or peer eee | ‘fe, acolbeado uma ou outa, com tos probabidade as debs. undo, pnsem gue o poeta quiets inervir no debate e opinat. Se ‘ilo pease por uma versio sem mencionar a out, o pesicons- mento, categric que forte naexcas,coreriao rico dest refute do como argmento sempre poderoro de que li pes et Se my al como num dscuso cou fs precsos — 0 que aba, 1 Eneida ago dea deser— 0 poeta expe a verses como um orador ‘8 confroeando-secom ovtr, segundo a mentaldadeagonstica do ‘mundo greg «romano, arguments: "meu adversrio afrma que @ serdade € aque; ew, prim, discord e afemo que é esta". Tanto é ‘sim, qo, adiante, ovo VI, Viggo confirma Ascinilllo como fandadoe de Albs Loaga (46-3) Et ac da cidade, orem de nae niga Mas cordon rd ee der ano, Acai i ena outa el ede fad gu one pot Alb Longa A eiade do 6 € Lavin smate ds aigat de Encino + eine" do Alb one SOE Citgo nfo acces gue eheee ‘ravian, mas ands repro Ek “os sem elmniles Em ve de cause pire no public antto, 2 ‘erginca causa sim muito delete. Mas uma vex, como disemos, © otra no trata da pacicgGo de Roma, mas spice deforma qe Sr veabes densi, que 2, por certo prisms, comrades, pasar ‘se 0 prams do poems, vehas divergence revolvidas jamais, po Grego etroianos Dizemos hoje qu a guerade Tea fia qu howe ene “rego «“eoanos” ea bem da verdad, os atgosromanon 0 diam, Mas (Odiseia, ndo esigna os povos em lta como fazemos «Vig, aco- lbendoo modo homirico de designay,acresce he, porém,aimprecisio ue eo ae tena comum, de soe que 1) a grego, bem entendido, 05 inimigos ds erianos, equiva dizer “sais, “aquest”, “agulvor", "apron", “dina”, "aioe", “prios"e"pelasgos"; 1D) trolanos equiva diner “dardnidas, “dardnios,“rigios™, Do mesma modo, of termos *Dardins”, “fon”, “Teri” e “Péegama” so todos sndnimos de “Trot”. No mio, certo Teucro cola em seu pais um homem de ndme Dirdano, ue consraiy§ prace-fore (chamada "Dardnia”) que visa a Ser anenada por Troi [Net de Dano es Tro, pid lo lo fandoa lon (asim nomends 2 parse do pedpeio aeltvo), ma também denominada “Troi” em hhomenage! a Tis, pl deo tej oquadeogeneléico au p. 881 deste volume), Troacreceue vio inclu a antiga pragaforte de Dixdeno, peo que Troin foi tambem chamadn "Dardini”, «ainda Tecra por eas do vlho Tevero. Nao fosse it bastante, ma «ada no qe parece sec acolhimento de versio variate do ei" amo” € outro nome da prasaforte de Teoae, por etensf, de oda feidade. Avian a vag letra em vor ata, argumentoe notas Se vle ums suessio de ltrs, ramos qu asante dtesvel ne 0 a aaa a so menos algunas passages, para que percebaelborsefeivagio do ‘mo hexametron dato, ‘Con o ese da tama antes de cada lo, etor pode imi tando or atgon, conhecer de anemfo o argument para vera’ me Thor como o poeta vai ened, Poderé também, como hoje € mais comum, conhece @ hstria& medida que o poeta cans, devxando 2 Tetra do argumento par lgumanecesrareapialasso ‘Asnotas de vocabulrioe de iclarecimento vim apenat dar dees ao menos na peer ver pela chamada de aoe em pa sagen que jf ompreendera — 0 que imports, anes de mas nada, ¢

    You might also like