Bienvenue la fte du Jazz en Tunisie.

V
oa tros ans que Jazz a Carthage Ly Tunsana est ne, de a
voonte audaceuse de creer un evenement qu reponde a at-
tente du puLc. A mage de a dverste cuturee que vehcue
e azz, ce puLc est avde decouter es pus prestgeux repre-
sentants de cette musque en perpetue mouvement.
En contnuant a eter des ponts, a Lrasser des nuences et a suscter des
emotons, e Jazz nous at reechr et nous nspre. On y vent par curo-
ste pus on y prend got.
On peut ans noter que a requentaton de Jazz a Carthage est en pro-
gresson constante. Cea sexpque par a connvence et a convvate qu
se sont nstaees au du temps entre ensemLe des acteurs de evene-
ment, partenares nsttutonnes, medas, artstes, et e puLc dc et
daeurs.
Cette annee, a manestaton se pace sous e sgne de a egende et de
Arque. Ans, e chox du theme de ache nous rappee nouLaLe
lous Armstrong, gene egendare qu veera nous esperons sur cette
edton.
Purdscpnare, Jazz a Carthage souvre comme a son haLtude auss Len
aux concerts, aux master casses, quau cnema et aux arts pastques. Enn,
cette edton sera occason pour de eunes muscens de are eur preme-
re apparton mportante, dans un estva de notorete nternatonae.
Jazz a Carthage snscrt comme un proet cuture nnovant qu entend
deendre une ethque artstque et une esthetque muscae engagees,
tout en snscrvant resoument dans a duree pour satsare un puLc de
pus en pus arge qu vent de toutes es orgnes et de tous es horzons.
Bon Jazz a tous !
P
our son troseme rendez-vous, Jazz a Carthage Ly Tunsana
sest xe oLect de ceeLrer e azz comme mode dexpresson
mutdmensonne et unverse. lssue de racnes arcanes amer-
canes, a musque azz a ete adoptee par des artstes de toutes
es regons du monde et adaptee a des cutures paros aux
antpodes de cee de ses orgnes. A travers nventon du Lues pus du
azz, e peupe nor-amercan sest en queque sorte aranch de son escavage
en marquant hstore de a musque de sa pussante emprente. Par e
azz, e racsme a ete comLattu au cur mme de Arque, permettant
par exempe a ALduah lLrahm de resster a oppresson de aparthed
en Arque du Sud. Grand panste et grand homme, est auourdhu une
gure emLematque du azz arcan et nous at honneur de sa vste a
Carthage. le contnent des orgnes sera egaement represente par
Rchard Bona, Lassste de gene qu resttue au azz son arcante, tout en
preservant son unversate.
Kenny Garrett, vrtuose davsen du saxophone, nous vre quant a u,
avec son quartet, une musque qu a trouve son nspraton dans Empre
du Neu. Entre voon chnos et chants tLetans, cette experence haute
en coueurs ouvre des horzons auss nattendus que proondement pertnents
pour e azz contemporan.
Anouar Brahem, qu a emprunte cette voe naturee au metssage depus
pas ma de temps dea, nous vre es nouvees acettes de ses creatons
muscaes qu ncarnent a mervee ce angage unverse quest e azz.
le groupe Lege Aka Noon onge avec es poyrythmes et es poyphones
en pusant dans es cutures muscaes des quatre cons du monde, tands
que Dee Dee Brdgewater tente une experence du cur. Avec Ja deux
amours, ee propuse sur a scene nternatonae un repertore rancas
quee suLme par ecat unverse du azz. A D Neoa, un des pus
grands noms de a gutare, nechappera pas a cette rege. Son stye
unque est un cockta detonnant de vrtuoste et de creatvte.
oo verra deux egendes vvantes du azz attendre eurs 8o prntemps.
Des ors, nous ne pouvons que socter mmense panste, Narta Soa
dnvter son am, e geant monda du saxophone ato lee Kontz a
ceeLrer ce douLe evenement.
Jazz a Carthage oo ceeLrera, on a comprs, ouverture, e poy-
morphsme, ntemporate de cette musque. Non sans mettre egaement
a honneur son coroare mmedat, e Lues. Sera donc egaement de a
parte, lke Turner et ses Kngs o The Rhythm , egende vvante, qu a
argement contrLue a are hstore du Lues, contnue den ecrre de
tres Lees pages, ce qu u a vau un Grammy Award deLut oo.
le Jm Hendrx de harmonca, Sugar Bue, et a vox dor et de ammes
de Thornetta Davs anmeront cette annee e Jazz CuL Papa Joe.
Un programme ose, somptueux, qu presente un arge panorama du azz
contemporan et nore au puLc carthagnos que de tres grands orevres
en a matere. la vocaton purcuturee et mutdmensonnee de Jazz a
Carthage sexprmera egaement a travers a penture avec Ctzen Jazz
Expo, e septeme art avec Cne Jazz, sans ouLer le Jazz autrement a
Ennema Ezzahra, en presence dartstes qu ncarnent ort proLaLement
avenr du azz, chez nous et aeurs (vad Cher, Bue Note Proect,
Yacne Bouares, Nehd TraLes) et dautres dea conrmes : Amna
lgarova Sextet (Pays-Bas), Duo Gunga-NraLass (Bres), me des
Poetes (vaone-Bruxees).
Enn, es ncontournaLes Naster-Casses, sans ouLer tous nos rendez-
vous ests autour du azz.
le azz vLre et puse. l secoute, se vot, se vt ntensement.
A
nouar Brahem nest pus a presenter, surtout pour e puLc tunsen
et notamment ceu de Jazz a Carthage. Oue dre, snon que cet
enant de Haaoune, ne a auLe de ndependance, est auourdhu e
matre nconteste du oud , un nstrument qu exate et expore
entre tradton et Lre creaton, asant e Lonheur des meomanes
du monde enter.
Anouar Brahem, muscen tant moderne et sophstque que proondement
ancre dans une pratque ancestrae, at resonner a poese envotante de son
oud dans es genres es pus vares, du azz aux derentes tradtons muscaes
orentaes et medterraneennes. Sa musque tendre et rgoureuse ne cesse
dexporer un unvers poetque et cuture qu osce entre pudeur et sensuate,
nostage et recueement. Ses derners concerts a Acropoum en oo= et
oo< avec le Pas du chat nor et Astrakan cae ont conqus un puLc dea sous
e charme. l nous revent cette annee, avec un aLum que e prestgeux ury
du Edson Award, a recompense et quae d epoustouant, Leau et ntense :
le Voyage de Sahar. Accompagne de ses deux compces Jean-lous Natner
et lrancos Couturer, Anouar Brahem presentera cette oeuvre pour a premere
os en Tunse, dans e cadre dune vaste tournee mondae qu a commence
avec a sorte du CD en oo et qu se poursuvra usquen oo8.
Accue par une crtque nternatonae enthousaste et proondement
eogeuse, le Voyage de Sahar se stue parm es meeures ventes de a categore
Jazz et vord musc, a nstar des precedents aLums dAnouar Brahem sous e
prestgeux aLe ECN.
Ce Voyage dune quetude toute orentae, emprente de decatesse et de
ranement, nous at partager de nouvees compostons empes demotons,
de pussance et de orce devocaton, et propose egaement tros nouvees versons
des uvres es pus ceeLres du composteur : Vague, E a nave Va et
Haaoune. Ou ne serat pas tente de suvre Sahar dans son voyage,
usquau Lout du monde ! Ce concert sera auss occason pour e puLc de
Jazz a Carthage de are connassance avec un eune taent du Oud que Anouar
Brahem a decouvert ors dun recent voyage au Care. Hazem Chahne era
donc seon e souhat dAnouar openng act de
son concert.
Depus que a rencontre Hazem en Na derner
au Care, a souhate are partager au puLc
tunsen emoton que a ressente en ecoutant
ouer cet exceptonne muscen . Anouar Brahem
Openng act : Hazem Chahne soo Oud - Egypte
le Voyage de Sahar
LINE UP
Anouar
Brahem
Oud
Jean-Louis
Matinier
Accordon
Franois
Couturier
Piano
N
e en +o a Nnta, pett vage du Cameroun, Rchard Bona
grandt dans une ame de muscens et chanteurs. Tres tt
nte a a musque, oue a ge de quatre ans du Laaon,
xyophone ouest-arcan, avant de se Lrcoer des gutares et
autres nstruments de ortune.
Son taent de gutarste est tres vte remarque. A treze ans, est recrute
par un rancas pour ouer dans un cuL de azz a Douaa. l ne connassat
encore ren de ce genre musca. l e decouvre grce aux enregstrements
du cuL et quand ecoute Jaco Pastorus, cest a reveaton : se
passonnera pour a Lasse.
A ans, quand snstae en lrance, est dea un muscen conrme
et tres prse. l oue reguerement dans des cuLs de Jazz et se produt
aux ctes de Jacques Hgen, Dder lockwood, Nanu D Bango, Sa
Keta, Joe Zawnu
En +oo<, setaLt a New York. la encore, ecume es Lotes de azz
et travae avec des artstes comme larry Corye, Nchae et Randy
Brecker, Pat Netheny ou encore Steve Gadd. Son premer aLum Soo
Scenes o my e sort en +ooo.
Auourdhu, compte parm es meeurs Lassstes du monde, se
produsant sur es scenes es pus prestgeuses, du Japon aux Etats-
Uns, de a lrance au Cameroun et de londres a JohannesLurg
Sa musque nspree par son Arque natae renvente e azz dans un
angage unverse. Ee emprunte autant aux rythmes aro-cuLans
quaux suaves harmones Lresennes, a energe du rap quau groove
nonchaant des CaraLes, et retrouve paros es accents de a pop
ango-saxonne.
Pour Rchard Bona, On oue de a musque comme on pare et au
Cameroun, nous avons daectes. Cest peut-tre cette purate
ngustque, reayee par e aLueux hertage musca dans eque
a Lagne depus enance entre NangamLe, Bkuts, Nakossa, Asko,
AmLasde, qu a orge e cosmopotsme et a haute muscate de son
stye.
Un laLueux Destn
LINE UP
Richard
Bona
Basse
Samuel
Torres
Matinez
Percussion
Taylor
Mattjew
Haskins
Trompette
John
Frederick
Caban
Guitare
Ernesto
Silverio
Simpson
Batterie
Etienne
Stadwijk
Claviers
E
n oo, e composteur et panste de renommee mondae
Narta Soa tera ses quatre-vngt prntemps, ou putt,
comme e dt avec son humour egendare, ses quatre os
vngt ans. Tout comme son am et partenare musca de
ongue date, e saxophonste lee Kontz. l etat donc nature
qus aent enve de se retrouver a Carthage pour ceeLrer ce douLe
evenement, avant Northsea Jazz lestva et AntLes-Juan es Pns en
uet prochan.
Pour que a te sot compete, Soa a egaement nvte sa e, a
chanteuse Cauda Soa, e pus ceeLre trompettste rancas Erc e
lann, son dee compagnon de route, cea en sappuyant sur experence
orgnae du Lassste Darry Ha et cee du Latteur rancas Smon
GouLert.
le nom de lee Kontz est assoce a une seance hstorque dont nuence
sur evouton de a musque de azz a ete consderaLe : Brth o the
coo du nonette de Nes Davs, sur des arrangements de G Evans.
les coaLoratons de Kontz sont sans nomLre, mas on peut cter
Dave BruLeck, Ornette Coeman, Chares Nngus, Nche Petruccan,
Gerry Nugan, Evn Jones et ses autre assocatons maeures avec
lenne Trstano ou Stan Kenton.
A partr de +o sest ustre en produsant quantte de seances sous
son propre nom chez Atantc et Verve, notamment de nomLreux
duos, conguraton tres orgnae pour epoque. l dt de u-mme :
Je me pense queque part comme un sdeman nvte a reondre des
muscens pour ouer. Je sus amene ans a coaLorer avec Leaucoup
de personnates tres derentes et cest tres stmuant.
ldee de Narta Soa deargr eur ceeLre duo va resoument dans ce
sens. Nu doute que a passon commune pour mprovsaton de tous
es nvtes et a connassance qus ont es uns des autres dans dautres
contextes, apporteront au puLc de Carthage tout e pasr quon peut
attendre dune tee rencontre nedte. Sdeman tres prse des grands
noms du azz dans sa premere eunesse, Narta Soa a demLee du
succes a a paruton de son premer enregstrement en +o<+. George
ven e decouvre en lrance et e presente des +o+ en vedette aux estvas
de Newport et Nonterey, a San lrancsco, New York et Nontrea. Cest
e depart dune carrere remarquaLe pour un muscen rancas qu e
LINE UP
Lee Konitz
Saxophone Alto
Martial Solal
Piano
Claudia Solal
Voix
Eric Le Lann
Trompette
Darryl Hall
Contrebasse
Simon
Goubert
Batterie
legendes Vvantes a Carthage
condura du Carnege Ha a a Nason des Composteurs de Noscou, de
a lence de Vense a a Phharmone de Bern.
Cest en eader de son propre tro et de ses grands orchestres qu
aLorde, avec un accent ms sur a composton. Cea u vaudra que de
tres nomLreux metteurs en scenes, de Jean-luc Godard pour e
mythque A Lout de Soue a Orson vees pour le Proces, u
conent a Lande orgnae de eurs ms. l a oue avec entre autres :
Dzzy Gespe, Chet Baker, Stan Getz, Stephane Grape, Gary
Peacock, Pau Notan, Ph voods Duke Engton u-mme a dt
de Soa qu possedat en aLondance es eements essentes a un
muscen : sensLte, racheur, creatvte et une technque extraordnare.
En +ooo, a nstar de lee Kontz en +oo, Narta Soa a recu e Jazz par
Prze, consdere comme e NoLe du Jazz et qu paracheve edce
mpressonnant de dstnctons qu a recues dans e monde enter.
Pour se are un prenom, a e de Soa a chos a vox comme nstrument,
et quee vox ! Cauda Soa chante comme personne. Aucune reerence,
aucun modee, ne vennent a esprt. Cest un taent preceux qu
sexerce avec a mme asance et a mme convcton, des standards
aux orgnaux.
Erc le lann partage avec Soa davor Leaucoup compose pour e
cnema, davor recu e Prx Dango Renhart, sans parer de eur
coaLoraton. l a oue dans e m de Bertrand Taverner, Autour de
mnut avec Dexter Gordon, HerLe Hancock, By Hggns. Aux quatre
cons du monde, le lann a enregstre et oue avec des personnates
auss dverses quArche Shepp, Pepper Adams, Edde Gomez, Nke
Stern, Nno Cneu, Rchard Bona, Henr Savador, Bernard lavers,
Etenne Daho ou e groupe pop Narqus de Sade.
Darry Ha, aureat en +oo< du concours nternatona de Lasse
Theonous Nonk, a chos une voe muscae rarement emprunte. Cest
sans doute pour cette rason qu a reuss a smposer comme un Lassste
orgna dont e stye sedut audteur avec sa grce et son assurance.
Smon GouLert est un des meeurs Latteurs de a scene parsenne et
a egaement recu e Prx Dango Renhart. l sest ustre avec e
mme Lonheur dans des contextes auss reeves que vares : Nagma
et Oerng, Steve Grossman, Sonny lortune, lorn Ncuescu,
Staord James, Jacky Terrasson, Bre lagrene, Erc vatson, James
Carter
and hs guests :
Cauda Soa, Erc le lann,
Darry Ha 8 Smon GouLert
N
e a Detrot, Kenny a tres tt oue du saxophone, pousse par son
pere saxophonste tenor. Son enance a ete rythmee par e azz, et
a ve u a perms dexporer a sou, e gospe et mme a musque
cassque. En +o8 aors qu est encore au coege, a opportunte
de ouer avec e Duke Engton Orchestra. Tros ans pus tard,
snstae a New York et oue avec e Ne lews Orchestra et e Danny
Rchmond Ountet (Latteur de Chares Nngus).
Son premer aLum soo lntroducng Kenny Garrett vot e our en +o8=.
En +o8, est contacte par Nes Davs. Sensuvent cnq annees de coaLoraton
et denregstrements qu asseront une trace ndeeLe dans a carrere et
a ve de Kenny, entrecoupee dappartons regueres au sen des Jazz
Nessengers dArt Bakey. Depus, na cesse de nous surprendre et de nous
emerveer avec des aLums savoureux qu ont Lattu es records de vente. le
derner en date, Beyond the va, sort en oo est ncontestaLement e
pus accomp et e pus nattendu pusqu propose un azz metsse de
musque chnose ! l y comLne es sons et es nstruments dans une ecture
harmoneuse et personnee. On y entend e voon chnos erLu, des chants
tLetans, magnes par e saxophone musce de Kenny. Ce trava suLuguant
noLet pas a un smpe phenomene de mode. Kenny Garrett a tres ongtemps
etude es cutures asatques et nest certanement pas un orentaste
superce en ma de coueurs exotques. A travers cette nouvee aventure
que Kenny Garrett nous nvte a partager, produt une rare achme entre
sprtuate, technque et autorte. Une pure mervee.
le Prnce du Saxophone
Aka Moon : Jazz sans ronteres
C
est apres un seour dans a ort centrarcane, au cours duque es pyg-
mees Aka es nterent a eurs tradtons muscaes ancestraes, que ces
tros pontures de a musque azz : laLrzo Casso au saxophone,
Nche Hatzgeorgou a a gutare Lasse et Stephane Gaand a a Lattere,
onderent Aka Noon en +oo+. Depus, e groupe sest mpose comme
une reerence ncontournaLe a travers une douzane daLums qu sont autant
dexperences unques.
leur musque est touours une surprse renouveee, tant s ongent avec es
poyrythmes, es poyphones. Gssant dun phrase a autre pour ouvrr de nou-
vees voes harmonques et rythmques, s ont echo a me des peupes de a
ort arcane, a nne Leaute de a musque ndenne, ou encore aux tamLours
de Arque de Ouest, pour enn nous emporter sur e vasseau dune cuture
occdentae contemporane osonnante petre de azz et de rock. Avec Aka
Noon, vous navez qua ouvrr votre me et votre coeur, a musque era e reste.
LINE UP
Kenny Garrett
Saxophone
Ivan Taylor
Basse
Jamire
Williams
Batterie
Benito
Gonzales
Piano
LINE UP
Fabrizio
Cassol
Saxophone
Michel
Hatzigeorgiou
Basse
Stphane
Galland
Batterie
S
ud-arcan ne au Cap en +o+= et convert a lsam en +o8,
ALduah lLrahm est une gure emLematque de a utte
ant-aparthed. lutte qu entreprt dans son pays aux ctes
de Neson Nandea dans es annees o, pus en ex de +o
a +ooo.
Ce panste passonne est consdere auourdhu comme e doyen du
azz sud-arcan et e garden dune tradton muscae vtae et
unque qu ne cesse de transmettre.
Prncpa symLoe du rche hertage du azz sud-arcan, muscen de
grande envergure, orgna, ALduah lLrahm a acqus a reputaton
dtre un des pus grands panstes du monde, comme en temogne
e quotden angas, The Guardan qu e consdere comme un des
panstes de azz es pus ames dans e monde.
ALduah lLrahm ne sest pas seuement dstngue en tant que panste
concertste , son apport est Len pus mportant : est un des composteurs
es pus proque et es pus respecte de notre epoque et son
nuence va Len au dea du azz, pusqu nspre auourdhu Len
dautres muscens et composteurs, dont a renommee nest pus a
are.
Auourdhu, quand nest pas en tournee, partage son temps
entre Cape Town et New York. Outre ses concerts et son trava de
composteur, est e ondateur dune socete de producton sud-
arcane (Nsnga) et dune academe de musque.
En oo a supervse a creaton du Cape Town Jazz Orchestra,
sous egde du Nnstere Sud-Arcan des Arts et de a Cuture.
Tres sprtue, eru de phosophe et darts martaux, ALduah
lLrahm vt en harmone avec ses croyances et ses passons. Sans
ortures, resprant a Leaute pure, sa musque comme sa ve natae,
a a crosee des oceans, renvente a tradton pour nscrre dans un
stye nmtaLe, aux accents unverses.
Un des panstes Jazz es pus ames au monde
(The Guardan)
LINE UP
Abdullah
Ibrahim
Piano
SENZO-Ancestor
A
D Neoa est un artste accomp qu ne semLe sepanour
que dans nassaLe recherche de nouveaux modes
dexpresson. l pousse sa technque hors par usqua
des mtes noues, sans amas negger sa proonde
sensLte.
Detenant dores et dea a prestgeuse dstncton du Gutar Payer
Nagazne dont tout gutarste rve, at de sa musque et de son
nstrument une source constante de renventon.
Cet enant du New Jersey, ne en +o<= dans une ame taenne, a
tres tt ete nuence par e gutarste de azz larry Corye.
A +o ans, cest un coup de de Chck Corea qu amorce sa carrere,
premere etape de sa reveaton au puLc.
Par a sute, enregstre avec lucano Pavarott, Paco de luca,
Pau Smon, Ph Cons, Santana, HerLe Hancock, Steve vonder
pour ne cter queux.
Pus de vngt aLums pus tard et des dstnctons a a pee, A D
Neoa cherche encore a deer sa propre musque.
Son stye unque at corps avec es nuences des musques du
monde qu nsprent, et nous devre a chaque os un azz etonnant
de vrtuoste et de creatvte.
De a chaeur et de a rapdte des soos de ses deLuts au chaenge
et au tromphe du tro de gutares D Neoa / Nc laughn / De
luca, des exporatons Lresennes de Ceo e Terra et Soarng
Through A Dream au romantsme et aux accents tango de son
experence acoustque vord Synona, A D Neoa contnue
avec respect et humte decrre hstore de a musque contem-
porane.
le Vrtuose de a Gutare
LINE UP
Al Di Meola
Guitare
Mario
Parmisano
Piano
Tony Escapa
Batterie
Gumbi
Ortiz
Percussions
Mike Pope
Basse
D
ee Dee est une gure emLematque du azz arcan amercan
depus es annees o. Ee vot e our e ma +o<o, Lercee
par e Lrut des eaux du Nssssp de sa Nemphs natae, et
par a vox de sa mere chanteuse, qu nte au repertore
de a grande Ea ltzgerad.
le azz et e Lues attendaent au con du Lerceau, sous attent
dun papa trompettste, et non des mondres, pusque Nathew Garett
ensegna notamment a Booker ltte, George Coeman, Chares loyd
Notre Lrnde aux cheveux ras, a a shouette et a a grce dune
prncesse Nassa, a vte at de are parer dee.
Ee ne compte pus es recompenses : deux Grammy Awards, un Tony
Award et des aLums qu ont reerences pour es azzophes.
Avec Ja deux amours Dee Dee Brdgewater propuse sur a scene
mondae un repertore dont ee met en umere unversate.
Sa maestra vocae et sa matrse du azz sont comme un evan qu
ertse ces chansons et en at des standards nternatonaux. Dee Dee
communque une autre pusaton, expore accentuaton metrque,
puse dans es ressources du ternare, du scat, de mprovsaton.
Ee a engage presque a mme equpe que pour Ths s new, sort en
oo, avec un nouveau venu : accordeonste Narc Berthoumeux. Ses
quatre muscens nous vrent une nstrumentaton orgnae, haLe a
pendre une arge paette de cmats et de coueurs.
Une manere de rendre hommage a arc-en-ce de humante, a mage
de a reprse chaoupee de Oue reste-t- de nos amours ' ou de cee
de Non homme en un tango deceux.
Dee Dee, tres attachee a a lrance, vouat par cette experence dre
tout son Lonheur davor vecu entre +o8 et +ooo dans un pays s rche
et ouvert cutureement. Ee sdente a Josephne Baker, consur
et compatrote qu chantat dans a lrance des annees +o : Ja deux
amours, mon pays et Pars.
Ja deux amours
LINE UP
Dee Dee
Bridgewater
Chant
Jean-Marie
Ecay
Guitare
Minimo Garay
Batterie /
Percussion
Ira
Coleman
Contrebasse
Marc
Berthoumieux
Accordon
l
ke Turner a oue un grand re dans hstore du Lues. lzear
luster Turner Jr. est ne en +o++ a Carksdae dans e
Nsssspp. l apprend e pano avec Pnetop Perkns et oue
egaement de a gutare. Tout senchane tres vte pour u.
l produt puseurs aLums et partcpe a enregstrement des
dsques de Hownvo, Emore James, ltte Nton, BoLLy
Band, Junor Parker, B.B. Kng, Ots Rush et Buddy Guy.
Ouand Turner et son groupe Kngs o Rythm snstaent a Sant
lous, s devennent un des groupes es pus prses de R8B.
Entoure de chanteurs, Turner decde dengager une emme, Anne
Nae Buok qu surnommera Tna. la sute at parte de hsto-
re du rock et de Hoywood.
Depus, lke Turner a renoue avec e Lues de ses racnes. En oo+, son
aLum Here and now nomne pour e Grammy Award du meeur
aLum de Lues tradtonne, u vaut un Handy Award (es Grammy du
Lues) comme meeur aLum come Lack de annee.
l contnue de se produre de par e monde et ses chansons ne ces-
sent dtre sampees et reprses par es nouvees generatons de
muscens de tous Lords.
En oo+, cest son lm Bue que on entend dans e m K B
de Tarantno.
l est recompense en oo par e Grammy du meeur aLum de
Lues tradtonne.
Ce monument a asse une emprente ndeeLe dans hstore du
Lues et contnue, auourdhu encore den ecrre certanes pages.
la legende Vvante
LINE UP
Ike Turner
Guitare / Piano
Chant
Lyrica Garrett
Chant
Mc Kinley
Johnson
Trompette
Ryan
Matzinger
Saxophone
Leo
Dombecki
Saxophone
Ernest Lane
Clavier / Piano
Paul Smith
Orgue / Clavier
Seth
Blumberg
Guitare
Armando
Cepeda
Basse
Alan Krigger
Batterie
Acropolium
Jeud + avr oo
Openng act : Hazem Chahne
Anouar Brahem le Voyage de Sahar
(Tars : +o - <o DT)
Vendred ++ avr oo
Rchard Bona
(Tars : +< - o DT)
Samed += avr oo
lee Kontz meets Narta Soa and hs guests
(Tars : o - +o DT)
Barcelo Carthage Thalasso
Nard + avr oo
Openng act : Aka Noon
The Kenny Garrett Ouartet
(Tars : +< - o DT)
Nercred +8 avr oo
ALduah lLrahm SENZO - Ancestor
(Tars : +< - o DT)
Jeud +o avr oo
A D Neoa Proect
(Tars : o - < DT)
Vendred o avr oo
Dee Dee Brdgewater Ja deux amours
(Tars : +o - <o DT)
Samed + avr oo
lke Turner and the Kngs o Rhythm
(Tars : +o - <o DT)
DeLut des concerts a +hoo
MASTER CLASSES
du ++ au + avr oo -
Ennema Ezzahra
TABLE RONDE
e
+= avr oo -
Ennema Ezzahra
le Jazz : entre es orgnes et es tendances actuees
CONCERTS : LE JAZZ AUTREMENT
du ++ au + avr oo - Ennema Ezzahra (Tars : < - +o DT)
vad Cher, Nehd TraLes, Bue Note Proect, Yacne Bouares,
Duo Gunga-NraLass, me des Poetes, Amna lgarova Sextet
CITIZEN JAZZ EXPO
du +o au + avr oo - Gaere Essad
les vsons harmonques
e ++ avr oo
Perormances a Acropoum
APRO JAZZ
du + au + avr oo
de +oh a h - The Renassance Tuns Hote
JAM SESSIONS
du + au + avr oo
a partr de h+o - Barceo Carthage Thaasso
CIN JAZZ
++ 8 += avr oo
de +h a oh - Ennema Ezzahra
le azz a Carthage : gures dher et de touours
STUDIO JAZZ FM
du +o au + avr oo
de +h+o a ++h - sur Rado Nosaque lN
JAZZ CLUB
Jazz CuL Papa Joe - The Renassance Tuns Hote
++ 8 += avr oo o 8 + avr oo
Sugar Bue Thornetta Davs
(Tar unque : +< DT)
Jazz CuL Papa Joe ouvert a partr de h+o, deLut des concerts vers +h+<
H
armoncste revoutonnare et ecectque, dea recompense par
un Grammy Award, Sugar Bue, surnomme e Jm Hendrx de
harmonca, merte Len cette comparason.
Ne a Harem dune mere chanteuse et danseuse au ameux Apoo
Theatre, ctoe des enance es grandes gures ocaes comme
nouLaLe Be Hoday.
Berce en partcuer par lester Young et Dexter Gordon, tomLe Lentt
amoureux de Nuddy vaters et des grands du Lues.
l deLute comme muscen de rue mas son taent e at tres vte
remarquer. l enregstre aors avec de grandes gures du Lues :
Browne Nc Ghee et Roosevet Sykes. Sur es conses du ponner du
pano Lues, Nemphs Sm, decde de senvoer pour Pars. Cest a
que son chemn crose ceu des Rong Stones qu tomLent en extase
devant son ncroyaLe son.
Puseurs enregstrements et queques tournees en decouent a eurs
ctes, ans que des coaLoratons avec vy Dxon, BoL Dyan, Stan
Getz, Ray Chares, lrank Zappa, Prnce, pour nen cter que queques
uns. Son stye, dynamque, orgna et mpetueux, va en sarmant
l opte naement pour un retour aux USA et onde son propre Land,
tout en contnuant daccompagner des gens comme B.B. Kng, Art
Bakey, ou lonne Hampton.
Son taent expose avec harmonca, mas en pus, chante ! Et sa vox
rche et sensuee vaut, a ee seue, e detour.
le Jm Hendrx
de Harmonca
Jazz CuL Papa Joe
The Renassance Tuns Hote
Jazz CuL Papa Joe
The Renassance Tuns Hote
V
ocaste exceptonnee orgnare de Detrot, Thornetta Davs a
une vox tout a a os pussante et meodeuse, quee sat moduer
comme peu savent e are dans e monde du Lues.
Recompensee en +ooo par deux prx au Detrot Nusc Awards, ceu
de a meeure chanteuse et ceu du meeur groupe de rythmnLues,
ee entre en oo+ au Detrot Nusc Ha o lame.
Dans sa ve natae, Thornetta est, depus, une star, et cest tout
natureement quee assurera openng act du concert de B.B. Kng a
Detrot e + novemLre oo.
Sa vox exceptonnee u vaut des coaLoratons avec de grands noms
mas egaement, une carrere soo, des tournees a travers es Etats-
Uns, ans que des aLums a succes dont Sunday Nornng Nusc en
+oo et Thornetta Davs covered ve at the Nusc Nenu en oo
qu conrment ses grandes capactes vocaes et nterpretatves.
Cette vox u ouvre des champs quee nmagnat pas exporer et qu
a reveeront au puLc dans des Landes orgnaes de ms (Osmoss
Jones avec B Nurray) ou des productons teevsuees, (les
Sopranos, Xena) ou encore des spots puLctares pour des compagnes
comme Coca-Coa, Cadac, Pzza Hut
Cette amLassadrce du Lues amercan entame une carrere nternatonae
et promet de devenr authentque reveaton de ces prochanes
annees.
la Vox en Or
du Bues
Du +o au + avr oo
les vsons harmonques
pentures, photos, ceramque, scuptures, perormances
Vernssage : e +o Avr a +8h a a gaere Essad
avec a partcpaton des artstes :
A Znad, Dorra Nseman, Henr Ducos, Hea Nathar,
Jenny lynn NcNutt, laura Batte, Nargrt lewczuk,
Nohamed A Bekadh, Nohamed A Essaad,
Nohamed Zouar, SahL Chtou, Ruth Narten
le Nercred ++ avr oo
Perormances a Acropoum
Ven ++ +<h Jean-lous Rassnosse
Ateer de creaton Jazz vaone-Bruxees
8 laLen Degryse
Sam += ++h Sugar Bue Harmonca USA
Dm +< ++h Gunga Voon Bres
+<h Erc le lann Trompette lrance
lun + +<h Perre Vaana Saxophone vaone-Bruxees
Nar + ++h Amna lgavora Pano Pays-Bas
+<h Perre Vaana Saxophone vaone-Bruxees
Ner +8 ++h Aka Noon vaone-Bruxees
laLrzo Casso Saxophone
Nche Hatz Basse
Stephane Gaand Battere
+<h Perre Vaana Saxophone vaone-Bruxees
Ven o +<h Thornetta Davs Chant USA
+h Nehd TraLes Pano Tunse
Sam + ++h Pau Smth Pano / Orgue USA
Sam += +h Jean-lous Rassnosse, Jean-Nare Peterken et Nong Naer
le Jazz : entre es orgnes et es tendances actuees
au Paas Ennema Ezzahra
Nercred ++ avr oo - +oh+o
vad Cher en Pano Soo pour a sorte de son nouveau dsque Jasmne - Tunse
Nehd TraLes recta pano Erc Sate (+8-+o<) - Tunse
Dmanche +< avr oo - +8hoo
Duo Gunga - NraLass - Bres
lme des poetes - vaone-Bruxees
lund + avr oo - ohoo
Amna lgarova Sextet - Pays-Bas
Samed + avr oo - +8hoo
Bue Note Proect guest Yacne Bouares - Tunse
au Paas Ennema Ezzahra (Nason du Baron dEranger) - Sd Bou Sad
lnscrptons au + =o +o ou scoopugnet.tn
Concerts : Le Jazz autrement
Master Classes
Table Ronde
les ++ 8 += avr oo : Ennema Ezzahra
le Jazz a Carthage : gures dher et de touours
Vendred ++ avr a partr de +h
Documentare : Arcan Taes / Rchard Bona
Duree : <o mn
lnvte de Jazz a Carthage oo, e muscen camerounas
est c e conteur de sa propre hstore. Precoce, se
aLrque sa propre gutare, pus adoescent, est happe
par es cuLs de azz ou passe tout son temps.
Ensute, ce sont es annees europeennes qu servent de trempn
avant e depart pour es Etats-Uns, en +oo<. Pus quun eu, Bona
cherche a capter des essences naturees. l est haLte par a
musque, arme son compatrote Nanu DLango. Depus Scenes
lrom Ny le, son premer aLum paru en +ooo, ce prodge sort son
quatreme aLum nttue Tk.
Documentare : Nes Eectrc / Nes Davs
Duree : +o mn
Ce documentare rease par Nurray lerner, revent sur
une des gures es pus mportantes du azz, cee de
Nes Davs, qu etat de passage a TaLarka en +o+.
Nes Eectrc nous pare de a metamorphose
eectrque du trompettste en sappuyant sur des temognages de
ses compces : HerLe Hancock, Caros Santana En Lonus, e
concert ntegra de e de vght en +oo. Autour du matre, de
eunes muscens : Jack DeJohnette, Keth Jarret (meconnassaLe sous sa
coupe aro), Chck Corea, Dave Hoand, Aerto Norera et Gary
Bartz au sax.
Concert : Brng On The Nght / Stng
Duree : 8 mn
Dans ce concert, ex-memLre de Poce, qu etat en
Tunse en oo+, veut are azzer sa pop musque. Stng
sentoure a occason de azzmen certes, notamment e
saxophonste Brandord Narsas, ceu-a mme qu avat
reuse de reondre e groupe de Nes Davs, e Latteur Omar
Hakm un ex- veather Report. lme au thetre Nogador a Pars,
e concert est constee de grands moments muscaux.
Samed += avr a partr de +h
Concert : lve a Nontreux +o< / Chares Nngus
Duree : oo mn
Chares Nngus, un des contreLassstes, composteurs et
ches dorchestres es pus remarquaLes de hstore du
azz, mtant pour es drots cvques des mnortes dans e
monde, etat a amphthetre de Carthage en +o. Dans
ce ve epoustouant, me a Nontreux en <, on retrouve e Baron
Nngus dans un duo danthooge avec Gerry Nugan (u auss
nvte par Carthage en +o) pour une verson unque de Take the
A Tran. Un pur Lonheur.
lm : Round Ndnght / Dexter Gordon
Duree : +++ mn
Ce m est une des pus Lees rencontres entre e azz et
e cnema. l rend hommage a mmense saxophonste
Dexter Gordon qu est passe a Carthage en +o+.
lnstae a Pars a epoque, est socte par Bertrand
Taverner, durant une perode de maade et de retrat de a scene
muscae, pour nterpreter e re emouvant de Dae Turner.
Les Artistes invits
Jazz a Carthage
BarLara Hendrcks, Johnny Grn, Anouar Brahem, Roy Hargroove,
Benny Goson, A Jarreau, Danne Reeves, By Pau, Nanu Katche,
A loster, Buster vams, Randy Brecker, Romano / Scavs / Texer
Nght n Tunsana
(lestva du Rhythm 8 Bues a Hammamet Sud)
Earth, vnd 8 lre, lucky Peterson, The Commodores,
George Cnton, John lee Hoocker Jr, Roy Ayers, Bues Brothers Band
Tous es artstes nvtes par Scoop Organsaton sur :
w w w . s c o o p o r g a n s a t o n . c o m
C
r
e
d

t

p
h
o
t
o
s
:
A
n

s

N

Jazz a Carthage Ly Tunsana oo

R8B, Nght n Tunsana oo
POINTS DE VENTE DES BILLETS
Rensegnements sur :
+ =oo oo+ - + =oo oo ou par e-ma sur scoopugnet.tn
Vente des Lets aux guchets :
Acropoum
Thetre Nuncpa
Scoop Organsaton (Te. : + =oo oo+ - + =oo oo - scoopugnet.tn)
Centres de Servces Tunsana : Zephyr la Narsa, Arana et Aeroport
Barceo Carthage Thaasso (ex. Nramar Carthage Paace - Gammarth)
Te. : + o+ o+ ++ - lax : + o+ ++ =o
ADRESSES DES SALLES DE CONCERT
Acropoum - CARTHAGE Byrsa (espanade du musee)
Te. : + + +8 - lax : + + +< <<
Cette sae comportera deux zones (A 8 B).
Barceo Carthage Thaasso (ex. Nramar Carthage Paace - Gammarth)
CARTHAGE HAll + - Zone Tourstque - Gammarth
Te : + o+ o+ ++ - lax : + o+ ++ =o - E-ma : carthagethaassouLarceo.com
Cette sae comportera tros zones ( A, B 8 C )
Jazz CuL - au Renassance Tuns Hote Papa Joe - Gammarth
Te. : + o+o ooo (poste <=o) - lax : + o+o +o - + o+ oo
Gaere Essad (Carthage) - Horares douverture de +<h a oh.
+, Avenue des Thermes dAntonn o+ Carthage HannLa
Te. : =o o= - e-ma : essaadnovuyahoo.r
Ennema Ezzahra - Sd Bou Sad - Te. : + =o +o
Tous es detas du programme sur notre ste nternet
www.azzacarthage.com