Ill. OTRA MODERNIDAD Deben ser enviados también por todo el mundo matemiticos belgas y alemanes para conocer los movimientos de los astros, constelaciones y [...] profundidad de los mares. Tommaso CAMPANELLA, Monarquia de Esparia, 1598 Las cirras estan allf. En 1605, las librerias castellanas expidieron una parte de la primera edicién de Don Quijote al Nuevo Mundo, aproxima- damente 300 ejemplares para la Nueva Espafia y un centenar para Car- tagena de Indias. Parte del tiraje desaparecié en naufragios que sobre- vinieron a lo largo de La Habana y de Santa Margarita, pero al menos 72 ejemplares de la novela de Miguel de Cervantes llegaron a Lima en ma- nos del librero Miguel Méndez. De alli, los voltimenes tomaron la ruta de Cuzco y de las lejanas regiones de los Andes. El mismo movimiento Ievé a América del Sur la primera edicién de las Comedias de Lope de Vega.’ Desde el siglo xvi otras partes del mundo se habfan acostumbrado a re- cibir y leer literatura europea, tanto sus clasicos como sus novedades, tanto sus obras maestras como su produccién gris. La movilizacién ibé- rica desencadeno una revolucién en la historia del libro europeo que apenas empezamos a valorar.? LiproS ALREDEDOR DEL MUNDO Las eruditas referencias de Chimalpahin, las alusiones literarias de Balbue- na o las citas en que abunda la ceremonia de las reliquias enviadas a Méxi- co en 1578 serfan inconcebibles sin esta circulacién de lo impreso. La difu- si6n transoceanica de los libros europeos es la ilustracién més concreta del ; Irving A. Leonard, Los libros del conquistador, México, Fc, 1996, pp. 36. Carlos Alberto Gonzalez Sanchez, Los mundos del libro. Medios de difusion de la cultura occidental en las Indias de los siglos xvt y xvu, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2001. n _——Imovimienta que se aden de wo miento. Pero tow libro ‘onteibusen darte ‘os con aso ols Los soptes tae mis que expurtar la mevernidad desde cam parte a Allanticws ‘ adores, ln rs kn represen ev de Ia Coruna al ual qu lo hina cpus kn porsche, cna de la nd Mis fre cn Ts ft as nie de ct on oan, fon portage at icin Japon yen Chine. Pr primera verenatge, bre y navion ctculan en todos lon aca. Es ill clr eee les permiten idemtiicar ms de HO st ie 100 bros ge slcun de kes entre 1884 y finale del sigh on ica esta cantidad para inlet on la y de Io que se eseonde «fa mira de las ad Sin embargo la munitizacion de lerene inistaclons Tondo europecn cx sl ane ‘mecca que leva consign sna sere de clecton secunle tio, eae anes 0 de reyreson a Huropa que habrtan side ty ile Un ejemplr pracan Ta traduccion, lo lis de rope se repriduycrom bajo oto ciclo. Hai 182, cu Resende parte para hacerse cary desu funeones def tor del vey dle Portugal en las Medwa,Heva consiga obras de Caer ‘auluce a ls largo de sus terminates taveata al teyrenss Porto publics om version em Coimbra bajo et tte de Marr Tul Cieron ‘Anica, Parada e Son de Seip, Oe pags, enrique Gare ‘specs em minas vec nies de extras Hm de plata, sua la AMOS ‘1 eae Ls obras de Canis 9 de Pleas # vent curve dea viajes entre de es Ge prever w ava ‘spunea leva ries Hace al a mmelanza de las imagenes, ls libros impress en Kurupa dae “vuelta al unde franqueande las : ti onteras de Lr manarqula catia Ut et tere de mun (187) de pra anuerpense Aba ep Jpn antes de gue Maes Ri al empera fra de asad Rosa (rahe, 1907, de TO cemagraa os non de a Ra ig, abn See pias pr Gong Bruny Frans Hoe Te sua ase me neice Selon tn an fa on nora sop Pa gs cm eo he Fa en ms say smn pre oe SENSI Cate fA eno a a mena on 158 nb se pons mca ob tee cet ae 2 es neste en aan de cron Se San oe ara: nt or wren oe nme ren fe, eo ad de Faery ede a Di de erg de emo Se ee ey dnt Enlatap dc Cvane cor te ssn de Bn Ou aba po a amas pr aa tanta be sly, er cen sevarcrat ens mann pte de Saher weitn ayaa ees 18) "Oe ea re Se eee ee tenes ase pele cen Mans sero cae ee rchosbr re enact Genoa micsaprs ese Sys yon wove: meen adm de merical dl elo 9 ihn dels Penmat pared a pmre eon de Do a se ovanmor rum Amen y Parr nemo meineAMUSDLIZCION ieRIca eves ele edad seeder lr prs Glan one ee oS Baan» macho, dildos gy, deshacens de lin ephenoln dnceameies rat co det Ras ede de complied Ea, or empl, el a ge latable. cuyas tibulaciones pueden seguir desde Medina del — ts MéUco. La Ste de menus de Jr Contreras Su ge nice de las obras prohibidas, enfrenia dos océanos antes de lepars ys Se A‘omensm del deci de 1990 Sal pou a a ‘espechin com la Diana as Meorous de Ovi abn sia Eurocina de Jorge Ferra de Nasconcs 185) probs Jeu de isbn Don hn coma et Sani On ea se ue brit oon: "Ubon wun de ls incl tong IWinapeccion don arcs epeiimente noise een coma "mis po bi in, iio carpe sé mining Elsipinrs ert els oe de mgs ati comely fice dln aera omen, ports ae fics pride Ie in eadamn nlp de cleo lpr 10 Sunt Cr de Mac apene ala ut promo hah (m5 nin de ign Yen pn el eae de Slo en 1396)" ta apn de eon mcs tors rec gu Shain dive aslo operas de srs man Sead je ben. los voi os “malo i te fabian ns dl Ho creo xi emf eum mateo (Sota lain de alles de mpresony apres de igre ‘sano an carn deo osvn mands como de as mae en Thence srt nario ajar" Meco aoge a obo ‘onan! Pass urinense Come Anno caro arurese ae ‘Sr-Ochrt Gostmplea famencos como Johanne de Bnei Ui Se ae ma ar § mater he oe tt “Se smi tno mgt auc «castellano como Juan Gonzélery Juan Bustamante.” A los sear itn adie nn pon amar conte de Ten México ox donde por er primer se seme la eceidad de produit ‘nv stn abrasadapladas alas necesiades del evangtizacon, Desde 161 {un spon tecnico» Biancleo de lon Cromberger de Sevilla» Insta Sire isp de Meco vel sre. ne are la plea imprenta de as SKmerias” Unos 40 os desputs, sigue jerplo ima, donde estab wrUplamsontés Antonio Ricardo Hegado de Mexico. En Asia, en Goa, Me tos do 20 atos despues queen Ta capital dela Nueva Espa, as press ‘i colegio esta publican su primera obra. las Conlstons floss. Desde 136! lu Compasia eta ibro en lenguas indigent Konkan om una Carta de Dourina christ En 1568, Macao mpi peer iro a europea com tipes moves el Chrtan!puer motto de Juan Bonifacio cunro akon despues de que el ita tabano Miguel RUB: (Ber edi un ateciamo en caractres chats en una prema ‘Sloerhcs. Lk primers prensa europe se instal en Japon ep 1380" mas de 80 libros Irom gracias Tos esters de los estas." Las flpins espanolas abr fun una acividad nas modest: Mana espera hasta 1599 para dar 2 ae SS ee asa TE arate pensta tare re enRoute Ie Steet cree Teta%» La munoiatzacios ein tuna Doctrine crstiana en lengua espaiola» tesa. Con 29 ug, dos entre medion de igo 161» 16362 toa portguey gM tercer lugar despucs de Mexico (alrededor de 300 titulos)y gee (amas de 80). vont mu "Esos relevostécnicos se instalan paralelamente 1 dos exten, ‘mundo, Mientras México edit los grandes tratados del agusting Ags Ta Vera Cras, sus Recopntio summuaram (1884). st Resolutio di (1554) y su Pasica spect (1557) Goa publica una primera obra Sofia en los afin 1560, Las constitciones del arzobspo de Métic wag, Tuzen 1556, y las del arzobispo de Goa 12 aos més tarde” Igual no sincromia ene Japon y Mexico:el mismo ao, 1594, una hr Tingbistica de importancia, a gramatica latina del portagués Manali. Loe a cs ena aespansin unflerten er tng aera Ue nscreeni arp Por ods pares acc oy ningena tee sent, er el aden ri raga per sel rai ey oe a sepa La cacenmes tos dena pal ele Ae emacs om ln Mrs sien esas mate mtn Ao eo ee er en Meco nn en puréech oi etme asengan cron ssp i te ametuer engi smerny ic, aor urtmoninlxey one are det te dod qu cece can Wale se ap La a op se aden hs Fie pons Nees Un empl ea ern ips SEND ssp yen dt ea Neca as eset me dc Mate Rae uo ero eer 8 Etc attnmaattnaietaled ulm EES cae eh te male we huge oie ne oe Sas la corte dl emperador de Chi» Come conseusncia de extadindmica de ‘wader a Jenguss amerndias —ningua de los cuales scr as is entonoee—" se ranacriben ondicameme ¥ sugleren una cxnenca ‘atrial en forma de Ibo ode volantez Eso es verdad parcuarmente ‘los eases del hua, del maya, del quechus, det wp de Broly del ‘mucus de Florida." La movllzacionsbesea imps la excrtra latina 9 Testips de imprena europeos en tas pares dl mando, La dinamica sugurada en America, yreatveda en Goa ane el Extremo Oriente Ta ‘ie el japonts se ransribe en arateres latins. La misma suerte corre eh fagalog. una de las lenguss de Filipinas, va que el inpesor lado Fonds Pinpin, un lpi bilge. rprende en 1610 l tes de publica se todo del castellano, Librong Pegsaralan nang mange Tagalog none ica Castla,ullzandoealfabeto latina La palabras van con los bro. El libro a ia europea Ub en eatllano) se wee rom en tagalog, min tras la palabra hat amor —qoe ha poco dsignaba as ani pint ‘rs plcogrcas— ae mantene en ls Nuss Espa {ia impresion de Iibvos i stu are In poribilidad de domestica as lengua locales fjindlastipoersfcamenteyatrpandolas en las odes de la gramatice atin.” modelo por exclencia en Europa de todas ls len guns sometindolasa ls sujctones prineipios de dcsionaris conceb ‘or sepia el modo del de Ambroni Ealpimas Tanto eh Amevia como {en Asia, relgiosos vidos de comuniarse con los futaros files mahi. an las “artes como otras ants Haves par entrar alas lenge dl mundo ‘Arte dela lengua mexicana ycasellna del frnciacano Alonso de Molina rte 4etngua de Japa del suit Jobo Rodrigues (Nagas, 1608) Los ‘ionariosrepreseatan productos tdavia mas ambicisos: el de Alonso de Molina —castllanonahually nahuatlcatellano— aparece en México en “Niele een apa jas psn ema ‘Germann 1810 inden Rac ten p Stim 8. Pen Kate sain een om ‘himcnaun han de Ver mpm. ave obs Se Sonn cat SEE Sirpcidae demir ce 18 ‘ine pen aA del Su rants ef Deming Sa Toe. urna ar sien are abr eas Fa op, os Pe etn ava epi en Mace 100Cano Sv abe mun unde “Ln romero ahi Se devoeu'e: ¥ a=" cas de textes de ongen europe que ape Arena + Asm se az SEE, ra See coe ake & ess tres, que ante tod: 2 ‘evar set randors Levads en la escala del orbe. 1a tmprenta ¥ la fiers npeas se mundia!-zan = EE eecarw + Eotiry oe S106 suss Por lo genera. la mundialiractoa thera. impulsada dewde Europa doa 4 Sus puntos de enlace americans ¥ asiatcos Un papel pura, local En exe contcxto.» durante macho tempo. el regreso dele imp. amencano 0 asiaixo al View Murdo es una excepcion. Sin embarp ¢ ‘Gestins de on Co" sguaos dov erin a uma sobre la Botanica ind Elvads en Goa en 1S63 por ef medico portugues Garcia da Ont men: ‘gus nos detengamos en elloe Concebida bao la forma de un dilogo sam autor ¥ un espaol curtoso de los remedios dels Indias, la obra se > fe un pubico curopeo » se aplica a coresirerrores e ignorancis ‘evtoes fullmnatea pari de 1567 Charles de LEscluse (Clusius) l= ‘duce allan: luego, Annibale Brigant (Venecia, 1575) al taliano» pre to se integra en publicaciones europeas, comenzando por la de uae For ‘goo (Alcala de Henares, 1560) ¥ la-de Cristovio de Acosta (Buys 1578)." La lezada de las “drogas”exoticas al mercado europeo v sad cion en ef seno de las farmacopeas accidentalesdespicrtan tal curio rch rt tine Me An de ins 5 va Gatineau pa a mc Se tern Serotec ies ish Toe teeth nen (She sree on ron ev se roma ai ese ho sett a mm dn Car dt Or oan porage e ins o 880 155218460 Tee! an Frag Calg mi ‘mera Gomples, Akal de Henares Hee Cant ota cade bn mre ke ns Ono, om pleas dar por le srr Mind sor 57 sadn ina deat romano ‘sinon ber Ania Ye cm 1 Ane Oe, Peay esse exp tie ft OE ata de ta euners for arenes comerciales que iformacses 26 (Sis ropadamente La monaco se wetere cononces Sere Baro [P'Ritas a Europa» expt bn enlaces tcrcon roche eplaniadon crue ina. "Encepeinal por st Exo guropeo. la bra de Garcia da Orta no & 50 qbengo un eso anlade Dede la sons tad legion Mesos SERNce abun publaade cm Meson brs que se dingian al eto eur Be econ medal 1870) Franco Bravo bs emprendio aber ear conta ov colts Nicelis Monardes en felacrn con una CUESbO® ‘reimgss v dscuto la poncion del altuna Fraastoro sabre a bre toe ESTyEin de Cardenas hart de sus Problems «secre maravioss els edu (1591) una antologta de curtonsdades pars gloria del Nuewo Mundo Son I fereaintencion de que “saguen » desenirren del abo det hs on pererrinos + ecelenten fects como tas estas oceemtaley PO- Sian en at conteocn » encirra” = Sin embargo mi Bravo ni Cardenas Ter cum les de poor el genio de Garcia da Ort, lgran coogutar et ‘Rcrcado eurpen runs os apanos necesarios para difuson IDET ¥ sontnental ‘acho mais quc lo imprex american o asic, lo» manuscrios com plados en lo emt de Ta Monargui catia aseguran el repre de a ‘aormacion al Vio Mundo con apartaciones de datos de wna gers sn prevalent. Los letrados europe pueden descubrr los textos, 3 metiado TRompanados de imagenes, de low motoners Bernardino de Sahagun ¥ Diego Durin sobre Mexico, las cronkas de Pero Cieza de Leon de Gus inde Poma de Ayala sobre el Per antigo, ls cara de kos jsuitas Nabe fn Anchictasolee Brasil yb escrito de Las Fro sobre Japon. Los ma ‘usttos expedios a Europa terminan a veces la premsas del Visio ‘Mundo ea lugar de acumulare en las estanteras de las grandes bibbo ‘au en donde con Frecuencia se perden. Sucede lo mismo con caras def ‘Shas cnn dfs organiacuidadonamente la Compa con las (F- uccionescasellanas de Henrique Garces, queen 1591 publica su Carmoes set Stn nin Mn nero sn ee abn cmt mrt de base Ann Dr ae Aa pe A ann neo pac cnn po lide at re eet ac Horst bBo 1309158 2h, Uae ‘Sure Gal Lie come 8 fran Orary LA MUNDIALIZACION ERICA 7 Pearce en Madi, yon hep 4 BAUER, By Ma put dc hater ao era at a a gat oe ta eae cin ec a ys aban de lon met Gane ey ac nan, qe reieron lx anor de imprenge NSehten toma pr sgunda vere Perse a Ra tn rata or os do, meng a ety va Euroa sits eri ue Fa js Mundo om oom moos deen Baan steiner” pow dye sone co cen ss min Guts sobre cerca dea” Co Pe eosin Catalina de Portal possia don Ee cr ede qo tan de so storia" En ish oa i a tiepo de ober Obras chins en re we dr ogrmon en ids he ete 2 i pn aritan ene score copes sn cnn bn ce da raesSelescopiaen Roma —esel caso del Calero vege lpn Ladonco But abr st cn veneer en aes fn con paar opal yen i en complejo teton amen rte aes aa dean depts de Berardino de Eee HTL tc 22. terete ce en Ne eat tee ai er iteeaetca nares pies erence iene Soe Breer tangerte irecantonniee ee ee Sm dt amin nent Teeiiiar na tpn tema Ser ete tng ann ern mipn SUS tneractce et em ce 32a reTe ea shige Te franciscano Diego Vala hace imprimis ens Rhetoric christians pit {gafias mexicanas qu se propone expltar con fines moans. El Fromispcio de ls conic de lan Indi, que we dhe a Antoni Here, sidorna con dibujos scadon de un cice mesa sera es re elena Rees. Bscass mers EI siglo 1 nose limita, por Jo tm, a mola de km cursos de (Oceldene al resto dl erbe. La expansion ierca mutiphicaIs eletos de rearso,¥ no So en el dominio de lan expecin yd kn meal reion Us informes, text, raducione,teximonion uc Uegan de ses pres {41 mundo enriqucen las bibles y las coletiones de a Eur ‘ental, centrale iclso arena, tejlendo una ila plancaria Lan prnieros textos de América, Alc y Asia vain con lo bricon Lam ecritm de Li ex Gomaray de Fernndce de Ovedo, para cts alos consis as Etnosoe del Nuevo Mundo se len ent Europa en elinmperio tomas yest en el Asia portugues lens que Gree da Ora Abuguerae {e comentan en America. Aungue la Peninsuls come uno de Tos plas ‘dominantes, las raciones intercontnenales nose lian un clogs ‘on Europe ‘tren circlions renal interior de la Monarguia adica. Ls pot iuesesy fos mulato del continent alfcano ae prevcupan or conse dela India de Bri En su Tao breve ds ios de Guido Cao Verde (159), André Alves de Almada eves lo misma el Caribe que el stad da India. Lis portugueses de Brasil no pueden ignorar 9s vein arian dt que ‘hvinen su eclavos: por su lad, La Nuevo Espana mir de solo la Plata dels ver de Pern tants exalts com ka idea de conquistr si Icjnnos cmfines eptentrionals, ¥en Mexico, lino Chimalpahin mo es ‘luni que vuele la mirada Asa Es sinomdtico que el primer libro de historia polities consagrado a Filipinas lo haa publicado Antone de Mor xen 1609 en is prenss de [a capital menican. ‘trade extenders ¥ de intnsiicarse en diners partes dt hbo ta monslisasin deh hombres de ls esas adopt na excaa planeta Lis lines reales 0 fmaginaron dela domino bia, lw moje del Sse es sags, Mev Anim Rall 19 on mar, Mae —__® LAM XDIMLZACION ERICA “mens rane de nara de Espn be Cr Cayce ca dope Rape on Sa ng Las Columnas de Hercules, que al comienzo se levantaban sot. ‘mar de Cadiz", cayeron después bajo los embates del emperadar tt antes devohe engine en el archipiélago de Filipinas." en neg 2! rss pant dbs herons be ee Fencias “las cuatro partes del mundo” bajo Ia pluma de los en tn En aren le ones nme recorridos cada vez mas considerables. En el decenio de 1530, el _ Meee tchas Saco Seer are nea ‘Sihcs enuarenodnanrs que epee esate time como sin recesses trea mes las Molucas, no hay mas de cuatrocientasleguas de travesia .]ylane tan calma como una laguna; oto tanto hay para China yun = tas ils Lequioe aaa Cuando 40 afos més tarde el cosmégrafo Lopez de Velasco ean longitud de las costa de América, la constclacién de cifras alas que ter frenta nada tiene en comGn con las dimensiones de Casilla, tanpey com las de la peninsula iberica:“ iene la dicha demarcacién de travesa ys leguas nore sur, y otras tantas este oesie de ‘euales son de tierra firme descubleria dos mil de largo, nore su cms mil de ancho por donde mis". Su Geografiay descripcin universal dele Indias (1874) ofrece un ejemplo espectacular de este insaciable petite informacion, de cifras, de medidas, de nombres y teritorios. Al hoor péginas tenemos la sensacién de que el mundo se extiende al ini, Ds [puts de haber recorvido la descripcién de los terstorios somelidos a> oma de Casilla, descubrimos un nuevo capitulo sobre Brasil. lego ot Sabre las islas del Pontente a Especierta,y fro también sabre ls Fi ras, que inchive. 2 gusa de conclusion, una “Corogratla de la cosa de China” tomada de una deseripcin dl Japdn, y unas paginas antenor esta ver las tltimas— sobre la Nueva Guinea y las islas Salomén.” AS ‘ar una escala planetaria no es un simple ejeeicio de artmétca, Lose” veo te Core pan nm Dis, Ng, n,n Ra aa Ra Sa net ao deben habituarse a nuovas experencas humana wincudas £00 (> stn de icin 8 lotta cl set ne Seon sn todavia cacepion,numerosn som Tos sioner 18 fs marae soe pene x rani a wid cS siege, Pero Flin y Cat, bien, entre Goa. Africa, Brasil» Li Me Otros capacin. cua ae, tras rupuras. La wowno49 96195 wontons “Nuestro mundo acaba de descubrir otro." Al desenelavar a Europa ¥ 2 ‘nas partes del undo, la moviizacign dels eres y de las cosas cre al ‘mismo tempo, disancias y proximidades Inéaias, Esto ex verdad tanto fara el munda de los objetos como para el de los imaginarios y los modos fr vida, Lo que ayer era desconocido hoy se vuelve familiar; desde ahora {o insecesble est disponible y lo lejano puede irumpiescbitamente en lo proximo, Sobre los muclles de Run o en los mereados de esclavos de Cas- Til, los europeas se erazan con los inios del Brasil, mientras los eosin tzafos hacen malabares con dstancias no hace mucho inconcebibles vas ‘Coutumbresfranqucan Ins barreras maritimas ¥ Ins fronteras de la civiliza- ‘on Las nuevas formas dsl consumo no se escapan de ell. Alo largo det siglo ls aficionados alos abanicoso lon comumidores de tabaco. que ‘fan numerosos entre los pueblos amerindios,erean nuevos adeptos de ‘ete lado del mundo. En sentido inverso, los indios del Nuevo Mundo das: ‘ebren los embriagantes y cstososplaceres dels aleoholes europeos del ‘ino de Espana, y las negrosaicanos deben acostumbrarse ala mandioca trate. El mbito de las cieneias ela medicina iusra la amplitude Ys des plazamientosv la velocidad de Ia aceleracién, Enudito.traficantes ¥ €o- Imerciantes, esas cadenas de intermediarios nos dan otra manifesacion ‘conereta del movimiento que arasira los mundos unos hacia ous. La dd Micacén”o "ruibarbo de las Indias" rece en Mético, en la region de Colima ‘A inicis de Tos afios 1540, 20 aos después de la conguista del pas es ‘clam laatencion de ls espaoles que la envian a la eiudad de Mexico Mace de Mutape. Esa pr Pee Mlb Pas, Le Lae de Pace 1985 Moc pa (acne mop Ents ra por Mara Drs Pao mena Morr Madd Estee. 1p 1S)LIZACION IBERICA a LA MUNDIA! tico. Un médico de Sevilla. — vesar e] Audn a 4 el do, para, después, hacerla atrav ss experiment] Y describe las etapas ou OC si. tor Nicolas Bautista Monardes. " : CLARA vasde laplanta, estableciendo lo que hov dia llamariamos su Tazabilidad’ Después de ciertas resistencias, s¥s saludables efectos on dens Paciente, convencen al médico sevillano de adoptar ant wet 5 le Michoacan: ito, undo”. obtiene un sonoro éxito “en todo elm en Nueva Espafia y provincias del Pert, pero en nu, Flandes. Yo he enviado grandes relacion., ymo en nuestra lengua [...] los espafio. nero de mercaderia las enyjan 2, Se purgan con él no sélo tra Espaiia y toda Italia, Alemania Y con él casi a toda Europa, asf en latin co} "s fe ny como les se las [sc. las rafces] compra) sen él yr mercaderia Espajia [...] Es ya tanto el uso de él que lo traen pol Principal en an linero. mucha cantidad, que se vende por gran suma de di ovedad pasa por su comercializa- decir que la difusion de esa nm! po ae ela nto de rentabilidad como de inte. cién. La movilizaci6n ibérica es tanto asu! rés cientifico 0 de curiosidad. Es también asunto de imaginaci6n. En 1577, en su obra sobre la nave- gacién portuguesa, Bernardino de Escalante expresa el deseo de una pron- ta conversién de China al catolicismo invocando la facilidad del viaje y la relativa proximidad de ese reino.** Si le creemos, bastaba salir de uno de los dos puertos mexicanos, Acapulco o Navidad, y dejarse llevar por las bri- sas que soplan de octubre a fines de abril, para atravesar el Pacifico. La distancia tampoco parecia espantar a los adversarios de la Monarquia ca- t6lica. A finales del siglo xvi, el sogun japonés Hideyoshi, alentado por sus conquistas en Corea, blande la amenaza de represalias militares contra Castilla: “Y aunque estas partes sean remotas y distantes, si hubiera quien tran ae Baca Monardes (1493-1588) publica en 1545 en Sevilla Dos libros, el uno que na, y el oto que trata de la pete de nuesiras Indias Occidentales, que sirven al uso de la medict 1869 En Sa de redra Beccary de la Yea Escuencora, La obra se reedit6 en 1565 8 dia (1565, 15691571 Topgye Darte: enriquecida con una tercera en 1574. Las puestas al traducciones al italiano, al inal 'sinformacién, la corrigen v a veces la eliminan. Las pea en la sepunda mitad del sig ae 2 francés aseguran a esta obra una difusién curo- Dest Dent Nora Stamens coo art de liza la edicion establecida por Er- mentarios de Xavier Lozova, Méricn Tnsthut “i Herbolario de Indias, com presentaci6n V cO- vis alla Dien de Colima, una region sendy fee Stal 1992. Monat médico de Sevilla hacia 1540 por ne norte del México central, v lees Por medio de un genovés, Pascual Cataneo. «, Monardes, 1992, pp. 100, 101 Fscalante, 1577, 98OTRA MODERNIDAD vaya contra mi mandato, enviaré all castiguen”.** ld mis excelentes capitanes a que Partido el mundo conocido v por conocer en linea situada a unas 370 leguas al oeste del decir verdad, los e: si ‘ xpertos de los dos paises nunca se pusieron de acuerdo sobre la Posicién exacta de ese meridiano v ea baie Lipaiet i eee quedaron como entidades abstrac- 108 y los. En su inmensa mayoria, los espaiioles, los portugueses, los italianos o los flamencos que atravesaban el océano no eran ni pilotos ni cosmégrafos y tenian una idea muy confusa de los limites que separaban a los nuevos territorios. Como el primer mapa de Portugal se remonta a 1561, los contornos de los reinos ibéricos no eran forzosa- mente claros en sus cabezas. El transito de los Portugueses en Andalucia, en Extemadura o en Galicia se prolongaba naturalmente al otro lado del Atlntico. Ninguna frontera fisica trababa la movilizacion de los hombres v de las cosas, en particular en el Atlantico Sur y en el Rio de la Plata que in- distintamente frecuentaban castellanos y portugueses. Por lo tanto, el tran- sito de los hombres no se acompaiiaba necesariamente de una representa- cin precisa de los imperios, y menos todavia de una difusién sistematica de la informacion. Eso, en cierta forma, explica en gran parte la audacia de las expediciones de Col6n o los entusiasmos asiaticos de Cortés y del arzo- bispo Zumarraga. Una ms exacta apreciacién probablemente habria retar- dado muchas partidas. Pocos mapas actualizados circulan y un fidalgo por- tugués de Elvas se embarca fécilmente lo mismo a la Florida de los espafioles que a Goa.*! Se comprende entonces mejor que muchos stibditos de Lisboa hayan tomado parte en las empresas de descubrimiento y coloni- zacién de la América espafiola,*? 0 que aprovechandose de esta flexibilidad, dos partes iguales, segin una archipiélago de Cabo Verde. A 5 Knauth, 1972, p. 133. © Maria da Graca A. Mateus Ventura, Portugueses no descobrimento ¢ conquista da Hispa- no-América. Viagens e expedigdes (1492-1557), Lisboa, Colibri, 2000, p. 170. *! Lo que explica que dispongamos para esta parte de! imperio espaitol de un relato en por. tugués publicado en Evora en 1557, Marfa da Graca A. Mateus Ventura, Relapdo verdadeira..., Lisboa, Comissio Nacional para as Comemoragdes dos Descobrimentos Portugueses, 1998. ® Los stbditos de la corona de Portugal conquistaron, comerciaron, introdujeron tejieron redes, recibicron encomiendas y repartimientos, cuando no cargos en los eabildos en Cartagena, Rio de la Plata y México, en Ventura, 2000. lavos,Alon limites confuses se mu di Z e768 una percepeion no menos {as distancia reales (el Paco)» de los obsticulon ae sar (China a Oar ns aman te ese a aceite ten ‘mento alimentaba la movilizaciin de los hombres No asombra, entonces. que los mapas de la época, |e desconocido como lo conocido, Locwicsomis. ou “permis” ex “wLsoo" Tic cs cca ats eas Lan testimenio mas divers dst fguen tres espacio: cl lugar de donde venimos ( al cual s veces se eae donde nos Blamos vl exfera en el seno dela cual nos desplasames ta eet come una on ever Fe Gi penne a cane Dn Hd Aas Wee Tiree an pr repr MM con tr Cea unas Mees paead ‘emma mts Part, Maas 198, pp 476, merase Hama la “patria” “patio nde” ugar al que se velverd despues {de haber recorido el mundo los cntinenes “camel pujors nase del ido que © su patra eserbirs Pedro Ordoser de Ceballos totam impenitente, al represaren 161s wu Jac natal” De 2 atoms ctaonnd en México desde Tos 14 «l médico Juan de Cindvnas no lop oh ar ss “dulce v queria patria Constantin, reecacion de Selanne Espa fa, ameno v realado boague dela Europa’ + suta von “os felices ca om sieras» dehewts de Constantina” El portaucs Francine Rearouee ‘iver familar de las beras del aceano Indicn no pds comet Lame 10, thera de origen sin amaria “mu patra” Tennant po sctoee & lla despues de su estancss en Ava, /- Frente a taparia" dejada en la Peninsula, se perfila un xpacio ue se ‘rsancha progresivamente alas dimensiones de toa la err Magallanes El Cano yPigaetalegaron a hacer del mundi un glow sl auc eb sane sivopodia dare la vucta en barca, Desde ese momenta se sols une rea dad fisca. vida. de dimensiones matenalmentevenfcable- Ea la misma «epoca. defendiendo cl heliaentrismo, Copernic trvialiea el mundo erie tte, que solo es un asro entre otros. En fa segunda mitad del splot ls ‘onquista que la Corona espafola hace de la Filipinas» el descubrimient ‘ea ruta de rezresorompen definisnament la barre de lama Jel su abriendo la va a los primeros vinculos regulates a wanes del Pacifico “En toda la redondce del mundo. Esta grandions formula xe aplca entonces plenamente, apenas unos aos antes del uifcacin dels don coroner, a | mouliasionibérca. Poco a poco el dominio ibeico de las rata pane: ‘arias transformara la explosion excepcional sla aventura fantistica en ot ‘ereicio de utina de alto riesgo." Como lo comprurha Tomasso Campane 5 nic de Cb. 1983, S Un das amigos per Vee id wei Carona 88 »20, 1 Sie, pS Ele denn prague tt os eh 3 [SUD con um ras prt saw as han oun ‘Ade rad acon Par pr ss pres be rose un ane ‘eer rb ts en ceo ests gue eh asain [Detendscoew ernest mr! pun cer wma cnn Mite Pe cmpin Lego denis Silene ata. vate dpa Mand tow ttc Escalante 157 p AS ‘ iim del gl Bren Frances Cet cape pop i agri im ann in tpn dance oman san eb stead Fmt Cnet Ragosonte fF Grin hens ope ‘ede vedute Prec Mag 101 apr Tn, Ea 18. La MUNBIALZACION IBERICA cis os rogrendla ngin Ismonrg todo el globo terréiqueo”.”” = a he Yang ecru eae ao ce nent: a inion mpl ts come epunone ence aa universales del cristianismo v el incentivo de las riquezas contribuyen™ "rr on det mn denne conitado oa ‘ode terrasligadas entre sy sometidas aun mismo principe. Lat zacion de los imaginarios se alimenta también de esperanzas mesiinice Ina qu cen nr mre de reba con {ates Reve Cen Sey dear do Man a ‘afloraren las especulaciones vinculadas con la igura imperial de Carlos ys Senta dew stbor Feige tan dice pr rte eet? torn dwn coo bc enna racears tare pn ea Cops Lat asad es ‘Sou crt demas lees tne a talon mane din etal ont ‘Tinproonanaendingoomeps Inrenhocs eee ton Ens pupa paar na ean gs ete Isc aga trs nee pape ical ode ee jun fenémeno dinico en la escena mundial. ” Ea conn pce ml de pla Eeondgalo snd tsbenen ee er aie ess evinkin ge mare oof he ee nt ee oe Ta ge puede nae js en la Nueva Espa yen Tas “tas pastes del mand Al hablar de a Stason de as eves especies de planta l md sevilass Menards plcard que “Tos grandes provechos que vers del uso de lla e cemsizuen fo vil en asia Espana, pro on todo el mundo" ml Cita del Sake TRtormante geno dl Honpalro se enorellece de haber da "la el limundo erler i mondo tuto)" Cusndo Mateo Aleman decide ic Svat de ortografia en Mesico To hace para que por lise pubiase Se frundo que de irra nueva de aer conguistads tle ive» verdad mo tera de ben escribir para todas ns actones Desde stance, kn tla. {eos eronistas se abren aun mundo que no e solamente el del Genesis {lo profane de Plolomeo ol de la Edad Mada sno el dela sua de Sus ext pares’ emergidas —Europa, America, Arie, Asio—vdisnb dlsen los dos hemisferios en vias de acupars, medi y congue” {os erudiosy fos aresanos dl Renacimiento ofecen tna visual ion cada ver ms asombrona de aiden de mundo» des reprsentac- ex materiales mds accesbls-el lobo lerrquco yl mjetuono mapa de ‘mundo. Mapamundisyesferasarmilares permiten ver» admirar el mundo ‘nas contornonfisicon yen su intgridad, Sobre una gran apicera jet {ada en los talleres de Bernard Van Orley, en Brusces, La Tea bala pro- teccin de Jape y Juno. al mpeclo portugués sel representa em ss © tensiones americanasaficanae asities sobre un globo blancoy azul de inguletantebelleza. Al igual que el arte de los pimtoresy Ia ctencia de los esmdgrafes también la teratura sabe ifundir un nuevo contenido a er mmino “mundo’. Los poeias de Portugal v de Caslls iventan heroes gue Moa! ranplantad Ts Pentel La fndaton dela cad de Ver Neste asconqutadre cis or ser pre est Petit on Fi cuca cn suo de exces Foc # po qe conan segs enti con bo mre coniaeras is. fos im co ‘Sokdsde Sng dana con ca” una exper humana» mete {U'Sinuc stmpec coda as en -ptr deengen,in Bora redo onstage soma leo el platoon peda a Speen um rere al punto de para. ‘ninco inact de tranaormacions de uy distin de alecta de ual ons lo in te tom mation 9s pcb La ‘fence ls repulse inden conjugan natitciones betes ¥ ‘erencas amidase dart de noc has hispanics mo Carel ccenarm dea via ys pnts de velerenca, Peo sore todo isons de fs space eco Lm pian dewongreacioes te thcctonesdsencadenan proce de yeubicaion que desplazan poblaco fev emera. ors stow El despjo de errno que opie com muchas bsencia. se trace con recur en catombes humans. Durante ‘Sanwa, bn inden descubren ue aso horontes sus comunidades Shanahan ora una ewa que se confunda con clespacio mexican, {isa un dominio univeral lo dl que no podrtan ustaeseA strane cen cnn mich ‘roxas, ya los esfuerzos de las elites indias por adaptarse al mars go son aon wan den noe ote ae pe ‘stalin ala manera de un Bernardo de Balbuen eI Grandes mec ® ‘ode un Gabriel Soares de Souza, el cantor portugues de Salvador de Bake que conan! ‘la mas grande y bella bahia que gonoce ene und i Tac dun pete ene pe far uel seedy cane tin iminds” tere ncn esc oa Btponcndow su ems aise hi on Se pb tas despa” tend ea Pendedcs mana nines ceo ne sans ih Asus rc ca ar ee Sink a ee Ss pe des mins “ingica rts necesita tac ete oe om ew bon ns menu nctanm pe cm ae SoS ily cerns ten y pie oc Semen Tames gee mnie tert isin po asd ng Escala planctaria,compresin de ox expen intercontinental, mon zacon sin limite de eres cosas madera de lo hereon oe ea zen el sco de la Penola» apenas admit Formann habitulmente dee dd que va directamerte de hala idea que nosotros nx deridad. No adap el recorido oblige Franca para encontrar com Ingles ‘los pases del nore evitando una Europa meridional que imvatablemente s perebe come aca s ncranista Ena molermidad ve nonce tr sl 156 kp Frac Ae ca 28 ‘SP Tov dma Nin tn a0 Trea rl Stephen cate wong Acar ma den laconstrucin de Estado-nacion port marcha hi abst {amps se exlca pore unto de ln cieni dltcioaloms arose tno. Pone en jogo otros espacion, tras configurations palit, ls ‘argu atca™, otros Imaginaren bred, ero cnet Sblament son lox curopes, sino tambien ins com Chima ip, om aponeses, mulation de Arica Henes ag ies de as Europa acidemia Los histriadoresespanoes han record lo qua modernidad polit: cx curopen debe a los vijos posers de monaryutaunferal,de ie e 1S Monarqulacatalica habia sido Iversen mas aeabada Per eta co Iuacion del experiencia hispanoporiuguesa ances. pr mas asp sable ques, una genelogiacoreida dela oderidadcliska No =e lib del enfogue etnoceneico de una historia ileal de Enno Con sematdores, modernos o posmodernos, lon expeilsan del Vcbe Nand ‘ontinvanconfrontandose com exos debts en las que reso del ot ce Sloun decorado un objeto exotcos jams um acto as dite indin me "zas¥ ills del Nuevo Mundo nunca ha tenido vor eh el sme ‘Aunque David Brading haya demostrao que dese el sigh wt la America ‘espaol resguardo una vido intelectual de notable rigucea, ls mvalernia permanece varada en una perspectiva eurcentrica” Camb radialmente ‘deconienid ise Te evarina desde los confines de a momar donde ‘dominio ibrico choca con otra cvliaciones» ur todin de vida Desde tl perspetiva seve emtonces Jo que esta oa rneidad debe wnt ‘modiadoresy alo espaciosinermaiarios donde se desarrlla, es mde rounds em los que convergen fuerza labales lca, sistemas de sim ony de coneepeioncs del mundo. estategias de dominscin, adaption + resistencia, donde nacensocedades grupos sin precsdentes en la histori, donde se perfilan las mezlasy donde se erigen barreras destin» em «saan Al acerearse, ls partes dl mundo se transforman al ene e8 zomtacto unas con otras ponen en marcha las grandes nomadizaciones Ihasta estionar la terior fallacy, "la flaca tetona’, sobre la ue = ten Pr ni 4 Shh of a re, "David Bracing. The Fn Ace Ti Sesh Mars Ci son he Sa AP Cin aie ry capa ee se 08 ° 7 San de madd ne Me An “Big en a Agen Bak ‘treo anh Compas patho Wo con en Re 18 9EA MUNDIALIZACION THE KICA or) idvoley tas se han edifices i sf cr hi rdades ¢ ideotopti ; af one ita” es “Un proceso fundine me Fons ty my nit ‘ fl “la movilizacion int ieularmente aphr para describly ef proc aoe a btemente catgut “Ue COROLUC Lanes jn vy LANs So 1 Mn, he ; Mier, ini "Hoty dernos’, si es: Ca ene | vdindmilca iberiea Constittive tie de i fa modernicladl que bis maryeenies def civilizacion tes v ambi ‘ ees mas espechiculares de “4 quia catolica resgus dan.’ . las 1 desastrosas”, "Arjun Appadutat, “Globale ethnivehe Radime”, en Roland Rabertson, Globalization: 8 cial Theory and Global Culture . Londres, Saye, 1992. 4 ** Peter Sloterdijh, La mobilisation infante, Vers une criique de la cinétique politique, Parts, Christian Bourgois, 2000, pp. 87, 45; edicion origin Lurotanismus zur Kritik der politischen Ameuk, Franctort, ‘Suhrkamp Verlag, 1989. [Hay edicién en espaol: Purotaoismo, wad. por Ana Maria de Rodrivues, Barcelon, 1, Seix Barval, 2001 | "Queda por establecer en qué medida la menilic, ‘6n ibérica prefigura la fue hov en dia mana el ritmo a todo el onbe dele hasta Lay « aminadoras de los Bimnasios; desde | del rio Perla has Jos kilometros de Usnch Para un ew des. De fa crreulatim movilizacion ione’ en répidament : Halto que destin por li now he de Last Highway de David Hem el sis sum, ease Daniel Roche, Humeutrs vagahon Futile des. vovayes Fayard, 2003 las cindades que «re, Uio de la movilidad n des hommes et de