Professional Documents
Culture Documents
Curs 11
Curs 11
Unitatea de învăţare:
1. The House of Commons
2. The Parliament of Romania
Bibliografie:
1. Badea, Simina, Legal English - A Practical Approach, Editura Universitaria, Craiova,
2014, p. 51-52, 55-56.
2. Lister, R.; K. Veth, Dicţionar juridic român-englez, englez-român, Traducere: Roxana
Dinulescu, Editura Niculescu, Bucureşti, 2010.
3. *** Oxford Dictionary of Law, 6th edition, Oxford University Press, Oxford, 2006.
Obiectivele modulului
Dupǎ studiul acestei unitǎţi de învǎţare veţi reuşi sǎ:
înţelegeţi cum funcţionează Parlamentul britanic (Camera Comunelor) pentru a
putea face o paralelă cu cel al României
vă familiarizaţi cu termenii juridici aferenţi temei prin activităţi aplicative
vă dezvoltaţi abilităţile de comunicare în limba engleză pe tema dată
vă familiarizaţi cu elementele predate prin activităţi aplicative
vă dezvoltaţi abilităţile de comunicare în limba engleză pe teme cu caracter
juridic
Concluzii:
The House of Commons is the representative chamber of Parliament, also known as
the Lower House.
Its members represent the interests and concerns of the UK public.
The Commons is publicly elected. The party with the largest number of members in
the Commons forms the government.
Members of the Commons (MPs) debate the big political issues of the day and
proposals for new laws.
The Commons alone is responsible for making decisions on financial Bills, such as
proposed new taxes.
Test de autoevaluare:
1. Election to the House of Commons. – 2 puncte
2. Role of the House of Commons. – 2 puncte
3. The House of Commons Commission. – 2 puncte
4. What is the Shadow Leader of the House of Commons? – 2 puncte
5. Which is the relation of the House of Commons to the House of Lords? – 2 puncte
Traduceri:
1. Art. 77
(1) Legea se trimite, spre promulgare, Preşedintelui României. Promulgarea legii se
face în termen de cel mult 20 de zile de la primire.
Răspuns: A law shall be submitted for promulgation to the President of Romania.
Promulgation shall be given within twenty days after receipt of the law.
2. Art. 77
(2) Înainte de promulgare, Preşedintele poate cere Parlamentului, o singură dată,
reexaminarea legii.
(3) Dacă Preşedintele a cerut reexaminarea legii ori dacă s-a cerut verificarea
constituţionalităţii ei, promulgarea legii se face în cel mult 10 zile de la primirea legii adoptate
după reexaminare sau de la primirea deciziei Curţii Constituţionale, prin care i s-a confirmat
constituţionalitatea.
Art. 78
Legea se publică în Monitorul Oficial al României şi intră în vigoare la 3 zile de la
data publicării sau la o dată ulterioară prevăzută în textul ei.
Grile:
1. The House of Commons is:
a. also known as the Higher House
b. also known as the Lower House
c. the non-representative chamber of Parliament