Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Semana 2.1

    Uploaded by

    Yesenia Suárez
    6 views34 pages

    Original Title

    Semana_2.1

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views34 pages

    Semana 2.1

    Uploaded by

    Yesenia Suárez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 34
    1. LA ORALIDAD DEL LENGUAJE, ‘Eeusdlcadas asada ol mundo erudto ha despertado nuevamente a Cader oa a lense ys lgunae de as mpicaiones ms roan ‘dade os contrasteenre ela yevcritura.Antropslogos, soilogos 4 piclogos han exit sbre na taba de campo et soeelaes ose. [Uittisoredorecalturls han sbonad a tae en ln pci, cr deci ia exitencia humana anes de que la eta hers pole (que ln forma verbal-quedae_pasnada. Ferdinand de Saunere (07-1915) pade dela ngaistea moderns, lla senién sre 1s prmaca del abla ral, que sponta oda comtuniacn vera as em sobre la tendentnpesstente, a ete hombre deltas de "dra accra como la forma bis del enguaje Lari, apa 16, powee simltdoeamenteulidad, defcot 7 plgroe’™ (989 pp. 28-28) Con todo, con a extra come una dave de completes paral habia ori no como tansormadors Sela acacia (Sah ey 1958, pp 2-2). ‘npartirde Saussr, lalingtia ha elaborado studios smart complejo de onloga ln manera come lengua se halla icra fe sonido. Un cootempordneo de Saussive el inglés Henry Sect (1045-102), habia ins previasenteen que as palabras we compo. Seno de tes no de unidads funcional de wooo fcezan No Shane, pear de oda matncn or sonidor del abla ass fe ‘has muy relents ar esturar moderna de ling ban tad 3 Tode manera incidental ses qu lohan bec sien ar manerat Come a oral penal, es eutray ae cules no ha Degas Inset, cantata con exams (Sampian, 190) Lo ertrctra Tea han analizao a train orl en deal pero por general in ‘conzasteaexlctamene con composiones exerts (Marana y Ma ‘ands, 1971), Hay una biiogalaextena sobre lerencn ete em fini cert yl habads, qu compara el lengusje xray abla Eiesome gu saben leery exc (oumpere, Kalmann ¥ O'Con or 10820 1083, itiogais) Hats no wan las erencne Que on tren endamentaimente al peste ssn, La oalidad ag tad caenclalmente In oaidd primar, In de personas que deeonocen por compet ln xrtara De manera ecient, sin embargo, alingiticaaplicada yl scion 6 6 {LA ORALIDAD DEL LENGUATE fica han estado comparando cada vee ms a dingmica dea arte (een oral rmaria co deta cxprenis verb ee, Freie iro ‘SeJack Goiy, Te Detain ote Sra Mind (1977, ya alot nt detrabajo soyory dees, iain rational Sie (1960), ropecinan descrip y ails inupreciables de os cambios ene focturae mentee ysis que son snbeentes al so dela escra ‘Ghayior, mucho aster (1943), Ong (988, 19878), MLsban (1962), Haugen (1086), Che (1982), Tannen (1960) yotos,aporcan mis da tory unl lngnicosycolturale. Hl estado experamenteefocado (Sc Foley (19000 ncaye wna bibliogrataextensa ‘EL maguo desperar al contrat entre modo rae y eros de pe samicntoyexpreia vo lugar ens Engine, despa o cali a sno en le eat iranian, partiendo claramente del abajo de ‘Mian Party (19201995) sore eet de a Meds ya Oi, Nevado A huterminacn, desputs dela mere prematara de Pay, pr Abert 1 Lardy complementad porn obra posterior de Brie A. Havelock ot. Publicaties de nguuin aplicy socolingaca gue ver 2a tbe low comtrstes ere In oraidad y la esr, e tora ote Giant abajo de campo reguarmentectan eas obras a co as felconadas con elas (Party 1971; Lord, 1980; Havelock, 1953 MeL fan, 182; Okpenho, 1979: eters). "Kates de bord Toe desebrimints de Parry en dtl, er com seen prepare campo ag, planteando el nerogante depo qué Kindo ru ave que velse a despera l earster or el eng _in je Basceraneludblement bio que el lengua eo un emene oa {Epeaces humanos oe comunivan de inumerables ners, valdoxe Ae tans sus sends: tact, eb gto, lle y paresiarment la ‘ta aden el odo (Ong 1967, p. 13). Cara comuniecin no erie sumamente sea: gees, po qemplo. Sin embargo, un sentido profndo el lenge, sonido ailado x expt. Nos [Bia comunsasion, sno el pnsamieg miso, se laions de un mo ‘do eneramente propio cone sonido. Pads hemos odo deci que una imagen equiva tl palabra. Per abet delaracin elt por {Ge Gene que sr un dicho? Porque una imagen equal il palabras ‘Gio en cecuntancln especiales, y tas coménmenteindayen un om text de paabrar dere del cls sn aq ‘Doodiern qu haya seres humans, tendrn un lengua, yen ‘dn can ua que exe biseamente com bablad yofgo en d undo ‘Sls (Seema, 158), No obant quer dela geal, its comple lengnjs gestules son suntitos del abla dependen de Sirona eles del ms nlio cand sn empleadoe po ls ordor fe garment (Rober, 1972: Malley, 1972 Stokoe, 1972) En efecto, ‘Tiengusjee tan abrumadoraente ora que, de ete as muchas miles Ulelengurs —poublementedecenas de miles babladasen el curso de LA ORALIOAD DBE ENGUATE ” Ia historia del hombre sso alrededor de 106 nunca ha sido plsmadas por excita un grado eft pars haber produ eratry Ia ora de clan leg csv & ls xeriura:Sl 8 de tar mil ngun qe einen sproxinadament hoy en da posen una Tears Edmonton, 197 pp 05, 32) Heaton hay modo ‘dcr cafes eaguas bon desaparedo ose ban transmuted eb ‘as anesdbabcr props su eaestura Talo stulete, ce ford leans en ub sve nos cnriben unc adie ead tnanern tvs des La cone rl ben del lenge pe. ‘Nor intrran au! los aad “logue de computador, que scavrngnslengusiumanas ges, st, malaylam, ie {Sad Pen, oi indio hon, cei) en Gros aapoton eo ae Slcmpre ern talent dition dea lengua unas por ano Sve orignanenlsubconscente noe moo deco ens conienda Teepe del eng ecnputador grams) mela pri ys uttn depute: Lave gratis deo eng [Surman naturale Cpls riseroy Slo pueden se orld ‘parr dl wo yetablecds explicate en Palbrs con ied 1 hues de mars inegra ‘La crturn,cosgatin dea palabra en espacio, xtinde apo tenia Ul iengune con micdamens a una neve earucure fennmienloy en procs cote eon dlc en greets ‘Glooen, 1985, Hic 10°, pp 3346) Un gfe one engen tanita ormada for na prof edn aa eta Eta ‘Gorgas ungelesen per uy porencia del e csi die {Smcrament oa grace conacdo como nls ofa nese te pam su uo tun vecabulario opera de por lo menos un min sedi de palabra, delat eles te concen 3) ln signe nes sn abies enon de mies de cepiones anteriores, Un sen {is daleto ol por fo egla rpc unos canto mies de pe {Shr your habla virtalncne no ern conocmiem guna de Init sods al de sulgurs dee Sin bog, nfodv lw marvilosn mundos que dvb Ia x evra todas ls tinker ye elon viv la plea habla, To Si etsy econ tenen gos exar raconade de alguna mens, direc indeecument, con @ mands del ono, cl ambiente natural {kt enguae, pare rant sus gieadon, "Lon un exo uiere de eles en sonido, en vor ato ela giants por ‘Sain cn nfecersientn rans gor nara, comb nla culturs alpen eign xr ea oct pre ind den orld Adatan a trminoemplead con propsion Spc dtsente por fury Lotman (1977 9p 2, 445 en ti tno Champagne, 19771078), podemos tania ala cerure un ates 8 1a OnALIDAD De. ANGLE For lalengushabladn La expresin orl escapae de exist, yal sles pre bn exiaido, ain ninguna curtra en able, empert,aunca ha [bid errr sn reid. "No want, a pear dens xcs orale de toda aricalacisn verbal, rant tgs andl cen y bers dea lengua yl iteratura Ia evitado, hasta aos muy recente, a raid, Lo ets han cans © ateneién de manera tan inpeione gue generalmente se ha tendo ‘considera ls creaclones oles como varanes dela prodcionee {tar oben como indigaas del eta expcnizndo sero. Apenat ch Fechasreients hemos empetado a unenar nue torpeza «ele respecto (Finegan, 1977, pp. 1?) "Rio en us acide ects, ls etude ings se concent rosea lee teres everor anes oe ela oad por un rasén que re ‘Toto pensnmento, indus el de as calurs ores prima haa ‘Get punt anal: divide us ements en varo comspooeaes, Sin ‘cargo, el examen astartamente expla, ordenador conte ‘ls lestra Locos nanos lela rls petites (qucmoconveen narra cu ssguna forma; aprenten uti, pean Y pacican gran sabidrin, pero o "eradian' "Aprende por meio dl cernansento —acommpatando a cazadore experimental, por ejemplo; por dviplad, que ev una especie de Sprendzsje excuthando por repeicin delo gue ojen; mediante o- mini dees proverbiosy dear manersdecombinaisy rune por ‘emiaron de ors elementos formulae; por prspacon en unser [le dememaria corporat; yno mediante el exudien eno ‘Ganod ctu enn scope riguross de un exten ais con “a de primers cosas que exanan Ts que saben ere In eng mia y sus uso. Bi habla es inseparae de nuestra concecia; a a {lnado aloe eres humanosyprovecado fells seria aces de smi ton deide lu fre me retotas dela coninen, macho antes de ie In esertr legar exis Los proverbs proceents de odo elms toon naar aleevacone acres dete enim aburnortne {ethumane del aban u frm oralcongéniy serene sur pcre, fs azacivos, sus paligos, El miso embleso cone habla ral con ‘in in mertn dante mor deypiés de entrar ena I err Ea Orden, ene oy atiguoyqiego, la fain e mares ‘nls laboacin de arte minucoamente cbotsdo y ano dela et ‘mater acadenica mat complea de toda a callureocetal d ante dos aos. Enel orginal griego, eb At, arte de abla” (porto comin abrevndo sol tor) eneenia reer a eso 1A ORALIDAD DEL LENGUAJE ral, aunque endo un “at” o cient sitematizad ores —por ‘Foto cnet tr Race de ariel, a retin ray tv qu se ‘Eprodicto dela xara, Raton, o ein, sigiieaba bean teed dcurse pce ol estos qo, a en inn ears tpograiae Yeon nr, durante sis siga Send irefeaivamenty ein mae Jor deren el pared de od duces, inca ede la ect. Pr(Gne. 1967, pp. S862 Ong 1971, pp 27-28). Al pues, desde principles no reap ora vino gue a inten, pos Eitandola organtatin des "pipor"o components de oro ‘enn "art etic un clerpo de expel ordenao en frma Conseutva que mowsabn elmo y por que ls orator lgrabaY Pos {er pda S obtener ns ero efecto expecta. No catant ried lor dco uot producone or testa ctdindor como pate delat, pean se “Shcuines mira eran routed orient, Depa eprom ‘Gar cncarsoy no qudaba nada de paral ands, Lo ques em plea pare el esta tela que ser leo de lo dcuroe que te Fiitan peso por exe, cominmentecesputs demu demain pot Grp moc a und aan Mad, eo oo thoes vergosoerment compet, lala conte en uh exo prepare de antemano pave por palabras Ong, 1957, p. 2638). [tata manera lo licurton compass raiment se cocoa Pores pate ndemis dela transcrpién dene produccones rales tec cin cl eno era pou concn terapuowamente ccs desinadgs a aimilacin partr dela sere coin, Tle compoisone reloranon nin mis a secin 8 [estes poe lan omponcones propnmente ext se organ 3 Ibeomo exon sunqoe ach de cls porta comin fern each YY eda en len, dese I historias To vio asta la Coma Uebatey cba poetions Neon, 1976197; Baum, 1980; Glin 1878, Conner 1974, Aber, 1982). Duo -nrmanronn oust? Lacon deo santo arcmin ‘Gonla sence aon eto, con essen prose ‘aa suponet a emu sin cebexi agen, quelsarulci serbal Srl eaon coon inten a expres ves eves con la que nor ‘alent aban, y que ae formas aestas ores en el fondo slo ‘ra tenon salvo cl beco de que no estaban aentadas por ech ‘Scented inimpeeatn de Que parte del dcr (gpbernado por re Gerretsen le ona tis aes eran fundamental ‘Simao indignas de examen serio 11. ORALIDAD DBL LENGUAIE No todos, sn embargo, se rigeton por eas suposiciones. pati. de medias del spo wn intents un sent delat mpl re lscones entre a srcuray el habla (Caben, 1977). Ermpero, amino Imexorble de los eto en a mente de los trae hace cient en Tisadony contraproducentes “Toda elas ropreentan conlsionesingetantes pars una cura cceldental que sen etfiadoftimament con Hometo como pate ‘de una anogedad preg scelsada. Pradhan que a Gre homers ‘sve, como unt vit poetics inlet, que nvero moe eniderado como un vio, mucsan quel elas ene Ia Grecia Someries yoda lo que sila a Hlowfa depots de Patin de hecho fm, por armanica continua que parecer en a super, proinds ‘mente tage, tongue con rechencn en un ive consent antes ‘tue consent, Bi conflict stormentabs el propio inconcente de Pl (Sn. Enel at y a Catan, lt expres sever reserve ceca de Intscrtra, como na manera inhuman y bcinca de prose lo osmotic ans dds detractors de ls memora, sunte, ome shorssabemos, el pensamiento fiwco por que lachaba Pl ‘én depend oament Se lnexcrtra. Noes eatrsbarse qe lai. plcaiones aga! prerente se hubieran resiead por tanto empo ali {is uperfice, La inmportancla de antigua cvlzain ign parc ‘undo entero comenaba aparece bajo a lus completamente ‘marc el punto en la historia humana and conocimint des ‘octuralfabeien, prafundamenteinterorcdo, por primera vex cho ‘bide ene con In oralidad A pea dela inguited de Pat eee tempor nai etabs pun ear claramente const Se qe ‘eo ea lo que esta suede "EL concpto de Parysore la iula fe desarrolado en ais el bexmetro greg. Posto qu otros lo ha rated y ampli, ne “iablemente ve han ovina dveriaeconroveristexpeto to “barca extend 6 adapur ln defini ease Adam Pury, 2871, ‘vs 1) Un ocva deel ese el concep de Parry ener ‘erat nd prafand de signifeao,noinedatameneapaenteen 8 ‘efi d a rmal: grupo de palabras que we empen regular te en las miamas condiciones més pra ‘hada (Adam Pay, 1971 9.272) Dido ‘er nent or David E- Byam en The Dane the Hed (197, p11, y pain, Bynum punts que as" Sear exec’ de Pay race soentermente tan pls como pee indear I concn ‘el defincin de Pary ola brevedad usual de las Frmulas misma, ‘Tccnvenlonalino del tila Epco ola vida ena referencia ex oedicn del mayor pute de hs frase’ (1978, p. 13). Byoum dis tinge ene emenortoemularoe™ Tae esitament formulae (tepid co exact)" (Qh Adam Parry, 171, pay 1). A {frets caacea la poeta oa (Lord, 1960, p. 3863) en ‘din ouren ye repten en grpos (en uno de fs casos de Bynum, por “empl, sands ras prensa Is pci orcs for el aes ‘Tinto pune 199, 18) Lasagropaconescontayen ar pea ‘ips de organiaacin dear rmola, de mado ue In "ea esta” bocatasujtea una expan deta lar, sino ate bien epreseta Une ip de conjunc antonio ido en gran meds ene "ET noble bro de Bynum ae concentra en gran parte alrededor de Ia fico elemental qu las cl pan de los "Doe Arboles" y que ldentifen enn arses oly la conografia de todo el mundo, dade In ntgdeadmeropocimizay mediterranea hasta lanaracion orl en 1a Yugeaviaodefa, Asta dl Car y ote gars. a agar ter, lo conceptos de separa, diva yun peligro mprevsle™ se ‘evupon slredeor den ibl (l Siol vede)}y a ieae de uni ‘ibn secompena, reciprocal ae rednen alrededor elo (el Srbel ‘eens tnaders cords, 197, p15. Eliterds de Byam en esta yaa Sic elemental” caractessicamente oral ns ayuda a etablece a unas slrencs, melas de law que prevent Fcron poses, frre Ln organisacin narativa orl Y lade Ia narracin eligi “poe "Tae deencas serdnetuada en xe io sobre bates diferentes de lar de Bynum, poo aoiada cn ls Fle (1980) ha mown (telecon eaca de una frm oa Sancennent de enden dela train dentro dela cul swale pero que hay sulin. ‘Eimeria de fundamen comin en to tradi para acer ido ‘conept Amenoe qo se indique arament lo contario, fl com render ral formula formal come relerencis el odo ge Arce feesoexpesone ij repetae sro menor exactamente (Como proverb em verm oem poss Iu cals, cm sever mds ae {Sit Eola clturs ora denen una fon innegaemente mas ec ey penevante que csiqura que puedan Jeempehar em una que ‘Sorts a ecrituy,mprein ota deel (Adam Party, 197, pagina wD u ‘CULTURAS oRALES PRIARIAS EL pensamienoy la exresin formulaic orale galpan elo pro fundo'de ln cocienchy del icons, y 0 a ema ton pronto ‘oma alien seoumbrado ellos toms a aro, Finnegan (1377, 70), aperentemente con cet ssmbro,comenta In oberacn de plan de que, cuando los poets shone aprenden sxc vps ‘ott tase earaiein por un etl ormulaic, De ech vera ‘tate snrresdents i puciron manger cunguee er, en par ‘ae porque xe diinge nos In poeta tne, mks © mean do Deetiemo y expen emi altura ral pian, Soin parce, la Primers pesca de oda pats, al pinpocnie ecearaente ‘ch ona imiacn por eit de In al Osptoaiment, ‘mente no cuenta con recures proplamenteeigrcos Se rabies ch Un supers as palabras ques spone se pronanian en oral en llguna atuncsn verbal fable Sao muy gadalmentea cia se Coneneea una composi presto, enn Up de dca poten {oo— que searma ina semacion de que sen ear elesvamente ‘std haando en vor alin coma ex uyponble que bayen bec as Primers scrore), Como se punta mats adelante, Clancy exes o ‘ho aun Ender de Canterbury, del igo Spares conera la po fceién por escrito como aa as en” (1979, p28), Lx hbioe tales de pensamientoy expres, incase empleo penerisad dele ‘ments formolicon sonidos en uo en ran pare por I insu ln de a anigua ese dia, toda acter let de a pots deca odo tip ea Ingoterea de lon Tudor nee dx ma aot ‘cipucs de a capa de Pati conta lee pris erie (Ong 1971, pp. 23-47) Enel ingle futon externnadoreetvamente, eau me or pare apenas con el romain de siglo rate, Muchas {lat moderas que ban onacao a tcitar dee hace i, eo {qu jade intrirzaron por compe, cma la clara aga ya {Tunas ora del mediersine («gla reg: Tannen, 190s), sn de eden en gan medi del pean Lepr formato Jal {Gin ba hecho una proesign de proporinar produces formers tales impresr a notnmerieanos insides, quienes encretran "aes las frases que paren proverbs, los cae, nein un ago iba ‘és mo, lon chdadanoe de Bee conseran gars comune (Oma roses Car et, muchas des conclsiones los interess de Milman Prey fueron moficaos en cert mao por invesipacign posterior (oa, for ejempo, tls Shannon, 197), peroel mean fundamental aren {ela oraldad y sus implicanee para lat exrtuas peasy len ‘ea ha eu revolcionari paras buenas estas homies ya (CULTURAS ORALIS PRINARIAS 8 én para ots, dese Ia antropelogia hast a sori earn, Adan Pasty (91, pp iva) Sse alguns dela ecto nmin de Ietevoucén produide porn pie, Holos (1993) y Haymes (1073) ‘egitrarn michos mit en us naprecialesinvextgetone bog ESE"Aungue cb seca yenmendado la obra de Pary en algunos ‘Siar dele, as poom ronson foalment contrarian su tao ‘fueron deja de lado plement, en mayor parte, como pro- {aos de mentlad clinic popraia iretexta qe l pin lofts in compreni eal deo ue Bary delay que obra Fina ba bec ja bila, Tov cruditoe aa stn estuditndoysopesando las impliaiones mis inporeants de lor dexcbranento elas Meas de Parey. Ea un pre ‘ipo Whiten (1958) lon complement con au ambos esozo de Ia ‘as Come etvucurads porn tendeneia ormaaic de repeal Sal ten epmdio dementos del placipio del mismo; seine ands de ‘Whit a epopeya ent consraacono una caja chun ex ec aas Urnre de cjas Pan comprenderls ora contarads con el cone ‘rin de atria mbarg, ls nnovacones mas signfitivas [ur wcadieron ude Pry erent apertada por Alber B. Lordy Ese Bi aveloc, En The Sig of Tal (1960), Lard smplis comple Ia end Party con emer eomvncet,reseando largostraajor de ca oy arabes tena defor eats rales decantantes Epcos wervo- Eros y de proongadatentzevsas con eos. Tiempo ats, Francis Mageusyaqucloe que eudiaron con dy con Lord en Harvard, bre {odo Reber Greedy Js Bssnger, yo exon apliando fs eas de Pry al snide We anu psa ingles (Fle, 19000, p. #20, El Pj Ply (1963), de veloc, extend os deseabrientn de Par) y de Lord serene aod en In nares pica orl fede ln cultura rege antigua oral y demostd de manera contundente {Sino ov inns cde a Hosta rien vero raconados con ne {rucurecin del pensuientoorginada por incerta, La xcs de lee pcan den Rep, en efecto, represen el eeputio de Plan 1 pemmamientoprftino ene et ol, pratctioy acumultivo per tno por Hosnero nav del anda incsv ola deci del mn {Dy dl pennant mn postade os incerpracin de alfabeo nl plqu gnge Eau eto mds tcente, Ong of Wore Lite iy Utd), Havelock sebuye el predominia del pensament aalco {Beso a lintroducin de roar ene alaber. El alle original, ‘Eves por pucblor semi, conta Gicamente en consonant 1 alguna Sealer Al itrodatilatvcae, los grigor leanearon Xnmeve ado deteuscipin ial sna brat del enquivo June df woni, Eat logo presaguba san porerites hazafis ite [eens def asics yl Hew a prt. TE aro del bajo empetado por Parry toda tpera ter ncorpore 36 (CULTURAS ORALES FRIMARIAS oon Is invenignién dels muchos campos con foe que pede nine {mente Pero ya se han exabetido algunos enlaces importante. Por ‘empl en ru magna une obra sobre Th pi fic (1979), Eldore Okpewbo aplica ls concpto los ends de Pary fen este 1, coma lero daboadas en Ina de Lond a fos ais ‘lr decaluras my ditintas dens aropen, de modo qu In epope Salcana ylang epopeya ign aportan datos que eyuda sam ronda mejor entre Josep C. Mil (190) testa radi ral $lahieors acanae Eugene Boyang (1977) ucts emo el pasar por ol pcodingmiea de a oralignd bx conduc a concen réneoe dela narracia hin stig, yoros autres, reunids por Pas(1977), ‘lan steeds fron ela marci ears chins. Ze. Ue aborda a oct dabe clases (1977). Brace Rosenberg (1970) ex tis a sapervivencia dea atiganoralidad en ou prdiesdors populares Soreamertanon Ea horarnafe a Lor, John Mes Foley (1981) rene Iuevos studios sobre Ia raided. eos Balas, Nigeria y Naevo Me ‘en, del mundo anigu sa lacus Asma, oe aban ‘Speciadoscomienzan a als lz Los antropdlogos han entodo mae dvctamente en la materia de a calidad. Returendo no slo a Fary, Lardy Havelock, sno también Stuhr de otros, ins mis primeros ans sobre el elect de a Pres en fos process e pentamlent del siglo xt (Ong. 19586 ex th por Goody de una reimpresion de 1974, Jark Goody (177) ba ‘mottrado convincentemente cmos cambios arta fbn cade ome evsuciones dela magia enc del Namadoerado de com ‘encaprelge’ a uno cada ver ds "rarional"s 0 del pensions “Nalvaje de LéiStauo al onsamieno Somesiado,peden exp case de manera mis ecueny coherent cm cabo Ge a orld {vere eter del snocmiantn de next. Propane snerrmente (G6rb;p 189) que muchor de lo contrasts a menudo table en {se perapectivas ocienales” ota, precen educbera diferencia fife el coneimiento profundamenteinterorsado de In exritra yt Stes de concencs mas 0 meno reuaimente orale. La muy ono. ‘snobs del lero Marshall MeLhan (1962, 1969) tubo gran Sportncia alo contrat entre ode yo, ett ool lo ena, Inmando la sencon sobre l conceneiaacpadatent gu de J ‘es Joye de le poarhdader etre el day el ony rlcioande Zon (ale poleadee un gran conjunto de investiga tit, de oto 0. ‘bo muy divergent, reunide pore vaso saber etc de McLahan y por su asombrosus intospeccione. MeLahan taj interés no 250 ‘lox eros (Eisenstein 1979, p. xxi) sino tambien de perso "ar ocpadar en ls meds de cominiai, de autriades en lo = foci y del public entendio en general, én ran pare bio ala Fcinatin provocad pr ais mchtsdelaracones gnimiat 9 pro a, demo simples para agunee etre, pro con frecuencia pro Tandamente exaretedors, Ee lams "sondeos. Por vega gees juss ponents dean sone" sn precaparse tho, al [ebada por dar una explicacin mimuciona de ipo “Tinea” es dct “hale, Su lenma garmc rica," medi excl mensaje, man [Es su agua concen cde a importancia deta crlacen dese lor Ida's waves de ln rerum yee la imprena haa los mein ‘errnicn, Poss personas han fend un elec tan vivifcante com Marshall MeLahan sobre antas mens dina inchayendo os que pevextaban de soerdo eon 6, 9 ereian que no To estan, ‘No dsiantey ung lv aeoeiin alo emplieas coma ente 1s orb onset de a escitura amen en algunas ie Joy in et po comin en muchos campo donde piers ert Gt Por sjmpl, lo exude coniencatmpran yao qu Julia Jy- es (1977 dese y eacona con ls cambion nearoilgicos de a mente bicameral, tm precen pears en gran medida sun de ‘pln mucho mr senellaycompeobable, n func del pas de ‘Sela ul conocmiens dela eaeiura. ayes dstngue unex pi ‘hsive de coniorn em el aa el erebry era tenement "bicameral {Telemisere derecho pradaca “voce incosrlblessbudar aoe {Gores y gure hemifrn nglerdo transformaba en abla, Las“ es cman peers aia nr los is 200 10 a. dC. Fre pre como se otc, ot dvi precnaent pr I inven {in lll seedor el i 1500 de Cy Jymer comer ela ‘Seite contin coma l deaimegraca dl exado bier ‘iginari. a adele proporcions gerpie de eta bicameral en pertonus ivonents des Jayact etna que a a fa rena cen ‘Boe deputsde ls as, yc qu el stto Ouse representa una iru ‘im en fa mente mode conten ef, re ya del gbieo de fs ‘oes Sin impor lo ue pinse dein eras de Jaynes, 0 po ‘Atmos tenes queimpreionaeno onl seaman ete las eatater tine dela pguetempranao"amera™ como es desta po yee ‘inde inceapectd, de rosa anal, de preoeypucgn por I vo inntad como tl de un sentido dela diferencia ene el pasado ye Fhturo-—y lot go de spi en clara ofales, no lo de po Sado sin am oy di. Lav lca de excels de cone fon Straws mene cine ichary lesan poco "dns enpcaclones que pordenrentarsupeeDuas. Bs pole qu ‘to ber sq simplemente rad. La even dela alia el estado Beamer ques requera mis inves, IIL. ALGUNAS PSICODINAMICAS DE LA ORALIDAD [La rasta aRmicutanaco6 PODER Aceh ‘Como etic dea bras rend aneioent, yd otras ques ‘arta mds edelant, eo pose genera un poco sobre la akong ‘nic delay altars oar primarn, es dei, dels altars eas que ‘no tenfanconocimicnto dea errr. Porrianee de brevedad, cua 4a el conceto mantengs clare el sgiiada, merle le caltrae trades pemara simplemente como cultura orale "Les personas entersmente eva con ganic pueden ine ‘Siow alguna del ecntun ou del psd de gar wal “Tratemos de coneebir na esara en scl nade hays es at de indagar alg en letra impresu. Hn una cltra otal primar, rosa constr en un scri!”e na fae nn seo: no tena ing significa conceihe. Sin i exctiur, ins plabas come ter totienen una presencia inal, ange lor ajetoe que representan san vitals, Ls palabras son sonidos. Tl ver seas “ame” ala memoria, ‘els “evoque'™ Pero no hay dade buscar para "vera. No tne fico ni hula (una metre visual, que moc la dependenca dela ‘cercara), a guiera una trayetoria Las palabra son aantecnien. ‘are aveiguar qué ex una cura oral primariay ul tt nde ‘denen problema con referencia atalealfur, ers convenient ref ‘Sonar primero soe a aturaena de sonido mismo como al (Ong, 1867 pp 11-19. Fade semi tne lugar en el tempo, pero oie gurda una rlacisn especial con empo, dita de ade at ‘emis campo qe se epson ena percepiin burma. El sonido slo ‘xine cond sbandona a exencia: Nox simplemente precede s. ‘nen enc, evaneieete, yl eee de et manera Cuando po- oso a plabra "permanence", para coando lego "-nenc rma” ha cd de xia y fount ve Me pei ua ees nematode y fran cuadro sobre pana pr lao el movimiento dl sonido no tengo nad slo lea, ning 9 id en abate Toda senseclon dene lugar en el emg er agin Sire compe cori we ae oamente una act lcd, ‘na evan, en ext orma preci. Lain pace cpr el mo 8 SICODENAMICAS DE LA ORALIDAD ” ‘iio, ero ti innova. Ec, per et ig avi caina algo minutoetmete por medio de svt, prefer Torque et inmbrA mend reduce el moviniewo ana seri ‘ere gu lo ofl perms ques olviden pares inanveneates ‘Ei pastda” deido alas exigencns del presente continuo” Adem, ioe tnradores ores babs varan deliberadanente ss rats tal ‘Gonaes, porque pte de ss habia aden na apd de acomo flnse's nuevos pen eva stuscons 0 snplement de jaguar Un sctador de Afpeascedentl erpleado por una fama real (Ok pew 1972, pp. 25-25, 217, nota 3; p. 28) nota 6) adapta sana Frac para eonjenr aur pagones. Las cufturasorls estima {Phnfldmo, que tha ochaiad or lo regula iene un poco = dese fpomcrr aed quelarsocedader qu ga ve oeron eae et Son inks yrs dae ala palabea ceri (6) Siac ate gu aracts “Ted penamiento conceptual ex hasta certo punto abstract. Un ‘hin an “conte como "ba nose eee simplemente nS Trl conceta dais, sin queer una sburaci,vmada, arabe te ead individual y perp; alse «un concep qu noe ‘een aque rb sin ue pede apres cane, Cada jet ndidal que Hamat "hol ex de hecho cone i FsICODINAMECAS DE La ORALEOAD Fa plement mis, 29 ‘ara en absolute, aunque tsmine que Eneumes paral objet asad es abstract ens mio, No cat, ‘Todo penstnieato conceptual es basa Geto puso abate, gor Shor olor concepts sas sharon gue en. Lancers rt ams lire ba cp on mares rencastonclonicryoperacoelesabatacos enc wenidede i 0 ‘antenn cere dln mano wel xn aetna boge is que ttm ne fendmene. Havelock (178s) mos gue on greg presocresconceian jain deena mary operacosl ates mal: Anne Armory Pary 1979), ya alee, eae en gan parte irl propo xp alept enon qe Home aples ae tore pt no gia “ie de cap, relada abrccion con a ‘SalToleradoc hi ui cei, “bert la anes (Gr hermows un gorrere dap char’ ‘Ninguna cra tel pens pera reat més fee raparal presente propsite que Couto Ddpent Clara nS. SLD Faden, de AR. Lara GO'6), A suger dl dingo ince i Law Vg, La ein extn a de pte nin orl ly i prone er ‘Gnitn dence arene aes sen de Ue ae ‘raat de Avena) y Kirghitin, na Uni Sova, dara ow aos {951052 Brod Lara pear oe pubad en 197, nts toa ‘original, earetay dos os depts de completa a investi. ‘lin yf waduein inglés spares do as mis tarde. st penmamint gue oper or nes res quelan eon de Lacey Ler bran (198), quen consderabs auc e! pesmi "prio (Getic dbase re era" relies" y main en sent de ‘Sndata cn sutcnas de renin antes que ela ealida pct © ‘uc projoicones dos adveraros de Lévy Br come por je fo Franz Bou (no George Bon, emo entneamente apace eh Lt. 52,1576, 8) quem mantnts gue lor publospinivospesaban ‘ino sotlon ange ulsabes un taco de aegis dino ‘Dentro de una conpleaa rucurede tori aia, Lia abr. da'eq cots tedds tar jnor 2 las concoct deren el ‘ecinieto dol eserturn, es cco “la conor indus no ‘egamenada,cenadaen a srctara”y “los princi dela cake ‘esl (1976p. 1) 9 no cds sus decimints de modo ‘tneny espn pte de ian das reciente rad {omic de ncaa No Obani compl soda tm ‘ita, cl emudi e Lara de hecho enablce carne as rent ‘nt oral conectnieto de accrue: cnn ais peronas (ge eotrevis Sobre una ena gues extend desde dl nalabetmo ‘Ses iveror ves de Seis conocoentor den serra, y td 36 PaI0oDINAOACAS DE LA ORALIDAD tos encajan laramente en Ia dna cles de proces imlctuaes ‘Sadat principio rales en op oe que anelonan con rine fio eligrlicos Los const que se revelanente los tras (con cho le mayora de usenet) aquellos que aban er son otblesyceviamensgiiatos(a menudo Luria apnta ee hecho ‘Bane cals mento que contra también el tabs ayer {ao ycloan por Carters (159) alse require Gero grado de o- ‘ocimiento dels escrito prs abrar una asombraa direc ens roceoe de pensamiento. Tuva yr claboradores reunero datos en el curs de ag om ‘yratons cen entevisade ambiente ej de unease de {Er prema lat preguntas par In encuesta misma de manera infor tna como alg pred lor acer con lo canes fos sujtoseaban Tlniareaoe, As pes sien fd lees poses por adap tar la preguntas aon enevstados en propio medi, quene eran persone principals ens wsidade, poo fod nab que tena Uns capaidad worl de ineigeiny ein barat represemativos de fr cltre, Ene le escubrientor de Lr, oe siglnts reuan fe expect ners para noes estudio ios individu analaets (rales) sentieaba a figuras geo rméckas agains os nombres de objets, nunca de manera as {facia como, Caradon, eter. Ai ceo pods Iamrce luo, cermedor, cuba el ofan; un cuadrado fe desinaba cone fo poeta, cose bla prs ec albarcogue. Las etevistados Por [EtmalSenucaban on dbujor como repesentacines de oa reas oe Canocan, Nene ecurrern scone cua sbeact, io a {ehtien objeto omcretn, Lae etn de la evela de mae, for un pare, con cron conocimientor dei xtra, ientieaban [igure gesmcrca cn palabras de geomet: cel, cudrados, tring, at sucsiesmente (197, pp 3239). Seles bla enseids ‘Tiarrespucses de slim de caves, not dar respuesae de aida ea. (2) A ls eneviandos ets fosraton coo dibuor de um objeto ada uno, de os ces tes prtenetan uo categota Ye caro 8 tre desps se spi grup los ue eran serene, plan ao ies ene mimo grapoodeagmarse com una palabra. Uma ele consi {inca dinjede los oes mal, nr, boc Aaa, Lo anal {enniderabunivarslemente grupo no en ninos de categoria (ret erate, cl ronc no es una herramienta), sino dele el punto de ede siuaones pens —“pensamlento scion st advert Unabslot que ln Canfeacin herramsntacorespondia a todos os ‘Ghujos menos al el trons, Si uno taba con helena ye un {tonco ae pena ch aia a herrea, no en mantener apae (Srefual arao qe ue becha, en cto extra juego nlc Un ‘Snpesna anal de 15 afore edd "Todos e pec. La era PsCODINAMICAS DFA ORALIDAD 2 ort tone ya hachuea lo parte en pdt. Si bay que aru ‘Tigo, yoewoyeta del hachuca Noextan Gl ceo na era” (Ga1l p's, A indicate que d mato, Ia sera ys bachucl son (Gierheramientn, ech ln Satin por egy peri co 1 penmamient stsctonal: “Spero aunque engumos beramientay, ‘Loder modo neem ames, o pidemos conan s"Qoup,Al pregunta porque oa persons Eata exo uso de ine clinjor en aaa de ono, que eleonieaba nepal bate tn tae de pvateta a Tova eo sige ‘Por contrat, un indi de 16 alos de ad ue haa cara e tudor en un occa ldeanaGeiamete dant ov aos, 0960 ‘it uw ers omiaren tenis de cgi, no atm oo {nhaenclon purse clase uc era lncoreen (1976, p19). Un Cbrero ques das pena polar, de 36 af, mez ae agruparie. {i sucindlery be cbcgorinos,sinquepredominaba corgi Io, Dai ns r,s, Sen compear a see rs ‘is, ou, cher complet co a serra" peor 2p Sabarg ecnsderdy sha epecto apn Sela ponble se favicon hor” (1970, p. 72). La datiencionsbracta no revo, Eo atc Tn cere puntor de anit, Lata ntent nae os entre ‘aos qe ram anal igunoy princpios deals aba ta Ener, i comprentie mcs fe Carty, cond tates stivaneier un problema los mon represen a pneament ‘hanna ats quel ester (197,p.),Eaaan convenes {eguc cl peur qu no fore operaclnal o en el de eategain, ‘toda poco tmporatc sinned val (1976 pp. 34-38) Vene ‘These memorts larson de Malinowak (105, 502) de emo icrpimiver”(gucblo orl) tenen pl par tuna ya for ‘eo en vn pro ata ts ome Ge ae Bondo gencralinado« nigeiesmte: "Eso sees males "SAD ‘coma ge rl \@) saberoe quai frmal fu crea deta cars gigs de puts haber imide a tecnologia deta etre nabcry st ho ‘Fore prmancae dea wou lca tipo de pneamint {Re porbaba in exetora slab. A la uz de ete conoinieato, i cprmentoe de Lara con la recone: de snallabvns razon ‘ct formant slog elatv elton pram eee {ner En resumen sor nla ented no pret pear Solu on prctdimctos dedtivos ome, cul no eso milano ‘Smo der qu opadan peor o u's pensuseso no enaba rego fer lps sno toque no ascaban su rasonament formas ‘cae puns sone coarerabanaprenenent pos iterate [for que debian vel? Lo sglimos ea selaconadon con pense a {SICODINAMICAS DE LA ORALIOAD esto, pro enantio pric nadie atén de acuerdo con slogismos ‘xpresedor de manera frm “es ale cin non, EL wn ml rie, ¢Se erie 0 8 secu Las feapstas tient esta preguntas ncn" (Se onda 9 ‘ow nid votes precio’ (Seon 0 se xsd el oe?” (a [eine 18 aoe de ead) “El meal preioan se onda loro presono oni (Campesino anafabta de 3 es) (1995, p. 108). Eel Las ‘Ni, drdehyn ti st Bar Novo Zombla exe ea gan Novy aii bay mine. De ud lr or on? Heal ‘respuesta tien: "No lo Yo he visto wh of nego. Nunea he ito ots Cada ein eer popoe anaes (1976p. 106109) Serabe de qué color ton lor mised, A quen ele autre revo ‘ee por rsonamie, eb In vida praca, clo de uno pl? Ade Inds puedo ena seguro de que uted ab, sin ugar ada, qu odor Ineciot son blancs en un errs donde hay nieve? Al presenta el Togeme po seguads esl presidente de una praia cacti, uo ho ‘ede 43 aon que spena sable, lgra responder "Pot lo que Ud. {le tdosdcbiran ter blanco” (10% p18). La frat: "Por lo ase Ud dice parece indiae una concen e setts intlectunles Fermales. Po conoclniento dea extra ene grandes repercsons Porotre prt, ecmocaint into de ln ecrara del present le permite conducc maou anchas ene mondo barman valde rea font petonls decor quem un audo de abrasions prs Por lo gue Ud. ee.” Ee nu seponsblidad, no Tati fa respuesta aia Reigadose al tabao de Michal Cole yi Sertne en Litera (0993), James Fender (180) ead que un ogame econo ‘Se mimo, concusiones se desivan lo de us premio APUNIA [usar persaas sin eden seadiniea no concen ert ela expel {ie procedimient y ens interpreta de wseveraciones das, en un ‘logit at coma en otros sazonamientoe eden ms bien tre [els decracones mamas, como tele hace normalment en ‘Nnatones de avi eal en Sere (commnes todas ls etre rls). Yo agreava la obervcin de qo slogamo x, po lo ano, moti eB, neparado, ssa. Este hecho Sarat la base a lesen dla logen. El acento corespondesl mand ora Par ea ter un serio se feguiee scare rare lor eonocimienos, @ ‘mend profendamentesubonscicnts, mis all elas palabras mismat (@) En cl raj de campo de Lara, os enrevistadosoponan rst. tents eunndo er pia dfn ion jon mi comer Tete {expliarme qué eran drt" "Por gue tengo que hace? Toso ‘undo sabe Toque es un Sebl: no necenta ue yo wo dia, replics {i campesinn sbalaber de 22 aor de edad (106, p86) ara que SICODENAMIEAS DE LA ORALIOAD 8 ein, stn arcs dea va el rena infnarente més sation fio gut una defiicin? Pandamentainente el campesiao tea ttn [oly manera de eitar sl mundo de la raid pimaria. Lo Unico fe puede hacers cs aljare de para entrar ene conocimiento de iene Cio defini un bol en dos palabras?” “Ba dos palabras? ‘Manso, Oma, Also" "Suponpames que fara un lg de no fables suemdviles, Cdn deerbiria US. un automa" "Si fura Ice drts que lo camnes nen cto pag, asenton alate para (ela gene a sents encom un eco para dat sombra yn ote Peo, para rl grano del asm, et: Srsesubenen un automdvily ‘ade peo lo compeobarin” Al reeponder, el entrevinadoenames Tpunat cracterste, pero n tia fatanca regres ala experiencia ‘iuacional persona (1975, p ) Por conte, un empleado de 30 afoe, que sbe leery tabaja en una giana colstiva: “Se produce en una fbeca Ba una jorada pe: (Sredbririsctancn gue tun cabaloeomarta ie laa de ip ‘Score, Uae fepoy vapor, Primero tenemos que encrade oe pve que el aan cealcteyslgnhuoy el vapor le dae palo etnajuinn,- Noses haya agua en un astomévi,seguramente pero to nada mie neces aguas tien necesita Rego" (076, p. 50) A esr de no etar bien inormado,hio el intento de diiron autos TEST iengooudefiniin no eran despa niidament eno ‘ian apie vnal este ipo de descrip cba apa ‘de pensamento ora, sno una expicaion desde el pt de vista de {6} Loanliabetos entrevista por Lava tuvieron dicate para sce un ata, Este rogize eta supeesin el pensamieto Saucon, Neves un aiamionto des aededor dl eal gira todo {Ttmundo vvio por cada individ In clinic del nee de cada Sancign dees ecuosatncn una media al que permit el examen ‘ln deveipcsm dl ent, del yo. Lara hea sue pregunta so dev ues de oxensasconveatones acefa de ls caracteiten de a pet Sona sus ierencas india (1976, p48), Sele pregunta “halt de 98 aon de ead, prveninte de una zona de pstreo en ltr montis (176, p 150) "JQue dase de persona ex sted cm cs [cardcers eles lon sus caidas y defect? [Co ve desert 2 iinna?” "Vine ag e Uek-Kargan; era muy pobre. Ahora estoy ‘Stloy teagohijn” *Serfabueno tener an poco madeira y poder ‘inbrarlge de igo." Lo factors exteroedominaa Ia atencion "2Y ‘henson Su delein?™ at er un pad de tg, y asl famente amor conrgindo ls defen” Mb stacones externas. Bueno, agente exert: rangle arebatada, oa veces iene ma a era Sd plea de stamo?™ "Nos portanos bin, fura « FsICODINAMICAS BELA ORALIDAD mos gente al aie noe eet. (1976, p15) tantra Sajusta como una apreiactn de grupo ("or") luego se mane dest {EU pute de viea dea escones espera eon dems, Oto hor ‘re fn etmpsin de 6 fos, a preguntasle qu tipo de perons rfepon om sna tad conmonen y dec Out [tod de pop corso Como puedo haar de citer? Frege ua, eloe pueden hablade de mi. Yoo pd dec tha demi.” El juice comeaponde individ de ers mo de dent. oe on sos ermpiorde os muchos queda Lata, per eu tan representation, Uno dra age que lt repens no fern Sp (Shan pore li ner no can Sctmbradon ees ie (Saco po de pepsin, Sn ptr cn Mme haya pio Lara {teers en ten peed lor aceon embar, aaa de ‘onunbye co tmportanepecmente er vio que nectar ral ‘Sormunga concepts ls como fires rome cerzacin pot “Hernclen, proton de remanent ornament lie, dtc eosin decrjone Jobs o tt-sdise aun, todo xl ‘ote dev slo ensaento mismo, sino del pesaiento mole 1p pores. Lax pogunas de Lan po pregunan de lon de dass Sota cn so tenon neler se tej cechamente 1m dntca alnt preguta a prohas uae de inelgenca or Srudas por peonas frais. Sor leginas, pro provenen de Un ‘und no compare por la perona of Tar eaciones dt eto nea qo al ve a imposible daboar ‘an extmen por exc (onclao una pasta oral) conebion por peo: ‘av qoe ha hecho etuin, que vale co pecan {Getusler natrser dela perionaspenenecientes una culture redominatcmenteoal- Gladwin (1970p 219) punta clo iefor Ee Palawat cel Pacifico del Sur emetan sur mavegants, los cals ‘ren queer amen itigcnte par derempetaa een ‘edad, mae na porque lot sonsgeen integers no an 96 fo porque son buenos navegants. Al pede wv opin acerea de wn Inu dretor del cxcucla ea aldea’ un afin del Cn contents ‘'Gxringtn (1974 .Olf"Veemor spac coo bia" La gente ‘sons ctr oral coder nln no ome dedi Co ‘ie inerrogantes de ibe de eto, in sen stun en conte {or fannie. “ "Aecgra ecules culguier otro con pregunta anaes de ‘exe po spasce en un fae uy svanands del enocininto dela ee {Be echo tes pregunta retaniexitenter no so ent ca Tasoraley, sino user ena qoe conocen in exerara Las preguntas de ‘ramen iro comenzatons enealitare (en Occient) macho des de ques imprest hbo pro sus fon sabe In concen, ‘it de oe deuce del neni deepal nce a »scoDINAICAS BE LA ORALIDAD a «lesico no cuenta con ninguna palabra para “ramen al como hoy ‘aia 1o“peesentamon’"y ratatnon de proba” en lacs, Hae {ahace unas cuantas gentracones en Ocedente, tl vex ena mayor pte dl mundo actual a prt académicaexige qe lo estudiantes recen en ioe, e decir que reptan Oamente ane acs Tos ‘oncepos (Vrms! la heres orl) aprender de memoria trade (Sis Reracron en el slo de ches ow ior de eta (Ong 1967, pp, 33.6), ‘Lo detnores de lt pra de inencia nesta recooncer ge las peegntascomanes en exe ip de exmenes tin adapta Uo ‘pec de concen, roundamente condom po concn (Sa excita yi impresn ana “concinia madera” (Berger, 1978. Porloregulan, puede eperane que de una persona suatnent itl fence de'unn cara ofl ode'una ealurt que coosern hues de ‘hecho Io hilevon muchos deo ujos,respondiendo no a inert" funte mismo, aparntemente sin semi, sin trtanda de elu odo contest sncmprentle (mente oa tals)" pPor gut me Nace sit pregunta enti reicopmRANICAS DE LA ORALIDAD e poner quel prodiins memoria oral de agin mode funciona de seven {bo co's propa mos tent palitra por palabra Para un dena ela deen aac de a eo- ‘veal en setae rls prmariag, nob de Maman Pay» AL thet Lard vent cr er econara Erne Pay cn oe cs emi enc I cue. Pay mot qu eI ls ran ‘tebe biskameste oles, cian que fara Ins ccunsanias (qc bieran determina poneras por cxrito. A primera a, et Aeseubrimiento parc confina la supa dl aprediaje de me ‘mora palabra por alba Lids ln Oa eran iguronamente me tear. ¢Cémo pods in rapeods nara, undo see pea hace, tn relto que consiaia en mies de veror daclicor en hexsmetro, menor que tor hubiersaprenddo de memoria palabra por pal ‘ra? os emlaiadoe que pueden roar larga obra metic ata Uprendds pla por pla bntodowe ex tenon, Parry (908, e0 Parry, 1971, sin embargo, preparé el teeeno para un nuevo enfoque ‘que Poder explicaretfctonaanente tal producin sin recur ‘bemorecin pala por para, Come Ya se mendond on el eaptr to cron gue neLeieeron se componian spleen ded

    You might also like