hice cle rIndice SeQULONGO PYIMEHO........ssessseesessssseeessnsssseeensseeeeesnd Cert Ce Ea MULES Seguranca do Produto........sssssssssscecesssesssssssesssseeeseeeees 3 Responsabilidade............scscsssesseeeeeeees Copywrite e Declaragéo de Conformidade. Precaugées de Seguranga. Especificagoes, caracteristicas e garantia......... Especificagées da F6 DP. Garantia Configuragiio e operugio Corre Lat aNd LARLAELnesEeSnSLELALa Operagéio Padrito da Recolhedora.........seesseesceeenseees Limpando a F6 DP.......... Operagéo Empurra e Puxa. Resfriando o tanque da Recolhedord...........sssssccscsccsceeee 10 Notas de Operagéio Especiqiis.....0........csccsccsssssseeensesee ll Manutengio Solugiio de Problemas.Obrigado por comprar a Estagao Recolhedora F6 DP da JB Industries. Para a melhor performance da F6 DP leia ctentamente este manual antes de usa 16. Para perguntas adicionais on assisténcic, contate JB Industries. USA +1.800.323.0811 ou sales@jbind.com SEGURANCA PRIMEIRO! Este simbolo é destinado para alcrtar a presenga de itens criticos cm relagio a instrugées de funcionamento, seguranca e manutengio (servigo) neste manual. CERTIFICACAO EPA AF6 DP da JB Industries é uma maquina com certificagéo EPA de ccordo com a segio 806 do Artigo do Ar Limpo. Ela foi testada e certificada de forma independente de acordo o padréo AHRI 740-1998. SEGURANGA DO PRODUTO A Fé DP é uma maquina de recuperagéo para uma ampla gama de refrigerantes. A recuperagio de fluidos refrigerantes em tanques de armazenamento separados envolve um processo de compresstio de gas, resultando em altas pressdes, dentro da maquina, nas mangueiras e no tanque de armazenamen- to. AN — Sistemas de alta presstio podem causar acidentes ou lesdes se néo forem manipulados adequa- damente, ¢ com cuidado. As mangueiras dos fluidos refrigerantes devem ler dispositivos de desligamento dentro de 30,5 cm (12 pol.) das extremidades, para reduzir a probabilidade de vazamento de refrigerante para a atmosfera ao mudar os tanques ou as configuragoes. RESPONSABILIDADE Nao use a F6 DP a menos que seja devidamente treinado no processo de recuperactio. Operactio desta maquina por pessoas nao qualificadas é potencialmente perigosa. @ |Declaragao de Conformidade Isio é para certificar que este equipamento, foi projetado e fabricado pela JB Industries Inc., 601N Farnsworth Ave; Aurora, IL 60505 cumpre todos os requisitos essenciais de seguranga da Unido Europeia e de acordo com isso 6 colocada no mercado. Esta maquina foi construida de acordo com todas as questées de seguranca da En- genharia, em vigor na sociedade © nao poe em perigo a seguranga de pessoas, animais domésticos ou proprie- dade quando instalada, mantida em lugares adequados e usadas em aplicativos para qual foi feta. Deserigéo do equipamento ‘Maquina de Recuperagdo de Retrigerantes F6 DP Diretrizes aplicdveis 2006/95 / CE (LVD) 204/108 / CE (EMC) 2011/65 / EU (RoHS) Padrées aplictveis TEC 60335-1: 2013 ED: §.1 TEC 60335-2-104: 2003 Ed: 1 CISPR 14-1 Ed. 5.2 B: 2011 Data de Implementagdo CE 5 de Novembro de 2015 Representante Autorizado Dave Madden Gorente de Produto Ferramentas de servico Qualquer chivida relative a esta declaraggia ow a seguranga dos pradutos JB Industries deve ser dirigido, por escrito, ao departamento de garantia de qualidade no enderego acima.PRECAUGOES DE SEGURANGA Leia este manual antes de usar a F6-DP para se familiarizar com suas especticagdese sua operugdo. Revise as Fichas dos arios de Saguranga do Material (MSDS) eda Temperatura - Pressio de Vapor informagées sobre os requisites adequads de seguranga e manuseio om relagdo aos refrigerantes recuperados. A = Use luvas, protego para os olhos e protec nos pés quando estivertrabalhando em sistemas de refrigeragao. AX tim ec tite tigre oe sprig thy pen A. ‘Motores e interruptores podem gerar faiscas e padem ser especialmente periogasos em ambientes intlamaveis. Tra- balhe apenas em dreas bem ventiladas. NGo trabalhe em anexos sem os equipamentos de sepuranca aproprados. Pde ser necessiri fazer uma instalagéo mecinica de a. LX. Nines use oxigénio para detecgfo de vazamentos. Ooxigénio pode ser tornar uma subst@ncia explosiva na presenga te cleo e press, Execue u detecgiu de vazumeutos upeaus ue ucurdo om us recomendugies préicus. Pura ubler melhores resulludos, use uu detector de vuzumeuto de Aufdus reltiyeruutes, com us du JB Judusteies, Aururu ou Prowdet. AN. secant tes refrigerantes, Use cilindras de armazenamentos separados, mangueiras¢ filles para cada tipo de fuido refrigerante recuperado, Armazene os fluidos relrgerantes em um lugar lrescoe sco. A ‘Nunea encha demais um reeipiente de armazenamento. Tanques sobrecarregados podem se romper e explodir. Use uma escala de fluid refrigerants, como JB Industries ATLAS, para evitaro exceso de onchimento, A Ao abrir o servico ou as vélvulas do cilindro, fara cuidadosamente, para garantir que todas as conexies estejam se- {giras livre de perigo A Desconecte a energia antes de mover a Fo UP A Orrisco de choque eletrco e a exposigao a pegas do compressor quente,sdo pessveis se as tampas da méquina forem tetrados. A F6 DP sé deve ser abertapor um tntco qualiteado que tena sido teinado em eletrbiea bisa eretrigerat. A Uiilize apenus v cubv de alimeutugéo foruecido pela JB Industries, Se v cabo for perdido ou duilicudy, entre eu cou {ato com « JB Industries para obter mais informagées sobre como fazer a substtuigdo do mesmo. Quando conectada a F6 DP os cabos de extensGo podem superaquecer em condigées de alto consumo de corrente. Se tn eano de extenso for necessério, use o comprimento mais curt possivel e apenas tamanko 14 AWG ou maior para 115V ow 1,00 mm2 ou maior para 230 V A ‘Nao use a méquina FB DP pero do recipiontes de gasolinas aberios ou outros liquidos inflame A Esl produto foi projtado para uso somente com fluidos rerigerantese ndo se destina a ser usado com combustves. {Guesquer atras sas deste produta no so recomendados pola JH Industries « padem resultar em ferimentes pessoasESPECIFICACOES, CARACTERISTICAS E GARANTIA Especificagées da F6 DP. Fluidos refrigerantes R-12, R-1234yf, R-134A, R-22, R-401A, R-401B, R-401C, R-402A, R-402B, R-404A, R-407A, R-407B, R-407C, R-408A, R-409A, R-410A, R-500, R-502, R-507 Energia 115V (ac), 6OHz, 15 A ou 230V (ac), 50/60Hz, 10A (Dependendo da versio) Protegiio Interruptor de alta pressto cortado a 550 PSI (3.8 MPa, 38 har) Motor campressor termicamente protegida Pressiio Pressto de design do lado baixo 240 PSI (1.7 MPa, 17 bar) Presséio de design do lado alto 550 PSI (3.8 MPa, 38 bar) ‘Temperatura Escala de Operagdo 10 a 40°C (50 a 104 °F) Grau de Poluigto 2 Protegdo de entrada 1P20 Certificagito EPA F6 DP Certificado para todos os fluidos refrigerantes listados nas categorias III, TV & Vno padrao ARI 740-1998 GARANTIA AJB Industries garante que a Estagio Necolhedora JB F6-DP esté livre de defeitos de materiais ou méo de obra por trés anos « partir da data da compra. A JB Industries nao garante qualquer méquina que tenha sido sujeita a mau uso, negligéncia ou adicente, ou tenha sido reparado ou alterado por qualquer pessoa que ndo seja da JB Industries. O Compressor é garantido por um perfodo de tr6s anos pelo fabricante. Para manter esta garantia em vigor, um ire Gneluo) deve ser usado no prt dena ou na manguer o enpo too para evitar qu prtuls enlrem uo compressor. A falha na ullizugdo do filtro inclufdu auulurd uw yurantia do compressor. A tesponsubilidade da JB Industries 6 limit a reparago ou substitu, «eri, de uma méquina ou pega defets. Se surgi um defen «J Industries deve uma reinviigato vida, em otanspre pp yo, vuiuis turdur Winta (30) dius upés v yeriodo du yuruutiu expicus. A TB Iudustries delecuinurd se w uxdyuinu estd com defeito devido a materiais defeituosos ou mao de obra Esta garantia substitui todas as outras garantias, expressas ou implicitas, sejam de comercializagio, aptiddo guru un propisilo especificu, ou de ulguma vulru formu. Todus essus vulrus gurunlius sav expressumeule uegu- las. AJB Industries nfo ter quolquer espnsaildade om excess de rew pogo a Industries pela F6 DP, luxus de (ransporle de retorno pré-pagus. A JB Ludusliies udo se respousubiliza por danos incidentuis vu couse- quontes. Todas essas rosnonsabilidades esto excluidas.CONFIGURAGAO E OPERAGAO Revise v couleddu completo deste munuul antes de ulilizur u mdquinu F6 DP. 1. Instale o filtro inclufdo na entrada. A F6 DP Certifique-se que as tampas de protegio foram remov- idas do filtro. 2. Anexe as mangueiras ao filtro AX Néo use um adptador no lugar de um filtro. 0 uso de um adptador de ajuste, danificaré as vélvulas e anularé « garantia, 3, Conecte « mangueira da vélvula de descarga ao tanque de recuperagao. Conecte as outras manguciras entre os componentes do sistema, como mostra « figura 1. FIGURA 1, NA PAGINA 8. 4. Conecte o cabo de alimentagia AC a um circuite protegido por um disjuntor ropriad. Se um cabo de extent for ubsolulamente nevessdrio, verifique se ele utende us seguintes condi O comprimento néo é excessivo Contém um fio terra de seguranga Tamanho do fio 14 AWG ou maior para 115V ou 1,00 mm2 ou maior para 230 V Os tanques sobrecarregados podem se romper e explodir. Ao operar em moda de recuperagéo padrdo ou puxar e empurrar, 6 possfvel sobrecarregar o tanque. Use uma escala de fluido refrigerante para garantir que o lanque ndo excedu 80% da sua cupucidade, em peso, Verifique o peso do tanque untes do transporte NOTAS: Quando uma quantidade significativa de liquido esta presente e entra na méquina de —_recuper- agéo muito rapidamente durante o processo de recuperaco do flu{do _refrigerante, isso ¢ por vezes referido no campo como uma “Jamaliquida” ou “slugging”. Uma “lama liquide” pode ativar o destigamento de alta pressio e prolangar o pracessn de recupernefio do flufdo refrigerante. O.dano do compressor causado pela recuperagio de uma grande quantidade de liquide muito rapida- mente néo 6 coberto pela garantia do compressor. gOPERAGAO PADRAO DA RECOLHEDORA 1. Conecte todos os eabos e as mangueiras conforme descrito na Contiguragio e Uperagdo na pagina 7. NUYA: Certifique-se de que todas as conexdes estejam apertadas e que os eabos e mangueiras néo in- terfiram no processo de recuperugéo, Veja a Figura 1. f Ua dg ea ee aa (cy D) FIGURA 1 —Procedimento de Configuragdo para Recuperagio Padrdo de Fluido Retrigerante. 2. Certifique: LIQUIDO (LP) 3. Abruu vilvulu LP nv tunyue. Muntenhu u portu VAPOR FECHADA. 4. Gire a valvula INLET (V1) para fechar. 5. Coloque a vélvula LIMPAR/RECUPERAR (PURGE/RECOVER) (V2), na posigio RECUPERAR (RE- COVER). 6.Gire lentamente a vélvula LIQUIDO (LIQUID) no indicador MANIFOLD configurado no ABERTO (OPEN). Certifique-se yue udu exislem vuzumentus. 7. Ligue a F6 DP. 8. Monitorar a presséo de entrada (LP, baixa presséo) e girar lentamente a vélvula INLET (V1) para ABERTO (OPEN). de quem mangueira que conecta a F& DP an tanque de recuperagin esti conectadn ¢ porta AA - o compressor nde emir um som batendo, se «FDP tentar recuperur um voor sigaiiativo de liquide, Para evitar danos ao compressor, acelere a valvula LIQUIDO (LIQUID) no conjunta de medigita do MANIFOLD ou « vélvula de entrada F6 DP (V1). Y, Uma vez que o liquido tenha sido recuperado, transtira o vapor restante; Gire a valvula INLET (V1) para ABENTO (OPEN). Certifique-se de que o LIQUIDO e o VAPOR, as valvulas no medidor MANIFOLD esto ahertas.10. Continue a operar até que o medidor LP indique que o vacuo necessério foi obtido. 11. Desligue a maquina F6 DP e feche a vélvula INLET (V1). Espere cinco (5) minutos. Seo indicador MANIFOLD indicar que a presstio aumentou acima de 0 PSIG (0 bar), o fluido re- frigerante ainda esté presente. Abra a valvula INLET (V1) e ligue « F'6 DP Execute a F6 DP até o vacuo necessdrio ser alcangado novamente Espere cinco (5) minutus. Repila este processo ulé que lodo fluido refrigerunte seju removido e a pressiio fique em 0 PSIG (0 bar) ou menos. 2. Limpe imediatamente a F6 DP.E necessdrio remover qualquer fluido refrigerante residual dos componentes internos do F6 DP bem como a mangueira da saida para o tanque de recuperagéo. Consulte a limpeza da F6 DP e a Figura 2 abaixo. LIMPANDO A F6 DP 1. Quando a F6 DP estiver desligada, gire a vélvula LIMPAR/RECUPERAR (PURGE/RECOVER) (V2) para LIMPAR. Veja a Figura 2 2. Ligue a F6 DP e gire lentamente a vilvula INLET (V1) para LIMPAR(PURGE). 3. Execute a F6 DP ¢ monitore o medidor de LP até um vacuo de 20 In / Hg (0,7 bar). 4. Desligue a F6 DP e feche imediatamente as vdlvulas do tanque de recuperagio. Gire a vélvula de entrada (V1) para FECHAR (CLOSE). A - A mangueira e a porta de descarga conterdo uma pequena quantidade de fluido refrigerante pressurizado. Tenha cuidado ao remover a mangueira. Pin aN Co ‘ouio ard ys FIGURA 2 - Procedimento para Configuragéo para Limpeza ¢ DB) 9OPERACAO EMPURRAR-PUXAR (PUSH-PULL) O método de recuperagiio empurrar-puxar (push-pull) é usado para mover grandes quantidades de flufdo re- frigerante liquido. Durante este processo, a unidade de recuperagdo extrai o vapor do cilindro de recuperagac e produz gas de alta pressiio que expulsa o liquido do sistema HVAC e volta ao cilindro de recuperagao. As taxas de economia de energia acima de 15 libras por minuto podem ser ancalgadas co usar este procedimen- to. NOTA: Nao tente utilizar o processo empurrar-puxar (push-pull), a menos que o sistema —_contenha pel menos 15 libras (7 Kg) de liquido que passa ser facilmente isalada Para evilar 0 excesso de enchimento, use a escala para garantir que o tanque néo ultrapasse 80% de capaci- dade, em poso. Monitore o peso do tanque com cuidado pois uma capacidade de 80% pode ser alcangada rapi damente durante o empurrar-puxar (push-pull) devido a sua répida transferéncia. 66 = rr} cs © res FIGURA 3 —Procedimento para configuracdo para o método Empurrar-Puxar (Push-pull) REFRIGERANDO 0 TANQUE DE RECUPERACAO AF6 DP pode ser usada para resfriar o tanque de recnperagio, se a pressia da ecahega far mnita alta para completar o processo de recuperagao. Se a pressio do ambiente for muito alta, a pressio elevada da cabega pode ocorrer quando se trabalha com certos fluidos refrigerantes com alta presstio de vapor. NOTA: 0 tanque de recuperacto deve conter cinco libras ou mais de Iiquido, para permitir que o diferencial de presstin se desenvalva. Sub-relrigerar o tanque antes de iniciar o processo de recuperagéo pode fornecer pouco ou nenhum beneficio. Se o processo de recuperagiio se atrasar devido 4 alta pressto da cabega, desligue a F6 DP feche as vélvulas da mangueira e reconfigure a méquina como mostrado na Figura 4 na pagina 11.6 0 a rr} — val gy \vm @ ve mh rr fsa oa FIGURA 4 — Procedimento de Configuragéo para o método de sub-resfriamento 1. Gire (V2) na F6 DP pora RECUPERAR (RECOVER) e abra o L.{QUIDO (1.1QUID) e VAPOR vélvulas no cilindro. 2. Ligue a F6 DP. 3. Gire (V1) na F6 DP para ABRIR (OPEN). 4. No cilindro, acelerar o fluxo de liquido ao fechar lentamente a vdlvula Liquipo (LIQUID) para atingir um diferencia de presstio minimo de 100 PSIG (0,7 MPa, 7 bar) entre o LP ¢ os medidores HP. NOTA: Para evitar que o interruptor de corte da HP seja desativado, nao permita que o medidor HP _exceda 550 PSIG (3,8 MPa, 38 bar). 5. Quando o tanque de recuperagéo estiver frio, desligue a F6 DP e configure a configuragéo padréio. Repita conforme necessério. NOTAS OPERACIONAIS ESPECIAIS Durante a operugéo pudrio, o inlerruplor de alta pressio serd reiniciudo quando a presséio da cabega cair abaixo de aproximadamente 425 PSI (2,9 MPa, 29 bar) e a F6 DP se reinicia automaticamente.MANUTENGAO Com a manutengGo minima mas importante, a F6 DP pode fornecer muitas estagdes de servico confidvel. Apds cada uso, limpe a F6 DP com um pano imido para remover a sujeirt e 0s dleos. Imagem — Néo use gasolina ou outros solventes perigosos para limpar a F6 DP; isso pode danificar o gabinete de plastico. 0 detergente doméstico padréo ou 0 alcool isopropilico podem ser usados, mas ndo permitem que o liquido penetre no invélucro exterior. Certifique-se de que as portas de entrada e de descarga estejam protegidas durante o trénsi- {oe 0 armazenamento; mantenha o didmetro interno ¢ os fios externos limpos. NOTA: Para obter melhores resultados, deixe o filtro conectado ¢ porta de entrada e mude o filtro regularmente. SOLUCAO DE PROBLEMAS (0 cabo de alimentagao néo esta ligado aos ‘Sem tenséo no plug da tomada Senna ‘6 DP nao Idontiicar a causa da atvago do pressor nap f? Odshntor bia cong e veel [Apress de descarga & muita alta: Reduce a presato; gre V2 para Faken nese E (PURGE) dons dota Pp. Falha eletronica no motor ‘Servico de tabrica exigido cecarie, aa eee Sennen se aia com — *” b ‘suena de Soscaya Weqead Fiweaiays Pe owe em ncicador HP e alta fr no sistema ou no tanque f Limparo ar do sistema ou do tanque TA pressdo de vapor do fuidorefigeranta fanque est pero do ponto de dagem da HP. _f- Reduir a temperatura do tanque ‘ompressor para Reduza a quantdade do liquide que ntermitentemente 2. interuptor de sobrecarga termi Serna se abet vn ‘sendo bombeado; deixe apernece SE ht Alta temperatura ambiente 1 Reduzir a temperatura do tanque )2. Mangueira de descarga bloqueada - Veriique e limpe o que esta ueando ‘Arno tanque de recuperagio 3. Limpar 0 tangue de recuperacéo a - Reduzi a temperatura do tanque ou jt A presto da cabega & muito grande caieneee de 0 fad refigerante do Sistema esta Processo de intemupeao para Pcs es rongelado ppermitir que o gelo se dissipe : a Reconstrua 0 compressor com Kit AAs vedagdes do compressor esto ‘servo - contatos para a Pecsssases e0 SERVICO AF6 DP usa componentes elétricos reconhecidos por agéncias internacionais de seguranca ou componentes especialmente projetados para esta aplicagio. A - Nao altere nenhum desses componentes, pois pode comprometer sua seguranga. Todos os trabalhos de servico devem ser realizados em uma instalagéo aprovada pela JB In- dustries para manter a classificagio de seguranga e garantia. Se a F6 DP estiver com defeito, nao devolva diretamente para fabrica. Leve até uma as- sisténcia técnica, ligue para algum servigo de informagées, ou entre em contato com a JB In dustries ou com seu atacadista.REQUERIMENTOS DA EPA Nos termos da Segao 608 da Lei do Ar Limpo (40 CFR, Parte 82), « Agéncia de Protegiio Ambiental (EPA) estabeleceu regulamentos que cubram todos os aspectos do processo de recuperugio de flufdo refrigerante, Esses regulamentos estabeleceram prdticas de servigo que maximizam a reciclayem de compostos que de- stroem a camada de oz6nio, durante a manutengao e eliminagao de equipamentos de ar condicionado e re- frigeragio. Os requisitos de certificagio para equipamentos de recuperactto e técnicos também foram estabelecidos. A JB Industries F6 DP foi certificada pela EPA para uso por um laboratério independente. AEPA tambem estabeleceu requisitos de evacuagio para equipamentos HVAC/R utilizados para o servigo, para garantir que qualquer liberagio de CFC’s ou HCFC's na atmosfera seja minimizada. Os téonicos que consertam pequenos aparelhos, como geladeiras, ar condicionado, aquecedores de égua, devem recuperar 80% do flufdo refrigerante quando o compressor do aparelho ndo estiver funcionando. Os técnicos que consertam pequenos aparelhos devem recuperar 90% do flu(do refrigerante quando o com pressor do aparelho estiver funcionando. NOTA: Estes requisitos também podem ser cumpridos evacuando o pequeno aparelho com = mdquino de recuperagéo de quatro polegadas de vacuo merctirio. Outros requisites esto incluidos na tabela a seguir: ‘Tipo do Apareiho. Polegadas requeridas de Vacu0 Fa] ho HCFC-22 geralmente curtendo menos de 200 4 de fuido refigerante ho HCFC-22 geralmente contendo mais ou i 1en08 200 quilas de fiuido refrigerante ro aparelho de alta pressao geralmente comendo om yen0s de 200 quilos de fuido refrigerante ro aparelho de alta presséo gerelmente contendo = cis de 200 quilos de fuido refrigerante parelho de alta press&o (CFC-12, -603) 0 }aparetha de haixa pressAo (CEC-11, HCFC-173) a “iim Hg absolute}A EPA exige que os técnicos de servico certifiquem 0 equipamento de recuperacéio adquiride para o Escritério Regional apropriado da EPA e que este esleja em conformidade com as leis aplicdveis estabelecidas pela Lei do Ar Limpo. Perguntas sobre os requisitos da EPA podem ser respondidas contatando a linha direta de protegio contra 0 ozénio, gratuitamente, em + 1.800.296.1996. Estagéo Recolhedora JB F6-DP ‘JB INDUSTRIES INC. Aurora IL 60505 USA Form F6-DP-308 ©2016 JB Industries, nc.