แก้หนี้ครบ จบในเล่มเดียว

แกหนี้ครบ
จบในเลมเดียว
·°âÀπ’È§√∫ ®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«
·°π√—∫Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ëπ’Ë
A
§”π‘¬¡
º¡‰¥â√∫— μ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ ç·°âÀπ’§È √∫ ®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«é ∑’‡Ë ªìπ°“√∑”ß“π
√à«¡°—π√–À«à“ß°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ·≈–∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) °Á·ª≈°„®«à“
¡’∑’Ë¡“Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕÕà“π ç§”π”é ®÷ß‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡À¡“¬
∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¢Õßª°Àπâ“·≈–ª°À≈—ß
§«“¡æ‘‡»…¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È§◊Õ ‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õßæπ—°ß“π
¿“¬„π ∏ª∑. 20 ∑à“π ®“° 12 “¬ß“π ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°¿“¬πÕ° 6 ∑à“π
®“° 5 Àπà«¬ß“π ‰¥â·°à °√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ §≥–·æ∑¬»“ μ√å»‘√‘√“™æ¬“∫“≈
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ °√¡ Õ∫ «π§¥’æ‘‡»… ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¿“ «ß§å‡ π“ ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª
‘∑∏‘≈Ÿ°Àπ’È ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿæÿ∑∏∑“ Õ‘π∑ªí≠‚≠ ∑’Ë√«¡æ≈—ß™à«¬°—π
‡¢’¬π∫∑§«“¡ 17 ‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕμÕ∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπ™àÕß«à“ß§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡¢â“„®¢Õß
≈Ÿ°Àπ’È„π·ßà¡ÿ¡μà“ß Ê μ—Èß·μà‡√◊ËÕß·°â‰¢Àπ’È ‘π ‘∑∏‘-Àπâ“∑’Ë-¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È§«√√Ÿâ
·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß«‘∏’°“√¥Ÿ·≈®‘μ„® √«¡∂÷ß°“√ √â“ßæ≈—ß„®„Àâ≈Ÿ°Àπ’È‰¥â§√∫∑ÿ°¡‘μ‘
¡™◊ÕË
‡¡◊ËÕæ≈‘°‡¢â“‰ª°Á™«πÕà“π ·μà≈–∫∑§«“¡®– —Èπ Ê ‡¢’¬π¥â«¬¿“…“∑’Ë

°√–™—∫ ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–¡’™’«‘μ™’«“ ∑’Ëº¡™Õ∫§◊Õ¡’¿“æª√–°Õ∫∑’Ë™à«¬‡μ◊Õπ
§«“¡®”·≈–‡μ◊Õπ μ‘‡ªìπ√–¬– Ê ∫“ß∫∑∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“§àÕπ
¢â“ßÀπ—° ·μàÕ“√¡≥å¢—π„π¿“æª√–°Õ∫∑”„ÀâºàÕπ§≈“¬‰¥â¡“°
º¡§‘¥«à“ Àπ—ß ◊Õπ’È‰¡à‡æ’¬ß®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ≈Ÿ°Àπ’È ·μà¬—ß™à«¬„Àâ§π∑’Ë

‰¡à¡’Àπ’È‡¢â“„®«‘∏’®—¥°“√™’«‘μ·≈–§«“¡‡§√’¬¥¢Õßμ—«‡Õß‰¥â¥â«¬ ®÷ßÕ¬“°„Àâ§π‰∑¬
‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
B
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß®“°∑à“ππ“¬°√—∞¡πμ√’ ‚¥¬„Àâ
ç ”π—°ß“π∫√‘
∫√‘À“√π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬°√—
À“√π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬°√— ∞¡πμ√’ ∞¡πμ√’ é é( ∫π√.)( ∫π√.) √à√à««¡ ¡∑∫ß∫ª√–¡“≥
¡ ¡∑∫ß∫ª√–¡“≥
π—∫ πÿπÀπ— ·≈–™à ß ◊«Õ¬º≈— ‡≈à¡°π’¥—È‰π¥â„Àâ
√—∫À‡°’π—ß¬ ◊√μ‘Õπ’ÕÈ‰¬àª∂÷“ß¬‘
ß¡◊ËßÕ®“°∑à “ππ“¬°√—
ª√–™“™πÕ¬à “ß∑—∞Ë«¡πμ√’
∂÷ß º¡¢Õ‡ªì ‚¥¬„Àâπ
μ—ç ”π—
«·∑πºŸ°ß“π∫√‘
∫√‘â‡°’ÀË¬“√π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬°√—
«¢âÀ“√π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬°√—
Õß·≈–∑’¡ß“π¢Õ∫§ÿ∞¡πμ√’ ≥∞¡πμ√’ é é( ∫π√.)
∑à“ππ“¬°√— ( ∫π√.)
∞¡πμ√’ √à√à««·¡ ¡∑∫ß∫ª√–¡“≥
¡ ¡∑∫ß∫ª√–¡“≥
≈–∑’¡ß“π ∫π√.
π—∫≥ πÿ‚Õ°“ π’
¡“ π·≈–™àÈ «¬º≈—°¥—π„ÀâÀπ—ß ◊Õπ’È‰ª∂÷ß¡◊Õª√–™“™πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß º¡¢Õ‡ªìπ
μ—«·∑πºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–∑’¡ß“π¢Õ∫§ÿ≥∑à“ππ“¬°√—∞¡πμ√’·≈–∑’¡ß“π ∫π√.
ÿ ¥ ∑â “ ¬π’È º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑’ ¡ ß“π®“°‚√ßæ¬“∫“≈»‘ √‘ √ “™∑’Ë ™à « ¬
¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È
®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√·°âÀπ’È ‘π§Ÿà°—∫¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ®‘μ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ∑’¡ß“π
°√¡ ÿ¢¿“æ®‘ ÿ ¥ ∑âμ“∑’¬π’Ë‡¢âÈ “¡“√à º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ
«¡¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’ ≥ ∑’È°¡—∫ß“π®“°‚√ßæ¬“∫“≈»‘
ΩÉ“¬§ÿâ¡§√ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘ √‘ √ “™∑’Ë ™à «π¬
®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘
∏ª∑. ∑’¡ß“π‚√ßæ¬“∫“≈®‘ ¥‡√◊ËÕß°“√·°âμ‡«™¢Õπ·°à Àπ’È ‘ππ§Ÿ√“™π§√‘
à°—∫¥Ÿ·≈ ÿπ¢∑√å¿“æ®‘ μ¢Õß≈Ÿ®°¥— Àπ’
∑™’Ë °— ™«π„Àâ È ∑’ß¡ ◊ß“π
∑”Àπ— Õπ’È
°√¡ ÿ¢¿“æ®‘
Õ“®“√¬å æ—π∏ÿå»μ—°∑’¥‘Ë‡Ï ¢â®—“°¡“√à °–æ“°«¡¥Ÿ·∑’≈≈ŸË π—°Àπ’ ∫ πÿÈ°—π∫¿“æ¥Õ°‰¡â
ΩÉ“¬§ÿâ¡§√ÕßºŸ „π≈‘â„™â¢ ‘∫∑√‘°∏‘Ï¡“√∑“ß°“√‡ß‘
“‡ªìπ¿“æª°π
∏ª∑. ∑’¡ß“π‚√ßæ¬“∫“≈®‘
·≈–¿“æª√–°Õ∫ §ÿ≥π√‘»μ‡«™¢Õπ·°à
·≈–§ÿ≥ªî¬π–¥“ √“™π§√‘
®‘√–«ß»å π∑√åª∑√–¿“
™’Ë °— ™«π„Àâ ®¥— ∑”Àπ—ß ◊Õπ’È
‡®â“¢Õß¿“æ¥Õ°‰¡â
∑—Õ“®“√¬å
È ß À¡¥∑’æ—πË ‡ ÀÁ∏ÿå»π—°§ÿ¥‘≥Ï ®—§à°“°–æ“°
¢ÕßÀπ— ß∑’ ◊Ë Õπ—π’∫È · πÿ≈–√à π¿“æ¥Õ°‰¡â „π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡Ë Õ“‡ªì
« ¡∫√‘ ® “§ ¡∑∫‡æ◊ ®— ¥πæ‘¿“æª°
¡ æå ∂÷ ß
·≈–¿“æª√–°Õ∫
152,500 ∫“∑ æ√â§ÿ≥Õ¡π’ π√‘»È ¢Õ¢Õ∫§ÿ
·≈–§ÿ≥ªî≥¬–¥“ §≥–ºŸ®‘√â‡–«ß»å ª√–¿“ ‡®â“¢Õß¿“æ¥Õ°‰¡â
¢’¬π·≈–§≥–∑”ß“π∑’ Ëæ¬“¬“¡
∑—√«∫√«¡¢â
È ß À¡¥∑’ÕË ‡ ÀÁ¡Ÿ≈π-‡√’§ÿ ≥¬§à∫‡√’ “ ¢ÕßÀπ—
¬ß-‡¢’¬π-®—ß ◊ Õ¥π’∑”¿“æª√–°Õ∫∑’
È · ≈–√à « ¡∫√‘ ® “§ ¡∑∫‡æ◊ Ë‡ªìπª√–‚¬™πå Ë Õ ®— ¥μæ‘àÕ¡≈Ÿ°æåÀπ’
∂÷ ßÈ
152,500
·≈–ª√–™“™π„π«ß°«â ∫“∑ æ√âÕ“¡π’ πÀπ—ß ◊Õ ≥ç·°â
ß‰«âÈ „¢Õ¢Õ∫§ÿ §≥–ºŸ Àπ’È§â‡¢’√∫¬π·≈–§≥–∑”ß“π∑’
®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«é Ëæ¬“¬“¡
√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈-‡√’¬∫‡√’¬ß-‡¢’¬π-®—¥∑”¿“æª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ≈Ÿ°Àπ’È
·≈–ª√–™“™π„π«ß°«â“ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ç·°âÀπ’È§√∫ ®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«é
¥√.‡»√…∞æÿ≤‘ ÿ∑∏‘«“∑πƒæÿ≤‘
ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
¥√.‡»√…∞æÿ
°√°Æ“§¡ ≤‘ ÿ∑∏‘2564 «“∑πƒæÿ≤‘
ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
°√°Æ“§¡ 2564
C
“ åπ®“°ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√ “¬°”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π 2
∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
«‘°ƒμ‘‚§«‘¥ 19 ∑”„Àâªí≠À“Àπ’È¿“§§√—«‡√◊Õπ∑’Ë‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“π¬‘Ëß∑«’
§«“¡√ÿπ·√ß ®÷ßμâÕß¡’°“√·°âªí≠À“·∫∫§√∫«ß®√ ∑’Ëºà“π¡“ ∏ª∑. √à«¡¡◊Õ°—∫
À≈“¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–Àπà«¬ß“π‡®â“Àπ’È Õ“∑‘
°√¡ àß‡ √‘¡ À°√≥å °Õß∑ÿπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ´÷Ëß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥à“πÀπâ“„π
°“√·°âªí≠À“Àπ’È ‘π¿“§ª√–™“™π
®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡π◊ËÕß®“° ∏ª∑. ‰¥â√—∫°“√·®âß®“°

∑’¡ß“π¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“ ÿ¢¿“æ®‘μ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‡√‘Ë¡√ÿπ·√ß
¡“°¢÷Èπ π—∫®“°°“√√–∫“¥¢Õß‚§«‘¥-19 ®÷ß‡√‘Ë¡À“√◊Õ°—π·≈–π”¡“ Ÿà°“√√à«¡ß“π
°—∫Àπà«¬ß“π„π°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ ‰¥â·°à ∂“∫—π ÿ¢¿“æ®‘μ‡¥Á°·≈–«—¬√ÿπà √“™π§√‘π∑√å
·≈–‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™¢Õπ·°àπ√“™π§√‘π∑√å Õ—π‡ªìπ»Ÿπ¬åªÑÕß°—π°“√¶à“μ—«μ“¬
√–¥—∫™“μ‘ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π√à«¡°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È
‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§√∫«ß®√¡“°¢÷Èπ
Õ—π¥—∫·√° ‡√‘Ë¡®“°°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ®‘μ·≈–
ÿ¢¿“æ°“√‡ß‘π√–À«à“ßß“π “¬¥à«π 1323 ¢Õß ∂“∫—πœ ·≈–ß“π√—∫‡√◊ËÕß√âÕß
‡√’¬πÀ¡“¬‡≈¢ 1213 ¢Õß ∏ª∑. ∑”„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∑—Èß ÕßÕß§å°√‡¢â“„®·≈–
¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È‰¥â¥’¢÷Èπ
Õ—π¥—∫μàÕ¡“ §◊Õ °“√„Àâ§”ª√÷°…“·°à≈Ÿ°Àπ’È√à«¡°—πºà“π “¬¥à«π¢Õß

∑—ßÈ ÕßÕß§å°√ °≈à“«§◊Õ ∂â“≈Ÿ°Àπ’∑È ‚’Ë ∑√»—æ∑å‡¢â“¡“ª√÷°…“ªí≠À“Àπ’ È π‘ ∑’ Ë “¬¥à«π
1213 ¢Õß ∏ª∑. ·μà¡’§«“¡‡§√’¬¥®π‰¡à “¡“√∂„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™—¥‡®π‰¥â ∏ª∑. ®–
àßμàÕ≈Ÿ°Àπ’È√“¬π’È„Àâ “¬¥à«π 1323 ‡æ◊ËÕ√—∫øíß·≈–„Àâ°”≈—ß„®®π≈Ÿ°Àπ’Èæ√âÕ¡∑’Ë
D
®–æŸ¥§ÿ¬°àÕπ∑’Ë ∏ª∑. ®–¥Ÿ·≈μàÕ‰ª ·≈–„π∑“ßμ√ß¢â“¡À“°≈Ÿ°Àπ’ÈÀ“∑“ßÕÕ°
„π°“√·°âªí≠À“Àπ’È ‘π‰¡à‰¥â®π àßº≈°√–∑∫μàÕ®‘μ„® ∏ª∑. °Á®–™à«¬‡ πÕ
·π«∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È¥â«¬
Õ—π¥—∫ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ °“√√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ

°“√‡ß‘π·≈– ÿ¢¿“æ„®¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–≈Ÿ°Àπ’È ¥â«¬°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ
ç·°âÀπ’È§√∫ ®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«é ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡π◊ÈÕÀ“·≈â«æ∫«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
‰¡à‡æ’¬ß®–™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß “‡Àμÿ¢Õßªí≠À“·≈–·π«∑“ß·°â‰¢Àπ’È ‘π„Àâ≈Ÿ°Àπ’È ·μà¬—ß
„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß ∏ª∑. ·≈–Àπà«¬
ß“π¿“§√—∞Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß ‘∑∏‘¥â“π°ÆÀ¡“¬∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È§«√√Ÿâ‡æ◊ËÕª°ªÑÕßμ—«‡Õß‰¥â
πÕ°®“°π’È ¬—ß™à«¬„Àâ≈Ÿ°Àπ’È∑’ËÀ¡¥·√ß·≈–∂Õ¥„® æ∫™àÕß∑“ß„π°“√ √â“ß°”≈—ß
„®·≈–®—¥°“√°—∫§«“¡‡§√’¬¥‰¥âÕ’°¥â«¬
¥‘©—π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’¡ß“π®“°‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™·≈–°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ∑’Ë
°â“«¢â“¡‡ âπ·∫àßÕ“™’æ·≈–Õß§å°√‡¢â“¡“√à«¡¡◊Õ°—∫ ∏ª∑. À“∑“ßÕÕ°„Àâ°∫— ≈Ÿ°Àπ’È
‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑—Èß‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ°“√‡ß‘π ·≈–®‘μ„®‰ªæ√âÕ¡°—π ·≈–¡’
¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ≈°Ÿ Àπ’„È ™âª√–‚¬™πå„π°“√®—¥°“√Àπ’ È π‘ ¢Õßμ—«‡Õß®“°Àπ—ß ◊Õ ç·°âÀπ’§È √∫
®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«é
¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
∏—≠≠π‘μ¬å π‘¬¡°“√
1 °√°Æ“§¡ 2564
E
“ åπ®“°Õ∏‘∫¥’°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ
®“° ∂“π°“√≥å ° “√√–∫“¥¢Õß‚√§μ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‰«√— ‚§‚√π“ 2019
(Covid - 19) àßº≈μàÕ ¿“æ®‘μ„®·≈–°“√¥”√ß™’«μ‘ ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õßª√–™“™π
∂“π°“√≥å∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π àßº≈μàÕ§«“¡ÕàÕπ≈â“∑“ß®‘μ„® ‚¥¬¡’ªí®®—¬∑’Ë
‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ §«“¡°—ß«≈μàÕ°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘μ §«“¡¬“°
≈”∫“°„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ π”¡“´÷Ëßªí≠À“°“√°àÕÀπ’È ·≈–Àπ’È ‘π
®“°¢âÕ¡Ÿ≈°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ„πªï 2563 æ∫«à“ Õ—μ√“°“√¶à“μ—«μ“¬¢Õß

ª√–™“°√¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß¡“®“° ∂“π°“√≥å‡»√…∞°‘®¢Õßμπ‡Õß
‚¥¬°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ‰¥âª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬§ÿ¡â §√ÕßºŸ„â Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π
(Ω§ß.) ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ„π°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È
∑—È ß ªí ≠ À“°“√‡ß‘ π ·≈– ÿ ¢ ¿“æ®‘ μ ‚¥¬∫Ÿ √ ≥“°“√ß“π “¬¥à « π ÿ ¢ ¿“æ®‘ μ
‚∑√. 1323 ·≈–ß“π√—∫‡√◊ËÕß√âÕß‡√’¬π »Ÿπ¬å§ÿâ¡§√ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π
∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√. 1213 √à«¡°—π
„π°“√π’°È √¡ ÿ¢¿“æ®‘μ¡Õ∫À¡“¬„Àâ πæ.≥—∞°√ ®”ª“∑Õß ºŸÕâ ”π«¬°“√

‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™¢Õπ·°àπ√“™π§√‘π∑√å ´÷Ëß¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π ç»Ÿπ¬åªÑÕß°—π
°“√¶à“μ—«μ“¬√–¥—∫™“μ‘é ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ®—¥°“√Àπ’È ‘π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√¶à“μ—«μ“¬
”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–°≈ÿà¡ºŸâ‡ª√“–∫“ß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥À¡Õ
≥—∞°√∑√“∫«à“ ∑’¡ß“π ∏ª∑. μ—Èß„®‡μ√’¬¡‡¢’¬π™ÿ¥∫∑§«“¡‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫
≈Ÿ°Àπ’È·≈–ºŸâ„Àâ§”ª√÷°…“°—∫≈Ÿ°Àπ’È¥â“πμà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®÷ß‡ πÕ„Àâ√«¡
∫∑§«“¡π’È‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ç·°âÀπ’È§√∫ ®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«é ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ
∫Ÿ√≥“°“√‡π◊ÈÕÀ“„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√¥Ÿ·≈∑—Èß°“√®—¥°“√ªí≠À“Àπ’È ‘π ·≈–°“√¥Ÿ·≈
ÿ¢¿“æ„®‰«â¥â«¬°—π ¿“¬„μâß∫ª√–¡“≥°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ®—¥°“√Àπ’È ‘πœ ´÷Ëß∑’¡ß“π
∏ª∑. ‰¡à¢—¥¢âÕß
F
¥‘©—π§‘¥«à“§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“π„π§√—Èßπ’È®–™à«¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
„π°“√À“∑“ßÕÕ°·≈– “¡“√∂™à«¬„Àâª√–™“™π‡¥‘πÀπâ“¥â«¬®‘μ„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß
·≈–ΩÉ“«‘°ƒμ‘®“°°—∫¥—°Àπ’È ‘ππ’ÈμàÕ‰ª‰¥â æ√âÕ¡°—ππ’È¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’¡ß“π∑ÿ°¿“§
à«π∑’Ë¥”‡π‘π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È¢÷Èπ ¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πå∑—ÈßμàÕºŸâªØ‘∫—μ‘„π°“√„Àâ§”ª√÷°…“·≈–ª√–™“™πμàÕ‰ª
¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„®
·æ∑¬åÀ≠‘ßæ√√≥æ‘¡≈ «‘ªÿ≈“°√
1 °√°Æ“§¡ 2564
G
∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√
‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™¢Õπ·°àπ√“™π§√‘π∑√å ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈√—∫
ºŸâªÉ«¬®‘μ‡«™ ·μà¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬åªÑÕß°—π°“√¶à“μ—«μ“¬√–¥—∫™“μ‘ „π —ß°—¥
°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈„πÕ¥’μæ∫«à“ ªí≠À“‡»√…∞°‘®Õ“®®–‡ªìπμ—«°√–μÿâπ„Àâ
Õ—μ√“°“√¶à“μ—«μ“¬ ”‡√Á®μàÕª√–™“°√ 1 · π§π‡√àßμ—«¢÷Èπ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π
™à«ßªï 2540-2542 ∑’Ë‡°‘¥«‘°ƒμ‘μâ¡¬”°ÿâß (¿“æ)
„πªï 2563 ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√–∫“¥¢Õß‚§«‘¥ 19 Õ—μ√“¶à“μ—«μ“¬ ”‡√Á®ª√—∫

μ—« Ÿß¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 7.4 μàÕª√–™“°√ 1 · π§π ´÷ËßÀ“°¡Õßμ—«‡≈¢π’È‡ªìπÕ—μ√“
Õ“®¡Õß‰¡à‡ÀÁππÈ”Àπ—°¢Õß§«“¡ ”§—≠π—° ·μà∂â“‡∑’¬∫°—∫¡’®”π«πª√–™“°√
66.2 ≈â“π§π À¡“¬§«“¡«à“ ªï∑’Ëºà“π§π‰∑¬¶à“μ—«μ“¬ ”‡√Á®‡°◊Õ∫ 4,900 √“¬
·≈–‰¡à«à“ ∂“π°“√≥åπ’È‡°‘¥®“° “‡Àμÿ„¥ ·μà‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ËμâÕß‡ΩÑ“√–«—ß ‡æ√“–
ªí≠À“π’È “¡“√∂¢¬“¬º≈‰ª Ÿàªí≠À“ —ß§¡‰¥â„π√–¬–μàÕ‰ª
∑à“πÕ∏‘∫¥’„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“° „π√–À«à“ß∑’Ëº¡·≈–∑’¡ß“π
°”≈— ß À“∑“ßÕÕ°„π‡√◊Ë Õ ßπ’È æ≠.¥ÿ … Æ’ ®÷ ß »‘ √ °ÿ ≈ «‘ ∑ ¬å ºŸâ Õ”π«¬°“√ ∂“∫— π
ÿ¢¿“æ®‘μ‡¥Á°·≈–«—¬√ÿàπ√“™π§√‘π∑√å ™«πº¡¡“√à«¡À“√◊Õ°—∫∑’¡ß“π ∏ª∑.
H
∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡ß“π·°â‰¢Àπ’È ‘π¿“§ª√–™“™π‚¥¬μ√ß ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ∑’¡ß“π ∏ª∑.
μ—È ß „®‡μ√’ ¬ ¡‡¢’ ¬ π™ÿ ¥ ∫∑§«“¡‡æ◊Ë Õ „Àâ § «“¡√Ÿâ °— ∫ ≈Ÿ ° Àπ’È · ≈–ºŸâ „ Àâ §”ª√÷ ° …“°— ∫
≈Ÿ°Àπ’È¥â“πμà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®÷ß‡ πÕ„Àâ√«¡∫∑§«“¡π’È‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–∑“ß
º¡¡’ ‚ §√ß°“√®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ ®— ¥ °“√Àπ’È ‘ π ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π °“√¶à “ μ— « μ“¬ ”À√— ∫
ª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–°≈ÿà¡ºŸâ‡ª√“–∫“ß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß∑’¡ß“π
∏ª∑. ‰¡à¢—¥¢âÕß ß“ππ’È®÷ß‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ∏ª∑. °—∫°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ
‚¥¬‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™¢Õπ·°àπœ
‘Ëß∑’Ë∑”„Àâº¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ ªî√‘μ¢Õß∑’¡ß“π ∏ª∑. ∑’Ë°√ÿ≥“√—∫

‡ªìπ∏ÿ√–®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“ ¿“æª√–°Õ∫ ·≈–ª√– “πß“π°—∫ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
®πº≈—°¥—π„Àâß“π ”‡√Á®≈ß‰¥â √«¡∂÷ßª√– “π¢Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“æ‡¢’¬π¢ÕßÕ“®“√¬å
æ—π∏ÿå»—°¥‘Ï ®—°°–æ“° æƒ°…»‘≈ªîπ ’πÈ”∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ‡ªìπ¿“æª°·≈–
¿“æª√–°Õ∫¿“¬„π¥â«¬ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬åæ—π∏ÿå»—°¥‘Ï ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È
πÕ°®“°π’È º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥π√‘» ·≈–§ÿ≥ªî¬–¥“ ®‘√–«ß»åª√–¿“

‡®â“¢Õß¿“æ‡¢’¬π¢ÕßÕ“®“√¬åæ—π∏ÿå»—°¥‘Ï ∑’Ë‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È √à«¡∫√‘®“§
¡∑∫∑ÿπæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È∂÷ß 5,000 ‡≈à¡
ÿ¥∑â“¬π’È º¡À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õπ’È®–™à«¬≈Ÿ°Àπ’Èæ∫∑“ßÕÕ°·≈–¡’°”≈—ß„®

μàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“Àπ’È ‘π æ≈‘°§«“¡§‘¥·ßà≈∫ Ÿà·ßà∫«° ·≈–¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“
∑ÿ°ªí≠À“¡’∑“ßÕÕ° ·≈–æ«°‡√“æ√âÕ¡„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑à“πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë
¥â«¬®‘μ§“√«–
π“¬·æ∑¬å≥—∞°√ ®”ª“∑Õß
1 °√°Æ“§¡ 2564
I
§”π”
°“√·°âªí≠À“Àπ’È ‘π¿“§ª√–™“™π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–
«‘°ƒμ‘‚§«‘¥∑”„Àâªí≠À“π’È¢¬“¬μ—«‡ªìπ«ß°«â“ß ®π°√–∑∫ª√–™“™π√“¬¬àÕ¬
‡°◊Õ∫∑ÿ°°≈ÿà¡ ·≈–‡ªìπ‚®∑¬å„À≠à‡°‘π°«à“Àπà«¬ß“π„¥Àπà«¬ß“πÀπ÷Ëß®–·°â‰¢‰¥â
‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡æ√“–°√Õ∫°“√∑”ß“π·μà≈–Õß§å°√·§∫°«à“∞“π¢Õßªí≠À“ °“√
¬◊Ëπ¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ°—π√–À«à“ßÕß§å°√®÷ß‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’Ë®–™à«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
ß“π·°âªí≠À“π’È„Àâ ”‡√Á®
∑’Ëºà“π¡“ ∏ª∑. ¡ÿàß√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√

‰°≈à‡°≈’Ë¬Àπ’È ∑—Èß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈– ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π √â“ß
‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π„π°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’Ë¬∑’Ë®–™à«¬„Àâ ÿ¢¿“æ°“√‡ß‘π≈Ÿ°Àπ’È¥’¢÷Èπ
·≈–‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë π—∫ πÿπμàÕ°“√øóôπμ—«¢Õß‡»√…∞°‘®„π√–¬–μàÕ‰ª‡ªìπÀ≈—°
®π°√–∑—Ëß √».æ≠.æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈ ®‘μ·æ∑¬å ®“°‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™

¢ÕÀ“√◊Õ°—∫ΩÉ“¬§ÿâ¡§√ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π (Ω§ß.) ∏ª∑. ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…
‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“ ÿ¢¿“æ®‘μ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ëªí®®ÿ∫—π≈Ÿ°Àπ’È°≈ÿà¡π’È°≈“¬‡ªìπ§π‰¢â
°≈ÿà¡„À≠à¢Õß·ºπ°®‘μ‡«™·∑∫∑ÿ°‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–°≈ÿà¡®‘μ·æ∑¬å‰¡à∑√“∫«à“®–
™à«¬§π‰¢â°≈ÿà¡π’ÈÕ¬à“ß‰√ πÕ°®“°®à“¬¬“ ´÷Ëß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâæ«°‡√“
§‘¥«à“ ‚®∑¬å°“√·°âÀπ’È ‘π¿“§ª√–™“™π‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢‡©æ“–ªí≠À“¥â“π
°“√‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¡’ß“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡°—π
‡√◊ËÕß·√° °“√·°âªí≠À“Àπ’È ‘πÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π μâÕß¥Ÿ·≈∑—Èß ÿ¢¿“æ°“√‡ß‘π

·≈– ÿ¢¿“æ„®‰ªæ√âÕ¡°—π ®÷ß§«√∑”ß“π√à«¡°—∫∑’¡ß“π®‘μ·æ∑¬å π—°®‘μ«‘∑¬“
·≈–π—° —ß§¡ ß‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√°≈ÿà¡π’È¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫„Àâ§”·π–π”
≈Ÿ°Àπ’È‡∫◊ÈÕßμâπ πÕ°‡Àπ◊Õ°“√®“°„Àâ§”ª√÷°…“¥â“π ÿ¢¿“æ®‘μ·≈–°“√„™â¬“ ´÷Ëß
J
‰¡àπà“®–‡ªìπº≈¥’μàÕ≈Ÿ°Àπ’È„π√–¬–¬“«
‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ·À≈àß§«“¡√Ÿâ„π°“√·°âªí≠À“Àπ’È ‘π°√–®—¥°√–®“¬ §«√

®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ·°âÀπ’ÈÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èßªí≠À“·≈–·π«∑“ß·°â‰¢ ·À≈àß
¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠ °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë
‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’È ‘π ¥Ÿ·≈®‘μ„®μ—«‡Õß √«¡∂÷ß „π°√≥’∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È
“¡“√∂°â“«¢â“¡ªí≠À“Àπ’È ‘π·≈â« °“√¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π«“ß·ºπ°“√‡ß‘π®–™à«¬
π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß¡’¡—Ëπ§ß¢÷Èπ
‡æ◊ËÕμÕ∫‚®∑¬å·√° §ÿ≥À¡Õæ√®‘√“®÷ß·π–π”∑’¡ß“π ∏ª∑. „Àâ√Ÿâ®—°°—∫

∑’¡ß“π°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ ‰¥â·°à æ≠.¥ÿ…Æ’ ®÷ß»‘√°ÿ≈«‘∑¬å ºÕ. ∂“∫—π ÿ¢¿“æ®‘μ‡¥Á°
·≈–«—¬√ÿàπ√“™π§√‘π∑√å ´÷Ëß¥Ÿ·≈ß“π “¬¥à«π ÿ¢¿“æ®‘μ 1323 ·≈– Ω§ß. ‡Õß°Á¡’
ß“π√—∫‡√◊ËÕß√âÕß‡√’¬πºà“πÀ¡“¬‡≈¢ 1213 °“√√à«¡¡◊Õ°—π∑”„Àâ≈Ÿ°Àπ’È‰¥â√—∫°“√
¥Ÿ·≈∑—Èß ÿ¢¿“æ°“√‡ß‘π·≈–®‘μ„®‰ªæ√âÕ¡°—π ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√Õ∫√¡·≈°‡ª≈’Ë¬π
§«“¡√Ÿâ√–À«à“ß∫ÿ§≈“°√¢Õßß“π 1213 °—∫ “¬¥à«π 1323 ·≈–°“√ àß ç≈Ÿ°Àπ’Èé
√–À«à“ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°¡‘μ‘
„π°“√μÕ∫‚®∑¬å¢âÕ∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ πæ.≥—∞°√ ®”ª“∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√

‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™¢Õπ·°àπ√“™π§√‘π∑√å „π∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈»Ÿπ¬åªÑÕß°—π°“√
¶à“μ—«μ“¬√–¥—∫™“μ‘ ∑√“∫«à“ Ω§ß. °”≈—ßº≈‘μ∫∑§«“¡∑’Ë‡ªìπ™ÿ¥§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√
·°â‰¢Àπ’È ‘π¿“§ª√–™“™πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ®÷ß™«π„Àâ√à«¡‚§√ß°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ
®— ¥ °“√Àπ’È ‘ π ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π °“√¶à “ μ— « μ“¬ ”À√— ∫ ª√–™“™π∑—Ë « ‰ª·≈–°≈ÿà ¡ ºŸâ
‡ª√“–∫“ß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ç·°âÀπ’È§√∫ ®∫„π
‡≈à¡‡¥’¬«é
K
§«“¡æ‘‡»…¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ç·°âÀπ’È§√∫ ®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«é ∑’Ë∑ÿ°∑à“π‡ÀÁπ
¢≥–π’È ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π°“√√«¡æ≈— ß ¢ÕßºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠„π·μà ≈ – “¢“‡¢â “ ¡“√à « ¡
¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–≈”æ—ßÕß§å§«“¡√Ÿâ¿“¬„π ∏ª∑. ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–
™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È„π∑ÿ°¡‘μ‘Õ¬à“ßμ—Èß„® °≈à“«§◊Õ
‡√◊ËÕß°“√·°âÀπ’È ‘π ‡ªìπ°“√√«∫√«¡‡π◊ÈÕÀ“®“°ª√– ∫°“√≥å°“√·°â‰¢
Àπ’ È π‘ ¿“§ª√–™“™π®“°§π„π ∏ª∑. ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∫√‘…∑— ¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μ·Ààß™“μ‘
¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¿“ «ß§å‡ π“ ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª ‘∑∏‘≈Ÿ°Àπ’È
‡√◊ÕË ß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’¢Ë Õß≈Ÿ°Àπ’¥È “â πμà“ß Ê ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å

®“°°“√æŸ¥§ÿ¬°—∫≈Ÿ°Àπ’È¡“«‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’Ë¬—ß‡ªìπ™àÕß«à“ß§«“¡‡¢â“„®¢Õß≈Ÿ°Àπ’È
°àÕππ”‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¡“ ç§≈’Ëª√–‡¥Áπé ‡æ◊ËÕ§≈“¬¢âÕ ß —¬ √â“ß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë
∂Ÿ°μâÕß„Àâ≈Ÿ°Àπ’È ‚¥¬¡’π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê °√ÿ≥“™à«¬
μ√«® Õ∫‡π◊ÈÕÀ“
”À√—∫ À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë ∏ª∑. ‰¡à‡™’Ë¬«™“≠ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√

√â“ßæ≈—ß§«“¡§‘¥∑“ß∫«°„π™à«ß∑’Ë≈Ÿ°Àπ’Èμ‘¥Õ¬Ÿà„π°—∫¥—°Àπ’È°Á®–‡™‘≠ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ¡“‡¢’¬π ‡™àπ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕμ‘¥Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õß§«“¡‡§√’¬¥?
ÕÕ°®“°«‘°ƒμ‘™’«‘μ ¥â«¬· ß·Ààßªí≠≠“ ‡ªìπμâπ
πÕ°®“°π’È ‘Ë ß ∑’Ë ∑’ ¡ ß“π¢Õ°≈à “ «∂÷ ß ‡ªì π æ‘ ‡ »…¥â « ¬§«“¡¢Õ∫§ÿ ≥

Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬åæ—π∏ÿå»—°¥‘Ï ®—°°–æ“° æƒ°…»‘≈ªîπ ’πÈ”Ωï¡◊Õ√–¥—∫‚≈°
∑’Ë°√ÿ≥“™à«¬·°â‚®∑¬å¬“°‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°·∫∫ª°Àπ—ß ◊Õπ’È °≈à“«§◊Õ ∑’¡ß“π
Õ¬“°„Àâ¿“æª°‚¥¥‡¥àπ –¥ÿ¥μ“πà“ π„® ·≈–μâÕß –∑âÕπ«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë´àÕπ‰«â
§◊Õ„Àâ≈Ÿ°Àπ’Èæ∫∑“ßÕÕ°™’«‘μ ·≈– √â“ß°”≈—ß„®∑’Ë®–™à«¬æ≈‘°§«“¡§‘¥®“°∑’Ë‡§¬
‘ÈπÀ«—ßÕ¬“°¶à“μ—«μ“¬„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“ ... ´÷Ëß‰¡àßà“¬‡≈¬
L
‡¡◊ËÕ∑’¡ß“ππ”‡√◊ËÕß‰ªª√÷°…“∑à“π ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡
≈÷°´÷Èß„π»“ μ√å·Ààß¥Õ°‰¡â ®÷ß‡ πÕ«à“ ª°Àπâ“§«√‡ªìπ¿“æ ç¥Õ°æÿ∑∏√—°…“é
§«“¡À¡“¬§◊Õ ¢Õ„Àâ çæÿ∑∏–√—°…“°“¬-√—°…“„®≈Ÿ°Àπ’Èé ∑’Ë‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’È à«πª°À≈—ß¿“æ ç¥Õ°°—≈ªæƒ°…åé ´÷Ëß‚∫√“≥∂◊Õ«à“°—≈ªæƒ°…å‡ªìπ
μâπ “√æ—¥π÷° ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“®–„Àâº≈ Ì“‡√Á®μ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ´÷ËßμÕ∫∑ÿ°‚®∑¬å
∑’Ë«“ß‰«â æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫¿“æ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„Àâ‡ªìπ¿“æª°-¿“æª√–°Õ∫¿“¬„π ·≈–
ÕÕ°·∫∫ª°„Àâ √«¡∑—Èß Ω“°°”≈—ß„®„Àâ≈Ÿ°Àπ’È«à“ ç¢Õ„Àâ„™â§«“¡‡æ’¬√º≈—°¥—π
μ—«‡Õß‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëª√“√∂π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ”‡√Á®¥—ß∑’Ëμ—Èß„®é
∑’Ë ”§—≠ ‡¡◊ËÕ∑à“ππ”‡√’¬π§ÿ≥π√‘» ·≈–§ÿ≥ªî¬–¥“ ®‘√–«ß»åª√–¿“

‡®â“¢Õß¿“æ‡¢’¬π∑—Èß™ÿ¥∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õπ’È ∑—Èß Õß∑à“π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß
Àπ—ß ◊Õπ’È √à«¡∫√‘®“§ ¡∑∫∑ÿπæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∂÷ß 5,000 ‡≈à¡ π—∫‡ªìπ°”≈—ß„®·°à
∑’¡ß“πÕ¬à“ß¡“° ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È
ÿ¥∑â“¬π’È ∑’¡ß“π Ω§ß.μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ‡¢’¬π∑ÿ°∑à“π ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

·≈–ºŸâ π—∫ πÿπß“π„Àâ ”‡√Á®¥—ß√“¬π“¡∑â“¬Àπ—ß ◊Õπ’È∑’Ë¡’ à«πº≈—°¥—π„ÀâÀπ—ß ◊Õ
ç·°âÀπ’È§√∫ ®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«é ”‡√Á®≈ß‰¥â
¥â«¬§«“¡μ—Èß„®¬‘Ëß
∑’¡ß“πΩÉ“¬§ÿâ¡§√ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π
1 °√°Æ“§¡ 2564
M
§” π—∫ πÿπ
ªí≠À“Àπ’È§√—«‡√◊Õπ‰∑¬‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¡“‚¥¬
μ≈Õ¥·¡â„π¿“«–ª°μ‘ ·≈–¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å°“√√–∫“¥¢Õß‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ
‰«√— ‚§‚√π“ 2019 (‚§«‘¥-19) ª√–‡∑»‰∑¬°ÁμâÕß‡º™‘≠°—∫º≈°√–∑∫√Õ∫¥â“π
‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ π“π“ª√–‡∑» °“√·°â ªí ≠ À“Àπ’È ‘ π ·≈–≈¥¿“√–Àπ’È ‘ π ¢Õß
ª√–™“™π´÷Ëß‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠„π°“√ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß®“°¿“¬„π ®÷ß
‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ‚¬∫“¬‡√àß¥à«π∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß
‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ‡»√…∞°‘®„π¬“¡μâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡º—πº«π®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°
·μà¬—ß®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡—Ëß§—Ëß ¬—Ëß¬◊π·≈–‡ªìπ°“√æ—≤π“‰ª
¢â“ßÀπâ“‚¥¬‰¡à∑‘Èß„§√‰«â¢â“ßÀ≈—ß μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“
μ—Èß·μà‡¢â“√—∫μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’
¥â«¬‡Àμÿπ’È μ—Èß·μà°àÕπ°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‚§«‘¥-19 √—∞∫“≈®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡

¢—∫‡§≈◊ÕË πß“π·°â‰¢ªí≠À“Àπ’ È π‘ ¢Õßª√–™“™π∑—ßÈ „π·≈–πÕ°√–∫∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß
‚¥¬‰¥â°”Àπ¥°μ‘°“„À¡à‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–Õ”π«¬
ª√–‚¬™πå „ Àâ ≈Ÿ ° Àπ’È ¥â « ¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß °ÆÀ¡“¬‡¥‘ ¡ „Àâ
∑—π ¡—¬À≈“¬©∫—∫
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °“√∑«ß∂“¡Àπ’È æ.». 2558 ‡æ◊ËÕ

°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√∑«ß∂“¡Àπ’È∑’Ë™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡μàÕ≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„™â∂âÕ¬§Ì“∑’Ë≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈
°“√§ÿ°§“¡ °“√„™â°Ì“≈—ßª√–∑ÿ…√â“¬ À√◊Õ°“√∑Ì“„Àâ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß √«¡∂÷ß°“√„Àâ
¢âÕ¡Ÿ≈‡∑Á®·≈–°“√ √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ√Ì“§“≠„Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘
°Õß∑ÿπ¬ÿμ‘∏√√¡ æ.». 2558 ∑’Ë à«πÀπ÷Ëß„™â‡ªìπ·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ
N
§à “ „™â ®à “ ¬„π°“√¥”‡π‘ π §¥’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ Àπ’È ‘ π ¢Õßª√–™“™π æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘
Àâ“¡‡√’¬°¥Õ°‡∫’È¬‡°‘πÕ—μ√“ æ.». 2560 ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß≈Ÿ°Àπ’È·≈–‰¡à„Àâ∂Ÿ°‡®â“Àπ’È
‡Õ“‡ª√’¬∫‚¥¬§‘¥°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡°‘π°«à“Õ—μ√“∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥À√◊Õ
‡√’ ¬ °‡Õ“ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ßÕ◊Ë π πÕ°®“°¥Õ°‡∫’È ¬ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ §ÿâ ¡ §√Õß
ª√–™“™π„π°“√∑” — ≠ ≠“¢“¬Ω“°∑’Ë ¥‘ π ‡æ◊Ë Õ ‡°…μ√°√√¡À√◊ Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬
æ.». 2562 ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√ÕßºŸâ¢“¬Ω“°∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…μ√°√√¡·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ „Àâ‰¥â√—∫
§«“¡‡ªìπ∏√√¡®“°°“√∑”∏ÿ√°√√¡¢“¬Ω“° ·≈–≈à“ ÿ¥ ‰¥âÕÕ°æ√–√“™°”Àπ¥
·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å æ.». 2564 ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥
Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„π°“√°Ÿâ¬◊¡·≈–À≈—°°“√§”π«≥¥Õ°‡∫’È¬º‘¥π—¥„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡
μàÕª√–™“™π·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ‡»√…∞°‘®
πÕ°®“°π’È √—∞∫“≈¬—ß‰¥âæ¬“¬“¡·°âªí≠À“°“√‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√∑“ß
°“√‡ß‘π¢Õßª√–™“™π·≈–·°âªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ ‡™àπ ºà“π‚§√ß°“√ ç ‘π‡™◊ËÕ
æ‘‚°‰ø·ππ´åé À√◊Õ ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕ¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥¿“¬„μâ°“√°”°—∫ ∑’Ë‰¡à‡æ’¬ß‡æ‘Ë¡
™àÕß∑“ß‡¢â“∂÷ß·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª ·μà¬—ß¥÷ß„Àâ‡®â“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫‡¢â“
¡“‡ªìπ‡®â“Àπ’È¿“¬„μâ°“√°”°—∫¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß¥â«¬
„π™à«ß°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‚§«‘¥-19 ∑’ËÀπ’È ‘π°≈“¬‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß
ª√–™“™π®”π«π‰¡àπâÕ¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π’ÈÕÕ°¡“§ÿâ¡§√Õß
‘∑∏‘·≈–‡ªìπ∑’æË ÷Ëß„Àâª√–™“™π‰¥â∑—π°“√≥å πÕ°®“°π’È √—∞∫“≈¬—ßÕÕ°¡“μ√°“√
Õ◊Ëπ Ê ¡“™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’È ‡™àπ °“√‡√àßª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È
≈¥¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ ¢¬“¬«ß‡ß‘π°Ÿâ æ—°™”√–Àπ’È ¬◊¥√–¬–‡«≈“ºàÕπ™”√–Àπ’È ºà“π
∑“ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘® ‡ªìπμâπ
O
·μà·πàπÕπ«à“ °“√·°âªí≠À“Àπ’È ‘π¢Õßª√–™“™π‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·≈–
∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á°≈—∫¡“∑’Ë ç§πé ¥â«¬‡Àμÿπ’È ”π—°ß“π∫√‘À“√
π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’®ß÷ ¡’§«“¡¬‘π¥’¬ß‘Ë ∑’‰Ë ¥â∑√“∫«à“ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
·≈–°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ ¡’¥”√‘®–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ç·°âÀπ’È§√∫ ®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«é
·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π·≈â«°Áæ∫«à“ ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ≈Ÿ°Àπ’È„π∑ÿ°¡‘μ‘
‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π°“√·°â‰¢Àπ’È ‘π °“√«“ß·ºπ°“√‡ß‘π ‘∑∏‘μà“ß Ê ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë
°ÆÀ¡“¬„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õßμ“¡ æ.√.∫. ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ™àÕß∑“ß°“√¢Õ√—∫§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“§√—∞ ·≈–∑’Ë¢“¥‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ «‘∏’°“√ √â“ßæ≈—ß„®·≈–°“√
®—¥°“√°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ´÷Ëß®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß„®„Àâ≈Ÿ°Àπ’È “¡“√∂°â“«ºà“π
ªí≠À“Àπ’È ‘π‰ª‰¥â
”π—°ß“π∫√‘À“√π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’®÷ß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–ºŸâ®—¥∑”
∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â√à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ·≈–¬‘π¥’ π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√à
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‡≈à¡ ·≈–·∫∫ E-book „Àâ‰ª∂÷ß¡◊ÕºŸâ∑’Ë°”≈—ß¡’ªí≠À“Àπ’È ‘π
„π«ß°«â“ß ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡æ≈—ß§«“¡§‘¥·≈–æ≈—ß„®¢Õßª√–™“™π„Àâ “¡“√∂ΩÉ“øíπ
ªí≠À“Àπ’È ‘π·≈–«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®‰ª‰¥â¥â«¬°—πÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß°«à“‡¥‘¡
∏—π¬“ ‡≈“À∑—¬
ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π∫√‘À“√π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’
1 °√°Æ“§¡ 2564
P
1
“√∫—≠
∫∑∑’Ë 1 : ‡¡◊ËÕ®à“¬Àπ’È‰¡à‰À« §«√∑”Õ¬à“ß‰√
◆ ‡¡◊ËÕ®à“¬Àπ’È‰¡à‰À« §«√∑”Õ¬à“ß‰√ 3
◆ ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È: ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒμ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ 5
◆ Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π®√‘ßÀ√◊Õ? 7
◆ ∫∑‡√’¬π®“°°â“«∑’Ëæ≈“¥¢Õß§π‡ªìπÀπ’È 10
◆ ¡’Àπ’ÈμâÕß·°â‰¢ ‡√‘Ë¡μâπ„À¡àÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π 14
∫∑∑’Ë 2 : ‘∑∏‘-Àπâ“∑’Ë-¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È§«√√Ÿâ
◆ ∏ª∑.°—∫¿“√°‘®™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È§√∫«ß®√ 19
◆ °“√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È·≈–·À≈àß‡ß‘πμà“ß Ê ¢Õß¿“§√—∞ 23
◆ ≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ ‚¥¥‡¥’Ë¬«®√‘ßÀ√◊Õ? 28
◆ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ 33
◆ °ÆÀ¡“¬§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë∂Ÿ°∑«ßÀπ’È‡æ’¬ß„¥? 38
◆ ‘∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„π°“√‰°≈à‡°≈’Ë¬ªí≠À“Àπ’È ‘π 42
∫∑∑’Ë 3 : °Ÿâ„®-·°âÀπ’È‰ªæ√âÕ¡°—π
◆ °Ÿâ„®-·°âÀπ’È ‰ªæ√âÕ¡°—π 49
◆ 3 æ≈—ß„®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ æ≈‘°™’«‘μ≈Ÿ°Àπ’È 52
◆ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕμ‘¥Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õß§«“¡‡§√’¬¥? 57
◆ ®“°‚§«‘¥ Ÿà«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®°—∫¿“√°‘®™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È§√∫«ß®√¬‘Ëß¢÷Èπ 65
◆ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„®∑’Ë§π‡ªìπÀπ’ÈμâÕß¡’ 68
∫∑ àß∑â“¬ : ÕÕ°®“°«‘°ƒμ‘™’«‘μ ¥â«¬· ß·Ààßªí≠≠“ 75
§≥–ºŸâ‡¢’¬π∫∑§«“¡ 84
§≥–∑”ß“π 85
§≥–ºŸâ π—∫ πÿπ 86
พุทธรักษา ภาพเขียนสีน้ำฝมือ พันธุศักดิ์ จักกะพาก เจาของภาพ นริศ - ปยะดา จิระวงศประภา สงวนลิขสิทธิ์
3
‡¡◊ËÕ®à“¬Àπ’È‰¡à‰À« §«√∑”Õ¬à“ß‰√?
™«π—π∑å ™◊Ëπ ÿ¢ - ®ÿÃ“√—μπå ‡À≈◊Õßª√– ‘∑∏‘Ï ∏ª∑.
„π ∂“π°“√≥å∑’Ë√“¬‰¥â™—°Àπâ“‰¡à∂÷ßÀ≈—ß Àπ’È ‘πæÕ°æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π
≈Ÿ°Àπ’È®”π«π‰¡àπâÕ¬‡≈◊Õ°∑’Ë®–¬◊¡‡ß‘π®“°≠“μ‘ π‘∑ ¡‘μ√ À“¬ ·≈– à«π„À≠à
‡¡◊ËÕ„™â§◊π‰¡à‰¥â °Á®–¡’ªí≠À“¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å®π‡¢â“Àπâ“°—π‰¡àμ‘¥ ¢≥–∑’Ë
∫“ß§π‡≈◊Õ°Àπ’‡®â“Àπ’È ∑”μ—«μ‘¥μàÕ‰¡à‰¥â ´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ¥Õ°‡∫’È¬∑∫μâπ‰ª
‡√◊ËÕ¬ Ê ·μà¬—ßπ”¡“ Ÿà°“√øÑÕß√âÕß¥”‡π‘π§¥’ ·≈–∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å Õ“¬—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¥â
·≈–∑’Ë·¬à ÿ¥§◊Õ ‡≈◊Õ°æ÷Ëßæ‘ßÀπ’ÈπÕ°√–∫∫∑—Èß∑’Ë¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß¡“° ÿ¥∑â“¬μâÕß‡¢â“ Ÿà
«ß®√Àπ’È‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·∂¡∫“ß§π¬—ß∂Ÿ°‡®â“Àπ’È§ÿ°§“¡®π„™â™’«‘μª°μ‘‰¡à‰¥â ´÷Ëß∑ÿ°
∑“ßÕÕ°¢â“ßμâπ≈â«π¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√·°âªí≠À“√–¬– —Èπ
§”∂“¡ ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ®à“¬Àπ’È‰¡à‰À« §«√∑”Õ¬à“ß‰√?
≈¥√“¬®à“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß√à«¡°—π·°âªí≠À“∑—Èß§√Õ∫§√—«·≈–‡≈◊Õ°
®à“¬„π√“¬°“√∑’Ë‡À¡“–°—∫√“¬‰¥â ‡™àπ °“√∑”Õ“À“√∑“π°—π‡Õß·∑π∑’ËÕÕ°‰ª
∑“ππÕ°∫â“π ·≈–≈¥√“¬®à“¬®√‘ß®—ß ≈ß≈÷°‰ª∂÷ß°“√‡≈◊Õ°‡¡πŸ‡À¡“–°—∫√“¬‰¥â
¥â«¬ ´÷Ëß§π∑’Ëºà“πæâπ«‘°ƒμ‘Àπ’È‡≈à“«à“ º—°∫ÿâß 1 °” ‰¢à¥“« 2 øÕß §◊Õ°—∫¢â“« 3 ¡◊ÈÕ
‡πâπ´’Õ‘Í«ÀπàÕ¬°ÁæÕ‰ª‰¥â
‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°„π¿“«–·∫∫π’È ·μà∂â“‰¡à‡≈◊Õ°ß“π

™π‘¥ çÕ–‰√∑’Ë 2 ¡◊Õπ’È∑”‰¥â π—∫‡ªìπß“π‡ªìπ‡ß‘π∑—Èßπ—Èπé ®–∑”„Àâ¡’∑“ßÕÕ°‰¥â
‰¡à¬“°π—° ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È√“¬Àπ÷Ëß∂Ÿ°„ÀâÕÕ°®“°ß“π ·√° Ê °Á
‡§«âß§«â“ß ™à«ß°≈“ß«—π∑”ß“π√—∫®â“ß √“¬‰¥â‰¡à·πàπÕπ °≈“ß§◊π‡¬Á∫ºâ“‡™Á¥‡∑â“
´÷Ëßß“πΩï¡◊Õ≈—°…≥–π’È‡ªìπ çß“πÕ“™’«∫”∫—¥é ∑’Ë™à«¬„Àâ®‘μπ‘Ëß ‡¡◊ËÕ μ‘§ÿ¡„®‰¥â™’«‘μ
4
‡√‘Ë¡‡¢â“∑’Ë —¡¿“…≥åß“π∑’Ë‰Àπ°Á¡’ μ‘ ‰¡à∂÷ß 6 ‡¥◊Õπ ‡¢“°Á‰¥âß“π∑’Ë¡’√“¬‰¥â¡—Ëπ§ß
≈¥¿“√–Àπ’ È π‘ ∑“ßÕÕ°∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ °“√‡¢â“‰ªª√÷°…“‡®â“Àπ’È ‡ªî¥„®

∂÷ßªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ · ¥ß§«“¡®√‘ß„®·≈–§«“¡μ—Èß„® æ√âÕ¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ
·°â‰¢ªí≠À“Àπ’È ‘π∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ ç‡§√¥‘μé À√◊Õ§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë
‡®â“Àπ’È„Àâ§ÿ≥§à“ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡‡™àππ’È ·¡â¬—ß®à“¬Àπ’È‰¡à‰¥â‡μÁ¡∑’Ëμ“¡¢âÕμ°≈ß
„À¡à ·μàÀ“°‡®â“Àπ’È®– àßøÑÕß ¬÷¥∑√—æ¬å ≈Ÿ°Àπ’È°≈ÿà¡π’È°Á®–Õ¬Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë®–∂Ÿ°øÑÕß
‡ªìπÕ—π¥—∫∑â“¬ Ê
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“Àπ’È ‘πÕ¬à“§‘¥§π‡¥’¬« °“√‡ªî¥„®°—∫§√Õ∫§√—«

„Àâ√à«¡°—πΩÉ“øíπ«‘°ƒμπ’È‰ª¥â«¬°—π °“√‡¢â“‰ªÀ“‡®â“Àπ’È ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡μ—Èß„®·≈–
®√‘ß„® ®–™à«¬„Àâ∑ÿ°§π¡’∑“ßÕÕ°√à«¡°—π ∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“‡≈◊Õ°ß“π Õ¬à“ßπâÕ¬°“√
¡’ß“π∑”°Á∑”„Àâ‡√“‰¡à¡’‡«≈“øÿÑß´à“π ·≈–·¡âß“ππ—ÈπÕ“®‰¡à‡À¡“–°—∫°“√»÷°…“°Á
¢Õ„Àâ§‘¥«à“ ‡√“‰¡à‰¥â∑”ß“ππ’Èμ≈Õ¥‰ª ∫π§«“¡μ—Èß„®√–¥—∫π’È «—πÀπ÷Ëß‡√“μâÕß
ÕÕ°®“°«—ß«πÀπ’È ‘π‰¥â·πàπÕπ
5
ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È : ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒμ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“
§¡πå ‰∑√ß“¡ ∏ª∑.
À≈“¬§π ß —¬«à“ ‡√“®–‡√‘Ë¡‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’È‡¡◊ËÕ‰√¥’ ... §”μÕ∫§◊Õ

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ºàÕπ‰¡à‰À«„Àâ√’∫μ‘¥μàÕ‡æ◊ËÕª√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ºàÕπ„Àâ‡À¡“–°—∫√“¬‰¥â
(ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È) ·≈–∂÷ß‡ªìπÀπ’È‡ ’¬·≈â«°Á¬—ß‡®√®“‰¥â‡™àπ°—π
§”∂“¡ ”§—≠§◊Õ ∑“ß‡≈◊Õ°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È¡’Õ–‰√∫â“ß?
¬◊¥√–¬–‡«≈“™”√–Àπ’È ∑”„Àâ¿“√–°“√ºàÕπμàÕ‡¥◊Õπ≈¥≈ß ‡™àπ ∂â“‡«≈“

ºàÕπ∑’Ë‡À≈◊Õ 4 ªï ¢Õ¬◊¥‡ªìπ 5 ªï
æ— ° ™”√–‡ß‘ π μâ π ·μà¥Õ°‡∫’È¬¬—ßºàÕπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡™àπ ‡§¬ºàÕπ‡ß‘πμâπ

8,000 ∫“∑ + ¥Õ°‡∫’È¬ 12,000 ∫“∑ √«¡ 20,000 ∫“∑ ∂â“‡®â“Àπ’ÈÕπÿ¡—μ‘
®–‡À≈◊Õ™”√–·§à 12,000 ∫“∑ ‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ·μà™à«ß∑â“¬ —≠≠“®–μâÕß®à“¬‡ß‘πμâπ
§â“ß®à“¬‡ªìπ‡ß‘π°âÕπ„À≠à (∫Õ≈≈Ÿπ) À√◊Õ‡ªìπÀπ’Èπ“π¢÷Èπ
≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∑”„Àâ§à“ß«¥∑’Ë®à“¬μàÕ‡¥◊Õπ‰ªμ—¥≈¥‡ß‘πμâπ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–

¿“√–¥Õ°‡∫’È¬°Á®–≈¥≈ß¥â«¬
¬°/ºàÕπª√π¥Õ°‡∫’¬È º‘¥π—¥™”√–Àπ’È ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.)

°”Àπ¥„Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ( ß.) §‘¥¥Õ°‡∫’È¬ª√—∫∫π∞“π¢Õßß«¥∑’Ëº‘¥π—¥™”√–®√‘ß
‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢÷Èπ ®÷ß¢Õ‡®√®“‰¥â
‡æ‘Ë¡‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ∏ª∑. π—∫ πÿπ„Àâ ß. „Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ

À¡ÿπ‡«’¬π„À¡à·°à°‘®°“√æ◊Èπ∞“π¥’ ‚¥¬·¬°°“√®—¥™—Èπ ‘π‡™◊ËÕ™π‘¥π’ÈÕÕ°®“°
6
‘π‡™◊ËÕÕ◊Ëπ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπÀπ’È‡ ’¬À√◊Õ NPL ‰ª·≈â« ™à«¬„Àâ°‘®°“√¬—ß¡’∫—≠™’ ‘π‡™◊ËÕ

∂“π–ª°μ‘‰«â„™âß“π‰¥â ‚¥¬ºŸâ°ŸâμâÕß‡μ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡Àμÿº≈·≈–ª√–¡“≥°“√
√“¬®à“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¢â“ßÀπâ“„Àâ ß. ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“«ß‡ß‘π
‡ª≈’Ë¬πÀπ’È¥Õ°·æß‡ªìπÀπ’È¥Õ°∂Ÿ° ‡™àπ Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ·≈–∫—μ√°¥

‡ß‘π ¥‡ªìπ·À≈àß‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß §«√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ‘π‡™◊ËÕ·∫∫¡’
°”Àπ¥√–¬–‡«≈“™”√– (term loan) ∑’Ë¥Õ°‡∫’È¬∂Ÿ°°«à“¡“°
ªî¥®∫¥â«¬‡ß‘π°âÕπ À“°≈Ÿ°Àπ’È “¡“√∂À“‡ß‘π°âÕπ‰¥â ·¡â®–‰¡à¡“°‡∑à“

¬Õ¥Àπ’∑È ¡’Ë Õ’ ¬Ÿà °Á “¡“√∂‡®√®“¢Õ ç à«π≈¥é „Àâ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√ªî¥Àπ’®È ∫∑—ßÈ ∫—≠™’
‰¥â ®–‰¥âÀ¡¥¿“√–§à“ß«¥√“¬‡¥◊Õπ‰ªÕ’°Àπ÷Ëß°âÕπ
√’‰ø·ππ´å (refinance) §◊Õ°“√ªî¥«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ®“°‡®â“Àπ’È‡¥‘¡‰ª„™â ‘π‡™◊ËÕ

¢Õß‡®â“Àπ’È„À¡à∑’Ë„Àâ‡ß◊ËÕπ‰¢¥’°«à“
∑—Èßπ’È ≈Ÿ°Àπ’È¡’ ‘∑∏‘‡®√®“„π∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë§‘¥«à“‡À¡“– ¡°—∫μ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥
‚¥¬‡®â“Àπ’È®–æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘®“°Õ“¬ÿ≈Ÿ°Àπ’È ª√–«—μ‘°“√ºàÕπ §«“¡ “¡“√∂„π
°“√™”√–Àπ’È §«“¡®”‡ªìπ ·≈–‡°≥±å¿“¬„π¢Õß·μà≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π
7
Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π®√‘ßÀ√◊Õ?
ª√‘¬¥“ Õ“ ¬«™‘√ - °—≈¬√—μπå »‘√‘¿—∑√æ‘æ‘∏ ∏ª∑.
æ«°‡√“§ß®–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ∫—μ√‡§√¥‘μ∑’Ë‡√“∂◊ÕÕ¬Ÿà¡’¢—ÈπμÕπ°“√ ¡—§√
∑’Ë· πßà“¬¥“¬ ¡—§√·≈â«¬—ß‰¥â√—∫ ç ‘∑∏‘æ‘‡»…·≈–¢Õß·∂¡é ¡“°¡“¬ °√–μÿâπ
„Àâ§π®”π«π¡“° ¡—§√ ·μàÀ≈“¬§π‰¡à‡§¬»÷°…“‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„™â∫—μ√ ·≈–∑’Ëæ‘‡»…
¬‘Ëß°«à“§◊Õ æÕ„™â∫—μ√‡§√¥‘μ‰ª —°√–¬– ¬—ß¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“‡ πÕ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ
‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß„Àâæ√âÕ¡„™â®à“¬μàÕ‰ªÕ’° ·≈–∫“ß§π°Á√—∫¢âÕ‡ πÕ ... ®“°
ª√– ∫°“√≥å·°âÀπ’Èœ æ∫«à“ ≈Ÿ°Àπ’È®”π«π‰¡àπâÕ¬¡—°®–
1. ®à“¬·§à¢—ÈπμË” ®π°≈“¬‡ªìπ¿“√–Àπ’È°âÕπ‚μ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ

5 ¡’π“§¡ 2564 π“¬ A „™â∫—μ√‡§√¥‘μ´◊ÈÕ¢Õß 20,000 ∫“∑ ‚¥¬∑ÿ°
«—π∑’Ë 25 ‡ªìπ«—πªî¥¬Õ¥¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ ∂â“«—π∑’Ë 27 ¡’π“§¡ 2564 ®à“¬¢—ÈπμË” 10%
‡∑à“°—∫ 2,000 ∫“∑ „π√Õ∫∫—≠™’·√°®–¬—ß‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’È¬ ·μà„π√Õ∫∫—≠™’∂—¥‰ª
§◊Õ 25 ‡¡…“¬π 2564 ∏π“§“√®–®—¥ àß„∫·®âßÀπ’È ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¬Õ¥§ß§â“ß
·≈–¥Õ°‡∫’È¬Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß
¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ = (‡ß‘π∑’Ë®à“¬ x Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬μàÕªï x ®”π«π«—π) /365

8
∑—Èßπ’È ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë„π„∫·®âßÀπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬ 2 à«π (¿“æª√–°Õ∫)
à«π·√° ¥Õ°‡∫’¬È ∑’§Ë ¥‘ ®“°®”π«π‡ß‘π∑’√Ë ¥Ÿ ´◊ÕÈ ‘π§â“ §◊Õ 20,000 ∫“∑

‚¥¬‡√‘Ë¡π—∫®“°«—π∑’Ë√Ÿ¥´◊ÈÕ ‘π§â“®π∂÷ß«—π∑’Ë √ÿª¬Õ¥√“¬°“√√«¡ 20 «—π (5 - 25
¡’π“§¡) ∂â“§‘¥∑’ËÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß ÿ¥ 16% ‡ªìπ‡ß‘π 175.34 ∫“∑
à«π∑’Ë Õß ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë§‘¥®“°¬Õ¥‡ß‘πμâπ§â“ß™”√– §◊Õ 18,000 ∫“∑

(20,000 ∫“∑ À—° 2,000 ∫“∑∑’Ë®à“¬¢—ÈπμË”) ‚¥¬§‘¥®“°«—π∑’Ë‡√“™”√–‰ª§◊Õ
27 ¡’π“§¡ ∂÷ß«—πªî¥¬Õ¥√Õ∫≈à“ ÿ¥§◊Õ 25 ‡¡…“¬π √«¡ 29 «—π ∂â“§‘¥∑’ËÕ—μ√“
¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß ÿ¥ 16% ®–‡ªìπ‡ß‘π 228.82 ∫“∑
À¡“¬§«“¡«à“ „π°“√ºàÕπ¢—ÈπμË”§√—Èßπ’È ‡√“®–¡’¿“√–Àπ’È®“°¥Õ°‡∫’È¬

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 404.16 ∫“∑ ·≈–∂â“‰¡à∑”Õ–‰√ ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡æ’¬ß‡«≈“‰¡à°’Ëªï ¥Õ°‡∫’È¬
à«ππ’È®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“°—∫‡ß‘π∑’Ë√Ÿ¥´◊ÈÕ¢Õß‡≈¬∑’‡¥’¬«
9
2. ‰¡à®à“¬‡æ√“–ª√–‡¡‘π‡®â“Àπ’Èº‘¥‰ª §‘¥«à“ ‡®â“Àπ’È¡’·§à ≈‘ª

‡ß‘π‡¥◊Õπ‡ªìπÀ≈—°∞“π μÕππ’ÈÕÕ°®“°ß“π „§√®–μ‘¥μ“¡Àπ’È‰¥â ∂â“‰¡à√—∫‚∑√»—æ∑å
‡ª≈’Ë¬π‡∫Õ√å‚∑√-™◊ËÕ-∑’ËÕ¬Ÿà ·¡â¡’®¥À¡“¬∑«ß∂“¡Àπ’È‰ª∑’ËÕ¬Ÿà„π∑–‡∫’¬π∫â“π ∂â“
‰¡à√—∫√Ÿâ‡ ’¬Õ¬à“ß „§√®–∑”Õ–‰√‰¥â ... ®√‘ßÀ√◊Õ?
‡√“μâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ‡®â“Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ¡’∞“π¢âÕ¡Ÿ≈≈Ÿ°Àπ’È ‡ÀÁπæƒμ‘°√√¡

°“√‡∫’È¬«Àπ’È¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¡“π—∫‰¡à∂â«π ¡’π—°°ÆÀ¡“¬·≈–Àπà«¬ß“πμ‘¥μ“¡∑«ßÀπ’È
·≈– ◊∫∑√—æ¬å‚¥¬‡©æ“– ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’È ◊∫∑√—æ¬å‡®Õ π”¡“ Ÿà°“√øÑÕß√âÕß
·≈–¬÷¥∫â“π„π∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬≈Ÿ°Àπ’ÕÈ “®‰¡à‡§¬√Ÿ«â “à ¡’∑√—æ¬å∑‡’Ë ªìπ™◊ÕË μ—«À√◊Õ∑√—æ¬å¡√¥°
‡™àπ ∑’Ëπ“¢ÕßæàÕ·¡à °Á∂Ÿ°¬÷¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ
∫∑ √ÿª∑’Ë‰¡à «¬ß“¡¬àÕ¡‰¡à¡’„§√Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ °≈—∫‡°‘¥¢÷Èπ®π‰¥â º≈
®“°°“√ª√–¡“∑»—°¬¿“æ‡®â“Àπ’È‡°‘π‰ª Õ“®∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ·≈–§π∑’Ë√—°‰¥â√—∫
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ À√◊Õ‰¡à¡’∑’Ë∑”¡“À“°‘π
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÀπ’È§«√®à“¬Àπ’È„Àâ§√∫∂â«π À“°√Ÿâμ—««à“‡√‘Ë¡∑’Ë®–™”√–

‰¡à‰À« „Àâ√’∫‡¢â“§ÿ¬°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡®â“Àπ’È‡æ◊ËÕ‡®√®“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
·≈–À“∑“ßÕÕ°„π°“√·°â‰¢Àπ’È√à«¡°—π ÿ¥∑â“¬π’È ¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∑ÿ°ªí≠À“¡’
∑“ßÕÕ° ‡æ’¬ß∑à“π¡’§«“¡μ—Èß„®·≈–®√‘ß„®∑’Ë®–™”√–Àπ’È§◊π À“°¡’¢âÕ ß —¬
‚∑√¡“À“æ«°‡√“‰¥â∑’Ë 1213 æ«°‡√“æ√âÕ¡™à«¬À“∑“ßÕÕ°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È ÿ¥°”≈—ß
10
∫∑‡√’¬π®“°°â“«∑’Ëæ≈“¥¢Õß§π‡ªìπÀπ’È
™«π—π∑å ™◊Ëπ ÿ¢ - Õ‚π∑—¬ æÿ∑∏“√’ ∏ª∑.
°“√®— ¥ß“π¡À°√√¡‰°≈à ‡°≈’Ë ¬Àπ’È ∫— μ√‡§√¥‘ μ·≈– ‘ π‡™◊Ë Õ à «π∫ÿ §§≈
∑”„Àâ°≈ÿà¡ß“π·°âªí≠À“Àπ’È ‘π¢Õßª√–™“™π ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.)
¡’‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬°—∫≈Ÿ°Àπ’È‚¥¬μ√ß‡ªìπ®”π«π¡“°Õ¬à“ß§“¥‰¡à∂÷ß ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“
‡√’¬π√Ÿâ®“°°â“«∑’Ëæ≈“¥¢Õß§π‡ªìπÀπ’Èœ
æ≈“¥·√° : §«“¡‰√â
‡¥’¬ß “ ≈Ÿ°Àπ’È à«π„À≠à
‰¡à√Ÿâ«à“ ¥Õ°‡∫’È¬∫—μ√‡§√¥‘μ
ç·æßé ª√–‡¡‘π‰¡à∂Ÿ°«à“
ç·æßé ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–
‰¡à√Ÿâ«à“ ∂â“º‘¥π—¥™”√–Àπ’È À√◊Õ®à“¬¢—ÈπμË” ®–∂Ÿ°‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®à“¬Õ–‰√∫â“ß
·μà≈–‡¥◊Õπ®÷ßμâÕß®à“¬‡ß‘πμâπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë Ÿß„Àâ°—∫‡®â“Àπ’È ®πÀ≈“¬§π∑âÕ
æ≈“¥∑’Ë Õß : ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ°“√μ≈“¥ ‡√‘Ë¡®“° ç·æâé °“√μ≈“¥¢ÕßºŸâ„Àâ

∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ„™â°àÕπ-®à“¬∑’À≈—ß À√◊Õμ—¥·μâ¡·≈°
à«π≈¥‡ß‘π ¥À√◊Õ·≈° ‘π§â“ ·≈–¬—ß ç·æâé ¢âÕ‡ πÕ¥’ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªî¥«ß‡ß‘π
‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈·∂¡‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π¥â«¬ ¬‘Ëß∑”„Àâ‡√◊ËÕß‡ß‘π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ Õ’°∑—Èß
¬—ß ç·æâé √–∫∫°“√μ≈“¥ÕÕπ‰≈πå∑’Ë‡¢â“¡“¬—Ë«°‘‡≈ ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë
11
ÿ¥∑â“¬Õ“°“√¿Ÿ¡‘·æâ°Á· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ°“√„™â®à“¬‡°‘πμ—« ·≈– – ¡Àπ’È®π‡°‘π
°”≈—ß®–™”√–§◊π
æ≈“¥∑’Ë “¡ : ‰¡à√ŸâÀ≈—°°“√∫√‘À“√‡ß‘π 2 ¢âÕ ”§—≠

¢âÕ·√° ≈ß∑ÿπÕ–‰√μâÕß„Àâ§ÿâ¡°—∫¥Õ°‡∫’È¬ ≈Ÿ°Àπ’È®”π«π‰¡àπâÕ¬„™â‡ß‘π°Ÿâ
®“°∫—μ√‡§√¥‘μ‰ª´◊ÕÈ ‘π§â“ (≈ß∑ÿπ) ‡æ◊ÕË ¢“¬∑”°”‰√ ‚¥¬‰¡à√‡Ÿâ ≈¬«à“®–¢“¬‰¥â‡¡◊ÕË ‰√
„π√“§“‡∑à“‰√ ¢≥–∑’ËμâÕß®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß∂÷ß 16%
¢âÕ Õß μâÕß√–«—ß‰¡à„Àâ‡°‘¥ Maturity mismatch À√◊Õ°“√π” ‘π‡™◊ËÕ

Õ“¬ÿ —Èπ‰ª≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬å√–¬–¬“« (Õ“∑‘ √â“ß∫â“π) ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ Ÿß∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È
®–À¡ÿπ‡ß‘π‰¡à∑—π ≈Ÿ°Àπ’È®”π«πÀπ÷Ëß®÷ß„™â ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈∑’Ë¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß∂÷ß 25%
´÷Ëß‡ªìπ ‘π‡™◊ËÕ√–¬– —Èπ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß¡“ √â“ß∫â“π ∑—Èß∑’Ë§«√¢Õ ‘π‡™◊ËÕ
√–¬–¬“«∑’ËºàÕπ‰¥âπ“π·≈–¥Õ°‡∫’È¬μË”°«à“ À√◊Õ≈¥¢π“¥∫â“πÀ√◊Õ§àÕ¬ Ê ∑¬Õ¬
μàÕ‡μ‘¡∫â“π°Á‰¥â ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕºàÕπ™”√–Àπ’È‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπÀπ’È‡ ’¬ ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È
°—∫‡®â“Àπ’Èμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â¥â«¬‡Àμÿº≈„¥°Áμ“¡ ∑”„Àâ‡®â“Àπ’ÈμâÕßøÑÕß¥”‡π‘π§¥’
ÿ¥∑â“¬∂Ÿ°∫—ß§—∫§¥’¬÷¥∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ“¬—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ
æ≈“¥∑’Ë ’Ë : Õ¬“°¡’™’«‘μ∑’Ëæ√âÕ¡·μà°“√ß“π-°“√‡ß‘π¬—ß‰¡à¡—Ëπ§ß
°≈à“«§◊Õ ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à®”π«π‰¡àπâÕ¬æÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß°Á
Õ¬“°¡’ § Õπ‚¥ ¡’ √ ∂ ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë πâ Õ ¬§π®– “¡“√∂´◊È Õ À“‰¥â ¥â « ¬‡ß‘ π ¥
®÷ß‡√‘Ë¡‡ªìπÀπ’Èμ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‚¥¬≈◊¡§‘¥‰ª«à“ °“√ºàÕπ¢Õß∑’Ë¡’√“§“¢π“¥π’È
μâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï ·μàß“π∑’Ë‡√“∑”Õ“®‰¡à¡—Ëπ§ß ‡ß‘πÕÕ¡°ÁπâÕ¬ ·≈–Õ“®‡°‘¥
Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ™’«‘μ¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‚Õ°“ ºàÕπ‰¥â‰¡à®∫¬àÕ¡¡’ Ÿß
12
¢≥–‡¥’¬«°—π ¥â«¬æ≈—ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·∫∫‰¡à°≈—«Õ–‰√¢Õß§π«—¬π’È ∑”„Àâ

À≈“¬§π∑ÿà¡À¡¥Àπâ“μ—° §◊Õ‡À≈◊Õ‡ß‘π„™â à«πμ—«‰¡à¡“° Õ“»—¬°“√√Ÿ¥∫—μ√‡§√¥‘μ
À√◊Õ¢Õ ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈¡“„™â®à“¬ ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ ¿“æ§≈àÕß –¥ÿ¥ μâÕß°≈“¬‡ªìπ
Àπ’È ‡ ’ ¬1 ‡ ’¬ª√–«—μ‘¥â“π°“√‡ß‘π ‰¡à “¡“√∂¢Õ ‘π‡™◊ËÕ‰¥âÕ’°„πÕπ“§μ ·≈–
À≈“¬§π∂Ÿ°Õ“¬—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ àßº≈°√–∑∫μàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‡æ√“–∑’Ë∑”ß“πÀ≈“¬
·Ààß‰¡à√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°Õ“¬—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¢â“∑”ß“π ´÷Ëß √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâμ—«‡Õß
·≈–§√Õ∫§√—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
°“√∑”„Àâ ≈Ÿ ° Àπ’È · ≈–
‡®â “ Àπ’È ‡ ®√®“μ°≈ß
°— π ‰¥â ‡ ªì π ‘Ë ß ®”‡ªì π
‡√àß¥à«π ªí®®ÿ∫—π ∂“∫—π
°“√‡ß‘ π μà “ ß¡’ ‚ ª√·°√¡
™à«¬‡À≈◊ÕÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ”À√—∫≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¡’ªí≠À“°“√ºàÕπ™”√– ≈Ÿ°Àπ’È®÷ß§«√
‡ªî¥„®‡¢â“¡“‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’È¥’°«à“°“√À≈∫‡≈’Ë¬ß ‡æ√“–®–π”¡“ Ÿà°“√øÑÕß
1
≈Ÿ°Àπ’È®”π«π¡“°‰¡à√Ÿâº≈°√–∑∫μàÕ¡“¢Õß°“√‡ªìπÀπ’È‡ ’¬À√◊Õ NPL ·≈–∑”„Àâ™–≈à“„® °≈à“«§◊Õ ∑—π∑’
∑’Ë‡ªìπ NPL À√◊Õ§â“ß™”√–‡°‘π 90 «—π §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ√◊Õ‡§√¥‘μ≈Ÿ°Àπ’È®–‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–≈Ÿ°Àπ’È®–¡’√À—
μ‘¥„π∫—≠™’¥—ß°≈à“«°—∫‡§√¥‘μ∫Ÿ‚√∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’È√“¬Õ◊Ëπ‡¢â“¡“μ√«® Õ∫ª√–«—μ‘®–∑√“∫∑—π∑’«à“ ≈Ÿ°Àπ’È
√“¬π’‡È §¬¡’ª√–«—μ‡‘ ∫’¬È «Àπ’‡È °‘π°«à“ 90 «—π ∑’ Ë ”§—≠ ·¡â‡ªìπ NPL ·§à‡¥◊Õπ‡¥’¬« ·μàª√–«—μ„‘ π‡¥◊Õπ∑’‡Ë ªìπ NPL
π’È®–Õ¬Ÿà„π√–∫∫μàÕ‰ªÕ’° 3 ªï ®÷ß®–∂Ÿ°≈∫ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√¢Õ°Ÿâ‡ß‘π®“°‡®â“Àπ’È„π√–∫∫
°“√‡ß‘π‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬ 3 ªï ·≈–¬‘Ëß‡ªìπ°√≥’‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå ∑—π∑’∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È°≈“¬‡ªìπ NPL ‡®â“Àπ’È¡’ ‘∑∏‘
¥”‡π‘π°“√¬÷¥√∂§◊π‰¥â∑—π∑’ (ºŸâ‡¢’¬π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥ ÿ√æ≈ ‚Õ¿“ ‡ ∂’¬√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μ
·Ààß™“μ‘ ®”°—¥ ∑’Ë°√ÿ≥“μ√«®∑“π¢âÕ§«“¡„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈–™—¥‡®π¢÷Èπ)
13
¥”‡π‘π§¥’μàÕ»“≈ ´÷Ëß∑”„Àâ°“√‡®√®“ À“¢âÕ¬ÿμ‘¬“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–μà“ß¢“¥§«“¡

‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈â«
¢≥–‡¥’¬«°—π ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°Áæ√âÕ¡ π—∫ πÿπ°“√‡®√®“
√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡®â“Àπ’È∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™àÕß ç∑“ß¥à « π·°â À π’È é
ç§≈‘π‘°·°âÀπ’Èé ·≈– ç°“√®—¥ß“π¡À°√√¡‰°≈à‡°≈’Ë¬Àπ’ÈÕÕπ‰≈πåé ´÷Ëß‡ªìπ
°‘®°√√¡√–¬– —Èπ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈– ”π—°ß“π
»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È‡©æ“–°≈ÿà¡‡ªìπ√–¬– Ê2 ‚¥¬ß“ππ’È¡’§«“¡æ‘‡»…§◊Õ
≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë∂Ÿ°æ‘æ“°…“·≈â« ¬÷¥∑√—æ¬å ¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ ´÷Ëßª°μ‘®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘°≈—∫¡“
‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’ÈÕ’° ·μà¿“¬„μâß“π¡À°√√¡œ ®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°Àπ’È°≈ÿà¡π’È‰¥â
°≈—∫¡“‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’ÈÕ’°§√—Èß æ√âÕ¡ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåæ‘‡»…∑’Ë‡®â“Àπ’È‡ πÕ„Àâ·≈–
‡π◊ËÕß®“°ß“ππ’È‡ªìπ°‘®°√√¡À¡ÿπ‡«’¬π ®÷ß¢Õ„ÀâºŸâ π„®μ‘¥μ“¡ºà“π ◊ËÕμà“ß Ê À√◊Õ
www.1213.or.th À√◊Õ Õ∫∂“¡¡“∑’Ë‡∫Õ√å‚∑√. 1213
„πÕπ“§μ§«√π”∫∑‡√’¬πœ ¡“ÕÕ°·∫∫π‚¬∫“¬ ‰¡à«à“

®–‡ªìππ‚¬∫“¬°”°—∫¥Ÿ·≈ºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π °“√§ÿâ¡§√Õß·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à
ºŸâ„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–π‚¬∫“¬ “∏“√≥–Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ¢¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π
¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª·¢Áß·°√àß ´÷Ëß®– àßº≈μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘π„π
¿“æ√«¡¥â«¬
2
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π ç∏ª∑.°—∫¿“√°‘®™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È§√∫«ß®√é „π∫∑μàÕ‰ª
14
¡’Àπ’ÈμâÕß·°â‰¢ ‡√‘Ë¡μâπ„À¡àÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π
≈≈‘μ“ ·´à°—ß - ÿ¿√ ¥’æ—π∏å ∏ª∑.
≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“¬§πæ¬“¬“¡·°â‰¢Àπ’È ‘π¢Õßμπ‡Õß ·μà≈Ÿ°Àπ’È®”π«π‰¡à
πâÕ¬¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ç®–«“ß·ºπ°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à„Àâ¬—Ëß¬◊πÕ¬à“ß‰√?é
∑”∫—≠™’ π—∫‡ªìπ°â“«·√°∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈

°“√‡ß‘π ª√–‡¡‘π‚Õ°“ ·≈–®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßμ—«‡Õß‰¥â™—¥‡®π ‰¡à«à“®–‡ªìπ
- √“¬°“√Àπ’È ‘π¡’‡∑à“‰√? ·μà≈–°âÕπºàÕπ‡∑à“‰√? ®à“¬«—π‰Àπ? ¥Õ°

‡∫’È¬‡∑à“‰√? À¡¥Àπ’È‡¡◊ËÕ‰√?
- √“¬√—∫¡’‡∑à“‰√? æÕ‰À¡? μâÕßÀ“√“¬‰¥â‡ √‘¡Õ’°À√◊Õ‰¡à?
- √“¬®à“¬¡’‡∑à“‰√? ≈¥‰¥âÕ’°‰À¡? „™â™’«‘μ ¡∂–≈ß‰¥âÕ’°À√◊Õ‰¡à?
¡’‡ªÑ“ À≈—°ßà“¬ Ê §◊ÕÕ¬“°‡ÀÁπ™’«‘μμ—«‡ÕßμÕπ·°à‡ªìπÕ¬à“ß‰√?

·≈–¥Ÿ«à“ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π π—∫ πÿπ„Àâ‡√“°â“« Ÿà‡ªÑ“∑’Ë
μâÕß°“√À√◊Õ‰¡à? ∂â“‰¡à„™à°Á„Àâª√—∫«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À¡ÿ¥∑’Ëªí°‰«â
‡°Á∫ (‡ß‘π) „ÀâÕ¬Ÿà μâÕß„™â‡«≈“ª√—∫∑—»π§μ‘æÕ ¡§«√ ®÷ßμâÕß

¬÷¥À¡ÿ¥À¡“¬¢â“ßμâπ‰«â„Àâ¥’«à“ çÕ¬“°¡’™’«‘μ·∫∫‰Àπ„πÕπ“§μ?é
·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√‡ß‘π√–¬–„°≈â- —Èπ-°≈“ß-¬“« ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ
15
·ºπ„À≠à¢Õß™’«‘μ ‚¥¬À≈—° ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈â«μâÕßÀ—°‡ß‘π‡°Á∫°àÕπ

°‘π„™â ‰¡à„™à‡°Á∫®“°∑’Ë‡À≈◊Õ°‘π„™â ‡™àπ
- √–¬–„°≈â 0-3 ‡¥◊Õπ ‡ªìπ™à«ßª√—∫∑—»π§μ‘‡√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥ Õ¥ÕÕ¡

„Àâμ—«‡Õß°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ®“°¿“¬„π
- √–¬– —Èπ 3 ‡¥◊Õπ-2 ªï §«√·∫àß‡ß‘πÀ≈—ßÀ—°¿“√–μà“ß Ê ‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡

‡æ◊ËÕ‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π ‡ß‘π°âÕππ’È®÷ß§«√∑¬Õ¬‡°Á∫‡ªìπ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ À√◊Õμ—¥
∫—≠™’‰«â‡≈¬ ´÷Ëßμ”√“∫“ß‡≈à¡·π–π”«à“ §«√¡’Õ¬à“ßπâÕ¬‡∑à“°—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ 2 ‡¥◊Õπ
∑’Ë‡√“√—∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ„Àâ®—¥°“√™’«‘μ¥’¢÷Èπ
- √–¬–ª“π°≈“ß 2-10 ªï ‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ – ¡∑√—æ¬å„πÕπ“§μ ‡™àπ

∑”∏ÿ√°‘®‡≈Á° Ê ≈ß∑ÿπ´◊ÈÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ∑Õß§” ‡ªìπμâπ
- √–¬–¬“« 10 ªï¢÷Èπ‰ª ∑¬Õ¬‡°Á∫‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ‡ß‘π°âÕπ„πÕπ“§μ

À≈—ß‡°…’¬≥Õ“¬ÿ Õ“∑‘ °“√´◊ÈÕª√–°—π·∫∫ÕÕ¡∑√—æ¬å ´÷Ëß®–‰¥â∑—Èß‡ß‘π°âÕπ·≈–
ª√–°—πÀ“°‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ™’«‘μ
≈¥ (§à“„™â®à“¬) „Àâ‰¥â ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß∑”§«“¡μ°≈ß°—π

„π§√Õ∫§√—«„Àâ‡¢â“„®μ√ß°—π«à“ ∂“π–°“√‡ß‘π„π§√Õ∫§√—«‡ªìπÕ¬à“ß‰√
∑”„ÀâμâÕß≈¥§à“„™â®à“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π≈¥§à“„™â®à“¬
Ωóπ‡¢â“‰«â π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬¢Õß ç “¬™âÕªé ¡“° «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–

™à«¬¥—¥π‘ —¬π’È‰¥â§◊Õ °“√®—¥√–‡∫’¬∫∫â“π ®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ “√æ—¥
‘π§â“∑’Ë™âÕª·≈â«‰¡à‰¥â„™â‡ªìπ®”π«π¡“° ÿ¥∑â“¬∂â“°≈—∫¡“∑∫∑«π¥’ Ê ™’«‘μ‡√“
¡’¢Õß®”‡ªìπ‰¡à°’Ë√“¬°“√ °Á¥”√ß™’«‘μ„π√–¥—∫æÕ‡æ’¬ß‰¥â·≈â« ... ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â·∫∫π’È
16
°Á®–∑”„Àâ‡√“§‘¥¡“°¢÷πÈ °àÕπ®–´◊ÕÈ ¢Õß‡¢â“∫â“π ·μà∂“â ¬—ß«π‡«’¬π°—∫§«“¡Õ¬“°´◊ÕÈ

∂â“‰¥â≈Õß ç‡≈◊ËÕπé °“√μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕÕÕ°‰ª ÿ¥∑â“¬§«“¡Õ¬“°°Á®–À“¬‰ªÕ¬à“ß
√«¥‡√Á« ‡æ√“– ‘π§â“ à«π„À≠à ‰¡à¡’°Á‰¡à‡ ’¬À“¬
ÿ¥∑â“¬π’È ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–¬È”°—∫≈Ÿ°Àπ’È∑ÿ°§π§◊Õ ç¡’Àπ’ÈμâÕß·°â‰¢ ‡√‘Ë¡μâπ

„À¡àÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊πé ´÷Ëß∑ÿ°§π∑”‰¥â·§à ç∑”∫—≠™’-¡’‡ªÑ“-‡°Á∫ (‡ß‘π) „ÀâÕ¬Ÿà-≈¥
(§à“„™â®à“¬) „Àâ‰¥â-Ωóπ‡¢â“‰«âé ·≈â«¥’‡Õß
17
กัลปพฤกษ ภาพเขียนสีน้ำฝมือ พันธุศักดิ์ จักกะพาก เจาของภาพ นริศ - ปยะดา จิระวงศประภา สงวนลิขสิทธิ์
19
∏ª∑. °—∫¿“√°‘®™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È¿“§ª√–™“™π§√∫«ß®√
≥—∞‘°“πμå «√ ßà“»‘≈ªá - …°“≥ ‡μ™™“μ‘«π‘™ ∏ª∑.
«‘°ƒμ‘‚§«‘¥ 19 ‡ªìπ‡À¡◊Õπ çø“ß‡ âπ ÿ¥∑â“¬é ∑’Ë∑”„Àâªí≠À“Àπ’È

§√—«‡√◊ÕπÕÕ°Õ“°“√®π àßº≈°√–∑∫μàÕª√–™“™π„π«ß°«â“ß ∏π“§“√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ®÷ßæ¬“¬“¡º≈—°¥—πºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π (‡®â“Àπ’È) ‡√àß
ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑ÿ°ª√–‡¿∑„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√
™”√–Àπ’È ‡æ◊ËÕ™à«¬≈Ÿ°Àπ’È„Àâºà“πæâπ«‘°ƒμ‘π’È‰ª‰¥â ‚¥¬¡’¡“μ√°“√ÕÕ°¡“‡ªìπ
√–¬– Ê μ“¡ ∂“π°“√≥å°“√√–∫“¥¢Õß‚§«‘¥·μà≈–√Õ∫
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∏ª∑. °Áμ√–Àπ—°«à“ °“√·°â‰¢Àπ’È ‘π¿“§ª√–™“™π‡ªìπ

‚®∑¬å„À≠à∑’Ë ∏ª∑. ‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â‡æ’¬ß≈”æ—ß ®÷ßμâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπ’È
·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’Ë¬Àπ’Èæ—≤π“™àÕß∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ
≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à
∑“ß¥à«π·°âÀπ’È ‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈ ç≈Ÿ°Àπ’∑È °ÿ ª√–‡¿∑ ‘π‡™◊ÕË ∑’‡Ë √‘¡Ë ºàÕπ‰¡à‰À«

À√◊Õ‰¡à “¡“√∂À“¢âÕμ°≈ß°—∫‡®â“Àπ’È‰¥âé “¡“√∂·®âß§«“¡ª√– ß§å¢Õª√—∫
‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ºàÕπ™”√–ºà“π ç∑“ß¥à«π·°âÀπ’Èé ‚¥¬≈Ÿ°Àπ’È “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‰¥â∑’Ë
https://www.1213.or.th/App/DebtCase ·≈– ∏ª∑.®– àß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â‰ª„Àâ
‡®â“Àπ’È∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È·®âß‰«â ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§”¢Õ À≈—ß®“°π—Èπ ‡®â“Àπ’È¡’Àπâ“∑’Ë àßº≈°“√
æ‘®“√≥“°≈—∫¡“∑’Ë ∏ª∑. ¿“¬„π‡«≈“°”Àπ¥ À“°‰¡àÕπÿ¡—μ‘μ“¡§”¢Õ ‡®â“Àπ’È®–
μâÕßÕ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈„Àâ ∏ª∑. ∑√“∫
§≈‘π‘°·°âÀπ’È ‡ªìπ™àÕß∑“ß¥Ÿ·≈ ≈Ÿ°Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ·≈– ‘π‡™◊ËÕ à«π

∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡à¡À’ ≈—°ª√–°—π‡ªìπÀπ’‡È ’¬ À√◊Õ∂Ÿ°æ‘æ“°…“·≈â« ·μà¬ß— ‰¡à∂°Ÿ ∫—ß§—∫§¥’†
20
‚¥¬¡’∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ (SAM) ‡ªìπμ—«°≈“ß√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È

·≈–‡®â“Àπ’È∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√‚¥¬®–ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È∫—μ√œ ®“°∑’Ë¡—°¡’‡ß◊ËÕπ‰¢
ºàÕπ —Èπ‰¡à‡°‘π 1 ªï ¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß „Àâ‡ªìπÀπ’È√–¬–¬“«‰¡à‡°‘π 10 ªï ‚¥¬§‘¥‡©æ“–
‡ß‘πμâπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 4-7 ·≈–À“°≈Ÿ°Àπ’È “¡“√∂®à“¬™”√–‰¥âμ“¡
¢âÕμ°≈ß ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡§¬§â“ß™”√–®–¬°„Àâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë
μ—Èß„®ºàÕπ ºŸâ π„® “¡“√∂μ‘¥μàÕ¡“∑’Ë https://www.debtclinicbysam.com/
´÷Ëß‚§√ß°“√¡’°“√ª√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ“¡ ∂“π°“√≥å “¡“√∂‚∑√ Õ∫∂“¡
‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢ 1443
¡À°√√¡‰°≈à‡°≈’Ë¬Àπ’ÈÕÕπ‰≈πå ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡√–¬– —Èπ∑’Ë ‰¥â

√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√‰°≈à‡°≈’Ë¬Àπ’È ‰¥â·°à
°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ”π—°ß“π
»“≈¬ÿ μ‘ ∏ √√¡ ®— ¥ ß“π
¡À°√√¡œ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ
≈Ÿ°Àπ’È„Àâ§√∫«ß®√ ‚¥¬∑”„Àâ
≈Ÿ ° Àπ’È ∑ÿ ° ∂“π–‰¡à «à “ ®–
‡ªì π °≈ÿà ¡ ∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ºà Õ π‰¡à ‰ À«
‡ªìπÀπ’È‡ ’¬ ∂Ÿ°øÑÕß√âÕß °≈ÿà¡
∑’Ë¡’§”æ‘æ“°…“·≈â« À√◊Õ∑’Ë
∂Ÿ°∫—ß§—∫§¥’ ·≈–°”≈—ß¢“¬
∑Õ¥μ≈“¥ “¡“√∂°≈—∫¡“
‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’ÈÕ’°§√—Èß
21
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ
¡À°√√¡‰°≈à‡°≈’Ë¬Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ·≈– ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈ ®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß
14 °ÿ¡¿“æ—π∏å - 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2564
¡À°√√¡‰°≈à‡°≈’Ë¬Àπ’È∫√‘…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å (∫∫ .) ∑’Ë√—∫´◊ÈÕ∑√—æ¬å

®“°ºŸ„â Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π´÷ßË ‡ªìπ‡®â“Àπ’‚È ¥¬μ√ß‡¢â“¡“√à«¡ß“π¡À°√√¡‰°≈à‡°≈’¬Ë
Àπ’È¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È„π°≈ÿà¡ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π §◊Õ ∫—μ√‡§√¥‘μ·≈–
‘ π ‡™◊Ë Õ à « π∫ÿ § §≈ ·≈–Àπ’È à « π¢“¥À√◊ Õ ¿“√–Àπ’È § ß‡À≈◊ Õ ®“°°“√¢“¬√∂
∑Õ¥μ≈“¥‰ª·≈â« “¡“√∂‡¢â“¡“‰°≈à‡°≈’Ë¬Àπ’È‰¥â√–À«à“ß«—π∑’Ë 17 æƒ…¿“§¡ -
31 °√°Æ“§¡ 2564
¡À°√√¡‰°≈à ‡ °≈’Ë ¬ Àπ’È ‡ ™à “ ´◊È Õ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ®“°
”π—°ß“π§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
Õ¬à“ßÀπ—°®“°¡“μ√°“√‡«âπ√–¬–Àà“ß∑“ß —ß§¡ ®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π -
31 °√°Æ“§¡ 2564
μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ®— ¥ ß“π¡’ ≈Ÿ ° Àπ’È ‡ ¢â “ √à « ¡¡À°√√¡À≈“¬· π√“¬ ·≈–

“¡“√∂™à«¬™–≈Õ°“√¢“¬∑√—æ¬åºà“π°√¡∫—ß§—∫§¥’‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° π—∫‡ªìπ
‚Õ°“ ¥’ ¢ Õß≈Ÿ ° Àπ’È Õ ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¥Ÿ · ≈®“°‡®â “ Àπ’È · ≈–∑ÿ ° Àπà « ¬ß“π∑’Ë
‡°’Ë¬«¢âÕß
·¡â«à“ ≥ «—π∑’Ë‡¢’¬π∫∑§«“¡π’È ∫“ß¡À°√√¡®–®∫≈ß·≈â« ·μà ∏ª∑.®–

æ¬“¬“¡À“‚Õ°“ ¥’ Ê ¡“™à«¬·°âªí≠À“„Àâ≈Ÿ°Àπ’È‡ ¡Õ ‚ª√¥μ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑’Ë
»Ÿπ¬å§ÿâ¡§√ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π ‚∑√.1213 À√◊ÕºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë
‡ªìπ‡®â“Àπ’Èπ–§–
22
23
°“√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È·≈–·À≈àß‡ß‘πμà“ß Ê ¢Õß¿“§√—∞
π‘∏‘°“πμå §ÿ≥“»‘√‘π∑√å - °ÿ≈√«‘¿“ ©—μ√“∏π—π¿—∑ ∏ª∑.
°“√√–∫“¥¢Õß‚§«‘¥-19 ∑’Ë √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâª√–™“™π„π«ß°«â“ß
·≈–√—∞∫“≈æ¬“¬“¡„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õºà“π‚§√ß°“√§π≈–§√÷Ëß-‡√“™π– „Àâ
ª√–™“™π¡’√“¬‰¥â‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕßÕ¬à“ß∑’Ë∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ß‰√°Á¥’ √—∞∫“≈
¬— ß ¡’ ¡ “μ√°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ¿“√–Àπ’È ‘ π ·≈–‡ √‘ ¡ ¿“æ§≈à Õ ß∑’Ë ¡ÿà ß ™à « ¬‡À≈◊ Õ
ª√–™“™π°≈ÿà¡∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâμ√ß®ÿ¥∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß∑’¡ß“πæ¬“¬“¡√«∫√«¡
¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È (®π∂÷ß 12 æƒ…¿“§¡ 2564) ‰«â‡ªìπ·À≈àß‡¥’¬«„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥
æ√âÕ¡À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑’Ëμ‘¥μàÕ‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π “¡“√∂π”¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È‰ª
„™âª√–‚¬™πå‰¥âßà“¬ °≈à“«§◊Õ
1. °√–∑√«ß°“√§≈—ß
ºŸâª√–°Õ∫ ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕ¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥¿“¬„μâ°“√°”°—∫ ( ‘π‡™◊ËÕæ‘‚°
‰ø·ππ´å) „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡§«“¡ ¡—§√„® ‡™àπ °“√æ—°™”√–Àπ’È
‡ß‘πμâπ °“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“¢Õß —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ °“√≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ “¡“√∂
μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√. 1359 website: https://1359.go.th
2. §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®·°à≈Ÿ°§â“3
∂“∫—π°“√‡ß‘π°“√‡©æ“–°‘® (SFIs) „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°§â“ºà“π
¡“μ√°“√æ—°™”√–Àπ’È ¢¬“¬‡«≈“™”√–Àπ’È π—∫ πÿπ ‘π‡™◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–°“√
§È”ª√–°—π ‘π‡™◊ÕË ´÷ßË ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°‡°‘π°√Õ∫∑’®Ë –π”‡ πÕ‰¥â„πæ◊πÈ ∑’ÀË π—ß ◊Õπ’È
3
∑’Ë¡“ : https://gfa.or.th/sfi/bank/index ·≈– website ¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘® ∑—Èßπ’È ‰¡à√«¡∂÷ß
¡“μ√°“√∑’Ë§√∫°”Àπ¥°“√≈ß∑–‡∫’¬πÀ√◊ÕÕπÿ¡—μ‘‡μÁ¡«ß‡ß‘π‰ª·≈â«
24
·μà ”À√— ∫ ºŸâ π„®‚ª√¥μ‘ ¥ μ“¡∫∑§«“¡π’È ∑’Ë ‡ §¬‡º¬·æ√à ‰ ¥â „ π≈‘ ß §å ∫∑§«“¡

°“√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È·≈–·À≈àß‡ß‘πμà“ß Ê ¢Õß¿“§√—∞ (bot.or.th)
πÕ°®“°π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È ∑’¡ß“π‰¥â√«∫√«¡

™àÕß∑“ßμ‘¥μàÕ SFIs ∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È ¥—ßπ’È
- ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√. 02-271-3700

email: info@exim.go.th
- ∏π“§“√æ—≤π“«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√. 1357
À√◊Õ website: https://www.smebank.co.th
- ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘ π ‚∑√. 1115 Application MyMo À√◊ Õ website:
www.gsb.or.th
- ∫√√…—∑ª√–°—π ‘π‡™◊ËÕÕÿμ “À°√√¡¢π“¥¬àÕ¡ ‚∑√. 02-890-9999 À√◊Õ
website: https://www.tcg.or.th
- ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å°“√‡°…μ√ ‚∑√. 02-555-0555 À√◊Õ
website: https://www.baac.or.th ·≈– Line @BAACFAMILY
- ∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√. 1302 À√◊Õ website: https://
www.ibank.co.th
3. ”π—°ß“π°Õß∑ÿπøóôπøŸ·≈–æ—≤π“‡°…μ√°√
”π—°ß“πœ √—∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÀπ’È‡°…μ√°√μ≈Õ¥ªï 2564 ‡æ◊ËÕ·°â‰¢
ªí≠À“Àπ’È ‘π¢Õß‡°…μ√°√ ¡“™‘° ·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“·≈–øóôπøŸÕ“™’æ
‡°…μ√°√ ‚¥¬™à«¬·°â‰¢Àπ’È ‘πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ª√–°Õ∫‡°…μ√°√√¡ ´÷ËßμâÕß
‡ªìπÀπ’È„π√–∫∫ Àπ’È‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡¢Õß√—∞ Àπ’È®“°°“√°Ÿâ¬◊¡∏π“§“√æ“≥‘™¬å
25
∂“∫—π°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘® À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈ √«¡∂÷ß À°√≥å°“√‡°…μ√ “¡“√∂

μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√. 02-158-0342 email: frdfund@frdfund.go.th ·≈– website:
https://www.frdfund.org
4. ”π—°ß“π ¿“æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘
‚§√ß°“√æ—≤π“·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß‡»√…∞°‘®∞“π√“°‡æ◊ËÕ
„Àâ‡ß‘π°Ÿâ°—∫™ÿ¡™π∑’ËμâÕß°“√‰ª √â“ßÕ“™’æ ‚¥¬μâÕß‡ªìπ‚§√ß°“√À√◊Õ°‘®°√√¡∑’Ë¡’
≈—°…≥– ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
(1) æ—≤π“ ‘π§â“ ∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘°“√ ·≈–°“√§â“ ‡™àπ OTOP ∑àÕß‡∑’Ë¬«

™ÿ¡™πÀ√◊Õ„πª√–‡∑» °“√§â“ àß °“√§â“ª≈’°
(2) ¬°√–¥—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¥â“π°“√‡°…μ√ ‡™àπ
‡°…μ√ª≈Õ¥¿—¬ ‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å Smart farming
(3) àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“∑—°…–Ωï¡◊Õ·√ßß“π ‡™àπ Õ∫√¡Õ“™’æ√–¬– —Èπ
Õ∫√¡¬°√–¥—∫∑—°…–Ωï¡◊Õ
(4) æ—≤π“‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√øóôπμ—«·≈–æ—≤π“°‘®°√√¡
∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß™ÿ¡™π ‡™àπ ∂ππ„πÀ¡Ÿà∫â“π ·À≈àßπÈ”¢π“¥‡≈Á°
∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√μâÕß¡“®“°§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ¥”‡π‘π

°“√ºà“π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ·≈–·≈â«‡ √Á®¿“¬„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2564
“¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√. 02-280-4085 email: document@nesdc.go.th ·≈–
website: https://www.nesdc.go.th/
26
5. °Õß∑ÿπ·≈–‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬πμà“ß Ê ¢Õß¿“§√—∞4
°Õß∑ÿπ·≈–‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë à«π√“™°“√®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ
“∏“√≥–ª√–‚¬™πå À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘® À√◊Õ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√
§√Õß™’æ À√◊Õ∫√‘°“√ª√–™“™π ·μà‰¡à “¡“√∂„™â«‘∏’°“√¥Ì“‡π‘π°“√μ“¡√–‡∫’¬∫
¢Õß∑“ß√“™°“√‰¥â ®÷ß‡ªìπÕ’°·À≈àßÀπ÷Ëß∑’ËÕ“®™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π‰¥â ªí®®ÿ∫—π
°Õß∑ÿπ·≈–‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ·μà‡√“‡≈◊Õ°‡®“–¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“–
∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫≈Ÿ°Àπ’È 9 ·Ààß ¥—ßπ’È
4
”π—°°”°—∫·≈–æ—≤π“√–∫∫‡ß‘ππÕ°ß∫ª√–¡“≥ °√¡∫—≠™’°≈“ß, °√Õ∫§Ÿà¡◊Õ°“√®—¥μ—Èß∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß
∑“ß√“™°“√, 2554
27
ÿ¥∑â“¬π’ÀÈ «—ß«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈π’®È –‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— ≈Ÿ°Àπ’·È ≈–ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß ∑’¡ß“π

∏ª∑. ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°°—∫¥—°Àπ’È ‘πÕ¬à“ß∑’Ëμ—Èß„®
28
≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ ‚¥¥‡¥’Ë¬«®√‘ßÀ√◊Õ?
Õÿ¡“æ√ ·æ√ª√–‡ √‘∞ DSI - ®—°√‘π∑√å æ≈Õ¬ ’ «¬ ∏ª∑.
∑ÿ°∑à“π§ß‡§¬‡ÀÁπ¢à“«
°“√∑«ßÀπ’È ‚ À¥ À√◊ Õ ‡®â “ Àπ’È
πÕ°√–∫∫∑” —≠≠“‰¡à‡ªìπ∏√√¡
∫’∫∫—ß§—∫≈Ÿ°Àπ’È ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“
‡®â “ Àπ’È π Õ°√–∫∫ “¡“√∂‡Õ“
‡ª√’ ¬ ∫≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ¥â √“«°— ∫ «à “
∫â“π‡¡◊Õß‰¡à¡’¢◊ËÕ‰¡à¡’·ª ∑—Èß∑’Ë
§«“¡®√‘ ß ·≈â « ¿“§√— ∞ æ¬“¬“¡
·°â‰¢ªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫Õ¬à“ß
¬—Ëß¬◊π Õ“∑‘
°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ¡’Àπà«¬ß“π¿“¬„μâ°”°—∫¥Ÿ·≈´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„π
°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ”π«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „Àâ§”ª√÷°…“·°â‰¢ªí≠À“Àπ’È ‘π„Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’È
Õ¬Ÿà 4 Àπà«¬ß“π ‰¥â·°à
1. °√¡ Õ∫ «π§¥’ æ‘ ‡ »… (DSI) ¡’ ç»Ÿ π ¬å ™à « ¬‡À≈◊ Õ ≈Ÿ ° Àπ’È · ≈–

ª√–™“™π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡é ™à«¬≈Ÿ°Àπ’Èμ√«® Õ∫- ◊∫ «π-· «ßÀ“
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¥”‡π‘π§¥’°—∫‡®â“Àπ’È ª√– “πÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫—ß§—∫„™â
°ÆÀ¡“¬·≈–¡“μ√°“√¿“…’°—∫‡®â“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ ·≈–‡¢â“√à«¡‡®√®“‰°≈à‡°≈’Ë¬
√–À«à“ß‡®â“Àπ’È·≈–≈Ÿ°Àπ’È πÕ°®“°π’È ¬—ßÕ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ
≈Ÿ°Àπ’Èμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ„π°“√∑” —≠≠“°Ÿâ¬◊¡
29
∑’Ë ”§—≠ ∑’Ëºà“π¡“‰¥â‡ πÕ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Àâ“¡‡√’¬°
¥Õ°‡∫’È¬‡°‘πÕ—μ√“´÷Ëß¡’μ—Èß·μàªï æ.». 2475 ‚¥¬‡æ‘Ë¡‚∑…∑—Èß®”§ÿ°·≈–ª√—∫„Àâ Ÿß¢÷Èπ
·≈–°”Àπ¥„Àâ°“√Õ”æ√“ß°“√°Ÿâ‡ß‘π‡ªìπ§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬ ®π¡“‡ªìπ
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘Àâ“¡‡√’¬°¥Õ°‡∫’È¬‡°‘πÕ—μ√“ æ.». 2560 ∑”„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫
°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ≈Ÿ°Àπ’È∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ μ‘¥μàÕ∑’Ë»Ÿπ¬å
™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’Èœ Õ“§“√√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï (Õ“§“√‡Õ) ™—Èπ 2 ‚∑√ 02-575-3344
À√◊Õ 02-831-9888 μàÕ 1033, 1202, 1033
2. °√¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ ‡ªî¥»Ÿπ¬å‰°≈à‡°≈’Ë¬·≈–ª√–πÕ¡¢âÕ
æ‘æ“∑¢÷Èπ À“°≈Ÿ°Àπ’ÈμâÕß°“√ ç§π°≈“ß™à«¬‡®√®“‰°≈à‡°≈’Ë¬é “¡“√∂¬◊Ëπ§”√âÕß
¢Õ‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬å‰°≈à‡°≈’Ë¬œ „πæ◊Èπ∑’Ë À√◊Õ∑’Ë°√¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ ∂ππ
·®âß«—≤π– À√◊Õμ‘¥μàÕ‰ª‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢ 1111 °¥ 77
3. °√¡∫—ß§—∫§¥’ ·¡â∑”Àπâ“∑’Ë¬÷¥∑√—æ¬å≈Ÿ°Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“ ¥”‡π‘π

°“√ª√–°“»¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ ·≈–™”√–∫—≠™’§◊π‡ß‘π„Àâ°—∫‡®â“Àπ’È ·μà„π™—Èπ∫—ß§—∫
§¥’§Ÿà§«“¡°Á¬—ß “¡“√∂ ç‡®√®“‰°≈à‡°≈’Ë¬é °—π‰¥âÕ’° ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–¡“∂÷ß„π™—Èππ’È
≈Ÿ°Àπ’È°Á¬—ß¡’§«“¡À«—ß∑’Ë®–√—°…“∑√—æ¬å¢Õßμπ‰«â ‚¥¬μ‘¥μàÕ‰ª∑’Ë 1111 °¥ 79
4. ”π—°ß“π¬ÿμ‘∏√√¡®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπμ—«·∑π°√–∑√«ß
¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ª√–™“™π∑’Ë¡’ªí≠À“ “¡“√∂μ‘¥μàÕ¢Õ§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¬ÿμ‘∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥‰¥â‚¥¬μ√ß
”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß¡’ ”π—°ß“πÕ—¬°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘·≈–
™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–°“√∫—ß§—∫§¥’ ∑’Ëæ√âÕ¡„Àâ§”ª√÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈–
‡ªìπμ—«°≈“ß‰°≈à‡°≈’Ë¬Àπ’È ‘π„Àâ≈Ÿ°Àπ’Èμ—Èß·μà™—Èπ°àÕπøÑÕß ®π∂÷ß™—Èπ∫—ß§—∫§¥’ ∑—Èßπ’È
30
≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æ “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥

‚∑√. 02-142-1444 À√◊Õ ”π—°ß“π§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘œ ( à«π°≈“ß) ‚∑√. 02-142-2034
∂â“Õ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥ “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“ππ’È„π·μà≈–®—ßÀ«—¥5
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¡’»Ÿ π ¬å ¥”√ß∏√√¡ √—∫‡√◊ËÕß√âÕß‡√’¬π¢Õß

ª√–™“™π √à « ¡°— ∫ Àπà « ¬ß“πÕ◊Ë π ‡æ◊Ë Õ ª√“∫ª√“¡·≈–‰°≈à ‡ °≈’Ë ¬ ªí ≠ À“
Àπ’ÈπÕ°√–∫∫„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷ËßºŸâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ “¡“√∂μ‘¥μàÕ∑’Ë
»Ÿπ¬å¥”√ß∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» À√◊Õ‚∑√. 1567
”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡
°“√°√–∑”§«“¡º‘¥‡°’Ë¬«°—∫Àπ’ÈπÕ°√–∫∫∑’Ëæ√âÕ¡™à«¬ª√– “πß“π°—∫μ”√«®
∑ÿ°∑âÕß∑’Ë “¡“√∂¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë‚∑√. 1599
°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‚¥¬ ”π—°∫√‘À“√°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ
™à«¬‡À≈◊Õ‡°…μ√°√·≈–√—∫‡√◊ËÕß√âÕß‡√’¬π ( °√.) ™à«¬ çª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÀπ’È ‘πÀ√◊Õ
´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π§◊π„Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’Èé À√◊ÕÀ“°‡°…μ√°√∑’Ë‡™à“∑’Ë¥‘π∑”°“√‡°…μ√ª√– ß§å®–
´◊ÈÕ∑’Ë¥‘ππ—Èπ “¡“√∂¬◊Ëπ¢Õ°Ÿâ«ß‡ß‘π Ÿß ÿ¥∂÷ß 2.5 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¬◊Ëπ§”√âÕß‰¥â∑’Ë
”π—°ß“π‡°…μ√·≈– À°√≥å®ß— À«—¥μ“¡¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“·≈–∑’Ë °√. ‚∑√. 02-280-7750
À√◊Õ 02-280-7753
∂“∫—π∫√‘À“√®—¥°“√∏π“§“√∑’Ë¥‘π À√◊Õ ∏π“§“√∑’Ë¥‘π ™à«¬

‡°…μ√°√·≈–ºŸâ¬“°®π·°âªí≠À“°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π®“°°“√®”πÕß·≈–
¢“¬Ω“° ¥â«¬°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’Èμ“¡§”æ‘æ“°…“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑’Ë¥‘π„π™—Èπ
5
À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß ”π—°ß“πÕ—¬°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘œ ·μà≈–®—ßÀ«—¥ “¡“√∂§âπÀ“‰¥â®“° Link https://
www2.ago.go.th/indes.php/;wcpmtact
31
∫—ß§—∫§¥’·≈–¢“¬∑Õ¥μ≈“¥ À√◊Õ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑’Ë∂Ÿ°¢“¬∑Õ¥μ≈“¥À√◊Õ
À≈ÿ¥¢“¬Ω“°‰ª·≈â«‰¡à‡°‘π 5 ªï μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 02-278-1244 À√◊Õ 02-278-1648
μàÕ 601, 602, 610 ·≈– 092-659-1689
°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡®â“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫‡¢â“ Ÿà„π√–∫∫
‚¥¬‡¢â“¡“ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕ¬√–¥—∫®—ßÀ«—¥ À√◊Õ ‘π‡™◊ËÕæ‘‚°‰ø·ππ´å
(PICO Finance) ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà„π°”°—∫ ‚¥¬μâÕß®¥∑–‡∫’¬π„π√Ÿª·∫∫∫√‘…—∑À√◊Õ
Àâ “ ßÀÿâ π à « π®”°— ¥ ®÷ ß ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ª ≈à Õ ¬°Ÿâ °— ∫ ª√–™“™π‚¥¬‰¡à μâ Õ ß¡’ À ≈— ° ∑√— æ ¬å
§È”ª√–°—π·≈–ª≈àÕ¬°Ÿâ©ÿ°‡©‘π‰¥â6 π„®μ‘¥μàÕ‚∑√. 1359
∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢—ÈπμË” 5 ≈â“π∫“∑ 10 ≈â“π∫“∑

«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ ‰¡à‡°‘π 50,000 ∫“∑ ‡°‘π 50,000-100,000 ∫“∑
Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß ÿ¥‰¡à‡°‘π 36% 50,000 ∫“∑·√° ¥Õ°‡∫’È¬ 36%
‡°‘π 50,000 ∫“∑ ¥Õ°‡∫’È¬ 28%
πÕ°®“°π’È ¿“§‡Õ°™π∑’Ëæ√âÕ¡„Àâ§”ª√÷°…“°—∫≈Ÿ°Àπ’È‰¥â·°à
¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ¿ÿ “ «ß§å‡ π“ ‡æ◊ÕË °“√ªØ‘√ªŸ ‘∑∏‘≈°Ÿ Àπ’È ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë

¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®–™à«¬‡ªìπμ—«°≈“ß‰°≈à‡°≈’Ë¬√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡®â“Àπ’È ∑—Èßπ’È ≈Ÿ°Àπ’È
“¡“√∂μ‘¥μàÕ∑’Ë‡∫Õ√å‚∑√. 081-776-3606
¿“∑π“¬§«“¡„πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å „Àâ §”ª√÷ ° …“

¢âÕ°ÆÀ¡“¬ μ‘¥μàÕ 02-522-7124 ∂÷ß 27 À√◊Õ 02-522-7143 ∂÷ß 47
6
https://1359.go.th/picodoc/#
32
¢Õ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È∑ÿ°∑à“π¡—Ëπ„®«à“ ·¡â®–‡ªìπÀπ’ÈπÕ°√–∫∫ °Á‰¡à‚¥¥‡¥’Ë¬«

33
‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡
™π“¿√≥å ‡ √’«√«‘∑¬å°ÿ≈ - Õ“∑‘μ“ º≈‡®√‘≠ ∏ª∑.
®“°ª√– ∫°“√≥å·°âÀπ’È ‘π¿“§ª√–™“™π æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È‡¢â“ Ÿà

°√–∫«π°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»“≈·≈–°√¡∫—ß§—∫§¥’ ¡—°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·≈–
Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–π”‰ª Ÿà§«“¡°≈—« ‡§√’¬¥ ·≈–
μ’ªí≠À“„Àâ„À≠à‡°‘π®√‘ß ∫∑§«“¡π’È®÷ßæ¬“¬“¡„Àâ§«“¡√Ÿâ„π 5 ‡√◊ËÕß ”§—≠
‡√◊ËÕß·√° ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“∂Ÿ°øÑÕß?
‡¡◊ÕË ∂Ÿ°øÑÕß®–¡’ çÀ¡“¬»“≈é àß
‰ªμ“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π ç∑–‡∫’¬π∫â“πé ≈Ÿ°Àπ’È
¡’ À πâ “ ∑’Ë μ √«® Õ∫ ‘Ë ß ∑’Ë à ß ‰ª¬— ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà π’È
‡æ√“–μ“¡°ÆÀ¡“¬ À“°À¡“¬ àß∂÷ß∫â“π
®–∂◊Õ«à“≈Ÿ°Àπ’È‰¥â√—∫·≈â« ®–ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à
‰¥â √— ∫ ‰¡à ‰ ¥â πÕ°®“°π’È ≈Ÿ°Àπ’È “¡“√∂
μ√«® Õ∫«à“ μπ‡Õß∂Ÿ°øÑÕßÀ√◊Õ¬—ß? ®“°
»“≈„π‡¢μÕ”π“®μ“¡∑–‡∫’¬π∫â“π
‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°øÑÕß?

≈Ÿ°Àπ’È®”π«π‰¡àπâÕ¬√Ÿâ ÷°μ°„® ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ çÀ¡“¬»“≈é ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß
·≈â«À¡“¬π’È‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß»“≈´÷Ëß‡ªìπ§π°≈“ß√–À«à“ß‡®â“Àπ’È
(‚®∑°å) ·≈–≈Ÿ°Àπ’È (®”‡≈¬) ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È‰¥â√—∫À¡“¬»“≈·≈â« ¡’Àπâ“∑’ËÕà“π
„Àâ‡¢â“„®«à“»“≈μâÕß°“√ ◊ËÕÕ–‰√ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ (1) À¡“¬‡≈¢§¥’ (2) ‰ª»“≈‰Àπ
34
‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬¡’»“≈∑—«Ë ª√–‡∑» (3) ª√–‡¥Áπ∑’‡Ë ®â“Àπ’μÈ Õâ ß°“√øÑÕß (4) ®”π«π

‡ß‘π∑’ËøÑÕßμ√ß°—∫Àπ’È ‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à √“¬°“√„¥‰¡àμ√ß°—∫ —≠≠“ ·≈–
(5) ‡®â“Àπ’ÈøÑÕß¿“¬„π√–¬–‡«≈“À√◊ÕÕ“¬ÿ§«“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à ‡™àπ
Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μÕ“¬ÿ§«“¡ 2 ªï ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈ 5 ªï Àπ’È®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·∫∫
ºàÕπ§◊π‡ªìπß«¥ 5 ªï
∑—Èßπ’È À“°§¥’À¡¥Õ“¬ÿ§«“¡·≈â«≈Ÿ°Àπ’ÈªØ‘‡ ∏°“√™”√–Àπ’È‰¥â ¬°‡«âπ¡’

Àπ—ß ◊Õ√—∫ ¿“æÀπ’ÈÀ√◊Õ°“√√—∫ ¿“æ§«“¡º‘¥ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß„π°“√≈ßπ“¡„π
‡Õ° “√¢Õß‡®â“Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È¡’Àπâ“∑’ËÕà“π„Àâ≈–‡Õ’¬¥°àÕπ≈ßπ“¡‡ ¡Õ ‡æ√“–À≈—ß
®“°≈ßπ“¡·≈â«®–Õâ“ß«à“ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â
‡√◊ËÕß∑’Ë “¡ ∑”‰¡§«√‰ª»“≈?
°“√‰ª»“≈‡ªìπ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π¡’æ◊Èπ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë®–
μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ°—∫μ—«‡Õß ´÷Ëß»“≈®–æ‘®“√≥“‡Àμÿº≈§«“¡®”‡ªìπ-
∫√‘∫∑·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß ∂“π–°“√‡ß‘πμ“¡À≈—°∞“π∑’Ëπ”¡“¬◊π¬—π„π™—Èπ»“≈ ·≈–
À“°≈Ÿ°Àπ’ÈæÕ¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà∫â“ß°Á “¡“√∂‡®√®“μàÕ√Õß°“√™”√–Àπ’È„π™—Èπ»“≈‰¥â
´÷Ë ß Õ“®∑”„Àâ ≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ¥â ≈ ¥∑Õπμâ π ‡ß‘ π °Ÿâ · ≈–¥Õ°‡∫’È ¬ ‰¥â √«¡∂÷ ß μà Õ √Õß
§à“∏√√¡‡π’¬¡‰¥â¥â«¬
35
„π∑“ßμ√ß¢â“¡ À“°≈Ÿ°Àπ’È‰¡à‰ª»“≈ ‡∑à“°—∫‡ ’¬ ‘∑∏‘„π°“√μàÕ Ÿâ·≈–

À¡¥‚Õ°“ ‡®√®“μàÕ√Õß°—∫‡®â“Àπ’ÈμàÕÀπâ“§π°≈“ß (»“≈) ∑’Ëæ√âÕ¡®–„Àâ§«“¡
‡ªìπ∏√√¡ ÿ¥∑â“¬§◊Õ »“≈®”‡ªìπμâÕßæ‘æ“°…“ΩÉ“¬‡¥’¬« μ“¡§”øÑÕß·≈–‡Àμÿº≈
¢Õß‡®â“Àπ’È‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ‚¥¬∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È‰¡à‰¥â™’È·®ß ∑”„ÀâμâÕß™”√–Àπ’È‡μÁ¡Õ¬à“ß
‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°
‡√◊ËÕß∑’Ë ’Ë °“√¬ÿμ‘§¥’‚¥¬∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡
À≈—ß®“°∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È∂Ÿ°øÑÕß·≈â« ≈Ÿ°Àπ’È¬—ß “¡“√∂‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’È ®π‰¥â
¢âÕ¬ÿμ‘„π°“√™”√–Àπ’È§◊π·≈â« ≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡®â“Àπ’ÈμâÕß‰ª∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡
¬Õ¡§«“¡„π»“≈ (æ‘æ“°…“μ“¡¬Õ¡) ´÷Ëß®–ºŸ°æ—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‚¥¬≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊Õ
ºŸâ §È” ª√–°— π ∑’Ë ∂Ÿ ° øÑ Õ ß‡ªì π ®”‡≈¬
“¡“√∂∑” — ≠ ≠“¬Õ¡œ ‰¥â ¥â « ¬
μπ‡Õß ‰¡à®”‡ªìπμâÕß®â“ß∑π“¬§«“¡
„Àâ ‡ ’ ¬ §à “ „™â ®à “ ¬ ‡æ√“–®–¡’
‡®â“Àπâ“∑’Ë»“≈™à«¬μ√«® Õ∫§«“¡
∂Ÿ°μâÕß·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿà
·≈â« Õ’°∑—Èß°“√∑” —≠≠“¬Õ¡œ „π
»“≈π—È π »“≈®–¡’ §” —Ë ß §◊ π ‡ß‘ π
§à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡»“≈„Àâ ‡ ®â “ Àπ’È ¥â « ¬
∫“ß à«π ∑”„Àâ≈Ÿ°Àπ’È√—∫¿“√–„π
à « ππ’È πâ Õ ¬≈ß·≈– “¡“√∂‡®√®“
°—∫‡®â“Àπ’È‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§à“∑π“¬§«“¡¢Õß‡®â“Àπ’È¥â«¬ ·μàÀ“°≈Ÿ°Àπ’È
º‘¥ —≠≠“ ‡®â“Àπ’È “¡“√∂¥”‡π‘π°“√∫—ß§—∫§¥’°—∫≈Ÿ°Àπ’È‰¥â∑—π∑’
36
‡√◊ËÕß∑’ËÀâ“ À≈—ß»“≈æ‘æ“°…“ ≈Ÿ°Àπ’È¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ËÕ–‰√∫â“ß?

≈Ÿ°Àπ’¡È À’ πâ“∑’™Ë ”√–Àπ’μÈ “¡§”æ‘æ“°…“·≈–μ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡
¬Õ¡§«“¡ ‰¡à«à“≈Ÿ°Àπ’È®–√à«¡øíß§”æ‘æ“°…“¥â«¬À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ‚¥¬≈Ÿ°Àπ’È¡’ ‘∑∏‘
Õÿ∑∏√≥å§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ¿“¬„π‡«≈“ 1 ‡¥◊Õππ—∫·μà«—πæ‘æ“°…“ À“°≈Ÿ°Àπ’È
‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”æ‘æ“°…“‰¥â μâÕßμ‘¥μàÕ‡®â“Àπ’È‡æ◊ËÕ‡®√®“ª√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢
°“√™”√–‡ß‘π æ√âÕ¡∑—Èß¢Õ„Àâ‡®â“Àπ’È™–≈Õ°“√∫—ß§—∫§¥’ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡®â“Àπ’È¡’
‘∑∏‘∑’Ë®–μ°≈ßÀ√◊ÕªØ‘‡ ∏°Á‰¥â
À“°≈Ÿ°Àπ’È™”√–‰¡à‰¥â ‡®â“Àπ’È®–μ“¡ ◊∫«à“ ≈Ÿ°Àπ’È¡’∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√∫â“ß

·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ À“°‡®Õ°Á®–¢Õ„Àâ»“≈ÕÕ°À¡“¬∫—ß§—∫§¥’ ·≈–
»“≈®–·®âß‰ª¬—ß°√¡∫—ß§—∫§¥’„Àâ·μàßμ—Èß‡®â“æπ—°ß“π∫—ß§—∫§¥’‡æ◊ËÕ¬÷¥∑√—æ¬å
·≈–/À√◊Õ Õ“¬—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ
(1) ¬÷¥∑√—æ¬å ‡™àπ ∑’Ë¥‘π ∫â“π ‡¡◊ËÕ∑√—æ¬å∂Ÿ°¬÷¥·≈â« °Á®–∂Ÿ°π”ÕÕ°

¢“¬∑Õ¥μ≈“¥‰¥â ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π¡“™”√–Àπ’È
37
(2) Õ“¬—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–√“¬‰¥âÕ◊Ëπ Ê ·μà®–‰¡àÕ“¬—¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ
- ‡ß‘π‡¥◊Õπ Õ“¬—¥‰¡à‡°‘π 30% ¢ÕßÕ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ°àÕπÀ—°√“¬®à“¬ ·≈–μâÕß¡’‡ß‘π

‡À≈◊Õ‰¡àπâÕ¬°«à“‡¥◊Õπ≈– 20,000 ∫“∑
- ‡∫’È¬‡≈’È¬ß™’æ-§à“≈à«ß‡«≈“-‡∫’È¬¢¬—π Õ“¬—¥‰¡à‡°‘π 30% ¢Õß‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫
- ‡ß‘π‚∫π— Õ“¬—¥‰¡à‡°‘π 50% ¢Õß‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫
- ‡ß‘πμÕ∫·∑π°√≥’ÕÕ°®“°ß“π Õ“¬—¥‰¥â·μà„Àâ‡À≈◊Õ¢—ÈπμË” 300,000 ∫“∑
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ≈Ÿ°Àπ’È¡’ ‘∑∏‘¢Õ≈¥‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“®â“ß∑’ËÕ“¬—¥ ‰¥â‰¡à‡°‘π

√âÕ¬≈– 50 ¢Õß®”π«π‡ß‘π∑’ËÕ“¬—¥‰«â‡¥‘¡ ‚¥¬¬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ‡®â“æπ—°ß“π∫—ß§—∫§¥’
·≈–™’È·®ß∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß¢Õ≈¥ ·≈–®–¢Õ≈¥‡À≈◊Õ‡∑à“‰√ ·≈–„Àâ·π∫ ≈‘ª
‡ß‘π‡¥◊Õπ Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡Õ° “√§à“„™â®à“¬μà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ®÷ß‰¥â
√—∫°“√æ‘®“√≥“μ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√
‘Ëß∑’Ëæ÷ß√–«—ß§◊Õ °√≥’∑’Ë≈Ÿ°Àπ’Èæ¬“¬“¡ºàÕß∂à“¬∑√—æ¬å‰ª„ÀâºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ

´àÕπ∑√—æ¬å®–¡’‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π Õßªï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘π ’ÀË ¡◊πË ∫“∑ À√◊Õ∑—ßÈ ®”∑—ßÈ ª√—∫
(μ“¡ ¡. 350 ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“)
√ÿª ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠

∑’ËÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È‡Õ“„®„ à ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®À≈—°§‘¥„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ æ√âÕ¡°—∫
¥Ÿ·≈·≈–ª°ªÑÕßμ—«‡Õß‰¥â∂Ÿ°μâÕß
38
°ÆÀ¡“¬§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë∂Ÿ°∑«ßÀπ’È‡æ’¬ß„¥?
π¿π“ß ‡Õ°Õ—§√ - ∏π«—μ √‘π∏π“‡≈‘» ∏ª∑.
À≈“¬§π§ß‡§¬‰¥â¬‘π¢à“«°“√∑«ßÀπ’È‚À¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ®π‡°‘¥§”∂“¡«à“
¢Õ∫‡¢μ ç°“√∑«ßÀπ’Èé μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∑«ß∂“¡Àπ’È æ.». 2558 Õ¬Ÿà
μ√ß‰Àπ? ·≈–„§√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È∂Ÿ°∑«ßÀπ’È‚À¥? ‡√‘Ë¡®“°
ºŸâ¡’ ‘∑∏‘∑«ßÀπ’È §◊Õ ‡®â“Àπ’È‚¥¬μ√ß ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡‡®â“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫

·≈–‡®â“Àπ’È„π°‘®°√√¡∑’Ë‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬¥â«¬ (‡™àπ Àπ’È°“√æπ—π) √«¡∂÷ß
ºŸ√â ∫— ¡Õ∫Õ”π“®®“°‡®â“Àπ’μÈ “¡°ÆÀ¡“¬ ºŸ√â ∫— ¡Õ∫Õ”π“®™à«ß (ºŸ‰â ¥â√∫— ¡Õ∫Õ”π“®
®“°ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß) ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑«ßÀπ’È ·≈–ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®
®“°ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑«ß∂“¡Àπ’È¥â«¬ ´÷Ëß„π°√≥’ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“® À“°≈Ÿ°Àπ’È
∑«ß∂“¡μàÕÀπâ“μâÕßπ”À≈—°∞“π°“√¡Õ∫Õ”π“®¡“· ¥ß¥â«¬
39
°ÆÀ¡“¬„Àâ ‘∑∏‘‡®â“Àπ’È∑«ßÀπ’È‰¥â„π¢Õ∫‡¢μ‰Àπ?
1. °“√μ‘¥μàÕ : ‚¥¬∫ÿ§§≈ºà“π‚∑√»—æ∑å ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å À√◊Õ ◊ËÕ
‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» À√◊Õ‰ª√…≥’¬å
2. ∂“π∑’Ëμ‘¥μàÕ : ∂“π∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È√–∫ÿ‰«â‡æ◊ËÕ°“√∑«ßÀπ’È À“°≈Ÿ°Àπ’È

‰¡à‰¥â·®âß„Àâμ‘¥μàÕμ“¡¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑”ß“π¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«
À√◊Õμ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∑«ß∂“¡Àπ’Èª√–°“»°”Àπ¥
3. ‡«≈“μ‘¥μàÕ : ®—π∑√å-»ÿ°√å 8.00 π.- 20.00 π.

«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ 08.00 π.-18.00 π.
4. §«“¡∂’Ë : ‰¡à‡°‘π 1 §√—Èß/«—π

(‡æ◊ËÕπ∑«ß‡æ◊ËÕπ‰¥â‡°‘π 1 §√—Èß/«—π)
π—∫§«“¡∂’Ë°“√∑«ßÕ¬à“ß‰√?
π—∫°“√∑«ß‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È√—∫‚∑√»—æ∑å·≈–√—∫∑√“∫°“√∑«ßÕ¬à“ß™—¥‡®π
À√◊Õ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È‡ªî¥Õà“π‰≈πå°“√∑«ß ·μà∂â“‰≈πå‰ª·μà‰¡à‰¥â‡ªî¥Õà“π ‚∑√À“‰¡à√—∫
À√◊Õ‚∑√‰ª·μà¬—ß‰¡à∑—π‰¥âæŸ¥‡√◊ËÕßÀπ’È™—¥‡®π ®–‰¡àπ—∫‡ªìπ°“√∑«ßÀπ’È
‡®â“Àπ’È çÀâ“¡∑«ßÀπ’Èé ·∫∫‰Àπ∫â“ß?

- Àâ“¡∑«ß∂“¡Àπ’È°—∫§πÕ◊Ëπ´÷Ëß¡‘„™à≈Ÿ°Àπ’È
‡«âπ·μà§π∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È√–∫ÿ‰«â
- Àâ“¡∫Õ°§«“¡‡ªìπÀπ’È¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ
‡π◊ËÕß®“°°ÆÀ¡“¬‰¡à„Àâª√–®“π≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊Õ∑”„Àâ≈Ÿ°Àπ’È‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ ¬°‡«âπ‡ªìπ
40
§π„π§√Õ∫§√—«≈Ÿ°Àπ’È ‡™àπ “¡’ ¿√‘¬“ ∫ÿæ°“√’ ºŸâ ◊∫ —π¥“π ·≈–°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈

Õ◊Ëπ∂“¡‡®â“Àπ’È«à“ ç¡“μ‘¥μàÕ‡æ√“– “‡ÀμÿÕ–‰√é
- Àâ“¡„™â¢âÕ§«“¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ —≠≈—°…≥å À√◊Õ™◊ËÕ∑“ß∏ÿ√°‘® ∫π´Õß

®¥À¡“¬ Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ◊ËÕ„¥ Ê „Àâ (∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ) ‡¢â“„®«à“ μ‘¥μàÕ‡æ◊ËÕ∑«ßÀπ’È
- Àâ “ ¡μ‘¥μàÕ · ¥ßμπ∑”„ÀâºŸâμ‘¥μàÕ¥â«¬‡¢â“„®º‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈

‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ëμ‘¥μàÕ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È
- Àâ “ ¡¢à¡¢Ÿà „™â§«“¡√ÿπ·√ß À√◊Õ°√–∑”°“√Õ◊Ëπ„¥∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

‡ ’¬À“¬·°à√à“ß°“¬ ™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ∂◊Õ«à“¡’§«“¡º‘¥
·≈–Õ“®¡’§«“¡º‘¥μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¥â«¬
- Àâ“¡„™â«“®“À√◊Õ¿“…“∑’Ë‡ªìπ°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ
- Àâ“¡∑«ß∂“¡Àπ’È∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ Ê μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√
°”°—∫°“√∑«ß∂“¡Àπ’Èª√–°“»
41
À“°‡®â“Àπ’È≈–‡¡‘¥¢âÕÀâ“¡®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√?
À“°‡®â“Àπ’ÈÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë∑«ß∂“¡Àπ’ÈΩÉ“Ωóπ¢âÕªØ‘∫—μ‘¢â“ßμâπ∂◊Õ«à“¡’§«“¡º‘¥
ª√–™“™π “¡“√∂·®âß√âÕß‡√’¬π‡Õ“º‘¥‰¥â ‚¥¬ ç§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ °“√
∑«ß∂“¡Àπ’Èé “¡“√∂¡’§” —Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« À“°ΩÉ“Ωóπ¡’‚∑…ª√—∫
‰¡à‡°‘π 100,000 ∫“∑ À√◊Õ®”§ÿ°‰¡à‡°‘π 1 ªï À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èßª√—∫‰¥â
‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’Èæ∫«à“‡®â“Àπ’È≈–‡¡‘¥¢âÕÀâ“¡¢â“ßμâπ®–∑”Õ¬à“ß‰√?
≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊Õª√–™“™π “¡“√∂√âÕß‡√’¬π‰¥â∑’Ë ç§≥–°√√¡°“√°”°—∫°“√
∑«ß∂“¡Àπ’Èé ∑’Ë¡’μ—Èß·μà√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ À√◊Õ ç∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ
·≈– ∂“π’μ”√«®é „π∑âÕß∑’Ë ‡æ◊ËÕ·®âß°“√°√–∑”§«“¡º‘¥‰¥â ·≈–π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß
à«πÀπ÷ßË ∑’Ë æ.√.∫. ∑«ß∂“¡Àπ’È æ.».2558 §ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ·≈–μ“¡ æ.√.∫.
π’È ∂â“‡®â“Àπ’È∑«ß∂“¡Àπ’È∑’Ë‡ªìπ‡∑Á® (¡“μ√“ 12) À√◊ÕºŸâ∑«ß∂“¡Àπ’È°√–∑Ì“°“√
∑«ß∂“¡Àπ’È„π≈—°…≥–∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ (¡“μ√“ 13) ®–‰¥â√—∫‚∑…∑’ËÀπ—°¢÷Èπ¥â«¬
42
‘∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„π°“√‰°≈à‡°≈’Ë¬ªí≠À“Àπ’È ‘π
™«π—π∑å ™◊Ëπ ÿ¢ - ‡ ¡Õ„® °‘μμ‘¥ÿ…Æ’°ÿ≈ ∏ª∑.
·∑∫∑ÿ°§π§ß‡§¬¡’‡√◊ÕË ß∑’μË °≈ß°—π‰¡à‰¥â´÷ßË ‡ªìπ‰ª‰¥âμß—È ·μà§π„π§√Õ∫§√—«

‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡®â“π“¬ œ≈œ ·≈–‡¡◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â À≈“¬§√—ÈßμâÕß„™â§π°≈“ß∑’Ë
∑—Èß 2 ΩÉ“¬‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“™à«¬‰°≈à‡°≈’Ë¬ ‡æ◊ËÕ§≈’Ë§≈“¬ªí≠À“ À“∑“ßÕÕ°∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬‡ÀÁπ
«à“ ‡ªìπ∏√√¡ ´÷ËßÀ≈“¬°√≥’§π‰°≈à‡°≈’Ë¬Õ“®„™â«‘∏’ çæ∫°—π§π≈–§√÷Ëß∑“ßé À√◊Õ
ç∂Õ¬§π≈–°â“«é À√◊Õ ç‡ªî¥∑“ß‡≈◊Õ°„À¡àé ∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬§‘¥‰¡à∂÷ß‡æ√“–μà“ß
°”≈—ßÀ¡°¡ÿàπ°—∫ªí≠À“À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë§ÿ°°√ÿàπ¢≥–π—Èπ
ªí≠À“Àπ’È ‘π°Á‡™àπ°—π À“°≈Ÿ°Àπ’È‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß À√◊Õ‡√‘Ë¡

º‘¥π—¥™”√–Àπ’È ‰¡à‡æ’¬ß≈Ÿ°Àπ’È¡’ ‘∑∏‘‡¢â“‰ª‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’È‰¥â‚¥¬μ√ß ·μàÀ“°‰¡à
“¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â ≈Ÿ°Àπ’È¬—ß “¡“√∂À“§π°≈“ß™à«¬‰°≈à‡°≈’Ë¬‰¥â ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬
æ√âÕ¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π∑ÿ°®ÿ¥„π°√–∫«π°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√®—¥°“√Àπ’È ‘π
°≈à“«§◊Õ
®ÿ¥·√° ç∑“ß¥à«π·°âÀπ’Èé ´÷Ëß‡ªìπ™àÕß∑“ß‡ √‘¡®“°™àÕß∑“ß¢ÕßºŸâ„Àâ

∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π ∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ‡μ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«°≈“ß
43
ª√– “π√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¡’ªí≠À“°“√‡ß‘π ‰¡à “¡“√∂®à“¬Àπ’È‰¥âμ“¡¢âÕμ°≈ß‡¥‘¡
°—∫‡®â“Àπ’È„Àâ “¡“√∂°≈—∫¡“‡®√®“°—π‰¥â ·≈–μ≈Õ¥ 1 ªï∑’Ëºà“π¡“ ∏ª∑. “¡“√∂
™à«¬„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μ°≈ß°—π‰¥â¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– 70 ¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë àß‡¢â“¡“ ∑”„Àâ≈Ÿ°Àπ’È
®”π«π¡“°æÕ„® ·≈–≈¥¿“√–°“√μ‘¥μ“¡∑«ß∂“¡¢Õß‡®â“Àπ’È„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß
¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‰°≈à‡°≈’Ë¬ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‡¥‘πÀπâ“
μàÕ‰ª‰¥â ¥â«¬μâπ∑ÿπμË”∑’ Ë ¥ÿ ºŸ â π„®‚ª√¥μ‘¥μàÕ‚∑√ 1213 À√◊Õ www.1213.or.th
·≈– Facebook 1213
®ÿ¥∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’È‰¥âμ“¡¢âÕμ°≈ß ·μà‡®â“Àπ’È

æ¬“¬“¡∑«ß∂“¡μ‘¥μ“¡Àπ’È ‘π ·μà¬—ß ç‰¡àøÑÕß¥”‡π‘π§¥’é ≈Ÿ°Àπ’È¡’ ‘∑∏‘ ç¢Õ
‰°≈à‡°≈’Ë¬°àÕπøÑÕßé ´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–„Àâ‡ªìπ ç§”æ‘æ“°…“
μ“¡¬Õ¡é À√◊Õ ç∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ßé ·≈–∂÷ß·¡â∑”‡ªìπ ç∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ßé ·≈–
μàÕ¡“‡°‘¥°“√º‘¥π—¥°ÁμâÕß‡¢â“°√–∫«π°“√øÑÕß√âÕßμ“¡ª°μ‘ - ¬—ß‰¡à “¡“√∂¢Õ
„Àâ»“≈∫—ß§—∫‰¥â
‚¥¬„π®ÿ¥π’È ≈Ÿ°Àπ’È “¡“√∂¢Õ‰°≈à‡°≈’Ë¬ºà“π 2 ™àÕß∑“ß
™àÕß∑“ß·√° »Ÿπ¬å‰°≈à‡°≈’Ë¬¢âÕæ‘æ“∑ ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ μ‘¥μàÕ

‡∫Õ√å‚∑√ 02-512-8498 μàÕ 2618 À√◊Õ‡¢â“¡“∑’Ë https://mediation.coj.go.th
·≈– Facebook: ‰°≈à‡°≈’Ë¬ ”π—°ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ COJ-Mediation
44
™àÕß∑“ß∑’Ë Õß °√¡§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬

μ‘¥μàÕ¢Õ§”ª√÷°…“‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¬ÿμ‘∏√√¡®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» À√◊Õ‡¢â“¡“∑’Ë
https://emediation.rlpd.go.th ·≈– Facebook °√¡§ÿ¡â §√Õß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ
°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ À√◊Õ “¬¥à«π¬ÿμ‘∏√√¡ 1111 °¥ 77
∑’ Ë ”§—≠ À“°‰°≈à‡°≈’¬Ë ‰¥â„π®ÿ¥π’È °Á®–™à«¬≈¥®”π«π§¥’„π™—πÈ »“≈‰¥â¡“°

∑’Ë ”§—≠ ∑—Èß≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡®â“Àπ’È‰¡àμâÕß‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‡ß‘πøÑÕß√âÕß°—π
®ÿ¥∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’ÈøÑÕß¥”‡π‘π§¥’≈Ÿ°Àπ’È·≈â« °“√‰°≈à‡°≈’Ë¬®–Õ¬Ÿà„π

™—Èπ»“≈ ´÷Ëß„π™—Èππ’È®–¡’∫ÿ§§≈∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâ‰°≈à‡°≈’Ë¬¢Õß»“≈¡“‡ªìπ
§π°≈“ß‰°≈à ‡ °≈’Ë ¬ „Àâ ‚¥¬®–„Àâ § «“¡‡ªì π ∏√√¡°— ∫ ≈Ÿ ° Àπ’È ‚ ¥¬ª√–‡¡‘ π ®“°
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°Àπ’ÈμâÕßº‘¥π—¥™”√–Àπ’È ·¡â≈Ÿ°Àπ’È®–√Ÿâ ÷°
º‘¥®“°°“√º‘¥π—¥™”√–Àπ’È°Áμ“¡ ≥ ®ÿ¥π’ÈÀ“°‰°≈à‡°≈’Ë¬·≈â«‰¥â¢âÕ √ÿª∑’Ë∑—Èß 2 ΩÉ“¬
μ°≈ß°—π‰¥â »“≈®–ÕÕ°‡ªìπ ç§”æ‘æ“°…“μ“¡ —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡é
À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ç —≠≠“¬Õ¡é À√◊Õ À“°≈Ÿ°Àπ’È™”√–‡ √Á® ‘Èπ °Á®–π”‰ª Ÿà°“√
∂ÕπøÑÕß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ À“°≈Ÿ°Àπ’ÈªØ‘∫—μ‘‰¡à‰¥â ‡®â“Àπ’È “¡“√∂π”‡√◊ËÕß‰ªÕÕ°À¡“¬
∫—ß§—∫‰¥â‡≈¬§à– ‰¡àμâÕßøÑÕß„À¡à ∂◊Õ«à“¡’§”æ‘æ“°…“·≈â«
45
∑—Èßπ’È °“√‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘„π™—Èππ’È ‡®â“Àπ’È°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¥â«¬‡æ√“–‰¡àμâÕß¡’

§à“„™â®à“¬„π°“√¬÷¥∑√—æ¬å ∫—ß§—∫§¥’ ·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–¢“¬∑√—æ¬å‰¥â√“§“
μË”°«à“¡Ÿ≈Àπ’È¥â«¬
®ÿ¥∑’Ë ’Ë ·¡â»“≈¡’§”æ‘æ“°…“·≈â« ·μà¬—ß‰¡à∫—ß§—∫§¥’ ≈Ÿ°Àπ’È°Á¬—ß “¡“√∂

‡®√®“‰°≈à‡°≈’Ë¬°—∫‡®â“Àπ’È‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡¢â“‰ª∑’Ë»“≈À√◊Õ»Ÿπ¬å‰°≈à‡°≈’Ë¬
¢âÕæ‘æ“∑ ¢Õß°√¡∫—ß§—∫§¥’ À“°μ°≈ß°—π‰¥â®–¡’°“√®—¥∑”∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß°—π
‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√
®ÿ ¥ ∑’Ë Àâ “ À“°»“≈æ‘æ“°…“·≈–¡’°“√ÕÕ°À¡“¬∫—ß§—∫§¥’ ∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È

à«π„À≠à®–√Ÿâ ÷°À¡¥À«—ß·≈â« ·μà§«“¡®√‘ß·≈â«≈Ÿ°Àπ’È¬—ß¡’ ‘∑∏‘®–¬◊Ëπ¢Õ‰°≈à‡°≈’Ë¬
‰¥â∑’Ë ç»Ÿπ¬å‰°≈à‡°≈’Ë¬¢âÕæ‘æ“∑ °√¡∫—ß§—∫§¥’é ‰¥â∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕ‰°≈à‡°≈’Ë¬ ”‡√Á®
®–π”‰ª Ÿà°“√ß¥°“√¢“¬∑√—æ¬å∑Õ¥μ≈Õ¥ À√◊Õ∂Õπ°“√¬÷¥°√≥’æ‘æ“°…“·≈â«
‚¥¬μ‘¥μàÕ‰ª‰¥â∑’Ë 1111 °¥ 79
46
ÿ¥∑â“¬π’È ∑ÿ°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√®—¥°“√Àπ’È ‘π
¢Õß≈Ÿ°Àπ’È μà“ßæ¬“¬“¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡®â“Àπ’È‰°≈à‡°≈’Ë¬ªí≠À“Àπ’È ‘π
·≈–π—∫‡ªìπ ‘∑∏‘ ”§—≠¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë§«√∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–„™âª√–‚¬™πå„Àâ‡μÁ¡∑’Ë
„π°“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’È ‘πμπ‡Õß‡æ◊ËÕ‡¥‘πÕÕ°®“°«ß®√°“√‡ªìπÀπ’ÈÕ¬à“ß ßà“ß“¡
47
พวงเงิน ภาพเขียนสีน้ำฝมือ พันธุศักดิ์ จักกะพาก เจาของภาพ นริศ - ปยะดา จิระวงศประภา สงวนลิขสิทธิ์
49
°Ÿâ„®-·°âÀπ’È ‰ªæ√âÕ¡°—π
æ√π¿“ ≈’≈“æ√™—¬ - Õ“∑√ æ÷Ëß ¡«ß»å ∏ª∑.
À≈“¬§π∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—ß«πÀπ’È ‘π§ß√Ÿâ ÷°‰¡àμà“ß°—π«à“ §«“¡§‘¥¡—°®–
«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ “√æ—¥‡√◊ËÕß∑’Ë§«“¡§‘¥®–¢ÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â ∑—Èß§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥ §‘¥¡“°
øÿÑß´à“π ´÷Ëß ¿“«–®‘μ„®‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡∑”„Àâ≈Ÿ°Àπ’È·∑∫À¡¥∑“ß·°â‰¢Àπ’È ‘π¢Õß
μ—«‡Õß‰¥â
‡√“®–°Ÿâ„®-‡√’¬° μ‘-§◊π§«“¡π‘Ëß„Àâμ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√?
Õ—π¥—∫·√° ∑”„®„Àâ‰¥â«à“Àπ’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ ‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡√“
μâÕß·°â ·≈–À≈“¬§π°Á¡’ªí≠À“·∫∫‡¥’¬«°—π
Õ—π¥—∫μàÕ¡“ ¡Õß„Àâ‡ÀÁπº≈¢Õß°“√·°âªí≠À“‡æ◊ËÕ √â“ß°”≈—ß„®
·∑π∑’®Ë –¡Õß«à“‡ªìπªí≠À“∑’‰Ë ¡à¡∑’ “ßÕÕ° ¢Õ„Àâ¡Õß«à“ ªí≠À“Àπ’ È “¡“√∂·°â‰¢‰¥â
·μà∂â“·°â‰¢‰¡à‰¥â®√‘ß Ê °Á‰¡à‰¥â‡≈«√â“¬π—° μ—«Õ¬à“ß‡™àπ
·°â‰¥â‡√“Õ“®μâÕßÕ¥∑π-Õ¥ÕÕ¡-Õ¥°≈—Èπ‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß
·°â‰¡à‰¥âÕ¬à“ß¥’‡√“°ÁÕ“®‡ ’¬∑√—æ¬å∑’Ë√—° ·μà‡√“¬—ß¡’ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ‰¡à«à“

®–‡ªìπΩï¡◊Õ-ª√– ∫°“√≥åμà“ß Ê ∑’Ë„™âÀ“√“¬‰¥â„πÕπ“§μ‰¥â ·≈– ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à¡’
„§√¬÷¥‰ª‰¥â·≈– “¡“√∂π”‰ª‡ªìπ·μâ¡μàÕ„πÕπ“§μ
∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡π‘Ëß·≈– μ‘°≈—∫¡“ ≈Ÿ°Àπ’È®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡¡—Ëπ„®

·≈–æ√âÕ¡„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õßμ—«‡Õß‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°„Àâ™’«‘μ‰¥â¡“°¢÷Èπ
50
Õ—π¥—∫ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ À¡—Ëπ‡μ‘¡°”≈—ß„®„Àâμ—«‡Õß‡ ¡Õ ºà“π°“√ √â“ß·√ß

∫—π¥“≈„®∑’ÕË “®¡“®“°≈Ÿ° §√Õ∫§√—« À√◊Õ§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ·≈–»√—∑∏“„πμπ‡Õß«à“ ‡√“
“¡“√∂π”æ“μπ‡ÕßÕÕ°®“°ªí≠À“·≈– √â“ß™’«‘μ„À¡à∑’Ë¥’‰¥â
®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫Àπ’È ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà?
¬—ß§ß„™â‰¥â„π∑ÿ°ªí≠À“ √«¡∂÷ß‡√◊ËÕß·°âÀπ’È
√Ÿâ°“√‡ß‘π ‚Õ°“ ·≈–ªí≠À“¢Õßμ—«‡Õß§◊Õ ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“
√“¬√—∫¡’‡∑à“‰√ ¡’ß“π„¥À√◊Õ‡«≈“™à«ß‰Àπ®–À“√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡‰¥â∫â“ß
√“¬®à“¬¡’‡∑à“‰√ Õ–‰√∑’Ë‡√“®–≈¥‰¥â √à«¡¡◊Õ°—π∑—Èß§√Õ∫§√—«
Àπ’ È π‘ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Àπ’°È Õâ π‰Àπ ®à“¬‡∑à“‰√ ¥Õ°‡∫’¬È ‡∑à“‰√ „™âÀ≈—°∑√—æ¬å

‰Àπ§È”ª√–°—π ∑√—æ¬å·μà≈–™‘Èπ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠
„π°“√·°âª≠í À“ ‡™àπ °“√¢“¬∑√—æ¬å π‘ ∑’‰Ë ¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ª‡æ◊ÕË ‰¥â‡ß‘π°âÕπ¡“ªî¥®∫
À√◊Õ®—¥°“√°—∫°âÕπÀπ’È∑’Ë¡’¥Õ°‡∫’È¬·æß∑’Ë ÿ¥°àÕπ ‡ªìπμâπ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ∑“ß‡≈◊Õ°
„π°“√ª≈¥Àπ’È«à“¡’Õ–‰√∫â“ß
ª√–‡¡‘π„ÀâÕÕ°«à“ ‡®â“Àπ’ÈμâÕß°“√Õ–‰√ μâÕß‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’È

Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë ”§—≠ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’ËÕ¬“°™”√–Àπ’È §◊Õ‡§√¥‘μ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È„π™à«ß∑’Ë
√“¬‰¥â‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¡—°‰¥â√—∫‚Õ°“ À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ®“°‡®â“Àπ’È∑’Ë™à«¬„Àâª≈¥Àπ’È
‰¥â‡√Á«¢÷Èπ
51
∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√·°âÀπ’È ‚¥¬‡©æ“–¡“μ√°“√
¢Õß ∏ª∑. °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–
À≈“¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß æ¬“¬“¡„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È√Ÿª·∫∫μà“ß Ê
æ√âÕ¡À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ ´÷Ëß∑ÿ°·Ààßæ√âÕ¡¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®
¥—ß∑’Ë°≈à“«„πÀ≈“¬∫∑°àÕπÀπâ“
ÿ¥∑â“¬π’È ‘Ëß∑’ËÕ¬“°Ω“°‰«â§◊Õ çß“π°Ÿâ„®-ß“π·°âÀπ’Èé μâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡°—π

‡æ√“–∂â“‰¡à¡’°”≈—ß„® ¬àÕ¡„Àâß“π·°âÀπ’È ”‡√Á®‰¥â¬“° ¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“¡’‡æ’¬ß
°”≈—ß„® ·μà‰¡à√Ÿâ‡¢“-√Ÿâ‡√“-√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈ √∫°’Ë§√—Èß°Á·æâ ´÷ËßÀ≈“¬Àπà«¬ß“πæ√âÕ¡¬◊π
‡§’¬ß¢â“ßæ√âÕ¡ π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ≈Ÿ°Àπ’È‡ ¡Õ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π
‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“
ç∑à“π‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫ªí≠À“Àπ’È ‘πÕ¬à“ß‡¥’¬«¥“¬é
52
3 æ≈—ß„®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ æ≈‘°™’«‘μ≈Ÿ°Àπ’È
≥—∞‘°“πμå «√ ßà“»‘≈ªá ∏ª∑. -
°¡≈æ√ ¢”π‘≈ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¿“ «ß§å‡ π“œ
À≈“¬§π§ß‡§¬‰¥â¬‘π·≈–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”°≈à“«¢â“ßμâπ ·μà„π¬“¡∑’Ë∑ÿ°¢å
¡“‡¬◊Õπ ‡√“∑”Õ¬à“ß„√∑’Ë®– √â“ß çæ≈—ß„®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥®π “¡“√∂æ≈‘°™’«‘μ
®πÀ≈ÿ¥∫à«ßÀπ’È ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√é §◊Õ‚®∑¬å ”§—≠
®“°ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ®√‘ß¢ÕßÀ≈“¬§πæ∫«à“
æ≈—ß·√°§◊Õ §«“¡°μ—≠êŸ ≈Ÿ°Àπ’È§πÀπ÷Ëß ∑’ËæàÕ·¡à ≈–‡ß‘π – ¡

∑—Èß™’«‘μ‡æ◊ËÕ¡“«“ß¥“«πå∫â“π„Àâ∑ÿ°§π‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π∫â“πÀ≈—ßπ’È ·μà‡∏Õ°≈—∫
„™â™’«‘μº‘¥æ≈“¥®π∫â“πÀ≈—ßπ’È‡°◊Õ∫∂Ÿ°¬÷¥ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°º‘¥°—∫æàÕ·¡à¡“° ‡æ√“–À“°
‡∏Õª≈àÕ¬„Àâ∫â“πÀ≈—ßπ’È∂Ÿ°¬÷¥ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡‰«â«“ß„®∑’Ë‰¥â√—∫®“°
æàÕ·¡à„Àâ‡∏Õ√—°…“ ¡∫—μ‘™‘Èπ ÿ¥∑â“¬∑’ËæàÕ·¡à√à«¡°—π √â“ß‰«â §«“¡Ωíπ Ÿß ÿ¥¢Õß
‡∏Õ¢≥–π—Èπ§◊Õ Õ¬“°„ÀâæàÕ·¡à«—¬‡°…’¬≥‰¥âÕ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ßπ’È®π«“√– ÿ¥∑â“¬
53
¥â«¬§«“¡μ—Èß„®‡™àππ’È ‡∏Õ®÷ßæ¬“¬“¡∑”ß“π„Àâ¡“° ·¡âß“π∑’Ë‡À¡“–°—∫

°“√»÷°…“‰¡à¡’ °Á¥‘Èπ√π√—∫®â“ß “√æ—¥Õ¬à“ß ‡∑à“∑’Ë®–·ª√°”≈—ß°“¬‡ªìπ°”≈—ß
‡ß‘π‰¥â ‡∏Õ‡≈à“«à“ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å
§◊Õ ¬‘ßË ∑”ß“π¡“°‡∑à“‰√ ¬‘ßË ∑”„Àâ
æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ‡ §¬„Àâ °— ∫ §«“¡πâ Õ ¬„®
™’«μ‘ μ’∫≈ß®π‰¡à‡À≈◊Õæ◊πÈ ∑’„Ë π„®
·≈–∑”„Àâ º ≈¢Õßß“π¥’ ¢÷È π ‡ªì π
≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ ‡∏Õ°Á∑”∑ÿ° ‘Ëß
”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ßμ—Èß„® ∫â“π‰¡à∂Ÿ°¬÷¥
À≈ÿ ¥ æâ π ®“°«— ß «πÀπ’È ‡√‘Ë ¡ μâ π
™’«‘μ„À¡à∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡
æ≈—ßμàÕ¡“§◊Õ §«“¡√—°≈Ÿ°À≈“π ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ’°√“¬‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ∑’Ë¡’

¿“√–‡≈’È¬ß≈Ÿ°·≈–À≈“π®“°æ’Ë™“¬∑’Ëæ‘°“√√«¡ 10 §π ‡¡◊ËÕ°“√§â“‰¡à‡ªìπ„® ·μà
¿“√°‘®™’«‘μ¬—ßÀπ—°Õ÷Èß ≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬π ∑ÿ°§πμâÕß°‘π-„™â-‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
‡ âπ∑“ß¢â“ßÀπâ“μ’∫μ—π ·∑∫‰¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’Ëª≈“¬Õÿ‚¡ß§å °“√®∫™’«‘μπ—∫‡ªìπ
‡√◊ËÕßßà“¬¡“° ·μà‡¢“§‘¥«à“ ∂â“‡¢“
‰¡àÕ¬Ÿà —°§π‡¥’¬« ≈Ÿ°À≈“πÕ’° 10
™’«‘μ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡√’¬πºŸ°
μâÕß‡√’¬π·°â ‡¢“μ—¥ ‘π„®·πà«·πà
«à“®– Ÿâ„Àâ ÿ¥™’«‘μ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π ®÷ß
‰¡à ¡’ § «“¡°≈— « À√◊ Õ °— ß «≈Õ–‰√∑’Ë
®–¡“‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®‡¢“‰¥âÕ’°
54
‡¢“μ—¥ ‘π„®¢“¬∑√—æ¬å·≈–°‘®°“√∑ÿ°Õ¬à“ß≈–∑‘Èß§«“¡ –¥«° ∫“¬„π
™’«‘μ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®√‘ß„®°—∫‡®â“Àπ’È ‡æ√“–∂â“‡¢“Õ¬Ÿà ∫“¬·∫∫≈â¡∫πøŸ° ·μà
‡®â“Àπ’È‡¥◊Õ¥√âÕπ °“√‡®√®“§ß‰¡à ”‡√Á® ∑’Ë ”§—≠ ‡¡◊ËÕ¢“¬∑√—æ¬å∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß¡’
‡ß‘π°âÕπ‰ª‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’È∑ÿ°√“¬ ‚¥¬¢Õ®à“¬‡ß‘πμâπ·§à∫“ß à«π ·≈– —≠≠“«à“
®–∑¬Õ¬ àß§◊πÀπ’∑È ‡’Ë À≈◊Õ‡ªìπ‡¥◊Õπ Ê ‰ª ´÷ßË ‡®â“Àπ’°È ‡Á ÀÁπ∂÷ß§«“¡®√‘ß„®¢Õß≈Ÿ°Àπ’È
√“¬π’È ÿ¥∑â“¬°Á¬Õ¡∑”μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È‡ πÕ ‚¥¬≈Ÿ°Àπ’È√“¬π’È¡’‡æ’¬ß‡ß‘π°âÕπ
‡≈Á°πâÕ¬‰ªμ—Èßμ—«„πμà“ß®—ßÀ«—¥
∑’Ë ”§—≠ ™’«‘μ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ„À¡à„π∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°¬àÕ¡¡’Õÿª √√§
π“π—ª°“√ ·μàæ≈—ß§«“¡√—°≈Ÿ°À≈“π·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥‡®â“Àπ’È∑’Ë„Àâ‚Õ°“
‡¢“Õ’°§√—ßÈ ‰¥â·ª√‡ªìπ§«“¡μ—ßÈ „® ¢¬—π ª√–À¬—¥ Õ¥∑π Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂
„π∑’Ë ÿ¥‡¢“ “¡“√∂ àß≈Ÿ°À≈“π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π®π‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“Õ¬à“ßμ—Èß„® ∑ÿ°§π
≈â«π¡’Õπ“§μ ·≈–®à“¬Àπ’È§◊π®π§√∫∑ÿ°∫“∑ æ≈—ß„®∑’Ë°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒμ‘™’«‘μ§√—Èßπ’È
∑”„Àâ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ ·≈–‡®â“Àπ’È»√—∑∏“„πμ—«‡¢“¡“° ·≈–‡¢“°≈“¬
‡ªìπŒ’‚√à„π¥«ß„®¢Õß§π·«¥≈âÕ¡„π∑’Ë ÿ¥
æ≈—ß ÿ¥∑â“¬§◊Õ æ≈—ß∑’ÕË ¬“°‡ÀÁπ™’«‘μμ—«‡Õß¥’¢π÷È ·πàπÕπ«à“ ™’«μ‘

‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–√—∫√Õß§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ∫“ß§π«à“ §«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßøÑ“ ·μà
‡√◊ËÕß„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßμ—«‡√“≈â«π Ê
55
≈Ÿ°Àπ’ÀÈ ≈“¬§π ‡§¬√Ÿ â °÷ ∑âÕ°—∫™’«μ‘ ∑’ºË ¥‘ æ≈“¥ ·μà∑æ’Ë «°‡¢“≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‰¥â

‡æ√“–Õ¬“°‡ÀÁπ™’«‘μμ—«‡Õß¥’¢÷Èπ„π«—πÀπâ“ ·ª√∑ÿ°Õÿª √√§„Àâ‡ªìπÕÿª°√≥å„π
°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π™’«μ‘ ‰ª¢â“ßÀπâ“ ß“π¢“¬
¢Õß¢â“ß∂ππ∑’Ë‡§¬Õ“¬ °ÁÀ¡¥Õ“¬°—π
«—ππ’È ß“π√—∫®â“ß¢—¥ â«¡∑’Ë‡§¬√—ß‡°’¬®
°Á°≈—Èπ„®∑”‰ª „π™à«ß™’«‘μ∑’Ë‡≈◊Õ°ß“π
‰¡à‰¥â °ÁμâÕß Ÿâ°—π —°μ—Èß ‡√“§ß‰¡à‰¥â
∑”ß“πª√–‡¿∑π’È∑ÿ°«—π „Àâ¡—π√Ÿâ‰ª«à“
∑”ß“πæ«°π’È · ≈â « ¡◊ Õ ®–Àß‘ ° ßà Õ ¬‰ª
π’Ë§◊Õæ≈—ß„®∑’Ë≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“¬§πª≈ÿ°„Àâ
μ—«‡Õßμ◊Ëπ®“°§«“¡°—ß«≈ ·≈–§«“¡
‡»√â“À¡Õßμà“ß Ê ∑’ Ë ”§—≠‡¡◊ÕË ‰¥â∑”ß“π
§«“¡§‘¥∑’Ë‡§¬øÿÑß´à“π §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¥’
°—∫μ—«‡Õß°Á≈¥πâÕ¬≈ß‡ªìπ≈”¥—∫ μ‘°Á
‡√‘Ë¡§«∫§ÿ¡„®‰¥â¡“°¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥À≈“¬
§π°Áºà“π™à«ß«‘°ƒμ‘¢Õß™’«‘μ‰ª‰¥â
ÿ¥∑â“¬ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–Ω“°‰«â°—∫≈Ÿ°Àπ’È∑ÿ°§π«à“ ‰¡à«à“ªí≠À“Àπ’È ‘π®–
Àπ—°·§à‰Àπ ¢Õ„Àâπ”æ≈—ß§«“¡°μ—≠êŸ æ≈—ß§«“¡√—°≈Ÿ°À≈“π ·≈–æ≈—ß„®∑’Ë
Õ¬“°‡ÀÁπ™’«‘μμ—«‡Õß¥’¢÷Èπ ·ª√‰ª‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“„πμ—«‡Õß ∑’Ë®–æ≈‘°
™’«‘μ®“°§π∑’ËÀπ’È ‘Èπ≈âπæâπμ—« ‰ª ŸàºŸâ¡’Õ‘ √¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â ”‡√Á® ... ºŸâ„À≠à
∑à“πÀπ÷ßË ‡μ◊Õπæ«°‡√“‡ ¡Õ«à“ ç‰¡à«“à «‘°ƒμ‘‰Àπ Ê ¬àÕ¡¡’«π— ®∫é §√—ßÈ π’°È ‡Á ™àπ°—π
‡æ’¬ß·μà‡√“μâÕßÕ¥∑π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
56
çÕ¬à“‡æ‘ßË ¶à“§«“¡À«—ßé ¢Õßμ—«‡Õß ‡æ√“–§«“¡À«—ß‡ªìπ∑√—æ¬å π‘

∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥„π™à«ß∑’Ë‡√“‡º™‘≠Àπâ“°—∫«‘°ƒμ‘
57
®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕμ‘¥Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õß§«“¡‡§√’¬¥7
√».æ≠.æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈
§≥–·æ∑¬»“ μ√å»‘√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈
™à«ß∑’Ë¡’‚√§√–∫“¥®–‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥‰¥â¡“° ∑ÿ°§π¡’«‘∂’™’«‘μ‡ª≈’Ë¬π‰ª
À≈—ß‡°‘¥‚√§√–∫“¥ àßº≈μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å¿“¬„π§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π
Õ’°∑—Èß ¿“æ‡»√…∞°‘®∑’Ë∂¥∂Õ¬°Á∑”„ÀâÀ≈“¬§π Ÿ≠‡ ’¬ß“πÀ√◊Õ√“¬‰¥â
∂÷ ß ·¡â § «“¡√Ÿâ ÷ ° ∫“ßÕ¬à “ ß®–Àπ— ° Àπ“

‡æ’¬ß„¥ À“°‡√“‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ç√Ÿâé «à“μ—«‡Õß°”≈—ß
‡º™‘≠°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ °Áπ—∫«à“ ‡√“‰¥âºà“π®ÿ¥
∑’¬Ë “°∑’ Ë ¥ÿ ¡“·≈â«°Á«“à ‰¥â ... ‡æ√“– ”À√—∫∫“ß§π·≈â«
‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√√—∫√Ÿâ«à“μ—«‡Õß°”≈—ß
√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√
∫“ß§π‰¡à√μŸâ «— ¥â«¬´È”«à“ μ—«‡Õß°”≈—ß‡§√’¬¥
‡§¬‰À¡ ∫“ß§π∫Õ°«à“ ç‰¡à‰¥â‡§√’¬¥‡ ’¬

ÀπàÕ¬é ·μà ’Àπâ“‡§√àß‡§√’¬¥ ÿ¥®–∫√√¬“¬
‡§¬‰À¡ μ—«‡√“‡Õßπ’Ë·À≈– ç‰¡à‰¥â‡§√’¬¥

π–é ·μàæ—°π’È„® —Ëπ∫àÕ¬®—ß ‰ªÀ“À¡Õ·≈â«·μàÀ“ “‡Àμÿ‰¡à‡®Õ
7
¥—¥·ª≈ß®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“°”≈—ß‡§√’¬¥é ·≈– çμ—«™à«¬‡¡◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡§√’¬¥‰¡à‰À«é
‚¥¬ √».æ≠.æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç¥Ÿ·≈®‘μ„®μ—«‡Õß„π ∂“π°“√≥å‚§«‘¥é ‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°
∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï (»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ªí≠À“ ÿ√“ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .))
„Àâ‡º¬·æ√à´È”
58
‡§¬‰À¡ ¡—¬‡¥Á° Ê °àÕπ‡¢â“ÀâÕß Õ∫ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”À≈“¬√Õ∫ ·μàæÕ

Õ∫‡ √Á®ªÿÖ∫ À“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß!
À√◊Õ·¡â∫“ß§π√Ÿâ«à“‡§√’¬¥ √Ÿâ«à“√Ÿâ ÷°·¬à ... ·μàæÕ∂“¡«à“‡§√’¬¥Õ–‰√ °Á

ç∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—πé
§π∑’Ë‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥åμπ‡Õß ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–‡°‘¥¿“«–À¡¥‰ø
·≈–°“√¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ’°∑—Èß¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√§‘¥∑”√â“¬μπ‡Õß·≈–æ¬“¬“¡
¶à“μ—«μ“¬ ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°√—∫√ŸâÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμπ‡Õß √—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡§√’¬¥„π
μ—«‡Õß °Á “¡“√∂∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–¬—ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„Àâ‡√“‡¢â“„®μ—«‡Õß
·≈–®—¥°“√°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬¢÷Èπ
«‘∏’ —ß‡°μ®‘μ„®μ—«‡Õß
—≠≠“≥¢Õß§«“¡‡§√’¬¥ “¡“√∂· ¥ßÕÕ°¡“‰¥â∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–
®‘μ„® ¥â“π√à“ß°“¬ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Ωíπ√â“¬ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ „® —Ëπ ªí “«–∫àÕ¬
ª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ ÕàÕπ‡æ≈’¬ À“¬„®‰¡àÕ‘Ë¡ ¥â “ π®‘ μ „® «‘μ°°—ß«≈ °≈—«
°√–«π°√–«“¬ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ °√– —∫°√– à“¬ ¡“∏‘‰¡à¥’ ¢’È≈◊¡ §‘¥À¡°¡ÿàπ
μ—«™à«¬‡¡◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡§√’¬¥‰¡à‰À«
°“√∑’Ë™’«‘μ§π‡√“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡μâÕß‰¥â‡§¬ºà“π
§«“¡‡§√’¬¥À√◊ÕÕÿª √√§¡“°—π·≈â«∑ÿ°§π ‡Àμÿ∑’Ëºà“π¡“‰¥â °Á‡æ√“–‰¥â‡§¬„™â
∑—°…–∫“ßÕ¬à“ß¡“·°âªí≠À“ ∂â“‡√“ —ß‡°μμ—«‡Õß ·≈–√Ÿâ«à“∑—°…–∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥·¢Áß¢Õß
‡√“§◊ÕÕ–‰√ °“√μàÕ¬Õ¥®“°∑—°…–π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“„™â®—¥°“√§«“¡‡§√’¬¥ °Á®–¡’
‚Õ°“ ºàÕπ§≈“¬‰¥âº≈¡“°¢÷Èπ
59
°“√À“®ÿ¥·¢Áß‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡§√’¬¥
μ—«Õ¬à“ß®ÿ¥·¢Áß∑’Ë‡À¡“–°—∫°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥¢Õß·μà≈–§π
1) ®‘πμπ“°“√ Ÿß
§π∑’Ë¡’®‘πμπ“°“√ ŸßÕ“®®–¡’§«“¡™Õ∫∑ÿπ‡¥‘¡¥â“π»‘≈ª– ‡™àπ
Õà “ ππ‘ ¬ “¬ ¥Ÿ ≈ –§√ øí ß ‡æ≈ß ‡≈à π ¥πμ√’ «“¥¿“æ «‘ ∏’
ºàÕπ§≈“¬∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ §◊Õ °“√‡∫’Ë¬ß‡∫π§«“¡ π„®¥â«¬
°‘®°√√¡∑’Ë™Õ∫ °“√ºàÕπ§≈“¬¥â«¬«‘∏’„™â®‘πμ¿“æ (guided
imagery) ´÷Ë ß “¡“√∂√— ∫ øí ß „π√Ÿ ª ·∫∫§≈‘ ª ‡ ’ ¬ ß‰¥â ∑ “ß °“√§≈“¬‡§√’¬¥
https://qrgo.page.link/KDjzU À√◊Õ ·°π§‘«Õ“√å‚§â¥π’È ‚¥¬°“√„™â®‘πμ¿“æ
2) ™à“ß —ß‡°μ ·≈–™Õ∫«‘‡§√“–Àå
§π∑’Ë™Õ∫«‘‡§√“–Àå ‡À¡“–°—∫°“√Ωñ°√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥·≈–
Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¡“¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ®—¥°“√°—∫
§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å¢Õßμ—«‡Õß‰¥â¥’¢÷Èπ
°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° √«¡∑—Èß‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë°—ß«≈≈ß

‡ªìπμ—«Õ—°…√ ‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë™à«¬∂à“¬‡∑ ‘Ëß∑’ËÕ—¥·πàπÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥ÕÕ°¡“„Àâ
‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπªí≠À“‰¥â√Õ∫¥â“π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ
®—¥°“√·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμπ‡Õß‰¥âßà“¬¢÷Èπ
60
3) ™Õ∫§«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡«ÿàπ«“¬„®
§π‡√“‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡—°‡°‘¥®“°°“√∑’Ë„®‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
Õ“®π÷°‡ ’¬„®°—∫ ‘Ëß∑’Ëºà“π‰ª·≈â«À√◊Õ°—ß«≈°—∫ ‘Ëß∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß
À“°‡æ’¬ß·§à‡√“√Ÿâμ—« ·≈–¥÷ß„®¢Õß‡√“‡Õß¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
¢≥– (°“√Ωñ° μ‘) §«“¡∑ÿ°¢å°Á∫√√‡∑“≈ß∑—π∑’ ∑à“π “¡“√∂
‡¢â “ øí ß §≈‘ ª ‡ ’ ¬ ß ”À√— ∫ ™à « ¬ºà Õ π§≈“¬§«“¡‡§√’ ¬ ¥ ‚¥¬ °“√ºàÕπ§≈“¬
§≥“®“√¬å®‘μ·æ∑¬å·≈–π—°®‘μ«‘∑¬“§≈‘π‘° ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™‰¥â §«“¡‡§√’ ¬¥
¥â«¬μπ‡Õß
‚¥¬§≈‘° https://qrgo.page.link/EDYmX
4) À≈ß„À≈„πÕ“À“√°“√°‘π
§π∑’Ë™Õ∫°‘π‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ μàÕ„Àâ‰¡à‡§¬∑”Õ“À“√®√‘ß®—ß ·μà‡¡◊ËÕ

≈ß¡◊Õ°Á¡—°μàÕ¬Õ¥‰¥â‰¡à¬“° °“√∑”Õ“À“√‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë™à«¬¥â“π ÿ¢¿“æ®‘μ‰¥â
¡“° ß“π«‘®—¬ π—∫ πÿπ«à“ °“√∑”Õ“À“√ ™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡§√’¬¥®“°°“√
∑”ß“π ·≈–™à«¬„Àâ ÿ¢¿“æ®‘μ¥’¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–°“√∑”Õ“À“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“
§«∫§ÿ¡‰¥â ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§π§ÿ¡‡°¡ √Ÿâ ÷° ”‡√Á®«à“®—¥°“√‰¥â
§«∫§ÿ¡‰¥â ·≈–¬—ß‰¥âº≈Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ √â“ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® √â“ß∑—°…–¥Ÿ·≈
Õ“À“√°“√°‘π„Àâμ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â Ωñ°§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–¬—ß‡ √‘¡
√â“ß —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’¿“¬„π§√Õ∫§√—«Õ’°¥â«¬
5) ™Õ∫ÕÕ°·√ß ÕÕ°°”≈—ß°“¬
”À√—∫À≈“¬ Ê §π °“√„Àâ®π‘ μπ“°“√À√◊Õ«‘‡§√“–Àå¡“° Ê Õ“®

®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·≈–∑”„Àâ‡§√’¬¥°«à“‡¥‘¡ ∂â“„§√√Ÿâμ—««à“¡’≈—°…≥–π’È «‘∏’ºàÕπ
§≈“¬∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ“®®–‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë‰¥âÕÕ°·√ß ‡™àπ ‡¥‘π‡√Á« «‘Ëß ‡μâπ·Õ‚√∫‘°
61
„π∫â“π À√◊Õ‡∫’Ë¬ß‡∫π§«“¡ π„® ¥â«¬°“√∑”ß“π∫â“π∑’ËμâÕßÕÕ°·√ß ‡™àπ ´—°ºâ“

´÷Ëß‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
«‘ ∑ ¬“≈— ¬ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ° “√°’ Ã “

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‰¥â®—¥∑”§≈‘ª√«∫√«¡∑à“ÕÕ°°”≈—ß
°“¬∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â„π∫â“π ´÷Ëß‡À¡“–°—∫™à«ß‚§«‘¥ ·≈–
°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬
‡º¬·æ√à∫π¬Ÿ∑Ÿ∫∑“ß™àÕß¡À‘¥≈·™π·π≈ ∑“ß ∑’Ë∫â“π
https://qrgo.page.link/HghJS
6) ™Õ∫§ÿ¬ ™Õ∫·™μ
πÕ°®“°°“√æŸ¥§ÿ¬À√◊Õª√÷°…“∫ÿ§§≈„°≈â™‘¥·≈â« À“°æ∫
ªí≠À“·≈–‰¡à “¡“√∂‡≈à“„Àâ§π√Ÿâ®—°øíß‰¥â À√◊ÕÕ¬“°„Àâ‡ªìπ§«“¡≈—∫ °Á¬—ß¡’
™àÕß∑“ß§≈“¬‡§√’¬¥ ‰¥â·°à ‡æ®‡ø´∫ÿä° ç1323 ª√÷°…“ªí≠À“ ÿ¢¿“æ®‘μé
https://www.facebook.com/helpline1323/ ·≈– ‡æ®‡ø´∫ÿ°ä ç®—∫„® Ÿ‚â §«‘¥é
‰¥âæ≤
— π“·™Áμ∫Õμ ‡æ◊ÕË ª√–‡¡‘π§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ®‘μ„π√–¥—∫‡∫◊ÕÈ ßμâπ
https://www.facebook.com/JubjaiFightCovid/
7) ™Õ∫‡√’¬π√Ÿâ
°√¡ ÿ ¢ ¿“æ®‘ μ ‡ªî ¥ §Õ√å ÕÕπ‰≈πå

À≈—° Ÿμ√°“√¥Ÿ·≈®‘μ„®„π«‘°ƒμ‚§«‘¥-19 ∑à“π∑’Ë™Õ∫‡√’¬π√Ÿâ
«‘∏’°“√®—¥°“√§«“¡‡§√’¬¥¥â«¬«‘∏’Ωñ° μ‘ “¡“√∂»÷°…“
°“√¥Ÿ·≈®‘μ„®
√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë https://qrgo.page.link/BRBBg „π™à«ß‚§«‘¥
À√◊Õ ·°π§‘«Õ“√å‚§â¥π’È
62
°“√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§π√Õ∫μ—«À√◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠
À“°®—¥°“√§«“¡‡§√’¬¥¥â«¬«‘∏’μà“ßÊ
·≈â«¬—ß‰¡à‰¥âº≈ ∑à“π¬—ß “¡“√∂‰ª ∂“π
æ¬“∫“≈„°≈â∫â“π À√◊Õ ‚∑√ª√÷°…“‡æ◊ËÕ
√— ∫ §”·π–π”‡∫◊È Õ ßμâ π ®“°∫ÿ § ≈“°√ºŸâ ¡’
ª√– ∫°“√≥å ‰¥â·°à
1. “¬¥à«π ÿ¢¿“æ®‘μ ‚∑√. 1323 ‚¥¬

°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ ºŸâ∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“‡ªìππ—°®‘μ«‘∑¬“ π—° —ß§¡ ß‡§√“–Àå ·≈–
æ¬“∫“≈«‘™“™’æ
2. »Ÿπ¬å™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ “¬¥à«π ‚∑√. 1300 ‚¥¬°√–∑√«ß°“√

æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ¡’ºŸâ„Àâ§”ª√÷°…“μ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß √—∫
·®âß·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫ªí≠À“ —ß§¡‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–¬—ß “¡“√∂„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«
°—∫ «— ¥‘°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥âÕ’°¥â«¬
3. ¡“§¡ –¡“√‘μ—π å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ ¡“§¡∑’Ë„Àâ∫√‘°“√æŸ¥§ÿ¬
∑“ß‚∑√»—æ∑å ‚¥¬¡’«μ— ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√¶à“μ—«μ“¬ ‚∑√. 02-713-6793
μ—Èß·μà‡«≈“ 12.00-22.00 π.
°“√‡ªìπ çμ—«™à«¬é „Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ß

„π™’«‘μ¢Õß§π‡√“ ∫“ß§√—Èß§«“¡ ÿ¢Õ“®‰¡à‰¥â¡“„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√
æ—°ºàÕπÀ√◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß™Õ∫ ∑à“πÕ“®æ∫«à“ ç°“√¡’‚Õ°“ ¥Ÿ·≈∫ÿ§§≈Õ◊Ëπé
‰¡à«à“®–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π æàÕ·¡à §Ÿà™’«‘μ ≠“μ‘ Ê ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ∫â“π À√◊Õ·¡â·μà°—∫§π∑’Ë
63
‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥â
‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ‰¥â ™à « ¬‡À≈◊ Õ §πÕ◊Ë π Ê
πÕ°®“°®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√·≈–
¡’§ÿ≥§à“„πμπ‡Õß·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„πμπ‡ÕßÕ’°¥â«¬ ·≈–
∑”„Àâ§π‡√“‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß ç§«“¡
À¡“¬μàÕ°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿàé „π¡ÿ¡¡Õß
¢Õßμπ‡Õß ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ ÿ¢¿“«–∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®
À≈“¬§π∑’Ë°”≈—ß —∫ π·≈–§‘¥®–®“°‚≈°π’È‰ª°àÕπ«—¬Õ—π§«√ §”Àπ÷Ëß∑’Ë
ºÿ¥¢÷Èπ¡“„πÀâ«ß§«“¡§‘¥ ¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ç‰¡à√Ÿâ®–Õ¬Ÿà‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√é ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à
æ∫§”μÕ∫∑’Ë≈ßμ—« °ÁÕ“®®–≈ß¡◊Õ∑”„Àâμ—«‡ÕßÀ“¬‰ª®“°‚≈°„∫π’È ... ·μà°”≈—ß„®
¢Õß§π∑’Ë‡≈◊Õ°¡’™’«‘μμàÕ ·≈–¥÷ßμ—«‡ÕßÕÕ°¡“®“°§«“¡§‘¥∑”√â“¬μπ‡Õß‰¥â
¡—°‡°‘¥®“°∑’Ë√Ÿâ«à“ ç™’«‘μ¢Õß‡√“¡’§«“¡À¡“¬é Õ¬“°ΩÉ“øíπ°â“«¢â“¡Õÿª √√§
‡æ◊ËÕ§π∑’Ë√—°‡√“ ‡æ◊ËÕ§π∑’Ë‡√“√—° ‡æ◊ËÕ
™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊ËπμàÕ ‡™àπ π“¬®â“ß
∫ “ ß § π ‡ § √’ ¬ ¥ ¡ “ ° ® “ ° ªí ≠ À “
‡»√…∞°‘®™à«ß‚§«‘¥ ®π§‘¥ —Èπ ·μà
∫Õ°μ— « ‡Õß«à “ μâ Õ ßÕ¬Ÿà μà Õ ‰ª„Àâ ‰ ¥â
‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß „Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° πâ Õ ß·≈–
§√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°πâÕß ‡æ√“–Õ¬à“ß
πâÕ¬ °“√∑’Ë¬—ßæ¬“¬“¡ Ÿâ°—∫ªí≠À“Õ¬Ÿà
°Á∑”„ÀâÕ’°À≈“¬™’«‘μ‰¥âÕ¬Ÿà√Õ¥
64
·¡â®–¬—ß‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“ ∂“π°“√≥å‚§«‘¥π’È®– ‘Èπ ÿ¥≈ß‡¡◊ËÕ„¥ ·μà
μ—Èß·μàμâπªï 2563 ¡“π’È æ«°‡√“§ßª√–®—°…å·≈â««à“ §π‰∑¬∑ÿ°§π™à«¬‡À≈◊Õ°—π
·≈–°—π ¥â«¬πÈ”„® ¥â«¬°“√„Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ëπà“
™◊Ëπ„® ·≈–™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π®‘μ„®¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫πÈ”„®≈ß‰¥â¡“° ´÷Ëß®‘μ„®∑’Ë
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π¢Õß§π‰∑¬ ‡ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë®–™à«¬„Àâ —ß§¡‡√“
√Õ¥æâπ«‘°ƒμ‘§√—Èßπ’È‰ª‰¥â
¢Õ‡ªì π °”≈— ß „®„Àâ ∑ÿ ° ∑à “ π “¡“√∂æ“μ— « ‡Õß·≈–ª√–§— ∫ ª√–§Õß

™à«¬‡À≈◊Õ§π√Õ∫¢â“ß „Àâºà“πæâπ™à«ß‡«≈“∑’Ë‚§«‘¥-19 √–∫“¥π’È‰ª‰¥â¥â«¬¥’§à–
∑’¡Ë “
æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈. √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“°”≈—ß‡§√’¬¥. „π: æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈, «√¿—∑√ √—μÕ“¿“, ∫√√≥“∏‘°“√.
¥Ÿ·≈®‘μ„®μ—«‡Õß„π ∂“π°“√≥å‚§«‘¥. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1. °√ÿß‡∑æœ : ¿“§«‘™“®‘μ‡«™»“ μ√å §≥–
·æ∑¬»“ μ√å»‘√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈; 2563. Àπâ“ 11-16.
æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈. μ—«™à«¬‡¡◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡§√’¬¥‰¡à‰À«. „π: æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈, «√¿—∑√ √—μÕ“¿“,
∫√√≥“∏‘°“√. ¥Ÿ·≈®‘μ„®μ—«‡Õß„π ∂“π°“√≥å‚§«‘¥. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1. °√ÿß‡∑æœ : ¿“§«‘™“
®‘μ‡«™»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å»‘√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈; 2563. Àπâ“ 18-26.
65
®“°‚§«‘¥ Ÿà«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®
°—∫¿“√°‘®™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È§√∫«ß®√¬‘Ëß¢÷Èπ
≥—∞‘°“πμå «√ ßà“»‘≈ªá ∏ª∑.
™≈∏‘™“ ·¬â¡¡“ ∂“∫—π ÿ¢¿“æ®‘μ‡¥Á°·≈–«—¬√ÿàπ√“™π§√‘π∑√å
°“√√–∫“¥¢Õß‚§«‘¥-19 Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘°ƒμ‘™’«‘μ·≈–≈Ÿ°Àπ’È∫“ß§π
‡≈◊Õ°∑’Ë®–Àπ’ªí≠À“¥â«¬°“√¶à“μ—«μ“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μæ∫«à“ Õ—μ√“
°“√¶à“μ—«μ“¬¢Õßª√–™“°√„π™à«ß 10 ªï∑’Ëºà“π¡“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ·≈–μ—Èß·μàªï 2563
¡’°“√‰μà√–¥—∫¢÷Èπ¢Õß°“√¶à“μ—«μ“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°º≈°√–∑∫®“°¿“«–‡»√…∞°‘®
‡√‘Ë¡¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®÷ß°√–μÿâπÕ“°“√¢Õß°≈ÿà¡∑’Ë¡’¿“«–ÕàÕπ≈â“∑“ßÕ“√¡≥å
¡“°¢÷Èπ ·≈–®“°°“√À“√◊Õ√à«¡°—π√–À«à“ß ∏ª∑.°—∫ ∂“∫—π ÿ¢¿“æ®‘μ‡¥Á°·≈–
«—¬√ÿàπ√“™π§√‘π∑√å‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ß“π ç°Ÿâ„®-·°âÀπ’Èé μâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡°—π ´÷ËßÀ≈“¬
§π§ß ß —¬«à“ çæ«°‡√“∑”Õ–‰√?é
1. °“√¬°√–¥—∫§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ∫√‘°“√¢Õß
ß“π “¬¥à « π ÿ ¢ ¿“æ®‘ μ 1323 ·≈–ß“π√— ∫ ‡√◊Ë Õ ß√â Õ ß‡√’ ¬ πºà “ π 1213 „Àâ
μÕ∫‚®∑¬å§«“¡§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È‰¥â¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ
·≈–„™â®ÿ¥·¢Áß¢Õß∑—Èß ÕßÕß§å°√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°“√‡ß‘π·≈–
ÿ¢¿“æ„®¢Õß≈Ÿ°Àπ’È‰ªæ√âÕ¡°—π °≈à“«§◊Õ
®ÿ¥·¢Áß¢Õßß“π 1323 §◊Õ π—°®‘μ«‘∑¬“°“√ª√÷°…“¡’∑—°…– (1) °“√øíß

Õ¬à“ßμ—Èß„® (active listening) ∑’Ë™à«¬„Àâ ç√—∫øíßé ∑—Èß§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°
ªí≠À“·≈–‡¢â“„®μ√ß°—π°—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√ (√«¡∂÷ß≈Ÿ°Àπ’È) “¡“√∂§âπÀ“·≈–√—∫√Ÿâ
¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ®“°≈Ÿ°Àπ’È‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π ´÷Ëß√«¡‰ª∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà æ‘°—¥
66
∑’ºË √Ÿâ ∫— ∫√‘°“√„π°√≥’º√Ÿâ ∫— ∫√‘°“√¡’§«“¡‡ ’¬Ë ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬„π¢≥–π—πÈ (2) °“√

„™â§”∂“¡ª≈“¬‡ªî¥ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ√—∫∫√‘°“√‰¥â‡≈à“∂÷ßªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–
„™â°“√∑«π§”æŸ¥∑’Ë™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„πªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ√ß°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬
·≈– (3) °“√„™â§”æŸ¥ –∑âÕπ§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë∑”„ÀâºŸâ√—∫∫√‘°“√√Ÿâ ÷°«à“ ¡’§π√—∫øíß
ªí≠À“·≈–√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·∑â®√‘ß
®ÿ¥·¢Áß¢Õßß“π 1213 §◊Õ ºŸâ√—∫‡√◊ËÕß√âÕß‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ„πß“π·°â‰¢

Àπ’È ‘π¢Õßª√–™“™π
°“√º “π®ÿ¥·¢Áß¢Õß∑—Èß Õßß“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ‚¥¬ ∏ª∑.‡√‘Ë¡Õ∫√¡

§«“¡√Ÿâ„πß“π·°â‰¢Àπ’È ‘π¿“§ª√–™“™π„Àâπ—°®‘μ«‘∑¬“¢Õß 1323 ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®
ªí≠À“Àπ’È ‘π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È‰¥â≈÷°´÷Èß¢÷Èπ·≈– “¡“√∂·π–π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπμàÕ≈Ÿ°Àπ’È
‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–∑’¡ß“π 1323 ¡’·ºπÕ∫√¡‡√◊ËÕß°“√øíßÕ¬à“ßμ—Èß„® °“√μ—Èß§”∂“¡
·≈–°“√„™â§”æŸ¥∑’Ë √â“ß§«“¡‰«â«“ß„®·°à∑’¡ß“π 1213 √«¡∂÷ß «‘∏’ª°ªÑÕßμ—«‡Õß
®“°°“√√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß≈∫¢Õß≈Ÿ°Àπ’È
2. °“√¬°√–¥—∫∫√‘°“√‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È§√∫«ß®√¢÷Èπ ¥â«¬°“√
√à«¡°—π ¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È¢Õßß“π 1213 ¢Õß ∏ª∑. ·≈– ß“π 1323 ¢Õß°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ
°≈à“«§◊Õ „π°√≥’≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‚∑√‡¢â“¡“ª√÷°…“ªí≠À“Àπ’È ‘π∑’Ëß“π 1213 ·μà¡’¿“«–
‡§√’¬¥®π‰¡à “¡“√∂„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ∏ª∑.®–ª√– “π‰ª∑’Ëß“π 1323 „Àâ‚∑√°≈—∫
≈Ÿ°Àπ’È√“¬π’È ´÷Ëß∑’¡ß“π 1323 ®–√—∫øíß·≈–øóôπøŸ°”≈—ß„®®π≈Ÿ°Àπ’È ß∫ ¡’°”≈—ß„®
‡¡◊ËÕ∑’¡ 1323 àß≈Ÿ°Àπ’È°≈—∫¡“ ∑’¡ß“π 1213 ®–‡¢â“‰ªª√– “πß“πμàÕ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È
¡’∑“ßÕÕ°„π°“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’È
67
„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ „π°√≥’≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‡ªìπ‚√§´÷¡‡»√â“ À√◊Õ‡§√’¬¥·≈â«

‡≈◊Õ°‚∑√‰ªß“π 1323 ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å∑“ß ÿ¢¿“æ®‘μ¥’¢÷Èπ
“¡“√∂ àß≈Ÿ°Àπ’È¡“∑’Ëß“π 1213 ‡æ◊ËÕ√—∫§”·π–π”¥â“π°“√·°â‰¢Àπ’È ‘πμàÕ
‚¥¬‡√“®–¡’√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°°“√ àß≈Ÿ°Àπ’È√–À«à“ß°—π¥â«¬
3. °“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È„π¿“«–«‘°ƒμ πÕ°®“°‡∑§π‘§μà“ß Ê ∑’Ëß“π
1323 „™â¥Ÿ·≈≈Ÿ°Àπ’È·≈â« À“°≈Ÿ°Àπ’È¡’¿“«–´÷¡‡»√â“ ·≈–¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–
∑”√â“¬μπ‡Õß ∑’¡ß“π 1323 °Á®–ª√– “π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπà«¬ß“π
‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’È‰¥â∑—π∑’
”À√—∫ ª√–™“™πÀ√◊Õ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“æ®‘μμà“ß Ê ‡™àπ ‡§√’¬¥
´÷¡‡»√â“ «‘μ°°—ß«≈ “¡“√∂μ‘¥μàÕ “¬¥à«π ÿ¢¿“æ®‘μ 1323 ∑’¡Ë √’ –∫∫‚∑√»—æ∑å
12 §Ÿà “¬ ∫√‘°“√μ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ·≈–∫√‘°“√∑“ß‡æ®‡ø´∫ÿä° 1323
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ À“°μâÕß°“√ª√÷°…“ªí≠À“‡√◊ËÕßÀπ’È ‘π “¡“√∂‚∑√‡¢â“¡“∑’Ë
»Ÿπ¬å§ÿâ¡§√ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’ËÀ¡“¬‡≈¢ 1213 „π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ
‡æ®‡ø´∫ÿä ° 1213 ·≈– www.1213.or.th æ«°‡√“®–√à « ¡¡◊ Õ °— π ¥Ÿ · ≈
ÿ¢¿“æ„®·≈– ÿ¢¿“æ°“√‡ß‘π∑à“π§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡æ√“–
ß“π ç°Ÿâ„®-·°âÀπ’Èé μâÕß‰ªæ√âÕ¡°—π
68
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„®∑’Ë§π‡ªìπÀπ’ÈμâÕß¡’
¥√.≈—°…≥“ °ÿ≈∑Õß
»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ®‘μ∑’Ë 7 ¢Õπ·°àπ °√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ
ªí≠À“Àπ’È‰¡à‰¥â √â“ßº≈°√–∑∫∑“ß°“√‡ß‘π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¡’º≈
μàÕ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ §π‡ªìπÀπ’È§«√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„®
Õ¬à“ß‰√?
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„®π’È™◊ËÕ«à“ SHE-3C ª√–°Õ∫¥â«¬

69
S §◊Õ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Safe) ®“°°“√°ŸâÀπ’È

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬™—πÈ ·√°§◊Õ μ√«® Õ∫·À≈àß‡ß‘ππ—πÈ ¡’
§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡æ’¬ß„¥? ªí®®ÿ∫—π™àÕß∑“ß°Ÿâ‡ß‘π¡’
À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß„π√–∫∫ πÕ°√–∫∫ ·≈–ÕÕπ‰≈πå
°àÕπ°Ÿâ‡ß‘π≈Ÿ°Àπ’È§«√¡—Ëπ„®«à“ ∂â“‰¡à¡—Ëπ„® Õ¬à“°Ÿâ!!! ¡‘©–π—Èπ Õ“®π”¿—¬¡“∂÷ßμ—«
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â®“°μ”√«®°Õßª√“∫ª√“¡8 §◊Õ ç°“√°Ÿâ‡ß‘πºà“π™àÕß∑“ß

ÕÕπ‰≈πåé ·¡âÀ≈“¬§π°Á¥ŸÕÕ°«à“·∫∫π’È §◊Õ ç°“√‚°ß·πàπÕπé ·μà∫“ß§√—Èß æÕ
∂÷ß‡«≈“∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕß„™â‡ß‘π®√‘ß Ê ∫“ß§π°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ ’Ë¬ß §‘¥«à“‡ß‘π·§à‰¡à°’Ë√âÕ¬
‰¡à°’Ëæ—π §ß‰¡à‚°ß°—πÀ√Õ° ·μà ÿ¥∑â“¬°Áμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß·°äßÀ≈Õ°ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ
ÕÕπ‰≈πå ‚¥¬æƒμ‘°√√¡¢Õß·°äßÀ≈Õ°ª≈àÕ¬‡ß‘π°ŸâÕÕπ‰≈πå ¡—°®–¡’¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È
1. ª√–°“»ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâºà“π∑“ß‡ø´∫ÿä° ¡—°§‘¥¥Õ°‡∫’È¬‰¡à Ÿß¡“° ‡æ◊ËÕ

¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ§π‡¢â“¡“°Ÿâ
2. ‡¡◊ËÕ¡’§πμ‘¥μàÕ ®–∑”∑’¢Õ‡Õ° “√‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√¢Õ
Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π°Ÿâ ‡™àπ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π Àπâ“ ¡ÿ¥∫—≠™’ ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π
3. §π√â“¬®–∑”∑’¢Õ‡«≈“μ√«® Õ∫°àÕπ∑’Ë®–·®âß«à“ çÕπÿ¡—μ‘„Àâ°Ÿâé ·≈–

®–∫Õ°„ÀâºŸâ°Ÿâ‚Õπ‡ß‘π§à“¥Õ°‡∫’È¬‰ª„Àâ°àÕπ ¡‘‡™àππ—Èπ®–‰¡à “¡“√∂„Àâ°Ÿâ‰¥â
4. ‡¡◊ËÕºŸâ°Ÿâ‚Õπ¥Õ°‡∫’È¬‰ª §π√â“¬°Á®–À“¬‡ß’¬∫‰ªæ√âÕ¡°—∫‡ß‘ππ—Èπ
8
°Õßª√“∫ª√“¡ https://es-la.facebook.com/csdthai/posts/528324967657817/
70
„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß∑’Ë
‡§√àß‡§√’¬¥°—∫ªí≠À“Àπ’ È π‘ ¬àÕ¡∑”„Àâ¢“¥ μ‘‰¥â ®÷ßμâÕß ç§‘¥„Àâ¥°’ Õà π®–‚Õπ‡ß‘πé
‰¡à„™à·§à°“√°Ÿ‡â ß‘πÕÕπ‰≈πå‡∑à“π—πÈ ·μà√«¡‰ª∂÷ß°“√´◊ÕÈ -¢“¬μà“ß Ê ∫π‚≈°ÕÕπ‰≈πå
„Àâ§‘¥‡ ¡Õ«à“ çª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπ Õ¬à“ª√–¡“∑é §‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‰¡à
μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°≈ÿà¡¡‘®©“™’æ‡À≈à“π’È
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢—Èπ∑’Ë Õß§◊Õ °“√»÷°…“‡ß◊ËÕπ‰¢°“√°Ÿâ ‡™àπ ®”π«π‡ß‘π∑’Ë

μâÕßºàÕπ„π·μà≈–ß«¥ √–¬–‡«≈“°“√ºàÕπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–ª√–‡¡‘π«à“ ¿“¬„μâ
‡ß◊ËÕπ‰¢π’È‡√“ “¡“√∂À“‡ß‘π¡“®à“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ·≈–∂â“®à“¬‰¥â·∫∫∑ÿà¡ ÿ¥μ—«
®–∑”„Àâ “¬ªÉ“π°“√‡ß‘π¢Õß‡√“μ÷ß‡°‘πÀ√◊Õ‰¡à? ·≈–‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰ªÕ’°
™—ÈπÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ‡ªìπ·ºπ ”√Õß§◊Õ ∂â“À“°‡√“‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’È‰¥â®√‘ß Ê ®–¡’
∑“ßÕÕ°Õ¬à“ß‰√? ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„® ‡æ√“– ÿ¥∑â“¬∂â“§‘¥«à“
ºàÕπ‰¡à‰À« ‡√“Õ“®μâÕßμ—¥‰ø‡ ’¬μ—Èß·μàμâπ≈¡ √Õ„Àâ‡√“¡’°”≈—ß‡ß‘πÀ√◊Õ∑ÿπ√Õπ
¡“°°«à“π’È —°π‘¥§àÕ¬°Ÿâπà“®–ª≈Õ¥¿—¬°«à“‰À¡?
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢—πÈ ∑’ Ë “¡§◊Õ °“√ºàÕπ™”√–Õ¬à“ß¡’«π‘ ¬— ‡¡◊ÕË °Ÿ‡â ß‘π¡“·≈â«

®”‡ªìπμâÕßºàÕπ™”√–μ“¡∑’Ëμ°≈ß°—∫‡®â“Àπ’È ·μà„π™à«ß‚§«‘¥∑’Ë√“¬‰¥â‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ
·¡â‡√“®–‰¡à “¡“√∂ àß‰¥âμ“¡∑’Ëμ°≈ß°—π ·μà„Àâπ”À≈—°∞“π∑’Ë· ¥ß∂÷ß√“¬‰¥â∑’Ë
≈¥≈ß À√◊Õ¿“√–μà“ß Ê ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰ª‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’È ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπ’È„π√–∫∫
∑’Ë™à«ßπ’È§àÕπ¢â“ß¬◊¥À¬ÿàπ„Àâ°—∫≈Ÿ°Àπ’È¡“°
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢—Èπ ÿ¥∑â“¬§◊Õ °“√μ—¥„® ‡¡◊ËÕ„¥μâÕß°Ÿâ‡ß‘ππÕ°√–∫∫¡“

®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ π’Ë§◊Õ —≠≠“≥Õ—πμ√“¬‡À¡◊Õπ§π‰¢â„πÀâÕß ICU ∑’Ëæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π„Àâ
¡’™’«‘μ√Õ¥∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∂÷ß®ÿ¥π’ÈμâÕßμ—¥„® ¢“¬∑√—æ¬å∑’Ë ”§—≠πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È
À√◊ÕμâÕß¬Õ¡„Àâ¬÷¥∑√—æ¬å∫“ßÕ¬à“ß ¡‘©–π—Èπ ∑“ßÕÕ°™’«‘μ®–μ’∫μ—π≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê ´÷Ëß
Õ—πμ√“¬¡“°
71
H §◊Õ §«“¡À«—ß (Hope) —°«—π‡√“®–ª≈¥Àπ’È‰¥â

°Æ∏√√¡™“μ‘§◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π
À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’¬Ë π‰ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√√–∫“¥¢Õß‚§«‘¥
«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘® À√◊Õ·¡â·μà«‘°ƒμ‘Àπ’È ‘π¢Õß‡√“°Á
‡™àπ°—π¬àÕ¡μâÕß¡’«—π®∫ ·μà‡√“μâÕßÕ¥∑π ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–À“¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È
ªí≠À“Àπ’È ‘π¿“§ª√–™“™π‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘∑’ËÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ
§«“¡ ”§—≠ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ”π—°ß“π
Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’»Ÿπ¬å¥”√ß∏√√¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ”π—°ß“π
μ”√«®·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ·≈–°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷ËßÀπà«¬
ß“π‡À≈à“π’Èæ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π‡μÁ¡∑’Ë π’Ë§◊Õ§«“¡À«—ß ”§—≠ ¢Õ„Àâ¡—Ëπ„®
«à“ ‡√“‰¡à‰¥âμàÕ ŸâÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„πÀ≈“¬∫∑°àÕπÀπâ“ ( à«π
ç ‘∑∏‘-Àπâ“∑’Ë-¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È§«√√Ÿâé)
E §◊Õ °“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ (Efficacy)

°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πμ—«‡Õß∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç§«“¡
‡™◊ËÕ„π§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫
·≈–¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√
®—¥°“√ ∂“π°“√≥å„πÕπ“§μé ´÷Ëß°“√®–∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“ ®–®—¥°“√°—∫
ªí≠À“Àπ’È ‘π∑’Ë‡º™‘≠Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√?
72
°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πμ—«‡Õß „π∑’Ëπ’È¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß 2 ¡‘μ‘ ”§—≠
¡‘μ‘·√°§◊Õ «“ß·ºπ°“√‡ß‘π„π§√Õ∫§√—«„Àâ√—¥°ÿ¡ ∑—Èß√“¬√—∫ √“¬®à“¬

·≈–°“√®—¥°“√Àπ’È ‘π æ¬“¬“¡¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß¡’«‘π—¬
¡‘μ‘μàÕ¡“§◊Õ °“√§âπÀ“»—°¬¿“æ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„πμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕº≈—°¥—πμ—«‡Õß

‰ª ŸàÕ“™’æ„À¡à∑’Ë√“¬‰¥â Ÿß¢÷Èπ À√◊Õ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â‡ √‘¡
„π°“√§âπÀ“«à“ ‡√“¡’»—°¬¿“æÕ–‰√´àÕπÕ¬Ÿà∫â“ß ¢Õ„Àâ —ß‡°μßà“¬ Ê §◊Õ

À“°¡’‡«≈“‡∑à“°—π Õ–‰√∑’Ë‡√“∑”‰¥â‡√Á«À√◊Õ¥’°«à“§πÕ◊Ëπ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë
·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ‡æ’¬ß·μà‡√“‰¡à‡§¬∂Ÿ°„™âÀ√◊Õº≈—°¥—π§«“¡ “¡“√∂π’È¡“„™â„Àâ
‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå ¢Õ„Àâ ∑ ¥ Õ∫
μ—«‡Õß∫àÕ¬ Ê °Á®–¡—Ëπ„®¢÷Èπ ∑’Ë
”§—≠ ∑ÿ°§π≈â«π¡’‰¡â‡¥Á¥‡ªìπ
¢Õßμ—«‡Õß ¢Õ‡æ’¬ß§âπÀ“„Àâæ∫
·≈–¡’ æ ≈— ß π”∑— ° …–π’È‰ªμàÕ¬Õ¥
®–™à«¬‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ „πμ—«‡√“
·≈–‡¡◊Ë Õ ¡—Ë π „®«à “ ‡√“¡’ § «“¡
“¡“√∂æ‘‡»… ºπ«°°—∫·ºπ°“√
‡ß‘π∑’Ë√—¥°ÿ¡ ªí≠À“Àπ’È ‘π∑’Ë‡º™‘≠
Õ¬Ÿà°Á®–‡≈Á°≈ß∑—π∑’
73
C ·√° °“√¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß„® (Calm)

·¡â ¡ÕßμâÕß§‘¥À“∑“ß≈â“ßÀπ’È·μà„®‡√“°ÁμâÕß ß∫
‡∑§π‘§ßà“¬ Ê §◊Õ ‡¡◊ËÕ„¥¡’‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π §‘¥¡“°
Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡—πμ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π À—π‡À‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë π„®
§π™Õ∫‡≈àπ°’Ã“„ÀâÕÕ°‰ª‡¥‘π„Àâ‡√Á« «‘Ëß À√◊Õ‡≈àπ°’Ã“ §π∑’Ë™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Á
‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë™Õ∫¡“Õà“π À√◊Õ·¡â·μà°“√Ωï¡◊Õμà“ß Ê °Á™à«¬„Àâ ¡Õß‰¥âæ—°®“°
‡√◊ËÕß‡§√’¬¥ ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßμ√ßÀπâ“ Ωñ°∫àÕ¬ Ê °Á®– √â“ßπ‘ —¬¢Õß®‘μ„À¡à
·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘μ°Á®–¥’¢÷Èπ ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢®“°¿“¬„π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
C ∑’Ë Õß °“√¥Ÿ·≈®‘μ„®μπ‡Õß (Care)

°“√μàÕ Ÿâ°—∫Àπ’È ‘π ‡ªìπ°“√√∫∑’Ë¬“«π“π ¥—ßπ—Èπ
„π¬“¡„¥∑’Ë „ ®‡ªì π ∑ÿ ° ¢å μâ Õ ß√Ÿâ «‘ ∏’ ‡ ¬’ ¬ «¬“ª√–§— ∫
ª√–§Õß„®μπ‡Õß‰¡à„Àâ∑âÕ À√◊Õ‡§√’¬¥°àÕπÀπ’È
®–À¡¥ ‡æ√“–∫“ß§π‡§√’¬¥‡°‘π‰ª®π‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß®‘μ °“√¥Ÿ·≈®‘μ„®μ—«‡Õß®÷ß
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ√“–°“√°Ÿâ„®-·°âÀπ’È μâÕß‰ªæ√âÕ¡°—π ¥—ßπ—Èπ À“°√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥
≈Õß‡¢â“‰ª∑”·∫∫ª√–‡¡‘π Mental Health Check In ¢Õß°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ‰¥â∑’Ë
https://checkin.dmh.go.th/ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ ÿ¢¿“«–∑“ß„®μπ‡Õß «à“¡’§«“¡‡§√’¬¥
Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„¥ ·≈–¥Ÿ·≈®‘μ„®μ“¡§”·π–π”
74
C ∑’Ë “¡ §«“¡ºŸ°æ—π°—∫§π√Õ∫μ—«
(Connectedness)
æ≈—ß§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π¢Õß§π√Õ∫μ—«‰¡à«“à ®–‡ªìπ
§π„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë‰«â„®‰¥â®–™à«¬‡ªìπ
°”≈—ß„®„Àâ‡√“ “¡“√∂øíπΩÉ“ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√®—¥°“√Àπ’È ‘π„Àâºà“π
æâ π ‰ª‰¥â ´÷Ëß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È μâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“°§π√Õ∫μ—«¥â«¬
∑’ËÀ¡—Ëπ‡Õ“„®„ à·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑’Ë°”≈—ß‡º™‘≠ªí≠À“π’È
ÿ¥∑â“¬π’È ¢Õ„Àâ SHE-3C ™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„®„Àâ°—∫≈Ÿ°Àπ’È∑ÿ°§π

„Àâ “¡“√∂®—¥°“√ªí≠À“Àπ’È ‘π‰¥â ”‡√Á®
75
∫∑ àß∑â“¬
«‘°ƒμ‘‚§«‘¥·≈–¡“μ√°“√‡«âπ√–¬–Àà“ß∑“ß —ß§¡ √â“ßº≈°√–∑∫μàÕ
∏ÿ√°‘®·≈–ª√–™“™π„π«ß°«â“ß °“√À“√“¬‰¥âΩó¥‡§◊Õß ∫“ß§πμ°ß“π ∂Ÿ°≈¥
‡ß‘π‡¥◊Õπ Àπ’È ‘π√ÿ¡‡√â“ ¢≥–∑’Ë¿“√–§√Õ∫§√—«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–∑‘Èß‰¡à‰¥â ‡¥Á°®∫„À¡à
®”π«π¡“°À“ß“π∑”‰¡à‰¥â §‘¥¡“°øÿÑß´à“π ¢≥–∑’Ë§π®”π«π‰¡àπâÕ¬¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“
À≈—ß«‘°ƒμ‘ºà“πæâπ‰ª ®–‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡àÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∫√‘∫∑‚≈°À≈“¬Õ¬à“ß‰¡à
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡ ’¬·≈â«
∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å¢≥–π’È À≈“¬§π°”≈—ß¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°
®“°«‘°ƒμ‘™’«‘μ ·μà„™à«à“ ∑ÿ°§π®–‚™§¥’æ∫∑“ßÕÕ° ∑’¡ß“π «π‚¡°¢å°√ÿß‡∑æ
μ√–Àπ—°«à“ æ«°‡√“μâÕß™à«¬°—π®ÿ¥· ß «à“ß∑’Ëª≈“¬Õÿ‚¡ß§å ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë‰¥âæ∫
· ßπ—Èπ‰¥âæÕ®–‡ÀÁπ‡ âπ∑“ßÕÕ°®“°«‘°ƒμ‘™’«‘μ‰¥â ∑’Ë ”§—≠ ç®–¡’· ß„¥ «à“ß
‡ ¡Õ· ß·Ààßªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à¡’é
„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫«— π §≈â “ ¬«— π ‡°‘ ¥ ¢Õß∑à “ πÕ“®“√¬å æÿ ∑ ∏∑“ À√◊ Õ

ç«—π≈âÕÕ“¬ÿé ªï∑’Ë 115 æ«°‡√“¢Õπ” ç· ß·Ààßªí≠≠“é ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å
æÿ∑∏∑“ 10 ∑’Ëπà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°Àπ÷Ëß„Àâ∑à“π∑’Ë π„®‰¥â∑¥≈Õßπ”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â
10
√«∫√«¡®“° ç ‘∫ªï„π «π‚¡°¢åé ·≈– ç‡≈à“‰«â‡¡◊ËÕ«—¬ π∏¬“é Õ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ
76
· ß·√° : ª≈¥æ—π∏°“√∑“ß„®®“°¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å
∑à“π‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ... „π™—Èπ·√°¢Õß°“√Õ¬Ÿà
∑’Ëπ’Ë ©—π¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·μà‡æ’¬ß∫“μ√ 1 „∫ ¡’Ω“∑Õß‡À≈◊Õß™π‘¥μ—°πÈ”©—π‰¥â °—∫
∂—ßμ—°πÈ”‡≈Á° Ê ®“°∫àÕπÈ”„∫Àπ÷Ëß ·≈–®’«√‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕß¡’‡∑à“π—Èπ °—∫¡’
μ–‡°’¬ßπÈ”¡—π¡–æ√â“« ... ®ÿ¥∑’ËÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®” ®–‰ª‰Àπ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‰¡à
μâÕßªî¥ª√–μŸ ... ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’®Ë –μâÕß¥Ÿ·≈√—°…“ ... ¡’·μà§«“¡‡∫“ ∫“¬∑’¬Ë “°®–∫Õ°
77
§√—ÈπμàÕ¡“ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥ÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæÿ∑∏»“ π“

∑”„ÀâμâÕß¡’°√–¥“… ¥‘π Õ ·≈–Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡ ®–‰ª‰ÀπμâÕß‡°Á∫ μâÕßªî¥À’∫
ªî¥ª√–μŸ °≈—∫¡“¬—ß‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà°Á‡∫“„®
¡’§√“«Àπ÷Ëß ‰ª∏ÿ√–§â“ß§◊π °≈—∫¡“∑—π¢≥–∑’Ëª≈«°¢÷Èπ¡“∂÷ß°ÕßÀπ—ß ◊Õ

æÕ¥’ ... ∂â“ª≈«°°—¥°‘π∑”„Àâ¢Õß‡¢“¢“¥™”√ÿ¥‰ª ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬ÿàß‰¡àπâÕ¬ ·≈–
¡πÈ”Àπâ“∑’ËÕÿμ√‘‡ªìπæ√–∫â“π „π‡¡◊ËÕμπ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæ√–ªÉ“ ‡À≈à“π’È§◊Õ
‡√◊ËÕß∑’Ë§«“¡§‘¥ ÕßΩÉ“¬°√–∑∫°—π∫àÕ¬ ®π∫“ß§√—Èß®–‡≈‘°≈â¡§«“¡§‘¥∑’Ë®–
∑”°“√‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊ÕÕ’°μàÕ‰ª
„π∑’Ë ÿ¥§«“¡§‘¥∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á√Ÿâ®—°ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‰¥â‡Õß
‘Ëßπ—Èπ‡°‘¥¡“®“°°“√‡ ’¬ ≈–·≈–‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õπ—Èπ πÕ°®“°

®–‡°‘¥¡“®“°°“√‰¡à¡’Õ–‰√®–¬÷¥∂◊Õ·≈â« ¬—ß‡°‘¥¡“®“°°“√∑’Ë‡√“‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ’°
à«πÀπ÷Ëß¥â«¬ ·¡â®–¡’Õ–‰√‡ªìπ ¡∫—μ‘¢ÕßμπÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ... ‚¥¬μπ‰¡àμâÕß¬÷¥∂◊Õ‰«â
‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπ—°„® ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“≈Õß¥Ÿ
®–∑”°—πÕ¬à“ß‰√π—Èπ ‡ªìπªí≠À“∑’ËμâÕßæ¬“¬“¡·°â ·≈–©—π¢ÕμÕ∫¥â«¬

°“√°≈â“√—∫√Õß„π∑’Ëπ’È«à“ ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ„¥¥’‰ª°«à“°“√À≈’°ÕÕ°‰ª∫”‡æÁ≠™’«‘μ
—π‚¥… ‰√â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß‡ ’¬ —°§√“«Àπ÷Ëß°àÕπ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥®–
æ∫§”μÕ∫æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â ¡√√∂¿“æ·Ààß®‘μ ™π‘¥∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ—π· π¬“°π—Èπ
‰¥â¥’®√‘ß Ê ‡æ√“–«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√‡§¬ºà“π¡“∑“ß®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß°—∫
§«“¡√Ÿâ∑’Ë§“¥§–‡π‡Õ“μ“¡À≈—°‡°≥±å„πμ”√“π—Èπ ¬—ß‰°≈°—πÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬
78
· ßμàÕ¡“ : ‡¡◊ËÕ°â“«º‘¥‰ª°Áμ—Èßμâπ„À¡à°—∫‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¡ÿàß∑”
ª√–‚¬™πå §«“¡∑âÕ∂Õ¬¬àÕ¡‰¡à¡’
„π™à«ß∑’Ë∑à“π‡¢â“¡“‡√’¬πª√‘¬—μ‘∏√√¡∑’Ë°√ÿß‡∑æ ∑à“π‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß
§ÿ≥∏√√¡∑“ (πâÕß™“¬) «à“ ‡√“μ°≈ß„®°—π·πàπÕπ·≈â««à“ °√ÿß‡∑æœ ¡‘„™à‡ªìπ
∑’Ë∑’Ë®–æ∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“∂≈”‡¢â“‡√’¬πª√‘¬—μ‘∏√√¡∑“ß‡®◊Õ¥â«¬¬»»—°¥‘Ï ‡ªìπ
º≈¥’„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°μ—««à“ ‡ªìπ°“√°â“«º‘¥‰ª°â“«Àπ÷Ëß À“°√Ÿâ‰¡à∑—π°Á®–μâÕß°â“«º‘¥‰ª
Õ’°À≈“¬°â“« ·≈–¬“°∑’Ë®–∂ÕπÕÕ°‰¥â‡À¡◊Õπ∫“ß§π ®“°°“√√Ÿâμ—««à“°â“«º‘¥
π—Ëπ‡Õß ∑”„Àâæ∫‡ß◊ËÕπ«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–°â“«∂Ÿ°¥â«¬ ... ·≈–μ—Èß„®®–‰ªÀ“∑’Ë
ß—¥ª√“»®“°°“√√∫°«π∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π —°·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ Õ∫ «π
§âπ§«â“«‘™“∏√√¡∑’Ë‰¥â‡√’¬π¡“·≈â« ... ‡ªìπ°“√øóôπ§«“¡®”·≈–‰¥âÀ≈—°∏√√¡æÕ∑’Ë
®–‡™◊ËÕ«à“ °“√§âπ§«â“¢Õß©—π‰¡àº‘¥∑“ß·≈â«
∑à“π®÷ß°≈—∫¡“∫â“π‡°‘¥·≈–®”«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥√â“ßμ√–æ—ß®‘°√Ÿª‡¥’¬«‚¥¬
‰¡à¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„¥ Ê ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡≈à“‰«â„π ç· ß·√°é ¢â“ßμâπ ¡‘Àπ”´È”
¬—ß¡’§π«à“ ∑à“π‡ªìπ çæ√–∫â“é ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª¡’§π∂“¡∑à“π«à“ „π™à«ßπ—Èπ ‡§¬
√Ÿâ ÷°À¡¥À«—ß ∑âÕ∂Õ¬À√◊Õ‰¡à
‰Õâ‡√◊ËÕßÀ¡¥À«—ßÀ√◊Õ∑âÕ∂Õ¬π’Ë¡—π‰¡à¡’ ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ¡—π°Á°”≈—ß¡’º≈

Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È∫â“ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ¡—π¡’§«“¡§‘¥«à“ ®–‡ªìπºŸâ‡ªî¥‡º¬ ‘Ëß∑’Ë§π à«π
¡“°¬—ß‰¡à√Ÿâ ‡√“®÷ß “¡“√∂§âπ¢Õß„À¡àÕÕ°¡“ Ÿàª√–™“™πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ... ∑”„Àâ¡’¢Õß
„À¡à¢÷Èπ„π‚≈° „π —ß§¡ ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·μà§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à —ß‡°μ°Á¡’
‡¡◊ËÕ√«¡ Ê °—π‡¢â“ ¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡—π°Á¡’°”≈—ß„® ¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π°ÁμâÕß°“√
°”≈—ß„® §π∑’Ë‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°Àπ—ß ◊Õ ®“°ß“π¢Õß‡√“ ¡—π¡’Õ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà ¡—π°Á¡’
°”≈—ß„®
79
· ß ÿ¥∑â“¬ : ∑ÿπ∑’Ë®–∑”ß“π„À≠à„Àâ ”‡√Á®
‡√◊Ë Õ ß ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ©— π ®–‡≈à “ Ÿà ∑à “ π∑—È ß À≈“¬øí ß °Á §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß∑ÿ π ( √â “ ß
«π‚¡°¢æ≈“√“¡)
∑ÿπÕ—π·√°°Á§◊Õ ‡ß‘π·≈–·√ß ... π—∫μ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡¡“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ

·≈â« ... °“√®—¥ ∂“π∑’·Ë ∫∫π’È ‰¡à‡ªìπ°“√À¡¥‡ª≈◊Õß¡“°¡“¬Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡¡◊ÕË §”π÷ß
∂÷ßº≈·≈â« √Ÿâ ÷°«à“ ‰¥âº≈‡°‘π§à“ ... ®–∑”Õ–‰√°Á∑”„Àâ¡’‡Àμÿº≈∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ
ª√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥ §ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√∑’Ë∑”‡Õß‰¥â°Á∑” ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß®â“ß®÷ß®â“ß ∑’Ë®–‡ªìπ
μâÕß´◊ÈÕ®÷ß´◊ÈÕ
∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ °≈à“«¬È”Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê «à“ Õ“μ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπμ—«∑”

Õ–‰√‰¥âÕ¬à“ßπ’È ... °Á‡æ√“–·¡à∑—Èßπ—Èπ ·¡à‰¥â —Ëß ÕπÕ∫√¡¡“Õ¬à“ßπ’È ... Õπ„Àâ
ª√–À¬—¥ ... ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡—πª√–À¬—¥‰¥âμâÕßª√–À¬—¥ ª√–À¬—¥®π∂’Ë¬‘∫‰ªÀ¡¥
ª√–À¬—¥‰ª‰¥â∑ÿ°«‘∏’ ¡—π°Á‡≈¬μ‘¥π‘ —¬ ¡—π¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ... ª√–À¬—¥·¡â
°√–∑—Ëß‡«≈“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡«≈“μâÕß„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå
∑ÿπÕ—π∑’Ë Õß§◊Õ °”≈—ßπÈ”„® ... ∑ÿπÕ—ππ’È ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“‡ß‘πÀ√◊Õ·√ß

‡æ√“–∂â“‰¡à¡’°”≈—ß„® ¡ÿàßÀ«—ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ·≈–‰¥â√—∫°“√
π—∫ πÿπ®“°¡‘μ√ À“¬ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈â« °Á™«π„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬
∑ÿπÕ—π∑’Ë “¡ ‰¥â·°à ºŸâ°≈â“√—∫¿“√–®—¥°“√‡ªìπμ—«¬◊π‚√ß ∂â“‰¡à¡’

„§√∑”À√◊Õ„§√™à«¬ °Á¬‘π¥’∑’Ë®–∑”‰ª§π‡¥’¬«‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à¬Õ¡‡≈‘°≈â¡ ‰¥â‡∑à“„¥
°Á‡Õ“‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠„π¢âÕ∑’Ë«à“ §π∑’Ë§Õ¬„Àâ∑ÿπÀ√◊Õ°”≈—ß„®π—Èπ ¡‘„™à‰¥â
¡“∑”¥â«¬‰¥â
80
μàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿπ¡’§√∫æ√âÕ¡∑—Èß “¡ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“ °‘®°“√°Á°àÕ√Ÿª·≈–
¥”‡π‘π‰ª‰¥â
·≈–πÕ°®“°∑ÿπ¢â“ßμâπ·≈â« μâÕß√Ÿâ®—° ç√Õé
∑à“π‡≈à“«à“ μÕπ‰ª¥Ÿ·≈°“√∑”‰¡â„πªÉ“ ‡¥‘πºà“π∑’Ë·ª≈ßπ’È∫àÕ¬ Ê (∑’Ë¥‘π

√â“ß «π‚¡°¢å) ... ¡’§π∫Õ°«à“ ‡¢“‡§¬∫Õ°¢“¬ 35 ∫“∑ ‰¡à¡’§π´◊ÈÕ º¡°Á‡≈¬
π„® ... °Á‡≈¬æ¬“¬“¡μ‘¥μ“¡μ‘¥μàÕ‡æ◊ËÕæ∫‡®â“¢Õß °Á‰¥âπ—¥æ∫°—π∑’Ëμ≈“¥
§π∑’Ëμ‘¥μàÕ∫Õ°«à“ ‚Õ ∑à“π®–´◊ÈÕ ∑à“π¡’∑“ß®–∫Õ°∫ÿ≠‰¥â¡“° º¡‡Õ“

3,000 ∫“∑
∑à“π‡≈à“μàÕ«à“ ‡√“°Á‡©¬‡ ’¬ μàÕ¡“·°§ß‡°‘¥§«“¡≈”∫“°∑“ß°“√‡ß‘π

∂Ÿ°§«“¡μâÕß°“√‡ß‘π∫’∫§—Èπ‡¢â“ Ê °Á≈¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®πº≈ ÿ¥∑â“¬ μ°≈ß°—π√“§“
450 ∫“∑ «—¥‰¥â 90 ‰√à ‰√à≈– 5 ∫“∑
ÿ¥∑â“¬π’È æ«°‡√“À«—ß«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â≈ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß —π‚¥…‰√â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

—°√–¬–Àπ÷Ëß ®–∑”„Àâ∑à“π§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥°—ß«≈°—∫ªí≠À“√“¬‰¥â·≈–Àπ’È ‘π
≈ß∫â“ß ·≈– ”À√—∫§π∑’Ë¬—ßÀ“ß“π∑”‰¡à‰¥â °“√≈ÕßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå√Õ∫μ—«
∑”‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ„π·μà≈–«—πºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ °ÁÕ“®∑”„Àâ∑à“π‰¥âæ∫§ÿ≥§à“
„À¡à¢Õß™’«‘μ°Á‰¥â πÕ°®“°π’È À“°„§√Õ¬“°‡√‘Ë¡μâπ°‘®°“√„À¡à®–≈Õßπ”¢âÕ§‘¥„π
‡√◊ËÕß∑ÿπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‰ª„™â°Áπà“®–™à«¬„Àâ°‘®°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‰¥â
·≈–π’Ë§◊Õ · ß·Ààßªí≠≠“∫“ß à«π¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑’Ë∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡ «à“ß„π„®¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß·Ààßªí≠≠“¢Õß∑à“π¥â«¬
´÷Ëß∑à“π∫—π∑÷°‰«â«à“ çæ«°‡√“°”≈—ß‰¥â√—∫§«“¡æÕ„®„πß“π∑’Ë∑” ¡’§«“¡°≈â“À“≠
81
√◊Ëπ‡√‘ß ‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬¥’Õ¬Ÿà∑—Ë«°—π∑ÿ°§π ·≈–μ—Èß„®∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª

‰¡à«à“ ∂“π°“√≥å¢Õß‚≈°®–‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß„¥é ·≈–∑’¡ß“π‡√“À«—ß«à“ §«“¡
«à“ß„π„®‡™àππ’È ®–‡°‘¥¢÷Èπ„πºŸâ∑’Ë°”≈—ß¥‘Èπ√πÕÕ°®“°«‘°ƒμ‘™’«‘μ ¥â«¬· ß·Ààß
ªí≠≠“¢Õß∑à“π‡™àπ°—π
84
§≥–ºŸâ‡¢’¬π∫∑§«“¡
®“°∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
1. §ÿ≥™«π—π∑å ™◊Ëπ ÿ¢ 11. §ÿ≥Õ“∑√ æ÷Ëß ¡«ß»å
2. §ÿ≥Õ‚π∑—¬ æÿ∑∏“√’ 12. §ÿ≥≈≈‘μ“ ·´à°—ß
3. §ÿ≥‡ ¡Õ„® °‘μμ‘¥ÿ…Æ’°ÿ≈ 13. §ÿ≥ ÿ¿√ ¥’æ—π∏å
4. §ÿ≥§¡πå ‰∑√ß“¡ 14. §ÿ≥…°“≥ ‡μ™™“μ‘«π‘™
5. §ÿ≥≥—∞‘°“πμå «√ ßà“»‘≈ªá 15. §ÿ≥®ÿÃ“√—μπå ‡À≈◊Õßª√– ‘∑∏‘Ï
6. §ÿ≥™π“¿√≥å ‡ √’«√«‘∑¬å°ÿ≈ 16. §ÿ≥°—≈¬√—μπå »‘√‘¿—∑√æ‘æ‘∏
7. §ÿ≥π‘∏‘°“πμå §ÿ≥“»‘√‘π∑√å 17. §ÿ≥Õ“∑‘μ“ º≈‡®√‘≠
8. §ÿ≥ª√‘¬¥“ Õ“ ¬«™‘√ 18. §ÿ≥®—°√‘π∑√å æ≈Õ¬ ’ «¬
9. §ÿ≥π¿π“ß ‡Õ°Õ—§√ 19. §ÿ≥∏π«—μ √‘π‡≈‘»∏π“°ÿ≈
10. §ÿ≥æ√π¿“ ≈’≈“æ√™—¬ 20. §ÿ≥°ÿ≈√«‘¿“ ©—μ√“∏π—π¿—∑
ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°Õß§å°√Õ◊Ëπ Ê
1. √».æ≠.æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈
§≥–·æ∑¬»“ μ√å»‘√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈
2. ¥√.≈—°…≥“ °ÿ≈∑Õß
»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ®‘μ∑’Ë 7 ¢Õπ·°àπ °√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ
3. §ÿ≥Õÿ¡“æ√ ·æ√ª√–‡ √‘∞
ºÕ.»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√§¥’æ‘‡»… ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë 7 °√¡ Õ∫ «π§¥’æ‘‡»…
4. §ÿ≥™≈∏‘™“ ·¬â¡¡“
À—«Àπâ“ß“π 1323 ∂“∫—π ÿ¢¿“æ®‘μ‡¥Á°·≈–«—¬√ÿàπ√“™π§√‘π∑√å
5. §ÿ≥°¡≈æ√ ¢”π‘≈
°√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¿“ «ß§å‡ π“ ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª ‘∑∏‘≈Ÿ°Àπ’È
6. ‡®â“¢Õßπ“¡ª“°°“ ç‡¥Á° «π‚¡°¢å 2564é
∑’¡ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿæÿ∑∏∑“ Õ‘π∑ªí≠‚≠ ( «π‚¡°¢å°√ÿß‡∑æ)
85
§≥–∑”ß“π
∏ª∑.
À—«Àπâ“§≥–∑”ß“π·≈–∫√√≥“∏‘°“√
π“ß “«ª√’¬“πÿ™ ®÷ßª√–‡ √‘∞
ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬§ÿâ¡§√ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π (Ω§ß.)
∑’¡ß“π∫√√≥“∏‘°“√
π“ß™«π—π∑å ™◊Ëπ ÿ¢ √Õß ºÕ. Ω§ß.
π“¬≥∏™ ®‘μ√ ¡∫Ÿ√≥å √Õß ºÕ. ΩÉ“¬∫√‘À“√°“√ ◊ËÕ “√Õß§å°√ (Ω∫√.)
π“ß≥—∞‘°“πμå «√ ßà“»‘≈ªá º™. ºÕ. Ω§ß.
∑’¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ΩÉ“¬∫√‘À“√°“√ ◊ËÕ “√Õß§å°√
π“ß ÿ√’√—μπå ≈—§π“π‘μ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ Ω∫√.
π“ß “«¡≥’©“¬ ‰™¬πÿ«—μ‘ √Õß ºÕ. Ω∫√.
π“¬≥∏™ ®‘μ√ ¡∫Ÿ√≥å √Õß ºÕ. Ω∫√.
π“ßÕ“√’¬å ‰°√ √ ‘π∏ÿå º™. ºÕ. Ω∫√.
π“ß “««√“¿√≥å ‡°≈’¬« —¡æ—π∏å ºŸâ«‘‡§√“–ÀåÕ“«ÿ‚ Ω∫√.
π“ß “«¡“π‘¥“ Õÿ∑°–ªî≥±“ππ∑å ºŸâ«‘‡§√“–ÀåÕ“«ÿ‚ Ω∫√.
∑’¡ß“πÕÕ°·∫∫ Graphic
π“ß “«®ÿÃ“√—μπå ‡À≈◊Õßª√– ‘∑∏‘Ï ΩÉ“¬«“ß·ºπÕß§å°√
π“ß “«°—≈¬√—μπå »‘√‘¿—∑√æ‘æ‘∏ ΩÉ“¬π‚¬∫“¬·≈–°”°—∫°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘π
π“ß “«Õ“∑‘μ“ º≈‡®√‘≠ ΩÉ“¬∏ÿ√°“√·≈–∫√‘À“√Õ“§“√
π“¬®—°√‘π∑√å æ≈Õ¬ ’ «¬ ΩÉ“¬∏ÿ√°“√·≈–∫√‘À“√Õ“§“√
∑’Ëª√÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬
π“ß “«π¿π“ß ‡Õ°Õ—§√ ΩÉ“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑»
Õ¥’μπ‘μ‘°√™”π“≠°“√ πß.»“≈¬ÿμ‘∏√√¡
‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™¢Õπ·°àπ√“™π§√‘π∑√å
∑’¡ß“π¥â“πß∫ª√–¡“≥
π“ß‰æ≈‘π ª√—™≠§ÿªμå π“ß “««√√≥¡≥’ √«¡®‘μ√
π“ß “«∏√“√—μπå ∑—¥ Õπ π“ß “«∏πæ√ ™—π∏«‘∑¬å
86
§≥–ºŸâ π—∫ πÿπ
¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√
¥√.‡»√…∞æÿ≤‘ ÿ∑∏‘«“∑πƒæÿ≤‘ ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
§ÿ≥√≥¥≈ πÿà¡ππ∑å √ÕßºŸâ«à“°“√ ¥â“π‡ ∂’¬√¿“æ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
§ÿ≥∏—≠≠π‘μ¬å π‘¬¡°“√ ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√ “¬°”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π 2
æ≠.æ√√≥æ‘¡≈ «‘ªÿ≈“°√ Õ∏‘∫¥’°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢
π“¬·æ∑¬å≥—∞°√ ®”ª“∑Õß ºÕ.‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™¢Õπ·°àπ√“™π§√‘π∑√å
À—«Àπâ“»Ÿπ¬åªÕÑ ß°—π°“√¶à“μ—«μ“¬√–¥—∫™“μ‘
æ≠.¥ÿ…Æ’ ®÷ß»‘√°ÿ≈«‘∑¬å ºÕ. ∂“∫—π ÿ¢¿“æ®‘μ‡¥Á°·≈–«—¬√ÿàπ
√“™π§√‘π∑√å
√».æ≠.æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈ §≥–·æ∑¬»“ μ√å»‘√‘√“™æ¬“∫“≈
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈
§ÿ≥∏—π¬“ ‡≈“À∑—¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π∫√‘À“√π‚¬∫“¬¢Õß
π“¬°√—∞¡πμ√’
¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπ°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™¢Õπ·°àπ√“™π§√‘π∑√å 174,058.- ∫“∑
”π—°ß“π∫√‘À“√π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ 40,000.- ∫“∑
§ÿ≥π√‘» ·≈–§ÿ≥ªî¬–¥“ ®‘√–«ß»åª√–¿“ 152,500.- ∫“∑
¢Õ∫§ÿ≥»‘≈ªîπ
Õ“®“√¬åæ—π∏ÿå»—°¥‘Ï ®—°°–æ“° æƒ°…»‘≈ªîπ ’πÈ” ∑’Ë°√ÿ≥“Õπÿ≠“μ„Àâ„™â
¿“æ¥Õ°‰¡â „ π ‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ ªì π ¿“æª°·≈–
¿“æ§—Ëπ∫∑ √«¡∑—ÈßÕÕ°·∫∫ª°
§ÿ≥‚Õ¿“ ¥«ß®‘μ√ ¿“æ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“
87
¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπ¢â°“√®— Õ¡Ÿ≈¥·≈–„Àâ
∑” E-Book§”·π–π”
§ÿ∫√‘≥… ÿ—∑√æ≈
Õ¡√‘‚Õ¿“ ‡ ∂’
π∑√åæ√‘Èπμ‘¬Èß√ ·Õπ¥å
ºŸâ®—¥æ—°“√„À≠à ∫√‘…¥—∑(¡À“™π)
∫≈‘™™‘Ëß ®”°— ¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μ·Ààß™“μ‘ ®”°—¥
∑à“π≥√ß§å »√’√– —πμå Õ—¬°“√ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠æ‘‡»… ”π—°ß“πÕ—¬°“√æ‘‡»…
¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–„Àâ§”·π–π”
ΩÉ“¬·ºπ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥
§ÿ≥ ÿ√æ≈ ‚Õ¿“ ‡ ∂’¬√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ¢âÕ¡Ÿ≈‡§√¥‘μ·Ààß™“μ‘ ®”°—¥
§ÿ≥« —πμå ‡Õ°πÿà¡ Õ¥’μª√–∏“π™¡√¡π—°°ÆÀ¡“¬ ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬
∑à“π≥√ß§å »√’√– —πμå Õ—¬°“√ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠æ‘‡»… ”π—°ß“πÕ—¬°“√æ‘‡»…
πæ.∫—≠™“ æß…åæ“π‘™ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
ΩÉ“¬·ºπ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥
¡Ÿ≈π‘∏‘ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿæÿ∑∏∑“ Õ‘π∑ªí≠‚≠
§ÿ≥« —πμå ‡Õ°πÿà¡ Õ¥’μª√–∏“π™¡√¡π—°°ÆÀ¡“¬ ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬
§ÿ≥Õ“®‘π ®ÿâß≈° √Õßª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¿“ «ß§å‡ π“
πæ.∫—≠™“ æß…åæ“π‘™ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª ‘∑∏‘≈Ÿ°Àπ’È
¡Ÿ≈π‘∏‘ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿæÿ∑∏∑“ Õ‘π∑ªí≠‚≠
§ÿ≥Õ√…“ π‘μ‘∞‘μ‘°√ ‡°…μ√·≈– À°√≥å ®.·¡àŒàÕß Õπ
§ÿ≥Õ“®‘π ®ÿâß≈° √Õßª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¿“ «ß§å‡ π“
°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å
‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª ‘∑∏‘≈Ÿ°Àπ’È
‡æ◊ÕË π Ê „π·«¥«ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π °√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡ æ—π∏¡‘μ√¥â“π°“√·°âÀπ’È ·≈–
§ÿ≥Õ√…“ π‘μ‘∞‘μ‘°√ ‡°…μ√·≈– À°√≥å ®.·¡àŒàÕß Õπ
∑’¡ß“π «π‚¡°¢å°√ÿß‡∑æ ∑’Ë°√ÿ≥“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå
°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å
‡æ◊ÕË π Ê „π·«¥«ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π °√–∑√«ß¬ÿμ∏‘ √√¡ æ—π∏¡‘μ√¥â“π°“√·°âÀπ’È ·≈–
∑’¡ß“π «π‚¡°¢å°√ÿß‡∑æ ∑’Ë°√ÿ≥“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå
88
·°âÀπ’È§√∫®∫„π‡≈à¡‡¥’¬«
§≥–ºŸâª√–æ—π∏å ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ æ.». 2564
®”π«π 12,000 ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ
§≥–∫√√≥“∏‘°“√
π—∫ πÿπ‚¥¬ ‚√ßæ¬“∫“≈®‘μ‡«™¢Õπ·°àπ√“™π§√‘π∑√å
”π—°∫√‘À“√π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’
§ÿ≥π√‘» ·≈–§ÿ≥ªî¬–¥“ ®‘√–«ß»åª√–¿“
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘
ISBN
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ Õ‘ß§å ÕÕπ ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥

3 ´Õ¬‡°…¡ —πμå 2 ∂ππæ√–√“¡ 1 ·¢«ß«—ß„À¡à
‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10330
‚∑√. 0-2612-3753-5 ·øì°´å : 0-2214-2140
e-mail : info@iop.co.th, www.iop.co.th
พระราชดำรัส
พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร
... คนเราตองเตรียมตัว เพื่อที่จะเผชิญปญหาตาง ๆ ในชีวิต

แตการเตรียมตัวนั้น ก็ตองมีความรูประกอบดวย
มีการฝกนิสัยใจคอของตนใหสามารถฟนฝาอุปสรรคไดดวย
สิ่งที่สำคัญในการฟนฝาอุปสรรคในชีวิตคือ
ตองรูจักตัวเอง รูวาตัวกำลังทำอะไร รูวาตัวตองการอะไร ...
พระราชทานแก นักศึกษาวิทยาลัยเกษตรกรรมแมโจ เชียงใหม
วันพุธที่ ๓ มกราคม ๒๕๑๖
ปกหนา : พุทธรักษา ปกหลัง : กัลปพฤกษ

ภาพเขียนสีน้ำฝมือ พันธุศักดิ์ จักกะพาก เจาของภาพ นริศ - ปยะดา จิระวงศประภา สงวนลิขสิทธิ์

แก้หนี้ครบ จบในเล่มเดียว

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

แก้หนี้ครบ จบในเล่มเดียว

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

แกหนี้ครบ

‡¡◊ËÕæ≈‘°‡¢â“‰ª°Á™«πÕà“π ·μà≈–∫∑§«“¡®– —Èπ Ê ‡¢’¬π¥â«¬¿“…“∑’Ë

º¡§‘¥«à“ Àπ—ß ◊Õπ’È‰¡à‡æ’¬ß®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ≈Ÿ°Àπ’È ·μà¬—ß™à«¬„Àâ§π∑’Ë

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡π◊ËÕß®“° ∏ª∑. ‰¥â√—∫°“√·®âß®“°

Õ—π¥—∫μàÕ¡“ §◊Õ °“√„Àâ§”ª√÷°…“·°à≈Ÿ°Àπ’È√à«¡°—πºà“π “¬¥à«π¢Õß

Õ—π¥—∫ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ °“√√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ

®“°¢âÕ¡Ÿ≈°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ„πªï 2563 æ∫«à“ Õ—μ√“°“√¶à“μ—«μ“¬¢Õß

„π°“√π’°È √¡ ÿ¢¿“æ®‘μ¡Õ∫À¡“¬„Àâ πæ.≥—∞°√ ®”ª“∑Õß ºŸÕâ ”π«¬°“√

„πªï 2563 ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√–∫“¥¢Õß‚§«‘¥ 19 Õ—μ√“¶à“μ—«μ“¬ ”‡√Á®ª√—∫

‘Ëß∑’Ë∑”„Àâº¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ ªî√‘μ¢Õß∑’¡ß“π ∏ª∑. ∑’Ë°√ÿ≥“√—∫

πÕ°®“°π’È º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥π√‘» ·≈–§ÿ≥ªî¬–¥“ ®‘√–«ß»åª√–¿“

ÿ¥∑â“¬π’È º¡À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õπ’È®–™à«¬≈Ÿ°Àπ’Èæ∫∑“ßÕÕ°·≈–¡’°”≈—ß„®

∑’Ëºà“π¡“ ∏ª∑. ¡ÿàß√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√

®π°√–∑—Ëß √».æ≠.æ√®‘√“ ª√‘«—™√“°ÿ≈ ®‘μ·æ∑¬å ®“°‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™

‡√◊ËÕß·√° °“√·°âªí≠À“Àπ’È ‘πÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π μâÕß¥Ÿ·≈∑—Èß ÿ¢¿“æ°“√‡ß‘π

‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ·À≈àß§«“¡√Ÿâ„π°“√·°âªí≠À“Àπ’È ‘π°√–®—¥°√–®“¬ §«√

‡æ◊ËÕμÕ∫‚®∑¬å·√° §ÿ≥À¡Õæ√®‘√“®÷ß·π–π”∑’¡ß“π ∏ª∑. „Àâ√Ÿâ®—°°—∫

„π°“√μÕ∫‚®∑¬å¢âÕ∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ πæ.≥—∞°√ ®”ª“∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√

‡√◊ÕË ß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’¢Ë Õß≈Ÿ°Àπ’¥È “â πμà“ß Ê ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å

”À√—∫ À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë ∏ª∑. ‰¡à‡™’Ë¬«™“≠ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√

πÕ°®“°π’È ‘Ë ß ∑’Ë ∑’ ¡ ß“π¢Õ°≈à “ «∂÷ ß ‡ªì π æ‘ ‡ »…¥â « ¬§«“¡¢Õ∫§ÿ ≥

∑’Ë ”§—≠ ‡¡◊ËÕ∑à“ππ”‡√’¬π§ÿ≥π√‘» ·≈–§ÿ≥ªî¬–¥“ ®‘√–«ß»åª√–¿“

ÿ¥∑â“¬π’È ∑’¡ß“π Ω§ß.μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ‡¢’¬π∑ÿ°∑à“π ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

¥â«¬‡Àμÿπ’È μ—Èß·μà°àÕπ°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‚§«‘¥-19 √—∞∫“≈®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡

μ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ °“√∑«ß∂“¡Àπ’È æ.». 2558 ‡æ◊ËÕ

§”∂“¡ ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ®à“¬Àπ’È‰¡à‰À« §«√∑”Õ¬à“ß‰√?

‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°„π¿“«–·∫∫π’È ·μà∂â“‰¡à‡≈◊Õ°ß“π

‡√‘Ë¡‡¢â“∑’Ë —¡¿“…≥åß“π∑’Ë‰Àπ°Á¡’ μ‘ ‰¡à∂÷ß 6 ‡¥◊Õπ ‡¢“°Á‰¥âß“π∑’Ë¡’√“¬‰¥â¡—Ëπ§ß

≈¥¿“√–Àπ’ È π‘ ∑“ßÕÕ°∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ °“√‡¢â“‰ªª√÷°…“‡®â“Àπ’È ‡ªî¥„®

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“Àπ’È ‘πÕ¬à“§‘¥§π‡¥’¬« °“√‡ªî¥„®°—∫§√Õ∫§√—«

À≈“¬§π ß —¬«à“ ‡√“®–‡√‘Ë¡‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’È‡¡◊ËÕ‰√¥’ ... §”μÕ∫§◊Õ

¬◊¥√–¬–‡«≈“™”√–Àπ’È ∑”„Àâ¿“√–°“√ºàÕπμàÕ‡¥◊Õπ≈¥≈ß ‡™àπ ∂â“‡«≈“

æ— ° ™”√–‡ß‘ π μâ π ·μà¥Õ°‡∫’È¬¬—ßºàÕπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡™àπ ‡§¬ºàÕπ‡ß‘πμâπ

≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∑”„Àâ§à“ß«¥∑’Ë®à“¬μàÕ‡¥◊Õπ‰ªμ—¥≈¥‡ß‘πμâπ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–

¬°/ºàÕπª√π¥Õ°‡∫’¬È º‘¥π—¥™”√–Àπ’È ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.)

‡æ‘Ë¡‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ∏ª∑. π—∫ πÿπ„Àâ ß. „Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ

‘π‡™◊ËÕÕ◊Ëπ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπÀπ’È‡ ’¬À√◊Õ NPL ‰ª·≈â« ™à«¬„Àâ°‘®°“√¬—ß¡’∫—≠™’ ‘π‡™◊ËÕ

‡ª≈’Ë¬πÀπ’È¥Õ°·æß‡ªìπÀπ’È¥Õ°∂Ÿ° ‡™àπ Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ·≈–∫—μ√°¥

ªî¥®∫¥â«¬‡ß‘π°âÕπ À“°≈Ÿ°Àπ’È “¡“√∂À“‡ß‘π°âÕπ‰¥â ·¡â®–‰¡à¡“°‡∑à“

√’‰ø·ππ´å (refinance) §◊Õ°“√ªî¥«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ®“°‡®â“Àπ’È‡¥‘¡‰ª„™â ‘π‡™◊ËÕ

1. ®à“¬·§à¢—ÈπμË” ®π°≈“¬‡ªìπ¿“√–Àπ’È°âÕπ‚μ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ = (‡ß‘π∑’Ë®à“¬ x Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬μàÕªï x ®”π«π«—π) /365

∑—Èßπ’È ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë„π„∫·®âßÀπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬ 2 à«π (¿“æª√–°Õ∫)

à«π·√° ¥Õ°‡∫’¬È ∑’§Ë ¥‘ ®“°®”π«π‡ß‘π∑’√Ë ¥Ÿ ´◊ÕÈ ‘π§â“ §◊Õ 20,000 ∫“∑

à«π∑’Ë Õß ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë§‘¥®“°¬Õ¥‡ß‘πμâπ§â“ß™”√– §◊Õ 18,000 ∫“∑

À¡“¬§«“¡«à“ „π°“√ºàÕπ¢—ÈπμË”§√—Èßπ’È ‡√“®–¡’¿“√–Àπ’È®“°¥Õ°‡∫’È¬

2. ‰¡à®à“¬‡æ√“–ª√–‡¡‘π‡®â“Àπ’Èº‘¥‰ª §‘¥«à“ ‡®â“Àπ’È¡’·§à ≈‘ª

‡√“μâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ‡®â“Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ¡’∞“π¢âÕ¡Ÿ≈≈Ÿ°Àπ’È ‡ÀÁπæƒμ‘°√√¡

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÀπ’È§«√®à“¬Àπ’È„Àâ§√∫∂â«π À“°√Ÿâμ—««à“‡√‘Ë¡∑’Ë®–™”√–

æ≈“¥∑’Ë Õß : ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ°“√μ≈“¥ ‡√‘Ë¡®“° ç·æâé °“√μ≈“¥¢ÕßºŸâ„Àâ

æ≈“¥∑’Ë “¡ : ‰¡à√ŸâÀ≈—°°“√∫√‘À“√‡ß‘π 2 ¢âÕ ”§—≠

¢âÕ Õß μâÕß√–«—ß‰¡à„Àâ‡°‘¥ Maturity mismatch À√◊Õ°“√π” ‘π‡™◊ËÕ

¢≥–‡¥’¬«°—π ¥â«¬æ≈—ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·∫∫‰¡à°≈—«Õ–‰√¢Õß§π«—¬π’È ∑”„Àâ

¥”‡π‘π§¥’μàÕ»“≈ ´÷Ëß∑”„Àâ°“√‡®√®“ À“¢âÕ¬ÿμ‘¬“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–μà“ß¢“¥§«“¡

„πÕπ“§μ§«√π”∫∑‡√’¬πœ ¡“ÕÕ°·∫∫π‚¬∫“¬ ‰¡à«à“

∑”∫—≠™’ π—∫‡ªìπ°â“«·√°∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈

- √“¬°“√Àπ’È ‘π¡’‡∑à“‰√? ·μà≈–°âÕπºàÕπ‡∑à“‰√? ®à“¬«—π‰Àπ? ¥Õ°

¡’‡ªÑ“ À≈—°ßà“¬ Ê §◊ÕÕ¬“°‡ÀÁπ™’«‘μμ—«‡ÕßμÕπ·°à‡ªìπÕ¬à“ß‰√?

‡°Á∫ (‡ß‘π) „ÀâÕ¬Ÿà μâÕß„™â‡«≈“ª√—∫∑—»π§μ‘æÕ ¡§«√ ®÷ßμâÕß

·ºπ„À≠à¢Õß™’«‘μ ‚¥¬À≈—° ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈â«μâÕßÀ—°‡ß‘π‡°Á∫°àÕπ

- √–¬–„°≈â 0-3 ‡¥◊Õπ ‡ªìπ™à«ßª√—∫∑—»π§μ‘‡√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥ Õ¥ÕÕ¡

- √–¬– —Èπ 3 ‡¥◊Õπ-2 ªï §«√·∫àß‡ß‘πÀ≈—ßÀ—°¿“√–μà“ß Ê ‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡

- √–¬–ª“π°≈“ß 2-10 ªï ‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ – ¡∑√—æ¬å„πÕπ“§μ ‡™àπ

- √–¬–¬“« 10 ªï¢÷Èπ‰ª ∑¬Õ¬‡°Á∫‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ‡ß‘π°âÕπ„πÕπ“§μ