2012.

január negyedik hete

Korosztály: Alsós
Élettéma: A világ, amiben élünk (Genezis)
Bibliai téma: Bábel
Igeszakasz: 1Móz 11,1–9
A foglalkozás címe: Különböző nyelvek
Üzenet/téma: A nagyravágyás, büszkeség elrontja kapcsolatainkat, összezavarja nyelvünket
egymással és Istennel. A nyelvtanulás – bizalom és alázat is egyben.
Aranymondás/kulcsige: Gyertek, építsünk... várost és tornyot, amelynek teteje az égig érjen;
és szerezzünk magunknak nevet... (1Mózes 11,4)
365 bibliai történet: 8**

Motiváció:
Kérdezd meg a gyerekektől: „Turgudsz irgígy bergeszérgélnirgi?”
(Lázár Ervin „Pávárbeveszévéd” c. írásából való a mondat és a játék.)
Ha felismerik a nyelvjátékot, így válaszolhatnak: „Turgudorgok.” Vagy: „Irgigergen.”
Ha nem ismerik fel a játékot, és csak bámulnak, hogy mi van, ismételd meg a kérdést „másik
nyelven”: „Tuvudsz ivígy beveszévélnivi?”
Lehetséges válaszok: „Ivigeven.” „Tuvudovok.” „Hávát peverszeve.”
Ha idáig eljuttok, nyugodtan beszélgethettek még egy kicsit.
Ha nem, hasonló történt, mint a későbbi Bábel lakóival.

Történetmondás:
1Móz 11,1–9: A történet elbeszélésébe beépíthetsz több plusz információt: Sineár földje a
Tigris és Eufrátesz folyók alsó folyásának vidéke, amit mi Babilónia vagy Mezopotámia
(„Folyó-köz”) néven ismerünk. Itt telepedtek meg több ezer évvel ezelőtt a sumérok, akik
városi kultúrát teremtettek. Mivel a folyamközben kevés volt az építéshez alkalmas kő,
feltalálták az égetett téglát. Mészkő, mész hiányában kötőanyagul szurkot használtak. A
torony a város temploma lehetett, ami lépcsőzetes formájával tört „az ég”, az istenek
lakóhelye felé.

Elmélyítés – alkalmazás:
Beszélgessetek:
Miből és hogyan építkeztek Sineár földjén az emberek?
Miért zavarta Istent a toronyépítés? Mit talált veszélyesnek?
Mit jelent az, hogy „szerezzünk magunknak nevet”? Hogyan tudnátok ezt másképp mondani?
(Pl.: Legyünk híresek! Hírnevünk betölti majd a földet. Mindenki tisztelettel említi majd a
nevünket. Stb.)
Istennek ma sem tetszik, ha valaki nagyravágyó és büszke. Mire lehet ma büszke az ember?
Mi az, amivel az eget ostromolja?
Mi lett a nagyravágyás és büszkeség következménye? Mi történt Sineár lakóival?
Miért fontos, hogy értsük egymás nyelvét?

Idegen nyelvek:
Mondd el ezt a mondatot néhány idegen nyelven: Kérek egy téglát!
- angolul: Give me a brick!
- németül: Gib mir ein Ziegelstein!
- franciául: Donne-moi une brique!
- románul: Vă rugăm să trimiteţi-mi o caramida!
 - szlovákul: Daj mi tehly!
(Ha gesztusokkal kíséred, biztosan könnyebb megérteni, de akkor már a gesztusokat értik,
nem magát a nyelvet.)

Mondhatsz még néhány, a történetben szereplő alapszót más nyelveken (az előző nyelvek
sorrendjében):
- szurok: tar, Teer, tar, gudron, decht
- város: city, Stadt, la ville, oraş, mesto
- torony: tower, Turm, Tour, turn, veža
(Ezek közül melyik hasonlít a legjobban a magyarra? – A magyar torony szó a német
Turm-ból származik. A német Turm pedig a latin turris-ból. A turrisból lett a francia és a
román Tour/turn is. Így hatnak egymásra a nyelvek.)

Miért kell nyelvet tanulnunk? Milyen problémás helyzetekbe kerülhetünk külföldön, ha

nem ismerjük az ország nyelvét? Mi mindent kell megkérdeznünk?
És mi mindent kérdezhet tőlünk egy külföldi, ha találkozik velünk az utcán?
Tegyél fel néhány egyszerű kérdést, ill. eljátszhatnak a gyerekek néhány egyszerű párbeszédet
angolul (vagy más nyelven, amit tanulnak).
Próbáljátok meg jelbeszéddel, „mutogatással” megértetni magatokat a másikkal!

Visszatérhetsz az órát indító „nyelvekhez” is (ha akkor nem értették meg igazán a gyerekek):
„Tuvudovod mávár, hovogy kevell ivígy beveszévélnivi?
Mi ennek a nyelvnek a logikája? Hogyan keletkezik?
Pl.: Tu – vu – do – vod = Tu – dod
(Minden szótag megkettőződik, egy v hang és a szótag magánhangzójának betoldásával.)

Ének:
„Mindenek meghallják…” kezdetű, reformációkorabeli énekünket is elénekelhetjük 1–2.
verseivel (Református énekeskönyv: 236. ének, Evangélikus énekeskönyv: 322. ének). A 127.
zsoltár első verseinek parafrázisa ez, ami jól illik a történethez. Félő azonban, hogy
nyelvezete miatt nehezen érthető „idegen nyelv” marad. Ezért egy olyan bibliai átiratot
készítettem, amely gyermeknyelven mondja el a történetet, miközben a 127. zsoltár
gondolatainak is párhuzama marad:

„Építsünk egy tornyot: csúcsa égig érjen.”

„Nincsen ez így rendben – gondolta az Isten –,
híresebb az ember nem lehet az Istennél.”

„Elrontom az ember égig érő tervét.

Jól összezavarom egymást értő nyelvét.
Okosabb az ember nem lehet az Istennél.”

„Aki bízik bennem, annak adok bőven

házat, várost, nyelvet, hogy minden időben
dicsérje az Istent: Nagyobb Ő az embernél.”