ΎϏϭϳΎϣέΎϛϭϲΗϛΎϬΑ

ιϼΧϹ΍ϡϠϋ

ϝϣόϟ΍έΑϋέέΣΗϟ΍

ϲϧΎϏϭϳ

ΔϣΩϘΗϣϟ΍ΔϳϏϭϳϟ΍ΕΎγέΎϣϣϟ΍ΔϠγϠγϥϣ

ΎϬϣΔϣΟέΗ
ΕΎϧ΍έΎϫ΢ϳϘϧΗϭ΢ϳΣλΗ
1
   2008 © ‫ق ا‬
 ‫ اق‬

Copyright © 2008 by Yogani

All rights reserved.

Advanced Yoga Practices (AYP)

For ordering information go to:

www.advancedyogapractices.com

ISBN 978-1495438646 (Arabic Paperback Edition)

ISBN 978-1-938594-25-0 (Arabic eBook Edition)

ISBN 978-1478343349 (English Paperback Edition)

ISBN 978-0-9800522-6-8 (English eBook Edition)

ISBN 978-0-9800522-7-5 (English AudioBook Edition)

 ϊϴο΍ϮϤϟ΍αήϬϓ

ϞϤόϟ΍ϭΔΒϏήϟ΍Ϟμϔϟ΍

ΎϏϮϳϲΘϛΎϬΑϞμϔϟ΍
ΏήϗϦϋϲΘϛΎϬΑ
έΎΘΨϤϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ΎΘθϳ΍
ήϋΎθϤϠϟϲΠϬϨϤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍
ΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϭϲΘϛΎϬΑ

ΎϏϮϳΎϣέΎϛ±Ϟμϔϟ΍
ϪΒϗ΍ϮϋϭϞϤόϟ΍
ϞϤόϠϟϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍
ΔϣΪΨϟ΍έϭΩ

ϒϐθΑζϴϋϞμϔϟ΍
ΎϨϫϰϟ·ΎϨϫϦϣΔϠΣέ
ΪϴΣϮΘϟ΍Δμϗέ

ϢϋΪϟ΍ϭΕ΍˯΍ήϘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍

4
 ϞϤόϟ΍ϭΔΒϏήϟ΍Ϟμϔϟ΍

ΔΒϏήϟ΍ˬϞόϔϟΎΑˮΎϬϘϓϭϞϤόϧϢϟ΍Ϋ·ΔΒϏήϟ΍ϲϫΎϣΎϫΪΣϮϟϲϔϜΗϻΔΒϏήϟ΍ϦϜϟϭΎϧΩϮΟϭϲϓΔϴγΎγ΃ΔΒϏήϟ΍
ϭΎϨϫήϴδΗΔϟ΂ϛϮϫΔΤο΍ϭΔΒϏέϥϭΩϦϣϞϤόϟ΍ϥ΃ΎϤϛΓέΎϴγϥϭΩϦϣϖ΋Ύδϟ΍ϞΜϣϲϫϞϤϋϥϭΩϦϣ
ωΎϘϳ·ϭ΃ϯϭΪΟϥϭΩϦϣϙΎϨϫ
˱
ϻΎϧΎϴΣ΃ΔΒϏήϟ΍ϥϷΎϣΎϤΗΔΒϏήϟ΍˯ΎϬϧΈΑΔΒϟΎτϤϟ΍ϭϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϲϓΔΒϏήϟ΍ΩϮΟϮϟΪϘϧϙΎϨϫϥΎϛΎϤϟΎτϟ
ϥ΃ϦϴΣϲϓΎϬϘϓϭϞϤόϟ΍ΪϨϋΔϴΒϠγΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϱΩΆΗΔϴΒϠδϟ΍ΕΎΒϏήϟ΍ϥ·ΔϴΑΎΠϳ΍ήΒΘόΗΞ΋ΎΘϧϰϟ·˱ ΎϤ΋΍ΩϱΩΆΗ
ˬϱΫΆϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϦϣΪΤΗΎϬϧ΃ϭΪΒϳˬϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓϦϴϧ΍ϮϘϟ΍ϥ·˱ϻ  ΎϤΟ·ΓΪϴΟΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϲτόΗΔϴΑΎΠϳϻ΍ΕΎΒϏήϟ΍
Ϟϛϥ΃ϲϨόϳ΍άϫϞϫˬϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓΔϳέϭήοΔϴρΎϴΘΣϻ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϥϷΔϴΒϠδϟ΍ΕΎΒϏήϟ΍ϦϣΪΤΗϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΎϬϨϜϟ
ϥϮϜΘγΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ΎϫΪϨϋˬΔϴΒϠδϟ΍ΕΎΒϏήϟ΍ήϴΛ΄ΗϒϴϔΨΘϟΔϴΑΎΠϳ΍ΎϨΘϴϧΖϧΎϛ΍Ϋ·ϻϊΒτϟΎΑˮΔΌϴγΕΎΒϏήϟ΍
ϭΎϨΗΎΒϏέϝϮΣέϭΪϳήϣϷ΍ϥ·ήθϟ΍ϭήϴΨϟ΍ϦϴΑΎϣϲϜϴγϼϜϟ΍ω΍ήμϟ΍Ϯϫ΍άϫΔϴΑΎΠϳ΍ΪϛΆϤϟ΍Ϧϣ
ϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϻϭ˯ϲγϲϧΎδϧϹ΍ϞϤόϟ΍Ϟϛϥ΃ϝϮϘϟ΍ϮϫΔΌϴγΕΎΒϏήϟ΍Ϟϛϥ΃ϝϮϘϟ΍ϥ·ΎϬϤϬϠΗϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍
ΓΪϴϔϣϭΓΪϴΟέϮϣϷ΍ϞόΟϦϜϤϳϒϴϛϯήϧϭϲϫΎϤϛ˯ΎϴηϷ΍ϪΟ΍Ϯϧϥ΃ϞπϓϷ΍ϦϣϲΒϏϡϼϛ΍άϫ˯ϲθΑ
ϦϣΔϠΣέΎϬϧ·ϖϠτϤϟ΍έϮϨΘϟ΍ΎϬϨϤοϦϣΓΪϴΠϟ΍ΎϬΗϻΎϤΘΣ΍˱΍ΪΑ΃ϲϬΘϨΗϻϞϤόϟ΍ϭΕΎΒϏήϟ΍ΕΎϴϜϴϣΎϨϳΩϥ·
Ϫϟ΍άϫΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲΣ΍ϮϧϞϛϲϓΎϨΘΑήΠΗϝϮΤΗϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬϰϠϋϷ΍ΎϨϟΎΜϤϟΐΤϟ΍ϭϲϬϟϹ΍Ώ΍άΠϧϻ΍
ϦϋϡϼϜϟ΍ϞΒϗϦϜϟϭϢϟΎόϟ΍ήϴϴϐΗϊϴτΘδϧˬΎϨδϔϧ΃ήϴϴϐΗϝϼΧϦϣΎϨϟϮΣϮϫϦϣϞϛϭΎϨϴϠϋΔϘϴϤϋΞ΋ΎΘϧ
ΎϨΗΎϴΣϲϓϞϤόϟ΍ϭΔΒϏήϟ΍ΔϗϼόϟΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍αέΪϨϟˬϩϮΤϧΎϨΗΎϴΣ΢ΘϔΗϞϤόϟ΍ϭΔΒϏήϟ΍ϒϴϛϭέϮϨΘϟ΍
ζϴόϧϦΤϧϮϟϭϰΘΣˬϱΩΎϋήϴϐϟ΍ϰϟ·ϱΩΎόϟ΍ϦϣΎϨϠϘϨΗΉΩΎΒϤϟ΍ϩάϫβϔϧϥ΃φΣϼϧϭϖϤόΘϨγΎϫΪϨϋΔϴϣϮϴϟ΍
ϲϓΎϨΗΎΒϏέ΢ΒμϨϟΎϨϴϓΖΒϨΗϲΘϟ΍έϭάΒϟ΍ϝϮϴϤΑΪϟϮϧΎϨϠϛΎΌϴηΪϳήϳϊϴϤΠϟ΍ϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϨϛΎϤϛΔϳΩΎϋΓΎϴΣ
ΎϨϟϮΣΎϣϞϛήϴϐϧΎϨδϔϧ΃ήϴϐϧΎϣΪϨϋϪϴϓΎϨϴΑήΗϱάϟ΍ΎϨτϴΤϤΑϦϳήΛ΄ΘϣˬΓΎϴΤϟ΍
ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬϪϨϋΞΗΎϨϟ΍ϞϤόϟ΍ϭΎϨΘΒϏέΓή΋΍ΩΎϬϧ·ˬΎϨΗΎΒϏέϩΎΠΗ΍ϭϞϜηϰϠϋήΧ΁ήϴΛ΄ΗϙΎϨϫ
ϥ·ˬΓέϭΪϟ΍ϩάϫϲϓϥϮϜϧΎϣΪϨϋϝΎϤϋϷ΍ϭΕΎΒϏήϠϟΔϴόϴΒτϟ΍ΓέϭΪϟ΍ΎϬϧ·Ϛϴϟ΍ϭΩ΍άϜϫϭϝΎϤϋϷ΍ϭΕΎΒϏήϟ΍
ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣΔϳ΍ΪΒϟ΍ϊϴπϧϲϟΎΘϟΎΑˬήϤΘδϧ΍άϜϫϭϞϤϋϰϟ·ϱΩΆΗΔΒϏήϟ΍ϥ΃ΎϤϛΔΒϏέϰϟ·ϱΩΆϳϞϤόϟ΍
ˮΔΟΎΟΪϟ΍ϡ΃ΔπϴΒϟ΍ˬϖΑΎδϟ΍ϮϫϦϣήϴϬθϟ΍ϝ΍Άδϟ΍
Ε΍ίΎΠϧ΍ϰϟ·ϭ΃ϲϬΘϨΗϻΔϟΎΣϰϟ·ϱΩΆΗϝΎϤϋϷ΍ϭΕΎΒϏήϟ΍ϦϣϲϬΘϨΗϻϲΘϟ΍ΓέϭΪϟ΍΍άϫˬϢϠόϧΎϨϠϛΎϤϛ
ΓέϭΪϟ΍ϥ·ˬΔϳ΅έΎϧΪϨϋϥϮϜϳΎϣΪϨϋΎϨϟΎϤϋ΃ϭΎϨΗΎΒϏέήϴδϳϲγΎγ΃ωϮοϮϣϭ΃Ύϳ΅έϚϠϤϧΎϨϛ΍Ϋ·ΔϤϴψϋ
ΔϤϴψόϟ΍Ε΍ίΎΠϧϻ΍ϞϛΡΎΘϔϣϮϫ΍άϫΓήϴΒϛΔϴϟΎόϔΑΎϬϟΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϧϞϤόϟ΍ϭΔΒϏήϠϟϲϬΘϨΗϻϲΘϟ΍
ΔΤο΍ϭΎϳ΅έΎϬϧ·ΔϳήθΒϟ΍ϞϛήϴμϣϦδΤϳϥ΃ϊϴτΘδϳκΨηϭ΃ϊ΋ΎΑϥΎϛ˯΍ϮγˬϦϴΤΟΎϨϟ΍ιΎΨηϸϟ
ΎϨϟΎϴΧϲϓςϘϓΩϭΪΣϪϧ΍ϚϟΫϲϓΩϭΪΣϙΎϨϫβϴϟϭϰϠϋ΃ϑΪϫϮΤϧΎϨϠϤϋϭΎϨΘΒϏέϊϓήΗϲΘϟ΍ΕΎϴϧΎϜϣϺϟ
ϝΎϤϋ΄ΑϥϮϣϮϘϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ΪϨϋ˱΍ΪΟΔϓϭήόϣϞϤόϟ΍ϭΔΒϏήϟ΍ΕΎϴϜϴϧΎϜϴϣϭΎϳ΅ήϟ΍ϦϴΑΎϣΔϗϼόϟ΍ϥ·
ΚϴΣˬϢϠόϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΎϬόπϳΎϤϣˬΔΠϴΘϧϭΐΒδϛΎϫ΍ήϧΎϨϟϮΣϦϣέϮϣϷ΍ϞϛϲϓΎϬΠ΋ΎΘϧϯήϧϭΔϤϴψϋ
˱ ΎϘΒδϣΔϓϭήόϣΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϱΩΆϳΔϓϭήόϣΉΩΎΒϣϖϴΒτΗ
ίΎΠϧ΍ ϞϤϋΔΒϏέΎϳ΅έ
ΔϟΩΎόϤϟ΍ϩάϫϦϣϯήδϴϟ΍ΔϴΣΎϨϟ΍˯΍ΰΟ΃ϞϛϲϓϦϴγΎγ΃ϦϴϠϣΎόϛΓήΑΎΜϤϟ΍ϭέ΍ήλϹ΍ϊϣ

ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϥϮϜΗΪϗΎϬϧϷΎϫ΍ήϧϻΪϗΎϨϧ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬϪ΋΍έϭϦϣΔϨ΋ΎϛΎϳ΅έϪϟΓΎϴΤϟ΍ϲϓϪϘϘΤϧΎϣϞϛ
˯΍ΪΗέ΍ˬΎΣΎΒλνϮϬϨϟ΍ϞΜϣˬΓήϴϐλΎϳ΅έΎϫ˯΍έϭΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍Γήϴϐμϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϥ·ϲϋϮϟ΍ϲϓΔΠϣήΒϣ
ΎϨΘϨϬϣϭ΃ΎϨΘϠ΋ΎόΑϡΎϤΘϫϻ΍ϞΜϣˬήΒϛ΍ΎϬϔϠΧΎϳ΅ήϟ΍ΖϧΎϛΎϤϠϛήΒϛ΍ΎϨΗ΍ίΎΠϧ΍ΖϧΎϛΎϤϠϛΝϭήΨϟ΍ϭΎϨδΑϼϣ
ϭΪΒΗΪϗΎϳ΅ήϟ΍ϥ·ΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓϪϘϴϘΤΗϊϴτΘδϧΎϤϴϓϢψϋ΃ΕϻΎϤΘΣϻ΍ΖϧΎϛΎϤϠϛˬϢψϋ΃Ύϳ΅ήϟ΍ΖϧΎϛΎϤϠϛ
Ύϳ΅έϖϠΧϊϴτΘδϧϭˬΎϳ΅ήϟ΍ήϴϴϐΗϊϴτΘδϧϦϜϟϭΎϨΘΤϠμϣήϴϏϲϓΎϧΎϴΣ΃ˬΓΪϣΎΟϭΪΒΗΪϗϭΎϨϴϓΔΨγήϣ
5
 ϦϋΚΤΒΗ˱ ΎϤ΋΍ΩΕΎΒϏήϟ΍ϥ·ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗ΍ΩΎϋΔΠϣήΑΓΩΎϋϹΖϗϭϭΩϮϬΠϣϊοϭΪϳήϧΎϨϛ΍Ϋ·Ϣψϋ΃ϭΓΪϳΪΟ
Ξ΋ΎΘϧϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣέΰϴϟΓέϮμϛΔΒϏήϟ΍ΰϛήΗϲΘϟ΍ΔόγϮϤϟ΍Ύϳ΅ήϟ΍ϲϓΩϮΟϮϣΪϳΰϤϟ΍΍άϫϭˬΪϳΰϤϟ΍
ΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓϪΣήθϨγΎϣ΍άϫϭΎϨΗΪϋΎδϤϟΓήϓϮΘϣΔϳϮϗΕ΍ϭΩ΃ϙΎϨϫΕ΍ΰΠόϣ
βϴϟΎϫΪϨϋˬϖϘΤΘΘϟΖϗϭϦϣήϣϷ΍ΐϠτΗΎϤϬϣ˱ ΎϴϣϮϳΎϬϴϠϋϞϤόϟ΍ΪϳήϧϭϩΪϳήϧΎϤϟΔΤο΍ϭΎϳ΅έϚϠϤϧΎϨϛ΍Ϋ·
ˬΔϨϴόϣΎϳ΅έϲϓΓήΑΎΜϤϟ΍ϦϣϯϮΘδϤϟ΍΍άϫϰϠϋ΢ΒμΘϟΔΒϏήϟ΍ϊϓήϧΎϣΪϨϋϪϘϴϘΤΗϊϴτΘδϧΎϤϟΩϭΪΣϙΎϨϫ
ϦϣϊΑΎϨϟ΍ϢϬΘϳ΅ήϟϢ΋΍ΩιϼΧΈΑΎϤϬΗΎϴΣϥϮθϴόϳϦϳάϟ΍ϥ·ϲΘϛΎϬΑΎϬϤγ΍ΎϏϮϴϟ΍ΔϐϟϲϓιϼΧ·ΎϬϤγ΍΍ΪϨϋ
ΎϬϴτΨΗϊϴτΘδϳΪΣ΃ϻϥ·˱ ΎϳήϫΎυϥϭΪΒϳϲΘϟ΍ΕΎΒϘόϟ΍ϲτΨΗϥϮόϴτΘδϳˬϲΣ΍ϮϨϟ΍Ϟϛ
ϥ·ˬϞόϔϟΎΑΔΤο΍ϭΎϳ΅έϲϓΔΨγήϤϟ΍ΕΎΒϏήϟ΍ϰϠϋέ΍ήλΈΑϞϤόϳϱάϟ΍κΨθϟ΍ήΧΆΗϻΕΎϗΎϋϹ΍ϥ·
ϖϳήρϰϠϋΎϬϴτΨΗΐΠϳΕΎΒϘόϟ΍ϥϷˬϪΘϳ΅έϰϠϋέ΍ήλΈΑϞϤόϳϱάϟ΍κΨθϠϟΰϓΎΣϲτόΗΕΎϗΎϋϹ΍
ϥ΃ΔϳϮϗΔΒϏέϊϣήϴϘϓϞΟέϥ·ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΪϳΰϤϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϥ·˱ ΎϤ΋΍ΩΎϧήϛάΗΕΎΒϘόϟ΍ϥ·˯ΎϔΘϛϻ΍
ϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍ΕΎΒϘόϟ΍ϥ·ϪΗΎϴΣϲϓΎϳ΅έϱ΃ϚϠϤϳϻϲϨϏϞΟέϦϣϞπϓ΃ϊϗϮϣϲϓϥϮϜϴγΎϴϨϏϥϮϜϳ
Ύπϳ΃ϪϴϠϋϮϤϨϳϥ΃ΐϏήϳϲϨϏϞΟέ΍Ϋ·ˬϚϟάϛϪΘϳ΅έϖϴϘΤΗϖϳήρϰϠϋΔϗέΎϓΕΎϣϼϋϰϠϋήϴϘϔϟ΍ΎϫΎτΨΘϳ
ΏΎδΣϦϣήΒϛ΍Ύϳ΅έϙΎϨϫϞϫϚϨΒϟ΍ϲϓϪΑΎδΣϦϣϢψϋ΃ϰϨόϣΎϬϟΔϘϴϘΣϮΤϧϖϳήρϰϠϋΕΎΒϘϋϰτΨΘϳϥ΃
ΎϫΎϧήΘΧ΍ϲΘϟ΍Ύϳ΅ήϟ΍ϰϠϋ˱ ΎϤ΋΍ΩΪϤΘόϳήϣϷ΍ϥ·ϥϮϜϳΪϗˮϚϨΒϟ΍ϲϓήϴΒϛ
ΔΒϏήϟ΍ϦϣϲϬΘϨΗϻϲΘϟ΍Γέ΍Ϊϟ΍ϱάϐΗϲΘϟ΍ϭΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍Ύϳ΅έΎϬϴϓϲΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϥ·ˬΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋ
ΎϬϟϥϮϜϴγΎϨϟΎϤϋ΃ϭΎϨΘϳ΅έˬΎϨΘΒϏέϥ·ΎϨΗΎϴΣϲϓ˯ΎϔΘϛϻ΍ϭΓΩΎόδϟ΍ΔΟέΩΩΪΤΘγˬϞϤόϟ΍ΔΒϏήϟ΍ϞϤόϟ΍
΍άϫΪμΤΗωέΰΗΎϤϛˬΔϠϤΟϲϓήμΘΨΗΎϬΒϗ΍ϮϋϭΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϥ·ˬΔϴΣϭήϟ΍ΔϐϠϟ΍ϖϓϭΐϗ΍Ϯϋ
ϖϓϭήΛ΄ΘΘγΎϨϟΎϤϋ΃ϭΎϨΗΎΒϏέˬΓΎϴΤϠϟΎϨΘϳ΅έϥ·ˬΎϨϟΎϤϋ΃Ξ΋ΎΘϧϰϟ·ΎϨΘϴγΎδΣΪϳ΍ΰΘΗΎϣΪϨϋΎϣέΎϜΑϪϴϨόϧΎϣ
ϲϓΔϳΩΎϤϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϤϛΔϴΣϭήϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϞϜθϟ΍βϔϧϲϓϞϤόΗϞϤόϟ΍ϭΔΒϏήϟ΍ˬΎϳ΅ήϟ΍ΉΩΎΒϣϥ·ϚϟΫ
ϦϋΚΤΒϧΎϨϛ΍Ϋ·ϢϟΎόϟ΍΍άϫϲϓϪΑϡϮϘϧ˯ϲηϱ΃ΕΎγΎγ΃ΎϬϧ΃ΎϤϛˬΔϴΣϭήϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΕΎγΎγ΃ϲϫϩάϫˬϊϗ΍Ϯϟ΍
ΪόΒϟΎΑϢΘϬϨγ˱ϼ  Ο΁ϡ΃˱ϼ
 ΟΎϋˬϪϴϓϞϣΎϜϟ΍ζϴόϟΎΑήϤΘδϧϦΤϧϭϰΘΣˬϱΩΎϤϟ΍ϢϟΎόϟ΍ΩϭΪΣϰτΨΘϳϱάϟ΍˯ΎϔΘϛϻ΍
ΔϓΪμϟ΍Ϧϣβϴϟ˱΍ΪΑ΃ϪϠϴΨΘϧϢϟϢϴψϋήϴμϣϪΘϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧϲϓϚϠϤϳϊϴϤΠϟ΍ϥϷˬϲόϴΒρήϣ΃Ϫϧ΍ϲΣϭήϟ΍
Ϧϳάϟ΍ήθΒϟ΍ΪϨϋϦϣΎϜϟ΍ϕϮτϟ΍Ϫϧ΍ϢϟΎόϟ΍ϝϮΣϦϳΩϞϛαΎγ΃ϮϫΔϘϴϘΤϠϟϰϠϋ΃Ύϳ΅ήϟιϼΧϹ΍ϭΔΒϏήϟ΍ϥ·
ˬϦϳΩϱ΃ωΎΒΗ·ϥϭΩϦϣϞμΤϳΪϗΔϨϣΎϜϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗέΪϘϣϙ΍έΩ·ϥ·ˬϞόϔϟΎΑβϜόϟ΍βϴϟϭϥΎϳΩϷ΍ϩάϫϖϠΧ
ήϣϷ΍ˬΎϨΗέΪϘϤΑήόθϧϥ·ΎϣςϘϓΓέάΑϞϜηϰϠϋϥϵ΍ϪϨϜϟΎϨΘϴϫΎϣΎϧήϛάϴϟΎϨϫϦϳΪϟ΍ϥ·ϝΎΤϟ΍ϲϫϩάϫ˱ ΎΒϟΎϏ
ΔϴϨϳΪϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϥ·ήΧ΁κΨηΔϳ΅έϖϓϭβϴϟϭΎϨΘϳ΅έϖϓϭϡΪϘΘϠϟΔϳέϭήπϟ΍Ε΍έΎϴΨϟΎΑϡΎϴϘϟΎΑΎϨϟΩϮόϳ
ϰϠϋˬϱΩΎϤϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϯΪόΘϳ˯ΎϔΘϛ΍ϰϟ·ϲϠΧ΍ΩΡΎΘϔϧ΍Ϫϧ΍ΎϨϴϓϥϮϜϴγϲϠόϔϟ΍΢ΘϔΘϟ΍ϦϜϟϭˬΎϬϴϟ·ϪΠΘϨϟΎϨϨϳΩΎϨΘγ
ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϥ΃ΚϴΣϦϣίϲϓζϴόϧΎϨϧ΃ΎϨψΣϦϣϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΓ˯ΎπϣˬήϤΘδΘγΔϳΩΎϤϟ΍ΎϨΗ΍έΎΒΘϋ΍ϥ΃ϢϏήϟ΍
˱ ΎϴΠϳέΪΗήϴϐΘϳΎϨόϤΘΠϣϥ·ˬήϴΒϛϞϜθΑϱΩήϔϟ΍έϮϨΘϟ΍έϮϬυϝϼΧϦϣΪϳ΍ΰΘϣϞϜθΑϞμΤΗΓΪϳΪΠϟ΍ΓΩϻϮϟ΍
ϚϟάΑϦϴϠμΘϣΎϨϠϛΔϴΟέΎΧϭΔϴϠΧ΍ΩΙ΍ΪΣ΃ϞπϔΑϪΑϡΎϴϘϠϟήϴΜϜΑϞπϓ΃ϊϗϮϣϲϓΎϨϣΎϳ΃ϲϓϦΤϧϭέΎϴΧϪϧ΍
ϖϓΪΘϠϟΕΎΒϘόϟ΍ϥ·ˬ˱ ΎϴϠΧ΍ΩΎϬϨϣΪϴϔΘδϧΎϨϠϛΔϴϤϟΎϋΓήϫΎυΎϬϧ·Ωήϔϟ΍ϰτΨΘϳΔϴΣϭήϟ΍ΔΒϏήϟ΍έϮϬυϥ·
ϥ·ϊϴϤΠϠϟ΢οϭ΃΢ΒμΗΕϻΎϤΘΣϻ΍ϥ·ϲϟΎΘϟΎΑϞϗ΍΢ΒμΗΔϴϧΎδϧϹ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ϲϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϲϬϟϹ΍
ϡΎϬϟ΍ΩήΠϣϖΑΎδϟ΍ϲϓϥΎϛΎϣϥ·ϦϳήϴΜϜϟ΍ϯΪϟΔό΋ΎηΖΤΒλ΃ΔϟϮϘόϣήϴϏΕΪΑϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍
ϰϟ·ϱΩΆϳϡΎϬϟ΍Ϫϧ΍ΔϟϮϬδΑϪϋΎϤγϊϴτΘδϧΕϮμϟ΍ϊϔΗήϣϲϠΧ΍ΩϕϮΑϥϵ΍΢Βλ΃ΔϴϬϟϹ΍ΎϨΗΎϴϧΎϜϣϹϒϴϔΧ
ϥϵ΍ΎϨϴϓΓήϫΎψϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϥ·ΔϴΣϭήϟ΍ΔΒϏήϠϟήϤΘδϤϟ΍Ϊϳ΍ΰΘϟ΍ϮϫΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔψϘϴϟ΍ϩάϬϟϲγΎγ΃ϞϣΎϋϖϘΤΗ
ΪΣ΍ϭϞϛξόΑϊϣΎϬϠϛˬϞϤόϠϟΓϮϋΩϭΎϳ΅έˬΔΒϏέΎϬϧ·ΎϬϘϓϭϑήμΘϨϟΎϨϴϠϋΥήμΗΎϬϧ·ΔΟέΪϟ˱΍ΪΟΓήϴΒϛ
ήΜϛ΃ΖΤΒλ΃ΎϬϠϘϧϞ΋Ύγϭϥ΃ΎϤϛˬΪϳ΍ΰΘΗΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ήϓϮΗϥ·ˬ˱ ΎϴΟέΎΧϒϠΘΨϣϞϜθΑΎϫήΒΘΨϳΎϨϣ
ΔϓήόϤϟ΍ϲϓΓέϮΛςγϭϲϓΎϨϧ·ΔϴϠϤϋήΜϛϷ΍ΔϴϤϠόϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϭΔΜϳΪΤϟ΍ΕϻΎμΗϻ΍Ϟ΋ΎγϭϞπϔΑΔϴϟΎόϓ
ϝΎϜηΈΑΔϓήόϤϠϟϲϘϴΒτΗϭϲΠϬϨϣΞϣΪϟΔλήϓϙΎϨϫϦϜϟϭˬϰοϮϔϟ΍ξόΑϙΎϨϫϥϮϜϳΪϗϦϴΣϲϓΔϴΣϭήϟ΍
ΔϳήγΖϴϘΑΎϤϟΎτϟϲΘϟ΍ΔϳϮϘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϝΎΣϲϓ˱ ΎλϮμΧ΢ϴΤλ΍άϫϲοΎϤϟ΍ϲϓΔϨϜϤϣϦϜΗϢϟ
6
 ϡΪΨΗϝΎϜη΄ΑΎϬϘϴΒτΗϭΎϫΪϴΣϮΗϢΘϳΓήΜόΒϤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϭΏϭάΗέ΍ήγϷ΍ϥ·ˬΓήϣϝϭϷϥϵ΍ϢϟΎόϟ΍ϝϮΣ
ϭˬϲοΎϤϟ΍ϦϣϲΠϬϨϣϞϜθΑΎϬγέΩϢΘϳΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϲϓΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭΏΎΒγϷ΍ϥ·ΎϨϣΎϳ΃ϲϓΔΟΎΤϟ΍
Ϋ·ϲϘϴϘΤϟ΍ϢϠόϟ΍ϯϮΘδϣϰϟ·ΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϥ΍ΪϴϣϊϓήϳΎϤϣˬΞ΋ΎΘϧήΒϛ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟϞμΤΗΕϼϳΪόΘϟ΍
ϞϛϲϓϦϴϴΣϭήϟ΍ϦϴΜΣΎΒϟ΍ϰϠϋ˱΍ΪΟήΛΆϳΎϤϣΔΑήΠΘϟ΍ϭΔγέΎϤϤϟ΍ˬΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϦϣΓΪϳΪΟΔϠΣήϣΎϬϧ΃
ΔΒϏήϟ΍ˬ˱ ΎόϣΎϨϠΧ΍ΩϦϣΔόΑΎϨϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔΒϏήϠϟωέΎδΘϤϟ΍έϮϬψϟ΍ϦϣϖϓΪΘΗϲΘϟ΍ϢϬϟΎϤϋ΃ϰϠϋϭϥΎϜϣ
ϲϓΎϫ΍ήϧϦϟΔϴϜϴϣΎϨϳΩϥΎΠΘϨΗΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϠϟΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ΔϴΟέΎΨϟ΍έΩΎμϤϟ΍ϭΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍
ΔϴϨϳΪϟ΍ιϮμϨϟ΍ϲϓέϮϛάϤϟ΍ιϼΨϟ΍ΪϋϭϖϴϘΤΗϞϬδϟ΍ϦϣϥϮϜϳϥ΃˱ ΎϘΑΎγϞμΤϳϢϟϱήθΒϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍
ϪΤΘϓϢΘϴγϭΏΎΒϟ΍ωήϗ΍ΪΠΘγϭΚΤΑ΍ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϴΤϴδϤϟ΍ΓέΎΒόϟ΍ΎϫήμΘΨΗϲΘϟ΍ϭ
ϞΧ΍Ϊϟ΍Ϧϣ΢ΘϔΗΎϬΤΘϓϢΘϳΏ΍ϮΑϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϭϥϮϋήϘϳϥϭήϴΜϜϟ΍ϥ·
ϢϟΎόϟ΍ϝϮΣιΎΨηϷ΍ϦϣϦϴϳϼϣΪϨϋϞμΤΗΎϬϧ΃ϞΑˬΓΪΣ΍ϭΔϓΎϘΛϭ΃ϦϳΩϲϓϞμΤΗϻΔϤϬϤϟ΍ΓήϫΎψϟ΍ϩάϫ
˯΍ϮΟϷ΍ϲϓήϴϴϐΘϟ΍Ε΍έΎπΤϟ΍ϭϥΎϳΩϷ΍Ϟϛϲϓ
ϊϴτΘδϧ΍ΫΎϣϭˬϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϳήρϲϓϞϤόΗϞϤόϟ΍ϭΔΒϏήϟ΍ˬΎϳ΅ήϠϟΔϨϣΎϜϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ΔϴϔϴϛϰϠϋΓήψϧϲϘϠϨϟϥϵ΍
Ξ΋ΎΘϧϰμϗ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϴϠϤόϟ΍ΰϴϔΤΘϟϪΑϡΎϴϘϟ΍

7
 ΎϏϮϳϲΘϛΎϬΑ±Ϟμϔϟ΍

ΔΒϏήϠϟϢ΋΍Ϊϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ϲϨόϳιϼΧϹ΍ιϼΧϹ΍ϝϼΧϦϣΩΎΤΗϻ΍ϮϫΎϏϮϳϲΘϛΎϬΒϟϲϜϴγϼϜϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ϥ·
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·˱΍ΪΟΔϳΩήϓϭΔϴμΨηΔϘϳήτΑϩέΎΘΨϳΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛϭˬϝΎΜϣ˱Ύπϳ΃Ύϳ΅ήϟ΍ϩάϫϲϤδϧΎϳ΅έϖϓϭ
ϥ·ϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗΰϴϔΤΘϟΎϬΑϡϮϘϧΪϗϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϜϟϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϞϜϟϝϭϷ΍ϙήΤϤϟ΍ϲϫ
ϲϔϜϳϩΪΣϮϟέϮόθϟ΍ϥ·Ϫϴϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧ΍ΫΎϣϢϠόϧϻΪϗϮϤϨϨϟΓϮτΧϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϞΒϗΎϨϬΟϮϳϱάϟ΍ϮϫΎϨϗϮΗ
ϯήϧϞϤόϟ΍ΪόΑϦϣϞϤόϟ΍ϢΛϦϣ˱ϻϭ΃ϲΗ΄ΗΔΒϏήϟ΍ϥ·ϞϤόϟ΍ΓΩ΍έ·ΎϨϳΪϟϥ΃ν΍ήΘϓ΍ϰϠϋέϮϣϷ΍ϞμΤΘϟ
ήϫϮΟϲϫϭˬΔϳϮπϋΎϫΎϨΣήηϲΘϟ΍ΔτϴδΒϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϥ·ήΜϛ΃ΎϨϗϮΗΰϔΤϳΎϤϣˬϪϤϠόϧϭϩήΒΘΨϧΎϣϦϋΪϳΰϤϟ΍
ΕΎϴϜϴϧΎϜϴϣϥΎϛήΤϳήϴμϤϟ΍ϭϖϠτϤϟ΍ϑΪϬϟ΍ϦϋΔΑϮΟϸϟϥΎδϧϹ΍ϕϮΗϥ·ϦϳΩϞϛϭΔϴΣϭέΔϠΣέϞϛ
΍άϫΔϣΪΨϟϥΎϳΩϷ΍ϙήΤϳϲϧΎδϧϹ΍ϕϮΘϟ΍΍άϫϥ΃ΎϤϛϢϟΎόϟ΍ϝϮΣϥΎϜϣϞϛϲϓϖϘΤΘϟ΍ϭΔϴΣϭήϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍
Ϟϴϗ˱΍ΪΟΪϘόϣβϴϟήϣϷ΍ϥ·ϢϬΗΎδγΆϣΩϭΪΣϭΔϴγΎϴδϟ΍ϢϬϓ΍Ϊϫ΃ϲτΨΗϦϣ΍ϮϨϜϤΗϝΎΣϲϓϢϴψόϟ΍ϑΪϬϟ΍
ϲϓΎϨλϼΧϥ΃ΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓϦϜϟϚϠΗϡ΃ΔϴϨϳΪϟ΍ΔδγΆϤϟ΍ϩάϫϡ΃ˬϙ΍Ϋϭ΃ϪϟϹ΍΍άϫϱΪϳ΃ϲϓΎϨλϼΧϥ΃ΎϨϟ
ΔτϠγϱ΃βϴϟϭϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍αΎγ΃ϮϫϥΎδϧϺϟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϥ·ϞϤόϟ΍ϲϓΎϨΗΩ΍έ·ϭΎϨϗϮΗϖϓϭΎϨϳΪϳ΃
ϙΎϨϫΎϨΗΎϴΣϲϓϪϓΩΎμϧΪϗϝΎΜϣϱ΃ϭ΃ˬΎϨΘϟϮϔράϨϣϪϤϠόϧϝΎΜϤϟϭ΃ϪϟϹκϠΨϧϻΎϨϧ΃ϲϨόϳϻ΍άϫΎϨΟέΎΧ
ϲϓϖϓΪΘΘϟΔϗΎτϟ΍ϩάϫϡΎϤλ΢ΘϔϳϦϣϦΤϧϦϜϟϭϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ϭϲΣϭήϟ΍ϡΎϬϟϺϟϰμΤΗϻέΩΎμϣ
ϞπϔΑϢ΋΍ΩϞϜθΑΡϮΘϔϣϡΎϤμϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋϖϓΪΘΘγΔϴΣϭήϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϥ·ˬϦϳΰϫΎΟ΢ΒμϧΎϣΪϨϋΎϨΗΎϴΣ
ϦϴϬΟϭΎϤϫϥΎΗήϤΘδϤϟ΍ΔϤΣήϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ΔϤΣήϟ΍ϦϣΔϟΎΣϲϓζϴόϧΎϨδϔϧ΃ΪΠϧΎϫΪϨϋˬΎϨϠϤϋϭΎϨΘΒϏέ
ΔϠϤόϟ΍βϔϨϟ
ϲϫϩάϫΎϬθϴόϧϲΘϟ΍ΓΩΎόδϟ΍ϭΔϳήΤϟ΍ϖϠΨϳΎϨλϼΧ·ϥ·έΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣϰϟ·ϭ΃ΎϨϬϟ·ϰϟ·ϚϠϤϧΎϣϞϛϲτόϧΪϗ
ΪϳΰϤϟ΍ϰϠϋΎϨϠμΣΎϤϠϛˬήΜϛ΃ΎϨϴτϋ΃ΎϤϠϛˬΔϴϟΎΘϟ΍ΓέΎΒόϟ΍ΪϛΆΗˬΔθϫΪϣΔϴϜϴϣΎϨϳΩΎϬϧ·ΔϤΣήϟ΍
ϰϠϋ˯ϲηϻϭ΃˯ϲηϞϛβϴϟήϣϷ΍ϥ΃φΤϟ΍ϦδΣϦϣΎϨΘϳίϮϬΟΔΟέΩϖϓϭςϘϓϦϜϟΎϨϳΪϳ΃ϲϓήϣϷ΍
ϭˮΎϧ΃ϦϣˬϞΜϣΚΤΑςδΑ΄Α΃ΪΒϧΪϗιϼΧϹ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔϘϠτϣϦϴϧ΍ϮϗϙΎϨϫβϴϟˬϩΎϳ΃ΎϧϮϤϠϋΎϣβϜϋ
ˮΎϨϫϞόϓ΍΍ΫΎϣ
ϞϤόϧϭ˱΍ΪΟΔϴΠϬϨϣΎϬϧ·ϲΘϛΎϬΒϟ΍ΔΑϮΠϋ΃ϩάϫϡΪϘΘϟ΍ϊϴτΘδϧϭέϮϬψϟΎΑ΃ΪΒΘγΔΑϮΟϷ΍ϥ·ˬϕΪμΑΎϨϟ΄γ΍Ϋ·
ΐΒδϟ΍΍άϬϟΎϫέ΍ήϜΗϭΎϫΆΒϨΗϊϴτΘδϧΔϘΒτϤϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧϥ΃ΎϨϫϭϥϵ΍ϩήΒΘΨϧΪϗέϮόηϱ΃ϊϣΔϴϟΎόϔΑ
ϲϓΙΪΣβϴϟϭήϤΘδϣήϣ΃ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϭιϼΧϹ΍ΔϠΣέϥ·ιϼΧϹ΍ϢϠϋΎϬϤγ΍ϲΘϛΎϬΑ
ΏϭήϬϠϟϲϋ΍ΩϻΎϬθϴόϧϲΘϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϦϤο˱ΎϳϮϔϋέϮτΘϳΔϘϴϘΤϠϟΎϨϛ΍έΩ·ϥ·ΎϨϫϭϥϵ΍ϞμΤΗΎϬϧ·ΔψΤϟ
ϪδϔϧϦϋήΒόϳϥϷϕϮΘϳΐϠϘΑΔϧέΎϘϣΎϬϟΔϤϴϗϻήϫΎψϤϟ΍΍άϫϞϛΎϨΘϨϬϣϭΎϨΘϠ΋ΎϋϙήΘϧϥ΃ϭ΃ϞΒΟϰϠϋ΃ϰϟ·
ϒϴϛϭΔϟΎόϓΔϴΣϭέΕΎϴϨϘΗΔτγ΍ϮΑΎϬϨϋήϴΒόΘϟ΍ϭΔΒϏέϪϧ΍ϥΎϜϣϰϟ·ΔΟΎΤΑβϴϟέϮϨΘϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΎϨϓήμΗϰϠϋϚϟΫϞϛήΛΆϳ

ΏήϗϦϋϲΘϛΎϬΑ
ϲΘϛΎϬΒϠϟϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϙΎϨϫϦϜϟϭΪϴΟ΍άϫϥΎϳΩϷ΍ϕΎτϧϦϤοΎϬϠόΠϳΎϤϣˬௌΐΣϲϨόΗϲΘϛΎϬΑˬ˱ΎϳΪϴϠϘΗ
ΎϤϠΜϣϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϣϝΎϜη΃ΓΪϋϙΎϨϫΔϴϨϳΩΔϴόΒΗϱ΃ϥϭΩϦϣΔϴΣϭέϥϮϜΗΪϗϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ϦϳΪϟΎΑΔϘϠόΘϣήϴϏ
ϥ΄η΍άϫϥϷ΍ήϴΜϛΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϋϢϠϜΘϧϦϟΎϨϫΩϭΪΤϣήϴϏήϣϷ΍έΎΘΨϤϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ΎΘθϳ΍ΓΪϋϙΎϨϫ
΍άϬΑ΍ϭήόθϳϻϦϳάϟ΍ΔΒδϨϟΎΑΎϣ΃ΪϴΟ΍άϫˬΔϴϨϳΪϟ΍ϢϬϳΪϴϟΎϘΗϖϓϭΓΩΎΒόϟ΍ϥϮΒΤϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϥ·ϥΎϳΩϷ΍
ΔϳΪϴϠϘΗϕήρϥϭΩϦϣϭ΃ϊϣ˱΍ΪΟΪϴΟϞϜθΑϥϼμΤϳϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϭΎϏϮϴϟ΍ϥ·ϢϟΎόϟ΍ΔϳΎϬϧΖδϴϟˬϞϴϤϟ΍
ϦϴΑϮϠγϷ΍ϲϓΞϨϳήϣϷ΍ΓΩΎΒόϠϟ
ϰϟ·ΐϠτΘϳϻΐμόΘϣήϴϏΞϬϨϣϪϧ΍ΏήϗϦϋωϮϧϦϣϲϫΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΎϬϔθΘϜϨγϲΘϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ωϮϧϥ·
ϚϠΧ΍ΩϲϓΕΎϴϧΎϜϣϺϟκϠΨϣϥϮϜΗϥϷςϘϓΔΟΎΤΑΖϧ΃ˬϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϞΟ΍ϦϣϦϳΩϱ΄ΑϥΎϤϳ·
8
 ΪϨϋΎϬϠϛβϜόϨΗϒϴϛϭˬΔϴΣϭήϟ΍ϚΑέΎΠΗˬϚΗΎγέΎϤϣˬϚΗΎΒϏέˬϲΒμόϟ΍ίΎϬΟˬϚΑΔϗϼϋϻϲΘϛΎϬΒϟ΍ˬΎϨϫ
ϲϫΎϣϮϫϪϴϨόϧϱάϟ΍ˬௌΐΤϛϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϋΎϨϫϢϠϜΘϧΎϣΪϨϋΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϚρ΍ήΨϧ΍ϭϚΟϭήΧ
ˬϪϟΔΑΎΟ·Ϊϳήϧϝ΍ΆγΩήΠϣϥϮϜϳΪϗΎϤΑέϭ΃ˮΎϨϟϪϠΟϷϲΤπϧϱάϟ΍ϰϠϋϷ΍ϝΎΜϤϟ΍ϮϫΎϣˮϰϠϋϷ΍ΎϨΘϘϴϘΣ
ϥ·ΓΪϴΟϲΘϛΎϬΑΎϧΪϨϋϥϮϜϳΔϔρΎϋϭϕΪμΑΎϨΒϠϗϲϓϝ΍Άδϟ΍ΎϨϟ΄γ΍Ϋ·ˮϚϟΫϦϣήΜϛ΃ϙΎϨϫϞϫˬϞΜϣ
ϦϋΎϬϧ·ΎϨΗΎϴΣϲϓήΜϛ΃˯ϲη΢Βμϧϥ΃ϲϓΔϴλϮμΧήΜϛϷ΍ΎϨΘΒϏέϦϋΎϬϧ·˱΍ΪΟΔϴμΨηΔϘϴϘΤϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍
ΔϓήόϤϟ΍ΓΩ΍έ·ϭϖϴϤϋωϮΟΓΩήΠϣΔϔρΎϋϥϮϜΗΪϗΎϫϮΤϧϡΪϘΘϠϟΎϨϔρ΍ϮϋϝΎϤόΘγ΍ϭΔϘϴϘΤϟ΍ΔϓήόϣΓΩ΍έ·
ϩάϫΎϨΘϠΣέϲϓϡΪϘΘϠϟϦϴϋϮϨϟ΍ϦϳάϫϦϣΪΣ΍ϭϱ΃ϝΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϧϲΒϠγϭ΃ϲΑΎΠϳ΍ϞϜθΑΎϬϨϋήϴΒόΘϟ΍ϢΘϳΪϗ
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϫ
˱
ΎϬϴϠϋΎϨϓήόΗϥϮϜϧΪϗˬΎπϳ΃ϲΘϛΎϬΑϩάϫΎϨϨϳΩϲϓΎϴϠόϟ΍ΔϠΜϣϷ΍ϭΕΎϧϮϘϳϷΎΑ΍ΪΟΔϘϠόΘϣϥϮϜΗΪϗϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·
ΔϴϨϳΩΕΎγέΎϤϣϭαϮϘτϟ΍ˬϲϨϳΪϟ΍ΩΎθϧϹ΍˯ΎϨϐϟ΍ˬϝΎϬΘΑϻ΍ˬΓϼμϟ΍ˬΓΩΎΒόϠϟϞϴϣϚϠϤϳΪϗξόΒϟ΍ΎϨΘϟϮϔράϨϣ
ϯήΧ΃
ΎϤϣˬϝΎΜϣϮΤϧϱΩ΍έ·ϞϜθΑΎϬϴοϭήΗϢΘϳΎϨϔρ΍Ϯϋϥ·ΎϬΗ΍ΫϲϫϲΘϛΎϬΒϟ΍ΔϴϠϤϋϥ·ˬΔϘϳήτϟ΍ΖϧΎϛΎϤϬϣ
ϢΛϦϣϱϮϗϞϜθΑϪϨϋήΒόϣϕϮΘϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋϩήϬτϳϭϪΤΘϔϳΎϤϣˬϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟήΒϋΔϗΎτϟ΍ϙήΤϳ
΃ΪΒϧΎϫΪϨϋΎϨϴϟ·ϲΗ΄ΗΕΎγέΎϤϤϟ΍έϮϬψϟΎΑ΃ΪΒΗΔΑϮΟϷ΍ϞμΤΗ˯Ύϴη΃ˬΎϨϠΧ΍Ωϲϓ˱ΎϘϴϤϋΕΎΒΜϟ΍ϲϓϖϠτϳ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ˬΔΑϮΟϷ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ˬΡΎΘϔϧϻ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϞμΤϳΎϫΪϨϋϰϠϋ΃ΏΎϫάϟ΍Ϊϳήϧϭ΢ΘϔΘϟΎΑ
ϥ΃ϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϲϓήϴϬτΗϭΡΎΘϔϧ΍βϜόϨϳΎϤϣ˱΍ΩϮόλΎϬϣΪϘΗϊϣήΤδϟ΍ϞΜϣϞϤόΗϲΘϛΎϬΒϟ΍ϞϜθϟ΍΍άϬΑ
ΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ϰϟ·ΔΑ΍ϮΒϟ΍ϮϫϥΎδϧϺϟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍
ΎϧίΎϬΟϲϓήϬψΘγΔϘϴϘΤϟ΍ௌϥ·ϩήϬτΗϊϣϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟήΒϋΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ϰϟ·ϯήϧϥ΃ϊϴτΘδϧ
ΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍Ϫϧ΍˯ϲθϟ΍βϔϧΎϬϠϛΎϨϠΧ΍ΩϲϓϲΘϛΎϬΒϟ΍ϭϭέϮϐϟ΍ˬௌϥ·ΎϨΒϠϗϲϓΓΪϳ΍ΰΘϣϲΘϛΎϬΒϛϲΒμόϟ΍
ΎϧίΎϬΟ΢ΘϔΗϊϣ˱ΎϳϮϔϋϲΗ΄ΗΔϴΣϭήϟ΍ΔΒϏήϟ΍ϥ·ϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟΔΑ΍ϮΑήΒϋˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϧ˯ΎϜΑΐϴΠϳϱάϟ΍
ϞϬδϟ΍ϦϣϦϜϟˬΎϨϣΪΣ΍ϭϞϜϟΔϴμΨηΔϴϠϤϋΎϬϧ·ΔόγϮΘϤϟ΍ΎϨΘΒϏέϊϣΎϨΗΎγέΎϤϣΝϭ΍ΰΗϊϣϭˬϲΒμόϟ΍
Ϟϛϲϓϱέϭήπϟ΍ϞϣΎόϟ΍ϲϫΔϬΟϮϤϟ΍ΔΒϏήϟ΍ϥ΃˱΍ΪΑ΃ΔπϣΎϏΖδϴϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ΎϬϠΣ΍ήϤΑΎϬΘϓήόϣ
ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·ΔγέΎϤϤϟ΍ΔϴϨϘΗϞπϔϧΎϫΪϨϋ˱ ΎϴϣϮϳϞϣ΄ΘϧΎϨϠόΠΗϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ΓΪϳ΍ΰΘϣΔΒϏέˬϢ΋΍ΩϞϜθΑ΢ΘϔϨϳϭήϬτΘϳϞϜθΑϲΒμϋίΎϬΟϚϠϤϧΎϫΪϨϋΖϗϮϟ΍ϊϣΎϨΤΘϔΘϟΔϤϤμϣΔϴϣϮϴϟ΍
Ϛϴϟ΍ϭΩ΍άϜϫ΢ΘϔΘϟ΍ϦϣΔϠΒϘϤϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϰϟ·ΔϟϮϬδΑϞϘΘϨϧϭˬέϮϨΘϟ΍ϭΔϘϴϘΤϠϟ

έΎΘΨϤϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ΎΘθϳ΍
ϰϟ·ΎϨϬΟϮΘγΓΩΪΤϣΎϳ΅έϥϭΩϦϣΎϫΪΣϮϟΔΒϏήϟ΍ϥ΃Ύπϳ΃ϢϠόϧˬϞϤόϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗΔΒϏήϟ΍ϥ΃ϢϠόϧΎϨϧ΃ϦϴΣϲϓ
ΪϴΟέΎρ·ϲϓΎϬόπϧϢϟ΍Ϋ·ϦϜϟϭϱϮϗΩϮϗϭϲϫΎϨΘϔρΎϋϥ·ΓΩΎϓ·ϥϭΩϦϣΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓΕΎϬΟϭΓΪϋ
ϢΘϳΎϨϔρ΍ϮϋϥϷˬΎϨϫέϭΩΐόϠϳΎπϳ΃ήϜϔϟ΍ϥ·ΔΒϴρΞ΋ΎΘϧϰϠϋϞμΤϧϦϟˬΔΒϏήϟ΍ϝϼΧϦϣΎϬϨϋήϴΒόΘϠϟ
ΎϨϳΪϟϲΘϟ΍ΔϔρΎόϟ΍ΔϴϤϜΑ΃ΪΒϳήϣϷ΍ϥ·ˬϯήΗΎϤϛˬ˱΍Ϋ·ϞϤόϟ΍΃ΪΒϳˬΎϨϫϦϣήϜϔϟ΍ήρΎΨΗΕΎΒϏήϛΎϬϨϋήϴΒόΘϟ΍
ΓΩΪΤϣΎϳ΅έήΒϋΪϳΰϤϟ΍΍άϫϦϣΆϧϥ·ΎϨϟΩϮόϳήϣϷ΍ΪϳΰϤϟ΍ϦϋΚΤΒΗ˱ΎϤ΋΍ΩΔΒϏήϟ΍ϥ·
ΔΒϏήϟ΍ϥ΃ϲϨόϳΎϤϣϞϤόϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗϲΘϟ΍ΔΒϏήϠϟΓΎϨϘϟ΍ϦϋήΒόϨϟΎϳ΅έΔϤϠϛΎϨϠϤόΘγ΍ˬϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍ϲϓ
έϮϣϸϟςϴδΒΗϪϨϜϟˬΔϴϣϮϴϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϲϓ˱ΎλϮμΧˬ΢ϴΤλ΍άϫ˱Ύϳήψϧϥ΃ϦϴΣϲϓΎϬΗϮϗΰϴϛήΗϊϴτΘδϧ
ϦϋΚΤΒϧϞΑˬΓΩΪΤϣΔϳΩΎϣΔΠϴΘϧϰϠϋΚΤΒϧϻϦΤϧˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟΎΑϢΘϬϧΎϣΪϨϋ
ϯϮμϘϟ΍ϪΗΎϴϧΎϜϣ·ϰϟ·ϞμϴϟϥΎδϧϺϟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϬτΘϟ΍
ΔϧϮϴϠϟ΍ϲτόΗϝΎΜϤϟ΍Δϳήψϧϥ·ˬϲΣϭήϟ΍ϖϘΤΘϠϟΔϴϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍ΔΒϏήϟ΍ΔϴϤϨΗˬϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓΞϬϨϤΑϡΎϴϘϟ΍ΪϨϋ
ΎϬϴϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧϲΘϟ΍ήϴΒόΘϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϞϛϡΪϘΗϭˬέΎΘΨϤϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ϲϨόΗΎΘθϳ΍ΔϴΗήϜδϨδϟ΍ΔϤϠϜϟ΍ϥ·Δϳέϭήπϟ΍
ϦϣϊΑΎϨϟ΍ϭΞΗΎϨϟ΍ϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϭιϼΧϺϟϯϮμϘϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϰϟ·ϡϮϴϟ΍ΎϨόϗϮϣϦϣϱ΃ˬΎϨϘϳήρϲϓ
ΎϨϠΧ΍Ω
9
 ˬΎϨθϳήϛˬ΢ϴδϤϟ΍Ϊϴδϟ΍ΎϨϨϳΩϦϣϝΎΜϣϭ΃ௌϪϧ΍ΎϫήδϔΗΔϴϨϳΪϟ΍ΕΎδγΆϤϟ΍ϥ·ˮέΎΘΨϤϟ΍ϝΎΜϤϟΎΑϲϨόϧ΍ΫΎϣ
˱ Ύπϳ΃ϯήΧ΃ϝΎϜη΃ϲϓϲΗ΄ϳΪϗέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣϦϜϟϭΎϨϠϴϣ΍άϫϥΎϛϥ·΢ϴΤλ΍άϫϥϮϜϳΪϗΦϟ΍ௌˬ΍ΫϮΑ
Ϫθϴϋ΃ΎϤϟήΜϛ΃ϰϨόϣϙΎϨϫϞϫˬςϴδΑϝ΍Άγϭ΃ˮΎϨϫϞόϓ΍΍ΫΎϣϭΎϧ΃ϦϣˬϞΜϣϲϧΎϔΘϣΚΤΑϥϮϜϳΪϗ
ϲϧέήΤΘγΔϘϴϘΤϟ΍ϭΔϘϴϘΤϟ΍ϢϠϋ΄γˬϞΜϣΪϴϛ΄ΗϥϮϜϳΪϗˮϥϵ΍
Ϛϴϟ΍ϭΩ΍άϜϫϭ΢ϴΤλβϴϟ΍άϫϭ΢ϴΤλ΍άϫˬϞΜϣΰϴϤΘϠϟϝΎΜϣϥϮϜϳΪϗ
ΎϴϠϋΔϠΜϣ΃ΓΪϋϦϣΞϳΰϣϥϮϜϳΪϗ˱ ΎϣΎϤΗϲμΨηήϣ΃Ϫϧ΍ΎϨϟϩέΎΘΨϳΪΣ΍ϻϩέΎΘΨϧϦΤϧέΎΘΨϤϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ϥ·
ϰϠϋˬΎϨΗΎϴΣϞϛΕ΍ϭΩϷ΍ϩάϫϞϤόΘδϨγϭΰϴϴϤΗϭΪϴϛ΄ΗˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑϊϣΎϨϨϳΩϦϣΔϠΜϣ΃ϭΕΎϧ΍ϮϘϳ΍ϞΜϣ
ΓήϤΘδϤϟ΍ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϦϋϥΎΠΗΎϨϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϞπϔΑΎϨϟΎΜϣϊγϮΗϦϣϢϏέ
ϝΎϜηϹΎΑϥϮΒϏήϴγιϼΧϺϟϥϮϟΎϴϣϢϬΘόϴΒτΑϦϳάϟ΍ϥ·ϰϠϋϷ΍ΎϨϟΎΜϣέΎϴΘΧ΍ϲϓέϭΩΐόϠΗΔϴμΨθϟ΍ϥ·
΍ϮϣϮϘϴϓήΜϛ΃ϥϮϠϠΤϳϦϳάϟ΍ϥϭήΧϵ΍ϡ΃Φϟ΍ϲΣϭήϟ΍κϗήϟ΍ˬΩΎθϧϹ΍ˬΪΒόΘϟ΍ϞΜϣιϼΧϺϟΔϴΟέΎΨϟ΍
ΔϴΟέΎΧιϼΧ΃ήϫΎψϣΎϬϳΪϟβϴϟϯήΧ΃ΕΎγέΎϤϣϭΕΎΒΜϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑ
ϥ·ˬΪϬόΘϟ΍΍άϫϖϤόΗϊϣϩΎϧήΘΧ΍ΎϤϟΪϬόΘϨγΎϨϧϷιϼΧ·ϙΎϨϫϥϮϜϴγˬΓέΎΘΨϤϟ΍ΎΘθϳϻ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑ
ϞμΤϳΎϣήΜϛ΃ΡϮοϮΑΎϨϳ΃έΎϤϠϛΔϘϴϘΤϠϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϛ΍έΩ·ϖϓϭˬΖϗϮϟ΍ϊϣήϴϐΘϳϭέϮτΘϴγέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣ
˱ ΎϣΪϘΗήΜϛ΃ϞΣ΍ήϣϮΤϧέϮτΘϟΎΑήϤΘδϴγΎϨϟΎΜϣϭήΜϛ΃ΔγϮϤϠϣέϮϣϷ΍ΖΤΒλ΃ΎϤϠϛˬΎϨϠΧ΍Ωϲϓ
ϢψόϣΔϟΎΣΪϛΆϤϟ΍Ϧϣ΍άϫέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϤϟΓΩΪθΘϣΎϳ΅έϮΤϧϞϴϣϙΎϨϫϥϮϜϳΪϗˬΕΎΣΎΘϔϧϻ΍ϝϮμΣϞΒϗ
ϊϣΩΪθΗϙΎϨϫϥϮϜϳΪϗΩήϔϟ΍ϊϣϰΘΣϦΤϧϩέΎϴΘΧΎΑϡϮϘϧϥ΃ϦϣϝΪΑΎϨϟϝΎΜϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ϢΘϳΚϴΣˬϥΎϳΩϷ΍
ϞϜθΑϞϬδΗϲΘϟ΍ΔϧϮϘϳϷ΍βϔϧϭΓΪϣΎΟήψϧΔϬΟϭϞΜϤΗΔϧϮϘϳ΃ϦϴΑΎϣϕήϔϟ΍Ϫϧ΍έΎΘΨϤϟ΍ϝΎΜϤϟ΍ϊϣϪΘϗϼϋ
΍άϫϒϔΨΘγϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘΑήΠΗϢ΋΍Ω
ϖϓϭˬΎϨϟΎΜϣϊϣΎϨΘϗϼϋϲϗΔϴΠϳέΪΗΔϠϘϧϞμΤΗΎϫΪϨϋέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣϊϣΎϨΘϗϼϋϲϓϞμΤϳΪϗϱάϟ΍ΩΪθΘϟ΍
ΓΎϴΤϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ήϴΑΎόΘϟ΍ϲϓϙήΤΘϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϊϣˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϲϋϮϟ΍ϊγϮΗϊϣΔΟΎΤϟ΍
ϞΜϣήϣϷ΍ΎϨϠΧ΍ΩϦϣϊΑΎϧςϴδΑϊϓΩήΒϋˬΎπϳ΃ϊγϮΘΘγΎΘθϳϻ΍ϊϣΎϨΘϗϼϋϥ·ˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϊγϮΗϊϣ
ΎϤϠϛϢ΋΍ΩϞϜθΑϊγϮΘΗˬϚϟάϛΎΘθϳϻ΍ϥ·ήΒϛ΍ΎϨΑΎϴΛΖΤΒλ΃ΎϤϠϛΎϧήΒϛΎϤϠϛήΒϜϧΎϣΪϨϋΎϬϳΪΗήϧϲΘϟ΍ΏΎϴΜϟ΍
ΔϧϮϘϳ΄ΑΎϧ΃ΪΑϥϮϜϧΪϗϦϴΣϲϓϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϬϓήόϧϢϟΩϭΪΣϰϟ·ΎϨΘϳ΅έΎϨΘϠλϭΎϤϠϛˬήΜϛ΃ϯήϧϥ΃ϊϴτΘδϧ
ˬήΒϛ΍ΎϨΣϭέΖΤΒλ΃ΎϤϠϛϥϮϜϟ΍ϞϛϦϣΪόΑ΍ϭΔϳήθΒϟ΍ϞϛϲϓΎΘθϳϻ΍ϯήϨγΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓˬΎϨϨϳΩϦϣΔτϴδΑ
ΖϧΎϛ˯΍ϮγˬΎϨλϼΧ·΢ΑάϣϰϠϋΓήϴϐμϟ΍ΔϧϮϘϳϷ΍βϔϨΑΔϠΜϤΘϣΖϴϘΑϮϟϭϰΘΣˬήΒϛ΍ΎΘθϳϻ΍ΖΤΒλ΃ΎϤϠϛ
˱ ΎόϣέϮϣϷ΍ϩάϫϞϛϥϮϜϳΪϗΎϨΒϠϗϲϓϱ΃ΔϳΩΎϣήϴϏΎΘθϳ΍ϭ΃ΔϳΩΎϣΔϧϮϘϳ΃
Δϳ΅έϲϓΔγϼδϟ΍ΎϨδϔϧϷ΢Ϥδϧϥ΃ΪϴΠϟ΍Ϧϣˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΔΘΑΎΛϥϮϜΗϥ΃ϲϋ΍ΩϻˬΎϫΎϧήΘΧ΍ϲΘϟ΍ΎΘθϳϻ΍ϥ·
ϊϣϲόϴΒρήϣ΃ϊγϮΘϟ΍ϥ·ϲΒδϧϞϜθΑΔΘΑΎΛΓήϜϓϭ΃˯ϲθΑϞΜϤΘϣϲϘΑϮϟϭϰΘΣˬϢ΋΍ΩϞϜθΑϊγϮΘϳΎϨϟΎΜϣ
ϞϴϤϧϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϠϟϭέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϤϟΎϨϠϴπϔΗϝϼΧϦϣϢΘϳΎΘθϳϻ΍ϊγϮΗϥ·ϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϨϣΪϘΗ
ϭϞϴπϔΘϟ΍ϝϼΧϦϣϞμΤϳϢϴψόϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϥ·ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭ΃ΎΘθϳϻ΍ϰϠϋΩΪθΘϤϟ΍ΰϴϛήΘϟ΍ϦϣϝΪΑˬΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϰϟ·
ϕϼρϹ΍ϭϞϴπϔΘϟ΍ˬϕϼρϹ΍
ΎϣΪϨϋϞϤϋβϴϟΎϏϮϴϟ΍ϲϓϪΑϡϮϘϧΎϣϥ·ϢϴϠδΘϟ΍ϖϳήρΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϮϫΎϏϮϴϟ΍ϖϳήρϥ·ΎϨϫξϗΎϨΗϙΎϨϫ
ϪΗ΍ΫΪΤΑ˯ϲθϟ΍΢ΒμϧΎϫΪϨϋΏϭάϴγΎπϳ΃ϝΎΜϤϟ΍ϥ·ˬϰϠϋϷ΍ϝΎΜϤϟ΍ϮϫϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ϰϟ·ϢϴϠδΘϟ΍΢Βμϳ
ϞμϧέϮϨΘϟ΍Ϯϫ΍άϫΪϴΣϮΘϟ΍ϲϓϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϠΣήϣϩάϫ
ϢϴϠδΘϟ΍΍άϫϲϓϞϤϋϙΎϨϫϱ΃ˬϞϳϮτϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΔγέΎϤϤϟ΍ήΒϋΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϰϟ·
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ΔϴϠϤϋήΒϋΖϗϮϟ΍ϊϣϰϠϋϷ΍ΎϨϟΎΜϣέϮτΗϊϣΎϬψΣϼϧΪϗϲΘϟ΍ΔϣΎόϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍ξόΑήϛάϨγ
ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭ

10
 ϰϠϋ΃ϝΎΜϣϞϴϜθΗΔϠΌγ΃ϭϡΎϬϟ΍
έϮϔϧϭ΃Ώ΍άΠϧ΍ΖϧΎϛ˯΍ϮγΎϨΗΎϗΎρϪϴΟϮΗΓΩΎϋ·
ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϞΟ΍ϦϣΕΎγέΎϤϣΔϓΎο·
ΓϮθϨϟ΍έϮϬυϭΕΎΒΜϟ΍ϊγϮΗ
ΔϴϬϟϹ΍ΏέΎΠΘϟϝϮϘμϣϙ΍έΩ·
ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛϝϮΤΘϠϟϢϴϠδΗ
ϝΎΜϤϟ΍΢ΒμΗΎϬΗ΍ΫΪΤΑΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϥ·
ϦϳήΧϵ΍ϮΤϧ˱ΎΟέΎΧϊγϮΘϳϝΎΜϤϟ΍
ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗϝΎΜϤϛϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧ
ΪϴΣϮΘϟ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ΪϴΣϮΘϟ΍


ϦϣΔΠΗΎϧΔϴϠϤϋϮϫϰϠϋϷ΍ΎϨϟΎΜϣέϮτΗϥ·ΡϮοϮΑΓΪΣ΍ϭϞϛήΒΘΨϧϻΪϗϭϞΧ΍ΪΘΗΪϗΕ΍ϮτΨϟ΍ϩάϫ
ϰϠϋΪϤΘόΗΎϬϧ΃ΎϤϛϪΘόϴΒρϖϓϭΪΣ΍ϭϞϛˬήΧϵκΨηϦϣϒϠΘΨΗΔϴϠϤϋΎϬϧ·ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΣΎΘϔϧ΍ϭΎϧήϴϬτΗ
ϦϳϭΎϨόϟ΍ϦϤο˱ΎϤ΋΍ΩϥϮϜΘγΎΘθϳϻ΍έϮτΗϞΣ΍ήϣϥ·ˬϦϜϟϭΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϰϠϋϭΎϧΪϨϋϲΘϛΎϬΒϟ΍
ϦϣϭΎϨϴϓΔόΑΎϧήΜϛ΃ΔγϮϤϠϣΏέΎΠΗϢΛϦϣˬΎϨϤϬϠϳΎϣϖϓϭϪϠϜθϧϝΎΜϤΑ΃ΪΒΗϩϼϋ΃ΎϫΎϧήϛΫϲΘϟ΍Δπϳήόϟ΍
ϥ·ˬϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΎϨόγϮΗϊϣΎϨϠΧ΍ΩϲϓϞμΤϳϢϴψϋέϮτΗϥ·ϚηϰϧΩ΃ϥϭΩϦϣΪϛΆϳΎϤϣˬΖϗϮϟ΍ϊϣΎϨϟϮΣ
ϝΎϜηϷ΍ϞϜΑΎϨϟΔϘϴϘΣήΜϛ΃΢ΒμϳϪϧ΍ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬΎπϳ΃ϊγϮΘϳΎϨϟΎΜϣ
ˬϲΣϭέϰϠϋ΃ϝΎΜϣϰϟ·ιϼΧ·ϰϟ·ϱΩΆϳˬΔϔρΎόΑϝ΄δ˵ϳˮΎϧ΃ϦϣϞΜϣςϴδΑϝ΍Άγϭ΃ΎϨϤϬϠΗΔϧϮϘϳ΃ϥ·ˬ˱΍Ϋ·
ϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϠϟήηΎΒϣϙ΍έΩ·ϰϟ·ΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϭˬω΍ΪΑ·ϭ˱ΎϣϼγήΜϛ΃ΓΎϴΣϰϟ·ˬΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϟ·
Ε΍ΫΓΎϴΣ΢ΒμΗΎϫΪϨϋϪϓΩΎμϧΎϣϞϛϲϓΎϨΗ΍άϛϩ΍ήϧϱάϟ΍ϲϬϟϹ΍ϰϟ·ϱΩΆϳϪϠϛΎϨϟϮΣϦϣϭΎϨϴϓϙήΤΘϤϟ΍
ϥ·ΎϨϟϮΣϦϣϭΎϨϴϓϞμΤΗϲϬΘϨΗϻΔϴϬϟϹ΍ΔϴδϧΎϣϭέΎϬϧ·ΔϴϬϟϹ΍Ε΍άϟ΍ϰϟ·ΔγΪϘϣΔϣΪΨΑϡϮϘΗΔϴμΨη
ϥ·ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΔϛέΪϤϟ΍ΔϘϴϘΤϠϟϞϣΎϛήϴΒόΗϮΤϧΔϘϴϘΤϟ΍ϰϟ·ϕϮΗϭςϴδΑϡΎϬϟ΍ϦϣέϮτΘΗΎΘθϳϻ΍
Ϣ΋΍ΩϞϜηϲϓˬΎϬΑΎϧ΃ΪΑϲΘϟ΍ΎΘθϳϻ΍βϔϧϰϠϋφϓΎΤϧΪϗˬΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫ˯ΎϨΛ΃ΎϨόγϮΗϊϣϊγϮΘϟΎΑήϤΘδϳϝΎΜϤϟ΍
˯ΎϨΛ΃ΪϴΣϮΘϟ΍ϰϟ·ϝΎμϔϧϻ΍ϦϣϕϮΘϟ΍ϭΐΤϟ΍ΔϠΣέΎϬϧ·ϲϬΘϨϳϻϱάϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨόγϮΗβϜόϳˬϊγϮΘϟ΍
ΔϠΣήϟ΍ϭΎΘθϳϻ΍ΎϫΪϨϋϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ΪϴΣϮΗϰϟ·ϞμϨϟΩ΍ΪοϷ΍ΪϴϗϰτΨΘϧˬΎϨΘϳ΅έϊγϮΗϭΎϧέϮτΗ
ΪΣ΍ϭϥΎΤΒμϳ

ΔϔρΎόϠϟϲΠϬϨϤϟ΍ϝϮΤΘϟ΍
ΔϐϟΎΒϤΑβϴϟ΍άϫϭϚϟΫΪϴδΠΘϟΔϴϧϮϜϟ΍ϯϮϘϟ΍ΐϠΟϊϗϮϣϲϓΎϨδϔϧ΃ΪΠϨγˬέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣˬΎΘθϳϻ΍ϢϠόϧΎϣΪϨϋ
ϪπόΑϊϣΩϮΟϮϤϟ΍ϞϛςΑήϳϥ΃ΚΤΒϳϱάϟ΍ΐΤϟ΍ΓϮϗϲϫΔϔρΎόϟ΍ϥϷˮ΍ΫΎϤϟϥϮϜϟ΍ΓϮϗϲϫΔϔρΎόϟ΍ΓϮϗϥ·
ΎϧΪόΒΗϭˬΪϴΣϮΘϟ΍ϲϓ˱ΎόϣΎϨΒϠΠΗϦϴϫΎΠΗϻ΍ϲϓΐϫάΗΎϬϧ΃ϭΪΒΗΔϔρΎόϟ΍ϥ·ˬϱΩΎϤϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋξόΒϟ΍
ΎϧΪόΒϳΊρΎΨϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ςϘϓ˯ΎϔΘϛϻ΍ϦϋΚΤΒΗϲΘϟ΍ΔϴϬϟϹ΍ΔϗΎτϟ΍βϔϨϟήϴΒόΗΎϤϬϨϜϟϭϑϮΨΑξόΑϦϋ
ΎϨϫ˯΍ϮγˬΐΤϟ΍Ϧϋ˱ΎϤ΋΍ΩΚΤΒΗΔϔρΎόϟ΍ϥ·ϢϟΎόϟ΍ϲϓΓΪδΠΘϤϟ΍ϯήΧϷ΍ΔϴΒϠδϟ΍έϮϣϷ΍ϭΔϳήΨδϟ΍ˬϑϮΨϟΎΑ
ήΜϛ΃ϑΪϬϟΩ΍ΪοϷ΍ϥ΍ΪϴϣϲϓΔϔρΎόϟ΍ΔϴϜϴϣΎϨϳΩϞϳϮΤΗϊϴτΘδϧϦϜϟϭΔΟΎΤϟ΍ΖϋΩ΍Ϋ·ήΧ΁ϥΎϜϣϲϓϭ΃
Ϣϴψόϟ΍ϭΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ϯΪμϟ΍ϰϟ·ΐϠΠΗϥϮϜϟ΍ΓϮϗϥ·ΎΘθϳϻ΍ΎϫΎϳ·ΎϨϴτόϳϲΘϟ΍ΓέΪϘϤϟ΍ϩάϫήϴΜϜΑΔϴΟΎΘϧ·
έΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣϰϟ·ΎϨλϼΧϹ

11
 Ϟϛϥ·ϚϟάϛˬΓΩ΍ήϤϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟϩϭΪϋΔϗΎρϞϤόΘδϳβϔϨϟ΍ϦϋωΎϓΪϟ΍ΔοΎϳέαέΎϤϣϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗ
έΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣΓΪϋΎδϤΑϰϠϋ΃ϑΪϬϟΎϬϬϴΟϮΗΓΩΎϋ·ϊϴτΘδϧΔϔρΎόϟ΍ΔϗΎρω΍Ϯϧ΃
ϑΪϬϟΎϨΗΎϗΎρϞϳϮΤΘϟΎϬϟΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϧΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΎϬϓΩΎμϧϲΘϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϗϼόϟ΍ϭΕϻΎΤϟ΍ϥ΃ΎϤϛ
ϰϠϋ΃
ϥ΃ΪΠϨγΎϫΪϨϋˬέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣ˯ΎϔϛϷˬΓήϴϐμϟ΍ϭΓήϴΒϜϟ΍ˬΎϨϔρ΍ϮϋϞϳϮΤΗΓΩΎϋϲϓϭΎϨΗέΪϘϣϲϓΎϨϣΪϘΗϊϣ
ϲΣ΍ϮϧϞϛϲϓϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃΢ΒμϴϟΖϗϮϟ΍ϊϣέϮτΘϳϖϓΪΘϟ΍΍άϫϢ΋΍Ϊϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ϯϮΘδϣϰϟ·ϮϠόϳΎϨλϼΧ·
ΎϨϟΎΜϣϮΤϧΔΒϏήϠϟϢ΋΍Ϊϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ˬϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϫϩάϫϲϬϟϹ΍ΐΤϠϟϢ΋΍Ϊϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ϲϫΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ΎϨΗΎϴΣ
ΔϔρΎόϟ΍ΕΎϗΎρϞϛϞϳϮΤΗΎϨϤϠόΗϝϼΧϦϣϢΘϳ΍άϫΔϴΟέΎΨϟ΍ϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧΩΎόΑ΃Ϣ΋΍ΩϞϜθΑϊγϮϳϱάϟ΍έΎΘΨϤϟ΍
ΔϴϠϤϋϲϓΎϨΗΎϴΣϲϓ˯ϲηϞϛΞϣΩϭΎϬΠϣΩϰϨόϳϞΑΎϨΘϨϬϣϭΎϨΘϠ΋ΎϋϞϫΎΠΘϧϥ΃ϲϨόϳϻ΍άϫ΍άϫϞΟ΍Ϧϣ
ϊϣϖϠΤϴγΎϨλϼΧ·ϭϲϬϟϹ΍ϞϣΎόΘϟ΍ϯϮΘδϣϰϟ·ϊϔΗήΗΎϨΗΎϗϼϋϭΔϴϟΎΤϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃ϥ·ˬϞϜθϟ΍΍άϬΑϝϮΤΘϟ΍
ϲόϴΒρϭϞϬγ΍άϫΐΤϧϦϣϞϛϦϤπΘΘγˬΎΘθϳϻ΍έϮτΗϊϣΔϴϬϟ·ΔΒϏέ΢ΒμΘϟΔϔρΎόϟ΍ΕΎϗΎρϞϛϢϴϋΪΗ
ˬΎϨϠϤϋϲϓϪϓΩΎμϧϦϣϞϛϦϤπΘΘϟ˱ΎϳϮϔϋϊγϮΘϴγΎϨΒΣϥ·ˬΎϨϫϦϣΎϧ˯ΎϗΪλ΃ϭΎϨΘϠ΋ΎϋϊϣϞϴϤϧ΍άϜϫϥϷ
ϊϴϤΠϟ΍έϮϨϳϭΎϧέϮϨϳΎϤϣˬΎϨϟϼΧϦϣΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΗΩ΍ίΎϤϠϛϦϳήΧ϶ϟΎϨλϼΧ·Ω΍ίΎϤϠϛϢϟΎόϟ΍ϞϛϭΎϨόϤΘΠϣ
ΎϤϛϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϘϓΪΗϲϓΎϧΪϋΎδϳϦϣϞϜϟβϴρΎϨϐϣ΢ΒμϨγΎϨϛΎϤϨϳ΃ΎϨϴϟ·ΏάΠϨΘγΔϴϬϟϹ΍ΔϗΎτϟ΍ϥ·ΎϨϟϮΣϦϣ
ϚϧΎϤϳ·ϥ·ΓέΎΒϋϲΗ΄ΗΎϨϫϦϣϖϓΪΘΘγΔϴϬϟϹ΍ΔϗΎτϟ΍ϥ·ˬΎϨΘϘϓ΍ϮϣϭΎϨΘϴϧϝϼΧϦϣΎϨϟβϴρΎϨϐϣϥϮϧϮϜϴγ
ΔϴϬϟϹ΍ΔϗΎτϟ΍ϥ·έΪμϤϟ΍βϴϟϭˬϖϓΪΘϟ΍ΩΪΤϳϱάϟ΍ϮϫΔϴϬϟϹ΍ΔϗΎτϟ΍ϩάϫϰϠϋϞμΤϳϦϣϥ΃ϞϣΎϛϚϠόΟ
ϥϮϜϟ΍ϞϛΔϴϓΎλϲΘϛΎϬΑϰϟ·ΔϔρΎόϟ΍ΔϗΎρΔϴϟΎόϔΑϝϮΤϳϱάϟ΍κΨθϟ΍ΎϫΪΠϳϥ΃ϞϬδϟ΍ϦϣϥΎϜϣϞϛϲϓ
κΨθϟ΍΍άϫΪϋΎδϴϟξϛήϳ

ΔϴΑΎΠϳϻ΍ΔϴϔρΎόϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϞϳϮΤΗ
ήόθϧϲΘϟ΍ήϋΎθϤϟ΍ϭΎϧ˯ΎϗΪλ΃ˬϢϬΒΤϧϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϙΎϨϫΎϨΗΎϴΣϲϓΔϴΑΎΠϳ΍ΔϴϔρΎϋΏέΎΠΗΎϧΪϨϋΎϨϠϛ
ϞϤόΑϡΎϴϘϟ΍ϝϼΧϦϣϪΒδΘϜϧϱάϟ΍ςϴδΒϟ΍έϮόθϟ΍ϰΘΣϲΘϛΎϬΒϟ΍ϊϴγϮΘϟιήϓΎϬϠϛϢϟΎόϟ΍ϲϓΎϨϟΎϤϋ΃ϲϓΎϬΑ
ϭΎϨΗΎϴΣϲϓ˯ΎϔΘϛϻ΍ϭΐΤϟΎΑΎϧήόηϥϮϜϧΪϗˬ˱ΎϘΑΎγϲΘϛΎϬΒϟ΍ΓΩΎϳΰϟϞϤόΘδϳΪϗΕΎϳΎϔϨϟ΍ϲϣέϞΜϣήϴϐλ
ϙΎϨϫΚϴΣˬΔϴϔΨϣΔϘΒρϙΎϨϫϦϜϟϭϞπϓ΃ΎϨϧ΃ήόθϨϟΎϨϟΎϤϋ΃ϭΎϨΗΎϗϼϋϦδΤϧˬ˱΍Ϋ·ΎϨΗΎϴΣϲϓήΜϛ΃ΎϫΪϳήϧ
ϻήϣ΃ϪΑϢΘϬϧϭϩΎϋήϧϥ΃ˬΪϟϮϟ΍ϦπΤϧϥ΃ΪϟϭΐΤΑήϜϓˬϝΎΜϤϠϟϞϴΒγϰϠϋήϴΜϜΑήΒϛ΍˯ΎϔΘϛ΍ˬήΒϛ΍ΔϗΎρ
ΪϟϮϟ΍ˬϚϟάΑΎϨϤϗ΍Ϋ·ϰϠϋϷ΍ΎϨϟΎΜϣϝΎϤόΘγ΍ΪϨϋΔΑήΠΘϟ΍ϩάϫϖϴϤόΗϊϴτΘδϧϦϜϟϭΎϨϤψόϤϟΔΒδϨϟΎΑϒλϮϳ
ϦϣΓϮΑϷ΍ΔόϴΒρϩάϫˬϚϟάϛήϣϷ΍ϥΎϛΎϤϟΎτϟΎϤΑέΔϴϬϟ·ΓΩΎΒϋ΢ΒμϳΪϟϮϟ΍ϢοϭΎΘθϳϸϟήϴΒόΗ΢Βμϳ
ΪϟϮϟ΍΃ΪΒϳΎϣΪϨϋΔϴϬϟϹ΍Δϗϼόϟ΍ϰϘΒΗϞϫϦϜϟϭΔϴϬϟ·ΔϗϼϋϥϮϜΗϥ΃ΪϟϮϟ΍ϦϴΑϭΎϨϨϴΑΎϣΔϗϼόϟ΍ϥ΃ϲόϴΒτϟ΍
ήϴΒόΘϟ΍ϢΘϳΎϣΪϨϋϰΘΣˬϲϔΘΨϳϦϟΐΤϟ΍ϦϜϟϭϲϬϟϹ΍ήϣϷ΍ϰδϧ΃ˮΩήϤΘϣϖϫ΍ήϣ΢ΒμϳΎϣΪϨϋΎϣ΃ˮ˯ΎϜΒϟΎΑ
ϖϓϭΎϬϨϋήϴΒόΘϟ΍ϢΘϳˬΔϴϬϟ·ϰϘΒΘγΎϨΘϗϼϋϥ·ˬΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘΒϏέϲϤϨϧΎϨϛϭϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϨϛ΍Ϋ·Δϣ΍ήμΑϪϨϋ
ϚϟάϛˬΎϧέϮτΗϰϠϋϖϤόΑήΛΆϴγ΍άϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϲϓϦϴΨγήϣˬΓΎϴΤϟ΍ϲϓρϮΒϬϟ΍ϭΩϮόμϟ΍ήΒϋΔΟΎΤϟ΍
˴
ϡϭΪϴγ˯ϲηˬϲΑΎΠϳ΍˯ϲηΔψΤϠϟ΍˯ΎϬϟ΍ϰτΨΘϳΎϤϴϓϞϤόϳΎϣ˯ϲηϥ΃ΓΰϳήϐϟΎΑϥϮϛέΪϴγϦϳάϟ΍ΎϧΩϻϭ΃ϰϠϋ
ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϢϬΗΎϴΣϞϛήΒϋϢϬόϣΎϧΩϻϭ΃ΎϬϠϤΤϴγΔϓήόϣΎϬϧ΃ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϞμΤΗϲΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ϞϛϦϣήΜϛ΃
ϰϟ·ΎϬόϓήϧϭΔϴΑΎΠϳ΍ΔϔρΎϋϞϛάΧ΄ϧϥ΃ϊϴτΘδϧϦϴΣϲϓ˱΍ΪΑ΃ΎϨϛήΘϳϦϟˬΎϨδϤϳΎϣΪϨϋϞϜθϟ΍΍άϬΑ˱΍ΪΟϲϠϤϋ
ϲΘϟ΍ΔϴΒϠγΓΎϤδϤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϊϣϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧϚϟάϛˬέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣϊϣΎϬΠϣΩϝϼΧϦϣϲϬϟ·ϯϮΘδϣ
ϦΤϧΔϴΑΎΠϳ΍ϭ΃ΔϴΒϠδϛέϮϣϷ΍ϒϨμΗΎϨΗήψϧςϘϓΔϴΒϠγΏέΎΠΗϙΎϨϫβϴϟΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓΎϨΗΎϴΣϲϓΎϬϓΩΎμϧ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϖϳήρϰϠϋΎϨϣΪϘΗϊϣέΎϴΨϟ΍ϚϠϤϧ˱ΎϤ΋΍ΩϦΤϧϲΑΎΠϳ΍ϮϫΎϣϭϲΒϠγϮϫΎϣΩΪΤϳϦϣ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϘϴϘΣΎϬϧ·ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϲΑΎΠϳϻ΍ϭϲΒϠδϟ΍ϰτΨΘΗΔϘϴϘΣϙΎϨϫϥ΃ϢϠόϨγˬΔϳϮϘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓΎϬΑώϟΎΒϣϥϮϜΗΪϗΔϴΑΎΠϳϻ΍ϭΔϴΒϠδϟ΍ϒρ΍Ϯόϟ΍ϥ·ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬΦγήϤϟ΍
έϮόηϱ΃ˬΔϴΑΎΠϳϻ΍ϭΔϴΒϠδϟ΍ϒρ΍Ϯόϟ΍΍ϮϠϤόΘγ΍˯ΎϤψόϟ΍ϥ·˯ΎϤϜΤϟ΍ϭϦϴδϳΪϘϟ΍ΪϨϋΓΩϮΟϮϣΔϔλϩάϫ
12
 ϦϳέϮϬθϣ˯ΎϤϜΣϥ·ˮέϮϨΘϠϟϖϳήτϟ΍ϲϓϱέϭήοϲϔρΎόϟ΍α΄ϴϟ΍΍άϫϞϫϲϬϟϹ΍ϲόδϟ΍ϞΟ΍ϦϣˬϢϫΪϨϋ
ϭ΃ϭϦϴϤϬϠϣ΍ϮϧΎϛΎϤϠϛήϣϷ΍΍άϫϢϫΪϨϋϥΎϛ΢ϴδϤϟ΍ωϮδϳϭ΍ΫϮΑˬΎϨθϳήϛΎϣ΍έˬϲϣϭέϦϳΪϟ΍ϝϼΟϞΜϣ
ΐΠϳ΍Ϋ·ΔϘϴϘΤϟ΍ϭ΃ௌϞΟ΍ϦϣϦϴϧΎΠϣϥϭήΒΘόϳΪϗΎϧΎϴΣ΃ϢϬϠΧ΍ΩϲϓήΒϛ΍ϲϬϟϹ΍ήϴΒόΘϟ΍ϥΎϛΎϬϠϛϦϴδ΋Ύϳ
ˬϑϮΧˬΓϮθϨϟ΍ΡήϓϦϣΞϳΰϣϲϫΔϴϬϟϹ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϥ·ήϣϷ΍΍άϫϞΟ΍ϦϣϦϴϧΎΠϣϦϜϨϟˬϦϴϧΎΠϣϥϮϜϧϥ΃
ήϴϐΘϳϻϱάϟ΍ϑΪϬϟ΍ϞΟ΍ϦϣΎϬϠϛˬωϮϣΩ

ΔϴΒϠδϟ΍ΔϴϔρΎόϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϞϳϮΤΗ
Ι΍ΪΣ΃ϲϓϰϬϠΘϧ΍ήϴΜϛϲϟΎΘϟΎΑΎϫΰϴϛήΗϭΎϨϔρ΍ϮϋϪϴΟϮΗΔϴϔϴϛϲϓέΎϴΧΎϨϳΪϟϥ΃ΎϨϟΎΤο΍ϭ˱ΎϤ΋΍ΩϭΪΒϳϻΪϗ
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϕήρήΒϋΎϬϠϳϮΤΗϊϴτΘδϧϦϜϟϭΎϨϠόϓΕ΍ΩέΐΒδΑΞΘϨϣήϴϏϞϜθΑΎϨΘϔρΎϋΔϗΎρΰϛήΘΗϭΔψΤϠϟ΍
ΎϨϔρ΍ϮϋΩ΍ΩΰΗΎϤϠϛΎϧήΧ΄ΗΎϤϠϛΎϧΪϋϮϣϰϠϋΎϧήΧ΄ΗϭΔϘϧΎΧήϴγΔϤΣίϲϓΎϨϧ΃νήΘϔϨϟˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
ϦϣέΎΘϣ΃ΔόπΑΎϨϣΪϘΗνήΘόΗϯήΧ΃ΓέΎϴγϱ΃ϖ΋ΎγϢΘηϭΓέΎϴδϟ΍ϕϮΑϝΎϤόΘγ΍ϲϫϞόϔϟ΍ΓΩέϥ·ΔϴΒϠδϟ΍
ΔϗΎράΧ΍ϦϣϦϜϤΘϨγˬΎϨϠΧ΍ΩϲϓϱϮϗ΢Βλ΃ΪϗϭϲΣϭήϟ΍ΎϧέϮτΘϟέΎΘΨϣϝΎΜϣΎϨϳΪϟϥΎϛ΍Ϋ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧ
˯ϲτΒϟ΍ΎϨϣΪϘΗΐΒδΑௌϰϟ·ήϣάΘϧˬϢΘθϟ΍ϭϕϮΒϟ΍ϝΪΑϲϟΎΘϟΎΑϲΣϭήϟ΍ΎϧέϮτΘϟ˯΍Ϊϧϰϟ·ΎϬϠϳϮΤΗϭΔϔρΎόϟ΍
˱΍ΪΟΔΌϴτΑϙϮΤϧϲΘϠΣέϥ·ˬϲϬϟ·ΎϳέϮϨΘϟ΍ϮΤϧ
ϑήμΘϟ΍ΓΩ΍έ·ΎϨϳΪϟϥ΃ΎϤϟΎρˬ˱΍ΪΟΞΘϨϣήϣ΃ΎϬϟϪϟΎϨϤϬϓϥΎϛΎϤϬϣௌϰϟ·ΐϠϘϟ΍ϦϣΔϔρΎόΑήϣάΘϟ΍ϥ·Ϣόϧ
ϲϓήΧ΄Θϟ΍ϞϜηϰϠϋΔϟϮϬδΑΎϬϬϴΟϮΗΓΩΎϋ·ϢΘϳήϴΧ΄Θϟ΍ϭΔϤΣΰϟ΍ΐΒδΑΎϨΒπϏϥ·ϪϨϣϲϧΎόϧΎϣϞΤϟ
ϦϜϟϭˬΔϤΣΰϟ΍ΔϠϜθϣϞΤϳϦϟΓέΎϴδϟ΍ΓάϓΎϧϦϣΥ΍ήμϟ΍ϭϕϮΒϟ΍ϥ·ˮ΍άϫϦϣΓΩΎϓϹ΍ϲϫΎϣϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍
ήϴϏϭΔγϮϤϠϣΞ΋ΎΘϨϟ΍ϥ·ϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗϰϠϋΓήϴΒϛΔΠϴΘϧϪϟέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣϮΤϧΔϳϮϗΔϔρΎϋϦϋήϴΒόΘϟ΍
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ϞϛΎθϣΎϬϧ΃ϯήϧϲΘϟ΍έϮϣϷ΍ϒϴϔΨΗΖδϴϟϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ϲΗ΄ϳΪϗΎϤϟϦϴΤΘϔϨϣΎϨϧ·ΎϤϟΎρˬΔγϮϤϠϣ
ΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϴϬϟϹ΍ΔΑ΍ϮΒϟ΍΢Θϓϲϫ
ΪϗΎϬϬϴΟϮΗΩΎόϤϟ΍ΔϔρΎόϟ΍ΔϗΎρϥ·ˬϲΣϭήϟ΍ΎϧήΧ΄Ηϱ΃ˬΔϤΣΰϟ΍ϲϓήΧ΄ΘϠϟΎϧήϣάΗϊϣˬαϮϤϠϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑ
ϡΎψΘϧ΍ήΜϛ΃΢ΒμϧΪϗϭ΃ΎϬΘγέΎϤϣϞΟΆϧΎϨϛϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϓήόϣϲϓήΒϛ΍ΩϮϬΠϤΑϡΎϴϘϠϟΎϨόϓΪΗ
ϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϤϛΎϬϨϋϲοΎϐΘϟ΍ΪϋϭϯήΧ΃αϮϠΟΕΎγέΎϤϣϭϲϣϮϴϟ΍ΎϨϠϣ΄Ηϲϓ
ϭ΃ήϣϷ΍΍άϫϞμΤϳΪϗΔϤΣΰϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔψΤϠϟ΍ϩάϫϲϓΔϴΣϭέΔϓήόϣϰϠϋϑήόΘϧΪϗˬαϮϤϠϣήϴϐϟ΍ϰϨόϤϟΎΑ
ΎϤΑέξϣΎϏϞϜθΑϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϳήρϲϓΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍ϮτΨϟΎΑϡΎϴϘϠϟΎϬϴϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧϲΘϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϑΩΎμϧΪϗ
΍άϫΎϨϘϳήρϲϓϪϴϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧΎϣ˱ΎϣΎϤΗΎϨϴτόϳκΨηϑΩΎμϨϓΓϮϬϗϰϟ·ΐϫάϧˬΎΒϧΎΟΎϨΗέΎϴγϒϗϮϨγ
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϥ·έΎΘΨϤϟ΍ϢϬϟΎΜϣϮΤϧϢϬλϼΧ΃ήϤΘδϣϞϜθΑϥϮϤ˷ϨϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ΪϨϋ˱΍ΪΟϞμΤϳ
ΞϬϨϣϰϠϋϊΠθϧΎϨϧ΃ϲϨόϳϻ΍άϫ˱ Ύπϳ΃ΓήϴΒϜϟ΍Ε΍ΰΠόϤϟ΍ξόΑϭΎϨΗΎϴΣϲϓΓήϴϐλΕ΍ΰΠόϣΓΪϋϲτόΗ
ϥΎΠϨϔϟ΍΃ήϘϧϥ΃ϲϋ΍ΩϻΎϨΗΎϴΣϲϓϞμΤϳΎϣϞϛϲϓΕΎϣϼϋϦϋΚΤΒϧϻϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ϲϓϲϓ΍ήΧ
ΔϗΎρϪϴΟϮΗΓΩΎϋ·ϞπϔϧΎϨϛ΍Ϋ·ΓΩϮΟϮϣϥϮϜΘγΞ΋ΎΘϨϟ΍ϥ·ˬΔϳέϭήπϟ΍ΏΎΒγϷ΍ΎϨΠϟΎϋ΍Ϋ·ΎϨλϼΧΪΠϨϟ
ΎϧΪΠϴγϲΣϭήϟ΍Ύϧ˯ΎϔΘϛϻϪϴϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧΎϣϥ΃΍Ϋ·ˬέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣϮΤϧΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎΒϏέϝϮΤΗϭΎϨΘϔρΎϋ
ϭΔϓήόϤϟ΍ΎϫΪϨϋˬΔΒγΎϨϤϟ΍ιήϔϟ΍ήϬψΗΎϣΪϨϋϑήμΘϟ΍ΓΩ΍έ·ϚϠϤϧϭιϼΧϹΎΑΎϨϤϤΘϫ΍΍Ϋ·ΎϣΔϘϳήτΑ
ϚϠϤϳˬϲΣϭήϟ΍ΚΤΒϠϟβϤΤΘϣϊϴϤΠϟ΍ϥ΃ϭΪΒϳΪϗΎϘΑΎγϩΎϨϠϗΎϣϞϛΎϧΪΠΘγΎϬϴϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧϲΘϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍
ϥ΃ϢϠόϧϦϜϟϭΕΎϗϭϷ΍ϞϛϲϓϊϴϤΠϟ΍ϝΎΣΖδϴϟΎϬϧ·ϊΒτϟΎΑήϬψΗΔϔρΎϋϞϛϝϮΤϳϭ΢ο΍ϭϲΣϭέϝΎΜϣ
ϭ΃ϦϴϤΘϬϣήϴϐϟ΍ιΎΨηϷ΍ϥ·˯ϲηϲϟβϤΤΘϟ΍ϡΪόϟϞϴϤϛΎϬϨϋήϴΒόΘϟ΍ϢΗϮϟϭΔϴϔρΎϋΓΎϴΣϚϠϤϳΪΣ΍ϭϞϛ
ΔϣΪΨϟΔϗΎτϟ΍ϩάϫϞϳϮΤΗϊϴτΘδϧΏϭήϬϟ΍ϭΓϻΎΒϣϼϟ΍ϩάϬΑϢϬΘϔρΎϋΔϗΎρέΎϤΜΘγ΍ϢΘϴγΓΎϴΤϟ΍ϦϣϥϮΑήϬϳ
Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣ˱΍ΪΟςϴδΑϥϮϜϳΪϗ΢ο΍ϭϰΘΣϭ΃ήϫΎΑϝΎΜϤϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ϲϋ΍ΩϻϝΎΜϤϟ΍΍άϫϥΎϛΎϤϬϣϰϠϋ΃ϝΎΜϣ
ϥ·ϚϟΫϖϓϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϊγϮΘΘδϓΕΎΣΎΘϔϧ·ϰϟ·ϱΩΆϴγϪϧ΍ΪϛΆϤϟ΍Ϧϣ˱ ΎΗΎΘΑήϴϐλβϴϟήϣ΃΍άϫ˱ ΎϴϣϮϳϦϴΗήϣ
ΏϭήϬϟ΍ΔϔρΎϋΔϗΎρϥ·ˬϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓΪϳήϧΎϤϛϪϬϴΟϮΗϊϴτΘδϧΎϧΪϨϋέϮόηϞϛϥ΃ϢϬϔϧϥ΃Ϯϫ˯ϲηϢϫ΃

13
 ήϴϏϭ΃˱΍ΪΟΓήϫΎυΔϴΑΎΠϳϻ΍ϭ΃ΔϴΒϠδϟ΍ΎϨϔρ΍ϮϋΖϧΎϛ˯΍ϮγΚΤΒϟ΍ΔϔρΎϋΔϗΎρϞΜϣϲϫΐϧΫϭ΃ϑϮΨΑ
ΎϧέϮϨΗϩέΎΘΨϧϰϠϋ΃ϑΪϬϟΎϬϟΎϤόΘγ΍ϊϴτΘδϧˬ˱΍ΪΑ΃ΓήϫΎυ

ϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓϥ΍ΰΗϻ΍
΢ϴΤλ΍άϫ˯΍ϮγϲΠϬϨϣϞϜθΑϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϤϨϳϱάϟ΍κΨθϟ΍ϰϠϋΓΰϛήϣ΢ΒμΗϥϮϜϟ΍ΓϮϗϥ΃˱ΎϘΑΎγήϛΫΪϘϟ
ϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϧήϔγ˯ΎϨΛ΃ΎϨϴϓϖϠτΗΔϠ΋ΎϫϯϮϗϥ΃ϚηϥϭΩϦϣˬϦϜϟϭεΎϘϨϠϟΡϭήτϣήϣ΃ϻϡ΃˱ΎϴϠϛ
ΔϴϠϤϋΎϬϧ·ϱΩΎϤϟ΍ΎϨτϴΤϣϲϓΎϤϛˬΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ϭϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϲϓϞμΤϴγ΍άϫΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϠϟ
ΔϳϮϗΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϤΑϡΎϴϘϠϟϲΘϛΎϬΒϟ΍ΎϨόϓΪΗΎϣΪϨϋϱϮϗϥϮϜϴγϡΪϘΘϠϟωΎϓΪϧϻ΍ϥ·ϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ιϮμϧϲϓϞϴμϔΘϟΎΑΎϬΣήθϧΔϴϓΎο·ϕήρϭϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣ
ΪϗΎϧΎϴΣ΃˱΍ΪΟΔϳϮϗΖΤΒλ΃ΕΎΣΎΘϔϧϹ΍ϥ΃ΎϨδϔϧ΃ΪΠϧΪϗˬΎϫΪΣϮϟϲΘϛΎϬΒϟ΍ϊϣϰΘΣϦϜϟϭΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍
ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ϪΑϡϮϘϧΎϤϴϓέΎϴΨϟ΍ϚϠϤϧ˱ΎϤ΋΍ΩΎϨϧ΃ϢϬϔϧϥ΃ϢϬϤϟ΍ϦϣϊϗϮΘϧΎϨϛΎϤϣήΜϛ΃ϰϠϋϞμΤϧ
ϭΏΎΒγϷ΍ήΒϋήΤΒϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣϲϟΎΘϟΎΑΔϴϠΧ΍ΩΔϳϮϗϕήτΑήϴϴϐΗϰϟ·ϱΩΆΗϯήΧϷ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ϡϮϘϧϒϴϛΔγέΎϤϤϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ϪϤγ΍΍άϫϥΎϣ΃ϭΔΣ΍ήΑΪϴΟϡΪϘΗϰϠϋΔψϓΎΤϤϠϟΎϨΘγέΎϤϣϲϓΞ΋ΎΘϨϟ΍
ϯήΧ΃˯Ύϴη΃ϰϠϋΎϨϫΎΒΘϧ΍ϊπϧςϘϓςϴδΑήϣϷ΍ˮϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑ

ϝΪΑΔϳϮϴϧΩ˯Ύϴη΃ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍Δτγ΍ϮΑΪϳΪΟϦϣνέϷ΍ϰϟ·ΎϨΗΎϗΎρϊΟήϧΎϨϧϷϲΗ΍ΫΖϴΒΜΗΎπϳ΃ήΒΘόϳ΍άϫ
ϊϴτΘδϧˬϥ΍ΰΗϻ΍ϡΪϋΔΟέΪϟϲϬϟϹ΍ΎϨϗϮηϚϳήΤΗϦϋ˱ϻΪΑ˱΍Ϋ·έΎΘΨϤϟ΍ϝΎΜϤϠϟϲϣΎδϟ΍ϭϲΣϭήϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍Ϧϣ
.ΔϘϳΪΤϟ΍ϲϓϞϤόϟ΍ϞΜϣνέϷΎΑΎϨτΑήΗϲΘϟ΍ΔτθϧϷ΍ξόΒΑϡΎϴϘϟ΍ϭ΃ϡ΍ΪϗϷ΍ϰϠϋΔϠϳϮρΔϫΰϨΑϡΎϴϘϟ΍

ϞΜϣΔτϴδΑέϮϣ΄ΑϖϳΪλΓΪϋΎδϣϞΜϣ±ΔϳΩΎϋϕήτΑϦϳήΧϵ΍ϡΪΧϲϫϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϠϟϯήΧ΃ΔϘϳήρϥ·
ϒρ΍Ϯόϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϦϤπΘΗϻΔϳΩΎϋ˯Ύϴη΃ΩήΠϣϱ΃«Φϟ΍ˬϝΰϨϤϟ΍ϒϴψϨΗˬΕΎϤϬϤϟ΍ξόΒΑϡΎϴϘϟ΍
.ϞόΘθϤϟ΍ιϼΧϹ΍ϭ

ϦϋωΎτϘϧϻ΍ΔΟέΪϟϑ΍ήΠϧϻ΍ΐϨΠΗΪϳήϧΎϨϧ·έΎΘΨϧΖϗϭϱ΃ϲϓϞόΘθϤϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϰϟ·ΓΩϮόϟ΍˱ΎϤ΋΍ΩϊϴτΘδϧ
ϖϴόϳϭˬϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϙΎϬϧ·ΐΒδΑΎϨϣΪϘΗήΧΆϳΎϤϣήτΨϠϟΎϨΘΤλξϳήόΗΎϤΑέϭ΃ΔϴϣϮϴϟ΍ϝΎϤϋϷ΍
ΎϫήΒΘόϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣˬΓϮϘϟ΍ΔϘ΋ΎϓΕ΍έΎΒΘΧϻ΍΢ΒμΗΎϣΪϨϋΔϴϣϮϴϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣ
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϞπϔΑΎϨϠΧ΍ΩϲϓΎϬϘϠτϧϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϥ· ΔϳΩΎόϟ΍έϮϣϷ΍ΔόΑΎΘϣϭϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋήυΎϨϣΩήΠϣ
.ΔϴϣϮϳΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϤΑΎϨϣΎϴϗΪϨϋ˱ΎλϮμΧ˱΍ΪΟΔϳϮϗ΢ΒμΗΪϗ

ϦϣήϴΜϜϟ΍ϊϣϞϳϮρϖϳήρϰϠϋ˱΍ΪΟΔόϳήγΓέΎϴγϞΜϣϮϫΔϳϮϘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϊϣϲΘϛΎϬΒϟ΍ΞϣΩϥ·
ΓήϴΜϛϖϳήτϟ΍΢ΒμΗΎϣΪϨϋέάΤϟ΍ΐΠϳϦϜϟΔϋήδϟ΍ΪϳΰϧΪϗΔϤϴϘΘδϣϖϳήτϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋΕΎϔτόϨϤϟ΍
ϚϟάϛϲϫΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϊϣϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ΔϳϭΎϬϟ΍ϰϟ·ϞμϨδϓω΍ήγϹΎΑΎϧέήϤΘγ΍΍Ϋ·ΕΎϔτόϨϤϟ΍
ϥϼμϳΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ΎϣΪϨϋϦϜϟϥΎϣ΁ϭΔΣ΍ήΑϡΪϘΘϟ΍ϊϴτΘδϧˬΔγϼδΑΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϞμΤϳΎϣΪϨϋ
ΎϨΘΒϏέϒϴϔΨΗϭˬΎϨΗΎγέΎϤϣϒϴϔΨΗˬΔϋήδϟ΍ϒϴϔΨΗΖϗϭϥΎΣΎϫΪϨϋˬϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϖϫήϳϯϮΘδϣϰϟ·
Ϧϣϵ΍ϡΪϘΘϟΎΑΎϨϟ΢ϤδϳϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϣϦϴόϣϯϮΘδϣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϞπϓϷ΍ϦϣΎϏϮϴϟ΍ϲϓήΜϛ΃ϭήΜϛ΃ϡΎϴϘϟΎΑ
ΓΪϋΎϧήΧΆϳΎϤϣΡΎΘϔϧϻ΍ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ήϬτΘϟ΍ϦϣΔρήϔϣΔϋήΟϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟΎΑΔϐϟΎΒϤϟ΍Ϧϣ˱ϻΪΑ
.ΔϐϟΎΒϤϟ΍ϩάϫ˯΍ήΟΎϨΘϴϓΎϋΓΩΎόΘγ΍ϦϴΤϟήϬη΃ϭϊϴΑΎγ΃

ΎϬϧϭΪΠϳΪϗΔϴϨϘΗϭ΃ˬΓήϴϐλΔϣϮϠόϣϱ΃ϦϋϥϮΜΤΒϳˬ˯΍ήϘϓϦϴϴϧΎΣϭέϦϴγέΎϤϣΪόϧϢϟΕήϴϐΗΕΎϗϭϷ΍ϥ·
ΔϠ΋ΎϫΓϭήΛϥ·ΔϋήδΑΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϬτΘϟ΍ϞμΤϳΚϴΣϩάϫΎϨϣΎϳ΃ϲϓ˱΍ΪΟΎϧΪϴϔΗΖΤΒλ΃ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍

14
 ϰϠϋϞμΤϨγ˯ϲηϞϜϟ´Ϣόϧ³ΎϨϠϗ΍Ϋ·ϲϟΎΘϟΎΑϕϮθϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍ϞπϔΑΎϨϟϲΗ΄ΘγΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭΔϓήόϤϟ΍Ϧϣ
ΎϫΪϨϋϞϛϷ΍ϲϓρήϔϧΪϗΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓϭΔϠϳϮρΓήΘϔϟϦϴό΋ΎΟΎϨϛΪϘϟϞϤΤΘϟ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣϕϮϔϳήϬτΗϭΡΎΘϔϧ΍
.ϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ΔϴϔϴϛϢϠόΘϨγ

ΔόγΎθϟ΍ϯϮϘϟ΍ϥ·ϢϴϠδϟ΍ϖτϨϤϟ΍ϊϣϲΘϛΎϬΒϟ΍Δϧί΍ϮϣΔϴϔϴϛϲϫΎϫΎϨϤϠόΗϲΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍αϭέΪϟ΍Ϣϫ΃ϯΪΣ·
ΪϳήΗϯϮϘϟ΍ϚϠΗϲΣϭήϟ΍ΎϨϠϳϮΤΘΑϡΎϴϘϠϟϰόδΗΎϣΪϨϋΎϨΘΤλϭΔϳΪδΠϟ΍ΎϨΘΣ΍ήΑ˱΍ήϴΜϛϢΘϬΗϦϟϲϧϮϜϟ΍ϝϮΤΘϠϟ
ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟΎΑϡΎϴϘϠϟΖϗϮϠϟΔΟΎΤΑϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϦϜϤϣήϴϏήϣ΃΍άϫϭΔϋήδΑϞϳϮΤΘϟ΍ϞϜΑϡΎϴϘϟ΍
΍Ϋ·ΎϨϣΪϘΗϲϓήϴΧ΄Θϟ΍ϭ΃ΐϋΎμϤϟ΍ϪΟ΍ϮϧϻϰΘΣϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϡϮϘϧϥ΃ΐΠϳϲϟΎΘϟΎΑϦϴϳέϭήπϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ΪϗΓήΘϔϟϒϗϮΘϟ΍ϰϠϋήΒΠϴγϲϟΎΘϟΎΑϩΪδΟϖϫήϴγϪϧΈϓϊϳήδϟ΍ξϛήϟΎΑϡΎϗΔϠϳϮρΕΎϓΎδϣξϛήϳ˯΍Ϊϋ
ϕΎΒδϟ΍ϲϬϨϴγϪϧΈϓˬΕ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑ˯΍Ϊόϟ΍ϡΎϗ΍Ϋ·Ύϣ΃ΪϳΪΟϦϣξϛήϟ΍ϦϣϦϜϤΘϳϥ΃ϞΒϗϪ΋ΎϔηϦϴΤϟϝϮτΗ
.˱ Ύπϳ΃ϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϲϓϚϟάϛήϣϷ΍ήϴΜϜΑϞϗ΃ΖϗϮΑ

ϲϠϤϋΎϬπόΑΎϨϟΓΪϳΪϋΕϻΎϤΘΣ΍΢ΘϔΘγΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϨΗΎΒΟ΍ϮΑϡΎϴϘϟ΍Δϟ΄δϣΎπϳ΃ϙΎϨϫ
ϩάϫξόΑϦϜϟΎϨόϤΘΠϣϭΎϨΘϨϬϣˬΎϨΘϠ΋ΎϋϩΎΠΗΎϨΗΎΒΟ΍ϭϊϣΐγΎϨΘϳϱ΃ϲϟΎΤϟ΍ΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΃ϦϤοϦϣ
ϥϭΪϤΘόϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϪϨϤΛϊϓΪϳϱέάΟήϴϴϐΗΐϠτΗϭˬϲϟΎΤϟ΍ΎϨΗΎϴΣΏϮϠγ΃ϊϣΐγΎϨΘΗϻΪϗΕϻΎϤΘΣϻ΍
ΔϤϗϰϠϋΔϟΰόΑϲ΋ΎϬϧϞϜθΑζϴόϟ΍ϭϊϴϤΠϟ΍ϙήΘϟϞϴϤϟΎΑΎϧήόηΓ΄ΠϓϭˬΔϠ΋ΎόϠϟϞϴόϤϟ΍κΨθϟ΍ΎϨϛ΍Ϋ·ΎϨϴϠϋ
ϦϋϲϠΨΘϟ΍Ϧϋ˱ϻ ΪΑΔϠτόϟ΍ϡΎϳ΃ϲϓΔϴΣϭήϟ΍Ε΍ϮϠΨϟ΍ξόΒΑϡϮϘϧΪϗϞϴϤϟ΍΍άϫάϴϔϨΗϡΪϋΔϤϜΤϟ΍ϦϣˬϞΒΟ
ϙΎϨϫΎϨϣΎϳ΃ϲϓ΢ϴΤλΪόϳϢϟ΍άϫϦϜϟϞϴΒϧήϣ΃ΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϋϲϠΨΘϟ΍ϥΎϛϲοΎϤϟ΍ϲϓΎϨλϼΧΩΎΠϳϹΔϠ΋Ύόϟ΍
.ΎϨΗΎΒΟ΍ϭϦϋϲϠΨΘϟ΍ϥϭΩϦϣΔϋήδΑϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋήϔδϟΎΑϡΎϴϘϠϟϊϴϤΠϠϟΓήϓϮΘϤϟ΍έΩΎμϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍

ϙΎϨϫϥϷΓΪϳ΍ΰΘϣϲΘϛΎϬΑϢϫΪϨϋϦϳάϟ΍ιΎΨηϸϟΔϤϴψϋΓΰϴϣϲϫΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΕΎϴϟϭΆδϣϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓ
ΎϨϨϴΗϭέϰϠϋαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣΔϓΎο·ϊϴτΘδϧϞϤόϟ΍ϦϣήΒϛ΃ϥ΍Ϊϴϣϰϟ·έΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣϊϴγϮΘϟΓΪϳΪϋιήϓ
έϮτΘϟ΍ϱ΃ˬΔϣΪΨϟ΍ϯϮΘδϤϟϊϔΗήΘγΎϨΗΎϗϼϋϭΎϨϟΎϤϋ΃ϞϛΎϫΪϨϋΎϨϴϓϲΘϛΎϬΒϟ΍˱΍ΪΟωήδϳΎϤϣˬϲϣϮϴϟ΍
ΎϧέϮτΗϊϣνέΎόΘΗϻΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ˯ΎϔΘϛϻ΍ϭΔϳήΤϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬΎϏϮϳΎϣέΎϜϠϟϱϮϔόϟ΍
ΎϨΤΘϔΗΓήϤΛ΢ΒμϴγΎϨΗΎΒΟ΍ϮΑϡΎϴϘϟ΍ϥ΄ϓˬΔϳΩΎϋΓΎϴΣζϴϋϊϣϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϧήϓΎγ΍Ϋ·ϲΣϭήϟ΍
.ϢϟΎόϟ΍ϲϓήΒϛ΃ϲΑΎΠϳ΍ήϴϴϐΗϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬϲΣϭήϟ΍

ϲϓϊϴϤΠϠϟΔϳϮϘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ήϓϮΗϊϣϢϴϠδϟ΍ϖτϨϤϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϴΑΎϣϥί΍Ϯϧϥ·ΔϤϜΤϟ΍Ϧϣ΍Ϋ·
αέΪϟ΍ϢϠόΘϨγΎϣϥΎϋήγϦϜϟΕ΍ήϤϟ΍ξόΑΏήϬϧΪϗΔϳΩΎόϟ΍ΎϨΗΎϴΣϦϣΏϭήϬϠϟΔΟΎΤΑΪόϧϢϟˬϩάϫΎϨϣΎϳ΃
ϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ΔτϠΧέΎϴΘΧ΍ϊϴτΘδϧΔϨϣ΁ΔϘϳήτΑϡΪϘΘϟ΍ϭΡΎΘϔϧϻ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰϠϋϞμΤϨγ
Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϞμΤΘγϪΗέ΍ΩΈΑϡϮϘϧϦΤϧϲΣϭέϖϳήρϪϧ΍ΔϴϟΎΤϟ΍ΎϨΗΎϴΣϊϣϭΎϨϟϮϴϣϊϣΐγΎϨΘΗ
ϥ΃ήΜϛ΃΢ΟήϤϟ΍ϦϣβϴϟϪΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧϭΎϨϫϭϥϵ΍ϞμΤϳέϮϨΘϟ΍ϥϵ΍ΎϬθϴόϧϲΘϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΔϴΑΎΠϳϻ΍
ΎϨϫϮϫέϮϨΘϟ΍ϥ·ϯήΧ΃ΔϘϳήτΑήΧ΁ϥΎϜϣϲϓέϮϨΘϟ΍ϞμΤϳ

ΎϬθϴόΗϲΘϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϊϣΐγΎϨΘΗϕήτΑέΎΘΨϤϟ΍ϚϟΎΜϣϲϴΤΘϟϙήϋΎθϣϝϮΣϭ΍άϬΑήϜϓ


15
 ΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϭϲΘϛΎϬΑ
ΔϨϣΎϜϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍Ε΍έΪϘϤϟ΍ΰϔΤΗΔϴΠϬϨϣΕΎγέΎϤϣϦϋήϴϐλΏΎϨϛΐΘϛϲϟΎΠϧΎΗΎΑϱΪϨϫϢϴϜΣˬϥϭήϗάϨϣ
έϮϨΘϟ΍ΔϟΎΣϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϞΟ΍ϦϣϲϧΎδϧ·ϲΒμϋίΎϬΟϞϛϲϓ
˱
ϭϕήρϦϋ΍ΪΟ΢ο΍ϭκΨϠϣϡΪϘϳϭΩΎΤΗϻ΍Εϼλϭϱ΃΍ήΗϮγΎϏϮϳϪϤγ΍ϲϟΎΠϧΎΗΎΑΏΎΘϛϥ·
ΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϦϤπΘΗϲϟΎΠϨΗΎΑΎϬϣΪϘϳϲΘϟ΍ΔΠϣΪϨϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΏέΎΠΗ
ϝΎϤΘϛ΍ϢϴϴϘΗϲϓΎϧΪϋΎδΗΔΤ΋ϻΎϬϧ·ϥΎδϧϺϟΔϴΣϭήϟ΍Ε΍έΪϘϤϟ΍ήϴδϔΗϲϓ˱΍ΪΟΔϠϤΘϜϣΔΤ΋ϼϟ΍ϩάϫΓήϴϬθϟ΍
ϲΣϭέϖϳήρϱ΃
ϲϟΎΘϟΎϛϲϫϲϟΎΠϧΎΗΎΑϖϓϭΎϏϮϴϠϟΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϥ·

ϊϤτϟ΍ϡΪϋˬΔϴδϨΠϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϴϤϨΗϭϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ˬΔϗήδϟ΍ϡΪϋˬϕΪμϟ΍ˬϒϨόϟ΍ϡΪϋΩϮϴϗΎϣΎϳ
ௌϰϟ·ϢϴϠδΘϟ΍ˬΕ΍άϟ΍ϭΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϟ΍Δγ΍έΩˬϲΣϭήϟ΍ϕϮθϟ΍ˬ˯ΎϔΘϛ΍ˬΓέΎϬρΓΎϋ΍ήϣΎϣΎϴϧ
ΔϳΪδΟΕΎϴόοϭίΎϧΎγ΍
βϔϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗΎϣΎϳΎϧ΍ήΑ
α΍ϮΤϟ΍ϕϼϐϧ΍΍έΎϫΎϴΗ΍ήΑ
˯ϲηϰϠϋΰϛήϤϟ΍ϩΎΒΘϧϻ΍Ύϧ΍έΎϫΩ
ϲϋϮϟ΍ϲϓ˯ϲθϠϟϲΠϬϨϤϟ΍ϥΎΑϭάϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΎϧΎϴϫΩ
ϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϏϲϓιΎμΘϣϻ΍ϱΩΎϣΎγ

ϞϜθΑΎόϣΎϏϮϴϟ΍ϦϣΓήϴΧϷ΍ΔΛϼΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϞϤόΘδΗΎϬϧ·ˬΎϣΎϴϣΎγΎϬϤγ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϦϣΔϴϓΎο·ΔΌϓϙΎϨϫ
ΩΎΤΗ΍ϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍έϮϬυϪϧ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϲϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϦϣϖϓΪΗΰϴϔΤΘϟϲΠϬϨϣ
ΓΩΎόδϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϭΔϴΟέΎΨϟ΍ΓΎϴΤϠϟήϤΘδϤϟ΍ΓϮθϨϟ΍
ˬΎϏϮϴϠϟΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΠϟ΍ϞΜϣΔϠϣΎϜΘϣΕΎϴϨϘΗΞϣΪϟϡΎϬϟϹ΍ΪΠϧΎϣΪϨϋϢϬϣΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϲϓϲΘϛΎϬΒϟ΍έϭΩϥ·
ˬΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϲϣϮϳϦϴΗϭέϲϨΒϨγΎϫΪϨϋϯϮμϘϟ΍ΎϨΗέΪϘϣϰϟ·ϞλϮϠϟΔΒϏέˬϲΘϛΎϬΑ˱ϻϭ΃ΎϧΪϨϋϥϮϜϴγ
ΐϴΗήΘϟ΍ϲϓΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷΎΑϡϮϘϧϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣβϴϟΎϨϛήΤΗϲΘϟ΍ϲϫϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ΓϮτΧΓϮτΧ
Ϣ΋΍ΩϞϜθΑϊγϮΘϤϟ΍ϲΣϭήϟ΍ΎϧήϴΛ΄ΗϭΎϨΒΤϟΎϨΘϛέΎθϣϊϣϲΘϛΎϬΒϟ΍ΔΤϨΟ΃ϰϠϋήϴτϨγˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓέϮϛάϤϟ΍
ΔϴϬϟϹ΍ΎϨΗ΍άϟήϴΒόΘϛϢϫ΍ήϧϦϳάϟ΍ˬΪϴόΒϟ΍ϭΐϳήϟ΍ˬϊϴϤΠϟ΍ϊϣ
ϮϫΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘΒϏέϮϤϧϥ·ΎϨϠΧ΍ΩϲϓΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϡΪϘΗϞπϔΑϊγϮΘΘγϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ˬΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϝϼΧ
Ϫϧ΍˯ϲθϟ΍βϔϧΎϤϫΓήϫΎψϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ΎϨϣϊΑΎϨϟ΍ϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ϭΎϨϴϓΕΎΒΜϠϟϮϤϧΎπϳ΃
ΓΎϴΤϠϟΔϗΎτϟ΍ήϴΑΎόΗϊϣϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϐϟϖϠτϤϟ΍ΕΎΒΜϟ΍ΩΎΤΗ΍Ϧϋ˱ΎϤ΋΍ΩΚΤΒϳϱάϟ΍ΓΎϴΤϠϟϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍
ϲϓΓΎϴΤϟ΍ϝΎϤΘϛ΍ϥϼϜθϳˬΪϴΣϮΘϟ΍ϲϓϥΎΠϣΪϨϳΎϣΪϨϋˬΔϗΎτϟ΍ΓϮθϧϭΕΎΒΜϟ΍ϦϴϨΛϻ΍ϦϳάϫΎϨϟϮΣϦϣϭΎϨϴϓ
ϭϲϬϟ·ϕϮθϛˬΓΎϋ΍ήϤϟ΍ΎϣΎϴϧϲϓˬΎϏϮϴϠϟΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ΔϐϟϲϓΡϮοϮΑήϬψΗϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·έϮϨΘϟ΍ΔϟΎΣ
ௌΔΌϴθϤϟϢϴϠδΘϛ
ϱΩΆϳΎϤϣϲΘϛΎϬΒϠϟϲγΎγ΃ϲϜϴϣΎϨϳΩϞϣΎϋϮϫˬௌϰϟ·ΎϨθτϋϭΎϨϋϮΟϥ·ˬέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϤϟΎϨϴϤϠδΗΓϮϗϥ·
ΕΎϴϨϘΘϟ΍ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϴϣϮϳΕΎγέΎϤϤΑϡΎϴϘϟ΍ϪϨϤοϦϣˬϲΣϭέϡΪϘΗϰϟ·
ΎϨΗ΍ΫΔόϴΒρϲϓήϤΘδϣΚΤΑϭ΍ήΘϧΎΗΔϴδϨΠϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϴϤϨΗϭΔψϓΎΤϤϟ΍ˬ΍ΪϧΎΑϭ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΍ϞΜϣΔϳΪδΠϟ΍
ϥΎϋ΍ήδΘϴγΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϥ·ˬΔϴϧΎϤΜϟ΍ΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϞϜΑϭˬΎϫΎϧήϛΫϲΘϟ΍ϞΜϣΔϴϣϮϳΕΎγέΎϤϤΑϡΎϴϘϟ΍ϥ·
ϞϜθΑξόΒϟ΍ΎϬπόΒΑΔϠμΘϣΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϞϛϞϜϛΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϦϣ˯ΰΠϛϊγϮΘΘγΎϧΪϨϋϲΘϛΎϬΒϟ΍ϭ˱΍ΪΟ
΍άϫϯήΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛΔϴϟΎόϓϰϠϋήΛΆΗΎϬΑϡϮϘϧΔγέΎϤϣϞϛϥΎδϧϺϟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϞΧ΍ΩϲϓϱϮϔϋ
ϩάϫϥ΍ΎϤϛϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔϴϟΎόϓΪϳΰΗϲΘϛΎϬΒϟ΍˱ Ύπϳ΃ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓ΢ϴΤλ
ΔϴΣϭήϟ΍Δγέ΍ΪϠϟήΜϛ΃ϦϴϟΎϴϣ˱ΎϳϮϔϋ΢Βμϧˬ˱ΎϴϣϮϳΎϨϠϣ΄ΗϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ΎϨϴϤϧ΍Ϋ·ϲΘϛΎϬΒϟ΍ΔϴϟΎόϓΪϳΰΗΕΎγέΎϤϤϟ΍
16
 ϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗϩΪΣϮϟ˯ΰΟϞϛϦϣϢψϋ΃ΎϏϮϴϟ΍ωϮϤΠϣϥ·ΎϏϮϴϟ΍ϞϛϲϓϞΧ΍ΪΘϟ΍Ϯϫ΍άϫΦϟ΍
ΎϏϮϴϟ΍ϥ·˯ϲθϟ΍βϔϧϲϫϥΎδϧϺϟΔϴΣϭήϟ΍Ε΍έΪϘϤϟ΍ϭΎϏϮϴϟ΍ϥ·ϩΪΣϮϟ˯ΰΟϞϛϦϣϢψϋ΃ϞϜϛϥΎδϧϺϟ
ΎϬϨϋϞμϔϨϣϞϜθΑΔϋήΘΨϣΖδϴϟϭϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΠϟϰϠϋϷ΍ϞϤόϟ΍ϦϣΓήηΎΒϣΔϘΜΒϨϣ
ήϴϬτΘϟ΍ˬΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϞϤόϟ΍ˬϢ΋΍ΩϞϜθΑΔόγϮΘϤϟ΍ΔΒϏήϟ΍ϱάϐΗΎϏϮϴϠϟϞϣΎϜΘϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϲϓϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·
Ϧϳ΃ϰϟ·Φϟ΍ήϴϬτΘϟ΍ϭΡΎΘϔϧϻ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ˬΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϞϤόϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ˬΔΒϏήϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ˬΡΎΘϔϧϻ΍ϭ
Ε΍άϟ΍ΪϴΣϮΗϭˬϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ˬΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣΔϤ΋΍ΩΔϟΎΣϰϟ·ˮΎϫΪϨϋϞμϧ
ΪΣϮΗϝΎϜη΄ΑϢϟΎόϟ΍ϲϓΎϧήϴΒόΗϊϣήϤΘδΗϲΘϛΎϬΒϟ΍ΎϫΪϨϋΓΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ΔϴϬϟϹ΍Ε΍άϟ΍ϊϣΓΩϭΪΤϤϟ΍ΔϳΩήϔϟ΍
ΔϴϠϤϋϝΎϜη΄ΑΔϴϬϟϹ΍ΔΒϏήϟ΍ϰϠϋϞϤόϧϥ΃ΎϨΗΩ΍έ·ϲϓΓΩϮΟϮϣϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϣΔϤϬϣΔϴΣΎϧϥ΃ϑΩΎμϧϦϣϞϛ
ϲΘϟ΍ϲϫΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΔόΒΘϤϟ΍ϭΔϟΎόϔϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥϷˬϢϫϷ΍ήϣϷ΍ϮϫΔϴϣϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϥ΃
ΪΠϧΎϨϧ΃ΔΟέΪϟϝΎόϓήϣ΃ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϥ΃έϮϨΘϟ΍ϮΤϧΎϨϣΪϘΗϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ωήδΗ
ϥϮϜϳϥ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϣϥΎϴΣϷ΍ξόΑϲϓ˱ϼϴϠϗϒϴϔΨΘϟ΍ϰϠϋ˱ΎϧΎϴΣ΃Ύϧήτπϳϱάϟ΍ίΎΘϤϤϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ϲϓΎϨδϔϧ΃
ΖϴΒΜΘϟ΍ϥ·˱ ΎϘΑΎγΎϨΣήηΎϤϛˬΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϭΎϨΗΎγέΎϤϣΎϨϔϔΧ΍Ϋ·ΓΪϴΠϟ΍έϮϣϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϧΪϨϋ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ιϮμϧϲϓ΍ήϴΜϛϪΣήθϧΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΔϴΣΎϧϮϫϲΗ΍άϟ΍
Ϧϳ΃΍Ϋ·ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡϮϗ΃ϚϟΫϦϣϢϏήϟΎΑϲϨϨϜϟϭΔϳϮϗΔϴΣϭέΔΒϏήΑήόη΍ϻˬϝ΄δΘϧΪϗ˱ΎϧΎϴΣ΃
˱
ˮϲΘϛΎϬΒϟ΍
˱
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ΃ϲϨόϳ΍άϫˬΔϤ΋΍ΩΓΩΎϋΖΤΒλ΃ϱ΃ˬΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑΎϴϣϮϳϡΎϴϘϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ΎϧΪϨϋϥΎϛ΍Ϋ·
ΓΩ΍έ·ϥ·ϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΔϳϮϗΔϴΣϭέϒρ΍Ϯϋϭ΃ϲϬϟϺϟϱϮϗζτϋϭ΃ωϮΟϞϜηϰϠϋ˱ΎϤ΋΍ΩϥϮϜΗϻΪϗΓΩϮΟϮϣ
ΎϧέϮτΗΐϠλϲϓ˱ ΎϧΎϴΣ΃ϲϜϴΗΎϣ΍έΩϞϜθΑήϬψΗΪϗϲΘϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϣϢψϋ΃ϲϫϞΑϝΩΎόΗΎϨϘϳήρϲϓΔΘϣΎλ
ϞΒϗΎϨϴϓ˱ϼλ΃ΩϮΟϮϣϥϮϜϳΪϗϪϨϜϟϭˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋϪΘϴϤϨΗϢΘϳ΍άϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυϮϫϲΣϭήϟ΍
ΕΎΒΜϟ΍ϲϫϲΘϛΎϬΒϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϮϫΕΎΒΜϟ΍ϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϳήτΑ˯ΪΒϟ΍
ϲϓΔϗΎτϟ΍ΔϛήΣϲϫΔϔρΎόϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϙήΤϳϱάϟ΍ϭϦϣΎϜϟ΍ΕΎΒΜϟ΍ϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗˬΔϗΎρΎπϳ΃ϲϫϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·
ΎϫέΎΒΘΧ΍ϢΘϳϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ΔϴΣΎϧϥ·ˬ˯ΎϨΛϷ΍ϩάϫϲϓΎϨΒϠϗϲϓ˱ΎϘϴϤϋΕΎΒϏήϟ΍ϊΒθΘϟϙήΤΘΗΎϬϧ·ΎϨϠΧ΍Ω
ϕϼϐϧ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣΎϨϴϓΔϨϣΎϜϟ΍ΔόγΎθϟ΍ΔϗΎτϟ΍ˬϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΔψϘϳϱ΃ˬωΎόηϹ΍ϭΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣήΒϋ
ϥ·ΎϨϟϮΣϦϣϭΎϨϴϓϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ϊϣΔϴϤϴϤΣήΜϛ΃ΔϗϼϋϭΎϏϮϴϟ΍ϦϣβϣΎΨϟ΍˯ΰΠϟ΍ˬ΍έΎϫΎϴΗ΍ήΑα΍ϮΤϟ΍
ϰϟ·ϊθΗΔϴϠΧ΍ΩϭΓήϴΒϛΔϧϮϨΠϣΔϗΎρϲϓΎϨϜϠϬΘδϳˬΐόΘϣΎϧΎϴΣ΃ϭ˱΍ΪΟυϮΤϠϣήϣ΃ΓήϫΎψϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΔΑήΠΗ
ΔϠλΎΤϟ΍Ι΍ΪΣϷΎΑ˱Ύπϳ΃ήΛ΄ΘΗϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΗϡΪϘΗϲϓϲγΎγ΃έϭΩΐόϠΗϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·Ύπϳ΃ΝέΎΨϟ΍
ΎΘθϳϻ΍ϥ·ΔϴϜϴΗΎϣ΍έΩΖϧΎϛΎϤϬϣΔϴϟΎΤϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϦϣΪόΑ΍ϞμΗ˱ΎϤ΋΍ΩˬϚϟΫϖϓϭϊγϮΘΗΎΘθϳϻ΍ϥ·ΎϨϠΧ΍Ωϲϓ
ΎϨόϣϞμΤΗϲΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϥ·ˬ˱΍Ϋ·ΎϨϴϓϰϠϋϷ΍ϰϠϋΚΤΒϳ˱ΎϤ΋΍ΩϪϧ΍˱΍ΪΑ΃ϩΩΎΠϣ΃ϰϠϋΡΎΗήϳϻϲϘϴϘΤϟ΍
ΔϳϮϘϟ΍ϒρ΍Ϯόϟ΍ϰϟ·˱ϻϮλϭΪϫΎθϟ΍ΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΩήΠΗϦϣΔϘϴϤϋϭΔϋϮϨΘϣϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓ
ϲΘϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭΡΎΘϔϧϻ΍ϲϓΎϨΘΒϏέϰϠϋΪϤΘόϳ΍άϫϞϛϥΎϜϣϞϛϲϓϞλΎΤϟ΍ϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϠϟήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϺϟ
ΎϨϠΧ΍ΩϲϓϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϊϴΠθΘϟΎϬϟΎϤόΘγϻϞϴϤϧ
ΏΎΒγϷ΍ϥ΍ΪϴϣˬΎϏϮϳΎϣέΎϜϟ΍ϥ΍ΪϴϣϦϤοϲϫϲΘϛΎϬΒϠϟΔΠϴΘϨϛΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϝΎϤϋϷ΍Ϟϛ
΍άϫϥϷϲΣϭήϟ΍ΎϨΤΘϔΗϑΪϫϞΟ΍ϦϣΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭΏΎΒγϸϟΰϴϔΤΗϞϜθΗΎϬΠϣΩΔϴϔϴϛϭΕΎγέΎϤϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭ
ϰϠϋκΨηϱ΃ϞΒϗϦϣϩέ΍ήϜΗϭϪΑΆΒϨΘϟ΍ϊϴτΘδϧϞϜθΑΎϨϠΧ΍ΩϲϓϝΎόϓϷ΍ΓΩέϭϝΎόϓϷ΍ϦϣΔϗϼϋ˯ΎϨΑ
ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϠϟϲϤϠϋΞϬϨϣϪϧ΍ϝϮϘϟ΍ϊϴτΘδϧˬιΎΨϟ΍ϪϘϳήρ
ϦϣΔϴΣΎϧϞϛϲϓΎϨϓήμΗϰϟ·˱ϻϮλϭΔϴΠϬϨϤϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣϦϣΪόΑ΍Ύπϳ΃ήψϨΗΎϏϮϳΎϣέΎϜϟ΍ϥ·
ΎϣέΎϜϟ΍ΎϫΪϨϋˬαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϲϓ΃ΪΒΗΎϫ΍ήϧΎϣΪϨϋϦϜϟϭΎϏϮϳΎϣέΎϜϠϟϊ΋Ύθϟ΍ϒϳήόΘϟ΍Ϯϫ΍άϫΎϨΗΎϴΣ
ϚϟάϛˬΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϝϮΧΪϠϟΓΪϴΟΔϳ΍ΪΑϮϫΔϴΣϭήϟ΍ΔΒϏήϟ΍έϮϬυϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗΪϳΪΟΪό˲ΑάΧ΄ΗΎϏϮϳ
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ΎϨΒϠϗϲϓ˯ΎϔΘϛϼϟϕϮΘϟ΍ϥ·ˬήμΘΨϤϟΎΑΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϨϓήμΗϊϓήϟΓΪϴΟΔϳ΍ΪΑϲϫΕΎγέΎϤϤϟ΍

17
ϞϜθΑέϮτΘϟ΍Ϊϳ΍ΰΘϤϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓϞϤόϠϟήηΎΒϣϖϳήρϮϫϞϣ΄Θϟ΍ΪόϘϧϥ΃ΎϤϛϞϣ΄Θϟ΍ΪόϘϤϟήηΎΒϣϖϳήρϮϫ
ϲϟΎΘϟ΍Ϟμϔϟ΍ϲϓϪϨϋϢϠϜΘϨγˬΎϏϮϳΎϣέΎϜϟΎΑϡΎϴϘϠϟϝΎόϓΞϬϨϣ΍άϫϢ΋΍Ω






































18
 ΎϏϮϳΎϣέΎϛϞμϔϟ΍

ϲϓϞμΤΗϲΘϟ΍ϞϛΎθϤϟ΍ήϴδϔΘϟϲϫΎϜϓϞϜθΑϞϤόΘδΗ˱ ΎϧΎϴΣ΃ϭΎϨόϤΘΠϣϲϓΔϜϠϬΘδϣΖΤΒλ΃ΎϣέΎϛΔϤϠϛϥ·
βϴϟΪϳΪΟϦϣϪΑϡϮϗ΄γϭˬέϮϬΘϣϞϤόΑΖϤϗΪϘϟˬΎϣέΎϜϟ΍ΎϬϧ·ˬΖόϗϭϭΕήΜόΗΪϘϟΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣ
ΎϣέΎϛϲϫϞΑˬϲΌτΧ
Ϧϣϑϻϵ΍ΎϬϴϓΕϮϤϳΔϴόϴΒρΔΛέΎϛϭ΃ˬϪΒΤϧκΨηΓέΎδΧΔϣέ΍ΩήδϔΗΎϣέΎϛΔϤϠϛϥ·ˬΔϳΪΠΑΎϨϤϠϜΗ΍Ϋ·
ϦϜϟϭήδϔΗϥ΃ϊϴτΘδΗϻΔϤϠϜϟ΍ϩάϫϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓˮΎϬϟήϴδϔΗϻΙΩ΍ϮΣήδϔΗϥ΃ΓΪΣ΍ϭΔϤϠϜϟϒϴϛιΎΨηϷ΍
ΎϨΘϓήόϣϰτΨΘϳϪϧ΍ϭΪΒϳΎϣϭ΃ˬήϴμϤϟΎΑΎϨγΎδΣ·Ϫϧ΍ΎϨϴϓϖϴϤϋϯΪλϲϗϼϳΎϣέΎϛΔϤϠϛϲϓ˯ϲηϙΎϨϫ
ϲϔΧϖτϨϣϦϋΚΤΒϧΪϗˬΐΒγϱ΃ΪΠϧϻΎϣΪϨϋ
˱
ϥ΍ΪϴϣϲϓΎϬϓΩΎμϧΪϗϲΘϟ΍Ε΍ΪϘΘόϤϟ΍ϰτΨΘΗΎπϳ΃ΎϬϨϜϟˬήϴμϤϟΎΑΔϗϼϋΎϬϟϥϮϜϳΪϗΎϣέΎϜϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓ
ΎϣήϴδϔΗΔϟϭΎΤϤϟέΎψϨϤϟ΍΍άϫϦϣΎϬΘϳ΅ήϟΔΟΎΤΑϥΎδϧϹ΍ϥ΃ϮϫΐΒδϟ΍ˬΔϓ΍ήΧΎϣέΎϜϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ΕΎϓ΍ήΨϟ΍
ήδϔϳϻ
˱
ϲϓ΍ΪΟϲϠϤϋϞϜθΑΎϧΪϴϔϳΎϤϣΎϨΗΎϴΣϲϓϞϣΎόϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϭΐΒδϟ΍΃ΪΒϣϲϫΎϣέΎϜϟ΍ϥ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ΎϣΪϨϋΔγέΎϤϤϟ΍ϯϮΘδϣϰϟ·ΎϣέΎϜϟ΍ϊϔΗήΗˬϚϟάΑϡϮϘϧΎϣΪϨϋϩάϫήψϨϟ΍ΔϬΟϭΎϨόΒΗ΍΍Ϋ·ϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϳήρ
ϞϤόϟ΍ήΒϋϲϬϟϹ΍ΩΎΤΗϻ΍ϲϨόϳΎϤϣˬΎϏϮϳΎϣέΎϛΎϬϴϤδϧˬ΍άϫϞμΤϳ
ΪμΤΘγωέΰΗΎϤϛϪΒϗ΍ϮϋϭϞϤόϟ΍ϲϨόΗΎϣέΎϛ
Φϟ΍ΎϣέΎϛϮϫϞμΤϳϱάϟ΍΍άϫΐϗ΍Ϯόϟ΍ϖϓϭςϘϓˬϲΒϠγϡϼδΘγΎΑΔϤϠϜϟ΍ϞϤόΘδϧ˱΍ήϴΜϛϦϜϟϭ
ΏΎΒγϷ΍ήϴϐϧΎϣΪϨϋΞ΋ΎΘϨϟ΍ήϴϴϐΗϊϴτΘδϧΎϨϧ΃ϲϘτϨϤϟ΍ϦϣϲϟΎΘϟΎΑΔΠϴΘϨϟ΍ϭΐΒδϟ΍ϦϣϞϛϲϫΎϣέΎϛˬϦϜϟϭ
ϞϛκΨΗϲΘϟ΍ΎϣέΎϜϟ΍ϲϟΎΘϟΎΑϭΎϨμΨΗϲΘϟ΍ΎϣέΎϜϟ΍ΐϗ΍ϮϋΔϴΣΎϧϦϣϪΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧ˯ϲηϙΎϨϫΔϨϣΎϜϟ΍
ήΜϛ΃ΔϴΑΎΠϳ΍Ξ΋ΎΘϧϰϠϋϝϮμΤϠϟϞϤόϟ΍ϊϴτΘδϧήϴμϤϟ΍ΔΠϴΘϧϭ΃˱ΎϣΎϤΗϩήϴμϣΩΪΤϣ˯ϲηϻˬϲϟΎΘϟΎΑϢϟΎόϟ΍
ΪϨϋΓΩϮΟϮϣΓέΪϘϤϟ΍ϩάϫϥ·ˮϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧϒϴϛΎϏϮϳΎϣέΎϜϟ΍ΪϋϭϮϫ΍άϫϊϴϤΠϟ΍ϞΟ΍ϦϣϭΎϨϠΟ΍Ϧϣ
ΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϲϓϭΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛ



ϪΒϗ΍ϮϋϭϞϤόϟ΍
Ε΍ϮϨγαέΩ΃ˬΐϴΒρ΢Βλ΃ϥ΃Ϊϳέ΃΍Ϋ·ΔΠΗΎϨϟ΍ΐϗ΍Ϯόϟ΍ϭϞϤόϟ΍ˬΔΒϏήϠϟΔϴγΎγϷ΍ΕΎϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ϢϠόϧΎϨϠϛ
ΐϗ΍Ϯόϟ΍ˬϞϤόϟ΍ˬΔΒϏήϟ΍ΐϴΒρ΢Βλ΃ΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϭΔϠϳϮρ
ϞϛΔϓήόϣϦϜϤϤϟ΍ϦϣβϴϟϩΎϧήΘΧ΍ϱάϟ΍ϖϳήτϟΎΑΔϠμΘϤϟ΍ΓήϴΜϜϟ΍ΕΎΒόθΘϟΎΑΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓήϜϔϧϢϟϥϮϜϧΪϗ
ΎϨϔϐηϥΎϛ΍Ϋ·ΎϨΘΒϏέϊϣΐγΎϨΘϳϪϧ΍ήόθϧϖϳήρωΎΒΗ·ΪϨϋϊϴτΘδϧΎϣϞπϓϷΎΑϡϮϘϧϦϜϟϭΔϳ΍ΪΒϟ΍Ϧϣ˯ϲη
ϥ΃ΓϮϗϩάϫΎϬϴτΨΘϟϕήρΪΠϨγˬϖϳήτϟ΍˯ΎϨΛ΃ΎϬϓΩΎμϧΪϗϲΘϟ΍ΕΎΒϘόϟ΍ΖϧΎϛΎϤϬϣΎϫΪϨϋˬΐϴΒρ΢Βμϧϥ΃
ϥ·Ϫϧ΍ΩΪΤϴγΎϧήϴμϣϭΎϨΘϳ΅έϥ·ˬήϴμϣϪϤγ΍ϙΎϨϫϥΎϛ΍Ϋ·έΎΘΨϣϝΎΜϣϭΔΤο΍ϭΔϳ΅έΎϧΪϨϋϥϮϜϳ
˯ϲηέΎΘΨϧ˱΍ΪΟΔΤο΍ϭ΢ΒμΗΎϣέΎϜϟ΍ϝΎϤϋ΃ϥ·ˬϮϳέΎϨϴδϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϲϓϖϤϋϷ΍ΎϨϗϮηϮϫήϴμϤϟ΍
ˮ˱΍ΪΟΔΤο΍ϭΎϣέΎϜϟ΍ϝΎϤϋ΃˱ϼ  όϓϞϫϦϜϟϭϪϘϴϘΤΘϟΕΎΒΜΑϞϤόϧϭ

ΎϫέϮϏήΒγϊϴτΘδϧϻϲΘϟ΍ΎϣέΎϜϟ΍ΐϗ΍Ϯϋ
ήϴΛ΄ΗϭˬήϬψϳΝϮϤΗϞϛΔΠϴΘϧϊΒΘΗϊϴτΘδϧϞϫˮΎϬΒϗ΍ϮϋϞϛΔϓήόϣϊϴτΘδϧϞϫˬΓήϴΤΑϲϓήΠΣΎϨϴϣέ΍Ϋ·
ϝΎϘϳϲϓΎϛϞϜθΑέϮτΘϣΕΎϴοΎϳέΝΫϮϤϧΎϧέϮρ΍Ϋ·ϊϴτΘδϧΎϤΑέˮΓήϴΤΒϠϟΔϠΑΎϘϤϟ΍ΔϬΠϟ΍ϦϣΪ΋ΎϋΝϮϤΗϞϛ
ˮήϣϷ΍΍άϫΞ΋ΎΘϧ΄ΒϨΗϊϴτΘδϧϞϫΔϤΠϧΪόΑ΍ϰϠϋήΛΆϳΔη΍ήϓΔΤϨΟ΃ϙήΤΗϥ·

19
 ΍άϫϞϫΎϨΗΎϴΣϲϓϡϮΠϨϟ΍ϭΐϛ΍ϮϜϟ΍ϰϠϋΔϴΑΫΎΠϟ΍ϯϮϗήϴΛ΄ΗΪϳΪΤΗϲϓϢϬΗΎϴΣϥϮπϘϳϚϠϔϟ΍ϲϤϟΎϋϥ·
ϲϔϜϳ΍άϫϞϫϦϜϟϭ΢ϴΤλήϣ΃ϙΎϨϫ΍Ϋ·ˬΔΌϤϟΎΑϦϴδϤΧϲϟ΍ϮΣϥϮϗΪμϳϚϠϔϟ΍ϲϤϟΎϋϞπϓ΃ϥ·ˮϦϜϤϣ
ˮϲϧϮϜϟ΍ϰϨόϤϟΎΑΎϣέΎϜϟ΍ΐϗ΍ϮϋΔϓήόϣϊϴτΘδϧΎϨϧ΃ϝϮϘϨϟ
ΔΠϴΘϧˬΔϘΑΎγΕ΍ϮϴΣϲϓΎϬΑΎϨϤϗϝΎϤϋ΃ΔΠϴΘϧϲϫϖτϨϤϟ΍ϯΪΤΘΗϲΘϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΕ΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϥ΃ϝΎϘϳˬϚϟάϛ
ˮκϤϘΘϠϟΪϴΟήϴδϔΗ΍άϫϞϫϩήϛάΘϧΪόϧϢϟΪϴόΑϲοΎϣϲϓΔϋϭέΰϤϟ΍ΔϴϣέΎϜϟ΍ΎϨϟϮϴϣϥ·έήϜΘϤϟ΍ΎϧΪδΠΗ
ΪϨϋ˯ΎϳήΑ΃ϝΎϔρ΃ϯΪϟΕΎϗΎϋϹ΍ϭΐϫ΍ϮϤϠϟϭΓΎϴΤϟ΍ϲϓήϴδϔΗϚϠϤΗϻϲΘϟ΍Ι΍ΪΣϸϟϲϘτϨϣήδϔΗϲτόΗΎϬϧ·
ΔϴΑΎΒπϟ΍Ϣϟ΍Ϯόϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϤΜϟ΍ΎϨΘϗϭ˯ΎπϗΎϨϴϠϋϞϫˮ˱ ΎϣΎϤΗΔϓήόϤϟ΍ϊϴτΘδϧϞϫϦϜϟϭϢϬΗΩϻϭ
ϻˬΕΎϗϭϷ΍ϢψόϣϦϜϟϭΡϮοϮϟ΍ξόΑΪΠϧΪϗˮϥϵ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΎϨόϣϞμΤϳΎϣΏΎΒγ΃ϢϬϔϟΔϘΑΎδϟ΍ΎϨΗ΍ϮϴΤϟ
ΎϧήϴμϣϥϮϜϳΪϗΔη΍ήϓΔΤϨΟ΃ΔϛήΣϭ΃ΓήϴΤΑϲϓΎϬϴϣήϧΓήΠΣήϴΛ΄ΗϞΜϣ˱ ΎϣΎϤΗˬΎϫέϮϏήΒγϊϴτΘδϧ
ϊϴτΘδϧϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗΓΩΎϳΰϟϡϮϳϞϛΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ήΒϋΎϨϟΩϮόϳϲϗΎΒϟ΍ϦϜϟϭˬϡϮΠϨϟ΍ϲϓ΄ΒΨϣ
ϰϠϋΓήηΎΒϣήΛΆΗϕήτΑϑήμΘϟ΍ϊϴτΘδϧϭ΃ˬΪϫΎθϤϟ΍έϭΩάΧ΄ϨϓˬΔϤϳΪϗΙ΍ΪΣϷΓήΧ΄ΘϤϟ΍Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ΔΒϗ΍ήϣ
ϙέΎθϤϟ΍έϭΩάΧ΄ϨϓˬΎϨϫϭϥϵ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍

ΔΌϴτΨϟ΍Δϓ΍ήΧ
ΎϤϠΜϣˬΔϴΒϠδϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϰϠϋΰϛήΗΎϬϧ΃ϯήΘγˬαϮϣΎϘϟ΍ϲϓΔϤϠϜϟ΍ϩάϫϰϨόϣϦϋΖΜΤΑ΍Ϋ·ˮΔΌϴτΨϟ΍ϲϫΎϣ
ωέΰϟ΍ϥ·ௌΪοΓ˯Ύγ·ˬϲϗϼΧϷ΍ϭ΃ϲϨϳΪϟ΍ϥϮϧΎϘϟ΍ΪοϞϤϋήδϔΗΔΌϴτΨϟ΍ΎϣέΎϜϟ΍ϭ΃ΪμΤΗωέΰΗ
ϩήΧΆΗϡ΃ήϴϬτΘϟ΍ϊΠθΗϝΎϜη΄ΑϑήμΘϧΎϣΪϨϋϞμΤΗΎϬϧ·ΔόϴΒτϟ΍ϦϣΔϴϠϤϋˬΪΣ΍ϭ˯ϲηϮϫΩΎμΤϟ΍ϭ
ΕΎγέΎϤϤϟΎΑΎϨϤϗ΍Ϋ·ϪϴϠϋϞμΤϧΎϨϟΎϤϋ΃ϲϓϪόπϧΎϣϥ·ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ήϴΒόΗϲϓϭϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓ
ΝέΎΧΓϮτΧϲϫΔΌϴτΨϟ΍ϥ·ΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϲϓήϴΒϛϡΪϘΗΎϨδϔϧ΃ϲτόϧˬΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ΎϨόΠηϭΔϴϏϮϴϟ΍
ϥΎδϧϹ΍ϢϜΣϖϓϭϥϮϜΗΔΌϴτΨϟ΍ϥ·ˮϦϣϩΎΠΗΔϧΎϫ΍ΔϧΎϫ΍ΎϬϧ·ΎϣέΎϜϟ΍ϭωέΰΗΎϤϛϝΔϴόϴΒτϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍
ϥΎϴΣϷ΍Ϣψόϣϲϓˮ΍άϫέήϘϳϦϣௌϦϴϬΗϚϧ΍˯ϲγήϣ΄ΑϡϮϘΗϚϧ΍ΔΌϴτΨϟΎΑϡϮϘΗˬϙ΍Ϋϭ΍άϬΑΖϤϗ΍Ϋ·
έϮόθϟ΍ϰϠϋϦϳήΧϵ΍ϞΒϗϦϣΎϨΘϟϮϔράϨϣΎϨϴΑήΗΎϤΑέΎϨϟΎϤϋ΃ΐΒδΑέΎόϟ΍ϭΐϧάϟΎΑΎϨγΎδΣ·ήΒϋέήϘϧϦΤϧ
ΎϨϴϓΔϴϬϟϹ΍ϕϼΧϷ΍ΎϨϴϋϭϲϓϲϟΎΘϟΎΑˬΎϧΪΤΗϝΎϜη΄ΑϑήμΘϠϟϞϴϤϧ΍άϫΩϭΪΤϤϟ΍ΎϨϴϋϭϲϓϞϜθϟ΍΍άϬΑ
ϭΎϨϨϴΑΎϣςϴγϮϟ΍ϊϗϮϣϲϓϢϬδϔϧ΃ϥϮόπϳˬ΍άϜϫΎϨϤϛΎΤϳϦϣ˱ ΎϤ΋΍ΩΪΠϨγˬΎϨδϔϧ΃ϢϛΎΤϧϢϟ΍Ϋ·ϡΪϨϟΎΑήόθϧ
ΔΌϴτΨϟ΍Δϳήψϧϥ·ΓήϤΘδϣϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΔϤψϨϤϟ΍ϥΎϳΩϷ΍ϞόΠΗϲΘϟ΍ΔϴδϔϨϟ΍ΔϴϨΒϟ΍ϞϛΕΪϟϭ΍άϜϫϭιϼΨϟ΍
Ϧϣϭ΃ϭΎϨΒϧΫϦϣϊΒϨΗΎϬϧ·ΔϴόϴΒτϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϲϓ˯΍ϮΘϟ΍ϲϫΔΌϴτΨϟ΍ϥ·ϲόϴΒτϟ΍ϥϮϧΎϘϠϟϲϧΎδϧ·ϦϳϮϠΗϲϫ
Δϓ΍ήΧϲϫΔΌϴτΨϟ΍ϥ·ΎϨϴϠϋκΨηϢϜΣ
ˬΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓϡ΃ΎϨλϼΨϟϦϳήΧϵ΍ϰϠϋϲΤλήϴϏΩΎϤΘϋ΍ϭα΄ϴϟΎΑΎϧήόθΗΪϗΔΌϴτΨϟ΍ΔϳήψϧϲϓΔϐϟΎΒϤϟ΍ϥ·
ϡ΃ϒϠϜϣˬήΧ΁κΨηϊϗϮΗϥ·ΎϨϠΧ΍ΩϲϓϮϫϥΎϜϤϟ΍΍άϫϥ·ιϼΨϟ΍΍άϫΪΠϨγΚϴΣΪΣ΍ϭϥΎϜϣςϘϓϙΎϨϫ
ϞμΤϨϟ΍άϫϲτόϧΚϴΣΔϳέΎΠΗΔϘϔλΖδϴϟΔϴΣϭήϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϥ·ΔϠηΎϓΔϟΩΎόϣϲϫΎϨ΋ΎτΧ΃ϦϣΎϨΤϳήϳϥ΃ˬϻ
ΔϟΎδϣΎϬϧ·ήΧ΁ήϣ΃ϮϫˬΎΘθϳϻ΍ˬέΎΘΨϤϟ΍ϰϠϋϷ΍ΎϨϟΎΜϤϟϢϴϠδΘϟ΍ϥ·΍άϜϫϞμΤϳϻήϣϷ΍ϥ·ϙ΍ΫϰϠϋ
ϥ·ˬΎϨΒϠϗϲϓϰϠϋ΃ϝΎΜϣϰϟ·ϢϠδϧΎϨϧ΃ΎϤϟΎρϪϤϜΣϭ΃ήΧ΁κΨηϖϴϗΪΗϰϠϋΪϤΘόΗϻˬΎϨΒϠϗϲϓΔϴμΨη
ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϰϟ·ΎϨόϓΪΗΔϳήϴϬτΗΓϮϗΎϬϟϥϮϜϴγϲΘϛΎϬΒϟ΍
ϥ΃ΐόμϟ΍ϦϣˬΎϨΘϴϫϮϟΈΑϦϣΆϧϢϟ΍Ϋ·ϥϷϪΒΘϨϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣˬϢϬϟϞϣ΃ϻϦϴΌτΨϤϛΎϨδϔϧ΃ϯήϧϥ΃ΎϨΑέΪΗ΍Ϋ·
ϲϓΎϨδϔϧϷΎϬόπϧϖμϠϣϲϫϦϴΌτΨϤϛΎϨΘϳϮϫϥ·ϝΰϨϤϟ΍ϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ΔϠΣήΑϡΎϴϘϠϟΔϳέϭήπϟ΍ΔΒϏήϟ΍ΪΠϧ
ήΒϋϦϴμϠΨϤϟ΍ϭϦϴδϳΪϘϟ΍ϥ·ΎϨδϔϧϷΎϬϨϫήΒϧϥ΃ϊϴτΘδϧΔϴϧΎδϧ·ΔϟΎΣϲϫΔϴϬϟ·ΕΎϗϮϠΨϤϛΎϨΘϳϮϫϦϴΣ
ϝϭ΃Ϟϣ΄ΘϠϟαϮϠΠϟ΍ϥ·ϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϠϟΎόϴϤΟΎϬϜϠϤϧϲΘϟ΍ΓέΪϘϤϟ΍έ΍ήϜΗ΍ϮϨϫήΑΕ΍ϮϨδϟ΍ϑϻ΁
ΎϬϨϜϟϭˬϡϮϳϝϭ΃άϨϣΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎΒϘόϟ΍ϞϛϦϣ˱ ΎϣΎϤΗΎϧέήΤϳϦϟΔΌϴτΨϠϟΔϴϟΎϴΨϟ΍ΔπΒϘϟ΍ϰϠϋϲπϘϳΪϗΓήϣ
ϊϣϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟΡΎΘϔϧ΍ϭήϬτΗϊϣΪϳ΍ΰΘϣϲϬϟϹ΍˯ϮοήϬψΘγϭΎϫήΒϋήϔδϟ΍ϊϴτΘδϧϖϳήρΔϳ΍ΪΑ
ΖϗϮϟ΍
20
 
ΪϴΟϞϜθΑΎϬϟΎϤόΘγ΍ϭΎϣέΎϜϟ΍ϲτΨΗ
ήΛΆϧϥ΃˱΍ΪΟϦϜϤϤϟ΍ϦϣϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣˬΎϣέΎϜϟ΍ΐϗ΍ϮϋέϮϏήΒγϦϜϤϤϟ΍ϦϣβϴϟˬΔϴΣΎϧϦϣˬϦϴΣϲϓ
ϥ·ϡϮϳϞϛΎϨΗΎϴΣϲϓϪΑϡϮϘϧΎϣϭϢϟΎόϠϟΎϨΘϳ΅έΔϴϔϴϛϲϓέΎϴΧϚϠϤϧΎϨϟΎϤϋ΃ήΒϋΎϣέΎϜϟ΍Ξ΋ΎΘϧϞϛϰϠϋ
ΎϨΘϴΣϲϓΓήϴΜϜϟ΍Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϖϓϭϢΘΗΎϨΗ΍έΎϴΧϥ·ΪϣϷ΍ΓΪϴόΑϭΔΒϳήϗΐϗ΍ϮϋΎϬϟϥϮϜϴγΎϫέΎΘΨϧϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍
ΎϬϧ΃ϡ΃ΓήΣΓΩ΍έ·ΎϨϳΪϟϞϫϝ˯ΎδΘϧΪϗϲϟΎΘϟΎΑΎϨϴϓΓέάΠΘϤϟ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ϭΎϫέϮϏήΒγϊϴτΘδϧϻΎϣέΎϛ
ϲϓϰϠϋϷ΍ΎϨϟΎΜϣΔϳϮϘΘϟΩϮϬΠϣϭΖϗϭΎϨόοϭ΍Ϋ·ˮΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϲϓέΎϴΧΎϨϳΪϟϼόϓϞϫˮϝΎϴΧ
ΔϳϮϴΤϟ΍Δϗϼόϟ΍ϩάϫϖϓΪΘϴγ˯ϲηϞϛˬΎϨϫϦϣΎϧέΎϴΧϥϮϜϴγˬΎΘθϳϻ΍ˬΎϨϟΎΜϣϥ·έΎϴΧΎϧΪϨϋϥϮϜϴγˬΎϨΗΎϴΣ
˴ ΎϤ΋΍ΩΔϠϣΎόϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϭΐΒδϟ΍ϱ΃ΎϣέΎϜϟ΍Δϴϟ΁ϊϣΎϨΘϗϼϋΩΪΤΗϲΘϟ΍ϭΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϴΑΎϣ
ϩάϫϥ·ΎϬδϔϧϥϮϜΘγΔΠϴΘϨϟ΍ˬΎϨΑάΠϳϱάϟ΍ϞϜθϟ΍ϥΎϛΎϤϬϣˬΔϘϴϘΤϟ΍ϭ΃ௌϰϠϋϷ΍ΎϨϟΎΜϣϥΎϛ˯΍ϮγΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
ΔϴϤϫϮϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϲτΨΘϟΓΪϴϛ΃ΔϘϳήρϮϫϰϠϋ΃ϝΎΜϣΎϧΪϨϋϥϮϜϳϥ΃ΎϣέΎϜϠϟΓΩϭΪΤϤϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϰτΨΘΗΔϠΜϣϷ΍
ΪϴΟϞϜθΑΪϴϔΘδϧϦΤϧϭϰΘΣˬΎϣέΎϜϟ΍ϲτΨΘϟϖϳήτϟ΍ϮϫϰϠϋ΃ϝΎΜϤϟιϼΧϹ΍ϥ·ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϬϬΟ΍ϮϧϲΘϟ΍
έΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣ΍Ϋ·Δϋ΍ήΒϟ΍ξόΑΐϠτΘϳϝΎόϓϞϜθΑΎϬϟΎϤόΘγ΍ϦϜϟϭΓήΣΓΩ΍έ·ϙΎϨϫΔϨϣΎϜϟ΍ΎϬ΋ΩΎΒϣϦϣ
ΔϴϤϨΗϥ·΢ϴΤμϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋϥϮϜϨγΎϫΪϨϋˬΎϨϴϬϠΗϲΘϟ΍Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϦϣΪόΑ΍ΎϧάΧ΄ΗΕ΍έΎϴΨΑϡΎϴϘϠϟΎϨϤϬϠϳ
ϝΎϜη΄ΑϑήμΘϧϭιήϔϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϨϴϠϋνήόΘγΎϫΪϨϋϰϟϭϷ΍ΓϮτΨϟ΍ϲϫέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣϖϓϭϲΘϛΎϬΒϟ΍
˱΍˯ΪΑΔΠϣΪϨϣΕΎγέΎϤϣΓΪϋϞϤόΘδϧˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓϲΣϭήϟ΍ΎϧέϮτΗΔϴϠϤϋϊΠθΗ
ΎϨΘΒϏέϖϓϭϑήμΘϠϟΓΩ΍έϹ΍ΪΠϧϥ΃Ύϣˬ˴΍ΪΟΔϴγΎγϷ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϲϓϰϟϭϷ΍ΓϮτΨϟ΍ϩάϫϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍Ϧϣ
ϞϛϲϓϞϐϠϐΘϳΦγήϣΕΎΒΛˬΎϨϠΧ΍ΩϲϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϠϟϲόϴΒτϟ΍ΩϮΟϮϟ΍ϲϤϨϧΎϨϧ·ˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϊϣΔϴΣϭήϟ΍
ρϮΒϬϟ΍ϭΩϮόμϟ΍ϯΪόΘϳˬϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϏ˴ Ύπϳ΃ϪϴϤδϧˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎΒΜϟ΍΍άϫΎϨϟΎϤϋ΃ϭΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃
ΎϣΪϨϋΎϨΗ΍ΫϪϧ΍ϢϠόϧϱάϟ΍ΖϣΎμϟ΍ΪϫΎθϟΎϛΎϨϴϓϦϜδϳΕΎΒΜϟ΍ϦϜϟϭˬϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϤϛήϤΘδΗΓΎϴΤϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
ϲϓΓήϴϐΘϣϞμΤΗΓΎϴΤϟ΍ϯήϧΙ΍ΪΣϸϟΎϨΗήψϧ˴΍ΪΟήϴϐΘΘγˬΓήϴΜϜϟ΍ΓΎϴΤϟ΍Ε΍ήϴΛ΄ΗϯΪόΘΗϲΘϟ΍ΎϨΗ΍ΫϙέΪϧ
ϲτΨΗϮϫ΍άϫϲΗ΍άϟ΍ΎϨϴϋϭϕΎϤϋ΃ϲϓΎϨϴϠϋήϴΛ΄Θϟ΍ϦϣϦϜϤΘΗϦϟΔϴΛέΎϜϟ΍ΙΩ΍ϮΤϟ΍ϰΘΣΎϨΗΎΒΛςϴΤϣ
ΎϨΗΎϴΣϲϓΎϫέϭΩϭήϴϐΘΘγΎϬόϣΎϨΘϗϼϋϦϜϟϭήϤΘδΘγΎϣέΎϜϟ΍ΎϣέΎϜϟ΍ϰϠϋ˯ΎπϗΖδϴϟΎϬϧ·ΎϣέΎϜϟ΍
ΎϣΪϨϋΎϣέΎϜϠϟϡΪΧϥϮϜϧϥ΃ϦϣϝΪΑΎϣέΎϜϟΎΑϢϜΤΘϧ΢ΒμϨγˬ˴ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑ΃ΪΒϧΎϣΪϨϋ˴ Ύπϳ΃ήϴϐΘϴγ
ϭΔϳήϳϮτΗϝΎϜη΄ΑΎϣέΎϜϟ΍Ε΍ήϴΛ΄ΗήϴϴϐΗϦϣϦϜϤΘΘγΎϨϟΎϤϋ΃ϥ·ˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έΎψϨϣϦϣϑήμΘϧ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϝΎϤϛϲϓφϘϴΘδϳκΨηϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϢϠψϣϞϜθΑΎϧΩΪΤΗϝΎϜη΃ϦϣϝΪΑˬΡήϔΑΔϳέήΤΗ
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϊγϮΗˬϚϟάϛϲΣϭήϟ΍έϮτΘϠϟΔΑήϋ΢ΒμΗΎϣέΎϜϟ΍ΕΎϴϜϴϧΎϜϴϣˬϊγϮΘϤϟ΍
ˬϡϼδϟ΍ϦϣΓΎϴΣϰϟ·ϱΩΆΗΎϬϠϛˬΐϗ΍Ϯόϟ΍ϭϞϤόϟ΍ˬΔΒϏήϟ΍ϦϣΓέϭΩΎϬϧ·ϲΘϛΎϬΒϠϟήϤΘδϣϊγϮΗϦϣΆϳˬ˱ ΎϴϣϮϳ
ϦϣΕ΍ϮϨγϯΪϣϰϠϋˬϲΠϳέΪΗϞϜθΑϞμΤϳϝΎϘΘϧϻ΍΍άϫϢ΋΍ΩϞϜθΑϊγϮΘΗΎϬϠϛˬΔϣΪΨϟ΍ϲϓΡήϓϭˬω΍ΪΑϹ΍
ϊϔΗήΗΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϨϟΎϤϋ΃ϥ·ˬΕΎΒΜΑΔϳΩΎόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϝΎϤϋϷ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍Ϊϳ΍ΰΗˬ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
ˬϲοΎϤϟ΍ήϴϴϐΗϭ΃ΓΩΎόΘγ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϚϠϬΘδϧΪϗˬϖΑΎδϟ΍ϲϓˬϦϴΣϲϓΔϴϬϟϹ΍Δϗϼόϟ΍ϯϮΘδϣϰϟ·
Ϟπϓ΃ϞΒϘΘδϤϟέϭάΑωέΰϧϭϥϵ΍ΎϨϴϔϜϳϑήμΘϧϭˬϮϫΎϤΑϊΘϤΘδϧˬήοΎΤϟ΍ϲϓΎϨΘϗϭϲπϤϧϦΤϧϥϵ΍Ύϣ΃
ϲϓϚϟάΑϡϮϘϧϻϦΤϧϥϵ΍ϲϓΪϳ΍ΰΘϣϞϜθΑζϴόϟ΍ϝϼΧϦϣϞπϓ΃ϥΎΤΒμϳΎϨϠΒϘΘδϣϭΎϨϴοΎϣϦϣϞϛϥ·
ΎϬθϴόϧϲΘϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϥϷˬΎϨΗΎϴΣΔϴϋϮϧϲϓήηΎΒϣϝΎϘΘϧ΍ΐϠρϊϴτΘδϧϻϚϟάϛέϮϣϷ΍ϞμΤΗϻΔϟϭΎΤϤϟ΍
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ΓϮϗήΒϋΎϨϠΧ΍ΩϲϓΕΎΒϘόϟ΍ϞϴϠΤΗ˱ ΎϴΠϳέΪΗϊϴτΘδϧϦϜϟϭΪϴόΑΖϗϭάϨϣΎϫΎϨϴϨΑϦΤϧ
ϥ΃ΓήϜϓϙΎϨϫήϴϐΘΘγΎϬϨϜϟϰϐϠΗϦϟΎϣέΎϜϟ΍ϥ·ΎϣέΎϜϟ΍ϊϣΎϨΘϗϼϋήϴϴϐΗϊϴτΘδϧˬϞϜθϟ΍΍άϬΑΔϴϏϮϴϟ΍
ϦϜϟϭΎϣέΎϜϟ΍ΔϴϠϤϋˬΐϗ΍ϮϋΎϧΪϨϋϥϮϜϴγˬϞϤϋϙΎϨϫΎϤϟΎρ΢ϴΤλβϴϟ΍άϫϦϜϟΎϫ˯Ύϐϟ·ϦϜϤϳΎϣέΎϜϟ΍
ϰϤδϳΎϣϰϠϋΎϤϛΔϴΒϠδϟ΍ΎϣέΎϜϟΎΑϰϤδϳΎϣϰϠϋϖΒτϨϳ΍άϫϲϬϟϹ΍ϮΤϧΎϨόϓήΘϟΎϣέΎϜϟ΍ήϴΛ΄ΗήϴϴϐΗϊϴτΘδϧ
Ϫϧ΍ΎϬόϣϲΗ΄ϳϦϴόϣήϴδϔΗϥ΃ϲϨόϳϻ΍άϫˬΔϴοΎϣϝΎϤϋ΃ΐΒδΑΎϨϴϟ·ϲΗ΄Ηΐϗ΍Ϯόϟ΍ϥ΃ΎϤΑΔϴΑΎΠϳϻ΍ΎϣέΎϜϟΎΑ
ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλϮϤϧϊϣΔΌϴγϡ΃ΓΪϴΠϛΎϬΘϳ΅έϦϜϤϳΎϣέΎϜϟ΍ϞϛΙ΍ΪΣϷ΍ϥϮϠϳήδϔϳϦϣήοΎΤϟ΍ϲϓϦΤϧ
21
 ΔϴϣϼδΘγ΍ΔΑήΠΗΖδϴϟϩάϫΓΪϳΪΟΔϴΣϭέΕΎΣΎΘϔϧ΍ϮΤϧΔϴΑΎΠϳ΍ϕϼτϧ΍ΔτϘϧ΢ΒμΗΎϣέΎϜϟ΍ϞϛˬϪΠπϧ
ΎϤϟΎτϟΚΤΒϟ΍ΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΎϨΘΒϏέϥ΃ϒθΘϜϧΎϫΪϨϋϲϬϟ·ϑΪϫϮΤϧΔΒϏήϟ΍ϝϮΤΗΎϬϧ·ΕΎΒϏήϠϟϞΘϗΖδϴϟΎϬϧ·
ˬϲΘϛΎϬΒϟ΍ςϠΧϥ·ιήϓ΢ΒμΗΙ΍ΪΣϷ΍ϞϛΎϫΪϨϋϝΎϤΘϛϻ΍ϲϓϡΪϘΘϟ΍ϮΤϧΕΎΒΜΑΎϨϠϤΤϳˬϭέϮϐϟ΍ΖϧΎϛ
ϲϓΔϋϭέΰϤϟ΍Ε΍ήϴΛ΄ΘϠϟϢϏΎϨΗϰϟ·ϱΩΆΗˬΔϳΩΎόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϨϟΎϤϋ΃ϭˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ϦϛϥϮϜϧϥ΃ΐΠϳϪϧ΃ϝΎϘϳϦϴΣϲϓϥϵ΍ϞμΤϳ΍άϫϞϛϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΕΎΣΎΘϔϧϻ΍ϝΎϤΘϛ΍ϰϟ·ϭˬϲοΎϤϟ΍
ϮϫέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϤϟςϴθϨϟ΍ΎϨλϼΧ·ϥ·ΎϨϫϥϵ΍ϞϤϋ΍ϭϦϛ΢ΒμΘϟΔϟϮϘϤϟ΍ϩάϫϊϴγϮΗϊϴτΘδϧˬϥϵ΍ΎϨϫ
ϲϓΎϨϟΖΒϠΟΎϤϬϣΎϣέΎϜϟ΍ϦϣΪϴΟϞϜθΑΓΩΎϔΘγϻ΍ϊϴτΘδϧˬΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλϙέΪϧΎϤϟϕήϔϟΎΑϡϮϘϳΎϣ
ΎϨΗΎϴΣ

ϞϤόϠϟϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍
ϲϓΎϬϳήΘθϧϭήΠΘϤϟ΍ϰϟ·ΐϫάϧϥ΃ϲϔϜϳˬ˯ϲηΎϧΩέ΃΍Ϋ·ϦϣΆϧϥ΃ΔϴϛϼϬΘγϻ΍ΎϨΘϓΎϘΛϲϓϦϴΠϣήΒϣϦΤϧ
ήΠΘϤϟ΍ϰϟ·ΏΎϫάϟ΍ϥ·ϪϠϴΒγϲϓϞϤόϧϥ΃ΪϴΠϟ΍ϦϣϪϴϠϋϞμΤϧϥ΃ΔϤϴϗϪϟΎϣϞϛϥ΃ϢϠόϧˬΖϗϮϟ΍βϔϧ
ϢΘϳ˯ΎϴηϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ˬΎϨϣΎϳ΃ϲϓϊΒτϟΎΑΏϮϠτϤϟ΍ώϠΒϤϟ΍ΎϨόϤΟΚϴΣϞϳϮρΖϗϭϊϤΠΗϮϫϩΪϳήϧ˯ϲη˯΍ήθϟ
ΔψΤϟϲϓωΎΒηϹ΍ϝΎϴΧϙΎϨϫϲϟΎΘϟΎΑˬϦϳΪϟΎΑΎϫ΅΍ήη
ήϤΘδϤϟ΍ιϼΧϹ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ήΒϋϪΒδϛΎϨϴϠϋϥΎϤΘ΋ϻ΍ΔϗΎτΒΑέϮϨΘϟ΍˯΍ήηϊϴτΘδϧϻˬφΤϟ΍ϦδΣϦϣ
ΝϮπϨϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓ΍άϫ΢ΒμϧϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ΩϭΪΣϰτΨΘϳ˯ϲηϚϠϤϨγΎϫΪϨϋΔϴϣϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϠϟ
ΓΪϋϙΎϨϫϥϮϜϳΪϗΎϨϧΎϜϣϰϟ·ϝϮλϮϠϟ˱ ΎΘϗϭήϣϷ΍ΐϠτΘϳˬΔϴϟΎΤϟ΍ΔψΤϠϟ΍ϲϓζϴόϟ΍ΩήΠϣϮϫϲΣϭήϟ΍
ϊϣˬΓϮτΧΓϮτΧϦδΤΘϴγΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϊϣζϴόϟ΍ϥ·ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΔψΤϟϲϓωΎΒηϹ΍ϦϣΕΎϗϭ΃
ΎϨϟΎϤϋ΃˯ΎϨΛ΃ϚϟΫϞϛϢΘϳ΍Ϋ·˱ Ύπϳ΃ΓήϴΒϜϟ΍Ε΍ΰΠόϤϟ΍ξόΑϭϖϳήτϟ΍ϰϠϋΓήϴϐλΕ΍ΰΠόϣΓΪϋϝϮμΣ
έϮτΗΔϠΣέΎϬϧ·ˬέϮϨΘϟ΍ϯϮΘδϣϰϟ·ΔψΤϟϲϓϊϔΗήΗΎϨϟΎϤϋ΃ϯήϧϥ΃ΐϏήϧϦϴΣϲϓΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
ήΒϋϮϫέϮϨΘϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϥ·ˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓΔϴϟΎΘϟ΍ΓϮτΨϟΎΑϡϮϘϨϓˬϡϮϴϟ΍ϦΤϧΚϴΣ΃ΪΒϧέϮτΗϱ΃ϞΜϣ˱ ΎϣΎϤΗ
ϦϣΔϳήϳϮτΗΓέϭΩϥϮϜΘγΎϨΘϠΣέˬΖϗϮϟ΍΍άϫϦϴΤϟϪϨϣΪϳΰϤϟ΍ϰϠϋϞμΤϧΎϤϠϛˬϞϗ΍ϩΎϨΠΘΣ΍ΎϤϠϛϪϤϳΪϘΗ
ΡΎΘϔϧϻ΍ϭϞϤόϟ΍ˬΔΒϏήϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬΡΎΘϔϧϻ΍ϭϞϤόϟ΍ˬΔΒϏήϟ΍

ήηΎΒϣςΨΑήϔδϟ΍ϭΕΎϣ΍ϭΩϲϓήϴδϟ΍
ΎϬθϴόϧΪϗϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ήψϧΔϬΟϭϦϣϞϗϷ΍ϰϠϋˬΔϳή΋΍ΩΓΩΎϋϥϮϜΗΎϨΘϠΣέϥ·ˬΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞΒϗ
ήόθϨγˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϦϜϟϭΦϟ΍ΔϳΩΎϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϦϣήϴΜϛˬήϴΒϛϲϓήμϣΏΎδΣˬϱΩΎϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑΔϴΟΎΘϧ·ΎϬϠϛ
ϲϓΎο·˯ϲηΪϳήϧΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓήόθϧΎϨϛΎϤϛ
ϦϣΔϠΣέϮϫϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ϥϷϦϜϟϭήϴΧϷ΍ΎϨδϔϧΪϨϋϰΘΣˬϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϠϟΖϗϭ˱ ΎϤ΋΍ΩϙΎϨϫ
ϥ·ΪΣ΍ϭϡϮϳϲϓΎϣϭέ˯ΎϨΑϢϴΗϢϟΎϨΘϗϭϦϣΪϴϔΘδϧϭ˱΍ήϛΎΑ΃ΪΒϧϥ΃ϞπϓϷ΍ϦϣˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍
ΔόπΑςϘϓˬΐόλήϣ΃βϴϟϪϧ΍˱ ΎϴϣϮϳΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϲϫΎϨϠϤϋϲϓϰϟϭϷ΍ΔϳήϳϮτΘϟ΍ΓϮτΨϟ΍
ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳˬΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻ΍ϞΒϗˬϊΒτϟΎΑςϘϓΐϠτΗΎϣ΍άϫ˯˱ Ύδϣϭ˱ ΎΣΎΒλϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍Ϧϣϖ΋ΎϗΩ
΍Ϋ·ϚϟΫϦϣήΜϛ΃ϙΎϨϫϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳˬϝϮϘϳΎϨϠΧ΍Ωϲϓ˯ϲηΎϨϴϓϙήΤΘΗϲΘϛΎϬΒϟ΍ξόΑˬΔΒϏέϙΎϨϫ
ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡ΍ΰΘϟϻΎΑ΃ΪΒϳϞϤόϟ΍έϮτΗϥ΃΍Ϋ·ΪϳΰϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΪϳΰϤϟ΍ϙΎϨϫϥ΃ϒθΘϜϨγˬϪϘϓϭΎϨϓήμΗ
ΔΒόϟ΢ΒμΗΎϫΪϨϋΎϨϴϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυ˯ΪΑϊϣϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϡΪϘΘϧΎϨδϔϧ΃ΪΠϨγΎϫΪϨϋΔϴϣϮϴϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍
ςΨϟ΍ϥ·ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϗϮΗϪΑΎϧήδϳϱάϟ΍ϩΎΠΗϻ΍ϲϓήηΎΒϣςΨΑήϔδϟ΍ϰϟ·ΕΎϣ΍ϭΩϲϓήϴδϟ΍ϦϣϞϘΘϨϧΓΪϳΪΟ
ϰΘΣϰτΨΘϨγΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϦϳήϤΘδϤϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭέϮτΘϟ΍ϞπϔΑϢ΋΍ΩϞϜθΑϊγϮΘϳˬ˱ Ύπϳ΃Δϣ΍ϭΩϮϫήηΎΒϤϟ΍
ΎϨϴτΨΗΪϗϥϮϜϧΎϫΪϨϋ˱ ΎϴϠΧ΍Ω˱ ΎϤ΋΍ΩϖϓΪΘΗϥ΃ΎϨΘΒϏέϦϣϝΪΑΎϨϣଉ
˱ ˱ ΎΟέΎΧϖϓΪΘΘγΔϴϬϟϹ΍ΔϗΎτϟ΍ϭϕϮΘϟ΍
ϭΔΒϏήϟ΍Ε΍έϭΩΎϫΪϨϋϪϴτόϧϞΑϪϨϋΚΤΒϧΪόϧϢϟϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϖϓΪΘϟ΍ϞϘΘϨϳΎϣΪϨϋˬέϮϨΘϟ΍ϲϓϝϮΠΘϟ΍ΔτϘϧ
Δϔλϥ·ΔλΎΨϟ΍ΎϬΘϬΟϭΎϬϟϭΎϬΗ΍ΫΪΤΑΔϠΣέϮϫϖϓΪΘϟ΍ϥ·Ϣ΋΍ΩϲϬϟ·ϖϓΪΗΪϳΪΟϰΤϨϣάΧ΄ΗϞϤόϟ΍
22
 βϴϟ˱ ΎϣΎϤΗϪϴϓϦϴρήΨϨϣΎϨϧϷέϮϨΘϟ΍˱΍ΪΑ΃ϲϋΪϧϦϟΎϨϨϜϟϭˬΝέΎΨϟ΍ϦϣΎϨϧϮΒϗ΍ήϳιΎΨη΃ΎϬϠϤόΘδϳΪϗέϮϨΘϟ΍
ϪΗ΍ΫΪΤΑΐΤϟ΍ϖϓΪΗςϘϓˬέϮϨΘϟ΍˯ΎϋΩϹκΨηϙΎϨϫ

ϞϤόϟ΍ϲϓϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ΔτϳήΧ
ˮϞμΤϴγΎϣϦϋΓήϜϓΎϧΪϨϋϥϮϜϴϟϪϟΔτϳήΧϢγέϊϴτΘδϧϞϫˮϞϤόϟ΍έϮτΘΑϰϤδϳΎϣϞμΤϳϒϴϛˬ˱΍Ϋ·
ϪψΣϼϧΪϗϡΎϋϡΪϘΗϙΎϨϫϦϜϟϭϲΒμόϟ΍ϩίΎϬΟϲϓΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ϝϮμΣϲϓϒϠΘΨϣκΨηϞϛϥ·
ΡΎΘϔϧ΍ϙΎϨϫˬΏέΎΠΘϟ΍ϡΪϘΗϊϣΎϨϟϮΣϦϣϢϟΎόϟ΍ϭΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃ϯήϧϒϴϛϭΎϧήϜϔΑϖϠόΘϳ˱ϻ  ϭ΃ΎϨϣΪϘΗ˯ΎϨΛ΃
ϯήϧϒϴϛϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬψΑΔϗϼϋΎϬϟϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϥ·ϢϟΎόϟ΍ϲϓΎϨϟΎϤϋ΃ΩΪΤϳΎϤϣΕΎϛ΍έΩϹ΍ϩάϬϟ
ϭ΃ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλϲϓ˱ ΎϳϮϔϋΦγήΘϴϟΎϬϛέΪϧϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϯΪόΘϳΎϤϴϓϙήΤΘϳΎϨΗ΍άΑΎϨγΎδΣ·ΎϣΪϨϋ˯ΎϴηϷ΍
ΎϨϣΎϴϗϊϣήϬψΗϲΘϟ΍ήϜϔϠϟϞΣ΍ήϤϟ΍ϩάϫϰϠϋϊϠρ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍΍άϬΑήΛ΄ΘΗΎϨϟΎϤϋ΃ϥ·ΪϫΎθϟ΍
ΎϨϟΎϤϋ΃ϰϠϋήΛΆϳΎϤϣΖϗϮϟ΍ϊϣ˱ ΎϴϣϮϳΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑ

ΪδΠϟ΍ΎϬϧ΃ϦψΗϲΘϟ΍Ε΍άϟ΍ϭ΃ˬΪδΠϟ΍ωΎΒηϹΔϴΟέΎΨϟ΍ΕΎΒϏήϟ΍ϦϣϊΑΎϧϞϤϋΪϫΎθϟ΍ϞΒϗΎϣ

ϥ΃ϥϭΩϦϣϞϤόϧΎϨϧ΃ήόθϧέϮϬψϟΎΑΕ΃ΪΑϲΘϟ΍ΔΘϣΎμϟ΍ΎϨΗ΍ΫϦϋϞμϔϨϣϪΘϳ΅έϢΘϳϞϤόϟ΍ΪϫΎθϟ΍
ϞϤόϧ
ϦϣϰϠϋ΃ϯϮΘδϣΎϨϟΎϤϋ΃ϲϓΎϫέΎϬυ·έΎϴΘΧ΍ϊϴτΘδϧΚϴΣΕΎΒΜϟ΍ϦϣϊθΗΔϴϋ΍ΪΑ·ΔϴϗϼΧ΃ΰϴϴϤΘϟ΍
ϲϋϮϟ΍
ΎϨϟΎϤϋ΃ϲϓΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϢϴϘϠϟϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ήϴΒόΘϟ΍ϰϟ·˱ϻ  Ϯλϭϲϋ΍Ϯϟ΍ΰϴϤΘϟ΍ϲτΨΗβϤΤΘϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍

ΔϘϴϘΤϠϟήϤΘδϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϞΑΎϘϣ˯ϲηϱ΃ΐϠρϥϭΩϦϣΡήϔΑϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍
ΪϴΣϮΘϟ΍΢ΘϔΗϭΔϴϬϟ·ΔϴδϧΎϣϭέΔϳΩΎόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ

ϥϮϜΘγΓΩΪΤϣϞϣ΍ϮϋϙΎϨϫϦϜϟϭ˱ϼ  ϴϠϗήΧϵ΍ϦϋΔϔϠΘΨϣϪΘϠΣέΔΑήΠΗΪΠϴγΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛˬΎϧήϛΫΎϤϛ
ΔϴϣϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϫΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΖΑ΍ϮΜϟ΍ϥ·ΩϭΪΤϣϥϮϜϴγϡΪϘΘϟ΍ˬΎϬϧϭΩϦϣΔϛήΘθϣ
ϲϓϥ΍έάΠΘϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϭΔϴϨϟ΍ϦϣϲΠϳέΪΗϝΎϘΘϧ΍ϭΪϫΎθϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυˬ˱ ΎλϮμΧϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
˱ ΎϳϮϔϋϱΩΆϳΎϤϣΎϣΎϴϣΎγΕΎΒΜϟ΍ϲϓϥ΍έάΠΘϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϭΔϴϨϟ΍ϰϟ·ˬΖϴϗϮΘϟ΍ϭΞ΋ΎΘϨϟ΍ˬΔϴΟέΎΨϟ΍Ι΍ΪΣϷ΍
Ϧϣ˯ΰΟ΍άϫΎϨϴϓΡΎΘϔϧϻ΍ϡΪϘΗϖϓϭϊϔΗήΗΎϨΗΎΒϏέϥ·ήοΎΤϟ΍ϲϓ˱ ΎϤ΋΍ΩΔϠλΎΤϟ΍ΔϤϏΎϨΘϤϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟ
΢ΒμϳΕΎΒΜϟ΍ˬϚϟΫϝϮμΣϊϣΪϴΣϮΘϠϟϊγϭϷ΍ήϫΎψϟ΍ϲϋϮϟ΍ϰϟ·ΓΩϭΪΤϤϟ΍Ε΍άϟ΍ϲϋϭϦϣϝΎϘΘϧϻ΍
ΔΠϴΘϧϩάϫϝΎϤϋϷ΍ϞϛϲϓΪϴΣϮΘϟ΍ϙ΍έΩ·ϭϢ΋΍Ϊϟ΍ϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬΎϨϴϋϭϲϓϲϜϴϣΎϨϳΩ
Ϛόϣ΍ϮϓήμΘϳϥ΃ϰϨϤΘΗΎϤϛϦϳήΧ϶ϟϊϣϑήμΗϲϫΔΠϴΘϨϟ΍ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍
ϲϓΎϨδϜόϳ˯ϲηϞϛϡ΃ϯήϧ˱ Ύπϳ΃ΎϨΗ΍άϛϢϫ΍ήϧϦϳάϟ΍ϦϳήΧϵ΍ϡΪΨΗϲΘϟ΍ΎϨΗ΍ΫϮϫΔϣΪΨϟ΍ϲϓΪϴΣϮΘϟ΍ϥ·
ϲϓΓΎϴΤϟ΍ΎϬϧ·ϦϳήΧϵ΍ΓΪϋΎδϣΪϨϋΡήϔϟ΍ϭΐΤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΪΠϧΎϤϛΎϨΒϫΫΎϤϨϳ΃ˬΓΎϴΤϠϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ϝΎϜηϷ΍
ΓΩϮΟϮϣϢϴγ΍ήϤϟ΍ϥ΃˱ ΎΗΎΘΑ˯ΎϋΩ΍ϙΎϨϫβϴϟϲΘϛΎϬΑΐΤϟ΍ϦϣϞϤϋˬϢϳΪϘΗ΢ΒμϳϞϤϋϞϛΎϫΪϨϋΪϴΣϮΘϟ΍
ΓϮτΧϞϛϊϣϡΪϘΗϭϡϼδΑΎϬθϴόϧΓΎϴΣϥ·ϖϳήτϟ΍˯ΎϨΛ΃ΎϬΘϛέΎθϣϊϣˬϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϤϛΎϨΗΎϴΣΎϨθϴϋΩήΠϤΑ
ΡΎΘϔϧϻ΍ϦϣΪϳΰϤϟΔλήϓ΢ΒμΗϪϟΔΠϴΘϧϞϛϭϞϤϋϞϛˬϰϠϋϷ΍ΔΤϠμϤϠϟϞϤόΗ˱ ΎϤ΋΍ΩΎϣέΎϜϟ΍Δϴϟ΁ΎϫΪϨϋ
ϦϴϣΪόϣϥϮϜϧϦϟˬΪϫΎθϟ΍ϞΒϗΎϣΔϠΣήϣϲϓˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋήϜϔϠϟϞΣ΍ήϤϟ΍ϩάϫϲϓϞΧ΍ΪΗϙΎϨϫϥϮϜϴγ
ϥϮϜΘγΎϨΗ΍έΎϴΧξόΑΎϣΔΟέΪϟΔϴϗϼΧ΃Ε΍έΎϴΨΑϡΎϴϘϟ΍ϲϓΎϧΪϋΎδϳϲϋϭϦϣϭ΃ΪϫΎθϟ΍Ϧϣ˱ ΎϣΎϤΗ
ϦϣωϮϨΑΎϧήόθϳΎϤϣΎϨΗΎϴΣϲϓΎϧ˯ΎΒΣ΃ϰϟ·ϖϓΪΘϴγΎϨΒΣϭˬΔΒϠΟϥϭΩϦϣ΢ϴΤμϟ΍ϞϤόϟΎΑϡϮϘϨγΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃
ˬΪϫΎθϟ΍ˬΪϫΎθϟ΍ϞΒϗΎϣΓΩϮΟϮϣϥϮϜΗήϜϔϟ΍ϞΣ΍ήϣϞϛϭΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫϪόϣϞμΤΗΪΣ΍ϭϞϛΪϴΣϮΘϟ΍
23
ϞΣ΍ήϤϟ΍ϩάϫϞΧ΍ΪΘΑήόθϴγ˱΍ΪΑ΃Ϟϣ΄ΘϳϢϟκΨηϱ΃ϰΘΣϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϭβϤΤΘϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ˬΰϴϴϤΘϟ΍
ΎϣΪϨϋΎϬϜϠϤϧϲΘϟ΍Ε΍έΪϘϤϟ΍έΎϬυ΃ϰϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧςϘϓϥϵ΍ϊϴϤΠϟ΍ΪϨϋΓΩϮΟϮϣέϮϨΘΑζϴόϟ΍Ϟϣ΍Ϯϋϥ·
ˬϚϟΫϖϓϭ˱ ΎϴϣϮϳϑήμΘϧϭˬϩέΎΘΨϧϰϠϋ΃ϝΎΜϤϟΎϨλϼΧ·ϊϣˬΔϨϣΎϜϟ΍ΎϨΗ΍έΪϘϣϦϋϒθϜϧϥ΃ϡΎϬϟϹΎΑήόθϧ
ϞϛϥϷˬΩϮΟϮϣϰϘΒϴγΎϨϫέϮϛάϤϟ΍ΐϴΗήΘϟ΍ϥ·ΖϗϮϟ΍ϊϣΪϳ΍ΰΘϣϞϜθΑέϮϨΘΘγϞΣ΍ήϤϟ΍ϩάϫϞϛΎϫΪϨϋ
ϞϣΎϜΘϣέϮτΘΘϟΎϬϠΒϗΔϠΣήϤϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗΔϠΣήϣ
ΔϴϠΧ΍ΩΔϗϼϋϰϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧˬϼ ˱ ˱
 Χ΍ΩέάΠΘϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϭΎΟέΎΧέάΠΘϤϟ΍ϞϤόϟ΍ϦϴΑΎϣΰϴϤϧϥ΃ϊϴτΘδϧϥ΃ϞΒϗ
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϪϴϤϨϧϱάϟ΍ΦγήΘϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟΎΑΎϧέϮόηϦϴΤϟΪϫΎθϟ΍έΎϴΨϟ΍ϊΒϨϳΚϴΣϦϣΕΎΒΜϟ΍ϲϓ
ϊΒϨϳςϘϓΪϫΎθϟ΍ϥ΃ήϜϔϟ΍Δτγ΍ϮΑΪϫΎθϟ΍ϖϠΧϊϴτΘδϧϻϞϤόϟΎΑΎϨϣΎϴϗ˯ΎϨΛ΃ϪϴϓϪϘΒϧϥ΃έΎΘΨϧϥ΃ϊϴτΘδϧϻ
ΔϟΎΣϮϫΪϫΎθϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔϴϠϤϋήΒϋϪΘϴΒΜΗϢΘϳΎϤϛϱΩΎϣΎγϮϫΪϫΎθϟ΍ˬΎϏϮϴϟ΍ΕΎΤϠτμϣϖϓϭϞϣ΄Θϟ΍Ϧϣ
ΖϗϮϟ΍ϊϣϪΘϴϤϨΗϢΘϳϞΑˬΎϨΗΩ΍έ·ϦϣΓήϜϓϻϭϒϗϮϣβϴϟϪϧ΍ˬΖϗϮϟ΍ϊϣΎϬϴϤϨϧϲΘϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ
ΔϴϤϨΗΪόΑϦϣϰϟ·βϤΤΘϤϟ΍ΰϴϴϤΘϠϟϞϣΎϜϟ΍΢ΘϔΘϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϊϴτΘδϧϻˬϚϟάϛ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋ
ΪΤΑΰϴϴϤΘϟ΍ΔϴϠϤϋΎϫΪϨϋˬΰϴϴϤΘϟ΍ΓΩΎϋΔϴϤϨΗϲϓΎϨϣΪϘΗϊϣΕΎΒΜϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗΕ΍έΎϴΨΑϡΎϴϘϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ΓΩΎϋ
ϥ΃ϊϴτΘδϧΎϨϧ΃ϒθΘϜϧˬ˱ ΎϣΪϗΎϨόϓΪΗϲΘϛΎϬΒϟ΍ˬΎϧέ΍ήϤΘγ΍ϊϣΩήΠΗ΢ΒμΗϭΕΎΒΜϟ΍ϲϓ˱ ΎϴΠϳέΪΗΏϭάΘγΎϬΗ΍Ϋ
βϴϟΩήΠΘϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΔϳΩΎόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϑήμΘϟΎΑΎϧέ΍ήϤΘγ΍ϊϣΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϦϳΩήΠΘϣϭϦϴδϤΤΘϣϥϮϜϧ
ήϫΎψϟ΍έϮϨΘϟ΍ξϗΎϨΗϮϫ΍άϫαΎϤΤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟΎΑϙήΤΘϟ΍ϊϴτΘδϧˬΕΎΒΜϟ΍ϲϓΎϨΨγήΗϊϣϰΘΣΓΪϣΎΟΔϟΎΣ
ˬϢ΋΍ΩϙήΤΘΑΡϭήϟ΍ϥ·ϪΑϡΎϴϘϠϟΪϳΰϤϟ΍ϙΎϨϫβϴϟˬΔϴϠϤόϟ΍ΖϬΘϧ΍ϥϵ΍ϝϮϘϟ΍ϭϒϗϮΘϠϟϥΎϜϣϙΎϨϫβϴϟ
ϞϛΓΩΎϓ·ϦϋϒϗϮΘϟ΍ϭΐΤϠϟΪδΠΗϥϮϜϧϥ΃ϊϴτΘδϧϻϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍΍άϫϦΤϧ˱ ΎϤ΋΍ΩΪΠΗϭ˱ ΎϤ΋΍ΩϖϠΨΗ
ϲϋϭϦϋ΢Βμϧϥ΃ϮϫΕϮϤϟ΍ϭΓΩϻϮϟ΍Γή΋΍ΩϦϋΩΎόΘΑϻ΍ϭΎϣέΎϜϟ΍ϲτΨΘϟϦϤοϷ΍ϖϳήτϟ΍ϥ·ΩϮΟϮϟ΍
ΔϳΩϮΒόϟ΍Ϛϓϥ·ΓήϴΒϜϟ΍ϭΓήϴϐμϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϞϛϲϓΓΎϴΤϠϟΔϴϬϟϹ΍ΔόϴΒτϟ΍ϙ΍έΩ·Ϯϫϱάϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϑΪϬϟήϴΒόΗ
ΎϫΪϨϋϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍΢ΒμϧΎϣΪϨϋΎϏϮϳΎϣέΎϜϟ΍ϢΘΗϞϤϋϥϭΩϦϣϞϤόϟ΍ϲϓΩϮΟϮϣϱΩΎϤϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋ
ϰΘΣ˯ϲηϞϛϥϮϜϨγϲϜΒϧϥ΃ϥϭΩϦϣϲϜΒϧˬϚΤπϧϥ΃ϥϭΩϦϣϚΤπϧˬϞϤόϧϥ΃ϥϭΩϦϣϞϤόϟ΍ϊϴτΘδϧ
ϯϮϗϊϣΐγΎϨΘΗ˱ ΎϳϮϔϋΎϨϟΎϤϋ΃ϞϜΑϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΨϟϊϗϮϣϞπϓ΃ϲϓϭέ΍ήΣ΃΢ΒμϧΎϫΪϨϋ˯ϲηϻϦΤϧϭ
ΔϴϧϮϜϟ΍έϮτΘϟ΍

ϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧέϭΩ
ϲϓΪϴΟϞϤόΑϡϮϘϧΎϨϧ΃ˬϚϟάϛϦϜϳϢϟϭϰΘΣέϮϨΘϟ΍ϮΤϧϲϜϠϤϟ΍ϖϳήτϟ΍ϮϫϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧϖϳήρϥ΃ϝΎϘϳ
ϲϓΎϫέϭΩϲϫΎϣˮέϮϨΘϠϟϲϔϜΗΎϫΪΣϮϟΔϣΪΨϟ΍ϞϫϦϜϟϭ˱΍ΪϴΟ˱΍ήϣ΃ϥϮϜΗ˱ ΎϤ΋΍ΩϦϳήΧϵ΍ΓΪϋΎδϣϥ·ϢϟΎόϟ΍
ˮϯϮμϘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗΎόϠτΗϖϴϘΤΗ
ϢϬϧ΃ϥϮϜθϳϢϬϨϜϟˬ΢ϴΤμϟ΍ϞϤόϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ˬϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧϲϓϢϬΗΎϴΣ΍ϮπϗϦϳάϟ΍ήϴϫΎθϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫ
ΔϣΪΨϟ΍ϥϷΐϠϏϷ΍ϰϠϋˮ΍ΫΎϤϟϦϜϤϣϞϜηϞπϓ΄Α΍ϮϣΪΧϦϜϟϭϖϠτϤϟ΍ϰϨόϤϟΎΑΔϘϴϘΤϟ΍ϭ΃ௌϦϣ΍ϮΑήΘϗ΍
ΎϨϠΧ΍ΩϲϓΎϣ˯ϲηϥϷΔϣΪΨϟΎΑϡϮϘϧςϘϓϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϠϟΎϨϘΗϮϟϭϰΘΣˬϞΑΎϘϤϟΎΑΪϳήϧ΍ΫΎϣΖδϴϟΔϴϘϴϘΤϟ΍
ϦϴΘϟΎΤϟΎΑ΢ΠϨϳήϣϷ΍ˮΔϣΪΨϟ΍ϡ΃ϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ˬ˱ϻ  ϭ΃ϲΗ΄ϳϦϣΔπϴΒϟ΍ϭΔΟΎΟΪϟ΍ΔϟΎδϣϞΜϣΎϬϧ·ΎϨϛήΤϳ
ϲϓΔϳΩϮΒόϟ΍ϭϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧϦϴΑΎϣϕήϔϟ΍Ϯϫ΍άϫΎϨϠΧ΍ΩϦϣϲΗ΄ΗΔϗΩΎμϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϥ·ˬΪϴϛ΃ΪΣ΍ϭ˯ϲη
ήϴΜϤϟ΍ϦϣϱήϜϔϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϧΎϴϐρϞΒϗϦϣΎϤΑέΎϨϴϠϋΔοϭήϔϣϲϬϓΔϴϧΎΜϟ΍ϡ΃ˬέΎϴΘΧϻΎΑέ΍ήΣ΃ϦΤϧϰϟϭϷ΍
ϮϫήΤϟ΍έΎϴΘΧϻ΍ϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍Ϧϣ˱ ΎϴΣϭέΎϧήΧΆΗΎϬϧ·ΓϮϘΑΔοϭήϔϣϦϴϧ΍Ϯϗϖϓϭζϴόϟ΍ήτΧϥ΃ˬΔϳήΨδϠϟ
ϦϳήΧϵ΍ΕΎΟΎΣϥ΃ϯήϨγΎϫΪϨϋϢϴϠδΘϟ΍ϝϼΧϦϣςϘϓϖϠόΘϟ΍ϝϼΧϦϣΐϠϘϟ΍΢ΘϓϊϴτΘδϧϻϞπϓϷ΍
Ϛϟ΍ϮϣΪϘϳϥ΃ΐϏήΗΎϤΑϦϳήΧ϶ϟϡΪϗΔϴΒϫάϟ΍ΓΪϋΎϘϟ΍αΎγ΃Ϫϧ΍ΔϣΪΨϠϟϞϴϤϨγϭΎϨΗΎΟΎΣϞΜϣΎϨϟΔϤϬϣ
ΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳϱ΃ΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϲϓΓέϮϛάϣ΢ϴΤμϟ΍ϞϤόϟ΍ϦϋϞϴλΎϔΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍΢ϴΤμϟ΍ϞϤόϟ΍Ϯϫ΍άϫ
ϰϟ·ΎϨϠλϮϳϱάϟ΍ΎϣΡήτϳϝ΍Άδϟ΍ˮϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϳήρΔΠϴΘϧϡ΃ΐΒγϮϫ΢ϴΤμϟ΍ϞϤόϟ΍ϞϫϞμϔϟ΍ϲϓ
ϞϫˮΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϫϞϫˮϖΑΎδϟ΍ϦϣήΜϛ΃ϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧϭϞϗ΍ϯΫ΄ΑϡΎϴϘϟ΍έΎΘΨϧΚϴΣΎϨΗΎϴΣϲϓΔτϘϧ
24
 ϩάϫϞϛϪϧ΍ˮϪϨϋΞΗΎϨϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϭ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϮϫϞϫˮϢϬϠΜϣϡΎϴϘϠϟϰϠϋΎϧϮόΠθϳϥϭήΧϵ΍
΍Ϋ·˱ ΎϣΎϤΗΓΪϴΟϥϮϜΗϻΪϗΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓϦϜϟˬΓΩΎϋ΢ΒμΗΪϗˬήΜϛ΃ϦϳήΧϵ΍ϡΪΨϧΎϨδϔϧ΃ΪΠϧΎϣΪϨϋ˱ ΎόϣέϮϣϷ΍
ϰϠϋϞϤόϨϟϝΎϣΎϧϮτόϳΪϗιΎΨηϷ΍ξόΑϥ·ϰΘΣΎϨΑΏΎΠϋϹ΍ϭΎϨϣ΍ήΘΣ΍ϢΘϴγϲΑΎΠϳ΍ΡΪϣήψΘϨϧ
ΎϣΔϗϼόϟ΍ϭέΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϣˬϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓϞΤϳ΍ΫΎϣΎϫΪϨϋήϤΘδϧϥ΃ΎϨϳήϐΗΪϗΏΎΒγϷ΍ϩάϫϥ·ϊγϭ΃ϯϮΘδϣ
ΪϗήϣϷ΍ˬϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧϢϬΘϔϴυϭϦϳάϟ΍ϥ·ˮϯήΧϷ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϊϣΎϨϟΎϤϋ΃ϦϴΑ
ϯϮΘδϣϖϓϭΎϨΘϣΪΧϲϘΒϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣϦϜϟϭ΍άϫϲϨόϳϻˬϼϛˮϡΪΨϧϻϥ΃ϲϨόϳ΍άϫϞϫξϣΎϏ΢Βμϳ
ϥ·ˬϢϟΎόϟ΍ϥϭήϴϐϳϦϳάϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϊϣϪΘϗϼϋ˱ ΎλϮμΧϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϧ˯΍Ϊϧ
ΓΎϴΣϰϟ·ήψϧ΍˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍Δτγ΍ϮΑϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗϊϣˬϪΑϦϣΆΗΎϣϦϋϊϓ΍ΩΔτϴδΑΔΤϴμϨϟ΍
ϙήΤΘϳΎϤϛβϴϟϭΕΎΒΜϟ΍ϙήΤΘϳΎϤϛϙήΤΗ΍ΰϳήΗϡϷ΍ϭώϨϴϛήΛϮϟϦΗέΎϣˬϱΪϧΎϏϞΜϣ˯ΎϤψϋιΎΨη΃
ϥϵ΍ϪΑϡϮϘϧΎϣϲϫϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧϥ΃ϞΑϢϟΎόϟ΍ϩΎΒΘϧ΍ΖϔϠΗΔϤϴψϋέϮϣ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ΖδϴϟΔϣΪΨϟ΍ϦϜϟϭϑϮΨϟ΍
ϑήόϧϭΕΎϴϟϭΆδϣΎϨϳΪϟϥ·φΤϟ΍ϦδΣϦϣΓΪϋΎδϤϟ΍ϊϴτΘδϧΚϴΣΔϴϟΎΤϟ΍ιήϔϟ΍ϭΓήοΎΤϟ΍ΎϨΗΎϗϼϋΎϬϧ·
ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϊϣϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϳήρϲϓΓϮτΧϮϫϢόϧϝϮϗϦϣϦϜϤΘϟ΍ϥ·ΓΪϋΎδϣϰϟ·ϥϵ΍ΔΟΎΤΑιΎΨη΃
ϲϓϥϵ΍ΎϨϫΎϨΣΎΘϔϧ΍ϊϣϝΎϤϋϷ΍ϦϣϲϣϮϳϦϴΗϭέϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ˬϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓΪϴΟϲΗ΍ΫΖϴΒΜΗϭΪϴΟϥί΍ϮΗ
ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭΔϣΪΨϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰϟ·ΎϨόϓΪϳΎϨΘϠ΋Ύϋϊϣζϴόϟ΍ϥ·ϢϟΎόϟ΍Ϟϛ΢ΘϔϧϦΤϨϧˬΎϨϠΧ΍Ω
ΔϣΪΧΓέϭήοϲϫϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϱΪΤΗήΒϛ΍ϥ·˯ΎϔΘϛϻ΍ϭΡήϔϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍
ΰ΋΍ϮΠϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ˬήϴΒϛϡ΍ΰΘϟ΍ΐϠτΘϳήϣϷ΍ΎϨΗΎγέΎϤϣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϊϣϊϴϤΠϟ΍
ϥϭΩϦϣ˱ Ύπϳ΃ϞϬγβϴϟ΍άϫΔϴΣϭήϟ΍ϢϬΗΎϴΣϰϠϋςϘϓΰϴϛήΘϟ΍ϞπϔϳΪϗξόΒϟ΍ϥί΍ϮΘϟΎΑΎϧέήϤΘγ΍΍Ϋ·
ϢϬϣΪϘΗϒϗϮΘϳϭϦϳήΧϵΎΑ΍ϮϤΘϬϳϻˬΔϘϴοϢϫήψϧΕΎϬΟϭ΢ΒμΗΪϗϦϴϜγΎϨϟ΍ϥ·ˬϢϟΎόϟ΍ϲϓϲϓΎϛρ΍ήΨϧ΍
ΔψϓΎΤϤϠϟϱέϭήοΔϠ΋Ύόϟ΍ϦϣωϮϧϱ΃ΔϣΪΧϥ·ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϢϏέϰϠϋϲΣϭήϟ΍
ϭΎϨΟϭίΎϨΘΟϭίˬΓΪϋΎδϣϰϟ·ΔΟΎΤΑϱάϟ΍ΎϧέΎΟϥϮϜΗΪϗΔϠ΋Ύόϟ΍ϥ·ϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϭΐϠϘϟ΍ϮϤϧϰϠϋ
ϲϓΔϤϬϣΔϴΣΎϧϩάϫϢϬϣήϣ΃ΔϣΪΨϟ΍ϲϓϊϴϤΠϟ΍ϊϣΎϨόϤΠϳϞλ΍ϮΗϥ·ΔϳήθΒϟ΍Ϟϛϭ΃ΎϨόϤΘΠϣˬΩϻϭϷ΍
ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ΔϴϤϨΗΖϴΣϲΣϭήϟ΍΢ΘϔΘϟ΍ϦϣΓήϴΧϷ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϲϓ˱ ΎλϮμΧΪϳήϣϞϛϖϳήρ
ϡ΃ϦϴΟϭΰΘϣΎϨϛ˯΍ϮγϢϴψϋ΍άϫˬΔϠ΋Ύόϟ΍ϭΝϭ΍ΰϟ΍ϥΎϛΎϨϘϳήρ΍Ϋ·ΝέΎΨϟ΍ϮΤϧΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ΪδΠΗ΃ΪΒϳ
ΎϣκΨηΓΪϋΎδϣϲϓΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϊϗϮϣϲϓΎϨόπϳΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϣέϭΩΐόϠϧΎϨδϔϧ΃ΪΠϨγΎϨϧ΃΢ΟήϤϟ΍Ϧϣˬϻ
ΎϨϠΧ΍ΩϦϣΝέΎΨϟ΍ϮΤϧΕΎΒΜϟ΍ϙήΤΗ˯ΪΑϊϣ˱ ΎϳϮϔϋϞμΤΘγΔϴϨϳΪϟ΍ιϮμϨϟ΍ϲϓΔϤϜΣϡΪϗ΃ϩάϫΎϨδϔϧήϴϏ
Ι΍ΪΣϷΎΑήΛ΄ΘΗϻϭˬΪϫΎθϟ΍ˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϲϓΓέάΠΘϣΔϴϠόϔϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏϦϣΝ΍Ϯϣ΃ϞϜηϰϠϋ
ϮϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ΃ϝϮϘϟ΍ϊϴτΘδϧϻϡ΃ΖΗ΃˯΍ϮγΔϳΩΎϤϟ΍ΰ΋΍ϮΠϟ΍ϭ΃΢ϳΪϤϟ΍Ε΍έΎϔλϭ΃ΔϴΟέΎΨϟ΍
΍άϬΑϢϬϣΪΨϧϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍˱ Ύπϳ΃έϮτϳϭ˱ ΎϴΣϭέέϮτΘϧΎϨϠόΠϴγϱάϟ΍ϭΔϣΪΨϠϟϝϭϷ΍ϖΒδϤϟ΍ρήθϟ΍
ϰϟ·ΎϨόϓΪΗϲΘϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϦϣϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΘϟϢϫ΃˱ϻ ϭ΃˱ ΎϴϣϮϳϞϣ΄Θϟ΍ϰϟ·ΎϧϮϋΪΗϲΘϟ΍ϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ϰϨόϤϟ΍
ϦϴΣϲϓΪϴϘΗϲΘϟ΍ΔϣΪΨϟ΍βϴϟϭΔϳήϳϮτΘϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϰϟ·ϞϴϤϨγΪϛΆϤϟ΍ϦϣΎϫΪϨϋ˱ϻ  ϭ΃Ϟϣ΄Θϟ΍ϰΗ΃΍Ϋ·ΔϣΪΨϟ΍
ΔϠλϊϣϰτόϳϱάϟ΍ΐΤϟ΍ϮϫΎϨδϔϨϟϭϢϬϟΎϨΘϣΪΧϲϓϢϫϷ΍ϥ·ˬΓΪϋΎδϣϰϟ·ΔΟΎΤΑϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ΪϋΎδϧΪϗ
ΔϣΪΨϟ΍ΔϴϜϴϣΎϨϳΩήϫϮΟϮϫ΍άϫϭΏϭάϴγΐϠϘϟ΍ˬΩϮΟϮϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλήΒϋ
ϞΒϗϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϊΑΎϨϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗΪϳΰΗϭϥΎΑϭάϟ΍ϊΠθΘγΎϬΗ΍ΫΪΤΑΔϣΪΨϟ΍ϥ·ˬήϣϷ΍΍άϫϞμΤϳΎϣΪϨϋ
ήόθϧΎϣΪϨϋϚϟΫϢϠόϨγΔϳέΎΒΟ·ϥϮϜΗΪϗΔϣΪΨϟ΍ϭϙϮϜηϙΎϨϫϥϮϜϳΪϗˬΦγήΘϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍΢Βμϳϥ΃
ΔϣΪΨϟ΍ϦϣΕΎϳϮΘδϣΓΪϋϙΎϨϫϯήΧ΃ΔϴΣϭέΔγέΎϤϣϱ΃ϞΜϣ˱ ΎϣΎϤΗΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭΔϣΪΨϟ΍ϒϔΨϧΎϫΪϨϋˬϪΑ
ϲΗ΄ΗΓήϴΒϜϟ΍ΕΎΣΎΘϔϧϹ΍ϥ·ΔϳΩΎόϟ΍ΎϨϣΎϳ΃ϲϓϪόϣϞλ΍ϮΗϰϠϋΎϨϛϦϣϊϣϭΎϨϛΎϤϨϳ΃ˬϝΰϨϤϟ΍ϲϓ΃ΪΒΗΔϣΪΨϟ΍
ΎϨγέΎϣϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ΔϴϤϨΗϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧϮϤϨϟωϮΠΑήόθϧΎϨϛ΍Ϋ·ϦϳΰϫΎΟ΢ΒμϧΎϣΪϨϋΓήϴϐλΔϣΪΧϝΎϤϋ΃Ϧϣ
ξόΒΑϡΎϴϘϟΎΑ΃ΪΒϧΪϗϢϴψϋήϣϷ΍ϥϮϜϳϥ΃ϲϋ΍ΩϻΔϣΪΨϟΎΑϡΎϴϘϠϟ˱ ΎϳϮϔϋϞϴϤϨγˬ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
ϲϓϭΎϨϴϓΔϴΒϠδϟ΍ΔϠΑΎϘϣϊϴτΘδϧΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ϰϟ·ϖΑΎδϟ΍ϲϓϞϴϤϧϻΎϨϛϝΰϨϤϟ΍ϲϓΔϴϓΎοϹ΍ΕΎΒΟ΍Ϯϟ΍
κΨηϱϷΎϬϤϳΪϘΗϊϴτΘδϧΔϣΪΧϢψϋ΃ϲϫϲΘϟ΍ΔΤϣΎδϤϟ΍ϊϴτΘδϧϒτϠϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟΎΑΎϨϟϮΣϦϣιΎΨηϷ΍
25
 ϲϓήϴΒϛΡήϓϥϭΪΠϳ˯ΎϤϜΤϟ΍ϭϦϴδϳΪϘϟ΍ϥ·ΔϤ΋΍ΩΔϣΪΧΐϠϗϮϫϢ΋΍ΩϞϜθΑ΢ϣΎδΘϣΐϠϗϥ·ΎϨδϔϧϷϭ
ϥ·ϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍΢Βλ΃κΨηϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ˯ϲθϟ΍βϔϧϞϜϟ΍ϥ·ΓήϴΒϜϟ΍ϲϓΎϤϛΓήϴϐμϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϝΎϤϋ΃
ΎϨϠΧ΍ΩϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ϊϣΏήϗ΍ΔϠμΑΐϏήϧˬΎϨϘϳήρϰϠϋΎϧέ΍ήϤΘγ΍ϊϣΎϫΎΤοϭΔϠϴϟϲϓϞμΤϳϻϝϮΤΘϟ΍
ΎϨϟϮΣϦϣιΎΨηϷ΍ϊϣΎϨϔρΎόΘϟϲΠϳέΪΗέϮϬυϯήϨγˬϯήΧ΃ΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϣϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍αέΎϤϧϭ
˯ςΒΑϊϔΗήϴγΎϨϓήμΗϭϦϳήΧϵ΍ϭΎϨδϔϧ΃ΔΤϣΎδϣϦϣϦϜϤΘϨγϡΎϋϞϛϭήϬηϞϛΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ϒρΎόΘϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍
Ύϣϥ·ΓΪϴΠϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃ΐΒδΑήϬψϳΪϗϱάϟ΍˯΍ήρϹΎΑϢΘϬϧϻ˱ Ύϴ΋ΎϘϠΗˬϚϟΫϝϮμΣϊϣϱϮϔϋϖϓΪΗ΢Βμϴϟ
ΔϗΪΑΎϨϟΎϤϋ΃ϦϣΔόΑΎϧΔϴΒϠγΞ΋ΎΘϧϱ΃φΣϼϨγΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓ˱΍ήϴΜϛΔϴϤϫ΃ΎϫήϴόϧϦϟΎϨϟΎϤϋ΃έΎϤΜΑϰϤδϳ
ΎϨϟΎϤϋ΃ϥ·ϦϳήΧϵ΍ϰϠϋϭΎϨδϔϧ΃ϰϠϋΔϴΒϠδϟ΍ΐϗ΍Ϯόϟ΍ϒϴϔΨΘϟΔΒγΎϨϤϟ΍ΕΎΤϴΤμΘϟΎΑϡΎϴϘϠϟϞϴϤϨγϭˬήΒϛ΍
ϝϮμΤϠϟϑήμΘϨϓˬΎϬϴϟ·ϱΩΆΗϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷΎΑϡΎϴϘϟ΍ϞΒϗΐϗ΍ϮόϟΎΑήόθϨγΪϳ΍ΰΘϣϞϜθΑϡΎϬϟϹ΍ϖϓϭ΢ΒμΘγ
ϊϤδϳϱάϟ΍Ϣϴψόϟ΍ϮϧΎϴΒϟ΍ϑίΎϋϞΜϣ˱ ΎϣΎϤΗΔΠϴΘϨϟΎΑΎϨϘϠόΗϡΪϋϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋΔϨϜϤϣΔϴΑΎΠϳ΍ΔΠϴΘϧήΒϛ΍ϰϠϋ
ίήΤΘγϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ϲϓΎϨϟΎϤϋ΃ϚϟάϛˬΎϬΑϑΰόϳΔψΤϟϞϛϲϓΔϳΎϬϨϟ΍ϰϟ·Δϳ΍ΪΒϟ΍άϨϣϦΤϠϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϞϛ
ϞϤϋ˱ Ύπϳ΃ϥ΃ˬέΎϤΜϟΎΑϖϠόΗϥϭΩϦϣϞϤϋϲϫΎϏϮϳΎϣέΎϛˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓˬ΢ϴΤλϪϧ΍ϦϴΣϲϓΔϴΑΎΠϳϻ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍
ϩάϫϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃΢ΒμϳˬΖϗϮϟ΍ϊϣΕΎΒΜϟ΍ϲϓϞμΤϳϱϮϔϋϲϠΧ΍ΩϞϤϋϪϧ΍˱΍ήϳϮτΗήΜϛϷ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϖϓϭ
ΎϨϟϮϴϣϖϓϭϥϮϜϴγˬϦϳήϴΜϛϰϠϋήΛΆϳˬϊγϭ΃ϥ΍Ϊϴϣϰϟ·ΖόγϮΗ΍Ϋ·ΔϳΩΎόϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓ΃ΪΒΗΔϣΪΨϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍
ϦϣΓήϴΒϛΔόϤγϰϠϋϞμΤϧΎϨϛ΍Ϋ·ϥΎϜϣϞϛϲϓϪΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧˬϝΰϨϤϟ΍ϲϓϪΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧϱάϟ΍ϥ·
βϴϟαΎϘΗΔϤϜΤϟ΍ϥ΃ϝΎϘϳΓήϴΒϛΐ΋΍ϮηϪϴϓΎϨϘϳήρ˱΍Ϋ·ˬϝΰϨϤϟ΍ϲϓϡΪΨϧϦϜϧϢϟϭˬϲϨϠϋϞϜθΑΔϣΪΨϟ΍ϝϼΧ
ϝϮϴϣϩΪϨϋΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛ˱ Ύπϳ΃ΎϣέΎϜϟΎΑήΛ΄ΘΗΎϨϟΎϤϋ΃ΩΎόΑ΃ϥ·ΔλΎΨϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϞΑΔϣΎόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
ωΎΒΗ΃ϲϓϡϮϴϟ΍ΎϣέΎϜϟ΍ήϴΒόΗςϘϓΔΌϴγϭ΃ΓΪϴΟΎϣέΎϛϙΎϨϫβϴϟϢψϋϷ΍ΔόϔϨϤϠϟΎϬϋΎΒΗ΃ϊϴτΘδϧϭ
ΎϬΑϡϮϘϧΓΩΪΤϣϝΎϤϋ΄ΑϪϨϋήϴΒόΘϟ΍ϢΘϳϱάϟ΍ϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϨϣΪϘΗϊϣΎϬϓ΍Ϊϫ΃ϊϔΗήΗϲΘϟ΍ˬΎϨϟϮϴϣ
ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϧΪϨϋΎϣέΎϜϟ΍ήϴΒόΗΩΪΤΗΓήοΎΤϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘϟΎΣϥ·ˬήΧ΁ϰϨόϤΑήοΎΤϟ΍ϲϓϝϮϴϤϟ΍ϩάϫΪϴδΠΘϟ
ϡΪϘΗήΒϛ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟήΒλΔϠϘϛϪϨϋήϴΒόΘϟ΍ϢΘϳΪϗ΍άϫˬΎϨϟΎϤϋ΃ϲϓήΒμϟ΍ϲϠϴϠϗϥϮϜϧϥ΃ΎϣέΎϛϞϴϣΎϨϳΪϟ
ϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϲϟΎΘϟΎΑˬϞϜθϟ΍΍άϫϰϠϋ˱ ΎϤ΋΍Ωέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϴτΘδϧϻϊΒτϟΎΑΎϨϟϮΣϦϣιΎΨηϷ΍ϲϓϭΎϨϴϓϲΣϭέ
Ϟϣ΍ϮϋϊϣϲΣϭέϡΪϘΗϖϠΨΘγˬΓΎϴΤϟ΍ϲϓΞϋΰϣϙΎϜΘΣ΍ϖϠΧϦϣϝΪΑΎϣέΎϜϟ΍ΔϗΎρϦϜϟϭϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑ
ϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋιΎΨη΃ΖϤϬϟ΃ΔϴΒϠγΏέΎΠΗΚϴΣΔϠΜϣϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍
ϞΒϗϦϣΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΎϬϬϴΟϮΗΓΩΎϋ·ϊϴτΘδϧΔϗΎρϲϫΎϣέΎϜϟ΍ˬΔϴϔρΎόϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϞΜϣΔϴΑΎΠϳ΍Ε΍ίΎΠϧΈΑ
ϲϓˬΔϳΩΎόϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓ΍άϫϞμΤϴγ˱ Ύπϳ΃ϊϔΗήΗϝΎϤϋϷ΍ΐϗ΍Ϯϋϥ·ˬ΍άϜϫϰϠϋ΃ϯϮΘδϤϟϲΣϭήϟ΍αέΎϤϤϟ΍
ˬΔΟΎΤΑκΨηΓΪϋΎδϣϞΜϣˬ˱΍ΪΟςϴδΑήϣϷ΍ϥϮϜϳΪϗϪϓΩΎμϧκΨηϱ΃ϊϣΎϨϠϣΎόΗϲϓϭΎϨΘϠ΋ΎϋϲϓˬΎϨϠϤϋ
ϖϓϭϪΑϡΎϴϘϟ΍ΎϧήΘΧ΍ΎϤϬϣˬ˯΍ΪϨϟ΍ϥΎϛΎϤϬϣΕΎδγΆϣϯϮΘδϣϰϠϋήϴΒϛΓΪϋΎδϣΞϣΎϧήΑΓέ΍ΩΈϛ˱΍ΪΟΪϘόϣϭ΃
ΎϏϮϳΎϣέΎϜϟ΍ϲϓˬϚϟάϛϥΎδϧϹ΍ϙ΍έΩ·˱΍ΪΟϰτΨΘΗϝΎϜη΄ΑϯϮΘδϤϟ΍ϊϓήϴγϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ˬέΎρϹ΍΍άϫ
ΔτΒϏϲϓΡΎΘϔϧ΍΢ΒμϳΓΎϴΤϟ΍ϲϓϪϓΩΎμϧΙΪΣϞϛˬϩάϫήψϨϟ΍ΔϬΟϭϦϣௌϰϟ·Ε΍ϮϨϗϦΤϧˬΔϣΪϘΘϤϟ΍
ΪϗΪ΋΍Ϊθϟ΍ϭΓέΎδΨϟ΍ϥ΃ϢϠόϧˬΓΎϴΤϟ΍ϲϓΪϴϛϷ΍ϰϠϋΎϧέϭΰΘγϲΘϟ΍ϲγ΂Ϥϟ΍ϲϜΒϧϦΤϧϭϰΘΣϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍
ϲϓϮϫϲοΎϤϟ΍ϡ΍ήΘΣϹΔϘϳήρϞπϓ΃ϥ·ϲΣϭήϟ΍ϖϘΤΘϟ΍ϭϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϲϓΓΪϳΪΟΕΎΣΎΘϔϧ΍ϰϟ·ΎϨϠλϮΗ
ϥ·ϞϤόϟ΍ϲϓΎϏϮϳΎϣέΎϛϭϲΘϛΎϬΑϲϫϩάϫϡϮϴϟ΍ΎϨϟϮΣϦϣιΎΨηϷ΍ΓΪϋΎδϣϭήοΎΤϠϟϞϣΎϜϟ΍ϡ΍ήΘΣϻ΍
ϭήϫΎψϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔΠϴΘϧϲϫΔϣΪΨϟ΍ΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓΔΠϴΘϧϭΐΒγϮϫΔϴΣϭήϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΔϣΪΨϟ΍έϭΩ
ϑΪϬϟ΍Ϯϫ΍άϫήϫΎψϟ΍ΩϮΟϮϟ΍ϭΔϳήθΒϟ΍έϮτΘϟΔϴΑΎΠϳ΍ήΜϛϷ΍ΎϫήΛ΄Ηϰϟ·ΎϣέΎϜϟ΍ϞϛϝϮΤΗΐΒγ˱ Ύπϳ΃
ϭήϬτΘϟ΍ΔϴϠϤϋϝϮμΣϊϣϥϮϜϟ΍ϞϛέϮτΗβϔϧϮϫΎϧέϮτΗϥ·Ύϧ˯ΎϔΘϛ΍ϲϓΎϫ˯ΎϔΘϛ΍ϭΎϣέΎϜϠϟΪϴΣϮϟ΍
ϒϴτϠϟ΍ϞϴπϔΘϟ΍ϞΜϣˬϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϠϟϒϴτϠϟ΍ϞϴπϔΘϟ΍Ϫϧ΍ϚϟΫϖϓϭϑήμΘϧˬϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϲϓΡΎΘϔϧϻ΍
ϝΎϤϋϷ΍ϲϓρ΍ήΨϧϻ΍ϭΝϭήΨϟ΍ϮϫϪΑϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋΎϣϞϛΎϫΪϨϋϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϠϟΔτϴδΒϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍ϲϓ΍ήΘϧΎϤϠϟ
ϲϗΎΒϟΎΑϢΘϬϴγΕΎΒΜϟ΍ϥ·έΎΘΨϣϰϠϋ΃ϝΎΜϣϮΤϧήϴΒόΘϟ΍ϭΎϨΒϠϗΔΒϏέωΎΒΗ·ˬΔϴϣϮϴϟ΍

26
 ϒϐθΑζϴόϟ΍±Ϟμϔϟ΍
ϲΘϛΎϬΒϟ΍ήΒϋϰϠϋ΃ϯϮΘδϣϰϟ·ϩάΧ΃ϊϴτΘδϧˬϥΎϛΎϤϬϣΎϨΘϠ΋ΎϋˬΎϨΘϴϠδΗˬΎϨϠϤϋΎϣ˯ϲθΑϒϐηΎϧΪϨϋΎϨϠϛ
ΏέΎΠΗΔϴΣΎϧϦϣϡϮϴϟ΍ΎϨϧΎϜϣϰτΨΘϳέΎΘΨϣϰϠϋ΃ϝΎΜϣϲϓΎϧΪϨϋΔϔρΎόϟ΍ΔϗΎρέΎϤΜΘγ΍Δϟ΄δϣςϘϓΎϬϧ·
ϦϣΪόΑ΍ήψϨϧϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣˬϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϞΟ΍ϦϣϊΒτϟΎΑϞϜθϟ΍΍άϬΑϊγϮΘϳϥ΃ϊϴτΘδϳΎϨϔϐηϥ·ΓΎϴΤϟ΍
ϦϴϴϠϤϋήϴϏϢϬϧ΃΍ϮϤϠΤϳϦϳάϟ΍ΪϘϧϢΘϳ˱ΎΒϟΎϏ˱ϼ
 ϴϠϗϢϠΤϧϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣϪϧϮϜϧϥ΃ϦϜϤϳΎϣϮΤϧϡϮϴϟ΍ΎϨϧΎϜϣ
ϚϠϤϧϢϟ΍Ϋ΃ήΜϛ΃΢Βμϧϥ΃ϊϴτΘδϧϞϫˮϲϠϤϋήϴϏήϣ΃Ύϫ˯΍έϭϲόδϟ΍ϭήΒϛϷ΍ΎϨΗΎϴϧΎϜϣ·ϞϴΨΗϞϫϦϜϟϭ
ϑήμΘΗϥ΃΃ήΠΗϭϢϠΤΗϥ΃΃ήΠΗΓΎϴΤϟ΍ϲϓϪΑ΢ϤτϧΎϣϞϛϲϓ΢ϴΤλ΍άϫˮϪΑΎϨδϔϧήϤΜΘδϧϝΎΜϣˬΎϳ΅έ
ϚϤϠΣϖϓϭ
ΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓέϮϨΘϟ΍ϦϋϢϠΤϟΎΑ΅ήΠΘϟ΍ϊϴτΘδϧήϴΜϜΑϢψϋ΃Ξ΋ΎΘϨϟ΍ςϘϓˬΔϴΣϭήϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϚϟάϛήϣϷ΍
ϦϣΚΤΒϟ΍ϊϴτΘδϧˬϪΑϢϠΤϧϒϴϛ˱ΎϣΎϤΗϢϠόϧϻϦΤϧϭϰΘΣϢϠΤϟ΍΍άϫϖϓϭϑήμΘΑ΃ήΠΘϧϥ΃ϊϴτΘδϧϭ
ϞΜϣϞϤόϳήϣϷ΍ΎϨϘϳήρϖϓϭΎϧΩϮϘΘϟήϬψΘγΔΑϮΟϷ΍ϥ·ˬΚΤΒϟ΍΍άϬΑΎϨΘϔρΎϋΔϗΎρέΎϤΜΘγ΍ϢΗ΍Ϋ·ˮΎϧ΃
ΓΩ΍έ·ϊϣϕϮΘϟ΍ϥ·ΔϤΣήϟ΍ΎϨϴτόΘϟϕήρΪΠΗΔόϴΒτϟ΍ϥ·ˬϪϨϋήϴΒόΘϟ΍ϢΘϳκϠΨϤϟ΍ΎϨϴόγΎϫΪϨϋήΤδϟ΍
ϰϟ·ϱΩΆΗϲΘϟ΍ˬϞϤϋϰϟ·ϱΩΆΗˬΔΒϏέΔϴϠϤϋΎϬϧ·ϞϤόΗϲΘϟ΍ΔϤΣήϟ΍ϪΗ΍ΫΪΤΑϮϫήϴΜϜϟ΍ϊϗϮΗϥϭΩϦϣϞϤόϟ΍
ΔϴϬϟϹ΍ΓΎϴΤϟ΍ΩΎΤΗ΍ϥϮϜΘγΓήϴΧϷ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϥ·Φϟ΍ϞϤόϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϢΛϦϣˬήΜϛ΃ΔΒϏέϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬΞ΋ΎΘϧ
ϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ΔϳΩΎϤϟ΍ΎϨΗΎϴΣϊϣΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍

ΎϨϫϰϟ·ΎϨϫϦϣΔϠΣέ
ˬΎϨΗΎΒϏέϰδϨϧϥ΃ΎϨϟϝΎϘϳξϗΎϨΗΎϬϴϓΎϬΗ΍ΫΪΤΑϢϴϟΎόΘϟ΍ΎϧΎϴΣ΃ξϗΎϨΗΎϬϠϛϥϮϜΗΓΩΎϋΔϴΣϭήϟ΍ΓΎϴΤϟ΍
Ύπϳ΃ΎϨϟϝΎϘϳϦϜϟϭϞϤόϧϥ΃ΎϨϟϝΎϘϳϲϬϟ·ϮϫΎϣϞϛϩΎΠΗζτόϟ΍ϭωϮΠϟΎΑήόθϧϥ΃ΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϦϜϤϳϭ
ϥ΃ΎϨΤμϨϳΪϗξόΒϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϦϣβϴϟϦϜϟϭϢϟΎόϟ΍ϲϓϥϮϜϧϥ΃ΎϨϟϝΎϘϳΎϨϠϤϋέΎϤΜΑΎϨϘϠόΗϦϋϰϠΨΘϧϥ΃
ϢϴϟΎόΘϟ΍ϩάϫάΧΆΗΎϣΪϨϋξϬϨϧϥ΃ΡΎΒλϞϛΎϨϴϠϋϝ΍ίΎϣϦϜϟϭΕ΍άϟ΍ϲϓΦγήΘϧϭ˱ΎϣΎϤΗϢϟΎόϟ΍ϰδϨϧ
ϩΰϴϔΤΗϦϣϝΪΑϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗήΧΆϳΎϤϣήΧ΁ϭ΃ΩΪθΗϮΤϧϲγϮϫϑήμΗϭ΃ωΎϴοϙΎϨϫ΢Βμϳˬ˱ΎϴϓήΣ
ϦϣϞϛϰϠϋϖΒτϨΗϻΪϗΎϬϨϜϟϭˬΎϬϧϮτόϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ΓΎϴΣέΎρ·ϦϤοΔϘϴϗΩϥϮϜΗΪϗϢϴϟΎόΘϟ΍ϩάϫ
ήϣϷ΍ϱήψϨϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍Δτγ΍ϮΑϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϊϴτΘδϧϻˬϝΎΣϱ΃ϲϓΎϫ΃ήϘϳϭ΃ΎϬόϤδϳ
ϡΪϘΗϲΘϛΎϬΒϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϑήόΗΦγήΘϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϲϓςϘϓξϗΎϨΘϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣέΎϜϓϷ΍ϰτΨΘϳ
ΎϬϠϫΎΠΘΗΎϬϧϷˬϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϬϓΩΎμϧϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍Ε΍˯ΎϬϟϹ΍ϭξϗΎϨΘϟ΍΍άϫϲτΨΘϟΓήϴΒϛΓΪϋΎδϣ
ΚΤΑ΍ˬϞϴΠϧϹ΍ϲϓϝΎϘϳΎϤϛΏϮϠτϣςϘϓήϴϜϔΘϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍έϮϣϷ΍ΪϘόΗϻϭΔϴϓΎλΔϔρΎϋϮϫιϼΧϹ΍
ϱ΃ϦϜϤϳΎϤϣˬΐΒγϑήόϳϻΐΤϟ΍ϚϟΫϑήόϳΐϠϘϟ΍ϚϟϲΗ΄ϴγήΧ΁ϲηϞϛϢΛϦϣௌΕϮϜϠϣϦϋϻϭ΃
ΎϫΪϨϋΔϟΎόϓΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϣϖϓϭϖΒτϨϣϞϤόϟ΍ϑήμΘϟ΍ϭΕΎΒϘόϟ΍ϰτΨΘϳϥ΃ΔϳϮϗϲΘϛΎϬΑϊϣκΨη
ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϲϓΓήΑΎϋΪϫΎθϣˬϞϴΠδΗΔϟΎδϣΩήΠϣ΢ΒμΗΔϴΣϭήϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ΕΎπϗΎϨΗϭ΃ΪΒΗΔϠΣήϟ΍
Ϧϳ΃Ϧϣϖϳήτϛϖϳήτϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϤϬϣϞΣ΍ήϣςϘϓΕ΍ήϳΪϘΘϟ΍ϦϣϲϬΘϨΗϻΕΎϋϮϤΠϣβϴϟϭˬϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍
ΎϨϴϠϋϥ΃ΓήϜϓϮϫϲϬϟϹ΍ξϗΎϨΘϟ΍ϦϣήΧ΁ϞϣΎϋϥ·Ϫϴϟ·ΐϫάϧήΧ΁ϥΎϜϣϻϊΒτϟΎΑΎϨϫϰϟ·ΎϨϫϦϣˮϦϳ΃ϰϟ·
ϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋϥ΃ϦψϧήΧ΁ϰϨόϤΑϪϴϟ·ΐϫάϧϥΎϜϣϙΎϨϫβϴϟϥ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬέϮϨΘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟ˱΍ΪϴόΑήϔδϟ΍
ϞϤόϟΎΑ˱΍ήϴΜϛήϴϜϔΘϟ΍ϢΗ΍Ϋ·ˬϯήΧϷ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎπϗΎϨΘϟ΍ϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗϪΑϡϮϘϧ˯ϲηϙΎϨϫβϴϟϦϜϟϭήϴΜϜϟΎΑ
ˬΩϻϭϷ΍ϭΔΟϭΰϟ΍ˬΓΎϴΤϟ΍ΕΎϴϟϭΆδϣϙήΘϳϱάϟ΍κΨθϟ΍ϞΜϣϪΑώϟΎΒϣϑήμΗΎϨϣήϬψϳΪϗˬϞϤϋϥϭΩϦϣ
΢Βμϴϓ˯ϲηϱ΄ΑϡΎϴϘϠϟϲϋ΍Ωϻϥ΃΍ΪϘΘόϣϝΎϤϋϷ΍ϞϛϒϗϮϳϱάϟ΍ΚΣΎΒϟ΍ϭ΃έϮϨΘϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟΏήϬϳϭ
ΎϧήϜϓάΧ΄ϧΎϨϧ·ήϴϐΘϳϦϟϲγΎγϷ΍ϥ·ˬ˯ϲθΑϢϘϳϢϟϭβϠΟϭ΃˱΍ΪϴόΑΪϳήϤϟ΍ξϛέ˯΍ϮγϦϳήΧϵ΍ϰϠϋΔϟΎϋ
ϖϘΤΘϟ΍ϡΪϋϦϣΎϨϫϰϟ·ΎϨϫϦϣϥϮϜΘγΔϠΣήϟ΍ϥ·ˬϞόϔΗϻϡ΃Ϟόϔϧ΍ΫΎϣϭ΃ΐϫάϧϦϳ΃ϢϬϳϻ˱΍Ϋ·ΐϫάϧΎϤϨϳ΃
ϖϘΤΘϟ΍΍άϫϰϟ·ϝϮλϮϠϟΎϨΗΎϴϟϭΆδϣϦϋϒϗϮΘϟ΍ϭ΃ΎϨϟΰϨϣϙήΘϧϥ΃ΎϨϴϠϋβϴϟ˱ ΎϤ΋΍ΩΩϮΟϮϤϟ΍ΎϨΗ΍ΫϖϘΤΗϰϟ·
Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϴΠϬϨϣΕΎγέΎϤϣϲϓϡϮϳϞϛΖϗϮϟ΍ξόΑ˯Ύπϣ·ˬϖϘΤΘϟ΍΍άϫϰϟ·ϕϮΘϟ΍ϮϫϪϠόϓΎϨϴϠϋΎϣϞϛ
27
ϭήϴϬτΘϟ΍ϲϓ˱ΎϴϠΧ΍ΩΔϋήδΑήϓΎδϨγˬ΍άϜϫΔϳΩΎόϟ΍ΎϨΗΎϴΣϰϟ·ΝήΨϧϢΛϦϣϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑϭϖϴϤόϟ΍
ΓΎϴΣΏϮϠγ΃ΩΎϤΘϋ΍ˬΔΒϳήϏΏΎϴΛϱΪΗήϧϥ΃ϲϋ΍ΩϻΔόϴΒτϟ΍ϕϮϓ˯ϲηϱ΄Α˱ΎϴΟέΎΧϡΎϴϘϟ΍ϥϭΩϦϣΡΎΘϔϧϻ΍
΍Ϋ·ϻ·ϕήϔΑϡϮϘΗϦϟϦϜϟϭΓϮϘΑΎϬϴϟ·ϞϴϤϧΎϨϛ΍Ϋ·˯ΎϴηϷ΍ϩάϬΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧΓΪϘόϣαϮϘτΑϡΎϴϘϟ΍ϭ΃ΪϳΪΟ
ϦΤϧϦϳάϟ΍ϥΎϜϤϟ΍βϔϧϲϓϥϮδϟΎΟϦΤϧˬΕήθϴΘϟ΍ϭΰϨϴΠϟ΍ϲϓϪϘϴϘΤΗϊϴτΘδϧϪΗ΍ΫήϣϷ΍ΎϬϟϞϴϤΑΎϧήόη
ϥ΃ϊϴτΘδϧϪΘϴϤϨΘϟ˯ϲθΑϡϮϘϧϥ΃ΐΠϳϦϤϟϭˬϢϴϠδΗˬ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϮϫέϮϨΘϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓϪϴϓ
ΎϨϴϠϋ˯Ϯπϟ΍ϦΤϧ˯ϲπϧϭξϬϨϧϥ΃ϊϴτΘδϧϭ΃ΔϠϳϮρΓήΘϔϟΎϤΑέ˯Ϯπϟ΍ΊπϴϟήΧ΁κΨηήψΘϨϧ
ΎϨϣΎϳ΃ϲϓ˯ΎϴηϷ΍ϥ΃ϚϟΫϞΟ΍ϦϣϝΰϨϤϟ΍ϙήΘϧϥ΃ϲϋ΍Ωϻϭ˯ϲηϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϞΟ΍Ϧϣ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍
ΎϨϣΎϳ΃ϲϓ˱΍ΪΟΓήϓϮΘϣϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋϭϞ΋ΎγϭϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϥ·ϲοΎϤϟ΍ϦϋΔϔϠΘΨϣ
ΪΠϨϟ˱΍ΪϴόΑήϔδϟ΍ΎϨϴϠϋΎϤΑέϥΎϛˬϡΪ˶Ϙϟ΍ϲϓΔϓήόϤϟ΍ϰϠϋωϼρ΍ϪϳΪϟ˱ΎΒϳήϘΗϊϴϤΠϟ΍ϭΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ήμϋϪϧ΍
Ϣγ΍ήϣˬΕ΍ΪϘΘόϣˬϦϴόϣΓΎϴΣΏϮϠγ΃ζϴόϧϥ΃ϞΜϣΔϴϓΎο·έϮϣ΃ΐϠτΘΗΖϧΎϛΔϓήόϤϟ΍ϥ΃ΎϤϛΔϓήόϤϟ΍
Ϊϳ΍ΰΗϊϣˬϥϵ΍Ϛϟάϛ˱ΎϤ΋΍ΩϰϘΒϴγήϣϷ΍ΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛϞΧ΍ΩϲϓΓΩϮΟϮϣΔϠΣήϟ΍ϥ·ˬϚϟΫϊϣϰΘΣΦϟ΍
ϊΒΘϧϥ΃ϲϔϜϳϱ΃ΔϴΣϭήϟ΍ΓΎϴΤϠϟΔϳήϫΎψϟ΍ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ϰτΨΘϧϥ΃ϊϴτΘδϧˬΔϴΣϭήϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϰϠϋωϼρϻ΍
ˬΔϴΣϭήϟ΍ΔΒϏήϟ΍ϦϣϲϫΎϨΘϣήϴϏϞϜθΑΔόγϮΘϣΓή΋΍ΩϮϫϩΪΠϧΎϣΔϴϧϮϜϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϭΔϴγΎγϷ΍ΉΩΎΒϤϟ΍
ϥϭΩϦϣΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϦϣ˯ΰΟΡϭήϟ΍ΕΎπϗΎϨΗϭέϮϨΘϟ΍΢ΒμϳϦϴΤϟ΍άϜϫήϤΘδΗΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ˬϞϤόϟ΍
ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘϠΣέϩΎΠΗήϴΒϛϒϐθΑήόθϧΪϗΏέΎΠΘϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϨόϣϞμΤΘγˬϖϳήτϟ΍˯ΎϨΛ΃˱΍ΪΟΎϬψΣϼϧϥ΃
ϢϠόϨγˬΕ΍ϮϨδϟ΍ϭήϬηϷ΍ϯΪϣϰϠϋ˱ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔγέΎϤϣϲϓϦϴ΋ΪΘΒϣΎϨϛϮϟϭϰΘΣΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓ
ΎϨϧ΃ΎϨδϔϧ΃ΎϧΪΟϭϮϟϭϰΘΣˬήϤΘδΘγΔϳΩΎόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΎϨΗ΍ΫϪϧ΍ϒθΘϜϧϱάϟ΍΍άϫϲϓϰϘΒϧϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϬΒΤϧϲΘϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϦϤοΔϤΣήϟ΍ήϬψΘγΎϬΑήΛ΄Θϧϥ΃ϥϭΩϦϣˬΎϬϨϣΪόΑ΍ζϴόϧ
ϢϟΎϨΘΒϏέϥ΃ϒθΘϜϨγˬΎϧέ΍ήϤΘγ΍ϊϣΓΎϴΤϟ΍ϲϓρ΍ήΨϧϺϟαΎϤΤϟ΍ϡΪόϧ΍΍Ϋ·ϭ΃ˬΎϨϠϘϋΪϘϔϧΎϨϛ΍Ϋ·ϝ˯ΎδΘϨγ
ΎϨδϔϧΔϣΪΧϦϣΔϴΠϳέΪΘϟ΍ΔϠϘϨϟ΍ϩάϫΔϴϬϟϹ΍ΔΒϏήϟ΍ϰϟ·ΔϴμΨθϟ΍ΔΒϏήϟ΍ϦϣΖϟϮΤΗΖϟϮΤΗΎϬϨϜϟϭΏϭάΗ
ΎϨϘϠόΗˬϝϮΤΘϟ΍΍άϫϝϼΧϦϳήΧϵ΍ϲϓϭΎϨϟϮΣϦϣϥΎϜϣϞϛϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍άϟ΍ΔϣΪΧϰϟ·ΎϧήϜϓΎϧΪδΟ
Ϟϗ΍΢ΒμϴγϝΎϤϋϷ΍Ξ΋ΎΘϨΑ
ϥ΃ϒθΘϜϧˬϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϳήρϲϓΎϨϣΪϘΗϊϣˬϦϜϟϭϞϤόϟ΍Ξ΋ΎΘϨΑϖϠόΘϟ΍ϰϟ·ϭϞϤόϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗΔΒϏήϟ΍ϥ·Ϟϴϗ
Δϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍βϴϟϭ±ΎϨϠΧ΍ΩϦϣϊΑΎϨϟ΍ϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ςϘϓϪΗ΍ΫΪΤΑϞϤόϟ΍ϞΟ΍Ϧϣ΢ΒμΘϟϝϮΤΘΗΎϨΘΒϏέ
ΎϣϞϛϲϓήϳϮτΘϠϟΔϠ΋ΎϫΓϮϗ΢ΒμΗΎϨϟΎϤϋ΃ϥ·ˬΪΣ΍ϭ΢ΒμϧΎϣΪϨϋΪΣ΍ϭϥΎΤΒμϳϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ϭΔΒϏήϟ΍ϥ·
ˬΩήΠΗϊϣϒϐηΎϬϠϛΓΎϴΣζϴόϧΎϨδϔϧ΃ΪΠϧϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗΐΤϟ΍ΓϮϗΎϬϧ·ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓϪΑϡϮϘϧ
ήϤΘδϤϟ΍ιϼΧϹ΍ήΒϋϦϜϤϣ΍άϫςϴθϧϢϴϠδΗϊϣρ΍ήΨϧ΍ΎϬϠϛΓΎϴΣϭˬΕΎόϗϮΗϥϭΩϦϣΕΎΒϏέΎϬϠϛΓΎϴΣ
ϰϟ·ϲμΨθϟ΍Ϧϣ˱ΎϴΠϳέΪΗϝϮΤΘΗϭΎϨΘϠΣέήΒϋήϤΘδΗΔϴϟϭϷ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘΒϏέϥ·ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυϭ
ˬϞϘϨΘϣΐΣΎϨΤΒλ΃ΎϨϫϰϟ·ΎϨϫϦϣΔϠΣέ±ΎϨΗ΍Ϋϙ΍έΩ·ϲϓϡΎϣϷ΍ϰϟ·ςϘϓˬϥΎϜϣϱ΃ϰϟ·ΐϫάϧϢϟϲϬϟϹ΍
΢ΒμΗΓΎϴΤϟ΍ϞϛΎϫΪϨϋΎϨϠΧ΍ΩϦϣ˱ΎϤ΋΍ΩΔόθϤϟ΍ΔϴϬϟϹ΍ΓϮθϨϟ΍ϭΕΎΒΜϟ΍ϑΎϓίϮϫϱάϟ΍ˬϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍
ϲϬΘϨΗϭΐΤϟΎΑ΃ΪΒΗΔϠΣήϟ΍ϥΎϜϣϞϛϲϓ΢ΘϔΘϤϟ΍ΪϴΣϮΘϠϟΔϤϴψϋΔμϗέϮϫϪΑϡϮϘϧΎϣϞϛϭϲϬϟϹ΍ΎϨΑϮΒΤϣ
ΐΤϟ΍ϲϓ



ΪϴΣϮΘϟ΍Δμϗέ
ϥ·ϞϤόϟ΍ϒϗϮϧˬΔΒϏήϟ΍ϒϗϮϧˬήϴϜϔΘϟ΍ϒϗϮϧϥ΃ΎϨϟϝΎϘϳ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϮϫέϮϨΘϟ΍ϥ·ΔΌρΎΧΓήψϧϙΎϨϫ
ϢϟΎόϟ΍ϥ·ˮΎϧΪϟϭ΍ΫΎϤϟϲϟΎΘϟΎΑˬ˯ϲηϞϛϑΎϘϳ·ϲϫΔϠΣήϟ΍ϥ΃ϝΎϘϳϲϠϤϋήϴϏέϮϨΘϟ΍ϥ΃ϦψϳΪϗϲϠϤϋκΨη
ˮϢϟΎόϟ΍ϦϋϰϠΨΘϧ΍ΫΎϤϟ˱΍Ϋ·Ϟπϓ΃ϥΎϜϣϢϟΎόϟ΍΍άϫϞόΠϧϥ΃ΓέΩΎϧΔλήϓϚϠϤϧΎϨϫ˱΍ΪΟ˯ϲγϥΎϜϣβϴϟ
ΔϧϮϴϟήΜϛ΃ΏϮϠγ΃ϥ·ˮϪϨϋϰϠΨΘϨϟϙΎϨϫ΍ΫΎϣ΍Ϋ·ΔϴϧϮϜϟ΍ΔϤϴψόϟ΍Ε΍άϟ΍ˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓΪΣ΍ϭ˯ϲηϦΤϧϭϢϟΎόϟ΍
28
 ΔϴϤϠόϟ΍ϥϭήμΘΨϴϓςδΑ΍ΏϮϠγ΃ϥϮόΒΘϳϥΰϟ΍ϥϮϳΫϮΒϟ΍ϥ·ΔϘϴϘΤϟ΍ϭ΃ௌϡΪΧ΍ΔΤϴμϧϲϓΩϮΟϮϣέϮϨΘϠϟ
 ˯ΎϤϟ΍ϞϤΣ΍ˬΐτΤϟ΍ϊτϗ΍ϲϟΎΘϟΎϛ
(ZEN)
ϖϓϭΎϣ˯ϲθΑϡΎϴϘϟΎΑήϤΘγ΍ϢΛϦϣˬΎϣ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϊϣϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋϊΒΗ΍ˬήΧ΁ϰϨόϤΑ
έϮϨΘϟ΍ϥ·ΎϏϮϳΎϣέΎϛϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ΓήϤΛϩάϫΖϧ΃ΎϬϨϤοϦϣϊϴϤΠϟ΍ΔΤϠμϤϟϥϮϜϴγϞϤόϟ΍΍άϫϥ·ΔΟΎΤϟ΍
έϮϨΘϟ΍ϞΒϗϪϴϠϋϦΤϧΎϣ΍άϫˬήϴΒόΗϱ΃ϥϭΩϦϣΓέΪϘϣΎϬϧ·ΔΟΎΟΩϥϭΩϦϣΔπϴΒϟ΍ϞΜϣϮϫϞϤϋϥϭΩϦϣ
ϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϝϮϘΗϲΘϟ΍ϢϴϟΎόΘϟ΍έάΣ΍˱΍ΪΑ΃έϮϨΗβϴϟˬϲΟέΎΧήϴΒόΗϥϭΩϦϣˬϞϤϋϥϭΩϦϣέϮϨΘϟ΍ϥ·
ςθϧ΃ϥϮϜϴγέϮϨΘϤϟ΍ϥ·ϞϤϋ±ρ΍ήΨϧ΍ϦϣϲϬϟ·ΩΎΤΗ΍ϙΎϨϫβϴϟϞϤΘϜϣήϴϏ΍άϫϥ΃ϢϠόϨγΎϨΒϠϗϲϓϞϤϋ
ϡϮϘϳϦϟέϮϨΘϤϟ΍ΖϗϮϟ΍Ϟϛϭϲ΋ήϣήϴϐϟ΍ϭϲ΋ήϤϟ΍ˬϯϮΘδϣϞϛϲϓϥΎϜϣϞϛϲϓρήΨϨϴγϪϧϷˬϖΑΎδϟ΍Ϧϣ
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍ϲϓήϤΘγ΍ςϘϓϪΑϢΘϬΗϻΪϳΪΟϦϋξϗΎϨΘϟ΍Ϯϫ΍άϫϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍˯ϲηϱ΄Α
ϡΪϋϮϫέϮϨΘϟ΍ϲϟΎΘϟ΍ϥϭΪμϘϳϢϬϧ·ˬϞϤόϟ΍ϡΪϋϮϫέϮϨΘϟ΍ϥ΃˯ΎϤϜΤϟ΍ΎϨϟϝϮϘϳΎϣΪϨϋ˱΍Ϋ·ϚδϔϨΑϯήΘγϭ
ϲτόϳϭέϭΪϳΪϗϙήΤϤϟ΍ΕϼΠϋϥϭΩϦϣΓέΎϴδϟ΍ϞΜϣϲϫϞϤϋϥϭΩϦϣϲΘϛΎϬΒϟ΍ϥ·ϞϤόϟ΍ϲϓϞϤόϟ΍
ΖϤλϥϭΩϦϣΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓήϣϷ΍ϚϟάϛήϴδΗϻΓέΎϴδϟ΍ϦϜϟϭˬΔΠπϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍
ΎϬΒΤϳ˯Ύϴη΃ϰϟ·ΔΟΎΤΑΐϠϘϟ΍ϥ·ΕΎΒΜϟ΍ϲϓϞϤόϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍ϦϜϟϭˬήϜϔϟ΍ϲϓΔϛήΤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓΎϛϲϠΧ΍Ω
ϊϣϞϋΎϔΘΗϝΎϜη΄ΑϪδϔϧϦϋήϴΒόΘϠϟΦγήΘϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤΑήϜϔϟ΍ΎϤϠΜϣ˱ΎϣΎϤΗΎϬόϣϞϋΎϔΘϳϭ
ΓΩΎϋϪϨϋήϴΒόΘϟ΍ϢΘϳϱάϟ΍ϥί΍ϮΘϠϟϝϼΘΧ΍ΎϫΪϨϋϊϘϳˬΔϟΩΎόϤϟ΍ϦϣΓΪΣ΍ϭΔϬΟϦϋϰϠΨΗΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϘϴϘΤϟ΍
Φϟ΍ΔΠϣΪϨϣΕΎγέΎϤϣΓΪϋϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟΔϧΰΘϣήϴϏΔϟΩΎόϤϟ΍ϥ΃ΔϋήδΑφΣϼϧˬΩΪθΘϣϯήϧΎϣΪϨϋˮΩΪθΘϟΎΑ
ϞλϭϲϓϮϫΪϴΣϮΘϟ΍ϮΤϧϖϳήτϟ΍ϥ΍ϲγϮϫΪΣ΍ϭΞϬϨϣϦϣήϴΜϜΑήΜϛ΃ΔΣήϔϣϭΔϟΎόϓϥϮϜΗΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍
ϊϴτΘδϧˬΖϗϮϟ΍ϊϣΎϨϴϓϲΘϛΎϬΒϟΎΑΔϴϤϴϤΤΑΔϠμΘϣΔϴϬϟ·ΔϴδϧΎϣϭέΎϨϟϮΣϦϣϭΎϨϠΧ΍ΩϲϓϦϴϨΛ΍ϦϴΘϴϜϴϣΎϨϳΩ
ΔϳήϜϔϟ΍ϭΔϴϔρΎόϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃ϲϓϭΎϨΘϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧϲϓϥ΍ΪΤΘϳϦϴΒτϘϟ΍ΔΒϗ΍ήϣ
ΪϫΎθϟ΍ˬΖϣΎμϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΐϗ΍ήϤϟ΍έϮϬυϭξϳϸϟϱϮϔϋΆρΎΒΗΕΎΒΜϟ΍
ΎϧήΛ΄ΗϡΪϋϊϣϰΘΣήΜϛ΃ϭϪϠϛΎϧΪδΟ˯ϲπϳˬϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϲϓϞμΤϳωΎόη·ΓϮθϨϟ΍
ϲϓΓΎϴΤϟ΍ϲϓΓϮθϨϟ΍ΔόϴΒτϟήηΎΒϤϟ΍ΎϧέΎΒΘΧ΍ϊϣ˱ΎϔϐηήΜϛ΃˱Ύπϳ΃΢ΒμϧˬΓΩΎϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ˬΖϗϮϟ΍ϲϓΙ΍ΪΣϷΎΑ
ϻωΎόηΈϛ΢ΒμϳΎϨΒϠϗˬΕΎΒΜϟ΍ϦϣϲϬΘϨΗϻΔϛήΑϲϓϲόϴΒρ΢Οέ΄ΘϛΎϧήϜϓΐϗ΍ήϧΎϣΪϨϋΎϨϟϮΣϦϣϭΎϨϠΧ΍Ω
ϖϓΪΗϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϛ˱ΎΟέΎΧϊθΗϭΎϨϠΧ΍Ωϲϓϥ΍ΪΤΘΗϦϴΘϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍ϦϴΗΎϫΐΤϟ΍ϦϣϲϬΘϨϳ
ϊτϘϧϦΤϧϭϰΘΣΔϘϴϘΤϟ΍ϭௌΔϣΪΧϥϮϜΗΔΠϴΘϨϟ΍ϥ·˱ Ύπϳ΃ϰΤϨϤϟ΍΍άϫάΧ΄ΗΎϨϟΎϤϋ΃ϥ·ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍
ϱΩΎόϟ΍ˬΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϱΩΎϋϭϞϫάϣ˯ϲθϛΎϬθϴόϧϲΘϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΎϬϧ·ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ˯ΎϤϟ΍ϞϤΤϧϭΐθΨϟ΍
ϥ΃ϊϴτΘδϳϊϴϤΠϟ΍ΎϤϛΎϬθϴόϧΓΎϴΤϟ΍ΩήΠϣΎϬϧ·ˬΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓΔϤΣήϟ΍ϦϣΔϟΎΣϲϓζϴόϟ΍˱Ύπϳ΃ϰϤδϳϞϫάϤϟ΍
ήϴμϣϪϧ΍Ϛϟάϟ΄ϴϬϤϟ΍ϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍βϔϧϚϠϤϧΎϨϠϛΎϨϧϷΖϗϮϟ΍ϊϣϊϴϤΠϟ΍ΔΑήΠΗϥϮϜΘγϚϟάϛΎϬθϴόϳ
ΪΣ΍ϭϊϣϞμΤϳΎϣϥ·˱ ΎόϴϤΟΎϨϨϤπΘΗΔϴϜϴϣΎϨϳΩΎϬϧ·ΔϳΩήϓΔϴϜϴϣΎϨϳΩϦϣήϴΜϜΑήΜϛ΃Ϫϧ΍ϱήθΒϟ΍βϨΠϟ΍
ΔϴϠϤϋΎϬϧ·ωΎϔΗέ΍ϰϟ·ϦΤϧˬφΤϟ΍ϦδΣϦϣ˱ ΎόϣϊϔΗήϧϭ΃ϊϘϧΎόϴϤΟΎϨϧ·ˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϊϴϤΠϟ΍ϊϣϞμΤϳ
Δη΍ήϓΔϘϧήθϟ΍΢ΒμΗˬϪϨϣήϔϣϻϲόϴΒρήϣ΃ϮϫϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϥ·ϞμΤΗϲΘϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍έϮτΘϟ΍
ϦϣϪΑϡϮϘϧήϣ΃Ϫϧ΍ΎϨϟϞμΤϳϻήϣ΃Ϫϧ΍ΎόϴϤΟΎϨϟϪϧ΍ΔϴϠϗϷβϴϟήϣϷ΍΍άϫϥ·ϢϴδϨϟ΍ϊϣϑήϓήΗΔϠϴϤΟ
ϡϮϳϞϛςϴθϨϟ΍ϢϴϠδΘϟ΍ϥ·ΔϳήθΒϟ΍˯ΪΑάϨϣ˯ΎϤϜΤϟ΍ϞϛϪϨϠϋ΃ϭΪϛΆϣ΍άϫέϮϨΘϟ΍ΓέάΑϚϠϤϧ˱ΎόϴϤΟΎϨϧ·ˬΎϨϠΟ΍
ΪΣ΍ϭϡϮϳϲϓϞμΤϳϻˬϲΠϳέΪΗέϮτΗϪϧ΍ΔϴϘϴϘΤϟ΍ΎϨΘόϴΒρϲϫϲΘϟ΍ϦϴϴϬϟϹ΍΢Βμϧϥ΃ϮϫϲΣϭήϟ΍ΎϨϟϮΤΘϟ
ϰϟ·ϞϴϤϧΪϗϢϴϠδΘϟ΍΍άϫΔϳ΍ΪΑϊϣˮΎϨϫΎϧ΃΍ΫΎϤϟˬΎϧ΃Ϧϣˬϝ΍Άδϟ΍ςϘϓΎϤΑέήΜϛ΃ϥϮϜϧϥ΃ϝΎΜϣϰϟ·ϢϠδϧ˱ϻϭ΃
ΔϓΎοΈΑϢϠδϧΪϗˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍έϮϬυΪόΑϦϣϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϤΑϡΎϴϘϟ΍
ˬΎϨϴϓήϬψΗΔϴϬϟϹ΍ΓϮθϨϟ΍ˬΎϣΖϗϭϲϓΦϟ΍ϯήΧ΃ΕΎγέΎϤϣϰϟ·ϞμϧΪϗϢΛϦϣϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑ
ϦϣΎϨϟϮΤΗϲΘϟ΍ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛΔϠϴϤΠϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΕΎϗΎρϚϠϣ΢ΒμϧϢΛϦϣΎϧΪδΟϞϛήΒϋϢ΋΍ΩϭϱϮϔϋϞϜθΑήϴδΗ
˱ ΎϴϣϮϳΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡϮϘϧϥ΃ΐΠϳΏέΎΠΘϟ΍ϲϓϡΪϘΘϠϟΎϨΑέΎΠΗϡΪϘΗϊϣΓϮτΧΓϮτΧϲΗ΄ϳϞϣΎϛϢϴϠδΗϞΧ΍Ϊϟ΍
29
 έΎΘΨϤϟ΍ΎϨϟΎΜϤϟιϼΧ΃΢ΒμΗϲΘϟ΍ΔΒϏήϟ΍έϭΩϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟ˱ Ύόϣϥ΍ήϴδϳΔϴϣϮϴϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϊϣϢϴϠδΘϟ΍΍Ϋ·
ΓϮτΧϞϛΓήηΎΒϤϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϲϤϨϧΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ιϮμϧϲϓ˱΍ήϴΜϛϪΣήθϧήϣ΃ϊγϮΘϟ΍Ϣ΋΍Ϊϟ΍
ϥ·ΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϞϛϦϴΑΎϣϲόϴΒτϟ΍ϝΎμΗϻ΍ϞπϔΑϪόϣ˱ΎϳϮϔϋήϬψϳϢϴϠδΘϟ΍ϭϖϳήτϟ΍˯ΎϨΛ΃
ΎϫΪϨϋϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬΰΘϬϳϻϱάϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϯϮΘδϣϰϟ·ϊϔΗήΗΓήηΎΒϤϟ΍ΎϨΘΑήΠΗ
ϭΕ΍Ϊϴϛ΄Θϟ΍ϞϛϯΪόΘϳˬήϴϐΘϠϟϞΑΎϗήϴϏϪϧ΍έϮϨΘϟ΍ϮϫϞϣΎϜϟ΍ϢϴϠδΘϟ΍ϥ·ϪϟϢϠδϧΎϨϛϱάϟ΍΍άϫ΢Βμϧ
ϊϴτΘδϧΎϨϘΤΑΐϟΎτϧϥ΃ΖϗϭϮϫϥϵ΍Ϣ΋΍ΩϞϜθΑϖϓΪΘϳΐϠϗϮϫϞϣΎϜϟ΍ϢϴϠδΘϟ΍ϥ·ήϜϔϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ΍
ϭΎϧήϬτΗωήδΗΔϴϠϤϋΔϴΣϭέϕήρϲϓήϴΒόΗΪΠϳϥ΃ϝΎϤϜϠϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϗϮΘϟΡΎϤδϟ΍ήΒϋΔρΎδΒΑϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍
έϮϣϷ΍ωέΎδΘΗϢΛϦϣ˯ΪΒϟ΍ΎϨϴϠϋςϘϓˬΎϨϴϓϞμΤϳ˱ΎϤ΋΍ΩήϣϷ΍ΔψΤϠϟ΍ϩάϫϲϓΎϨϠΧ΍ΩϲϓϞλΎΤϟ΍ΎϨΣΎΘϔϧ΍
ϭήΜϛ΃ΎϨΤΘϓΎϤϠϛΪϴΣϮΘϟ΍ΔμϗέΎϬϴϟ·ΎϨδϔϧ΃ϮϋΪϧΔόΘϤϣΔμϗέΎϬϧ·ˬϞϤόϟ΍ΓΩ΍έ·ϭϲΘϛΎϬΒϟ΍έϮϬυϊϣ
ϰϠϋˬΎϨϠΧ΍ΩϲϓϪΑήόθϧϝΎϴΧβϴϟϪϧ΍ϊϴϤΠϟ΍ϲϋϭϲϓήϬψϳΪϴΣϮΘϟ΍ΎϤϠϛˬήΜϛ΃ϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϖϓΪΘϧΎϤϠϛ
ΎϬϴϟ·ϕϮΘϧΎϤϠϛΎϨΗΎϴΣϲϓΙ΍ΪΣϷ΍ϖϓΪΗϲϓϞμΤΗΎϬΘϳ΅έϊϴτΘδϧϭΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣϭϲϠΧ΍ΩΖϤλϞϜη
Ϧϣ˱ΎϳϮϔϋϖϓΪΘΘγΎϨϟΎϤϋ΃ϭΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃˱΍ΪϴΣϮΗϭ˱ΎΣήϓήΜϛ΃Δμϗήϟ΍΢ΒμΗΎϤϠϛˬήΜϛ΃ΎϨϠϤϋϭήΜϛ΃
ΪΣ΍Ϯϟ΍ϲϓκϗήϳˬϲϬϟϹ΍ΐΤϠϟϝΎϔΘΣ΍΢ΒμΗΓΎϴΤϟ΍ΏϭάϴγΰϐϠϟ΍ϭΎϨϠΧ΍Ω


























30
 Ε΍˯΍ήϘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍

ϝϮΤΘϟ΍ϲϤϨΗϢϟΎόϟ΍ϞϛϦϣΔϤϳΪϗΕΎϴϨϘΗΞϣΪϳϮϫϭϡΎϋϦϴΛϼΛάϨϣϲϛήϴϣ΃ϲϧΎΣϭέϢϟΎϋϮϫϲϧΎϏϮϳ
ϪΒΘϛϦϤπΘΗˬϪΑΕήθϧϱάϟ΍ΐϴΗήΘϟ΍ΐδΣϊϴϤΠϟ΍ϰϠϋ΢ΘϔϨϣϭ˱ΎϴΒϫάϣβϴϟϪΠϬϧϥ·ϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ϦϳϭΎϨόϟ΍

ΓϮθϨΑζϴόϠϟΔϠϬγαϭέΩΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍

˱ ˱ϼμϔϣ˱ΎγέΩϦϤπΘϳϝΎϤόΘγϻ΍ϞϬγήϴΒϛΏΎΘϛ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϝϮΣଉ

ϰϟ·ϱΩΆΗΔϴόϗ΍ϭΔϳήγΕΎγέΎϤϣϞϤόΘδϳϭϒθΘϜϳϱάϟ΍ϲϛήϴϣϷ΍ΏΎθϟ΍ΔμϗΔϳ΍ϭέέΪϠϳ΍ϭέ΍ήγ΃
ϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍

ϦϤπΘΗϭέϮϨΘϠϟΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣ

ΔϴμΨθϟ΍ΔϳήΤϟ΍ϰϟ·ϖϳήτϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯Ύπϔϟ΍ϰϟ·ΔϠΣέΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔϠδϨδϟ΍βϔϨΗ

Δθϋήϟ΍ϞΒϗΎϣβϨΠϟ΍ΓϮϗϑΎθΘϛ΍΍ήΘϧΎΗ

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓϮθϨϟ΍έ΍ήγ΃ΎϫΪϧΎΑϭ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΃

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΓϮϗέΎϬυ·ΎϣΎϴϣΎγ

Ρϭήϟ΍ϭΪδΠϠϟϒϴψϨΘϟ΍ϭϲϏϮϴϟ΍˯΍άϐϟ΍ϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϛΕΎηˬΔϴϤΤϟ΍

Ώ΍άόϟ΍ΔϳΎϬϧϭΪϫΎθϟ΍έϮϬυΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍

ϞϤόϟ΍ϝϼΧϦϣέήΤΘϟ΍ϭιϼΧϹ΍ϢϠϋΎϏϮϳΎϣέΎϛϭϲΘϛΎϬΑ

˱ ΎϴμΨηΎϫήϳΪϧϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ΝέΪΗϭϞϜϴϫΔϴϧΎϤΜϟ΍ΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃

ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϲϧΎΠϤϟ΍εΎϘϨϟ΍ϯΪΘϨϣϰϠϋωϼρϺϟϭϲϧΎϏϮϳιϮμϧϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟ
ϲϟΎΘϟ΍ϊϗϮϟ΍έϭίˬΔϣΪϘΘϤϟ΍
www.advancedyogapractices.com




31