131

Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+

Ga.r hJ sroro
9'

Fttu otJ 1il 0a10

9
nu ofu rau
a)

I
t?1")
4
ua fl]{ rfl{
J.\
rt tvrs
I

taU ilO 11 fll{tn.] Yl- il:v

E{ I
yl mAlO OfU
qU um

arrira
d?rJ nu ofl n?r Yr uSvrvrFl 0rrJ5fl1
U

x I

qru Qru ilou ilahi "[vrEJ

ilrfl rzr 8a tJvtJ?{
-{
6l

n [a n La av dt]Jdu utyt y] oato il au il]fl

afatAi-{a,,
flu
-{ 9,
tJ :]U AtUl: N-tn
9,,

O?EI

ir'ti
oq ru A
03J ilau aato vr uTvrYrfl lms eJrn rre)

a6u
q
tau til nou
aravltqs)j
nru
c
A
ail nu oil rQu ?1? tzt tu flu t?
q
7t Yt

:ru
9)
ot?n:
q
tu ma10 06u
q
AN flu
o, a)
,.lfl ,',lo nu
4,, 9'
n{
q

+
A+-{
vroo qfu rQu flu ft?fl tmu? rJar urfrs a6r
I
firu lsi
d
trou 01?117 tr'Jo rJtfl Ft6u
qU tau v{o '11 01141: lvrs
I
d aa
Lr,lo Ytdo
q
 L32
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+

rir or ru

1) q6n
AI

0tJ lil fi"lvru @Y

drJ

2) hl mato ri'u "[o:

I

r?Ir ftlr 4
tra

Xrj
3) tz"l fra ov [: Yt oalo av
I
4l
?\lU
.J
4) fi oaro fi ayl: ilrn G)Y a{
I

vr6l

ou
5) qru rau 1 flau oato fi TJ
I it
il:vrYrrt lvrs
"Lzilnru av

j"r d0'
6) rln lil nuilr? A\ 9)
vr L?tu @Y I
tttJ

7) q6u fia.r
A
flu avl: av
cirv

8 ) qcu rau roo -ir oyl: nY

9'
O?U
 133
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ Zot+
a'ota
[5a{ o:au o:? ila{ NlA

i'-
a:4u05? zto{ tJl6 il 5 0u v{o ?IA{ illA
v E{ a{ t 'l
- UO

jaa)la{

drJflru rln r{lu o'la'l:ti fr N?ll?mutau t[tJ ll o.l il14

Jadr
tso ilva Lzt tuu v{ulula

js,
10u fiarr 1
I
.{
Nla il
al
v{ -ua.l 2 0u 4I
v{fl]u ou
tl
zo{ tJ'la flo usl tzl alq 15 fl
-i .{ c{ ala
v{fl'rrj q

rl dt
vldr? zo.t il14 u a eJlal t?t'l alq 13 fl LilU Afl
aJ .d C{
q
il16 .u

oudofrat sJrA oru 11 fl

qq

9'
rjru ?Ja{ }J'tA od m:sflrru oalo Lrav agi 1 fla
a)
aarfisir:rq n-u hj:r*rfid lJrA ilou hJrfisr fi 0a10 flu
e, I a, .{ X- y.9)
uilI gtautfrt tLs.i nu illd flou Bo -Y-
r,tn ttav ,{a Lil
druiu mnou
q

4n t iuorfrmd oiouaS? ?Ja{ NrA Qu "[rJ rfis:

ya)
Q?UflU
 134
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+
o
a]CI]eJ

e) cl 4{ j
1) oSauat? ?to.t il]a eJ n
-\
ou

e) -{
2) V{A flU ttlJ ZO.1 SJtA Yt"){'tu ovl:

B ) eJr A stlu an ou fri rvir'[:

4) tJA ilrar uay ilrA aru q

rvir"t:

b) riru za{ en6 ad tdlr,

G) ilrA flau lil slaro mouluu

7)
9)
-{
flu il]a 4
4,, ov
uti flau ?,o ovl: dr14:U ytfl Ftu
q

8) 4n t iuoryr^md nrouai? z o{ Nra hJrvisr

.{
t?t t'
sir a ri'u lzilvr ru

il:v
a t3.r:
 135
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+

[:a{ ail
Ata
oe{

A IA dt
a6u
t
otJ Nt atfl u:utyrFl atil:n] rIJ] ruu 414158

vt tJ1411vtu'tau 'Lu {svrio

I
ut
dou flll{t o{ilnu rlJ ofl
-tav

I vl49)
rBsr'[rari Frtu
q
aila EJ YI lJ :vryrFl IY|EJ ulu 3 roau tta')
U
l4Ia

I f
4
ulu ?Joil t
I 4{ 9)
t?t] afl q,
YI ?\l ou ou lvra
m ou Lflt f) tu ail
9)
9'

9
dau Jll1rr d'snqr* {u au B
o!e utq, a)d v U
oau u'lEI tz')
Eg I
fl? [rJ{ m{tto ?u QUvt: ft{ ?uilrqud
-{ Yuj v o!<- I

t:uu flrl4'r LyrU flu rv'I 0u ou lvra ?u av 1 fl? LrJ.t a:{ 4

.{ U
lmEJ Nrfl fl?] t?ruu nu alu
A
a6u a TJ ilOU
q
v{o
<U
J]]U]
rzr 6o 'ir R'n*r lvra UIfl TJIfl
I
oru oil Qv afJ vr
q
A

U
raf
il:vryro "tvrs -l
afl :l? "l 2 u
4lt
rzl
el ,uu AI
0u]n Qv t:uu fllul tytfl flu lgrJufi:::J lvrEl r?tl ao ?1

isuuo::ru tvrs ilraulq

qru 6ru fi rfiau ou lvrs ilrfl rzr rou lilrfis:
a)t
flu tau flwl o?unu a6u otJ flau rau utdrnmuaa
E{Yuat

I
t
e{
tJtfl YI do q

mou ilar{du r?t't flau f,r rila{ eiru vrrlsfra ri'u

-{
tzuu Qo?ltJt8
I I
a.{4a,,
qfu otJ uu Qo?tNtu 6t{ o:auo:? rlay t v{au
4 -{
r?t vt
I
Aia{A.3at a{
il:vryro OttJ:fl'l UOU "'l U'l.lYl t?11 OO0.1 0:AUO:? vl
atil5flt
 136
Beginning Thai By Ratraykha Ritthisorn @ ZOLE

o
FrlCIlN

of
1) q6u 6ru dau RrlJr a.rnqr* n'lru Bu

c01
I
t.{
2) rzl OfJ YI il:vryro lvrs
q,
uru lvirl: u6'r reli

Pa1
j"r
3) rzr aqi YI L?IU mu

bis,
I

4) tM 6[au flt1rt d'rnqr* orfisrd ay -l

fl
v
?u its t

5) rzr 6o 'ir nrurlmu r{lurirl.: dist

and

6) rll'r 6o 'ir avl: urauln whi

t
Tha
7) rzr ilou fiwr avt: tJ]fl
-{
vr6[0
9

vow
a) mau naltdu rz't rirayl: rirr thret

writl
9) qru 6ru ufisu eo?lrJru 6.'r tn: ilau 1 cons

or c1i

CONS(
 I
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOla

9)
o o
o-la?ufl41 (Cluster)
lnitial Cluster
Double Consonant

rirorunair 6a rirfifionr*: Z ilnwz d'nr*:fi Z lsirtri

dnr*: : a? Lravoantfiss'fioz#nr*:uiaruri'u 6an'ir
o., s.tA o Y .{ 4{- d
an u: O? U ttyi tst rir nr U fl a1 A y il td8..1? 5: filtlI n m ml lJ a fl U:
9l 9'

si':rr:n rirnr:uncir ur.irlsi 3 neiru 6'sfi q

at
a flu:n 01{ fl:- fla- n?-

m:-

rJ:- rJa-

c nu:61{
U
?15- ?J A- ?t ?-

,{a-

i il u:at o:- aa- o1-

v{:- 1/\ a-

I
 )
II 81' Ratrayklra Ritthisorn O ZOf a
Basic Thai - Reading and Writing Rook

16 a n'l
9'

d'nu:n otit o:un dr

s
ft t{
1) n:-
n:vTil:{ tn:s"[q 1#n:an

2) na-
4
lna 9)
1 fla
s/
a)
fla? tflaa
a.,
4
rflaflo n a1u fl al{?u

3) n?-
i)
fl?'l fl11.1 fl1'lo

4) mr-
r{
gl:.1 o:?a tgt:u tJ

5) r,J:-
hJ:ufiri rrjtn') il:vm qJ

6) rja-
ruilan ruil a rJan
i
rJan
I
;
ar rr-lar
cJ

rJ rr-l auu il a00fl8

 3
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOtq

lfl anolaflu:nar{o?uneir 1 0 rirudvttsi'rrJ:vTfl o

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

B)

e)

10)
 4
Basic Thai - Reading and Writing Book II 81'Ratraykha Ritthisorn O ZOf

tolto
tr-f-f:
alu [Tail ttCI um au fl1 611 N
i ta) 9)
t:ail uilflufl0?tl 1r;
a.t X ti t 9t -{ 6 i) a) 6t 9'
{u fr uri 6 u tt si tfrr um5 a ru vir ol ?1 1 : tfll tta v al il I : n a'l{? u [vl

n frt a r arlil mr u fiT:.r G s u v{ o tt ti vir ar vn : t d5o uil ff'lil fd # as u o u

el
ila{na?EJ Lfllv' il:vsttravuflrhjrJannfrrufi16EJ{ u#{arnnfrrs
u s'
q

is-
Y ,i X 9r a) cJ cl e' s''
ot U dt tta til A s u tfr o rir qo u n tE EJ
y u t5 El u 5 a U tt6? fl a? U Nl ?1 [sl v

arur: uuToi'yfiurrrlcilt rriir tJarrao 1#n:anmaottavfrl?

. r 9,, 9r4 I Q q I

rilar n6rs5dn
u ttilan tau o1.u ail
s) rr . I ! Zl ,o ! v. &
nara0'ltJtttJlr vll tliuu t}JlturdlJFluov" 1,

r u Z, ,X . Y e'/- Y' vl t t Y
tttJ gt aLll "fl?.lUd?J Ltl:u1 Y]-luldlJFlU tlJ a:ouQv"

1 ) u#sqrnturivirar?n:td5o uririravt:

2) uuTs1v orilrrfi ri'uflrr o vl:rjrs

3) rir'tru n frr s 5fin

cJ
uil a n"[q

. o i &.ro Y 'r 4 !- & io 6lv o

4) LutSotilttriroluneiryt.lvtuofl rir zo tdu tmoln?Uflal
luGat tlilriur;r#'rl
 5
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratralkha Rithisorn @ ZOt+

l ifri r si a}J fi usi { il: vIn Fr

d r o d rd.t ,4, s)
i'ra....fl..... : v{a ttilYn o't?n:td:a tt}J n [uyt14 0{uou?t 0.ina?EJ

1)
l
2)

3)

4)

5)

o) y y s, is",,
}i 0iI01fl... : ?I 6tit Q'I fl ft a? u 01 u u'l fl a? EJ Nt y1 lgr y ot ltt :
1)

2)

3)

4)

5)
I 9,t
a{ 4S' A) al
,.,r6sufasudr :nfrruril REJUT da r{1fl oun r:uu r:uuTafl ttn2 q
-d 9) It

1)

2)

3)

4)

'.)l

E
I

6
Basic Thai - Reading and lVriting Book II By Ratraykha Rirthisorn O
I

:, i-
o) 'o
aflu:6lilo?ufl6t1
U

1) ?t:-
z:z:vq

2) ?I a-

il AEJ
q

3) ?1't-

z?t ?l?t{
9,'

ttz?u z?1u
AJ

4) r{ o-
a
rJc
 \ -1

7
@ zora
.:.,2014
BasicThai-ReadingandWritingBookllByRatrayklraRittlrisorn

1#6r rilnur fl
$ o?u n 61 si alilfi umtrJ: vltl o

1) ?l:?l:Y

2) il AEJ
q

3) n?']

9'
4) ?J?1{

a)
z? ilJU
5) u?,1u

e r ?J?lu

4.,
1: ?CU
U

A
f"lA
r
8
Basic Thai - Reading and writing Book II By Ratraykha Rirthisorn @ zou
^t-^ 4t o
alu rTa{ [[6t um au fil 6t1 N
i
4i a) I I

a) I r t 4{ r r q9, a) rl I
z ? flJ t ru r o u ra u o u er5 um ui a a st n-[ fifi agrr_hz ei s ry{ :t yz
r

6i u
,*l^,,d^^^^.-.-{I t -r c/ te) r a) 6l
tuu ro:0.rouoi [ms rrav:ror lri rrv{{ z{ru do o'o"Lqusisiatmre.rto

rnl an #'l rni tir z iry ur]r z ci a z iry r r o -r : 8J nfr fi s u #-r fr z {r.r
o r fi Er"tq
^. '- -X ^.y^ , ri e, a,
?I q I il.i rr o r? at z ? 6u 0 rJ vt u 1 uz iry o v rLz ? u z
, J a., e,
4 r- zu ri.r fr a.r u a u
u

1) zeis 6aay'[:

I
2) zirygfr n adrr t: rt= o 1,,i o a I n'l # t tlrz AU EJ
I

3) ziryonr.l"[oyia yrlrfln?rudrodr.rl:

n. ziryteiaarurilrz{u ?r. zicyaorurthzeis

4) #rziry uJrz{a riryor,fluadr.rl:

o t? ar ,4, ! r ,?e/J a) s)
5) Yn [3,tr?a]z?crJo g ltur uzi:u 1 ; Ltzl uz ds timzuu{?l0{uau c
 9
- writing Book II By Ratraykha Ritthisorn o zore
rr.. o 2014 Basic Thai Reading and

}flrir sialilfi usi.'rrJ:vTs o

a nlnt#..... : rni aa sr n'td'ziry trJrz {u

YZAfl q
1)
r er"Lq
2)
).:

3
u

5)

ria'rsrrar'to..... : zirydord'o"Lquusifrsorrulqvia

3)

4)

5)

,,
oJ.....qly.... : diz{ry rrJrz { uzicyo s or:r.r nitfi s
u
1 Tt 1.rl- /l/ g tLt
iJ +
,r
(t/ 1+w il I
2)

4)

a
 10
Ratraykha Ritthisorn O 2
It
o) o o
aflu:911F|?ufl41

1) or-
#nnri
4.,
"[n: ZJ
tFtSu o a: n:auet
U t
j 9)
a-, 9,' a.t
jd
Fl5{ o5{ ?10.1O:-) to:o{otJ

2) 6a-
9)

aa a{ nAA.l nalfl

3) o?-
o a,,

o-lt EJ a?1 FI?I}J o?u

4) il:- 1/
I aJ AI

tv{:'t v 1tl: :; 1'l:.1

i
u ur5fl

5) na-
t}\a.1
 11
_ 14 Basic Thai - Reading and \Vriting Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOLq,

r fi a n ri r dn r*: oir o: u n #r 1 0 rir rra u uei.r rJ: vTu o

1)
a)
:l
2)

3)

1)

s)

6)

7)

1l

"^rl
J_

t2
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOf
I
la{
atutT a{ [[n um au rir ar a.l
at a) o, E{
tTait Ff:fluuflt:flu
U
a,r4{6l9rr.-tXr-d
Ft:uonun
Uq
r5gu luvt arir "v\l5{uglouulu Qv6lou tfluovttuu"
e,, -{ j 9/ 9) -9 4t Y t(', z{ 4t i 9,
ufl t:uuo:{u a{: dfl toSuo tv{:]vm a{ d0u tt0un t:uu a n o:{14 0{
ias rv{ as rur il vlil au"tq nr :do u v

1 ) mauilrs ilil'ltJfi{traril:vtJrrufiTru.rdtn^Tru.1
l

o tl a., a{ Y4 -{
2) vr.t lilun r5flu:dfl
U
to:u o

3) virlrurin 6su6no6.r#as5os rv{a{

AtaJ-{
4) q cuo o11u n r:EJ u tit*: au"tq nr :do 11 0vd0u nir ulvr ru virlru

tri'rir sia}Jfi usi.,r rJ: vTu n

r u e{ J , ,'d aJ y r
....t[9t..... : uflt:EJufl:.1il 0n:dn rfl:uo ty{5lvgta{6lou ltgl U

r7n G s u d n n5.: # a.: 5 o.: r w a.i rv{ :r vki au"[q nr : 6t 0 u

1)

2)

3)
 13
- Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+
,.= O 2014 Basic Thai

o)vftq)
afluTo?u tN[[?l

,1-l "
a)
t e' A o 'Y--dg:l^
dnrE:oxu.[ rirtvi 6a rir0?unrirvtttanu: 2 onu:
I
d9)
:.:Vl0.1
I y ra.,
aL)

afl u:vl
Gl
21 o ttfl 0fi14: r a ? ttsioontfistdnr*:fivrfistvirriu
ui a a o n rfi ss rrjdau ttJu d'nr*: 6i, tir6'nu:nrutriufr'qvfi
EJ d a., --y- Y^4 A
,frstl::rufl q
fl ai mrru ofl u:91? tt:fl lJo{u
at dt
1) a:- aantflflilluu 0-
A
a:il

2 ) FI5- aanrfisrrtju 6l-

qrd
t }J d
fl:a{ nl
4.,
rflst tfl:uQ 69

3) 6I:- aan tfis.r ttju 6l-

9)
9) d
i:au d:v t'ltJ dTl{ rd:a a:v'irgdr
Gr dt
4) m:- aantfitl.triju fr-
-{
Yr5{
A

d0u Yt:]U vrSvud ufl ouvl:

 t4
Basic Thai - Reading and writing Book II By Ratraykha Ritthisom @ 20

rd a n rir dn r*: nru'tei r?il 1 O rir tra u usi.r il: vTs n

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

B)

e)

10)
 15
Basic Thai - Reading and writing Book tI By Ratraykha Ritthisorn @ zot+
O zor+
I
IA
0tutT a{ u6luslourirorru
ial
[54{ lfl:lrs
4N ,
_ _^^ t -.- -r- -.^i^ivt ur s, d e'
'-i d:'l{ ua?
n tfi o mfl U'ir d:vir EJ ilr
4N
rdiu5 fi a?t u dlt ill u tdTo

u si zir t rir d: y-ir s ti) ia n t o 5r til il v"[ il fi vr ivu titu fi a u t o : uE

) vir"lrutrl:uftfro?rilqililln

virlru rirs rir a:v.ir u

- f fi n toir
a{ I rrl:
i tFI51*5 ?tIJlUO?lN?l0tJ1i
Yl -da

n. 0uau ou [eJNt{u
lal a
?J Ftu:lu ouil t{u
a,tirdt4
fiorrruqz'lraru rirlr.r

, i ri r siakJfi ttsi{il:vTn o
I
E{d 4t----. r
4r
, t N amSlu?J..... : rFl:u5il4?1ilq?Jil]fl [NAmllu?l
, ! Ag, -s) -d ..s'
d:vir g ul Ylu'l u d:1{ td:a tta?
1)

2)

_3)
I
t6
Basic Thai - Reading and Writing Book II 81,Ratral,kha Rirtlriso,-r O ZOf +

oto
anuTu')

1) m - rir 6a rirvifid'nu: z dt ru^dnu:d{ (}r)

tet y_y_ I j J d ,r r 4r
ou?n{?tu]0nu:mttou? tNa a0n tfr'8.1 tt oon tdus (vt)
14{2rtd
trma0n tdu.t?::ruqngimr N nfl nt: r]ut::ruuncjza.:
4,,
0nU:d.l rtru

u+ il+ r: ,0 HNA

\1 + il + ,o' fi3J
4t

u+ u+ I ?lu'l
H+il+y fiEJ
U

y1 + lJ + -r
ffN'l

2) a dr s 6a r{rdfia-nu: z dt fif,nu:nCIr{ (o)

tgt ?t a,, : j r
odzrsuuranu:Eirs6nr (E ) rfi aoanrfin*lnioanrfius(o)
f-{' da,rd
tt 9t o o fl t d u.i ? : : fu tlI ft $,i H] u n fl6l n 1 5 9.t u- ?- :- 5--'--q
ru EJ fl $,i ?J o {
onu:no]{ rJ 4 Pl1r?lluu t6uri

a + EJ + r..:r * ,'ii I 4fl]

a + fl + i::::' + i:1,. U AU
U
!

o + u + i.:r * fl a u]fl
o + U + ,:.:r * { + r:l:. a ulit
 t7
O zot+ Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf +

aflu5u] :?l-u]
aJoo

1) nu-
j 4 a,, 4 4.,

?1U{ r14U0 ?1U{dO 14Ufl

l4UtJI
I
?lu?o ?1U
U
?tul
T

J'r 4
?tu] 9,'
?lu]? Yr []1U t?luou
a{
t14UtJ?

r) 14N-
4
I
d 4
14IJU t?1NU aoulJlu t14 N 0U
t'Y
?tN0u 14NU]U
U
rJarvrfin 14tJO

uN?n ?1N
U
14 rJ] ilil4
o)
a{
14tJ lvra.r "Lvril

3) Hn-
A
14 Ut 14IJU vrBn ?tuo
I
4{

I?IUUU
 18
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O 20

4) m{-
I
4 A
t14{r tlt{ 0 ?1..1O14{
q
O u{ an

5) mry-
9' YA
?l6rJt trqj zu?t6rJ{
uv

6) Ha-
4 I
uatu luci tila a T1 a0
4 9)
Tr,r a t?la a{ ualu rila')
4.,
uau ua?N

7) ffir-
1/
4
u:a
c{t
z t14: rvirlvr i 4d
til:flry

8) m?-
9' al
1 ?t? ?t?t u tt?t1u ?t?
a.t
?1? O
 t9
, O zor+ Basic Thai - Reading and writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ zor+

iJ n ei r u u0 u rfi nu rir si a"trjfi

aroctVcl
dnu:rir + a:vtalfl{au/o:Ytag{flrr

4
','+u+u'i:'o t14U0

'''+u+i:..:: c,
vlut
','+u+r...:l ?tu]

','+il+i...:r U
?1tJq,

il+ tJ + i::::1 14lJl

il+ eJ + i:::a ?1N O

il+ tJ Trd i...:

-{
14N

lt+ tJ + 1,:::, tvml

il+ { + ri:::il r14{l

U
u+ A f,.d[i'...r0 tilaa
4

il+ a + Ti:::: Tvr a

A
-{ u+ : + i.:' 4
il54
rl
il+ ?+ * E{

?1?

il+ u + 1,:, tuu

 2t
r-,.o.n @ 2014 Basic Thai - Reading and Writing Book II By Rarraykha Ritthisorn O ZOla
a) o o,t
+ o.,
u + Q'
4'

','+u+,:...:'Y*{ 14U{
a)

','+u+i:::l+? ?1U]?

t;+ u+ t*a+? -l
tl4UU?

t,'+ N+ ri..:v * u
d
LlttJu
:,j + rJ+ i::::1 + fl ?1N]EJ

+ rJ+ r*a+u t?rN

4
0u

+ rr+ i::::a + u 14tJ OU

A
+ AI
6U+ i:::' f { 14 6rJ{

+ a+ + fl
i::::1 u atu
+ a+ i..:1 + U uatu
a+ t*a + it 4
tilaa{
ri+a+,1-,r*il ua?N

r{+:+r*s+q -{
tu:flil AJ

u+?+i::::r+u ?1?ru

il+?+rr:::+u tt14?u
 ))
Basic Thai - Reading and lVriting Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOf
a)oE{ v
at a, cl
anu:ul + 6I:ut6l tlil6[u/6[:vt tj{lfl]? +gt?6lufl 6rt6la{EIl? + t'(

hiran

I
y1 + u + * + { + ':l::' 1{U{
49

u + u + i::j' + N+ i:l:
I

I
14UtJ
q

il + u + r*a + EI + il::'
I
4
tmuau

u+il+d'+u+i:l:
I
4
?l3JU

9/ 9)
a) o AJ o) a)
+ a)
u
a)
+ a)

?r+u+i::::v*n HUn
a)

u+u+'ir*o ?tu?o

il+N+,*+n uNn
49

\1 + N + T, 'y * o 14lJO

\1 + ]J + ,-,J + fl 14N?fl

u+u+,o,+u 14EJU

?l+fl+3, *n u8n
+ + '..,' +
?l EJ q
Gl ?luq o

u+fl+1fl,u+u I}IEJ8U
a{

il+{+i::.:o*fl il.i an

u+a+i:.iv+u ?1AU
at

u + ? + i:v * o
a,
?t?o
 23
Basic Thai - Reading and writing Book II By Ratraykha Ritthisorn o zora
--,, O 2014

l?t irierri'nt*:rir m - rir sialilfi usi.rrJ:vTso

AJ
l vlufl

_ 14lJO

- VttlO
c

v
at
ilu

9/
146U1
.J

4
tuao

4
M:A

9)
1 1,1?
 24
Basic Thai - Reading and lVriting Book II B)' Ratra)'kha Ritthisorn O
it
rorto rcfi
olutTail u6lumaual0lN
elta
[TA{ fl'latuua
"[unr o tm fi a ouei:u"lvr qi fi uflr'l tu fi s: ttl u ar ur :u 6'n u a 6'l
ufiruur? fltatuflaornrcl?tul?ilrn Iofl tav{luuu4t?tl ?lu "1
dar-{\iriYtd9)
16 n rin Gsu [ri o fl I n 6uu auo ou tu'l tul:'lu?l 01 nl Fl tu u 6lU1 fl al

hJT:r Guuu g "l a y si a{ ril fi a fl r ar u ri.r fi a G s u int rff.r u u'} t ta v ra rinhJ

Sal
L:.tt:ttu

1) at?n:?l#nzo.tFrunrnrufla 6aaY1:

2) q
eu ur?flr o rufl a ar nr o rtlu odrst:

3) "14u',;" ?ltJlu6{"[n:

.d a,,
4) -{
ro flufl [5u util our fl 6 uu ouet ou r#r tv{:-) vo vt:

5) urirfio Gsuz o.:rin Gnu r{Ju#.:1.:

 25
," O Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZO|A
2014

lfrir si ahj fi u si { il: vTtl n

qi fi uflrr tu fi EJr ttl u a r mr :m dn

.S -... ttJu o r ?rr r?r Gi'n : o u eir u"[vr
I 00{
1)
I
2)
)t
inhJ 3)

4)

5)

d 49r4
1i il 0iI... : ilad{l}luruur': nlo luuoalfllfl?lu]?tJlfl

1)

2)

J)

4)

5)

i
.,tu[QTl1Y... : flln[]1 fi o ar nr FI?t ut? Nr n Ioflafltgu uflU t?Jl
1)
,)\
L)

3)
 26
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisom @

"trfr'ri r si a'trj fi usi t il: vTn o

j
laiasrn....
s,,

:tdnrlnGaulaianrn ouu0u9louttrl
1)

2)

3)

4)

5)

Qvgta{...
9t
: firhjl:.:6au?ru TJ
r ovsiattuflos
1

2 lf

3)

4)

5)
9'
o) v 4 a{ A'a a)
...Y|{...f,f,61u.... : 14 U{ d0 r:EJ U?1?1il 14 Ul ttdv?lUfl

1)

2)

3)

4)

5)
 27
.-rn o 20 By Ratraykha Ritthisorn @ Zotq

otoo
aflu:u] :a-u] -tl
I I
4fl] ag U
afllil a fl]fl

il uzuN "LufratGsu

,i- a., 4{ 6l r dr I
J U
iJ
ila{U?O r8U{ [Vr ruUrU]lAlUU tta'l

u:rovhjmaro ovdoza{ &n z- 3 adr.l

a.,
it Et a EIl fl QvT{U ORtlrt 0{ fl ClUtfl'l'l

inr*:rir a - rir - s sia'trjfi usi.lrj:vTgn

I
a UI

a8U

0 ul.i

luri)
 28
Basic Thai - Readlng and Writing Book tI By Ratraykha Ritthisom @

?l n niru ttn vtfi nu rir si ahjfi

a)
,,
+ +

a+u+i:il +il::'= aul

a+u+i:'+ij::'=
I
o EJt

o)
o)
+ +

o+u+,:J+fl = oEJlfl

U
o)
+ a) + +

hitan

a+u+i:::1+{+i:1,'' =
T

aul{
 29
) zorn BasicThai-ReadingandWritingBookllByRatraykhaRitthisorn@zorl
I
,al o
trutTo il tt6l vm au o'l611N
Gat mrEtuovmmu
u rra yu?-l u ui1 u rfi a u afr vr riu v{1 fl uzr tfl u o u ufi sl"Lvr ri
€s
q) Q' qz or o t d{ -'{afllflhjvirtrufr
, i: otrTaoq]n'unr:auo5r [ua]tflatila{ ucu

-, I
'
tylrtrqv lofr uIururn 1 ttsll4?lutmou]l6;
o i 9) tt l'{ 4 'i
tYl y{ tta? ll orr d% t14 }J A U 0 u yl
I I v ?1?1 U LO A Vir.rr u fi fl :{l "1 Ltl ru

"
--
..izs{11ra{ u?turruyilrvrflvlr "a?:M'l;',rrnrr*ri", #n" t -
'- I Y j 4
t ie/d -e-.E^.Y^^., -d ^^^'
-,- Elt{ ay [otJilUleittfi rufru" vrfrstfiudlsttavtfafrMllut6ou

ufi ouafi m uillu Fl?l N'iladrst:

qa''uvf
- 11flsttavu?luIJlQlna{?l?oaY[5

jrtr.r
i vr €s o sr nlil Yirtr ufi fl 5{ tvl rl'1

j11ru
i u?tu td ouvrt{'il " odrhj rau "

;i fls u# uoirs tuav tfiafiil'llu td autvr ru

 30
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Rirthisorn @ 20

'Ld'ri r si ahjfi u si,r rJ: vTs

n
4Nr
[mau?1... il?ru rA auufrir " odrlil raEr "

1)

2)

3)

4)

5)

ttuvul?]...
oloatqo
: ?1?'lultululuru{?l "o?:l4].ilufi[Fl14yit,,

1)

2)

3)

4)

5)

ft?T
'1 9/-{ 1 9., I &
a:, toN:1iJ tOttrllJzu

1)

2)

3)

4)

5)
 31
2 014 Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+

d'nr*:rirfi tntrs

a)
o", o-,

: Jn u:rjrfi fi #nr*: z 6't fi ri'nrE:nnr.raEizir.rnrir

U
orotddrogt6Qr
ii'nu:sir tfr a a o n td'u{ 01 u rlr o v m a{ ul o n u:fl a}l
n,.J 1 a) 41 4{ i 4{.

fr:fr 1 ruril:ydeJfIu6l:v t .:v ttavaafl uciflttv{thlfl{tdEJ{

rvirrYu ravdnu:cirdhfd 2 tfi ail:varurYua:vuav

cttgtaldt
d'r av n o tt6? a a fl tilssr :: 6uq fl r/i ml il n A nl 5 r'l u? :5 6u u fl 9l
a'' I
ila{aflu:flal{ tuu

n+a+i::i')+o = 0a1o

n+a+i:::ia+o = maao

lY a,, 4l a.' t g'

o i-f - 'Y
anu:urfr ttanu: 2 9l? NaflUTgilag?t'twru'l
oroti4{toi)'6Q)a"i-
dnu:a;ir tru aaantdtls[irurirnvma{ulanurd{el?Yl 1
. e) -4--4^.4.^.^:-^{^. 4
mil:vdrunua:v i::iv ttavaon tdu{tv{u{fl{[du{tYlluu
a,, l.ri-i1 vate'
uavdnu:sirmrvt 2 tilotj:vdrunud:vttnvm?6lvfl oua?
aN <i' at d' u
a a fl tfr svl t: 6u q n si m r il n A nl 5 nt ur :: cuq n ei?, o{ o n u: fl{
l"ilu

d+u+i::j'+n q
dun q

u + u + Ti::y * il ?JU}J
 32
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Rarr-aykha Ritthisorn @ 20

A)OA
a nu:ulTI tFIl,
anu:6t?Yt 1 aan[6luil6lTy ,: :,y ltgt [Ntilflu6ITu i::u
a)- a) i r{ - I a., d
afluTgt?n 2 aafl t6ttjil?:TcugflgtgtlNaflu:Ft?fr
I
1

ttQJo',-ot-r?ol
aflu:dil + anu:Fn ( anu:Fnaaflrdrr{?T:6ut floimrruanu:at)

v f
?JTJY zuu z ulJ taro AA O.: rJ:.t

etuu 0?"rfl fil16tu1 afivl dlJ a{ dqn

I

d'\ o dido
vcJ^l
dEJ'l lJ dut lJ fru air.r rJi,,r roa

tzlJ: LilA U rr{un rdil# r6tua r6trJa

rd?8J

9J
t flt?u drurBn dNIFI}J dilrB

u - --- 9'- / u o' -t I u

oflu5n01{ + aflu5sl.) ( anurgtlaan[dfl\t?3T6nEfl gistlatanu:nart)
9

ailn
U
mato maoo 0:ou
 33
..rn O 20 Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf +

.loQ)
, i a fl otant*:rirfi tFIl, 1 0 rirttaurrsi.rrJ:vTsa

1)

t)
':f,.t )
j)

I _t

I rFld

'rfi

tat{)
 34
BasicThai-ReadingandWritingBookllByRatraykhaRitthisorn@
;'
$',''ili'
ciruGa{ rtaumouriror ru

6at ooll tj
a, I a'

o o lJ rfl u ud nu f,u tua vaa'l o ttei EJl fl a u aailalfluaufluttlJYl

ri"'o'l u flr u tua Y vir
hi riauttfisut:s qail?ira ttririrsru4nadl{
,ffo

to'l?luutilfl r uflrt ouu fi m ar o ?lutJlto{aa}JOiOtl

tuuluu ao Lt
io
o)
tJ]fl ttay?JIEJ?1?J o tdN a aoNdunflU.lluYlyll

1) aolJutJuouadr'rl:

2) aail?ilu ttrivirqruoYl:rjr'r

3) aoN?trtrzurulmsdlr,

4) vir"[ruzueJfl o{aoNltlu?1No td?J 0

5) aoil"dou uayfi olr N {z rTusrufi virvriolil

 35
- Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+
.rn o 201d Basic Thai

' - .- rria}Jfirtsi.rrJ:vTsn

dtde,tr
I
: Q oN tUUt6 nfl gu t[aYQalo ttslulflau
-{I
ttN vt
o
luyt'l
I
,]
):0 u

,l

,' a
vtlol
d-til : QaNu?u tttJyl'l.llu4fl a-ga$

I iJA : ?,utJ?J a{a oil aias il] n ttavfllul4 NO [6INA

3)

4)

5l
 36
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ 2

ri'nr*:rirfi rsu
a"'nr*:ol"'afi 1 aantfigt6l:u ,: ,y rrgileitfigua: y : :y
at-A<rd
anu:sr:fr 2 aan sfr slr::ilgn 9
sisrralrjn6

UU
afl u5fl a'1.,1 + aflu:fl a"l{

rJ
flvr-u rJ fl rao ungt

anU:d':
tJU
+ AnU:d'l
T
El
d6nlrYr drllU fu dlJ

qouo
aflu:6't + anu:ol]
aJt
Frcuv ?uot yt?u ?\tJ't v{ututSJ
v
1'lU'lUlA frUY fluo TIUfl{'tU oulol:
uog
afluTotl + AflUT6ht
U

AV
lJyt?mutau 7tvl'l:

q q
AnUT6l\t
U
+ AflU:fldl{

6tulu dg)t{Fi dfi ar-lr rnsrG dUU

I
AU
a,

rrdolJ {l Lrdo.t

I
a Uo
a fl1r:6lil
U
+ ofllr:gt]

LA1^IIU
 E
37
Basic'thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf a
2 014

&
-'l-,i ar r trL f, :;s'l au rirolN
ttat nii'uriru
. i=J d r r -{- -61-^^!5^^.'l^:.,^^,,^lXo,#,f;lr rXrrifr ufl
utsiiufi rtl uiu
i I d fi I fl : erlv,l ufi as"tu ri fi nr ulil efl n
,-

: ;-
- .l
:- l 1 r,l fi #s w rinsr uuSrivr u #nlr u Dul fils v{ ul ul a mu15
t
. : :- - fr n ur lJurimsrfru 4nnru:odu:0lil|ufi onfrurjrurfi
ozas

; - " ; ; 7AaSiUfl"[r,rrirj'uo:aunrir rvrr:lyilnfilurJfrfiuavfi

'* ".31lluil:utJlcu 3-4 iu

'' r1 riufl fi acn fi :01v'l fi aurul n

,' r or fl :otv{ fi"to:rirs

rir-ir "tituufr o" ?llJJu a?lil'ilodrql:

, u{J"tvr il" o:tri'uiud uvirl: td ouoYl:

v
!UU
;ufl"lvr il " oc ruYir avt:rirt
 38
Basic Thai - Reading and lVriting Book II By Rarral,kha Ritthisorn O 2

ki'ri r oi a}J fi u si.r rj:vTs o

rJn6... : rJn6fiaarfi:olv{rfias"lvrrifieu'trirurn
1)

2)

3)

4)

5)

titl
d{^'?r4l.)v
t?ra.... : ilnau:azu:0ty,ltHanauu-tu
I

1)

t)
3)

4)

5)

,raiXtlljaryA
utu[no : unau:azu:O
q- t1,!rl^l0nauurIloo?to{muro{
1)

2)

3)

4)

5)
 39
Basic Thai - Reading and Writing Book tI By Ratraykha Ritthisorn @ ZotE
rrn o
" :, - r ahjfittsiqrl:vTsn
'r
: aoair;ufllra ri ri'u o : a u o 5':

: iuvtttouruil:vtJltu 3 - + iu
q

- :;,rt[]l :
"turJfrfiuqvfiiuuqoulurj:valrru 3 - + iu
 40
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Rarraykha Rirthisorn O

nlrt?i' 6l (eirudr :a - 6)

-{' aldta
q maanr 61fl{ [uU "T"

a)
0.inqu mqufi flyrD

q fiaonrfifl,lriJu "6"

vv-l
-lUl"JelHdlJg
w rlunr o lJ uq 66nr uu

qE vu q 6'n::ru

q fiaanr6isrfiJu "rra"

qnu

ql aan rfrsr r{Ju "ta"

q-lG
 41
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOtq
fr, o 201{
a,
' -, - r 01ilfi rrsi.rrj:vTgo
J
3n nqu

-{
1r elufl

j
i]11fi

'J a) al
JU 1U116l?ldUO

1'{qun]ail

vl q flint8u

qq

I
qflu
 42
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisom @
I
t4No
alu[Ta{u6tunauo'IalN
I
AA)'N
rTa{ ?u loau qo
t #rjor# firff.rrailo 7 iu lsiud iuarfrmd iu{'uvri
a, e) A) At a., G{ O, d a,, I
?uo{o1: ?uurD
rl9
?uila?rduo ?uFlfl:ttav?u1611:
. 4 o Y, 4 -- a) 4 i-{ o | a{
1 toau eJr.:?rlJo 30 14:0 31 ru roau?ltJot?t "oil" N
-

a., 4 i-r o r -- -{ a, 4 i 4 g,,

?u tooul4lJFtt?t "ul.J" N 30- ?u unt?u toouyl 2 $tau
nilnrfi'ud fi za u6o 29 iu rn 1 4 fl
yra.,
u il?1.114}JO '2 |fnaU tOrUn lJn:tON flilnlwud ruUrnr
i-.{toZ,-e1 "1 ld

LtJlgrUU y'tqUntalJ ilctutuu fl:nfltaru fr.:?nFlru ri'ugrgu

oa'lFtrJ yrqeiinruu tray#urlnru

4 aY,
12 L6ou firi'.ll4rJo 3 qq"LurJ:yrytolvrs kiud 0Qrlu qe
5au Lravfl rq,o?rur?

1) "tu t #rJor# iulvrur{luiuvrso

2) rdoufifi 30 iufifiudou r6ouoyl:rjr.l

a)a a)ir
3) ?u tfl oz o{ Ftq ru?uyltYn 1: to^ouovl: uavflovl:

I
-{
4) qarnauqel 14UtJ]flyr ao virlru q
 43
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOtl'
..rrn o

nr:"t?i' fi' 6gndr ""til'tsid"'

I al ol
A
3.t gt?
tNadSv ti...:u ttau 6lTv t[i...:u 6IUflO

4I
lJ3 rvhirfiflu i::iy unutfrflu ,f:' "ld'[siqi'" uuoTadnr*:

rfJu r'f-:' u6tv tt'.f:'

d d d d
d tmil
I LflU tQo tau tofl
JUIFI

u d
dt d d d
rilu rao T?J IJ tD,lo tll o

rqq d
d d d d
t"do TTJU tuu ta U ran

d da)
- d4d
.:J rtJo dutoo 8t ttJ o tgr?J6l{

Ydd
ut tt?l{ tuu

ddtl
Ltflil t0'lo tuou-l{

dddddd
o'Jil tfr utdn''l tnu tiio tan 1o outtlu
 44^l O ZOI
Reading and Writing Book II By Ratraykha Rittbisorn
Basic Thai -

,,liltsi tta v ttei.,r rJ : vTs o

lt

16 a n a rd"lrf d"' 0 rir

1

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

e)

10)
 I

45
- Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOI+
Basic Thai
rrn O 20
.Jo-
iru G a q ttct um au o't 01 e't

A
I
d
TT ail N oil avt tfl.l

-
-
rtza{rfi ruadnaxd?uilalfi fiI:qtillvurf;outavT:tt6us
_ _ ..d r rfiil1fl;udnryuflroirr6n "l artlt6ozru u6xfifi,s
-. i ro) r

= 5oz?uf atto{ lN?ntfllouflutttJ

i),,ufirurLaurro{4y1ilfi15{tv{1vtfio
uu YrL r\bvr rubr v{?ntzltfiU
'lUglOUtfll[?JlJtt'6lUtb9ln{;
,- xo , -d
t e,
;nirfifisdo{au d d
_ - rJ unidrfrmaro iufril uvtoN'lnauLelNglu
-r

u
" ;.
- v,l?fl rzrdlqLyt:tyQyfi rirzurutrjl:qGuuttavfi uQutvr6a
-I ir yfisqrn%rflrfioru6r il?ntzrfr"trjl:sGsu
sr u uri
, I a s rfi ru ua y uos 5u sTo rE u u# o rir a qi {d rir u frrtri fi d r
o e 6lc,, 'q'
. d
,
-i
o ttrOClYllO?'llJ6{vA1Ofllu'tfi arUrittlO mOUIUUtt]Jav

.'' - a I ?tt :"1# ufi ru tta v tto{ turilri f a u vir ol ?11 : t fi o t*l 5l v fl fr?

- ;.,roYtLo{ayil?grfros
I
E{
:..!dYtt0{Olqfl?J?U

-. 'l m au tfrr rfi ru ttaYuuoslir otl:

-.,,
iufl tfi ru tuavtuos 6"tq

-,,-.4

-. - l.i ufiruutavttosviraYl:rix

I
 Basic Thai - l"U"r,r* and Wriring Book II By Ratraykha Ritthisorn @

trfr'rir sia"trJfi usi.rrJ:vTs o

y- &+ d d s, AY, 4r
...0u... ? u u N t14 0 Nt fl 0u tCI tJ m y n il yl ?1\l do{ a u tmsu eJ N-)

1)

2)

3)

4)

5)

o1.... : vl? il rzt 6"Lq uy{:ry0yfidtzu ruhJT:.: Gsu

1)

2)

3)

4)

5)

61 9.' d r ct
..... tlr.... o 6l g)d
: grouruuurilovrn5arviror?r'r:"tmrflil[[ovr[o{
1)

2)

3)

4)

5)
 47
- Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOf +
Basic Thai
. O zorl

nr:"t?i' - "l Gundr "laitlNrl"

I
tY^a9ra)o"'
,d"ironr:#r ril 0u tfi fl u - "l zir.r m ii'.r rirfi r'i'a'r nr:Er
airuln qi a?'l r,t ?t NI g ?t a.r ri r o vhi rrj 6 s u rtrj a.r
tyt

udnrr#t rirur r rir orr rufi il'l tJ trj6 tlu ttrj o.r

d a{

t:? 'l o"l Qnt

d "trqi r tJ'l fl 'l

tan "l

-{ 4
tto{ "l tll ul 'l til6a{ "l

9,'

no{ "l
o)
9t? 'l 8ut

tJl'l rils t olu "l

I I
rl
v\|'l ila "l rtN "l

I
I d d
ton "J ty{ou'l ry10'l
 48
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @

rd a n Ar dtrf ""trig &t rt " 1 0 cir ua u usi.rrj:vTs o

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

B)

e)

10)
 -

49
rno20 Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf +

o
I *,:=r I ittS:rgl0uFll6llN
A o)

rr uiu fl fl
tn o u a{ fli---- fi cuvi
-i-----
nr u m"[1frfl s {o.rr
o aqfu tte.i a uI €lJI <l
uiu
huld {amuufiou r 'fli r rias r fiafivrfi'urur*ruiutfio
tr ulrun 9<lruuia n cuuridstfrnudluo n tusitacrrufisirs nrvoll,
4rdtYdgrdtxgr-{-4d
t Erorl]urauran lurtl tilu8u'lu]{ dtuaa{ 1 tto{ 1 taN

Y4 A.
I
a g),EsrtY,
-, n aCI{ t?A'l t:tJ.llU
rylm 1?,O{ ilsrurCI{nau
I
moolnuu
I
s) al s4 a I
rl 1 Uar 1nGruill mouttrnilEjoo? ravfrouIJt.nulilNtfl
:'l

. r r lncuutitEqlryrfi
qu 1ruroi:u hJ f ilr 'lfinrururslut6ru1il
'. ,)a.' a,, Y, r d l of r I

- Lo:U?t a{Z16UYl{flAo{tAfl ltt0vnAA{ til6u "'1il41flfl40'l

r{
,,.0iNa?lild?lNln'l q

- -JI u"Lnr :rur.:ruiu rn orirt

tir
. ;r I 1l m n ttm.i dCll UYI O Ell{r1:

.{a,rA9,/lr
r: }.t-l 0il{1u?u tfl oz 0{uu n au q

J a g,r. arX
- tutnoz0{uuuu flagfin odr.rl: q

I
 50
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisom O

'[ri'si r oi alilm u si.r rJ : vTs n

.A o) jjeti'a,a)a)a,
6IUmnU : uuil?utfiau 1 Tl 'l ua{ 'l vl6luilnilil]{]u?utno
q

1)

2)

3)

4)

5)

s)rAsr4{
...oa9.... : Ftudlu9lfl tto.ldcllu?1@llgflTvol14dd?u "l

1)

2)

3)

4)

5)
9'
u
: CUI 6tz 0.1 ,] u N'r 6{ri ou siaorn#u tfi ou 1
I
.....91 4Q1flUU....
J v dA
Y'l "l U 0.1 'l n t:lJ Nl

1)

2)

3)

4)

5)
 76
lVriting Book II By Ratral'kha Ritthisorn
O
Basic Thai - Reading and

rirvfla.r tfitl.r
a)
-11I o/ r
N auflu
'l
girt ti'u rtsia a n td tl't lil
rir ii tfi uu sir t ri'u orr al m rur u

al
ol
+ 6l5Y + ( GI ?
a)
v
fl o ) + ? 5 : 6U fl fl fin r6l IJ { ?:: 6n fl fl 0l
aflu: 6il
U
6I v 9
j

-l
a) o
v
ot
( sl ? 6I v fl o ) + ?:: 6U fl gt I a n t 6l TJ il ?:T6U flI fl gt
a n 1r: gl ') + 6l: EJ
u + 9

I
9)
Fn 8r1
z1
I
9)
d ON % ail
I
9) .9
d
hl a:
vl{

t 6l U il? : T 6r{ II n gl
a, -l
o, v + ( 9l ? v
fl a ) + ? :T6U Uj fl gt ta fl
a n 1'T gl 1 + 6IT v 6l v

tfistr::atqn
m-ilr + anu:sl'l + 6f:u * (oiaavno) * ?:rcuE{nfim =
^dot

9)
I -{
v\ u
q, a{

tal tua'l u
9/
9' 1l
u")
I
14Ul dr
It
o)

lt'u"[o ?IN
1 TJ
I
lvrri
 77
r::niiorn O Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratr.aykha Ritthisorn O ZOf +

i, r n rirvta'r rfrs.r 1 0 rir raurrdril:vTs o

ot
raunu

uanfin
9

ruflnfiil
I

rusnfin9

:6uflnfin

9)
d
?1U

9'
uil]
9)
a,
?tNll
 78
Basic Thai - Reading and Writing Book II 81' Ratraykha Ritthisorn @

nr:t#-:: -{
TTUfl?-) : - ri'u (nirudr :a - fi'u)

d'rfiil"'nur + -?T ("tilfir,1-r6tvflo) -:: ovdrutufiaunlu i-:'u

U
n::1n: hiu::ri'o u::vr o U::TJ]E.I

:0u::?1n q
u::81nr FI fr o::rf fi::ul

d
v{::ul 6l?:50

y 4 q .d u \ - t zJ u .. , .q-.

crrNanu: + -TT + (NFl?6luflo) -::Qva'lutltNauflufllv::vl:;

ud
u::iul:fll{
E{

fl::Nn]: v{::a D::TJ TUTJ

A a) 9'
D::}JOI fi::}Jflt9r ?9IrUfi5:tJ ?l1.id5:?\l
 79
a,rn o Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOf +

r -- rfifi "T - #u" ttsi.rrta.radr.r#as s rj:vTtlcr

iSlu

:EJ]

a{
N tUUN

):1\dU
 80
Basic 'fhai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O

6t!,, i ar
n]:hf 51144fl[6IUil6f:v i ia

+ trl?GlvflO :
4l o/ a)

rirfraanrdu.rtLlua:y i. ja taJaruaflU:
o i al d. 'tt

?FI?N:
a)
rfidtrfl: afl5fl: afl0:

uo: alflul: ANFI:

qJ
0.l?T

vt?
aflu: aufl:Cu
q
aTrua: 01fl:6U

oi-tdrt'A-d1
olilOafl[clgilrilua:v ,: 'a lfiofiri'nr*:fi t * dnulfi 2 tiju :

9)
Q:Y[?J u:n'l: u:a'ra UTt?TU

u:lryl UT?I'I: N:tuv NTdN

q

a au -{ a a) e 9)

u 5 t? fllu 5uvlNU5n]55U USal AQSv tZ

 81
,.,., O 2014 Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisom @ ZOf A
6l Yo ar -r - i
4 , ol'
lualmNa?6luflo T l4aanrdfl{6tTy i ia ugi{t5art
tgrag)
or,lilua!d 2 flauu't

a:

):

lju :

: rltu

:d?J q
 82
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O

ai'r avn ofi ror*

rir d fi c,i'r 6l y fl o N I n n'i r t ii'n r*: o a n r6i s.r c'i'r d v fl o ra?,|] Y 0i? rt: n

a.l

usr: fim: fisr: 6m:

q
flilfim: dlJo:

aJ O,' t a., d

N?11dlJ ?1: ?uauil: Tl:vaum:

ad
d
fl-l1r1FI]d9l: im ar rt't dsti o6umflldgl:

o j-r a cl o)

orfrfra,i'aavno + 6l:u aafl[6I flil tQ$l'lvgl? 6lufl o

a6l A

dtJ Nq 9l nN t0 a6uilRtJ
qU
U

o)ad O,'A
flUA:U aumtilCI
qS
6rl''l 9r

d I o,'a

t?l9lfl'156U u5v?CI D::3Jfl'l9l

c
O zora ' Basic tn", - Il"o*, and writing Book rr By Rarraykha Ritthisorn @ zora
4f o iol o,
r 6f an rhfr il sr: 6lufl ofi rsu 1 0 rir ud y rreirrrJ:vTs o

1)
in

2)

3)

/ 4)
t

s)

6)

7)

B)

e)

10)
 84
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @

rirfiaan rfisr?rr6uun
I
srleim:{ FrlN ri'nr*arvrir ri'v,ryi

vlretdd"-
[e{ a a n r 6I fl il sr ] N?::6n r, fl m?, a { a fl uTuu
9

A
(l1u a o t5fl il:vruryr rJ:vTsmi

aua
U:v? m rJ:visr^ord0i rJ:vTso

.{o
dr:10 d0tuCI't:1a sT:rJ
q

od
dlr:a ty{fl: LtJgrS

t
4l
oafltgro: aomLma:
 85
2014 Basic Thai - Reading and lVriting Book II By Ratral'kha Rifihisorn O ZOf +
6l Cr-o-i a{ ,l r tr., o q., d r
[u o "t 14 a a n [ 6I a it? T?6u t fl m I N m r{
9
gt 1 N a fl u6u v ri r rlu vi usi t
altt9)tct
r:a{afl]{uafl 1 flol{ut
 86
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratral'kha Ritthisorn O

^alt

ri r ri'u ri'v'nfl u n r ur'tn s ( ri r fi 6 ru N'l o 1 fl R'l 1'1 au)

9) ald 'I
al da,
onfl tflflu6 T fl?
ta:om q
TflEJ5

d d
tnil rn:o rfiai oout8im ltfi9lgll aa fl

d i d "[otutari
ruuuoier fi6 runu t?IU

I
di -{ atd -N

LIYIflU ?1N LYIO TJ IU IJ: ttumt0a:

t dd d

tuua rlT vnhiru Y{'l t145o Lil 05ruum

il a lCI 05 t?Jo ufluuu"]:

dtdaY4td
uu 1:uruu6n av'l
adt
a/ . -{
AA
?9r1lJU looniru rdTul otlJa ?U]

8'aTvra
 87
) zou Basic Thai - Reading and writing Book Ir By Ratraykha Ri*hisorn @ zot+

tri'ri r ri r ri'u rfvu litu nr r*rln s ( ri r id fr er il T o r n fl r r*r 6 u rg ei \r G a.r

)
t.ytgt
afll{uau 2 uaulf-t

aulgr

.{r
?u'l
 88
Reading and Writing Book II By Ratral'kha Ritthi:om e
Basic Thai -

nrit?i'Gi'td'l "fi"
jly aan
riTjr "fi" N1Qrnrirdr tri'rv r'i'oa:v [i
ruautdlu"tti d''5 n rir td sr trir#u

d IQ,'

fl rrilflnt #anir #ufifi'nr#aoir

qtd js,
tta?fl t?J'l o lJulJ Lta'l fifiuarvrr:u#r

avl:fiki' r:r Gsun-lul ott:ff"toi

adr.rl:fiki' ftilavdauadrst:fi16 / ocllQvaau#shfi"td

ri}nufikil fiuuaudlraufild

to:fi14i' fizas#uoqjrYuln:fltsi

ri'u"t mufilai' n :"[#rin Gs u t6 o n?, a{u icy du"tvr u 61d

Yiravl:filsi,, ;u A r', or : flfr rin fi n ur rir a vl: ff^t silu fr a s

rrirl:fiki' ro aqr vl'l u il #s fi a d tYirl: ff"[6

rf;ial:fikfr' fl r ti'u m u o n'irhj

q
rid ur id rir u tfi al: ff"lsi

maul?rufilei, fi a.r arrz as tzrf,r til a{ m aulm u filsi

js d\ e,
n tN(lfl ta ufi au 1 r, u, fi riruz os #ufiTrut fi"td

:
 89
O zorn Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf a

usi.,rrj:vTs erTo u"lzi'rird 1 "fr" 1 0 rJ:vTs n

1)

2)

3)

4)
)

5)

6)

7)

B)

e)

10)
 90
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn G

oQ)l .dala."a
Ft') Ffl\l11t tJ:Uutl,lt ul6]flit6Iu - tl?

tnl - n]'l tor o1?

t?Jl - z'l'l r?t] - zl?

9)
tzl
9)
1l l? rdl 611?

rln - ?11? t5''l :r?

o o

a1 a]il 9n 9nlJ

1 gt 9nu 1a otu

1d dr El 1 EJ TJlU

1u u'tu
 9t
Basic Thai - Reading and lVriting Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOf +

o o/ dj at 9, o,
sr'\ clTt1t110 0 fI t 6 $$ Gt B'\ $ f\u

ttufl - 81n ?J] ?t?l a1

o 9,'
zt EJ

- rr6lu
aa a,, a.t
vrlt rnTu ttzu :fi :U

I 9)
49 cg
a:{ ?JU 6l?U - 6l?U U] - rjar

"Luil - tlrtu
6ltaa
rilu - rou an rJan
U

9' d dr
ryrl - rilt
9)
ruu tilu QU - QIfl

d 9/ 9'
4
t:? ta? tzt It t? fl0
4
td o

f I
1611:
d
- dt? t:ufl
E{

raon
4 4
fra
4
tfr a

dd
o
qJ
a: U
toSJ tlt tJ 08 za

lr I
-
I
9,t 9) 4 4
uu urJ u a{ Yl0.l o3J ou

9)
E{
E{

tmfl rmEi{ a.r

ruo
AI
lJO zuAJ zu O?J
 92
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisom @

o o,, rA d9a)
ol Flv{ Ytl',looflt 6lfliloa'Iflflu

9' 9)
9)
:au - :OU "dl3J ilou ?r
U
vl tJ
U

I 4., 4.,
4{
adaj-
riluu - tstlu tYltJ{ I11 EJ? v{fl fl'lfl
I

I
A
Tt:v v{:fl Y'1141: - 01141:

9'
,,
fla?u
9)
fl?EJ :tu -
9)
alu

d
tou tlt I rt?J{ t[?J u

Tvr:ri'rrri - Tm:ri'v'rd
 I
93
Basic Thai - Reading and Writing Book II B1'Ratral,kha Ritthisorn O ZOf a

j
[nTa{mN1fl?5:OmAU

4NA uul
uaIo5a{mNlEl 6IAtAflU6I{ ra"':adr.rn1T"L?i'
v
aflu't
U ) lulraufruarfirrlmu, 6u, nlft, urav
it.
iluu
v9

ao
q
Gd'urfiefl v{.Fr. 2519
I
4
roTo{?nJ'tu0fl "[o TriTm r i'ufi fi oue{'r nd{ rda
I
4o d t .. r a{ o,.
to:o.iyeJtflFt'tTto
U
,t
o.t01:fl u a fl 1'l "a fl lTt o t6lg{ o{"

?{rau
d
(.......) rv{FI ( )mu ( )n€s
?JO lilGflunrurlmfl F]-'rrrsi 1 0:00 - 1 1 :00

u
u<!1ro9)
fior#u"Loi UflFIflU] INtrAUM]flI:UIU
C'A
YIU utuloz?l 239 / 43
dt
no"hiilar malflvrs ki'srri [uu
du
"Leiaern
"l rT? oil{rr 6rau arur:lm s a.l.r n'l
hJurarias '1 r:llil fi { n:{ rYtv{'1 g Ta.l.r rri'r

hJura"[vrr! '1d"1 rrairau fi u ci'e.r drr!'.r, aiolvrs, ei'l.r sir

1A'1
u
rYtlflu 9-9=0
 94
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O 2-

rfrozlat rirtunrr*rlm s

9' A I
1) rirural lri ulu Toi'v o otJv{? tglo:

2) riro::uu'lN ilu r6a t?t]

a.,
t:l QtU

I
a., A

3) sirn3sr lil lJ'r otlJ etou u{ rGu flu

d 9)

4) riri rorscri dlrJ tafl Nln uou 711? tto{

"Lu t n09'
ila{ ud
I

5) OlUilIUYI drvriu m0
9

4{
. o a) . o 4- a)

6) r{reluoru / Fllttraru t[av flu ?l: o rta

7) rirgvrru Tfla t d's

q
t tav
crJ

dot Tast
 95
0 zor+ Basic'l'hai - Reading and Writing Book II Bl,Ratralkha Ritthisorn O ZOf a

o
oluv\lu?1 9

I
vvc{
ououyt o'lu?1tuyt
c
si"l a drsrJ:yTa nr

1 UU rjrnnraduuTsi'y
o9/ Y t6l 9, .Y
2 Ist :o.itillaEJUULslgt

3 1u n:vrtlrod"LufrarGau
U

r9,-I
4 uafl t:]4uu0fl148{t:UU
U

5 flU rztlilou#.i#un:auoir
nu v
6 O?U FIUfU rJ u 6s unr r*rtm a oi'l fl m u ra{
7 za{ N fi tiyl EJt o gz o.: r:t d? u ilt n
oil 9)
B a{tt9) ua.iutrJ Ugl\t rusi z Telsr#r
-
I 9/c7t9/
o t[o UN FINUINI u a.: t:8uttg} ttrt
9'
lo 10 Ltfl
I
au r.J :.:r1#riuurinu0u
I ovtrtd
11 tto tztQvynz o{z?iu ttol{ o rteJ trayo:otat:d
"ql

12 Tors n u"Lvr a ro u rG u vnslo u : o"lvrl

I 9/ 9' o
13 9lo AflUA\:9| 0 a: CI.:r"Lqgio.:r u y1 Yl'lu0vI
<U rnT.rri':yrir
I
-l
14 tv{o r:'1"[ilT:{ufi.l tv{aou u{ qJ

ov
15 dt?1:u turiyirzualdrvriuan 1
9/
16 9tu o uvirsruoyhi ri a a fi s^ u sr au slu rd a u
9rat
17 nat.i 9JilrU{UOUAEJflAt{0uu
18 ilars m nn uov fi o?r rJ dlt ?i:srJ or afl
9) tgtgtd
19 14U't r$J?0u?tu'1fltuu
Uq,
 96
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Rittl1isorn O ZOt+

o
olu$lul'l 9

vvE{
ououYr aluv{uvl
I
sT': a drsrJ:vTEr Fr

9rurv,t
20 146.t ?to{o:?aflua{u]u
U

It 9t \ 9, t9/
21 Ll
'.l.1 mu LsJaazt{oao'1
U

a{oaVu

22 9ro dcnu9rl:?a00flu10
I
23 ?l"l.l aur ru tl u a d vi r .: qr nhj : r* rfi d
9) 9t tgt
24 ?l1.1UU ?1A{d8JgAfl?t].tulJ
9q,

9/t 9/c t9' r

25 7J 1.: Al.1 ?1A{U10 uzt'ia-1.:
a!aarltA-J6lr
ZO rMua tO: A.: UUUU0 Ig tUU A til A{ tzu.: t?l N

27 arfl rfi o rJrQ'r fl tJ:v rm o a rilin'l

-
 97
2 014 Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratral,kha Rittliisorn @ ZOf a

o O,,

al6IUOlU

I
vV.l
0uou14 o'rdufi'tu sTradrsil:vTsn
rA9)v
1 [tav fl1fl0uflufla?flrravil{ao q

v v u o.J g,
2 flU CIl fl u ut I :fl aj'l
U 9t
y{ u o.t Nt n

d
3 ?1:A fiarrraunruvrlutam
I a9/ta*i
4 ttgt ru ]fl au nuilt? tt0tfi558tfl 0u n un?EJ t0 EJ?

5 1fr;rau rir"lil rflrlo fni url rg o fi ra s #oz a.: fi o

4 -lX.Jotrrtrad-
6 0.i ro yr?:u a o n ot n rfi fl rlvr il}J fi r rfr s.::r s ui.: c
fi
d
7 a.i vr rin tr u Yirhi rfj u6s1il dr
Y4glai
B ou ilfl]
UUU U U U5 0 r.J?I tu'iau t8J O u
d tu4d-{
I au0'i tZ-l 0-lU 11 U.: d0 dOLaU 0..1 O2
I I
v lryrtu
'10 QUfl:vyt{ A n 1 tAUaUfl :Y11.:1 1 0 ttlJ Nl:U
11 LV{T1v Lil r dau et fl tw :r vlil air u y rir fi o
I oatvv
12 LV{:tu?1 tfi a ml r,l o ty{:1u?t: fl n: a uo :')
13 ilI0 y{ a rEauau r:t0yyit.itu
I 'Yrqr
14 fl0u U A\: "l [[U:.i V{U n AUU OU

I -trr9)
15 fl?'l v{utuuaan?1uo{utu
I I
Itq.{
16 yrdo tttJutTflYtdo
q
9

9/
t7 cr') drrJugln:0av6o
A I T.J T

18 ?11f1 u] n nu a"r?n:lJl fl au Lil o 9t a 6lzR'l v{ q

I
4
19 tlJa rfi o"LrlT:r v{ rl'r ur a elaslil v,r o r fi a.r 6'.r
 98
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOf +

o!
o16IUfi]U

auou air#uoru siradrsrJ:vTao

\ til y I v

20 r1a1 LlAt Liliom a{ uuo'i 9lldnl c

v{

u
21 ua{aln ufrsqrnu?uuu frrtzrfirtsi{.1'lu

6r ufi'ir tzrav ttju a u 6 rrsi ro o filri"rauuzr

d 9)t
22 Cl.lLLtJ?1

9)t
23 trN?l ruri'irqv'til51u ttsi fffio':rruaz
9/
Iril rurioTr o d1n iYu irsi'tq a d"tn frrYu
24 vu a
vv1 4
9/d '1 rYd
25 rraln touo:.1 tu tta'l fl t fllfl-l u 10 0u?1'l.l??1il4
U

v
tLavtLa'l rztyi-l Ftll ru fi o ttav ttfr': o':r ruq3'l firJ:rng
26
d
27 1 uvrdo
q
1 u do16anzuaNa.i
q

u r a{oeuqori'ru
9/
28 doYllu
.t
fl or arrz ot #uYir nr:rir
I
aufl?l u:rovrirsruqun'jr fi uQu rfi urur n 1
29

30 ?Jtuvvl rr,ioeiruvrritfiafrruv( UilYYI ulrilirorur:

9)v
31 I o ua{uauuau L}JO duurirfivrru"t#f,'l
32 L?A') tv{ou'luau fiuzul.t u'lar Gsu
9/
ttlJfl:Y?,l.11 6nfifitrouiotuwas
9)
33 ILTJN:YYI{

34 tv{5'lvQvuu rlnzuu t1t{:lvQvUUtfll 6rfitrud lrirrtavfirQu

d I 9) d
35 v{4... fl y{o?'lu ') tt a? t :'l n o'l U ut
36
rd
fl?'l........fl n'ir:nlv{qv o a fl Ql n dCIlfl fi o Iilsn'irtr6r
tu d d t

37
td
ttsr........fl t fi5 0.1 U u m ') rrv{{ t[0] lJu n dur g tta u t:? fl ?l

h
 99
O zor+ Basic Thai - Reading and Writing Book II By Rarra).kha Rirrhr:orn O ZOlf

o q,,

ol6IUOlU

vvj
auouyr at6{uDtu sT'radr.:rJ:yTsnr
\y 4 I 9) rd y
| d t
38 tta?.........a.l v{0 tJflI ttl ltta? tt8J0{ tnu0?ufltttill
9) I 9/ ra 4 v gfl
._-Y
39 ttila It9l tt8Jav 0t qua
9
u ttgl a 9l tu tJ 0u nu q, [u ru
D,t -o
r

td 9/ I r td aqgryl U
40 rufiov"LrI ......trfln rLlJQv ttJ il fl rrgt fl Flilnt?\l o t8 touru nir
I

u9
d 9t td
4t rsfioy'Lri n ttNQ
1
Y [tJ ].J.l'l U 141 n ru
o da
n'lr ru AZ [o q
\ gl

.t 9r i r td gt
42 CI.itr8J?t LSJAUlnOv r[9lnma\: a
,tt d 4 9/r q 9/ dv\ t
I
43 it'i ttrJ?1..........fl 0{ rrrJ?t fl u8t tta? fl u.i lilMl A
r0 u9/ .C Yl r a{ /ar
44 ilvuu .........0{ LUslrtuull o ilvuut?l'l ftci.,rfi'4q1ill6'
n 9)r t o d1 1
.{ dng/ g, t
45 t?utt0r qful sJyt't 0y t5n Lo r?urrotF)ruriluro:u$$ar 9,

9/ tt 9/tag/tt
46 r?uttm?'t t5l 9l 0.:a]U t.':U t?Uttgl?lFlU uQvtau{t5'l
9/
I 47 8nt?u otu 0 L n u r,t n r
avt<y4

9
fl a 81.: u n tiu l.t y til a tm fl
48 ril?Itv t virl#rawrynutA rflu
tv
49 [YtlUU ull,ilflt fi s GauluTanrvir uu
I v
50 ItG] flt{[n{CI?utto 20 ut?]
-{ 9)t
51 [v{8{ 58.1lYl',lf) ut lru{ 29 utYt
U
\Y st I tl d a
52 odrrl:fiorru q ruryo [riua{'l orj:.r l:fi mrsJ o 6u6'o{f;1n rfi su
Y}J NU si:g
T
:vu
53 o{uu a'tnlFI:OUIJ'1fl O.i u fiourfluaru
-!
9/ Y I a l yg)
a? 54 O?U ouza.ina?uflu too'lu
I
9/u v 9)u
lt 55 o?unu n:ouFt5? u rJr EJ?O?UflUId}JA
 100
Ritthisorn o zorr
_
Basic Thai Reading and
writing Book rI By Rarraykha

rir o'rri'r g

sirodrsr'J:YTao
auouYl rirasfrra

1 o ililla]n YI 14Ufiu
FI
t I

a.1 ?1') o tUTJ {"[ v1 IJ o

u
2 OY o a u il1 Q1 fl il 5 t YI nl YI IJ

3 o5U aiadniu
4 UY ttJurvrruauv

d aU nrijoo"[unao':fi
5

6
,6 U.1 Gn!50nfi raufiuururufrr

7 tclov 1il tYl U1t nlvtCIav

8 r0avul 1il olJ ty frrsirafiutoaYur

I t00 ztiuliufio qvlilcirurn

10 ?1UOtJ zirsrijolYlvrriou
dr

[tuav
9' I

frl TJ 9l o{ Yll a U tt 0? ttvl

6
9,/
t'7t1 rirl IJ tUU
11 CJ

12 utuu[LilAY / uutt ?1Av

+
v u : n t t }J fl U 1,1 o a.1 t a U
+

13 a1
+
t ila I v{ o Q"'l 1J
9'

otjrfirurorau o N 1 0 ? U u
9/

t4 a u as 1{'v
u 9, 9'
",

15
9)
a1 hiololaoriru ufl ttal ,'lolJtta') a1
I d
N u1 u fl 14 I IJ
1 N o a{ du'[ a ?1 5 0 fl ttrTn : DT
I 9)

16 ?1:0fl
 101
2014
Basic Thai - Reading and Wriring Book II By Ratraykha Ritrhisorn O ZOf +

il:vmmz a{ rir'[uarr*rln fl : flT:6rfr..r rir

1) rira.la
4oio
6a rirfifi 1 vuflr{riutoilrnn-ir 1 v',r,r{ci fio:rruururs#orau
rtl u rirlvr s uviv6 rir yr'ilr er nRrur 6iu fl16' rziu
o rJ ar n ry u0 ur r?nr

2) riril:varu
6 a air fi rir rir ry a #r usi z rir dulil rur il:v dru n-u virlfr rfi o rir fiv* rf
'[u il uavorr yta orr
ru u rur er"[u ri ru u rur s ru fi au 16 ru urr ai,;u rziu
#rrsiru r#aair aarufi ,"dao6u trr?ur y*ao anfiaq rfluslu

3) rir#r
6 a nr:rir rir 1 rd arri'uru',rrr ri'u To ut#rnd a{ fi rJ.r r,,,"tlifl N n,,
o 6l yd
vir tn il o.,r il fi ilr rilfi au u6 ru uta fi o:r
EJ
ruurur fl fi ril6 su url aslil
rziu rfiou1 dr rufiur1 ,rduot g5:t #rr ftru&ul riJusl'u
"Y urr uu u"lril#rnrtro
rirdr u u'., u,,lrifl il n,, uCI1#rir y rir fi-tilu
ua vrir u orr ru u rur s n dr s ryu rziu m n o n m n"[o fi rflr fi a a n
a-r or o ru'

adv
6orfinGorias "tfrrd?trfrras r{rurrrnrijurfrs{ rtruslu

4) rirqf'au
4o"io
6 a rir rir
fr- o r r il ?,J r I r ?r fi a u #u ui a n #r s #u
ru^
ru r G s q si a n-u
^s-n-? o & v Z
vn rualuue?]8J?rrJlrJfOrOuflu rziu rirur6au
ilrfl rJ.ru 600-o
oua ua'rnua]8 rQuvro.r ryuuou ooyru r5r'[-l rfllusl,u
ohilau urr sru ut#rir + rir ua v rir m :r n ar\: e v 6r:u rlr fi a u ri'u
yir"lfr a a n r fr s.:"[6'av o:
n ua y.i*du rziu iorr ar :r ru

{ufiafiouzu rdu'rgrJrdo tirstaTarrru rinudrflgr' rfio rfludu

E:
 102
II 81' Ratrai'kha Ritthisorn O ZOf l
Basic Thai - Reading and Writing Book

d'fls-rtioluar*rln jl

6Q;?
ol Ff v{Yl ri'nr*:da
Y,l Fi.
vumo6',n:r'r
I
.

a,, a.t

a{u?o a

o
a'l tfl a a

g,ir ua o

CIuu t)

T:q Gau 5.:.

T:su:tt ::
tql
?ltJU'lu N.
U

I:st,tl ur ur a :.v{.

%
"d0u

UlYI U

fi14n5ru fl.fl

fr14 uru m: fl.lJ.

fleJ.

d
ola'l:u 0
 103
Basic Thai - Reading and lVriting Book II By'Ratralkha Ritthisorn O ZOI+

rir ar ernrur"tyl g

I
vva{ o
auou?1 n]0'l3J fr:adr.lrJ:vTsnr
1 av"[: flilrounuav"[:
2 riravl: uzrviravl:
j
3 NUIYI #run^Taav ulvt
rvir"L: #rufiTaayrvirl:
I
.{ .J ud i t
4 fl + anuilu'ltJ t:ttJ14u.td0n tail
5 rtluadrsl: ou"[vra utjuadr.:'[:
a dt v\,1
rtlufis"ts u:nrUuss Ls

"Lor: lv6l
6 atal:uounu [o: q

J"l
7 vr t?tu tooGsunrur'Lrg ?tu

o'nuruurru + "[yu
U I AU
B 0u t14uz0{oau

j 10
I rirnisr * "Luru
o9/
o]CI]tJ + Ulil
nrrurouluru

t?,rflauoNoy,1:flr.r
4 la4r{
11 fi50 ?r ofl ounutJyayfl ail:oyl tiuu
q

4
.:
12 Yir.rruavl: uzarncuvirfluav"[:q

dt
tlju
13 rirlru Yir"Lruiu rJuon
tuXa
tvu:rv'ir ty{:tv?]'luutJ?[1u
jYl 9' \a
14 teJa t: UA.:d]?V{O
U
[O TN o1:
 104
Basic Thai - Reading and writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ zll+

rirarelnrurlmtl

I
vv-d
ououYl n]01tJ si:atirsrJ:vTuo

15 maulmu q6uuaumoulr,ru

lo =s-
n LlJ.l tlt ') un 3J.l

t I A u , 9t 4v-
6AYAU
17 rirn:gr + Lta??150u{ rDorrgi{{')utLa?u:au{ i tLa?:EJ{
o
o]fl:fl]
A
+
It Au
LLA?:U{ -duusit.rruttfr? -#ufl.rliltld)
oa4q
o1fl5Ej1 + 14:OEJ.I rrsistru
A 9t 4 v r*U
o
o]fl:tjl
a 4v
+ :U.l t%lnuzlly:afl{ / 5u.:
9)

-rzrfiu(rirr)ufrr -rzrris"lil06)fiu(
"td'tv uriarq 5s tl lzi'tvrru
1B ru

-ld (uuriorq 55 fl)

-lilld (uriarq Go fl)
oa4ll
19 rirn5sr + u:atila't mrroufi uu3otrjeir I 6rrjcir
o a lt
olfl:Ej] +:[UA"l
.9
-rau(fru) -kirou(fiu)
oA9r'A YtYd9/
20 o'tfl5ul + t[a?u:a Urrurtta?v5a / ttaltvl:a
oa9)
oln5ul + ttaltvl:o -ur ufr': -ti.:hirur
v u-
Rr:u
I , v -I ,
-ov / -u{oy / o5u
 105
, O zota
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Rinhisorn @ ZOf +
a)
6tflt 6uultll

o
otulN riruratuanci'nusuy
v{:v tru: :U
I

rrrd4
ufll, q11' 9ru
9)
fl'){ 4
rilon
utfint 4
t50u
4., 4_ al a{d
uurd'a dryo fro ryl-uu rfiru n::ln: ta rJ

tt14?U rir"ta ?{
r(rirr) 9t4u
ulu 0n uay{fl fia.l
v

fl:yolu n:yolu ttrJu

9rd
,,ll t6la 4
zuu
il:vsr vrrirsir.r fl:yen uru
6uaa ilrnnr v
ou Ltyt{
r9rly
:rJ frau 6lail U v
ou au
.ddltv
:ouum il0r005luci on:sru u
Fru
4
t:o o
a1
OUU 141{ OAO'I 6[IEJ
I
f,u fl
y9)
ttn? 0?u ttfl?
9'
ri'rg 1u
QIU U]IJ atu urN lu
zu Rl,i (un..rTruln d: alrirls) an ul rarr.: frTa
r#onir Td'yuird #n{ v
9t?
jo. I
rer5asnoraz uai Tm:frai Tvr:ri'wrf ta:0.:
d
 106
- Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf +
Basic Thai
o)
off fl[aril

rirureluanei'nuatv
orurru
I fiu
ou NU1E8
av flail
tJvul? Vtu yl5"lu zufl
9)
roa frau
du u']0'la uu
di
ilu n:vuafl
^ul rir
rirouvt alu^l:
I
vYd
50{tYll fi{tvl'l 0{Na FI
{J
u
ilUU
aoMNlEJ vrritfiafilv( It
e)X flu
rafl tua ?Ja{ zu}J
l.{ri %4.:aouN-18 "da.l

o?{
ot-l udolJ{l uaoolvrl
oontfi gil Onrlrura oafl
9)
q, !49)
mu
OU LN
udu
dm'lu alfl gl') {.r
9l

n5v0l1' fim t n5v011r?il5v tJ?u

I
E{
tJlU
u?15
9
u
u vlg)
rJo
0,tfl oofl [N
d
d [s, tNo
EJl rfrozotata tru trlrs
,Y dru
t$Ju] fluu It
rdu
e,rtJ tfian sirs arslvnl arsTvr:6'vlvi
I
\1 o
#.t^'r'ltnfiurjru fiaq
6l.l
#rtlrltnduriru il utJ q
 107
) zora
Basic Thai - Readingand Writing Book IIBy Rarralkha Rirthi.orn O ZOt+

/
Word Initial Vowel Final Tone Tone Si_un

Consonant Consonant Mark

6,
ttn{
Tm

ttfly

tuty
ala
UU

otu
oan
.{
a{

00
I
tt n
9'
9)
U

Sc,
[mv
+
a)
0?
It
fl{ q

I
at8
 109
Basic lhai - Reading and lVriting Book II B).Rarra).kha Rirrhisorn O ZOf +
cY 9)

Word Initial Vowel Final Tone Tone Sign

Consonant Consonant Mark
4
ttJ o
9t
fl1

u')

?{
4
ou
an
U
a{
L:UU
I
v{o

mn
q

L.ily
v
5n
e)
u{
t
-t
TEJUTJ

Tilu
9)
fll\t
 130
- Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOf a
Basic Thai

o r4

+
fl tafl nJri 1l hi "[u rei'r

'll ?l?o ila{[:') Ft a1lfl tzirur

4(),
Fl au ilil?lil ?.t :vait rir'ralr

(l U$t 0fl41 It
o 01u t#6
eria
il Qil
401
gl oil fr fl't{l ?ilfiu
r
n tf;Na enu
O,,

fr T"E eirrufi rN

o)

ru m€t Tanr fl fl41 6l?Nrl0u

u 9'

fl tJgi'n 1{U?lu
I
s slu t?,l8JlTA(l

,rr,Al
,t/t u'lilalarTr,r mrirzrr 0il1 I'l[0]ll
U
t0luflail

d gtAJ

clt lotr leixa'r o tofl ma{uNu9l

gl tgll a)
?lGlilglil 6t 6til
I
ltufl?IU
 131
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ranaykha Rinhisorn @ ZOU

11 11?t1T A OmU fi fiil nufige.l

u 14U
U
zfn"[z'j u tul# yriuoal

9)

il rjor arflCIN ,.1

4
,'l.t
oo/
YtlTil

9)

o,l ah mumru 1l $l]u ?1{lgtil

o)

T,l flu 6tuatod.r n drmr nr.r'tu

,) a)?
NNl aflan El 8nu Ifiurtmqi

: rta lurs'[rJ d d.l lsi:ra

? u?t?u 6t{tJ] Ft FI]01 rGsUr?t{t

1' qlu
EN dl
?tu?orjt? 6I t6IO O1?FluUA$

?t fiu tciair w Qwt

I
virr,lua{

4{
A Alil tUA{UA\t EI UNEIfl
U
MrTgI
 132
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn O

nr:"[d'luourHn:ru
wdalruv (Consonant)

fl 6U 611

?l o n
-
,ll gt tl
FI 6t 41
FI ?l ?

EI fi FT

it u 1'

0 U 6il

a il ?t

?J 0,1 l,fl

fi nl a

ilt $t EI

6U ?rl
IQ,,

€I fl
gl N

s TJ

'l/l :

$Jt cl
 133
Basic Thai - Reading and lvriting Book II Bl Ratraykrra Rittrrisorn o zor+

el:v (Vowel)
:r,..:'.Qt
eJ
4
Ii...:0
a)
:"
"'l
d
ti..iov
4.,
:,.,.1.a)
1QJ

ui:::
i::l tt EJ
e,

;.
.0.
jl
T.:::,

::A
Ti: :v
..f{,
ti::::
..-*t "[
r:.:,

.ffl'

,i
,t

3
ti. :

ti...jy .#.

tr...jl ..:
..t..

Ii...:ly .':9,'
A
t,....: .s{

d +
tr...jU :'.
4 ju
Ir.. v
 734
II By Ralrayklra Ritthisorn O
Basic Thai - Reading and Writing Book

fia tdaunrr*r"lvr s

o)
A
toau
A
n'luluo aflurfla
[oau
Nn:'lalJ TJflTl N.O.
1

a., d
2 nI N Rlv{uo flNfl] fl.u|.
4{ -{
3 fiuroa.l lJul lJ.o

ttJl4'lflu rN 141 ttJ.u.

4

vl6llrfll oN T\lqun'l T{.O.

5
A A

6 NCIU']UU
q
tJ ctul
q
TJ.U

7 fl:nfl]otJ n5nfl] fl.4.

frsurnru d{?11 d.o.

B
a, a)

I fluuluu fluu] fl.u.

10 malolJ
q
nalq
CI.o.

11 vlq6Qnrau ?\q6anl 1^\l.u.

a) a)

12 DU?'l olJ fiu?] D.FI.

 135
Basic Thai - Reading and lVriting Book II By Ratraykha Ritthisorn O ZOfa
ar' a) vl
ua?ufltlrt tll rJ

I
4U a) t
ra?u AflUTflA
a,, a., 3
?uaum5 a
at a,
?u o{ ot5 0
a,
?uv{D q T{

a,t 4,, a{ a., a,

?u?\l6f?rduo / ?uy{qud ilq.
a,, I
?ufln: q F1

4,,
?u 1611: d
a.rAd
?u0tmm8 a'l
 136
Basic Thai - Reading and writing Book II By Ratraykha Rirthisorn o zora

a
4t a\
franFl

oo5
q

l^t'tEJY{ 0dtu

r-.l:viru U:TI1
U

d
?150 aro ru8
Y]fl 1{CIJ

,T1FI

adi
oo:
q
llFlrmua
a., A
Ylflt*6u fi rr"loil
a, a)
u5v{')
1.l
11FI9lv?UAAfl
Aa)
rJ:vQr.t YrFIgrv?UFlfl
aO)alA
6aru YrFIglu?uaafllQfl{luua
o) A O)
-t A-
unuv{ yiomvrumfl [4fl{ tmua
d
o10 tuu fiosrviuaafl rfis.rtsi'
-{
14:9r fiomv?'umn tfifl{"tsi'
 137
Basic Thai - Reading and lVriting Book II 81 Ratralkha Ritthisorn O ZOf +

daflrind'sr:

al 4. O) Ot 4 flunorin:rr (u.rr.)
flauufllrsr: 14N]fl6til d.
3
A A)
TJa5aorr{nrru (n.o.)
flmo ?tu 1,,
2503 2515 2s27 2539

1960 1972 1984 1996

-{, u
uaaU ?? 2504 2516 2528 2540

t96t 1973 1985 1997

4
flzra rda 2505 2517 2529 2541

1962 r974 1986 1998

I
fltarv n:vm"tu 2s06 2518 2530 2542

1963 1975 1987 1999

/6\
flalvT:.r *trqj WL 2507 2519 2531 2543

g/?fr 1964 1976 1988 2000

dtd d aDK 2532 2544
UEJUt6I\: .:
v
tAn b. 2508 2520
lba
a/ 1 965 t977 1989 2001
4a -{ 9,t

UNUT}J TI tJt 2s09 2521 2533 2545

1966 1978 1990 2002

flruvtsl.r tL?\v 2s10 2522 2534 2546

1967 1979 t99l 2003

flran a{ 2511 2523 2535 2547

1968 1980 1992 2004

fl:vnr 1ri 2512 2524 2s36 2548

1969 1981 7993 2005

da
Uoa ?13J1 2513 2525 2537 2519

1970 1982 1994 2006

-Ia
unu 9
fitJq, 2514 2526 2538 2550

l97t 1983 r 995 2007

 138
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+

lu:v$vrn&3&4s1ru

m re.'r rf,i'nt ii u : v al m r n rf,sri drj n o r a { il r v tn glm tl o u 6.r rlo 1 uiu

qrtvt
9 5ffnla tOUn

Ud
Tflfl]4?I T't 5 uul N T{ 5 vN ml n tigl6 dz a.r"tm fl

1 v{ : v u't vt d &r 16 q ?\l : v ?\ Yl o u o o fl I a fi 114 n il u 1 5'l u

dag)v
2
yt:vul Yl 6lu toQ?1:uv{m
I
0 ta fl M al u fl I a EJ

d 9/ 9)
a
J 1\:vulvldlJtoQTl: vu.i tn al tQ']08?1?
U

d Y v tu
4 ?\I5vutlldN roQv{:vaaN tfl al tal0uy?
U

d Y 9, tu
5 ut:vutYt dN toail:vaaQ
qqJ
a N tn a] tal a fl ?1?

d 9, 9t ru
6 v{ Svut Yt deJ to Q v{:v tJ{ nqdfl [n al Lo'l a u<u u')

1 v{:uu'ryr dN r6q v{:vrj n rn 6r t{r ad

{,
frr
d 9t rv v A
8 ill:vu't Yt drJ LoQ?{:v tQl o 8}1?
qJ
aluuYl }J il o a
d i) tv a
9 Tt:uulYl dtJ [oav\l5v tal M?R lJ
a flqru9 ula o oa u tofl
 139
Basic Thai - Reading and Writing Book II Bl, Ratralkha Ritthisorn O ZOle

tvrarm61ms

rJ :v rvr olm u r? rJ 16 o o rdam 6 r#olm s

rtlur.l:rzrig blvrz orlyrsmn eiru

adair:rnslfloivi'rru:a
.u

ri:s1vrs6?u?mJru inar#o 6

t X-
Lmuu:nd{u

ursifir:ulrizar o

Lonnuavlillffte:2irufl

-4dracl
dau ra 0 0m n il u't o ril uflt gi v{ a

ro firil:v rytFIur 61vrErml fi#Er

rTg
 1,40
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratraykha Rifthisorn @ ZOtq

{u rir ri'cu"turj : v rm o'[n s

lurj:vrmolvrafialuairniryilrn&{rr! d.,rnrf.,r;ueiro"'rymratttuudrfla fueirriqmrilrll6lul

u a vfu dr riry ol1 N uu u oulvr u rir uluqf ov rtluiuu q o d.r 6 s n'i r "r'ur g o
@ e I .Z
uflz0t6lfllr" oilu

iufi t rdau rlu air ri'cy"[u il : v tm o"[m a

1 NnflnN ?u ritj"lnai

Nn5'lail Tiutdnrni'tfltA
odraudaeAA
(mfl?utdli 41fr otitl z za.:toauNniloN)
ud
fltJRlV{Ufi
q fu sr :r*6 u ti'ufl"[m ei z a n o u6 u d o I u fi :'] il n r : tlj orJ n 6 )

tJul0tJ ?UNlBIUfl'I
U

6 rilulEJU 2UOfl:

13 - 15 rNUlsU fu as n :r u si (r-ufl"Ln ritl a { ou'tyl s )

1 TrquflrolJ fu rr:r r r u urri'r zr 6 (fi fl o [a v{'l v f[#ut:'l.'r r u;
v
5 v{qun'rFrrJ ?uaa:il{lFt6t
v4
v{fllrfllFrtJ ?UY'lUNilAA

lJflutuu ?1I?611?rUu',l
U

n:na1ail ?ua1611w14uu"1
U

t f.:Urnil
v
?ut?t
v
'rll::1rl
u a d Y aa
tz frsuroru iu ta 6 er u : vuu N v,t :: ut 6l N I gt 0 v't : vu't { tq} l'1 yl : uu 5 N :l truu 1 CI

UItA
2Ur[N[[1{ilu'r6r

23 malolJ
I
:-uljaarur:tu
ilaramaroru
c
?uaaflill:Tlrl
v'lqFIanluu {u aaa n:vvr'r (aorufi :runr: tlJ orj n 6)
qAdY'v

5 fiu'l'roN ? u ta d N v{ : vtru N Tl T T 1*"1 yl : uu I Yl 6l N I O Q y{ : v [0 1 A EIU ?l ? "1

Vtta
?uilaufiilut9t
UV
10 fiU'r'roil ?u:fifi5:NU6U
6qJq

31 fiu110rJ {ufiufl fuai'rrtrsfltrir oiau:-r.ilj"Lmri

 t4t
Basic Thai - Reading and lVriting Book II By Rarral,kha Ritthisorn O ZOf +

fi a d'.r u fo'tu rJ : v rm olvr s

9' 9t
a) a) o, a, al
il:vrmrrlna fi m{meJ ot 76 Q{?t?o o{l u
AqU
d10lu14 u aa{fi?o n]Fl
1 rfia.:'[uri

2 tzB.::tg

.-1 !r t rt L-.1

i^- l^ - 4
4 dtLrl Rl0trua
vo
5 9 a{fi?o
6 i r^r i l

7 Y'lt tBl
It
8 rtil a0{dau
a?
9 o0:ooel
9

d
10 IYITTU:fIJ

11 un:ar::ri
t2 fiuru1an

13 n'lttV{\:t}{fl5

t4 illa0: Rr afl ot{

u.{
15 0yrflD'tu zz ,i",rrnfo
q

l6 qTzri'u

t7 a?\lu :
d
18 6lV{::fUU:
99

t9 6I:UU:
q

-t
20 ?\l:YUATF':OEJfiU1
I

2I ua:ut8n
22 urr:rJge.r

23 trEJUtyr
 142
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratra,vkha Ritthisorn O ZOf +

6nouYt
d@q
traa{ffxo flta

24 fl:{tYll l'1

25 rJr1ruorfi

26 a1{ma{
nlana-lil
27 dr.lm:ilflft'15
du
22 a{Y?O
28 6{.1}lUT
q

29 dlJYr:61'ro5

30 uu11u:

31 dN?1:d'lFt:l x

gnn
32

JJ illil:lu
ui l_t: fltaov?uafl
5 A{fi?O
-1+
TIilUT
I

35 tltZ:u:
t ddu d
36 U:va?uo:r u5

37 9t5to

38 aumu:
9

6[:vttfl? RtoGlv?uoafl
39
uo
7 0{fi?9r
40 Svga(l

4I flau:
42 Qvtfl{tY}:l
rdd

43 U:rauu: q

d
44 ua::1fl6{rJr

45 ouaflu6lu
d
fl'lfl
I
qd4
6U?UAafltA8{IUUA
46 oo:fi]u
9

(flr1166Iru)
47 z0uttflu
ts {w{o
48 IAEJ

49 uunil

50 dflaua:
 143
Basic Thai - Reading and Writing Book II By Ratralkha Ritthisorn O ZOf +
Aqu
CI''rouYt flaa{fi?o fit o

51 Fl:6lvtnu

52 qBuvri
9d
53 :autoo
ad
54 n1fi6{U5I fl"lo
U..A
55 uua{ot8 amuaaflt6tS{ltmua

s6 tJ14'ldt:otlJ (nto66r'lu)

57 u0:Y,tulJ rs d{il{o
58 lJ nor ?1r:

59 alutlta:tu
VO
60 fiua.:u?al?Ig
6t 1_J :: }J tl

62 rTao:

63 zlJyt:

64 :vu0.1

65 d:ru4iorfl
66 V{\:\:'l
d
67 Rtn9t atn"toi'
d vq
68 fl:vu 14 Aitfi?o

69 ua:fl:0::lJ:''tfl
70 m:\:

7t ?tma\:
- c

72 dma

73 d\:ZAl

74 flmmrfi

75 uvat

76 u5.1fi?'t6{
 135
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOfa

or_cl o o, ? }l a) g)
ntfruFt 1 FIill Yt fl 1 1{1 lyl fl : v o u slu

Beginning Thai Index

 t37
Thai Short Stories By Rarraykha Ritthisorn @ ZOt+

odt
fl'lfl]l7l L to R
ad
0'tlt1: au
vl
t: dur00
il U fluav [: Buao.t
rJar vl Jo
o6uuaunuau
q
[: EJ6TU

1ri arv i^d

qfuuaunuav t5u1{ U6IUtAO
!r
tlt Eiauaro
NU
v
fl.1
I ttav dtilau
ir,
?ttJ
U vt') tYrl [:
,{n Au
?t'lu't'l ?tlJ{tau
I
,A- jv
?Jt'l ?luill^tu
UflgI?
U
,.JO
I ;i
ilarfl^gt-'t ?tuitlttJu
v j
slrJ I't- ?1U{rt6IU
tflflgl?
yrao c' A- Act
fl\:nO?
c
ilu{a'1il
I
I u/a
EJl':
14 rJ flm? slilfl/t{lJ
avl: J
nn^s-La U'IYI
avl:nv nalu dstl{Fi
j
av"[:niu I

flUlTJ nu'lyt
ty

flTU Eifiuurvr"[6'tvrru
+d vlY.
fl?gt6tt ?
Ioflu
yd
r6luIan q? ! rrlvr
muaglllla: ttJ loov
j
r#ulr,rr! FIUU talflulyt
vA j r!|
t6lu?rlJ
14U{ t01rYt][:
j
uvvltJ ias
v
d0\: ta'tnnta-
j
rir dlrJ t01nalu
I r j
tt?lil ta"lflfl'l3J
d
alu v
141 ro'rcnilauu'l14
trl3J !r
?1fl ttJra'r
nu d
rao il auail
I

aa
uilo
nuzl? I
Int nald
[01
fiu #ru
 138
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn O ZOf+

v o
fla'lu :6TU1A [[uuu]0u[a{
I
f a
tLst.l ttJ TJUUI? 'da

}JUAUflA rujis: ulildna

I
I AI
tJvlJl{ 1I:fl flarau
d
fr'urJv:o tr.lO rJ:vtmet
v
vtt:EJu
I
rnaa :5
v d uv
NvlI:'l? [otJ O.:14?O
v d
tJ.:OO
9
ilrora LTJO{

Al LE] fi1lu il1A1fl

xi nYr
t: I
au0 rir oililAAv
q
I !t
rJ:s ao ofuu'tlJ6{flaav
9q
t: 1

l? j1
avt: El'l ofurJ')a'lflYr
I
[]tu 1

rauaralfiorl: ztJ qalillalnil:uLmFIaul: I

dr uvl all
raufrurualfftvrsorl: tiluEl.: Lil ofurJtolfl:fiau
q4
h 1

roufiurua"[fi0vl:rir'r ruvurrrtluflsl.: ofurJ'taln{{uioravl:

I
f
v 4!
td
an
U
tJvut'ltuSEJ? fr6utJla'lntil0{au
I
t: 1

il? #rurijuflrl': 1
!
v j .r'
FIT{ 6ltJ14?tU IFlT0iloSJ 1

nLa t1 1
av 6l:TY'lUlN n'lud
s
Ltgl.: Lil I Afl
U 9rilu ulJ
v n
sJ
rtm(l[tJ 1 ano:.: au drmra
U
v- I
si
ttgl': tNO:.ian ?tuU ultt?Jil
U L
sJ tUu
d
Ltgril LlJnafl
v
D.ITJ
d
v A.i v
ndlufl14'l af[
q
50u
v
v i^s v
6{}Jnn La tz') i]1EJ
tf
v
#urJv:ofia'r t00 ttfl?
q
Tr
I

#urjv:o 1 anfiuryr t:1 210

v Tr

#urJv:o 1 an 25 urvr
tJu n:vfl4.:
U
Tr
I

#uilv:oanavfiuryr
I
1n: na0{
:i
v I
flau
fr'udr:oanav
U
25 urYr
 139
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOl,+
Or I
td fl{tYtl riruvruvr
*_-__q_-
t
I v
otJ rcta UlJ
T

ov
otJ OY'[: fl]{tn.t tst
6l
flu av"[: n:vTil:'r tu
&v
?J4fl1 16lar{'r uan
dalv Yl j.i
fl't ruu:ul:au au t: Yr [?1U
o
fl'l r8u ou610?Ja{ [o: 'Jrtilu
aflm
U
, ,J"t
ultJuul? 6udau o':tzr ulnn'laEJYrtl4U
U
d!
nr uv'l ia u"[ei a y"[: rir.r o6uilau
q
[: ilrnnraduuTsi'v
U
Qr v Y
t6lutJfluu'tCI1a rurufiilrnnr
orY A, d\1 I
t6lu',101AflflAU o6utJ0u
.t
t:u'r{ o')n:91
qrY y dvv4
t6lU'101A 2tAU ,.ITJTJ6lilONUilU{I6IA
tt rils
.{A i r
mleiuruEruyur: ofutJou6{aflLrYr{
q v{o
U
.{ r Ay
lciua.r f)futJu'tflftlflo'lrJ
I atu
T

.aa A-
nruv'l5au z dtil o6utJou6{anau
q tzuu
dlr
! ,, v Ft6UrJ6ltJ Ofl rAtJ
illruat 1 [rf]? cq t:uu
d ua i r
fl6Utl?lU.:614fl tail d0u
Tdn : z:o q

<lo js
a6uil tgvn0? uau
uil 4 n:vfla{ I
a gt &A- j
v'
ov oaliltfl'tafl0?
c 9ru
u16{uuv:9 5 na0.: a X A- v
o6t$Jt6lano?
q UA
d A-
o6utJfl]{tfl{flst?
I fl']g
rirure,l
orufin:vTrJ:{deT?
9 1il
ouda a X c, A-
o6urJ
9
r6la rJ'lfl9t? 3Jt
rJrnnr A C'A,
Oilil:A\:tYl.lflCl oU
'tu
dryo d vA, ,y
o6ullCIittmlnfr
qcu oludt
?tu{6la dc'Av
o6utJi0{ tYtlflu'l{
,X
rnla
c
.{s.vaAJ
rflrlo
Oq 6UtJ tYl : FIy'l yt fl tO : A.:
mlav [:
Ts{v d4djj
o!
flo$Jil0aafltfl:4.:
.t arumlav L5
c
Im:vi'ori E{tqaiJ
oI 6utJ lyt:yt sf ufl to: a.: flumtal?r15
Tm:ri'vur{
v
:a{tyr'l
 140
Thai Short Stories By Rarral'kha Ritthisorn @ ZOf +

oad
ottl6uiu il"rnn1] iruvri.:fia
E{t J'r
d.1
U
ofl?'t YI[}JU
vt , tJ't
t0ru ilud?fln?lr00 uluauvltl4u
U
I
v
a?u fiao q
riruad"[utfi
U
as
I
.{ v dr utl
E,l03J N 'lnil610
c
lOtUUU.: t.l
I
6lr
tl4tu o fiao
q
ioa:sNrn
*" rfiad?EJfido
.Za, u\t
=tudouruuu.l t{
ran
saScr
EJ']fl r{Jurirlr tudnu tufu
I
{1EJ rzrrtluf,.ll.l Tuarffllrnifiao
uq
lu
ttTl{l t?J')i{4ilfl?]au orurauhjr'1ru
q
f
EJ

fln tzlr{ailm610
c
r.rruzau'trjfi#a.:aruor q
U

tlO
j
flfl
U 61611ilYr a'rfr_![
I v
LflI ulu uflt:EJu
Or
[urJ ?o uflFIflu')
I
ttfl [U6IN F)5
t
14UtJ
q lr.j:r*fid 0'tQ'l:u
tV
d'I") 0u141: llaa'l
AU ty
6{v010 tJ14'r?Yr8J1A8J ttlJol
anil:n aato ?l:v
fd
d'ru L:.1t58U 14N0
I
f
?140 t5{tt:tJ TrStula
I
f
zr?r: L:.:V{EJlUlA tr't?u'r
,t vd
trJdlrJ ?t0{tt:EJu fl'l1d?u
v
Nln ua{luau air::q
v v o!
uau ila{u1 Yll':lUAY [:
v
I dt
du ?10.:dlJO
c
riluo:!
" i"r
ut'l 6fultJUU FltUYl'].:lUYl t?lU
v"isd
aarfisir:,lo AUml{lUYlt:.: t58U
I
nr:ril6aurfisu 51UA1ilt:
+
I 9+d
fl?1 :1Ufl?utgru?
 141
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOtq
I
o1fl:g'1 z0uail d
y{fltu
I

FITJ
t zou"[a v{d'r?
I
9'
tau 1ilrtlul: il4.:fl]U
v
01tJ qrueiv ua{dl?
uO I

mou V\lUflU Ll4TJ V{-U4.1

uOr
rou [aaflu [14rJ aU nnruTsr
I
"[rJriauut
?.1 aU nailtt:n
I
UU Troduv an Fru Yr 1
", I
U.: zalvru anau v12
d

v U
flvt
1'tuut zalmuilou't luuaaai I

aflou
U
Yr 3
yilqru 6#u1ilrfrrlo v
Jq
aRfludoma{
gq
ao aliltiluaflQiltafl d
y4 u ! 19
aRnutaf)
U
:dn
v flu [rJ:U
q!r
41flc
Yn0v L: ilu [rJyt:']u
oY dv
fl
ynfl]:u]u t{ilailtta') 6t

oY
Ia5
orumtav
I
t5 ,,ttJ?1?z'l? I ly 4U
uvd ttst{it''tutta?:g{
auFlEflury\l0u dufiulillu?u#? t9,
olv
ttCI{{lutta'l
,.tila'l [o @}l i l
tl.fl ttJttgl\:{lU
rJ:vInn{rfiJu fluail u .rJ
a:0uFt:?za'inrulJflou
I
aiao' d6l v
lJ toSur{
q
aurso'lilil a:aua:? aAy j
AfUIJY{U0\:flOU
9
I
dmfl6 ,Jtr]8
U erud:Er"hil?ril
I
"lilriauaurfl r!l
,'JUilJ\:
d4
a[uatflrYt] [:
no :n o6u0lanu
Jo,
9q
I
tilEJ "J ttgl'hl'lU
e9qil 6 o'ir O' d'u or s rvir"t:
rtlufl.r"t: 6T]'JO
dazatnrurir.:ruav"L:
"[ilaurfl r
I
,J'r
,]T:TJ'I
tttJ?,0{oilaum
9U tuu
"lrjluurur I
dr J r"r
v{0
Frfuruuaflauilryn L:
I
}Jrirurur tttJ di
oil8JAflflAU
EU
ov'[rJ"[uu 4flfl']u
U

ov"[rjrIoq andl?
U
 t42
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOf+

I J4t
14U?t ?JA{t1A') 6I LNA 2 tOAUflOU
A 41
ulvr dttO.l toauflau
ols drX
fl1ttJ.l fiu,r6as roouu
A9
?u fireryr toaufiu'l
dA
olvr9rEJ 6[LZfl? afl 2 roau
dr
to0u d6ITJ
LNA
^"!
2 UnoU
r

fl dvi"t dtl
unau
I

flulvt fril:r o,i

ililrra?
e,

i.! s o'Z
nfl?[N(l 6{Zr',)
lJU
I

nlu dol dr
u?1U-t
lY

I
4
fl41 vt9lfl 6{rvr''l d alr

I
ra4
v
ef ,;
afl2U
flro au 6tu'rOlA j"r
tTJO L:
I
oYo
NU 6tu'ltitu
dd
oarlrjdot:
I
:11",| do:rJ tr
66UAulJltilA
s
1:
il:vurnt fravl:
rlY
oiluaudou
c
[5 tV
tr?'$t1a1fl a{?u
Atv
fla?u orufrrhnnrflovl:rirs
I v
uai
fla},il?u
'lu0tYtg:tu oarrouAov"l:rurnfiao
qq A
ual dvl fl41{ou
?UQUYI: n1.:tnil6{AY tT u
0aufla'lil?u
?UA.:AtT A
$0ilfl4"1{fru
?uv{fi rJfrfiu ty
q

jur
9t0urtr]
va.{
?uv'lqilflUO tlJa 2 ?ufl0u
ty
CIailGnrJ
?ufln: dd
j
I rlJa'l'luu $autYtu.l
vX
?u16['r: 'tuu I

v
910uu]8
vrd
9l{tt91...61.1.... 1'1:ilU d
I 0autflu
'ruav [:
dnziu $aunl
o
I

v&-"1
'luuluav t5 i a tt .C
LIJO 2 A]ilgrflflAu $0uon
avYf
afur:Elu?uav [5 a lt A
I 8tilm8flau 00unal{Fru
oulc)
oiuYtl{l]u?u av [lu'lil atX Y
q
01Yr9ruu 0au t?lu
ovYlY
Oq fUYl'].l]U1U t?l UUl.i ad9t Y'r
a]m9lfl?1u'l ofualuu'l9lau t?lu
q

dal
an 2 a1m0u nruovfiuflr?0aulilu
I
 t43
Thai Short Stories By Rarrayklra Rinhisorn @ ZOt+
dar
nl:uaflt?a] 6 l 15 utfr ou[:
sv df,o
6 ltJ.ltill 6 t oi,: ?trJ'lnza.i lfl:
6
la
LlJ.t 15 ulYt
d d .r
0n 10 ulytQygt 2
yrurnfioy"l:
io
s'J E{ uN?nfl [u
6 til.tFr:.: n2 I du
,

dds.g
an l0 ulytQy 7 tlJ{ru') d
9r3
tt'lugltflou
lv n:yr{hfilu
7 tlJ.ttut gt4
<-v Terulv,lfid'u
8 tlJ.lLflt gl5 .{ to
lv js_ tmflilfltmEj{
9 tlJ{rur n LN{ Jq
l4lJAUn tU
lv &Js
10 tlJ{rr1 mAUUn Lil.t - J
, flfuttanau
j
l1
fv
LN.:tUl orut:uufl
, -
ddf
LrJir _
AflnflJttAnOAfl
jju is u tu
tYlUil/tYlEJ.l?U ' --'-
OA1QYUAUflL1J.:
q v d J,
mtEJUflm
u
& rJs u
rirErTils oiluOusl{ttelfl LtJ{
fion^drru
<Js
lld
u'lu[]J.i 15 utyt OilUAU0{ntil{
, d J-
IJOflAU
dd vt
0n 10 utylQyulEJ 2 flao.iCItuflJfinfla.r
U

r-irs z Trus utwntuanflr:au

ilrs : Tru.:
?llJ'1fl urrinrfrofiafiriou
I
tt?ugt'l A '
r-irs
ulhintrrlt'lufrGau
+ Trusz+ Tru.:r6u
fd
nsvrth
5 tlJ.ttuU
..d
Teellv'l drusir,r Tzosirsms
6 ttJ{r8JU Lsrsi{ vil1
I
1 yDJ
c illJau #t
t vil.t
I
ts urfi nrur[a
qu x
A.l
ti I

I ilila:.: ttlJflturro
q, gl")
dd
an 10 ulylQy 2 ytrJ aflnflJttQ
I 14
vd U

2nN
I
mtuu
U
O}Jfl
U
tJo
: viu I 9t
rJrn
na0{01u:il
+ vil.r
9
U
ar
flu
urlf ntuan
5 YIN
t
4
q
oa
q u a
I ulwntzalJa
tt?Ju
tYtu(tFtu
u]?flntttz?u
ila
CI1
 144
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn O Zof+

I I 'l
YlA.: d't t?ltJ
O r'4
146.1 :U [u [?1il
I

?J'l t:tJ uiafi

v
tyn [an d'nuruurru * lvu
'l JYr
av L: ruo flaav [:
r.rrir rtluris"lr lJO ilro-rnfiluu
v i-r,
zu a'rErflu
q

16uilrs 4.1 rvirl:

I .{I
rtjulfr tr?EJ flu'lvt
A-
rtjuuio LOEJU flau
9v i rrl
attaflu at{14u') aflouvttYtl
g
[:
vd v
mA.:t6fEJ A1':A1U lUAv[5
v i rYl
rJ:of,u TIU/tQO ?uvttvt'l L:
d j"r
rJ':srfra.r t14U TTJO L:

rl:o#r flfl oau'[uu

d Js
il:ouzu tnu ntil{
d
flou') r.,lan r{luov"t:

fiuur el:v arnr:rtluflilr

I
UlTNO
d
mlav [: flau
v o\, Ag,
utut o6uYn0v
I
[: fl140\:
j-
"[riaurfl fllU
dg loTlnru
ozu rirarilnrur"tilfl
v r!
?nutra? yirav'[: aEJr{ [:
t J"r
r{luav'[: aflil [?ru 8l.l t.:

hiaurs ,iiorurr"L,
dt qtl
a]fll:tUuU.: L.l
"[n:
duyd 91 4v
alt0EJunuma{t6{EJ Ltal:fl\:
drle.r

a'lflTE'l av"[:
o9
j'r
t14 vr [?ru

:U rtlu#slr
 r45
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisom @ ZOf+

O.r_4lOO,/?hO)
ouu o1 G[?[mfl 1ul [yr U:vou fl alit
Intermediate Thai Index
 147
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOt+

out
FIIFI?II?I L tO R
6rCI')ufi E{ It
qrurouhJ{.ru5oovl:
v
rafl?ma
v
u]CIn
ta8?7t?'t
mvLa 9rd
tta?fl 6to
fTr
tfl'lv 4
4.1
qeilu1?
fttzl
U vt't{ []tu
vl 9t
?1Ul14U't?
tr\Y
UlITJ Qqiau
v
riru}Jvrr.r"[mu
ttlJu''l vrririau
tlJa{ fis A$nlu
ty
?t3JU1U rarirelu
U
v
YtFItilua
a') a Ov
MFI tM oglu"l#ru6
j.l
t?ru
Yt
fisoviuaan ogtul#i:t
t Jtr
OEJYILl4U
fiomviuon almfl
,*luritru a.q.{4
Yl FI0Y?U AA n taEJ.l tUU O firuv
rofllilfililurir.r fifiqyiuaanrfiEr{'td QQav"[:
rauhjfi"lvru fietoviuCInrfisrryfia orurauqoarl:
firt0viumnrfrENlel
figmr.t alfl'lr'
vtFl t141J
auu T:sGuuaEifirr"[uu troo
dvv{]u s,lu
j
6It[EJN
fl't6 alJ
6{1rJ[rEJn
nrerufio TTJEJ

IJIJflUU flrnh
I nrn"Lsi
m:.:"[fJ flr5o'r
nlflfl41.:
I
,'llU nrooviuaon vnq
v
Yl].:UlU anr6u
nreoy{umn
Yl'1.:Z?l ornrsr{lufl,rl,r
nrodaru
vy
vd4
Z'1.:14U]
mv?uaantaEJ{r14U0 6o'irarnrortlufl.:l,r
9)u
ill.:il4{ nroluu ilouarflt6E7{1,1
v
zltJ oruodnrn'[uu
IAEJ?
qrurou}Jnro"[uu
 148
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ zofa

9)
o1n5fl1 Srurdr:n o'ttJ
vtvd 9'
mo :1Utfl1?lU.ld0 frail
.y
I
flalJ irurzir6i6 0.itYt't
I
I

7J irurdrnrinu uaoolv'l
jr
UU vt tltu lvnlarEI
i"r t
:o afJYtt?tu v{oail
taan ,*1,Ltdlru rurJ:tfiflu
@
tl
fl'tu:u raslilfiluurir.: fla.i?l?tu
.{,u
?to:il U
raulilfilnu ttr.luYl
19 u
"trjrfisr Sruurisfrahjvrx'lvu [rJU55YrO
AA
uafl to:a{aotaz
v
:
U
r.J:vTnn{rriju rr6lglrJu
9U
5afl zol#Tm:rYvrdlotlvrru ivrs 9
UI
T1') % al^lofluFr€u...iluau
U9 avl:
AN
I

:a#nniU 'lfidrart:
+
oYl
Yrl0v L: i0rou'l zat"[o:
otre uj"r drr
fl0uYt't0v L:u1.: riltavflauilttila L5 tJou [5
sd& dtlg/
ov tyt5iltaflo:{ ilAY tiu'].:
tJn
616rlUYr zar,Jrnftin16"Luru oEU vrtilil
v rlY
[ttJu'] tr? 8J UA fl Lil't tvt :14'l 01 u
OA?
040{ tua: a]?[F t{6U

oU nI ru sl or nr : rJr nTrisr"lvr ru rias

vj
dft'tuvrsr
U
1t o?tonunumu
UU o....."[d oil
Y rr v
fl{6lA q
6{18 []J?1{ T)
9^Y s u dd d
?l'1.:d:;V{dUAl tvr:FllrYr[618 t:')
rSalt!
Sruuriqfro ol Lvr:FITrvrtYn L: ln#
vv '[na
flu:a{tYt't
,Zv o 9'
:'tur6far,r'l Ft1U',lil ttlt{
YU
flumor.ltJ vl1 rflun
euX I

ilumorda TTJ 14Ufl

SrurirEI:il
v
t?,rJ tu'l
 r49
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOU

14U'.) urJan"[o u:n

rO
U1.t ttu [o st'lEJ
vo
FIU rzl La 0,1

ud!
ua'til rJ:vvTu"lo uufl0FIl6lu'rou [5
d ir
tt?t{tt:{ au"[o rtraav t:
t
aautta n#ru"t0
I *" G|:auo:?
dtt
ttn CI{ [o [?rEl
I ! c5t lt
14UtJ
q
t1 tA UU
o Yo t
d.t? rJul t0 EJl

u]fla? ua'lE"[a CI't

,rrv
lilulna? 6oraorlo 818
Od
tYnflu too a.i
c
6tv
[tJtmtnu to:'rs flr
4U od v
tulJauflu Larsu ut
rrr4u 6lv
[Nt?ttJouflu ta:au o')
lu I
ttmfl91itflu "Loaag v{0
tu r
uaaoflg hr{ru tuJ lt
o9
0u9r:'lEJ :dnfl{ [.1 a{v [n
rtlueTslr rtlunus-.il.: TUEI
I
n?'l afl
U
I

fiae
I
Frr6ll{"t AflU'IU
U

Fl',t6lulV'tYtO
I
andl?
U
al j
rirriuyr'[o FI1dul0:dm 11tr']8 '*
I
tn:.:"[q ff'rdula6talil fiar:
9'
riaslo ?o ua{m8
fd 9'
rfrfl"Lo tu6tfi ua{d]?
aO q
O:.: [a tJduo to:
dO
ot0 6{t14:'I
I
'i
:uYt...
I I

nJdsu"[o riruru iurJtirsnsrs

9U
mn"[q virurrJ iuarflrrirar
qq
ttt
duls"La 6{?:50 :uy{0tmJ
q
 150
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ Zot+

Av
I
5UAfl
qU Yt:1U011{15 :'1flnl:a'1fil:lilfl
t qlld

:uua'lu
I
:uav [:o a'lu't:ttuvil')
I '4d
:ut?lau
c
fluau L:o ilarmaoaruulu: q

udi vld
n:0uo:'l?Ja{oiuilnau
I
mluau [50 fiilfi'rlr?1u
U
u d6l 9t ;t l dv Ito
o:0uo:'1..N ta:ul{l 6{.:AU LT5El.l 6{il9'lmvta
t y 4q jj .{
OfULtm{.:"lUtt6?5U.:
q
flvt o'l141:QlUtO8?
I
tlY
ttCI{.l'lUttA? nou ilo IYIEJ

uI r r I -a{
u{ []Jttm{.:'lu % aotiluMuaEJ
UU
r{oua?
ll
44Y .{
Ft6UtJV{UA{nnU
q
It oo5t8fl"]:alu'l:
U
zirrou#urJv:or
tl

ncud:fll?i"luil
q
fififiarvn:uuvilravl: rJ:vmmr'io
tt
rYl
ailo'lEJrvrl
{q
[: fififiarrar:rfirouavl: ,,tor{nflil
v9) \4 rq d t
zaflouo?u [nrJotrJotJvtJ?{
v drad
a1trT'l 6IAN ttJ O u YtJl{ 14 tJ V'11 U 9l
Xilarro
unv{o lJo rua0{ov{:fl LYtuol
U

unt?J 8u MYTflEJU il:vmmmao

vv d
unD:na trau-610N ?ilJttoorou'l
U
I
vvd 14d
rinfiwr u0u-610tJ-lJo u a't?ttJ fl Yt a o fl :v tYlu lJ
tuX u
zir.rrro:r.l LrJorJv{u flrruuflsmaor
cl
U

zirsrirs:rJ
U
fiur U
iltrmmoiru
v Yolt
ll
fl]$UAil:6r rirrJar CIlJUlfl.t
c
v I t'4 t
r !9
fl'].: ttJ rirrJar-uin sttJz'l tn

fl't.i0rslrJtJ ilrmra oir.r6orshfrilil#u

Ug
v
'- il:vmurrur
ilaa:'l u'tdtJ

ttila5?
lv
vutnrJu ilrm
U

ty v
ttNU'lu V'l:n tmg fl{tr{'t
q

vt
u::ful:flu flod mvtatr{'l
dvd
iorn: tnu$$a d:vmmdr
al
dal9r ooCI{ft druilflo
U
dq
tra: IE 6f r9r6l tnUt':U rirururu
6l
LO: GlOt\:U alm:aluIil50
"
ytlil'tuYtLl4u
i'r dq
rflflua
 151
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ ZOfa

touu?fi :AN:UUY oafl

- I
r0uoa ^l
:CIto50{ 9l
U
d4 ?t? 4
IOUilA 50tJ0tCIo: luo t:au
sd
2114fl afl5EJ1U8Ugt ular
rzufn :o{n:sru QlU
J
tuuaEJ :fru::mn UlTJ
I
rv{au :alv'l trn?
vlru
ty
uau [Nuau 5Am?: 0?u
pYu
:au-6[ 1l?o
.1
o
ta :4il:vqirmr.t TU

QI}J :fltila uaao

ia I
U']TJ ta:a{uu naa{
4
anrdu t5a A.t
q
d, At? j
rilutt2a raafl0uroa: n
d, U!
tUuail o6utJ'lEI{ [{ rt?t{
t

6oen q6u1ilEi{1,1 ua{

r{Jut:nfi':"[o #ururTos:6rsuei
rfjuT:nruyr{,r ,,rrJrJ'tTo8:atndat o@aA
olFIy{YlAil "l
riJul:nraoii I
O?U
v v
ttv{u') ollrrol'uti{ t
tt9l
I
ttllo1141: gt? I
?')
9t:?o ?ru
afl
g o?8flu
r{Juovl: v1')
yr*
9r:{?,'leJ
dt u,
v
tUUU.l t.l ail drr,riu
arnr:rflu#.:1.: oltJ
9)

mn
q
dr J- y
tuun?ut[a? ttYr{
I
mn?u
q
94 ui v
:61flU.: [.iUt.t rail
f

U'h:
I v
oU U]\t?U
j
UlUY'l'lltUU ra:0{ ua1fl
q
:ftEJu9t TU il418?U
+ .{
:fttfl{ tmfl{ u'tu
 152
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisorn @ Zofa

:'.l1""1 5u?t?1{ tAEJ

il:vrurru oa [rJ.....u:on
J
autfl ail tln
J
19IlUfi:5tJ 0uau M:?Q
rO 4U
u']6{u ta tillJaunu ililotau
"trlrf,ifl: av"[:ff"lsi il'lfltafl
id
tY{4.1 trl?Y,lYlfi
c
t9ru?fl
tv
aoilil1rJ ?uv{:u agr[a?
U
rOr I

fl{ 6{?U [14tU tluuou

v d
ilau "l Ylil...ttau.. fl
d
U'l.1Yl fin:rruaz q
avflu
dvu
Froit.t 0ntCIau ntta?nu
I

0{nqu tgrou OU
U

611U aflvld
I
j qv
rdu 14{U1
9
roEJ1...Ov.... 114

55:3JO1 u't TIV:.:V{v:{

I

9l'laJD::tJo't U?tr tuav[tuv

rEl
UflM USUtV'ltU 5rila]
yd
mrruiln6 utu14'1 t[a?n
;
?1Aila1fl rrn [?J ?llJO

9lonu uuvilr ty:a

It ov
fi"t 0'ltA.l Lvl

hJr€jsil rtluoum6luu ur:fl

tvv
'trjvrr ltjunu"[vrs U'l:fl4.1
a air vvu
ail EIUOvTLO:Afl
U
rJrn

Tm: ilov{n tuav

I \,1 l
ufi
I
au
q
trifiilo
v dd
CIail flo tou?
ov
uanatfluu tou ruj6on

ala UU I}IUU
da
?ulrEto
.t
Yl.l?lNO tulJaunu
 153
Thai Short Stories By Ratraykha Ritthisom @ ZOf+

Ir
LtJ.... taEJ EJ fI
Y@d
ul....o?EJnu6{ ?1.1
v
:uil uu
nla{ ra{
1{80 :AU
\v
uil L?
I
?'.l.1 il:vsr
LiloaEI :'lEJ.llU
v
rzlJ 1l:
y4
trnlu{ {et I
urJ AEJ''I
I
4lr
zuu ....vtrJlutJ'l
I I
tflil u16lUn
q
ft
irls AA
EJ{UAlUFIUEJ{6IUN
q

o
tmalJ 6fU [A

y{'1.....N1 na?
lJ'lr[9]. ...taEJ {{
dr? a:{
I
AUflU ?I0t[a?
I

d.1 AU

vrl?fl [:t
I

tv{}J
v
tA8.:
&et&
{U/0l0Ul\:UU
v
Fr:'t??rut
out
ota.i.....o8U
141U.. ..

t
tYt:14-)

Yn/dn
.]1QU
I

roEJ')