విద్యార్థి నిఘంటువు Vidyarthi nighantuvu

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
qes¡‘·ï
$<ë´]Δ ì|òüT+≥Te⁄
( ‘Ó\T>∑T ` ‘Ó\T>∑T )
õ˝…fi¢ fl¯ eT÷&ç neTà

e÷‘·èl nqdü÷j·÷<˚$ ÄodüT‡\‘√...
dü+ø£\q+ ` dü+bÕ<ä≈£î&ÉT
&Üˆˆ »j·T+‹ #·Áø£e]Ô
myéT.m., ‘Ó\T>∑T, myéT.m. dü+düÿè‘·+,
myéT. |òæ˝Ÿ, |æ.ôV≤#Y.&ç.
qes¡‘·ï ãTø˘ Vü≤Ödt

28`22`20, s¡Vü≤e÷Hé M~Û, ns¡+&É˝Ÿù|≥, $»j·Tyê&É`2.
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Navaratan
VIDYARTHI NIGHANTUVU
Telugu - Telugu Dictionary
Editor :
Dr. jayanti Chakravarthi, M.A., M.Phil., Phd.D.,
Cover Design
Giridhar
Reserved by :
B. Ravi Kumar
Navaratna Book House
Ph : 2432813, Cell : 9848082432
D.T.P. : Smt. Vineela
Pagemaking : Sri Nandini Graphics
Price : Rs. 300/-
Printers :
Sri Chaitanya Offset Printers
Vijayawada - 2.
Published by : qes¡‘ï· ãTø˘V≤ü Ödt, $»j·Tyê&É.

We have made many efforts to present this book without errors. But some errors
mighthave crept in. We do not take any legal responsibility for such errors and omis-
sions. If you bring themto our notice we shall correct them in our next edition. All
disputes are subject to Vijayawada Jurisidiction only.
n+. Ä
eÁø£‘·T+&É eTVü‰ø±j·T ø√{Ïdü÷s¡´ düeTÁ|üuÛ≤ˆ
ì]«|òüTï+ ≈£îs¡Ty˚T <˚e düs¡«ø±πs«wüß düs¡«<ëˆˆ
ì|òüT+≥Te⁄
X¯u≤›\øÏ nsêΔ\ì ‘Ó*ù| Á>∑+<∏ë\H˚ ì|òTü +≥Te⁄\+{≤s¡T. M{ÏøÏ
ø√X¯eTT, nqTXÊX¯q+, n_Û<ëÛ q+ nH˚$ |üsê´j·T|ü<ë\T. M≥ìï{Ï˝Àø°
ì|òüT+≥Te⁄ nqï |ü<äy˚T ÁbÕNqyÓTÆq~>± ø£ì|ædüTÔ+~. ˝ÖøÏø£+>± eTq+
ì‘·´+ ñ|üj÷Ó –+#˚ |ü<ë\T, kÕVæ≤‘·´+˝À ñ|üj÷Ó –+#˚ |ü<ë\T yê{Ï
nsêΔ\ì á ì|òTü +≥Te⁄\T eTqøÏ $e]kÕÔsTT. |üPs¡«ø±\+˝À #ê˝≤es¡≈î£
ì|òüT+≥Te⁄\˙ï |ü<ë´\s¡÷|ü+˝À e⁄+&˚$. ªø£$#Í&É|üŒ d”kÕ\Tμ,
ªlyÓ+ø£fÒX¯ Ä+Á<ÛäeTTμ (>∑D|ües¡|ü⁄ y˚+ø£fø£$), ô|’&ÉbÕ{Ï \ø£åàD ø£$
s¡ ∫ +∫q ªÄ+Á<Û ä H êeTdü + Á>∑ V ü ≤ +μ n&ç < ä + dü ÷ s¡ ø £ $ s¡ # · q
ªÄ+Á<ÛäHêeTX‚wü+μ, ø£dü÷Ô] s¡+>∑ø£$ sêdæq ªkÕ+ãì|òüT+≥Te⁄,μ ‘·÷eTT
sêeT<ëdüø£$ s¡∫+∫q ªÄ+Á<Ûä|ü<ä ì<ÛëqeTTμ ˝≤+{Ï$ ‘Ó\T>∑T
|ü < ä ´ ì|ò ü T +≥Te⁄\T>± Á|ü d æ ~ Δ #Ó + <ësTT. Çø£ ‘Ó \ T>∑ T e#· q
ì|òüT+≥Te⁄\>∑T]+∫ #ÓbÕŒ\+fÒ, Ä+π>¢j·TT\T yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ‘Ó\T>∑T
Ç+^¢wüß ì|òüT+≥Te⁄*ï s¡÷bı+~+#ês¡T. yê{Ï˝À $*j·T+ ÁuÖHé Áø°ˆˆX¯ˆˆ
1818 s¡∫+∫q ª$*j·T+ÁuÖHé C…+≥÷ ì|òTü +≥Te⁄μ (‘Ó\T>∑T ` Ç+^¢wßü )
Áø°ˆˆX¯ˆˆ 1835 Hê{Ï ø±+u…˝Ÿ ì|òüT+≥Te⁄, Áø°ˆˆX¯ˆˆ 1835 Hê{Ï yÓ÷]dt
$*j·T+ ì|òTü +≥Te⁄, dæ.|æ ÁuÖHé (1798`1884) ‘Ó\T>∑T ` Ç+^¢wßü
ì|ò ü T +≥Te⁄, e+{Ï $ ÁbÕeTTU≤´ìï bı+<ä > ±, ‘Ó \ T>∑ T yê¬ s ’ q
X¯+ø£s¡Hêsêj·TD (ø°ˆˆX¯ˆˆ 1900) s¡÷bı+~+∫q ‘Ó\T>∑T Ç+^¢wüß
ì|òüT+≥Te⁄. Hê{ÏqT+∫ H˚{Ïes¡≈£L mH√ïkÕs¡T¢ Á|ü#·T]+#·ã&ç $X‚wü+>±
Á|ü»\ Ä<äsD¡ bı+~+~.
III
Çø£ nø±sê~Áø£eT+˝À ‘Ó\T>∑T˝À s¡÷bı+~q ì|òüT+≥Te⁄\˝À
yÓTT<ä{Ï~ Ä+Á<ÛäB|æø£. Bì s¡#·sTT‘· y˚+ø£{≤s¡T´&ÉT. ø°.X¯. 1816˝À
Ç~ Á|ü#T· ]+#·ã&ç+~. ‘·sT¡ yê‘· ãVüQ»q|ü*¢ d”‘êsêe÷#ês¡T´\Tyê]
ªX¯ãΔs¡‘êïø£s¡+μ (1927`1892), z–sê\ »>∑Hêï<Ûäø£$, >∑Ts¡C≤&É
lsêeTeT÷]Ô s¡÷bı+~+∫ ªÄ+Á<ÛäbÕ]C≤‘·+μ (1818), eTVü‰+ø±[
düTã“sêj·TT&ç (1873) ªX¯u≤›s¡Δ#·+Á~ø£μ, »j·T+‹ sêeTj·T´ |ü+‘·T\T
>±] (1936) ªdü÷s¡´sêj·÷+Á<Ûä ì|òTü +≥Te⁄μ, ø=Á≥ XÊéT\XÊÅd>Ôæ ±]
(1940) ªÄ+Á<Ûäyê#·düŒ‘·´+μ, yê$fi¯flyê] ì|òüT+≥Te⁄ (1944),
Ä+Á<ÛXä ã¯ s› ‘¡ ï· ø£s+¡ (1962`70), ‘Ó\T>∑Tnø±&É$T ì|òTü +≥Te⁄ (1968)
‘·~‘·sê\T ‘Ó\T>∑THê≥ $düÔè‘·+>± Á|ü#êsêìï bı+<ësTT. Ç˝≤
ì|òüT+≥Te⁄\øÏ m+‘√ ÁbÕX¯düÔ´+ e⁄+<äì ô|’$wüj·÷\T eTqøÏ
‘Ó*j·T#˚kÕÔsTT.
ª<˚XÊHÓï’ Hê #·÷&ÉTø√XÊHÓï’ Hê #·÷&ÉTμ nì ˝ÀøÏø.ÔÏ ì|òTü +≥Te⁄*ï>∑qTø£
s√EøÏ ˇø£ÿkÕs¡Hêï #·~$‘˚ $<ë´s¡T\Δ øÏ m+‘√ $C≤„q+ \_ÛdTü +Ô ~.
ˇø£ |ü<ëìøÏ $$<Ûsä ø¡ ±\ nsêΔ*ï yê{Ï $X‚cÕ\‘√ düV‰ü ‘Ó*j·T#˚ùd
X¯ã›s¡‘êïø£s¡+, X¯u≤›s¡Δ#·+Á~ø£ e+{Ï ô|<ä› ì|òüT+≥Te⁄\T Á|üdüTÔ‘·+ eTqøÏ
$]$>± \_ÛdüTÔHêïsTT. nsTT‘˚ bÕsƒ¡XÊ\, ø£fi≤XÊ\ (&çÁ– kÕúsTT)
$<ë´s¡TΔ\øÏ nqT>∑TD+>± düT\uÛÑXË’*˝À e⁄+&˚ ì|òüT+≥Te⁄\T ‘·≈£îÿe>±
e⁄HêïsTT. n+<äTπø y˚TeTT e÷ qes¡‘ï· ãTø˘ Vü≤Ödt <ë«sê á $<ë´]Δ
ì|òüT+≥Te⁄ì eéVü‰s¡ uÛ≤wü˝À düs¡fi¯+>± πøe\+ |ü<ä+ <ëìøÏ
dü+ã+~Û+∫q eTTKýÓTÆq nsêΔ\‘√ s¡÷bı+~+#êeTT. |ü<ädü+|ü<ä
ô|+bı+~+#·Tø√yê\qT≈£îH˚ $<ë´s¡TΔ\øÏ á ì|òüT+≥Te⁄ ø£s¡B|æø£˝≤ ñ
|üjÓ÷–düTÔ+<äì uÛ≤$dü÷Ô, e÷ Ç‘·s¡ ì|òüT+≥Te⁄*ï Áb˛‘·‡Væ≤+∫qfÒ¢ á
ì|òüT+≥Te⁄ì ≈£L&Ü Áb˛‘·‡Væ≤kÕÔs¡ì Ä•düTÔHêïeTT...
qeTkÕÿsê\‘√
|Á #
ü T· s¡Dø£sÔ¡ ` dü+bÕ<ä≈î£ &ÉT
IV
$<ë´]ú ì|òüT+≥Te⁄
n n+≈£î≥+ : ≈£î+#Óø√\, >∑&çj·Te÷qT
rj·T&ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ e+ø£s¡ ø£$Tà
n+ø£ : bÕs¡Ù«+, <Ód,ü j·TT<ä+Δ , |üøÿ£
n+≈£îs¡+ : yÓTT\ø£, ˙fi¯ófl, HÓ‘T· sÔ T¡ , yÓ+Á≥Tø£
n+ø£+ : ‘·|ü ˝…qï≥+, Äπø|å +ü , Hê≥ø£+˝À
n+≈£Ls¡´+ : yÓTT\ø£
ˇø£ uÛ≤>∑+, <˚V≤ü +, ˇ&ç
n+≈£îsês¡ŒD+ : ÁbÕs¡+uÛÑ+, yÓTT<ä\T,
n+ø£ ø ±&É T : yÓ T Tq>±&É T , eTTKT´&É T ,
yÓTT\¬ø‘·&Ô ÜìøÏ $‘·T\Ô T #·\≥¢ +
X¯Ss¡T&ÉT
n+≈£î]\T¢ : yÓTT\¬ø‘·T,Ô |ü⁄≥Tº, ø£\T>∑T
n+ø£ > ∑ D Ï ‘ · + : n+¬ ø \‘√ #˚ ù d ˝… ø £ ÿ
n+≈£îX¯+ : @qT>∑T ≈£î+uÛdÑ ˝úü ≤ìï bı&Ée&ÜìøÏ
>∑DÏ‘·XÊÁdüÔ+
ñ|üj÷Ó –+#˚ Äj·TT<Û+ä
n+ø£D+ : ¬s+&ÉTdüÔ+uÛ≤\ eT<Ûä´Á|ü<˚X¯+,
n+¬ø : dü+K´qT ‘Ó*ù| sπ K, kÕMT|ü´+,
n~Ûø±s¡+ 126 n&ÉT>∑T\T, ÁbÕ+>∑D+
#˚]ø£, eX¯+, nBÛq‘·
n+ø£‘\· + : n+ø£ Á|ü<X˚ +¯
n+¬ø>=qT : ÄÁø£$T+#·T, ø£eTTà, ø£|ü ø=qT
n+ø£q : uÛ>Ñ e∑ Hêïe÷+øÏ‘y· TÓ qÆ k˛ÔÁ‘·+
n+ø√≥+ : }&ÉT>∑T, eèø£$å X‚w+ü
n+ø£bÕ[ : øö–*, ‹HÓï, $s√<Û+ä
n+ø√\+ : }&ÉT>∑T, eèø£$å X‚w+ü
n+ø£bı+ø±\T : ø√|ü+, $s√<Û+ä
n+>∑ : s¬ +&É&TÉ >∑T\ q&ç$TÁ|ü<X˚ +¯ , X¯Øs¡+,
n+ø£e÷*ø£ : k˛ÔÁ‘·+
X¯Øsêej·Te+
n+ø£eTà : ˇø£ Á>±eT<˚e‘·
n+>∑+ : Ø‹, $<Û+ä , n+<ä+, X¯Øsêej·Te+,
n+ø£eìïj·T : >∑TÁs¡+ mø£ÿ&ÜìøÏ neTπsÃ
n&É>T∑ ]
ÇqT|üyÓT≥Tº
n+>∑» : ≈£L‘·Ts¡T
n+ø£eHÓï : ]ø±ãT, >∑TÁsêìï mø£ÿ&ÜìøÏ
n+>∑C≤\ : bı˝≤\≈£î ˙fi¯óflô|fÒº ø±e*yê&ÉT
neTπsÃ ÇqT|üyTÓ ≥Tº
n+>∑E&ÉT : ø=&ÉT≈£î, eTqà<∏Tä &ÉT
n+ø£XÊÁdü+Ô : >∑D‘Ï X· ÊÁdü+Ô , n+¬ø\‘√ #˚ùd
n+>∑&ç : <äTø±D+, ø=\Te⁄≈L£ ≥+, Hê´j·TdüuÑÛ
XÊÁdüÔ+
n+>∑D+ : eTT+–*
n+øÏ+#·T : |ü≥Tºø=qT, n|üVü≤]+#·T,
n+>∑<ä : Äø£*, Ä|ü<,ä ñ‘ê‡Vü≤+, ø√|ü+,
|üøÿ£ ≈£î ‹|ü
ÄX¯
n+øÏ‘+· : ø£è‹ Çe«&É+, >∑T]Ô+#· ã&çq~,
n+>∑<+ä : øπ j·T÷s¡+, uÛTÑ »ø°]Ô
m+#·ã&çq~
n+>∑q : Ä&É~, ø£Hê´sê•, ñ‘·sÔ ~¡ ≈£îÿq
n+øÏ* : eTs¡à+, ø°\ø£+, ø£\‘·, Ä|ü<,ä
ñ+&˚ Ä>∑ @qT>∑T
n&ÉT,¶ uÛ+Ñ >∑+
n+>∑ 2 n+|òüT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n+>∑q+ : eTT+–*, yêVü≤q+, q&Ée≥+, n+>±s¡<ëÛ ìø£ : ≈£î+|ü{Ï
Á|ü<˚X¯+ n+>±s¡|⁄ü wüŒ+ : ì|ü˝≤>∑ mÁs¡>± ñ+&˚
n+>∑Á|ü<äøÏåD+ : <˚yê\j·÷˝À¢ <=s¡T‘¢ ÷· |ü⁄e⁄«\T ø£*–+~
#˚ùd Á|ü<øä DåÏ + n+>±]ø£ : ≈£î+|ü{,Ï #Ós≈¡ î£ >∑&,É yÓ÷<äT>∑
n+>∑_\¢ : Ä&É|\æ \¢ yÓTT\≈£î ø£fºÒ yÓ+&ç yÓTT>∑Z
ã+>±sê\ _fi¯fl n+>±]DÏ : ≈£î+|ü{Ï, dü÷s¡T´&ÉT n|ü&˚
n+>∑ueÑÛ ⁄&ÉT : ø=&ÉT≈£î, eTqà<∏Tä &ÉT $&ç∫ ô|{Ïqº ~≈£îÿ
n+>∑eT#·Ã : ˇ+{ÏMT<ä >∑Ts¡TÔ, C≤&É, n+– : yÓ÷ø±fi¯fl<ëø± y˚˝≤&˚ #=ø±ÿ
Äqyê\T n+–ø£ : #=ø±ÿ, s¡$ø£
n+>∑eTs¡≈› î£ &ÉT : ˇfi¯ófl|üfyºÒ ê&ÉT n+–{ÏeTT\T¢ : ñ|üõVæ≤«ø£, ø=+&É Hê\Tø£
n+>∑eTs¡q› + : ˇfi¯ófl |ü≥≥º + n+–* : ø=+&ÉHê\Tø£ ñ+&˚ #√≥T
n+>∑sø¡ ± : ô|q’ <Û]ä +#˚ #=ø±ÿ n+^ : yÓ÷ø±fi¯fl<ëø± y˚˝≤&˚ #=ø±ÿ
n+>∑sø¡ ≈å£ î£ &ÉT : Á|üuTÑÛ e⁄ ÁbÕD≤\T ø±bÕ&É{≤ìøÏ n+^ø£]+#·T : ˇ|üø=qT, düeTà‹+#·T
‘√&ÉT>± ñ+&˚yê&ÉT n+^ø±s¡ + : dü e Tà‹, ˇ|ü  ø√e≥+,
n+>∑sê>∑+ : X¯ØsêìøÏ |üPùd #·+<äHê~ d”«ø±s¡+
Á<äe´+, X¯Øs¡+ ms¡T|ü⁄ n+^ø£è‹ : düeTà‹, ˇ|üø√e≥+
n+>∑s¡TVü≤+ : X¯Øs¡+MT<ä yÓTT*#˚~, n+>∑T : $<Û+ä , Ø‹
yÓ+Á≥Tø£, |ü≈îå£ \ áø£ n+>∑T≥+ : n+>∑Twü+˜ , u§≥qy˚\T
n+>∑sπ ≈£î : #=ø±ÿ n+>∑T* : y˚\T
n+>∑˝≤s¡TŒ : <äT:œ+#·≥+, uÛj Ñ T· +#˚‘· @&É«≥+ n+>∑Tfi¯+ : y˚\T, u§≥qy˚\T, n+>∑Tfi¯
n+>∑fi+¯ : s¬ +&ÉT dü+Ô uÛ≤\ eT<Û´ä Á|ü<X˚ +¯ Á|üe÷D+
n+>∑eÁdü+Ô : ø=˝≤¢sTT>∑T&É,¶ ∫qïã≥º, n+>∑T[ : y˚\T, ‘=+&É+ ∫es¡, n+>∑Tfi¯
ñ‘·ÔØj·T+ Á|üe÷D+
n+>∑$ø£\T&ÉT : nej·Tyê˝À¢ ˝À|ü+ ñqïyê&ÉT n+>∑T[eTTÁ<ä : eTT<äT≥› T+>∑s+¡
n+>∑V≤” qT&ÉT : nej·Te˝À|ü+ ñqïyê&ÉT n+>∑T∞j·T+ : ñ+>∑s+¡
n+>±s¡+ : ì|ü, u§>∑T,Z mÁs¡ì~ n+>∑T∞j·Tø£+ : }]àø£, ñ+>∑s+¡
n+>±s¡øe£ TDÏ : |ü>&∑ +É n+>∑Twü̃+ : u§≥qy˚\T, u§≥qy˚* Á|üe÷D+
n+>±s¡øy£ ês¡+ : eT+>∑fiy¯ ês¡+ n+>∑÷s¡T : Á<ëø£å
n+>±s¡≈î£ &ÉT : ≈£î»Á>∑V≤ü +, qeÁ>∑V‰ü \˝À n+>∑÷wü+ : eTT+–, u≤D+
ˇø£&ÉT n+|òTü düT‡ : bÕ|ü+, n+Vü≤düT‡
‘Ó\T>∑T ` ‘Ó\T>∑T ì|òTü +≥Te⁄
n+Á|òæT 3 n+&û
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n+Á|òTæ : ø±\T, y˚sT¡ , |ü<´ä #·sD¡ + n+≥sêìy˚\TŒ : n–ï<˚e⁄&ÉT
n+Á|òTæ |ü+ : #Ó≥Tº n+≥dæ\ã&ÉT : n+≥T, ‘ê≈£î
n+Á|òTæ düÿ+<Û+ä : N\eT+&É n+≥dæ\T¢ : n+≥T, ‘ê≈£î
n+#·q : }Vü≤ n+{Ï : ø£<[ä , ns¡{Ï
n+#·Hê : }Vü≤, ñC≤®sTT+|ü⁄ n+≥T : eTT≥Tºø=qT, ‘ê≈£î, ne\+_+#·T,
n+#·Hêy˚jT· T : $\Teø£≥Tº |ü≥Tºø=qT
n+#·|<ü +ä : Vü≤+dübÕ<äT n+≥Tø£eTà\T : #Óe⁄\≈£î n+≥Tø=ì
n+#·j÷· q : Vü≤+dü˝≤>∑ q&ç#~˚ , Ád”Ô ñ+&˚ ø£eTà\T
n+#·\+ : ø=q, ∫es¡, ã≥ºø=+>∑T n+≥Tø=qT : ‘ê≈£î, |ü≥Tºø=qT, n‘·Tø=ÿqT,
n+∫+#·T : n+#·Hêy˚jT· T, }Væ≤+#·T ì|ü eTT≥Tºø=qT
n+#· T : Ø‹, Ns¡ # Ó s ¡ > ∑ T , dü M T|ü + , n+≥TCÀ&ÉT : ‘·eTà+≥¢»‘·
ÁøÏ.|ü+|æ+#·T, u≤~Û+#·T, n&ÉT¶ n+≥Tb˛>∑T\T : #Óe⁄\≈£îô|≥Tºø=H˚ ˇø£
n+#·Tø£eTà\T : n+#·T˝À n+<ä+ ø£*–q s¡øy£ TÓ qÆ b˛>∑T\T
#Ó$b˛>∑T\T n+≥TsêsTT : nj·TkÕÿ+‘·+, dü÷<ä+≥TsêsTT
n+#Ó : es¡Tdü, eTõ©, ô|<ä#› |˚ *ü ï ñ+#˚ãT≥º n+≥Tyê´~Û : kÕ+Áø£$Tø£yê´~Û
n+» : n&ÉT>∑T, bÕ<ä+ n+≥T¢ : e+&çq‘·sê«‘· ø£&É>∑≈£î+&Ü ñ
n+»q+ : ˇø£C≤‹ ã*¢, yÓT|Æ Pü ‘·, ‹+<äTø£+, qïbÕÁ‘·\T
s¡kÕ+»q+ n+&É : ÄÁX¯jT· +, Ä<Ûës¡+, |üøÿ£ , yÓqTø£
n+»ìø£ : ˇø£C≤‹ã*¢, #·T+#·T n+&Éø+£ : eèwüD+, eTTwüÿ+
n+»* : <√dæ*, #˚y÷Ó <äTe⁄ n+&Éø{£ ≤Vü≤+ : ÁãVü‰à+&É>√fi¯+
n+»*ø£ : Ád”,Ô ∫f…\º Tø£ n+&Éø√X¯+ : eTTwüÿ+, eèwüD+
n+»*|ü⁄≥+ : <=|üŒ˝≤>∑ |ü{qºÏ <√dæ* n+&É>=≥Tº : yÓqTBj·TT, Ä\dü´+#˚jT· T
n+õ : u≤*ø±Áø°&Ü$X‚wü+, ñ∫‘·+, n+&É»+ : >∑T&ÉTq¶ T+∫ |ü⁄{Ï+º ~, |üø,åÏ #˚|,ü
|üsê´j·T+ bÕeTT
n+õø£ : uÛj Ñ T· +, dü+<˚V≤ü +, »+≈£î n+&Éeè~Δ : ãT&É¶
n+E : uÛj Ñ T· |ü&TÉ , »+≈£î, dü+<˚V≤æ +#·T n+&Ü : ô|<ä› >∑T+&ç>,∑ >±ãT, >∑+>±fi¯+
n+≥>∑≥Tº : >∑{Ïº>±ø£≥Tº, ø£*|æø£≥Tº n+&û : ∫eTàq Á>√$, ˙fi¯ófl yÓTT<ä˝q’… $
n+≥>∑T : eT*qeT>∑T, düeTsêÔ&TÉ , m+–* ∫y˚Tà >=≥º+
n>∑T n+&ûjT· : n+¬ø+, m+&ÉT $Ts¡|øü ±j·T\T
n+≥sêì‘·q+ : ndüŒèX¯´‘· ù|ì ø£{qºÏ á‘·#ê|üãT≥º
n+&Ó 4 n+‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n+&Ó : ø=eTTà, $cÕD+ n+‘·]+Á~j·T+ : ˝À|ü* Ç+Á~j·T+,
n+&√‘·Œ‹Ô : n+&É+ ñ‘·Œ‹Ô ne≥+ eTqdüT‡
n+‘· : düs«¡ +, n|ü&ÉT, ÄbÕ{Ï~, eT&ÉT>∑T n+‘·Ø|ü+ : ˙{Ï q&ç$T~ã“,B«|ü+
n+‘·+‘·+ : ne´. nø£ÿ&Éøÿ£ &É, ø±\Áø£e÷q, n+‘·Øj·T+ : |ü]<Ûëq+, ø£≥Tºã≥º
n+‘·ø£+‘·≈£î n+‘·sT¡ e⁄ : ø=+#Ó+<ä÷s¡+, ø=+‘·m&É+
n+‘·:ø£sD¡ + : ˝À|ü* Ç+Á~j·T+, eTqdüT‡ n+‘·s‘Z¡ +· : q&ÉeT bı+<äã&çq~, ˝À|ü\
n+‘·:· |ü⁄s¡+ : sêDÏyêdü|⁄ü Ád”\Ô T ñ+&˚#√≥T #˚]q~, q•+∫q~
n+‘·:|ü⁄]≈£î&ÉT : n+‘·'|ü⁄sêìøÏ ø±|ü˝≤ n+‘·s¡Zs¡“¤ : ø£&TÉ |ü⁄‘√ñqï~, #·÷\Tø£\~
ñ+&˚yê&ÉT, ø£+#·TøÏ yÓTT. n+‘·sê®rj·T Á<äe´ì~Û : ◊.j·T+.m|ò.t <˚XÊ\≈£î
n+‘·:Á|üøè£ ‹ : ˝À|ü* dü«uÛ≤e+ düV‰ü j·TeT+~+#˚ n+‘·sê®rj·T Á<äe´dü+düú
n+‘·øø£ j å£ T· + : j·TeT˝Àø£+ n+‘·sê®rj·T yêDÏ»éT+&É* : Á|ü|ü+#·
n+‘·ø±+‘·≈î£ &ÉT : •e⁄&ÉT <˚XÊ\ yêDÏC≤´ìï ô|+bı+~+#·{≤ìøÏ
n+‘·≈£î&ÉT : HêX¯q+ ø£*–+#˚yê&ÉT,
Á<äe´ düVü‰j·T+ #˚ùd n+‘·sê®rj·T
j·TeTT&ÉT
eT+&É*
n+‘·≥ : ÁøÏ.$D. düs¡«Á‘·, nìï#√≥¢,
nq+‘·s+¡ , Ä˝À|ü\ n+‘· s ¡ ® « \q+ : ˝À|ü \ eT+≥ ø£ \ ~,
n+‘·s¡+ : $D. ˝À|ü*~, yÓ\T|ü*~, eTqkÕÔ|+ü , »sƒs¡ ê–ï
uÛ<Ò +ä , eTqdüT‡ n+‘·sêúq+ : eTs¡T>∑TbÕ≥T, e÷j·TeTe≥+
n+‘·s¡+>∑+ : n+‘·:ø£s¡D+, n+‘·düT‡, n+‘·]Δ : eTs¡T>∑T, n#êÃ¤<qä +, n+‘·sêúq+
Vü≤è<äjT· +.$D.Vü≤è<äjT· +˝À ñ+&˚~ n+‘·s“¡ $¤ +#·T : #=#·TÃ
n+‘·s–¡ ï : ˝À|ü* n–ï, »sƒs¡ ê–ï n+‘·sê“¤e+ : ˝À|ü\ Ç$T&ç ñ+&É≥+,
n+‘·s>¡ T∑ ï&ÉT : dü+j·T$T eTs¡T>∑T |ü&≥É +
n+‘·s<¡ ëeTs¡ : ˇø£C≤‹Hê#·T, »\e*¢ n+‘·sà¡ qT&ÉT : <äT:U≤ìï bı+~q eTqdüT
n+‘·sê‘·à : eTqdüT‡, Vü≤è<äjT· +,Jyê‘·à, >∑\yê&ÉT, yê´≈£î\∫‘·T&Ô TÉ
|üse¡ ÷‘·à n+‘·sT¡ àKT&ÉT : uÛ≈Ñ î£ \Ô ˝À ÁX‚wßü &˜ TÉ , $T‘·u≤Û wæ
n+‘·sêj·T+ : n&ÉT,¶ $|òTü ï+ n+‘·s÷¡ “¤‘+· : ˝À|ü\ ñqï~
n+‘·sê\+ : q&ç$TuÛ≤>∑+, dü+ø°sCí¡ ≤‹ n+‘·s«¡ +X¯+ : n+‘·:|ü⁄s¡+
n+‘·sêfi¯+ : q&ç$TuÛ≤>∑+ n+‘·sê«DÏ : ˝À|ü\$<ä´ ø£*–qyê&ÉT,
n+‘·]ø£+å : Äø±X¯+, nÁuÛøÑ +£ |ü+&ç‘·T&ÉT
n+‘·]ø£Hå Íø£ : Äø±X¯+˝À yÓfifl‚ ˇø£HÍø£ n+‘·sπ «>∑+ : eTqkÕÔ|+ü
n+‘· 5 n+Á<Ûä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n+‘· π s «~ : >∑ + >±j· T eTTq\ q&ç $ T n+<ä>±&ÉT : kÂ+<äs¡é+‘·T&ÉT, n+<ä+
Á|ü<X˚ +¯ , ‘·÷s¡TŒ>√<ëe] õ˝≤¢˝Àì ˇø£ >∑\yê&ÉT
|ü⁄D´πøåÁ‘·+ n+<ä–+#·T : s¡eT´+>± ñ+&ÉT
n+‘·sπ «X¯+ : n+‘·:|ü⁄s¡+ n+<ä\+ : |ü\ø¢ ,° u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü
n+‘·]Ω‘+· : eTs¡T>∑T|ü&qç ~, e÷j·TyÓTqÆ ~ n+<ëE : n+#·Hê, }Vü≤, ñC≤®sTT+|ü⁄
n+‘·yêdæ : <ä>sZ∑ ¡ ñ+&˚yê&ÉT, •wüß´&ÉT n+~+#·T : n+<˚≥≥T¢ Ç#·TÃ
n+‘·Xj ¯ T· ´ : ø£&|É {ü |Ï &ü øÉ ,£ bÕ&Ó, ∫‹ n+~#·TÃ : n+<äCj Ò T· T
n+‘·kÕÔ|+ü : ˝À|ü\‘ê|ü+ ø£\~ n+<äT : <ëì˝À, nø£ÿ&É, düMT|ü+˝À,
n+‘·dTü Ô : ø£ø´å£ ,y˚T&Éô|u’ ≤Û >∑+, ì\Te⁄ bı+<äT, ‘ê≈£î, Á>∑V≤æ +#·T
n+‘·d+úü : s¡V≤ü dü´+>± Ç#˚Ã \+#·+ n+<äTø=qT : |ü⁄#·TÃø=qT
n+‘êeXÊsTT : Á>±e÷+‘·+˝À ñ+&˚ n+<äTø√\T : düMT|ü+, n+<äTu≤≥T˝À
yê&ÉT, #·+&Ü\T&ÉT ñqï~
n+‹ø£ : nø£ÿ, bısTT´, ˇø£Wwü<+äÛ n+<äT>∑T : q\¢ø,Ï ∫\¢#≥Ó Tº
n+‹ø£+ : düMT|ü+, ∫e] es¡≈î£ kÕπ>~ n+<äTbÕ≥T : düMT|ü+, <ä>sZ∑ ¡
n+‹ø£\T : >∑&‘¶ç &· øÉ \£ T n+<äTã&ç : düMT|ü+, <ä>sZ∑ ¡
n+‹|ü⁄s¡+ : n+‘·:|ü⁄s¡+, sêDÏyêdü+ n+<Ó : q÷|ü⁄s+¡ , Ád”\Ô ø±*q>∑, >∑+&Éô|+&˚s+¡
n+‹|ü⁄] : n+‘·:|ü⁄s¡+ n+<Óã+<Ó\T : ìs¡“+<Û+ä , ∫≈£îÿ
n+‘·T : ∫es¡, ‘·T<ä, |üs´¡ ekÕq+, yÓTT‘·+Ô n+<√fi¯q+ : }>∑≥+
n+‘˚yêdæ : •wüß´&ÉT n+<Û+ä : >∑T&ç~¶ , n+<ÛTä DÏ#í ù˚ d~
n+‘·´s¡TD+ : |æ‘è· s¡TD+ n+<Ûøä ±s¡+ : n+<ÛTä ì>± #˚ùd~, Nø£{Ï
n+‘·´+ : ø£&|É {ü ~Ï <ä>sZ∑ ~¡ n+<Ûøä ±sê‹ : •e⁄&ÉT
n+‘·´ø£sà¡ + : n+‘·´ÁøÏjT· , ñ‘·sÔ Á¡ øÏjT· n+<Û≈ä î£ &ÉT : >∑T&ç¶yê&ÉT
n+‘·´ø±\+ : Á|üfij ¯ T· + n+<Û‘ä «· + : >∑T&ç‘¶ q· +
n+‘·´ÁøÏjT· : eTs¡D+Ï ∫qe´øÏøÔ #Ï ù˚ d <äV≤ü q n+<Ûdä Tü ‡ : nqï+
dü+kÕÿs¡+, ñ‘·sÔ Á¡ øÏjT· n+<ÛëVæ≤ : $wü+˝ÒìbÕeTT, ≈£î∫ø£ nH˚
n+‘·Ć≤‹yê&ÉT : ≈£îå s¡≈î£ &ÉT, e÷\
ˇø£ C≤‹#˚|ü
n+‘·É&ÉT : X¯SÁ<äT&ÉT, #·+&Ü\T&ÉT
n+~Ûø£ : sêÁ‹, p<ä+
n+Á‘·+ : ù|>∑T
n+<ä+ : kÂ+<äs´¡ +, #·øÿ£ <äq+, $<Û+ä , Ø‹ n+<ÛTä &ÉT : >∑T&çy¶ ê&ÉT, $y˚ø+£ ˝Òìyê&ÉT
n+<ä>‘∑ ÔÓ : kÂ+<äs´¡ e‹, n+<ä+>± ñ+&˚ n+<ÛäTe⁄ : ≈£L|ü+, qTsTT´
Ád”Ô n+Á<Û+ä : <˚X$¯ X‚w+ü
n+|ü 6 n+uÛÀ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n+|üø+£ : |ü+|æ+#·&+É n+u≤] : #Í&√\T
n+|ü ø ±&É T : n+ãT\T ø£ * –qyê&É T , n+u≤Ø : @qT>∑ T MT<ä ≈£ L s√Ã{≤ìøÏ
$\Tø±&ÉT ø£f|ºÒ s” +¡ƒ , #Í&√\T
n+|üø±\Te : u≤DÁ|üyêVü≤+ n+_ø£ : neTà, n+ã, y˚Tq‘·,Ô bÕs¡«‹
n+|üø√\ : u≤D+ n+ãT : u≤D+
n+|ü<=q : n+ãT\bı~ n+ãTø£+≥ø£+ : yÓTTdü*
n+|übÕqTŒ : n+|üX¯j·T´, u≤D≤\|üø£ÿ n+ãTø£DøÏ £ : ˙{Ïu§≥Tº
(X¯jT· ´) n+ãTø±sê‘·+ : eT‘·‡´$X‚w+ü
n+|üyêq : u≤Deèwæº n+ãTø°X+¯ : ñ\#·#|˚ ,ü eT‘·‡´$X‚w+ü
n+|üXj ¯ T· ´ : (;Ûwßü àì) u≤D≤\X¯jT· ´ n+ãTπøX¯s¡ : uÛÀ\+>∑+, e÷B|ò\ü +
n+|üôd\ : ôd\, u≤D+e\¢ ø£*–q ôd\, n+ãT|òTü q+ : e&É>\∑ T¢, ø£sø¡ £
>±j·T+ n+ãT»+ : ‘êeTs¡, X¯+K+, eÁC≤j·TT<Û+ä
n+|æ+#·T : |ü+|ü⁄ n+ãT»>∑sT¡ “¤&TÉ : ÁãVü≤à
n+|ü⁄ : b˛j˚T≥≥T¢#˚j·TT, |ü+|æ+#·T, n+ãT»HêuÛTÑ &ÉT : $wüßeí ⁄
ÄC≤„|æ+#·T n+ãTC≤øÏå : Ád”Ô
n+ô|düø£ : n+|üôd\, u≤D≤\e\¢ ø£*–q n+ãTCÀ<äsT¡ &ÉT : $wüßeí ⁄
ôd\, >±j·T+ n+ãT‘·sD¡ + : z&É
n+ã : neTà, ‘·*,¢ <äTs¡,Z ø±osêE ≈£L‘·Ts¡T n+ãT<ä+ : ˙{Ïì Ç#˚Ã~, y˚T|òTü +
n+ãø£+ : ø£qTï, u≤D+ n+ãT~Û : düeTTÁ<ä+
n+ã{Ï#s˚ TT : n+ã*‘êπ> #˚sTT, ≈£î&ç#s˚ TT n+ãT|ü⁄&ÉT : ˙{ÏøÏ sêE $. es¡TDT&ÉT
n+ãs¡+ : Äø±X¯+, X¯Sq´+, eÁdüÔ+, n+ãTsê• : »\sê•, düeTTÁ<ä+
≈£î+≈£îeT |ü⁄e⁄«, <ä÷~ n+ãTs¡TVü≤+ : ‘êeTs¡|Pü e⁄
n+ãs¡<+ä : n+ãsê*ï Ç#˚Ã~, <ä÷~ n+ãT\bı~ : ‘·÷D°s+¡ , u≤D≤\T
n+ãs¡yêDÏ : Äø±X¯yêDÏ ñ+#˚bı~
n+ãØwü+ : y˚ | ü ⁄ &É T #· { Ï º , eT+>∑ \ +, n+ãTe⁄ : ñ<äø+£ , ˙s¡T, ˇø±H=ø£ eè‘·+Ô
j·TT<ä+Δ , |üXÊÃ‘êÔ|+ü n+ãTdü]ŒDÏ : »\>∑
n+ã* : C≤e, |ü⁄*C≤e, >∑+õ n+uÒ<ä : ~≥º‘·q+˝Òìyê&ÉT, |æ]øÏ,
n+ãwüß˜&ÉT : Áu≤Vü ≤ àDTìøÏ yÓ ’ X¯ ´Ád” Ô ø Ï ndüeTs¡Tú&ÉT
|ü⁄{Ïºqyê&ÉT n+uÛkÑ Õ‡s¡+ : eTT‘·´+, ˙{ÏkÕs¡+
n+ãdüTÔ : nE„&TÉ , ‘Ó*$˝Òìyê&ÉT n+uÛÀ»+ : ‘êeTs¡, |ü<àä +
n+uÛÀ 7 nøÏÿ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n+uÛÀE&ÉT : #·+Á<äT&ÉT, n–ï nø£kÕà‘·TÔ : ñqï≥Tº+&ç, ‘·{≤\Tq
n+uÛÀ<ä+ : y˚T|òTü + nø±j·TT&ÉT : X¯Øs¡+ ˝Òìyê&ÉT.$.sêVüQe⁄,
n+uÛÀ<Ûsä +¡ : y˚T|òTü + eTqà<∏äT&ÉT
n+uÛÀsê• : düeTTÁ<ä+ nø±s¡D+ : ø±s¡D+˝Òì~, ‘·q+‘·≥‘êH˚
n+uÛÀs¡TVü≤+ : ‘êeTs¡|Pü e⁄ ø£*–q~
n+X¯+ : uÛ≤>∑+, bÕ\T, e+‘·T nø±\+ : ø±\+ø±ì~, ‘Ó\ì¢ ~
n+X¯ø+£ : uÛ≤>∑+ nøÏ+#·q‘· : <ë]Á<ä´+, düs¡«Á<äyê´ìï
n+X¯≈î£ &ÉT : <ëj·÷<äT&ÉT, C≤„‹ |ü]‘·´õ+#·≥+
n+• : uÛ≤>∑+ø£\yê&ÉT nøÏ+#·qT&ÉT : ø=+#Ó+ ≈£L&Ü ˝Òìyê&ÉT,
n+X¯óø£+ : eÁdü+Ô , eTè<äTø±+‹, Ä≈£î|üÁ‹ ìs¡Tù|<ä
n+X¯ó<Ûsä T¡ &ÉT : dü÷s¡T´&ÉT nøÏ+∫E„&TÉ : C≤„qX¯SqT´&ÉT
n+X¯ó|ü‹ : dü÷s¡T´&ÉT, ˇø±H=ø£sêE n≈£î|ü´+ : ã+>±s¡+, yÓ+&ç
n+X¯óe÷* : dü÷s¡T´&ÉT nø£ è ‘ê‘· T à&É T : eT÷s¡ T â & É T , ÁãVü ‰ àqT
n+X¯óe⁄ : øÏsD¡ +, ø±+‹, ø=q, nqTe⁄, dü+<Ûëq+ ˝Òìyê&ÉT
<ës¡+ nø£è‘·´+ : ‘·>ì∑ |üì. #˚jT· sêì~
n+dü+ : eT÷|ü⁄, uÛTÑ »•s¡dTü ‡ nø£è|ü⁄&ÉT : ìs¡j › T· T&ÉT
n+dü≈L£ ≥+ : m<äTe› T÷|ü⁄s¡+ nø£ÿ : Ád”,Ô |üP»´Ád”,Ô n|üŒ, ô|<ä› ‘√ãT≥Tºe⁄
n+düu≤Û s¡+ : ø±e&ç, eT÷|ü⁄MT~ãs¡Te⁄, nø£ÿ»+ : n~Ûø+£ , nX¯ø´£ +, ÄX¯Ãs¡´+
ø±&ç nø£ÿ»|ü&TÉ : ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ , ã˝≤~Û≈î£ &ÉT
n+Vü≤‹ : <ëq+, á$ nø£ÿE&ÉT : n~Û≈î£ &ÉT, ã˝≤~Û≈î£ &ÉT
n+Vü≤düT‡ : bÕ|ü+ nø£ÿ{Ïø£ : ø£ìø£s+¡ , <äjT·
nø£+ : <äT:K+, bÕ|ü+ nø£ÿ{Ïø+£ : <äjT· , nø£ÿ{Ïø£
nø£≥$ø£≥+ : ‘ês¡Te÷s¡T, n&ÉT~¶ &É+¶ nø£ÿs¡ : ø=s¡‘,· ˝À≥T, ø£w+ºü , ø√]ø£
nø£{≤$ø£≥+ : ‘ês¡Te÷s¡T nø£ÿs¡+ : n#·Ãs¡+, nø±sê~es¡+í , nø£så +¡
nø£sD¡ + : kÕ«uÛ≤$ø£+, Ç+Á~j·÷\T˝Òì~ nø£ÿs¡|&ü TÉ : ÄX¯|&ü TÉ , ø£≈î£ ÿ]Ô|&ü TÉ
nø£sD¡ ° : nø£sD¡ +, #˚jT· ø£b˛e≥+ nø£ÿ* : ‘·s+¡ >∑+, n\
nø£sT¡ e⁄ : ø£]øí ,£ <äT<äT› nø£ÿ\T : eTT&ÉT>∑T
nø£s¡í+ : #Óe⁄\T˝Òì~ nø£ÿdæ : nø£ÿdüTø£*– ñqïyê&ÉT
nø£sà¡ ø£+ : |üì˝Òì~, ø£sà¡ |ü<+ä ˝ÒìÁøÏjT· , nø£ÿdüT : ÄÁ>∑V≤ü +, ø√|ü+
bÕ|üø±s¡´+ nøÏÿ* : ø£\‘·, $#ês¡+
nøÏÿ 8 nUÒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nøÏÿ*|ü&TÉ : ø£\‘·|&ü TÉ , #Ó&TÉ , b˛e⁄ ñqï esêí\T
n≈£îÿ : s=eTTà, eèø£+å , >∑T+&Ó nø£ås¡eTTKT&ÉT : nø£åsêdüT´&ÉT, XÊÁkÕÔ\T
n≈£îÿCÒsT¡ Ã : øö–*+#·T e∫Ãqyê&ÉT
n≈£îÿfi¯ófl : ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ e]<Ûëq´+ nø£ å s ¡ $ Hê´dü + : *|æ s êj· T ≥+, es¡ í
nÁø£eT+ : Áø£eT+˝Òì~, >∑õ_õ, eTsê´<ä düeTT<ëj·T+
MTs¡≥+ nø£så êuÛ≤´dü+ : |æ\*¢ ï yÓTT≥ºyTÓ T<ä≥ ã&ç˝À
nø£øå +£ ø±fi¯+ : bÕ∫ø£ nH˚ ndæ|ú +ü »s¡+ y˚ùd ˇø£ X¯óuÛøÑ ±s¡´+, düsd¡ «ü r|üP»
nø£ å ø ±s¡ T &É T : bÕ∫ø£ \ qTy˚ ù dyê&É T , nø£]å : esê¸ø±\+
<ä÷´‘·ø±s¡T&ÉT nø£så √bÕdüq+ : Á|üDy√bÕdüq
nø£≈å î£ &ÉT : p<äe÷&˚yê&ÉT, p<ä] nø£så √bÕdæÔ : Á|üDy√bÕdüq
nø£å»+ : Á|ü‘·´ø£åC≤„q+, eÁC≤j·TT<Ûä+, nø£eå ‹ : p<ä+, bÕ∫ø£˝≤≥
eÁ»+ nø£yå ê≥+ : p<ä+ Ä&˚#√≥T, HÓ‘|Ô· \ü ø£,
nø£‘å \· T : nøÏ+å ‘·\T eT\¢u÷ÑÛ $T
nø£‘å T· &ÉT : •e⁄&ÉT, q|ü⁄+dü≈î£ &ÉT nø£$å <ä´ : <ä÷´‘·øfi£ ¯
nø£<å èä X¯ó&ÉT : Hê´j·÷~Û|‹ü nø£då sü +¡ : »|üe÷\, nø£då ÷ü Á‘·+, nø£eå ÷\
nø£<å ÷ä ´‘·+ : eéVü‰s¡+, p<ä+ nøå±+X¯+ : uÛÑ÷eT<Ûä´πsK qT+∫ ˇø£
nø£å<Ûäs¡+ : XÊUÀ≥eTH˚ eTTfi¯fl#Ó≥Tº, #·Áø£+ Á|ü<X˚ ÊìøÏ ø=*∫q <ä÷s¡+
nø£|å ≥ü \+ : Hê´j·Tdüu,ÑÛ eéVü‰s¡|Áü ‘ê\T nøå±+Xπ̄sK : uÛ÷Ñ eT<Û´ä sπ K qT+∫ <Ûèä yê\
ñ+#·T≈£îH˚#√≥T es¡≈î£ n&É+¶ >± ^dæq }Vü‰sπ K
nø£eå T : zs¡«˝Ò$T, ás¡¸´, zs¡TŒ˝Òø£ b˛e≥+ nøå±s¡+ : ã÷‘·T\T ‹≥º&+É
nø£eå ÷\ : »|üe÷\, s¡TÁ<ëø£eå ÷\ nøÏå : ø£qTï, s¬ +&ÉT nH˚ dü+K´
nø£j å T· : nø£j å T· |ü⁄D≤´ìï ø£*–+#˚ ˇø£ nøÏ>å √fi¯+ : ø£qT>∑T&ÉT¶
‹~∏, yÓX’ ÊKX¯ó<äΔ ‘·~j·T nø°Då + : ø°Då +Ï ∫q~, eT+<ä–+∫q~
nø£ å j · T + : ø£ å j · T +˝Ò ì ~, ‘· s ¡ > ∑ ì ~, n≈£îå &ÉT : >∑sT¡ &ÉT&ÉT, Ä‘·à, Ä‘·àC≤„ì
q•+|üì~ nøå√Væ≤DÏ : ùdHê$X‚w+ü
nø£så #¡ D· T&ÉT : nø£så ê\T sêj·T≥+˝À H˚sŒ¡ ] nK+&É+ : dü+|üPs¡+í , ì+&Óq’ ~
nø£så ‘¡ ÷· *ø£ : ˝Òœì, ø£\+ nKs¡«+ : bı{Ïº~ø±ì~, n\Œ+ø±ì~,
nø£ å s ¡ H ê´dü + : *|æ s êj· T ≥+, es¡ í n~Ûø£+
düeTT<ëj·T+ nœ\+ : düeTdü+Ô , <äTqïã&çq~
nø£så e¡ ÷\ : nø±s¡+ qT+∫ ø£å es¡≈î£ nUÒ≥ø£+ : y˚≥ ≈£îø£ÿ
nÁ>∑ 9 n>∑TZ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nÁ>∑>∑+&Üdæú : ø√‹ n>∑ôd : düHê´dæ, n$ôd, n>∑dTü ´Ô ìe+X¯+˝À
n>∑#ê≥T : Ä|ü<,ä ø£w+ºü |ü⁄{Ïqº Ä&É~
n>∑» : |üs«¡ ‘·+qT+∫ |ü⁄{Ïqº ~, #Ó≥Tº qT+∫ n>∑dÔæ : n>∑dTü ´Ô &ÉT
|ü⁄{Ïqº ~, bÕs¡«‹ n>±<äT : <Û«ä ì
n>∑C≤‘· : bÕs¡«‹, –]ø£ n>±<Ûä+ : $TøÏÿ*˝À‘Ó’q~, n‹>∑+;Ûs¡+,
n>∑&‘É · : ø£+<äø+£ , ãTs¡<ä >∑T+≥ ‘Ó*j·Tsêì~
n>∑&ç‘· : ø£+<äø+£ , ãTs¡<>ä T∑ +≥ n>±s¡+ : Ç\T¢
n>∑&ÉT : ì+<ä, s¡e«, V”≤q+, ˙#·+, n>±e⁄ : ‘êø£≥Tº, Äs√|æ‘·yÓTÆq ì+<ä,
ì+<ä´+ n<äq+
n>∑&ÉT#˚j·TT : ì+~+#·T, n\¢]#˚j·TT, n–s¡+ : n–ï
∫qïãT#·TÃ n>∑T : ø£\T>∑T, dü+uÛ$Ñ +#·T, ˇq>∑÷&ÉT
n>∑&TÉ |ü&TÉ : ì+<ä, øå√uÛ|Ñ &ü TÉ , ø£\‘·#+Ó <äT n>∑T<Ó+#·T : >∑‹+#·T, ø£&#É T·
n>∑&ÉT|üs¡#·T: ì+~+#·T, n\¢]#˚j·TT, n>∑T|æ+#·T : ø£ì|æ+#·T
˙#·+, ì+<ä´ n>∑T\T : }&ÉT, ô|\¢–\T¢, |ü>T∑ \T, uÛ~Ò \T¢
n>∑&ÔÉ : ø£+<äø+£ , ãTs¡<>ä T∑ +≥ n>∑Te⁄ : >√e⁄\T ˝Òìyê&ÉT, sêVüQe⁄, Nø£{Ï
n>∑‘´· + : nìyês¡´+, ‘·|Œü ì~, ÄeX¯´ø£‘· n>√#·s+¡ : >√#·s+¡ ø±ì~
n>∑<ä+ : ‘Óe⁄\T˝Òì~, Äs√>∑´+ø£\~, n>√]+#·T : yÓTTs¡ô|≥Tº, ÄÁø√•+#·T
|ü\Tø£ì~, eT+<äT, Wwü<+äÛ n>ös¡e+ : n|üø]° Ô
n>∑|&ü TÉ : eX¯eT>∑T, ˝Àã&ÉT, ∫≈£îÿ n>∑+Z : nBÛq+, eX¯yTÓ qÆ ~
n>∑eT´+ : q&ÉTe‘·>∑ì~, #˚s¡sêì~, n>∑&Z ç : eTT+<ä] nÁ>∑u≤Û >∑+
‘Ó*j·Tsêì~ n>∑*Z ø£ : Ä~Ûø´£ +, ô|+|ü⁄, n‹X¯jT· +,
n>∑sT¡ e‹Ô : n>∑sT¡ ã‹Ô ñ‘ê‡Vü≤+
n>∑\+ : yÓX’ Ê\´+, yÓ&\É TŒ n>∑*Z ø£+ : Ä~Ûø´£ +, ô|+|ü⁄, n‹X¯jT· +,
n>∑*+#·T : uÛ~Ò +#·T, |ü>\∑ >=≥Tº ñ‘ê‡Vü≤+
n>∑\T : |ü>T∑ \T, uÛ~Ò \T¢, #Ó&TÉ , <äT:œ+#·T, n–Z+#·T : düT‹Ô +#·T, ø=ìj·÷&ÉT, bı>∑&TÉ
|ü]eTfi¯Á<äe´+ n–Z‘·‘·Ô&ç : n–ï<˚e⁄ì >∑TÁs¡+, bıfÒ\º T
n>∑e⁄ : ø±s¡´+, |üì n–Zô|≥Tº : m+&É#Ó≥Tº, ì|üŒ+{Ï+#·T,
n>∑ e ⁄‘· > ∑ e ⁄\T: ‘· > ∑ e ⁄\T, Ä&É _ &É ¶ ìs¡ø¢ ´å£ +>± bÕs¡yj
˚ T· T
yÓTT.yê]øÏ Ç#˚Ã ãVüQe÷q+ n>∑TeZ : yÓ\‘·≈î£ ÿyÓq’ ~, #Íø£
n>∑kÕ˝… : dü«s¡øí ±s¡T&ÉT, ã+>±s¡T|üìyê&ÉT n>∑TeZ ⁄ : eT÷\´+, yÓ\
n>±ï 10 n|òüT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n>±ïsTT : kÕ«Vü≤, n–ïuÛ≤s¡´ n–ïdü+uÛeÑ ⁄&ÉT : ≈£îe÷s¡kÕ«$T
n–ï : ì|ü, >±s¡Ω|‘ü ´· +, ã+>±s¡T, ìeTà, n–ïdü+kÕÿs¡+ : n–Z‘√ dü+düÿ]+#·≥+,
q\¢J&ç ∫‹MT<ä ô|{Ïº <äV≤ü q+ #˚jT· ≥+
n–ïÁø°&É : u≤Ddü+#·T, Bb˛‘·‡e+ n–ïVü≤√Á‘·+ : Vü≤$düT‡, n–ï
n–ï>∑s“¡ ¤ : »$Tà, X¯$T, uÛ÷Ñ $T, e÷H˚sT¡ nÁ>∑+ : Á|ü<∏äeT+, Á|ü<Ûëq+, eTTK´+,
n–ï»+ : n–Z qT+∫ |ü⁄{Ïº+~, n–ï n~Ûø+£ , düeT÷Vü≤+
C≤s¡eèø£å+ nÁ>∑>D∑ T´&ÉT : yÓTT<ä{yÏ ê&ÉT>± mqï<ä–q
n–ïC≤‘·+ : n–ïC≤s¡eèø£+å yê&ÉT, eTTKT´&ÉT
n–ïE&ÉT : ≈£îe÷s¡kÕ«$T, $wüßeí ⁄ nÁ>∑>±$T : eTT+<äTq&ç#y˚ ê&ÉT, yÓTTq>±&ÉT
n–ï<˚e⁄&ÉT : y˚&yç \˚ TŒ, yÓX’ Ê«qs¡T&ÉT nÁ>∑» : nø£ÿ, CÒ´wü̃u–ÑÛ ì
n–ïìs√<Û+ä : n–ï(ì|ü)øÏ n&ÉT¶ nÁ>∑E&ÉT : yÓTT<ä≥ |ü⁄{Ïºqyê&ÉT, nqï,
n–ïH˚Á‘·+ : bòÕ\H˚Á‘·+, •e⁄ì eT÷&√H˚Á‘·+ ÁãVü≤àDT&ÉT
n–ï|ü Ø ø£ å : n–ï~e´+, n–ï‘√ nÁ>∑DÏ : eTTKT´&ÉT, ÁX‚wßü &˜ TÉ
<√cÕ<√cÕ*ï |üØøÏ+å #·≥+ nÁ>∑>∑+&ÜdæΔ : >∑+&Éd\úü + eTT+<äT uÛ≤>∑+
n–ï|üs«¡ ‘·+ : ì|üø=+&É ˝Àì meTTø£
n–ïu≤VüQe⁄ : bı>∑, Á|ü<∏äeT eTqTe⁄ nÁ>∑u≤Û >∑+ : ø=q
|ü⁄Á‘·T&ÉT nÁ>∑uTÑÛ ≈£îÿ: yÓTT<ä≥‹H˚yê&ÉT, ‹+&çb˛‘·T
n–ïuÛ+Ñ : ã+>±s¡T, ø£è‹Ôø±qø£Áå ‘·+ nÁ>∑uÛÑTe⁄ : nqï, Áu≤Vü≤àDT&ÉT, nø£ÿ
n–ïuÛTÑ e⁄ : ≈£îe÷s¡kÕ«$T nÁ>∑eTVæ≤wæ : |ü≥|º ⁄ü sêDÏ
n–ïe÷+<ä´+ : Äø£* ‘·>≥Z∑ + nÁ>∑V‰ü s¡+ : b˛wüDø√dü+ sêE Áu≤Vü≤àDT\≈£î
n–ïeTTKT&ÉT : <˚e‘·, y˚\TŒ, n–ïôVAÁ‹, Ç#˚ÃuÛÑ÷$T
Áu≤Vü≤àDT&ÉT nÁ>±eT´+: Á>±eT´+ø±ì~, XÊÁdüÔ düeTà‘·+,
n–ïs¡»+ : Äs¡TÁ<ä|⁄ü s¡T>∑T, ã+>±s¡T eq´+
n–ïπs‘·dTü ‡ : n–ïMs¡´+, ã+>±s¡T nÁ>±VüQ´&ÉT : |üse¡ ÷‘·à
n–ïeÁ≈£î&Ô TÉ : •e⁄&ÉT nÁ–eTT&ÉT: yÓTT<ä{Ïyê&ÉT, ÁX‚wüß˜&ÉT,
n–ïyêVü≤+ : y˚Tø£, >=Á¬s, bı>∑ ñ‘·eÔ TT&ÉT, ô|<äy› ê&ÉT
n–ïyêVü≤q+ : y˚Tø£, >=Á¬s nÁ–j·TT&ÉT : yÓTT<ä{yÏ ê&ÉT
n–ï•K+ : B|ü+, u≤D+, ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«, nÁ>√<äø+£ : rs¡+ú
≈£îdüTuÛÑ eèø£+å nÁ>∑´+ : ÁX‚w+ü̃ , y˚T\sTTq~
n–ïwü̃+ : ÇqT|ü y˚|⁄ü &ÉT#·{,ºÏ ÇqT|üô|q+ n|òTü + : bÕ|ü+, nXÖ#·+, <äT:K+
n|òüT 11 n#√Ã
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n|òTü q+ : ˇø£ s¡ø+£ ô|s¡T>∑T n#·Ãq>∑T+&ÉT¢ : Ä&É|\æ \¢ T Ä&ÉTø=H˚ ˇø£
n|òTü eTs¡¸D+ : bÕ|ü+ q•+#·{≤ìøÏ »|æ+#˚ Ä≥
eT+Á‘·+ n#·Ãs¡ : n|ü‡s¡Ád”,Ô <˚ey˚X´¯
n|ò÷ü sTT‘·´+ : <ës¡TD#·s´¡ n#·Ãs¡Te⁄ : ÄX¯Ãs¡´+
n|òüTÀs¡+ : uÛÑj·Tø£s¡+ø±ì~ s¡TÁ<äTì n#êÃs¡ + : dü + #· ø £ s ¡ T e⁄, n&Ü«qT‡,
eT÷]Ôu<ÒÛ +ä dü+∫yÓTT<ä\T
n|òüTÀ]+#·T: ÄÁø√•+#·T, yÓTTs¡ô|≥Tº, n#êÃ[ : »+C≤≥+˝Òìyê&ÉT, dü+kÕs¡|⁄ü
<äT:œ+#·T, uÛjÑ T· |ü&TÉ |”≈î£ ˝≤≥ ˝Òìyê&ÉT
n|òüTÀs¡T&ÉT : s¡TÁ<äT&ÉT, s¡TÁ<äTì <äTs¡ZqT n∫Ãø£ãT#·Ãø£ : ø£\T|ü⁄>√\T‘·q+, yÓTÁÆ ‹
Ç<ä]› ì n]Ã+#˚yê&ÉT n∫Ãe#·TÃ : øπ eå Tø±]n>∑T
n|òTü ï : Äe⁄ n#·TÃ : eTTÁ<ä, Ä<äsÙ¡ +, $<Û+ä , ∫Vü≤ï+,
n|òTü Tï´&ÉT : #·+|üìyê&ÉT, düèwæøº s£ ,Ô¡ ÁãVü≤à Á|ü ‹ s¡ ÷ |ü + , X¯ ó <ä Δ + , bÕ∫ø£ d ü « s¡ +
n#·+#·\+ : #·*+#·ì~
ñ∫‘·+
n#·+#·\T&ÉT : #·*+#·ìyê&ÉT
n#·TÃø£≥Tº : eT&çeT&ç>±#˚jT· T
n#·s+¡ : ø£<\ä ì~, kÕúes¡+
n#·\eP´Vü≤+ : |üs«¡ ‘êø±s¡eP´Vü≤+ n#·TÃ≈£î|üŒ : <Ûqä e+‘·T&ÉT
n#·˝≤‘·à» : bÕs¡«‹ n#·TÃf…<äT› : n#·TÃb˛dæ e~*q m<äT›,
n#·\T&ÉT : •e⁄&ÉT, kÕúDTe⁄, Ä‘·à ÄuÀ‘·T
n∫‹Ô : ‘Ó*$˝Ò$T, nC≤„q+ n#·TÃbÕ≥T : n#·TÃ|ü&≥É +, düŒwü‘º ·
n∫s¡<Tä ´‹ : ø£Då øÏ ø£ ±+‹ ø£\~, yÓTs¡T|ü⁄, n#ÓÃs¡T|ü&TÉ : ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ
$<äT´‘·TÔ n#ÓÃs¡Te⁄ : ÄX¯Ãs¡´+
n∫sê+X¯óe⁄ : #ÓsT¡ e⁄ n#ÓÃs¡T« : ÄX¯Ãs¡´+
n#˚‘q· + : #Ó‘’ q· ´+˝Òì~, »&É+ n#=Ã‘·TÔ : ∫Væ≤ï‘·+#˚jT· T, eTTÁ~+#·T
n#·Ã+ : dü«#·Ã+¤ , ìs¡à\+, øπ e\+, X¯ó<ä+Δ n#·Ã+¤ : dü«#·Ã+¤ , ìs¡à\yÓTqÆ ~. m\T>∑T>=&ÉT,¶
n#·Ã>∑T+&Éù¢ |s¡T : eTT‘ê´\Vü‰s¡+, düŒ{¤ øÏ £ düŒ¤{Ïø£+
e÷\ n#·Ã¤uÛÑ\¢+ : m\T>∑T>=&ÉT¶
n#·Ã‘·\T : eTT‘ê´\Vü‰s¡+, düŒ{Ïøe£ ÷\ n#·T´‘·+ : C≤s¡ì~, dæús¡yÓTÆq~, ÁuÛÑwüº+
n#·Ãq : |üP», bÕ∫ø£\≈£î dü+ã+~Û+∫q~ ø±ì~
n#·Ãq>∑+&ÉT¢ : u≤*ø±Áø°&Ü$X‚w+ü n#·T´‘·T&ÉT : $wüßíe⁄
n#·Ãq>±j·T\T : u≤*ø±Áø°&Ü $X‚w+ü n#√Ãdæq : eTTÁ<äyd˚ qæ
n»+ 12 n≥T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n»+ : |ü⁄≥Tºø˝£ ìÒ ~. y˚Tø£b˛‘·T, >=Á¬sb˛‘·T, n»®yê\T : bÕ<ë˝Ò Äj·TT<Û+ä >± ø£*–+~,
ˇø£~qTdüT<Ûëq´+ ø√&ç
n»ø£søí¡ +£ : eT~›#≥Ó Tº n»È+ : ø=ìï|üqdü\T >∑\y˚<uä ≤Û >∑+
n»>∑s+¡ : y˚Tø£*ï $T+π>~, ø=+&É∫\Te, n»È\+ : |ü\ø£, øπ &Ó+, ì|üqïu§>∑TZ
ô|<äb› ÕeTT nC≤„q+ : ‘Ó*$˝Òì~, ãT~Δ˝ìÒ ~, n$<ä´
n»>∑e+ : •e⁄ì$\T¢, |æHêø£+ e÷q+
n»>∑T&ÉT : $wüßeí ⁄, n–ï nC≤„ì : C≤„q+˝Òìyê&ÉT
n»<∏ä´ : n&É$ yÓTT\¢, y˚Tø£\eT+<ä nE„&ÉT : ‘Ó*j·Tìyê&ÉT, ms¡T>∑ìyê&ÉT,
n»bÕ<ä+ : |üPs¡«uÛ≤Á<ë qø£Áå ‘·+ eT÷s¡T&â TÉ , n\ŒE„&TÉ
n»|ü⁄&ÉT : bÕsƒ≈¡ î£ &ÉT, nyÓ~’ ø£ Á>∑+<∏ëìï nC≤àsTTw” : ø£sD¡ ≤\ ˝…øÿ£ \T yÓTT<ä˝q’… $,
#·~y˚yê&ÉT, y˚Tø£\ø±|ü] XÀ<Ûäq, |üØø£å
n»j·T+ : n|ü»j·T+, z≥$T n≥ : nø£ÿ&É, n#√Ã≥T, nø±\+, ÄdüeTj·T+,
n»s¡+ : eTT~$T˝Òì~, ø°åDÏ+|üì~, Äe\
|üse¡ ÷‘·à n≥ø£ : Ç+{À¢ >√&É \ MT<ä n&É ¶ + >±
nC≤‘·XÁ¯ ‘·Te⁄ : <Ûsä à¡ sêE |ü\ø£\T y˚dæ neT]Ãq~, eTôd\
nõ‘·T&ÉT : $wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT, ãT<äT&Δ TÉ n≥ø±sTT+#·T : ìs√~Û+#·T, n&ÉTø¶ =qT
nõq+ : ˝Ò&ç yÓTT<ä˝q’… yê{Ï #·sà¡ + n≥eT≥ : e+#·q, yÓ÷dü+, e÷j·T, e´s¡+Δ
nõqjÓ÷ì : ˝Ò&,ç Vü≤]D+
n≥eT≥+ : e+#·q
nõs¡+ : eTT+–*, $wüjT· +, X¯Øs¡+, >±*,
n≥eT≥ø±&ÉT : e+#·≈î£ &ÉT, yÓ÷dü>±&ÉT
ø£|üŒ
nõVü ≤ à>∑ + : ‹qï>±b˛j˚ T ~, eÁø£ + n≥eT{Ï+#·T : u≤<Ûä|ü&ÉT, e+∫+#·T,
ø±≈£î+&Ü bıj˚T´~, u≤D+ n|üV≤ü ]+#·T
nJs¡+í : Js¡+í ø±ì~, ns¡>ì∑ ~, nHêï~ø£+ n≥eT{°&TÉ : e+#·≈î£ &ÉT
ns¡>∑ìyê´~Û n≥$ : n&É$, ns¡D´+
nJ]Ô : ‹qï~ ns¡øÿ£ b˛e≥+ n{Ïø£ : eT÷‹ yÓ&\É TŒ>∑\∫qï≈£î+&É, <ëø£,
nE&ÉT : uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT, ÁãVü≤à, $wüßíe⁄, ≈£î+&É
•e⁄&ÉT, #·+Á<äT&ÉT n≥T : ÄyÓ|’ ⁄ü >±, ÄÁ|üø±s¡+>±, n+<äT#˚‘,·
nC…+&Ü : ø±s¡´Áø£eT+ ø±ã{Ïº
n»® : n&ÉT>∑T, bÕ<ä+, n&ÉT>∑TC≤&É, n≥Tø£ : edüTeÔ ⁄\T ñ+#·Tø√&ÜìøÏ Ç+{Ï
düeTj·T+, n<äqT ˝À|ü\ >√&É\MT<ä @s¡Œs¡∫q eT+#Ó+
n≥T 13 n&ç
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n≥T≈£ î \T : ∫|æ { ≤\T, |ü è <Û ä T ø±\T, n&É|+ü : eø£ÿ\T, Ä≈£î\T ñ+#·T≈£îH˚ dü+∫,
HêquÀdæ y˚∫<ä+∫q e&ÉT¢ ã]D yÓTT<ä˝q’… $
n≥Te+{Ï : n˝≤+{Ï, Ä$<Ûyä TÓ qÆ n&É|‘ü &· |É ü : n|ü&É|ü &ÉT
n≥º : yÓTT+&Ó+, ø£ã+<Û+ä , <äfid¯ ]ü >± ñqï n&É|sü ¡ : eTT<ä›
ø±–‘·|⁄ü bıs¡\T n&É|⁄ü : ñ|ü<sä Ù¡ q+, ø£fió¯ flô|{Ïº #·÷&É≥+,
n≥ºV‰ü dü+ : ô|<äq› e⁄« es¡Tdü, e+‘·T
n{≤º\ø£+ : ÁbÕkÕ<ä+ yÓTT<ä˝…’qyê{Ï n&Éu≤\ : e+≥yê&ÉT
MT~>∑~ n&ÉjT· ] : ùde≈£î&ÉT
n{≤º*ø£ : ÁbÕkÕ<ä+, ñqï‘·yTÓ qÆ q>∑sT¡ n&É ] +#· T : Á|ü j Ó ÷ –+#· T , q&É T |ü ⁄ ,
n{Ïº&ÉT : düe÷qT&ÉT, ‘ê<äèX¯ó&ÉT, n≥Te+{Ï ˇ|üŒ–+#·T, ø£*–+#·T
yê&ÉT, dü<äèX¯ó&ÉT n&É]|ü&TÉ : $»è+_Û+#·T
n{Ïjº T· : >∑T+|ü⁄ n&És¡T : Á|ü » «*+#· T , n‹X¯ s TT+#· T ,
n≥Tº : ÄyÓ|’ ⁄ü >±, Ä Á|üø±s¡+>± yê´|æ+#·T, ‹s¡T>∑T
n≥Tºø£ : edüTÔe⁄\T+#·&ÜìøÏ Ç+{Ï˝À n&ÉsT¡ |ü&TÉ : $»è+_Û+#·T
>√&É\MT<ä @s¡Œs¡∫q eT+#Ó n&É\&ç : n\»&ç, XÀø£+, <äT:K+
n&É : n≥º, eTT<ä,› b˛ø£ n&É\T : XÀøÏ+#·T, $\|æ+#·T, uÛj Ñ T· |ü&TÉ ,
n&É+#·T : ˝§+>∑Bj·TT, <ë#·T #·*+#·T
n&Éø≥£ Tº : rdüTø=qT, eTT<äø› ≥£ Tº n&É$ : ns¡D´+, eq+
n&Éø£‘ÓÔs¡ : b˛ø£\T ø£‹]Ô +#˚ ø£‘sÔÓ ¡ n&É$≈£îø£ÿ : ns¡D´X¯óqø£+
n&ÉøÏ+#·T : n|üVü≤dæ+#·T, |ü]j·÷#·ø£+ n&É$∫#·TÃ : ø±]Ã#·TÃ
#˚jT· T n&É$<äTqï : eqeTVæ≤wü+
n&É≈î£ : ~>∑ã&ÉT, ≈£î+>∑T, ˝§+>∑T, q•+#·T, n&É $ |ü + ~ : n&É $ ˝À ñ+&˚ |ü + ~,
#Ó&TÉ eqdü÷ø£s¡+
n&É>T∑ : ~>∑ã&ÉT, ≈£î+>∑T n&É$|æ*¢ : ˇø£C≤‹ |æ*¢
n&É>√\Tø=qT : <=+>∑*+#·T n&ÉkÕ\ : eTVü‰düq+, e+{Ï\T¢
n&É#T· : ≈£î+>∑Cj Ò T· T, ˝§+>∑Bj·TT, <ë#·T, n&Üe&ç : dü+ÁuÛeÑ T+, ‘=+<äs,¡ >∑&_É &É
q•+|üCÒj·TT n&Üe⁄&ç : ‘=+<äs,¡ >∑&_É &É
n&É»&ç : Ä|ü<,ä u≤<Ûä n&ç : ≈£î<äTe, ‘·qU≤, e{Ïº~, πøe\+,
n&É‘+Ó #·T : e#·TÃ n\Œ+
n&É<&ä ç : Á|üuTÑÛ ‘·«+ n&ç>Á∑ s¡ : bÕe, bÕ<äTø£
n&ç 14 n&ÉT¶
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n&çNs¡+ : &É+ã+ n&Éø¶ ‘£ · : bı&ÉT|ü⁄ø£<∏ä
n&ç‹ : ø£MTwüqT, ø£\|ü<Tä ø±D+ n&Éø¶ ‹£ Ô : Äj·TT<Û$ä X‚w+ü , |ü{dºÏ +ü , yÓTTVü≤<ë
n&ç<+ä : K&É+Z , ø£‹Ô n&É¶ø£<∏ä : bı&ÉT|ü⁄ø£‘·, Á|üùV≤[ø£
n&çô|≥Tº : n~ô|≥Tº, ‘·qU≤ô|≥Tº n&Éø¶ e£ Tà : ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ HêkÕuÛ÷Ñ wüD+
n&çyTÓ : u≤ìd”&TÉ , u≤ìdü‘q· + n&É¶>∑Ás¡ : ‘·\T|ü⁄ yÓTT.yê{ÏøÏ n&ÉT>¶ ±y˚ùd
n&çyT˚ qT : ùde ø£ Á s¡ , $|ò ü T ï+, n&É T ¶ , $|ò ü T ïø£ s ¡ + ,
n&çjT· : bÕ<äùde≈£î&ÉT, <ëdüT&ÉT n&ÉT¶ø£*–+#˚~
n&çj÷· \+ : Äqyê\T, >∑Ts¡T,Ô s¡TEe⁄, n&É–¶ +#·T : ìs√~Û+#·T, n&ÉT,¶ n&ÉT>¶ ± ñ+#·T
Á|üe÷D+ n&É–¶ +‘· : ìs√<Û+ä , n]ø£≥&º +É
n&çj÷· dü : e{ÏÄº X¯, e´s¡yú TÓ qÆ ÄX¯ n&É>¶ =&É+¶ : eÁø√øÏ,Ô n&ÉTe¶ ÷≥
n&çkÕ{≤ : ‘·s¡T>∑TuÒs¡+, &ÉãT“rdüTø=ì n&É¶q+ : y˚Á‘ê~ ø£è‘·yÓTÆq ˇø£$<ÛäyÓTÆq
#˚ùd eéVü‰s¡+ &Ü\T
n&ÉT>∑+≥T : n&ÉT>∑T≈£îb˛e⁄, ø°Då +Ï #·T n&É q
¶ ÷\T : ù|ø£
n&ÉT>∑T : bÕ<ä+, |ü<ä´bÕ<ä+, n&ÉT>∑T n&É¶|üf…º : eT&ç #·<Tä qT|ü]#˚ |ü\ø£
<ä÷s¡+, øÏ+~~, ‘·≈î£ ÿe~ n&Éb¶ Õ≥T : ìs√<Û+ä , Á|ü‹ã+<Û+ä , n&ÉT¶
n&ÉT>∑Tø=qT : Á|ü•ï+#·T, yê+∫Û+#·T, n&Éb¶ Õ|ü : #˚‘T· ˝À¢ ñ+#·Tø√‘·–q •X¯óe⁄
j·÷∫+#·T, ˇ|æŒ+#·T, _#·ÃyÓT‘·TÔ, n&Éù¶ |s¡T : e÷s¡Tù|s¡T
ã‹e÷\T, ÁbÕ]ú+#·T n&É¶u≤dü : Ád”Ô\T eTT≈£îÿøÏ ô|≥Tºø=H˚
n&ÉT>∑T|ü≥Tº : øÏ+~øÏb˛e⁄, ø°Då +Ï #·T, n\+ø±s¡ $X‚w+ü
n&Ée¶ ÷&ÉT : n&É+¶ #Ó|ü
ø±fi¯ófl |ü≥Tºø=qT
n&É$¶ T&ÉT : n&É+¶ >± ô|≥Tº, n&ÉTô¶ |≥Tº
n&ÉT>∑TeT≥Tº : ø£è•+#·T n&Éy¶ ê≥T : Ä≥+ø£+
n&ÉT>∑Te÷*b˛e⁄ : yÓTT<ä\+≥ q•+#·T n&Ék¶ Õ¬s : kÕ¬s, bÕ∫ø£
n&ÉT#·T : yÓ÷<äT, ø=≥Tº, #·+|ü⁄, bı&ÉT#·T n&Ü¶~&É+¶ : nÁø£eT+, nqs¡Ω+
n&ÉT|ü⁄ : <Óã“,ø=≥Tº n&Ü¶~&ç¶ : nÁø£eT+, nqs¡Ω+
n&ÉTdüT : |ü+ø£+, ãTs¡<ä n&Ü¶jT· T<Û+ä : ∫es¡ e+|ü⁄ø£*–q K&É+Z
n&É¶ : ≈£î+#·+˝À dü>+∑ , |ü\ø¢ ° u§+>∑T ∫es¡ n&ç¶>∑Ás¡ : Ä≥+ø£+, n&ÉT¶
‘·–*+#˚ n\+ø±s¡$X‚wü+, Hê\T>∑T n&ÉT¶ : n&É–¶ +#·T, ìs√~Û+#·T, $.Ä≥+ø£+
nH˚d+ü K´, ˇø±H=ø£ r>∑ n&ÉTø¶ =qT : n&É–¶ +#·T, Ä–b˛e⁄, ì\T#·T
n&É+¶ øÏ : Ä≥+ø£+ n&ÉT¶>∑Ás¡ : Ä≥+ø£+, n&ÉT¶, ‘·\T|ü⁄qT
n&Éø¶ ≥£ Tº : ìs√~Û+#·T, Ä|ü⁄, yê]+#·T n&É–¶ +#˚ >∑&j ç T· , $wüÿ+uÛ+Ñ
n&ÉT¶ 15 n‘ÓÔ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n&ÉT#¶ êfi¯ófl : Ä≥+ø±\T, #˚‹ eT>∑+Z MT<ä n‹uÛ≤s¡>+∑ : ø£+#·s>¡ ±&ç<,ä y˚d&ü +É
&çC…’qT¢ n‹e÷Á‘·+ : ø=+‘·≈î£ $T+∫+~, n~Ûø+£
n&ÉTb¶ Õ≥T : Ä≥+ø£+ n‹eT÷Á‘·+ : m≈£îÿe>± eT÷Á‘·$düs¡®q
n&ÉTy¶ ê≥T : Ä≥+ø£+ #˚jT· ≥+
nDø£+ : |ü]Vü‰dü+, qe⁄«˝≤≥, n\Œ+, n‹eTTø£+Ô : |üP]Ô>± yÓ÷ø£+å bı+~+~.
˙#·+ e÷<ÛMä \‘·, HÓ$Tà.
nD≈£î&ÉT : ≈£î‹‡‘·T&ÉT, yê´<ÛTä &ÉT n‹s¡<∏äT&ÉT : nH˚ø£s¡~∏≈£î\‘√ ˇ+≥]>±
nDTe⁄ : n‘·´\Œ+, #ê˝≤ ∫qï~, q\TdüT, b˛sê&É>\∑ jÓ÷<ÛTä &ÉT
n‹dü÷ø£àå C≤\+ •e⁄&ÉT n‹s¡d+ü : uÛ≈Ñ ´å£ $X‚w+ü , n]ôd
n‘·ø]£ +#·T : $T+≥T n‹]ø£+Ô : n‹X¯sTT+∫q~, >=|üŒ~, ÁX‚w+˜ü
n‘·≈î£ &ÉT : Á‹eTàØ&ÉT, ‘ÓsT¡ e], |ü~≈∏ î£ &ÉT n‹πsø£+ : ôV≤#·TÃ, n‹X¯jT· +, ÁX‚w‘˜ü ,· uÛ<Ò +ä
n‘·>T∑ &ÉT : V”≤qT&ÉT, <äTs¡“\T&ÉT, n\TŒ&ÉT n‹e : Ád”,Ô Ä&ÉT~, uÛ≤s¡´
n‘·<Tä∏ &ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT, n~Û≈î£ &ÉT, n\TŒ&ÉT n‹e]Ô+#·T : <ë≥T, n‹Áø£$T+#·T
n‘·sÿ¡ D+ : eT≥TºMT]qø±s¡´+, yê´bÕs¡+ n‹eèwæº : m≈£îÿyÓq’ yêq
n‘·\+ : dü|bÔü Õ‘êfi¯ ˝Àø±˝À¢ yÓTT<ä{~Ï n‹X¯jT· + : m≈£îÿyÓq’ ~, n~Ûø+£
n‘·d+ü : <ëdæ, Ä#·à, »q|üHês¡>&∑ ¶É n‹kÕs¡+ : $πs#·Hê\T m≈£îÿe>± nj˚T´
n‘·dæ : q÷HÓn–ôd, »q|üyTÓ Tø£ÿ s√>∑$X‚w+ü
n‹øÏ+#·T : n‘·T≈£î, neTs¡TÃ nr+Á~j·TT&ÉT : |ü⁄s¡Twüß&ÉT, Ä‘·à
n‹Áø£eTD+ : ñ\¢+|òTæ +#·≥+, <ë≥≥+, nr‘·+ : n‹Áø£$T+|üã&çq~, #·∫Ãq~
MTs¡≥+ n‘·T≈£î : n+≥Tø=qT, ≈£L&ÉT, n‘·T,Ô ø£\T|ü⁄
n‹Áø£$T+#·T : »]–b˛e⁄, >∑‹+#·T, <ë≥T n‘˚»+ : ˙&É
n‹Áø±+‹ : n‹Áø£eT+ n‘·Ô : ô|ì$T{Ï ‘·*,¢ uÛ≤s¡´‘·*,¢ y˚Tq‘·,Ô
n‹>∑+<Û+ä : m≈£îÿeyêdüq >∑\~, >∑+<Ûøä +£ , y˚Tqe÷eT uÛ≤s¡´, y˚X´¯ e÷‘·
dü+ô|+>∑ n‹Ôø£ : nø£ÿ, ‘·*¢, Ád”ÔøÏ, n‘·Ô>±s¡T
n‹#·s¡ : ‘êeTs¡r>∑, #·+#·\, \øÏàå n‘·TÔ : ø£*j·TT, nqT≈£L\eT>∑T, ≈£L&ÉT,
n‹~∏ : uÛÀ»qdüeTj·÷ìøÏ e∫Ãqyê&ÉT, bı+<äT
Ä>∑+‘·≈£î&ÉT n‘·TÔ>∑&É : #˚sT¡ >∑&É
n‹˙\˝ÀVæ≤‘·+ : |üss¡ T¡ D+ n‘ÓdÔ sü T¡ : >∑+õyês¡Ã≈£î+&Ü nqï+˝À Ç–]
n‹|üÁ‘·+ : fÒ≈£î, Væ≤dæÔø£+<ä+ b˛e&ÜìøÏ dü]|ü&˚≥≥Tº _j·T´+‘√
n‹|ü<+ä∏ : e÷sêZìï n‹Áø£$T+∫q~ ô|{Ïqº mdüsT¡
n‘·´ 16 nÁ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n‘·´+‘·+ : n~Ûø+£ , |üPs¡+í , XÊX¯«‘·+ <ä÷s¡dúü edüTÔ ìπsX› ø¯ £ düs«¡ HêeT+
n‘·´j·T+ : n‹Áø£$T+#·≥+, eTT–j·T≥+, n~‹ : ø£X¯´|ü⁄ì uÛ≤s¡´, |ü⁄qs¡«düT qø£åÁ‘·+
HêX¯q+, <√wü+ n~‹q+<äqT&ÉT : dü÷s¡T´&ÉT, <˚e‘·
n‘·´\Œ+ : n‹‘·≈î£ ÿe, dü«\Œ+ n~]|ü&TÉ : ñ*øÏ|&ü TÉ
n‘ê´ø±s¡+ : ‹s¡kÕÿs¡+, ì+<ä, dü÷ú\ n<äT≈£î : n+≥Tø=qT, ≈£L&ÉT, ø£\T|ü⁄
X¯Øs¡+ n<äTeTT : ˝§+>∑Bj·TT, H=≈£îÿ, q•+|ü
n‘ê´#ês¡+ : $yêVæ≤‘· Ä#êsê*ï $&ç∫ CÒjT· T
q~, m≈£îÿe Ä#ês¡+, n‹Áø£eTD+, n<äTs¡T>∑&É : n~]bÕ≥T
ã˝≤‘êÿs¡+ n<äTs¡TÃ : #·*+#·T, eD≈£î
n<ä≥T : ã\+, >∑s«¡ +, ñÁ<˚ø+£ , n‹X¯jT· +, n<äèX¯´+ : ø£qã&Éì~, #·÷&É‘–· q~
n<äs¡T n<äèX¯ó´&ÉT : ø±qsêìyê&ÉT
n<ä‘·Ô : ô|+&çø¢ ±ì |ü&TÉ #·T n<äèwüº+ : #·÷&Éã&Éì~, n–ï »˝≤<äT\
n<äq+ : ‹q≥+, ô|<ä~› , n~Ûø+£ e\¢ ø£*>π ø°&TÉ , eT+∫ ø£\>∑≥+.
n<äqT : j·TTø£Ô düeTj·T+, ‘·], düeTj·T+, n<ä› : dü>+∑ , ns¡k˛\, eT≥Tº
$<Û+ä , ‘·–q~, ns¡Ω+ n<äø› +£ : ã≥º\T yÓTT<ä˝q’… yê{ÏøÏ s¡+>∑T
n<ä]+#·T : >∑~+› #·T, n<ä*+#·T y˚j·T≥+
n<äsT¡ : #·*+#·T, ø£<\ä T, e&É≈î£ , uÛjÑ T· |ü&TÉ n<äe› Tπsj·TT : q&çsπ sTT
n<äsT¡ \T : $TDT>∑Ts¡T\T, ì|üø£D≤\T n~›jT· : u≤&ÉT>∑
n<äsT¡ Áy˚‘· : n~πs≥≥Tº ø=fÒ<º ãÓ “ n~›]bÕ≥T : @eTs¡TbÕ≥T, Äø£dàæ ø£‘«· +
n<äs¡Ùq+ : ø£fi¯ófl˝Òì~. #·÷&É≈£î+&É≥+, n<Ó› : u≤&ÉT>∑
ñù|ø£å n<Ó›ø±|ü⁄ : ¬s’‘·T, ≈£L*øÏ |üì#˚ùdø±|ü⁄,
n<ä * +#· T : ø£ < ä * +#· T , ‘=\–+#· T , bÕ*ø±|ü⁄, bÕ˝ÒsT¡
u…<]ä +#·T, >∑~+› #·T n<äT“¤‘+· : $+‘Óq’ ~
n<ä*ø£ : n<ä\≥+, uÛj Ñ T· +, Ä»„ n<äàs¡T&ÉT : m≈£îÿe>± ‹H˚yê&ÉT, ‹+&çb˛‘·T
n<ä\T : ø£<\ä T, ‘=\>∑T nÁ~ : ø=+&É, sêsTT, #Ó≥Tº, dü÷s¡T´&ÉT,
n<äe<ä : ø£\‘·, øå√uÛ+Ñ , ∫+‘·, <äT:K+ e÷q$X‚w+ü
n<äe<ä|ü&ÉT : $#ês¡|ü&ÉT, ø£\‘·H=+<äT, nÁ~» : dæ+Vü≤|æ|Œü *, bÕs¡«‹
yê´≈£î\|ü&ÉT nÁ~C≤‘·+ : |üs«¡ ‘·+˝À |ü⁄{Ïqº ~. ø±]Ã#·TÃ,
n<ë≥T : nø£kÕà‘·T>Ô ±, ñqï≥Tº+&ç Vü≤+dü, |üse¡ ÷‘·à
n~ : bÕ<ä|Pü s¡ø+£ , Ád”Ô yê#·ø£ düs«¡ HêeT+, nÁ~_Û<Tä &ÉT : Ç+Á<äT&ÉT
nÁ~ 17 n~Û
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nÁ~uÛTÑ e⁄ : |üs«¡ ‘·+˝À |ü⁄{Ïqº ~, |üs«¡ ‘·+e\¢ n~Ûø±s¡|üø£å+ : Á|üuÛÑT‘ê«ìï @sêŒ≥T#˚ùd
|ü⁄{Ïºq~ bÕØº
nÁ~kÕs¡+ : nX¯àkÕs¡+, ÇqTeTT n~Ûø±] : n~Ûø±s¡+ ø£\yê&ÉT
n~«rj·T+ : s¬ +&Ée~˝Òì~, kÕ{Ï˝ìÒ ~, n~Û≈î£ &ÉT : m≈£îÿyÓq’ yê&ÉT, >=|üŒyê&ÉT
ˇ+≥], @ø£+ n~Û π ø å | ü + : <ä ÷ s¡ ≥ +, ì+~+#· ≥ +,
n<Ó’«‘·+ : ¬s+&ÉT $<Ûë\Tø±ì~, uÛÒ<ä+ ‹s¡dÿü ]+#·≥+, Áù|s¡D+
˝Òì~, @ø£‘«· +, ◊ø±´ìï uÀ~Û+#˚eT‘·+ n~Û>$∑ T+#·T : bı+<äT, <Û]ä +#·T, #·<Tä e⁄,
n<Ûeä T+ : ‘·≈î£ ÿyÓq’ ~, ˙#·+ ‘Ó\TdüTø=qT, Á|üy•˚ +#·T
n<Ûeä ÷+>∑+ : bÕ<ä+ n~ÛõVü≤« : ∫s¡THê\Tø£
n<Ûsä +¡ : ô|<ä$ n~Û<e˚ ‘· : n~Ûw+˜æ ∫ ñ+&˚ <˚e‘·, n_Ûe÷ì
n<Ûäs¡eT<ÛäTe⁄ : n<Ûsä êeTè‘·+ <˚e‘·, <˚e⁄&TÉ
n<Ûäs¡à+ : <Ûsä à¡ +˝Òì~, bÕ|ü+, <Ûsä à¡ $s¡T<äΔ n~Û<e’Ó ‘·+ : n_Ûe÷ì <˚e‘·
yÓTqÆ ø±s¡´+ n~ÛH‘˚ · : Hêj·T≈£î&ÉT, n~Û|‹ü
n<Ûsä «¡ + : n<Ûsä «¡ y˚<+ä n~Û|‹ü : n~Û|⁄ü &ÉT, Á|üuTÑÛ e⁄, ‘·\˝Àì ˇø£
n<Ûsä «¡ y˚<+ä : y˚<ë\˝À Hê\T>√ y˚<+ä uÛ≤>∑+
n<Ûsä T¡ «&ÉT : dü«dæeÔ TTKT&ÉT, ˇø£sT¡ wæ, düHê´dæ n~Û|⁄ü &ÉT : @*ø£, sêE
n<Ûeä : $‘·+‘·Te⁄ n~ÛuTÑÛ e⁄ : n~Û|‹ü , Hêj·T≈£î&ÉT
n<ÛäX¯Ãs¡à+ : ˝À|ü*‘√\T n~ÛuÛÑ÷‘·+ : uÛÑ÷‘ê˝À¢ e]Ôdü÷Ô ñ+&˚~,
n<ÛXä Ã¯ s¡T&ÉT : øÏ+<ä‹]π>yê&ÉT, <=+>∑ |üse¡ ÷‘·à
n<Ûdä Œü <ä+ : n]ø±\T, ø±* øÏ+~ #√≥T n~Ûe÷+dü+ : ø£+{Ï ‘Ó\¢ >∑T&ÉT˝¶ À ø£+&É
n~Ûø+£ : m≈£îÿe, ô|<ä~› , >=|üŒ~, n<äq+ ô|]π> H˚Á‘·s√>∑ $X‚w+ü
n~Ûø£<Ûäs¡ : m≈£îÿe<Ûsä ¡ n~ÛsêE : düÁe÷≥Tº, #·Áø£e]Ô
n~Ûø£Á|üdü+>∑+ : dü+ã+<Û+ä ˝Òì Á|üd+ü >∑+, n~Ûs√Vü≤D+ : mø£ÿ≥+, møÏÿ+#·≥+,
nÁ|üdüTÔ‘·Á|üdü+>∑+ m‘·Ô≥+
n~Û ø £ e ÷dü + : eT\e÷dü + , dü ÷ s¡ ´ n~Ûs√Væ≤DÏ : ì#ÓÃq, yÓT≥¢es¡dü
dü+Áø£eTD+˝Òì #ê+Á<äe÷dü+
n~Û y êdü + : ñìøÏ |ü ≥ Tº , ìyêdü + ,
n~Ûøs£ D¡ + : n~Ûø±s¡+˝À ìjÓ÷–+#·≥+,
|ü]eTfi¯+
n~Ûø±s¡+, Ä<Ûës¡+
n~Ûø]£ +#·T : H˚sT¡ Ã, nuÛ´Ñ dæ+#·T n~ÛÁX¯jT· DÏ : bısTT´
n~Ûø±s¡+ : n<Û´ä ø£‘å ,· ñ|üÁø£eT+, kÕ«eT´+, n~ÛcÕ˜q+ : <ä>sZ∑ ¡ ñ+&É≥+, ñìøÏ |ü≥Tº,
>∑Dq+, |ü]bÕ\q+ yêdükÕúq+, Ä<Ûës¡+
nBÛ 18 nq
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nBÛq+ : ˝Àã&çq~, eX¯yTÓ qÆ ~ n<Ûë´dü+ : Äs√|ü+, $T<ÛëĆ≤„q+, ô|q’
nBÛs¡ : yÓTs¡T|ü⁄r>∑, X¯è+>±s¡HêsTTø± uÛ<Ò +ä ñ+#·≥+
nBÛs¡T&ÉT : e´düHê<äT\ #˚‘· yê´≈£î\ n<Ûë´Vü‰s¡+ : Äø±+øÏå‘·yÓTÆq |ü<ë*ï
|ü&qç yê&ÉT, yÓs|¡ ]ü ‘Ó#T· Ãø√e≥+, }Vü≤, ‘·sÿ¡ +
nBÛXó¯ &ÉT : Á|üuTÑÛ e⁄ n<Ûä÷´&ÛÉ : n~Û$qï
nBÛwüº<˚e‘· : Ç\y˚\TŒ n<Û÷ä ´&ÛTÉ &ÉT : •e⁄&ÉT
n<Û Ó ’ s ¡ ´ : <Ó ’ s ¡ ´ +˝Ò ì ~, <Ó ’ s ¡ ´ +˝Ò $ T, n<Û̊«wüD : n~Ûø£ ÁbÕs¡qΔ
~≥º‘·q+˝Ò$T nÁ<ÛTä e+ : ndæsú +¡ , #·+#·\+, nì•Ã‘·+,
n<Û√ø£åE&ÉT : õ‘˚+Á~j·÷\≈£î Á|ü‘·´ø£åeTj˚T´ dü+~>∑Δ+
yê&ÉT, $wüßíe⁄ n<Û«ä + : ‘√e, |ü<+ä∏ , <ä÷s¡+, |üjT· q+,
n<Û√>∑‹ : øÏ+<ä|ü&É≥+, ‘·≈£îÿedæú‹, ø±\+, Äø±X¯+
qs¡ø±ìï bı+<ä≥+ n<Ûä«>∑+ : ˇ+f…, ø£+#·s>¡ ±&ç<ä
n<Û√Áê+ : ‘·\øÏ+<äT n<Û«ä |ü‹ : e÷s¡bZ Õ\≈£î&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT
n<Û√eTTK+ : ‘·\øÏ+<äT n<Ûä«s¡+ : Væ≤+kÕs¡Væ≤‘·+, kÕe<Ûëq+,
n<Û√yêVæ≤ : øÏ+<ä≈î£ Á|üeVæ≤+#˚~ (q~ yÓTT) j·T»„+, k˛eTj·÷>∑+
n<Û√eè+‘·+ : |ü⁄cÕŒ<äT\≈£î øÏ+<ä‘=&çeT n<Ûë«‹ : ‘ÓsT¡ e], u≤≥kÕ]
ø£\~ n<Ûë«q+ : <ë]˝Ò$T
n<Û´ä j·T+ : düàs¡D+ nq : nÁ>∑E&ÉT
n<Ûä´j·Tq+ : #·<äe≥+, >∑Ts¡Te⁄eTT+<äT nq+>∑+ : n+>∑+˝Òì~, Äø±X¯+, eTqdüT‡
y˚<+ä #·<eä ≥+ nq+^ø±s¡+ : ndüeTà‹, düeTà‹˝Òì~
n<Û´ä j·Tì+#·T : n<Û´ä j·Tq+ #˚jT· T nq+‘· : uÛ÷Ñ $T, n+‘·+˝Òì~
n<Ûë´‘·à+ : Ä‘·àdü«uÛ≤e+ nq+‘· + : ‘· T <ä ˝ Ò ì ~, HêX¯ + ˝Ò ì ~,
n<Ûë´~Û|⁄ü &ÉT : u≤≥\ô|’ n~Ûø±] XÊX¯«‘·+, ì‘·´+
n<Ûë´|ü≈î£ &ÉT : #·<Tä e⁄#Óù|Œyê&ÉT nq+‘·s+¡ : ˝À|ü*uÛ≤>∑+˝Òì~, eé<Ûëq+
n<Ûë´j·T+ : n<Ûä´j·Tq+, #·<äe≥+, ˝Òì~, |æeTà≥, ‘·sê«‘·
Á>∑+<∏äuÛ≤>∑+, y˚<äbÕsƒ¡+ nqø£≥º : n&ÉTø¶ ≥£ ,º @{Ï n&ÉTø¶ ≥£ º
n<Ûë´j·Tq+ : #·<eä ≥+, y˚<+ä #·<eä ≥+, nq–ô|q>∑T : ø£*j·TT, ≈£L&ÉT
|üj·Tq+ nq|òüT+ : bÕ|ü+˝Òì~, <√wü+˝Òì~,
n<Ûë´sTT : #·~y˚yê&ÉT ìs¡à\+
n<Ûë´s√|ü+ : n<Ûë´dü+, møÏÿ+#·≥+ nqq´+ : y˚sT¡ ø±ì~, @ø£+, @ø±Á>∑yTÓ qÆ ~
nq 19 nì
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nqq«j·T+ : nq«j·T+˝Òì~ nq«j·T+ nHê~ : Ä~˝Òì~, yÓTT<ä\T˝Òì~
˝Ò$T, ndü+>∑‹, kÕ{Ï˝ìÒ ~ nHêBj·T+ : eTØ |ü⁄sê‘·qyÓTqÆ ~
nq|üø±j·T : nqTeTT\ø±j·T nHê<ä è ‘· + : Ä<ä s ¡ + #˚ j · T ã&É ì ~,
nq|ü‘´· + : dü+‘êq+ ˝Òøb£ ˛e≥+ n>ös¡e+, ‹s¡kÕÿs¡+
nq|ü‘T· ´&ÉT : _&É\¶ T ˝Òìyê&ÉT nHê<∏ä : nX¯≈î£ &Ô TÉ , <äTs¡“\T&ÉT, ~≈£îÿ˝Òì
nqbÕj·T+ : m&Éu≤≥T˝Òì~, HêX¯+˝Òì~, yê&ÉT, n\TŒ&ÉT
HêX¯+˝Ò$T nHê~ì<Ûqä T&ÉT : ÁãVü≤à, <˚e‘·
nqeTT&ÉT : qeTdüÿ]+∫q|ü⁄&ÉT Äos¡«~+#˚ nHêeT≈£î&ÉT : nÁ|üd<æ Tä &Δ TÉ , ù|s¡T˝Òìyê&ÉT
yê&ÉT, Áu≤Vü≤àDT&ÉT nHêeT‘·TÔ : ˇø£] ÄBÛq+˝À ñ+&É{+,
nqj·T+ : n‘·´+‘·+, $TøÏÿ*, πøe\+, qeTàø£ + ‘√ ø=~› ø ±\+bÕ≥T ˇø£
eT]eT] edüTeÔ ⁄qT Çe«&É+
nqs¡T : dü+ø£≥+, ø£w+ºü nHêeT‘·TøÔ ±‘ê : ‘ê‘êÿ*ø£|⁄ü |ü<Tä ›
nqs¡fiZ +¯ : n&ÉT˝¶ ìÒ ~ nHê$Tø£ : ù|s¡T˝Òì~, ñ+>∑s|¡ ⁄ü y˚\T
nqs¡+È : ns¡Ω+ø±ì~, ‘·>ì∑ ~ nHêj·÷dü+ : Äj·÷dü+˝Òì~, düT\TyÓq’ ~
nq\+ : n–ï, »sƒs¡ ê–ï, |æ‘+Ô· , q\¢J&ç, nHês¡‘+· : m&É‘>Ó ì∑ ~, ìs¡+‘·s+¡
ø£è‹Ôø±qø£åÁ‘·+ nHês√>∑´+ : Äs√>∑´+˝Òì~, s√>∑+
nq˝≤+ã≈£î&ÉT : •e⁄&ÉT, n–ïH˚Á‘·T&ÉT nHês¡e® + : ≈£î{Ï\yÓTqÆ ~, ≈£î{Ï\‘·, s√>∑+,
nq\T&ÉT : $;ÛwDü Tì eT+Á‹, n–ï<˚e⁄&ÉT ø±|ü≥´+
nq\Œ+ : ‘·≈î£ ÿeø±ì~, n~Ûø+£ nHês¡eÔ : s¡»dü«\ø±ì |ü&TÉ #·T
nqe<ä´+ : ì+<ä´+ø±ì~ nHê\+_ : •e⁄ìMD
nqe<äT´&ÉT : ìs√›wæ nHêes¡¸+ : nHêeèwæ,º esê¸\T ˝Òøb£ ˛e&É+
nqes¡‘+· : ìs¡+‘·s+¡ , m&É‘>Ó ì∑ ~, nHêeèwæº : nHêes¡¸+, esê¸\T ˝Òøb£ ˛e&É+
m\¢|ü&ÉT nHêdü : yÓTT>∑*|üqdü, ˇø£sø¡ +£ |üfifl¯ yÓTTø£ÿ
nqedü s ¡ + : dü e TjÓ ÷ ∫‘· + ø±ì~, nHêdüú : nHê<äs+¡ , ñù|ø£å
ÄeX¯´ø£+ø±ì~ nHêVü≤‘·+ : ø=≥ºã&çq~, >∑TDÏ+|üã&çq~
nqdüT‡ : ã+&ç nì : j·TT<ä+Δ , ø£\Vü≤+, ùdq, #Ó|Œæ , |ü*øÏ,
nHêø±s¡+ : s¡÷|ü+˝Òì~, ≈£îs¡÷|æ nìï
nHêø±] : Äø±s¡+˝Òìyê&ÉT, ≈£îs¡÷|æ nì+<ä´+ : ì+~+#· ‘·>ì∑ ~, Äπø|å +æ #·
nHê#ês¡+ : Ä#ês¡+˝Òì~, Ä#ês¡+˝Ò$T ‘·>∑ì~
nHê<ä]+#·T : uÛ+Ñ –+#·T, ñù|øÏ+å #·T nì‘·s¡ : Ç‘·sT¡ e\¢
nì 20 nqT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nì‘·´+ : XÊX¯«‘·+ø±ì~, ì\ø£&É˝Òì~, nqTø£\Œ+ : >öD ø£\Œ+, ã<äT\T, Á|ü‹ì~Û
‘ê‘êÿ*ø£+ nqT≈£î : ø=+#Ó+ |ü\#·ì~, eTè<äTe⁄,
nì$Twü+ : s¬ |üŒbÕ≥T˝Òì~, #˚|ü yÓT‘·Ôì~
nì$Tùw+Á<äT&ÉT : <˚y+˚ Á<äT&ÉT nqTø£e\ : ˇø£sø¡ e£ TsTTq e\
nìπs«<ä+ : $s¡ø˝ÔÏ $Ò T, <Ûs’Ó ´¡ +, UÒ<+ä ˝Ò$T nqT≈£L\+ : nqT>∑TDyÓTqÆ ~, dü]|ü&~˚ ,
nì\+ : >±*, yê‘·s√>∑+, kÕ«rqø£Áå ‘·+ Væ≤‘·+, Çwü+º
nì\düKT&ÉT : n–ï nqT≈£L\T&ÉT : HêsTTø£\˝À ˇø£ HêsTTø£
nì˝≤‘·àE&ÉT : yêj·TT|ü⁄Á‘·T&ÉT, ;ÛeTT&ÉT, |ü≥¢ $X‚cÕqTs¡≈î£ &Ô ’Ó ñ+&˚ Hêj·T≈£î&ÉT
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT nqT≈£L\´+ : nqT≈£L\+ ø£\, düV‰ü j·T+,
nì\T&ÉT : yêj·TT<˚e⁄&ÉT, nwüeº düTe⁄\˝À ùdïVü≤+
ˇø£&ÉT nqTø£è‹ : nqTø£sD¡ +
nìyês¡´+ : ìyê]+|üsêì~ nqTø=qT : ‘·\#·T, uÛ≤$+#·T
nìyês¡T´&ÉT : ìyê]+#· X¯ø´£ + ø±ìyê&ÉT nqTÁø£ e T+ : Áø£ e ÷ìï nqTdü ] +#˚ ~
nìX¯+ : m&É‘>Ó ì∑ ~, m\¢|ü &É÷ j·TTø£ÁÔ ø£eT+, |ü]bÕ{Ï, $wüjT· dü÷∫ø£
nìwüº+ : Çwüº+ø±ì~, nÁ|æj·T+, ø°&ÉT, nqTÁø£eTDÏ : $wüjT· dü÷∫ø£
<äT:K+, bÕ|ü+ nqTÁø£eTDÏø£ : $wüjT· dü÷∫ø£
n˙ø£+ : ùdq, düeT÷Vü≤+, >∑T+|ü⁄ nqTÁø√X¯+ : ø£ìø£s+¡ , C≤*
n˙øÏì : ôdq’ ´+, nøåöVæ≤DÏ˝À |ü<eä uÛ≤>∑+ nqTø£Då + : Á|ü‹ø£Då +, m\¢|ü &É÷
n˙$Tj· ÷ : s¡ ø £ Ô V ” ≤ q‘· , s√>∑ + #˚ ‘ · nqT>∑‹ : nqTdü]+#·≥+, yÓ+ã&ç+#·≥+
bÕ*b˛e≥+ nqT>∑eTq+ : yÓ+ã&ç+#·≥+, ÄÁX¯eTD+,
n˙X¯ ó &É T : ô|’ n~Û ø ±] ˝Ò ì yê&É T , ùdq
dü«‘·+Á‘·T&ÉT, ndüeTs¡T&Δ TÉ nqT>∑$T+#·T : nqTdü]+#·T, yÓ+ã&ç+#·T
nqT : e∫+#·T, Á|ü‹bÕ~+#·T, |ü\T≈£î, nqT>∑*+#·T : Á|æjT· |ü&TÉ , Çwü|º &ü TÉ
#Ó|ü , Á|üX+¯ dæ+#·T nqT>±$T : nqT>∑T&ÉT
nqTø£+|ü : ø£sT¡ D, ø£ìø£s+¡ nqT>∑T : Áù|eT, Á|æjT· T&ÉT, Á|æjT· yÓTqÆ ~
nqT>∑T&ÉT : yÓ+ã&ç+#˚yê&ÉT
nqTø£+|üq+ : <äjT·
nqT>∑ T D+ : dü e ÷q>∑ T D+ ø£ \ ~,
nqTø£sD¡ + : nqTø£]+#·T≥
nqT≈£L\yÓTqÆ ~, ‘·–q~
nqTø£]+#·T : ˇø£s¡T #˚dæq≥Tº#˚j·TT, nqT>∑T<äq+ : ùdïVü≤+
$&É+_+#·T nqTÁ>∑Vü≤+ : nqTÁ>∑Væ≤+#·{+, <äj·T
nqTø£s¸¡ + : Äø£s¸¡ D+ #·÷|ü≥+
nqT 21 nqT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nqT|òTü ≥+ : ≈£Ls¡TŒ nqTuÛ≤e+ : Á|üu≤Û e+, ‘˚»düT‡, n~Ûø±s¡+
nqT|òTü ≥q+ : dü+|òTü ≥q+, ≈£Ls¡Ã≥+ nqTuÛ÷Ñ ‹ : nqTuÛeÑ +, Á|ü‘´· øå±~ Á|üe÷D
nqT#·sT¡ &ÉT : düV‰ü j·TT&ÉT, uÛèÑ ‘·T´&ÉT »qĆ≤„q+
nqT∫‘· + : ñ∫‘· + ø±ì~, ‘· > ∑ ì ~, nqTeT‹ : n+^ø±s¡+, düeTà‹
n|ü]∫‘·+ nqTe÷q+ : nqTeT‹øÏ kÕ<Ûäq+, dü+<˚Vü≤+,
nqT#·T : b˛j˚T≥≥T¢ #˚j·TT, |ü⁄#·TÃ, dü+X¯jT· +
kÕ>∑q+|ü⁄, M&=ÿ\T|ü⁄ nqT$T‹ : nqTe÷q Á|üe÷D+e\¢ ø£*–q
nqT» : #Ó˝\¢… T C≤„q+,}Vü≤
nqT»qTà&ÉT : ‘·eTTà&ÉT nqTeTT\T : düd´ü $X‚w+ü nq|ü–+»\T
nqTC≤‘· : #Ó˝\¢… T nqTy˚Tj·T+ : nqTeT‹ #˚j·T‘·–q~,
nqTE&ÉT : ‘·eTTà&ÉT, ‘·sê«‘·|⁄ü {Ïqº yê&ÉT }Væ≤+|ü‘–· q~
nqT»„ : nqTeT‹, ôd\e⁄, Ä»„ nqTyÓ÷<ä+ : dü+‘√wü+, düeTà‹, n+^ø±s¡+
nqT‘ê|ü+ : ‘êqT#˚d+æ ~ ‘·|Œü ì ‘Ó*dæq nqTj·÷sTT : yÓ+≥b˛j˚Tyê&ÉT, nqTdü]+#˚
<ëìï >∑T]+∫ ‘·sê«‘· <äT:œ+#·≥+, yê&ÉT, ÄÁ•‘·T&ÉT
|üXÊÃ‘êÔ|+ü , ‘ê|ü+ nqTs¡øÔÏ : nqTsê>∑+
nqT‘·eÔ T+ : $TøÏÿ* ÁX‚w+ü̃ , ñ‘·eÔ T+ø±ì~ nqTsê>∑+ : Áù|eT
nqT~q+ : Á|ü‹~q+ nqT˝≤|ü+ : eTTVüQsê“¤wüD+, e÷{Ï
nqTqj·T+ : kÕ+‘·«q+, }s¡&ç+#·≥+, e÷{ÏøÏ |ü\ø£≥+
ÁbÕs¡úq nqT˝ÀeT+ : Áø£e÷ìï nqTdü]+∫
nqTHêdæø+£ : eTT≈£îÿ <ë«sê >±* ãj·T{ÏøÏ ñ+&˚~, nqT≈£L\yÓTqÆ ~
b˛j˚T≥|ü⁄&ÉT ñ#·Ã]+#·ã&˚ <Û«ä ì nqTe+•ø£+ : e+X¯bÕs¡+|üs´¡ +
nqT|üeT+ : ñ|üe÷q+˝Òì~, kÕ{Ï˝ìÒ ~, nqTes¡qÔ + : yÓ+ã&ç+#·≥+, nqTdü]+∫
ÁX‚wü˜+ q&ÉT#·Tø√e≥+
nqT|ü\$¢ : yÓ+ã&ç, #·sD¡ + nqTyê<ä+ : uÛ≤cÕ+‘·Øø£sD¡ +, ‘·sT¡ e® ÷
nqTe⁄ : b˛j˚T≥≥T¢ #˚jT· T, kÕ>∑q+|ü⁄ nqTe⁄ : |ü<‹Δä , $<Û+ä , Ø‹, ñbÕj·T+,
nqTÁ|üdèü wæº : Á|üdèü wæqº qTdü]+∫ #˚dqæ ~ H˚s¡TŒ
nqTÁbÕdü+ : X¯u≤›\+ø±s¡ uÛ<Ò +ä nqTXÊdüq+ : Ä»„, ñ|ü<X˚ +¯ , ìs¡÷|üD+
nqT|üe¢ ⁄&ÉT : nqT#·sT¡ &ÉT nqTwü+>∑+ : dü+ã+<Û+ä , ø£\sTTø£, ≈£L&çø£
nqTuÛeÑ + : düàè‹ _Ûqï C≤„q+, Á|ü‘´· øå±~ nqTcÕ˜q+ : #˚jT· ≥+, Ä#·sD¡ +
C≤„q+ nqTwü+í : y˚&˝ç ìÒ ~, #·\ì¢ ~
nqT 22 nH√´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nqTdü+<Ûëq+ : ∫+‘·q+, nH˚«wüD+, nqïø√X¯+ : nHêïX¯j·T+, nqï+ Js¡íeTj˚T´
|ü]o\q+, ≈£Ls¡Ã≥+ #√≥T
nqTdüs¡D+ : yÓ+ã&ç+#·≥+, ˇø£<ëì nqï>∑fi¯ : q|ü⁄+dü≈î£ &ÉT
Á|üø±s¡+ #˚jT· ≥+,n&ÉT¶ nqï>∑fió¯ : nqï>±s¡T, y˚Á‘·V≤ü düT&Ô TÉ , ø£+#·TøÏ
nqTkÕ] : nqTkÕs¡≈£î&ÉT, nqTdü]+#˚ nqïÁbÕX¯q+ : _&É¶\≈£î yÓTT≥ºyÓTT<ä≥
yê&ÉT nqï+ ‹ì|æ+#˚ dü+kÕÿs¡+
nqTdüè‹ : nqTdüsD¡ +, s¡+≈£î{≤\T nqïe‹Ô : Vü≤+düyêVü≤q+
nqTkÕ«s¡+ : _+<äTe⁄, düTqï nqïyêVæ ≤ ø£ : nqïHêfi¯ + , nHêïìï
nqTVü‰s¡+ : nqTø±s¡+, b˛*ø£ JsêíXj ¯ T· + es¡≈î£ rdüT≈£îb˛j˚T Hêfi¯+
nq÷ø£+ : yÓHïÓ eTTø£, |üPs¡«»qà+ nHêï : ÄX¯Ãs¡´ dü+‘êbÕ<äT*ï ‘Ó*j·TCÒùd~
nq÷#êq+ : >∑ T s¡ T e⁄ e\¢ •øå ± ~ nìï : n+‘· dü+K´ ø£\$, düs«¡ +, düe÷|ü+Ô
wü&+É >±\‘√ y˚<ë<Û´ä j·Tq+ #˚jT· &É+ nqTïe : n\Œ+, düqï+, eTH√Vü≤s¡+,
nq÷&ÛÉ : ô|[flø±ì Ä&É~ V”≤qT&ÉT
nq÷q+ : ‘· ≈ £ î ÿeø±ì~, ì+&Ó ’ q ~, nqTïe⁄ : XÀuÛÑ, yÓTs¡T>∑T
|üPs¡D+ nHÓï+ : bÕ|ü+, Ç‘·s+¡ , y˚s¬ q’ ~
nq÷qø£+ : yÓ*‹˝Òì~, düs«¡ +, yÓTT‘·+Ô nHÓïø±&ÉT : nHê´j·Tø±]
nq÷|ü+ : »\düeTè~Δø£\~, #ÓeTàH˚\, nHÓïø±] : nHê´j·Tø±]DÏ, bÕ|üø±]
ø£|Œü , @qT>∑T nq´+ : _Ûqï+, Ç‘·s¡+, nkÕ<Ûës¡D+,
nqè‘·+ : ndü‘´· yÓTqÆ ~ eTs=ø£{Ï
nqè‘·e÷&ÉT : ndü‘´· e÷&ÉT
nq´<˚Xd¯ Tü &ú TÉ : Ç‘·s<¡ X˚ d¯ Tü &ú TÉ
nH˚ø+£ : ˇø£ÿ{Ïø±ì~, ô|≈£îÿ
nH˚&ÉeT÷≈£î&ÉT : #Óe⁄&ÉT, eT÷>∑‘·q+ nqýê|ü+ : ‘·q>∑T&Éq¢ T Ç‘·s¡ |æ≥º >∑÷{Ï˝À
ø£\yê&ÉT ô|fÒ,º ø√øÏ\
nH√ø£Vü≤+ : ã+&çq&Éø£≈£î n&ÉT¶e#˚Ã~, nHê´<Û̊jT· + : Ád”Ô <Ûqä +
eèø£+å , ∫>∑Ts¡T, |ü\e¢ +, nq>±, n+fÒ, nHê´j·T+ : Hê´j·T+˝Òì~, <˚«wü+, ø£fi+¯ ø£+,
Äqø£≥º Hê´j·T+˝Ò$T
nqï : nÁ>∑E&ÉT, ÁbÕs¡Hú ês¡+ú ˝À eT<Û´ä eT nHê´j·Tø±] : nHÓïø±&ÉT
|ü ⁄ s¡ T wü e´‹π s ø£ ÁøÏ j · T \≈£ î nqT nqT´&ÉT : |üsêsTTyê&ÉT, y˚ss¡ TTqyê&ÉT
Á|üj·TTø£Ô+ nH√´<ä] : düe‹ ‘·*¢ ≈£L‘·Ts¡T
nqï+ : ‹qã&ç+~, e+≥ø£+, ≈£L&ÉT, nH√´q´+ : Ç‘·πs‘·s¡+, |üs¡düŒs¡+, ˇø£
ÄVü‰s¡|ü<ës¡ú+ nsêú\+ø±s¡+
nq« 23 n|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nq«≈£îÿ : yÓ+ã&ç+#˚yê&ÉT n|üÁuÛÑ+X¯+ : |ü&≥É +, C≤s¡≥+, ˇø£u≤Û wü
nq«j· T + : yÓ + ã&ç + #· ≥ +, ≈£ L &ç ø £ , n|üe÷q+ : nee÷q+
dü+ã+<Û+ä , ≈£î\+ n|üjT· X¯+ : ø°]˝Ô ìÒ ~
nq«y˚øå£ : Ä˝À#·q n|üs¡ : |ü•ÃeT~X¯, »sêj·TTe⁄, e÷$
nHê«düq+ : ø=\Te⁄, ùdq, nqT‘ê|ü+, n|üs+¡ õ : ã+>±s¡+, y˚T*$T ã+>±s¡+
|üXÊÃ‘êÔ|+ü n|üsø¡ s£ à¡ : n|üsÁ¡ øÏjT· , ñ‘·sÔ Á¡ øÏjT·
n˙«ø£å : Á|ü‘·´øå±>∑e÷\#˚‘· <äèwüºyÓTÆq n|üs¡|üø£å+ : ø£èwüí|üø£å+, Á|ü‹yê~ |üø£å+
$wü j · ÷ ìï eT∞fl Ä˝À∫+#· ≥ +, n|üsê>∑+ : nÁ|”‹, <˚«wü+
Ä˝À#·q, yÓ<øä ≥£ + n|üsê>∑|\üò q+ : <˚«wü+ e\¢ ø£*–q ÁbÕ|æÔ
n˙«|ü+ : nqT≈£L\+ ˝Òø£ |ò*ü ‘·+
nH˚«wüD+ : yÓ<øä ≥£ + n|üsêõ‘· : <äTs¡Z, eèø£å$X‚wü+, jÓ÷–˙
nH˚«wæ+#·T : yÓ<≈ä î£ uÛÒ<ä+
n|üø£s¡¸+ : ‘·>≥Z∑ +, nee÷q+, Äø£s¸¡ D+, n|üsêõ‘·T&ÉT : >¬ \Teã&Éìyê&ÉT, $wüßeí ⁄,
˝≤>∑≥+ •e⁄&ÉT
n|üø±s¡+ : n|üøè£ ‹, ø°&TÉ , Á<√Vü≤+, #Ó&¶É n|üsêÁ‘·+ : q&çsπ sTT, ns¡sΔ êÁ‹
|üì n|üsê<Û+ä : ‘·|ü , H˚s+¡
n|üø±] : n|üø±s¡+#˚ùdyê&ÉT n|üsê~Û : n|üsê<Û+ä ø£\yê&ÉT
n|üø]° Ô : ø°]øÔ Ï $|üØ‘·yTÓ qÆ ~, <äTs¡´X¯+ n|ü]$T‘·+ : |ü]$T‘·+ø±ì~, $T‹˝Òì~
n|üøè£ ‹ : n|üø±s¡+, ø°&TÉ , #Ó&|¶É ìü n|ü˝≤wæø£ : n~Ûø‘£ è· wü,í n‘ê´X¯, |æbÕdü
n|üÁø£eT+ : Áø£eT+˝Òì~, j·TT<ëΔ<äT\ n|ües¡ø+£ : >∑sê“¤>±s¡+, ˝À|ü*>∑~
qT+∫ yÓqøÏÿb˛e≥+ n|ües¡+Z : düe÷|æ,Ô dæ~+Δ #·≥+, yÓ÷ø£+å ,
n|üU≤´‹ : n|üø]° Ô <ëq+
n|ü#s· TT+#·T : ø√j·TT n|ü y ê<ä + : ì+~+#· ≥ +, n|ü ø ° ] Ô ,
n|ü#ês¡+ : b˛e≥+, n|üsê<Û+ä , n|üø±s¡+, #Ó&É¶yê<ä+
n|ü<∏ä´+ n|üyês¡ø£+ : ø£|ü, Ä#êÃ¤<äq+, ‘Ós¡,
n|ü∫‘· : Vü‰ì, ø°åDÏ+#·≥+, e´j·T+, bÕcÕD+,sêsTT
ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ n|üyês¡D+ : Ä#êÃ¤~+#˚~, ø£ù|Œ~,
n|ü»j·T+ : |üsê»j·T+ n+‘·sêΔq+
n|üì+<ä : n|ü<÷ä s¡T n|ü$Á‘·+ : |ü$Á‘·+ø±ì~
n|üÁ|ü<∏ä : n|üø]° Ô n|üX≈¯ î£ q+ : <äTX¯Ù≈£îq+
n|ü 24 n|üŒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n|üXÀø£+ : nXÀø£+, eèø£$å X‚w+ü n|æ<Ûëq+ : ø£|üŒ≥+, eTs¡T>∑T|ü&É≥+,
n|üdeü ´+ : <äøDåÏ +, Á|ü‹≈£L\+, $|üØ‘·+ eT÷‘·
n|ükÕs¡+ : ‘=\–+#·≥+, ãVæ≤wüÿ]+#·≥+ n|ü⁄+düÿ : eT>∑&TÉ ˝Òì Ä&É~
n|üdàü è‹ : düàè‹ ‘·|Œæ qyê&ÉT. n|ükÕàs¡+ n|ü⁄&ÉT : Ä ø±\+, Ä düeTj·T+
n|üd«ü s¡+ : ‘·|ü dü«s¡+ n|ü⁄s¡÷|ü+ : n|üPs¡«+, $+‘·jTÆÓ q~
n|üVü≤s¡D+ : ã\e+‘·+>± rdüTø=ì n|üP|ü+ : |æwüºø£è‘· uÛÑø£å´+, |æ+&çe+≥,
b˛e≥+, <=+>∑*+#·≥+ n|üŒ+
n|üV≤ü dæ+#·T : $ø£è‘·+>± qe⁄«, >π *ùdj·TT, n|üPs¡«+ : |üPs¡«+ø£\>∑ì~, ø=‘·Ô~,
|ü]Vü≤dæ+#·T n|ü⁄s¡÷|ü+, yÓTT<ä{~Ï ø±ì~
n|üV≤ü dæ‘+· : >π *#˚jT· ã&çq~, nø±s¡D|ü⁄ nù|ø£å : ø±+ø£,å ø√]ø£, nqTdüsD¡ +, <äèwæ,º
qe⁄«, m>∑‘ê[ Ä˝À#·q
n|üV‰ü s¡+ : <=+–*+#·≥+, ‘=\–+#·≥+, nù|j·T+ : ‘ê>∑≈£L&Éì~, ‘ê>∑{≤ìøÏ
<ë#·≥+ M\T˝Òì~
n|üV‰ü dü´+ : n|üV≤ü dæ‘e· ´+, n|üV≤ü dæ‘+· nb˛kÕq+ : Äb˛X¯q+, Ä$<Û+ä >± |ü⁄#T· Ã≈£îH˚
n|üV≤ü ïe+ : ø£|Œæ |ü⁄#·Ã≥+, ùdïVü≤+, ˇø£ »\+
nsêú\+ø±s¡+ nbÂs¡Twü+ : bÂs¡Twü+˝Òì~, |æ]øÏ~,
nbÕ+>∑+ : n+>∑V≤” q+, ø£&øÉ q£ Tï, ñ‘·sπÔ qT |æ]øÏ‘q· +, ~e´X¯øÔÏ
nbÕø£sD¡ + : ‘=\–+#·≥+, ìsêø£]+#·≥+, nbÕÿ] : ø£\T¢, kÕsêsTT\ MT<ä y˚ùd |üqTï
rs¡Ã&É+ n|üÃs¡+ : »\#·s+¡ , ˙{Ï‘√ ‹]π>~
nbÕÁ‘·+ : <äTcÕŒÁ‘·+, nqs¡TΩ&TÉ , nqs¡Ω+ n|üŒ : ‘·*¢, neTà, nø£ÿ, ‘·+Á&ç ne´.
nbÕqyêj·TTe⁄ : |ü+#·yêj·TTe⁄\˝À ÄX¯Ãs¡´, Á|üX+¯ kÕ<äT*ï ‘Ó*ù|~
ˇø£{,Ï >∑T<ä+ qT+&ç yÓ&˝É Ò >±* n|üŒ–+#·T : eX¯+#˚j·TT, nBÛq|üs¡#·T,
nbÕe÷s¡+Z : ñ‘·sπÔ qT eX¯+˝À ñ+#·T
nbÕj·T+ : b˛e≥+, $X‚w¢ Dü +, HêX¯+, n|üŒ∫Ã : n|üŒ, uÛøÑ ´å£ +
ø°&ÉT n|üŒ‹ : es¡TDT&ÉT, düeTTÁ<äT&ÉT
nbÕs¡+ : Äe* <ä] ˝Òì~, »sTT+#·{≤ìøÏ n|üŒ{Ï : Ä düeTj·T+˝Àì, ÄHê{Ï
X¯ø´£ + ø±ì~ n|üŒ&É+ : n|üŒfi¯+, uÛÑø£å´$X‚wü+
nbÕs¡+ú : ns¡+ú ˝Òì~, e´s¡+ú $.yêø£´<√wü n|üŒq : Ä»„, nqTeT‹
$X‚w+ü n|üŒq+ : n|üŒ–+‘·, ø£s+¡ , |üqTï
nbÕdüq+ : ‘√dæyj ˚ T· ≥+, #·+|ü≥+ n|üŒfi¯+ : _sêq, oÁ|òTü +>±, n|üŒ&É+
n|üŒ 25 nã“
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n|üŒ[+#·T : #·s#¡ T· , ‘·≥Tº, ø=≥Tº, ‘ê≈£î, nãø£ : ô|<ä›‘Ó&ÉT¶, ø=j·T´>∑]≥
sê#·T nã<ä+› : nqs¡øΔ +£ , ì»+ø±ì~.
n|üŒq+ : n|üŒ–+‘·, ø£s+¡ , |üqTï nã<ëΔ\ø√s¡T : nã<ëΔ\T #Óù|Œyê&ÉT
n|üŒfi¯+ : _sêq, oÁ|òTü +>±, n|üŒ&É+ nã\ : Ád”,Ô Ä&É~
n|üŒ[+#·T : #·s#¡ T· , ‘·≥Tº, ø=≥Tº, ‘ê≈£î, nu≤düT : <Íwü´º +, n\¢]
sê#·T nu≤VüQ´&ÉT : ˝À|ü*yê&ÉT, |ü]#·j·T+
n|üŒdü+ : ì#·Ã\T, dü‘‘· +· ø£˝yê&ÉT
n|ü : s¡TD+,»\+, ˙s¡T nuÀ<Û+ä : ‘Ó*$˝Òì~, nC≤„q+, ‘Ó*$˝Ò$T
n|ü&É|ü &ÉT : eT<Û´ä eT<Û´ä , ‘·s#¡ T· >± nu≤ÿ] : ø£\T¢kÕsêsTT\ MT<ä y˚ùd |üqTï
n|ü&ÉT : Ä düeTj·T+ nã®+ : ˙{Ï˝À |ü⁄{Ï+º ~, Vü‰s¡‹ ø£s÷¡ Œs¡+,
n|üãT≥Tºe⁄ : nã®+, |ü<àä + |ü<äà+
n|ü´j·T+ : \j·T+, HêX¯+ n»®E&ÉT : ‘·$Tà#·÷*, ÁãVü≤à
nÁ|ü»düT&ÉT : Á|ü»˝Òìyê&ÉT dü+‘êq+ nã®u≤+<Ûeä ⁄&ÉT : dü÷s¡T´&ÉT
˝Òìyê&ÉT nã®ueÑÛ ⁄&ÉT : ÁãVü≤à
nÁ|ü‹wü˜ : ≈£î<äTs¡T˝Ò$T, ôd’ús¡´+˝Ò$T, nã®j÷Ó ì : ÁãVü≤à, |ü<àä uÛeÑ ⁄&ÉT
n>ös¡e+ nã®V≤æ ‘·T&ÉT : dü÷s¡T´&ÉT
nÁ|ü<äøÏåD+ : ≈£î&ç|øü ÿ£ qT+∫ m&ÉeT|üøÿ£ ≈£î nu≤®] : #·+Á<äT&ÉT
‹s¡>∑≥+ nãT®&TÉ : #·+Á<äT&ÉT, yÓ<’ Tä ´&ÉT
nÁ|ü<ëÛ q+ : neTTK´+, ÁbÕ<Ûëq´+˝Òì~ nã›+ : y˚T|òTü +, dü+e‘·‡s¡+, n<ä+›
nÁ|üeT‘·+Ô : C≤Á>∑‘,Ô· #·Ts¡T≈£î, nìÁ<ëD+ n_Δ : düeTTÁ<ä+, düsd¡ Tü ‡
nÁ|üy˚Tj·T+ : Ç+‘·ì |ü]$T‹ @s¡Œs¡#· n_Δ» : düeTTÁ<ä+ qT+∫ |ü⁄{Ïqº ~, X¯+K+
{≤ìøÏ M\Tø±ì~ n_ΔE&ÉT : #·+Á<äT&ÉT, <Ûqä «+‘·], n•«˙
nÁ|üjÓ÷»q+ : Á|üjÓ÷»q+˝Òì~. $. düT‘·T\T
Á|üj÷Ó »q+ ˝Ò$T n_ΔB«|ü : uÛ÷Ñ $T
nÁ|üd<æ +Δä : Á|üd<æ +Δä ø±ì~ n_ΔH$˚ T : uÛ÷Ñ $T
nÁbÕe÷DÏø+£ : Á|üe÷D+˝Òì~, Á|üe÷D+ n_ΔyT˚ K\ : uÛ÷Ñ $T
ø±ì~ n_ΔeÁdüÔ : uÛ÷Ñ $T
nÁ|æjT· + : nìwü+º . nìwüøº ±s¡´+, nìwüº n_ΔXj ¯ T· qT&ÉT : $wüßeí ⁄
e#·q+ nã“ : »q≈£î&ÉT, ‘·+Á&ç, |üP»´‘·qT
nã+<äs¡ : ‘ês¡Te÷¬sq’ ~, #Ó&qç ~ ‘Ó*ù|~
nã“ 26 n_Û
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nã“ø±&ÉT : nuÛ≤>∑T´&ÉT, n<äèwüVº ≤” qT&ÉT n_Û|òü÷‹ : ø=fÒºyê&ÉT, u≤~Û+#˚yê&ÉT,
nã“&ÉT : ‘·+Á&ç X¯Á‘·Te⁄
nã“s¡+ : ÄX¯Ãs¡´+, $+‘·, nbÕs¡+ n_Û|÷üò s¡+ : dü+kÕÿsês¡+Δ Vü≤yê´<äT\MT<ä
nu≤“sTT : |æ\y¢ ê&ÉT HÓsTT´ yÓTT.yê{Ïì ø=~›>±y˚jT· ≥+
n_“ : u≤\≈£î&ÉT, nu≤“sTT n_Û#]· +#·T : n+‘ê‹s¡T>∑T, |ü]ÁuÛ$Ñ T+#·T
nãT“ : <=s¡≈î£ , \_Û+#·T, dæ~+Δ #·T n_Û»q+ : ≈£î\+, eX¯+, »qàuÛÑ÷$T,
nãT“s¡|&ü TÉ : ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ |ü]»q+
nãT“s¡bÕ≥T : ÄX¯Ãs¡´|ü&≥É + n_ÛC≤‘·+ : eTH√Vü≤s¡+, eT<ÛTä s¡+.$.>=|üŒ
nãT“s¡+ : <äTwüÿs¡+, ÄX¯Ãs¡´+, $+‘· |ü⁄≥Tºø£
nuÛj Ñ T· +˝Òì~, |üse¡ ÷‘·à, s¡øDå£ + n_ÛC≤‘·T&ÉT : |ü⁄{Ïºqyê&ÉT, |ü+&ç‘·T&ÉT,
Ñ T· + : uÛj
nU≤+&É+ : n|üì+<ä ÁX‚wüß˜&ÉT
nuÛ≤e+ : nqTsê>∑+˝Òì~, ˝Ò$T, HêX¯+ n_Ûõ‘·TÔ : >¬ *#˚~, »sTT+#˚~. $wüßeí ⁄,
nuÛ≤wüD+ : e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ñ+&É≥+, ˇø±H=ø£ qø£åÁ‘·+
eTÚq+ n_ÛC≤„q+ : ∫Vü≤ï+, >∑Ts¡T,Ô C≤„q+
n_ÛE„&ÉT : ‘Ó*dæqyê&ÉT, ì|ü⁄DT&ÉT,
n_Û : ne´. m<äTs¡T, kÕMT|ü´+, n+‘·≥,
|ü+&ç‘·T&ÉT
n‘·´+‘·+
n_ÛEs„ ê\T : ÁbÕ»„, H˚sT¡ Œ˝≤&ç, H˚sŒ¡ ]
n_Ûø±+ø£å : n_Û˝≤wü+ n_Û<sä Ù¡ DT&ÉT : sêø£då Tü &ÉT
n_ÛÁø£eT+ : Äs¡+uÛÑ+, j·TT<äΔ+, m≈£îÿ, n_ÛÁ<äe+ : ô|’q|ü&É≥+, ÄÁø£eTD+,
‘·\|ü&ÉT |üs¡T¬>‘·Ô≥+
n_ÛÁø±+‹ : n_ÛÁø£eT+, Äs¡+uÛ+Ñ , j·TT<ä+Δ n_Û<äÛ : ù|s¡T, dü+øπ ‹‘êsêúìï düTŒ]+|üCùÒ d
n_ÛK´ : Á|üø±X¯+, #Ó|Œü ≥+, HêeT+, ø°]Ô X¯ãX› ø¯ ÔÏ
n_Û>∑eTq+ : düMT|æ+#·≥+, bı+<ä≥+, n_Û<Ûëq+ : ø£<∏äq+, #Ó|üŒ≥+, HêeT+,
dü+uÛÀ>∑+ ù|s¡T, ø√X¯+
n_Û>$∑ T+#·T : m<äTs=ÿqT n_Û<ëÛ eq+ : ÄÁø£eTD+, ô|q’ |ü&≥É +
n_Û>T∑ |æÔ : s¡øDå£ + n_Ûq+<ä+ : dü+‘√wüô|fÒº~, Áb˛‘ê‡Vü≤
n_Û|Tüò ‘·+ : ø£&ÉT>∑T˙fi¯ófl |ü]#˚~, dü+‘√wü+
n_Û|Tüò s¡¸D+ : sê|æ&,ç q÷s¡≥+ n_Ûq+<äq : dü+‘√wüô|fÒº~, Áb˛‘ê‡Vü≤
n_Û|òü÷‘·+ : <Óã“, ø=≥º≥+, düeT÷\ |ü]#˚~, dü+‘√wü+
HêX¯q+ n_Ûq+~+#·T : dü+‘√wæ+#·T, Á|üX+¯ dæ+#·T
n_Û 27 n;Û
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n_Û q j· T + : dü ÷ ∫+#· < ä – q nsêΔ ì ï n_Ûe´øÏÔ : ãj·T≥|ü&≥É +, Á|ü‹_+ã+
dü÷∫+#·&+É , yê∫ø£+, n+–ø£+, kÕ‹«ø£+ n_ÛX¯+ø£ : dü+X¯jT· +, ÁuÛeÑ T+, uÛj Ñ T· +
n_Ûqe+ : qMq+, ø=‘·Ô n_Û X ¯ + dü q + : <ä ÷ wæ + #· ≥ +, H˚ s ¡ +
n_Ûìy˚X+¯ : yÓ+≥H˚ #˚j÷· \H˚ |ü≥Tº<\ä , yÓ÷|ü≥+
n_Û˝≤wü n_ÛX¯|üq+ : XÊ|ü+, ‹≥Tº, ˝ÒìH˚s¡+
n_ÛqT‹ : düTÔ‹, bı>∑&ÉÔ yÓ÷|ü≥+
n_Ûqï+ : y˚sT¡ ø±ì~, _Ûqï+ø±ì~, |üPs¡+í n_ÛXÊ|ü+ : ‹≥Tº, ˝Òì H˚s+¡ yÓ÷|ü≥+
n_ÛÁbÕj·T+ : bı+~q~, #Ó+~q~, ‘·\|ü⁄, n_Û ù wø£ + : ‘· & É | ü ≥ +, kÕïq+
ñ<˚X› +¯ , uÛ≤e+ #˚sTT+#·≥+, |ü{≤º_ùÛ wø£+
n_ÛeT+Á‘·+ : |æ\T|ü⁄ n_Ûùw#·q+ : ‘·&|É ≥ü +, kÕïq+ #˚sTT+#·≥+,
n_ÛeT+Á‘·D+ : |æ\T|ü⁄, eT+Á‹+#·≥+ |ü{≤º_Ûùwø£+
n_ÛeT‘·+ : düeTà‘·+, Ä<ä]+|üã&çq~, n_Ûweºü + : k˛ÔÁ‘·+
eTeTø±s¡+, ø√]ø£ n_Ûw«ü +>∑+ : n_ÛsT¡ ∫, n‘ê´düø,ÔÏ $TøÏÿ*
n_ÛeT‘·T&ÉT : e\¢uTÑÛ &ÉT, Á|æjT· T&ÉT ø£\sTTø£
n_Ûe÷q+ : <Ûqä ã\≈£î˝≤<äT\ e\¢ ø£*>π n_Ûdü+~Û : Á|ü‹»„,ñ<˚›X¯+, n_ÛÁbÕj·T+,
<äsŒ¡ +, >∑s«¡ +, Ä‘·à>ös¡e+ e+#·q
n_ÛeTTK+ : ne´+, düeTø£+å n_Ûdüs¡Z+ : düèwæº
n_Ûj÷Ó >∑+ : |üPìø£, ñ‘ê‡Vü≤+, Ädüø,ÔÏ n_ÛkÕ+‘·«q+ : ã‹e÷\≥+
bÕ+&ç‘´· +, |ü≥Tº<\ä n_ÛkÕ] : n_Ûd]ü +#˚yê&ÉT, nqT#·sT¡ &ÉT,
n_ÛsT¡ ∫ : n‘·´+‘·yTÓ qÆ s¡T∫ m<äTs=ÿH˚yê&ÉT
n_Û˝≤wü : ø√]ø£ n_ÛkÕs¡T&ÉT : nqT#·sT¡ &ÉT, düV≤ü #·sT¡ &ÉT
n_Ûe+<äq+ : Á|üe÷D+, $e]+#·≥+ n_ÛV≤ü ‹ : <Óã“, u≤~Û+#·≥+
n_Ûes¡qí + : bı>∑&≥É +, $e]+#·≥+ n_ÛV≤ü s¡D+ : <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüTø=ì sêe≥+,
n_Ûyê<ä+ : ‘·q >√Á‘·Hêe÷\T #Ó|æŒ <=+–*+#·≥+, ns¡D+
bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#·≥+ n_ÛV‰ü ]ø£+ : ø±qTø£
n_Ûyê<ä≈î£ &ÉT : yÓTTπøÿyê&ÉT n_ÛVA ü ‹ : |æ\T|ü⁄
n_Ûyê<äq+ : ‘·q >√Á‘·Hêe÷\T #Ó|æŒ n;Û≈î£ &ÉT : ñ‘·T‡≈£î&ÉT, ø±eTT≈£î&ÉT, uÛj Ñ T· +
bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#·≥+ ˝Òìyê&ÉT, Á|æjT· T&ÉT, uÛsÑ Ô¡
n_ÛMø£Då + : #·÷&É≥+, #·÷|ü⁄ n;Ûw+ºü : ø√s¡ã&çq~, Çwüyº TÓ qÆ ~, ø√]ø£,
n_Ûeè~Δ : ô|+|ü⁄, ô|s¡>≥∑ + Çwüyº TÓ qÆ edüTeÔ ⁄
nuÛÒ 28 neT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nuÛ<Ò +ä : uÛ<Ò +ä ˝Òì~, @ø°u≤Û e+, uÛ<Ò +ä ˝Ò$T nuÛÑT´qï‹ : $TøÏÿ* bı&ÉT>∑T, n_Ûeè~Δ,
nuÛÒ<ä´+ : uÛ~Ò +|ü X¯ø´£ +ø±ì~, eÁ»+ ñqï‘· dæ‹ú
nuÛÑ´+>∑+ : ‘·\+≥T, X¯ØsêìøÏ q÷HÓ nÁuÛ
øÑ +£ : –]»+, uÒ>&∑ É
yÓTT<ä˝q’… $ sêj·T≥+, ø£+{ÏøÏ ø±≥Tø£ neT : ‘·*,¢ ù|s¡¢ ∫es¡#sπ̊ Ã|ü<+ä
ô|≥º≥+ neT+>∑\+ : nX¯óuÛyÑ TÓ qÆ ~
nuÛ´Ñ +»q+ : ‘·\+≥T, #·eTTs¡T, ø£+{ÏøÏ neT+>∑ fi ¯ + : eT+>∑ fi ¯ + ø±ì~, nX¯ ó
ø±≥Tø£ ô|≥º≥+ uÛyÑ TÓ qÆ ~, ÄeTT<ä|⁄ü #Ó≥Tº
neT&É : »+≥, neT&Éø±j·T, »+≥>± ñ
nuÛ´Ñ +‘·s+¡ : ˝À|ü\~, ‘Ó*dæq~, n_Û»+„
qïø±j·T
nuÛÑ´Á>∑+ : <ä>]Z∑ ~, ø=‘·~Ô , düMT|ü<X˚ +¯ , neT&ÉT : nqï+
düMT|üø±\+ neTs¡+ : #êe⁄˝Òì~, bÕ<äsd¡ +ü , meTTø£\
nuÛ´Ñ eTq+ : s√>∑+, n|ü<´ä∏ ùdeq+ b˛>∑T, ã+>±s¡+
nuÛÑ´s¡Ã : |üPõ+#·≥+, |üP» neTs¡‘·s¡Te⁄ : <˚e‘êeèø£å+, ø£\Œeèø£å+,
nuÛ´Ñ s¡Ãq+ : |üPõ+#·≥+, |üP» <˚e<ës¡Teèø£å+
nuÛ´Ñ ]Ã‘·T&ÉT : |üPõ+|üã&çqyê&ÉT neTs¡|⁄ü s¡+ : dü«s¡+Z
nuÛ´Ñ s¡qú : ÁbÕs¡qú + neTs¡˝Àø£+ : dü«s¡Z+
nuÛ´Ñ ]ú : j·÷∫+#˚yê&ÉT,ø√πsyê&ÉT neTsê|ü>∑ : >∑+>±q~
nuÛ´Ñ eVü‰s¡´+ : uÛTÑ õ+#·≥+, uÛÀ»q|ü<ës¡+Δ neTsê\j·T+ : dü«s¡+Z
nuÛ´Ñ düq+ : nuÛ´Ñ dæ+#·≥+ neTsêe‹ : Ç+Á<äq>∑s+¡ , dü«s¡+Z , ˇø±H=ø£
nuÛ≤´>∑‘T· &ÉT : e∫Ãqyê&ÉT, Á<äyê´ù|ø£‘å √ |ü≥ºD+
e#˚Ãyê&ÉT neT]ø£ : ˇ|ü, n+<ä+,≈£î~]ø£
nuÛ≤´>∑eT+ : sêe≥+, m<äTs¡Tsêe≥+, neTs¡T : ˇ|ü, ø£\T>∑T, \_Û+#·T, dæ~+Δ #·T
kÕMT|ü´+, $s√<Û+ä neTs¡T#·T : neTs¡Cj Ò T· T, ≈£Ls¡TÃ, @s¡Œs¡#T·
nuÛ≤´<ëq+ : |ü⁄#·TÃø√e&É+, ÁbÕs¡+uÛ+Ñ neTs¡TÃ : Áø£eT|ü<‹Δä ˝À @sêŒ≥T#˚jT· T
neTs¡T´Ô &ÉT : #êe⁄˝Òìyê&ÉT, y˚\TŒ
nuÛ≤´dü+ : <ëô|q’ ~, neè‹Ô, n\yê≥T,
neTs¡¸+ : zs¡«ì~, düV≤æ +|üì~, ndüV≤ü q+,
kÕ<Ûäq ø√|ü+
nuÛTÑ ´‘êúq+ : ˝Òe≥+, |üPìø£, ñ<äéT+, neTs¡¸DT&ÉT : zs¡ « ìyê&É T , dü V ü ≤ q+
ô|s¡T>∑T, >ös¡e+ ˝Òìyê&ÉT, Áø√<Ûqä T&ÉT
nuÛTÑ ´<äjT· + : ñ<äjT· +, dü+uÛeÑ +, X¯óuÛ+Ñ , neT\ : \øÏåà, H˚\ ñdæ], dü+ãπsqT,
ñ‘·‡e+ u§&ÉT¶ø±&É
neT 29 nsTT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
neT\+ : ìs¡à\+, <√wü+˝Òì~, ‘Ó\ì¢ ~, ny˚Tj·T+ : n|ü]#˚Ã<¤ ´ä +, $T‹˝Òì~
nÁuÛøÑ +£ , uÒ>&∑ É ny˚TX¯ : m\¢|ü &ÉT, Á|ü‘´˚ ø£+, ø±|ü˝≤
neT\T : Ä#·sD¡ , |ü]bÕ\q, $#ês¡D, nyÓ÷|òüT+ : bÕ≥\, ø£*>=≥Tº, ø£s¡ø£,
kÕúq+, |ü<$ä . bı≥¢r>∑
ne÷+‘·+ : ∫\¢s¡ uÒs¡+, nø£kÕà‘·TÔ>±, neTà : »qì, ù|s¡∫¢ es¡ #π̊sÃ|ü<+ä
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± neTàø£+ : $Áø£jT· +, neTà≥+
ne÷+düT&ÉT : ã\V”≤qT&ÉT neTàø£#\Ó ¢ : ÄX¯Ãs¡´ dü+‘êbÕ<äT*ï ‘Ó*ù|~
ne÷qTwü+ : eTqTwü´ dü+ã+<Ûä+ø±ì~, neTà‘·*¢ : neTàyês¡T, Á>±eT<˚e‘·
eTqTwü´ <Ûsä à¡ + ˝Òì~ neTàeTà : ‘· * ¢ ‘ · * ¢ , ne´. Á|ü X ¯ + dü ,
ne÷sTTø£‘·«+ : ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe‘·q+, ÄX¯Ãsê´<äT*ï ‘Ó*ù|~
uÛÀfi≤‘·q+ neTàyês¡T : Ád”Ô <˚e‘·, Á>±eT<˚e‘·,
ne÷edæ : ãVüQfi¯ |üø+å£ ˝À ∫e]s√E |üP»´Ád”Ô
ne÷yêdæ : ãVüQfi¯ |üø+å£ ˝À ∫e]s√E ne÷àsTT : u≤*ø£, ∫qï|æ\¢
ne÷yêdü´ : ãVüQfi¯ |üø+å£ ˝À ∫e]s√E n$Tà : ne÷àsTT, ˙#·C≤‹ Ád”yÔ ê#·ø+£
n$Tõ : yÓ{|ºÏ ìü , V”≤qeè‹Ô neTTà : u≤D+, $Áø£sTT+#·T
n$T‘·+ : $T‘·+˝Òì~, ø=\~˝Òì~ neTTà\bı~ : u≤D≤\bı~
nMTs¡T : uÛ≤>∑é+‘·T&ÉT, X¯Ss¡T&ÉT neT¢+ : |ü⁄\¢ì~, wüÁ&ÉkÕ˝À¢ ˇø£f…Æq
neT÷\´+ : yÓ\˝Òì~, $TøÏÿ* yÓ\>∑\~ |ü⁄\TdüT, |ü⁄*, ∫+‘·, <äã“
neTè‘·+ : eTè‘·+ø±ì~, eTè‹˝Òì~, neT¢|Áü ‘·+ : |ü⁄\¢ì Ä≈£î\T ø£\~
XÊX¯«‘·+, n&É$ ô|düs,¡ düT<Ûä
nj·Tq+ : >∑‹, b˛e≥+, ‘√e, Á|ü<X˚ +¯ ,
neTè‘·øs£ T¡ &ÉT : #·+Á<äT&ÉT
neTè‘·‘s· +¡ –DÏ : yÓHïÓ \ ÄÁX¯jT· +, yÓ÷ø£+å
neTè‘·|ü&ç : ì‘·´+ <˚e⁄ìøÏ ìy˚~+#˚ nj·TqT\T : X¯óuÛ≤\T
nqï+, HÓy’ <˚ ´ä + nj·TkÕÿ+‘·+ : ÇqTeTTøÏ ÇwüºyÓTÆq~,
neTè‘·bÕDÏ : ˇø£sø¡ +£ ns¡{|Ï +ü &ÉT ÇqTeTTqT Äø£]¸+#˚~, dü÷<ä+≥TsêsTT
neTè‘·kÕ>∑s+¡ : ø°så d¡ eü TTÁ<ä+ nsTT<äT : Hê\T>∑T ˇø£{Ï ø£*dæq dü+K´
neTè‘ê+X¯ ó &É T : neTè‘· e Tj· T yÓ T Æ q nsTT<äTesê\T : nsTT<äTe, kÂuÛ≤>∑é‹
øÏsD¡ ≤\T ø£\yê&ÉT, #·+Á<äT&ÉT nsTTb˛e⁄ : düeTÁ>∑+>± n>∑T
neTè‘êX¯ó&ÉT : y˚\TŒ nsTTπsì : $yêVü≤y˚~ø£˝À ñ+#˚ u§eTà\T
neTè‘√<ä“¤e+ : _\«+, e÷πs&ÉT, yÓTÆ\ y˚dæ ˙{Ï‘√ ì+|æq ≈£î+&É
‘·T‘·Ô+ nsTTwü+º : Çwü+º ˝Òì~
nj·TT 30 ns¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nj·TTø£Ô+ : ≈£Ls¡Œã&Éì~, #˚s¡Œã&Éì~, ns¡>*∑ : C+≈£î, dü+<˚V≤ü +
nqT∫‘·+, nqeVæ≤‘·+ ns¡>*∑ >=qT : yÓqTBj·TT, C+≈£î, dü+<˚V≤æ +#·T
nj·TT>∑HÁ˚ ‘·T&ÉT : $wüeTH˚Á‘·T&ÉT, uÒdøæ +£ {Ï, ns¡>=&Ó+¶ : <äT+&É>+∑
•e⁄&ÉT ns¡>=s¡ : q÷´q‘·, ‘·≈î£ ÿe, uÛ<Ò +ä
nj·TT>∑Xs¯ T¡ &ÉT : |ü+#·u≤DT&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT ns¡#·T : s√~+#·T, ≈£Lj·TT, $\|æ+#·T,
nj·TT>∑àH˚Á‘·T&ÉT : $wüeTH˚Á‘·T&ÉT, uÒdøæ +£ {Ï πøø£\Ty˚j·TT
•e⁄&ÉT ns¡C≤‹ : ø£èÁ‹eTT&ÉT, yê´<ÛTä &ÉT
nj·TT>∑àyêVüQ&ÉT : @&ÉT>∑TÁsê\T ø£\yê&ÉT, ns¡{Ï : ø£<[ä
dü÷s¡T´&ÉT ns¡{uÏ §+<ä : ø={Ïyº d˚ qæ ns¡{#Ï ≥Ó Tº uÀ<Ó
nj·TT‘·+ : dü+ã+<Ûä+˝Òì~, |ü~y˚\ ns¡D+ : $yêVü≤ø±\+˝À e<Û÷ä es¡T\≈£î
dü+K´ ø£\~, |ü~y˚\T
Ç#˚Ã <ÛHä ê~ø£+
njÓ÷>∑+ : dü+ã+<Ûä+˝Òì~, ≈£L&çø£,
ns¡DdüT‘·T&ÉT : X¯ó≈£î&ÉT, n–ïeT+<Û+ä , HÓ*¢
ndü+uÛeÑ +, düyTÓ à≥
njÓ÷ì» : d”‘· ns¡DÏ : Á‘·∫Ã ì|ü |ü⁄{Ïº+#˚ø=j·T´,
njÓ÷eTj·T+ : ÇqTeTT‘√ #˚jT· ã&çq~, n–ïeT+<Ûä+
njÓ÷$ø±s¡+ ns¡DdÏ Tü ‘·T&ÉT : n–ï<˚e⁄&ÉT
njÓ÷eTTK+ : ÇqT|üeTTK+ø£\~, ÇqT|ü ns¡D´s√<äq+ : n&É$˝À @&ÉTŒ, <ëì˝≤>∑
eTT≈£îÿø£\~. u≤D+ ìwüŒ¤\yÓTÆq~
njÓ÷eTTœ : s√ø£* ns¡D≤´≥T&ÉT : eH˚#s· +¡ , ø√‹
nj·T´ : ‘·+Á&ç, »q≈£î&ÉT, |üP»´|ü⁄s¡Twüß&ÉT, ns¡<+ä : s¡<+ä∏ , ‘˚sT¡
|ü⁄s¡Twüyê#·ø£+ ns¡<ä+&É\T : ¬s+&ÉT#˚‘·T\≈£î ‘·–*+#˚
nj·T´>±s¡T : >∑Ts¡Te⁄ dü+¬øfi¯ófl
nj·Týês¡T : ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT, Ä#ês¡T´&ÉT, ns¡|ü : eT+#·+
|üP»´|ü⁄s¡Twüß&ÉT ns¡|ü⁄ : bı*πøø£, ô|<ä>› ± ns¡e≥+
ns¡ : dü>+∑ , ø=+#Ó+, ns¡+Δ , ø=s¡‘,· uÛ<Ò +ä ns¡eTs¡ : yê´»+, ø±|ü≥´+, eTs¡à+,
ns¡ø£ :@s¡T, <äTqï{≤ìøÏ m&É¢qT ø£{Ïº >∑T≥Tº, X¯+ø£, dü+<˚V≤ü +
dæ<+Δä #˚dqæ Hê>∑* ns¡eT]ø£ : e´‘ê´dü+, dü+<˚V≤ü +, X¯+ø£
ns¡ø±\T : bÕ<ä‘\· + ns¡e : Á<ë$&ÉT&ÉT, ns¡e<˚X+¯ yê&ÉT
ns¡KT : Á<äes¡÷|ü+˝À ñ+&˚ eT+<äT, ns¡yêsTT : yÓqTBj·T≥+, »+≈£î, X¯+ø£
ù|ø£˝À ˇø£ eTTø£ÿ ns¡$+<ä+ : |ü<àä +
ns¡ 31 n]Ã
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ns¡$+<ë≈£åî&ÉT : ‘êeTs¡e+{Ï ø£qTï\T ns¡TDÏeT : ms¡T|ü⁄
>∑\yê&ÉT, $wüßeí ⁄ ns¡TD√|ü\+ : |ü<àä sê>∑+, ø¬ +|ü⁄
ns¡dTü : sêE, Á|üuTÑÛ e⁄ ns¡T<äT : ÄX¯Ãs¡´+, n|üPs¡«+, <äTs¡u¢ +ÑÛ
nsê‹ : X¯Á‘·Te⁄, \>±ïìøÏ ns¡ekÕúq+ ns¡T<äT|ü&TÉ : ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ
nsêfi¯+ : ≈£î{Ï\+, e+ø£¬s’q~, eT<ä|ü⁄ ns¡TeTT : ‘·sT¡ eTT, Á|ü‹|òTü {Ï+#·T
fÒqT>∑T, eT~›õ>∑Ts¡T ns¡T\T : yê‘·‡\´+, Áù|eT
n] : ø£|üŒ+, |üqTï, eTsê´<ä, Hê], ns¡Te] : n|ü|ü⁄#·TÃø=qïyê&ÉT, n<ÛäeTs¡Tí&ÉT
n˝…‘¢ ê&ÉT, X¯Á‘·Te⁄ ns¡Te⁄ : Ç#·TÃ, $~Û>± Ç#·TÃ, s¡TD+
n]ø£≥Tº : n&É–¶ +#·T, ìs√~Û+#·T ns¡Te⁄<Óe⁄\T : ø£j å T· s√>∑+
n]>√\T : q~ì <ë{Ï+#˚ kÕ<ÛHä ê˝À¢ ˇø£{Ï n¬s : Á|üX+¯ kÕs¡øú +£ , ôdu≤düT, n&É–¶ +#·T
n]‹ø±&ÉT : Á|æjT· T&ÉT ns¡ÿ+ : õ˝Ò&¢ TÉ , düŒ{¤ øÏ +£ , sê–
n]<äfi+¯ : |üdTü |ü⁄ |ü#Ã· ì <Ûë‘·T$X‚w+ü ns¡ÿø±+‘·+ : dü÷s¡´ø±+‘·•\
n]~ : X¯ø´£ +ø±ì~, ÄX¯Ãs¡´+, <äTs¡u¢ +ÑÛ ns¡ÿ≥ : düÿ+<Û+ä , eT÷|ü⁄
n]j·T : sêDÏ ns¡ÿ‘·qj·T : j·TeTTq, ‘·|‹ü
n]j·TT&ÉT : Ç+{Ïô|<ä,› j·T»e÷ì ns¡ÿbÕ<ä|+ü : y˚|#ü ≥Ó Tº
n]yêD+ : ∫qï|üfiflË +, –HÓï, bÕÁ‘· ns¡ÿã+<ÛTä e⁄ : >ö‘·eTeTTì, ãT<äT&Δ TÉ
n]wü+º : Væ≤+dæ+|üã&çq~, ø±øÏ, yÓ\T¢*,¢ nsêÿ‘·à» : j·TeTTHêq~
ø°&TÉ , nX¯óuÛ+Ñ ns√ÿ|ü\+ : dü÷s¡´ø±+‘·•\
n]wü&É«s¡Z+ : ø±eT+, Áø√<Ûä+, ˝ÀuÛÑ+, ns¡Zfi¯+ : ‘·\T|ü⁄qT n&É–¶ +#˚ >∑&j ç T·
yÓ÷Vü≤+, eT<ä+, e÷‘·‡s¡´+ nH˚$ ns¡[Z ø£ : >∑&eÓ ÷qT, n&É>¶ &∑ j ç T·
n]ôd : eT÷\yê´~Û, uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü ns¡+È : yÓ\, |üPC≤$~Û
ns¡Tø£* : |ü+<Óø±&ÉT ns¡´È + : |üP», |üP»≈£î ‘·–q~, m≈£îÿe
ns¡T>∑T : #·qT, b˛e⁄, >∑‹+#·T, q•+#·T yÓ\ ø£\~
ns¡T>∑T<Óe⁄\T : ø£j å T· yê´~Û ns¡Ã : |üP», |üPõ+#·{≤ì¬øq’ Á|ü‹eT
ns¡T>∑T|ü&TÉ : ø°åDÏ+#·T, ‘·>∑TZ ns¡Ã≈£î&ÉT : |üPõ+#˚yê&ÉT
ns¡T∫ : Çwü+º ˝Ò$T, s√‘·, H√{ÏøÏ s¡T∫>± ns¡Ãq : |üPõ+#·≥+, |üP»
˝Òì~, ø±+‹˝Ò$T ns¡Ãq+ : |üPõ+#·≥+, |üP»
ns¡TD+ : ø=+#Ó+ mÁs¡ì~, ø£|æ\es¡í+ n]Ã : n–ïC≤«\, øÏsD¡ +, ø±+‹, B|æÔ
ø£\~, ø=+#Ó+ ms¡T|ü⁄ n]Ãwüà+‘·T&ÉT : ø±+‹>∑\yê&ÉT, n–ï,
ns¡TD>∑uÛÑdæÔ : mÁs¡ì øÏsD¡ + dü÷s¡T´&ÉT, $wüßeí ⁄
n]Ã 32 n\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n]ÃdüT‡ : n–ïC≤«\,øÏsD¡ +, ø±+‹ n]à* : Áù|eT, Á|”‹, ø√]ø£, Äù|ø£,å $TÁ‘·+
ns¡q® + : dü+bÕ<äq ns¡éTT&ÉT : <ë«<äXÊ~‘·T´˝À¢ ˇø£&ÉT,
nØ® : sê‘·|Pü s¡«ø£yTÓ qÆ $q‹ dü÷s¡T´&ÉT, |æ‘è· <˚e‘·˝À¢ ˇø£&TÉ
ns¡ T ® q + : ‘Ó \ ¢ ì ~, ‘Ó \ T|ü ⁄ , HÓ e T*, nÁs¡ : Á|üj÷· dü+, ø£s≥¡ , dü>+∑ , ø°&TÉ , Vü‰ì
ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ #·sà¡ yê´~Û nÁs¡+ : eTTfi¢̄y÷Ó |ü⁄
ns¡í+ : es¡+í , nø£så +¡ nÁsêø£* : dü>+∑ Äø£*
ns¡eí + : ˙s¡Tø£\~, düeTTÁ<ä+ nÁs¡T : ø£+sƒ+¡ , #˚]ø£, ñ|üø+£ sƒ+¡ , düMT|ü+
ns√ísê• : »\sê•, düeTTÁ<ä+ ns¡«‹ : Ä&É>T∑ Ás¡+, ≈£î+f…qø£‘ÔÓ
ns¡qÔ + : ì+<ä, s√‘·, E>∑|‡ü nsê«Nq+ : Çe‘·*~, qMq+, Ç{°e*~
ns¡+ú : X¯u≤›s+ú¡ , edüTeÔ ⁄, ø±s¡D+, ì$T‘·+Ô , ns√Ù|òTü ï+ : eT÷\yê´~Ûì b˛>=fÒ~º , ø£+<ä,
Á|üjÓ÷»q+ q\¢J&ç
ns¡E ú &ÉT : #·<Tä e] ns¡Ω+ : |üPC≤s¡Ω+, jÓ÷>∑´+, ‘·–q~, yÓ\,
ns¡|ú ‹ü : sêE, ≈£îuÒsT¡ &ÉT $\Te
ns¡ú$<ä´ : ˝Àø£eéVü‰s¡ C≤„Hêìï ø£*–+#˚ ns¡ΩD : Ád”,Ô |üP»
$<ä´, ˙‹XÊÁdü+Ô ns¡ΩD+ : |üPõ+#·≥+, |üP»
n]ú : j·÷#·≈î£ &ÉT, yê~, ùde≈£î&ÉT, ø√]ø£, n\ : ‘·s+¡ >∑+, Á|üd~æ ìΔ ‘Ó*ù|~, ìπsX› Êìï
Á|”‹ ‘Ó*ù|~
n]ú+#·T : n_Û\wæ+#·T, ø√s¡T n\+ø£sD¡ + : n\+ø£]+#·≥+, uÛ÷Ñ wüD+
ns¡CΔ ≤Vü≤ï$ : ø±y˚Øq~ n\+ø±s¡+ : n\+ø£]+#·≥+, uÛ÷Ñ wüD+,
ns¡ìΔ X¯ : q&çsêÁ‹ ø±yê´\+ø±s¡+
ns¡ΔsêÁ‘·+ : q&çsπ sTT n\+ø£è‹ : n\+ø±s¡+
nsêΔ+– : uÛ≤s¡´ n\+ø£è‘·T&ÉT : n\+ø£]+|üã&çqyê&ÉT
ns√ΔsT¡ ø£+ : ˝≤>∑T, u≤\Ts¡T <Û]ä +#˚ eÁdü+Ô , n\+»s¡+ : eT{Ïbº ÕÁ‘·, ø±>∑T yÓTT.
$X‚w+ü n\+Es¡+ : n\+»s¡+, eT{Ïbº ÕÁ‘·
ns¡ŒD+ : Çe«≥+, <ëq+, bı+~+#·≥+ n\+ãTwü : n‹Ô|‹ü ,Ô \C≤®˝À\‘·, k˛≈£î&ÉT
ns¡T“<ä+ : ø£D‹Ï , s√>∑$X‚w+ü , |ü~ø√≥T¢, n\+ãTwü+ : n‘·|Ô ‹ü Ô
ø£]ƒq+ n\ø£q : |ü\#·<qä +
ns¡“≈¤ î£ &ÉT : eT÷s¡T&â TÉ , ∫øÏÿqyê&ÉT, n\ø£q+<ä : >∑+>±q~
•X¯óe⁄, ∫qïyê&ÉT n\øÏ+#·T : »[|æ+#·T
ns¡T“¤&ÉT : u≤\≈£î&ÉT n\≈£îe : ø=s¡‘,· q÷´q‘·
n\ 33 n\¢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n\ø£+Ô : \‘·TøÔ £ n\es¡#T· : nuÛ´Ñ dæ+#·T, H˚sT¡ Ã, eX¯|sü #¡ T· ,
n\ø£´å + : #·÷&Ésêì~, >∑T]˝Òì~, \øå±´s¡+ú dü+bÕ~+#·T
ø±ì~ n\yê≥T : nuÛ ≤ ´dü |ü & ç q ~, dæ < ä Δ + ,
n\>∑+ : ø√≥>√&É nuÛ≤´dü+
n\>∑T : q\T>∑T, n\j·TT, ÁX¯eT|ü&TÉ , n\$ : ø=~›, |ü]$T‹
<äT:œ+#·T n\y√ø£ : eT+<ä+, n\Œ+, dü$˝≤dü+,
n\#·+<ä\T : n\dü+~j·T\T, u§ã“s¡T¢ <Ó$’ ø£+>±, ne©\>±
n\»+ : ≈£î≈£îÿuÛ+Ñ , >∑+|ü|⁄ü \T>∑T n\dü+<ä\T : ô|<äu› §ã“s¡\T
n\»&ç : Ä|ü<,ä u≤<Û,ä ÁX¯eT, ø£\es¡+ n\dü≥ : Äj·÷dü+, n\|ü⁄
n\‹ : dü«s¡kÕ<ÛHä ês¡+ú >± Äs¡+uÛ+Ñ ˝ÀbÕ&˚ n\düT : u≤~Û+#·T, ÁX¯eTô|≥Tº
sê>∑+ n*øÏ&ç : eTqTwü´dü+#ês¡+ e\¢ ø£*>π <Û«ä ì,
n\<äT : |üPj·TT, sêj·TT #·|ü &ÉT
n\<äTs¡T : øå√uÛ|Ñ &ü TÉ , ø£\‘·#+Ó <äT, @&ÉTÃ n*œ‘·dü+yê<ä+ : sê‘·|üPs¡«ø£+>± ˝Òì
n\ã\+ : ø£\ø£\+, dü+<ä&ç, »qT\T, Hê´j·TkÕúHê<äT\˝Àì yê<ä+
|ü≈îå£ \T yÓTT<ä˝q’… yê{Ï <Û«ä ì n*y˚DÏ : ‘·TyÓTà<äe+{Ï yÓ+Á≥ø£\T>∑\ Ád”,Ô
n\eT{Ï+#·T : <äT:œ+#·T, @&ÉTÃ, $#ê]+#·T Ä&É~
n\eTT : yê´|æ+#·T, Á|üd]ü +#·T n\Tø£ : ø√|ü+, <˚«wü+, yÓs’ +¡ , n\TŒ&ÉT,
n\sTTø£ : Äj·÷dü+, ÁX¯eT >ös¡eX¯SqT´&ÉT
n\j·TT : ÁX¯eT|ü&TÉ , Äj·÷dü|&ü TÉ , $düT>∑T, n\T>∑T : ø√|ü|&ü TÉ , <˚«wæ+#·T, Vü‰ì#˚jT· T
y˚kÕs¡T n\ÿ : ø√|ü+, Áø√<Û+ä
n\s¡#j ˚ T· T : dü+‘√wüô|≥Tº n\Œ+ : ˙#·+, ≈£îå Á<ä+, dü÷ø£àå +, ø=+#ÓyTÓ qÆ ~
n\sês¡T : |ü⁄wæŒ+#·T, XÀ_Û\T¢, $ø±kÕìï n˝≤Œ#·e÷q+ : eT÷Á‘·$düsq®¡
bı+<äT, ≈£\T>∑T n\¢+ : nÁs¡ø› +£ , ø±s¡+ñ+&˚ ˇø£C≤‹<äT+|ü
n\s¡T : $]j·TT, $#·TÃ, |ü⁄wæŒ+#·T, n\¢ø˝£ À¢˝+ : ‘ês¡Te÷s¡T, e´‘·´dü+Ô , ø£\‘·
Äq+~+#·T, ø£\T>∑T #Ó+~q~
n\s¡T#·T : dü+‘√wüô|≥Tº, #˚jT· T, ì]à+#·T n\¢H˚¬s&ÉT : sê» »+ãTe⁄
n\s¡TuÀ&ç : |ü⁄wüŒ+˝≤>± eTH√E„sê˝…’q n\¢] : dü+<ä&,ç >=&Ée,ø£\Vü≤+, »>∑&+É ,
Ád”Ô <äTwü+º , #Ó&~¶É
n\s¡T$\Tø±&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT, |ü⁄wüŒ<Ûqä T«&ÉT n\¢˝≤&ÉT : #·*+#·T, eD≈£î, uÛj Ñ ÷· <äT\#˚‘·
n\e : ø£+#Ó, <ä&,ç Äes¡D+ øå√uÛÑ|ü&ÉT
n\¢ 34 ne
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
n˝≤¢&TÉ : #·*+#·T, $\$\˝≤&ÉT neø£≥+ : e´‘·´düÔyÓTÆq~, $s¡T<äΔyÓTÆq~,
n˝≤¢s¡TeTT<äT› : $TøÏÿ*Á|æj·T+, $TøÏÿ* ˙#·ø±s¡´+, #Ó&|¶É ìü
Ç+ô|’q~ neø£‘e· ø£\T : ndü+>∑‘+· , ndü+ã<ä+Δ
n˝≤¢s¡TÃ : ø£~*+#·T, #·*+|üCÒj·TT, neø£s¡+ : N|ü⁄s¡T yÓTT<ä˝…’q yê{Ï‘√
Ä&ç+#·T }&çÃq#Ó‘,Ô· V”≤qø£è‘·´+
n*¢ø£ : n\¢≥+, ≈£Ls¡TŒ neø£s¸¡ + : ã\+‘√˝≤>∑≥+, ‘·se¡ T≥+
n*¢_*¢ : ø£*dæyÓT*dæ ñqï~, kÕ+Á<ä+, neø£s¸¡ D+ : ã\+‘√ ˝≤>∑&+É , ‘·se¡ T≥+
ô|q≈£îe, u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü neø±X¯+ : m&É+, ‘Ós|¡ æ
n\T¢e : r>∑\T bÕπø+<äT≈£î y˚dqæ |ü+~], neÁø£+<äq+ : @&É«≥+, ns¡e≥+, @&˚Ã~,
n\T¢&ÉT ns¡#˚~
n\T¢&TÉ : n*¢ø,£ ñ|ü|Tüò ï+, bÕ≈£î, ≈£L‘·T] neÁø√X¯+ : n|üdü«s¡+, ì+<ä, XÊ|ü+,
eT>∑&ÉT ‹≥º≥+
n˝…¢ : eT‘·‡´$X‚w+ü , ˇø£sø¡ +£ #˚|ü neπøå|üDÏ : ‘√dæy˚j·T≥+, ì+~+#·≥+,
n˝…+¢ : n\T¢&TÉ , C≤e÷‘·è‘·, n\T¢&eÉ ≥+ m>∑‘ê[ #˚jT· ≥+
n˝…¢Á‘ê&ÉT : uÒ&çdü\‘ê&ÉT˝À ‘ê{≤≈£î\T ne>∑+&É+ : eTTK+MT<ä u§{ÏeT, yÓTT{ÏeT
ø£{qºÏ ‘ê&ÉT, ‘ê{ÏHês¡‘ê&ÉT ne>∑‘+· : ‘Ó*j·Tã&çq~, C≤„q+
n˝À¢H˚¬s&ÉT : ô|<äH› sπ̊ &ÉT ne>∑$T+#·T : ‘Ó\TdüTø=qT
n\« : ø£+#Ó,<ä&,ç Äes¡D+ ne>±Vü≤q : eTTq>∑≥+, kÕïq+, Á|üyX˚ +¯ ,
nfi¯~ø±j·T : |ü≥Tºq÷*|ü⁄s¡T>∑T >∑÷&ÉT, Á>∑Væ≤+#·≥+
|üdæ&çø±j·T ne>∑TD+ : <√wü+, ‘·|ü
n[ : ˇ+f…<äT›ã+&ç #·Áø£+ Çs¡TdüT≈£î neÁ>∑Vü≤+ : es¡¸Á|ü‹ã+<Ûä+, nHêeèwæº,
‘·–*+∫q #Óøÿ£ ≈£î, s¬ +&ÉTyÓ|’ ⁄ü ˝≤ ñ+&˚ dü«uÛ≤e+, ìÁ>∑V≤ü +
ns¡#Δ +· Á<ëø±s¡|⁄ü #Óøÿ£ \T, es¡Tdü neÁ>∑ V≤ü D+ : n&Éb¶ Õ≥T, nHê<äs+¡
n[ø£ + : eTT+>∑ T s¡ T \T, yÓ + Á≥Tø£ \ T, ne|òTü ≥º+ : H˚\u§~j·T, ‹s¡>*∑ , ø£<\ä Ã≥+
Á|æjT· +ø±ì~, qT<äTs¡T ne|òTü fi¯+ : n‹X¯jT· +, ô|+|ü⁄, kÕeTs¡´Δ +,
n[ì : Ä&É‘T· yÓTà<ä, Ä&É‘\˚ T X¯ø,ÔÏ n~Ûø+£ , nkÕ<Û´ä +
n[j·T : n\T¢&TÉ ne|òü÷‘·+ : ø=≥º≥+, <Óã“, <ä+#·≥+,
n∞ø£+ : eTT+>∑Ts¡T\T, qT<äTs¡T #·+|ü≥+
nfi¯óø£] : uÛj Ñ T· o\T&ÉT ne#·÷&É+ : ‘·\yÓ+Á≥Tø£\T, f…ø¬ ÿ+ øÏ+<ä
ne+‹ : <ÛëHêéT¢+, |ü⁄*j·Tu…{qºÏ ø£&TÉ >∑T, ø£{qºÏ >∑T&É,¶ C…+&ÜqT+&ç n<Û√eTTK+>±
ø£* y˚˝≤&˚ ≈£î#·TÃ
ne 35 ne
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ne#·÷&Éø+£ : $+C≤eTs¡ ne<Ûës¡D+ : ìs¡j í T· +, ìX¯ÃsTT+#·≥+
ne#·÷‘·ø+£ : <Óã“, n|ò÷ü ‘·+ ne~Û : ne<Ûëq+, y˚Ts¡, Vü≤<äT,› ø±\+,
ne»j·T+ : >¬ \T|ü⁄, $»j·T+ _\+, ø£w+ºü
neõ‹ : $»j·T+, >¬ \T|ü⁄ ne~Ûô|≥Tº : ÁX¯eTô|≥Tº, ∫≈£îÿô|≥Tº,
ne»„ : nee÷q+ Äj·÷düô|≥Tº
ne≥+ : s¡+Á<Û+ä , >=sTT´, qTsTT´, |üø|åÏ \æ ¢ ne<Ûä÷‘· : ø£<ä\Œã&çq~, m>∑s¡>=≥º
ne≥Te⁄ : H˚\˝Àì u§]j·T, qTsTT´, ã&çq~, q•+|üCj Ò T· ã&çq~
ˇø±H=ø£ eèø£+å , ô|&É‘\· neq‘·+ : n<Û√eTTKyÓTÆq~, e+–q~,
ne‘·+dü+ : ø£suí¡ ÷ÑÛ wüD+, •s√uÛ÷Ñ wüD+ nD–q~, Á|üD‘·+
ne‘·eTdü+ : ‘·≈£îÿeNø£{Ï, ø£qTNø£{Ï, neì : uÛ÷Ñ $T, H˚\
Nø£{Ï neìC≤ì : uÛ÷Ñ |ü‹, sêE
ne‘·sD¡ + : ~>∑≥+, ne‘ês¡+, yê\≥+, ne˙<Ûsä +¡ : |üs«¡ ‘·+
<ë≥≥+, sπ e⁄ ne˙|ü‹ : sêE
ne‘·sD¡ øÏ £ : |”]øƒ ,£ ñb˛<ëÈ‘+· , |ü]bÕ{Ï, nebÕ‘·+ : øÏ+<ä|&ü ≥É +, |ü&‘É √j·T≥+,
nqTÁø£eT+ ~>∑≥+, ô|q’ |ü&≥É +
ne‘·]+#·T : <˚e‘·\T eTqTcÕ´ø±sê\‘√ neuÛ≤dü+ : C≤„q+, ‘Ó*$, Á|üø±X¯+,
|ü⁄≥º≥+, |ü⁄≥Tº yÓ\T>∑T, kÕøå±‘êÿs¡+
ne‘·\ : ‘·<äq+‘·s¡ Á|ü<˚X¯+, ne‘·* neuÛÑè<Ûä+ : ˇø£sø¡ +£ ø£sà¡ , j·T»„+ ‘·sê«‘·
ˇ&ÉT,¶ ‘·<qä +‘·sø¡ ±\+ #˚ùd kÕïq+
ne‘ês¡+ : ~>∑≥+, <˚e‘·\T eTqTcÕ´ø±sê\‘√ neeT‹ : nee÷q+, ‹s¡ k Õÿs¡ + ,
|ü⁄≥≥º +, ÁbÕ<äTs¡“$¤ +#·≥+ nHê<äs¡+
ne‘ê]ø£ : Á>∑ + <∏ ë ~˝À s¡ ∫ +#· ã &˚ neeTs¡ › + : q\>∑ > =≥º ≥ +, ˇ‹Ô & ç
Á|ükÕÔe+, ne‘·sD¡ øÏ £ ø£*–+#·≥+, sê|æ&,ç #·+|ü≥+
ne<ä>±øÏ : |ü\T>±øÏ, <äTwüß&º TÉ nee÷q+ : n>ös¡e+, nHê<äs+¡
ne<ë‘·+ : eTH√»„+, Ç+ô|q’ ~, ‘Ó\ì¢ ~, nee÷q|ü&TÉ : nee÷q+ bı+<äT
<√wüsV¡ ≤æ ‘·+, ‘Ó\q¢ , |üdTü |ü⁄|ü#Ã· q
nee÷s¡q® + : Á|üø±å fi¯q+, ø£&>É ≥∑ +
ne<√Vü≤+ : bÕ\T|æ‘ø· ≥£ +, bÕ\T, ø°så +¡
nej·Te+ : nqTyÓq’ ~, ñ∫‘·+
ne<ä´+ : ì+~+|ü<–ä q~, n<Ûeä T+
ne<Ûëq+ : eTqdüT‡ Ç‘·s¡ $wüj·÷\ nej·T$ : nej·Tyê\T ø£\~
qT+∫ eTs¡* ˇø£ $wüjT· +ô|’ ì*Ã nes¡ : |ü•ÃeT~dü, e÷$
ñ+&É≥+, @ø±Á>∑‘· nes¡» : #Ó˝…¢\T, X¯SÁ<äÁd”Ô
ne 36 ne
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nes¡es¡+í : X¯SÁ<ä≈î£ \+ neX¯ ´ + : n&É | ü s êì~, ˝Àã&É ì ~,
nes√<Û+ä : ìs√<Û+ä , n&É–¶ +‘·, n+‘·:|ü⁄s+¡ , neBÛq+
eTT≥º&,ç #Ós¡ neXÊ´j·T+ : eT+#·T, >∑s«¡ +, n_Ûe÷q+
nes√<Ûäø£+ : ø£+#Ó newüº+uÛÑ+ : Ä\+ãq+, }‘·, kÕMT|ü´+,
nes√<Ûäq+ : n&ÉT¶ô|≥º≥+, ìs√<Ûä+, >∑s«¡ +, ÁbÕs¡+uÛ+Ñ
$|òTü ï+, eTT≥º&+ç #·≥+ nedüs+¡ : düeTj·T+, Á|ükÕÔe+, ≈£î]j·T≥+,
nes√<Ûëj·Tq+ : n+‘·:|ü⁄s¡+ nø£ÿs¡
nes√~Ûø£ : n+‘·:|ü⁄s¡ Ád”Ô nedüs¡Z+ : $&ç∫ô|≥º≥+, $düs¡®q+,
nes√Vü≤+ : ~>∑≥+, eTÁ] yÓTTˆˆyê{Ï }&É, kÕ«‘·+Á‘·´+
dü«s¡Z+ nekÕ<ä+ : ø£è•+#·≥+, HêX¯+, eTT–j·T≥+,
nes√Vü≤D+ : ~>∑≥+, ne‘·sD¡ + $cÕ<ä+
ne\ : y˚sπ #√≥T, Ç‘·sd¡ \úü +, ne‘·*~, nekÕ<Û+ä : HêX¯+, ø£&É
Ç‘·s¡ nekÕq+ : ∫es¡, düe÷|æ,Ô Vü≤<äT,› #êe⁄,
ne\>∑ï+ : ‘·>T∑ \Tø=qï~, q&ÉTeTT $sêeT+
ne\+ã+ : ÄÁX¯jT· +, ÁbÕ|ü⁄, |ü≥Tº, }‘·, nekÕj·T+ : $T>∑T\T, X‚w+ü , ìX¯Ãj·T+,
düVü‰j·T+ HêX¯+, düe÷|æÔ
ne\+ãq+ : #˚|ü≥º≥+, }‘·, |ü≥Tº, nedüÿ+<Ûä+ : ÄÁø£eTD+, ô|’q|ü&É≥+,
ÄÁX¯j·T+ $&ç##˚ √≥T, •_s¡+
ne˝≤+#Y : Væ≤eTbÕ‘·+ nedüú : dæ‹ú , ñìøÏ, <äTs¡edü,ú u≤<Ûä
ne˝Ò|qü + : |üPj·T≥+, ø£\sTTø£, >∑s«¡ +,
nedüôú |≥Tº : <äTs¡edüHú =+~+#·T, u≤~Û+#·T
#·+<äHê~ ˝Ò|qü Á<äe´+
ne˝Àø£q+ : #·÷&É≥+, ø£qTï, nqTdü+<Ûëq+, nekÕúq+ : ñ+&É≥+, ìedæ+#·≥+,
#·÷|ü⁄, $#ês¡D Ä>∑≥+,dæ‹ú , nedüú
ne˝À&Éq+ : ø£*j·Tu…≥º≥+, $eTs¡Ù, nedæ‹ú : ìyêdü+, ñ+&É≥+
#·øÿ£ >± $#ê]+#·≥+ neVü‰s¡T&ÉT : <=+>∑
ne˝À|ü+ : #Û<˚ qä +, K+&Éq+, HêX¯q+, neVü‰*ø£ : ÁbÕNq+, ø£+#Ó, Äes¡D
ø=s¡ø£≥+ neùV≤\ : nHê<äs+¡
ne˝ÀuÛqÑ + : uÛÀ>±\|ü≥¢ ø√]ø£, $»j·T neùV≤fi¯q+ : ‹s¡kÕÿs¡+, nHê<äs+¡
yê+#Û· nyê+‘·s+¡ : q&ç$T~, ˝À|ü*~
ne•wü+º : $T–*+~, |ü]•wü+º , $T>∑T\T nyê≈£îÿ : øÏ+~øÏ yê*+~, e+–+~,
X‚w+ü øÏ+~~, yê≈£îÿ˝Òì~
nyê 37 nXÀ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nyê#·´+ : #Ó|üŒX¯ø£´+ø±ì~, ì+~+|ü ny√wü+: ‘·&eÉ ≥+, ÄÁs¡‘Δ ,· y˚&ç nqï+
‘·>ì∑ ~, ì+<ëe#·q+ ne´ø£Ô+ : düŒwüº+ø±ì~, eT÷\Á|üø£è‹,
nyê#·T´&ÉT : #·+&Ü\T&ÉT nC≤„q+, |üsÁ¡ ãVü≤à+
nyê|ü+Ô : bı+<äã&çq~ ne´<∏ä+ : u≤<Ûä˝Òì~, u≤<Ûäø£*–+#·ì~,
nyês¡D+ : n&ÉT˝¶ ìÒ ~, n&ÉT˝¶ $Ò T ø±fi¯fl‘√q&Éeì~, bÕeTT
nyê] : n&ÉT˝¶ ìÒ ~, n~Ûø+£ , ãVüQfi¯+ ne´~∏wæ : uÛ÷Ñ $T, sêÁ‹
n$ : >=Á¬s, dü÷s¡T´&ÉT, ø=+&É,>±*, ne´j·T+ : HêX¯qs¡Væ≤‘·+, XÊX¯«‘·+,
Á|üuTÑÛ e⁄, ø±+‹ $ø±s¡XS¯ q´+, |üsÁ¡ ãVü≤à+
n$∫Ã¤qï+ : m&É‘>Ó ì∑ ~, #Û̊~+|üã&çq~ ne´j·TT&ÉT : $wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT
n${Ïyê&ÉT : $ø£˝≤+>∑T&ÉT nyê´»+ : HÓ|ü+˝Òì~, ø£|ü≥+˝Òì~,
n$<ä´ : $<ä´≈£î $s√~Û, nC≤„q+ ø£|≥ü +˝Ò$T, dü«uÛ≤e+
n$˙‹ : nHê´j·T+, ˙‹ u≤Vü≤´‘· ne« : ‘·*,¢ »qì, ‘·+Á&ç ‘·*,¢ ‘·*‘¢ *· ,¢
n$j·Tu≤s¡T : |ü>T∑ \T |üP»´Ád”Ô, eè<äΔÁd”Ô
n$j·TT : |ü>T∑ \T, ã<ä\› >∑T, ‘Ó>T∑ , $]j·TT, ne«\ : nq+‘·s+¡ , ne‘·\,ÄyÓ|’ ⁄ü
ñãT≈£î nyê«] : n&ÉT˝¶ ìÒ ~, ìs¡+≈£îX¯+, n~Ûø+£ ,
n$‘·s¡+ : $sêeT+˝Òì~, m&É‘Ó>∑ì~, ãVüQfi¯+
m\¢|ü&ÉT nX¯øÔÏ : kÕeTs¡´Δ +˝Ò$T, X¯ø˝ÔÏ $Ò T
n$sêeT+ : m&É‘Ó>∑ì~, m&É‘Ó>∑$T, nX¯ø´£ + : kÕ<Û´ä +ø±ì~, ‘·s+¡ ø±ì~
‘Ó+|ü⁄˝Ò$T nX¯q+ : yê´|æ,Ô uÛTÑ õ+#·≥+, nqï+
n$yêVæ≤ : ø£q´, ô|[flø±ì Ád”Ô
nX¯Øs¡yêDÏ : Äø±X¯yêDÏ
n$yêVæ≤‘·T&ÉT : $yêVü≤+ ø±ìyê&ÉT
n$y˚ø+£ : $y˚ø+£ ˝Òì~, $y˚ø+£ ˝Ò$T nXÊX¯«‘·+ : XÊX¯«‘·+ø±ì~
n$y˚øÏ : $y˚ø+£ ˝Òì~, $y˚ø+£ ˝Ò$T n•s¡T&ÉT : n–ï, sêø£då Tü &ÉT, yêj·TTe⁄
n$XÊ«dü+ : $XÊ«dü+˝Òì~, qeTàø£+˝Ò$T, nX‚w+ü : $T>∑T\T˝Òì~, düs«¡ +, X‚w+ü ˝Ò$T
$XÊ«dü+˝Ò$T nX¯ó∫ : |ü]X¯ó~Δ˝Òì~, n|ü$Á‘·yÓTÆq~,
n$ôd : ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº q\¢ì~, q\T|ü⁄
n$k˛&É+ : n$<äT>∑+Δ , >=Á¬sbÕ\T nX¯ó<äΔ+ : X¯ó<ä+Δ ø±ì~
ne⁄<äT : ˙{Ïø±\Te nX¯óuÛ+Ñ : X¯óuÛ+Ñ ø±ì~, neT+>∑fi+¯ , ø°&TÉ ,
ne⁄düT : kı>∑dTü , ˇj·÷´s¡+ bÕ|ü+
ny˚˝+: Vü≤<äT˝› ìÒ ~, $T‹˝Òì~, düeTj·T+ nXÀø£+ : $D. <äT:K+˝Òì~, ø£+πø[,
˝Òì~, n|ü˝≤|ü+ bı>∑&,É XÀø£+˝Ò$T
nXÖ 38 ndü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
nXÖ#· + : X¯ ó ∫‘· « +˝Ò $ T, e÷*q´+, nX¯«bÕ\T&ÉT : >∑TÁs¡|ü⁄yê&ÉT, >∑TÁsêìøÏ
|ü⁄s¡T&ÉT, yÓT\Æ Ä\HêbÕ\Hê #·÷ùdyê&ÉT
nX¯à+‘·+ : bısTT´, ø√$<ës¡ø+£ , ˇø£ C≤‹ nX¯«eTTKT&ÉT : >∑TÁs¡|ü⁄ eTTK+ø£\yê&ÉT,
‘·èD+ øÏqïs¡T&ÉT
nX¯à>∑s¡“¤+ : eTs¡ø‘£ e· TDÏ, |ü#Ã· nX¯«yês¡T&ÉT : >∑TÁs¡|⁄ü sö‘·T
nX¯à>∑T&É : u≤D≤ ø£‹,Ô ˇø£sø¡ +£ Äj·TT<Û+ä nX¯«XÊ\ : eTT+<äs,¡ >∑TÁs¡|⁄ü kÕ\
nX¯à»+ : sê‹ qT+∫ |ü⁄{Ï+º ~, dæ˝≤õ‘·T,Ô n•«ì : qø£Áå ‘· $X‚w+ü , <˚eyÓ<’ Tä ´\ ‘·*,¢
ÇqTeTT dü+C≤„<˚$
nX¯àjÓ÷ì : nX¯à>∑s“¡ »¤ + nwüøº +£ : mì$T~ |ü]$T‹>∑\~,s¡T>π «<ä+˝À
nX¯à] : eT÷Á‘·, ø£è#·Ã,¤ s√>∑+, ˙s¡Tø£≥Tº ˇø£ uÛ≤>∑+, mì$T~
s√>∑+ nwü|º ~ü ø£ : »j·T<˚eø£è‘· ^‘·>√$+<ä+˝Àì
nÁX¯+ : ø£˙ïs¡T, HÓ‘T· sÔ T¡ , ø√D+, eT÷˝ ^‘· $X‚w+ü
nÁX¯<äΔ : Ädüø˝ÔÏ $Ò T, $XÊ«dü+˝Ò$T nwübº Õ‘·TÔ : X¯su¡ eÑÛ Tè>∑+, kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T
nÁX¯e+ : düeTà‹ nwüeº T+ : mì$T<äe~
nÁXÊ+‘·+ : n\dæb˛ì~, m&É‘Ó>∑ì~, nwü$º T : |üø+å£ ˝À mì$T<√ ‹~∏
n$s¡‘+· , m\¢|ü &ÉT ncÕº<Xä +¯ : |ü<ì›Ó $T<äe~
nÁX¯óe⁄ : ø£˙ïs¡T ncÕºe<Ûëq+ : mì$T~ _ÛHêï_ÛÁbÕj·÷*ï
n•¢w+ºü : ≈£L&ç ñ+&Éì~, ø£*dæ ñ+&Éì~ ˇø£ÿkÕ]>± #Óù|Œy˚T<ÛëX¯øÔÏ
no¢\+ : ˇø±H=ø£ ns¡Δ<√wü+, ˇø±H=ø£ nw”eº ‘·TÔ : yÓ÷ø±\T
X¯ã<› √wü+, ndüu´ÑÛ e#·q+ ndü+|üPs¡+í : dü+|üPs¡+í ø±ì~, |üP]Ôø±ì~
nX¯«+ : >∑TÁs¡+, @&ÉT nH˚ dü+K´ ndü+ø£*Œ‘·Á|ürø±s¡+ : nqTø√≈£î+&Ü#˚ùd
nX¯«ø£+ : #Ó&>¶É T∑ Ás¡+, >∑TÁs¡|⁄ü u§eTà, >∑TÁs¡+ Á|ü‹#·s¡´
nX¯«ø£s+í¡ : >∑TÁs¡+#Ó$, ÇqTeT~›, q\¢eT~› ndü & É ¶ : nÁX¯ < ä Δ , ñù|ø£ å , ‹s¡ k Õÿs¡ + ,
nX¯«≈£î{Ï : ˝≤j·T+, >∑TÁs¡|⁄ü kÕ\ ‘·èD°ø±s¡+
nX¯«>∑s¡“¤+ : #·$, u≤>±ã\+ ndü‘´· + : dü‘´· +ø±ì~, u§+≈£îe÷≥
nX¯«>√wü̃+ : >∑TÁsê\kÕ\ ndü|⁄ü &ÉT : sêø£då Tü &ÉT
nX¯«‘·] : Ä&É ø£+#·s¡ >±&ç<ä ndüu´ÑÛ + : düu≈ÑÛ î£ ‘·>ì∑ ~, no¢\+
nX¯«‘·+ú : sê$, n•«˙ qø£Áå ‘·+, ÄX¯«j·TT» ndüeT+»dü+ : düeT+»dü+ ø±ì~
e÷dü|üP]íeT ndüeTÁ>∑+ : düeTÁ>∑+ ø±ì~, dü+|üPs¡+í
nX¯«~«wü‘T· Ô : >∑Hï˚ s¡T#Ó≥Tº ø±ì~
ndü 39 ndæú
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ndüeTs¡TΔ&ÉT : nX¯≈£îÔ&ÉT, <äTs¡“\T&ÉT, ndæ$T : ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ ∫qï, >√HÓd+ü ∫
#˚‘ø· ±ì yê&ÉT ndæ˝sÒ T¡ : ÄX‚c¢ Õ qø£Áå ‘·+
ndüe÷<ä≈îå£ &ÉT : •e⁄&ÉT ndüTs¡ : ndüTs¡T&ÉT, sêÁ‹, y˚X´¯
ndüe÷q‘· : düe÷q‘·«+ ˝Òøb£ ˛e≥+ ndüTs¡+ : @qT>∑T
ndüe÷qT&ÉT : kÕ{Ï˝ìÒ yê&ÉT ndüTs¡dü+<Ûä´ : kÕj·T+dü+<Û´ä , eTs¡T|ü+»
ndüeTà‹ : nqTeT‹+|ü$T, Çwü+º ˝Ò$T ndüTe⁄\T : ÁbÕD≤\T
ndüsT¡ : |üdsü T¡ , |üdsü T¡ >∑\~, ˝Ò‘~· , n\Œ+ ndü÷j·T : >∑TD+ ˝À <√cÕìï Äs√|æ+#·≥+,
ndü\T : |ü+ø£+, ãTs¡<,ä ìø£s+¡ , kÕs¡+ ø√|ü+
ndüV≤ü »+ : düV≤ü »+ø±ì,ø£èÁ‹eT+ ndü÷s¡´+|üX´¯ : dü÷s¡T´ì #·÷&Éì~, m+&É
ndü V ü ≤ q+ : zs¡ T Œ˝Ò ì ~, ø£ å e T˝Ò ì ~, ø£HïÓ s¡>ì∑ ~, sêE uÛ≤s¡´
ndü÷j·T>∑\~, zs¡«˝Ò$T, ndü÷j·T ndüè≈£îÿ : s¡ø£Ô+, HÓ‘·TÔs¡T
ndüV≤æ wüßeí ⁄ : zs¡«˝Òìyê&ÉT nkÂø£s´¡ + : kÂø£s´¡ +˝Òì~, Çã“+~
ndüV≤ü ´+ : düV≤æ +|üsêì~ ndü*ú ‘·+ : ø±s¡ì~, Ádü$+#·ì~
nkÕ<Û ë s¡ D + : kÕ<Û ë s¡ D + ø±ì~, ndü>Ô e∑ T+ : ndü$Ô T+#·≥+, HêX¯+bı+<ä≥+
kÕe÷q´+ ø±ì~, ùV≤‘ê«uÛ≤kÕ\˝À ndü–Ô ] : nkÕÔ#\· +, |ü&eÉ T{Ïø=+&É
ˇø£{Ï ndüÔeTj·T+ : ndüÔ$T+#·≥+, ≈£î+ø£≥+,
nkÕ<Û´ä + : kÕ~Û+|üXø¯ ´£ + ø±ì~, ø±s¡D≤\ HêX¯+, ø°Då <äX¯
#˚‘· ìs¡÷|æ+|üsêì~, HÓsy¡ s˚ Ã¡ sêì~ ndüeÔ ÷q+ : bı<äT≈› î£ +ø£≥+, m\¢|ü &ÉT
nkÕe÷q´+ : nqT|üeT+, kÕ{Ï˝Òì~, ndüÔs¡T : ˇø£ >∑T&Éø¶ Ï ÄÁX¯jT· +>± ˝À|ü\
kÕe÷q´+ø±ì~, kÕ{Ï˝$Ò T #˚]Ã≈£îfÒº >∑T&É,¶ n‘·T≈£î
ndæ : K&É+Z , ø£‹Ô ndüeÔ ´dü+Ô : ‘ês¡Te÷¬sq’ ~, e´‘·´dü+Ô
ndæ<ä+Áwüº+ : ø£‹Ôe+{Ï ø√s¡\T>∑\~, nkÕÔ#\· + : ndüeÔ Tj·T |üs«¡ ‘·+
eTø£s+¡ , yÓTTdü* nkÕÔÁ~ : ndüeÔ Tj·T |üs«¡ ‘·+
ndæ‘+· : ‘Ó\ì¢ ~ ø±ì~, q\¢ì~, q\T|ü⁄, ndæ‘Ô «· + : ñìøÏ, ñ+&É≥+
˙\es¡í+ ndæuÔ ≤Û s¡+ : |ü⁄Hê~, n&ÉT>∑TeT≥Tº
nÁdü+Ô : Äj·TT<Û+ä , $\T¢
ndæ‘ê+>∑+ : q\¢ì<˚V≤ü + ø£\~, K&É+Z ,
ndæú : meTTø£, ø°ød£ +ü , f…+ø£, –+»
ø£‹Ô
ndæ»ú + : eT»®, eT÷\>∑, eÁC≤j·TT<Û+ä
ndæ<ÛësêÁe‘·+ : ø£‹Ô |ü<äTqTMT<äq&ç#˚ ndæ|ú +ü »s¡+ : meTTø£\>∑÷&ÉT, ø£+ø±fi¯+
Áe‘·+, <äTwüÿs¡yTÓ qÆ ø±s¡´+ ndæús¡+ : ì\ø£&˝É ìÒ ~, #·+#·\+, ì•Ã‘·+
ndæ|Áü ‘·+ : ø£‹eÔ +{Ï Ä≈£î\T >∑\~, #Ós≈¡ î£ ø±ì~
ndüŒ 40 Ä+<√
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ndüŒwü+º : düŒwü+º ø±ì~, s¡V≤ü dü´+ nVæ≤|ü‹ : bÕ|üsπ &ÉT
ndüŒèX¯ó´&ÉT : n+≥sêìyê&ÉT nVæ≤uÛTÑ ≈£îÿ : >∑sT¡ &ÉT&ÉT, HÓeT*, eTT+–dü
ndæà‘· : nVü≤+‘·, nVü≤+uÛ≤e+ nVæ≤e÷+X¯ó&ÉT : y˚&yç \Ó T>∑T, dü÷s¡T´&ÉT
ndü«dü‘ú · : dü«dü‘ú ˝· øÒ b£ ˛e≥+, nHês√>∑´+ nVæ≤e÷+X¯óe⁄ : dü÷s¡T´&ÉT
nÁdü+ : eT÷\, ø√D+, ‘·\yÓ+Á≥Tø£ nVæ≤y˚T<äø+£ : yÓ*‘·TeTà, HÓeT*, eTT+–dü
nÁdü»+ : e÷+dü+, ø£+&É nVæ≤]|ü⁄e⁄ : >∑s¡T‘·à+‘·T&ÉT, Ç+Á<äT&ÉT,
nÁdü|+ü : eT÷\ qø£Áå ‘·+ ø£èwüß&í TÉ , eTT+–dü, HÓeT*
nÁdüT≈£îÿ : e÷+düeT\+, HÓ‘T· sÔ T¡ nV”≤s¡DÏ : s¬ +&ÉT‘·\\bÕeTT
nVü≤+ : ~q+, sπ sTT+ã>∑\T, Á|ü‹~q+, nùV≤|ü⁄s¡Twæø£ : >∑s«¡ +#˚‘· ø£*>π Ä‘·à>ös¡e+
~q~q+, nVü≤+ø±s¡+ nVü≤√sêÁ‘·+ : sêÁ‹|ü>∑\T, eTT|üŒsTT
nVü≤+ø±s¡+ : H˚qT nH˚ n_Ûe÷q+, >∑s«¡ + eTTVüAsêÔ\ ø±\+
nVü≤+ø£è‹ : nVü≤+ø±s¡+ Ä
nVü≤+uÛ≤e+: >∑s«¡ +, H˚qT nH˚ >∑s«¡ + Ä+ø£å : ãVæ≤cÕÿs¡+, XÊdæ+#·≥+
nVü≤eTVü≤$Tø£ : j·TT<ëΔ<äT\˝À H˚q+fÒ Ä+øÏå : #·sà¡ yê<ä´$X‚w+ü
H˚qT eTT+<äT nì ˇø£]‘√H=ø£s¡T Ä+–ø£+ : n+>∑ ìs¡«‘·èÔ +, nej·Tyê\‘√
nVü≤+ø±s¡+‘√ |ü\ø£≥+ »s¡T|üã&çq~
nVü≤$Tø£ : nVü≤+ø±s¡+ Ä+–≈£î&ÉT : eT<Ó\› yêsTT+#˚yê&ÉT
nVü≤eTà‹ : ‘Ó*$ ˝Òì‘·q+, $düàè‹ Ä+–s¡d+ü : |ü⁄wü´MT qø£åÁ‘·+
nVü≤sê›q+ : eTè‘·T\ø√dü+#˚ùd |æ+&É»˝≤~ Ä+–s¡dTü &ÉT :n+–s¡ d ü T ìøÏ dü + ã+~Û + ∫qyê&É T ,
<ëq+ ãèVü≤düŒ‹
nVü≤]ïX¯+ : |ü>\∑ TπssTT, m\¢|ü &ÉT Ä+»H˚j·TT&ÉT : n+»Hê<˚$ ø=&ÉT≈£î,
nVü≤s¡Œ‹ : dü÷s¡T´&ÉT, •e⁄&ÉT, õ˝Ò&¢ TÉ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
nVü≤s¡àDÏ : dü÷s¡T´&ÉT n+‘·]ø£+å : Äø±X¯+˝À|ü⁄{Ï+º ~, n+‘·]ø£å
nVü≤düÿs¡T&ÉT : dü÷s¡T´&ÉT dü+ã+<ÛäyÓTÆq~
nVü‰s¡´+ : Vü≤]+|ü‘·>∑ì~, Vü≤]+|ü Ä+‘·s¡´+ : kÕúHê<äT\#˚ nø£åsê\≈£î>∑\
X¯ø£´+>±ì~ |üsd¡ Œü s¡ kÕ<äèX¯´+, n+‘·s«¡ ]Ô‘«· +
nVæ≤ : bÕeTT, sêVüQÁ>∑V≤ü +, d”d+ü , Hê>∑+ Ä+Á‘·+ : ù|>∑T\≈£î dü+ã+~Û+∫q~,
nVæ≤+dü : Væ≤+dü˝$Ò T n+Á‘·+, ù|>∑T
nVæ≤‘·+ : nìwüº+ Á|ü‹≈£L\+, $s¡T<äΔ Ä+<√fi¯+ : }>∑≥+, dü+X¯jT· +, ñj·÷´\,
yÓTÆq~ &√\, n+<ä\+
Ä+<√ 41 Ä≈£î
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ä+<√fi¯q+ : Ä+<√fi¯+, n+<ä\+ Äø£d+ü : Äø±X¯+, $TqTï
Ä+<√[ø£ : }>∑{+, ñ]j·÷≥, #·*+|ü Äø£dàæ ø£+ : nø£kÕà‘·T>Ô ± ø£*–+~
CÒjT· ≥+, ñj·÷´\ Äø±+ø£å : ø√]ø£, nq«j·T+ø√dü+ ˇø£
Ä+Á<Û+ä : Ä+Á<Û<ä X˚ ÊìøÏ dü+ã+~Û+∫q~, |ü<+ä eTs=ø£ |ü<ëìï ø√s¡≥+
Ä+Á<Û<ä X˚ +¯ , ‘Ó\T>∑T<˚X+¯ Äø±s¡+ : s¡÷|ü+, Vü≤è<ä‘Z u· ≤Û e+, Ç+–‘·+,
Äø£ : ìs√<Ûä+, n&É¶, n&É¶–+‘·, #Ós¡, ªÄμ nH˚ nø£så +¡
eTsê´<ä, #Ó*j·T*ø£≥º Äø±X¯+ : Äø£d+ü , $TqTï, nÁuÛøÑ +£ , düTqï,
Äø£≥Tº : n&É–¶ +#·T, ìs√~Û+#·T X¯Sq´+
Äø£‘êsTT : <äTwüß&º TÉ , ‘·T+≥] Äø±X¯>+∑ >∑ : eT+<ëøÏì, $TH˚ïs¡T
Äø£Á‘ê&ÉT : n&É¶–+#˚‘ê&ÉT, ø£yê«ìøÏ Äø±X¯j·÷q+ : $e÷q+, Äø±X¯+˝À
‘·–*+#·{≤ìøÏ sê≥øÏøf£ ‘ºÒ ê&ÉT b˛e≥+, Äø±X¯>e∑ Tq+
Äø£ô|≥Tº : ÄøÏ&TÉ , n&É–¶ +#·T Äø±X¯sêeTqï : }s¡T ù|s¡T ˝Òì e´øÏÔ
Äø£sTT\T¢ : #Ósk¡ Õ\, ã+~U≤Hê, C…\’ T Äø±X¯yêDÏ : Äø±X¯+ qT+∫|ü⁄{Ïºq≥T¢
Äø£s+¡ : >∑ì, Kì, s¡‘êï\T yÓTT.|ü⁄fÒ#º √≥T, $q|ü & ˚ n<ä è X¯ ´ <˚ y ê<ä T \ yê≈£ î ÿ,
düeT÷Vü≤+, ñ‘·Œ‹Ô kÕúq+ nX¯Øs¡yê≈£îÿ
Äø£s¡Te⁄ : ‘êeTs¡<äT<äT› yÓTT.yê{Ï#·T≥÷º Äø±X¯dŒü {Ïø+£ : e&É>fi∑ ó¯ fl, es√¸|\ü +, ø£sø¡ £
ñ+&˚~, Ä*eTø£+ ÄøÏ+#·q´+ : <ë]Á<ä´+, nøÏ+#·q‘·«+
Äø£sqí¡ + : ÁX¯eD+, $ìøÏ&ç ÄøÏ+#·T : ìs√~Û+#·T
Äø£s¡¸+ : Äø£]¸+#·≥+, ˝≤>∑≥+, bÕ∫ø£, Ä≈£î : |üs+í¡ , |üÁ‘·+, ‘·eT\bÕ≈£î, C≤ãT,
p<ä+, ø£qTï yÓTT. Ç+Á~j·T+
n~Ûø±s¡ |üÁ‘·+
Äø£s¡¸ø£+ : Äø£]¸+#˚~, nj·TkÕÿ+‘·+
dü÷<ä+≥TsêsTT Ä≈£î#Ó|ü \T : Ä≈£î˝≤>± |ü\T#·ì n≥º>\∑
Äø£s¸¡ D+ : Äø£]¸+#˚~, Äø£]¸+#·≥+ #Ó|ü \T
Äø£* : n+>∑<,ä ≈£îå ‘·TÔ Ä≈£î{Ïøÿ£ : |üsXí¡ Ê\, Ä≈£î{Ï\T¢
Äø£*+‘· : ne>±Vü≤q+, »„|Ôæ Ä≈£î{Ï\T¢ : |üsXí¡ Ê\
Äø£*+|ü⁄ : »„|,Ôæ ne>±Vü≤q Ä≈£î‘Ó>T∑ fi¯ófl : Ä≈£î\≈£î e#˚Ã s√>±\T
Äø£ [ +#· T : ne>±Vü ≤ q #˚ d ü T ø=qT, Ä≈£î‘˚\T : Ä≈£î\MT<ä qT+∫ ‘√\T˝≤>±
‘Ó\TdüTø=qT ≈£îfÒº ˇø£ |ü⁄s¡T>∑T
Äø£[+‘· : ne>±Vü≤q+ Ä≈£î‘√≥ : ‘·eT\bÕ≈£î\‘√≥
Äø£w+ü : ˇs¡>\∑ T¢, ã+>±s¡T yÓTT.yê{ÏeHÓï Ä≈£î<=|üŒ : <=HÓï, |üÁ‘·|⁄ü ≥+
|ü]øÏå+#˚sêsTT Ä≈£î|ü#Ã· : Ä≈£î|ü#Ã· ì~, Vü≤]‘·es¡+í
Ä≈£î 42 Ä>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ä≈£î|üdsü ¡ : Ä≈£î*ïq*|æ |æ+&É>± e∫Ãq Äπø|å Dü + : ‘√dæy≥˚ j·T+, ˝≤>∑≥+, ì+<ä,
s¡dü+ ‹s¡kÕÿs¡+
Ä≈£î|”ø¬ \T : }<ä{≤ìøÏ ã÷s¡\≈£î Ä≈£î‘√ ÄK+ : >∑&É¶bÕs¡, >∑T<ä›*
#˚dôæ |fÒº |”ø\£ T, u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü ÄK+&É\T&ÉT : |üs«¡ ‘ê*ï uÛ~Ò +∫qyê&ÉT,
Ä≈£îeT&ç : Hês¡Tb˛dæqeT&ç Ç+Á<äT&ÉT
Ä≈£îsêsTT : ø£‹Ô yÓTT.yê{Ïì |ü<Tä qTô|fÒº ÄKì≈£î&ÉT : ø£qï|ü⁄<=+>∑
ˇø£ |üì eTT≥Tº, |üÁ‘·|Ô sü X¡ ó¯ e⁄ ÄKs¡+ : >∑&É¶bÕs¡, >∑T<ä›*
Ä≈£î\|ü&TÉ : Ä≈£î\eT>∑T, ø£\T>∑T ÄKs¡T : ∫es¡, n+‘·´+
Ä≈£ L ‘· + : ÄX¯ j · T +, n_Û Á bÕj· T +, ÄU≤q+ : >∑&É¶bÕs¡, >∑T<ä›*
n_ÛÁbÕj·Te´+»ø£ #˚wºü ÄKTe⁄ : m\Tø£, |ü+~ø=≈£îÿ, <=+>∑, |ü+~,
Ä≈£L‹ : ÄX¯jT· +, n_ÛÁbÕj·T+, n_ÛÁbÕj·T <˚e‘êeèø£å+
e´+»ø£ #˚wºü ÄUÒ≥+ : y˚≥, eTè>∑jT·
Äø£è‹ : Äø±s¡+, s¡÷|ü⁄, C≤‹, kÕe÷q´+, ÄUÒ≥≈£î&ÉT : y˚≥>±&ÉT
<˚V≤ü +, kÕ<äèX¯´+ ÄK´ : dü+»„, ù|s¡T
Äø£èwæº : Äø£s¸¡ D+ ÄU≤´‘· : #Óù|Œyê&ÉT
Äø=qT : Äø£* ø£*–ñ+&ÉT ÄU≤´q+ : #Ó|Œü ≥+, ø£<qä∏ +, Á|ü‹e#·q+,
Äø=qïyê&ÉT : Äø£*‘√ ñqïyê&ÉT ø£<∏ä, Á|ü‘·T´‘·Ôs¡+
ÄÁø£+<ä+ : ô|<ä›s√<äq+, @&ÉTŒ, yÓTTs¡, Ä>∑ + ‘· T ø£ + : Äø£ d æ à ø£ + >± e#˚ Ã ~,
|æ\T|ü⁄, <Û«ä ì Äø£dàæ ø£+>± dü+uÛ$Ñ +#˚~, Á|üø|åÏ +Ôü
ÄÁø£eTD+ : ÄÁø£$T+#·≥+, ã\+‘√ Ä>∑+‘·T≈£î&ÉT : n‹~∏
eX¯|üs¡#·Tø√e&É+ Ä>∑+‘·Te⁄ : Äø£dàæ ø£+>± e#˚Ã~ $. n‹~∏
ÄÁø£$T+#·T : n<äTeTT, z&ç+#·T, »sTT+#·T, Ä>∑&É+ : nø±s¡´+, #Ó&É¶|üì, ø=+f…|üì,
ñ\¢+|òæT+#·T <Íwü´º +, e+#·q, yÓ÷dü+
ÄÁø°&É+ : Áø°&ç+#˚~, $Vü≤]+#˚~, ñ Ä>∑&+ç #·T : Ä>∑&+É #˚jT· T
<ë´qeq+ Ä>∑&&û TÉ : ø=+f…yê&ÉT
ÄÁø√X¯+ : ‹≥Tº, XÊ|ü+, ì+<ä, n|üyê<ä+, Ä>∑eT+ : sêø£, sêe≥+, Ä<ëj·T+, ÁbÕ|æ,Ô
dü&ç y˚<+ä , XÊÁdü+Ô
Äøå±s¡D+ : ã÷‘·T\T ‹≥º≥+ Ä>∑eTq+ : sêø£, sêe≥+, ÁbÕ|æÔ
Äπø|å +ü : ‘√dæyj ˚ T· ≥+, ˝≤>∑≥+, ì+<ä, Ä>∑s+¡ : ne÷yêdü´
‹s¡kÕÿs¡+ Ä>∑dTü ‡ : n|üsê<Û+ä , ‘·|ü , bÕ|ü+
Ä>∑ 43 Ä≥
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ä>∑dæÔ : n>∑düTÔ´&ÉT ñ+&˚~, <äøÏåD~≈£îÿ, Ä#ês¡+ : nqTcÕ˜q+, Ä#·sD¡ +, q&É‘,·
n>∑dTü ´Ô ì Ád”Ô dü+‘·‹ Á|ües¡Ôq
Ä>∑T : ìùw~+#·T, ìs√~Û+#·T, Ä≥+ø£ Ä#ês¡T´&ÉT : •ø£å≈£î&ÉT, ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT,
|üs#¡ T· , ìÁ>∑V≤æ +#·T y˚<ëìï n<Û´ä j·Tq+ #˚sTT+#˚yê&ÉT
Ä>∑TãT“ : $»è+uÛDÑ +, n‹X¯jT· +. $D. Ä#·÷øÏ : b˛ã&ç, C≤&É
n~Ûø+£ , ndü+U≤´ø£+ Ä#êÃ¤<+ä : ø£|Œü {+, eÁdü+Ô , ã≥º
Ä>∑e⁄ : n+^ø±s¡+ Ä#êÃ¤<qä + : ø£|Œü ≥+, <√cÕ*ï ø£|Œü ≥+,
Äπ>ïj·T+ : n–ïøÏ dü+ã+~Û+∫q~. $. eÁdüÔ+
n–ï|üs«¡ ‘·+, nÁdü$Ô X‚w+ü Ä#·TÃ¤]‘·+ : qø£Áå ‘· $X‚w+ü , $ø£è‘·|⁄ü qe⁄«,
Äπ>ïj·÷Ádü+Ô : ˇø£sø¡ +£ nÁdü+Ô qKyê<ä´+
Äπ>ïsTT : ø£è‹Ôø±qø£åÁ‘·+, eT+>∑*ø£‹Ô Ä#√Ã¤<qä + : nUÒ≥+, y˚≥
s¡÷|ü⁄]ø£ÿ,Äπ>ïj·TeT÷\ Ä»qà+ : |ü⁄≥Tºø£ qT+∫, |ü⁄≥Tºø£ |üs´¡ +‘·+
ÄÁ>∑V≤ü + : n_Ûìy˚X+¯ ,#·\+, ÄÁø£eTD+, Ä»>∑e+ : •e<Ûqä TdüT‡, u≤D+
ø√|ü+, ÄdüøÔÏ Ä»e+ : dü+kÕs¡+
ÄÁ>∑V‰ü j·TD+ : e÷s¡oZ s¡¸e÷dü+ Ä»e+»q+ : dü+kÕs¡+
ÄÁ>∑V‰ü j·TDÏ : e÷s¡oZ s¡¸|Pü ]íeT ÄC≤qTu≤Vü Q &É T : Bs¡ È X ¯ Ø s¡ + ø£ * –
ÄÁ>±øÏå : ø£&øÉ q£ Tï ã\yÓTÆqyê&ÉT
Ä|òTü ≥ºq : ø£<\ä Ã&É+, Ä&ç+#·≥+, sê|ü⁄, ÄC≤H˚jT· + : y˚T\TC≤‹ >∑TÁs¡+, ñ‘·eÔ ÷X¯«+
ˇs¡sTTø£ Äõ : j·TT<ä+Δ , düeTs¡u÷ÑÛ $T, ø£Då ø±\+
Ä|òüTs¡¸+ : ˇs¡sTTø£, sê|æ&ç ÄJe+ : Jeq+, ã‘·T≈£î, JeH√bÕj·T+,
Ä|òü÷‘·+ : ø=≥º≥+, <Óã“, #·+|ü≥+, eè‹Ô
#·+ù|#√≥T Ä»„ : ñ‘·sÔ T¡ e⁄, Ä<˚X+¯ ,<ä+&Éq+
Ä|ò÷ü s¡+ : n–ï, dü+kÕÿsês¡+Δ HÓsTT´b˛ùd ÄC„|Ôæ : Ä»„, Äq‹
Vü≤√eT$X‚w+ü , H˚sTT ÄC≤„|qü + : Ä»„#j ˚ T· ≥+
ÄÁ|ò÷ü DÏ+#·T : eT÷s=ÿqT, eT÷#·÷#·T ÄC≤„|+æ #·T : Ä»„y≥Ó Tº, ìjÓ÷–+#·T
Ä#·+Á<ä‘ês¡ø£+ : ne´. dü÷s¡´#·+Á<äT\T
Ä»´+ : HÓsTT´, |òTü è‘·+
ñqï+‘· es¡≈î£
Ä≥ : Áø°&,É qè‘·´+, $Vü‰s¡+, |ü]Vü‰dü+,
Ä#·eTq+ : ñ|üdŒü s¡Ù+, Ä#·$T+#·{≤ìøÏ
yê&˚ »\+, Ä#·$T+#·≥+ π>*
Ä#·sD¡ + : #˚jT· ≥+, nqTcÕ˜q+, q&Ée&ç, Ä≥+ø£+ : ìs¡“+<Û+ä , n&É+¶ øÏ, ìs√<Û+ä
Á|ües¡Ôq+ Ä≥ø£‘ÔÓ : q{Ï, qs¡øÔ Ï
Ä≥ 44 Ä‘·à
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ä≥ø±&É T : Ä≥ Ä&˚ y ê&É T , q≥T&É T , Ä&ÛÉT´&ÉT : <Ûäqe+‘·T&ÉT, dü+|üqTï&ÉT,
qs¡Ô≈£î&ÉT düeTè<äTΔ&ÉT
Ä≥‘√≥ : ñ<ë´qeq+, ÄsêeT+, ÄDÏ : Á|üXd¯ +Ôü , ÁX‚w+ü̃ , ˇø£C≤‹ eTT‘·´+,
$Vü≤]+#˚ ‘√≥ eTÚøÏøÔ £ $X‚w+ü
Ä≥~ : qs¡ÔøÏ, y˚X¯´ ÄDÏ|Pü dü : eTÚøÏøÔ +£ , eTT‘Ó|Ô ⁄ü ∫|üŒ qT+∫
Ä≥|ü≥Tº : Áø°&ÜkÕúq+, Hê≥´kÕúq+ yÓ\Te&˚ n+<äyTÓ qÆ |üPdü
Ä≥$ø£+ : ôdq’ úÛ<Ò +ä , n≥$≈£î\ùdq ÄDÏeTT‘·´+ : eTÚøÏøÔ +£ , eTT‘Ó|Ô ⁄ü ∫|üŒ qT+∫
Ä≥$≈£î&ÉT : n&É$˝À ñ+&˚yê&ÉT, n&É$˝À e#˚Ã n+<äyTÓ qÆ |üPdü
|ü⁄{Ïºqyê&ÉT ÄDÏjT· : <ä<Tä s› T¡ s√>∑+, <ä<Tä s› T¡
Ä≥yÓ\~ : qs¡ÔøÏ, y˚X¯´, |ü<äúÛÒ<ä+ ÄD… : <ä<Tä s› T¡ , ÄDÏjT·
Ä{≤&ÉT : Áø°&+ç #·T, q]Ô+#·T Ä‘·+ø£+ : s√>∑+, dü+‘ê|ü+, dü+<˚V≤ü +,
Ä≥Tb˛≥T : <äT:K+, Äø£*, düeTTÁ<ä|ü⁄ uÛj Ñ T· +, eT<Ó\› yÓ÷‘·
≈£î+>∑Tbı+>∑T Ä‘·+#·q+ : ‘√&ÉTô|≥º≥+, e&ç, y˚>+∑
Ä{≤¢&TÉ : Áø°&+ç #·T Ä‘·&TÉ : düs«¡ . yê&ÉT, n‘·&TÉ
Ä&É : Ád”Ô dü+u+~Û, nø£ÿ&É Ä‘·‘êsTT : #·+|ü&ÜìøÏ dæ<|Δä &ü qç yê&ÉT
Ä&É+– : Ä&É \ø£Då ≤\T ø£\yê&ÉT Ä‘·|+ü : m+&É, yÓ\T‘·Ts¡T, Á|üø±X¯+
Ä&É+ãs¡+ : Vü≤s¡¸+, <äs¡Œ+,>∑s¡Te+, Ä‘·|Áü ‘·+ : m+&É qT+∫ s¡ø+åÏ #˚~, >=&ÉT>∑T
&É+ã+, Äs¡+uÛ+Ñ , düs+¡ uÛ+Ñ Ä‘·bÕuÛ≤e+ : m+&É˝$Ò T
Ä&É~ : Ád”Ô dü+ã+~Û Ä‘·sŒ¡ D+ : ‘·&|É ≥ü +, Á|”Dq+, >√&É\≈£î
Ä&É|&ü TÉ #·T : ≈£L‘·Ts¡T, uÛÑs¡Ôk˛<ä] yÓ\¢y˚j·T≥+
Ä&É_&É¶ : ≈£L‘·Ts¡T, uÛsÑ kÔ¡ ˛<ä] Ä‹<∏j ˚ T· + : n‹~ÛøÏ jÓ÷>∑ýÓTqÆ ~
Ä&ç : ˇø£ C≤‹ u≤‘·T, Ä&˚\T, X¯sê], Ä‹<∏ä´+ : n‹~Ûø√dü+ @sêŒ≥T#˚dæq~,
ˇø£ C≤‹ #˚|ü n‹~Ûdü‘êÿs¡+
Ä&çø£ : u≤dü, Á|ü‹»„, ì+<ä, n|üyê<ä+ Ä‘·Ts¡‘· : ‘=+<äsb¡ Õ≥T, dü+ÁuÛeÑ T+
Ä&çø√\T : ì+<ä Ä‘· à : Je⁄&É T , Jyê‘· à , |ü s ¡ e ÷‘· à ,
Ä&ÉT : #·*+#·T, ø£<ä\T, Á|üe]Ô+#·T, dü«s¡÷|ü+
dü+#·]+#·T, ‹s¡T>∑T, Ád”Ô dü+ã+~Û Ä‘· à >ös¡ e + : ‘· q |ü ≥ ¢ ‘· q ≈£ î ø£ \
Ä&ÉãT≥Tºe⁄ : k˛<ä], Ä&É»qà n_Ûe÷q+
Ä&ÛøÉ Ï : ø£+~, düTyêdüq >∑\ ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ Ä‘·à|òTü Àwü+ : ‘·q≈£L‘· #˚‘· ‘·q Hêe÷ìï
eT{Ïº ‘Ó*j·TCÒùd~, Ä‘·àdüT‹Ô
Ä‘·à 45 Ä<ä´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ä‘·àC≤„q+ : ‘·qTï ‘êqT ‘Ó*dæø√e≥+ Ä<ëqÁ|ü<ëq+ : Ç∫Ã|ü⁄#·TÃø√e≥+
Ä‘·àã* : Ä‘·àVü≤‘·´ Ä<ëj·T+ : |ü⁄#·TÃø√e≥+, Á>∑V≤æ +#·≥+,
Ä‘·à˝≤uÛ+Ñ : <˚V≤ü ÁbÕ|æ,Ô |ü⁄≥Tºø,£ dü«˝≤uÛ+Ñ ˝≤uÛ+Ñ , sêã&ç
Ä‘·àe+#·q : ‘·qTï‘êqT yÓ÷dü–+#·T Ä<ëj·T|ü⁄ |üqTï : Ä<ëj·T+ MT<ä y˚ùd
ø√e≥+ |üqTï
Ä‘·à$XÊ«dü+ : ‘·qô|’ ‘·q≈£î ø£\ $XÊ«dü+ Ä~ : Á|ü<∏äeT+, yÓTT<ä{Ï~, dü<äèX¯´+,
Ä‘·àdüT‹Ô : ‘·qTï‘êqT bı>∑&TÉ ø√e&É+ eT÷\+, Á|üe÷D+
Ä‘·àVü≤‘·´ : ‘·qTï ‘êqT #·+|ü⁄ø√e≥+ Ä~‘êfi¯+ : ‘êfi¯u<ÒÛ +ä , @ø√‘·sÔ ¡ X¯‘‘· êfi≤˝À¢
Ä‘·àVüQ‹ : ‘·qTï ‘êqT Vü≤‘·e÷s¡TÃ ˇø£{Ï
ø√e≥+ Ä~‘·´ : q\Te sêDÏ, düsd¡ «ü ‹
Ä‘êà_Ûe÷ì : ‘·qô|’ ‘·q≈£î $XÊ«dü+ Ä~‘·ýês¡+ : Ä~yês¡+, uÛ≤qTyês¡+
yÓT+&ÉT>± ñqïyê&ÉT Ä~_Û≈îå£ e⁄ : ‘=* »+>∑eTj·T´, •e⁄&ÉT
Ä‘êàX¯ : ‘·q ÄX¯, ‘·q ø√]ø£ Ä~eTyêdüT\T : <˚X¯+˝À yÓTT≥ºyÓTT<ä≥
Ä‘√à‘·ÿs¡¸ : ‘·qTï >∑T]+∫ ‘êqT >=|üŒ>± ìedæ+∫qyês¡T
#Ó|üø√e≥+ Ä~eTy˚<+ä : s¡T>π «<ä+
ÄÁ‘·+ : ‘=+<äs,¡ $|ü‘T· Ô Ä~yês¡ + : @&É T yêsê˝À¢ yÓ T T<ä { Ï ~ ,
Ä<ä≥ : ÄdüøÏÔ, ñù|ø£å uÛ≤qTyês¡+
Ä<äeTs¡#T· : düàè‹ ‘·|ü , $eX¯‘«· + bı+<äT, Ä~X¯øÔÏ : |üsy¡ T˚ X¯«s¡Tì e÷j·÷X¯ø,ÔÏ <äTs¡,Z
ñqà‘·TÔ&É>∑T <˚MeT÷]Ô uÛ<Ò +ä
Ä<äs+¡ : düe÷àq+, >ös¡e+ bÕ{Ï+#·≥+,
Ä~X‚wßü &ÉT : düsŒ¡ sêE
n_Û˝≤wü
Ä~wüº+ : ÄC≤„|æ+#·ã&çq~, ñ|ü<˚•+|ü
Ä<äsD¡ + : eTìï+#·≥+, düe÷àì+#·≥+,
bÕ{Ï+#·≥+ ã&çq~, Ä»„, Äq‹
Ä<äsu¡ ≤<äs¡ : ‘=+<äs>¡ ±, n‹‘·«]‘·+>± Ä&ÉTø=qT : ø£eTTà, Ä<Ûës¡eT>∑T, ÁbÕ|ü>T∑ ,
Ä<äs¡Te⁄ : Ä<Ûës¡+, ÁbÕ|ü⁄ s¡øÏå+#·T
Ä<äsÙ¡ + : n<ä+› Ä<äTsê› : »&ÉT|ü⁄, kÕ<Û«ä dü+
Ä<äs¡Ùø£+ : n<ä+› , <äsŒ¡ D+, <äècÕº+‘·+ Ä<äè‹ : Ä<äs+¡
Ä<ë : ˝≤uÛ+Ñ , Ä<ëj·T+,sêã&ç Ä<˚X+¯ : Ä»„, ñ|ü<X˚ +¯ , ˇø£<ëì kÕúq+˝À
Ä<ëq+ : Á>∑Væ≤+#·≥+, |ü⁄#·TÃø√e≥+, e∫Ãq eTs=ø£ esêí~ø£+
s√>∑ø±s¡D+ Ä<ä´+ : yÓTT<ä{~Ï , neéVæ≤‘· |üPs¡«yÓTqÆ ~
Ä<ä÷´ 46 Ä|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ä<ä÷´qT&ÉT : ‹+&çMT<ä <äèwæº>∑\yê&ÉT, Äqyê\T : n&çj÷· \+, >∑Ts¡TÔ
‹+&çb˛‘·T ÄHêj·T+ : C≤\+, #˚|\ü e\
Ä<√´‘·+ : ø±+‹, Á|üuÑÛ Äìø£ : ÄqT&ÉT,ÄqTø√e≥+, ‘·–q+‘·,
Ä<Û ë q+ : kÕú | æ + #· ≥ +, ñ‘êŒ<ä q +, n~Ûø£+
ø£*–+#·≥+, ñ+#·≥+ Äì* : Vü≤qTeT+‘·T&ÉT, ;ÛeTT&ÉT, kÕ«r
Ä<Ûës¡+ : Ä<äs¡Te,⁄ ÄÁX¯j·T+, ÁbÕ|ü⁄, qø£åÁ‘·+
Ä\yê\+, bÕÁ‘·, ø±s¡ø$£ X‚w+ü ÄqT : n+≥T, ‘ê≈£î, Á>∑V≤æ +#·T, |ü≥Tºø=qT,
Ä<Ûës¡ø£+ : Ä<Ûës¡+ ø£\~ bı+<äT, yÓ÷j·TT
Ä<Ûë]ø£ : ø√]+<ä, C…Á] ÄqT≈£L\´+ : nqT≈£L\+>± ñ+&É≥+,
Ä~Û : eTH√e´<∏,ä ≈£î<äe, ‘êø£≥Tº, Ä<Ûës¡+ ‘·–ñ+&É≥+, ˇ~Δø£
Ä~Ûø´£ + : n‹X¯jT· +, ôV≤#·TÃ, >=|üŒ‘·q+ ÄqTø=qT : Ä<Ûës¡+#˚døæ =qT
Ä~Û|‘ü ´· + : Ä~Û|‹ü ‘·«+, <=s¡‘q· + ÄqT&ÉT_\¢ : ˇs¡>T∑ ~+&ÉT, >∑T+Á&É{Ï ‘·\>∑&É
Ä~ÛuÖÛ ‹ø£+ : yê´Á|òTü düsêŒ~ uÛ÷Ñ ‘ê\e\¢ ÄqT|üP]« : nqTÁø£eT+, yÓTT<ä{Ï qT+∫
ø£*–q~ e#˚Ã Áø£eT+
Ä<ÛTä ìø£+ : Ç|üŒ{Ï~, Äsê«Nq+, qMq+ ÄqTe+•ø£+ : e+X¯bÕs¡+|üs´¡ +
Äq : Ä»„, ñ‘·sÔ T¡ «, ˇ≥Tº, ‘√&ÉT, Á|üj÷· D+ Ä˙«ø£åøÏ : |üsê´˝À#·q Á|üjÓ÷»q+>±
Äq+ : ñ#êÃ¤«dü+, ˝À|ü* ÁbÕDyêj·TTe⁄qT ø£\~, ˇø£sø¡ +£ ‘·sÿ¡ $<ä´
Hêdæø<£ ë«sê yÓ*øÏ‘e˚ ≥+ Ä|üø«£ + : ns¡|ú øü «£ +, ø=+#Ó+ ñ&çø+Ï ~,
Äq+<ä+ : dü+‘√wü+, düTK+ >∑T–Zfi¯ófl
Äq+<äu≤wüŒ+ : dü+‘√wü+e\¢ e#˚Ã ø£˙ïs¡T Ä|ü>∑ : q~, @s¡T
Äq+<äus’…Û $¡ : dü+^‘·+˝À ˇø£ sê>∑+ Ä|üD+ : n+>∑&ç, <äTø±D+, Vü≤≥º+,
Äqø£≥º : @{Ï Ä&Éø¶ ≥£ º ãC≤s¡T
Äq‹ : Ä»„, ôd\e⁄ Ä|ü‘T· Ô : Ä|ü<,ä Ç&ÉTeT
Äqq+ : yÓTT>∑+, H√s¡T Ä|ü<ä : Ä|ü‘T· ,Ô Ç&ÉTeT
Äq|üø±j·T : kıs¡ø±j·T, Äì¬>+ø±j·T Ä|üqï+ : $|ü‘·TÔ bı+~q~, ÁbÕ|üÔ+
Äq|ü‘´· + : n|ü‘´· + ˝Ò$T, >=&ÉT‘¶ q· + \_Û+∫q~, ø£*–q~
Äqô|≥Tº : Ä»„#j ˚ T· T, ÄC≤„|+æ #·T Ä|üqTï&ÉT : Ä|ü<ä bı+~qyê&ÉT, ø£&>É +∑ &É¢
Äqj·T+ : ‘˚e≥+, ñ|üqj·Tq dü+kÕÿs¡+ e÷]
Äq\+ : n–ï Ä|üsπ wüqT : ø±s¡´+, X¯ÁdüÔ ∫øÏ‘‡· , |ò\ü +,
ÄqyêsTT‹ : Ä#ês¡+, dü+Á|ü<ëj·T+ >∑TD+
Ä|ü 47 ÄuÛÀ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ä|üdTü ‡ : ˙s¡T, ø£sà¡ + ÄbÕ´j·T+ : $D. ã*j·T≥+, eè~Δ, ‘·è|æ,Ô
ÄbÕø£+ : ≈£îeTà] Äe+, #·ø£ÿìbÕø£+, ‘·ì$
|ü⁄≥bÕø£+ ÄÁ|ü Bq+ : bÕ<ëÁ>∑+ ø£|æŒñ+&˚ Ns¡,
ÄbÕ<äq+ : ñ‘êŒ<äq+, ø£*–+#·≥+, eÁdüÔ+
dü+bÕ<äq+ Ä|üe¢ q+ : kÕïq+, eTTqø£, ˙fi¯ó¢ n+‘·{≤
ÄbÕ~+#·T : ø£\T>∑CÒj·TT, ø£*–+#·T, #·\≥¢ +
#˚jT· T, ‘Ó\T|ü⁄ Äã : ø£+{ÏbÕ|ü, n‘ê´X¯
ÄbÕq+ : #ê˝≤eT+~ ø£*dæ ø£\T¢‘ê>∑≥+, Äãdæ : Äe⁄
ø£\T¢<äTø±D+ Äu≤\>√bÕ\+ : ∫qï\T yÓTT<ä\T ô|<ä\›
ÄbÕs¡+ : bÕs¡+˝Òì~, Vü≤<äT˝› ìÒ ~ es¡≈£î
ÄbÕ‹ : |ü&~˚ , ~π>~, dü+uÛ$Ñ +#˚~ ÄãTø±] : ø£\T¢ kÕsêsTT\ MT<ä y˚ùd |üqTï
Ä|”&+É : q\|ü≥+, |ædøü ≥£ +, _–+#·≥+, Äu…jT· ´ : Äe⁄|ü&,¶É Äe⁄ <ä÷&É
u≤~Û+#·≥+ ÄuÀ‘·T : n#·Tf…<Tä ,› Ä+uÀ‘·T
Ä|”&qÉ + : H=|æŒ+#˚~, H=πøÿ~, q\T>∑T&ÉT, Äu≤ÿ] : ø£\T¢ kÕsêsTT\ MT<ä y˚ùd |üqTï
•s√uÛ÷Ñ wüD+ Ä_›ø+£ : Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ áj·Tã&ç+~,
Ä|ü⁄ : n&É–¶ +#·T, ìs√~Û+#·T ÁXÊ<ä$Δ X‚w+ü
Ä|üP|ü+ : n|üŒ∫Ã, uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü ÄuÛÑ : B|æ,Ô yÓ\T>∑T, XÀuÛ,Ñ ø±+‹
Ä|üP|æ≈£î&ÉT : |æ+&çe+≥\T #˚ùdyê&ÉT, ÄuÛsÑ D¡ + : #·øÿ£ >± b˛wæ+#·≥+, uÛ÷Ñ wüD+,
uÛøÑ ´å£ ø±s¡T&ÉT, |æ+&çe+≥\T ny˚Tàyê&ÉT ‘=&Ée⁄
ÄuÛ≤Dø£+ : ˝Àø√øÏ,Ô »qÁ|üyê<ä+
Äô|ì’ : ‘·sê«‘·
ÄuÛ≤‹ : Á|ü‹_+ã+
Äb˛düq+ : uÛÀ»HêìøÏ eTT+<äT ‘·sê«‘· ÄuÛ≤dü+ : ø±+‹, Á|üø±X¯+, Á|ü‹_+ã+
#˚ ‹ ˝À ˙fi¯ ó fl b˛dü T ø=ì eT+Á‘· Ä_ÛC≤‘·´+ : ≈£î©q‘·, >=|üŒe+X¯+˝À
|üPs¡«ø£+>± rdüTø√e≥+ |ü⁄≥º≥+, bÕ+&ç‘´· +, kÂ+<äs´¡ +
Äb˛e⁄ : ‘·è|æ#Ô +Ó <äT Ä_ÛeTTK´+ : n_ÛeTTKuÛ≤e+, nqT≈£L\´+
Äb˛X¯q+ : uÛÀ»HêìøÏ eTT+<äT, uÛÀ»q+ Ä;ÛsT¡ &ÉT : $TøÏÿ*|æ]øÏyê&ÉT, >=\¢yê&ÉT,
‘· s ê«‘· #˚ ‹ ˝À ˙fi¯ ó fl b˛dü T ø=ì n;Ûs<¡ X˚ y¯ êdæ, n;Ûs<¡ X˚ |¯ ⁄ü sêE
eT+Á‘·|Pü s¡«ø£+>± |ü⁄#·TÃø√e≥+ Ä;Û\+ : uÛj Ñ T· +ø£s+¡ , X¯Øs¡u≤<Û,ä <äT:K+
Ä|æÔ : bı+<ä≥+, dü+jÓ÷>∑+, dü+ã+<Û+ä ÄuÛ÷Ñ ‹ : ÄVü‰s¡+
Ä|ü⁄&Ô TÉ : ã+<ÛTä e⁄, Væ≤‘·T&ÉT, ùdïVæ≤‘·T&ÉT, ÄuÛÀ>∑+ : |ü]|üPs¡‘í ,· yÓX’ Ê\´+, j·T‘·ï+,
$X¯«dü˙j·T |ü⁄s¡Twüß&ÉT ÁbÕ+‘·<˚X¯+
ÄeT+ 48 Äj·T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÄeT+ : |üø«£ +ø±ì~, e+&Éì~, ø±\ì~, ÄyÓ÷<ä+ : <ä÷s¡+>± yê´|æ+#˚ |ü]eTfi¯+,
s√>∑+, ‘Ó>T∑ \T, ÄeTyê´~Û |ü]eTfi¯+, dü+‘√wü+
ÄeT+&É+ : ÄeTT<ä+#Ó≥Tº Äe÷ïj·T+ : #·øÿ£ >± nuÛ´Ñ dæ+#·≥+, y˚<+ä ,
ÄeT+Á‘·D+ : dü+uÀ<Ûäq+, ÄVü‰«q+, XÊÁdü+Ô , dü+Á|ü<ëj·T+
n_Ûq+<äq+, dü+uÛ≤wüD+ ÄÁeT+ : #·÷‘·+, e÷$T&ç, e÷$T&ç|+ü &ÉT
ÄeT&É : jÓ÷»q+, Hê\T>∑T ø√düT\<ä÷s¡+, ÄÁy˚ T &ç ‘ · + : ¬ s +&É T eT÷&É T kÕs¡ T ¢
mì$T~ yÓTfiÆ fl¯ <ä÷s¡+ #Ó|Œü ã&çq~, n~Ûø+£ >± #˚jT· ã&çq~
ÄeT‹+|ü⁄ : $+<äT, #·T{≤º\T yÓTT.yê]øÏ ÄeT¢+ : |ü⁄\¢ì~, wüÁ&ÉkÕ\˝À ˇø£{Ï,
ô|fÒº uÛÀ»q+ |ü⁄\TdüT
ÄeTì : edü+‘·sT¡ ‘·Te⁄, edü+‘·T&ÉT. $D. ÄeT¢»˙ø£s¡D+ : ÄeT¢+ ø£*π>≥≥T¢>±
n~Ûø+£ , ‘·è|æøÔ s£ +¡ #˚jT· &É+
ÄeT\ø£+ : ñdæ]ø£, ñdæ]ø±j·T ÄeT¢|‘æ +Ô· : ÄeT¢+‘√≈£L&çq |æ‘+Ô·
ÄeTe&É : |ü⁄\¢ô|s¡T>∑T˝À Hêqy˚dqæ e&É Ä$T¢ : ∫+‘·#≥Ó Tº
Ä$T : eT<ä+, >∑s«¡ + ÄyÓ÷¢ : ∫+‘·#≥Ó Tº
Ä$Tø£ : >∑s«¡ +, eT<ä+ Äj·T+ : sêø£, ÁbÕ|æ,Ô ˝≤uÛ+Ñ , sêã&ç, |üqTï
Ä$Twü+ : \+#·+, dü÷&ç<,ä ˇ&ÉT|ü⁄, ˝≤uÛ+Ñ Äj·T‘·+ : Bs¡È+, ì&ÉTô|’q~, $ÁdüÔè‘·+,
ÄMT<ä : e÷+dü+, uÛÀ>∑ýÓTÆqedüTÔe⁄, Bs¡È#·‘·Ts¡Ádü+
˝ÀuÛ+Ñ , ÄX¯, uÛÀ>∑+, \+#·+ Äj·T‘·q+ : Ç\T¢, ñìøÏ|ü≥Tº, kÕúq+,
ÄeTT : eT<ä+, >∑s«¡ +, ne´. n~Ûø+£ >±, ÄÁX¯jT· +, j·T»„kÕúq+
<ä≥+º >± Äj· T ‹ : CÒ ´ cÕ˜ ~ e÷dü # · ‘ · T wü º j · T +,
ÄeTTø£Ô+ : $&ç∫ô|≥ºã&çq~, <Ûä]+|ü ø£+<ëj·T+, ø±s¡T, sêã&ç
ã&çq~, y˚jT· ã&çq~ Äj·T‘·Ô+ : ÄBÛq+, eX¯yÓTÆq~, dæ<äΔ+,
ÄeTTK+ : ÁbÕs¡+uÛ+Ñ , Á|ükÕÔeq Á|üj·T‹ï+#˚~
ÄeTT<ä+ : ÄeTT<ä|ü⁄#Ó≥Tº, @s¡+&É+, Äj· T eTq+ : q&ç $ , dü e Tj· T +,
@s¡+&É‘Ó’\+ ìj·T$T+#·≥+, ˝≤–kÕ>∑Bj·T≥+
ÄeTTwæàø£+ : |üs˝¡ Àø£ dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ~ Äj· T \¢ ø £ + : ñ‘· ÿ +sƒ ¡ , ‘· V ü ≤ ‘· V ü ≤ ,
ÄeT÷\+ : yÓTT<ä\+≥, yÓTT<ä{qÏ T+∫ $s¡V≤ü √‘·ÿ+sƒ¡
ÄeT÷˝≤Á>∑+ : yÓTT<ä{Ï qT+∫ ∫e] es¡≈î£ , Äj·Tedü+ : XÊ<ä«\+, |ü∫Ãø£ãj·T\T
yÓTT‘·Ô+ Äj· T yês¡ + : Ç+{Ï + {Ï ø Ï ‹s¡ T >∑ T ‘· ÷
ÄyÓT‘· : $+<äT <ÛëHê´ìï>±ì _j·÷´ìï>±ì j·÷∫+#·≥+
Äj·T 49 Äs¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Äj· T dü + : ˝ÀVü ≤ eTj· T +, ÇqTeTT, ø±qTø£, rs¡+, ˇ&ÉT,¶ ‘Ó*$
Äj·TT<Ûä+ ÄjÓ÷>∑e⁄&ÉT : eÁ&É+–
Äj·TkÕÿ+‹ø£øπ Áå ‘·+ : nj·TkÕÿ+‘·Xø¯ ÔÏ ø£\ ÄjÓ÷õ+#·T : ≈£Ls¡TÃ, #˚sT¡ Ã
Á|ü<˚X¯+ Äs¡+ : ÄsêeT+
Äj·÷ : <ë~, <ëdæ, ùde≈£îsê\T Äs¡ + uÛ Ñ + : ñ|ü Á ø£ e T+, Á|ü k Õú e q,
Äj·÷dü+ : ÁX¯eT, ã&É*ø£, ñ‘ê‡Vü≤+, ñb˛<ëÈ‘+· , ø±s¡´+
|üPìø£ Äs¡≈L£ ≥+ : |æ‘\Ô· +, Ç‘·&Ô ç
ÄsTT : Ç~ neTà X¯ã+› ˝≤>∑ ù|s¡¢ ∫es¡ Äs¡ ø £ å ≈ £ î &É T : ‘· ˝ ≤]yê&É T , Ä¬ s ≈£ î &É T ,
ñ|ü j Ó ÷ –+#˚ ~ , Ä<ä s ¡ dü ÷ #· ø £ Á>±eT<ä+&ÉHê~Ûø±]
Á|ü‘·´j·T+ Äs¡–+‘· : uÛÀ»q+, uÛTÑ øÏ,Ô $+<äT, ìy˚<qä +
ÄsTT‘· + : dæ < ä Δ y Ó T Æ q ~, dü H êïVü ≤ +, Äs¡|Tüò ≥º+ : q÷‹qT+∫ ˙fi¯ófl ãj·T{ÏøÏ
dæ<äΔeTe≥+ ‘˚e{≤ìøÏ @s¡Œs¡∫q j·T+Á‘·$X‚w+ü
Äj·TT>∑+ : ø£‹Ô|æ&ç Äs¡»+ : |ü≈îå£ \T yÓTT.yê{Ï <Û«ä ì, ne´ø£Ô
Äj·TT<Û+ä : X¯Ádü+Ô , K&ÜZ~ j·TT<äkΔ Õ<Ûqä + eT<ÛäTs¡<Ûä«ì
Äj·TT<Ûë>±s¡+ : Äj·TT<ÛXä Ê\ Äs¡≥ : |ü]‘ê|ü+, dü+‘ê|ü+, u≤<Ûä
Äj·TT~Û≈î£ &ÉT : Äj·TT<Û+ä #˚‘· ã‹πøyê&ÉT, Äs¡≥+ : u≤<Ûä
jÓ÷<ÛTä &ÉT Äs¡≥bÕ≥T : dü+‘ê|ü+, u≤<Û,ä <äT:K+
Äj·TTsê›j·T+ : C≤‘·≈£îq≈£î »qàø±\ Äs¡{Ï : q{Ï
eT+<ä* Á>∑V≤ü sê• dæ‹ú e\¢ \ãΔyTÓ qÆ Äs¡&+É : |üPìø£, ñ‘ê‡Vü≤+
Äj·TTe⁄ Äs¡&ç : ø£w+ºü , <äT'K+, uÀ<Û,ä Vü‰ì, ì+<ä,
Äj·TTπs«<ä+ : ∫øÏ‘ê‡XÊÁdüÔ+, yÓ’<ä´XÊÁdüÔ+ e´s¡Δ+
Äj·TTe⁄ : J$‘·ø±\+ Äs¡&yç ≥Ó Tº : <äT:Kô|≥Tº, ø£wôºü |≥Tº
Äj·TTe⁄|ü≥Tº : JeqkÕúq+ Äs¡DÏ : Äes¡qÔ +, ˙{ÏdTü &ç
Äj·TTwüÿs¡à+ : Äj·TTdüT‡qT ô|+#˚~, Äs¡D´ø£+ : n&É$øÏ dü+ã+~Û+∫q~,
≈£åîs¡ø£s¡à n&É$˝À |ü⁄{Ïqº ~
Äj· T Twü ´ + : Äj· T TkÕ‡<Û ä q +, Äs¡‹ : ˙sê»q+, ìyê[
Äj·TTs¡«è~Δø£s¡+ Äs¡u≥… Tº : m+&Éu≥… Tº
Äj· T Tdü T ‡ : ej· T dü T ‡, Äj· T TkÕú q +, Äs¡uÛÑ{Ï : eè‘·T\Ô T Hê\T–+{Ï˝À ˇø£{,Ï
Äj·TTe⁄ X¯Ss¡‘«· +, n‹X¯jT· +
ÄjÓ÷>∑+ : yê´bÕs¡+, >∑+<Ûäe÷˝≤´<äT\ Äs¡_Û : ˇø£sê>∑+
Äs¡ 50 Äs¡Ô
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Äs¡e+ : <Û«ä ì, ns¡Te⁄ Ä¬s : <Ûë‘·ø,Ï @s¡TC≤‹
Äs¡e~ : Äs√~ Ä¬s>√\ : @qT>∑TqT u…~]+#·{≤ìøÏ yê&˚
Äs¡yj ˚ T· T : m+&Éu≥… Tº, Äs¡u≥… Tº y˚DT<ä+&É+, ã]>√\
Äsê≥+ : |ü]‘ê|ü+, dü+‘ê|ü+, u≤<Ûä Ä¬se&ÉT¢ : dü÷<äT\e+{Ï ‘√ø£\T>∑\ ˇø£
ÄsêÁ‹ø£+ : |ü>\∑ T≈£L&Ü yÓ*–+|üu&˚~, s¡ø+£ e&ÉT¢
˙sê»q+, Äs¡‹, ìyê[ Äs√>∑´+ : kÕ«dü´ú +, s√>∑+˝Ò$T
Äsê<Ûäq+ : Äsê~Û+#˚~. $.dü+‘√wü Äs√#·q+ : Á|üø±•+#˚~, Á|üø±•+|üCùÒ d~,
ô|≥º{+, >ös¡$+#·≥+, ùdeq+ Á|üø±•+#·≥+
Äsê<Ûsä TT‘· : Äsê~Û+#˚yê&ÉT, |üP»≈£î&ÉT, Äs√|üø+£ : Äs√|æ+#˚~, HêfÒ~, møÏÿ+#˚~
ùde≈£î&ÉT, |ü]#ês¡≈î£ &ÉT Äs√|ü D + : Äs√|æ + #· ≥ +, ˝Ò ì ~
ÄsêeT+ : ñ|üeq+, ‘√≥, Áø°&qÉ + yÓ÷|ü≥+, møÏÿ+#·≥+, Hê≥≥+
Äsêe+ : <Û«ä ì, yÓ÷‘·, ns¡T|ü⁄ Äs√y˚ T {Ï ø ˘ : dü T yêdü q >∑ \ , |ò ü ÷ f… Æ q
Ä]ø£\T : düdü´$X‚wü+, <Ûëq´$X‚wü+, yêdüq>∑\
Ä]¬ø\T, Äfi¯ófl Äs√Vü≤+ : mø£ÿ≥+, ñqï‹, m‘·T,Ô Bs¡‘È «· +,
Ä]‹ : |”&É yÓTT\¬ø‘·Ô≥+
Äs¡T : ø£\T>∑T, $+<äT, ˇ|ü, n‹X¯sTT\T¢, Äs√Vü≤ø£+ : mπøÿ~, møÏÿ+#˚~, eèø£+å
ì+&ÉT, ì+<ä, s√e÷e[ Äs√Vü≤D+ : mø£ÿ≥+, k˛bÕq e÷s¡Z+,
Äs¡T>∑ : düd´ü $X‚w+ü , <Ûëq´$X‚w+ü Äs√|üD+, m‘·≥Ô +
Äs¡TDÏ : ñ<ë›\≈£î&ÉT nH˚sT¡ wæ, j·TeTT&ÉT Ä]ÿ : dü÷s¡T´ì ø=&ÉT≈£î, j·TeTT&ÉT, X¯ì,
Äs¡TÁ<ä : ÄÁsê› qø£Áå ‘·+
ø£sT¡ &í TÉ , düTÁê⁄&ÉT
Äs¡TÁ<ä|ü⁄s¡T>∑T : Äs¡TÁ<ä ø±¬sÔ˝À ø£q|ü&˚
|ü≥Tº |ü⁄s¡T>∑T e+{Ï ˇø£ |ü⁄s¡T>∑T, Äs¡Zfi¯+ : ‘·\T|ü⁄>∑&j ç T·
Ç+Á<ä>√|ü+ Äs¡[Z : ‘·\T|ü⁄>∑&j ç T·
Äs¡TH=ïø£{Ï : @&ÉT, Äs¡Tdü+K´‘√ ˇø£{Ï Äs¡TÃ : ns¡#T· , u§ã“]+#·T, |òTü Àwæ+#·T
ø£\|æ‘˚ e#˚Ã dü+K´ Äs¡+® : |ü≈îå£ \T yÓTT. yê{Ï <Û«ä ì, ne´ø£Ô
Äs¡TeT÷&É>T∑ : >∑#T· Ã$#·Ã>∑T, yÓø’ \£ éT>∑T eT<ÛäTs¡<Ûä«ì
Äs¡Ts¡T≈£åîe⁄ : ñ#·Ã<äX¯qT bı+<ä&ÜìøÏ Äs¡q® + : Äs¡q® , dü+bÕ<äq, >∑&qÉ
Çwüº|ü&˚yê&ÉT Äs¡ ® e + : dü s ¡ fi ¯ ‘ · « +, |ü s ¡ T *ï
Äs¡Te⁄ : |ü+~, |”‘,· eèø£å $X‚w+ü yÓ÷dü|ü⁄#·Ã≈£î+&Ü ñ+&É≥+, #·ø£ÿì
Äs¡÷&ÛÉ+ : møÏÿq~, mø£ÿã&çq~, ñ‘·Œqï+, q&Ée&çø£
ø£*–+~ Äs¡<Ô «äÛ ì : <äT:K+ e\¢ ø£*–q X¯ã+›
Äs¡Ô 51 Ä©
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Äs¡eÔ + : s¡T‘·Tdü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ~ Ád”Ô s¡T‘·Te⁄, Ä\q : $q≥+, yÓTTs¡$q≥+
|ü⁄wüŒ+, s¡»düT‡ Ä\|üq+ : ã+<ÛäT $TÁ‘ê~ dü+uÛ≤wüD,
Ä]Ô : |”&É, H=e⁄«, eTH√e´<∏ä, <äT:K+, dü+uÛ≤wüD, sê>±<äT\qT bÕ&É≥+
s√>∑+, Ä|ü<ä Ä\b˛‘·T : eèwüu+ÑÛ , ÄuÀ‘·T
ÄÁs¡›+ : ‘·&çdæ+~, |ü∫Ã~, q÷‘·q+, Ä\+ã+ : y˚˝≤&˚~, ÄÁX¯sTT+#˚~,
ÄÁs¡ø› +£ , n\¢+ Ä<Ûës¡yÓTÆq~
ÄÁs¡›‘· : dæï>∑Δ‘·, ‘·&ç Ä\+ãq+ : y˚˝≤&É≥+, ÄÁX¯sTT+#·≥+,
Ä]Δøk£ Õ«‘·+Á‘·´+ : <Ûqä dü«‘·+Á‘·‘· Äe\+ã+
Äs¡TŒ : @&ÉT|ü⁄, ÄÁø£+<äq+ Ä\øÏ+#·T : $qT
Äs¡ “ ¤ ≥ + : $»è+uÛ Ñ D +, n‹X¯ j · T +, Ä\j· T + : Ç\T¢ , Ä<Û ë s¡ + , kÕú q +,
#Ó\sπ >∑≥+ ø£*dæb˛e≥+
Äs¡“{¤ Ï : <Û«ä ì, ≈£L‘·, $»è+uÛDÑ Ä\] : <äTdü‡«uÛ≤e⁄&ÉT, <äTwüß&º TÉ , eT÷s¡T&â TÉ
Äsê“¤ ≥ + : $»è+uÛ Ñ D , n‹X¯ j · T +, Ä\yê\+ : kÕúq+, bÕ<äT
#Ó\sπ >∑≥+ Ä\dü ´ + : e÷+<ä ´ +, k˛eT]‘· q +,
Äs¡´ : |üPE´sê\T, bÕs¡«‹, n‘·,Ô ˇø£sø¡ +£ nC≤Á>∑‘,Ô· $\+ã+
dü+uÀ<Ûäq Ä˝≤‘·+ : ø=s¡$
Äs¡´ø£+ : >∑jT· ˝À |æ‘è· <˚e‘·*ï ñ<˚•› +∫ Ä˝≤q+ : @qT>∑TqT ø£fºÒ ø£+ã+, ‘ê&ÉT,
#˚ùd ÁXÊ<äΔ$X‚wü+ ã+<Û+ä ø£≥Tº
Äsê´DÏ : bÕs¡«‹ Ä˝≤|ü+ : e÷≥˝≤&É≥+, dü+uÛ≤wüD+,
Äsêés¡Ô+ : |üPs¡« |ü•ÃeT düeTTÁ<ë\øÏ e÷≥, ø£<qä∏ +
$+<Û´ä Væ≤e÷\j·T |üs«¡ ‘ê\øÏ q&ç$T Ä˝≤|ü q : ã+<Û ä T $TÁ‘· dü + uÛ ≤ wü D +,
uÛ÷Ñ $T sê>±˝≤|üq, dü+uÛ≤wüD
Äs¡T´&ÉT : |üPE´&ÉT, eT+∫yê&ÉT, Äsêés¡Ô Ä˝≤es¡Ô+ : >∑T&É¶‘√ #˚j·Tã&çq Meq,
<˚X¯+yê&ÉT Ä\e≥º+
Äs¡¸+ : s¡Twæd+ü ã+<Ûyä TÓ qÆ ~, yÓ~’ ø£+ Ä* : V”≤q+, |ü]Vü‰dü+, >π *
Äs¡¸uÛÑ´+ : ø√&Ó<÷ä &É Ä*+>∑q+ : øö–*+‘·, ñ|ü>T∑ Vü≤q+
Ä\+ : |üsê´|üÔ+, #ê*q~, n~Ûø£+, Ä*+<ä+ : ãVæ≤sê›«s¡Á|üø√wü̃+, ‘·\yêøÏ*
Vü≤]‘êfi¯+, ‘˚\Tø=+&ç >∑~, X¯j÷· ý˚~ø£
Ä\+øÏ : u≤\Áø°&Ü$X‚wü+, ≈£îØÃe+{Ï Ä©&Û É + : Hêø£ ã &ç q ~, ÄkÕ«~‘· + ,
|ü\¢øÏ >±j·T|ü&çq~
Ä© 52 Äyê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ä©q+ : dü + •¢ w ü º + , ‘· > ∑ s ¡ + , d” d ü + , Äe+ : ≈£î+&É\T yÓTT.ø±˝ÒÃ ã{°º
dü+X‚¢wü+ Äe+‘· : ø=+#ÓyTÓ qÆ
Ä©qø£+ : ‘·>s∑ +¡ , d”d+ü , dü+X‚w¢ +ü , ø£*dæ Äeø±j·T : Äe>∑T+&É yÓTT.|ü<ësêΔ\‘√
b˛e≥+ }s¡u{… qºÏ e÷$T&çø±j·T yÓTT.
Ä\T : Ád”,Ô Ä&É~, uÛ≤s¡´ Äe»+ : Äs¡»+, yê<ä´$X‚w+ü
Ä\Tø£ : <ÛësêbÕÁ‘· ÄeJ≈£î&ÉT : Äe»+ yêsTT+#˚yê&ÉT
Ä\T>∑&¶É : ã+>±fi≤<äT+|ü, ñs¡>¢ &∑ ¶É Äe&ç : ñ|üÁ<äe+, u≤<Ûä
Ä\T&ç : eT+∫q&É‘,· o\+ Äe‹ : u≤<Ûä
Ä\TeT>∑\T : uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\T Äes¡ D + : ø£ ù |Œ~, eTs¡ T >∑ T |ü ] #˚ ~ ,
Ä\Te⁄ : >∑T&É>¢ ÷∑ ã, <ÛësêbÕÁ‘·+ ø£|Œü ≥+, ÁbÕø±s¡+, Á|üV≤ü ]
Ä˝ÒK≈£î&ÉT : ∫‘·sÔ T¡ e⁄ sêùdyê&ÉT, sêùdyê&ÉT Äes¡q® + : ÄqeTq+, e+#·≥+, eoø£sD¡ +,
Ä˝ÒKq+ : sêùd~, sêj·T≥+, ∫‘·sÔ T¡ e⁄ <ëq+, $&Ée≥+
sêj·T≥+ Äes¡Ô+ : –s¡–s¡ ‹s¡>≥∑ +, ‹|üŒ{+
Ä˝ÒK´+ : sêj·T<ä–q~, ∫Á‹+|ü<–ä q~, Äes¡Ôø£+ : y˚T|òü÷\≈£î ≈£L≥düúeTj˚T´
∫‘·sÔ T¡ e⁄ ˇø£\‘·, ˙{ÏdTü &ç, ˇø£$wüø≥° ø£+
Ä˝Ò|üq+ : |üPj·T≥+, sêj·T≥+, n\ø£≥+, Äes¡ Ô q + : #· T ≥÷º ‹ s¡ > ∑ ≥ +, –s¡ – s¡
Ä*+|üq+ ‹s¡>≥∑ +, ∫\ø£≥+, ‹|üŒ≥+
Ä˝Àø£q+ : #·÷|ü⁄, m+&É, k˛ÔÁ‘·+Ô , \ø£Då + Äe]Ô : #·T≥÷º ‹]π>~, ø£s–¡ +#˚~, eT+∫
Ä˝À#·q : #·÷&É≥+, <äsÙ¡ q+, Ä˝À∫+#·≥+ düT&ÉT\T >∑\ >∑TÁs¡+
Ä˝À#·q+ : Ä˝À∫+#·≥+, #·÷&É≥+ Äe\ : nq+‘·s+¡ , ne‘·\, ÄyÓ|’ ⁄ü
Ä˝À#·sTT‘· : Ä˝À∫+#˚yê&ÉT ÄeX¯´ø£+ : eTTKýÓTqÆ ~, ‘·|Œü ì~
Ä˝À∫ : Ä˝À∫+#˚yê&ÉT ÄeX¯´ø£‘· : ÄeX¯´ø£‘«· +, nø£ÿs¡
Ä˝À∫‘· : Ä˝À∫+#˚yê&ÉT Äedü‹ : sêÁ‹, ns¡sΔ êÁ‹, q&çsêÁ‹
Äfi¯ y ês¡ T : Á<ë$&É Á|ü ã +<Û ä ø £ s ¡ Ô j Ó Æ T q ÄeVæ≤+#·T : ø£*–+#·T, ÄeVæ≤\¢CÒj·TT,
$wüßíuÛÑ≈£îÔ&ÉT s¡|Œæ +#·T, <Û]ä +#·T, |üPqT
Ä[ : ÁX‚D,Ï es¡Tdü, ‘·TyÓTà<ä Äyê|üø+£ : ø£+ø£D+
Äfi¯flø√dü : ˇø£ C≤‹ ø±øÏ Äyêj·Tø£+ : ã+>±s¡|⁄ü dü÷&ç>+∑ , uÛ÷Ñ wüD+
Äfi¯ófl : düd´ü $X‚w+ü , <Ûëq´$X‚w+ü Äyê] : <äTø±D+, n+>∑&ç
Äfi≤«s¡ T : Á<ë$&É Á|ü ã +<Û ä ø £ s ¡ Ô j Ó Æ T q Äyê\+ : Ä\yê\+, bÕ<äT
$wüßíuÛÑ≈£îÔ&ÉT Äyê\T : nã\
Äyê 53 ÄÁX¯
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Äyêdü+ : Ç\T¢, ñìøÏ|≥ü Tº, ñ+&É≥+ Äy˚X+¯ : Á|üyX˚ +¯ , uÛ÷Ñ ‘ê<äT\T k˛ø£≥+,
ÄyêVü≤q+ : ÄVü‰«q+, |æ\T|ü⁄ n_Ûìy˚X+¯ , ø√|ü+
Ä$ : }wüà+, Ä$], ‘ê|ü+, XÊ«dü, }|æ] Äy˚•≈£î&ÉT : n‹~Û
Ä$] : }wüà+, Ä*, ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ s√>∑+ ÄX¯ : ø√]ø£, ‘·èwü,í ~≈£îÿ\
Ä$s¡“$¤ +#·T : Á|üu$ÑÛ +#·T, |ü⁄≥Tº ÄX¯+dü : ø√]ø£, #Ó|Œü ≥+, ‘Ó\|ü≥+
Ä$sê“¤e+ : Á|üø±X¯+, ãj·T\T|ü&≥É +, ÄX¯+düq+ : ø√]ø£, ø£<∏äq+, #Ó|üŒ≥+,
ñ‘·Œ‹Ô, |ü⁄≥Tºø£ ‘Ó\|ü≥+
Ä$s¡÷“¤‹ : Á|üø±X¯+ ãj·T\T|ü&É≥+, ÄX¯j·T+ : Ä<Ûës¡+, ÄÁX¯j·T+, kÕúq+,
ñ‘·Œ‹Ô, |ü⁄≥Tºø£ |ü≥Tº, X¯jT· q+
Ä$\+ : ø£\>∑u≤]q~, q\¢ì~, ø£\Twü+ ÄX¯sT¡ &ÉT : n–ï, sêø£då Tü &ÉT
Ä$wüÿs¡D+ : Á|üø±X¯q+, Á|üø£{Ï+#·≥+, ÄXÊ+‘·+ : ~>∑+‘·+, ø√]ø£\ ‘·T~
yÓ\¢&ç+#·≥+ ÄXÊã+<Ûä+ : ÄX¯ nH˚ã+<Ûä+, düe÷XÊ«dü+,
Ä$cÕÿs¡+ : Ä$wüÿs¡D+, Á|üø£≥q+, ás¡≥, ~>∑“+<Û+ä
yÓ\¢&ç+#·≥+ ÄXÊdüq+ : Äosê«<ä+, eT+>∑fi≤XÊdüq+,
Ä$wüÿè‹ : Ä$wüÿs¡D, yÓ\&¢ +ç #·≥+ ÁbÕ]Δ+#·≥+, ø√s¡{+
Äeè‘·+ : Äe]+|ü ã&çq~, eT÷j·T Ä• : ‹H˚yê&ÉT, bÕeTTø√s¡
ã&ç+~, >∑T|ü+Ô Ä•‘· : ‘·ì$rs¡ ‹H˚yê&ÉT, ‹+&çb˛‘·T
Äeè‘·+Ô : >∑T+Á&É+>± ‹|üŒã&ç+~, e*¢+|ü Äos¡«#·q+ : ByÓq
ã&ç+~, eTs¡*q~ Äosê«<ä+ : ByÓq
Äe⁄ : >√e⁄, yÓTT<äe⁄ ÄodüT‡ : eT+>∑fi≤XÊdüq+, ByÓq, n_Û˝≤wü,
Äe⁄<ä÷&É : >√e‘·‡+, Äô|j·T´ ø√]ø£
Äe⁄*+‘· : »è+uÛDÑ +, Äe*+#·≥+ ÄX¯óø£$‘·«+ : y˚>+∑ >± ø£$‘·«+ #Ó|Œü &É+
Äeè‹Ô : e˝…¢y˚j·T≥+, eTs¡*sêe≥+, ÄX¯óe⁄ : y˚>+∑ , ‘·«s¡
bÕ]b˛e≥+, ‘·&eÉ ÄX¯óø£åDÏ : ‘·«s¡>±, m+&ç+#˚~, n–ï,
Äeèwæº : yêq dü÷s¡T´&ÉT
Äy˚<≈ä î£ &ÉT : $qï$+#·T≈£îH˚yê&ÉT, yê´»´+ ÄXÖ#·+ : yÓTÆ\, n|ü]X¯óÁuÛÑ‘·
‘Ó#Ã˚ yê&ÉT, yê~ ÄX¯Ãs¡´+ : n<äT“¤‘+· , $+‘Óq’ ~, n<äT“¤‘+· ,
Äy˚ < ä q : $qï$+#· ≥ +, ‘Ó \ |ü ≥ +, n#ÓÃs¡Te⁄
yê´»´+ ÄÁX¯eT+ : eTTì|ü*,¢ eTsƒ+¡ , ÁãVü≤à#·s´¡ +
Äy˚~ : $C≤„|≈ü î£ &ÉT, $qï$+#˚yê&ÉT yÓTT.
ÄÁX¯ 54 ÄdæÔ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÄÁX¯e+ : Á|ü‹»„, n+^ø±s¡+, øπ X¢ +¯ Ädüq+ : ≈£Ls¡TÃ+&É≥+, ≈£Ls¡TÃ+&˚ |”≥
ÄÁ•‘·T&ÉT : ÄÁX¯sTT+#˚yê&ÉT, ne\+_Û+∫q yÓTT<ä˝…’q$
yê&ÉT, ÄÁX¯sTT+|üã&çq yê&ÉT ÄdüqTï&ÉT : Ä|ü<qä T bı+~qyê&ÉT
ÄX‚w¢ ü : n•«ì yÓTT<ä˝q’… yê{Ï˝À ‘=$Tà<√ ÄdübÕ≥T : Äù|ø£|å &ü TÉ , ø√]ø£
qø£åÁ‘·+ Ädüsê : ÁbÕ|ü⁄, Ä<Ûës¡+, n+&É
ÄX‚w¢ +ü : Ä*+>∑q+, dü+jÓ÷>∑+, ≈£L&çø£ Ädüe+ : |üø£«+ #˚j·Tì #Ós¡≈£îs¡dü+‘√
ÄX¯«j·TT»+ : n•«˙ qø£Áå ‘·+‘√ ≈£L&çq #˚dqæ ø£\T¢
|ü⁄qï$T >∑\ e÷dü+ ÄdüeÁ<äTe⁄ : ‘ê&ç#≥Ó Tº, ‘êfi¯eèø£+å
ÄXÊ«dü+ : }|æ]$&Ée&É+,}s¡≥, HÓeTà~, ÄkÕ~ : Á>±eT<˚e‘·qT |üPõ+#˚ |üPC≤],
kÕ+‘·«q+ e÷~>∑
ÄXÊ«düq+ : }s¡&ç+#·&É+, z<ës¡Ã≥+, ÄkÕ$T : ˇø£eTìwæ, eTT<ë›sTT, ¬s’‘·T,
kÕ+‘·«q+ øö\T<ës¡T
Ä•«≈£î&ÉT : >∑TÁs¡|⁄ü sö‘·T ÄkÕdü : n~Ûø±X¯
Ä•«H˚jT· T&ÉT : n•«˙|ü⁄Á‘·T&ÉT, q≈£î\T&ÉT, Ädæø£ : ñ|üyX˚ q¯ +, dæ‹ú , ñ+&É≥+
düVü≤<˚e⁄&ÉT Äd”qT&ÉT : ≈£Ls¡TÃqïyê&ÉT
Ä•«j·TT»e÷dü+ : n•«˙ qø£åÁ‘·+‘√ ÄdüT|üÁ‹ : yÓ<’ ´ä XÊ\, ∫øÏ‘ê‡\j·T+
≈£L&çq |ü⁄qï$T >∑\ e÷dü+ ÄdüTs¡+ : ndüTs¡T\≈£î dü+ã+~Û+∫q~,
ÄcÕ&ÛÉuÛÑ÷‹ : ˇø£e´øÏÔù|s¡T, e+#·≈£î&ÉT, <Ûqä $T∫Ã ø£q´qT ø=ì ô|[fl#˚dTü ø√e≥+
yÓ÷dü>±&ÉT ÄdüTs¡T&ÉT : sêø£då Tü &ÉT, ìs¡è‹, ndüTs¡
ÄÁwüº+ : Äø±X¯+ Ädüÿ+<äq+ : ô|q’ |ü&≥É +, ÄÁø£$T+#·≥+,
Ädü : Äù|ø£,å ø√]ø£, n_Û˝≤wü H=ø£ÿ≥+
Ädü+>∑+ : Ädüø,ÔÏ n_Ûìy˚X+¯ , |ü≥Tº<\ä ÄkÕÿs¡+ : Ä<Ûës¡+
Ädüø+Ô£ : ÄdüøøÔÏ \£ ~, Çwü+º e⁄qï ÄdüÔs¡+ : |ü]#˚#ê|ü, ø£+ã[ yÓTT.@qT>∑T
ÄdüøÔÏ : ‘ê‘·Œs¡‘«· +, Äù|ø£å MT<ä |ü]#˚ ø£+ã[
Ädü+»q+ : ndü+>∑+, dü+jÓ÷»q+, ÄdüsÔ D¡ Ï : |ü]#˚ ø£+ã[, #ê|ü yÓTT.
≈£Ls¡Ã≥+ ÄdæÔ : düs«¡ dü«+, uÛ÷Ñ , >∑èVü≤ edüTÔ yêVü≤Hê~
Ädü‹Ô : dü+>∑eT+, ÁbÕ|æÔ, ˝≤uÛÑ+, n‹ düs¡«dü«+
kÕMT|ü´+ ÄdæÔø£‘· : uÛÑ>∑e+‘·T&ÉTHêï&Éì |üs¡˝Àø£+
Ädü<äq+ : dü+>∑eT+, ÁbÕ|æÔ, Ädüq+, ñqï<äì qeTà≥+
≈£Ls¡TÃ+&É≥+ ÄdæøÔ ‘£ «· + : ÄdæøÔ ‘£ ·
ÄdæÔ 55 Ç+>±
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÄdæøÔ ±&ÉT : ÄdæÔ ø£\yê&ÉT ÄVü‰s¡ Hê[ø£ : H√{Ï ‘·sê«‘· JsêíXj ¯ ÷· ìøÏ
Ädæ≈Ô î£ &ÉT : <˚e⁄&ÉTHêï&Éì, |üs˝¡ Àø£+ ñ+&˚ >=≥º+
ñqï<äì qy˚Tàyê&ÉT ÄVü‰s¡´+ : ‹q<ä–q~, ‘˚<–ä q~, bÕÁ‘·≈î£
Ädüú : ÁX¯<,Δä ø√]ø£, dæ‹ú ‘·–q y˚w<ü ëÛ s¡D
ÄkÕúq+ : sê»düu,ÑÛ sê»düu≤Û >∑èVü≤+ ÄVü‰e+ : j·TT<ä+Δ , |æ\T|ü⁄, |üXó¯ e⁄\T
ÄdüŒ<ä+ : kÕúq+, ñqï‘· dæ‹ú , >=|üŒ|ü<$ä ˙fi¯ó¢ ‘ê>∑{≤ìøÏ eT÷‹ <ä>sZ∑ ¡ @s¡Œs¡∫q
ÄkÕŒ\q+ : ø=≥º ≥ +, #· s ¡ # · ≥ +, ‘={Ïº
ø£~*+#·≥+ ÄVæ≤‘ê–ï : Ç+{Ï˝À m\¢|ü&ÉT n–ï
ÄkÕŒ*+#·T : #·s#¡ T· , |ü≥Tºø=qT, #·*+#·T Vü≤√Á‘êìï Ä<Ûëq $~Û |üPs¡«ø£+>±
Äk˛Œ¤≥q+ : #·s¡T|ü⁄, $ø±dü+, #˚≥‘√ kÕú|+æ #·Tø=ì e⁄+&˚yê&ÉT
#Ós>¡ ≥∑ +, N*ø£ ÄVüQ‹ : ÄVü‰«q+, |æ\T|ü⁄, Vü≤$düT‡qT
Äk˛Œ¤{+Ï #·T : #·s#¡ T· , |ü>T∑ \>=≥Tº, N\TÃ eT+Á‘·dVü ≤æ ‘·+>± Áy˚\Ã&É+
Ädü´+ : eTTK+, H√s¡T, es√í#êÃs¡D˝À ÄVüA‹ : Vü≤$düT‡qT eT+Á‘· |üPs¡«ø£+>±
‘ê\Te⁄ yÓTT.kÕúq+ n–ï˝À Áy˚\Ã&É+
ÄÁkÕe+ : >∑+≥, ø±s¡≥+, #=+>∑ ÄVü‰<¢ +ä : dü+‘√wü+, Äq+<ä+
Ädü«ì‘·+ : <Û«ä ì+#˚~ ô|<ä<› «äÛ ì, eTqdüT‡ ÄVü‰<¢ qä + : Äq+<ä+ ø£*–+#˚~, dü+‘√wü
ÄkÕ«<ä+ : s¡T∫ #·÷&É≥+, ‹q≥+, ô|≥º&É+
‘ê>∑≥+, s¡T∫, X¯è+>±sê~s¡d+ü ÄVü‰«q+ : |æ\T|ü⁄, |æ\e&ÜìøÏ
ÄkÕ«~+#·T : s¡T∫#·÷#·T, nqTuÛ$Ñ +#·T ñ|üj÷Ó –+#˚ |üÁ‘·+
ÄVü≤ø£+ : ≈£î<äTe⁄, ‘êø£≥Tº ÄVü‰«ì+#·T : |æ\T#·T
ÄVü≤‘·+ : ø=≥ºã&çq~, yêsTT+|üã&çq~ ÄVü‰«s¡≈î£ &ÉT : ≈£î{Ï\T&ÉT
ÄVü ≤ ‹ : <Ó ã “, ø=≥º ≥ +, #· + |ü ≥ +, Ç
>∑D+Ï #·≥+ Ç+ø£qT : Çø£MT<ä
ÄVü≤qq+ : ÄVü≤‹, <ä+&É+, ø£Ás¡ Ç+≈£î : H˚ \ yÓ T T.yê{Ï ˝ À Ç>∑ T s¡ T ,
ÄVü≤e+ : j·T»„+, j·TT<ä+› m+&ÉT, q•+#·T
ÄVü≤eq+ : j·T»„+, Vü≤√eT+ Ç+≈£îe : kÕúq+, Ç≈£îÿe
ÄVü≤e˙j·T+ : Vü ≤ √eT+#˚ j · T <ä – q~, Ç+>∑+ : ‹]π>~ $.#·\q+, n_ÛÁbÕj·T+,
Vü≤√Á‘ê>∑Tï\˝À ˇø£ n–ï ÄX¯Ãs¡´+
ÄVü‰ : ÄX¯Ãs¡´ dü÷#·ø+£ Ç+>∑\+ : ì|ü, n–ï
ÄVü‰s¡+ : uÛÀ»q+, rdüT≈£îsêe&É+ Ç+>±\+ : n+>±s¡+, u§>∑TZ
Ç+– 56 Ç+Á<ä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ç+–‘·+ : Vü≤è<äjT· +˝Àì uÛ≤e+, Vü≤è<äjT· Ç+Bes¡+ : q\¢ø\£ Te
uÛ≤yêìï ‘Ó*ù| #˚wºü Ç+<äT : ‹qï |ü<ësêú\ ˝À|ü\ ÇeTT&ÉT,
Ç+–‘·E„&ÉT : Ç‘·s¡T\ n_ÛÁbÕj·÷ìï nD–e⁄+&ÉT
Á>∑Væ≤+#˚yê&ÉT Ç+<äTø£+ : nX¯à+‘·ø+£ , ˇø±H=ø£ #Ó≥Tº
Ç+–\+ : ì|ü, n–ï Ç+<äTø£[ø£ : #·+Á<äøfi£ ,¯ yÓTT>∑*
Ç+–©ø£+ : ˇø±H=ø£ mÁs¡ Kì»+ Ç+<äTø±+‘· : sêÁ‹, yÓTT>∑*
Ç+>∑Te : sêeTsƒ+¡ , ≈£Ls¡\T yÓTT.yê{Ï˝À Ç+<äT>∑T#Ó≥Tº : Ç+&ÉT|ü #Ó≥Tº, ∫*¢ #Ó≥Tº
ñ|üj÷Ó –+#˚ ˇø£H=ø£ #Ó≥Tº õ>∑Ts¡T Ç+<äT&ÉT : #·+Á<äT&ÉT
Ç+∫eT+∫ : ∫s¡T‹+&ç Ç+<äT|ü : ôd+’ <Ûeä \eD+
Ç+#·T : #Ós¡≈£î, Áù|eT ÁøÏ.ÇwüºeT>∑T, Ç+<äTuÛ+Ñ : ø£sêÿ≥ø£sê•, eTè>∑•sê qø£Áå ‘·+
dü+‘√wæ+#·T, $T+#·T, ø√s¡T Ç+<äTeT‹ : |ü⁄qï$T, n»eTVü‰sêE uÛ≤s¡´
Ç+#·Tø£ : ø=+#Ó+ Ç+<äTyês¡+ : k˛eTyês¡+
Ç+#·T≥\Tø£ : Á|üDj·Tø√|ü+, bı\j·T\Tø£ Ç+<äTe⁄ : ∫\¢ #Ó≥Tº, Ç+&ÉT|ü #Ó≥Tº
Ç+#·T|ü&‹É : Á|æjT· Tsê\T, Áù|j·Tdæ Ç+<äTX‚Ks¡T&ÉT : •e⁄&ÉT
Ç+#·TuÀ&ç : #Ós≈¡ î£ e˝… eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ Ád”,Ô Ç+<ä÷s¡+ : m\Tø£
Ç+#·T$T+#·T : s¡e÷s¡$T Ç+Á<äø+£ : düu≤Û >∑èVü≤+
Ç+#·T$+{Ï#+Ó #·T : eTqà<∏Tä &ÉT Ç+Á<ä>√|ü+ : Äs¡TÁ<ä|⁄ü s¡T>∑T
Ç+{Ïø±|ü⁄ : >∑èVü≤düT&ú TÉ , Ç+{Ï ô|<ä› Ç+Á<ä#ê|ü+ : Ç+Á<ä <Ûqä TdüT‡
Ç+{Ï|≥ü Tº : Ç+{Ï Á|ü<X˚ +¯ Ç+Á<äC≤\+ : ø£qTø£≥Tº $<ä´, >±s¡&ç
Ç+{ÏbÕ|ü : yÓ\≈£î ø=qï <ëdæ Ç+Á<äC≤*≈£î&ÉT : Ç+Á<äC≤\+ #˚ùd yê&ÉT,
Ç+{Ïô|<ä› : >∑èVü≤j·T»e÷ì >±s¡&çyê&ÉT
Ç+{Ïù|s¡T : e+X¯HêeT+ Ç+Á<äõ : Ç+Á<äõ‘·T,Ô sêeDTì ø=&ÉTø¬ q’
Ç+{Ï*b¢ Õ~ : Ç+{Ï˝À ñqï yês¡+<äsT¡ y˚T|òüTHê<∏äT&ÉT
Ç+{Ïy\˚ TŒ : ≈£î\<Óe’ +, >∑èVü≤ <˚e‘· Ç+Á<ä<ÛäqTdüT‡ : Vü≤]$\T¢, Ç+Á<ä#ê|ü+,
Ç+Á≥|ü&TÉ : dü+ø£≥|ü&TÉ , ø£<˝ä Ò neø±X¯+ Äø±X¯+˝À @s¡Œ&˚ @&ÉT s¡+>∑T\ $\T¢
˝Ò≈î£ +&Ü ñ+&ÉT Ç+Á<ä<Ûä«»+ : uÛ≤Á<ä|<ü ä X¯óø£¢ <ë«<ä• Hê&ÉT
Ç+‘·Hê&ÉT : ∫qïyê&ÉT ‘· q sê»´+˝À |ü + ≥*ï eè~›
Ç+‹ : Ád”Ô, uÛ≤s¡´ #˚j·T{≤ìøÏ ‘·–q yêq ≈£îs¡e{≤ìøÏ
Ç+~ : \ø°àå sêE\T m‘˚Ô <Û«ä »+
Ç+~s¡ : \ø°àå Ç+Á<ä˙\+ : ˙\eTDÏ
Ç+Á<ä 57 Ç»´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ç+Á<ä˝ÀVü≤ø£+ : yÓ+&ç, s¡»‘·+ Ç–]b˛e⁄ : Ç+øÏb˛e⁄, bı&Ü]b˛e⁄
Ç+Á<ädüuÛÑ : <˚edüu,ÑÛ düT<Ûsä à¡ Ç–*+#·T : |üfió¯ ã¢ j·T≥ ô|≥Tº, qe⁄«
Ç+Á<ëDÏ : X¯N<˚$, ô|<ä@› \øÏ, <äTsêZu<ÒÛ +ä Ç–*+‘· : Ç–*+#·≥+, |üfió¯ ¢ ãj·T≥ô|{Ïº
Ç+Á<ëj·TT<Ûä+ : eÁC≤j·TT<Ûä+, Ç+Á<ä qe«≥+
<ÛäqTdüT‡ Ç>∑Ts¡T : ∫>∑Ts¡T, ˝Ò‘Ä· ≈£î, |ü\e¢ +, ˙s¡T
Ç+Á<ë] : Ç+Á<äTì X¯Á‘·Te⁄, sêø£då Tü &ÉT Ç–πs≥≥T¢ e+&çq≈£Ls¡
Ç+Á~j·T+ : ø£sπ à+Á~j·T C≤„H+˚ Á~j·÷\˝À Ç>∑Ts¡TuÀ&ç : ∫>∑Ts¡Te+{Ï X¯Øs¡+>∑\ Ád”Ô
ø£qTï yÓTT. sπ ‘·dTü ‡, nsTT<äT Ç>∑ T s=‘· T Ô : ∫>∑ T s¡ T ‘=&É T >∑ T , Áù|eT
Ç+<Ûäq+ : yÓ*–+#˚~, yÓ*–+#·≥+, yÓTT\¬ø‘·TÔ
e+≥ø£f,º… >±´dt øÏsd¡ Hü êsTT\T yÓTT. Ç>∑Ts¡TÃ : Ç–]b˛j˚T≥≥T¢ #˚jT· T, ∫>∑Ts¡T
Ç+Á≥+ : düeTs¡+Δ ‘=&ÉT>∑T
Ç+|ü⁄ : r|æ, dü+‘√wü+, n+<ä+ Ç>∑TZ : yÓqTø£≈î£ ˇs¡T>∑T, ˝≤>∑T
Ç+ô|dü˝≤s¡T : XÀœ\T¢, Á|üø±•+#·T Ç∫øÏ\+ : ãTs¡<ä
Ç+bı<äe⁄ : XÀ_Û\T¢, Ç+|ü>T∑ , n+<ä+ Ç#·Ã : ø√]ø£
Çø£ : áô|,’ Bì ‘·sT¡ yê‘· Ç#·Ãø£+ : eTTK Á|”‹
Çø£MT<ä : Bì ‘·sT¡ yê‘· Ç#·Ã–+‘· : Ç#·Ã>√\T, n+^ø±s¡+
Çø£ÿ : kÕúq+, dü+øπ ‘·d\úü +, Ç\T¢, ñìøÏ Ç#·Ã>=+&ç : Ç#·Ãø±˝≤&˚ yê&ÉT
Çø£ÿ+ : Çs¡T≈£î, dü+ø£≥+ Ç#·Ãe÷ìø£+ : ∫+‘êeTDÏ, ø√]ø£\T rπsÃ
Çø£ÿ≥Tº : Ä|ü<,ä Çã“+~, Çs¡Tø¬ q’ ~ <˚eeTDÏ
Çø£ÿbÕ≥T : Ä|ü<ä Ç∫Ã+#·T : Ç#·Ã–+#·T, Çwü|º &ü TÉ
Ç≈£îÿ : q&ÉTeTT, eT<Û´ä + Ç∫Ã|ü⁄#·TÃø√\T : Ç∫Ã|ü⁄#·TÃø√e≥+,
Ç≈£îÿe : ñìøÏ, ñ+&É≥+ dü+ã+<Ûë\T #˚dTü ø√e≥+
Ç≈£îå <ä+&É+ : #Ós¡T≈£î>∑&É Ç#·TÃ : ÄBÛq+#˚jT· T, <ëq+#˚jT· T, <Û«ä ì
Ç≈£îå <Ûqä T«&ÉT : #ÓsT¡ ≈£î $\T¢>± >∑\yê&ÉT, #˚jT· T
eTqà<∏äT&ÉT Ç#·TÃø£<∏ä : $#·TÃø£‘,· bı&ÉT|ü⁄ ø£<ä∏
Ç≈£îå e⁄ : #Ós≈¡ î£ Ç#·Ãs¤ TT+#·T : ø√s¡T
Ç≈£îå X¯sêdüq&ÉT : #Ós≈¡ î£ $+{Ïyê&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT ÇC≤sê<ës¡T : øö\T<ës¡T, uÛ÷Ñ $Tì øö\T≈£î
Ç≈£Lå <ä+ : #Ós≈¡ î£ bÕqø£+ >∑\ düeTTÁ<ä+ rdüTø=ì kÕ>∑T#˚ùd yê&ÉT
Ç>∑+ : #·\<¢ qä + Ç»´ : j·T»„+, <ëq+, |üP», ‘ês¡TŒ&ÉTø£‘ÔÓ
Ç–]+#·T : b˛>=≥Tº, q•+|üCj Ò T· T Ç»´+ : |ü⁄wü´MT qø£åÁ‘·+
ÇE´ 58 Ç\T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÇE´&ÉT : |üPE´&ÉT, ãèVü≤düŒ‹, >∑Ts¡Te⁄, Çs¡ø≥£ + : Çs¡Tø£≥+
|üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT Çs¡e⁄ : kÕúq+, Ç\T¢, dæsú +¡
Ç{Ïø£ : eT{Ï‘º √ Bs¡|È Tüò Hêø±s¡+>± #˚dæ ø±*Ã Çs¡T≈£î : ÇeTT&ÉTÃ, ÇeTT&ÉT
>∑èVü‰~ ìsêàD≤˝À¢yê&˚ kÕ<Ûqä + Çs¡T≈£îq|ü&TÉ : dü+ø£≥|ü&TÉ , ∫≈£îÿ|ü&TÉ
Ç≥T : áyÓ|’ ⁄ü Çs¡T>∑&É : s¬ +&ÉT |üøÿ£ \T
Ç&ÉT : ñ+#·T, ô|≥Tº, eT÷j·TT, ‘ê\TÃ, Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T : Ç+{Ï #·T≥Tº|øü ÿ£ \yês¡T
Hê≥T, $&ÉT#·T Çs¡TÁ|üø£ÿ : s¬ +&ÉT |üøÿ£ \
Ç&ÉT>∑&É : ø£w+ºü , u≤<Û,ä nee÷q+ Çs¡TeTT : eT÷\, eTs¡T>∑T#√≥
Ç&ÉTeT : ø£wüº+, πø¢X¯+ Çs¡TdüT : ¬s+&ÉT ≈£î+#ê\ |ü]$T‹>∑\
Ç&Ó ¶ q : yêôdq≈£ î &É T +, $Tq|ü | æ + &ç , ø±\Te, ns¡&÷É eTT
e]q÷ø£ yÓTT.ø£*|æ#ù˚ d ˇø£ uÛøÑ ´å£ + ÇÁ] : eT>∑õ+ø£, Vü≤]D+
Ç&û¢ : Ç&Óq¶ ÇÁ]+≈£î\T : $TøÏÿ* Ç+ø£&+É
Ç‘·:|üs+¡ : Ç+‘·ø+£ f… ô|q’ Ç\ : uÛ÷Ñ $T
Ç‘·s¡+ : nq´+, y˚s¬ q’ ~, ˙#·yTÓ qÆ ~ Ç\ø£s¡#·T : á\ø£s¡#·T, ô|’|üfi¯ófl øÏ+<ä
Ç‘·πs‘·s¡+ : nH√´q´+, ˇø£{øÏ =ø£{Ï |üfifl¯ ‘√ H=≈£îÿ
Ç‹eè‘·+Ô : #·]‘·+, ø£<∏ä Ç\ø√&ç : }\|ü⁄s¡T>∑T, ∫yÓTà\T
Ç‹Vü‰dü+ : |üPs¡« #·]Á‘· Ç\≥+ : Ç\¢]ø£+, n\T¢&TÉ ‘·q uÛ≤s¡´‘√
Ç‹ÿ\ : >√s√»q+ n‘·yÔ ê]+≥ ø±|ü⁄s¡+ ñ+&É≥+
ÇHê+ : ãVüQeT‹ Ç\y˚\TŒ : e+X¯<e˚ ‘·, Ç+{Ï <˚e‘·
ÇqTeT&ç+#·T : s¬ {Ï+º |ü>T∑ Ç˝≤ø£ : nqTã+<Û+ä , dü+ã+<Û+ä
ÇqTeTT : ˇø£˝ÀVü≤+ Ç˝≤<Ûäs¡+ : |üs«¡ ‘·+
Çq÷ïs¡T: s¬ +&ÉT e+<ä\T Ç˝≤sTT : #·T≥Tº e‘·T\Ô T y˚ùd ~${°
Çã“&ç : s¬ +&ç+‘·\T Ç˝≤s¡+ : ˇø£#√≥ qT+&ç eTs√ #√{ÏøÏ
Çã“&çeTTã“&ç : s¬ +&ÉT eT÷&ç+‘·\T rdüT≈£îb˛ <ä–q >∑T&çôd
Çã“+~ : ø£wüº+, yê]+|ü˝Òìu≤<Ûä, eT÷s¡Tâ&ÉT Ç* : m+–* yÓT‘·T≈£î
ÇeTT&ÉT : nD>∑T, Ç+<äT,n+‘·s÷¡ “¤‘e· T>∑T Ç*ø£ : uÛ÷Ñ $T
ÇeTà&ç : s¬ +&ç+‘·\T Ç\T : >∑èVü≤+, yêdükÕúq+
ÇeTTà : Ç+|ü⁄, n+<ä+, düTø£+ Ç\T>∑T : #·#T· Ã
Çj·T´ø=qT : n+^ø£]+#·T, düeTà‹+#·T Ç\Tes¡Tdü : Çfi¯fles¡dü
Çs¡ : uÛ÷Ñ $T, eT<ä´+, yê≈£îÿ Ç\T$+<äT : n‹~∏
Ç\ÿ 59 áø£å
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ç\ÿs¡#T· : ô||’ fiü fl¯ qT øÏ+~ |üfifl¯ ‘√ H=≈£îÿ Çwüøº £ : Ç{Ïø£
Ç\¢≥+ : Ç\¢]ø£+, n\T¢&ÉT uÛ≤s¡´‘√ Çwüº<˚e‘· : Á|æjT· <˚e‘·
n‹Ô+{Ïø±|ü⁄s¡+ ñ+&É≥+ Çwüº<Ó’e+ : Á|æjT· <Óe’ +
Ç\¢&É : Hê´dü+, n&ç–q|ü&ÉT ‹]– Çwüº|ü&ÉT : ÄdüøÔÏ ø£*–e⁄+&ÉT
Ç#˚Ã≥≥T¢ <ë∫q <Ûqä + yÓTT.$ Çwüdº Kü T&ÉT : Á|æjT· $TÁ‘·T&ÉT, HÓ#ÃÓ *
Ç\¢&ôÉ |≥Tº : Hê´dü+>± ñ+#·T, C≤Á>∑‘>Ô· ± ÇcÕº>√wæº : düsd¡ ü dü+uÛ≤wüD
ø±bÕ&ç ‹]– Ç#˚Ã≥≥T¢ <ë#·T Çwæº : ø√]ø£, j·÷>∑+, j·T»«
Ç\¢] : Ç+{Ï|qü Tï Çwæº+#·T : Çwü|º &ü TÉ
Ç\¢]ø£+ : n\T¢&TÉ ‘·q uÛ≤s¡´‘√ n‹Ô+≥ Çwüà+ : edü+‘·sT¡ ‘·Te⁄
ø±|ü⁄s¡+ #˚jT· ≥+ Çwüßà&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT
Ç\¢sT¡ ø±&ÉT : Ç\¢]ø£|⁄ü ≥\T¢&TÉ , n‘·yÔ ê]+≥ Çwüß«&ÉT : ñ|ü<X˚ +¯ ø√dü+ #˚s<¡ –ä qyê&ÉT,
ø±|ü⁄s¡+ ñ+&˚ n\T¢&TÉ Ä#ês¡T´&ÉT
Ç˝≤¢ô| : >∑èVæ≤DÏ Çdü&\ç T : $düT>∑Tø=qT
Ç˝≤¢\T : >∑èVæ≤DÏ Çdæ]+‘· : #·\q+
Ç*¢ : ñ|üyêdü+ ÇdüTø£ : dæø‘£ ,· Hê\Tø£
Ç\T¢ : >∑èVü≤+, #·<äs¡+>∑|ü⁄>∑&ç, sêDÏ ÇdüTø£<=+<äT : ˇø£sø¡ +£ <=+<äT#˚|ü
Ç\T¢{≤\T : Ç˝≤¢\T, >∑èVæ≤DÏ ÇdüTeT+‘· : ø=+#Ó+
Çe+ : eT+#·T, #·\<¢ qä +, $D. #·\ì¢ ~ ÇdüTeTT : ÇdüTø£
Çeø£ : #·\<¢ qä +, o‘·\+ ÇdüTfi¯ófl : s¬ ø£ÿ\ |ü⁄s¡T>∑T\T
Çe‘·\ : áyÓ|’ ⁄ü
ÇdüTeÔ ⁄ : kı‘·T,Ô ÄdæÔ
Çe‘ê[+|ü⁄ : #·\<¢ qä +
ÇeeTT>=qT : ‘·&j ç T· T, o‘·u≤<Ûä bı+<äT ÇÁd”Ô : ñ‹øÏq ã≥º\qT ÇÁd”Ô ô|f…º‘√
Çe⁄s¡T : ∫>∑Ts¡T, ˝Ò‘· Ä≈£î kÕ|ü⁄#˚dæ eT&É‘ô· |≥º&+É
Çwü+ : nX¯«j·TT»e÷dü+, ÇqTeTT ÇVü≤+ : á˝Àø£+
ÇwüD+ : ø√]ø£, øö‘·Tø£+ á
Çwüß~Û : ‘·÷D°s+¡ , neTTà\bı~ á+Á&É : á&ç>∑
Çwüße⁄ : u≤D+, nsTT<äT, eè‘·øπÔ Áå ‘·+˝À á+Á&ç+#·T : |”&+ç #·T, q\T>∑T&ÉTô|≥Tº
JeeT<Ûëé~Û, |ü]~Û es¡≈£î ^∫q á≈£î : m+&ÉT, q•+#·T
düs¡fi¯πsK áø£Då + : #·÷&É≥+, ø£qTï
Çwüº+ : ø√]ø£, ñ|üqj·THê~ dü+kÕÿs¡+, áø£åDÏ≈£î&ÉT : kÕeTTÁ~≈£î&ÉT, Vü≤düÔπsK\T
Ç≥Tø£ #·÷∫ X¯óuÛ≤X¯óuÛ≤\T #Óù|Œyê&ÉT
áøÏå 60 ás√
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
áøÏ+å #·T : #·÷#·T á&çZ : á+Á&ÉC≤‹, ø£\T¢rùdC≤‹
áøÏøå £ : ø£qTï, #·÷|ü⁄ á&ÉTÃ : ˝≤>∑T
á>∑ : eTøÏøå £ á&ÉTŒ : ˝≤>∑≥+, Ä\dü´+
á>∑&É : C≤&É á‘·ø=≥Tº : á<äT
á>∑|⁄ü * : kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T á‹ : n‹eèwæº yÓTT.<˚XÀ|üÁ<äe+, ø=\¢ yÓTT.
á–Áe÷qT : ø£\Œeèø£+å á<ä‘÷· |ü⁄ : yêj·TTyê´Ádü+Ô
á>∑T : <ë>∑T, ˝≤>∑T, b˛>=≥Tº, ‘=\–+#·T á<äs¡ : #·*>±*
á#· : e´s¡|ú <ü +ä , }#·, ìwüŒ\¤ +, e´s¡+ú á<äT : á‘·ø=≥Tº, á<äT˝≤&ÉT
á#·uÀe⁄ : m+&çb˛e⁄, ìdü‡‘·Ô«eT>∑T, áq : Ä≈£î\düs+¡
ìwüŒ¤\eT>∑T áHê&ÉT : ás√E
á#·T : m+&ÉT, e{Ïbº ˛e⁄ áHÓ>±E\T : u≤*ø£\ ˇø£Ä≥
á{≤s¡T : m+&ÉT, ‘·&˝ç ìÒ <ä>T∑ áÁ|üøÿ£ : áyÓ|’ ⁄ü
á{≤s¡TÃ : ‘·&bç ˛CÒjT· T, Äs¡u≥… Tº áÁbı<äT› : ás√E
á≥T : e´s¡+ú , X¯Sq´+ á|ü‡ : Ç#·Ã, ø√]ø£
áf… : ≈£î+‘·+, ˇø±H=ø£ Äj·TT<Û+ä áã] : nÁ|üj÷Ó »≈£î&ÉT
á&É : bÕe⁄s¡+, mÁs¡ø‘Ï *Ô· #Ó≥Tº á$T] : ‘·&,ç ÄÁs¡‘› «· +
á&Éã&ÉT : yÓqTø£ã&ÉT, bÕ‘·ã&ÉT áeTT : eT+#·T, #·\<¢ qä +, #·\ì¢ ~
á&ÜqT&ÉT : düT‹Ô +#˚yê&ÉT áj·Tø√\T : n+^ø±s¡+, nqTeT‹
á&çø£ : >∑&¶ç yÓTT.yêìì ‘Ó#Ã˚ ã+&ç|sü +¡ ás¡+ : bı<ä, ≈£î+»+
e+{Ï kÕ<Ûqä + ás¡dü : ás¡¸´, zs¡«˝Òì‘·q+, |ü>,∑ ø√|ü+
á&ç>∑ : á+Á&ÉC≤‹, ø£\T¢rùdC≤‹ ás¡dü+ : ás¡¸´, zs¡«˝Òì‘·q+, |ü>∑,
á&ç– : á+Á&ÉC≤‹ <˚«wü+, ø√|ü+
á&ÉT : kÕeT´+, ñ~› á]ø£ : n+≈£îs¡+, yÓTT\ø£
á&ÉT#·T : ˝≤>∑T á]D+ : #·e⁄&ÉTH˚\
á&ÉTCÀ&ÉT : düe÷q+, kÕ{Ï ás¡T : ù|qT|æ\¢
á&ÉT|ü&TÉ : düe÷qeT>∑T, á&ÉTe#·TÃ
ás¡Tô|q : á\<äTyÓ«q, ˇø£s¡ø£+ ø£Ás¡
á&ÉT|ü⁄ : ˝≤>∑≥+, á&ÉÃ≥+, Ä\dü´+
<äTyÓ«q
á&ÉTe#·TÃ : kÕ{Ïn>∑T, düe÷qeT>∑T,
ej·TdüTe#·TÃ á¬s+&É : ˝Ò‘· m+&É, ø=+#Ó+ m+&É
á&˚sT¡ : HÓsy¡ s˚ T¡ , j·Te«q+ e#·TÃ, ô|s¡T>∑T, áπs&ÉT : |ü<ëï\T>∑T
|üP]Ôn>∑T ás√E : á~q+
á¬sŒ 61 ñ>±
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
á¬sŒq : áfi¯flqT <äTy˚« <äTyÓ«q áVü‰>∑èVü≤+ : <äX¯s¡÷|üø±˝À¢ ˇø£{Ï,
ás¡¸´ : ndü÷j·T, |ü>,∑ <˚«wü+ ‘√&˚\T, ø£èÁ‹eTyÓTqÆ ˝Ò&ç
á\ : H√{Ï‘√ #˚ùd <Û«ä ì, á\y˚ùd kÕ<Ûqä + ñ
á\≈£L‘·\T : u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü ,ˇø£sø¡ +£ ñ+øÏ+#·T : j·T‹ï+#·T, |üPqT
Ä≥ ñ+≈£îe : ø£Hê´X¯ó\ÿ+
á\ø√&ç : ø°#T· sêsTT, Ç\ø√&ç, ∫eTà≥ ñ+>∑s+¡ : n+>∑Tfi≤j·T+
á\|ü⁄s¡T>∑T : Ç\ø√&ç, ∫eTà≥, á\e˝… ñ+>∑s¡|ü⁄Áy˚\T : nHê$Tø£, ∫{ÏøqÏ y˚*øÏ
<Ûä«ì #˚ùd |ü⁄s¡T>∑T |üø£ÿy˚\T
á*ø£ : ∫qïø£‹,Ô <äT&ÉTø¶ Á£ s¡ ñ+#·T : ñ+&˚≥T¢#j ˚ T· T, ìedæ+|üCj Ò T· T,
á\Te⁄ : ≈£ î ˝≤#ês¡ + , dü Á ‘· Œ es¡ Ô q , neTs¡T#·T, ô|≥Tº
bÕ‹Áe‘·´+ ñ+#Ûe· è‹Ô : sê*q –+»˝ÒsT¡ ø=ì ã‘·ø≥£ +
áe : eTøÏøå £ ñ+&É : >∑T[ø£, >∑T+Á&É+>± #˚j·Tã&çq
áe\ : áyÓ|’ ⁄ü edüTÔe⁄
á$Áe÷qT : ø£\Œeèø£+å ñ+Á&É+ : yÓ÷<äø+£ , e]|æ+&çì ñ&çø+Ï ∫
áe⁄\Áe÷qT : ø£\Œeèø£+å #˚ùd uÛÑø£å´+
áyÓ’|ü⁄ : á|üøÿ£ ñø£ÿfi¯+ : ø√|ü⁄s¡+, ùdq\T ñ+#·ã&çq
áXÊq+ : |ü<äø=+&ÉT, ÄÁsê›qø£åÁ‘·+, ø±e*
ø±+‹, áX¯«s¡Tì nsTT<äT eTTU≤˝À¢ ñø£ÿdü : <ä>∑TZ, XÊ«dü |”˝ÒÃ≥|ü⁄&ÉT ø£*π>
ˇø£{Ï Çã“+~
áXÊq´+ : ‘·÷s¡TŒ ñ‘·sÔ ê\ eT<Û´ä eT÷\ ñøÏÿe+ : yÓ÷dü+
á• : bÕs¡«‹ ñøÏÿdü : <ä>∑TZ, XÊ«dü |”˝ÒÃ≥|ü⁄&ÉT ø£*π>
áwü : Hê>∑*ø=Ás¡T, ã+&çH=>∑, q÷≥ Çã“+~
mì$T~ n+>∑Tfi≤\ Á|üe÷D+ ñ≈£îÿ : ñ&ÉT≈£î, >±* ˝Òø£ u≤<Û|ä &ü TÉ
áwæø£ : @qT>∑Tø£qT>∑T&ÉT,¶ u§eTày˚ùd ≈£î+#Ó, ñ¬øÿs¡ : u…\+¢ , |æ+&çø*£ |æ #˚dqæ uÛøÑ ´å£ +
ˇø£sø¡ +£ u≤D+ ñø£+ú : kÕeTy˚<+ä , k˛ÔÁ‘·+, ÁbÕD+
áwæs+¡ : n–ï, n+>±s¡+ ñø£+å : m<äT,› ˇø£sø¡ +£ Wwü~Û
ádü&+É : ì+<ä, ‹≥Tº ñø£<å «äÛ E&ÉT : X¯+ø£sT¡ &ÉT, m<äTq› T, C…+&Ü
ádü&+ç |ü⁄ : ìs√<Û+ä , ìs¡dqü >∑Ts¡T>Ô ± >∑\yê&ÉT
ádüT : ndü÷j·T, ndüV≤ü q+, ø√|ü+ ñ>±~ : #ê+Á<äe÷q+˝À dü+e‘·‡sê~,
ádüTfi¯ófl : s¬ ø£ÿ#Ó<\ä T #ÓÁ’ ‘·e÷dü+ yÓTT<ä{sÏ √E
ñ>∑Z 62 ñ&Ü¶
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñ>∑&Z +ç #·T : Á|üø{£ +Ï #·T, ‘Ó\T|ü⁄, ñ#·Ã]+#·T, ñ≥»+ : |üsXí¡ Ê\, Ä≈£î{Ï\T¢
Á|üX+¯ dæ+#·T, yÓ÷>∑T ñ≥º+øÏ+#·T : düT‹Ô +#·T, bı>∑&TÉ
ñ>∑TZ –HÓï : |æ\≈¢ î£ ñ>∑TZ ô|fÒº ∫qï–HÓï ñ{Ïº : ≈£î+&É\T yÓTT.y˚˝≤&É>≥∑ &º ÜìøÏ n*¢q
ñ>∑à* : Ád”Ô ∫ø£ÿ+
ñÁ>∑+ : Á≈£Ls¡yTÓ qÆ ~, uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ ~ ñ≥¢|+ü &ÉT>∑ : lø£èwüí »Hêàwü$º T, ñ≥T¢ø{£ ºÏ
ñÁ>±≈£îå &ÉT : •e⁄&ÉT, ñÁ>∑yTÓ qÆ Ä&˚ |ü+&É>∑
ø£fi¯ófl>∑\yê&ÉT ñ&Éøu£ ≥… Tº : ñ&çøπ ≥≥T¢ #˚jT· T
ñÁ>±D+ : kÕe÷qT\T ñ+#˚ø=≥Tº ñ&ÜsTT+#·T : bÕ]b˛e⁄
ñ∫‘·+ : ‘·–q~,neT÷\´+, yÓ\ø£≥˝º ìÒ ~ ñ&çø+Ï #·T : ñ&Éø#£ ≥Ó Tº, ñ&çøπ ≥≥T¢#j ˚ T· T
ñ#·Ã+ : ñqï‘·+, $T≈£îÿ≥+ ñ&ç > ∑ + : ùde, |ü ] #· s ¡ ´ , nD≈£ î e,
ñ#·ÃãT&É¶ : eT÷Á‘·ø√X¯+, Á|üdeü ø±\+˝À |ü]#ês¡≈î£ &ÉT, ùde≈£î&ÉT
_&É‘¶ √ e#˚Ã ˙{Ï‹‹Ô ñ&ç<\ä + : ìyêdü kÕúq+, ø±D≤∫
ñ#êÃs¡D+ : |ü\ø£≥+ ñ&ÉT≈£î : ø±>∑T, |üø«£ eT>∑T, ‘ê|ü+ bı+<äT,
ñ#·TÃ : ô|ø’ eÏ #·TÃ, N\T ø√|æ+#·T, y˚&,ç $#ês¡+
ñ#Ó’ÃÁX¯Ùe+ : Ç+Á<äT&ç>T∑ Ás¡+ ñ&ÉT≈£îuÀ‘·T : ñ&ÉTø=ÿH˚ dü«uÛ≤e+ ø£\yê&ÉT
ñ#·Ãd¤ ‹úæ : ñqï‘·d‹úæ ñ&ÉT>∑s¡ : ø±qTø£, ãVüQe÷q+
ñ∫Ã¤w+ºü : ‹q>±$T–*q~, bÕ‘·ã&É~¶ ñ&ÉT‘· : M|ü⁄q eT÷&ÉT #ês¡\T+&˚ »+‘·Te⁄,
ñÁ#êÃ¤jT· + : m‘·T,Ô >=|üŒ‘·q+, n‹X¯jT· + ∫Áø√&É+
ñ#êÃ¤«dü+ : >±* |”\Ã&É+ ñ&ÉT|ü+ : ‘Ó|üŒ, |ü⁄{Ïº
ñ»è+uÛ+Ñ : Äe⁄*+‘· ñ&ÉT|ü‹ : #·+Á<äT&ÉT, es¡TDT&ÉT
ñ»® : }Vü≤, ñÁ‘˚Œø£å ñ&ÉT|ü⁄ : eÁdü+Ô , Ä|ü⁄, e<ä\T
ñ»®–+#·T : $&ÉT#·T, b˛>=≥Tº, ìs¡d+æ #·T ñ&ÉTeT+&É\+ : qø£Áå ‘· eT+&É\+
ñ»®–+|ü⁄ : $düsq®¡ +, $&ÉT|ü⁄ ñ&ÉTeTT : ã*¢ Äø±s¡+˝À ã*¢ø+£ f… ô|<ä~› >±
ñ»®q+ : $&Ée≥+, $&ÉT|ü⁄ ñ+&˚ »+‘·Te⁄
ñC≤®sTT+#·T : }Væ≤+#·T ñ&ÉTe⁄ : qø£Áå ‘·+
ñC≤®sTT+|ü⁄ : }Vü≤, n+#·Hê ñ&É¶ : Hê\T>∑T, Hê\T>∑T edüTeÔ ⁄\sê•
ñJ®eq+ : ã‘·ø≥£ +, ã‹øÏ+#·≥+ ñ&É>¶ T∑ &ÉT#·T : u≤<Û|ä &ü TÉ
ñ»®«\+ : Á|üø±•+#˚~, $]ùd~ ñ&Éã¶ T&É>\∑ T : ÄuÛsÑ D¡ $X‚w+ü
ñ≥+ø£+ : dü+Á>∑V≤ü + ñ&Ü¶ & ç + #· T : ø£ * –+#· T , n≥T Ç≥T
ñ≥+øÏ : ˙#·T&ÉT ø£~*+#·T, u≤~Û+#·T
ñ&Ü¶ 63 ñ‘êŒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñ&Ü¶&TÉ : ø£\>∑T, Nø±≈£î|ü&TÉ ñ‘·Ôs¡Á<ÛäTe+ : uÛ÷Ñ $TøÏ ñ‘·sÔ Á¡ <ÛTä e+
ñ&ûq¶ + : ô|ø¬’ >∑s≥¡ +, ô|ø’ mÏ –]q~ ñ‘·Ôs¡|ü≥+ : ñ‘·ØÔ j·T+, |üøÿ£ y˚ùd eÁdü+Ô
ñ‘·T≈£î : ã≥º\ eTT]øÏ b˛>=≥Tº ñ‘·Ôs¡|ü•ÃeT : yêj·Te´ eT÷\qTqï~
ñ‘· ÿ +sƒ ¡ : Çwü º y Ó T Æ q edü T Ô e ⁄\ø√dü + ñ‘·Ôs¡|üPs¡« : áXÊqéT÷\
y˚–s¡bÕ≥T, ∫+‘·, $s¡Vü‰<äT\e\¢ ñ‘·Ôs¡|òü\TZì : Çs¡yÓ’ @&ÉT qø£åÁ‘ê˝À¢
$#ês¡+ |üHÓï+&√~
ñ‘·ÿ≥+ : ô|<ä~› , ñÁ>∑+, eT<ä|⁄ü fÒqT>∑T ñ‘·Ôs¡uÛÑÁ<ä|ü<ä : Çs¡y’Ó Äs¡eqø£Áå ‘·+,
ñ‘·ÿs¡+ : düeT÷Vü≤+, sêDÏ ñ‘·ÔsêuÛ≤Á<ä
ñ‘·ÿ*ø£ : ñ‘·ÿ+sƒ¡, ‘·Vü≤‘·Vü≤, yÓTT>∑Z, ñ‘·sÔ y¡ êdü+ : ñ‘·ØÔ j·T+, ô|ã’ ≥º
ø±e÷<äT\e\¢ ø£*>π düàs¡D+ ñ‘·sÔ ê|üs¡ : yêj·Te´~≈£îÿ
ñ‘·ÿ[ø£ : ñ‘·ÿ+sƒ¡, ‘·Vü≤‘·Vü≤, yÓTT>∑Z, ñ‘·sÔ êj·TD+ : eTø£s¡ dü+Áø±+‹ yÓTT<ä\T
ø±e÷<äT\e\¢ ø£*>π düàs¡D+ ø£ s êÿ≥ø£ dü + Áø±+‹ es¡ ≈ £ î >∑ \
ñ‘·÷ÿ≥+ : >=&ÉT>∑T Äs¡THÓ\\ø±\+
ñ‘√ÿ#·+ : \+#·+ ñ‘·sÔ êcÕ&ÛÉ : Çs¡yj ’Ó T˚ &ÉT qø£Áå ‘ê˝À¢ Çs¡y’Ó
ñ‘·ÿèwüº+ : ô|ø’ ˝Ï ≤>∑ã&çq~, ÁX‚w+ü̃ , n~Ûø+£ ˇø£{Àqø£åÁ‘·+
ñÁ‘√ÿwü + : yÓ T Ts¡ ô |≥º & É + , #ê≥≥+, ñ‘·ØÔ j·T+ : ô|ã’ ≥º
ˇø£sø¡ +£ |æ≥º ñ‘·sÔ T¡ e⁄ : nqT»„, ôd\e⁄
ñ‘·Ô : e{Ï~º , s¡ø+Ô£ ñ‘·sπÔ qT : ˇø£sø¡ +£ yÓTTø£ÿ
ñ‘·+Ô : ñqï~, ‘·&dç qæ ~ ñ‘·Ô\+ : ø£\ø£, ø±\Twü´+, dü+øå√uÛÑ+,
ñ‘·Ô+&É+ : Ád”\Ô ø£+sƒu¡ ÷ÑÛ wüD+ ‘·‘sÔ· b¡ Õ≥T, uÛj
Ñ T· +
ñ‘·+Ô dü+ : dæ>ã∑ +‹, ø£sêíusÑÛ D¡ + ñ‘êÔ\+ : >=|üŒ~, uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ ~
ñ‘·eÔ T+ : ÁX‚wyü̃ TÓ qÆ ~, eTTKýÓTqÆ ~ ñ‹Ô : Á|ü‹ì~Û, Á|ü‹Vü≤dü≈Ô î£ &ÉT
ñ‘·eÔ ÷+>∑+ : •s¡dTü ‡ ñ‘·qú + : ôdq’ ´+, n˙øÏì
ñ‘·sÔ ¡ : ñ‘·sÔ |¡ ⁄ü ~≈£îÿ, ñ‘·sÔ |¡ \üò TZ˙ qø£Áå ‘·+ ñ‘êúq+ : ˝Òe≥+, ì\ã&É≥+, |ü⁄≥Tºø£
ñ‘·Ôs¡+ : ñ‘·Ôs¡|ü⁄~≈£îÿ, düe÷<Ûëq+, ñ‘·Œ‘·q+ : m>∑s¡≥+, |ü⁄≥Tºø£, MT~øÏ
‘·sT¡ yê‘·~, uÛ$Ñ wü´‘êÿ\+ b˛e≥+
ñ‘·sÔ ø¡ ±\+ : ‘·sT¡ yê‘·ø±\+, uÛ$Ñ wü´‘êÿ\+ ñ‘·Œ‹Ô : |ü⁄≥Tºø,£ ô|ø’ bÏ ˛e≥+, ñ‘·Œ‹Ô kÕúq+
ñ‘·sÔ Á¡ øÏjT· : n|üsø¡ s£ à¡ , ‘·sT¡ yê‘· #˚jT· <ä–q ñ‘êŒ‘·+ : ô|ø’ bÏ ˛e≥+, ñ|üÁ<äe+
|üì ñ‘êŒ<ä+ : |ü⁄≥Tºø,£ ô|ø¬’ ‹Ôq bÕ<ë\T ø£\~
ñ‘·Ôs¡+>∑+ : <ë«s¡+MT~ ø£$Tà ñ‘êŒ<äø+£ : |ü⁄{Ïº+#˚~, X¯s¡uÛÑ+
ñ‹Œ 64 ñ<ë
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñ‹Œã+ : #ê‘·ø|£ øü ,åÏ yêq HÓ#ÃÓ * ñ<ä~Û : düeTTÁ<ä+, Hê\T>∑T
ñÁ‘êŒdü+ : ñ|üV‰ü dü+, m‹Ôbı&ÉT|ü⁄e÷≥ ñ<äbÕq+ : q÷\T
ñÁ‘˚ Œ ø£ å : }Vü ≤ , nqe<Û ë q‘· , ˇø£ ñ<äjT· + : ñ<äsTT+#·≥+, |ü⁄≥º≥+, e&ç¶
nsêú\+ø±s¡+ ñ<äjT· sê>∑+ : ñ<äjT· ø±\+˝Àì ms¡T|ü⁄,
ñ‘·‡+ : }≥, }≥>∑\#√≥T ˇø£sø¡ +£ eÁdü+Ô
ñ‘·‡+>∑+ : ˇ&ç, ‘=&É, Ä*+>∑q+ ñ<äj÷· #·\+ : ‘·÷s¡TŒø=+&É, bı&ÉT|ü⁄ø=+&É
ñ‘·‡+>∑T&ÉT : dü+>∑+ M&çqyê&ÉT, düHêï´dæ ñ<äsTT+#·T : |ü⁄≥Tº, bı&ÉT#·T
ñ‘·‡s¡Z+ : $&Ée≥+, á$, >∑T<äkÕúq+ ñ<äs¡+ : bı≥º, eT<Û´ä uÛ≤>∑+, j·TT<ä+Δ
ñ‘·‡e+ : Äq+<ä + ø£ * –+#˚ ø±s¡ ´ +, ñ<äs¡yê´~Û : ÄeTX¯S\+, yê>∑&ÉT|ü⁄,
ø√]ø£\T |ü⁄≥º&+É , >∑s«¡ + bı≥º˝À ø£*>π H=|æŒ
ñ‘êŒ~+#·T : ô|ø¬’ ‘·T,Ô ô|\¢–+#·T, q•+|ü ñ<ä] : ô|<äb› ı≥º>\∑ yê&ÉT
CÒjT· T ñ<ä]DÏ : #·÷˝≤\T, >∑]“¤DÏ
ñ‘ê‡s¡≈£î&ÉT : ‘=\–+#˚yê&ÉT, <ë«s¡ ñ<ä]\T&ÉT : ô|<äb› ı≥º>\∑ yê&ÉT
bÕ\≈£î&ÉT ñ<äs¡T : ø£+|æ+#·T
ñ‘ê‡Vü≤+ : Á|üjT· ‘·ï+, |üPìø£, n_Û˝≤wü, ñ<äsÿ¡ + : sê>∑\|ò\ü +, ñ‘·sÔ ø¡ ±\+
ˇø±H=ø£eè‘·Ô+ ñ<ä\T : $&ÉT#·T, e<ä\T
ñ‘·T‡ø£+ : ‘·V≤ü ‘·V≤ü , ‘·eTø£+ ñ<äyêVü≤+ : ˙{ÏìyÓ÷ùd~, eTãT“
ñ‘˚‡ø£+ : #·\≥¢ +, n‹X¯jT· +, ø±es¡+ ñ<äd«ü +‘·+ : düeTTÁ<ä+
ñ<ä+ø£+ : ‘√\T‹‹Ô, dæ<›Ó ñ<äd«ü +‘·T&ÉT : düeTTÁ<äT&ÉT
ñ<ä+#·q+ : m>∑õy˚TàkÕ<Ûqä +, m>∑õeTà≥+ ñ<ë‘·+Ô : dü«s¡u<ÒÛ +ä , ô|<äe› T<Ó\› , nsêú\+ø±s¡
ñ<ä+∫‘·+ : |üPõ+|üã&çq~, ô|ø’ Ï $düs¡ uÛ<Ò +ä
ã&çq~ ñ<ë‘·T&Ô TÉ : >=|üŒyê&ÉT, ˇ|æŒ<ä+>∑\yê&ÉT
ñ<ä+‘·T&ÉT : es¡≈Ô î£ &ÉT, dü»q® T&ÉT ñ<ëq+ : ø£+sƒ¡yêj·TTe⁄, u§&ÉT¶, düs¡Œ
ñ<äø+£ : »\+, ˙s¡T $X‚w+ü
ñ<äø<£ ëq+ : ñ<äøÁ£ øÏjT· , |æ‘s· T¡ \≈£î#˚ùd ñ<ës¡+ : <Ûëq´$X‚w+ü , }<äs\¡ T
‘·s¡ŒD+ ñ<ëes¡+Ô : eT\eT÷Á‘· ìs√<Û+ä e\¢ ø£*>π
ñ<äø£´ : s¡»dü«\, eT≥Tº‘· ˇø£ s√>∑+
ñ<ä>j ∑ T· q+ : ñ‘·sÔ êj·TD+ ñ<ëdü+ : m>∑õeTà≥+, ñù|øÏ+å #·≥+
ñ<ä»+ : ‘√\≥+ ñ<ëd”q+ : ñù|ø£å
ñ<ä»ì : ˇø±H=ø£yêj·TTe⁄, ôV≤’ Á&√»Hé ñ<ëd”q‘·«+ : ñù|øå±uÛ≤e+
ñ<ë 65 ñ<ëΔ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñ<ëVü≤s¡+ : ø£<qä∏ +, eè‘êÔ+‘·+, <äècÕº+‘·+ ñ<ëÈ≥+ : düs¡T≈£î\ô|’ |üqTï edü÷\T
ñ<ëVü ≤ s¡ D + : ø£ < ∏ ä q +, eè‘êÔ + ‘· + , #˚ùd#√≥T, |ò÷ü {Ï
<äècÕº+‘·+, ‘êsêÿD ñ<ëÈ≥q+ : ‘êfi¯+#Ó$
ñ<ëVü‰s¡+ : ø£<qä∏ +, eè‘êÔ+‘·+, <äècÕº+‘·+ ñ<ëÈ‘+· : <Óã“, ø=≥º&+É , ÇqT|ü>T∑ ~j·T,
ñ<ëVü≤è‹ : ñ<ëVü≤s¡D+ düâ\q+
ñ~]|ü&TÉ : ‘·T[fl|ü&TÉ , ñ*øÏ|&ü TÉ ñ<√Èw+ü : >∑{>ºÏ ± e÷≥˝≤&É≥+, #ê≥≥+,
ñ~\ø=qT : #·*+#·T, eD≈£î, ‘·«s¡|&ü TÉ , |ü⁄ø±s¡T, yÓTTs¡
≈£î\T≈£î, eTT]j·TT, |ü]‘·|+æ #·T ñ<ä+› : bÕ<äsø¡ ,å£ #Ó|ü
ñB∫ : ñ‘·sÔ |¡ ⁄ü ~≈£îÿ ñ<ä+› X¯+ : q*¢, ù|qT, <√eT
ñBs¡D+ : ñ#êÃs¡D+, $dü]y˚jT· ≥+ ñ<ä›s¡ : ‘êø£≥Tº
ñBs¡+í : >=|üŒ~, |ü⁄{Ïqº ~, >∑]«+∫q~ ñ<ä›s¡Te⁄ : ‘êø£≥Tº
ñ<äT+ãs¡+ : y˚T&ç, >∑&|É ,ü s¡ø+Ô£ ˝À ñ+&˚ ñ<äe› &ç : n‘·´+‘·+, $TøÏÿ*
≈£îwü˜ÁøÏ$T ñ<ë›\T : #Ó|ü \T
ñ<äT≈£î : eTT]øÏ b˛>=≥º{≤ìøÏ ã≥º*ï ñ~› : düe÷q+, kÕ{Ï, »‘·, #Ó*$T,
sêsTTMT<ä ø=≥Tº u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü
ñ<ä T ≥T : ñ<ä Δ ‹ , >∑ s ¡ « +, $˝≤dü + , ñ~›ø±&ÉT : »‘·ø±&ÉT
>∑]«+∫q~ ñ~›+#·T : Á|üø±•+#·T, jÓ÷–+#·T
ñ<äTs¡T : ñ<ä‹Δ , $˝≤dü+, >∑]«+∫q~ ñ~›q+ : eT<Ûë´Vü≤ï+, ~qj·TÚeq+
ñ<ä ÷ &Û É : ô|[fl nsTTq~, dü ÷ ú \ +, ñB›|+æ #·T : Á|üø±•+#·T, yÓ*–+#·T
eVæ≤+|üã&çq~ ñ<äT\› T : $TqTe⁄\T
ñ<äeZ T+ : ô|ø’ bÏ ˛e≥+, |ü⁄≥Tºø,£ ñqï‹, ñ<˚›X¯+ : n_ÛÁbÕj·T+, \ø£´å +, m‘·sÔ TTq
ìø£ÿ≥+ Á|ü<˚X¯+
ñ<ëZ ‘ · : j·T»„+˝À kÕeTy˚<ä‘·+Á‘·+ ñ<ä‹Δ : >∑s¡«+, ô|’¬ø>∑s¡≥+
q&çù|yê&ÉT ñ<ä‘Δ T· &ÉT : sêE e<ä› ñ+&˚ eT\T¢&TÉ
ñ<ëZs¡+ : ø£øÿ£ ≥+, ø±s¡≥+ ñ<äΔs¡D+ : eTT\T¢ yÓTT.yÓ*øÏrj·T≥+,
ñ<ëZV≤ü + : yÓ÷≈£î $|üŒ≥+, s¡ø+åÏ #·≥+, yÓ÷ø£+å
ñÁ<ëZV≤ü + : ô|ø¬’ ‹Ô |ü≥Tºø√e≥+ ñ<ä]Δ +#·T : ô|\¢–+#·T, s¡ø+åÏ #·T
ñÁBZe⁄&TÉ : yÓT&Éô|ø¬’ ‹Ôqyê&ÉT, >∑s«¡ +ø£\yê&ÉT ñ<äΔs¡¸+ : dü+‘√wü+, Áb˛‘ê‡Vü≤+
ñ<äÈ≥º+ : ˇs¡|&æ ç ñ<ëΔq+ : ø£øÿ£ ã&ç+~, ˝Ò∫q~, bısTT´,
ñ<ädÈ +ü : e÷+dü+ bı+‹
ñ<ëΔ 66 ñ|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñ<ëΔs¡≈£î&ÉT : ô|’¬ø‘˚Ôyê&ÉT, s¡ø£å≈£î&ÉT, ñB«øÏ+å #·T : #·÷#·T
HêX¯≈£î&ÉT ñ<˚«>∑+ : y˚>+∑ >±yÓfifl‚ ~, dæ$ú T‘·+, yÓT\¢>±
ñ<ä÷wΔ Dü + : s√e÷+#·+, >∑>T∑ sêŒ≥T yÓfi‚fl~
ñ<ä Δ è ‹ : m>∑ õ eTà≥+, ô|¬ ø ‘· Ô ≥ +, ñ<Ûëàq+ : bısTT´
}&ÉBj·T≥+, $eTTøÏÔ ñìøÏ : ñ+&É≥+, nedü,ú ã‘·T≈£î, kÕúq+
ñ<ä“\T&ÉT : $TøÏÿ*ã\e+‘·T&ÉT ñìøÏ|≥ü Tº : ìyêdükÕúq+, ÄÁX¯jT· +
ñ~“¤»+ : uÛ÷Ñ $Tì N\TÃø=ì|ü⁄fÒ~º , yÓTTø£ÿ ñqT#·T : ñ+&˚≥≥T¢#˚j·TT, HÓ\ø=\TŒ,
yÓTT. neTs¡T#·T
ñ<√“<Ûqä + : dü+kÕÿs√B›|qü +, y˚T˝§ÿ\|ü≥+, ñqT|ü] : dü«‘·+Á‘·T&ÉT, nqBÛqT&ÉT
Væ≤‘·uÀ<Ûä ñqï‘·+ : m‘·sÔ TTq~, >=|üŒ~, m‘·ãÔ &çq~,
ñ<ä“≥¤ + : #˚≥, ‘ê+uÒ\T ñqï‹
ñ<ä“$¤ +#·T : |ü⁄≥Tº ñqï‹ : m‘·T,Ô ñ#·Ãd¤ ‹úæ
ñ<ë“¤d+ü : Á|üø±X¯+, ø±+‹ ñqï‘·T&ÉT : >=|üŒyê&ÉT, m‘ÓqÔ’ yê&ÉT
ñ<ä ´ eT+ : ô|’ ¬ ø ‘· Ô ≥ +, Á|ü j · T ‘· ï +, ñHêïVü≤+ : ø£≥≥º +, eTT+<ä]øÏìø£ÿ≥+
Á|üj÷· dü+, dæ<+Δä ø±e≥+ ñìïeÁdü+Ô : ñìï‘√y˚dqæ eÁdü+Ô
ñ<ë´qø£èwæ : ‘√≥|üì ñqï<äT&ÉT : ñ<äΔ‘·T&ÉT, >∑]«
ñ<ë´qeq+ : ‘√≥ ñHêà<ä+ : yÓÁ], dü+#êØ uÛ≤yê˝À¢ ˇø£{Ï
ñ<ë´|ü q + : Á|ü ‘ ê<ä T \eTT–+|ü ⁄ , ñHêà~ : yÓÁ]yê&ÉT, eT‹dæ$ú T‘·+˝Òìyê&ÉT
yÓ&É*+#·≥+ ñq÷à\+ : y˚fi¯fl‘√ô|s¡ø£≥+, yÓTT‘êÔìøÏ
ñ<ë´|ü q #˚ j · T T : Áe‘ê<ä T \ qT+&ç #Ós#¡ ≥· +
$s¡$T+#·T ñ|üø£+sƒ¡+ : <ëô|’q~, ø£+sƒ¡düMT|ü+˝À,
ñ<√´>∑+ : Á|üjT· ‘·ï+, ñbÕ~Û bı*y˚Ts¡, düMT|üø±\+, düMT|ü<X˚ +¯
ñ<√´&ÛÉ : uÛsÑ ,Ô¡ áX¯ó&ÉT, Ç+{ÏeT>∑&TÉ ñ|üø£s¡D+ : ñ|üø£]+#·&É+, kÕ<Ûäq+,
ñ<√´‹+#·T : Á|üø±•+#·T #ÛÁ· ‘·#êeTsê~ sê»∫Vü≤ï+
ñÁ<˚ø£+ : $»è+uÛDÑ +, n‹X¯jT· + ñ|üø±s¡+ : ñ|üøè£ ‹, y˚T\T
ñ|üø±]ø£ : sê»>∑èVü≤+, >∑T&Üs¡+, #·ø¬ ÿs¡,
ñ<ä « s¡ Ô q + : ˙‹MT]q q&É ‘ · > ∑ \ ~,
|æ+&ç‘√#˚dqæ uÛøÑ ´å£ +
m–]|ü&≥É +, n~]|ü&≥É +
ñ|ü≈î£ +∫ø£ : ∫qï@\øÏr>∑, q\¢J\ø£Ás¡
ñ<ë«düq+ : Ç+{Ï qT+&ç ˝Òø£ }] qT+&ç ñ|ü≈L£ |ü+ : q÷‹<ä>sZ∑ ¡
yÓfi¯fl>=≥º≥+ ñ|ü≈L£ |ü»˝≤X¯jT· + : ˙{Ï<>ä sZ∑ ¡ |üXó¯ e⁄\T
ñ<ë«Vü≤+ : $yêVü≤+, ô|[fl ˙s¡T ‘ê>∑{≤ìøÏ ø£{qºÏ ‘=f…º
ñ|ü 67 ñ|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñ|üøè£ ‹ : ñ|üø±s¡+ ñ|ü~≈£îÿ : eT÷\~≈£îÿ, ¬s+&ÉT ~≈£îÿ\
ñ|üÁø£eT+ : ñbÕj·T+, ÁbÕs¡+uÛ+Ñ , ∫øÏ‘‡· eT<Û´ä eT÷\
ñ|üÁø£eTDÏø£ : |”]øƒ ,£ ne‘ê]ø£ ñ|ü
< X˚ +¯ : uÀ<Ûqä +, Bøå±|üPs¡«ø£ eT+Á‘ê<äT\
ñ|üÁø√X¯+ : ì+<ä ñ|ü<X˚ +¯ , $~Ûyêø£´+
ñ|üøjå£ T· + : ø°Då +Ï ∫q~, ‘·s>¡ ≥∑ +, e´j·T+ ñ|ü<•˚ : ñ|ü<X˚ +¯ #˚ùdyê&ÉT
ñ|ü>‹∑ : düMT|æ+#·≥+, bı+<ä≥+, ÁbÕ|æ,Ô ñ|ü<V˚ ≤æ ø£ : #Ó<ä|ü⁄s¡T>∑T
|ü⁄#·TÃø√e≥+ ñ|üÁ<äe+ : $|ü‘T· ,Ô s√>√Á<˚ø±ìï dü÷∫+#˚
ñ|ü>∑eT+ : düMT|æ+#·≥+, d”«ø±s¡+, $ø±s¡+
n+^ø±s¡+ ñ|ü<Ûëq+ : kÕú|üq+, ‘·\>∑&É, ùdïVü≤+,
ñ|ü>÷∑ Vü≤q+ : <ë#·≥+, øö–*+‘· $wü+
ñ|üÁ>∑V≤ü + : ìs√<Û+ä , n&ÉT,¶ ˇø£ Á>∑V‰ü ìøÏ ñ|ü~Û : ø£|ü≥+, ìC≤ìï ø£|æŒ|ü⁄#·Ã≥+,
düMT|ü+˝Àì dü+ã+~Û‘· Á>∑V≤ü + ndü‘ê´ìï dü‘·´+>± nì|æ+#˚≥≥T¢
ñ|üÁ>±Vü≤´+ : <ä]#˚sÃ¡ <ä–q~, ø±qTø£>± #˚jT· ≥+
Çe«‘·–q~ ñ|üqj·Tq+ : <ä>sZ∑ >¡ ±‘˚e≥+, Çe«≥+,
ñ|ü|÷üò ‘·+ : <Óã“, ø=≥º≥+, u≤<Ûä n]Œ+#·≥+, e&ÉT>∑T
ñ|ü#j · T· + : sê•, eè~Δ, m‘·TÔ ñ|üHêeT+ : ≈£î\HêeT+, Ç+{Ïù|s¡T
ñ|ü#s· ´¡ : ùde, y˚T\Tø=\T|ü⁄, ∫øÏ‘‡· ñ|üìwü‘T· \Ô T : ÁãVü≤à $<ë´Á|ü‹bÕ<äøe£ T÷
ñ|ü#ês¡+ : ùde, düe÷àq+, ∫øÏ‘‡· , \+#·+ y˚<•ä s√ uÛ≤>∑eT÷ nsTTq y˚<ë+‘·+,
ñ|ü»q+ : ñ‘·Œ‹Ô, X¯Øs¡+, düMT|ü+˝À ÁãVü≤àC≤„q+
ñ|üH‘˚ · : <ä>sZ∑ ≈¡ î£ ‘Ó#Ã˚ yê&ÉT, Ä#ês¡T´&ÉT
ñ|ü õ Væ ≤ «ø£ : ø=+&É H ê\Tø£ , Hê\Tø£
ñ|üHê´dü+ : <ä>sZ∑ >¡ ± ñ+#·≥+, Hê´dü+,
øÏ+<ä|øü ÿ£ ø£+&Éô|]π> s√>∑+ $wüj÷· ìï $dü]Ô +∫ #Ó|Œü ≥+, dü«ø±s¡´+
ñ|ü J e≈£ î &É T : ˇø£ ] ì ÄÁX¯ s TT+∫ HÓsy¡ s˚ T¡ Ãø√&ÜìøÏ #˚ùd dü+~Û
J$+#˚yê&ÉT, n+&ÉrdüT≈£îH˚yê&ÉT ñ|ü|‹ü : e÷s¡TeT>∑&TÉ , C≤s¡T&ÉT, s¡+≈£î
ñ|üJ$ : ñ|üJ$≈£î&ÉT, n+&É rdüTø=H˚ eT>∑&ÉT
yê&ÉT, ˇø£]ì ÄÁX¯sTT+∫ J$+#˚yê&ÉT ñ|ü|qü Tï&ÉT : <Ûqä e+‘·T&ÉT
ñ|üJ$ø£ : Jeq+, ã‘·T≈£î,JeHê<Ûës¡+ ñ|übÕ‘·ø+£ : ∫qïbÕ|ü+
ñ|ü‘|· Ôü : $TøÏÿ* ‘·|+æ |üCùÒ d~, s√>∑+, y˚&ç ñ|übÕ~+#·T : ‘Ó*j·TCÒjT· T, ‘Ó\T|ü⁄
ñ|ü‘êsTT : eT\¢ã+<Û$ä X‚w+ü ñ|ü|ü⁄wæŒø£ : Äe⁄*+‘·
ñ|ü<ä : ø±qTø£, \+#·+ ñ|üÁ|ü<ëq+ : n|üŒ–+#·&É+, \+#·+,
ñ|ü<ëq+ : ns¡D+, ø±qTø£, \+#·+ ø£|üŒ+
ñ|ü 68 ñbÕ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñ|üÁ|ü˝ÀuÛÑ+ : Äø£s¡¸D+, eoø£s¡D+, ñ|üM‘·+ : »+<Û´ä +, eT\¢jT· T<äÁΔ øÏj÷· uÛ<Ò +ä
\+#·+, ÄX¯ø*£ +Z #·≥+ ñ|üd+ü j·TeT+ : #·øÿ£ >± ìj·T$T+#·&+É ,
ñ|ü | ü ¢ e + : ñ‘êŒ‘· + , ñ|ü Á <ä e +, ã+<Ûqä +, ñ|üd+ü Vü‰s¡+
dü÷s¡´#·+Á<äT\ Á>∑V≤ü D+ ñ|üdü+Vü≤s¡D+ : eTs¡*+#·&É+, eTT&Ée≥+,
ñ|ü|e¢ü ⁄&ÉT : sêVüQe⁄ düe÷|æ,Ô dü+Á>∑V≤ü +, HêX¯q+
ñ|üuÀÛ >∑+ : nqTuÛeÑ +, ‹q≥+, dü+uÛÀ>∑+, ñ|üd+ü Vü‰s¡+ : ñ|üd+ü Vü≤s¡D+, eTs¡*+#·≥+,
$ìjÓ÷–+#·&É+ eT&Ée≥+, düe÷|æ,Ô dü+Á>∑V≤ü +
ñ|üeT : ñbÕj·T+, b˛*ø£ ñ|üd‹ü Ô : dü+ã+<Û+ä , nqTdü]+#·&+É , ùde
ñ|üeT+Á‘·D+ : |æ\T|ü⁄, ãT»®–+|ü⁄ ñ|üd<ü qä + : düMT|æ+#·&+É , >∑Ts¡Te⁄ <ä>sZ∑ ¡
ñ|üeT] : ñbÕj·TXÊ* •wüß´&ÉT ø±e≥+
ñ|üe÷q+ : b˛*ø£, b˛\Ã<ä–qedüTeÔ ⁄ ñ|üdsü q®¡ + : ñ|üÁ<äeq+, $&É∫ô|≥º&+É
ñ|ü$T‹ : b˛*ø£, b˛\Ã<ä–qedüTeÔ ⁄ ñ|üdüs¡´ : m<ä≈î£ e∫Ãq |üXó¯ e⁄˝Ò<ë Ád”Ô
ñ|üjT· eT+ : $yêVü≤+, ø£≥Tºu≤≥T ñ|üdüÿs¡+ : eTs=ø£<ëìøÏ s¡T∫ø£*–+#˚
ñ|üjT· eTq+ : $yêVü≤+, ã+~Û+#˚ kÕ<Ûqä + |ü<ës¡ú+, eTs=ø£<ëìì n\+ø£]+#˚
ñ|ü j Ó ÷ >∑ + : ÄqT≈£ L \´+, yê&É T ø£ , edüTeÔ ⁄, $ø±s¡+, Væ≤+dü
Á|üjÓ÷»q+ ñ|üdÿü s¡D+ : eTs=ø£<ëìøÏ s¡T∫ø£*–+#˚
ñ|ü s ¡ ‹ : $s¡ $ T+#· ≥ +, ñ<ëd” q ‘· , |ü<ës¡+ú , s¡T∫ø£*–+#·&+É
düHêï´dü+, eTs¡D+ ñ|ükÕÿs¡+ : eTs=ø£<ëìøÏ s¡T∫ø£*–+#˚
ñ|üsê>∑+ : dü÷s¡´#·+Á<äT\ Á>∑Vü≤D+, |ü<ës¡ú+, eTs=ø£<ëìì n\+ø£]+#˚
edüTeÔ ⁄, $ø±s¡+, Væ≤+dü
ms¡T|ü⁄, <äT:K+, ì+<ä
ñ|ükÕú‘· : ùd$+#˚yê&ÉT, |ü]#ês¡≈£î&ÉT,
ñ|ü] : ô|ì’ , nq+‘·s+¡ #Óù|Œ düeTj·÷ìøÏ dü]>± e#˚Ãyê&ÉT
ñ|üs√~Û+#·T : n&É–¶ +#·T ñ|üd‹úæ : <ä>sZ∑ ˝¡ Àe⁄+&É≥+, ùde
ñ|ü\ : ‹s¡>*∑ ô|q’ ‹]π>sêsTT ñ|üdüŒs¡Ù+ : ‘êø£≥+, Ä#·eTq+, kÕïq+
ñ|ü\+uÛ+Ñ : bı+<ä≥+, nqTuÛeÑ + ñ|üV≤ü dæ+#·T : qe⁄«
ñ|ü\_Δ : bı+<ä≥+, ‘Ó*$ ñ|üV‰ü dü+ : dü+kÕÿs¡|Pü s¡«ø£yTÓ qÆ n<Û´ä j·T
ñ|ü˝≤*+#·T : ãT»®–+#·T Hês¡+uÛ+Ñ , ñbÕø£sD¡ +, ø£<≈ä∏ î£ &ÉT
ñ|ü e q+ : ÄsêeT+, ô|+∫q‘√≥, ñ|üVü‰s¡+ : ø±qTø£ Ç#˚Ã Á<äe´+, dü‘êÿs¡+,
‘√≥<ä>∑Zs¡ |üP»
ñ|üyêdü+ : |üdTü ,Ô ìsêVü‰s¡+ ñbÕ+‘·+ : n+‘êìøÏ düMT|ü+˝À ñqï~,
ñ|ü$wüß&˜ TÉ : ≈£Ls¡TÃqïyê&ÉT düMT|ü+˝À ñqï~, ÁbÕ+‘·+, ø=q
ñbÕ 69 ñã“
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñbÕø£sD¡ + : ñbÕø£sà¡ +, j·T»„ |üXó¯ e⁄qT ñbÕVü‰s¡+ : ∫s¡T‹+&ç, ∫\¢s¡ ‹+&ç
$<ÛTä ´ø£+Ô >± #·+|ü≥+ ñù|ø£å : nÁX¯<äΔ, ñ<ëd”q‘·«+, sêE\
ñbÕø£sà¡ + : dü+kÕÿs¡|Pü s¡«ø£yTÓ qÆ n<Û´ä j·T dü|$Ôü <Ûä ñbÕj·÷˝À¢ ˇø£{Ï
Hês¡+uÛ+Ñ , ñbÕø£sD¡ + ñb˛<ëÈ‘+· : |”]øƒ ,£ ne‘ê]ø£, ˇø±H=ø£
ñbÕU≤´q+ : Á|ü<ëÛ qø£<˝ä∏ À e#˚Ã ∫qï ø£<,ä∏ dü+>∑‹
ø£<≈äÛ î£ &ÉT #Óù|Œ Ç‘·sT¡ \T #Ó|Œæ qø£<ä∏ ñb˛wæ‘+· : ñ|üyêdü+, |üdTü Ô
ñbÕ~Û : ≈£î≥T+ã+ MT<ä $TøÏÿ* ÄdüøÏÔ ñ|üŒ‹\T¢ : |ü⁄≥Tº, ñbıŒ+>∑T, ì+&ÉT
>∑\yê&ÉT, ø£|ü≥+, düŒ¤{Ïø±ìï mÁs¡>± ñô|Œqãf…\º T : u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü
#˚ùd yÓ÷<äT>∑|⁄ü e⁄«e˝… ‘·q kÕMT|ü´+e\¢ ñ|üŒs¡+ : MT<äT, }s¡Δ«uÛ≤>∑+, Äø±X¯+,
eTs=ø£ <ëìøÏ ‘·q <Ûsä êàìï Äs√|æ+#· m‘Ó’Ôq~
&ÜìøÏ kÕ<Ûqä yÓTqÆ |ü<ës¡+ú ñ|üŒ]>∑ : y˚T&É
ñbÕ<Ûë´j·T : ñbÕ<Ûë´j·TTsê\T, #·<äTe⁄ ñ|üŒ]¬> : y˚T&É
#Óù|Œ Ád”Ô ñ|üŒ\+ : ñ|ü |ü+&˚ bı\+
ñbÕ<Ûë´sTT : n<Ûë´|ü≈î£ sê\T, #·<Tä e⁄ #Óù|Œ ñ|üŒfi¯+ : ñ|ü |ü+&˚ bı\+
Ád”Ô ñ|ü : ñ&Éø£u…≥Tº, \eD+, wüÁ&ÉkÕ˝À¢
ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT : #·<äTe⁄ #Óù|Œyê&ÉT, ˇø£{Ï
>∑Ts¡Te⁄, y˚<uä ≤Û >±ìï>±ì, y˚<ëìï>±ì ñ|ü>±j·T : }s¡>±j·T
J‘·+ rdüTø=ì #Óù|Œyê&ÉT ñ|ü#˚|ü : ñ|ü˝À }s¡yd˚ qæ #˚|ü
ñbÕj·T+ : kÕ<Ûqä +, |üqTï>∑&,É #·‘T· ]«<Ûä ñ|ü≥T+&É\T : uÛÑø£å´ $X‚wü+
ñbÕj·÷˝À¢ ˇø£{Ï ñ|üH˚\ : #Í&ÉTH˚\
ñbÕs¡+uÛ+Ñ : ÁbÕs¡+uÛ+Ñ ñ|üdü+Á<ä+ : \eDdüeTTÁ<ä+
ñbÕs¡q® + : >∑&qÉ , dü+bÕ<äq ñô|Œq : düeTTÁ<ä+jÓTTø£ÿ bı+>∑T
ñbÕ\+uÛqÑ + : <Ó|Œü ≥+, ì+~+#·≥+ ñbıŒ+>∑T : bı+>∑T, MT~≈£îãT≈£î
ñbÕÁX¯jT· + : ÄÁX¯jT· +, }‘·, ÄdüŒ<ä+ ñã˝≤≥+ : ≈£î‘·÷Vü≤\+, y˚&TÉ ø£
ñbÕdü+ : |üdTü ,Ô ìsêVü‰s¡+ ñãTdüT : |üì˝Òì ø±\+
ñbÕdü≈î£ &ÉT : ùd$+#˚yê&ÉT, <˚e‘√bÕdüq ñã“ : y˚&,ç ‘ê|ü+
#˚ùdyê&ÉT, ùde≈£î&ÉT ñã“ø£+ : ñã“≥+
ñbÕdüq : ùde, |üP»q+, ∫+‘·q ñã“s¡+ : ñã“≥+, n‹X¯jT· +
ñbÕdüq+ : ùde, |üP»q+, ∫+‘·q ñã“* : ãTs¡<ä
ñbÕdæÔ : ùde, |üP»q+, ∫+‘·q ñã“dü+ : XÊ«düs√>∑+
ñãT“ 70 ñs¡Tô¢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñãT“ : bı+>∑T, ô|ø’ eÏ #·TÃ, ãj·T\T|ü&TÉ , ñs¡D+ : >=Á¬sb˛‘·T
ô|<ä<› >ä T∑ , n‹X¯sTT+#·T ñsêeT]ø£ : dü>≥∑ T, düsêdü]
ñãT“≈£î&ÉTeTT : ñuÒ“≈£î&ÉTeTT, uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü ñ] : »+‘·Te⁄\T, |ü≈£åî\T yÓTT.yê{Ïì
ñe÷<ä+ : ñHêà<ä+, |æ∫Ã |ü≥Tºø=H˚ ‘ê&ÉT, ÁbÕD+ rj·T&ÜìøÏ
ñe÷düT‘·T&ÉT : $ù|òTïX¯«s¡T&ÉT, ≈£îe÷s¡ yÓT&É≈î£ ø£fºÒ ‘ê&ÉT
kÕ«$T ñ]&Ó : ≈£îeTàs¡|⁄ü s¡T>∑T, j·TeTø°≥+
ñ$Tj·TT : ñ$Tày˚jT· T ñ]j·T&ÉT : ã\e+‘·T&ÉT
ñeTTø£ : <Ûëq´+bı≥Tº, e&ÉM¢ T~bı≥Tº ñ]j·÷&ÉT : }>∑T
ñeTTø£ì|ü : bı≥Tºì|ü ñs¡T≈£î : <äTeTT≈£î
ñeTà&ç : nH˚≈î£ \≈£î n~Ûø±s¡+>∑\~, ñs¡TÁø£eTT&ÉT : ô|<ä› n&ÉT>∑T\T y˚ùdyê&ÉT,
ñ+ã[ø£, ˇø£ÿkÕ]>± $wüßeí ⁄, yêeTqeT÷]Ô
ñeTà&çyê´bÕs¡+ : ˇø£]ø£+f… m≈£îÿeeT+~ ñs¡TE : ˇø£sø¡ +£ #˚|ü
ø£*dæ#ù˚ d yê´bÕs¡+ ñs¡TE&ÉT : yÓX’ ó¯ ´&ÉT, ø√eT{Ï
ñeTà\+ : dü+‘ê|ü+, <äT:K+, XÀø£+ ñs¡T‘· : ∫Áø√&É+
ñeTà*+#·T : ‘·|+æ #·T, ‘ê|ü+bı+<äT ñs¡T‘·s+¡ : $TøÏÿ* ô|<ä~›
ñe÷à<ä+ : |æ∫Ã ñs¡T‘·eHÓï : ñ&ÉT‘· e+{Ï s¡+>∑T #ês¡\T>∑\
ñ$Tà : y˚&,ç ‘ê|ü+ eÁdüÔ+
ñeTTà : ìw”e˜ q+#˚jT· T, ˝≤˝≤»\+}j·TT ñs¡TeTT : y˚T|òüT<Ûä«ì, >∑s¡®q, ÁøÏ.>∑]®+#·T
ñyÓTà‘· : <äT‘·÷sÔ +¡ , ˇø£ s¡ø+£ yÓTTø£ÿ ñs¡T\T : sê\T, <=s¡T¢
ñyÓTà‘·Ô : <äT‘·÷sÔ +¡ , ˇø£ s¡ø+£ yÓTTø£ÿ ñs¡Te&ç : $TøÏÿ*y˚>+∑
ñj·÷\ : ‘={Ïº ˝Òø£ >∑T&É¶ yÓTT.‘êfi¯fl‘√ ø£{Ïº ñs¡TeDÏ+#·T : |üsêÁø£$T+#·T
|æ\\¢ qT }ù|kÕ<Ûqä + ñs¡Te⁄ : dü«s¡÷|ü+, edüTÔe⁄, $<Ûä+,
ñj·T´\ : ‘={Ïº˝Òø£ >∑T&É¶ yÓTT.‘êfi¯fl‘√ ø£{Ïº Á|üø±s¡+, e÷qT, $&ÉT#·T
|æ\\¢ qT }ù|kÕ<Ûqä + ñs√»+ : eø£+å ˝À |ü⁄fÒ~º , ≈£î#·+
ñj·÷´\ : ‘={Ïº ˝Òø£ >∑T&É¶ yÓTT.‘êfi¯ófl ø£{Ïº ñs√uÛÑTe⁄ : ñs√»+, ≈£î#·+
|æ\\¢ qT }ù|kÕ<Ûqä + ñs√dæú : ñs¡:|ü+»s¡+˝Àì meTTø£
ñs¡:|ü+»s¡+ : ø£+sƒ+¡ øÏ+<ä bı≥º uÛ≤>∑+˝À ñÁsê&ÉT : $TøÏÿ* #·*+#·T
ñ+&˚ meTTø£\>∑÷&ÉT ñÁs¡÷‘·\÷>∑T : $TøÏÿ* }>∑T, ≈£î‘·÷Vü≤\|ü&TÉ
ñs¡>+∑ : s=eTTà‘√ bÕπø~, bÕeTT, ÄX‚c¢ Õ ñs¡T¢ : sê\T, <=s¡T¢
qø£åÁ‘·+ ñs¡Tô¢ |+»s¡ : ˇø£C≤‹ ô|+C…s,¡ düsŒ¡ $X‚w+ü
ñs¡« 71 ñdæ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñs¡«≥+ : dü+e‘·‡s¡+ ñ˝Ò¢K+ : >√ø£≥+, sêj·T≥+, #Ó|üŒ≥+,
ñ]« : uÛ÷Ñ $T, H˚\ ˇø±H=ø£ nsêú\+ø±s¡+
ñØ«<Ûsä +¡ : |üs«¡ ‘·+, ø=+&É ñ˝À¢#+· : y˚T\Tø£≥Tº, $‘êq+
ñØ«s¡d+ü : ˙fi¯ófl, »\+ ñ$<ä : Ád”,Ô Ä&É~
ñØ«s¡TVü≤+ : uÛ÷Ñ $T qT+&ç |ü⁄fÒ~º , #Ó≥Tº ñ$«fi¯ó\÷s¡T : ‘·Vü≤‘·Vü≤ |ü&ÉT, ‘·«s¡|ü&ÉT
ñ\ø£q : ˝≤|òTü e+, \|òTü Te⁄ ñ• : ø√]ø£
ñ\e\T : >∑TÁsê\T, yÓTT.yê{ÏøÏ ÄVü‰s¡+>± ñwü+ : ø±˝ÒÃ~, >∑T–Z\|ü⁄#Ó≥Tº
ñ|üj÷Ó >∑|&ü ˚ <Ûëq´$X‚w+ü ñwü:ø±\+ : ÁbÕ‘·:ø±\+, ~qeTTK+
ñ* : n\Œ+ ñwüD+ : $T]j·T+, kı+{Ï, |æ|Œü *y˚sT¡
ñ*|æ : ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº ñwüdTü ‡ : ‘Ó\y¢ ês¡{≤ìøÏ eTT+<äT Hê\T>∑T
ñ*|æøf£ º… : bı>∑sT¡ uÀ‘·T, #Ó&y¶É ê&ÉT >∑&jç T· \ ø±\+
ñ*$T] : es¡TD+, eèø£$å X‚w+ü ñwæ ‘ · + : ø±\Ãã&ç q ~, ñqï~,
ñ\T≈£î : uÛjÑ T· |ü&TÉ , ndü÷j·T|ü&TÉ , uÛj
Ñ T· +, bÕdæb˛sTTq~, ìyêdü+
dü+‘ê|ü+ ñÁwüº+ : ˇ+f…‘=f…,º m&Ü]z&É
ñ\T#· : $TøÏÿ* #·+#·\‘·«+ ø£\ ˇø£sø¡ +£ ñwü+ : y˚&ç
#˚|ü ñwüøí +£ : #·Ts¡T≈£î>∑\~, y˚&øç \£ ~, »«s¡+,
ñ\T|æ : ˇø£sø¡ +£ #˚|,ü ñ\T#· y˚dü$
ñ\÷ø£+ : >∑T&É¢>∑÷ã, ˇø£s¡ø£+ >∑&ç¶ ñwüí‘êe÷|üø£+ : y˚&çì ø=*#˚kÕ<Ûäq+,
ñ\÷≈£î&ÉT : Ç+Á<äT&ÉT, $XÊ«$TÁ‘·Tì <ÛäsêàMT≥s¡T
ø=&ÉT≈£î, X¯≈î£ ì ø=&ÉT≈£î
ñwüís¡•à : dü÷s¡T´&ÉT
ñ\÷K\+ : y˚T&çø£Ás¡, >∑T–Z\|ü⁄ #Ó≥Tº
ñ\÷‘·+ : ø=+&É∫\Te ñwüyí ês¡D+ : Ä‘·|Áü ‘·+, >=&ÉT>∑T
ñ\ÿ+ : ~${°, ø±>∑&,É sπ U≤ø±s¡+>± ñcÕí>e∑ T+ : y˚d$ü , y˚d$ü jÓTTø£ÿ sêø£
ñ+&ç Äø±X¯ + qT+∫|ü & ˚ ø±+‹ ñwæíø£ : #·Ts¡Tø¬ q’ Åd,Ô” ø±|ü⁄&ÉT >∑+õ
düeT÷Vü≤+ ñw”ºwü+ : y˚&çì ‘·>∑\≈£î+&Ü #˚ùd~,
ñ\“+ : e÷$, >∑s“¡ |¤ +æ &É+ ‘·\bÕ>∑, øÏØ≥+
ñ\“D+ : n~Ûø+£ , ‘·s|¡ æ ñc˛íÁ>∑‘· : yê‘êes¡D+˝Àì y˚&ç rÁe‘·
ñ\¢+ : Vü≤è<äjT· +, ø√]ø£ ñc˛í|>ü e∑ T+ : m+&Üø±\+, Á^wüà+
ñ\¢+|òTü q+ : <ë≥{+, n‹Áø£$T+#·≥+ ñdæ : Áù|s¡D
ñ*¢ : ≈£Ls¡˝À¢ ñ|üjÓ÷–+#˚ ˇø£bÕj·T, ñdæ]ø£ : neT\ø£eèø£+å , |ü⁄\¢ì ø±j·T\T
˙s¡T*¢, mÁs¡>∑&É¶, yÓ\T¢*¢, ‘Ó\¢>∑&É¶ ø±ùd ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº
ñdæ 72 }<ä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ñdæ>=\TŒ : ≈£îø£ÿ\T yÓTT.yê{Ïì Áù|sπ |æ+#·T }≥H˚\ : ˙s¡T }πs H˚\
ñdüTø£ : ÇdüTø£ }≥yÓTø£+ : |ü+~, esêVü≤+
ñdüTeTT : ñ‘·T≈£î, ‘·T&ÉT#·T, |ü⁄\TeTT }{≤&ÉT : }>∑T, eD≈£î, ‘·«s¡|ü&ÉT,
ñdü T s¡ T : ‘ê|ü + ˝À ìXÊÙ«dü <Û ä « ìøÏ dü+#·]+#·T
nqTø£D+, ÁbÕD+, ÁbÕDÏ, Äj·TTe⁄, }{Ï+#·T : eTTKdüTÔ‹#˚j·TT, m<äTs¡T>±
<äTwüŒ¤\+ bı>∑&TÉ
ñdüT\T : M\T, nqT≈£L\´+ }≥TH˚\ : #ÓeTàH˚\
ñdüTfi¯ó¢ : s¬ ø£ÿ#Ó<\ä T }&É : eTÁ] yÓTT.#Ó≥ø¢ =eTà\ qT+&ç øÏ+<äøÏ
ñkÕÔ<Tä : eT\T¢&TÉ ~π> y˚sT¡
ñÁdü+ : øÏsD¡ +, m<äT› }&ÉBj·TT : ô|\¢–+#·T, }&˚≥≥T¢rj·TT
}&Éus… ≈¡ î£ : }&˚≥≥T¢ ô|s¡≈î£
} }&ç>+∑ : ùde, ùde≈£î&ÉT, ùde≈£îsê\T
}ø£ : e] <Ûëq´+ô|’ bı≥Tº }&ç>¬ + : ùde, ùde≈£î&ÉT, ùde≈£îsê\T
}ø£<+ä |ü⁄ : e´s¡ú uÛ≤wüD+, ø£+sƒ¡XÀwü }&çb˛e⁄ : ‘=\–b˛e⁄, dü+ã+<Û+ä ˝Òøb£ ˛e⁄
}ø£s¡ : dü+‘√cÕ<äT\T ø£*–q|ü⁄&ÉT #˚ùd }&ÉT : øÏ+<ä|&ü TÉ , dü&\É T, ‘Ó>T∑ , #Ó&bç ˛e⁄
VüQ+ø±s¡+ }&ÉT>∑T#Ó≥Tº : n+ø√\+, ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº
}ø£ : e] <Ûëq´+ô|’ bı≥Tº }&ÉT#·T : ‘=\–+#·T, $|üŒ, $&ÉT#·T,
}ø£<+ä |ü⁄ : e´s¡ú uÛ≤wüD+, ø£+sƒ¡XÀwü ‘·T&ÉT#·T, #˚˝À e] yÓTT.Hê≥T
}ø£s¡ : dü+‘√cÕ<äT\T ø£*–q|ü⁄&ÉT #˚ùd }&ÉT|ü⁄ : bÕ<äs¡ø£å\˝À ˇø£s¡ø£+, e]
VüQ+ø±s¡+ yÓTT.Hê≥≥+
}≈£î : ñ+øÏ+#·T, |üPqT }&ÉTÃ : ‘=\–+#·T, $|ü, ‘·T&ÉT#·T, e]
}–+#·T : }π>≥≥T¢#j ˚ T· T, }|ü⁄ yÓTT.Hê≥T
}>∑T : ‘·÷>∑T, yÓqTø£≈î£ eTT+<äT≈£î ø£<\ä T }&ÛÉ : ô|fi¯flsTTq Ád”,Ô uÛ≤s¡´
}>∑T˝≤≥ : ‘·÷>∑≥+, yÓqTø£≈î£ eTT+<äT≈£î }&Ûç : yÓ÷j·T≥+, ô|[fl
ø£<ä\≥+ }‘· : Ä<Ûës¡+
}#· : ˇø£sø¡ +£ >∑&,¶ç ‘·èD$X‚w+ü }‘·ø√\ : }‘·+>± |ü≥Tºø=H˚ ø£Ás¡
}‘·|Œü + : ˇø£sø¡ +£ n≥Tº
}#·uÀe⁄ : ø°Då +Ï #·T, q•+#·T
}‹ : s¡øDå£ , }‘·+, ø±|ü⁄
}#·T : }|ü⁄, }>∑Cj Ò T· T
}<äs¡ : ‘·èD$X‚wü+, |üø£«+ø±e{≤ìøÏ
}≥ : }]qÁ<äe+ bı>∑ ô|≥º&+É
}<äT 73 ãTTE
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
}<äT : yÓ÷–+#·T, yêsTT+#·T }s¡ ® + : ã\+ >∑ \ ~, ø±ØÔ ø £ e ÷dü + ,
}<äTø£&¶ç : n>∑sT¡ e‹Ô ñ‘ê‡Vü≤+, Jeq+
}<äTÁ>√$ : ˇø£sø¡ +£ Ä≥ }s¡®dæ« : $TøÏÿ* ã\+>∑\yê&ÉT, ˇø£
}<Û+ä : Äe⁄ yÓTT.yê{Ï bı<äT>∑T nsêú\+ø±s¡+
}<Ûdä ´ü + : bı<äT>∑Tq|üf$ºÒ , bÕ\T }]®‘+· : ã\+>∑\~, eè~Δ>\∑ ~,>=|üŒ~,
}q+ : V”≤q+, ø=s¡e&çq~ ã\+, ñ‘ê‡Vü≤+
}ìø£ : Äìø£ }s¡+í : ñìï>∑T&É¶
}|æ] : }s¡TŒ, XÊ«dü }s¡Hí êuÛ+Ñ : u§&ÉTq¶ u§#·TÃe+{Ï <ës¡+
}|æ]≈£î≥Tº : }|æ] $&ç#≥˚ |ü&ÉT |ü⁄fÒº ø£\~, kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T, n_Ûqj·T $X‚w+ü
H=|æŒ }s¡«Δ + : m‘·sÔ TTq~, MT~~, ì≥ºì\Te⁄>±
}|æ]‹‘·T\Ô T : ñ#êÃ¤«dü ìXÊÙ«kÕ\T dü*ù| ñqï~, ‘·sT¡ yê‹ø±\+, ‘·sT¡ yê‹ <˚X+¯
<˚V≤ü uÛ≤>∑+ }s¡Δ«|ü⁄+Á&É+ : ì\Te⁄u§≥Tº
}|ü⁄ : ‘·÷>∑T }s¡«Δ ˝Àø£+ : dü«s¡+Z , ô|˝’ Àø£+
}ã : >∑T\¢>± ô|]–q~, q|ü⁄+dü≈î£ &ÉT }s¡«Δ ˝À#·q+ : X¯su¡ +ÑÛ , <ä∫Ãø±fi¯flyÓTø£+
}j·T\ : ñj·÷´\ }s¡ T Œ : ìXÊÙ«dü + ˝À nj˚ T ´<Û ä « ìøÏ
}s¡≥ : $sêeT+ nqTø£s¡D+
}s¡&+ç #·T : z<ës¡TÃ, dü«düú|üs¡#·T }]àe÷* : düeTTÁ<ä+
}s¡&\ç T¢ : dü«dü‘ú #· +Ó <äT, ñ|üXÊ+‹ bı+<äT }fi¯ : qø£ÿ≈£L‘·, Äs¡<Ô «äÛ ì, yÓTTs¡
}s¡|+ü ~ : }fiÀfl ‹]π> |ü+~ }wüD+ : ∫Á‘·eT÷\+, kı+{Ï, $T]j·T+
}s¡_#·TÃø£ : }fiÀfl ‹]π> ˇø£C≤‹ |æ#T· Ãø£
}wü+í : »«s¡+
}sês¡TÃ : }s¡&+ç #·T, z<ës¡TÃ, ã‹e÷\T
}]+#·T : ø£*–+#·T, ÄdüøÔÏ >∑\~>± #˚jT· T }wüà+ : y˚&$ç T, ñeTà
}]ãj·T\T : }s¡T yÓ\T|ü* Á|ü<X˚ +¯ }düsy¡ *Ó ¢ : eT÷&ÉTs¡+>∑T\T>∑\ ‘=+&É
}s¡T : ˝À|ü* qT+&ç Á<äe+ ô|ø’ Ï e#·TÃ, }dæyêdü+ : ás¡¸´
Á>±eT+ }Vü≤ : $‘·sÿ¡ +, }Væ≤+#·&+É
}s¡Tø=qT : yêdüq#·÷#·T, $s¡$T+#·T }Vü≤+ : $‘·sÿ¡ +, }Væ≤+#·&+É
}s¡T>±j·T : ñ|üø±sê\˝À }πsø±j·T }Væ≤ : }Vü≤>∑\yê&ÉT, }Væ≤+#˚yê&ÉT
}s¡T|ü⁄ : ìXÊÙ«dü }Væ≤+#·T : $‘·]ÿ+#·T, Ä˝À∫+#·T
}πs–+|ü⁄ : <˚e‘ê<äT*ï yêVü≤q+˝À ãTT
}s¡+‘ê ‹|üŒ≥+, >∑T+|ü⁄>± }s¡+‘ê ãTTπ>«<ä+ : ˇø±H=ø£y<˚ +ä
‹s¡>∑≥+ ãTTE‘·«+ : dü÷{Ï‘q· +, e+ø£s¡ ˝Òøb£ ˛e≥+
ãTTE 74 m>∑TZ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ãTTEe⁄#˚jT· T : ìs¡÷|æ+#·T mø£ø+£ {Ïs<¡ +ä∏ : dü÷s¡´s¡<+ä∏
ãTTD+ : n|ü mø£sê : @qT>∑TqT ø£fºÒ yÓTT>∑kÕ\, yÓTT>∑kÕ\
ãTTDÁ>∑dTü &Ô TÉ : n|ü|ü&y¶É ê&ÉT mø£ d ü ø Ï j · T + : $wü e T+, bıq>∑ ì ~,
ãTTD<ë‘· : n|æŒ#˚Ãyê&ÉT |ü]Vü‰dü+, nee÷q+, yÓ÷dü+
ãTTDÏ : n|ürdüTø=qïyê&ÉT mø±j·TøÏ : ˇø£ÿe÷s¡T>±
ãTT‘·TeT‹ : s¡»dü«\, |ü⁄wüŒe‹ møÏ]+‘· : yêVü≤q+
ãTT‘·Te⁄ : s¬ +&ÉT e÷kÕ\ø±\+ mø£ÿ{Ïø+£ : <äjT· +
ãTT‘·TkÕïq+ : eTT≥ºsTTq Hê\T>√s√Eq møÏÿ]+#·T : Äπø|å +æ #·T
#˚ùd kÕïq+ møÏÿ]+‘· : yêVü≤q+, m>∑‘ê[
ãTT‘·TÁkÕe+ : eTT≥ºsTTq|ü⁄&ÉT ø±πs møÏÿfi¯ó¢ : <ä|æŒø£ yÓTT.yê{Ï#˚ ø£*π> s√>∑
eT*qs¡ø£Ô+ $X‚w+ü
ãTT‹«≈£îÿ : j·÷»≈£î&ÉT, j·T»„+ #˚sTT+#˚ m≈£îÿ&ÉT : Äs√Vü≤D+, yêVü≤q+, Ä~Ûø´£ +,
Áu≤Vü≤àDT&ÉT m≈£îÿe
ãTT~Δ : eè~Δ, düeTè~Δ, ≈£îuÒs¡Tì uÛ≤s¡´, m≈£îÿ&ÉTyÓTø£+ : eTVü‰eTè>∑+, @qT>∑T
bÕs¡«‹, \øÏàå m≈£îÿu≤$ : mø£ÿ&ÜìøÏ yÓT≥T¢ >∑\ u≤$,
ãTTãTø£+å : <˚e‘·\ìyêdü+, dü«s¡+Z q&Éu≤$
ãTTwüu+ÑÛ : m<äT,› eT<ä|⁄ü fÒqT>∑T, ˇø±H=ø£ m>∑‘ê[ : ùV≤fi¯q
j·T»„+ m>∑ã&ÉT : bÕs¡T, |üsT¡ >¬ ‘·TÔ
ãTTwæ : eTTì, Ä#ês¡T´&ÉT y˚<+ä , yÓ\T>∑T, m>∑uÀj·TT : n~Ûø+£ >± Á‘ê>∑T, |ü⁄]ø=\TŒ,
øÏs¡D+ n‹X¯sTT+|üCÒj·TT
m m>∑T&ÉT : ñqï‘·+
m+–* : ‹q>± $T–*+~, H√{ÏøÏ ‘·–* m>∑T&ÉT~>∑T&ÉT : düeT+ø±ì~, $wüeT+
n|ü$Á‘·yTÓ qÆ ~, ‹q>± $T–*q |ü<ës¡+ú m>∑TeT‹ : z&É yÓTT.yê{Ï MT<ä düsT¡ ≈£î\T
m+#·T : mqTï, ˝…øÏÿ+#·T, ñqï<äqï≥T¢ møÏÿ+#·&É+
ìs¡ ÷ |æ + #· T , bÕ{Ï + #· T , bı>∑ & É T , m>∑Ts¡T : m>∑j·TT, ô|’øÏ˝Ò#·T, m>∑s¡≥+,
Äπø|å +æ #·T, dü+ø£*Œ+#·T, düà]+#·T >∑s«¡ +, bı>∑sT¡
m+&É : dü÷s¡´Á|üø±X¯+, Ä‘·|+ü m>∑Te : MT<äT, Äe*uÛ≤>∑+
m+Á&É : ‘·èD$X‚w+ü , eèø£$å X‚w+ü m>∑TZ : ø°&ÉT, nX¯óuÛÑ+, nX¯óuÛÑ∫Vü≤ï+,
m+&Üs¡T‡yÓT+≥T : Á|ü‹bÕ<äq≈£î n_ÛÁbÕj·÷ìï n|üsê<Ûä+, ‘·|ü, #Ós¡T|ü⁄, ì+<ä,
»‘·|sü #¡ ≥· + nee÷q+, #Ó&e¶É ÷≥
m>∑TZ 75 mqT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
m>∑T#Z j ˚ T· T : ø°&TÉ #˚jT· T m<äe&ÉT : uÛÑj·T|ü&ÉT, n<ÛÓ’s¡´|ü&ÉT
m#·Ã]ø£ : Áb˛‘ê‡Vü≤+, C≤Á>∑‘Ô· m~] : <Ûqä T´&ÉT, nqT´&ÉT, Ç‘·sT¡ &ÉT
m#·TÃ : n~Ûø£eT>∑T, #Ó\πs>∑T, ¬s#·TÃ, m~]+#·T : Á|ü‹|òTü {Ï+#·T
n~Ûø+£ , >=|üŒ, >ös¡eø£s+¡ , Ä~Ûø´£ +, m<äTsê&ÉT : e´‹πsø£+>± #Ó|ü
>=|üŒ‘·q+ m<äTs¡T : m<äTs¡T|ü&TÉ , e÷s=ÿqT, m~]+#·T,
m&É‘sÓ |¡ æ : eé<Ûëq+, $sêeT+ e÷s=ÿqT
m&É|<ü &ä |É ü : n|ü&É|ü &ÉT m<äTs¡Tø√\T : m<äTs¡T>± b˛e≥+, Á|ü‘T· ´<äeZ Tq+
m&Éô|≥Tº : $&ÉT#·T, $&ç∫ô|≥Tº, n&ÉT>¶ ± m<äTs¡T#·Tø£ÿ : #·Tø£ÿm<äTs¡T, Á|ü‹≈£L\+,
ô|≥Tº Vü‰ìø£s¡+
m&Éu≤≥T : $jÓ÷>∑+ m<äTs¡T#Ó|ü : düe÷<Ûëq$T#·TÃ, e´‹πsø£+>±
m&ÉeT : yêeTuÛ≤>∑+, <ë|ü*~ e÷{≤¢&ÉT
m&Éy≥Ó Tº : $&ÉT#·T, n&ÉT>¶ ±ô|≥Tº m<äTs¡T|ü&TÉ : m<äTs¡T>±e#·TÃ
m&Ü] : #Ó≥Tº #˚eT\T˝Òì $XÊ\yÓTÆq m<äTs=&ÉT¶ : m<äTs¡T>± eP´Vü≤+ |üqTï,
ìs¡®\uÛÑ÷$T m~]+|ü⁄
m&É¶ : m&É<ä m<äTs¡TÃ : m~]+#·T, Á|ü‹|òTü {Ï+#·T
m‘·qÔ >±j·T\T : Áø°&Ü $X‚w+ü m<äTs¡Œ&ÉT : m<äTs¡T>±e#·TÃ
m‹Ôø=qT : dæ<|Δä &ü TÉ , Á>∑V≤æ +#·T, |ü≥Tºø=qT m<ä›&ç : ù|<ä]ø£+ <ë]Á<ä´+, <ä]Á<ä+
m‹Ôbı&ÉT#·T : ‘·|ü ˝…ìï eTqdüT u≤<Û|ä &ü ≥˚ ≥T¢ m<äT› : eèwüu+ÑÛ
e÷{≤¢&ÉT m<ä T › ‘ · ‘ · Ô & ç C À&É T : m<ä T › yêVü ≤ q+>±
m‘·TÔ : ≈£\T>∑T, |üPqT, <ä+&Ó‘T· ,Ô n‹X¯sTT+#·T, >∑\yê&ÉT, •e⁄&ÉT
˝ÒeBj·TT, neTs¡TÃ m<äTy› TÓ T<äT› : eT÷s¡T&â TÉ
m‘·TøÔ =qT : ø±bÕ&ÉT, #·+ø£q ô|≥Tºø=qT, mÁ<äT#·T : Á|ü‹≈£L\eT>∑T, e´‹πsø£eT>∑T
<Û]ä +#·T mqã+Á&ÉT : mì$T~ eT+~
m‘·TÔ>∑&É : j·T‘·ï+, ñbÕj·T+, ≈£î{Ï˝ÀbÕj·T+ mqsTT+#·T : ø£\T|ü⁄, n‘·T≈£î, #˚j·TT,
m‘·T>Ô T∑ qï : ˝Ò‘· @qT>∑T |æ\¢ ø£*–+#·T
m‘·T|Ô +ü &Éy¢ ê&ÉT : m‘ÓqÔ’ |üfió¯ flqïyê&ÉT mqj·TT : b˛\T, bı+<äT, ≈£L&ÉT, ‘ê≈£î,
m‘·TyÔ √e⁄ : ‘·>T∑ ,Z rdæb˛e⁄ rdüTø=qT, ø£\T>∑T, dü+>∑$T+#·T
m‘ÓÔ\ : #˚|ü\qT |ü≥Tºø=H˚ ˇø±H=ø£ mqe#·TÃ : düe÷qeT>∑T, kÕ{Ïe#·TÃ
kÕ<Ûäq+ mqT|ü‘\˚ T : q\¢‘\˚ T
m<ä : Vü≤è<äjT· +, eTqdüT‡ mqTeT+Á&ÉT : mì$T~eT+~
mqT 76 m\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
mqTuÀ‘·T : <äTqïb˛‘·T, eTVæ≤wü+ ms¡TdüT : ndü÷j·T
mqTeTT : ãÁ¬s, >π <Ó ms¡d+ü » : kÕj·T+dü+<Û´ä
mìïø£ : ˝…ø£ÿ, Á|üdæ~Δ, ì+<ä, ‘·\|ü⁄, ms¡Tø£ : ‘Ó*$, C≤„q+
dü+ø£\Œ+, m+|æø£ ms¡Tø£‘· : k˛<Óø‘£ ,ÔÓ k˛<Ó #Óù|Œ Ád”Ô
mqTï : ˝…øÿÏ +#·T, düs≈¡ î£ #˚jT· T, ø=ìj·÷&ÉT, ms¡Tø£|ü&ÉT : ‘Ó*j·TT, nqTuÛÑ$düTÔqï≥T¢
Äπø|å +æ #·T, #Ó|ü , Ä˝À∫+#·T ‘Ó*j·Tã&ÉT
mqTà : uÁ¬s, >π <Ó ms¡Tø£kÕì : $s¡Tø£‘·, k˛<Óø£‘ÓÔ
m|ü&ÉT : @ düeTj·T+, m\¢|ü &ÉT,|üPs¡«+ mÁs¡ : yêqbÕeTT, ms¡T|ü⁄s¡+>∑T, HÓ‘T· sÔ T¡ ,
mu…“≥Tº : $ø£≥+, $s¡d+ü mÁs¡ì~
meTTø£ : Ädæú mÁs¡ø\£ Te : ms¡T|ü⁄s¡+>∑T ø£\Te
meTTà : Ädæ,ú meTTø£ mÁs¡>∑&É¶ : ñ*¢bÕj·T
meTTàø£ : meTTà, Ädæú mÁs¡#+· <äq+ : ms¡T|ü⁄s¡+>∑T >∑+<Û+ä
meT÷à≥ : eT÷\>∑, eT»® mÁs¡‘êeTs¡ : ms¡T|ü⁄s¡+>∑T |ü<àä +
myÓTà : #· ø £ ÿ <ä q +, $˝≤dü + , >∑ s ¡ « +, mÁs¡H\˚ : mÁs¡>± ñ+&˚ H˚\
eTH√»„+ mÁs¡b˛‘·eTà : ˇø±H=ø£ Á>±eT<˚e‘·
msTTsYb˛ò sY‡ : yÓe’ ÷ìø£<fiä +¯ m\eTT : $ø±dü+ bı+<äT, #·÷|ü≥Tº
ms¡ : |üøå±´<äT\ ÄVü‰s¡+,ã*, e´düq+, m\ø±ÿj·T : |ü#Ã· &ç yÓTT.yê{ÏøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚
Äø£* ˇø£sø¡ +£ ø±j·T
ms¡>*∑ : <ëyê–ï, ø±]Ã#·TÃ, n–ï m\<√≥ : ñ<ë´q+, ñ|üeq+
ms¡>T∑ : ñs¡≈î£ , <ä÷≈£î, qeTdüÿ]+#·T
m\qe⁄« : ∫s¡Tqe⁄«, ˝Ò‘q· e⁄«
ms¡>T∑ &ÉT : qeTkÕÿs¡+
ms¡>=qT : m<ä>±>=qT, $T+>∑T m\Hê>∑ : j·TTe‹, Ád”Ô
ms¡∫ : e÷+dü+ m\bıs¡ : |ü\e¢ +, ∫>∑Ts¡T
ms¡ãs¡+ : s√‘· m\$T : dü+‘√wü+, Áù|eT, <äjT· , $y˚ø+£ ,
ms¡_\¢|ü⁄s¡T>∑T : ≈£îå Á<ä»\ »+‘·T $X‚w+ü eè~Δ, ñ‘ê‡Vü≤+, <Ûs’Ó ´¡ +
ms¡e* : <ëyê–ï, ø±]Ã#·TÃ m\j· T T : ñqTàKeT>∑ T , eX¯ e T>∑ T ,
ms¡e⁄ : ø=+‘·ø±\+ yê&ÉTø=ì ‹]– Ç#˚Ã yê´|æ+#·T, Á|üy•˚ +#·T, |ü⁄≥Tº, ñ+&ÉT,
kıeTTà yÓTT. #˚sT¡
m]j·TT : <ä>eΔ∑ T>∑T, eT+&ÉT m\sês¡T : n‹X¯sTT+#·T, dü+‘√wæ+#·T, XÀ_Û+#·T
ms¡Te⁄ : uÛ÷Ñ $TøÏ ã\+ø√dü+y˚ùd ù|&É yÓTT. m\s¡T : n‹X¯jT· +, $ø±dü+, n‹X¯sTT+#·T,
<√Vü≤<ä|<ü ës¡+Δ dü+‘√wæ+#·T, Á|üø±•+#·T
m\ 77 @ø£
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
m\s¡TÃ : n‹X¯sTT+#·T, dü+‘√wæ+#·T, sêE, ñ|üqj·Tqs¡÷|ü, »qà˝Òìyê&ÉT
XÀ_Û+#·T X¯SÁ<äT&ÉT
m\Tø£ : eT÷wæø+£ @ø£C≤‹ : X¯SÁ<äT&ÉT, ø°≥uÛ<Ò +ä , ˇø£ÿC≤‹
m\T–#·TÃ : |æ\T#·T, yÓ÷>∑T @ø£‘·+ : ˇ+≥]>± ñqï~, s¡Vü≤dü´+>±
m\T>∑T : ø£+sƒ<¡ «äÛ ì, yÓ÷‘· ñqï~, ˇ+≥]>±, ‘√&ÉT˝Ò≈î£ +&Ü
m\T>∑Tã+{Ï : uÛ\Ñ ÷¢ø+£ @ø£<+ä Áwüß&º TÉ : @ø£<+ä ‘·T&ÉT, $ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT
m\¢ : bı*y˚Ts¡, ne~Û, m\¢|ü &ÉT @ø£<äè≈£îÿ : düs¡«+ ÁãVü≤à>±#·÷#˚yê&ÉT,
m\¢ø±\+ : m\¢|ü &ÉT ÁãVü≤àC≤„ì, X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT, ø±øÏ
m˝≤¢|æ : dü]Vü≤<äT˝› À ñ+&ç <√#·Tø=H˚ <=+>∑ @ø£<èä wæº : @ø£<èä ≈£îÿ
m*¢ : >=&ÉT>∑T, H˚{øÏ Ï ‘·sT¡ yê‹s√E, sπ |ü⁄ @ø£<e˚ ⁄&ÉT : |üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT
m*¢<ä+ : ‘˚*ø£, #·T\ø£q, n>ös¡e+, @ø£<V˚ Qü &ÉT : ãT<ÛTä &ÉT
nee÷q+ @ø£<TäÛ s¡+ : ˇø£ÿ ãs¡Te⁄ yÓ÷ùd~, Hê>∑*>±ì
m*¢<Tä &ÉT : ndüeTs¡T&ú TÉ ã+&ç>±ì yÓ÷ùdm<äT›
mdüøy£ TÓ dü>T∑ : n‹X¯sTT+#·T, ô|+bı+<äT, @ø£ < Û ä T ØD+ : @ø£ < Û ä T s¡ + , Hê>∑ * >±ì
ˇ|ü ã+&ç>±ì yÓ÷ùdm<äT›
mdü>T∑ : n‹X¯sTT+#·T, ˇ|ü, ø£\T>∑T @ø£|øü +å£ : ˇπø |üø+å£
mdüô|≥Tº : Áb˛‘·‡Væ≤+#·T @ø£|~ü : q&Ée ‘·–q ‘√e, e÷s¡+Z
mdüsT¡ : e+≥ ø√dü+ ø±>∑u{… qºÏ ˙s¡T yÓTT. @ø£uÛÑTø£Ô+ : |ü>\∑ T s¬ +&ÉT C≤eTT\T <ë{Ïq
mdü˝≤s¡T : ˇ|ü, n‹X¯sTT+#·T ‘·sê«‘· ˇø£ÿ|üP≥ e÷Á‘·yT˚ ‹q≥+
@ @ø£eT>∑T : ø£*j·TT
@ø£+ : ˇø£{Ï @ø£\+ : @ø£M&ÉT, n&É$|ü+~
@ø£øD£ Je⁄\T : ˇπøø£D+ X¯Øs¡+>± >∑\ @ø£eÁdüÔ : ˇπø eÁdü+Ô >∑\~
ÁbÕDT\T @ø£yê<ä+ : ˇπø #˚‹˝À yêsTT+|üã&˚
@ø£>∑Ts¡Te⁄ : düe÷q>∑Ts¡Te⁄ >∑\yê&ÉT, yê<ä´+, ÁãVü≤àyÓTTø£ÿfÒ nì Á|ü‹bÕ~+#˚
dürs¡TΔ&ÉT n<Ó’«‘·yê<ä+
@ø£#·s¡+ : @ø±øÏ, ˇø£ÿ #ês¡T&ÉT>∑\~, @ø£Ms¡T&ÉT : mø£ÿ{ÏMs¡T&ÉT, ndüVü‰j·T
ˇ+≥]>± ‹]π > ~, K&É Z e Tè>∑ + , X¯Ss¡T&ÉT
n&É$|ü+~ @ø£dsü T¡ &Z TÉ : @ø±Á>∑‘ø· \£ yê&ÉT
@ø£»qTà&ÉT : eTTKýÓTÆq »qà>∑\yê&ÉT, @ø£d÷ü Á‘·+ : ˇπø ‘ê&ÉT >∑\~, &ÉeTs¡Tø£+
@ø£d«ü s¡+ : eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü
@ø± 78 @<äT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ø±+– : ˇ+≥], düHê´dæ, uÛ>Ñ e∑ <ä“≈¤ î£ &Ô TÉ @≥ : >=Á¬s, y˚Tø£
@ø±+–b˛s¡T : mø£ÿ{Ïb˛s¡T, <ä«+<ä«j·TT<ä+Δ @≥yês¡T : |üøyå£ ê‘·+
@ø±+>∑T\T : <ä+|ü‘T· \T @{Ïø√fi¯ó¢ : qeTkÕÿsê\T
@ø±+‘·+ : s¡Vü≤dü´ Á|ü<˚X¯+, s¡Vü≤dü´+, @≥Tø±&ÉT : $\Tø±&ÉT
n‹X¯jT· +, nej·Te+ @Á{Ï+‘· : uÛ≤s¡<ë«»|üøÏå
@ø±+‘·Á|ü<X˚ +¯ : s¡V≤ü dü´ Á|ü<X˚ +¯ @&É+ : >=Á¬s
@ø±øÏ : ˇø£ÿ&ÉT, ˇ+≥] @&Éø£ : Ä&É>=Á¬s
@ø±øÏå : ˇπø ø£qTï >∑\~, X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT, @&Ü≥+ : Çã“+~ ø£w+ºü
ˇ+{Ïø£+{Ïyê&ÉT @&Ü~ : dü+e‘·‡s¡+
@ø±Á>∑‘· : ˇπø $wüj·T+ MT<ä eTqdüT @&çø£ : Ä&É>=Á¬s
ì\Œ&É+ @&ç|+æ #·T : @&ç#≥˚ ≥T¢ #˚jT· T, u≤<Ûôä |≥Tº
@ø±<ä• : |üø+å£ ˝À |ü<øä =+&√ s√E @&ÉT : Äs¡TH=ø£{Ï
@ø±j·TqT&ÉT : ˇπø e÷s¡+Z >∑\yê&ÉT @&ÉT>∑&É : s¡ø≈å£ î£ &ÉT, ìj·T+‘·
@ø±e[ : ˇø£ nsêΔ \ +ø±s¡ + , @&ÉT#·T : s√<äq+#˚jT· T
ˇ+{Ïù|≥Vü‰s¡+ @&ÓÔs¡ : n‹X¯jT· +, @|ü⁄, |üPìø£, y˚>+∑ ,
@øÏ u Û ≤ e+ : ˇø£ ÿ {Ï > ± ø±e≥+, |üsêÁø£eT+, ø±+‹
◊ø£´+ø±e≥+ @D+ : ô|<äø› fi£ ó¯ fl >∑\ q\¢yT˚ ø£
@≈£î : <ä÷~ yÓTT. yê{Ïì $&çb˛j˚T≥≥T¢ @DeT<ä+ : ø£dü÷Ô], ˇø±H=ø£ düT>∑+<Ûä
|ü+ã‘√ X¯ó~Δ#˚j·TT, ‹≥Tº, @øÏq Á<äe´+
<ä÷~#·T≥º @D˝≤+#Ûq· T&ÉT : ˝Ò&ç >∑Ts¡T>Ô ± >∑\yê&ÉT,
@≈£î\sê≥ï+ : @≈£î\Te&çøπ sê≥ï+ #·+Á<äT&ÉT
@ø√<äsT¡ &ÉT : ˇø£‘*· ¢ ø£&TÉ |ü⁄q |ü⁄{Ïqº yê&ÉT, @D≤+ø£•\ : #·+Á<äø±+‘· •\, #·\TesêsTT
k˛<äs¡T&ÉT @‘·+ : ˙fiËfl‘˚Ô j·T+Á‘· $X‚wü+, |òüT{Ï
@>±ì : ø±ì˝À dü>+∑ $\Te ø£*–q sê– j·T+Á‘·+
HêD…+, s¬ +&ÉT <ä$Tà&û\T @‘·] : <äTs¡jí T· T&ÉT, ñ<ä‘Δ T· &ÉT, ìs¡+≈£îX¯ó
@>∑T : <ë≥T, n‹Áø£$T+#·T &ÉT, ùd«#êÃ¤$Vü‰], ˝À_Û
@>∑T<Ó+#·T : e#·TÃ @‘ê+ : ˙s¡T ‘√&˚ j·T+Á‘· $X‚w+ü
@>∑T ô|+&ç¢ : ô|[¢ }πs–+|ü⁄, ùV≤* @<ä : ne<Ûëq+, @ø±Á>∑‘·
@#·T : n~Ûø£eT>∑T, ô|s¡T>∑T, #Ó\πs>∑T, @<äT|ü+~ : eTTfi¯|¢ +ü ~
ø£\T>∑T @<äTeTT\T¢ : X¯˝≤ø£, @<äT|ü+~ yÓ+Á≥Tø£
@<Ûä+ 79 ◊DÒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@<Û+ä : dü$T<Û,ä e+≥#Ós≈¡ î£ @\+ : ø£\T¢ neTà≥+˝À ˇø£ $<Ûä+,
@qdü«+‘·T&ÉT : bÕ|ü+ >∑\yê&ÉT, n|üsê<Û+ä ø£\T¢^ùd yê&ÉT ‘√≥˝À y˚dTü ø=H˚ >∑T&çôd
>∑\yê&ÉT @\≈£î\T : düT>∑+<Ûä Á<äe´ $X‚w+ü
@qdæ« : @qdü«+‘·T&ÉT, ‘·|ü >∑\yê&ÉT @\bÕ≥\T : ˇø£sø¡ +£ ÁXÊ$Tø£>π j·÷\T
@ìø£ : @qT>∑T @˝≤+ : ø£\T¢^ùdyêì >∑T&çôd
@ìø£~+&ç : dæ+Vü≤+ @˝≤≥+ : |ü]Vü‰dü+
@qT : nsTT<äT @*ø£ : Á|üuTÑÛ e⁄, sêE
@qT>∑T : >∑»+, <ä+‘êefi¯+ @*ø£kÕì : sêDÏ, j·T»e÷qTsê\T
@qT>∑Tø±\T : uÀ<äø±\T @*<ä+ : #·T\ø£q
@qT>∑Tø√\ : nÁdü$Ô X‚w+ü @\Tã&ç : bÕ\q
@qT>∑T>∑Tqï : >∑Tqï @qT>∑T @e : ndüV≤ü +, s√‘·, ˙#·eè‹Ô, @ø±Á>∑‘,·
@|ü]+#·T : @&ç|+æ #·T,<äT:Kô|≥Tº s√wü+, ndüV≤ü ´+
@|ü⁄ : Ä~Ûø´£ +, n‹X¯jT· +, n~Ûø+£ @e–+#·T : ndüV≤æ ´+#·T
@Áu≤dæ : s√‘·|⁄ü {Ï+º #˚yê&ÉT @wüD+ : ÇqT|üu≤D+, ≈£îs¡T|ü⁄*ï N˝ÒÃ
@eTs¡ b Õ≥T : |ü s ê≈£ î , Á|ü e ÷<ä + , Á|üÁøÏj·T
nø£kÕà‘·TÔ>± @wæ‘· : ø√πsyê&ÉT, bı+<˚yê&ÉT
@eT]bÕ≥T : |üsê≈£î, Á|üe÷<ä+ @fi¯ø£ : Ä&É>=Á¬s
@eTs¡TbÕ≥T : |üsê≈£î, Á|üe÷<ä+ ◊
@s¡+&É+ : ÄeTT<ä|⁄ü #Ó≥Tº ◊+<äe+ : #·+Á<äTìøÏ dü+ã+~Û+∫q~,
@sê\+ : n~Ûø+£ , ô|<ä~› #ê+Á<äe÷q+, #ê+Á<ëj·TDÁe‘·+
@sê\T : ‘√&çø√&É\T ◊+Á<äC≤*≈£î&ÉT : Ç+Á<äC≤\+ #˚ùdyê&ÉT,
@sêfi¯+ : n~Ûø+£ , ô|<ä~› yÓ÷dü>±&ÉT
@s¡T : m<äT›\qT ø£{Ïº <äTqï{≤ìøÏ dæ<äΔ ◊+Á~ : »j·T+‘·T&ÉT, ns¡T®qT&ÉT, yê*,
|üs∫¡ q Hê>∑* e÷\ø±øÏ, ‘·÷s¡TŒ~≈£îÿ
@s¡TbÕ≥T : @s¡Œ&É≥+, ìØí‘+· , düŒwü+º ◊ø£ e T‘· ´ + : ˇπ ø n_Û Á bÕj· T + ø£ * –
@s¡Tyêø£ : @fÒ≥#˚ùd <äTøÏÿøÏ ÁbÕs¡+uÛ+Ñ , e⁄+&É≥+, @ø£eT‹‘·«+
‘=*kÕ] Hê>∑*‘√ <äTqï≥+ ◊ø£´+ : @ø£‘«· +, ©q+, yÓTÁÆ ‹
@s¡Tyêø£|⁄ü qïeT : CÒ´wü̃ |üP]íeT, s¬ ‘’ T· \T ◊DÒj·T+ : Ä&É˝Ò&çøÏ dü+ã+~Û+∫q~
@s¡Tyêø£ kÕ–+#˚ |ü⁄qï$T (#·sà¡ + yÓTT.) q\¢˝&Ò ç
@s¡Œ]+#·T : @sêŒ≥T#˚jT· T
◊<äT 80 ˇ&ÉT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◊<äTH=ø£{Ï : Äs¡T ˇ>∑sT¡ : wüÁ&ÉkÕ\˝À ˇø£{,Ï ø£cÕj·Ts¡d+ü
◊sêe‘·+ : Ç+Á<äT&ç@qT>∑T, ˇø±H=ø£ ˇ–<ä>∑ : »&É_fi¯fl, sê–&ç
bÕeTT, Hê]+» ˇ>∑+Z : z<ä+, nebÕ‘·+
◊sêe‹ : ◊sêe‘·+ jÓTTø£ÿ uÛ≤s¡´, yÓTs¡T|ü⁄ ˇ>±Zfi+¯ : ñÁ>∑+, uÛj Ñ T· +ø£s+¡
◊πsì : $yêVü≤y˚~ø£˝À u§eTà\T y˚dæ ˇ»®ã+‹ : y˚T\Tã+‹, es¡e&ç, $<ë´s¡T\ú T
ì+&ÉT>± ˙s¡Tb˛dæ ô|fÒº ≈£î+&É\T #·÷∫ sêj·T{≤ìøÏ ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT sêùd
◊πsì≈£î+&É\T : $yêVü≤y˚~ø£˝À u§eTà\T |ü+øÏÔ
y˚dæ ì+&ÉT>± ˙s¡Tb˛dæ ô|fÒº ≈£î+&É\T ˇ≥Tº : »ì+#·T, ø£\T>∑T, Á|ü»«*+#·T,
◊X¯«s¡´+ : $ã÷~, bÕ\ø£‘·«+, áX¯«s¡ ñ+#·T, ø±\TÃ, ˝≤>∑T
dü+ã+<ÛäyÓTÆq~ ˇ&É+ã&çø£ : ˇ|üŒ+<ä+, düeTà‹, düeTà‹
ˇ |üÁ‘·+
ˇ+»* : <äT:K+, <äT:œ‘·T&ÉT ˇ&Éã&çø£ : ˇ|üŒ+<ä+, düeTà‹, n+^ø±s¡
ˇ+≥] : @ø±øÏ, ndüV‰ü j·TT&ÉT, ndüV‰ü j·T dü+ã+<Ûä|üÁ‘·+
X¯Ss¡T&ÉsTTq ã+≥T, @ø£Ms¡T&ÉT ˇ&Éu≤≥T : n+^ø±s¡+, dü+~Û
ˇ+≥]‘·q+ : @ø±øÏ‘«· +, ndüV‰ü j·T‘·«+ ˇ&ÉjT· &ÉT : sêE, |ü‹, kÕ«$T, j·T»e÷ì,
ˇ+{Ïø=eTTà<˚es¡ : @ø£<+ä ‘·T&ÉT, $ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT ÁX‚wüß˜&ÉT
ˇ+{Ïø=eTTà y˚\T|ü⁄ : ˇ+{Ïø=eTTà<˚es¡, ˇ&É*eTs¡Te⁄ : yÓTeÆ Ts¡|⁄ü , bÕs¡eX¯´+
$ù|òTïX¯«s¡T&ÉT ˇ&É\T : X¯Øs¡+
ˇ+{Ï‘\· H=|æŒ : bÕs¡Ù«|ü⁄ H=|æŒ ˇ&ç : |æ\¢\qT ≈£Ls√Ãu…≥Tºø√e&ÜìøÏ
ˇ+{ÏjT· : ñÁwü+º ,˝§{Ï|º ≥æ º nqT≈£L\+>± ñ+∫q ‘=&É\ô|u’ ≤Û >∑+
ˇ+≥T :nqT≈£L*+#·T, n+≥T. ‘ê≈£î, ˇ&çø≥£ Tº : e∫ÃHêsêìeTàì uÛ]Ñ +#·&ÜìøÏ
Á>±eTdüeT÷Vü≤+ dæ<|Δä &ü ç ˇ&çøÏ ‘·≥Tºø=H˚ ø£≥Tº, ˇ&Ü¶D+
ˇ+f… : ñÁwü+º , ˝§{Ï|º ≥æ º ˇ&ç<ës¡+ :eèø£å $X‚w+ü
ˇ+f…<Tä ã› +&ç : ˇπø m<äTq› Tø£fãºÒ +&ç ˇ&ç_j·T´+ : ˇ&çø≥£ Tº _j·T´+
ˇ+≥T¢ : n+¬ø\T ˇ&çjT· T : Vü≤sƒê‘·T>Ô ± |ü≥Tºø=qT, q•+|ü
ˇ+&ÉT : ˇø£&TÉ CÒjT· T, ˇ&ÉT|ü⁄y˚døæ =ìe⁄+&ÉT
ˇ+&=s¡T&ÉT : nH√´q´+, |üsd¡ Œü s¡+ ˇ&ÉT#·T : z&ç+#·T, q•+|üCj Ò T· T, rdæyj
˚ T· T,
ˇ+~* : <äT:K+, <äT:œ‘·T&ÉT u≤~Û+#·T, #·+|ü⁄, n|üV≤ü ]+#·T, Á>∑V≤æ +#·T
ˇø£{Ï : ˇø£ÿ{Ï, @ø£+, ˇø£ dü+>∑‹ ˝Ò<ë ˇ&ÉT<=&ÉT≈£î : $wüeT+, ø£wdºü ‹úæ
$wüjT· +, y˚sT¡ , nq´+, düe÷q+ ˇ&ÉT|ü] : ≥ø£ÿ]
ˇ&ÉT 81 ˇs¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ˇ&É T |ü ⁄ : |ü ≥ Tº ø √e≥+ yÓ T T.yê{Ï ø Ï ˇqs¡T : ø£\T>∑T, ˇ|ü, s¡T∫+#·T, dü]|ü&TÉ ,
nqT≈£L\ dæ‹ú , M\T Ç+ô|q’ ~, ÄqT≈£L\´+
ˇ&É¶D+ : Ád”Ô\T, jÓ÷>∑T\T yÓTT.yês¡T ˇ|üŒ+ : ˇ|ü, yÓTs¡T>∑T, Ä»„, Äq‹,
q&ÉTeTT≈£î <Û]ä +#˚ ã+>±s¡T yÓTT.|ü≥º kÕ≈£îå \T yÓTT.yês¡T #˚ùd dü+‘·ø+£
ˇ&Ü¶D+ : Ád”Ô\T jÓ÷>∑T\T yÓTT.yês¡T ˇ|üŒ+<ä+ : ˇ&É+ã&çø£
q&ÉTeTT≈£î <Û]ä +#˚ ã+>±s¡T yÓTT.|ü≥º ˇ|üŒ–+#·T : n|üŒ–+#·T
ˇ&Ü¶s+¡ : |ü+‘·+, Á|ü‹|òTü ≥q+, e+ø£s¡ ˇ|üŒ#Ó|ü : n|üŒ–+#·T
e÷≥ ˇ|üŒq+ : ns¡ŒD+, Çe«≥+, n]Œ‘·+
ˇ&ÉT¶ : |ü+<Ó+>±ô|≥Tº, |ü&yÉ j ˚ T· T, #ê#·T, ˇ|üŒ$T : Ä|ü<,ä <√wü+, |üsêuÛeÑ , yÓs’ +¡
n&É–¶ +#·T, Á|üj÷Ó –+#·T ˇ|üŒs¡+ : ‘·÷eTT
ˇ‘·–Ô \T¢ : |üøÿ£ ≈£î ˇs¡T>∑T, #˚sã¡ &ÉT ˇ|æŒ<ä+ : n+<ä+, #·øÿ£ <äq+
ˇ‘·&Ô ç : sê|æ&,ç düeTàs¡+Δ , u≤<Û,ä ‘·s#¡ T· <äq+ ˇ|ü : ‘·>∑T, ≈£L&ÉT, Á|üø±•+#·T, ñ‘·ÔeTeT>∑T,
ˇ‘·]Ô +#·T : n‹Áø£$T+#·T, $T+#·T n+^ø£]+#·T, #·ø£ÿ<äq+, $<Ûä+, >∑TD+,
ˇ‘·TÔ : nD#·T, n<äTeTT, >√s¡T yÓTT. yê{Ï‘√ n+<äyÓTÆq edüTÔe⁄, düeTà‹, düeTà‘·+,
H=≈£îÿìs¡“+~Û+#·T, |”&ç+#·T,nHê´j·T+>± $XÊ«dübÕÁ‘·+, eT+∫~
eX¯|üs¡#·Tø=qT ˇ|üø√\T : ˇ|üø√e≥+, düeTà‹+#·≥+
ˇ<äsT¡ : yê>∑T, n&ÉsT¡ , ì+~+#·T ˇ|ü\≈£î|üŒ : n+<ë\sê•, düT+<ä]
ˇ<ä\T : e]Δ\T¢ ˇã“≥T¢ : u§ã“≥T¢, b˛[>∑\T
ˇ<äT>∑T : eTTDT#·Tø=ìe⁄+&ÉT, yÓqTBj·TT, ˇeTTà : ˇe⁄«, dü]|ü&TÉ , ã\T|ü⁄
ø£*dæb˛e⁄, <ë–e⁄+&ÉT ˇj·÷s¡+ : $˝≤dü+, kÂ+<äs´¡ +
ˇ<äT>∑Tã&ç : eTTDT#·Tø=ì e⁄+&É≥+ ˇj·÷] : düT+<äsT¡ &ÉT, ì|ü⁄DT&ÉT, $˝≤dü+
ˇ<äT>∑Tu≤s¡T : ‘=\–b˛e⁄ >∑\ Ád”Ô
ˇ~›ø£ : $<Û+ä , ˇø£edüTeÔ ⁄≈£î düe÷qyÓTqÆ ˇj·÷´s¡+ : $˝≤dü+, kÂ+<äs´¡ +
ãs¡Te⁄>∑\sêsTT, |ü&ç ˇj·÷´] : düT+<äsT¡ &ÉT, ì|ü⁄DT&ÉT, $˝≤dü+
ˇø£>÷∑ &ÉT : dæ~+Δ #·T, ÁbÕ|æ+Ô #·T, »ì+#·T, >∑\ Ád”Ô
ø£*j·TT ˇj·÷´]uÛ≤eT : n+<ä>‘∑ ÔÓ
ˇq]+#·T : ø±$+#·T, ø£\>∑Cj Ò T· T, s¡∫+#·T, ˇs¡>\∑ T¢ : ^≥TsêsTT, ã+>±s¡+ yÓTT.yê{ÏøÏ
ì]à+#·T, ìj·T$T+#·T, düeT]Œ+#·T, kÕúsTTì ìs¡sí TT+#˚ sêsTT
#˚sTT+#·T ˇs¡>T∑ : ~+&ÉT, ‘·\>∑&É
ˇq]ø£ : bı+~ø£, bı+ø£+ ˇs¡>=&É¶+ : e+ø£se¡ ÷≥, eÁø√øÏÔ
ˇs¡ 82 z≥T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ˇs¡|&æ ç : sê|æ&ç ˇdü|]ü : düT+<ä], düT+<äsT¡ &ÉT, eTH√Vü≤]
ˇs¡|⁄ü : dü+|òTü s¡¸D+, sê|ü⁄&ÉT ˇdüT≈£î : #˚|\ü T|üfºÒ kÕ<Ûqä +
ˇs¡T|ü⁄˝≤&ç : es¡|⁄ü ˝≤&ç, n+<ä>‘∑ ÔÓ ˇdüT\T : dü&\É T
ˇs¡j·TT : sê#·T, |òüTs¡¸D+#˚j·TT, >√≈£î, ˇfi¯e⁄ : MD≤<ä+&É+, Á|üyêfi¯+
&ûø=qT, ^≥Tô|≥Tº, |üØøÏ+å #·T z
ˇs¡\T : <=s¡\T, $\|æ+#·T, <Û«ä ì#˚jT· T z+Á&É : >±&ç<≈ä L£ ‘·
ˇs¡dTü : b˛*ø£ z+Á&ç+#·T : z+Á&Éô|≥Tº
ˇ]>∑ : yÓTT≈£îÿ, qeTkÕÿs¡+ zø£#≥Ó Tº : |ü⁄\¢ì ø±j·T\T ø±ùd ˇø£ #Ó≥Tº
ˇ]$T : yÓTÁÆ ‹, ùdïVü≤+, <äjT· , ÄdüøÔÏ zø£s¡ : eeTq+, yê+‹
ˇ]j·T : ñ‘·ÿfi¯ <˚X¯|ü⁄uÛ≤wü zø£]+‘· : yê+‹#˚dTü ø√e≥+, s√‘·
ˇÁs¡ : ø£≥Te⁄, ø±s¡+>∑\~, |üØø£åø√dü+ zøÏ* : yê+‹
^≥T¢sêsTT MT<ä ^ùd ^≥T zøÏ*+‘· : eeTq+, yê+‹#˚dTü ø√e≥+
ˇ\|üø+å£ :|üøbå£ Õ‘·+ z≈£î&ÉT : eèwü\T&ÉT, X¯SÁ<äT&ÉT, z¬s+
ˇ\j·TT : Á|üy•˚ +#·T, yê´|æ+#·T, $düsT¡ , z–s¡+ : ÄVü‰s¡+
n‹X¯sTT+#·T, ø£\T>∑T, ‹s¡T>∑T, ø√s¡T z>∑T : ø°&TÉ , ˇ≥Tº, Vü‰ìø£s+¡ , <äTwüß&º TÉ
ˇ\$ : m‘·T,Ô ñqï‘·‘«· + z|òTü + : düeT÷Vü≤+, Á|üyêVü≤+, |üs+¡ |üs¡
ˇ* : n|üV≤ü s¡D+ z#·yê&ÉT : <äTwüß&º TÉ , <äTwüßsº ê\T
ˇ*øÏ* : X¯àXÊq+ z» : ø±+‹, $ø±dü+, eTVæ≤eT, b˛*ø£,
ˇ\T≈£î : Ádü$+#·T, ø±s¡T, yÓ\Te&ÉT, ∫+<äT, Áø£eT+, <Ûsä à¡ +, ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT, >∑Ts¡Te⁄
#Ó<sä T¡ , #·\T¢ z»ã+‹ : ˇs¡e&ç ã+‹
ˇ\T#· T : }&É B j· T T, n|ü V ü ≤ ]+#· T , z»düT‡ : ã\+, Ms¡´|ü⁄wæ,º ñ‘ê‡Vü≤+, m+&É
ô|\¢–+#·T zE : ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT, >∑Ts¡Te⁄
ˇ˝… : eÁdü+Ô z≥ : z≥$T, ø=+≈£î, $qj·T+
ˇ\Tÿ : ∫+<äT, #Ó<sä T¡ z≥≈£î+&É : |ü–*b˛sTTq ≈£î+&É
ˇ\¢uÀø£ : nHê<äs+¡ z≥$T : z&É≥+, n|ü»j·T+
ˇ\¢$T : Çwü|º &ü øÉ b£ ˛e≥+ z≥e&ÉT : uÛj Ñ T· |ü&TÉ
ˇfi¯ófl : X¯Øs¡+ z{Ï≈î£ +&É : |ü–*q≈£î+&É
ˇe⁄« : e] yÓTT.yê{Ï|qü .ÁøÏ.#Ó&TÉ , bÕ&É>T∑ z≥T : z≥$T, n|ü»j·T+
ˇdü+>∑T : Ç#·TÃ, ø£*–+#·T, ˇ|üŒ–+#·T, z≥T#˚jT· T : düeTà‹ ‘Ó\T|ü⁄, z≥Ty˚jT· T
<ëq+, ø±qTø£ z≥T|ü&TÉ : z&ç+#·T, n|ü»j·T+bÕ\>∑T
z≥T 83 zdü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
z≥T|ü⁄#·TÃ : z&ç+#·T, »sTT+#·T zs¡>±* : ô|qT>±*
zÁ{Ï+#·T : yÓ÷dü|⁄ü #·TÃ zs¡#÷· |ü⁄ : Áø°>∑+{Ï#·÷|ü⁄
z&É : Hêe, |ü&eÉ zs¡&ç : düŒs¡ú, dü+|òüTs¡¸+
z&É+– : z&Éyê&ÉT, |ü&eÉ yê&ÉT zs¡D+ : ˇø£C≤‹&˚>∑
z&É≈L£ * : øπ e⁄, Ä‘·s+¡ zs¡bÕø£ : <ä÷˝≤\T ˝Ò≈£î+&Ü >√&ÉMT<ä
z&É#j ˚ T· T : z&˚≥≥T¢ #˚jT· T, z&ç+#·T qT+∫ |üøÿ£ ≈£î ~+|æq XÊ\
z&ÉuVÒ ‰ü ] : HÍø±yê´bÕ] zs¡e* : s¡+>∑TNs¡
z&Ées¡Ô≈£î&ÉT : düeTTÁ<äyê´bÕ] zs¡d+æ #·T : ‘·|ü ø=qT
z&ç+#·T : »sTT+#·T, n|ü»j·T+ bı+~+#·T z]$T : zs¡TŒ, ‘ê]$T
z&çø£ : Á|üyêVü≤+ zs¡T>±* : ô|qT>±*, #·*>±*
z&ç–\T¢ : n|ü»j·T+ bı+<äT zs¡T|ü⁄ : z]$T, ‘ê*$T, düV≤ü q+
z&ÉT : bÕ]b˛e⁄, n|ü»j·T+ bı+<äT, z¬s+ : ÄVü‰s¡+
uÛj Ñ T· |ü&TÉ , yÓqTBj·TT, ˝§+>∑T, ø±s¡T zs¡TÃ : düV≤æ +#·T, düeTø£≥Tº, düeTs¡eΔ T>∑T
z&ÉT|ü&TÉ : |üsê»j·T+ bÕ\T zs¡«$T : düV≤ü q+ ˝Òøb£ ˛e&É+, ndü÷j·T
z&ÉT|üs#¡ T· : z&ç+#·T z\+ : s¡Vü≤dü´kÕúq+, eTs¡T>∑TbÕ≥T,
zD° : ô|≥’ , j·TTø£eÔ j·TdüT‡ e∫Ãq ø£q´\T <ë|ü]ø£+
ô|q’ <Û]ä +#˚ eÁdü+Ô , ô|≥’ ø£+&ÉTyê z\>∑+ : ø=\Te⁄≈£L≥+
z<äq+ : nqï+, ÄVü‰s¡+ z\–+#·T : ø=\T#·T, ùd$+#·T
z<ës¡TÃ : ÄXÊ«dæ+#·T, }s¡&+ç #·T z\˝≤s¡TÃ : kÕïq+ #˚sTT+#·T
z|æø£ : ‘ê*$T, kÕeTs¡´ú + z˝≤&ÉT : $Vü≤]+#·T, »\ø£e÷&ÉT
zeT+ : nJs¡íyê´~Ûì ìyê]+#˚ ˇø£ z*$T : s¡V≤ü dü´kÕúq+
~qTdüT, yêeTT z[>∑ : u§ã“≥Tº
zeT{Ï : nqï+ z$s¡+ : ÄVü‰s¡+
zeTq>∑T+≥\T : u≤*ø± Áø°&Ü$X‚w+ü zwü~ : eT+<äT≈£î ñ|üj÷Ó –+#˚ yÓTTø£ÿ r>∑
zj·÷s¡+ : kı>∑dTü , n+<ä+ yÓTT.
zj·÷] : n+<ä+, kı>∑dTü <äq+ zwüBXÛ ó¯ &ÉT : #·+Á<äT&ÉT
zs¡ : n+#·T, Vü≤<äT›, yÓ’|ü⁄, ø£&É>∑+{Ï#·÷|ü⁄, zwü+˜ : ô|’ ô|<ä$
$D.|üøÿ£ >± ‹]–q~ |üøÿ£ ≈£î‘=\–q~, zwü+í : »«s¡+
n&Éy¶ TÓ qÆ ~, n&É+¶ >± zdü]+#·T : ‘=\>∑Cj Ò T· T, $&ÉT#·T
zs¡>∑#·Ã : |üøÿ£ ≈£î ˇ~–+∫q >√∫ zdüsT¡ : ‘=\>∑T
zVü≤ 84 ø£+–
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
zVü≤{Ï\T¢ : uÛj Ñ T· |ü&TÉ , C+≈£î ø£
W ø£+ø£ : >√os¡¸#·+<äq+, ‘êeTs¡ |ü⁄e⁄«\
W∫‹ : W∫‘·´+ n‘·Ôs¡Te⁄
W∫‘·´+ : j·TTø£Ô‘·«+, ñ∫‘·‘·«+, ‘·– ø£+ø£+ : sê|ü⁄\T>∑T, ô|<ä› e÷$T&ç
e⁄+&É≥+ ø£+ø£≥+ : ø£e#·+
W»dü+ : ã+>±s¡+ ø£+ø£DÏ : ø£+ø£D+ >∑\yê&ÉT, >∑C®…
W&ÉT : ô|<ä$ ø£+ø£Dø° £ : >∑C…®, Vü≤düÔ dü÷Á‘·+
W‘·ÿ+sƒ¡´+ : ‘·eTø£+, ‘·V≤ü ‘·V≤ü ø£+ø£‹ : <äTyÓ«q, Ä&É&TÉ +&ÉTuÛÑ düsŒ¡ +
W<äì≈£î&ÉT : e+≥yê&ÉT, dü÷|üø±s¡T&ÉT ø£+ø£|üÁ‘·+ : ˇø£sø¡ +£ u≤D+, sê|ü⁄\T>∑T
W<ä]≈£î&ÉT : ñ<äs¡b˛wüDÒ |üs¡e÷s¡Δ+>± s¬ ø£ÿ\T ø£{qºÏ ~
>∑\yê&ÉT ø£+ø£eTTK+ : ø±∫q ˝ÀVü≤+ |ü≥Tºø=H˚
W<ä\ : ‘·\, eTT+<ä\ kÕ<Ûqä + |ü≥Tºø±s¡T
W<ës¡´+ : ñ<ës¡‘«· +, <ë‘·è‘·«+ ø£+ø£s¡ : Çfi¯ófl yÓTT.yê{ÏøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚
W<ëd” q ´+ : ñ<ëd” q ‘· « +, ñù|ø£ å , sê‹ eTTø£ÿ\T
yÓ’sê>∑´+ ø£+ø£s¡>±&ç<ä : ø£+#·s>¡ ±&ç<ä
W<ëdü´+ : ñ<ëd”q‘·«+, ñù|ø£,å yÓs’ ê>∑´+ ø£+ø±\+ : meTTø£\ >∑÷&ÉT, ndæú |ü+»s¡+
W<ä‘Δ ´· + : ñ<ä‹Δ ø£+ø±fi¯+ : meTTø£\ >∑÷&ÉT, ndæú |ü+»s¡+
Wqï‘·´+ : m‘·T,Ô ñqï‹, >=|üŒ‘·q+ ø£+øÏ : C§qï yÓTT.yê{Ï yÓqTï
W|üeT´+ : ñ|üeT, b˛*ø£ ø£+≈£î : >∑<›Ó ~+#·T
Wã\+ : eT\¢ ÁøÏj÷· $X‚w+ü ø£+πøs¡Te⁄ : ãø£+, ø=+>∑
Ws¡>∑+ : bÕeTT≈£î dü+ã+~Û+∫q~, ÄX‚c¢ Õ ø£+øπ [ : nXÀø£+
qø£åÁ‘·+ ø£+U≤D+ : >∑TÁs¡+, yêVü≤q+, ˇø£s¡ø£+
Ws¡dTü &ÉT : <Ûäs¡à|ü‹ïøÏ |ü⁄{Ïºq ø=&ÉT≈£î >∑TÁs¡+
Wsê«–ï : ã&Éu≤–ï ø£+U≤DÏ : >√&ç>,∑ Ä&É>T∑ Ás¡+
Wwü<+äÛ : zwü<TäÛ \e\¢ ø£*>π ~ ø£+>∑e : kÕΔq+, Çs¡e⁄, #√≥T
WwüB|Û ‹ü : #·+Á<äT&ÉT ø£+>±D+ : ø£fifl¯ +˝Àì ø±e*
Wwüà´+ : ‘ê|ü+, y˚&ç ø£+>±s¡T : j·TT<äΔ+, ø£\es¡+, ø£\‘·,
WdüTø±&ÉT : kı>∑dTü ø±&ÉT, $˝≤düe+‘·T&ÉT ø£\es¡|ü&çq~
ø£+–dü : j·TT<ä+Δ
ø£+>∑T 85 ø£+sƒ¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£+>∑T : »Ø yÓTT.yê{Ï‘√ e+ø£ss¡ >¡ ± @s¡Œs¡∫q ø£+≥ø£ÁX‚DÏ : yê≈£î&ÉT, eTTfi¯fl|ü+~
ø£qTï, ‘·|eÔü T>∑T,#·*+#·T, ø£<\ä T ø£+≥≈£î&ÉT : eTT\T¢˝≤>± u≤~Û+#˚yê&ÉT,
ø£+>∑T\+ : Vü≤dü+Ô , #˚sTT ˙#·X¯Á‘·Te⁄
ø£+>∑Te⁄ : Á|æjT· +>∑Te⁄, ø=Ás¡\T ø£+≥–+#·T : <˚«wü+#·÷|ü⁄, s√‘·|&ü TÉ
ø£+>π [ : nXÀø± ø£+≥–\T¢ : H=#·TÃ
ø£+>√s¡T : ì&ÉTe⁄ ø±ôd ø£+≥‘·\ : yÓTT>∑*
ø£+#·+ : uÛÀ»q|ü⁄bÕÁ‘·, |üfiflË + ø£+≥|ò\ü + : |ü˝s¢Ò T¡ ø±j·T
ø£+#·s¡+ : ˇø£sø¡ +£ s¡<+ä∏ ø£+≥düs+¡ : yÓT&É˝À <Û]ä +#˚ ˇø±H=ø£ q>∑
ø£+#·s>¡ ±&ç<ä : ˇø£ s¡ø+£ s¡<ë∏ ìøÏ |üPH˚Ã ø£+≥dü] : ø£+≥düs+¡ , yÓT&É˝À <Û]ä +#˚ ˇø£
>±&ç<ä s¡ø+£ q>∑
ø£+#·\ : s¡$ø£ ø£+{≤\Te⁄ : yÓ<Tä s¡T, yê≈£î&ÉT, ‘·TeTà
ø£+#·T : s¡$ø£ ø£+{Ïø=*øÏ : H˚Á‘·eT÷\+
ø£+#·T‘êfi¯eTT\T : ø£+#·T‘√ #˚dqæ ‘êfi≤\T ø£+{Ï|ü⁄e⁄« : H˚Á‘·s√>∑ $X‚wü+, ø£+{Ï˝À
ø£+#·T* : s¡$ø£ @s¡Œ&˚ |ü⁄e⁄«
ø£+#·T[ : s¡$ø£ ø£+{Ï|ü⁄dæ : <ä÷wæø,£ H˚Á‘·eT\+
ø£ + #Ó : <ä T qïì;&É T , #Ó e TT&É T , dü d ü ´ ø£+{Ïbıs¡ : nøÏå|ü≥\+, |üs¡, ø£+{Ï˝À
s¡øDå£ ø√dü+ @s¡Œs¡∫q~ @s¡Œ&˚ bıs¡
ø£+»+ : ‘·\MT<ä |ü⁄fÒ~º , yÓ+Á≥Tø£, ˙{Ï˝À ø£+{Ïyê\T : #·Áø±j·TT<Û+ä
|ü⁄fÒ~º , |ü<àä +, neTè‘·+ ø£+≥T : |ü>∑, <˚«wü+, yÓ’s¡+, X¯Á‘·Te⁄
ø£+»E&ÉT : ÁãVü≤à ø£+f… : #·Áø±ø±s¡+ >∑\ ø£+sƒêuÛsÑ D¡ +
ø£+»qT&ÉT : dü T U≤ìï |ü ⁄ {Ï º + #˚ y ê&É T , ø£+sƒ¡+ : yÓT&É, ø£+sƒd¡ «ü s¡+, düMT|ü+
eTqà<∏äT&ÉT ø£+sƒ¡<Ûä«ì : ø£+sƒd¡ «ü s¡+
ø£+»s¡+ : @qT>∑T, ø£&TÉ |ü⁄, õ˝Ò&¢ TÉ ø£+sƒ¡Hêfi¯+ : >=+‘·THêfi¯+
ø£+C≤‘·+ : ˙{Ï˝À |ü⁄fÒ~º , |ü<àä + ø£+sƒ¡bÕX¯+ : @qT>∑T yÓT&É‘ê&ÉT, |ü\T|ü⁄
ø£+C≤s¡+ : neT+>∑fi¯ø£s¡yÓTÆq~, nX¯ó ‘ê&ÉT, ñ]‘ê&ÉT
uÛÑø£s¡yÓTÆq~ ø£+sƒ¡s√>∑+ : >∑+&Ée÷\, s√>∑$X‚w+ü
ø£+E&ÉT : ÁãVü≤à ø£+sƒX¡ Àwü+ : >=+‘·Tm+&É≥+, e´s¡ú dü+uÛ≤wüD
ø£+≥ø£ : ˇø£sø¡ +£ ø£+~Ø>∑ ø£+sƒX¡ ÀwüD+ : ø£+sƒX¡ Àwü+, >=+‘·T m+&É≥+
ø£+≥ø£+ : <˚«wü+, $s¡T<äeΔ #·q+, |üsT¡ wü ø£+sƒ¡dü÷Á‘·+ : ø£+sƒêìøÏ ø£≥Tºø=H˚‘ê&ÉT,
yêø£´+ eT+>∑fi¯dü÷Á‘·+
ø£+sƒê 86 ø£+ô|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£+sƒê–ï : |üø,åÏ |æ≥º ø£+<äs¡ : >∑TVü≤, >∑TVü≤e+{Ï ø£qTeT
ø£+Øƒse¡ + : ø£+sƒ+¡ ˝À <Û«ä ìø£\~, dæ+Vü≤+, ø£+<äs¡+ : >∑TVü≤, >∑TVü‰ø±s¡+>± ñ+&˚
eT<ä|ü⁄fÒqT>∑T ø=+&É \ q&ç $ T Á|ü < ˚ X ¯ + , ≈£ î qTeT,
ø£+πsƒs¡T&ÉT : ù|<äyê&ÉT, <ä]Á<äT&ÉT n+≈£îX¯+, n\¢+, yÓTT\ø£
ø£+&Éø±es¡+ : ø=e⁄«, >∑s«¡ + ø£+<ä]ø£+ : es¡≈Ô î£ \T ≈£Ls¡TÃH˚ u§+‘·
ø£+&É#·¬øÿs¡ : |ü{øÏ u£ \… +¢ ø£+<äs¡TŒ&ÉT: eTqà<∏Tä &ÉT
ø£+&É‘T· +&ÉeTT\T : eTTø£ÿeTTø£ÿ\T ø£+<äfi+¯ : ø=‘·yÔ TÓ T\ø£, ne´ø£eÔ T<ÛTä s¡ <Û«ä ì,
ø£+&Éì : s√\T, s√ø£* dü÷s¡´#·+Á<äT\ Á>∑Vü≤D+, ˇø£s¡ø£+
ø£+&És¡+ : X¯Øs¡+˝Àì e÷+düu≤Û >∑+ n|üŒ∫
ø£+&Ée&É+ : j·Teìø£, ‘Ós¡ ø£+<ä[+#·T : n+≈£î]+#·T, dü+‘√wæ+#·T
ø£+&ÉTe : ñ‘·ØÔ j·T+ ø£+<ä[ø£+ : ø£+<äfi+¯
ø£+&É÷‹ : <äTs¡<,ä r≥≈£îs¡T|ü⁄, >∑õ,® >√ø£≥+ ø£+<ë#ês¡+ : ôdq’ ´+
ø£+&√\+ : >∑+|ü, ˇ+f… ø£+<äT : ‘ê|ü+bı+<äT, HêqTÃ, yê&çb˛e⁄,
ø£+&√[ : e÷\\T yêsTT+#˚ ˇø£sø¡ +£ MD ø√|æ+#·T, q\¢ì~, q\¢eT#·Ã, ø£fi+¯ ø£+,
ø£+Á&çø£ : eTT≈£îÿ, ‘·Tìj·T q\T|ü⁄, <äT:K+, ‘ê|ü+
ø£+‘· : s¡+Á<Û+ä ø£+<äTø£+ : ã+‹, ‘·\>∑&É
ø£+‹ : >∑&e¶É +{Ï s√>∑$X‚w+ü ø£+<äTØ>∑ : mÁs¡‘T· yÓTà<ä
ø£+‘·T : >∑&TÉ e⁄, ìØí‘ø· ±\+ ø£+<äTe : Á|ü<X˚ +¯ , kÕúq+, ìyêdükÕúq+,
ø£+‘·T&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT s¡V≤ü dü´dü\ú +, eTs¡à+, s¡T‘·Te⁄
ø£+‘·Te⁄ : düTK+>∑\yê&ÉT, Vü≤è<äjT· +, >±<Ó ø£+<äTe⁄ : ô|q+, q÷\Tã+‹, e+≥sTT\T¢
ø£+‘√‘·ØÔ j·T+ : ô|≥’ ø£+<Ós¡ : ø£+{Ï‘sÓ ,¡ s¬ |üŒ
ø£+<∏ä : ∫+|æ>T∑ &É\¶ qT ≈£L]Ãø£{qºÏ u§+‘·, ø£+<Ûäs¡+ : ˙{Ïì <Ûä]+#˚~, y˚T|òüT+,
eT{Ï>º √&É, Á>±eT+ eTTôdÔ#Ó≥Tº, ˙{Ï∫Á]≈£Ls¡, •s¡düT‡qT
ø£+<∏ä+ : y˚T|òTü + <Û]ä +#˚~, yÓT&É
ø£+<ä+ : |üXó¯ e⁄\eT÷|ü⁄, eT÷|ü⁄s¡+ ø£+|ü : eTTfi¯flbı<ä
ø£+<äø+£ : n>∑&,ÔÉ |ü]K ø£+|üD+ : Äj·TT<Û$ä X‚w+ü
ø£+<äD+ : eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü ø£+|üs+¡ : bÕ&Ó, X¯eyêVü≤q+
ø£+<äq+ : eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü ø£+bÕø£+ : #·*+#˚~, >±*
ø£+<äqø±j·T : >∑T+&Óø±j·T ø£+|ü⁄ : yêdüq, düTyêdüq, <äTsê«düq
ø£+<äu≤s¡T : q\¢>±n>∑T, u§>∑T|Z &ü TÉ ø£+ô| : ‘ê+ã÷\bÕÁ‘·
ø£+ã+ 87 ø£#·Ã
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£+ã+ : dü+Ô uÛ+Ñ , eT\¢|]ü ø£s$¡ X‚w+ü ø£≈î£ <äà+‘·+ : >=|üŒeT÷|ü⁄s¡+ >∑\~, m<äT›
ø£+ã&ç : ø£+ãfi¯+,>=+>∑[ ø£≈î£ ~à : eT÷|ü⁄s¡+ >∑\~, eT÷|ü⁄s¡+ >∑\
ø£+ãeTj·T´ : qs¡d+æ Vü≤kÕ«$T m<äT,› s¬ e’ ‘·T&ÉH˚ sêE
ø£+ã\+ : ø£+ã[, ñìïeÁdü+Ô ø£≈î£ |ü : ~≈£îÿ,XÀuÛ,Ñ #·+|üøe£ ÷\, XÊÁdü+Ô
ø£+ã[ : ø£+ãfi¯+, >=+>∑[ ø£≈î£ uÛÑ : ~≈£îÿ, XÀuÛ,Ñ #·+|üøe£ ÷\, XÊÁdü+Ô
ø£+ã[|ü⁄s¡T>∑T : >=+>∑[|ü⁄s¡T>∑T ø£øÿ£ bÕ\ : u…s’ ê>∑T\T #·+ø£q <Û]ä +#˚ dü+∫
ø£+u≤˝≤≥ : u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü ø£ø£ÿs¡+ : ø£]qƒ +, yÓ÷f…qÆ ~
ø£+ãT : X¯+K+ ø£ ø £ ÿ dü + : yê&ç n sTTq~, yÓ ÷ f… Æ q ~,
ø£+ãTø£+ : X¯+K+, ø£+sƒ+¡ , ‘·e⁄&ÉT |òüTÀs¡yÓTÆq~, Çs¡T¬ø’q~, <äTwüÿs¡‘·«+,
ø£+ãTø£+sƒ¡ : X¯+K+ e+{Ï ø£+sƒ¡+ >∑\ ìs¡“+¤ <Û+ä , ˇø£sø¡ +£ ø=s¡&Ü
Ád”Ô, Ád”Ô ø£ ø £ ÿ dü | ü & É T : Ç‘· s ¡ T \|ü ≥ ¢ ø£ ] ƒ q +>±
ø£+ãT<Ûäs¡T&ÉT : ø£èwüßí&ÉT, X¯+K+ <Ûä]+#˚ Á|üe]Ô+#·T
yê&ÉT
ø£ø±ÿj·T<ä>∑TZ : ø√]+‘· <ä>T∑ Z
ø£+ãTe⁄ : X¯+K+, ø£+sƒ+¡ , >=≥º+ e+{Ï
ø£ø±ÿsTT<ä>T∑ Z : ø√]+‘· <ä>T∑ Z
meTTø£
ø£+uÀø£+ : ‘·e⁄&ÉT ø£≈î£ ÿ : yê+‹#˚jT· T, yê+‹, s¡+|ü+ yÓTT.
ø£+dü+ : ø£+#·T, bÕqbÕÁ‘·, ˇø£s¡ø£+ yê{Ï |ü\T¢
ø=\bÕÁ‘· ø£≈î£ ÿ]‹ : ˝ÀuÛ+Ñ , ÄX¯
ø£+düø±s¡T&ÉT : ø£+#·T |üì#˚ùd ˇø£C≤‹ ø£≈î£ ÿ]Ô : ˝ÀuÛ+Ñ , ÄX¯
yê&ÉT, ø£+#·] ø£¬øÿs¡ : |üøÏå $X‚wü+
ø£+kÕ] : ø£+düTì X¯Á‘·Te⁄, ø£èwüß&í TÉ ø£ø£å : #·+ø£˝À |ü⁄fi¯ófl˝Ò#˚ ˇø£ s√>∑+,
ø£+kÕ* : dü«s¡øí ±s¡T&ÉT @qT>∑T\ q&ÉTeTT≈£î ø£fyºÒ ÷Ó ≈£î, ˇ&Ü¶D+
ø£øb£ Õ\ : u…s’ ê>∑T\T #·+ø£≈î£ <Û]ä +#˚ dü+∫ ø£ø+å£ : yÓqTø£≈î£ <√|ü⁄ø=H˚ <√e‹ ø=+>∑T,
ø£ø£|æø£ : #Ó˝≤¢#<Ó sä T¡ \‘·, m+&çq n&É$, ˇ&Ü¶D+
ø£ø±|æø£ : #Ó˝≤¢#<Ó Tä s¡T ø£øbå£ Õ\ : u…s’ ê>∑T\ #·+ø£≈î£ ø£fºÒ dü+∫
ø£ø±$ø£\T : #Ó˝≤¢#<Ó sä T¡ ø£>∑Z+ : $es¡eí T>∑T
ø£ ≈ £ î ‘· T Ô : Á|ü < Û ë q+, m<ä T › e T÷|ü ⁄ s¡ + , ø£>∑TZ : $es¡eí T>∑T
sê»∫Vü≤ï+ (#êeTs¡+ yÓTT.) ø£#]˚ : ø±sê´\j·T+, Hê´j·TkÕúq+
ø£ ≈ £ î <ä + : Á|ü < Û ë q+, m<ä T › e T÷|ü ⁄ s¡ + , ø£#\˚ + : sê‘·Á|ü‘T· \≈£î ø£fºÒ <ës¡+ yÓTT.
#êeTsê~ sê»∫Vü≤ï+ ø£#Ã· : yÓqTø£≈î£ <√|ü⁄ø=H˚ <Û√e‹ ø=+>∑T
ø£∫Ã 88 ø£<ä›
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£∫Ã : H˚‘· ø±]à≈£î&ÉT ˝≤ø£\qT |ü&TÉ >∑˝À ø£‘·+ : ø±s¡D+, ùV≤‘·Te⁄, ∫\¢#≥Ó Tº
<ä÷sπ Ã dü+<äT ø£‘T· ≈£î : ‹qT, ≈£îø£ÿ yÓTT. ø=+#Ó+>± ‹qT
ø£∫Ã‘·+ : m#·TÃ ‘·>T∑ \Z T ˝Ò≈î£ +&É dü]>± ø£‘]Ô· +#·T : #·*+|üCj Ò T· T, K+&ç+#·T
ñ+&˚~ ø£‹Ô : K&É+Z , Äj·TT<Ûä $X‚w+ü
ø£#T· Ã : >∑e«˝≤≥ yÓTT. Ä≥˝À¢ ø±j·T\T ø£‹|Ô &æ ç : ø£‹ìÔ |ü≥Tºø√&ÜìøÏ M\T>± ø£Ás¡‘√
q&ÉT|ü⁄, >∑s«¡ +, _+ø£+ #˚dqæ uÛ≤>∑+
ø£#ÃÓ : ø£\Vü≤+, $s√<Û√øÏÔ ø£‹]Ô +#·T : #·*+|üCj Ò T· T, K+&ç+#·T
ø£#ÃÓ b˛‘·T : ø£\Vü≤o\T&ÉT ø£‘ÓÔs¡ : ø£‹]Ô +#·&ÜìøÏ yê&˚ kÕ<Ûqä +
ø£#Ã˚ ] : ø±sê´\j·T+, Hê´j·TkÕúq+ ø£‘sÔÓ ø¡ ±\T : |ü\ø¢ Ï ø±fi¯fl≈£î n&ÉT>∑Tq b˛{°>±
ø£#Ã· ¤ : øö|”q+, >√∫, á\|ü⁄s¡T>∑T neTπsÃ e÷s¡TŒ ø±\T
ø£#·Ã¤+ : ‘·≥+, <ä], |ü&eÉ ˝À ˇø£ uÛ≤>∑+, ø£Á‹+#·T : K+&ç+#·T
‘êuÒ\T, u§#ÓÃ ø£<∏ä : ø£‘·, #·]‘·+, #Ó|üŒ≥+, ˇø£s¡ø£+
ø£#·Ã¤|ü+ : ‘êuÒ\T, ≈£îuÒsT¡ &ç qe ì<ÛTä ˝À¢ >∑<ä´Á>∑+<∏ä+
ˇø£{,Ï eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü ø£<+ä ã+ : $TÁX¯+, ø£\|ü+
ø£#·Ã¤|æ : Ä&É‘êuÒ\T, düsd¡ «ü ‹ jÓTTø£ÿ MD, ø£<qä + : e<Û,ä j·TT<ä+Δ , eTs¡q› +, $Vü≤«+‘·«+,
yÓTT{ÏeT bÕ|ü+
ø£∫Ã¤˝≤\T : eÁdü$Ô X‚w+ü ø£<äs¡+ : s¡+|ü+
ø£#·TÃ¤e⁄ : $#·]Ãø£, >∑õ® ø£<˝ä ≤&ÉT : #·*+#·T
ø£C≤j·T+ : uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü , n|üP|ü+ ø£<\ä T : #·*+#·T, ãj·T\T<˚sT¡ , <ä+&Ó‘T· ,Ô
ø£»® : uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü , n|üP|ü+
q&É#T· , bÕ]b˛e⁄, q•+#·T, #·\q+,
ø£»\® + : ø±≥Tø£, dæsê, y˚T|òTü +, ø£\Te
ø£C≤®jT· + : uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü , n|üP|ü+ Á|üj·÷D+
ø£õø® ±j·T : uÛÑø£å´$X‚wü+ ø£<\ä TyÓTTq : eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü
ø£Es® +¡ : ˇø±H=ø£ |ò\ü eèø£+å ø£<ä[ : ns¡{#Ï ≥Ó Tº, ˇø£C≤‹ ˝Ò&ç
ø£≥+ã+ : yê<ä´+, u≤D+ ø£ ~ +#· T : ø£ ~ j· T CÒ j · T T, Á>∑ V æ ≤ +#· T ,
ø£≥+ã≈£î&ÉT : ≈£Ls¡\T e+&˚yê&ÉT <ä>sZ∑ ≈¡ î£ #˚sT¡ Ã, ø£≥Tº, ≈£Ls¡TÃ, _–+#·T
ø£≥+uÛÑs¡ : Ä&É@qT>∑T ø£~j·TT : ø£*j·TT, düMTbÕìøÏ e#·TÃ,
ø£≥ø£≥ : ø=s¡ø≥£ +˝À <Û«ä ìøÏ nqTø£sD¡ +, ‘·>T∑ \T, ø£\T>∑T, m~]+#·T, bı+<äT
u≤<Ûë‘·|üÔdü+‘ê|üdü÷#·ø£+ ø£<Tä s¡T : ø£\T>∑T, n‹X¯sTT+#·T, yê´|æ+#·T,
ø£≥ø£{≤\T : ÇqT|ü }#·\‘√ @sêŒ≥T #˚ùd $»è+_Û+#·T, q÷\T e&çøπ kÕ<Ûqä +
n&ÉT¶ ø£<$›ä T : #ÓÁ’ ‘·|Pü ]íeT
ø£Á<ä÷ 89 ø£|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£Á<ä÷»+ : bÕeTT ø£qT|ü⁄ : yÓ<äTs¡T, #Ós¡≈£î yÓTT.yê{Ï˝Àì
ø£qø£+ : ã+>±s¡+, dü+ô|+>∑, ñyÓTà‘·Ô, Á>∑+~∏
yÓ÷<äT>∑T ø£qTuÒ≥+ : e\|ü⁄, yÓ÷Vü≤+, #·÷&É≥+e\¢
ø£qø£<+ä &Ó\T : ˇø£sø¡ +£ eÁkÕÔ\T ø£*>π nqTsê>∑+
ø£qø£eTTK] : dü«s¡eí TTFq~ ø£qTeT : s¬ +&ÉTø=+&É\ eT<Û´ä dü+<äT ‘√e,
ø£qø±+– : ã+>±s¡T e+{Ï y˚TqT ø£\~, ø±+‘ês¡+
Ád”Ô ø£qTeT] : ÇqT|ü|ìü #˚ùdyê&ÉT, ø£eTà]
ø£qø±+ãs¡+ : ã+>±s¡TeÁdüÔ+, ˇø£s¡ø£+ ø£qTe÷] : |üs«¡ ‘·kÕqTe⁄
|ü⁄e⁄« ø£qï+ : s¡+Á<Ûä+, _\+, <=+>∑\T ‘·y˚«
ø£qø±Á~ : y˚Ts¡T|üs«¡ ‘·+ kıs¡+>∑+
ø£qø±_Ûùwø£+ : ã+>±s¡T HêDÒ\‘√ #˚ùd ø£qïs¡ : <äTs¡edü,ú <äT:K+, ø£w+ºü
n_Ûùwø£+ ø£qï] : <äT:œ‘·T&ÉT
ø£qs¡T : ø√|ü|&ü TÉ , ø√|ü+, yÓ>≥∑ T, yÓ>f∑ qÆ… ~ ø£Hêï>∑T : ìÁ~+#·T
ø£q\T : ø√|ü+, yÓ>f∑ qÆ… ~ ø£ìïj·T : $yêVü≤+ø±ì Ád”Ô, ≈£L‘·Ts¡T,
ø£ìø£s+¡ : ø£sT¡ D, <äjT· , XÀø£+ yÓTT<ä{~Ï , ˝Ò‘~· , ø=‘·~Ô
ø£ì|æ+#·T : ø£q|ü&ÉT, Á|üdü$+|üCÒj·TT, ø£˙ïs¡T : nÁX¯óe⁄
bı+<äCj Ò T· T, #·÷|æ+#·T ø£qTï : H˚Á‘·+, #·÷|ü⁄
ø£ ì wü ˜ + : ˇø±H=ø£ \eD+, $TøÏ ÿ * ø£qTï≈£≥Tº : ø£qT\≈£î ø£fºÒ ø£≥Tº, Ç+Á<äC≤\+
n\ŒyÓTÆq~ ø£qTï\Áe÷qT : #Ós≈¡ î£ , Ç≈£îå e⁄
ø£˙ìø£ : ∫{ÏøqÏ y˚\T, ø£+{Ïq\¢>T∑ &ÉT¶ ø£HïÓ u≤$ : ∫qïu≤$
ø£˙j·Tdü+ : sê– ø£qŒ≥Tº : ø£qã&ÉT
ø£˙j·TT&ÉT : $TøÏÿ* n\TŒ&ÉT, ‘·eTTà&ÉT ø£HêŒ|ü : H˚Á‘êej·Te $X‚w+ü
ø£qTø£≥Tº : ø£qTïeT÷j·TT, e÷j·T#˚j·TT, ø£ q ´ : $yêVü ≤ +ø±ì Ád” Ô , ≈£ L ‘· T s¡ T ,
ø£fifl¯ ≈£î ø£fºÒ ø£≥Tº, Ç+Á<äC≤\+ yÓTT<ä{~Ï , ˝Ò‘~· , ø=‘·~Ô
ø£qTø£* : #·÷|ü⁄, <äèwæº ø£Hê´‘·«+ : ø£HïÓ ‘·q+
ø£qT^≥T : ø£qT>=\T|ü⁄, ø£qTôd>’ #∑ j ˚ T· T ø£Hê´X¯ó\ÿ+ : ø£q´≈£î yÓ\>± Ç#˚Ã<Ûäq+,
ø£qTÁ>∑T&ÉT¶ : H˚Á‘·>√fi¯ø+£ ñ+≈£îe
ø£qTNø£{Ï : dü+<Ûë´ø±\+˝Àì sπ Nø£{Ï ø£|≥ü + : ø¬ ‘’ e· +, yÓ÷dü+
ø£qT|ü≥Tº : #·÷|ü≥Tº, ø£q|ü&TÉ , >√#·se¡ T>∑T ø£|{ü +Ï #·T : ø£|≥ü yÓT+#·T, yÓ÷dü+ #˚jT·
ø£qTbÕ|ü : H˚Á‘êej·Te $X‚w+ü <ä\#·T
ø£|ü 90 ø£eT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£|üs¡›ø£+ : >∑e«, •e⁄ì »&ÉeTT&ç ø£|üs¡+ : ø£s÷¡ Œs¡+
ø£|ü]Δ : •e⁄&ÉT ø£|ü s¡|⁄ü ≥s¡{Ï : ø£s÷¡ Œs¡|⁄ü ns¡{,Ï ˇø£sø¡ +£
ø£bÕ\+ : ‘·\|ü⁄Á¬s, j·T‘·T\ _Ûøå±bÕÁ‘·, ns¡{Ï
s¬ +&ÉT |üø±å \yês¡T düe÷q ˝≤uÛqÑ cÕº\‘√ ø£|ü sê : ˙\eTDÏ, Ç+Á<ä˙\+
#˚dTü ø=H˚ dü+~Û ø£ô|Œ≥ : |üø$åÏ X‚w+ü
ø£bÕ* : ø£ b Õ\+ >∑ \ yê&É T , •e⁄&É T , ø£ô|Œs¡ : ø£bÕ\+, _Ûø±å bÕÁ‘·, ≈£î+|ü{Ï
Áu≤Vü≤àD ø£q´≈£î res¡Tìe\¢ |ü⁄{Ïºq ø£Á|ü+ : ø£|ü s¡+
dü+ø£s¡T&ÉT ø£|òü+ : X‚w¢ àü +, ‘ÓeT&É
ø£|æ : ø√‹, |ü+~, dü÷s¡T´&ÉT, $wüßíe⁄, ø£|Düò Ï : ø£s÷¡ Œs¡+, yÓ÷#˚sTT
ñdæ]ø£, @qT>∑T ø£|æò : ø£|süò √>∑+ >∑\yê&ÉT
ø£|æ‘·ú+ : yÓ\>∑#≥Ó Tº, n_Ûqj·TVü≤dü+Ô ø£ã+<Û+ä : ‘·\ ˝Òøb£ ˛sTTHê ÁbÕD yêj·TTe⁄‘√
ø£|\æ : ø£|\æ >√e⁄, Çs¡T>∑T&ÉT#Ó≥Tº, yÓTs¡T|ü⁄, Ä&˚ yÓTT+&Ó+, ø£&TÉ |ü⁄, eTãT“, düeTTÁ<ä+
ˇø£sø¡ +£ Ç‘·&Ô ç ø£ã] : ø=|ü
ø£|\æ >√e⁄ : |ü⁄˝≤¢e⁄, |æ+>∑fie¯ s¡+í >∑\ Äe⁄ ø£ãfi¯+ : nqï+ yÓTT.yê{Ï eTT<ä,› ˇø£ s¡ø+£
ø£|⁄ü &ÉT : ˙s¡T ‘êπ>yê&ÉT, es¡TDT&ÉT #˚|ü
ø£|ü⁄s¡+ : ø£s÷¡ Œs¡+ ø£ã[+#·T : $T+>∑T, |ü≥Tºø=qT
ø£|⁄ü s¡T : kı>∑dTü , XÀuÛÑ ø£ãTs¡T¢ : eè‘êÔ+‘·+, <ä+uÛ+Ñ
ø£b˛‘·+ : >∑Te«, bÕe⁄s¡+, |üø,åÏ ã÷&ç<ä ø£ã“+ : ø±e´+, Á|üã+<Û+ä
s¡+>∑T ø£eT+&É\Te⁄ : düHê´düT\T >±ì ÁãVü≤à#ês¡T\T
ø£b˛‹ : Ä&ÉbÕe⁄s¡+ >±ì ñ|üj÷Ó –+#˚ bÕÁ‘·
ø£b˛\+ : >∑+&É+, #ÓøÿÏ * ø£eTsƒ+¡ : ‘êuÒ\T, eTTqT\ _Ûø±å bÕÁ‘·
ø£|üŒ : eT+&É÷ø£+, uÛøÒ +£ ø£eT‘·+ : kÕ>∑Tã&ç, ùd<ä´+, ø£èwæ
ø£|Œü + : |üqTï, ø±qTø£ ø£eT˙j·T+ : ø±$T+|ü<–ä q~, ø√s¡<–ä q~,
ø£|Œü ‘êfi¯+ : eTT<ä;› >∑+ eTH√Vü≤s¡+, Ç+ô|q’ ~
ø£|Œü q+ : ø£|Œü +, |üqTï ø£eT] : ˇ&Ü¶D+
ø£|Œü s¡+ : dü+ÁuÛeÑ T+, ‘=Á≥TbÕ≥T ø£eTs¡T : ˇ&Ü¶D+, ø±\T, ñ&ÉT≈£î, Js¡eí T>∑T,
ø£|æŒ|ü⁄#·TÃ : eTs¡T>∑T|üs#¡ T· , <ë#·T ø±\T|ü⁄
ø£|ü : Ä#êÃ<äq+, q\T|ü⁄, <ä+‘·ø£å‘·+, ø£eT\+ : ‘êeTs¡, ø√¢eT+, ø£‹ˇÔ s¡
˙\+, q\¢ ì ~, Ä#êÃ~+#· T , ø£eT\<Ûsä T¡ &ÉT : dü÷s¡T´&ÉT
eTs¡T>∑T|üs#¡ T· , ã+~Û+#·T, yê´|æ+#·T ø£eT\$TÁ‘·T&ÉT : dü÷s¡T´&ÉT
ø£eT 91 ø£s¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£eT˝≤\j·T : \øÏåà ø£s¡+&É+ : yÓ<äTs¡T yÓTT.yê{Ï‘√ #˚dæq
ø£eT*ì : ‘êeTs¡r>∑, |ü<äàdüeT÷Vü≤+, |üP\dü»,® ‘˚H‘Ó T· f…,º ø£‹,Ô ø±]»+
‘êeTs¡ø=\qT ø£s¡+&çø£ : yÓ<äTs¡T yÓTT.yê{Ï‘√ #˚dæq
ø£eT\T : ø±\T, <ä>eΔ∑ T>∑T, yÓe’ s¡´í + |üP\dü»,® ãs¡DÏ
ø£eTkÕ\yê&ÉT : ˝ÀVü≤ø±s¡T&ÉT ø£s¡+uÛÑ+ : ô|s¡T>∑T‘√ ø£*|æq ù|\|æ+&ç,
ø£e÷qT : $\T¢, <Ûqä TdüT‡ nH˚ø£ edüTeÔ ⁄\T ø£*ùdÔ |ü⁄fÒº yêdüq
ø£$TøÏ* : bÕDÏ$X‚w+ü , |ü{*ºÏ , |ü⁄&çd*æ ø£s¡ø£ : Vü≤Ø‘·ø,Ï ø£sø¡ #£ ≥Ó Tº
ø£$T‘· : ø±eTT≈£î&ÉT ø£sø¡ +£ : ø£eT+&É\+, ø=ã“]ãTÁs¡, ø£bÕ\+,
ø£eTTE : ø£|+æ »\|üøåÏ ndæú|ü+»s¡+
ø£eTà : XÊø£Hêfi¯+, ø±&É,‘ê{≤≈£î, ˝ÒK, #Ó$ ø£s¡ø£s¡ : Ä~Ûø´£ +
ÄuÛsÑ D¡ +, X¯SÁ<äT\˝À ˇø£ ≈£î\+ ø£sø¡ ]£ : #·\+, |ü≥Tº<\ä
ø£eTà˙s¡T : |ü˙ïs¡T ø£s¡≈£î : ø£]ƒq+, Á≈£Ls¡+, |ü<äTHÓ’q~,
ø£eTà|ü+E\T : ÄuÛsÑ D¡ $X‚w+ü , s¡‘êï\T _s¡Tôdq’ ~, <ä≥+º , kÕ+Á<ä+, ø±]ƒq´+,
ø£eTà|üP‘· : |ü]eTfi¯Á<äe´˝Ò|+ü , n+>∑sê>∑+ XÖs¡´+, s¡+|ü+
ø£eTà] : ˝ÀVü≤ø±s¡T&ÉT ø£s≈¡ î£ –\T : _s¡Tdü>T∑
ø£eTàs¡T : ˇ&Ü¶D+ ø£s≈¡ î£ –\T¢ : _s¡Tdü>T∑
ø£ e Tà\T : ø£ s êí u Û Ñ s ¡ D $X‚ w ü + , #Ó $ øÏ ø£s≈¡ î£ ≥T¢ : ø±*Ã |üø«£ + #˚jT· {≤ìøÏ >∑døæ ≈£ î£
ô|≥Tºø=H˚ q>∑\T >∑T∫Ãq e÷+dü+ eTTø£ÿ\T
ø£eTà$\Tø±&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT ø£sT¡ ≈£î<äq+ : ø±]ƒq´+, |üsT¡ wü‘«· +
ø£$Tà : ã≥º jÓTTø£ÿ n+#·T ø£s≈¡ î£ <äTeTTà : ÇdüTø£
ø£ÁeT+ : ø±eTTø£+, yÓTÆ<∏äTH˚#·Ã¤ >∑\~, ø£s¡>∑dü+ : s¡+|ü+
eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ ~, Ç+ô|q’ ~ ø£s¡T>∑T : b˛‘·b˛ùd n#·TÃ, ø£s¡π>eT÷dü,
ø£sTTyÓ÷&ÉTŒ : qeTkÕÿs¡+ e]bı≥º ø£Ás¡, >∑s“¡ +¤
ø£sTTÁyê\T : dü+‘·ø+£ ø£s>¡ √&É : yÓ\T>∑T Hê≥&ÜìøÏ bı&çeT{Ï‘º √
ø£jT· ´ : ø±\Te, @s¡T, q~ @s¡Œs¡∫q >√&É
ø£jT· ´+ : j·TT<ä+Δ , »>∑&+É , ø£\Vü≤+ ø£sÁ¡ >∑V≤ü D+ : bÕDÏÁ>∑V≤ü D+, ô|[fl
ø£j÷· ´\Áø£#Ã· : ø£\Vü≤o\T&ÉT, »>∑&Ü\e÷] ø£s¡Á>∑Vü≤+ : |üqTï |ü⁄#·TÃø√e≥+, bÕDÏ
ø£s¡ : ‘·s+¡ >∑+, ˇø£sø¡ +£ e+‘Óq, rs¡+ Á>∑V≤ü D+, ô|[fl
ø£s+¡ : n‘·´+‘·+, $TøÏÿ* ø£s#¡ T· : ø=s¡≈î£ , ø±≥Ty˚jT· T
ø£ s ¡ + ø£ + : ø=ã“]ãTÁs¡ , ø£ e T+&É \ +, ø£s≥¡ + : @qT>∑T #ÓøÿÏ *, yê<ä´ $X‚w+ü ,
ø£bÕ\+, ndæ|ú +ü »s¡+ ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄« #Ó≥Tº
ø£s¡ 92 ø£]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£s¡{Ï : ô|<ä› #ÓøÿÏ * >∑\~, @qT>∑T ø£sM¡ s¡+ : ø£‹,Ô >∑Hï˚ s¡T #Ó≥Tº, e\¢ø±&ÉT
ø£s¡D+ : Á>±eT|ü⁄ ˝…ø£ÿ\T sêùdyê&ÉT, ø£sM¡ ] : |ü⁄Á‘·e‹ nsTTq Ád”,Ô n~‹, eT+∫
>∑D≈£î&ÉT Äe⁄
ø£s¡DÏ : $<Û+ä , Ø‹, #·+<ä+ ø£s¡e⁄ : nHêeèwæ,º ø±≥ø£+
ø£sD¡ øÏ +£ : ø£sD¡ + jÓTTø£ÿ eè‹Ô, >∑Dø£ eè‹Ô ø£sX¡ S¯ ø£+ : #˚‹>√s¡T
ø£s¡&ÉT : ‘·s+¡ >∑+, n\ ø£sê : rø£Då yÓTqÆ
ø£s¡‘êfi¯+ : #·|üŒ≥, #˚‘·T\‘√ yêsTT+#˚ ø£sê+ãTø£+ : ˙{Ï ñdæ]
‘êfi¯+ ø£sê‘·T : eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü
ø£s‘¡ ê[ : ø£s‘¡ êfi¯+ ø£sêeT¢+ : zø£#≥Ó Tº, ø£sê+ãTø£+
ø£s‹¡ ‹Ô : ‘·eT\bÕ≈£î\T yÓTT. ñ+#·T≈£îH˚ ø£sêfi¯+ : uÛj Ñ ÷· qø£+, m‘·sÔ TTq~, $XÊ\+.
#˚‹ dü+∫ #·eTTs¡T˝À y˚dqæ dü+u≤s¡T
ø£s¡<ä : Ä˝≤|ü+, #êwüD+, e÷{≤¢&≥É + ø£sê[ : <äTwü+º , #Ó&~¶É , uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ ~
ø£s¡<ä+ : ø±qTø£, n|üŒq+ ø£sê[+#·T : ns¡#·T, u§ã“]+#·T, düøÏ*+#·T,
ø£s~¡ $j·T : ø£sB¡ |æø£ yÓTTs¡T>∑T
ø£s~¡ yÓ« : ø£sB¡ |æø£ ø£sê[ø£+ : eèø£+å , ø£‹Ô
ø£sB¡ |ü+ : ~${° ø£] : ì<äsÙ¡ q+, Vü≤<äT,› ìj·TeT+, \ø£´å +,
ø£s¡B|æø£ : ~${° kÕøÏå
ø£s¡|üÁ‘·+ : s¡+|ü+, »\Áø°&,É ∫qï |üÁ‹ø£ ø£]ø£ : Ä&É @qT>∑T, >√{ÏH=≈£îÿ
ø£sb¡ Õ*ø£ : ∫qïø£‹,Ô <äT&ÉTø¶ Á£ s¡ ø£]DÏ : Ä&É @qT>∑T
ø£s|¡ +æ #·T : uÀ~Û+#·T, q÷]b˛j·TT ø£]<ës¡ø+£ : @qT>∑TqT N˝ÒÃ~, dæ+Vü≤+
ø£s|¡ &” qÉ + : bÕDÏ|&” qÉ +, ô|[fl ø£]H˚dæÔ : lø£èwüßí&ÉT
ø£s¡uÛÑ+ : eTDÏø≥£ Tº yÓTT<ä\T ∫{ÏøqÏ y˚\T ø£]|üøÿ£ + : ø£èwüí|üø£å+, Nø£{Ï |üø£å+
<ëø± >∑\ yÓ\T|ü* uÛ≤>∑+ ø£]e÷#·\+ : dæ+Vü≤+
ø£se¡ T≥º+ : b˛ø£ #Ó≥Tº ø£]e÷ìø£+ : Ç+Á<ä˙\eTDÏ
ø£sy¡ êø£ : düeTTÁ<ä|⁄ü >∑≥Tºq ñ+&˚ #ÓeTàH˚\ ø£]e<äqT&ÉT : $ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT
ø£sy¡ ê&ç : $TøÏÿ* yê&ç nsTTq~ ø£]y˚|#ü ≥Ó Tº : ≈£Ls¡\˝À düTyêdüq ø√dü+
ø£sy¡ ê&ÉT : ˝ÀVü≤ø±s¡T&ÉT düT‹Ô‘√ bÕÁ‘·\qT yê&˚ Ä≈£îì#˚Ã #Ó≥Tº
kÕ>∑>=fÒ≥º |ü&ÉT ˝À|ü\ ˇ‘·T>Ô ± ô|fÒº ø£]y˚eTT : ≈£Ls¡\˝À yê&˚ Ä≈£îì#˚Ã #Ó≥Tº
ÇqT|ü ø£$Tà ø£]y˚\T|ü⁄ : $ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT
ø£sy¡ ê\T : ø£‹Ô ø£]y˚\TŒ]ø£ÿ : ÁX¯eD≤ qø£Áå ‘·+
ø£] 93 ø£s¡í
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£]düq+ : ø£èwæ, ùd<ä´+ ø£s¡TdüT : |üsT¡ wüe#·q+
ø£]dæ+#·T : &ûø=qT, m~]+#·T ø£πsDTe⁄ : ô|<ä›ø=¬øÿs¡
ø£Øs¡+ : yÓ<Tä s¡T yÓTT\ø£, ≈£î+&É, yÓDT‘·Ts¡T ø£s√≥ø£+ : ô|f…º
eèø£å+ ø£s√{Ï : |ü⁄Á¬s
ø£Øwü+ : @s¡T|æ&øÉ ,£ ù|&É ø£s√≥T&ÉT : uÛèÑ ‘·T´&ÉT, ø=\Te⁄ø±&ÉT
ø£ØcÕ–ï : |æ&øÉ ì£ |ü ø£s√|ü+ : |æ&Éø£
ø£s¡T≈£î≥T¢ : ø±*Ã |üø£«+ #˚j·T{≤ìøÏ ø£s¡ÿ+ : ≈£î∞s¡+, n<ä+› , ≈£î+&É, ‘Ó\>¢ T∑ Ás¡+
>∑døæ ≈£ î£ >∑T∫Ãq e÷+dü+eTTø£ÿ\T ø£s¡ÿ≥+ : m+Á&ç, ø=¬øÿs¡, ‘êeTs¡<äT+|ü,
ø£s¡T>∑T : b˛‘·b˛ùd n#·TÃ, e]bı≥Tº ø£Ás¡ Á‘êdüT<ä+&É+ jÓTTø£ÿ e+|üsTTq ø=q
>∑s¡“¤+ ø£sÿ¡ ≥ø£+ : m+Á&ç, ø=+>∑, ‘êeTs¡ <äT+|ü,
ø£sT¡ &ÉT : >∑{|ºÏ &ü qç eTT<ä› eè‘·Ô sπ KqT ^j·T{≤ìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚
ø£sT¡ &ÉT >∑≥Tº : eTT<ä>› T∑ ≥Tº, |æ+&ÉeT>∑T kÕ<Ûqä + (ø£+|üôddt)
ø£sT¡ D : ø£ìø£s+¡ , <äjT· ø£s¡ÿ{Ï : Ä&É|‘” ·
ø£ s ¡ T D≤eTj· T T&É T : ø£ s ¡ T D‘√ ì+&ç q ø£s¡ÿs¡+ : <äè&Û+É , ø£]qƒ +, eTT<äsZ +¡ , n<ä+› ,
Vü≤è<äjT· + >∑\yê&ÉT, <äj÷· eTj·TT&ÉT ø£+ø£s¡sêsTT
ø£sT¡ DÏ+#·T : <äjT· ‘√ Ç#·TÃ, ø£ìø£]+#·T ø£s¡ÿX¯+ : ø£sø¡ s£ TTq~, >∑{~ºÏ
ø£sT¡ <äT\T : H˚sT¡ Œ\T ø£s¡ÿX¯ô|≥Tº : u≤<Ûôä |≥Tº
ø£sT¡ eTT : ø£sà¡ , |üì, bÕ|ü|⁄ü D≤´\ |ò\ü + ø£sêÿ≥ø£+ : <ë«<äXs¯ êX¯ó˝À¢ Hê\T>√ sê•
ø£se¡ T|ü⁄kÕøÏ] : dü÷s¡T´&ÉT ø£s¡®+ : ø±s¡´+, |üì
ø£sT¡ eT* : ø£eTà] ø£s¡®ø±j·T : uÛÑø£å´ $X‚wü+
ø£sT¡ e : ø=+&É, |üs«¡ ‘·+ ø£s¡÷®s¡+ : Ks¡÷s® ¡ eèø£+å
ø£s¡Te{Ï\T¢ : ø£+|æ\T¢, eDT≈£î ø£s+í¡ : #·Tø±ÿqT, #Ó$, >∑+>±fi¯+ yÓTT.yê{ÏøÏ
ø£s¡Te*ø=&ÉT≈£î : yêj·TT|ü⁄Á‘·T&ÉT, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT, #Ó$e˝… neT]Ãq&ç |æ&ç
;ÛeTT&ÉT ø£s¡íÁ>±VüQ&ÉT : ø£s<í¡ ëÛ s¡T&ÉT, z&Éq&çù|yê&ÉT
ø£sT¡ e*|ü{ºÏ : yêj·TT|ü⁄Á‘·T&ÉT, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT, ø£s»í¡ \÷ø£: »\>∑e˝… ñ+&ç #Ó$˝À <ä÷sπ ~,
;ÛeTT&ÉT C…Á]
ø£s¡Te*yês¡Te+ : õ+ø£, yêj·TT<˚e⁄ì ø£s¡í<Ûë] : z&Éq&çù|yê&ÉT
yêVü≤q+ ø£s¡í |üÁ‘·+ : ø£sbí¡ Õ[, #Ó$‘·yTÓ à
ø£sT¡ e*$+<äT : n–ï <˚e⁄&ÉT ø£sbí¡ Õ[ : #Ó$‘·$Tà, ø£sêí\+ø±s¡ $X‚w+ü
ø£s¡Te⁄ : b˛‘·b˛ùd n#·TÃ ø£s¡íuÛÒ] : #Ó$˝Àì uÛ≤>∑+
ø£s¡í 94 ø£\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£seí¡ T\+ : |æ+pwü+, >∑T*$T ø£s¡àπøåÁ‘·+ : ø£s¡àuÛÑ÷$T, uÛÑs¡‘·es¡¸+
ø£seí¡ ]®‘+· : ø£sVí¡ ≤” q+, #Ó$˝Òì~, düsŒ¡ +, ø£s¡àuÛÑ÷$T : uÛÑs¡‘·uÛÑ÷$T
bÕeTT ø£s¡àj·TT>∑+ : ø£*j·TT>∑+
ø£s¡íy˚wüº+ : ø£sêíusÑÛ D¡ +, #Ó$q>∑ ø£s¡àkÕøÏå : |üì #˚düTÔ+&É>± #·÷#˚yê&ÉT,
ø£s¡íy˚wüºq+ : ø£sêíusÑÛ D¡ +, #Ó$q>∑ dü÷s¡T´&ÉT
ø£]øí £ : #Ó$ø£eTà, #˚‹q&ç$Ty˚\T ø£sêà>±s¡+ : |üì#˚ùd#√≥T
ø£]øí ±#·\+ : y˚Ts¡T|üs«¡ ‘·+ ø£sêàs¡T&ÉT : ø£eTàs¡yê&ÉT
ø£sT¡ &í TÉ : ≈£î+‹ ø£q´>± ñqï|ü⁄&ÉT dü÷s¡T´ì ø£ ] à‘· T &É T : ø° å D Ï + |ü C Ò j · T ã&ç q yê&É T ,
e\¢ ø£*–q ø=&ÉT≈£î |”&ç+|üã&çqyê&ÉT
ø£s¡Ô : #˚ùdyê&ÉT ø£s¡Tàe⁄ : ø£sà¡ , |üì
ø£s¡Ôì : ø£‘ÓÔs¡ ø£Ás¡ : ø=j·T´, <ä+&É+, sπ ø£
ø£s]Ô¡ : ø£‘ÓÔs¡, jÓ÷>∑uÛÒ<ä+ ø£Ás¡‘˚HÓ : ˇø£sø¡ +£ ‘˚HÓ
ø£sêÔsT¡ &ÉT : eTVü≤eTàBj·TT\ <˚e⁄&ÉT ø£Á] : q\¢ì~
ø£Á]Ô : #·Ts¡ø£‹Ô, ø£‘ÓÔs¡ ø£ Á s¡ T : Hê>∑ * <ä T +|ü ≈ £ î neT]Ãq
ø£se›¡ T+ : ãTs¡<,ä bÕ|ü+, e÷+dü+ Çq|übÕfi¯+
ø£sŒ¡ ≥+ : #ÓeT≥ yÓTT. ‘·T&ÉT#·Tø√e&ÜìøÏ ø£s«¡ ] : bÕs¡«‹, Ç+>∑Te #Ó≥Tº Ä≈£î, uÛ÷Ñ $T,
ñ|üj÷Ó –+#˚ s¡Te÷\T Ä&É|⁄ü *, sêø£då æ
ø£s¡Œs¡+ : ø=ô|Œs¡, |ü⁄Á¬s, yÓHïÓ eTTø£, ì|ü ø£s¡«s¡T&ÉT : sêø£då Tü &ÉT
ø£s¡÷Œs¡+ : |ü#·Ãø£s¡÷Œs¡+, |òüTqkÕs¡+, ø£sT¡ « : b˛‘·b˛ùd n#·TÃ
Vü‰s¡‹ ø£s÷¡ Œs¡+ ø£sT¡ «&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT
ø£s¡÷Œs¡>∑+<ÛäT\T : eÁdüÔ $X‚w+ü ø£s¸¡ ≈î£ &ÉT : ˝≤π>yê&ÉT, <äTqTïø=ì ã‹πøyê&ÉT
ø£s“¡ s¡T&ÉT : sêø£ådüT&ÉT ø£s¡¸|òü\ : ñdæ]ø£
ø£s¡à+ : |üì, $<ÛTä ´ø£<Ô säÛ à¡ +, ø±s¡ø£ $X‚w+ü ø£s¡¸DÏ : ø°å]D° eèø£å+
ø£s¡à+~ : ø£sà¡ +<äT&ÉH˚ s¡Twæ#˚ s¡∫+|üã&çq ø£\+ : ˝Òœì, sê‹kÕ<Ûqä +, Hêe, z&É
_Û≈îå£ dü÷Á‘ê\qT n<Û´ä j·Tq+ #˚ùdyê&ÉT, ø£\+ø£+ : >∑Ts¡T,Ô eTs¡ø,£ n|üyê<äT, ‘·|ü
eTdüÿ] ø£\+#·T : ø£\‘·ô|≥Tº
ø£s¡àø±s¡T&ÉT : m|üŒ{Ï|ìü øÏ n|ü&ÉT ≈£L* ø£\+»+ : $wü+|üPdæq u≤D+‘√ #·+|üã&çq
rdüTø√≈£î+&Ü yÓqø£{Ï |òü˝≤ìøÏ>±ì eTè>±~ø£+, bı>±≈£î
sêuÀj˚T |ò˝ü ≤ìøÏ>±ì |üì#˚ùdyê&ÉT ø£\+ã+ : u≤D+, ø£&|É #ü ≥Ó Tº,>∑T+|ü⁄
ø£sà¡ ø°\≈£î&ÉT : s¡»≈£î&ÉT ø£\ø£ : yê´≈£î\‘·, ø£\‘·, dü+øå√uÛ+Ñ
ø£\ 95 ø£\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£\ø£+sƒ+¡ : eT<ÛTä s¡yTÓ qÆ ø£+sƒ<¡ «äÛ ì ø£\~, ø£\q+ : ∫Vü≤ï+, <√wü+, |ü≥Tºø√e≥+,
ø√øÏ\ Á>±dü+
ø£\ø£+]ƒ : ø√øÏ\ ø£+sƒ+¡ e+{Ï ø£+sƒ¡ >∑\~ ø£ \ ì‘· |üdæ : ø£\Vü≤ Á|æj·TT&Ó’q eTTì,
Ád”Ô Hês¡<äT&ÉT
ø£\ø£+&É : |ü{øÏ u£ \… +¢ ø£\qT : kÕúq+, Á|ü<X˚ +¯ , j·TT<ä+Δ
ø£\ø£\+ : >∑T+|ü⁄˝À |ü⁄fÒº ô|<ä› <Ûä«ì, ø£\|ü : Hê>∑*
MD≤<äT\ <Û«ä ì ø£\|ü+ : ø£\|ü≥+, ˝Ò|qü Á<äe´ $X‚w+ü
ø£\ø±\+ : ñqï+‘·ø±\+, m\¢ø±\+ ø£\|üø{£ j ºÏ T· : ø£\+, >∑+≥+, ˝Òœì
ø£\≈£î : ø£fifl¯ +, j·TT<ä+Δ , #√≥T ø£\|üq>∑+|ü : ø£\eTy˚\T&ÉT
ø£\≈£Lõø£ : ≈£î\≥, s¡+≈£î{≤\T ø£ \ ã+<ä : ˇø±H=ø£ e T+<ä T yÓ T Tø£ ÿ ,
ø£\ø±«D+ : ≈£L≈£îs¡T >∑T+&Ó |æ≥,º ‘·TyÓTà<ä |òüTè‘·≈£îe÷]
ø£\>∑ã&ÉT : ø£\‘·|&ü TÉ ø£\ã&ÉT : &ûø=qT, ø£*j·Tã&ÉT, ø£\Vü‰ìøÏ
ø£\>∑\TŒ : ø£\T|ü⁄>√\T‘·q+ dæ<äΔeT>∑T
ø£\>∑T : ø£\‘·|&ü TÉ ø£\u…≥Tº : ø£*ùd≥≥T¢ #˚jT· T
ø£\>∑+&ÉT : øå√uÛÑ+ ø£\eT+ : ˇø£C≤‹ e]ô|s’ T¡ , ˝Òœì, yÓTT\ø£
ø£\>∑T+&ÉTe&ÉT : ø£\‘·|&ü TÉ ø£\eT>∑s¡“¤+ : bı≥ºøÁ£ s¡
ø£\>=qT : øå√_Û+#·T, yê´≈£î\|ü&TÉ ø£\eTT&ÉT : #√s¡T&ÉT, <=+>∑
ø£\|òüTÀwü+ : ne´ø£Ô eT<ÛäTs¡<Ûä«ì ø£\~, ø£\j·Tã&ÉT : ø£*j·TT, ≈£L&ÉT
ø√øÏ\ ø£\j·T+|æ : dü\ú X¯ó~Δø√dü+ ù|&É‘√ ø£*|æ
ø£\∫j·÷&ÉT : ø£\#·T, øå√uÛÑô|≥Tº #·˝¢Ò ˙s¡T, ø£d÷ü ]Ô yÓTT. ø£*|æ #·˝˙¢Ò s¡T
ø£ \ #· T : yê´≈£ î \ô|≥Tº , øå √ uÛ Ñ ô |≥Tº , ø£\sTTø£ : ≈£L&çq dü+ã+<Û+ä , ≈£L≥$T
ø±eT$ø±s¡+ ø£*–+#·T ø£\j·TT : #˚sT¡ , ≈£L&ÉT, bı+<äT, s¡$T+#·T,
ø£\≥+ : ø£|ü |ü≥\+ @ø£eT>∑T
ø£\‘· : øå√uÛ+Ñ , yê´≈£î*‘·+ ø£\s¡e+ : ne´ø£Ô eT<ÛäTs¡<Ûä«ì, ø√øÏ\,
ø£\‘·|&ü TÉ : ø£\>∑T, øå√_Û+#·T bÕe⁄s¡+
ø£\sê : yê+‘·T\T $πs#·Hê\T nj˚T´
ø£\‘·|üs¡#·T : dü+øå√_Û+|üCj Ò T· T
uÛj
Ñ T· +ø£s¡ n+≥Tyê´~Û
ø£\‘·ô|≥Tº : øå√_Û+|üCj Ò T· T
ø£\\+ : >∑s“¡ |¤ +æ &É+, e÷$, ‘êÁeTø£\X¯+,
ø£\‘Ós¡T>∑T : ñqïs¡÷|ü⁄, j·T<∏ë‘·<+ä∏ øÏ\+
ø£\<Û«ä ì : ne´ø£Ô eT<ÛTä s¡<«äÛ ì ø£\~. ne´ø£Ô ø£\e+≥ø£+ : nH˚ø£ |ü<ësêú\T ø£*|æ #˚dqæ
eT<ÛTä s¡ <Û«ä ì, HÓeT*, ø√øÏ\ e+≥ø£+, $TÁXÊqï+, |ü⁄*Vü≤√s¡ yÓTT.
ø£\ 96 ø£˝≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£\e&É+ : >√eTTK+, n\ø£≥+ ø£\Vü≤o\T&ÉT : »>∑&Ü\e÷]
ø£\eã&ÉT : m~]+#·T ø£\Vü‰X¯qT&ÉT : ø£\Vü‰\T ‹+&ç>± >∑\yê&ÉT,
ø£\es¡+ : ø£\‘·, øå√uÛ,Ñ ∫+‘· Hês¡<äT&ÉT
ø£\es¡|&ü TÉ : ø£\‘·|&ü TÉ ø£\Væ≤+#·T : »>∑&eÉ ÷&ÉT
ø£\es¡bÕ≥T : øå√uÛ|Ñ &ü ≥É +, ø£\‘·, #ê+#·\´+ ø£˝≤≈£îs¡+ : kÕs¡dü+, u…>∑TZs¡|üøÏå
ø£ \ e]+‘· : ø£ \ e]+#· ≥ +, ìÁ<ä ˝ À ø£\Vü≤Á|æjT· T&ÉT : »>∑&Ü\T Çwüyº TÓ qÆ yê&ÉT,
>=D>∑≥+ Hês¡<äT&ÉT
ø£\e\+ : ‘·&uÉ ≤≥T ø£\Vü≤o\T&ÉT : »>∑&Ü\e÷]
ø£\e\bÕ≥T : ‘·&uÉ ≤≥T ø£\Vü‰X¯qT&ÉT : ø£\Vü‰\T ‹+&ç>± >∑\yê&ÉT,
ø£\yê&ÉT : Væ≤‘·T&ÉT, <Ûqä e+‘·T&ÉT Hês¡<äT&ÉT
ø£\X¯+ : |òTü ≥+, >∑T&çMT<ä ñ+&˚ ø£\XÊø±s¡ ø£\Væ≤+#·T : »>∑&eÉ ÷&ÉT
•Ks¡+ ø£˝≤≈£îs¡+ : kÕs¡dü+, u…>∑TZs¡|üøÏå
ø£\X¯»qTà&ÉT : ø£\X¯+˝À |ü⁄{Ïºqyê&ÉT, ø£˝≤≈£î\+ : ø=+#Ó+ ‘ê–Hê yê´≈£î\ô|fÒ~º ,
n>∑düTÔ´&ÉT Vü‰˝≤Vü≤\+
ø£\X¯|j ü ÷Ó sê• : bÕ\düeTTÁ<ä+ ø£˝≤∫ : eTT+CÒsTT yÓTT<ä\T yÓ÷#˚sTT
ø£\X¯s‘¡ êïø£s+¡ : bÕ\düeTTÁ<ä+ es¡≈î£ ñ+&˚ Á|ü<X˚ +¯ , Á|üø√wü̃
ø£\X¯yês¡~Û : bÕ\düeTTÁ<ä+ ø£˝≤<äT&ÉT : dü«s¡øí ±s¡T&ÉT, ø£+kÕ*
ø£\XÊ_Δ : bÕ\ø£&*É ø£˝≤<Ûsä T¡ &ÉT : #·+Á<äøfi£ q¯ T <Û]ä +∫qyê&ÉT,
ø£\• : ô|s¡T>∑T ∫*πø ≈£î+&É, ø£\X¯+ •e⁄&ÉT
ø£\XÀ<ä~Û : bÕ\düeTTÁ<ä+ ø£˝≤qTHê~ : #·≥ø£+, |æ#T· Ãø£, ‘·TyÓTà<ä,
ø£\dæ : ô|s¡T>∑T ∫*πø≈£î+&˚ ø£\X¯+ ø£eTTE, #ê‘·ø+£
ø£\dæe#·TÃ : n_“e#·TÃ, ≈£L&çe#·TÃ ø£˝≤|ü+ : düeT÷Vü≤+, HÓeT*|ü⁄], n\+ø±s¡+,
ø£\e\+ : ‘·&uÉ ≤≥T neTTà\bı~, ˇ&Ü¶D+
ø£\Vü≤+ : ‘·>±<ë, »>∑&É+, j·TT<äΔ+, ø£˝≤|æ : ø£˝≤|ü+ ø£\~, HÓeT*, •e⁄&ÉT,
ø£‹Ôˇs¡ E$«#Ó≥Tº, HÓeTfi¯ófl |ü⁄]$#·TÃø=H˚
ø£\Vü≤+dü : ã÷&ç<äs¡+>∑T >∑\ Vü≤+dü, ø±\+
sê»Vü≤+dü ø£˝≤|æì : ø£˝≤|ü+ø£\~
ø£\Vü≤ø±] : »>∑&>É =+&ç, ø£\Vü≤o\T&ÉT ø£˝≤|ü⁄&ÉT : $<ä>T∑ &Δ TÉ , Áb˛&Û,É #·+Á<äT&ÉT
ø£\Vü≤Á|æjT· T&ÉT : »>∑&Ü\T Çwüyº TÓ qÆ yê&ÉT, ø£˝≤j·T+ : >∑T+Á&Éì ôdq>∑\T, ã{≤˙\T
Hês¡<äT&ÉT ø£˝≤˝≤|ü+ : ‘·TyÓTà<ä
ø£˝≤ 97 ø£\Œ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£˝≤e+‘·T&ÉT : ns¡TyÓ’ Hê\T>∑T ø£fi¯\T ø£\T : eT<ä´+, düTs¡, •\, ã+&ç #·Áø£+
‘Ó*dæqyê&ÉT, #·+Á<äT&ÉT ø£\T>∑T : s¡+Á<Ûä+,>∑TVü≤
ø£* : |ü⁄*j·Tu…{qºÏ ø£&TÉ >∑T ø£\T#· : ø£\‘·, <√wü+, Áø√<Û+ä
ø£*+>∑\T : n\T>∑T, |üØyêVü≤+, #ÓsT¡ e⁄ ø£\T#·T : yÓ÷Væ≤+#·T, e\#·T
yÓTT.yê{Ï˝À m≈£îÿyÓ’q ˙s¡T ãj·T{ÏøÏ ø£ \ TE : »\<ë], ˙s¡ T b˛e{≤ìøÏ
b˛e&ÜìøÏ @s¡Œs¡∫q <ë] @s¡Œs¡∫q <ë]
ø£*ø£ : yÓTT>∑,Z MD≤eT÷\+, ø£fi¯ ø£\T|ü⁄ : yÓ÷Vü≤+, e\|ü⁄, #˚sT¡ Ã, ø£\sTTø£,
ø£*ø£+ : XË‘’ ´· ìyês¡D ø√dü+ ø£+{ÏøÏ y˚ùd ô|s’ T¡ yÓTT.yêì‘√ ø£*dæ yÓTT\∫q >∑&¶ç
eT+<äT yÓTT.
ø£*ø±s¡+ : |üP‹ø£+, HÓeT* n&ÉT>∑T #Ó≥Tº, ø£\T|ü⁄>√\T‘·q+ : ◊ø£eT‘·´+
≈£Lø£{Ï eT÷>∑|≥æ º ø£\Te : ñ‘·Œ\+, ≈£îe\j·T+
ø£*ø±s¡≈£î&ÉT : ø£\Vü≤ø±s¡≈£î&ÉT, ø£\Vü≤+ ø£\Te+ : eT+<äT q÷πs sêsTT
ø£*–+#˚yê&ÉT, Hês¡<Tä &ÉT ø£\Teø£+{Ï : ø£\Te\ e+{Ï ø£qTï\T
ø£*ø±\+ : ø£*j·TT>∑+ >∑\Ád”Ô, Ád”Ô
ø£*øÏ : eTH√»„sê\sTTq Ád”,Ô Ád”,Ô eTH√»„+, ø£\Te>=+>∑ : dü÷s¡T´&ÉT
n+<äyTÓ qÆ ~, H˚sŒ¡ ] ø£\Te&É+ : ñ‘·‡yê˝À¢ <Û«ä »dü+ú uÛ≤ìøÏ ø£fºÒ
ø£*øÏ‘q· + : ~≥º‘q· +, H˚sT¡ Œ ø£\Te
ø£*–+#·T : ø£\T>∑CÒj·TT, e´ø£Ô|üs¡#·T, ø£\Teπs&ÉT : #·+Á<äT&ÉT
|ü⁄{Ï+º #·T, \_Û+|üCjÒ T· T ø£\Te\<ëj·T : dü÷s¡T´&ÉT
ø£*>=≥Tº : ø£\Œeèø£+å ø£\Te\<=s¡ : #·+Á<äT&ÉT
ø£*‘·q+ : XÖs¡´+, kÕeTs¡´Δ +, H˚sT¡ Œ ø£\Te\sêj·TT&ÉT : #·+Á<äT&ÉT
ø£*$T : ø£\>∑≥+, ñ+&É≥+, dü+|ü<ä, ø£\Twü+ : ø£\>∑u≤]q~, eT*q+, ì+~‘·+, ndüeTs¡+Δ ,
|ü⁄≥Tºø£ <äTqïb˛‘·T, q\T|ü⁄, eTT]øÏ, bÕ|ü+
ø£*$Tø=+&É : lXË\’ + ø£\TdüT≈£Ls¡ : nqT≈£î>± e+&çq ≈£Ls¡
ø£*$T#Ó* : \øÏàå ø£\ÿ+ : bÕ|æ, <äTwüº+, ø£|ü≥+, bÕ|ü+,
ø£*j·T+ : e÷+dü+ eTT]øÏ
ø£*j·TT : @ø£eT>∑T, #˚sT¡ ø£*ÿ : eTH√»„yTÓ qÆ Ád”,Ô Ád”Ô
ø£*j·TT>∑+ : Hê\T>√j·TT>∑+ ø£\Œ+ : dü+ø£\Œ+, ñ<˚›X¯+, Á|üfi¯j·T+,
ø£*\+ : #=s¡sêì~, ø£*dæq~, ø±\Twü´+, ÁãVü≤à≈£î ˇø£s√E, ø£\Œeèø£å+, eT<ä´
düeT÷Vü≤+, X¯Øs¡+, bÕ|ü+, >±+;Ûs´¡ + $X‚w+ü
ø£\Œ 98 ø£[
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£\Œø£+ : ø£\Œ+, ø£s÷¡ Œs¡+, ø£\Œeèø£+å ø£\Ø¢ &ÉT : <=+>∑
ø£\Œ≈£î&ÉT : ø£*Œ+#˚yê&ÉT, Äs√|æ+#˚yê&ÉT, ø£\y¢ ê≥T : ø£\‘·, ø£fie¯ fi¯+
eT+>∑, Hê|æ‘T· &ÉT ø£\ù¢ dj·TT : yÓ÷dü|⁄ü #·TÃ
ø£\Œq : ìs¡j í T· +, s¡#q· , n\+ø£]+#·≥+, ø£˝≤¢|æ : H˚\qT X¯ó~Δ #˚jT· {≤ìøÏ #·˝¢Ò ù|&É
Äs√|üD+,}Vü≤, @qT>∑TqT mø£ÿ&ÜìøÏ ˙fi¯ófl
dæ<+Δä #˚jT· ≥+ ø£˝≤¢|⁄ü : H˚\qT X¯ó~Δ #˚jT· {≤ìøÏ #·˝¢Ò ù|&É
ø£\Œq+ : @sêŒ≥T, s¡#q· , ø£‹]Ô +#·&+É , ˙fi¯ófl
˝Òì~ yÓ÷|ü≥+, eT>∑+Z ø£\T¢ : eT<ä´+, düTs¡, eT<ä´ $X‚w+ü ,
ø£\ŒqT&ÉT : Á|übÂÁ‘·Tì jÓTTø£ÿ Á|übÂÁ‘·T&ÉT sêfi¯ófl
ø£\Œeèø£å+ : ø√]q edüTeÔ ⁄*#˚Ã <˚e eèø£+å , ø£\T¢|ü : sêfi¯ófl>± ñ+&˚ ñ|ü, sê‹
<˚eeèø£å $X‚w+ü (eT+<ës¡+, bÕ]C≤‘·+, ñ|ü, ôd+’ <Ûeä \eD+
dü+‘êq+, ø£\Œeèø£+å , Vü≤]#·+<äq+) ø£\T¢eTT+‘· : eT<ä´+ ñqï≈£î+&É
ø£˝≤Œ+‘·+ : Á|üfij ¯ T· + ø£\T¢düeTTÁ<ä+ : düTs√<ä+, eT<ä´+ >∑\
ø£*Œ : s¡∫+#˚yê&ÉT, Äs√|æ+#˚yê&ÉT, düeTTÁ<ä+
eT+>∑*yê&ÉT ø£˝À¢\+ : ô|<äø¬› s¡≥+, dü+‘√wü+
ø£*Œ+#·T : düèwæ+º #·T, s¡∫+#·T
ø£˝À¢*ì : ø£˝À¢\+ ø£\~, q~
ø£\àwü+ : bÕ|ü+>∑\~, eTT]øÏ>\∑ ~, bÕ|ü+,
ø£˝À¢\T&ÉT : X¯Á‘·Te⁄, |ü>y∑ ê&ÉT
e÷*q´+, eT{Ïº yÓTT.eT*q |ü<ës¡+ú
ø£˝≤àwüß&ÉT : sê≈£då Tü &ÉT ø£˝≤«\kÕ$T : #·+Á<äT&ÉT
ø£\´+ : s√>∑+˝Òì~, dæ<yΔä TÓ qÆ ~, y˚≈î£ e, ø£fi+¯ ø£+ : eT#·Ã, &Ü>∑T
ìqï, \>∑ï+, ø£\T¢ ø£fi¯Á‘·+ : uÛ≤s¡´, Ä&ÉT>∑T]
ø£\és¡+Ô : ñ<äjT· + ‹H˚ ÄVü‰s¡+ ø£fi¯efi¯|ü&ÉT : ø£\‘·|&ü TÉ
ø£˝≤´D+ : nø£j å T· +, X¯óuÛøÑ s£ +¡ , ñ‘·‡e+, ø£fi≤+dæ : ‘·eTà|ü&>ç ,∑ ñ$Tày˚ùd bÕÁ‘·
ã+>±s¡+, $yêVü≤+ ø£ fi ≤<ä T &É T : q>∑ \ T #˚ j · T &ÜìøÏ ∫ Ãq
ø£˝≤´DÏ : ø£˝≤´D+>∑\~,ø±s¡T$TqTeTT, ã+>±s¡+˝À ø=+‘· n|üV≤ü ]+#˚yê&ÉT,
>√e⁄, uÛ÷Ñ $T, bÕs¡«‹, ˇø£sê>∑+ ø£+kÕ*
ø£\¢ : ndü‘´· +, ‘·|ü , |üsT¡ wüe#·q+, Vü‰ì, ø£fi≤ì~Û : #·+Á<äT&ÉT
ø£≥Tºe, ndü‘´· + ø£fi≤sTT : ˙*eT+<äT yÓTT. ø±#˚ bÕÁ‘·
ø£\u¢ §*¢e÷≥ : nã<ä|› ⁄ü e÷≥ ø£fi≤e+‘·T&ÉT : #·+Á<äT&ÉT
ø£\]¢ : ndü‘´· e÷&˚~ ø£[+>∑ : Ád”Ô
ø£[ 99 ø£y˚
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£[+>∑+ : ˇø£<X˚ +¯ (>√<ëe] eTVü‰q<äT\ ø£esTT‘· : ø£$, ø£$‘·«+ #Óù|Œyê&ÉT
eT<Û´ä ÁbÕ+‘·+, HÓeT* n&ÉT>∑T#Ó≥Tº ø£ej·TT : s¡$T+#·T, ≈£L&ÉT
ø£[+<ä : j·TeTTHêq~ ø£es¡ : bÕ∫ø£
ø£[+<äøq£ ´ : ø£[+<ä|sü «¡ ‘êìøÏ ø£qé+{Ï~, ø£e\T : y˚<ë~ |üsƒ¡q+˝À ø=+‘· kÕeT´+#˚‘·
j·TeTTHêq~ ˇø£{Ï $&çe&ç eTs=ø£{Ï e∫Ã ø£\e≥+
ø£fiã‚ s¡+ : <˚V≤ü +, X¯e+ ø£edü+ : ø£e#·+
ø£fi≤´D+ : nø£j å T· +, X¯óuÛøÑ s£ +¡ , ñ‘·‡e+, ø£yê≥+ : ‘·\|ü⁄
ã+>±s¡+, $yêVü≤+ ø£yê‘·T : ø£<qä T
ø£fi≤´DÏ : ø£fi≤´D+>∑\~, >√e⁄, bÕs¡«‹, ø£$ : ø£$‘·«+ #Óù|Œyê&ÉT, |ü+&ç‘T· &ÉT,
uÛ÷Ñ $T X¯óÁ≈£î&ÉT, ˙{Ïø±øÏ
ø£fifl¯ + : <Ûëq´+ q÷πsÃ #√≥T ø£$+#·T : ø£*j·TCÒjT· T
ø£fifl¯ CÀ&ÉT : düT˝À#·Hê\T ø£$ø£ : ø£fiflË +, ˇø£sø¡ +£ #˚|ü
ø£fi≤fl\T : Ç˝≤¢\T ø£$‘·«+ : ø£$‘·
ø£[flj·T : XË’‘·´+#˚ >∑{Ïº|ü&çq ñ$Tà ø£$j·T+ : ø£fiflË +
ø£[flj·T+ : K©q+ ø£$sTT+#·T : ø£$j·TCÒjT· T, Á|üj÷Ó –+#·T,
ø£fi´¯ + : K©q+ ô|’ ø =\TÃ |ü & É y Ó ’ # · T , |ò ü T {Ï \ ¢ C Ò j · T T,
ø£fiflË + : K©q+ ø£*–+#·T
ø£e : CÀ&ÉT, j·TT>∑fi¯+. »‘·, $T<∏äTq+, ø£$j·TT : |üs¡T«, yê´|æ+#·T, ô|’ã&ÉT,
ˇπø ‘·*ø¢ Ï Ç+#·T$T+#·T düeTø±\+˝À ø£\T>∑T, m<äTs=ÿqT, düMT|æ+#·T, ø£|ü
|ü⁄{Ïqº •X¯óe⁄\ »+≥ ø£$] : b˛ø£#øÓ ÿ£ \T ø±#·>± n&ÉT>∑T≈£î ~–q
ø£e>=qT : ≈£L&ÉT, ø£\j·TT |ü<ës¡+ú , ø±#·T
ø£e#·+ : j·TT<äΔø±\+˝À ‘=&ÉT>∑Tø=H˚ ø£$\ : ø£|\æ es¡+í >∑\~
Çq|ü#=ø±ÿ, k˛ÔÁ‘·$X‚w+ü ø£$\+ : >∑+;Ûs+¡ , >±+;Ûs´¡ +
ø£e#·<ëÛ ] : ø£e#·+ <Û]ä +∫qyê&ÉT ø£$*j·T : ‘ê{≤≈£î\ ˝…øÿ£ |ü⁄düøÔ +£ , ø£&‘ç +·
ø£e≥ : ô|<äø› =eTà, |üXó¯ s√>∑ $X‚w+ü ø£$˝… : ‘ê{≤≈£î\ ˝…øÿ£ |ü⁄düøÔ +£ , ø£&‘ç +·
ø£eD+ : >∑TÁs¡+ yÓTT.yê{ÏøÏ ô|fÒº <ëD≤ ø£e⁄–\T : øö–*+#·T
ø£eDø±&ÉT : eT\¢jT· T<äq› |ü⁄ q&Éø£ ‘Ó*dæq ø£e⁄#·T : Äe⁄e÷+dü+ >∑+<Û+ä , e÷>∑T&ÉT
yê&ÉT bı\ø£+|ü⁄
ø£eq+ : ø£$‘·«+ ø£e⁄&ÉT : ø£|≥ü +, Á|üe÷<ä+, ‘·|ü
ø£e|æ≥º : #·Áø£yêø£+ ø£ys˚ ø¡ q£ ´ : ø±y˚]q~
ø£y˚ 100 ø£Vü‰¢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£ys˚ »¡ : <äøDåÏ Væ≤+<ä÷ kÕúq+˝Àì ˇø£ ø£d≥ü T : n|ü]X¯ó~Δ, eT*q|ü<ës¡+Δ , bÕ|ü+,
q~ bÕs¡Twü´+, ns¡T∫, <äT:K+
ø£y\˚ + : ≈£îe\j·T+, ø£\Te ø£d ã
ü T : eT*q+
ø£ y √wü í + : ø=+#Ó+ y˚&ç >∑\~, qT* ø£dsü T¡ : ø√|ü|&ü TÉ , $»è+_Û+#·T, #·*+#·T,
yÓ#Ã· ì~, Ç+#·Tø£ y˚&$ç T ‹≥Tº , ø√|ü + , bı>∑ s ¡ T , >±*yêq
ø£e´+ : |æ‘è· <˚e‘·\≈£î Çj·T´<ä–q nqï+ $»è+uÛÑD+,
ø£eýêVü≤qT&ÉT : n–ï<˚e⁄&ÉT ø£dsü T¡ >±j·T : ˝Ò‘ø· ±j·T
ø£deü ⁄ : >∑&,¶ç ‘·èD+
ø£yê´Vü‰s¡T\T : <˚e‘·\T
ø£kÕsTTyê&ÉT : ø£{øÏ y£ ê&ÉT
ø£e«+ : ô|s¡T>∑T ∫*πø kÕ<Ûqä +, eT+<Ûëq+ ø£dæ : r≥, <äTs¡<,ä nù|ø£,å ‘·sT¡ , ø√|ü+
ø£e«&ç : düe´kÕ∫, ns¡Tq® T&ÉT ø£dæ>±≥T : ∫qïø±≥T\T >∑\~, n\Œ+,
ø£e«|ü⁄ø=+&É : eT+<Ûsä ¡ |üs«¡ ‘·+ ø=+#Ó+
ø£e«|ü⁄Á‘ê&ÉT : yêdüTøÏ ø£d&æ ç : n\Œ+
ø£X¯ : ø=s¡&Ü, >∑TÁs¡+ yÓTT.yê{Ïì ø=fÒº ø£d_æ dæ : q*–q~
#·ãT≈£î ø£d$æ T] : r≥, <äTs¡<ä
ø£X¯à\+ : eT*q+, ì+<ä´+, eT÷s¡Ã¤, ø£dæyÓ+<ä : ø±düeTs¡+› , eèø£$å X‚w+ü
yÓ÷Vü≤+, bÕ|ü+ ø£dd” +ü : nqïuÛ~Ò , q\¢ã≥º, q\¢ì~
ø£X´¯ + : ø£X‘¯ √ ø=≥º<–ä q~, eT<ä´+, >∑TÁs¡+ ø£düT>∑+<äT : ˝Ò‘_· &É,¶ |üd≈æ L£ q
jÓTTø£ÿ q&ÉTeTT ø£dTü >±j·T : ˝Ò‘ø· ±j·T
ø£X¯´|ü+ : ‘êuÒ\T, ˇø£sø¡ +£ #˚|,ü ˇø£sø¡ +£ ø£dTü e÷\+ : eT*q|ü<ës¡+ú
˝Ò&ç ø£dTü s¡T : ˝Ò‘ø· ±j·T, |æ+<Ó
ø£cÕj·T+ : ˇ>∑s¡T>∑\~, yêdüq>∑\~, ø£dæÔ : ø£w+ºü , ÁX¯eT+, <äT:K+, $|ü‘T· Ô
mÁs¡ì~, e>∑sT¡ , ms¡T|ü⁄ ø£d”Ôs¡+ : ‘·>∑s¡+
ø£ c ÕsTT : ã+ø£ ì #˚ Ã ~, ˇ>∑ s ¡ T >∑ \ ~, ø£d÷ü ]Ô : eTè>∑eT<ä+, ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ |ü]eTfi¯
Á<äe´+, ø£d÷ü ]Ô eTè>∑+, ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº
mÁs¡s+¡ >∑T >∑\~, eT~›, Ks¡÷s® +¡
ø£d÷ü ]Ô ø±|üÁ‘·+ : eTø£]ø±|üÁ‘·+, ‘·e÷\
ø£w+ºü : <äTwü+º , |”&>É \∑ ~, ø£wkºü Õ<Û´ä +, ø°&TÉ , |üÁ‘·+
|”&,É bÕ|ü+, ÁX¯eT ø£d÷ü ]Ô eTè>∑+ : u§&ÉTq¶ ø£d÷ü ]Ô ø±j·T >∑\
ø£wJºü $ : ø£w|ºü &ü ç J$+#˚yê&ÉT eTè>∑+
ø£wüº|ü&ÉT : <äT:K|ü&TÉ , ÁX¯eT|ü&TÉ ø£Vü‰¢s¡+ : ø=+#Ó+ ms¡T|ü⁄ ‘Ó\T|ü⁄ ø£*–
ø£wßü &º TÉ : <äT:œ‘·T&ÉT $TøÏÿ* yêdüq >∑\ ø£\Te, kÂ>∑+~Ûø+£
ø£Vü≤« 101 ø±ø±
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£V≤ü «+ : ãø£+, q≈£îÿø=+>∑ ø±+‹eT+‘·T&ÉT : ø±+‹>∑˝yê&ÉT
ø± ø±+‹\T¢ : Á|üø±•+#·T
ø± : n>∑T <Ûë‘·Te⁄ jÓTTø£ÿ nqï+‘· s¡÷|ü+ ø±+‹V”≤q+ : ø±+‹˝Òì~
ø±+ø£å : Ç#·Ã,¤ ø√]ø£ ø±+‘·T&ÉT : Á|æjT· T&ÉT, eT>∑&TÉ , #·+Á<äT&ÉT,
ø±+øÏ+å #·T : ø√s¡T ≈£îe÷s¡kÕ«$T
ø±+#·q+ : düTes¡íeTj·T+, ã+>±s¡+‘√ ø±+<ä$≈£î&ÉT : |æ+&çe+≥\T ny˚Tàyê&ÉT
#˚dæq~ ø±+<äo≈£î&ÉT : |ü˝≤sTT‘·T&ÉT, m≥TyÓfi≤fl*
ø±+#·q–] : ã+>±s¡Tø=+&É, y˚Ts¡T|üs«¡ ‘·+ nqTø=H˚yê&ÉT
ø±+#·ì : |üdTü |ü⁄, >√s√»q+ ø±+d”jT· + : ø£+#·T, ø£+#·T‘√ #˚dqæ ~
ø±+∫ : ˇ+{Ïù|≥ ˇ&Ü¶D+, ø£+∫ |ü≥Dº + ø±+dü´+ : ø£+#·T~, ø£+#·T, ø£+#·TbÕÁ‘·
ø±+∫ø£+ : Äs¡Hêfi¯+, ø£$ ø±+dü´ø±s¡T&ÉT : ø£+#·sy¡ ê&ÉT
ø±+#·T : <ä]Ù+#·T, Á|üdü$+#·T, bı+<äT, ø±ø£ : u≤<Û,ä ø√|ü+, ‘·|dü Tü ‡, »«s¡+, y˚&$ç T,
ÄÁX¯sTT+#·T, ‘·\+#·T
ø±+õ : ø£&TÉ >∑T˙fi¯ófl ñwüí+
ø±+õø£+ : Äs¡Hêfi¯+, ø£* ø±ø£C≤‘·+ : ø√sTT\, ø±≈£î\>∑T+|ü⁄
ø±+&É+ : Á>∑+<∏|ä ]ü #˚Ã<¤ +ä , ‘êeTs¡ yÓTT.yê{Ï ø±ø£‘ê∞j·T+ : Äø£ d æ à ø£ + >± »]π > ~,
ø±&É, #Ó≥Tº uÀ<Ó ˇø±H=ø£ Hê´j·T+
ø±+&É˙\+ : ˝§<äT>› #∑ ≥Ó Tº ø±ø£ | ü ⁄ wü º + : ø√øÏ \ , ø±≈£ î \#˚ ‘ ·
ø±+&É|≥ü + : ‹s¡dÿü ]DÏ, ‘Ós¡ b˛wæ+#·ã&çq~
ø±+&É|üèwüº+ : »\+, ˙s¡T ø±ø£|\üò + : y˚|#ü ≥Ó Tº, ø±≈£î\≈£î Çwüyº TÓ qÆ
ø±+‘· : Ád”Ô, ø√s¡<ä–qÁd”Ô, uÛ≤s¡´ |üfi¯ófl>∑\~
ø±+‘·+ : n;Ûwüº+, eTH√»„+, dü÷<ä+≥T ø±ø£sê : dü÷s¡T´&ÉT
sêsTT qT+&ç |ü⁄{Ïqº ÇqTeTT ø±ø£] : e+≥]yê&ÉT, @ø±øÏ
ø±+‘·|øü åÏ : ≈£îe÷s¡ kÕ«$TøÏ yêVü≤qyÓTqÆ ø±ø£s¡÷≈£î&ÉT : |æ]øÏyê&ÉT, ~>∑+ãs¡T&ÉT,
|üø,åÏ HÓeT* <ä]Á<äT&ÉT, uÛ≤s¡´≈£î eX¯ó&ÉsTTq eT>∑&TÉ
ø±+‘·\ø£+ : ‘·TeTà eèø£+å , q+~ eèø£+å ø±ø£©s¡e+ : düqïì ne´ø£ÔeT<ÛäTs¡ <Ûä«ì
ø±+‘·˝ÀVü≤+ : dü÷<ä+≥TsêsTT
ø±+‘ês¡+ : eTVü‰s¡D´+, b˛sêì‘√e, ø£\~, ø√sTT\
ˇø£C≤‹ #Ós≈¡ î£ ø±ø£e+<Ûä´ : ø±øÏe˝… ˇø£kÕπs Á|üd$ü +∫
ø±+‘êfi¯+ : ø√|ü+, n<Ûs’Ó ´¡ +, ás¡¸´ ‘·sê«‘· >=Á&Ü\sTTq Ád”Ô
ø±+‹ : õ–, ˇ|æŒ<ä+, ø√]ø£, #·+Á<äTì ø±ø£y\Ó T>∑T : dü÷s¡T´&ÉT
ø£\˝À ˇø£{Ï ø±ø±] : >∑T&É>¢ ÷∑ ã
ø±øÏ 102 ø±DÒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø±øÏ : yêj·Tdü+, ˙#·+, n\Œ+ ø±C≤ : uÛÑø£å´$X‚wü+, >∑T+&ûô|≥Tºø√&ÜìøÏ
ø±øÏ#êe⁄ : ~≈£îÿe÷*q #êe⁄, n>∑‹ø£ M\T>± #=ø±ÿ≈£î ≈£î{Ïqº s¡+Á<Û+ä
eTs¡D+ ø±#·÷ø£+ : ø√&ç, #·Áø£yêfi¯+
ø±øÏ∫|üŒ : ˙{Ï>T∑ \¢, ø£|Œü ∫|üŒ ø±C≤≈£î≥Tº : ø±C≤≈£î ≈£îfÒº ≈£î≥Tº
ø±øÏ#sÓ ≈¡ î£ : ˇø£sø¡ +£ >∑&¶ç ø±CÒjT· T : <=+>∑*+#·T
ø±øÏ‘+· : sêj·T{≤ìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ |üÁ‘· ø±≥ø£+ : ø£sT¡ e⁄, øå±eT+
$X‚w+ü ø±{≤ : ô|<ä› Á‘êdüT
ø±øÏr|ü⁄ : eT÷s¡Ã$¤ X‚w+ü , n|ükÕàs¡+ ø±{Ïø£ : n&É$
ø±øÏã+>±s¡T : nÁuÛøÑ +£ ø±{Ïø±|ü] : e\¢ø±{Ï s¡ø≈å£ î£ &ÉT
ø±øÏsπ ì>∑Te« : bÕe⁄s¡+ ø±{ÏdüT+ø£+ : X¯yêìøÏ n+‘·´ÁøÏj·T\T
ø±≈£î : e´s¡+ú , ∫+<äse¡ +<äs,¡ ø£\–q~, #˚jT· &ÜìøÏ X¯àXÊq+˝À ø£fºÒ |üqTï
u≤<Ûä ø±≥Tø£ : ø£»®\+, ø£+{ÏøÏ ñ|üjÓ÷–+#˚
ø±≈£î<ä+ : ‘ê\Te⁄ <äe&É ˝Ò|qü $X‚w+ü
ø±≈£î<äq+ : <äTX‚Ãwü,º <äT+&É>+∑ ø±≥Tø£ø=+&É : n+»HêÁ~
ø±≈£îe⁄ : XÀø£uÛÑj·÷<äT\#˚ ø£*π> <Ûä«ì, ø±≥Tø£|≥æ º : K+»q |üøåÏ
Hê\Tø£ ø±≥T˝≤&ÉT : ø£\Væ≤+#·T
ø±ø£è‘·´+ : |üXÊÃ‘êÔ|+ü ø±{≤¢≥ : ø£\Vü≤+
ø±ø√<äs+¡ : ñ<äs+¡ ‘√ e+ø£s>¡ ± q&ç#~˚ , ø±&É : ≈£Lsê≈£î yÓTT.yê{Ï ø±+&É+
bÕeTT ø±&ç : ã+&ç ˝Òø£ Hê>∑*øÏ ø£fºÒ m<äT› yÓT&É
ø±ø√\+ : e÷\ø±øÏ, düsŒ¡ +, n&É$|ü+~, MT<ä ñ+#˚ ø£Ás¡
ˇø£sø¡ +£ qs¡ø+£ , ˇø£sø¡ +£ $wü+ ø±&ÉT : Hê&ÉT, >∑T#·TÃ, n&É$, X¯àXÊq+,
ø±>∑&Ü : ø£sB¡ |æø£ ø°&ÉT
ø±–‘·+ : sêj·T{≤ìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ |üÁ‘· ø±&ÉT#˚jT· T : Nø±≈£î|üs#¡ T·
$X‚w+ü ø±&ÉT|ü&TÉ : Nø±≈£î|üs#¡ T·
ø±–<ä + : sêj· T {≤ìøÏ ñ|ü j Ó ÷ –+#˚ ø±&ÉŒ&ÉT : q•+#·T, yê´≈£î\eT>∑T, <äTwüeº T>∑T
|üÁ‘·$X‚wü+ ø±D+ : ˇ+{Ïøq£ Tï >∑\~, ‘·÷≥T|ü&qç ~
ø±>∑T : ø±\T, u≤<Û|ä &ü TÉ , ø√|æ+#·T,ô|<äu› ≤q ø±D≤∫ : e+X¯ |üs+¡ |üsê>∑‘+· ,
ø±#·ø+£ : sêsTT ∫s¡ø±˝≤qTuÛ÷Ñ ‘·+
ø±#·Te&çjT· + : ø£$], b˛ø£#øÓ ÿ£ \T ø±#·>± ø±DT&ÉT : ˇ+{Ï≈q£ Tïyê&ÉT, @ø±øÏå
@s¡Œ&çq eT{Ïº ø±DÒjT· T&ÉT : ˇ+{Ï ø£+{Ï<ëì ø=&ÉT≈£î
ø±DÒ 103 ø±eT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø±DÒ* : ø£q´,≈£î\≥ ø±qTø£ : sêE, >∑ T s¡ T e⁄ yÓ T T.yê]øÏ
ø±‘·sT¡ &ÉT : |æ]øÏyê&ÉT >ös¡yês¡+Δ Ç#˚Ã <ÛHä ê~ø£+, ñbÕj·Tq+
ø±‘·s¡´+ : yê´≈£î\‘·, |æ]øÏ‘q· +, uÛj Ñ T· +, ø±qT>∑T : eèø£$å X‚w+ü ,ø£s+¡ »eèø£+å
#ê+#·\´+ ø±qT|ü ⁄ : <ä s ¡ Ù q+, <ä è wæ º , ‘· \ |ü ⁄ ,
ø±‘êfi¯+ : ø√|ü+ n_ÛÁbÕj·T+
ø±‘ê[+#·T : ø√|æ+#·T ø±qTŒ : dü+‘êq+, <äsÙ¡ q+
ø±‘ê´j·Tì : bÕs¡«‹, j·÷»„e\Tÿ´ì |ü‹ï, ø±|ü] : s¡ø≈å£ î£ &ÉT, ø±#˚yê&ÉT
ø±‘ê´j·TqTì |ü‹ï ø±bÕ&ÉT : ø±#·T, s¡ø+åÏ #·T
ø±<ä+ã+ : >∑T+|ü⁄≈£î dü+u+~Û+∫q~, ø±|æ\+ : |æ+>∑fie¯ s¡+í , ˇø±H=ø£ XÊÁdü+Ô ,
ø£ & ç $ T #Ó ≥ Tº ≈ £ î dü + ã+~Û + ∫q~, ˇø£ |ü⁄sêD+, ø£|\æ T&ÉT #Ó|Œæ q~
ø£\Vü≤+dü, u≤D+, ø£&$ç T#Ó≥Tº ø±|ü⁄ : s¡ø£åD+, s¡ø£å≈£î&ÉT
ø±<ä+ãs¡+ : ø£<+ä ã |ü⁄cÕŒ\qT+&ç rdæq ø±|ü⁄s¡+ : ìyêdü+, dü+kÕs¡+
eT<ä´+, eT<ä´+, @qT>∑T #ÓøÿÏ * ø±|ü⁄yê&ÉT : X¯SÁ<äT\˝À ˇø£ ≈£î\+yê&ÉT
ø±<ä+ã] : ø£<+ä ã |ü⁄cÕŒ\ qT+&ç rdæq ø±eT : #ÛÁ· ‘·+, <Û«ä »+ yÓTT.yê{Ï <ä+&É+,
eT<ä´+, eT<ä´+, @qT>∑T #ÓøÿÏ * eT<ä+, ‘êeTs¡ ø£\Te⁄ yÓTT.yê{Ïø±&É ø£sø¡ ±&É,
düsd¡ «ü ‹, u≤DTì dü+düÿè‘· e#·qø±e´+ XÊø£Hêfi¯+, eT>∑>T∑ ]
ø±<ä+_ì : y˚T|òTü |ü+øÏÔ ø±eT+ : ø√]ø£, ø√s¡ã&çq edüTeÔ ⁄, e\|ü⁄,
ø±q : n&É$ ˇø£ |ü⁄s¡TcÕs¡+ú , ˇø£ s¡ø+£ e÷$T&ç
ø±qq+ : n&É$, ÁãVü≤àeTTK+, Ç\T¢ ø±eT≈£L≥T&ÉT : ø±eTy˚T Á|ü<Ûëq+>±
ø±qã≥Tº : ø£qã&ÉT >∑\yê&ÉT, y˚XÊ´Á|æjT· T&ÉT
ø±qsêì#·Tø£ÿ : n_Ûõqïø£Áå ‘·+ ø±eTπø[ : düTs¡‘+· , eTs¡Tøπ [, dü+uÛÀ>∑+
ø±qe#·TÃ : ø£qã&ÉT ø±eT>∑èVü≤+:jÓ÷ì, Ä&ÉT>∑T]
ø±ì : n>∑T<Ûë‘·Te⁄ jÓTTø£ÿ e´‹πsø±s¡úø£ ø±eT<ÛTä |òTü : y˚\TŒ{≤e⁄, ø±eT<Ûq˚ Te⁄
$X‚wDü s¡÷|ü+ ø±eT<˚e⁄&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT
ø±ìø£ : <˚e⁄&ÉT sêE yÓTT.yê]øÏ >ös¡yês¡+ú ø±eT<Û̊qTe⁄ : ø√]q ø√¬sÿ\T rπsÃ Äe⁄,
Ç#˚Ã <ÛHä ê~ø£+, ñbÕj·Tq+ y˚\TŒ{≤e⁄
ø±ì|æ+#·T : ø£q|ü&TÉ ø±eTqT&ÉT : ø±eTT≈£î&ÉT, Ç#·Ã>¤ \∑ yê&ÉT
ø±ìyê&ÉT : |üìøÏ e÷*qyê&ÉT, ndüeTs¡T&Δ TÉ ø±eTj·÷‘· : ø±eTT≈£î&ÉT, X¯è+>±]
ø±˙qT&ÉT : ø£q´ø£ ø=&ÉT≈£î, yê´düT&ÉT, ø±eTs¡÷|æ : ø√]q s¡÷|ü+ ¬>’ø=H˚yê&ÉT,
ø£s¡Tí&ÉT düT+<äs¡T&ÉT
ø±eT 104 ø±s¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø±eTs¡÷|ü⁄&ÉT : ø√]q s¡÷|ü+ >¬ ø’ =H˚yê&ÉT, ø±j·Te÷q+ : <˚V≤ü |ü]e÷D+, Ä≈£î{Ï\T¢,
düT+<äs¡T&ÉT y˚XÊ´>∑èVü≤+, πø∞>∑èVü≤+
ø±eT\+ : edü+‘·sT¡ ‘·Te⁄, ìs¡\® Á|ü<X˚ +¯ , ø±j·Tdü+uÛeÑ ⁄&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT
ø±yÓTs¡¢s√>∑+ ø±j·TdüT&ú TÉ : |üse¡ ÷‘·Tà&ÉT, ø£sD¡ +, ˝…øÿ£ \T
ø±eTe\¢uÑÛ : #·+Á~ø£, yÓHïÓ \ sêùdyê&ÉT
ø±eTX¯s+¡ : eTqà<∏uä ≤D+, e÷$T&ç ø±sTT˝≤ : s√>∑+
ø±eTXÊÁdü+Ô : s¡‹XÊÁdü+Ô ø±j·TT : Á|üdü]+|üCÒj·TT, s¡øÏå+#·T, |ü⁄≥Tº
ø±e÷+>∑+ : e÷$T&ç#≥Ó Tº ø±s¡ : ø±düeTs¡+› nH˚ #Ó≥Tº
ø±e÷øÏå : <˚M eT÷]Ôu<ÒÛ +ä , yê<ä´$X‚w+ü ø±s¡+ : wüÁ&ÉkÕ˝À¢ ˇø£{,Ï ø£≥Te⁄
ø±e÷] : •e⁄&ÉT ø±s¡+&Ée+ : ø£HïÓ ˝Ò&|ç ≥æ º
ø±$T : n>∑T <Ûë‘·Te⁄ jÓTTø£ÿ e´‹πsø£ ø±s¡>∑èVü≤+ : ã+~ø±Hê, #Ósk¡ Õ\
uÛ≤yês¡Δø£ s¡÷|ü+, ø±eTT≈£î&ÉT, ø√]ø£ ø±s¡–Z : ø±]Ã#·TÃ, <äyêq\+
>∑\yê&ÉT ø±s¡D+ : ùV≤‘·Te⁄, kÕ<Ûqä +, Ç+Á~j·T+
ø±$T+#·T : yÓ÷Væ≤+#·T, ø√s¡T ø±s¡sTT‘· : #˚sTT+#˚yê&ÉT
ø±$Tì : Ád”,Ô düT+<ä], Ä&É #·Áø£yêø£|øü ,åÏ ø±s¡$ : X¯‘·|ü⁄wüŒ, q\¢J\ø£Ás¡, bı{Ïºø±ø£s¡
eT<ä´+ ø±sê≈£î : |ü+&ÉT{≤≈£î
ø±eTT≈£î&ÉT : <ÛäHê<äT\ô|’ Ç#·Ã¤>∑\yê&ÉT, ø±sê≈£Ls¡+ : ø£\‘·H=+~q~, ìs¡“+<Û+ä ,
düTs¡‘˚#·Ã¤>∑\yê&ÉT øå√uÛÑ
ø±eTT&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT ø±sê>±s¡+ : #Ósk¡ Õ\, ã+~ø±Hê
ø±yÓTs¡T¢ : ø±eT\s√>∑+
ø±sê>∑T|ü⁄&Ô TÉ : #Ós˝¡ À ô|≥ºã&çqyê&ÉT, ã+B
ø±y˚TX¯«] : <äTsêZu<ÒÛ +ä
ø±yÓ÷Á<˚ø+£ : ø±eT+ jÓTTø£ÿ rÁe‘· ø±]+#·T : u≤~Û+#·T, |”&+ç #·T
ø±j·T : #Ó≥Tº yÓTT.ø±#˚ ø±j·T, |ü∫Ãø±j·T, ø±]ø£ : ÁøÏj·T, •\Œ+, XÀ¢ø£s¡÷|ü+ >∑\
MD≈£î neT]Ãq kıs¡ø±j·T, _&É¶, dü÷Á‘·+, ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ e&û¶
H˚Á‘·s√>∑$X‚wü+ ø±]ø£+ : #·\e#˚jT· ì eÁdü+Ô
ø±j·T+ : <˚V≤ü +, ÁbÕC≤|ü‘´· eTH˚ $yêVü≤ ø±]»+ : ø£&ÉT|ü⁄˝À ≈£î&ç|üø£ÿq ñ+&˚
uÛÒ<ä+ e÷+dü K+&É $X‚w+ü , ø±\K+&É+
ø±j·Tø£+{Ï : ≈£îuÒsT¡ &ÉT ø±]j·T : u≤<Ûä, ø£wüº+
ø±j·Tø£+ : JeH√bÕj·T+, yê´bÕs¡+, eè‹Ô ø±s¡T : ø±\+, esê¸ø±\+, dü+e‘·‡s¡+,
ø±j·T <ÛëHê´\T : ô|dü\T, ≈£+<äT\T yÓTT. e>∑sT¡ , ø±&ÉT, n&É$, q\T|ü⁄, e>∑s¬ q’ ~,
<ÛëHê´\T ñ|üŒHÓq’ ~, <äTqïì~
ø±s¡T 105 ø±\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø±s¡T≈£L‘· : ì+<ä, ‹≥Tº #˚dæ ã‹πøyê&ÉT, ˙{Ïì yÓ÷düTø=ì
ø±s¡Tø=qT : n‹X¯sTT+#·T b˛j˚T u≤≥kÕ], ø√eT{Ï
ø±s¡Tø=eTàyÓTø£+ : õ+ø£ ø±s¡ŒD´+ : ù|<ä]ø£+, |ædæì>=≥Tº‘·q+,
ø±s¡Tø=eTàyÓTø£+ : <äT|æŒ Bq‘·«+
ø±s¡Tø√&ç : eq≈£î≈£îÿ≥+, n&É$ø√&ç ø±sêŒdü+ : |ü‹ÔøÏ dü+ã+~Û+∫q q÷\T
ø±s¡T∫#·TÃ : <ëyêq\+, n&É$˝À#Ó≥T¢ Ns¡ yÓTT.|ü‹øÔ ±j·T,|ü‹,Ô q÷\T eÁdü+Ô ,
ˇø£ < ëì‘√ ˇø£ { Ï s ê#· T ø√e≥+e\¢ ø±–‘·+
ø£*–q ì|ü ø±s¡Tàø£+ : $\T¢, <ä÷~ @πø $\T¢, <Ûqä ÷sê•,
ø±s¡T»+ : @qT>∑T, |ü⁄≥º, •\ŒÁøÏjT· yÓ<äTs¡T
ø±s¡Tb˛‘·T : eqeTVæ≤wü+, n&É$<äTqï ø±s¡ ´ + : ø£ s ¡ Ô e ´+, yê´bÕs¡ + ,
ø±s¡Te⁄ : •*Œ, Ç+Á<äT&ÉT, •\Œ+ ø£<∏ë|üs¡ékÕq+
ø±s√‘·eÔ T+ : ø£\T¢ ø±s¡´ø£s¡Ô : |üì#˚ùdyê&ÉT
ø±s√‘·Ôs¡+ : ø£\T¢ ø±s¡´<ä≈£åî&ÉT : |üì˝À düeTs¡T&ú TÉ
ø±sêâHê : ø£sêà>±s¡+ ø±s¡´<ä]Ù : |üìì ìs¡«Væ≤+#˚yê&ÉT
ø±s¡és¡Z+ : |üqT\T ìs¡«Væ≤+#˚ düuÛÑT´\
ø±]Ã#·TÃ : <ëyêq\+
düeT÷Vü≤+
ø±s¡+® : ø±\K+&É+, ø£&TÉ |ü⁄˝À ≈£î&ç|øü ÿ£ q
ø±s¡ó\T&ÉT : |üì#˚ùd dü«uÛ≤e+ ø£\yê&ÉT
ñ+&˚ e÷+düK+&É $X‚w+ü ø±s¡´kÕ<Ûä≈£î&ÉT : |üìì kÕ~Û+#˚yê&ÉT
ø±s¡MÔ sê´s¡Tq® T&ÉT : |üsX¡ ó¯ sêeTT&ÉT #·+|æq ø±s¡¸+ : ø£èwüß&í øç Ï dü+ã+~Û+∫q~, yê´düT&çøÏ
ôV≤’ Vü≤j·T e+X¯|⁄ü sêE dü+ã+~Û+∫q~
ø±s¡dÔ «ü s¡+ : ø£è‘·d«ü s¡eTH˚ >∑ì˝À|ü⁄{Ïqº ~, ø±s¡¸≈î£ &ÉT : <äTqTïø=ì ã‹πøyê&ÉT, s¬ ‘’ T·
ã+>±s¡+, ñyÓTà‘·Ô ø±s¡T¸&ÉT : <äTqTïø=ì ã‹πøyê&ÉT, s¬ ‘’ T·
ø±s¡+Ô ‹≈£î&ÉT : CÀ´‹wæ≈î£ &ÉT ø±s¡í´+ : ø£èwü‘í «· +, q\¢<qä +
ø±]Ôø+£ : ø£è‹Ôø± qø£Áå ‘êìøÏ dü+ã+~Û+∫q~, ø±\+ : düeTj·T+, q\T|ü⁄
ø±ØÔøe£ ÷kÕìøÏ dü+ã+~Û+∫q~, ˇø£e÷dü+ ø±\+#˚jT· T : ø±\<Ûsä à¡ + bı+<äT, #·#T· Ã
ø±]Ôøπ j·TT&ÉT : ≈£îe÷s¡kÕ«$T ø±\+»s¡T&ÉT : •e⁄&ÉT, uÛs’… e¡ ⁄&ÉT
ø±¬sÔ : ø£è‹Ôø±qø£Áå ‘·+, dü÷s¡T´&ÉT ˇø=ÿø£ÿ ø±\ø£+sƒ+¡ : q\¢ì ø£+sƒ+¡ >∑\~, HÓeT*,
qø£Áå ‘·+˝À ñ+&˚ø±\+ |ü⁄#·TÃø£, ø±≥Tø£ |æ≥º
ø±s¡ Œ {Ï ≈ £ î &É T : #· + |æ >∑ T &É ¶ ø£ ≥ Tº ≈ £ î ì ø±\ø£+sƒ¡T&ÉT : q\¢ì ø£+sƒ¡+ >∑\yê&ÉT,
‹]π>yê&ÉT, ˙{Ïì yÓ÷dæ ‘Ó∫Ã düs|¡ süò ê •e⁄&ÉT
ø±\ 106 ø±[
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø±\ø±\T&ÉT : •e⁄&ÉT ø±* : bÕs¡«‹, dü‘´· e‹ (yê´düTì‘·*)¢
ø±\≈£L≥+ : bÕ\düeTTÁ<ä+˝À |ü⁄{Ïqº $wü+ ø±*ø£+#·+ : u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü
ø±\≈£L≥ø£+ : ø±\≈£L{+, •e⁄&ÉT ‘ê–q ø±*&ÉT : Á|üy•˚ +#·T
$wü+ ø±*ã+≥T : |ü<ë‹
ø±\πø|å +ü : ñãTdüTb˛ø£, Ä\dü´+ ø±*eT&ç : eT÷Á‘·+, ø±j·T»\+
ø±\K+&É+ : ø±]»+, ø£&TÉ |ü⁄˝À ≈£î&çy|’Ó ⁄ü q ø±*eT÷ø£ : ø±\“\+, |ü<ë‹<äfi+¯
ñ+&˚ e÷+dü K+&É $X‚w+ü ø±*j·T : |æXÊ#·+
ø±\>√#·sT¡ &ÉT : eTè‘·T&ÉT, #·ìb˛sTTqyê&ÉT ø±\T : eT+&ÉT, ‘·|eÔü T>∑T, bÕ<ä+, bÕ‹ø£,
ø±\>√∫<ë] : düHê´dæ eT+#·+ yÓTT.yê{Ïø√&ÉT, |ü<´ä bÕ<ä+
ø±\#·Á≈£î&ÉT : dü÷s¡T´&ÉT ø±\T#·T : <äV≤æ +#·T, ‘·>T∑ \u…≥Tº
ø±\∫+‘·≈î£ &ÉT : ø±˝≤ìï Ä˝À∫+#˚yê&ÉT, ø±\T&ÉT : j·TeTT&ÉT
<Ó’eE„&ÉT ø±\Tã\+ : |ü<ë‹<äfi+¯ , ø±*eT÷ø£
ø±\»„+ : ø√&ç, ø√sTT\ ø±\TeT&É#T· : eT÷Á‘· $düsq®¡ #˚jT· T
ø±\C≤„q+ : CÀ´‹XÊÙÁdü+Ô , ‘·–q düeTj·T+ ø±\Te : ˙s¡T Á|üeVæ≤+#·&ÜìøÏ ‘·$«q
‘Ó\TdüTø√e≥+, eTè‘·Té⁄qT ‘Ó*ù| e÷s¡+Z , |üs+¡ |üs¡
>∑Ts¡TÔ ø±\Twü´+ : ø√bÕ<äT\e\¢ eTqdüT≈£î ø£*>π
ø±\E„&TÉ : ‘·–q düeTj·T+ ‘Ó*dæqyê&ÉT, ø£\≈£, ãTs¡<ä yÓTT.yê{Ïe\¢ ˙{ÏøÏ ø£*>π
CÀdüT´&ÉT e÷*q´+
ø±\TÁ‘=≈£îÿ : ø±*‘√ ‘=≈£îÿ ø±\TkÕ#·T : Á|üj÷· DeT>∑T, dæ<|Δä &ü TÉ
ø±\<Ûsä à¡ + : #êe⁄, ø±\+ jÓTTø£ÿ dü«uÛ≤e+ ø±\÷<äT : ø±\Tô|≥Tº, ø±\TyÓ÷|ü⁄, Ä>∑T,
ø±\|üèwü˜+ : ˇø£s¡ø£+ $\T¢, ÇÁ]#Ó≥Tº, Á|üy˚•+#·T
sê|ü⁄\T>∑T, ø£sT¡ ìí $\T¢, $\T¢ ø±˝ÒjT· + : ø£*j·TT>±ìøÏ dü+ã+~Û+∫q~,
ø±\] : |ü<ë‹, ø±*ã+≥T ø±]»+
ø±\˝ÀVü≤+ : ÇqTeTT ñ≈£îÿ ø±\TÃ : <äV≤æ +#·T, ‘·>T∑ \u…≥Tº
ø±\düsŒ¡ + : q\¢Á‘ê#·T ø±\“\+ : |ü<ë‹ <äfi+¯ , ø±*eT÷ø£
ø±\düÿ+<Û+ä : Nø£{#Ï ≥Ó Tº, bı>∑&#É ≥Ó Tº yÓTT. ø±\à&ÉT#·T : ø±\T eT&É#T· , eT÷Á‘· $düsq®¡
ø±\Vü≤s¡D+ : $\+ã+, Ä\dü´+ #˚jT· T
ø±˝≤+‘·≈î£ &ÉT : •e⁄&ÉT ø±\´+ : y˚≈î£ e, ø±\+˝À #˚jT· <ä–+~
ø±˝≤–ï : Á|üfij ¯ ÷· –ï ø±fi¯ : ø±Vü≤[, yê<ä´$X‚w+ü
ø±˝≤‘·Tà&ÉT : ø±\s¡÷|ü⁄&ÉT, •e⁄&ÉT ø±[ : bÕs¡«‹, u§>∑T,Z sêÁ‹
ø±[ 107 øÏ+∫
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø±[+>∑+ : @qT>∑T, bÕeTT ø±X¯´|æ : uÛ÷Ñ $T, >∑sT¡ &ÉT&ÉT, nq÷s¡T&ÉT
ø±[+~ : j·TeTTHêq~, ø£èwüßíì nwüº ø±cÕj·TeÁdü+Ô : ø±$ã≥º
eTVæ≤wüß\˝À ˇø£sT¡ ø±wü̃ : ~≈£îÿ, y˚Ts¡
ø±[ø£ : bÕs¡«‹ ø±wü̃+ : ø£Ás¡
ø±fiË : ã÷s¡ø=eTTà, yê<ä´$X‚w+ü ø±wü̃ B|æø£ : ~≈£îÿ\T #·÷|æ+#˚~
ø±e{Ï : s¬ +&ÉT ø=q\˝À ñqï≥T¢ yÓ<Tä s¡T ø±dü : ø±ôd
_&É¶ ø±dü+ : <ä>∑TZ, >∑&ç¶
ø±e{Ïyê&ÉT : ø±e&ç yÓ÷ùdyê&ÉT ø±düs+¡ : <äTqïb˛‘·T
ø±e&ç : s¬ +&ÉT ø=q\˝À ñ≥T¢qï yÓ<Tä s¡Tã<ä› ø±kÕ : <ëd”|ü⁄Á‘·T&ÉT
ø±es¡+ : ø=e⁄«, >∑s«¡ + ø±kÕs¡+ : düsd¡ Tü ‡, ø=\qT
ø±e] : <Û÷ä s¡T&Ô TÉ ø±d”d+ü : yÓT\Æ T‘·T‘·+Ô
ø±e\+ : bÕ|ü+ ø±düT : &ÉãT“, <ä$Tà&û˝À dü>+∑
ø±e* : s¡øDå£ + ø±düT\<ä+&É : ∫qïHêDÒ\ s¡÷|ü+˝À
ø±e*yê&ÉT : ø±e* ñ+&˚yê&ÉT, s¡ø≈å£ î£ &ÉT ñ+&˚ <ä+&É
ø±$ : ms¡T|ü⁄, ø±cÕj·T eÁdü+Ô ø±düT\ù|s¡T : ∫qïHêDÒ\ s¡÷|ü+˝À ñ+&˚
ø±$+#·T : #˚jT· T, ø£*Œ+#·T <ä+&É
ø±$>=qT : mÁs¡>± n>∑T ø±ôd : <ä{ºÏ
ø±$ã≥º : ø±cÕj·TeÁdü+Ô ø±Vü≤fi¯ : ˇø£ yê<ä´+
ø±$] : eTT<äTs¡Tø±$s¡+>∑T, q\T|ü⁄ ø±Vü≤fi¯+ : |æ*,¢ ø√&û, u≤ø±
ø±$]u§≥Tº : _&É¶\≈£îs¡ø£å>± ô|fÒº q\¢{Ï
ø±Vü≤[ : ˇø£ yê<ä´+, u≤ø±, j·TTe‹
‹\ø£+
ø±e⁄ : |üd_æ &É\¶ @&ÉT|ü⁄, u§≥Tº ø±Vü≤[≈£î&ÉT : u≤ø± }<˚yê&ÉT
ø±y˚] : ˇø£ @{Ïù|s¡T, |üdTü |ü⁄,yÓ\j·÷\T øÏ
ø±y˚w+ü : <˚«wü+, |ü>∑ øÏ+ø£ : ø√|ü+
ø±e´+ : |ü<´ä s¡#q· , øπ eå T+ øÏ+ø£sT¡ &ÉT : ã+≥T, ùde≈£î&ÉT
ø±e⁄´&ÉT : X¯óÁ≈£î&ÉT øÏ+øÏDÏ : >∑C,®… ∫s¡T>∑+≥
ø±X¯+ : s¬ \T¢, <ä>T∑ Z øÏ+øÏs¡ : HÓ‘T· sÔ T¡
ø±• : yês¡D≤•, dü÷s¡T´&ÉT øÏ+øÏs+¡ : ms¡T|ü⁄, >∑TÁs¡+, ø√sTT\
ø±oHê<∏Tä &ÉT : $X‚«X¯«s¡T&ÉT øÏ+øÏsê‘·T&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT
ø±oàs¡+ : uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À ñ‘·sÔ ¡ uÛ≤>±q ˇø£ øÏ+øÏ] : ø√|ü+, s√‘·
Á|ü<X˚ +¯ , ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄« øÏ+∫‘·TÔ : ne´. ø=+#Ó+
øÏ+#·T 108 øÏe⁄«
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
øÏ+#·T : n\TŒ&ÉT, ˙#·T&ÉT øÏqïs¡T&ÉT : <˚ees¡+Z ˝Àì yê&ÉT
øÏ+»\ÿ+ : øπ düs+¡ , Äø±X¯+ øÏHÓïs¡ : MD˝≤+{Ï yê<ä´+
øÏ+<äT : n&ÉT>∑T uÛ≤>∑+, eX¯+ øÏeTT&ÉT : n\Œ+
øÏ + |ü # êqT&É T : ˝À_Û , ø=~› > ±H˚ øÏeTàqT : e÷{≤¢&TÉ , H√¬s‘·TÔ
e+&ÉT≈£îH˚yê&ÉT øÏs+¡ : |ü+~
øÏ+bÕø£+ : eTTdæ&,ç ø±+Js¡ eèø£+å øÏsø¡ +£ : |ü+~|æ\¢
øÏ+|ü⁄s¡Twüß&ÉT : nX¯«eTTK+, ˙#·T&ÉT, øÏsD¡ + : yÓ\T>∑T, eTj·T÷K+
qs¡XØ¯ s¡+ ñ+&˚yê&ÉT øÏsD¡ e÷* : dü÷s¡T´&ÉT
øÏøÏ : bÕ\|æ≥,º ø=u…“s¡ øÏsê≥T&ÉT : yÓ’X¯ó´&ÉT
øÏ≈î£ ]+‘· : yÓ÷dü+, e+#·q øÏsê‘·T&ÉT : n&É$˝À ‹]π> uÀj·T
øÏ≈£îs¡T : yÓ÷dü+ øÏsêsTT : u≤&ÉT>∑, n<Ó›
øÏ≈î£ ÿs¡T : yÓ÷dü+, ìX¯ã+› , e+#·q øÏØ≥+ : sêE\ •s√uÛ÷Ñ wüD+, eT≈£î≥+
øÏ≈î£ s¡TyÓ≥Tº : yÓ÷dü+#˚jT· T øÏØ{Ï : ns¡Tq® T&ÉT, ø√&ç
øÏ≈£îÿs¡TyÓ≥Tº : yÓ÷dü+#˚jT· T øÏØ{Ï|#ü Ã· : eTs¡ø‘£ +·
øÏœ : ø√‹ øÏsT¡ ≈£îbı&ÉT#·T : ‹s¡T>∑T
øÏ>±Z&ç : n+uÒ<,ä n\TŒ&ÉT øÏs¡T<äT : V”≤q+, ‘·≈î£ ÿe
øÏ∫Ã* : ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ Hê]+» #Ó≥Tº øÏÁs¡T>±qT>∑Á‹|üfi¯ófl : ∫qï|æ\\¢ Ä≥
øÏ≥T≈£î : ø£|≥ü +, eTs¡à+ øÏÁs¡T#Ó|ü \T : øÏÁs¡TeTì X¯ã+› #˚ùd #Ó|ü \T
øÏ≥+º : kÕe÷q´+, <˚V≤æ eT\+ øÏÁs¡TbÕe⁄ø√fi¯ófl : øÏÁs¡TeTì X¯ã›+ #˚ùd
øÏ≥Tº : düMT|æ+#·T ø=j·T´ bÕ<äTø£\T
øÏD+ : #˚‹˝À ø±#˚ ø±j·T øÏ˝≤] : j·÷<äe⁄&ÉT
øÏ‘·e⁄&ÉT : p<ä] øÏ˝≤]+#·T : øÏ\øÏ\eTì X¯ã+› #˚jT· T
øÏ‘êãT : >ös¡e+, _s¡T<äT øÏ˝≤s¡T#·T : øÏ\øÏ\eTì X¯ã+› #˚jT· T
øÏ‹Ô : n–ï øÏ˝≤dæ : <˚V≤ü + MT<ä bı&É >∑\yê&ÉT, dæu“… +
øÏ‘T· Ô : n–ï ø£\yê&ÉT
øÏ‹HÔ ês¡ : #ê>∑Hês¡ øÏ*+»ø£+ : <Ûëq´+ b˛j·T&ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚
øÏ‘*Ô· : øÏ∫Ã* #Ó≥Tº #ê|ü
øÏqTø£ : ø√|ü+ øÏ˝≤¢ : ø√≥
øÏqïs¡ø+£ ]ƒ : øÏHïÓ s¡˝≤+{Ï eT<ÛTä s¡ ø£+sƒ+¡ øÏ˝≤¢≈£î : N{Ï, ÄC≤„|Áü ‘·+
>∑\ j·TTe‹ øÏe⁄« : #·ìb˛e⁄
øÏXÀ 109 ≈£î+&É
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
øÏXÀs¡+ : eTè>±<äT\ |æ\,¢ >∑TÁs¡|⁄ü |æ\¢ ø°˝≤s¡+ : |üdTü \ eT+<ä
øÏXÀs¡T&ÉT : dü÷s¡T´&ÉT ø°˝≤] : |üdTü \ ø±|ü], j·÷<äe⁄&ÉT
øÏwüßÿe⁄ : CÒq, eT÷s¡ ø°* : n–ï, ì|ü
øÏd\ü + : ∫>∑Ts¡T ø°*+#·T : ‘·>T∑ \TÃ, |ü≥Tºø=qT
øÏd*ü j·T+ : ∫>∑Ts¡T ø°\T : eTs¡, eTs¡à+, d”\
øÏd$æ Tdæ : ˇø£sø¡ y£ TÓ qÆ Á<ëø£å ø°\Tø=qT : ‘·>T∑ \T, Hê≥Tø=qT
ø° ø°\Tø=\T|ü⁄ : #˚sT¡ Ã, H˚jT· T, ≈£L&ÉTø=qT
ø°\Tu§eTà : eTs¡u§eTà
ø°#T· _fi¯fl : |æ\\¢ T Ä&ÉTø=H˚ ‘√\T edüTeÔ ⁄ ø°\TeTT&ç : ø=|ü, C≤s¡TeTT&ç
ø°#T· sêsTT : ø°#T· eTì X¯ã+› #˚ùd |ü⁄s¡T>∑T ø°˝§ÿqT : ‘·>T∑ \T, Hê≥Tø=qT
ø°#T· ˝≤&ÉT : b˛{≤¢&TÉ ø°˝§ÿ\T|ü⁄ : #˚sT¡ Ã, H˚jT· T, ≈£L&ÉTø=qT
ø°≥+ : |ü⁄s¡T>∑T ø°\&® É : yê\T»&É
ø°≥ø£+ : |ü⁄s¡T>∑T ø°X+¯ : ø√‹
ø°≥eTDÏ : $TDT>∑Ts¡T |ü⁄s¡T>∑T ø°dü : ‘·≈î£ ÿe, n\Œ+
ø°&ÜŒ≥T : ‘·≈î£ ÿebÕ≥T, nee÷q+ ø°dsü ¡ : ‘·≈î£ ÿe, n\Œ+
ø°‘· : ‘·≈î£ ÿe ≈£î
ø°HêX¯ó&ÉT : j·TeTT&ÉT ≈£î+ø£ : u≤\$<Ûeä , n˝≤Œs¡øú +£
ø°s+¡ : ∫\Tø£ ≈£î+ø£{Ï : E≥Tº, |æ\E ¢ ≥Tº
ø°]‹ : ø°],Ô j·TX¯+ ≈£î+ø£eTT+&É : n˝≤Œs¡øú +£ , Áù|eT>± ‹≥º&+É
ø°s¡Ôq+ : düT‹Ô ≈£î+≈£î&ÉT : ˇø±H=ø£ #Ó≥Tº, ù|ìò \+
ø°]Ô : j·TX¯+, Á|üø±X¯+, ãTs¡<ä ≈£î+≈£îeT : ˝Ò|üqÁ<äe´+, eTTK+MT<ä
ø°]+Ô #·T : bı>∑&TÉ u§≥Tº≈î£ ñ|üj÷Ó –+#˚ |ü<ës¡+ú
ø°]XÔ Ê* : ø°]øÔ \£ yê&ÉT ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄« : ˇø±H=ø£ |ü]eTfi¯ Á<äe´+
ø°]XÔ w‚ +ü : eTs¡D+ ≈£î+&É : eT{Ïbº ÕÁ‘·
ø°]ÔX‚wüß&É>∑T : eTs¡D+Ï #·T ≈£î+&É+ : e+≥≈£î+&É
ø°]XÔ w‚ ßü &ÉT : eTs¡D+Ï ∫qyê&ÉT ≈£î+&Éø≥° T&ÉT : <ëdæì ø±$T+∫q yê&ÉT,
ø°\ : n–ïC≤«\ HêdæÔ≈£î&ÉT
ø°\+ : y˚T≈£î, yÓ÷#˚sTT, eT+≥ ≈£î+&É>√ø£] : e+≥yê&ÉT
ø°\ø£+ : eTTKýÓTÆq~, |üX¯óe⁄*ï ø£fÒº >∑÷≥+ ≈£î+&É>√fi¯+ : |ü⁄*j·Tu…{qºÏ ø£&TÉ >∑T˙s¡T
ø°\s¡+ : |üdTü \ eT+<ä ≈£î+&Éb˛>∑T\T : ≈£î+&É\$X‚w+ü
ø°\] : ø°˝]… –q yê&ÉT ≈£î+&É˝≤\T : b˛>∑T\T, #Ó$ q>∑\T
≈£î+&É 110 ≈£î#·TÃ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≈£î+&É* : ‹|üŒr>∑, bÕeTT, HÓeT* ≈£î+uÛdÑ ˝úü + :@qT>∑T qT<äTs¡T
≈£î+&Ée÷s¡TŒ : ˇø£{Ï Ç∫Ã eTs=ø£{Ï ≈£î+uÛ≤_Ûùwø£+ : <˚e‘ê$Á>∑Vü‰ìøÏ #˚ùd
rdüTø√e&É+ eT+>∑fi¯ kÕïq+
≈£î+&ç : ø£eT+&É\+, |üP\≈£î+&ç ≈£î+_Û :e+≥≈£î+&É, @qT>∑T
≈£î+&ÉT&ÉT : s¡+≈£îeT>∑ìøÏ |ü⁄{Ïqº ø=&ÉT≈£î ≈£î+_Ûø£ :Hê#·T, y˚X´¯
≈£î+‘·+ : áf…, ã˝…+¢ ≈£î+_Ûì :uÛ÷Ñ $T, H˚\, Ä&É @qT>∑T
≈£î+‘·\+ : yÓ+Á&ÉTø£, bÕqbÕÁ‘· ≈£î+;Ûs¡+ :yÓTTdü*
≈£î+‹ : bÕ+&ÉTsêE uÛ≤s¡´, ˇø£sêE, ≈£î+;ÛsT¡ &ÉT :<=+>∑
ˇø£<˚X¯+ ≈£î≈£î+<äs¡+ :|æs¡T<äTMT<ä >∑T+≥, ≈£îø£ÿ
≈£î+<ä : dü+Ô uÛ+Ñ , >∑T+» bı>±≈£î
≈£î+<ä+ : yÓTT\¢#≥Ó Tº≈î£ kÕqô|fÒº j·T+Á‘·+ ≈£î≈£L\+ :≈£îeTTà, ø£e#·+
≈£î+<äø+£ : ˝À|ü+, nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ≈£îø£ÿ :X¯óqø£+
≈£î+<äq+ : y˚T*$T ã+>±s¡T ≈£îø£ÿ>=&ÉT>∑T : |ü⁄≥º>=&ÉT>∑T
≈£î+~ : sêsTT yÓTT<ä˝…’q yê{Ï‘√ #˚dæq ≈£îøÏÿ :>∑T+≥|ü&qç eT+#·+, |ü\+¢
≈£î<äTs¡T ≈£îøÏÿeT+#·+ :>∑T+≥|ü&qç eT+#·+
≈£î+~j·Tq : ˇø£#≥Ó Tº ≈£î≈£îÿ≥+ : ø√&ç, ø£|≥ü +
≈£î+<äT : XÀøÏ+#·T, ≈£î+>∑T, ‘·>T∑ Z ≈£î≈£îÿ{Ï :Ä&Éø√&ç, ã÷s¡T>∑T
≈£î+<äT&ÉT : $wüßeí ⁄ ≈£î≈£îÿs¡+ :≈£îø£ÿ
≈£î+<äT|ü&TÉ : XÀøÏ+#·T, ≈£î+>∑T, ‘·>T∑ Z ≈£î≈£îÿ] :Ä&É≈£îø£ÿ
≈£î+<Óq : ≈£î+~, ˇø±H=ø£ #Ó≥Tº ≈£îøÏå : »sƒs¡ +¡
≈£î+<Ó\T : #Óe⁄\|æ*¢ ≈£î#·+ : #·qTï, düqÔ +
≈£î+<˚\T : #Óe⁄\|æ*¢ ≈£î#·+<äq+ :mÁs¡>∑+<Ûä+,≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«
≈£î+|ü{Ï : ì|ü\T+&˚ bÕÁ‘·, n+>±s¡<ëÛ ì ≈£î#·sT¡ &ÉT :|üsT¡ \ <√cÕ\qT #Óù|Œyê&ÉT
≈£î+uÛ+Ñ : ≈£î+&É, @qT>∑T ≈£î+uÛdÑ \úü + ≈£î#êqq+ : ≈£î#êÁ>∑+, #·qTyÓTTq
≈£î+uÛÑø£+ : ÁbÕD≤j·÷eT+˝À yÓTT<ä{~Ï ≈£î#˚\+ :∫ì–q ã≥º
≈£î+uÛÑø£s¡Tí&ÉT :sêeDTì k˛<äsT¡ &ÉT ≈£î#√<ä´+ :n|üV‰ü dü´+, yÓ÷dü+
≈£î+uÛøÑ ±s¡T&ÉT :≈£î+&É\T #˚ùdyê&ÉT ≈£î∫Ã‘·+ : ø£|≥ü +
≈£î+uÛ»Ñ qTà&ÉT :Á<√DT&ÉT, n>∑dTü ´Ô &ÉT ≈£î∫Ãfi¯ófl : Ns¡ eT&É‘\· T, u≤\Áø°&É
≈£î+uÛE
Ñ &ÉT :Á<√DT&ÉT, n>∑dTü ´Ô &ÉT ≈£î#·TÃ :|ü≥Tº yÓTT<ä˝q’… yê{Ï >∑T#·Ã+¤
≈£î+uÛÑdü+uÛÑe⁄&ÉT :Á<√DT&ÉT, n>∑dTü ´Ô &ÉT ≈£î#·TÃ\yÓTø£+ :#·eTØeTè>∑+
≈£î#ÓÃ 111 ≈£î<∏ä+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≈£î#ÓÃ : ≈£î|üŒ, |æ+C…H]Ó ≈£îsƒ¡s¡+ :≈£î{Ïs+¡ , ‘·T+>∑eTTôdÔ
≈£î#ÓÃ\ :|æ+C…, mì$T~ >=Ás¡T\ uÛ÷Ñ $T ≈£îsƒê+ :>=&É*¶ , >∑+&É >=&É*¶
≈£î#ÓÃfi¯ófl :Ns¡eT&É‘\· T ≈£î&ç :n|üdeü ´+
≈£î» :d”‘,· bÕs¡«‹ ≈£î&ç‹ :_j·T´+ yÓTT<ä˝q’… yê{Ïì ø£&–ç q
≈£î»qT&ÉT : #Ó&y¶É ê&ÉT ˙fi¯ófl
≈£î»+ :#Ó≥Tº ≈£î&ç|æ :≈£îs¡÷|æ
≈£î»yês¡+ :eT+>∑fiy¯ ês¡+ ≈£î&ç$Tyê&ÉT :bÕeTT\yê&ÉT, $wüy<’Ó Tä ´&ÉT
≈£îE&ÉT :n+>±s¡≈î£ &ÉT, qs¡≈î£ &ÉT ≈£î&çeTT≥Tº : uÛÀ»q bÕÁ‘·
≈£î≥+ :>∑T&çôd, #Ó≥Tº ≈£î&ÉT+ :uÛÑø£å´$X‚wü+
≈£î≥»+ :≈£î{Ï\+>± |ü⁄{Ï+º ~, ø=+&ÉeT˝…¢ ≈£î&ÉTø£ :‘·ø¬ ÿ&É‘≥· ,º dæ_“
≈£î≥|ü+ :Ç+{Ï‘√≥, |ü<àä + ≈£î&ÉT#·T :‹qT,‘ê>∑T, nqTuÛ$Ñ +#·T
≈£î≥s¡+ :ô|s¡T>∑T ∫*πø ≈£î+&É ≈£î&ÉT|ü] :uÛTÑ õ+#˚yê&ÉT, nqTuÛ$Ñ +#˚yê&ÉT
≈£î{Ï :>∑T&çôd, ãT&ç|,æ e+ø£s¡ ≈£î&ÉT|ü⁄ :uÛTÑ õ+|üCjÒ T· T, nqTuÛ$Ñ +|üCjÒ T· T
≈£î{Ïø£ :>∑T&çôd ≈£î&Û´É + :>√&É, |üP‘·
≈£î{Ï\+ :e+ø£s,¡ yÓ÷dü+ ≈£î‘·|ü+ :~q+˝À mì$T<√ uÛ≤>∑+, m<äT,›
≈£î{Ï\T&ÉT :<äTsêàs¡T&Z TÉ qe⁄«\T
≈£î{°s+¡ :>∑T&çôd ≈£î‘·|ü⁄&ÉT :‘√&ÉãT≥ºq <ëì ø=&ÉT≈£î,
≈£ î ≥T+ã+ :ˇπ ø Ç+{Ï ˝ À ìedæ d ü T Ô q ï dü÷s¡T´&ÉT, n–ï
uÛ≤sêúÛsÑ \Ô¡ T yê] |æ\\¢ T ≈£î‘·T\|ü‹ :sêE
≈£î≥T+ãìj·T+Á‘·D :≈£î≥T+ã+˝À |æ\*¢ ï ≈£î‹ :XÀø£+, u≤<Û,ä ø±e÷düøÔÏ
‘·≈î£ ÿe>± ø£q&É+ ≈£î‹\>=qT :u≤<Û|ä &ü TÉ , Ädüø>ÔÏ =qT
≈£î≥T+_ :≈£î≥T+ã b˛wü≈î£ &ÉT, >∑èVü≤düT&ú TÉ ≈£î‹\|ü&TÉ :u≤<Û|ä &ü TÉ
≈£î≥T+_ì :≈£î≥T+ã b˛wü≈î£ sê˝…q’ Ád”Ô ≈£î‹\|üs#¡ T· :u≤<Ûäô|≥Tº
≈£î≥ºq+ :#Û<˚ qä +, ì+~+#·&+É , >∑TDÏ+#·&+É ≈£î‹\bÕ≥T :u≤<Û|ä &ü TÉ ≥
≈£î{Ïeº T+ :sê‹ ø£≥&º |É ⁄ü H˚\, ‹HÓï, <ëìeTà ≈£î‘·÷Vü≤\+ :Ädüø,ÔÏ dü+‘√wü+
≈£ î ≥Tº ø ±&É \ T :#Ó $ ≈£ î fÒ º ø£ e TTà\T, ≈£î‘·‡ :ì+<ä
≈£î≥Tºb˛>∑T\T ≈£î‹‡‘·T&ÉT :˙#·T&ÉT, <äTsêàs¡T&Z TÉ
≈£î≥Tº&Ü≈£î :$düsÔ ê≈£î ≈£î‘·T‡q+ :ì+<ä
≈£î≥Tº‘\˚ T :eTT\T¢, ≈£îå Á<äT&ÉT ≈£î‹‡‘·Tsê\T :˙#·Tsê\T, <äTsêàs¡TsZ ê\T
≈£îÁ≥ :yÓ÷dü+, ≈£î‹‡‘·+ ≈£î<∏ä+ :<äs“¡ ,¤ @qT>∑T MT<ä |ü]#˚ ø£+ã[
≈£î~ 112 ≈£Lø£
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≈£î~+#·T :≈£î~sTT+#·T, >∑{>ºÏ ± ø£~*+#·T ≈£î|üŒdü+ :s¡$ø£, bÕeTT ô|‘’ √\T
≈£î~sTT+#·T :≈£î~+#·T, >∑{>ºÏ ± ø£<*ä +#·T ≈£î|æŒ+#·T :m>∑Ts¡&ÜìøÏ eTT+<äT ø±fi¯SflqT,
≈£î~j·TT :n&É>T∑ , ≈£î+>∑T, ‘·>T∑ ,Z yÓqTBj·TT \+|òæT+#·T
≈£î~s¡ :>∑TÁs¡+ ≈£î|æŒ>∑+‘·T\T :<äTeTø£≥+, >¬ +‘·≥+
≈£î<äT|ü :s¡ø+Ô£ , <äTsêà+dü K+&É+, e+#·q ≈£îô|Œ :yÓT&Éì&ÉTe⁄>± ñ+&˚ bÕÁ‘·, C≤&ç,
≈£î<äTs¡T :nqT≈£L\eT>∑T, HÓ\ø=qT,‘·>∑TZ, •s√uÛ÷Ñ wüD+
neT]ø£, ì\ø£&É ≈£îô|Œø√\ :u≤D$X‚w+ü
≈£î<äTs¡Tø=qT :HÓ\ø=qT ≈£îãTdü+ :bÕeTTô|‘’ √\T, #·sà¡ +, eÁdü+Ô
≈£î<äTs¡T|ü&TÉ : HÓ\ø=qT, dæsú |¡ &ü TÉ ≈£îuÒsêøÏå :ø£*>=≥Tº #Ó≥Tº, bÕ≥\ eèø£+å
≈£î<äT\Tø=qT :e&ÉT≈£î, uÛj Ñ T· |ü&TÉ ≈£îuÒsêÁ~ :¬ø’˝≤dü+
≈£î<äTe :‘êø£≥Tº ≈£îuÒsT¡ &ÉT :ñ‘·sÔ ¡ ~≈£îÿ≈£î n~Û|‹ü
≈£î<äTeô|≥Tº :‘êø£≥Tºô|≥Tº ≈£îã®+ :eTs¡T>∑TE®, >∑÷qT
≈£î<ë›\+ :>=&É¶*, >∑T<ä›* ≈£îãT®&TÉ :≈£î+{Ïyê&ÉT, >∑÷ì ø£\yê&ÉT
≈£îìøÏ|&ü TÉ :‘·÷–|ü&TÉ , ìÁ<ä#˚ ‘·÷*|ü&TÉ ≈£îeT‹ :#Ó&e¶É TqdüT ø£\yê&ÉT
≈£îìøÏbÕ≥T :‘·÷–e&ÉT≥ ≈£îe÷s¡+ :X¯ó<äyΔ TÓ qÆ ã+>±s¡+, >∑TÁs¡|⁄ü |æ\,¢
≈£îqT≈£î :‘·÷>∑T, ìÁ<ä, ìÁ~+#·T ∫\Tø£
≈£îqï : ≈£Lq,_&É¶ ≈£îe÷s¡kÕ«$T :bÕs¡ « r |ü s ¡ y ˚ T X¯ « s¡ T \
≈£î|üq+ :s¡$ø£, bÕeTT ô|‘’ √\T ≈£îe÷s¡T&ÉT, wüDTàKT&ÉT
≈£î|æ‘T· &ÉT :ø√|æ+∫qyê&ÉT ≈£îe÷] :≈£L‘·Ts¡T, ô|[fl ø±ì |æ\¢
≈£î|üPj·T+ :≈£î‹‡‘·+ ≈£îe÷s¡T&ÉT :ø=&ÉT≈£î, u≤\T&ÉT, ≈£îe÷s¡kÕ«$T
≈£î|üŒ :<Ûëq´+ yÓTT<ä˝q’… yê{Ï sê• ≈£îeTT<ä+ :ø£\Te, mÁs¡‘êeTs¡, ø£s÷¡ Œs¡+
≈£î|üŒ+ :Á>±eT+, u…dyÔü ê] |ü˝¢… ≈£îeTT<äÁ|æjT· T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
≈£î|üŒ≈£L\T :|ü&bç ˛e⁄, dü+Ô _Û+#·T ≈£îeTT<äu≤+<Ûeä ⁄&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
≈£ î |ü Œ >∑ ÷ \TÃ :|ü & ç b ˛j˚ T ≥≥T¢ # ˚ j · T T, ≈£îeTT~˙Hêj·T≈£î&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
düÔ+_Û+|üCÒj·TT ≈£îeTT<äT&ÉT :ˇø£ sêø£då Tü &ÉT, ˇø£ yês¡dTü &ÉT
≈£î|üŒ‹\T :≈£î|üŒe&ÉT, u§ø£ÿuÀsê¢|&ü TÉ ≈£îeTT\T :˝À˝À|ü\ ‘·|+æ #·T, s¡>T∑ \T
≈£î|üŒô|≥Tº :≈£î|üŒ>± ô|≥Tº ≈£îdüT+uÛ+Ñ :ã+>±s¡+
≈£î|üŒb˛j·TT :≈£î|üŒ\T>± b˛j·TT ≈£L
≈£î|üŒe&ÉT :≈£î|üŒ>± #˚sT¡ , b˛>∑T n>∑T ≈£Lø£ :ns¡T|ü⁄, øπ ø£, ‹≥Tº, ≈£L‘·
≈£î|üŒy˚jT· T :sê•>± #˚jT· T ≈£Lø£{Ï :|æ\E ¢ ≥Tº
≈£Lø£ 113 ≈£Ls¡à
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≈£Lø£{eÏ TTe« :ˇø£C≤‹ |üøÏå, uÛÑs¡<ë«» |üøÏå ≈£L‘· :≈£Lj·T≥+, ÄÁø√X¯+
≈£Lø£{yÏ s˚ T¡ :ô|<ä›y˚s¡T, ‘·*¢y˚s¡T ≈£L‘·¬ø’<äTe⁄ :X¯+K+
≈£Lø£y≥˚ T :ˇø£C≤‹bÕeTT ≈£L‘·*&ÉT :ns¡#T·
≈£LøÏ :bÕe⁄s¡+ ≈£L‘·yj ˚ T· T :ns¡#T·
≈£L≈£î :ndü$Ô T+#·T ≈£L‘·T :≈£L‘·Ts¡T
≈£L≈£î&ÉT :≈£î+≈£î&ÉT ≈£L‘·Ts¡T :≈£îe÷¬sÔ
≈£L#·+ :≈£î#·+, @qT>∑T ≈£Lq :|æ\,¢ _&É¶
≈£L∫ :yê&çjTÆÓ q~, XÖs¡´+, <ä+&Éj÷· Á‘· ≈£Lq\eTà : |æ\\¢ qT Ç#˚Ã <˚e‘·
≈£L∫ø£ :≈£î+#Ó, ‘êfi¯|⁄ü #Ó$ ≈£Lq\eTà|ü≥+ :≈£Lq\eTà≈£î Çwüyº TÓ qÆ Ns¡
≈£L≥+ :ø=\Te⁄≈£L≥+, #êe&ç, neTTà, ≈£L|ü+ :u≤$, #Ó\eT
<äT:K+, Ç\T¢, ≈£îÁ≥ ≈£Lã] :s¡<+ä∏ , ã+&ç, m<äTã› +&ç
≈£L≥ø£+ :ø=|ü, yÓ÷dü+ ≈£LsTT :yÓTTs¡, s¡øDå£ +, yês¡Ô
≈£L≥bÕø£\+ :@qT>∑T\≈£î e#˚Ã »«s¡+ ≈£Lj·TT :ns¡#T·
≈£L≥bÕX¯+ :neTTà\bÕX¯+ ≈£Ls¡ :e´+»q+, ‘√≥≈£Ls¡ yÓTT<ä˝q’… $
≈£L≥ã+<Û+ä :neTTà\‘√ ã+~Û+#·≥+ ≈£Ls¡eTT≈£îÿ :ˇø£ C≤‹ #˚|ü
≈£L≥$T :≈£L&çø,£ #Ó*$T, s¡‹ ≈£Lsê≈£î :‘√≥≈£Ls¡ yÓTT<ä˝q’… $
≈£L≥eTT‘Ó+Ô :ø£èÁ‹eT eTT‘·´+ ≈£Lsê&ÉT :ø±∫q ø£*, <ÛëHêéT¢+
≈£L≥düT&ú TÉ :e+X¯ eT÷\|ü⁄s¡Twüß&ÉT ≈£L]$T :ùdïVü≤+, Áù|eT, yê‘·‡\´+
≈£L{Ï˙fi¯ófl :|ü⁄\¢˙fi¯ófl ≈£L]$Tø£‘ÔÓ :ùdïVæ≤‘·Tsê\T
≈£L{Ïù|<ä :‹+&ç ˝Òìyê&ÉT ≈£L]$Tø±&ÉT :ùdïVæ≤‘·T&ÉT
≈£L{ÏeTT‘Ó+Ô :ø£èÁ‹eT eTT‘·´+ ≈£Ls¡T :ø£\T>∑T, |ü&TÉ , u≤<Û|ä &ü TÉ
≈£L≥Te :>∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+ ≈£Ls¡T≈£î :ìÁ~+#·T, ≈£îqT≈£î
≈£L≥TedüsT¡ \T :ø£èÁ‹eT Vü‰sê\T ≈£Ls¡Ã+ :HÓeT* |æ+#Û+· , ‘·\,<äs“¡ ,¤ |æ&øç *Ï
≈£L&Éã&ÉT :#˚sT¡ ≈£Ls¡TÃ :#˚sT¡ Ã, ø£\T|ü⁄
≈£L&Éu≥… Tº :#˚sT¡ Ã, ‘ês¡TÃ ≈£Ls¡TÃ+&ÉT :Äd”qT\>∑T
≈£L&É* :≈£L&çø£ ≈£Ls¡Œs¡+ :yÓ÷#˚sTT, yÓ÷ø±\T
≈£L&çø£ :#˚]ø£ ≈£Ls¡Œ] :≈£Ls¡TÃyê&ÉT, #˚sT¡ Ãyê&ÉT
≈£L&çe#·TÃ :ø£*dæe#·TÃ ≈£LsêŒdü+ :s¡$ø£, bı{Ï#º =ø±ÿ
≈£L&ÉT :nqï+, ÁøÏ.bı+<äT ≈£Ls¡TŒ :≈£Ls¡TÃ, #˚sT¡ Ã
≈£L&ÉTø=qT :ø£*dæe#·TÃ ≈£Ls¡à+ :‘êuÒ\T
≈£L]à 114 ≈£è$T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≈£L]à :ùdïVü≤+ ≈£è‘·eT‹ :$<ë«+düT&ÉT
≈£L\+ :<ä], >∑T+≥, #ÓsT¡ e⁄ ≈£è‘·eTTKT&ÉT :H˚sŒ¡ ]
≈£L˝+ø£wü :@s¡T ≈£è‘·j·TT>∑+ :j·TT>±\˝À yÓTT<ä{~Ï
≈£L\+ø£w+ü :düeTTÁ<ä+, |üP]ÔjTÆÓ q~ ≈£è‘·y~˚ :ø£è‘·E„&ÉT
≈£L\ã&ÉT :≈£L\T, #·~øÏ\ã&ÉT, #·#T· Ã ≈£è‘·Vü≤düTÔ&ÉT :H˚sŒ¡ ], >∑T] ‘·|Œü ø£ u≤D+
≈£L˝≤s¡TÃ :≈£L\TÃ, #·+|ü⁄ y˚ùdyê&ÉT
≈£L˝≤s¡TŒ :≈£L\TÃ≥, #·+|ü⁄≥ ≈£è‘ê+‘·T&ÉT :j·TeTT&ÉT, X¯ì
≈£L* :J‘·+, |üì#˚ùd+<äT≈£î Ç#˚Ã <Ûqä + ≈£è‘ês¡T&ú TÉ :<Ûqä T´&ÉT
≈£L*+#·T : ≈£L\TÃ ≈£è‹ :s¡#q· , #˚dqæ ~
≈£L*j·÷\T :y˚X´¯ ≈£è‹ø£s¡Ô :s¡#s· TT‘·
≈£L\T :|ü&TÉ , #·#T· Ã ≈£è‹Ôø£ :ˇø£ qø£Áå ‘·+
≈£L\TÃ :|ü&CÉ j Ò T· T, #·+|ü⁄ ≈£ è ‹Ô ø ±uÛ Ñ e ⁄&É T :ø£ è ‹Ô ø £ ≈£ î e÷s¡ T &É T ,
≈£Ldü+ :ns¡#=ø±ÿ, s¡$ø¬ , bÕeTT ô|‘’ √\T ≈£îe÷s¡kÕ«$T
≈£Lfi¯ : Á≈£Ls¡T&ÉT, n$y˚øÏ ≈£è‹ÔyêdüT&ÉT :•e⁄&ÉT
≈£Lfi¯e÷] :<äTwüßº&ÉT ≈£è‘·´+ :#˚jT· <ä–q~, |üì
≈£è ≈£èÁ‹eT+ :ø£*Œ‘·+, eTqTwüß\T #˚dqæ ~
≈£èø£+ :ø£+sƒH¡ êfi¯+ ≈£è‘·‡ï+ :ø£&ÉT|ü⁄
≈£èø£˝≤dü+ :‘=+&É ≈£è|ü :<äjT·
≈£èø£yê≈£îe⁄ :ø√&ç, HÓeT* ≈£è|üD+ :|ü⁄s¡T>∑T, ˙#·+, ìsê<Ûës¡+
≈£èø±{Ïø£ :ô|&É‘\· , eTT#·Ã*>∑T+≥ ≈£è|üDT&ÉT :;<äyê&ÉT, ˝À_Û
≈£èÁ#·Ã¤+ :bÕ|ü+, <äT:K+, u≤<Ûä ≈£èbÕD+ :ø£‹Ô
≈£è‘·+ :#˚jT· ã&çq~, ˇø£jT· T>∑+ ≈£èbÕDÏ :ø£‹Ô, ø£‘ÓÔs¡
≈£è‘·ø£+ :ø£*Œ‘·+, ø£|≥ü + ≈£èbÕfi¯ó&ÉT :ø£ìø£s+¡ ø£\yê&ÉT
≈£è‘·ø±Á~ :Áø°&Ü|üs¡«‘·+ ≈£èbÕfi¯óe⁄ :ø£ìø£s+¡ ø£\yê&ÉT
≈£è‘·ø£è‘·T´&ÉT :ø£è‘ês¡Tú&ÉT ≈£è|”≥+ :ø£&TÉ |ü⁄, ˙fi¯ófl, n&É$
≈£è‘·|òüTTï&ÉT :#˚dqæ y˚T\T eTs¡∫qyê&ÉT ≈£è|”≥»qTà&ÉT :n–ï
≈£è‘·»„+ :y˚T\T eTs¡eì~ ≈£è|”≥uÛeÑ ⁄&ÉT :n–ï
≈£è‘·E&„ TÉ :#˚dqæ y˚T\T ‘Ó*dæqyê&ÉT ≈£è|”≥jÓ÷ì :n–ï
≈£è‘·ãT~Δ :düT•øÏ‘å T· &Óq’ yê&ÉT, |ü+&ç‘T· &ÉT ≈£è$T :|ü⁄s¡T>∑T
≈£è$Tø£+ :∫qï|ü⁄s¡T>∑T
≈£è$T 115 πøø£
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≈£è$Tø√X¯+ :|ü≥Tºø±j·T ≈£ècÕíyêdü+ :sê$#Ó≥Tº
≈£è$TD+ :ÁøÏeTT\T+&˚~ ≈£ècÕíw$ºü T :>√≈£î˝≤wü$º T
≈£èX¯+ :düqï+, ãø£ÿ, n\Œ+ ≈£èwüßí&ÉT :q\¢ìyê&ÉT, $wüßeí ⁄, ns¡Tq® T&ÉT
≈£èX¯s+¡ :|ü⁄\>∑+ ø¬
≈£èXÊqTe⁄ :n–ï ø¬ +C≤j·T :mÁs¡ì s¡+>∑T
≈£è•+#·T :düqï–\T¢, u≤<Û|ä &ü TÉ ø¬ +<ä$Tà :mÁs¡‘êeTs¡
≈£èX¯ó&ÉT :ø£è•+∫qyê&ÉT ø¬ +<ëeTs¡ :mÁs¡‘êeTs¡
≈£èwü :ùd<ä´+ ø¬ +|ü⁄ :ms¡T|ü⁄, |ü<àä sê>∑eTDÏ, mÁs¡ì~
≈£ècÕDT&ÉT :ùd<ä´>±&ÉT ø¬ +|ü⁄>±eTT :n+>±s¡≈î£ &ÉT, ≈£îE&ÉT
≈£èwæ :ùd<ä´+ ¬ø+|ü⁄düe‘·T]ø£ÿ :kÕ«rqø£åÁ‘·+
≈£èw”e\T&ÉT :ùd<ä´>±&ÉT, eékÕj·T<ës¡T&ÉT ø¬ &É :bÕs¡Ù«+, ~≈£îÿ
≈£èwüí :ˇø±H=ø£ q~, Á<Í|ü~, Á<ëø£å ø¬ &Éj÷· &ÉT :‹s¡T>∑T, q&Éj÷· &ÉT
≈£èwüí+ :q\¢ì~, uÛÑj·T|ü&ç+~, nX¯óuÛÑ+, ø¬ &ÉsTTø£ :|ü&≥É +, #êe⁄
ÇqTeTT, d”d+ü ø¬ &ÉjT· T :|ü&TÉ , #·#T· Ã
≈£èwüíø£s¡Tà&ÉT : <äTsê#ês¡T&ÉT ¬ø&Ée⁄ :|ü&≥É +, |ü‘q· +
≈£èwüøí ±j·T+ :<äTqï ø¬ s¡≥+ :n\
≈£èwüí>∑‹ :n–ï, <Û÷ä eTπø‘·Te⁄ ø¬ s¡*+#·T :n‹X¯sTT+|üCj Ò T· T, $dæ–+#·T
≈£èwü»í qàkÕúq+ :#Ósk¡ Õ\ ø¬ s¡\T :n‹X¯sTT+#·T, $düT>∑T#Ó+<äT
≈£èwüí‘ês¡+ :ÇÁ] ø¬ \≈£î :ø£\u…≥Tº, ~≈£îÿ
≈£èwüí<˚Vü≤+ :‘·TyÓTà<ä ø¬ \qT :~≈£îÿ
≈£èwü<í «’Ó bÕj·TqT&ÉT :yê´düT&ÉT ø¬ \j·TT :$»è+_Û+#·T, >∑]«+#·T
≈£èwüj í T· Eπs«<ä+ : y˚<äuÛ≤>∑+ ø¬ \e⁄ :nqTsê>∑+
≈£èwü˝í ÀVü≤+ :nj·TkÕÿ+‘·+, dü÷<ä+≥TsêsTT ø¬ \dü+ :|üì, ñ‘ê‡Vü≤+
≈£èwüíes¡à :n–ï, sêVüQe⁄ ø¬ \¢–+#·T :ô|\¢–+#·T
≈£èwüíy˚DÏ :ø£ècÕíq~ ø¬ fi¯e⁄ :<ä÷s¡+, bÕs¡Ù«+
≈£èwüí düs¡Œ+ :q\¢Á‘ê#·T ø¬ fi¯óflø=qT :H√{À¢ y˚dTü ø=qT
≈£èwüíkÕs¡+ :q\¢ÇÁ]
≈£èwüídüÿ+<Ûä+ :Nø£{#Ï ≥Ó Tº øπ
≈£ècÕíõq+ :q\¢ ÇÁ] #Ó≥Tº πø+Á&ç+#·T :ñ$TùdeTT+<äT #˚jT· T X¯ã+›
≈£ècÕí‘{· ìÏ :ø£ècÕíq~ øπ ø£ :ô|<ä› ≈£L‘·, HÓeT* ≈£L‘·
πøø£ 116 ¬ø’+ø£
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
πøø£s¡+ :yÓT\¢øq£ Tï øπ ]+‘· :Vü‰dü+, qe⁄«
πøø£sêøÏå :yÓT\¢ø+£ {Ï~ øπ s¡T :$»è+_Û+#·T, ≈£Lj·TT
øπ ø£sê≈£îå &ÉT :yÓT\¢øq£ Tï ø£\yê&ÉT πøs¡T|ü⁄ :$»è+uÛDÑ +
øπ ø£]+#·T : ñ$Tùd eTT+<äT #˚jT· T X¯ã+› øπ \T :#˚sTT, ‘=+&É+
πøø£s¡T&ÉT : yÓT\¢ ø£+{Ïyê&ÉT øπ \TyÓTø£+ :@qT>∑T
øπ ø£d\ü T : #·|Œü ≥T¢ øπ \TyÓTT>∑Z :#˚y÷Ó &ÉTŒ
øπ øÏ : HÓeT* øπ \TyÓ÷&ÉT#·T :qeTdüÿ]+#·T
øπ øÏd\ü T :#·|Œü ≥T¢ øπ \TyÓ÷&ÉTŒ :qeTkÕÿs¡+
øπ {≤sTT+#·T :y˚sT¡ |üsT¡ #·T øπ [ :Ä≥
øπ &É :<Ûä÷s¡TÔ&ÉT øπ [ø£ :qè‘·´+
øπ &ç+#·Tø=qT :‘=\>∑T, ‘·|ü ø=qT øπ [øÏ\T&ÉT :$<ä÷wü≈î£ &ÉT, |ü]Vü≤dæ+#˚yê&ÉT
øπ &çjT· + :&Ü\T, |ü\ø£ øπ [˙s¡eTDÏ :Çwüßsº ê\T
øπ &Ó+ :&Ü\T, |ü\ø£ øπ [o\T&ÉT :q$«+#˚yê&ÉT
πø‘·+ : Ç\T¢, <Û«ä »+, ø√]ø£ øπ ∞eq+ :Ä≥˝≤&˚#√≥T, s¡‹>∑èVü≤+
øπ ‘·øÏ : yÓTT>∑*, øπ <ä–, C≤õ øπ e&É+ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ &Ü\T
øπ ‘·øqÏ ~ : düTes¡eí TTœ q~ øπ e⁄ :z&Éø#Ï Ã˚ ≈£L*, ø¬ e⁄«
øπ ‘·q+ : f…ø¬ ÿ+, Ç\T¢ πøX¯+ :‘·\yÓ+Á≥Tø£, øÏsD¡ +
øπ ‘·T‘ês¡ : øπ ‘·Te⁄ øπ X¯≈î£ &ÉT :yÓ+Á&ÉTø£\T #·øÿ£ CÒjT· ≥+˝À H˚sŒ¡ ]
øπ ‘·Te⁄ : ˇø£ Á>∑V≤ü + πøX¯>∑s¡“¤+ :ø=|ü
øπ <äs+¡ :ˇø£ eèø£+å øπ X¯ã+<Û+ä :|üP\T eTT&ç∫q ø=|ü
πø<ës¡+ :ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº, |ü+≥bı\+ øπ X¯e+ :düTs¡bıqï #Ó≥Tº
πø<ës¡>öfi¯ :ˇø£ sê>∑+ øπ X¯e⁄&ÉT :$wüßeí ⁄
øπ <ës¡T&ÉT : •e⁄&ÉT øπ • :ˇø£ sê≈£då Tü &ÉT, dæ+Vü≤+
øπ q+ :yÓ÷dü+, düe÷q+ øπ •≈£î&ÉT :eT+∫ yÓ+Á&ÉTø£\T ø£\yê&ÉT
øπ ìbÕ‘·ø+£ :#·Tø±ÿì, ‘Ó&TÉ ¶ πøX¯ó&ÉT :es¡TDT&ÉT, $wüßeí ⁄
øπ eT+ :|ü⁄*|æ]ø±j·T øπ düs+¡ :Ç+>∑Te, ã+>±s¡+, Hê>∑øπ düs+¡
øπ j·T÷s£+ :u≤VüQ|ü⁄], n+>∑<+ä øπ dü] :ˇø±H=ø£ eTè>∑+, düd´ü $X‚w+ü
øπ s¡»+ :ˇø±H=ø£ |üøåÏ ø¬ ’
πøs¡&É+ :ñù|ø£,å ‹s¡kÕÿs¡+ ø¬ ø’ =qT :|üPqT, Á>∑V≤æ +#·T
øπ ]+#·T : $»è+_Û+#·T, |ü]Vü≤dæ+#·T ¬ø’+ø£s¡´+ :ùde, <˚e⁄ìøÏ #˚ùd ùde
¬ø’C≤ 117 ø=+f…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¬ø’C≤ :yê¬>, >∑TÁs¡+ |ü>±Zìï yÓq≈£îÿ á&çÃ ¬ø’ùd‘· :n\+ø±s¡+
ø£≥º&É+ ø¬ ù’ dj·TT :n\+ø£]+#·T
¬ø’C≤s¡T :ˇs¡T>∑T ø=
ø¬ E ’ :øöE|æ≥º ø=+ø£ø±fi¯¢yê&ÉT :e+ø£s¡ø±fi¯flyê&ÉT
ø¬ ≥’ uÛ≤+‘·≈î£ &ÉT :$wüßeí ⁄ ø=+ø£qø£ÿ :∫qïqø£ÿ
ø¬ ≥’ uÛ≤] :$wüßeí ⁄ ø=+ø£s¡ :e+ø£s¡
¬ø’≥s¡´+ :ø£]y˚|ü #Ó≥Tº ø=+≈£î :uÛj Ñ T· +, dü+ø√#·+, ÁøÏ.uÛj Ñ T· |ü&TÉ ,
¬ø’&És¡´+ :ø£]y˚|ü #Ó≥Tº dü+ø√#·|ü&ÉT
¬ø’‘· :ø£$‘·«+ ø=+≈£î|ü&TÉ :uÛÑj·T|ü&ÉT
¬ø’‘·>±&ÉT :ø£$ ø=+≈£îbÕ≥T :uÛj Ñ T· +
¬ø’‘·e+ :ø£|≥ü +, p<ä+, |ü+<Ó+ ø=+≈£îe&ÉT :uÛÑj·T|ü&ÉT
ø¬ <’ Tä :øöE|æ≥º ø=+>∑ :ãø£+
¬ø’<äTe⁄ :Äj·TT<Û+ä ø=+>∑T :eÁdü+Ô , #Ós>¡ T∑
¬ø’|ü⁄ :eT‘·T,Ô n+<ä+ ø=+#· :ˇø£ ø£+&É, ˇø£ |üøåÏ
¬ø’yÓ÷&ÉTŒ :qeTkÕÿs¡+ ø=+#·>≥∑ Tº :Áøö+#êÁ~
¬ø’s¡e+ :‘Ó\ø¢ \£ Te ø=+#·B$ :Áøö+#·B«|ü+
¬ø’s¡e⁄&ÉT :p<ä] ø=+#·|&ü TÉ :dü+ø√∫+#·T
ø¬ ˝’ ≤≥+ :e÷jÓ÷bÕj·T+ ø=+#·|sü #¡ T· :dü+ø√∫+|üCjÒ T· T, uÛj
Ñ T· |üs#¡ T·
ø¬ ˝’ ≤düøÏ :Hê≥´ $X‚w+ü ø=+∫j·T+ :n\Œ+, $T‘·+
ø¬ ˝’ ≤dü–] :¬ø˝’ ≤dü |üs«¡ ‘·+ ø=+#·T :dü+ø√∫+#·T, ‘·>∑TZ, dü+ø√#·+,
ø¬ \’ T :|ü+&çq <Ûëq´sê• ø=\‘· q÷´q‘·, n\Œ+
¬ø’fi¯+ :y˚&TÉ ø£, $H√<ä+ ø=+#·T&ÉT :kÕe÷qT´&ÉT
ø¬ e’ &ç :$<Û+ä , b˛*ø£ ø=+#Ó+ :ø=+#Ó+, n\Œ+
ø¬ e’ \´+ :yÓ÷ø£+å ø=+#Óø‘£ ÔÓ :n\TŒsê\T, kÕe÷qT´sê\T
¬ø’edü+ :nBÛq+, eX¯+ ø=+#Óø±&ÉT :n\TŒ&ÉT, kÕe÷qT´&ÉT
ø¬ y’ ês¡+ :k˛ÔÁ‘·+, #·T≥Tºø=\‘· ø=+#Ó>±&ÉT :n\TŒ&ÉT, kÕe÷qT´&ÉT
ø¬ y’ ê] :e+~, k˛ÔÁ‘·+ #˚ùdyê&ÉT ø=+#ÓyTÓ T>∑sZ +¡ :Áøö+#·eP´Vü≤+
ø¬ Á’ yê\T :ˇs¡T>∑T, e+>∑T, |ü&TÉ ø=+E :dü+ø√∫+#·T
¬ø’•ø£+ :yÓ+Á&ÉTø£\ düeT÷Vü≤+ ø=+f… :‘·T+≥]yê&ÉT, nø±s¡ó\T&ÉT
ø¬ X’ Às¡+ :ejÓ÷ $X‚w+ü ø=+f…‘q· + :n\¢], nø±s¡´+
ø=+f… 118 ø={≤º
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø=+f…yê&ÉT :n\¢]yê&ÉT, ‘·T+≥]yê&ÉT ø=+‘·<÷ä s¡+ :Ç+#·Tø£ <ä÷s¡+
ø=+&É :|üs«¡ ‘·+ ø=+<ä\+ :ø£\‘·, <äT'K+
ø=+&É+– :ø=+&ÉeTT#·TÃ ø=+<ä\|ü&TÉ :ø£\‘· #Ó+<äT
ø=+&Éø√‹ :ø=+&ÉeTT#·TÃ ø=+<ä\|üs#¡ T· :ø£\‘· #Ó+<äT
ø=+&É∫\Te :ø=+&ÉbÕeTT, >√qdü+ ø=+<ä\ô|≥Tº :u≤<Ûôä |≥Tº, ø£\‘·ô|≥Tº
ø=+&É#÷· * :bÕs¡«‹ ø=+Á~eTà] :∫s¡THê\Tø£
ø=+&É<=s¡ :|üs«¡ ‘·sêE, –]»qT\ ù|s¡T ø=+|ü :Ç\T¢, ∫qïÇ\T¢
ø=+&ÉHê\Tø£ :∫s¡THê\Tø£ ø=+|üeTTqT>∑T :>=|üŒ Á|üe÷<ä+ dü+uÛ$Ñ +#·T
ø=+&ÉH‘Ó +Ô· :ø=+&ÉMT~ $XÊ\Á|ü<X˚ +¯ ø=ø£ÿsêsTT :ø=¬øÿs¡, ø=+>∑
ø=+&Ée÷$T&ç :ø√XÊÁeTeèø£+å ø=ø£ÿ]+#·T :|ü≈£åî\T ø±fi¯fl‘√ ¬ø\¢–+#·T,
ø=+&ÉeTT#·TÃ :ˇø£sø¡ +£ ø√‹ yÓøÏÿ]+#·T
ø=+&ÉjT· \T¢&TÉ :•e⁄&ÉT ø=ø£ÿ]+‘· :yÓøÿÏ ]+‘·
ø=+&Ésêj·T&ÉT :Væ≤eTe+‘·T&ÉT ø=øÏÿ]_øÏÿ] :e+ø£s¬ q’ ~
ø=+&Ésπ &ÉT :Væ≤eTe+‘·T&ÉT ø=≈£îÿ :|ü+~ø=≈£îÿ
ø=+&Ü≥ :düT‹Ô , yê´dü+>∑+ ø=≈£îÿs¡e⁄‘·T :$Hêj·T≈£î&ÉT
ø=+&Ü≥+ :dü+‘√wü+, ø£\Vü≤+ ø=¬øÿs¡ :ø=+>∑
ø=+&Ü&ÉT :düT‹Ô +#·T ø=C≤® :sêDÏyêdü|⁄ü ø±e*yê&ÉT, q|ü⁄+dü≈î£ &ÉT
ø=+&çø£ :∫qïyê&ÉT, u≤\T&ÉT ø={≤s¡+ :<Ûëq´+ ñ|ü yÓTT<ä˝q’… $ ñ+#˚
ø=+&çjT· T&ÉT :ø=+&Ó+ #Óù|Œyê&ÉT #√≥T
ø=+&û&TÉ :ø=+f…yê&ÉT ø={≤] :ø={≤s¡+, dü\ú +
ø=+&ÉTø£ :∫qï, ∫qïyê&ÉT ø={≤s¡T :ø={≤s¡+
ø=+&Ó :yÓ+Á≥Tø£\ eTT&ç, dæ>∑ ø={Ïø£ :∫qïÁ>±eT+
ø=+&Ó+ :#ê&ç ø={Ïø±&ÉT :|ü]#ês¡≈î£ &ÉT
ø=+&Óø‘£ ÔÓ :ø=+&˚\T #Óù|Œ Ád”Ô ø=≥º+ :|üXó¯ e⁄*ï ø£f#ºÒ √≥T, qè‘·´$X‚w+ü
ø=+&Óø±&ÉT :ø=+&˚\T #Óù|Œyê&ÉT ø=≥ºø£‘ÓÔ :|ü]#ês¡≈î£ &ÉT
ø=+&˚\e÷] :#ê&ç>=≥Tº ø=≥º+ :|üXó¯ e⁄*ï ø£f#ºÒ √≥T, qè‘·´$X‚w+ü
ø=+&=ø£ :ø=+#Ó+, ∫qï~, ˇø±H=ø£ ø=≥ºø£‘ÓÔ :|ü]#ês¡≈î£ sê\T
ø=+Á&É¬ø’<äTe⁄ :Hê>∑* ø=≥º&ç :düs≈¡ î£ \T+#˚ >∑~, ø=≥Tº
ø=+‘· :düs«¡ . Ç+#·Tø£ ø={≤º+ :|üXó¯ e⁄*ï ø£f#ºÒ √≥T, qè‘·´$X‚w+ü
ø=+‘·+ :Äj·TT<Û+ä , áf… ø={≤º&TÉ :»>∑&eÉ ÷&ÉT
ø={Ïº 119 ø=|üŒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø={Ïºø£‘ÓÔ :|ü]#ês¡≈î£ sê\T ø=‘·T≈£î :dü+ø√∫+#·T, ‘·≈£îÿe>∑T »+≈£î,
ø={Ïøº ±&ÉT :|ü]#ês¡≈î£ &ÉT dü+ø√#·+
ø=≥Tº :Á|üV≤ü ]+#·T, yêsTT+#·T, kÕe÷qT¢ ø=‘·T≈£î|ü&TÉ :dü+≈£î∫‘·+ ø±e&É+
ñ+#˚>∑~ ø=‘·Ô&É+ :ø√≥ãTs¡TE
ø=≥Tºø=qT :»>∑&eÉ ÷&ÉT, u≤<Û|ä &ü TÉ ø=‘·Ôfi¯+ :ø√≥ãTs¡TE
ø=≥Tº$T{≤º&ÉT :n‹X¯sTT+#·T, ùd«#·Ã¤>± ø=‹Ô$T] :<Ûìä j·÷\ yÓTTø£ÿ
‹s¡T>∑T ø=‘ÓÔ+ :$‘·T˝Ô ìÒ ‘ê&ç|+ü &ÉT ø£+&É
ø=≥Tº$T{Ï|º &ü TÉ :‘·T[fl|ü&TÉ ø=<ä :ø=<äe, ø=s¡‘·
ø=≥Tº˝≤≥ :b˛{≤¢≥ ø=<äsT¡ :|üXó¯ |üø±å ´<äT\ |æ\,¢ >∑TÁs¡+, ˝Ò‘~·
ø=f…º :bı&Éø,£ ø±>∑T, >±<Ó ø=<äeT] :|æ\\¢ T ø£\~
ø=≥ï+ :<Ûëq´+, e&ÉT¢ <ä+#·&+É ø=<ä\T :‘·>T∑ ,Z ne´ø£+Ô
ø=Á≥ :|æ+&çì ñ&Éøu£ ≥… &º ÜìøÏ ô|fÒº mdüsT¡ ø=<ä\T|ü&TÉ :n\dü‘«· + #Ó+<äT
ø={≤¢≥ :»>∑&+É ø=<äe :ø=s¡‘,· ˝À|ü+
ø={≤¢&TÉ :»>∑&eÉ ÷&ÉT ø=<äe#˚jT· T :∫qïãT#·TÃ, dæ>T∑ |Z sü #¡ T·
ø=&Ée* :ø√ùd kÕ<Ûqä + ø=<äe&ÉT :$|òTü ï+bı+<äT, ø°Då +Ï #·T
ø=&Édü :ø=+&ÉeT˝…¢ ø=<äe|ü&TÉ :ø=s¡‘#· +Ó <äT, bÕ&É>T∑
ø=&ç :B|ü•K, B|ü•K qT+&ç e#˚Ã bı>∑ ø=~›ø±&ÉT :n\TŒ&ÉT
ø=&ç~ :ˇø£ #Ó≥Tº ø=q :∫es¡, #Ó≥Tº ∫es¡ ø=eTà
ø=&ç~* :|ü⁄&çd*æ , ô|<ä› ns¡#s˚ TT ø=qø=qT :|üPqTø=qT, j·T‹ï+#·T
ø=&çyTÓ :n|ü<÷ä s¡T, |ü&eÉ ø=q{Ï :≈£îs¡÷|æ, n+>∑V≤” qT&ÉT
ø=&çyTÓ ˝≤&ÉT :n|ü<÷ä s¡T #Ó|ü ø=q{Ïyê&ÉT :≈£Ls¡÷|æ, n+>∑V≤” qT&ÉT
ø=&ÉT+ :_+<Ó e+{Ï ≈£î+&É ø=q\TkÕ>∑T :yê´|æ+#·T, Á|üd]ü +#·T
ø=&ÉT≈£î :≈£îe÷s¡T&ÉT ø=qkÕ–+#·T :|üP]Ô#j ˚ T· T, ì\|ü≈î£ +&ÉT
ø=&ÉT>∑Ts¡T :B|ü+ ∫f…+º , ø=+ø£s¡ ø=qkÕ>∑T :e]Δ\T¢, Á|üd]ü +#·T
ø=D‘· :≈£îø£ÿqT ø£fÒº ø=j·T´, eT\¢$<ë´ ø=ìj·÷≥ :qT‹+#·≥+, ø±bÕ&É≥+
kÕ<Ûäq+ ø=ìj·÷&ÉT :qT‹+#·T, bı>∑&TÉ
ø=DÏ>∑ :≈£î|üŒ, ~ã“, qeTkÕÿs¡+ ø=qT :yÓ\≈£î rdæø=qT, ˝À>=qT, d”«ø£]+#·T
ø=&ç>¬ :≈£î|üŒ, ~ã“, qeTkÕÿs¡+ ø=qT>√\T :yÓ\≈£îrdæø√e≥+
ø=DÏ<ä :C≤‹uÛ<Ò +ä , |ü⁄&çd*æ ø=qT>√\T<ës¡T&ÉT :yÓ\≈£î rdæø=H˚yê&ÉT
ø=DTE :≈£îÿø£ÿ ù|qT, |æ&TÉ E ø=|üŒs¡+ :•Ks¡+, eT÷|ü⁄, n‹X¯jT· +
ø=|üŒ 120 ø=\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø=|üŒ]+#·T :n‹X¯sTT+#·T ø=s¡&Ü :C≤{Ï, #·ãT≈£î
ø=|üŒ]+‘· :n‹X¯sTT+#·≥+ ø=s¡&TÉ :dü+Ô uÛ+Ñ , Äj·TT<Û+ä , e+ø£s>¡ ±˝Òì
ø=|ü :dæ>,∑ $+{Ïø=q, Ç+{Ï q&çø|£ ü Ç+Á<ä<ÛäqdüT‡
ø=ô|Œs¡ :ø±>∑T, ô|<ä›bÕÁ‘· ø=s¡‘· :X‚w+ü , n+<ä+, $ø±s¡+, n|üsê<Û+ä
ø=ã“]#Ó≥Tº :f…+ø±j·T #Ó≥Tº ø=s¡‘e· &ÉT :˝À|ü+e#·TÃ, ‘·≈î£ ÿe>∑T
ø=eTs¡kÕ$Ts¡<+ä∏ :HÓeT* ø=s¡<ä :#˚|˝ü À¢ s¡ø+£
ø=eTsê\T :≈£îe÷¬sÔ ø=s¡|+ü :>∑TÁsêìï ‘√eT&ÜìøÏ kÕ<Ûqä +
ø=eT]‘· :≈£L‘·Ts¡T ø=s¡MTqT :#˚|˝ü À¢ s¡ø+£
ø=eTs¡T :kÂ+<äs´¡ + ø=s¡eTT≥Tº :|üìeTT≥Tº
ø=eTs¡T&ÉT :kÂ+<äs´¡ + ø=s¡\T :#˚|\ü T
ø=eTs¡Tu≤j·T+ :j·TTeÁbÕj·T+ ø=s¡e :ø=s¡‘,· ˝À≥T
ø=e÷s¡T&ÉT :ø=&ÉT≈£î ø=s¡$ :ì|ü, mÁs¡>√s¡+≥
ø=e÷s¡Ô :≈£L‘·Ts¡T ø=s¡$ø√\ :ø=s¡$ø£f…º, nπ>ïj·÷ÁdüÔ+
ø=e÷¬sÔ :≈£L‘·Ts¡T ø=s¡$<äj·T´+ :ø=s¡$ s¡÷|ü+˝À ñ+&˚
ø=eTà :XÊK, j·TTe‹, uÛ≤s¡´ <äj·T´+
ø=eTàÁ‹eTà] :ø√‹ ø=s¡y√e⁄ :eT÷]Ã¤\T¢
ø=eTàyÓTø£+ :ø√‹ ø=s¡d+ü ~ :JekÕúq+, Äj·T+
ø=eTà\Ty√e⁄ :eè~Δbı+<äT ø=s¡T≈£î :ø£s#¡ T·
ø=eTTà :|üdTü |ü⁄ø=eTTà, |üXó¯ X¯è+>∑+, @qT>∑T ø=s¡T‘·qTs¡T≈£î :‘·\≈£î $T+∫q |üì#˚jT· T
<ä+‘·+, ã\+ ø=Ás¡MTqT :#˚|˝ü À¢ ˇø£ s¡ø+£
ø=eTTàø±&ÉT :|ü+~, ø=eTTà }<˚yê&ÉT ø=Ás¡T :y˚T≈£î, X¯S\+, eTT\T¢
ø=eTTà‘˚õ :m<äT› ø=Ás¡\T :<Ûëq´ $X‚w+ü
ø=j·T´ :ø£Ás¡, düÔ+uÛÑ+ ø=\ :|ü]e÷D+, bÕ|ü+, Væ≤+dü
ø=j·T´‘·q+ :eT÷s¡‘â «· +, ø±]ƒq´+ ø=\+ :≈£î\+
ø=j·T´q>±&ÉT :eT÷s¡T&â TÉ ø=\≈£î :ø=\qT
ø=s¡ :ø=s¡‘· ø=\‘· :|ü]e÷D+, ø=\e&É+
ø=s¡ø#£ T· Ã :ø=s¡$ ø=\~yÓ≥Tº :>∑D+Ï #·T, ‘·≈î£ ÿe#˚jT· T
ø=s¡≈î£ :#·‘·TØú$uÛÑøÏÔ Á|ü‘·´j·T+ ø=\qT :>∑T+≥, düsd¡ Tü ‡
ø=s¡ø=s¡˝≤&ÉT :ø√|ü–+#·T ø=\ô|≥Tº :ø=\#·T
ø=s¡>±$T :|üìøÏe÷*q‘·q+, nø±s¡´+ ø=\e÷q+ :ø=\e≥+, |ü]e÷D+
ø=\ 121 ø√sƒ¡+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø=\eTTkÕ$T :≈£î\+ô|<ä› ø=fi¯ófl :<ä>π ≥Z |ü&ÉT <Û«ä q´qTø£sD¡ +
ø=\kÕ$T :≈£î\+ô|<ä› ø=dü :ø=q, ø=+>∑T
ø=*øÏ :ø£+{ÏeT÷\, ø=¬øÿ+, ã+<Û+ä ø=düsT¡ :≈£Lj·TT, dü+ø√∫+#·T, ÁbÕ]ú+#·T,
ø=*$T :ø£eTà] ì|ü qT+#˚ |ü\+¢ ÁbÕs¡úq
ø=*$T‹‹Ô :ø=*$T }<˚ ‹‹Ô ø√
ø=\T#·T :ùd$+#·T, ñbÕdæ+#·T ø√ø£ :eÁdü+Ô , Ns¡
ø=\T|ü⁄ :Çwü|º &ü TÉ , Çwüeº T>∑T, Á>±eT<˚e‘· ø√ø£+ : »ø£ÿe, ‘√&˚\T, ø£|Œü
ñ‘·‡e+ ø√ø£ø≥£ Tº :Ns¡ø≥£ Tº
ø=\Te&ç :ø=\‘· ø√ø£q<ä+ :#Ó+>∑\Te, mÁs¡‘êeTs¡
ø=\Te⁄ø£‘ÔÓ :ùde≈£îsê\T ø√øÏ\ :ø√sTT\, ø=s¡$
ø=\Te⁄≈£L≥+ :düuÛÑ ø√øÏ\+ :ø√sTT\
ø=\Te⁄ùdj·TT :düu#ÑÛ j ˚ T· T ø√øÏ˝≤yêdü+ :ø√øÏ\ ñ+&˚#≥Ó Tº, e÷$T&ç
ø=*ÿ :ø£+{ÏeT÷\+, ã+<Û+ä , ø=¬øÿ+ #Ó≥Tº
ø=\TÃ :ùd$+#·T, ñbÕdæ+#·T ø√>∑T : >=s¡T>∑T
ø=*› :ø=\~, $<Û+ä , |ü]$T‹, ã\+ ø√¬>\ :<˚yê\j·T+
ø=\¢ :<√|ü⁄&ÉT, $X‚w+ü , n~Ûø+£ ø√#· : |æ]øÏyê&ÉT
ø=\¢ø±&ÉT :ø=\¢ô|≥Tºyê&ÉT ø√∫+#·T :dü+ø√∫+#·T
ø=\¢>=≥Tº :ø=\¢ô|≥Tº, $X‚w˝ü ≤uÛ+Ñ bı+<äT ø√≥ :<äTs¡+Z
ø=\¢>=qT :ø=\¢ô|≥Tº, m≈£îÿe>± dü+bÕ~+#·T ø√≥+ : >∑T&É>¢ ÷∑ ã, ø√≥
ø=\¢|sü #¡ T· :<√#·Tø=qT ø√≥ø=eTà :ø√≥MT~ ãTs¡TE
ø=\¢|⁄ü #·TÃ :<√#·Tø=qT ø√≥s¡+ :ø√&É+Á≥+, #Ó≥Tº‘=Ás¡
ø=\¢ô|≥Tº :n|üV≤ü ]+#·T ø√≥]+#·T : ø√sê&ÉT
ø=\¢] :ø=\¢>=≥Tºyê&ÉT ø√≥]ø£+ : ø√&É+Á≥+
ø=\¢˝≤&ÉT :<√#·Tø=qT, n|üV≤ü ]+#·T ø√≥$ :~düyTÓ T\eì‘·
ø=˝≤¢&TÉ :ø=\¢˝≤&ÉT, <√#·Tø=qT ø√{Ï :n+#·T, $+{Ïø=|ü, ∫es¡
ø=˝≤¢s+¡ :Hê\T>∑TyÓ|’ ⁄ü \ ø£≥&º eÉ TT+&ç eT<Û´ä ø√{Ïø±&ÉT :y˚>T∑ ø±&ÉT
ãj·T\Tqï Ç\T¢ ø√{°s+¡ :øÏØ≥+,»{≤p≥+
ø=˝≤¢sT¡ ã+&ç :ø=˝≤¢ã+&ç, ø£+ãfi¯+ ø£|Œæ q ø√Á≥+ :ø√&É+Á≥+
ã+&ç ø√sƒ+¡ :>∑T+Á&Éì mÁs¡ì eT#·Ã\T+&˚ ≈£îwüß˜
ø=\T¢ :˙{Ï>T∑ +≥ s√>∑+
ø√&É 122 ø√\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø√&É+– :Vü‰dü´>±&ÉT ø√|ü–+#·T :øÏqTø£ eVæ≤+#·T
ø√&É\T :ø=&ÉT≈£î uÛ≤s¡´ ø√|ü–\T¢ :ø√|ü|&ü TÉ
ø√&Ü&ÉT :ø√sê&ÉT, ≈£îeTTà ø√|üq :ø√|ü+ >∑\ Ä&É~
ø√&ç :≈£î≈£îÿ≥+ ø√|æ :ø√|ü+ ø£\yê&ÉT
ø√&ç>∑ :Vü‰s¡+, |ü>&∑ Ü\T yÓTT<ä˝q’… yê{Ï˝À ø√|æ+#·T :øÏqT≈£î eVæ≤+#·T
Çs¡ejÓ÷´ dü+K´ ø√|æwæ̃ :ø√|ü+ ø£\yê&ÉT
ø√&ç>+∑ :n|üV‰ü dü´+, yÓ÷dü+ ø√|ü⁄ :ã\|ü+ø£&,¶ç n+<ä+, ã\+, $+{Ï
ø√&ç–+#·T :Vü‰dü´+#˚jT· T, |ü]Vü≤dæ+#·T ø=|ü
ø√&ç^&ÉT :ø√&ç>+∑ #˚ùdyê&ÉT, yÓ÷dü>±&ÉT ø√eT :|ü⁄≥º∫es¡,Ä&É~
ø√&ç|⁄ü +E :eT>∑ø√&ç ø√eT{Ï :yÓ’X¯ó´&ÉT
ø√&çô|≥º :Ä&Éø√&ç ø√eT\+ :|ü>&∑ +É ˝À <√wü+, eTè<äTyÓq’ ~
ø√&çjT· :ø√&Ó<÷ä &É ø√eT˝≤+– :ø√eT\yÓTqÆ X¯Øs¡+ ø£\ Ád”Ô
ø√&Ó :eT>∑<÷ä &É ø√eT* :ø√eT\yÓTqÆ X¯Øs¡+ ø£\ Ád”Ô
ø√&Óø±&ÉT : |æqïej·TdüTyê&ÉT ø√eT*ø£+ :#·øÿ£ <äq+
ø√&Ó>±&ÉTŒ :eT+<äe÷s¡T‘·+ ø√sTT\ :ø√øÏ\, <˚yê\j·T+
ø√&Ó<÷ä &É :eT>∑<÷ä &É ø√j·TT :–\T¢, #Û̊~+#·T
ø√&ÓÁbÕj·T+ :j·TTeÁbÕj·T+ ø√s¡ :–HÓï, ‘·≥,º ô|<ä|› qü Tï, ô|<ä›
ø√D+ :Ç\T¢ yÓTT<ä˝q’… yê{Ï eT÷\, n+#·T ø√s¡#÷· |ü⁄ :$ø±s¡yTÓ qÆ #·÷|ü⁄
ø√D+– : Vü‰dü´>±&ÉT ø√s¡&ç :Äes¡D+>± y˚dqæ eT{Ï>º √&É
ø√DT&ÉT : X¯HÓ’X¯Ãs¡T&ÉT ø√s¡MTdü+ :ø=q\T e+–q ô|<äM› Tdü+
ø√D… :n+‘·:|ü⁄s¡+ ø√sê&ÉT :@qT>∑T yÓTT.$ <äTyÓTà‹Ô b˛j·TT
ø√‹ :yêqs¡+ ø√]ø£ :ø√s¡≥+, Ç#·Ã,¤ es¡+
ø√‹ø=eTà+∫ :∫qï|æ\\¢ Ä≥ ø√]øÏ :ø√]ø£, ø√s¡≥+, es¡+
ø√<ä+&É+ :$\T¢, ø£qTu§eT ø√]X¯ <ä>T∑ Z :ø√]+‘·<>ä T∑ Z
ø√q :n&É$, ‘√≥ ø√s¡T :Ç∫Ã¤+#·T, e]+#·T, m<äTs¡T#·÷#·T
ø√qÁ‹eTà] :ø√‹ ø√s¡Tø=qT:ø√s¡T
ø√H˚s¡T :>∑T&ç>T∑ +≥, |ü⁄wüÿ]DÏ ø√s¡Tº :Hê´j·TkÕúq+
ø√|ü+ :øÏqT≈£î, Áø√<Û+ä ø√\ :<ä+&É+, ø£Ás¡, u≤D+
ø√|ü>∑‘ÓÔ :ø√|ü+ ø£\~ ø√\+ :πs>∑Tã+&É, |ü+~, ‘Ó|Œü
ø√|ü>±&ÉT :ø√|ü+ ø£\yê&ÉT ø√\ø£+ :$T]j·T+, ‘·ø√ÿ\|ü⁄ #Ó≥Tº
ø√\ 123 øö\T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø√\ø±&ÉT :H˚Á‘·Vü≤düTÔ&ÉT ø√XÊ<Ûä´≈£åî&ÉT : ø√XÊ~Ûø±]
ø√\~$j·T :ø±>∑&Ü ø√•ø£ :bÕqbÕÁ‘·
ø√˝≤≥+ :ø√\\‘√ #˚ùd qè‘·´+ ø√wü̃+ :ø=≥Tº, >±<Ó, Ç+{Ï ˝À|ü\uÛ≤>∑+
ø√˝≤dü :ù|sêdü, #Ó&¶É }Vü≤ ø√wü+í :Ç+#·Tø£ y˚&ç
ø√˝≤Vü≤\+ :ø£\ø£\+ ø√Vü≤fi¯+ :ø±Vü≤fi¯ nH˚ yê<ä´+, ˇø£ s¡ø+£
ø√\T :ô|<ä,› $TøÏÿ* eT<ä´+
ø√\Tø±&ÉT :ìj·T$T+#˚ n~Ûø±], $TøÏÿ* ø√Vü≤[ : Ä\e≥º+, >∑T&É>¶ =&ÉT>∑T
ø√\Tø=qT :ñ‘·‡Væ≤+#·T, e]Δ\T¢ øö
ø√\T‘·\ :m<äT≥ ì*∫ #˚ùd j·TT<ä+› øö+»s¡+ :@qT>∑T
ø√\T|ü&TÉ :#Ó&TÉ , q•+#·T, b˛>=≥Tºø=qT øöπøåj·T≈£î&ÉT :ø£‹Ô|ü{Ïºqyê&ÉT
ø√\TbÕ≥T :b˛>=≥Tºø√e≥+, #√≥T øö–* :Ä*+>∑q+
ø√\T|ü⁄#·TÃ :b˛>=≥Tº, #·+|ü⁄ øö–*+#·T :Ä*+>∑q+ #˚døæ =qT
ø√\T|ü⁄* :ô|<ä›|ü⁄* øöE :ø£|+æ »\+, ˇø£ |æ≥º
ø√\Tb˛e⁄ :#Ó&TÉ , b˛>=≥Tºø√e≥+, #˚≥T øö{Ï\´+ :e+ø£s‘¡ q· +
ø√˝…eTTà :yÓHïÓ eTTø£ øö&û\T :qeTkÕÿs¡+
ø√\Ô\ :m<äT≥ ì*∫ #˚ùd j·TT<ä+Δ øö&ÉT :ø£|≥ü +
ø√˝≤Œ≥T :b˛>=≥Tºø√e≥+,#˚≥T øöD|ü⁄&ÉT :HÓ’s¡è‘·T&ÉT, sêø£ådüT&ÉT
ø√\TŒ*:ô|<ä›|ü⁄* øö‘·Tø£+ :ø√]ø£, |ü+&ÉT>∑, dü+‘√wü+
ø√e :|æ\\¢ ≈£î >=+‘·T˝À e#˚Ã yê´~Û, Vü‰s¡+, øö‘·÷Vü≤\+ :≈£î‘·÷Vü≤\+
>±&Û+É , n~Ûø+£ øöqT :q&ÉTeTT, $+{Ïq&ÉTeTT
ø√es¡+ :>±&Û+É , n~Ûø+£ øö|”q+ :>√∫, nø±s¡´+
ø√$<ës¡+ :s¡øøÔ£ ±+#·q eèø£+å øöuÒ] :≈£îuÒs¡ dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ~, #Ó+>∑\«ø√wüßº
ø√$<äT&ÉT :$<ë«+düT&ÉT øöeTT<ä+ :øöeTT<ä+, ø±ØÔøe£ ÷dü+
ø√e⁄s¡+ :X¯Á‘·Te⁄ø√dü+ bı+∫ e⁄+&É&+É øöeTT~ :yÓHïÓ \, |üP]íeT
ø√yÓ\ :<˚yê\j·T+ øöeTTB|ü‹ :#·+Á<äT&ÉT
ø√X¯+ :ø£‹Ô ˇs¡, >∑T&ÉT,¶ |ü≥Tºø±j·T, |ü⁄düøÔ +£ , øös¡e⁄&ÉT :≈£îs¡Tdü+‘·‹yê&ÉT
ì|òüT+≥Te⁄ øö*ø£+ :≈£î\dü+ã+<Û+ä >∑\~
ø√X¯ø±s¡T&ÉT : ì|òTü +≥Tø±s¡T&ÉT øö*≈£î&ÉT :kÕ˝…yê&ÉT, yÓ÷dü>±&ÉT
ø√XÊ>±s¡+ :u§ø£ÿdü+, KC≤Hê øö\T :ˇ&É+ã&çø£, ÇHê+<ës¡T ¬s’‘·TøÏ#˚Ã
ø√XÊ~Ûø±] : <ÛHä ê>±sêìøÏ n~Ûø±] |üÁ‘·+
øö˝Ò 124 ÁøÏ>±Z
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
øö˝ÒjT· ø£+ :≈£îø£ÿ, eT+∫ ≈£î\+˝À |ü⁄{Ïqº ~ Áø£eTTà :yê´|æ+#·T, Á|üeVæ≤+#·T, ø£\T>∑T
øöX¯\+ :H˚sŒ¡ ]‘·q+, øπ eå T+ Áø£eTTàø=qT :Äe]+#·T
øöX¯* :≈£îX¯\Á|üXï¯ , ø±qTø£ Áø£jT· + :yÓ\ Ç∫Ã ø=q&É+
øöX¯\´+ :øöX¯\+ Áø£jT· $Áø£jT· + :düs≈¡ î£ \qT ø=ì neTà&É+
øö•ø£+ :>∑T&É>¢ ÷∑ ã, >∑T–Z\|ü⁄ #Ó≥Tº, eTT+–dü Áø£sTT+#·T :düs≈¡ î£ \qT yÓ\sTT∫Ãø=qT
øö•øÏ :ˇø£ù|s¡T, bÕs¡«‹ Áø£j·T :ø±\Te, ø£jT· ´
øödü˝j Ò T· T&ÉT :ø√dü\<˚X+¯ yê&ÉT Áø£ j · T ´+ :neTàø±ìøÏ ô|{Ï º q dü s ¡ ≈ £ î ,
øödüTeT+ :|ü⁄wüŒ dü+ã+<Û+ä , eTø£s+¡ <ä+, ø=q<ä–q~
|ü⁄bıŒ&ç Áø£jT· ´ã&ÉT :ø£*j·TT, ã˝≤‘·ÿ]+#·T
øödüTuÔ +ÑÛ :düeTTÁ<ä+˝À |ü⁄{Ïqº eTDÏ Áø£jT· T´ :ø£*j·TT
øÁ £ Áø£\e¢ &ÉT :m+&ÉT, ã÷&ç<ä n>∑T
Áø£+‘· :s¡#Ã· , s¡+Á<Û+ä , ‘√e Áø£e´+ :e÷+dü+
Áø£+<äq+ :Äs¡TŒ, @&ÉTŒ Áø£ y ê´<ä T &É T :sêø£ å d ü T &É T , n&É T –&É ≥ +,
Áø£+<äT :yÓ÷>∑T, $\$+#·T ‹s¡T>∑≥+
Áø£+<äTø=qT :n‹X¯sTT+#·T, |üPs¡eí T>∑T øÁ ±
Áø£+<äTbÕ≥T :j·TT<ä+Δ , dü+≈£î\+ø±e&É+ Áø±+‘·+ :b˛sTTq~, yê´|üÔ+, >∑TÁs¡+,
Áø£ø#£ +· :s¡+|ü+ n&ÉT>∑T
Áø£ø£#·|üÁ‘·+ :fÒ≈î£ #Ó≥Tº, yÓTT>∑* Áø±+‹ :ÄÁø£eTD+, n&ÉT–&É≥+, ‹s¡>≥∑ +
Áø£ø£s¡+ :s¡+|ü+, ;<äyê&ÉT Áø±#·T :ø±+Á&ç+#·T
Áø£ø£ÿdüe&ÉT :Á≈£Ls¡eT>∑T Áø±|ü⁄ :ø±+Á&ç+#·T
Áø£#·TÃ :#·T≥Tºø=qT Áø±e÷Dø£+ :ø±+Á&ç+#·≥+
Áø£#T· Ãø=qT :#·T≥Tºø=qT Áø±j·TT :ø±+Á&ç+#·T, Áø£≈î£ ÿ, ñ$Tj·TT
Áø£‘·T<Ûä«+dæ :•e⁄&ÉT Áø±\T :dü+#·]+#·T, –s¡–s¡ ‹s¡T>∑T
Áø£‘T· e⁄ :j·T»„+, $wüßeí ⁄, ‘Ó*$ Áø±\Tø=qT :Á|üø±•+#·T
Áø£eT+ :|ü<‹Δä , e÷s¡+Z , Ä#·sD¡ Áø±\T>∑+{Ï :#·*+#˚ ø£fió¯ flø£\~, Ä&É~
Áø£eTD+ :n&ÉT–&É≥+,<ë≥≥+ øÁ Ï
Áø£$T+#·T :n‹Áø£$T+#·T, ÄÁø£$T+#·T, ÁøÏø£ÿ{Ï\T¢ :eD≈£î
#·+|ü⁄ ÁøÏøÿÏ ]j·TT :Çs¡Tø£>T∑ , m&É+˝Òø£ yê´|æ+#·T
Áø£eTTø£+ :b˛ø£ø±j·T, ‘·eTTà\+ ÁøÏ>±Z* :‘·÷s¡TŒ>±*
Áø£y˚T\ø£+ :ˇ+f…
ÁøÏ+#·T 125 Á≈£Ls¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÁøÏ+#·T :n\Œ+, n\TŒ&ÉT ≈Á î£
ÁøÏ+#·T&ÉT :ÁøÏ+#·T, n\TŒ&ÉT Á≈£î+≈£î :ndü$Ô T+#·T, ‘·TqT>∑T, kÕïq+#˚jT· T
ÁøÏ+#·T<äq+ :n\Œ‘·«+ Á≈£î+≈£î>∑≥Tº :|ü&eÉ T{Ï ø=+&É
ÁøÏ‘·+ :Ç+‘·≈î£ |üPs¡«+ Á≈£î+≈£î>=+&É :|ü&eÉ T{Ï ø=+&É
ÁøÏ+<ä|&ü TÉ :H˚\MT<ä|&ü TÉ Á≈£î+≈£î&ÉT :eTTq>∑≥+, ndüeÔ Tj·T+
ÁøÏ+<ä|üs¡#·T :V”≤q|üsT¡ #·T Á≈£î+≈£î&ÉT>∑≥Tº :|ü&eÉ T{Ï ø=+&É
ÁøÏ+<äT :øÏ+~uÛ≤>∑+, ‘·≈î£ ÿe~ Á≈£î+≈£îeT\ :|ü&eÉ T{Ï ø=+&É
ÁøÏ+<äT|ü&TÉ :n&ÉT>∑Tq|ü&TÉ , ø°Då +Ï #·T Á≈£î+≈£îyÓT≥º :|ü&eÉ T{Ï ø=+&É
ÁøÏ+<äTùdj·TT :‘·≈î£ ÿe#˚jT· T Á≈£î+≈£îyÓT≥Tº :|ü&eÉ T{Ï ø=+&É
ÁøÏ$T :|ü⁄s¡T>∑T Á≈£î+≈£î*&ÉT :eTTqT>∑T, kÕïq+#˚jT· T
ÁøÏ$TC≤‘·+ :\ø£ÿ Á≈£î+>∑T :n&É>T∑ , ‘·>T∑ ,Z q•+#·T, #·#T· Ã
ÁøÏj·T :|üì Á≈£î+#·+ :Áøö+#·|üøÏå, Vü≤+dü
ÁøÏjT· + :y˚Twüsê• Á≈£î≈£îÿ :H=≈£îÿ, #=|æŒ+#·T, n<äTeTT
ÁøÏjT· >=qT :@s¡Œ&ÉT, |üPqT Á≈£î#·TÃ :≈£Ls¡TŒ
ÁøÏj÷· ø±s¡+ :Á|ü‹»„ Á≈£îeTàs¡T :‹s¡T>∑T, dü+#·]+#·T
ÁøÏj÷· ø±s¡T&ÉT :|üì#˚ùdyê&ÉT, ø=‘·Ô •wüß´&ÉT Á≈£îeTTà :bı&ÉT#·T, eT]›+#·T, bı&ÉT|ü⁄, b˛≥T
øÁ ° Á≈£ î eTTà˝≤&É T :≈£ î eTTàø=ì b˛{≤¢ & É T ,
Áø°>∑&ÉT|ü⁄ :bı‹Ôø&£ TÉ |ü⁄ yê~+#·T
Áø°>∑+{Ï#·÷|ü⁄ :ø£&É>∑+{Ï #·÷|ü⁄ Á≈£îj·TT´ :ø£è•+#·T, yÓqTBj·TT
Áø°&É :Ä≥, $H√<ä+ Á≈£îfi¯fl–+#·T :˝À˝À|ü\ u≤<Û|ä &ü TÉ
Áø°&qÉ + :Ä&É≥+, Ä≥u§eTà Á≈£îfi¯ófl :˝À˝À|ü\ u≤<Û|ä &ü TÉ , ≈£îeTT\T
Áø°&É≈£î&ÉT :Ä≥>±&ÉT Á≈£îwü+º :@&ÉT|ü⁄, dü<äT›
Áø°&Üø±s¡T&ÉT :Ä≥>±&ÉT Á≈£L
Áø°&Ü>∑èVü≤+ :πø∞ eT+~s¡+ Á≈£Ls¡+ :uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ +Æ ~, H=|æŒ+#˚~
Áø°&Üeq+ :ñ<ë´qeq+ Á≈£Ls¡‘«· + :uÛj Ñ T· +ø£s+¡ , H=|æŒ+#·&+É
Áø°&Üdüs¡düT‡ :Ä≥ø=\qT Á≈£Ls¡eTè>∑+ :uÛj Ñ T· +ø£s¡ eTè>∑+
Áø°&ç :ns¡Tq® T&ÉT Á≈£Ls¡˝À#·qT&ÉT :Á≈£Ls¡+>± #·÷#˚yê&ÉT,
Áø°&ç+#·T :Ä≥˝≤&ÉT n+>±s¡≈£î&ÉT
Áø°‘T· &ÉT :<ä‘‘Ô· · e∫Ãqyê&ÉT Á≈£Ls¡T&ÉT :Ç‘·sT¡ \qT |”&+ç #˚yê&ÉT
Áπø&ç 126 ø£åD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
øπÁ Áø√<Ûqä T&ÉT :ø√|æ
Áπø&ç+#·T :‘=\>∑T, n\ø£´å + #˚jT· T Áø√<Ûëfi¯óe⁄ :ø√|üd«ü uÛ≤e+ ø£\yê&ÉT
ÁπøDÏ :ø=q≥+, |ò\ü uÛÀ>±ìøÏ rdæø√e≥+ Áø√~Û :ø√|ü+ ø£\yê&ÉT, ˇø£ dü+e‘·‡s¡+
ÁπøDÏ+#·T :|ü]Vü≤dæ+#·T, ‹s¡dÿü ]+#·T ù|s¡T, ≈£îø£ÿ
Áπø|ü⁄ :<ä÷&É, •Ks¡+, bÕ&ç|Xü ó¯ e⁄ Áø√~Û+#·T :ø√|ü–+#·Tø=qT
Áπøj·T+ :ø=q<ä–+~ Áø√\T :‹qT, ‘ê>∑T, nqTuÛ$Ñ +#·T
Áπøfi¯ófl<ë≥T :m–]|ü&TÉ , >∑+‘·T*&ÉT Áø√$ :>=≥º+, ‘·TbÕøÏ
Áπøfi¯ófls¡T≈£î :>∑+‘·T*&ÉT Áø√wüßeº ⁄ :qø£ÿ
Áπøe :bÕs¡Ù«+ øÁ ö
Áπøe⁄ :dæ+Vü≤Hê<ëìï nqTø£]+#·&+É Áøö+#·|øü åÏ :ø=+>∑C≤‹|üøåÏ
Áø= Áøö+#ê] :ø±]Ôøπ j·TT&ÉT, |üsX¡ ó¯ sêeTT&ÉT
Áø=+ãì :#·øÿ£ ì •\Œ+ Áøös¡´+ :Á≈£Ls¡d«ü uÛ≤e+
Áø=ø±ÿs¡T :esê¸s+¡ uÛøÑ ±\+ øÏ¢
Áø=‘·Ô :q÷‘·q+, n|üPs¡«+, qMq‘· øÏ¢wæº :<äT'U+, u≤<Û,ä ùde
Áø=‘·Ô&ç :|ü‹Áe‘· ≈£î¢|üÔ+ :dü+øÏå|üÔ+
Áø=‘êÔ$ :ø=‘·|Ô ]ü eTfi¯+ ≈£î|¢ +Ôü #˚jT· T :‘·–Z+#·T, dü+øÏå|üÔ+#˚j·TT
Áø=HÓï\ :u≤\#·+Á<äT&ÉT ≈£î¢|”Ôø£]+#·T :‘·–+Z #·T
Áø=$Tà :mÁs¡>√s¡+≥ yÓTTø£ÿ øπ <¢ +ä :‘·&,ç u≤<Ûä
Áø=eTTà&ç :ø=‘·ÔeTT&ç πø¢X¯+ :<äT'U+, ø√|ü+
Áø=yê«s¡T :ã*j·TT, n+<äeT>∑T øπ X¢ q¯ + :‘·&eÉ &É+, ‘·&ùç |~
Áø=e⁄« :eT~+#·T, yê&çn>∑T, eT<ä+ ø£«D+ :ø£«Dq+, MD˝≤+{Ï yê{Ï yÓ÷‘·
Áø=e⁄«>=qT :eT~+#·T ø£«Dq+ :ø£«Dq+, MD˝≤+{Ï yê{Ï yÓ÷‘·
Áø=yÓ«≈£îÿ :eT~+#·T ø£å
Áø=yÓ«<ä :ø=|ü
ø£å+‘· :zs¡TŒø£\yê&ÉT, düV≤æ +#˚yê&ÉT
Áø√ ø£Då + :n‘·´\Œø±\+, eTTVüAs¡+Ô , düeTj·T+
Áø√&É+ :ˇ&ç,s=eTTà,|ü+~ ø£Då ø±\+ :n‘·´\Œø±\+
Áø√‹ :ø√‹ ø£Då <ä+ :˙fi¯ófl
Áø√<Û+ä :ø√|ü+ ø£Då <äT&ÉT :CÀdüT´&ÉT
Áø√<Ûqä + :ø√|ü+>± ñ+&É≥+ ø£Då q+ :>±j·T|üs#¡ &· +É
ø£åD 127 ø°ås√
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ø£Då Á|üø±X¯+ :n\Œø±\+ Á|üø±•+#·&+É øå±s¡+ :ñ|ü,ø±s¡+, ã÷&ç<ä
ø£åDÁ|üuÛÑ :ø£Då e÷Á‘·+ ø±+‹, yÓTs¡T|ü⁄ øå±s¡ø+£ :ø£dTü >±j·T, #˚|\ü ãT≥º
ø£åDÏø£ :yÓTs¡T|ü⁄ øå±sê_Δ :ñ|üdüeTTÁ<ä+
ø£Då sÏ TT+#·T :$+<äTø±Vü‰«ì+#·T øå±]‘·T&ÉT :|üsÁ¡ d”Ô >∑eTHê<äT\#˚ <ä÷s¡ã&˚
ø£å‘·+ :X¯Øs¡+, <Ûqä +, ˙s¡T yê&ÉT
ø£‹å :>±j·T+, nbÕj·T+, <äT:K+ øå±fi¯q+ :ø£&>É ≥∑ +
ø£åÁ‘·+ :X¯Øs¡+, <Ûqä +, ˙s¡T øÏå‘·+ :ø°Då +, Væ≤+dü
ø£Áå ‹j·÷DÏ :sê#·&ç (sê#· Åd)Ô” øÏå‹ :uÛ÷Ñ $T, HêX¯+, ñìøÏ
ø£Áå ‹j·TT&ÉT :sê#·yê&ÉT øÏ‹å »+ :#Ó≥Tº, mÁs¡ì~, n+>±s¡øÁ£ >∑V≤ü +
ø£å|ü :sêÁ‹ øÏ‹å |ü‹ :sêE
ø£|å Dü + :nX¯ó∫uÛ≤e+, dæ>T∑ ˝Z ìÒ ~ øÏ‹å s¡TVü≤+ :#Ó≥Tº
ø£|å Dü ≈£î&ÉT :uÖ<äeΔ T‘·dTü &ú TÉ øÏå‹düTs¡T&ÉT :Áu≤Vü≤àDT&ÉT
ø£bå Õø£sT¡ &ÉT :#·+Á<äT&ÉT øÏå|ü :∫eTà≥+, sêÁ‹
ø£eå T :zs¡TŒ, düV≤ü q+, H˚\ øÏ|å Dü + :|ü+|ü≥+, ‘√j·T≥+
ø£$å T :zs¡TŒø£\yê&ÉT øÏå|üDÏ :∫eTTà‘·÷ yÓfifl‚ Äj·TT<Û+ä
ø£$å T+#·T :zs¡TŒ, eTìï+#·T ø°å
ø£$å TsTT+#·T :zs¡TŒ, eTìï+#·T ø°Då + :ø£så TT+∫+~, ø£è•+∫+~
ø£jå T· :ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ ù|s¡T, yê´~Û ø°Då +Ï #·T :ø£è•+#·T, q•+#·T
ø£j å T· + :‘·>T∑ <Z \ä , Á|üfij
¯ T· +, qwü+º ø°så +¡ :bÕ\T, ˙s¡T
ø£så TT :#·+Á<äT&ÉT, ‘·>π ~Z , ø£j å T· s√>∑+ ø£\~ ø°ås¡Á>±Væ≤ :Vü≤+dü, ˙\s¡‘ï· +
ø£så TT+#·T :ø°Då +Ï #·T, q•+#·T ø°ås¡|ü]í :õ˝Ò&¢ TÉ
ø£så +¡ :˙fi¯ó,¢ eTãT“ ø°så ã¡ \ :ø£*yÓ
ø£å] :esê¸ø±\+ ø°ås¡düeTTÁ<ä+ :bÕ\düeTTÁ<ä+
ø£åe+ :‘·TeTTà,<ä>T∑ ,Z q\¢ Äyê\T ø°ås¡kÕ>∑s¡+ :bÕ\düeTTÁ<ä+
ø£åe<ÛäTe⁄ :<ä>T∑ ,Z ‘·TeTTà ø°så êqï+ :|üse¡ ÷qï+
ø£eå s¡+ :>=s¡T>∑Tø√e&É+, øåös¡+ ø°åsê_Δ :bÕ\düeTTÁ<ä+
øå± ø°åsêX¯+ :Vü≤+
øå±+‘·+ :zs¡«ã&çq~, düV≤ü q dü«uÛ≤e+ø£\~ ø°]å :∫s¡TbÕ\, bÕ\Tø£\~
øå±+‹ :ø£j å T· , zs¡TŒ ø°ås√<ä+ :bÕ\düeTTÁ<ä+
øå±eT+ :ø£se¡ ⁄, HêX¯+, ø£èX¯+, düqï+
≈£åî‘· 128 K+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≈£îå øπ |å j” T· + :m≈£îÿe y˚>+∑ ø£\~
≈£îå ‘·+ :‘·TeTTà øπ eå T :bÕs¡«‹
≈£îå ‘ê_Û»q+ :q˝≤¢yê\T øπ eå T+ :X¯óuÛ+Ñ , ø£*–q~ #Ó&É ≈£î+&É&+É
≈£îå ‹ :q˝≤¢yê\T øπ eå Tø±] :πøeå ÷ìï ø£*–+#˚~, >∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT
≈£åî‘·TÔ :Äø£*, ‘·TeTTà øå√
≈£åîÁ<ä :á>∑, ‘˚H{Ó >° ∑ øå√DÏ :H˚\, dü+U≤´$X‚w+ü
≈£åîÁ<ä+ :n\Œ+, ‘·T#·Ã+¤ , dü÷ø£àå + øå√DÏs¡<∏äT&ÉT :•e⁄&ÉT
≈£åîÁ<äø£+ :u≤D≤$X‚w+ü øå√D°dTü s¡T&ÉT :Áu≤Vü≤àDT&ÉT
≈£åîÁ<äeT÷\ø£+ :|æqïeTT\¢+– øå√<ä+ :#·÷s¡+í , bı&ç
≈£îå Á<äX+¯ K+ :q‘·>Ô T∑ \¢ øå√~‘·+ :bı&ç, |æ+&ç
≈£åîÁ<äT&ÉT :n\TŒ&ÉT, n<Ûeä TT&ÉT, ˝À_Û øå√~eT :n\Œ‘·«+
≈£åî~Û‘·T&ÉT :Äø£*>=qïyê&ÉT øå√uÛÑ+ :ø£\‘·, <äT'K+
≈£îå s¡+ :øåös¡|⁄ü ø£‹,Ô |ü˝s¢Ò T¡ yÓTTø£ÿ, u≤D+ øå√uÛôÑ |≥Tº :<äT'œ+|üCj Ò T· T
≈£åîs¡ø£s¡à+ :øåös¡+ øå√_Û+#·T :ø£\‘·|&ü TÉ
≈£åîs¡ÁøÏj·T :≈£åîs¡ø£s¡à+ øå√uÛÑ´+ :ø£\‘·ô|fÒ~º
≈£åîs¡uÛ≤+&É+ :øåös¡|ü⁄–HÓï
≈£åîs¡eT]› :øåö]≈£î&ÉT øåö
≈£îå ] :øåö]≈£î&ÉT, ø£‹Ô øåöÁ<ä+ :‘˚H,Ó ˙s¡T, ‘Ó\N¢ s¡
øπ å øåöeT+ :Hês¡Ns¡, ‘Ó\N¢ s¡
øåö]≈£î&ÉT :eT+>∑*
øπ Áå ‘·+ :e]eT&ç, bı\+, uÛ≤s¡´, >∑èVü≤+
πøåÁ‘·ø£s¡T&ÉT :bı\+e\¢ J$+#˚yê&ÉT øå±à
πøåÁ‘·» :uÛ≤s¡´ø£&TÉ |ü⁄q Ç‘·sT¡ \e\¢ |ü⁄{Ïqº øå±àE&ÉT :uÛ÷Ñ |ü⁄Á‘·T&ÉT, qs¡ø±düTs¡T&ÉT
≈£L‘·Ts¡T øå±à|ü⁄&ÉT :sêE
πøåÁ‘·E&ÉT :uÛ≤s¡´≈£î Ç‘·s¡T\e\¢ |ü⁄{Ïºq πøå«
ø=&ÉT≈£î øπ «å &É+ :$wü+
πøåÁ‘·E„&ÉT :Je⁄&ÉT, |üse¡ ÷‘·à πøå«fi¯+ :$wü+
øπ Áå ‘êJ$ :<äTqTïø=ì ã‹πøyê&ÉT πøå«fi¯>∑fi¯ó&ÉT :•e⁄&ÉT
øπ Áå ‹ :eékÕj·T<ës¡T&ÉT
øπ |å +ü :∫eTà≥+, ì+<ä, Ä\dü´+ K
øπ |å Dü Ï :ˇ&çôd\, z&Éq&çù| ‘Ó&TÉ ¶ K+ :Äø±X¯+
K+» 129 Ksê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
K+»q+ :ø±≥Tø£|≥æ º K≥ø£+ :ˇø£ ˝ÀVü≤<Ûë‘·Te⁄
K+»bÕ<ä+ : |æ\\¢ Ä≥, >∑T+»q>±\T K{Ïø£ :ã\|ü+, ø£&¶û
K+»] :yê<ä´$X‚w+ü K{Ïø+£ :ˇø£ ˝ÀVü≤<Ûë‘·Te⁄
K+&É+ :‘·TqTø£, |ü⁄\ø£+&É+ K{Ïøº £ :>∑~j › T· , bÕ&Ó
K+&Éq+ :qs¡ø≥£ + K{Ï≈º î£ &ÉT :y˚≥ø±&ÉT, yê´<ÛTä &ÉT
K+&É|sü T¡ X¯óe⁄ :•e⁄&ÉT, |üsX¡ ó¯ sêeTT&ÉT K{≤«+– :•e⁄&ÉT
K+&ÉX¯s¡ÿs¡ :ø£\ø£+&É, |ü⁄\ø£+&É+ K{≤«s¡÷&ÛTÉ &ÉT :eT÷&ÛTÉ &ÉT
K+&ç+#·T :‘·TqTø£\T#˚jT· T K{Ï«ø£ :∫qïeT+#·+
K+&çø£ :uÛ≤>∑+, ‘·TqTø£, ∫qï|ü˝¢… K&É+Z :ø£‹Ô
K+&ç‘· :HêsTTø±uÛ<Ò +ä K&É<Z ëÛ ] :ø£‹ìÔ ã÷ìqyê&ÉT
K+&ç‘+· :‘·T+#·ã&ç+~ K&ÉeZ Tè>∑+ :ˇø£eTè>∑+
K+&ûs+¡ :|ü∫Ãô|dü\T K&ÜZjT· T<ÛTä &ÉT :K&É+Z Äj·TT<Û+ä >± ø£\yê&ÉT
K+Á&çø£ :K+&çø£ K&çZ :K&ÉeZ Tè>∑+
K+ãT :Äø±X¯+, Ç+Á~j·T+, ‘Ó*$ K‘·eT÷\+ :bı>∑, eTãT“
K>∑+ :|üø,åÏ u≤D+ K‘·\+ :Äø±X¯+
K>∑eTq+ :Äø±X¯>e∑ Tq+ K‘·\ø£+ :dü÷s¡T´&ÉT
K>∑|‹ü :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT K~s¡+ :‘·T\T, #Ó+Á&É#≥Ó Tº
K>∑T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT K~s¡kÕs¡+ :ø£$], b˛ø£#øÓ ÿ£ eT&ç¶
K>√fi¯+ :Äø±X¯eT+&É\+ K~s¡T&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT
K#·s+¡ :|üø,åÏ y˚T|òTü +, >±* K<√´‘·+ :$TDT>∑Ts¡T |ü⁄s¡T>∑T
K#·sT¡ &ÉT :y˚\T|ü⁄, dü÷s¡T´&ÉT Kqø£+ :m\Tø£, |ü+~ø=≈£îÿ
K∫+#·T :#Ó≈î£ ÿ, bı<äT>∑T Kì :>∑ì
K∫Ã‘·+ :ø£∫Ã‘·+, dæsú +¡ >± ‘Ó*dæq~ K|ü⁄s¡+ :b˛ø£#≥Ó Tº, ã+ø£
K» :ø£e«+, ‘Ó&TÉ ,¶ j·TT<ä+Δ KeTDÏ :dü÷s¡T´&ÉT
K»+ :‘Ó&ÉT¶ Ks¡+ :>±&ç<,ä ø±øÏ, sêã+<äT
K»ø£+ :ø£e«+ Ks¡øs£ T¡ &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
K»|ü+ :HÓsTT´ Ks¡<+ä &É+ :|ü⁄wüŒ+
KC≤ø£ :∫qï>∑]f…, ≈£e«+ Ks¡|⁄ü wüŒ+ :eTs¡Te+
KC≤Hê :<ÛHä ê>±s¡+, u§ø£ÿdü+ Ksê+X¯ó&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
K≥+ :|æ&çøÏ*, >∑&ç¶ Ksê :dü]jÓTÆ q~
Ksê 130 UÒ≥+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KsêãT :#Ó&y¶É ê&ÉT,‘·T+≥] U≤
KsêãT#˚jT· T :bÕ&ÉT#˚jT· T U≤+≈£î&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
Ksês¡T :@sêŒ≥T, ìs¡j í T· + U≤{Ï :bÕ&Ó, X¯eyêVü≤q+
Ksê[≈£î&ÉT :øåö]≈£î&ÉT U≤{Ïø£ :bÕ&Ó, X¯eyêVü≤q+
KØ<äT :yÓ\, <Ûsä ¡ U≤D≤ :<ëD≤, |üXó¯ e⁄\ ÄVü‰s¡+
Ks¡T#·T :e´j·T+ U≤‘·+ :>√sTT, ‘·e«ã&ç+~
Ks¡Te⁄ :<äsŒ¡ +, >∑TÁs¡+ U≤‘·ø+£ :n>∑&ÉÔ
Ks¡Ã>∑T :e´j·TeT>∑T U≤‘ê :Ç∫Ãø√\T |ü⁄∫Ãø√\T ˝…øÿ£
Ks¡TÃ :e´j·T+ U≤Á‘·+ :>∑T<ä*› ,n&É$
Ks¡TÃ#˚jT· T :e´j·T+ #˚jT· T U≤~s¡+ :ø£$], ø±#·T
Ks¡TÃô|≥Tº :e´j·T+ #˚jT· T U≤ì :>∑ì
Ks¡T®s¡+ :ˇø£sø¡ +£ ‹j·T´ì |ü+&ÉT U≤qT :‘·Ts¡TwüÿÁ|üuÛÑTe⁄
Ks¡T®e⁄ :<äTs¡<,ä ˇø£ |ü⁄s¡T>∑T U≤eT+&ÉT :j·T»e÷qT&ÉT
Ks¡÷s® +¡ :ˇø£sø¡ +£ ‹j·T´ì |ü+&ÉT U≤j·T+ :dæús¡+, XÊX¯«‘·+
Ks¡TŒs¡+ :_#·ÃyÓT‘·TøÔ =H˚ ∫|üŒ|ü⁄Á¬s, ≈£î+&É U≤© :ñ‘·~Ô , ÄÁø£$T+|üã&çq~
ô|+≈£î œ
Ks¡Œs¡T&ÉT :<=+>∑, e+#·≈î£ &ÉT
œ˝+ :#Ó&qç ~, <äTqïì~
Ks¡«+ :bı{Ï~º , ≈£îuÒsT¡ ì ì<ÛTä ˝À¢ ˇø£{Ï
Ks¡«≥+ :ˇø£ |üø£ÿ Á>±eT+, ˇø£ |üø£ÿq KT
q>∑s¡+ ø£\~>± e⁄+&ç q~ ø£*–q KT&Éø+£ :N\eT+&É
Á>±eT+ Ks¡T+ :>=]», øåös¡|⁄ü ø£‹,Ô eT+#·|⁄ü ø√&ÉT
K\+ :H˚\, ‘Ó*ø£|+æ &ç KTs¡[ø£ :kÕeTT, >∑]&û
K\|ü⁄e⁄ :ø£fifl¯ + }&˚Ãyê&ÉT KTsê\ø£+ :ÇqT|üu≤D+
K©ø±s¡ + :n|ü ø ±s¡ + , u≤~Û + #· ≥ +, KT˝≤kÕ :¬øπ eå T+, düTK+
nHê<äs¡+ KT\¢ø+£ :n\Œ+
K©q+ :ø£fiËfl+ UÒ
K\T&ÉT :˙#·T&ÉT UÒ#·s¡+ :|üø,åÏ eTãT“,>±*
K\« :˙#·T\ düeT÷Vü≤+, ø£fi≤fl\ düeT÷Vü≤+ UÒ#s· T¡ &ÉT :y˚\T|ü⁄, Äø±X¯+˝À dü+#·]+#˚
K\«≥+ :ã≥º‘\· yê&ÉT
K˝≤«≥T&ÉT :ã≥º‘\· yê&ÉT UÒ≥+ :ø±|ü⁄\T+&˚ |ü˝,¢… &Ü\T, Á>∑V≤ü +
UÒ≥ 131 >∑+&Ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UÒ≥ø£+ :Á>±eT$X‚w+ü , &Ü\Tyês¡T >∑+–>√e⁄ :ÁX‚wyü̃ TÓ qÆ >√e⁄
UÒ{Ï :bÂs¡T&ÉT, ø±eTT≈£î&ÉT >∑+>¬ <äT˝› ≤≥ :ˇø£ C≤q|ü<ä ø£fi¯
UÒ<+ä :XÀø£+, n\dü≥ >∑+» :ø£\T¢ nyÓTà&ç Ç\T¢
UÒ<|ä &ü TÉ :XÀøÏ+#·T, n\dü≥#Ó+<äT >∑+»+ :ã+&Üs¡+, ‹s¡kÕÿs¡+
UÒ~+#·T :XÀøÏ+#·T >∑+C≤sTT :eT‘·TÔ |ü⁄{Ï+º #·T edüTeÔ ⁄
UÒ\ :Ä≥, u≤D+ >∑+C≤sTT>=≥º+ :>∑+C≤sTTbı>∑ |”˝ÃÒ >=≥º+
UÒ* :Ä≥, u≤D+ >∑+õ :nqïs¡d+ü
UÒdüs¡+ :ø£+#·s¡ >±&ç<ä >∑+õ˙fi¯ófl :nqïs¡d+ü
U…~’ :#Ós˝¡ À ñqïyê&ÉT >∑+≥ :yê<ä´$X‚w+ü , ø±\$X‚w+ü
U…’<äT :ø±s¡>è∑ Vü≤+, #Ósk¡ Õ\ >∑+{Ï :>±j·T+, ø£qï+
UÀ&ÉT&ÉT :≈£î+{Ïyê&ÉT >∑+{Ïe&ÉT :s¡+Á<Û+ä @s¡Œ&ÉT
UÀ\ø£+ :≈£î˝≤¢jT· , |ü⁄≥º >∑+{°\T :ˇø£sø¡ |£ ⁄ü #Ó$b˛>∑T\T
UÀ\Tàø£+ :n+>±s¡ø£ Á>∑V≤ü + >∑+≥T :>±j·T+#˚j·TT, >∑qT|ü⁄, eTT&ç,
U≤´‹ :Á|üd~æ Δ Áø√<Û+ä , >±j·T+
U≤´‹¬ø≈£îÿ :Á|üd~æ #Δ +Ó <äT >∑+f… :>∑]f…
U≤´‹>±+#·T :Á|üd~æ #Δ +Ó <äT >∑+&É :yÓTT≈£îÿã&ç, X¯Ss¡T&ÉT
U≤´‘·T&ÉT :Á|üd~æ #Δ +Ó ~qyê&ÉT >∑+&Éø+£ :K&ÉeZ Tè>∑+, $|òTü ï+, CÀdü´+
>∑ >∑+&É>=&É*¶ ‘ê\T|ü⁄ :|üsX¡ ó¯ sêeTT&ÉT
>∑+>∑ :ˇø£q~, |üP»´+, ô|<ä~› >∑+&É&TÉ :X¯Ss¡T&ÉT, eT>∑&TÉ
>∑+>∑&√\T :Äe⁄\≈£î m&É¢≈£î yÓT&ÉøÏ+<ä >∑+&Éô|+&˚s¡+ :X¯Ss¡T\T, ø£e⁄\T _s¡T<äT>±
y˚˝≤&˚ ‘√\T, &√\T <Û]ä +#˚ n+<Ó
>∑+>∑qeTà :>∑+>∑eTà >∑+&ÉuÒs¡T+&É+ :X¯Ss¡T\˝À X¯Ss¡T&ÉT
>∑+>∑eTà :ˇø£<e˚ ‘· >∑ + &É e ÷\ :yÓ T &É # · T ≥Tº >∑ & É ¶ \ T ˝Ò # ˚
>∑+>±<˚$ :>∑+>±q~ ÁeDyê´~Û
>∑+>±<Ûäs¡T&ÉT :•e⁄&ÉT >∑+&És¡>∑+&ÉT&ÉT :X¯Ss¡T\˝À X¯Ss¡T&ÉT
>∑+>±q~ :ˇø£q~ >∑+&É]+#·T :|ü⁄≥Tº, n‹X¯sTT+#·T
>∑+>±qeTà :ˇø£<e˚ ‘· >∑+&É•\ :ø=+&É qT+&ç C≤]|ü&qç •\
>∑+>±fi¯+ :˝ÀVü≤bÕÁ‘· >∑+&ÉXË’\+ :ø=+&É qT+&ç C≤]|ü&qç •\
>∑+>±düT‘·T&ÉT :;Ûwßü à&ÉT >∑+&Ü&ÉT :s¡$T+#·T
>∑+– :|üP»´+, kÕ<ÛTä yÓq’ ~ >∑+&Üs¡T :#Ósk¡ Õ\
>∑+&ç 132 >∑>T∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑+&ç :_\+, s¡+Á<Û+ä , |ü>T∑ \T >∑+<ÛäeT<ëq+ :ˇø±H=ø£ ø=+&É, ≈£î\
>∑+&ç<=+>∑ :ø£qï|ü⁄<=+>∑ |üs«¡ ‘ê\˝À ˇø£{Ï
>∑+&ÉT :bÂs¡Twü+, X¯ø,ÔÏ ã\+ >∑+<ÛäeT÷wæø£+ :#·T+#·T
>∑+&ÉTø√sTT\ :eT>∑ø√sTT\ >∑+<ÛäeTè>∑+ :|ü⁄qT>∑T|æ*,¢ ø£d÷ü ]Ô eTè>∑+
>∑+&ÉT|æ*¢ :eT>∑|*æ ¢ >∑+<Ûsä «¡ + :eTè>∑$X‚w+ü , >∑TÁs¡+, eT>∑ø√sTT\
>∑+&ÉTMTs¡T :kÕeTs¡´ú +ôV≤#·TÃ >∑+<Ûeä ‹ :ø£\T¢, yêj·TT<˚e⁄ì q>∑s+¡ , H˚\,
>∑+&É÷|ü<+ä :mÁs¡, yêqbÕeTT n&É$eT˝…¢
>∑+&É÷wü+ :|ü⁄øÏÿ*+‘·, |ü⁄&çdæ* >∑+<ÛäeVü≤q+<äqT&ÉT :;ÛeTT&ÉT, Ä+»H˚j·TT&ÉT
>∑+&Ó :ˇø£C≤‹ #˚|ü >∑+<Ûeä VüQ&ÉT :yêj·TTe⁄
>∑+&√* :mÁs¡‘T· yÓTà<ä, ø£+~Ø>∑ >∑+<Ûyä êVüQ&ÉT :yêj·TTe⁄
>∑+Á&É :~≥º‘q· + ø£˝yê&ÉT >∑+<Ûäeèø£å+ :>∑+<Ûä|ü⁄#Ó≥Tº
>∑+Á&É>=&É*¶ :|üsX¡ ó¯ e⁄ >∑+<ÛäkÕs¡+ :#·+<äq+
>∑+Á&çø£ :K+&É+ >∑+<ÛëX¯à+ :>∑+<Ûäø£+
>∑+‘· :u§+‘·, >∑T&É\¶ qT #˚]Ã ≈£î{Ïqº ~ >∑+~Û :|ü]eTfi¯+ ø£\~
>∑+‘·T :<äTeTT≈£î >∑+~Û\+ :ô|<ä› C≤‹qø£ÿ, yêdüq ø£\~
>∑+‘·Tø=qT :<äTeTT≈£î >∑+|ü :yÓ<Tä s¡T ã<ä\› ‘√ n*¢q ãT≥º
>∑+‘·T˝…jT· T´ :<äTeTT≈£î, Äq+<ä+‘√ m>∑Ts¡T >∑+|ü|\ü T≈£î :≈£î≈£îÿuÛ+Ñ , n&É$ø√&ç
>∑+<ä|üf…º :‘·\T|ü⁄ MT<ä n&ÉTø¶ =j·T´ >∑+ã÷s¡ :ø£s÷¡ Œs¡+
>∑+<ä|⁄ü ø=+&É :eT\j·T|üs«¡ ‘·+ >∑+ã÷s¡+ :ø£s÷¡ Œs¡+
>∑+<äs¡>√fi¯+ :dü+<ä&,ç n\¢] >∑+;Ûs¡+ :˝À‘·T>∑\~, >∑T≥Tº>\∑ ~
>∑+<Ûä+ :düTyêdüq >∑+;Ûsy¡ ~˚ :n+≈£îX¯+‘√ bı&ç∫Hê #·*+#·ì
>∑+<Ûä+bı&ç :>∑+<Ûä|ü⁄#Óø£ÿ bı&ç @qT>∑T
>∑+<Ûäø£+ :eT+<äT\˝À, ‘·TbÕø° eT+<äT˝À >∑>q∑ + :Äø±X¯+, X¯Sq´+, <äTs¡u¢ +ÑÛ
y˚ùd <Ûë‘·Te⁄ >∑>q∑ ≈£îdüTeT+ :Äø±X¯|⁄ü wüŒ+, <äTs¡u¢ +ÑÛ
>∑+<Ûä>∑»+ :eT<ä|⁄ü fÒqT>∑T >∑>∑q#·s¡+ :|üøÏå
>∑+<ÛäHê[ :eTT≈£îÿ >∑>∑quÛ≤s¡‹ :dü÷s¡T´&ÉT
>∑+<Ûbä ÕcÕD+ :>∑+<Ûäø£+ >∑>q∑ eTDÏ :dü÷s¡T´&ÉT
>∑+<Ûä|ü⁄|üP‘· :#·\<¢ qä +ø√dü+, |üPC≤<äT\ >∑>q∑ s¡‘ï· + :dü÷s¡T´&ÉT
ø√dü+, >∑+<Û+ä |üPdüTø√e≥+ >∑>q∑ yêDÏ :Äø±X¯yêDÏ
>∑+<Ûä|ü⁄wüŒ+ :yÓTT>∑*, Á|üã“ >∑>T∑ s¡T :s√e÷+#·+
>∑>T∑ 133 >∑&ç
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑>T∑ s¡TbÕ≥T :s√e÷+#·+ ø£\>∑&+É >∑E˝® ≤&ÉT :>∑]«
>∑>T∑ s¡Tbı&ÉT|ü⁄ :>∑>T∑ s¡TbÕ≥T >∑C…® :bÕ<ëuÛsÑ D¡ +
>∑>T∑ sêŒ≥T :s√e÷+#·+ >∑{Ïº :<äè&Û+É , ø£]qƒ +
>∑>T∑ s=Œ&ÉT#·T :s√e÷+#·+ ø£\T>∑T >∑{Ïº|ü&ÉT :<äè&Û+É ø±e&É+
>∑>√Z\T :ø£\‘·,>=&Ée >∑{ÏºbÕs¡T :ã\|ü&TÉ
>∑>√Z\T|ü&TÉ :ø£\‘· #Ó+<äT, øå√_Û+#·T >∑{Ïºe :e÷≥ø±], <Û÷ä s¡T&Ô TÉ
>∑#Ã· ø±j·T\T :>∑#Ã· #Ó≥Tºø±j·T\T, ˇø£ Ä≥ >∑{yºÏ ê&ÉT :düeTs¡T&Δ TÉ
>∑#·TÃ :ø±+‹, |üP‘·, >±s¡|Pü ‘· >∑≥Tº :rs¡+, ø=+&É
>∑#T· Ã˝≤&ç :e÷j·T˝≤&ç >∑≥Tº~eTà] :ø√‹
>∑#·TÃ$#·Ã>∑T :ø±s¡´+ bÕ&É>T∑ >∑≥Tº|ü{Ïº :yÓTHÆ ê≈£î&ÉT, bÕs¡«‹
>∑»+ :@qT>∑T, mì$T~, eT÷&É&TÉ >∑T\T >∑≥s¢ êj·T&ÉT :Væ≤eTe+‘·T&ÉT
>∑»ø£s¡í+ :@qT>∑T #Ó$˝≤+{Ï $düqø£Ás¡ >∑≥Tº\sπ &ÉT :Væ≤eTe+‘·T&ÉT
>∑»>±$Tì :@qT>∑T˝≤ q&ç#˚ j·TTe‹ >∑≥Tº$\Tø±&ÉT :•e⁄&ÉT
>∑»>∑»˝≤&ÉT :eD≈£î >∑&É :ì&ÉTbÕ{Ï ø√\, ø£+#·+
>∑»<ëq+ :eT<ä»\+ >∑&+É :≈£î+&É yÓTT<ä˝q’… yê{Ï eT÷‘·
>∑»uÛÑø£å´ :n+<äT>∑T #Ó≥Tº >∑&>É &∑ ˝É ≤&ÉT :eD≈£î
>∑»j·÷q :@qT>∑T˝≤ q&ç#˚ j·TTe‹ >∑&qÉ :mìïø£, k˛ÔÁ‘·+
>∑»]|ü⁄e⁄ :dæ+Vü≤+ >∑&Éqø£‘ÓÔ :y˚X´¯
>∑»XÊ\ :@qT>∑T˝qT ñ+#˚ #√≥T >∑&|É ü :<ë«s¡+,<ë«s¡+ øÏ+~ uÛ≤>∑+
>∑C≤Je⁄&ÉT :e÷e{°&TÉ >∑&É_&É :n\¢], u≤<Ûä
>∑C≤qqT&ÉT :$Hêj·T≈£î&ÉT >∑&kÉ Õ<äq :kÕeTT, yê´j·÷eT+
>∑C≤e[ :@qT>∑T\ >∑T+|ü⁄ >∑&ôÉ d :$T<Ó›
>∑õ_õ :ø£\‘·, dü+<ä&,ç >∑+<äs>¡ √fi¯+ >∑&ç :m\¢, y˚Ts¡, düMT|ü+
>∑»_õ+#·T : >∑&_ç &ç #˚jT· T >∑&+ç #·T :dü+bÕ~+#·T, ø£*Œ+#·T
>∑õ_õ|ü&TÉ :ø£\‘·#+Ó <äT >∑&ç<ä\ :Äj·TT<Û$ä X‚w+ü
>∑»® :‘=&Éd+ü <äT >∑&bç ˛‘·T :ÄuÀ‘·T
>∑õ® :r≥≈£îs¡T|ü⁄, #·sà¡ s√>∑+ >∑ & ç j · T :Çs¡ y Ó ’ H ê\T>∑ T ì$TcÕ\T,
>∑õj ® T· :bÕ<ëuÛsÑ D¡ +, øÏ+øÏDÏ n\Œø±\+, ‘·\T|ü⁄≈£î y˚ùd~
>∑E® :eT<ä+, Ä~Ûø´£ + >∑ & ç j · ÷ s¡ + :ø±\|ü ] e÷D≤ìï ‘Ó * ù|
>∑Es® +¡ :Ks¡÷s® +¡ j·T+Á‘·+
>∑&ÉT 134 >∑<Tä ›
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑&TÉ >±j·T :sê\T>±sTT, ‘·T+#·] >∑DÏ\T¢ :m<äT› s¡+ø¬
>∑&ÉTe⁄ :ìs¡j í T· ø±\+ >∑DT‹ :mìïø£, \ø£´å +
>∑&TÉ dü] :nkÕ<ÛTä ´&ÉT, ø£]qƒ T&ÉT >∑DT‹+#·T :m+#·T, k˛ÔÁ‘·+#˚jT· T
>∑&TÉ düT :ø±]ƒq´+, <Ûs’Ó ´¡ + >∑DXÒ ó¯ &ÉT :$Hêj·T≈£î&ÉT
>∑&Ó :‘·\T|ü⁄≈£î y˚ùd~ >∑DXÒ «¯ s¡T&ÉT :$Hêj·T≈£î&ÉT
>∑&eÓ ÷qT :>∑&j ç T· >∑‘+· :>∑&∫ç q ø±\+
>∑&˚s¡+ :>∑&j ç ÷· s¡+ >∑‘ø· ±\+ :>∑&∫ç q ø±\+
>∑&¶É :<äT+|ü, ÁeD+ >∑‘~· q+ :ìqï{Ïs√E, >∑&∫É q ~q+
>∑&É¶+ :∫ãTø£+ >∑‹ :b˛ø£, ñbÕj·T+, #·\q+
>∑&É¶ø£≥Tº :|òTü ˙uÛ$Ñ +#·T >∑‹+#·T :ø£&É#·T, #·#·TÃ
>∑&b¶É Õs¡ :>∑&É¶|ü\T>∑T >∑‹|ü&TÉ :ÁbÕ|æ+Ô #·T
>∑&e¶É T+#·T :>∑&ø¶É {£ qºÏ eT+#·T >∑‘T· ≈£î :m+–*‹qT, >=sTT´, ‹q&É+
>∑&¶ç :ø£deü ⁄, ‘·èD+ >∑<äT|ü⁄ :m+–*‹qT, >=sTT´, ‹q&É+
>∑&ç¶>∑s¡#·T :\+#·+ rdüTø=qT, ~>∑C≤] >∑‘·Ô :ms¡Te⁄
Á|üe]Ô+#·T >∑‘sÔ· ¡ :ñ|üÁ<äe+, Áø£eT+ ˝Òø£ ø£*dæb˛e≥+
>∑&ç¶u§<äT› :#·T≥º≈£î<äTs¡T, ô|<ä›>∑&ç¶yÓ÷|ü⁄ >∑<ä :>∑T~j·T
>∑&u¶ç §eTà :eTìwæ Äø±s¡+˝À #˚dqæ u§eTà, >∑<+ä :‘Óe⁄\T, |ü\ø£≥+, e÷≥
~wæºu§eTà >∑<eä ÷sTT+#·T :>∑~+› #·T
>∑&TÉ ø¶ =qT :n‹X¯sTT+#·T >∑<ë<Ûäs¡T&ÉT :$wüßeí ⁄
>∑D+ :düeT÷Vü≤+ >∑<ëj·TT<äΔ+ :>∑<\ä ‘√ #˚ùdj·TT<ä+Δ
>∑D≈£î&ÉT :CÀdüT´&ÉT, ø£sD¡ + >∑~ :Ç+{Ï˝À|ü\ ns¡
>∑Dq :mìïø£, ‘·\#·T≥ >∑<Tä eTT :>∑~+› #·T, ‘√j·TT
>∑Dq+ :˝…øÿ£ ô|≥º≥+, ‘·\#·≥+ >∑<Tä eTTø=qT :ÄÁø£$T+#·T, >∑<eä ÷sTT+#·T
>∑D˙j·T+ :m+#·<–ä q~ >∑<äTs¡T :#Ó&TÉ ø£+|ü⁄
>∑D|ü‹ :$Hêj·T≈£î&ÉT >∑<äZ<ä+ :&É>∑TZ‹Ôø£
>∑D≤~Û|⁄ü &ÉT :$Hêj·T≈£î&ÉT >∑<äZ<ädü«s¡+ :&É>T∑ ‹Z øÔ £ nsTTq dü«s¡+
>∑D+Ï #·T :˝…øÿÏ +#·T, m+#·T, bı>∑&TÉ >∑<]›ä ø±&ÉT :>∑&TÉ düTyê&ÉT
>∑DøÏ £ :y˚X´¯ , Ä&É @qT>∑T >∑~+› #·T :n<ä*+#·T
>∑DÏ‘·+ :>∑DÏ‘·XÊÁdüÔ+, ˝…ø£ÿ\T >∑~j › T· :ñqï‘·|s” +¡ƒ , dæ+Vü‰düq+
>∑DÏ‘·XÊÁdüÔ+ :˝…øÿ£ \XÊÁdü+Ô >∑<äT›e :>∑&+¶É
>∑<›Ó 135 >∑]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑<Ó› :ñqï‘·|s” +¡ƒ , dæ+Vü‰düq+ >∑eTø£eTT>=qT :j·T‹ï+#·T
>∑<´ä + :e#·q+ >∑eT>∑$T+#·T :>∑eT>∑eT nì yêdüqe#·TÃ
>∑qj·T+ :b˛ø£eTT&ç, $+{Ïø=|ü >∑eT<∏ä+ :‘√e, u≤≥
>∑ì :˝ÀVü‰\T |ü⁄fÒº #√≥T >∑eTq+ :b˛ø£, Á|üj÷· D+
>∑ìø£≥Tº :>∑&É¶ø£≥Tº >∑eTì+#·T :b˛e⁄, ‘·\#·T, Á>∑V≤æ +#·T
>∑ìeT :ø£≥º, >∑≥Tº >∑e÷sTT+#·T :|ü]eT[+#·T
>∑ìj·T :U+&É+, eTTø£ÿ >∑$T :düeT÷Vü≤+
>∑qT|ü⁄ :|üs«¡ +, ø£qT|ü⁄ >∑$Tø£‘ÔÓ :n+‘·:|ü⁄s¡+˝À ø±e* ñ+&˚ Ä&É~
>∑HÓ :K+&É+, eTTø£ÿ >∑$Tø±&ÉT :n~Û|‹ü , ùdHê~Û|‹ü
>∑HÓïs¡T :ø£s¡Ms¡|ü⁄wüŒ+ >∑eTà+ :#ÓeT≥
>∑H˚ïs¡T :ø£s¡Ms¡|ü⁄wüŒ+ >∑eTà‘·TÔ :#·eT‘êÿs¡+, y˚&TÉ ø£
>∑|Œü [+#·T :|”\TÃ, Á>∑V≤æ +#·T >∑j÷· ´[ :»>∑&>É =+&ç, <Û÷ä s¡TsÔ ê\T
>∑bÕŒ\T :n‹X¯jT· |ü⁄ e÷≥\T >∑j÷· ´[+#·T :~Ûøÿ£ ]+∫e÷{≤¢&TÉ
>∑ãTdüT :ø£|≥ü +, e+#·q >∑s¡ :>∑&,¶É eTT<ä›
>∑u≤“≥T :yÓ\‘·≈î£ ÿyÓq’ ~, ø£\‘· >∑s+¡ :ø£èÁ‹eT $wü+, yê´~Û, ‘·&|É &ü +É
>∑_“ :ø£|≥ü + >∑s¡ø£≥Tº :>∑&É¶ø£≥Tº
>∑_“&ÜsTT :>∑_“\+ >∑sø¡ =qT :>∑&É¶ø£≥Tº
>∑_“\+ :>∑_“˝≤sTT >∑s¡>∑ :∫qï≈£î+&É, ∫qïbÕÁ‘·
>∑_“˝≤sTT :>∑_“\+ >∑s¡>∑s¡ :ìs√›w+ü , ìs¡à\+
>∑_“* :|æ&øç *Ï >∑s¡>∑]ø£ :HÓs’ à¡ \´+, n+<ä+
>∑_“dü :ˇø±H=ø£ eT÷*ø£ >∑s¡õ :ˇø±H=ø£ ø£sD¡ +
>∑ãT“ :<äTs¡+Z <Û+ä , >∑+<Û+ä >∑s¡<ä+ :$wü+
>∑ãT“Nø£{Ï :>±&ÛÜ+<Ûøä ±s¡+ >∑s¡fi¯+ :$wü+
>∑ãT“<˚sT¡ :n‹X¯sTT+#·T
>∑s¡fi¯ø£+sƒ¡T&ÉT :•e⁄&ÉT
>∑u…“≈£îÿ :<ä≥eº T>∑T
>∑uÛÑdæÔ :n–ïuÛ≤s¡´, dü÷s¡´øÏs¡D+, dü÷s¡T´&ÉT >∑sfi¡ ≤] :>∑s¡T&É|ü#·Ã
>∑;Ûs¡+ :>∑+;Ûs+¡ >∑sê>∑] :&Ües¡&+É – #Ó≥Tº
>∑uÛÀ[ :‘·\>∑&É >∑sêdüT :<äTwüß&º TÉ , <äTwüßsº ê\T
>∑eT+ :b˛ø£, Á|üj÷· D+ >∑] :n‹X¯jT· +
>∑eTø£+ :dü+^‘·+, Á|üø±s¡+, ø±e´|üsq¡ƒ +, >∑]ø£ :>∑&y¶ç TÓ T\ø£
j·T‘·ï+, ñ‘ê‡Vü≤+ >∑]>∑ :≈£î+&É, bÕe⁄
>∑] 136 >∑\«
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑]>∑≥Tº :eT÷ØÔø]£ +#·T, ø£qã&ÉT >∑]®‘·+ :y˚T|ò÷ü <äT\ <Û«ä ì, eT<ä|⁄ü fÒqT>∑T
>∑]>=qT :>∑{|ºÏ &ü TÉ , n‹X¯sTT+#·T >∑s¡Ô+ :|ü\+¢ , X¯àXÊq+
>∑]f… :|ü<ësêú\qT e&ç+¶ #·&ÜìøÏ >∑s¡›uÛÑ+ :>±&ç<ä
ñ|üj÷Ó –+#˚ kÕ<Ûqä + >∑s¡“¤+ :ø£&TÉ |ü⁄, Á|üdeü ø±\+
>∑]&ç :bÕeTT, düMT|ü+ >∑s¡“¤ø√X¯+ :|æ+&É+ ô|]π> #√≥T
>∑]‘· :Ç˝≤¢\T, uÛ≤s¡´ >∑s¡“¤#·T´‹ :>∑s“¡ Á¤ kÕe+
>∑]eT :>=|üŒ‘·q+, ÁX‚w+ü̃ >∑s¡“¤<ä]Á<äT&ÉT :‹+&çø˝Ï ìÒ yê&ÉT
>∑]$#·T :>∑s¡«|ü&ÉT >∑s¡“¤eT>∑T :ø£&TÉ |ü⁄ e#·TÃ
>∑]wü̃+ :$TøÏÿ*, ÁX‚w+ü̃ >∑s¡“¤e‹ :>∑]“¤D,Ï #·÷˝≤\T
>∑]ôd :<Ûëq´+ ñ#˚ø=≥Tº, >±<Ó >∑s¡“¤ÁkÕe+ :ø£&TÉ |ü⁄ b˛e&É+
>∑ØãT :;<äyê&ÉT, BqT&ÉT >∑sê“¤>±s¡+ :˝À|ü* >∑~,|ü⁄]{Ï\T¢
>∑sT¡ ≈£î :qTqT|ü⁄˝Òì, qTqï>± ˝Ò≈î£ +&É≥+ >∑sê“¤<ëq+ :ìùwø£+, ˇø£ dü+kÕÿs¡+
>∑s¡T>∑T :ˇø±H=ø£ #Ó≥Tº >∑sê“¤X¯j·T+ :>∑s¡“¤ø√X¯+
>∑sT¡ {≤eT+‘·T&ÉT :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT >∑s«¡ + :nVü≤+ø±s¡+, eT<ä+
>∑sT¡ {≤\eT+‘·T&ÉT :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT >∑s«¡ |ü&TÉ :nVü≤ø±s¡+ #·÷|ü⁄
>∑sT¡ &É<«äÛ E&ÉT :$wüßeí ⁄ >∑]« :>∑s«¡ + ø£\yê&ÉT
>∑s¡T&É|üøÏå :>∑<C›ä ≤‹øÏ #Ó+~q |üøåÏ >∑]«+#·T :>∑s¡«|ü&ÉT
>∑sT¡ &É|#ü Ã· :eTs¡ø‘£ +· >∑]«‘·T&ÉT :>∑s«¡ + ø£˝yê&ÉT
>∑sT¡ &ÉyêVü≤qT&ÉT :$wüßeí ⁄ >∑]«wæº :>∑s«¡ + ø£\yê&ÉT
>∑s¡T&ç :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT >∑s¡Ω :ì+<ä
>∑s¡T&ÉT&ÉT :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT >∑s¡ΩD+ :ì+<ä
>∑s¡T‘·TÔ :¬sø£ÿ, |üø£å+ >∑s¡Ωùd‘· :ì+~+#·&+É
>∑s¡T‘·à+‘·+ :|üøÏå >∑]Ω‘T· &ÉT :ì+~+|üã&çqyê&ÉT
>∑s¡T‘·à+‘·T&ÉT :>∑s¡T&ÉT&ÉT >∑s¡TΩ´&ÉT :n<Ûeä TT&ÉT
>∑sT¡ bÕ≥T :>∑>T∑ sêŒ≥T >∑\ã :ø£\‘·, n\¢]
>∑s¡TbÕs¡T :s√e÷+∫‘·eT>∑T >∑˝≤düT :>±EbÕÁ‘·
>∑s¡Te+ :>∑s«¡ +,>ös¡e+ >∑*CÒsT¡ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ yÓTTø£ÿ
>∑sT¡ e⁄ :#Ó+|ü, >∑{HºÏ \˚ >∑\¢ :bı\¢, ‘√\T Hêqy˚ùd #·{ºÏ
>∑sT¡ düT :eTsê´<ä, y˚Ts¡ >∑\+¢ :#ÓøÿÏ *, >∑+&Éd\úü +
>∑sq®¡ + :y˚T|ò÷ü <äT\ <Û«ä ì, ø√|ü+ >∑\«s¡ÿ+ :düŒ{¤ øÏ +£ , Ç+Á<ä˙\eTDÏ
>∑fi¯ 137 >±&ÉT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑fi¯+ :≈£î‘·TÔø£ >∑Vü‰«s¡+ :n&É$, >∑TVü≤
>∑fi¯ø£+ :ø£+sƒ+¡ >±
>∑fi¯ø£‘ÓÔs¡ :eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü >±+>∑T&ÉT :;Ûwßü à&ÉT, ≈£îe÷s¡kÕ«$T
>∑fi¯>∑+&É+ :>∑+&Ée÷\ >±+π>j·T+ :ã+>±s¡+, ñyÓTà‘·,Ô eT‘·‡´+
>∑fi¯Á>±Væ≤ :ø£+sƒ¡+#˚‘· n+‘·{Ï˙ Vü≤]+#˚ >±+π>j·TT&ÉT :;Ûwßü à&ÉT, ≈£îe÷s¡kÕ«$T
yê&ÉT >±+&ûe+ :ns¡Tq® Tì $\T¢
>∑fiq¯ + :C≤s¡&+É , ø±s¡&+É >±+&û$ : ns¡Tq® T&ÉT
>∑fi¯fl :>∑{|ºÏ &ü qç ñ$Tà >±+Á&ç+#·T :|ü⁄*˝≤>± ns¡#T·
>∑fi¯flNs¡ :>∑&TÉ \T ñqï Ns¡ >±+Á&ç+|ü⁄ :>±+Á&ÉTeTì ns¡e≥+
>∑e‘·+ :ø£düe⁄ >±+Á&ÉTô|≥Tº :>±+Á&ÉTeTì ns¡#T·
>∑eqT :|üPs¡«<ë«s¡+, >√|ü⁄s¡+ >±+&É¢ :q÷HÓ n$Tà J$+#˚ C≤‹
>∑ej·T+ :>∑Ts¡Tb˛‘·T, ˇø£ ~qTdüT, m<äT› >±+Á‹ :m&Éã¢ +&ç
>∑es¡q :ø=\~ ms¡T|ü⁄ >±+<Ûsä «¡ + :bÕ≥
>∑e\+ :mqT|üø=eTTà, <äTqïb˛‘·T >±+<Û]ä « :uÛ≤wü, yê≈£îÿ, <äTs¡Z
>∑yê+|ü‹ :m<äT,› |üdTü \ø±|ü] >±+<Ûsä T¡ «&ÉT :>∑+<Ûsä T¡ «&ÉT
>∑yêø£+å :øÏ{Ïø° >±+<Ûë] :<Ûäè‘·sêÁwüßºì uÛ≤s¡´
>∑yêøÏå :ãT&ÉeT, |æqïbÕ|üs¡ #Ó≥Tº >±»s¡ :|ü#Ã· eTT\¢+–
>∑$ :>∑èVü≤+,|ü\+¢ >±õj·T :>±C…, <Ûëq´+b˛ùd dü\ú +, >±<Ó
>∑$˝…+ :k˛|ü⁄e+{Ï |ü]eTfi¯ |ü<ës¡+ú >±E :ˇø£ s¡ø+£ eT{Ï,º #˚‹ ø£&j ç T· +
>∑yw˚ ≈ü î£ &ÉT :nH˚«wü≈î£ &ÉT, |ü]XÀ<Û≈ä î£ &ÉT >±E–HÓï :>±EbÕÁ‘·
>∑yw˚ +æ #·T :yÓ<ä≈£î >±E|ü&TÉ :>±Eyês¡T, ∫ÛHêï_ÛqïeT>∑T
>∑e« :X¯+K+ ~qTdüT, ˇø£ HêD…+ >±Eyês¡T :ø±+‹V”≤qeT>∑T
>∑e«˝≤≥ :>∑e«\‘√ Ä&˚ C≤q|ü<Tä \ Ä≥ >±≥+ :n~Ûø+£ , <ä≥+º
>∑dü :ñã“dü+ >±&ç :s¡<$ä∏ X‚w+ü , ã+&ç
>∑d>ü k∑ Õ\T :ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ $‘·T\Ô T >±&ç<ä :>±s¡u› +ÑÛ
>∑kÕãT :‘·TbÕøÏe+{Ï Äj·TT<Û+ä >±&ç<≈ä L£ ‘· :>±&ç<ä z+Á&Éô|≥º&+É , z+Á&É
>∑dæ :H˚‹eT&ç,¶ y˚T≈£î >±&ç :ã+&ç
>∑døæ £ :ø=dü #ÓøÿÏ q ø=j·T´, u≤D+ >±&ÉT :>∑T#·TÃø=qT, >∑T<äeTT, bı>∑sT¡
>∑kÕÔ\T :eT\¢$<ë´$X‚w+ü >±&ÉT|ü⁄#·÷* :;ÛeTT&ÉT, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
>∑V≤ü q+ :n&É$, >∑TVü≤,<äT:K+ >±&ÉT|ü⁄|ü{Ïº :;ÛeTT&ÉT, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
>±&ÉTŒ 138 >±\+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>±&ÉTŒ :>±* >∑$T&çø£‘ÓÔ :>∑j÷· ´[
>±&ÉTŒø=&ÉT≈£î :;ÛeTT&ÉT, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT >±eTT :dü÷sê´~Á>∑V≤ü +
>±&ÉTŒ#·÷* :;ÛeTT&ÉT, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT >±eTT\y˚T{Ï :dü÷s¡T´&ÉT
>±&ÉTŒ‘·+Á&ç :Äø±X¯+ >±eTT\πs&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
>±&ÉTŒHÓ#ÃÓ * :n–ï >±j·T+ :ø£‹<Ô ãÓ “, |ü⁄+&ÉT, bÕ&É{+
>±&ÉTŒ|ü{ºÏ :;ÛeTT&ÉT, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT >±j·Tø£+ :eTs¡à+, >∑÷&Û+É , –sêø°
>±&ÛÉ+ :n~Ûø+£ , _>∑TyÓ+’ ~ >±j·T≈£î&ÉT :bÕ≥bÕ&˚yê&ÉT, #·‘T· s¡T&ÉT
>±DÏø´£ + :>∑DøÏ \£ düeT÷Vü≤+ >±j·T≈£îsê\T :bÕ≥bÕ&˚Ád”Ô, Á>∑Vü≤DX¯øÏÔ
>±DT :Vü‰ì ø£\~
>±‘· :<Óã“, Á<√Vü≤+ >±j·TÁ‹ :dü÷Á‘·$X‚w+ü , j·TCÀ„|Mü ‘·+
>±‹ :Á>±dü+ >±j·Tq+ :bÕ≥
>±Á‘·+ :X¯Øs¡+, nej·Te+ >±j·Tì :bÕ≥bÕ&˚ Ád”Ô
>±<∏ä :#·]Á‘·, |ü<´ä +, bÕ≥ >±j·TqT&ÉT :bÕ≥bÕ&˚yê&ÉT, >±j·T≈£î&ÉT
>±<∏≈ä î£ &ÉT :bÕ≥≈£î&ÉT >±s¡ :>∑#·TÃ, eèø£å$X‚wü+, <ä+‘ê\ô|’
>±<ä :#ÓeT≥ø±j·T\ ‘·s#¡ T· , H=|æŒ @s¡Œ&˚bıs¡
>±~j·T :>±<Ó >±s¡&+É :$wüeT+Á‘·+, ndü‘´· +
>±~* :Áù|eT>∑\~, #·T≥º+, uÛsÑ ,Ô¡ uÛ≤s¡´ >±s¡&ç :bÕeTT\yê&ÉT, Ç+Á<äC≤\+
>±<Ó :<Ûëq´+b˛ùd #√≥T, >±C… >±s¡&&û TÉ :>±s¡&#ç ù˚ dyê&ÉT
>±<Û+ä :$T≥º, ø√]ø£ >±s¡e+ :>=|üŒ‘·q+, Áù|eT
>±~Û|{ü ºÏ :$XÊ«$TÁ‘·T&ÉT >±s¡$+#·T :>ös¡$+#·T, Ä<ä]+#·T
>±q+ :bÕ≥, ^‘·+, bÕ&É&+É >±sê+ :Áù|e÷‹X¯jT· +, Á|æjT· +
>±ì>∑ :ø±qTø£ >±sêã+ :>=|üŒ‘·q+,yê‘·‡\´+
>±qT>∑ :q÷HÓ rùd j·T+Á‘·+ >±sêãT :>±sêã+
>±qT>∑|+æ &ç :q÷HÓrj·T>± e∫Ãq |æ+&ç >±s¡T :|üP»´‘·«+ ‘Ó*ù|~
>±qT>∑T :q÷HÓ rùd j·T+Á‘·+ >±s¡T&É+ :>∑sT¡ &É|#ü Ã· , $wüeT+Á‘·+
>±ã :‘·èD$X‚w+ü >±s¡T&ç≈£î&ÉT :bÕeTT\yê&ÉT, >±s¡&ç #˚ùd
>±ãsê :uÛj Ñ T· +, ø£\es¡+ yê&ÉT
>±ãT :ø=ô|Œs¡, ô|<äb› ÕÁ‘· >±s¡›uÛÑ+ :>±&ç<ä
>±eT :|æ|*” ø±$X‚w+ü >±\+ :#˚|ü*ï |üfÒº kÕ<Ûäq+, q÷‹˝À
>±$T&ç :ÁX‚wüß˜&ÉT, ÁX‚wü̃+, >∑j·÷´[ #˚<rä ùd kÕ<Ûqä +
>±\ 139 –]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>±\>±&ÉT :#˚|*ü ï |üfyºÒ ê&ÉT –õ>±&ÉT :|ü#Ã· |æ≥,º ã+>±s¡T|æ#T· Ãø£
>±˝≤+ :>±\+ –»–» :ø£ \ es¡ + , ‘· q Tïø√e≥+˝À
>±* :yêj·TTe⁄ <Ûä«q´qTø£s¡D+
>±*+#·T :yÓ<ä≈£î –õ®>±&ÉT :|ü#Ã· |æ≥,º ã+>±s¡T|æ#T· Ãø£
>±*ø£ãTs¡T :q\T>∑Tsê&˚ e÷≥ –≥–≥ :|ü+&ÉT¢ ø=s¡ø≥£ +˝À <Û«ä q´qTø£sD¡ +
>±*ø=eTTà :yê<ä´ $X‚w+ü –≥º :|üXó¯ e⁄\ ø±*>√s¡T
>±*#·÷* :n–ï, ;ÛeTT&ÉT, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT –{Ïº+#·T :–≥Tºã&ç nj˚T´≥≥T¢ #˚jT· T
>±*#·÷\T :n–ï, ;ÛeTT&ÉT, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT –{Ïº+|ü⁄ :–≥Tºã&ç, #êe⁄
>±*~+&ç :düsŒ¡ + –≥Tº :nqT≈£L*+#·T,Væ≤‘·eT>∑T
>±*Á~eTà] :|æXÊ#·+ –≥Tºã&ç :neTàø£+˝À ˝≤uÛ+Ñ
>±*HÓ#ÃÓ * :n–ï –≥Tºu≤≥T :–≥Tºã&ç
>±* :u≤\Áø°&ÜkÕ<Ûqä + –&Édü :m<ä>ø∑ £ bı{Ïøº ±e&É+
>±*|ü&>É ∑ :>±*|ü≥+ –&çjT· :‘·ô|Œ≥
>±*_fi¯fl :>ö<ä\Tyê#˚ s√>∑+ –&ÉT>∑T :∫qï >=&ÉT>∑T
>±*e÷≥ :˝Àø£Á|üyê<ä+ –&É¶ :bı{Ïº
>±*yêq :>±*‘√≈£L&çq yêq –&É‘¶ q· + :bı{Ï‘º q· +
>±*yês¡Ô :nã<ä|Δ ⁄ü yês¡Ô –&ç¶ :Äe⁄, bı{ÏÄº e⁄
>±e⁄ :ã* –&ÉT¶ :&˚>∑
>±e⁄ô|≥Tº :#·+|ü⁄, HêX¯+#˚jT· T –‘·Ô :ø√&Ó, m<äT›
>±dü+ :ÄVü‰s¡+, >∑&¶ç –<äT› :&˚>∑
>±dü ≥ ;dü ≥ :ndü Ô e ´dü Ô y Ó T Æ q #· < ä T e⁄, –HÓï :‘êπ>bÕÁ‘·
>∑+<äs¡>√fi¯+ –ã“ :n#·TÃf…<Tä ,› eèwüu+ÑÛ
>±dæ :ÁX¯eT+, e´<Ûä –ã“sö‘·T :•e⁄&ÉT
>±düTô|≥Tº :u≤<Ûäô|≥Tº –s¡ :yê≈£îÿ
>±dæ\T¢ :u≤<Û|ä &ü TÉ –s¡e⁄ :≈£î<äTe, ‘êø£≥Tº
– –sêøÏ :n~Ûø+£ >± ø=qTã&ç, n\uÛ´Ñ ‘·
–+» :$‘·T,Ô ;»+ –] :ø=+&É, $T+>∑≥+
–+&ç :düqï|ü⁄ yÓT&É\ #Ó+ãT –]ø£ :∫f…\º Tø£, bÕs¡«‹, »\>∑
–+õ#Ó+ãT :ø£eT+&É\Te⁄ –]ø£+≥ø£+ :eÁC≤j·TT<Û+ä
–#·TÃ :^s¡T –]ø£]øí £ :uÛ÷Ñ $T
–] 140 >∑T+&ç
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
–]» :bÕs¡«‹ ^≥TsêsTT :\ø£´å +, ÄX¯jT· +
–]»+ :nÁuÛøÑ +£ , ˝ÀVü≤+ ^‘· :uÛ>Ñ e∑ BZ‘·
–]<Ûäs¡T&ÉT :$wüßeí ⁄ ^‘·+ :bÕ≥
–]sêE :Væ≤eTe+‘·T&ÉT ^‹ :bÕ≥, |ü<´ä uÛ<Ò +ä
–]kÕs¡+ :ÇqTeTT, ‘·>s∑ +¡ ^ô|≥Tº :@qT>∑T≈£Lj·TT, yÓTTs¡ô|≥Tº
–ØX¯ó&ÉT :•e⁄&ÉT ^j·TT :^‘·^j·TT, sêj·TT
–\ø£ :–\–\ yÓ÷>π Ä≥edüTeÔ ⁄ ^s¡ :πsK
–\ø£#≥Ó Tº :|òTü +{≤s¡ eèø£+å ^s¡T :^≈£î, Hê≥T, >∑T#·TÃø=qT
–\ø£ã+&ç :∫qï #·Áø±\ã+&ç ^s¡THêeT+ :H√{Ï˝À ^] rπsÃHêeT+
–\ø£]+#·T :–\ø=≥Tº, ∫\T≈£î ^sê«D+ :dü+düÿè‘·+,<˚euÛ≤wü
–\ø=≥Tº :y˚fifl¯ ‘√ ø£~*+#·T ^wüŒ‹ :Ç+Á<äT&ÉT
–\–\#Ó≥Tº :–\–#·Ã #Ó≥Tº >∑T
–\–\˝≤&ÉT :u≤<Û|ä &ü TÉ >∑T+» :dü+Ô uÛ+Ñ , ‘·ô|Œ≥
–* :uÛj Ñ T· + >∑T+»+ :s¡a+ø±s¡+, |üP>∑T‹Ô
–\–#·Ã#Ó≥Tº :|òTü +{≤s¡ eèø£+å >∑T+E* :#˚‘·T\T ø£≥Tºø=ì ø±fi¯ófl#˚]Ã
–*–+‘·ô|≥Tº :#·øÿÏ *–+‘· ô|≥Tº ≈£Ls¡TÃ+&ç ˝Òe&É+
–*–* :–*–+‘· >∑T+E :á&ÉTÃ, ñ‘·T≈£î
–*–+‘· :–*–+‘· >∑T+Eø=qT :˝≤>∑T, u≤<Û|ä &ü TÉ
–\T≈£ î :yÓ T fº … \ T yÓ T T<ä ˝ … ’ q yêì˝À >∑T+≥ :ø=\qT, |ü\+¢
<Ûä´q´qTø£s¡D+ >∑T+≥>∑\>∑s¡ :uÛèÑ +>∑sê»+, ˇø£sø¡ +£ yÓTTø£ÿ
–\Tu≤&ÉT :n|üV≤ü ]+#·T >∑T+≥>∑*CÒsT¡ :uÛèÑ +>∑sê»+,ˇø£ s¡ø+£ yÓTTø£ÿ
–\¢øq£ Tï :yÓT\¢øq£ Tï >∑T+≥e÷] :<äTwüßº&ÉT
–\T¢ :–#·TÃ, qKø£‘å +· #˚jT· T, |üP\Tø√j·TT >∑T+≥Tø±&ÉT :>∑T+&ÉT Äj·TT<Û+ä >± ø£\yê&ÉT
–\T¢&TÉ :ø√j·T&É+, qKø£‘å +· #˚jT· &É+ >∑T+&É :>∑T&É,¶ bı&ç, ˙s¡Tø√&ç
^ >∑T+&Éø+£ :<äTeTTà, q÷HÓbÕÁ‘·
^ø£ :@qT>∑T≈£L‘· >∑T+&ÉÁøÏjT· :ˇø£sê>∑+
^≈£î :ø£‹Ô yÓTT<ä˝q’… yê{Ï‘√ ^#·T >∑T+&É>=j·T´ :<äTwüß&º TÉ , eT÷s¡T&â TÉ
^#·T :^≈£î, ∫Á‘·+ y˚jT· T, ^‘·\T ^j·TT >∑T+&É\+ :eT<Ó\› yÓ÷‘·
Ê :|”≈î£ ˝≤≥ >∑T+&É :BÛsT¡ &ÉT
^≥T :πsK, >∑s«¡ + >∑T+&çjT· :>∑T+&Ó
>∑T+&ç 141 >∑T&É¶
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑T+&ç\+ :eT<Ó\› yÓ÷‘· >∑T»®] :|òüT÷s¡®s¡ <˚X¯+, sê>∑uÛÒ<ä+
>∑T+&ç :u§‘êÔ+, ãs¡DÏ >∑TE® :≈£îã®‘«· +, ø=e⁄«
>∑T+&ÉT :>∑T+Á&É|ü⁄sêsTT, ‘·÷ìø£>∑T+&ÉT, >∑TE®H√–s¡+ :>∑TE®>± #˚dqæ ÄVü‰s¡+
‘·TbÕøÏ >∑T+&ÉT >∑TE®y\˚ T|ü⁄ :$Hêj·T≈£î&ÉT
>∑T+&ÉTø=qT :#·T≥Tºø=qT >∑TC…®q>∑÷fi¯ófl :u≤*ø±Áø°&Ü$X‚w+ü
>∑T+&ÉTdüTqï :>∑T+Á&Éì #·T≥Tº^‘· >∑T≥>∑T≥ :nqï+ ñ&Éø&£ +É , ‘ê>∑&+É yÓTT.
>∑T+&Ó :Vü≤è<äjT· +, eTqdüT yêì <Û«ä q´qTø£sD¡ +
>∑T+&Óø±j·T :Vü≤è<äjT· + >∑T≥Tø£ÿqT :#·ìb˛e⁄
>∑T+&Óe>∑sT¡ :|üXó¯ e⁄\ XÊ«düs√>∑+ >∑T≥Tº≈î£ ÿeTqT :#·ìb˛e⁄
>∑T+Á&É :eèø£$å X‚w+ü , ÁuÛeÑ TD+ >∑T≥º :∫qïø=+&É
>∑T+Á&É+ :es¡T\Ô + >∑T≥Tº :s¡V≤ü dü´+
>∑T+Á&ÜsTT :>∑T+Á&É{sÏ êsTT >∑T≥Tº|≥ü Tº :>∑T+&Ó
>∑T+Á&ç+#·T :ø£&TÉ |ü⁄˝À ‹|ü, ‹s¡T>∑ã&ÉT >∑T&Ó+ :u…\+¢ , ã+‹, bı>∑&É
>∑T+≥ :|ü\+¢ , >∑T+≥, |ü\y¢ TÓ qÆ ~ >∑T&ÜπøX¯ó&ÉT :•e⁄&ÉT, ns¡Tq® T&ÉT
>∑T+<ë\+ :#·ø√s¡|üøÏå >∑T&Üs¡+ :&˚sê, eÁdü+Ô ˝À #˚dqæ ìyêdü+
>∑T+|æ+#·T :n‹Áø£$T+#·T >∑T&Üs¡T :>∑T&Üs¡+
>∑T+|ü⁄ :düeT÷Vü≤+ >∑T&ç :<˚yê\j·T+, e\j·÷ø±s¡|⁄ü sπ K
>∑T+|ü⁄>∑÷&ÉT :>∑T+|ü⁄>± #˚sT¡ >∑T&çø£≥Tº :Á>±eT+ Hê\T>∑T ~≈£îÿ\ m\¢\
>∑T+ô|q :ˇø±H=ø£ #Ó≥Tº, $»è+uÛDÑ + @sêŒ≥T
>∑T+ã+ :>∑TeTà+ >∑T&çø=qT :ñãT≈£î, n~Ûøe£ T>∑T
>∑T–Z\+ :>∑T>∑T\Z T eèø£+å >∑T&ç>T∑ &ç :n\Œ+, bı+– e#˚Ã~
>∑T–Zfi¯ófl :ñ&Éøy£ d˚ qæ ôdq>∑\T yÓTT<ä˝q’… $ >∑T&çkÕì :<˚e<ëdæ
>∑T>∑TZ\+ :>∑T–Z˝+ >∑T&çôd :|üP]\T¢, ≈£î{°s+¡
>∑T>∑T\Z Te⁄ :>∑T–Z\|ü⁄ #Ó≥Tº >∑T&ÉT>∑T&ÉT>∑T+#ê\T :|æ\\¢ Ä≥
>∑T#·Ã¤+ :|üP\>∑T‹Ô >∑T&ÉT|ü :>∑T~j·T
>∑T#·Ã¤ø£+ :|üP\>∑T‹Ô >∑T&ÉTdüT :>∑T&çôd, >∑T+Á&É+
>∑T»>∑T» :|”&‘ç +· , >∑Tdü>T∑ dü\T >∑T&ÉTdüTø=+&É :#·Áø£yêfi¯ |üs«¡ ‘·+
>∑T»Ø :yê&çq edüTeÔ ⁄ >∑T&É÷∫ :‹|üŒr>∑
>∑TC≤] :<Ûqä e+‘·T&ÉT >∑T&Ós¡+ :>∑T[ø£, ø£ãfi¯+
>∑TõØ :yê&çq edüTeÔ ⁄ >∑T&É¶ :eÁdü+Ô , kÕúq+
>∑T&É¶+ 142 >∑TeTT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑T&É¶+ :#˚qT >∑T<äT›˝≤&ÉT :b˛{≤¢&TÉ , <Óã“˝≤&ÉT
>∑T&ç¶ :n+<Û‘ä «· + >∑Tq>∑Tq :y˚>+∑ >± q&Ée&É+˝À <Û«ä q´qTø£sD¡
>∑T&çø¶ ±düT :n\ŒyÓTqÆ ø±düT >∑Tq|ü+ :>∑&É¶bÕs¡
>∑T&çy¶ ê&ÉT :n+<ÛTä &ÉT >∑Tqj·TT :q]Ô+#·T, ≈£î\T≈£î
>∑T&É>¢ ÷∑ ã :>∑T+ã >∑TqkÕ&ÉT :e]Ô+#·T
>∑TD+ :dü«uÛ≤e+, ‘ê&ÉT, n˝…‘¢ ê&ÉT, n\yê≥T >∑Tìôd :bı{Ïyº ê&ÉT
>∑TDø±s¡+ :>∑TDÏ+#·&+É >∑TqT|ü⁄ :$˝≤dü $X‚w+ü
>∑TDø±s¡T&ÉT :>∑TDÏ+#˚yê&ÉT >∑TH˚ïqT>∑T :|æ\¢ @qT>∑T
>∑TDìø£ :qè‘·´+, X¯Sq´‘· >∑T|üÔ+ :s¡V≤ü dü´+, <ë#·ã&çq~
>∑TDe‹ :düT>∑TD≤\T ø£\ Ád”Ô >∑T|üÔπø[ :s¡Vü≤dü´πø[
>∑TDe+‘·T&ÉT :düT>∑TD≤\T ø£\yê&ÉT >∑T|üÔ#·s¡T&ÉT :>∑÷&Û#É ê]
>∑TD≤\j·T+ :>∑T&Üs¡+ >∑T|æÔ :ø±bÕ&É≥+, <ë#·&+É
>∑TDÏ :>∑TD≤\T ø£\yê&ÉT, >∑TDÏ+#˚~ >∑T|üŒ*+#·T :|ü⁄øÏÿ*+#·T, ñ$Tj·TT
>∑TDÏ+#·T :˝…øÿÏ +#·T >∑T|üŒ[+#·T :|ü⁄øÏÿ*+#·T, ñ$Tj·TT
>∑TDT&ÉT :;ÛeTT&ÉT, e+≥yê&ÉT >∑T|æŒ+#·T :u≤D≤<äT\qT Á|üj÷Ó –+#·T
>∑T‘·Ô :edüTeÔ ⁄qT <Ûqä $T∫Ã nqTuÛ$Ñ +#·&+É >∑T|ü⁄Œ :ñ+#·T, #·\T¢ ,Á|üj÷Ó –+#·T
>∑T‹Ô :|üP\T yÓTT<ä˝q’… yêì >∑T#·Ã+¤ , düeT÷Vü≤+ >∑Tu≤[+#·T :yêdüqø=≥Tº
>∑T‹Ôø£ :bÕ<ä+ >∑T_* :>∑T*$T, X¯≈î£ q |üøåÏ
>∑T<ä>∑T<ä˝≤&ÉT :&É>T∑ ‹Z øÔ ‘£ √ @&ÉTÃ >∑TãTs¡T :<ä≥+º , düeT÷Vü≤+
>∑T~ø±\T :N\eT+&É≈£î ~>∑Te ñ+&˚ >∑TãTs¡Tø=qT :>∑T+|ü⁄>∑÷&ÉT
yÓqTø£{Ï bÕ<ä+ >∑Tã“ :≈£î#·+, >=&ÉT>∑TMT~ >∑Tã“
>∑T~ø=qT :n‹X¯sTT+#·T >∑Tã“‹\T¢ :n‹X¯sTT+#·T, ñbıŒ+>∑T
>∑T~Á‘ê&ÉT :<ä÷&Éø±*øÏ ø£f‘ºÒ ê&ÉT >∑Tã“˝≤&ç :j·TTe‹
>∑T~j·T :Hê\T>∑T eT÷s¡\T ì&ç$>∑\ <ä+&É+ >∑Tã“* :ø=+&É
>∑T<ä› :jÓ÷ì, nbÕq+ >∑Tã“düs+¡ :ô|≈£îÿeTDT\T >∑T∫Ãq düs+¡
>∑T<ä›* :y˚sT¡ ¢ ô|\¢–+#˚ kÕ<Ûqä + >∑Tu…“‘· :>∑Tã“˝≤&ç, uÛ≤s¡´
>∑T<ä›*+#·T :ô|\¢–+#·T, yÓ<≈ä î£ >∑T$T :düeT÷Vü≤+
>∑T<ä*› >=qT :ø°&TÉ #˚jT· &ÜìøÏ }Væ≤+#·T >∑T$Tø£≥Tº :>∑T+|ü⁄>∑÷&ÉT
>∑T<äT› :<Óã“, Á|üV‰ü s¡+ >∑T$Tø±&ÉT :ø±øÏ
>∑T<äT˝› ≤≥ :b˛{≤¢≥, <Óã“˝≤≥ >∑TeTTs¡Tø=qT :>∑TãTs¡T#˚jT· T, sê•#˚jT· T
>∑TeTT 143 >∑T\“¤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑TeTTs¡T>∑≥Tº :>∑T+|ü⁄>∑÷&ÉT >∑Ts¡Te⁄ :ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT, ãèVü≤düŒ‹,
>∑TeTà :bÕ\T|æ+&˚≥|ü&ÉT e#˚Ã<Ûës¡ ‘·+Á&ç, ô|<äy› ê&ÉT, n\|òTü Te⁄
>∑TeTà+ :yêøÏ*, <ë«s¡+ >∑ T s¡ T X¯ + ø£ :ãVæ ≤ s¡ ÷ “¤ $ TøÏ yÓ fi ≤fl\H˚
>∑TeTà&ç :≈£LcÕà+&É+ nqTe÷q+
>∑TyÓTà≥ :yê<ä´ $X‚w+ü >∑Ts¡TdüT :JekÕúq+, y˚Ts¡, ≈£î<äTs¡T
>∑TyÓTà≥ø£<ä∏ :>∑TyÓTà≥ düV‰ü j·T+‘√ #Óù|Œ ø£<ä∏ >∑T]Ô+#·T :C≤„|üø£+ ‘Ó#·TÃø=qT, Äqyê\T
>∑TyÓTà‘·ø£<∏ä :>∑TyÓTà≥ ø£<∏ä ‘Ó\TdüTø=qT
>∑ T j· ÷ ´s¡ + :#Ó s ¡ k Õ\, ø±sê>∑ è Vü ≤ +, >∑Ts¡TÔ :‘Ó\TdüTø√&ÜìøÏ e÷s¡+Z
>∑TVü‰´>±s¡+ >∑Ts¡TÔ :C≤„|üø£+ ‘Ó#·TÃø=qT, Äqyê\T
>∑Ts¡ø£ô|≥Tº :ìÁ<äb˛‘·÷ X¯ã+› #˚jT· T ‘Ó\TdüTø=qT
>∑Ts¡düTÔ :>∑èVü≤düTú&ÉT >∑Ts¡TôÔ |≥Tº :C≤„|øü +£ ‘Ó#T· Ãø√&ÜìøÏ dü+øπ ‘·+
>∑T] :\ø£´å +, <Û̊´j·T+ @s¡Œs¡#T·
>∑T]ø±&ÉT :\ø£´å +, <Û̊´j·T+ >∑T]«DÏ :#·÷˝≤\T, >∑]“¤DÏ
>∑T]–+» :>∑T]»|üPdü >∑Ts¡T« :Ä~Ûø´£ +, n~Ûø+£ , |üPs¡+í
>∑T]yÓ+<ä :>∑T+»eèø£+å , >∑T]» >∑Ts¬ «≥Tº :\ø£´å + @s¡Œs¡#T· ø=qT
>∑Ts¡T :>∑ej·TeTè>∑+ >∑TÁs¡+ :nX¯«+
>∑Ts¡Tø±s¡+ :>ös¡$+#·&+É , |üPõ+#·&+É >∑TÁs¡|ü⁄#·Tø£ÿ :ÄX¯«˙ qø£Áå ‘·+
>∑Ts¡T>∑T :ˇø£ ≈£Lsê≈£î #Ó≥Tº, uÛÑø£å´ $X‚wü+ >∑TÁs¡|⁄ü JqT :>∑TÁs¡+MT<ä y˚ùd n\+ø£sD¡
>∑Ts¡T‘·T :‘Ó\TdüTø=H˚+<äT≈£î dü+πø‘·+, >∑TÁs¡|⁄ü <ëD≤ :>∑TÁs¡+ ÄVü‰s¡+
C≤„|üø£+ >∑TÁs¡|ü⁄\~› :>∑TÁs¡+ eT\+
>∑Ts¡T‘·T|ü&TÉ :C≤„|øü +£ ‘Ó#T· Ãø=qT >∑T\ :<äTs¡<,ä <ä÷\
>∑Ts¡T‘·Tô|≥Tº :C≤„|üø£+ ‘Ó#·TÃø√e&ÜìøÏ >∑T\ø£sêsTT :∫qïsêsTT, ˇø£ ~qTdüTsêsTT
dü+øπ ‘·+ ô|≥Tº >∑T\ø£]+#·T :≈£îfi¯fl–+#·T, ø£\T|ü⁄, X¯ã›+
>∑Ts¡T<Ó’e‘·+ :|ü⁄wü´MTqø£Áå ‘·+ #˚jT· T
>∑Ts¡T|üÁ‘·Ô+ :‘·>s∑ +¡ >∑T\>∑T\ :ÄX¯, ÄdüøÔÏ
>∑Ts¡Tb˛‘·T :ˇø£s¡ø£yÓTÆq m<äT›, |ü⁄s¡Twü >∑T˝≤+ :<ëdüT&ÉT, <ëdüTsê\T
>∑ej·T+, n&É$ m<äT› >∑T˝≤_ :s√C≤|ü⁄e⁄«
>∑ T s¡ T s¡ ‘ · ï + :>√y˚ T ~Û ø £ + , |ü ⁄ wü ´ sê>∑ + , >∑T*_ :ø£seí¡ T\+, |æ+pwü+
ÁX‚wßü &˜ q’Ó >∑Ts¡Te⁄ >∑T*$T :ø£seí¡ T\+,eT+pwü+
>∑Ts¡Tyês¡+ :ãèVü≤düŒ‹yês¡+, uÒdyÔü ês¡+ >∑T\“¤+ :N\eT+&É
>∑T\à 144 >∑èVæ≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑T\à+ :uÀ<Ó˝ìÒ #Ó≥Tº, |”V¢ ≤ü +, yê´~Û$X‚w+ü , >∑÷&ÉTø±qT|ü⁄ :|üøÏå
bı&É >∑÷&Ó+ :uÀj·T|ü˝¢…
>∑T*à :ñdæ]ø£, @\øÏ,&˚sê >∑÷&ÛÉ+ :s¡V≤ü dü´+
>∑T*àì :<ä≥+º >± n\T¢ø=H˚ r>∑ >∑÷&Û#É ê] :y˚>T∑ yê&ÉT, >∑÷&Û#É ês¡T&ÉT
>∑T\¢ :ø£|Œü ∫|üŒ, u§ã“,n\Œ+, uÀ\T >∑÷&ÛÉ#ês¡T&ÉT :y˚>T∑ \yê&ÉT
>∑T\¢ø±&ÉT :@MT ˝Òìyê&ÉT >∑÷&Û|É Áü ‘·+ :s¡Vü≤dü´|üÁ‘·+
>∑T\¢|ü&ÉT :nee÷q|ü&TÉ >∑÷&ÛbÉ Õ‘·T‘· :bÕeTT
>∑T\¢|üs¡#·T :bÕ<äT#˚jT· T, HêX¯+#˚jT· T >∑÷&ÛÉbÕ<ä+ :ø±qsêì ø±fi¯ófl+&˚~, bÕeTT
>∑T˝≤¢+ :u≤ìdü >∑÷&ÛÉ|ü⁄s¡Twüß&ÉT :y˚>T∑ yê&ÉT
>∑Tyêø£+ :b˛ø£#≥Ó º >∑÷&ÛÉ|òü\+ :πs>∑T
>∑Te« :n&É$bÕe⁄s¡+ >∑÷ì :≈£îã®‘«· +, q&ÉTeTT MT~ e+|ü⁄
>∑Te«ø£] :bÕe⁄sê\ >∑T+|ü⁄ >∑÷ìyê&ÉT :≈£îãT®&TÉ
>∑TVü≤ :ø=+&É_\+, |ü\+¢ , >=sTT´, Vü≤è<äjT· + >∑÷qT :q&ÉT+MT~ e+|ü⁄, ≈£îã®‘«· +
>∑TVü‰X¯j·T+ :|ü⁄*, yê´Á|òTü + >∑÷ã :ø£seí¡ T÷\+
>∑TVæ≤q+ :n&É$ >∑÷ã] :<ä[‘·T&ÉT
>∑TVüQ&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T >∑÷Vü≤q+ :<ë#·&+É , >√|üq+
>∑TùV≤s¡T&ÉT :ø£eTà], s¡ø+åÏ #˚yê&ÉT >∑è
>∑TVü≤´+ :@ø±+‘·+, eTs¡àkÕúq+ >∑è+»q+ :$wü+ ‹qï |üXó¯ e⁄ e÷+dü+
>∑TVü≤´|ü⁄wüŒ+ :sê$#Ó≥Tº >∑è<ÛäTe⁄ :Ç#·Ã¤ ø£\yê&ÉT
>∑T[ø£ :e÷Á‘·, s¡deü TDÏ
>∑èÁ<Ûä+ :>∑<ä›, |ædæì>=≥Tº
>∑Tfi¯ó#·Ã¤+ :>∑T‹Ô
>∑èVü≤+ :Ç\T¢, uÛ≤s¡´
>∑Tfi¯ófl :≈£î+<Óq>∑T&ç, u≤\´Áø°&,É <˚yê\j·÷\T
>∑èVü≤<˚e‘· :Ç+{Ï<e˚ ‘·
>∑÷ >∑èVü≤HêeT+ :Ç+{Ïù|s¡T
>∑÷≥+ :|üdTü e⁄*ï ø£≥&º ÜìøÏ yê&˚ ô|<äy› T˚ ≈£î >∑èVü≤|ü‹ :uÛsÑ ,Ô¡ j·T»e÷qT&ÉT
>∑÷{Ï :|ü+~ >∑èVü≤eTDÏ :B|ü+
>∑÷{Ï|sü #¡ T· :<ë#·T, eTs¡T>∑T|üs#¡ T· >∑èVü≤eTè>∑+ :≈£îø£ÿ
>∑÷&É :yÓ<Tä s¡TãT≥º >∑èVü≤düTú :≈£î≥T+;≈£î&ÉT
>∑÷&Üs¡+ :>∑T&Üs¡+
>∑èVü≤düT&ú TÉ :≈£î≥T+;≈£î&ÉT
>∑÷&Üs¡T :>∑T&Üs¡+
>∑èVæ≤ :>∑èVü≤düTú&ÉT
>∑÷&ÉT :|ü≈îå£ \ ìyêdü+, Ç\T¢
>∑èVæ≤ 145 >∑èVæ≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>∑èVæ≤DÏ :Ç˝≤¢\T, ø£+~Ø>∑, mÁs¡‘T· yÓTà<ä, >π Vü≤+ :>∑èVü≤+, Ç\T¢
>∑&É|ü π>Væ≤ :>∑èVü≤düTú&ÉT
>∑èVü≤´ø£+ :ô|+|ü⁄&ÉT eTè>∑+ yÓTT<ä˝q’… $ >π Væ≤ì :>∑èVü≤düTsú ê\T
¬> ¬>’
¬>>∑Z\T :π>*, |ü]Vü‰dü+ ¬>’]ø£+ :<Ûë‘·T$X‚w+ü , ã+>±s¡+
>¬ +{Ï+#·T :‘=\–+|üCj Ò T· T, b˛j·TT ¬>’]≈£î&ÉT :–]#·sT¡ &ÉT, øÏsê‘·T&ÉT
>¬ +≥T :‘√\T, ‘=\–+#·T >=
>¬ +f…+ :»+≥H˚‘· eÁdü+Ô >=+>∑ :X¯Á‘·Te⁄
>¬ &É :»‘·, düMT|ü+ >=+>∑&ç :ø£+ã[
>¬ &Éø‹£ j Ô T· :#Ó*ø£‘ÓÔ, ùdïVæ≤‘·Tsê\T >=+>∑[ :ø£+ã[
>¬ ãT“ :n|üV≤ü ]+#·T, Á>∑V≤æ +#·T >=+≥T :<äTwüßº&ÉT, e+#·≈£î&ÉT, ø£]ƒqT&ÉT,
>¬ \ :>=\, |üP\T, ø±j·T\T yÓTT<ä\>∑Tyêì ~≥º
>∑T‹Ô >=+&ç* :ˇø£ qè‘·´+, qs¡øÔ Ï
>¬ \T#·T :»sTT+#·T, b˛e⁄, |ü⁄#·TÃ >=+&ç¢ :ˇø£ qè‘·´+, qs¡øÔ Ï
>¬ \T|ü⁄ :»j·T+ >=+&çø¢ ±&ÉT :qs¡≈Ô î£ &ÉT
>¬ \T|ü⁄ø±&ÉT :¬>*#˚yê&ÉT >=+‹ :≈£î+‹, Ä&ÉT~
>¬ \TÃ :»j·T+ bı+<äT >=+‘·T :ø£+sƒ+¡ , ø£+sƒ<¡ «äÛ ì
π> >=+‘·Tø£ :ø£+sƒ+¡ , >=+‘·Tø£
>π <Ó :ãÁ¬s >=+‘ÓeTàø√]ø£ :ø√s¡sêì ø√]ø£
>π j·T+ :bÕ≥ bÕ&É<–ä +~ >=+‘ÓeTà :ˇø±H=ø£ Á>±eT<˚e‘·
π>j·Tø£<∏ä :bÕ&˚ø<£ ,ä∏ bÕ≥s¡÷|ü+˝À ø£<ä∏ >=»®>∑ :>=»®–, ˇø£ |üP\#Ó≥Tº
π>* :m>∑‘ê[, |ü]Vü‰dü+ >=»®– :>=»®–, ˇø£ |üP\#Ó≥Tº
>π *ø=≥Tº :|ü]Vü≤dæ+#·T >=≥º+ :Áø√$
>π *ø=qT :|ü]Vü≤dæ+#·T >=≥Tº :ø£]qƒ +, <Íwü´º +
>π *ô|≥Tº :m>∑‘ê[ #˚jT· T, |ü]Vü≤dæ+#·T >=&É>]∑ :>=DÏ>π yê&ÉT, <ä[‘·T&ÉT
>π *ùdj·TT :m>∑‘ê[ #˚jT· T, |ü]Vü≤dæ+#·T >=&ÉT>∑T :>=DT>∑T, ø£dsü T¡ , ≈£Lj·TT
π>düTÔ :≈£î≥T+;≈£î&ÉT, k˛eTj·÷õ >=&Ée :n\¢], Ä|ü<,ä ‘·|ü , <äT:K+
>π düT&Ô TÉ :≈£î≥T+;≈£î&ÉT, k˛eTj·÷õ >=&Ü] :>=&É>]∑ , <ä[‘·T&ÉT
>π düTsÔ ê\T :>∑èVü≤düTsú ê\T, Ç˝≤¢\T >=&ÉT>∑T :Ä‘·|Áü ‘·+
>=&É¶ 146 >√#ê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>=&É¶ :_s¡TdüTe÷≥, _s¡Tôdq’ yê&ÉT >=s¡>=s¡ :y˚>+∑ , |ü+~#˚ùd <Û«ä ì
>=&É*¶ :#Ó≥T¢q]πø kÕ<Ûqä +, ≈£îsƒês¡+ >=s¡» :ø±\‘√e
>=&ÉT{¶ ≤e⁄ :#·÷&ç ì\eì Äe⁄ >=s¡eT :$T≥º
>=&ÉT‘¶ q· + :dü+‘êq˝Ò$T >=Á¬s :y˚Twæ
>=&ÉTe¶ ÷+dü+ :|ü∫Ãe÷+dü+ >=Á¬s#Ó<ä\T :ˇø£C≤‹ ø°≥ø±\T
>=&ÉTy¶ √e⁄ :e´s¡eú T>∑T, >=Á&Ü\>∑T >=Á¬ s \eT+<ä : >=Á¬ s \ dü e T÷Vü ≤ +,
>=&˚¶s¡T :m+&çq@s¡T, >∑T‘·≈Ô î£ rdüTø=qT nHê˝À#·ø+£ >± eéVü≤]+#˚ yêfi¯ó¢
>=Á&Ü\T :_&É\¶ T ø£qì Ä&É~ >=s¡¢eT+<ä :>=Á¬s\eT+<ä
>=D>∑T :e÷≥ãj·T≥øÏ sê≈£î+&Ü >=D>=D >=\ø£ :ø£\ø£\<Û«ä ì, |üP\>∑T‹Ô
nqT, >=DT>∑T >=\TdüT :kıeTTà, dü+ø¬ \
>=‘·TÔ :bÕdæb˛sTTq ø£+|ü⁄ >=\¢&ÉT :>√bÕ\T&ÉT, >√e⁄\ ø±|ü]
>=<ä :Äø£*, ø√|ü+, n‹X¯jT· + >=\¢|ü˝…¢ :>√bÕ\Ts¡ |ü˝¢…
>=<ä>=qT :n‹X¯sTT+#·T, ‘·«s¡|&ü TÉ >=\¢u≤Û eT :j·÷<äe Ád”Ô
>=q+ :>∑TD+, XÖsê´~ >∑TD+ >=\¢yê&ÉT :j·÷<äe⁄&ÉT
>=qø=qT :j·T‹ï+#·T, ‘·«s¡|&ü TÉ , $»è+_Û+#·T >=\T¢eTqT :XÀøÏ+#·T, @&ÉTÃ
>=qãT :eTH√Vü≤s¡+, eT<ÛTä s¡+, ÁXÊe´+ >=fiËfl+ :‘·\T|ü⁄ ã+~Û+#·&ÜìøÏ kÕ<Ûqä +,
>=qãTø±&ÉT :n+<ä>±&ÉT, $˝≤düe+‘·T&ÉT, >=+&Ó+
kı>∑düTø±&ÉT >=Vü‰s¡T :ñ|üÁ<äe+, s¡+‘·T, X¯ówüÿ+
>=qj·T+ :$+{ÏHê], >∑TD+ >√
>=|üŒ :ô|<ä,› n~Ûø+£ , ô|<ä› >√+Á&ç+#·T :|ü⁄*>∑]+® #·T, m\T>∑T<Û«ä ì #˚jT· T
>=|üŒ‘·q+ :ô|<ä‘› q· + >√ø£s¡í+ :ø£&‹ç eTè>∑+, bÕeTT, ˇø£ |ü⁄D´
>=|üŒ~ :ô|<ä~› , ÁX‚wyü̃ TÓ +Æ ~ πøåÁ‘·+
>=|üŒ\T :Ä‘·àÁ|üX+¯ dü, m≈£îÿe#˚dæ #Ó|ü ø√&É+ >√≈£î :^≈£î, ^s¡T, ãs¡T≈£î
>=|üŒyê&ÉT :ÁX‚wüß˜&ÉT >√≈£î\+ :ø£èwüßí&ÉT ìedæ+∫q Á|ü<˚X¯+,
>=ã :>∑TVü≤, >=+~ >√e⁄\T+&˚ #√≥T
>=ã“q+ :>=ãT“q, oÁ|òTü +>±, Äø£dàæ ø£+>± >∑T>∑D+ :Äe⁄\ eT+<ä
>=ã“s¡+ :ms¡Te⁄ >√>∑T\eTà :ˇø±H=ø£ Á>±eT<˚e‘·
>=sTT´ :|ü\+¢ >√#·se¡ T>∑T :ø£ì|æ+#·T, n>∑T|ü&TÉ
>=s¡ø£ :ÇqT|üu≤D+, eTè>∑$X‚w+ü >√#·]+#·T :ø£ì|æ+#·T, n>∑T|ü&TÉ
>=s¡>∑ :XËe’ eT‘·dTü &ú sÉ TTq C≤q|ü<Tä &ÉT >√#ês¡≈î£ &ÉT :CÀdüT´&ÉT
147 >√y˚T
>√∫
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>√∫ :øö|”q+ e#˚Ã≥|ü&ÉT <äTeTTàπs>π y˚fi,¯ kÕj·T+Á‘·+
>√∫ø£≥Tº :>√∫b˛dæ eÁdü+Ô <Û]ä +#·&+É >√HÓ :»q|üHês¡ dü+∫, >√‘·+
>√{ÏHê≥T :qKø£‘å +· >√|ü≈î£ &ÉT :>√e⁄\qT ø±#˚yê&ÉT, s¡ø+åÏ #˚yê&ÉT
>√{ÏH=≈£îÿ :qKø£‘å +· >√|ü ‹ :>√e⁄\≈£ î n~Û | ü ‹ , ÄuÀ‘· T ,
>√&É :≈£î&É´+ dü«sêZ~Û|ü‹
>√&Ü :>∑TÁs¡+ >√|üq+ :ø±bÕ&É≥+, <ë#·≥+
>√&Ü&ÉT :<äT:œ+#·T, @&ÉTÃ >√bÕ\ø£+ :Äe⁄\qT ø±#˚yê&ÉT
>√&ç|fü \º… T :u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü >√bÕ\≈£î&ÉT :>√e⁄\qT bÕ*+#˚yê&ÉT,
>√&çe&ÉT :nqT>∑T, e+|ü>T∑ >√e⁄\qT ø±#˚yê&ÉT
>√&ÉT :<äT:K+ >√bÕ\T&ÉT :>√e⁄\qT ø±#˚yê&ÉT, >=\¢yê&ÉT,
>√D :øö|”q+,>√∫ ø£èwüßí&ÉT
>√D+ :øö|”q+, >√∫ >√|æø£ :>=\¢~, ø±bÕ&˚ Ád”Ô
>√‘·+ :»q|üHês¡ dü+∫ >√|”s+¡ƒ :Á|üu≤Û ‘·+, y˚≈î£ e
>√‘ê+ :»q|üHês¡ dü+∫ >√|ü⁄ :eT÷s¡T&â TÉ , Äø£‘êsTT, >=\¢yê&ÉT
>√‹ :>∑T+≥, Ä&ÉT~ >√|ü⁄&ÉT :s¡ø+åÏ #˚yê&ÉT, <ë#˚yê&ÉT
>√‘·T+ã :ãT&ÉeT#Ó≥Tº,|ü⁄#·Ã#Ó≥Tº >√|ü⁄s¡+ :<˚yê\j·T <ë«s¡+ ô|u’ ≤Û >∑+
>√Á‘·+ :e+X¯+, ù|s¡T, ø=+&É >√eTj·T+ :ù|&É, |æ&Éø£
>√Á‘·Á|ües¡T&ÉT :eT÷\|ü⁄s¡Twüß&ÉT >√e÷j·TTe⁄ :»+ãTø£+, qø£ÿ
>√Á‘·_Û<äT&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT, ≈£î|ü⁄Á‘·T&ÉT >√e÷] :|üXó¯ e⁄\≈£î |üfºÒ düqïì |ü⁄s¡T>∑T
>√Á‘ê] :Ç+Á<äT&ÉT >√$T :>√e⁄\T ø£\yê&ÉT, >√e⁄\≈£î n~Û|‹ü ,
>√Á‘·T&ÉT :>√e⁄\qT ø±#˚yê&ÉT, uÛÑ÷$Tì qø£ÿ
s¡øÏå+#˚yê&ÉT >√eTT :kÂ≈£îe÷s¡´+, >±sêã+, n+<ä+,
>√<ä :m<äT,› >√<ëe], >√<ë<˚$ yÓT‘·Ôì~
>√<ë] :yÓqïø±∫q eT&ç,¶ >√<ëe] >√eTTK+ :yê<ä´$X‚w+ü , ˝À|ü\#ÓsTT´ ô|{Ïº
>√<ëe] :ˇø£ q~ »|ü+ #˚dTü ø=H˚ >√eTTU≤ø±s¡yTÓ qÆ ˇø£
>√<Ûä :>√~Ûø£ dü+∫
>√<ÛTä eT|æ+&ç :>√<ÛTä eT\‘√ ‘·j÷· s¡T #˚dqæ >√eT÷Á‘·+ :Äe⁄ |ü+∫‘·+
|æ+&ç >√y˚T<äø+£ :|”‘e· TDÏ, |üdTü |ü⁄ eHÓï >∑\ s¡‘ï·
>√<ÛTä eT\T :>√<ÛTä eT <Ûëq´+ $X‚w+ü
>√<Ûä÷[ :>√e⁄\T bı\+ qT+&ç Çfi¯¢≈£î >√y˚T~Ûø+£ :|üdTü |ü⁄eHÓï>∑\ s¡‘ï· +
>√s¡+ 148 >√kÕ«
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>√s¡+ :<ës¡TDyÓTqÆ |üì, ø£w+ºü , uÛjÑ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ >√yêfi¯ófl :j·TÚeqe+‘·T\T, $≥T\T
>√s¡+≥ :>√]+≥#Ó≥Tº >√yêe⁄ :<äTwüºyÓTÆq Äe⁄, bı>∑s¡T uÀ‘·T
>√s¡+‘· :$TøÏÿ* ø=+#Ó+ nsTTq Äe⁄
>√s¡‘q· + :<Íwüº´+, <äTX‚Ãwüº >√$ø£sT¡ &Ô TÉ :ø£kÕsTTyê&ÉT, ùd<ä´>±&ÉT
>√s¡dü+ :ô|s¡T>∑T, eTõ®>,∑ bÕ\T, ≈£î+≈£îeT >√$≥Tº :>√eTj·T+, Äe⁄ù|&É
|ü⁄e⁄« >√e⁄ :Äe⁄, eèwüu+ÑÛ , øÏsD¡ +, uÛ÷Ñ $T
>√] :eTè‘·Tì ∫Vü≤ï+>± ø£{qºÏ düe÷~Û >√eèwü+ :>√eèwüu+ÑÛ
>√]+|ü⁄ã+‘·T\T :u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü , |æ\\¢ T >√eèwüu+ÑÛ :ÄuÀ‘·T, ø√&Ó
Ä&ÉTø=H˚ ˇø£ Ä≥, ã+‘·T\T m>∑sπ dü÷Ô >√XÊ\ :Äe⁄ø=≥º+
Ä&˚ Ä≥ >√ÁX‚DÏ :‘·+π>&ÉT, Äe⁄\es¡dü, Äe⁄\
>√s¡T :qK+ düeT÷Vü≤+
>√s¡ T e+ø£ :XÊ]ø£ | ü ø Ï å , >√]+ø£ | æ ≥ º , >√wü̃+ :>√e⁄\ eT+<ä e⁄+&˚ #√≥T, |üXó¯
>√{ÏH=≈£îÿ e⁄\XÊ\
>√s¡TyÓ#·Ã :qT*yÓ#·Ãq, >√s¡T düVæ≤+#˚ >√wæ̃ :düu,ÑÛ dü+|òTü +, dü˝≤¢|+ü
yÓ#Ã· <äq+ >∑\ >√dü+ :y˚≈î£ e, u≤*+‘·ø#Ï Ã˚ ˇø£ eT+<äT
>√s=‘·TÔ :qKø£å‘·+, >√{ÏH=≈£îÿ, >√{Ï‘√ ~qTdüT
H=ø£ÿ≥+ >√dü+>∑+ :y˚≈î£ e C≤eTT
>√s√»q+ :Vü≤]‘êfi¯+, >√e⁄ |æ‘sÔ· d¡ +ü e\¢ >√dü+– :#·s¡àø±s¡T&ÉT, Äø£‘êsTT, |üs¡T\
@s¡Œ&çq ˇø£ |üdTü |ü⁄ |ü#Ã· ì |ü<ës¡+ú uÛ≤s¡´qT n|üV≤ü ]+#˚yê&ÉT
>√\ :ø£\ø£\+, n\¢], ne÷j·T≈£î&ÉT, >√düq+ :Á|üø≥£ q+,#ê{Ï+|ü⁄, >√\
ne÷j·T≈£îsê\T >√düs¡Z+ :Á|üu≤Û ‘·+, Äe⁄\qT y˚T‘·≈î£ $&ç#˚
>√\‘·q+ :eTT<äs› ê*‘·q+, uÒ\‘·q+ y˚fi¯
>√\Te÷\T :yÓ÷dü+, >∑+<äs>¡ √fi¯+ >√kÕsTT :u…s’ ê–, #Ó‘’ q· éT‘·+ ne\+_+∫q
>√˝…+ :ø±>∑T, u≤q düHê´dæ
>√fi¯≈î£ &ÉT :uÛsÑ Ô¡ >∑‹+∫q ‘·sê«‘· |üs|¡ ⁄ü sT¡ wüßì >√düT :<äT:K+‘√ ≈£L&çq ns¡T|ü⁄, ì+<ä
e\¢ |ü⁄{Ïqº yê&ÉT >√ôdøÏÿ+#·T :yÓT#·TÃ, ø°]+Ô #·T, s¡#Ã· ø¬ øÏÿ+#·T
>√fi¯ ó &É T :$<Û ä e ≈£ î s¡ + ≈£ î eT>∑ ì e\¢ >√düìÔ :Á<ëø£å #Ó≥Tº, ˇø£ q~ ù|s¡T
|ü⁄{Ïºqø=&ÉT≈£î >√kÕ«$T :>√s¡øå£ dü+Á|ü<ëj·÷ìøÏ #Ó+~q
>√e‘·q+ :#Ó&‘¶É q· +, bı>∑sT¡ uÀ‘·T‘·q+ düHê´dæ
>ö+&É¢ 149 Á>±eT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>ö Á>∑
>ö+&É¢ :ø£\T¢^‘·eè‹Ô>± ñqïyê] ≈£î\+ Á>∑+<∏+ä :|ü⁄düøÔ +£ , eTTô|Œ’ s¬ +&Éøså£ ê\ XÀ¢ø+£
>ö&Éù|s¡T :Ád”\Ô T yÓT&É˝À <Û]ä +#˚ ˇø£ q>∑ Á>∑+<∏øä s£ Ô¡ :s¡#s· TT‘·, Á>∑+<∏ë\T s¡∫+#˚ e´øÏÔ
>ö&Édsü +¡ :uÛ÷Ñ cÕ$X‚w+ü , #Ó+|üdsü +¡ Á>∑+<∏äø±s¡T&ÉT :Á>∑+<∏ëìï s¡∫+#˚yê&ÉT
>ö‘·eTãT<äT&Δ TÉ :uÖ<äeΔ T‘·kÕú|≈ü î£ &ÉT Á>∑+<∏qä + :>∑&ø¶É ≥£ &º +É , s¡∫+#·&+É , >∑T#·Ã&É+
>ö‘· $ T :qB$X‚ w ü + , Á<√DTì uÛ ≤ s¡ ´ , Á>∑+~∏ :eTT&ç, ø£+‹, >∑qT|ü⁄
>√<ëe] Á>∑+~∏Vü≤s¡T&ÉT :eT+Á‹,ãT~Δ düV‰ü j·TT&ÉT
>ö‘· e TT&É T :ˇø£ eTVü ≤ ]¸, ãT<ä T Δ & É T , Á>∑øÿ£ ‹\T¢ :u…<sä T¡ , ø£+|æ+#·T, n<äsT¡
ø£ è bÕ#ês¡ T ´&É T , >ö‘· e T>√Á‘· + ˝À Á>∑≈î£ ÿq :oÁ|òTü +>±, yÓ+≥H˚
»ìà+∫qyê&ÉT Á>∑#Ã· ø±j·T\T :>∑#Ã· r¬>ø±j·T\T, u≤\Áø°&Ü
>ö<ä :#·TãTø£+, >∑&+¶É , <Í&É øÏ+~uÛ≤>∑+ $X‚w+ü
>ös¡ :es¡≈Ô î£ &ÉT, uÒV‰ü ] Á>∑<ä› :>∑<ä›, >∑èÁ<Ûä+
>ös¡+ :‘Ó\ì¢ ~, mÁs¡ì~, |üdTü |ü⁄ |ü#Ã· ì~, Á>∑d+æ #·T :$T+>∑T, ‹qT
≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄« Á>∑Vü≤+ :dü÷sê´~ qeÁ>∑Vü‰\˝À ˇø£{Ï
>ös¡eTà :|üdüT|ü⁄‘√ ì]à+∫q >öØ<˚$, Á>∑V≤æ +#·≥+, ìs¡“+<Û+ä
>öØ<˚$ Á>∑Vü≤D+ :sêVüQe⁄ dü÷s¡´ #·+Á<äT\qT
>ös¡e+ :eTsê´<ä, >=|üŒ‘·q+, >∑Ts¡T‘·«+ |ü≥º&É+
>ös¡e˙j·TT&ÉT :>ös¡$+|ü<–ä qyê&ÉT Á>∑V≤ü DÏ :n‹kÕs¡ s√>∑+
>ös¡eV”≤qT&ÉT :>ös¡$+#·{≤ìøÏ ‘·>ì∑ yê&ÉT Á>∑Vü≤|ü‹ :dü÷s¡T´&ÉT, õ˝Ò&¢ TÉ
>ös¡ y ês¡ T Ω & É T :>ös¡ e + bı+<ä { ≤ìøÏ Á>∑V≤ü sêE :dü÷s¡T´&ÉT, #·+Á<äT&ÉT
‘·–qyê&ÉT Á>∑V≤æ +#·T :¬øø’ =qT, rdæø=qT
>ös¡$+#·T :düHêàì+#·T Á>∑V”≤‘· :d”«ø£]+#·Tyê&ÉT
>ö] :bÕs¡«‹, düeTsêÔ&ìÉ ø£q´ø£
>öØ»+ :nÁuÛøÑ +£ , ‘˚»+ Á>±
>öØ|ü≥+º :bÕqe≥º+, *+>∑|s” +¡ƒ Á>±eT+ :}s¡T, |ü˝,¢… düeTT<ëj·T+
>ös¡T :@qT>∑T, ô|<ä› u≤ø± Á>±eT≈£L≥T&ÉT :X¯SÁ<äT&ÉT, n&ÉT>∑T|ü⁄≥Tºe⁄
>ös¡ T &É T :>√\ø£ å D ≤\T ‘Ó * dæ q yê&É T , Á>±eTDÏ :Á>±e÷~Û|‹ü , eT+>∑*, eTTKT´&ÉT,
#·+Á<äT&ÉT Á>±e÷ìøÏ Hêj·T≈£î&Óq’ yê&ÉT
>ö\T :yêdüq, #Ó&TÉ yêdüq Á>±eT<˚e‘·\T :Á>±e÷ìï s¡ø+åÏ #˚ b˛˝Òse¡ Tà,
>ö[ :X¯≈î£ Hê\T #Óù|Œ ã*¢ eTT‘ê´\eTà yÓTT<ä˝q’… <˚e‘·\T
Á>±eT 150 |òüT{Ï
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á>±eTbÕ\T&ÉT :Á>±e÷~Û|‹ü , Á>±eTs¡ø≈å£ î£ &ÉT Á>∑T<äT˝› ≤&ÉT :ˇø£]H=ø£sT¡ >∑T<äT‘› ÷· b˛{≤¢&TÉ ,
Á>±eTeTè>∑+ :≈£îø£ÿ <Óã“˝≤&ÉT
Á>±eTdæ+Vü≤+ :≈£îø£ÿ >±¢
Á>±eTdüTK+ :s¡‹, yÓT<Æ Tä∏ q+ >±¢ì :ÁX¯eT#˚‘· ø£*Zq <Ís¡“\´+, dü‘·TÔe
Á>±eTVü‰dü≈î£ &ÉT :u≤e ‘·>∑Z≥+
Á>±e÷~Ûø±] :Á>±e÷ìï bÕ*+#˚ n~Ûø±]
Á>±e÷~Û|‹ü :Á>±e÷ìøÏ ô|<ä› |òüT
Á>±$T :Á>±eT+ ø£\yê&ÉT, Á>±e÷~Û|ü‹, |òTü +≥ :>∑+≥, yê<ä´$X‚w+ü , ns¡y’Ó ì$TcÕ\
Á>±eTyêdæ ø±\+
Á>±$T≈£î&ÉT :|ü˝≥¢… ÷]yê&ÉT, Á>±e÷~Ûø±] |òTü +{≤|ü<+ä∏ :sê»e÷s¡+Z , u≤≥, |ü~u≤s¡\T
Á>±MTDT&ÉT :|ü˝≥¢… ÷]yê&ÉT yÓ&\É TŒ>∑\ u≤≥
Á>±eT´ø£sà¡ + :yÓT<Æ Tä∏ q+, s¡‹ |òüT+{≤|òü\ø£+ :∫s¡T>∑+≥\T ø£{qºÏ &Ü\T
Á>±eT´<Ûäs¡à+ :düTs¡‘+· , dü+uÛÀ>∑+ |òTü +{≤s¡e :–\–#·Ã, –\ø£#≥Ó Tº
Á>±e+ :ø=+&É, sêsTT, y˚T|òTü + |òüT+{Ïø£ :∫qï>∑T+≥, ø=+&ÉHê\Tø£
Á>±dü+ :ø£ãfi¯+, >∑&,¶ç ÄVü‰s¡+ |òTü +&É :‘·TyÓTà<ä, ÁuÛeÑ Ts¡+
Á>±Vü≤+ :Á>∑Vü≤D+, Á>∑Væ≤+#·≥+, #Ós¡, |òTü +≥E&ÉT :>∑+≥ n+X¯+‘√ |ü⁄{Ïqº yê&ÉT
yÓTTdü* |òTü ≥+ :≈£î+&É, @qT>∑T ≈£î+uÛdÑ \úü +
Á>±Vü≤ø£+ :&˚>∑,Á>∑Væ≤+#˚~ |òTü ≥q :≈£Ls¡TŒ, Á|üjT· ‘·ï+, ø£<*ä ø£
Á>±Væ≤ :yÓ\>∑#≥Ó Tº, Á>∑V≤æ +#˚~ |òTü ≥q+ :≈£Ls¡Ã&É+, |üPìø£, j·T‘·ï+
Á>±Væ≤+#·T :düŒè•+#·T, eTT≥Tº |òTü ≥jÓ÷ì :Á<√DT&ÉT, n>∑dTü ´Ô &ÉT
Á^ |òüT≥yês¡®´+ :≈£î+&Éyê<ä´+
|òTü ≥dü+uÛeÑ ⁄&ÉT :|òTü ≥+ qT+&ç |ü⁄{Ïqº yê&ÉT,
Á^wüà+ :y˚&$ç T, y˚d+ü –, m+&Éø±\+ Á<√DT&ÉT, n>∑dTü ´Ô &ÉT
Á^wü à è‘· T e⁄ :s¡ T ‘· T e⁄\˝À ¬ s +&É e ~, |òüT{Ï :∫qïC≤&ç, >∑&j ç T· , <äT‘·Ô
m+&Éø±\+ |òüT{Ï+#·T :|òüT{Ï\T¢, ø£\T>∑T, |üì#˚j·TT,
>Á T∑ |ò*ü ‘·+ ø£\T>∑T
Á>∑T<äT› :|æ&øç {Ï ‘Ï √ bı&ÉT#·T, |æ&øç {Ï bÏ ˛≥T |òüT{Ï≈£ :Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T ì$TcÕ\ø±\+,
Á>∑T<äT›ø£‹Ô :ms¡Tø£yê&ÉT y˚≥¬ø’ <Ûä]+#˚ >∑&eÓ ÷qT, ≈£î+&É
Äj·TT<Ûä$X‚wü+ |òTü {Ï≈î£ &ÉT :˙fi¯ófl ‘Ó#Ã˚ yê&ÉT
Á>∑T<äT˝› ≤≥ :j·TT<ä+Δ , b˛{≤¢≥, »>∑&+É |òüT{Ï\T¢ :ø£\T>∑T
|òüT{° 151 |òüTÀ{
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|òüT{°ø±s¡+ :>∑&j ç ÷· s¡+ |òü÷
|òüT{°ø±s¡T&ÉT :≈£îeTàs¡yê&ÉT |òü÷+{Ï≈£î&ÉT :ñ<äj·÷H˚ï sêE\ì ìÁ<ä
|òTü {À‘·ÿ#·T&ÉT :;ÛeTTì e\¢ Væ≤&ç+_øÏ |ü⁄{Ïqº y˚T˝§ÿ˝ÒŒyê&ÉT, >∑+≥ yêsTT+#˚yê&ÉT
sêø£ådüT&ÉT |ò÷ü ø£+ : >∑T&É>¢ ÷∑ ã
|òüT≥º+ :dü+<äs“¡ +¤ , ø±yê´<äT\˝Àì n+X¯+ |ò÷ü {Ï+#·T :#Ó\sπ >∑T, $»è+_Û+#·T
|òüT{Ïº+#·T :bı&ÉT#·T, ñ&ÉT#·T |òü÷≥T :ø±s¡+, rÁeyÓTÆq yêdüq, >±≥T,
|òTü q+ :‘·T+>∑+, ~≥e⁄, eTãT“ ø±s¡+ ñqï~
|òTü qø±\+ :esê¸ø±\+ |òü÷‘·+ :<Óã“, u≤D+, Vü≤‘·´
|òTü q‘· :Á|üd~æ ,Δ >=|üŒ<äq+ |òü÷‘·≈£î&ÉT :HêX¯+#˚ùd yê&ÉT, Væ≤+dæ+#˚
|òüTq‘·¬ø≈£îÿ :Á|üdæ~Δ¬ø≈£îÿ yê&ÉT, #·+ù|yê&ÉT, H=|æŒ+#˚yê&ÉT
|òüTqbÕ]ƒ :|òüTHê+‘·+ y˚<ä+ #·<äTe⁄ø=qï |ò÷ü ‹+#·T :#·+|ü⁄, Væ≤+dæ+#·T
|ü+&ç‘·T&ÉT |ò÷ü ‹ø£ :#·+ù|~
|òüTqs¡dü+ :∫ø£ÿì s¡d+ü >∑\~, n~Ûøs£ d¡ +ü |ò÷ü ‘·Tø£+ :Vü‰ì#˚ùd~, Á≈£Ls¡yTÓ qÆ ~
ø£\$ |ò÷ü ‘·T≈£î&ÉT :#·+ù|yê&ÉT, H=|æŒ+#˚yê&ÉT
|òTü qkÕs¡+ :ø£s÷¡ Œs¡+, bÕ<äsd¡ ü uÛ<Ò +ä |ò÷ü ]í :‹s¡T>∑T&ÉT, ÁuÛeÑ TD+
|òüTHêø£s¡+ :yêqø±s¡T, esê¸ø±\+ |ò÷ü dü+ :˝Ò‘|· ∫ü Ãø£, ø£ãfi¯+
|òüTHê|òüTqT&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT,<ëqo\T&ÉT |ò”T
|òüTHêÁX¯j·T+ :Äø±X¯+, quÛ+Ñ |òT” +ø£]+#·T :@qT>∑T ≈£Lj·TT, |òT” +ø±s¡+
|òTü ˙uÛ$Ñ +#·T :eTT<äø› ≥£ Tº #˚jT· T
|òTü qT&ÉT :>=|üŒyê&ÉT |òT” +ø±s¡+ :@qT>∑T #˚ùd <Û«ä ì
|òüTs¡≥º+ :‹s¡T>∑* |òT” ô|≥Tº :|òT” +ø£]+#·T
|òTü s¡sÈ +¡ :>∑T&É>¢ ÷∑ ã, ø=+&É<ë], yêøÏ*, <Û«ä ì |òüTè
|òüTs¡à+ :#ÓeT≥, m+&É, y˚&$ç T |òüTèDÏ :øÏsD¡ +, yÓ\T>∑T
|òTü s¡à»\+ :#ÓeT≥ |òüTè‘·+ :HÓsTT´, ˙s¡T, yÓ*–q~
|òTü s¡¸D+ :ˇs¡sTTø£, sêsTT&ç |òüTè‘·düeTTÁ<ä+ :H˚‹düeTTÁ<ä+
|òTü ]¸+#·T :ˇs¡ô|≥Tº, u≤<Ûôä |≥Tº |òüTèwæº :|ü+~, bÕ∫r>∑, b˛{Ï, sêsTT&ç
|òTü \+ :eTõ®>,∑ ‘·Áø£+, #·\¢ |òüTÀ
|òüTdüàs¡T&ÉT :‹+&çb˛‘·T, HêX¯≈î£ &ÉT |òTü À≥ø£+ :>∑TÁs¡+, ‘·Ts¡>+∑
|òüTÁdüà+ :Væ≤+dæ+#˚~ |òTü À{Ïø£ :Ä&ÉT>∑TÁs¡+, >√‹ø£
|òüTÀ{Ï 152 #·+<ë
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|òTü À{Ï+#·T :j·T<∏#˚ Ã· >¤ ± dü+#·]+#·T, }#·T, #·+{ÏbÕ|ü&TÉ :#·qTu≤\T ‘êπ> •X¯óe⁄
‹s¡T>∑T #·+{Ï_&É¶ :|üd_æ &É,¶ bÕ\T ‘êπ> _&É¶
|òüTÀs¡ :sêÁ‹, <˚e‘êfi¯+ #·+&É :q\¢ø#£ √s¡+, ã\Ts¡ø¬ ÿdü, <äTs¡,Z ø√|üq
|òüTÀs¡+ :qø£ÿ, uÛj Ñ T· +ø£s+¡ #·+&É+ :∫+‘·#Ó≥Tº, $TøÏÿ* ø√|ü+>∑\~,
|òüTÀs¡sêdæ :|òTü Às¡yTÓ qÆ <Û«ä ì >∑\~ rø£åDyÓTÆq~
|òTü Às¡yê[ :|òüTÀs¡sêdæ #·+&Éø+£ :|ü⁄*
|òTü À\+ :˙fi¯ófl ø£\eì eTõ®>,∑ eT~∏‘+· #·+&Éø£s¡T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
|òTü Àwü+ :<Û«ä ì, ñs¡TeTT, >=\¢|˝ü ,¢… Äe⁄\ #·+&ÉuÛÑT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
eT+<ä #·+&Ü\C≤‹ :e÷\C≤‹
Á|òü÷ #·+&Ü*ø£ :e÷\\T yêsTT+#˚ MD, zwüBÛ
$X‚w+ü , bÕs¡«‹
Á|ò÷ü D+ :eTT≈£îÿ, dü+|ò÷ü {Ïø£
#·+&Ü\T&ÉT :e÷\yê&ÉT, Á≈£Ls¡øs£ T¡ à&ÉT
Á|òü÷DÏ+#·T :yêdüq#·÷#·T, eT÷#·÷#·T,
#·+&ç :bÕs¡«‹, ø√|ü+ >∑\ Ä&É~
}s¡Tø=qT
#·+&ç+#·T :$TøÏÿ* ø√|æ+#·T, ø£\Væ≤+#·T,
Á|ò÷ü ‹ :eTT≈£îÿ, q≈£î≥eTT, Hêdæø£ Á|ü‹|òüT{Ï+#·T
#· #·+&çø£ :bÕs¡«‹, @&˚fifl¯ u≤*ø£
#·+ø£ :u≤VüQeT÷\+, #·+øÏ*, #·øÿÏ * #·+&çb˛‘·T :eT÷s¡|â ⁄ü |ü≥Tº<\ä >∑\ yê&ÉT,
#·+øÏ* :#·+ø£ k˛eT]
#·+≈£îs¡+ :‘˚s¡T, s¡<∏ä+, #Ó≥Tº #·+&ÉT&ÉT :ˇø±H=ø£ sêø£ådüT&ÉT, j·TeT
#·+>∑+ :H˚sŒ¡ ], #·øÿ£ ì~ øÏ+ø£sT¡ &ÉT, •e⁄&ÉT, ≈£îe÷s¡kÕ«$T
#·+>∑T&ÉT :H˚s¡Œ], düT+<äs¡T&ÉT, Äs√>∑´ #·+<ä+ :Ø‹, ‘Ós>¡ T∑ ,Hê´j·T+
e+‘·T&ÉT #·+<äq+ :≈£î+≈£îeT |ü⁄e⁄«, >∑+<Û+ä
#·+#· :#ê|ü, ø£deü ⁄‘√ #˚dqæ u§eTà, ù|eTT #·+<äq–] :eT\j·T|üs«¡ ‘·+, >∑+<Û|ä ⁄ü ø=+&É
yÓTT<ä˝q’… yê{Ï‘√ n*¢q #ê|ü #·+<äq#·sÃ¡ :#·+<äq+ |üPj·Tã&çq X¯Øs¡+
#·+#·˝≤øÏå :ì\ø£&É ˝Òì #·÷|ü⁄ ø£\~ >∑\~, >∑+<Û+ä |üP‘·
#·+#·*+#·T :#·+#·*+#·T, ø£<\ä T #·+<äqeèø£+å :#·+<äq|ü⁄#Ó≥Tº
#·+#·\T&ÉT :ø±eTT≈£î&ÉT, #·|\ü ∫‘·T&Ô TÉ #·+<ä˙j·T :>√s√»q+
#·+#·Te⁄ :|üøÏåeTT≈£îÿ, ÄeTT<ä|ü⁄ #Ó≥Tº, #·+<äe÷eT :#·+Á<äT&ÉT, C≤_*
#Ó+#·\ nH˚ Ä≈£î≈£Ls¡ #·+<ë :$sêfi¯+, ˇø£ eT+∫ ø±s¡´+ ø√dü+
#·+{ÏbÕ|ü :#·qTu≤\T‘êπ> |üd_æ &É¶ <ëq+>± Ç#˚Ã Á<äe´+, <ëq+>± Ç#˚Ã
kıeTTà
#·+~ 153 #·ø√
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·+~s¡+ :@qT>∑T, »\+ #·+Á<äu≤\ :yÓHïÓ \, øöeTT~
#·+~s¡T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, k˛eTT&ÉT #·+Á<ä;»+ :yÓ+&ç, s¡»‘·+
#·+<äT :#·+Á<äT&ÉT, e÷dü+ #·+Á<äuÛÑdüà+ :ø£s÷¡ Œs¡+
#·+<äT&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, k˛eTT&ÉT, yÓHïÓ \πs&ÉT #·+Á<äu÷ÑÛ ‹ :yÓ+&ç, sê–
#·+<äe÷eT :#·+Á<äT&ÉT, ‘˚>N∑ *ø£, ‘˚>N∑ *øÏ #·+Á<äeTDÏ :#·+Á<äø±+‘·eTDÏ, #·\TesêsTT
˝À|ü\ ñqï yÓT‘·ìÔ ø±&É #·+Á<äe÷‘· :|ü⁄qïeT, bÂs¡$í T
#·+<äTs¡T≈£Lq\T :qKø£‘å ê\T, >√{ÏH=≈£îÿ\T #·+Á<äeTTœ :#·+Á<äTì e+{Ï eTTK+ ø£\~
#·+<äTs¡T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, k˛eTT&ÉT #·+Á<äsπ K :HÓ\e+ø£
#·+<äTs¡TsêsTT :#·+Á<äø±+‘·•\ #·+Á<ä˝ÀVü≤+ :yÓ+&ç, s¡»‘·+
#·+<äTe :‹yêN, ø£+ã[, y˚T\T ø£≥Tº, #·+Á<äe+ø£ :HÓ\e+ø£, ˇø£q>∑,ˇø£s¡ø£+
#ê+~˙ <Ûëq´+
#·+<äTyê :y˚T\T≈£≥Tº, #ê+~˙ #·+Á<äe<äq :#·+Á<äTì e+{Ï eTTK+ ø£\~,
#·+Á<ä+ :ã+>±s¡T, ø£s÷¡ Œs¡+, ˙fi¯ó¢ ˇø£ eè‘·+Ô
#·+Á<äø£+ :HÓeT*|ü⁄] ø£qTï #·+Á<äXÊ\ :ô|’ y˚T&É, yÓHïÓ \
#·+Á<äøfi£ ¯ :#·+Á<äTì˝À |ü<Vä ‰ü s¡e uÛ≤>∑+, #·+Á<äX‚Ks¡T&ÉT :•e⁄&ÉT
‹<∏äT\ qqTdü]+∫ kÕúquÛÒ<ë\qTqï #·+Á<äVü‰dü+ :sêeDTì ø£‹ùÔ |s¡T, yÓ+&ç
Ád”\Ô ø£fi¯ #·+Á<ë˝Àø£+ :ø£s÷¡ Œs¡+, yÓHïÓ \
#·+Á<äø£fi≤<Ûäs¡T&ÉT :•e⁄&ÉT #·+Á~ø£ :yÓHïÓ \, ô|<äj › T˚ \øÏ, ˇø£sø¡ +£ #˚|ü
#·+Á<äø±+‘· :yê$*#Ó≥Tº, sêÁ‹ #·+Á~ø±Á<ëe+ :#·+Á<äø±+‘·eTDÏ
#·+Á<äø±+‘·+ :eTDÏu<ÒÛ +ä , #·\TesêsTT #·+Á<äT&ÉT :düT+<äsT¡ &ÉT, n+<äyTÓ qÆ yê&ÉT
#·+Á<äø±+‘·XÊ\ :#·+Á<äø±+‘· •\\‘√ #·+Á<√<äj·T+ :#·+Á<äTì ñ<äj·T+, HÓ\
ø£≥ãº &çq ô|<äe› T+~s¡+ bı&ÉT|ü⁄
#·+Á<äø±+‹ :HÓeT*, øöE, ô|<ä|› ⁄ü * #·+|ü :ø£sT¡ ìí |ü≥Dº +
#·+Á<äø±$ :dæ+<Ûä÷s¡+ e+{Ï ms¡T|ü⁄, #·+|üø+£ :dü+ô|>∑
dæ+<Û÷ä s¡ es¡+í >∑\ eÁdü+Ô #·+|üø£e÷\ :Ád”Ô\ ø£+sƒêuÛÑs¡D $X‚wü+,
#·+Á<äøÏ :HÓeT*, øöE, ô|<ä|› ⁄ü * dü+ô|+>∑ |üP\ <ä+&É, eè‘·Ô $X‚w+ü
#·+Á<ä>√[ :yÓHïÓ \ #·+|ü⁄ :#·+|ü≥+, Vü≤‘·´
#·+Á<ä<Ûäs¡T&ÉT :•e⁄&ÉT #·ø√s¡+ :#·ø√s¡ø,£ yÓHïÓ \ |ü⁄\T>∑T
#·+Á<äHêeT+ :#·+Á<äHêeTy˚T HêeT+>± #·øÏ‘·+ :uÛj Ñ T· |ü&qç ~, uÛj Ñ T· +
ø£\~, ø£s÷¡ Œs¡+ #·ø√s¡ø£+ :yÓHïÓ \|ü⁄\T>∑T, #·ø√s¡+
#·ø£ÿ 154 #·≥
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·øÿ£ #˚jT· T :#·øÿ£ ãs¡#T· , ≈£î<äTs¡T|üs#¡ T· #·Áø£ã+<ÛäT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
#·ø£ÿ{Ï :kÕúq+, düMT|ü+, ~≈£îÿ #·Áø£ueÑÛ T+ :kÕq|üfsºÒ êsTT, ‘·]yÓTq <=&ç¶
#·øÿ£ &ÉT>∑T :#·#T· Ã, n+‘·]+#·T #·Áø£s¡<∏ä+ :|ü+~, dü÷ø£s+¡
#·øÿ£ <ä+ :n+<ä+, #·øÿ£ q #·Áø£e+‘·T&ÉT :sêE, $wüßeí ⁄, #·Áø£e]Ô
#·øÿ£ <äq+ :kÂ+<äs´¡ + #·Áø£e&ç¶ :e&ûø¶ Ï e&ç¶
#·øÿ£ q :n+<ä+, düT+<äs+¡ , düŒwü+º , j·TTø£+Ô , #·Áø£e]Ô :kÕs¡«uÛÖeTT&ÉT, sêsêE
dæ<äΔ+ #·Áø£yêø£+ :»ø£ÿe |üø,åÏ ø√ø£+
#·øÿ£ ã&ÉT :dü]|ü&TÉ #·Áø£yê≥+ :m\¢, y˚T&É, d”eT
#·øÿ£ ãs¡#T· :~<äT› #·Áø£yêfi¯+ :>∑T+|ü⁄, eT+&É\+, #·T≥Tº >=+&É
#·øÿ£ u…≥Tº :düe]+#·T, dü]#˚jT· T #·Áø£yêfi¯|üs¡«‘·+ :>∑T+Á&Éì Äø£è‹>∑\
#·øÏÿ :#√≥T, yÓ|’ ⁄ü , Á|üøÿ£ , <ä>sZ∑ ,¡ Ø‹, ‘√e |üs«¡ ‘·+ (dü÷s¡T´&ÉT yÓTT<ä˝q’… Á>∑V‰ü \T
#·øÿÏ \+ :|æ+&ç‘√ yÓT*ô|{Ïº #˚ùd >∑T+Á&Éì á ø=+&É#T· ≥Tº ‹s¡T>∑T‘êj·Tì |ü⁄sêD
uÛÑø£å´$X‚wü+ Á|üdæ<äΔ+)
#·øÿÏ * :#·+ø£ #·Áø£eè~Δ :e&ûø¶ Ï e&ç,¶ #·Áø£e&ç¶
#·øÿÏ *–+‘· :#·+ø£ yÓTT<ä˝q’… #√≥¢ nq´ø£s¡ #·Áø±+>∑+ :»ø£ÿe|æ≥,º Vü≤+dü, s¡<+ä∏
düŒs¡Ù+#˚‘· ø£*>π #·\q+, düŒ+<äq+ #·Áø±j·TT<Û+ä :düT<äsÙ¡ Hêj·TT<Û+ä
#·øÿÏ *–* :#·øÿ£ *–+‘· #·Áø±j·TT<ÛTä &ÉT :$wüßeí ⁄
#·≈î£ ÿ :Äs¡T, K+&É+ #·ÁøÏ :$wüßeí ⁄, »ø£ÿq, ≈£îeTà], sêsêE
#·ø¬ ÿs¡ :|ü+#·<ës¡, >∑T&ÉkÕs¡+ #·≈îå£ e⁄ :H˚Á‘·+, ø£qTï
#·ø¬ ÿs¡$\Tø±&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT, Ç≈£îå $\T‘·T&ÉT #·≈£åîÁX¯Ùe+ :bÕeTT, ø£qT$ìøÏ
#·Áø£+ :düT<äsÙ¡ q+, s¡<ë∏ +>∑+ #·≈£åîÁXÀÙÁ‘·+ :bÕeTT, ø£qTï˝Ò #Óe⁄\T>±
#·Áø£ø£+ :>∑T+Á&Éì~ >∑\~
#·Áø£#s· T¡ &ÉT :>±s¡&yç ê&ÉT #·>\∑ :y˚Tø£b˛‘·T, y˚≥
#·Áø£#ê] :s¡<∏ä+ #·>T∑ &ÉT :ñ|üeTqTï, #Í{ÏH\˚
#·Áø£&√\ :s¡+≈£î\sê≥ï+ #·#T· Ã :eTs¡D+Ï #·T, >∑‹+#·T
#·Áø£<Ûäs¡+ :bÕeTT #·≥ø£ :Ä&ÉT|æ#T· Ãø£, |æ|Œü *y˚sT¡
#·Áø£<Ûäs¡T&ÉT :$wüßeí ⁄, #·Áø±j·TT<ÛTä &ÉT #·≥ø£+ :|æ#T· Ãø£
#·Áø£|üø£å+ :Vü≤+dü, #·Áø±+>∑+, #·Áø£yêø£|üøÏå #·Á{≤sTT :ã+&ÉsêsTT, #ê|üsêsTT
#·Áø£bÕDÏ :$wüßeí ⁄ #·≥º :∫qï >√HÓdü+∫, #·s¡à+, ‘=&É≈£î
#·Áø£bÕ<ä+ :s¡<+ä∏ , ‘˚sT¡ , @qT>∑T yÓ\T|ü* uÛ≤>∑+, ‘√\T
#·≥+ 155 #·<Tä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·≥º+ :XÊdüq+, Hê´j·TXÊÁdüÔ+, |üf…º\‘√ #·‘T· s¡TàKT&ÉT :ÁãVü≤à, q\Te
neT]Ãq eT+#·+ yÓTT<ä˝q’… yê{Ï uÛ≤>∑+ #·‘T· s¡÷«´VüQ&ÉT :$wüßeí ⁄
#·≥\º Tyê|ü⁄ :#·+|ü⁄, e~Û+#·T, HêX¯+#˚jT· T #·‘T· XÊÙ\+ :Hê\T–+&É¢ uÛeÑ +‹
#·{Ïº :yÓ&\É TŒ H√s¡T >∑\ ∫qï eT{Ïº bÕÁ‘·, #· ‘ · T wü ÿ + :#· * ¬ ø , Hê\T>∑ T dü Ô + uÛ ≤ \
n{Ïø,£ ∫qï–HÓï eT+&É|+ü , Hê\T>∑T ù|≥\Tqï <ä+&É
#·{Ïï :|ü#Ã· &ç #·‘·Twæÿ :ô|<ä› ø√H˚sT¡ ,<√eT‘Ós,¡ |ü⁄wüÿ]DÏ
#·&øÉ +£ :|æ&TÉ >∑T, y˚T|òTü uÛ÷Ñ ‹ #·‘·Twüºj·T+ :Hê\T–+{Ï düeTT<ëj·T+,
#·D+ :düeTs¡yú TÓ qÆ ~, Á|üd~æ Δ Hê\T>∑T dü+K´
#· ‹ øÏ \ ã&É T :|æ Á s¡ \ TH˚ \ qT ÄH˚ ≥ ≥T¢ #·‘·TwüŒ<∏äT&ÉT :Áu≤Vü≤àDT&ÉT
≈£Ls¡TÃ+&ÉT, <Óã“‹qT #·‘T· cÕŒ<ä+ :Hê\T>∑Tø±fi¯fl »+‘·Te⁄
#·‘·Ts¡ :H˚sT¡ Œe⁄qï Ád”,Ô ˇø£ Ä&ÉeTè>∑+ #·‘·Twü¸wæº :ns¡yH’Ó ê\T>∑T
#·‘T· s¡+ :e+ø£sq¡ &Éø,£ >∑T+Á&É{~Ï +&ÉT #·‘·«s¡+ :u≤>∑T|üs∫¡ q#√≥T, |ü$Á‘·d\úü +,
#·‘·Ts¡+>∑+ :#·<äs¡+>∑+, s¡<∏ë\T, @qT>∑T\T, eTT+–*
>∑TÁsê\T, ã+≥T¢ nH˚ Hê\T>∑T n+>±\Tqï #·<äs¡+ :#·<sä y¡ TÓ +Æ ~, #·<Tä HÓ+’ ~, düe÷q
ùdq yÓT+Æ ~, #Íø£+, >∑&ç
#·‘T· s¡‘«· + :H˚sT¡ Œ, #·‘T· s¡‘· #·<äs¡+>∑+ :ns¡yÓ’Hê\T>∑T >∑fi¯ó¢qï ã\¢ô|’
#·‘·Ts¡uÛ≤wæ :#·eT‘êÿs¡+>± e÷{≤¢&e˚ ´øÏÔ eTTô|’Œ ¬s+&ÉT bÕe⁄\‘√ Ç<ä›s¡T Ä&˚
#·‘·Ts¡Ádü+ :#·<sä +¡ , #·e⁄ø£+ Ä≥ #·<sä +¡ >∑+
#·‘·TsêdüqT&ÉT :ÁãVü≤à, #·‘·Ts¡TàKT&ÉT, #·<ä\+ :ôdq’ ´+, <ä+&ÉT, •_s¡+
q\TyÓ÷eTT\ y˚\TŒ #·<\ä T :Äø±X¯+, $TqTï, dü«s¡+Z
#·‘·TsêdüT´&ÉT :ÁãVü≤à, Hê\T>∑T eTTU≤\T #·<\ä Tø±|ü⁄ :y˚\T|ü⁄, <˚e‘·
>∑\yê&ÉT #·<\ä Tø√&ç :Vü≤+dü, eTsêfi¯+
#·‘T· s¡T&ÉT :H˚sŒ¡ ], ì|ü⁄DT&ÉT, #·Ts¡Tø£sTTqyê&ÉT #·<\ä Tyêø£ :>∑+>±q~, $TH˚ïs¡T
#·‘·Ts¡ú+ :Hê\Ze~ #·<\ä TÁe÷qT :ø£\Œeèø£+å , y˚\TŒ #Ó≥Tº
#·‘T· ]ú :#·$‹, Hê\Ze $uÛøÑ ÔÏ #·<ä˝Òs¡T :Äø±X¯>+∑ >∑, $j·T<ä+Z >∑, eT+<ëøÏì
#·‘·Ts¡›X¯+ :|ü<Tä Hê\T>∑e~ #·~j·T :q\T>∑T&ÉT, ñ‘·ø&£ +É , #êe&É+
#·‘T· s¡•› :bÕ&É´$T yÓTTˆˆ‹<∏Tä ˝À¢ |ü<ëÛ ï\T>√ #·~j·TT :q•+#·T, q\T>∑T, ñ‘·T≈£î
‹~∏, |ü<ëï\T>∑T r>∑\Tqï MD #·~s¡+ :ø£s÷¡ Œs¡+,@qT>∑T, bÕeTT
#·‘·Ts¡T“¤E&ÉT :Hê\T>∑TuÛTÑ C≤\T >∑\yê&ÉT, #·~s¡T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
$wüßeí ⁄ #·<Tä ≈£î :ãTs¡<,ä n&ÉTdüT, |ü+ø£+
#·<Tä 156 #·|Œæ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·<Tä ≈£îã&ÉT :#·‹øÏ\|ü&TÉ , }&çb˛e⁄ #·qTu≤\T :Ád”Ô düqÔ ´+, ‘·*b¢ Õ\T
#·<Tä qT :düeT‘·\ uÛ÷Ñ $T, $T≥º |ü˝≤¢\T˝Òì #·qTe÷q+ :#·qTe⁄, |ü]#·jT· +, n~Ûø±s¡+,
uÛ÷Ñ $T, #·<sä +¡ ô|‘·Ôq+
#·<Tä |ü⁄ :ø=≥Tº, #·+|ü⁄, $s¡T>∑ >=≥Tº, q\>∑ #·qTeTT≈£îÿ :#·qTyÓTTq, #·÷#·Tø£+
>=≥Tº #·qTyÓTTq :#·÷#·Tø£+
#·<äTs¡ :#ê‘·Ts¡´+ ø£\~, C≤D, #·‘T· s¡ #·qTyÓ÷eTT :#·÷#·Tø£+
#·<äTs¡&É#·T :|ü]Vü‰düe÷&ÉT, mø£dø¬ü ÿe÷&ÉT #·qTï :düqÔ +, Ád”sÔ =eTTà, düqÔ +, ‘·*_¢ &É≈¶ î£
#·<Tä s¡T :ÄkÕúq+, düu,ÑÛ ø=\Te⁄ bÕ\T Ç#˚Ã X¯Øsêej·Te+
#·<Tä s¡T<äq+ :#·‘T· s¡‘«· +, H˚sT¡ Œ #·qT>∑|ü :|üjÓT´<ä, ô|’≥
#·<Tä s¡Tyê&ÉT :H˚sT¡ Œ>∑\yê&ÉT #· | ü ≥ + :#ê∫qy˚ fi ¯ ó ¢ >∑ \ ns¡ # ˚ s TT,
#·<Tä e] :$<ëé+‘·T&ÉT, sêE\ ø=\Te⁄˝À ns¡#‹˚ ‘√ #Ó+|üMT<ä ø={Ïqº <Óã“
bı>∑&\ÔÉ T #˚ùdyê&ÉT #·|\ü :yÓTs¡T|ü⁄, \øÏàå s¡+≈£î{≤\T
#·<Tä e⁄ :$<ä´, y˚<bä Õsƒ+¡ , |ü\T≈£î, |ü]+ƒ #·T #·|\ü + :ø£<Tä \Tq~, ndæsú +¡
#·<äTe⁄\<˚es¡ :ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT, q\Te #·|\ü T&ÉT :ì\Tø£&˝É ìÒ yê&ÉT
#·<Tä e⁄\|ü&‹É :düsd¡ «ü ‹ #· ù|≥+ :#ê∫q y˚ fi ¯ ó fl>∑ \ ns¡ # ˚ s TT,
#·<Tä e⁄\|ü⁄\T>∑T :∫\Tø£, X¯óø£+, ø°s+¡ ns¡#‹˚ ‘√ #Ó+|üMT<ä ø={Ïqº <Óã“
#·<Tä e⁄\eTà :düsd¡ «ü ‹, ñbÕ<Ûë´j·TTsê\T, #·|Œü :eTTÁ<ä, N\, y˚T≈£î, s¡<ë∏ ìï düs¬ q’
|ü+‘·T\eTà ‘√e≈£ î ‹|ü Œ &Üì≈£ î |ü j Ó ÷ –+#˚
#·qe⁄ :|ü]#·j·T+, Áù|eT, n~Ûø±s¡+, |üìeTT≥Tº
neø±X¯+ #·|Œü ≥ :#Ó+|ü<ãÓ “, #Ó+|üø±j·T, y˚fió¯ fl #ê∫q
#·ìb˛e⁄ :eTs¡D+Ï #·T ns¡#˚sTT
#·qT :yÓfió¯ fl, b˛e⁄ #·|Œü {Ï+#·T :#·sT¡ #·T, #˚‘√Ôø=≥Tº, nD>=Z≥Tº
#·qTø£≥Tº :düqÔ Á|ü<X˚ +¯ , s¡$ø£ #·|Œü ≥T¢ :‘·|Œü ≥T¢, ns¡#‘˚ T· \qT ˇø£ <ëì‘√
#·qTø£|ü :ô|≥’ , |üjTÓ ´<ä ˇø£{Ï ø={Ïº #˚ùd <Û«ä ì
#·qT>∑|ü :ô|’≥, |üjÓT´<ä #·|üŒs¡+ :#Íø£+ r]Ã y˚dæq |ü+~],
#·qT>∑e :#·qT<√sTT, ≈£î#·<«ä j·T+, bÕ*+&É¢ eT+&É|+ü , m‘·T>Ô ± ø£{qºÏ eT+#Ó
»+≥ #·|Œü ]+#·T :#·$#·÷#·T, ø=~›ø=~›>± ‹qT
#·qT<Ó+#·T :e#·TÃ, b˛e⁄ #·|Œü ]+‘· :#·|Œü ]+#·&+É , |ü+~
#·qT<√sTT :bÕ*+&É¢ »+≥ #·|Œü *+#·T :#·|Œü ]+#·T,˝§≥º\Ty˚jT· T
#·qT|ü :e÷s¡+Z , Á‘√e, es¡≈Ô î£ \ düeT÷Vü≤+ #·|Œæ &çeTTø£ÿ :˝À|ü*øÏ nDÏ–q≥T¢qï eTT≈£îÿ
#·|ü 157 #·sï¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·|ü &ÉT :<Û«ä ì, düe«&ç #·s¡D≤j·TT<Ûä+ :ø√&ç, ≈£î≈£îÿ≥+
#·|ü q :ne´. ‘·«s¡>±, e&ç>±, yÓ+≥H˚ #·s¡T|ü⁄ :ns¡#‹˚ <Óã“, sπ ≈£î, eé<Ûëq+
#·Á|ü+ :ˇø£sø¡ +£ |ü+~], leT+&É|+ü #·eTs¡+ :ø£&|É {ü ~Ï , |ü&eÉ T{Ï~, ∫e]~
#·ãT≈£î :C≤{°, ø=s¡&Ü #·se¡ TÁøÏjT· :<äV≤ü Hê~ø£yTÓ qÆ n+‘·´ø£sà¡ +,
#·eTø£+ :#·yT˚ nH˚ nø£så ê\T |ü<|˚ <ü ˚ e#˚Ã n+‘·´ÁøÏj·T
y˚<äeT+Á‘·+ #·s¡eT<Ûë‘·Te⁄ :Ms¡´+
#·eT‘êÿs¡+ :ÄdüøÔÏ ø£*–+#˚ e÷≥ ˝Ò<ë #·s˝¡ ≤&ÉT :Áø°&+ç #·T
|üì, $+‘·, H˚sT¡ Œ #· s ê#· s ¡ + :kÕú e s¡ »+>∑ e T »>∑ ‘ · T Ô ,
#·eT‘·ÿè‹ :ÄdüøÔÏ ø£*–+#˚ e÷≥ ˝Ò<ë |üì, Á|ü|+ü #·+, Äø±X¯+
$+‘·, H˚sT¡ Œ #·sêX¯ :ì\ø£&˝É ìÒ ø√]ø£
#·eTs¡ |ü⁄#·Ã¤+ :ñ&ÉT‘·, $+C≤eTs¡+ #·] :˝Àj·T, #·]j·T, ø=+&É <ä>∑Z] H˚\,
#· e TØeTè>∑ + :Væ ≤ e÷\j· ÷ ˝À¢ e⁄+&˚ >∑+õ, |üXó¯ e⁄
bı&ÉT>±{Ï yÓ+Á≥Tø£\T >∑\ »+‘·Te⁄ #·]+#·T :‹s¡T>∑T,#˚jT· T, ø£<\ä T, Ä#·]+#·T,
#·eTs¡T :#·s¡#·T, sê#·T, #·+|ü⁄, ø=≥Tº, Á|üe]Ô+#·T
q\T#·T, eT]›+#·T, |üPj·TT #·]‘· :q&Ée&ç, dü«uÛ≤e+, J$‘·+
#·eTdæ :$Tq|ü|+æ &ç #·]‘·+ :nqTwæ+˜ |üã&çq~, Ä#·]+|üã&çq~
#·eTTs¡T :q÷HÓ, HÓsTT´ yÓTT<ä\sTTq$ #·]Á‘· :q&Ée&ç, dü«uÛ≤e+, Ç‹Vü‰dü+,
#·eTTe⁄ :ùdq |üPs¡«eè‘êÔ+‘·+
#·eT÷#·sT¡ &ÉT :ôdì’ ≈£î&ÉT, b˛≥Tã+≥T #·]Á‘·+ :q&Ée&çì Á|ü‹bÕ~+#˚ Á>∑+<∏+ä
#·eT÷s¡Te⁄ :bı{Ï‘º √ø£ >∑\ ˇø£C≤‹ ˝Ò&ç #·]j·T :˝Àj·T, ø=+&É<>ä ]Z∑ H˚\
#·eTà :ô|<ä› ∫≈£îÿ&ÉT C≤‹r¬>, ô|dü\bı≥Tº #·sT¡ &ÉT :y˚>T∑ yê&ÉT,n+>±s¡≈î£ &ÉT, #ês¡T&ÉT
#·eTà<äq+ :düTK+, Vü‰sTT #·sT¡ eTT :yÓT\¢>± sê#·T, ìeTTs¡T, mqTï,
#·j·T+ :düeT÷Vü≤+, sê•, >∑T+|ü⁄, ø√≥ @s¡T
#·T≥÷º b˛dæq eT{Ï~º ã“ #·s¡Ã :$#ês¡+, @<Ó’Hê$wüj·T+ >∑T]+∫
#·s¡+ :ø£~˝Ò~, q&É#~˚ ˇø£]‘√ ˇø£sT¡ ø£*dæ e÷{≤¢&TÉ ø√e&É+
#·s≈¡ î£ &ÉT :‹]π>yê&ÉT, y˚>T∑ \yê&ÉT, #·sø¡ £ #·sÃ¡ ] :^‹uÛ<Ò +ä , #˚‹#·|ü &ÉT, Ç#·Ãq+
Á>∑+<∏ëìï s¡∫+∫q ˇø£ eTTì #· ] Ã+#· T :$#ê]+#· T , $eT]Ù+#· T ,
#·s≥¡ + :ø±≥Tø£|≥æ ,º U+»q+ |ü]øÏ+#·T, Ä˝À∫+#·T
#·s¡D+ :bÕ<ä+, ø±\T, y˚<ä+˝ÀìuÛ≤>∑+, #·]Ãø£´+ :≈£î+≈£îeT+ ˝Àq>∑Tyêì |üP‘·
|ü<ä´+bÕ<ä+ #·s¡ïø√\ :ø=s¡&Ü
#·sŒ¡ 158 #·*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·s¡Œ{Ï :u§ã“≥T¢, b˛[, uÛ≤Á<ä|ü<äX¯óø£¢ wüwæ̃ #·\|üÁ‘·+ :sê$#Ó≥Tº
#·s¡à+ :‘√\T, &Ü\T #·\bÕ~ :|ü≥Tº<ä\ ñqïyê&ÉT, <äTwüßº&ÉT,
#·sà¡ ø±s¡T&ÉT :<ä[‘·T&ÉT, #Ó|ü \T yÓTT<ä˝q’… $ ndü÷j·T ñqïyê&ÉT
≈£îfÒyº ê&ÉT, ‘√\T|üì #˚ùd e´øÏÔ #·\eT+#·+ :}π> eT+#·+, }j·T\
#·s¡à∫Á‘·ø£+ :u§*¢s√>∑+, #·sà¡ +˝À |ü⁄fÒ~º #·\eT] :|ü≥Tº<\ä ñqïyê&ÉT, <äTwüß&º TÉ
#·sà¡ »+ :s√eT+, y˚Tì yÓ+Á&ÉTø£, HÓ‘T· sÔ T¡ #·˝≤#·\+ :ø±øÏ, ø£<\ä Tq~
#·s¡à<ä+&É+ :‘√\Tø£Ás¡, ø=s¡&Ü, #·sà¡ Hê[ø£ #·˝≤&É+ :≈£îs¡T#· ˝≤>∑T, #Ó&û¶, Hê≥´+
#·s¡à<äfi¯+ :ˇø£sø¡ +£ ≈£îwüßs˜ √>∑+ #˚ùd≥|ü&ÉT ‘=&ÉT≈£îÿH˚ ˝≤>∑T
#·s¡à|üÁ‘·Ô :‘√\Tø±–‘·+ #·˝≤eTDÏ :#Ó\T¢u≤≥T, yê&ÉTø£
#·sà¡ bÕ<äTø£ :#Ó|ü , bÕ<äsø¡ å£ #·* :#·\¢<äq+, #·*u≤<Ûä, #·*ø±\+,
#·s¡eTÁ|üuÛÒ~ø£ :#Ó|ü \T ≈£îfÒº dü÷~, Ä¬s #·\¢HÓ’q~
#·s¡àuÛÒ~ø£ :Ä¬sdü÷~, #·*+#·T :ø£<\ä T, }–j·÷&ÉT
#·s¡àj·Twæº :ø=s¡&Ü, #·ãT≈£î #·*+|üCj Ò T· T :ø£~*+|üCj
Ò T· T
#·s¡àfi¯+ :#·<sä ,¡ ø£{≤qq+ #·*ø±|ü⁄ :ø£|ü , ì|ü
#·sêàs¡T&ÉT :e÷~>∑yê&ÉT, #Ó|ü \T≈£îfÒeº ´øÏÔ #· * ø±s¡ T :••s¡ ã TT‘· T e⁄, #· * ø±\+,
#·s¡´ :Ä#ês¡Á|ües¡Ôq+, #˚j·T‘·–q|üì, o‘êø±\+
Ä#ês¡+ #·*ø±\+ :o‘·ø±\+
#·sê¢≥e÷&ÉT :düsd¡ eü ÷&ÉT, Áø°&+ç #·T #·*≈£L&ÉT :#·~n› qï+, #·~ã› Te«
#·sê¢&ÉT :n≥T Ç≥T ø£<˝ä ≤&ÉT #·*ø=+&É :Væ≤eTe‘·Œs¡«‘·+, eT+#·Tø=+&É
#·s«¡ D :qeT\&É+, nqTuÛ$Ñ +#·&+É #·*>∑≥Tº :Væ≤e÷\j·T+, eT+#·Tø=+&É
#·s¡¸DÏ :s¡+≈£î{≤\T #·*>±&ÉTŒ :o‘·yêj·TTe⁄, #·\ì¢ >±*
#·\ :\øÏàå , yÓTs¡|⁄ü , ˇø£ düT>∑+<ÛÁä <äe´+ #·*‘·+ :ø£<ä\&É+, eDø£&É+, ˇø£s¡ø£+
#·\ø=≥Tº :ãTdüø=≥Tº, Á|ü‹»„#j ˚ T· T qè‘·´+
#·\<ä+>∑+ :#·*+#˚ nej·Tyê\T >∑\~, #·*<ëj·T :s¡$, dü÷s¡T´&ÉT
ˇø£ C≤‹ #˚|ü #·*~ :#·\ì¢ nqï+, »˝À<äq+
#·\q+ :ø£<\ä &É+, yÓfifl¯ &É+,‹s¡>&∑ +É #·*HÓ\ :••s¡ãTT‘·Te⁄˝Àì ˇø±H=ø£ HÓ\
#·\ì :@qT>∑TqT ø£fºÒ >=\TdüT, Hê≥´ø£‘\ÔÓ T #·*|ü+~] :<ä|Œæ >=qï yê]øÏ eT+∫˙fi¯ófl
ø£≥Tºø=H˚ #·\&¢ +É yÓTT.b˛ùd |ü+~]
#·\|üø±s¡+ :|ü≥Tº<\ä , n_Ûìy˚X+¯ , ndü÷j·T #·*eT\ :eT+#·Tø=+&É, Væ≤eTe‘·Œs¡«‘·+
#·\|üø±] :|ü≥Tº<\ä ñqïyê&ÉT #·*eT\#·÷* :bÕs¡«‹, Væ≤eTe+‘·Tì |ü⁄Á‹ø£
#·* 159 #·e⁄
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·*$T&ç :_j·T´+ Hêqu…{ºÏ ø={Ïqº |æ+&çì #·\»¢ +|ü⁄ :‘·&>ç T∑ &É\¶ ‘√ >=+‘·T ø√ùdyê&ÉT,
u… \ ¢ + ˝Ò < ë #· ¬ ø ÿs¡ b Õø£ + ˝À ø£ * |æ Á≈£Ls¡T&ÉT
‘·j÷· s¡T#˚dqæ eTT<ä› #·\C¢ jÒ T· T :XÊ+‹+|üCj Ò T· T, #·˝≤¢sT¡ Ã
#·*$T] :XË‘’ ´· +, #·\Te, #·\<¢ qä + #·\¢&É+ :dü>+∑ ‘=&Ées¡≈î£ ‘=&ÉT≈£îÿH˚ ˝≤>∑T,
#·*sTTø£ÿ :>±* >±&ÉTŒ, s¡÷.#·*q≥Tº #Ó&¶û
#·*sTTdüTø£ :ø£s÷¡ Œs¡+ #·\<¢ qä + :#·\Te, XË‘’ ´· +
#·*jÓT+&É :ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ m+&É #·\q¢ >∑T :#·\ã¢ &ÉT
#·*$+<ä\ :u≤≥kÕs¡T\≈£î #·\¢{ÏeTõ®>∑ #·\|¢ +ü ~* :#·*y˚+Á<ä+
˝Ò<ë eT+∫˙fi¯¢ edü‹ ø£*Œ+#˚ #√≥T #·\¢|æ≥º :ˇø£C≤‹ |æ≥º
#·*$&ç :#·*|æ+&ç #·\s¢ ê&ÉT :ô|s¡T>∑T ∫*πø ø£e«+, ‘·]ø£+ã+,
#·*yÓ\T>∑T :#·+Á<äT&ÉT, o‘·øs£ T¡ &ÉT ø£e«+ ‘·–*+#˚ dü+Ô uÛ+Ñ
#·\T|ü⁄ :#˚j·TT, nqTdü]+#·T, Á|üdæs¡+|ü #·˝≤¢&+É :∫qï>∑T&ç–,#Ó&¶û
CÒjT· T, >∑&TÉ |ü⁄ #·˝≤¢sT¡ :#·\ã¢ &ÉT, X¯$T+#·, ‘·>T∑ Z
#·˝≤¢sT¡ Ã :y˚&$ç T ‘·–+Z #·T, ñ|üX$¯ T+|üCj Ò T· T
#·\Te :#·\<¢ qä +, ñ‹øÏq eÁdü+Ô , ñ~øÏq~
#·\T¢ :q\TyÓ’|ü⁄\b˛j·TT, ∫\ø£]+#·T,
#·\Te>∑≥Tº :Væ≤e÷\j·T+, #·*ø=+&É #·\¢&É+
#·\Te>∑TÁs¡+ :Ks¡+, >±&ç<ä #·\« :XË‘’ ´· +, ñ‹øÏq eÁdü+Ô
#·\Te#˚jT· T :ñ‹øÏ #·\Te#˚jT· T #·eø£*+#·T :$\dæ\T¢, sêDÏ+#·T
#·\TeCÀ&ÉT :ø£fi¯¢≈£î #·\¢<äq+ø√dü+ yê&˚ #·e\+ :n\dü+<ä
ø£fi¯flCÀ&ÉT #·$>=qT :s¡T∫#·÷#·T, nqTuÛ$Ñ +#·T, ‹qT,
#·\TeCÀ´‹ :o‘·øsÏ D¡ T&ÉT, #·+Á<äT&ÉT ‘ê>∑T
#·\TeeT+<äT :XË’‘√´|ü#ês¡+ #·$#·÷#·T :s¡T∫#·÷#·T, nqTø√ì nqTuÛyÑ êìï
#·\Te$Tqï :#·+Á<äT&ÉT, o‘·øs£ T¡ &ÉT bı+<äT
#·\TesêsTT :#·+Á<äø±+‘·eTDÏ, bÕ\sêsTT #·$‹ :Hê\Ze‹~∏, #·‘T· ]ú
#·\Te⁄ :|ü⁄øÏÿ*+‘· #·$s¡ :Hê\T>∑T eT÷\\T>∑\ eT+&É|+ü
#·*› :o‘·Á>±dü+ #·e⁄ :Hê\T>∑T, #·‘T· s¡ÁX¯+
#·\¢ :eTõ®>,∑ ‘·Áø£+, #·\ì¢ ~ #·e⁄≈£î :ø=s¡&Ü, #·sà¡ <ä+&É+
#·\>¢ &∑ ¶É :|æ\|¢ #” s· ,¡ X¯‘êe], X¯‘e· T÷*yÓTTø£ÿ #·e⁄&ÉT :#Í&ÉT, ñ|ü‘√ >∑*dæqeT{Ïº,
#· \ ¢ > ∑ T ã“* :Væ ≤ e÷\j· T +, #· * ~ã“, #Í{ÏH˚\
Væ≤eTe+‘·T&ÉT #·e⁄‹ :Hê\T>√‹~∏
#·e⁄ 160 #ê≥T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·e⁄s¡T :s¡T∫, #·$, s¡d+ü #êøÏ :uÛÀ»q bÕÁ‘·+, ø£+#·+, |üfiflË +
#·e⁄M~Û :X¯è+>±≥ø£+, Hê\T>∑T M<ÛäT\ #ê≈£î :ù|Hêø£‹,Ô ∫qïø£‹Ô
≈£L&É* #êø√s¡+ :#·ø√s¡ |ü≈îå£ \ >∑T+|ü⁄
#·e⁄kÕ\ :q&ÉTeT ãj·T\TqT Hê\TZÁ|üøÿ£ \ #êÁøÏ≈£î&ÉT :y˚≈£îeqT sêEqT y˚T˝§ÿ*ù|
ø£≥&º Ü\T >∑\ >∑èVü≤+ yê&ÉT, ‘Ó*ø£\yê&ÉT, ≈£îeTàs¡yê&ÉT, ã+&ç
#·e´ :edü, ˇø£eT+<äT ~qTdüT q&çù|yê&ÉT
#·e«+#· :nsTT<äT #ê>∑|ü⁄#Ó≥Tº :á$e÷qT, <˚e‘·s¡Te⁄,
#·wüø£+ :ø£\T¢ ‘êπ> –HÓï, ‘˚HÓ, ˇø£s¡ø£+ ø£\Œeèø£å+
ø£\T¢ #ê>∑s¡ :$HêX¯+
#ê #ê>∑s¡>=qT :ø=≥Tº, K+&ç+#·T, eTTø£ÿ\T
#ê+&Ü*ø£ :bÕs¡«‹, ø£+&√\MD #˚jT· T
#ê+~ì :y˚T\Tø£≥Tº,$‘êq+ #ê>∑s‘¡ q· + :∫+‘êeTDÏ nH˚ s¡‘ï· +
#ê+Á<ä+ :X¯óø£|¢ øü +å£ , #ê+Á<äe÷q+, #·+Á<ä #ê>∑s˝¡ ≤&ÉT :e~Û+#·T, #·+|ü⁄, HêX¯q+#˚jT· T
ø±+‘·eTDÏ #ê– :‘ê´>∑o\T&ÉT, e<ëqT´&ÉT
#ê+Á<äø+£ :kı+{Ï, m+&Éu{… qºÏ n\¢+ #ê–*+‘· :CÀVü ‰ s¡ T , CÀ‘· , kÕcÕº + >∑
#ê+Á<äe÷dü+ :#·+Á<äTì >∑‹ì ã{Ïº @s¡Œs¡#˚ qeTkÕÿs¡+
ø±\e÷q+ #ê–\T¢ :kÕcÕº+>∑ qeTkÕÿs¡+ #˚jT· T
#ê+Á~ :yÓHïÓ \, ‘Ó\y¢ ê≈£î&ÉT#Ó≥Tº, #·+Á<äTì #ê>∑T :kÕcÕº+>∑ qeTdüÿè‹ #˚jT· T, H˚\≈£î
uÛ≤s¡´ yê\T
#ê+|æ\ :#·+bÕq~ #ê∫ :düqÔ +, #·qTï
#ê+ù|j·T+ :dü+ô|>∑, Hê>∑πødüs¡+, ñyÓTà‘·Ô #ê#·T :#ê>∑Cj Ò T· T, Á|üj÷Ó –+#·T, eTT+<ä]øÏ
#êø£\ :ã≥º\T ñ~øÏ J$+#˚ C≤‹ b˛ì#·TÃ, #êe⁄
#êø£\|æ≥º :uÛsÑ <¡ ë«»+, @Á{Ï+‘· #ê≥>∑T :eTs¡T>∑>T∑
#êø£* :s¡»≈£î&ÉT, #êø£\yê&ÉT #ê≥e :kÕyÓT‘·, b˛*ø£, dü+<äs√“¤∫‘·+>±
#êøÏ‘· :#êø£*|üì #˚ùd Ád”Ô ø£$ n|ü&É|ü &ÉT #Óù|Œ |ü<´ä +
#êøÏu≤q :ã≥º\T ñ&Éøu£ f… ºÒ ≈£î+&É, |æ\\¢ T #ê{Ï+#·T :Á|üø≥£ q #˚jT· T, yÓ\&¢ ç #˚jT· T,
Ä&ÉT≈£îH˚ ˇø£ Ä≥ <ä+&√sê y˚jT· T
#êøÏ] :}&ç>+∑ , |ü&#ç s· ´¡ #ê≥T :#ê≥&É+, yÓ\&¢ +ç #·&+É
#êøÏ* :#·+ø£, u≤VüQeT÷\+ #ê≥T :eTs¡>T∑ , ÁbÕ|ü⁄
#êøÏyê&ÉT :#êø£\yê&ÉT, s¡»≈£î&ÉT #ê≥Tø£+ :düsd¡ dü +ü uÛ≤wüD+
#ê≥T 161 #êj·T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#ê≥Tø±s¡+ :ã+>±s¡T |üPdü\T ø£*|æ >∑T∫Ãq #êq|æ :ù|&É˙s¡T, ø£˝≤|æ, ø£\j·T+|æ
ˇ+{Ïù|≥ eTT‘ê´\ Vü‰s¡+ #ê|ü :øÏ+<ä|sü #¡ T· ø√e&ÜìøÏ á‘· ˝Òø£ ‘ê{Ï
#ê≥Tø±s¡T&ÉT :Á|æjT· yÓTqÆ e÷≥˝≤&˚yê&ÉT Ä≈£î\‘√ n*¢q ˇø£ n*¢ø£
#ê≥T#˚jT· T :>∑T|üÔ|üs¡#·T, eTs¡T>∑T|üs¡#·T #ê|üø≥£ Tº :#ê|üe+{Ï |üsT¡ |ü⁄, H˚\eT≥º+,
#ê≥T&ÉT :yÓ÷dü>±&ÉT, yÓTT<ä≥ q$Tà+∫ #·<äTqT
|æ<|ä ü <Ûqä + n|üV≤ü ]+#˚yê&ÉT,<=+>∑ #ê|ü≈£L&ÉT :≈£î\eT‘· uÛÒ<ë\T ˝Ò≈£î+&É
#ê≥T<äq+ :eTs¡>T∑ , s¡V≤ü dü´+ n+<ä]øÏ ˇπø |ü+øÏ˝Ô À ô|fÒº uÛÀ»q+
#ê≥T|ü&TÉ :eTs¡>T∑ |ü&TÉ , <ë>∑T #ê|ü>∑<ä› :≈£î+<˚fiq¢̄ T ãfÒº ˇø£ C≤‹ &˚>∑
#ê≥Tã\¢ :dü\T|ü #ê|ü≥Tº :|ü\Ãì ô|<ä› n≥º
#ê≥Te :Á|üd~æ ,Δ ñ<ëVü≤s¡D+, <äècÕº+‘·+ #ê|üã+&ç :>∑÷{Ïã+&ç, X¯ø≥£ +
#ê≥Te⁄ :Á|æjT· yÓTqÆ e÷≥, dü+<äs√“¤∫‘·+>± #ê|üsêsTT :#ê|üe˝… #·<äTqT>± ñ+&˚
ø£$ n|üŒ{Ïø|£ ü &ÉT ÄX¯óe⁄>± #Óù|Œ|ü<´ä + ã+&ÉsêsTT
#ê≥÷ø±s¡T&ÉT :#ê≥Te#·Hê˝≤&˚ yê&ÉT, #ê|ü \ + :ndæ ú s ¡ ‘ · « +, eD≈£ î ,
Á|æjT· yêø±´\T |ü*øπ yê&ÉT Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü #˚j·T≥+, bı>∑s¡T
#ê&ç :#Ó|ü &ÉTe÷≥, ø=+&Ó+ uÀ‘·T‘·q+
#ê&çø±&ÉT :ø=+&Óø±&ÉT, #ê&û>=≥Tº, |æX¯ó #ê|ü\´+ :ø£+|ü+, e&É≈î£ , ì\ø£&˝É ìÒ ~
qT&ÉT #ê|ü⁄ :ø£\H˚dqæ ã≥º\ »‘·, #ê#·&+É
#ê&û:ø=+&Ó+ #êeT :j·TÚeqe‹, uÛ≤s¡´, ˇø£C≤‹ <Ûëq´+
#ê&ûø‘£ ÔÓ :ø=+&Ó+ #Óù|Œ Ád”Ô #êeTq :q\T|ü⁄, Ä≈£î|ü#Ã· , q\¢ì~
#ê&ûø√s¡T :#ê&û\T #Óù|Œ e´øÏÔ #êeTq+ :q\¢ì~
#ê&û>=≥Tº :#ê&û\T #Óù|Œ dü«uÛ≤e+ >∑\yê&ÉT #êeTq#êj·T :˙\+, q\T|ü⁄, n+‘·q\T|ü⁄
#ê‘·ø+£ :yêqø√sTT\, kÕs¡+>∑|øü åÏ ø±ì s¡+>∑T
#ê‘· ø ±q+<ä + :y˚ T |ò ü T +, yêqø±s¡ T , #êeTs¡+ :#·eTØ eTè>∑|ü⁄ yÓ+Á&ÉTø£\‘√
esê¸ø±\+ #˚d+æ ~, $+C≤eTs¡+
#ê‘·T :<Û]ä +#·T, düeT]Œ+#·T #êeTs¡|⁄ü wüŒ+ :e÷$T&ç, yÓTT>∑*, b˛ø£, s¬ \T¢
#ê‘·Ts¡´+ :H˚sT¡ Œ #êeT] :‘Ó\ì¢ $düqø£Ás¡, >∑TÁs¡+
#ê<äs¡ :eÁdüÔ $X‚w+ü #êeTT+&É :dü|eÔü ÷‘·èø£\˝À ˇø£‘Ó
#ê<äT :ns¡>B∑ j·TT, sê#·T, u§≥Tº ô|≥Tºø=H˚ #êj·T|ü{ºÏ :X¯ì, X¯HX’Ó Ã¯ s¡T&ÉT, #Ûêj·÷|ü⁄Á‘·T&ÉT
Á<äe´+ #êj·TeT>∑&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, »eTT‘·+Á&ç,
#êq :Ád”Ô, |ü&ÉT#·TÁd”Ô, ej·TdüTø£‘ÓÔ »>∑eTTø£qTï
#êj·T 162 ∫+‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#êj·T] :ø±+‹>∑\yê&ÉT #ê\q+ :»*¢+#·&+É , ø£<\ä Ã&É+
#êj·Tyês¡T :bı&É#÷· |ü⁄, ©\>±ø£ì|æ+#·T, #ê* :#ê\T(kÕeTs¡´ú +) ø£\yê&ÉT
dü]|ü&ÉT #·*+#·T :dü]|ü⁄#·TÃ, eTT–+#·T, ì\T|ü⁄
#êj·TyÓHïÓ \ :|ü+&ÉT yÓHïÓ \ #ê\T :düeTè~Δ, düeT÷Vü≤+, Hê>∑{#Ï ê\T
#·s≈¡ î£ &ÉT :ˇø£y<’Ó ´ä XÊÁdüÔ Á>∑+<∏øä s£ ,Ô¡ y˚>T∑ yê&ÉT, #ê\Tã&ç :düeTs¡ú‘·, X¯øÏÔ
#ês¡T&ÉT, _Ûø≈å£ î£ &ÉT #ê\Te÷ìdæ :ñqï‘√<√´–, eTTKT´&ÉT
#ês¡≈£î&ÉT :ùdHêHêj·T≈£î&ÉT, y˚>∑T\yê&ÉT, #ê\Te÷dæ :u≤ìdü, ùde≈£î&ÉT, |üsêBÛqT&ÉT
|üXó¯ e⁄\ø±|ü] #ê\Tyê&ÉT :düeTs¡T&ú TÉ , X¯øeÔÏ +‘·T&ÉT
#ês¡#·≈£åîe⁄ :sêE #ê\Te⁄ :sê•, ≈£î|üŒ
#ês¡{Ï :yÓT≥º<ëeTs¡, H˚\ ñdæ]ø£ #ê\Œ&ÉT :es¡Tdüø≥£ Tº, Áb˛>∑T|ü&TÉ , u≤s¡T\T
#ês¡DÏ :>∑Hï˚ s¡T, yÓT≥º‘êeTs¡ rs¡TÃ
#ês¡ D T&É T :ãT≥Tº y ê&É T , q≥Tº y ê&É T , #ê\TŒ :#ê\T, |ü+øÏ,Ô es¡Tdü |üs+¡ |üs¡
y˚>∑T\yê&ÉT #ê∞ :b˛*ø£, $<Û+ä ,ø=+&Ó+, #ê&û
#ês¡MTqT :ˇø£C≤‹ #˚|ü #êfiË :>∑‹, ˝≤|òTü e+, eT\¢ã+<Û$ä X‚w+ü
#ês¡\yÓTø£+ :ô|<ä›|ü⁄* #êe&ç :q&Ée, düuÛ≤eT+~s¡+, ø=\Te⁄
#ê]ø£ :^‘·, sπ K, u§≥Tº, |ü⁄*eHÓï ≈£L≥+, eT+&É|+ü
#ê]Á‘·+ :#·]Á‘·, q&Ée&ç, dü«uÛ≤e+ #êe⁄ :eTs¡D+, eTè‹, <äTs¡edüú
#ê]Á‘·ø>π£ j·T+ :>∑&∫É q #·]Á‘·qT yÓ\&¢ +ç #˚ #êwü+ :bÕ\|æ≥º
bÕ≥ ∫
#ê]eT+ :n+<ä+, ˇ|æŒ<ä+ ∫+ø£ :∫qïø±\Te, uÀ<Ó
#ês¡T&ÉT :y˚>T∑ yê&ÉT, <ä÷‘· ∫+ø£*ø£ÿ :mÁs¡yTÓ T>∑+e⁄qï ø√‹
#ês¡TH˚Á‘·+ :õ+ø£, Vü≤]D+ ∫+øÏ©ø£+ :mÁs¡yTÓ T>∑+ e⁄qï ø√‹
#ês¡T˝À#·q :n+<äyTÓ qÆ ø£qTï\T >∑\~ ∫+>∑T :ø£#ÃÓ e+{ÏeT&É‘,· |æ+C…, #·T+>∑T
#ês¡ T e⁄ :ãèVü ≤ dü Œ ‹, ˇ|æ Œ <ä y Ó T Æ q ~, ∫+>√{Ï :Äj·TT<Ûä $X‚w+ü
eTH√Vü≤s¡+ ∫+#· :∫+‘·#≥Ó Tº, ∫+‘·≈L£ s¡
#ê\+ :ø£<ä*ø£, ø£<ä\Ã&É+, Ç+{Ï |üP] ∫+∫*ø£ :eT+<äe÷s¡T‘·+
ø£|ü ∫+#·T :∫qT>∑TCÒjT· T
#ê\ø£+ :n+≈£îXÊìøÏ ˝§+>∑ì yÓTT+&ç ∫+‘· :∫+‘·#Ó≥Tº, ∫+‘·|ü+&ÉT, <äT:K+,
@qT>∑T ‘·\|ü⁄
#ê\ø±\+ :m≈£îÿeø±\+
∫+‘· 163 ∫&ç
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
∫+‘·q :>∑Ts¡Te⁄>±] <ä>∑Zs¡ #·<äTe⁄ø=qï ∫#·Ãs¡|æ&ÉT>∑T :n–Z|æ&ÉT>∑T, $TøÏÿ* u≤~Û+#˚~
bÕsƒêìï eTqq+ #˚jT· &É+ ∫{Ï :∫qï, düqï+
∫+‘·|⁄ü e⁄« :∫+‘·#≥Ó Tº≈î£ |üP#˚ |üPe⁄ ∫≥º∫es¡ :nìï{ÏøÏ ∫es¡
∫+‘ê≈£î :∫+‘·#Ó≥Tº Ä≈£î, Ád”Ô, uÛÑ÷wüD ∫≥º&$É :‘·|⁄ü Œ n&É$, ∫qï n&É$
$X‚w+ü , |æ\\¢ Ä≥ ∫{≤ºeTT<ä+ :∫qï ÄeTT<ä|⁄ü $‘·T\Ô #·eTTs¡T
∫+‘ê≈£î|ü‘ø· +£ :ÄuÛsÑ D¡ $X‚w+ü ∫{Ïº :k˛\˝À Hê\T>√uÛ≤>∑+, ∫qï
∫+‘êeTDÏ :ø√]q ø√]ø£\ì#˚Ã <˚eeTDÏ, ∫{Ï¢+#·T :|ü–˝Ò≥≥T¢ #˚j·TT, #Ó<äπs≥≥T¢
uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ÉT, ˇø£ uÖ<äeΔ T‘·Á>∑+<∏+ä #˚jT· T
∫+‘ês¡‘ï· + :∫+‘êeTDÏ ∫{Ï‘º êfi¯+ :∫{Ï‘êfi¯+, ø£Ás¡∫&É‘\· T, ø£+#·T
∫+‹+#·T :e>∑#T· , <äT:œ+#·T, Ä˝À∫+#·T, ‘êfi¯+
‘·\b˛j·TT ∫{Ïºj·T+ :ÇqTeTT ø±#˚≥|ü&ÉT e#˚Ã
∫+‹\T¢ :$#ê]+#·T, <äT:œ+#·T eTT]øÏ
∫+<ä :N|üs¡|æ≥º, |æqï>∑<ä› ∫≥Tº&ÉT≈£î˙fi¯ófl :_j·T´+ ñ&Éø£ô|≥º>±H˚
∫+<ä+ :X¯+K+ rdæq mdü{Ï ˙fi¯ófl
∫+<äs¡ :$»è+uÛÑD+, ‘·÷≥T, K+&É+, ∫f…º :qT<äT≥ ñ+#·Tø=H˚ |üf,º… ø±e&ç ã<ä,›
ø√|ü+
ãs¡Te⁄\T yÓ÷düTø=ìb˛j˚T ø£Ás¡
∫+<äs>¡ =qT :$»è+_Û+#·T, s¬ #·TÃ, sπ >∑T
∫f…º+ :ÇqTeTT ø£]–+#˚&É|ü&ÉT e#˚Ã
∫+<äs˝¡ ≤&ÉT :K+&ç+#·T, qs¡≈î£ , eTTø£ÿ\T
#˚jT· T eTT]øÏ, ‘Ófº…
∫+<äse¡ +<äs¡ :#Ó˝≤¢ #Ó<s¬ä q’ ~ ∫f…\º Tø£ :∫qïC≤‹ m\Tø£
∫+~j·T :eT\T¢sT¡ <Û]ä +#·T {À|” ∫≥¢bı≥¢ø±j·T :u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü
∫+bÕ+õ :ø√‹C≤‹øÏ #Ó+~q ˇø£ »+‘·Te⁄ ∫{Ï+¢ #·T :∫≥¢Cj Ò T· T
∫+|ü⁄ :∫+#·T, ∫qT>∑Cj Ò T· T ∫{Ï|¢ &ü TÉ :#Ó<]ä |ü&TÉ , #Ó<sä T¡
∫øÏ*kÕq :ˇs¡|&æ sç êsTT, kÕqsêsTT ∫≥T¢ :|ü>T∑ \T, ;≥\Tyês¡T
∫ø£ÿ+{Ï :‘·\ ∫≈£îÿ Bdæø=H˚ ì&ÉT|ü⁄ <äTyÓ«q ∫≥T¢øf£ º… :X¯sT¡ƒ &ÉT, $TøÏÿ* ø√|ü+>∑\yê&ÉT,
∫≈£îÿ&ÉTù|qT :∫≈£îÿ&ÉT #Ó≥Tºô|’ ñ+&˚ ˇø£ ≈£î‹‡‘·T&ÉT
s¡øy£ TÓ qÆ |ü⁄s¡T>∑T ∫&É‘· :∫{Ï‘êfi¯+
∫ø=ÿ≥Tº :NN nqT, Nø=≥Tº ∫&ç|æ :n\Œ+, ø£]qƒ yÓTqÆ ~
∫>∑T]+‘· :‘·èDuÛ<Ò +ä , yê&çjTÆÓ q Ä≈£î\T ∫&çeTT&ç :‘=+<äs,¡ zs¡«˝Òì‘·q+, ø£\‘·,
>∑*– e&ç>± ô|]π> >∑&¶ç øå√uÛÑ
∫&ç 164 ∫Á‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
∫&çeTT&ç|ü&ÉT :‘=Á≥T|ü&ÉT, ø£\‘·H=+<äT, ∫‘·TÔ :C≤„q+, eTTkÕsTT<ë, ~<äì› ‘=*sê‘·,
ø√|ü|ü&ÉT ∫‘·T≈£î
∫&ÉT+ :∫qï≈£îs¡T|ü⁄, >∑õ® ∫‘·´+ :düe÷~Û, >√Ø, dü+düÿ]+#·<–ä q~,
∫&ÉT>∑T :n\Œ+ b˛>∑T #˚jT· <ä–q~
∫&ÉT>∑T&ÉT :#Ó&TÉ >∑T&ÉT, u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü ∫Á‘· :ˇø£ qø£Áå ‘·+, e÷j·T, >∑TeTà&çr>∑,
∫&ÉT>∑T&ÉT|ü⁄s¡T>∑T\T :u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü <ä+‹, ãT&ÉeT
∫‘· :∫‹, kı<ä, Áb˛>∑T ∫Á‘·+ :ÄX¯Ãs¡´+, ∫‘·sÔ T¡ e⁄, u§≥Tº
∫‘·+ :b˛>∑T#˚j·Tã&çq~, bı+<äã&çq~, ∫Á‘·ø+£ :|ü⁄*, ‹\ø£+, u§≥Tº, ÄeTT<ä|⁄ü
≈£L&Éu…{Ïºq~ #Ó≥Tº
∫‹ :X¯yêìï ø±\Ã&ÜìøÏ ù|*Ãq ø£f\º… T, ∫Á‘·øfi£ \¯ T :∫Á‘ê\qT y˚ùd ø£fi\¯ T, u§eTà\T
sê•, b˛>∑T y˚j·T&É+
∫‹ø£ :sê•, Áb˛>∑T, ∫‹, yÓTT\‘ê&ÉT ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT :u§eTà\Ty˚ùdyê&ÉT, ∫Á‘·
∫‘·T≈£î :≈£îs¡T|ü⁄, ã<ä\› >∑T ø±s¡T&ÉT
∫‘·Ô+ :eTqdüT‡, ø√]ø£, düeTà‹ì dü÷∫+#˚ ∫Á‘·≈î£ &ÉT :X¯Ss¡T&ÉT, uÀj·Tyê&ÉT, u§eTà\T
e÷≥ ^ùdyê&ÉT
∫‘· Ô – +#· T :eTqdü ÿ ]+#· T , ‘· \ #· T , ∫Á‘·≈L£ ≥+ :Á|üj÷· >∑ øπ Áå ‘· düMT|ü+˝Àì ˇø£
jÓ÷∫+#·T, eTqdüT≈£î |ü{+ºÏ #·T |üs¡«‘·+
∫‘·Ô»\T¢ :»&çyêq, &Éu≤“≥T yêq ∫Á‘·ø£è‘·TÔ :∫Á‘·ø±s¡T&ÉT, >±s¡&yû ê&ÉT
∫‘·Ô&ç :#ÓeTà, ‘˚eT, ãTs¡<ä, ø=~›‘·&ç, ∫Á‘·ø√\+ :ˇø£C≤‹ã*¢
∫‘·øÔ ±¬sÔ yêq ∫Á‘·>∑+<Ûä+ :Vü≤]<äfi+¯
∫‘·&Ô yç êq :$TøÏÿ* ‘·&yç êq ∫Á‘·|≥ü + :∫‘·sÔ T¡ e⁄ e⁄qï |ü≥+
∫‘·Ôs¡T :|ü≥+˝À sêdæq s¡÷|ü+, u§eTà, ∫Á‘·ù|{Ïø£ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ ô|f…º
Á|ü‹eT, s¡÷|ü⁄, ∫Á‘·yÓTÆq~, nãT“s¡ ∫Á‘·|\üò ø£+ :u§eTà^dæq |ü\ø£
yÓTÆq~ ∫Á‘·_+ã+ :}düsy¡ *Ó ,¢ eTT~]q ‘=+&É
∫‘·sÔ T¡ e⁄ :|ü≥+˝À sêdæq s¡÷|ü+, ÄX¯Ãs¡´ ∫Á‘·uÛ≤qT&ÉT :∫Á‘·yÓTÆq ø±+‹>∑\yê&ÉT,
ø£s¡yÓTÆq~ n–ï, dü÷s¡T´&ÉT, uÛs’… e¡ ⁄&ÉT, õ˝Ò&¢ TÉ
∫‘·Ôs¡T« :|ü≥+˝À sêdæq s¡÷|ü+, ∫Á‹‘· ∫Á‘·u≤Û qTe⁄ :n–ï, dü÷s¡T´&ÉT, uÛs’… e¡ ⁄&ÉT
Á|ü‹eT ∫Á‘·eTè>∑+ :<äT|æŒ, |ü⁄*
∫‹Ô :C≤„q+, dü«j·T+Á|üø±X¯yTÓ qÆ #Ó‘’ q· ´+, ∫Á‘·s<¡ Tä∏ &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, Ç+Á<äT&ÉT, ˇø±H=ø£
Ä˝À#·q, Á|ü»„ >∑+<Ûäs¡T«&ÉT
∫Á‘· 165 ∫|üŒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
∫Á‘·\ :y˚Tø£ ∫qï+ :Hê\T>∑T >∑T]$+<ä –+»\ m‘·T,Ô
∫Á‘·˝KÒ :u§eTà, ˇø±H=ø£ n|ü‡s¡d,ü eè‘·Ô ˇø£ ã+>±s¡T HêD…+, n\Œ+
$X‚w+ü ∫qïø£‹Ô :n&Éø¶ ‹£ Ô
∫Á‘·˝œÒ ì :∫Á‘·ø±s¡Tì ≈£î+#Ó, ‘·÷*ø£ ∫qïø±&É :‘·≈î£ ÿe bı&ÉT>∑T >∑\ ø±&É
∫Á‘·˝À#·q :>√s¡Te+ø£ |æ≥,º XÊ]ø£ ∫qï#˚≥ :yÓTT]f…
∫Á‘·yê\+ :bÕ\|æ≥º ∫qï‘·q+ :˝Ò‘e· j·TdüT, u≤\´+, n\Œ‘·«+,
∫Á‘ê+>∑+ :Ç+–©ø£+, mÁs¡ì ∫Á‘·eT÷\+, ˝≤|òTü e+, n>ös¡e+
eT+õwüº ∫qï~ :|æ\,¢ u≤*ø£, ∫qï nsTTq~
∫Á‘êøÏå :Ád”,Ô XÊ]ø£, >√s¡Te+ø£ ∫qïãT#·TÃ :nee÷ì+#·T, ‘·≈î£ ÿe|üs#¡ T· ,
∫Á‘êqï+ :|ü⁄\>∑+, |ü⁄*Vü≤√s¡ yÓTT<ä˝…’q #Ós#¡ T· , $|ò\ü + #˚jT· T
HêHê esêí\T >∑\ nqï+ ∫qïuÀe⁄ :nee÷q|ü&TÉ , ø£fi≤$V”≤qeT>∑T,
∫Á‘êj·Tq+ :ñ≈£îÿ. rø£Då ˝ÀVü≤+, nj·TkÕ‡s¡+ $|ò\ü eT>∑T, ‘·≈î£ ÿe n>∑T
∫Á‹+#·T :u§eTà^j·TT, e]í+#·T, yêdüyÔ êìï ∫qï~ :∫qï~, #·øÿ£ ì~
ø£|Œæ |ü⁄∫Ã eTs√ $<Û+ä >± #·÷|æ+#·T ∫qï]ø£+ :∫qï‘·q+, u≤\´+, ˝Ò‘e· j·TdüT
∫Á‘√øÏÔ :#·eT‘êÿs¡u≤Û wüD+, nX¯Øs¡yêDÏ ∫qïyê&ÉT :u≤\T&ÉT, |æ\y¢ ê&ÉT
∫<ä>=<ä :‘ês¡Te÷s¡T, e´‘ê´dü+, Ç+{Ïb˛s¡T ∫Hêïq :|æq‘·+Á&ç
∫~j·TT :q\T>∑T, eTTø£ÿ\>∑T ∫Hêïj·Tq :|æq‘·+Á&ç
∫Hêï] :n+<äyTÓ qÆ ~, eTH√»„+, Ç+ô|q’ ~
∫<äTeTT :–\T¢, ‘·T+#·T, yÓ#’ T· , ∫>∑Ts¡T{≤≈£î,
∫Hêï]bıHêï] :n+<äyTÓ qÆ ~, eTT<=›#Ã˚ ~,
yÓTT‘·Ô+
n\ŒyÓTqÆ ~, ∫qï<Óq’ ~
∫<ä T s¡ T |ü :dü ÷ ø£ å à K+&É + , ∫qï‘· T qø£ , ∫ìï :|æ ì ï, ˇø£ #Ó ≥ Tº , ∫qï<Ó ’ q ~,
n‘·´\ŒyÓTÆq ∫{Ï<º q’Ó ~, #·øÿ£ ì~, eTT<äT<› q’Ó ~
∫<äTs¡T\T :∫qïeTTø£ÿ\T ∫ìï<ä+ :∫qï|ü⁄e⁄«, ã+>±s¡+
∫ìï :|æìï, ˇø£#≥Ó Tº, e÷>∑u{… qºÏ e÷$T&ç ∫ìïj·T :˝≤+#·q+, >∑Ts¡T‘·T, $˝≤dü+
ø±j·T ∫ìïyÓHïÓ \ :qeTkÕÿs¡$X‚w+ü
∫qT≈£î :ø±s¡T, ≈£î]j·TT, es¡¸_+<äTe⁄ ∫HÓï :>∑Ts¡TÔ, $˝≤dü#˚wüº
∫qT≈£î<ë] :y˚T|òTü +, eTãT“ ∫HÓï˝≤&ç :e>∑˝≤&ç, $˝≤düe‹, ôVQj·T\Tø£‘ÓÔ
∫qT≈£î|üPdü :eTT‘·´+ ∫HÓï˝≤&ÉT :$˝≤düe+‘·T&ÉT, düsd¡ Tü &ÉT
∫qT>∑T :eÁkÕÔ<Tä \T eTTø£ÿ\>∑T ∫|üŒ :ô|+≈£î, f…+ø±j·T∫|üŒ, ø£|üŒ∫|üŒ,
∫qï :n\Œ+, ø£ìwü+˜ yÓ÷ø±*∫|üŒ
∫|üŒ 166 ∫s¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
∫|üŒ+ :ô|<äe› T÷≥,>∑T&Ée¶ T÷≥ ∫s¡∫s¡˝≤&ÉT :ø√|ü|&ü TÉ
∫|üŒø£deü ⁄ :uÛÑ÷düÔèD+, ˇø£s¡ø£+>∑&ç¶ ∫s¡‘· :>∑÷&É‘ê{Ï ∫es¡ ñ+&˚ n&ÉT|¶ ⁄ü \¢,
∫|üŒ≈£Lø£{Ï :|æ\E ¢ ≥Tº ∫s¡‘|· ⁄ü \¢, ∫Ás¡
∫|üŒ>∑&¶ç :∫|üŒ ø£deü ⁄ ∫s¡eTs¡ :uÛ<Ò +ä , e+‘·, <äT:K+
∫|üŒ>=&É*¶ :#Ó≥T¢ q]πø >=&É*¶ ∫sê≈£î :ø√|ü+, $düT>∑T
∫|üŒ∫|üŒ>√fi¯ófl :u≤\´ Áø°&Ü$X‚w+ü ∫sêj· T Te⁄ :BsêÈ j · T Te⁄ >∑ \ yê&É T ,
∫|üŒ‹\T¢ :ø±s¡T, Ádü$+#·T, ø£\T>∑T, ô|ø’ Ï ∫s¡+J$, <˚e‘·, <˚e⁄&ÉT
∫eTTà ∫] :∫\Tø£, ì|ü, ˇø£ ≈£Lsê≈£î
∫|üŒeTT‘Ó+Ô :#˚‘e· TT‘Ó+Ô , qøÏ© eTT‘·´+ ∫s¡ T :n\Œ+, ∫qï<Ó ’ q ~, ø=~› ~ ,
∫|üŒs¡ :∫|üŒ>∑&¶ç ˙#·eTsTTq~, n\ŒeTsTTq~
∫|æŒ\T¢ :˙{Ïu§≥Tº ˝À|ü* qT+&ç ô|≈’ î£ ãT≈£î ∫s¡T>±* :eT+<äe÷s¡T‘·+, |æ\>¢ ±*
∫ãTø£+ :>∑&+¶É ∫s¡T>∑T :∫qT>∑T, ø£Hêï\T |ü&TÉ , N*b˛e⁄,
∫ãT≈£î :#·|Œü ]+#·T ø£qï+, s¡+Á<Û+ä
∫$T :∫\Tø£ ∫s¡T>∑T&ÉT :yê´~Û $X‚wü+, ‘êeTs¡ nH˚
∫eTàNø£{Ï :>±&Ü+<Ûøä ±s¡+ #·sà¡ s√>∑+, ∫]–q~
∫eTà≥ :∫eT≥ ∫s¡T‘· :∫qï|ü⁄*, ∫qï •X¯óe⁄
∫eTàqÁ>√$ :»\Áø°&˝É À ˙fi¯ófl ∫y˚Tà >=≥º+, ∫s¡T‘·&ÉT :u≤\T&ÉT, u≤*ø£, ∫s¡T‘·|ü⁄*,
|æ∫ø±] ø£Ás¡eTTø£ÿ, ø£|Œü ‘êfi¯+
∫eTàqNø£{Ï :ø£{øÏ £ Nø£{,Ï ∫eTàNø£{Ï ∫s¡T‘·‘q· + :∫qï‘·q+, ˝Ò‘e· j·TdüT
∫eTàq_fi¯\¢ T :|æ\\¢ T Ä&ÉTø=H˚ ˇø£ Ä≥ ∫s¡ T ‘· q >∑ e ⁄ :∫s¡ T qe⁄«, ∫qïqe⁄«,
∫$Tà] :qTe⁄«\T u…\+¢ ø={Ï#º d˚ qæ eTT<ä› ∫s¡T‘·qe⁄«
∫$Tà* :qTe⁄«\T, u…\+¢ ø={Ï#º d˚ qæ eTT<ä› ∫s¡T‘·qe⁄« :eT+<äVü‰dü+, ∫s¡Tqe⁄«,
∫j·T´ :ø£+&É, e÷+dü+ ∫qïqe⁄«
∫s¡+ :#ê˝≤ø±\+ ñ+&˚~, ãVüQø±\+ ∫s¡T‘·|⁄ü * :∫s¡T|ü⁄*, dæe+^, eT#·Ã\T+&˚
∫s¡ + J$ :#ê˝≤ø±\+ ã‹π ø yê&É T , |ü⁄*
e÷s¡ÿ+&˚j·TT&ÉT, $wüßíeT÷]Ô, ø±øÏ, ∫s¡T‘·\TÁø£eTTà :$Ts¡T$T≥T¢>=\T|ü⁄
y˚–dü ∫s¡T‹+&ç :n˝≤ŒVü‰s¡+, q*‹+&ç, e÷{Ï
∫s¡+{Ï :◊<äTesê\T, »esê\T e÷{ÏøÏ nqï+$TqVü‰ @<√ ˇø£{Ï
∫s¡+‘·q+ :ãVüQ~Hê\~, bÕ‘·~ ‹+≥÷ e⁄+&É≥+
∫s¡ø±\+ :#ê˝≤ø±\+, Bs¡øÈ ±\+ ∫s¡T‘=&É :|æøÿ£ , »+|òTü
∫s¡T 167 ∫\¢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
∫s¡Tqe⁄« :dæà‘·+, ∫qïqe⁄«, eT+<äV‰ü dü+ ∫\Tø£‘T· Ô :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ ø£e#·+
∫s¡THê\Tø£ :ø=+&ÉHê\Tø£, yê´~Û $X‚w+ü ∫\Tø£sö‘·T :eTqà<∏Tä &ÉT
∫s¡Te⁄ :∫‹ø°\T ∫\ø£\ø=*øÏ :eTT<äTe› ÷≥\T e÷{≤¢&˚ Ád”Ô
∫s¡ïe⁄« :∫s¡Tqe⁄« ∫\TeTT :˝ÀVü‰<äT\˝Àì eTT]øÏ, $wü+
∫Ás¡ T :ø√|ü + , ø√|ü + ˝À #˚ ù d <Û ä « ìøÏ ∫\T≈£î :∫+<äT, Á|üd]ü +#·T, #·\T¢, >=fiËfl+,
nqTø£s¡D+ u≤D≤Á>∑+, ø=*øÏ, eTT*øÏ
∫Ás¡TeTqT :ø√|æ+#·T, ãTdüø=≥Tº, ∫sê≈£î ∫\T≈£ î &É T >∑ T +» :ô|s¡ T >∑ T yÓ T T<ä ˝ … ’ q $
|ü&ÉT eT~Û+#˚ >∑T+»
∫Ás¡TãTÁs¡T\T :ø√|ü$ø±sê\T, >=+‘·T≈£î ∫\T≈£î‘ê&ÉT :ˇø±H=ø£ #√s¡kÕ<Ûqä +, s¬ +&ÉT
X‚¢wüà+ n&ÉT¶|ü&çq|ü&Éj˚T´ <Ûä«ìøÏ |ü>±Z\ø=q\T n‹øÏ+∫q‘ê&ÉT
nqTø£s¡D+ ∫\Tø=‘·TÔ :ø£e#·uÛÒ<ä+, ¬s+&ÉT |ü>±Z\
∫\ø£]+#·T :˙fi¯ó¢ yÓTT. q$ ø=~›>± #·\T¢, yÓTTq\T eTT&çy˚j·T≈£î+&É ˇø£{Ï‘√
∫eTTà H=ø£{Ï n‹øÏ+∫q‘ê&ÉT
∫\$T*ø£ :yÓTs¡T|ü⁄, $TDT>∑Ts¡T |ü⁄s¡T>∑T, ∫\T|ü :ø=+#Ó+>± #˚] ì*∫q ˙fi¯ó¢,
ø£+sƒêuÛsÑ D¡ $X‚w+ü K+&É+, eTTø£ÿ
∫\MT*ø£ :yÓTs¡T|ü⁄, $TDT>∑Ts¡T |ü⁄s¡T>∑T, ∫\Te :ô|<äb› ÕeTT, bı{Ïuº ≤‘·T, ∫\«
ø£+sƒêuÛsÑ D¡ $X‚w+ü ∫\Te>∑≥Tº :‹s¡TeT\, X‚cÕ#·\+
∫˝≤sTT :#ê<äT, |æ\\¢ ≈£î u§≥Tº ô|≥º&ÜìøÏ ∫\Tef…+øÏ :bÕeTT\|ü⁄≥º
ñ|üj÷Ó –+#˚ q\¢ì |ü<ës¡+ú ∫\Te‹+&ç :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT, HÓeT*, >∑<›ä
∫*øÏ+#·T :#·\T¢, yê´|æ+#˚j·TT, ∫\Tø£
∫\Te|ü≥Tº :bÕeTT\|ü⁄≥º
CÒjT· T
∫*|æ :n\Œ+, ìø£ è wü º + ,<ä T sêàs¡ T Z & É T , ∫\Tey˚T‘· :>±*, yêj·TTe⁄
ø=+f…<Ó’q ∫\Tesêj·TT&ÉT :X‚wßü &ÉT, düsŒ¡ sêE, yêdüTøÏ
∫\Tø£ :Ä≈£î|ü#Ã· ì X¯Øs¡eT÷ mÁs¡ì eTT≈£Lÿ ∫\Teπs&ÉT :düsŒ¡ sêE, X‚wßü &ÉT
e⁄qï ˇø£ |üø,åÏ ‘·\T|ü⁄≈£îy˚ùd ˇø£ s¡ø+£ ∫\TekıeTTà :düsŒ¡ uÛ÷Ñ wüDT&ÉT, •e⁄&ÉT
>∑&çj·T ∫\Tyêq+ :≈£L&Éu{… qºÏ <Ûqä +
∫\Tø£ ø =j· T ´ :eÁkÕÔ \ T yÓ T T<ä ˝ … ’ q $ ∫\Tyêj· T q+ :Áe‘· + ∫es¡ Ç#˚ Ã
ñ+#·&ÜìøÏ >±qT >√&É≈î£ ø={Ïqº ∫\Tø£ ñbÕj·Tq+, ≈£îå Á<äyTÓ qÆ ~
e+{Ï Äø±s¡+>∑\ ø=j·T´ ∫\Tÿ :Á|üd]ü +#·T, sê\T, e]¸+#·T, #·\T¢
∫\Tø£‘ê[ :MT<ä s¬ +&ÉT |üøÿ£ \ ∫\Tø£ s¡÷|ü ∫\¢ :∫\¢–+», ø£‘ø· +£ , N*ø£, u≤D+
y˚Ts¡Œs¡∫q |ü‘ø· +£ ∫\¢+ :>∑+C≤sTT >=≥º+, ‘·&dç qæ ø£qTï
∫\¢ 168 Nq
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
∫\¢ + – :»>∑ & É + , ø=+f… ‘ · q +, uÛ Ñ ÷ ‘· ∫Vü≤ï+ :>∑Ts¡T&ÉT, eTTÁ<ä,f…¬øÿ+, |ü‘êø£,
Á|üj÷Ó >∑+, u≤D≤eT‹ eTTÁ<ä
∫\¢øf£ º… :ø=+øÏøÁ£ s¡, |æ\˝¢ ≤≥ N
∫\¢ø√\ :yÓTTqe+|ü⁄ ñqïu≤D+, ˇø£ Nø£{Ï :Çs¡T\T, n+<Ûøä ±s¡+, sêÁ‹
Äj·TT<Û+ä , ø=s¡&Ü Nø£{>Ï =qT :Nø£{Ï ø£eTTà
∫\¢»&É :bÕj·T\T rdæyd˚ qæ »&É Nø£{‘Ï |· ü :s¡+≈£î, e´_Û#ês¡+
∫\¢s¡ :#Ó‘|Ô· ìü , ø=~›bÕ{Ï $T>∑T\T, ø=+#Ó+ Nø£{Ï|ü&ÉT :n+<Ûäø±s¡eT>∑T, sêÁ‹j·T>∑T,
bÕ{Ï HêDÒ\ yÓTT‘·+Ô bı<äT>› ÷∑ ≈£î
∫\¢s¡ø±&ÉT :kÕe÷qT´&ÉT, ∫\¢s¡yê&ÉT, Nø£{sÏ êÁ‹ :yÓ\T>∑T˝Òì sêÁ‹
nÁ|ü<ÛëqT&ÉT Nø£{$Ï ]#·Tø£ÿ :X¯óÁ≈£î&ÉT, ‘Ó\y¢ ês¡T C≤eTTq
∫\¢s&¡ ãÉ T“ :ø=+#Ó+bÕ{Ï HêD≤\T bı&ç#˚ #·Tø£ÿ, y˚>T∑ #·Tø£ÿ
∫\¢ s ¡ y ê´bÕ] :∫qï∫qï yê´bÕsê\T Nø£{>° ∑ :∫qï<√eT, eTX¯ø£
#˚ùdyê&ÉT Nø£s¡ :neTTà, u≤D+
∫˝≤¢&+É :#ê≈£î, e+ø£sø¡ ‹£ Ô Nø±≈£î :ø£\‘·, øå√uÛÑ, NøÏb˛sTTq Ä≈£î,
∫˝≤¢D+ :#ê≈£î, e+ø£sø¡ ‹£ Ô Äj·÷dü+, $düT>∑T
∫*¢ :‘·÷≥T, ø£qï+, s¡+Á<Û+ä , ø£qTu§eT\ Nø±≈£î|ü&ÉT :ã\V”≤qeT>∑T, ÁX¯eT|ü&ÉT,
eT<Ûäú≤>∑+ #Ó<sä T¡ , ø£\‘· #Ó+<äT
∫*¢>e∑ « :#ê˝≤‘·≈î£ ÿe $\Te>∑\ HêD…+ NøÏ* :N|ü⁄s¡T>∑≥º, bıs¡ø£ÿ≥º
∫\T¢\T :‘·÷≥T¢ NøÏ*e÷øÏ* :e+ø£s{¡ +Ï ø£s,¡ ø=øÏÿs¡ _øÏÿs¡
∫es¡ :ø=q, nÁ>∑+ N≈£ î :#· | ü Œ ]+#· T ,#· T +_+#· T , Nø£ { Ï ,
∫e⁄≈£î :eTqdüT‡ u≤<Û|ä &ü {É ≤ìï dü÷∫+#˚ @$T#˚j÷· ˝À ‘Ó*j·Tø£b˛e&É+, >∑T&ç¶
nqTø£s¡D+ N≈£îsêE :>∑T&çs¶ êE
∫e⁄s¡T :˝Ò‘ê≈£î, #˚e˝Òì ˇø£#Ó≥Tº, ø£&É, N≈£îyê :eÁdü$Ô X‚w+ü
∫es¡ N≈£îyêsTT :ˇø£C≤‹ >∑_“\+, Ç\ø√&ç
∫e« :ø£ \ Vü ≤ + dü q ï+>± bı&É T >±Z N≥+ :X¯è+>±s¡#w˚ ,ºü Áø°&,É Ä≥
ñ+&˚ø=eTà, áf…, #·Te« N{Ï :ñ‘·sÔ +¡ , C≤ãT, |üÁ‹ø£, ÄC≤„|Áü ‘·+
∫e«ì :yÓTTq, #Óøÿ£ ã&çq~ N<äs¡ :s√‘·, ndüV≤ü ´+, n\Tø£, ø√|ü+
∫e«˝≤&ç :»>∑&Ü\e÷], ø£\Vü≤o\Tsê\T Nq+ :d”d+ü , ÇqT+, ã+>±s¡+, NHê<˚X+¯ ,
∫$« :#ÓøÿÏ q NHê<˚X|¯ ⁄ü >∑T&É,¶ NHê+ãs¡+
∫e⁄« :#Ó≈î£ ÿ, ^≈£î, qs¡≈î£ , s¡Te⁄« Nq»+ :ñ≈£îÿ
NHê 169 #·T+ã
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NHê+ãs¡+ :|ü≥TºeÁdüÔ+, |ü≥TºNs¡, NHê N*:|æ*,¢ |æ*ì¢ |æ*#˚≥|ü&ÉT ñ#·Ã]+#˚
<˚X+¯ ˝À H˚dqæ eÁdü+Ô e÷≥
N|üs|¡ ≥æ º :ˇø£C≤‹|üøÏå N*>±&É T :|æ*¢
N|æ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ H˚Á‘·s√>∑+, |üXó¯ e⁄\≈£î N\T :|ü>T∑ \T, $&çb˛e⁄, ã<ä\› >∑T, #Ó&TÉ ,
e#˚Ãs√>∑+, <=eTà q•+#·T
N|ü⁄ :ns¡{>¬Ï \˝Àì ˇø£ uÛ≤>∑+, <äTyÓ«q N\TÃ :qs¡T≈£î, K+&ç+#·T, Ns¡T, eTTø£ÿ\T
N|ü⁄s¡T :|üP#·Tø£|⁄ü \¢ ø£≥,º bıs¡ø£ #˚jT· T
N|ü⁄s¡Tø£≥º :#Ó‘êÔ#<Ó ës¡+ }&ÉÃ&Üì¬ø’ |üP∫ø£ Ne] :düHê´dæ, _#·Ã>±&ÉT, uÖ<ä_Δ ≈Û îå£ e⁄
|ü⁄\¢\T yÓTT.yê{Ï‘√ ø£{qºÏ ø£≥,º bıs¡øÿ£ ≥º Nyê≥T¢ :‹≥T¢, ì+<ëyêø±´\T
NuÀ‘·T :y˚Tø£b˛‘·T Ne⁄ø£ :ˇø£C≤‹ >∑_“\+, N≈£îsêsTT,
NeT :|”\ø£+, ∫qïX¯Øs¡+ >∑\ ˇø£ ø°≥ø£+ N≈£îs¡TyêsTT
NeT∫|üŒs¡ :‘·èD$X‚w+ü #·T
N$T&ç :eTT≈£îÿ˝À+∫ ø±πs Á<äe+ #·T+>∑&TÉ :ì\Te ñqï ∫\¢sH¡ êDÒ\T, ∫\¢s¡
NeTT :NeTT, |ü⁄+&ÉTe\¢ @s¡Œ&˚ Á<äe+, #·T+#·T :∫qïE≥Tº, dæ>,∑ >∑TÁs¡+ yÓTT<ä\sTTq
s¡dæø£ yêì p\T, #·T+#Ó\Tø£, ø£+ô|\Tø£
Ns¡ :ø√q, eÁdü+Ô , Ád”\Ô T <Û]ä +#˚ ø√ø£ #·T +#·T≈£îÁs¡ :|üduæ ≤\T&ÉT, |üd_æ &É¶
Ns¡+ :^‘·, πsK,ù|*ø£, Hê\T>∑T ù|≥\ #·T+#·Te⁄ :ø£+ô|\Tø£, #·T+#Ó\Tø£
Vü‰s¡+, Hês¡ã≥º, ∫+|æ]>∑T&É¶ #·T+#Ó\Tø£ :#·T+&Ó\Tø£, ø£+ô|\Tø£
Ns¡ø≥£ Tº :Ns¡qT <Û]ä +#˚ Ø‹ #·T+≥ :u≤$, ≈£L|ü+, q÷sTT, q÷sTTe<ä›
Ns¡ ∫ ≈£ î ÿ :>∑ s ¡ “ ¤ + e#· T Ã, ø£ & É T |ü ⁄ e#· T Ã, ø£{qºÏ ˙{Ï≈î£ +&É
HÓ\‘·|⁄ü Œ, ø√ø£‘≈· î£ ÿej·T>∑T #· T +{Ï :≈£ L |ü + , ìbÕq+, ñ|ü ≈ £ L |ü
Ns¡b˛‘·T :ã{ºq+≥Tø=ì e⁄+&˚ ‘Ó\ù¢ |qT »˝≤X¯jT· +
Ns¡eTT&ç :ø√ø£eTT&ç #·T+&É+ :∫+‘·, ‹+Á‹DÏ
N] :\ø£´å +, á\|ü⁄s¡T>∑T, ø=+#Ó+, ˝ÒX+¯ #·T+&Ó\Tø£ :ø£+ô|\Tø£
#·T+Á&Üfi¯ófl :ˇø±H=ø£ u≤\Áø°&É
Ns¡T :N\TÃ, >√≈£î, eTTø£ÿ\T#˚jT· T
#·T+ã :eTT<äT,› #·T+ãq+
Ns¡T&ÉT :N\Ã&É+, |æ\T|ü⁄, ÄVü‰«q+, #·T+ãø£+ :Á‘êdüTeTT\T¢, dü÷<ä+≥TsêsTT,
e<äs¡&É+ eTT<äT›
N\ :y˚T≈£î, ã+&ç ñs¡TdüT, ‘·T&çN\ #· T +ã≈£ î &É T :eTT<ä T › ô |≥Tº ø =H˚ y ê&É T ,
N\eT+&É :ø±*eT&ÉeT\≈£î Çs¡T|üø£ÿ\ yÓ÷düø±&ÉT, ô|≈£îÿ Á>∑+<∏ë\qT ø=+#Ó+
ñ+&˚ ø°\T, >∑T\Œ¤+ ø=+#Ó+ #·~$qyê&ÉT, ‘êπøyê&ÉT
#·T+ã 170 #·T|üŒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·T+ãq+ :eTT<äT› #·T≥Tº≈£î<äTs¡T :≈£î+&É yÓTT<ä˝…’q$ dü]>±
#·T+_+#·T :eTT<äT› ô|≥Tºø=qT, ‘ê≈£î ì\e&ÜìøÏ >∑&¶ç yÓTT<ä\sTTq yê{Ï‘√
#·Tø£ÿ :X¯óÁ≈£î&ÉT, qø£åÁ‘·+ #˚dqæ #·T≥º
#·Tø£ÿqT<äT{Ï|æ≥º :>∑s¡T&ÉT&ÉT, u§*¢>∑<ä›, #· T ≥Tº ø =qT :ø£ e TTà, Äe]+#· T ,
Kπ>X¯«s¡T&ÉT n\eTTø=qT, øÏ+<ä ñ+#˚ #·T≥º, –s¡–sê
#·Tø£ÿã≥Tº :#·Tø£ÿ|ü&TÉ ‹s¡T>∑T
#·Tø£ÿjÓT<äTs¡T :Á|ü‹≈£L\+, ÁbÕ‹≈£L\´+ #· T ≥Tº ø =˝≤¢ s ¡ + :#· ‘ · T XÊÙ˝+, q&É T eT,
#·Tø£ÿ\#ê\T :bÕ|ü≥u§≥Tº ãj·T≥qT Hê\T>∑T |üø£ÿ\ ø£≥º&É+
#·Tø£ÿ\Á‘√e :Äø±X¯+, ñ&ÉT|ü<+ä∏ ñqï sTT\T¢
#· T ø£ ÿ \sêE :‘êsê~Û | ü ‹ , #· + Á<ä T &É T , #·T≥Tº>≥∑ Tº :y˚Ts¡>≥∑ Tº, #·Áø±efi¯|sü «¡ ‘·+
qø£Áå ‘˚Xó¯ &ÉT, ñ&ÉT|ü‹ #·T≥Tº>T∑ \¢ :>∑T+Á&É{Ï X¯+K+ >∑T\¢
#·Tø£ÿ\πs&ÉT :‘êsê~Û|‹ü , #·+Á<äT&ÉT #·T≥Tº>√&É :ÁbÕø±s¡+
#·Tø£ÿyê\T :m<äTs¡T#·Tø£ÿ, Á|ü‹≈£L\+ #·T≥Tº&ÉT>∑T\¢ :X¯+KC≤‹ >∑T+Á&Éì >∑T\¢,
#·Tø±ÿì :z&É q&É|ü&ÜìøÏ ñ|üjÓ÷–+#˚ ˇø£C≤‹ »\ »+‘·Te⁄
|üìeTT≥Tº, |ü&eÉ qT q&çù| kÕ<Ûqä + #·T≥Tº‹s¡T>∑T :Á|ü<øä DåÏ +Ï #·T
#·TÁøÏø£ :|ü⁄*∫+‘· #·T≥Tº|sü T¡ « :nX¯«>∑‹ $X‚cÕ\T
#·T#êÃ¤ :‘√\T, #·sà¡ + #·T≥Tºã≥Tº :düMT|üÁ|ü<X˚ +¯ , |ü]düs¡ ÁbÕ+‘·+
#·T#·TÃ :y˚T≈£î, u≤<Ûqä T dü÷∫+#˚ <Û«ä ì #·T≥Tºã\T¢ :»≈£ÿe|æ≥,º #·Áø£yêø£+
#·T#·TÃe⁄ :y˚Tø£ #·T≥TºeTT≥Tº :eTT≥º&ç+#·T, ˇø£ÿkÕ]>∑
#·T≥º :bı>∑#·T≥º, #·T≥º+, $TÁ‘·T&ÉT, >∑T+Á&É+>± Äe]+#·T, eT÷>∑T
#·T{Ïqº ~ #·T≥Tºe&ÉT :#·T≥º #·T≥º\T>±ã&ÉT, ô|q>=qT,
#·T≥º+ :ã+<ÛTä e⁄, $TÁ‘·T&ÉT, $≥T&ÉT ∫≈£îÿe&ÉT
#· T ≥º u … ≥ Tº :#· T ≥Tº ø =qT, |ü P ]Ô # ˚ j · T T, #·T≥Tºyês¡T :#·T≥Tºø=qT, eTT≥º&+ç #·T
Á|ü<øä DåÏ + #˚jT· T, nÁø£eT+>± kÕ«BÛq+ #·T≥Tºyê\T :#·Áø±j·TT<Û+ä , düT<äsÙ¡ q+
#˚düTø=qT #·T≥Tºy&˚ +Ó :nX¯«eT+&É\>∑‹
#·T≥º]ø£+ :ã+<ÛTä ‘·«+, ùdïVü≤+, n+≥T #·T|ü+ :y˚&ç
#·T{Ïºe#·TÃ :ˇø£#√≥T qT+∫ ãj·T\T<˚] #·T|üŒHêø£ :X¯Ss¡ŒD¤ K, zs¡«˝Òì‘·q+ >∑\
eT∞fl n<˚ #√≥T≈£î #˚sT¡ ø=qT Ád”Ô
#· T ≥Tº :#· T ≥º > ±E≥Tº , eTT≥º & ç + #· T , #·T|üŒHê‹ :X¯Ss¡ŒD¤ K, zs¡«˝Òì‘·q+ >∑\
Äe]+#·T, –s¡–s¡ ‹s¡T>∑T Ád”Ô
#·T|üŒ 171 #·÷|ü⁄
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·T|üŒs¡+ :bı>∑sT¡ , >∑s«¡ +, eT<ä+ #·÷
#·TãTø£+ :>∑&+¶É , ∫ãTø£+ #·÷≈£îs¡T :e+‘·, <äT:K+, u≤<Ûä
#·TeTà\T#·T≥Tº :y˚<qä |ü&TÉ , $TøÏÿ* u≤<Û|ä &ü TÉ #·÷#êj·T :C≤&É,‘˚*ø£, ndüŒwüº+
#·TeTTà :u≤<Ûä #·÷#·T :ø£qT>=qT, Ä˝À∫+#·T, ‘·\#·T,
#·Tj·T´+øÏ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ yê<ä´+, düHêïsTT <ä]Ù+#·T
#·Ts¡ :ø√bÕìï>±ì eT+≥qT>±˙ dü÷∫+#˚ #·÷#·Tø£+ :düHÔ êÁ>∑+, n+#·T, #·qTïyÓTTq
e÷≥ #·÷&É :HÓeT*E≥Tº, E≥Tº, #·÷s¡T, dæ>,∑
#·Ts¡ø‹£ Ô :∫qïø£‹,Ô #ê≈£î, #·T]j·T u≤*, •s¡dTü ‡
#·T] :u≤$<ä>sZ∑ ¡ e⁄qï ˙{Ï>T∑ +≥, ≈£î&ç‹ #·÷&Éø+£ :u≤$, n$ôd
‘={Ï,º ∫qïø£‹,Ô #·Ts¡ø‹£ ,Ô ø£‹Ô #·÷&Üø£sà¡ + :|ü⁄≥Tº yÓ+Á&ÉTø£\T rj·T&É+
#·T]Áe÷qT :X¯ówüÿ eèø£eå TT, bÕ+&ÉT‘·sT¡ e⁄ #·÷&ÜeTDÏ :n\+ø±sês¡+ú ‘·\ô|’ <Û]ä +#˚
#·T]j·T :∫qïø£‹,Ô #ê≈£î ˇø£ s¡‘ï· +, >∑T]–+», ÁX‚w+ü̃
#· T s¡ T ≈£ î :ø£ s ¡ T ≈£ î , >∑ T #· T Ãø=qï|ü  &É ÷ #·÷&Ü\+ :•s¡eTT, ‘·\, E≥Tº ø£\~
ø±*q|ü&É÷ nj˚T´ <Û«ä ìøÏ nqTø£sD¡ , #·÷&çøÏ :<äèwæ,º #·÷|ü⁄, ø£qTï, Ø‹
y˚&$ç T, >±j·T+ #·÷&ç≈£î&ÉT :ˇ‘·ÔsTTq E≥Tº ø£\yê&ÉT,
#·Ts¡T|ü⁄#·TÃ :ø±\TÃ, ‘·>\∑ u…≥Tº #·÷&Ü\T&ÉT
#·÷&ÉT :ø±\TÃ, <äV≤æ +#·T, |üXó¯ >∑s“¡ +¤
#·T\ø£q :‘˚*ø£, nee÷q+
#·÷&çÿ :<äèwæ,º #·÷|ü⁄, ø£qTï, Ø‹
#·T\Tø£+ :|ü⁄&çd*æ , eTT+‘·, <ä≥|º ⁄ü ãTs¡<,ä #·÷‘·+ :e÷$T&ç, Ád”Ô |ü⁄sT¡ wüß\ eTsêàej·Te+,
$Tq|ü–+» eTTìπ> ˙fi¯ófl eTT&ç¶
#·T\¢ :eT>∑>T∑ ] #·÷‘·q+ :e÷$T&ç, qTsTT´
#·T\¢sy¡ ≥Ó Tº :u≤<Ûôä |≥Tº, |”&+ç #·T, Væ≤+dæ+#·T #·÷|ü≥Tº :ø£qã&ÉT, ‘√#·T, Á|ü‘´· ø£eå T>∑T
#·T\¢s+¡ :ø√&Óej·TdüT˝À e⁄qï |ü+~, u≤<Û,ä #·÷|ü] :kÂ+<äs¡é+‘·T&ÉT, n+<äø£‘ÓÔ,
ø£]ƒqyÓTÆq~ düT+<ä]
#·T*¢ :bısTT´, kı<ä, eT÷&ÉT eTTU≤\T >∑\ #·÷|üsT¡ :#·÷#˚yê&ÉT, Á<äw\ºü T
uÛeÑ +‹, eT>∑>T∑ ], •X¯ï+ #·÷|ü⁄ :ø£qãs¡#·T, ø£qã&ÉT, Á|üø£{Ï+#·T,
#·Teø£ :#·Te«, ]e«, ñ|üXÊK, s¬ eTà, u…‘+Ô· <äèwæ,º #·÷&É≥+, ø£qTï
#·Te« :#·Teø£, yÓT‘·ìÔ düqïì ì&ÉTô|q’ s¬ eTà, #·÷|ü⁄&ÉT :#·÷ù|~, #·÷&É&ÜìøÏ n+<äyTÓ qÆ ~,
}+#· eTH√Vü≤s¡+
#·Tfi¯óø£+ :|ü⁄&çd*æ , eTT+‘· #·÷|ü⁄&ÉTÁy˚\T :u§≥qy˚*øÏ ‘·sT¡ yê‹ y˚\T,
‘·s¡®ì
#·÷s¡ 172 #Ó+Á~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#·÷s¡ø‹£ Ô :#·Ts¡ø‹£ ,Ô ∫qïø£‹Ô #Ó+>∑* :düMT|ü Á|ü<˚X¯+, <ä>∑Zs¡, |üø£ÿuÛ≤>∑+,
#·÷sê&ÉT :ø=\¢>=≥Tº, e´s¡+ú #˚jT· T ˇø£ s¡ø+£ >∑&¶ç
#·÷] :q÷sTT, ˇø£ $<Ûeä TsTTq ∫qïø£‹,Ô #Ó+>∑*+#·T :n‹X¯sTT+#·T, Á|üø±•+#·T,
ø£‹ÔyÓTTq $»è+_Û+#·T, ñ‘ê‡Vü≤|ü&TÉ
#·÷s¡T :Ç+{Ïø£|ü, n+#·T, bı>∑#·÷s¡T, #Ó+>∑\Te :mÁs¡ø\£ Te, mÁs¡‘êeTs¡
#·÷s¡+í #Ó+>∑\«<=s¡ :#·+Á<äT&ÉT, ñ‘·Œ\$TÁ‘·T&ÉT
#·÷s¡í+ :>∑+<Ûyä =&ç, düTqï+, <äTeTTà,bı&ç, #Ó+>±$ :eTH√»„yÓTÆq ms¡T|ü⁄, ≈£î+≈£îeT
‘·>∑T\u…≥ºã&ç+~ s¡+>∑T\ ã≥º
#·÷]í :>∑e«, >∑<´ä uÛ<Ò +ä , eTVü‰uÛ≤e´+, q÷s¡T #Ó + >∑ T :>∑ + ‘· T \Ty˚ j · T &É + , m>∑ s ¡ & É +
>∑e«\T yÓTT.yê{Ï nqTø£sD¡ X¯ã+›
#·÷\ :E≥Tº, #·+Á<äXÊ\ #Ó+#·T :X¯ãs¡T&ÉT, øÏsê‘·u<ÒÛ +ä , –]»qT\˝À
#·÷\+ :yÓ+Á≥Tø£,»≥Tº ˇø£ ‘Ó>∑
#·÷˝≤\T :>∑]“¤D°Ád”Ô
#Ó+&Ü&ÉT :rÁe+>± $eT]Ù+#·T, N\TÃ,
#·÷* :dü+‘·T, dü+‘êq+, $+{Ïø=q,
K+&ç+#·T
n|üŒ+, ˇø£ |æ+&çe+≥
#·÷*ø£ :|æ\E ¢ ≥Tº, @qT>∑T #Ó$ yÓTT<ä\T, #Ó+&ÉT :ã+‹, |üPã+‹, ø£+<äTø£+
ø√&ç|⁄ü +E HÓ‹ôÔ |E ’ ≥Tº #Ó+&ÉTu…+&Ü&ÉT :K+&ç+#·T, q]øÏ ≈£î|üŒ\T
#·÷*ø£+:>√<ÛTä eT|æ+&ç‘√ #˚dqæ e+≥ø£+, y˚jT· T, qs¡T≈£î
qTe⁄«\T, ø√&ç #Ó+&ÉTyÓ+&Ü&ÉT :K+&ç+#·T, qs¡T≈£î
#·÷\T :>∑s“¡ +¤ , ø£&TÉ |ü⁄, |æ+&É+, dü+‘ê|ü+ #Ó+‘· :#˚sT¡ e, düMT|ü+, Á|üøÿ£ , <ä>sZ∑ ¡
#·÷\Tø=qT :>∑s“¡ +¤ ‘ê\TÃ, ø£&TÉ |ü⁄‘√ ñ+&ÉT #Ó+<ä$Tà :mÁs¡ ‘êeTs¡ |ü⁄e⁄«
#·÷[ø±uÛÑs¡D+ :‘·\ô|’ n\+ø±s¡+>± #Ó+<ëeTs¡ :n+<äyTÓ qÆ |ü<àä +, mÁs¡‘êeTs¡
<Û]ä +#˚ q>∑ #Ó+~s¡+ :dæ+<Û÷ä s¡+, ≈£î+≈£îeT+
#Ó #Ó+~] :ø£eTà\T
#Ó+ø£ :#Ó+|ü, #ÓøÿÏ *, ø£b˛\+ #Ó+~]ø£ :ø£eTà ô|’<äT<äT›, ≈£îdüT+uÛÑ |ü⁄wüŒ+
#Ó+>∑>=≥Tº :z&ç+#·T, ‘=\–+#·T #Ó+<äT :ø£\T>∑T, dæ~+Δ #·T, #˚sT¡ , düMT|æ+#·T
#Ó+>∑q\T :|üXó¯ e⁄\T y˚ùd >∑+‘·T\T ˝Ò<ë <ë≥T¢, #Ó+<=>∑ :mÁs¡ø\£ Te
|üsT¡ >∑T\T, ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ qeTkÕÿs¡+ #Ó+<=e :mÁs¡ø\£ Te⁄
#Ó+>∑Hê\T :>∑+‘·T\T, qeTdüÿè‹, |üXó¯ e⁄\T #Ó+Á<ä+ :>∑+>∑d+æ <ä÷s¡+
y˚ùd <ë≥T\T, u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü #Ó+Á~ø£ :ø£eTà ô|<’ Tä <äT,› ≈£îdüT+uÛ|Ñ ⁄ü wüŒ+
#Ó+Á~ 173 #Ó<ä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#Ó+Á~ø£ô|f…º :ø£+kÕ*yês¡T |üìeTT≥T¢ #Ó≥Tº :eèø£+å , e÷qT
ô|≥Tºø=H˚ ∫qïô|f…º #Ó≥Tºø≥£ Tº :yÓTT<ä\T ø£{ºÏ #Ó≥Tº˝≤>∑ ô|s¡T>∑T,
#Ó+Á~ø£eHÓï :≈£î+≈£îeTeHÓï, #Ó+>±$ e]ú\T¢
#Ó+|ü :ø£b˛\+, bÕs¡Ù«+ #Ó≥Tºq≥Tº :yêqs¡+
#Ó+|üø±j·T :#Ó+|ü<ãÓ “, ˝…+|üø±j·T #Ó≥Tº˝≤&ÉT :#Ó{|º {ü ≤º y˚dTü ø=ì $Vü≤]+#·T
#Ó+|üø=|ü :Á|üø£ÿø=s¡–+∫ y˚dæq ø=|ü, #Ó≥Tºe&ÉT :#Ó≥Tºe˝… ìX‚Ãwüß&º ’Ó ñ+&ÉT
zs¡ø=|ü #Ó&>É =≥Tº :bÕ&ÉT#˚jT· T
#Ó+|ü<ãÓ “ :˝…+|üø±j·T #Ó&ç :bÕ≥T, #˚≥T
#Ó+|üdsü T¡ \T :#Óe⁄\ qT+∫ yÓq≈£îÿ E≥Tº≈î£ #Ó&~ç :neT+>∑fi+¯ , $|ü‘T· ,Ô nX¯óuÛ+Ñ , Ä|ü<ä
‘·–*+#˚ >=\TdüT\T #Ó&ç|ü :s¡+≈£î{≤\T, ùd«#êÃ¤$Vü‰]DÏ
#Ó+ã≥Tº :mÁs¡{|Ï ≥ü Tº #Ó&bç ˛e⁄ :#Ó&TÉ , bÕ&É>T∑ ,~yê˝≤rj·TT
#Ó + ã&ç y ê&É T :Hê$≈£ î &É T , z&É y ê&É T , #Ó&TÉ :Á|ü‹≈£L\eT>∑T, e´s¡eú T>∑T, q•+#·T,
|ü˝…¢yê&ÉT bÕ&É>T∑ , ‘=\>∑T, eè<∏ën>∑T
#Ó+ãT‘·\ :ã≥º>{∑ qºÏ ‘·\, ã≥º‘\· #Ó&ÉT>∑s¡+ :<äTwüº‘·«+, #Ó&É¶‘·q+
#Ó & É T >∑ T :nX¯ ó uÛ Ñ ø ±s¡ ´ +, n&É ¶ e ÷≥,
#Ó≈î£ eTTøÏsêsTT :sê|æ&eç \¢ n–Z eTT{Ï+º #˚ bı>∑sT¡ uÀ‘·T
sêsTT #Ó&TÉ |ü⁄ :#Ó&TÉ
#Óøÿ£ \T#˚jT· T :K+&ç+#·T, qs¡≈î£ , eTTø£ÿ\T #Ó&É¶ :ø°&TÉ , <äTwüyº TÓ qÆ ~, ø°&q’Ó ~
#˚jT· T #Ó&¶ç :yÓ÷ø±* es¡≈î£ ‘=&ÉT>∑Tø=H˚ bı{Ï˝º ≤>∑T
#Óøÿ£ \Tyês¡T :|ü>T∑ \>=≥Tº, eTTø£ÿ\>∑T ìø£ÿs¡T
#ÓøÏÿ* :#Ó+|ü, >∑+&Éd\úü + #Ó ‘ · Ô :‘· è D+, ô|+≥, ìkÕ‡s¡ e TsTTq
#Ó≈î£ ÿ :K+&ç+#·T, düe]+#·T, ~<äT,› <√|ü⁄, |ü<ës¡+ú , ø£dTü e⁄, ‘·T≈£îÿ
<ä÷s¡TÃ #Ó<ä :‘Ó\>¢ ±ñ+&˚ NeT˝≤+{Ï ˇø£|⁄ü s¡T>∑T
#Ó≈£îÿ˝§‘·TÔ :ø£\T>∑T, |ü⁄≥Tº, yÓTT\¬ø‘·TÔ #Ó<äs¡CÒj·TT :#Ó<sä >¡ =≥Tº
#Ó#ÃÓ s¡ :oÁ|òTü +>±, düT\uÛ+Ñ >± #Ó < ä ] +#· T :#Ó & É > =≥Tº , n≥÷ Ç≥÷
#Ó≥º :Ä|ü<,ä $D.<äTwüß&º TÉ m>∑s>¡ =≥Tº, ∫+~+#·T
#Ó ≥ º > =qT :#˚ s TT |ü ≥ Tº ø =qT, #˚ | ü ≥ Tº , #Ó<sä T¡ :˙fi¯u¢ §≥Tº yÓTT<ä\sTTq$ m–]|ü&TÉ ,
¬ø’ø=qT,ô|fi≤fl&ÉT ‘·|Œæ b˛e⁄, bÕ&É>T∑ , #·*+#·T $.ø£\‘·,
#Ó≥|º ≥ü Tº :ô|[fl, bÕDÏÁ>∑V≤ü D+, ÁøÏ.ô|fi≤fl&ÉT, #Ó<äs¡&É+
Ä<ä]+#·T #Ó<\ä T :|ü⁄≥º\T ô|≥Tº, NeT\ e+{Ï ‘Ó\¢
#Ó≥eº ≥Tº :ˇø£] #˚‘T· \Tˇø£sT¡ |ü≥Tºø√e&É+ |ü⁄s¡T>∑T\T
#Ó<ë 174 #Ós¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#Ó<ës¡+ :‘·èDy˚X+¯ , #Ó‘,Ô· ô|+≥, ms¡Te⁄ #ÓsTT<ä+ :|üì, ø£è‘·´+, #˚wüº
#Ó<äTs¡T :bÕ]b˛e⁄, ‘·|Œæ +#·Tø=ìb˛e⁄ #ÓsTTe⁄ :ø±s¡´+, |üì, $˝≤dü#w˚ ,ºü #˚wºü
#Óq≈£î :m~]+#·T, ‘ê≈£î #Ój·T›+ :|üì,ø£è‘·´+, #˚wüº
#Óq{Ï :uÛ≤>∑´V”≤qT&ÉT, <Óe’ ã\+ ˝Òìyê&ÉT, #ÓsTT´ :#ÓsTT, ‘=+&É+, ˇø£ X¯Øsêej·Te+,
≈£î‹‡‘·+, e´s¡+ú , X¯Sq´+ nqï+ e&ç+¶ #˚ >∑+f…
#Óqj·TT :m~]+#·T,‘ê≈£î, s¡$T+#·T #Ós¡ :oÁ|òüT+>± b˛e&É+˝ÀqT, ø√bÕ<äT\
#ÓqTï :n+<ä+, ø±+‹, eHÓï ˝ÀqT nj˚ T ´ <Û ä « ìøÏ nqTø£ s ¡ D +,
#ÓqTï&ÉT :n+<äø±&ÉT ø±sê>∑èVü≤+, ìs¡“s¤ +¡ , ‘=+<äs¡
#Ó|ü :e∫+#·T, düT‹Ô +#·T, bÕ<äsø¡ å£ #Ós¡≈£î :Ç≈£îå e⁄, e+≥ø£fº…
#Ó|ü \T :bÕ<äsø¡ \å£ T #Ós¡≈£î>∑&É :n+>±]ø£, #ÓsT¡ ≈£î r¬>
#ÓeT≥ :ùd«<ä+, ñø£ÿb˛‘· #Ós≈¡ î£ >√\ :#Ós≈¡ î£ >∑&É
#ÓeT≥ø±j·T :m+&Éy˚&ç$T#˚‘· <˚Vü≤+˝À #Ós≈¡ î£ |ü+<˚\T :#Ós≈¡ î£ >∑&qÉ T K+&ç+#·&+É ˝À
ø£*>π ∫qï >∑T\¢, #ÓeT≥ e\¢ |ü⁄fÒº ∫qï @s¡Œs¡#T· ø=H˚ b˛{°\T
bı≈£îÿ #Ós≈¡ î£ $\Tø±&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT
#ÓeT≥u§≥Tº :X¯Øs¡+ qT+&ç ø±πs #ÓeT≥ #Ós≈¡ î£ $\T¢ :#Ós≈¡ î£ $\T¢>± >∑*–q yê&ÉT
#·Tø£ÿ #Ós>¡ T∑ :ã≥ºø=+>∑T, n+#·T, ø=q~≈£îÿ eÁdü+Ô
#Ó e Ts¡ T :#Ó e T≥, ùd«<ä + , #Ó e Ts¡ T >± #Ós>¡ T∑ e÷j·TT :ã≥ºe÷dæq<ä>T∑ , eTT≥º>T∑ ,
ÁøÏ. ø£s>¡ T∑ , Á<ä$+#·T, #ÓeTà–\T s¡»dü«\j·T>∑T
#ÓeTs¡TuÀ‘·T :$TøÏÿ* #ÓeT≥ |ü⁄{Ïqº yê&ÉT #Ós¡#·T :#Ó&É>=≥Tº, e÷quÛÑ+>∑+ #˚j·TT,
#ÓeTs¡TÃ :#ÓeT≥|ü⁄≥Tº, #ÓeTà–\T¢ bÕ&ÉT#˚jT· T
#Ó e TT&É T :#Ó e ⁄\T $qã&É ì »ãT“, #Ós¡|ü :#ÓøÿÏ *, #Ó+|ü
#Ó${Ï‘·q+ #Ós¡|üq#˚≥ :HêX¯≈£î&ÉT, HêX¯≈£îsê\T,
#ÓeTà :‘·&,ç ‘˚eT, ‘·&ç nsTTq~ ‘=+<äs¡|ü&ç |üì#˚ùdyê&ÉT, yÓ<Ûäe,
#ÓeTà–\T¢ :‘·&çj·TT, ÄÁs¡›eT>∑T, #ÓeTà–\¢ ‘·T+≥]
CÒjT· T #Óse¡ T :eTT≈£îÿ s¡+Á<Û+ä , HêkÕ|ü⁄
#ÓeTà≥ :ÁX¯eT, »«s¡+ yÓTT<ä˝q’… ø±s¡D≤\ #Ós˝¡ ≤&ÉT :ñ‘ê‡Vü≤+‘√ Ä&ÉT, yê´|æ+#·T,
e\¢ X¯Øs¡#·s¡à+ MT<ä @s¡Œ&˚ ‘·&ç, düs¡düe÷&ÉT
ùd«<ä+, ñ≈£îÿb˛‘·, #ÓeT≥ #Ós¡e+ :e+≥≈£î ñ|üj·TTø£ÔeTj˚T´ Ç‘·Ô&ç
#ÓeTàH˚\ :‘·&Hç \˚ bÕÁ‘·, yÓ&\É TŒ eT÷‹>∑\bÕÁ‘·, >∑+õ
#ÓeTàs¡T :#ÓeT≥, #ÓeTs¡T>±øÏ ≈£î+&É
#Ós¡ 175 #Óe⁄
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#Ósk¡ Õ\ :ø±sê>±s¡+, C…\’ T #Ó*j·T*ø£≥º :düeTTÁ<ä|⁄ü >∑≥Tº, H˚\ #Ó*j·T\T
#Ó]øÏ :<Ûä÷s¡TÔ&ÉT, #Ó&ÉT>∑T #·*j·T\T :‘·qø£+f… ej·TdüT‡˝À ∫qï<Óq’
#ÓsT¡ |ü⁄ :#ÓsT¡ #·T, ø°&TÉ , $|òTü ï+, Ä|ü<ä ‘√ãT≥Tºe⁄, #Ó˝\¢… T
#Ós¡T|ü⁄ø√&ç :˙{Ïø√&ç #Ó \ Te+ :#· ø £ ÿ <ä q +, n+<ä + , $<Û ä + ,
#Ó \ +>∑ T :ñ‘· ‡ Væ ≤ +#· T , $»è+_Û + #· T , ≈£îX¯\+, u≤>∑T
#Ó\sπ >∑T, <ä+&Ó‘T· ,Ô ñ+&ÉT, HÓ\e⁄ø=qT #Ó\Te⁄ :n+<ä+, #·øÿ£ <äq+, kÂ+<äs´¡ +
#Ó\>∑+ :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T, #Ó\~, \÷‘· #Ó\Te⁄&ÉT :Á|æjT· T&ÉT, n+<ä>±&ÉT, $≥T&ÉT,
#Ó*–+#·T :ø£*–+#·T, yê´|æ+|üCÒj·TT, düT+<äs¡|ü⁄s¡Twüß&ÉT
yÓT|æŒ+#·T #Ó\¢#Ó<äs¡ :$TøÏÿ* #Ó<]ä q~
#Ó\>∑T :$TøÏÿ* ñ‘·‡Væ≤+#·T, X¯_›+#·T, #Ó˝≤¢#Ó<äs¡T :m≈£îÿe>± #Ó<]ä q~, ∫+<äs¡
dü+‘√wæ+#·T e+<äs¡
#Ó\~ :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T #Ó˝≤¢&TÉ :ñ‘ê‡Vü≤+‘√ Ä&ÉT, #Ósê¢&TÉ
#Ó\eT :m+&çb˛sTTq @s¡T yÓTT<ä\sTTq #Ó\T¢ :rs¡T, eTT≥Tº, #Ó*+¢ #·&+É , #Ó*+¢ |ü⁄
yê{Ï˝À ˙fi¯ø¢ =s¡≈î£ ‘·y«˚ |ü\+¢ , <=s¡Te⁄, #Ó\T¢ã&ç :kÕ>∑Tã&ç, n~Ûø±s¡+, kÕ>∑&É+,
≈£L|ü+ düeTs¡‘ú ,· HÓ–qZ ~, >¬ *∫q~, #Ó+~q~
#Ó\sπ >∑T :$TøÏÿ* $»è+_Û+#·T, dü+‘·d+æ #·T, #Ó˝…¢\T :‘·qø£+f… ej·TdüT‡˝À ∫qï<Ó’q
‘=+<äs¡|ü&ÉT ‘√ãT≥Tºe⁄
#Ó* :ùdïVæ≤‘·Tsê\T, #Ó*ø£‘ÔÓ #Ó\T«&ÉT :Á|æjT· T&ÉT, uÛsÑ ,Ô¡ eT>∑&TÉ
#Ó*ø£ :;≥H˚\, #˚qT #Óyê≈£î :Ád”Ô ø£sí¡ uÛ÷Ñ cÕ $X‚w+ü , \ø±ÿ≈£î
#Ó * ø£ ‘ Ó Ô :ùdïVæ ≤ ‘· T sê\T, #Ó * $T, #Ó$ :ÁX¯eD+, sê≥ï|ü⁄#Ó$, ‘êfi¯+#Ó$, ˇø£
#Ó*$Tø£‹Ôj·T X¯Øsêej·Te+
#Ó*ø±&ÉT :ùdïVæ≤‘·T&ÉT #Ó${Ïyê&ÉT :ã~Ûs¡T&ÉT, #Óe⁄\T $qã&Éì
#Ó*ø±s¡+ :ùdïVü≤+, yÓTÆÁ‹ e´øÏÔ
#Ó*‘·q+ :düK´+, yÓTÁÆ ‹ #Ó${ÏeT÷>∑yê&ÉT :#Óe⁄&É÷, eT÷>∑‘q· eT÷
#Ó*$T :ùdïVü≤+, dü+ã+<Û+ä , yÓTÁÆ ‹ >∑\yê&ÉT
#Ó*$Tø£‹j Ô T· :$TÁ‘·Tsê\T #Ó$‘·yTÓ à :#Ó$b˛>∑T ≈£îfÒº dü\ú +
#Ó*$Tø£‘ÔÓ :$TÁ‘·Tsê\T #Ó$j·÷≈£î :\ø±ÿ≈£î, ø£eTà
#Ó*$T#·Tø£ÿ :nq÷sê<Ûë qø£Áå ‘·+ #Óe⁄&ÉT :#Óe⁄\T $qã&Éì s√>∑+, u≤~Ûs´¡ +
#Ó*$T#Ó\Te :ùdïVæ≤‘·Tsê\T #Óe⁄\|æ*¢ :#Óe⁄\b˛‘·T, ≈£î+<˚\T
#Ó*j·T :#Ó*ø£‘,ÔÓ Á|æjT· Tsê\T, ùdïVæ≤‘·Tsê\T #Óe⁄\|üP\T :ø£suí¡ ÷ÑÛ cÕ $X‚w+ü
#Óe⁄ 176 #˚|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#Óe⁄\b˛‘·T :≈£î+<˚\T, X¯Xø¯ +£ #˚&Ó :Ád”Ô, uÛ≤s¡´, |ü]#ê]ø£
#Óyê«≈£î :#Ó$j·÷≈£î, \ø±ÿ≈£î, ø£eTà #˚&ŒÉ &ÉT :u≤<Û|ä &ü TÉ , #·*+#·T, #·#T· Ã, q•+#·T
#Óe⁄« :#Ó$ #˚&ÜŒ≥T :nX¯óuÛ+Ñ , Ä|ü<,ä u≤<Ûä
#˚ #˚‘· :#˚jT· &É+, Ä#·sD¡ , #˚ùdrs¡T
#˚‘·+ :∫‘·+Ô , eTqdüT‡, ∫‘·eÔ è‹Ô
#˚ø£\yê&ÉT :u≤VüQã\XÊ*, |üsêÁø£eT
#˚‘·ø£‘ÓÔ :#Ó*ø£‘ÓÔ, |üìø£‘ÓÔ, <ëdæ
e+‘·T&ÉT, Ms¡T&ÉT, <ë‘·
#˚‘ø· ±&ÉT :düeTs¡T&ú TÉ
#˚ø±qTø£ :∫qï ãVüQeT‹ #˚‘ø· Ï :ø£sø¡ ø£ ±j·T\ #Ó≥Tº, ø£sø¡ ø£ ±j·T, C≤J
#ÓøÏ‘êqT&ÉT :áX¯«s¡T&ÉT, $TøÏÿ* ‘Ó*$ #˚‘q· :#Ó‘’ q· ´+, ãT~Δ, C≤„q+, ‘Ó*$
>∑\yê&ÉT #˚‘q· + :ÁbÕDÏ, ÁbÕD+ >∑\~, ø£~˝Ò~
#˚≈£îs¡T :\_Û+#·T, |ò*ü +#·T #˚‘q· T&ÉT :Je⁄&ÉT, eTqTwüß´&ÉT, |üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT
#˚≈L£ s¡T :\_Û+#·T, ø£\T>∑T #˚‘]· ø£+ :ø°&TÉ , Ä|ü<ä
#˚ø=qT :Á>∑V≤æ +#·T, Ä<ä]+#·T, |ü⁄#·TÃø=qT, #˚‘ê≈£î :kÕVü≤dü+, ‘Ó>T∑ e
rdüTø=qT #˚‹ø£‹yÔ ê&ÉT :#˚ø‹£ Ô ø£˝yê&ÉT, eT\T¢&TÉ
#˚>∑ :#˚‘,· kÕs¡+, e÷qT˝Àì >∑{uºÏ ≤Û >∑+ #˚‹>∑T&É¶ :#˚‹s¡Te÷\T
#˚>‹∑ Ô :∫qïø£‹Ô #˚‹_&É¶ :|üdæ_&É¶
#˚#ê#·T :Ä•+#·T, n&ÉTø=ÿqT, j·÷∫+#·T #˚‹Áyê\T :Vü≤düsπÔ K\T, dü+‘·ø+£
#˚#ê|ü⁄ :qeTkÕÿs¡+ #˚<ä :˙fi¯ófl ‘√&˚ bÕÁ‘·
#˚≥ :#Ó]>π kÕ<Ûqä +, X¯Ss¡Œ+ #˚<+ä &É :Vü≤kÕÔe\+u+, #˚‹˝À ñ+#·Tø=qT
#˚≥+ :X¯è+>±s¡ #˚wüº |üP<ä+&É
#˚≥≈£î&ÉT :dü+<Ûëqø£s,Ô¡ ùde≈£î&ÉT #˚~$j·T :∫qïB|ü+, ø£sB¡ |ü+, ~${°
#˚{ø=˝≤¢sT¡ :eT÷&ÉTyÓ|’ ⁄ü ˝≤ ø£≥&º +É e⁄qï #˚~yÓ« :∫qïB|ü+, ø£sB¡ |ü+, ~${°
Ç\T¢ #˚<Tä :$wü+, >∑sfi¡ +¯ ,‹ø£sÔ d¡ +ü
#˚{Ï :|üìø£‘,ÔÓ <ëdæ, HêsTTø£, düV‰ü j·T≈£îsê\T #˚<√&ÉT :ø±s¡´düV‰ü j·TT&ÉT, düV‰ü j·T+
#˚{Ïø£ :|üìø£‘ÓÔ, <ëdæ, HêsTTø£ düVü‰j·T≈£îsê\T #˚<√&ÉTyê<√&ÉT :kÕVü‰j·T+, |üìdüV‰ü j·T+
#˚≥T :ø°&TÉ , #ÓsT¡ |ü⁄, nX¯óuÛ+Ñ , Ä|ü<ä ˝Òø£ e÷≥ düV‰ü j·T+
#˚≥T&ÉT :Hêj·Tø£ düVü‰j·TT&ÉT, y˚&ÉTø£ #˚qT :|ü+≥H˚\, ô|s’ T¡ , n&É$
#Ó*ø±&ÉT, ùde≈£î&ÉT #˚|ü :eT‘·‡´+, »\»+‘·Te⁄
#˚≥TbÕ≥T :uÛ+Ñ >∑bÕ≥T, uÛ+Ñ >∑+ #˚|ü≥Tº :ne\+_+#·T, Á>∑Væ≤+#·T, ô|[fl
#˚&>πç ]j·T :<äTwüßº&ÉT #˚dTü ø=qT, uÛÀ»q+ #˚ùd #√≥ n*øÏ
#˚&j ç T· :Ád”Ô, uÛ≤s¡´, |ü]#ê]ø£ ô|≥Tº, #˚‹ |ü≥Tº, ô|[fl, ne\+ã+
#˚|ü 177 #˚$
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#˚|≥ü Tº>=eTà :Ä<Ûës¡+, ~≈£îÿ, ÄÁX¯jT· + #˚ s ¡ T :ˇs¡ T >∑ T , dü M T|æ + #· T , bı+<ä T ,
#˚|&ü TÉ :∫≈£îÿ, \_Û+#·T, eX¯eT>∑T, |ü≥Tºe&ÉT, $.Vü ‰ s¡ + ù|≥, >=\Tdü T , |ü X ¯ ó e⁄\
˝§+>∑T eT>∑>T∑ ]
#˚bÕe&É :#˚‹s¡Te÷\T #˚s¡T>∑&É :ÄÁX¯jT· +, ~≈£îÿ, X¯sD¡ +, Ä<Ûës¡+,
#˚ã+‘·T\T :ø£+<äTø£ $X‚w+ü kÕúq+
#˚ã<äT \T :ø=~› ø ±˝≤ìøÏ e&û ¶ ˝ Ò ≈ £ î +&Ü #˚sT¡ >=+&ç :ô|+&ç¢ #˚dTü ø√≈£î+&Ü #˚]e∫Ãq
rdüTø=H˚ n|ü, e÷≥ô|’H˚ rdüTø=H˚ ô|fi≤¢+, ‘·>T∑ ˝≤≥ø£‘ÔÓ
∫qïyÓTT‘·Ô+ #˚sT¡ #·Tø£ÿ :bÕ|ü≥ u§≥Tº, |üXó¯ e⁄ eTTK+
#˚uÀ&ç :ìs¡qΔ T&ÉT MT~ ì\Te⁄düT&ç
#˚eT+‹ :ˇø±H=ø£|Pü C…≥Tº #˚sT¡ ã&ç :#˚sT¡ e, düMT|üd\úü +
#˚$T] :‘√&ÉTø√e{≤ìøÏ bÕ\˝À eTõ®>∑ #˚sT¡ u§≥Tº :bÕ|ü≥u§≥Tº, #˚sT¡ #·Tø£ÿ
y˚jT· &É+, ‘√&ÉT #˚sT¡ e :düMT|üø±\+ <ä>]Z∑ #√≥T, ø£\sTTø£
#˚yTÓ T>∑T#·T :#˚y÷Ó &ÉTÃ, qeTdüÿ]+#·T #˚sT¡ e⁄ :düMT|ü+, kÕMT|ü´+
#˚yTÓ T>∑T|ü⁄ :qeTkÕÿs¡+ #˚s√ÿ\ :ø=s¡&Ü, C≤{Ï
#˚y÷Ó &ÉT|ü⁄ :qeTkÕÿs¡+ #˚sT¡ Ã :<ä>sZ∑ >¡ ± ñ+#·T, n+~+#·T, #˚su¡ ≥… Tº
#˚y÷Ó &ÉTÃ :#˚y÷Ó &ÉT#·T, qeTdüÿ]+#·T #˚s¡TÃø£ÿ :#˚sT¡ u§≥Tº, bÕ|ü≥u§≥Tº
#√yÓ÷&ÉTŒ :qeTkÕÿs¡+ #˚sø¢¡ √\ :ø=s¡&Ü, C≤{Ï
#˚jT· eTTà :#˚‘√Ô Á|üj÷Ó –+#˚ u≤D+ #˚s«¡ :<ä>]Z∑ #√≥T, <ë|ü⁄,düMT|üø±\+
#˚jT· \‹ :nBÛq+, kÕ<Ûä´+, Vü≤düÔøöX¯\+ #˚sT¡ « :düMT|ü+, kÕMT|ü´+
<ä>sZ∑ ,¡ #˚‹H˚sT¡ Œ #˚\ :ã≥º, eÁdü+Ô , >∑T&É¶
#˚sTT :Vü≤düÔ+, øÏs¡D+, ‘=+&É+, nqï+ #˚\+ :eÁdü+Ô , n<Ûeä T+
e&ç+¶ #˚ >∑]f… #˚*ø£ :s¡$ø£,|ü≥Tºã≥º
#˚sTT<√&ÉT :#˚<√&ÉT #˚e :kÕs¡+, <Ûs’Ó ´¡ +, e÷qT˝Àì >∑{uºÏ ≤Û >∑+,
#˚j·TT :ˇqs¡TÃ, ø±$+#·T, ìs¡«Væ≤+#·T, ~≥º‘·q+
Ä#·]+#·T, |ü⁄{Ï+º #·T #˚e\‹ :nBÛqyÓTqÆ ~, eX¯yTÓ qÆ ~. $.#˚Xø¯ ÔÏ
#˚sy¡ j˚ T· T :<ä>]Z∑ øÏ #˚]Ãô|≥Tº, Ç+ø=ø£#√{ÏøÏ uÛTÑ »ã\+, kÕMT|ü´+
rdüTø=ìb˛e⁄, <=+>∑‘q· +>± ‘·s*¡ +#·T #˚yê≥T :düMT|ü+
#˚]ø£ :ø£\dæ ñ+&É≥+, düMT|ü+, ùdïVü≤+, #˚yê&çø±&ÉT :<=+>∑, #√s¡T&ÉT
kÕìïVæ≤‘·´+ #˚$#·TÃ :<ä+&É+ ô|≥Tº, yÓTT≈£îÿ, qeTdüÿ]+#·T
#˚]ø£jT· >∑T :<ä>sZ∑ >¡ T∑ , düMT|æ+#·T #˚$|ü :<ä+&É+, qeTkÕÿs¡+
#˚Áyê 178 #=s¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#˚Áyê\T :dü+‘·ø£+, dü«<ädü÷Ô] #=ø£ÿ≥+ :n+<äyÓTÆq~, ì]«|òüTïyÓTÆq~,
#˚dsü T¡ \T :#˚‹<ä+&É\T, #˚ø≥£ Tº\T dü«#·Ã¤yÓTÆq~
#˚wüº :|üì, #˚‘,· ø±s¡´+, q&Ée&ç #=ø£ ÿ ‘· s ¡ + :#ê˝≤ #· ø £ ÿ ì~, #ê˝≤
#Ó’ dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ ~, ìs√›wyü TÓ qÆ ~
#=ø±ÿ≈£î : m+&çq Ä≈£î, #=≈£îÿ{≤≈£î
#Ó‘’ q· ´+ :Je+, ‘Ó*$, Á|üøè£ ‹, ∫‘·eÔ è‹Ô,
#=ø±ÿsTT :X¯Øs¡+ô|’ uÛ≤>±ìøÏ ‘=&ç>π ˇø£
ÁbÕD+
<äTdüT,Ô n+^, wüsT¡ ,º n+>∑sπ ≈£î
#Ó‘’ q· é+‘·T&ÉT :#·Ts¡T≈£î ø£\yê&ÉT #=ø±ÿs¡+ :$TøÏÿ* dü«#·Ã‘¤ ·
#Ó‘’ ´· + :uÖ<ädΔ ÷ü |Ô +ü , j·T»„XÊ\, <˚yê\j·T+, #=øÏ ÿ &É T :yÓ ÷ dü – +#· T , e+∫+#· T ,
sê$e÷qT eT+<äTô|≥Tº
#Ó’Á‘·+ :>∑T&ç, >√Ø, yÓTT<ä{Ï ‘Ó\T>∑THÓ\ #=øÏÿ* :#=≥º, H=≈£îÿ, |ü\+¢ , e+ø£s¬ q’ ~
#Ó’Á‘·|üP]íeT :|üPs¡#í +· Á<äT&ÉT ø£\sêÁ‹ #=øÏÿ\T :yêýÓ÷Vü≤|ü&TÉ , |üse¡ X¯eT>∑T
#Ó’Á‘·kÕs¡~∏ :eTqà<∏Tä &ÉT, #ÓÁ’ ‘· düKT&ÉT #=≈£ î ÿ :e\|ü ⁄ , bÕs¡ e X¯ ´ + eT‘· T Ô ,
#ÓÁ’ ‘êe[ :∫‘êÔ qø£Áå ‘·+‘√ >∑÷&çq |üP]íeT, eT‘·TeÔ T+<äT, m+&çq~, X¯ówæÿ+∫q~
#ÓÁ’ ‘·+˝Àì eT<äqÁ‘·j÷Ó <ä• #=≈£îÿ{≤≈£î :m+&çq Ä≈£î
#ÓÁ’ ‹ø£+ :#ÓÁ’ ‘·e÷dü+ #=≈£îÿ˙s¡T :ø£\T¢, eT<ä´+, kÕsêsTT
#Ó’\+ :>∑T&É¶‘√#˚j·Tã&çq~, >∑T&É¶, ã≥º, #=>± :ø£+#·Tø£ uÛ<Ò +ä , #=ø±j·T, #=ø±ÿj·T
eÁdüÔ+ #=#·TÃ :Á|üy•˚ +#·T, Äs¡+_Û+#·T, dæ<eΔä T>∑T,
#Ó\’ <Ûëe⁄&ÉT :#êø£*yê&ÉT, s¡»≈£î&ÉT bı+<äT
#Ó’e⁄ :|üì, ø±s¡´+, $˝≤dü#w˚ ºü #=≥º :kı≥º, H=≈£îÿ, #=øÏÿ*, |ü\+¢ ,e+ø£s¡
#= #=≥º|&ü TÉ :á#·b˛e⁄, e+>∑T
#=+>∑ :H√{Ï qT+&ç ø±πs ˝≤˝≤»\+ #=≥ºy√e⁄ :á#·b˛e⁄, e+>∑T
#=ø£ :ˇ|æŒ<äyTÓ qÆ ~, eT+E\+ #=qTe⁄ :#=|æŒ+#·T, Á>∑T#·TÃ, ‘ê\TÃ,
#=ø£+ :y˚T*$T, eHÓï ‘·>∑Zì ã+>±s¡+, Ç]øÏ+#·T, #˚sT¡ Ã
eT+∫ eHÓï>∑\ ø¬ +|ü⁄ #=|üŒ+ :<ë]
#=ø±s¡+ :eHÓï, ø±+‹, XÀuÛÑ, dü«#·Ã¤+, #=|üŒ&ÉT :<=s¡≈î£ , ø£\T>∑T, dü]|ü&TÉ , <=s¡T≈£î
düT+<äs¡+ #=|üŒu…+&Ée¢ T+#·+ :u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü
#=ø£ÿ :ˇ|æŒ<äyTÓ qÆ ~, eT+E\+ #=|æŒø£ :u§eTà, kÕ\uÛ+Ñ õø£
#=ø£ÿ+ :dü«#·Ã¤yÓTÆq~, nqT≈£L\yÓTÆq~ #=|ü :e÷s¡+Z , |ü<‹Δä , Ø‹, uÛ+Ñ –
ì]«|òTü ïyÓTqÆ ~, düT+<äsy¡ TÓ qÆ ~ #=s¡ :|æ\¢yê&ÉT, u≤\T&ÉT, #=s¡ã&É≥+,
kıs¡#|˚ ,ü eT‘·‡´$X‚w+ü
#=s¡ 179 #Í≥T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#=s¡>T∑ :#=ø±ÿ≈£î, m+&çqÄ≈£î #√|ü⁄yÓ≥Tº :‘√\Tø=ìe#·TÃ
#=s¡|⁄ü #·TÃ :u≤~Û+#·T #√s¡‘«· + :<=+>∑‘q· +
#=s¡ã&ÉT :Á|üy•˚ +#·T, #=#·TÃ, ø£\ã&ÉT #√s¡yê&ÉT :|æ\y¢ ê&ÉT, u≤\T&ÉT
#=s¡e :Á|üyX˚ +¯ , ‘Ó+|ü⁄, kÕVü≤dü+, #·qTe⁄, #√] :<=+>∑‘q· +
‘Ó*$‘˚≥\T #√]>±&ÉT :uÀj·T, øÏsê‘·≈î£ &ÉT, y˚≥>±&ÉT
#=s¡eø£‘ÔÓ :#=s¡eø£\~ #√s¡T&ÉT :<=+>∑
#=s¡e⁄ :#=ø±ÿ≈£î, m+&çq Ä≈£î #√\+ :≈£î|üŒdüeTT, s¡$ø£
#=]>±&ÉT :uÀj·T, øÏsê‘·T&ÉT, y˚≥>±&ÉT #√\ø£+ :ø£e#·+, s¡$ø£, #Ó≥TºHês¡, #=ø±ÿ
#=\T¢ :#=+>∑ , H√{Ï ˝ À qT+∫ ø±π s ˇø£sø¡ +£ ‘Ós¡
˝≤˝≤»\+ #√* :s¡$ø£
#=[flj·T+ :»&É‘√ #·T{Ïºq #·T≥º, ø=+&Ó, #√\Tø£+ :ø£e#·+
dæ>∑ #√fi¯ófl :sê>∑T\T, ‘·$T<ä\T
#=fiËfl+ :»&É‘√ #·T{Ïqº #·T≥º #Í
#√ #Í :#·‘T· s¡Ádü+, Hê\T>∑T
#√ø£+å :rø£+å , |ü]X¯ó<ä+Δ , eTH√»„+ #Íø£ :#·T\ø£q<äq+, n–Z, yÓ\‘·≈£îÿe,
#√≥T :kÕúq+, ‘êe⁄, Á|ü<X˚ +¯ , ñìøÏ|≥ü Tº yÓ\‘·≈£îÿe~, ˙#·+, dü«\Œ+, n<ÛäeT
#√&ÉTeT :n>∑#ê≥T, ø£w+ºü ,#Í<ä yÓTÆq~
#√<ä :ø£wüº+, <äTwüÿè‘·´+ #Íø£+ :#·<äs¡+, Hê\T>∑T, nX¯«>∑eTq
#√<ä+ :\e+>∑|⁄ü |ü≥,º #·ãT≈£î, eTTìø√\, $X‚w+ü , #·<sä |¡ ⁄ü >∑T&É¶
C≤{Ï, ‘√˝Ò~, q&çù|~ |ü⁄]ø=˝ÒŒ~ #Íø£#j˚ T· T :#·T\ø£q #˚jT· T, ‘·≈î£ ÿe|üsT¡ #·T
#√<ä≈£î&ÉT :‘√˝Òyê&ÉT, Áù|πs|æ+#˚yê&ÉT, #Íø£|&ü TÉ :‘˚*ø£>T∑ , ‘·≈î£ ÿe|ü&TÉ ,yÓ\‘·>T∑ Z
q&çù|yê&ÉT #Íø£*+#·T :Hê\T>∑T ø±fi¯¢‘√ ˇø£ÿkÕ]>±
#√<ä´+ :ÄX¯Ãs¡´+, $+‘·, Á|üX¯ï+, ‘√\ <ä÷≈£î
<ä–q~, ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+#˚~ #Íø£[+|ü⁄ :nX¯«>∑‹ $X‚w+ü
#√<ä´|ü&TÉ :ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ #Íø±s¡ + :dü ã T“, ã≥º \ T ñ‘· ø £ & ÜìøÏ
#√q+ :#√≥T |üìøÏe#˚Ã ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ #Í&ÉT
#√|æ&TÉ :bÕs¡Á<√\T, ø£\#·T #Í≈£î :#˚sT¡ ø√\, ‘·s≥¡ T, ø=s¡&Ü
#√|ü⁄ :‘√\T, bÕs¡<√\T, ø£\#·T, $düTs¡T, #Í{ÏH\˚ :kÕs¡+ ˝Òì H˚\
yê≥T, »+‘·Te⁄\qT ‘·se¡ T&É+ #Í≥T|ü :söeTø£+, ˇø£ s¡ø£+ ñ|ü,
#√|ü⁄<ës¡T&ÉT :y˚Á‘·<säÛ T¡ &ÉT, sêE _&Ü\eD+
#Í&√ 180 #Ûêj·÷
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#Í&√\T :n+u≤], @qT>∑T M|ü⁄≈£î ø£fºÒ ‘={Ïº #ÛÁ· ‘·+ :>=&ÉT>∑T, Ä#êÃ¤<qä +, ‘˚HôÓ |s¡
#Í] :#Íø£´+, >±j·TÁrX¯ø,ÔÏ <=+>∑‘q· + #Û·Á‘·|ü‹ :#·Áø£e]Ô
#ÍØ :$+C≤eTs¡ #Û·Á‘·|üÁ‘·ø£+ :yÓT≥º‘êeTs¡
#Ís¡T :˝§≥º, s¡T∫, s¡d+ü , ø=+#Ó+ r|æ‘√ #Û·Á‘êø£+ :|ü⁄≥º>=&ÉT>∑T, ˇø£C≤‹ ‘·TeTà
ø£*dæq ñ|ü #Û·<ä+ :Ä≈£î, s¬ ø£ÿ, ø£|ü , ‘·e÷\eèø£+å
#Ís¡T>=≥Tº :˝§≥º\Ty˚jT· T, ˝§≥º\T y˚d÷ü Ô #Û·~düT‡ :|ü≥T\+, Ç+{Ïø|£ ü , Ç\T¢
‹qT #Û·<äà+ :HÓ|+ü , yÓ÷dü+, Ç\T¢, e÷s¡Ty˚w+ü
#Ís¡T&ÉT :<=+>∑ #Û\· + :HÓ|+ü , yÓqTBj·T≥+, ˇø£ n_ÛÁbÕj·T+‘√
#Ís¡´+ :<=+>∑‘q· + #Ó|æŒq e÷≥≈£î y˚s=ø£ ns¡ú+#˚dæø=ì
#Í\+ :‘·\yÓ+Á&ÉTø£\T rùd ˇø±H=ø£ ø£sà¡ , yê~+#·≥+
Hê\T>∑T uÒ&\É T, ns¡s› ÷¡ bÕj·T #Û\· ≈£î&ÉT :yÓ÷dü|⁄ü #˚Ãyê&ÉT
#Í\Tø£sà¡ + : |ü⁄≥Tº yÓ+Á≥Tø£\T rj·T&É+, #Û*· øÏ :eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü
ñ|üqj·THêìøÏ eTT+<äT #˚ùd ø£sà¡ #Û*· ¢ :#Ó≥Tº|≥ü ,º r>∑, dü+‘êq+
#Í\T :eTT‘·´|ü⁄ø±+‹, #Óe⁄\T #Û$· :ø±+‹, øÏsD¡ +,eHÓï, #·sà¡ +, s¡+>∑
#Íe+#· :nsTT<äT #Ûê
#ÍkÕ\ :#·e⁄kÕ\, q\TkÕ\ #Û ê +<ä d ü T &É T :y˚ < ä + #· ~ $qyê&É T ,
#√´ ÁXÀÁ‹j·TT&ÉT, #·<Tä e⁄ø=qï eT÷&ÛTÉ &ÉT
#√´‘·+ :C≤s¡≥+, ø±s¡≥+ #Ûê>∑+ :y˚Tø£b˛‘·T, y˚Tø£bÕ\T, |ü⁄s√&ÜX¯+
#Û·+ #Ûê>∑eTTKT&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T
#Û+· <ä+ :n_ÛÁbÕj·T+, eX¯+,Ç#·Ã,¤ $<Û+ä #Ûê>∑s¡<∏äT&ÉT :n–ï
#Û+· <ädTü ‡ :|ü<´ä \ø£Då + #Óù|ŒXÊÁdü+Ô #Ûê– :y˚Tø£
#Û>· D∑ + :ms¡Te⁄, @s¡T|æ&øÉ ,£ ù|&É #ÛêÁ‘·T&ÉT :•wüß´&ÉT
#Û·>∑\+ :˙*ø√ø£, y˚Tø£b˛‘·T, |æ&Éø£ì|ü, #Ûêj·T :˙&É,ø±+‹, s¡+>∑T, Á|ü‹_+ã+
ˇø£<˚X¯+ #Ûêj·T|ü⁄Á‘·T&ÉT :X¯ì<˚e‘·
#Û≥· :>∑T+|ü⁄, es¡Tdü, ø±+‹ #Ûêj·÷+≈£î&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
#Û·{≤|òü\+ :b˛ø£#≥Ó Tº #Ûêj·÷ø£s¡T&ÉT :˙&ÉqT ø£\T>∑CÒùdyê&ÉT,
#Û·&çøÏ :eT\¢ã+<Û$ä X‚w+ü , ˇø£ ≈£îd”|Ô ≥ü Tº >=&ÉT>∑T |üfyºÒ ê&ÉT
#Û‹· :ø±+‹ #Ûêj·÷|ü⁄Á‘·T&ÉT :X¯ì, #Ûêj·÷<˚$ |ü{ºÏ
#Û·Á‘· :ø=‹Ô$Ts¡ yÓTTø£ÿ, |ü⁄≥º>=&ÉT>∑T #Ûêj·÷düT‘·T&ÉT :X¯ì

∫Ûø£ÿ 181 »+‹
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
∫Û »+≈£î :uÛj Ñ T· +, dü+ø√#·+, n<Ûs’Ó ´¡ +
∫Ûø£ÿ :‘·TeTTà »+>∑ :|æø£ÿ, ‘=&É, bÕ<ä+, \+|òüTq+
∫Û<øä +£ :eÁ»+, >∑+Á&É >=&É*¶ , eÁC≤j·TT<Û+ä e{Ïøº ±* yÓqTø£{uÏ ≤Û >∑+
∫ÛÁ<ä+ :u…»+® , ‘·|ü , ∫*¢, ‘=$Tà~ nH˚ »+>∑ + :‹s¡ T >∑ T yê&É T , XË ’ e _Û ≈ £ å î ≈£ î &É T ,
dü+K´ •euÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ , •e⁄&ÉT
∫Ûqï :‹|üŒr>∑, s¡+≈£î{≤\T »+>∑>=qT:<ë≥T, <äTeTT≈£î, >¬ +‘·T
∫ÛqïeT>∑T :eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>± $&çb˛e⁄ »+>∑eTj·T´ :|üPE´&Óq’ »+>∑ C≤‹yê&ÉT,
NÛ •e⁄&ÉT
»+>∑eTT<˚es¡ :»+>∑eTC≤‹yê&ÉT, »+>∑eTj·T´
NÛø=≥Tº :ndüV≤æ ´+#·Tø=qT, ‹s¡dÿü ]+#·T »+>∑eTTsê\T :»+>∑C≤‹Ád”,Ô •euÛ≈Ñ î£ sÔ ê\T,
NÛ‘ÿ· ]+#·T :Nø=≥Tº, ndüV≤æ ´+#·T »+¬>‘·
#ÛT· »+>∑\+ :e÷+dü+, ìs¡q® Á|ü<X˚ +¯ , n&É$,
#ÛT· ] :#·Ts¡ø‹£ ,Ô ∫qïø£‹,Ô X¯ÁdæÔ m&Ü]
#Û·T]ø£ :#·Ts¡ø‹£ ,Ô ∫qïø£‹Ô »+>∑T|æ*¢ :C≤+>∑\_&Ü\+, n&É$|æ*¢
#ÛT· *¢ :bısTT´, ∫‹, eT÷&ÉT eTTU≤\uÛeÑ +‹ »+¬>\T :ˇø£ $<Ûeä T>∑T >∑C\®… T
#Û·÷ »+»&É :Çs¡TdüT ‘·T~ N\
#Û÷· ]ø£ :#·÷s¡ø£‹Ô, >=&ÉT¶{≤e⁄ »+»*≈£î&ÉT:Ç+Á<äT&ÉT
#Û˚ »+C≤ :>∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+
»+C≤≥+ :Äsê“¤ ≥ +, <ä T :K+, Ç+{Ï
#Ûø˚ +£ :ô|+|ü⁄&ÉTeTè>∑+, Hê>∑]ø£+, ‘˚H{Ó >° ,∑ kÕe÷Á–
ˇø£sø¡ +£ ÁbÕdü »+≥ :Ád”Ô |ü⁄s¡Twüß\ »‘·, »eT≥
#Û ˚ < ä q + :q•+|ü C Ò j · T &É + , qs¡ ø £ & É + , »+≥|æ≥º :#·Áø£yêø£+
eTTø£ÿ\T #˚jT· &É+ »+≥eTTø±ÿ* :wü≥Œ<ä+, ‘·TyÓTà<ä
#Û̊~+#·T :qs¡≈î£ , Á‘·T+#·T »+≥sê• :$T<∏Tä qsê•
#Û̊\ø£+ :y˚Tø£b˛‘·T »+{Ï+#·T :CÀ&ç+#·T, ≈£Ls¡TÃ
#Û√ »+&Ü :f…ø¬ ÿ+, |ü‘êø£
#Û√{Ïø£ :∫{Ïø,£ C≤\]~ »+‘· :>∑j÷· ´[, s¡+≈£î{≤\T, <äTsêàs¡TsZ ê\T
#Û√~ :¬øe’ s¡T&Ô TÉ , C≤\] »+‹ø£ :eTTs¡T≈£î, #·øÿÏ \+, ˇø£ ‹qTã+&Üs¡+
» »+‹ø£#·T≥T¢ :»+‹ø£e˝… #·T{Ïºq#·T≥º,
»+øÏ+#·T :u…~]+#·T, uÛj
Ñ T· ô|≥Tº uÛÑø£å´$X‚wü+
»+‘·T 182 »>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
»+‘·T|ò\ü + :y˚T&ç, n‹Ô »+_Û :ìeTà, Äe⁄*+#˚yê&ÉT, H˚sπ &ÉT
»+‘·Te⁄ :ÁbÕD+ø£\~, ÁbÕDÏ, eTìwæ, J$, »+;Ûs+¡ :ìeTà, eTs¡Te+,‘Ó\>¢ >¬∑ sZ ¡
|üXó¯ e⁄ »≈£ î ≥+ :eT\j· T |ü s ¡ « ‘· + , ≈£ î ø£ ÿ
»+Á‘·+ :j·T+Á‘·+, |üìeTT≥Tº, >±qkÕ<Ûqä + e+>∑|⁄ü e⁄«, »+≥, »‘·
»+Á‘·ø±&ÉT :j·T+Á‘·+ q&çù|yê&ÉT, yê<ë´\T »ø£ÿs¡ :q~, @s¡T, Á|üyêVü≤+, ˙{Ïy\Ó T¢e
yÓ÷–+#˚yê&ÉT »ø£ÿs¡sêj·TT&ÉT :düeTTÁ<äT&ÉT
»+Á‘·u§eTà :»+Á‘·|ü⁄u§eTà, ø°\Tu§eTà, »ø£ÿ*+#·T :π>*ùdj·TT, m>∑‘ê[#˚j·TT,
e÷j·T˝≤&ç |ü]Vü≤dæ+#·T
»+<Ó+ :j·TCÀ„|Mü ‘·+, ÁãVü≤àdü÷Á‘·+ »ø£ÿe#Ó* :dü÷s¡T´&ÉT
»+<ä´+ :j·TCÀ„|Mü ‘·+, ÁãVü≤àdü÷Á‘·+ »ø£ÿe\>=+>∑ :#·+Á<äT&ÉT
»+bÕ\ :ñj·÷´\ »øÏÿ :>∑TÁs¡+, ‹s¡>*∑ , #·øÿ°
»+bÕ\T :π>j·T $X‚w+ü »øÏÿDÏ>=qT :Hê≥´+#˚jT· T, qè‘·´+#˚jT· T
»+|ü⁄ :Ä\dü´+, $\+ã+, C≤>∑T, bı&Ée⁄, »øÏÿ<ëj·T :yêVü≤]|ü⁄e⁄, <äTqïb˛‘·T
e´s¡úÁ|üdü+>∑+ »øÏ ÿ ì :≈£ î uÒ s ¡ T ìuÛ ≤ s¡ ´ , ù|s¡ + {≤\T,
»+u≤&ç :ãTs¡<Hä \˚ ˝Àø±+‘·s¡+˝À <˚e‘ê‘·«+ bı+~q
»+u≤\+ :n&ÉTdüT, bÕ∫, yÓTT>∑* eTT‘Ó’Ô<äTe
»+u≤*ì :q~, @s¡T,yê>∑T »øÏÿ˙&ÉT :≈£îuÒs¡T&ÉT
»+u≤\T :ã&ÜsTT e÷≥\T »≈£îÿ<ä+≥ :j·T≈£îå \˝À ~≥º, ≈£îuÒsT¡ &ÉT
»+ãT :Hπ̊s&ÉT, »$Tà, »eTTà>∑&,¶ç eTT‘·ø£ »≈£îÿ\iÒ&TÉ :j·TπøåX¯ó&ÉT, ≈£îuÒs¡T&ÉT
‘·T+>∑ »≈£îÿ\T :j·T≈£îå \T, ˇø£ e÷+Á‹ø£C≤‹yê&ÉT
»+ãTø£+ :qø£ÿ, Hπ̊s&ÉT, ˇø£B«|ü+ »ø=ÿqT :\_Û+#·T, <=s¡≈î£ , ∫≈£îÿ
»+ãT≈£î&ÉT :es¡TDT&ÉT, ˙#·T&ÉT »ø=ÿ\TŒ :ø±$+#·T, #˚j·TT, düe]+#·T,
»+ã÷B«|ü+ : uÛ÷Ñ $Tj·T+<ä* dü|BÔü «bÕ\˝À $ìjÓ÷–+#·T
ˇø£{Ï »øÏå+#·T :uÛøÑ +åÏ #·T, ‹qT
»+ã÷q~ :»y˚Tàs¡T, »+ã÷B«|ü+˝À »>∑ :ô|<ä~› , >=|üŒ~, Á|üXd¯ yÔü TÓ qÆ ~
Á|üeVæ≤+#˚~, Bì ˙s¡T ã+>±s¡T eHÓï˝À »>∑+ :Á|ü|+ü #·+, ˝Àø£+, »>∑‘T· ,Ô uÛ÷Ñ $T,
ñ+≥T+<ä≥ ø±eT<Û˚qTe⁄
»+uÛÑ :Äe⁄*+‘· »>∑»+|ü⁄ :eTT‘ê´\T yÓTT<ä\sTTqyêì
»+uÛÑs¡T :ìeTà C≤\s¡T, »*¢
»+uÛ≤] :Ç+Á<äT&ÉT, ì|ü, eÁC≤j·TT<Û+ä »>∑C{… ºÏ :>=|üŒeT\T¢&TÉ
»>∑ 183 »{Ï
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
»>∑CÀ* :$TøÏÿ* yÓ÷dü>±&ÉT »–˝Ò&TÉ :‘√&çn\T¢&TÉ
»>∑»q® ì :˝Àø±ìø£+‘·{øÏ Ï ‘·*,¢ bÕs¡«‹ »–Z˝… :ns¡T>∑T, ‹HÓï, y˚~ø£
»>∑&+É :j·TT<ä+Δ , b˛s¡T, b˛{≤¢≥, ‘·>T∑ e⁄, »>∑TZ :ˇj·÷´s¡+, ‘·fi¯‘·fi¯˝≤&˚ dü«uÛ≤e+
yê<äT y˚>+∑ , #·øÿ£ ì, ‘·fi‘¯ fi· e¯ TH˚~
»>∑&>É =+&ç :b˛{≤¢&˚ dü«uÛ≤e+ ñqï e´øÏ,Ô »|òTü q :»|òTü q+ ø£\~,Ád”Ô
»>∑&Ü\e÷] »|òTü q+ :yÓTT\, |æÁs¡, |üXÊÃ<ë“¤>+∑
»>∑&Ée÷&ÉT :ø£\Væ≤+#·T, ‘·>∑Te⁄˝≤&ÉT, »|ò ü T qTÉ&É T :‘· e TTà&É T , X¯ S Á<ä T &É T ,
b˛{≤¢&TÉ nqTE&ÉT
»>∑&Ü\e÷] :b˛{≤¢&˚ dü«uÛ≤e+ ñqï e´øÏÔ »|òTæ ï :#·+|ü&ÜìøÏ yê&˚ Äj·TT<Û+ä , ø£‹Ô
»>∑&Ü\T :ø={≤¢≥\T »»®s¡ :e+#·q, ø£|≥ü +, yÓ÷dü+
»>∑ & ç + #· T :»>∑ & É e ÷&É T , ø£ \ Væ ≤ +#· T , »»®s¡+ :yÓ÷dü+, e+#·q
‘·>T∑ e⁄˝≤&ÉT, j·TT<ä+Δ #˚jT· T »»®s¡ø£‘ÓÔ :e+#·≈î£ sê\T, yÓ÷düø‘£ ÔÓ
»>∑‹ :˝Àø£+, uÛ÷Ñ $T, ‹HÓï, y˚~ø£, ns¡T>∑T, »»®sø¡ ±&ÉT :e+#·qø±&ÉT, yÓ÷dü>±&ÉT
ˇø£ #Û+· <ädTü ‡ »≥ :»&É, }&É, n\T¢ø=qï E≥Tº
»>∑‘·ÿs¡Ô :áX¯«s¡T&ÉT, ÁãVü≤à, düèwæºø£s¡Ô »{≤;ÛsT¡ &ÉT :»&É\T >∑\ >=\¢yê&ÉT
»{≤s¡a÷≥<Ûë] :»&É\ >∑T+|ü⁄ <Û]ä +∫q
»>∑‘T· Ô :˝Àø£+, uÛ÷Ñ $T, ø±eT<Ûq˚ Te⁄, ‹]π>~
yê&ÉT, •e⁄&ÉT
»>∑‘ê‡øÏå :|üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT »{≤<Ûsä T¡ &ÉT :»&É\T <Û]ä +#˚yê&ÉT, •e⁄&ÉT,
»>∑<+ä &É+ :˝Àø±ìøÏ Ä<Ûës¡yTÓ qÆ ~ jÓ÷–, »&É<ë], ˇø£ ø√X¯ ìsêà‘·
»>∑BX¯«s¡T&ÉT :˝Àø±ìøÏ n+‘·{øÏ Ï n~Û|‹ü , »{≤j·TTe⁄ :ˇø£ >∑èÁ<Û+ä , >∑T–Z*, d”‘ê<˚$ì
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT s¡øÏå+#·&É+ø√dü+ sêeDT&ç‘√ j·TT<äΔ+
»>∑Hêï<∏äT&ÉT :$wüßíe⁄, |üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT, #˚dqæ |üøåÏ
ˇø±H=ø£ ø£$, »>∑Hêï<∏äπøåÁ‘·eT+<äTqï »{≤\+ :»&É\T ñqï, }&É\T>∑\~,
$wüßeí ⁄ >∑T–Z\+, ø£#T· Ãs¡+, eTÁ]#Ó≥Tº
»>∑eTTø£qTï :dü÷s¡T´&ÉT, ˝Àø£u≤+<Ûeä ⁄&ÉT »{Ï :»&É\T >∑\ düHê´dæ, E$«#Ó≥Tº, eTTì,
»>∑eTT‘·*¢ :\ø°àå <˚$, ˝Àø£»qì, bÕs¡«‹ >∑T+|ü⁄, »{≤e÷+dæ
»>∑s¡+ :ø£e#·+ »{Ï \ + :dæ + Vü ≤ +, eTTì, ≈£ î s¡ T y˚ s ¡ T ,
»>∑\T&ÉT :yÓ÷düø±&ÉT »&É \ Tqï~, <ä ≥ º y Ó T Æ q ~, ô|qy˚ d ü T
»–˝… :ns¡T>∑T, y˚~ø£ ø=qï~
»–˝…ø±&ÉT :‘√&çjT· \T¢&TÉ »{Ï\T&ÉT :»&É\T >∑\ düHê´dæ, »&É<ë],
»–˝…&TÉ :‘√&çn\T¢&TÉ ÁãVü≤à#ê], ˝§+>∑ìyê&ÉT
»{Ïº 184 »‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
»{Ïº :‘·>T∑ e⁄, &ÉãT“ø√dü+, »>∑&+É , $\Te, »&ÉeTT&ç :>∑T+Á&É+>± eTT&ç∫q áX¯«s¡Tì
yÓ\ >∑T‘·yÔ ê´bÕs¡+ »&É\eTT&ç, ø£|sü +›¡
»{Ïºø£‘ÓÔ :e÷s¡T uÒsø¡ ‘£ ,ÔÓ düs≈¡ î£ \T ø=H˚~ »&ÉeTT&ç»+>∑+ :ø£|]ü ,› •e⁄&ÉT
»{Ïºø±&ÉT :ø=H˚yê&ÉT, z&Éq&çù|yê&ÉT, »&É\uÁ¬s :#·eTØeTè>∑+
uÒs¡>±&ÉT »&É\yÓTø£+ :πødü], dæ+Vü≤+
»{Ï>º ∑ :eT\T¢&TÉ »&ç :$&ÉTeø£ ≈£î]ùd yêq, eTTdüTs¡T,yêq,
»≥Tº :düeT÷Vü≤+, >∑T+|ü⁄, »‘· yêq<Ûës¡
»sƒ ¡ s ¡ + :ø£ & É T |ü ⁄ , ≈£ î øÏ å , eTT~dæ q ~, »&ç>±&ÉTŒ :>∑{>ºÏ ± M#˚ >±*
ø£]ƒqyÓTÆq~, >∑{Ïº »&ç>=qT :n‹X¯sTT+#·T, yÓT+&ÉTø=qT,
»sƒ¡sê–ï :ø£&TÉ |ü⁄˝Àì nHêï~ |ü<ësêú\qT eTTeTà]+#·T
Js¡+í #˚ùd n–ï »&ç‹ :ne´. oÁ|òTü +>±, ‘·«s¡>±
»&É :bÕj·T\T>± n*¢q E≥Tº, E≥Tº n*¢ø,£ »&ç|≥ü Tº :eTTdüTs¡T|ü≥Tº, yÓTT+&ç|≥ü Tº |ü≥Tº
yÓT&ÉMT~ p\T »&ç|+æ #·T :uÛj Ñ T· ô|≥Tº
»&É+ :#Ó‘’ q· ´+ ˝Òì~, #·\ì¢ ~, eT÷>∑~ »&çô|≥Tº :u≤<Ûäô|≥Tº, ø±\πøå|ü+#˚j·TT,
$. ‘Ó*$ ˝Òøb£ ˛e&É+, e÷+<ä´+ uÛjÑ T· ô|≥Tº, e]¸+#·T
»&É‘· :ìX‚ Ã wü º ‘ · , ø=j· T ú≤]b˛e&É + , »&çjT· T :uÛj Ñ T· |ü&TÉ , ;Û‹\T¢
»&É‘«· +, yÓTT<äT› u≤s¡&+É »&çyêq :<ä≥+º >± |ü&˚ es¡¸+, y˚>+∑ >± |ü&˚
»&É‘·«+ :ìX‚Ãwüº‘·, ø=j·Tú≤]b˛e&É+, es¡¸+
yÓTT<äT› u≤s¡&+É »&ÉT|ü⁄ :u…<Tä s¡T, »+≈£î
»&É<ë] :»&É\T <Ûä]+∫qyê&ÉT, s¡Twæ, »&É¶ :ø°&ÉT, ø£wüº+, u≤<Ûä
yêqÁ|üdTü &ú TÉ , áXÊqT&ÉT »&ç>¶ +∑ :$‘·HÔ ê\T #·\&¢ ÜìøÏ yÓ<>ä =Á]ÔMT<ä
»&É<ë\T|ü⁄ :»&É\T <Û]ä +∫qyê&ÉT, s¡Twæ neTπsÃ |æ&‘É ,· ‘·\, »‹Ô>¬
»&É<ë\T|ü⁄y˚\T|ü⁄ :•e⁄&ÉT, <Û÷ä s¡{® Ï »&ÉT¶ :n\dü≥, e÷+<ä´+, nqTã+<Ûä+,
»&É ~ Û :eT+<ä ã T~Δ >∑ \ yê&É T , »\~Û , bÕs¡eX¯´+
düeTTÁ<ä+, eT+<äeT‹ e⁄qïyê&ÉT »&ÉT|¶ &ü TÉ :»&É‘· bı+<äT, n\dü‘· bı+<äT
»&Éì~Û :»\ì~Û, düeTTÁ<ä+ »‘· :»+≥, CÀ&ÉT, b˛*ø£, #Ó*$T, kÕ{Ï
»&ÉqT :n\dü‘·, e÷+<ä´+, dü+<˚Vü≤+, nsTTq~
ø=s¡‘· »‘·≈£L&ÉT :ùdïVü≤+ #˚j·TT, ø£\TdüTø=qT,
»&É_fi¯fl :»&ÉMT<ä ô|≥Tºø=H˚ ˇø£ q>∑ dü+>∑$T+#·T
»&ÉÁã‘·T≈£î :»{≤j·TTe⁄ »‘·>≥∑ Tº :CÀ&ÉT>∑≥Tº, ø£e>∑÷&ÉT
»‘· 185 »ìï
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
»‘· > ±$+#· T :#· ø £ ÿ CÒ j · T T, dü ] #˚ j · T T, »qj·TT‘· :‘·+Á&ç, »q≈£î&ÉT, |ü⁄{Ï+º #˚yê&ÉT
CÀ&ÉT≈£Ls¡TÃ »qsTTÁ‹ :‘·*,¢ »qì, |ü⁄{Ï+º #˚~
»‘·>÷∑ &ÉT :»‘·>± >∑÷&ÉT, »≥Tº>± @s¡Œ&ÉT, »qyêDÏ :Á|ü»\T |ü*øπ n_ÛÁbÕj·T+
dü+>∑$T+#·T, dü+uÛÀ–+#·T »qyê<ä + :Á|ü » \˝À yê´|æ + #˚ y ê<ä T ,
»‘·#˚j·TT :≈£Ls¡TÃ, n+‘·≈£î eTT+<äTqï n_ÛÁbÕj·T+
<ëìøÏ eT]ø=+‘· ø£\T|ü⁄ »qÁX¯ó‹ :»qT\T #Ó|üø=H˚ eè‘êÔ+‘·+,
»‘·q :j·T‘·ï+, |üPìø£, C≤Á>∑‘,Ô· dæ<eΔä TsTTq~, HêqT&ç
düqï<äΔeTsTTq~ »qdüeT÷Vü≤+ :Á|ü»\ >∑T+|ü⁄
»‘·q+ :j·T‘·ï+, |üPìø£ »Hê+‘·+ :»q|ü<+ä , <˚X+¯ , »qdüMT|ü+,
»‘·qT :»‘·qT >±$+#·≥+, Á|üjT· ‘·ï+ ìs¡q® Á|ü<X˚ +¯
»‘·|üs¡#·T :|ü~\|üsT¡ #·T, uÛÁÑ <ä|sü T¡ #·T »HêuÛ≤ :»qdü+K´, Á|ü»\dü+K´
»‘· | ü & É T :≈£ L &É T , ø£ * j· T T, dü ] |ü & É T , »Hês¡q› T&ÉT :Vü≤], $wüßeí ⁄
nqT≈£L\eT>∑T »HêÁX¯jT· + :eT+&É|+ü , »qT\T#˚]
»‘·T≈£î :>∑_“\+ ñ+&˚#√≥T
»‘·TÔ :düe÷qeTsTTq~, kÕ{Ï nsTTq~, »ì :|ü⁄≥Tºø,£ Ä&ÉT~, ô|+&Ü¢+, ø√&É\T,‘·*¢
>∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+,»≥Tº »ìà+#·T :|ü⁄≥Tº, ø£\T>∑T
»q+ :eTqTwü´ düeTT<ëj·T+ »ìsTT+#·T :»ì+#·T, |ü⁄≥Tº, ø£\T>∑T
»q≈£ î &É T :‘· + Á&ç , d” ‘ ê<˚ $ ‘· + Á&ç , »qT≈£î :yÓs#¡ T· , uÛj Ñ T· |ü&TÉ , »+≈£î
$<˚V≤ü <˚X|¯ ⁄ü sêE, |ü⁄{Ï+º #˚yê&ÉT »qT&ÉT :eTìwæ, bÕeTs¡T&ÉT
»q‘· :»qdüeT÷Vü≤+, »qT\T, Á|ü»\T »qTcÕ+<ÛTä &ÉT :|ü⁄≥TºÁ>∑T&ç¶
»qq+ :|ü⁄≥Tºø,£ e+X¯+,≈£î<äTs¡T »qï+ :Áø£‘T· e⁄, j·T»„+
»qqd”eT :|ü⁄{Ïqº Á|ü<X˚ +¯ »qï&ÉT :nX¯«$X‚w+ü
»qì :‘·*,¢ C≤*, <äjT· , ∫\ø£|≥æ º »qï|ü⁄>±] :j·T»„sø¡ ≈å£ î£ &ÉT, lsêeTT&ÉT
»q˙»q≈£î\T :‘·*¢<ä+Á&ÉT\T »qï|ü⁄>=+>∑ :j·TC≤„ìøÏ X¯Á‘·Te⁄, •e⁄&ÉT,
»q|ü<+ä :<˚X+¯ , Á>±eT+, |ü˝¢… sêø£då Tü &ÉT, »qï y˚≥>±&ÉT
»q|ü<Tä &ÉT :|ü˝≥¢… ÷]yê&ÉT, Á>±MTDT&ÉT »qï|ü⁄#·Tø£ÿ :eTU≤qø£Áå ‘·+, »qï|ü⁄]ø£ÿ
»qÁ|üyê<ä+ :HêqT&ç, e<ä+‹,ì+<ä »qï|ü⁄~+&ç :y˚\TŒ,<˚e‘·, »qï|ü⁄$+<äT
»qy˚T»j·TT&ÉT :ˇø±H=ø£ #·+Á<äe+X¯|ü⁄ »qï|ü ⁄ ã+~ :j· T »„ s ¡ ÷ |ü y Ó T Æ q |ü + ~,
sêE, ns¡Tq® Tì eTqTeT&ÉsTTq |üØøÏ‘å T· Ô Ä~esêVü≤+
ø=&ÉT≈£î »ìï :düìïbÕ‘·s√>∑+
»ìï 186 »s¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
»ìï>∑≥Tº :j·TCÀ„|Mü ‘·<ëÛ ], Áu≤Vü≤àDT&ÉT, »eT*ø£ :#·sà¡ yê<ä´$X‚w+ü
ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT »eT[ :»+≥
»ìï<ä+ :j·T»„d÷ü Á‘·+ »eT[ø£ :#·sà¡ yê<ä´$X‚w+ü
»qà+ :|ü⁄≥Tºø,£ ñ<ä“e¤ + »eT[>∑ :ˇø£ yê<ä´$X‚w+ü
»qàø±s¡T&ÉT :»qà+ ø£*–+#˚yê&ÉT, ‘·+Á&ç »e÷ :sêã&ç, yÓTT‘·+Ô
»qàø°\T&ÉT :$wüßeí ⁄ »$T&ç :ø£e, Ád”,Ô |ü⁄s¡Twüß\ »+≥, »+≥H˚‘·
»qà<äT&ÉT :»qàì#˚Ãyê&ÉT, ‘·+Á&ç, »q≈£î&ÉT »$T* :»+≥, Ád”|Ô ⁄ü s¡Twüß\ »+≥, »+≥
»qàkÕúq+ :|ü⁄{Ïqº #√≥T H˚‘·
»ìà :»+‘·Te⁄, <˚V≤ü <Ûë], ÁbÕDÏ, J$ »MTqT :uÛ÷Ñ $T
»ìà+#·T :|ü⁄≥Tº, ø£\T>∑T, dü+uÛ$Ñ +#·T »eTTø±D+ :≈£Ls√Ã&ÜìøÏ eTT‘·ø£ q÷\T‘√
»q´ :‘·*¢, #Ó*ø£‘ÓÔ, ‘√&ç ô|+&ç¢≈£L‘·Ts¡T, H˚dqæ ˝≤e⁄bÕ{Ï |ü≥º
dü+‘√wü+ »eTT&ÉT :j·TeTT&ÉT
»q´+ :j·TT<ä+Δ , n+>∑&,ç ì+<ä, |ü⁄≥º&+É »eTT<ë&ç :j·TeTTì<ë&ç, ì&ÉTô|q’ |æ&>ç \∑
»qTé⁄ :»+‘·Te⁄, n–ï, ÁãVü≤à, ‘·+Á&ç ø£{≤], u≤≈£î
»|üe÷\ :»|ükÕ<Ûqä eTsTTq ‘êefi¯+ »eTT<Ódü :<äøDåÏ ~≈£îÿ, j·TeTT&ç~≈£îÿ
»|üe÷*ø£ :»bÕìøÏ yê&˚ ‘êefi¯+ »eTTq :j·TeTTHêq~
»|æ :»|ü+ #˚ùdyê&ÉT »eTTqôd<’ √&ÉT :j·TeTTHêÁuÛ≤‘·, j·TeTT&ÉT
»ãsY<dä Ô” :ã˝≤‘êÿs¡+ »eTTì#Ó˝\¢… T :j·TeTTHêq~
»ãs¡T<ädÔ” :<Ís¡q® ´+ »eTTì‘√ãT≥Tºe⁄ :j·TeTTHêq~
»$Tà :X¯MTeèø£+å
»ãTs¡Tø=qT :ÄX¯#˚ ‘=+<äs¡>± <ä>∑Z]øÏ
»eTTà :˝≤e⁄ ‘·T+>∑, ‘·èD$X‚w+ü
˝≤ø=ÿqT »eTTà<ë&ç :j· T eTTHê<Û ë {Ï , ì&É T ô|’ q
»ãTs¡T»+– :|òsæ +¡ –, düTø±* |æ&>ç \∑ ø£{≤], u≤≈£î
»ã“ :uÛTÑ »+, ‘·T+{Ï, yÓ*‘=&ÉMT~ uÛ≤>∑+ »j·T+ :¬>\T|ü⁄, $»j·T+
»ãT“ :eT+<ä ø =&ç ‘ · q +, s√>∑ + , s√>∑ »j·T+‹ :Ç+Á<äTì ≈£L‘·Ts¡T, bÕs¡«‹
uÛ÷Ñ sTTwü̃+ »j·T+‘·T&ÉT :Ç+Á<äTì ø=&ÉT≈£î, ;ÛeTT&ÉT
»ãT“eTìwæ :s√>∑Á>∑dTü &ú TÉ »j·Tyês¡+ :eT+>∑fiy¯ ês¡+
»eT :sêã&ç, yÓTT‘·+Ô »j·To\T&ÉT :»j·÷ìï bı+<˚ dü«uÛ≤e+
»eT≥ :»‘·, ø£e, »+≥, CÀ&û ø£\yê&ÉT
»eT*+#·T :¬s{Ï+º #·T, s¬ +&ç+‘·\T #˚jT· T, »s¡ :eTTdü*‘·q+, ˇø£ sêø£ådæ, ø£‹Ô|æ&ç,
¬s{Ïº+|ü>∑T eTTdü*~
»s¡ 187 »˝
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
»s¡sƒ¡+ :eTTdü*~, >∑{~ºÏ , eTT~$T, eTTdü* »\ø£f…º :ˇø£C≤‹&˚>∑, ôd\ø£f…º
‘·q+ »\ø£\ÿ+ :ãTs¡<,ä n&ÉTdüT
»s¡sƒ¡T&ÉT :eTTdü*yê&ÉT, eè<äT&Δ TÉ , bÕ+&ÉT »\ø±ø£+ :˙s¡Tø±øÏ
sêE »\øÏsê≥+ :yÓTTdü*
»s¡D+ :J\ø£Ás¡, q\¢J\ø£Ás¡, eTT~$T »\Áø°&É :˙{Ï˝À ~– #·\T¢˝≤&É≥+, ˙sê≥+
Js¡í+#˚ùd~ »\>∑ :s¡ ø £ Ô b ÕsTTì, HÓ ‘ · T Ô s ¡ T qT |” ˝ Ò Ã
»s¡‘ês¡T :yÓ+&ç yÓTT<ä˝q’… yêì‘√ yÓTT˝≤eTT ˇø£sø¡ +£ ˙{Ï |ü⁄s¡T>∑T
#˚dqæ q÷*b˛>∑T, dü]>∑ »\#·s+¡ :˙{Ï˝À dü+#·]+#˚ »+‘·Te⁄, #˚|ü
»s¡‹ :eè<äTsΔ ê\T, eè<äT&Δ TÉ , eTTdü*~ »\#·\+ :˙{Ï˝À dü+#·]+#˚$
»s¡u≤E :»Ø, »Ø>∑T&É,¶ dü]>∑ »\»+ :‘êeTs¡, X¯+K+, »\»+‘·Te⁄, #˚|ü
»s¡ãT :ù|\|æ+&ç »\»H˚Á‘· :|ü<ëà\e+{Ï ≈£qTï\T ø£\~, Ád”Ô
»sê;Ûs¡Te⁄ :eTqà<∏Tä &ÉT, eTTdü*‘·qeT+fÒ »\C≤|ü»Ô :j·TeTTHêq~
uÛÑj·T|ü&˚yê&ÉT »\C≤] :#·+Á<äT&ÉT
»sêj·TTe⁄ :e÷$ »\õVü≤«+ :yÓTTdü*
»sêdü+<ÛäT&ÉT :eT>∑<<äÛ X˚ |¯ ⁄ü sêE »\E&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
»] :eTTdü*yê&ÉT »\‘·s¡ŒD+ :|æ‘·è<˚e‘·\≈£î e<äT\T‘·÷
»]e÷q :n|ü s ê<Û ä s ¡ T dü T +, <ä + &É > ∑ , #˚ùd ø£s¡à
ìã+<Ûäq\qT n‹Áø£$T+∫q+<äT≈£î »\‘·dÿü s¡T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
&ÉãT“ s¡÷|ü+˝À y˚ùd •ø£å »\<ä :$<äT´‘·T,Ô yÓTs¬ |ü⁄r>∑
»] :yÓ+&ç yÓTT<ä\sTTqyêì‘√ yÓTT˝≤eTT »\<ä+ :y˚T|òTü +, ø£s÷¡ Œs¡+, eTTôd#Ô ≥Ó Tº
#˚dqæ q÷\Tb˛>∑T, dü]>∑, »\‘ês¡T »\<äøjå£ T· + :y˚T|òüTø£åj·T+
»s¡T>∑T&ÉT :C≤s¡T&ÉT, >∑fiq¯ + »\<äs+¡ :eD≈£î, ø£<*ä ø£, ø£+|ü+, uÛj Ñ T· +,
»s¡T>∑Tã&ç :ã‘·T≈£î‘ÓsT¡ e⁄, Jeq+ »+≈£î
»s¡T>∑Tu≤≥T :ã‘·T≈£î<ÓsT¡ e⁄, Jeq+
»\<ä]+#·T :e&É≈£î, #·*+#·T, ø£+|üyÓTT+<äT,
»s¡T&ÉT :eTTdü*yê&ÉT, eè<äT&Δ TÉ
>∑>∑Ts=Œ&ÉT#·T
»s¡T|ü⁄ :HÓ‘T· sÔ T¡ bÕπss√>∑+
»]Ô\+ :n&É$ qTe⁄«\T »\<ä]+|ü⁄ :uÛj Ñ T· +
»\+ :˙fi¯ó,¢ ≈£îs¡Ty˚sT¡ , >√>∑s“¡ |¤ +æ &É+, »&É+ »\<ë] :eTT]øÏ ˙ fi¯ ó fl b˛j˚ T ‘· ÷ eTT,
»\ø£+ :X¯+K+ bÕqe≥º+ qT+∫ ˙fi¯ófl b˛j˚T<ë],
»\ø£+≥ø£+ :X¯è+>±≥ø£+, yÓTTdü*, |ü]ø¬ k˛eTdü÷Á‘·+
>∑&É¶ »˝<√wü+ :|ü&ôç d+, »\TãT
»˝ 188 »e+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
»\<Ûsä +¡ :y˚T|òTü +, eTTôd,Ô ø£&*É , eTãT“ »˝≤] :eTT]øÏ˙fi¯ó¢ b˛j˚T‘·÷eTT
»\~Û :düeTTÁ<ä+, ø√{Ïø√≥¢ dü+K´ »˝≤X¯j·T+ :˙{Ï|ü≥Tº, #Ós¡Te⁄, q<äT\≈£î
»\~Û>∑ :@s¡T, q~ Äqø£≥\º T ø£{˙ºÏ fi¯ó¢ ì\Te#˚ùd ÁbÕ+‘·+
»\˙* :bÕ∫, Hê#·T »˝≤düTø£ :»\>∑, »\÷ø£
»\|ü+»s¡+ :eÁdü$Ô X‚w+ü »*ø£ :»\>∑, »\÷ø£
»\|ü‹ :es¡TDT&ÉT,düeTTÁ<äT&ÉT, |üPsê«cÕ&ÛÉ »\TãT :XË‘’ ´· +, |ü&ôç d+, s=+|ü
qø£åÁ‘·+ »˝Ò+Á<äT&ÉT :es¡TDT&ÉT, •e⁄&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT
»\|ü⁄wüŒ+ :˙{Ï˝À |ü⁄fÒº |ü⁄e⁄«, ‘êeTs¡, »˝ÒC≤‘·+ :»\C+, ‘êeTs¡, q‘·>Ô T∑ \¢, #˚|ü
ø£\Te, #˚|ü »˝Às¡>∑ :˙{ÏbÕeTT
»\ÁuÛ$Ñ T :˙{ÏÁuÛeÑ TqT ø£*–+#˚ m+&Ée÷$ »\Z :s¡ø±Ôìï |”˝ÃÒ |ü⁄s¡T>∑T
»\e÷sê®\+ :˙s¡T|æ*¢ »©› :‘·«s¡>±
»\eTT#·+ :y˚T|òTü +, ø£s÷¡ Œs¡+ »\Œ+ :ñ|üj·TTø£Ô+ ø±ì e÷≥, q<äs¡T,
»\eTT|ü≥Tº :˙fi¯ó¢ ì*∫ e⁄+&˚ #√≥T Á|ü˝≤|ü+
»\eT÷]Ôø£ :»\+ jÓTTø£ÿ |òTü ˙uÛ÷Ñ ‘·s÷¡ |ü+, »*¢ :»˝…&¢ ,É #Ó$q>∑, e´s¡|ú <ü +ä
e&É>∑\T¢ »*¢+#·T :»˝…&¢ ˝É À b˛dæ ‹|ü
»\s¡+ø£+ :ø=+>∑ »*¢ø±&ÉT :ndü‘´· e+‘·T&ÉT, ø£\]¢ , u§+ø£],
»\s¡+»+ :ãø£+, ø=+>∑ nã<ë›\ø√s¡T
»\sê• :dü e TTÁ<ä + , »\dü e T÷Vü ≤ +, »*¢yÓTø£+ :#·eTs¡+, dües¡|ü⁄ yÓTø£+,
ø£sêÿ≥ø£ sê• #·eTØeTè>∑+
»\\‘· :‘·s+¡ >∑sπ K, n\¢ es¡dü »\T¢ :uÛÑj·÷<äT\ e\¢ eTqdüT‡ X¯Øs¡+
»\e*¢ :|ü]¬ø>∑&ç¶,r¬> ø£+|æ+#·&Üìï dü÷∫+#˚e÷≥, ø=~›bÕ{Ï
»\yê\ø£+ :$+<Û´ä |üs«¡ ‘·+ yêq
»\yêVü≤+ :eTãT“, y˚T|òüT+, ø£s¡÷Œs¡+, »\T¢ø=qT :eT÷>∑T, >∑T+|ü⁄ø£≥Tº
˙{Ïì yÓ÷ùd~ »˝…¢&É :»*¢+#˚ |üìeTT≥Tº
»\X¯jT· qT&ÉT :$wüßeí ⁄ »[|æ+#·T :ø£<*ä +#·T, ∫eTTà, Á‹|ü
»eoqø£+ :y˚&,ç ñwü+í »fi¯ó≈£î :»&ÉT|ü⁄, ‘·fió¯ ≈£î, uÛj
Ñ T· +
»\X¯óøÏÔ :ø£|Œü ∫|üŒ, X¯+ã÷ø£+, >∑T\¢ ∫|üŒ »fi¯ó|ü⁄ :;Û‹, u…<sä T¡
»\dü]ŒDÏ :»\÷ø£, »\>∑ »e :<ëdüqeèø£+å , q>∑\÷, ã≥º\÷ yÓTT.
»\Vü‰dü+ :qTs¡T>∑T yê{ÏøÏ #·T≥÷º @s¡Œs¡#˚ n+#·T
»˝≤+_ø£ :≈£L|ü+, q÷sTT »e+ :e&ç, y˚>+∑ , e&ç>\∑ ~
»e 189 C≤õ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
»eø£≥Tº :≈£Ls¡TÃ, »‘·|sü T¡ #·T »VüQï‘·qj·T :>∑+>∑, C≤Vü≤ï$
»e<ë≥T :MTs¡T, ñ\¢+|òæT+#·T, n‹Áø£$T+#·T »VüQïe⁄ :$wüßeí ⁄, ˇø±H=ø£sê»]¸
»eq+ :e&çe⁄qï >∑TÁs¡+, e&ç, y˚>+∑ C≤
»eìø£ :‘Ós,¡ j·Teìø£ C≤ :¬>\T|ü⁄, »j·T+
»esê\T :j·TTe‹, ñ$<ä, |ü&TÉ #·T~ C≤+>∑* :$wü+ b˛>=fÒº $<ä´, >±s¡&yç ê&ÉT
»e[ :»eT*, »+≥, n+>∑&,ç neTà<ä–q C≤+>∑T\+ :$wü+, ;s¡ø±j·T
ø=‘·>Ô T∑ &É,¶ »+≥ C≤+>∑T* :$wüy<’Ó Tä ´&ÉT, bÕeTT˝≤&ÉT, $cÕìï
»yê~ :ˇø£ düT>∑+<ÛÁä <äe´+ Vü≤]+#˚ ˇø±H=ø£ $<ä´
»yê~|æ*¢ :|ü⁄qT>∑T|æ*¢ C≤+|ü‘´· + :<ë+|ü‘´· +
»yêãT :Á|ü‘T· ´‘·sÔ +¡ , düe÷<Ûëq+ C≤+ãe+ :Hπ̊s&ÉT |ü+&ÉT, ã+>±s¡T
»yêqT :ã+Á{Ö‘·T, bı&É>*∑ C≤>∑]‘· :y˚T˝§ÿì ñ+&˚yê&ÉT, C≤Á>∑‘·Ô
»$[ :>∑T&É\¶ n+>∑&ç >∑\yê&ÉT, C≤Á>∑‘,Ô· ôV≤#·Ã]ø£
»e⁄≈£î :≈£î+>∑T, yÓT‘·ãÔ &ÉT, ãTs¡<,ä n&ÉTdüT, C≤>∑s¡÷ø£‘· :y˚T˝§ÿì ñ+&É≥+
;Û‹\T¢, ∫e⁄≈£î C≤>∑s÷¡ ≈£î&ÉT :y˚T˝§ÿì ñqïyê&ÉT, Á|üe÷<ä+
»e⁄≈£îH˚\ :kÕs¡V”≤qyÓTÆq H˚\, ãTs¡<ä>± ˝Òìyê&ÉT
ñ+&˚H˚\ C≤>∑ :dü\ú +, #√≥T, Á|ü<X˚ +¯
»e⁄s¡T :ø=≥Tº, s¡T<äT,› b˛>∑T#˚jT· T, #Ó<]ä q C≤>±s¡+ :sêÁ‹ y˚T˝§ÿì ñ+&É≥+
|ü<ësêú\T b˛>∑T#˚jT· T C≤–\+ :y˚≥≈£îø£ÿ, ≈£îø£ÿ, $X¯«ø£Á<äTe⁄
»e«q+ :|ü<Vä ‰ü sπ fi¯fl≈£î ‘·sT¡ yê‹ ej·TdüT‡, C≤>∑T :‘·&eÉ ⁄, C≤\+, »+|ü⁄, Ä\dü´+
j·TÚeq+, |ü&TÉ #·T<äq+ C≤Á>∑‘·Ô :nÁ|üeT‘·+Ô , |üsê≈£î ˝Òì~
»e«ì :»esê\T, j·TTe‹, |ü&TÉ #·T~ C≤Á>∑‘·Ô#˚j·TT :dæ<+Δä #˚jT· T, uÛÁÑ <ä+ #˚jT· T
»yê«õ :»yê«õ|æ*,¢ »yê«õe+¬ø\T C≤»+ :eT{Ï º e T÷≈£ î &É T ˝À b˛dæ q
»yê«õ|æ*¢ :|ü⁄qT>∑T |æ*¢ qe<ÛëHê´\yês¡T
»yê«&ÉT :e&É≈î£ , #Ó<sä T¡ , }>±&ÉT C≤»s¡ :e+#·q, ˇø£s¡ø£+ ^‘·+˝À yê&˚
»yê«~ :ˇø£C≤‹ |æ*e¢ \q ø£*>π |ü]eTfi¯ }‘·|<ü +ä
Á<äe´+, dü+≈£îeT<ä+ C≤»s¡ø±&ÉT :e+#·≈î£ &ÉT, yÓ÷düø±&ÉT, <=+>∑,
»yê«~|æ*¢ :>∑+<Ûeä ÷sê®\+, »yê«õ|æ*¢ eTT#·Ã]
»e⁄« :$ø±dü+, <äTs¡à<ä»\+ C≤õ :C≤õr>∑ , C≤õø±j· T , j· T T<ä Δ +
»wæº :E$« #˚ùdyê&ÉT
»VüQe⁄ :dü+‘·T, _&É,¶ •X¯óe⁄
C≤õ 190 C≤_
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
C≤õø±j·T :C≤‹|ò\ü +, ˇø£ düT>∑+<Ûä Á<äe´+, |ü⁄e⁄« s¡+>∑T˝À ñ+&˚ >∑+<ÛäÁ<äe´+,
ˇø£ eT+<äT ~qTdüT eTkÕ˝≤ ~qTdüT
C≤õ|ò\ü + :C≤õø±j·T C≤‹|ò\ü + :C≤õø±j·T
C≤E :ms¡T|ü⁄s¡+>∑T, CÒ>T∑ s¡TsêsTT, mÁs¡ì C≤‹eT+‘·T&ÉT :>=|üŒ ≈£î\+yê&ÉT, ≈£î©qT&ÉT
C≤E|ò\ü + :C≤õø±j·T C≤‘·Tø£+ :Ç+>∑Te, Væ≤+>∑Te
C≤Eyês¡T :mÁs¡q>∑T, mÁs¡ã&ÉT C≤‘·´+ :eT+∫ ≈£î\+˝À|ü⁄{Ïqº ~, #·øÿ£ ì~,
C≤{Ï :|üX¯óe⁄\qT ‘√˝Ò ø√\, #Ós¡Tø√\, ÁX‚wü˜yÓTÆq~
ø=s¡&Ü C≤‘·´+<ÛTä &ÉT :|ü⁄≥TºÁ>∑T&ç¶
C≤&Éø±&ÉT :‘√e>∑Ts¡T‘·T m]–qyê&ÉT, C≤<äs¡ :>∑+<Ûyä =&ç, #·+<äq #·÷s¡+í
>∑Ts¡T\Ô T ‘Ó*dæqyê&ÉT C≤~ :C≤õ|üPe⁄, C≤õr>∑
C≤&ç+#·T :$<äT\TÃ, <äT\T|ü⁄, Ä&ç+#·T C≤~* :ãT&ÉTãT&ÉTø£ÿ\yê&ÉT, >±s¡&yû ê&ÉT
C≤&É´+ :»&É‘,· s√>∑+, »ãT“ C≤<äT :mÁs¡eT{Ï,º CÒ>T∑ s¡Ts¡+>∑T
C≤D :H˚sŒ¡ ], düeTs¡Tsú ê\T, s¡d≈æ î£ sê\T C≤<äTø=qT :ø£\T>∑T, |ü⁄≥Tº, <ä≥eº Te⁄
C≤qøÏ :d”‘ê<˚$
C≤D&ÉT :#·‘T· s¡T&ÉT, düeTs¡T&ú TÉ
C≤q|ü<kä ÕVæ≤‘·´+ :|ü˝≥¢… ÷] yê] kÕVæ≤‘·´+
C≤D‘·q+ :H˚sT¡ Œ, #ê‘·Ts¡´+, ÁbÂ&Ûeç T C≤q|ü<Tä &ÉT :Á>±eTyêdæ, |ü˝≥¢… ÷]yê&ÉT
C≤D…‘· :ÁbÂ&ÛTÉ sê\T, H˚sT¡ Œ>∑‘ÔÓ C≤ì :eTT~$T, eTTdü*‘·q+
C≤‘·+ :düeT÷Vü≤+, |ü⁄≥Tºø,£ |ü⁄s¡T&ÉT, ≈£î\+, C≤qT :n+<ä+, kı>∑dTü , XÀuÛ,Ñ Ø‹
|ü⁄{Ïºq~ C≤qT>∑T :#Ó$, ø£s+í¡
C≤‘·s÷¡ |ü+ :ã+>±s¡T, ñyÓTà‘·#Ô ≥Ó Tº C≤qTe&ÉT :‘Ó\e¢ T>∑T, C≤qT|ü&TÉ
C≤‘·yêdü>è∑ Vü≤+ :|ü⁄]{Ï\T¢, dü÷‹ø±>∑èVü≤+ C≤qTyês¡T :düŒwüºeT>∑T
C≤‘·y<˚ dä Tü &ÉT :n–ï, eVæ≤ï, M‹Vü≤√Á‘·T&ÉT, C≤qTe⁄ :yÓ÷ø±\T
ÁbÕDT\ ‘·‘«Ô· + ‘Ó*dæqyê&ÉT C≤HÓ‘· :<äTwüßsº ê\T
C≤‘·y˚<äT&ÉT :n–ï, dü÷s¡T´&ÉT, ÁbÕDT\ C≤|æs+¡ :C≤>∑T, ‘·&eÉ ⁄, Ä\dü´+
‘·‘«Ô· + ‘Ó*dæqyê&ÉT C≤|òsü ê :#êj·T ‘·–qZ yÓTs¡T|ü⁄s¡+>∑T
C≤‹ :|ü⁄≥Tºø,£ es¡+í , ≈£î\+, e+X¯+ C≤_‘ê :ù|s¡T¢ yÓTT<ä˝q’… yêì |ü{,º° |ü{ºÏ
C≤‹ø£+ :C≤õø±j·T, C≤‹|ò\ü + C≤_* :#·+Á<äT&ÉT, ÄVü‰<¢ øä s£ y¡ TÓ qÆ _+ã+,
C≤‹ø√X¯+ :C≤õø±j·T |æ˝˝¢ ≤&ÉTø=H˚ ˇø£ Ä≥
C≤‹|üÁ‹Ô :‘ê+ã÷\+˝ÀqT Wwü<ëÛ \˝ÀqT C≤_*~+&ç :sêVüQe⁄, øπ ‘·Te⁄
e+≥\˝ÀqT ñ|üjÓ÷–+#˚ ≈£î+≈£îeT C≤_*y˚T|ü] :sêVüQe⁄, øπ ‘·Te⁄
C≤_ 191 C≤e
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
C≤_*sêsTT :#·\esêsTT, #·+Á<äø±+‘·•\ C≤\+ :#˚|\ü e\, øÏ{øÏ ,° >∑yêø£+å ,@qT>∑T
C≤_*]ø£ÿ :eTè>∑•sê qø£Áå ‘·+ eTTK+ MT~ #·Tø£ÿ\ düeT÷Vü≤+, C≤>∑T,
C≤_*¢ :#·+Á<äT&ÉT, #·+<äe÷eT, |æ\¢\T Ä\dü´+
Ä&ÉTø=H˚ ˇø£ Ä≥ C≤\ø£+ :yÓTT>∑,Z ø£dTü >±j·T, e\, |üøåÏ >∑÷&ÉT
C≤_*¢ :#·+Á<äT&ÉT, ÄVü‰<¢ øä s£ +¡ C≤\ø±&ÉT :Ä\dæ+#˚yê&ÉT
C≤_*¢sêsTT :#·+Á<äø±+‘·•\ C≤\bÕ<ä+ :Vü≤+dü, u≤‘·T, ˙{Ïø√‹
C≤ãT :ñ‘·sÔ +¡ , ˝ÒK, eT+∫>∑+<Û+ä bı&ç C≤\] :#˚ | ü \ T|ü f Ò º y ê&É T , yÓ ÷ dü > ±&É T ,
C≤e÷‘· :n\T¢&TÉ , ô|ì$T{Ï, uÛsÑ ,Ô¡ kÕ«$T |ü˝…¢yê&ÉT
C≤$T :≈£L‘·Ts¡T, Ä&É|ü&ÉT#·T, Ç˝≤¢\T, C≤\s¡T :∫es¡ y˚˝≤&˚ ≈£î#·TÃ
ø√&É\T C≤\yê&ÉT :áf…yê&ÉT, ø±e*yê&ÉT
C≤MTqT :|üPN, Vü‰MT, |üP≥, Ä<Ûës¡+ C≤* :ø£ìø£s+¡ , <äjT· , ø£sT¡ D
C≤y˚Tj·TT&ÉT :‘√&ÉãT{Ï<º ëì ø=&ÉT≈£î C≤*ø£ :y˚T*eTTdüT>∑T, $<Ûeä ,»\>∑
C≤j·T :uÛ≤s¡´ C≤*≈£î&ÉT :Ç+Á<äC≤\ $<ä´ H˚]Ãqyê&ÉT,
C≤j·÷qTJ$ :q≥T&ÉT,y˚wü>±&ÉT, uÛ≤s¡´ |æ≥\º qT |ü{ºÏ J$+#˚yê&ÉT
dü+bÕ<äqMT<ä Ä<Ûës¡|&ü ç J$+#˚yê&ÉT, C≤*ô|≥Tº :ø£wôºü |≥Tº, ÁX¯eTô|≥Tº
ø=+>∑ C≤*ã&ÉT :ø£ìø£]+#·T, <äjT· #·÷|ü⁄
C≤j·TTe⁄ :eT+<äT, Wwü<+äÛ C≤*e÷* :yÓs|¡ ⁄ü , uÛj Ñ T· +, ‘ê|ü+, y˚<qä
C≤s¡E&ÉT :s¡+≈£îeT>∑&øç Ï |ü⁄{Ïqº yê&ÉT C≤*j·T :n*¢q dü+∫, u§+>∑s¡+ ‘ê&ÉT,
e\
C≤s¡&TÉ :ˇø£C≤‹ >∑TÁs¡+
C≤*j·T+ :&ÉãT“ ô|≥Tºø=H˚ dü+∫
C≤s¡‘«· + :s¡+≈£î‘·q+
C≤\T :@s¡T, q~, yÓT\¢>± Á|üeVæ≤+#˚ ø±\Te
C≤]DÏ :e´_Û#ê]DÏ, C≤s¡ C≤\Tø=qT :Ádü$+#·T, ø±s¡T, Á|üeVæ≤+#·T
C≤Ø :Ä»„ ne≥+, HÓsy¡ s˚ T¡ Œ, $&ÉT<ä\ C≤\Tyês¡T :ø±s¡T, Á|üd]ü +#·T, yê´|æ+#·T
C≤s¡T :}&É≥+, ‘=\>∑&+É , e+>∑&+É C≤˝… :n*¢q dü+∫, u§+>∑s+¡ ‘ê&ÉT
C≤s¡T&ÉT :}&ç|&ü ≥É +, C≤s¡&+É , ‘=\>∑&+É C≤\Tà&ÉT :<äTsêàs¡T&Z TÉ
C≤s¡TbÕ≥T :‘·|ü , <√wü+, dü\â q+ C≤e :q÷ø£\÷, |æ+&û yÓTT.yê{Ï‘√ |ü\#·>±
C≤s¡TeTT&ç :e<äT\TeTT&ç e+&çq |ü<ës¡+ú
C≤s¡TÃ :C≤πs≥T¢#j˚ T· T, e<ä\TÃ,$&çb˛j˚T≥T¢ C≤e&É+ :n<Ûs’Ó ´¡ +, |æ]øÏ‘q· +, >∑TÁs¡|⁄ü ‘·≥Tº,
#˚jT· T ˇø£ C≤‹ ‘˚>∑
C≤\ :#˚|\ü qT |üfºÒ e\ C≤e&ç :#êø£*
C≤e 192 õ\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
C≤efi¯+ :n<Ûs’Ó ´¡ +, |æ]øÏ‘q· +, >∑TÁs¡|⁄ü ‘·≥Tº, õ‘·ø±• :#ÓsTT´ ‹]–qMs¡T&ÉT, »j·T+‘√
ˇø£ C≤‹ ‘Ó>∑ Á|üø±•+#˚yê&ÉT
C≤dæÔ :m≈£îÿe, n~Ûø+£ õ‘·bÕ≥T :n\yê≥T, nuÛ≤´dü+
C≤Vü≤ï$ :>∑+>±q~ õ‘·e+‘·T&ÉT :¬>*∫qyê&ÉT, »sTT+∫q
õ yê&ÉT
õ+ø£ :ô|<äø› =eTTà\Tqï ˇø£C≤‹ ˝Ò&,ç ÇÁ] õ‘· | ü & É T :nqT≈£ L \|ü & É T , dü ] |ü & É T ,
õ+ø£#s· à¡ + :õ+ø£‘√\T n\yê≥T|ü&ÉT
õ+ø£‘\· #·Tø£ÿ :eTè>∑•sê qø£Áå ‘·+ õ‘·TeT+ :$T<∏Tä qsê•
õ+ø£‘\· #·Tø£ÿH˚\ :e÷s¡oZ s¡¸e÷dü+ õ‘˚+Á~j·TT&ÉT :Ç+Á~j·÷\qT »sTT+∫q
õ+ø£‘ê\T|ü] :•e⁄&ÉT, #·+Á<äT&ÉT yê&ÉT
õ+ø£‘ê\TŒ :•e⁄&ÉT, #·+Á<äT&ÉT õ‘·TÔ :e÷j·T, ñbÕj·T+, j·TTøÏ,Ô »sTT+∫q
õ+õ] :>=\TdüT, X¯è+K\ yê&ÉT, qø£ÿõ‘·TÔ
õøÏÿ :‹s¡T>∑* õ‘·TÔ\ø£‘ÓÔ :e÷j·T˝≤&ç, e÷j·÷$
õøÏÿ‘·Ts¡ø£ :ˇø£sø¡ +£ |üøåÏ õ‘·T\Ô e÷] :yÓ÷dü>±&ÉT, yÓ÷dü>∑‘ÓÔ, j·TTøÏÔ
õ– :eHÓï, ø±+‹, XÀuÛ,Ñ Á|üø±X¯+ |üsT¡ &ÉT, j·TTøÏ|Ô sü T¡ sê\T
õ^wü :¬>\yê\H˚ ø√]ø£ ˝Ò<ë |ü≥Tº<ä\, õ‘·T\Ô yê&ÉT :ø£|≥ü + #˚ùdyê&ÉT
»j˚T#·Ã,¤ Á|üjT· ‘·ï+ õ‘·«&ÉT :»j·To\T&ÉT, >¬ \Tbı+<˚yê&ÉT
õ>∑Ts¡T>∑&É :|ü≈£åî\qT |ü≥º&ÜìøÏ ñ|üjÓ÷–+#˚ JqT&ÉT :C…q’ eT‘· Á|üeø£,Ô ãT<äT&Δ TÉ , $wüßeí ⁄,
õ>∑Ts¡T |üPdæq ø£Ás¡ »sTT+#˚yê&ÉT
õ|ò÷ü +dü :#·+bÕ\H˚ ø√]ø£ õ_*ø£ :#Ó$eT\+, >∑T_*, >∑T$T*
õC≤„dü :‘Ó\TdüTø√yê\H˚ ø√]ø£ õeTà :Hê\Tø£, H√s¡T
õC≤„düTe⁄ :‘Ó\TdüTø√yê\H˚ ø√]ø£ ñqï õeTTà :∫eTTà, ô|ø’ Ï ñãT≈£î
e´øÏÔ õj·T´ :yÓw’ eíü düHê´dæ, yÓw’ eíü <˚yê\j·÷~Ûø±],
õ≥º :yÓ<Tä s¡T mqTï, #ês¡, sπ K, ˇø£|≥æ º ‘·+Á&ç, sêE
õ≥Tºe :∫eTà≥ õj·T´s¡T :yÓw’ eíü düHê´dæ, yÓw’ eíü <˚yê\j·÷~Ûø±]
õ&ÉT>∑T :ø±eT ˝Òì >=&ÉT>∑T, bı{Ïº >=&ÉT>∑T õsê :neTTà,u≤D+, ø£e#·+
õ&ÉT¶ :õ>∑≥, õ>∑Ts¡T, ã+ø£, HÓsTT´ yÓTT<ä˝q’… õsêj·T‹ :ùd<ä´+, eékÕj·T+, <äTøÏÿ,
yê{Ï˝Àì yÓTs¡T>∑T, ˇø£#≥Ó Tº ø£èwæ, nBÛq+˝Àì uÛ÷Ñ $T
õ‘·+ :¬>\T|ü⁄, »j·T+ õ\ :<äTs¡<ä
õ‘· :nuÛ´Ñ dü+Ô , nqT≈£L\+ õ\ø£s¡ :ˇø£b˛|ü⁄ ~qTdüT
õ* 193 Je
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
õ*_ :ø£seí¡ T\+, >∑T_* Jq+ :>∑TÁs¡+ |ü\+¢ øÏ+<ä y˚ùd yÓT‘·Ô
õ*_* :düTìï‘·eTsTTq~, n\ŒeTsTTq~, Jq|ü≥+ :<ä{Ïº, ø±ôd, ø£#·Ã
dü ÷ ø£ å à eTsTTq~, X¯ è +>±s¡ j· T Tø£ Ô Jì–]yê&ÉT :∫Á‘·ø±s¡T&ÉT, >∑Ts¡Á|ü⁄|ü\+¢
eTsTTq~ JqT :\+>∑sT¡ , >∑TÁs¡|⁄ü |ü\+¢
õ*_*õ*¢ :bÕ|ü≥u§≥Tº JqTÁ>√$ :bÕeTT\yê&É T }<˚ ã TÁs¡ ,
õ*_*y√e⁄ :ˇ|ü, Á|üø±•+#·T, dü+<ä&+ç #·T Hê>∑d«ü s¡+, Hê>∑dsü +¡
õ\T>∑T :Ç+|ü⁄, düqïã≥º, e*|ü+,∫≈£îÿ, JqT&ÉT :eTTdü*yês¡T, ô|<äy› ês¡T, eè<äT\Δ T
∫qï>=\TdüT, ø£≥Tºsê‘·, dü«s¡|í ⁄ü wüŒ+ J_*ø£ :ˇø£ ~qTdüT, ;s¡yTÓ Tø£ÿ
õ˝Ò¢&ÉT :ˇø£eT+<äTyÓTTø£ÿ JeT÷‘·T :y˚T|òTü +, ø=+&É
õyê«&ÉT :‘·«s¡>± ø£<Tä \T, #·*+#·T Js¡íeÁdüÔ+ :bÕ‘·>∑T&É¶
õwæº :#Ó&TÉ #·÷|ü⁄e\¢ ø£*>π nX¯óuÛ+Ñ , <äèwæº Js¡T&í TÉ :eTT~dæqyê&ÉT, eè<äT&Δ TÉ , ô|<äy› ê&ÉT
<√wü+ Js√í<ëΔs¡+ :bÕ&ÉT|ü&qç >∑T&ç yÓTT<ä˝q’… yêì
õwüßeí ⁄ :$wüßeí ⁄, »sTT+#˚yê&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT, eTs¡eTà‘·T
Ç+Á<äT&ÉT, n–ï J]Ô :Js¡+í , ns¡T>∑T<ä\, |ü⁄≥bÕø£+
õVü‰dü :e<ä˝≤\H˚ ˝Ò<ë b˛yê\H˚ ø√]ø£ J\T :bÕe⁄s¡+, ø£b˛‘·+, bÕe⁄sêsTT
õVü‰düTe⁄ :$&Éyê\H˚ ˝Ò<ë b˛yê\H˚ ø√]ø£
Je+ :ÁbÕD+, #Ó‘’ q· ´+, ø£<*ä ø£
ñqïyê&ÉT
õVü≤ï+ :e+ø£s,¡ bÕ|ü+, yÓ÷dü+, ø£|≥ü +, Jeø£+ :#·ø√s¡+, yÓHïÓ \|ü⁄\T>∑T
bÕeTT Je≈£î&ÉT : ÁbÕDÏ, ùde≈£î&ÉT, bÕeTT\yê&ÉT,
õVü≤à>∑+ :bÕeTT ˝À_Û
õVü≤« :Hê\Tø£, e÷≥, C≤«\ Je>∑Ás¡ :JeHê<Ûës¡+, JeHÍwü<+äÛ
õVü‰«|ü+ :≈£îø£ÿ, |æ*¢, |ü⁄* Je#· Ã ¤ e + :ã‹øÏ ñ +&ç #· ∫ Ãqyêì‘√
õVü‰«eT\+ :Hê\Tø£ MT~bÕ∫ düe÷qyÓTqÆ yê&ÉT, #˚e ˝Òìyê&ÉT
J Je‘·Œ‹ :nsTT<äTesê\T, |ü‹|ü‹ï, |ü⁄D´Ád”Ô
Je<ä+‘·+ :ã‹øÏ ñ+&É>± ø√dæq @qT>∑T
J+Á&É+ :<äTs¡edüú <ä+‘·+
J&ç :e÷$T&çø±j·T\ ‘=&çeT\˝Àì kıq Je<äT&ÉT :Je+ Ç#˚Ãyê&ÉT, yÓ<’ Tä ´&ÉT
J&ç||ü ⁄ü Œ :J&çe÷$T&ç –+»\˝Àì |ü\T≈£î, Je<Ûëì :uÛ÷Ñ $T, n–ï>∑s“¡ ,¤ |ü⁄&É$T
eTT+‘·e÷$T&ç||ü ü Jeq+ :ã‘·T≈£î, Áã‘·T≈£î‘ÓsT¡ e⁄, ˙fi¯ófl
J‘·+ :y˚‘q· +, J$‘·+ JeHê<Ûës¡+ :JeH√bÕ~Û, JeH√bÕj·T+,
J‘·>±&ÉT :J‘·+ rdüTø=ì |üì#˚ùdyê&ÉT,
J$ø£
ùde≈£î&ÉT
Je 194 C…]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Je˙j·T+ :˙fi¯ófl, bÕ\T EqTï :EqTïbÕ\T, EqTï>∑&É¶, ‘˚HÓ,
JeH√bÕ~Û :JeHê<Ûës¡+ ‘˚HÓ‘·Tf…º
JeHÍwü<Ûä+ :ã‘·T≈£îeT+<äT, Jyê<Ûës¡+, E$Tø°\T :Ád”\Ô T #Óe⁄\≈£î ô|≥Tºø=H˚ ÄuÛsÑ D¡
Je>∑Ás¡ $X‚w+ü
Jeqà è‘·T&ÉT :J$+∫ ñ+&û #·∫Ãq yêì‘√ EeTà&ÉT :$≥T&ÉT, e´_Û#ê], y˚XÊ´˝À\T&ÉT
düe÷qT&ÉT, Je#·Ãe¤ + E˝≤àHê :Ä|üsê<Û+ä
Je˝Àø£+ :uÛ÷Ñ ˝Àø£+, ãVüQdüT‘· E$« :ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº, |üø¢ eå£ èø£+å
JedüTe⁄ :dü+‘êqe‹, ãVüQdüT‘· EVüQyêq+ :n–ï, eèø£+å
JekÕú q + :Vü ≤ è<ä j · T +, eTs¡ à kÕú q +, EVüQsêD+ :>∑TÁs¡+, >±*, m<äT›
Äj·TTe⁄ |ü≥Tº EVüQsêDT&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, n–ï
Jyê+‘·≈î£ &ÉT :|æ≥yº ≥˚ >±&ÉT p
Jyê‘·Te⁄ :Je>∑Ás¡, Áã‘·T≈£î pø£ :‘·‘·Ôs¡bÕ≥T, u…‘·Ô+
Jyê‘·à :Je⁄&ÉT, <˚V≤æ p»+ :<ä÷´‘·+
Jyê‘·Tà&ÉT :Je⁄&ÉT, <˚V≤æ p»] :p<ä>±&ÉT
Jyêfi¯+ :ì>∑T,Z kÕs¡+ p≥+ :»&ÉeTT&ç, •e⁄ì »&ÉeTT&ç
J$ :ÁbÕDÏ, J$+#˚yê&ÉT p‹ :y˚>+∑ , ‘·«s¡
J$‘·+ :ÁbÕD+, J‘·+ p<ä+ :<ä÷´‘·+
J$‘·|sü ´¡ +‘·+ :j·÷eJ®e+ p<ä>è∑ Vü≤+ :düu,ÑÛ nø£yå ê≥+
J$‘˚Xó¯ &ÉT :ÁbÕDHêj·T≈£î&ÉT, j·TeTT&ÉT p<äT :nã<ä+› , ø£\¢
Je⁄&ÉT :ÁbÕDÏ, ãèVü≤düŒ‹ p]Ô :»«s¡+, y˚øÏ
E p\T :dæ+Vü≤+ yÓT&ÉMT~ yÓ+Á≥Tø£\T,
@qT>∑TMT<ä |üs#¡ ˚ mÁs¡ø+£ ã[
E+»+ :~e«{Ï, ø±>∑&Ü, ø£s~¡ yÓ«
E+{Ï ‘ ˚ H Ó :E+{° > ∑ \ T(‘˚ H Ó { ° > ∑ \ T) »è
≈£L]Ãq‘˚H,Ó ‘˚H˝Ó À¢ ˇø£sø¡ +£ »è+uÛ Ñ D + :Äe⁄*+‘· , ˇfi¯ ó fl $s¡ T #· T
E+{°>∑ :‘˚H{Ó >° ,∑ |ü‘+· –ø£ ø√e&É+, $ø±dü+
E>∑T|ü‡ :s√‘·, ndüV≤ü ´+, nee÷q+ C…
E≥Tº :dæ>,∑ •K, øπ X¯ã+<Û+ä C…{Ïº :eT\T¢&TÉ , X¯Ss¡T&ÉT, ÁX‚wßü &˜ TÉ
E≥Tº|≥æ º :HÓeT*, ˙\ø£+sƒ+¡ C…eTT&ÉT :ˇø£sø¡ +£ eTTfi¯fl#Ó≥Tº, dæ+VüQ+&É+
E≥TºeTT&ç :‘·Ts¡TeTT, ø=|ü, øπ X¯ã+<Û+ä C…]b˛‘·T :düsŒ¡ $X‚w+ü
C…˝…¢ 195 CÀVü‰
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
C…˝…¢+ :u≤\´Áø°&,É ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ Ä≥ CÀ
CÒ CÀø£ :ø±+‹, #Ûêj·T, Á|üu,ÑÛ düV‰ü j·T+, ‘√&ÉT,
CÒ+Á&É :#˚H‘˚ · H˚ùdyê]˝À ˇø£‘>Ó ,∑ <˚yê+>∑ ‘√&ÉT˙&É
CÒ>+∑ ≥ :ô|<ä>› +∑ ≥, »j·T|òTü +≥ CÀ– :düHê´dæ, u…s’ ê–, $s¡≈î£ &Ô TÉ , düHê´dæ,
CÒ>∑Ts¡ :CÒ>+∑ ≥, »j·T|òTü +≥ ‘·|dü «æ ì, _#·Ã>±&ÉT, j·÷#·≈î£ &ÉT
CÒ>∑Ts¡T|ü⁄s¡T>∑T :Äs¡TÁ<ä|ü⁄s¡T>∑T, ‹‹uÛÑ+, CÀ>∑T :_#·Ã+, >∑T˝≤+, ‹]ô|+
CÀ¬>‘· :düHê´dæì, ‘·|dü «æ ì, CÀ–
n–ïs¡»+ CÀ{Ï :Ád”Ô, n‹e, Ä&ÉTãT≥Tºe⁄, ‘·s¡TDÏ,
CÒCÒ :<˚e‘·, <˚e⁄&ÉT, qeTkÕÿs¡+, n+»*, <äT|üŒ{Ï, |ü#Ã· &É+
»j·T»j·T<Ûä«ì CÀ&Éq :nX¯«>∑‹ $X‚w+ü
CÒCÒ>∑&ç¶ :ø±eT<Û̊qTe⁄, düTs¡_Û CÀ&ç+#·T :≈£Ls¡TÃ, nqTdü+~Û+#·T, ø£\T|ü⁄,
CÒCÒ|ü≥Tº :dü«s¡+Z , neTs¡˝Àø£+, <˚e˝Àø£+, dü+~Û+#·T
|ü⁄wüÿs¡+ CÀ&ÉT :ùdïVü≤+, #Ó*$T, ‘√&ÉT, ø£e#·+,
CÒCsÒ êE :Ç+Á<äT&ÉT, y˚\TŒ<=s¡, CÒCsÒ êj·TT&ÉT n+>∑sø¡ ,å£ düe÷q+, á&ÉTCÀ&ÉT
CÒCÒsêj·TT&ÉT :<˚y˚+Á<äT&ÉT, y˚\TŒ<=s¡, CÀ‘· :qeTkÕÿs¡+, n+»*, n_Ûe+<äq+,
CÒCÒsêE ¬ø’yÓ÷&ÉTŒ
CÒC\Ò M&ÉT :dü«s¡+Z , neTs¡˝Àø£+, <˚e˝Àø£+, CÀ‹ :B|ü+, n–ï•K, ~yÓ«, ìyê[
|ü⁄wüÿs¡+ CÀ<äT :X¯Ss¡T&ÉT, C…{,ºÏ BÛsT¡ &ÉT, |üsêÁø£eT
CÒãT :Ns¡, yÓTT\ø£≥Tº, #=ø±ÿsTTdü+∫ e+‘·T&ÉT
CÒãT<=+>∑ :ø£‘ÓÔs¡<=+>∑ CÀ_fi¯fl :qeTkÕÿs¡+, n+»*, n_Ûe+<äq+,
CÒãTs¡Te÷\T :#˚‹>∑T&É,¶ s¡Te÷\T ¬ø’yÓ÷&ÉTŒ
CÀØ>∑ :|üX¯óeTøÏåø£
C…\’ T :#Ósk¡ Õ\, ø£≥ø£{≤\T, ø±sê>∑èVü≤+, CÀs¡T :y˚>+∑ , ÄÁ‘·+, Ä<äsu¡ ≤<äs¡
ã+~U≤Hê CÀ\bÕ≥ :π>j·T$X‚w+ü
C§ CÀ* :dü+ã+<Û+ä , nqTã+<Û+ä , ‘ê\÷≈£î,
C§+|ü+ :bı<ä, bı<äsT¡ , ì≈£î+»+, kÕ+Á<ä+ |üì, yês¡,Ô }düT
C§+|ü⁄ :}≥, ãT>∑,Z ôd\j·T÷≥, ˙{ÏãT&É¶ CÀ˝… :dü+∫,‹‹Ô
C§>∑TZ :_#·Ã+, ‹]ô|+, >∑T˝≤+ CÀfi¯ófl :#Ó|ü \T, bÕ<äsø¡ \å£ T, yÓT≥T¢, y˚TCÀfi¯ófl
C§qï :#√fi¯+ CÀdü´+ :CÀ´‹XÊÙÁdü+Ô , ø±\C≤„q+, CÀ´‹wü+
C§\T¢ :#=+>∑, #=\T¢, ˝≤\ CÀVü‰s¡T :qeTkÕÿs¡+, n+»*, n_Ûe+<äq+,
¬ø’yÓ÷&ÉTŒ
»„≈£î 196 s¡a≤≥T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
»„ »«
»„≈î£ &ÉT : ‘Ó*dæqyê&ÉT »«s¡+ :y˚ø,Ï >±*y˚‘,· C§s¡+
»„|æÔ :‘Ó*$, ‘·\|ü⁄, #·+|ü&+É »«\q+ :eT+≥, n–ï, ∫Á‘·+, Á|üø±•+#˚~,
C≤„ eT+&˚~
C≤„‹ :‘·q >√Á‘·+yê&ÉT, <ëj·÷~, ‘·+Á&ç C≤«\ :eT+≥, ø°\, n]Ã, Hê\Tø£
C≤„q+ :‘Ó*$, yÓ÷ø£å$wüj·TyÓTÆq ãT~Δ, C≤«* :n–ï, áX¯«s¡T&ÉT, eT+≥>∑\~
#Ó‘’ q· ´+, eT‹, yÓT\≈£îe s¡a
C≤„ì :C≤„q+ ø£\yê&ÉT, y˚<ë+‹, CÀ´‹wüßÿ&ÉT,
s¡a+s¡a≤ì\+ :ô|qT>±*, zs¡T>±*, Á|ü#+· &É
ø√&ç
C≤„H˚+Á~j·T+ :ãTBΔ+Á~j·T+, $wüj·T yêj·TTe⁄
C≤„Hêìï Á>∑V≤æ +#˚ Ç+Á~j·T+ s¡a+|ü :»+ô|‘êfi¯+, <ä÷≈£î&ÉT, nX¯«>∑‹
C≤´ :$+{ÏHê], uÛ÷Ñ $T, ‘·*,¢ eè‘·yÔ ê´kÕs¡+ú uÛÒ<ä+
C≤´ì :eTT~$T, Js¡+í , @s¡T s¡a+bÕø£+ :ø√‹
CÒ´ s¡aø£≥+ :»>∑&+É , j·TT<ä+Δ , ‘·>e∑ ⁄
CÒ´wü̃ :ˇø£ qø£Áå ‘·+, ô|<äe› Tà, nø£ÿ, ã*¢ s¡as¡+ :ôd\j˚Ts¡T, Á|üyêVü≤+
CÒ´wü˜|üP]íeT :@s¡Tyêø£, |ü⁄qïeT, ø±s¡T s¡a] :q~, ôd\j˚Ts¡T, ‘˚fifl¯ |ü⁄≥º
|ü⁄qïeT s¡as¡¡s¡a] :&ÉeTs¡Tø£+, &ÉøÿÏ , ‘·ô|Œ≥, |ü\ø£
CÀ´ s¡as¡s¡as¡ :y˚X´¯ , yês¡ø±+‘·
CÀ´‹ :yÓ\T>∑T, qø£Áå ‘·+, n–ï, dü÷s¡T´&ÉT, s¡a\ :m+&Ée÷e⁄\T, »\>∑
ø£qTï s¡a\¢] :eTT‘ê´\ ≈£î#·TÃ, ô|<ä›≈£L‘·Ts¡T,
CÀ´‹]«<ä´ :CÀ´‹XÊÙÁdüÔ+, ø±\C≤„q+, dü÷s¡´ø±+‹, Ä&ÉT‘·TyÓTà<ä
CÀdü´+, CÀ´‹wü+ s¡awü+ :#˚|ü, yÓTTdü*, n&É$,MTqsê•,
CÀ´‹X¯ÃÁø£+ :Á>∑V≤ü qø£Áå ‘· eT+&É\+ ‘ê|ü+
CÀ´‹XÊÙÁdüÔ+ :CÀ´‹]«<ä´, ø±\C≤„q+, s¡awüπø‘·T&ÉT :eTqà<∏äT&ÉT, n+>∑E&ÉT,
CÀdü´+, CÀ´‹wü+ ø£+<äs¡TŒ&ÉT
CÀ´‹wü+ :CÀ´‹XÊÙÁdü+Ô , ø±\C≤„q+,CÀdü´+, s¡a≤
CÀ´‹]«<ä´
s¡a≤] :q~, ‘˚fifl¯ |ü⁄≥º
CÀ´‹wæ :‘ês¡, qø£Áå ‘·+, CÀdüT´&ÉT
CÀ´‘·‡ï :yÓHïÓ \πssTT, yÓHïÓ \ø±+‹ s¡a≤≥T :eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü
]a*¢ 197 sƒ¡e
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
]a {°
]a*¢ :ø°#·TsêsTT, á\|ü⁄s¡T>∑T, ∫eTà≥, {°ø£ :ns¡$ú es¡D+, yêÚ≤´q+
‘·T&ç#˚ >∑T&É,¶ yê<äúÛ<Ò +ä {°ø+£ :ˇs¡>\∑ T¢, ìø£c˛|ü\+
]a*¢ø£ :X¯Øs¡e÷*q´+ {°≈î£ :q&Ée&É+˝Àì $˝≤dü+, ˇj·÷´s¡+,
≥ f…≈£îÿ
≥+ø£Døå±s¡+ :yÓ*>±s¡+, Á<ëeø£+ f…
≥+ø£q+ :yÓ*>±s¡+, ≥+ø£ø±å s¡+, Á<ëeø£+ f…+ø£q+ :qeTkÕÿs¡+, q‹
≥+ø£ X Ê˝≤~Û ø ±] :HÓ ’ w æ ÿ ≈£ î &É T , HêDÒ \ T f…+ø±j·T#Ó≥Tº :ø=u…“s¡ #Ó≥Tº, Hê]πøfi¯eèø£+å
eTTÁ~+#˚ ø±sê´\j·÷~Ûø±] f… + øÏ :#√≥T, kÕú q +, ‘ê{≤≈£ î \≈£ î
≥+ø±s¡+ :$+{ÏHê] <Ûä«ì, ÄX¯Ãs¡´+, s¡+Á<Û+ä #˚ùd |üìeTT≥Tº
ÄX¯Ãs¡´+ |ü⁄{Ï+º #˚ #·|ü &ÉT f…øÿÏ :≈£îfi≤flsTT, ˇø£sø¡ y£ TÓ qÆ bı&ÉT>∑T {À|”
f…≈î£ ÿ :$˝≤dü+, eT\¢jT· T<ä+Δ ˝Àì yÓT\≈£îe,
≥+≈£î :<Û÷ä s¡T&Ô TÉ , e÷j·÷$, &Ü+_Û≈î£ &ÉT
>∑s«¡ #˚wºü
≥ø£≥+≈£î :≈£î‹‡‘·+, yÓ÷dü+, <Û÷ä s¡T&Ô TÉ f…ø¬ ÿ+ :C…+&Ü, |ü‘êø£+, øπ ‘·q+, <Û«ä »+
≥ø£{§+≈£î :≈£î‹‡‘·+, yÓ÷dü+, <Û÷ä s¡T&Ô TÉ f…ø¬ ÿ|ü⁄>±eTT :πø‘·TÁ>∑Vü≤+
≥ø£ÿ] :yÓ÷dü>±&ÉT, yÓ÷düø£‘ÓÔ, <äTsêàs¡TZ&ÉT fÒ
≥≈£îÿ :yÓ÷dü+,ndü‘´· +
fÒ≈î£ #Ó≥Tº :‘˚≈î£ , XÊø£eèø£+å
≥≈£îÿ˝≤&ç :yÓ÷dü>∑‘ÓÔ, <Ûä÷s¡TÔsê\T
{§|æŒ :{À|”, ≈£îfi≤flsTT
≥≈£îÿ˝≤&ÉT :yÓ÷dü>±&ÉT, <ä>±ø√s¡T, <Û÷ä s¡T&Ô TÉ {§|”Œ :≈£îfi≤flsTT, {À|”, ‘√|æ
{≤ {À
{≤#√≥T :yÓ÷dü+, ø£|ü≥+, &Ü+_Û≈£î&ÉT, {À≈£î :yÓTT‘·Ô+,kı+‘·+, ‘·e÷+, C…≥T¢
<äTsêàs¡TZ&ÉT uÛTÑ »+ uÛTÑ »+‘√ ‘êøÏ+#·&+É
{≤e⁄ :#√≥T, sƒêe⁄,ñìøÏ, ñìøÏ|ü≥Tº, {À|” :≈£îfi≤flsTT
dü\ú +, kÕúq+
{Ï sƒ¡
sƒ¡≈£îÿ&ÉT :yÓ÷dü>±&ÉT, ÄcÕ&ÛuÉ ÷ÑÛ ‹, ø£|{ü Ï
{Ïø£+ :eTT&ç|¶ Pü dü, ‹ø£+ sƒ¡≈£îÿs¡T&ÉT :<˚e‘·, neTs¡T&ÉT
{Ï{ÏºuÛÑ+ :\≈£îeTTøÏ |æ≥,º r‘·Te|æ≥º sƒ¡esƒ¡e :ÁX¯eT+, Äj·÷dü+,n&É+¶ øÏ, ∫+‘·,
{Ï|Œü DÏ :{°ø£, yê´K´ <äT:K+
sƒ¡e 198 &Ü+_
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
sƒ¡eDÏ\T¢ :Á|üe]Ô\T¢, ˇ|ü &Éø±ÿeTTøÏÿ :Çø£ÿ≥Tº, ∫≈£îÿ, dü+ø£≥+
sƒ¡es¡ :H˚s¡Œ], düeTs¡Tú&ÉT, H˚s¡TŒ>∑\~, &ÉøÿÏ :&ÛeÉ Ts¡Tø£+, &ÛøÉ ÿ£ , &Éø±ÿ
düeTs¡Túsê\T &É>∑s¡ :|æXÊ#·+, uÛÑ÷‘·+, n+<äTu≤≥T,
sƒe¡ *ø±&ÉT :yÓ÷düø±&ÉT, <Û÷ä s¡T&Ô TÉ düMT|ü+
sƒ¡e[ :yÓ÷dü+, ø£|≥ü +, n\dü‘«· + &É>∑s¡+ :n|üø±s¡+, Á<√Vü≤+, nqs¡ú+,
sƒ$¡ D :&É+ø±, &ç+&çeT+ nìwüº+
sƒê &É>∑Zs¡ :düMT|ü+, n+<äTbÕ≥T,<ä>sZ∑ ¡
sƒê≈£îs¡T :<˚e‘·, neTs¡T&ÉT &É>]Z∑ +#·T :düMT|æ+#·T, #˚sT¡
sƒêe⁄ :kÕúq+, ‘êe⁄ &É>∑TZ :<ä>T∑ ,Z ø±dü+
&É>∑TZ‹Ôø£ :>∑<<Zä dä «ü s¡+,u§+>∑Ts¡T
]ƒ &É»qT :|ü+Á&Ó+&ÉT,|üHÓï+&ÉT
]ƒ+>∑D :u≤\T&ÉT, bı{Ïyº ê&ÉT &É|æŒ :<ä|Œæ , ÁX¯eT+, ã&É*ø£, n\dü≥, ùd<ä
]ƒ+>∑D≤ :u≤\T&ÉT, bı{Ïyº ê&ÉT &É|ü :‘·ô|Œ≥, ‘·eT≥+, |ü{≤Vü≤+, |ü\ø£
]ƒø±D≤ :ÄÁX¯j·T+, ñ+&˚#√≥T, Ädüsê, &Éã“s¡ :u§+≈£î, ndü‘´· +, Ä|ü<ä
ÁbÕ|ü⁄, >∑‹ &Éu≤“≥T :n<ä]bÕ≥T, nø£kÕà‘·TÔ
Øƒ &É_“ :ãs¡D,Ï ˇø±H=ø£ X¯≈î£ q|üøåÏ
Øƒ $ : yÓ ’ u Û Ñ e +, ˇj· ÷ ´s¡ + , n+<ä + , &ÉãT“ :<Ûqä +, u§+≈£î
W<ës¡´+, Ø‹ &ÉeTs¡Tø£+ :&Éø±ÿ
πsƒ &ÉeTs¡T>∑+ :&Éø±ÿ
sπ eƒ :ˇ|æŒ<ä+, #·+<ä+, $<Û+ä &ÉeTs¡Te⁄ :&ÉeTs¡Tø£+, ãT&ÉãTø£ÿ\yê&ÉT
yêsTT+#˚ yê<ä´$X‚w+ü , #·eT‘êÿs¡+
&É &Ée÷qT :‘Ós#¡ ê|ü, >±*Ns¡
&É+#·T :<ä+#·T, <ä+|ü⁄, ∫<äTø£>=≥Tº &É j · T T´ :n\j· T T, ã&É \ T, ø£ è •+#· T ,
&É+ã+ :dæú‹øÏ $T+∫q y˚wü+, ã&ÜsTT, ã\V”≤qeT>∑T
ø±+‹ &Ü
&É+ãs¡+ :$»è+uÛDÑ , b˛*ø£, >∑s«¡ +
&É+ãT :ø£|≥ü + &Ü+_ø£+ :>∑s«¡ +, &É+ã+, Äsê“¤≥+, &ÜãT,
&Éøÿ£ :&ÛøÉ ÿ£ , &ÛeÉ Ts¡Tø£+, uÛj
Ñ T· +, >±*$düTs¡T ã&ÜsTT
&Éø±ÿ :&ÛÉø£ÿ, &ÛÉeTs¡Tø£+, &ÉøÏÿ, uÛÑj·T+, &Ü+_≈£î&ÉT :&É+u≤#ê], ã&ÜsTTø√s¡T,
>±*$düTs¡T e÷j·T\T #˚ùdyê&ÉT

&Üø£ 199 &ÉTãT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
&Üø£ :XÖs¡´+, ‘˚»+, |üsêÁø£eT+, Á|ü‘ê|ü+ &ç+&çeT+ :yê<ä´$X‚w+ü , @ø£yê<ä+
&Üø£* :&ÜsTT, |üf&º… ,É &Üø£\T¢ &ç+&ûs¡+ :qTs¡T>∑T
&Üø£\T¢ :&Üø£*, &ÜsTT, |üf&º… ,É <ëø£* &ç+<äT|ü&TÉ :n&ÉT>∑T, X¯$T+#·T, düe÷<Ûëq
&ÜøÏì :Ä&ÉT<äjT· ´+, |æXÊ#·+ |ü&TÉ , eT‘Ó≈Ô î£ ÿ
&Üø=qT :<ë>∑T, bı+∫j·TT&ÉT, eTs¡T>∑T|ü&TÉ &ç+ã+ :<˚XÀ|üÁ<äe+, uÛÑj·T+, |üøÏå>∑T&ÉT¶,
&Ü>∑T :<ë>∑T, eTs¡T>∑Tqe⁄+&ÉT, >∑Ts¡T‘·T, ‘√\Tdü+∫
yê‘·, eTs¡ø£ &ç+uÛ+Ñ :|üøÏå|æ\¢, Á>∑T&ÉT¶, ≈£Lq
&Ü>∑T]+#·T :<ë>∑T, <ë#·T, e+∫+#·T &ç+uÛÑT&ÉT :eT÷s¡T&â TÉ , #·+{Ï_&É¶
&Ü#·T :<ë#·T, C≤Á>∑‘·Ôô|≥Tº &ç>T∑ Z :~>∑T, yê\T, ~>∑ã&ÉT, ñ|üX$¯ T+#·T,
&Ü‘·÷ÿ≥+ :eT‘·‡´$X‚w+ü , #˚<Tä >∑\ #˚|ü ‘·–bZ ˛e⁄
&Ü|ü\ :m&ÉeT uÛ≤>∑+, <ë|ü\ &ç\¢ :|üøÏå|æ\¢, Á>∑T&ÉT¶, ≈£Lq
&Ü|ü⁄ :<ë|ü⁄, ÄÁX¯j·T+, düMT|ü+, <ä>∑Zs¡ &ç\|¢ &ü TÉ :eT÷s¡T&â TÉ , #·+{Ï_&É¶
ñqï~ &û
&Üu≤ :uÀ&ç$T<Ó› &ûø=qT :~>∑T,yê\T, ~>∑ã&ÉT, ñ|üX$¯ T+#·T,
&ÜãT :&É + ã+, Äsê“¤ ≥ +, Á|ü > ∑ \ “¤ + , ‘·–bZ ˛e⁄
ã&ÜsTT, |ü{øºÏ ,£ dü÷∫ø£ &û*+#·T :|æ]øÏ‘·q+, n<ÛÓ’s¡´+, u…<äs¡T,
&Üj·TT :düMT|æ+#·T, Á|üø±•+#·T,bı+<äT, uÒ\‘·q+
‘·>T∑ \T, ‘ê≈£î &û\T :ã\V”≤qeT>∑T
&Ü\T :ø±+‹, C…+&Ü, f…¬øÿ+, |òü\ø£+,
s¡+>∑T &û
&Ües¡&+É – :<˚e‘êeèø£+å , ø£<+ä ã+ &ûø=qT :m<äTs=ÿqT, |ü⁄]ø=qT, Á|ü‹|òTü {Ï+#·T
&ç &û*+#·T :ìkÕ‡s¡+#˚j·TT, u…+&ÉT#˚j·TT,
#·T\ø£q>±#˚jT· T, dü&*É +#·T
&ç+ø£ :eTs¡D+, #êe⁄, ìsê«D+ &û\T :ã\V”≤q+, <Ís¡“\´+, ˙s¡d+ü
&ç+ø°\T :eT\¢$<ë´$X‚w+ü &û\Tùdj·TT :z&ç+#·T, n&É><∑ =≈£îÿ, ÄÁø£$T+#·T
&ç+>∑] :uÛÑ≈£îÔ&ÉT, <ëdüT&ÉT, ùde≈£î&ÉT,
&ç+>∑Ø&ÉT &ÉT
&ç+>∑Ø&ÉT :&ç+>∑], uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ , ã+≥T, ùde≈£î&ÉT, &ÉT+≈£î :‘·>T∑ ,Z eX¯eT>∑T, ÁdüT≈£îÿ
<ëdüT&ÉT &ÉT+&ÉTø£+ :<äT+&ç>|∑ ⁄ü #Ó≥Tº, n\Œ+, Á≈£Ls¡+
&ç+–fi¯ó¢ :qeTkÕÿs¡+, n+»*, n_Ûe+<äq+, &ÉT+&ÉTuÛ+Ñ :$wü+˝Òì s¬ +&ÉT ‘·\\bÕeTT
CÀVü‰s¡T &ÉTãT&ÉTø£ÿ :yê<ä´$X‚w+ü
&ÉTãT 200 ‘·+≥
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
&ÉTãT&ÉTø£ÿyê&ÉT :ãT&ÉãT&Éø£yê&ÉT &√
&ÉT* :Ä&É‘êuÒ\T &√≈£î :yê+‹, zøÏ*+‘·, zø£]+‘·, eeTq+,
&ÉT\T¢ :|ü&TÉ , }&ÉT, sê\T,bı\T¢,<=\T¢ ø£≈î£ ÿ, yê+‹#˚jT· T
&Ó &√$TDÏ :<=eTàs¡
&Ó+<ä+ :Vü≤è<äjT· +, eø£då \úü +, s=eTTà &√\ :}j·T\, ñj·÷´\, ‘=f…,º CÀ˝…
&Óøÿ£ :|üXó¯ e⁄\ ø±*–≥º &√˝≤ã®+ :ø£\Te|ü⁄e⁄«
&√* :}j·T\, ñj·÷´\, ‘=f…,º CÀ˝…
&Ó≈î£ ÿ :n&É–¶ +#·T, ìyê]+#·T
&√© :}j·T\, ñj·÷´\, ‘=f…,º CÀ˝…, |ü\ø¢ Ï
&Ó|Œü :ø=+&ÉMT~ düeTyÓTqÆ #√≥T, kÕqTe⁄,
e+{Ï Á|üj÷· DkÕ<Ûqä +
ø=+&ÉHÓ‘·Ô+ &√\T :ˇø£ #·sà¡ yê<ä´$X‚w+ü
&Ó|üŒs¡+ :ø£wüº+, $|ü‘·TÔ, nX¯ø£´+
&Óu…’“ :&Óã“~, @&ÉT|ü<Tä \T, dü|‹Ôü &ÛÉ
&ÛÉ+ø£ :&Û+É ø±, &Éø±ÿ, &Ée÷$T, q>±sê
&˚ &Û+É ø± :q>±sê, &Û+É ø±, &Éø±ÿ
&˚økÏ Õ :bÕÁ‘·$X‚w+ü , ˙fi¯óø¢ ±#˚ø±>∑T &ÛÉøÏÿ :&ÉeTs¡Tø£+, &Éø±ÿ, &ÉøÿÏ , &ÉeTs¡Te⁄
&˚≈î£ :<˚≈î£ , bÕ≈£î, <√>±&ÉT &ÛeÉ Ts¡Tø£+ :&Éø±ÿ, &ÉøÿÏ
&˚ø±‡ :bÕÁ‘· $X‚w+ü , ˙fi¯ó¢ ø±#˚ø±>∑T &ÛÉeTs¡T>∑+ :&ÉeTs¡Tø£+, &Éø±ÿ, &ÉøÿÏ
&˚ > ∑ :kÕ<Û ë s¡ D |ü ≈ £ å î *ï y˚ { ≤&˚ ˇø£ &Û$É D :&ç+&çeT+, @ø£yê<ä+
~qTdüT|üø,åÏ X‚´q+ &ÛÜ
&˚sê :>∑T&Üs¡+ &ÛÜø± :ñ‘ê‡Vü≤+, ø=eTTà, <äsŒ¡ +, Áb˛‘ê‡Vü≤+
&= &ÛTÉ
&=+ø£ :|üXó¯ e⁄\<ë], ø±*<ë], bı<ä, ø√q &ÛÉT* :Ä&É‘êuÒ\T
&=+¬øq :áf…, <√{Ï, ∫\¢ø√\ &Û√
&=+>∑T :<ë>∑T, ÁbÕ≈£î, #Ó≥Tº‘=Ás¡
&=ø£ÿ :ø£&ÉT|ü⁄, ñ<äs¡+, bı≥º, <˚Vü≤|ü⁄ &Û√ø± :yÓ÷dü+, Á|üe÷<ä+
&Û√\+ :&√\T
meTT≈£\>∑÷&ÉT, eTTdü*yê&ÉT
&Û√\ÿ :∫qï&√\T
&=ø£ÿs¡+ :eT\¢ã+<Û$ä X‚w+ü
&=>∑s¡T :ì+<ä, n|üsê<Û+ä ‘·
&=\¢ :ãTÁs¡, ã\¢˝≤+{Ï~ ‘·+>π &ÉT :>√ÁX‚D° eèø£+å
‘·+≥ :ø£\Vü≤+, #ê&ç, ÁX¯eT+, ∫≈£îÿ
‘·+{≤ 201 ‘·Áø£
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·+{≤\e÷] :ø£\Vü≤ø±], ø=+&Óø±&ÉT <Ûqä Tsê<äT\ Hê]
‘·+&É+ :>∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+, Ä[, ãè+<ä+, ‘·+<äs¡ :≈£îìøÏbÕ≥T, ‘·÷>∑T, k˛eT]‘·q+
düe÷Vü‰s¡+ ‘·+Á<ä :≈£îìøÏbÕ≥T, ≈£îqT≈£î, ‘·÷>∑T
‘·+&Édü+ :ø£eTàs¡ø=*$T, ∫eTà≥, eT+>∑* ‘·+|ü :Äe⁄, >√e⁄
ø£‹Ô eTT≈£îÿ˝À yÓ+Á≥Tø£\T rùd kÕ<Ûqä + ‘·+|ü+ :kÕ+Á<ä+, ì_&É+, eT+<ä+
‘·+&Ü :\+u≤&û\ düeT÷Vü≤+, düs¡T≈£î\T ‘·+|üs¡ :‘êeTs¡>T∑ +|ü⁄, kÕ+Á<ä+, wü+&É+
ì+|æq >√HÓ\ düeT÷Vü≤+ ‘·+|æ :<ë*>∑T+≥, ø£\Vü≤+
‘·+&ç] :»q≈£î&ÉT, n|üŒ, Hêqï, Hêj·Tq, ‘·+ã :ˇø±H=ø£ r>∑, Äe⁄
|æ‘,· nã“ ‘·+ãfi¯ :•yês¡Ãq #˚dæ ã‹πø C≤‹
‘·+&ÉT>√\ :#˚|ü\qT bı&ç#˚ ∫\¢ø√\, ‘·+ã[ :‘·+ãfi¯yê&ÉT
eT+&É|ü+ ‘·+_ :‘·eTTà&ÉT
‘·+&ÉTØD+ :|ü⁄s¡T>∑T, ø°≥ø£+, ø£&TÉ >∑T˙fi¯ófl ‘·+ãT :‘·eTTà&ÉT
‘·+&ÉT©j·T+ :<Ûëq´+, –+»\T ‘·+ãT>∑ :yÓT&Éì&ÉT|ü⁄>± ñ+&˚ #Ó+ãT
‘·+&ÉTe⁄ :‘Ó&TÉ ,¶ #·Tø±ÿì, q+~πøX¯«s¡T&ÉT ‘·+ãTs¡ :‘·+Ár yê<ä´$X‚w+ü
‘·+Á&ç :»q≈£î&ÉT, n|üŒ, nã“, Hêj·Tq ‘·ø£|æø£˝≤&ÉT :#·*+#·T, n≥eT{Ï+#·T,
‘·+‹j·T\T :yÓT≥T¢, |ü&øç ≥£ Tº, y˚T\Tø£≥Tº n<äsT¡ , M>∑T
‘·+‘·T :$yêVü‰<äT\˝À #˚ùd ø±s¡´$X‚w+ü , ‘·ø±$ :n|ü, ns¡Te⁄, ms¡e⁄, #˚ã<äT\T
ñ‘·‡e$X‚w+ü , ø£|{ü ÀbÕj·T+, yÓ÷dü+ ‘·øÿ£ {Ï :‘·≥,º u≤D*, ‘·ù|Œ\, Á‹eTTKB|æø£
‘·+‘·Tø±wü+˜ :q÷\Te&çøπ ≈£<Tä s¡T, kÕ˝…yêì ‘·øÿ£ ] :≥ø£ÿ], e+#·ø+£
Hê&Ó ‘·ø£ÿ&ç :yÓ÷dü+, ‘·ø¬ ÿ&É, e+#·≈î£ &ÉT, nã<ä+Δ
‘·+‘·Tø°≥+ :|ü≥Tº|ü⁄s¡T>∑T, kÕ˝…|ü⁄s¡T>∑T ‘·øÿÏ &ç‘q· + :yÓ÷dü+, ø£|≥ü +, >√\Te÷\T
‘·+‘·TuÛÑ+ :‘Ó\¢ Äyê\T, <ä÷&É ‘·≈î£ ÿ˝≤&ç :≥≈£îÿ˝≤&ç, $˝≤dü|‹ü
‘·+‘·Tyêj·T+ :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T ‘·≈î£ ÿe :q÷´q+
‘·+‘·Tyêj·TT&ÉT :kÕ˝…yê&ÉT ‘·≈î£ ÿe|ü&TÉ :ø=s¡‘|· &ü TÉ
‘·+‘·Te⁄ :q÷*b˛>∑T, ‘·+‘·THê>∑+, ‘êeTs¡ ‘·¬øÿ&É :Á‘êdüT, ‘·sêE
‘·÷&ÉT˝Àì <ës¡+, MDr>∑ ‘·¬øÿs¡ :n\Œ+
‘·+‘Ó\T :yÓT≥T¢ ‘·¬øÿ&É :Á‘êdüT, ‘·sêE
‘·+Á‘·ø+£ :ø=‘·Ô eÁdü+Ô , ‘·+Á‘·+ ‘·ø=ÿ+&ÉT :Ç‘·sy¡ TÓ qÆ ~
‘·+Á‘·bÕ\T&ÉT :ùdHê~Û|‹ü ‘·ø=ÿqT :|üPqTø=qT
‘·+Á‹ :‘·+‹, ‹|üŒr>∑, ‘ê&ÉT, jÓ÷<Ûä, ‘·Áø£≈L£ ]Ãø£ :bÕ\$s¡T>∑T&ÉT
‘·Áø£ 202 ‘·{Ïº
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·Áø£+ :eTõ®>∑ ‘·#·Ãq :ø£|ü≥+, |ü]Vü‰dü+, ‘·+Á‘·+,
‘·Áø£kÕs¡+ :yÓqï, <ä~kÛ Õs¡+, qe˙‘·+ ndü‘´· +, kÕ>∑T
‘·Áø±≥+ :ô|s¡T>∑T ∫*πø ø£e«+ ‘·#Ã· q>=+&ç :yÓ÷düø‘£ ,ÔÓ ≥≈£îÿ˝≤&ç, e+#·≈î£
‘·ø£å≈£î&ÉT :ˇø£düs¡ŒsêE, dü÷Á‘·<Ûës¡T&ÉT, sê\T
$X¯«ø£sà¡ eÁ&É+– ‘·#Ã· qbÕ≥T :<Óã“, ‘ê&É+, ì|ò÷ü ‘·+
‘·ø£åDÏ :e÷qT #Óøπ ÿ kÕ<Ûqä +, u≤&çdü ‘·#Ã· q˝≤&ÉT :|ü]Vü‰dü+#˚jT· T, ∫≈£îÿ|ü&TÉ
‘·≈îå£ &ÉT :eÁ&É+– ‘·#·Ãqùdj·TT :|ü]Vü≤dæ+#·T, n&ÉøÏ+#·T,
‘·>∑{Ï :»Ø, »s¡‘ês¡T, »˝≤ÔsT¡ , dü]>∑ yÓøÏÿ]+#·T
‘·>≥∑ T :»Ø, »s¡‘ês¡T, »˝≤ÔsT¡ , dü]>∑ ‘·≥+ :e]eT&ç, @{Ïˇ&ÉT,¶ ø=+&É#]· j·T,
‘·>&∑ TÉ :»Ø, »˝≤ÔsT¡ |ü\+¢ , bı\+
‘·>∑s¡+ :˝ÀVü≤$X‚w+ü , j·TX¯<+ä ‘·≥ø±|ü&TÉ :dü+Ô _Û+#·T, ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ , yÓs>¡ T∑
‘·>∑s¡T :bıfÒ\º T |ü&ÉT
‘·>s∑ T¡ sö‘·T :y˚TwüyêVü≤qT&ÉT, n–ï ‘·≥eT{Ï+#·T :yÓ÷dü|⁄ü #·TÃ, ø£\‘·ô|≥Tº
‘·>e∑ ] :rs¡Œ], Hê´j·To\T&ÉT ‘·≥e≥#˚jT· T :yÓ÷dü–+#·T
‘·≥dæ+Ô #·T :düMT|æ+#·T, ˇø£>÷∑ &ÉT, ø£\T>∑T
‘·>e∑ ⁄ :ø£\Vü≤+, ø={≤¢≥, »>∑&+É , Hê´j·T+,
‘·{≤ø£+ :#ÓsT¡ e⁄
rs¡TŒ
‘·{≤q :ˇ&ÉTq¶
‘·>∑e⁄\e÷] :ø£\Vü≤o\T&ÉT, ø£\Vü≤ø±], ‘·{≤\Tq :‘·{≤\ï, n‹oÁ|òTü +>±
ù|Nø√s¡T ‘·{≤\ï :ne´. n‹ y˚>+∑ >±
‘·>±<ä :yê´»´+, ‘·>T∑ e⁄, ‘·+{≤ ‘·{Ï :@{Ïˇ&ÉT,¶ Á|ü<X˚ +¯
‘·>T∑ :j·TTø£eÔ T>∑T, Hê´j·TeT>∑T, düeTs¡eú T>∑T, ‘·{Ï‘·TÔ :yÓTs¡T|ü⁄, $<äT´‘·TÔ
XÀ_Û\T¢ ‘·{‘Ï «· +‘·+ :y˚T|òTü +, eTãT“
‘·>T∑ \ã&ÉT :‘·>T∑ \T, ∫≈£îÿ, ø±\T, bı‘·>Ô T∑ , ‘·{ìÏ :q~, @s¡T, Ádüe+‹
eT+&ÉT, ù|\T ‘· ≥ º :bÕÁ‘· $ X‚ w ü + , ‘· ù |Œ\, ‘· ã T≈£ î ,
‘·>T∑ e⁄>√] :dü+~Û#ù˚ dyê&ÉT, eT<Û´ä düT&ú TÉ ∫qï>∑+|ü
‘·–+Z #·T :≈£î~+#·T, ≈£î+#·T, |ü\T#·qCÒjT· T ‘·≥º+ :ø£wüº+, n\eT≥, <äTs¡edüú, u≤<Ûä,
‘·–+Z |ü⁄ :$TqVü‰sTT+|ü⁄, sêsTT‹, ‘·>T∑ <Z \ä ≥+>∑Tyês¡T, m+&ÉT#·sà¡ +
‘·>∑TZ :Á≈£î+>∑T, dü&É\T, n&É>∑T, ≈£î+<äT, ‘·≥dº ü :<Ûs’Ó ´¡ +, >∑T+&Ó, ~≥º‘q· +
˝ÀVæ≤+#·T ‘·{≤º&ÉT :‘êsê&ÉT, n{Ï≥º Tº‹s¡T>∑T
‘·>∑TZ<ä\ :‘·≈î£ ÿe ‘·{Ïº :ø£+#·+, y˚≥‘Ós¡
‘·≥Tº 203 ‘·q
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·≥Tº :ø£\T>∑T, ‘√#·T, #·s¡T#·T, <ä<äT›s¡T, ‘·&ãç + :|ü&øÉ £
k˛Œ¤≥ø£+ ˝≤+{Ï ˇø£ C≤&É´+ ‘·&eç T+ :|üsT¡ |ü⁄, |ü&øÉ ,£ ‘·\Œ+
‘·≥Tºø=j·T´ :#ê≥Tã\¢ ‘·&j
ç T· >∑T :#ÓeTà–\T¢, ‘˚eTjÓTTø£ÿ, HÓeTTàø=qT
‘·≥TºeTT{≤º&ÉT :#·T≥Tºø=qT, n\T¢ø=qT, ‘·&TÉ |ü⁄<ë\T|ü⁄ :ÁãVü≤à#ê], e≥Te⁄
Äe]+#·T, nbÕs¡eT>∑T ‘·&TÉ eTq :dü+<˚V≤ü +, dü+X¯jT· +
‘·≥Tºe :>∑TÁs¡+, ≈£î‹‡‘êX¯«+, yêVü≤q+ ‘·&TÉ eTT :Ä˝À∫+#·T, ìeTTs¡T, ‘·&eÉ ⁄˝≤&ÉT
‘·≥Tºyês¡T :yÓqTø£≈î£ eTs¡\T ‘·&TÉ e⁄ :‘ê≈£î, n+≥T, n+<äTø=qT, k˛≈£î
‘·Á≥yê&ÉT :ø£+kÕ* ‘·D>∑+ :‘√\Tdü+∫
‘·&É :‘·+Á‘·+, ≈£îãTdü+, ‘=Á≥TbÕ≥T, n&ç,¶ ‘·D>±+ :‘√\Tdü+∫
ˇø±H=ø£ eèø£+å ‘·‘·Ô&ç :>∑TÁs¡+, yêVü≤q+
‘·&øÉ ≥£ Tº :n&É–¶ +#·T, n~Ûøπ |å +æ #·T ‘·‘ãÔ· &É :|ü]yês¡+, <ä+&ÉT
‘· & É ã &É T :ø£ fi ¯ e fi¯ | ü & É T , ‘· _ “ãT“|ü & É T , ‘·‘·Ôs¡ :dü+ÁuÛeÑ T+, Ä≈£î\bÕ≥T
‹ø£eTø£˝≤&ÉT ‘·‘·Ôs¡|ü&ÉT :dü+ÁuÛÑ$T+#·T, Ä≈£î\bÕ≥T
‘·&Éu≤≥T :‘·‘·Ôs¡bÕ≥T, ø£\es¡bÕ≥T, ‘·_“ãT“ #Ó+<äT
‘·&j É T· T :Ä\dü´+#˚jT· T, Ä\düéT>∑T ‘·‘·Ôs¡|üs¡#·T :y˚–s¡ô|≥Tº, ‘=+<äs¡ô|≥Tº,
‘·&eÉ :Äeè‹Ô, e÷s¡T, kÕ], ‘˚|ü ‘·«s¡|sü #¡ T·
‘·&yÉ ê≥T :u≤<Û,ä ø£\es¡+,Ä\dü´+ ‘·‘·Ôs¡bÕ≥T :‘·&uÉ ≤≥T, ø£\es¡bÕ≥T
‘·&yÉ ê&ÉT :‘·&ãÉ &ÉT, <√>±&ÉT,qè‘·´+#˚jT· T ‘·‘sÔ· ô¡ |≥Tº :‘·‘·Ôs¡|üs¡#·T
‘·&$É j·÷&ÉT :‘·&ãÉ &ÉT ‘·‘[Ô· :>∑TÁs¡+
‘·&Ée⁄ :s¡øÏå+#·T, |ü]s¡øÏå+#·T, Ä\dü´+, ‘·<∏ë>∑‘·T&ÉT :ãT<ä<Δ e˚ ⁄&ÉT
ø±\Vü≤s¡D+ ‘·<∏ä´+ :dü‘´· +, j·T<Ûës¡´ú +, yêdüeÔ +
‘·&eÉ ⁄&ÉT :yÓ<øä &£ +É ,nH˚«wüD+ ‘·~j·T :‘·èrj·T, |üø+å£ ˝À eT÷&√‹~∏
‘·&eÉ ⁄\ì&ÉT|ü&TÉ :Ä~X‚wßü &ÉT ‘·<›ä :ne´. n‘·´+‘·+
‘·&eÉ ⁄˝≤&ÉT :‘·&ãÉ &ÉT ‘·qø£* :∫≈£îÿ
‘·&ç :‘˚eT, MTs¡T, ‘·&ãç ≥º, ø£w+ºü ‘·q≈£î :Á|üø±•+#·T, bı+<äT, ø£+|æ+#·T,
düV≤æ +#·T
‘·&çø£ :‘·&Éø£, yÓ<äTs¡Tã<ä›\T yÓTT<ä˝…’q
‘·qU≤ :≈£î<äTe, ‘êø£≥Tº
yêì‘√ n\¢ã&çq~
‘·qj·TT&ÉT :|ü⁄Á‘·T&ÉT, ø=&ÉT≈£î
‘·&øç Á£ <√|ü] :<=+>∑, #√s¡T&ÉT ‘·qsês¡T :ñqï‘·eT>∑T, n‹X¯sTT+#·T
‘·&øç q£ Tï :˙s¡T ø±s¡T ø£qTï ‘·qs¡T :n‹X¯sTT+#·T, ñbıŒ+>∑T, $»è+_Û+#·T,
‘·&|ç +ü :|üsT¡ |ü⁄, ‘·\Œ+, |ü&øÉ £ ˇ|ü
‘·q 204 ‘·_“
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·qs¡Te⁄ :bı&Ée⁄, yÓ&É\TŒ, n‹X¯j·T+, ‘·|˙ü j·T+ :ã+>±s¡+, ñyÓTà‘·Ô
ô|+|ü⁄ ‘·|qü T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
‘·ì :n\Œ+, dü÷ø£àå +, düeTè<ä+Δ , X¯ó<ä+Δ ‘·|üs¡TÔ :Á^wüàs¡T‘·Te⁄, m+&Éø±\+, ‘ê|ü+
‘·ì$ :‘·è|æ,Ô Äb˛ø£ ‘·|dü æ :düHê´dæ, eTTì
‘·ìy√e⁄ :‘·ìj·TT, ‘·è|æ|Ô &ü TÉ ‘·|dü |æ ⁄ü qïeT :ÄcÕ&Û|É Pü ]íeT
‘·qT≈£î :ø£\T>∑T, »«*+#·T, Á|üø±•+#·T, ‘·|dü Tü :‘·|+ü , eTqdüT‡qT Ç+Á~j·÷\qT
n‹X¯sTT+#·T @ø±Á>∑+>± ñ+#·&+É
‘·qT‘· :dü«\Œ+, düqï+ ‘·|üdü´ :Áe‘·#s· ´¡ , bòÕ\TZq+
‘·qTÁ‘·+ :ø£e#·+, n+>∑sø¡ å£ ‘·|dü «æ :eTTì, Hês¡<Tä &ÉT, ••s¡sT¡ ‘·Te⁄
‘·qTbÕs¡T :‘·ìj·TT, #·\q¢ >∑T ‘·|üdüT‡ :‘·|+ü , eTqdüT‡qT Ç+Á~j·÷\qT
‘·qTe⁄ :‘·ìj·TCÒjT· T, ø±bÕ&ÉT @ø±Á>∑+>± ñ+#·&+É
‘·qTuÛeÑ :≈£L‘·Ts¡T, Ä&ÉT_&É,¶ ‘·qj·T ‘·bÕs¡+ :‘·\≈£î#·T≥Tºø=H˚ eÁdü+Ô , ≈£îfi≤flsTT,
‘·qTeT<Û´ä :Ád”,Ô n+>∑q,n‹e, Ä&É~ {À|”
‘·qTe&ÉT :#·\ã¢ &ÉT, #·˝≤¢sT¡ , Äs¡T ‘·bÕs¡T :≈£îfi≤flsTT, {À|”
‘·q÷» :≈£L‘·Ts¡T, Ä&ÉT_&É,¶ |ü⁄Á‹ ‘·|æ+#·T :‘·|üdüT‡#˚j·TT, ‘ê|ü+ bı+<äT,
‘·q÷qbÕ‘·TÔ :n–ï<˚e⁄&ÉT, n–Z Á|üø±•+#·T
‘·q÷uÛeÑ :≈£L‘·Ts¡T,Ä&ÉT_&É,¶ ‘·qj·T ‘·|⁄ü &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
‘·q÷uÛeÑ ⁄&ÉT :ø=&ÉT≈£î, |ü⁄Á‘·T&ÉT ‘·b˛<Ûqä T&ÉT :‘·|dü «æ , eTTì
‘·q÷s¡TVü≤+ :|üøÏå¬sø£ÿ, yÓ+Á≥Tø£, s√eT+, ‘·|+Ôü :y˚&,ç ñwü+í , ‘ê|ü+, ø±\Ãã&çq~
X¯Øs¡+qT+∫ |ü⁄{Ïqº ~ ‘·|üÔeT>∑T :eT+&ÉT, »«*+#·T, ù|\T
‘·qTï :bÕ<ä+‘√ ‘ê&Éq+#˚j·TT, ¬>+≥T, ‘·|üŒ :bı\T¢, ‘·sø¡ ,£ kÕs¡+˝Òì~
ˇs¡jT· T, ÄÁø£$T+#·T ‘·|Œæ +#·T :$&ç|+æ #·T, <=s¡ø≈£ î£ +&É #˚jT· T
‘·qTï_\¢ :u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü ‘·|æŒ<ä+ :<√wü+, bıs¡bÕ≥T
‘·qàj·T+ :bÕs¡eX¯´+, ‘ê<ë‘·à´+ ‘·|ü :n‹Áø£$T+#·T, n|ü#ês¡+, n|üsê<Û+ä ,
‘·qï+– :Ád”,Ô n+>∑q, eTT~‘· bıs¡bÕ≥T, bÕ|ü+
‘·ì« :Ád”,Ô Ä&ÉT~ ‘·ô|Œ≥ :&É|ü , ‘·eTà≥+, s¡as¡sÈ +¡
‘·|+ü :‘·|dü Tü ‡, y˚d+ü –ø±\+, ˇø£˝Àø£+ ‘·ù|Œ\ :bÕÁ‘·$X‚w+ü , ‘·ù|\
‘·|rü »qì :dü÷s¡T´ìuÛ≤s¡´ ‘·_dæ :‘·|dü «æ , düHê´dæ
‘·|qü + :‘ê|ü+, dü÷s¡´ø±+‘·eTDÏ, X¯è+>±s¡ ‘·u˝Ò ≤ :>∑TÁs¡|⁄ü XÊ\
#˚w,ºü õ˝Ò&¢ TÉ ‘·_“ãT“ :‘·&uÉ ≤≥T, $|üs´¡ j·T+, e+#·q
‘·eT 205 ‘·s¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·eT :sêÁ‹, ìX¯ ‘·$Tà :eèø£$å X‚w+ü , |ü<àä +, |ü<àä eP´Vü≤+
‘·eT+ :Nø£{,Ï ˇø£ >∑TD+, XÀø£+ ‘·$Tà¬ø+|ü⁄ :|ü<àä sê>∑eTDÏ
‘·eTø£+ :‘·«s¡, yÓ÷Vü≤+, dü+ÁuÛeÑ T+, ø√]ø£ ‘·$Tà#·÷* :ÁãVü≤à
‘·eTøÏ :‘·«s¡ø\£ yê&ÉT, yÓ÷Vü≤+ ñqïyê&ÉT ‘·$Tà<=s¡ :dü÷s¡T´&ÉT
‘·eTøÏ+#·T :‘·«s¡|&ü TÉ , #·*+#·T, j·T‹ï+#·T, ‘·$Tà|ü>‘∑ T· &ÉT :#·+Á<äT&ÉT
»+≈£î, yÓ÷Væ≤+#·T ‘·$Tà|ü⁄≥Tº :ÁãVü≤à
‘·eT≈£î :#·*+#·T, uÛj Ñ T· |ü&TÉ , <ë>∑T ‘·$TàyÓTT>∑sZ +¡ :|ü<àä eP´Vü≤+
‘·eT>∑+ :eT+#Ó, eT+≥|ü+ ‘·$Tàj·T :#Ó$‘·yÓTà, ø£s¡í|üÁ‘·+
‘·eT≥+ :‘·ô|Œ≥, &É|ü ‘·$TàsTT+{Ï>]∑ ‘· :\øÏàå , |ü<ëà\j·T
‘·eTs¡+ :‘·>s∑ +¡ , d”d+ü ‘·eTTà&ÉT :yÓqTø£|⁄ü {Ïqº yê&ÉT, nqTC≤‘·T&ÉT,
‘·eT\bÕ≈£î :Hê>∑e©¢<fiä +¯ ∫qïyê&ÉsTTq k˛<äsT¡ &ÉT
‘·eTdüT :Nø£{Ï ‘·eTTà\sTT\T¢ :ø£eT˝≤ø£s+¡ , düsd¡ Tü ‡
‘·eTdæ«ì :sêÁ‹, |üdTü |ü⁄#Ó≥Tº
‘·j÷· s¡T :dæ<äΔyÓTÆq~, dü+dæ<äTΔ&ÉT
‘·eTdüT‡ :Nø£{,Ï ˇø£>T∑ D+, XÀø£+
‘·sTTs¡T :ô|s¡T>∑T, <ä~Û, ‘Ó’s¡T
‘·e÷\+ :u§≥Tº, ø£‹Ô, Ä≈£î|üÁ‹, Nø£{Ï
Áe÷qT ‘·s+¡ :J$‘·ø±\+, |ü⁄s¡TcÕ+‘·s+¡ , X¯ø´£ +,
‘·e÷\|üÁ‘·+ :u§≥Tº, eTø£]ø± |üÁ‘·+, X¯ø+Ô£ , düe÷q+
Nø£{Ï #Ó≥Tº ‘·s+¡ >∑+ :n\, >∑+‘·T, <äTeTT≈£î, ‘Ó|Œü
‘·$T :‘·«s¡, ≈£î‘·÷Vü≤\+, nù|ø£,å yÓ÷Vü≤+, ‘·s+¡ –DÏ :q~, @s¡T
sêÁ‹ ‘·s+¡ ‘·+ :düeTTÁ<ä+, »&çyêq, ‘Ó|Œü
‘·$T<ä :sê–ô|s’ T¡ ‘·s¡ø£ : bı\T¢, ‘·|Œü , ãTdü+
‘·$TÁdü :∫eTàNø£{,Ï Nø£{sπÏ sTT ‘·sø¡ d£ +ü :neTTà\bı~, ‘·÷D°s+¡
‘·y÷Ó eTDÏ :$TDT>∑Ts¡T |ü⁄s¡T>∑T ‘·s¡≈£î :yê´|æ+#·T, ‘·>T∑ Z
‘·y÷Ó ] :m+&É, Ä‘·|+ü ‘·s¡≈£åîe⁄ :dæe+–, ≈£îå Á<äXÊs¡÷\› +
‘·eTà :#·]«‘· ‘ê+ã÷\+, ‘·+ãr>∑ ‘·s¡>∑ :n\, ø£&TÉ |ü⁄ MT~ eTT&É‘·
‘·eTà+≥T :≈£î+&É\+ ‘·s¡>∑‹ :uÛ≤>∑+, n+>∑+, n+X¯+, ‘Ó>∑
‘·eTà≥+ :‘·ô|Œ≥ ‘·s¡>∑‹>∑T+&ÉT¢ :Ád”\Ô T yÓT&É˝À <Û]ä +#˚ q>∑
‘·eTà‘·düT≈£î :‘·eTà|ü&ç>∑, ‘ê+ã÷\+ ‘·s¡#·T :u≤VüQfi¯´+, n~Ûø+£
ñy˚TàbÕÁ‘· ‘·s≥¡ T :‘ê&ç+#·T, ø£d‘æ √ ø=≥Tº
‘·eTà|ü&>ç +∑ :‘·eTà|ü&>ç ∑ ‘·sD¡ + :<ë≥&É+, á<ä&+É , z&É
‘·s¡ 206 ‘·s¡Ô
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·s¡DÏ :z&É, <ë≥&É+, dü÷s¡T´&ÉT,øÏs¡D+, ‘·]Á‘ê&ÉT :ø£yê«ìøÏ #·T{Ïº Á‹ù|ŒÁ‘ê&ÉT
q~, á<ä&+É ‘·]<ë\TŒ :$wüßeí ⁄
‘·s¡‘·s¡ :‘·‘·Ôs¡ ‘·]sTT+#·T :<ë≥T
‘·s¡‘·s¡+ :ne´. Áø£eTÁø£eT+>±, |üs¡+|üs¡>±, ‘·]j·TT :düMT|æ+#·T
es¡Tdüô|{Ïº, $TøÏÿ* ‘·]wü+ :düeTTÁ<ä+
‘·s|¡ Dü ´+ :z&É≈L£ *, øπ e⁄ ‘·Øwü+ :z&É, ‘·sD¡ ,Ï Hêe, HÍø£
‘·s|¡ j
æ ÷· e⁄ :#ê˝≤ø±˝≤ìøÏ eTT+<äT áìq ‘·s¡T>∑T :qwüº+, <ä+&ÉT>∑, #Ós¡Te⁄ ÁøÏ.
Äe⁄ K+&ç+#·T
‘·s¡|ü⁄ :b˛>=≥Tº, Vü≤]+#·T, |üø+å£ , <˚X+¯ ‘·sT¡ #·T :kÕqu…≥Tº, ∫\T≈£î, |ü]o*+#·T,
‘·se¡ ] :|ü{≤ºø£‹Ô, ø£‹Ô eT~Û+#·T, u≤VüQfi¯´+
‘·se¡ * :ø£‹Ô, |ü{≤ºø£‹Ô ‘·sT¡ D+ :j·TTø£dÔ eü Tj·T+, j·TÚeq+ ø£\~
‘·s¡yêDÏ :nqï+‘√ ø£*dæ |ü⁄*j·Tô|{Ïºq ‘·sT¡ DÏ :j·TÚeq+˝À ñqï Ä&ÉT~, j·TTe‹,
>∑+õ, |ü⁄\¢˙fi¯ófl Ád”Ô
‘·sy¡ ê] :|ü{≤ºø£‹Ô ‘·sT¡ DÏeT :j·TÚeq+
‘·s¡dü+ :e÷+dü+, y˚>+∑ , ã\+ ‘·sT¡ ‘·÷*ø£ :düT&ç>±*, >∑_“\+
‘·s¡dæ« :X¯Ss¡T&ÉT, yêj·TTe⁄, e&ç>\∑ yês¡T ‘·sT¡ qK+ :eTT\T¢, ø£+≥ø£+
‘·s¡düT‡ :e&ç, ã*$T ‘·sT¡ |ü⁄ :ø£èÁ‹eT eÁ»+, ô|s¡T>∑T ∫\ø£&+É
‘·sêE :‘·÷#˚kÕ<Ûqä +, ‘·÷ìø£, |üìeTT≥Tº ‘·sT¡ eTT :ø£$j·TT, ‘=Á≥T|ü&TÉ
‘·sêdüT :Á‘êdüT ‘·sT¡ \yÓTø£+ :ø√&ç
‘·] :eT<∏äq+, yÓqïø£e«+, z&É, eTãT“,
‘·s¡TyêsTT :‘·sê«‘·, nq+‘·s¡+, Áø£eT+,
bı>∑, düeTj·T+, neø±X¯+
‘·]+#·T :eTT≈£î&Ô >É T∑ , <ë≥T nqTÁø£eT+
‘·]ø£&eÉ :‘·]≈£î+&É ‘·s¡Te⁄ :#Ó≥Tº
‘·]ø=+&É :qeT+<äs¡|üs¡«‘·+, eT+<äsê#·\+, ‘·s¡ÿ+ :}Vü≤, Hê´j·TXÊÁdüÔ+, yê<ä+,
ø£e«|ü⁄ø=+&É ø£\Vü≤+
‘·]>∑+ã+ :ô|s¡T>∑T ‘·]#˚ dü+Ô uÛ+Ñ , ≈£î≥s¡+ ‘·s¡ÿXÊÁdüÔE„&ÉT :‘ê]ÿ≈£î&ÉT, ùV≤‘·Tyê~
‘·]>=qT :j·T‹ï+#·T, |üPqT ‘·]ÿ+#·T :‘·sÿ¡ +#˚jT· T, ‘·\b˛j·TT, dü+<˚V≤æ +#·T
‘·]>√\ :ø£e«+ ‘·sì®¡ :#·÷|ü⁄&ÉTy˚\T, bı&ÉT|ü⁄y˚\T, Á|ü<•˚ ì
‘·]r|ü] :ø±eTT≈£î&ÉT, ø±eTTøÏ ‘·s¡í+ :<ä÷&É
‘·]r|ü⁄ :ø√]ø£, nù|ø£,å n‹X¯jT· +, Áù|eT, ‘·s¡íø£+ :<ä÷&É
yÓ÷Vü≤+ ‘·s¡Ôìø£+ :ø±øÏ>÷∑ &ÉT
‘·Ás¡ 207 ‘·\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·Ás¡ :˙#·T&ÉT ‘·\H=|æŒ :ndü÷j·T, ø£\Vü≤ø±s¡D+, ‘·\˝À
‘·Ás¡+ :˙#·T&ÉT H=|æŒ
‘·\ :•s¡dTü ‡, ø=q, |üPìø£, m‘·T,Ô ≈£L&çø£ ‘·\|ü&TÉ :ÁbÕs¡+_Û+#·T, düMT|æ+#·T, m~]+#·T,
‘·\+ :n&É$, ns¡#s˚ TT, kÕ<Û´ä +, @‘·+, ‘ê≈£î, &ûø=qT
#√≥T, ø±s¡D+ ‘·\bÕ>∑ :‘·\ø£≥Tº, ‘·\Ns¡
‘·\+≥T :nuÛ´Ñ +>∑+, ‘·\+≥T ‘·\bÕ≥T :‘·\|ü&É&É+, ÁbÕs¡+_Û+#·&É+,
‘·\ø£+ :ô|<ä#› sÓ T¡ e⁄, ø=\qT j·TT<ä+Δ ˝À m~]+#·&+É
‘·\ø£&#É T· :‘·\MTs¡T, n‹Áø£$T+#·T ‘·\bÕ\T :bòÕ\+, |ü⁄Á¬s, ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ Ád”\Ô
‘·\ø±j·T :‘·\, •s¡+ •s√uÛ÷Ñ wüD+
‘·\≈£î :‘=q≈£î, ‘=\≈£î, <äT:K+, ø£\‘·|&ü TÉ , ‘·\|ü⁄ :düàè‹, düàs¡D+, Ä˝À#·q, ‘·\b˛‘·
eD≈£î, uÛj Ñ T· + ‘·\|ü⁄#·÷* :eTqà<∏Tä &ÉT, n+>∑E&ÉT
‘·\≈£Ls¡TÃ :dæ~+Δ |ü#j ˚ T· T, \_Û+|ü#j ˚ T· T ‘·\|ü⁄$Tqï :∫+‘êeTDÏ, ~e´s¡‘ï· +
‘·\ø¬ &Ée⁄ :‘·\ÁøÏ+<äT ‘·\ô|≥Tº :ÁbÕs¡+_Û+#·T, ∫+‹+#·T, Á|ükÕÔ$+#·T
‘·\ø=≥¢e÷] :•s¡#Ã˚ <¤ qä + bı+~qyê&ÉT, ‘·\b˛‘· :Ä˝À#·q, ∫+‘·, $#ês¡+, ø√]ø£,
n$˙‘·T&ÉT }Vü≤
‘·\ø=qT :ø£\T>∑T, j·T‹ï+#·T, yê´|æ+#·T ‘·\b˛j·TT :‘·\#·Tø=qT, dü+ø£*Œ+#·T,
‘·\ÁøÏ+<äT :n<Û√eTTU+, $˝ÀeT+ Ä˝À∫+#·T, $y˚∫+#·T
‘·\>∑ã&ÉT :yÓqTBj·TT, n&ÉT>∑TBj·TT ‘·\eTìwæ :¬s’‘·T, s¡ø£å≈£î&ÉT
‘· \ >∑ u … ≥ Tº :‘=\–+#· T , rdæ y ˚ j · T T, ‘·\e÷≥T :#˚≥T, HêX¯+
dü&É*+#·T ‘·\e÷ìø£+ :n\+ø±sês¡+ú ‘·\˝À ñ+#·Tø=H˚
‘·\>±#·T :ø±bÕ&ÉT s¡‘ï· +, ÁX‚w+˜ü
‘·\>±eTT :sêVüQÁ>∑V≤ü + ‘·\e÷ìdæ :j·T»e÷qT&ÉT, Á|ü<ëÛ q |ü⁄sT¡ wüß&ÉT
‘·\>∑T :‘=\–+#·T, rdæyj ˚ T· T, dü&*É +#·T ‘·\$T+#·T :n‹X¯sTT+#·T
‘·\Ns¡ :‘·\bÕ>∑, ‘·\ø£≥Tº ‘·\eTT<ä|ü :nX¯ø´£ eT>∑T, y˚Ts¡MTs¡T
‘·\#·T≥º :bı>∑ #·T≥º&+É , bÕ>∑, ‘·\>∑T&É¶ ‘·\eTTq≈£ :•s¡kÕ‡ïq+, n~Ûø+£ , <äTs¡“s¤ +¡
‘·\#·T≥Tº :bı>∑ø£≥º&É+, bÕ>∑, ‘·\>∑T&É¶ ‘·\eTTqT>∑T :n‹X¯sTT+#·T, ôV≤#·TÃ
‘·\#·÷|ü⁄ :bı&É#÷· |ü⁄, ‘√#·T ‘·\j·T+|æ :‘·\>∑&,É ‘·\|¢ æ
‘·\‘·+Á‘·+ :ùdHêeTTK+ ‘·\jÓT‘·TÔ :e]ú\T¢, $»è+_Û+#·T, kÕVü≤dæ+#·T
‘·\<ë#·Tø=qT :X¯sD¡ T#=#·TÃ ‘·\j˚Ts¡T :•s√y˚<äq, ‘·\H=|æŒ, |üX¯ó
‘·\˙˝≤\T :‘·\yÓ+Á≥Tø£\T, E≥Tº s√>∑$X‚w+ü
‘·\ 208 ‘·fi¯ó
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·\s¡T :#·*+#·T, »+≈£î, ∫+‹+#·T, n‹X¯sTT+#·T ‘·*s¡TÃ :∫>∑T]+#·T, ˇ|ü, dü+‘√wæ+#·T,
‘·\e+#·T :nee÷q|ü&TÉ , ∫qïuÀe⁄ n‹X¯sTT+#·T
‘·\e+|ü⁄ :‘·\e+#·≥+, \C≤®øs£ +¡ , <äT:Kø£s+¡ , ‘·*e+ :X¯jT· ´, |üsT¡ |ü⁄
nee÷q+ ‘·\T>∑T :|üXó¯ e⁄\qT ø£f|ºÒ \ü T|ü⁄, dü+<Ûëq+
‘·\e] :‘·˝≤]yê&ÉT, <ä+&ÉHê~Ûø±] ‘·\T|ü⁄ :ø£yê≥+
‘·\yêøÏ* :yÓTT>∑*yêøÏ*, Ç\T¢ yÓTT<ä˝q’… ‘·˝À<ä] :Ád”,Ô eì‘·
yê{Ï yÓTT<ä{Ï eTTK<ë«s¡+, H√s¡T, Ç+{Ï ‘·˝sÒ T¡ :‘·\H=|æŒ
yÓ\T|ü* Á|ü<X˚ +¯ ‘·\ÿ+ :n&É$
‘·\yêøÏ*‘·\T|ü⁄ :uÀs¡\Ô T|ü⁄ ‘·\TÃ :‘·\#·T, nqTø=qT, ‘·\|ü⁄#˚jT· T
‘·\M&ÉT :|ü⁄s¡:Á|ü<X˚ +¯ , düMT|ü Á|ü<X˚ +¯ ‘·\Œ+ :<ä÷~|üs¡T|ü⁄, X¯j·T´, uÛ≤s¡´, z&É
‘·\e⁄ :‘=\–+#·T eTT+<ä] uÛ≤>∑+, j·TT<ä+Δ
‘·\yÓ+Á≥Tø£\T :E≥Tº, ‘·\˙˝≤\T, •s√»+ ‘·\Œø°≥+ :q*¢, eT‘·TÿD+
‘· \ kÕïq+ :nuÛ Ñ ´ +>∑ + , nuÛ Ñ ´ +»q+, ‘·\»¢ + :ÁX‚wü̃+
•s¡kÕïq+, ‘·\+≥T ‘·\&¢ +É :#·\q+, ‘=+<äs,¡ ø£\‘·, u≤<Ûä
‘·\&¢ \ç T¢ :#·*+#·T, u≤<Û|ä &ü TÉ , <äT:œ+#·T,
‘·˝≤≥+ :nXÊ«\+ø£sD¡ , ‘·TsêsTT
uÛÑj·T|ü&ÉT
‘·˝≤‘·\+ :dü|Ôü bÕ‘êfi≤\˝À ˇø£{Ï
‘·\|¢ æ :‘·˝≤|æ, ‘·\>∑&,É ~+&ÉT
‘·˝≤|æ :~+&ÉT, ‘·\>∑&É ‘·*¢ :»qì, eTTK´+, yÓTT<ä{~Ï
‘·˝≤] :<ä+&ÉHê~Ûø±] ‘·*¢‘·*¢ :‘·*ì¢ ø£qï‘·*,¢ \øÏàå , neTàeTà
‘·˝≤]+#·T :eTs¡\T, ‹s¡T>∑T, ‹s¡>∑ã&ÉT, ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T :»q˙»q≈£î\T, e÷‘ê|æ‘\· T
eT[fl+#·T ‘·*y¢ s˚ T¡ :eTTKýÓTqÆ y˚sT¡ , ≈£Lø£{yÏ s˚ T¡
‘·*eT+ :<ä÷~|üs¡T|ü⁄, y˚T\Tø£≥Tº, ø£‹Ô, ‘·[>∑ :uÛÀ»qbÕÁ‘·, uÛÑ>∑eìïy˚<äHês¡ΩyÓTÆq
eTè<äTe⁄ nqï+, e+≥
‘·*s¡T :∫>∑Ts¡T, |ü\e¢ + ‘·fi¯óøÏ+#·T :Á|üø±•+|ü#j ˚ T· T, yÓ*–+#·T
‘·*s¡T#·T :∫>∑T]+#·T, ˇ|ü, n‹X¯sTT+#·T, ‘·fi¯ó≈£î :$TøÏÿ* Á|üø±X¯+, yÓTs¡e&É+˝Àì
dü+‘√wæ+#·T nqTø£sD¡ , ˇø£C≤‹ &˚>∑
‘·*s¡T~+&ç :ø√sTT\ ‘·fió¯ ≈£î#·÷|ü⁄ :Á|üø±•+#·T
‘·*s¡TuÀ&ç :Ád”,Ô n+>∑q, eì‘·, düT<ä‹ ‘·fi¯ó≈£îu…fi¯ó≈£î :ˇø£ C≤‹ &˚>∑
‘·*s¡Ty˚T‘·] :ø√sTT\, ø√øÏ\, ø£\<Û«ä ì ‘·fi¯óø=‘·TÔ :$TøÏÿ* Á|üø±•+#·T, XÀ_Û\T¢,
‘·*s¡T$\Tø±&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT n‹X¯sTT+#·T
‘·fi¯ófl 209 ‘ê|æ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·fi¯ófl :n\, ‘·s+¡ >∑+ ‘ê{Ï#≥Ó Tº :‘ê&ç, ‘êfi¯Á<äTeT+
‘·eq :≈£î|¢ øÔü ±\+, ìs¡jí T· ø±\+,>∑&TÉ e⁄ ‘ê{Ï|&ü >É y∑ ê&ÉT :ã\sêeTT&ÉT, ;Ûwßü à&ÉT
‘·es¡+ :ˇø£˝ÀVü≤+, j·TX¯<+ä ‘ê{Ï]ø£ÿ :CÒćÕ˜ qø£åÁ‘·+
‘·$wü+ :dü«s¡+Z , düeTTÁ<ä+,ã\+ ‘ê{Ï]ø£ÿHÓ\ :CÒ´wü̃e÷dü+
‘·$wæ :yêj·TTdüeT÷Vü≤+, uÛ÷Ñ $T, Ç+Á<äTì ‘ê{À≥T :yÓ÷dü+, ndü‘´· +, yÓ÷dü>±&ÉT
≈£L‘·Ts¡T ‘ê&É+ :<Óã“, ne|ò÷ü ‘·+, Áy˚≥T
‘·e⁄&ÉT :_j·T´+ MT~ düqïì yÓT‘·ìÔ bı≥Tº ‘ê&Éø+£ :#Ó$ø£eTà
‘·e⁄\ã&ÉT :eT+&ÉT ‘ê&É|Tüò :düT‹Ô, düyTÓ à≥
‘·y\Ó :H√s¡TyÓ&\É TŒ>± ñqï ≈£î+&É˝≤+{Ï ‘ê&É|÷üò ‘·T&ÉT :ø£eTà], ø£sà¡ ø±s¡T&ÉT, ø£sêàs¡T&ÉT
˝ÀVü≤bÕÁ‘·, ‘·ù|Œ\ ‘ê&ç :‘ê{Ï#≥Ó Tº, ‘êfi¯Á<äTeT+
‘·dTü ≈£î :ndü‘´· +, nã<ä+Δ , ≥≈£îÿ ‘ê&ç‘+· :ø=≥ºã&çq~
‘·dÿü ]+#·T :<=+>∑*+#·T ‘ê&ç‘ê\TŒ :ã\sêeTT&ÉT
‘·V≤ü ‘·V≤ü :‘·eTø£+, yê´≈£î\+, nC≤„q+ ‘ê‘· :‘·+Á&çøÏ ‘·+Á&ç (|æ‘êeTVüQ&ÉT), ‘·*ø¢ Ï
‘·V≤ü oÙ\T :|üqTï, •düT,Ô X¯ó\ÿ+ ‘·+Á&ç (e÷‘êeTVüQ&ÉT), ÁãVü≤à
‘ê‘·‘ê‘· :ÁãVü≤à≈£î‘·+Á&ç, $wüßeí ⁄
‘ê ‘ê‘·Œs¡´+ :n_ÛÁbÕj·T+, ñ<˚X› +¯ , kÕsê+X¯+
‘ê≈£‘T· Ô :X¯ø,ÔÏ ã\+, j·TTø£+Ô ‘ê<ë‘· à ´+ :bÕs¡ e X¯ ´ +, |ü s ¡ e X¯ ‘ · « +,
‘ê≈£î :ÁbÕ|æ+Ô #·T, düŒ]Ù+#·T, ‘·>T∑ \T, k˛≈£î yÓTÆeTs¡|ü⁄
‘ê≈£î<ä\ :eTT≥º&,ç Á|ü‹s√<Û+ä ‘ê<äèX¯+ :düe÷q+, ‘·T\´+, n≥Te+{Ï~
‘ê#·T :ø=≥Tº, ‘·qTï, $düsT¡ , #Ó≈î£ ÿ, ‘=\T#·T ‘êq+ :kÕúq+, kÕïq+
‘ê≥ :u…s¡&ÉT, ‘=ø£ÿ, #Ó≥Tºô|’ |ü≥º, yÓ÷dü+ ‘êqø£+ :#√≥T, kÕúq+, kÕúqø£+, ñìøÏ
‘ê≥+ø£+ :#Ó$ø£eTà, <äT<äT› ‘ê|ü :ì#ÓÃq, yÓT≥Tº,eTDÏs‘¡ ï· +
‘ê≥ø£‘ÓÔ :yÓ÷dü>∑‘ÓÔ, e+#·≈£îsê\T, <Ûä÷s¡TÔsê\T ‘ê|ü+ :y˚&,ç ñwü+í , u≤<Ûä
‘ê≥≈£î&ÉT :yÓ÷dü>±&ÉT, ÄcÕ&ÛuÉ ÷ÑÛ ‹, ≥ø£ÿ], ‘ê|üqT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, ø£s¡Tí&ÉT
<Ûä÷s¡TÔ&ÉT ‘ê|üd‘ü s· T¡ e⁄ :>±s¡#≥Ó Tº, n+>±s¡|⁄ü wüŒ+
‘ê≥q|ü⁄#·TÃ :ø=≥Tº, yêsTT+#·T ‘ê|üdæ :‘·|dü «æ , eTTì, düHê´dæ, $s¡≈î£ &Ô TÉ
‘ê{≤≈£î#·Áø±\T :u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü ‘ê|üdTü &ÉT :‘·|dü «æ , düHê´dæ, eTTì, $s¡≈î£ &Ô TÉ
‘ê{Ï+#·T :ø=≥Tº, bı&ÉT#·T, Ä˝À∫+#·T ‘ê|üdTü sê\T :düHê´dæì, ‘·|dü «æ ì, jÓ÷–ì
‘ê{Ï–]bÕeTT :düs«¡ $X‚w+ü , ‘ê{Ï#≥Ó TºMT<ä ‘ê|æ :sê‹>√&Éøf£ yºÒ ê&ÉT, uÒ\T<ës¡T, ø£]D,
ñ+&˚bÕeTT j·TeTTHêq~, >∑Ts¡T,Ô Ä#·÷ø°, uÛeÑ Hê~
ìsêàD+ #˚ùdyêì |üìeTT≥Tº
‘ê|æ 210 ‘ês¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘ê|æ+#·T :kÕú|+æ #·T, #Ó≈î£ ÿ ‘êÁeT#·÷&É+ :ø√&ç,≈£î≈£îÿ≥+
‘ê|æø±&ÉT :dü+<Ûëq+ #˚ùdyê&ÉT, C≤&É ‘êÁe÷ø£+å :ø√øÏ\, mÁs¡ì ø£qTï\T ø£\~
‘Ó*ù|yê&ÉT ‘êj·T‘·T :n+>∑sø¡ ,å£ ‘êM<äT
‘ê|æ‘ê :y˚T˝…q’ |ü≥TºeÁdü+Ô ‘êsTT :‘·*,¢ »qì
‘ê|” :uÛ Ñ e Hê~ ìsêàD+ #˚ ù dyêì ‘êjÓT‘· :n+>∑sø¡ ,å£ ‘êM<äT
|üìeTT≥Tº ‘êjÓT‘·TÔ :‘êj·T‘·T, ‘êjÓT‘·, n+>∑s¡ø£å,
‘ê|ü⁄ :#Ó≈î£ ÿ, bı<äT>∑T, ne\+ã+, bÕ<ä øπ j·T÷s¡+, b˛eTT
‘ê&Éq+, ‘·qTï ‘ês¡ + :yÓ + &ç , |ü ⁄ \Tø£ & ç – q eTT‘· ´ +,
‘êã+<äT :bÕe&É, >±>∑s,¡ |ü]øÏDÏ qø£åÁ‘·+
‘êuÒ\T :ø£X´¯ |ü+, ø£eTsƒ+¡ , ≈£Ls¡à+ ‘ês¡ø+£ :ø£qTï, Ä<Ûës¡+, qø£Áå ‘·+, ø£+{Ï
‘êeTs¡ :‘êeTs¡|⁄ü e⁄«, ø£eT\+,|ü<àä +, ˇø£ bÕ|ü, eTT‘·´+
$<Ûyä TÓ qÆ #·sà¡ yê´~Û ‘ês¡ø±D+ :<äècÕº+‘·+, Á|üe÷D+
‘êeTs¡+ :˙fi¯ófl, H˚sTT ‘ês¡øDÏ Ï :qø£Áå ‘ê\T ñqï sêÁ‹
‘êeTs¡#*Ó :dü÷s¡T´&ÉT, |ü<àä $TÁ‘·T&ÉT ‘ês¡D+ :‘·]+|ü#ù˚ d~, |ü&eÉ , ‘ês¡DÏ
‘êeTs¡ ‘ · + |ü + :‘êeTs¡ \ dü e T÷Vü ≤ +, ‘ês¡‘e· T´+ :‘·s‘¡ e· TuÛ≤e+, q÷´Hê~Ûø´£ +,
n_Ûeè~Δ, düeTè~Δ
m#·TÃ ‘·≈î£ ÿe\T
‘êeTs¡ ‘ · + |ü s ¡ :‘êeTs¡\ düeT÷Vü≤+,
n_Ûeè~Δ, düeTè~Δ ‘ês¡d+ü :düMT|ü+, ‘·\bÕ≥T, <ë|ü⁄
‘êeTs¡r>∑ :ø£eT*ì, |ü~àì ‘ês¡dü|ü&ÉT :m<äTs¡T|ü&ÉT, ‘ês¡dæ\T¢, ‘·≥dæú+#·T
‘êeTs¡‘÷· &ÉT :eTèD≤fi¯+ ‘ês¡d+æ #·T :düMT|æ+#·T, ‘·\|ü&TÉ
‘êeTs¡‘÷· |ü] :eTqà<∏Tä &ÉT, n+>∑E&ÉT ‘êsê&ÉT :‹s¡T>∑T˝≤&ÉT, Jsê&ÉT, ‘·&eÉ ⁄
‘êeTs¡d+ü :‘êeTs¡, ã+>±s¡T, sê– ‘êsê~Û|⁄ü &ÉT :#·+Á<äT&ÉT, neTè‘·øsÏ D¡ T&ÉT,
‘êeTdü+ :bÕeTT, Nø£{,Ï ‘·y÷Ó >∑TD+ ø£\~, X¯XÊ+≈£î&ÉT
nC≤„q+, Ä\dü´+, ø√|ü+ ‘êsê|ü<+ä∏ :Äø±X¯+, qø£Áå ‘·e÷s¡+Z
‘êeTdæ :Nø£{,Ï sêÁ‹, bÕs¡«‹ ‘êsê|”&TÉ &ÉT :#·+Á<äT&ÉT, X¯XÊ+≈£î&ÉT
‘ê$TÁdü+ :Nø£{,Ï Nø£{eÏ Tj·TyÓTqÆ qs¡ø+£ , ‘êsêeT+&É\+ :qø£åÁ‘·eT+&É\+, ø£+{Ï
ø£èwüí|üø£å+ q\¢>∑T&ÉT¶, Ád”Ô eÁdüÔ$X‚wü+
‘êy˚T\T :‘êuÒ\T ‘ê]wü+ :düeTTÁ<ä+, n+ãT~Û, »\~Û
‘êÁeT+ :sê–, ms¡T|ü⁄, ≈£îwü̃s√>∑uÛÒ<ä+ ‘ês¡T :dü+#·]+#·T, b˛e⁄, ø£~j·TT, ‘=\>∑T
‘êÁeT≈£î≥º≈£î&ÉT :sê–|üìyê&ÉT, ‘êÁeTø£s¡T&ÉT, ‘ês¡Tø=qT :m~]+#·T, ø£*j·Tã&ÉT, ‘·\|ü&TÉ ,
‘êÁeT≈£î≥Tº&ÉT ‘ê≈£î
‘ês¡T 211 ‘êVü≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘ês¡T#·T :≈£Ls¡TÃ, #˚sT¡ Ã, ø£~sTT+#·T ‘ê\Te⁄ :<Í&É
‘ês¡TD´+ :j·TÚeq+, »e«q+ ‘ê\÷≈£î :dü+ã+<Û+ä , nqTã+<Û+ä
‘ês¡T|ü⁄ :ãs¡D,Ï ‘ês¡Ã&É+ ‘ê\÷s¡+ :düT&ç>T∑ +&É+, ˙{ÏdTü &ç
‘ês¡Te÷s¡T :e´‘ê´dü+, Áø£eT+ ‘·|üŒ&É+, ‘êfi¯+ :;>∑+, eT\¢ã+<Û$ä X‚w+ü , ‘ê{Ï#≥Ó Tº,
e´‘·´düÔ+ bÕ&˚≥|ü&ÉT #˚‘T· \‘√ #·]#˚ #·s|¡ ⁄ü
‘êsêÿD+ :<äècÕº+‘·+, Á|üe÷D+ ‘êfi¯<«äÛ E&ÉT :ã\sêeTT&ÉT, ;Ûwßü à&ÉT
‘ê]ÿ≈£î&ÉT :‘·sÿ¡ XÊÁdü+Ô ‘Ó*dæqyê&ÉT, ‘·sÿ¡ ‘êfi¯|⁄ü #Ó$ :;>∑+#Ó$
XÊÁdüE Ô &„ TÉ , ùV≤‘·Tyê~ ‘êfi¯jT· +Á‘·+ :‘êfi¯|⁄ü #Ó$, ;>∑+#Ó$
‘ês=ÿqT :m~]+#·T, ‘·\|ü&TÉ , ø£\j·Tã&ÉT, ‘êfi¯eè+‘·+ :$düqø£Ás¡, Meq
‘ê≈£î ‘êfi¯eè‘·Ô+ :$düqø£Ás¡, Meq, düTs¡{Ï
‘êsY≈îå£ ´&ÉT :$wüßeí ⁄, >∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT, dü÷s¡T´ì ‘ê[ :eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘·+, |ü⁄ôdÔ
kÕs¡~,∏ nq÷s¡T&ÉT ‘ê[+|ü⁄ :‹s¡>u∑ À‘·, b˛|ü⁄ô|≥º&+É
‘ês¡TÃ :≈£Ls¡TÃ, #˚sT¡ Ã, ø£~sTT+#·T ‘ê[ø£ :düV≤ü q+, ‘ê*à, zs¡TŒ
‘êØÔjT· + :eT÷&Ée~, ‘·èrj·T+, eT÷&ÉT ‘ê[u§≥Tº :eT+>∑ fi ¯ d ü ÷ Á‘· | ü ⁄ u§≥Tº ,
‘ês¡TŒ :ãs¡D,Ï ‘ês¡Ã&É+ e÷+>∑\´+, |ü⁄ôdÔ
‘ês¡TŒø£‘ÔÓ :≈£î+f…qø£‘ÔÓ ‘êfi¯óyês¡+ :|ü+#·bÕø£, ekÕsê
‘ês¡TŒø±&ÉT :≈£î+f…qø±&ÉT, ‘ê|æø±&ÉT ‘êfi¯flbÕeTT\T :ˇø±H=ø£ u≤\Áø°&,É ˇø±H=ø£
‘ê\ø£+ :y˚&,ç n+>±s¡+, ñwü+í , Á≈£Ls¡+ bÕeTT
‘ê˝≤+≈£î&ÉT :ã\sêeTT&ÉT ‘êfi≤«s¡+ :|ü+#·bÕø£, ekÕsê
‘ê* :eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘·+, |ü⁄ôdÔ
‘êe>=qT :dæsú |¡ &ü TÉ , ì\T#·T, ñ+&ÉT
‘ê*+#·T :‹s¡T>∑uÀj·TT, ‘ê[+#·T, b˛|ü⁄
‘êes¡ :dæsú +¡ , Ä<Ûës¡+
ô|≥Tº
‘ê*+|ü⁄ :‹s¡T>∑uÀ‘· ‘ê*+∫q ≈£Ls¡T ‘êe\+ :kÕúq+, Ä<Ûës¡+
‘ê*ø£ :yÓT*ø£ sπ K ‘ê$ :|ü]eTfi¯+, n‘·sÔ T¡
‘ê*$T :ø£eå T, <Ûs’Ó ´¡ + ‘ê$>∑≥Tº :eT\j·T|üs«¡ ‘·+, ‘ê$>∑Tã“*
‘ê*$Tø±&ÉT :ø£eå ÷e+‘·T&ÉT, zs¡Œ] ‘ê$>∑Tã“* :eT\j·T|üs«¡ ‘·+, ‘ê$>∑≥Tº
‘ê*X¯+ :|üs«¡ ‘·+, ø=+&É, n#·\+ ‘ê$#Ó+>∑\Te :mÁs¡ø\£ Te, #Ó+>∑\Te
‘ê\T :yÓ÷dü+, bı\T¢, ‘·|üŒ–+», mqTï ‘ê$qT :#√≥T, ñìøÏ, ñìøÏ|≥ü Tº
rdæ m+&çb˛sTTq ô|s’ T¡ ‘êe⁄ø=qT: HÓ\ø=qT, bÕ<äTø=qT
‘ê\Te :<äe⁄&É, Vü≤qTe⁄ ‘êVü≤‘·TÔ :kÕeTs¡´ú +, X¯ø,ÔÏ eTsê´<ä
‹+& 212 ‹eTà
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‹ ‹‹ø£å :øå±+‹, zs¡TŒ
‹+&ç :ÄVü‰s¡+, Á>±dü+ ‹‘·T≈£îå e⁄ :zs¡Œ], ø£eå ÷e+‘·T&ÉT
‹+&çø±&ÉT :‹+&ç|+ü <ä, n$T‘· uÛøÑ ≈å£ î£ &ÉT ‹‹Ô :‘√\Tdü+∫, dü+∫, ø=*$T‹‹Ô
‹+&çb˛‘·T :‹+&ç|+ü <ä, ‹+&çø±&ÉT, n$T‘· ‹‹Ô] :r‘·Te⁄|æ≥,º {Ï{uºÏ +ÑÛ
uÛÑø£å≈£î&ÉT ‹<∏+ä :n–ï, ø±eT+
‹+‹&ç :∫+‘·#≥Ó Tº ‹~∏Á|üDÏ :#·+Á<äT&ÉT, #·+<äe÷eT
‹+Á‹DÏ :∫+‘·#≥Ó Tº ‹qT :uÛÑTõ+#·T, nqTuÛÑ$+#·T, n|üVü≤]+#·T,
‹ø£eTø£ :ø£\‘·, ‘=Á≥TbÕ≥T, u≤<Ûä |”&ç+#·T
‹ø£ e Tø£ > =qT :‘=Á≥T|ü & É T , ‘· & É ã &É T , ‹qï :eTH√»„+, j·TTø£+Ô , dü«dü+ú , s¡TEe⁄,
‘·_“ãT“|ü&ÉT kÂeT´+
‹ø£eTø£˝≤&ÉT :ø£\‘·#Ó+<äT, ‘=Á≥T|ü&ÉT, ‹qï<äq+ :düsfi¡ ‘¯ ,· yÓT\≈£îe, eT+∫‘·q+,
‘·&ãÉ &ÉT, ‘·_“ãT“|ü&TÉ dü«düú‘·
‹ø£eTø£\T :‘·&uÉ ≤≥T, ‘·_“ãT“, ‘·‘]Ô· +‘· ‹qïq :eTH√»„‘,· #·øÿ£ q, kÂeT´‘·
‹ø£ÿ :|æ∫Ã, ñHêà<ä+, yÓÁ] ‹HÓï :ns¡T>∑T, y˚~ø£, ø=+&É
‹ø£ÿ>=qT :|æ#ÓÃ≈£îÿ, |æ∫ÃjÓT‘·TÔ, yÓÁ¬s‘·TÔ ‹|ü⁄s¡ø≥£ Tº :yê´|æ+#·T
‹ø£ÿ≥eTø£ÿ≥ :ø£\‘·, øå√uÛÑ ‹|üŒ :~ã“, ∫qïø=+&É, ø=+&É
‹ø£ÿ|ü≥Tº :|æ#ÃÓ ≈£îÿ,|æ∫ÃjÓT‘·T,Ô yÓÁs¬ ‘·TÔ ‹|üŒø±j·T :Äø£‘êsTT, ‘·T+≥]
‹ø£Ô :#˚<Tä ‹|üŒr>∑ :>∑T&É÷N \‘·
‹ø£Ô|òü\+ :Ç+<äT>∑#≥Ó Tº ‹|üŒÁ~eTà] :ø√‹
‹ø£Ôs√Væ≤DÏ :ø£≥Tø£s√Væ≤DÏ ‹|üŒ\Tô|≥Tº :u≤~Û+#·T, nedüôú |≥Tº
‹ø£XÔ Êø£+ :‘·e÷\+, ñ*$T]#Ó≥Tº ‹_] :e÷s¡TbÕ≥T, n\Œ+
‹ø£ÔkÕs¡+ :#·+Á&É, <ä+‘·<ëÛ eq+ ‹$T :#˚|,ü düeTTÁ<ä+
‹>∑ :eT÷&ÉT, Á‹ø£+ ‹$T+>∑\+ :eT‘·‡´$X‚w+ü , ‹$Tì $T+π>
‹>∑ø+£ {Ï :•e⁄&ÉT #˚|ü
‹>∑T≥ :Ädüø,ÔÏ n_ÛsT¡ ∫ ‹$Ts¡+ :Nø£{Ï, H˚Á‘·s√>∑$X‚wü+
‹≥º :sê•, ~ã“, ùdHêdüeT÷Vü≤+ ‹$Tsê] :dü÷s¡T´&ÉT
‹≥Tº :ì+<ä, n~Ûøπ |å +ü , n_ÛX+¯ düq+ XÊ|ü+, ‹$T]+#·T :‘·«s¡|&ü TÉ , n‹X¯sTT+#·T
X¯|+æ #·T, ì+~+#·T ‹eTTs¡T :‘·«s¡|&ü TÉ , ñÁ<˚ø+Ï #·T, ‹$Tà]
‹≥TºuÀ‘·T :‹≥¢e÷], <äTsê“¤wæ ‘·eTà :dü«düú+, u≤>∑T
‹≥¢e÷] :‹≥TºuÀ‘·T, <äTsê“¤wæ ‹eTà&ÉT :ø√&ç
‹eTà 213 ‹s¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‹eTàq :dü«düú‘· ‹]e&ÉT :ø£\‘·|&ü TÉ
‹eTàq+ :eTõ®>|∑ ⁄ü \TdüT, bÕ\T,|æ+&ç u…\+¢ ‹]j·TT :_Ûøyå£ TÓ ‘·T,Ô j·÷∫+#·T
ø£*|æ e+&çq bÕø£+ ‹Ø≥+ :øÏØ≥+, ˝§<äT>› T∑ #Ó≥Tº
‹j·T´+ :Çwü+º , Á|æjT· +, z<ës¡TŒ ‹Ø{Ïø£ :πs>∑T#Ó≥Tº,ã<ä]
‹j·T´<äq+ :e÷<ÛTä s¡´+, ÁXÊe´‘· ‹s¡Tø£f…º :N|ü⁄s¡Tø£≥,º bıs¡ø£
‹j·TúÀ&ç :Ád”,Ô Ä&ÉãT≥Tºe⁄, n+>∑q ‹s¡Tø=\qT :|ü⁄wüÿ]DÏ, ø√H˚sT¡
‹j·T´Áe÷qT :#Ós≈¡ î£ , Ç≈£îå e⁄, s¡kÕ\+ ‹s¡Tø=fi¯+ :‹s¡Tø=\qT, ø√H˚sT¡ , |ü⁄wüÿ]DÏ
‹j·T´$\Tø±&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT ‹s¡T>∑ã&ÉT :m~]+#·T, m<äTs=ÿqT, eTs¡\T,
‹s¡+ :dæsú +¡ , ì•Ã‘·+ ‹s¡T>∑T
‹s¡&TÉ :dæsú |¡ &ü TÉ , ≈£î<äTs¡Tø=qT ‹s¡T>∑u≤s¡T :bÕ]b˛e⁄, ñ&ÜsTT+#·T
‘·s¡düÿs¡DÏ :‘ÓsN¡ s¡, ˇø£ eT+Á‘·$<ä´ ‹s¡T>∑uÀ‘· :‘ê*+|ü⁄, y˚|⁄ü &ÉT
‹s¡kÕÿs¡+ :nHê<äs+¡ , ‘Ó>&∑ øç £ ‹s¡T>∑* :$düTÁsêsTT, sê>∑Á˝≤sTT, |òTü s¡≥+º
‹s¡kÕÿ] :nHê<äs+¡ #˚ùdyê&ÉT, ì+~+#˚ ‹s¡T>∑yj ˚ T· T :Á‹|ü, e´‘·´dü+Ô #˚jT· T
yê&ÉT ‹s¡ T >∑ T :dü + #· ] +#· T , |ü ] ÁuÛ Ñ $ T+#· T ,
‹s¡dÿü è‹ :‹s¡kÕÿs¡+, nHê<äs+¡ |ü]y˚w+ºæ #·T, Á|ü<øä DåÏ #˚jT· T
‹] :»≥, düT&ç, yÓT*, ø£\‘· ‹s¡T>∑T&ÉT|ü⁄e⁄« :Ád”\Ô •s√uÛ÷Ñ wüD $X‚w+ü ,
‹]ø£ :yÓT*ø£ ‹s¡T>∑T&ÉT_\¢
‹]–e#·TÃ :Á|ü<øä DåÏ eT>∑T, |ü]y˚w+ºæ #·T ‹s¡T>∑T&ÉTô|≥Tº :‹|ü,$düsT¡
‹]>=≥Tº :_#·Ã>±&ÉT ‹s¡T>∑T&ÉT_\¢ :Ád”Ô\ •s√uÛÑ÷wüD$X‚wü+,
‹]≥+ :øÏØ≥+, ˝§<äT>› #∑ ≥Ó Tº ‹s¡T>∑T&ÉT|ü⁄e⁄«
‹]|ü+ :_Ûø+å£ , eTTwæº ‹s¡T>∑uÀ‘·T :Á‹eTà], dü+#ê]
‹]|ü>±&ÉT :_Ûø≈å£ î£ &ÉT, _#·Ã>±&ÉT, n&ÉTø=ÿH˚ ‹s¡T>∑T˝≤&ÉT :‹s¡T>∑, ‹s¡T>±&ÉT, dü+#·]+#·T
yê&ÉT ‹s¡T#· :|ü\ø¢ ,Ï yêVü≤q+
‹]|ü>=≥Tº :_#·Ã>±&ÉT, _Ûø£å≈£î&ÉT, j·÷#·≈£î&ÉT ‹s¡T#·÷s¡+í :‹s¡TeTDÏ, ‹s¡TeDÏ, l#·÷s¡+í
‹]|ü&TÉ :ø£\‘·|&ü TÉ ‹s¡THêeT+ :ì\Te⁄u§≥Tº, }s¡Δ«|ü⁄+Á&É+,
‹]|æyÓT‘·TÔ :_#·ÃyÓT‘·TÔ, n&ÉT>∑Tø=qT, ‹s¡TeTDÏ
j·÷∫+#·T ‹s¡THêeTT :ì\Te⁄u§≥Tº, |ü+>∑HêeT+
‹]|æ] :j·÷#·≈î£ &ÉT, _#·Ã>±&ÉT ‹s¡THêfi¯ó¢ :<˚y√‘·‡e+, ø=\T|ü⁄, C≤‘·s¡
‹]ô|+ :_Ûø+å£ , _#·Ã+ ‹s¡T˙s¡T :$uÛÑ÷‹, uÛÑdüà+
‹]ô|>±&ÉT :_Ûø£å≈£î&ÉT, _#·Ã>±&ÉT, j·÷#·≈£î&ÉT ‹s¡TbÕe&É :X‚wüeÁdüÔ+
‹s¡T 214 r>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‹s¡TuÀq+ :HÓy’ <˚ ´ä +, Äs¡–+|ü⁄, neTè‘·|&ü ç ‹\j·T+Á‘·+ :>±qT>∑
‹s¡TeT+»q+ :n_Ûùwø£+, ‹s¡TeT»®q+ ‹\\T :qTe⁄«\T
‹s¡TeT»®q+ :‹s¡TeT+»q+, n_Ûùwø£+ ‹*‘·‡+ :ø=+&É∫\Te
‹s¡ T eTDÏ :‹s¡ T HêeT+, ì\Te⁄u§≥Tº , ‹˝À<äø+£ :‘·sŒ¡ D+, »\‘·sŒ¡ D+
}s¡Δ«|ü⁄+Á&É+ ‹\«ø£+ :˝§<äT>› ∑ #Ó≥Tº, ˝ÀÁ<Û+ä
‹s¡TeTDÏe&É+ :ø£+sƒêuÛsÑ D¡ $X‚w+ü , ‘êeTs¡ ‹e :eT÷&ÉT
|üPdü\<ä+&É ‹yê∫ :y˚T˝…q’ ∫Á‘êdüq+, »eTTø±D
‹s¡TeT\ :y˚+ø£{≤#·\+, ‹s¡Ty˚+ø£{≤Á~, ‹yêd” :»eTTø±D+, y˚T˝…q’ ∫Á‘êdüq+
X‚cÕ#·\+ ‹e⁄\T :Ädüø,ÔÏ n_ÛsT¡ ∫
‹s¡Te÷[>∑ :yÓw’ eíü |ü]uÛ≤wü˝À Ç\T¢, >∑èVü≤+ ‹$j·TT :‹–j·TT, eTs¡\T, »+≈£î, ‹|ü,
‹s¡Te÷[¬> :Ç\T¢, >∑èVü≤+ $T+>∑T,˝≤>∑T, >∑T#·TÃ
‹s¡TeTT&ç :yÓw’ eíü ⁄ì »&É\T >∑{qºÏ E≥Tº ‹e⁄s¡T :ø√s¡T, ‘·«s¡|&ü TÉ , j·T‹ï+#·T, yÓ÷>∑T,
‹s¡Te&ç :<ëdüT&ÉT, |ü⁄D´dü\ú + ‹s¡T>∑T, Á|ü‹<Û«ä ì+#·T
‹s¡Te&çø√\ :<ëdü]yêì B|üd+Ôü uÛ+Ñ , ôd$Tà ‹e« :r>∑
‹s¡TeDÏ :‹s¡T#·÷s¡+í , ‹s¡TeTDÏ, l#·÷s¡+í ‹wü´+ :|ü⁄wü´MTqø£åÁ‘·+, |ü⁄wüé÷dü+,
‹s¡Tyêsê<Ûqä + :|üP», <˚e‘ês¡Ãq ø£*j·TT>∑+, ñdæ]ø£#≥Ó Tº
‹s¡TMdü+ :bÕj·Tdü+, ø°så êqï+ ‹wü´|ò\ü :ñdæ]ø£#≥Ó Tº, ÄeT\ø£+
‹s¡TyÓ+>∑&+É :‹s¡TeT\, X‚cÕ#·\+ r
‹s√>∑eTq+ :Á|ü‹Á|üj÷· D+, |üsêes¡+Ô r+Á≥+ :r≥,<äTs¡<ä
‹s¡´>∑Z+ :|üø,åÏ eTè>∑+ r+Á&É :Á|üø±X¯+,‘˚»+,#·Ts¡T≈£î, y˚&ç$T,
‹Á] :#˚|\ü T |üfºÒ kÕ<Ûqä + zwü~$Û X‚w+ü
‹Á]>=≥Tº :_#·Ã>±&ÉT, ‹]|ü>=≥Tº r+Á&É+ :rø£+íå , Á|ü#+· &É+, ;Ûøs£ +¡
‹\+‘·T<äT&ÉT :‘Ó*ø£yê&ÉT, >±+&Éy¢ ê&ÉT r+Á&ç+#·T :Á|üø±•+#·T, Á|ü»«*+#·T
‹\ø£+ :u§≥Tº, |ü⁄≥TºeT#·Ã rø£å +í :y˚&$ç T, $wü+, ÇqTeTT, #·Ts¡Tø¬ q’ ~,
‹\ø±\ø£+ :|ü⁄≥TºeT#·Ã ‹\ø£+ yê&çjÓÆTq~
‹\øÏ+#·T :#·÷#·T,MøÏå+#·T, dü+<ä]Ù+#·T, rø£å íø£+ :Äyê\T, kÕdüTe⁄\T
Á|üø±•+#·T rø£å í>∑+<Ûä :zeT+, ‘Ó˝≤¢yê\T
‹\|ò÷ü ‘·≈î£ &ÉT :>±+&Éy¢ ê&ÉT, ‘Ó\≈£î\yê&ÉT rø£å í‘Ó’\+ :eT<ä´+, eT~s¡, eT<ÛTä e⁄
‹\|ò÷ü ‘·T&ÉT :>±+&Éy¢ ê&ÉT, ‘Ó\≈£î\yê&ÉT r>∑ :r$j·T, ryÓ \‘·, yÓTT\q÷\T, y˚TK\
‹\|æ+»+ :bı\T¢qTe⁄«\T r>∑uÀ&ç :eTH√E„sê˝…q’ Ád”,Ô n+>∑q
r>∑ 215 ‘·T+&É
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
r>∑$\Tø±&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT, n+>∑E&ÉT rs¡TŒ :Hê´j·T+, |ü]cÕÿs¡+, #·øÿ£ u≤≥T
r¬> :\‘· rs¡« :|üqTï, ø£|Œü +, |ü⁄\¢]
r¬>sTT\T¢ :bı<ä]\T¢, ì≈£î+»+ r\>∑T :n&É>T∑
r≥ :ø£+&É÷‹, <äTs¡<,ä <ä÷\, qe« re :r>∑
r≥≈£îs¡T|ü⁄ :∫&ÉTeTT reuÀ&ç :eTH√E„sê˝…q’ Ád”,Ô n+>∑q
r‘·Te⁄|æ≥º :‹‹Ô] |üøåÏ res¡+ :‘·«]‘·+, ∫sê≈£î, ø√|ü+
r|æ :ˇø£sd¡ +ü , e÷<ÛTä s¡´+, Ç#·Ã re]+#·T :‘·«]‘·|üs¡#·T, ø√|ü|ü&ÉT
r|ü⁄Á‘ê&ÉT :y˚≥kÕ<Ûqä $X‚w+ü res¡T&ÉT :düeTTÁ<äT&ÉT, y˚≥ø±&ÉT, #˚|ü\T
r|ü⁄s¡+ :<äT+&É>+∑ , Ä>∑&+É , ø=+f…‘q· + |üfÒºyê&ÉT
rj·TT :‘=\>∑T, ‘·>∑TZ, ø£è•+#·T, ˝≤>∑T, r$j·T :\‘·
‘=\–+#·T ryÓ :\‘·
rs¡+ :<ä], ‘·>s∑ +¡ rÁe+ :yê&ç$T, y˚&$ç T, n~Ûø+£ , ø£≥Te⁄,
r]ø£ :rs¡Tã&ç, neø±X¯+ ñÁ>∑+
rs¡T :#·øÿ£ ã&ÉT, #·øÿ£ q,$<Û+ä , Hê´j·T+ rÁyê+X¯ó&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
rs¡T>∑&É :eTT–+|ü⁄,n+‘·+, n+‘·´+, r]ø£ rdæø=qT :d”«ø£]+#·T, ø¬ ø’ =qT, n+<äTø=qT,
rs¡T#·T :rs¡TŒ#˚jT· T, ~<äT,› #·øÿ£ ãs¡#T· #˚ø=qT, Á|ü‹Á>∑V≤æ +#·T
rs¡T<ä\ :r]ø£, $sêeT+ rdæyj˚ T· T :‘=\–+#·T, ‘·|Œæ +#·T, dü&*É +#·T
rs¡T|ü&TÉ :n+‘·]+#·T, ìs¡÷à\eTT, Vü≤]+#·T, ‘·T
‘Ó]|æjT· >∑T, q•+#·T ‘·T+>∑ :‘·èD$X‚w+ü , »$Tà#Ó≥Tº
rs¡T|ü] :Hê´j·÷~Û|ü‹, n~Ûø±], ø±s¡´ ‘·T+>∑+ :ø=+&É,bıqï#Ó≥Tº, ø=ã“]#Ó≥Tº,
ìsê«Vü≤≈£î&ÉT K&ÉeZ Tè>∑+, ñ#·Ãk¤ Õúq+
rs¡Te :H˚\|üqTï, ˙{Ï|qü Tï ‘·T+– :sêÁ‹, ìX¯, ìo~Ûì, #·+Á<äT&ÉT,
rs¡TÃ :rs¡T#·T, dü]~<äT,› neTs¡TÃ m‘Ó’Ôq~
rs¡+ú :»\+, ˙fi¯ófl, sπ e⁄, |ü⁄D´q~, j·T»„+ ‘·T+^|ü‹ :#·+Á<äT&ÉT
rs¡úø£s¡T&ÉT :düHê´dæ, $s¡≈£îÔ&ÉT, ãT<äTΔ&ÉT, ‘·T+#·T :ñ‘·]Ô +#·T, ∫+#·T
$wüßeí ⁄ ‘·T+≥ :‘·TqTø£, #Ós≈¡ î£ , <äTwüß&º TÉ , ‘·T+≥]
rs¡úe÷&ÉT :kÕïq+#˚j·TT, Á|üdü$+#·T, ‘·T+≥] :<äTwüßº&ÉT
˙fi≤fl&ÉT ‘·T+{Ï :ø£{bÏ Õs¡Ù« $uÛ≤>∑+, s=+~
rs¡Œ] :rs¡T|ü], Hê´j·÷~Û|‹ü , y˚>T∑ \yê&ÉT, ‘·T+&É+ :>∑»Vü≤düÔ+, |üøÏåeTT≈£îÿ, |ü+~
ø±s¡´ø£s¡Ô eT÷‹, H√s¡T
‘·T+&ç 216 ‘·TqT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·T+&ç :|üøeåÏ TT≈£ÿ, |üø,åÏ yÓTT>∑+, @qT>∑T, ‘·T≥T+ :düeT÷Vü≤+,>∑T+|ü⁄, #·‘T· s¡+>∑ã\+
<√eT ñqïùdq
‘·T+&çøπ ] :<=+&É#≥Ó Tº, Á|ü‹#Ô ≥Ó Tº ‘·T≥º‘T· <ä :$TøÏÿ* ∫es¡, øπ e\+
‘·T+&ç\T&ÉT :‘·T+~uÛTÑ &ÉT, e<äsT¡ uÀ‘·T ‘·T≥º‘T· ~ :$TøÏÿ*∫es¡
‘·T+&ÉT :‘·T+&Ó+, K+&É+ ‘·Tf…º :düeT÷Vü≤+, ‘˚H>Ó ÷∑ &ÉT
‘·T+&Ó :‘·TqTø£ ‘·Tf…º|ü⁄s¡T>∑T :kÕe÷q´ düsŒ¡ +
‘·T+<ä+ :ø£&TÉ |ü⁄, u§»® ‘·TÁ{Ï\T :≈£î]j·TT, ‘=\ø£]+#·T
‘·T+~ :ø£&ÉT|ü⁄, u§»®ø£&ÉT|ü⁄yê&ÉT ‘·T&ÉT+ :yê<ä´$X‚w+ü , düeT÷Vü≤+
‘·T+~\T&ÉT :‘·T+~uÛTÑ &ÉT, u§»®ø&£ TÉ |ü⁄yê&ÉT ‘·T&ÉT#·T :‘·&bç ˛j˚T≥≥Tº>± ˇ‘·T,Ô }&ÉTÃ,
‘·T+<äT&ÉT≈£î :eTH√e´<Û,ä dü+‘ê|ü+, $#ês¡+, ø£&TÉ >∑T, b˛>=≥Tº
‘=+<äs¡bÕ≥T ‘·T‘·TÔ+_Ûø£ :yê<ä´$X‚w+ü
‘·T+<äTqTø£\T :∫qï∫qï K+&Ü\T, eTTø£ÿ ‘·T‘·TÔqTø£\T :‘·T‘·TÔìj·T\T, ∫qï ∫qï
eTTø£ÿ\T ‘·TqTø£\T
‘·T+|üs¡ :‘·T|üŒs¡, ∫qT≈£î ‘·T‘·TÔeTTs¡T :‘·T‘·TÔìj·T\T, ∫qï ∫qï
‘·T+|æfió¯ fl:‘·T+|üs,¡ ∫qT≈£î, ‘·T|üŒs¡ ‘·TqT≈£î\T
‘·T+|ü⁄s¡T :‘·T+|üs,¡ oø£s+¡ ‘·T‘·ú+ :n–ï, yÓT\Æ T‘·T‘·+Ô , s¡kÕ+»q+
‘·T+ô|dü˝≤&ÉT :#·*+#·T, Áø°&+ç #·T, e]Ô+#·T, ‘·T<ä :∫es¡, nÁ>∑+, n+‘·+, #êe⁄
}>±&ÉT ‘·T~‘ê≈£î :HÓsy¡ s˚ T¡ , dæ~+Δ #·T, Á|üd~æ ø¬Δ ≈£îÿ,
‘·T+ô|dü\T :#·\q+, u≤*ø± Áø°&Ü$X‚w+ü U≤´‹>±+#·T
‘·Tø£‘T· ø£ :dü+‘êq+, ñ&Éø&£ +É ˝Àì <Û«ä q´qT ‘·T~πssTT :ø£˝≤Œ+‘·+, ∫e]sêÁ‹
ø£sT¡ D, ø√|ü+ ‘·Tqø£ :eTT≈£ÿ, ‘·T+&ÉT
‘·T≈£îÿ :n\Œ+, e´s¡+ú , ô|+≥, ‘·T|ü ‘·Tqø£\>∑T :eTTø£ÿ\>∑T, ‘·Tìj·T\>∑T
‘·T≈£îÿ&ÉT :|üìøÏe÷*q~, ìkÕ‡s¡+ ‘·THê‘·Tqø£\T :eTTø£ÿeTTø£ÿ\T, ‘·T‘·TÔ
‘·T#·Ã+¤ :<äT:K+, X¯Sq´+, ˙#·+, Bq+ ìj·T\T, ‘·T‘·TqÔ Tø£\T
‘·T#·TÃ¤&TÉ :˙#·T&ÉT, ÁuÛwÑ ßü &º TÉ , V”≤qT&ÉT ‘·Tìj·T :eTTø£ÿ, ‘·TqTø£
‘·T#·TÃ¤sê\T :˙#·Tsê\T, ‘·T+≥] ‘·Tìj·T\>∑T :eTTø£ÿ\>∑T, ‘·Tqø£\>∑T
‘·T{≤s¡+ :~≥º‘q· +, <ëdæøº +£ , Á|ü>\∑ “¤‘· ‘·Tìj·T :$s¡T>∑T
‘·T{≤] :<äTwüß&º TÉ , Äø£‘êsTT, ‘·T+≥] ‘·TqTø£ :eTTø£ÿ, ‘·T+&ÉT, ‘·Tìj·T, K+&É+
‘·T{≤]+#·T :‹s¡düÿ]+#·T, ìs¡dæ+#·T, ‘·TqT>∑T :$s¡T>∑T, ‘·Tìj·TT, ‘Ó>T∑
‘√dæy˚j·TT ‘·TqTe÷&ÉT :K+&ç+#·T,∫+#·T, qs¡T≈£î
‘·Tqÿ 217 ‘·÷&ÉT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·Tqÿ :eTTø£ÿ ‘·T\T#·T :sê\TÃ, $~*+#·T
‘·Tqï+ :q+~eèø£+å , ø=≥ºã&çq~ ‘·T\Te :≈£î‹‡‘·T&ÉT, <äTwüß&º TÉ
‘·TbÕøÏ :ã+<ä÷≈£î, ã+<äTø±, n–ï Á|üdsü D¡ ≤ ‘·T\Teø£‹Ô :e+|ü⁄ #·Ts¡ø‹£ ,Ô #·÷]
j·TT<Ûä+ ‘·T\´+ :düe÷q+, düeT+, dü]
‘·T|üŒ :∫qïbı<ä, >∑T\à+, ì≈£î+»+ ‘·T\´‘· :b˛*ø£, kÕ<äèX¯+, kÕeT´+
‘·T|ü :‘·T≈£îÿ, ∫\TeTT, øÏ\TeTT ‘·Tyê\T :#˚‹>∑T&É¶
‘·TbòÕqT :>±*yêq, ‘·TbÕqT, s¡a+s¡a ‘·Te« :<äTeTTà, sπ DTe⁄, <äTe÷s¡+
‘·TuÛÑ+ :y˚Tø£b˛‘·T, NuÀ‘·T ‘·Tyê«\ :#˚‹>∑T&É,¶ ‘·T+&ÉT>∑T&É¶
‘·TeTà :‘·TeTà#Ó≥Tº ‘·Tyê«\T :#˚‹>∑T&É,¶ ø£+&ÉTe, ñ‘·ØÔ j·T+,
‘·TeTTà :≈£îå ‘·+#˚jT· T, ≈£îå ‘·+ n+>∑eÁdüÔ+
‘·TyÓTà<ä :ÁuÛeÑ Ts¡+, n[ ‘·Twü+ :bı≥Tº, }ø£, ñeTTø£
‘·Ts¡+>∑+ :>∑TÁs¡+, nX¯«+, ‘·Ts¡>+∑ ‘·TcÕ–ï :≈£îeTTà, ‘·TcÕq\+,ñeTTø£ì|ü,
‘·Ts¡ø£ :eTVü≤eTàBj·TT&ÉT, eTTdæ+¢ , ‘·Ts¡Twüßÿ&ÉT bı≥Tºì|ü
‘·Ts¡>∑+ :>∑TÁs¡+, nX¯«+, ‘·Ts¡>+∑ ‘·TcÕs¡+ :eT+#·T, ‘·T+|üs,¡ #·\ì¢ ~
‘·TsêsTT :nXÊ«\+ø£s¡D $X‚wü+, ‘·\ô|’ ‘·TcÕs¡øsÏ D¡ T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, o‘ê+X¯ó&ÉT
ñ+#˚ uÛ÷Ñ cÕ$X‚w+ü ‘·Twæº :dü+‘√wü+, ‘·è|æÔ
‘·T]øÏ :>∑TÁs¡+ ‘·Twüßº&ÉT :‘·è|ü⁄Ô&ÉT, dü+‘·Twüßº&ÉT
‘·TØj·T+ :Hê\T>∑e~, #·‘T· s¡+ú ‘·TdüT‡ô|+»s¡ :ô|+»s¡ s¡ø+£
‘·Ts¡T+ :ø=|ü ‘·TVæ≤q+ :eT+#·T, ‘·TVæ≤q+, ø£s÷¡ Œs¡+
‘·Ts¡T+uÛ+Ñ :ø=|ü, >∑+≥T, eTT&ç, øπ X¯ã+<Û+ä ‘·TVæ≤qXË\’ + :Væ≤e÷\j·T+, Væ≤e÷#·\+
‘·Ts¡Twüßÿ&ÉT :eTVü≤eTàBj·TT&ÉT, ‘·Ts¡Tø£yê&ÉT, ‘·÷
eTTdæ¢+ ‘·÷ø£+ :ãs¡Te⁄, uÛ≤s¡+, yÓ÷‘·
‘·Ts¡T>∑*+#·T :Á|üø±•+#·T, n‹X¯sTT+#·T ‘·÷>±&ÉT :}>∑T, ‘·÷>∑T, ñÁs¡÷‘·\÷>∑T
‘·T\ :Á‘êdüT, <ä÷\+, b˛*ø£, ˇø£sê• ‘·÷>∑T :}>∑T, ñÁs¡÷‘·\÷>∑T, ‘·÷>±&ÉT
‘·T\øÏ+|ü⁄ :Á|üø±X¯+ ‘·÷>∑TeT+#·+ :ˇø£sø¡ +£ eT+#·+, ‘·÷>∑T≥Tj·÷´\
‘·T\‘·÷>∑T :düe÷qeT>∑T, ì+&çjT· T+&ÉT ‘·÷#·T :‘·÷>∑Cj Ò T· T, ‘·÷ìø£yj ˚ T· T
‘·T\dæ :‘·T\dæ#≥Ó Tº ‘·÷≥ :eTTø£ÿ, ∫\¢, ‘·T+&ÉT, ‘·T+≥
‘·T˝≤ø√{Ï :n+<Ó, q÷|ü⁄s¡+ ‘·÷≥T :∫*¢, s¡+Á<Û+ä
‘·T˝≤sê• :ˇø£ sê• ‘·÷≥T|ü&TÉ :s¡+Á<Û+ä |ü&TÉ , ‘·÷≥T|ü&TÉ
‘·T\T#· :y˚>+∑ , y˚–s¡bÕ≥T ‘·÷&ÉT~+&ç :Vü≤+dü, n+#·, eTsêfi¯+
‘·÷D 218 ‘Ó+|æ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘·÷D+ :neTTà\bı~ ‘·÷*+#·T :#Ó<sä >¡ =≥Tº, #·*+#·T, #·+|ü⁄
‘·÷DÏ :q+~eèø£+å ‘·÷*ø£ :|üøÏåáø£, πs≈£î, <ä÷~|üs¡T|ü⁄
‘·÷D°s+¡ :‘·÷D+,neTTà\bı~ ‘·÷*b˛e⁄ :∫qïb˛e⁄, nee÷q|ü&ÉT,
‘·÷ìø£ :‘·÷#·&+É , m‘·T,Ô >ös¡e+ uÛ+Ñ >∑|&ü TÉ , ø£è•+#·T
‘·÷ìø£ø√\ :Á‘êdüT<ä+&Ó ‘·÷\T :#·*+#·T, ‘=\>∑T
‘·÷|üs+¡ :∫*¢, s¡+Á<Û+ä ‘·÷w”≈í î£ &ÉT :eTÚqÁe‘·T&ÉT
‘·÷|ü⁄ :u≤D+ ‘·è
‘·÷|ü⁄]ø£ÿ :ÁX¯eDqø£Áå ‘·+ ‘·è≥Tº :<ä|Œæ , Ç#·Ã¤
‘·÷|ü⁄]ø£ÿHÓ\ :ÁXÊeD e÷dü+ ‘·èD+ :>∑&,¶ç ø£deü ⁄, |ü∫Ãø£
‘·÷bı&ÉT#·T :ñeTTà, zø£]+#·T ‘·èDÁ>±Væ≤ :|ü∫Ã, eTs¡ø‘£ +·
‘·÷ãs¡T&ÉT :ø£+#·TøÏ, n+‘·:|ü⁄s¡|⁄ü ø±e* ‘·èDCÀ´‹ :e÷H˚sT¡ , m≈£îÿ&ÉT r>∑
yê&ÉT ‘·èD‘· :‘·èD uÛ≤e+, $\T¢
‘·÷eTT :n\T>∑T, yÓTTs¡e⁄, |üØyêVü≤+ ‘·èD≤–ï :n–ïuÛ<Ò +äÛ
‘·÷s¡ :yêqu§≥Tº, eT‘·‡´$X‚w+ü ‘·èD°ø±s¡+ :n\ø£´å +, ‹s¡kÕÿs¡+, nHê<äè‘·+
‘·÷] :Äeè‹Ô, ‘·&eÉ , kÕ] ‘·èrj·T :‘·~j·T
‘·÷s¡T :Á|üy•˚ +#·T, #=s¡|&ü TÉ , <ä÷s¡T ‘·è|ü‘T· &ÉT :#·+Á<äT&ÉT
‘·÷s¡T|ü⁄ :dü÷s¡T´&ÉT ñ<äsTT+#˚ ~≈£îÿ, ‘·è|ü‘·TÔ :#·+Á<äT&ÉT, ‘·è|ü‘T· &ÉT
ÁbÕ–›X¯ ‘·è|æÔ :‘·ì$, dü+‘·è|æ,Ô ‘·sŒ¡ D+
‘·÷s¡T|ü⁄>∑≥Tº :ñ<äj÷· Á~, ‘·÷s¡TŒø=+&É ‘·è|æÔH=+<äT :‘·è|æÔ|ü&ÉT
‘·÷s¡Tô|‘·TÔ :<ÛëHê´~ø±ìï m‹Ô ‘·÷s¡TŒ>±*øÏ ‘·è|ü⁄Ô&ÉT :‘·Twüßº&ÉT, dü+‘·è|ü⁄Ô&ÉT
$&ÉT#·T, uÛ≤~+#·T ‘·èwüí :Ç#·Ã,¤ <ä|Œæ
‘·÷s¡TŒ :‘=*~≈£îÿ, |üPs¡«~≈£îÿ, ÁbÕ–›X¯,
dü÷s¡T´&ÉT ñ<äsTT+#˚ ~≈£îÿ ‘Ó
‘·÷s¡TŒeT\ :ñ<äj÷· Á~, ‘·÷s¡TŒø=+&É ‘Ó+øÏ :f…+øÏ, kÕúq+
‘·÷¬sŒ‘·TÔ :m>∑s>¡ =≥Tº ‘Ó+&ÉT :|ü&TÉ ø=qT, X¯jT· ì+#·T
‘·÷\ :|ü‹,Ô <ä÷~, |ü+&ÉT#˚|ü ‘Ó+<Ó|üŒ :nbÕs¡+, ‘·+&√|ü‘+· &É+
‘·÷\–+#·T :‹s¡dÿü ]+#·T, ‘·èD°ø]£ +#·T ‘Ó+|ü] :X¯Ss¡T&ÉT, kÕVü≤dæ≈î£ &ÉT
‘·÷\Á<√\T :bÕs¡Á<√\T, ‘·Ts¡TeTT ‘Ó+bÕ&ÉT :ì+~+#·T, ‘·≥Tº, n~Ûøπ |å +æ #·T
‘·÷\u≤s¡T :‘·÷\T, #·*+#·T ‘Ó+|æ :$<Ûeä , kÕVü≤dü+
‘·÷* :C≤\], u…dyÔü ê&ÉT, eT‘·‡´ø±s¡T&ÉT ‘Ó+|æùdj·TT :kÕVü≤dæ+#·T, ‘Ó>ã∑ &ÉT
‘Óø£ 219 ‘Ó\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘Óø‘£ s˚ ¡ :e´s¡+ú , ìs¡søú¡ +£ , u§‹Ô>± dü+ã+<Û+ä ‘Ó|Œü ‹s¡THêfi¯ófl :|üy¢ √‘·‡e+
˝Òì~ ‘Ó|Œü ]\T¢ :ø√\Tø=qT, nbÕj·T+ qT+&ç ‘˚sT¡
‘Ó¬øÿs¡+ :$˝≤dü+, ˇj·÷´s¡+, kı>∑dTü ‘Ó|æŒs¡T¢ :‘Ó|Œü ]\T¢, ø√\Tø=qT
‘Óøÿ£ * :<=+>∑‘q· +, e+#·q, Á|üe÷<ä+ ‘ÓeT\T :Á|üyêVü≤+, ‘·&Éã&ÉT, #·*+#·T,
‘Óøÿ£ *bÕ≥T :$|ü‘T· ,Ô Ä|ü<,ä nbÕj·T+ ø£<\ä T, yÓTT<ä\T
‘Ó≈î£ ÿ :$˝≤dü+, f…≈î£ ÿ ‘ÓeT\TÃ :ø£<\ä TÃ, }&ÉBj·TT
‘Ó>∑ :≈£î\+, C≤‹, n˝…‘¢ ê&ÉT ‘Ós¡ :eTs¡>T∑ Ns¡, n&ÉTe¶ \, n\
‘Ó>∑>=≥Tº :qs¡≈î£ , K+&ç+#·T ‘ÓsT¡ ≈£îe :$y˚ø+£ , ñbÕj·T+
‘Ó>p ∑ #·T :#·+|ü⁄ ‘Ós¡>∑T|ü&ÉT :dæ~+Δ #·T, düeT≈£Ls¡T
‘Ó>∑{≤s¡T :n+‘·]+#·T, #·#T· Ã, q•+#·T ‘Ós#¡ ê|ü :>±*Ns¡, z&É≈î£ >±* M#˚≥|ü&ÉT
‘Ó>&∑ TÉ :ñù|øÏ+å #·T, ‹s¡dÿü ]+#·T, ì+~+#·T ø£fºÒ #ê|ü
‘Ó>ã∑ &ÉT :kÕVü≤dæ+#·T, ‘Ó+|ü⁄ùdj·TT ‘Ós¡Ns¡ :‘Ós,¡ eTs¡T>∑TNs¡
‘Ó>T∑ \T :yê´~Û, N&É ‘Ós¡#·T :rj·TT, $|ü, dü&*É +#·T
‘Ó>T∑ e :kÕVü≤dü+, <ë‘·è‘·«+ ‘Ós¡‘Ós¡ :|üs+¡ |üs,¡ nqTÁø£eT+
‘Ó>T∑ e] :kÕVü≤dü+, <ë‘· ‘Ós¡H√{ÏyÓTø£+ :dæ+Vü≤+, eTèπ>+Á<ä+
‘Ó≥º :düeT÷Vü≤+, >∑T+|ü⁄ ‘Ós¡H√s¡T :dæ+Vü≤+, eTèπ>+Á<ä+
‘Ó ≥ º – \T¢ :ìkÕ‡s¡ e T>∑ T , ã&É \ T|ü & É T , ‘Ós|¡ æ :m&É+, nqTe⁄, m&É‘sÓ |¡ ,æ eé<Ûëq+
ÁX¯eT|ü&ÉT ‘Ó s ¡ | ü ⁄ eTs¡ | ü ⁄ :‘· & É u ≤≥T, ‹ø£ e Tø£ \ T,
‘Ó{j ºÏ T· :‘˚HôÓ |s¡, sê•, es¡+Z , ˙{Ï˝À ‘˚*q ns¡T\TeTs¡T\T, ‘=Á≥TbÕ≥T
‘·èD≤~ø£+ ‘Ós¡*+#·T :¬>\T#·T, kÕ~Û+#·T, b˛>=≥Tº,
‘Ó≥Tº :düeT÷Vü≤+, >∑T+|ü⁄ ø£&É‘˚s¡TÃ
‘Ó≥Tºe :düeT÷Vü≤+, >∑T+|ü⁄ ‘Ós¡\T :ãj·T˝Ò›s¡T, ø£\>∑T, ‘=\>∑T, Á|üeVæ≤+#·T,
‘Óf…º :‘˚HôÓ |s¡, sê•, ˙{Ï˝À ‘˚*q ‘·èD≤~ø£+ bı+>∑T, u≤<Ûä|ü&ÉT
‘Óf+º… :yÓTT‘·+Ô ‘Ós¡\T#·T :u≤~Û+#·T, ‹ø£eTø£\T#˚j·TT,
‘Ó&TÉ ¶ :ø=j·T´>∑]f…, |ü&eÉ qT‘√ùd|ü\ø£ ‘Ós¡\CÒj·TT
‘ÓqT>∑T :Ä+Á<Ûuä ≤Û wü, ‘Ó\T>∑T ‘Ós¡Te] :<ë]q q&ç#˚yê&ÉT, |ü~∏≈£î&ÉT,
‘ÓqTï :<ë], e÷s¡+Z u≤≥kÕ]
‘ÓqTï+&ÉT :|ü&TÉ ø=qT, X¯jT· ì+#·T ‘Ós¡Te⁄ :<ë], e÷s¡+Z
‘ÓqTï|ü⁄\TeTT :≈£îwüß˜yê´~Û ‘Ó\#·T :düT‹Ô +#·T, qT‹+#·T, n_Ûq+~+#·T,
‘Ó|Œü :‘Ó|Œü ø=j·T´, ø£≥TºÁe÷qT ùd$+#·T, Äsê~Û+#·T
‘Ó\ 220 ‘˚»
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘Ó\‘Ó\uÀe⁄ :ø±+‹V”≤qeT>∑T, yÓ\yÓ\uÀe⁄ ‘Ó\¢ :<Ûeä fi¯+, düŒwü+º
‘Ó*ø£&*É :ø°så d¡ eü TTÁ<ä+, bÕ\ø£&*É ‘Ó\ø¢ \£ Te :≈£îeTT<ä+, #·+Á<äø±+‘·+
‘Ó * ø£ | æ + &ç :>±qT>∑ | æ + &ç , q÷HÓ r dæ q ‘Ó\¢>∑&É¶ :yÓ\T¢*¢
qTe⁄«\ |æ+&ç ‘Ó\>¢ ]∑ :Vü≤+dü, n+#·, düTÁê+
‘Ó*ø£\T :qTe⁄«\T, ‹\\T, q÷>∑T\T ‘Ó\¢»øÏÿ :ñ#ÓÃ’ ÁX¯e+, <˚e‘êX¯«+
‘Ó*ø£ :>±+&Éy¢ ê&ÉT, ‘Ó*ø£yê&ÉT, ‘Ó\’ ø±s¡T&ÉT ‘Ó\{¢ Ï :ãVüQeT‹, bÕ]‘√wüø+£
‘Ó*>±eTT :X¯óÁ≈£Á>∑Vü≤+, X‚«‘·Á>∑Vü≤+ ‘Ó\&¢ Ü\TyÓTø£+ :dæ+Vü≤+
‘Ó*<ä$Tà :‘Ó\<¢ ëeTs¡, |ü⁄+&ÉØø£+ ‘Ó\‘¢ êeTs¡ :|ü⁄+&ÉØø£+, ‘Ó*<ä$Tà
‘Ó*|æ≥º :Vü≤+dü, sê»Vü≤+dü, n+#· ‘Ó\q¢ :‘Ó\T|ü⁄, ‘Ó\ì¢ ~
‘Ó*eT\ :¬ø˝’ ≤dü–], s¡»‘·–], yÓ*>=+&É ‘Ó\q¢ >∑T :‘Ó\Tô|≈£îÿ, yÓ\u¢ Àe⁄
‘Ó*yÓTT<äe⁄ :ø±eT<Û̊qTe⁄, düTs¡_Û ‘Ó\¢ì>∑≥Tº :¬ø˝’ ≤dü–], s¡»‘·–]
‘Ó*yÓ÷eTT|üøÿÏ :>∑s¡T‘·à+‘·T&ÉT, >∑s¡T&ÉT&ÉT ‘Ó\ì¢ <=s¡ :•e⁄&ÉT, ã\sêeTT&ÉT
‘Ó*Áe÷≈£î :ø£\Œeèø£+å , <˚e‘·sT¡ e⁄ ‘Ó\¢u≤s¡T :ø±+‹ V”≤qeT>∑T, yÓ\yÓ\uÀe⁄,
‘Ó*j·T :uÛÀ»qbÕÁ‘·, ø£+#·+ ìùdÔ»eT>∑T
‘Ó*j·TT :$~‘·eT>∑T, ms¡T>∑T, y˚T\Tø=qT ‘Ó\e¢ ÷ìø£+ :eÁ»+
‘Ó*j˚Ts¡T :Äø±X¯>+∑ >∑, >∑+>±q~, dü«s¡+Z >∑ ‘Ó\Á¢ e÷qT :ø£\Œeèø£+å
‘Ó*sê :#·+Á<äø±+‘· •\, #·\TesêsTT ‘Ó\j ¢ T˚ qT>∑T :◊sêe‘·+
‘Ó*¬sø£ÿ|ü⁄\T>∑T :Vü≤+dü, eTsêfi¯+ ‘Ó\y¢ ês¡T :ñ<äjT· eT>∑T, ‘Ó\q¢ >∑T, kÕs¡V≤” q
‘Ó*$ :Á|üø±X¯+, ø±+‹, C≤„q+, $y˚ø+£ eT>∑T
‘Ó*$ø£‘ÔÓ :C≤D, HÓsC¡ ≤D, ãT~ΔeT‹ ‘Ó\y¢ +Ó Á&ÉTø£ :|ò*ü ‘·øπ X¯+
‘Ó*$ø±&ÉT :$y˚ø,Ï $#·øDå£ T&ÉT ‘Ó\d¢ eü s¡+ :$+C≤eTs¡
‘Ó*$&ç :C≤„q+, <äècÕº+‘·+, ‘Ó*j·TCÒjT· &É+ ‘Óe :düeT÷Vü≤+, ‘Ó>∑
‘Ó\T>∑T :Ä+Á<Û+ä , ‘ÓqT>∑T ‘Óe⁄\T :yê´~Û, N&É
‘Ó\T#·T :yÓTT≈£îÿ, ‘˚sT¡ Ã, ÁbÕ]ú+#·T ‘˚
‘Ó\TbÕs¡T :‘Ó\q¢ >∑T ‘˚≈î£ :fÒ≈î£ #Ó≥Tº
‘Ó\T|ü⁄ :‘Ó\<¢ qä +, ‘Ó\ì¢ ~ ‘˚≈î£ e :<ÛÓ’s¡´+, uÛÑj·T+, ‘Ó*$
‘Ó\T|ü⁄&ÉTùdj·TT :‘Ó\T|ü⁄, ‘Ó*j·TCÒj·TT, ‘˚>+∑ :á$, ‘ê´>∑+
e´ø£Ô|üs¡#·T ‘˚»+ :‘˚»düT‡, Á|üø±X¯+, |üsêÁø£eT+, n–ï,
‘Ó˝… :uÛÀ»qbÕÁ‘·, ø£+#·+ ã+>±s¡+
‘Ó\TŒ :‘Ó\ì¢ ~, ‘Ó*j·TCÒjT· T ‘˚»]\T :Á|üø±•+#·T
‘˚» 221 ‘Ó’*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘˚»düT‡ :Á|üø±X¯+, |üsêÁø£eT+, n–ï, ‘˚s¡T :ã+&ç, yêVü≤q+, s¡<+ä∏ , ÁøÏ. ø£\T>∑T
ã+>±s¡+ ‘˚sT¡ ø=qT :‘˚≥|ü&TÉ , dü«dü‘ú · bı+<äT
‘˚õ‘·+ :yê&ç#j ˚ T· ã&çq~ ‘˚sT¡ >∑&É :H˚sT¡ Œ, ndüeÔ Tj·T+, eTT–sTTø£
‘˚E :Á|üø±X¯+, ø±+‹, Á|ü‘ê|ü+ ‘˚sT¡ Ã :dü+‘√wüô|≥Tº, }s¡&+ç #·T, $uÛõÑ +#·T,
‘˚CÀ;»+ :}≥, eT÷\>∑ b˛>=≥Tº
‘˚≥ :HÓ’s¡à\´+, Á|üdüqï‘·, kÂ+<äs¡´+, ‘˚\–\ã&ÉT :eT~+#·T, ø=yÓ«≈£îÿ
˙s¡TeTõ®>∑ ‘˚\–\T¢ :ô|ø’ ‘Ï \˚ T, |üse¡ X¯eT>∑T
‘˚≥|ü&TÉ :$X¯<eä T>∑T ‘˚\p#·T :bÕs¡#÷· #·T, ‘˚]#·÷#·T
‘˚≥|üs#¡ T· :düŒw”øº s£ D¡ , $X¯<+ä #˚jT· T ‘˚*ø£ :\|òTü T‘·«+, düT\Te⁄, düTHêj·÷dü+,
‘˚{Ï :‘·TyÓTà<ä, ÁuÛeÑ Ts¡+ eTH√Vü≤s¡+
‘˚&Ü :uÛ<Ò +ä , n+‘·s+¡ , ‘ês¡‘e· T´+ ‘˚*b˛e⁄ :‘=\–b˛e⁄, z&ÉT, e´s¡eú T>∑T
‘˚&TÉ :|üsT¡ +&ÉT, |üe[+#·T, X¯jT· ì+#·T ‘˚\T :eè•Ãø£+, ‘·è|æÔ|ü&ÉT, yÓ÷düb˛e⁄,
‘˚~ :~q+,yêdüs+¡ #·øÿ£ ã&ÉT, ˙s¡T yÓTT.yê{Ï˝À ô|ø’ eÏ #·TÃ
‘˚ìj·T :eT<ÛTä e⁄ ‘˚\Tø=+&ç :eè•Ãø±* nH˚#≥Ó Tº
‘˚ìj·T‹+&ç :‘·TyÓTà<ä ‘˚\T#·T :dü+‘√wüô|≥Tº, ‘˚\CÒjT· T
‘˚HÓ :eT<ÛTä e⁄ ‘˚\Tsê• :eè•Ãø£+, eè•Ãø£sê•
‘˚HÓ{°>∑ :E+{°>,∑ ‘˚˙>∑ ‘˚\Tyês¡T :ø£\T>∑T, @s¡Œ&ÉT, |ü⁄≥Tº
‘˚H‹Ó +&ç :‘·TyÓTà<ä, ÁuÛeÑ Ts¡+ ‘˚\TÃ :dü+‘√wüô|≥Tº, ‘Ó\C¢ j Ò T· T
‘˚|ü :‘Ó|Œü , ‘·&eÉ ‘˚e :ñ‘·‡e $X‚w+ü
‘˚eT :‘·&,ç ‘·&>ç \∑ ~ ‘˚e+ :‘·&,ç HÓeTTà, ‘˚eT
‘˚eT–\T¢ :#ÓeTà–\T¢, ÄÁs¡e› T>∑T ‘Ó’
‘˚e÷q+ :e&ç,¶ Ä\dü´+, k˛eT]‘·q+ ‘Ó‹’ ØÔ j·T+ :ø£èwüj í T· Eπs«<ä+
‘˚Áe÷qT :f…+ø±j·T#Ó≥Tº, ø=ã“]#Ó≥Tº ‘Ó’s¡T :ô|s¡T>∑T,<ä~Û
‘˚jT· T :ø£è•+#·T, |ü\T#·u≤s¡T, ãø£ÿ∫≈£îÿ ‘Ó’s¡Te&É :ô|s¡T>∑Te&É, <ä~eÛ &É
‘˚sø¡ ±&ÉT :nqT´&ÉT, dü+ã+<Û+ä ˝Òìyê&ÉT, ‘Ó]’ ≈ú î£ &ÉT :j·÷Á‹≈£î&ÉT, Á|üyêdæ, rs¡yú êdæ
ô|ô’ |’ e∫Ãqyê&ÉT ‘Ó’\+ :q÷HÓ, #·eTTs¡T
‘˚s¡‹+&çø±&ÉT :}]πø ‹H˚yê&ÉT, |üsêqïuÛÀõ ‘Ó\’ +bÕø£ :ÁXÊ<ëΔ$X‚w+ü
‘˚s¡eT>∑&ÉT :C≤s¡T&ÉT, s¡+≈£îeT>∑T&ÉT ‘Ó\’ ø±s¡T&ÉT :>±+&Éy¢ ê&ÉT, ‘Ó*ø£yê&ÉT
‘˚sd¡ æ :Á‘·j÷Ó <ä• ‘Ó\’ j·T+Á‘·+ :>±qT>∑
‘˚] :HÓsTT´ ‘Ó*’ :>±+&Éy¢ ê&ÉT, ‘Ó*ø£yê&ÉT
‘Ó’* 222 ‘=Á≥T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘Ó’*≈£î&ÉT :>±+&Éy¢ ê&ÉT, ‘Ó*ø£yê&ÉT ‘=>∑ :ø£\Te, düeT÷Vü≤+, $<Û+ä , ø£w+ºü
‘Ó’wü+ :|ü⁄wüé÷dü+ ‘=>∑#*Ó :#·+Á<äT&ÉT
‘= ‘=>∑#*Ó ø±&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
‘=+ø£ :‘√ø£, ˝≤+>∑÷\+, yê\+ ‘=>∑‘>· T∑ \T : #·+Á<äT&ÉT
‘=+>∑* :Á|üø±X¯+, ø±+‹, >=&ÉT>∑T, >∑TãTs¡T ‘=>∑<ëj·T:dü÷s¡T´&ÉT
‘=+>∑*+#·T :n‹X¯sTT+#·T, Á|üø±•+#·T, ‘=>∑<=s¡ :#·+Á<äT&ÉT
e]ú\T¢, Ádü$+#·T, kÕ+Á<äeT>∑T ‘=>∑yT˚ \T :#·+Á<äT&ÉT
‘=+>∑*>=qT :n‹X¯sTT+#·T, $ø£dæ+#·T, ‘=>∑s¡ :ˇ>∑sT¡ , ø£cÕj·T+
Á|üø±•+#·T ‘=>∑sêE :#·+Á<äT&ÉT, zwüB|Û ‹ü
‘=+>∑*bÕ≥T¢ :qeTkÕÿs¡+, n_Ûe+<äq+, ‘=>∑]eTqTï :mÁs¡H\˚ , CÒ>T∑ s¡T eT{Ïº
CÀVü‰s¡T ‘=>∑sT¡ :mÁs¡q÷\T, ms¡T|ü⁄, mÁs¡ì~
‘=+>∑T :yê\T, X¯jT· ì+#·T ‘=>∑\sπ &ÉT :#·+Á<äT&ÉT
‘=+{Ï :‘=\T<=\Ô, yÓTT<ä≥, Á|ü<eä∏ T+ ‘=>∑\$+<äT :#·+Á<äT&ÉT
‘=+&É :düs¡≥+, ã*¢˝≤+{Ï ˇø£ bÕπø ‘=>∑\TyÓ≥Tº :u≤~Û+#·T, y˚~+Û #·T, dü+ø£≥
»+‘·Te⁄ ô|≥Tº
‘=+&É+ :>∑»Vü≤dü+Ô , ø£|˝æ … u§¬øÿq‘√ø£ ‘=>∑d÷ü &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
‘=+&És¡÷|ü⁄]ø£ÿ :|ü⁄wü´MT qø£Áå ‘·+ ‘=#ÓÃ+ :˙#·+, n<Ûeä T+, ‘·T#·Ãe#·q+
‘=+&Ü&ÉT :‘·«s¡|sü #¡ T· , u≤<Ûôä |≥Tº ‘=≥º :˝≤e⁄, <äT+&É>+∑ , <äT&ÉT≈£î
‘=+&ÉT :bÕ\Te÷*qyê&ÉT, k˛eT] ‘=≥º–\T¢ :n‹X¯sTT+#·T, ø£\T>∑T
‘=+<äs¡ :$TøÏÿ*dü+ÁuÛeÑ T+, u≤<Û,ä ‘·«s¡ ‘=≥º] :<äTwüß&º TÉ , ≈£î‹‡‘·T&ÉT, Äø£‘êsTT
‘=+<äs|¡ &ü TÉ :dü+ÁuÛ$Ñ T+#·T ‘={Ïº :‘=Ás¡, ‘=f…,º ‘={Ïj º T·
‘=+<äsb¡ Õ≥T :y˚–s¡bÕ≥T, ‘=+<äs|¡ &ü &É +É , ‘={Ïøº ≥£ Tº :˝À–*, eTT+–*
n&Üe⁄&ç ‘={Ïjº T· :‘={Ïº
‘=+ã~ :düs«¡ , ‘=$Tà~|ü<Tä \T, qe‹ ‘=≥Tº :yê´|æ+#·T, Á|üeVæ≤+#·T, Ádü$+#·T,
‘=ø£ÿ :‘ê≥, ‘=ø£ÿ, u…s&¡ TÉ , |ü≥,º ìs¡ø¢ ±å ´ìï ne´. |ü&&É +É ˝Àì <Û«ä q´qTø£sD¡
‘Ó*ù|~ ‘=≥Tºe :düeT÷Vü≤+, ‘Ófº…
‘=ø£ÿ≥ :dü+ø£≥+, Çã“+~, Çø£ÿ≥Tº, u≤<Ûä ‘=f…º :‘={Ïº
‘=ø£ÿ≥bÕ≥T :dü+ø£≥+, Çã“+~, u≤<Ûä, ‘=Á{Ï\ã&ÉT :‘=Á≥T|ü&TÉ
Çø£ÿ≥Tº ‘=Á≥T :dü+ÁuÛeÑ T+
‘=≈£îÿ :eT≥Tº, yÓT≥Tº, |ü#Ã· &ç, }s¡T_+&ç ‘=Á≥Tã&ÉT :dü+ÁuÛ$Ñ T+#·T, ‘·&ãÉ &ÉT
‘=Á≥T 223 ‘=\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘=Á≥TbÕ≥T :‘·&uÉ ≤≥T, ‹ø£eTø£, dü\â q+ ‘=DÏøÏdü˝≤&ÉT
‘=&É :}s¡Te⁄, >∑»®≈£î yÓ÷ø±*øÏ q&çeT ‘=qTï+&É T :|ü s ¡ T +&É T , X¯ j · T ì+#· T ,
uÛ≤>∑+ ‘ÓqTï+&ÉT, |ü+&ÉTø=qT
‘=&É≈î£ :‘=q≈£î, ‘=DÏødÏ ˝ü ≤&ÉT ‘=|üŒ :mÁs¡ì~, $TøÏÿ* n~Ûø+£
‘=&É>T∑ :ÁbÕs¡+_Û+#·T, j·T‹ï+#·T, yÓTT<ä\Tø=qT ‘=|üŒ<√>∑T :$TøÏÿ* eTTqT>∑T, z˝≤&ÉT,
‘=&É‘=≈£îÿ&ÉT :j·TT<ä+Δ , Çs¡T≈£î, düeTàs¡+Δ ≈£î+≈£î
‘=&É|ü⁄≥Tºe⁄ :yÓX’ ó¯ ´&ÉT, }s¡TE&ÉT ‘=|üŒq<√>∑T :eTTqT>∑T, ≈£î+≈£î, ‘=|üŒ<√>∑T
‘=&É j · T T :‘· & É T #· T , ø£ & É T >∑ T , ‘√eTT, ‘=|üŒs¡ :‘·èD$X‚w+ü , dü+øå√uÛ+Ñ , ø£\‘·
düŒè•+#·T ‘=|æŒ :≈£îfi≤flsTT, {À|æ
‘=&Ésê&ÉT :~Ûøÿ£ ]+#·T, MTs¡T ‘=e÷à&ÉT :HêX¯+, <Û«ä +dü+, ìs¡÷à\+
‘=&ÉsT¡ :ø£\T>∑T, ÁbÕs¡+_Û+#·T, j·T‹ï+#·T ‘=$Tà<äe~ :düs«¡ . qeeT+
nqTdü]+#·T, m~]+#·T, ~Ûøÿ£ ]+#·T ‘=$Tà<äeHÓ\ :Á|üd÷ü ‹HÓ\, Ábı<äT\› HÓ\
‘=&ÉsT¡ e⁄ :j·T‘·ï+, yÓTT<ä{~Ï ‘=$Tà~ :düs«¡ . qe, eTT‹Ô>∑
‘=&Ée⁄ :uÛ÷Ñ wüD+,‘=&ÉT>∑T ‘=j·T´* :Ád”Ô
‘=&çã&ÉT :#·*+#·T, #Ó<äs¡T, ‘=Á≥T|ü&ÉT, ‘=s¡ :y˚–s¡bÕ≥T, Ä|ü<,ä ‘·«]‘·+
u…<sä T¡ , yê´|æ+#·T ‘=s¡>∑T :Ádü$+#·T, Á|üeVæ≤+#·T, e]¸+#·T,
‘=&çeT :ø±&É, ø±+&É+, eè+‘·+ sê\T
‘=&ÉT≈£î :|ü≥Tº, ˇ&çd|æ ≥ü Tº, Á>∑V≤æ +#·T, Äe⁄, ‘=s¡|ü&ÉT :y˚–s¡|ü&ÉT, ‘·«s¡|ü&ÉT, ‘=+<äs¡
<=+>∑y˚T‘· |ü&ÉT
‘=&ÉT>∑T :<Ûä]+#·T, Á|üjÓ÷–+#·T, u≤D+ ‘=s¡*e#·TÃ :ø£\T>∑T, n>∑|&ü TÉ , <ë|ü]+#·T,
dü+~Û+#·T, ‘=&ÉTe⁄, uÛ÷Ñ wüD+ ‘=&És¡T
‘=&ÉTdüT :dü+ã+<Û+ä , X¯+ø£, Äπø|å Dü , ÁX¯eT, ‘=s¡\T :ø£\T>∑T, e÷s¡T, #˚sT¡ , n>∑|&ü TÉ
<√wü+, $#ês¡+, |”≈î£ ˝≤≥ ‘=Ás¡ :s¡+Á<Û+ä , >∑+&ç, _\+, ø√≥s¡+
‘=DøÏd˝ü ≤&ÉT :‘=q≈£î, ‘=&É≈î£ , ‘=\≈£î ‘=Ás¡‘H˚ Ó :‘˚HsÓ ø¡ +£
‘=DT≈£î :‘·&Éã&ÉT, ø£fi¯efi¯|ü&ÉT, ‹ø£eTø£ ‘=Ás¡|≥æ º :eÁ&É+–|æ≥º
|ü&ÉT ‘=Ás¡T :Äe⁄, >√e⁄
‘=‘·Ô&ç :<ëdæ, |ü]#ê]ø£, u≤ìdü, ‘=‘·TÔ, ‘=Ás¡T|ü≥Tº :Äe⁄\eT+<ä
ùd$ø£ ‘=\ø£u≤s¡T :∫eTTà, ˇ\T≈£î, ‘=\ø£]+#·T
‘=‘·TÔ :<ëdæ, |ü]#ê]ø£, u≤ìdü, ùd$ø£ ‘=\ø£] :#ÓÁ’ ‘·yX’Ó ÊK e÷kÕ˝À¢ ≈£î]ùdyêq,
‘=q≈£î :ˇ\T≈£î, ø±s¡T, ∫+<äT, ‘=&É≈£î, es¡¸sT¡ eÔ ⁄, ‘=\ø£]yêq
‘=\ 224 ‘=ôd‡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘=\ø£]yêq :‘=\ø£], es¡¸sT¡ eÔ ⁄ ‘=*eT\ :ñ<äj÷· Á~, ‘·÷s¡TŒø=+&É
‘=\ø£]dü÷&ÉT :Vü≤+dü, esê¸ø±\ $s√~Û ‘=\Tø±s¡ | ü + ≥ :m&É ø ±s¡ T , |ü + ≥\˝À
‘=\ø±&ÉT :‘=q≈£î, #·*+#·T, n‹X¯sTT+#·T, yÓTT<ä{Ï ø±s¡T |ü+≥
Á|üø±•+#·T ‘=\T≈£î&ÉT|ü⁄ :nqïÁbÕX¯q+
‘=\–+#·T :$&ç∫ô|≥Tº, ‘·T&ÉT#·T, b˛>=≥Tº ‘=\Tø£\+ :Áu≤Vü≤àD≈£î\+, Áu≤Vü≤àD‘·«+
‘=\>∑T :ˇ<äT>∑T, C≤s¡T, |üøÿ£ øπ >∑T, yÓ&\É T, ‘=\T>∑≥Tº :ñ<äj÷· Á~, ‘·÷s¡TŒø=+&É
M&ÉT, ‘·´õ+#·T ‘=\T>ös¡T :◊sêe‘·+, ‘Ó\j ¢ T˚ qT>∑T
‘=\>∑Tu≤e :X¯Á‘·Te⁄, <ëj·T ‘=\T#·<Tä e⁄\T :y˚<ë\T
‘=\#·T :‘=\>∑Cj Ò T· T, ø£&TÉ >∑T, kÕïq+#˚jT· T ‘=\T#·T :s¡+Á<Û+ä #˚jT· T
‘=\dæ :‘·T\dæ#≥Ó Tº, ‘·T\dæys˚ T¡ ‘=\T‘· :eTT+<äT, yÓTT<ä\T, yÓTT<ä{~Ï
‘=* :yÓTT<ä\T, eTT+<äT, s¡+Á<Û+ä , ‘=Ás¡, ‘=\TB$ :»+ã÷B«|ü+
yÓTT<ä{~Ï , eTT+<ä{~Ï ‘=\T<=\Ô :Á|ü<eä∏ T+, Ä~, ‘=*, yÓTT<ä≥
‘=*ø£&sÉ êj·T&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT, ‘=\ø£]<=s¡ ‘=\T˙{Ï]ø£ÿ :|üPs¡«cÕ&ÛÉ qø£Áå ‘·+
‘=*>∑≥Tº :ñ<äjT· |üs«¡ ‘·+ ‘=\T|ü+~ :Ä~esêVü≤+
‘=*#·<Tä e⁄\T :y˚<ë\T ‘=\T|üøÿ£ + :X¯óø£¢|üø£å+
‘=*#·÷*Äe⁄ :ñ|üdüs¡´ ‘=\T|ü\T≈£î\T :y˚<ë\T
‘=*#·÷\T :yÓTT<ä{Ï_&É¶, ‘=*|ü{Ïº ‘=\T|ü⁄≥Tºe⁄ :|üPs¡«»qà+
‘=*CÒCÒ :sêø£ådüT&ÉT ‘=\Tu≤eTT :‘=\T|ü⁄≥Tºe⁄, |üPs¡«»qà+
‘=*~≈£îÿ :‘·÷s¡T|ü⁄, ‘=*<Ódü, ÁbÕ∫, ‘=\T]ø£ÿ :n•«˙ qø£Áå ‘·+
ÁbÕ–›X,¯ |üPs¡«~≈£îÿ ‘=\T]ø£ÿHÓ\ :ÄX¯«j·TT»e÷dü+
‘=*<äTøÏÿ :@s¡Tyêø£, eTTqïs¡ø£ ‘=\Ty˚\T|ü⁄ :ÁãVü≤à, ndüTs¡T&ÉT
‘=*<Ódü :‘·÷s¡TŒ, |üPs¡«~≈£îÿ ‘=\Tdü+» :ÁbÕ‘·d‡ü +<Û´ä , ñ<äjT· dü+<Û´ä
‘=*<Ódsπü &ÉT :Ç+Á<äT&ÉT, ‘=\ø£] <=s¡ ‘=\Tdü+<Û´ä :ÁbÕ‘·dü‡+<Ûä´, ñ<äj·Tdü+<Ûä´
‘=*<˚es¡ :sêø£då Tü &ÉT, ÁãVü≤à ‘=\TkÕì :‘=\ø£]yêq, ‘=\ø£]
‘=*HÓ\ :#ÓÁ’ ‘·+ ‘=\TÃ :s¡+Á<Û+ä #˚jT· T
‘=*HÓ\<ë\TŒ :ñ<äj÷· Á~, ‘·÷s¡TŒø=+&É ‘=*¢ :eTT+<äT, _\+, eTT+<ä{~Ï
‘=*|ü{Ïº :yÓTT<ä{_Ï &É,¶ ‘=*#·÷\T ‘=*¢ø£ :eT‘·‡´$X‚w+ü
‘=*|üqï>∑+ :Ä~X‚wßü e⁄, nq+‘·T&ÉT ‘=fi¯≈î£ :|ü\T#·q
‘=*|ü\T≈£î\T :y˚<ë\T ‘=es¡T :mÁs¡q÷\T, ms¡T|ü⁄, mÁs¡ì~
‘=*eTãT“ :‘=\ø£], y˚T|òTü + ‘=ôd‡H√s¡T :uÀdæH√s¡T, u§øÏÿH√s¡T
‘√ø£ 225 ‘√j·T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘√ø£ :|ü⁄#·Ã+, ˝≤+>∑÷\+ ‘√&ÉT|ü&TÉ :düV‰ü j·TT&ÉT
‘√ø£#T· ø£ÿ :<Û÷ä eTπø‘·Te⁄ ‘√&ÉTuÀ‘·T :<äj÷· ´\uÀ‘·T, n_Û#ê]≈£î&ÉT
‘√>∑T :eTTqT>∑T, ‘·&çj·TT, HêqT, ø±s¡T, ‘√&ÉTe#·TÃ :düV‰ü j·T|ü&TÉ , ‘√&ÉŒ&ÉT
ˇ\T≈£î ‘√&ÉTdü÷|ü⁄ :düV‰ü j·T|ü&TÉ , ‘√&ÉTe#·TÃ
‘√#· :#·+&Ü\T&ÉT, Vü≤]»qT&ÉT ‘√&Ó+ :ø=+#Ó+, ˝ÒX+¯
‘√#·T :ñ<äsTT+#·T, >√#·s¡eT>∑T, Á|ü‘·´ø£å ‘√&˚\T :eèø£+, áVü‰eTè>∑+
eT>∑T, ãj·T≥|ü&TÉ ‘√&ÉŒ&ÉT :‘√&ÉTe#·TÃ, düV‰ü j·T|ü&TÉ
‘√≥ :ñ|üeq+, ÄÁX¯eT+, ñ<ë´qeq+ ‘√&ÜŒ≥T :düV‰ü j·T+, ‘√&ÉT˙&É, ÁbÕ|ü⁄
‘√≥ø±|ü⁄ :‘√≥yê&ÉT, ‘√≥ø±|ü⁄, e÷* ‘√Á‘·+ :eTTìø√\, eTT\T¢øÁ£ s¡, n+≈£îX¯+
‘√≥e÷* :‘√≥ø±|ü⁄, e÷* ‘√<äq+ :ø=s¡&Ü, #˚s√ÿ\
‘√≥yê&ÉT :‘√≥ø±|ü⁄, e÷* ‘√|ü :dü+>∑{Ï, dü+ø£{Ï
‘√{Ï :X¯óuÛ+Ñ , øπ eå T+, #·+&Ü\T&ÉT, Vü≤]»qT&ÉT ‘√|æ :{À|æ
‘√{°&TÉ :‘√≥e÷*, e÷*, ‘√≥yê&ÉT ‘√|æ+#·T :ø£qãs¡#·T, >√#·]+|üCÒj·TT,
‘√&É :»+≥, yÓqTø£, yÓ+&ç, ≈£L&É, ‘·èrj·÷ ñ<äsTT+#·T, bı&É‘+Ó #·T
$uÛÑøÏÔ Á|ü‘·´j·T+ ‘√|ü⁄ :eq+, ms¡T|ü⁄, mÁs¡ì~
‘√&É+ :ø£eå s¡+, ≈£îå s¡øs£ à¡ + ‘√ãT{Ïqº yê&ÉT :k˛<äsT¡ &ÉT, ÁuÛ≤‘·
‘√&É+≥T :Ä‘·+ø£+, #˚$T], ‘√&ÉT ‘√ãT≥Tºe⁄ :k˛<ä], ‘√&ÉãT≥Tºe⁄
‘√&ÉãT≥Tºe⁄ :düVü≤√<äs¡T&ÉT, düVü≤√<ä] ‘√eTs¡+ :∫\¢ø√\, ÇqT|ü>∑T~j·T, eè‹Ô
‘√&É\T¢&TÉ :wü&É¶≈£î&ÉT $X‚w+ü
‘√&ç :ˇø±H=ø£ sê>∑+, ≈£î+&É ‘√j·T+ :ñ<äø+£ , ˙s¡T, |üPsê«cÕ&ÛÉ qø£Áå ‘·+
‘√&çø√&É\T :@sê\T, j·÷‘·, uÛsÑ ≈Ô¡ î£ k˛<äsT¡ ì ‘√j·T»+ :‘êeTs¡, ˙s¡»+, ˙{Ï|⁄ü ≥º>T∑
uÛ≤s¡´ ‘√j·T»˝À#·q :Ád”,Ô n+>∑q, ‘·*s¡TuÀ&ç
‘√&ç#÷· \T :k˛<ä], ‘√ãT≥Tºe⁄, düV≤ü √<ä] ‘√j·T»yÓ]’ :#·+Á<äT&ÉT
‘√&çCÀ&ÉT :düe÷qT&ÉT, kÕ{Ïyê&ÉT, dü]yê&ÉT ‘√j·TC≤øÏå :‘êeTs¡e+{Ï ø£qTï\T ø£\~,
‘√&ç˙&É :düe÷q+, á&ÉTCÀ&ÉT, kÕ{Ï Ád”,Ô n+>∑q
‘√{Ïyê&ÉT :düe÷qT&ÉT, kÕ{Ïyê&ÉT, dü] ‘√j·T<ä+ :HÓsTT´, eTãT“, ‘·T+>∑
yê&ÉT ‘√j·T~Û :düeTTÁ<ä+,eTT˙ïs¡T
‘√&ÉT :ˇ≥Tº, Äq, ‘√ãT≥Tºe⁄, düV‰ü j·T+, ‘√j·Tì~Û :düeTTÁ<ä+, ‘√j·T~Û
düVü‰j·TT&ÉT ‘√j·Tj·T+Á‘·+ :>∑&j ç ÷· s¡+, |òTü {°jT· +Á‘·+
‘√&ÉT˙&É :düV‰ü j·TT&ÉT ‘√j·Tsê≥Tº :es¡TDT&ÉT, düeTTÁ<äT&ÉT
‘√j·T 226 Á‘êD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘√j·Tsê• :düeTTÁ<ä+, n+ãT~Û Á‘·
‘√j·Ts¡TVü≤+ :‘êeTs¡, ˙{Ï|⁄ü ≥Tºe⁄ Á‘·#T· Ã :‘·s#¡ T· , eT~Û+#·T, ∫\T≈£î, XÀ~Û+#·T,
‘√j·T* :Ád”,Ô ‘=j·T´* ˇs¡ô|≥Tº
‘√j·Tdü]Œø£ :ø£|üŒ Á‘·|æwüß˜&ÉT : $TøÏÿ* dæ>T∑ Z ø£\yê&ÉT
‘√j˚TX¯ó&ÉT :es¡TDT&ÉT
‘√s¡+ :‘√s¡D+ Á‘·|ü⁄\+ : d”d+ü
‘√s¡Dø£≥Tº :n‹X¯sTT+#·T, ‘√s¡D+ ø£≥Tº, Á‘·jT· + : eT÷&ç{Ï düeT÷Vü≤+
‹s¡dÿü ]+#·T, eX¯|sü T¡ #·Tø=qT Á‘·sT÷‘·qT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
‘√s¡D+ :‘√s¡+ Á‘·sT÷‘·qTe⁄ :dü÷s¡T´&ÉT
‘√s¡Vü≤‘·TÔ :düeTè<ä+Δ , |üPs¡+í Á‘·jÓ÷<ä• :|üø£å+˝À |ü<äeT÷&Ée ‹~∏,
‘√˝≤&ÉT :‘·sT¡ eTT, bÕs¡Á<√\T |ü<äeT÷&Ée~
‘√\T :yÓ&É\>=≥Tº, bÕs¡CÒj·TT, #·s¡à+, Á‘·e⁄« :K+&ç+#·T, ô|\¢–+#·T
bÕeTT, ≈£Ldü+, u…s&¡ TÉ Á‘·e⁄«ø√\ :>∑T<ä›*, >∑Tq|ü+, >∑&É¶bÕs¡,
‘√\T|ü⁄ :z≥$T, |üsê»j·T+, ‘√\ã&É&+É >∑&Üs¡T
‘√\Tdü+∫ :‘·&É>∑+, ‘·‘ÓÔs¡ Á‘·d+ü :‹]π>~, »+>∑eT+ $.n&É$, »+>∑eT
‘√wü+ :dü+‘√wü+, ‘·è|æÔ ÁbÕDÏ
‘√wüD+ :dü+‘√wü+, ‘·è|æÔ Á‘·düs¡+ :q÷\T#Ó≥Tº, ø£+&Ó
‘√dü+ :dü+‘√wü+, ‘·è|æÔ
Á‘·dsπü DTe⁄ :dü+C≤„<$˚ (dü÷s¡T´ì uÛ≤s¡´)
‘Í Á‘·düÔ] :|ü]Vü‰dü+, øÏ+<äT, yÓqTø£
‘Í‹ø£+ :eTT‘·´+, eTT‘Ó|Ô ⁄ü ∫|üŒ Á‘·düTïe⁄ :uÛj Ñ T· |ü&y˚ ê&ÉT
‘Í\+ :Á‘êdüT, ‘·÷ìø£ø√\ Á‘·dü‡ :‘·T+|üs,¡ ∫qT≈£î, ‘·TcÕs¡+, ‘·T|üŒs¡
‘Í*≈£î&ÉT :∫Á‘·ø±s¡T&ÉT
‘Í\´+ :kÕeT´+ Á‘ê
‘·´ Á‘ê>∑T :bÕq+ #˚jT· T, Á$T+>∑T, |”\TÃ
‘·´ø£Ô :‘·´»õ+#·Tyê&ÉT Á‘ê#·TbÕeTT :ø±\düsŒ¡ +, Hê>∑Tu≤eTT
‘·´»q+ :es¡q® +,$&ÉT|ü⁄ Á‘ê{Ï>∑≥Tº :Áu≤Vü≤àDT&ÉT, ~«E&ÉT
‘·´õ+#·T :e]®+#·Tyê&ÉT Á‘ê&ÉT :ù|ìq<ës¡+, s¡Ee® ⁄, bÕX¯+, øÏsD¡ +,
‘·´wüº :eÁ&É+–, dü|ú ‹ü »+<Ó+, eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘·+
‘ê´ Á‘ê&ÉT<ë\T|ü⁄ :es¡TDT&ÉT, bÕ•
‘ê´>∑+ :á$, $&ÉT|ü⁄ Á‘êD :ã\+, X¯øÏÔ, yÓT\≈£îe, C≤Á>∑‘·Ô,
‘ê´»´+ :$&ÉTe‘·–q~ >ös¡e+, eTsê´<ä
Á‘êD+ 227 Á‹e÷
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á‘êD+ :s¡øDå£ , ø±|ü⁄, ø£e#·+, ø£\Tø±qT>∑T Á‹<äXÊVü‰s¡+ :neTè‘·+, düT<Ûä
#Ó≥Tº Á‹~e+ :dü«s¡+Z
Á‘ê‘· :ø±#˚yê&ÉT, s¡ø≈å£ î£ &ÉT Á‹~y˚wßü &ÉT :<˚e‘·, Á‹<äXó¯ &ÉT, y˚\TŒ
Á‘ê|ü⁄wü+ :yÓ+&ç Á‹<Û ë eTT&É T :n–ï, $wü ß í e ⁄, •e⁄&É T ,
Á‘êdü+ :uÛj Ñ T· +, ˇø±H=ø£ s¡‘ï· <√wü+ j·TeTT&ÉT, yê´düT&ÉT
Á‘êdüT :‘·T\, ‘·÷#˚ kÕ<Ûqä + Á‹<Ûës¡ :>∑+>±q~, Äø±X¯>+∑ >∑, C≤Vü≤ï$
Á‹ Á‹qj· T qT&É T :•e⁄&É T , ø±\ø£ + sƒ ¡ T &É T ,
Á‹+X¯+ :eTT|üŒj·Té~ Á‹H˚Á‘·T&ÉT
Á‹+X¯‘·TÔ : eTTô|Œ’ Á‹H˚Á‘·#÷· &ÜeTDÏ :#·+Á<äT&ÉT
Á‹ø£+ :eT÷&ç{Ï düeT÷Vü≤+, eT÷&ÉT<ës¡T\T Á‹H˚Á‘·T&ÉT :•e⁄&ÉT
ø£*ùd#√≥T, eTT&ç|¶ Pü dü Á‹˙ïs¡T :$ã÷~, $uÛ÷Ñ ‹, uÛdÑ àü +
Á‹ø£\+ :eT\j·T|üs«¡ ‘·+, <äøDåÏ ≤#·\+ Á‹|üÁ‘·+ :e÷πs&ÉT, _\«|üÁ‘·+
Á‹ø±wæº :Äj·TT<Ûä$X‚wü+, eT÷&ÉTø£Ás¡\‘√ Á‹|ü<∏ä>∑ :>∑+>±q~, eTTÁ‘√ÔeÁ~eTà]
#˚dqæ #·Á≥+ Á‹|ü~ :@qT>∑T ø±* dü+ø¬ fi¯ófl
Á‹≈£L≥+ :ˇø±H=ø£ |üs«¡ ‘·+, ∫Á‘·≈L£ ≥+ Á‹|ü⁄≥+ :ˇ&ÉT,¶ rs¡+, qs¡+, ‘·+Á‹, Hê&ç
Á‹ø√D+ :eT÷&ÉT yÓTTq\T ø£*dæq s¡÷|ü+, Á‹|ü⁄s¡+ :>∑+C≤sTT, ã+–, eTj·TTì#˚
Á‹uÛÑT»πøåÁ‘·+, yÓ÷ø£å+ ì]à+|üã&É¶ eT÷&ÉT |ü⁄sê\T
Á‹ø£ÿ :|æ∫Ã,‹ø£ÿ Á‹|ü⁄s¡uÛÒ<ä≈£î&ÉT :•e⁄&ÉT
Á‹>∑s¡Ô :s¡+≈£î{≤\T Á‹|ü⁄s¡yÓ’] :•e⁄&ÉT
Á‹>∑TD≤‘·à≈£î&ÉT :|üs¡e÷‘·à, n+‘·sê‘·à, Á‹|ü⁄s¡dTü +<ä] :bÕs¡«‹
n+‘·sê´$T Á‹|ü⁄sê+‘·≈î£ &ÉT :•e⁄&ÉT
Á‹<ä+&É+:jÓ÷>∑T\T yÓTT<ä˝q’… yês¡T <Û]ä +#˚ Á‹|ü :‹s¡T>∑CÒj·TT, $düs¡T, ø£\#·T,
<ä+&ÉuÛÒ<ä+ ‹s¡>&∑ +É , #˚wºü
Á‹<ä+&ç :düHê´dæ, ne<Û÷ä ‘· Á‹|ü≥ :|üs´¡ ≥q+, dü+#ês¡+
Á‹<ä X ¯ > ∑ $ :ø±eT<Û ˚ q Te⁄, y˚ \ TŒ{≤e⁄, Á‹|üÁ‘ê&ÉT :ø£e«|ü⁄Á‘ê&ÉT, ‹s¡T>∑T‘ê&ÉT
ns¡Tq® T&ÉT, >±+&û$ Á‹|ü˝≤&ÉT :‹s¡T>∑T, dü+#·]+#·T
Á‹<äXb¯ Õ\‘·q÷E&ÉT :eÁC≤j·TT<Û+ä , Ç+Á<ëj·TT<Û+ä Á‹uÛÑÁ<ä+ :dü+uÛÀ>∑+, dü+>∑eT+
Á‹<äXÊ+≈£îX¯+ :eÁC≤j·TT<Ûä+, Ç+Á<ëj·TT<Ûä+ Á‹uÛTÑ »+ :Á‹ø√D+
Á‹<äXÊj·TT<Û+ä :eÁC≤j·TT<Û+ä , Ç+Á<ëj·TT<Û+ä Á‹eT≈£î≥+ :Á‹≈£L≥|üs¡«‘·+
Á‹<äXÊ\j·T+ :dü«s¡+Z , y˚\TŒÁb˛\T Á‹e÷s¡Z :>∑+>∑
Á‹eT÷ 228 Á‘Ó’$
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á‹eT÷]Ô :ÁãVü≤à, $wüß,í eTùV≤X¯«s¡T&ÉT nH˚ ‘Á T·
ù|s¡Tq¢ ï eT÷&ÉT X¯Øsê\T ñqïyê&ÉT Á‘·T+>∑T :sê\T, q•+#·T, ‘·Tqø£\>∑T
Á‹eT÷sêÔ´‘·à≈£î&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT Á‘·T+#·T :‘·Tqø£\T #˚jT· T, #·+|ü⁄, ∫+#·T,
Á‹eTà≥ :Á‹|üŒ&É+, Ä|ü<ä, dü+#ês¡+, qs¡≈£î
|ü]ÁX¯eT Á‘·T+|ü⁄ :K+&É+, eTTø£ÿ
Á‹eTà] :j·T<∏#˚ Ã· >± ‹]π>yê&ÉT Á‘·T≈£îÿ :‘·Tfi¯ófl, >∑s«¡ +, ∫\TeTT
Á‹eTàs¡T :dü+#·]+#·T, yÓT\>∑T, #·T{Ïeº #·TÃ Á‘·T{Ï :ø£Då +, eTTVüAs¡+Ô
Á‹j·T+ã≈£î&ÉT :•e⁄&ÉT Á‘·Tf…º\T>∑≥Tº :>∑T$T≈£L&ÉT, <ä>sZ∑ >¡ ±#˚sT¡
Á‹j·÷eT :|üdüT|ü⁄, sêÁ‹, j·TeTTHêq~, Á‘·T|ü :∫\TeTT, ‘·T≈£îÿ, ns¡T∫<√wü+,
˙* <ë]Á<ä´+
Á‹sêÁ‘· :s¡T‘·TeT‹ Á‘·T\¢–+#·T :m>∑Ts¡T, $TøÏÿ*yê´|æ+#·T
Á‹πsK+ :X¯+K+, kÕs¡+>∑+ Á‘·T[fl+‘· :m–]bÕ≥T, >∑s«¡ +
Á‹*+>∑+ :lXË\’ +, <äø±å sêeT, ø±fi‚X«¯ sê\H˚ Á‘·T[fl|ü&TÉ :ñ*øÏ|&ü TÉ , ø£<\ä T, eT+&ç|&ü TÉ
eT÷&É T *+>±\ kÕú H ê\≈£ î eT<Û ä ´ Á‘·Tfi¯ófl :m–]bÕ≥T, >∑s«¡ +
ñqï <˚X¯ $X‚w+ü , ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü Á‘·Tfi¯óflb˛‘·T :ñ*øÏ|&ü TÉ , ø£<\ä T, eT+&ç|&ü TÉ
Á‹˝À#·qT&ÉT :•e⁄&ÉT, eTTø£ÿ+{Ï Á‘·Tfi¯ófl :m–]|ü&TÉ , >∑]«+#·T, #Ó\sπ >∑T
Á‹$Áø£eTT&ÉT :$wüßeí ⁄ Á‘·Tfi¯óflb˛‘·T :>∑]«, ‘·Tfi‚fldü«uÛ≤e+ ø£\yê&ÉT
Á‹$wü|º +ü :dü«s¡+Z Á‘Ó
Á‹y˚DÏ :>∑+>±q~, Äø±X¯>∑+>∑, >∑+>± Á‘Ó+#·T :‘Ó>C∑ j Ò T· T, qs¡≈î£
j·TeTTHê düsd¡ «ü r q<äT\T ø£*ùd#√≥T Á‘Ó&ÉT¶ :ø=j·T´>∑]f…, |ü&eÉ qT ‘√ùd|ü\ø£
Á‹X¯+≈£îe⁄ :ˇø±H=ø£sêE, |æ*,¢ $T&ÉT‘·, Á‘˚
#ê‘·ø£+ Á‘˚>T∑ &ÉT :#=+>∑, ø£|+üò , bÕdæq~
Á‹XÊK|üÁ‘·+ :e÷πs&ÉT Á‘˚e⁄ :ñ<ëZs+¡ , ‘˚qTŒ
Á‹XÊK|ü˝≤X¯+ :e÷πs&ÉT Á‘˚e⁄&ÉT :ø£|+üò , u§+>∑, bÕdæq~
Á‹•K+ :e÷πs&ÉT Á‘ÓÌ
Á‹X¯S\+ :Äj·TT<Û$ä X‚w+ü , eTTyÓTTàqyê\T Á‘Ó’e÷‘·Ts¡T&ÉT :\ø£àå DT&ÉT, kÂ$TÁ‹
Á‹X¯è+>∑+ :Á‹≈£L≥ |üs«¡ ‘·+ Á‘Ó’$wüºe⁄&ÉT :<˚e‘·

Á‘=ø£ÿ 229 <ä+&É
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á‘= ‘·«
Á‘=ø£ÿ≥ :‘=≈£îÿ≥, dü+ø£≥+ ‘·«≈£îÿ :‘√\T, #Ó≥Tº|≥ü ,º Hês¡, \e+>∑|≥ü º
Á‘=≈£îÿ&ÉT_\¢ :u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü ‘·«#·+ :\e+>∑|≥ü ,º #Ó≥Tº|≥ü ,º ‘√\T
Á‘√ ‘·«s¡ :y˚–s¡bÕ≥T, dü+ÁuÛeÑ T+
Á‘√∫|ü⁄#·TÃ :ìs¡¢ø£å´+#˚j·TT, ñù|øÏå+#·T, ‘·«s¡|&ü TÉ :‘=+<äs|¡ &ü TÉ , ÄÁ‘·|&ü TÉ
>¬ +≥T, $&ç∫ô|≥Tº ‘·«s¡|üs¡#·T :‘=+<äsô¡ |≥Tº, y˚–s¡ô|≥Tº
Á‘√#·T :‘·´õ+#·T, ‘√j·TT, n‹Áø£$T+#·T, ‘·«]‘·+ :oÁ|òTü +
<ë≥T, #·+|ü⁄ ‘·«wüº :#Óøÿ£ ã&çq~
Á‘√{Ï :|üøeåÏ TT≈£îÿ, #˚|eü TT≈£îÿ, #·T+#·Te⁄, ‘ê«
u…<]ä +|ü⁄ ‘ê«Áwæº :∫Á‘êqø£Áå ‘·+, dü+C≤„<$˚
Á‘√<√|ü⁄˝≤&ÉT :$TøÏÿ*Á‘√j·TT ‹«
Á‘√bÕ&ÉT :‘√j·TT, ˇs¡døæ =qT, nqTdü]+#·T
Á‘√|ü⁄ :‘√j·T&É+, ìsêø£s¡D, ìùw<Ûä+, ‹«≥Tº :eT+≥, yÓ\T>∑T, øÏsD¡ +, õ–
j·TT<ä+Δ , >¬ +≥T ‹«≥Œ‹ :dü÷s¡T´&ÉT
Á‘√|ü⁄&ÉTe\ :e\˝Àì s¡ø+£ ‹«wü :‘˚»düT‡, yÓ\T>∑T
Á‘√j·TT :‘√#·T, ‘·´õ+#·T, >¬ +≥T, |ü&>É =≥Tº ‹«cÕ+|ü‹ :dü÷s¡T´&ÉT, yÓ\T>∑Tsπ &ÉT
Á‘√e :e÷s¡+Z , ñbÕj·T+, >∑‹ ‹«s¡Te⁄ :ø£‹Ô≈£îqï |æ&ç
Á‘√e] :<ë]q q&ç#y˚ ê&ÉT, e÷s¡+Z ‘Ó*dæq <ä
yê&ÉT <ä+>∑Tfi¯ófl :#˚_j·T´+
‘Á ´· <ä+#·q:|òæs¡+–
Á‘·´+>∑≥eTT&ÉT :•e⁄&ÉT <ä+#·T :<ä+|ü⁄, q\>∑<=≈£îÿ, <Û«ä +dü+#˚jT· T
Á‘·´+ãø£‘q· ÷» :>√<ëe], >∑+>∑, >ö‘·$T <ä+≥ :»+≥, ~≥º‘q· + ø£\yê&ÉT, H˚sŒ¡ ],
Á‘·´+ãø£düKT&ÉT :≈£îuÒs¡T&ÉT ~≥º‘q· + ø£\~, ÁbÂ&ÛÉ
Á‘·´+ãø±#·\ ø£q´ø£ :>√<ëe], >∑+>∑, <ä+≥yÓ÷eTT\<˚es¡ :n–ï
>ö‘·$T <ä+&É :düMT|ü+, ÁbÕ|ü⁄, Á|üøÿ£ , kÕúq+
Á‘·´+ã≈£î&ÉT :•e⁄&ÉT, eTTø£ÿ+{Ï <ä+&É+ :Vü‰s¡+,u≤VüQe⁄, ø¬ <’ +ä &É, #·‘T· s¡T
Á‘·´≈£îå &ÉT :•e⁄&ÉT bÕj·÷˝À¢ ˇø£{,Ï ø£e«+
Á‘·´ã› :eT÷&˚+&É¢ u≤*ø£, eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\ <ä+&Éø&£ j ç T· + :dü+~<ä+&É, øπ j·T÷s¡+
<ä÷&É <ä+&Éø$£ ˝… :bÕ‘·˝…ø£ÿ |ü⁄düÔø£+ ø£≥º
Á‘ê´Vü≤D+ :|üøÏå <ä+&É #˚jT· T :»ã“, s¬ ≥º, dü+~*
<ä+&É 230 <ä+‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ä+&É<Ûäs¡T&ÉT :j·TeTT&ÉT, sêE <ä+&çø£ :øÏHïÓ s¡, Vü‰s¡+˝Àì ù|≥
<ä+&Éq+ :<ä+&ç+#·&+É , <ä+&ÉT>∑T $~Û+#·&+É <ä+&ç‘T· &ÉT :<ä+&ç+|üã&Éy¶ ê&ÉT
<ä+&ÉqeTkÕÿs¡+ :kÕcÕº+>∑ qeTkÕÿs¡+ <ä+&çjT· :øÏHïÓ s¡, MD…, ‘·T+ãTs¡, Á‘êdüTø√\
<ä+&ÉHê<∏äT&ÉT :ùdHêHêj·T≈£î&ÉT <ä+&çjT· + :<äT&ÉTø¶ Á£ s¡, ã&ç‹
<ä+&ÉHêj·T≈£î&ÉT :ùdHêHêj·T≈£î&ÉT <ä+&çyê&ÉT :ã\e+‘·T&ÉT
<ä+&É|&ü TÉ :düMT|æ+#·T <ä+&ÉT :ùdq, düeT÷Vü≤+, <ä+&Éj÷· Á‘·
<ä + &É b ÕDÏ :j· T eTT&É T , ø±oπ ø å Á ‘· + ˝À <ä+&ÉT>∑ :»]e÷q, n|üsê<Û+ä , E˝≤àHê,
ˇø±H=ø£ <˚e‘· qwüº+
<ä+&ÉbÕ\≈£î&ÉT :ùdHêHêj·T≈£î&ÉT <ä+&ÉT>∑<\ä T :<ä+&Ó‘·TÔ
<ä+&Éô|≥Tº :Á|üV≤ü ]+#·T, ø=≥Tº <ä+&ÉT>∑T :E˝≤àHê, qwü+º
<ä+&ÉÁ|üD≤eT+ :<ä+&ÉqeTkÕÿs¡+ <ä+&ÉT&ÉT :sêE, n~Û|‹ü
<ä+&ÉuÛÑè‘·TÔ :j·TeTT&ÉT <ä+&ÉTq&É#T· :<ë&çy&Ó \É T, <ä+&Ó‘T· Ô
<ä+&Ée÷<∏+ä :sêCe÷s¡+Z <ä+&ÉTu≤≥ :sê»e÷s¡+Z
<ä+&ÉeTTKT&ÉT :ùdHêHêj·T≈£î&ÉT <ä+&ÉT$&ÉT :ùdq\‘√>∑÷&ç ãdü#˚j·TT,
<ä+&Éj÷· Á‘· :~–«»j·T+, j·TT<äj Δ ÷· Á‘· <ä+&Ó‘·TÔ
<ä+&Éj÷· eT+ :~q+, ~edü+, Ábı<äT› <ä+&ÉTyÓ&É\T :ùdq\‘√>∑÷&ç ãdü#˚j·TT,
<ä+&Éj÷· eTT&ÉT :j·TeTT&ÉT <ä+&Ó‘·TÔ
<ä+&É˝≤dü´+ :Hê≥úÛ<Ò +ä <ä+&Ó :øÏHïÓ s¡, MD…, ‘·T+ãTs¡, Á‘êdüTø√\
<ä+&Éyê~ :<ä+&Éq+ |ü*øπ yê&ÉT, ÁbÕ&ç«yê≈£î&ÉT <ä+&Ó‘T· Ô :j·TT<äÁΔ |üjT· ‘·ï+ #˚jT· T, eTT≥º&+ç #·T
<ä+&ÉyêVæ≤ :‘·˝≤], ‘·\e] <ä+‘·+ :|üfi¯ófl, <ä+‘·ø£+
<ä+&É$wüÿ+uÛÑ+ :ø£e«+ <ä+‘·ø£+ :<ä+‘·+, |ü\T¢,ø=+&Éø=q
<ä+&ÉeP´Vü≤+ :es¡Tdü yÓTT>∑sZ +¡ <ä+‘·øs£ ¸¡ D+ :ìeTà
<ä+&Édæ\T¢ :Çs¡T≈£îø=qT, n<äTeTTe&ÉT, <ä+‘·ø±wü̃+ :|üfi¯ófl‘√y˚T |ü⁄&Éø£
nD>∑T <ä+‘·ø£å‘·+ :|ü\TH=≈£îÿ, ø=s¡ø£&É+ e\q
<ä+&ÉVü≤düTÔ&ÉT :<ë«s¡bÕ\T&ÉT, j·TeTT&ÉT, @s¡Œ&É¶ >±j·T+
ÁãVü≤à#ê], düHêï´dæ <ä+‘·#·Ã¤<ä+ :ô|<ä$
<ä+&ÜVü≤‘·+ :eTõ®>∑ <ä+‘·<ëÛ eq+ :|üfió¯ fl ‘√eT&É+
<ä+&ç :Á|ü‘ê|ü+, XÖs¡´+, <ÛÓ’s¡´+, Ø‹, <ä+‘·Hê´dü+ :|ü\TH=≈£îÿ, <ä+‘ê|ò÷ü ‘·+
ˇø±H=ø£ dü+düÿè‘·ø£$ <ä+‘·|üÁ‘·ø£+ :ø£sêíusÑÛ D¡ $X‚w+ü
<ä+&ç+#·T :•øÏ+å #·T, <ä+&Éq+#˚jT· T <ä+‘·|üÁ‹ø£ :ø£sêíuÛÑs¡D $X‚wü+
<ä+‘· 231 <ä>Z∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ä+‘·eT\+ :|ü+&Éb¢ Õ∫ <ä+•ø£ :|ü≥Tø±s¡T
<ä+‘·X¯sƒ¡+ :ìeTà#Ó≥Tº, yÓ\>∑#≥Ó Tº, ∫+‘· <ä+Áwüº :ø√s¡, |ü\T¢
#Ó≥Tº, |ü⁄\¢ì~ <ä+ÁcÕºj·TT<Ûä+ :|ü+~
<ä+‘·Vü≤s¡¸ø£+ :ìeTà <ä+Áwæº :n&É$|ü+~, bÕeTT, ø√s¡\Tø£\~
<ä+‘ê|ò÷ü ‘·+ :<ä+‘·Hê´dü+, |ü\TH=≈£îÿ <äø£+ :ñ<äø+£
<ä+‘ê\j·T+ :H√s¡T, e<äq+ <äøÿÏ q+ :<äøDåÏ |ü⁄~≈£îÿ
<ä+‘êefi¯+ :@qT>∑T <äøÿÏ q~≈£îÿ :<äøDåÏ ~X¯
<ä+‹ :ˇø£#≥Ó Tº, @qT>∑T, ø=+&É, ø√s¡|+ü {Ï <äøÏÿq|ü⁄πs&ÉT :j·TeTT&ÉT
yê&ÉT <ä≈£îÿ :ÁbÕ|üeÔ T>∑T, ì\T#·T,˝Àã&ÉT, nBÛq+
<ä+‘·Ts¡T&ÉT :$T≥º |ü+&Éy¢ ê&ÉT <äø√ÿ\T :kÕ«BÛq+ ø±e&É+, <äø=ÿq&É+
<ä+<ä&ç+#·T :Nø±≈£î|ü&ÉT, ø£\es¡|ü&ÉT, <äø£å :uÛ÷Ñ $T
‘·s#¡ >· T∑ <äø£å+ :q+~πøX¯«s¡T&ÉT
<ä+<ä&ç :‘·s#¡ T· , dü+≈£î\ düeTs¡+, kÕ+Á<ä‘,· <äøCå£ ≤|ü‹ :#·+Á<äT&ÉT, •e⁄&ÉT
sê|ü⁄&ÉT <äøå±<Ûä«s¡<Ûä«+dæ : •e⁄&ÉT
<ä+<äq :e÷j·T, Ä\dü´+ <äøÏåD :>∑Tsê«<äT\øÏ#Ã˚ ø±qTø£, ≈£î&ç~≈£îÿ
<ä+<äX¯Sø£+ :düsŒ¡ + <äøÏåD+ :≈£î&ç, düe´+, <äøqåÏ ~≈£îÿ
<ä+<ÛäX¯S≈£î&ÉT :sêø£ådüT&ÉT <äøÏåD>∑+>∑ :>√<ëe]
<ä+<Ûqä + :XÊX¯«‘·+ø±ì~ <äøDåÏ ~ø£Œ‹ :j·TeTT&ÉT, n+>±s¡≈î£ &ÉT
<ä+|ü‘T· \T :Ä\TeT>∑\T <äøDåÏ bÕ<ä+ :≈£î&çø±\T, $T+#·Tø±\T
<ä+|ü⁄ :<ä+#·T, q\>∑>=≥Tº, <ä+|ü⁄&ÉT <äøÏåDVü≤düÔ+ :≈£î&ç#s˚ TT
<ä+uÛ+Ñ :ø£|≥ü +, &É+ã+, yÓ÷dü+, >∑s«¡ +, <äøDåÏ ≤#·\+ :eT\j·T|üs«¡ ‘·+
<äTsêàs¡Z+ <äøDåÏ ≤eT÷]Ô :<ä‘êÔÁ‘˚jT· T&ÉT
<ä+uÛÑ≈£î&ÉT :e+#·≈î£ &ÉT, yÓ÷dü>±&ÉT <äøÏåDT&ÉT :düeTs¡Tú&ÉT, <ëøÏåD´+ø£\yê&ÉT,
<ä+uÛqÑ + :yÓ÷dü+#˚jT· &É+, ã&ÜsTT, >∑s«¡ + H˚s¡TŒø£\yê&ÉT
<ä+uÛÀøÏÔ :>∑s√«øÏÔ, Á|ü>∑\“¤+ <ä≈îå£ &ÉT :düeTs¡T&ú TÉ , H˚sŒ¡ ]
<ä+uÛÀ[ :eÁC≤j·TT<Û+ä , |æ&TÉ >∑T <ä>∑ :‘ê|ü+, <ä|Œæ , Äj·÷dü+
<ä+X¯+ :n&É$á>∑, ø±≥T, ø£e#·+, |ü\T¢, <ä>± :yÓ÷dü+, ≥ø£ÿ]‘·q+
eTs¡àkÕúq+ <ä>±ø√s¡T :yÓ÷dü>±&ÉT, ≥ø£ÿ]
<ä+X¯q+ :ø±≥T, ø£e#·+,|ü\T¢ <ä>T∑ ˝≤“¤J :<äTwüß&º TÉ , <äTsê‘·Tà&ÉT
<ä+• :n&É$<√eT, ∫qïá>∑ <ä>]Z∑ +#·T :düMT|æ+#·T
<ä>T∑ Z 232 <äã“
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ä>∑TZ :ø±dü+ <ä<äT› :ãT&ç|,æ u§ã“, bı≈£îÿ, s√>∑$X‚w+ü
<ä>∑ΔeT>∑T :eT+&ÉT, ‘·>T∑ \ã&ÉT <äÁ<äTeTT&ÉT :<äÁ<äTs√–
<ä∫Ã :<ä#Ã˚ ø£, nwüøº +£ , mì$T~ <äÁ<äTs√>∑+ :nD…, #·Áø£ø+£
<ä∫Ãø±fi¯yTÓ ø£+ :X¯su¡ +ÑÛ , ncÕº|<ü +ä <äÁ<äTe⁄ :ãT&ç|,æ ø£D‹Ï
<ä≥+º :kÕ+Á<ä+, bÕe&É <ä~Û :ô|s¡T>∑T, eT~›#≥Ó Tº, eÁdü+Ô
<ä{Ïº :ø±ôd, ~+&ÉT, q&çø≥£ Tº <ä~≈Û L£ ]Ãø£ :bÕ\$s¡T>∑T&ÉT
<ä{Ïº+#·T :<ä{Ïºø£≥Tº, >∑~›+#·T, n~]+#·T, <ä~#Û ês¡+ :ø£e«+, ‘·]>√\
Á|üjT· ‹ï+#·T, >¬ \T#·T <ä~Û#êdæú :eÁC≤j·TT<Û+ä , Ç+Á<ëj·TT<Û+ä
<ä≥Tº&ÉT :<ÛÓ’s¡´XÊ*, BÛs¡T&ÉT <ä~Û|òü\+ :yÓ\>∑#≥Ó Tº
<äf…º :ø±ôd, ~+&ÉT, q&çø≥£ Tº <ä~ãÛ Tdü+ :MT>∑&É rdæq ô|s¡T>∑T
<ä&É :ø£+|ü+, n<äTs¡T, eD≈£î, Á‘êdüT <ä~Ûe&É :ô|s¡T>∑Te&É, ‘Ós’ T¡ e&É
<ä&+É :ùdq, düeT÷Vü≤+, ~≥º+ <ä~dÛ eü TTÁ<ä+ :ô|s¡T>∑T düeTTÁ<ä+
<ä&øÉ ≥£ T º:‘·÷#·T <ä~ùÛ dïVü≤+ :yÓqï, qe˙‘·+, yÓqï|üPdü
<ä&ç :‘·&çø£ <ä~ùÛ d«<ä+ :eTõ®>,∑ yÓ÷s¡T
<ä&ç>∑ :πø&Ó+, &Ü\T <ä<ÛäT´<ä+ :ô|s¡T>∑TdüeTTÁ<ä+
<ä&ÉT¶ :~>∑+ã] <ä<Û√´<äq+ :ô|s¡T>∑qï+
<äD≤ :ùdq <äìj·÷\T :ø=‹ÔMTs¡ $‘·T\Ô T, <Ûëq´ø£+
<äD≤j·TT&ÉT :ùdHêHêj·T≈£î&ÉT <äìe⁄ :≈£L&çø,£ dü+>∑eT+
<äDÏ :Á|üuTÑÛ e⁄, <äfiy¯ êsTT <äqT≈£î :‘ê≈£î, bı+<äT, düøeÔ£ T>∑T, ì|üŒ+≥T
<ä‹ :K+&Éq+, $#˚Ã<¤ +ä , qs¡≈î£ &ÉT ø=qT
<ä‘·Ô+ :$&ÉTeã&çq~, <ëq+ <äqT»~«wüß&ÉT :<˚e‘·, $wüßeí ⁄
<ä‘·Ô≈£î&ÉT :<ä‘·Ô|ü⁄Á‘·T&ÉT <äqTC≤] :$wüßeí ⁄, <˚e‘·
<ä‘·Ô|ü⁄Á‘·T&ÉT :<ä‘≈Ô· î£ &ÉT <äqTÿ :‘ê≈£î, bı+<äT, ì|üŒ+≥Tø=qT
<ä‹Ô :á$, <ëq+, ùde≈£î&ÉT <äbÕ :‘·&eÉ , Äeè‹Ô,‘·÷]
<ä‘·TÔ :d”«ø±s¡+, |ü\T¢,<ä+‘·+ <ä|Œü + :<ä≥+º , kÕ+Á<ä+, eT+<ä+
<äÁ‹ÔjT· T&ÉT :<ä‘·Ô|ü⁄Á‘·T&ÉT <ä|Œæ :<ëVü≤+, ‘·èwüí
<ä<ä›&É+ :∫qï>∑T&ç, uÀ&ç$T<Ó› <ä|Œæ ø£ :<ä|Œæ , <ëVü≤+
<ä<ä›]\T¢ :‘·_“ãT“|ü&TÉ , uÛj Ñ T· |ü&TÉ <äã“ :<äs“¡ ,¤ ≈£îX¯, eTT+õ, ã<ä,› yÓ<Tä s¡Tã<ä›
<ä<ä›]\T¢ :‘·_“ãT“|ü&TÉ , uÛj Ñ T· |ü&TÉ <äã“&É+ :eT÷≈£î&ÉT
<ä<ä›fi¯+ :∫qï>∑T&ç, ô|ø’ |£ ü ˝Òì Ç+{Ï $T<Ó› <äã“s¡ :–HÓï, n]yêD+
<äã“ 233 <äs¡Œ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<äã“s¡ø±j·T :ndü‘·ýê~, nã<ëΔ\ø√s¡T, <äsTT‘·T&ÉT :Á|æjT· T&ÉT, Çwüß&º TÉ
yÓ÷dü>±&ÉT <äj·T´+ :y˚\T|ü⁄, |æXÊ#·+, $~Û, <˚e⁄&ÉT
<äã“yê&ÉT :y˚T<äsy¡ ê&ÉT <äj÷· ´\uÀ‘·T :<äj÷· ´\qT |ü+|ü⁄#˚ùdyê&ÉT,
<äãT“ :e÷≥, nqè‘·+, eT÷≈£î&ÉT, #Ó|ü , n_Û#ê]≈£î&ÉT
u§+≈£î <äs¡ :yÓ\, <Ûsä ¡
<äÁã+ :dü÷ø£àå +, ù|<ä]ø£+ <äs¡+ :X¯+U+, uÛj Ñ T· +, >=sTT´, n\Œ+
<äÁuÛÑ+ :düeTTÁ<ä+ <äs¡‘·TÔ :Vü≤è<äjT· +, >∑≥Tº, |üs«¡ ‘·+, uÛjÑ T· +,
<äeT+ :Ç+Á~j·TìÁ>∑V≤ü +, <ä+&√bÕj·T+, q~
ãTs¡<ä <äse¡ T+ :$\T¢, <Ûqä TdüT‡
<ä e TqT&É T :ˇø±H=ø£ e TTì, X¯ S s¡ T &É T , <äs¡Vü‰dü+ :∫s¡Tqe⁄«, dæà‘·+
nD#˚yê&ÉT, kÕs¡~∏ <ä] :>∑≥Tº, y˚Ts¡, düMT|ü+, #·]j·T, >∑TVü≤
<äeTj·T+‹ :$<äs“¡ »¤ , yÓ<’ ]ä “¤ <ä]‘·+ :|æ]øÏ‘q· +, nbÂs¡Twü+, uÒ\‘·q+
<ä$T+#·T :nD>∑<=≈£îÿ, nD#·T, K+&ç+#·T <ä]‘·T&ÉT :|æ]øÏyê&ÉT, nBÛsT¡ &ÉT, uÛj Ñ T· düT&ú TÉ
<äeTà+ :Hê´j·T+, <Ûsä à¡ +, |ü⁄D´+ <ä]<ë|ü⁄ :ÄÁX¯eT+, Ä<Ûës¡+,Vü≤<äT,› düMT|ü+
<äeTà&ÉT :ne÷j·T≈£î&ÉT, ø£|≥ü +˝Òìyê&ÉT, <ä]Á<ä+ :<ë]Á<ä´+, ;<ä‘q· +,;<ä]ø£+
m&Ó¶ <ä]Á<ä<e˚ ‘· :<ë]Á<ä´<˚e‘·, CÒ´wü,˜ <Ísê“¤>´∑ +
<äeTà&ç :nsTT<äTø±düT\HêD…+, ˇø£ô|d’ ü <ä]Á<äT&ÉT :;<äyê&ÉT, ìsê“¤>T∑ ´&ÉT
<äeTTà :n&ÉTdüT, ãTs¡<,ä }|æ] <ä]uÒdæ :<Óq’ ´+ ø£˝≤e&ÉT, BqT&ÉT, \TãTΔ&TÉ
<äj·T :ø£è|ü, ø£ìø£s+¡ , Áù|eT <ä]$T\ :‘·sê«‘·, |æeTà≥, yÓ+&çjT· T
<äjT· #·÷|ü⁄ :<äjT· #·÷#·T, <äjT· #˚jT· T <ä]ôdq+ :<äs¡Ùq+, #·÷|ü⁄, ne˝Àø£q+,
<äj·T#˚j·TT :ø£s¡TDÏ+#·T, e#·TÃ, b˛e⁄, Á|ürø£Då +, ø±qTø£
<äjT· #·÷|ü⁄ <äØì\j·T+ :bı<ä]\T¢, ì≈£î+»+, r¬>
<äjT· ùdj·TT :Ç#·TÃ, n+~+#·T sTT\T¢
<äj÷· ø£sT¡ &ÉT :<äj÷· fi¯óe⁄, ø£sT¡ D≤eTj·TT&ÉT <äs¡Te⁄ :π>j·T$X‚w+ü , Á<ÛTä e‘êfi¯+
<äj·÷<ëøÏåD´+ :ñ<ës¡+, W<ës¡´+, kÂ»q´+ <äsêâdüTÔ :$qï|ü+, nØ®,|òsæ ê´<äT, eTq$
<äj·÷eTj·TT&ÉT :<äj·÷fi¯óe⁄, ø£s¡TD≤ <äØ® :≈£îÁ≥|ü⁄yê&ÉT, dü÷∫≈£î&ÉT
eTj·TT&ÉT, <äj÷· ø£sT¡ &ÉT <äs¡T›s¡+ :ø£|Œü , eTãT“
<äj·÷fi¯óe⁄ :<äj·÷eTj·TT&ÉT, ø£s¡TD≤ <äs¡T›sê+>∑q :Ä&ÉTø£|üŒ, uÛÒøÏ
eTj·TT&ÉT <äs¡Œ+ :>∑s«¡ +, ø£d÷ü ]Ô , $<Û+ä
<äsTT‘· :Á|æjT· Tsê\T, uÛ≤s¡´, Ä&ÉT~ <äs¡Œ≈£î&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT
<äs¡Œ 234 <äXÊ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<äs¡ŒD+ :n<ä+› , |üs«¡ ‘·$X‚w+ü <äe+Á‹ :ø£+<äø+£ , n>∑&ÔÉ
<äsê“s¡T :ÄkÕúq+, dü+kÕúq+, ø=\Te⁄ <äe<äV≤ü q+ :ø±]Ã#·TÃ, <ëyê–ï, n&É$∫#·TÃ
≈£L≥+, ~yêD+, ÄkÕúqeT+&É|+ü <äeq|ü⁄qïeT :#ÓÁ’ ‘·|Pü ]íeT
<äs¡“¤ :≈£îX¯+, <äã“ <äefi¯+ :^‘·$X‚w+ü
<äs“¡ y¤ TÓ T\Á‘ê&ÉT :n–ïdü÷Á‘·+, eTÚ+õ <äyêU≤Hê :ÄdüT|üÁ‹, yÓ<’ ´ä XÊ\
<äs«¡ + :|æXÊ#·+, uÛ÷Ñ ‘·+ <ä$wü̃+ :n‹<ä÷s¡+, <äe⁄«, y˚Ts¡
<äs«¡ Øø£+ :>±*, ‘ÓyTÓ às¡ <äe⁄&É :<Í&É, ‘ê\Te⁄, Vü≤qTe⁄
<äs«¡ Ø≈£î&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT <äe⁄s¡T :ø±+‹, Á|üuÑÛ
<äsê«C≤ :yêøÏ*, >∑TeTà+, <ë«s¡+ <äe« :e÷ì q&ç$T yÓT‘·ìÔ uÛ≤>∑+, #Ós≈¡ î£ ø=q
<äs¡Ù≈£î&ÉT :<ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT, <ä+&ÉV≤ü düT&Ô TÉ , <äX¯ :nedüú, n<äèwüº+, e‹Ô, Á|üuÛÑT‘·«+,
H˚s¡Œ] J$‘·ø±\+, Á>∑V≤ü dæ‹ú
<äs¡Ùq+ :#·÷|ü⁄, ø£qTï, n<ä›+, ‘Ó*$, <äXø¯ +£ :|ü~+{Ïdeü T÷Vü≤+, |ü~ Vü]e÷D+
Ä<Ûë´‘·à $wüjT· ø£XÊÁdü+Ô ø£\~
<äsÙ¡ ì :<ë], ~≈£îÿ, C≤&É <äX¯ø£+sƒ¡T&ÉT :sêeDT&ÉT, \+ø±~Û|‹ü
<ä]Ù+#·T :#·÷#·T, MøÏ+å #·T <äXø¯ √{Ï :ns¡T“<ä+
<ä\|ü+ :eTTKÁ‘êD+, yÓTT>∑e&É+ <äXq¯ + :ø£e#·+, |ü\T¢, ø±≥T, ø=+&Éø=q
<äfi¯+ :Ä≈£î, <ä+&ÉT, Vü≤]<äfi+¯ ,uÛ≤>∑+, ùdq <äXã¯ \T&ÉT :ãT<ä<Δ e˚ ⁄&ÉT
<äfi¯|ü⁄wüŒ+ :yÓTT>∑* <äXu¯ TÑÛ » :<äTs¡Z
<äfie¯ ] :ùdHê~Û|‹ü <äXe¯ T+ :|ü~j·Te~
<äfiy¯ êsTT:ùdHê~Û|‹ü , düT+ø£]øÏ düV‰ü j·TT&Óq’ ñ <äX¯s¡<∏äT&ÉT :Çøå±«≈£îe+X¯|⁄ü sêE, sêeTTì
<√´– ‘·+Á&ç
<äfid¯ ]ü :|òTü q‘·, ‘·sT¡ #·T, eT+<ä+ <äXs¯ •¡ à‘·T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
<äfid¯ ÷ü ∫ :eTT\T¢, ø£+≥ø£+ <äX¯s¡÷|üuÛÑè‘·TÔ :$wüßeí ⁄
<äfi≤] :»{Ïøº ±&ÉT, uÒs>¡ ±&ÉT <äXy¯ êõ :#·+Á<äT&ÉT
<ä[‘·+ :K+&ç+|üã&çq~, uÛ~Ò +|üã&çq~, <äX¯X¯‘ê≈£åî&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT
<äX¯X¯‹ :y˚sTT, düV≤ü Ádü+
$ø£dæ+∫q~
<äXÊø£s¡¸+ :B|ü+,CÀ‹, B|æø£
<äfi≤«sTT :ùdHê|ü‹
<äXÊs¡TΩ&TÉ :ãT<äT&Δ TÉ
<äe :<äTeTTà, #Ós≈¡ î£ ø=q <äXÊX¯ó«&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
<äe+ :ø±]Ã#·TÃ, n&É$, Äø£* jÓTTø£ÿ>±ì <äXÊVü≤+ :eTs¡DÏ+∫qyê]øÏ |ü<äes√E,
»«s¡+ jÓTTø£ÿ>±ì rÁe‘· #˚ùd ÁXÊ<ä+Δ
<ädæ 235 <ëD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<äd©æ :ˇø£ ~qTdüT|ü≥Tº, e<ä\T <ëø£\T¢ :ã+&çø≥£ Tº, ø£$Tà
<ädüÔs¡+:ø±–‘ê\ eT÷≥ <ëø=qT :eTs¡T>∑T|ü&TÉ , düMT|æ+#·T
<äd÷ü ]Ô :sê‘·, ˝ÒKq+, *|æ <ëøå±j·TD+ :ã+>±s¡T, dü«s¡+í
<äÁdüÔ+ :ø±–‘ê\ eT÷≥, <ädsÔü +¡ <ëøå±j·TDÏ :n•«ì, bÕs¡«‹, \øÏàå
<ädTü à&ÉT :n–ï<˚e⁄&ÉT <ëøå±j·TD°|‹ü :#·+Á<äT&ÉT, •e⁄&ÉT
<ädTü ´&ÉT :<=+>∑, X¯Á‘·Te⁄, sêø£då Tü &ÉT <ëøÏDå ´+ :<äjT· , H˚sT¡ Œ, yÓTT>∑e÷≥+
<äÁdüT\T :n•«˙<˚e‘·\T <ëK˝≤ :s¡TEe⁄, ì<äsÙ¡ q+
<äVü≤q+ :ø±\Ã&É+, ∫Á‘·eT÷\+, ì|ü, <ë>∑dÁü eTT∫Ãfi¯ó¢ :u≤\´Áø°&\É ˝À ˇø£{Ï
ø£è‹Ôø£ <ë>∑* :|üf&º… ,É <ëø£*
<äV≤ü qπø‘·q+ :bı>∑, <Û÷ä eT+ <ë>∑*eT÷‘·\T :u≤\´Áø°&\É ˝À ˇø£{Ï
<äV≤ü qÁøÏjT· :n+‘·´ø£sà¡ , n+‘·´ÁøÏjT· , n–ï <ë>∑*ÁeTT#·TÃ\T :u≤\´Áø°&\É ˝À ˇø£{Ï
dü+kÕÿs¡+ <ë>∑T :bı+∫j·TT+&ÉT, <ëø=qT
<äV≤ü qdü+kÕÿs¡+ :n+‘·´ø£sà¡ , n+‘·´ÁøÏjT· , <ë>∑T]+#·T :yÓ÷dü–+#·T, n≥eT{Ï+#·T
n–ï dü+kÕÿs¡+ <ë|òüT+ :<ä|Œæ , <ëVü≤+, ‘·èwüí
<äVü≤qdüVü≤#·s¡T&ÉT :yêj·TT<˚e⁄&ÉT, n–ï <ë#·T :n&É≈î£ , n&É#T· , <ë#·T, eTs¡T>∑Tô|≥Tº
$TÁ‘·T&ÉT <ë≥] :ø£|üŒ
<äV≤ü qkÕs¡~∏ :yêj·TT<˚e⁄&ÉT, n–ï$TÁ‘·T&ÉT <ë≥T :n‹Áø£$T+#·T, Vü≤<äTM› Ts¡T, düeT÷Vü≤+,
<äV≤ü Hê+ã≈£î&ÉT :•e⁄&ÉT <ä÷≈£î&ÉT, \+|òTü q+
<äV≤ü qT&ÉT :n–ï, @ø±<äXs¯ T¡ Á<äT\˝À ˇø£&TÉ , <ë≥Tø£≥Tº :>∑T+|ü⁄>∑÷&ÉT, >∑T$Tø£≥Tº
<äTwüßº&ÉT <ë≥Tø=qT :<ë≥T, m>∑Ts¡T
<äVü≤s¡T&ÉT :_&É,¶ ‘·eTTà&ÉT, es¡TDT&ÉT <ëÁ{≤sTT :u≤\´Áø°&\É ˝À ˇø£{Ï
<äV≤æ +#·T :ø±\TÃ, q•+|üCj Ò T· T <ë&Ée¢ ÷] :C≤]DÏ, s¡+≈£î{≤\T
<äV≤æ sTT+#·T :ø±\TÃ <ë&ç :<ä+&Ó‹bÔ ˛e&É+, <ä+&Éj÷· Á‘·, ùdq,
<ë >∑&+¶É , <ëìeTà|ü+&ÉT
<ë+&É :u≤\´Áø°&\É ˝À ˇø£{Ï <ë&ç+ã+ :<ëìeTà, <ë&çìeTà
<ë+‘·T&ÉT :dü+j·T$T, õ‘˚+Á~j·TT&ÉT, <ë&çìeTà :<ëìeTà, <ë&ç+ã+
ìÁ>∑Vü≤∫‘·TÔ&ÉT <ë&çb˛e⁄ :<ä+&Ó‘T· ,Ô <ë&ç#j ˚ T· T
<ë+|ü‘´· + :<ä+|ü‹ uÛ≤e+, uÛ≤sêúÛsÑ èÔ¡ uÛ≤e+ <ë&çeT+ :<ëìeTà, @\øÏ#≥Ó Tº
<ëø£ :<äqT≈£î, es¡≈î£ <ë&ÛÉ :ø√s¡|\ü T¢, düeT÷Vü≤+, ÁbÕs¡qú
<ëø£* :<ë>∑*, |üf&º… ,É düMT|ü+ <ëD+ :düT+ø£+, X¯ó\ÿ+
<ëD≤ 236 <ës¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ëD≤ :ñ\e\T yÓTT<ä\sTTq >∑TÁs¡|ü⁄ <ëyÓTqy˚≥ :y˚≥˝Àì uÛ<Ò +ä
ÄVü‰s¡+ <ëyÓ÷<äsT¡ &ÉT :$wüßíe⁄, ø£èwüßí&ÉT
<ëD≤dü+∫ :u§¬øÿq <ëj·T :X¯Á‘·Te⁄,C≤„‹
<ëDT<Û√&É :eT\¢$<ë´$X‚w+ü <ëj·T+ :bÕ∫ø£\T yÓTT<ä˝…’qyêì˝Àì
<ë‘· :Ç#˚Ãyê&ÉT, ñ<ës¡T&ÉT, e<ëqT´&ÉT |ü+<Ó+, >∑e«˝≤≥, $|ü‘T· Ô
<ë<ë|ü⁄ :$TøÏÿ* düMT|ü+, dü>≥∑ T, düTe÷s¡T, <ëj·T≈£î&ÉT :Ç#˚Ãyê&ÉT, XÀ~Û+#˚yê&ÉT,
s¡e÷s¡$T <ëj·÷<äT&ÉT
<ë<äT+>∑ :<ëø£*, <ë>∑*, |üf&º… É <ëj·÷~ :<ëj·÷<äT&ÉT, |ü⁄Á‘·T&ÉT, |ü⁄Á‹ø£
<ëq :@qT>∑T, ø£] <ëj·÷\T :u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü
<ëq+ :á$,ãVü Q e÷q+, $‘· s ¡ D +, <ësTT :Ç#˚Ãyê&ÉT, _&É\¶ ≈£î bÕ*∫Ã ô|+#˚
|ü]bÕ\q+ Ád”,Ô düMT|ü+
<ëqø£sT¡ &ÉT :<ë‘·, <ëqø£sÔ¡ <ëj·TT :düMT|æ+#·T, ø£\T>∑T, ‘·>T∑ \T
<ëqø£sÔ¡ :<ë‘·, <ëqø£sT¡ &ÉT <ës¡ :<ëq+, ˙{Ï#ê\T, Áø£eT+, ø£‹Ô n+#·T,
<ëq|ü‹ :<ë‘·, <ëqø£sÔ¡ u≤ø±
<ëq$T#·TÃ :<ëq+#˚jT· T <ës¡+ :s¡+Á<Û+ä , q÷\T‘ê&ÉT, #˚‘ê&ÉT
<ëqe⁄&ÉT :sêø£ådüT&ÉT <ës¡D :yÓ\, Áø£jT· +
<ëqo\T&ÉT :<ë‘·, <ëqX¯Ss¡T&ÉT <ës¡D+ :N\Ã&É+, Ç+&ÉT|üø±j·T, ∫\¢–+»
<ëqX¯Ss¡T&ÉT :<ëqo\T&ÉT, <ë‘· <ës¡y√j·TT :<ëq+#˚jT· T, $yêVü‰s¡$ú T#·TÃ
<ëìeTà :<ë&çeT+, <ë&çìeTà <ë] :e÷s¡+Z , ~≈£îÿ, Ø‹, Á|ü<X˚ +¯ , bÕs¡Ù«+
<ë|ü>∑T :düMT|æ+#·T, <ëø=qT <ë]+#·T :N\TÃ
<ë|ü] :yÓ÷dü>±&ÉT, <Û÷ä s¡T&Ô TÉ <ë]Á<ä´+ :;<ä‘q· +, ˝Ò$T
<ë|ü]+#·T :ÁbÕ|æ+Ô #·T, #˚≈L£ s¡TÃ <ë]Á<ä´<˚e‘· :n\øÏàå , CÒćÕ˜<$˚ , <Ísê“¤>´∑ +
<ë|ü]ø£+ :s¡Vü≤dü´+, >∑T|üÔ+, >∑÷&ÛÉ+ <ë]u‘Ó+Ô :bÕ<Û̊jT· +, dü+ãfi¯+
<ë|ü\ :m&ÉeTuÛ≤>∑+ <ës¡TD+ :uÛÑj·÷qø£s¡dü+, Á≈£Ls¡ø£è‘·´+,
<ë|ü⁄ :düMT|ü+, Ä<Ûës¡+ Vü‰ì, Á≈£Ls¡ rø£Då +
<ë|ü ⁄ ]+#· T :\_Û + #· T , dü + Áø£ $ T+#· T , <ës¡Tj·T+Á‘·+ :ø°\Tu§eTà, eTs¡u§eTà
dü+ÁbÕ|æÔ+#·T <ës¡Te⁄ :ø=j·T´, <˚e<ës¡Te⁄#Ó≥Tº, Ç‘·&Ô ,ç
<ëeTs¡ :ñ]Á‘ê&ÉT, bÕX¯ã+<Û+ä , eT+&É˝≤ø±s¡ •*Œ
≈£îwü˜+ <ës¡TVü≤]Á<ä :e÷ì|üdTü |ü⁄
<ëyÓTq :ô|≈£îÿ |ü\T|ü⁄\Tqï bı&Éyq’Ó ‘ê&ÉT <ës¡TVü≤dü+Ô :ø=j·T´‘Ó&TÉ ¶
<ës¡¶¤´ 237 ~>∑T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ës¡¶¤´+ :~≥e⁄, <äè&Û+É <ëdüT&ÉT :uÛèÑ ‘·T´&ÉT, X¯SÁ<äT&ÉT, C≤„ì, uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ
<ësê«|ò÷ü ≥+ :eÁ&É+–|æ≥º <ëdæøº +£ :n~Ûø±s¡+˝Àì ~≥º‘q· +
<ë* :n–ï≈£î+&É+, bısTT´ <ëdü´+ :ùde,|üì
<ë*Ãq#Óøÿ£ :düT>∑+<Ûä Á<äe´$X‚w+ü , \e+>∑ <ëVü≤+ :<ä|æŒ, ÄX¯, <˚Vü≤+˝À ø£*π>
|ü≥º dü+‘ê|ü+
<ë[ :ôdq>∑\Te+{Ï |ü|ü <ÛëHê´\T ~
<ë[eT :<ëìeTà ~+#·T :ÁøÏ+~øÏ #˚sT¡ Ã, ~>∑Cj Ò T· T, #Ó&>É =≥Tº
<ë∞≈£î&ÉT :ø±s¡´ø£s¡Ô ~+&û&TÉ :ø±ôd ø£{qºÏ yê&ÉT
<ëfi¯óyê[+#·T :ˇ|ü, Á|üø±•+#·T ~+&ÉT :‘·\>∑&,É ∫qï ø£f\º… yÓ÷|ü⁄
<ë˝≤«s¡T :|æø±ÿs¡T ~ø£ÿ+ :@qT>∑T>∑Tqï, >∑TH˚ïqT>∑T
<ëe+‘·+ :<äT:K+ ~≈£îÿ :X¯sD¡ +, e÷s¡+Z , yÓ|’ ⁄ü , HÓ\e⁄
<ëeø°\ :ø±]Ã#·TÃ, <ëyê–ï, <ëHêq\+ ~ø±Œ\≈£î&ÉT :~XÊ|ü‹
<ëeDÏ :ô|≥’ , zD°, |üsTT≥ ~>∑+‘·+ :Äø±XÊ+‘·+, Äø±X¯+ yê*q≥Tº
<ëes¡&+É – :<˚e‘êeèø£+å ø£qã&˚ ~≈£îÿ ∫es¡
<ëe] :Ms¡T&ÉT ~>∑+ãs¡+ :q>∑ï‘·«+, Nø£{Ï
<ëe[ :eT&çøÏ <Û]ä +#·Tø=H˚ ø£+ãfi¯eÁdü+Ô ~>∑+ãs¡T&ÉT :~X¯yTÓ T\yê&ÉT, •e⁄&ÉT
<ëyê :‘·>e∑ ⁄,yê´»´+, ø£\Vü≤+ ~>∑+ã] :$eÁdü,Ô q–ïø£
<ëyê–ï :ø±]Ã#·TÃ, <ëyêq\+ ~>∑ B j· T T :~wæ º r j· T T, ìyê[+#· T ,
<ëyêq\+ :<ëyê–ï, ø±]Ã#·TÃ ~>∑<äT&ÉT#·T
<ëX¯s¡~∏ :sêeTT&ÉT, uÛÑs¡‘·T&ÉT,\ø£åàDT&ÉT, ~>∑ < ä T &É T #· T :~wæ º r j· T T, ~>∑ B j· T T,
X¯Á‘·T|òüTTï&ÉT, <äX¯s¡<∏äTì |ü⁄Á‘·T&ÉT ìyê[+#·T
<ëXÊs¡TΩ&ÉT :Vü≤], ø£èwüßí&ÉT, j·÷<äe⁄&ÉT ~>∑Á<√#·T :‘·´õ+#·T, $&ç∫ô|≥Tº
<ëX¯ó&ÉT :|ü˝y¢… ê&ÉT, u…dyÔü ê&ÉT, ùde≈£î&ÉT ~>∑Hê&ÉT :‘·´õ+#·T, $&ç∫ô|≥Tº
<ëdü+ :|ü]#·s´¡ , ùde, ø=\Te⁄ ~>∑ã&ÉT :~>∑T, n&É>T∑ , C≤s¡T, ≈£î+>∑T
<ëdüeTj·T´ :ùde≈£î&ÉT, nqT#·sT¡ &ÉT ~>∑$&ÉT#·T :‘·´õ+#·T, ~>∑<√#·T
<ëdüsj ¡ T· ´ :$wüßuí ≈ÑÛ î£ &Ô TÉ , eTTì, ‘êuÒ\T ~>∑dqü :~>∑Te>±, ‘·≈î£ ÿe
<ëdü] :ø=+&É<ëdü], ø√&É+–, _Ûøyå£ TÓ ‘·TøÔ =ì ~>±\T|ü&TÉ :yê´≈£î\|ü&TÉ
J$+#˚ $wüßuí ≈ÑÛ î£ &Ô TÉ ~>∑T :MT<äqT+&ç øÏ+<ä≈î£ e#·TÃ, ~>∑ã&ÉT,
<ëdæ :Äj·÷, #˚{øÏ ,£ u≤ìdü, ùd$ø£ #=#·TÃ
<ëd”|ü⁄Á‘·T&ÉT :ø±kÕ, >∑s“¡ <¤ ëdüT&ÉT ~>∑T#·T :~+#·T, ˝≤>∑T
~>∑T 238 ~q
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~>∑T&ÉTu≤$ :u≤$ ~‘·T´&ÉT :sêø£då Tü &ÉT, ndüTs¡T&ÉT
~>∑T<ä\ :øÏ+~uÛ≤>∑+ ~~wüße⁄ :e÷s¡TeTqTe⁄ #˚dTü ø=qï Ád”Ô
~>∑T\TbÕ≥T :~>∑T\T|ü&&É +É ~<äT› :•øÏ+å #·T, düe]+#·T, #·øÿ£ u…≥Tº
~>∑T\T :uÛj Ñ T· +, >∑T+&Ó n<äTs¡T ~<äèø£å :#˚j÷· \H˚ ø√]ø£
~>∑Te :øÏ+<äT, øÏ+<Óq’ ~ ~<äè≈£åîe⁄ :#˚j÷· \H˚ ø√]ø£ ø£\yê&ÉT
~>∑Te˝Àø£+ :bÕ‘êfi¯+, Hê>∑˝Àø£+ ~q+ :~edü+, |ü>\∑ T,s√E, ‹~∏, Á|ü‹~q+,
~>∑TyêsTT :‘·≈î£ ÿe eTs¡D≤q+‘·s+¡ |ü<√s√Eq #˚ùd ø£sà¡
~>∑Tyês¡T :MT<ä qT+&ç øÏ+~øÏ |ü&TÉ , ø±s¡T ~qø£s‘¡ q· j·TT&ÉT :X¯ì, düTÁê⁄&ÉT, j·TeTT&ÉT,
~>∑qZ :‘·{≤\Tq, oÁ|òTü +>± ø£s¡Tí&ÉT
~>∑TqZ :‘·{≤\Tq ~qø£sT¡ &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
~>∑+Δ :$wü+ |üPdæq u≤D+, #·eTTs¡T, n–ï, ~q>√s¡T :~qã‘Ó+Ô , ã‘êÔ
|üPj·Tã&çq~ ~q#·s¡´|ü⁄düÔø£+ :~qdüs¡T\T, Á|ü‹s√p
~>∑“+<Ûä+ :eT+Á‘·+#˚‘· ø£fºÒ ~≈£îÿ\ø£≥Tº, »]π> dü+>∑‘T· \qT sêdüT≈£îH˚ |ü⁄düøÔ +£
kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T ~qCÀ´‹ :m+&É, ‘ê|üq+
~Á>∑“e¤ T :‘·_“ãT“ ~q~q+ :Á|ü‹~q+,nqT~q+, HêHê&ÉT
~Á>∑“e¤ T+ :~≈£îÿ\ ‘·_“ãT“, ÁuÛeÑ T+ ~qHê<∏Tä &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
~Á>∑“¤eT#Ó+<äT :ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ , $düàj·T|ü&TÉ ~q|ü‹ :dü÷s¡T´&ÉT
~|òTü èwü«+ :>±&ç<ä ~qÁ|üDÏ :dü÷s¡T´&ÉT
~và<Û´ä + :eT÷\, ø√D+ ~qÁ|üuÑÛ :m+&É
~#·Ã] :e´_Û#ê]DÏ ~qã‘Ó+Ô :Á|ü‹s√p Ç#˚Ã ã‘Ó+Ô , s√EyêØ
~#·TÃyÓTT>∑+ :n<äèX¯´+, eT≥Te÷j·T+ ≈£L*
~«»Á|æjT· :k˛eT\‘·, j·T»„e*¢,|ü⁄\¢r>∑ ~quÛèÑ ‘·´+ :~qã‘Ó+Ô
~≥ :<ës¡¶¤´+, X¯øÏÔ, <ÛÓ’s¡´+ ~qeTDÏ :dü÷s¡T´&ÉT
~≥+ :<ÛÓ’s¡´+, <ës¡¶¤´+, X¯øÏÔ, n‹X¯j·T+ ~qeTj·T÷KT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
~≥º :<ës¡¶¤´+, X¯øÏÔ, H˚s¡Œ], <ës¡¶¤´+ø£\yê&ÉT ~qeTTK+ :ÁbÕ‘·:ø±\+, ˝Ò>\∑ T
~≥º+ :ìs¡íj·T+, <ÛÓ’s¡´+, >∑{Ïº, dæús¡+ ~qeT÷s¡+Δ :ñ<äj÷· Á~
~≥º&TÉ :<Ûs’Ó ´¡ XÊ*, >∑]«, düeTs¡T&ú TÉ ~qs√E :ã‘Ó+Ô , ~quÛèÑ ‹
~≥º] :<ÛÓ’s¡´XÊ*, X¯Ss¡T&ÉT ~qe&ç¶ :Á|ü‹~q+ Ç#˚Ã e&ç,¶ kÕ+ø±*ø£
~&ç¶ :yêøÏ*, >∑TeTà+ ~qdüsT¡ \T :~q#·s´¡ sêùd |ü⁄düøÔ +£ , <Ûëq´
~‘·+ :qs¡øã£ &çq~ $X‚w+ü
~Hê 239 ~e´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~Hê+‘·+ :kÕj·T+ø±\+, e÷|ü⁄ ~$E&ÉT :<˚e‘·
~Hê>∑eT+ :ÁbÕ‘·:ø±\+, ñwüdTü ‡ ~$j·Tø√\ :~${°
~Hê~ :ÁbÕ‘·:ø±\+, ~Hê>∑eT+ ~$wü<Tä &ÉT :<˚e‘·, y˚\TŒ
~HêBÛXó¯ &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT ~yê+<Û+ä :>∑T&É>¢ ÷∑ ã
~Hês¡+uÛ+Ñ :|üPsê«Vü≤+í , ˝Òã>∑\T ~yêø£sT¡ &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, |ü>∑{Ïy˚\TŒ
~Hê] :ô|&’ ≥ç +ø£+, BHês¡+ ~yêø°]Ô :>∑T&É>¢ ÷∑ ã, #·+&Ü\T&ÉT, øåö]≈£î&ÉT,
~qTdüTe#·TÃ :düe÷qeT>∑T, B≥Te#·TÃ eT+>∑*
~ìïj·T :eèø£$å X‚w+ü ~yê#·sT¡ &ÉT :#·+&Ü\T&ÉT
~HÓï :‹HÓï, y˚~, y˚~ø£, »–˝… ~yê≥q+ :ø±øÏ,~«ø£+
~H˚+Á<äT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT ~yêD+ :sêE, ø=\Te⁄≈£L≥+, sê»
~H˚X¯ó&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT uÛÑeq+
~ã“ :ñqï‘·uÛÑ÷$T, ≈£î|üŒ, eT{Ïº~ã“, ~yêqT :eT+Á‹, dü∫e⁄&ÉT
ø=+&É, B«|ü+ ~yê;Û‘+· :>∑T&É>¢ ÷∑ ã, ø£\Teø=\qT
~ã“&É+ :eT÷≈£î&ÉT, <äã“&É+ ~yê;Û‘T· &ÉT :#√s¡T&ÉT, <=+>∑
~ã“yÓT‘·TÔ :X¯|ü<∏ä+#˚j·TT, |ü+<Óe÷&ÉT, ~yêeTDÏ :dü÷s¡T´&ÉT
u≤>∑T#˚jT· T ~yê˝≤ :eéVü‰s¡+˝À qwüº+e\¢ düs¡«
~u…“+ :B|ü+ dü+|ü<ä b˛e&É+, qwü+º
~e÷≈£î :>∑s«¡ +, n~Ûø±s¡+, <Ûs’Ó ´¡ + ~$j·T :B|ü+
~eTTà :düeT÷Vü≤+, es¡Z+,>∑s¡«+, ‘·\ ~$j·Tø£+ã+ :B|üd+Ôü uÛ+Ñ
eTTqï>∑Tyêì˝Àì u≤<Ûë$X‚w+ü ~e⁄ :~>∑T
~]ôdq#Ó≥Tº :•Øwüeèø£+å ~yÓ :B|ü+
~\¢|&ü TÉ :ã\V”≤qeT>∑T ~yÓø+£ ã+ :B|üd+Ôü uÛ+Ñ
~\¢e&ÉT :ã\V”≤qeT>∑T ~yÍø£d+ü :|üøÏå, #ê‘·ø£|üøÏå
~e+ :Äø±X¯+, dü«s¡+Z , |ü>\∑ T ~e´ :~$j·T, ñdæ]ø£#≥Ó Tº
~e{Ï :ÇqT|üø$£ TàøÏ >∑T&É\¶ T#·T{Ïº yÓ*–+#˚ ~e´+ :ÁX‚wü˜yÓTÆq~, ˇù|Œ~, Äø±X¯+,
B|ü+ #·+<äq+
~edü+ :~q+, nVü≤√sêÁ‘·ø±\+, |ü>\∑ T ~e´#·≈£åîe⁄ :C≤„q$X‚wü+, ø√‹, düT>∑+<Ûä
~edüeTTK+ :y˚≈î£ e $X‚w+ü , C≤„q<äèwæº ø£\yê&ÉT
~edüŒ‹ :Ç+Á<äT&ÉT ~e´<äè≈£îÿ :CÀ´‹wüßÿ&ÉT, CÀdüT´&ÉT, C≤„ì
~$ :Äø±X¯+, dü«s¡+Z , |ü>\∑ T, bÕ\|æ≥º ~e´q~ :Äø±X¯>+∑ >∑
~e´ 240 B|üÔ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~e´Hê] :<˚e‘êÁd”,Ô <˚eø£q´ ~düº :#·÷|ü⁄, Mø£Då +
~e´|ü<+ä :yÓ÷ø£+å , ø¬ e’ \´+ ~dü‡yÓTT\ :eÁdü$Ô V”≤qyÓTqÆ yÓTT\
~e´s¡‘ï· + :∫+‘êeTDÏ, <˚eeTDÏ B
~e´s¡<+ä∏ :$e÷q+, Äø±X¯j÷· q+ Bø£å :j·TC≤„~ ÁøÏj÷· s¡+uÛ+Ñ ˝À nqTwæ̃+|ü
~e´s¡d+ü :neTè‘·+, bÕ<äsd¡ +ü ã÷qT≈£îH˚ Ä#ês¡ ìj·TeT+, |ü≥Tº<\ä
~eýêDÏ :Äø±X¯yêDÏ eT+Á‘√|ü<˚X¯+
~yê´+>∑q :<˚e‘êÁd”,Ô <˚eø£q´ B>∑÷&ÉT :B|ü|⁄ü >∑÷&ÉT, ~yÓ«>∑÷&ÉT
~e⁄´&ÉT :<˚e‘·, j·TeTT&ÉT B≥T :dü]#˚jT· T, }|ü⁄, düe÷q+
~y√´|übÕ<äT≈£î&ÉT :njÓ÷ìdü+uÛÑe⁄\sTTq B≥Tø=qT:B≥Tø£≥Tº, ì+&ÉTø=qT, dü]b˛\T,
<˚yê<äT\T, ÁãVü≤à yê´|æ+#·T,ø£\T>∑T
~e«{Ï :ø£sB¡ |ü+, ø±>∑&Ü B~$ :nqï+, ãèVü≤düŒ‹, uÛøÑ ´å£ +, n–ï
~$«{Ï :ø£sB¡ |ü+,ø±>∑&Ü B~Û‹ :øÏsD¡ +, yÓ\T>∑T
~$«j·T :ø£sB¡ |ü+, ø±>∑&Ü Bq‘·«+ :<Óq’ ´+, ø£è|üD+
~yÓ« :ø£sB¡ |ü+, ø±>∑&Ü ~Hês¡+ :ô|’&ç≥+ø£+, ã+>±s¡T yÓTTVü≤Ø,
~yÓ«{Ï :ø£sB¡ |ü+, ø±>∑&Ü ã+>±s¡Tq>∑
~X¯ :~≈£îÿ, ÄX¯, ø£&É BqT&ÉT :_ø±], <˚e⁄s¡T>=≥Tº, <ä]Á<äT&ÉT,
~XÊbÕ\T&ÉT :~ø±Œ\≈£î&ÉT <äT:œ‘·T&ÉT
~X¯óï´&ÉT :X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT B|üø+£ :B|æø,£ ~yÓ«, r>∑, B|ü+
~X¯´ø£sT¡ &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT B|üø£eTT :ˇø£ n\+ø±s¡+, B|ü+, sê>∑
~wüD :bÕs¡«‹ uÛ<Ò +ä , yÓ*–+#˚~
~wü+º :uÛ≤>∑´+,Ä»„, düeTj·T+, ñ|ü<•˚ +|ü B|üø[£ ø£ :B|ü•K, ø=&ç
ã&çq~, ÄC≤„|+æ |üã&çq~ B|ü|⁄ü e‹Ô :B|üe*¢
~wæº :<äèwæº B|üe*¢ :B|ü|⁄ü e‹Ô
~wæº#·Tø£ÿ :ø±$]u§≥Tº, ø±|ü⁄ B|üeèø£å+ :B|üd+Ôü uÛ+Ñ , ôd$Tà
~wæº|üPdü :qT*>±j·T B|ü•K :B|ü|⁄ü ø=q, ø±≥Tø£
~wüßeí ⁄ :Ç#·TÃyê&ÉT, <ë‘· B|üdüÔ+uÛÑ+ :ôd$Tà, B|ü|⁄ü eèø£+å
~dü+‘·T :<ä÷s¡T, ì+<ä, n|üyê<ä+ B|æ+#·T :Á|üø±•+#·T, n‹X¯sTT+#·T, ˇ|ü
~düyTÓ T\ :eÁdüVÔ ≤” qyÓTqÆ yÓTT\ B|æø£ :B|ü+
~düyTÓ T\y˚\TŒ :•e⁄&ÉT, ø±\uÛs’… e¡ ⁄&ÉT B|ü Ô + :Á|ü ø ±X¯ e ÷qyÓ T Æ q ~, yÓ * –q~,
~dæ+#·T :ø£qã&ÉT, n‹X¯sTT+#·T eT+&çq~, ã+>±s¡+
B|üÔ 241 <äT+|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
B|üøÔ +£ :ã+>±s¡+ BsêÈjT· Te⁄ :ø±øÏ, e÷s¡ÿ+&˚jT· T&ÉT, ã÷s¡T>∑T
B|üõÔ Vü≤« :>∑j÷· ´[, Á|ü\<¢ Tä sê\T #Ó≥Tº, m≈£îÿeø±\+ J$+#˚yê&ÉT
B|æÔ :ø±+‹,ø£+#·T B\T|ü&TÉ :&û\T|ü&TÉ , kıeTàdæ\T¢
BÁ|ü+ :n–ï, Á|üø±•+#˚~, eT+&˚~ Be{Ï :#˚‹B|ü+
B|ü‡ø£+ :j·Te\, u≤Ø¢ Beq :Äosê«<ä+
BeT+ :Ç\T¢, B|ü+ BeqÁu≤\T :X¯óuÛ≤ø£‘å \· T, eT+Á‘êø£‘å \· T
BeTdü+ :<Ûs’Ó ´¡ +, ñbÕj·T+, Á|ü»,„ HÓ|’ ⁄ü D´+ Beq*#·TÃ :B$+#·T, Äos¡«~+#·T
Bs¡È+ :ì&ÉT<ä, Äj·T‘·+,¬s+&ÉT e÷Á‘·\ Be\ :BbÕe[, ~yÓ«\
ø±\+˝À ñ#·Ã]+#·<–ä q n#·TÃ Bedü+ :ñ<˚X› +¯ , n_ÛÁbÕj·T+, ñbÕj·T+
Bs¡ÈøÏ\+ :}&ÉT>∑T #Ó≥T¢ B$ :˙{Ïq&çeT ~ã“, B«|ü+, \+ø£
Bs¡øÈ √•ø£ :»\>∑, ÁuÛeÑ TDÏ B$+#·T :ø√s¡T, Äos¡«~+#·T
Bs¡>È ‹∑ :ˇ+f…, ˝§{Ïj º T· Be⁄q :Äosê«<ä+
Bs¡È|òü÷{Ïø£+ :ˇ+f… <äT
Bs¡È»+|òüT+ :ˇ+f… <äT+&É>∑+ :<Íwü´º +, ø°&TÉ , ø=+f…‘q· +
Bs¡È<ä]Ù :$<ë«+düT&ÉT, >∑<,›ä m\T>∑Tã+{Ï, <äT+&É^&ÉT :<äTwüßº&ÉT
<ä÷s¡|⁄ü jÓ÷#·q ø£\yê&ÉT <äT+&ç :<=s¡kÕì, ã\dæq~, ô|<äb› ı≥º>\∑ ~
Bs¡È<˚Væ≤ :|ü+~ø=≈£îÿ <äT+&çø+£ :ô|qTe÷qT
Bs¡ÁÈ <äTeT+ :ã÷s¡T>∑T#Ó≥Tº, XÊ\à*ì <äT+&ç>+∑ :ô|<äe› ÷qT
Bs¡HÈ ê<ä+ :<ä÷s¡+>± yê´|æ+#˚ <Û«ä ì ø£\~, <äT+&ç\+ :<äT+&çø+£ , ô|qTe÷qT
≈£îø£ÿ, ø√‹, |òTü +≥, X¯+K+ <äT+&çø+£ :ô|qTe÷qT
Bs¡ÈìÁ<ä :#ê˝≤ø±\+ b˛j˚T ìÁ<ä, eTs¡D+ <äT+&ÉTã* :k˛eT]
Bs¡È|üÁ‘·+ :‘ê{Ï#Ó≥Tº <äT+‘· :<äTqï, eTVæ≤wü+
Bs¡È|üèwü̃+ :bÕeTT <äT+‘·s¡e⁄‘·T :j·TeTT&ÉT
Bs¡Ès¡<ä+ :|ü+~ <äT+‘·sö‘·T :j·TeTT&ÉT
Bs¡Ès¡düq+ :bÕeTT <äT+<äT+ :~$«{°, ø±>∑&Ü
Bs¡eÈ è+‘·+ :<äT+&ç>|∑ ⁄ü #Ó≥Tº <äT+<äT&ÉT≈£î :>∑s¡«+, $TøÏÿ* ‘=+<äs¡,
Bs¡Èdü÷Á‘·T&ÉT :∫s¡ÁøÏj·TT&ÉT, $#ê]+∫ $TøÏÿ* ‘·&uÉ ≤≥T, Çø£ÿ≥Tº
yÓT\¢>± ø±s¡´+ #˚ùdyê&ÉT <äT+<äT_Û :uÛÒ], Äs¡T#·Tø£ÿ\Tqï bÕ∫ø£,
es¡TDT&ÉT, ˇø±H=ø£ dü+e‘·‡s¡+
Bs¡Èdüÿ+<Ûä+ :‘ê{Ï#Ó≥Tº
<äT+|ü :>∑&É¶, y˚s¡T, ¬>qTdüT>∑&É¶
<äT+|ü 242 <äTu≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<äT+|üHê>∑\T :düsŒ¡ $X‚w+ü <äT>±Δ_Δ :ø°så d¡ eü TTÁ<ä+, bÕ\ø£&*É
<äT'K+ :u≤<Û,ä H=>∑T\T, e´düq+ <äT≥Tº|ü⁄ :E≥Tº|⁄ü yÓTTø£ÿ, n»X¯è+–
<äT'K|üs#¡ T· :$#ês¡+ bı+<äCj Ò T· T <äT≥Tºe⁄ :n»X¯è+–
<äT'KbÕ≥T :<äT:K|ü&&É +É <äT&ÉT&ÉT :<äTwüß&º TÉ , u≤\T&ÉT
<äT'Kô|≥Tº :<äT:K|üsT¡ #·T <äT&ÉT≈£î :<Íwüº´+, ñ<äΔ‹, ‘·«s¡, #Ó&É¶|üì,
<äT'œ+#·T :<äT:K|ü&TÉ <äTwüº+
<äT'œ‘·T&ÉT :$wüDTí&TÉ , Vü≤‘êX¯ó&ÉT <äT&ÉT≈£î#˚jT· T :‘·«s¡|&ü TÉ , ÄÁ‘·|&ü TÉ
<äT'œ\T¢ :<äT:œ+#·T, ∫+‹+#·T, n\eT{Ï+#·T <äT&ÉT≈£îq&Éø£ :<äTwüeº s¡qí , <äTsêàs¡+Z , b˛øÏ]
<äTø±D+ :n+>∑&ç ‘·q+
<äT≈£L\+ :‘Ó\e¢ Ádü+Ô , düqïeÁdü+Ô <ä T &É T ¶ :ˇø£ s ¡ ø £ + sê–HêD… + , &É ã T“,
<äTøÏÿf…<äT› :<äTqï&ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ m<äT› ˝≤e⁄ø£Ás¡, >∑Tq|ü+
<äTøÏÿeTT#·TÃ :ø£eT‘·>±&ÉT, s¬ ‘’ T· <äT&ÉT¶>∑Ás¡ :˝≤e⁄ø£Ás¡, <äT&ÉT>¶ √\
<äTøÏÿyê\T :Hê>∑* <äT&ÉT¶>√\ :<äT&ÉT¶>∑Ás¡, ˝≤e⁄ø£Ás¡
<äT¬øÿ<äT› :<äTqï&ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ m<äT› <äT&Ó¶ :u≤\≈£î&ÉT, <Û÷ä s¡T&Ô TÉ , <Û÷ä s¡TsÔ ê\T
<äTÁ≈£îÙ‹ : bÕeTT <äT&Óø¶ ±&ÉT :e´_Û#ê], ‘˚sø¡ ±&ÉT
<äT>∑ : s¬ +&ÉT, <ä«j·T+ <äT‘·Ô :∫qïeT÷‹ ≈£î+&É, bÕ\≈£î+&É, ∫qï
<äT>∑‹>∑ :Äs¡T, wü≥ÿ+ ãT+>∑
<äT>∑yTÓ T>∑eTT\y˚\T|ü⁄ :n–ï <äT‘·÷Ôs¡+ :ø£|≥ü +, ñyÓTà‘·Ô
<äT>∑yTÓ T>∑eTT\y˚\TŒ :n–ï <äT<äT› :‘êeTs¡|ü⁄e⁄«˝Àì ø£]íø£, ndü‘·´+,
<äT>∑\+ :es¡V‰ü ˝À |ü<Vä ‰ü s√ uÛ≤>∑+ n‹X¯jT· +, yÓ÷dü+
<äT>± :¬s+&ÉT, <ä«j·T+ <äT<äT›yÓ≥Tº :e+∫+#·T
<äT–qT&ÉT :ÁãVü≤à <äT<Ó›≈£îÿ :n‹X¯sTT+#·T
<äT>∑TD+ :<äT>∑, s¬ +&ç+‘·\T, ~«>∑TD+ <äT˙&ÉT :πs&ÉT, Á|üuÛÑTe⁄
<äT>∑T\+ :esêVü‰˝À |ü<Vä ‰ü s√uÛ≤>∑+ <äTqT≈£î :u≤<Û,ä uÛj Ñ T· +
<äT>∑Z :ø±[, bÕs¡«‹ <äTqï :eTVæ≤wü+, |ü⁄s¡Twü|Xü ó¯ e⁄
<äT>∑eZ Tà :<äTs¡,Z bÕs¡«‹ <äTqïb˛‘·T :<äTqï
<äT>±Zì :¬s+&ÉT <ä$Tàfi¯ófl <äT|üŒ{Ï :ø£|ü ø=H˚ eÁdü+Ô , <äT|üŒ≥+
<äT>∑TZ :#Ó&bç ˛sTTq >∑&¶ç <äT|üŒ{° :ø£|ü ø=H˚ eÁdü+Ô
<äT>∑Δ+ :bÕ\T, bÕ\T|æ<äTø£&É+, |æ<äTø£ <äT|æŒ :õ+ø£,eTè>∑+, #·eT÷s¡Te⁄
ã&çq~ <äTu≤s¡ :e´s¡ú+, ¬s{Ïº+|ü⁄
<äTu≤ 243 <äTs¡¢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<äTu≤dæ :uÛ≤cÕ+‘·s¡+ #˚ùdyê&ÉT, ¬s+&ÉT <äTs√<äs¡+ :p<ä+, |ü+<Ó+,<ä÷´‘·+
uÛ≤wü\‘√ eéVü‰s¡+ »]ù|yê&ÉT <äTs√<äs¡T&ÉT :p<ä]
<äTu≤d” :nqTyê<ä≈î£ &ÉT <äTs¡Z :bÕs¡«‹, q\¢|#æ T· Ãø£, ˙*#Ó≥Tº
<äTã“ :n&ÉT>∑T], jÓ÷ì, bÕÁ‘·$X‚w+ü <äTs¡Z+ :ø√≥
<äTe÷s¡+ :<äTeTTà <äTs¡Z+<Ûä+ :#Ó&TÉ yêdüq, <äTsê«düq, ø£+|ü⁄
<äTeTT≈£î :ñs¡T≈£î, >∑+‘·T\Ty˚j·TT, |ü&ÉT, <äTs¡Z‹ :qs¡ø+£ , ;<ä‘q· +
>∑+‘·T <äTs¡ZeT+ :ø=+&É, XË\’ +, kÕúes¡+
<äTeTT≈£î˝≤&ÉT :>∑+‘·T\Ty˚jT· T <äTs¡TDZ + :#Ó&TÉ ãT~Δ, ne>∑TD+
<äTeTT<ës¡T :<ä+&ÉT, nXÊ«<äT\ >∑‹$X‚w+ü , <äTs¡q® T&ÉT :<äTwüß&º TÉ , <äTsêàs¡T&Z TÉ
ˇ≈£îÿeTà&ç <äTsê®‘·+ :Ä|ü<ä, nbÕj·T+, >∑+&É+,
<äTeTàs¡+ :<äTeTTà <äTs¡<äèwüº+
<äTeTTà :<äTe÷s¡+, <Û÷ä [, meTTø£ <äTsê®‹ :<äTs¡q® T&ÉT, <äTs¡<èä wü+º
<äTj·TT´ :<ä÷eTT, bÕs¡T, rj·TT, ‘Ó+#·T <äTs¡ïj·T+ :nHê´j·T+, <äTØï‹, nÁø£eT+
<äTs¡+ :j·TT<ä+Δ , y˚>+∑ <äT]ï$T‘·+Ô :<äTX¯Ù≈£îq+, n|üX≈¯ î£ q+
<äTs¡+<Ûäs¡T&ÉT :<ÛTä ØDT&ÉT, ÁX‚wßü &˜ TÉ <äTØï‹ :nHê´j·T+, n<Ûsä à¡ +, nÁø£eT+
<äTs¡<ä :õ\, ø£qs¡T, r≥, ø£+&É÷‹ <äTØï‹|üsT¡ &ÉT :<äTwüßº&ÉT, <äTsêàs¡TZ&ÉT
<äTs¡<>ä =+&ç :<ä÷\>=+&ç <äTs¡“\eT>∑T :ã\V”≤qeT>∑T, ˙s¡dæ+#·T,
<äTs¡<èä wü+º :<Ísê“¤>´∑ +, Ä|ü<,ä n<äèwü+º ˝Ò$T &û\T|ü&ÉT
<äTs¡|æ\T¢ :XÀøÏ+#·T, ‘·|+æ #·T, ø£\>∑T <äTs¡“\T&ÉT :ã\V”≤qT&ÉT, ìØ«s¡T´&ÉT
<äTs¡_eÛ ÷q+ :#Ó&TÉ >∑s«¡ +, s¡E® <äT]“DÏ :uÛÑ÷‘·<ä›+
<äTs¡edüú :<äTdæ‹ú , dü+ø£≥dæ‹ú <äTs¡T“~› :#Ó&TÉ ãT~Δ, <äTwüß&º TÉ , <äTs¡à‹
<äTsê :Ä»„, ñ‘·sÔ T¡ e⁄ <äTsê“¤wü :ã÷‘·T, ‹≥Tº, ì+<ä
<äTsê#·sT¡ &ÉT :#Ó&¶É q&Ée&çø£ ø£\yê&ÉT <äT]“¤ø£å+ :øå±eT+, ø£sT¡ e⁄
<äTsê‘·Tà&ÉT :#Ó&¶É eTqdüT ø£\yê&ÉT <ä T s¡ à ‹ :<ä T wü ß º & É T , <ä T sêàs¡ T Z & É T , ˇø£
<äTsês¡TVü≤ :Ks¡÷s® +¡ dü+e‘·‡s¡+
<äTsê#ês¡+ :#Ó&¶É q&Ée&ç, nHê#ês¡+ <äTsêàs¡Z+ :<äTÁwüŒes¡qÔ , <Ís¡q® ´+
<äTsê˝≤|ü+ :ì+<ä, ‹≥Tº, n~Ûπøå|ü+, <äTsêàs¡TZ&ÉT :<äTwüß&º TÉ , <äTsê‘·Tà&ÉT
#Ó&e¶É ÷≥ <äTs¡´X¯+ :n|üø°]Ô, #Ó&É¶ù|s¡T, nÁ|ü‹wü˜,
<äTsêX¯ :n‘ê´X¯,ø£≈£îÿ]Ô n|üU≤´‹
<äTs¡TdüT :ø±]ƒq´+, ø£≥Te⁄ <äTs¡ø¢ Då£ T&ÉT :<äTwüß&º TÉ , <äTs¡«s¡qÔ T&ÉT
<äTs¡¢ 244 <ä÷≥
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<äTs¡¢uÛÑ+ :nkÕ<Û´ä +, nX¯ø´£ + <äTwüãº T~Δ :#Ó&ã¶É T~Δ, #Ó&¶É ãT~úø\£ yê&ÉT
<äTs¡«s¡í+ :yÓ+&ç, #Ó&e¶É s¡+í ø£\~ <äTwæº :<√wü+, #Ó&≥É +
<ä T s¡ « s¡ Ô q T&É T :<ä T wü ß º & É T , <ä T sêàs¡ T Z & É T , <äTwüß&º TÉ :<äTsêàs¡T&Z TÉ , #Ó&¶É ãT~›ø\£ yê&ÉT
<äTsê‘·Tà&ÉT <äTwüßsº ê\T :<äTsêàs¡TsZ ê\T, #Ó&~¶É
<äTsê«düq :<äTs¡+Z <Û+ä , ø£+|ü⁄, >∑ãT“ <äTÁwüŒes¡qÔ :#Ó&TÉ Á|ües¡qÔ
<äT]«<ä>T∑ &Δ TÉ :>∑]«, bı>∑sT¡ uÀ‘·T, eT÷s¡T&â TÉ , <äTwü´+‘·T&ÉT :#·+Á<äe+X¯+˝À ˇø£sêE,
X¯ó+sƒ¡T&ÉT X¯≈£î+‘·\ uÛÑs¡Ô
<äT]«˙‘·T&ÉT :<äTsê#ês¡T&ÉT, n$˙‘·T&ÉT <äTdæø\Ï T :C≤s¡T
<äT]«bÕø£+ :<äTs¡<èä wü̃+, <äTsê“¤>´∑ + <äTdæø\Ï T¢ :C≤s¡T
<äT\T|ü⁄ :sê\TÃ, $~*+#·T <äTdüT≈£î :C≤s¡T
<äTyêfi¯+ :nX¯«>∑‹$X‚w+ü <äTdüÔs¡+ :<ë≥sêì~, MTs¡sêì~
<äTyê[+#·T :yê´|æ+#·T, yê´|æ+|ü#˚j·TT, <äTdüTÔ :eÁdü+Ô
n\T¢ø=qT, $kÕÔ]+#·T <äTdæú‹ :<äTwüºdæú‹, ì\ø£&É˝Òì~, #Ó&É¶dæú‹,
<äTe« :<äTeTTà, <Û÷ä [ ì\ø£&É˝Òø£b˛e≥+
<äTe«\Te :<äT|üŒ≥+, ø£≥Tºø√ø£ <äTdü‡ùdqT&ÉT :<äTXÊÙdüqT&ÉT, <äTs√´<ÛäqTì
<äT$« :|ü⁄*, ∫s¡T‘·|⁄ü * ‘·eTTà&ÉT
<äTe⁄« :ìeTTs¡T, ‘·&TÉ eTT, <äTyÓ«q‘√ ‘·\ <äTdü‡Vü≤+ :düV≤æ +|üsêì~
∫≈£îÿBj·TT <äTdü‡«|üï+ :#Ó&ø¶É \£
<äTyÓ«q :<äTe«&ÜìøÏ ñ|üjT· Tø£yÔ TÓ qÆ kÕ<Ûqä + <äTVæ≤‘· :≈£L‘·Ts¡T, |ü⁄Á‹ø£, ‘·*¢<ä+Á&ÉT\
<äTX¯Ãs¡+ :ø±øÏ∫|üŒ, ø£|Œü ∫|üŒ <ä>sZ∑ ¡ <ÛHä êìï bÕ\T|æ‹øÏq≥T¢ ns¡D+>±
<äTX¯Ù≈£îq+ :n|üX≈¯ î£ q+ rdüTø=ìb˛j˚T~
<äToÙ\T&ÉT :<äTwüßº&ÉT, <äTsêàs¡TZ&ÉT <äTVæ≤© :#˚‹øÏô|≥Tºø=H˚ ˇø£sø¡ +£ q>∑
<äTwüÿs¡Tà&ÉT :#Ó&É¶|üì #˚ùdyê&ÉT, bÕ|ü+ <ä÷
#˚ùdyê&ÉT <ä÷ø£* :u≤<Ûä
<äTÁwæÿj·T :#Ó&|¶É ìü , <äTwüøº ±s¡´+ <ä÷≈£î :ñs¡T≈£î, >∑+‘·Ty˚jT· T
<äTwüÿè‘·+ :<äTwü+º >± #˚jT· |ü&qç ~, #Ó&|¶É ìü , <ä÷≈£î&ÉT :<äTeTø£≥+, nX¯«>∑‹ $X‚w+ü
bÕ|ü+ <ä÷ø=qT :bı+<äT d”«ø£]+#·T, nkÕ«~+#·T
<äTwüº :<äTwüÁº d”,Ô e´_Û#ê]DÏ <ä÷>∑s¡ :<Ûëq´+˝À ñ+&˚<÷äÛ [
<äTwüº+ :#Ó&É¶~, #Ó&çq+~, ‘·≈£îÿesTTq~, <ä÷≥ :ns¡{Ï<äe«, ¬>\y˚dæq ns¡{Ï#Ó≥Tº
<äT&ÉTø£sTTq~, ˇø£C≤‹ ≈£îwüßs˜ √>∑+ ˝À|ü* ‘Ó\ì¢ uÛ≤>∑+
<ä÷{Ï 245 <ä÷dü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ä÷{Ï|ü⁄#·TÃ :‹s¡dÿü ]+#·T <ä÷s¡+ :<ä÷s¡+>± ñqï~, <ä÷s¡+
<ä÷≥T :bı&ÉT#·T, ≈£îeTTà, <ë≥T, bÕ]b˛e⁄, <ä÷s¡|ü⁄#·T≥º+ :<ä÷s¡yÓTÆq ã+<ÛäT‘·«+
Á|üy•˚ +#·T, bı&ÉT|ü⁄ >∑\yê&ÉT
<ä÷≥Tø=qT :m>∑Ts¡T <ä÷s¡<ä]Ù :<ä÷s¡+˝Àì yê{Ïì #·÷#˚yê&ÉT,
<ä÷&É :|üXó¯ •X¯óe⁄, Äe⁄, >π <Ó yÓTT.yê{Ï |æ\¢ <ä÷s¡|ü⁄ edüTÔe⁄qT #·÷ù|~, >∑<ä›,
<ä÷‘· :sêj·Tu≤], ≈£î+f…q>±&ÉT |ü+&ç‘·T&ÉT,s¡Twæ
<ä÷‘·øè£ ‘·´+ :sêj·Tu≤s¡+ <ä÷sêu≤s¡+ :m≈£îÿe <ä÷s¡+
<ä÷‹ :sêj·Tu≤s¡+ #˚ùd Ád”,Ô ≈£î+f…q>∑‘ÔÓ <ä÷s¡T :‹≥Tº, ì+~+#·T, ì+<ä, ‹≥Tº
<ä÷‘·´+ :sêj·Tu≤s¡+, <ä÷‘·<säÛ à¡ + <ä÷sê«düT&ÉT :ˇø£eTVü≤]¸, m≈£îÿe ø√|ü+
<ä÷~ :$‘·HÔ ê\T rdæq |ü‹Ô >∑\yê&ÉT
<ä÷~eT&ÉT>∑T :uÛÑø£å´$X‚wü+ <ä÷\ :<äTs¡<,ä ø£+&É÷‹, edüTeÔ ⁄\T ø±\>±
<ä÷~eTDT>∑T :ˇø£ s¡ø+£ ‹qTã+&Üs¡+ $T–*q bı&ç
<ä÷<˚≈£î :eTVü≤eTàBj·TT\˝À ˇø£C≤‹ <ä÷\+ :yÓTT+&ç >√&É\ô|’ n&É+¶ >± y˚ùd ô|<ä›
<ä÷<˚≈î£ \yê&ÉT :<ä÷~ @πø eTVü≤eTàBj·TT&ÉT ø£Ás¡
<ä÷|ü :<ëVü≤+, |æbÕdü, ÁX¯eT, ‘ê|ü+ <ä÷\>=+&ç :<ä÷\>√yÓ\, <äTs¡<ä>=+&ç,
<ä÷|ü+ :düTyêdüq >∑\ bı>∑ <äTs¡<ä ô|fÒº Ä≈£î>∑\ ˇø£r>∑
<ä÷|ü{\Ï T :<ä|Œæ >=qT <ä÷\b˛‘·T :m|ü&É÷ <äTs¡<ä >∑\yê&ÉT, >∑õ®
<ä÷|ü{\Ï T¢ :<ä|Œæ >=qT, <ëVü≤+bı+<äT >∑\yê&ÉT
<ä÷bÕ]Ô :<Û÷ä |ü+ y˚ùd bÕÁ‘· <ä÷˝≤\T :e´_Û#ê]DÏ nsTTqÁd”Ô
<ä÷|æ+#·T :<ë|ü{\Ï T, <Û÷ä |ü+y˚jT· T
<ä÷[ :πsDTe⁄, <äTeTTà
<ä÷|æ&TÉ :n\sTT+#·T, ÁX¯eTô|≥Tº
<ä÷wüD :ì+~+#·&+É , ‹≥º&+É
<ä÷ã :wü+&ÉT&ÉT, q|ü⁄+dü≈î£ &ÉT, ~ã“, m‘ÓqÔ’
Á|ü<˚X¯+ <ä÷wüD+ :ì+~+#·&+É , ‹≥º&+É
<ä÷ãs¡ :ìwüŒ\¤ +, |üìøÏe÷*q~ <ä÷wæ+#·T :‹≥Tº, ì+~+#·T
<ä÷ãs¡‹+&ç :<ë#·Tø√≈£î+&É ñqï<ä+‘ê <ä÷wæø£ :ø£+{Ï|⁄ü dæ, ‘·÷*ø£, ≈£î+#Ó, kÕ˝…
Ks¡TÃô|{Ïº ‹H˚yê&ÉT |ü⁄s¡T>∑T, ø√|æwæ̃ nsTTq ø£q´, e‹Ô
<ä÷eTT&ç :C≤s¡TeTT&ç <ä÷wü´+ :ì+~+#·‘–· q~, #ÓsT¡ |ü<–ä q~,
<ä÷j·TeTT&ç :C≤s¡TeTT&ç >∑T&Üs¡+, eÁdü+Ô , $wü+, NeTT
<ä÷j·TT :ˇs¡ qT+&ç ø£‹ìÔ ˝≤>∑T, #=#·TÃ, <ä÷dü] :ˇø£s¡ø£+ ‘·èD<Ûëq´+, ˇø£s¡ø£+
yÓfió¯ fl, sê#·Tø=ì b˛e⁄ e&ÉT¢
<äè+uÛÑT 246 <˚+Á&É
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<äè Ç‘·s¡T\ ˝Òø£ ‘·q Á|ü»\ e\¢ ø£*π>
<äè+uÛÑTe⁄ :eÁC≤j·TT<Û+ä , dü÷s¡T´&ÉT, sêE, uÛj
Ñ T· +, kÕøå±‘êÿs¡+
j·TeTT&ÉT, bÕeTT <äècÕº+‘·+ :ñ<ëVü≤s¡D+, ˇø£ n\+ø±s¡+
<äè+Væ≤‘·+ :eè~Δbı+~q~, <äè&ÛyÉ TÓ qÆ ~<äèwæº :#·÷|ü⁄, ø£qTï, n_ÁbÕj·T+, C≤„q+,
<äèø£ÿs¡í+ :#·÷|ü⁄ #Óe⁄\T>± >∑\~,bÕeTT Á|üyX˚ +¯ , <äèwæ<º √wü+, #Ó&TÉ #·÷|ü⁄
<äèwæº<ä+&É :<äèwæº <√wü+ ‘·>∑\≈£î+&Ü
<äè≈£îÿ :#·÷#˚yê&ÉT, <äèwæº, ≈£qTï, ¬s+&ÉT,
ãT~Δ y˚ùd<ä+&É
<äèø£Œ<∏ä+ :<äèwæºe÷s¡Z+, #·÷|ü⁄y˚Ts¡ <äèwæº<√wü+ :Ç‘·sT¡ \T #·÷&É≥+ e\¢ ø£*>π
<äè>∑+#·\+ :ø£+{Ïø=q Vü‰ì
<äè>∑<Ûä´≈£åî&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT <Ó + #· q :Ä|ü < ä , n‹X¯ j · T +, $<Û ä + ,
<ä è >√Z fi ¯ q + :K>√fi¯ + ˝Àì ˇø£ >√fi¯ + , <äTwüeº #·q+, >=|üŒ<Óq’ ~, $wüeTyÓTqÆ ~,
ø£qT>∑T&ÉT¶ ø£wüº<ëj·Tø£yÓTÆq~
<äè&ÛÉ+:>∑{Ïº, |ü≥Tº>∑\~, •~Û\+ø±ì~, <Ó‹Ô :|æXÊ#·+
ã\+ø£ \ ~, ˝≤yÓ ’ q ~, ÇqTeTT, <Ó|üŒ+ :u≤D+ yÓTTˆˆ yê{ÏøÏ m<äTs¡T>±
n‹X¯j·T+ ì*|æq ø£èÁ‹eT \ø£´å +
<äè&ÛÉ|ü&ÉT :>∑{Ïº|ü&ÉT, dæús¡|ü&ÉT <Ó|üŒs¡+ :Ä|ü<,ä Ä~Ûø´£ +, Á|üø±s¡+, <äTwüº
e#·q+, n~Ûøy£ TÓ qÆ ~, $wüeTeTsTTq~,
<äè&ÛÉÁ>∑+~∏ :>∑{ºÏ ø£DT|ü⁄\T >∑\~, yÓ<Tä s¡T
<äè&ÛÉ˙s¡+ :Áø£eT+>± >∑{Ïº|ü&ç ø=ã“]>± ø£wüº<ëj·Tø£+
e÷πs ˙s¡T ø£\~, ø=ã“]ø±j·T <Ó|Œü ]ø£+ :u≤<Ûä, ø£wüº+
<äè&Ûøû ]£ +#·T :<äè&ÛÉ|üs¡#·T <Ó|ü :ì+~+#·T, m‹Ô bı&ÉT#·T, #˚dæq
<äè‹ :˙fi¯ófl b˛ùd‹‹Ô, ‘√\T, #˚e, >∑+>∑ ñ|üø±sêìï #ê\kÕs¡T¢ #Ó|ü
&√\T, y˚T|òTü + <Óã“ :y˚≥T, >±j·T+, qwü+º , ø£w+ºü
<äè‹Vü‰s¡T&ÉT :‹‹Ô‘√ ˙fi¯ófl ‘Ó#Ã˚ yê&ÉT <Óã“rj·TT :ø=≥Tº, dü+Vü≤]+#·T, (Ád”\Ô qT)
<äèX¯ :ø£qTï bı+<äT, qwü|º sü #¡ T·
<äèXÊq+ :CÀ´‹, ‘˚»düT‡ <Óu≤“≥T :ã*wüyº TÓ qÆ yêq
<äè• :ø£qTï, XÊÁdüÔ+, Á|üø±X¯+, #·÷|ü⁄,<ÓãT“ :oÁ|òTü +
#·÷&É≥+ <Ódü :~≈£îÿ, yÓ|’ ⁄ü , >∑‹, ‘Ó>,∑ #√≥T, dü|MÔü T
<äèXÀ|üeT+ :‘Ó\¢ ‘êeTs¡ |ü⁄e⁄« $uÛøÑ ´Ô£ s¡øú +£ , |ü+#·MT $uÛøÑ ´Ô£ s¡øú +£ , <ä>sZ∑ ¡
<äèwüº+ :#·÷&Éã&çq~, ‘Ó*j·Tã&çq~, <˚
nqTuÛ$Ñ +|üã&çq~, <äsÙ¡ q+, sêE≈£î <˚+Á&É :<˚yê+–, ã≥º\T H˚ùd ˇø£C≤‹
<˚øÏ 247 <˚e
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<˚øÏ :lø£èwüßìí ‘·*,¢ <˚eøÏ <˚e‘·s¡Te⁄ :sê$#Ó≥Tº, s¡#·Ãe÷qT, ø£\Œ
<˚≈î£ :|æÁs¡\‘√ »s¡T>∑T eèø£å+
<˚u… :eT÷s¡T&â TÉ , $ø£è‘·+ <˚e‘·\|ü⁄≥º+ :eT&çã≥º
<˚eTT&çNs¡ :<˚e‘·ù|s¡T #Ó|Œæ ô|fÒº Ns¡ <˚e‘ê&É+ :<˚e‘ê&ç
<˚]» :ˇø£sø¡ +£ >∑T&Üs¡+ <˚e‘ê|ü⁄\TdüT :C…fi’ fl¯ ˝À ªdæμ ‘·s>¡ ‹∑ U…B’ \≈£î
<˚ØE :ˇø£sø¡ +£ >∑T&Üs¡+ b˛ùd |ü⁄\TdüT
<√e+ :bÕ<äsd¡ +ü , Ä\T, Ç+Á~j·T+ <˚e‘êfi¯+ :<˚e‘ê&ç
<˚eø£q´ :n|ü‡s¡d,ü <˚e‘êø£q´ <˚e‘êX¯«+ :ñ#ÓÃ’ ÁX¯e+, <˚e‘·\>∑TÁs¡+
<˚eø£s¡à+ :<˚eø±s¡´+, <˚e‘·\≈£î Çwüyº TÓ qÆ <˚ e <ä ‘ · Ô + :<˚ e ‘· \ #˚ ‘ · Çe«ã&ç q ~,
|üì, <˚e‘·\T #˚ùd|üì <˚e‘·\≈£î n]Œ+|üã&çq~, ns¡T®qTì
<˚eø±wü̃+ :<˚e<ës¡T #Ó≥Tº, <˚e<ës¡T ø£Ás¡ X¯+K+, Äe⁄*+‘·qT ø£*–+#˚ ˇø£
<˚e≈£î\´ :>∑+>±q~ yêj·TTe⁄, yêV”≤ø£ <˚X¯+˝Àì ˇø£
<˚ e ≈£ î dü T eT+ :<˚ e ‘· \ ≈£ î Á|æ j · T yÓ T Æ q Á>±eT+
≈£îdüTeT+ >∑\~, \e+>∑+ <˚e<ës¡Te⁄ :ˇø±H=ø£ eèø£+å
<˚eÁøÏj·T :Çs¡yH’Ó ê\T>∑T Ád”Ô sê>±˝À¢ ˇø£{Ï <˚e<ëdæ :<˚e‘·\ |ü]#ê]ø£,y˚X¯´, n&É$
<˚eU≤‘·+ :<˚e‘·\#˚ ‘·e«ã&çq~, >∑TVü≤, e÷B|ò\ü +
nU≤‘·+ <˚eB|ü+ :Ç+Á~j·÷˝À¢ B|ü+ e+{Ï~,
<˚e>∑+<Ûäs¡T«&ÉT :Hês¡<Tä &ÉT, <˚e‘·\ <ä>sZ∑ ¡ ø£qTï, <˚e‘·\ ì$T‘·yÔ TÓ qÆ B|ü+
>±q+ #˚ùd >∑+<Ûsä T¡ «&ÉT <˚e<˚e⁄&ÉT :<˚e‘·\≈£î <˚e⁄&ÉT, ÁãVü≤à,
<˚e>±+<Ûë] :ˇø±H=ø£ sê>∑+ $wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT
<˚e–] :ˇø±H=ø£ |üs«¡ ‘·+ <˚eq :p<ä+, Áø°&,É $˝≤|ü+, ùde
<˚e>∑Ts¡Te⁄ :ãèVü≤düŒ‹ <˚eq+ :bÕ∫ø£, õ–, Áø°&É, ¬>\yê\H˚
<˚e>∑TVü≤´+ :<˚e‘·\≈£î e÷Á‘·yT˚ ‘Ó*dæq ø√]ø£, düT‹Ô , p<ä+ Ä&ÉTø=H˚ ‘√≥,
s¡V≤ü dü´+, eTs¡D+ ‘êeTs¡|⁄ü e⁄«, >∑‹, $˝≤|ü+
<˚e>∑èVü≤+ :>∑T&ç, sê#·q>∑sT¡ <˚eq~ :>∑+>±q~, |ü⁄D´q~
<˚ e ∫øÏ ‘ · ‡ ≈£ î \T :<˚ e ‘· \ ≈£ î yÓ ’ < ä T ´\T, <˚eHê+Á|æjT· + :eT÷s¡‘â «· +
n•«˙<˚e‘·\T <˚e|ü‹ :Ç+Á<äT&ÉT
<˚e≥T&ÉT :•*Œ <˚e|ü⁄] :neTsêe‹
<˚e‘· :<˚e‘·«+, y˚\T|ü⁄, eTTô|Œ’ eT÷&ÉT, <˚e|üPE´&ÉT :ãèVü≤düŒ‹
C≤„H˚+Á~j·T+ <˚eÁu≤Vü≤àDT&ÉT :|üPC≤], <˚yê+>∑T&ÉT
<˚e 248 <˚yê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<˚euÛ≤wü :<˚e‘·\ uÛ≤wü,dü+düÿè‘·+ <˚ e yêVü ≤ qT&É T :<˚ e ‘· ≈ £ î Vü ≤ $dü T ‡qT
<˚euÛÑ÷$T :dü«s¡Z+, <˚e‘·\≈£î Á|æj·TyÓTÆq rdüT≈£îyÓfifl‚ yê&ÉT, n–ï
uÛ÷Ñ $T <˚eyÓ’<äT´&ÉT :<Ûqä «+‘·]
<˚euÛ÷Ñ ‹ :>∑+>∑, <˚e‘·\ ◊X¯«s¡´+ <˚eÁe‘·T&ÉT :Ç+Á~j·TìÁ>∑Vü≤y˚T Áe‘·+>±
<˚eeTDÏ :>∑TÁs¡+ yÓT&Éô|’ e⁄+&˚ düT&ç, >∑\yê&ÉT, ;Ûwßü à&ÉT
dü÷s¡T´&ÉT <˚e•*Œ :$X¯«ø£s¡à
<˚eeT÷\ :áXÊq´+eT÷\ <˚eÁX¯ó‘·+ :XÊÁdü+Ô
<˚ej·Tõ :<˚e‘·qT<˚•› +∫ j·÷>∑+ #˚ùdyê&ÉT <˚edüuÛÑ :düT<Ûäs¡à, sê»düuÛÑ, p<ä e÷&˚
<˚ e j· ÷ õ :<˚ e ‘· q T<˚ › • +∫ j· ÷ >∑ + #√≥T
#˚ùdyê&ÉT <˚edæ+<ÛTä e⁄ :Äø±X¯>+∑ >∑
<˚ e j· ÷ q+ :<˚ e ‘· \ T ñ|ü j Ó ÷ –+#˚ <˚eùdq :<˚e‘·\ôdq’ ´+, ≈£îe÷s¡kÕ«$T uÛ≤s¡´
$e÷q+, n]Ãsê~ e÷s¡+Z <˚ekÕúq+ :<˚yê\j·T+
<˚es¡ :<˚e⁄&ÉT, Á|üuTÑÛ e⁄ $D. ÁX‚wßü &˜ TÉ <˚yê+>∑ :ã≥Tº\TH˚dæ J$+#˚ ˇø£C≤‹
<˚es¡<∏ä+ :$e÷q+ <˚yê+– :ã≥º\TH˚dæ J$+#˚ C≤‹yê&ÉT, ˇø£
s¡ø£+ø√‹
<˚esêj·T&ÉT :ñ‘·eÔ T<˚e⁄&ÉT
<˚yê+‘·≈î£ &ÉT :nkÕ<ÛTä ´&ÉT
<˚es¡T&ÉT :eT>∑ì‘√ãT{Ïqº yê&ÉT u≤e ˝Òø£
<˚yêJ$ :<˚e‘ês¡Ãqe\¢ J$+#˚yê&ÉT
eT]~ <˚yê<˚yw˚ ßü :<Óã“˝≤≥
<˚e\+ :<˚yê\j·T+, >∑T&ç <˚yêHê+Á|æj·TT&ÉT :<˚e‘·\≈£î Á|æj·TT&ÉT,
<˚e\≈£î&ÉT :<˚e\T&ÉT, |üPC≤] Áø°&Üdü≈î£ \Ô ≈£î Á|æjT· T&ÉT, eT÷s¡T&â TÉ
<˚e\T&ÉT :<˚e‘ês¡Ãq+ e\¢ J$+#˚yê&ÉT, <˚yêqï+ :neTè‘·+, <˚e‘ê $Á>∑Vü‰\≈£î
<˚e‘ê Á|ü‹eT\qT Á>∑V≤æ +∫ Ç+{Ï+≥ ìy˚~+∫q nqï+
_#· Ã yÓ T ‘· T Ô ø =H˚ C≤‹, <Û ë ]à≈£ î &É T , <˚yêj·T‘·q+ :>∑T&ç, <˚efi¯+
Hês¡<Tä &ÉT, ˇø£ <Ûsä à¡ XÊÁdüøÔ s£ ,Ô¡ u≤e ˝Òø£ <˚yêj·TT<Ûä+ :<˚e‘·\ Äj·TT<Ûä+, Ç+Á<ä
eT]~ <ÛäqTdüT‡
<˚efi¯+ :<˚yê\j·T+, >∑T&ç <˚yêj·TT<Ûë\T :XÊ|üHêsêú\T, ‹≥T¢
<˚eeÁø£Ô+ :<˚e‘·\ eTTK+, n–ï <˚yê\j·T+ :dü«s¡+Z , >∑T&ç
<˚ees¡øΔ Ï :<˚e‘·\ eÁ&É+–, $X¯«ø£sà¡ <˚yê\j·T<ë«s¡+ :>∑T&ç >∑TeTà+
<˚ee\¢uÛÑ+ :düTs¡bıqï <˚yê\j·TÁ|üV≤ü Ø :>∑T&ç#T· ≥÷º ñqï>√&É
<˚eyêDÏ :Äø±X¯yêDÏ, dü+düÿè‘·u≤Û wü <˚yêX¯«+ :ñ#ÓÃ’ ÁX¯e+
<˚$ 249 <Ó’‘·T´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<˚$ :Á|üø±•+#˚yê&ÉT, p<äe÷&˚yê&ÉT <˚dæ :eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ ~, n+<äyTÓ qÆ ~
$.<˚e‘êÁd”,Ô <˚e|ü‹ï,bÕs¡«‹, düsd¡ «ü ‹, <˚Vü≤+ :eè~Δbı+<˚~, X¯Øs¡+, ˝Ò|üq+,
|ü≥|º ⁄ü sêDÏ, }s¡|#æ T· Ãø£ »qà\>∑ï+
<˚$&ç :sê#·q>∑s¡T, ô|+≈£î ø£|ü >∑\ <˚V≤ü ø£sT¡ &ÉT :‘·+Á&ç
Á|üuTÑÛ ‘·« ø±sê´\j·T+ <˚Vü≤ø£s¡Ô :‘·+Á&ç
<˚$* :<˚e\≈£î&ÉT, |üPC≤] <˚V≤ü ø£j å T· + :<˚V≤ü + q•+#·&+É , s√>∑+
<˚e⁄ :˙s¡T, bÕ\T yÓTT<ä\sTTq yê{Ï‘√ <˚V≤ü » :‘·q÷», ≈£L‘·Ts¡T
‘·&|ç æ rj·TT, <=+–*+#·T <˚Vü≤‘ê´>∑+ :eTs¡D+, #êe⁄
<˚e⁄]+#·T :<Óq’ ´|ü&TÉ , Bq‘·«+ bı+<äT <˚V≤ü B|ü+ :ø£qTï, <˚V‰ü ìøÏ B|ü+ e+{Ï~
<˚e⁄s¡T :<Óq’ ´+ <˚Vü≤<Ûës¡D+ :<˚Vü‰ìï <Ûä]+#·&É+,J$ø£,
<˚e⁄s¡T>=≥Tº :<Óq’ ´+dü«uÛ≤e+ >∑\yê&ÉT JeH√bÕj·T+, eTqT>∑&É
<˚e⁄˝≤&ÉT :$#ê]+#·T, ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄ <˚V≤ü u≤<Ûä :X¯Øsêj·÷dü+, eT\$düsq®¡ +
<˚y]Ó :sêDÏ, sêEuÛ≤s¡´ <˚Vü≤j·÷Á‘· :JeH√bÕj·T+, eTs¡D+,
<˚y+˚ Á<äT&ÉT :düTs¡|‹ü , <˚esêE uÛÑTõ+#·&É+
<˚yE ˚ ´&ÉT :<˚e‘·\≈£î |üPE´&ÉT, ãèVü≤düŒ‹ <˚V≤ü * :Ç+{Ï>&∑ |É ü
<˚y]˚ :sêDÏ, sêE uÛ≤s¡´ <˚V≤ü [ :Ç+{Ï>&∑ |É ü
<˚yX˚ ó¯ &ÉT :<˚e‘·\≈£î Á|üuTÑÛ e⁄, |üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT <˚V≤ü e+‘·T&ÉT :<˚V≤ü + >∑\yê&ÉT, eTqTwüß´&ÉT,
<˚y√‘·‡e+ :<˚e‘ê ñ‘·‡e+ Jyê‘·à
<˚X¯+ :Á|ü<˚X¯+, nH˚ø£ |ü≥ºD≤\T >∑\ <˚Vü≤X¯ó~Δ :ø=≥º&+É , ‘·qï&É+
uÛ÷Ñ uÛ≤>∑+ <˚Vü≤kÕs¡+ :eT»®, meTTø£˝Àì ø=e⁄«,
<˚Xs¯ ÷¡ |ü+ :Hê´j·T+, düeT+»dü+, Á|üXdÔ̄ yÔü TÓ qÆ X¯Øs¡ã\+
<˚X+¯ <˚Væ≤ :<˚V≤ü +>∑\yê&ÉT, |üPùdyê&ÉT, ÁbÕDÏ,
<˚Xy¯ ê[ :<˚oj·T+ Je⁄&ÉT
<˚XÊ+‘·s¡>∑‘·T&ÉT :Ç‘·s¡ <˚XÊ\≈£î yÓ[flq <˚V≤æ ø£$ :ˇø£C≤‹ NeT
yê&ÉT <Ó’
<˚• :<˚Xu¯ ≤Û cÕ ø£$‘·«+, n#·Ã‘Ó\T>∑T X¯u≤›\ <Ó‘’ · :Ä&É~,Ád”Ô
Ä+Á<Ûuä ≤Û wü, Hê≥´$X‚w+ü <Ó‘’ j ˚ T· T&ÉT :sêø£då Tü &ÉT, ~‹ dü+‘·‹yê&ÉT
<˚•≈£î&ÉT :>∑Ts¡Te⁄, u≤≥kÕ] <Óø’ ´£ :ø£\T¢, düTs¡, ˇø±H=ø£ düT>∑+<Ûä Á<äe´+
<˚wüßíe⁄ :<ë‘·, X¯ó~Δ #˚ùdyê&ÉT, ˝§+>∑ì~ <Ó‘’ ê´] :$wüßeí ⁄, y˚\T|ü⁄
<˚d+ü :yÓs’ +¡ , |ü>∑ <Ó‘’ T· ´&ÉT :sêø£ådüT&ÉT
<Ó’q´ 250 <=&ç¶
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Óq’ ´+ :Bqdæ‹ú <=+>∑ìÁ<ä :ìÁ<äb˛‘·Tqï≥T¢ q{Ï+#·&+É
<Ó’s¡È´+ :Bs¡‘È «· +, bı&Ée⁄ <=+>∑H\˚ :n|üV≤ü ]+∫qH˚\, ô|ø’ Ï ø£ì|æ+#·
<Ó’\Tyês¡T :n‹X¯sTT+#·T, bı+–bıs¡\T, ≈£î+&Ü ñ+&˚ }_H˚\
ˇ|ü <=+>∑|üì :#√s¡øè£ ‘·´+, <=+>∑‘q· +
<Ó’e+ :<˚edü+ã+~Û‘·+, <˚e⁄ì qT+&ç <=+>∑Ábı<äT› :<=+>∑‘H· ê\≈£î nqT≈£L\yÓTqÆ
e∫Ã+~, Äø±X¯+˝À |ü⁄{Ïqº ~, n<äèwü+º , düeTj·T+
<˚e‘· <=+>∑\yÓ]’ :y˚≥≈£îø£ÿ
<Ó ’ e ø√$<ä T &É T :<Ó ’ e E„ & É T , dæ < ë› + ‹, <=+–*+#·T :n|üV≤ü ]+#·T, <=ãT“
»´‹XÊÙÁdüÔy˚‘·Ô <=+>∑T :n|üV≤ü ]+#·T, <=+>∑*+#·T
<Ó’e»„ :k˛<Óø‘£ ,ÔÓ ã*¢ <=+>√&É :»˝≤+‘·sêZ$T
<Ó’eE„&ÉT :CÀ´düT´&ÉT, Á‹ø±\y˚~, uÛÑ÷‘· <=+&É :_+_ø£, ˇø£s¡ø£+ ≈£Ls¡>±j·T\T
uÛ$Ñ wü´<ä«s¡eÔ ÷Hê\T ‘Ó*dæqyê&ÉT ø±ùd r>∑
<Óe’ ‘·+ :<˚e‘·, <˚e‘êdüeT÷Vü≤+
<=+&ç :∫\T¢, s¡+Á<Û+ä
<Óe’ ˝ÒKqT&ÉT :CÀdüT´&ÉT
<=+‘·s¡ :ˇø£<ëìô|’ ˇø£{Ï ñ+∫q edüTeÔ ⁄\
<Ó’e‘·$uÛÑT&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT
<Ó ’ e |ü s ¡ T &É T :n˙ï n<ä è wü º + #˚ ‘ · es¡Tdü
ø£ \ T>∑ T ‘êj· T ì ‘· \ ∫ ‘· q e+‘· T <=+‹ :m‘·TÔ es¡d,ü <=+‘·s¡
Á|üjT· ‘·ï+ #˚jT· ìyê&ÉT <=+<ä :dü÷\ú ø±j·TT&ÉT
<Ó ’ e Á|ü X ¯ ï + :X¯ ó uÛ ≤ X¯ ó uÛ Ñ ø£ s ¡ à |ò ü ˝ ≤ìï <=+<ä+ :<ä«+<ä«s√>∑+, yê‘· |æ‘Ô· X‚c¢ Õà\˝À
‘Ó\Tø√yê\qTø√e≥+, CÀdü´+, Äø±X¯ @ s¬ +&ç+{Ï e\¢HH’Ó ê ø£*–q s√>∑+
yêDÏ <=+<ä&ç :dü+|òTü s¡¸D, sê|æ&ç
<Óe’ yêDÏ :Äø±X¯yêDÏ, dü+düÿè‘·u≤Û wü <=+<äT :»‘·, dü÷\ú ø±j·TT&ÉT
<Óy’ ês¡T :n‹X¯sTT+#·T, bı+–bıs¡\T, ˇ|ü <=+|ü⁄ :#˚qT, y˚sT¡ |ü⁄s¡T>∑T ø=s¡ø≥£ + e\¢
<Ó$’ :<Óe’ $yêVü≤ |ü<‹Δä ˝À ô|[fl#˚jT· ã&çq yÓ÷|ü⁄\T m+&É≥+
Ád”Ô, CÀdüT´&ÉT <=&Ée :˙#·T&ÉT
<= <=&É¶ :ô|<ä~› , ô|<äe› Tà, ô|<äHêqï uÛ≤s¡´
<=+>∑ :#√s¡T&ÉT, yÓ÷dü–+#˚yê&ÉT <=&ç¶ :|üXó¯ e⁄\T y˚Tùd ;&ÉT
<=+>∑ø±&ÉT :<=+>∑ #ê≥T‹+&ç <=&ç ¶ ø ±fi¯ ¢ y ê&É T :m&É + >± ñqïø±fi¯ ó fl
<=+>∑>=&ÉT¶ :<=+>∑ y˚T‘· y˚Tùd |üXó¯ e⁄ >∑\yê&ÉT
<=+>∑‘q· + :#Ís¡´+, #√s¡‘«· + <=&çy¶ \˚ TŒ :≈£î\<Óe’ +
<=&ç¶ 251 <√–
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<=&ç¶dü+uÛ≤eq :X¯óuÛÑø±sê´\˝À Áu≤Vü≤àDT\≈£î <=s¡≈î£ :\_Û+#·T, M\>∑T, |ü≥Tºe&ÉT
kÕeT÷Væ≤ø£+>± Ç#˚Ã dü+uÛ≤eq <=s¡>∑&É :ô|<än› \
<=<ä› :Ä≈£î\T yÓTT<ä\sTTq yê{Ï‘√ ø£{qºÏ <=s¡‘q· + :Á|üuTÑÛ ‘·«+
<=HÓï, <√|æ&ç <=s¡|ü⁄ :ø£\T>∑Cj Ò T· T
<=<äø› ±&ÉT :<√|æ&û #˚ùdyê&ÉT <=s¡jT· T :b˛\T, düMT|æ+#·T, ‘ê≈£î, ‘·>T∑ \T,
<=<äT› :dü÷\ú ø±j·TT&ÉT ∫≈£îÿø=qT, düe÷qeT>∑T, ‘·>T∑ , ø£\T>∑T,
<=q :neTTà\bı~, ø=+&ÉMT<ä ˙{Ï>T∑ +≥ »s¡T>∑T, Á|üø±•+#·T ñ+&ÉT, <=s¡T¢
<=ì :#Ó≥TºMT~ ø±j·T\T ø√j·T&ÜìøÏ <=s¡\Hê&ÉT :‹s¡dÿü ]+#·T, ìsêø£]+#·T
bı&Éyê{Ï ø£Ás¡≈£î ∫qï ø£Ás¡qT ø£*|æ <=s¡\T :‹s¡T>∑T, sê\T, ø£\T>∑T, n‹X¯sTT+#·T,
ø£≥º&É+ j·T‹ï+#·T
<=ìïj·T :<=HÓï <=s¡\TÃ :ø£\T|ü⁄
<=HÓ ï :˙fi¯ ó fl yÓ T T<ä ˝ … ’ q $ ‘ê>∑ { ≤ìøÏ <=s¡$ :q&çu≤$, ˇø£$<ÛäyÓTÆq #Ó\eT,
ñ|üj÷Ó –+#˚ <=|üŒ ø=\qT
<=|üŒ :Ä≈£î\T yÓTT.yê{Ï‘√ ≈£î{Ïqº <=HÓï <=s¡kÕì :sêDÏ, j·T»e÷qTsê\T
<=ã“ :e÷+düK+&É+, e÷+dü+eTTø£ÿ <=]dü + :ìs¡ T {Ï ø Ï y Ó q Tø£ dü + e‘· ‡ s¡ + ,
<=ãT“ :n|ü V ü ≤ ]+#· T , <=+–*+#· T , |üPs¡«‘·s¡ dü+e‘·‡s¡+
dü+uÛÀ–+#·T, ‘√j·TT <=s¡Te⁄ :q&Éu≤$, ˇø£$<ÛäyÓTÆq#Ó\eT,
<=eTà :|üXó¯ e⁄\≈£î e#˚Ã ˇø£ »ãT“ ø=\qT
<=eTàs¡ :>∑&øÉ {£ ºÏ Ä&˚ ˇø£C≤‹ <=]¢+#·T :<=πs≥¢ ≥T¢#j ˚ T· T
<=$Tà :n+<äsT¡ ø£*j·Tã&ç #˚ùd j·TT<ä+Δ , <=s¡T¢ :‹s¡T>∑T, ø£\T>∑T,n‹X¯sTT+#·T
dü+≈£î\j·TT<äΔ+ <=s¡T« :q&Éu≤$, ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ #Ó\eT
<=$Tàø£j·T´+ :dü+≈£î\düeTs¡+, >∑T+|ü⁄ <=\T|ü⁄ :<=s¡C¢ j Ò T· T
ø£\Vü≤+, <=$Tà »>∑&+É <=\TŒ :<=s¡C¢ j Ò T· T
<=$Tà»>∑&É+ :<=$Tàø£j·T´+, dü+≈£î\ <=\T¢ :‹s¡T>∑T, sê\T, ø£\T>∑T
düeTs¡+ <=dü>T∑ :Ä|ü<,ä u≤<Û,ä ø°&TÉ , $|òTü ï+, ‘·|ü
<=eTTà˝≤&É T :<=$Tàj· T T<ä Δ + #˚ j · T T, <=düe⁄ :Ä|ü<,ä ‘·|ü
ô|qT>∑T˝≤&ÉT <√
<=s¡ :Á|üuTÑÛ e⁄, sêE, ùdHê~Û|‹ü , Hêj·T≈£î&ÉT, <√≈£î :H˚\qT m<äTs¡T>± #Ó≈î£ ÿ, yê+‹#˚jT· T
$<Ûä+, Á|üø±s¡+, düe÷q+, düe÷qT&ÉT, <√>±&ÉT :_&É¶ H˚\ô|’ bÕ≈£î
ñ‘·eÔ TT&ÉT, >=|üŒyê&ÉT <√–j·÷&ÉT :bÕ≈£î
<√>∑T 252 <√wü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<√>∑T :bÕ≈£î <√j·T+ :Ä&É|\æ \¢ T Ä&˚ ˇø£ Ä≥
<√>∑Ts¡T :#Ís¡´+, <=+>∑‘q· + <√sTT :»‘·, CÀ&ÉT
<√#·T :ø=\¢>=≥Tº, <=+–*+#·T, ã˝≤‘êÿs¡+>± <√sTT+Á‘·+ :~≈£L‡∫
rdüTø=ìb˛e⁄, yÓ÷dü+‘√ rdüTø=qT <√sTTø£≥Tº :¬s+&ÉT uÛ≤>±\>∑T
<√≥eTTà :<√{Ïe˝… e+ô|q’ n\T>∑T >∑\ <√sTT&ç :X¯SqýÓTqÆ ~, e{Ï~º
u≤D+ <√sTT*rs¡TÃ :qeTdüÿ]+#·T
<√{ÏeTTø£ÿs¡ :<√{Ïe+{Ï eTTø£ÿs¡, <=+¬øq <√s¡ :sê•, <=+‘·s,¡ |ü+&Éu≤]q ø±j·T,
e˝… e+ô|q’ eTT≈£îÿq>∑ mÁs¡u≤]+~, ˇ]–+~
<√D+ :uÛÑT»ã\+ ø√dü+ eT\T¢s¡T ‹ù|Œ <√s¡+ :>∑TeTà+
kÕ<Ûäq <√s¡D :X¯óuÛÑø±sê´˝À¢ >∑Te÷àìøÏ ø£fÒº
<√D≤+ :uÛTÑ »ã\+ ø√dü+ eT\T¢sT¡ ‹ù|Œ e÷$T&Ü≈£î\T yÓTT<ä\sTTq yê{Ï <ä+&É
kÕ<Ûäq+ <√s¡D+ :X¯óuÛÑø±sê´˝À¢ >∑Te÷àìøÏ ø£fÒº
<√‹ :|ü+#Ó e÷$T&Ü≈£î\T yÓTT<ä\sTTq yê{Ï <ä+&É
<√<ädæ :Á|ü‹ |üø£å+˝ÀqT |üHÓï+&√ ‹~Û, <√s¡bÕø£ :zs¡bÕø£
<ë«<ä• <√s¡T :#·#T· Ã, ‹s¡T>∑T, ‘·\‹|ü, ‘·\ n≥T
<√<äT$Tà :ˇø£ s¡ø+£ ø£‹Ô
Ç≥T ø£<\ä TÃ
<√ì :˙fi¯ófl ì\e&ÜìøÏ @s¡Œs¡∫q |ü˝+¢
<√qT :>=&É¢ bÕø£˝Àì n≥ø£ <√s¡Te :ˇø£sø¡ +£ |üøåÏ
<√HÓ :|ü&eÉ , ã≥º\TH˚ùd≥|ü⁄&ÉT H˚dqæ >∑T&É¶ <√s¡Tyê :ˇø£sø¡ +£ |üøåÏ
#·TfÒº kÕ<Ûqä + <√s¡TÃ :‘·\‹|ü, ‘·\ Ç≥Tn≥T ø£<\ä TÃ
<√|ü] :<=+>∑ <√s¡T´<äΔ+ :u≤VüQj·TT<ä+Δ , eT\¢jT· T<ä+Δ
<√|æ&ç :n|üV≤ü s¡D+, <√#·Tø√e≥+ <√* :ñj·÷´\, |ü\¢øÏ e+{Ï Á|üj·÷D
<√|æ&<ç =+>∑ :<√#·Tø=H˚ <=+>∑, ø=\¢>=fÒº kÕ<Ûäq+
<=+>∑ <√e‹ :|ü+#Ó
<√|æfi¯ófl :<√|æ&\û T, <=+>∑‘H· ê\T <√$ :mÁs¡ì ã≥º
<√|ü⁄ :<ä÷s¡TÃ, ø=\¢, <√|æ&û <√XÊ* :ã\e+‘·T&ÉT, Á|üXd¯ yÔü TÓ qÆ u≤VüQe⁄\‘√
<√eT :eTX¯ø+£ Á|üø±•+#˚yê&ÉT
<√eT{Ï :nqï+ <√wü :sêÁ‹, uÛTÑ »+
<√eT&ç :ô|[fl $+<äTuÛÀ»q+ <√wü+ :‘·|ü , ÄVü‰sê<äT˝À¢ <√wü+, bÕ|ü+,
<√eT‘Ós¡ :<√eT\T sê≈£î+&Ü eT+#·+ H˚s+¡ , ø°&TÉ , ˝À|ü+
Hê\T>∑T yÓ|’ ⁄ü \ ø£fºÒ e\>∑T&É¶ <√wüø+£ :Äe⁄<ä÷&É
<√wü 253 <ëýê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<√wüø±] :<√wü+#˚ùdyê&ÉT, <√wü+#˚ùd~ <√Vü≤\+ :Ç#·Ã,¤ <√Vü≤<ä+, ñ‘ê‡Vü≤+
<√wüÁ>±Væ≤ :‘·|ü ˝…Hï˚ yê&ÉT, ˙#·T&ÉT <√Væ≤ :|æ~øπ yê&ÉT, Ç#˚Ãyê&ÉT
<√wü E „ & É T :<√cÕ\T ‘Ó * dæ q yê&É T , <√Vü≤´+ :|æ<Tä ø£<–ä q~, bÕ\T
|ü+&ç‘T· &ÉT, yÓ<’ Tä ´&ÉT <Í
<√wüs¡Væ≤‘·T&ÉT :<√wü+˝Òìyê&ÉT <Í&É :#ÓøÿÏ *, #Ó+|ü, #ÓøÿÏ * ˝À|ü* uÛ≤>∑+
<√cÕø£ s ¡ T &É T :sêÁ‹ì ø£ * –+#˚ y ê&É T <Í&ÉT :>∑TÁs¡+ jÓTTø£ÿ ˇø£s¡ø£+ |üs¡T>∑T,
#·+Á<äT&ÉT, <√cÕ\≈£î kÕúqyÓTÆqyê&ÉT <ä+&Éj÷· Á‘·, |üsT¡ >∑T
sêø£ådüT&ÉT <Í‘·´+ :<ä÷‘·´+, sêj·Tu≤s¡+
<√cÕ#ês¡T&ÉT :sêÁ‹ #·]+#˚yê&ÉT, #·+Á<äT&ÉT, <Ís¡T :ø±+‹ >∑\ Vü‰s¡+
sêø£ådüT&ÉT <Ís¡‘Z ´· + :<ë]Á<ä´+, <äT:K+ ø£*–e⁄+&É≥+
<√cÕ≥T&ÉT :<√c˛#ês¡T&ÉT, #·+Á<äT&ÉT, <Ís¡q® ´+ :<äTs¡q® uÛ≤e+, #Ó&‘¶É q· +
sêø£ådüT&ÉT <Ís¡“\´+ :<äTs¡“\‘·«+, ‘·≈î£ ÿe ã\+ ø£*–
<√cÕ‹\ø£+ :sêÁ‹øÏ ‹\ø£+ e+{Ï~, B|ü+ e⁄+&É≥+
<√wæ :<√wü+ ø£\~, <√wü+‘√ ≈£L&çq~ <Ísê“¤>´∑ + :<äTs¡<èä wü+º , eT>∑&TÉ ˇ\¢ì Ád”‘Ô «· +
<√ôw’ø£<äè≈£îÿ :<√wüeT+<˚ ø£qTï>∑\yê&ÉT, <Ísê“¤>´∑ <ëyÓ÷<äsT¡ &ÉT :ìsê“¤>T∑ ´&ÉT
‘·|ü˝…H˚ïyê&ÉT <Ís¡¢uÛÑ´+ :n‹ ø£w+ºü #˚‘· \_Û+#·&+É
<√düø±] :‘·|ü#˚ùdyê&ÉT, <äTwüßº&ÉT <Í\‘·T :n~Ûø±s¡+, bÕ\q
<√dæjT· :n≥Tº <Íyê]≈£î&ÉT :<ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT
<√dæ* :n+»*, Hê≥´$X‚w+ü <Íwüº´+ :<äTwü‘º «· +, #Ó&‘¶É q· +
<√ôd :n≥Tº <ÍkÕ‡~Û≈£î&ÉT :<äTwüßº*ï kÕ~Û+#·&É+˝À
<√dæÔ :ùdïVü≤+ ìj·T$T+|üã&çqyê&ÉT, <ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT,
<√düTÔ :ùdïVæ≤‘·T&ÉT Á>±e÷<Ûä´≈£åî&ÉT
<√Vü≤+ :bÕ\T |æ‘ø· ≥£ +, bÕ\T, bÕ\T|æ~øπ <ÍVæ≤Á‹ :eTqTeTsê\T, ≈£L‘·T] ≈£L‘·Ts¡T
bÕÁ‘·, ø√]ø£*ï |üP]Ô#j ˚ T· ≥+ <ÍVæ≤Á‘·T&ÉT :eTqe&ÉT, ≈£L‘·T]ø=&ÉT≈£î
<√Vü≤»+ :|æ<øä ≥£ + e\¢ |ü⁄{Ï+º ~, bÕ\T <ÍVü≤è<ä+ :y˚$fi¯ófl
<√Vü≤<ä+ :y˚$fi¯ófl, #Ó≥Tº yÓTT<ä˝q’… yê{ÏøÏ <ÍVü≤è~ì :¬s+&ÉT Vü≤è<äj·÷\T >∑\~,
>∑]“¤DÏ
#˚ùd ÁøÏjT· , Äø±\+˝À |ü⁄e⁄«\T |ü⁄{Ï+º #˚
Á<äe´+, >∑s“¡ +¤ , ø√]ø£ <ë´
<√Væ≤ì :bÕ\T |æ~øπ bÕÁ‘· <ëýêø£eå TT\T :$TqTïeTqTï\T, Äø±X¯eT÷
<√Vü≤] :#·+&Ü\T&ÉT uÛ÷Ñ $T
<ëýê 254 Á<äT‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ëýê|üè<∏Tä «\T :$TqTïeTqTï\T |òTü ÷s¡s® ,¡ eTVü‰sêÁwüß\º T ìedæ+#˚ <˚X+¯
<äT´ Á<ä$D+ :<Ûqä +, ã+>±s¡+,ã\+, ø√]ø£
<äT´>∑+ :K>∑+, |üøÏå Á<äe´+ :<Ûqä +, edüTeÔ ⁄
<äT´#·s+¡ :Äø±X¯+˝À dü+#·]+#˚~, Á>∑V≤ü +, Á<äwºü :#·÷#˚yê&ÉT, eTqdüT‡‘√ ø£qT>=H˚yê&ÉT
|üøÏå Á<äV≤ü + :˝À‘Óq’ eT&ÉT>∑T
<äT´‹ :ø±+‹, øÏsD¡ +, s¡÷|ü j·TÚeHê<äT\‘√ Á<ë
≈£L&çq <˚V≤ü ø±+‹ Á<ëø£å :ˇø£sø¡ +£ |ò\ü +
<äT´<ÛäTì :Äø±X¯>+∑ >∑, eT+<ëøÏì Á<ë|òTæ eT+ :bı&Ée⁄, ì&ç$
<äT´q~ :Äø±X¯>+∑ >∑, eT+<ëøÏì Á<ë|òæTwü̃+ :$TøÏÿ* bı&Éyq’Ó ~
<äT´|ü‹ :Äø±X¯|‹ü , dü÷s¡T´&ÉT, Ç+Á<äT&ÉT Á<ë|ü :ˇø£ ø£$‘·« <√wü+
<äTéTDÏ :dü÷s¡T´&ÉT Á<ë|ü+ :ãTs¡<,ä n&ÉTdüT, Äø±X¯+
<äTéTï+ :ø±+‹ì Ç#˚Ã~, <Ûqä +, ã\+, Á<ëã :kÕs¡ + ˝Ò ì e÷≥, n<Û ä e TT&É T ,
|üsêÁø£eT+ nkÕs¡T&ÉT, eT÷s¡T&â TÉ , $ø£è‘·+
<äTéTï|ü‹~≈£îÿ :ñ‘·sÔ +¡ , ≈£îuÒsT¡ ì ~X¯ Á<ëeø£+ :ø£]π>~, ø£]–+#˚~, eTH√Vü≤s¡
<äT´˝Àø£+ :<˚e˝Àø£+ yÓ T Æ q ~, yÓ * >±s¡ + , s¡ d ü > ∑ + <Û ä ø £
<äé⁄ :<˚e≈£î&ÉT, p<ä], s√E, Äø±X¯+, bÕcÕD≤<äT\ qT+&ç rùd s¡d+ü
dü«s¡+Z , ø±+‹, n–ï Á<ë$ :#=+>∑, ˝≤\
<ä÷´‘·|Pü ]íeT :nX¯«j·TT» |üP]íeT Á<ë$ø£ :#=+>∑, ˝≤\
<Í´ Á<ë$&É+ :Á<ë$&É<˚X¯ dü+ã+<ÛäyÓTÆq~,
<Í´Á‘·+ :CÀ´‹ Á<ä$&É<X˚ +¯ ˝À |ü⁄{Ïqº ~, ø£#√s¡+, Á<ä$&É
<˚X¯düTú\uÛ≤wü
Á<ä
Á<ä>∑&É+ :ìÁ<äb˛j˚T yê]ì ˝Ò|ü&ÜìøÏ
Á~
yêsTT+#˚ yê<ä´+ Á~eTà] :‹]π>yê&ÉT
Á<äã“ :ã<ä,› eTTø£ÿ <Á Tä
Á<äe+ :|üs¡T¬>‘˚Ô~, Ádü$+#˚~, ø£]π>~, Á<äTwüßD+ :>∑T~j·T
|ü\#·HÓ’q~, >∑eTq+, |üs¡T¬>‘·Ô&É+, Á<äTDÏ :ø£Ás¡ ‘=≥º, ø£Ás¡ »\÷ø£, Ä&É‘êuÒ\T
≈£î+&É˝Àì n&ÉT>∑Tô|s¡T>∑T Á<äT‘·+ :e&çø£\~, bÕ]b˛sTTq~, ø£]–q~,
Á<ä$+#·T :Á<äe+>± e÷s¡T ‘·«]‘·+>±, ‘˚\T, #Ó≥Tº, |æ\¢, Á|ü‘·´j·÷>∑
Á<ä$&É+ :ns¡e<˚X+¯ , Ä+Á<Ûøä s£ êí≥, Á<ë$&É, e÷‘·àø£yÓTÆq es¡í+
Á<äT|ü 255 ~«»
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á<äT|ü<+ä :ø£Ás¡‘√ #˚dqæ bÕ<äT, bÕe⁄ø√&ÉT <ä«+
Á<äTeT+ :ø=eTà\T>∑\~, #Ó≥Tº <ä«+<ä«+ :Ád”Ô |ü⁄s¡Twüß\ »‘·, $s¡T<äΔyÓTÆq
Á<äTeTs¡+ :ø£+≥ø£+, eTT\T¢ »+≥, s¡V≤ü dü´+, <äTs¡+Z , $T<ÛTä qsê•
Á<äTe÷] :@qT>∑T, #Ó≥Tº≈î£ X¯Á‘·Te⁄ <ä « +<ä « #ê] :»+≥>± dü + #· ] +#˚ ~ ,
Á<äTeTT&ÉT :≈£îuÒsT¡ &ÉT, ˇø±H=ø£, øÏ+|ü⁄s¡TcÕ #·Áø£yêø£+
BÛX«¯ s¡T&ÉT <ä « +<ä « uÛ ≤ e+ :$s√<Ûä+, »‘·ø±e≥+,
Á<äTy˚TX¯«s¡T&ÉT :#Ó≥≈¢ î£ Á|üuTÑÛ e⁄, #·+Á<äT&ÉT <ë+|ü‘·´+
Á<äTej·T+ :ø£Ás¡‘√ #˚dæq~, |ü]e÷D+ <ä«+<ä«j·TT<ä+Δ :Ç<ä]› eT<Û´ä »]π> j·TT<ä+Δ
‘Ó*ù|kÕ<Ûäq+ <ä«j·T+ :¬s+&ÉT nej·Tyê\T ø£\$, »‘·
Á<äTVü≤DT&ÉT :ÁãVü≤à <ä«sTT :»‘·, s¬ +&ÉT
Á<äTVæ≤DT&ÉT :<äTwüßº\≈£î Vü‰ì#˚ùdyê&ÉT, <ë«
ÁãVü≤à, $wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT <ë«<ä• :|üø+å£ ˝À |üHïÓ +&√ ‹~∏
Á<√ <ë«|üsj ¡ T· T>∑+ :eT÷&√j·TT>∑+
Á<√D+ :uÛTÑ »ã\+ ø√dü+ eT\T¢sT¡ ‹ù|Œ <ë«s¡ + :yêøÏ*, ñbÕj·T+, X¯Øs¡+˝Àì
kÕ<Ûäq+ s¡+Á<Ûä+
Á<√DÏ :<√HÓ, Ä≈£î yÓTT.<=|üŒ, »˝≤<Ûës¡+, <ë«s¡|+æ &ç :>∑&É|ü
ns¡{Ï <ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT :yêøÏ* ø±e* yê&ÉT
Á<√D°<äfi¯+ :<√HÓ\ e+{Ï sπ ≈£î\T <ë«s¡jT· +Á‘·+ :‘·\T|ü⁄>∑&j ç T· , ‘êfi¯+
Á<√DT&ÉT :Á<√D≤#ês¡T´&ÉT, |òüTè‘ê∫ nH˚ <ë«] :<ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT
n|ü‡s¡dqü T #·÷∫ uÛsÑ <¡ ë«E&ÉT sπ ‘·dTü ‡qT <ë«]≈£î&ÉT :<ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT
Á<√D+˝À $&ÉTe>± |ü⁄{Ïqº yê&ÉT ~«
Á<√e~ :Á<Í|ü~ ~«ø£+ :<ä«j·T+, s¬ +&ÉTs¡ø±\T ø£\~, ø±ø£+,
Á<√Vü≤+ :ø°&ÉT #˚ùd ‘·\+|ü⁄, Væ≤+dæ+#˚ ø√ø£+
‘·\+|ü⁄,Væ≤+dü, ø£|≥ü +‘√ #·+|ü≥+ ~«>∑TD+ :¬s+&ÉT s¬ f…q¢Æ ~
Á<√Vü‰≥T&ÉT :yÓ÷dü>±&ÉT, y˚≥ø±&ÉT ~«»+ :¬s+&ÉT |ü⁄≥Tºø\£ T>∑\~ |üø,åÏ bÕeTT,
Á<√Væ≤ :Á<√Vü≤+#˚ùdyê&ÉT #˚|,ü |üqTï
Á<Í ~«»ìXÊ#·sT¡ &ÉT :ÁãVü≤àsêø£ådüT&ÉT
~«»qà+ :¬s+&ÉT |ü⁄≥Tºø\£ T >∑\~, |üø,åÏ |üqTï
Á<ÍDÏ :nX¯«‘êΔeT, <√HÓ, ‘={Ïº ~«»qTà&ÉT :Áu≤Vü≤àDT&ÉT, ø£åÁ‹j·TT&ÉT,
Á<Í|üBdü«j·T+esê\T :ˇø£ s¡ø+£ eÁdü+Ô yÓ’X¯ó´&ÉT
~«» 256 <ä«´wüº
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~«»|ü‹ :Áu≤Vü≤àDT\≈£î sêE, #·+Á<äT&ÉT, ~«düVü≤ÁkÕ≈£åî&ÉT :¬s+&ÉT y˚\ ø£qTï\T
>∑sT¡ &ÉT&ÉT, X‚wßü &ÉT, ø£s÷¡ Œs¡+, ñ‘·eÔ T >∑\yê&ÉT, Ä~X‚wßü &ÉT
Áu≤Vü≤àDT&ÉT ~«Vü‰sTTì :¬s+&˚fifl¯ ej·TdüT‡ >∑\~, <ä÷&É
~«»sêE :~«»|ü‹, #·+Á<äT&ÉT, >∑sT¡ &ÉT&ÉT, yÓTT.
ñ‘·eÔ TÁu≤Vü≤àDT&ÉT, X‚wßü &ÉT ~«Vü≤è<äjT· : s¬ +&ÉT>∑T+&Ó\T>∑\~, >∑]“¤DÏ
~«»yêVü≤qT&ÉT :>∑sT¡ &ÉyêVü≤qT&ÉT, $wüßeí ⁄ B«
~«õVü≤«+ :¬s+&ÉT Hê\Tø£\T ø£\~, bÕeTT B«|ü+ :#·T≥÷º ˙fi¯ófl >∑*– eT<Ûä´qTqï
~«õVüQ«&ÉT :ø=+&˚\T #Óù|Œyê&ÉT, <=+>∑, uÛÑ÷uÛ≤>∑+, |ü⁄*
<äTwüßº&ÉT B«|üe+‘·+ :B«bÕ\T ø£\~, düeTTÁ<ä+,
~«E&ÉT :¬s+&ÉT »qà\T >∑\yê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT, q<ä+
ø£Áå ‹j·TT&ÉT, yÓX’ ó¯ ´&ÉT B«|üe‹ :B«|üe+‘·+, B«bÕ\T ø£\~,
~«rj·T :¬s+&√‹~Û, $~j·T, s¬ +&√ $uÛøÑ ,ÔÏ düeTTÁ<ä+, q<ä+
uÛ≤s¡´ B«|ü+ :|ü⁄*, ∫s¡T‘·, düeTTÁ<ä+, q<ä+
~«<Ûë‘·Te⁄ :¬s+&ÉT ˝ÀVü‰\‘√ #˚jT· |ü&qç ~, <˚«
ø£+#·T, Ç‘·&Ô ç yÓTT. <˚«wü+ :X¯Á‘·T‘·«+, s√‘·
~«|ü+ :¬s+&ç+{Ï‘√ ‘êπ>~, @qT>∑T <˚«wüDT&ÉT :X¯Á‘·Te⁄
~«|üø+å£ :¬s+&ÉT |üø±å \T ø£\~, |üø,åÏ HÓ\ <˚«wæ :<˚«wæ+#˚yê&ÉT, X¯Á‘·Te⁄
~«|ü{Ï :<äT|üŒ{Ï, yÓ\>∑\ düqïì eÁdü+Ô <˚«wæ+#·T :nìwü+º >± ñ+&ÉT, $s√~Û+#·T,
~«uÛ≤wæ :<äTu≤dæ, s¬ +&ÉT uÛ≤wü\T e÷{≤¢&˚ |ü>∑ã÷qT
yê&ÉT <Ó’«
~«s¡<ä+ :¬s+&ÉT <ä+‘ê\T ø£\~, @qT>∑T
<Ó ’ « ‘· + :¬ s +&É T >± ñ+&É ≥ +, Jyê‘· à
~«s¡dqü + :¬s+&ÉT Hê\Tø£\T ø£\~,bÕeTT |üs¡e÷‘·à\≈£î uÛÒ<ä+ #Óù|Œ eT‘·+,
~«πs|òü+ :ÁuÛeÑ Ts¡+, ‘·TyÓTà<ä, s¬ +&ÉT sπ |ò\ü T ˇø£eq+
ø£\~ <Ó«’ <Û+ä :¬s+&ÉT $<Ûë\T>± ñ+&É≥+, ø£|≥ü +,
~«os¡T¸&TÉ :¬s+&ÉT •s¡dTü ‡\T >∑\yê&ÉT, n–ï uÛÒ<ä+
~«wü ‘ · T Ô :@e–dü T Ô q ï~, nìwü º + >± <Ó«’ bÕj·TqT&ÉT :B«|ü+˝À |ü⁄{Ïqº yê&ÉT, yê´dü
‘·\TdüTqÔ ï~, $s√~ÛdTü qÔ ï~ eTVü≤]¸
~«düeTuÛÑT»+ :¬s+&ÉT düeTuÛÑTC≤\T>∑\ <Ó’«$<Ûä´+ :¬s+&ÉT $<Ûë\Tø±e≥+, uÛ<Ò +ä
Á‹uÛÑT»+ <ä«´wü+º :yÓ+&ç ã+>±sê\qT bı+<˚~, sê–.
<Ûä– 257 <Ûä$Tà
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Ûä <Ûìä ø£+ :<ÛëHê´<äT\T, <äìj·÷\T
<Û–ä &ç :˙#·|ü⁄s¡Twüß&ÉT, ˙#·Ád”Ô <Û ä ì ≈£ î &É T :$TøÏ ÿ * <Û ä q + ø£ ˝ yê&É T ,
<Û–ä &û :˙#·|ü⁄s¡Twüß&ÉT, ˙#·Ád”Ô ≈£îuÒs¡T&ÉT, <Ûäq+ e&û¶øÏ Ç#˚Ãyê&ÉT,
<Û≥ä + :Á‘êdüT, Á‘êdüT‘√ #˚ùd ˇø£ |üØø£å es¡Ô≈£î&ÉT
<Û≥ä ø£+ :<ä{,ºÏ >√∫, >∑T&Ée¶ TTø£ÿ, >∑sê“¤<ëq <Ûäìwü̃ :ˇø±H=ø£ qø£Áå ‘·+
düeTj·T+˝À Ád”øÔ Ï Ç#˚Ã >∑T&É,¶ ‘·T˝≤sê•, <ÛäqTs¡Δs¡T&ÉT :$\Tø±&ÉT, <äTs√´<ÛäqTì
es¡Ô≈£î&ÉT k˛<äsT¡ \˝À ˇø£&TÉ
<Ûä≥º+ :düeT÷Vü≤+ <ÛäqTs¡à<Ûä´+ :$+{Ï eT<Û´ä uÛ≤>∑+
<ÛÁä ‘·+ :õ˝Ò&¢ TÉ #Ó≥Tº, >∑èVü≤+, Äø±X¯+, ‘ê&ÉT <Û ä q Tsêàdü + :dü ÷ s¡ T ´&É T <Û ä q ÷sê•˝À
<Ûqä + :kıeTTà, >√<Ûqä +, ô|≥Tºã&ç <Ûìä cÕ˜ ñ+&˚ø±\+, dü+Áø±+‹øÏ eTT+<äT HÓ\
qø£Áå ‘·+, <äìj·÷\T <Ûqä Tsê«sTT :ˇø£sø¡ +£ yê‘·+
<Ûqä +»j·T+ :X¯Øs¡+˝À yêj·TTe⁄˝À¢ ˇø£ <Ûqä T]«<ä´ :$\T$<ä´
ñ|üyêj·TTe⁄, ˇø£ s¡ø+£ bÕeTT, eT~› <ÛäqTe⁄ :$\T¢, Hê\T>∑T eT÷s¡\ ø=\‘·,
#Ó≥Tº, ∫Á‘·eT÷\+ $+{ÏHê]
<Ûqä +»j·TT&ÉT :ns¡Tq® T&ÉT, Ç+Á<äT&ÉT, n–ï <Ûqä TcÕŒDÏ :$+{Ïì <Û]ä +∫qyê&ÉT, $\Tø±&ÉT,
<Ûqä >∑èVü≤+ :ø√XÊ>±s¡+ sêeTT&ÉT
<Ûäq<Ûës¡D+ :<ÛäHêìï <Ûä]+#·≥+, »e÷ <Ûqä Twüà+‘·T&ÉT :$\Tø±&ÉT
Ks¡TÃ |ü⁄düøÔ +£ <Ûqä TdüT‡ :<Ûqä Te⁄, $\T¢
<Ûäq<äT&ÉT :≈£îuÒsT¡ &ÉT, n–ï <Ûqä ´ :ñdæ]ø±j·T, <ë~, <äìj·T|ü⁄ yÓTTø£ÿ
<Ûqä |ü‹ :≈£îuÒsT¡ &ÉT, ø√XÊ~Ûø±] <Ûqä ´J$ :<Ûqä ýÓTqÆ J$‘·+ >∑˝yê&ÉT
<Ûqä bÕ\T&ÉT :≈£îuÒsT¡ &ÉT, ø√XÊ~Ûø±] <Ûqä T´&ÉT :<Ûqä ´J$
<Ûäqe+‘·T&ÉT :dü+|üqTï&ÉT <Ûqä «+ :ìs¡\® uÛ÷Ñ $T, $\T¢
<Ûqä |ü‹ :<Ûìä cÕ˜ qø£Áå ‘·+ <Ûqä «+‘·] :<˚eyÓ<’ Tä ´&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT
<Ûqä düT&ç :eT÷|ü⁄s¡+ MT<ä ñ+&˚ düT&ç <Ûìä « :<Ûqä Ts¡sΔ T¡ &ÉT, ns¡Tq® T&ÉT, <Ûqä ÷sê•
<Ûqä V”≤qT&ÉT :<Ûqä + ˝Òìyê&ÉT <Û ä e Tì :uÀ\Tqs¡ + , }<ä T >=≥º + ,
<ÛHä ê&ÛTÉ ´&ÉT :n~Ûø+£ >± <Ûqä + >∑\yê&ÉT ø£+sƒ+¡ ,|üdTü |ü⁄, ˇø£ s¡ø+£ ≈£Lsê≈£î
<ÛäHê~Û|ü⁄&ÉT :≈£îuÒs¡T&ÉT <Ûeä TqT&ÉT :ø=*$T‹‹Ô }<˚yê&ÉT, Á≈£Ls¡T&ÉT
<ÛHä êdü] :ˇø±H=ø£sê>∑+ <Ûä$Tà\¢+ :ø=|ü, ˝À|ü\ |üP\T ô|{Ïº ô|ì’
<Ûìä :<Ûqä + ø£\yê&ÉT, <Ûqä + e&ûø¶ Ï Ç#˚Ãyê&ÉT eTT‘ê´\T yÓTT. yê{Ï‘√ n\+ø£]+∫
<Ûìä ø£ :j·TTe‹, es¡≈Ô î£ ì uÛ≤s¡´, Á|æjT· +>∑Te⁄ eTT&ç∫q E≥Tº
<Ûäs¡ 258 <Ûäsêà
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Ûäs¡ :<Ûä]+#˚~, uÛÑ÷$T, Ád”Ô >∑sê“¤X¯j·T+, <Û]ä Á‹ :uÛ÷Ñ $T
meTTø£\˝Àì ø=e⁄« s¡øHÔ£ êfi¯+ <Ûsä T¡ D+ :<Û]ä +#˚~, düeTà‘·yTÓ qÆ ~, dü«s¡+Z ,
<Ûäs¡+ :<Û]ä +#˚~, |üs«¡ ‘·+, |ü‹,Ô yÓ\ n–ï, ˝Àø£+, düqÔ +
<Ûäs¡D+ :<Ûä]+#˚~, uÛÑ÷$T, Væ≤e÷\j·T <Ûäs¡à+ :˝Àø±ìï <Ûä]+#˚~, y˚<ë<äT\˝À
|ü s ¡ « ‘· + , ˝Àø£ + , dü Ô \ +, ùd‘· T e⁄, $~Û+|üã&çq |üì, |ü⁄D´+, Hê´j·T+,
<ëq´+, <Ûä]+#·≥+, q\u…’ mì$T~ Ä#ês¡+
j·Te\ m‘·TÔ <Ûäs¡àø±eTT&ÉT :<Ûsä à¡ + MT<ä ÄdüøÔÏ >∑\yê&ÉT,
<Ûäs¡D+ :uÛ÷Ñ $T |òü˝≤ù|ø£å ˝Ò≈£î+&Ü $~Û ìs¡«Vü≤D
<Ûäs¡DÏ :d”‘· #˚ùdyê&ÉT
<Ûäs¡DÏ» :#Ó≥Tº <Û ä s ¡ à #ê] : <Û ä s êàìï Ä#· ] +#˚ y ê&É T ,
<Ûäs¡DÏs¡TVü≤+ :uÛ÷Ñ düTs¡T&ÉT, Áu≤Vü≤àDT&ÉT <Ûsä à¡ Á|üø±s¡+ dü+#·]+#˚yê&ÉT
<Ûsä D¡ dÏ Tü s¡T&ÉT :|üs«¡ ‘·+, Ä~≈£Ls¡à+, ~>∑»Z + <Ûäs¡à#ê]DÏ :<Ûsä êàìï Ä#·]+#˚ Ád”,Ô |ü‹Áe‘·
<Ûäs¡D°<Ûäs¡T&ÉT :Ä~X‚wßü &ÉT, $wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT, nsTTq uÛ≤s¡´
sêE <Ûäs¡àE„&ÉT :<Ûsä êà\T ‘Ó*dæqyê&ÉT
<Ûäs¡D°|ü‹ :uÛ÷Ñ |ü‹, sêE <Ûäs¡àÁ<√Væ≤ :<Ûsä êàìøÏ Á<√Vü≤+ #˚ùdyê&ÉT
<Ûsä D¡ b° Õ\T&ÉT :uÛ÷Ñ bÕ\T&ÉT, sêE <Û ä s ¡ à q+<ä T qT&É T :j· T eTTìø=&É T ≈£ î ,
<Ûäs¡D°|ü¢e+ :düeTTÁ<ä+ <Ûäs¡àsêE
<Ûäs¡DÏs¡TVü≤+ :#Ó≥Tº <Û ä s ¡ à sêE :bÕ+&É e ⁄\˝À ô|<ä › y ê&É T ,
<Ûäs¡D°X¯«s¡T&ÉT :uÛ÷Ñ |ü‹, sêE, $wüßeí ⁄ ñ‘·eÔ TT&ÉT, <Ûsä à¡ +>± Á|üe]Ô+#˚yê&ÉT
<Ûäs¡D°düTs¡T&ÉT :Áu≤Vü≤àDT&ÉT <Ûsä à¡ yêVü≤qT&ÉT :•e⁄&ÉT
<Ûäsê<Ûäs¡+ :|üs«¡ ‘·+ <Ûäs¡àyêdüs¡+ :<Ûsä à¡ + Ä#·]+|ü<–ä q s√E,
<Ûäsê<Ûäs¡T&ÉT :|üs¡«‘êìï <Ûä]+∫qyê&ÉT, |ü⁄qï$T
lø£èwüßí&ÉT, $wüßíe⁄ <Ûäs¡à$<äT&ÉT :<Ûsä êà\T ‘Ó*dæqyê&ÉT
<Ûäsê<Ûäs¡<Ûë] :$wüßeí ⁄ <Ûäs¡àXÊ\ :<Ûsä à¡ düÁ‘·+
<ÛäsêuÛÑT≈£îÿ :sêE <Ûäs¡àdüÁ‘·+ :ñ∫‘·+>± uÛÀ»q+ edü‹
<ÛäsêeTs¡T&ÉT :Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø£*Œ+#˚ #√≥T
<Ûsä êe‘·TÔ :ãj·÷Hê, mìïø£\T yÓTT. yê{Ï˝À <Ûäsêà‘·Tà&ÉT :|ü⁄D≤´‘·Tà&ÉT
nuÛ´Ñ s¡T\ú T ø£fºÒ kıeTTà <Ûäsêà~Ûø±] :Hê´j·÷~Ûø±]
<ÛäsêdüT‘·T&ÉT :qs¡ø±düTs¡T&ÉT <Ûsä êàdüq+ :<Ûsä à¡ ìs¡j í T· + ø√dü+ <Ûsä êà~Ûø±]
<Û]ä +#·T :‘ê\TÃ, uÛ]Ñ +#·T ≈£Ls¡TÃH˚ |”s+¡ƒ
<Ûäπsà 259 <Ûës¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Ûäπsà+Á<äT&ÉT :j·TeTT&ÉT, <Ûsä à¡ sêE <Ûë‘·Te⁄ :Ä<Ûës¡yTÓ qÆ ~, |üse¡ ÷‘·à, meTTø£,
<Ûäs¡¸ø±]DÏ :ndü‹, <äTwüßsº ê\T, e´_Û#ê]DÏ <Ûqä +, sπ ‘·dTü ‡, dü«uÛ≤e+, Äø±s¡+
<Ûäs¡¸DÏ :≈£î\≥, e´_Û#ê]DÏ <Ûë ‘·TXÀ<Ûqä + :d”d+ü
<Ûäefi¯ :‘Ó\ì¢ #Ûêj·T >∑\ Ád”,Ô ‘Ó\ì¢ Äe⁄ <Ûë‘·÷|ü\+ :ã\|ü+, |ü\ø£ MT<ä sêùd
<Ûäefi¯+ :‘Ó\¢ì~, n+<äyÓTÆq~, ìs¡à\ kÕ<Ûqä +, >∑{ºÏ düT<ä›
yÓTqÆ ~, ‘Ó\T|ü⁄, Nq ø£s÷¡ Œs¡+, ÁX‚wy˜ü TÓ qÆ <Ûë‘·èdüT‘·T&ÉT :ÁãVü≤à|ü⁄Á‘·T&ÉT, Hês¡<Tä &ÉT
m<äT› <ÛëÁ‹ :uÛ÷Ñ $T, <ë~, ‘·*,¢ ñdæ]ø£
<Ûäefi¯ø£s¡T&ÉT :‘Ó\¢ì øÏs¡D≤\T >∑\yê&ÉT, <ÛëÁr<Ûäs¡+ :|üs«¡ ‘·+
#·+Á<äT&ÉT <ÛëÁ‘˚sTT :<ë~ ≈£L‘·Ts¡T, uÛ÷Ñ $T
<Ûeä fi≤+– :‘Ó\ì¢ X¯Øs¡+ ø£\~, düsd¡ «ü ‹ <Ûëq :Ä<Ûës¡+, kÕúq+, yêdükÕúq+
<Ûäefi≤+X¯ó&ÉT :‘Ó\¢ì øÏs¡D≤\T >∑\yê&ÉT, <Ûëq+ :ñ+&É{≤ìøÏ Ä<Ûës¡+, <Û]ä +#·≥+,
#·+Á<äT&ÉT b˛wüD+
<Ûäefi≤øÏå :‘Ó\ì¢ ø£qTï\T >∑\~ <Û ë ì :yÓTT>∑Z, <äìj·T+, j·Tyê<äT\|æ+&ç,
<Ûeä [eT :‘Ó\<¢ qä +, ‘Ó\T|ü⁄ ø=‘·Ô yÓTT\ø£
<Ûeä [eT+ :‘Ó\<¢ qä +, ‘Ó\T|ü⁄ <ÛëqTs¡+› &ç≈î£ &ÉT :$+{Ï#˚ J$+#˚yê&ÉT
<Û$ä Á‘·+ :õ+ø£ ‘√\T‘√ #˚dqæ $düqø£Ás¡ <ÛëqTwüßÿ&ÉT :$\Tø±&ÉT
<Û ä e ⁄&É T :uÛ Ñ s ¡ Ô , n~Û | ü ‹ , eTqTwü ß ´&É T , <Û ë q´+ :b˛wü D ≈£ î nqT≈£ L \yÓ T Æ q ~,
e+#·≈£î&ÉT <äìj·÷\T, Hê\T>∑T qTe⁄«–+»\
ø=\‘·
<Ûë <Ûëq´sê• :e&Éb¢ ˛>∑T
<Ûë{Ï :<ä+&Éj÷· Á‘·, <ë&ç <ÛëHê´ø£+ :<äìj·÷\T
<ÛëDT :eT\¢ $<ë´$X‚w+ü <ÛëHêéT¢+ :ø£*, |ü⁄*ø£&ÉT>∑T
<Ûë‘·T :ÁãVü≤à, ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ ù|s¡T, <Û ë eT+ :Ç\T¢ , kÕú q +, #√≥T,
düèwæº+#˚yê&ÉT, ˇø±H=ø£ Ä~‘·T´&ÉT, yÓ\T>∑T,Á|üu≤Û e+, nqï+, <Ûqä +, ∫Vü≤ï+
‘êπ>yê&ÉT,b˛wæ+#˚yê&ÉT <ÛëeTπø• :øÏs¡D≤\T E≥Tº>± >∑\yê&ÉT,
<Ûë‘·TuÛèÑ ‘·TÔ :<Ûë‘·Te⁄*ï <Û]ä +#˚~, <Ûë‘·Te⁄*ï dü÷s¡T´&ÉT
b˛wæ+#˚~, ø=+&É <ÛëeTì~Û :ô|’qT+&ç |ü&˚ ˙s¡T yÓTT.yê{Ï
<Ûë‘·Te\¢uÛÑ+ :ã+>±s¡+ yÓTTˆˆ<Ûë‘·Te⁄\≈£î #ê\T, ø£‹Ô yÓTT.yê{Ï yê<äs,¡ |üs+¡ |üs,¡
Á|æjT· yÓTqÆ ~, yÓ*>±s¡+ »&çyêq
<Ûë‘·TeÁdü+Ô :ø±cÕj·T eÁdü+Ô <Ûës¡+ :<Û]ä +#˚~, e&É>fi∑ ó¯ fl, n|ü, ˇø£sø¡ +£
sêsTT, ˝À‘Óq’ #√≥T, es¡¸|⁄ü ˙s¡T
<Ûës¡ 260 BÛs√
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Ûës¡D :<Û]ä +#·≥+, b˛wæ+#·≥+, C≤„|øü X£ ø¯ ,ÔÏ <Ûëe[ :eÁdü$Ô X‚w+ü
n|ü|ü&≥É +, eTsê´<ä <Ûëefi¯´+ :<Ûeä fi¯‘«· +, ‘Ó\<¢ qä +
<Ûës¡D+ :<Ûä]+#˚~, b˛wæ+#˚~, <Ûä]+#˚ ~Û
kÕ<Ûäq+ ~Ûøÿ£ ]+#·T :‹s¡dÿü ]+#·T
<Ûës¡DÏ :es¡Tdü, qs¡+, ì\ø£&,É uÛ÷Ñ $T ~Ûø±ÿs¡+ :‹s¡kÕÿs¡+, u…~]+|ü⁄
<Ûës¡b˛j·TT :<ëq+#˚jT· T, <Ûësê|üPs¡«ø£+>± ~ÛwDü :ãT~Δ, yê≈£îÿ, k˛ÔÁ‘·+, >ö], uÛ÷Ñ $T
Ç#·TÃ
~ÛwDü ≤~Û|⁄ü &ÉT :ãèVü≤düŒ‹
<Ûës¡sTTÁ‹ :<Û]ä Á‹, <Û]ä +#˚~, uÛ÷Ñ $T
~ÛwDü T&ÉT :ãT~Δ>\∑ yê&ÉT, ãèVü≤düŒ‹
<Ûësê+≈£îs¡+ :‘·T+|üs,¡ e&É>fi∑ ó¯ fl, eTT+<äT>±
b˛j˚Tùdq ~Ûw´íü + :>∑èVü≤+, qø£Áå ‘·+, X¯ø,ÔÏ ã\+
<Û ë sê≥+ :es¡ ¸ <Û ë s¡ \ ø√dü + ‹]π > ~ BÛ
#ê‘·ø+£ , >∑TÁs¡+, es¡¸<ëÛ s¡\‘√ ‹]π>~, BÛ+Á~j·T+ :C≤„H+˚ Á~j·T+
y˚ T |ò ü T +, eT<ä < Û ë s¡ \ ‘√ ‹]π > ~, BÛ‘· :≈£L‘·Ts¡T, eTqdüT‡, ø£q´
eT<ä|ü⁄fÒqT>∑T BÛ‹ :|”\Ã&É+, ‘ê>∑≥+, nHê<äs+¡ , y˚\T,
<Ûësê<Ûsä +¡ :es¡¸<ëÛ s¡\qT <Û]ä +#˚~, y˚T|òTü + Ä<Ûës¡+, eédüú
<Ûësêj·T+Á‘·+ :˙fi¯ófl <Ûës¡\T>± |ü&{É ≤ìøÏ BÛeTø£+ :ÇqTeTT
>={≤º\‘√ @s¡Œs¡∫q j·T+Á‘·+ BÛs‘¡ «· + :<Ûs’Ó ´¡ + ø£*–e⁄+&É≥+
<Ûësêfi¯+ :<Ûës¡>\∑ ~, n&ÉT˝¶ ìÒ ~ BÛs\¡ *‘·T&ÉT :BÛsT¡ &É÷ ø£fi≤dü≈î£ &Ô ÷É nsTTq
<Ûësêdü+bÕ‘·+ :»&çyêq, eTTdüTs¡T Hêj·T≈£î&ÉT, eTè<äT∫‘·eÔ T÷ ø£fi\¯ MT<ä
<Ûë]ø£ :eTTVüAs¡+Ô , s¬ +&ÉT >∑&j ç T· \ ø±\+ ÄdüøÔÏ ø£*– uÛÀ>±\qTuÛ$Ñ dü÷Ô ì•Ã+‘·>±
<Ûë]DÏ :uÛ÷Ñ $T ñ+&˚ Hêj·T≈£î&ÉT
<Ûës¡TDÏ :uÛ÷Ñ $T BÛs¡XÊ+‘·T&ÉT :BÛsT¡ &É÷ XÊ+‘·T&É÷ nsTTq
<Ûës¡ÔsêÁwüº+ :q\¢eTT≈£îÿ ‘Ó\ø¢ ±fi¯ófl >∑*–q Hêj·T≈£î&ÉT
Vü≤+dü BÛsT¡ &ÉT :<Ûs’Ó ´¡ + ø£\yê&ÉT, #·*+#·ìyê&ÉT,
<Û ë s¡ Ô s êÁwü ß º & É T :<Û ä è ‘· s êÁwü ß º ì ø=&É T ≈£ î , <äè&ÛÉ∫‘·Ô+ø£\yê&ÉT, ì]«ø±s¡∫‘·TÔ&ÉT,
<äTs√´<ÛHä ê<äT\T, <Ûës¡sÔ êÁwüeº TH˚ düsŒ¡ + |ü+&ç‘T· &ÉT, ã\+ ø£\yê&ÉT, eT÷s¡T&â TÉ ,
jÓTTø£ÿ dü+‘êq+ kÕVü≤dæ≈£î&ÉT
<Ûë]à≈£î&ÉT :<Ûäs¡àXÊÁdüÔy˚‘·Ô, <Ûäsêà#·s¡D BÛs√<ë‘·T&Ô TÉ :BÛsT¡ &É÷ ñ<ë‘·T&Ô ÷É nsTTq
>∑\yê&ÉT, |ü⁄D≤´‘·Tà&ÉT, $\Tø±&ÉT Hêj·T≈£î&ÉT
<Ûëe≈£î&ÉT :|üsT¡ >¬ ‘Ô̊yê&ÉT, y˚>+∑ >± b˛j˚T BÛs√<äΔ‘·T&ÉT :BÛs¡T&É÷ ñ<äΔ‘·T&É÷ nsTTq
yê&ÉT, #êø£* Hêj·T≈£î&ÉT
<ÛäT+<äT 261 <Û˚qT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ÛTä <Û÷ä ÁeT|üÁ‹ø£ :bı>±≈£î
<ÛäT+<äTe÷s¡+ : Äs¡TÁ<ä |ü⁄s¡T>∑T, |ü≥Tº <Ûä÷ÁeTX¯Sø£+ :bı>∑ s¡+>∑T yÓ+Á≥Tø£\T
|ü⁄s¡T>∑T, Ç+{Ïbı>∑ ø£\~, ˇ+f…
<ÛäT‘·÷Ôs¡+ :ñyÓTà‘·Ô <Ûä÷s¡®{Ï :ãs¡TyÓq’ »&É\T >∑\yê&ÉT, •e⁄&ÉT
<ÛäTì :yêj·TTe⁄ e\¢ ø£<˝ä ~Ò <Û÷ä s¡T&Ô TÉ :yÓ÷dü>±&ÉT, p<ä], |”&+ç #˚yê&ÉT,
<ÛäTs¡ :uÛ≤s¡+, ãs¡Te⁄ e+#·≈î£ &ÉsTTq Hêj·T≈£î&ÉT, •e⁄&ÉT
<ÛTä s¡+<Ûsä +¡ :ø±&çì yÓ÷ùd~, m<äT,› ãs¡Te⁄qT <Ûä÷\ø£+ :$wü+
yÓ÷ùd~, >∑TÁs¡+, <Ûqä eèø£+å <Û÷ä [ :<äTeTTà, |üsê>∑+
<ÛTä ØDT&ÉT :ãs¡Te⁄ yÓ÷ùdyê&ÉT, eTTKT´&ÉT, <Ûä÷düs¡+ :ã÷&ç<ä s¡+>∑T >∑\~, ã÷&ç<ä
ÁX‚wüß˜&ÉT s¡+>∑T, >±&ç<,ä ˇ+f…, bÕe⁄s¡+
<Ûä÷ <Û÷ä düsT¡ &ÉT :>±+&Éy¢ ê&ÉT, ‘Ó*ø£\yê&ÉT
<Ûä÷+ø£å :‘Ó\ø¢ ±øÏ <Ûäè
<Ûä÷ø£ :s√>∑+, ø±yÓTs¡T¢ <Ûäè‘·sêÁwüº+ :eT+∫sêE >∑\ <˚X+¯
<Û ä ÷ qq+ :ø£ ~ *+#˚ ~ , ø£ ~ *+#· & É + , <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT :<äTs√´<ÛäHê<äT\ ‘·+Á&ç,
yêj·TTe⁄ ˇø£bÕeTT ù|s¡T, ˇø±H=ø£ >∑+<Ûsä T¡ «&ÉT
<Û÷ä |ü+ :bı>∑yù˚ d~, dü+‘ê|ü+ ø£*–+#˚~, <Ûäè‹ :<Ûä]+#·&É+, |ü≥Tºø√e≥+, <ÛÓ’s¡´+,
<Û÷ä |ü+, bı>∑yù˚ d düT>∑+<Ûä Á<äe´+ dæsú ‘¡ ,· dü+‘√wü+, düTK+, ˇø£ #Û+· <ädTü ‡
<Û÷ä eT+ :bı>∑, Ä$], ‘√ø£#T· ø£ÿ, Äπ>ïj·T <Ûäè‘·«+ :<Ûäs¡à+, Äø±X¯+, düeTTÁ<ä+,
eT÷\˝À ñqï Ç\T¢ |üs¡«‘·+
<Û÷ä eTπø‘·q+ :n–ï <Ûäè‘·T«&ÉT :ãT~ΔeT+‘·T&ÉT, <Ûä]+#˚yê&ÉT,
<Û÷ä eTπø‘·Te⁄ :n–ï<˚e⁄&ÉT $wüßeí ⁄, Áu≤Vü≤àDT&ÉT
<Û÷ä eT<Û«ä E&ÉT :n–ï<˚e⁄&ÉT <Ûäèwæº :øÏsD¡ +
<Ûä÷eTjÓ÷ì :<Ûä÷eT+ ø±s¡D+>± >∑\~, <Ûäèwüßº&ÉT :~≥º, düeTs¡Tú&ÉT, H˚s¡Œ] nVü≤+ø±],
y˚T|òTü +, ‘·T+>∑eTTôdÔ dæ>∑TZ˝Òìyê&ÉT
<Û÷ä eTy˚~ :ÇqTeTT yÓTT.yê{Ïì ã+>±s¡+>± <Ûäèwüßºe⁄ :~≥º, dæ>T∑ ˝Z ìÒ yê&ÉT, ìs¡j› T· T&ÉT,
#˚ùd Wwü<+äÛ H˚s¡Œ]
<Û÷ä $Tø£ :bı>∑eT+#·T <Û˚
<Û÷ä ÁeT+ :q\T|ü⁄ ø£*dæq ms¡T|ü⁄>∑\~, y˚&ç <Û̊q+ :düeTTÁ<ä+
nsTTq~, y˚&,ç bı>∑s+¡ >∑T <Û̊qTø£ :˝Ò>Ä∑ e⁄, ø=‹Ô$T], Ä&É @qT>∑T
<Û˚qT 262 <Ûä«E
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Û̊qTø£+ :ás¡T, s¡‹$X‚w+ü <Û̊´
<Û̊qTe⁄ :<ä÷&É\qT ‘ê–+#˚~, ˝Ò>∑ Äe⁄ <Û̊´j·T+ : \ø£´å +, ÄX¯jT· +
<ÛÓ’ <Á TäÛ
<ÛÓ’s¡´+ :BÛs‘¡ «· +, >∑+;Ûsø¡ ‘£ ,· ì]«ø±s¡∫‘·+Ô Á<ÛäT≥Tº :Á<√Væ≤, Á<√Vü≤+ #˚ùdyê&ÉT
<ÛÓ’s¡´XÊ* :<Ûs’Ó ´¡ + ø£\yê&ÉT Á<ÛäTe :ˇø£s¡ø£+ j·T»„bÕÁ‘·, kÕ~Û«, ^‘·$X‚wü+,
<Û√ bÕ\T |æ‹øπ ≥|ü&ÉT kÕ<ÛTä e⁄>± ñ+&˚ Äe⁄,
<Û√&ÛÉ+ :¬s+&ÉT ‘·\\bÕeTT >∑TÁs¡|ü⁄düT&ç, uÛÑ÷$T
<Û√‘·T&ÉT :yêj·TTe⁄, düs«¡ kÕøÏå Á<ÛäTe+ :ì\ø£&É >∑\~, XÊX¯«‘·yÓTÆq~,
<Û√s¡D+ :@qT>∑T yÓTTˆˆ yêVü≤q+, Vü≤+dü ìX¯ Ã sTT+|ü ã &ç q ~, Á<Û ä T eqø£ å Á ‘· + ,
<Û√s¡DÏ :|üs+¡ |üs,¡ |ü<‹Δä yÓ÷&ÉT X¯+≈£îe⁄, u≤‘·T, eTT≈£îÿø=q,
<ÛÍ Äø±X¯+, ìX¯Ãj·T+
Á<ÛäTedæú‹ :ì\ø£&É
<ÛÍ‘·+ :ø£&>É ã∑ &ç+~, ‘·T&ÉTeã&çq~, |ü]X¯ó Á<ÛäTe⁄&ÉT :ÁãVü≤à, $wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT ñ‘êÔq
<ä+Δ #˚jT· ã&çq~, ‘Ó\>¢ ±#˚jT· ã&çq~,
bÕ<äTì ø=&ÉT≈£î, nwüeº düTe⁄˝À¢ ˇø£&TÉ
Á|üø±å fi¯q+, X¯ó~Δ#j˚ T· ≥+, yÓ+&ç
<ÛÍ‘·•\+ :düŒ¤{Ïø£+ <Ûä«
<ÛÍ]‘·ø+£ :nX¯«>∑‹ uÛ<Ò +ä <Ûä«+dü+ :HêX¯q+ #˚ùd~, HêX¯+, øÏ+<ä
<ÛÍπsj·T+ :<ÛTä ØD+, ãs¡Te⁄yÓ÷ùd~, m<äT,› |ü&≥É +, C≤s¡≥+
>∑TÁs¡+ <Û«ä +düq+ :HêX¯q+#˚ùd~, HêX¯+, HêX¯+
<ÛÍsπ j·TT&ÉT :<ÛTä ØDT&ÉT, ãs¡Te⁄ yÓ÷ùdyê&ÉT, #˚jT· ≥+, C≤s¡≥+, øÏ+<ä|&ü ≥É +
ø±s¡´+ eVæ≤+#˚yê&ÉT, ø±s¡úÛ≤s¡+ <Û«ä »+ :C…+&Ü, <Û«ä »dü+Ô uÛ+Ñ , >∑Ts¡T,Ô >∑s«¡ +,
eVæ≤+#˚yê&ÉT, eTTKT´&ÉT eT+#·+ø√&ÉT, eT>∑>T∑ ], ‘·÷s¡TŒ~≈£îÿq
<ÛÍs¡Ô´+ :<Û÷ä s¡‘Ô «· +, e+#·q ñ+&˚ Ç\T¢ , ø£ \ T¢ n+>∑ & ç >∑ T s¡ T Ô ,
<Ûë´ ‘ê&ç#≥Ó Tº, #Ó≥Tº
<Û«ä »Á<äTeT+ :C…+&Ü #Ó≥Tº, ‘ê&ç#≥Ó Tº
<Ûë´ø±s¡T&ÉT :ø=*$T>=≥º+ }<˚yê&ÉT, <Û«ä õ :C…+&Ü |ü≥Tºø=ì b˛j˚Tyê&ÉT, >∑Ts¡T>Ô \∑
ø£eTà] yê&ÉT, s¡<∏ä+, ø=+&ÉbÕeTT, HÓeT*,
<Ûë´‘·e´+ :}<ä<–ä +~, >±*‘√ ñ_“+|ü ‘·–q~ Áu≤Vü≤àDT&ÉT
<Ûë´q+ :∫+‘·q+, n~«rj·T edüTeÔ ⁄ <Ûä«õì :ùdq, ˇø£sø¡ +£ dü]Vü≤<äT›
<Ûë´ì+#·T :<Ûë´q+#˚jT· T, ∫+‹+#·T <Û«ä E&ÉT :ø£\T¢ ny˚Tàyê&ÉT, ÁX‚wßü &˜ TÉ
<Ûä«q+ 263 q+~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Û«ä q+ :X¯ã+› , ‘·TyÓTà<ä\ s¡a+ø±s¡<«äÛ ì q+<ä+:Äq+<ä+, ‘=$Tà~, |ü<äø=+&ÉT
<Ûä«ì :X¯ã›+, #·|ü&ÉT,e´+»Hêeè‹Ô e\¢ n+>∑Tfi≤\ y˚DTe⁄, ø£|üŒ, ≈£îuÒs¡Tì
‘√#˚ ns¡+ú qeì<ÛTä ˝À¢ ˇø£{,Ï ˇø±H=ø£ eTè<ä+>∑+
<Ûä«ìÔ :<Û«ä +dü+, HêX¯q+ q+<ä+‹ :≈£L‘·Ts¡T, düF»q+
q+<ä+‘·T&ÉT :dü+‘√wüô|fÒyº ê&ÉT, ø=&ÉT≈£î,
<Ûë« ùdïVæ≤‘·T&ÉT, sêE
<Ûë«+≈£îå &ÉT :_Ûø≈å£ î£ &ÉT, eÁ&É+– q+<äø£+ :dü+‘√wüô|fÒº~, dü+‘√wæ+#˚~,
<Ûë«+‘·+ :Nø£{,Ï n+<Ûøä ±s¡+ $wüßeí ⁄ jÓTTø£ÿ K&É+Z , K&É+Z , Äq+<ä+,
<Ûë«+‘·eTDÏ :$TDT>∑Ts¡T |ü⁄s¡T>∑T ø£|üŒ
<Ûë«q+ :<Û«ä ì, #·|ü &ÉT q+<äøÏ :|æ|Œü *, $wüßeí ⁄
<Ûë«+‘êsê‹ :dü÷s¡T´&ÉT, #·+Á<äT&ÉT, n–ï, q+<äq+ :Äq+<äô|fÒº~, dü+‘√wæ+#˚~,
‘Ó\T|ü⁄ Ç+Á<äTì ñ<ë´qeq+, ñ<ë´qeq+,
q Äq+~+#· ≥ +, Äq+<ä + , ø£ | ü Œ ,
Vü≤$düT‡ ø£*ù| ø£‹,Ô e+{Ï kÕ<Ûqä +
q+≈£î :|ü]Vü‰dü+, qe⁄«˝≤≥ q+<äqT&ÉT :dü+‘√cÕìï ø£*–+#˚yê&ÉT,
q+>∑T&ÉT :C≤s¡T&ÉT ø=&ÉT≈£î
q+» :q+Eø=H˚ |ü<ës¡+ú , e÷>±DÏ uÛ÷Ñ $T q+<äq_fi¢̄\T :e]|æ+&ç‘√ #˚ùd ˇø£ |æ+&ç
q+õ*|ü&TÉ :dü+ø√#·|&ü TÉ e+≥
q+E :≈£Ls¡ yÓTT.yê{Ïì ‹qT $. ≈£Ls¡, q+<äbÕ\T&ÉT :es¡TDT&ÉT
|ü#·Ã&ç yÓTT.e´+»q+, $wü+, ˙s¡T q+<ëeq+ :<˚e⁄ì |üP\‘√≥
|ü≥º&É+ q+~ :Äq+~+|üCùÒ d~, Äq+~+#˚yê&ÉT,
q+E&ÉT :e÷+dü+, |ü#Ã· &ç ˝Òø£ ≈£Ls¡ ø=&ÉT≈£î , Hê+BXÀ¢ø£+ #·~y˚yê&ÉT,
q+E&ÉT~+&ç :e÷+kÕVü‰], sêø£då Tü &ÉT q+BX¯ « s¡ T &É T , eTÁ], Äq+<ä + ,
q+E&ÉTy˚T|ü] :sêø£ådüT&ÉT $TqTeTT, q+~eèø£+å
q+≥T :ùdïVü≤+, dü+|üsÿ¡ +, Ädüø,ÔÏ ã+<ÛTä e⁄ q+~+#·T :Äq+~+#·T, dü+‘√wæ+#·T
q+&ÉT&ÉT :q≥T&ÉT q+~≈£ î &É T :•e⁄ì bÕs¡ Ù «#· s ¡ T &É s TTq
q+Á&Éø±j·T :m+Á&Éø±j·T, |”‘· ùde≈£î&ÉT
q+~πøX¯«s¡T&ÉT :•e⁄ì bÕs¡Ù«#·s¡T&ÉsTTq
q+<ä :eT{ÏºbÕÁ‘·, dü+|ü<ä, bÕ&É´$T, wüwæ̃, ùde≈£î&ÉT
@ø±<äX¯ó\˝À ˇø£{Ï, Ä&É|ü&ÉT#·T, q+~|òüTÀwü+ :Äq+<ä<ëj·Tø£yÓTÆq <Ûä«ì
<äTsêZ<$˚ uÛ<Ò +ä , Äq+<ä+ >∑\~, ns¡Tq® Tì s¡<+ä∏
q+~ 264 qK
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
q+~ì :≈£L‘·Ts¡T, Ä&É|ü&ÉT#·T, ø±eT qø£ÿõ‘·T\Ô T : yÓ÷kÕ\T
<Û̊qTe⁄, sπ DTø£ nH˚ düT>∑+<Ûä Á<äe´+, qø£ÿ‘√ø£bıqï :H˚\bıqï
>∑+>∑, <äTs¡,Z ø£sø¡ ,£ @\øÏ, ìy˚Xd¯ \úü + qø°ÿ :#˚H˚‘·˝À ñ|üjÓ÷–+#˚ »Ø e+{Ï
q+~es¡Δq+ :|üøå±+‘·+ (ne÷yêdü´ ˝Òø£ yÓTs¡T|ü⁄ >∑\ <ës¡+
|üP]íeT), dü«s¡+Z , ˇø£|Pü \#Ó≥Tº qø£Ô+ :sêÁ‹ e÷Á‘·+ uÛÀ»q+ #˚ùd ˇø£
q+~es¡qΔ T&ÉT :dü+‘√cÕìï eè~Δ#ù˚ dyê&ÉT, Áe‘·+
•e⁄&ÉT, $TÁ‘·T&ÉT, |ü⁄Á‘·T&ÉT qø£+Ô #·sT¡ &ÉT :sêø£då Tü &ÉT, <=+>∑
q+~eèø£+å :sê$#Ó≥Tº Äø±s¡+ ø£*–, bÕ\T qø£Ôø£+ :∫]–q >∑T&É¶,‘·T+&ÉT>∑T&É¶, q\¢
ø±πs ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº, E≥Tº>T∑ #Ó≥Tº >∑T&É>¢ ÷∑ ã
q+BX¯«s¡T&ÉT :•e⁄ì bÕs¡Ù«#·s¡T&Ó’q ˇø£ qÁø£+ :uÛ÷Ñ $T MT<ä #·]+|üì~, yÓTTdü*,
ùde≈£î&ÉT eTø£s¡sê•, ‘˚\Tø=+&ç#Ó≥Tº, eTT≈£îÿ,
q+<äT&ÉT :$wüßíe⁄, |üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT, ø£èwüßíì <ë«s¡ã+<Û+ä ô|’ qT+&˚ n&Éø¶ $£ Tà
ô|+|ü⁄&ÉT ‘·+Á&ç, bÕ≥©|ü⁄Á‘· sêE\˝À qø£Áå ‘·+ :q•+|üì~, n•«˙ yÓTT. qø£Áå ‘ê\T,
ˇø£&ÉT ‘ês¡, eTT‘·´+, qø£Áå ‘·e÷\
q+_ :uÛ Ñ > ∑ e +‘· T &É T , $wü ß í | ü P »≈£ î &É T , qø£Áå ‘·<sä T¡ Ù&ÉT :qø£Áå ‘ê\T #·÷#˚yê&ÉT, qø£Áå ‘·
uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ , •yês¡Ã≈£î&ÉT |ò˝ü ≤ìï dü÷∫+#˚yê&ÉT
qø£qø£ :Äø£*‘√ ñqï|ü⁄&ÉT ø£&TÉ |ü⁄˝À ø£*>π qø£Áå ‘·H$˚ T :qø£Áå ‘ê\≈£î H˚$T e+{Ïyê&ÉT,
u≤<Û≈ä î£ nqTø£sD¡ + #·+Á<äT&ÉT
qø£qø£\T>∑T&ÉT#·T :q\>∑T, n\j·TT qø£åÁ‘·bÕsƒ¡≈£î&ÉT :CÀ´‹wü≈î£ &ÉT, CÀdüT´&ÉT
qø£s+¡ :es¡Ôø£dü+|òüT+ qø£Áå ‘·e÷s¡+Z :Äø±X¯+˝À qø£Áå ‘ê\T ñ+&˚
qø£\T :ˇø£<ëìì #·÷dæ sêdæq~, nqT yÓTT‘·+Ô Á|ü<X˚ +¯
ø£s¡D+ qø£åÁ‘·e÷s¡Z+ :Äø±X¯+
qøÏ© :ndü\T ø±ì~ qø£Áå ‘·e÷\ :#·Tø£ÿ\es¡Tdü, n•«˙ yÓTT<ä˝q’…
qøÏ©eTT‘·´+ :ø£èÁ‹eTeTT‘·´+ Çs¡yÓ’ j˚T&ÉT qø£åÁ‘ê\ es¡Tdü, Çs¡yÓ’
qø°ãT :y˚Á‘·<säÛ T¡ &ÉT, #√|ü⁄<ës¡T&ÉT j˚T&ÉT |ü<ë´\ düeT÷Vü≤+
q≈£î\+ :eTT+–dü qø£åÁ‘˚X¯ó&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
q≈£î* :eTT+–dü, ø√&çô|≥º,≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄« qK+ :>√s¡T
qø£ÿ :»+ãTø£+, ∫qï~ qKø£‘å +· :>√{ÏH=≈£îÿ
qø£ÿ∫≈£îÿ\e÷] :qø£ÿe˝… ∫≈£îÿ\T ô|fÒº qKs¡+ :>√s¡T, Äj·TT<Û$ä X‚w+ü
yê&ÉT, <äTwüß&º TÉ , <äTwüßsº ê\T qKsêj·TT<Û+ä :ˇø£ s¡ø+£ Äj·TT<Û+ä
qK 265 q≥
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
qKπsK :>√{Ï^‘·, >√s¡T‘√ ^dæq ^‘· q>∑fi¯ó¢ :n+‘·:|ü⁄sê\T
qKÁeD+ :qKø£‘å +· , >√{ÏH=≈£îÿ q>∑e⁄ :qe⁄«, Vü‰dü+, qs¡àe#·q+, $+‘·,
qU≤+ø£+ :>√{Ï >∑Ts¡TÔ Vü‰kÕ´düŒ<äyÓTÆq~
qU≤qœ :ˇø£]H=ø£s¡T, >√fi¯fl‘√ s¡≈£îÿ‘·÷ q>∑e⁄˝≤&ÉT :qe⁄«
#˚ùd j·TT<ä+Δ q>∑y]’Ó :Ç+Á<äT&ÉT
qUÀ‘êŒ≥ì :>√fi¯ófl rùd kÕ<Ûqä +,>√s¡T>∑\T¢ q>±<Ûës¡ :uÛ÷Ñ $T, |üs«¡ ‘ê\T MT<ä Ä<Ûës¡
q>∑ :uÛÑ÷wüD+, ˝ÀVü≤bÕÁ‘·, dæ<Ó›\CÀ&ÉT, |ü&çq~
ã+>±s¡T yÓ+&ç yÓTT.yê{Ï |ü]$T‹ q>±~Ûsê»+ :Væ≤e÷\j·T |üs«¡ ‘·+
q>∑+ :>∑eTq+˝Òì~, @&ÉT nH˚ dü+K´, q>±s¡ :ô|<ä&› +ÉÛ ø±
#Ó≥Tº, ø=+&É q>±sê :ô|<ä&› +ÉÛ ø±
q>∑#ê|ü⁄&ÉT :•e⁄&ÉT q–w” :#Óøÿ£ &É+|üì #˚jT· ã&çq~, #Óøÿ£ &É+
q>∑» :bÕs¡«‹ |üì
q>∑<Tä :kıeTTà, s=ø£ÿ+ q>∑T :q$«+#·T
q>∑<Ûäs¡T&ÉT :$wüßeí ⁄, >∑≥Tº ‘ê\T|ü⁄ q>∑Te⁄ :qe⁄«,Vü‰dü+
q>∑q+~ì :bÕs¡«‹ q>∑ï‘·«+ :X¯Øs¡+ô|’ ã≥º\T ˝Ò≈£î+&Ü
q>∑|ü‹ :|üs¡«‘·sêE, Væ≤eTe+‘·T&ÉT, ñ+&É≥+, ~>∑+ãs¡‘«· +
zwü<TäÛ \≈£î sêE, #·+Á<äT&ÉT q–ïø£ :~>∑+ãs¡Ád”Ô,düeTsêÔ&ÉìÁd”Ô
q>∑_Û‘·TÔ :|üs¡«‘ê*ï ã<ä›\T ø=fÒºyê&ÉT, q>∑Tï&ÉT :$eÁdüT&Ô TÉ
Ç+Á<ä T &É T |ü s ¡ « ‘êìï |ü > ∑ \ >=fÒ º q#·ø+£ :sêÁ‹ eT÷&√C≤eTT˝À e∫Ãq ø£\
|üìeTT≥Tº q∫Ãø£ :q$Tàø£
q>∑s¡+ :ø=+&É\e˝… ô|<ä›y˚T&É\T ø£\~, q#· T Ã :Væ ≤ ‘· e T>∑ T , qeTàø£ + ø£ \ T>∑ T ,
|ü≥Dº +,es¡øÔ £ dü+|òTü + \>∑ïeT>∑T, u≤~Û+#·T
q>∑s¡ø°s¡Ôq+ :q>∑s¡dü+ø°s¡Ôq+, q>∑s¡+˝À q#·TÃø±&ÉT :ã<äø› d£ Tü &Ô TÉ
‹s¡T>∑T‘·÷ #˚ùd uÛ>Ñ e∑ HêïeT ø°sqÔ¡ + q#·TÃ>=≥Tº :u≤~Û+#˚ dü«uÛ≤e+ ø£\yê&ÉT
q>∑sê\T :bÂs¡T\T, Ä+Á<Ûä<˚X¯+˝Àì ˇø£ q»sêHê :ø±qTø£
≈£î\+yês¡T q»s¡T :ø±qTø£, #·÷|ü⁄
q>∑Øãø£+ :ø±øÏ qE® :∫qïeTTø£ÿ, n\ŒK+&É+
q>∑sT¡ :n+‘·:|ü⁄s¡+, sê»uÛeÑ q+, ø=\Te⁄ q≥≈£î&ÉT :q≥T&ÉT, qs¡≈Ô î£ &ÉT
≈£L≥+, >∑T&ç q≥sêE :•e⁄&ÉT
q>∑söø£dTü &ÉT :q>∑sy¡ êdæ, bÂs¡T&ÉT q≥es¡T&ÉT :q≥ÁX‚wßü &˜ TÉ , dü÷Á‘·<ëÛ s¡T&ÉT
q≥ 266 q&ÉT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
q≥dü÷Á‘·+ :Hê≥´XÊÁdü+Ô q&É ø £ :q&É ‘ · , >∑ e Tq+, Á|ü e s¡ Ô q +,
q{Ï :Ä≥ø£ ‘ Ó Ô , dü ÷ Á‘· < Û ë s¡ T ì uÛ ≤ s¡ ´ , JeH√bÕj·T+
ø±øÏ<=+&É q&É>&∑ TÉ :ˇø£C≤‹ >∑TÁs¡+,>∑TÁs¡+
q{Ï+#·T :n_ÛqsTT+#·T q&É#T· :#·]+#·T, b˛e⁄, Á|üe]Ô+#·T, »s¡T>∑T,
q{ÏsTT+#·T :n_ÛqsTT+#·T #Ó\T¢, ø£&#É T· ñ+&ÉT, ø£$j·TT
q≥T&ÉT :Hê≥´+#˚ùdyê&ÉT, Hê≥ø±<äT˝À¢ q&ÉCÀ<äT :|ü<ë‹, ø±*ã+≥T
bÕÁ‘·<Ûë] q&É‘· :q&Ée&ç, Á|ües¡qÔ +
q≥Tº :bÕ∫ø£, kÕ¬s q&É‹+#·T :e#·TÃ, b˛e⁄
q≥ºøq£ &ÉTeTT :ns¡ΔsêÁ‘·+ q&É|q” T>∑T :q&ç#˚ X¯e+
q≥ºq&ÉTeTT :ns¡sΔ êÁ‘·+ q&É|⁄ü :>∑eTì+|üCj Ò T· T, Á|üe]Ô+|üCj
Ò T· T, »s¡T|ü⁄,
q≥Tº :Ä\dü´+, n&ÉT,¶ ìyêdükÕúq+, kÕúq+, Ä#·]+#·T b˛wæ+#·T, düeT≈£Ls¡TÃ, bı+<äT,
bı\+,<˚X¯+, Ç+{Ï|ü≥Tº, qs¡Ô≈£î&ÉT, Ç#·TÃ, >∑eTq+, q&Éø£
>∑]ø£>∑&ç¶ q&Éu≤$ :~>∑T&ÉTu≤$, q&É∫yÓfi¯fl&ÜìøÏ
q≥Tºø=≥Tº :Ä\dü´+#˚j·TT, dü+<˚Væ≤+#·T, yÓT≥T¢ @s¡Œs¡∫q u≤$
n&ÉT¶ø=qT q&Éj÷· &ÉT :q&É#T· , dü+#·]+#·T
q≥Tºø=qT :HÓ\ø=qT, ìedæ+#·T q&Ée :q&ÉTe, ‘·\yêøÏ*øÏ q&ç$T yêøÏ{øÏ Ï
q≥Tº|sü T¡ #·T :n&ÉTø¶ =qT, ìs√~Û+#·T eT<Ûä´#√≥T
q≥Tºe :Hê≥´+ H˚sπ Œyê&ÉT, Hê{À´bÕ<Ûë´j·TT&ÉT q&É$&ç :q&Éø,£ Á|ües¡qÔ +, Hê´j·T+, J$ø£
q≥Tºeø±&ÉT :Ä≥ø±&ÉT, qs¡≈Ô î£ &ÉT q&ç>+∑ &ç :jÓ÷ì, n&ÉT>∑T]
q≥Tºe#êe&ç :Hê≥´XÊ\ q&ç‘\· :‘·\eT<Û´ä uÛ≤>∑+
q≥Tºe|üøÿÏ :Hê≥´+ #˚ùd |üø,åÏ HÓeT* q&çÁbı<äT› :eT<Ûë´Vü≤ï+
q≥Tºe|æ≥º :Hê≥´+ #˚ùd |üø,åÏ HÓeT* q&ç$T˝Àø£+ :uÛ÷Ñ ˝Àø£+
q≥Tºe+ :Hê≥´+ q&ç$TÁy˚\T :eT<Û´ä y˚\T
q≥Tºy=»® :Hê{À´bÕ<Ûë´j·TT&ÉT, qè‘·´+ q&çsê‹] :ns¡sΔ êÁ‹
H˚πsŒyê&ÉT q&çsπ sTT :ns¡sΔ êÁ‹
q≥Tºyê\T :u≤\Áø°&É q&çÁy˚\T :eT<Û´ä y˚\T
q≥Tºe⁄&ÉT :q≥T&ÉT, Hê≥´+ #˚ùdyê&ÉT q&ÉT≈£î :eD≈£î, ˇ<äT>∑T, $qÁeTeT>∑T,
qf…º :_øå±bÕÁ‘· »+≈£î, Ä|ü<bä ı+<äT, Çø£ÿ≥T¢|&ü TÉ
q&É :q&Éø,£ >∑eTq+ q&ÉT>∑&É¶ :B«|ü+, q\T~≈£îÿ\ ˙s¡T>∑\
q&É+ :øÏø£ÿdü>∑&ç¶ uÛ÷Ñ uÛ≤>∑+
q&ÉT 267 q|üŒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
q&ÉT>∑T :»+≈£î qBø±+‘·T&ÉT :düeTTÁ<äT&ÉT
q&ÉT>∑T+≥ :‘·\q&ç$T |ü\+¢ , ÁãVü≤às¡+Á<Û+ä qBE&ÉT :;Ûwßü à&ÉT, >±+π>j·TT&ÉT
q&ÉTC≤eTT : ns¡sú êÁ‹ qBX¯ó&ÉT :düeTTÁ<äT&ÉT
q&ÉT~+|ü⁄ :ˇø£sø¡ +£ e÷+dü+ qBwü ß à&É T :qBkÕïq+˝À ≈£ î X¯ \ T&É T ,
q&ÉTHÓ‹Ô :‘·\ eT<Û´ä uÛ≤>∑+ eTTq>∑≥+, á<ä≥+˝À H˚sŒ¡ ]
q&ÉTeT+‘·s¡+ :eT<Ûä´ø±\+˝À ø£*–q~, qBdüs+®¡ :@s¡TeT~›, ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº
q&ÉTeTT qÁ~Δ :>∑TÁsêìøÏ ø£fºÒ ‘√\T
q&ÉTeT+Á‘·+ :q&ÉTeTT, eT<Û´ä ø±\+, eT<Û´ä qq :|ü⁄e⁄«, yÓTT>∑Z
ø±\+˝À ø£*–q~ qqø±s¡T :|üP\T |üPùdø±\+, edü+‘·ø±\+
q&ÉTeTT :eT<Ûä´+, øöqT, eT<ÛäúÛ≤>∑+, qq˙s¡T :eT<ÛTä e⁄, |üP‘˚HÓ
eT<Û´ä Á|ü<X˚ +¯ , eT<Û´ä qTqïyê&ÉT qq<ä+&É :|ü⁄wüŒe÷\, |üP\<ä+&É
q&ÉTeTTø£≥Tº :dæ<|Δä &ü TÉ , dü+uÛÀ>±ìï $&ÉT#·T qquÀ&ç :|ü⁄e⁄«e˝… eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ Ád”Ô
q&ÉTeTTø=qT :düqï<äeΔ T>∑T, dæ<|Δä &ü TÉ qqj·TT :|üP#·T, ∫>∑T]+#·T
q&ÉTsê‹] :sêÁ‹jÓTTø£ÿ q&ç$T uÛ≤>∑+, qq˝…‘T· Ô :yÓTT\ø£˝‘… T· Ô
ns¡ΔsêÁ‘·+ qq$\Tø±&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT
q&ÉTsπ sTT :ns¡sΔ êÁ‹ qqT#·T :|üP#·T, ∫>∑Ts¡TÃ, yÓTT>∑Z‘=&ÉT>∑T,
q&ÉTe :‘·\yêøÏ*øÏ q&ç$T yêøÏ*øÏ Çwü|º &ü TÉ n‹X¯sTT+#·T, Ç+|ü>T∑ , ø£\T>∑T
eT<ÛäúÛ≤>∑+ qqT|ü⁄ :$ø£d+æ |üCj Ò T· T
q&ÉTà:øöqT, eT<Û´ä uÛ≤>∑+, eT<Û´ä qTqïyê&ÉT qqT|ü⁄ø±&ÉT :$≥T&ÉT, e\|ü⁄ø±&ÉT
q‘·Ô>∑T\¢ :e÷+dü+˝Òì q‘·ÔX¯Øs¡+ jÓTTø£ÿ qqTÁu≤sTT :ñ&çø° ñ&Éøì£ _j·T´+, dü]>±
ô|u’ ≤Û >∑+ ñ&Éøì£ _j·T´+
q‘·TÔ :‘·&ãÉ &ÉT‘·÷ e÷{≤¢&TÉ , eTT≈£îÿb˛>∑T, qqTe⁄ :n+<ä+, Ç+|ü⁄, qs¡àe#·q+
eTT≈£îÿ≈£î ô|≥Tºø=H˚ q>∑ qq÷ïs¡T :Hê\T>∑T e+<ä\T
q<ä + :X¯ ã › + #˚ ù d~, ‘· ÷ s¡ T Œ qT+&ç qÁHê“sTT :dü]>± ñ&Éøì£ _j·T´+
|ü&eÉ Ts¡≈î£ bÕπs Á|üyêVü≤+, ˙{ÏeT&ÉT>∑T, q|ü⁄+dü≈£î&ÉT :wü+&ÉT&ÉT, |ü⁄s¡Twüß&ÉT Ád”Ô
düeTTÁ<ä+, <Û«ä ì ø±ìyê&ÉT
q<ä|‹ü :düeTTÁ<äT&ÉT q|üÔ :|æ‘è· <˚e‘·\T n<Û√>∑‹ì bı+<ä≈î£ +&É
q<äsT¡ :#·÷|ü⁄, ø±qTø£ #˚ùdyê&ÉT, eTqe&ÉT, eTTìeTqe&ÉT
q~ :q~, mì$T~ yÓTfiÆ ó¯ fl (düTe÷s¡T 12 qÁ|æÔ :eTqesê\T
øÏ.MT.) $T+∫bÕπs @s¡T q|üŒ :u≤\T&ÉT
quÛÑ+ 268 qs¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
quÛÑ+ :ø±+‹˝Òì~, qø£åÁ‘ê\T ˝Òì~, dü÷s¡T´&ÉT
Væ≤+dæ+#˚~, Äø±X¯+, y˚T|òTü + quÛÀs¡»düT‡ :Nø£{Ï
quÛÑ:πø‘·qT&ÉT :Äø±XÊìøÏ C…+&Ü e+{Ï quÛÀsπ DTe⁄ :<ä≥yº TÓ qÆ eT+#·T
yê&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT qÁuÛ≤≥Tº :q\¢ì y˚T|òTü +, ø±s¡TeTãT“
quÛ:Ñ Áø±+‹ :dæ+Vü≤+ qeT‘·T&ÉT :q≥T&ÉT, Á|üuTÑÛ e⁄, dü÷s¡T´&ÉT
quÛÑ:bÕ+<∏äT&ÉT :Äø±X¯+˝À Á|üj·÷D+ qeT\T :‹H˚ |ü < ësêú ì ï <ä + ‘ê\‘√
#˚ùdyê&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT |ü \ Te÷s¡ T ¢ eTTø£ ÿ \T#˚ j · T T, ‹qT,
quÛ:Ñ ÁbÕD+ :yêj·TTe⁄, >±* nqTuÛÑ$+#·T
quÛÑX¯Ã≈£åîe⁄ :Äø±XÊìøÏ ≈£qTïe+{Ïyê&ÉT, qeTdü+ :u…‘+Ô· , qeTkÕÿs¡+
dü÷s¡T´&ÉT qj·THês¡T :•e⁄&ÉT
quÛ Ñ X ¯ Ã eTdü + :Äø±X¯ + ˝Àì <˚ e ‘ê qsTT+#·T :q&ÉT|ü⁄, bı+~+#·T
bÕqbÕÁ‘·+, #·+Á<äT&ÉT, ˇø£$<ÛäyÓTÆq qs¡ :eTTdü*‘·q+ e\¢ yÓ+Á≥Tø£\T ‘Ó\¢
uÛøÑ ´å£ +, Ç+Á<äC≤\+ ã&É≥+, ‘Ó\ã¢ &çq yÓ+Á≥Tø£
quÛÑdü+>∑eT+ :Äø±X¯+˝À dü+#·]+#˚~, qs¡+ :Hê&ç, >∑TÁs¡+
|æ≥º qs¡ø+£ :bÕ|ü|\üò + nqTuÛ$Ñ +#˚ ˝Àø£+
quÛdÑ +ü :Äø±X¯+, düeTTÁ<ä+ qs¡ø±+‘·≈î£ &ÉT :qs¡≈î£ ì n+‘·+ #˚dqæ yê&ÉT,
quÛÑdü´+ :y˚T|òü÷\≈£î nqT≈£L\yÓTÆq~, ø£èwüßí&ÉT
uÛ≤Á<ä|<ü ä e÷dü+ qs¡ø±düTs¡T&ÉT :qs¡≈î£ &ÉH˚ ù|s¡T>∑\ sêø£då Tü &ÉT
quÛdÑ ‡ü <ä+ :Äø±X¯+˝À ‹]π>~, |üø,åÏ qø£Áå ‘·+ qs¡≈î£ :K+&ç+#·T, dü+Vü≤]+#·T, ø£‹<Ô ãÓ “,
quÛdÑ Tü ‡ :Äø±X¯+, düeTTÁ<ä+ X¯ÁdüÔ$<ë´$X‚wü+
quÛ≤ø£+ :ø±+‹˝Òì~, Nø£{,Ï sêVüQÁ>∑V≤ü +, qs¡≈î£ &ÉT :qs¡ø±düTs¡T&ÉT, ˇø£ sêø£då Tü &ÉT
ø±øÏ qs¡πødü] :qs¡dæ+VüQ&ÉT, $wüßíe⁄ jÓTTø£ÿ
quÛÀ>∑»+ :y˚T|òTü + Hê\T>√ ne‘ês¡+
quÛÀC≤‘·+ :y˚T|òTü + qs¡>»∑ + :yê<ä´ $X‚w+ü , qs¡>∑
quÛÀ<äTVü≤+ :Äø±X¯+ qT+&ç ˙{Ïì Ç#˚Ã~, qs¡<ä :|ü>\∑ T, ;≥
y˚T|òüT+ qs¡~«wüß&ÉT :sêø£ådüT&ÉT
quÛÀq~ :Äø±X¯>+∑ >∑, eT+<ëøÏì qs¡bÕ\T&ÉT :sêE
quÛÀeT+&É\B|ü+ :Äø±XÊìøÏ B|ü+ e+{Ï qs¡uÀÛ »qT&ÉT :eTqTwü´ uÛøÑ ≈å£ î£ &ÉT, sêø£då Tü &ÉT
yê&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT qs¡j·TT :eTTdü*‘·q+#˚‘· yÓ+Á≥Tø£\T
quÛÀeTDÏ :Äø±XÊìøÏ eTDÏe+{Ïyê&ÉT, ‘Ó\T|ü>∑T
qs¡ 269 q\T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
qs¡e :ø=+&É‘√e qs¡q› + :<Û«ä ì#˚ùd~, ns¡e≥+, ≈£L‘·
qs¡ y êVü ≤ qT&É T :qs¡ T &É T yêVü ≤ q+>± qs¡à+ :$H√<ä+, |ü]Vü‰dü+
>∑\yê&ÉT, ≈£îuÒsT¡ &ÉT qs¡àsƒT¡ &ÉT :|ü]Vü‰dü≈î£ &ÉT, ø±eTT≈£î&ÉT
qs¡$wü«qT&ÉT :eTqTwü´ uÛøÑ ≈å£ î£ &ÉT, sêø£då Tü &ÉT qs¡às¡ :>∑TVü≤, ø=*$T‹‹Ô, düsfi¡ ,¯ eTT≥T¢&–ç q
qs¡d+æ >∑+ :eT\¢jT· T<äΔ $X‚w+ü , qs¡d+æ Vü≤ Ä&É~
ne‘ês¡+ q\ø£ :πsDTe⁄, eTTø£ÿ
qsêõ :ø£‹,Ô K&É+Z q\ø°\+ :yÓ÷ø±\T
qsê~Û|⁄ü &ÉT :sêE q\≈£îe :Ä|ü<,ä u≤<Û,ä ø£w+ºü
qsêX¯+dü :j·T»„+, n–ï q\≈£Lãs¡T&ÉT :≈£îuÒsT¡ ì |ü⁄Á‘·T&ÉT
qsêX¯ó&ÉT :eTqTwüß*ï‹H˚yê&ÉT, sê≈£då Tü &ÉT q\>∑>=≥Tº :q*π>≥≥T¢#j ˚ T· T, u≤<Ûôä |≥Tº
q] :qs¡Tì uÛ≤s¡´, Ád”Ô q\>∑Cj Ò T· T :q\>∑>=≥Tº
qs¡T≈£î :K+&ç+#·T, #·+|ü⁄ q\>∑T :q*n>∑T, eTTø£ÿ\>∑T, |”&bÉ ı+<äT,
qs¡T≈£î_j·T´+ :ñ&çøñÏ &Éøì£ _j·T´+ eTT&É‘\· T|ü&TÉ , u≤<Û|ä &ü TÉ
qs¡TE :∫qï~, nDTe÷Á‘·+ q\>∑T&ÉTô|≥Tº :ÁX¯eTô|≥Tº, u≤<Ûôä |≥Tº
qs¡TeTT :|”&+ç #·T, u≤~Û+#·T, bı&ç#j ˚ T· T q\‘· :#ê˝≤ø±\+>± ñqïs√>∑+,n\Œs√>∑+
qs¡T&ÉT :eTqTwüß´&ÉT, eT>∑yê&ÉT, ns¡Tq® T&ÉT, q\<ä+ :e{Ïyº s˚ T¡ , eTø£s+¡ <ä+, »{≤e÷+dæ
ˇø£sT¡ wæ, ÁãVü≤à q\;ÛeTbÕø£+ :Á|üXd¯ yÔü TÓ qÆ e+≥
qπs+Á<äT&ÉT :qs¡ÁX‚wüß˜&ÉT, sêE, bÕeTT\ q\|ü⁄ :q\–+#·T, u≤~Û+#·T
yê&ÉT, uÛÑ÷‘·yÓ’<äT´&ÉT q\eTT :øÏø£ÿdü>∑&ç¶, ‘êeTs¡|ü⁄e⁄«
qs¡Tÿ≥ø£+ :eTT≈£îÿ q* :u≤<Ûä, bı&ç, m+&ÉT>∑&ç¶, ∫s¡T‹+&ç,
qs¡ÔøÏ :Ä≥ø£‘,ÔÓ Ä&É @qT>∑T, Ä&ÉTHÓeT* n+<ä+
qs¡≈Ô î£ &ÉT :Hê≥é÷&˚yê&ÉT, q≥T&ÉT, •e⁄&ÉT, q*dæb˛e⁄ :#·ìb˛e⁄
sêE q\Tø£+u≤˝≤≥ :Hê\T>∑Tdü+Ô uÛ≤\‘√ Ä&˚Ä≥
qs¡qÔ Á|æjT· + :Hê≥´+ Çwüyº TÓ qÆ ~, HÓeT* q\T>∑T|æ+&ç :X¯ØsêìøÏ sêdæ q\T#·Tø=H˚
qs¡qÔ XÊ\ :Hê≥´+ #˚ùd XÊ\ |æ+&ç
qs¡qÔ T&ÉT :qs¡≈Ô î£ &ÉT q\T|ü⁄ :q\¢ì s¡+>∑T, q\¢<qä +, eT]›+#·T
qs¡sÔ TT‘· :q]Ô+|üCùÒ dyê&ÉT, Hê≥´+ Hπ̊sŒ q\Tô|≈£îÿ :q\¢ã&ÉT
yê&ÉT q\TyÓ÷eTj·T´ :ÁãVü≤à, #·‘T· s¡TàKT&ÉT
q]Ô+#·T :Hê≥´+#˚jT· T, m>∑Ts¡T q\Te :Hê\T>∑TeTTU≤\T ø£\yê&ÉT, ÁãVü≤à
q]Ô\T¢ :Hê≥´+#˚jT· T, m>∑Ts¡T q\Te#·÷* :q\Te|ü⁄Á‘·T&ÉT, Hês¡<Tä &ÉT
q\T 270 qyê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
q\Te‘·eTTà&ÉT :ÁãVü≤à‘·eTTà&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT q*¢\T¢ :Vü≤√eT<Û÷ä eT+#˚ |ü$Á‘·yTÓ qÆ Çfi¯ófl
q\Te~ :Hê\T>∑T|ü<Tä \T ø£\yê&ÉT >∑\~, nÁ>∑V‰ü s¡+
q\Te|ü{ºÏ :Hês¡<Tä &ÉT q\T¢yTÓ ‘·Ô :q\¢ì ñyÓTà‘·Ô
q\TeeTs¡T :q\Tbı+<äT q˝Ò¢s¡T :eÁ»e*¢, ˇø£sø¡ +£ Wwü<|äÛ ⁄ü yÓTTø£ÿ
q\TesêDÏ :düsd¡ «ü ‹ q[q˝À#·q :|ü<ëà\e+{Ï ø£qTï\T >∑\ Ád”Ô
q\Te⁄ :eT]›+#·T q[HêøÏå :q[q˝À#·q, |ü<ëà\Te+{Ï ø£fió¯ fl
q\TyÓ|’ ⁄ü :Hê\T>∑T |üøÿ£ \T >∑\~
q\TkÕ\ :#·‘T· XÊÙ\, Hê\T–fi¯fl uÛeÑ q+ qe :|ü‹#Ô ≥Ó Tº, ‘=$Tà~
q\TdüT :m+&ÉT>∑&¶ç qeø£+ :‘=$Tà~+{Ï düeT÷Vü≤+
q\¢ :q\T|ü⁄, ø£fi¯+ø£+, ‘·|ü, u§>∑TZ, qeø±]ø£ :ø=‘·Ô ô|[fl≈£L‘·Ts¡T, ø=‘·|Ô ìü
≈£îfi≤sTT, q\¢ì~ qe>√E :>=|üŒ >∑T&Üs¡+
q\¢ø\£ Te :˙˝À‘·Œ\+ qe‘· :ø=‘·<Ô qä +, ‘=+ãjÓ÷´~
q\¢∫Ã>±&ÉT :|üøåÏ $X‚w+ü , uÛsÑ <¡ ë«»+ qe‹ :‘=+u…˝’ À ñ+&˚ dü+K´
q\¢‘\˚ T :q\¢ì‘˚\T qeB~Û‹ :ø=‘·Ô ø±+‹ >∑\yê&ÉT, ‘=$Tà~
q\¢‘=>∑ :˙˝À‘·Œ\+ øÏs¡D≤\T >∑\yê&ÉT, ø=‘·Ôø±+‹, ø=‘·Ô
q\¢<{ä qºÏ _\¢ :<=+>∑yêì |üìeTT≥Tº øÏs¡D+
q\¢<ëdü]>±&ÉT :q\¢ ‘êuÒ\T qe<ë«s¡+ :‘=$Tà~ <ë«sê\T ø£\~, <˚V≤ü +
q\¢<e˚ s¡ :$wüßeí ⁄, ø£]y˚\TŒ qe˙‘·ø+£ :HÓsTT´, yÓqï
q\¢Á<ëe] :s¡ø£Ô+‘êπ>yê&ÉT, sêø£ådüT&ÉT qeÁ|üd÷ü ‘· :ø=‘·>Ô ± Á|üd$ü +∫q Ád”Ô
q\¢Á<ëe⁄&ÉT :s¡ø£Ô+‘êπ>yê&ÉT, sê≈£ådüT&ÉT qeeT+ :‘=$Tà<äe~
q\¢Hê>∑T :ø£èwüdí sü Œ¡ +, q\¢Á‘ê#·T qeeT*¢ø£ :$s¡C≤õ
q\¢bÕeTT :q\¢‘ê#·T qee÷*ø£ :qeeT*¢ø,£ $s¡C≤õ
q\¢u≤s¡T :q\¢ã&ÉT qesTT+#·T :ø£wüºô|≥Tº, u≤<Ûäô|≥Tº
q\¢eT+<äT :eT‘·TÔ ø£*–+#˚ eT+<äT qej·TT :s√>±<äT\#˚ ∫øÏÿb˛e⁄, ø°Då +Ï #·T,
q\¢eT~› :q\¢>± ñ+&˚ eT~›#≥Ó Tº ø£wüº|ü&ÉT
q\¢sπ >∑&ç :q\¢ì ã+ø£eTqTï qes¡düT :ˇø£$<ÛäyÓTÆq ã+>±s¡T HêD…+,
q\¢sêsTT :Hê|üsêsTT, q\¢ìsêsTT ø±düT
q\¢y\˚ TŒ :ø£èwüßí&ÉT qe\ :Ád”,Ô e#·qø±e´$X‚w+ü
q*¢ :eT‘·TÿD+, eT+#êìøÏ ñ+&ç s¡ø£Ô+ qe˝≤ :Ád”,Ô e#·q ø±e´$X‚w+ü
‘êπ> |ü⁄s¡T>∑T qyêãT :Á|üuÛÑTe⁄
qyê 271 Hê>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
qyês¡T :eT+#êìøÏ H˚ùd |üf&º… É qk˛Ô‘+· :≈£î≥ºã&çq eTT≈£îÿ>∑\ m<äT,› eTT≈£îÿ
qMq+ :ø=‘·~Ô ‘êfi¯ófl b˛dæq m<äT›
qMqø±\+ :Ä<ÛäTìø£ø±\+ qk˛´‘·+ :≈£î≥ºã&çq eTT≈£îÿ >∑\ m<äT›,
qe⁄ã‘·TÔ :#·sà¡ yê<ä´ $X‚w+ü eTT≈£î‘êfi¯ófl b˛dæq m<äT›
qe⁄«s¡T :eTè<äTyÓq’ ~, yÓT‘·ìÔ ~ qVüQwüß&ÉT :j·Tj·÷‹‘·+Á&ç
qy√&ÛÉ :q÷‘·q $yêVæ≤‘·, ø=‘·>Ô ± ô|fi¯flsTTq Hê
Ád”Ô Hê+#ê] :Ád”,Ô <˚e‘·
qy√~“¤<+ä :ø=‘·Ô yÓTT\ø£ Hê+#ês¡T :Ád”,Ô <˚e‘·
qe« :u≤\≈£î&ÉT Hê+Á‘·+ :k˛ÔÁ‘·+
qe⁄« :n|üV≤ü dæ+#·T, b˛\T, Äq+~+#·T, Hê+~ :Äq+<ä+, düeTè~Δ, Hê≥ø£+˝À
qe⁄«, |ü]Vü‰dü+ yÓ T T<ä ≥#˚ ùd <˚ e‘êdüTÔ‹, <˚e‘·\T
qe⁄«{≤\ :qe⁄«˝≤≥, |ü]Vü‰dü+, n\y√ø£ Áu≤Vü≤àDT\T yÓTTˆˆ yês¡T #˚ùd Äosê«<ä+
qe⁄«|üs#¡ T· :qe⁄«u≤≥T ø£\T>∑Cj Ò T· T Hêø£+ :<äT:K+ ˝Òì~, dü«s¡+Z
qe⁄«\bÕ\T#˚jT· T :|ü]Vü‰dübÕÁ‘·+ #˚jT· T Hêø£<TäÛ ì :Äø±X¯>+∑ >∑, eT+<ëøÏì
q•+#·T :HêX¯yTÓ T+<äT Hêø£q~ :Äø±X¯q~, eT+<ëøÏì
q•+|üCj Ò T· T :HêX¯q+bı+~+#·T Hêø£eì‘· :<˚e‘êÁd”,Ô n|ü‡s¡dü
qwü º + :q•+∫q~, eTs¡ T >∑ T |ü & ç q ~, Hêø£d<ü Tä &ÉT :dü«s¡Zyêdæ, y˚\T|ü⁄
#Ó&qç ~, HêX¯+, ˝À|æ+#·&+É , #Ó&≥É + Hêø£kÕ«$T :Ç+Á<äT&ÉT
qwæº :HêX¯+, ø£qã&Éøb£ ˛e≥+, #Ó&≥É + HêøÏ :<˚e‘·, dü«s¡+Z ìyêdü+>± >∑\yê&ÉT
qdü :<äTs¡<,ä ø£+&É÷‹, ø±eT+, ñ|üÁ<äe+ Hê≈£î :Hê\Tø£‘√ sê∫ ˝À>=qT, ‘ê≈£î
qdü>÷∑ {Ï‘q· + :ø±yÓ÷Á<˚ø+£ Hê≈£î&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, ø=&ÉT≈£î
qdü>÷∑ &ÉT :ø±yÓ÷Á<˚ø+£ Hê≈£îe⁄ :e©àø£+, |ü⁄≥º
qdü>=≥Tº :ø±yÓ÷Á<˚ø+£ >∑\yê&ÉT,$≥T&ÉT Hêøöø£dTü &ÉT :dü«s¡yZ êdæ, y˚\T|ü⁄
qdæ$T] :<äTs¡<,ä ø£+&É÷‹ Hê>∑ :|üP»ýÓTqÆ ~, ô|<ä~›
qdüT≈£î :ndü‘´· +, ndüŒwü+º >± e÷{≤¢&TÉ Hê>∑+ :bÕeTT,@qT>∑T
qdüTe⁄ :yÓTT\ø£ Hê>∑øq£ ´ :Hê>∑C≤‹ ø£q´, düsŒ¡ C≤‹ Ád”Ô
qdæÔ‘·+ :eTT≈£î‘êfi¯ófl y˚j·T{≤ìøÏ eTT≈£îÿ Hê>∑>∑s¡“¤+ :dæ+<ä÷s¡+, d”dü+ >∑s¡“¤+˝À
≈£î{Ïqº m<äT› ø£\~
qd”ãT :n<äèwü,º qT<äT{Ïsê‘· Hê>∑#·‘·T]Δ :Hê>∑T\#·$‹, ø±ØÔø£X¯óø£¢|üø£å
qdü´ :eTT≈£îÿ, |üXó¯ e⁄\ eTT≈£î‘ê&ÉT #·‘T· ]ú
Hê>∑ 272 Hê≥
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hê>∑»+ :d”d+ü qT+&ç |ü⁄fÒ~º , dæ+<ä÷s¡+, Hê>∑ d ü + uÛ Ñ e + :d” d ü + e\¢ ø£ * –q~,
‘·>∑s¡+ dæ+<Ûä÷s¡+
Hê>∑{Ïø£Ás¡T :Hê>∑*<ä+&É+ Hê>∑d«ü s¡+ :bÕeTT\yê&ÉT }<˚ ã÷s¡
Hê>∑{CÏ À<äT :ã\sêeTT&ÉT Hê>± :|üì#˚jT· ì s√E, X¯Sq´+
Hê>∑qø£åÁ‘·+ :düs¡Œ<˚e‘ê qø£åÁ‘·+, ÄX‚¢cÕ Hê>±ÁdüÔ+ :ˇø±H=ø£ eT+Á‘·düVæ≤‘·yÓTÆq
qø£åÁ‘·+ u≤D+
Hê>∑|&ü >É \∑ <ä+&É :Ád”\Ô T <Û]ä +#˚ ˇø£q>∑ Hê–ì :>=\¢õ&ÉT¶ #Ó≥Tº, ˝Àø±+‘·s>¡ ‘∑ · nsTT
Hê>∑ | ü ⁄ s¡ + :Vü ≤ dæ Ô H ê|ü ⁄ s¡ + , bÕ‘êfi¯ + , <˚e‘· nsTTq eTT‘Ó<Ô’ Tä e
uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝Àì ˇø£|≥ü Dº + Hê>∑T :Hê>∑Te⁄, bÕeTT
Hê>∑ô|+»s¡ :ˇø£ C≤‹ bÕeTT Hê>∑Tb˛>∑T\T :bÕeTT Äø±s¡+>± #˚dqæ #Ó$
Hê>∑u…‘·Ô+ :Hê>∑|ü&ç>∑ ø√\, bıqTïy˚dæ b˛>∑T\T
eT+Á‘· |üP‘·yTÓ qÆ ∫qïù|eTT Hê>∑T\#·$‹ :Hê>∑#·‘·T]ú, ø±ØÔø£X¯óø£¢|üø£å
Hê>∑eT+&É*≈£î&ÉT :bÕeTT\yê&ÉT #·‘T· ]ú
Hê>∑ e TkÕì :Hê>∑ ã * ‘· + ‘· T q&ç ù | Hê>∑Te⁄ :bÕeTT
Hêπ>\T :bı\+ <äTH˚ïkÕ<Ûqä +
eTT‘Ó<ÔÌ Tä e, Hê|ükÕì
Hê>√<ä] :bı≥º≈î£ s¡øDå£ ø√dü+ ‘=&ÉT>∑Tø=H˚
Hê>∑s¡ø£+ :q>∑s¡ dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ~
ø£e#·+
Hê>∑s¡+ :q>∑s¡+˝À |ü⁄{Ïº+~, q>∑s¡+˝À Hê∫ :Ád”Ô
ñqï~, q>∑s¡dü+ã+<ÛäyÓTÆq~ Hê∫πø‘·T&ÉT :ˇø±H=ø£ s¡Twæ |ü⁄Á‘·T&ÉT
Hê>∑sêE :düsŒ¡ sêE Hê#·T :n|üV≤ü ]+#·T, ˙{Ï˝À ô|]π>bÕ∫
Hê>∑]≈£î&ÉT :q>∑s¡ s¡ø£åD˝À ìj·T$T+|ü Hê#·T&ÉT :˙{Ï˝À ñ+&˚ ˇø£ ∫qï »+‘·Te⁄
ã&çqyê&ÉT Hê≥ :ˇø±H=ø£ sê>∑+
Hê>∑s¡T&ÉT :q>∑sy¡ êdæ, eT>∑ì k˛<äsT¡ &ÉT Hê≥ø£+ :<äX¯s¡÷|üø±˝À¢ ˇø£{Ï, qs¡Ôq+,
Hê>∑* :Vü≤˝+, bı\+ <äTH˚ïkÕ<Ûqä + #·]Á‘·+, ø£|{ü ÀbÕj·T+
Hê>∑˝Àø£+ :bÕ‘êfi¯+ Hê≥ø£Á|ü<äs¡Ùq+ :s¡+>∑düú\+ô|’ Hê≥ø±ìï
Hê>∑ e *¢ :ô|[fl˝À ∫e] s√Eq#˚ ù d n_ÛqsTT+#·&É+
dü+kÕÿs¡+, ‘·eT\bÕ≈£î r>∑ Hê≥ø£s+¡ >∑+ :Hê≥ø£Á|ü<sä Ù¡ q y˚~ø£
Hê>∑yê]ø£+ :|ü≥º|ü⁄fÒqT>∑T, @qT>∑T\ Hê≥ø£XÊ\ :Hê≥ø±\T Á|ü<]ä Ù+#˚ uÛeÑ q+
>∑T+|ü⁄˝À ô|<ä@› qT>∑T, HÓeT* Hê≥ø£kÕ\ :Hê≥ø±\T Á|ü<]ä Ù+#˚ uÛeÑ q+
Hê>∑yêdü+ :>∑+≥˝Àì N\, y˚XÊ´düeT÷Vü≤+ Hê≥≈£î&ÉT :q≥T&ÉT, Ä≥ø±&ÉT
Hê{Ï 273 Hê_Û
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hê{Ï+#·T :bÕ‹ô|{Ï+º #·T Hê<ës¡T :;<ä, <ä]Á<äT&ÉT, ø£è•+∫qyê&ÉT
Hê≥Tø=qT :yÓTTø£ÿ y˚sT¡ |ü{ºÏ ã‘·T≈£î Hê<äT :<Û«ä ì, #·|ü &ÉT
Hê≥´+ :eT\¢ $ <ë´$X‚ w ü + , eè‘· Ô + , Hêq :dæ>T∑ ,Z dü+ø√#·+, nee÷q+
Hê≥ø±~ <äXs¯ ÷¡ |üø±_Ûqj·T+ Hêq>∑+&É :dæ>T∑ eZ ÷*q~, dü+ø√#·+ ˝Òì~
Hê≥´XÊ\ :Hê≥ø£XÊ\ Hêq_j·T´+ :HêqÁu≤\T, Hêqu…{Ïº u…\¢+
Hê≥´XÊÁdüÔ+ :Hê{≤´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q ø£*|æq _j·T´+
XÊÁdüÔ+ HêqÁu≤\T : Hêq_j·T´+, Hêqu…{ºÏ u…\+¢
Hê&Ü :q÷\T yÓTT. yê{Ï‘√ #˚dæq|üf…º, ø£*|æq _j·T´+
>∑TÁs¡+ ø±*øÏ y˚ùd ÇqT|ü|fü º… Hêqu…≥Tº :‘·&TÉ |ü⁄
Hê&ç :Hêfi¯+, Ä≈£îáHÓ, X¯Øs¡+˝Àì qs¡+, HêHê :nH˚ø+£ , ô|≈£îÿ$<Ûë\T
Hê]≈£îs¡T|ü⁄ HêHê+Á<äT&ÉT :qHê+<äø=&ÉT≈£î, Ä&É_&É¶
Hê&ç+<ÛäeTT&ÉT :>=≥º+ }<˚yê&ÉT, dü«s¡í ø=&ÉT≈£î
ø±s¡T&ÉT HêHê&ÉT :s√Es√E, Á|ü‹s√E
Hê&ÉT :>∑T#·TÃø=qT, u≤~Û+#·T, <˚X+¯ HêqT :‘· & ç j · T T, Ç+≈£ î , #ê˝≤ø±\+
Hê&Ó+ :Á<äe´+ ‘·&jç T· T, Ád”\Ô T ô|≥Tºø=H˚ ˇø£q>∑
HêD+ :e÷+düsd¡ +ü HêqTø√fi¯ófl :Ád”Ô ø£+sƒêuÛsÑ D¡ $X‚w+ü
HêD…+ :X¯ó<äΔBHês¡+, ÁX‚wü˜‘·«+, eT+∫ HêqT&ç :kÕyÓT‘·
#Ó&\¶É T, Á<äe´+, Ç∫Ã|ü⁄#·TÃø=q≥+˝À HêqT&ÉTyêq :$&ÉTeø£ ≈£î]ùdyêq, bı&ç
jÓ÷>∑´‘· bı&ç ∫qT≈£î\ es¡¸+
HêD…ø£‘ÓÔ :HêD…+ ø£\~ HêqT‘ê&ÉT :eT+>∑fi¯dü÷Á‘·+ y˚düTø√&ÜìøÏ
HêD´+ :ÁX‚w‘ü̃ «· +, eT+∫#Ó&\¶É T qT\ø£‘ê&ÉT ˝≤>∑ ã+>±s¡+‘√ ‘·j÷· s¡T
Hê‹ :Ád”Ô #˚dqæ Vü‰s¡+
Hê‘·Tø£ :Ád”Ô HêqT|ü⁄>=+&É :Væ≤eTe‘·Œs¡«‘·+
Hê<∏ä+ :m<äT› yÓTT.yê{Ï eTT≈£î‘ê&ÉT HêqTuÀs¡ :e÷+dü+ ø£\ s=eTTà
Hê<∏Vä ≤ü ] :eTT≈£î‘ê&ÉT b˛dæq |üXó¯ e⁄ Hêqï :‘·+Á&ç
Hê<∏ë‘·+ :ÄVü‰s¡+ Hê|ükÕì :Hê>∑e*¢ q&çù| eTT‘Ó<Ô’ Tä e
Hê<∏äT&ÉT :kÕ«$T, uÛsÑ ,Ô¡ Á|üuTÑÛ e⁄, Ç+Á<äT&ÉT Hê|ü≈î£ &ÉT :eT+>∑*
Hê<äHêeTÁøÏj·T :dü+^‘·+˝Àì sê>±˝À¢ Hê|æ‘T· &ÉT :eT+>∑*yê&ÉT
ˇø£{Ï Hê_Û :u§&ÉT¶
Hê<ädü«s¡+ :yê<ä´$X‚w+ü Hê_Û»qTà&ÉT :ÁãVü≤à
Hê_Û 274 Hê*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hê_ÛeT÷\+ :u§&ÉT¶ øÏ+~ uÛ≤>∑+, bı‹Ô Hês¡C\… ¢ :ˇø£sø¡ +£ #˚|ü
ø£&ÉT|ü⁄ Hês¡<ä+ :Hê]+», ôd+’ <Ûeä Væ≤e÷\j·÷\
HêeT+ :ù|s¡ T , ‹\ø£ + , qT<ä T {Ï M T<ä eT<Û´ä ø=+&É
ô|≥Tºø=H˚ u§≥Tº Hês¡<Tä &ÉT :C≤„q+ Ç#˚Ãyê&ÉT, ˇø£ <˚e]¸,
HêeTø£sD¡ + :ù|s¡Tô|≥º&+É , _&É\¶ ≈£î ù|s¡T ‘·>e∑ ⁄\T ô|fÒyº ê&ÉT
ô|fÒº ˇø£ dü+kÕÿs¡+ Hês¡dü+ :u≤D+, X¯s¡+, u≤D$X‚wü+,
HêeTø£sà¡ + :HêeTø£sD¡ + ÇqT|ü}#·
HêeT<Û̊jT· + :ù|s¡T Hêsêõ :K&É+Z , ø£‹Ô
HêeTeT&É#T· :ù|s¡Te÷|ü⁄, #·+|ü⁄ Hêsêj·TD>öfi¯ :eTTô|’Œ¬s+&ÉT q|ü⁄+düø£
HêeTeTTÁ<ä :ù|s¡ T #Ó ø Ï ÿ q ñ+>∑ s ¡ + , sê>±˝À¢ ˇø£{Ï
eTT<äT›≥T+>∑s¡+ Hêsêj·TDÏ :\øÏåà, <äTs¡Z, X¯øÏÔ, #·\¢>∑&É¶ #Ó≥Tº,
HêeTs¡T :bÕ∫ø£ ˇø£ Ád”sÔ ê>∑+
HêeTsê› :‘· ≈ £ î ÿe‘· q +, q÷´q‘· « +, Hêsêj·TDT&ÉT :$wüßeí ⁄, C≤„q+ nj·Tq+>±
nÁ|ü ‹ wü ˜ , |æ ] øÏ y ê&É T , eT>∑ ‘ · q + >∑\yê&ÉT, ˙s¡T nj·Tq+>± >∑\yê&ÉT
˝Òìyê&ÉT HêsêX¯+dü+ :|æ‘·è<˚e‘·\T k˛eTbÕq+
HêyÓ÷wæ :nee÷q+ ø√dü+ yê&˚ bÕÁ‘·, eTqTwüß´*ï düT‹Ô +#˚
Hêj·T+ :<Ûsä à¡ +, bÕ&ç eT+Á‘·+, n–ï
Hêj·T+ø£s+¡ :<ëq$Áø£j÷· ~ n~Ûø±s¡+ Hê] :Ád”Ô, uÛ≤s¡´
Hêj·T≈£î&ÉT :ñ<√´–, n~Û|‹ü , dü«\Œùdq≈£î Hê]+» :Hês¡+>∑+, øÏ#·Ã*, ˇø£C≤‹
n~Û|ü‹ Hê]+»
Hêj·Tq :»q≈£î&ÉT, ‘·+Á&ç Hê]πø&É+ :ø=ã“]#Ó≥Tº, ø=ã“]ø±j·T
Hêj·TqeTà :‘·+Á&ç‘·*¢ Hê]πøfi¯+ :ø=ã“]#Ó≥Tº, ø=ã“]ø±j·T
HêsTT :≈£îø£ÿ Hês¡´+>∑+ :Hê]+»
HêsTTÁu≤Vü≤àDT&ÉT :eT+>∑* Hê\+ :>=≥º+
Hês¡+ :qs¡d+ü ã+<Û+ä , »\+, n|ü&˚|⁄ü {Ïqº Hê\e≈£î\+ :X¯SÁ<ä≈î£ \+
<ä÷&É, qs¡deü T÷Vü≤+, C≤„q+ Hê\eC≤‹yê&ÉT :#·‘T· s¡T&ú TÉ , X¯SÁ<äT&ÉT
Hês¡+>∑+ :Hê]+» Hê* :n\Œø£è‘·´+, ˙#·øè£ ‘·´+
Hês¡ø+£ :qs¡ø£ dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ~, qs¡ø+£ Hê*ø£ :Hê\Tø£,õVü≤«
Hês¡ø°≥T&ÉT :yÓ÷dü>±&ÉT, ÄX¯#·÷|æ+∫ Hê*Á>∑V≤ü + :n\ŒÁ>∑V≤ü +
yÓ÷dü+ #˚ùdyê&ÉT Hê*ã÷‘·+ :≈£î‹‡‘·T&ÉT, ≈£î‹‡‘·Tsê\T
Hê\T 275 ìø£
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hê\T>∑T :eT÷&ÉTH=ø£{Ï ì
Hê\T>∑TeT÷\˝≤≥ :Ä&É|æ\¢\T Ä&ÉTø=H˚ ì+– :n+‘·]ø£+å , dü«s¡+Z
ˇø£ Ä≥ ì+–dæ>∑ :y√éTπøX¯ó&ÉT, •e⁄&ÉT
Hêfi¯ + :>∑ & ç ¶ yÓ T T.yê{Ï ø±&É , >=≥º + , ì+#·T :ì+&ÉCj Ò T· T, »˝≤<äT\#˚ ì+&˚≥≥T¢
s¡øHÔ£ êfi¯+, s¡+Á<Û+ä , eT>∑>T∑ ], ‘·÷eTT #˚jT· T, b˛j·TT #·\T¢, ø£\T|ü⁄, #·÷#·T,
Hê∞ø£+ :‘êeTs¡, ‘êeTs¡|ü⁄e⁄«,y˚DTe⁄, Äe]+#·T, eTT+#·T
dü+#·sπ qT eèø£+å ì+≥ :yÓ\T¢e, bı+>∑T, n‹X¯jT· +
Hê∞ø£E&ÉT :ÁãVü≤à ì+&Üs¡ T :|ü P s¡ í e T>∑ T , n‹Áø£ $ T+#· T ,
Hêe :z&É, ≈£\+ yê´|æ+#·T,>∑+;Ûs¡eT>∑T
Hê$≈£î&ÉT :z&É q&çù|yê&ÉT, HÍø±j·÷Á‘· ì+&ç+#·T :HÓsy¡ s˚ T¡ Ã, yê´|æ+|üCj Ò T· T
#˚ùdyê&ÉT, |ü&eÉ q&çù|yê&ÉT ì+&ÉT :ì+&Éã&ÉT, HÓs¡y˚s¡T, |üPs¡íeT>∑T,
HêX¯+ :#˚≥T, eTs¡D+, ø£q|ü&øÉ b£ ˛e≥+, n~Ûø£eT>∑T
|ü˝≤j·Tq+ ì+&ÉTø=qT :n‹X¯sTT+#·T, yê´|æ+#·T,
HêX¯≈£î&ÉT :HêX¯q+ #˚ùdyê&ÉT, q•+|ü nsTTb˛e⁄,dü+‘√wæ+#·T
#˚yê&ÉT ì+&ÉTeTìwæ :>∑]“¤DÏ
HêX¯q+ :HêX¯q+#˚ùd~, q•+CÒj·T≥+, ì+&ÉTeHÓï\T :eÁdü$Ô X‚w+ü
ø£q|ü&≈É î£ +&É #˚jT· ≥+ ì+&ÉTyÓHïÓ \ :|ü⁄qï$T yÓHïÓ \
Hê•\T¢ :HêX¯qeT>∑T ì+<ä :>∑sΩ¡D+, ‹≥Tº
Hêdü :eTT≈£îÿ, @qT>∑T‘=+&É+, X¯ã›+, ì+bÕ~ :düeTè<äΔ+, düTK+>± ñqï~,
n&É¶s¡dü+ HÓeTà<Ó’q~
Hêdü‘·T´\T :ndü‘·´+ ˝Òìyês¡T, n•«˙ ì+bÕs¡T :ì+&ÉT, n‹X¯sTT+#·T, yê´|æ+#·T
≈£îe÷s¡T\T ì+|æ] :eT\+
HêkÕÁ>∑+ :eTT≈£îÿø=q ì+|ü⁄ :ì+#·T, Á|üd]ü +|üCj Ò T· T, HÓsy¡ s˚ T¡ Ã,
HêkÕ|ü⁄≥+ :eTT≈£î|ü⁄≥+, eTT≈£îÿ#Óse¡ T ø£*–+#·T, düeTè<ä+Δ , eTH√Vü≤s¡+
Hêdæ :|æ*,¢ ìø£èwü+º ì+ã+ :y˚|ü#Ó≥Tº
Hêdæø£ :eTT≈£îÿ, ˇø±H=ø£ |ü≥Dº + ìø£≥+ :ìs¡“+<Û+ä , m&É‘>Ó ì∑ ~
Hêd”s¡+ :eTT+<äTb˛j˚T~, eTT+<äTb˛j˚T ìø£s+¡ :sê•, kÕs¡+, Hê´j·T+>± Ç∫Ãq
ùdq, ùdHêeTTK+ <Ûäq+
HêkÕÔ :ñbÕVü‰s¡+, n˝≤ŒVü‰s¡+ ìø£w+ü :^≥TsêsTT, ã+>±s¡+ HêD´‘·qT
HêVü≤+ :ã+<Û+ä , ø£≥Tº, uÀqT, ≈£L≥+ |ü]o*+#˚ sêsTT
ìø± 276 ì|òüT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ìø±j·T+ :düeT÷Vü≤+, düC≤rj·T ÁbÕDT\ ì>∑ì>∑ :ø±+‹$X‚w+ü , ì>∑ì>∑˝≤&˚~
dü+|òTü +, ìyêdü+, \ø£´å +, |üse¡ ÷‘·à ì>∑eT+ :y˚<+ä , Hê´j·TXÊÁdü+Ô , ‘·sÿ¡ XÊÁdü+Ô ,
ìø±s¡+ :<äTwüº+, nee÷q+, #·+|ü≥+, yêDÏ»´+, es¡øÔ $£ X‚w+ü
u…~]+#·≥+, n|üø±s¡+, <ÛëHê´<äT\ ì>∑eT>√#·sT¡ \T :eÁdü$Ô X‚w+ü
m>∑Ts¡uÀ‘·, ø√|ü+‘√ |üfió¯ ¢ ø=s¡ø≥£ + ì>∑eTT&ÉT :eDÏE&ÉT, yê´bÕ]
ìø±X¯+ :düe÷q+ ì>∑sD¡ + :ø£+sƒ+¡
ì≈£î+»+ :bı<ä,>∑TVü≤,>∑TVü≤˝≤>∑ ñ+&˚ >∑~ ì>∑fi¯+ :@qT>∑T ø±* dü+ø¬ \, $T+>∑≥+
ìø£è+‘·q+ :ø£‹]Ô +#˚~, ø£‹]Ô +#·&+É , ø£‘sÔÓ ¡ ì>±s¡+ :$T+>∑≥+, ‹q{+, X¯Øs¡ø±+‹
ìø£è‹ :u…~]+|ü⁄, ìs¡dqü , e+#·q, Bq‘·, ì–&ç+#·T :yê´|æ+|üCÒj·TT, yÓ\T|üs¡#·T,
uÛÑ÷$T, ì+~+#·≥+, nwüºedüTe⁄˝À¢ #ê#·T, u≤D+ yÓTT. Á|üj·÷DÏ+#·T,
mì$T<√yê&ÉT ø£*–+#·T
ìø£èwü+º :˙#·+, ì+~+|üã&çq~ ì>∑T&ÉT :ø±s¡T, ø£\T>∑T, ˇ|ü, ô|ø’ Ï ñãT≈£î,
ìπø‘·q+ :s√>∑+ b˛>=fÒ~º , ˙s¡T*¢, Ç\T¢ n~Ûøe£ T>∑T, yê´|æ+#·T
ìø£ÿ :$yêVü≤+ ì>∑T&ÉTÃ :yê´|æ+|üCj Ò T· T, #ê#·T
ìø£ÿ|ü⁄»>∑+ :dü‘´· ˝Àø£+ ì>∑Ts¡T :ã÷&ç<ä
ìø£ÿ|ü⁄{≤\T :<Ûäs¡à|ü‹ï, uÛ≤s¡´ ì>∑Z&ç :ø£]qƒ +, eT÷s¡T&â TÉ
ì≈£îÿ :ô|’øÏ˝Ò#·T, m‘·Ô>∑T, ôV≤#·TÃ, ñãT“, ì>±Zs¡T :m≈£îÿe ø±+‹‘√ ì+&ÉT, düTyêdüq
n~Ûø£eT>∑T, Bs¡ÈeT>∑T, yê´|æ+#·T, ø£\T>∑T
ñ<äsTT+#·T, dü+‘√wæ+#·T, >∑]«+#·T, ì>∑TZ :ø±+‹, õ&ÉT,¶ n~Ûøy£ êdüq, øÏsD¡ +,
kÕs¡+, ìs¡«Væ≤+#·T, #Ó‘bÔ· ˛>± $T–*q~
Wqï‘·´+, $˝≤dü+
ì>∑T˝Z ≤&ç :ì>∑T\Z T ø£\ Ä&É~
ì≈£îÿ&ÉT :ì≈£îÿ, ñqï‹ ìÁ>∑ V ü ≤ + :n&É ¶ – +#· ≥ +, nD#· & É + ,
ìø£«D+ :<Û«ä ì, MD≤<Û«ä ì z&ç + #· ≥ +, |ü ≥ Tº ø √e≥+, #Ó s ¡ ,
ìø±«D+ :<Û«ä ì, MD≤<Û«ä ì u…~]+|ü⁄, <ä+&Éq+, ì+<ä, |æ&,ç Vü≤<äT,›
ìπøå|æ+#·T :bÕ‘·T, |üP&ÉTÃ, ô|≥Tº, eTs¡T>∑T #·+|ü≥+
|üsT¡ #·T ìÁ>∑Væ≤+#·T :ìs¡dæ+#·T, ‹s¡düÿ]+#·T,
ìœ\+ :düs«¡ +,n+‘ê ìs√~Û+#·T
ì>∑&+É :@qT>∑T ø±* dü+ø¬ \, $T+>∑≥+ ì|òüT+≥Tø±s¡T&ÉT :ì|òüT+≥Te⁄qT ì]à+#˚
ì>∑<+ä :düŒwü+º >± #Ó|Œü ≥+, #Ó|Œü ≥+, X¯ã+› yê&ÉT, HÓ|’ Tüò +{Ï≈î£ &ÉT
ns¡ ú + ‘Ó * j· T ≈£ î +&Ü eT+Á‘ê\T ì|òüT+≥Te⁄ :|ü<ë\qT, yê{Ï nsêú\qT
#·<eä ≥+ ‘Ó*ù| Á>∑+<∏+ä
ì|òüT 277 ì<ä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ì|òüTs¡¸+ :s¡T<ä›≥+, sêj·T≥+, q÷s¡≥+, ì≥Tº :ñ|üyêdü+, |üdTü Ô
$düs¡≥+ ì≥TºbÕdü+ :X¯óc˛ÿ|üyêdü+
ì|ò÷ü ‹ø£ :∫qï ÇqT|üdTü ‹Ô ì≥÷ºsT¡ Ã :ì≥÷ºsT¡ Œ $&ÉT#·T
ì|òüTTwüº+ :<Û«ä ì, X¯ã+› ìf…+º :bı&ÉT>¬ q’ meTTø£, yÓHïÓ eTTø£
ì#·jT· + :düeT÷Vü≤+, sê–, ìX¯Ãj·T+ ìÁ{≤&ÉT :<ä÷\+ ˝Ò≈î£ +&É ø£fºÒ Ç+{ÏøÏ bÕ‘˚
ì#·T\+ :mÁs¡>H∑ ï˚ s¡T, y˚‘d· eü èø£+å , ãTs¡ø± düÔ+uÛÑ+
ì#√fi¯+ :n#êÃ¤<äqeg+, <äT|üŒ{Ï, y˚T* ìÁ≥T :ñ|üyêdü+, |üdTü Ô
eTTdüT>∑T ìÁ≥TbÕdü+ :X¯óc˛ÿ|üyêdü+
ì#·Ã :dü<ë, m\¢|ü &ÉT ì&ç$ :bı&Ée⁄
ì#·Ã\+ :e÷j·T˝Òì~, j·T<ës¡úyÓTÆq~, ì&ÉT#·qT :#ê>∑T
ìs¡à\yÓTÆq~, dæús¡yÓTÆq~, m&É‘Ó>∑ì~, ì&ÉT<ä :ì&ÉT|ü⁄, Bs¡+È
<ÛÓ’s¡´+, ôd’ús¡´+ ì&ÉT<äìÁ<ä :Bs¡ìÈ Á<ä, eTs¡D+
ì#ÓÃq :n≥Tø£ yÓTT. mø£ÿ&ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ ì&ÉT<ä|j ü T· q+ :Bs¡ÁÈ |üj÷· D+
yÓT≥T¢ >∑\ kÕ<Ûqä + ì&ÉT<äyqÓ Tï :bı&Éyq’Ó yÓqTï
ì» :$TÁ‘·Tsê\T, HÓ#ÃÓ * ì&ÉTyÓ+Á≥Tø£ :ìø£ÿbı&ç∫q yÓ+Á≥Tø£
ì»+ :j·T<ës¡+ú , dü‘´· +, dü‘´· e#·q+, Ø‹, ì&ÉTdüT :#·<eä ≥+˝À BsêÈ\‘√ ≈£L&çq ô|<ä›
j·T<ës¡yú TÓ qÆ , dü‘´· +>±,j·T<ës¡+ú >± <Ûä«ì
ì»eT] :dü‘´· e+‘·T&ÉT ì‘·+ã+ :|æs¡T<äT, yÓTT\, eT÷|ü⁄,ˇ&ÉT¶,
ìC≤+ :>√˝§ÿ+&É dü+kÕúHêìï bÕ*+∫q ø=+&Éq&ÉTeTT
ì‘·+_ì :>=|üŒ|æsT¡ <äT\T >∑\ Ád”,Ô Ád”Ô
eTVü≤eTàBj·T Á|üuTÑÛ e⁄
ì‘ê+‘·+ :n~Ûø+£ , n‘·´+‘·+
ìE&ÉT :ùdïVæ≤‘·T&ÉT, #Ó*ø±&ÉT ì‘Ó+Ô :XÊX¯«‘·+
ì≥\+ :bòÕ\+, qT<äTs¡T ì‘·´+ :m&É‘Ó>∑ì~, ñ‘·Œ‹Ô $HêXÊ\T
ì≥˝≤≈£îå &ÉT :bòÕ˝H˚Á‘·T&ÉT, •e⁄&ÉT ˝Òì~, yê´ø£s¡D+˝À ‘·|üŒø£ »]π>~
ì≥º :Á|üyêVü≤+, b˛≥T, düÔ+uÛÑ+, ì>∑&É≥+, (e÷s¡TŒ)
kÕúq+, ì&ÉTô|q’ ~, ìøÏÿq~, #·*+|üì~ ì‘·´>∑‹ :dü<ë >∑eTq+ >∑\~, yêj·TTe⁄
ì≥ºbı&ÉT#·T :ñbıŒ+>∑T, yÓ*$¢ ]j·TT ì‘·éTT≈£î&Ô TÉ :eT÷&ÉT ø±˝≤˝À¢qT ã+<Ûë\T
ì≥ºsê&ÉT :<ä÷\+ ˝Ò≈î£ +&É ø£fºÒ Ç+{ÏøÏ bÕ‘˚ ˝Òìyê&ÉT, |üse¡ ÷‘·à
düÔ+uÛÑ+ ì<äÁ<äTe⁄ :<ä<Tä s› T¡ \T ˝Òì~, eTqTwüß´&ÉT
ì≥º\+ :n~Ûø+£ , ì\Tø£&É ì<äsÙ¡ q+ :#·÷|æ+#˚~, uÀ~Û+#˚~, <äèwæ,º
ì≥ºy=&ÉT#·T :ñbıŒ+>∑T, yÓ*$¢ ]j·TT #·÷|ü≥+, ìs¡÷|üD, ñ<ëVü≤s¡D
ì<ë 278 ìuÀ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ì<ë|òTü + :y˚&$ç T, Á^wüà+, #ÓeT≥ ìqTbÕs¡T :ì+&ÉT, n‹X¯sTT+#·T, yê´|æ+#·T
ì<ë|òTü ø£sT¡ &ÉT :y˚&ç yÓ\T>∑T\yê&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT ô|’≈£îãT≈£î
ì<ëì+#·T :#·øÿ£ >± $#ê]+#·T ìqT|ü⁄ :yÓ\T¢e, eTH√Vü≤s¡+, düeTè<ä+Δ
ì~]+#·T :ìÁ<äb˛e⁄ ìqï :>∑‘~· q+, >∑&∫É q s√E
ì<äTs¡ :X¯jT· ì+#·&+É ì|ü‘´· :C≤s¡TH˚\, j·TT<äuΔ ÷ÑÛ $T
ì<äT]+#·T :ìÁ<äb˛e⁄ ìbÕ‘·ø+£ :bÕ|ü+
ì<˚X+¯ :XÊdüq+, Ä»„, ø£<qä∏ +, ìø£≥+ ìbÕq+ :ìX‚Ùwü+>± ‘ê>∑≥+, |üX¯óe⁄\T
ì<˚wüº :ÄC≤„|æ+#˚yê&ÉT, $~Û+#˚yê&ÉT, ˙fi¯ófl ‘ê>∑≥+ø√dü+ q÷‹ <ä>sZ∑ ¡ ø£{qºÏ
#·÷|æ+#˚yê&ÉT ‘={Ï,º »˝≤X¯+,bÕ\T |æ‹øπ ≈£î+&É
ì<ä›+ :qTqïì~ ì|ü⁄D‘· :HÓ|’ ⁄ü D´+, H˚sŒ¡ ]‘·q+
ì<äTs¡ :X¯jT· ì+#·≥+ ì|ü⁄DT&ÉT :H˚sT¡ Œ >∑\yê&ÉT
ì<äT›s¡b˛‘·T :n‹ìÁ<ë|üsT¡ &ÉT ì|üŒ#·Ã :$TøÏÿ* |ü#Ã· ì~
ìÁ<ä :ì<äTs› ¡ ì|üŒ{Ï :Ä≈£î\T ø£|Œæ ì|ü˝À y˚dæ ø±˝ÒÃ
ìÁ<ä>ì∑ ïø£ :ìÁ<ä>H∑ ï˚ s¡T #Ó≥Tº n≥Tº, ∫{Ï>º ±¬s
ìÁ<äb˛‘·T :n‹ìÁ<ë|üsT¡ &ÉT ì|üŒ≥Tº :Ä≈£î\T ø£|Œæ ì|ü˝À y˚dæ ø±˝ÒÃ
ìÁ<äb˛e⁄ :ìÁ~+#·T n≥Tº, ∫{Ï>º ±¬s
ìÁ<ä˝#Ò T· :y˚T˝§ÿqT ì|üŒdüTÔ :dü+|üPs¡yí TÓ qÆ ñ|üyêdü+
ìÁ~+#·T :ìÁ<äb˛e⁄ ì|ü :n–ï
ì<Û ä q + :eTs¡ D +, Hêdü q +, dü e ÷|æ Ô , ì|üs¡e« :n–ïø£D+
HÓ’<Ûäq‘ês¡
ìã+<Ûä+ :Á>∑+<∏ä+ ã+~Û+#·&É+, Ç\T¢
ì<Ûëq+ :bÕ‹ô|{Ïºq kıeTTà, kÕú|üq+,
Ä<Ûës¡+, ÄÁX¯jT· + q÷sTT yÓ T T. ì]à+#· & É + , ø£ ≥ Tº ,
ì~Û :Ä<Ûës¡+, ÄÁX¯jT· +, bÕ‘·s,¡ ‘=$Tà~ n&É¶–+#·&É+
nH˚ dü+K´, ø√XÊ>±s¡+ ìã+<Ûqä + :ã+~Û+#·&+É , Ç\T¢, q÷sTT yÓTT.
ì~ÛHê<ÛTä &ÉT :≈£îuÒs¡T&ÉT ì]à+#· & É + , ø£ ≥ Tº , n&É ¶ – +#· & É + ,
ì<ÛTä eq+ :Ád”Ô |ü⁄s¡Twüß\ ø£\sTTø£, yÓT<Æ TäÛ q+, dü+ø¬ \, kÕúq+
Áø°&,É $TøÏÿ*eDT≈£î ìã+~Û+#·T :ã+~Û+#·T, n&É–¶ +#·T
ìq<ä+ :<Û«ä ì, yÓ÷‘·, X¯ã+› ìã~ú :dü‘´· +, ì»+
ìHê<ä+ :<Û«ä ì, yÓ÷‘·, X¯ã+› ì_&É+ :<ä≥+º , >∑{~ºÏ
ìqT#·T :Á|üdü]+|üCÒj·TT, ñ+#·T, Hê≥T, ì_Ødü+ :<ä≥+º , >∑{~ºÏ , ø£]qƒ yÓTqÆ ~
ì+&ç+#·T, #·÷#·T, n‹X¯sTT+#·T ìuÀ<Ûqä + :Á>∑V≤æ +#·&+É , ‘Ó\|ü&+É
ìã“ 279 ìj·T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ìã“~Δ :dü‘´· +, ì»+ ìy˚Twü+ :¬s|üŒbÕ≥T, s¬ |üŒbÕ≥Tø±\+
ìã“s¡+ :n~Ûø+£ ,<äè&Û+É , <ä≥+º , ì•Ã‘·+, ìy˚ T wü ø £ è ‘· T Ô :¬ s |ü Œ bÕ≥T ø£ * –+#˚ ~ ,
s¡TE‘·«+, <äjT· , n‹X¯jT· +, <Ûs’Ó ´¡ +, $<äT´‘·T,Ô yÓTs¡T|ü⁄
@ø±Á>∑‘,· bÕs¡eX¯´+ ìeTï+ :˝À‘Óq’ ~, ‘·≈î£ ÿe, |ü\+¢
ìã“]+#· T :n‹X¯ s TT+#· T , HÓ e Tà~>± ìeTï>∑ :|ü\+¢ yÓ|’ ⁄ü Á|üeVæ≤+#˚~, q~
ñ+&ÉT, ì<ëì+#·T ìeTàfi¯ + :‘· – Z q ~, eT+<ä – +∫q~,
ìã“]ø£+ :s¡TE‘·«+,<äjT· n\Œ<Û«ä ì ø£\~, ìwüÿfi¯+ø£‘,· kÕ«dü´ú +
ìuÛ+Ñ :kÕ{Ï nsTTq~, $TøÏÿ* Á|üø±•+#˚~, ìeTà :|ü⁄\¢ì |üfió¯ flø±ùd Hê]+»C≤‹ #Ó≥Tº,
$Á|üø±X¯+, HÓ|+ü »+;Ûs¡|òü\+
ìuÛ Ñ è ‘· + :ìX¯ Ã \yÓ T Æ q ~, |ü P s¡ í y Ó T Æ q ~, ìeTT¢øÔÏ :ndüeÔ Tj·T+, ≈£î+ø£≥+
ø£qã&Éì~, s¡Vü≤düýÓTÆq~, nD≈£îe ìj·T+‘· :ìj·T$T+#˚ yê&ÉT, XÊdæ+#˚yê&ÉT,
>∑\~, $qj·T+, nq≈£îe <ä+&ç+#˚yê&ÉT, s¡øÏå+#˚yê&ÉT, kÕs¡~∏,
ìeT»®q+ :eTTq>∑≥+, ©qeTe≥+ |üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT
ìeTj·T+ :$ìeTj·T+, edüTeÔ ÷]Œ&ç, ˇø£ ìj·T+Á‘·D :n&É¶–+‘·, ìj·T$T+#·&É+,
|ü < ësêú ì ï∫Ã y˚ s =ø£ |ü < ësêú ì ï ìs¡«∫+#·&É+
rdüTø√e≥+ ìj·T+Á‘·D :n&É¶–+‘·, ìj·T$T+#·&É+,
ìe÷q+ :ø=\‘·, yÓ\ ìs¡«∫+#·&É+
ì$T‘·+Ô :ø±s¡D+, >∑Ts¡T,Ô \ø£´å +, X¯≈î£ q+, ìj·T‘·+ :ø£≥Tºã&çq~, ìj·TeT+>∑\~,
ñ<˚X› +¯ , #Ó$MT<ä ô|fÒº eTT<äT› ìj·T$T+|üã&çq~, ìÁ>∑V≤æ +|üã&çq~,
ì$Twü+ :¬s|üŒbÕ≥T, ¬s|üŒbÕ≥T ø±\+, ì‘·ýÓTÆq~
|ü⁄e⁄«\T eTT&ÉT#·T≈£îb˛e≥+, ˇø£s√>∑+ ìj·T‹ :ìj·TeT+, uÛ≤>∑´+, Ç+Á~j·T
ìMT\ :ø£qTïeT÷j·T≥+, ø£qTï^≥≥+, ìÁ>∑V≤ü +, <äTsêZ<$˚
≈£îìøÏ bÕ≥T, ø£|≥ü + ìj·TeT+ :@sêŒ≥T, ø£≥Tº, nD∫y˚‘,· Ä»„,
ìMT\q+ :ø£ q TïeT÷j· T ≥+,eTs¡ D +, Á|ü‹»„, ìj·T+Á‘·D, ìX¯Ãj·T+
|üPs¡íÁ>∑Vü≤D+, |ü⁄e⁄«\T eTT&ÉT#·T≈£î ìj·TeTq+ :ìj·TeT+, ìj·T$T+#·&É+,
b˛e≥+, eTs¡T>∑T|ü&≥É + ã+~Û+#·&+É , nD#·&+É ,•øÏ+å #·&+É
ìeTTs¡ T :yê‘· ‡ \´+‘√ #˚ ‹ ‘√sêj· T T, ìj·TeTdæú‹ :XÊÁk˛Ôø£Ô $<ÛäT\˝À ‘·|üŒø£
düe]+#·Tø=qT,‘ê≈£î Á|üe]Ô+#·&+É , Áe‘·+
ìeTTdü+ :¬s|üŒbÕ≥T, ¬s|üŒbÕ≥T ø±\+, ìj·T$T+#·T :ÄC≤„|æ+#·T, ìs√~Û+#·T,
dü«\Œø±\+ ìs¡ísTT+#·T
ìj·÷ 280 ìØ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ìj·÷eT≈£î&ÉT :ìj·T$T+#˚yê&ÉT ìs¡eÁ>∑VQü &ÉT :n&ÉT¶ ˝Òìyê&ÉT, dü«‘·+Á‘·T&ÉT
ìj·TT‘·+ :\ø£,å |ü~\ø£\å T ìs¡«~Ûø£+ :ne~Û ˝Òì~, m&É‘>Ó ì∑ ~
ìj·TT<ä+Δ :u≤VüQj·TT<ä+Δ , Äj·TT<Ûë\T |ü≥º ìs¡eX‚w+ü :ìX‚ÙwüyTÓ qÆ ~, düeTÁ>∑yTÓ qÆ ~
≈£L&É<Hä ˚ ìj·TeT+>∑\ j·TT<ä+Δ ìs¡eVü‰[ø£ :ÁbÕNq+, yÓ\T>∑T, ø£+#Ó
ìjÓ÷>∑+ :|üìø√dü+ @sêŒ≥T#˚j·T&É+, ìs¡Xq¯ + :uÛÀ»q+, ñ|üyêdü+
Áù|s¡D+, Ä»„, @s¡Œs¡∫q|üì ìs¡düq :‘=\–+#˚~, yÓfi¯fl>=fÒº~, ‘√dæ
ìjÓ÷–+#·T :@s¡Œs¡#T· , ÄC≤„|+æ #·T y˚jT· ≥+, yÓfifl¯ >=≥º&+É , K+&ç+#·&+É ,
ìjÓ÷–eTTwæº :nedüs¡+ ‘·q<Ó’Hê <äs¡Œ+ ‹s¡kÕÿs¡+,
#·÷|ü≥+ ìs¡d+æ #·T :‘=\–+#·T, ‹s¡dÿü ]+#·T, $&ÉT#·T
ìjÓ÷»q+ :ÄC≤„|+æ #·&+É , Áù|sπ |æ+#·&+É , ìsêø£sD¡ + :‘=\–+#·≥+, ‹s¡dÿü ]+#·≥+,
|üì˝À ìj·T$T+#·&+É , ≈£Ls¡Ã&É+ ìs¡ø¢ ´å£ +#˚jT· ≥+, K+&ç+#·≥+
ìjÓ÷õ+#·T :\>∑ï+#˚jT· T, ≈£Ls¡TÃ ìsêø£]+#·T :nHê<äs+¡ #˚jT· T, ìs¡ø¢ ´å£ +#˚jT· T
ìjÓ÷<äΔ :u≤VüQj·TT<ä+Δ #˚ùdyê&ÉT, ø√&ç ìsêø£ ] wü ß í e ⁄ :ìsêø£ ] +#˚ dü « uÛ ≤ e+
ìs¡+»q+ :ø±≥Tø£ ˝Òì ø£qTï, <ë>∑T˝Òì ø£\yê&ÉT
eÁdü+Ô , <√wü+ ˝Òì~ ìsêø±s¡+ :s¡÷|ü+˝Òì~, $ø£è‘·s¡÷|ü+
ìs¡+»qT&ÉT :|üse¡ ÷‘·à, •e⁄&ÉT >∑\~, ÄVü‰«q+˝Òì~, ìsêø£s¡D+,
ìs¡+‘·s¡+ :n+‘·s¡+ ˝Òì~, dü+<äT\T ‹s¡kÕÿs¡+
˝Òì~, <ä≥yº TÓ qÆ ~, n_ÛqïyÓTqÆ ~ ìsêø±s¡T&ÉT :Äø±s¡+ ˝Òìyê&ÉT, |üse¡ ÷‘·à
ìs¡+ãs¡T&ÉT :eÁdü+Ô ˝Òì yê&ÉT, ~>∑+ãs¡T&ÉT, ìsêD :dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ ~, e÷*q´+ ˝Òì~
ìs¡‘·+ :$TøÏÿ* ÄdüøÏÔ >∑\~, #·+#·\+ ìsê<ä]+#·T :‹s¡dÿü ]+#·T
ø±ì~, n$∫Ã¤qïyÓTqÆ ~, ìsê|üì+<ä :n|üyê<äT
ìs¡ q TÁø√X¯ ó &É T :C≤*˝Ò ì yê&É T , ø£ ] ƒ q ìsêã+<äs+¡ :|üìøÏe÷*q‘·q+
Vü≤è<äj·TT&ÉT ìsêu≤] :ìsêVü‰], eTTì
ìsê|üì+<ä :n|üyê<äT ìsêX¯ :ÄX¯˝$Ò T
ìs¡bÕj·T+ :nbÕj·T+ ˝Òì~ ìsêd”\T :eÁdü$Ô X‚w+ü
ìs¡jT· + :qs¡ø+£ ìsêVü‰s¡+ :ÄVü‰s¡+˝Òì, ñ|üyêdü+
ìs¡s¡Zfi¯+ :>∑&jç T· ˝Òì~, n&ÉT¶ ˝Òì~ ìØø£åD+ :m<äTs¡T#·÷|ü⁄, ‘·\+|ü⁄, <äèwæº,
ìs¡s¡Δø£+ :ns¡+ú ˝Òì~, Á|üj÷Ó »q+ ˝Òì~ ø£qT>=q≥+
ìs¡s¡Δ≈£î&ÉT :ns¡ú+˝Òìyê&ÉT, Á|üjÓ÷»q+ ìØwü+ :Hê>∑* ø£Ás¡T ˝Òì~, @&çø√\ ˝Òì~,
˝Òìyê&ÉT Hê>∑{Ïø£Ás¡T
ìs¡T 281 ì]›
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ìs¡T≈£î :ìs¡j í T· +, ìs¡sí TT+∫q yÓ\ ìs¡Z+<Ûä≈£î&ÉT :ìdü‡Vü‰j·TT&ÉT,X¯Øs¡+ô|’
ìs¡ T |ü Ô + :ns¡ ú $ es¡ D #˚ j · T ã&ç q ~, ã≥º\T ˝Òìyê&ÉT, e´s¡Tú&ÉT, ~>∑+ãs¡
ìjÓ÷–+|üã&çq~, ìs¡«#·q+, yÓ’~ø£ düHê´dæ
|ü<ë\ nsêú*ï #Óù|Œ ì|òTü +≥Te⁄ ìsêÈ‘+· :HêX¯+,<Óã“, düT&ç>±*, eÁC≤j·TT<Û+ä
ìs¡T&ÉT :>∑‘d· +ü e‘·‡s¡+, >∑&∫É q dü+e‘·‡s¡+ ìs√Èw+ü :<Û«ä ì˝Òì~, X¯ã+› , eTVü‰<Û«ä ì
ìs¡T‘·bÕ\T :ø=~› ôd>∑MT<ä ø±∫q bÕ\T ìs¡]Δ DÏ :q~, ôd\j˚Ts¡T
ìs¡T<äéTT&ÉT :Á|üjT· ‘·ï+ ˝Òìyê&ÉT, k˛eT] ìs¡®q+ :»q+˝Òì~, @ø±+‘·+, »q+ ˝Òì
ìs¡T<˚«>∑+ :ñ<˚«>∑+˝Ò$T, XÊ+‘·+ #√≥T
ìs¡T|üjÓ÷>∑eT>∑T :ñ|üjÓ÷>∑+ ˝Ò≈£î+&Ü ìs¡®s¡+ :neTè‘·+
b˛e⁄ ìs¡®s¡Á>±eTDÏ :Ç+Á<äT&ÉT
ìs¡Tù|<ä :u§‹Ô>± @MT ˝Òì ù|<ä ìs¡®s¡XË’e*ì :Äø±X¯>+∑ >∑
ìs¡÷|üD+ :ìsêΔs¡D, $#ês¡D, ì<äs¡Ùq+, ìs¡s® T¡ &ÉT :eTTdü*‘·q+ ˝Òìyê&ÉT, y˚\T|ü⁄
#·÷|ü⁄, j·T<Ûës¡dú ‹úæ ‘Ó*ùd≥≥T¢ ìs¡«∫+#·&+É ì]®+#·T :»sTT+#·T, eX¯|sü #¡ T· ø=qT
ìs¡÷|æ+#·T :ìs¡ísTT+#·T, @sêŒ≥T#˚j·TT, ìØ®e⁄&ÉT :Je+ ˝Òìyê&ÉT
‘Ó*dæø=qT, ìs¡«∫+#·T, n_ÛqsTT+#·T ìs¡Ès¡+ :ôd\j˚Ts¡T, }ø£ì|ü, @qT>∑T,
ìs¡è‹ :ñ|üÁ<äe+˝Òì~, <äøDåÏ |ü•Ãe÷\ dü÷s¡T´ì >∑TÁs¡+
eT<Û´ä ÁbÕ+‘· bÕ\≈£î&ÉT, n<Ûsä T¡ àì uÛ≤s¡´ ìs¡È] :q~, ôd\j˚Ts¡T, ôd\j˚Tfi¯ófl ø£\~
n<Ûäs¡Tàì ≈£L‘·Ts¡T,eTè‘·Té⁄ uÛ≤s¡´, (|üs«¡ ‘·+)
ìs¡j í T· + :ìX¯Ãj·T+
eT÷˝≤ qø£Áå ‘·+
ìØí‹ :ìX¯Ãj·T+
ìs√<Û+ä :ã+~Û+#·&+É , sêø£b˛ø£\T ˝Ò≈î£ +&É
ìπsøí +£ :$TøÏÿ*X¯ó~Δ, ø±fi¯ófl yÓTT. ø£&TÉ >∑Tø√e≥+,
n&ÉT¶ô|≥º&É+, n&É¶–+‘·, HêX¯+ eX¯ bÕ|ü|]ü Vü‰s¡+, ÁbÕj·T•Ã‘·+Ô
|üs¡#·Tø√e≥+ ìπs»í ≈£î&ÉT :X¯ó~Δ#ù˚ dyê&ÉT, #êø£*
ìs¡+Z :<˚X+¯ ìs¡›j·TT&ÉT :<äj·T˝Òìyê&ÉT, Ç‘·s¡T\ô|’
ìs¡Z‹ :yÓ\Te&É≥+, ìÁwüÿeTD+ ì+<ä\T y˚j·T≥+˝À ÄdüøÏÔ >∑\yê&ÉT
ìs¡eZ T+ :yÓ\Te&É≥+, <ë«s¡+ |üìøÏe÷*qyê&ÉT, eT‹Ô*q¢ yê&ÉT
ìs¡eZ Tq+ :yÓ\Te&É≥+, <ë«s¡+ ìs¡›s¡+ :ø£]ƒqyÓTÆq~, dæ>∑TZ˝Òì~, uÛÑj·T+
ìs¡$Z T+#·T :yÓ\Te&ÉT, ìÁwüÿ$T+#·T ˝Òì~, ôd\j˚Ts¡T, kÕs¡+
ìs¡T+Z &ç :yê$* #Ó≥Tº ì]›>T∑ &Δ TÉ :|üPj·Tã&çqyê&ÉT, ø£+&É ã*dæq
ìs¡TDZ T&ÉT :>∑TD≤\T ˝Òìyê&ÉT yê&ÉT
ìπs› 282 ìsê«
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ìπs›X¯+ :#·÷|ü≥+, Ä»„, ñ|ü<X˚ +¯ , ø£<qä∏ + ìs¡Tà≈£îÔ&ÉT :$&ÉTeã&çqyê&ÉT, dü+kÕsê~
@sêŒ≥T, Á|ü‹bÕ<äøX£ ã¯ +› ã+<Û$ä eTT≈£î&Ô TÉ , düHê´dæ
ìπs•› +#·T :ìs¡j í T· |üPs¡«ø£+>± #Ó|ü , #·÷|ü⁄, ìs¡÷à\+:y˚sT¡ ˝Òì~, Ä<Ûës¡+˝Òì~, q•+|ü
ÄC≤„|æ+#·T CÒùd~
ìs√›wü+ :<√wü+ ˝Òì~ ìsê´D+ :#êe⁄, eTs¡D+, eTTøÏÔ
ìs√›wæ :<√wü+ ˝Òìyê&ÉT ìsê´‘·+ :yÓ[flq~, >∑‹+∫q~, yÓfifl¯ ≥+,
ìs¡qΔ T&ÉT :<Ûqä + ˝Òìyê&ÉT eTs¡D+
ìsêΔsD¡ + :ìX¯Ãj·T+, düeTT<ëj·T+ qT+&ç ìsê´‹ :yÓfifl¯ ≥+, Á|üj÷· D+, eTs¡D+
ˇø£<ëìì y˚sT¡ #˚jT· ≥+ ìs¡÷´Vü≤+ :yÓ\T|ü* >√&É\T yÓTT.yê{ÏMT<ä
ìs¡“+<Ûä+ :ã˝≤‘êÿs¡+, ÄÁ>∑V≤ü +, >∑{>ºÏ ± eT<ä|⁄ü fÒqT>∑T Äø±s¡+˝À ø£{qºÏ •Ks¡+,
ã+~Û+#·&É+ $.∫\Tø£ø=j·T´ <ë«s¡+, ø£cÕj·T+,
ìs¡“¤j·T+ :uÛÑj·T+˝Òì~, nbÕj·T+˝Òì~, #Ó≥Tºã+ø£
uÛjÑ T· + ˝Òøb£ ˛e≥+
ìs¡ø¢ ´å£ +#˚jT· T :˝…øÿ£ #˚jT· ø£b˛e⁄
ìs¡“s¡+ :$TøÏÿ*ãs¡TyÓ’q~, n~Ûø£yÓTÆq~,
ìs¡¢E®&ÉT :dæ>T∑ Z ˝Òìyê&ÉT
rÁeyÓTqÆ ~, uÛ≤s¡+˝Òì~
ìs¡ “ ¤ s ¡ Ô ‡ q+ :n~Û ø £ + >±, u… ~ ]+#· & É + , ìs¡T¢+sƒ¡q+ :n|üV≤ü s¡D+, <=+–*+#·&+É
‹s¡kÕÿs¡+ ìs¡÷¢‘· :»\ »+‘·T $X‚w+ü
ìsê“¤>∑T´&ÉT :uÛ≤>∑´+˝Òìyê&ÉT, n<äèwüº ìs¡«#·q+ :e÷{≤&Éì~, e#·q+˝Òì~,
V”≤qT&ÉT ñ#·Ã]+#·≥+, ns¡$ú es¡D #˚dæ #Ó|Œü ≥+
ìs¡à‘·Tï&ÉT :k˛eT] kÕyÓT‘·, Á|üd~æ Δ
ìs¡à\+ :dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ ~, ‘Ó\ì¢ ~, bÕ|ü+˝Òì~, ìs¡«s¡qí + :#·÷|ü⁄, dü÷ø£àå +>± |ü]o*+#·&+É
nÁuÛøÑ +£ , ìsêà\´+ ìs¡«]í+#·T :#·÷#·T
ìs¡à˝À|ü\+ :dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ sêsTT ìs¡«s¡≈Ô î£ &ÉT :ìs¡«]Ô+#˚yê&ÉT, HÓsy¡ sπ̊ Ãyê&ÉT
ìsêàD+ :düèwæ,º ì]à+#˚ kÕ<Ûqä +, ≈£Ls¡TŒ, ìs¡«Vü≤D+ :HÓsy¡ s˚ Ã¡ ≥+, »s¡|≥ü +, Hê≥ø£
Äø£è‹, Á>∑+<∏+ä , kÕs¡+ dü+~Û
ìsêàqTwü+ :ìs¡®qyÓTÆq~, eTqTwüß´\T ìs¡«Væ≤+#·T :HÓsy¡ s˚ T¡ Ã, »s¡T|ü⁄, ã‘·T≈£î
˝Òì~, eTqTwüß´\T ˝Òøb£ ˛e≥+ ìsê«D+ :Ä]b˛sTTq~, ˝Òì~, #·∫Ã,~,
ì]à+#·T :düèõ+#·T, Ç\T¢ yÓTT.ø£≥Tº #· \ q+ ˝Ò ì ~, eTTì–q~, ndü Ô
ì]à‘·‡ :ì]à+#˚ ø√]ø£ $T+∫q~, ndüÔ$T+#·&É+, $HêX¯+,
ì]àMTwü :ì]à‘·‡, ì]à+#˚ ø√]ø£ eTs¡D+, X¯Sq´‘·«+, n|ües¡+Z
ìsê« 283 ìyê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ìsê«|üD+ :<ëq+, ‘·s¡ŒD+, BbÕ<äT*ï ì\T#· T :ì\T#· T +&É T , Á|ü ‹ wæ ˜ ‘ · e T>∑ T ,
Äs¡Œ≥+, $‘·HÔ ê\T #·\≥¢ +, nD#·&+É , e]Ô+#·T, ìedæ+#·T, $T>∑T\T, e÷qT,
HêX¯q+ #˚jT· ≥+ bÕ]b˛≈£î+&Ü ñ+&ÉT
ìsê«dü q + :yêdü q ˝Ò ì ~, ìkÕ‡s¡ + , ì\T|ü ⁄ :ì\u… ≥ Tº , kÕú | æ + #· T , ô|≥Tº ,
#·+|ü≥+, $düsq®¡ + ìedæ+|üCj Ò T· T, <Û]ä +#·T, Ä|ü⁄, b˛≈£î+&É
ìsê«Vü≤+ :HÓsy¡ s˚ Ã¡ ≥+, ˇq>∑÷s¡Ã≥+ #˚jT· T
ìsê«Vü≤≈£î&ÉT :ìs¡«Væ≤+#˚yê&ÉT ì\Te :Ä|ü⁄<ä\
ì]«sêeT+ :$sêeT+ ˝Òìyê&ÉT ì\TeÁ<=≈£îÿø=qT :ì\<=≈£îÿø=qT, düeTs¡ú
ìs¡ « è‹ :dü T K+>± ñ+&É ≥ +, dü T K+, eT>∑T
eTè‘·Té⁄, yÓ÷ø£+å ì\Teã≥Tº :s¡V≤ü dü´+>± ñ+#·T, ñ+#·T
ìs¡«è‹Ô :eè‹Ô˝Òìyê&ÉT, J$ø£ ˝Òìyê&ÉT, ì\Te]+#· T :ìs√~Û + #· T , n&É ¶ – +#· T ,
HÓsy¡ s˚ Ã¡ ≥+, yÓ÷øå±q+<ä+ ñ&ç–+#·T, eVæ≤+#·T
ìsê«´»+ :e+ø£˝øÒ b£ ˛e≥+ ì\Te⁄ :ì\ã&É≥+
ìπs«<ä+ :s√‘·, ‘·qqT ‘êqT ì+~+#·T ì\ÿ :dæús¡‘·«+, yêdükÕúq+, ì\ã&É≥+,
ø√e≥+, |üse¡ TyÓs’ ê>∑´+, <äT:K+ <ÛÓ’s¡´+, |ü≥Tº<ä\, dæús¡yÓTÆq
ìπ s «X¯ + :uÛ À >∑ + , dü T K <ä T :U≤<ä T \qT ì\TŒ :ì\ã&É≥+
nqTuÛ$Ñ +#·&+É , ≈£L*, eT÷s¡Ãb˛e≥+ ì\« :Ä|ü⁄<ä\
ì\j·T+ :ñìøÏ|ü≥Tº, Ç\T¢, dü+|üPs¡í ì\«]+#· T :ìs√~Û + #· T , n&É ¶ – +#· T ,
ñ&ç–+#·T, eVæ≤+#·T
HêX¯ q +, ©qeTe≥+, ø£ q TeT÷dæ
ìe] :<Ûëq´$X‚w+ü
>∑+‘·\Tø£{ºÏ Ä&ÉTø=H˚ Ä≥
ìe]Ô+#·T :ìe]Ô\C¢ j Ò T· T, ‘=\–+#·T
ì*+|ü :Äe⁄, Äø±X¯+ ìedü‹ :>∑èVü≤+, ìedæ+#·≥+
ì*+|üqBøÏØ≥T&ÉT :Äø±X¯>+∑ >∑ øÏØ≥+>± ìedü<∏ä+ :Á>±eT+,}s¡T
>∑\yê&ÉT, •e⁄&ÉT ìedæ+#·T :edæ+#·T, ñ+&ÉT
ì*+|ü$uÛTÑ &ÉT :<˚esêE, <˚y+˚ Á<äT&ÉT ìeVü≤+ :düeT÷Vü≤+, dü|yÔü êj·TTe⁄˝À¢ ˇø£{,Ï
ì*+|ü⁄&ÉT :y˚\TŒ, <˚e‘· n–ïVü≤√Á‘·Tì dü|õÔü Vü≤«\˝À ˇø£{Ï
ì\Tø£&É :dæsú ‘¡ «· +, yêdükÕúq+, ì\ã&É≥+, ìyê‘· + :>±*˝Ò ì ~, dü T s¡ ø Ï å ‘ · y Ó T Æ q ~,
<Ûs’Ó ´¡ +, |ü≥Tº<\ä , dæsú y¡ TÓ qÆ ~ Äj·TT<Ûë\#˚ uÛ~Ò +#·sêì~, ÄÁX¯jT· +,
ì\T>∑T :dæús¡yÓTÆq ÁøÏ.ˇfi¯ófl $s¡#·Tø=qT, ø£e#·+, >±*˝À ˝Òì#√≥T, düTs¡ø‘åÏ y· TÓ qÆ
#·#T· Ã, >∑]«+#·T #√≥T, >±*˝Ò$T
ìyê 284 ìX¯ó
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ìyês¡D+ :n&É¶–+#·&É+, ‘=\–+#·&É+, ìXÊ+‘·+ :$TøÏÿ* XÊ+‘·yTÓ qÆ ~, Á|üu≤Û ‘·+,
‘=\–+#·&É+ >∑èVü≤+
ìyê[ :˙sê»q+, B|ü+ ìXÊø£s•¡ X¯óe⁄ :ø√&ç|\æ ¢
ìyê[ùdj·TT :˙sê»q$T#·TÃ ìXÊø£sT¡ &ÉT :#·+Á<äT&ÉT
ìyêdü+ :>∑èVü≤+, ø±|ü⁄s¡+, eÁdü+Ô ìXÊπø‘·T&ÉT :sêÁ‹ düeTj·T+˝À ø±+‹
ìyêdükÕúq+ :ìedæ+#˚#√≥T >∑\yê&ÉT, #·+Á<äT&ÉT
ìyêdæ :ìedæ+#˚yê&ÉT ìXÊK´ :|üdTü |ü⁄
ìe⁄&ÉT :ø±s¡T, ø£\T>∑T, ˇ|ü, ô|ø’ ,Ï ñãT≈£î, ìXÊ>∑èVü≤+ :|ü&øÉ {£ \Ï T¢
n~Ûøe£ T>∑T, yê´|æ+#·T ìXÊ#·sT¡ &ÉT :sêø£ådüT&ÉT
ìe⁄s¡T :ã÷&ç<ä ìXÊ≥T&ÉT :sêø£ådüT&ÉT
ìeè‹Ô :eTs¡\≥+, $s¡$T+#·≥+, q•+#·≥+, ìXÊ‘·´j·T+ :y˚≈î£ e, ñwü:ø±\+
|ü < ä + ø±ì dü ÷ Á‘· + ø±ì eTT+<ä { Ï ìXÊ<ä]Ù :sêÁ‹ e÷Á‘·yT˚ #·÷#˚~, >∑T&É>¢ ÷∑ ã
dü÷Á‘·+˝ÀøÏ sêø£b˛e≥+ ìXÊ<ä T &É T :sêÁ‹ e÷Á‘· y ˚ T uÛ À »q+
ìy˚~+#·T :$qï$+#·T, düeT]Œ+#·T #˚ùdyê&ÉT, uÀj·Tyê&ÉT, e÷\yê&ÉT,
ìy˚~≈£î&ÉT :$qï$+#˚yê&ÉT, ‘Ó*ù|yê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&çøÏ X¯SÁ<ä Ád”ÔøÏ |ü⁄{Ïºqyê&ÉT
ìy˚X+¯ :Á|üyX˚ +¯ , ôdq’ ´+ $&ç~#˚jT· ≥+, ìXÊHê<∏ä+ :ø£s÷¡ Œs¡+
ôdq’ ´+ $&ç~#˚ùd bÕfiË+, kÕúq+ ìXÊì :∫Vü≤ï+
ìy˚Xq¯ uÛ÷Ñ $T :Á>±eTq‘·+Ô , Çfi¯fl ø£≥Tºø√e ìXÊ|ü‹ :πssêE, #·+Á<äT&ÉT
&ÜìøÏ •düTÔ˝Ò≈£î+&Ü Á|üuÛÑT‘·«+yês¡T ìXÊeTDÏ :#·+Á<äT&ÉT, $TDT>∑Ts¡T |ü⁄s¡T>∑T,
e<ä*q uÛ÷Ñ $T ø£s¡÷Œs¡+
ìe«{Ï\T¢ :HÓs¡y˚s¡T, n~Ûø£eT>∑T, |ü⁄≥Tº, ìXÊeTTK+ :Á|ü<√wü+, kÕj·T+dü+<Û´ä
yê´|æ+#·T, e]ú\T¢ ìXÊs¡+ :<äT|üŒ{Ï
ìe«] :<Ûëq´$X‚w+ü ìXÊ$Vü‰s¡T&ÉT :sê≈£ådüT&ÉT
ìyê«[ :Vü‰s¡‹, B|ü+ ìXÊy˚~ :sêÁ‹ |ü]e÷D+ ‘Ó*dæq~, ø√&ç
ìyÓ«s¡ :$TøÏÿ* ÄX¯Ãs¡´|ü&≥É +, bÕs¡eX¯´+, ì•‘·+ :|ü<äTqT ô|≥ºã&çq~, kÕq|ü≥º
$TøÏÿ* uÛj Ñ T· +, $X‚Ãwü‘º ,· ÁuÛ≤+‹ ã&ç+~, yÓTs¡T>∑Tô|≥ºã&çq~
ìyÓ«s¡|&ü TÉ :$TøÏÿ* ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ , ìX‚Ãwü‘º · ìo<ä+ :q&çsêÁ‹, sêÁ‹
bı+<äT, $TøÏÿ* uÛj Ñ T· |ü&TÉ , ÁuÛ≤+‹|ü&TÉ ìo~∏˙Hê<∏Tä &ÉT :#·+Á<äT&ÉT
ìX¯ :sêÁ‹, |üdTü |ü⁄, ø£\ ìX¯ ó +uÛ Ñ + :e<Û ä , Væ ≤ +dü , e+#· ≥ +,
ìXÊ+≈£îX¯ :ˇø£sø¡ +£ ;s¡ eT]›+#·≥+
ìX¯Ã 285 ìcÕí
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ìX¯Ãj·T+ :ìs¡j í T· +, dæ<ëΔ+‘·+, >∑{‘ºÏ \· +|ü⁄ ìwüÿ+ :ã+>±s¡T HêD…+, ã+>±s¡T bÕÁ‘·,
ìX¯Ã\ :uÛ÷Ñ $T, eT÷&Ü≈£î\bıqï |ü‘·ø£+
ìX¯Ã\+ :dæsú y¡ TÓ qÆ ~, e÷s¡ì~ ìwüÿ|ü≥+ :yÓ÷dü+˝Òì~, yÓ÷dü+ ˝Òø£
ì•Ã‘ês¡ ú + :$yêVü ≤ ã+<Û ä + Ksês¡ T b˛e≥+
#˚düTø√e≥+ ìwüÿs¡¸+ :u…sø¡ ≥£ +, kÕsê+X¯+, ìX¯Ãj·T+
ìX‚Ãwüº+ :#˚w\ºü T ˝Òì~, ø£<\ä ì~ ìwüÿfi¯ :eTT≥T¢&–ç q Ád”Ô
ìX¯Ã+¤ <äø$£ ‘· :#Û+· <ädTü ‡˝Òì ø£$‘·«+ ìwüÿfi¯+ø£+ :eT#·Ã˝Òì~
ìÁX‚DÏ :ì#ÓÃq, ô|<ä› á‘·#≥Ó Tº ìcÕÿ|ü≥´+ :e÷j·T ˝Òøb£ ˛e≥+
ìÁX‚jT· dü+ :ÁX‚wyü̃ TÓ qÆ ~, eTTøÏ,Ô y˚T\T ìcÕÿs¡D+ :ø±s¡D+ ˝Òì~
ìX¯Ùã›+ :X¯ã+› ˝Òì~, e÷≥\T ˝Òì~, X¯ã+› ìwüßÿ≥+ :n+‘·:|ü⁄s¡+, Ç+{Ï‘√≥, ‘·\T|ü⁄,
˝Òø£b˛e≥+ e]eT&ç
ìX¯Ù˝≤ø£+ :X¯˝≤ø£ ˝Òì~, ìs¡q® yÓTqÆ ~, $. ìwüßÿVü≤+ :‘=Ás¡, ø√≥s¡+
@ø±+‘·Á|ü<˚X¯+ ìwüÿè‹ :$eTTøÏ,Ô ÁbÕj·T•Ã‘·+Ô
ìX‚Ùwü+ :$T>∑T\T˝Òì~,düs«¡ +, n+‘ê ìÁwü ÿ eTD+ :Ç+{Ï qT+&ç ãj· T ≥≈£ î
ìX¯«düq+ :ì≥÷ºsÃ¡ ≥+ yÓfifl¯ ≥+, •X¯óe⁄#˚‘· dü÷s¡´ #·+Á<ë<äT\T
ìwü+>∑+ :$wüj÷· qTsê>∑+, neTTà\bı~, <äsÙ¡ q+ #˚sTT+#·&+É
ø£‹Ô ìÁwüÿj·T+ :≈£L*, $ìeTj·T Á<äe´+, edüTÔ
ìwü+>∑~Û :Ä*+>∑q+,$\Tø±&ÉT, kÕs¡~∏, e÷]Œ&ç, yÓ\
s¡<+ä∏ , >∑&,¶ç eT÷sê|ü⁄ ìcÕº|+ü :ø±\Ã&É+,y˚&#ç j ˚ T· ≥+, <äT:K+
ìwüDTí&TÉ :≈£Ls¡TÃqïyê&ÉT, ñqïyê&ÉT ìwü̃ :ñìøÏ, Ä<Ûës¡+, ì\ø£&É
ìcÕ :eT‘·TÔ ìwæ̃+#·T :ÁX¯<eΔä Væ≤+#·T, ìX¯ÃsTT+#·T
ìcÕ~Û :≈£Ls¡TÃqï, ñqï, e÷e{Ïyê&ÉT, ìw”e˜ q+ :ñ$Tày˚jT· ≥+
uÀj·TÁd”,Ô #·+&Ü\Ád”Ô ìwü ß ˜ s ¡ + :ø£ ] ƒ q yÓ T Æ q ~, no¢ \ yÓ T Æ q ~,
ìcÕ<ä T &É T :sêÁ‹ e÷Á‘· y ˚ T uÛ À »q+ neT+>∑fi¯ø£s¡yÓTÆq~, ø£]ƒqyÓTÆqe÷≥,
#˚ùdyê&ÉT, uÀj·Tyê&ÉT, e÷\yê&ÉT, neT+>∑fiø¯ s£ y¡ TÓ qÆ e÷≥
Áu≤Vü≤àDTìøÏ X¯SÁ<ä Ád”øÔ Ï |ü⁄{Ïqº yê&ÉT ìwüß˜s¡T&ÉT :ø£]qƒ T&ÉT
ìùwø£+ :$TøÏÿ* ‘·&|É ≥ü +, ø±s¡≥+ ìwüß˜s√øÏÔ :ø£]qƒ |ü⁄e÷≥\T
ìùw<Û+ä :ìyês¡D+, eTs¡*+|ü⁄, ìsêø£sD¡ + ìùwe˜ q+ :ñ$Tày˚jT· ≥+
ìùweD+ :ø=\Te⁄, #˚jT· ≥+, ÄVü‰s¡+ yÓTT. ìwüO´˜ ‘·+ :ñeTàã&çq~, ñ$Tàq~
yê{Ïì ùd$+#·≥+ ìcÕí‘T· &ÉT :H˚sŒ¡ ], |üP]Ô>± H˚]Ãqyê&ÉT
ìwüßí 286 ˙#·T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ìwüßí&ÉT :ìcÕí‘T· &ÉT ìdüŒèVü≤ :ÄX¯˝ìÒ ~, ìsêX¯
ìwüŒ‹Ô :|ü⁄≥Tºø£, |ü+&É≥+, HÓs¡y˚s¡≥+, ìdü‡+‘·T :dü+‘êq+˝Òì~, $.dü+‘êq+
s¬ +&ÉT dü+K´\˝À ∫qïdü+Ké\¢ ô|<ä› ˝Òìyê&ÉT
dü+K´ ìX‚Ùwü+>± uÛ≤–+|üã&É>± e#˚Ã ìdü‡‘·TeÔ :X¯ø˝ÔÏ øÒ b£ ˛e≥+
dü+K´ ìkÕ‡s¡+ :kÕs¡+ ˝Òì~, ô|ø’ bÏ ˛e≥+
ìwüŒ¤\+ :|ò*ü ‘·+ ˝Òì~, |ò\ü + ˝Òì~ ìkÕ‡s¡D+ :ãVæ≤wüÿs¡D+, Ç\T¢ yÓTT.yê{Ï,
ìwüOŒN :uÛ≤<Ûä´‘·˝Òì~, u≤<Ûä´‘·˝Ò≈£î+&Ü eTT+<ä] uÛ≤>∑+
ñ+&É≥+ ìÁkÕ‡e+ :e´j·T+, >∑+õ, y˚>e∑ +‘·yTÓ qÆ
ìcÕŒ<äq+ :ø£*–+#·≥+, HÓsy¡ s˚ Ã¡ ≥+ Á|üyêVü≤+
ìÁwü Œ jÓ ÷ »q+ :Á|ü j Ó ÷ »q+ ˝Ò ì ~, ìVü≤+‘· :#·+ù|yê&ÉT
Á|üj÷Ó »q+ ˝Òøb£ ˛e≥+ ìVü ≤ ‘· + :ø=≥º ã &ç q ~, #· + |ü ã &ç q ~,
ìdüs+Z¡ :dü«uÛ≤e+, dü«s¡÷|ü+, düèwæ+º #·&+É , >∑ T DÏ + |ü ã&ç q ~, nqT<ë‘· Ô d ü « s¡ +
$&Ée≥+, n|üŒ–+‘· >∑TDø±s¡+
ìdæ :sêÁ‹, ns¡sΔ êÁ‹ ìVü≤‹ :eTs¡D+, ø=≥º≥+
ìdæy\Ó T>∑T :sêÁ‹øÏ yÓ\T>∑T, #·+Á<äT&ÉT ìVü‰s¡+ :eT+#·T
ìdü T >∑ T :|ü ø Ï å yÓ T T.yê{Ï | æ \ ¢ , •X¯ ó e⁄, ìVü‰]ø£ :eT+#·T
n+≈£îs¡+ ìVü‰ïe+ :ñqï<ëìì <ë∫ #Ó|üŒ≥+,
ìdüTe⁄ :•X¯óe⁄ s¡ V ü ≤ dü ´ +, ø£ | ü ≥ +, n|ü q eTàø£ +
ìdü Ô s ¡ D + :yÓ \ Te&É ≥ +, dü e TTÁ<ä + ìsêø£sD¡ +, HÓ|+ü
yÓ T T.<ë≥≥+, ‘· | æ Œ +#· T ø√e≥+, ìVü Q ï‹ :ìVü ≤ ïe+, ñqï<ëìì
dü+|üPs¡í+>± ‘Ó*dæø√e≥+,ñbÕj·T+ <ë∫#Ó|Œü ≥+
ìkÕÔ s ¡ + :<ë≥≥+, ‘·|æŒ+#·Tø√e≥+, ˙ø±X¯+ :düe÷q+
s¡TD≤<äT*ï |üP]Ô>± #Ó*+¢ #·≥+, ne‘·* ˙#· + :‘· ≈ £ î ÿe, bı{Ï º ~ , øÏ + <ä ~ ,
ˇ&ÉT¶ #˚s≥¡ +, ñbÕj·T+ yÓ÷ø£+å V” ≤ q+,#√s¡ e TH˚ dü T >∑ + <Û ä Á<ä e ´+,
ìdüTÔwüs¡‘·ï+ :ìs¡à\eTDÏ, düŒ{¤ øÏ +£ dü÷sê´~ Á>∑V‰ü \ ˙#·kÕúsTT
ìùdÔ»+ :Á|ü‘ê|ü+ ˝Òì~, Ms¡´+ ˝Òì~, ˙#·T :<Ûä÷s¡TÔ&ÉT, ˇø£ s¡ø£+ #˚|ü, #˚|ü,
‘˚»+ ˝Òø£ b˛e≥+, Á|ü‘ê|ü+ ˝Òø£ e÷+dü+ yÓTT.
b˛e≥+ ˙#·Tø£+|ü⁄ :#˚|\ü ø£+|ü⁄, <äTsê«düq
ìÁdæ Ô + X¯ + :(ej·TdüT‡ yÓTT.) eTTô|’ŒøÏ ˙#·T&ÉT :eT÷s¡T&â TÉ , n<Ûeä TT&ÉT
$T+#·ì~, Á≈£Ls¡yTÓ qÆ ~, K&É+Z ˙#·Tsê\T :eT÷s¡Tsâ ê\T, n<Ûeä TTsê\T
˙{Ï 287 ˙sê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
˙{Ï≈î£ |üŒ :düeTTÁ<ä+ ˙‹XÊÁdü+Ô :˙‘·T\T Hê´j·T+ ‘Ó*ù| XÊÁdü+Ô
˙{Ï#T· ø£ÿ :˙{Ï_+<äTe⁄, |ü⁄sê«cÕ&ÛÜ qø£Áå ‘·+ ˙Á<ÛäT&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
˙{Ï‘ê‘· :yêj·TTe⁄ ˙|ü+ :ø=+&É n&ÉT>∑TuÛ≤>∑+, ø£&$ç T#Ó≥Tº
˙{ÏbÕ|ü :ì|ü, ˙{Ï˝À ñ+&˚ ˇø£ ÁbÕDÏ, ˙s¡+ :˙s¡T, Á<äe|ü<ës¡ú+, ø£]–b˛e⁄,
˙{ÏeTìwæ ã÷&ç<ä n>∑T
˙{ÏbÕeTT :ˇø£ s¡ø+£ bÕeTT ˙s¡dü :ø£]–b˛e⁄, ã÷&ç<ä n>∑T
˙{Ï|⁄ü ≥Tº>T∑ :‘êeTs¡|⁄ü e⁄« ˙s¡+Á<Û+ä :s¡+Á<Ûë\T ˝Òì~, dü+<äT\T ˝Òì~,
˙{Ï|⁄ü ≥Tºe⁄ :‘êeTs¡|⁄ü e⁄« kÕ+Á<ä+, <ä≥+º
˙{Ïu§≥Tº :˙{Ï_+<äTe⁄ ˙s¡»+ :˙{Ï˝À |ü⁄{Ïºq~, <äTeTTà˝Òì~,
˙{Ïe÷ìø£+ :øödüTuÔ eÑÛ TDÏ |ü⁄bıŒ&ç ˝Òì~, eTT≥T¢ b˛sTT+~,
˙{Ïyê$T :düeTTÁ<ä+ ˙{Ï|\æ ,¢ |ü<àä +, eTT‘·´+, #Ó+>∑\«ø√wüßº
˙{Ï]ø£ÿ :|üPsê«cÕ&ÛÜ qø£Áå ‘·+ ˙s¡C≤øÏå :|ü<ëà\e+{Ï ø£qTï\T >∑\ Ád”Ô
˙{Ïsπ &ÉT :es¡TDT&ÉT ˙s¡<+ä :<ä+‘ê\T ˝Òì~, ˙{Ïì#˚Ã~, y˚T|òTü +
˙≥T :X¯è+>±s¡>s∑ «¡ +, $˝≤dü+, ˝≤eD´+, ˙s¡~Û :˙{ÏøkÏ Õúq+, düeTTÁ<ä+
$<Û+ä , dü+|ü<,ä n\+ø±s¡+, n+<ä+ ˙s¡d+ü :s¡d+ü ˝Òì~, Á<äe+ ˝Òì~, <ëìeTà,
˙≥Tø±&ÉT :n+<ä>±&ÉT, $˝≤düe+‘·T&ÉT s¡kÕuÛ≤dü+, ã\+ ˝Òøb£ ˛e≥+
˙≥T>±&ÉT :n+<ä>±&ÉT, $˝≤düe+‘·T&ÉT ˙s¡d+æ #·T :˙s¡dôü |≥Tº, ø£è•+|üCj Ò T· T
˙&É :Á|ü‹_+ã+, #Ûêj·T,ø±+‹, #ê≥T, ˙sê :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ eT<ä´+
ÄÁX¯j·T+ ˙sêø£s¡+ :düeTTÁ<ä+
˙&É+ :|üø>åÏ ÷∑ &ÉT, ÄÁX¯jT· + ˙sê≈£î :bÕ&ç, yê]|ü]í
˙&ÉT :Hêj·T≈£î&ÉT ˙sê»q+ :B|ü+ yÓTT.yê{Ï#˚ Ç#˚Ã Vü‰s¡‹,
˙&√<ä“e¤ + :|üøÏå sêE\T j·TT<ëΔìøÏ yÓfifl‚ eTT+<äT #˚ùd
˙‘·+ :ø=ìb˛ã&çq~, bı+~+|üã&çq~, ˇø£ XÊ+‹ ø£sà¡
q&ç|+æ |üã&çq~ »s¡T|üã&çq~, •øÏ+å |ü ˙sê≥ :kÕïq+
ã&çq~, <Ûqä +, <Ûëq´+, ˙‹ ˙sê≥+ :kÕïq+, »\Áø° & É , ˙{Ï ˝ À
˙‘·ø+£ :ø=ìb˛ã&çq~, bı+~+|üã&çq~, dü+#·]+#˚~, yÓTTdü* yÓTT.
q&ç|+æ |üã&çq~ »s¡T|ü_&çq~, •øÏ+å |ü ˙sê|üì+<ä\T :e{Ïº n|üyê<äT\T
ã&çq~, <Ûqä +, <Ûëq´+, ˙‹ ˙sêeTDÏ :es¡¸sT¡ eÔ ⁄
˙‹ :rdüTø=ìb˛e≥+, bı+~+#·≥+, ˙sês¡T :‘·&Äç s¡T, m+&ÉT
Hê´j·T+, ñbÕj·T+,sê»˙‹XÊÁdü+Ô ˙sêfi¯+ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ s¡+>∑T, dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ ~
˙s¡T 288 ˙fi≤fl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
˙s¡T :ã÷&ç<,ä »\+ ˙\ø£+ :q\¢ì~, yÓT\Æ ‘·T‘·+Ô , ‘·TyÓTà<ä
˙s¡Tø£≥Tº :ˇø£s¡ø£+ ˙{ÏbÕeTT, eT÷Á‘·+ ˙\ø£+sƒT¡ &ÉT :•e⁄&ÉT
ø£≥Tº nj˚T´ »ãT“ ˙\ø£+<Ûsä T¡ &ÉT :•e⁄&ÉT
˙s¡Tø±øÏ :ˇø£s¡ø£+ø±øÏ ˙\Áê+ :q\¢ì eTTK+
˙s¡Tø±]b˛e⁄ :~>±\T|ü&bç ˛e⁄ ˙\|ü+ø£+ :q\¢ì ãTs¡<ä
˙s¡Tø√&ç :ˇø£s¡ø£+|üøÏå ˙\|üÁ‘·+ :q\¢ì Ä≈£î\T >∑\~, <ëìeTà,
˙s¡T∫#·TÃ :ã&Éu≤–ï, düeTTÁ<ä+˝À|ü\ q\¢‘êeTs¡, q\¢ì Ä≈£î
ñ+&˚ n–ï ˙\|ü⁄sêsTT :˙\eTDÏ
˙s¡Tf…+øÏ :»˝≤X¯+ ˙\|ü⁄wüŒø£ :n$ôd #Ó≥Tº, q\¢~+f…q
˙s¡T‘ê\T|ü⁄ :y˚T|òTü + ˙\|ò\ü :Hπ̊s&ÉT #Ó≥Tº
˙s¡T‘ê\TŒ :y˚T|òTü + ˙\eTDÏ :˙\+ sêsTT
˙s¡T‹‹Ô :˙{Ï‹‘·TÔ ˙\˝ÀVæ≤‘· :H˚\Hπ̊s&ÉT, bÕs¡«‹
˙s¡T‘·TÁ≥ :˙s¡Tø£fº… ˙\˝ÀVæ≤‘·T&ÉT :ø£+sƒ+¡ ˝À q\T|ü⁄ E≥Tº˝À
˙s¡TbÕ|ü :ì|ü, ˙{Ï˝À ñ+&˚ ˇø£ÁbÕDÏ, ms¡T|ü⁄ >∑\yê&ÉT, •e⁄&ÉT
˙{ÏeTìwæ ˙\y˚DÏ :q\¢ì »&É >∑\~
˙s¡T<ë\T|ü⁄ :y˚T|òTü + ˙˝≤+»q :yÓTs¡T|ü⁄r>∑
˙s¡T<ë\TŒ :y˚T|òTü + ˙˝≤+ã] :ˇø±H=ø£ sê>∑+
˙s¡T|æ*¢ :ˇø£ s¡ø+£ |æ*¢ ˙˝≤+ãs¡T&ÉT :q\¢ì eÁkÕÔ\T >∑\yê&ÉT,
˙s¡T|ü⁄≥Tºe⁄ :X¯+K+ ã\sêeTT&ÉT, X¯ì, ìs¡è‹
˙s¡Tb˛‘· :»\Áø°&É ˙˝≤|üì+<ä :ìcÕÿs¡D+>± ø£*–q ì+<ä
˙s¡Tb˛j·TT :˙s¡T|ü≥Tº, ø=yÓ«≈£îÿ ˙˝≤ã®+ :q\¢ø\£ Te
˙s¡TyÓ÷|ü] :ø£\X¯+, y˚T|òTü + ˙* :q\¢ì eÁdüÔ+, q\T|ü⁄, q\¢ì~,
˙s¡TyÓ÷j·TT :˙s¡T|ü≥Tº, >∑]“¤DÏ n>∑T <äTwüßºsê\T
˙s¡T*¢ :mÁs¡>∑&É¶, ñ*¢bÕj·T ˙*eT :q\T|ü⁄
˙s¡Tyê$T :»\sê•, düeTTÁ<ä+ ˙*yês¡Ô :>±*yês¡Ô
˙s¡÷|ü+ :s¡÷|ü+ ˝Òì~, >±*, Äø±X¯+ ˙\T>∑T :#·#T· Ã, ˇfi¯ófl $s¡T#·Tø=qT, >∑]«+#·T,
˙¬s+&É :˝Ò‘· m+&É, ø=+#Ó+ bÕ{Ï jÓT+&É ˇfi¯óflô|+#·T
˙sê«$T :»\sê•, düeTTÁ<ä+ ˙˝À‘·Œ\+ :q\¢ø\£ Te
˙\+ :q\¢ì~, q\T|ü⁄s¡+>∑T, ˙\eTDÏ, ˙fi¯fl<=s¡ :˙{ÏøÏ n~Û|‹ü , es¡TDT&ÉT
eT#·Ã, yÓT\Æ ‘·T‘·+Ô , ˙*eT+<äT ˙fi≤fl&ÉT :kÕïq+ #˚jT· T, Á|üd$ü +#·T
˙eè 289 q÷≈£î
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
˙eè‘·TÔ :<˚X+¯ , Á>±eT+ qTs¡T>∑T :qs¡T«, ù|qò +
˙Áe+ :Ç+{Ï#÷· s¡T, n&É$, #·Áø£+ #·T≥Tº qTs¡T|ü⁄ :qTs¡T#·T, <ÛëHê´<äT*ï ø±fi¯fl‘√
ø£$Tà, sπ er qø£Áå ‘·+ q\T|ü⁄
˙Vü‰s¡+ :eT+#·T>∑&¶É qTs¡TeTT :bı&ç#j ˚ T· T
˙Vü‰]ø£ :eT+#·T qTs¡TZ :qT\T>∑T, bı&ç, eTTø£ÿ>∑T+|ü⁄
qT qT\ø£eT+#·+ :qT\ø£‘√ H˚dqæ eT+#·+
qT+≈£î :|üdTü ,Ô ñ|üyêdü+ qT*ø=eTTàyÓTø£+ :eT>∑õ+ø£
qT+>∑T :‘ê{Ï|+ü &ÉT qT*CÒjT· T :∫≈£îÿ\T|ü&#É j ˚ T· T, bı&ç#j˚ T· T
qTø£ÿ≥ :ø£<\ä ≥+, u≤<Ûä qT*e⁄ :bı&ç#j ˚ T· ≥+, ÄuÛsÑ D¡ $X‚w+ü
qT>±Z&TÉ :bı&ç#j ˚ T· T, bÕ&ÉT#˚jT· T, e~Û+#·T, qT*yÓ#Ã· :ø=+#Ó+ y˚&ç
K+&ç+#·T qT*yÓ≥Tº :yÓT*ô|≥Tº
qT>∑TZ :q\T>∑T, bı&ç, eTTø£ÿ, >∑T+|ü⁄ qT*y˚&ç :ø=+#Ó+ y˚&,ç qT*yÓ#Ã·
qT&ç :e÷≥, yêø£´+ qT\T|ü⁄ :q\>∑>=≥Tº
qT&çø±s¡+ :#·eT‘êÿs¡+, düsd¡ yü TÓ qÆ ~ qT\TeTT :yÓT*ô|≥Tº, >∑{>ºÏ ± H=≈£îÿ, q\T|ü⁄ø=qT,
qT&ÉT>∑T :#Ó|ü , e÷≥˝≤&ÉT, »|ü+ #˚jT· T, ã\e+‘·+>± ø=qT, ô|\¢–+#·T, #·+|ü⁄
#·<Tä e⁄, e÷≥, HêqT&ç qT\TŒ :q\>=Z≥Tº
qT&ÉT>∑Tsπ &ÉT :ãèVü≤düŒ‹ qTe⁄«|æ+&ç :‘Ó\>∑|æ+&ç, q÷HÓ rdæq
qT&ÉTe] :e÷≥\e÷], yê#ê\T&ÉT qTe⁄«\|æ+&ç
qT&ÉTe⁄ :#Ó|ü qTe⁄«\T :‹\\T
qT&ÉTe⁄\πs&ÉT :ãèVü≤düŒ‹
qT‹ :Ák˛ÔÁ‘·+, bı>∑&ÉÔ qTdü\T :ø£<Tä \T, |ü≥Tºø=qT, Á|üjT· ‹ï+#·T,
qT‹+#·T :bı>∑&TÉ Ä&ç‘|· ü , @eTs¡T
qT‹Hê&ÉT :bı>∑&TÉ qTdæ :|ü⁄s¡T>∑T\T ‘=\e>± sê˝Ò #Ó≥Tº bı&ç
qT‹sTT+#·T :bı>∑&TÉ qTdæ|⁄ü s¡T>∑T :e÷qT‘=˝ÒÃ ˇø£sø¡ +£ |ü⁄s¡T>∑T,
qT<äTs¡T :H=dü\T, bòÕ\+ $πs#·q+˝À |ü&˚ ∫qï |ü⁄s¡T>∑T
qTqT :qTqïì~, yÓ T ‘· Ô ì ~, ˝Ò ‘ · ~ , qTdüTs¡T :‘=\>∑T, n|üd]ü \T¢
n\ŒyÓTqÆ ~, m≈£îÿyÓq’ ~, #·øÿ£ ì~ qTdüTeT :m+&Üø±\+˝À ø£+{À¢ eTTdæπs
qTqï :qTqTô|q’ ~, m#·TÃ‘·>T∑ \Z T ˝Òì~ ∫qï<√eT
qTsTT´ :u≤$ q÷
qT]|æ&ç :q÷s¡TŒ, e] yÓTT. >∑&‘¶ç √ ñqï q÷ø£\T :_j·T´|ü⁄eTTø£ÿ\T
<ÛëHê´ìï y˚sT¡ #˚jT· ≥+ q÷≈£î :‘√\T, >¬ +≥T, |ü&<É √j·TT, ‘√|ü⁄&ÉT
q÷>± 290 HÓ#ÓÃ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
q÷>±s¡T :u§&ÉTø¶ +Ï ~ uÛ≤>∑+˝Àì yÓ+Á≥Tø£\T qè‘·+Ô :Hê≥´+
q÷>∑T\T :‹\\T qè‘·XÔ Ê\ :qè‘·´XÊ\, qs¡qÔ XÊ\
q÷‘·q+ :ø=‘·~Ô qè‘·´+ :Hê≥´+
q÷‹ø£|üŒ :$T&ç$T&ç C≤„q+ >∑\ e´øÏÔ, qè‘·´Á|æj·TT&ÉT :‘ê+&Éeqè‘·´ Á|æj·TT&ÉT,
q÷‹˝Àì ø£|üŒe˝… Ç‘·s¡$wüj·÷\T •e⁄&ÉT
‘Ó*j·Tìyê&ÉT qè‘·´XÊ\ :Hê≥´>∑èVü≤+
q÷ìj·T :‘Ó\’ +, #·eTTs¡T qè<Ûäs¡Tà&ÉT :eTqTwü´ <Ûäs¡à+ ø£\yê&ÉT,
q÷q÷>∑TMTdü+ :eNÃsêìMTdü+ ≈£îuÒs¡T&ÉT
q÷HÓ :‘Ó\’ + qè|ü ≈î£ +»s¡+ :|ü≥|º ⁄ü fÒqT>∑T
q÷HÓeTT&ç :C≤s¡TeTT&ç qè|ü‹ :sêE
q÷|ü⁄s¡+ :eT+Js¡, n+<Ó qèbÕ\T&ÉT :sêE
q÷sTT :u≤$ qè|ü⁄&ÉT :sêE
qèX¯+düT&ÉT :eTqTwüß´*ï Væ≤+dæ+#˚ yê&ÉT,
q÷]b˛j· T T :HêfÒ ≥ ≥T¢ # Ó | ü  , u≤>±
|òü÷‘·≈£î&ÉT
uÀ~Û+#·T qèùdq+ :eTqTwü´ùdq, |ü<ë‹
q÷s¡T :düHïÓ ø£\T¢ô|’ yÓT‘·>Ô ±#˚jT· T, e+<ä
q÷s¡TsêsTT :düìïø£\T¢ HÓ
q÷\T :|ü‹Ô e&çøqÏ b˛>∑T, <ës¡+, ‘êeTs¡ HÓ+»* :eTH√e´<∏ä
yÓTT.yê{Ï <ës¡+ HÓø=ÿqT :HÓ\e⁄ø=qT, ìedæ+#·T, dæsú |¡ &ü TÉ ,
q÷\Tø=qT :|ü⁄]ø=qT, #·ø£ÿã&ÉT, |üPqT ‘·>T∑ \T, Á|üd]ü +#·T, yê´|æ+#·T, |ü⁄≥Tº
ø=qT, ˇ|üø=qT, ∫ø£ÿã&ÉT, dæsú |¡ &ü TÉ , dæ~Δ+#·T
düeTà‹+#·T, yê´|æ+#·T HÓø=ÿ\TŒ :bÕ<äTø=\T|ü⁄, ñ+#·T
q÷\T#·T≥º :q÷\T<ës¡|⁄ü ø£≥º HÓ>∑&ÉT :ãj·T≥|ü&ÉT, Á|üdæ~Δ¬ø≈£îÿ, eè~Δ
bı+<äT, j·T‹ï+#·T
q÷˝§ÿqT :|ü⁄]ø=qT, #·ø£ÿã&ÉT, |üPqTø=qT,
HÓ>∑&ÉÔ :Á|üd~æ ,Δ Á|üU≤´‹
ˇ|üø=qT, ∫ø£ÿã&ÉT, dæsú |¡ &ü TÉ , düeTà‹+#·T, HÓ>∑j·TT :m>∑Ts¡T, ô|ø’ ˝Ï #Ò T· , ãj·T˝…«&É\T
yê´|æ+#·T HÓ>T∑ &ÉT :ãj·T\T|ü&TÉ , Á|üd~æ ø¬Δ ≈£îÿ
qTe⁄«\T :‹\\T HÓ>T∑ \T :u≤<Û,ä ø£w+ºü , <äT:K+, ø°&TÉ , Ä|ü<ä
qè HÓ>∑Z&É+ :düeTàs¡+› , ‘=ø£ÿ{+
qè>∑T&ÉT :ˇø£sêE, yÓ’edü«‘· eTqTe⁄, HÓ>∑TZ :HÓsy¡ s˚ T¡ , dæ~+Δ #·T
|ü⁄Á‘·T&ÉT HÓ # Ó Ã * :ÁbÕDùdïVæ ≤ ‘· T sê\T, ÁbÕD
qè‹ :qs¡qÔ +, Hê≥´+ ùdïVæ≤‘·T&ÉT
HÓ#ÓÃ 291 HÓs¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HÓ#ÃÓ *ø£‘ÔÓ :ÁbÕDùdïVæ≤‘·Tsê\T HÓeTà~ :ì+&ÉTeTqdüT‡
HÓ≥+º :•s¡ÁkÕÔD+, >∑T+Á&ÉbÕ>∑ HÓ $ Tà :HÓ e T*, ˇø£ s ¡ ø £ + #Ó ≥ º , Áù|eT,
HÓ{øºÏ d£ \” :y˚*>∑qT|ü⁄˝Àì d”\, ÁãVü≤à#ê]DÏ nqTsê>∑+, nqTÁ>∑V≤ü +, ÄdüøÔÏ
HÓ≥Tº :¬>+≥T ‘√j·TT, $T≈£îÿ≥eT>∑T >¬ +≥T, HÓ$Tàs¡e⁄‘·T :dü+‘√wü+, ≈£îe÷s¡kÕ«$T
‘√|ü⁄ HÓ$Tàπs&ÉT :HÓ$Tàs¡e⁄‘·T, ≈£îe÷s¡kÕ«$T
HÓf…º :»≥, ñ~› HÓ$Tàsö‘·T :≈£îe÷s¡kÕ«$T
HÓ‘·Ô :ˇø£ s¡ø+£ ∫qï #˚|ü HÓeTTà :‘·&,ç ã+&ç #·Áø±ìøÏ #·T≥Tº ñ+&˚
HÓ‘·Ô+ :bÕ∫ø£˝≤≥, |ü+<Ó+, ø=+&ÉMT<ä ø£$Tà
#·<Tä qT Á|ü<X˚ +¯ HÓsTT :Ä»´+, #·eTTs¡T
HÓ‘·Ô|ü\ø£ :p<ä|⁄ü ã\¢ HÓjT· ´+ :ùdïVü≤+, nqTsê>∑+, dü+‘√wü+, Ädüø,ÔÏ
HÓ‘·Ô] :#·øÿ£ ìe[, ø£&TÉ |ü⁄MT~ eTT&É‘· #·T≥º]ø£+, Á|æjT· yÓTqÆ ~, nqT≈£L\ yÓTqÆ ~
HÓ‹Ô :‘·\, •s¡dTü HÓjT· ´|ü⁄>∑\qT :Á|üDj·Tø£\Vü≤+
HÓ‘·TÔs¡T :s¡ø£Ô+ HÓjT· ´|ü⁄–qTø£ :Á|üDj·Tø£\Vü≤+
HÓ‘·TÔs¡T>∑+<äT :ˇ+{Ïô|’ s¡ø£Ô+ ‘˚s¡T‘·Tqï HÓjT· ´|ü⁄≥\Tø£ :Á|üDj·Tø£\Vü≤+
˝Ò‘|· ≥æ ,º C§‘·TbÔ Õ|ü HÓjT· ´|ü⁄sπ &ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT
HÓ‘·TÔs¡Tbı‘·TÔ :ÁbÕDùdïVæ≤‘·T&ÉT HÓjT· é÷&ÉT :#Ó*$T#˚jT· T, ùdïVü≤+#˚jT· T
HÓ‘·TÔs¡TÁbı<äT› :eT<Ûë´Vü≤ï+ HÓsTT´ :#·eTTs¡T, Ä»´+
HÓ‘·TÔs¡Tyês¡T :s¡ø+Ô£ Ádü$+#·T HÓjT· T´&ÉT :$TÁ‘·T&ÉT, ùdïVæ≤‘·T&ÉT, Çwüß&º TÉ
HÓq&ÉT :meTTø£\˝Àì ø=e⁄« HÓsø¡ £ :yÓ+Á≥Tø£
HÓqs¡T :Áù|eT, ùdïVü≤+, yÓ÷Vü≤+, eT∫Ãø£, HÓs≈¡ î£ ˝≤&ÉT :Äj·TTe⁄|ü≥Tºq >∑T#·TÃø=qT
<äjT· , Á|æjT· yÓTqÆ ~, $XÊ«dü+ >∑\~ HÓsC¡ ≤D :$TøÏÿ* H˚sT¡ Œ >∑\ Ád”Ô
HÓ|ü ø=qT :HÓ\ø=qT, bÕ<äTø=qT HÓs¡&ÉT :$wüeT+, m#·TÃ‘·>T∑ \Z T ø£\~
HÓeTs¡T :|üX¯óe⁄\T $T+–q ÄVü‰sêìï HÓsj ¡ T· T :ì+&ÉT, n‹X¯sTT+#·T, yê´|æ+#·T,
H√{Ï˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ãø=ì #·øÿ£ >± qeT\≥+, u…~]|ü&TÉ , #·øÿ£ >± »s¡T>∑T, Á|üø±•+#·T
düàè‹ HÓs¡eDÏ :|ü]|üPs¡‘í ,· j·TTøÏ,Ô #·eT‘êÿs¡+
HÓeT* :eTj·T÷s¡+ HÓsy¡ ê~ :C≤Dq‘·+, H˚sŒ¡ ]‘·q+
HÓeT*E≥Tº :ˇø£s¡ø£+#Ó≥Tº HÓs¡e⁄ :ì+&ÉT‘·q+, yê´|üq+, düeTè<äΔ
HÓeT*|ü⁄]ø£qTï :HÓeT* áø£ yÓTqÆ ~, $XÊ\yÓTqÆ ~
HÓeT*j·T&ÉT>∑T :HÓeT* eèø£+å HÓs¡y˚s¡T :dæ~+Δ #·T, eTT–j·TT
HÓeTTø£ :meTTø£ HÓs¡dü+» :ì+&ÉTdü+»
HÓs¡ 292 H˚Á‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HÓsd¡ Tü :nX¯«•øå±uÛ<Ò +ä HÓ\e+ø£ø√\ :ns¡#ú +· Á<äu≤D+
HÓsê :|üP]Ô>±, @e÷Á‘·+ HÓ\e‹Ô :b˛ø£|\ü T≈£î
HÓ] :n+<ä+,ˇ|æŒ<ä+, düTdü«uÛ≤e+, Áø£eT+, HÓ\e] :ø±|ü⁄s¡+ñ+&˚yê&ÉT, |ü]#·j·T+
bÂs¡Twü+ kÕVü≤dü+, $<Û+ä , |üø+å£ , <Ûsä à¡ + >∑\yê&ÉT
HÓ]ø£ :eÁdü|Ô ⁄ü ≈£î#ÓÃ, |æ+C…, ô|≥’ bÕe&É HÓ\yês¡+ :ì*#˚ dü\ú +
HÓ]|ü≥Tº :ˇø£sø¡ +£ |ü≥TºeÁdü+Ô HÓ\M&ÉT :ñìøÏ |ü≥Tº nsTTq |ü⁄s¡+
HÓ]|ü&TÉ :j·T<Ûëdæ‹ú øÏ e#·TÃ,≈£î<äT≥|ü&TÉ HÓ\Mdü+ :#·+Á<äøfi£ ¯
HÓ]j·T :;≥, |ü>T∑ \T HÓ\e⁄ø=qT :bÕ<äTø=qT, dæsú |¡ &ü TÉ
HÓ¬s :;≥, |ü>T∑ \T HÓ\yÓ\T>∑T :#·+Á<äø±+‹, yÓHïÓ \
HÓ\ :#·+Á<äT&ÉT, yÓHïÓ \, e÷dü+, |ü⁄qï$T, HÓ\÷¢]yÓTT\ø=\T≈£î\T :HÓ\÷¢s¡Tõ˝≤¢˝À
Ád”\Ô T ‘·\≈£î ô|≥Tºø=H˚ q>∑ |ü+&ç+#˚ ˇø£sø¡ +£ e]<Ûëq´+
HÓ\≈£îe :kÕúq+, Á|ü<X˚ +¯ HÓfie¯ ] :|ü]#·jT· +>∑\yê&ÉT, >∑T≥Tº ‘Ó*dæq
HÓ\≈£Lq :u≤\#·+Á<äT&ÉT yê&ÉT
HÓ\ø=qT :bÕ<äTø=qT, ≈£î<äTs¡T|ü&TÉ HÓfie¯ ⁄ :s¡V≤ü dü´+, eTs¡àkÕúq+, n\yê≥T,
HÓ\>∑ :<Ûqä + düeT+»dü+
HÓ\#·÷* :düeTTÁ<ä+ HÓe« :˝Ò$T, <ë]Á<ä´+, Äj·÷dü+, <äT:K+
HÓ\‘· :Ád”Ô H˚
HÓ\‘·|ü :>∑]“¤DÏ n>∑T H˚»+ :∫\¢ø√\, ‘√eTs¡+
HÓ\‘ê\T|ü⁄ :•e⁄&ÉT H˚{+Ï #·T :dü‘´· + #Ó|ü
HÓ\‘ê\TŒ :•e⁄&ÉT H˚≥T :dü‘´· +, ì»+
HÓ\‘·Tø£ :Ád”Ô H˚&TÉ :áHê&ÉT, Ç|ü&ÉT
HÓ\Á‘êe&É+ :#·ø√s¡|üøÏå H˚‘· :ã≥º\T H˚jT· ≥+
HÓ\~+&ç :#·ø√s¡|üøÏå H˚‘]· :H˚‘ø· ±&ÉT
HÓ\bÕ\T :#·+Á<äøfi£ ¯ H˚‹düeTTÁ<ä+ :eT>∑+Z
HÓ\u≤\ :s¡T‘·TeT‹ H˚Á‘·+ :ø£qTï, eÁdü+Ô , ø£e«|ü⁄‘ê&ÉT
HÓ\yÓTT\ø£ :u≤\#·+Á<äT&ÉT H˚Á‘·»\+ :ø£˙ïs¡T
HÓ\yÓTT\ÿ :u≤\#·+Á<äT&ÉT H˚Á‘·|üs¡´+‘·+ :ø£+{Ïes¡≈£î ñ+&˚~, ø£&É
HÓ\j·T\T¢&TÉ :eTqà<∏Tä &ÉT ø£qTï
HÓ\πsø£ :#·+Á<äsπ ø£ H˚Á‘·|+æ &É+ :H˚Á‘· >√fi¯ø£+, |æ*¢
HÓ\e+ø£ :HÓ\≈£Lq, u≤\#·+Á<äT&ÉT H˚Á‘·eT÷\+ :ø£+{Ïø=\≈£î
H˚Á‘· 293 HÓ’y˚
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
H˚Á‘·j÷Ó ì :Ç+Á<äT&ÉT, #·+Á<äT&ÉT H˚\e÷*>∑ :uÛ÷Ñ >∑èVü≤+, uÛ÷Ñ $T˝À|ü* Ç\T¢
H˚Á‘·s√>∑eTT\T :ø£+{Ï »ãT“\T H˚\e÷˝… :uÛ÷Ñ >∑èVü≤+, uÛ÷Ñ $T ˝À|ü* Ç\T¢
H˚Á‘·T&ÉT :ø£fió¯ fl >∑\yê&ÉT H˚\e÷[j·T :uÛ÷Ñ >∑èVü≤+, uÛ÷Ñ $T˝À|ü* Ç\T¢
H˚|<ü ´ä∏ + :uÛ÷Ñ wüD+, y˚w+ü , ‘Ós˝¡ À|ü* uÛ≤>∑+ H˚\yÓTT\Á‘ê&ÉT :düeTTÁ<ä+
H˚eTø£+ :H˚eT+, ìj·TeT+ H˚\sπ &ÉT :sêE
H˚$T :ã+&ç#Á· ø£+ #·T≥÷º ñqï ÇqT|üø$£ Tà, H˚\y˚\TŒ :Áu≤Vü≤àDT&ÉT
>±&ç<,ä eÁC≤j·TT<Û+ä H˚düÔ+ :$TÁ‘·T&ÉT
H˚jT· + :ùdïVü≤+ H˚düÔø£‘ÓÔ :ùdïVæ≤‘·Tsê\T
H˚s+¡ :‘·|ü , n|üsê<Û+ä H˚døÔü ±&ÉT :$TÁ‘·T&ÉT
H˚sêE :dü]>∑‘√ H˚dqæ ~ (eÁdü+Ô yÓTT.) H˚Vü≤s¡+ :eTDT\T >∑T∫Ãq Vü‰s¡+
H˚]$T :kÕeTs¡´ú + HÓ’
H˚sT¡ |ü⁄ø±&ÉT :düeTs¡T&ú TÉ , #·‘T· s¡T&ÉT
Hπ̊s&ÉT :»+ã÷eèø£+å HÓ’>∑ì>∑´+ :ì>∑ì>∑˝≤&É≥+
H˚s¡TÃ :nuÛ´Ñ dæ+#·T HÓ’∫øÏ :ñ‘·eÔ TyÓTqÆ Äe⁄
H˚sŒ¡ ] :H˚sT¡ Œ ø£\yê&ÉT, #·‘T· s¡T&ÉT HÓ»’ + :‘·q~, kÕ«uÛ≤$ø£yTÓ qÆ ~
H˚s¡TŒ :kÕeTs¡´ú +, nuÛ´Ñ dæ+|üCj Ò T· T HÓ’‘·\+ :qs¡ø+£
H˚s¡TŒ˝≤&ç :HÓ|’ ⁄ü D´+ ø£\ Ád”Ô HÓ’<ë|òüT+ :Á^wüàs¡T‘·Te⁄, y˚d$ü ø±\+
H˚]à :kÕeTs¡´ú + HÓ<’ •˚ ≈£î&ÉT :ì<˚X+¯ #˚ùdyê&ÉT, ùde≈£î&ÉT
H˚\ :uÛÑ÷$T, uÛÑ÷˝Àø£+, #√≥T, <˚X¯+, HÓ|’ <ü ´ä∏ + :H˚|<ü ´äÛ +, ‘Ós˝¡ À|ü* uÛ≤>∑+, y˚w+ü ,
eTqTï uÛ÷Ñ wüD+
H˚\≈£î<Ó#T· Ã :q•+|üCj Ò T· T HÓb’ Õ[ø£+ :H˚bÕ\<˚X+¯ ˝À |ü⁄{Ïqº ~, sê–
H˚\>∑\j·TT :eT{Ïbº Õ\>∑T HÓ’|ü⁄D´+ :H˚sŒ¡ ]‘·q+
H˚\#·÷* :uÛÑ÷C≤‘·, d”‘· HÓ’$T‘·Ô≈£î&ÉT :X¯≈î£ qXÊÁdü+Ô ‘Ó*dæqyê&ÉT
H˚\#Ó≥Tº :ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº HÓj’ ÷· sTT≈£î&ÉT :Hê´j·TXÊÁdü+Ô ‘Ó*dæqyê&ÉT
H˚\‘ê\T|ü⁄ :|üs«¡ ‘·+ HÓ’sêX¯´+ :ÄX¯ ˝Òì‘·q+, ÄX¯ e<äT\T
H˚\|ü{Ïº :d”‘· ø√e≥+
H˚\|ü\{¢ ° :ˇø£ s¡ø+£ bÕe⁄s¡+ HÓ’s¡à\´+ :ìs¡à\‘·«+, uÛÀ>∑édüTeÔ ⁄\+<ä*
H˚\u§>∑TZ :>∑ì qT+&ç rdæqu§>∑TZ yÓ’sê>∑´+
H˚\eT≥º+ :H˚\‘√ düe÷qyÓTqÆ ~, HêX¯q+ HÓ\’ ´+:˙\‘·«+, q\¢<qä +
#˚j·Tã&ç+~ HÓ’y˚<ä´+ :<˚e‘·\≈£î ìy˚~+|ü<–ä q edüTeÔ ⁄
HÓ’wæ˜ 294 Hê´j·÷
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HÓw’ ≈˜æ î£ &ÉT :eTs¡D+ es¡≈î£ ÁãVü≤à#·s´¡ + ø£*– H√eTT :Áe‘·+, j·T»„+, Áe‘·|òü\+. ÁøÏ.
>∑Ts¡T≈£î\+˝À ñ+&˚yê&ÉT, ìwü˜ ø£\ Ä#·]+#·T, |üPõ+#·T, b˛>=≥Tº
yê&ÉT H√j·TT :H=#·TÃ, u≤<Û|ä &ü TÉ
HÓ’dü]Zø£+ :kÕ«uÛ≤$ø£yTÓ qÆ ~ H√s¡T :Ädü´+, yêsTT
HÓ’ÁdæÔ+•≈£î&ÉT :ø£‹Ô Äj·TT<Û+ä >± >∑\yê&ÉT H√s¡T˝Òìyê&ÉT :bı+~ø£>± e÷≥˝≤&É˝Òì
HÓ’dü‡«´+ :<ë]Á<ä´+ yê&ÉT
H= H√e] :yê´~ÛÁ>∑dTü &Ô TÉ
H=+#·T :H=|æŒ+#·T HÍ
H=≈£îÿ :q\T|ü⁄, q\T>∑Cj Ò T· T HÍø£ :Hêe, z&É
H=>∑ :ã+&çø±&çøÏ ø£fºÒ ø£Ás¡ HÍø£] :ùde
H=∫Ãfi¯ó¢ :#=+>∑ HÍø£sT¡ :ùde≈£î&ÉT
H=#·TÃ :u≤<Ûä|ü&ÉT, ø£wüº|ü&ÉT HÍø±<ä+&É+ :HêeqT q&çù| ‘Ó&TÉ ¶
H=&çø±s¡+ :e÷≥\˝À#·eT‘êÿs¡+ HÍ≈£î :|ü\+¢ >± ñqï, yÓTTÁ]
H=&çø±] :e÷≥\˝À #·eT‘êÿs¡+ ø£\yê&ÉT HÍE :uÛÑø£å´$X‚wü+
H=&ÉT>∑T :#Ó|ü HÍã‘·TÔ :#·sà¡ yê<ä´ $X‚w+ü
H=&ÉTe] :yê#ê\T&ÉT HÍs¡T :eTè<äTyÓq’ ~, yÓT‘·HÔ q’Ó ~
H=&ÉTe⁄ :#Ó|ü , e÷≥˝≤&ÉT, »|ü+ #˚jT· T, q´
#·<Tä e⁄, e÷≥, HêqT&ç q´ø£ÿs¡D+ :‹s¡kÕÿs¡+
H=|æŒ :u≤<Ûä q´ø±ÿs¡+ :‹s¡kÕÿs¡+
H=|æŒ+#·T :u≤<Ûäô|≥Tº q´ø£+å :˙#·yTÓ qÆ ~, düeTdüyÔ TÓ qÆ ~, kÕø£\´+,
H=|æŒ>∑T+{Ï :yê´~ÛÁ>∑dTü &Ô TÉ eTVæ≤wü‘·èD+
H=|ü\T :Á|üdeü y˚<qä , |ü⁄]{Ï H=|ü\T, q´>±“¤e+ :˙#·‘«· +, ˙#·+>±#˚jT· ≥+
nej·Tyê\ H=|ü\T q´dæ+#·T :ñ+#·T, Ç\¢&ôÉ |≥Tº, ‘ê≈£î
H=\T¢ :#·|Œü ]+#·T, b˛>∑T#˚jT· T Hê´
H=$« :y˚<qä , u≤<Ûä
H=e⁄« :y˚<qä , u≤<Ûä Hê´j·T+ :<Ûäs¡à+, |ü<äΔ‹, ‘·>∑e⁄, Hê´j·T
H=dü\T :qT<äTs¡T, \˝≤≥+ XÊÁdüÔ+
Hê´j·TdüuÑÛ :rs¡TŒ\T #Óù|Œdüu,ÑÛ Hê´j·TkÕúq+
H√ Hê´j·TkÕúq+ :Hê´j·T+ #Óù|Œ#√≥T
H√<ä≈î£ &ÉT :Áù|s¡≈î£ &ÉT, ‘=\–+#˚yê&ÉT Hê´j·÷~Ûø±] :Hê´j·T+ #Óù|Œ n~Ûø±]
Hê´j·÷ 295 |ü+#·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hê´j·÷~Û|‹ü :Hê´j·T+ #Óù|Œ n~Û|‹ü |ü + #· > ∑ T |ü Ô + :s¡ V ü ≤ dü ´ yÓ T Æ q nsTT<ä T
Hê´dü+ :ñ+#·&É+, ˇø£] <ä>∑Zs¡ <ë∫q nej·Tyê\T (‘·\, Hê\T>∑T ø±fi¯ófl)
Á<äe´+, ns¡ŒD+, düHê´dü+ ø£\~, ‘êuÒ\T
q÷´ |ü+#·»qT&ÉT :|ü+#·uÛÑ÷‘ê\qT+&ç |ü⁄{Ïºq
q÷´q+ :‘·≈î£ ÿe, ì+<ä´+ yê&ÉT, ˇø£ sêø£då Tü &ÉT, |ü⁄s¡Twüß&ÉT
|ü+#·‘«· + :|ü+#·u÷ÑÛ ‘ê˝À¢ ø£\e≥+, #êe⁄,
|ü nsTT~+{Ï <Ûsä à¡ +
|ü+ø£+ :ãTs¡<ä |ü + #· < ä • :|ü ~ ùV≤H√‹~∏ (|ü ⁄ qï$T,
|ü+ø£»+ :ãTs¡<˝ä À |ü⁄fÒ~º ,|ü<àä + ne÷yêdü´), |ü~ùV≤qT Á|üø£s¡D≤\T
|ü+ø£sT¡ Vü≤+ :ãTs¡<˝ä À |ü⁄fÒ~º , |ü+ø£»+ >∑\Á>∑+<∏ä+
|ü+ø±s¡+ :Hê#·T, ùd‘·Te⁄, yÓT≥Tº, ˙{Ï>=»®>∑ |ü+#·<ës¡ :#·ø¬ ÿs¡
#Ó≥º |ü+#·qK+ :nsTT<äT >√fi¯ófl>∑\~, nsTT<äT
|ü+øÏ+#·T :ãTs¡<ä |ü{+ºÏ #·T, n+øÏ‘+· #˚jT· T >√fi¯ófl >∑\ »+‘·Te⁄, #Óe⁄\|æ*,¢ @qT>∑T
|ü+øπ »+ :|ü<àä + ‘êuÒ\T, dæ+Vü≤+, |ü⁄* yÓTT.
|ü+øÏÔ :es¡Tdü, ãTe«|ü⁄ã+‹, düC≤rj·T |ü+#·bÕ[ :ekÕsê, ø=+&É |üøÿ£ Á|ü<X˚ +¯ ,
dü+|òTü +, |ü~ n+&É
|ü + øÏ Ô u Û À »q+ :dü C ≤rj· T T\T es¡ d ü > ± |ü + #· ã +>±fi¯ + :#Ó ˝ ≤¢ # Ó < ä s ¡ T , ø£ + {Ï ø Ï
≈£Ls¡TÃì #˚ùd uÛÀ»q+ ø£q|ü&Éì~
|ü+øÏÔs¡<∏äT&ÉT :<äX¯s¡<∏äT&ÉT |ü+#·u≤DT&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT
|ü+>∑+ :|üqTï, Hê\T>√e+‘·T |üqTï |ü+#·uÛÑÁ<ä+ :nsTT<äT eT+∫>∑TD≤\T,
|ü+>∑{øÏ ±fi¢̄yê&ÉT :<=&çø¶ ±fi¯flyê&ÉT nsTT<äT eT+∫ edüTeÔ ⁄\T (≈£Ls¡ yÓTT.)
nsTT<äT X¯óuÛ\Ñ ø£Då ≤\T (>∑TÁs¡+ yÓTT)
|ü+–&ç :@qT>∑T\T |ü&{É ≤ìøÏ‘$· «q >=sTT´
|ü+#·eT+ :nsTT<äe~, |ü+#·eTdü«s¡+,
|ü+>¬ q :@qT>∑T\T |ü&{É ≤ìøÏ ‘·$«q>=sTT´ sê>∑u<ÒÛ +ä , nqTHêdæø+£ , yÓT<Æ Tä∏ q+
|ü+#· :ekÕsê, n+&É, ø=+&ÉbÕs¡Ù« Á|ü<X˚ +¯ |ü+#·eT+>∑fi¯+ :nsTT<äT eT+∫ düT&ÉT\T
|ü+#·ø+£ :nsTT<äT, nsTT<äTyÓ\, nsTT<äT @qT>∑T, nsTT<äT eT+∫ düT&ÉT\T >∑\
n+XÊ\T e⁄qï, nsTT~+{Ï düeT÷Vü≤+, >∑TÁs¡+, kı+{Ï, H˚\y˚eTT yÓTT. nsTT<äT
j·TT<äuΔ ÷ÑÛ $T edüTeÔ ⁄\‘√ #˚dqæ ø£cÕj·T+
|ü+#·øfi£ ≤´DÏ :X¯óuÛ\Ñ ø£Då ≤\T >∑\ ˇø£sø¡ +£ |ü+#·eTTKT&ÉT :nsTT<äT eTTU≤\T >∑\yê&ÉT,
>∑TÁs¡+ •e⁄&ÉT
|ü+#· 296 |ü+‘·T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü+#·s¡dü :ñdæ]ø±j·T |ü+≥ :dükÕ´<äT\T |òü*+#·&É+, ø£èwæ,
|ü+#·˝≤+>∑\ø£+ :nsTT<äT Hê>∑fifl¯ ‘√ ùd<ä´+ eékÕj·T düHêïVü≤+,bÕ|ü|⁄ü D≤´\|ò\ü +
#˚jT· <ä–q+‘· uÛ÷Ñ $Tì <ëq+ #˚jT· ≥+ ˇø£ X¯SÁ<äC≤‹, uÛ÷Ñ $T
|ü+#·eÁ≈£îÔ&ÉT :nsTT<äT eTTU≤\T >∑\yê&ÉT, |ü+≥ø±|ü⁄ :ø£èw”e\T&ÉT, s¬ ‘’ T·
•e⁄&ÉT |ü+≥ø±s¡T :|ü+≥ø±\+, X¯s<¡ èä ‘·Te⁄
|ü+#·e≥+ :j·TCÀ„|Mü ‘·+, »+<Ó+ |ü+≥HÓ\‘· :|ü+≥C≤‹ Ád”Ô
|ü+#·$+X¯‹ :Çs¡y’Ó nsTT<äT |ü+≥|üPuÀ&ç :|ü+≥C≤‹ Ád”Ô
|ü+#·X¯s¡T&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT |ü+≥e\‹ :|ü+≥C≤‹ Ád”Ô
|ü+#·XÊK+ :nsTT<äT XÊK\T>∑\~, #˚sTT, |ü+{Ï :≈£î+&É, y˚>∑+>± ˙fi¯ófl eTT+#·Tø√
@qT>∑T <ä–q ≈£î+&É
|ü+#ê+>∑+ :nsTT<äT n+>±\T >∑\~, |ü+&É :ìC≤ìï Á>∑V≤æ +#˚ ãT~Δ, C≤„q+
‘êuÒ\T, ˇø£sø¡ +£ >∑TÁs¡+, ‹~∏, yês¡, |ü+&É+ :ìwüŒ\¤ yÓTqÆ ~, eeTàsTTq~
qø£Áå ‘·, jÓ÷>∑, ø£sD¡ ≤\T ‘Ó*ù|Á>∑+<∏+ä |ü+&É>H∑ \Ó :<Ûqä Tsêàdü+, dü+Áø±+‹ |ü+&ÉT>∑
|ü+#ê+>∑Tfi¯+ :◊<äT n+>∑Tfi≤\T ø£\~ HÓ\
|ü+#êqq+ :dæ+Vü≤+ |ü+&ç‘e· T+ :bÕ+&ç‘´· +
|ü+#êqqT&ÉT :•e⁄&ÉT |ü+&ç‘T· &ÉT :C≤„qe+‘·T&ÉT, ãT~ΔeT+‘·T&ÉT
|ü+#ê] :eèø£$å X‚w+ü |ü+&ÉT :|ò*ü +#·T, |ò\ü e+‘·eT>∑T, dæ~+Δ #·T,
|ü+#ê* :HÓ‘|Ô· \ü ø£, dü+^‘·$X‚w+ü eTT~j·TT, ø£\T>∑T, HÓ>T∑ ,Z düe÷|üeÔ T>∑T,
|ü+#êdü´+ :dæ+Vü≤+ eTT<äTs¡T, eTTdü*~, eTTdü*yê&ÉT
|ü+∫‘·+ :>√eT÷Á‘·+, |üXó¯ eT÷Á‘·+ |ü+&ÉT>∑ :|üs«¡ ~q+
|ü+∫j·T :|ü⁄s¡Twüß\T ø£≥Tºø=H˚ bı&ÉyÓ’q |ü+&ÉTø=qT :X¯jT· ì+#·T
eÁdü+Ô , ‘·\>∑T&É¶ |ü+&ÉTyÓHÓï\ :ì+&ÉTyÓHÓï\
|ü+#·T :$uÛ≤–+#·T, $uÛõÑ +#·T |ü+&Éb¢ Õ∫ :|üfifl¯ ô|’ ù|s¡Tø=H˚ ‘Ó\ì¢ |ü<ës¡+ú
|ü+#Ó :n<Û√eÁdü+Ô , <Û√e‹, ‘·\>∑T&É¶ |ü+‘·+ :b˛{Ï, Á|ü‹»„, bÂs¡Twü+, |ü<äΔ‹,
|ü + »s¡ + :|ü ≈ £ å î \T yÓ T T. yê{Ï > ∑ ÷ &É T , X¯|ü<∏ä+, bÂs¡Twüyêø±´\T, |ü≥Tº<ä\,
meTT≈£î\ >∑÷&ÉT, ø£*j·TT>∑+, |üXó¯ e⁄≈£î Hê´j·T+ $D. ‘·–q~
Ç#˚Ã ˙sê»q+ |ü+‘·–+#·T :|ü≥Tº|≥ü Tº
|ü+E :ø±>∑&Ü, dü+Ô uÛ+Ñ , ˇø£ s¡ø+£ ~${° |ü + ‘· e TT˝≤&É T :b˛{° | ü & É T , bÂs¡ T wü +
|ü + C… :˙#· y Ó T Æ q ~, |æ ] øÏ ‘ · q +>∑ \ ~, #·÷|æ+#·T
<ÛäqV”≤qyÓTÆq~ |ü+‘·T\eTà :ñbÕ<Ûë´sTTì
|ü+‘·T 297 |üøå±
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü+‘·Tesê[ :ˇø£sê>∑+ |üøÿ£ :bÕs¡Ù«+, |üø£å+, |ü&Éø£
|ü+<ä :|æ]øÏ |üøÿ£ + :‘√&ÉT, HÓ\˝À dü>+∑
|ü+<ä‘q· + :|æ]øÏ‘q· + |üøÿ£ D+ :uÀj·T|ü˝¢…
|ü+~ :dü÷ø£s+¡ |üøÿÏ :|ü⁄\T>∑T, |üøÏå
|ü+~≈£L‘· :|ü+~ ns¡T|ü⁄ |üøÏÿ<=s¡ :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT, Kπ>X¯«s¡T&ÉT
|ü+~ø=≈£îÿ :eT÷wæ‘· |üøÿÏ j·T :#˚|\ü ˝À ˇø£sø¡ +£ , |æ#T· \+
|ü+~b˛≥T :|ü+B{Ï, |ü+~ì bı&ç#˚ áf… |ü≈£îÿ :|ü⁄+&ÉTô|’ @s¡Œ&É¶ #Ó≈î£ ÿ, ;≥, |ü>T∑ \T
|ü+~j·TeTT :|ü+<Ó+ qe«≥+˝Àì <Û«ä ì nqTø£sD¡
|ü+~] :>∑T+»\T Hê{Ï, ô|q’ ø=j·T´\T ø£{ºÏ |üø¬ ÿ :|æ#T· \+ (|üøÿÏ j·T jÓTTø£ÿ s¡÷bÕ+‘·s+¡ ).
ø=ã“] Ä≈£î\T yÓTT.ø£|Œæ q$ #˚|\ü ˝À ˇø£ s¡ø+£
|ü+~]ô|≥Tº :ÄÁø£$T+#·T, Äe]+#·T, |üø¬ ÿsê\T :n+‘·:|ü⁄s¡+˝À e⁄+&˚ ø±e*ø£‘ÔÓ
eX¯|üs¡#·Tø=qT |üø£Ô :e+&˚yê&ÉT, n]–+#˚~, Js¡+í #˚ùd~,
|ü+~]eT+#·+ :|ü+~] ø£\ eT+#·+ n–ï, »sƒs¡ ê–ï
|ü+<Ó+ :p<ä+ yÓTT. yê{Ï˝À z&çqyê&ÉT |üø£«+ :|ü]bÕø£+ bı+~q~, e+&çq~,
>¬ *∫q yêìøÏ#Ã˚ $<Û+ä >± ˇ&çq¶ &ÉãT“, |üPs¡+í >± m~–q~, #˚≥T eT÷&çq~,
<ädüÿ+ e+&Éã&çq~, J]í+∫q~, bÕø£+
|ü+<Óø±&ÉT :|ü+<Ó+ ô|{Ïº ø√&ç yÓTT. yê{Ïì |üø£«s¡dü+ :e+&Éã&çq nqï>∑÷&Ü<äT\
»>∑&ÜìøÏ $&ç#y˚ ê&ÉT s¡d+ü , eT<ä´+
|ü+|üø+£ :|ü+#·{+, |ü+|ü≥+ |üø+å£ :HÓ\˝À |ü~ùV≤qTs√E\T, s¬ ø£ÿ, |üøÿ£ ,
|ü+|æ&TÉ :ÄC≤„|+æ #·T |ü>,∑ ã\+, #Ó*ø±&ÉT, düV‰ü j·TT&ÉT
|ü+|ü⁄ :|ü+|æ+#·T, b˛eCÒjT· T, Á|üj÷Ó –+#·T, |üøøå£ +£ :|üøyå£ êøÏ*, <=&çy¶ êøÏ*, |üø+å£ , |üøÿ£ ,
ÄC≤„|+æ #·T, $~Û+#·T, Ä»„, ìjÓ÷>∑+, |üøXå£ Ê\, |üøÿ£ {Ï\T¢
uÛ≤>∑+, bı\+, ÄC≤„|+æ #·ã&çq |üì |üø#å£ s· T¡ &ÉT :#·+Á<äT&ÉT, bÕs¡Ù«#·sT¡ &ÉT, |üøÿ£ q
|ü+|ü⁄#˚jT· T :Á|üj÷Ó –+#·T, ø=≥Tº, Ä»„qT ‹]π> ùde≈£î&ÉT
ìs¡«]Ô+#·T |üø£åbÕ‘·+ :ˇø£ |üø£ÿ≈£î e+>∑≥+, ˇø£
|ü+ãT :n‹X¯sTT+#·T, ôV≤#·TÃ, ñ‘·ÿèwüeº T>∑T, |üø±å ìï düeT]Δ+#·≥+
>=|üŒ<ä>∑T, $»è+_Û+#·T, yê´|æ+#·T, |üøbå£ Õ‹ :|üøbå£ Õ‘·+ ø£\yê&ÉT
ˇ|ü, ø£\T>∑T, m<äT› MT<ä y˚ùd ô|<ä› |üø£åbÕ‘·+ :X¯Øsêìï ˇø£ |üøÿ£ ≈£î ˇs¡>C∑ ùÒ d
dæ<,›Ó &˚sê‘ê&ÉT s√>∑+
|üøs° T¡ :eTVü≤eTàBj·T düHê´dæ |üø±å +>∑+ :nVü≤√sêÁ‘·+, yêdüs+¡
|üøå± 298 |ü#Ã·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üø±å +‘·+ :|ü⁄qï$T, ne÷yêdü´ |ü>T∑ \T :ã<ä\› >∑T, uÛ~Ò \T¢, ∫qT>∑T, u…<Tä s¡T,
|üøÏå :|ü⁄\T>∑T, ∫\Tø£ yÓTT<ä˝q’… $ N*ø£, ;≥
|üøáåÏ ø£ :|üøåÏ s¬ ø£ÿ˝Àì áø£ |ü>∑Z+ :ô|<ä‘› ê&ÉT, s¡Ee® ⁄, ø£e«|ü⁄‘ê&ÉT
|üøÏå>∑÷&ÉT :|üøåÏ jÓTTø£ÿ ìyêdü+ |ü#+· |ü#· :e÷∫|üdTü |ü⁄, #·+|üø+£
|üøÏåÁ>∑T&ÉT¶ :|üøåÏ jÓTTø£ÿ n+&É+ |ü#·s¡D :eTTK Á|”‹ e#·q+, Ç#·Ãø£+
|üøÏåDÏ :¬s+&ÉT |ü>fi∑ ‘¢̄ √ ≈£L&çq sêÁ‹, sêÁ‹, |ü#]· +#·T :Á|üe]Ô+#·T, yÓT\T>∑T, $Vü≤]+#·T,
|ü⁄qïeT, Ä&É|øü åÏ Á|üdü]+|üCÒj·TT
|ü ø Ï å s êE :|ü ≈ £ å î \≈£ î sêE (>∑ s ¡ T &É T &É T , |ü#ês¡+ :n+>∑&,ç q&Ée
»{≤j·TTe⁄, yÓTT<ä˝q’… $) |ü#ê] :∫\¢s¡ ~qTdüT\T ny˚Tàyê&ÉT, es¡Ô≈£î&ÉT
|üø£åà+ :¬s|üŒ yÓ+Á≥Tø£ |ü#ê]+#·T :Á|üdü]+|üCÒj·TT, yê´|æ+|ü
|ü>∑ :$s√<Û+ä , $s√~Û CÒjT· T, |ü⁄{Ï+º #·T, ø£*–+#·T
|ü>∑{Ïπs&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT |ü#˚s¡+ :$Vü‰s¡+
|ü>{∑ yÏ \˚ TŒ :dü÷s¡T´&ÉT, nVü≤düÿs¡T&ÉT |ü#\˚ T≈£î&ÉT :e+≥yê&ÉT, bÕø£øs£ Ô¡
|ü>≥∑ T :Á|üø{£ +Ï #·T, Á|üø±X¯+, ˝≤eD´+ |ü#·Ã :Ä≈£î|ü#·Ãì es¡í+, Vü≤]‘·es¡í+,
|ü > ∑ & É + :eTDÏ $ X‚ w ü + , Á|ü y êfi¯ + qe |üdTü |ü⁄, |ü#Ã· eHÓï, eTs¡ø‘£ e· TDÏ, <Ûqä +
s¡‘êï\˝À ˇø£{,Ï $Á<äTeT+ |ü#·Ãø£|üs¡+ :#·\¢<äq+, ˇø£ düT>∑+<Ûä
|ü>&∑ kÉ Õ\ :ùdïVæ≤‘·T˝≤&˚ p<ä+, bÕ∫ø£\ Á<äe´+
Ä≥, p<ä|⁄ü |ü\ø£ |ü#Ã· ø£qTï\yÓTø£+ :Vü≤s¡´ø£+å , dæ+Vü≤+
|ü>‘∑ T· &ÉT :X¯Á‘·Te⁄ |ü#Ã· ø£s÷¡ Œs¡+ :#·\<¢ qä +, |ü]eTfi¯eTTqï ˇø£
|ü><∑ ëj·T :|ü>∑‘·T&ÉT, X¯Á‘·Te⁄ düT>∑+<Ûä Á<äe´+
|ü><∑ ë] :|ü>∑ <Û]ä +#˚yê&ÉT, X¯Á‘·Te⁄ |ü#Ã· #·+<äq+ :Vü≤]#·+<äq+, >∑+<Û+ä
|ü>∑|ü≥Tº :|ü>>∑ =qT, yÓs’ +¡ |üPqT, <˚«wæ+#·T |ü#Ã· &É+ :eÁdü+Ô , ô|ã’ ≥º, ø£≥Tºã≥º
|ü>ã∑ ≥Tº :|ü>>∑ =qT, yÓs’ +¡ |üPqT,<˚«wæ+#·T |ü#Ã· &ç :ñ|ü<+ä X¯+, |ü|ü ~qTdüT\qT >±ì,
|ü>∑\T :~yêuÛ≤>∑+, eT<Ûë´Vü≤ï+ ≈£Ls¡>±j·T ~qTdüT\qT>±ì eTT<ä›>±
|ü>y∑ ê&ÉT :X¯Á‘·Te⁄, $s√~Û s¡T_“ #˚ùd e´+»q $X‚w+ü
|ü–&ç :n<Ó≈› î£ ñ+&˚yês¡T eTT+<äT>± Ç#˚Ã |ü#Ã· |æ≥º :|üdTü |ü⁄ s¡+>∑T s¬ ø£ÿ\T >∑\ |æ≥,º
kıeTTà ∫\Tø£
|ü–&û :ñ|ü<,ä ø±qTø£, ø£|Œü +, |üqTï, |ü–&ç |ü#·Ã|ü⁄\T>∑T :|ü#·Ãì |æ≥º, Vü≤Ø‘·+, |üøÏå
|ü–~ :Ø‹, $<Û+ä , Á|üø±s¡+ $X‚w+ü
|ü>T∑ \>=≥Tº :|ü>T∑ \TÃ, uÛ~Ò +#·T |ü#Ã· ô|dü\T :eTT<ä<Z ëÛ q´$X‚w+ü , K+&˚s+¡
|ü#Ã· 299 |ü≥º
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü#Ã· u§≥Tº :|ü#êÃ≈£îu§≥Tº, |ü#êÃ≈£î |üdsü T¡ ‘√ |ü≥ø±s¡T&ÉT :ã≥º\TH˚ùdyê&ÉT, kÕ˝…yê&ÉT,
bı&ç#u˚ §≥Tº ∫‘·sÔ T¡ e⁄ sêùdyê&ÉT
|ü#Ã· Áu≤\T :XÀuÛÑHêø£å‘·\T |ü≥#·Ãs¡+ :bÕ‘·>∑T&É¶, Js¡íeÁdüÔ+
|ü#·Ã]{Ï :|üdüs¡TeHÓï |ü+&ÉT¢ >∑\ ø£<ä∞ |ü≥\+ :Ç+{Ïø|£ ü , düeT÷Vü≤+, eèø£+å
$X‚w+ü |ü≥eDÏ :$»è+uÛDÑ +
|ü#Ã· e\Te<ë] :|”‘ê+ãs¡<ëÛ ], $wüßeí ⁄ |ü≥yêdü+ :>∑T&Üs¡+, eÁkÕÔ\≈£î |ü]eTfi¯+
|ü#·Ã$+{Ï<=s¡ :|ü#·Ã $\T‘·T&ÉT, #Ós¡≈£î ø£*–+#˚ düT>∑+<ÛÁä <äe´+
$+{Ïyê&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT |ü{≤Á>∑+ :ø=+>∑T, eÁdüÔ+ n+#·T, eÁdüÔ+
|ü # · Ã $\Tø±&É T :|ü # · Ã ì $\T‘· T &É T , ∫es¡
eTqà<∏äT&ÉT |ü{≤{À|ü+ :Ä&É+ãs¡+, <äsŒ¡ +
|ü # · Ã $\T‘· T &É T :Ç≈£ å î <Û ä q T«&É T , #Ó s ¡ ≈ £ î |ü{≤DÏ :j·Teq<˚X|¯ ⁄ü >∑TÁs¡+,yêVü≤q+
$\Tø±&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT |ü{≤|ü+#·\T :u≤>± #Ó&qç ~, #Ó˝≤¢#<Ó sä T¡ ,
|ü#êÃ≈£î :Vü≤]‘·|Áü ‹ø± |üÁ‘·+, |ü#êÃ≈£î #Ó≥Tº ∫ì–q~
jÓTTø£ÿ Ä≈£î |ü{≤s¡+ :&ÜãT
|ü ∫ Ã :ÄÁs¡ › + , ‘· & ç > ∑ \ ~, m+&É ì ~, |ü≥Tø±s¡T :ì|ü˝À ø±∫q ˝ÀVü‰<äT\qT m‘˚Ô
ñ&Éøì£ ~, ø±>∑ì~, y˚>ì∑ ~, ø±\ì~, |üìeTT≥Tº
ø=‘·Ô~ |ü≥Te⁄ :X¯≈£îÔ&ÉT, düeTs¡Tú&ÉT, #·‘·Ts¡T&ÉT,
H˚s¡Œ]
|ü∫Ãø£ :|ü#·Ã>∑&ç¶, |ü∫Ãø£düe⁄
|üf\Ò T :Á>±e÷~Ûø±]
|ü∫Ãø£u\’… T :>∑&>¶ç ±<ä+ e⁄+&˚#√≥T
|ü{À* :|ü{À*ø£, bı≥¢
|üNÃdüT :Çs¡yn’Ó sTT<äT |ü≥º :#Ó≥T¢ yÓTT<ä˝…’qyê{Ï #·s¡à+, ‘=ø£ÿ,
|ü#ÃÓ ø±&ÉT :|üX´¯ ‘√Vü≤s¡T&ÉT, #·÷düT+Ô &É>±H˚ Hês¡, >√>∑T yÓTT<ä˝…’qyê{Ï Hês¡‘√
<=+–*+#˚yê&ÉT y˚dqæ >∑T&É,¶ qyês¡T
|ü»<=s¡ :ÁãVü≤à, q\Te |ü≥º+ :_s¡T<äT, ñ‘·ÔØj·T+, ‘·\bÕ>∑,
|ü»® :yÓqø£, düMT|ü+, #˚sT¡ e, ‘√e |ü≥ºD+, ø£qTï, n~Ûø±s¡+, |”sƒ¡+,
|ü≥+ :bÕ|ü|ü&É>∑, eÁdüÔ+, ∫‘·Ôs¡Te⁄, ‘Ós¡ dæ+Vü‰düq+
|ü≥ø£+ :•_s¡+, <ä+&ÉT $&çdæq |ü≥Tº, |ü≥øº +£ :sêE <ëqXÊdüq+ yÓTT.sêùd sê–
|ü≥+, q÷\Tã≥º yÓTT<ä˝q’… yê{Ï sπ ≈£î, |ü⁄+&ÉT¢ yÓTT. yê{ÏøÏ
|ü≥ø±s¡T :ì|ü˝À ø±∫q ˝ÀVü‰\qT m‘˚Ô ø£fÒº ø£≥Tº |üÁ‘·+
|üìeTT≥Tº |ü≥Dº + :q>∑s+¡
|ü≥º 300 |ü&ç
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü≥|º >ü \∑ T :eT<Ûë´Vü≤ï+ |üf<º… ëdü] :yÓw’ eíü eT‘·dTü &ú q’Ó X¯SÁ<äT&ÉT
|ü≥|º ⁄ü fÒqT>∑T :uÛÑÁ<ä>∑»+ |üfHº… êeT+ :|üfeº… s¡qΔ +
|ü≥º|ü⁄<˚$ :eTVæ≤wæ, ø£è‘ê_Ûùwø£ nsTTq |ü≥ï+ :q>∑s+¡ , |ü≥Dº +
sê»|ü‹ï, |ü≥|º ⁄ü sêDÏ |ü]ƒ :$<ë«+düT&ÉT, y˚<äbÕsƒ¡≈£î&ÉT, ∫qï
|ü≥|º ⁄ü sêDÏ :|ü≥º|ü⁄<˚$ &Ü\T, |üsq¡ƒ +
|ü≥eº TVæ≤wæ :|ü≥º|ü⁄<˚$ |ü&Éø£ :bÕqT|ü⁄, yÓT‘·Ô, X¯j·T´, eT+#·+,
|ü{≤ºø‹£ Ô :ˇø£sø¡ +£ ø£‹Ô |ü+&ÉTø=q&É+, dü+uÛÀ>∑+
|ü{ºÏ :ø=&ÉT≈£î, ≈£L‘·Ts¡T,dü+‘êq+ |ü&øÉ \Ï T¢ :X¯jT· q>∑èVü≤+, |ü&øÉ {£ \Ï T¢
|ü{j ºÏ T· :|ü*ø£, eT+#·+|ü{\º° T |ü&É>∑ :uÛÀ>∑+, |òDü +, <Û«ä »+, f…ø¬ ÿ+
|ü≥Tºø±s¡T :ì|ü˝À ø±∫q ˝ÀVü‰\qT m‘˚Ô |ü&>É b∑ ÕqTŒ :$wüßeí ⁄
ˇø£ ÇqT|ü |üìeTT≥Tº, dü<+ä X¯+ |ü&>É |∑ ⁄ü õ≥º :ˇø£s¡ø£+ |üøÏå
|ü≥Tº>÷∑ &ÉT :|ü≥Tº|⁄ü s¡T>∑T jÓTTø£ÿ ˝≤sê«<äX¯ |ü&‹É :Ä&É~, Ád”Ô
|ü≥Tº>=eTà :Ä<Ûës¡+, ÄÁX¯jT· +, }‘·ø√\, |ü&<É qä Tï :|ü&≥˚ ≥Tº>± ‘·qTï,b˛>=≥Tº
yêdükÕúq+ |ü&ÁÉ <=≈£îÿ :#·+|ü⁄, nD#·T
|ü≥TºNs¡ :|ü≥Tº‘√ H˚jT· ã&çq Ns¡ |ü&eÉ T{Ïø&£ *É :|ü•ÃeT düeTTÁ<ä+
|ü≥TºJqTe⁄ :|üøÏå$X‚wü+, |æ–*|æ≥º |ü&eÉ T{Ïø=+&É :|ü•ÃeT |üs«¡ ‘·+, #·se¡ T–],
|ü≥Tº<\ä :e<ä\ì|ü≥Tº, n_Ûìy˚X+¯ ndüÔeTj·T|üs¡«‘·+
|ü≥Tº|ü⁄s¡T>∑T :Ç+Á<äø√|ü+, |ü≥Tºq÷\TqT |ü&eÉ T{Ï<=s¡ :es¡TDT&ÉT
ø£*–+#˚ |ü⁄s¡T>∑T |ü&eÉ T{ÏkÕ$T :|ü&eÉ T{Ï ~≈£îÿ≈£î n~Û|‹ü ,
|ü≥Tºã&ç :@<√ ˇø£<ëìøÏ+<ä e´j·TyÓTÆq es¡TDT&ÉT
<Ûäq+,ô|≥Tºã&ç,eTVæ≤eT |ü&eÉ Ts¡ :|ü•ÃeT~≈£îÿ
|ü≥TºeÁdü+Ô :|ü≥Tº‘√ ‘·j÷· s¡T #˚jT· ã&çq |ü&j É T· T :ø£\T>∑T, z|ü⁄, bı+<äT, dü+bÕ~+#·T,
eÁdüÔ+ Á>∑V≤æ +#·T, d”«ø£]+#·T, ø£qT
|üf…º :|ü\ø£, |ü≥,º eT+#·+ yÓTT.yê{Ï |üf,º… |ü&Ée :∫qï<√HÓ, j·TT<äΔ+, $TøÏÿ* |ü\#·HÓ’q~
$T<Ós› TT+{Ï MT~ n&É<¶ ÷ä \+ |ü&eÉ +»s¡+ :sê>∑$X‚w+ü
|üf&º… É :eT+#·+ yÓTT. yê{ÏøÏ n˝Ò¢ qyês¡T, |ü&kÉ Õ\ :#êe&ç
m<ä T › , ≈£ î ø£ ÿ , >∑ T Ás¡ + yÓ T T.yê{Ï ì |ü&øç ≥£ Tº :|ü<‹Δä , @sêŒ≥T, ÁøÏ.q÷HÓ yÓTT.
ø£≥&º ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ q÷\T‘√ H˚dqæ yê{Ïì ‘·÷#˚ bÕÁ‘·≈î£ dü]jÓT‘·TÔ sêfi¯ófl
|üf…º yÓTT.yê{Ïì y˚dæ ‘·÷#·T.
|üf‹º… s¡TeTDÏ :|ü{eºÏ s¡qú +, ‹s¡THêeT+ |ü&ç>∑ :|ü&É>∑
|ü&ç 301 |üÁ‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü&>ç +∑ :‘·eTà ñ$Tùd bÕÁ‘·, |üfiflË + |üD≤´Je⁄&ÉT :es¡≈Ô î£ &ÉT
|ü&>ç \∑ T¢ :‘·TbÕøÏ >∑T+&ÉT, |òsæ +¡ – >∑T+&ÉT |ü‘+· >∑eTT :$T&ÉT‘·, |üø,åÏ u≤D+, bÕ<äsd¡ +ü
|ü&ç>±|ü⁄ :|ü+#·<ä>∑Zs¡ ø±#·Tø=ì ñ+&˚ |ü‘ø· e£ TT :Vü‰s¡+ eT<Û´ä e⁄+&˚ sêfi¯fl_fi¯fl
ùde≈£î&ÉT, y˚∫e⁄+&˚yê&ÉT |ü‘Á· ‘·eTT :¬sø£ÿ, |üÁ‘·+
|ü&>ç ±|ü⁄\T+&ÉT :ìØøÏ+å ∫ j·TT+&ÉT |ü‘Á· ‹ :|üø,åÏ s¬ ø£ÿ\T>∑\~
|ü&‘ç s· e¡ TT :@sêŒ≥T, yê]¸ø+£ , @fÒ≥ e#˚Ã |ü‘q· eTT :|ü&≥É +
yÓTT‘·Ô+ |ü‘q· o\eTT :øÏ+~øÏ sê*b˛j˚T~
|ü&~ç j·T :#êø£* #·\Te\T n<Óø› eÏ «≥+ |ü‘êø£<fiä e¯ TT :|ü‘+· >±ø±s¡+ >∑\ |ü⁄wüŒ+˝À
|ü&ç~j·TeTT :Á<äes¡÷|ü+˝Àì e´+»q ñqï ô|<ä› Äø£s¸¡ D |üÁ‘·+
$X‚w+ü |ü‘êø£eTT :|ü&É>∑, f…ø£ÿ+
|ü&çj·T+#·T :ˇ‹Ô s¡÷|üy˚Ts¡Œs¡#·{≤ìøÏ |ü‘êø±~Ûø±] :ôdq’ ´+˝À C≤rj·T C…+&ÜqT
‘=*∫q n#·TÃ yÓ÷ùd ôdì’ ø√<√´–
|ü&yÉ ê¬> :mø£ÿ{≤ìøÏ dæ<+Δä #˚ùd≥|ü⁄&ÉT #˚ùd |ü‹ :eT>∑&TÉ , @*ø£, ø±bÕ&˚yê&ÉT
>∑TÁs¡|⁄ü dües¡D |ü‹+es¡ :‘·q+‘·≥ eT>∑ì e]+#˚ Ä&É~
|ü&Vç ‰ü ] :|üDVÏ ‰ü ],<ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT |ü‹‘·T&ÉT :|ü&qç yê&ÉT, |ü<$ä #Ó&qç yê&ÉT
|ü&TÉ :X¯jT· ì+#·T, |ü‘q· eT>∑T, nqTuÛ$Ñ +#·T, |ü‹Áe‘· :kÕ~Û«
ø£wüº|ü&ÉT |ü‘qÔ· eTT :|ü≥Dº +, ∫qïÁ>±eT+
|ü&TÉ >∑T :H˚‘˝· À ì&ÉT|ü⁄q÷\T |ü‘êÔ :C≤&É
|ü&TÉ #·T :ø£q´ø£, ø£HïÓ ]ø£+>±ì y˚X´¯ |ü‹Ô :Á|ü‹,Ô >∑eTq+, ˇø£s<¡ +ä∏ , ˇø£ @qT>∑T,
|ü&TÉ #·Tsêdæ :ø£Hê´sê• eT÷&ÉT>∑TÁsê\T, ◊<äT>∑Ts¡T ø±\T«s¡T>∑\
|ü&TÉ |ü⁄ :e´_Û#ês¡+, |ü&TÉ #·TCÒ‘· ôdì’ ø£ <äfi+¯ , ø±*ã+≥T
|ü&¶É :‘=*#·÷*j·÷e⁄ |ü‹]Ô :|üP»≈£î|üj÷Ó –+#˚ Ä≈£î\T
|üDeTT :|ü + <Ó + ,$\Te, ≈£ L *,<Û ä q +, |ü‹ï :uÛ≤s¡´
p<ä+ |üÁ‘·ø£+≥ø£eTT :Ä≈£îeTT\T¢
|üD‘Ï e· TT :bı>∑&ãÉ &çq~, |ü+<Ó+>± #˚jT· |üÁ‘·ø+£ <äeTT :eT<Ûë´ø£+å #·T≥÷º Ä≈£î\‘√
ã&çq~ @s¡Œ&çq ˇø£ Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ yÓTT>∑Z
|üDVÏ ‰ü ] :|ü&Vç ‰ü ] |üÁ‘·øe£ TT :|ü\T#·ì sπ ≈£î e+{Ïbıs¡
|üDéTT :neTà<ä–q~ |üÁ‘·øDÏ eTT :Ä≈£îeT#·Ã
|üD´M~∏ :$|üDMÏ ~∏, n+>∑&Mç ~∏ |üÁ‘·Hê´düeTT :XÊKô|’ ñqï ø£DT|ü⁄\ <ä>sZ∑ ¡
|üD≤´+>∑q :y˚X´¯ Ä≈£î\T neTs¡Ãã&çq $<Ûëq+
|üÁ‘· 302 |üq
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üÁ‘·|üs¡X¯óe⁄ :Ä≈£îsêsTT |ü~+ã~>∑ : #·øÿ£ >±, >∑{>ºÏ ±, n<˚ |üì>±
|üÁ‘·|”sƒ¡+ :|üÁ‘·eè+‘·+ jÓTTø£ÿ yÓTT<ä\T |ü~\|ü&TÉ :dæús¡|ü&ÉT
|üÁ‘·uÛÑ+>∑eTT :eTø£]ø±|üÁ‘·+, |üÁ‘·sπ K |ü~\eTT :ôd’ús¡´+, C≤>∑s¡÷ø£+, <äè&ÛÉ+
|üÁ‘·eTT :Ä≈£î, s¬ ø£ÿ,eéVü‰s¡+ #Ó\T¢ã&çø¬ ’ |ü~\T&ÉT :yÓ÷˝§ÿìñ+&˚yê&ÉT, dæsú T¡ &ÉT
sêdüTø=H˚ ø±–‘·+, yêVü≤q+, u≤D+ |ü<Tä >∑T :düC≤rj·T ÁbÕDÏ düeT÷Vü≤+, ø=\+,
|üÁ‘·s¡<∏äeTT :¬sø£ÿ˝Ò s¡<+ä∏ >± >∑\~ |ü+øÏÔ
|üÁ‘·eè+‘·eTT :Ä≈£î ‘=&çeT |ü<äTdüT :‘·&ç,ñ≈£îÿqT y˚&ç#˚dæ HÓeTà~>±
|üÁ‘·d÷ü ∫ :eTT\T¢
|üÁ‘·Vü≤]‘·+ :Ä≈£î\˝À ñ+&˚ Ä≈£î|ü#Ã· ì #·˝≤¢]Ãq e#˚Ã ø±]ƒq´+
|ü<ës¡+ú , Vü≤]‘·+ |ü<äTs¡T :‘·«s¡|&ü TÉ , $<Û+ä , n~Ûø±s¡+
|üÁ‹ :&˚>,∑ |üø,åÏ u≤D+, ø=+&É, Áe÷qT, |ü~j › T· eTT :#Û+· <√ã<äy› TÓ qÆ yêø£´ düeTT<ëj·T+
|üÁ‹ø£ :ø±–‘·+, |ü≥|üÁ‘·+, yêsêÔ|Áü ‹ø£ >∑\~
|üÁ‹ø±$˝Òø]£ :|üÁ‹ø£\≈£î yês¡\Ô T ùdø£]+#˚ |ü<äT› :n+¬ø\ n&ÉTe¶ s¡Tdü, Á|ü‹»„, |ü+‘·+
yê&ÉT |ü<‹Δä :e÷s¡+Z ,es¡Tdü
|ü<∏ä>∑T&ÉT :uÛ≥Ñ T&ÉT |ü<àä :\øÏàå , yÓT≥º<ëeTs¡
|ü~≈∏ î£ &ÉT :bÕ+<∏Tä &ÉT, u≤≥kÕ] |ü<àä eTT :‘êeTs¡, ˇø£ ì~Û, ˇø£ eP´Vü≤+,
|ü<ä#˚Ã¤<äeTT :|ü<$ä uÛ»Ñ q @qT>∑T, eTTK+ô|’ >∑\ #·Tø£ÿ\T
|ü<≥ä eTT :dü+ÁuÛeÑ T+ |ü<àä sê>∑eTT :e÷DÏø´£ +
|ü<&ä TÉ :ã÷&ç<,ä uÛdÑ àü + |ü<äàeP´Vü≤eTT :|ü<ëàø±s¡+>± j·TT<äΔ+˝À
|ü<äqT :düeTj·T+, HÓ’•‘·´+, yê&ç$T, |üHï˚ yÓTT>∑sZ +¡ (eP´Vü≤+)
|ü]bÕø£+ |ü<àä ø±s¡eTT :ø=\qT
|ü<|ä &ü ç :nq{≤ìøÏ |ü<ëà\j·T :\øÏàå
|ü<eä TT :ø±\T, |ü<´ä bÕ<ä+, s¡øDå£ , ∫Vü≤ï+,
kÕúq+, X¯ã+› , n&ÉT>∑T |ü<ëàdüqeTT :ˇø±H=ø£ Ädüq+
|ü<sä e¡ TT :‘·eT\bÕ≈£î\ n&É|+ü |ü~à :@qT>∑T, Vü≤dæÔ
|ü<äs¡T :‘·«s¡|ü&ÉT, ø√|æ+#·T, #·*+#·T, |ü~àì :‘êeTs¡r>∑, düsd¡ Tü ‡, |ü~à˙C≤‹ Ád”Ô
Äπø|å +æ #·T, ‘·«]‘·|⁄ü e÷≥ |ü<´ä :Á‘√e
|ü<$ä :e÷s¡+Z ,ñqï‘· dæ‹ú |ü<äéTT :>∑Dj·T‹ÁbÕdü ìj·Te÷\T >∑\
|ü<ë‹ :uÛ≥Ñ T&ÉT s¡#·q
|ü<ës¡eú TT :edüTeÔ ⁄, X¯ã+› jÓTTø£ÿ ns¡+Δ , |ü<ä |üq :#˚ì˝À ø√dæ e⁄+∫q z<Ó
$es¡D+ |üq{Ï :≈£î+&É, ‘·÷eTT
|üì 303 |üj·T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üìø£‘ÔÓ :|üì#˚ùd Ád”,Ô H˚sŒ¡ ] nsTTqÁd”Ô |üHêï :>∑T&É¶ yÓTT.yê{Ï yÓ&\É TŒ
|üìøÏe÷\T :Á|üj÷Ó »q X¯Sq´+ n>∑T |üHêï>∑+ :n+<ä\+ yÓTT. MT<äøf£ ºÒ ø£|ü ,
|üì>=qT :j·T‹ï+#·T, |üPqT, n‹X¯sTT+#·T #·Á≥+, m‘·T>Ô &∑ ,É |üìïø£
|üì#Ós¡T|ü⁄\<=s¡ :$ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT |üìï :|ü+øÏ,Ô es¡Tdü, <äTyÓ«q, eT>∑+Z ˝Àì
|üì|æ+#·T :ìjÓ÷–+#·T, ÄC≤„|+æ #·T ˇø£ uÛ≤>∑+
|üìbÕ≥\T :ùde, X¯óÁX¯Swü |üìïø£ :|üqTï>∑&É, |üìïø£, s¡#·q, ˇ|ü,
|üìeTT#·TÃ :|üì<=+>∑ n+<ä+
|üìeTT≥Tº :ñ|üøs£ D¡ +, kÕ<Ûqä + |üìï<ä+ :|ü+<Ó+, |üD+, |ü≥Tº<\ä
|üìe+#·T :ìjÓ÷–+#·T, ÄC≤„|+æ #·T |ü˙ïs¡T :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ düTyêdüq ˙s¡T
|üìyê&ÉT :uÛèÑ ‘·T´&ÉT, ùde≈£î&ÉT, ø£sà¡ ø±s¡T&ÉT, |üqTï :j·TT<ëΔìøÏ dæ<|Δä &ü TÉ , dæ<|Δä &ü TÉ , |üPqT,
|üì#˚ùdyê&ÉT ì]à+#·T ∫Á‹+#·T, ø£|Œü +, <ä+‘·+
|üqT≈£î :ø√|æ+#·T, ÄÁ>∑V≤æ +#·T |üqTï>∑&É :|üìïø£, s¡#q· , @sêŒ≥T
|üqT>=qT :ˇ|ü, ø£\T>∑T, ÁbÕ|æÔ+#·T, |üqTŒ :ìjÓ÷>∑+, Ä»„
\_Û+#·T, »ì+#·T, |ü⁄≥Tº |ü|ü⁄e⁄:b˛wæ+#˚~, s¡øÏå+#˚~, ô|+#˚‘·*¢,
|üqT#·T :|ü+|ü⁄, ns¡>#∑ j ˚ T· T <ë~
|üqT|ü&ÉT :ø£\T>∑T, ñ+&ÉT, dü+uÛÑ$+#·T, |ü|üŒ :uÛÑø£å´+
‘·>T∑ , Á|üø≥£ eT>∑T, ˝§+>∑T, dæ<|Δä &ü TÉ |ü|Œü [ :es¡$í X‚w+ü , >∑&,ç Ç\T¢
|üqT|üsT¡ #·T :|üqT|ü&CÉ j Ò T· T, ã+~Û+#·T |ü|ü :dü÷|ü+, bı≥Tºb˛sTT ã<ä›\sTTq
|üqT|ü⁄ :ìjÓ÷>∑+, Ä»„, ÄC≤„|+æ ∫q |üì ø±j·T<Ûëq´+
|ü q ï :<ëdü T &É T , uÛ Ñ è ‘· T ´&É T , ˙#· T &É T , |ü ã “+ :|ü + &É > ∑ , ñ‘· ‡ e+, uÛ À »q+,
eT÷s¡T&â TÉ , BqT&ÉT, eTTdü*yê&ÉT Ä‹<∏ä´+
|üqï+ :C≤]|ü&çq~, >∑‘·+, b˛sTTq~, |ü e TTà :n‹X¯ s TT+#· T , n~Û ø £ e T>∑ T ,
~>∑≥+, Hê\Tø£ $»è+_Û+#·T, ø£\T>∑T, ì]à+#·T, $düTs¡T
|üqïø£+ :|üqTï>∑&,É |üìïø£, s¡#q· |üeTTàø=qT :|üPqT, $»è+_Û+#·T
|üqï>∑+ :düsŒ¡ +, bÕeTT, d”d+ü |üj·T '|üPs¡+ :»\düeT÷Vü≤+, ø=\qT,
|üqï>∑kÕs¡«uÛÖe÷#·\+ :X‚cÕ#·\+ #ÓsT¡ e⁄
|üqï>±X¯qT&ÉT :>∑sT¡ &ÉT&ÉT, >∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT |üjT· ≥ :Ád”\Ô m<äMT~ eÁdü+Ô
|üqï<äΔ :#Ó|ü ,bÕ<äsø¡ å£ |üjT· q+ :ãj·T\T<˚s≥¡ +, >∑eTq+
|üqï~Δ :#Ó|ü, bÕ<äs¡ø£å |üjT· s¡ :>±*, e÷s¡T‘·+,<äøDåÏ |ü⁄>±*
|üqïdü :bı\+, øπ Áå ‘·+ |üjT· dü´ :bÕ\$s¡T>∑T&ÉT
|üj·T 304 |üs¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üjT· dü´+ :HÓsTT´, yÓqï, ô|s¡T>∑T |üs+¡ »+ :>±qT>∑, qTs¡T>∑T
|üj·Tdü´\+ :m≈£îÿebÕ\Tø£\~, »\+‘√ |üs+¡ »j·TT&ÉT :X¯Á‘·Te⁄\qT »sTT+#˚yê&ÉT,
≈£L&çq~, y˚Tø£ es¡TDT&ÉT
|üjT· dæ«ì :Äe⁄, q~, sêÁ‹, Ä&ÉyT˚ ø£ |üs+¡ CÀ´‹ :n~«rj·TCÀ´‹, |üsÁ¡ ãVü≤à+
|üjT· düT‡ :sêÁ‹, nqï+, ˙s¡T,bÕ\T |üs+¡ <ÛëeTT&ÉT :|üse¡ ÷‘·Tà&ÉT
|üsTT :ñ|ü]uÛ≤>∑+ |üs¡+|üs¡ :es¡Tdü, |ü+øÏ,Ô e+X¯+, m&É‘>Ó ì∑
|üsTT≥ :|üjÓT´<ä es¡Tdü
|üsTT&ç :ã+>±s¡+ |üs+¡ |üsêø£+ :j·T»„+ ø√dü+ #˚ùd |üXó¯ Væ≤+dü
|üsTT<ä :|æ\ø¢ ±j·T |üs¡ø£ :¬s+&ÉTMkÕ\T, mì$T<äe e+‘·T,
|üsTT<ä* :Ád”Ô $\Te ‘·≈î£ ÿyÓq’ ~, ˇø£sø¡ y£ TÓ qÆ #˚|ü
|üsTTô|#·TÃ :ô|>’ ± ˇø£{Ï |üs¡ø£‘·+ :eÁdüÔuÛÒ<ä+
|üsTTs¡ :>±*,e÷s¡T‘·+, <äøDåÏ |ü⁄>±* |üs¡>∑&É :|ü]düs+¡ , ãj·T\T, düMT|ü uÛ÷Ñ $T
|üsTTs¡+ :Äe⁄, |üdsü +¡ |üs¡–+#·T :u≤D+ yÓTT. Á|üjÓ÷–+#·T,
|üsTTdüs¡ :eT\¢ $<ë´$<Ûë˝À¢ ˇø£{Ï ø£\>∑CÒj·TT
|üj÷Ó +&É+ :|üqdü |üs>¡ T∑ :|ü&TÉ , Á|üd]ü +#·T, Á|üe]Ô\T¢, ñ+&ÉT,
|üjÓ÷>∑s¡“¤+ :ø=ã“], Hê]πøfi¯+ ˇ|ü, $Vü≤]+#·T
|üjÓ÷>∑fi¯+ :bÕ\T ø£+sƒ¡eT+<äT >∑\~, |üs∫¡ :ms¡T|ü⁄, ns¡Te⁄
B«|ü+, B$ |üs¡#·T :|üs¡T¬>‘·TÔ, m>∑Ts¡T, bÕs¡T, Á|üeVæ≤+#·T,
|üj÷Ó |òTü q+ :ø£sø¡ ,£ e&É>\∑ T¢ yê´|æ+#·T
|üj÷Ó »+ :‘êeTs¡|Pü e⁄, |ü<àä + |üs¡#·T#˚&çj·T :e´_Û#ê]DÏ, ≈£î\≥, <äTwüº
|üjÓ÷~Û :»\~Û, düeTTÁ<ä+ eì‘·
|üjT· ´ :bÕ≥\es¡+í |üs»¡ qT&ÉT :nqT´&ÉT, yπ̊syê&ÉT
|üjT· ´s¡ :>±*, e÷s¡T‘·+, <äøDåÏ |ü⁄>±* |üs¡C≤‘·T&ÉT :uÛÑè‘·T´&ÉT, Ç‘·s¡TìøÏ |ü⁄{Ïºq
|üjT· ´s¡≈î£ Ás¡&TÉ :Vü≤qTeT+‘·T&ÉT, ;ÛeTT&ÉT yê&ÉT
|üjT· ´s¡yT˚ |ü] :düsŒ¡ +, bÕeTT |üs{¡ Ï :≈£î+&É, ‘·÷eTT
|üjT· ´s¡jT· qT+>∑T :n–ï |üs¡{Ï|ü⁄≥Tºe⁄ :≈£î+uÛÑ dü+uÛeÑ ⁄&ÉT, Á<√DT&ÉT
|üjTÓ ´<ä :ô|’≥ |üs‘¡ · :es¡<,ä Á|üyêVü≤+
|üs¡ :ø£+{Ïbıs¡ |üs‘¡ +· Á‘·T&ÉT :|üsêBÛqT&ÉT
|üs¡+ :ã+&çMT<ä |ü]#˚ >∑÷&ÉT, nq´+, |üs‘¡ ê|ü≈î£ &ÉT :Ç‘·sT¡ *ï u≤<Ûôä |fÒyº ê&ÉT
Ç‘·s¡+ |üs‹¡ :es¡<,ä Á|üyêVü≤+
|üs¡ 305 |üsê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üs‘¡ +Ó #·T :bÕ]e#·TÃ, |üsT¡ >∑Tqe#·TÃ, e#·TÃ, |üse¡ ÷Hê :sêC≤»„
ø£\T>∑T |üs¡e÷s¡ú+ :j·T<Ûës¡ú+, dü‘·´+, |üs¡eT
|üs<¡ ä :<äT|üŒ{Ï, ‘Ós,¡ es¡<,ä Á|üyêVü≤+ Á|üjÓ÷»q+
|üs<¡ ë :<äT|üŒ{Ï, ‘Ós¡ |üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT :|üse¡ ÷‘·à
|üs¡<˚dæ :$<˚oj·TT&ÉT |üse¡ :es¡<,ä Á|üyêVü≤+
|üs¡|üs¡ :ø√j·T≥+, qs¡ø£≥+ yÓTT. yê{Ï |üse¡ +‘·T&ÉT :ndü«‘·+Á‘·T&ÉT
<Û«ä ì nqTø£sD¡ |üs¡efi¯ófl<äTeTT≈£î :ñ<äèΔ ‘·+>± Á|üeVæ≤+#·T
|üs¡|æ+&És¡‘·T&ÉT :Ç‘·s¡T\ Ç+{Ï ≈£L&ÉT |üse¡ X¯+ :|üsêBÛq+
‹H˚yê&ÉT |üs¡yêDÏ :Hê´j·T$#ês¡D ø£s¡Ô, ≈£îe÷s¡
|üs¡|ü⁄ :|ü≥\+, |üs¡T¬>‹Ô+#·T, ‘√\T, kÕ«$T, yêVü≤q+, HÓeT*, dü+e‘·‡s¡+
q&ÉT|ü⁄, yê´|æ+|üCÒj·TT u≤D≤<äT\T |üsy¡ ê~ :Á|ü‹|üøÏå, Äπøå|ü≈£î&ÉT
Á|üj÷Ó –+#·T, $.bÕ‘·+, |ü&≥É +, ã+&ç |üsX¡ ó¯ <Ûsä T¡ &ÉT :|üsX¡ ó¯ sêeTT&ÉT, $Hêj·T≈£î&ÉT
yÓTT.yê{Ï MT~ø£|ü , $XÊ\‘·, yÓX’ Ê\´+, |üs¡X¯ósêeTT&ÉT :»eT<ä–ï ≈£îe÷s¡T&ÉT,
yÓ&\É TŒ, bı&Ée⁄, X¯jT· ´, $<Û+ä , Ø‹, $wüßeí ⁄ <äXÊe‘êsê˝À¢ Äs√ ne‘ês¡+
#·<äTqT, düeT+, m#·TÃ‘·>∑TZ\T ˝Òì~, |üs¡X¯óe⁄ :>∑+Á&É>=&É*¶ , Äj·TT<Û+ä
ndü+U≤´ø£+ |üs¡X¯«<∏ä+ :|üs¡X¯óe⁄, >∑+Á&É>=&É¶*
|üs¡|ü⁄wüº :Ä&ÉTø√sTT\, y˚X´¯ |üs¡dü :ñ‘·‡yêìøÏ e#˚Ã »qdüeT÷Vü≤+,
|üs¡|ü⁄wüº+ :ø√sTT\ ˇø£C≤‹ _#·Ã>±&ÉT, u≤≥kÕs¡T\ >∑T+|ü⁄,
|üs¡Áù|wüß´&ÉT :<ëdüT&ÉT, u≤ìdü ø£]ƒqT&ÉT
|üs¡ÁãVü≤à+ :|üse¡ ÷‘·à |üs¡düT :$<Û+ä
|üsu¡ ≤Û –\T¢ :n‹X¯sTT\T¢ |üs¡düŒs¡E„\T :ùdïVæ≤‘·T\T
|üs¡uÛÑè‘·+ :ø√øÏ\ |üs¡düŒs¡+ :nH√´q´+
|üs¡uÛÑè‘·TÔ :ø√øÏ\ |üsê+>∑e+ :düeTTÁ<ä+
|üs¡eT+ :n<ä´+, ñ‘·ÿèwüº+, Á|ü<Ûëq+, |üsêø£+ :n\Œ+,≈£î‹‡‘·+, ø£‹Ô
eTTK´+ |üsê≈£î :@ø±Á>∑‘,· yÓTeÆ Ts¡|⁄ü
|üse¡ TVü≤+dü :ñ‘·eÔ T|ü<+ä bı+~q düHê´dæ |üsê≈£î&ÉT :≈£î‹‡‘·T&ÉT
|üs¡e÷DTe⁄ :dü÷øå±à\ø£+fÒ dü÷ø£åàyÓTÆq |üsêÁø£eT+ :XÖs¡´+, <˚V≤ü ã\+
nDTe⁄ |üsê>∑+ :|ü⁄bıŒ&ç, #·+<äq+
|üse¡ ÷‘·à :|üsÁ¡ ãVü≤à+ |üsê>∑eT+ :yÓqø£≈î£ b˛e≥+, #êe⁄, eTs¡*
|üse¡ ÷q+<äT&ÉT :|üse¡ ÷‘·Tà&ÉT, <˚e⁄&ÉT sêe≥+
|üsê 306 |ü]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üsê#·ø+£ :|ü]Vü‰dü+, mø£dø¬ü ÿ+ |ü]ø£s¡à+ :≈£î+≈£îeT |üP‘· yÓTT.yê{Ï‘√
|üsê#·\+ :|ü&eÉ T{Ï ø=+&É <˚V‰ü ìï n\+ø£]+#·Tø√e&É+
|üsê∫‘·T&ÉT :u≤ìdüyê&ÉT |ü]ø£sT¡ à&ÉT :ùde≈£î&ÉT, |ü]#ês¡≈î£ &ÉT
|üsêõwüßeí ⁄ :»j·To\T&ÉT, z&˚yê&ÉT |ü]ø£*Œ+#·T :ø£*–+#·T, @sêŒ≥T#˚jT· T
|üsêvóàK‘·«+ :$eTTK‘·«+, |üì#˚j·Tì |ü]ø±+øÏ‘å T· &ÉT :‘·|üdæ«, düHê´dæ
‘·q+, ˇ\¢]‘·q+ |ü]øÏ+#·T :|ü]o*+#·T, |üØøÏ+å #·T, #·÷#·T,
|üsê‘·Œs¡T&ÉT :|üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT yÓ‘≈· î£ , #·÷#·T, ‘Ó*j·TT
|üsêBÛqT&ÉT :ndü«‘·+Á‘·T&ÉT |ü]øÏDÏ :Ád”\Ô T ø£≥TºøH£ ˚ bÕe&É, >±>∑s¡
|üsêqïuÛÀõ :Ç‘·sT¡ \ nHêïìï uÛTÑ õ+#˚yê&ÉT |ü]ø¬ :ˇø£ ~qTdüT >∑&,¶É ø£+<äø+£ , n>∑&ÔÉ
|üsêuÛeÑ + :nee÷q+ |ü]Áø£eT+ :Á|ü<øä DåÏ + #˚jT· &É+, $Vü‰s¡+
|üsêeTs¡Ù :#·øÿ£ >± $#ê]+#·≥+ |ü]πø¢<ä+ :‘·&,ç #ÓeTà
|üsêeTè‘·+ :e]¸+#·≥+,yêq |ü]K :n>∑&,ÔÉ düeTTÁ<ä+, |üs«¡ ‘·+
|üsêj·TD+ :ñ‘·eÔ T kÕúq+ |ü]U≤‘·+ :n>∑&ÉÔ, Hêπ>{Ï#ê\T, #·T≥÷º
|üsêj·TDT&ÉT :ˇø£<ëì˝À n‘·´+‘· ÄdüøÔÏ ‘·e«&É+
ø£\yê&ÉT |ü]UÒ<+ä :ã&É*ø£, n\dü≥, UÒ<+ä , <äT:K+
|üsêsTT :Ç‘·s+¡ , Ç‘·sT¡ &ÉT |ü]U≤´‹ :Á|üU≤´‹, Á|üd~æ ,Δ #Ó|Œü &É+
|üsês¡Tø£+ :sêsTT |ü]>∑D+ :ùdeø£>∑D+, nqT#·s¡es¡Z+,
|üsês¡Δ´+ :ÁX‚wü̃+ eT<ä‘Δ T· <ës¡T\T
|üsêes¡+Ô :yÓqTø£≈î£ eTs¡\≥+ |ü]>∑Dq+ :|ü]>∑Dq, ˝…øÿÏ +#·&+É , ‘·\+#·&+É ,
|üsêX¯sT¡ &ÉT :ˇø£eTTì, y˚<yä ê´düTì ‘·+Á&ç m+#·&+É
|üsêdü+ :‘·>s∑ +¡ |ü]>∑Áã‘·T≈£î :–+»\T @s¡Tø=ì ‹ì ã‹πø
|üsêdüq+ :#·+|ü≥+ ã‘·T≈£î,ñ+#Û·eè‹Ô
|üsêdüTe⁄ :eTè‘·T&ÉT, #·∫Ãqyê&ÉT |ü]>∑èVü≤´ :ô|+&Ü¢&ãÉ &çq Ád”Ô
|üsêdüÿ+~Û :ã+~b˛≥T <=+>∑ |ü]>=qT :u≤s¡Trs¡T, #ê\Tø£≥Tº, |ü]y˚w+ºæ #·T,
|ü] :ôdq’ ´+, >∑T+|ü⁄, e÷s¡T, ø±&çãs¡Te⁄ n‹X¯sTT+#·T, #·T≥TºeT≥Tº ø=\¢>=≥Tº,
|ü]ø£ :ˇø£C≤‹ |æ≥,º ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ eTT>∑T,Z ã<ä›\T#˚j·TT
‘·èD$X‚w+ü , eT‘·‡´$X‚w+ü |ü]Á>∑V≤ü + :|ü≥Tºø=q&É+, d”«ø±s¡+, uÛ≤s¡´
|ü]ø£+|ü+ :uÛj Ñ T· +, eDT≈£î |ü]yês¡+, ‘Ó\TdüTø√e&É+
|ü]ø£s¡+ :|üìeTT≥Tº |ü]Á>∑V≤æ +#·T :|ü⁄#·TÃø√e&É+, d”«ø£]+#·&+É ,
|ü]ø£]+#·T :dæ<äΔ|ü&ÉT |ü≥Tºø√e&É+
|ü] 307 |ü]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü]|òTü + :‘·\T|ü⁄ >=fiËfl+, ÇqT|ü >∑T~j·T, |ü]‘ê|ü+ :n‘·T´wü‘í ,· $TøÏÿ* y˚&$ç T, u≤<Û,ä
Á|ü‹ã+<Û+ä ,n&ÉT,¶ nÁdü+Ô , ø=≥º&+É <äT'K+, XÀø£+, uÛj Ñ T· +
|ü]|òüTÀwü+ :<Ûä«ì, ô|<ä› <Ûä«ì, ñs¡TeTT, |ü]‘ê|æ+#·T :<äT'œ+#·T, u≤<ÛHä =+<äT
ì+<ëe#·q+ |ü]‘·Twæº :$TøÏÿ* ‘·è|æ,Ô $TøÏÿ* dü+‘√wü+
|ü]#·jT· + :ùdïVü≤+ |ü]‘√wü+ :$TøÏÿ* ‘·è|æ,Ô $TøÏÿ* dü+‘√wü+
|ü]#·s¡´ :ø=\Te⁄, ùde, Äsê<Ûqä |ü]‘·´õ+#·T :$&ÉT#·T
|ü]#ês¡+ :ø=\Te⁄, ùde |ü]‘ê´>∑+ :u§‹Ô>± $&Ée≥+, $yÓ÷#·q+
|ü]#ês¡≈î£ &ÉT :ùde≈£î&ÉT |ü]Á‘êD+ :s¡ø+åÏ #·≥+, s¡ø+åÏ #·ã&çq~
|ü]#ê]≈£î&ÉT :ùde≈£î&ÉT |ü]<ëq+ :<ëq+ Çe«≥+, $ìeTj·T+
|ü]∫‹ :|ü]#·jT· + |ü]<ëVü≤+ :ø±\Ã≥+, ‘ê|ü+, u≤<Ûä
|ü]#·Ã¤<ä+ :ø£|ü , ã≥º, |ü]yês¡+, kÕ<Ûqä |ü]~ :Äes¡D+, #·T≥÷ºe⁄+&˚ >√&É, ø£+#Ó
kÕe÷Á– |ü]<˚e+ :$˝≤|ü+, @&ÉTŒ‘√ ≈£L&çq e÷≥
|ü]∫Ã¤‹Ô :#Û̊~+#·&+É , y˚sT¡ |üs#¡ &· +É
|ü]<˚eq+ :Äes¡D+,#·T≥÷ºe⁄+&˚ >√&É,
|ü]#˚Ã<¤ øä +£ :|ü]#˚Ã<¤ +ä #˚ùd~
ø£+#Ó
|ü]#˚Ã¤<ä+ :#Û˚~+#·&É+, y˚s¡T|üs¡#·&É+,
Á>∑+<∏äuÛ≤>∑+ |ü]~Û :<Û√e‹, ø£≥Tºã≥º
|ü]»q+ :|ü]yês¡+, ã\>∑+,ùde≈£î&ÉT |ü]<Û̊jT· + :|üPs¡dí Tü U+, yÓ÷ø£+å
|ü]»„ :|üPs¡Cí ≤„q+, ì+&ÉT‘Ó*$ |ü]ìs¡«è‹ :|üPs¡íøöX¯\´+, ì+&ÉTH˚s¡TŒ,
|ü]C≤„q+ :|üPs¡Cí ≤„q+, ì+&ÉT‘Ó*$ |üPs¡ídæ~Δ
|ü]&ÛeÉ + :n‹X¯jT· +, Ä~Ûø´£ +, >=|üŒ<äq+ |ü]ìwü˜ :n&É¶–+#˚yê&ÉT, ìs√~Û+#˚yê&ÉT
|ü]&Û$É \T¢ :Á|üe]Ô\T¢, n‹X¯sTT+#·T, XÀ_Û\T¢, $.X¯Á‘·Te⁄, <ë]ø=fÒº <=+>∑
yê´|æ+#·T |ü]|ü+~∏ :|ü]bÕø£+ bı+~q~
|ü]D$T+#·T :e÷s¡T, $ø±s¡+ bı+<äT |ü]|üø«£ + :eT÷\<Ûqä +
|ü]Dj·T+ :$yêVü≤+, ô|+&ç¢ |ü]|üD+ :|ü+ø£+, ãTs¡<ä
|ü]D≤eT+ :e÷s¡Ts¡÷|ü⁄, |ò*ü ‘·+, yês¡øΔ +£ |ü]|ü‘T· Ô :uÛÀ»q+, ‹q≥+
|ü]D≤Vü≤+ :yÓX’ Ê\´+ |ü]|üÁ‘·+ :#Ó˝≤¢#<Ó sä T¡ #˚jT· T, q•+|üCj
Ò T· T,
|ü]DÏwü˜ :|üPs¡í øöX¯\´+, ì+&ÉTH˚s¡TŒ, #·+|ü⁄
|üPs¡ídæ~Δ |ü]|ü]j·T>∑T :ø£\‘·H=+<äT
|ü]‘·+ :ø√sTT\, |æø+£ |ü]bÕø£+ :|üPs¡bí Õø£+, |ü+&É&ÜìøÏ dæ<+Δä >±
|ü]‘·|+æ #·T :<äT'œ+#·T, u≤<ÛHä =+<äT e⁄+&É&É+
|ü] 308 |ü]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü]bÕ{Ï :nqTÁø£eT+, ÄqT|üP]«, |ü<‹Δä , |ü]uÛÑ÷‘·T&ÉT :‹s¡düÿ]+#·ã&çq yê&ÉT,
$<Û+ä , kÕ<Ûës¡D+ nHê<ä]+∫q yê&ÉT
|ü]bÕ\q+ :#·ø£ÿ>± s¡øÏå+#·&É+, #·ø£ÿ>± |ü]uÛÀ>∑+ :nqTuÛeÑ +, dü+uÛÀ>∑+
ø±bÕ&É&+É , b˛wüD+ |ü]ÁuÛÑ+X¯q+ :ÁuÛ+Ñ X¯+, qwü+º
|æ]|æwøºü +£ :d”d+ü |ü]ÁuÛÑeTD+ :n+‘·{≤ ‹s¡>∑≥+, #·T≥÷º
|ü]|ü⁄≥q+ :y˚sT¡ #˚jT· &É+, dü+|ü⁄{°øs£ D¡ +, ‹s¡>&∑ +É , |ü]~Û
≈£Ls¡Ã&É+, ø£\|ü&+É |ü ] eT+&É \ + :n+‘· ≥ >∑ T +Á&É ì ~,
|ü]|üPs¡í+ :|üP]Ô>± ì+&çq~, düeTè<äΔ+, es¡TÔ˝≤ø±s¡+, eè‘·Ô+, ã+‹, #Ó+&ÉT,
düe÷|üÔ+ >√fi¯+
|ü]|üP]Ô :|üP]Ô>± ì+&É≥+, düeTè~Δ, |ü]eTfi¯+ :eT+∫ yêdüq, $TøÏÿ* dü+ã+<Û+ä
düe÷|æÔ |ü]e÷D+ :‘·÷eTT yÓTT. yê{Ï ø=\‘·,
|ü]b˛wü≈î£ &ÉT :#·øÿ£ >± b˛wæ+#˚yê&ÉT ø=\~, Á|üe÷D+
|ü]b˛wüD+ :#·øÿ£ >± b˛wæ+#·≥+ |ü]e÷s¡TÃ :K+&ç+#·T, qs¡T≈£î, #·+|ü⁄,
|ü]b˛wæ+#·T :#·ø£ÿ>± b˛wæ+#·T, |üP]Ô>± e~Û+#·T
b˛wæ+#·T |ü ] $T‘· + :$TøÏ ÿ * $T‘· y Ó T Æ q ~, eT‹
|ü]|üe¢ + :#·+#·\+, ø£~˝Ò~, ‘˚˝~Ò , bı+– ô|≥ºã&Éì~, #˚sÃ¡ ã&çq~
bÕs¡&+É , $|üe¢ +, ˙s¡T yÓTT.<ëìMT<ä |ü]$Tfi¯q+ :n+≥T, dü+ã+<Ûä+,≈£L&çø£,
<ë≥&É+ ø£\TdüTø=q&É+
|ü ] ãs¡ Ω D + :|ü ] »q+, y˚ w ü + , eè~Δ , |ü]j·T :eTTø£ÿ, ã<ä,› K+&É+, HÓsTT´ yÓTT.
|üP»q+ ø=*#˚ bÕÁ‘·
|ü]ãè+Vü≤D+ :ô|+|ü⁄, n_Ûeè~Δ |ü]j·T+ø£+ :X¯j·T´, |ü&Éø£
|ü]uÛõÑ +#·T :ùd$+#·T |ü]j·÷#·ø+£ :ùV≤fi¯q‘√≈£L&çq~, |ü]Vü‰dü+
|ü]uÛeÑ + :nHê<äs+¡ , ‹s¡kÕÿs¡+, z≥$T, m>∑‘ê[
n|ü»j·T+ |ü]j·TT :$s¡T>∑T, ‘·Tìj·T\>∑T, ‘·|ü , #Ó&TÉ
|ü]uÛ≤[+#·T :ø£\Væ≤+#·T, »>∑&eÉ ÷&ÉT |ü]s¡+uÛÑ+ :øö–*+‘·, øö–*, Ä*+>∑q+
|ü]uÛ≤wüD+ :dü+uÛ≤wüD+, e÷{≤¢&É&É+, |ü]s¡øDå£ :s¡ø+åÏ #·≥+
Ä˝≤|ü+, <ä÷s¡Te÷≥ |ü]\+|òTæ +#·T :<ë≥T, m>∑Ts¡T
|ü]uÛ≤dæ\T¢ :Á|üø±•+#·T |ü]˝Ò≥+ :#·T≥Tºsπ K, ∫Á‘·|≥ü +
|ü ] uÛ Ñ ÷ ‘· + :‹s¡ d ü ÿ è‘· + , nHê<ä è ‘· + , |ü]˝À|ü+ :Vü‰ì, ˝À|æ+#·&É+, eTs¡T>∑T
bÕ{Ï+#·ã&Éì~ |ü&&É +É , ˝Òøb£ ˛e&É+
|ü] 309 |ü]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü]es¡®q+ :u§‹Ô>± $&Ée≥+, _>∑$&Ée≥+, |ü]•wü+º :ø£&|É ≥ü , X‚w+æ ∫q~, $T–*q~,
‘ê´>∑+, #·+|ü&+É , e<äT\Tø√e&É+ nqTã+<Ûä+
|ü]es¡qÔ + :bıs¡\&É+, ‹s¡T>∑T&ÉT, ÁuÛeÑ TD+, |ü]o\≈£î&ÉT :|ü s ¡ ´ y˚ ø £ å ≈ £ î &É T , ˝À‘· T >±
$ìj·TeT+, edüTeÔ ⁄\ e÷s¡TŒ >∑eTì+#˚yê&ÉT
|ü]es¡Tà&ÉT :ø£e#·+ <Û]ä +∫q yê&ÉT |ü]o\q :XÀ<Ûqä +, dü+ã+<Û+ä
|ü]edü<+äÛ :Á>±eT+ |ü]o\q+ :XÀ<Ûqä +, dü+ã+<Û+ä
|ü]yê<ä+ :ì+<ä, dü&ç, MD yêsTT+#˚ |ü ] X¯ ó <ä Δ + :$TøÏ ÿ * X¯ ó ~Δ b ı+~q~,
ø=<äT|ü⁄ #Ó*¢+#·ã&çq~
|ü]yê~ :n|üyê<ä+ #˚ùdyê&ÉT, >∑{Ïº>± |ü]XÀ<Û≈ä î£ &ÉT :$TøÏÿ* XÀ~Û+#˚yê&ÉT
n]#˚yê&ÉT, yê~, yê´»´>±&ÉT |ü]XÀ<Ûqä :$TøÏÿ* XÀ~Û+#·&+É
|ü]yê|ü+ :eTT+&Éq+, >=s¡>∑&É+, #Û̊~+#·&É+, |ü]XÀ~Û+#·T :yÓ<≈ä î£ , ˝À‘·T>± n<Û´ä j·Tq+
˙{Ï|≥ü Tº #˚jT· T
|ü]yês¡+ :|ü]»q+, ùdq, eTTdüT>∑T, |ü]ÁX¯eT+ :yê´j·÷eT+, $TøÏÿ* ÁX¯eT
ø£‹ˇÔ s¡, #·T≥Tºø√e&É+ |ü]ÁXÊ+‹ :$TøÏÿ* Äj·÷dü+, $TøÏÿ*
|ü]yêdü+ :ø±|ü⁄, edæ+#·&+É , eT+∫yêdüq Á|üjT· ‘·ï+, $TøÏÿ* }s¡≥, $ÁXÊ+‹
|ü]yêVü≤+ :bı+–bıπs¢ yÓ\T¢e, #ÓsT¡ e⁄MT<ä |ü]Á•‘·+ :düe÷Á•‘·+, ÄÁX¯jT· +
ø£{qºÏ sê‹ø£≥&º +É , ø£\TE |ü]wü‘T· Ô :düuÛÑ
|ü]$<äT&Δ TÉ :≈£îuÒs¡T&ÉT |ü]wü<Tä &ÉT :|ü]wü‘T· ˝Ô Àì yê&ÉT, düuTÑÛ ´&ÉT
|ü]eè‘·Ô+ :#·T≥÷º ‹|üŒã&çq~, yÓqø£≈£î |ü]wüÿDTí&TÉ :ô|+|ü⁄&ÉT ø=&ÉT≈£î
‹]–q~, eTT–dæq~ |ü]wüÿs¡+ :n\+ø±s¡+
|ü]yÓ&\É T :<ä+&ÉT yÓ&\É T |ü]wüÿ]+#·T :#·ø£ÿu…≥Tº, n\+ø£]+#·T,
|ü]y˚~+Û #·T :u≤~Û+#·T X¯ó~Δ#j ˚ T· T
|ü]y˚X+¯ :e&ç+¶ #·&+É , |ü]~Û, #·T≥Tºø=q&É+, |ü]cÕÿs¡+ :#·øÿ£ u…≥&º +É dü+kÕÿs¡+, uÛ÷Ñ wüD+,
>±*>∑T&ç X¯ó~Δ
|ü]y˚w+ü :e&ç+¶ #·&+É , |ü]~Û,#·T≥Tºø=q&É+, |ü]wü«+>∑+ :øö–*+‘·, ≈£L&çø,£ dü+ã+<Û+ä ,
>±*>∑T&ç ø£\sTTø£
|ü]y˚w+ºæ #·T :#·T{Ïeº #·TÃ |ü]dü :qB >∑s“¡ +¤ ˝À ‘·$«q qTsTT´
|ü]y√e⁄ :q•+#·T, b˛e⁄, ø°Då +Ï #·T, ‘·>T∑ ,Z |ü]düe÷|æÔ :eTT–+#·≥+
yÓqøÏÿ b˛e⁄,eTs¡\T |ü ] dü s ¡ + :dü M T|ü Á|ü < ˚ X ¯ + , dü M T|ü + ,
|ü]Áyê»≈£î&ÉT :|ü]Áyê≥Tº, j·T‹ eTè‘·Té⁄
|ü] 310 |üπs
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü ] dæ b ˛e⁄ :‘· | æ Œ b˛e⁄, ‘=\–b˛e⁄, |üs¡T&ÉT :Ç‘·s¡T&ÉT, Ädü≈£îÔ&ÉT, X¯Á‘·Te⁄,
ø°Då +Ï #·T, ‘·sT¡ >∑T, #Ó&TÉ |üs¡e÷‘·Tà&ÉT
|ü]ôdq+ :|ü\¢{°, yÓTT>∑Z |üs¡T‘·ï+ :ìs¡T{Ï~, b˛sTTq dü+e‘·‡sêì~
|ü]dü+Ô _Û+#·T :|òüT˙uÛÑ$+#·T, >∑&É¶ø£≥Tº |üs¡T|ü⁄ :u≤~Û+#·T, ÁX¯eTô|≥Tº, nee÷ì+#·T,
|ü]düsÔ D¡ + :#·T≥÷º |üs#¡ &· +É X¯jT· ´, yÓT‘·Ô ‘·\Œ+
|ü]dæ‹ú :dæ‹ú , >∑‹, nedüú |üsT¡ eTT#˚jT· T :#·÷s¡+í #˚jT· T, bÕ&ÉT#˚jT· T
|ü ] dü Œ +<ä + :|ü ] yês¡ + , |ü ] cÕÿs¡ + , |üsT¡ \+ :>∑TÁs¡+, nX¯«+
n\+ø±s¡+ |üs¡Te+ :|üø£«dæú‹, ÁbÕj·T+, ej·TdüT,
|ü]düTŒ¤]+#·T :‘√#·T eTH√»„+
|ü]k˛Œ¤{+Ï #·T :N\TÃ |üsT¡ e&ç :|üsê´j·T+, Áø£eT+, es¡Tdü, eTs¡\,
|ü]ÁdüT‘· :ø£\T¢, eT~s¡ $<Û+ä , y˚>+∑ , Ä~Ûø´£ +, ns¡Ω‘,· W∫‘·´+,
|ü ] Vü ≤ s¡ D + :$&É e ≥+, e÷q≥+, ÁX¯<,Δä $˝≤dü+, eT\¢ $<ë´$X‚w+ü
yê]+#·≥+ |üsT¡ e‘·+ :|üs«¡ ‘·+, ø=+&É
|ü]Vü≤]+#·T :$&ç∫ô|≥Tº, e÷qT, e<ä\T |üsT¡ $&ÉT :|üs¡T¬>‘·TÔ
|ü]Vü‰DÏ :‘·>&Z∑ +É , ø°Då +Ï #·&+É , $&ç∫ô|≥º&+É |üsT¡ e⁄ :yê´|æ+#·T, |üsT¡ >¬ ‘·T,Ô ø√düT <ä÷s¡+,
|ü]Vü‰s¡+ :$&Ée≥+, $&ÉT|ü⁄, bÕ|ü+ yÓTT. nX¯«>∑‹ uÛ<Ò +ä
yê{ÏøÏ #˚ùd ÁbÕj·T•Ã‘·+Ô |üs¡TyÓ‘·TÔ :|üsT¡ $&ÉT
|ü]Vü‰dü+ :qe⁄«˝≤≥, y˚&TÉ ø£, qe⁄«, >π *, |üs¡Twü+ :ø£]qƒ +, >∑{,ºÏ nÁ|æjT· +, ≈£sT¡ ø¬ q’ ~,
yÓøÿÏ ]+‘·, |ü]j·÷#·ø+£ ìwüß˜s¡yêø£´+
|üØs¡+uÛÑ+ :øö–*+‘·, ÄX‚w¢ +ü |üs¡Tùw‘·s¡+ :eTè<äTe⁄
|üØyê<ä+ :Hê<ä+, dü&ç, MD yêsTT+#˚ |üs¡Tdü :u≤≥kÕs¡T\ >∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+,
ø=<äT|ü⁄ ø£]ƒqT&ÉT
|üØyês¡+ :|ü]»q+, ùdq |üsT¡ dü+ :ø±]ƒq´+, ìwüß˜s¡yê≈£îÿ, ìwüß˜s√øÏÔ
|üØyêdü+ :eTT+&Éq+, ˙{Ï|≥ü Tº |üsT¡ dü<qä + :ø£]qƒ ‘·«+
|üØyêVü≤+ :ø£\TE |üs¡Tdüy˚~ :dü«s¡Ùy˚~, ÇqTeTTqT ã+>±s¡+>±
|üØy˚X+¯ :>±*>∑T&ç #˚ùd s¡d•ü ˝≤$X‚w+ü
|üØy˚wü+ :>±*>∑T&ç, e&ç¶+#·≥+, |ü]~Û, |üsT¡ düT‡ :ø°\T, ø£qT|ü⁄, <Ûsä à¡ +
#·T≥Tºø√e&É+ |üsπ ‘·u÷ÑÛ $T :X¯àXÊq+
|ü]>¬ ‹Ôb˛e⁄ :bÕ]b˛e⁄, bÕs¡T |üsπ ‘·T&ÉT :eTè‘·T&ÉT, #·∫Ãqyê&ÉT, qs¡ø+£ ˝À
|üsT¡ E :|æ&ç e⁄+&˚ ÁbÕDÏ
|üπs 311 |üs¡«
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üsπ X¯ó&ÉT :ÁãVü≤à, $wüßeí ⁄ |üs´¡ ≥q+ :‹s¡>≥∑ +
|ü¬s’~Û‘·T&ÉT :Ç‘·s¡Tì#˚‘· ñ<ëd”q+>± |üs´¡ j·TD+ :Á|ü<øä DåÏ + #˚jT· &É+, >∑TÁs¡|⁄ü
ô|+#·ã&çqyê&ÉT JqT
|üs√≈£îå &ÉT :‘·|dü «æ |ü s ¡ ´ j· ÷ D+ :Á|ü < ä ø Ï å D + #˚ j · T ≥+,
|üs√e+≥+ :&Ü\T, øπ &Ó+ >∑TÁs¡|ü⁄JqT
|üs√wæº :>∑_“\+ |üs¡és√<Ûä+ :n&Éb¶ Õ≥T
|ü s ¡ ÿ {Ï :E$«, b˛ø£ e ÷qT yÓ T T.yê{Ï |üs´¡ ekÕq+ :eTT–sTTø£, eTT–+|ü⁄, |ò*ü ‘·+
ø=‘·Ô|ü+&ÉT |üsê´≈£î\‘·«+ :ø£\‘·
|üs¡TÃ :ÁX¯eTô|≥Tº, ø£wôºü |≥Tº |ü s ê´#· ø £ + :|ü ] Vü ‰ dü + , |ü ] Vü ‰ dü + ‘√
|üs¡®q´+ :ñs¡TeTT, ñ]y˚T y˚T|òTü +,es¡¸+ ≈£L&çq~
|üs¡í+ :yÓ÷<äT>∑T,|ü˝≤X¯+, Ä≈£î, |üÁ‘·+, |üsê´|üÔ+ :ÁbÕ|üÔ+, düe÷|üÔ+, ì+&çq~,
|üø+å£ , s¬ ø£ÿ, ‘ê+ã÷\+ düeTs¡ú+,‘·è|æÔ
|üs¡íø±s¡T&ÉT :‘·eT\bÕ≈£î\T ny˚Tàyê&ÉT, |üsê´j·T+ :#·T{Ïsº êe≥+, e+‘·T, Á|üø±s¡+,
‘ê+ã÷\J$ düe÷Hês¡uú À<Ûøä y£ TÓ qÆ X¯ã+› , nedüs+¡
|üs¡íeTT#·+ :••s¡sT¡ ‘·Te⁄, Ä≈£îsê˝Òø±\+ |üsê´dü+ :eTT–sTTø£, düe÷|æÔ, #·T≥÷º
|üs¡ís¡TVü≤+ :edü+‘·sT¡ ‘·Te⁄ ‹s¡>∑≥+, ‘·\øÏ+<äe≥+, ø=≥º&É+,
|üs¡íXÊ\ :Ä≈£î{Ï\T¢ #·+|ü≥+, |ü&≥É +
|üs¡ídæ :˙{Ï q&ç$T Ç\T¢, ‘êeTs¡, kÕø£+, |üsê´Vü‰s¡+ :ø±e&ç, ãs¡Te⁄, yÓ÷düTø=ì
s√\T, ˙s¡T b˛e≥+, <Ûëq´+ ì\Te#˚jT· ≥+
|üs¡ídæs¡ :˙{ÏeT<Ûä´˝À e⁄+&˚ >∑èVü≤+, |üsT¡ ´<ä+#·q+ :s¡TD+, n|ü
˙{Ïq&ç$T Ç\T¢, ‘êeTs¡, XÊø£+, s√\T |üsT¡ ´wüD+ :ø=\Te⁄, ùde,|üP»,Äsê<Ûqä +
|üs√í≥»+ :|üsXí¡ Ê\, Ä≈£î{Ï\T¢ |üs¡T´wæ‘·+ :ñ|üjÓ÷–+#·e\dæq ø±\+,
|ü s ¡ Œ + :>∑ è Vü ≤ +, ˝Ò ‘ · | ü ∫ Ãø£ , X¯ + K+, >∑&∫É q~, bÕ‘·ã&çq~, bÕdæq~
düeTTÁ<ä+, eÁdü+Ô |üπs´wæº :nH˚«wüD+, yÓ<øä ≥£ +
|üs¡ŒØø£+ :»˝≤X¯j·T+, n–ï,≈£îø£ÿ, |üøÏå |üs¡«‘·+ :ø=+&É, ˇø£C≤‹#˚|ü, #Ó≥Tº,
$X‚wü+, uÛÑø£å´ $X‚wü+ #êø£u<ÒÛ +ä , y˚T|òTü +
|üsŒ¡ ØD+ :Ä≈£îjÓTTø£ÿ áHÓ, |üsdí¡ sæ ,¡ Ä≈£î |üs«¡ ‘·» :q~,@s¡T, bÕs¡«‹
‘=&çeT\ s¡d+ü , ø£DT|ü⁄ |üs¡«‘·|ü‹ :Væ≤eTe+‘·T&ÉT, Væ≤e÷\j·T+
|üs¡´+ø£+ :eT+#·+, |ü\¢øÏ, jÓ÷>∑|üf…º, |üs¡«‘êø±s¡|üP´Vü≤+ :ø=+&É Äø±s¡+>±
Msêdüq+ |üìïq eP´Vü≤+
|üs¡« 312 |ü\T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üs¡«ØD+ :Ä≈£î‘=&çeT\ s¡dü+, >∑s¡«+, |ü\e]+‘· :$˝≤|ü+, |ü]<˚eq+, ìÁ<ä˝À
>±*, Ä≈£î\áHÓ, >∑qT|ü⁄, p<äe÷&˚ e÷{≤¢&≥É +
ø£+ã[ |ü \ $+#· T :$\|æ + #· T , yÓ T Ts¡ ô |≥Tº ,
|ü]« :ø±øÏ <äT:œ+#·T, e÷{Ïe÷{ÏøÏ nqT
|üs¡T« :|üs¡T¬>‘·TÔ, |ü&ÉT, Á|üdü]+#·T, yê´|æ+#·T, |ü˝≤+>∑+ :yÓTTdü*
Á|üeVæ≤+#·T, ø£\T>∑T, |ü⁄≥Tº, Á|üdæ<äΔeT>∑T, |ü˝≤+&ÉTe⁄ :˙s¡T*¢
ˇ|ü, |üs¡T>∑T |ü˝≤|ü+ :@qT>∑T#ÓøÿÏ *, |ü\T|ü⁄
|üsπ «+<äTeTTœ :|üPs¡#í +· Á<äeTTœ |ü˝≤eTT\T :HêX¯q+
|üs¡Ùy˚~ :ÇqTeTTqT ã+>±s¡+>± e÷πsÃ |ü˝≤j·Tq+ :uÛj Ñ T· +‘√ bÕ]b˛e≥+
s¡d•ü ˝≤ $X‚w+ü |ü˝≤s¡TÃ :bÕ&ÉT#˚j·TT, <Ûä«+dü+#˚j·TT
|üsT¡ ÙyêDÏ :>∑DXÒ ó¯ &ÉT, |üsX¡ ó¯ sêeTT&ÉT |”&+ç #·T, m≈£îÿe>± $eT]Ù+#·T
|üÁs¡ :ñ|ü |ü+&˚ ãj·T\T, ãj·T\T, düTqï+ |ü ˝ ≤e⁄ :≈£ L s¡ > ±j· T \T ˝Ò ø £ e÷+dü +
yÓTT.yê{Ïì ø=*#˚e÷q+ eTkÕ˝≤ #˚]Ã e+&çq nqï+
|ü\+ø£wü :>∑T–Z\|ü⁄#Ó≥Tº, yÓ÷<äT>∑T, \ø£ÿ, |ü˝≤X¯+ :Ä≈£î|ü#Ã· ì~, Ä≈£î|ü#Ã· , yÓ÷<äT>∑T,
@qT>∑T, |ü˝s¢Ò T¡ , eTT\¢+–, á>∑ yÓ÷<äT>∑T|ü⁄e⁄«, Ä≈£î, eT>∑<<äÛ X˚ +¯
|ü\+ø£wßü &ÉT :sêø£ådüT&ÉT, HÓ’s¡T‹ |ü*øÏ+#·T :|ü*øπ ≥≥T¢#j ˚ T· T, e÷{≤&ç+#·T
|ü\+>∑T :X¯jT· q+, eT+#·+ yêsTT+#·T, bÕ&ç+#·T
|ü\ø£ :sêj·T&ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ ã\¢, sê‹ |ü*øÏï :yÓ+Á≥Tø£\T HÓ]dæq Ád”,Ô eTTdü*Ád”Ô
|ü\ø£, &Ü\T, |üfis¢Ë +¡ |ü*‘·øπ X¯+ :HÓ]dæq yÓ+Á≥Tø£
|ü\T :nH˚ø+£
|ü\ø£+ :∫qï eT+#·+
|ü\Tø£ :sêj·T&ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ ã\¢, sê‹
|ü\ø£u≤s¡T :‘Ó\u¢ ≤s¡T, $es¡eí T>∑T |ü\ø£, &Ü\T, |üfis¢Ë +¡
|ü\ø£d]ü :ø£+sƒêuÛsÑ D¡ $X‚w+ü |ü\Tø£|ü :ô|<ä$
|ü\øå±s¡+ :HÓ‘T· sÔ T¡ |ü\Tø£u≤s¡T :‘Ó\q¢ >∑T, s¡+>∑Te÷s¡T, yÓ˝yÓ\
|ü\#·+ :ø£|Œü +, |üqTï uÀe⁄
|ü\|ü\ :es¡¸+ yÓTT.|ü&&É ÜìøÏ nqTø£sD¡ +, |ü\Tø£]+#·T :e÷{≤&ÉT, e÷≥˝≤&ÉCj Ò T· T,
dü÷ø£àå +, n\Œ+, q•+∫q~, b˛sTTq~ n&ÉT>∑T, Á|ü•ï+#·T,|æ\T#·T
|ü\\+ :e÷+dü+, ãTs¡<ä, q÷e⁄|æ+&ç, |ü \ T≈£ î :nqT, e∫+#· T , ì+~+#· T ,
ˇø£sø¡ +£ |æ+&çe+≥ø£+ Äπø|å +æ #·T, ñ#·Ã]+#·T, #Ó|ü , s¡∫+#·T
|ü\e]+#·T :$\|æ+#·T, ìÁ<ä˝À e÷{≤¢&TÉ , Á|ü‹e#·q $T#·TÃ, ≈£Lj·TT, bÕ&ÉT,
ns¡+ú ˝Òì e÷≥˝≤&ÉT uÛ≤wæ‘+· , e÷≥, |ü<+ä , qT&ç
|ü\T 313 |ü\¢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü\T≈£î>∑*øÏ :düsd¡ «ü ‹ |ü\Te⁄s¡T :nH˚≈î£ \T
|ü\T≈£îã&ç :yêø£´+, e÷≥, e÷≥rs¡T, |ü\Tÿ‘˚õ :düsd¡ «ü ‹ yêVü≤q+, Vü≤+dü
ˇ&É+ã&çø,£ n+^ø±s¡+, yêø£´+, e÷≥ |ü˝…ÿ+|ü⁄ :<ä+‘·ø‘å£ +·
#Ó\T¢ã&ç |ü˝≤ZøÏ :<äTwüß&º TÉ , ‘·T+≥]
|ü\T¬ø+|ü⁄ :<ä+‘·ø‘å£ +· |ü˝§ÿ≈£îÿ :bÕqT|ü⁄
|ü\T>∑s¡ :|ü+&É¢bı&ç |ü˝§ZeTTà\yÓTø£+ :@qT>∑T
|ü\T>±øÏ :<äTwüß&º TÉ , ‘·T+≥], dü+ø£sT¡ &ÉT |ü\´+ø£+ :eT+#·+
|ü\T>±&ç :|üX¯óe⁄\<=&ç¶ yÓTT.yê{ÏøÏ ô|fÒº |ü\´j·TD+ :@qT>∑TMT~ n+u≤Ø
‘·\T|ü⁄ |ü˝≤´D+ :@qT>∑T MT~ n+u≤]
|ü\T>∑T :bòÕ\+, Hê>∑{Ïø£Ás¡T, <Ûä÷s¡TÔ&ÉT, |ü\´j·Tq+ :@qT>∑TMT~ n+u≤]
yÓ÷dü>±&ÉT |ü\+¢ :>∑T+≥, |ü\|¢ ⁄ü H˚\
|ü\T>∑T≥Tº≈î£ &Éø£ :|üfió¯ fl ≈£î≥Tº≈î£ H˚ yÓ+&ç yÓTT. |ü\ø¢ øÏ ±\T :|ü\ø¢ Ï H˚\≈£î ‘·>\∑ ≈£î+&É øÏ+~
yê{Ï|⁄ü \¢ uÛ≤>∑+˝À Hê\T>∑T yÓ’|ü⁄\ neT]Ãq
|ü\T>∑T&ÉTu≤eTT :düsŒ¡ $X‚w+ü ø=j·T´
|ü\T>∑T|æ≥º :>∑T&É¢>∑÷ã, |òüT÷ø£+ |ü\ø¢ uÏ §+>∑T :|ü\ø¢ Ï yÓ÷j·T{≤ìøÏ eTT+<äT
|ü\T>∑Ts¡T :nH˚≈î£ \T, #ê\eT+~ yÓqTø£ neT]Ãq ˝≤yÓq’ ø=j·T´\T
|ü\T>∑÷‘·\T :<äTsê“¤w\ü T |ü\≥¢ :e´‘ê´dü+, #·\q+, ø£w+ºü
|ü \ T#· :<ä fi ¯ d ü ] ø±ì~, dü ÷ ú \ +ø±ì~, |ü\≥¢ + :e´‘ê´dü+, #·\q+, ø£w+ºü
n\Œ+, ‘·≈£îÿyÓ’q~, >ös¡eX¯SqT´&ÉT, |ü\{¢ \Ï T :|ü]‘·|+æ #·T, <äT:œ+#·T, #·*+#·T,
∫ø£ÿqø±ì~ n<äTs¡T, ‘=\>∑T, #Ó&TÉ , ‘·>T∑ Z
|ü\T#·q :\|òTü Te⁄, ãs¡Te⁄ ˝Òì~, >ös¡e |ü\¢{°˝§ZqT :m>∑Ts¡T, <äTeTT≈£î, ø£$j·TT,
X¯SqT´&ÉT, ãs¡Te⁄˝Ò$T, #·T\ø£<qä + ≈£L&ÉT
|ü\T<√eTT|ü⁄\¢ :<ä+‘· <ÛëeHêìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ |ü\q¢ + :>∑TÁs¡|⁄ü JqT, n+u≤]
y˚|ü yÓTT. yê{Ï |ü⁄\¢ |ü\s¢ T¡ |ü⁄\T :˙#·|⁄ü e÷≥\T, <äTsê“¤wDü \T
|ü\TH=≈£îÿ :<ä+‘·ø‘å£ +· |ü\¢e+ :∫>∑Ts¡T, ø=eTà, $]$, \‘·TÔø£
|ü\T|ü⁄ :|üXó¯ e⁄\ yÓT&É≈î£ ø£fºÒ ‘ê&ÉT s¡+>∑T, X¯è+>±s¡+,ã\+,Ä≈£î
|ü\Te]+‘· :|üøÏå$X‚wü+ |ü\¢eÁ<äTe⁄ :nXÀø£eèø£+å
|ü\Tes¡Tdü :<ä+‘·|+ü øÏ,Ô |ü+{Ïes¡dü |ü\¢yê<Ûës¡+ :XÊK, ø=eTà
|ü \ T$‘· T Ô :|ü \ Te⁄]øÏ |ü ⁄ {Ï º q yê&É T , |ü\y¢ êÁdüT&Ô TÉ :eTqà<∏Tä &ÉT
dü+ø£sT¡ &ÉT, <äTwüß&º TÉ |ü\$¢ :eèø£+å , #Ó≥Tº, |ü\e¢ +
|ü\¢ 314 |ü$
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü \ ¢ $ +#· T :∫>∑ T ]+#· T , $]$ n>∑ T , |üfi¯´+ :uÛÀ»q bÕÁ‘·, ‘ê+ã÷\+ yÓTT.
n‹X¯sTT+#·T, sê–\T¢, s¡øìÔÏ bı+<äT e⁄+#·Tø=H˚ bÕÁ‘·
|ü\$¢ ≈£î&ÉT :$≥T&ÉT |üfiË¢+ :uÛÀ»q bÕÁ‘·, ‘ê+ã÷\+ yÓTT.
|ü\e¢ ⁄&ÉT :$≥T&ÉT e⁄+#·Tø=H˚ bÕÁ‘·
|ü˝≤¢&TÉ :bÕ&ÉT#˚jT· T, <Û«ä +dü+ #˚jT· T, |”&+ç #·T, |üfiËfls¡+ :uÛÀ»qbÕÁ‘·, ‘ê+ã÷\+ yÓTT.
u≤~Û+#·T, m≈£îÿe>± $eT]Ù+#·T e⁄+#·Tø=H˚ bÕÁ‘·
|ü˝≤¢jT· q+ :JqT, |ü\+¢ |üe+ :>±*, ∫‘·Ô&çH˚\, ãTs¡<ä H˚\,
XÀ<Ûqä +, ù|&É
|ü˝≤¢jT· q+ãTyê&ÉT :sö‘·T, uÛèÑ ‘·T´&ÉT |üe&É+ :qes¡‘êï˝À¢ ˇø£{,Ï Á|üyêfi¯+
|ü˝≤¢sT¡ Ã :bÕ≥T#˚jT· T, |”&+ç #·T, m≈£îÿe>± |üe‘·T&ÉT :X¯Á‘·Te⁄
$eT]Ù+#·T |üeq+ :X¯ó<ä+Δ , ìs¡à\+, >±*, ≈£îeTà],
|ü*¢ :|ü˝,¢… ÄÁX¯eT+,ã*¢ Ä|ü+
|ü\Tÿ :nqT, e∫+#·T, ì+~+#·T, Äπøå|æ+#·T, |üeq‘·qj·TT&ÉT :Vü≤qTeT+‘·T&ÉT, ;ÛeTT&ÉT
ñ#·Ã]+#·T, #Ó|ü ,s¡∫+#·T Á|ü‹e#·q $T#·TÃ, |üeqbÕs¡D+ :>±*,‹+&ç, |üeHêX¯+,
≈£Lj·TT, bÕ&ÉT, uÛ≤wæ‘·+, e÷≥, |ü<ä+, bÕeTT
qT&ç |üeqbÕs¡D|ü‹ :Hê>∑sêE
|ü\T¢ :|ü\+¢ , |üqTï, <ä+‘·+, s¡<qä + |üeqdüKT&ÉT :n–ï
|ü\T¢&TÉ :|ü\+¢ , ìeTï+ |üeHêX¯q+ :bÕeTT
|ü˝≈¢… L£ ≥+ :#·<Tä e⁄\ã&ç |üee÷qT&ÉT :>±*, yêj·TTe⁄, k˛eTT&ÉT
|ü˝≥¢… ÷s¡T :|ü˝,¢… ∫qïePs¡T, ≈£îÁ>±eT+ |üe\T :~q+
|ü˝…¢‘·TÔ :∫qï, n\Œ+ |üe[+#·T :X¯jT· ì+#·T, |üsT¡ +&ÉT, ìÁ~+#·T,
|ü˝|¢… <ü ë\T :C≤q|ü<ë\T ñ+&ÉT
|üyêø£ :düT&ç>±*, #·Áø£yêø£+
|ü˝Ò¢s¡T :kÕ«<äTø£+≥ø£+, ˇø£s¡ø£+ eTTfi¯fl |üyê&É+ :_s¡T<äT
ø±j·T\T ø±ùd yÓTTø£ÿ |ü $ :Ç+Á<ä T ì eÁC≤j· T T<Û ä + , >±*,
|ü˝Ò¢s¡T>±j·T :uÛÑTwüD$X‚wü+, ˇø£s¡ø£+ Äj·TT<Û+ä jÓTTø£ÿ yê&ç nsTTq n+#·T
eTTfi¯flø±j·T |ü $ Á‘· + :|ü ] X¯ ó <ä Δ + , n–ï øÏ s ¡ D +,
|ü˝s¢Ò T¡ ã÷e⁄\T :|ü˝s¢Ò T¡ |ü⁄e⁄« e+{Ï~, Ád”Ô ã+>±s¡+, <Ûäq+, ‘Ó\¢‘êeTs¡ |ü⁄e⁄«,
ø£s¡íuÛÑ÷cÕ $X‚wü+ ø£ \ X¯ + , »+<Û ä ´ +, »\+, ‘· T \dæ ,
|ü˝§¢‘·TÔ :|ü+{Ï‘√ ø=s¡T≈£î, <ä+‘·ø‘å£ +· |üdTü |ü⁄, sê–, HÓsTT´, ‘˚H,Ó Äe⁄ù|&É,
|ü\«\+ :˙fi¯óflqï ∫qï |ü\+¢ , n\Œ düsd¡ Tü ‡ eT+Á‘·+, ô|s¡T>∑T, bÕ\T
|ü$ 315 |üdæ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü$Á‘·ø+£ :»q|üHês¡‘√ n*¢q e\‘ê&ÉT, |üdü+<äT :kı>∑düT<äq+,n+<ä+, #·ø£ÿì~,
y˚T&ç,sê$, <äeTq+ eTH√»„+
|ü$Á‘·<ëÛ q´+ :j·Te\T |üd>ü s∑ >¡ =qT :|”&+ç #·T, bÕj·TCÒjT· T
|ü$Á‘·T&ÉT :X¯ó∫ nsTTqyê&ÉT, X¯ó<äT&Δ TÉ |üd>ü T∑ :$X¯<eä T>∑T
|üMs¡+ :Vü≤\+, Hê>∑*, s¡+>∑kÕúq+ |üd#ü &Ó TÉ :s¡÷|ü⁄e÷j·TT, q•+#·T
|üe⁄E :|ü+øÏ,Ô es¡Tdü, düeT÷Vü≤+, ùdq, |üdü<äq+ :bÕ]‘√wæø£+, n\+ø£]+#·≥+,
<ä+&ÉT nqï+
|üe⁄\T :ã<ä\› >∑T, uÛ~Ò \T¢, ∫ÛqïeT>∑T, ‘Ó>T∑ |üd<ü |ä ü :ø°Då eT>∑T, #Ó&TÉ
|üe« :u≤q, yÓ&\É TŒeT÷‹>∑\ uÛ≤+&É$X‚w+ü |üdqü T :n+<ä+, #·øÿ£ <äq+, ms¡T|ü⁄ $T+∫q
|üe«[+#·T :X¯jT· ì+#·T, |ü+&ÉTø=qT |üdTü |ü⁄eHÓï, es¡+í , s¡+>∑T, düT+<äs+¡ ,
|üXó¯ |ü‹ :•e⁄&ÉT, |üXó¯ \ø±|ü], n–ï n+<äyÓTÆq~, ìs¡à\+, eTè<äTyÓ’q~,
|üXó¯ bÕ\≈£î&ÉT :|üXó¯ \ø±|ü] #·øÿ£ >± |ü+&çq~
|üXó¯ |ü⁄&ÉT :|üXó¯ \ø±|ü], áX¯«s¡T&ÉT |üd|ü &ü TÉ :n_Û˝≤wü|&ü TÉ , yê+∫Û+#·T
|üX¯óeTøÏåø£ :CÀØ>∑ |üdüe⁄ :Vü≤]Á<ä, Vü≤]Á<ëes¡+í
|üXó¯ sê»+ :dæ+Vü≤+ |üdsü +¡ :|üXó¯ e⁄, >=&ÉT,¶ >√e⁄, mqTeTT yÓTT.
|üX¯óe⁄ :dæ+Vü≤+, Äe⁄ yÓTT.»+‘·Te⁄\T, |üdü]+#·T :#Ó|ü, |ü\T≈£î, s¡∫sTT+#·T,
ÁbÕDÏ, eTè>∑+, y˚Tø£ yê´|æ+|üCj Ò T· T, yê´|æ+#·T
|üXÊÃ‘êÔ|ü+ :nqT‘ê|ü+, ‘êqT#˚dæq~ |üd]ü ø£\T :|üdsü T¡ eHÓï\T, |üdsü T¡ eHÓï ø£\~
‘· | ü Œ ì ‘Ó \ Tdü T ø=ì <ëìì >∑ ÷ ]Ã |üdsü T¡ :Ä≈£îs¡d+ü , Ä≈£î|ü#Ã· ì s¡+>∑T, Ms¡´+
‘·sT¡ yê‘· <äT :K|ü&≥É +
|üdüs¡T>±j·T :|üdüs¡Tyêdüq >∑\ø±j·T,
|üXÊÃ<ë“¤>∑+ :yÓqTø£
|ü•ÃeT+ :yÓqTø£{~Ï , ø£&|É {ü ~Ï ˝Ò‘·ø±j·T
|ü•Ãe÷+ãT~Û :|ü&eÉ T{Ï düeTTÁ<ä+ |üdüs¡T¬sø£ÿ\|üøÏÿ :∫\Tø£
|ü•Ãe÷Á~ :|ü&eÉ T{Ï ø=+&É |üd\ü + :|üXó¯ e⁄, >=&ÉT,¶ >√e⁄ mqTeTT yÓTT.
|ü•Ãe÷<Û«ä s¡+ :ñ‘·sÔ Á¡ øÏjT· |ükÕ<ä+ :nqï+, e+≥ø£+
|üX´¯ ‘√Vü≤s¡T&ÉT :#·÷dü÷eÔ ⁄+&É>±H˚ |ükÕ|ü&TÉ :uÛTÑ õ+#·T, ‹qT
<=+–*+#˚yê&ÉT |ükÕs¡+ :n+>∑&,ç <äTø±D+
|üX´¯ ‘êŒ¤\T&ÉT :•e⁄&ÉT |ükÕs¡T :n+>∑&,ç <äTø±D+
|üdü :kÕs¡+, #˚|,ü düeTè~Δ, H˚sT¡ Œ, düTŒ¤sD¡ +, |üdæ :<Û˚qTe⁄, Ä\eT+<ä, dæ+Vü≤+, Äe⁄
X¯øÔÏ Áù|eT, |ü]eTfi¯+, ø±+‹, $<Û+ä , yÓTT.Hê\T>∑Tø±fi¯fl»+‘·Te⁄, yêdüq,
kÕe÷Á–, #·‘T· s√≈£î\Ô T >±*, Äø£*, ˝Ò‘~· , |ü#Ã· ì~
|üdæ 316 bÕ+düT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üdæ+&çu§»®<=s¡ :ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT, Væ≤s¡D´ bÕ
>∑s¡T“¤&ÉT bÕ+#·»q´<Ûsä T¡ &ÉT :ø£èwüßí&ÉT
|üdøæ +£ <äT :˝Ò‘•· X¯óe⁄ bÕ+#ê\+ :ˇø£<X˚ +¯ , XÊÁdü+Ô
|üd>æ ∑ :düeTè~Δ, ñ‘ê‡Vü≤+, kÕs¡+, #˚e bÕ+#ê* :Á<Í|ü~, Ø‹uÛ<Ò +ä
|üd>æ ±|ü⁄ :>=\¢C≤‹, u≤*ø£ bÕ+#ê*ø£ :u§eTà
|üd&æ ç :ã+>±s¡+, dü«s¡+í , <Ûqä + |ü+CÒãT\T :ø±*øÏ <Û]ä +#˚ >=\TdüT\T
|üd&æ øç +£ {Ï :|üøåÏ $X‚w+ü bÕ+&És+¡ :‘Ó\T|ü⁄, ‘Ó\ì¢ ~
|üd&æ øç ±j·T :y˚T&çø±j·T, |ü≥Tº|⁄ü s¡T>∑T >∑÷&ÉT bÕ+&Ée;&ÉT :#ê˝≤ø±\+ qT+∫ <äTqïì
|üd&æ øç =+&É :y˚Ts¡T |üs«¡ ‘·+ ;&ÉTH˚\
|üdæ&ç|ü⁄s¡T>∑T :bı{Ïqº ÷\T ø±j·T |ü⁄s¡T>∑T bÕ+&ÉyêÁ>∑E&ÉT :<Ûsä à¡ sêE
|üd&æ j ç ÷· ≈£î :ã+>±s¡T ø£eTà, Ád”Ô ø£sêíusÑÛ D¡ + bÕ+&ç‘´· + :|ü+&ç‘u· ≤Û e+
|üd‹æ +&ç :|ü⁄*, XÊs¡÷\› + bÕ+&çeT :‘Ó\T|ü⁄
|üd_æ &É¶ :˝Ò‘· •X¯óe⁄ bÕ+&çeT+ :‘Ó\T|ü⁄
|üd$æ T :Ä≈£î|ü#Ã· q, |üdTü |ü⁄ eHÓï, ˇ|ü, bÕ+&ÉT‘·sT¡ e⁄ :<Ûeä eèø£+å
n+<ä+, qeø£+ bÕ+&ÉTs√>∑+ :ˇø£s√>∑+
|üdæ]ø£ :|üdüs¡T eHÓï, Ä≈£î|ü#·Ã eHÓï, bÕ+<∏Tä &ÉT :‘ÓsT¡ e], |ü~≈∏ î£ &ÉT
eèø£$å X‚w+ü , |ü#Ã· |æ≥º bÕ+X¯d+ü :‹s¡kÕÿs¡+
|üdæ]ø£bÕeTT :|üdüs¡T eHÓï>∑\ bÕeTT, bÕ+X¯ó#êeTs¡+ :>∑T&Üs¡+, >∑]ø£ yÓTT\∫q
düs¡Œ$X‚wü+ uÛ÷Ñ $T, Á|üX+¯ dü, s¬ ø£ÿ\ s¡a+ø±s¡+
|üd]æ ø£|≥æ º :|ü#Ã· |æ≥,º |üdsü T¡ eHÓïø£\ |æ≥º bÕ+X¯óeTs¡q› + :πø<ës¡+, e]eT&ç
bÕ+X¯ó\T&ÉT :ø±eTT≈£î&ÉT, $T+&É&TÉ
|üd]æ ø£\T :|üdsü T¡ eHÓï\T, |üdsü T¡ eHÓïø£\~
bÕ+X¯ ó e⁄ :<ä T eTTà, <Û ä ÷ [, π s DTe⁄,
|üdTü |ü⁄ :Vü≤]Á<ä, Vü≤]Á<ëes¡+í
ù|&É,ms¡Te⁄, ˇø£~qTdüT ø£s¡÷Œs¡+,
|üdTü |ü⁄Á‘ê&ÉT :‘ê[ ˇø£~qTdüT, ñ|ü
|üdTü \ø±|ü] :>√bÕ\≈£î&ÉT, >=\¢&TÉ bÕ+dü#êeTs¡+ :>∑T&Üs¡+, >∑]ø£ yÓTT\∫q
|üdTü \b˛*>±&ÉT :@Á{Ï+‘·, uÛsÑ <¡ ë«» |üøåÏ uÛ÷Ñ $T, Á|üX+¯ dü, s¬ ø£ÿ\ s¡a+ø±s¡+
|üdTü \e÷] :|ü⁄*, XÊs¡÷\› + bÕ+düeTs¡q› + :e]eT&ç
|üdTü Ô :ñ|üyêdü+, ìÁ≥T bÕ+düd+ü :‹s¡kÕÿs¡+
|üôd‡ :bÕ≥\es¡+í bÕ+düT\ :s¡+≈£î{≤\T, uÛ÷Ñ $T
|üV≤ü sê :ø±e* bÕ+düT\T&ÉT :ø±eTT≈£î&ÉT
bÕ+düT 317 bÕ{Ï
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÕ+düTe⁄ :<äTeTTà, <Û÷ä [ bÕ#·qeT>∑T :UÒ~n>∑T
bÕø£ :<ä÷˝≤\T ô|≥º≈£î+&Ü ø£{Ïºq Ç\T¢, bÕ#·\+ :bÕø£+ #˚ùd~, bÕ#·q+, e+≥
XÊ\ bÕ∫ :Hê#·Tr>∑, XË’e\+, ˙s¡T ì\Te
bÕø£+ :|ü]bÕø£+, e+≥,|æ\¢ e⁄+&É&É+ e\¢ ø£*π> |ü#·Ãì eTT]øÏ,
bÕø£‘T· +&ç :ˇø£sø¡ +£ Ç‘·&Ô ç <ä+‘ê\ eT\+
bÕø£~«≥Tº :Ç+Á<äT&ÉT, bÕø±] bÕ∫ø£ :p<äe÷&˚ n&Ék¶ Õfi¯ó¢
bÕø£ | ò ü \ + :|ò ü \ bÕø£ + , ˙{Ï ñdæ ] ø£ , bÕ#·T :‘=\>∑Cj Ò T· T, ∫ø£ÿ&É*+#·T
ˇø£#≥Ó Tº, ø£se¡ Ts¡+› bÕ∫|ü⁄#·TÃ :b˛>=≥Tº
bÕø£\+ :>∑TÁs¡+, Vü≤j·T+, @qT>∑T≈£î e#˚Ã bÕ≥ :dü+^‘·+, $<Û+ä
|æ‘Ô· »«s¡+,s√>∑+ bÕ≥ø£+ :eTX¯S∫, |ü{≤ºø‹£ ,Ô yê<ä´+, rs¡+,
bÕø±] :Ç+Á<äT&ÉT ùdHê $X‚w+ü , }]˝À ˇø£u≤Û >∑+
bÕ≈£î≈£î&ÉT :e+≥yê&ÉT, bÕ#·≈î£ &ÉT bÕ≥#·Ãs¡T&ÉT :<=+>∑, ‘·dÿü s¡T&ÉT
bÕ≈£î&ÉT :_&É,¶ •X¯óe⁄ bÕ≥q :n\+ø±s¡+, dü+kÕÿs¡+, Ä<äsD¡
bÕ¬øq :ô|+&ç˝¢ À eT÷&Ée Hê{Ï ãTe«+ bÕ≥qùdj·TT :N\TÃ, Áe#·TÃ
bÕ¬øqï :ô|+&ç˝¢ À eT÷&Ée Hê{Ï ãTe«+ bÕ≥\ :ø£ * >=≥Tº , ø£ * >=≥Tº |ü ⁄ e⁄«,
bÕø£´+ :n≥Tº|ü, j·Teøå±s¡+, bÕø£+ mÁs¡e&ÉT¢, ‘Ó\T|ü⁄ $T+∫q ms¡T|ü⁄,
#˚jT· <ä–+~ ‘Ó\T|ü⁄ $T+∫q ms¡T|ü⁄ ø£\~
bÕøÏ≈å î£ &ÉT :|æ≥\º y˚≥>±&ÉT bÕ≥\+ :ø£*>=≥Tº |ü⁄e⁄«, mÁs¡<Ûëq´+,
bÕ>∑ :‘·\ø£≥Tº ‘Ó\T|ü⁄ $T+∫q ms¡T|ü⁄, ‘Ó\T|ü⁄ $T+∫q
bÕ>∑&+É :Ád”Ô bÕ<ä uÛ÷Ñ wüD $X‚w+ü ms¡T|ü⁄ ø£\~
bÕ>∑\T :bÕeø√fi¯ófl bÕ≥\>∑+~Û :Ád”Ô
bÕ>∑\T&ÉT :ñqà‘·T&Ô TÉ bÕ≥*≈£î&ÉT :|üse¡ T<Ûsä à¡ E„&TÉ , <˚Xø¯ ±\E„&TÉ ,
bÕ>± :‘·\≈£î #·TfÒº >∑T&É¶ •wüß´&ÉT, $<ë´]ú
bÕ>∑T :#·ø¬ ÿs¡ yÓTT.ø±∫q+<äTe\¢ @s¡Œ&çq bÕ{Ï :kÕeT´+, Á|üe÷D+, ø=\~, e÷Á‘·+,
Á<äe‘·«+ Ø‹, $<Û+ä , Hê´j·T+, ‘·>e∑ ⁄, »>∑&+É ,
bÕ¬>+ :$<Û+ä , Ø‹, dü+ã+<Û+ä , kÕeT´+, Ä#ês¡ + , yê&É T ø£ , X¯ ø Ï Ô , ô|+|ü ⁄ ,
yÓTÁÆ ‹, ùdïVü≤+ $<Ûeä TsTTq~, |ü]e÷D+ ø£\~
bÕ#·ø+£ :‹qï nHêïìï J]í+|üCùÒ d~, |æ‘+Ô· bÕ{Ï + #· T :Ä<ä ] +#· T , $#ê]+#· T ,
bÕ#·≈î£ &ÉT :bÕø£+ #˚ùdyê&ÉT, e+≥\yê&ÉT Á|ürøÏ+å #·T, <Û]ä +#·T, bı+<äT
bÕ#·q+ :ÁbÕj·T•Ã‘·+Ô , |ü⁄\TdüT bÕ{Ï\T¢ :ø£\T>∑T
bÕ{° 318 bÕ‹
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÕ{°s¡+ :#·+<äq+, yÓ<äTs¡T#ê|ü, »˝…¢&É, bÕDÏÁ>∑V≤ü D+ :$yêVü≤+, ô|+&ç¢
e]eT&ç, eTãT“, eTT\¢+– bÕDÏ»+ :qK+, >√s¡T
bÕ{°s¡uÛÑ÷uÛÑè‘·TÔ :eT\j·T|üs«¡ ‘·+ bÕDÏ|&” qÉ + :$yêVü≤+, ô|+&ç¢
bÕ≥T :ÁX¯eT+, |ü&É≥+, Ä|ü<ä, düeTTÁ<ä bÕDÏeTs¡+› :ø£se¡ Ts¡+›
»˝À\“DX¯eTq+ bÕDÏeTTKT\T :|æ‘è· <˚e‘·\T
bÕ≥T|ü&TÉ :ÁX¯eT|ü&TÉ bÕDÏsT¡ Vü≤+ :qK+, >√s¡T
bÕ≥Te÷ìdæ :bÕ≥T|ü&˚ eTìwæ bÕDÏe&É+ :neTTà\bı~, ‘·÷D°s+¡
bÕsƒ≈¡ î£ &ÉT :y˚<bä Õsƒ+¡ #·~y˚yê&ÉT bÕDÏdüs¡Z´ :s¡Ee® ⁄, ‘ê&ÉT
bÕsƒX¡ Ê\ :ã&ç, u≤\u≤*ø£\T #·~y˚ #√≥T bÕDÖø£è‹ :$yêVü≤+, ô|+&ç¢
bÕsƒX¡ Ê* :$<ë´]ú, #·~y˚yê&ÉT bÕ‘· :ø=‘·Ô~ø±ì, ø±#˚yê&ÉT, bÕsTT,
bÕ&É>+∑ :Ád”Ô bÕ<ä uÛ÷Ñ wüD $X‚w+ü , |ü{≤ºø‹£ Ô ‘êπ>yê&ÉT,Á>∑+<∏|ä Áü ‘·+, ‘·èDuÛ<Ò +ä
yê<ä´+, rs¡+, ùdHê$X‚w+ü bÕ‘·+– :X¯ì, j·TeTT&ÉT, ø£sT¡ &í TÉ , düTÁê⁄&ÉT,
bÕ&É>T∑ :HêX¯qeT>∑T, #Ó&TÉ yÓ’edü«‘·eTTì
bÕ&ÉsT¡ :bÕ&ÉT|ü&TÉ bÕ‘·ø+£ :eTVü‰bÕ|ü+
bÕ&ç :<Û ä s ¡ à +, eéVü ‰ s¡ + , Hê´j· T +, bÕ‘·–\T¢ :bÕ‘·~ n>∑T
dü«uÛ≤e+ bÕ‘·>∑T&É¶ :bÕ‘·<q’Ó eÁdü+Ô
bÕ&çj÷· e⁄ :bÕ*#˚Ã Äe⁄ bÕ‘·s¡ :Ä≥ø£‘,ÔÓ qs¡øÔ Ï
bÕ&ÉT :>±q+ #˚j·TT, bÕ{ÏH˚\, |ü˝…¢, X¯Sq´+ bÕ‘·s¡ø£‘ÓÔ :qs¡øÔ ,Ï q{Ï
bÕ&ÉTbÕ‘·se¡ ÷fi¯ó¢ :u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü bÕ‘·s¡˝≤&ÉT :q]Ô+#·T, Hê≥´+#˚j·TT,
bÕ&ÉTe&ÉT :bÕ&ÉsT¡ , X¯SqéT>∑T >∑+‘·T\T y˚jT· T
bÕ&Ó :X¯eyêVü≤q+, K{Ïøº £ bÕ‘·s\¡ T :u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü
bÕ&É´$T :|üø+å£ ˝À yÓTT<ä{Ï ‹~∏, Á|ü<eä∏ T bÕ‘êfi¯+ :øÏ+~ ˝Àø£+, ã&Éu≤–ï
bÕD+ :eéVü‰s¡+, yêDÏ»´+, |ü+<Ó+, bÕ‘ê[ :kÕú*, e\
|ü+<Ó|ü⁄kıeTTà, p<ä+, ˇ&É+ã&çø£, bÕ‘ê[+#·T :>±&ÛeÉ T>∑T, n~Ûøe£ T>∑T
k˛ÔÁ‘·+, #˚sTT bÕ‹ :|ü&~˚ , ~π>~, |ü&<É √ùd~, ≈£L˝ÒÃ~,
bÕDÏ :eTT‘Ó|Ô ⁄ü ˙s¡T, eTDÏø≥£ Tº qT+&ç y˚fi‘¢¯ √ Á|üuTÑÛ e⁄, ô|ì$T{Ï, |üøåÏ
≈£L&çq #˚sTT bÕ‹ø£ :ˇø£{˝Ï À Hê\ZeuÛ≤>∑+
bÕDÏ+<ÛäeT+ :ø=*$T‹‘·TÔ, Nø£{Ï, yê<ä´ bÕ‹≈£î&ÉT :ø±*ã+{Ï
$X‚w+ü bÕ‹ô|≥Tº :|üP&çÃô|≥Tº
bÕDÏ≈î£ &ÉT :es¡≈Ô î£ &ÉT bÕ‹Áe‘·´+ :|ü‹Áe‘ê‘·«+
bÕ‘·T 319 bÕ<äT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÕ‘·T :|üP&ÉT#·T bÕ<ä≥Tº|⁄ü s¡T>∑T :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T
bÕ‘·T≈£î&ÉT :|ü&˚ dü«uÛ≤e+ ø£\yê&ÉT bÕ<ä‘\· + :n]ø±\T
bÕ‘·TÔ :»s¡, eTTdü*‘·q+ bÕ<äÁ‘· :bÕ<äTø£
bÕÁ‘· :Ä≥ø£‘,ÔÓ qs¡øÔ Ï bÕ<äÁ‘·+ :bÕ<äTø£, bÕe⁄ø√fi¯ó¢
bÕÁ‘·+ :¬s+&ÉT >∑≥Tº\ q&ÉTeT, eT+Á‹, bÕ<ä<÷äÛ [ :bÕ<ë\≈£î n+≥T≈£îqï <äTeTTà
jÓ÷>∑´+, uÛ≤»q+ qs¡øÔ ,Ï y˚w<ü ëÛ ] bÕ<äHê*ø£ :n+~j·T, n+<Ó
bÕÁ‹ :bÕÁ‘·+, ∫qïø=*$T, s¡øÏå+#˚ Ád”Ô, bÕ<äìyês¡D+ :eT\¢ã+<Û$ä X‚w+ü
‘êπ> Ád”Ô, m+&ç+#˚~, <äTs¡Z, bÕÁ‘·+ bÕ<ä|+ü :#Ó≥Tº, ø±fi¯ó¢ ñ+#·Tø=H˚|≥”
ø£\yê&ÉT bÕ<ä|≥ü +º :ø±* n+<Ó
bÕÁ‘˚ãVüQfi¯ó&ÉT :‹+&çb˛‘·T, e+#·≈£î&ÉT, bÕ<ä|⁄ü {Ï :n+ø£eìïj·T, ]ø±ãT
yÓ÷dü>±&ÉT bÕ<äÁ|ü<ëÛ s¡D+ :bÕ<äTø£, bÕeø√&ÉT
bÕ<∏+ä :n–ï, »\+, yÓqï, qe˙‘·+ bÕ<ä|*üò :]ø±ãT, bÕ<ä|⁄ü {Ï
bÕ<∏dä Tü ‡ :»\+, nqï+ bÕ<äs¡ø£å :#Ó|ü , bÕ<äTø£
bÕ~∏ :dü÷s¡T´&ÉT bÕ<äs¡dü+ :yÓ<’ ë´ìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ Kì»
bÕ~∏düT‡ :düeTTÁ<ä+, ø£qTï, #·+Á<äT&ÉT, |ü<ës¡+ú , s¡d+ü
dü÷s¡T´&ÉT, dü«s¡+Z , q~, CÀ´‹düT‡ bÕ<ä] :zs¡bÕø£, n<Ûeä TT&ÉT
bÕ<∏äT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT bÕ<äs√Vü≤D+ :e≥+, eTÁ]
˚ T· + :nqï+, _j·T´+ yÓTT.<ë] ã‘Ó+Ô , bÕ<ä* :zs¡bÕø£, n<Ûeä TT&ÉT
bÕ<∏j
ø£Hê´sê•, <˚Xu¯ <ÒÛ +ä bÕ<ä$≈£î&ÉT :|ü~≈∏ î£ &ÉT, ‘ÓsT¡ e]
bÕ<∏√»+ :‘êeTs¡, X¯+K+ bÕ<ë+>∑<+ä :n+<Ó
bÕ<∏√<ä+ :y˚T|òTü +, eTãT“, ‘·T+>∑eTTôdÔ bÕ<ëÁ>∑+ :MT>±\T, Á|ü|<ü +ä
bÕ<∏√~Û :düeTTÁ<ä+ bÕ<ë‘·TÔ :|ü<ë‹, ø±*ã+≥T, ø±*q&Éø‘£ √
bÕ<∏√sê• :düeTTÁ<ä+ b˛j˚Tyê&ÉT
bÕ<∏√s¡TVü≤+ :»\s¡TVü≤+, ‘êeTs¡ bÕ<ëes¡+Ô :@‘·+
bÕ<ä+ :n&ÉT>∑T, øÏsD¡ +, y˚sT¡ , |ü<´ä +˝Àì bÕ~ø£ :∫qïø£+ã+, Hê\T>∑e~
#·sD¡ +, bÕ‹ø£, ø=+&É‘]· ‹|üŒ bÕ~y˚≥ :ô|+|ü⁄&ÉT |æ≥º\qT ô|’¬ø>∑s¡y˚dæ
bÕ<äø≥£ ø£+ :n+~j·T, n+<Ó, q÷|ü⁄s¡+ |ü≥Tºø=H˚ ˇø±H=ø£ y˚≥
bÕ<ä#‘· «· s¡T&ÉT :Ç‘·sT¡ \ <√cÕ\H˚ #Óù|Œyê&ÉT, bÕ<äT :#Ó≥Tº yÓTT.yê{ÏøÏ ˙fi¯ó¢ b˛j·T&Üì¬ø’
ø=+&û&ÉT øÏ + <ä ≈£ î <ä T s¡ T >± #˚ d æ q |ü \ ¢ + ,
bÕ<äE&ÉT :X¯SÁ<äT&ÉT Ä\yê\+, ì\ø£&É
bÕ<äT 320 bÕj·T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÕ<äTø£\T :bÕe⁄ø√fi¯ó,¢ eTT#ÓÃ\T bÕ|ü»ìï>∑≥Tº :$Hêj·T≈£î&ÉT
bÕ<äTø£è‘·TÔ :e÷~>∑yê&ÉT bÕ|ü≥ :πøX¯M~∏
bÕ<äTø=qT :HÓ\ø=\TŒ, ì\T#·T bÕ|ü≥u§≥Tº :bÕ|ü≥≈£î dü]>± qT<äT{Ï˝À
bÕ<äTø=\T|ü⁄ :HÓ\ø=\TŒ, ì\T|ü⁄ y˚˝≤&˚ #˚sT¡ #·Tø£ÿ, \˝≤{Ïø£
bÕ<äTcÕ :sêE, Á|üuTÑÛ e⁄ bÕ|ü&TÉ :u≤\T&ÉT, ∫qïyê&ÉT
bÕ<äTkÕ :sêE, Á|üuTÑÛ e⁄ bÕ|ü‘÷· |ü⁄ :Hê>±Ádü+Ô
bÕ<ä÷ø£è‘·TÔ :e÷~>∑yê&ÉT bÕ|ü|]ü Vü‰s¡+ :bÕ|ü$yÓ÷#·q+
bÕ<=≥Tº |ü⁄s¡T>∑T :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T bÕ|übÕqTŒ :düsŒ¡ X¯jT· ´
bÕq+ :‘ê>∑T&ÉT, ‘ê>∑T&ÉT–HÓï, ˙s¡T‘êπ> bÕ|ü|⁄ü yÓTTq :eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü
–HÓï bÕ|üs¡ :~yê˝≤ rj·T&É+
bÕqø£+ :|ü+&É¢s¡dü+, u…\¢+ yÓTT.yê{Ïì bÕ|üse¡ TTà :Hê>±Ádü+Ô
ø£*|æ @\≈£î\T yÓTT.#˚]Ã #˚ùd bÕ˙j·T+ bÕ|üsêø£ìïj·T :Hê>∑sêE ≈£L‘·Ts¡T, Hê>∑
bÕq>√wæ̃ø£ :#ê˝≤eT+~ #˚] eT<ä´bÕq+ ø£q´
#˚ùd #√≥T bÕ|ü]› :y˚≥
bÕqbÕÁ‘·+ :#·wøü +£ , ø£\T¢‘êπ> –HÓï, ˙s¡T bÕ|üXe¯ Tì :X¯$T, »$Tà
‘êπ> –HÓï bÕ|æ :bÕ|ü+ ø£\yê&ÉT, bÕ|ü+ #˚dqæ yê&ÉT
bÕq\T :dü+<˚V≤ü +, e÷≥\T, |ü\T≈£î\T, bÕ|ü⁄ :bÕj·TCÒjT· T, <äTqTï
bÕÁ‘·+ bÕb˛düT :eTT#ÓÃ, <Ís¡T
bÕqe≥º+ :*+>∑|s” +¡ƒ , bÕqe≥º+ bÕeTs¡T&ÉT :nE„&TÉ , ˙#·T&ÉT
bÕqXÊ\ :ø£\T¢, yÓTT.‘êπ> #√≥T bÕeTT :düsŒ¡ + ÁøÏ.s¡T<äT,› sê#·T
bÕqXÖ+&ÉT :‘ê>∑TuÀ‘·T, düTsê~ bÕq bÕeTT≈£îãTdü+ :bÕeTT e<ä*q #·sà¡ |ü⁄ bıs¡
<ä≈£åî&ÉT bÕeTTø√s¡ :bÕeTT H√{Ï˝Àì $wü|⁄ü |üqTï
bÕ˙j·T+ :»\+ bÕeTTÁ>∑T&ÉT¶ :bÕeTT jÓTTø£ÿ n+&É+
bÕ˙j·TXÊ*ø£ :#·*|ü+~], Á|ü|ü bÕeTT|ü&>É ∑ :|òDü +
bÕqT|ü⁄ :eT+#·+, |üsT¡ |ü⁄ bÕeTTãTdü :bÕeTT ø√|ü+‘√ e<ä˝Ò >±*
bÕqTŒ :eT+#·+, |üsT¡ |ü⁄ bÕj·T :N*ø£, K+&É+, ˇø£ q~˝À qT+∫
bÕ|ü :•X¯ ó e⁄ ø£ + {Ï q \¢ >∑ T &É T ¶ ˝ Àì N* bÕπs XÊK, eTTqTeTT
Á|ü‹|òü\q+ bÕj·T+ :ej·TdüT
bÕ|ü+ :<äTwüÿè‘·+, <äTwüÿè‘·+ ø£\~ bÕj·T≈£î&ÉT :|ü<ë‹, ø±*ã+≥T, ‘êπ>yê&ÉT
bÕ|ü»>∑+ :Hê>∑˝Àø£+ bÕj·T–\T :‘=\>∑T
bÕj·T 321 bÕ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÕj·T–\T¢ :‘=\>∑T bÕs¡dæ :bÕs¡d”ø£ <˚X¯|ü⁄ u≤wü, bÕs¡d”ø£
bÕj·T<ä≥Tº :‘=\>∑Cj Ò T· T <˚X+¯ ˝À ø£*–q~
bÕj·Tb˛düT :eTT#ÓÃ, <Ís¡T bÕs¡Áôd’DÒj·TT&ÉT :|üs¡Ád”Ô e\q |ü⁄{Ïºq
bÕj·Te≥º+ :ø±* n+<Ó ø=&ÉT≈£î
bÕj·T$#·TÃ :N\T bÕsê :ø±e*
bÕj·Tdü+ :|üs¡e÷qï+, <˚e<ës¡Tã+ø£˝À bÕsêDÏ :|üdTü |ü⁄ düTqï+ ø£*|æ bÕ<ë\≈£î
#˚dqæ <Û÷ä |ü+ #˚ùd n\+ø±s¡+
bÕsTT :bÕ\T,‘ê>∑TuÀ‘·T bÕsês¡Tø£+ :bÕe⁄s¡+, ø√‹, ‘·T$TøÏ
bÕsTTU≤Hê :eTs¡T>∑T<=&ç¶ bÕsêyês¡+ :düeTTÁ<ä+
bÕj·TT :‘=\>∑T, ∫ø£ÿ&É\T, bÕ#·T, e+&çq bÕsêX¯] :yê´düeTTì, düHê´dæ
|ü<ës¡+ú m≈£îÿe düeTj·T+ ø±e&É+#˚‘· bÕ] :‘·&eÉ , eTqTï, –+&ç, @qT>∑T ø±*
yÓT‘·ãÔ &ç #Ó&TÉ , $&ÉT#·T >=\TdüT
bÕj·T´+ :Á‘êdüT eT÷s¡ ‘·÷eTT yÓTT. bÕ]+#·T :Á|üeVæ≤+|üCj Ò T· T
ø=\ã<ä\› T, »\+ bÕ]+<äT&ÉT :>±j·T≈£î&ÉT
bÕs¡ :ne<ës¡D+, uÛ÷Ñ $Tì ‘·y«˚ kÕ<Ûqä bÕ]ø£ :<ëdüTsê\T, u≤ìdü
$X‚w+ü
bÕ]ø±+øÏå :eTTì
bÕs¡+>∑‘T· &ÉT :<ä]CÒ]qyê&ÉT
bÕ]ø±|ü⁄ :|ü]#·sT¡ &ÉT, Á|üV≤ü ] ø±ùdyê&ÉT
bÕs¡+|üs¡´+ :≈£î\Áø£eT+, >∑Ts¡TÁø£eT+,
|üs+¡ |üs¡ uÛ≤e+ bÕ]>√&É :Á|üV≤ü Ø>√&É
bÕs¡ø£´+ :X¯Á‘·Te⁄, $s√~Û, Á|ü‹≈£L\T&ÉT, bÕ]»+ :ø£\Œeèø£+å
|üs¡˝Àø£kÕ<ÛäqyÓTÆq~, $s¡T<äΔyÓTÆq~, bÕ]C≤‘· + :bÕ]uÛ Ñ Á <ä + , ø£ \ Œeèø£ å + ,
|üìø√düyÓTÆq~ ø=+&Éã÷s¡T>∑T
bÕs¡#·÷#·T :ø£\j·Tp#·T, <äèwæºkÕ]+#·T, bÕ]‘·<∏ä´ :»&É_\¢, dæ>∑|ü⁄e⁄«, bÕ|ü≥˝À
‘·|Œü ø£ #·÷#·T ô|≥Tºø=H˚ ã+>±s¡T yÓTT. yê{Ï _\¢
bÕs¡{≥° + :sêsTT, •\ bÕ]‘√wæø+£ :|üd<ü qä +
bÕs¡D+ :ñ|üyêdüeTT+&ç eTsêï&ÉT #˚ùd bÕ]|üe¢ eTT :#·*+#·Tq~, ‘˚\Tq~
uÛÀ»q+, y˚T|òüT+, ‘·è|æÔ, <ë{Ï+#˚~, bÕ]uÛÁÑ <ä+ :yÓqT~s¡T>∑T, z≥$Tì n+^ø£]+#·T,
Ä|ü<ä qT+∫ ‘·|Œæ +#˚~ z&çb˛e⁄
bÕs¡<+ä :bÕ<äsd¡ +ü bÕ]uÛ ≤ wæ ø £ + :yê]»+, bÕ]C≤‘· + ,
bÕs¡eX¯´+ :|üse¡ X¯‘«· + <˚e<ës¡Te⁄, düsfi¡ +¯
bÕ] 322 bÕ\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÕ]eTTK´+ :|ü]uÛ≤wü e\q ÁbÕ|æ+Ô ∫q~, bÕ]ú$ :d”‘,· \øÏàå , ‘·eø°så +¡
|ü]uÛ≤wü‘√ ≈£L&çq X¯ã›+, |ü]uÛ≤wü, bÕ]úe⁄&ÉT :sêE, ns¡Tq® T&ÉT
dü+»„ bÕs¡T&ú TÉ :ns¡Tq® T&ÉT, sêE
bÕ]s¡ø≈å£ î£ &ÉT:eTTK düMT|ü+˝À e]Ô+#·&+É , bÕs¡Œs¡+ :yÓT‘·T≈£î, ø£åj·Ts√>∑+, uÛÑdüà+,
kÕìï<Ûä´+ ã÷&ç<,ä ø£<+ä ãπødüs+¡
bÕ]yê&ÉT :_Ûø£å≈£î&ÉT bÕs¡Œs¡T&ÉT :j·TeTT&ÉT,eè<äT&Δ TÉ
bÕ]yÓ\T>∑T :bÕ]ø±|ü⁄, Á|üV≤ü ] ø±ùdyê&ÉT, bÕs¡«‘·+ :|üs«¡ ‘·+˝À |ü⁄{Ïqº ~, |üs«¡ ‘·+˝À
|ü]#·s¡T&ÉT ñqï~, y˚eTT, ì+ã+
bÕ]Vü‰s¡´+ :Á|üVü≤]>± @s¡Œ]∫q ø£+#Ó, bÕs¡ « ‹ :>ö], Á<Í|ü ~ , ˇø£ >√|æ ø £ ,
#·T≥Tºø£+#Ó n+<äT>∑T, bÕ\≈£Ls¡
bÕ]Vü‰s¡´+ :dü÷&ç>+∑ bÕs¡«rq+<äqT&ÉT : ≈£îe÷s¡kÕ«$T
bÕØ+Á<ä+ :dæ+Vü≤+ |üs¡Ù«|ü⁄H=|æŒ :|üø£ÿH=|æŒ
bÕs¡T :|üsT¡ >¬ ‘·T,Ô bÕdüq+ #˚jT· T bÕs¡Ù«düTú&ÉT :<ä>∑Zs¡>±e⁄+&˚yê&ÉT, düVü≤#·s¡T&ÉT,
bÕs¡T&ÉT :bÕdüq+ dü+>∑&&û TÉ
bÕs¡T‘· :Áu≤Vü≤àDTì uÛ≤s¡´, Áu≤Vü≤àDÏ bÕs¡¸‹ :Á<Í|ü~, <äTs¡Z
bÕs¡T‘·+ :ø£b˛‘·+, bÕe⁄s¡+ bÕs¡¸<Tä &ÉT :bÕ]wü<Tä &ÉT, düV≤ü #·sT¡ &ÉT, <˚e‘·
bÕs¡T|ü≥T¢ :u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü jÓTTø£ÿ |ü]»q+, düu≤Û dü<Tä &ÉT, düuTÑÛ ´&ÉT
bÕs¡T|ü‘+ÔÓ :n~Ûø±s¡+ bÕs¡¸<Tä ´&ÉT :bÕ]wü<äT&ÉT, düuÛÑT´&ÉT
bÕs¡TuÀ‘·T :bÕ]b˛j˚T dü«uÛ≤e+ ø£\yê&ÉT, bÕ]í¸ :≈£î+‹,|æ#ÓÃøÏÿq Ád”Ô, ø±*eT&ÉeT,
|æ]øÏ, uÛj Ñ T· o\T&ÉT, düeTs¡;sÛ T¡ e⁄ yÓqT, <ä+&ÉTyÓqTø£, »sTT+#ê\H˚ ø√]ø£
bÕs¡Te :>∑Ts¡T‘·T, Äqyê\T,C≤&É bÕ\ø£+ :>∑TÁs¡+,∫Á‘·eT÷\+, >∑»»«s¡+,
bÕs¡Te+ :bÕsêe‘·+, bÕe⁄s¡+ @qT>∑T •s¡dTü ‡ jÓTTø£ÿ bÕs¡Ù«uÛ≤>∑+
bÕs¡Te⁄ :dü÷s¡T´&ÉT, n–ï bÕ\ø£&*É :ø°så d¡ eü TTÁ<ä+
bÕs¡Twüß&ÉT :ãèVü≤düŒ‹, >∑Ts¡T&ÉT bÕ\ø±j·T :uÛÑø£å´$X‚wü+, bÕ\#Ó≥Tºø±j·T
bÕs¡Twü´+ :|üsT¡ dü<qä +, |üsT¡ dü|⁄ü e÷≥ bÕ\øÏ :|ü\ø¢ Ï
bÕs¡Twüß´&ÉT :ãèVü≤düŒ‹, >∑Ts¡T&ÉT
bÕ\ø° :|ü\ø¢ Ï
bÕs¡≥È + :|üsT¡ dü<qä +, |üsT¡ dü|⁄ü e÷≥
bÕ\ø°u§+>∑T#·Tø£ÿ :eTU≤qø£Áå ‘·+
bÕs¡úkÕs¡~∏ :ø£èwüßí&ÉT
bÕ]úe+ :eT{Ï~º , uÛ÷Ñ dü+ã+~Û, |üè~∏$˝À bÕ\≈£î|üŒ :|üj÷Ó sê•
$~‘·+, eT{Ïbº ÕÁ‘·, ˇø£ dü+e‘·‡s¡+, bÕ\≈£L&ÉT :|üse¡ ÷qï+, ø°så êqï+, $+<äT
‘·>∑s¡|ü⁄wüŒ+ bÕ\>∑sT¡ >∑T :‘Ó\s¢ ê‹ >∑T\ø£H\˚
bÕ\ 323 bÕ\¢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÕ\>±¬s :uÛÑø£å´$X‚wü+ bÕ*≈£î&ÉT :s¡ø≈å£ î£ &ÉT, eTTKT´&ÉT, |üPE´&ÉT,
bÕ\>∑TeTà :bÕ\|æ≥º sêE
bÕ\q :s¡øDå£ +, bÕ*+#·&+É bÕ*+&É T\T :Ád”Ô düHÔ ê\T
bÕ\q+ :s¡øDå£ , bÕ*+#·&+É bÕ*+&ÉT¢ :Ád”Ô düHÔ ê\T
bÕ\qTs¡T>∑T :bÕ\MT<ä qTs¡T>∑T bÕ*b˛e⁄ :s√>∑ + yÓ T T.yê{Ï ‘ √ ˇfi¯ ó fl
bÕ\bÕ|ü :bÕ\T ‘êπ> _&É¶, ∫qïyê&ÉT, ‘Ó\¢u≤s¡T
≈£îÁs¡yê&ÉT, #·+Á<äT&ÉT bÕ*j·T>±&ÉT :ø=~›ôd’Hê´ìøÏ Hêj·T≈£î&ÉT,
bÕ\|æ≥º :bÕ\, bÕ\>∑TeTà ùdHê Hêj·T≈£î&ÉT
bÕ\eTT˙ï{Ï≈L£ ‘·Ts¡T :\ø°åà<˚$, ø°ås¡kÕ>∑s¡ bÕ*yê&ÉT :C≤„‹, <ëj·÷~, bÕ˝ÒsT¡ yê&ÉT,
ø£q´ø£ uÛ≤>∑düTú&ÉT, uÛ≤>∑+ rdüT≈£îH˚yê&ÉT,
bÕ\eTT˙ï{ÏjT· \T¢&TÉ :$wüßeí ⁄ X¯Á‘·Te⁄
bÕ\$s¡T>∑T&ÉT :ø±–qbÕ\T @<Ó’Hê ˇø£ bÕ\T :uÛ≤>∑+, e+‘·T, eX¯+, düMT|ü+,
<√wü+ #˚‘· $]–b˛sTT ˙fi¯ófl>± @s¡Œ&çq ø°så +¡ , ‘Ó\q¢ >∑T
uÛ ≤ >∑ + b˛>± $T–*q ∫qï ∫qï bÕ\T>±s¡T :bÕ\T Ádü$+#·T, eTè<äTe>∑T
eTT<ä\› T, Ä$Tø£å bÕ\T|ü&TÉ :|üPqTø=qT, kÕ«BÛqeT>∑T
bÕ\yÓ*¢ :ø°åsê_Δ bÕ\T|æ+&ÉT :bÕ\T |æ‘T· ≈£î
bÕ\düT&ÉT :eT÷s¡T&â TÉ , <äTs¡q® T&ÉT bÕ\TyÓ≥Tº :uÛ≤–+#·T, |ü+#·T, ìs¡sí TT+#·T
bÕ˝≤&ÉT :K+&ç+#·T bÕ\Te÷*ø£ :k˛eT]‘·q+, bÕ˝≤à*ø£
bÕ˝≤s¡T#·T :ñù|øÏå+#·T bÕ\Te÷\T :Ädü | ü & É T , ø£ ≈ £ î ÿ]Ô | ü & É T ,
ã<äø› +Ï #·T, ˝§+>∑T, eX¯eT>∑T
bÕ˝≤s¡TÃ :ñù|øÏå+#·T
bÕ\Twæ :Ä\T, uÛ≤s¡´
bÕ˝≤e⁄ :m≈£îÿe bÕ*#˚Ã Äe⁄, |üjT· dæ«ì bÕ\÷≈£î&ÉT :øÏ+ø£sT¡ &ÉT
bÕ˝≤X¯+ :Ä≈£î|ü#Ã· q, Ä≈£î|ü#Ã· ì~ bÕ\÷s¡T&ÉT :<ä÷‘·
bÕ* :#Ó$ ‘·yTÓ à, n+#·T, ø√D+, es¡Tdü, bÕ˝ÒsT¡ :y˚T&çbÕ*øÏ <äTH˚ï eT&Éø,£ y˚T&çbÕ*øÏ
n+ø£+, >∑Ts¡TÔ, m\¢, Vü≤<äT›, ˇ&ç, <äTH˚ï eT&Éøy£ ê&ÉT, bı\+|üì#˚ùdyê&ÉT
n<Û´ä j·Tq ø±\+˝À >∑Ts¡Te⁄ $<ë´]úì bÕ\Œ&ÉT :|üPqTø√qT, kÕ«BÛqeT>∑T
b˛wæ+#·&+É , ù|qT, bı>∑&øç ,£ e+‘Óq, bÕ\Œ&ÉT :ø£≈î£ ÿ]Ô|&ü TÉ , ˝§+>∑T
|ü]~Û, Á|ü<X˚ +¯ bÕ˝≤à\T :|ü˝…¢˝À |ü⁄{Ïºqyê&ÉT, |ü˝…¢≥÷]
bÕ*ø£ :$yêVü ≤ + yÓ T T. yê{Ï ˝ À qe yê&ÉT, C≤q|ü<Tä &ÉT
<ÛëHê´\qT yÓTT*|æ+#˚ eT{Ïº eT÷≈£î&ÉT bÕ\¢≈î£ &ÉT :$<Û+ä , düeTj·T+,u+>±s¡T yÓTT.
bÕ*ø±|ü⁄ :uÛ≤>∑dTü &ú TÉ , bÕ˝ÒsT¡ yê&ÉT yê{Ï ø£&,¶ç ø=\~
bÕfi¯ 324 bÕdüT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÕfi¯+ :p<äe÷&˚ |ü\ø£, kÕ¬s\b˛‘·, bÕeq+ :»\+, ù|<ä, s¡TÁ<ëø£,å |ü$Á‘·+
n+#·T, >∑Ts¡T‘·T, ù|qT, #√≥T, es¡Tdü, bÕeqø£+ :≥+ø£D+, yÓ*>±s¡+
#Ó$‘·yTÓ à, ø=+&ÉH‘Ó +Ô· , MTkÕ\Tqï Ád”Ô bÕeì :Äe⁄, >∑+>∑, ‘·T\dæ, ;ÛeTT&ÉT,
bÕ[ :p<äe÷&˚ |ü\ø£, kÕ¬s\b˛‘·, n+#·T, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT, |ü$Á‘·Tsê\T
>∑Ts¡T‘·T, ù|qT, #√≥T, es¡Tdü, #Ó$‘·yTÓ à, bÕeqT&ÉT :y˚<yä ê´düT&ÉT, $wüßeí ⁄, dæ<Tä &Δ TÉ
ø=+&ÉH‘Ó +Ô· , MTkÕ\Tqï Ád”Ô bÕes¡ :n&ÉT>∑T, bÕ<ä+
bÕ[j·T :p<äe÷&˚ |ü\ø£, kÕ¬s\b˛‘·, bÕe\T :bÕe⁄ø√fi¯ófl
n+#·T, >∑Ts¡T‘·T, ù|qT, #√≥T, es¡Tdü, bÕ$ :bÕ|æ
#Ó$‘·yTÓ à, ø=+&ÉH‘Ó +Ô· , MTkÕ\Tqï Ád”Ô bÕe⁄ :Hê\ZeuÛ≤>∑+
bÕ∞ :p<äe÷&˚ |ü\ø£, kÕ¬s\b˛‘·, n+#·T, bÕe⁄s¡|ü⁄≈£L‘· :eTDÏ‘+·
>∑Ts¡T‘·T, ù|qT, #√≥T, es¡Tdü,#Ó$‘·yTÓ à, bÕe⁄s¡+ :bÕe⁄sêsTT, bÕsêe‘·+
ø=+&ÉH‘Ó +Ô· , MTkÕ\Tqï Ád”Ô bÕe⁄sêsTT :bÕe⁄sêsTT, bÕsêe‘·+
bÕ∞»«s¡+ :ø±\ìj·Te÷ìï ã{Ïº edü÷Ô bÕe⁄˝≤ :s¡÷bÕsTT˝À Hê\ZeuÛ≤>∑+
$&ÉTdü÷Ô e⁄+&˚ »«s¡+ bÕX¯+ :‘ê&ÉT
bÕfiË :p<äe÷&˚ |ü\ø£, kÕ¬s\b˛‘·, n+#·T, bÕX¯ø+£ :bÕ∫ø£, nø£+å
>∑Ts¡T‘·T, ù|qT, #√≥T, es¡Tdü, #Ó$‘·yTÓ à, bÕX¯q+ :ñ], e\, ã+<Ûqä +
ø=+&ÉH‘Ó +Ô· , MTkÕ\Tqï Ád”Ô bÕ• :es¡TDT&ÉT, j·TeTT&ÉT, yê´<ÛäT&ÉT,
bÕfiË+ :ø±e*, bÕfiË>±ì |ü≥ºD+, ∫qï bÕX¯<Ûäs¡T&ÉT
|ü≥Dº +, <ä+&ÉT, <ä+&ÉT $&çùd #√≥T bÕ•≈£î&ÉT :|æ≥\º y˚≥>±&ÉT, y˚≥ø±&ÉT
bÕfiË>±&ÉT :ø=~› ôd’Hê´ìøÏ Hêj·T≈£î&ÉT, bÕX¯óã+<Ûøä +£ :j·T»„+
bÕ˝…>±&ÉT bÕXÊÃ‘·T´&ÉT :es¡TDT&ÉT, |ü&ÉeT{Ïyê&ÉT,
bÕe :‘·\ø£≥Tº yÓqø£{yÏ ê&ÉT, |ü&eÉ T{Ï <˚oj·TT&ÉT
bÕe+#· :yÓT≥Tº,k˛bÕq+ bÕX¯´ :bÕXÊ\, düeT÷Vü≤+
bÕeø±‘·àE&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T, düT<äs¡Ùq bÕwü+&ÉT&ÉT :y˚<uä ≤VüQ´&ÉT
eTTì bÕcÕD+ :sêsTT, •\, Á>±e+
bÕcÕD<ës¡≈î£ &ÉT :sêsTT ‘=*#˚ |üìyê&ÉT
bÕeøÏ :n–ïuÛ≤s¡´, düsd¡ «ü ‹, ≈£îe÷s¡kÕ«$T,
bÕcÕD<ës¡≈+£ : ø±ôdñ*, ≥+ø£+
düT<äs¡ÙqeTTì
bÕdü+ :bÕj·Tdü+
bÕe&É :Ád”\Ô T ≈£≥Tºø=H˚ eÁdüÔ $X‚w+ü , eÁdü+Ô , bÕdæø£ :bÕ∫ø£
<ÛÍ‘·eÁdüÔ+ bÕdüTãT≈£îÿ :u≤´+≈£î˝À ˝≤yê<˚$ ì\«\qT
bÕe&É+ :ø±qTø£ #·÷ù| |ü⁄düÔø£+
bÕôd 325 |æ+&ç
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÕôd+ :bÕj·Tdü+ |æ+C≤] :<ä÷<˚≈î£ yê&ÉT, ˇø±H=ø£C≤‹yê&ÉT
|æ |æ+õ+#·T :|æ+C…b˛j·TT, ˙fi¯ófl ∫\ø£]\
|æ+>∑ :bÕs¡«‹, >√s√»q+, Ç+>∑Te, ø±&É õeTTà
|æ+>∑{Ï+#·T :n‹X¯jT· |ü⁄ e÷≥˝≤&ÉT |æ+õø£ :q÷*#·T≥º, ‘·÷\Hê[ø£
|æ+>∑* :yÓqø£{~Ï , yÓqø£{yÏ ê&ÉT |æ+pwü+ :ø£seí¡ T\+,>∑T*$T
|æ+>∑fi¯ :<äøÏåD|ü⁄~≈£îÿ˝Àì Ä&É @qT>∑T, |æ+C… :eTT+<äT <√|ü⁄ø=H˚ eÁdüÔ|ü⁄≈£î#ÓÃ,
yÓqTø£ <√|ü⁄ø=H˚ <√e‹ø=+>∑T
ˇø£Hê&ç, ô|&’ øç +£ {Ï, ˇø±H=ø£ y˚X´¯ , ˇø£
|æ+&É+ :ã‘·T≈£î ‘Ós¡Te⁄,ÇqT+, nqï+
dü+e‘·‡s¡+ ù|s¡T
|æ&#É ,· |æ‘è· <˚e‘·\øÏ#Ã˚ nqï|ü⁄eTT<ä,›
|æ+>∑fi¯+ :>√s√»q+e+{Ï es¡í+, ø√‹, >∑s“¡ +¤ , X¯Øs¡+, ã\+ düeT÷Vü≤+, <ä≥+º
ˇø£bÕeTT, eTT+–dü, ì~Û $X‚w+ü |ü+&Éø+£ :|æ+&Ü\Te⁄, ∫\¢eTT&ç,¶ #√fi¯+,
|æ+>∑fi¯ø£+ :>√s√»q+e+{Ï es¡í+, ø√‹, Ä*+<ä+, >∑T+Á&ÉìedüTeÔ ⁄ |æøÿ£ ,yêøÏ*
ˇø£bÕeTT, eTT+–dü, ì~Û $X‚w+ü ãj·T≥e⁄qï q\T#·<sä |¡ ⁄ü #√≥T
|æ + >±X¯ + :ˇø£ C≤‹#˚ | ü , ≈£ î +<ä q +, |æ+&É\+ :e+‘Óq
n|üs+¡ õ, |ü]X¯ó<äyΔ TÓ qÆ ã+>±s¡+ |æ+&É* :eTT<ä›
|æ+>±X¯ó&ÉT :Á>±e÷~Ûø±] |æ+&ÜÁuÛ+Ñ :ø£sø¡ ,£ e&É>\∑ T¢
|æ+>∑T :eT>∑>T∑ ], <Ûqä + |æ+&Üj·Tdü+ :ñ≈£îÿ
|æ+#·+ :eT<ä+, HÓeT*|ü⁄] |æ+&Üs¡ø£+ :∫s¡T‘·|⁄ü *
|æ+#Û·+ :HÓeT*|ü⁄] |æ+&Üs¡T&ÉT :ø£|å qü ≈£î&ÉT, >=\T¢&TÉ , >√|ü≈î£ &ÉT
|æ+» :<ä÷~, |üdTü |ü⁄ |æ+&ÜX¯ó&ÉT :_#·Ã>±&ÉT, _Ûø≈å£ î£ &ÉT
|æ+»+ :ã\+, Væ≤+dü, ø£\‘·bÕ]q~ |æ+&ç :_j·T´+ C§qï\T yê{Ï yÓTT.bı&ç,
|æ+»≥+ :ø£+{Ï|⁄ü dæ, H˚Á‘·eT\+ |æw+ºü , düeT÷Vü≤+
|æ+»qÁ>√\T :|æ+»q Á>√$ |æ+&ç≈L£ &ÉT :dü+ø£{Ï
|æ+»qÁ>√$ :<ä÷<˚≈£î$\T¢ <ä÷~ì ∫y˚Tà |æ+&ç‘·+ :<ä≥º+, >∑TDÏ+#·ã&çq~, m+#·
$<Û+ä >± »\+ yÓTT. yê{Ïì ∫y˚Tà >=≥º+ ã&çq~, #˚sÃ¡ ã&çq~
|æ+»q+ :<ä÷<˚≈î£ $\T¢, <ä÷~ yÓTT.yê{Ïì |æ+&ç|#” +· :ìkÕ‡s¡+
@ø£&+É , ˇø£C≤‹ #·+<äq+ |æ+&ç\+ :e+‘Óq
|æ+»s¡+ :ã+>±s¡T, Vü≤]<äfi¯+, ms¡T|ü⁄ |æ+&ç\T&ÉT :$TøÏÿ* |æø£ÿ ø£+&Éø£\yê&ÉT,
$T+∫q |üdTü |ü⁄ es¡+í , ‘êÁeT+, ms¡T|ü⁄ >∑D≈£î&ÉT, ˝…øÿÏ +#˚yê&ÉT
$T+∫q |üdüT|ü⁄ es¡í+ ø£\~, ø£\‘· |æ+&çe+≥ :n|üŒ+ yÓTT.n|üP|ü+, #·øÿÏ \+,
bÕ]q~ uÛÑø£å´+
|æ+&ÉT 326 |æ≥
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|æ+&ÉT :bÕ\T|æ‘·T≈£î, s¡dü+ |æ&ÉT#·T, |æ∫+&É+ :ø£&TÉ |ü⁄, eTè>±\M|ü⁄
düeT÷Vü≤+, >∑T+|ü⁄, #Ó+&ÉT |æ#T· \+ :˙s¡Tø±øÏ, >∑Hï˚ s¡T, |üø¬ ÿ
|æ+&ÉTs¡+ :düeT÷Vü≤+, >∑T+|ü⁄ |æ#Ã· :ñHêà<ä+, |æ∫Ã
|æ+Á&É+ :n~Ûø+£ , $T≈£îÿ≥+ |æ#Ã· ≥+ :‘·>s∑ +¡ , dü‘T· ,Ô ø£+{Ï‘>Ó T∑ \T
|æ+~j·T :˝Ò‘ø· ±j·T |æ#·Ã*+#·T :n‹X¯sTT+#·T, uÛÑj·T|ü&ÉT,
|æ+<Ó :ø±j·Tø±e&ÜìøÏ eTT+<ä{~Ï Á|üX¯+dæ+#·T
|æ+|æ˝≤¢&TÉ :q]Ô+#·T |æ∫Ã :ñHêà<ä+, |æ∫Ã
|æ+|æfi≤¢&ÉT :q]Ô+#·T |æ∫Ãø£ :‘·>∑s¡+, dü‘·TÔ, ø£+{Ï‘Ó>∑T\T
|æ+|æfi¯ó¢>∑÷j·TT :u≤\u≤*ø£\T ô|<ä$ |æ∫Ã\ :n‹X¯sTT+#·T, uÛj Ñ T· |ü&TÉ , Á|üX+¯ dæ+#·T
MT<äT>± ˇø£$<ÛäyÓTÆq <Ûä«ì ø£*–dü÷Ô |æ∫Ã\T¢ :ñHêà<ä+
e]Ô+#·T, q]Ô+#·T |æ#T· Ãø£ :ˇø£sø¡ +£ ∫qï|æ≥,º #·≥ø£+
|æø+£ :ø√øÏ\ |æ#T· Ãø£≈î£ +≥T :|üP‹ø£, Çs¡T>∑T&ÉT, ã÷s¡T>∑T,
|æø£Á|æj·T :eTVü‰»+ãTe⁄, ô|<ä› Hπ̊s&ÉT ˇø±H=ø£q~, n–ôd
|æø|£ øæ \£ T :#Ó˝≤¢#<Ó Tä s¡T |æ#T· Ã≈£î+≥T :˙{Ïu§≥Tº yÓTT.˝À|ü* qT+∫
|æøã£ +<ÛTä e⁄ :ÄÁeT+, e÷$T&ç ô|ø’ Ï e#·TÃ, m>∑õeTTà
|æøu£ ≤+<Ûeä + :edü+‘·ø±\+ |æ#ÃÓ ≈£îÿ :}s¡_#·TÃø£, #·≥ø£+
|æø£es¡Δq+ :ø±ø£+,ø±øÏ |æ#·Ã¤ :nq÷s¡T&ÉT, ø±fi¯ó˝¢ ìÒ yê&ÉT, ‘=&É\T
|æø±q+<ä+ :edü+‘·ø±\+ ˝Òìyê&ÉT
|æø*Ï |æ≥º :|üøÏå $X‚wü+ |æ#Ã· +¤ :nq÷s¡T&ÉT, ø±fi¯ófl˝Òìyê&ÉT, ‘=&É\T
|æøÿ£ :»+|òTü , ˇø±H=ø£ #Ó≥Tº ˝Òìyê&ÉT
|æøÿ£ {Ï\T :ì+&ÉT, n‹X¯sTT+#·T, yê´|æ+#·T, |æ∫Ã¤\+ :|æ∫Ã|ü≥Tº, yÓÁs¬ ‘·TÔ
|æ>T∑ \T, e]Δ\T¢ |æ#Ã· ¤ :ns¡{,Ï ˇs¡, >∑TÁs¡|⁄ü ø±*|ü⁄+&ÉT, b˛ø£
|æøÿ£ {Ï\T¢ :ì+&ÉT, n‹X¯sTT+#·T, yê´|æ+#·T, dü e T÷Vü ≤ +, bÕeTT jÓ T Tø£ ÿ C§\T¢
|æ>T∑ \T, e]Δ\T¢ ã÷s¡T>∑Tã+ø£, es¡Tdü, >∑+õ MT<ä
|æø±ÿs¡T :<ëfi¯óyê MT>∑&É
|æ≈£îÿ :yÓqTBj·TT, e+∫+#·T, eTs¡à+, |æ#Ã· +¤ :HÓeT*|ü⁄], dæ>,∑ ‘√ø£
e+#·q |æ∫Ã¤\+ :õ&ÉT¶ yÓTT. yê{Ï‘√ C≤s¡T&ÉT >∑\~
|æ#+· &É+ :ø£&TÉ |ü⁄, |üsT¡ |ü⁄, eTè>±\M|ü⁄ (H˚\), ù|]q~, MT>∑&É ø£{qºÏ ~, ∫ø£ÿHÓq’
|æ#+· &É≈î£ &ÉT :‹+&çb˛‘·T eTT<ä|› |ü ü yÓTT.
|æ#+· &çø£ :|æøÿ£ , »+|òTü |æ≥+ :>∑+|ü
|æ≥ 327 |æ‘·è
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|æ≥ø£+ :|ü⁄+&ÉT, ∫qïô|f…,º ∫qï>∑+|ü |æ&TÉ #·>=qT :ø£ã[+#·T,Á$T+>∑T
|æ{≤ø£+ :|ü⁄+&ÉT, ∫qï>∑+|ü |æ&TÉ E :|üdüT\<˚Vü≤+˝À #˚] s¡ø£Ô+ |”˝ÒÃ
|æ≥º :|ü⁄\T>∑T, |üø,åÏ K>∑+, $Vü≤+>∑+ »+‘·T $X‚w+ü
|æ≥º|æ&ÉT>∑T :nìyês¡´+, ‘·|üŒì~, ô|<ä› |æ&TÉ ‘· :$TøÏÿ* ∫qï≈£î+&É
|æ&ÉT>∑T |æ&TÉ e]+#·T :(|æ&TÉ >∑Te˝…) n‹X¯sTT+#·T,
|æ≥\º y˚≥>±&ÉT :|ü≈îå£ *ï y˚{≤&˚yê&ÉT $T≈£îÿ≥eT>∑T
|æÁ{≤E :|æ≥\º ≈£î sêE, >∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT |æ&TÉ e⁄ :nX¯ì
|æsƒ¡s¡+ :‘·e«|ü⁄ø√\, eTTôd,Ô e+≥≈£î+&É |æ&+Ó :u≤≈£î
|æ&øÉ £ :bı≈£îÿ, u§ã“, >√&É yÓTT.yê{ÏøÏ #·]∫ |æ&TÉ Z :nX¯ì
m+&Éu{… qºÏ ù|&ÉeTT<ä› |æD≤´ø£+ :‘Ó*ø£|æ+&ç,Ç+>∑Te, ∫\¢eT&ç¶,
|æ&Éø£+ :bı≈£îÿ, u§ã“, >√&É yÓTT.yê{ÏøÏ ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«
#·]∫ m+&Éu{… qºÏ ù|&ÉeTT<ä› |æ‘· :‘·+Á&ç
|æ&É‘· :$TøÏÿ* ∫qï≈£î+&É |æ‘s· ¡ :‘·+Á&ç
|æ&ç :ø£‹Ô |üsT¡ E yÓTT.|æ&øç *Ï , Ä&ÉeTè>∑+ |æ‘s· T¡ \T :‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T
|æ&çø£≥Tº : $+{Ïq&ÉTeTT, \düøÔ +£ |æ‘˝· ≤≥+ :yÓ÷dü+
|æ&øç *Ï :eTTwæ,º eTT&ç∫q y˚fió¯ ¢ >∑\ ns¡#s˚ TT |æ‘˝· ≤≥ø£+ :yÓ÷dü+
|æ&øç √\ :Hêπ>\T yÓTT. yê{Ï y˚T&ç |æ‘êeTVæ≤ :‘·+Á&ç ‘·*¢
|æ&j ç T· + :u≤≈£î |æ‘êeTVüQ&ÉT :‘·+Á&ç ‘·+Á&ç, ÁãVü≤à
|æ&çj˚Tìø£ :Ä&˚qT>∑T |æ‘êfi¯ó¢ :‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T
|æ&çyê≥T :|üqø£≥Tº\qT #˚‹ø=~› m‹Ô |æ‘êe⁄ :ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT, nqï+, dü÷s¡T´&ÉT
–+»\T sê\>=≥º≥+, ˇ&É+ã&çø£ |æ‘÷· ] :sê»Á<√Vü≤+, ø£\Vü≤+, ≈£îÁ≥
|æ&yç êq :eÁ&É+– ø=j·T´\≈£î, sêfi¯|¢ ìü yê&ÉT |æ‘÷· Ø :sê»Á<√Vü≤+,≈£îÁ≥, ø£\Vü≤+
s¡‘êï\≈£î u…»+® y˚ùd kÕ<Ûqä + |æ‘·èø£s¡à+ :ÁXÊ<ä+Δ
|æ&ÉTø£ :|ædæøÏ |æ&É#·>± #˚dæ #˚‹‘√ ‘·{Ïº |æ‘è· >∑èVü≤+ :X¯àXÊq+, e\¢ø±&ÉT, ‘·+Á&çÇ\T¢
m+&Éu{… qºÏ ù|&É |æ‘è· ~q+ :ne÷yêdü´
|æ&TÉ >∑T :nX¯ì, ìsêÈ‘+· |æ‘·è<˚e‘· :|æ‘s· <¡ =s¡, j·TeTT&ÉT
|æ&ÉT>∑T¬ø’<äTe⁄ :eÁC≤j·TT<Û+ä |æ‘è· |ü‹ :j·TeTT&ÉT, |æ‘s· T¡ \ sπ &ÉT
|æ&TÉ #· :nqï+ yÓTT.yê{Ï eTT<ä› |æ‘·è<=s¡ :j·TeTT&ÉT
|æ & É T #· > ∑ ≥ Tº :eTT<ä › > ∑ ≥ Tº , <ä | æ Œ ø£ ‘ √ |æ‘è· e⁄´&ÉT :‘·+Á&ç ‘√&ÉãT{Ïqº yê&ÉT
Á<äeV”≤qyÓTÆ eTT<ä˝› ≤>∑ n>∑T |æ‘·èwü« :‘·+Á&ç‘√&ÉãT{Ïqº ~, y˚Tq‘·Ô
|æ‘·è 328 |æ\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|æ‘è· VüQe⁄ :≈£î&ç#$Ó , <äøDåÏ ø£s+í¡ |æbÕdü :˙s¡T ‘ê>±\H˚ ø√]ø£
|æ‘·Ô+ :<Ûë‘·T$X‚w+ü |æbÕdüTe⁄ :˙s¡T ‘ê>±\H˚ ø√]ø£ ø£\yê&ÉT
|æ‘·Ô&ç :Ç‘·&Ô ç |æ|*” ø£ :Ä&ÉTNeT
|æ‘·Ô[ :Ç‘·&Ô ç |æ|\” ø£+ :NeT, NeT\#˚‘· ≈£Ls¡Ãã&çq ˇø£
|æ‘êÔ] :˝≤ø£,å \ø£ÿ, ãs¡“s¡ #·+<äq+ ~qTdüT ã+>±s¡T
|æ‘·TÔ :nbÕqyêj·TTe⁄ $&ÉT#·T, nbÕq |æ|Œü \+ :»\+, sê$, u≤‘·T
yêj·TTe⁄ |æ|Œü \ø£+ :#·qTyÓTTq, ≈£î≥Tºq÷\T
|æÁ‘·qï+ :|æ+&É+, |æ‘s· T¡ \≈£î ô|fÒº nqï+ |æ|Œü ˝≤X¯q+ :@qT>∑T, >∑»+
|æ‘·T‡e⁄ :|ü&&É ÜìøÏ Çwü|º &ü ~˚ , yÓfifl¯ &ÜìøÏ |æ|Œü * :}wüD, sê$
Ç#·Ã–+#˚~ |æ|ü⁄¢e⁄ :|ü⁄≥TºeT#·Ã
|æ<|ä ü :yÓqTø£, yÓqTø£{,Ï ‘·≈î£ ÿe, ˙#·+ |æeTà≥ :eTH√e´<∏,ä nq+‘·s+¡ , |üs√ø£+å ˝À
|æ < ä | æ < ä q :nqT≈£ î <ä q +, eTè<ä T ‘· « +, |æeTà{Ï :yÓqTø£{,Ï eTTqT|ü{Ï
nqT≈£î, eTè<äTe⁄ |æsTT :eT\+
|æ<ëÛ q+ :eTs¡T>∑T, ‹s√<Ûëq+ |æsTT´ :eT\+
|æq :∫qï |æs¡+ :Á|æjT· +, Çwü+º ,m≈£îÿe yÓ\>∑\~
|æq‘·+Á&ç :∫qïHêj·Tq |æs+¡ >∑T\yês¡T :|æs+¡ >∑T\T ø£\ jÓ÷<ÛTä \T
|æq‘·*¢ :∫qïeTà |æ] :yÓT*, yÓ+{Ï, >√HÓ\T yÓTT.ø£fºÒ ‘ê&ÉT
|æq<äΔ+ :eÁdü+Ô , ø£e#·+ |æ]>=qT :ô|q>=qT, yÓT*ô|≥Tº
|æHêø£+ :•e⁄ì Ç\T¢, Á‹X¯S\+, eT{Ïyº êq |æsT¡ Mø£>T∑ :|”≈î£ ˝≤&ÉT, u≤<ÛHä =+<äT
|æqT>∑T :\TãΔ≈î£ &ÉT, \TãTΔ&TÉ |æ]øÏ :;ÛsT¡ e⁄, uÛjÑ T· o\T&ÉT
|æqï :∫q |æ]øÏ‘q· + :;ÛsT¡ ‘·«+
|æqï≥qe⁄« :eT+<äV‰ü dü+, ∫s¡Tqe⁄« |æ]øÏyê&ÉT :;ÛsT¡ ‘·«+ ø£\yê&ÉT
|æqï≥Hê&ÉT :u≤\´ <äX,¯ ∫qïHê&ÉT |æs¡T<äT :yÓTT\≈£î yÓqø£{Ï uÛ≤>∑+, ì‘·+ã+,
|æqï{Ïqe⁄« :eT+<äV‰ü dü+,∫s¡Tqe⁄« yÓqTø£
|æqïqe⁄« :eT+<äV‰ü dü+, ∫s¡Tqe⁄« |æsT¡ <äTø=qT :yÓ+ã&ç+#·T
|æqïHê&ÉT :∫qïHê&ÉT |æsT¡ e&ÉT :yÓqTBj·TT, uÛj Ñ T· |ü&TÉ
|æqïeTà :∫qïeTà, |æq‘·*¢, ‘·*¢ #Ó˝…¢\T, |æsT¡ Mø£>T∑ :|”≈î£ ˝≤&ÉT, u≤<ÛHä =+<äT
‘·+Á&ç‘e· TTàì uÛ≤s¡´ |æsT¡ yÓ≥Tº :nHê<ä]+#·T, yÓqTø£u≥… Tº
|æqï]ø£+ :|æqï‘·q+,u≤\´+ |æÁs¡ :|æsT¡ <äT, ì‘·+ã+, eTT&ç,¶ >∑T<ä+
|æqïyê&ÉT :∫qïyê&ÉT |æ\ø£ :|üXó¯ |üø±å ´<äT\ |æ\,¢ ∫qï~
|æ\T 329 |”¬ø
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|æ\Tø£ :|üXó¯ |üø±å ´<äT\ |æ\,¢ ∫qï~ |æw+ºü :|æ+&ç, d”d+ü , bı&ç#j ˚ T· ã&çq~
|æ\T≈£îe÷s¡T :#·#T· Ã, HêX¯yTÓ T+<äT |æwøºü +£ :qTe⁄«\bı&ç, |æ+&çe+≥, H˚Á‘·s√>∑
|æ\T≈£îe÷s¡TŒ :Væ≤+dü, #·+|ü≥+ $X‚w+ü
|æ\T#·T :ÄVü‰«ì+#·T, ù|s=ÿqT |æw#ºü Á· ø£+ :eTTs¡T≈£î\T, »+‹ø£\T
|æ\T|æ#Ã· :$TøÏÿ* V”≤q+ |æwüº|üPs¡+ :e&çj·T+, H˚‹˝À |üø£«yÓTÆq
|æ\T|ü⁄ :|æ\T#·T≥, ÄVü‰«q+ >√<ÛTä eT |æ+&ç yÓTT.yê{Ï‘√ #˚dqæ uÛøÑ ´å£ +
|æ\ÿ :|üXó¯ |üø±å ´<äT\ |æ\,¢ ∫qï~ |ædü :n$y˚ø+£
|æ\TÃ :ÄVü‰«ì+#·T, ù|s=ÿqT |ædøü £ :‘·\yÓ+Á≥Tø£\˝À #ÓeT≥ e\¢ ø£*>π
|æ\¢ :|üøåÏ yÓTT.yê{Ï dü+‘·‹, Ä&É|&ü TÉ #·T, eTT]øÏ
_&É,¶ ∫qï |ækÕ∫ :|æXÊ∫, |ækÕ#·+
|æ\+¢ :‘·&≈ç q£ Tï, ‘·&øç q£ Tï ø£\~ |ækÕdæ :|æXÊ∫, |ækÕ#·+
|æ\ø¢ ±j·T :u≤\T&ÉT |ækÕfi¯+ :$ø±dü+, |ü]Vü‰dü+, Á|üø±X¯+,
|æ\>¢ ±* :∫s¡T>±* yê´|üq+, <=+>∑jTÓ ‘·TÔ
|æ*>¢ √s¡T :u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü |ækÕ[+#·T :Á|üø±•+#·T, |ü]eT[+#·T,
|æ\E ¢ ≥Tº :u≤\Ts¡ eTT+<ä] dæ>∑ yê´|æ+#·T, |ü]Vü‰kÕ˝≤&ÉT, <=+>∑
|æ\B¢ $ :u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü jÓT‘·TÔy˚j·TT
|æ\q¢ Á>√\T :|æ\q¢ Á>√$ |ædHæ ê] :|ædìæ >=≥Tº, ˝À_Û
|æ\q¢ Á>√$ :}<ä&ÜìøÏ nqTe⁄>± u…C≤®\T |æ d æ H ê]‘· q + :\TãΔ ‘ · « +, ˝À_Û ‘ · « +,
y˚dqæ yÓ<Tä s¡T >=≥º+, eTTs¡[ |ædæì>=≥Tº‘·q+
|æ\u¢ ≤$ :u≤$ ˝À|ü* ∫qïu≤$ |ædìæ >=≥Tº :|ædHæ ê], ˝À_Û, \TãTΔ&TÉ
|æ\Ø¢ :ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ bÕ≥ |ædüT≈£î :|æ+&ç yÓTT.yê{Ï#˚‘· eT]Δ+#·T,
|æ\Á¢ y˚\T :∫{Ïø¬ q y˚\T bÕ<ë\T yÓTT.yê{Ïì ˇ‘·TÔ
|æ˝≤¢&ç :Ád”Ô ø±* Hê\Ze y˚* ÄuÛsÑ D¡ + |”
|æ˝≤¢DÏ :Ád”Ô ø±* Hê\Ze y˚* ÄuÛsÑ D¡ + |”ø+£ :jÓ÷ì, Ä&ÉT>∑T], »˝≤X¯jT· +, #ÓsT¡ e⁄
|æ*¢ :e÷sê®\+ |”≈î£ :ô|s¡T≈£î, rdæyj ˚ T· T
|æ*ø¢ Á£ q‘·ï+ :yÓ’&É÷s¡´+ |”≈î£ ˝≤&ÉT :ô|qT>∑T˝≤&ÉT
|æfi≤fl] :$ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT, $Hêj·T≈£î&ÉT |” ¬ ø :Hê>∑ d ü s ¡ + yÓ T T.yê<ä ´ eTTK+˝À
|æX¯+>∑+ :ø£|\æ es¡+í , ø£|\æ es¡+í ø£\~ #=|æŒ+#˚ ø√$|ü⁄\¢, ø±fiË˝≤>∑ #·T{Ïºq
|æXÊ#·+ :<˚ejÓ÷ì $X‚w+ü , |æ*¢ ∫qï Ä≈£î#·T≥º, ø=+‘· ø±*Ãq bı>∑#T· ≥º
|æXó¯ q+ :≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«, ø±øÏ
|”#· 330 |ü⁄+&É
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|”#+· :|æ+#·+ |”~∏ :>∑TÁs¡+
|”#e· T&É#T· :#·+|ü⁄, e~Û+#·T |”<∏äT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
|”#e· TD#·T :#·+|ü⁄ |”qT>∑T :ÁbÕD+ b˛sTTq u§+~, X¯e+
|”≥ :≈£Ls¡TÃH˚ |ü\ø£, Ädüq+ |”jT· Te⁄ :ø±øÏ, dü÷s¡T´&ÉT,n–ï, >∑T&É>¢ ÷∑ ã,
|”sƒ¡+ :Ädüq+, |”≥ ø±\+, ã+>±s¡T, øÏsD¡ +
|”&É :u≤<Ûä, ø£s¡TD, dæ>∑<ä+&É, düs¡fi¯eèø£å+ |”jT· ÷wü+ :neTè‘·+, EqTïbÕ\T
|”&+ç #·T :u≤~Û+#·T |”\ :ãø£ÿ, ø£èX¯+
|”‘· :m+Á&Éø±j·T, |üdTü |ü⁄ |”* :|üøåÏ $X‚w+ü , z&É≈î£ <ë]#·÷ù| #·Tø±ÿì
|”‘+· :m+Á&Éø±j·T, |üdTü |ü⁄ es¡+í , |üdTü |ü⁄ |”*ø£ :eÁdü+Ô yÓTT.yê{Ï K+&É+
es¡+í ø£\~, ‘ê>∑ã&çq~ |” \ T#· T :EÁs¡ T , }|æ ] |ü { Ï º bı&ç ì
|”‘ø· +£ :|üdTü |ü⁄eHÓï >∑\~, nXÀø£eèø£+å , eTT≈£îÿ˝Àìø°&ÉTÃø=qT
Ç‘·&Ô ,ç ≈£î+≈£îeT+ |”\Te⁄ :@qT>∑T, >=\T>∑T#Ó≥Tº, |üse¡ ÷DTe⁄,
|”‘·<ës¡Te⁄ :<˚e<ës¡Te⁄, düs¡fi¯eèø£å+, ‘ê{Ï#øÓ ÿ£ , |ü⁄wüŒ+, u≤D+
Vü≤s¡Á<ëeèø£å+ |”\TÃ :EÁs¡T
|” ‘ · | ü ⁄ wü Œ + :ø±dü e Ts¡ Δ + , ≈£ L cÕà+&É + , |”es¡+ :‘êuÒ\T, ã*dæq~, ø=$«q~
>∑TeTà&ç |ü⁄
|”‘e· TDÏ :|ü⁄wü´sê>∑+ |ü⁄+K+ :u≤D|ü⁄ øÏ+~ ∫es¡, |æ+»
|”‘·eTT<äZ+ :|ü#Ã· ô|düs¡ |ü ⁄ +U≤qT|ü ⁄ +K+:ˇø£ { Ï yÓ + ≥ ˇø£ { Ï ,
|”‘\· + :|”‘e· s¡+í , Ç‘·&Ô ,ç |”‘e· s¡+í ø£\~ |üs¡+|üs¡
|”‘˝· ÀVü≤+ :Ç‘·&Ô ç |ü⁄+>∑+ :düeT÷Vü≤+
|” ‘ · k Õs¡ + :>√y˚ T <ä ø £ eTDÏ , ‘· T eTà, |ü⁄+>∑e+ :m<äT,› zwüBÛ $X‚w+ü
Vü≤]#·+<äq+ |ü⁄+>∑e⁄&ÉT :ÁX‚wüß˜&ÉT
|”‘k· Õ\+ :y˚–dü |ü⁄+»+ :sê•, b˛>∑T
|”‘k· Õ\ø£+ :y˚–dü |ü⁄+õ :düeTè~Δ, düeTè<ä+Δ , Hê\T>∑T
|”‘·düŒ¤{Ïø£+ :|ü⁄wü´sê>∑eTDÏ |ü⁄+õ\T :Hê\T>∑T
|”‘ê+ãs¡+ :|ü#Ã· e\Te |ü⁄+E :eT>∑ø√&ç, ≈£î≈£îÿ≥+
|”‘·Te⁄ :dü÷s¡T´&ÉT, n–ï, |üøÏå, ø£qTï, |ü⁄+&ÉØø£+ :‘Ó\¢<ëeTs¡, ‘Ó\¢>=&ÉT>∑T,
@qT>∑T\ >∑$Tø±&ÉT rs¡$ú X‚w+ü , >∑+<ÛÁä <äe´$X‚w+ü Äπ>ïj·T|ü⁄
|”<∏ä+ :n–ï, ø±\+, s¡øDå£ +, bÕq+,»\+, ~≈£îÿ˝Àì @qT>∑T, u…ãT“*, ø£|üŒ,
H˚sTT, bÕ\T ‹j·Té÷$T&ç, ‘Ó\b¢ ı&É\ ≈£îwü̃+
|ü⁄+&ÉT 331 |ü⁄&É
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü⁄+&ÉT :ÁeD+,|æ≥ø£+ |ü⁄≥ºø=≈£îÿ :|ü⁄≥º˝À ‘Ó\¢>± yÓTT>∑Z˝≤>±
|ü⁄+Á&É+ :q\T|ü⁄ ø£*dæq mÁs¡ #Ós¡T≈£î, yÓTT*#˚~, uÛ÷Ñ k˛Œ¤≥+, #ÛÁ· ‘êø£+
‘Ó\¢‘êeTs¡, qT<äT{ÏHêeT+, |ü⁄s¡T>∑T, |ü⁄≥º>=&ÉT>∑T :|ü⁄≥º˝À ‘Ó\¢>± yÓTT>∑Z˝≤>±
|ü⁄e⁄«\ >∑T]yÓ+<ä, |ü⁄+Á&Éø+£ , e+>∑<X˚ +¯ yÓTT*#˚~, uÛ÷Ñ k˛Œ¤≥+, #ÛÁ· ‘êø£+
|ü⁄+‘· :|üdüT\T yÓTT.yê{Ï sêø£b˛ø£\‘√ |ü⁄≥º>√∫ :ô|<ä› øö|”q+
@s¡Œ&çq }]eTT+<ä]<ë] |ü⁄≥º‘˚HÓ :|ü⁄≥º˝À ô|{Ïqº ô|s¡‘H˚ Ó
|ü⁄+X¯Ã* :s¡+≈£î{≤\T, ≈£î\≥ |ü⁄≥º‘\˚ T :eT+Á&É>ã∑ “
|ü⁄+düeq+ :ø°ås¡+, >∑s¡“¤∫Vü≤ï+ ‘Ó*dæq |ü⁄≥º|⁄ü ≥Tºe⁄ :yê©àøÏ eTTì
yÓ + ≥H˚ eT>∑ _ &É ¶ |ü ⁄ {≤º \ ì #˚ ù d |ü⁄≥º|ü⁄s¡T>∑T :bÕeTT
ˇø±H=ø£ X¯óuÛøÑ s£ à¡ + |ü⁄{Ïº :e÷q (ø=\‘·) $X‚w+ü , ù|eTT\‘√
|ü⁄+düÔ«+ :|ü⁄s¡Twü‘«· +, eT>∑‘q· +, sπ ‘·dTü ‡, ô|<ä› >∑+|ü ˝≤>± n*¢ ô|q’ ‘√\T ø£|Œæ
|ü⁄+*+>∑+ ≈£î≥ºã&çq @s¡T<ëfÒ kÕ<Ûqä $X‚w+ü
|ü⁄ø±s¡T :πøø£\T, n\¢], e<ä+‹ |ü⁄{Ïº+#·T :ø£qT, »ì+|üCj Ò T· T, düèõ+#·T,
|ü⁄ø£ÿdüT&ÉT :n<Ûeä TT&ÉT, #·+&Ü\T&ÉT, ø£Áå ‹j·T ì]à+#· T , ø£ * –+#· T , ø£ * Œ+#· T ,
Ád”øÔ Ï X¯SÁ<äTìøÏ |ü⁄{Ïqº yê&ÉT ìcÕ<äTìøÏ Á|üd+ü >±ìøÏ ‘Ó#T· Ã
X¯SÁ<ä Ád”ÔøÏ |ü⁄{Ïºqyê&ÉT |ü⁄{Ïºì\T¢ :e÷‘·è>∑èVü≤+, »qàkÕúq+
|ü⁄ø£ÿ{Ï|ü⁄sêD+ :ìsê<Ûës¡yTÓ qÆ ø£<,ä∏ ndü‘´· |ü⁄≥Tº :»ìà+#·T, »qà+
|ü⁄≥Tºø£ :»qà+
yês¡Ô
|ü⁄≥TºÁ>∑T&ç¶ :|ü⁄≥Tºøy£ TÓ T<ä\T >∑T&Éy¶ ê&ÉsTTq
|ü⁄øÏÿ*+‘· :|ü⁄øÏÿ*+#·&+É , >∑+&É÷wü+
yê&ÉT, »qTcÕ+<ÛTä &ÉT, >∑T&ç¶
|ü⁄#·TÃ :|ü⁄|æŒ|ü≥Tº, b˛CÒj·TT Á>∑Væ≤+#·T, |ü⁄≥TºN≈£î :|ü⁄≥Tºø£yÓTT<ä\T >∑T&ç¶yê&ÉsTTq
ô|s¡T≈£î, ÄeTT<ä|⁄ü eT&ç¶ yê&ÉT, »qTcÕ+<ÛTä &ÉT, >∑T&ç¶
|ü⁄#·TÃø=qT :Á>∑V≤æ +#·T |ü⁄≥Tºã&ç :|ü⁄≥Tºø,£ ñ‘·Œ‹Ô
|ü⁄#·Ã¤+ :‘√ø£, yÓqTø£ |üøÿ£ |ü⁄≥TºeT#·Ã :|ü⁄≥Tºø£ yÓTT<ä\T <˚Vü≤+˝À
|ü⁄≥+ :nX¯«>∑‹ $X‚w+ü , |üP\ãT≥º, <=|üŒ, ø£*–q q\¢u§≥Tº, ‹\ø±\ø£+
>∑TÁs¡|⁄ü ø±* >=]» |ü⁄≥Tºe&ÉT>∑T :|ü⁄≥Tºø£ yÓTT<ä\T ÁãVü≤à#ê]
|ü⁄≥bÕø£+ :Wwü<bäÛ Õø±ìøÏ |ü⁄≥+ô|≥º≥+, nsTTqyê&ÉT
ns¡T>∑T<ä\ |ü⁄&É$T :H˚\, uÛ÷Ñ $T
|ü⁄≥º :e©àø£+, ∫qïbı<ä, »qàkÕúq+ |ü⁄&É$T|ü{Ïº :n+>±s¡≈î£ &ÉT, qs¡ø±düTs¡T&ÉT,
|ü⁄≥º+ :eÁdü+Ô d”‘,· uÛ÷Ñ $T»
|ü⁄&É 332 |ü⁄s¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü⁄&É$T|ü⁄≥Tº :#Ó≥Tº, uÛ÷Ñ »+ |ü⁄<ä\Z + :düT+<äsêø±s¡+ø£\~, |üse¡ ÷DTe⁄,
|ü⁄&É$T|ü⁄≥Tºe⁄ :#Ó≥Tº, uÛ÷Ñ »+ Je⁄&ÉT, <˚V≤ü +
|ü⁄&É$TyÓ÷|ü] :|ü⁄&É$T <ë\TŒ, X‚wßü &ÉT |ü⁄qs¡®qà+ :eTs¡\ |ü⁄≥º≥+, »Hêà+‘·s¡
|ü⁄&É$Tπs&ÉT :sêE, uÛ÷Ñ |ü‹ yÓT‘·Ô≥+
|ü⁄&çøÏfi¯ófl :u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü |ü⁄qs¡ïe+ :>√s¡T
|ü⁄&ç>∑ :<ëq+, á$ |ü⁄qs¡“e¤ + :>√s¡T, dü+kÕs¡+, eTs¡\ |ü⁄{Ïqº ~
|ü⁄&ÉTø£u≤$* :Ád”Ô ø£s¡íuÛÑ÷cÕ $X‚wü+ |ü⁄qs¡«düT :ˇø£ qø£Áå ‘·+, $wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT,
|ü⁄&ÉT≈£î :ø=+#Ó+>± Ç#·TÃ, <ëq+, Á>∑Væ≤+#·T, ø±‘ê´j·TqeTTì
á$, ø±qTø£ |ü⁄qs¡«Væ≤‘· :eTs¡\ ô|fi≤¢&qç Ád”Ô
|ü⁄&ÉTø£Áe÷qT :ø£\Œeèø£å+ |ü⁄Hê~ :ã\+>± >√&É≈î£ n&ÉT>∑Tq ˝À‘·T>±
|ü⁄DÏ≈î£ fi¯ófl :u≤\Áø°&Ü $X‚w+ü ‘·$« ø£fº… >√&É, eT÷\ã+<Û+ä
|ü⁄D´ :>∑+>±q~, ns¡´È + |ü⁄˙‘·T&ÉT :|ü$Á‘·T&ÉT
|ü ⁄ D´+ :<Û ä s ¡ à +, dü T ø£ è ‘· + , |ü $ Á‘· + , |ü⁄qï :|æqï
eTH√»„+ |ü⁄qïeT :X¯óø£|¢ øü +å£ ˝Àì |ü~ùV≤qe ‹~∏
|ü⁄D´J$ :HÓs’ T¡ ‹, k˛≈£î\πs&ÉT, sêø£då Tü &ÉT, |ü⁄Hêï>∑+ :düTs¡bıqï, Ç+Á<äTì @qT>∑T,
j·T≈£åî&ÉT |ü⁄s¡Twü ÁX‚wßü &˜ TÉ , ‘Ó\ø¢ \£ Te, C≤õø±j·T
|ü ⁄ D´|ü ⁄ s¡ T wü ß &É T :|ü ⁄ Dé+‘· T &É s TTq |ü⁄wüŒ+ :|ü⁄e⁄«, |ü⁄wüŒ+
|ü⁄s¡Twüß&ÉT, |ü⁄D≤´‘·Tà&ÉT |ü⁄wæŒ|ü⁄s¡T>∑T :e÷qT‘=˝ÒÃ ˇø£sø¡ +£ |ü⁄s¡T>∑T,
|ü⁄Dé+‘·T&ÉT :<Ûë]à≈£î&ÉT düTø£è‹ $πs#·q+˝À |ü&˚ ∫qï |ü⁄s¡T>∑T
|ü⁄‘·|⁄ü ‘·eTqT :‘·V≤ü ‘·V≤ü |ü&TÉ , ‘·eTøÏ+#·T, |ü⁄|üdü+ :m&ÉeT |üøÿ£ q e⁄+&˚ }|æ]‹‹Ô,
H=#·TÃ, u≤<ÛHä =+<äT ‘êeTs¡<äT<äT›
|ü⁄‹ø£ :_#·Ã+ |ü⁄bıŒ&ç :|ü⁄e⁄«˝Àì <Û÷ä [, |üsê>∑+
|ü⁄‘·Ô&ç :n|üs+¡ õ, ã+>±s¡T |ü⁄ã“ :ˇø£ qø£Áå ‘·+
|ü⁄‘·Ô\ø£+ :X¯e+ yÓTT. yê{ÏøÏ Á|ü‹eT÷]Ô>± |ü⁄e÷+düT&ÉT :eTqTwüß´&ÉT, eTìwæ
Ä≈£î\T yÓTT<ä˝q’… yê{Ï‘√ s¡∫+#·ã&çq |ü⁄sTT˝À≥:dü+ø√#·+
edüTÔ $X‚w+ü |ü⁄sTT˝À≥+ :yÓqTBj·T≥+, dü+ø√#·+
|ü ⁄ ‘· T Ô [ ø£ :eÁdü Ô < ä + ‘· ø±cÕ˜ < ä T \#˚ ‘ · |ü⁄s¡+ :|ü≥Dº +, bÕ≥©|ü⁄Á‘·eTH˚ |ü≥Dº +,
#˚jT· ã&çq u§eTà X¯Øs¡+, Ç\T¢, y˚T&É, eT÷&ÉT, >∑T–Z\|ü⁄
|ü⁄Á‹ :|ü⁄Á‘·T\T ø£\yê&ÉT, ≈£L‘·Ts¡T #Ó≥Tº
|ü⁄Á‹ø£ :≈£L‘·Ts¡T, |ü⁄‘·Ô[ø£, \ø£ÿ<ä÷~ |ü⁄s¡+<äs¡ :>∑+>∑
|ü⁄s¡+ 333 |ü⁄s√
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü⁄s¡+<äs¡+ :CÒćÕ˜qø£Áå ‘·+, zwüBÛ $X‚w+ü |ü⁄Ø‘·‘T· Ô :Áù|>∑T, n+Á‘·+
|ü⁄s+¡ <äsq¡ +<äqT&ÉT :»j·T+‘·T&ÉT, $ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT, |ü⁄Øwü+ :eT\+
≈£îe÷s¡kÕ«$T |ü⁄ØcÕ<Ûëq+ :eT\ø√X¯+
|ü⁄s¡+<äs¡T&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT, •e⁄&ÉT, n–ï, |ü⁄s¡T>∑T :ÁøÏ$T, ø°≥ø£+
$wüßeí ⁄, #ês¡T&ÉT |ü⁄s¡Tõ‘·TÔ :$wüßeí ⁄, ≈£î+‹uÛÀE&ÉT
|ü⁄s¡+Á~Û :≈£î≥T+ã+ >∑\ Ád”,Ô Ád”Ô |ü⁄s¡T{Ï\T¢ :Á|üdeü >∑èVü≤+
|ü⁄s¡&ç :eè~Δ, $»è+uÛDÑ |ü⁄s¡T&ÉT :C≤‘êXÖ#·+, C≤‘êXÖ#·deü Tj·T+,
|ü⁄s¡&ç+#·T :e]ú\T¢, $»è+_Û+#·T düe÷q+, düe÷qT&ÉT
|ü⁄s¡DÏ :eè~Δ, $»è+uÛDÑ |ü⁄s¡T<ä+X¯ø£+ :Vü≤+dü
|ü⁄s¡DÏ+#·T :e]ú\T¢, $»è+_Û+#·T |ü⁄s¡TuÛÑTe⁄ :$T≈£îÿ≥+
|ü⁄s¡_Û‘·TÔ :•e⁄&ÉT |ü⁄s¡TuÛÀ»düT‡ :y˚Twü+, |üs«¡ ‘·+
|ü⁄s¡]|ü⁄e⁄ :•e⁄&ÉT |ü⁄s¡Ts¡+ :ã+>±s¡+
|ü⁄s¡kÕÿs¡+ :eTT+<äT ô|≥º&É+, |üP»q+, |ü⁄s¡T\T :<Ûqä +, ô|ø’ +£ , |üsT¡ |ü⁄, >ös¡e+,
düHêàq+, |ü]Á>∑V≤æ +#·≥+, ‘·&|É ≥ü +, e÷q+, dü«uÛ≤e+, kÂ+<äs´¡ +
X¯Á‘·Te⁄, ÄÁø£$T+#·≥+, n|üì+<ä |ü⁄s¡Te⁄ :ÁøÏ$T, ø°≥ø£+
|ü&É≥+ |ü⁄s¡Twü+ :ÁøÏjT· MT~ $uÛ≈Ñ î£ \Ô dü+»„, XÊÁdü+Ô ,
|ü⁄s¡dÿü è‹ :|ü⁄s¡kÕÿs¡+ düTs¡bıqï
|ü⁄s¡Vü≤s¡T&ÉT :•e⁄&ÉT, eTTø£ÿ+{Ï |ü⁄s¡Twü‘·«+ :eT>∑yêì‘·q+, eT>∑‘·q+,
|ü⁄sê :>∑+>∑, ‘·÷s¡TŒ, ø√≥, <äTs¡+Z , ˇø±H=ø£ |ü⁄+dü«Ô +, |ü⁄s¡Twü<säÛ à¡ +, |ü⁄s¡Twüd«ü uÛ≤e+
>∑+<ÛäÁ<äe´+ |ü⁄s¡TcÕ+‘·s+¡ :‘·s+¡ , |ü⁄s¡Twüßì J$‘·ø±\+
|ü⁄sê‘·q+ :#ê˝≤ø±\+ Hê{Ï~, bÕ‘·~ |ü⁄s¡Twüß&ÉT :eTqTwüß´&ÉT, kÕ+K´Je⁄&ÉT,
|ü⁄sêsê‹ :•e⁄&ÉT |üse¡ ÷‘·à
|ü⁄sê] :•e⁄&ÉT, eTTø£ÿ+{Ï |ü⁄s¡Tc˛‘·eÔ TT&ÉT :$wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT
|ü⁄sêeè‘·Ô+ :‘=*¢{Ïø£<∏ä |ü⁄s¡TVüQe⁄ :$T≈£îÿ≥+
|ü⁄] :yÓT*, HÓeT*|æ+#Û·+, ÄÁø£eTD+, |ü⁄s¡TVüA‘·T&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT
<Ûëq´+ ø√dæ ñ+#·&ÜìøÏ >∑&‘¶ç √ ø£{qºÏ |ü⁄s¡÷s¡e⁄&ÉT :ˇø£ #·+Á<ä e+X¯|⁄ü sêE
≈£L&ÉT, |ü≥Dº + |ü⁄s√>∑‘+· :eTT+<äTq&ç#y˚ ê&ÉT, Á|ü<ëÛ qT&ÉT
|ü⁄]ø=qT :ø£$j·TT, Áø£eTTà |ü⁄s√>∑eTq+ :eTT+<äT q&Ée&É+
|ü⁄]ø=\TŒ :Áù|πs#·T, Áb˛‘ê‡Vü≤|üs¡T#·T, |ü⁄s√>±$T :eTT+<äT q&ç#y˚ ê&ÉT, Á|ü<ëÛ qT&ÉT,
|ü+|ü⁄, |ü⁄‘Ó+Ô #·T ≈£îø£ÿ, X¯óqø£+
|ü⁄s√ 334 |ü⁄\¢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü⁄s√»qTà&ÉT :eTT+<äT »ìà+∫qyê&ÉT, |ü⁄*>∑+õ :|ü⁄\¢˙fi¯ó,¢ Äs¡Hêfi¯+
nÁ>∑E&ÉT, nqï |ü⁄*∫+#·\+ :ˇø£sø¡ +£ ∫+‘·#≥Ó Tº
|ü⁄s√DÏ :∫qï ñ‘·sÔ +¡ , N{Ï |ü⁄*∫+‘· :ˇø£sø¡ +£ ∫+‘·#≥Ó Tº
|ü⁄s√<Ûä :|ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT |ü⁄*#Ó+#·* :ˇø£sø¡ +£ ∫+‘·#≥Ó Tº
|ü⁄s√<ÛädüT&ÉT :|ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT |ü⁄*q+ :ÇdüTø£‹HÓï, ôdø’ ‘£ +·
|ü⁄s√uÛ≤>∑+ :eTT+<äT uÛ≤>∑+ |ü⁄*ô|+»s¡ :ø±≥Tø£ sπ ≈£î bÕeTT
|ü⁄s√_Ûeè~Δ :eTT+<äT ø±\+˝À n_Ûeè~Δ |ü⁄*u§+>∑s¡+ :uÛÑø£å´$X‚wü+
|ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT :X¯óuÛ≤X¯óuÛÑyÓ’~ø£ ø£s¡à\qT |ü⁄*eTõ®>∑ :|ü⁄\¢ì eTõ®>∑
#˚ s TTdü ÷ Ô y˚ T \T ø° & É T \qT ‘Ó * ù| |ü⁄*yÓT≥Tº :|ü⁄*j·Tu…{Ïºq ø£&ÉT>∑T
Ä#ês¡T´&ÉT |ü⁄*j·TeTõ®>∑ :|ü⁄*dæq eTõ®>∑
|ü⁄Ás¡#ÓsTT´ :m&ÉeT#ÓsTT´ |ü⁄*j·TT :|ü⁄\¢q>∑T, >∑]«+#·T, _–j·TT
|ü⁄Á¬s :‘·\∫|üŒ, meTTø£, ø£bÕ\+ |ü⁄*jÓ÷s¡ :|ü⁄\TdüT ø£*|æq nqï+
|ü⁄s¡T« :ÁøÏ$T, ø°≥ø£+ |ü⁄*Vü≤√s¡ :|ü⁄\TdüT ø£*|æq nqï+
|ü⁄\ø£+ :|ü⁄\>∑+, @qT>∑T≈£î Ç#˚Ã nqï|ü⁄ |ü⁄\T>±≈£î :ñ|üÁ<äe+
ø£ã\+,|ü⁄s¡T>∑T, #Ó≥TºMT~ q\¢|⁄ü s¡T>∑T, |ü⁄\T>∑T :>∑Ts¡T‘·T, C≤&É
eTDÏ<√wü$X‚w+ü , eÁ»eTDÏ, Vü≤]<äfi+¯ , |ü⁄\T>∑Tsê|ü#Ã· :>∑sT¡ &É |ü#Ã·
ø£&É|üeèø£å+ |ü⁄\T>∑Tsêj·T&ÉT :|üøsåÏ êE, >∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT
|ü⁄\ø£+&É+ :ø£+&É#ø¬· ÿs¡ |ü⁄\T~+&çsêsTT :Ç+Á<ä˙\eTDÏ
|ü⁄\ø£s¡+ :>∑>T∑ sêŒ≥T, »«s¡+ |ü⁄\T|ü⁄ :|ü⁄\TdüT, |ü⁄\¢q, ˇø£sT¡ ∫
|ü⁄\ø£]+#·T :>∑>∑Ts=Œ&ÉT#·T |ü⁄\TeTT :s¡T<äT,› q\T|ü⁄, ø=≥Tº, ≈£îwüßs˜ √>∑+
|ü⁄*+#·T :>∑>T∑ sêŒ≥T ø£\~ n>∑T |ü⁄\TdüT :ˇø£sd¡ +ü , ÄeT¢+,e´+»q $X‚w+ü
|ü⁄\>∑+ :ô|düs|¡ |ü ü #˚]Ã e+&çq nqï+ |ü⁄\TdüT≈£Ls¡ :|ü⁄\TdüTb˛dæ e+&çq ≈£Ls¡
|ü⁄\ô|+»s¡ :ø±≥Tø£ sπ ≈£îbÕeTT |ü⁄˝ÀeT» :Ç+Á<äTì uÛ≤s¡´, X¯∫
|ü⁄\dü] :>∑]«wüß˜&ÉT |ü⁄˝ÀeTõ‘·TÔ :Ç+Á<äT&ÉT
|ü⁄˝≤ø£+ :bı\¢, yÓT‘·T≈£î, dü+øπ |å +ü |ü⁄\ÿX¯ó&ÉT :uÀj·Tyê&ÉT, e÷\yê&ÉT
|ü⁄˝≤e⁄ :≈£Ls¡>±j·T\T ˝Òø£ e÷+dü+‘√ |ü ⁄ \ÿdü T &É T :uÀj· T yê&É T , e÷\yê&É T ,
eTkÕ\ #˚]Ã e+&çq nqï+ n<ÛäeTT&ÉT
|ü⁄* :yê´Á|òTü +, |ü⁄*dæq~ |ü⁄\¢+≥TsêsTT :Ç+Á<ä˙\eTDÏ
|ü⁄*ø£&TÉ >∑T :|ü⁄*dæq ø£&TÉ >∑T˙fi¯ófl, <ÛëHêéT¢+ |ü⁄\¢>∑÷s¡ :|ü⁄\TdüT≈£Ls¡
|ü⁄*≈£L&ÉT :|ü⁄*dæq nqï+, _Ûø±å qï+ |ü⁄\¢r>∑ :k˛eT\‘·
|ü⁄\¢ 335 |ü⁄wæŒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü⁄\¢q :|ü⁄\TdüT, |ü⁄\TdüT ø£\~ |ü⁄wüŒø£+ :≈£îuÒsT¡ ì $e÷q+, ≈£îdüTe÷+»q+,
|ü⁄\¢] :|üdüT\T, ø£düTe⁄y˚T|ü&ÜìøÏ Ç#˚Ã s¡‘·ïø£+ø£D+, ≈£î+|ü{Ï, ø£èwüßíì ‘˚s¡T
|üqTï, ‘·èDuÛ≤>∑<j Û̊ T· + >∑TÁsê\˝À ˇø£{Ï
|ü⁄\¢e&ÉT :dü+Ô _Û+#·T |ü⁄wüŒø°≥+ :ÁuÛeÑ Ts¡+, ‘·TyÓTà<ä
|ü⁄\¢$s¡T>∑T :ìkÕ‡s¡+ø±e&É+ e\¢ |ü⁄\¢\T>± |ü⁄wüŒøπ ‘·qT&ÉT :eTqà<ÛTä &ÉT
$]–b˛e⁄, ìkÕ‡s¡eT>∑T dü‘«· V”≤qeT>∑T |ü⁄wüŒ<ä+ :#Ó≥Tº
|ü⁄\¢dæ\T¢ :$es¡eí T>∑T, ø£\>∑T |ü⁄wüŒ<ä+‘·+ :yêj·TTø√D+˝Àì ~>∑Z»+,
|ü⁄˝≤¢e⁄ :ø£|\æ <Û̊qTe⁄ $wüß<í e˚ ⁄ì Hê\T>∑T >∑TÁsê\˝À ˇø£{Ï
|ü⁄*¢j·T :$düsÔ ê≈£î |ü⁄wüŒÁ<äe+ :|üP\s¡dü+, |üP<˚HÓ, |üP\
|ü⁄˝…¢ :$düsÔ ê≈£î qT+∫ rdæqs¡d+ü
|ü⁄\«+ :<äsê«ø£se¡ TH˚ düsŒ¡ $X‚w+ü , ÁøÏ$T, |ü⁄wüŒ<ÛäqT«&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT, |üP$\T‘·T&ÉT
|ü⁄s¡T>∑T |ü⁄wüŒu≤D+ :|ü⁄wüŒX¯s¡+
|ü⁄e⁄ :|ü⁄wüŒ+ |ü⁄wüŒe÷*ø£ :|üP<ä+&É, |üPe⁄\∫qï <ä+&É
|ü⁄e⁄« :|ü⁄wüŒ+ |ü⁄wüŒsê>∑+ :ø=+#Ó+ |üdüT|ü⁄ eHÓï >∑\
|ü⁄e⁄«\$\Tø±&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT, |ü⁄wüŒ<Ûqä T«&ÉT X‚«‘·eTDÏ, $X‚w+ü
|ü⁄wüÿs¡+ :Äø±X¯+, ˙s¡T ‘êeTs¡, yÓT≥º |ü⁄wüŒπsDTe⁄ :|ü⁄bıŒ&ç
‘êeTs¡ <äT+|ü, ‘=+&É+∫es¡, yê<ä´ |ü⁄wüŒ˝≤$ø£ :|üP\ã+‘·T\T düsê\T yÓTT.
eTTK+, ø£‹,Ô yê<äs,¡ u≤D+, ˇø£B«|ü+, >∑T∫Ã ny˚Tà Ád”Ô
rs¡ú$X‚wü+, u…>∑TZs¡T |üøÏå, s√>∑$X‚wü+ |ü⁄wüŒ˝≤e⁄&ÉT :e÷˝≤ø±s¡T&ÉT,|üP\ã+‘·T\T,
|ü⁄wüÿs¡Á|æj·T+ :yÓTqÆ + düsê\T >∑T∫Ãny˚Tàyê&ÉT
|ü⁄wüÿsêVü≤«+ :u…>∑TZs¡T|üøÏå |ü⁄wüŒe+‘·T\T :dü÷s¡´#·+Á<äT\T
|ü⁄wüÿ]ø£ :s√>∑$X‚w+ü |ü⁄wüŒe‹ :s¡»dü«\, eTT≥Tº~
|ü⁄wüÿ]DÏ :ø√H˚s¡T, ‘êeTs¡ø=\qT, Ä&É |ü⁄wüŒX¯ø£{Ï :~eýê≈£îÿ, Äø±X¯yêDÏ
j˚TqT>∑T |ü⁄wüŒX¯s¡T&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT
|ü⁄wüÿ\+ :ÁX‚w+ü̃ , n~Ûø+£ , düeTè<ä+Δ |ü⁄wüŒX¯Sq´+ :y˚T&ç, ñ<äT+ãs¡+
|ü⁄wüº+ :b˛wæ+#·ã&çq~, ã*dæq~ |ü⁄wüŒdüeTj·T+ :edü+‘·sT¡ ‘·Te⁄
|ü⁄wæº :b˛wüD+, u\T|ü⁄, düeTè~Δ |ü⁄wüŒùd«<ä+ :eTø£s+¡ <ä+, |üP<˚HÓ
|ü⁄wüŒ+ :|üPe⁄, Ád”Ô s¡»düT‡, >∑+&çeq+, |ü⁄cÕŒ>∑eT+ :edü+‘·sT¡ ‘·Te⁄
e÷∫|üÁ‹ |ü⁄wæŒ+#·T :$ø£d+æ #·T, |üP#·T
|ü⁄wüŒ+<Ûäj·T+ :‘·TyÓTà<ä |ü⁄wæŒø£ :<ä+‘·eT\+, *+>∑eT\+
|ü⁄wæŒ 336 |üPuÀ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|ü⁄wæŒDÏ :|ü⁄wüŒe‹, s¡»dü«\ |üP&ç :∫qïÁ>±eT+, |ü˝¢…
|ü⁄wü´+ :|ü⁄wü´MT qø£åÁ‘·+, |ü⁄wüé÷dü+, |üP&Éu≤eTT :eT{Ïº˝À |üP&çe⁄+&˚ ¬s+&ÉT
|ü⁄wü´sê>∑+, ø£*j·TT>∑+ ‘·\\ bÕeTT
|ü⁄wü´$T :ˇø£ qø£Áå ‘·+ |üP&ÉTÃ :|üP&ÉCÒj·TT, ì+|ü⁄, bÕ‘·T, ìπøå|æ+#·T
|ü⁄wü´sê>∑+ :X‚«‘·eTDÏ $X‚w+ü |üP‘· :|üPj·T≥+, $ø£dqü +, (Hê\Tø£ yÓTT.
|ü⁄düÔø£+ :*œ‘· |üÁ‘· dü+|ü⁄≥+ yê{Ï˝À) ∫qï ∫qï bı≈£îÿ\T ˝Ò#T·
|ü⁄ôdÔ :eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘·+ |üP‘·+ :‘·÷¬sŒ‹Ôq~, |ü]X¯ó<äΔyÓTÆq~,
|üP e&Éø£≥ºã&çq~
|üP≈£î :Ä&ÉT>∑T] |üP‘·Áø£‘êsTT :|üP‘·Áø£‘T· ì uÛ≤s¡´, X¯N<˚$
|üP>∑+ :b˛ø£, b˛ø£e÷qT, b˛>∑T, >∑+>∑sê$ |üP‘·Áø£‘·T&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT
|üP>∑T‹Ô :|ü⁄wüŒ>∑T#·Ã¤+ |üP‘·|\üò + :|üqdü#≥Ó Tº
|üP∫ :u≤<Ûä´‘· |üP‹ :|ü$Á‘·‘,· #Ó&TÉ ≈£+|ü⁄, |ü⁄qT>∑T |æ\¢
|üPN :u≤<Ûä´‘· ø±j·T, NeTT
|üPN<ës¡T&ÉT :|üPN|ü&çqyê&ÉT, u≤<Ûä´‘· |üP‹e÷sê®\+ :|ü⁄qT>∑T|æ*¢
rdüT≈£îqïyê&ÉT |üP<ä+&É :|ü⁄wüŒe÷\
|üP#·T :|ü⁄wæŒ+#·T, ‘·|ü , eTfi¯ófl bı&ÉeTT, |üPqø£+ :dæeyÓT‘·&Ô +É
ìkÕ‡s¡eT>∑T |üPìø£ :ø£&Éø£, ñ<äéT+, X¯|ü<∏ä+, Bø£å,
|üP» :ns¡Ãq, dü|sü ´¡ , düeTdü´ $<Û+ä , Ø‹, ˇ&É+ã&çø£
|üP»˙j·TT&ÉT :|üPõ+#·<–ä qyê&ÉT |üPìøÏ :ñ<äéT+, Bø£å
|üPõ+#·T :|üP»#˚jT· T, n]Ã+#·T |üPqT :ø£&É>∑T, ñ<ä´$T+#·T, <Ûä]+#·T,
|üPõ‘·T&ÉT :y˚\T|ü⁄, |üPõ+|üã&çqyê&ÉT eVæ≤+#·T
|üPC…≈î£ +&É\T :◊πsì ≈£î+&É\T |üPqTø=qT :#Ó+<äT, bı+<äT, Á>∑Væ≤+#·T,
|üPCÒsT¡ :|ü⁄e⁄«\<ä+&É, |ü⁄wüŒe÷\ |ü≥Tºø=qT, |üø+å£ eVæ≤+#·T
|üP≥ :ãs¡Te⁄, uÛ≤s¡+, ãs¡Te⁄ø£\~, eTT+<äT |üPìÿ :|üPìø£, |üPìøÏ
yÓqø£\ düs¬ q’ ãs¡Te⁄ø£\~ |üP|ü :|üPe⁄$+<Ó, •X¯óe⁄, ø£+{ÏbÕ|ü, ˝Ò‘·
|üP≥+ :ãs¡Te⁄, ãs¡Te⁄>∑\~ |üP|ü#T· ø£ÿ\sêE :u≤\#·+Á<äT&ÉT
|üP≥ø±|ü⁄ :|üP∫ eVæ≤+∫qyê&ÉT |üP|ü⁄ :|üPìø£, ñ<äéT+, dü+ø£\Œ+,
|üP≥≈£Lfi¯fleTà :|üP≥≈£Lfi¯ófl ô|f…º e+≥\ø£ÿ, eT>∑{$Ï T, bÂs¡Twü+ ‘·&eÉ , bÕ]
e+≥ |üP≥eTà |üPuÀ&ç :|ü⁄wüŒ+˝≤>± eTH√Vü≤s¡eTsTTq Ád”Ô
|üP&É :>∑T<ä+, eTT&ç¶ |üPuÀDÏ :|ü⁄e⁄«˝≤+{Ï eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ Ád”Ô
|üPj·T 337 |üè#·Ã¤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üPj·T+:NeTT, |”qT>∑T |üPs¡«|üø+å£ :yê<ä+, X¯óø£¢|üø£å+
|üPj·TT :#·+<äq+ yÓTT.yê{Ïì n\<äT, eT{Ïº |üPs¡«|üs«¡ ‘·+ :‘·÷s¡TŒø=+&É, ñ<äj÷· #·\+
yÓTT.yê{Ïì yÓT‘·TÔ |üPs¡«|òü\TZì :ˇø£ qø£Áå ‘·+, |ü⁄u≤“qø£Áå ‘·+
|üPs¡–+#·T :HÓsy¡ s˚ T¡ Ã, ø£&|É ⁄ü |üPs¡«|òü\TZ˙uÛÑe⁄&ÉT :ãèVü≤düŒ‹
|üPs¡D+ :ì+#·≥+, >∑TDÏ+#·≥+, ≈£î&ÉTeTT |üPs¡«uÛÑÁ<ä|ü<ä+ :ˇø£ qø£Áå ‘·+
yÓTT. |æ+&ç e+≥\˝À ô|fÒº u…\+¢ y˚dæ |üPs¡«uÛ≤Á<ä|ü<ä :ˇø£ qø£Áå ‘·+
q÷]q |ü|ü eTT<ä› yÓTT. >∑*CÒsT¡ $D. |üPs¡«uÛ≤$ :eTT+<äTqï{Ï~º , ø±s¡D+
ì+#˚~ |üPs¡«eè‘·Ô+ :Ç‹Vü‰dü+, |üPs¡«|ü⁄ q&Ée&ç
|üP] :>∑&,¶ç ‘·èD+, eTè>±\ #·qTu≤\T |üPs¡«düTyêdæì :eTTqT|ü{Ï eTT‘Ó<Ô’ Tä e, $<Ûeä
|üP]ø£ :>√<ÛTä eT|æ+&ç‘√ #˚ùd uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü |üPsê«cÕ&ÛÉ :ˇø£ qø£Áå ‘·+
|üP]+#·T :ì+&ç+#·T, X¯+K+}<äT |üPsê«Vü≤+í :~q |üPs¡«uÛ≤>∑+, ˝Ò|>ü \∑ T
|üPπs≈£î :|ü⁄wüŒ<äfi¯+ |üPs√«‘·Ôs¡ :áXÊq´~≈£îÿ
|üPsπ &ÉT : |üø$åÏ X‚w+ü |üPπs≈£î :|ü⁄wüŒ<äfi¯+
|üPs¡í+ :$+{ÏHê]ì #Ó$<ëø£˝≤>∑≥+, |üP\e÷\ :|üPe⁄\ <ä+&É,|ü⁄wüŒe÷\
ì+&çq~, X¯øøÔÏ \£ ~, düeTdü+Ô |üP\eTT&ÉT|ü⁄ :>∑]“¤DÏøÏ #˚sTT+#˚ |ü⁄wüŒ
|üPs¡í≈£î+uÛÑ+ :ì+&ÉT≈£î+&É <Ûës¡D+
|üPs¡íø√X¯+ :n|üP|ü+, n|üŒ+ |üP* :ˇø±H=ø£ #Ó≥Tº
|üPs¡í#·+Á~ø£ :|ü⁄qï$T Hê{Ï #·+Á<äT&ÉT |üP$*ø±&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT, |ü⁄wüŒ<Ûqä T«&ÉT
|üPs¡Cí ≤„q+ :|üP]Ô C≤„q+ |üP$\T‘·T&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT, |ü⁄wüŒ<Ûqä T«&ÉT
|üPsêí+ø£+ :ì+&ÉT n+¬ø |üPe⁄ :|ü⁄wüŒ+,ø±ø£s¡e‹Ô yÓTT.yê{Ï˝Àì
|üP]í :|üP]Ô, |üP]íeT, düeTTÁ<ä|⁄ü b˛≥T |ü⁄e⁄«, ø£+{Ï˝À |ü&˚ |ü⁄e⁄«
|üP]íeT :|ü⁄qïeT, X¯óø£¢|üø£å+˝À|ü~ùV≤qe |üPe⁄sê :|ü⁄cÕŒø±s¡+>± e⁄+&˚sêsTT,
s√E bÕqe≥º+, *+>∑|s” +¡ƒ
|üP]Ô:|üPs¡D+, ì+|ü⁄ |üPwü ß&ÉT :<ë«<äXÊ~‘·T´\˝À ˇø£&TÉ
|üPs¡«+ :yÓTT<ä{~Ï , yÓTT<ä{Ï ~≈£îÿ~, yÓTT<ä{Ï |üPdü :|üP<Ó, eTDÏ, y˚\T yÓTT.yê{Ï ø°\T
#√{Ï~, eTT+<ä{øÏ ±˝≤ì~ |üPdüø»£ +® :uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü , eTH√Vü≤s¡+
|üPs¡«»qà+ :eTT+<ä{Ï |ü⁄≥Tºø£ |üPdü\yê´bÕ] :|üPdü\es¡Ô≈£î&ÉT
|üPs¡«<äøDåÏ :Äπ>ïj·T~≈£îÿ |üè
|üPs¡«~≈£îÿ :‘·÷s¡TŒ~≈£îÿ |üèøÏÔ :düŒs¡Ù+, ‘ê≈£î&ÉT
|üPs¡«<˚e‘·\T :|æ‘s· T¡ \T |üè#·Ã¤≈£î&ÉT :Á|ü•ï+#˚yê&ÉT, n&ç>π yê&ÉT
|üè‘· 338 ô|+uÀ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|üè‘·q :ùdq, ùdHê $X‚w+ü ô|+{Ï :|üXó¯ |üø±å ´~ Ád”Ô C≤‹
|üè<∏ä :≈£î+‹, bÕ+&ÉTsêE uÛ≤s¡´ ô|+{Ïø£s¡&ÉT :∫qï n\
|üè~∏$ :uÛ÷Ñ $T, Äø±X¯+ ô|+{Ï‘q· + :Ä&É‘q· +, Ád”‘Ô «· +, <Óq’ ´+
|üè<∏äT :ô|<ä~› ô|+{Ï|&ü TÉ :ø£e≈£L&ÉT
|üè<∏äTø£+ :|æ\,¢ n&ÉT≈£î\T ô|+&É :Äe⁄ yÓTT<ä˝q’… yê{Ï eT\+
|üè<∏Tä \+ :$]$ nsTTq~ ô|+&çø≥£ T¢ :‘·&øÉ £ n\¢ø+£ ˝À s¬ +&ÉT yÓ|’ ⁄ü \
|üè<∏äTe⁄ :q\¢ J\ø£Ás¡, Ç+>∑Tee÷qT, n–ï, ø£*|æ ø£fºÒ yÓ<Tä s¡Tã<ä\› T
ˇø£sêE, >=|üŒ~, $]$ nsTTq~ ô|+&ç* :$yêVü≤+
|üè<∏ä÷s¡+ :y˚Twü+, bıfÒ\º T ô|+&É+¢ :uÛ≤s¡´
|üè~∏« :uÛ÷Ñ $T, sêE, uÛ÷Ñ |ü‹ ô|+&Ü¢+ :uÛ≤s¡´
|üèBÛ«X¯ó&ÉT :sêE, uÛ÷Ñ |ü‹ ô|+&Ü¢&TÉ :$yêVü≤eT>∑T, ô|+&ç#¢ d˚ Tü ø=qT
|üè<ë≈£îe⁄ :bÕeTT, ‘˚\T, |ü⁄*, ∫s¡T|ü⁄* ô|+&ç¢ :$yêVü≤+
|üè•ï :øÏsD¡ +, uÀj·Tyê&ÉT ô|+&çø¢ ±qTø£ :$yêVü≤|ü⁄ ø±qT≈£
|ü è wü ‘ · + :<ä T |æ Œ , ˙{Ï u §≥Tº , ÁãVü ≤ à ô|+&ç≈¢ î£ +&É\T :$yêVü≤ ñ|üV‰ü s¡+, ô|[fl˝À
_+<äTe⁄‘√ ≈£L&çq~ e<ÛTä e⁄≈£î>±ì, es¡TìøÏ>±ì Ç#˚Ãø±qTø£
|üèwü‘T· Ô :˙{Ïu§≥Tº, <äT|æŒ, ÁãVü≤à _+<äTe⁄‘√ ô|+&ç¢≈£L‘·Ts¡T :|üP»\T ô|{Ïº ô|[fl˝À
≈£L&çq~ ñ|üj÷Ó –+#˚ ≈£î+&É\T, ◊πsì
|üèwæº :‘ê≈£î&ÉT, øÏsD¡ + ô|+&ç≈¢ L£ ‘·Ts¡T :$yêVü≤BøÏ‘å T· sê\T, e<ÛTä e⁄,
|üèwü˜+ :eT÷&ç, M|ü⁄ yÓqTø£ |üø£ÿ, j·T»„ ø√&É\T
dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ k˛ÔÁ‘·$X‚w+ü ô|+&ç¢ø=&ÉT≈£î :$yêVü≤BøÏå‘·T&ÉT, es¡T&ÉT,
ô| n\T¢&ÉT
ô|+≈£î :Ç+{ÏøÏ ø£ù|Œ z&ÉT_\¢, ≈£î+&É ô|+<ä\ø£&É :bı<äTb› ˛ø£ eTTqT|ü⁄
yÓTT<ä˝q’… yê{Ï ô|+∫ø£ ô|+|ü>T∑ :e]ú\T¢
ô|+¬ø :yÓTT+&çøf£ ,º… eT÷s¡T&â TÉ ô|+|ü⁄ :HêX¯q+ #˚jT· T düeTè~Δ, n‹X¯jT· +,
ô|+¬ø‘·q+ :eT÷s¡‘â «· + >ös¡e+, eTVü≤‘·«+
ô|+∫ø£ :≈£î+&É yÓTT<ä\>∑Tyê{Ï ô|+≈£î ô|+|ü⁄&ÉTø=&ÉT≈£î :ô|+#·ã&çq düT‘·T&ÉT
ô|+#·T :ô|+∫ø£ ô|+ô|dü˝≤s¡T:ô|+ô|dü>∑T, n‹X¯sTT+#·T,
ô|+≥ :N|ü⁄s¡Tø£≥‘º √ }&çÃ m‹Ôq #Ó‘Ô· yÓTT. |òüTq‘·¬ø≈£îÿ
ms¡T|ü⁄≈£î|üŒ, Äe⁄\eT+<ä, eTT+<äTqï ô|+bı+~+#·T :ô|]π>≥≥T¢#j ˚ T· T
#√≥ ô|+uÀ‘·T:$TøÏÿ* ã*dæqyê&ÉT, ã*wüß&˜ TÉ
ô|ø£ 339 ô|<ä›
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ô|ø£\T :ô|\¢–\T¢, Á|üj÷· DeT>∑T ô|f…º :kıeTTà\T yÓTT<ä˝q’… $ ñ+#˚ ù|{Ïø,£
ô|≈£îÿ :nH˚ø+£ |ü\ø¢ Ï q&ç$Tô|{Ï,º bÕeTT #·T≥Tºø=H˚ #·T≥º
ô|≈£îÿs¡T :nH˚≈î£ \T ô|Á{À\T :yêVü ≤ Hê<ä T \T q&É e &ÜìøÏ
ô|≈£îÿe :es¡qú +, Ä~Ûø´£ + ñ|üø]£ +#˚ Ç+<Ûqä +
ô|>∑&É :eT+Á‹ ô|≥T¢|ü :düTsπ ø±s¡+
ô|>∑TsZ T¡ :u…>∑TZs¡T|üøÏå, kÕs¡dü+ ô|&É :ô|<ä,› yÓqTø£{~Ï , $|üØ‘·+
ô|#·Ã–\T¢ :n‹X¯sTT+#·T, #Ó\sπ >∑T ô|&É#$Ó ìô|≥Tº :ÁX¯<‘Δä √ $q≈£î+&ÉT, e÷≥
ô|#· T Ã :nø£ ÿ s¡ q Tã{Ï º HêDÒ \ e÷s¡ T Œ $q≈£î+&ÉT, ˝…øÿ£ #˚jT· ≈£î+&ÉT
yÓTT<ä˝q’… yê{Ï˝À n~Ûø+£ >± Ç#˚Ã <Ûqä + ô|&É‘\· :‘·\yÓqø£{Ï uÛ≤>∑+
|ü+&ÉT yÓTT<ä˝…’q yê{Ï MT~ ‘√\T, ô|&Éu≤j·TT :m&Éu≤j·TT
n~Ûø£+ ô|&ÉeTs¡T :yÓqø£≈î£ eTs¡\T
ô|#· T Ãô|s¡ T >∑ T :$TøÏ ÿ * n‹X¯ s TT+#· T , ô|&É\T :ô|s¡&TÉ , <=&ç¶
ô|+ô|≈£îÿ, $»è+_Û+#·T, #Ó\sπ >∑T ô|&Édsü +¡ :eTÚs¡´â +, yÓTTs¡≈î£ <äq+
ô|#·TÃπs>∑T :#Ó\sπ >∑T, $»è+_Û+#·T ô|&É¶ :eT{Ïôº |\¢
ô|≥T\T :ô|≥T¢, ∫≥T¢, |ü>T∑ \T, ã<ä\› >∑T, ô|‘·+Ô Á&ç :ô|<äH› êj·Tq
<Û«ä ì+#·T, ñãT≈£î, Áù|\T ô|‘·qÔ + :n~Ûø±s¡+, yês¡øΔ +£
ô|≥ºø√&ç :Ä&ÉTø√&ç ô|<ä :eè<äTΔ&ÉT, ô|<ä›yê&ÉT, CÒ´wüß˜&ÉT,
ô|{Ï º b ˛‘· \ T :nqïbÕHê<ä T *∫Ã #˚ ù d >=|üŒyê&ÉT, n~Ûø+£ , Bs¡+È , n‘·´+‘·+
b˛wüD+, Ä<äsD¡ + ô|<ä$ :yÓ÷$, yê‘Ós,¡ n<Ûsä +¡
ô|≥Tº :ø£\T>∑T, ñ+#·T, |ü≈îå£ \T yÓTT<ä˝q’… $ ô|<ä›ø£s¡à :e´øÏÔ #·ìb˛sTTq |ü~s√E\
>∑s¡“¤+ qT+∫ >∑T&É¢qT yÓ*ãT#·TÃ, ‘·sê«‘· #˚ùd ø£sà¡ ~q+
>∑T&ÉT¶bı~– |æ\¢qT #˚j·TT, <Ûä]+#·T, ô|<ä›HÓ\ :CÒ´wü̃e÷dü+
Ç#·TÃ, yÓ÷|ü⁄, >√&É yÓTT<ä˝q’… yê{Ïì ô|<ä›|ü⁄* :u…ãT“*, yê´Á|òTü +
˝Ò|⁄ü , Hê≥T, ø=≥Tº, <Óã“, á$, e÷s¡T, ô|<äb› ı\ :>√e÷+dü+, eTqTwüé÷+dü+
Äeè‹Ô ô|<äe› T :CÒćÕ˜<˚$, ô|<ä‘·*¢
ô|≥Tº&TÉ :á$, ‘ê´>∑+, <ëq+ ô|<äe› Tà :<ä]Á<ä<e˚ ‘·, ù|<ä‘*· ¢
ô|≥Tºã&ç :<˚ìø¬ H’ ê yÓ#êÃìøÏ yÓTT<ä≥ ô|fÒº ô|<ä›]ø£+ :ô|<ä‘› q· +, |òTü q‘·, >=|üŒ<äq+,
<Ûäq+ >ös¡e+, $y˚ø+£
ô|≥TºeT+<äT :dü«eX¯+ ø±e&ÜìøÏ ô|fÒº ô|<äs› √>∑+ :<˚V‰ü ìï ‘Ó>‹∑ H˚ yê´~Û $X‚w+ü
eT+<äT, eXÖ´wü<+äÛ ô|<äy› êøÏ* :>√|ü⁄s¡<ë«s¡+
ô|<ä› 340 ô|s¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ô|<äy› ê&ÉT :|òTü qT&ÉT, >=|üŒyê&ÉT, |üPE´&ÉT, ô|qTu≤eTT :ø=+&É∫\Te, n»>∑s+¡
|üj÷Ó ~Û≈î£ &ÉT, CÒ´wüß&˜ TÉ , eè<äT&Δ TÉ eTTdü* ô|qTe÷ìø£+ :ô|<äs› ‘¡ ï· +
yê&ÉT ô|qTe÷ì≈£î\T :y˚<ë\T
ô|<äy› ês¡+ :ãT<Ûyä ês¡+ ô|qï~ :ˇø±H=ø£q~, |æHêøÏì, ô|Hêïq~
ô|<ä$› qï|ü+ :#Óe⁄&ÉT, ã~Ûs‘¡ «· + ô|Hêï≥ø£+ :eTVü‰Hê≥ø£+, ô|<ä›Hê≥ø£+,
ô|<äM› ~∏ :sê»e÷s¡+Z >=|üŒ es¡qÔ +, n‹X¯jT· +, ÁbÕ#·Ts¡´+
ô|<äy› \˚ T|ü⁄ :ÁãVü≤à, düTs¡CÒ´wüß˜&ÉT ô|ìà{Ï :uÛÑs¡Ô
ô|<äÁ› y˚\T :u§≥qÁy˚\T, n+>∑Twü+˜ ô|$Tà :ô|<ä]› ø£+
ô|<ä › ù dj· T T :>ös¡ $ +#· T , >=|ü Œ #˚ j · T T, ô|yÓTà :ô|<ä]› ø£+
dü T Ô ‹ +#· T , bı>∑ & É T , ñqï<ëìø£ q ï ô|j·T´ :bÕ\T$&ç∫q Äe⁄<ä÷&É, Ä&É<÷ä &É,
m≈£îÿe#˚j·TT Äe⁄
ô|~›+≥eTà :ˇø£ Á>±eT<˚e‘· ô|s¡>±‘·T :≈£î‹‡‘·T&ÉT, |üìøÏe÷*qyê&ÉT,
ô|q :yÓT*ø£, ã+<Û+ä , s¬ +&ÉT |üXó¯ e⁄\qT nÁ|üjÓ÷»≈£î&ÉT
#˚]Ã ã+~Û+#˚ ã+<Û+ä ô|s¡>±j·TdüT<äT\› T :≈£î‹‡‘·|⁄ü e÷≥\T, |üìøÏ
ô|q+ :<√ôd\T yÓ T T<ä \ sTTq$ ø±˝Ò Ã e÷*q e÷≥\T
>∑T+Á&Éì ÇqT|üsπ ≈£î, ùd«<äì ô|s¡&TÉ :Ç+{Ï yÓqTø£{Ï <=&ç¶
ô|q≈£îe :ô|qT>∑T˝≤≥, #·T≥Tºø√e≥+, ô|s¡eT>∑&TÉ :C≤s¡T&ÉT
y˚Tfi¯q+, j·TT<ä+Δ , $yêVü≤+, ø£\sTTø£ ô|s¡yê&ÉT :nqT´&ÉT, |üsêsTTyê&ÉT
ô|qT>±&ÉT :ô|qT>=qT ô|s¡ d ü T ~› :nqé#· q +, y˚ s ¡ T e÷≥,
ô|q>∑T :ô|qT>=qT, #·T≥Tºø=qT, ø£\j·TT, n|üyê<ä+, ì+<ä
j·TT<ä+Δ #˚jT· T, e÷sê&ÉT ô|]ø£ :¬s+&ÉT |üøÿ£ \ <Ûëq´+ yÓTT<ä\sTTq$
ô|q>∑T˝≤&ÉT :eT˝≤¢&TÉ , ô|qT>=qT b˛dæ >∑TÁs¡+ yÓTT<ä\sTTq yê{ÏMT<ä y˚dæ
ô|q|ü] :$yê<äo\T&ÉT, uÛ<Ò oä \T&ÉT yÓ÷sTT+#˚ eT÷≥
ô|qy˚jT· T :yÓT*ô|≥Tº, |üXó¯ e⁄\qT ˇø£{‘Ï √ ô|]eT :Áù|eT
ˇø£{Ï #˚]Ã eTT&çyj ˚ T· T ô|]yÓT :ô|<ä›]ø£+,>=|üŒ<äq+, |òüTq‘·,
ô|ì$T{Ï :eT>∑&TÉ , uÛsÑ Ô¡ Á|üdæ~Δ, ÁX‚wü̃‘·«+
ô|qT>±* :ô|<ä>› ±* ô|s¡T≈£î :|”≈î£ , ô|\¢–+#·T, yÓ÷j·TT
ô|qT#·T :ô|s¡T>∑Cj Ò T· T, ô|+#·T ô|s¡T>∑T :e]Δ\T¢, m<äT>∑T, ‘Ó>T∑ , @+&ÉT¢ #Ó*q¢
Ò T· T, e]ú\C¢ j
ô|qTbÕs¡T :ô|+bÕs¡T yê&ÉT, @+&ÉTe¢ è~Δ bı+~q~, <ä~Û
ô|qT|ü⁄ :ô|+#·≥+, eè~Δ, Ä~Ûø£´+, eTVü≤‘·«+ ô|s¡T>∑T<ä\ :ô|+|ü⁄<ä\
ô|s¡T 341 ù|s¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ô|s¡T>∑Te&É :b˛|ü⁄ô|{Ïqº ô|s¡T>∑T‘√≈£L&çq ù|≥+ :y˚fió¯ ¢ #ê∫q ns¡#s˚ TT, ô|<ä>› +∑ |ü,
e&É, Äe&É, ô|s¡T>∑T˝À eP]q e&É ù|{Ïø,£ ô|f…,º düeT÷Vü≤+
ô|s¡T>∑TdüeTTÁ<ä+ :<ä~Û düeTTÁ<ä+, ô|s¡T>∑T ù|{Ïø£ :ô|f…,º düeT÷Vü≤+
ø£&É* ù|≥T :dü]>∑ yÓTT<ä˝q’… yê{Ï‘√ H˚dqæ ô|f…,º
ô|s¡Te÷fi¯ó¢ :$wüßeí ⁄ |üs«¡ ‘· •Ks¡+
ô|s¡Tÿ :e]Δ\T¢, m<äT>∑T,‘Ó>T∑ , @+&ÉT¢ #Ó*q¢ ù|f…‘T· Ô :∫≥T¢, ;≥\Tyês¡T, ‘=\>∑T, ‘·>T∑ ,Z
yê&ÉT, @+&ÉT,¢ eè~Δ bı+~q~,<ä~Û ø°Då +Ï #·T, n‹X¯sTT+#·T
ô|\T#· :n‹X¯j·T+, ÄÁ>∑Vü≤+, Ä~Ûø£´+, ù|ÁfÒ>T∑ :#Ó\sπ >∑T, $»è+_Û+#·T
ø±]ƒq´+, n~Ûø+£ , >∑{~ºÏ ù|&ç :q|ü⁄+dü≈î£ &ÉT
ô|\T#·q :n‹X¯jT· +, Ä{À|ü+, ÄÁ>∑V≤ü +, ù|‘·«+ :neTè‘·+, |òüTè‘·+, ø±*qy˚\,
Ä~Ûø´£ +, ø±]ƒq´+, ô|<äX› ã¯ +› bıfÒ\º T, y˚Twü+
ô|\¢–+#·T :ô|\¢–\CÒjT· T, ñq÷à*+#·T ù|<ä :uÛÑ≥T&ÉT, |æ]øÏ, <ä]Á<äT&ÉT, nqT<äΔ‘·T&ÉT,
ô|\¢–\T¢ :bÕ<äT }&ç ˝Ò#T· , ñq÷à*‘·eT>∑T, nX¯≈£îÔ&ÉT
bÕs¡T ù|<ä]ø£+ :<ë]Á<ä´+
ô|\T¢ :n‹X¯j·T+, Ä~Ûø£´+, n‘·´+‘·+, ù|<ä]$T :<ë]Á<ä´+, |æ]øÏ‘q· +
n~Ûø£+ ù|<äe&ÉT :<ë]Á<ë´ìï bı+<äT, <Ó’Hê´ìï
ô|\T¢ø=qT :n‹X¯sTT\T¢ bı+<äT
ô|fi¯ó#·T :eT÷s¡T&â TÉ , $s¡d+ü ù|Hê :ø£\+
ô|fi¯ófl :$s¡>&∑ +É yÓTT<ä˝q’… yê{Ï˝À nj˚T´ ù|qT :<ës¡+ù|&ÉT, ‘·\˝À |üfÒº »+‘·T
<Ûä«q´qTø£s¡D+ $X‚w+ü , j·T÷ø£+
ô|düs|¡ |ü ü :ô|dü\T $düs&¡ +É e\¢ @s¡Œ&çq ù|j·T :Ä&É<÷ä &É
ã<ä›\T ù|j·T+ :˙fi¯ó,¢ bÕ\T, n#·ÃyÓTqÆ ‘˚≥, >∑+õ,
ô|dü\T :ô|düs–¡ +»\T C≤e, ‘ê>∑‘–· q~
ù| ù|j·T÷wü+ :neTè‘·+, qe|òüTè‘·+, ø=‘·Ô
ù|ø£ :eÁkÕÔ\H˚‘˝· Àì n&Éq¶ ÷\T HÓsTT´, eTTÁs¡TbÕ\T, EqTïbÕ\T
ù|>∑T :Ä+Á‘·+ ù|s¡ :uÛ÷Ñ $T, yê<äúÛ<Ò +ä
ù|#·ø+£ :>∑T&É>¢ ÷∑ ã, eT+#·+, y˚T|òTü +, ù|qT ù|s¡+ :>∑TÁs¡|ü⁄ |üs¡T>∑T, |üs¡T>∑T
ù|∫ :‘·>±<ë ù|s¡+{≤\T :ù|s¡+{≤ìøÏ e∫Ãq eTT‘·ÔsTT<äTe
ù|N :∫≈£îÿ, u≤<Ûä ù|s¡D+ :n+^, ≈£î+&Éô|q’ #˚ùd qè‘·´+
ù|≥ :Vü‰s¡+˝À ˇø£ düs+¡ , j·Twæ,º ô|f…º ù|s¡DÏ :qè‘·´$X‚w+ü
ù|sê 342 ô|’|üP
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ù|sêdü :$TøÏÿ* ÄX¯ ù|oø√X¯+ :n+&É+, >∑T&ÉT¶
ù|]$T :>ös¡e+ ù|wüDÏ :q÷πssêsTT, düHïÓ ø£\T¢
ù|]$Tø±&ÉT :>=|üŒyê&ÉT, |òTü qT&ÉT ù|wæ :eÁ»+
ù|Ø<äT :Ks¡÷s® +¡ ô|’
ù|s¡T :HêeT+, ø°]Ô, <ä+&É, ô|<ä›, n~Ûø£+,
ô|’ :MT<ä, ñ|ü]uÛ≤>∑+, ô|q’
|òTü ˙uÛ$Ñ +#·T, kÕ+Á<äeT>∑T, n‹X¯sTT+#·T
ô|+’ pwü+ :#Ó$, ø£s¡í+
ù|s¡Tø=qT :ù|s¡Tô|{Ïº |æ\T#·T, |æ\T#·T,
ñ#·Ã]+#·T, e∫+#·T, düT‹Ô +#·T HÓsTT´ ô|’ ø £ + :¬ s +&É T ø±dü T \ HêD… + , <Û ä q +,
yÓTT<ä˝q’… $ |òTü ˙uÛ$Ñ +#·T düeT÷Vü≤+, ø√øÏ\\ düeT÷Vü≤+
ù|s¡T>±+#·T :ù|s¡T‘ê\T#·T, HêeT+ eVæ≤+#·T, ô|ø¬’ ‘·TÔ :ô|ø’ rÏ j·TT
U≤´‹¬ø≈£îÿ, Á|üdæ~ΔH=+<äT ô|ø=qT :MTs¡T, ø£$j·TT, j·T‹ï+#·T, ø£\T>∑T
ù|s¡T#·T :n‹X¯sTT+#·T, $»è+_Û+#·T, ˇø£{Ï ô|#’ sÓ >¡ T∑ :ô|≥’ ø=+>∑T
MT<ä ˇø£{Ï ô|≥Tº ô|≥’ :Ád”\Ô m<äMT~ eÁdü+Ô
ù|s¡T|ü&ÉT :U≤´‹¬ø≈£îÿ, Á|üdæ~ΔH=+<äT, ô|’sƒ¡ :Ád”\Ô m<äMT~ eÁdü+Ô
ù|s¡T<ë*Ã e⁄+&ÉT ô|’&ç :<Ûqä +,ã+>±s¡+, ø£Hê´X¯ó\ÿ+, z*
ù|s¡Te⁄ :Ä~‘·T´&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT, n–ï, ô|&’ øç +£ {Ï :|üø$åÏ X‚w+ü , ø£qø±øÏ,å ã+>±s¡T
düeTTÁ<ä+, |üs«¡ ‘·+, >√s¡Te+ø£ #êj·T ≈£qTï\T ø£\~
ù|s¬ + :>∑TÁs¡|ü⁄ |üs¡T>∑T ô|’&ç>√s¡T :øÏHÓïs¡ MD yÓTT<ä˝…’q$ MTfÒ
ù|s=+<äT :Á|üd~æ ø¬Δ ≈£îÿ, U≤´‹>±+#·T ≥|ü&ÉT ô|≥Tºø=H˚ ã+>±s¡T >√s¡T
ù|s=ÿqT :ù|s¡Tô|{Ïº |æ\T#·T ô|&’ #ç ÷· ˝≤\T :uÛ÷Ñ $T, edüT>∑s“¡ ¤
ù|s¡TÃ :ˇø£<ëìMT<ä ˇø£{Ï ô|≥Tº ô|&’ <ç ëeTs¡ :yÓT≥º‘êeTs¡, dü\ú |ü~àì
ù|]à :>ös¡e+, n‹X¯jT· + ô|&’ eç TT&ÉT|ü⁄ :ì•Ã‘ês¡+ú
ù|\|æ+&ç :ù|˝≤\T $dæ] #˚dæq |æ+&ç, ô|‘’ è· eTè‘·T´&ÉT :ø£q´ø=&ÉT≈£î, ø±˙qT&ÉT
dü≈£îÔe⁄ ô|‘’ ´· + :|æ‘+Ô· e\¢ ø£*–q~, s√>∑+
ù|˝≤\T :˝≤»\T ô|’<ä :|æ\ø¢ ±j·T
ù|*ø£ :∫+|æ>T∑ &É¶ ô|<’ *ä :Ád”Ô
ù|\T :ôd>∑‘√ y˚– ñãT≈£î ô|<’ \˚ T :ãVæ≤s¡‘Z e· T>∑T, yÓ\Te&ÉT
ù|X¯\+ :ø√sTT\, s√ø£*, H˚s¡TŒ>∑\~, ô|’q&ÉT#·T :<ä+&Ó‹Ôb˛e⁄, MT~øÏq&ÉT#·T,
#·ø£ÿì~ <ä+&Ó‘·TÔ
ù|X¯ d ü T ‡ :s¡ ÷ |ü + , ã+>±s¡ + , ø√X¯ + , ô|q’ + :Á|üj÷· D+, ãj·T\T<˚s≥¡ +
n\+ø£s¡D+ ô|’|üP‘· :˝Ò|qü +
ô|’ô| 343 bıøÏÿ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ô|ô’ |#·TÃ :ìkÕ‡s¡+, y˚s=ø£{,Ï _Ûqï+ bı+∫j·TT+&ÉT :<ë–j·TT+&ÉT
ô|ã’ &ÉT :MTs¡T, ô|ø’ =qT, ø£$j·TT, |üPqT bı+‘· :düMT|ü+, rs¡+
ô|y’ TÓ s¡T>∑T :ô|ø’ Ï ø£ì|æ+#˚ yÓTs¡T|ü⁄ bı+‘·+ :bı+<äT, ùdïVü≤+
ô|’jÓT<ä :ô|’≥ bı+‘·ø‘£ ÔÓ :≈£î+f…qø£‘ÔÓ
ô|’s¡T :düdü´+ bı+‘·q+ :Á>∑V≤ü yÓTÁÆ ‹
ô|s’ T¡ \jÓTøÏMT&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, zwüBXÛ ó¯ &ÉT bı+~+#·T :bı+<äCÒj·TT, #˚s¡TÃ, ñ+#·T,
ô|\’ e÷qT :C…{yºÏ ê&ÉT #=|æŒ+#·T, ‘·÷s¡TŒ
ô|˝’ ≤àqT :eT\T¢&TÉ bı+~ø£ :bı+ø£+, #˚]ø£, ø£\sTTø£
ô|y’ ≥Ó Tº :ãj·T\T|üsT¡ #·T, Á|üø{£ +Ï #·T bı+<äT :(ø£qTï) yê\T, ÁbÕ|æ+Ô #·T, ø£\j·TT,
ô|’XÊ#·+ :ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ $yêVü≤+, |æXÊ#· bı+~ø£, ùdïVü≤+, dü+~ÛÁbÕ|æ,Ô nuÛ<Ò +ä ,
dü+ã+<ÛäyÓTÆq~ nqT≈£L\´+, ùdïVæ≤‘·T&ÉT
ô|X’ Ê∫ :ˇø±H=ø£ ÁbÕø£è‘· uÛ≤cÕuÛ<Ò +ä , sêÁ‹ bı+<äTø=qT :HÓ\ø=qT, ìedæ+#·T
ô|’düs¡ :eT\¢$<ë´ dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ $<Ûë\˝À bı+<äT#˚j·TT :@s¡Œs¡T#·T, dæ<äΔ|üs¡T#·T,
ˇø£{Ï bıdü>∑T, ‘·>∑T, ñ∫‘·eT>∑T, dæ~Δ+#·T,
ô|’düs¡+ :s¡‹ düeT≈£L&ÉT e#·TÃ, yê´|æ+#·T
bı bı+<äT|üs#¡ T· :#˚sT¡ Ã, ≈£Ls¡TÃ, düe]+#·T,
bı+ø£+ :bı+~ø£ rs¡TÃ, neTs¡TÃ, ñ+#·T, ô|≥Tº, ì\T|ü⁄
bı+ø£|üs¡#·T :bı+<äT |üs¡#·T, neTs¡TÃ, bı+|æ]>=qT :ô|+bı+<äT, n‹X¯sTT+#·T,
‘ê\TÃ, <Û]ä +#·T, düe]+#·T, @s¡Œs¡#T· , <ä≥+º >± @s¡Œ&ÉT, kÕ+Á<äeT>∑T
düŒwü|º sü T¡ #·T, #·øÿ£ >± ‘Ó\TŒ bı+|æ ] b˛e⁄ :n‹X¯ s TT+#· T , e]ú \ T¢ ,
bı+øÏ+#·T :bı+ø£|sü T¡ #·T yê´|æ + #· T , |ü ⁄ ≥Tº , dü + ‘√wæ + #· T ,
bı+>∑{HÏ \Ó :e÷s¡•Z s¡e÷dü+ $»è+_Û+#·T Á|üd~æ ø¬Δ ≈£îÿ
bı+>∑{|Ï +ü &ÉT>∑ :eTø£s¡ dü+Áø±+‹ bı+|ü⁄ :yÓT&É yÓqø£{Ï uÛ≤>∑+, ˇ|ü
bı+>±s¡T :ñãT≈£î, dü+‘√wæ+#·T, n‹X¯sTT+#·T, bıø±\T :yÓ&\É T, b˛e⁄
$»è+_Û+#·T, ì≈£îÿ bıø£ÿ* :m‘·T&Ô TÉ bısTT´, eT÷&ÉTsêfi¯óô¢ |{Ïqº
bı+>∑ T :ñ\“DeT>∑ T , dü + ‘√wæ + #· T , bısTT´
>∑]«+#·T, ñ\“D+, dü+‘√wü+, >∑s«¡ + bıøÏÿ :>∑Ts¡T‘·T, ñbÕj·T+
bı+>∑T˙fi¯ó¢ :∫≥Tº&TÉ ≈£î ˙fi¯ó¢ bıøÏÿ&ç :|ü\¢øÏ u§+>∑T˝Àì <√wü$X‚wü+,
bı+>∑T˝…‘·TÔ :ñ&çøÏ bı+>∑T, ‘ê|ü+‘√ ;≥, ;{Ïø£
ñãT≈£î bıøÏÿb˛e&ç :»qÁX¯ó‹
bı≈£îÿ 344 bı&É
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bı≈£îÿ :<äT:œ+#·T, u§ã“˝Ò#·T, ñ\T≈£î, bı{Ïºô|+»s¡ :ˇø£s¡ø£+ ô|+C…s¡, ˇø£C≤‹
<äT:K+, u§ã“, m+&ç ˝Ò∫q ô|\¢ ø=+&É ∫\Te
bı≈£îÿ&ÉT :m+&É˝∫Ò q ô|\¢, bı≈£îÿ bı{Ïj º T· :‘˚\T, eè•Ãø£+
bı>∑ :<Û÷ä eT+ bı{Ïyº ê&ÉT :yêeTqT&ÉT, eTs¡T>∑TE®
bı>∑#T· :bı>∑sTT+#·T, kÕ‘ê[+#·T bı≥Tº :ñeTTø£, ø±j·T<Ûëq´+ MT~ ‘√\T
bı>∑&É :e≈£îfi¯+ bı≥Tºì|ü :#Óø£ÿbı≥Tº ˝Ò<ë e]bı≥Tº‘√
bı>∑&øç £ :bı>∑&TÉ , düT‹Ô , k˛ÔÁ‘·+ sêCÒùd ì|ü
bı>∑&ÔÉ :düT‹Ô +#·≥+, düT‹Ô , ø°]Ô bıf…\º T :>=Á¬sb˛‘·T
bı>∑|ü⁄ :kÕ‘ê[+#·T, b˛|ü⁄ô|≥Tº, ‘ê*+|ü⁄ bıfÒ\º T :>=Á¬sb˛‘·T
bı>∑eT+#·T :bı>∑˝≤>∑ ñ+&˚ eT+#·T bı≥¢ :ˇø±H=ø£r>∑, |ü{À*ø£
bı>∑sT¡ :>∑s¡«+, <Ó’s¡È´+, rø£åí>∑+<Ûä+ bı≥¢|Pü ]ø£ÿ :|ü⁄wü´$T qø£åÁ‘·+
bı>∑sT¡ uÀ‘·T :>∑s«¡ o\T&ÉT bı≥¢+ :|ü⁄e⁄«\T yÓTT<ä˝q’… yê{Ïì Ä≈£î\T
bı>∑¬s≈£îÿ :>∑]«+#·T, eT~+#·T, ã*j·TT, yÓTT<ä˝…’q yê{Ï˝À e⁄+∫ eT&ç∫q
n‹X¯sTT+#·T, $T≈£îÿ≥eT>∑T eT&ÉT|ü⁄, >∑T+|ü⁄, ùdq
bı>∑\T :|ü]‘·|+æ #·T, ≈£îeTT\T bı&É :s¡÷|ü⁄, #·÷|ü⁄, <˚V≤ü +˝À ô|<äu› §≥Tº>±
bı#·Ã+ :‘·|ü , <√wü+, ø±|ü≥´j·TTø£+Ô ø£qã&˚ sπ K
bı#ÓÃ+ :q÷´q‘·, ø£|≥ü +, ‘·|ü , q÷´q+, bı&É>±+#·T :#·÷#·T
‘·≈î£ ÿe, ø=+#Ó+, n\Œ+ bı&É>T∑ :ñqï‘·eT>∑T
bı≥ø£]+#·T :n‹X¯sTT+#·T, e]ú\T¢ bı&É<ëeTs¡ :eT+&É˝≤ø±s¡ ≈£îwü˜+, ˇø£
bı≥eT]\T¢ :ãj·T\TyÓ&\É T, |ü⁄≥Tº, ø£\T>∑T ~qTdüT |ü#êÃ≈£î
bı≥eTT :|ü⁄≥Tº bı&ÉbÕeTT :X¯Øs¡+˝À eT#·Ã\T+&˚ ˇø±H=ø£
bı{Ïbı{Ï :n\Œ+ ‘·T#·Ã¤ C≤‹bÕeTT
bıfÒ\T :>=Á¬sb˛‘·T, y˚Twü+ bı&É|ü⁄s¡T>∑T :bı&ÉbÕeTT
bı≥º+ :>√∫, øö|”q+ bı&Éô|≥Tº :<=s¡\T, bıs¡\T, uÀs¡–\|ü&TÉ
bı≥ºø£Ás¡ :u…’{ÏøÏ sê≈£î+&Ü ˝À|ü\ ã*dæ bı&Ée÷sTT+#·T :s¡÷|ü⁄e÷|ü⁄, #·+|ü⁄, HêX¯+
e⁄+&˚ mqTï, ø£\eT>∑s“¡ +¤ #˚jT· T
bı≥ºø&£ TÉ :ø£&TÉ |ü⁄≈£L&ÉT, J‘êìøÏ e÷s¡T>± bı&ÉeTT :|ü⁄≥Tº, »ì+#·T
ô|fÒº nqï+ bı&É\yÓTø£+ :<äT|æŒ, #·eT÷s¡Te⁄
bı≥ºyê&ÉT :u§»®ø&£ TÉ |ü⁄yê&ÉT bı&É–+#·T :#ÓsT¡ #·T, #·+|ü⁄
bı{Ïº|æ≥º :|üøÏå$X‚wü+ bı&Ée&ÉT :ø£qã&ÉT
bı&É 345 bı~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bı&Ée&É#T· :#ÓsT¡ #·T, #·+|ü⁄ bı‘·TÔ>∑\j·TT :ˇø£{Ï>±≈£L&ÉT, @ø£eT>∑T,
bı&Ée⁄ :s¡÷|ü⁄ düV≤ü uÛÀ»HêìøÏ #˚sT¡ , düe÷qeT>∑T
bı&ç :#·÷s¡+í , m+&çq~ bı‘·T>Ô T∑ &ÉTe⁄ :düV≤ü uÛÀ»q+
bı&ç–+#·T :bı&ÉT>∑T#˚jT· T, ô|+#·T bı‘·T#Ô j ˚ T· T :ùdïVæ≤+#·T
bı&çNø£{Ï :∫s¡TNø£{Ï bı‘·TeÔ ⁄ :düsd¡ «ü ‹
bı&ç#j ˚ T· T : #·÷s¡+í #˚jT· T, qTs¡Te÷&ÉT bıÁ‘·+ :q÷πs sêsTT
bı&ç|≥æ º :|üøåÏ $X‚w+ü , ˇø£C≤‹ |æ≥º bı<ä :ˇø£{‘Ï √ ˇø£{Ï ô|qy˚dTü ≈£îqï uÀ<Ó
˝Òì ∫qï #Ó≥>¢ T∑ +|ü⁄, >∑T*àì
bı&çbı&ç :$TøÏÿ*bı&ç
bı<ä ] \T¢ :Ç+{Ï ˝ ≤>± e⁄+&˚ bı<ä ,
bı&çjTÓ +&É :˙¬s+&É ì≈£î+»+
bı&ÉT>∑T :ñqï‘·eT>∑T, e]Δ\T¢, MT<äT, bı<äsT¡ :bı<ä, >∑TãTs¡T, >∑T\à+, C§+|ü+
ñqï‹, m‘·TÔ , ñqï‘·+, ñ‘·ÿèwü+í bı<äsT¡ ø=qT :>∑T+|ü⁄>∑÷&ÉT, eT÷>∑T
bı&ÉT#·T :b˛{≤¢&ÉT, ñ<äsTT+#·T, Á≈£î#·TÃ, bı<ä * ø£ :n_Û e è~Δ , ô|+|ü ⁄ , <ë#· T ,
y˚jT· T, ≈£î≥Tº, ô|≥Tº eTs¡T>∑Tqô|≥Tº, es¡Δq+, Á|üj·T‘·ï+,
bı&ÉT|ü⁄ø£<∏ä :>∑÷&ÛuÉ ≤Û eeTTqï ∫≈£îÿ Á|üXï¯ dü+‘√wü+
bı&ÉT|ü⁄ø=+&É :ñ<äj÷· Á~ bı<ä*|ü⁄#·TÃ :ø£|Œæ |ü⁄#·TÃ, <ë#·T, eTs¡T>∑Tq
bı&ÉTe&ÉT :<äTs¡q® T&ÉT ô|≥Tº
bı‘·+ :bı≥¢+, >∑T+|ü⁄ bı<ä\T :n_Ûeè~Δ#+Ó <äT, ñ<ä“$¤ +#·T, ô|s¡T>∑T,
bı‘·+Ô :|ü⁄düøÔ +£ , ø±e´+, Á>∑+<∏+ä Á|üø±•+#·T, e]Δ\T¢, $»è+_Û+#·T
bı‘·sÔ +¡ :q÷πs >∑T+Á&ÜsTT, ñ|ü\ bı<ä\Tø=qT :ô|s¡T>∑T, ã*j·TT, ˝≤e>∑T
bı‹Ô :yÓ T ‘· Ô ì dü q ïì bÕ‘· eÁdü Ô + , bı<äe⁄ :ø£\T>∑T, #˚≈L£ s¡T, <ä≈î£ ÿ, ÁbÕ|æ+Ô #·T
#Ó≥TºMT~Hês¡, b˛ø£ |üP>∑T‹ÔMT~ |ü≥º bı~ :neTTà\bı~, ø=|ü, <=+‘·s¡,
bı‹Ôø&£ TÉ |ü⁄ :øÏ+~ø£&TÉ |ü⁄, edæÔ bı<äT>∑T, ãs¡Te⁄, eT+>∑*yêì n&É|+ü ,
bı‹Ô<ëeTs¡ :eT&ÉT>∑T<ëeTs¡, |ü⁄e⁄« yÓ÷|ü⁄
bı~ø£≥Tº :Ç+{ÏeTT+<äTqï |ü+#·bÕø£,
bı‹Ôd÷ü \T :|ü≥Tº|⁄ü s¡T>∑TH˚ùd |ü≥Tº q÷\T
|ü+~]
bı‹Ôd÷ü \Tø±j·T :bı‹Ô q÷* >∑÷&ÉT bı~øÏ * :øö–*+∫q #· + ø£ , |ü ø £ ÿ ≈£ L
bı‘·TÔ :ùdïVü≤+, dü+>∑‹, n$uÛøÑ ‘Ô£ ,· ñeTà&ç, dü+~+{Ïø° q&ÉTeTqTqï Á|ü<X˚ +¯
ùdïVæ≤‘·+, dü+>∑‘+· bı~–* :øö–*+∫q #·+ø£
bı‘·TÔø£‘ÓÔ :ùdïVæ≤‘·Tsê\T bı~>=qT :>∑T+|ü⁄>∑÷&ÉT, #·T≥TºeTT≥Tº,
bı‘·TøÔ ±&ÉT :ùdïVæ≤‘·T&ÉT |ü]y˚wæº+#·T
bı~ 346 bıs¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bı~] :ø£*>=≥Tº #Ó≥Tº, bÕ≥* bısTT´ :<ë*, Ç+<Ûäqyêj·TTe⁄, øÏs¡düHêsTT\T
bı<äTø£ :neTTà\bı~, ø=|ü, <=+‘·s¡ yÓ T T.yê{Ï ‘ √ e+≥#˚ ù d kÕ<Û ä q +,
bı<äT>∑T :Äe⁄ yÓTT. yê{ÏøÏ bÕ\T+&˚#√≥T, ø£f…º\bısTT´
ÁøÏ.ø£|ü , ø£eTTà, >∑T&Éq¢ T s¬ ø£ÿ\‘√ø£|ü , bıs¡ :ø£+{Ïbıs¡, ø£|≥ü +, bÕeTT≈£îãTdü+,
CÀ&ç+#·T eT&É‘·
bı<äTe⁄ :ø£|ü , ø£eTTà, >∑T&Éq¢ T¬sø£ÿ\‘√ ø£|ü bıs¡+uÀ≈£î :b˛s¡+uÀ≈£î, Á|üuÛÑT‘·«uÛÑ÷$T,
bı<äT› :düeTj·T+, dü÷s¡T´&ÉT, s√E kÕ>∑T≈£î |üìøÏsêì uÛ÷Ñ $T
bı<äT›|ü⁄#·TÃ :ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄, ø±\+ HÓ≥Tº, bıs¡ø£ :N|ü⁄s¡Tø£≥,º >∑&b¶ç ˛≥
ø±\+ yÓfifl¯ Bj·TT bıs¡∫ :n|ü, ms¡e⁄, #˚ã<äT\T, u≤ø°
bıq≥T :‘ê*+|ü⁄y˚j·TT, ‹s¡>∑uÀj·TT, bıs¡≥T :‘ê[+|ü⁄≈£Ls¡, q÷HÓ˝À y˚–+∫q
bıs¡≥T Ä≈£î≈£Ls¡
bıq\T :»«*+#·T, <Û>ä <∑ >äÛ e∑ T+&ÉT bıs¡|ü&ÉT :‘·|ü >± uÛ≤$+#·T, ÁuÛeÑ T|ü&TÉ
bıqT>∑+{Ï :Væ≤s¡D´ø£X¯´|ü⁄ì k˛<äs¡T&ÉT, bıs¡bÕ≥T :‘·|ü , ÁuÛeÑ T
Væ≤s¡D≤´≈£åî&ÉT bıs¡ | æ & ç :n+‘· s ¡ + , ‘ês¡ ‘ · e T´+,
bıqT>∑T :‘˚»düT‡˝Òì~, bı{Ïº~, #·˝≤¢s¡T, bıs¡bı#ÓÃ+, uÛ<Ò +ä
q•+#· T , ìùdÔ » eT>∑ T , e´s¡ ú e T>∑ T , bıs¡bı#ÓÃ+ :<ä>±, yÓ÷dü+
bıs¡jT· T :ø£\T>∑T, bı+<äT
X¯SqéT>∑T
bıs¡\ã&ÉT :bıs¡\T, bısê¢&TÉ , bıs¡T¢
bıq>∑Ty√e⁄ :ø°Då +Ï #·T, ‘·sT¡ >∑T
bıs¡\T :<=s¡T,¢ bıs¡T,¢ Á|üe]Ô\T¢, ø£+{Ïbıs¡,
bıqT|ü & É T :#· ˝ ≤¢ s ¡ T , ã\V” ≤ qeT>∑ T , ≈£îãTdü+
eè<∏ëb˛e⁄ bıs¡\TÃ : <=]¢+#·T, bı]¢+#·T
bıqTu≤≥T :n_Ûeè~Δ, ô|s¡T>∑T<ä\, bı<äT|ü⁄ bı] :j·TT<ä+Δ , ˝≤uÛ+Ñ
bıqï :|ü⁄Hêï>∑+, bıqï#Ó≥Tº bı]>=qT :¬>\T#·T, uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ #·÷|ü⁄,
bıqï≥T¢ :ø=ã“]∫|üŒ‘√ #˚dqæ >∑]≥, >∑]≥ uÛÒ<ä <äèwæº
bıHêï] :Á|æjT· +, eTH√»„+ bı]#· ÷ |ü ⁄ :ñÁ>∑ y Ó T Æ q #· ÷ |ü ⁄ , #· + |ü ⁄ ,
bıqTï :ã+>±s¡+, s√ø£* ˝≤+{Ïyê{ÏøÏ »sTT+#·T, HêX¯q+#˚jT· T
∫es√¢ y˚ùd Çq|üe\j·T+ bı]$fi¯+>±j·T :ˇø£sø¡ +£ ‹+&ç|<ü ës¡+ú
bıqTàK] :yÓTT–˝ÒsT¡ , dü«s¡eí TTœ bıs¡T>∑T :|üøÿ£ , |üøÿ£ qTqïyêfi¯fl≈£î |üøÿ£ qTqï
bı|üŒ* :≈£Lq\eTàNs¡, >∑fifl¯ Ns¡ yêfi¯ófl, düMT|ü+
bısTT>±s¡+ :n#·TÃ, eT÷dü bıs¡Te⁄ :düMT|ü+
bıs¡T 347 bıe⁄
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bıs¡T>∑Tyê&ÉT :|üøÿÏ +{ÏøÏ |üøÿ£ q ñqïyê&ÉT bı\düTy˚T|ü] :bı\~+&ç, sêø£då Tü &ÉT
bıs¡ ¢ u ≤s¡ T :bıπ s ¢ ≥ ≥T¢ > ± ˙fi¯ ó fl yÓ T T. bı* :#˚|,ü #êe⁄, eTs¡D+, ˝≤uÛ+Ñ , kÕs¡+
Á|üeVæ≤+#·T bı*ø£\qT :j·TT<äuΔ ÷ÑÛ $T, j·TT<äsΔ +¡ >∑+
bısê¢&TÉ :bıs¡\ã&ÉT, bıs¡T¢ bı*yÓTs¡ :m\¢ , ¬ s +&É ÷ s¡ ¢ eT<Û ä ´ qTqï
bıs¡T¢ :<=s¡T,¢ Á|üe]Ô\T¢,ø£+{Ïbıs¡ ÁbÕ+‘·+, dü]Vü≤<äT›
bıs¡T¢<ä+&Ü\T :øÏ+<ä|ü&ÉT≈£îì <=s¡T¢‘·÷ bı*y˚Ts¡ :¬s+&É÷s¡¢ eT<Û´ä ÁbÕ+‘·+, dü]Vü≤<äT›
<ä+&Ü\T ô|≥º&+É bı*y√e⁄ :ñ&ÉT>∑T, ø°Då +Ï #·T, #·#T· Ã, #Ó&TÉ ,
bı\ :e÷+dü+, e÷+dü|ü⁄ <äTs¡Z+<Ûä+, ‘·sT¡ >∑T, uÛ+Ñ >∑|&ü TÉ , e´s¡eú T>∑T
#˚|Mü T~ bı≥Tº bı\T#·T :ˇ|ü, ø£qã&ÉT, ø£ì|æ+#·T,
bı\+ :n&É$, Á|ü<˚X¯+, |üX¯óe⁄\T y˚Tùd Á|ü‘´· ø£eå T>∑T, dæsú e¡ T>∑T
ø£+#Ó, ô|s’ T¡ y˚ùd H˚\, e]ô|s’ T¡ y˚ùd H˚\ bı\T|üsC¡ j Ò T· T :q•+|üCj Ò T· T, ìs¡÷à*+#·T,
bı\+|üì :ô|’s¡Tô|≥º&É+,eékÕj·T+, bÕ&ÉT#˚jT· T, e÷|ü⁄
ùd<ä´+ bı\T|ü ⁄ :ñìøÏ, ˇ|ü, $<Ûä+, ôd’ús¡´+,
bı\≈£îe :Ä#·÷øÏ, Äqyê\T, #·÷#êj·T, dæús¡yÓTÆq~
C≤&É, b˛ã&ç bı\T|ü⁄MTs¡T :n‹X¯sTT+#·T, sêDÏ+#·T,
bı\‹ :Ä&É~, Ç+‹, eTVæ≤fi¯, eì‘·, Ád”Ô $Ás¡M>∑T
bı\~+&ç :ndüTs¡T&ÉT, Áø£yê´<äT&ÉT, <Ó‘’ T· ´&ÉT bı\Tbı+<äT :ˇ|ü, sêDÏ+#·T, ø£ãTs¡T,
bı\|ü+ :ø±+‹, Á|üø±X¯+, yêdüq, yê´|üq+ yês¡,Ô dü+<˚X+¯
bı\|ü] :#√s¡T&ÉT, C≤&É‘*Ó dæqyê&ÉT, <=+>∑, bı*Ô :Ád”Ô
bı\+ø±|ü⁄ bı\TŒ :ñìøÏ, ˇ|ü, $<Ûä+, ôd’ús¡´+,
bı\|ü⁄ :ñìøÏ, ˇ|ü, $<Û+ä dæús¡yÓTÆq~
bı\eT] :#√s¡T&ÉT, sêø£då Tü &ÉT bı\¢‘q· + :n<Ûs’Ó ´¡ +, nbÂs¡Twü+, ‘·≈î£ ÿe,
bı\eTTeTìÿ :ø=+&ÉeTT#·TÃ, ø√‹, yêqs¡+ |æ]øÏ‘q· +, ˝À≈£îe, yÓ*‹
bı\j·T\Tø£ :Á|üDj·Tø√|ü+, Áù|$T≈£î\ bı\¢ùdj·TT :‹s¡düÿ]+#·T, ‘√dæy˚j·TT,
eT<Û´ä ø£*>π ø√|ü+ ìsêø£]+#·T
bı\sTT+#·T :n\]+#·T, yê´|æ+|üCÒj·TT, bı\T¢ :nã<ä+Δ , ndü‘´· +, u§+≈£î, ìs¡søú¡ +£
Á|üdü]+#·T bı\T¢qTe⁄«\T :–+»\T ˝Òì qTe⁄«\T
bı\düT :≈£î{Ï\+, e÷+dü+, e÷+dü+ bıfi¯fl :bı≥¢ø±j·T
yêdüq, yÓ÷dü+, e÷j·T bıe :<Û÷ä eT+, bı>∑
bı\düT~+&ç :ndüTs¡T&ÉT, sêø£ådüT&ÉT, #˚|ü bıe⁄\T :≈£îeTT\T, ‘·\&¢ \ç T¢, |ü]‘·|+æ #·T,
MT~ bı≥Tº u≤<Ûä|ü&ÉT
bıyê« 348 b˛≥T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bıyê«≈£î :bı>∑ Ä≈£î b˛>∑T :‘ê&ÉT, <ës¡+, dü÷Á‘·+, sê–, ≈£î|üŒ
bıdü – +#· T :#˚ | ü ≥ Tº , Á|ü j Ó ÷ –+#· T , b˛>=≥Tº :#· ø £ ÿ CÒ j · T T, C≤s¡ $ &É T #· T ,
düeT≈£Ls¡TÃ ‘=\–+#·T, e÷ìŒ+#·T
bıdü>T∑ :nqT≈£L*+#·T, ˇ|ü, #·øÿ£ ã&ÉT, b˛#· :ø£düe⁄,>∑&ç¶, |ü∫Ãø£
\_Û+#·T b˛∫ :eTDÏø≥£ Tº, eTDÏã+<Û+ä
bıdü>T∑ &ÉT :nqT≈£L˝+, ÁbÕ|æÔ b˛#·T :nqTø=qT, ‘·\#·T, uÛ≤$+#·T
b˛ b˛E :∫+#·T, N\TÃ, |ü>\∑ >=≥Tº
b˛ø£ :eø£ÿ, >∑eTq+, q&É‘,· Á|ües¡qÔ b˛CÒj·TT :n+|æ+#·T, n+|ü⁄, |ü+|ü⁄,
b˛ø£#øÓ ÿ£ \T :eø£ÿ\T, eø£ÿ|ü\T≈£î\T, b˛ø£ |ü+|æ+#·T, kÕ>∑q+|ü⁄
|ü\T≈£î\T b˛≥ø£+ :k˛Œ¤≥ø£+, neTàyês¡T, u§ã“\
b˛ø£&É :>∑‹,>∑eTq+, q&É‘·, HêX¯q+, yê´~Û, eTX¯S∫
Á|ües¡Ôq b˛≥>∑fi+¯ :ˇø£sø¡ +£ #˚|,ü øÏøÿ£ dü ø£dTü e⁄,
b˛ø£|+ü &ÉT :eø£ÿ|ü+&ÉT ¬s\T¢>∑&ç¶
b˛ø£|\ü T≈£î :b˛ø£#øÓ ÿ£ , eø£ÿ|ü\T≈£î b˛≥eTT+õ :øö|”q+, >√∫, >√∫bÕ‘·,
b˛ø£eTT&ç :ø√ø£eTT&ç, ˙$ ‘·&ÉT|ü⁄b˛‘·>∑T&É¶, |ü⁄≥º>√∫, \+>√{Ï
b˛ø£Áe÷qT :b˛ø£#≥Ó Tº, eø£ÿ#Ó≥Tº b˛≥] :>∑+&És¡>∑+&É&ÉT, BÛs¡T&ÉT, b˛≥T
b˛ø£˝≤&ç :ø£|≥ü Á|ües¡qÔ + ø£\~, >∑j÷· ´* eT>∑&TÉ , Ms¡T&ÉT, X¯Ss¡T&ÉT
b˛ø±&ÉT :n+‘·]+#·T, q•+#·T, b˛e⁄, b˛{≤&ÉT :»>∑&eÉ ÷&ÉT, <Óã“˝≤&ÉT, b˛s¡T,
Vü≤]+#·T j·TT<ä+Δ #˚jT· T, yê<äT˝≤&ÉT
b˛ø±s¡T#·T :b˛>=≥Tº, b˛>=≥Tºø=qT b˛{Ï>±&ÉT :Ä|ü⁄Ô&ÉT, Çwüßº&ÉT, #Ó*ø±&ÉT,
b˛ø±s¡TÃ :b˛>=≥Tº, b˛>=≥Tºø=qT $TÁ‘·T&ÉT, Væ≤‘·T&ÉT, düŒs¡øΔ \£ yê&ÉT
b˛ø±\T :b˛e⁄, ãj·T\T<˚sT¡ , yÓfió¯ fl b˛{° :|ü+‘·+, eT#·Ãs¡+, düŒs¡Δ
b˛øÏ] :Äø£‘êsTT, ø=+f…yê&ÉT, ‘·T+≥],
b˛{°>±&ÉT :düŒs¡øú \£ yê&ÉT, Çwüß&º TÉ
‘·T\Te, <äTwüß&º TÉ , b˛øÏ], b˛øÏfifl¯ e÷]
b˛øÏ]‘·q+ :ø=+f…‘·q+, ‘·T+≥]‘·q+, b˛{° # ˚ j · T T :m~]+#· T , m<ä T s=ÿqT,
<äT&ÉT≈£î, q&Éø,£ <äTÁwüŒes¡qÔ |ü+‘·–+#·T, |ü+‘ê˝≤&ÉT
b˛øÏØ&ÉT :Äø£‘êsTT, ø=+f…yê&ÉT b˛≥T :n\\‘êøÏ&,ç <Óã“,bı&ÉT|ü⁄, j·TT<ä+Δ ,
b˛øÏfifl¯ e÷] :b˛øÏ]yê&ÉT, Äø£‘êsTT y˚≥T, düeTTÁ<√\“D+, XÖs¡´+
b˛≈£ î :q&É e &ç , b˛ø£ ≥ , b˛øÏ ] ‘· q +, b˛≥T>±&ÉT :>∑+&És>¡ +∑ &É&TÉ , BÛsT¡ &ÉT, b˛≥T
Á|ües¡qÔ , ø£dTü e⁄, >∑&,¶ç |ü∫Ãø£, b˛#· <=s¡, b˛≥ã+≥T, b˛≥TeT>∑&TÉ , b˛≥T
b˛>∑+&ÉT&ÉT :n${Ïyê&ÉT, ≈£îs¡÷|æ, $ø£˝≤+>∑T&ÉT e÷ìdæ, Ms¡T&ÉT, X¯Ss¡T&ÉT
b˛≥T 349 b˛j·TT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
b˛≥T>=qT :≈£îeTTà, >∑T#·TÃ, bı&ÉT#·T b˛‘·sy¡ TÓ ‘·TÔ :>∑]«+#·T, bı>∑s¬ ≈£îÿ, eT<äyTÓ ≈£îÿ,
b˛≥T<=s¡ :b˛≥T>±&ÉT $Ás¡M>∑T
b˛≥Tã+≥T :b˛≥T>±&ÉT b˛‘·Ø&ÉT :ñ<äΔ‘·T&ÉT, >∑]«wæ̃, bı>∑s¡TuÀ‘·T
b˛≥TeT>∑&TÉ :b˛≥T>±&ÉT b˛‘ê#êÃ¤<qä + :>∑T&Üs¡+, _&Üs¡+
b˛≥Te÷ìdæ :b˛≥T>±&ÉT b˛‘·T :eT>∑~, <äTqïb˛‘·T, y˚Tø£b˛‘·T
b˛≥Tyê\T :Á‹X¯S\+, X¯S\+ b˛‘·Tø£s&¡ TÉ :ô|<ä› n\, ø£˝À¢\+, ‘·s+¡ >∑+
b˛{≤¢≥ :ø={≤¢≥, »>∑&+É , ‘·>T∑ e⁄, ù|N, b˛‘·Te÷ìø£+ :eÁ»+
yê<äT˝≤≥ b˛‘·Tsö‘·T :Áù|‘·sêE, j·TeTT&ÉT
b˛{≤¢&TÉ :»>∑&eÉ ÷&ÉT, <Óã“˝≤&ÉT, b˛s¡T, b˛Á‘· + :eÁdü Ô + , |ü + ~eT÷‹, eTTf… º ,
j·TT<ä+Δ #˚jT· T, yê<äT˝≤&ÉT Hê>∑{<Ï Tä +|ü, yÓTTq
b˛&ç :Ç+|ü ⁄ , ø£ e T˙j· T +, |ü d ü + <ä T , b˛Á‘êj·TT<Ûä+ :n&É$|ü+~, eTTf…ºyÓTø£+,
eTH√»„+, eTH√Vü≤s¡+, \*‘·+ esêVü≤+
b˛&ç$T :n+<ä+, >ös¡e+, #·ø£ÿ<äq+, b˛Á‹ :mqTuÀ‘·T, <äTqïb˛‘·T, |ü+~,
|üsêÁø£eT+, ô|<ä]› ø£+, Á|ü»,„ bÂs¡Twü+, esêVü≤+
_s¡T<äT‘·q+ b˛q&É#·T :≈£L\TÃ, #·+|ü⁄, |ü&É<=≈£îÿ,
b˛&ç$T#Ó&TÉ :‘·TqT>∑T, HêX¯qeT>∑T, eT+≥ eT≥Tºô|≥Tº, y˚{≤&ÉT
>∑*j·TT, s¡÷|ü⁄e÷j·TT, $s¡T>∑T, dü&\É T b˛Hê≥ :n|üø]° ,Ô n|üyê<ä+, nÁ|ü‹wü̃
b˛&ÉT :n&É$, ∫qïy˚sT¡ q¢ ï ô|s’ T¡ ¢ ô|]π>H˚\, b˛Hê&É T :N‘· ÿ ]+#· T , ‹s¡ d ü ÿ ]+#· T ,
#˚qT ~Ûøÿ£ ]+#·T, ì+~+#·T, b˛>=≥Tº
b˛&Ó+ :nX¯«>∑‹ $X‚wü+, >∑TÁs¡|ü⁄q&Éø£˝À¢ b˛ì#·TÃ :ø£&É‘˚s¡TÃ, #Ós¡#·T, b˛Hê&ÉT,
ˇø£s¡ø£+ e÷ìŒ+#·T, dü&*É +#·T
b˛&Û+É :|ü+&ÉTeø£ÿ, eø£ÿ, b˛ø£ b˛|æ≥º :ˇø£sø¡ +£ |üøåÏ
b˛DÏ :Ç+|ü⁄, \*‘·+, eTH√»„+ b˛|ü⁄ :>∑&ç¶, |ü∫Ãø£, ‘ê[+|ü⁄, ‹s¡>∑uÀ‘·,
b˛DÏ$T :n+<ä+,>ös¡e+, #·øÿ£ <äq+ e÷<ä]+|ü⁄, y˚|⁄ü &ÉT
b˛‘· :$wüßeí ⁄ b˛ã&ç :Ä#·÷øÏ, Äqyê\T, ñìøÏ, ◊|ü⁄,
b˛‘·+ :Ç+{ÏC≤>±, |üø|åÏ \æ ,¢ |ü<fi˚ fl¯ @qT>∑T, C≤&É
eÁdüÔ+ b˛sTTe#·TÃ :ns¡T>∑T, @>∑T, |üj·Tì+#·T,
b˛‘·ø+£ :z&É, Hêe, >∑T&É,¶ <äT|üŒ{Ï, ã≥º, b˛e⁄, ãj·T\T<˚sT¡ , yÓ&\É T
eÁdüÔ+ b˛j·TT :|ü⁄≥Tº, #ÓeT≥b˛j·TT, ˙fi¯ófl b˛j·TT,
b˛‘·s+¡ :ø=e⁄«, |”#+· , eT<ä+ Hês¡Tb˛j·TT, ñ]b˛j·TT
b˛s¡ 350 bÂ+X¯Ã
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
b˛s¡>±&ÉT :nu≤“sTT, ≈£îe÷s¡T&ÉT, ≈£îÁs¡yê&ÉT b˛\T+b˛\eTT\T :eT+∫#Ó&É¶\T, y˚T\Tø°fi¯ófl,
b˛s¡∫ :ø±qTø£,<äTu≤s¡, ìkÕ‡s¡+, e{Ïº, j·TTø±Ôj·TTø£Ô‘·\T
eè<∏ë, e´s¡+ú b˛˝…yê&ÉT :≈£î‹‡‘·T&ÉT, ‘·T+≥],‘·T\Te,
b˛s¡&TÉ :nu≤“sTT, ≈£îe÷s¡T&ÉT, ≈£îÁs¡yê&ÉT b˛øÏ], _ø±]
b˛sê≥+ :ø£j·T´+, ø={≤¢≥, »>∑&É+, b˛˝Òse¡ Tà :ˇø£ Á<ë$&É Á>±eT<˚e‘·
j·TT<äΔ+ b˛\TÃ :dü]b˛\TÃ, kÕ{Ï#j ˚ T· T
b˛sê&ÉT :ø£\Væ≤+#·T, ø={≤¢&TÉ , ô|q>∑T˝≤&ÉT, b˛∞ :ˇã“≥Tº, z[>∑, Vü≤√[>∑
j·TT<ä+Δ #˚jT· T b˛$&ÉT#·T :‘√j·TT, ‘·´õ+#·T, e<ä\T,
b˛sê$T :Çã“+~,ø£w+ºü , u≤<Ûä $&ç∫ô|≥Tº
b˛] :ne÷àsTT, |ü&TÉ #·T~, u≤*ø£ b˛$&ç :C≤&É, Ä#·÷øÏ
b˛]>±&ÉT :u≤\T&ÉT b˛e⁄ :yÓfi¯ófl, ø£&É#·T, ø£\T>∑T, #Ó&ÉT,
b˛]‘·+ :ø£\Vü≤+, j·TT<ä+Δ , düŒs¡ú HêX¯qeT>∑T
b˛s¡T : ø£\Væ≤+#·T, j·TT<ä+Δ #˚jT· T, ø£\Vü≤+, b˛wü≈î£ &ÉT :|ü]b˛wü≈î£ &ÉT, b˛wæ+#˚yê&ÉT
j·TT<äΔ+ b˛wüD :ô|{Ïbº ˛‘·\T, Áb˛~
b˛wæ+#·T :ô|+#·T, ô|{Ïbº ˛j·TT, dü+‘·]+#·T,
b˛s¡Tø£≥Tº :ø={≤¢≥, »>∑&+É , b˛sê≥+
kÕ≈£î
b˛s¡T~+&ç :ø£\Vü‰X¯qT&ÉT, »>∑&Ü\e÷],
b˛wü´|ü⁄Á‘·T&ÉT :<ä‘·Ô≈£î&ÉT, <ä‘·Ô|ü⁄Á‘·T&ÉT
Hês¡<äT&ÉT b˛düq+ :ø°ås¡+, |ü$Á‘·+,bÕ\T, ÁX‚wü˜+,
b˛¬s :≈£Lq,|æ\¢ n+&É, ÄÁX¯j·T+, Ädüsê, yÓTÆ|üP‘·,
b˛\ :‘êfi¯+, ‘êfi¯+ø£|Œü , ;>∑+ ˝Ò|üq+
b˛\+ :>∑TãTs¡T,bı<ä b˛dü]+#·T :ø=yÓ«≈£îÿ, eT<äyTÓ ≈£îÿ, eT~+#·T
b˛\&ÉT :ˇø£sø¡ +£ |üø,åÏ b˛*>±&ÉT b˛düTø=qT :ˇ+{ÏøÏ b˛düTø=qT, ˙fi¯ó¢
b˛*ø£ :kÕ{Ï, kÕ<äèX¯´+, kÕeT´+ b˛düTø=qT
b˛*>±&ÉT :ˇø£ s¡ø+£ |üø,åÏ b˛\T&ÉT b˛Vü≤D :≈£Ls¡TŒ, H˚s¡TŒ, ø=ìj·÷&É≥+,
b˛*jÓ÷ :ø±\÷#ÓsT÷´ #·#T· Ãu≤]b˛e&É+, bı>∑&ÉÔ, Á|üX¯+dü
|üø£åyê‘·+ bÂ
b˛\T :n∫Ãe#·TÃ, ˇ|ü, B≥Te#·TÃ, bÂ+Á&É+ :#·Tø£ÿ, ‹\ø£+, HêeT+,u§≥Tº
j·TTø£ÔeT>∑T, M\T|ü&ÉT, X¯ø£éT>∑T, bÂ+X¯Ã˝ÒjT· T&ÉT :≈£î\≥ø=&ÉT≈£î, C≤s¡E&ÉT
kÕ{Ïe#·TÃ, dü]b˛\T, »‘·, düeT‘·, bÂ+X¯ Ã \´+ :Nø£ { Ï ‘ · | ü  , C≤s¡ ‘ · « +,
düe÷q+ $T+&É]ø£+, s¡+≈£î, e´_Û#ês¡+
bÂ+dü´ 351 Á|üø°
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bÂ+dü´+ :z|æø,£ ÁbÕD+, ã\+, X¯øÔÏ Á|ü
bÂE :|ü{≤\+, ôdq’ ´+, ã\>∑+, $T*≥Ø Á|ü+>∑ :|ü+>∑\ø=eTà, |ü+>∑\ø=j·T´
bÂ‘·e+ :‘·ø¬ ÿ&É, ‘·sêE, ‘·÷eTT ˝≤+{Ï Á|üø+£ |ü+ :n<äTs¡T, ø£<*ä ø£, #·\q+, eD≈£î
ø=\e÷q+, Á‘êdüT, eT÷s¡ Á|üø+£ |üq+ :>±*, yêj·TTe⁄
bÂ‹Ôø+£ :‘˚H,Ó |ü⁄cÕŒdüq+, eTø£s+¡ <ä+ Á|üø£≥q :#ê{Ï+|ü⁄, #Ó|üŒ&É+, ‘Ó*j·T
bÂÁ‹ :bÂÁ‘·Tsê\T, <ÍVæ≤Á‹, eTqTeTsê\T C…jT· ´&É+, yÓ\&¢ ç
bÂÁ‘·T&ÉT :<ÍVæ≤Á‘·T&ÉT, eTqTeT&ÉT Á|üø£{Ï+#·T :‘Ó*j·TCÒj·TT, Á|üø±X¯|üs¡#·T,
bÂÁ‘·Tsê\T :eTqTeTsê\T yÓ\¢&ç+#·T
bÂs¡T+<äs¡+ :Ç+Á<äqø£åÁ‘·+, ‘ê{Ï]ø£ÿ, Á|üøs£ +¡ :düe÷q+, düeT÷Vü≤+
|ü⁄s¡+<äs+¡ , X¯Áø£+ Á|ü ø £ s ¡ D + :ÄXÊ«dü + , Á>∑ + <∏ ä u Û ≤ >∑ + ,
bÂs¡T&ÉT :Hê>∑s≈¡ î£ &ÉT, |ü⁄s¡yêdæ, eTqTwüß´&ÉT |ü]#˚Ã<¤ +ä
bÂs¡ T wü + :|ü s êÁø£ e T+, |ü ⁄ s¡ T wü ‘ · « +, Á|üø£s¡¸+ :n‹X¯jT· +, ô|+|ü⁄, ã*$T, y˚T\T
eT>∑‘q· +, s√wü+ Á|üøs£ ¸¡ D+ :Äπø|å +ü , Äπø|å Dü
bÂs¡Twüe+‘·T&ÉT :‘Ó+|ü], BÛs¡T&ÉT, yÓTTq>±&ÉT Á|üø\£ Œq :@sêŒ≥T, ø£≥Tºu≤≥T, ìã+<Ûqä ,
bÂs√uÛ≤>∑´+ :ndüV≤ü q+, ás¡¸´, ≈£&TÉ |ü⁄ãT“, ìj·TeT+
ø£&ÉT|ü⁄eT+≥ Á|üø*£ Œ+#·T :ø£*–+#·T, bÕ{Ï+#·T, |ü⁄{Ï+º #·T,
bÂs√Væ≤‘·T&ÉT :nj·Týês¡T, |ü⁄s√<ÛäqT&ÉT, dü+bÕ~+#·T, düeT≈£Ls¡TÃ
ô|[fl˝≤+{Ï dü+<äsê“¤˝À¢ eT+Á‘ê\T#·~y˚ Á|üø±+&É+ :ø±+&É+, uÀ<Ó, Á|üXd¯ +Ôü , ÁX‚w+ü̃
Áu≤Vü≤àDT&ÉT Á|üø±+&És¡+ :#Ó≥Tº, e÷qT, eèø£+å
bÂs√Væ≤‘·´+ :|ü⁄s√<Ûëq+, ô|[fl˝≤+{Ï Á|üø±eT+ :ÄbÕ´j·T+, dü+‘·è|æ,Ô kÂK´+
ø±s¡´Áø£e÷*ï ìs¡«Væ≤+#·&+É Á|üø±s¡+ :|ü<‹Δä , Ø‹, $<Û+ä
bÂs¡í$T :|ü⁄qï$T, |üP]íeT Á|üø±X¯+ :m+&É, $U≤´‘·+, yÓ\T>∑T, yÓ\&¢ ,ç
bÂ\dæÔ :#·T|üŒHê‹, X¯Ss¡ŒDK düe÷q+
bÂ\dü T Ô ´ &É T :≈£ î uÒ s ¡ T &É T , #· + Á<ä T &É T , Á|üø±X¯ø£C≤„‘· :≈£î≈£îÿ≥+, ø√&ç
sêeDT&ÉT Á|üø±X¯q+ :dü+Á|üj÷Ó >∑+, dü÷#·q
bÂ˝À$T :Ç+Á<ëDÏ, Ç+Á<äTìuÛ≤s¡´, X¯N<˚$ Á|üø±•+#·T :Á|ü»«*+#·T, ãj·T\Œ&ÉT,
bÂwü+ :}πs–+|ü⁄, |ü⁄wüé÷dü+, yÓTs¡eDÏ, yÓTs¡jT· T, yÓ\Te&ÉT, yÓ\T>∑T
j·TT<äΔ+ Á|üø±•+|ü#˚j·TT :B|æ+|üCÒj·TT, ‘·fi¯ó
bÂwü+í :ø£&#É T· ø£ÿ, sπ er qø£Áå ‘·+ ø=‹Ô+#·T, yÓ*–+#·T
Á|üø°s¡íø£+ :>∑TÁs¡+, $+C≤eTs¡, $düqø£Ás¡
Á|üø£è 352 Á|ü#·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|üø£è‹ :Je+, eT÷\ø±s¡D+, eT÷\ Á|ü^‘·+ :ø°sqÔ¡ , >π j·T+, |ü˝≤¢+&ÉT, bÕ≥
s¡÷|ü+, dü«uÛ≤e+, dü«s¡÷|ü+ Á|ü>∑èVü≤´+ :düT&ç, |ü\T≈£îã&ç, yêø£´+,
Á|üø£èwüº+ :HêD´+, Á|üXd¯ +Ôü , y˚T\T, ÁX‚w+ü̃ $es¡D+
Á|ü ø √|ü + :n~Û ø £ + , ô|+|ü ⁄ , ô|#· T Ã, Á|ü>&Z∑ É :eT+Á‹, dü∫e⁄&ÉT, Á|ü<ëÛ q|ü⁄s¡Twüß&ÉT,
eTTeTàs¡+, $»è+uÛDÑ + j·TTesêE
Á|üø√|üq+ :ñ|ü<X˚ +¯ , ìπsX› +¯ , uÀ<Ûqä Á|üÁ>∑V≤ü + :ø=s¡&Ü, #·sêïø√\, C≤{Ï, ‘·\T>∑T,
Á|üø√|æ+#·T :n‹X¯sTT+#·T, ô|+bÕs¡T, ‘ê&ÉT, ìj·TeT+, |ü>∑Z+, |ü\T|ü⁄,
ô|#·TÃ, ô|s¡T>∑T, eTTeTàs¡eT>∑T Á>∑Vü≤D+, #Ós¡, ã+>±s¡T, uÛÑT»+,
Á|üø£ÿ :‘·≥Tº, bÕs¡Ù«+, |üø£å+, bıs¡T>∑T, yÓ’|ü⁄ #Ós¡˝Àì~
Á|üÁøÏjT· :Á|üøs£ D¡ +, y˚T˝…q’ |üì, kÕVæ≤‘·´Ø‹ Á|üÁ>∑Vü≤D+ :ø£fiËfl+, Á>∑Vü≤D+
Á|üø«£ D+ :<Û«ä ì, MD≤<Û«ä ì Á|üÁê+ :ˇs¡T>∑T~+&ÉT, ø£\X¯+, øÏ{Ïø°,
Á|üø±å fi¯q+ :u≤>± ø£&É>∑≥+, X¯óÁuÛÑ|üs¡#·&É+, u≤©düT, yÓT&É, #·T≥Tº>√&É, Á|üVü≤Ø,
kÕïq+ ÁbÕø±s¡+
Á|üø±å [+#·T :u≤>± ø£&TÉ >∑T, X¯óÁuÛ|Ñ sü #¡ T· Á|ü|òüTD+ :>∑sê“¤>±s¡+, ˝À>∑~, ÇqT|ü
Á|üø√å _Û+#·T :ø£fie¯ fi¯|&ü TÉ , Nø±≈£î|ü&TÉ , u≤>± >∑T~j·T, sê–_+<Ó
Á|ü|òü÷D+ :‘·\yêøÏ*øÏ |üø£ÿqTqï >∑~,
ø£\‘·#Ó+<äT
eTT+–*
Á|üKs¡+ :ø£+#·s>¡ ±&ç<,ä ≈£îø£ÿ Á|ü|òüT÷s¡í+ :m≈£îÿe>± ‹]π>~, |ü]ÁuÛeÑ TD+
Á|üK´ :ø°]Ô, ù|s¡T`Á|ü‹wü̃, Á|üdæ~Δ Á|ü|òüTÀwü+ :ø£\ø£\+, ø√˝≤Vü≤\+, >√\,
Á|üU≤´‘·+ :Á|üX¯düÔ+, Á|üdæ<äΔ+ s¡+|ü⁄, s=<ä, dü+<ä&ç
Á|üU≤´‹ :>∑DT‹,Á|ür‹, $TøÏÿ* Á|üd~æ Δ Á|ü#+· &É+ :ñÁ>∑+, rÁe+, ;Ûøs£ +¡ , söÁ<ä+
Á|üU≤´q+ :Ä$wüÿè‹, #ê{Ï+|ü⁄, Á|üø≥£ q+, Á|ü#+· &Éyêj·TTe⁄ :ô|qT>±*, Vü≤√s¡T>±*
Á|ü‘´· ø£+å , düìï~Û, kÕøå±‘êÿs¡+ Á|ü#·s¡+ :<ë], C≤&É, u≤≥, s¡Vü≤<ë],
Á|üU≤´|ü+ :Ä$wüÿè‹, #ê{Ï+|ü⁄, düìï~Û yÓTT. dü+#ês¡+,Ä#ês¡+, dü+Á|ü<ëj·T+
Á|ü>∑+&É+ :»ã“, s¬ ≥º, dü+~* Á|ü#]· +#·T :‹s¡T>∑T, #·]+#·T, ‹s¡T>∑T˝≤&ÉT,
Á|ü>‹∑ :n_Ûeè~Δ, ô|+|ü⁄, ô|s¡T>∑T<ä\, eè~Δ |üs´¡ {Ï+#·T, yÓT\>∑T
Á|ü>∑\“¤+ :Äsê“¤≥+, ô|+|ü⁄, ô|s¡T>∑T<ä\, Á|ü#·\q+ :n<äTs¡T, ø£+|ü+, »\<äs¡+,
eè~Δ eD≈£î
Á|ü>∑\“¤‘· :#·‘T· s¡‘,· C≤D‘·q+, HÓ|’ ⁄ü D´+, Á|ü#ê\ø£+ :bÕeTT, uÛTÑ »+>∑+, düsŒ¡ +
ÁbÕMD´+ Á|ü#·˝≤sTT‘·T&ÉT :≈£îìøÏbÕ≥T >∑\yê&ÉT,
Á|ü>±&ÛÉ+ :n~Ûø+£ , m≈£îÿe, <äè&Û+É |òüT÷]í‘·T&ÉT
Á|ü#ê 353 Á|üD≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|ü#ês¡+ :eéVü‰s¡+, yê´|æ,Ô dü+#ês¡+ Á|üC≤yêvàj·T+ :C≤q|ü<äkÕVæ≤‘·´+, <˚•
Á|ü#·Ts¡+ :n~Ûø+£ , C≤dæ,Ô ô|#·TÃ, $T≈£îÿ≥+, kÕVü≤‘·´+, |ü˝|¢… <ü ë\T
ôV≤#·TÃ Á|ü C ≤kÕ«eT´+ :Á|ü C ≤~Û ø ±s¡ + , Á|ü » ˝Ò
Á|ü#·Ts¡D :n#·TÃyÓjT· ´&É+, eTTÁ<äD bÕ\≈£î\T>± ñ+&˚ Á|üuTÑÛ ‘·«+
Á|ü#T· s¡‘· :#·˝≤eTDÏ, ÁbÕ#·Ts¡´+, yê´|æÔ Á|üC≤Væ≤‘·+ :Á|ü»\ y˚T\T
Á|ü # · T ]+#· T :n#· T Ãy˚ j · T T, n#=Ã‘· T Ô , Á|ü»„ :~ÛwDü , Á|ü‹uÛ,Ñ ãT~Δ
eTTÁ~+#·T Á|üC≤„#≈· îå£ e⁄ :n+<ÛTä &ÉT, >∑T&çe¶ Tìwæ
Á|ü#‘˚ d· Tü &ÉT :ˇø£eTTì, es¡TDT&ÉT Á|üC≤„q+ :>∑Ts¡T‘·T, ~ÛwDü , Á|ü‹uÛ,Ñ ãT~Δ
Á|ü#√<äì :#·≥Tºe+, ‘Ó&TÉ ¶ Á|üC≤„e+‘·T&ÉT :ø√$<äT&ÉT, BÛeT+‘·T&ÉT,
Á|ü#·Ã¤qï+ :ãj·T{ÏøÏ ø£ì|æ+#·ì, s¡≥Tº |ü+&ç‘·T&ÉT
ø±ì~, ˝À˝À|ü\ Á|ü E „ & É T :ø√$<ä T &É T , BÛ e T+‘· T &É T ,
Á|ü#·Ã¤]Δø£ :ø£≈î£ ÿ, &√≈£î, yê+‹ |ü+&ç‘T· &ÉT, Á|ü‹uÛTÑ &ÉT
Á|ü#êÃ¤<äq+ :n+>∑eÁdüÔ+, Ä#êÃ¤<äq+, Á|ü»«*+#·T :ø±\T, <ä>eΔ∑ T>∑T, Á|üø±•+#·T,
ñ‘·ØÔ j·T+, ø£+&ÉTyê, ô||’ +ü #Ó, XÊ\Tyê eT+&ÉT, yÓ\T>∑T
Á|ü#êÃ¤~+#·T :Ä#êÃ¤~+#·T, ø£|ü , eT÷j·TT Á|ü»«]\T¢ :ø±\T, eT+&ÉT, yÓ\T>∑T
Á|ü»\T :ãVüQ»q+, »HêuÛ≤, ˝À≈£î\T Á|üD+ :bÕ‘·,|ü⁄sê‘·q+, düHê‘·q+
Á|ü»q+ :ø±qTŒ, Á|üdeü +, #·÷\T Á|üD‹ :¬ ø ’ y Ó ÷ &É T Œ, CÀVü ‰ s¡ T , <ä + &É + ,
Á|ü»ìø£ :neTà, »qsTTÁ‹, ‘·*,¢ e÷‘· qeTkÕÿs¡+, e+<äq+
Á|ü»\Œ+ :ÇcÕº>√wæ˜, ø£ãTs¡T¢, ø±\πøå|ü+, Á|üD$T\T¢ : <ä+&É+ô|≥Tº, qeTdüÿ]+#·T,
u≤‘êU≤ì, eTT#·Ã≥T¢ yÓTT≈£îÿ, dü˝≤+#˚jT· T
Á|üC≤$ :yÓTTq>±&ÉT, e&ç>\∑ yê&ÉT, Ms¡T&ÉT, Á|üDj·T+ :nqTsê>∑+, Áù|eT, e\|ü⁄
X¯Ss¡T&ÉT Á|üDj·Tø√|ü+ :HÓjT· ´|ü⁄øÏqTø£, bı\j·T\Tø£
Á|üC≤>∑s¡+ :C≤>∑s¡÷ø£‘·, C≤Á>∑‘·Ô, uÛÑÁ<ä+, Á|ü D sTT :<ëdü T &É T , ã+≥T, uÛ Ñ ≈ £ î Ô & É T ,
yÓT\≈£îe uÛ≤>∑e‘·T&ÉT
Á|üC≤‘· :u≤*+‘·, u≤*+‘·sê\T, _&É‘¶ *· ¢ Á|ü D sTT+#· T :ø±\TÃ, »«*+|ü C Ò j · T T,
Á|ü C ≤‘· + ‘· T e⁄ :_&É ¶ b Õ|ü \ T, dü + ‘· ‹ ,
eT+&ç+#·T, s¡–*+#·T
dü+‘êq+
Á|üDy√bÕdüq :nø£så √bÕdüq, z+ø±s√bÕdüq
Á|üC≤<ëq+ :#·+Á<ä˝ÀVü≤+, s¡»‘·+, yÓ+&ç
Á|üC≤<ë«s¡+ :bı<äT,› uÛ≤qT&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT Á|üD≤eT+ :<ä+&É+, qeTkÕÿs¡+, Á|üD‹
Á|üC≤|ü‹ :n–ï<˚e⁄&ÉT, n\T¢&ÉT, ‘·+Á&ç, Á|üD≤j·T≈£î&ÉT :<äfiy¯ êsTT, ô|<ä,› Á|üeTTKT&ÉT,
ÁãVü≤à, j·÷>∑+, sêE, dü÷s¡T´&ÉT eTTKT´&ÉT
Á|üD≤ 354 Á|ü‹
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|üD≤[ø£ :|ü<øä∏ +£ , eTT+<ädTü Ô ìs¡j í T· + Á|ü‹Á>∑V≤” ‘· :<ëq+ |ü⁄#·TÃ≈£îqï e´øÏ,Ô uÛsÑ ,Ô¡
Á|üD~Ï Û :nqT#·sT¡ &ÉT, @ø±Á>∑‘,· >∑÷&Û#É ê], j·T»e÷ì, es¡T&ÉT
nuÛ´Ñ s¡qú , qe÷E, ÁbÕs¡qú Á|ü
‹ |òüT{Ï+#·T :m~]+#·T, ‘·\|ü&TÉ , ‹s¡>ã∑ &ÉT
Á|üDÏbÕ‘·+ :n_Ûyê<ä+, @{Ïø√fi¯ófl, <ä+&É+, Á|ü‹|ò÷ü ‘·+ :m<äTs¡T<Óã“, |ü>r∑ s¡TÃø√e&É+,
qeTkÕÿs¡+, yÓTT≈£îÿ e÷s¡T<Óã“
Á|üDT‹ :bı>∑&,ÔÉ Á|üX+¯ dü, yÓT#·TÃø√\T, düT‹Ô Á|ü‹|òüTï+ :n+>∑+, <˚V≤ü +, y˚TqT, X¯Øs¡+
Á|ü D T‹+#· T :bı>∑ & É T , Á|ü X ¯ + dæ + #· T , Á|ü‹#êÃ¤jT· :˙&É, Á|ü‹_+ã+, Á|ü‹eT
yÓT#·TÃø=qT, düT‹Ô +#·T Á|ü‹õVü≤« :ø=+&ÉHê\Tø£, ∫s¡THê\Tø£,
Á|ü‘‹· : r>∑,\‘·, $]$, yÓX’ Ê\´+ \+_ø£
Á|ü‘·q+ :bÕ‘·, |ü⁄sê‘·q+, ÁbÕNq+, Á|ü‹»„ :ˇ≥Tº, Á|üe÷D+, X¯|<ü +ä∏
düHê‘·q+ Á|ü‹‘ê* :‘êfi¯+#Ó$, ;>∑+#Ó$
Á|ü‘ê|ü+ :ñwüí+, |üsêÁø£eT+, y˚&ç$T, Á|ü ‹ ~q+ :nqT~q+, ~q~qeT÷,
XÖs¡´+, ôd>∑ Á|ü‹s√p, HêHê&ÉT
Á|ü‘ê|æ+#·T :|üsêÁø£$T+#·T, Á|ü‘ê|ü+ #·÷|ü⁄, Á|ü‹<ä«+~« :m~], |ü>∑yê&ÉT, Á|ü‘·´]ú,
$Áø£$T+#·T, XÖs¡´+ #·÷|ü⁄ $s√~Û, X¯Á‘·Te⁄
Á|ü‘ês¡+ :øö{Ï\´+, yÓ÷dü+, e+#·q Á|ü‹<Ûä :Á|ü‹ÁøÏjT· , Á|ürø±s¡+
Á|ü‹ :e÷s¡T, düe÷q+, düeT‘·, ñs¡Te⁄, Á|ü‹<Û̊jT· + :≈£î<äe, ‘·qU≤, ‘êø£≥Tº
edüTeÔ ⁄, ñ<ëVü≤s¡D+, <äècÕº+‘·+ Á|ü‹<Û«ä ì :Á|ü‹<Ûë«q+, e÷s¡TyÓ÷‘·
Á|ü‹ø£s¡Ô :|ü>y∑ ê&ÉT, yÓ]’ , X¯Á‘·Te⁄ Á|ü‹<Ûë«q+ :Á|ü‹<Û«ä ì, e÷s¡TyÓ÷‘·
Á|ü‹q :X¯|ü<Ûä+
Á|ü‹ø£sà¡ + :¬øù’ d‘·, ∫øÏ‘‡· , eÁkÕÔ\+ø£sD¡ ,
Á|ü‹q|ü≥Tº :Á|ü‹»„#˚j·TT, u≤dü#˚j·TT,
yÓ’<ä´+ X¯|<ü +äÛ #˚jT· T
Á|ü‹≈£L|ü+ :n>∑&,ÔÉ ø£+<äø+£ , U≤‘·ø+£ Á|ü‹ì~Û :Á|ü‹eT, e÷s¡T
Á|ü‹≈£L\+ :_Ûqï+, yÓs’ T¡ <Û´ä +, e´‹πsø£+ Á|ü ‹ ìj· T eT+ :@sêŒ≥T, ø£ ≥ Tº u ≤≥T,
Á|ü‹ø£è‹ :n#·TÃ, Á|ü‹_+ã+, Á|ü‹eT, dü÷Á‘·+
e÷s¡T#˚‘,· e÷s¡Ts¡÷|ü⁄ Á|ü‹|üø+å£ :m<äT{Ï|øü +å£ , $|üø+å£ , X¯Á‘·Te⁄
Á|ü‹ÁøÏjT· :Á|ü‹ø£sà¡ , Á|ürø±s¡+, e÷s¡Tùd‘·, Á|ü‹|üøÏå :m~], m<äT{Ï|üø£å+, $s√~Û,
$s¡T>∑T&ÉT, yÓ<’ ´ä + X¯Á‘·Te⁄
Á|ü‹U≤´‹ :>∑DT‹, Á|üU≤´‹, $U≤´‹ Á|ü‹|ü‘+· :bÕ&É´$T, Á|ü‹|ü‘T· Ô
Á|ü‹Á>∑V≤ü + :<ëq+ rdüTø√e&É+, d”«ø±s¡+, Á|ü‹|ü‹Ô :>ös¡e+, eTqïq, eTsê´<ä, ‘Ó*$,
|ü⁄#·TÃø√e&É+ H˚s¡TŒ
Á|ü‹ 355 Á|ü‹
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|ü‹|ü‹|Ô ≥ü Vü≤+ :&Û+É ø±, <äT+<äT_Û, q>±sê, Á|ü‹_+ã+ :#Ûêj·T, ˙&É, Á|ü‹eT
uÛ]Ò Á|ü‹uÀ<Ûä+ :ñ|ü<˚X¯+, C≤>±s¡+, C≤„q+,
Á|ü‹|ü‘·TÔ :Äs¡+uÛÑ+, #=s¡e, Á|üy˚X¯+, ‘·\|ü⁄, ìπsX› +¯ , düàs¡D+
Á|ükÕÔeq, yÓTT<ä\T, bÕ&É´$T, ‘Ó*$, Á|ü‹uÛÑ :~ÛwDü , Á|ü»,„ ãT~Δ
yÓT\≈£îe Á|ü‹uÛÑ{Ï+#·T :‘·T\‘·÷>∑T, B≥Te#·TÃ,
Á|ü‹|üqï+ :Á|üdTü ‘Ô +· , ÁbÕ|ü+Ô , ˇ|ü≈£îqï~, dü]‘·÷>∑T, kÕ{Ïe#·TÃ
‘Ó*dæq~ Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&ÉT :BÛeT+‘·T&ÉT, ãT~ΔXÊ*,
Á|ü‹bÕ<äq :ø£\>∑&+É , #Ó|Œü &É+, ‘Ó\|ü&+É , y˚T<Ûë$
ìy˚<äq Á|ü‹uÛ≤wü :»yêãT, Á|ü‘T· ´‘·sÔ +¡ , düe÷<Ûëq+
Á|ü‹bÕ~+#·T :Ç#·TÃ, ø£\T>∑T, ‘Ó\T|ü⁄, Á|ü‹uÛ≤düq+ :qeT÷q, b˛*ø£, eT#·TÃ,
ìy˚~+#·T, düeT]Œ+#·T e÷~]
Á|ü‹bÕ~‘·+ :Ç∫Ãq~, ø£*–q~, #Ó|Œæ q~, Á|ü ‹ uÛ ≤ dæ + #· T :‘˚ ≥ |ü & É T , $X¯ < ä e T>∑ T ,
‘Ó*|æq~ düŒwüºeT>∑T
Á|ü‹bÕ\q+ :ø±|ü⁄<ä\, s¡øDå£ +, |ü]s¡øDå£ Á|ü‹uÛTÑ &ÉT :BÛeT+‘·T&ÉT, H˚sŒ¡ ], ãT~ΔXÊ*,
Á|ü ‹ bÕ*+#· T :ø±bÕ&É T , |ü ] s¡ ø Ï å + #· T , $<ä÷wü≈î£ &ÉT, Vü‰dü´>±&ÉT
s¡øÏå+#·T
Á|ü‹eT :n#·TÃ, Á|ü‹e÷q+, sê–/sê‹/
Á|ü‹Á|üj÷· D+ :‹s√>∑eTq+, |üsêeè‹Ô
Á|ü ‹ Á|ü X ¯ ï + :»yêãT, Á|ü ‹ e#· q +, eT{Ï‘º √ #˚dqæ u§eTà, $Á>∑V≤ü +
Á|ü‹yê<ä+, e÷s¡Te÷≥ Á|ü‹e÷q+ :Á|ü‹eT, $Á>∑V≤ü +
Á|ü‹|òü\+ :#˚dæq <ëìøÏ <äπøÿ <ÛäqedüTÔ Á|ü‹eTTK+ :m<äTs¡T, eTT+<äT, yÓTT>∑<\ä ,
yêVü≤Hê<äT\T, ˝≤uÛ+Ñ düeTø£å+
Á|ü‹|òü\q+ :ñ|üe÷q+, b˛*ø£, e÷s¡T Á|ü‹eT÷]Ô :Á|ü‹eT, Á|ü‹s¡÷|ü+, $Á>∑V≤ü +
s¡÷|ü+ ‘√#·&+É Á|ü ‹ j· T ‘· ï + :nqT≈£ L \´+, Ç#· Ã ¤ ,
Á|ü‹ã+<Ûä+ :n+‘·sêj·T+, n&É¶–+‘·, Á|ürø±s¡+, dü+kÕÿs¡+, düe´+
nes√<Û+ä , Ä≥+ø£+, $|òTü ï+ Á|ü‹jÓ÷>∑+ :|ü>,∑ $s√<Û+ä , yÓs’ +¡
Á|ü‹ã+~Û+#·T :n&É–¶ +#·T, Ä≥+ø£|sü #¡ T· , Á|ü‹jÓ÷– :n$TÁ‘·T&ÉT, |ü>y∑ ê&ÉT, Á|ü‘´· ]ú,
Ä|ü⁄, ìs√~Û+#·T, ìyê]+#·T $s√~Û, X¯óÁ‘·Te⁄
Á|ü ‹ ã+~Û ‘ · T &É T :n&É ¶ – +|ü ã &ç q yê&É T , Á|ü‹s¡+uÛ+Ñ :nø£ÿdüT, øÏqT≈£,ø√|ü+
ìs¡“+~Û+|üã&çqyê&ÉT Á|ü‹s¡÷|ü+ :Á|ü‹eT, Á|ü‹eT÷]Ô, $Á>∑V≤ü +
Á|ü‹ã\T&ÉT :m~], |ü>y∑ ê&ÉT, Á|ü‹<ä«+~«, Á|ü‹s√<Ûä+ :m~]+#·&É+, <=+>∑‘·q+,
$s√~Û, yÓ]’ <√|æ&,ç eTT≥º&ç
Á|ü‹ 356 Á|ür
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|ü‹*œ+#·T :s¡∫+#·T, sêj·TT, *œ+#·T Á|ü‹cÕ˜‘à· ø£+ :Á|üX¯düÔ+, Á|üdæ<äΔ+, $U≤´‘·+
Á|ü‹˝ÀeT+ :nes√Vü≤DÁø£eT+ ø£\~, Á|ü‹cÕ˜q+ :>=|üŒ<äq+, >ös¡e˙j·T+,
$|üØ‘·+, yÓ|’ Øü ‘·´+ düàs¡D°j·T+
Á|ü ‹ e#· q + :»yêãT, Á|ü ‘ · T ´‘· Ô s ¡ + , Á|ü‹wæ̃+#·T :ñìøÏ, #√≥T, ÁbÕ+‘·+, d”eT,
düe÷<Ûëq+ kÕúq+
Á|ü‹edæ+#·T :ñ+&ÉT, ìedæ+#·T Á|ü‹wæ̃+#·T :HÓ\ø=\TŒ, XÊX¯«‘·+>± ì\T|ü⁄,
Á|ü‹yê<ä+ :e÷s¡Te÷{≤¢&É≥+, yê~øÏ dü+kÕú|æ+#·T
Á|ü‹|üø+å£ >± e÷{≤¢&≥É + Á|ü‹dü+Áø£eT+ :‹s¡>&∑ +É , |üs´¡ ≥q+, Á|ü‹
Á|ü‹yê~ :Hê´j·TkÕúq+˝À yê~øÏ Á|ü‹|üø£å+>± dü+#·s+¡ , dü+#ês¡+
e÷{≤¢&˚e´øÏÔ Á|ü‹dü+#·s¡+ :Á|ü‹dü+Áø£eT+, ‹s¡>∑≥+,
Á|ü‹yêdæ :bıs¡T>∑Tq ñ+&˚ e´øÏ,Ô Á|ü‹y˚• dü+#ês¡+
Á|ü‹$<Ûëq+ :Á|ü‹ÁøÏjT· , Á|ü‹$~Û, Á|ürø±s¡+, Á|ü‹dü+Vü‰s¡+ :yÓ÷e÷≥+, dü+ø√#·+
e÷s¡Tùd‘· Á|ü ‹ dü s ¡ + :ÁbÕ‘· : ø±\+, ÄuÛ Ñ s ¡ D +,
Á|ü‹$~Û :Á|ü‹$<Ûëq+, Á|ürø±s¡+ ø£&j ç T· +, ‘êjÓT‘·T,Ô |üP\e÷\
Á|ü‹y˚X+¯ :Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T, düMT|ü+ Á|ü‹düs¡Z+ :Á|üfi¯j·T+, eTHê«~ düèwæº,
Á|ü ‹ y˚ • :Çs¡ T >∑ T bıs¡ T >∑ T q ñqïe´øÏ Ô , j·TT>±+‘·+
Á|ü‹yêdæ Á|ü‹d”s¡ :‘Ós,¡ |üs<¡ ë, j·Teìø£
Á|ü‹y˚Xó¯ ´&ÉT :bıs¡T>∑Tyê&ÉT, kÕMT|ü⁄´&ÉT Á|ü‹dü÷s¡´+ :‘=+&É
Á|ü‹os¡¸ø+£ :≈£î<äe, ‘·qU≤, ‘êø£≥Tº Á|ü‹düŒs¡ú :|ü+‘·+, b˛{°, düŒs¡ú
Á|ü‹Vü≤‹ :n&É¶–+‘·, Ä≥+ø£+, ìs√<Ûä+,
Á|ü‹X¯´ :»\<√wü+, »\TãT, |ü&çX¯+,
uÛ+Ñ >∑+, $|ò÷ü ‘·+
s=+|ü, o‘·\+ Á|ü ‹ Vü ≤ ‘· T &É T :n&É ¶ – +|ü ã&ç q yê&É T ,
Á|ü‹ÁX¯e+ :n+^ø±s¡+, Çwü+º , ˇ|ü<ä\, Á|ü‹ã+~Û‘T· &ÉT, uÛ+Ñ >∑|&ü qç yê&ÉT
düeTà‹ Á|ü‹Vü‰s¡+ :<ë«s¡+, yêøÏ*, >±s¡&,ç ‘êuÒ\T,
Á|ü ‹ ÁX¯ ó ‘· + :ˇ≥Tº , |ü + ‘· + , Á|ü ‹ »„ , Ç+Á<äC≤\+, ø£ìø£≥Tº
Á|üe÷D+, X¯|<ü +ä∏ Á|ü‹Vü‰] :Á|ürVü‰], yêøÏ{Ï ø±e*yê&ÉT,
Á|ü‹ùw<Û+ä :n&É–¶ +‘·, ‹s¡kÕÿs¡+, ~Ûø±ÿs¡+, >±s¡&yç ê&ÉT, ø£ìø£≥Tº
ìsêø£s¡D+ Á|ü‹Vü‰s¡T&ÉT :yêøÏ* ø±e*yê&ÉT, e÷j·÷$
Á|ü‹wüÿwü+ :ø=s¡&Ü, #·sï¡ ø√\, C≤{Ï Á|ürø£ :>∑Ts¡T,Ô Á|ü‹≈£L\+, _Ûqï+, yÓs’ T¡ <Û´ä +
Á|ü‹wüßÿ&ÉT :sêj·Tu≤], yêsêÔeVüQ&ÉT Á|ürø±s¡+ :#Ó&TÉ ≈£î Á|ü‹>± #Ó&TÉ #ÓjT· ´&É+,
Á|ü‹wü̃+ :ø°],Ô >ös¡e+, Á|üXd¯ ,Ôæ eTqïq |ü>∑
Á|ür 357 Á|ü‘˚´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|ürø±X¯+ :á&ÉTCÀ&ÉT, »‘·, düe÷q+ Á|ü‘´· sTT‘·T&ÉT :Ä|ü⁄Ô&ÉT, Væ≤‘·T&ÉT
Á|ür∫ :|ü&eÉ Ts¡, |ü•ÃeT+ Á|ü‘·´]ú :m<äTs¡T ì*∫q e´øÏ,Ô X¯Á‘·Te⁄
Á|ür#·Ã≈¤ î£ &ÉT :Á>∑V≤” ‘·, rdüT≈£îqïyê&ÉT Á|ü‘·és¡T&ÉT :‘·T#·TÃ¤&TÉ , ˙#·T&ÉT, \T#êÃ
Á|ür‘·+ :Á|üU≤´‘·+, Á|üX¯düÔ+, Á|üdæ<äΔ+ Á|ü‘·éVü‰s¡+ :K÷˙, #·+|ü&É+, e<Ûä,
Á|ür‹ :ø°]Ô, Á|üU≤´‹, Á|üdæ~Δ dü+Vü‰s¡+, Vü≤‘·´
Á|ür‘·T&ÉT :Á|üU≤´‘·T&ÉT, Á|üdæ<äTΔ&ÉT, Ä|ü⁄Ô&ÉT, Á|ü‘´· yêj·T+ :<äTs¡<èä wü+º , bÕ|ü+
Væ≤‘·T&ÉT Á|ü‘·´Vü≤+ :~q~qeT÷, Á|ü‹s√p
Á|ür|ü+ :Á|ü‹≈£L\+, Á|ürbÕ\+ø±s¡+ Á|ü‘ê´ø±s¡+ :ˇs¡, ø£‹ˇÔ s¡
Á|ürVü‰s¡+ :ø£&|É ,ü >∑TeTà+, <äsê«C≤, yêøÏ* Á|ü ‘ êÚ≤´q+ :‹s¡ k Õÿs¡ + , ìs¡ d ü q ,
Á|ürVü‰] :yêøÏ{Ï ø±e*yê&ÉT ìsêø£s¡D
Á|ü‘T· \T :ñs¡Te⁄, ø±|”\T, |ü⁄düøÔ ±\T, edüTeÔ ⁄ Á|ü‘ê´<Ûëq+ :‘·\, •s¡dTü ‡
Á|ü ‘ · T wæ ˜ :Äq+<ä + , ‘· è |æ Ô , Á|ü d ü q ï+, Á|ü‘ê´_›ø£+ :Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ #˚ùd ÁXÊ<ä+Δ
dü+‘√wü+ Á|ü‘êé÷ïj·T+ :ã<äT\T, e÷s¡T
Á|ü‹Ô :<ä÷~ Á|ü ‘ ê´©&Û É + :$\Tø±&É T m&É e Tø±\T
Á|ü‹#Ô ≥Ó Tº :|ü‹#Ô ≥Ó Tº eTT+<äT≈£î ô|{Ïº ì\e&É+
Á|ü‘·ï+ :|ü⁄sê‘·q+, ÁbÕø£qÔ +, ÁbÕNq+ Á|ü‘T· ´øÏÔ :»yêãT, Á|ü‘T· ´‘·sÔ +¡ , e÷s¡Te÷≥,
Á|ü‘·T´≈£îÿ :|ü&eÉ Ts¡, Ä‘·à, m<äTs¡T, düìï~Û düe÷<Ûëq+
Á|ü‘·´ø£å+ :düeTø£+å , düeTTàU+, kÕøå±‘êÿs¡+ Á|ü‘·T´‘·Ôs¡+ :düe÷<Ûëq+, e÷s¡Te÷≥
Á|ü‘´· ø£Cå ≤„q+ :H˚sT¡ >± #·÷dæ ‘Ó\TdüTø√e&É+ Á|ü‘T· ´‘êúq+ :m<äTs√ÿ\T
Á|ü‘´· ø£eå T>∑T :ø£ì|æ+#·T, m<äT≥ ø£qã&ÉT, Á|ü‘·T´|üVü‰s¡+ :ø±qTø£, #·+<ë
kÕøå±‘·ÿ]+#·T Á|ü‘·T´wü+ :Á|üu≤Û ‘·+, ÁbÕ‘·d‡ü eTj·T+
Á|ü‘·´øÏå :H˚sT¡ >± #·÷dæq e´øÏ,Ô kÕøÏå Á|ü ‘ · T ´Vü ≤ + :}Væ ≤ +∫q<ëìøÏ _Û q ï+,
Á|ü‘´· >±‘·à :|üsÁ¡ ãVü≤à, |üse¡ ÷‘·à e´‹πsø£+, n+‘·sêj·T+, nes√<Ûä+,
Á|ü‘·´Á>∑+ :nsê«Nq+, Ä<ÛäTìø£+, ø=‘·Ô, Ä≥+ø£+
q÷‘·q+, |ü]X¯ó<ä+Δ Á|ü‘÷· ´wü+ :ñwüdTü ‡,Á|üu≤Û ‘·+, ÁbÕ‘·:ø±\+,
Á|ü‘´· ˙ø£+ :|ü>,∑ $|òTü ï+, $s√<Û+ä ˇø£ edüTeÔ ⁄
Á|ü‘·´j·T+ :dü«‘·+Á‘ês¡úuÀ<Ûäø£‘· ˝Ò≈£îHêï Á|ü‘·÷´Vü≤+ :}Væ≤+∫q<ëìøÏ _Ûqï+,
≈£L&É |ü<ë\≈£î #˚] ns¡uú À<Û#ä j ˚ T· >∑\ e´‹πsø£+, n+‘·sêj·T+, nes√<Ûä+,
nø£ å s ¡ ˝Ò < ë nø£ å s ¡ dü e TT<ëj· T +, Ä≥+ø£+
Ä#ês¡+, $XÊ«dü+ Á|ü‘´˚ ø£+ :$&ç, y˚sT¡ y˚sT¡
Á|ü<∏ä 358 Á|ü|”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|ü<∏ä :ù|s¡T, Á|üU≤´‹, Á|ü‹wü̃ Á|ü<√´‘·+ :øÏsD¡ +, CÀ´‹, yÓ\T>∑T
Á|ü<∏äeT+ :Ä~, ‘=*,Á|ü<Ûëq+, eTTK´+, Á|ü<√´‘·q+ :ø±+‹, yÓ\T>∑T, XÀuÛÑ
yÓTT<ä{Ï~ Á|üÁ<äe+ :|ü˝≤j·Tq+, Á|üdsü D¡ +, ÁuÛ+Ñ X¯+
Á|ü~∏‘· :ù|s¡T, Á|üU≤´‹, Á|ü‹wü̃, Á|ü<∏ä Á|ü<Tä éTTï&ÉT :|üP$\T‘·T&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT
Á|ü~‘∏ +· :Á|üU≤´‘·+, Á|üdæ<äΔ+, $U≤´‘·+ Á|ü<Ûäq+ :N\Ã&É+, »>∑&+É , j·TT<ä+Δ
Á|ü ~ ∏ ‘ · T &É T :Á|ü U ≤´‘· T &É T , Á|ü d æ < ä T Δ & É T , Á|ü<ëÛ q+ :Á|üeTTK+, eTTK´+, ì•Ã‘ês¡+ú ,
$U≤´‘·T&ÉT eø±ÿ≈£îXÊÁdüÔ+
Á|ü<äøÏåD+ :m&ÉeTyÓ|’ ⁄ü qT+∫ ≈£î&çy|’Ó ⁄ü >± Á|ü<ëÛ qT&ÉT :Hêj·T≈£î&ÉT, eTTKT´&ÉT
>∑T&ç˝≤+{Ï yê{Ïì #·T≥º&+É ,‹s¡>&∑ +É Á|ü<ëÛ $+#·T :ñs¡T≈£î, |üs¡T¬>‘·TÔ, bÕs¡T
Á|ü<äs¡+ :N\Ã&É+, u≤D+, $s¡#&· +É Á|ü~Û :ø£$Tà, ã+&çø≥£ Tº
Á|ü<äs¡Ùq :#·÷|ü&+É , ˇø£C≤‹øÏ dü+ã+~Û+∫q Á|ü<Ûä«+dü+ :#˚≥T, HêX¯q+
nìï edüTeÔ ⁄*ï ˇø£#√≥ ô|{Ïº #·÷|ü&+É Á|ü q ï :õ\T>∑ T , eTH√»„ + , eTè<ä T e⁄,
Á|ü<]ä Ù+#·T :#·÷|æ+#·T yÓT‘·Ô<äq+
Á|ü<\ä + :‹s¡>&∑ +É Á|üqï<äq+ :n+<ä+, eTH√»„+, eTè<äTe⁄,
Á|ü<ë‘· :Ç#˚Ãyê&ÉT, á$ø±&ÉT, <ë‘·, yÓT‘·<Ô qä +, kÂ+<äs´¡ +
<ëqø£ s ¡ Ô , Á|ü < ë‘· , Á|ü < ëj· T ≈£ î &É T , Á|üqïq :eT+E\+, eTH√»„‘,· s¡eTD°jT· +,
Á|ü<ësTT \*‘·+
Á|ü<ëq+ :Çe«&É+, á$, <ëq+ Á|ü|ü :#·*|ü+~], #·*y˚+Á<ä+
Á|ü<ëqø£sÔ¡ :Á|ü<ë‘·, <ë‘·, <ëq+ Ç#˚Ãyê&ÉT Á|ü|+ü #·+ :qs¡˝Àø£+, uÛ÷Ñ ˝Àø£+, eTs¡´Ô ˝Àø£+
Á|ü<ëj·T≈£î&ÉT :Á|ü<ë‘· Á|ü|+ü #·ãT~Δ :≥ø£ÿ], e÷j·T>±&ÉT, yÓ÷dü>±&ÉT
Á|ü<ësTT :Á|ü<ë‘· Á|ü|‹ü Ô :ø±|ü⁄<ä\, ÁbÕ|ü⁄, s¡øDå£ , X¯sD¡ ≤>∑‹
Á|ü~ :Á|ü<ë‘· Á|ü|qü Tï&ÉT :ÄÁ•‘·T&ÉT, X¯sD¡ ≤s¡T&Δ TÉ
Á|üB|ü+ :n–ï•K, ~yÓ«, B|ü+ Á|ü|˝ü ≤sTT :U…B’ , ã+B, ã+~Û‘T· &ÉT
Á|ü<˚X¯+ :#√≥T, <˚X+¯ , ÁbÕ+‘·+, uÛ≤>∑+, Á|ü bÕ‘· + :ø=+&É#·]j·T, ≈£îìøÏbÕ≥T,
uÛ÷Ñ $T ‘·÷>∑T, ø=+&É ø±\Te, ôd\j˚Ts¡T, ˇ&ÉT,¶
Á|ü<•˚ ì :#·÷|ü⁄&ÉTy˚\T, E≥ºqy˚\T, ‘·sì®¡ rs¡+
Á|ü<V˚ ≤ü + :nqT˝Ò|qü +,ô||’ Pü ‘·, ô|y’ TÓ s¡T>∑T, Á|übÕ‹ :ø=+&É, >∑T≥º, |üs«¡ ‘·+, eT\
yÓTÆ|üP‘· Á|ü|‘æ êeTVæ≤ :eTT‘·eÔ «, eTT‘êÔ‘· uÛ≤s¡´
Á|ü<√wü+ :ô|+<ä\ø£&É, ô|+<ä˝≤&É, eTTì Á|ü|‘æ êeTVüQ&ÉT :ÁãVü≤à, eTT‘êÔ‘·
e÷|ü⁄, m≈£îÿe<√wü+ Á|ü|&” qÉ + :ˇ‘·T&Ô TÉ , |”&qÉ +
Á|üb˛ 359 Á|üyÓ÷
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|üb˛wæ+#·T :b˛wæ+#·T, uÛ]Ñ +#·T, kÕ≈£î Á|üeT‘·TÔ&ÉT :ø±eTT≈£î&ÉT, Á|üe÷<ëìøÏ
Á|übÂÁ‘·T&ÉT :eTTìeTqTeT&ÉT >∑Ts¬ q’ yê&ÉT, eT‘·T˝Ô À ñqïyê&ÉT
Á|üÁ|ü<ÛäeT+ :‘=*, yÓTT<ä{~Ï Á|üeT<∏qä + :K÷˙, #·+|ü&+É , e<Û,ä Vü≤‘·´,
Á|üã+<Ûä+ :ø±e´+, s¡#q· u≤<Û,ä j·÷‘·q
Á|üã\T :n‹X¯sTT+#·T, m≈£îÿe>∑T, e]Δ\T¢ Á|üeT<∏äHê<∏äT&ÉT :Á|üeT<∏ë~Û|‹ü , X¯+ø£sT¡ &ÉT,
Á|üãT<äTΔ&ÉT :|ü+&ç‘·T&ÉT, y˚T˝§ÿqïyê&ÉT, •e⁄&ÉT
$<ëé+‘·T&ÉT Á|üeT<∏ë~Û|ü⁄&ÉT :Á|üeT<∏Hä ê<∏Tä &ÉT,•e⁄&ÉT
Á|üuÀ<Ûä≈£î&ÉT :eT‘·Á|ü#ês¡≈î£ &ÉT, yÓ‘’ ê[≈£î&ÉT Á|üeT<ä :‘·s¡TDÏ, eT<äyÓTøÏÿq Ád”Ô, Ád”Ô
Á|üuÀ<Ûqä + :j·T<∏ës¡Cú ≤„q+, n‘·sÔ T¡ , ‘ê$ Á|üeT<ä+ :ø±eT+, yÓ÷Vü≤+, e\|ü⁄
Á|üã“* :|üã“r>∑, y˚‘q· + Á|üeT<ëeq+ :ñ<ë´qeq+, øπ ∞eq+
Á|üãT“ :n‹X¯sTT+#·T, ø£*j·TT, ì+~+#·T, Á|ü e ÷D+ :ñ‘· Ô e T+, ø=\‘· , Á|ü ‹ »„ ,
e]Ô\T¢, e]ú\T¢, yê´|æ+#·T, ì+<ä X¯|<ü +ä∏ , dü‘´· +
Á|üuÛÑ :ø±+‹, øÏs¡D+, ≈£îuÒs¡Tì uÛ≤s¡´, Á|üe÷D|ü⁄s¡Twüß&ÉT :rs¡Œ], Hê´j·÷~Ûø±]
<äTs¡,Z bÕs¡«‹, yÓ\T>∑T, dü÷s¡T´ì uÛ≤s¡´ Á|üe÷‘êeTVæ≤ :eTT‘·eÔ «, eTT‘êÔ‘· uÛ≤s¡´
Á|üu+ÑÛ »qT&ÉT :yêj·TT<˚e⁄&ÉT, yêj·TTe⁄ Á|üe÷‘êeTVüQ&ÉT :eTT‘êÔ‘·, ‘·*¢jÓTTø£ÿ
Á|üuÛÑe+ :|ü⁄≥Tºø,£ XÊs¡´+ ‘·+Á&ç
Á|üuÛÑ$+#·T :ne‘·]+#·T, ø£\T>∑T, J$+#·T, Á|üe÷<ä+ :nbÕj·T+, Ä|ü<ä, <äTs¡È≥q,
|ü⁄≥Tº @eTs¡TbÕ≥T
Á|üu$ÑÛ \T¢ :@s¡Œ&ÉT, ø£\T>∑T, dü+uÛ$Ñ +#·T Á|üe÷<äøs£ +¡ :nbÕj·Tø£s+¡
Á|üu≤Û ø£sT¡ &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT Á|ü$T<ä :q÷HÓ‘√ B|ü+ yÓ*–+#˚ ∫qï eT{Ïº
Á|üu≤Û ‘·+ :ñwü:ø±\+, ÁbÕ‘·:ø±\+, y˚≈î£ e bÕÁ‘·
Á|üu≤Û q+ :n~Ûøø£ ±+‹, $Tdæ$Tø±+‹ Á|üMT\ :≈£îqT≈£î, ≈£îqT≈£îbÕ≥T, ‘·÷>∑T
Á|üu≤Û e+ :>=|üŒ‘·q+, |ü\T≈£îã&ç, Á|üø±X¯+, Á|üeTTK+ :Á|ü<ëÛ q+, eTTK´+
eTVü≤‘·«+, eTVæ≤eT, X¯ø,ÔÏ XÖ<ä´+ Á|üeTTKT&ÉT :ô|<ä,› Á|ü<ëÛ qT&ÉT, eTTKT´&ÉT
Á|üu≤Û $‘·+ :n<äT|ü⁄ #ÓjT· ´&É+, ˝Àãs¡T#·T Á|üyT˚ j·T+ :bÕÁ‘·, Áb˛‘ê‡Vü≤+, yê&ÉTø£
ø√e&É+ Á|üy÷Ó <ä+ :Äq+<ä+, y˚&TÉ ø£, dü+‘√wü+
Á|üuÛ≤dü+ :ø±+‹, yÓ\T>∑T, XÀuÛÑ Á|üyÓ÷~+#·T :Äq+~+#·T, |üs¡edæ+#·T,
Á|üuÛÑT‘·«+ :>∑es¡ïyÓT+{Ÿ, düsêÿs¡T eTT]dæb˛e⁄, dü+‘√wæ+#·T
Á|üuÛÑTe⁄ :<˚e⁄&ÉT, uÛsÑ ,Ô¡ sêE, $wüßeí ⁄ Á|üy÷Ó ~‘·T&ÉT :dü+‘√wæ+∫qyê&ÉT, dü+‘·Twüß&º TÉ
Á|üuÛÑ÷‘·+ :n~Ûø+£ , ñqï‘·+, ô|#·TÃ, $]$ Á|üy÷Ó <äT&ÉT :Äq+~‘·T&ÉT, dü+‘·Twüß&º TÉ
Á|ü$Tà 360 Á|üe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|ü$Tà<ä :q÷HÓ‘√ B|ü+ yÓ*–+#˚ ∫qï eT{Ïº Á|üj÷Ó »≈£î&ÉT :ø±s¡´kÕ<Û≈ä î£ &ÉT
bÕÁ‘· Á|üj÷Ó »q+ :ñ|üj÷Ó >∑+, ø±s¡´+, |ò*ü ‘·+
Á|üj·T‘·ï+ :|üPìø£, $TøÏÿ* j·T‘·ï+ Á|üjÓ÷»qX¯SqéT>∑T :ìs¡T|üjÓ÷>∑eT>∑T,
Á|üjT· ‹ï+#·T :|üPqT, u≤>± j·T‹ï+#·T |üìøÏe÷\T
Á|üj·TdüÔ+ : y˚sTT+∫q |ü<ës¡+Δ Á|üs√Vü≤+ :n+≈£îs¡+, yÓTT\ø£, yÓ÷düT
Á|üj·÷>∑+ :rs¡ú$X‚wü+, q<äT\ dü+>∑eT Á|ü\+ã+ :>±<∏,ä <√dü, ‘·>s∑ +¡ , #·qTï, s¬ eTà
Á|ü<X˚ +¯ , j·T»„+ Á|ü\|üq+ :ÄÁø£+<äq+, @&ÉT|ü⁄
Á|üj·÷D+ :>∑eTq+, Á|ükÕúq+, ãj·T\T Á|ü˝≤|ü+ :@&ÉT|ü⁄, ø£\e]+‘·, |ü\es¡+,
<˚s¡&É+ |æ∫Ã e÷≥\T, e<äsT¡ e÷≥\T, ôV≤#·TÃ
Á|üj÷· DeT>∑T :Á|üj÷· DÏ+#·T, ãj·T\T<˚sT¡ , e÷≥\T
yÓ&É\T Á|ü˝≤|æ :e<äsu¡ À‘·T, yê#ê\T&ÉT
Á|üj÷· DÏ+#·T :Á|üj÷· D+#˚jT· T Á|ü˝≤|æ+#·T :ø£\e]+#·T, |ü\e]+#·T
Á|üj·÷DÏ≈£î&ÉT :Á|üj·÷D+ #˚ùdyê&ÉT, Á|ü˝ÀuÛÑ+ :m≈£îÿe ÄX¯, ø£≈£îÿ]Ô, |ædæHê]
u≤≥kÕ], j·÷Á‹≈£î&ÉT ‘·q+, ˝ÀuÛ+Ñ
Á|üj·÷‘·+ :Á|üj·÷DyÓTÆ yÓ[fl+~, sêÁ‹ Á|ü\<¢ +ä :ø£≥Te⁄, ø£]qƒ +, |üsT¡ wü+, bÂs¡Twü+
j·TT<äΔ+ Á|ü\¢<äT&ÉT :‘·T+≥], ‘·\Te, <äTwüßº&ÉT,
Á|ü j · ÷ eT+ :»+|ü ⁄ , bı&É e ⁄, XÊ+‹, ô|+øÏ
dü+j·TeTq+ Á|üfij¯ T· +:nbÕj·T+, ñ|üÁ<äe+, eTè‘·Té⁄,
Á|üj·÷dü :n\dü≥, ø£w+ºü , bÕ≥T, ã&É*ø£, $|ü‘·TÔ
ÁX¯eT, |üPìø£, Á|üjT· ‘·ï+ Á|üfij¯ ÷· –ï :ø±˝≤–ï
Á|üj÷· dü|&ü TÉ :ø£w|ºü &ü TÉ , bÕ≥T|ü&TÉ , ÁX¯eT Á|üeø£Ô :u≤>± e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT, eTVü≤eTà<äT
|ü&ÉT Á|üeø£Ô
Á|üjT· TøÏÔ :n~Ûøπ |å +ü , Á|üj÷Ó »q+, Áù|sπ |üD, Á|üe#·q+:>=|üŒe÷≥, eT+∫e÷≥, y˚<+ä ,
|òü*‘·+ dü÷øÏ,Ô Væ≤‘·e#·q+
Á|üj÷Ó ø£Ô :#√<ä≈î£ &ÉT, q&çù|yê&ÉT, Á|üj÷Ó –+#˚ Á|üe∫+#·T :#Ó|ü , |ü\T≈£î, $e]+#·T
yê&ÉT Á|ü e DT&É T :Ädü ≈ £ î Ô & É T , |ü s êj· T DT&É T ,
Á|üjÓ÷>∑+ :ñ<ëVü≤s¡D+, ñ|üjÓ÷>∑+, düeTs¡Tú&ÉT
q&É|&ü +É , Á|üjT· ‘·ï+, e<ä\&É+ Á|ües¡+ :ø£+&ÉTe,≈£î\+, C≤‹, |æ\T|ü⁄,
Á|üjÓ÷–+#·T :ñ|üjÓ÷–+#·T, q&ÉT|ü⁄, ù|s¡T, ÁX‚w+ü̃ , dü+»„, dü+‘êq+
e<ä\T Á|ües¡T&ÉT :y˚T{Ï, ÁX‚wüß˜&ÉT
Á|üe 361 Á|üdü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|ües¡qÔ :q&É‘,· q&Ée&çø£ Á|üyX˚ ô¯ |≥Tº :#=qT|ü⁄, <ä÷s¡TÃ, eTT+<äT+#·T
Á|üe]Ô+#·T:q&É#T· ,yÓT\>∑T, eéVü≤]+#·T Á|üy˚•+#·T :ø±\÷qT, #=#·TÃ, #=s¡ã&ÉT,
Á|üe]ú\T¢ :ô|+bı+<äT, u≤>± eè~Δ#+Ó <äT, ˝ÀìøÏyÓfi¯ófl
eè~Δbı+<äT Á|üe´ :≈£î+&É
Á|üe\T :n~Ûøe£ T>∑T, eè~Δbı+<äT Á|üÁe»´ :‹|üŒ≥, |üs¡´≥q, Á|ü#ês¡+,
Á|üeVü≤+ :>±*, yêj·TTe⁄ Á|üÁyê»´+, düHê´dü+
Á|üeVæ≤+#·T :bÕs¡T, kÕ>∑T Á|üÁyê»´+ :Á|üÁe»´
Á|üyêõ‘· :‘·|dü «æ ì, jÓ÷–ì, düHê´dæì Á|üX¯+dü :qT‹, bı>∑&,ÔÉ Á|üX+¯ düq+, düT‹Ô
Á|üyê<ä+ :>±*yês¡,Ô ˙*yês¡,Ô |ü⁄ø±s¡T Á|üX+¯ düq+ :Á|üX¯+dü, bı>∑&ÉÔ
Á|üyê\+ :∫>∑Ts¡T, |ü>&∑ +É , Á|üyêfi¯+ Á|üX+¯ dæ+#·T :qT‹+#·T, bı>∑&TÉ , düT‹Ô +#·T
Á|üyêdü+ :|üs<¡ X˚ ¯ ìyêdü+ Á|üXe¯ Tq+ :K÷˙, e<Û,ä Vü≤‘·´
Á|üyêdæ :|üs<¡ X˚ ¯ ìyêdæ, Á|üyêdüT&ÉT Á|üX¯düÔ+ :HêD´+ y˚T\T, ÁX‚w+ü̃
Á|üyêVü≤+ :es¡<,ä yÓ\T¢e Á|üX¯dæÔ :HêD´‘·, Á|üd~æ Δ
Á|üyêVæ≤ø£ :n‹kÕs¡+, uÛ~Ò Á|üXÊ+‘·+ :ìs¡T<˚«>∑+, X¯eT+, XÊ+‘·+
Á|ü$düÔ]+#·T :|üs¡#·T, $düÔ]+|üCÒj·TT, Á|üXÊ+‹ :}s¡≥, $ÁXÊ+‹
yê´|æ+|üCÒj·TT Á|üXÊ+‘·T&ÉT :ñ<˚«>∑+ ˝Òìyê&ÉT, XÊ+‘·T&ÉT
Á|üMøÏ+å #·T :#·÷#·T, <ä]Ù+#·T,|ü]øÏ+#·T Á|üXÊdü≈£î&ÉT :n<Ûë´|ü≈£î&ÉT, uÀ<Ûä≈£î&ÉT,
Á|üMD‘· :øöX¯\+, C≤D‘·q+, H˚s¡TŒ, •ø£å≈£î&ÉT
ÁbÕMD´+ Á|üXÊdüq+ :@\Tã&ç, |ü]bÕ\q
Á|üMDT&ÉT :#·‘·Ts¡T&ÉT, C≤D, H˚s¡Œ], Á|üX¯ï :n&É>≥∑ +, düyê\T, düeTdü´
düeTs¡Tú&ÉT Á|üXï¯ <ä÷‹ :Á|üùV≤[ø£
Á|üMDTsê\T :C≤Dø£‘,ÔÓ HÓsC¡ ≤D, H˚sT¡ Œ˝≤&ç, Á|üÁX¯jT· + :nqTqj·T+, }s¡&+ç |ü⁄, z<ës¡TŒ
ãT~ΔeT‹ Á|ü•ï+#·T :n&ÉT>∑T
Á|üeè‹Ô :>∑TD+, q&Éø£, ã‘·T≈£î‘Ós¡Te⁄, Á|üwüß˜&ÉT :nÁπ>düs¡T&ÉT, ~≥º, y˚T{Ï, ÁX‚wüß˜&ÉT
dü«uÛ≤e+ Á|üd+ü K´ :Ä˝À#·q, yÓsd¡ ,æ yÓTT‘·+Ô
Á|üeè~Δ :ñqï‹, Wqï‘·´+, ô|+|ü⁄ Á|üd+ü U≤´q+ :ø°],Ô ù|s¡T, mìïø£, >∑Dq+,
Á|üyø˚ +£ :Á|ü<ëq+, Á|üeTTK+, eTTK´+ ˝…øÏÿ+|ü⁄
Á|üy‘˚ · :s¡~,∏ s¡~≈∏ î£ &ÉT Á|üd+ü >∑+ :ñ|üHê´dü+, e÷{≤¢&≥É +
Á|üy˚X¯+ :#=s¡ã&É≥+, <ä÷s¡≥+, ˝ÀìøÏ Á|üd+ü –+#·T :ñ|üq´dæ+#·T, e÷{≤¢&TÉ
yÓfi¯fl≥+ Á|üdüøÏÔ :Á|ükÕÔeq
Á|üdü 362 Á|üdüTŒ¤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|üdü‹Ô :#=ø£ÿ+, X¯ó∫, X¯óÁuÛÑ+, dü«#·Ã¤+ Á|üd‘æ +· :NeTT, s¡dæ
Á|üdqü ï :ø£\T¢, eT<ä´+, kÕsêsTT, Á|æjT· + Á|üdæ<äΔ+ :Á|üU≤´‘·+, $U≤´‘·+
Á|üdqü ï+ :ÄbÕ´j·T+, dü+‘·d+ü , kÂK´+ Á|üd~æ Δ :U≤´‹, $U≤´‹
Á|üdqü ï‘· :ìs¡à\‘·, |ü]X¯ó<äΔ‘·, dü«#·Ã¤‘· Á|üd~æ ø¬Δ ≈£îÿ :U≤´‹>±+#·T, ù|s¡T|ü&TÉ , Á|üd~æ Δ
Á|üdüqïeT>∑T :ø£s¡TDÏ+#·T, ø£ìø£]+#·T, bı+<äT, yÓ\T>∑T
<äjT· #·÷|ü⁄ Á|üd~æ bΔ ı+<äT :Á|üd~æ ø¬Δ ≈£îÿ, ù|s¡Tbı+<äT
Á|üdüs¡+ :}s¡&+ç |ü⁄, z<ës¡TŒ, |üsêeTs¡Ù, Á|üdæ<äTΔ&ÉT :Á|üU≤´‘·T&ÉT, j·TX¯d«æ
Á|ükÕs¡+, y˚>∑+, yê´|üq+, nø£ås¡+ Á|üdü÷‘· :u≤˝…+‘·, u≤˝…+‘·sê\T, _&É‘¶ *· ¢
z+ø±s¡+, n+‘·´ø±\+, Á|üfij ¯ T· ø±\+ Á|üd÷ü ‹ :ø±qTŒ, |ü⁄s¡T&ÉT, Á|üdeü +
Á|üdsü D¡ + :yê´|æ+#·&+É Á|üd÷ü q+ :|ü⁄e⁄«,|ü⁄wüŒ+
Á|üdü]+#·T :#·]+#·T, q&É#·T, $düÔ]\T¢, Á|üdèü ‘· :∫s¡T‘=&É, »+|òTæ ø£, |æøÿ£
yê´|æ+#·T Á|üdèü ‹ :ø£$TøÏ*, #Ós¡, |ü⁄&çdæ*
Á|üd]ü +|üCj Ò T· T, yê´|æ+|ü Á|üùdeø£+ :MDø£]yÓ, ø£≈î£ uÛTÑ +
Ò T· T :$dü]Ô +|üCj
CÒjT· T Á|üdüÿ+<ä+ :ns¡T>∑T,‹HÓï,y˚~ø£
Á|üdeü + :ø±qTŒ, |ü⁄s¡T&ÉT, Á|üd÷ü ‹, nqT»„, Á|üdüÔs¡+ :bÕcÕD+, sêsTT, •\, ∫>∑Ts¡T
Ä»„, |ü⁄e⁄«, |üì, Áù|s¡D bÕqTŒ
Á|üd$ü ‘· :‘·+Á&ç, »q≈£î&ÉT Á|üdüÔs¡D+ :yÓT‘·,Ô |üsT¡ |ü⁄, _#êHê, X¯jT· ´,
Á|üd$ü Á‹ :‘·*,¢ »qsTTÁ‹ >∑<Ó›, |”sƒ¡+
Á|üdeü >∑èVü≤+ :|ü⁄]{Ï\T¢, Á|üd÷ü ‹>∑èVü≤+ Á|ükÕÔe+ :#Ó|Œü &É+, yÓT#·TÃ, düT‹Ô
Á|üd$ü +#·T :_&Éq¶ T ø£qT, »qàì#·TÃ Á|ükÕÔeq :#Ó|Œü &É+, düT‹Ô
Á|üdyü √bÕj·T+ :eT+Á‘·+ Á|ükÕÔ$+#·T :#Ó|ü , e÷{≤¢&TÉ
Á|üdüe´+ :nqT≈£L\+, ≈£î&ç, <äøÏåD+, Á|üdüTÔ‘·+ :Ç|ü&ÉT, ÁbÕ|ü+Ô
e\|ü\, m&ÉeT Á|ü‹≈£L\+, yÓs’ T¡ <Û´ä + Á|üdTü ‹Ô :bı>∑&ÉÔ, Á|üX¯+dü, k˛ÔÁ‘·+
Á|ükÕ<ä+ :nqTÁ>∑V≤ü +, ø£{≤ø£+å , ø£ìø£s+¡ , Á|üdTü ‹Ô +#·T :ø°]+Ô #·T ø=ìj·÷&ÉT, bı>∑&TÉ ,
C≤*, <äjT· , Á|üdqü ï‘· Á|üX¯+dæ+#·T
Á|ükÕ<äq+ :bÕ]‘√wüø+£ , ãVüQeT‹ Á|üdüÔ´+ :Ç\T¢, uÛeÑ q+, edü‹
Á|ükÕ~+#·T :nqTÁ>∑V≤æ +#·T, Ç#·TÃ Á|ükÕúq+ :ø£<*ä ø£, >∑eTq+, Á|üj÷· D+
Á|ükÕs¡+ :}s¡&+ç |ü⁄, z<ës¡TŒ, sπ &çj÷Ó ˝À Á|ükÕú|+æ #·T :ì\T|ü⁄, HÓ\ø=\TŒ, bÕ<äTø=\T|ü⁄,
#Ó|Œü &É+, <ä÷s¡<sä Ù¡ Hé˝À Á|ü<]ä Ù+#·&+É dü+Á|ü‹wæ+˜ #·T
Á|ükÕe+ :ñ#·Ã, ˙s¡T, eT÷Á‘·+ Á|üdüTŒ¤s¡+ :Á|üø±X¯+, yÓ\T>∑T, y˚&ç
Á|üdüTŒ¤ 363 ÁbÕõ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Á|üdTü Œ¤]\T¢ :Á|üø±•+#·T, yÓ\T>=+<äT, XÀ_Û\T¢ ÁbÕ≈£î&ÉT :n\T¢ø√e&É+, bÕø£≥+, s=eTTà‘√
Á|ük˛Œ¤≥q+ :#·sT¡ |ü⁄, <Óã“, #˚≥, Á|üø±X¯+ »s¡>∑≥+
Á|üÁdüeD+ :#ÓeT≥, ôd\j·T÷≥ ÁbÕø£è‘·+ :dü+düÿè‘·+ qT+∫ |ü⁄{Ïºq ˇø£
Á|üV≤ü s¡D+ :Äj·TT<Û+ä , j·TT<ä+Δ uÛ≤wü
Á|üV≤ü ]+#·T :ø=≥Tº, ‘ê{Ï+#·T, u≤<äT ÁbÕø£Ôq+ :Ä~eT+, bÕ‘·, |ü⁄sê‘·q+,
Á|üVü≤Ø :#·T≥Tº>√&É, bÕ]>√&É, ÁbÕø±s¡+ ÁbÕNq+, düHê‘·q+
Á|üVü≤s¡¸DT&ÉT :#·+Á<äTì|ü⁄Á‘·T&ÉT, ãT<ÛTä &ÉT ÁbÕ>∑\“¤´+ :#ê‘·Ts¡´+, H˚s¡TŒ, HÓ’|ü⁄D´+,
Á|ü V ü ≤ dü q + :neùV≤fi¯ q +, |ü ] Vü ‰ dü + , yÓT\≈£îe
ô|<äq› e⁄«, y˚fi≤ø√fi¯+, Hê≥ø£u<ÒÛ +ä ÁbÕ–›X¯ :‘·÷s¡TŒ~≈£îÿ
Á|üV≤ü dæ+#·T :qe⁄«,ô|<ä>› ±qe⁄« ÁbÕ>±“¤e+ :n‹X¯j·T+, ô|+|ü⁄,ã*$T,
Á|üVü‰s¡+ :‘ê&Éq+, <Óã“ $X‚w+ü
Á|üV‰ü dü+ :n≥ºV‰ü dü+, $ø£{≤≥ºV‰ü dü+ ÁbÕÁ>±≥+ :ô|s¡T>∑T uÛ<Ò +ä
Á|ü V ü ‰ dæ : |ü ] Vü ‰ dü ≈ £ î &É T , $ø£ ≥ ø£ $ , ÁbÕ>∑´+ :ñ‘·eÔ T+, y˚T{Ï, y˚T\T, ÁX‚w+ü̃
$<ä÷wü≈î£ &ÉT, Vü‰dü´>±&ÉT ÁbÕ|òTü DT&ÉT :n‹~∏, Ä>∑+‘·≈î£ &ÉT
Á|üV≤æ :n–ï, ≈£L|ü+,u≤$, q÷sTT ÁbÕ∫ :‘·÷s¡TŒ, |üPs¡«~≈£îÿ, ÁbÕ–›X¯
Á|üùV≤[ø£ :>∑÷&ÛÉyÓTÆq ≈£Ls¡TŒ, bı&ÉT|ü⁄ø£<∏ä ÁbÕ∫ø£ :n+<ä\+, &√*ø£, |ü\´+øÏø,£ |ü\ø¢ ,Ï
Á|üVü‰¢<ä+ :Äq+<ä+, dü+‘√wü+, Vü≤s¡¸+, y˚THê
<Û«ä ì, s=<ä, X¯ã+› ÁbÕNq+ :bÕ‘·, |ü⁄sê‘·q+, düHê‘·q+
ÁbÕ ÁbÕNq$‘· T Ô :Äø£ ‘ êsTT, ≈£ î ‹‡‘· T &É T ,
ÁbÕ+>∑D+ :eTT+–*, ñ&ÉTø£ >∑&TÉ >±ZsTT, ‘·T+≥], ô|+¬ø, _ø±]
ÁbÕ+»* :¬øy’ ÷Ó &ÉTŒ, <ä+&É+, qeTkÕÿs¡+, ÁbÕN|ü‹ :Ç+Á<äT&ÉT, ‘·÷s¡TŒ~≈£îÿ≈£î n~Û|‹ü
yÓTT≈£îÿ ÁbÕ#·Ts¡´+ :n~Ûø+£ , #·˝≤eTDÏ, Á|ü#ês¡+,
ÁbÕ+‘·+ :#√≥T, ‘êe⁄, Á|ü<X˚ +¯ , kÕúq+, yê´|æÔ
ˇ&ÉT,¶ >∑≥Tº ÁbÕ#˚‘d· Tü &ÉT :<ä≈îå£ &ÉT, yê©àøÏ
ÁbÕ+‘·s+¡ :n&É$, #˚qT,bı\+, ‘={Ï,º ‘=Ás¡ ÁbÕ»≈£î&ÉT :#√<ä≈î£ &ÉT, kÕs¡~∏
ÁbÕ+rj·T+ :ÁbÕ<˚•ø£+, e÷+&É*ø£+ ÁbÕ»<äTe⁄\T :‘=*|ü\T≈£î\T, bÕ‘·#<· Tä e⁄,
ÁbÕ+X¯óe⁄ :ñqï‘·+, ô|q’ Tqï~, bı&ÉT>∑T, y˚<ä+
y˚T\T ÁbÕ»q+ :eTT\T¢øf£ ,º… eTT\T¢øÁ£ s¡
ÁbÕø±s¡+ :#·T≥÷ºø{£ qºÏ >√&É, Á|üV≤ü Ø ÁbÕ»|ü‘´· + :n~Ûø±s¡+, |ü<$ä , ô|‘·qÔ +
ÁbÕ≈£î :n\T¢ø=qT, m≈£îÿ, s=eTTà‘√»s¡T>∑T ÁbÕõ :&˚>,∑ kÕfi¯óe
ÁbÕõ 364 ÁbÕ|üÔ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÁbÕõ‘· :s¡<#ä∏ √<ä≈î£ &ÉT, kÕs¡~,∏ dü÷‘·T&ÉT ÁbÕ‘·e÷≥ :Ç|ü&ÉT yê&ÉTø£˝À ˝Òì |ü<+ä
ÁbÕ»„ :ãT~Δ, Á|ü‹uÛ,Ñ HÓsC¡ ≤D, Á|üMDTsê\T ˝Ò<ë |ü<ãä +<Û+ä ,y˚<+ä
ÁbÕE„&ÉT :>∑{Ïºyê&ÉT, ~≥º, |ü+&ç‘·T&ÉT, ÁbÕ‘·y\˚ TŒ :uÛÑ≥T&ÉT, sêø£ådüT&ÉT
$<ë«+düT&ÉT, düeTs¡T&ú TÉ ÁbÕ‹≈£L\´+ :nÁ|”‹, Á|ü‹≈£L˝+, eT‘·‡s¡+,
ÁbÕ»´+ :n~Ûø+£ , <ä+&ç, ãVüQfi¯+ $s√<Ûä+
ÁbÕ&ç«yê≈£î&ÉT :‘·>e∑ ], rs¡Œ], Hê´j·÷~Ûø±] ÁbÕ‹|ü~ø£ :Ä<Ûës¡+, eT÷\+
ÁbÕ‹y˚Xó¯ ´&ÉT :bıs¡T>∑Tyê&ÉT, kÕMT|ü⁄´&ÉT
ÁbÕD+ :ñdüTs¡T, }|æ], Je+, XÊ«dü+
ÁbÕ‹Vü‰s¡≈£î&ÉT :<ä+&ÉVü≤düTÔ&ÉT, <ë«s¡
ÁbÕD>=&É¶+ :nbÕj·T+, Ä|ü<ä, ø°&ÉT, bÕ\≈£î&ÉT
ÁbÕDdü+ø£≥+, j·÷‘·q ÁbÕ‹Vü‰]≈£î&ÉT :<ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT
ÁbÕDÁ>∑V≤ü + :#·+#·Te⁄, eTT≈£îÿ, Hêdæø£ ÁbÕ‹Vü‰s¡´+ :Ç+Á<äC≤\+, ø£qTø£≥Tº,
ÁbÕD#˚Ã<¤ +ä :K÷˙, e<Û,ä dü+Vü‰s¡+, Vü≤‘·´ e÷j·T
ÁbÕD<äsTT‘·T&ÉT :|ü‹, ô|ì$T{Ï, ÁbÕD ÁbÕ‘·T :bÕ‘·T, |üP&ÉTÃ
Hê<∏äT&ÉT, yÓTT>∑T&ÉT, uÛÑs¡Ô ÁbÕ<∏ä$Tø£ :Ä~, Á|ü<eä∏ T, yÓTT<ä{Ï
ÁbÕD<Ûës¡D+ :z|æø,£ ã\+, X¯ø,ÔÏ dü‘T· eÔ ÁbÕ<äTs¡“¤$+#·T :Ä$s¡“¤$+#·T, »ì+#·T,
ÁbÕDHê<∏Tä &ÉT :ÁbÕD<äsTT‘·T&ÉT |ü⁄≥Tº
ÁbÕDdü+ø£≥+ :ÁbÕD>=&É¶+, nbÕj·T+, ÁbÕ<äTsê“¤e+ :Ä$sê“¤e+, ñ‘·Œ‹Ô, »qq+,
Ä|ü<,ä ø°&TÉ |ü⁄≥Tºø£
ÁbÕDdüeTT&ÉT :ÁbÕD+‘√ düe÷qyÓTqÆ yê&ÉT, ÁbÕ<˚X+¯ :#·÷|ü⁄&ÉTy˚\÷ u§≥qy˚\÷ #ê∫
Á|üeø£,Ô e÷≥ø±&ÉT, eø£Ô |ü{qºÏ ø=\‘·, E‘·*Ô , #√≥T, ÁbÕ+‘·+
ÁbÕ<˚•ì :#·÷|ü⁄&ÉTy˚\T, ‘·sì®¡
ÁbÕDVæ≤‘· :bÕ<äTø£, bÕe⁄ø√&ÉT ÁbÕ<Ûëq´+ :Á|ü<eä∏ T+, eTTK´+
ÁbÕD≤+‘·≈î£ &ÉT :uÛÑj·T+ø£s¡T&ÉT ÁbÕ<Ûëq´‘· :ÁbÕeTTK´+, ÁbÕ<Ûëq´+
ÁbÕDÏ :J$, <˚V≤æ , X¯Ø] ÁbÕ<Û̊jT· |ü&TÉ :ã‹e÷\T, y˚&TÉ ø=qT
ÁbÕDÒX¯ :Ä\T, Ç˝≤¢\T, |ü‹ï, dü‹ ÁbÕ|üø+£ :n+&É, ÄÁX¯jT· +, Ädüsê, ˙&É,
ÁbÕ‘· :|ü⁄sê‘·q+, ÁbÕNq+, düHê‘·q+ ÁbÕ|ü⁄
ÁbÕ‘·'ø±\+ :ñwüdTü ‡, ~Hê>∑eT+, Á|üu≤Û ‘·+ ÁbÕ|üD+ :bı+<äT, ÁbÕ|æ,Ô \_Δ, dü+ÁbÕ|æÔ
ÁbÕ‘·'dü+<Ûä´ :ñ<äjT· dü+<Û´ä , ‘=*dü+<Û´ä ÁbÕ|ü⁄ :n+&É, ÄÁX¯j·T+, #√≥T, <ë|ü⁄,
ÁbÕ‘·#·<äTe⁄ :‘=*#·<äTe⁄\T, bÕ‘·e÷≥, s¡øDå£ , düMT|ü+, düV‰ü j·T+
y˚<ä+ ÁbÕ|üÔ+ :ø£*–q~, ∫øÏÿq~, <äøÏÿq~,
ÁbÕ‘·ã&ÉT :bÕ‘·<>ä T∑ bı+~q~
ÁbÕ|üÔ 365 ÁbÕdü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÁbÕ|üÔs¡÷|ü⁄&ÉT :n+<ä>±&ÉT, #·ø£ÿìyê&ÉT, ÁbÕs¡+_Û+#·T :‘·\ô|≥Tº, Hê+~|ü\T≈£î,
düT+<äs¡T&ÉT yÓTT<ä\Tô|≥Tº
ÁbÕ|æÔ :bı+<äT, \_Δ, ˝≤uÛ+Ñ ÁbÕs¡ã+Δ :ø£sà¡ |ò\ü +, #˚dqæ #Ó&TÉ ≈£î ø£*>π
ÁbÕ|æ+Ô #·T :ø£\T>∑T, ∫≈£îÿ, <ä≈î£ ÿ, \_Û+#·T #Ó&TÉ , ÁbÕs¡+_Û+#·ã&çq~
ÁbÕã\T≈£î\T :‘=*|ü\T≈£î\T, bÕ‘·e÷≥\T, ÁbÕs¡ ú q :n&É > ∑ & É , nuÛ Ñ ´ s¡ ú q , qe÷E,
y˚<ä+ yÓTT≈£îÿã&ç, y˚&≥É +
ÁbÕã\´+ :n‹X¯jT· +, ã\+,ã*wü̃‘,· X¯øÔÏ ÁbÕ]ú+#·T :n&ÉT>∑T, nuÛÑ´]ú+#·T, qe÷E
ÁbÕuÛ+Ñ »q+ :nì\+, >±*, e÷s¡T‘·+ #˚jT· T, yÓTT≈£îÿ, y˚&TÉ
ÁbÕuÛeÑ + :<=s¡‘q· +, Á|üuTÑÛ ‘·«+, düsêÿs¡T ÁbÕ\+_ø£ :ø±düT\<ä+&É, ø±düT\ù|s¡T
ÁbÕe÷DÏø£+ :ñ<ëVü≤s¡D+, <äècÕ˜+‘·+, ÁbÕ\T :‘·\+Áu≤\T, _j·T´+, ùddüÁu≤\T
ì<äsÙ¡ q+, ÁbÕe÷D´+, kÕø£´å + ÁbÕ\Te÷*ø£ :n\dü≥, ã&É*ø£
ÁbÕe÷D´+ :ÁbÕe÷DÏ ø £ + , kÕø£ å ´ +, ÁbÕ˝ÒjT· + :eT+#·T, ˙Vü‰s¡+
ì<äs¡Ùq+ ÁbÕ˝Òj÷· +X¯óe⁄ :ø£s÷¡ Œs¡+, #·+Á<äT&ÉT
ÁbÕ$T&ç :ø£]ƒq+, Á≈£Ls¡‘·«+, Á≈£Ls¡T&ÉT, ÁbÕ˝≤à*ø£ :n\dü≥, ã&É*ø£
<ës¡TD+, <äTwüßsº ê\T, |üsT¡ wü+, yÓTTs¡≥T ÁbÕ˝≤à\T :ã&É\T, n\dæb˛e⁄
‘·q+, yÓTTs¡≥Tyê&ÉT, s¡+|ü⁄˝≤&ç ÁbÕMD´+ :øöX¯\+, H˚s¡TŒ, HÓ’|ü⁄D´+,
ÁbÕMT‘·‡+ :#êe⁄, eTs¡D+ yÓT\≈£îe
ÁbÕeTT :K+&ç+#·T, #·s¡TeTT, ‘·T&ÉT#·T, ÁbÕeè{≤ÿ\+ :ÁbÕeè≥Tº , esê¸ø±\+,
|”&+ç #·T, |ü⁄\TeTT, |üP#·T, sê#·T yêHêø±\+
ÁbÕeTTK´+ :ÁbÕ<Ûëq´+ ÁbÕeè≥Tº :ÁbÕeè{≤ÿ\+, esê¸ø±\+
ÁbÕj·T+ :|ü&TÉ #·T<äq+, j·Te«q+, ej·TdüT‡ ÁbÕy˚D´+ :ñìïeÁdü+Ô , XÊ\Te
ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ :bÕ|ü|ü]Vü‰s¡+ ø√dü+ #˚ùd ÁbÕy˚\T|ü⁄ :ndüTs¡T&ÉT, sê≈£då Tü &ÉT
ø£s¡à, dü‘·ÿs¡à ÁbÕX¯≈î£ &ÉT :‹+&çø±&ÉT, ‹+&çb˛‘·T, y˚T‘·]
ÁbÕsTT :Ms¡´+, XÖs¡´+, kÕeTs¡´ú +, ã–dæ, ÁbÕX¯q+ :ÄVü‰s¡+, ‹+&ç, y˚T‘·
_j·T´+, dü+|ü<ä ÁbÕX¯düÔ´+ :Á|üU≤´‘·+, Á|üdæ<äΔ+, yêdæ,
ÁbÕsTTø£ + :e÷eT÷\T, kÕ<Û ë s¡ D +, $U≤´‘·+
kÕe÷q´+ ÁbÕXÊÁdü+Ô :n~Ûø±s¡+, @\Tã&ç, |ü]bÕ\q,
ÁbÕsTT&ç :BqT&ÉT, <˚u,… ù|<äyê&ÉT, |òøü s° T¡ , bÕ\q
_ø±] ÁbÕX¯óe⁄ :ÁbÕX¯q+, ÄVü‰s¡+, ‹+&ç, y˚T‘·
ÁbÕs¡+uÛÑ+ :n+≈£îsês¡ŒD+, Äs¡+uÛÑ+, ÁbÕdü+ :|ü<´ä bÕ<ä+˝À s¬ +&√ nø£så +¡ , áf…,
yÓTT<ä\T X¯S\+
ÁbÕdü 366 Áù|‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÁbÕdü+>∑´+ :m<äT,› eèwüu+ÑÛ Á|ü⁄
ÁbÕkÕ<ä+ :<˚efi¯+, q>∑sT¡ , uÛeÑ q+, e÷[>∑, Á|ü⁄øÏå :n–ï, q÷sTT
y˚T&É, XÊ\ Á|ü⁄e⁄« :ÁøÏ$T, |ü⁄s¡T>∑T
Á|æ Áô|
Á|æ<äT\T :}&ÉT, ≈£î+<äT, C≤s¡T, ‘·>∑TZ, Áô|>∑&É :eT+Á‹
‘=\>∑T, $&çb˛e⁄ Áô|>∑ Z & É :eT+Á‹, dü ∫ e⁄&É T , Á|ü < Û ë q
Á|æjT· + :Çwüº+, ≈£L]$T, >±sêãT, Á|”‹, |ü⁄s¡Twüß&ÉT, j·TTesêE
Áù|eT, yê‘·‡\´+, dü+‘√wü+, ùdïVü≤+ Áô|e&É :eT+Á‹
Á|æjT· +>∑Te⁄ :≈£î+≈£îeT, ø=Ás¡\T, dæ+<ä÷s¡+ Áù|
Á|æjT· +e<ä+ :ˇø£|øü åÏ
Á|æjT· ø£+ :‘·TyÓTà<ä, ‘˚H‹Ó +&ç Áù|+K :n+<äs+¡ , &√*ø£, |ü\´+øÏø,£ |ü\ø¢ Ï
Á|æjT· ‘·«+ :HÓqs¡T, Áù|eT, eTeT‘·, Çwü+º , Áù|ø£å :~ÛwDü , Á|ü»,„ ãT~Δ
e\|ü⁄ Áù|ø£ å ≈ £ î &É T :#· ÷ ùdyê&É T , Á<ä w ü º , Áù|øÏ å ,
Á|æjT· |ü&TÉ :Çwü|º &ü TÉ , eTqdüÿ]+#·T, e\#·T kÕe÷õ≈£î&ÉT
Á|æjT· e#·q+ :Çwüyº TÓ qÆ e÷≥, eT+∫e÷≥ Áù|ø£Då + :#·÷|ü⁄, <äsÙ¡ q+, <äè≈£îÿ
Á|æjT· yê~ :Ç#·Ãø±\e÷], qj·Te+#·≈î£ &ÉT Áù|øå±>±s¡+ :Hê≥´dü\ú +, s¡+>∑d\úü +
Á|æjT· yê~ø£ :eT+>∑fiy¯ ê<ä´+, eT+>∑fiy¯ ê<ä´ Áù|øÏå :Áù|ø£≈å î£ &ÉT, kÕe÷õ≈£î&ÉT
<Ûä«ì Áù|>∑T :ø£&TÉ |ü⁄˝Àì ù|>∑T
Á|æj·TT&ÉT :Çwüßº&ÉT, ÁbÕDHê<∏äT&ÉT, uÛÑs¡Ô, Áù|‘·+ :uÛ÷Ñ ‘·+, |æXÊ∫, ø£fiã‚ s¡+, bÕ]úe
Áù|$T≈£î&ÉT X¯Øs¡+, |”qT>∑T, Áù|‘·u÷ÑÛ $T, Áù|‘·eq+,
Á|æjT· T‘·q+ :Á|æjT· ‘·«+, Áù|eT, eTeT‘· X¯e+
Á|æjT· Tsê\T :Á|üDsTTì, Áù|j·Tdæ Áù|‘·>∑èVü≤+ :ˇ*øÏ*$T≥º, ø±&ÉT, Áù|‘·
Á|æj÷Ó øÏÔ :Çwüyº TÓ qÆ e÷≥, Á|æjT· e#·q+ uÛ÷Ñ $T, s¡TÁ<äu÷ÑÛ $T, e\¢ø±&ÉT, X¯àXÊq+
Áù|‘·|üø£å+ :|æ‘·è|üø£å+, uÛ≤Á<ä|ü<ä ãVüQfi¯
Á|” |üø£å+
Á|”Dq+ :‘·è|æ,Ô kÂK´+ Áù|‘·|‹ü :ø±\T&ÉT, Áù|‘·sêE, j·TeTT&ÉT
Á|”‹ :Çwü+º , ≈£L]$T, ÄdüøÔÏ Áù|‘·u÷ÑÛ $T :Áù|‘·>è∑ Vü≤+, e\¢ø±&ÉT, X¯àXÊq+
Á|”‹<ëj·T+ :ø±qTø£, #·+<ë, q»sêHê Áù|‘·eq+ :e\¢ø±&ÉT, X¯àXÊq+
Á|”‘·T&ÉT :Çwüßº&ÉT, Á|æj·TT&ÉT, eTT~‘·T&ÉT, Áù|‘·yêVü≤≈£î&ÉT :X¯eyêVü≤≈£î&ÉT, X¯yê*ï
dü+‘√wæ+∫qyê&ÉT yÓ÷ùdyê&ÉT
Áù|‘ê 367 Áb˛>∑T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Áù|‘ê~Û|⁄ü &ÉT :Áù|‘·|‹ü , j·TeTT&ÉT Áù|\TÃ :eT+&ç+#·T, ø±\T
Áù|‹ :nqï+, ‹+&ç, uÛÀ»q+, $+<äT Áù|e⁄ :Js¡eí T+&É\+˝Àì >=≥º+
Áù|‹ø£+ :<äj·T´+, |æXÊ#·+, ã÷∫yê&ÉT, Áù|wü+ :ˇ‘·T&Ô TÉ , |”&qÉ +
uÛ÷Ñ ‘·+ Áù|wü´ :<ëdæ, |ü]#ê]ø£, ùd$ø£
Áù||ü⁄ :ñwüdüT‡, <=+‘·], ÁbÕ‘·:ø±\+, Áô|’
ã+‹, es¡Tdü, y˚≈î£ e Áô|’wüß´&ÉT :‘=‘·TÔ, ã+Á{À‘·T, uÛÑè‘·T´&ÉT,
Áù|Áu≤\T :ù|˝≤\T, ˝≤»\T ùde≈£î&ÉT
Áù|eT :Á|æjT· +, Çwü+º , e\|ü⁄
Áù|eTbÕ‘·q+ :ø£qTï, #·≈îå£ e⁄, H˚Á‘·+ Ábı
Áù|$T+#·T :e\#·T, eTqdæ#T· Ã, eTs¡T\T>=qT Ábı<ä T › :ñ<ä j · T +, s√E, dü e Tj· T +,
Áù|$T≈£î\T :Áù|$T+#·T≈£îqïyêfi¯ófl, Áù|j·Td” dü÷s¡T´&ÉT
Á|æj·TT\T Ábı<äTø› =&ÉT≈£î :bı<äT#› ÷· *, j·TeTT&ÉT, X¯ì,
Áù|eTT&ç + #· T :∫+‹+#· T , ‘· \ ¢ & ç \ T¢ , düTÁê⁄&ÉT
$#ês¡|&ü TÉ Ábı<äT›>∑\T¢ :bı<äTs› êsTT, dü÷s¡´ø±+‘·eTDÏ,
Áù|j·Tdæ :Á|æjT· Tsê\T, e\|ü⁄ø£‘ÔÓ dü÷s¡´ø±+‘·•\
Áù|j·÷+düT&ÉT :|ü‹, ô|ì$T{Ï, uÛsÑ Ô¡ Ábı<äT#› ÷· * :bı<äTø› =&ÉT≈£î, j·TeTT&ÉT, X¯ì,
Áù|s¡≈£î&ÉT :#√<ä≈î£ &ÉT, Á|üj÷Ó ø£,Ô Áù|sπ |æ+#˚ düTÁê⁄&ÉT, ø£sT¡ &í TÉ
yê&ÉT Ábı<äT‹› s¡T>∑T&ÉTyÓTTø£ÿ :bı<äT‹› s¡T>∑T&ÉT #Ó≥Tº,
Áù|s¡D :ñdæ, Á|üjT· TøÏ,Ô Áù|sπ |üD dü÷s¡´ø±+‘·+ #Ó≥Tº
Áù|]+#·T :ñdæ>=\TŒ, m>∑>=≥Tº, |ü⁄]ø=\TŒ, Ábı<äT›bı&ÉT|ü⁄ :ñ<äj·T+, bı<äT›|ü⁄≥º&É+,
Áù|πs|æ+#·T dü÷s√´<äj·T+
Áù|sπ |üD :Áù|s¡D, ñdæ Ábı<äTb› ˛ø£ :ÇcÕº>√wæ̃, ø£ãTs¡T,¢ ø±\πø|å +ü ,
Áù|sπ |æ+#·T :Áù|]+#·T, ñdæ>=\TŒ u≤‘êø±ì, eTT#·Ã≥T¢
Áù|πs|æ‘·+ :ñdæ>=\Œã&É≥+, Áù|πs|æ+|ü Ábı<äTs› êsTT :Ábı<äT>› \∑ T¢, dü÷s¡´ø±+‘·eTDÏ
ã&É≥+ Áb˛
Áù|\T :ø±\T, eT+&ÉT, yê>∑T, ns¡e&É+, Áb˛ø£ :ñìøÏ, ≈£î|üŒ, >∑T≥º, #√≥T, b˛>∑T,
e<äs&¡ +É , yê>∑&+É , ø±\&É+ |ü>\∑ &É+, yê$T, sê•, dü\ú +
ù|\&É+ Áb˛øÏ+å #·T :#·\T¢, ∫eTTà, ∫\ø£]+#·T
Áù|\T#·T :ù|\TÃ, eT+&ç+#·T, eTT{Ï+º #·T Áb˛>∑T :≈£î|üŒ, >∑T≥º
Áù|\T&ÉT :(X¯ã+› ‘√) |ü>\∑ ≥+, ù|\≥+ Áb˛>∑T#·T≥º :ˇø£sø¡ +£ y˚≥kÕ<Ûqä +
Áb˛>∑T 368 |òüD+
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Áb˛>∑T#˚j·TT :ñ&É¶#˚j·TT, ≈£î|üŒb˛j·TT, Áb˛yÓ≥Tº :b˛>∑T#˚jT· T
Áb˛yÓ≥Tº, sê•b˛j·TT Áb˛wæ‘T· &ÉT :<˚XÊ+‘·s>¡ ‘∑ T· &ÉT, Á|üyêdæ
Áb˛>∑T|ü&TÉ :≈£î|üŒ|ü&TÉ , sê•|ü&TÉ , sêdüT\>∑T Áb˛wü̃+ :m<äT,› eèwüu+ÑÛ , Ädüq+, |”s+¡ƒ
Áb˛#·T :ø±bÕ&ÉT, ô|+#·T, b˛wæ+#·T, s¡ø+åÏ #·T, bÁ Â
kÕ≈£î ÁbÂ&ÛÉ‘· :~≥º‘·q+, Á|ü>∑\“¤‘·, ÁbÂ&ÛÉ‘·,
Áb˛&É :|òTü qT&ÉT, ‘Ó*$>∑\yê&ÉT, ì|ü⁄DT&ÉT, ã≥Te⁄, H˚sT¡ Œ,ô|<ä]› ø£+
H˚sŒ¡ ], Á|ü>\∑ T“¤&TÉ , $y˚ø,Ï düeTs¡T&ú TÉ ÁbÂ&Ûç :H˚sT¡ Œ
Áb˛&É‘q· + :H˚sT¡ Œ, HÓ|’ ⁄ü D´+, Áb˛&Û,ç $y˚ø+£ , ÁbÂ&ÛçeT :ÁbÂ&Û‘É ·
kÕeTs¡ú´+ ÁbÂ&ÛTÉ &ÉT :ì|ü⁄DT&ÉT, Á|ü>\∑ T“¤&TÉ , $E„&TÉ ,
Áb˛&Ûç :Áb˛&É‘q· + bÕs¡+>∑‘·T&ÉT
Áb˛‘√‘ê‡<Ûqä + :>∑T&Üs¡+, >=&ÉT>∑T, #·|Œü s¡+, ÁbÂwü̃+ :m<äT,› Ädüq+, |”s+¡ƒ
•_s¡+
Áb˛‘·‡Væ≤+#·T :|ü⁄sêsTT+#·T, |ü⁄]ø=\TŒ, |ü¢
}‘·$T#·TÃ |üe¢ +>∑+ :ø£|Œü , ø√‹
Áb˛‘ê‡Vü≤+ :|ü⁄sêsTT+|ü⁄, }‘· |üe¢ +>∑eT+ :ø√‹, ø£|Œü
Áb˛‘ê‡Vü≤ø£s+¡ :ÄXÊeVü≤+ |ü ¢ e ≈£ î &É T :#· + &Ü\T&É T , |ü + #· e TT&É T ,
Áb˛<∏ä+ :>=j·T´, <=q, ø£&ÉT|ü⁄, >∑s¡“¤+, Vü≤]»qT&ÉT
#·÷\T, »|òTü q+, |æÁs¡, ~>∑T\T, uÛj Ñ T· +, |ü¢e>∑+ :ø√‹, ø£|Œü
Á|üd<æ +Δä , $U≤´‘·+ |ü¢e⁄&ÉT :Á|ü‘´· ]ú, $s√~Û, X¯Á‘·Te⁄
Áb˛~ :~≈£îÿ, b˛wüD+, s¡ø≈å£ î£ &ÉT, yÓu’ eÑÛ +, |üy¢ √‘·‡e+ :‘Ó|Œü ‹s¡THêfi¯ófl, ‘Ób˛Œ‘·‡e+
ñ‘ê‡Vü≤+, Øƒ$, ô|#·TÃ, ù|]à, yÓu’ eÑÛ + bÕ¢
Áb˛~>=qT :ø±bÕ&ÉT, ô|+#·T, b˛wæ+#·T, bÕ¢jT· q+ :|ü˝≤j·Tq+, ÁuÛ+Ñ X¯+
Áb˛~yÓ≥Tº, Áb˛~ùdj·TT, uÛÑ]+#·T, bÕ¢eq+ :Á|üyêVü≤+,es¡<,ä yÓ\T¢e
dü+s¡ø+åÏ #·T, kÕ≈£î |ü⁄¢
Áb˛~yÓ≥Tº :Áb˛~>=qT, ø±bÕ&ÉT, dü+s¡ø+åÏ #·T
Áb˛~ùdj· T T :Áb˛~>=qT, ø±bÕ&É T , |ü⁄¢øÏå :n–ï, #·eTTs¡T, >∑]ôd, >±<Ó
dü+s¡øÏå+#·T |ü⁄¢‘·+ :nX¯«>∑‘T· ˝À¢ ˇø£u<ÒÛ +ä ,BsêÈ#T· Ãø£+fÒ
Áb˛|ü⁄ :Äsê“¤≥+, &É+ã+, ã\T|ü⁄ Bs¡yÈ TÓ qÆ ~, eT÷&ÉTe÷Á‘·\ Bs¡+È
Áb˛\T :|ü≥Dº +, q>∑s+¡ , |ü⁄s¡+ |òü
Áb˛e⁄>∑ ≥ Tº :≈£ î |ü Œ ≈£ L &É T , ≈£ î |ü Œ |ü & É T , |ò≥ü + :ã÷≥ø£+, e÷j·T, yÓ÷dü+
b˛>∑T|ü&TÉ , sêdüT\>∑T |òDü + :bÕeTT|ü&>É ∑
|òüDÏ 369 ã+>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|òüDÏ :>∑eTq+, b˛ø£, dü+#ês¡+ bòÕ\T&ÉT :ø±|ü⁄, s¬ ‘’ T· , ã\sêeTT&ÉT, •e⁄&ÉT
|òüDÏ‘·+ :X‚wXü j ¯ T· qT&ÉT,$wüßeí ⁄ bòÕ\TZq+ :bòÕ\TZqe÷dü+
|òDü ‘Ï \· Œ>∑T&ÉT :|ü\T≈£î, e÷≥, yê≈£îÿ bòÕ\TZqT&ÉT :|ò\ü TZDT&ÉT, ns¡Tq® T&ÉT, ñ‘·sÔ ¡
|òDü ‹Ï :Ä~X‚wßü &ÉT, Hê>∑sêE, X‚wßü &ÉT |ò\ü TZD° qø£Áå ‘·+˝À |ü⁄{Ïqº yê&ÉT
|òüDÏuÛÑs¡Ô :>∑sT¡ &ÉT&ÉT, >∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT |òæ
|òüDÏuÛÑT≈£îÿ :ø£‹|Ô &æ ,ç |üsT¡ E
|òüs¡+E :eT<ä´+, eT<ÛTä e⁄, kÕsêsTT |òæs¡+– :j·T÷s√|æj·Tq¢ (|òæs¡+^) <ë«sê
|òü]|ü⁄¢‘· :Ä»„, ñ‘·sÔ T¡ e⁄, sêC≤»„, XÊdüq+, Ç+&çj÷· ≈£î ~>∑TeT‹ nsTTq ‘·TbÕø°
VüQ≈£î+ ˝≤+{Ï Äj·TT<Û+ä
|òüsêàsTT+#·T :ÄC≤„|æ+#·T, XÊdæ+#·T, |òsæ êsTT+#·T :e÷s¡TÃ, bÕØº e÷s¡TÃ
VüQ≈£î+ #˚jT· T |òæsê´~ :ø£+ô|+¢’ {Ÿ Ç∫Ãq e´øÏ,Ô |òsæ ê´<äT
|ò\ü + :&Ü\T, |ü+≥, |ü+&ÉT, Á|üj÷Ó »q+, #˚dqæ yê&ÉT, $qï$+#·T≈£îqï e´øÏÔ
˝≤uÛ+Ñ , e];»+ |òæsê´<äT :ø£+ô|’¢+{Ÿ, $C≤„|üq
|òü\ø£+ :&Ü\T, |ü\ø£, |æÁs¡ |òü⁄
|ò\ü eèø£øå +£ :ø£+≥ø£|\üò +, |üqdü,|üP‘·|\üò + |òü⁄ø£+ :>∑Te«, |üø,åÏ |æ≥º
|ò\ü kÕj·T+ :|ü+≥, ô|s’ T¡ , Ä<ëj·T+ |òüP
|ò\ü Vü‰s¡+ :ñbÕVü‰s¡+, ∫s¡T‹+&ç, n˝≤ŒVü‰s¡+
|ò˝ü ≤X¯q+ :ø°s+¡ , ∫\ø£, X¯óø£+ |òPü ‘êÿs¡+ :bÕeTTãTdü, |òPü ‘·àÿ‹, ãTdü
|ò*ü +#·T :ø±j·TT, HÓsy¡ s˚ T¡ , |ü+&ÉT, |ü⁄≥Tº, |òüP‘·Tÿè‹ :|òPü ‘êÿs¡+, bÕeTTãTdü
düeT≈£Ls¡T, dæ~+Δ #·T ù|ò
|òü*‘·+ :Ä<ëj·T+, ñ|üjÓ÷>∑+, »e÷, ù|+ò :ù|s¡T, Á|üU≤´‹, |ü⁄ø±s¡T, e<ä+‹
Á|üj÷Ó »q+, sêã&ç, dæ~Δ ù|qò + :düeTTÁ<ä|⁄ü qTs¡T>∑T
|ò˝ü À<äjT· + :–≥Tºu≤≥T, Á|”‹, ˝≤uÛ+Ñ , y˚T\T, ù|òs¡+ :qø£ÿ, ù|òs¡Te⁄, sêø£ådüT&ÉT
dü+‘√wü+, dü«s¡+Z , Á|ürø±s¡+ ù|òs¡e⁄&ÉT :≈£î‹‡‘·T&ÉT, <äTwüß&º TÉ
|ò\ü TZq+ :#·*HÓ\, bÕ\TZqe÷dü+ ù|òs¡e⁄ :ù|òs¡+, qø£ÿ, sêø£ådüT&ÉT
|ò ü \ TZ q T&É T :ns¡ T ® q T&É T , bò Õ \TZ D T&É T , ù|ò\ :ñ∫Ã¤w+ºü , m+–*, ù|*ò ø£
ñ‘·Ôs¡|òü\T¢D° qø£åÁ‘·+˝À |ü⁄{Ïºqyê&ÉT ù|*ò ø£ :ù|\ò , m+–*
|ò\ü ´+ :|ü⁄e⁄«, |ü⁄wüŒ+, ≈£îdüTeT+ ã
bòÕ ã+>∑s+¡ :dü«s¡+í , |æ\\¢ Ä≥edüTeÔ ⁄, ô|&’ ,ç
bòÕ\+ :qT<äTs¡T, H=dü\T, \˝≤≥+ ã+>±s¡+‘√ #˚jT· ã&çq~
bòÕ˝≤≈£îå &ÉT :eTTø£ÿ+{Ï, X¯+ø£sT¡ &ÉT,•e⁄&ÉT
ã+>∑ 370 ã+&ÉT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ã+>∑sT¡ :dü«s¡+í eT≈£îs¡T, yÓTTs¡≥T, yÓ&\É TŒsêsTT
ã+>∑s¡T>∑≥Tº :y˚Ts¡T|üs«¡ ‘·+ ã+&É+ :edüTeÔ ⁄\T, dü+uÛ≤s¡+, düs+¡ C≤eT,
ã+>∑sT¡ #˚\+ :|ü≥TºeÁdü+Ô kÕe÷qT
ã+>∑sT¡ e⁄ :dü«s¡+í ã+&É&TÉ :n$y˚ø,Ï Äø£‘êsTT, yÓTTs¡{À&ÉT
ã+>∑fi≤ :ô|<ä›Ç\T¢, uÛÑeq+, $XÊ\yÓTÆq ã+&É ‘ · q + :n$y˚ ø £ + , eT≈£ î s¡ T ‘· q +,
C≤>±˝À ˇ+≥]>± ñqï y˚T&É yÓTT+&ç‘q· +, yÓTTs¡≥T‘·q+
ã+>±s¡+ :dü«s¡+í ã+&É‘\· :#Ó+ãT‘·\, ã≥º‘\·
ã+>±s¡T :dü«s¡+í ã+&É ] :ø√XÊ~Û ø ±], ø√XÊ<Û ä ´ ≈£ å î &É T ,
ã+>±s¡Tø=+&É :ø£qø±Á~, y˚Ts¡T|üs«¡ ‘·+ u§ø£ÿkÕìøÏ n~Ûø±]
ã+>±s¡T|æ#T· Ãø£ :–õ>±&ÉT, |ü#Ã· |æ≥º ã+&ÉsT¡ :sê‹MT<ä sêdæ |üPdüT≈£îH˚ |üdTü |ü⁄
ã+>±s¡T|üPdü :ã+>±s¡+‘√#˚dqæ |üPdü ã+&Üs¡+ :ø√X¯+, u§ø£ÿdü+
ã+>±s¡TuÀ&ç :n+<ä>‘∑ ,ÔÓ düT+<ä], Ád”Ô ã+&Ü] :ø√XÊ~Û ø ±], ø√XÊ<Û ä ´ ≈£ å î &É T ,
ã+>±s¡Te⁄ :dü«s¡+í u§ø£ÿkÕìøÏ n~Ûø±]
ã+>±fi¯ :ˇø£ sê>∑$X‚w+ü , e+>∑<X˚ +¯ ã+&Üs¡T :sê‹MT<ä sêdüTø=H˚ |üdüT|ü⁄,
ã+>±fi¯<Tä +|ü :Ä\T>∑&,¶É ñs¡>¢ &∑ ,¶É u…+>±˝Ÿ •euÛÑ≈£îÔ&ÉT
qT+∫ ~>∑ T eT‹ #˚ d ü T ≈£ î qï ˇø£ ã+&Ü\+ :>∑T≥Tº, kÕe÷Á–, kÕeTs¡ú´+,
>∑&É¶~qTdüT ndü\T, ô|≥Tºã&ç, eT÷\<Ûqä +, yÓTT<ä\T
ã+– :>∑+C≤sTT, q\¢eT+<äT edüTÔkÕe÷Á–
ã+>∑T :>∑+C≤sTT, q\¢eT+<äT ã+&ç :yêVü≤q+, X¯ø≥£ +
ã+»s¡T :#Ó*ø£, ;&ÉT, ;&ÉTH˚\ ã+&çø\£ T¢ :ã+&ç#Á· ø£+, s¡<#ä∏ Á· ø£+
ã+C≤] :\+u≤&çyêfi¯ó,¢ düT>±*yêfi¯ófl ã+&ç>÷∑ &É :˙&É>± e⁄+&É{≤ìøÏ ã+&çøÏ y˚ùd
ã+≥] :‘Ó+|ü], b˛≥T>±&ÉT, yÓTTq>±&ÉT >∑÷&ÉT, |üs+¡
ã+≥T :uÛÑ≈£îÔ&ÉT, •wüß´&ÉT, X¯Ss¡T&ÉT, ã+&ç#Á· ø£+ :ã+&çø\£ T¢
ùde≈£î&ÉT ã+&çH=>∑ :ã+&ç ‘√˝Òyê&ÉT ≈£Ls¡TÃH˚ ø=j·T´
ã+≥T‘· q + :|ü s êÁø£ e T+, bÂs¡ T wü + , ã+&ç|⁄ü * :|ü⁄*, ô|<ä›|ü⁄*
ã+Á{Ö‘·T‘·q+, eT>∑‘q· +, yê&ç$T ã+&çyTÓ T>∑sZ +¡ :X¯ø≥£ eP´Vü≤+
ã+Á{Ö‘·T :nqT#·s¡T&ÉT, ‘=‘·TÔ, HÍø£s¡T, ã+&çjTÓ <äT› :ã+&ç á&˚Ã m<äT›
uÛÑ≥T&ÉT ã+&ç]ø£ÿ :s√Væ≤D°qø£Áå ‘·+
ã+Á{Ö‘·T‘·q+ :nqT#·s‘¡ «· + ã+&ÉT :Äø£‘êsTT‘·q+, m>∑‘ê[, qe⁄«˝≤≥,
ã+&É :Äø£‘êsTT, n$y˚øÏ, bı{Ïºs√ø£*, |ü]Vü‰s¡+, yÓøÿÏ ]+‘·
ã+‹ 371 ã–
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ã+‹ :ø£+<äTø£+, #Ó+&ÉT, |ü⁄≥º#+Ó &ÉT, |ü+øÏ,Ô ã+<ÛäøÏ :Ä≥ø£‘ÓÔ, >=Á&Ü\T, q{Ï, s¡+≈£î
u≤s¡T, es¡Tdü, |ü~ ˝≤&ç, e´_Û#ê]DÏ, Ä&É@qT>∑T
ã+‹Ä≥ :ã+‹‘√ Ä&˚Ä≥ ã+<Ûäq+ :ø£≥Tº, ø√\, #Ós¡, #Ós¡kÕ\,
ã+‹≈£L&ÉT :#ê|ü≈£L&ÉT, |ü+øÏÔuÛÀ»q+, ‘=&çeT, \+¬ø
bı‘·T>Ô T∑ &ÉT|ü⁄, ã+‹uÛÀ»q+ ã+~Û+#·T :n¬sdüT#º j ˚ T· T, ø£{yºÏ j
˚ T· T, ø£≥Tº,
ã+‹uÛ À »q+ :ã+‹≈£ L &É T , es¡ T dü > ± _–+#·T
≈£Ls¡TÃì #˚ùd uÛÀ»q+ ã+~Û‘T· &ÉT :U…B’ , ã+B
ã+<é :cÕ|ü⁄\÷ Ä|òd” Tü \÷ eT÷ôdj·T´&É+ ã+<ÛTä ø£+ :eT+¬øq#Ó≥Tº
ã+<ä&+É :<=+‹≈£î+&É ã+<ÛäTøÏ :≈£î\≥, C≤]DÏ, s¡+≈£î{≤\T
ã+<ä\+ :<=+‹≈£î+&É ã+<ÛTä Jeø£+ :eT+¬øq#Ó≥Tº
ã+~ :ø£≥Tº, U…B’ , ã+<äq+ ã+<ÛTä ‘·«+ :#·T≥º]ø£+, $j·T´+, dü+ã+<Û+ä
ã+~+#·T :ã+~+#·T ã+<ÛTä s¡ :\+», yÓ\j·÷\T, y˚X´¯
ã+~U≤Hê :ø±sê>±s¡+, #Ósk¡ Õ\, C…\’ T ã+<ÛTä s¡+ :øÏØ≥+, |üø,åÏ eT≈£î≥+, y˚T\T,
ã+~b˛≥T :ø=\¢ø±&ÉT, <√|æ&<û =+>∑ ÁX‚wü̃+, Vü≤+dü
ã+<äT :ø£{Ïºy˚‘·, ìs√<Ûä+, Äes¡D+, ã+<ÛTä es¡+Z :#·T{≤º\T, ã+<ÛTä »q+
>√|üq+, uÀs¡Te|üøåÏ ã+<ÛTä e⁄ :#·T≥º+
ã+<äTø£≥Tº :nqT|ü⁄#˚j·TT, ≈£î\+ ˝Ò<ë ã+|ü⁄ :<ä+‘·eT\+, |ü+&Éb¢ Õ∫
C≤‹ø£≥Tº u≤≥T, dæ<+Δä #˚jT· T ã+uÛsÑ +¡ :‘·TyÓTà<ä,ÁuÛeÑ Ts¡+
ã+<äTø± :‘·TbÕø°, ã+<ä÷≈£î ãø£+ :ø=+>∑, ˇø£ sêø£då Tü &ÉT, ≈£îuÒsT¡ &ÉT
ã+<äT>∑T :#·T≥º+, ã+<äT>∑T&ÉT ãø£#s· T¡ &ÉT :ø£|≥ü T&ÉT, e÷j·T>±&ÉT
ã+<äTe⁄ :#·T≥º+ ãø£y]’Ó :ø£èwüß&í TÉ , ;ÛeTùdqT&ÉT
ã+<Ó :|üXó¯ e⁄\#Ós,¡ ã+<Ó\<=&ç˝¶ Àì |üXó¯ ãø±+‘·≈î£ &ÉT :;ÛeTT&ÉT
e⁄\ ô|q’ y˚ùd |üqTï ˝Ò<ë <ä+&É>∑ ãø±sTT :n|ü, ns¡Te⁄, u≤ø°,s¡TD+
ã+<Ó<=&ç¶ :|üXó¯ e⁄\#Ós¡ ã≈£îfi¯+ :bı>∑&,É e≈£îfi¯+, o<ÛTä >∑+<Û+ä
ã+<Ó\<=&ç¶ :|üXó¯ e⁄\qT ã+~Û+#˚ #√≥T ãø£ÿ :|”\, ãø£ÿyê&ÉT, u…+&ÉTe÷ìdæ, düqï
ã+<√ãdüTÔ :@sêŒ≥T, |ü]cÕÿs¡+, uÛÁÑ <ä+, ãø£ÿ∫≈£îÿ :}dü]\T¢, ø£è•+#·T, ãø£ÿ{Ï\T¢,
s¡ø£åD X¯ówæÿ+#·T, düqïeT>∑T
ã+<Û+ä :ø£≥Tº, ø±e´ s¡#H· ê $X‚w+ü , ≈£î<äTe, ãø£ÿ{Ï\T¢ :ãø£ÿ∫≈£îÿ
#Ós,¡ dü+jÓ÷>∑ $X‚w+ü ãø£sÔ T¡ :ø£e#·+, ‘=&ÉT>∑T
ã+<Û+ä Á‘ê&ÉT :ø£e«+‘ê&ÉT, ‹|ü‘ê&ÉT ã–‹ :ã‹Ô, uÛøÑ ,ÔÏ ùde
ã– 372 ã<ä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ã–dæ :n+<ä+, ø£*$T, >ös¡e+, #·øÿ£ <äq+ ã&É :<=&É,¶ ô|<ä,› y˚T{Ï
ã>∑]Z :ø√|ü>±&ÉT, ø√|æ, ã>∑TeZ Tì eT+&ç|&ü ˚ ã&É|ü :Ä|ü<,ä Ç&ÉTeTT, ø£w+ºü , u≤<Ûä
yê&ÉT, eTTø√ÿ|æ ã&É\T :Ä\j·TT, bÕ˝≤às¡T, ÁX¯eT|ü&TÉ
ã#·TÃ :ø√eT{Ï, u§ø£ÿdü+ n~Ûø±], es¡≈Ô î£ &ÉT, ã&É\TÃ :nedüôú |≥Tº, u≤<Ûôä |≥Tº, u≤~Û+#·T
yÓX’ ó¯ ´&ÉT, yê´bÕ] ã&Ü :ô|<ä›y˚T{Ï
ã#ÓÃq :|üP‘·, es¡+í , e÷j·T, yÓ÷dü+ ã&ÜsTT :n‹X¯jT· +, >∑s«¡ +, &É+ã+,&Ü\T,
ã»+Á‹ :u≤C≤ã»+Á‹, y˚Tfi¯+, y˚Tfi¯>±&ÉT Á|ü>∑\“¤+
ãC≤s¡+ :C≤s¡‘·«+, $T+&É]ø£+, s¡+≈£î, ã&ÜsTTø√s¡T :&É+u≤#ê], &Ü+_≈£î&ÉT
e´_Û#ês¡+ ã&ç :bÕsƒX¡ Ê\, |üqTï
ãC≤]+#·T :s¡+ø±&ÉT, e´_Û#]· +#·T ã&çø=qT :B≥Te#·TÃ, b˛\T, kÕ{Ïe#·TÃ,
ãC≤s¡T :n+>∑&Mç ~∏, |üD´M~∏, ù|≥ nqTdü]+#·T, q{Ï+#·T
ãõ–&ç :HêX¯≈î£ sê\T, s¡+≈£î˝≤&ç ã&ç‘· :ÇqT|üø≥£ ¢ >∑T~j·T, >∑<,ä |ü]|òTü
ãõπ>&ç :HêX¯≈î£ sê\T ã&ç‹ :<ä+&É+, <äT&ÉTø¶ Á£ s¡, ˝≤{°
ãõ® :}]_+&ç, #·{°ï, ‘=≈£îÿ, |ü#·Ã&ç, ã&çX+¯ :≈£L≥bÕX¯+, >±˝+
ˇø£s¡ø£+ uÛÑø£å´+ ã&ÉT>∑T :ìdü‡‘·TÔe,ã\V”≤q+, n\TŒ&ÉT,
ã{≤ì :<äTwüß&º TÉ , bı>∑sT¡ uÀ‘·T ndüeTs¡Tú&ÉT, ã\V”≤qT&ÉT,düqï>±&ÉT
ã{≤˙\T :ˇø£ ø±j·T<Ûëq´+ ãDídsü +¡ :eTDÏV‰ü s¡+
ã{≤s¡+ :>=|üŒ, |òTü q+, <=&É,¶ ã&Ü ã‘·+ :H√eTT
ã≥Te⁄ :ˇs¡ T >∑ T ~+&É T , >∑ T +Á&É ì ~, ã‹eT˝≤&ÉT :y˚&ÉTø=qT, ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ
~≥º‘q· +, ô|#·TÃ Á|üj·T‹ï+#·T
ã≥Te⁄>∑Te« :#·Áø£yêø£+, »≈£îÿe ã‹e÷\T :y˚&TÉ ø=qT, ÁbÕ]ú+#·T
ã≥Te⁄yê\T :#·Áø±j·TT<Û+ä , düT<äsÙ¡ q+ ã‘·T≈£î :Jeq+, J$+#·T
ã≥º :>∑T&É¶, eÁdüÔ+ ã‘·[Ô :neTTà\bı~
ã≥ºn+#·T :ø£$Tà, |üfº… ã‘êÔ :~qã‘Ó+Ô , ã‘Ó+Ô , uÛÀ»HêìøÏ Ç#˚Ã
ã≥º‘\· :yÓ+Á≥Tø£\T sê*b˛sTTq ‘·\ &ÉãT“
ã≥º‘\· yê&ÉT :ã≥º‘\· >∑\yê&ÉT, Ksê«≥T&ÉT ã‹Ô :uÛÑøÏÔ, ùde
ã≥ºyT˚ ø£ :ˇø£ |üøåÏ ã‘·T&Ô TÉ :uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ , <ëdüT&ÉT
ã{Ïº :Äe+, ø±qTø£, ãVüQeT‹ ã‘Ó+Ô :~qdü]Ks¡TÃ
ã{Ïøº ±&ÉT :>√s¡Te+ø£, ∫\ø£ ã<äìø£ :e<äìø£, #Ó≥TºMT<ä yÓTT*#˚ eTs=ø£
ã≥Tºyê&ÉT :uÛÁÑ {≤E, e+~e÷>∑<TäÛ &ÉT #Ó≥Tº ø=eTà
ã<ä 373 ãs¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ã<ä] :πs>∑T#Ó≥Tº, sπ qT#Ó≥Tº ãeTà]\T¢, ÁuÛ$Ñ T+#·T
ã<äØ|ò\ü + :πs>∑T|ü+&ÉT ãeTà]\T¢ :nb˛Vü≤|ü&TÉ
ã<ä˝≤sTT+#·T :~<äT,› e÷s¡TŒ ãe÷à#ê] :ô|[flø±ìyê&ÉT
ã<ä› :‘·T+&ÉT, ‘·Tqø£, <äã“, eTT≈£îÿ, N*ø£, ãyÓTàs¡ :ìyÓ«s¡bÕ≥T, ÁuÛ≤+‹
HÓÁs¬ , |ü>\∑ T ãyÓ T às¡ > =\TŒ :u… * ¢ + #· T , yÓ ÷ dü – +#· T ,
ã<ä›s¡ :‘·Tqø£, eTTø£ÿ yÓ÷dü|⁄ü #·TÃ
ã<ä›\>∑T :‘·T+&É>∑T, ‘·Tqø£\>∑T, |ü>∑T\T, ãyÓTàs¡b˛e⁄ :nb˛Vü≤|ü&ÉT, ÁuÛÑeT>=qT,
ã<ä\› >∑T, eTTø£ÿ\>∑T ÁuÛÑeT|ü&ÉT
ã<äT› :ndü‘´· +, u§+≈£î, nã<ä+Δ , <äã“s¡, ãj·Tø£+ :Hê≥´+˝À ˇø£u<ÒÛ +ä
u§+≈£î ãj·Tø£\T :∫≥TºeTT\T, y˚$fi¯ófl
ã<äTs› ¡ :ndü‘´· +, u§+≈£î, nã<ä+Δ ,<äã“s¡ ãj·Tø±&ÉT :>±j·T≈£î&ÉT, Hê{À´bÕ<Ûë´j·TT&ÉT
ãÁ<ä :&É»qT, <ë«<äXø¯ +£ , |üHïÓ +&ÉT ãj·Tø±] :>±j·T≈£î&ÉT, bÕ≥>±&ÉT
ã~Ûs¡‘·«+ :#Óe⁄&ÉT, $qã&Éøb£ ˛e&É+ ãj·T\T :U≤©, ãVæ≤s¡+>∑Á|ü<˚X¯+, e{Ïº,
ã~ÛsT¡ &ÉT :#Ó${Ïyê&ÉT X¯Sq´+
ãHê‘·T :ˇø£s¡ø£yÓTÆq >∑T&É¶, ñìïeÁdüÔ+, ãj·T\T<˚sT¡ :‘=\>∑T, ìÁwüÿ$T+#·T, bÕ]b˛e⁄,
XÊ\Te yÓfió¯ fl
ãqï+ :nee÷q+, Ä|ü ‘ · T Ô , Ä|ü < ä , ãj·T\T|ü&TÉ :ãj·T≥|ü&TÉ , yÓ\Te&ÉT
Nyê≥T¢, ‘·\e+|ü⁄, ì+<ä, uÛÑ>∑ï+, ãj·T\T|üs¡#·T :#ê{Ï+#·T, Á|üø£{Ï+#·T,
j·÷‘·q u…≥’ ô|≥Tº, yÓ\&¢ +ç #·T
ãqïdüs+¡ :eTDÏV‰ü s¡+ ãj·T\TyÓ&\É T :ìÁwüÿ$T+#·T, ãj·T\T<˚sT¡ ,
ãÁuÛTÑ e⁄ :n–ï<˚e⁄&ÉT, Ä≈£î|ü#Ã· , ø£|\æ es¡+í , yÓ\Te&ÉT
|üdsü T¡ , |ü⁄˝≤¢e⁄, ã≥º‘\· yê&ÉT eTT+–dü, ãj·T\Ty√e⁄ :ãj·T≥|ü&TÉ , yÓfió¯ ,¢ kÕ>∑T
$wüßeí ⁄ ãj·÷Hê :|ü–&û, dü+#·øs£ T¡ e⁄, dü+#·ø±s¡+
ãeT :ìyÓ«s¡bÕ≥T, ÁuÛeÑ T, ÁuÛ≤+‹ ãsTT˝≤≥ :j· T ø£ å > ±q+, M~Û H ê≥ø£ + ,
ãeTsTT+#·T : eTuÛ´Ñ ô|≥Tº, e÷j·T#˚jT· T, M~ÛuÛ≤>∑e‘·+
yÓ÷dü–+#·T ãsTTdæ :n+<ä+, ø£*$T, >ös¡e+, #·øÿ£ <äq+,
ãeTà :q\Te, ÁãVü≤à, ÁãVü≤à+, Áu≤Vü≤àDT&ÉT <äj·T, bÕ‹Áe‘·+, uÛ≤>∑´+, eTsê´<ä,
ãeTà#ê] :ô|[flø±ìyê&ÉT XÀuÛ,Ñ dü+|ü<ä
ãeTàs¡ :ìyÓ«s¡, ÁuÛ≤+‹ ãj·T´&ÉT :yÓT‘·øy£ ê&ÉT, y˚T<äT>∑T&ÉT
ãeTà]+#·T :nb˛Vü≤|ü&ÉT, ìyÓ«s¡|ü&ÉT, ãs¡ø+£ :>√‘·+, >√HÓ, CÀ˝…, dü+∫
ãs¡ 374 ã\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ãs¡≈î£ :^≈£î, >√≈£î, Ns¡T, s¡≈î£ ÿ düTÁãVü≤àD´kÕ«$T
ãs¡≥T :^≈£î,>√≈£î ã]ΩXó¯ Ùwüßà&ÉT :n–ï<˚e⁄&ÉT
ãs¡DÏ :ø±≥Tø£ e+{Ï$ ô|≥Tº≈î£ H˚ ∫qï&É;“ ã]ΩdTü ‡ :n–ï
ãs¡D#Ï T· ø£ÿ :uÛsÑ D¡ ° qø£Áå ‘·+ ã\+ :#˚e, dü‘T· eÔ , ôdq’ ´+
ãs¡edü+ :‘Ó>T∑ e, <Ûs’Ó ´¡ +, ìØ“¤‹, |ü≥Tº<\ä ã\ø£s+¡ :ø±e*, |üV‰ü sê, s¡øDå£
ãsêã]ø£ :ôV≤#·Ã]ø£ ã\ø±sTT+#·T :n‹X¯sTT+#·T, |ü]&ÛÉ$\T¢,
ã] :^‘·, <=+>∑, |üøÿ£ ,X¯Á‘·Te⁄, d”eT $Tqï+<äT
ã]ø£fº… :_ø±], ;<äyê&ÉT ã\>∑+ :<ä+&ÉT, |ü{≤\+, $T\≥Ø, ôdq’ ´+
ã]ø±j·T :Äø£‘êsTT, ø=+f…yê&ÉT, bı>∑sT¡ ã\»+ :<äsê«C≤, yêøÏ*, H˚\, bı˝+,
uÀ‘·T |ü+≥, ô|s’ T¡ , b˛s¡T
ã]>√\ :n+≈£îX¯+, u≤D+ ã\<ä+ :m<äT,› eèwüu+ÑÛ
ã]CÀ– :bÕeTT\yê&ÉT ã\<˚e⁄&ÉT :ã\uÛÑÁ<äT&ÉT, ã\sêeTT&ÉT,
ã]&Ó :&É;“ yêj·TT<˚e⁄&ÉT
ã]&Ó>e∑ « :ˇø£ ‹qTã+&Üs¡+ ã\|ü+ :|ü\ø£ô|q’ sêùd yÓT‘·ìÔ sêsTT, ø£DøÏ £
ã]D… :&É;“ ã\|ü&TÉ :n~Ûøe£ T>∑T, <äè&Û|É &ü TÉ
ã]D…|⁄ü s¡T>∑T :u§~›+ø£ ã\|üs#¡ T· :>∑{|ºÏ sü #¡ T· , <äè&Û|É sü #¡ T· , ã\|üs#¡ T·
ã]b˛≥T :ˇø£ eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü ã\uÛÁÑ <äT&ÉT :ã\sêeTT&ÉT
ã]j·TT :$dü]Ô \T¢, yê´|æ+#·T ã\_Û‘T· Ô :Ç+Á<äT&ÉT
ã]$&ÉT#·T :ñdæ>=\TŒ, |ü⁄]ø=\TŒ, Áù|sπ |æ+#·T ã\j·TT :#·T≥Tºø=qT, |üPqTø=qT, ô|qT>∑T,
ã]dü :>∑<,ä >∑T~j·T, |ü]|òTü , ã&ç‘· Á|üj·T‹ï+#·T
ã]Væ≤ :HÓeT*, eTj·T÷s¡+ ã\sêeTT&ÉT :ã\<˚e⁄&ÉT
ãs¡E :n+<Ó, >∑C,®… eTTe« ã\e+‘·+ :»ãs¡d› ,Ô” ìs¡“+<Û+ä , ã˝≤‘êÿs¡+
ãs¡Te⁄ :‘·÷ø£+, yÓ÷‘·, uÛ≤s¡+ ã\XÊ* :ã\e+‘· T &É T , ã˝≤&Û É T ´&É T ,
ãs¡“s¡T&ÉT :n~Ûø£+, nkÕ<Ûä´+, ˙#·T&ÉT, ã\T&ÉT, X¯øeÔÏ T+‘·T&ÉT
eT÷s¡T&â TÉ , V”≤qT&ÉT ã\V”≤q+ :nX¯øÏÔ, ìdü‡‘·TÔe, ã\+˝Òø£
ãÁ¬s :ÇqTeTT, >π <Ó, eTVæ≤wæ b˛e&É+
ãs¡Ω+ :HÓeT*|ü⁄], |æ+#Û+· , Ä≈£î, |üÁ‘·+ ã\V”≤qeT>∑T :ìdü‡‘·TÔe>∑T, ˙s¡dæ+#·T,
ã]Ω :HÓeT* X¯øÏÔV”≤qeT>∑T
ã]ΩD+ :HÓeT* ã\V”≤qT&É>T∑ :ã\+ ‘·>T∑ ,Z X¯øVÔÏ ≤” qT&É>T∑
ã]ΩDyêVü≤qT&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T, wüDTàKT&ÉT, ã\V”≤qT&ÉT :ã\+ ˝Òìyê&ÉT, X¯øVÔÏ ≤” qT&ÉT
ã˝≤ 375 ãVæ≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ã˝≤&ÛTÉ ´&ÉT :ã\XÊ* ã\T$&ç :$<Û+ä
ã˝≤‘êÿs¡+ :ã\e+‘·+ ã\Te⁄ :|üsêÁø£eT+, ã\+, ã*$T, X¯ø,ÔÏ
ã˝≤‘êÿs¡+#˚j·TT :ã\e+‘·+ #˚j·TT, uÛ≤s¡+
ã*$Tø=qT, ã˝≤‘·ÿ]+#·T ã\÷\T&ÉT :ã\e+‘·T&ÉT, X¯øeÔÏ T+‘·T&ÉT
ã˝≤sê‹ :Ç+Á<äT&ÉT, <˚y+˚ Á<äT&ÉT, ã˝≤] ã*à :ã\+, X¯øÔÏ
ã˝≤] :Ç+Á<äT&ÉT, <˚y+˚ Á<äT&ÉT, ã˝≤] ã\¢ :m‘·TøÔ ±fi¯óflqï |ü\ø£, ø£&TÉ |ü⁄ ˝Àì >∑&,¶É
ã˝≤Vü≤ø£+ :y˚T|òüT+, $wüßís¡<∏ëì≈£îqï #Óøÿ£ ‘√ #˚dqæ edüTeÔ ⁄
>∑TÁsê˝À¢ ˇø£{Ï ã\¢ø√\ :áf…, ã˝…+¢ , X¯S\+
ã* :ø£|Œü +, |üqTï>±e⁄,bı*, ã\e+‘·T&ÉT ã*¢ :>ö[, >∑èVü≤>√~Ûø£
ã*>∑èVü≤+ :Hê>∑˝Àø£+, bÕ‘êfi¯+ ã*¢>≥∑ Tº :ˇø£ Äj·TT<Û$ä X‚w+ü
ã*‘·+ :ã*wü̃+, X¯øeÔÏ +‘·+, kÂwü̃e+ ã*¢<Tä &ÉT :ã\+ >∑\yê&ÉT, ã\e+‘·T&ÉT,
ã*|”s+¡ƒ :ã*Ç#˚Ã#√≥T, e<Û´ä kÕúq+ X¯≈£îÔ&ÉT
ã*|ü⁄wü+º :ø±øÏ, ø=+>∑ ã˝…+¢ :ã\¢ø√\
ã*ã&ÉT :ˇø£ eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü ãe+‹ :ô|<äÇ› \T¢, ã+>∑fi≤, uÛeÑ q+
ã*uÛTÑ ≈£îÿ :ã*|ü⁄wü+º , ø±øÏ ãeìø£ :#Ó≥M¢ T<ä ô|]π> y˚s=ø£ yÓTTø£ÿ
ã*$T :<˚V≤ü ã\+, ã\+, X¯øÔÏ ães¡ :b˛s¡T, j·TT<ä+Δ
ã*$Tø=qT :ã˝≤‘êÿs¡+#˚jT· T ãe] :#·T≥Tº>√&É, Á|üV≤ü Ø, ÁbÕø±s¡+
ã*sTT+#·T :ô|+#·T, eè~Δ#j ˚ T· T ã$] :#·T≥Tº>√&É
ã*j·TT :˝≤e>∑T, dü÷\ú eT>∑T ã$[ :n|ükÕàs¡ø+£ , eT÷s¡Ã,¤ yÓTøÆ +£
ã*j·TT&ÉT :ã\e+‘·T&ÉT, X¯øeÔÏ T+‘·T&ÉT ãdü :ñ+&˚#√≥T, ìyêdü+
ã*X¯+ :≈£L≥bÕX¯+, >=\+ ãdüe&ÉT :m<äT,› eèwüu+ÑÛ , •e⁄ì yêVü≤q+
ã*wü˜+ :m≈£îÿe ã\+ >∑\~, ã©j·T+, ãdü$ :•yê\j·÷˝À¢ ùde≈£îsê\T, ôd«’ ]DÏ
X¯øÏÔe+‘·+ ãdüTeT+ :ã÷&ç<ä
ã*wüßeí ⁄ :nee÷ì‘·T&ÉT, |üsêuÛ$Ñ ‘·T&ÉT ãkÕÔ :ø£≥,º eT÷≥
ã©ø£+ :eTT+ps¡T, e©ø£+dü, yê#·÷s¡T ãd”Ô :ã≥ºãj·T\T, yÓ\|ü\
ã©j·T+ :m≈£îÿe ã\+ >∑\~, ã©j·T+, ãVæ ≤ s¡ + >∑ + :n+<ä ] ø° ‘Ó * j· T CÒ j · T T,
X¯øÏÔeT+‘·+ ãj·T≥ô|≥Tº, yÓ\&¢ +ç #·T
ã\T&ÉT :ã\XÊ* ãVæ≤s¡‘Z +· #˚jT· T :‘·\yêøÏ*, ãj·T{Ï yêøÏ*
ã\T|ü⁄ :|ü⁄wæ̃, ã\+, ˝≤e⁄ ãVæ ≤ sê› « s¡ + :yÓ * y˚ j · T &É + , <ä ÷ s¡ + >±
ã\Tô|≈£îÿ :ô|+|ü⁄ MTs¡T, X¯øÔÏ ø£\T>∑T ô|≥º&É+
ãVæ≤ 376 u≤D°
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ãVæ≤wüÿs¡D+ :<ä÷s¡+>± ô|≥Tº, yÓ*y˚jT· T u≤>∑] :Ád”,Ô n+<ä>‘∑ ,ÔÓ n+<ä>±&ÉT, eT>∑yê&ÉT
ãVæ≤wü̃ :ø=‘·eÔ TT≥Tº, |ü⁄wüŒe‹, s¡»dü«\ u≤>±\ô|f…º :n&É|+ü , eø±ÿ≈£î ‹‹Ô
ãVæ≤wüß˜ :n+≥T, ãTT‘·TÁkÕe+, eTT≥Tº u≤>∑T :n+<ä+, Äs√>∑´+, øπ eå T+,y˚T\T
ãVüQø£]+#·T :ø±qTø£*#·TÃ, ãVüQe÷q+, u≤>∑T˝≤&ç :Ád”,Ô n+<ä>‘∑ ÔÓ
Ç#·TÃ u≤¬>+ :uÛ≤>∑´+, |ü⁄D´+, düTø£è‘·+
ãVü Q ø±\+ :m\¢ ø ±\+, #ê˝≤ø±\+, u≤>√>∑T\T :eT+∫ #Ó&\¶É T, y˚T\Tø°fió¯ fl
∫s¡ø±\+ u≤C≤ã»+Ár :eT+>∑fiy¯ ê<ä´+, y˚Tfi¯+
ãVüQ<Ûsä +¡ :eÁC≤j·TT<Û+ä u≤C≤s¡T :ãC≤s¡T
ãVüQÁ|ü»+ :|ü+~, dü÷ø£s+¡ u≤Eã+<äT :ˇø£ ÄuÛsÑ D¡ +
ãVüQuÛTÑ » :>ö], bÕs¡«‹ u≤≥ :<ë], e÷s¡+Z , s¡kÕÔ, s¡V≤ü <ë]
ãVüQeT‹ :ø±qTø£, ãVüQe÷q+ u≤≥kÕ] :<ë]˝À q&ç#y˚ ê&ÉT, Á|üj÷· DÏ≈î£ &ÉT,
ãVüQe÷q+ :ãVüQeT‹ e÷s¡dZ Tü &ú TÉ , j·÷Á‹≈£î&ÉT
ãVüQe÷ì+#·T :>ös¡$+#·T, dü‘·ÿ]+#·T, u≤&Éã+ :˙]Ã#·TÃ, ã&Éu≤–ï, ã&Éu≤q\+
düHêàì+#·T u≤&Ée+ :ã&Éu≤–ï
ãVüQs¡÷|ü+ :}düsy¡ *Ó ¢ u≤&ç :s¡÷|ü+, X¯Øs¡+
ãVüQfi¯+ :n~Ûø+£ ,nH˚ø+£ , m≈£îÿe, Äø±X¯+ u≤&ç>∑ :n<Ó,› øÏsêsTT
ãVüQfi¯|üø£å+ :ø£èwüí|üø£å+, ne÷yêdü´≈£î u≤&çdü :ø=j·T´qT #Óøÿ£ &ÜìøÏ eÁ&É+– yê&˚
eTT+<äTqï |ü<<’Ó Tä s√E\T ø=s¡eT≥Tº ˝Ò<ë |üìeTT≥Tº
ãVüQX¯ :nH˚ø+£ >±, ˇø£yfi˚ ¯ u≤&ÉT>∑ :n<Ó›
u≤ u≤&ÉT>√\T :>ös¡e+ ˝Òìyê&ÉT, e÷qV”≤qT&ÉT
u≤+&É* :y˚|ü⁄&ÉT#·{Ïº, y˚|ü⁄fi¯fl≈£î yê&˚ bÕÁ‘· u≤&Û+É :ˇ≥Tº, Á|ü‹»„, Á|üe÷D+, X¯|<ü +ä∏
u≤+<äTe :ˇø£ ≈£î+&É u≤D+ :X¯s+¡
u≤+<Ûäe+ :#·T≥º]ø£+, #Ó*$T, bı+<äT, u≤D|üs+¡ |üs¡ :n+|üyêq, u≤DÁ|üyêVü≤+
ùdïVü≤+ u≤D* :y˚|ü⁄fi¯ófl, |æ+&çe+≥\T yÓTT.
u≤+<Ûeä ´+ :#·T≥º]ø£+, ã+<ÛTä ‘·«+ #˚jT· {≤ìøÏ yê&˚ bÕÁ‘·
u≤+ãT :ÁbÕD≤\T rùd ù|\T&ÉT>∑T+&ÉT u≤Dyês¡+ :ø£e#·+, ‘=&ÉT>∑T
u≤ø± :ø±Vü≤[, H√{Ï‘√ }<˚ ˇø£yê<ä´+ u≤D≤ø£‹Ô :ˇø£sø¡ +£ , Äj·TT<Û+ä , ø£Ás¡‹|üŒ&É+
u≤ø° :n|ü, ãø±sTT, s¡TD+ u≤D≤düq+ :<Ûqä TdüT‡, $\T¢
u≤≈£î :ø£{≤], yÓTT\ø£‹Ô u≤DÏì :Ä≥ø£‘,ÔÓ q{Ï, qs¡øÔ Ï
u≤D° :rs¡T, Ø‹, $<Û+ä
u≤‘ê 377 u≤s¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
u≤‘êU≤˙ :ÇcÕº>√wæ̃, ø£ãTs¡T,¢ ø±\πø|å +ü , u≤|ü‘· :u≤|üqeTà, Áu≤Vü≤àDÁd”Ô
bı<äTb› ˛ø£ eTT#·Ã≥T¢ u≤|üq :Áu≤Vü≤àD
u≤‹ :nø£ÿs¡, Ç+|ü⁄, Çwü+º , ÁX¯<Δä u≤|üqT&ÉT :Áu≤Vü≤àDT&ÉT
u≤‘·T :˙fi¯¢˝À ‹s¡T>∑T˝≤&˚ |üøÏå, Vü≤+dü u≤ã‘·T :dü+>∑‹, dü+ã+~Û+∫q~, düe÷#ês¡+,
C≤‘·T˝À¢ ˇø£sø¡ +£ |üøåÏ yês¡Ô
u≤‘·Te⁄ :˙fi¯fl˝À ‹s¡>π ˇø£sø¡ +£ |üøåÏ u≤u≤ :>∑TÁs¡+, ‘˚sT¡ , ã+&ç, yêVü≤q+
u≤<äs¡ :‘·TbÕøÏ #Ó$ u≤u≤sTT :∫Hêïqï, ∫Hêïj·Tq, |æq‘·+Á&ç
u≤<äsêj·TDÏ :X¯óø£eTVü≤]¸, X¯ó≈£î&ÉT u≤; :e~q
u≤<ä s êj· T DT&É T :ø£ è wü í < Ó ’ « bÕj· T qT&É T , u≤ãT :nu≤“sTT, Hêqï, |üPE´&ÉT
yê´düT&ÉT, bÕsêX¯sT¡ ´&ÉT u≤eTT :Çø£ÿ≥Tº, ø£w+ºü , u≤<Û,ä »qà+, |ü⁄≥Tºø£
u≤<ä]+#·T :B≥Te#·TÃ, bı‘·TÔø£*j·TT, u≤eTà :‘·+Á&ç‘*· ,¢ Hêqï≈£î neTà
dü]‘·÷>∑T, düe÷qeT>∑T u≤jYT :|æ\y¢ ê&ÉT, Vü≤√≥˝À¢ düs«¡ sY
u≤<äs¡ :‘·TbÕøÏ#$Ó u≤sTT :qTsTT´
u≤<äT :ø=≥Tº, »e⁄s¡T, ‘ê{Ï+#·T, yÓTT‘·TÔ u≤s¡ :Äs¡&TÉ >∑T\ bı&Ée⁄, s¬ +&ÉT #˚‘T· \÷
u≤<Ûä :<äT:K+, H=|æŒ, j·÷‘·q s=eT÷à ø£*|æq ø=\‘·
u≤<Ûä+ :H=|æŒ, ø£w+ºü u≤s¡+– :ˇø£sø¡ +£ eT+<äT #Ó≥Tº
u≤<Ûä|ü&ÉT :nedü|ú &ü TÉ , øå√uÛ|Ñ &ü TÉ , ‘·\&¢ \ç T¢ u≤s¡ø+£ :‘·÷ø£+,ãs¡Te⁄, yÓ÷‘·
u≤<Ûôä |≥Tº :nedüôú |≥Tº, ø£wôºü |≥Tº, H=|æŒ+#·T, u≤s¡dæ :<ë«<äd,æ |üHïÓ +&ÉT
u≤~Û+#·T, y˚~+Û #·T u≤sê :¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ s=eT÷à ø£*|æq
u≤<Ûëø£s+¡ :<äT:K+‘√ ≈£L&ÉT≈£îqï~, u≤<Û‘ä √ ø=\‘·
≈£L&ÉT≈£îqï~ u≤] :@qT>∑T ø±*øÏ y˚ùd >=\TdüT, ø£|\æ ˝À
u≤~Û+#·T :u≤<Ûäô|≥Tº m<äT\› T q&ç#<˚ ë], ìs¡“+<Û+ä , Væ≤+dü
u≤<Ûä´‘· :ø£s¡Ôe´+, »yêãT<ë], <Ûäs¡à+, u≤]q|ü&ÉT :∫≈£îÿ, <=s¡≈£î, ìs¡“+<ÛëìøÏ
|üP∫ø£, |üPN, Vü‰MT >∑T]j·T>∑T
u≤<ÛTä ´\T :ø±s¡≈î£ \T, »yêãT<ës¡T\T u≤]dü+ :y˚w+ü
u≤q :ø±>∑T, ô|<ä› ø£&eÉ , ãT+>∑ u≤]düeTs¡T :#·+|ü⁄, #Ó+&Ü&ÉT, HêX¯q+
u≤qdü+ :e+≥, e+≥ø£+ #˚jT· T, u≤<Ûôä |≥Tº, Væ≤+dæ+#·T
u≤ìdü :}&ç>∑+ #˚ùdyê&ÉT, <ëd”, |üsêBÛqT&ÉT, u≤Ø :@qT>∑ T ø±*øÏ y˚ ù d >=\Tdü T ,
‘=‘·TÔ, ùde≈£î&ÉT n~Ûøy£ TÓ qÆ ~, m≈£îÿe, >=|üŒ~, ô|<ä~›
u≤|ü&TÉ :u≤|üqj·T´, Áu≤Vü≤àDT&ÉT u≤s¡T :eT<ä´+ ‘êπ>#√≥T
u≤s¡T 378 u≤dæ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
u≤s¡T\T :es¡Tdü\T, düeT÷Vü‰\T u≤\´+ :∫qï‘·q+, yÓTT\ø£ÁbÕj·T+
u≤Ø¢ :ˇø£sø¡ +£ <Ûëq´+, j·Te\T u≤\´Áø°&\É T :∫qï|æ\\¢ Ä≥\T
u≤s¡ΩÁ<ä~∏ :»sêdü+<ÛTä &ÉT u≤\´$TÁ‘·T&ÉT :∫qïHê{Ï ùdïVæ≤‘·T&ÉT
u≤s¡ΩÁ<ä<∏äT&ÉT :»sêdü+<ÛTä &ÉT u≤[ :ø√]ø£, rs¡T, <äT:K+, Á|üj·T‘·ï+,
u≤s¡ΩdüŒ‘·´+ :>∑Ts¡Te⁄, ˙‹XÊÁdü+Ô dü+‘√wü+
u≤s¡ΩdüŒ‘·T´&ÉT :n–ï<˚e⁄&ÉT u≤[‘ê≈£ î :eT÷s¡ Ã ¤ b ˛e⁄, dü à è‹‘· | ü  ,
u≤˝Ÿ :ñ+&É, >∑T+&ÉT, #Ó+&ÉT, ã+‹ kıeTàdæ\T¢
u≤\ :ne÷àsTT, |ü<Vä ‰ü sπ fi¯fl˝À|ü⁄ ej·TdüTqï u≤[e≥Tº :|üPqTø=qT, Á|üjT· ‹ï+#·T
Ä&É|\æ ,¢ Ád”Ô u≤e :‘·qø£+fÒ ô|<ä›yê&Ó’q y˚Tqe÷eT
u≤\+ :#·+{ÏbÕ|ü, _&É,¶ eT÷s¡+â , y˚&ç y˚Tq‘·Ô\ ø=&ÉT≈£î, uÛ≤s¡´ k˛<äs¡T&ÉT,
u≤\øÏ :ne÷àsTT eT>∑ì nqï, k˛<ä] uÛsÑ Ô¡
u≤\≈£î&ÉT :nu≤“sTT, |ü<äVü‰πsfi¯¢˝À|ü⁄ u≤eeT]~ :uÛ≤s¡´k˛<äsT¡ &ÉT
ej·TdüTqï |æ\y¢ ê&ÉT, |æ\>¢ ±&ÉT, b˛s¡&TÉ , u≤$ :qTsTT´
u≤\T&ÉT u≤$© :Ád”Ô\T #Ó$∫es¡ ô|≥Tº≈£îH˚ ˇø£
u≤\‘·+Á‘·+ :eT+Á‘·kÕì‘·q+ ÄuÛÑs¡D+
u≤\‘·qj·T+ :#·+Á&É#≥Ó Tº u≤$©>=\TdüT : eT>∑yêfi¯ófl #Ó$∫es¡
u≤\sê»+ :yÓ&’ ÷É s¡´+, u≤\dü÷s¡´+ ô|≥Tº≈î£ H˚ ÄuÛsÑ D¡ +
u≤\e‘·‡+ :bÕe⁄s¡+, ãTÁs¡|≥æ ,º u…fiy¯ êsTT u≤e⁄{≤ :ø√&ç, »+&Ü, f…¬øÿ+, <Ûä«»+,
u≤\$<Ûeä :eT\¢kÕ<Ûqä $X‚cÕ˝À¢ ˇø£{Ï |ü‘êø£+
u≤\dü+>∑&É+ :|æ\¢>±*, eT+<äe÷s¡T‘·+, u≤e⁄s¡T|æ*¢ :Ä&É$|æ*,¢ >∑+&ÉT|æ*,¢ »+>∑T|æ*¢
∫s¡T>±* u≤e⁄s¡TeTqT :m≈£îÿe>± @&ÉTÃ, ô|<ä>› ± @&ÉTÃ
u≤\kÕ¬s :HêeTø£sD¡ + u≤XÊ* :Ç˝≤¢\T, ô|fi≤fl+, uÛ≤s¡´
u≤\dü÷s¡´+ :u≤\sê»+ u≤wüŒ+ :Ä$], ø£˙ïs¡T
u≤*ø£ :ne÷àsTT u≤dü :ˇ|üŒ+<ä+, Á|ü‹»„, Á|üe÷D+, uÛ≤wü,
u≤*X¯+ :ÄqT&ÉT_\¢, ˇs¡T>∑T~+&ÉT, ‘·\>∑&É Áe‘·+, X¯|<ü +ä∏ , düsd¡ «ü ‹
u≤©düT :ÄqT&ÉT_\¢ u≤dü ≥ :n+&É , eT<ä › ‘ · T , dü V ü ‰ j· T +,
u≤\T&ÉT :u≤\≈£î&ÉT ùdïVæ≤‘·T&ÉT
u≤˝…+‘· :u≤˝…+‘·sê\T, _&É‘¶ *· ¢ u≤düq+ :e+≥≈£î+&É, e+≥bÕÁ‘·
u≤˝ÒjT· + :>±&ç<,ä eTè<äTe⁄, düT≈£îe÷s¡+ u≤dæø+£ :ô|[fl˝À e<Û÷ä es¡T\≈£î H=dü≥ø£fºÒ
u≤˝À|üM‘·+ :>√∫, \+>√{Ï |ü{°º
u≤Vü‰ 379 _≥º
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
u≤Vü‰≥eTT :ãj·T≥|ü&qç ~, ãVæ≤s¡+>∑eTT _ø±dæ :_ø±]
u≤Vü‰+‘·s+¡ :s=eTTà, eø£då Tü ‡ _ø£ÿ :_ø±]
u≤Væ≤s¡b˛e⁄ :eT÷s¡Ã¤b˛e⁄, ‘˚≥|ü&ÉT, _– :_>∑Te⁄,_s¡TdüT
yÓ\Te&ÉT _–+#·T :_>∑>≥∑ Tº
u≤VüQE&ÉT :ø£åÁ‹j·TT&ÉT, sêE, u≤VüQ _–#Ó&TÉ :}&ÉT, C≤s¡T, e<ä\T, dü&\É T
dü+uÛÑe⁄&ÉT _–j·Tã≥Tº :_>∑ã≥Tº
u≤VüQÁ‘êD+ :n–ï, ø±ØÔø+£ _–j· ÷ s¡ T :>∑ T ãTs¡ T ø=qT, <ä ≥ º e T>∑ T ,
u≤VüQ<ä+ :u≤VüQ|ü⁄], u≤VüQuÛ÷Ñ wüD+ yÓT+&ÉTø=qT
u≤VüQ|ü⁄] :u≤VüQ|ü⁄], u≤VüQuÛ÷Ñ wüD+ _–j·TT :|ü~\|ü&ÉT, ã\|ü&ÉT, _–m≈£îÿ,
u≤VüQuÛ~Ò :$wüßeí ⁄, Vü≤] _>∑Te⁄<äqTï
u≤VüQeT÷\+ :ø£ø´å£ +, #·+ø£, u≤VüQdü+~Û _–jÓT≈£îÿ :_>∑Tj·TT
u≤VüQ\ :n–ï, ø£è‹Ôø£ _>∑T#·T :|ü⁄]møÏÿ+#·T, _–+#·T
u≤VüQ˝ÒjT· T&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T, wüDTàKT&ÉT
_>∑Te÷q+ :_+ø£+
u≤VüQfi¯´+ :n~Ûø+£ , ô|#·TÃ, yÓT+&ÉT
u≤VüQdü+~Û :u≤VüQeT÷\+ _>∑Te⁄ :_+ø£+
u≤VüQdü+uÛeÑ ⁄&ÉT :u≤VüQE&ÉT, sêE _>∑Te⁄ø=qT :<Ûèä &Û|É &ü TÉ , ã\|ü&TÉ , _–m≈£îÿ,
u≤Væ≤ø¢ +£ :Ç+>∑Te, ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄« _>∑TdüTø=qT
_>∑TdüTø=qT :_>∑Te⁄ø=qT
_ _>∑Zs¡>± :m≈£îÿe X¯ã+› ‘√ >∑{>ºÏ ±, ô|<ä>› ±,
_+ø£+ :>∑s¡«+, f…≈£îÿ, ì≈£îÿ, _–, _>∑Te÷q+, ã\+>±
_Ás¡, _Ás¡T _#êD+ :#ê|ü, |ü&øÉ ,£ |üsT¡ |ü⁄, yÓT‘·,Ô X¯jT· ´
_+>∑+ :ìã“s¡+, |ü≥Tº, u…≥Tº _#êHê :|ü&øÉ ,£ yÓT‘·Ô
_+&çbÕ\+ :>∑<,ä >∑T~j·T _#·Ã+ :‹]ô|+, _Ûø+å£ , eTTwæº
_+<ä+ :Ä|ü<,ä >∑T+|ü⁄, Á|üfij ¯ T· +
_#·Ã>∑‘ÓÔ :n&ÉT≈£îÿH˚ Ád”Ô, _Ûø£åyÓT‘·TÔ≈£îH˚ Ád”Ô
_+~bÕ\+ :>∑<,ä >∑T~j·T
_+~|ò\ü + :ÄDÏ|Pü dü, eTT‘·´+ _#·Ã>±&ÉT :n&ÉT≈£îÿH˚yê&ÉT, _Ûø£åyÓT‘·TÔ≈£îH˚
_+<äTe⁄ :˙{Ïu§≥Tº, düTqï yê&ÉT
_+<Ó :>=+‘·T düqï>± ñ+&˚ ˝ÀVü≤bÕÁ‘· _#· Ã yÓ T ‘· T Ô :n&É T ø=ÿqT, ‹]ô|yÓ T ‘· T Ô ,
_+ã+ :˙&É , Á|ü ‹ _+ã+, dü e ÷q+, eTTôwº‘·TÔ
}düsy¡ *Ó ,¢ <=+&É _Ee÷&ÉT :@‘Ó+#·T, #·qT<Ó+#·T, e#·TÃ,
_+ø±] :<˚u,… _ø±dæ, _øÏÿ, _ø£>å ±&ÉT, ;<ä, $#˚Ãj·TT, y˚+#˚jT· T
ãTø±ÿ|üø°s¡+ _≥ºø£Ás¡ :m≈£îÿe_Ás¡T, >∑T‘·+Ô , _–, _>∑Te⁄
_≥Tº 380 _s¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
_≥Tº :‘=+<äs,¡ bı>∑sT¡ , _>∑Te⁄, _s¡TdüT, _‘·]Ô +#·T :}>±&ÉT, Á|üø±•+#·T, düsd¡ eü ÷&ÉT,
u…≥Tº, oÁ|òTü + ôV≤#·TÃ
_&É\eD+ :ˇø£sø¡ +£ ñ|ü, #Í≥T|ü _‘·Ô\ :~>∑+ãs¡+,~düyÓTT\, q>∑ï‘·«+,
_&Üs¡+ :>∑T&Üs¡+, >∑T&Üs¡T, &˚sê, ìyêdü eÁdüÔV”≤q+
kÕúq+, HÓ\e⁄, $&ç~, •_s¡+ _‘·Ô] :q+>∑Hê∫, õ‘·T\Ô e÷]
_&Üs¡T :ìyêdükÕúq+, >∑T&Üs¡+ _<Ó› :<äTs¡‹Z , qs¡ø+£ , j·TeT˝Àø£+
_&Ü\+ :|æ*¢ _<Ó+› :Ä≥, øπ [, Áø°&,É düj÷· ´≥
_&çjT· + :\»®, dæ>∑TZ __“*ø±j·T :∫{Ïu§<äT\› T, eTf…\º T
_&ÉT>∑T :n$y˚ø,Ï ãT~ΔV≤” qT&ÉT, eT+<äeT‹, _uÀ“ø£+ :nHê<äs‘¡ ,· ˇj·÷´s¡+, $˝≤dü+,
u≤$˝Àì >∑≥Tº kı>∑düT
_&ÉTe⁄ :‘Ó]|æ, ãj·T\T, M\T, eé~Û, _;Ûwøæ £ :>∑TãT\T, »+≈£î, u…<Tä s¡T, uÛj Ñ T· +
dü+<äT _j·T´+ :‘·+&ÉT\+, ÁbÕ\T
_&Ó+ :dæ>∑TZ _s¡+õ :ˇø£sø¡ +£ ‹qTã+&Üs¡+
_&É¶ :Ä&É_&É,¶ ∫qï_&É,¶ |üdbæ Õ|ü, eT>∑_&É,¶ _sêq :‘=+<äs>¡ ±, ‘·«s¡>±, yÓ+≥H˚
•X¯óe⁄, dü+‘êq+ _]øÏ :yÓT&É˝À y˚dTü ≈£îH˚ ÄuÛsÑ D¡ +
_&É ¶ ≈ £ î ≥Tº :H=|ü  \T, |ü ⁄ ]{Ï H =|ü  \T, _]>±j·T\T :|æ\¢\T Ä&ÉT≈£îH˚ ˇø£s¡ø£+
Á|üdüey˚<äq Ä≥
_&É¶&ÉT :ø=&ÉT≈£î, b˛s¡&ÉT, eT>∑|æ\¢yê&ÉT, _]j·÷ì :≈£Ls¡>±j·T\T ˝Ò<ë e÷+dü+
eT>∑_&É¶ ˝Ò<ë >∑T&ÉT¶ ˝Ò<ë #˚|\ü T y˚dæ ñ&çø+Ï ∫q
_&É¶bÕ|ü\T :|æ\¢\T, _&É¶\T, dü+‘·‹,
eTkÕ˝≤ nqï+
dü+‘êq+, dü+‘·T
_&É ¶ _ &É ¶ ‘ · s ¡ + :‘·s¡‘·sê\T, Á|ü‹‘·s¡+, _Øq :‘=+<äs>¡ ±, yÓ+≥H˚
sêuÀj˚T ‘·sê\T, e+X¯bÕs¡+|üs´¡ + _s¡T<äT :|ü≥+º , Á|ü‹»„, XÖs¡´+, düeTs¡‘ú ,·
_‘·Ôs¡+ :ˇø£sø¡ +£ Hê≥úÛ<Ò +ä , ˇj·÷´s¡+, kÕeTs¡´ú ∫Vü≤ï+
ø±+‹, #·|\ü +, Á|üø±X¯+, $˝≤dü+ _s¡T<äT¬ø≈£îÿ :ù|s¡T|ü&ÉT, Á|üU≤´‹¬ø≈£îÿ,
_‘· Ô s ¡ b ˛e⁄ :n\¢ ˝ ≤&É T , ÄX¯ Ã s¡ ´ b˛e⁄, Á|üdæ~Δ¬ø≈£îÿ
#·*+∫b˛e⁄, u…~]b˛e⁄ _s¡T<äT‘·q+ :>=|üŒ‘·q+, X¯ø,ÔÏ kÕeTs¡´ú +
_‘·Ôs¡eTT˝≤&ÉT :n\T¢ø=qT, Á|üø±•+#·T, _s¡T<äT˝≤&ÉT :Á|ü‹C≤„e+‘·T&ÉT, Ms¡T&ÉT,
$düÔ]+#·T X¯Ss¡T&ÉT
_‘·Ô] :@MT ‘Ó*j·Tq≥T¢ q{Ï+#˚ Ád”Ô, _s¡Tdü>∑T :ø£]qƒ eT>∑T, >∑{>ºÏ ± n>∑T
õ‘·T\Ô e÷], q+>∑Hê∫, düsd¡ øü ‘£ ÔÓ _s¡TdüT :ø£]qƒ +, >∑s«¡ +, bı>∑sT¡ , kı>∑dTü
_Ás¡ 381 ;s¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
_Ás¡ :_+ø£+, f…≈î£ ÿ, >∑s«¡ + ;õ :»q≈£î&ÉT, ‘·+Á&ç, Hêqï, |æ‘·
_Ás¡T :_+ø£+, f…≈î£ ÿ, ì≈£îÿ ;E´&É T :≈£ î ©qT&É T , eT+∫≈£ î \+˝À
_\+ :ø£+‘·, ø£qï+, ø£\T>∑T, >∑+&ç, |ü⁄{Ïºqyê&ÉT
>∑TVü≤,∫*¢, ‘·÷≥T, ‘·÷|üs¡+, ‘=Ás¡, ;≥ :HÓÁs¬ , |ü>T∑ \T, ;{Ïø£
<äT+ø£, <=+&ç, u…»+® , u§+<ä, u§ø£ÿ, ;≥\Tyês¡ T :|ü > ∑ T \T, |ü > ∑ T fi¯ ó flu≤s¡ T ,
u§s¡ø,£ u§]j·T, s¡+Á<Û+ä , kıs¡+>∑+ ã<ä›\>∑T, ;≥\Ty√e⁄, ;≥˝…>∑j·TT,
_\_˝≤øÏå :ˇø£s¡ø£+ |üøÏå ;{Ïø£˝…>∑j·TT
_\Te+ :e÷πs&ÉT ;≥\Ty√e⁄ :;≥\Tyês¡T
_\¢+ :Ç+>∑Te, n\yê\+, bÕ<äT ;≥˝…>j ∑ T· T :;&É\Tyês¡T
_\¢>√fi¯ó¢ :|æ\\¢ T Ä&ÉT≈£îH˚ ˇø£ Ä≥ ;{Ïø£ :|ü>T∑ \T
_\¢#|Ó ü \T :#Ó|ü ˝À¢ ˇø£sø¡ +£ ;{Ï H ˚ \ :#Ó * ø£ , <ä T qïìH˚ \ , HÓ ‘ · Ô + ,
_\¢ ã ≥Te⁄ :ã≥Te⁄_\¢ , ÄqT&É T _\¢ , ô|’ s ¡ T ˝Ò ì uÛ Ñ ÷ $T, b˛s¡ + uÀ≈£ î H˚ \ ,
ˇs¡T>∑T~+&ÉT ;&ÉTuÛÑ÷$T
_*¢ :#·+Á<ä_+ã+, dü÷s¡´_+ã+ ;&ÉT :ô|s’ T¡ ˝Òì H˚\, ;&ÉTuÛ÷Ñ $T
_*¢ø£ :#·+Á<ä_+ã+, dü÷s¡´_+ã+ ;‘·T :>∑TãT\T, u…<Tä s¡T, uÛj Ñ T· +
_\T¢ :eTTkÕsTT<ë _\T¢, s¡d<” Tä ;<ä :>∑ØãT, |üøs° T¡ , ù|<ä, ã&ÉT>∑T
_\«+ :e÷πs&ÉT ;<ä‘q· + :<ë]Á<ä´+, ù|<ä]ø£+,;<ä]ø£+
_fi¯fl :ø£Ás¡eTTø£ÿ, >∑T+Á&É+>± ñ+&˚ edüTeÔ ⁄, ;<ä]ø£+ :;<ä‘q· +
#·+ø£˝À¢ ˝Ò#˚ >∑&É¶ ;<äyê&ÉT :>∑ØãT, <ä]Á<äT&ÉT, ù|<äyê&ÉT,
_ø±], ˝Òìyê&ÉT
_düø+£ ]ƒ :ø=+>∑, ø=¬øÿs¡
;uÛÑ‘·‡+ :Á≈£Ls¡‘·«+, HêX¯q+#Ój·T´&É+,
_düø£+]ƒø£ :ø=+ø£ uÛÑj·T+ø£s¡+
_düsT¡ Vü≤+ :ø£eT\+, ‘êeTs¡, |ü<àä + ;uÛ‘Ñ T· ‡&ÉT :ns¡Tq® T&ÉT
_kÕ‘·T :n*$, |üd,ü ã\+, X¯ø,ÔÏ dü‘T· eÔ ;s¡ :ˇø£sø¡ +£ ≈£Ls¡>±j·T
_düÔ :<äTs¡‹Z , qs¡ø+£ , j·TeT˝Àø£+ ;s¡+ :nVü≤+ø±s¡+,>∑s«¡ +, &É+u+, <Ûs’Ó ´¡ +,
; |üsêÁø£eT+, bÂs¡Twü+,ã&ÜsTT
;>∑+ :‘êfi¯+, ‘êfi¯+ø£|Œü ;s¡y√e⁄ :»+≈£î, yÓs#¡ T· , dü+ø√∫+#·T
;>∑+#Ó$ :‘êfi¯+#Ó$, ;>∑+#˚jT· T _]»+ :$‘·Ôq+, eèwüD+, n+&Éø√X¯+,
;>∑+#˚sTT :;>∑+#Ó$ ;]»+
;»+ :$‘·Ôq+, eèwüD+, n+&Éø√X¯+, ;s¡Tb˛e⁄ :bı\T¢b˛e⁄, ;s¡Te&ÉT, ;s¡Tyês¡T,
;]»+ e´s¡úeT>∑T
;s¡T 382 ãT<Ûä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
;s¡Tyês¡T :;s¡Tb˛e⁄ ãT&É ã Tø£ ÿ \T :ãT&É ã Tø£ ÿ \ yê&É T ,
ãT ãT&ÉTãT&ÉTø£ÿ yê&ÉT
ãT+>∑ :ø£&eÉ , ∫qïeT÷‹ >∑\ ≈£î+&É, <äT‘·Ô ãT&ç>∑ :|æ&É‘·
ãTø£ÿ+ :y˚Tø£b˛‘·T, y˚≥, HÓ‘T· sÔ T¡ , e÷+dü+, ãT&ç – :–&É ¶ & É T , bı{Ï º y ê&É T , ãT&É ‘ · ,
s=eTTà, düeTj·T+ ãT&É‘·&ÉT
ãTø±ÿ :>∑+<Ûä+bı&ç, >∑+<Ûäe&ç, düT>∑+<Ûä ãT&ç|æ :ø£D‹Ï , >∑<Tä +, #ÓsT¡ ≈£î, >∑qT|ü⁄, u§|æŒ
#·÷s¡+í ãT&çãTfi¯óflb˛e⁄ :‘·&Éã&ÉT, ‘·‘·Ôs¡|ü&ÉT,
ãTø±ÿ|òøü s° T¡ :nHê<∏,ä >∑ØãT, ~≈£îÿ˝Òìyê&ÉT, ‘·_“ãT“|ü&TÉ , ‘=Á≥T|ü&TÉ , ‘=DT≈£î
ãT&ÉT>∑T :–&É,¶ –&É&¶ TÉ , bı{Ïyº ê&ÉT, ãT&ç–,
ìs¡Tù|<ä, ù|<äyê&ÉT, _ø±]
ãT&É‘·
ãT>∑T\T :~>∑T\T
ãT&É‘· :|æ\y¢ ê&ÉT
ãT>∑T\T|ü⁄#·TÃ :ãj·T\T|üs#¡ T· , yÓ\Te]+#·T,
ãT&ÉT‘·ãT&ÉTø£ÿyê&ÉT :ãT&ÉãTø£ÿ\yê&ÉT
#·÷|ü⁄ ãT&É¶ :n+&Éeè~Δ, ˙s¡TãT&É,¶ e];»+
ãT>∑Z :#Ó+|ü, #ÓøÿÏ *, ˝…+|ü, }≥, ˙{ÏãT&É>∑ ãT&ç¶ :|æ&É‘·
ãT–Z :ã÷&ç<,ä ã÷~, uÛdÑ àü +, <äTeTTà, <Û÷ä * ãT&ç>¶ ∑ :|æ&É‘·
ãT–Z˝Àø£\T|ü⁄ :HêX¯q+#˚jT· T, bÕ&ÉT#˚jT· T, ãT&û¶ :øÏsd¡ Hü êsTT\TãT&û,¶ B|ü+
eT+≥>∑\T|ü⁄ ãT‘·Ô :jÓ÷ì, uÛ>Ñ +∑ , u§ø£ÿ
ãT∫Ã :n\Œ+, ∫{Ï,º ∫qï ãT‹Ô :bı*,ã*, uÛÑTøÏÔ, uÛÀ>∑+, uÛÀ»q+,
ãT∫Ã>±&ÉT :∫qïyê&ÉT, |æ\>¢ ±&ÉT, b˛s¡&TÉ düTK+
ãT» :≈£î+&É©ø£sD¡ +, >∑T+&ÉTdüTqï, düTqï ãT~Δ :‘Ó*$, Á|ü»,„ Á|ü‹uÛ,Ñ eT‹
ãT»+ :u≤VüQe⁄, uÛTÑ »+ ãT~Δ#|Ó ü :ñ|ü<•˚ +#·T, uÀ~Û+#·T
ãT»®>+∑ :}s¡&+ç |ü⁄, z<ës¡TŒ, |üsêeTs¡Ù, ãT~Δ|ü⁄≥Tº :Ä˝À#·qø£\T>∑T, ãT~Δø£\T>∑T,
ãT»®–+‘·, kÕ+‘·«q+ eTqdüT≈£îe#·TÃ
ãT»®–+#·T :}s¡&+ç #·T, ˝≤*+#·T, düeTT<ësTT+#·T ãT~ΔeT+‘·T&ÉT :ãT~Δø£\yê&ÉT, ãT~ΔXÊ*,
ãT»®–+‘· :ãT»®>+∑ , }s¡&+ç |ü⁄ eT‹eT+‘·T&ÉT
ãT≥º :>∑+|ü, |ü⁄{Ïø£,ãT{Ïº, ãT{Ïºø£, dü»® ãT~ΔyTÓ ø£+ :qø£ÿ, düè>±\+
ãT{Ïº :>∑+|ü ãT~ΔXÊ* :ãT~ΔeT+‘·T&ÉT
ãT&É>∑ :n+&Éeè~Δ, ˙s¡TãT&É,¶ e];»+ ãT<äTΔ&ÉT :>ö‘·eTãT<äTΔ&ÉT, |ü+&ç‘·T&ÉT,
ãT&É‘· :|æ\y¢ ê&ÉT $<ë«+düT&ÉT
ãT&É|ü :ø£D‹, >∑T<ä+, #ÓsT¡ ≈£î, >∑qT|ü⁄, u§|æŒ ãT<Ûsä ‘¡ ï· + :>∑sT¡ &É|#ü Ã· , eTs¡ø‘£ +·
ãT<Ûä 383 ãTdü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ãT<Ûyä ês¡+ :ˇø£yês¡+, ô|<äy› ês¡+, kÂeT´ ãTÁs¡|≥æ º :bÕe⁄s¡+, bÕe⁄sêsTT, u…fiy¯ êsTT
yês¡+ ãTÁs¡eTT≈£îÿyê&ÉT :ô|<ä›eTT≈£îÿ s¡+Á<Ûë\T
ãT<ÛëqT&ÉT :ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT, ø£$, >∑Ts¡Te⁄, >∑\yê&ÉT
|ü+&ç‘·T&ÉT ãT˝≤øÏ :q‘·,Ô eTT+>∑s,¡ eTTø£ÿs¡, eTT≈£îÿøÏ+<ä
ãT<ÛTä &ÉT :ˇø£Á>∑V≤ü +, |ü+&ç‘T· &ÉT, ãT~ΔeT+‘·T&ÉT, ô|≥Tº≈î£ H˚ ÄuÛsÑ D¡ +
$<ë«+düT&ÉT ãT˝≤≈£î :q‘·T,Ô eTT≈£îÿ≈£îô|≥Tºø=H˚ ÄuÛsÑ D¡ +
ãT<Ûïä + :eT÷\+, y˚sT¡ ãT\T|ü⁄ :ø√]ø£, _+ø£+, _>∑Te⁄, düTK+,
ãTuÛTÑ ø£å :Äø£*, ‹Hê\H˚ø√]ø£ kı>∑düT
ãTj·T´ :Ä&ÉT>∑T], |üP≈£î, jÓ÷ì ãT\¢ :<ä & É T ¶ , ãT\¢ ø ±j· T , ãTfi¯ ø ±j· T ,
ãTs¡ø± :>∑$ôdq, eTTdüT>∑T, eTTdüTe⁄, eT>∑>T∑ ], yÓTT&É¶
eTTdæ¢+\T eTTK+‘√u≤≥T X¯Øsêìï ãT\¢ø±j·T:eT>∑>T∑ ], yÓTT&É¶
ø£|ü ≈£îH˚ eTTdüT>∑T ãT*¢ :∫qï, düqï
ãTs¡<ä :n&ÉTdüT, |ü+ø£+ ãTfi¯ø±j·T :eT>∑>T∑ ]
ãTs¡<bä ÕeTT :˙fi¯flbÕeTT ãTe« :nqï+, ≈£L&ÉT, ‹+&ç, uÛÀ»q+,
ãT]˙düT :ø£+ã[, >=+>∑&ç e+≥ø£+
ãTs¡Tø£&TÉ :nu≤“sTT, _&É,¶ #·+{ÏbÕ|ü, bı{Ïº ãTe«+ :ô|+&ç¢yê] düVü≤|ü+øÏÔ uÛÀ»q+,
ãTs¡TE :ø√≥ø=eTà, ø√≥>√&Éô|’ ñ+&˚ ã+‹≈£L&ÉT, ã+‹uÛÀ»q+
~ã“, >∑&ç ãTe«≈£î&ÉT|ü⁄ :nqïÁbÕX¯+, ‘=\T≈£î&ÉT|ü⁄
ãTs¡TkÕ :mÁs¡|≥ü Tº, |ü≥Tº, »Ø, dü]>∑ ãTe«|ü⁄ã+‹ :#ê|ü≈£L&ÉT, ã+‹≈£L&ÉT,
ãTsêÿ :>∑$ôdq, eTTdüT>∑T ã+‹uÛÀ»q+, |æ\\¢ Ä≥˝À¢ ˇø£sø¡ +£
ãTÁs¡ :ø=ã“]>∑T\¢, ‘·\|ü⁄Á¬s, bÕeTT˝À&ç $yêVü‰˝À¢ ø£*dæ uÛÀ+#Ój·T´&ÜìøÏ
Hê>∑d«ü s¡+, kıs¡ø±j·T >∑T\¢, ô|<ä› ≈£Ls¡TÃqï ã+<ÛTä e⁄\ |ü+øÏÔ
ãTÁs¡ø‹£ Ô :eT#·Ãø£‹,Ô eT&ÉTø¶ ‹£ ,Ô yÓTT<äTø› ‹£ ,Ô ãTdü :>±* >∑{Ïº>± e<ä\&É+, }|æ],
yÓ÷≥ø£‹Ô ì≥÷ºs¡TŒ
ãTÁs¡ ø £ < ∏ ä :>∑ T yÓ T à≥ø£ < ∏ ä , ‘· + <ëqø£ < ∏ ä , ãTdü+ :‘·sø¡ ,£ ‘ê\T, |æ&øÉ ,£ bı\T¢
‘·+ãTs¡ø£<∏ä ãTdüø=≥Tº :>∑{Ïº>± }|æ]|”*Ã e<ä\T,
ãTÁs¡ø±j·T :ø£eT+&É\Te⁄, ‘·\, ‘·\ø±j·T, ãTdüô|≥Tº, ãTdüãTdü˝≤&ÉT, (bÕeTT)
kıs¡ø±j·T ø£eT+&É\Te⁄ ãTdüT‡eTqT
ãTÁs¡>±&ÉT :|æ\y¢ ê&ÉT, ãT&É‘&· TÉ ãTdüô|≥Tº :ãTdüø=≥Tº
ãTÁs¡‘\· + :@‘·+ ãTdüãTdü˝≤&ÉT :ãTdüø=≥Tº
ãTdæ 384 ãèVü≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ãTdæy√e⁄ :#Ó&TÉ , bÕ&É>T∑ , eTTøÏÿb˛e⁄ ã÷s¡ø=eTTà :ø=eTTà, ã÷s¡
ã÷ ã÷s¡>∑ :|ü‹˝Ô ≤+{Ï <ä÷~ Ç#˚Ã #Ó≥Tº
ã÷∫ :|æXÊ#·+, ã÷∫yê&ÉT, uÛ÷Ñ ‘·+,ãTdæ‡ ã÷s¡{\Ï T¢ :ñãT“, }<äT, bı+>∑T,yê#·T
nH˚ Áô|+ò ∫ n~Ûø±] ã÷]j·T :uÛÑø£å´$X‚wü+
ã÷∫yê&ÉT :|æXÊ#·+, uÛ÷Ñ ‘·+, ãTd”‡ nH˚ ã÷s¡T>∑T :|ü‹˝Ô ≤+{Ï <ä÷~ Ç#˚Ã #Ó≥Tº
Áô|+ò ∫ n~Ûø±] ã÷¬s :ˇø£sø¡ +£ ‹+&ç|<ü ës¡+ú
ã÷#·T\sêj·T&ÉT :uÛ÷Ñ ‘ê\sêE, •e⁄&ÉT ã÷ØïdüT :ø£+ã[, >=+>∑&ç
ã÷≥ø£+ :nã<ä+Δ , e÷j·T, yÓ÷dü+, e+#·q ã÷dæ :Ç+&Éy¢ êkÕ\≈£î |üfºÒ kÕ˝…|≥ü Tº
ã÷&ç<ä :ãT–Z, uÛdÑ àü + ãè
ã÷‘Y :m\ø£ å H é ã ÷‘Y , f… * bò ˛ Hé ã ÷‘Y , ãè+<ä+ :>∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+
bÕ\y˚Tà#√≥T ãè+<ës¡+ :ˇj·÷´s¡+, eTH√»„+, eTH√Vü≤s¡+
ã÷‘·+ :|æXÊ∫, uÛ÷Ñ ‘·+ ãè+<ës¡ø£<Û˚qTe⁄ :ø±eT<Û˚qTe⁄, <˚e‘·\
ã÷‘·|*æ ¢ :ø£d÷ü ]Ô eTè>∑+, |ü⁄qT>∑T|æ*¢ Äe⁄, düTs¡_Û
ã÷‹ :uÛÑdüà+ ãè+<ës¡≈î£ &ÉT :<˚e⁄&ÉT, y˚\TŒ, eTH√E„&TÉ ,
ã÷‘·T :‹≥Tº, ã+&Ée÷≥, uÛÑ≥Tºyê&ÉT, ÁX‚wüß˜&ÉT
uÛÑÁ{≤E ãè+Væ≤‘·+ :@qT>∑T ns¡T|ü⁄, |ò”T+ø±s¡+,
ã÷<ä :uÛÑdüà+ |ò”T+ø£è‹
ã÷~ :uÛÑdüà+ ãèVü≤‹ :ñ‘·ÔØj·T+, ø£+&ÉTyê, ô|’>∑T&É¶,
ã÷<Ó :uÛÑdüà+ XÊ\Tyê, >=|üŒ, ô|<ä›
ã÷<Ó :#·‘T· s¡•› s√E ãèVü≤‘·TÿøÏå:ô|<ä≈› &£ TÉ |ü⁄ ø£\yê&ÉT, u§»®yê&ÉT,
ã÷eTj·T :≥≈£îÿ,e÷j·T \+uÀ<äs¡T&ÉT
ã÷$T :<Ûsä D¡ ,Ï |ü⁄&É$T, uÛ÷Ñ $T ãèVü≤‘·TÔ :>=|üŒ, ô|<ä,› |üse¡ ÷‘·à, uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ÉT,
ã÷yÓT :≥≈£îÿ $wüßeí ⁄
ã÷yÓT#˚j·TT :eTuÛÑ´ô|≥Tº, e÷j·T#˚j·TT, ãèVü≤B“»+ :n+&ÉyêsTT, n+&Éeè~Δ, ãT&É,¶
yÓ÷dü–+#·T e];»+
ã÷yÓT˝≤&ç :≥≈£îÿ˝≤&ç, yÓ÷düø‘£ ÔÓ ãèVü≤Á<ä<Tä∏ &ÉT :Ç+Á<äT&ÉT
ã÷s¡ :ˇø£s¡ø£+ yê<ä´+, ø=eTTà, ã÷s¡ ãèVü ≤ qï\ :ns¡ T ® q T&É T ,$sê≥|ü s ¡ « +˝À
ø=eTTà, ã÷s¡>,∑ X¯è+>∑+, dæ+–Hê<ä+ ns¡Tq® Tì ù|s¡T
ã÷s¡+ :Ä{À|ü+, Ä&É+ãs¡+, |ü{≤{À|ü+ ãèVü≤düŒ‹yês¡+ :>∑Ts¡Tyês¡+, uÒdyÔü ês¡+
ã÷s¡ø±\T :@qT>∑Tø±\T, uÀ<äø±\T
u…+>∑ 385 u…~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
u… u…>\Z∑ + :ñ\T≈£î, u…<Tä s¡T, uÛj Ñ T· +, yÓs|¡ ⁄ü
u…+>∑ :∫+‘·, ~>∑T\T, eTH√e´<Ûä u…>∑Z*+#·T :»+≈£î, u…<sä T¡ , uÛj Ñ T· |ü&TÉ
u…+>±© :u…+>±˝Ÿ <˚X¯+, u…+>±© uÛ≤wü, u…>∑Z*ø£+ :»+≈£î, u…<sä T¡ , uÛj Ñ T· |ü&TÉ
u…+>±\T C≤‹øÏ dü+ã+~Û+∫q e´øÏÔ u…>∑Zs¡T|üøÏå :ñj·T´\|ü⁄\T>∑T, kÕs¡d|ü øü åÏ
u…+&É :u…+&Éø±j·T, m<äTH› ê\Tø£ #Ó≥Tº u…»+® :∫*¢, ‘·÷≥T, <äT+ø£, <=+&ç, u§ø£ÿ,
u…+&É–\T¢ :ø£≥ø£≥|ü&TÉ , ≈£îeTT\T, u≤<Û|ä &ü TÉ s¡+Á<Ûä+
u…+&É>T∑ :ø£è•+#·T, ˙s¡d+æ #·T, ã\V”≤q|ü&TÉ u…≥º :ñ&ÉT≈£î, ‘ê|ü+, e&É, y˚&ç
u…+&ÉT :&=\¢, ìkÕ‡s¡+, |æ|Œæ , ˝§{≤s¡+ u… ≥ º > =qT :ìX‚ Ã wü º e T>∑ T , ìyÓ « s¡ | ü & É T ,
u…+&ÉT#˚j·TT :&=\¢#˚j·TT, ‘˚*ø£#˚j·TT, yÓs¡>∑T|ü&ÉT
ìkÕ‡s¡+ #˚jT· T, |æ|Œæ #˚jT· T u…{Ïº<ä+ :ø£+&Éø±es¡+, |òüTÀs¡+, bı>∑s¡T,
u…+&ÉTe÷ìdæ :<äTs¡“\T&ÉT, |æ]øÏyê&ÉT, uÛjÑ T· +ø£s+¡ , $T&çdbæ Õ≥T
ãø£ÿyê&ÉT,X¯øÏÔV”≤qT&ÉT u…≥Tº :n‹X¯jT· +, >ös¡e+, <Ûs’Ó ´¡ +, eTsê´<ä,
u…+&ÉTe&ÉT :m+&ÉT, &û˝≤|ü&TÉ , |ü]‘·|+æ #·T, n~Ûø+£ , ñ<ä‹Δ , >∑{,ºÏ <äè&Û+É
ã\V”≤qeT>∑T, e´s¡eú T>∑T u…&≈É î£ :C≤s¡T, ‘=\>∑T, $&çe&ÉT
u…+uÒ\T :Ä+<√fi¯q, >±ãsê u…&É>∑T :n+<ä+, Ä~Ûø£´+, ø±+‹, C≤dæÔ,
u…>∑&ç+#·T:n<äs¡>=≥Tº, »&ç|æ+#·T, u…~]+#·T, s¡÷|ü⁄, kı>∑dTü
uÛÑj·Tô|≥Tº u…&<É ä :ø£wüº+, u≤<Ûä, düeTdü´
u…>∑&ÉT :eD≈£î, >∑&É>∑&É˝≤&ÉT, uÛÑj·T|ü&ÉT, u… & Üu… & É \ T :ø£ ø ±$ø£ \ T, #Ó ˝ ≤¢ # Ó < ä s ¡ T ,
nedüú|ü&ÉT, n&É\T, uÛÑj·T+, u…<äTs¡T, |ü{≤|ü+#·\T
»+≈£î u…&ç<ä+ :n~Ûø+£ , ø£]qƒ +, uÛj Ñ T· +ø£s+¡
u…>∑&ÉT≈£î&ÉT#·T :>∑»>∑»˝≤&ÉT, u…>∑&ÉT|ü&ÉT, u…&çj·TT :‘·‘·Ôs¡|ü&ÉT, ‘·|ü, ‘=Á≥T|ü&ÉT,
u… > ∑ & =+<ä T , uÛ Ñ j · T |ü & É T , ;Û ‹ \T¢ , u…D≈£î, u…dTü ≈£î
Vü≤&É*b˛e⁄ u…D≈£î :C≤s¡T, ‘=\>∑T
u…>∑&ÉTe&ÉT :>∑»>∑C˝≤&ÉT, u…>∑&ÉTe&ÉT, u…‘·Ô+ :#·Te«, <ä+&É+
u…>&∑ =+<äT, uÛj Ñ T· |ü&TÉ , ;Û‹\T¢, Vü≤&É* u…‘T· Ô :>ös¡e+,u…≥Tº, eT{Ï>º &∑ ,¶É eT{Ïôº |fi¯fl
b˛e⁄ u…<sä T¡ :uÛj Ñ T· |ü&TÉ , uÛj
Ñ T· +, »+≈£î, yÓs|¡ ⁄ü
u…>∑&=+<äT :>∑»>∑»˝≤&ÉT, u…>∑&ÉTe&ÉT, u…<sä T¡ >=&ÉT¶ :|ü+<ä, |æ]øÏ, u…<sä T¡ b˛‘·T, uÒ\
u…>&∑ =+<äT, uÛj Ñ T· |ü&TÉ , ;Û‹\T¢, Vü≤&É* u…<sä T¡ b˛‘·T :u…<äs¡T>=&ÉT¶
b˛e⁄ u…~]+#·T :n~]+#·T, »+øÏ+#·T, »&ç|+æ #·T,
u…>∑Z&ÉT :uÛjÑ T· +, uÛjÑ T· |ü&TÉ uÛÑj·Tô|≥Tº
u…ãT“ 386 uÒ\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
u…ãT“* :#ês¡\yÓTø£+, ô|<ä|› ⁄ü * uÒ>∑&É :nÁuÛÑø£+, ø±øÏã+>±s¡+, sê>±˝À¢
u…s¡&ÉT :‘ê≥, ‘=ø£ÿ, ‘√\T, |ü≥º ˇø£uÛÒ<ä+
u…ss¡ TT+#·T :nqT≈£L\|üs#¡ T· , ˇ~›ø|£ sü #¡ T· , uÒC≤s¡T :n\dü≥, ã&É*ø£, ÁX¯eT
ø£\T|ü⁄, #˚s¡TÃ, »‘·#˚j·TT, CÀ&ç+#·T, uÒ≥+ :nqTsê>∑+, ø±eT+, Áù|eT, eTs¡T\T,
y˚Tfi¯$+#·T e\|ü⁄
u…sj¡ T· T :n+≥Tø=qT, ø£\T>∑T, >∑T+|ü⁄≈£L&ÉT, uÒ{Ï :ø£dæ, <˚«wü+, Ä&É_&É¶, ≈£L‘·Ts¡T,
>∑T$T≈£L&ÉT, #˚sT¡ , »‘·≈L£ &ÉT, ÁbÕ|æ+Ô #·T, ø£\sTTø£, |ü>,∑ düe÷y˚X+¯
Vü≤‘·TÔø£qT uÒ&É :¬s+&ÉT nD≤\T
u…]øÏ :n\≈£îe, ‘·≈î£ ÿe,V”≤q+ uÒ&\É T :|ü|ü \T
u…sT¡ ≈£î :n<Ûs’Ó ´¡ +, »+≈£î, |æ]øÏ, uÛj Ñ T· + uÒ&çdü :#˚|ü˝À¢ ˇø£s¡ø£+, qeTkÕÿs¡+,
u…sT¡ ≈£îyê&ÉT :u…<Tä s¡T>=&ÉT,¶ uÛj
Ñ T· düT&ú TÉ ,dæ>]Z∑ e+<äq+
u…\+ :ø£\T>∑T,>∑TVü≤ uÒ&\û T :ns¡<+ä &Ü\T, >=\TdüT, dü+ø¬ fi¯ófl
u…\≈£î :n<äTs¡T, #·+#·\+, #·\q+
uÒ‘êfi¯+ :|æXÊ#·+, uÛ÷Ñ ‘·+
u…\+¢ :>∑T&É+, #ÓsT¡ ≈£îbÕ\T ø±>∑u{… ºÏ rdæq
eTT<ä,› ãT\ø±j·T, •X¯ï+ uÒ~ :n‹kÕs¡+, $πs#·q+
u…*¢+#·T :>√˝≤à\T#˚j·TT, eTuÛÑ´ô|≥Tº, uÒ_ :#·+{ÏbÕ|ü, ∫qï_&É¶, |üdæyê&ÉT,
e÷j·T#˚jT· T, yÓ÷dü|⁄ü #·TÃ, e+∫+#·T •X¯óe⁄
u…*+¢ |ü⁄ :>√˝≤à\T, e÷j·T, yÓ÷dü+, e+#·q uÒs+¡ :yÓ\‘·–+Z ∫ n&É>&∑ +É , yÓ\ e÷{≤¢&TÉ
u…fi¯>∑Te« :ø£b˛‘·+, bÕe⁄s¡+, bÕe⁄sêsTT, ø√e&É+, yê´bÕs¡+
u…fi¯yêsTT uÒs>¡ ±&ÉT :<äfi≤], uÒse¡ ÷&˚yê&ÉT, yê´bÕs¡dTü &ú TÉ
u…fiy¯ êsTT :u…\>∑Te«, bÕe⁄s¡+ uÒs¡»+ :ø±s¡T≈£L‘·, ì<ä<ä, ≈£î{Ï\+,
u… [ øÏ + #· T :}|ü ⁄ , ø£ ~ *+#· T , ‹|ü  , ≈£î‹‡‘·+, <äTs¡TdüT‘·q+,|üs¡Twü+
yÓT~*+#·T uÒsk¡ Õsê\T :yÓ\ #Ó|Œü &É+, yÓ\ e÷{≤¢&≥É +
u…fi¯ó≈£î :‘·fi‘¯ fi· ¯ yÓTs¡e≥+ ˝Ò<ë Á|üø±•+#·≥+ uÒ] :<äT+<äT_Û, q>±sê
u…dTü ≈£î :u…DT≈£î uÒØE :n+#·Hê, ˝≤uÛqÑ cÕº\T ˝…øÿ£ >∑≥≥º +,
u…düÔ :#˚|\ü T |üfºÒ ≈£î\+, |ü≥|º ⁄ü ≈£î˝+ ˝…øÿ£ ø£≥≥º +
u…dyÔü ê&ÉT :#˚|\ü T|üfºÒ ≈£î\+yê&ÉT, |ü≥|º ⁄ü uÒ\ :nC≤„q+, ne÷j·Tø£+, uÛj Ñ T· +
yê&ÉT uÒ\‘·q+ :ne÷j·Tø£‘«· +, ‘Ó*j·Tì‘·q+,
uÒ u…<äTs¡T
uÒø±] :ìs¡T<√´–, |üì˝Òìyê&ÉT, u≤<Ûä´‘· uÒ\] :n$y˚ø,Ï e÷j·T>±&ÉT, yÓÁ]u≤>∑T˝À&ÉT,
˝Òìyê&ÉT yÓ÷dü>±&ÉT
uÒ\T 387 u§+<äT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uÒ\T :ø£|ü≥+, <ä>±, e÷j·T, yÓ÷dü+, u…’\Œ&ÉT :ø£qã&ÉT, yÓ\Te&ÉT
uÒ\T‘·q+ u…’dæ :n+<ä+, >ös¡e+
uÒ\T‘·q+ :ø£|≥ü +, e÷j·T u… ’ d æ ø =qT :≈£ L \TÃ, bı>∑ s ¡ T nD#· T ,
uÒ\Tb˛e⁄ :‘˚\T, yÓ÷düb˛e⁄ s¡÷|ü⁄e÷|ü⁄
uÒwüs¡‘·T :ø£+&çwüqT¢ ˝Òì~, ìj·Te÷\T u…’dæ>±&ÉT :>ös¡e+˝Òìyê&ÉT, ‘·T#·TÃ¤&ÉT,
˝Òì~, wüs‘¡ T· \T ˝Òì~ ˙#·T&ÉT, ÁuÛwÑ ßü &º TÉ
uÒdü] :ˇø£ s¡ø£+ eTTø£ÿs¡, eTT≈£îÿ≈£î u…’düTø£ :Á|ü‹»„, e÷≥, X¯|ü<∏ä+, ñìøÏ,
y˚dTü ≈£îH˚ ÄuÛsÑ D¡ + Á|ü<X˚ +¯ , _&Üs¡T, $&ç~, kÕúq+
uÒdøæ +£ {Ï :X¯+ø£sT¡ &ÉT, •e⁄&ÉT u§
uÒdyÔü ês¡+ :>∑Ts¡Tyês¡+ u§+ø£ ] :nã<ë› \ ø√s¡ T , ndü ‘ · ´ yê~,
uÒV≤ü s¡+ :es¡øÔ +£ , yê´bÕs¡+ u§+≈£îø±&ÉT
uÒV≤ü ] :es¡≈Ô î£ &ÉT u§+øÏ + #· T :u… * ¢ + #· T , e÷j· T CÒ j · T T,
uÒVü‰s¡+ :uÒV≤ü s¡+, es¡øÔ +£ , yê´bÕs¡+ yÓ÷dü–+#·T, yÓ÷dü|⁄ü #·TÃ
uÒVü‰s¡≈£î&ÉT :uÒV‰ü ], es¡≈Ô î£ &ÉT u§+øÏ +|ü⁄ :eT\¢ã+<Û+ä ˝À ˇø£sø¡ +£
uÒV‰ü ] :uÒV‰ü s¡≈î£ &ÉT, es¡≈Ô î£ &ÉT, yê´bÕs¡dTü &ú TÉ u§+≈£î :nã<ä+Δ ,ndü‘´· +, ‘·|ü , <äã“s¡
u…’ u§+≈£î˝≤&ç :nã<äeΔ ÷&˚ Ád”,Ô <äã“s¡ø‘£ ÔÓ
u§+>∑sê˝≤≥ :u§+>∑sê\‘√ Ä&ÉT≈£îH˚Ä≥,
u…õ’ ø£+ :yÓTT\ø£, yÓ÷düT, ø±s¡D+, eT÷\+, eT>∑|\æ \¢ T Ä&ÉT≈£îH˚ ˇø£ Ä≥
ùV≤‘·Te⁄, Ä‘·à, Jyê‘·à u§+>∑T :yÓ<Tä s¡T
u…≥’ ô|≥Tº :#ê{Ï+#·T, Á|üø{£ +Ï #·T, ãj·T\T u§+>∑Ts¡T :>∑<äZ<ädü«s¡+,&É>∑TZ‹Ôø£
|üs#¡ T· , yÓ\&¢ +ç #·T u§+&É+ :˝Ò‘· ø=ã“]ø±j·T, ˝Ò‘· f…+ø±j·T
u…’sƒêsTT+#·T :≈£Ls=ÃqT, ìs¡düq ‘Ó*j·T u§+‘· :ø£+<äfi+¯ , >∑+‘·, >∑T&É\¶ ‘√ ≈£î{Ïqº
CÒjT· T |üsT¡ |ü⁄, <ä÷~|üsT¡ |ü⁄
u…&’ Ü\+ :ndü÷j·T, øÏqT≈£î,ø√|ü+ u§+‘·ø±øÏ :ø√øÏ\+,q\¢ø±øÏ, e÷\ø±øÏ
u…s’ ê– :|òøü s° T¡ , jÓ÷–, $s¡≈î£ &Ô q’Ó rs¡yú êdæ, u§+‘·s¡{Ï :ô|<ä›ø±j·T\T ø±ùd ˇø£s¡ø£+
düHê´dæ, kÕ<ÛTä e⁄ ns¡{Ï
u…\’ T :Äs¡Tãj·T≥, ãj·T{ÏÁ|ü<X˚ +¯ ,ãj·T\T u§+<ä :_\+, u§ø£ÿ, s¡+Á<Û+ä , ‘·\|ü⁄#ÓÃ,|ü⁄Á¬s
u…\’ T<˚sT¡ Ã:ø£qãs¡#T· , ãj·T\T|üs#¡ T· , u…≥’ u§+<ä&ç :ø£e#·+, ‘=&ÉT>∑T
ô|≥Tº, yÓ\Te]+#·T, yÓ˝&¢ +ç #·T u§+~ :<˚V≤ü +, X¯Øs¡+, y˚TqT
u…’\T|ü&ÉT :ãj·T≥|ü&ÉT, u…’≥≈£îe#·TÃ, u§+<äT :‘ê&ÉT, <ës¡+, bÕe&Ü, Hê&Ü,
yÓ\Te&ÉT \+>± Hê&Ü, eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘·+
u§ø£ÿ 388 u§$T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
u§ø£ÿ :ø£+‘·, ø£qï+, ∫*¢, ‘·÷≥T, _\+, u§≥ºÁy˚\T :n+>∑Twü+˜
s¡+Á<∏+ä , #Ósk¡ Õ\, qwü+º u§≥Tº :ôV’≤+<äe Ád”Ô\T qT<äT≥q ô|≥Tº≈£îH˚
u§ø£ÿD+ :$ã÷~dü+∫ ‹\ø£+, kÕ<äT, ˝Ò<ë dæøº ÿ£ sY, eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘·+
u§ø£ÿìj·T :#˚<,ä u§¬øÿq, $ã÷~dü+∫ ˝Àì _fi¯fl
u§ø£ ÿ ˝≤&É T :bÕeTT, ø£ q ï|ü ⁄ <=+>∑ , u§≥Tº<ës¡+ :u§≥Tº‘ê&ÉT, eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘·+
>∑ã>∑u≤‹qT, Äe⁄sêe⁄s¡ì ‹qT u§f…º :u≤D|ü⁄ eTT*øÏ,eTT\T¢, ≈£L‘·Ts¡T,
u§ø£ ÿ dü + :ø√X¯ + , KC≤Hê, ô|f… º , ø=&ÉT≈£î
ã+&Ü>±s¡+, uÀcÕD+ u§f…º&ÉT :nu≤“sTT, ø=&ÉT≈£î, |æ\¢yê&ÉT,
u§ø£ÿdü|⁄ü {Ï\T¢ :ø√XÊ>±s¡+, ã+&Üs¡|⁄ü {Ï\T¢, u≤\T&ÉT
u≤´+≈£î u§&ç|æ :#ÓsT¡ ≈£î ø£DT|ü⁄, ø£D‹Ï , u§|æŒ
u§øÏ ÿ H√s¡ T :‘=ôd‡H√s¡ T , u§ø£ ÿ H√s¡ T , u§&É¶ :n‹Ô, ñ<äT+ãs¡+
uÀdæH√s¡T u§&ÉT¶ :‘·T+&ç, Hê_Û, q÷‹, #·T≥÷º m‘·T>Ô ±
u§¬øÿq :#˚<,ä <ëD≤dü+∫, ˙fi¯fldü+∫, ã¬øÿ≥Tº ø£{Ïºq>√&É
u§>∑&É :#·qTyÓTTq, düÔHêÁ>∑+, #Óe⁄\≈£î u§‘êÔ+ :>∑T+&û
y˚dTü ≈£îH˚ ÄuÛsÑ D¡ + u§‹Ô :>∑T‹Ô, >=‘·T,Ô <=+‘·s¡
u§>∑TZ :ø±*q ø£fº… ˝Òø£ ø=j·T´ ‘·Tqø£ u§‹Ô>± :neT÷\+, |üP]Ô>±, yÓTT<ä\+≥
u§#·TÃ :πøXÊ\T, s√e÷\T, yÓ+Á≥Tø£\T u§~›+ø£ :|ü]≥, ã]D…|⁄ü s¡T>∑T
u§#ÓÃ :n&ÉT≈£îÿH˚ bÕÁ‘·, ô|+≈£î, ‘·\|ü⁄Á¬s, u§<äT>› ± :ø=~›˝≤e⁄>±, >∑T+&ÉT>±
#˚|˝ü À¢ ˇø£sø¡ +£ u§|æŒ :>∑<äT+, <Óã“e\¢ ˝Ò∫q ãT&ç|ü,
u§E>∑T :eT>∑\+», $≥T&ÉT, y˚XÊ´˝À\T&ÉT, u§&ç|æ
e´_Û#ê] u§ã“ :>∑T\¢, bı≈£îÿ, πøø£, ô|<ä›ns¡T|ü⁄,
u§»® :ñ<ä s ¡ + , ø£ & É T |ü ⁄ , ≈£ î øÏ å , bı≥º , u§ã“]+‘·, dæ+Vü≤Hê<ä+
u§Ás¡ø£&ÉT|ü⁄ u§ã“yÓTø£+ :dæ+Vü≤+
u§»® < ˚ e s¡ :>∑ D |ü ‹ , $ù|ò T ïX¯ « s¡ T &É T , u§ã“s¡ :#Ó≥Tº|≥ü ,º #Ó≥Tºus… &¡ TÉ , n\dü+<ä
$Hêj·T≈£î&ÉT u§ã“]+#·T :ô|<ä>› ± ns¡#T· , dæ+Vü≤Hê<ä+
u§≥qy˚\T :n+>∑Twü̃+, ˝≤e⁄>±e⁄+&˚#˚‹ #˚jT· T
y˚\T u§ã“]+‘· :ô|<än› s¡T|ü⁄, dæ+Vü≤Hê<ä+
u§≥qÁy˚\T :n+>∑Twü+˜ , ˝≤e⁄>± e⁄+&˚ #˚‹ u§eTeTT&ç :ø£qTu§eT\ eTT&ç, uÛèÑ ≈£î{Ï
y˚\T u§$Tø£ :meTTø£, <äTeTTà
u§≥º+ :‘·&TÉ |ü⁄uÀ‘·>T∑ &É,¶ ãT&É>¶ √∫, \+>√{Ï u§$T&çø+£ :øÏØ≥+
u§$T 389 uÀ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
u§$T&çøÏ :øÏØ{+, eT≈£î≥+ u§düT≈£î :ã+uÀ‘·T, dü÷\ú ø±j·TT&ÉT
u§eTà :ø£qTu§eT, ∫‘·Ôs¡Te⁄, Á|ü‹eT, uÀ
ÁãVü≤à, _s¡T<ä∫Vü≤ï+ uÀ+#˚j·TT :nqï+‹qT, ‹+&ç‹qT, uÛÀ»q+
u§eTàø£≥Tº :nee÷ì+#·T, qe⁄«\bÕ\T ‹qT
#˚jT· T uÀ+&É+ :˝Ò‘ø· =ã“]ø±j·T
u§eTà>∑T&ÉT¶ :ÁãVü‰à+&É+ uÀ+&Ü+ :˝Ò‘ø· =ã“]ø±j·T
u§eTà#ê] :ÁãVü≤à#ê], ô|[flø±ìyê&ÉT, uÀ¬ø :meTTø£, <äTeTTà, u§$Tø£
e≥Te⁄, e&ÉT>∑T u…>∑+ :yÓ\,n<äTqT, ø±s¡T, ≈£î˝≤kÕ, ‹+&ç,
u§eTà#· T ø£ ÿ :n_Û õ ‘· T Ô nH˚ qø£ å Á ‘· + , <Ûqä +, <˚X+¯ , H˚\, uÛÀ>∑+, bÕeTT|ü&>É ,∑
ø±qsêì #·Tø£ÿ sê»´+, düTK+, kı‘·TÔ
u§eTàC…eTT&ÉT :>∑+&û], ÁãVü≤àC…eTT&ÉT uÀ>∑ + #êq :uÀ>∑ + Ád” Ô , uÀ>∑ e TT~,
u§eTà&ÜsTT :ãTs¡<˝ä Àñ+&˚ ˇø£sø¡ +£ #˚|ü yÓ\j·÷\T, y˚X´¯
u§eTà&çø+£ :øÏØ≥+ uÀ>∑eTT~ :y˚X´¯
u§eTà&ûø+£ :øÏØ≥+ uÀ– :uÀ–|ü+&ÉT>∑, dü+Áø±+‹ ‘=*s√E,
u§eTà&ÉT :Áu≤Vü≤àDT&ÉT, u≤|üqj·T´ uÛÀ>∑+ø£\yê&ÉT, s¡‹˝À\T&ÉT, dü+|ü<øä \£
u§eTà\ô|+&ç+&ÉT¢ :|æ\˝¢ ≤&ÉT≈£îH˚ ˇø£ Ä≥ yê&ÉT
u§eTà]\T¢ :Ä&É | æ \ ¢ \ T u§eTà\Tï+∫ uÀ{Ï :Ä&É~,#Ó*ø£‘ÓÔ, ‘ês¡TŒø£‘ÓÔ, Ád”Ô
Ä&ÉT≈£îH˚ ∫qïsTT\T¢ uÀ≥T :<äTwüß&º TÉ , bı>∑sT¡ uÀ‘·T, ãC≤]
u§$Tà&çø+£ :øÏØ≥+ uÀ&É&ÉT :uÀ&ç>∑T+&√&ÉT, uÀ&ç‘·\yê&ÉT,
u§$Tà&ûø+£ :øÏØ≥+ uÀ&çyê&ÉT
u§s¡ø£ :ø£+‘·, ø£qï+, ∫*¢ uÀ&ç :>∑T+&ÉT, uÀ&ç‘\· , yÓ+Á≥Tø£\T ˝Òì
u§]j·T :u§ø£ÿ ‘·\
u§s¡T>∑T\T :ù|\–+»\T, ù|˝≤\T, eTs¡eTsê\T uÀ&çø£ :‘=‘·T,Ô ã+≥T, u≤\≈£î&ÉT, ùde≈£î&ÉT
u§s¡TdüT :ø£D‹Ï , y˚|⁄ü &ÉT#·{,ºÏ HêD…+˝À n+¬ø uÀ&ç‘\· :yÓ+Á≥Tø£\T ˝Òì ‘·\
ñqïyÓ’|ü⁄ uÀD° :neTàø£+<ës¡Tì qT+∫ s√E˝À
u§Ás¡ :bı≥º, u§»®, u§»®ø&£ TÉ |ü⁄ yÓTT<ä{Ï kÕ]>± ø=q&É+
u§Á¬s :u§ø£ÿ, u§]j·T uÀ<ä :ˇø£sø¡ +£ |üø,åÏ ≈£Lq, |üø|åÏ \æ ,¢ |æ\,¢
u§*¢ :‘Ó\T|ü⁄, bÕ+&ÉTe⁄, X¯óø£+¢ n&ç$˝À ô|]π> ˇø£sø¡ +£ >∑&¶ç
u§*¢yTÓ Tø£+yÓTø£+ :m\T>=&ÉT,¶ m\T>∑Tã+{Ï, uÀ<äø±\T :@qT>∑Tø±\T, ã÷s¡ø±\T
uÛÑ\÷¢ø£+ uÀ~j·T :ø±+&É+, #Ó≥Tº yÓTT<ä\TuÛ≤>∑+
uÀ<Ó 390 ÁãVü≤à
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uÀ<Óø±\Te :<√ì Áã
uÀ<Ûä≈£î&ÉT :>∑Ts¡Te⁄, eT‘· Á|ü#ês¡≈£î&ÉT, Áãø£ÿ :ãø£ÿ, BqT&ÉT, <˚u,… düqï
n<Ûë´|ü≈£î&ÉT Áã‹eT˝≤&ÉT :ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#·T,
uÀ<Ûqä :ñ|ü<X˚ +¯ , H˚sŒ¡ &É+, ‘Ó*j·TC…|Œü &É+, Áã‹e÷\T, y˚&TÉ ø=qT
uÀ<Ûäq+ Áã‹e÷\T :y˚&TÉ ø=qT
uÀ<Ûqä + :ñ|ü<X˚ +¯ , uÀ<Ûqä Áã‘·T≈£î :J$+#·T, eTìøÏ, eTqT>∑&É,
uÀ<Ûä|ü&ÉT :ns¡úeT>∑T, Äø£[+|ü⁄≈£î e#·TÃ, Jeq+
‘Ó*j·TT, uÀ~Û\T¢ Áã‘·T≈£î‘Ós¡Te⁄ :ñbÕ~Û, »s¡T>∑Tu≤≥T,
uÀ~Û+#·T :‘Ó*j·TCÒjT· T, H˚]Œ+#·T JeH√bÕj·T+, ã‹πø<ë], kÕ>∑Tu≤≥T
uÀ~Û\T¢ :ns¡úeT>∑T, Äø£[+|ü⁄≈£î e#·TÃ, Áã~$T :Jeq+
‘Ó*j·TT, uÀ~Û\T¢ Áã<äT≈£î :J$+#·T
uÀq+ :nqï+, uÛÀ»q+, <˚e⁄ìøÏ ô|f…º Áã<ä› :‘·T+&ÉT, ‘·TqTø£, eTTø£ÿ, X¯ø£\+,
nqï+, ã* nqï+ <ä+&É+, ã]¬ø, u…‘+Ô·
uÀqø£ ‘ Ó Ô :|ü P ≥≈£ L fi¯ fl eTà, uÀq+ø£ ‘ Ó Ô , Áã<ä›s¡ :eTTø£ÿ, ‘·TqTø£, N*ø£
e+≥ø£‘ÓÔ Áã<ä›\yê&ÉT :ø£{Ïø£yê&ÉT, #√|ü⁄<ës¡T&ÉT,
uÀqø±&ÉT : e+≥yê&ÉT y˚Á‘·Vü≤düTÔ&ÉT
uÀq|ü⁄{Ï\T¢ :e+≥sTT\T¢ Áã<Ûäï+ :>∑TÁs¡+, y˚sT¡ , ~q+, |üP≥, bı<äT,›
uÀj·T :øÏsê‘·T&ÉT, ìcÕ<äT&ÉT, y˚≥>±&ÉT, s√E, y˚fi¯
wæø±Ø ÁãeT :ÁuÛeÑ T, ø±eT+, eTs¡T\T, yÓ÷Vü≤+,
uÀs¡ :n≈£îÿ, m<ä, s=eTTà, eø£+å X¯è+>±s¡+
uÀs¡ T \T :u§s¡ T >∑ T \T, u§s¡ T e⁄\T, ÁãeTj·TT :ø±$T+#·T, ãyÓTàs¡b˛e⁄, ÁuÛÑ$T+#·T,
eTs¡eTsê\T eTs¡T\T>=qT, yÓ÷Væ≤+#·T, e\#·T
uÀ¬s+ :ãkÕÔ, eTT&ÉT|ü⁄, eTT˝…,¢ eT÷≥ ÁãeT] :‹s¡>&∑ +É , Á|ü<øä DåÏ +, eT÷s¡Ã,¤ yÓTøÆ +£
uÀsê¢ :ø£&TÉ |üP eTTKeT÷ H˚\≈£î ‘·–˝Ò≥Tº ãeTà :q\Te, düèwæøº s£ Ô¡
uÀ˝…+ :y˚>+∑ ÁãeTà#ê] :>√∫u≤|ü&ÉT, ô|[¢ø±ìyê&ÉT,
uÀ˝…&ÉT :nH˚ø£+, ø±e\dæqìï, #ê˝≤, e≥Te⁄, e&ÉT>∑T
<ä+&ç>±, eTdüT>Ô ±, $]$>± ÁãVü≤à :q\Te, düèwæøº s£ Ô¡
uÀfi≤ :ø£ | ü ≥ + ˝Ò ì , ≈£ î ‹‡‘· + ˝Ò ì , ÁãVü≤à+ :ì»+, dü‘´· +, #·<Tä e⁄, Ä~<˚e⁄&ÉT,
<ë|ü]ø£+ ˝Òì y˚<+ä , |üse¡ ÷‘·à
uÀdæ>± :n\+ø£sD¡ ˝Òì, U≤∞>± ÁãVü≤à>∑s¡T“¤&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T, wüDTàKT&ÉT,
uÀdæH√s¡T :|üfió¯ fl ˝Òì H√s¡T, u§ø£ÿH√s¡T düTÁãVü≤àD´kÕ«$T
ÁãVü≤à 391 uÛÑ+&û
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÁãVü≤à#·s¡´+ :ô|[fl #˚düTø√ø£ b˛e&É+, Áu≤$Tø£ :ø√]ø£, yÓ÷E
ÁãVü≤à#ê]‘·«+ Áu≤Vü≤àD+ :y˚<uä ≤Û >±˝À¢ ˇø£{Ï
ÁãVü≤à#ê] :e≥T&ÉT, ô|[flø±ìyê&ÉT Áu≤Vü≤àDÏ :Áu≤Vü≤àDÁd”,Ô u≤|üqeTà
ÁãVü≤à#ê]DÏ :HÓ{øÏ d£ \” , ô|[fl#˚dTü ø√ì Ád”Ô Áu≤Væ≤à :s√Væ≤DÏ, düsd¡ «ü ‹
ÁãVü ≤ à»+ :ô|[fl#˚ d ü T ø√ø£ b˛e&É + , Á_+<äT :Çs¡ø±≥+, Çs¡T≈£î, >=+~
ÁãVü≤à#ê]‘·«+ ÁãT+>∑T&ÉT|ü&TÉ :n+‘·]+#·T, H˚\ø£*j·TT,
ÁãVü≤à»+ :eTãT“, y˚T|òTü + ãTj·TT´, eTTqT≈£î, s¡÷|ü&>É T∑
ÁãVü≤àC…eTT&ÉT :u§eTàC…eTT&ÉT ÁãTj·TT´ :<ë>∑Tø=qT, bı+∫ñ+&ÉT, eTs¡T>∑T
ÁãVü≤à<ä+&É+ :‹≥Tº, <ä÷wüD+, XÊ|ü+ |ü&ÉT
ÁãVü≤à<Û«ä E&ÉT :uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ÉT uÒ¢
ÁãVü≤àj·T»„+ :y˚<bä Õsƒ+¡ , y˚<ë<Û´ä j·Tq+
ÁãVü≤às¡+Á<Ûä+ :ñ∫Ã, q&ç‘·\, q&çHÓ‹Ô, uÒ¢wüÿ+ :ñ], C≤\+, bÕX¯ã+<Û+ä , e\
ÁãVü≤à–], ˇø£ |ü⁄D´ rs¡+ú uÛÑ
ÁãVü≤às¡d+ü :neTè‘·+, düT<Ûä uÛÑ+>∑ :>∑+C≤sTT, q\¢eT+<äT, ã+–, uÛ+Ñ >∑T
ÁãVü≤àsêø£då Tü &ÉT :u§eTàsêø±dæ uÛ Ñ + >∑ + :n\, nee÷q+, n&É ¶ – +‘· ,
ÁãVü≤àØ‹ :ˇø£sø¡ +£ Ç‘·&Ô ç ‘·T+&ÉT, ‘·Tqø£, eTTø£ÿ
ÁãVü≤àyê~ :y˚<ë+‹ uÛÑ+>∑|ü&ÉT :nee÷q|ü&ÉT, ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ
ÁãVü≤à$<ä´ :bÕs¡«‹, <äTs¡Z Á|üjT· ‹ï+#·T, ‘·\e+#·T
ÁãVü≤àeèø£å+ :n‹Ô, y˚T&ç, yÓ÷<äT>∑#Ó≥Tº, uÛÑ+>∑|üs¡#·T :nee÷ì+#·T, ∫qïãT#·TÃ,
øÏ+X¯óø£+ qe⁄«\ bÕ\T#˚jT· T, uÛ+Ñ >∑ô|≥Tº
ÁãVü≤àdü‹ :düsd¡ «ü ‹ uÛÑ+>∑bÕ≥T :nee÷q+, #·T\ø£q<äq+,
ÁãVü‰à+&É+ :u§eTà>∑T&ÉT¶ ‘·\e+|ü⁄
ÁãVü‰àø£så +¡ :z+ø±s¡+, |ü+#êø£så +¡ , Á|üDe+ uÛ+Ñ >∑ô|≥Tº :uÛ+Ñ >∑|sü #¡ T·
ÁãVü‰àDÏ :Ç‘·Ô&ç˝À ˇø£ s¡ø£+, ø£<ä*ø£, uÛÑ+– :>∑+C≤sTT, uÛ+Ñ >∑T
#Ó’‘·q´+ uÛÑ+–+#·T :nee÷q|üs¡#·T, m~]+#·T,
ÁãVü≤√à‘·‡e+ :<˚e⁄ìøÏ »]ù| ô|<ä›‹s¡THêfi¯ófl, ‘·\|ü&ÉT
ô|<ä‹› sêï\ uÛ+Ñ &Éq+ :»>∑&+É ,j·TT<ä+Δ
Áu≤ uÛ+Ñ &Üs¡+ :ø√XÊ>±s¡+,KC≤Hê, u§ø£ÿdü+
Áu≤‹ :Çwü+º , ø√]ø£, >=|üŒ~, ô|#·TÃ, Áù|eT, uÛÑ+&ç\+ :~]ôdq#Ó≥Tº, uÛ+Ñ &ç\+, •Øwü+
$TøÏÿ*, eTT#·Ã≥, e\|ü⁄ uÛÑ+&ûs¡+ :uÛ+Ñ &ç\+, ~]ôdq #Ó≥Tº
uÛÑ+&ÉT 392 uÛÑs¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uÛÑ+&ÉT&ÉT :Äø£‘êsTT, ‘·T+≥], <äTwüß&º TÉ uÛ≥Ñ Tºyê&ÉT :uÛÑ≥Tº&ÉT
uÛÑ+uÛÑ+ :<Û÷ä eT+, bı>∑ uÛÁÑ {≤E :uÛÑ≥Tº&ÉT
uÛÑø£Ô+ :uÛÀ»q+, $+<äT, $uÛõÑ +|üã&çq~ uÛ&Ñ \ç T&ÉT :u≤\T&ÉT, uÛ≥Ñ T&ÉT, jÓ÷<ÛTä &ÉT
uÛÑøÏÔ :uÛj Ñ T· +‘√ ≈£L&çq ùdïVü≤+, ùdq uÛÑÁ<ä :y˚T\T, X¯óuÛ+Ñ , ÁX‚w+ü̃
uÛÑ≈£îÔ&ÉT :<ëdüT&ÉT, ã+≥T, uÛ≤>∑e‘·T&ÉT uÛÁÑ <ä+ :C≤Á>∑‘,Ô· øπ eå T+, X¯óuÛ+Ñ , ÁX‚w+ü̃ ,m<äT,›
uÛøÑ ≈å£ î£ &ÉT :‹+&çø±&ÉT, ‹+&çb˛‘·T, y˚T‘·ø±&ÉT ø±≥Tø£|≥æ ,º ã+>±s¡T
uÛ Ñ > ∑ + :Äø±X¯ + , ø±+‹, ø° ] Ô , ø√]ø£ , uÛÁÑ <äø±[ :#·+&ç, <äTs¡,Z bÕs¡«‹
>=|üŒ<äq+, C≤„q+, ‘·|üdüT‡, <Ûäs¡à+, uÛÑÁ<ä>∑»+ :|ü≥|º ⁄ü @qT>∑T, |ü≥|º ⁄ü <ä+‹
|üP≈£î, Á|üj·T‘·ï+, yÓ÷ø£å+, Ms¡´+, uÛÑÁ<ä‘· :ø±|ü˝≤, s¡øDå£
yÓs’ ê>∑´+, l, dü+|ü<ä uÛÑÁ<ä|üs¡#·T :C≤Á>∑‘·Ô#˚j·TT, <ë∫ô|≥Tº,
uÛ>Ñ D∑ + :sê•#·Áø£+, ã<Ûïä #·Áø£+ |ü~\|üs¡#·T
uÛÑ>∑uÛÑø£å≈£î&ÉT :≈£î+f…qø±&ÉT, ‘ês¡TŒø±&ÉT uÛÁÑ <äl :>∑+<Û+ä , #·+<äq+
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT :<˚e⁄&ÉT, |üPE´&ÉT, ãT<äT&Δ TÉ , uÛÁÑ <ëdüq+ :ñqï‘·|s” +¡ƒ , >∑<,›Ó dæ+Vü‰düq+
$wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT uÛ|Ñ ‹ü :#·+Á<äT&ÉT
uÛÑ>∑e‹ :>∑+>∑, bÕs¡«‹, |üPE´sê\T, uÛj Ñ T· + :–*,»+≈£î, u…<Tä s¡T, ;Û‹, yÓs|¡ ⁄ü
düs¡dü«‹ uÛ Ñ j · T +ø£ s ¡ + :<ës¡ T D+, uÛ Ñ j · ÷ qø£ + ,
uÛ>Ñ y∑ êqT&ÉT :<˚e⁄&ÉT, |üPE´&ÉT, ãT<äT&Δ TÉ , uÛjÑ ÷· ìï ø£*–+#˚~, ;Ûøs£ +¡ , ;ÛwDü +,
$wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT söÁ<ä+
uÛ–Ñ ì :nqT», #Ó˝,¢… ‘√&ÉãT{Ïqº ~, k˛<ä] uÛ Ñ j · T |ü & É T :n&É * b˛e⁄, n~]|ü & É T ,
uÛÑ^s¡<∏ädüT‘· :>∑+>±q~, uÛ≤^s¡~∏ »&ÉTdüTø=qT, ;Û‹\T¢, yÓs#¡ T·
uÛ Ñ > ∑ T Z e TqT :n~Û ø £ y Ó T Æ q ø√|ü + e#· T Ã, uÛ Ñ j · T ô|≥Tº :n<ä s ¡ > =≥Tº , »&ç | æ + #· T ,
Á≈£î<äT&Δ >É T∑ , eT+≥\T m>∑jT· T u…~]+#·T, yÓs|¡ +æ #·T
uÛÑ>∑ï+ :Ä≥+ø£+, ìs√<Ûä+, ìyês¡D+, uÛ Ñ j · ÷ qø£ + :uÛ Ñ j · T +ø£ s ¡ + , ;Û ø £ s ¡ + ,
uÛ+Ñ >∑+, $|ò÷ü ‘·+ ∫s¡T‘·|⁄ü *, |ü⁄*, u…ãT“*
uÛ»Ñ q :ùdq, $uÛõÑ +#·&+É uÛsÑ +¡ :n‹X¯jT· +, Ädüø,ÔÏ ô|+|ü⁄, ãs¡Te⁄,
uÛÑ≥T&ÉT :øÏ+ø£s¡T&ÉT, HÍø£s¡T, uÛÑè‘·T´&ÉT, yÓ÷‘·
ùde≈£î&ÉT, ôd’ì≈£î&ÉT uÛÑs¡+&ÉT&ÉT :bÕ\≈£î&ÉT, uÛ÷Ñ |ü‹, sêE
uÛÑ{≤ºs¡≈£î&ÉT :|üPE´&ÉT, eTTì,dü÷s¡T´&ÉT uÛsÑ D¡ + :ÄVü‰s¡+, ≈£L*, J‘·+, uÛèÑ ‹
uÛÑ≥Tº&ÉT :ã≥Tºyê&ÉT, ãÁ{≤E, e÷>∑<TäÛ &ÉT, uÛÑs¡‘·|ü⁄Á‘·≈£î&ÉT :q≥T&ÉT, qs¡≈Ô î£ &ÉT
e+~, düT‹Ô bÕsƒ≈¡ î£ &ÉT uÛÑs¡‘·es¡¸+ :ø£s¡àuÛÑ÷$T, uÛ≤s¡‘·<˚X¯+
uÛÑs¡ 393 uÛ≤eT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uÛÑs¡‘·XÊÁdüÔ+ :q≥dü÷Á‘·+, Hê≥´XÊÁdü+Ô uÛeÑ ⁄&ÉT :eTTø£ÿ+{Ï, •e⁄&ÉT
uÛÑs¡‘·T&ÉT :<äTwü´+‘·Tì ø=&ÉT≈£î, sêeTTì uÛÑe´+ :meTTø£, øπ eå T+, X¯óuÛ+Ñ
‘·eTTà&ÉT, H˚‘y· ê&ÉT,kÕ˝… uÛdÑ øü +£ :≈£îø£ÿ, X¯óqø£+
uÛsÑ e¡ kÕ :‘êø£≥Tº, qeTàø£+, $XÊ«dü+ uÛÑÁdüÔ :ø=*$T‹‹Ô
uÛ]Ñ +#·T :ô|+#·T, b˛wæ+#·T, dü+‘·]+#·T, uÛÑÁdæÔ :ø=*$T‹‹Ô
kÕ≈£î uÛÑdüà+ :ã÷&ç<,ä ã÷‹, $ã÷~, $uÛ÷Ñ ‹
uÛsÑ T¡ e⁄ :#·Áø£e]Ô, ã+>±s¡T, uÛsÑ ,Ô¡ eT>∑&TÉ , uÛdÑ àü ‘·÷\+ :eT+#·T
sêE uÛÑkÕà+>∑T&ÉT :•e⁄&ÉT
uÛÑs¡TZ&ÉT :eTTø£ÿ+{Ï, •e⁄&ÉT uÛkÑ ÕàdüTs¡T&ÉT :ˇø£ sêø£då Tü ì ù|s¡T
uÛÑs¡Ô :|ü‹, ô|ì$T{Ï, uÛ]Ñ +#˚yê&ÉT, eT>∑&TÉ uÛ≤
uÛ Ñ s ¡ Ô è eT‹ :nsTT<ä T esê\T, |ü ⁄ D´Ád” Ô , uÛ≤+&É+ :≈£î+&É, ≈£î+uÛ+Ñ , eT{Ïbº ÕÁ‘·, edüTeÔ ⁄
düTeT+>∑[, kÂuÛ≤>∑é‹ uÛ≤+&É|‹ü :es¡≈Ô î£ &ÉT, yê´bÕ]
uÛÑs¡ÔèÁe‹ :|ü‹Áe‘·, kÕ~Û« uÛ≤+&É|⁄ü ≥T&ÉT :HêsT÷Áu≤Vü≤àDT&ÉT, eT+>∑*
uÛÁÑ ]Ô+#·T :n<äs>¡ =≥Tº, u…~]+#·T, uÛj Ñ T· ô|≥Tº uÛ≤>∑+ :n+X¯+, bÕ\T,yê{≤, #√≥T, kÕúq+
uÛÑ˝Ò :n<äT“¤‘·+, #ê˝≤u≤>∑T+~, uÛÑfi≤, uÛ≤>∑e‘·T&ÉT :<ëdüT&ÉT, uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ
Á|üX¯+kÕs¡úø£+ uÛ≤>∑kÕ«$T :bÕ*ø±|ü⁄, uÛ≤>∑dTü &ú TÉ
uÛ˝Ñ ≤¢‘ø· +£ :J&ç uÛ ≤ >∑ k Õ«eT´+ :ø£ \ sTTø£ , ø£ * dæ |ü ì
uÛ\Ñ T¢ø+£ :uÛ\Ñ ÷¢ø+£ , m\T>∑Tã+{Ï #Ó j · T ´&É + , bÕ\T |ü + #· T ø√e&É + ,
uÛÑ\÷¢ø£+ :m\T>∑Tã+{Ï bı‘·T\Ô T, düeTq«j·T+, bı‘·TÔ
uÛeÑ +‹ :Ç\T¢, ã+>∑fi≤, uÛeÑ q+, y˚T&É uÛ≤–+#·T :|ü+#·T, $uÛõÑ +#·T, $uÛ≤–+#·T
uÛeÑ ≈£î&ÉT :Je≈£î&ÉT, Jyê‘·à, Je⁄&ÉT uÛ≤^s¡~∏ :>∑+>∑, C≤Vü≤ï$
uÛeÑ q+ :uÛeÑ +‹, ô|<äÇ› \T¢ uÛ≤>∑´+ :ø£*$T, dü+|ü<,ä kı‘·T,Ô n<äèwü+º
uÛeÑ Hêdæ :nø£j å T· bÕÁ‘· uÛ≤õ :J‘·>±&ÉT, HÍø£s¡T, |ü]#ês¡≈£î&ÉT,
uÛeÑ dü+ :Ä$sê“e+, »qq+, |ü⁄≥Tºø£ ùde≈£î&ÉT
uÛyÑ êì :<äTs¡,Z bÕs¡«‹ uÛ≤õ‘·+ :bÕ\T, uÛ≤>∑+,yê{≤
uÛyÑ ê˙|ü‹ :|üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT, •e⁄&ÉT uÛ≤qTE&ÉT :ø£s¡Tí&ÉT, j·TeTT&ÉT, X¯ì,
uÛ$Ñ :Ç+{Ï j·T»e÷ì, >∑èVü≤düT&ú TÉ , dü+kÕ] düTÁê⁄&ÉT
uÛ$Ñ wü´+ :uÛ≤>∑´+, eT+>∑fi+¯ , X¯óuÛ+Ñ uÛ≤qTe⁄ :uÛ≤qT&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT, dü÷s¡´øÏsD¡ +
uÛÑ$wü´‘êÿ\+ :ñ‘·Ôs¡ø±\+, uÛ≤$ø±\+, uÛ≤eT :Ä&É~, Ád”,Ô ø√|üø‘£ ,ÔÓ dü÷s¡´øÏsD¡ +,
sêuÀj˚Tø±\+ dü÷s¡T´&ÉT
uÛ≤eT+ 394 _Ûø£å
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uÛ≤eT+ :ø±+‹, ø√|ü+, yÓ\T>∑T, dü÷s¡´ uÛ≤$ :»s¡>u∑ Àj˚T~, uÛ$Ñ wü´‘·TÔ
øÏs¡D+ uÛ≤$+#·T :‘·\#·T, dü+düà]+#·T
uÛ≤$T :ø√|ü+>∑\, Á|üø±•+#˚ uÛ≤$ì :Ä&É~, Ád”Ô
uÛ≤$Tì :Ád”,Ô Ä&É~ uÛ≤e⁄ø£+ :eT+>∑fi+¯ , X¯óuÛ+Ñ
uÛ≤eTT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, u≤e uÛ≤e⁄≈£î&ÉT :u≤e, u≤eeTs¡~, ø£$
uÛ≤s¡+ :‘·÷ø£+, ãs¡Te⁄, yÓ÷‘· uÛ≤e´+ :‘·–q~, düs¬ q’ ~, uÛ$Ñ wü´‘êÿ\+
uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ :Ç+&çj÷· , ø£sà¡ uÛ÷Ñ $T, uÛsÑ ‘¡ · uÛ≤wü :uÛ≤wæ‘·+, e÷≥, yê≈£îÿ, düs¡dü«‹,
es¡¸+ Á|ü‹»„, Á|üe÷D+
uÛ≤s¡‹ :yêDÏ, düsd¡ «ü ‹ uÛ≤cÕ+‘·Øø£s¡D+ :nqTyê<ä+, ‘·s¡T®e÷,
nqTdüè»q
uÛ≤s¡rj·T+ :uÛ≤s¡‘<· X˚ ÊìøÏ #Ó+~+~ uÛ≤cÕqTXÊdüq+ :yê´ø£sD¡ +, X¯ãX› Êdüq+
uÛ≤s¡<ë«»+ :ˇø£sø¡ +£ |üø,åÏ @Á{Ï+‘·, |üdTü \ uÛ≤cÕjÓ÷wü :uÛ≤cÕ\øÏåà, düs¡dü«‹
b˛*>±&ÉT uÛ≤cÕ\øÏàå :uÛ≤cÕjÓ÷wü
uÛ≤Ø :n~Ûø£yÓTÆq~, m≈£îÿe, >=|üŒ, ô|<ä›, uÛ≤cÕ$C≤„q+ :uÛ≤cÕXÊÁdüÔ+
ã*dæq~ uÛ≤cÕXÊÁdüÔ+ :uÛ≤cÕ$C≤„q+
uÛ≤s¡ZeÁ|æj·T+ :b˛‘·Te÷ìø£+, eÁ»+ uÛ≤wæ‘+· :e÷{≤¢&ãÉ &çq~
uÛ≤s¡Z$ :bÕs¡«‹, \øÏàå , >∑]ø£ uÛ≤dü+ :ø±+‹, øÏsD¡ +, ø√&ç, >√XÊ\
uÛ≤s¡´ :Ä\T, Ç˝≤¢\T, ô|+&Ü¢+, dü‹ uÛ≤dü+‘·T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT
uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\T :Ä\TeT>∑\T, <ä+|ü‘·T\T, uÛ≤düT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
yÓTT>∑T&É÷ ô|+&Ü¢+ uÛ≤düTs¡+ :|ü{Ïø£, dü÷s¡´ø±+‘·+, düŒ¤{Ïø£
uÛ≤\#·+Á<äT&ÉT :|üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT, uÛ≤˝≤+≈£î&ÉT, uÛ≤düTs¡T&ÉT :>∑+&És>¡ +∑ &É&TÉ , CÀ<äT, Ms¡T&ÉT
•e⁄&ÉT uÛ≤düÿs¡+ :ã+>±s¡T, dü«s¡+í
uÛ≤˝≤+ø£+ :‘êuÒ\T, s¡+|ü+ uÛ≤düÿs¡T&ÉT :bı<äT,› dü÷s¡T´&ÉT
uÛ≤˝≤+≈£î&ÉT :uÛ≤\#·+Á<äT&ÉT uÛ≤dü«s¡+ :n–ï, ‘˚»düT‡, |ü>\∑ T
uÛ≤e+ :Ä˝À#·q, ñ<˚X› +¯ , ñ|ü<X˚ +¯ , }Vü≤, _Û
@ø±Á>∑‘·, ìs¡íj·T+, |ü<äΔ‹, |ü⁄≥Tºø£, _Û+&çyê\+ :>∑<,ä >∑T~j·T
Á|ües¡qÔ , eTeT‘·, dü«uÛ≤e+ _Ûøå£ :_#·Ã+, _ø£+å , eTTwæ,º }&ç>+∑ , ùde
uÛ≤eE&ÉT :ø±eTT&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT _Ûø£å+ :eTTwæº
uÛ≤eq :}Vü≤, »„|,Ôæ qeTàø£+ _Ûø£å≈£î&ÉT :n&ÉT≈£îÿH˚yê&ÉT, |üø°s¡T, _ø±],
uÛ≤yê≥T&ÉT :ø±eTT≈£î&ÉT, q≥T&ÉT, qs¡≈Ô î£ &ÉT, _#·Ã>±&ÉT, eTTôw‘º T· ≈Ô î£ H˚ yê&ÉT, j·÷#·≈î£ &ÉT
|ü$Á‘·T&ÉT _Ûø≈å£ î£ sê\T :n&ÉT≈£îÿH˚ Ád”,Ô _#·Ã>∑‘ÔÓ
_Ûø£å 395 uÛTÑ õ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
_Ûø£å>±&ÉT :_Ûø£å≈£î&ÉT ;ÛsT¡ ‘·«+ :n<Ûs’Ó ´¡ +, |ü+<ä‘q· +, |æ]øÏ‘q· +,
_Ûø£åyÓT‘·TÔ :n&ÉTø=ÿqT, _#·ÃyÓT‘·TÔ, ‹]|üyÓT‘·TÔ, uÒ\‘·q+
j·÷∫+#·T ;ÛsT¡ e⁄ :|æ]øÏyê&ÉT
_Ûø±å qï+ :|ü⁄*≈£L&ÉT, _Ûø>å£ ± ‘Ó∫Ãq nqï+ ;Ûwü :>∑TãT\T, uÛj Ñ T· +
_Ûøå±bÕÁ‘· :nqï|üPs¡í #Ó+ãT, eTTwæº #Ó+ãT ;ÛwDü + :ñÁ>∑+, <ës¡TD+, ;Ûøs£ +¡ , söÁ<ä+
_Ûø±å eè‹Ô :‹]|ü+, eTTôw‘º T· øÔ √e&É+,j·÷#·q ;ÛwDü T&ÉT :•e⁄&ÉT
_Ûø+åÏ #·T :_Ûø£åyÓT‘·TÔ ;Ûwßü à&ÉT :>∑+>± X¯+‘·qT\ ø=&ÉT≈£î
_Ûø≈å£ î£ sê\T :_Ûø£å≈£î&ÉT, j·÷#·≈£î&ÉT uÛTÑ
_Û≈£åîe⁄ :_Ûø≈å£ î£ &ÉT, j·÷#·≈î£ &ÉT uÛTÑ ø£XÔ w‚ +ü :m+–*≈£L&ÉT, m+–* yÓT‘·T≈£î\T
_Û‘·Ô+ :‘·T+&ÉT, ‘·Tqø£, eTTø£ÿ uÛÑTøÏÔ :ÄVü‰s¡+, ‹+&ç, y˚T‘·
_Û‹Ô :>√&É, _Û‹øÔ £ uÛTÑ »+ :¬sø£ÿ,n–ï, >∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT
_Û~ :nX¯ì, ≈£î*X¯+, eÁC≤j·TT<Û+ä uÛTÑ »>∑+ :sêVüQe⁄, bÕeTT
_Û<äTs¡+ :_Û<Tä s¡+, eÁC≤j·TT<Û+ä uÛÑT»+>∑+ :sêVüQe⁄, bÕeTT
_ÛÛ<äTs¡<Ûäs¡T&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT, <˚y+˚ Á<äT&ÉT uÛÑT»+>∑uÛÑ+ :ÄX‚w¢ ,ü ÄX‚w¢ ≈ü L£ ≥$T
_Û<Tä e⁄ :_Û~, eÁC≤j·TT<Û+ä uÛÑT»+>∑uÛÑT≈£îÿ :HÓeT*, eTj·T÷s¡+
_Ûqï+ :Ç‘·s+¡ , y˚s¬ q’ ~, N*q~, |ü–*q~, uÛTÑ »+>∑eT+ :sêVüQe⁄,bÕeTT
$s¡T<ä+Δ , e´‹πsø£+ uÛTÑ »+>∑T&ÉT :$T+&É&TÉ , $≥T&ÉT
_Ûw≈ü î£ ÿ :∫øÏ‘‡· ≈£î&ÉT, _ÛwE ü &ÉT, yÓ<’ Tä ´&ÉT uÛ Ñ T »ø£ e #· + :j· T T<ä Δ + ˝À s¡ ø £ å D ø√dü +
_ÛwE ü &ÉT :_Ûwü≈£îÿ, yÓ’<äT´&ÉT uÛTÑ C≤\≈£î y˚dTü ≈£îH˚ ‘=&ÉT>∑T
_Ûqï :uÛÀ»q+, $+<äT, e+≥ø£+ uÛÑT»ø°]Ô :u≤VüQuÛ÷Ñ wüD+, dü+<Óø&£ j ç T· +
;Û uÛÑT»ø√≥s¡+ :#·+ø£, <√s¡÷à\+, u≤VüQ
;Ûøs£ +¡ :|òTü Às¡+, uÛj Ñ T· +ø£s+¡ , ;ÛeT+ eT÷˝+
;Û‹ :u…<sä T¡ , uÛj Ñ T· +, yÓs|¡ ⁄ü uÛÑT»>∑<ës¡D+ :>∑s¡T‘·à+‘·T&ÉT, HÓeT*,
;Û ‹ \T¢ :n&É \ T,>∑ » >∑ » ˝≤&É T , u… < ä s ¡ T , uÛTÑ »>∑uÀÛ õ, uÛTÑ »>±+‘·ø+£ , uÛTÑ »>±X¯q+
uÛjÑ T· |ü&TÉ , yÓs#¡ T· uÛTÑ »>∑uÀÛ õ :HÓeT*, >∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT
;ÛuÛÑ‘·T‡&ÉT :Á≈£Ls¡T&ÉT, K\T&ÉT uÛÑT»>∑dü<äà+ :Hê>∑˝Àø£+, bÕ‘êfi¯+
;ÛeT+ :uÛj Ñ T· +ø£s+¡ uÛTÑ »>±X¯q+ :uÛTÑ »>∑<ës¡D+
;Ûe÷ :Vü‰MT uÛTÑ »ã+<Ûqä + :Ä*+>∑q+, øö–*+‘·
;Ûs¡T&ÉT :|ü+<ä, |ü]øÏyê&ÉT, u…<äs¡TuÀ‘·T, uÛTÑ C≤+‘·s+¡ :m<ä, s=eTTà, Vü≤è<äjT· +
uÛÑj·TdüTú&ÉT uÛTÑ õ+#·T :‹qT, uÛÀ+#˚jT· T, y˚Tj·TT
uÛTÑ õ 396 uÛ÷Ñ $T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uÛTÑ õ :n–ï, ì|ü uÛ÷Ñ ‘·$ÁøÏjT· :n|ükÕàs¡+, #=≈£îÿ, yÓTøÆ +£
uÛÑTõwü´ :uÛÀ>∑+Ád”Ô, yÓ\j·÷\T, y˚X¯´, uÛ÷Ñ ‘ê‘·à :>±*,yêj·TTe⁄
|ü]#ê]ø£, ùd$≈£îsê\T uÛ÷Ñ ‘ês¡+ú :ì»+, j·T<∏ës¡+ú , dü‘´· +
uÛTÑ õwüß´&ÉT :dü«‘·+Á‘·T&ÉT, ùde≈£î&ÉT uÛÑ÷‘êy˚X¯+ :<äj·T´+ |ü≥º&É+, <äj·T´+
uÛTÑ Eé⁄ :n–ï<˚e⁄&ÉT, uÛÀ»q+, Vü≤√eT+ k˛ø£&É+
uÛTÑ ]≈£îÿ :uÛ÷Ñ bÕ\T&ÉT, sêE, uÛTÑ »+ uÛ÷Ñ ‹ :ã÷&ç<,ä ã÷~, ◊X¯«s¡´+, dü+|ü<,ä
uÛTÑ eq+ :Äø±X¯+, ˙fi¯ófl, uÛ÷Ñ $T, dü«s¡+Z kı‘·TÔ
uÛTÑ eq>√fi¯+ :uÛ÷Ñ >√fi¯+ uÛÑ÷‹ø£+ :ø£s¡÷Œs¡+, ø±eT+∫ ø£düTe⁄,
uÛÑTeH˚X¯«s¡T&ÉT :uÛTÑ eqT´&ÉT, sêE, •e⁄&ÉT N|ü⁄s¡T ø£dTü e⁄, ˝Ò<ë bıs¡øø£ d£ Tü e⁄
uÛTÑ eqT´&ÉT :uÛTÑ eH˚X«¯ s¡T&ÉT uÛ÷Ñ ‘·eÔ T+ :ã+>±s¡+, dü«s¡+í
uÛÑTedüT‡ :Äø±X¯+, ~$ uÛ÷Ñ <˚$ :|ü+≥HÓ\‘·, |ü+≥bı\‹
uÛTÑ $ :uÛ÷Ñ $T uÛÑ÷<˚e⁄&ÉT :|ü⁄&É$Ty˚\TŒ, Áu≤Vü≤àDT&ÉT
uÛÑ÷ uÛÑ÷<Ûäs¡+ :ø=+&É, >∑T≥º, |üs«¡ ‘·+
uÛ÷Ñ ø£ãT :u§ø£ÿ, s¡+Á<Û+ä , düTs¡+>∑+ uÛÑ÷<Ûäs¡T&ÉT :uÛ÷Ñ |ü‹, sêE, düÁe÷≥Tº
uÛÑ÷>√fi¯+ :uÛ÷Ñ eq>√fi¯+ uÛ Ñ ÷ |ü ‹ :ø£ å Á ‹j· T T&É T , bÕ\≈£ î &É T ,
uÛ÷Ñ >∑èVü≤+ : H˚\e÷*>∑ uÛ Ñ ÷ bÕ\T&É T , uÛ Ñ ÷ uÛ Ñ T ≈£ î ÿ, uÛ Ñ ÷ $T
uÛ÷Ñ #êÃ¤jT· :Nø£{,Ï eTãT“ j·T»e÷ì, uÛ÷Ñ e\¢uTÑÛ &ÉT
uÛ÷Ñ »+ :#Ó≥Tº, e÷qT, eèø£+å uÛ÷Ñ |ü<+ä :#Ó≥Tº, ‘·sT¡ e⁄, e÷qT
uÛ÷Ñ »+‘·Te⁄ :@qT>∑T,≈£î+»s¡+ uÛ÷Ñ bÕ\T&ÉT :sêE
uÛ÷Ñ C≤ì :sêE, $wüßeí ⁄ uÛ÷Ñ |ü⁄Á‘·T&ÉT :n+>±s¡≈î£ &ÉT, ≈£îE&ÉT, uÛ÷Ñ $T
uÛÑ÷‘·+ :<äjT· ´+, |æXÊ#·+ |ü⁄Á‘·T&ÉT, qs¡ø±düTs¡T&ÉT
uÛ÷Ñ ‘·ø±\+ :>∑‘ø· ±\+,»]–b˛sTTqø±\+ uÛÑ÷uÛÑe+ :#Ó≥Tº, e÷qT, eèø£+å
uÛÑ÷‘·πøX¯+ :eTs¡T\T»&É, eTs¡T\Tr>∑ uÛÑ÷uÛÑT≈£îÿ :sêE
uÛÑ÷‘·<äj·T :nVæ≤+dü uÛÑ÷uÛÑè‘·TÔ :ø=+&É, |üs«¡ ‘·+, sêE
uÛÑ÷‘·<ä›+ :∫qïedüTeÔ ⁄qT ô|<ä~› >± #·÷ù| uÛ÷Ñ eT+ :uÛ÷Ñ $T, Ädæ,Ô dü+|ü<,ä |ü⁄wüÿ\+,
n<ä+› , <äT]“¤DÏ eTdüT,Ô dü+|üqï+
uÛ÷Ñ ‘·<ëÛ ]DÏ :|ü⁄&É$T, uÛ÷Ñ $T uÛ÷Ñ $T :#√≥T, <Ûsä D¡ ,Ï Ç\, |ü⁄&É$T, edüT<Ûä
uÛ÷Ñ ‘·e÷‘· :bÕs¡«‹ uÛ÷Ñ $Tø£ :ne‘ê]ø£, Á|ükÕÔeq, e÷s¡Ty˚w+ü ,
uÛ÷Ñ ‘·sê≥Tº :•e⁄&ÉT s¡#·q
uÛ÷Ñ ‘·˝À<ä“e¤ + :<Ûë‘·Tdü+uÛeÑ +, bÕeTT, dü‘T· Ô uÛ÷Ñ $TC≤ì :sêE, düÁe÷≥Tº
uÛ÷Ñ $T 397 uÛÒwü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uÛ÷Ñ $TE&ÉT :ø£Áå ‹j·TT&ÉT, bÕ\≈£î&ÉT, uÛ÷Ñ bÕ\T&ÉT, uÛèÑ +– :eTÁ]#Ó≥Tº, uÛèÑ +^X¯«s¡T&ÉT
uÛ÷Ñ uÛTÑ ≈£îÿ, uÛ÷Ñ $T j·T»e÷ì, uÛ÷Ñ e\¢uTÑÛ &ÉT uÛÑè+^X¯ó&ÉT :•e⁄&ÉT
uÛÑ÷$T|ü⁄Á‘·T&ÉT :uÛÑ÷|ü⁄Á‘·T&ÉT, ≈£îE&ÉT, uÛÑè+>∑T&ÉT :$≥T&ÉT, e´_Û#ê]
qs¡ø±düTs¡T&ÉT uÛÑè≈£î{Ï :u§eTeTT&ç
uÛ÷Ñ e÷´ø±XÊ\T :eTqTï$TqTï\T uÛÑè>∑T‘·qj·TT&ÉT :uÛ≤s¡Ze⁄&ÉT, uÛÑè>∑Tq+<äqT&ÉT,
uÛ÷Ñ ] :n~Ûø+£ , Ç+Á<äT&ÉT, ã+>±s¡T, $wüßeí ⁄ uÛèÑ >∑Te⁄, X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT
uÛ÷Ñ ]≈£îÿ :uÛ÷Ñ bÕ\T&ÉT, uÛTÑ »+ uÛèÑ >∑T|ü‹ :|üsX¡ ó¯ sêeTT&ÉT
uÛ÷Ñ ]»+ :H˚\, uÛ÷Ñ $T uÛèÑ >∑Tyêdüs+¡ :X¯óÁø£yês¡+
uÛ÷Ñ ]e÷j·TTe⁄ :»+ãTø£+, qø£ÿ uÛÑè>∑Te⁄ :uÛèÑ >∑T‘·qj·TT&ÉT
uÛ÷Ñ ]˝ÀVü≤+ :ø£+#·T, ø±+dü´+ uÛèÑ ‹ :≈£L*, J‘·+, uÛsÑ D¡ +
uÛ÷Ñ ]ÁX¯e⁄&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT, <˚y+˚ Á<äT&ÉT uÛÑè‘·T´&ÉT :HÍø£sT¡ , |ü]#ês¡≈î£ &ÉT, ã+≥T,
uÛÑ÷s¡®+ :ã÷s¡|® Áü ‘·+, e\ÿ‘·sT¡ e⁄ ùde≈£î&ÉT
uÛÑ÷s¡®|üÁ‘·+ :e\ÿ‘·sT¡ e⁄ jÓTTø£ÿ Ä≈£î uÛÑèX¯+ :n~Ûø+£ , ô|#·TÃ, ã*$T
uÛ÷Ñ \‘· :mÁs¡, yêqbÕeTT uÛÑè≈£î{Ï :u§eTeTT&ç
uÛ÷Ñ ˝Àø£+ :Je˝Àø£+, eTs¡´Ô ˝Àø£+ uÛÒ
uÛ÷Ñ e\¢uTÑÛ &ÉT :uÛ÷Ñ |ü‹, sêE uÛÒø£+ :ø£|Œü , y˚T|òTü +
uÛÑ÷wü :ÄuÛsÑ D¡ +, ‘=&Ée⁄, q>∑, uÛ÷Ñ wüD+ uÛÒø£uÛÑT≈£îÿ :bÕeTT
uÛ÷Ñ wüD+ :uÛ÷Ñ wü, ÄuÛsÑ D¡ +, q>∑ uÛÒ&É+ :bıfÒ\º T
uÛÑ÷wüD#˚j·TT :n_Ûe]í+#·T, uÛÑ÷wæ+#·T, uÛ‘Ò êfi¯ó&ÉT :j·TeT<ä÷‘·, j·TeTuÛ≥Ñ T&ÉT
yÓT#·TÃø=qT, düT‹Ô +#·T, k˛ÔÁ‘·+#˚jT· T uÛÒ<ä+ :uÛÒ~, $πs#·q+, ‘˚&Ü, _Ûqï‘·«+,
uÛ Ñ ÷ wæ + #· T :n_Û e ]í + #· T , uÛ Ñ ÷ wæ + #· T , e´‘ê´dü+
yÓT#·TÃø=qT,düT‹Ô +#·T, k˛ÔÁ‘·+#˚jT· T uÛ~Ò ø£ :b˛ø£&,É $<Û«ä +dü+, $HêX¯+
uÛ÷Ñ dü+uÛeÑ ⁄&ÉT :n+>±s¡≈î£ &ÉT, ≈£îE&ÉT uÛsÒ +¡ :@qT>∑T
uÛ÷Ñ düT‘· :C≤qøÏ, d”‘· uÛÒØ :<äT+<äT_Û, q>±sê
uÛ÷Ñ düT‘·T&ÉT :n+>±s¡≈î£ &ÉT, qs¡ø±düTs¡T&ÉT uÛÒs¡T+&É+ :uÛÒs¡T+&É+ nH˚ |üøÏå, ø£&ÉT|ü⁄,
uÛÑ÷dü«s¡Z+ :ã+>±s¡Tø=+&É, y˚Ts¡T|üs«¡ ‘·+ #·÷\T, uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ ~
uÛÑè uÛ\Ò + :|ü⁄*, ‘Ó|Œü , |ü&eÉ
uÛÑè+>∑»+ :nÁuÛøÑ +£ , ø±øÏã+>±s¡T, n>∑sT¡ uÛÒwü»+ :Äsê“¤≥+, &É+ã+, |ü{≤s¡+,
uÛèÑ +>±s¡+ :ã+>±s¡+, ≈£î+&É, –+&ç#+Ó ãT, ã&ÜsTT, ã÷≥ø£+,Wwü<+äÛ ,eT+<äT
C≤&û, \e+>∑+
uÛ…’ø£å 398 ÁuÛÑ÷D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uÛ…’ uÛÖeTs¡‘ï· + :Á|üyêfi¯+, |ü>∑&É‘·
uÛ…’ø£å+ :‹]|ü+, _#·Ã+, _Ûø±å qï+ ÁuÛÑ+
uÛ…’ø£åe+ :_Ûø£å>±fi¯ófl, _Û≈£åîø£düeT÷Vü≤+, ÁuÛÑ+X¯+ :|ü‘q· +, HêX¯+. ‘·>T∑ <Z \ä
_#·Ã≈£î\>∑T+|ü⁄ ÁuÛÑeT+ :#·\q+, ÁuÛ≤+‹, düT&ç
uÛ…’s¡$ :bÕs¡«‹ ÁuÛeÑ TD+ :#·\q+, ‹s¡>≥∑ +, ôdsú’ ´¡ +˝Ò$T
uÛ…’s¡e⁄&ÉT :•e⁄&ÉT ÁuÛeÑ Ts¡+ :‘·TyÓTà<ä, ≈£îeTà]kÕ¬s
uÛ…’wüàøÏ :s¡TøÏàDÏ ÁuÛeÑ T]+#·T :dü+#·]+#·T, ‹s¡T>∑T
uÛÀ ÁuÛÑeTs¡T&ÉT :e´_Û#ê], ø±eTT≈£î&ÉT
uÛÀ+#˚jT· T :‹qT, uÛTÑ õ+#·T ÁuÛ$Ñ T+#·T :dü+#·]+#·T, ‹s¡T>∑T, ÁuÛ≤+‹≈£î&ÉT
uÛÀ>∑+ :n~Ûø±s¡+, ÄVü‰s¡+, <Ûqä +, sê»´+, ÁuÛÑwüßº&ÉT :˙#·T&ÉT, |ü‹‘·T&ÉT
kÂK´+, bÕeTT|ü&>É ∑ ÁuÛ≤
uÛÀ>∑>è∑ Vü≤+ :|ü&øÉ \Ï T¢, X¯j÷· ´>∑èVü≤+ ÁuÛ≤+‘·+ :‹]–q~, ‹s¡>≥∑ +, ñyÓTà‘·Ô
uÛÀ>∑bÕ\T&ÉT :ÄX¯«bÕ\≈£î&ÉT ÁuÛ≤+‹ :‹s¡>≥∑ +, yê+#Û,· ˇø£ nsêú\+ø±s¡+
uÛÀ– :bÕeTT, uÛÀ>∑ |ü⁄s¡Twüß&ÉT, $˝≤dü ÁuÛ≤+‹|ü&TÉ :ÁuÛeÑ T#Ó+<äT
e+‘·T&ÉT, $˝≤düe‹ ÁuÛ≤õwüßí&ÉT :Á|üø±•+#˚ o\+ ø£\yê&ÉT
uÛ À –+#· T :nqTuÛ Ñ $ +#· T , #· $ #· ÷ #· T , ÁuÛ≤õwüßeí ⁄ :Á|üø±•+#˚ o\+ ø£\yê&ÉT ˝Ò<ë
düTœ+#·T ø£\~
uÛÀ–ì :Ä&ÉbÕeTT,Ád”Ô düsŒ¡ +, uÛÀ>∑+ Ád”,Ô y˚X´¯ ÁuÛ≤‘· :k˛<äsT¡ &ÉT, ‘√ãT≥Tºe⁄
uÛÀ–≈£î&ÉT :nX¯«bÕ\≈£î&ÉT, nX¯«s¡ø≈å£ î£ &ÉT ÁuÛ≤Árj·TT&ÉT :k˛<äsT¡ ì |ü⁄Á‘·T&ÉT
uÛÀ^+Á<äT&ÉT :X‚wüß&ÉT, yêdüTøÏ, ÁX‚wü˜yÓTÆq ÁuÛ≤eT] :bÕs¡«‹, <äTs¡,Z eT÷s¡Ãø¤ \£ ~
düs¡Œ+ ÁuÛ≤Áwüº+ :y˚|⁄ü &ÉT #·{,ºÏ eT+>∑\+
uÛÀ>∑´+ :<Ûqä +, <Ûëq´+, nqTuÛ$Ñ +#·‘>· ~Z∑ uÁ TÑÛ
uÛ À »q+ :nqï+, ÄVü ‰ s¡ + , ø£ * $T,
nqTuÛÑ$+#·≥+ ÁuÛÑT≈£î{Ï :ø£qTu§eTeTT&ç
uÛÀ\+ :ô|<ä›|ü⁄* ÁuÛÑ÷
uÛÀcÕD+ :eT+<äd+ü , ô|<äô› |f…º ÁuÛÑ÷≈£î{Ï :ø£qTu§eT eTT&ç
uÛÖ ÁuÛ÷Ñ D :>∑s“¡ e¤ ‹, #·÷˝≤\T
uÛÖ‹ :sêÁ‹, sπ sTT ÁuÛ÷Ñ D+ :>∑s¡“¤+,ø£&ÉT|ü⁄, _&É¶, •X¯óe⁄
uÛÖ‹ø£+ :eTT‘·´+, uÛ÷Ñ ‘·d+ü ã+<Ûyä TÓ +Æ ~ ÁuÛ÷Ñ DVü≤‘·´ :>∑s“¡ d¤ •úü X¯óe⁄qT #·+|æyj ˚ T· ≥+
ÁuÛÑ÷DÏ 399 eT+&ç
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÁuÛÑ÷DÏ :˙{Ïø±\Te eT+#·Tø±s¡T :ùV≤eT+‘· ãTT‘·Te⁄
ÁuÛ÷Ñ e⁄ :ø£qTu§eT eT+#Ó :Ç+Á<äø√X¯+, ≈£îs¡TE, ‘·eT>∑+
eT eT+»] :|üP\>∑T‹Ô, eTT‘Ó+Ô
eT+≈£î :eT÷s¡T&â TÉ , eT÷s¡+â , <äTwü+º eT+»* :|üdTü |ü⁄
eT+»dü :ô|f…,º eT+<äd+ü
eT+≈£îuÀ‘·T :eT÷s¡T&â TÉ , eT÷s¡Tsâ ê\T
eT+õø£ :y˚X´¯ , \+C…
eT+¬øq#Ó≥Tº :ã+<Ûä÷ø£+, mÁs¡|ü⁄e⁄«\T
eT+Js¡+ :q÷|ü⁄s¡+, n+<Ó
|üPùd eèø£$å X‚w+ü eT+EuÛ≤wæDÏ :qj·T>±], düTuÛ≤wæDÏ
eT+>∑\ :<äTsêZ<$˚ , |ü‹Áe‘·, |üdTü |ü⁄ eT+E\+ :eTH√»„+, ≈£L|ü+, qTsTT´,
eT+>∑\+ :ô|q+,ÁuÛ≤Áwü+º , n+ãØwü+ bı<ä]\T¢
eT+>∑* :≈£îå s¡≈î£ &ÉT, ø£eå s¡+ #˚ùd e´øÏÔ eT+ps¡T :düeTà‹, n+^ø±s¡+
eT+>∑*ø£‹#Ô T· ø£ÿHÓ\ :ø±ØÔøe£ ÷dü+ eT+pwü :ô|f…,º •\, sêsTT,|ü⁄s¡+
eT+>∑\´+ :ã+>±s¡+, dæ+<Û÷ä s¡+, e÷πs&ÉT eT+≥ :n–ïC≤«\, HÓ>&∑ TÉ , ø√|ü+
eT+>∑fi¯ :bÕs¡«‹ eT+≥ø£+ :eT+&Ó>∑, uÛÑø£å´ $X‚wü+
eT+>∑fi+¯ :X¯óuÛÑ+, dü«dæÔ eT+≥>∑\T|ü⁄ :HêX¯+#˚jT· T, <ä>+Δ∑ #˚jT· T
eT+>∑fi¯yês¡+ :n+>±s¡ø£ yês¡+, @&ÉT eT+≥e÷] :»«\qo\T&ÉT, ø√|üd«ü uÛ≤$
yêsê\˝À ˇø£{Ï eT+{Ï‹+&ç :eè•Ãø£+, ‘˚\T
eT+>∑fi¯dü÷Á‘·+ :$yêVü≤ dü+<äs¡“¤+˝À eT+&É :kÕsêsTT, ñdæ]ø£#≥Ó Tº
es¡T&ÉT e<ÛTä e⁄ yÓT&É˝À ø£fºÒ |üdTü |ü⁄‘ê&ÉT eT+&É+ :#˚|\ü qT bı&ç#˚ ∫\ø√\, >∑+õ,
eT+>∑fi≤s¡‹ :Vü‰s¡‹, ˙sê»q+ MT>∑&,É ‘Ófº…
eT+>∑fi≤XÊdüq+ :Äosê«<ä+ eT+&Éq+ :n\+ø±s¡+, n\+ø£]+#·≥+,
eT+>∑[ø√fi¯ófl :Hê<äd«ü s¡+, düHêïsTT ÄuÛÑs¡D+
eT+>∑fi´¯ :>√s√»q+ eT+&É | ü + :$yêVü ≤ y˚ ~ ø£ , >∑ T &Üs¡ + ,
eT+–ì :|ü&eÉ bı<ä]\T¢
eT+>∑T :eTTK+ô|’ @s¡Œ&˚ q\¢ì, mÁs¡ì eT+&É||ü ü :y˚|⁄ü &ÉT |ü|ü
eT#·Ã eT+&É\+ :>±*>∑T&ç, >∑T&Üs¡+,bı<ä]\T¢
eT+#·+ø±\T :eT+#·+ ø√&ÉT eT+&É˝≤~Û|‹ü :sêÁcÕº~øÛ ±]
eT+#·+|ü⁄≥Tº :yê´~ÛÁ>∑düTÔ&É>∑T eT+&É* :dü÷s¡T´&ÉT, düsŒ¡ +, |æ*,¢ düeT÷Vü≤+
eT+∫ :j·TTø£+Ô , jÓ÷>∑´+, y˚T\T eT+&ç :n+>∑&ç
eT+#·T :Væ≤eT+, ˙Vü‰s¡+, >ös¡$+#·T, eT+&ç+#·T :Á|ü»«*+|ü#j ˚ T· T, eT+&˚≥≥T¢
eTìï+#·T #˚jT· T
eT+&ç 400 eT+<äT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eT+&ç‘T· &ÉT :n\+ø£è‘·T&ÉT, uÛ÷Ñ wæ‘T· &ÉT eT+<ä+ :dü÷\ú +, ˝≤yÓq’ ~, <äfid¯ sü s¡ TTq~,
eT+&ç\÷{Ï :≈£îs¡T|ü⁄ |ü⁄wæº
eT+&ÉT :»«*+#·T, Á|üø±•+#·T, u≤<Ûä eT+<ä ø±&ÉT :>=\¢yê&ÉT
ø£*–+#·T eT+<ä–+#·T :‘·>T∑ ,Z ø°Då +Ï #·T, ø√|ü–+#·T
eT+&ÉTHÓ\ :ÄeTq, edü+‘·ãTT‘·Te⁄ eT+<ä>T∑ &ÉT :X¯ì, X¯HÓ’X¯Ãs¡T&ÉT
eT+&É÷ø£+ :ø£|üŒ eT+<ä{\Ï T¢ :ø°Då +Ï #·T, ‘·>T∑ ,Z $Tqï≈£î+&ÉT,
eT+&Ó>∑ :uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü , >√<ÛTä eT|æ+&ç yÓTT. }s¡≈£î+&ÉT
yê{Ï‘√ #˚ùd ˇø£sø¡ +£ |æ+&çe+≥ eT+<ä&ç :nX¯«XÊ\, >=Á¬s\ø±|ü], >=\¢yê&ÉT
eT+Á&É>ã∑ “ :ô|<ä‘› \˚ T eT+<äu≤Û – :<äTs¡<èä wüeº +‘·T&ÉT
eT+Á&Ü≥+ :ô|qT>∑T˝≤≥, u≤<Ûä eT+<äeT‹ :n$y˚ø,Ï ãT~ΔV≤” qT&ÉT
eT+Á&Ü&ÉT :ô|qT>∑T˝≤≥, u≤<Û|ä &ü TÉ eT+<äe÷s¡T‘·+ :|æ\>¢ ±*
eT+‘·q+ :Ä˝À#·q, @ø±+‘·+, s¡Vü≤dü´ eT+<äs+¡ :eT+<äsêÁ~, ø£e«+ø=+&É
dü+uÛ≤wüD eT+<äs¡|üs¡«‘·+ :eT+<äsêÁ~
eT+‘·s+¡ :Á|üdyü √bÕj·T+, Ç+Á<äC≤\+ eT+<äsê#·\+ :eT+<äs¡|üs¡«‘·+, ø£e«+
eT+‹ :dü+uÛ≤wüD+, Á|üd+ü >∑+ ø=+&É
eT+‹]+#· T :eT+Á‘√#êÃs¡ D #˚ j · T T, eT+<ä\ :m\¢, Vü≤<äT,› düMT|ü+, <ë], e÷s¡+Z
eT+Á‘·+ s¡V≤ü dü´+>± uÀ~Û+#·T eT+<ä*+#·T :‘·\#·T, ôV≤#·Ã]+#·T, ÄC≤„|+æ #·T
eT+‘·Te⁄ :n|üsê<Û+ä , ‘·|ü , XÀø£+ eT+<ädü :ô|f…º
eT+Á‘·+ :Á|üdüy√bÕj·T+, Ç+Á<äC≤\+, eT+<äd+ü :ô|<äô› |f…,º uÛÀcÕD+
Áu≤Vü≤àDÒ‘·s¡ y˚<ä uÛ≤>∑+ eT+<äkÕq+ :n–ï, dü÷s¡T´&ÉT, ìÁ<ä
eT+Á‘·+y˚jT· T :eT+Á‹+#·T eT+<äV‰ü dü+ :∫s¡Tqe⁄«
eT+Á‘·ø±&ÉT :Ç+Á<äC≤*≈£î&ÉT eT+<ëøÏì :dü«s¡+Z >∑, Äø±X¯>+∑ >∑
eT+Á‘·kÕì :kÕìø£, düTKÁ|üdeü ø±s¡≈î£ sê\T eT+<ë≈£î :zwü~,Û eT÷*ø£
eT+Á‹ :dü∫e⁄&ÉT, >±s¡&yû ê&ÉT eT+<ë>∑ :<Ûìä cÕ˜ qø£Áå ‘·+
eT+Á‹+#· T :eT+Á‘√#êÃs¡ D #˚ j · T T, eT+~ :|ü]yês¡+, düeT÷Vü≤+
eT+~s¡+ :>∑èVü≤+, Ç\T¢, X¯Øs¡+, >∑T&ç
eT+Á‘·+˝≤ s¡V≤ü dü´+ uÀ~Û+#·T
eT+~|üXó¯ e⁄ :|æ*,¢ _&Ü\+
eT+<∏ä+ :ø£e«+, eT~Û+#·≥+
eT+<äT :Wwü<+äÛ , $wü+, ñbÕj·T+, Á|ü‹
eT+<∏–ä ] :eT+<äs|¡ sü «¡ ‘·+ ÁøÏj·T
eT+<∏qä |òTü {Ï :ø£e«+≈£î+&É eT+<äT&ÉT :X¯ì, j·TeTT&ÉT, eT÷&ÛÉT&ÉT,
eT+<∏sä +¡ :eT+<äs|¡ sü «¡ ‘·+ n\TŒ&ÉT, nr‘·T&ÉT
eT+<äT 401 eT<Û÷ä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eT+<äTs¡ :nX¯«XÊ\ eT<äTs¡Te⁄ :eT<ä´+, eT<ä+, eT‘·TÔ
eT+<äT\e÷] :eX¯´ÁøÏj÷· y˚~, eX¯´ÁøÏj÷· eT<√‘√ÿ≥+ :bÕe⁄s¡+
y˚~ì eT<ä‘› T· Ô :‘√&ÜŒ≥T, düV‰ü j·T+
eT+<Óy˚T\+ :n‹|ü]#·j·T+, ùdïVü≤+, eT~›#≥Ó Tº :kÕ\eèø£+å , ns¡Tq® +
>∑s«¡ + eT<Ó\› :eTè<ä+>∑+, yê<ä´$X‚w+ü
eT+<√wüí+ :qT* yÓ#·Ãq, ø=+#Ó+ y˚&ç eT<ä´+ :düTs¡, ø£\T¢
nsTTq~ eT<ä´bÕq+ :düTsêbÕq+, ø£\T¢ ‘ê>∑≥+
eT+|ü⁄>=qT :eT‹Ô\T¢, eT~+#·T eT<ÛTä ø£s+¡ :‘·TyÓTà<ä, >∑T+≥>∑*CÒsT¡ , ‹j·T´,
eTø£s+¡ <ä+ :‘˚H,Ó yÓTT\¢, øπ düs+¡ ìeTà
eTø£ s ¡ ø £ + ]ƒ :yÓ T Tdü * eTTKy˚ T s¡ Œ s¡ ∫ q eT<ÛäT¬ø’≥uÛ≤]eTs¡~ :#·+Á<äT&ÉT, $wüßíe⁄
ø£+sƒu¡ ÷ÑÛ cÕ $X‚w+ü jÓTTø£ÿ eTs¡~
eTø£s¡≈£î+&É\+ :yÓTTdü*e˝… ñ+&˚ ø£s¡í eT<ÛäTø°ås¡+ :Ks¡÷s® ¡ eèø£+å
uÛ÷Ñ cÕ $X‚w+ü eT<ÛTä õ‘·TÔ :$wüßeí ⁄
eTø£s¡πø‘·qT&ÉT :eTqà<∏äT&ÉT eT<ÛäT|ü+ :‘·TyÓTà<ä
eTø£s¡πø‘·T&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT eT<ÛTä |üsÿ¡ + :‘˚H,Ó ˙s¡T, ô|s¡T>∑T, |ü+#·<ës¡,
eTø£s‘¡ √s¡D+ :yÓTTdü* s¡÷|ü+>± @sêŒ≥T HÓsTT´ nH˚ edüTeÔ ⁄\ düeT÷Vü≤+
#˚jT· ã&É¶ ‘√s¡D+ eT<ÛTä bÕ+>∑q :q[ì, Ä&É‘T· yÓTà<ä
eTø£s<¡ «äÛ E&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT eT<ÛTä y˚TVü≤+ :#·ø¬ ÿs¡yê´~Û, n‹eT÷Á‘· s√>∑
eTø£s_¡ “ :eTø£s‘¡ √s¡D+ $X‚w+ü
eT<ÛäTs¡+ :‹j·T´ì~, eTH√Vü≤s¡yÓTÆq~,
eTø£sy¡ êVü≤qT&ÉT :es¡TDT&ÉT
J\ø£Ás¡
eTø£sê+≈£î&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT, düeTTÁ<äT&ÉT eT<ÛäTs¡dü+ :Á<ëø£\å ‘·, #Ós≈¡ î£ , e÷<ÛTä s¡´+
eTø£sêø£s+¡ :düeTTÁ<ä+, yÓTTdüfió¯ fl+&˚~ eT<ÛTä ]|ü⁄&ÉT :$wüßeí ⁄, eT<Û«ä ]
eT<äs¡T :‘·*,¢ e÷‘· eT<ÛTä ]eT :e÷<ÛTä s¡´+, ‹j·T´<äq+
eT~ :ãT~Δ, eTqdüT‡, ø√]ø£ eT<ÛTä *Vü≤+ :‘·TyÓTà<ä
eT~s¡ :eT<ä´+, <äTs¡,Z ø±≥Tø£|≥æ º eT<ÛäTe⁄ :‘˚H,Ó eT<ä´+, |ü+#·<ës¡, bÕ\T
eT~sêøÏå :eT‘ÓøÔ ÿÏ +#˚ ø£qTï\T ø£\ Ád”,Ô eì‘· eT<ÛäTÁe‘·+ :‘·TyÓTà<ä, bÕ\#Ó≥Tº
eT<ëefi¯+ :eT~+∫q @qT>∑T eT<ÛTä dü÷<äq+ :‘·TyÓTà<ä
eT<äT>∑T :»\ÁdüT‹, #ÓsT¡ e⁄ yÓTT.yê{Ï qT+&ç eT<ÛTä dü÷<äqT&ÉT :$wüßeí ⁄, eT<Û«ä ]
˙s¡Tb˛j˚T e÷s¡+Z eT<Û ä ÷ ø£ + :Ç|ü Œ #Ó ≥ Tº , n‹eT<Û ä T s¡ + ,
eT<äT|ü⁄ :ô|≥Tºã&ç j·TwæºeT<ÛäTø£+
eT<Û÷ä 402 eTìï
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eT<Û÷ä ∫Ãwü+º :yÓTqÆ + eTìøÏ|≥ü Tº :ìyêdükÕúq+, ñìøÏ |ü≥Tº
eT<Û÷ä *ø£ :#ê>∑, |ü⁄bıŒ&ç, j·TwæºeT<ÛäTø£+ eTìdæ :eTqTwüß´&ÉT, qs¡T&ÉT, e÷ìdæ
eT<Û´ä + :q&ÉTeTT˝À ñqï~, eT<Û´ä uÛ≤>∑+ eT˙wæ :ãT~Δ e T+‘· T &É T , |ü + &ç ‘ · T &É T ,
eT<Ûä´+‘·s¡mìïø£\T :mìïø£\ düeTj·T+ $<ë«+düT&ÉT
|üP]Ôø±≈£î+&ÜH˚ eT<Ûä´ø±\+˝À »]π> eTqT>∑&É :Áã‘·T≈£î, JeH√bÕj·T+
mìïø£\T eTqT>∑T :#·#T· Ã, eTs¡D+Ï #·T
eT<Û´ä ø±\+ :q&ÉTeT+Á‘·+, dü+<äT eTqT#·T :b˛wæ+#·T, Áã‹øÏ+#·T
eT<ÛäúÛ≤>∑+ :dü>∑+, uÛ≤>∑+, ns¡ΔuÛ≤>∑+, eTqTE&ÉT :eTqTwüß´&ÉT
q&ÉTeTT uÛ≤>∑+ eTqTCÒ+Á<äT&ÉT :sêE, qπs+Á<äT&ÉT
eT<Û´ä eT+ :q&ÉTeTT (eT<Û´ä ) ˝À ñqï~ eTqT|ü] :ø±|ü], s¡≈≈å£ î£ &ÉT
eT<Ûä´sêÁ‘·+ :ns¡sΔ êÁ‹, sêÁ‹˝À dü>u∑ ≤Û >∑+, eTqTeT&ÉT :bÂÁ‘·T&ÉT, ø=&ÉT≈£î, <ÍVæ≤Á‘·T&ÉT
q&çπssTT eTqTeTsê\T :bÂÁ‹ ø=&ÉT≈£î ≈£L‘·Ts¡T,
eT<Ûäé]Ô :eT<Û´ä düT&ú TÉ , Çs¡T|üø±å \ yê<ëìï <ÍVæ≤Á‹ ≈£L‘·Ts¡T ≈£L‘·Ts¡T
$ì ìcÕŒøÏøå +£ >± rs¡TŒ#Óù|Œyê&ÉT eTqTe⁄ :14 >∑Ts¡Te⁄\˝À ˇø£ eTqTe⁄,
eT<Ûäé]Ô‘·«+ :Çs¡T|üøå±\ yê<ëìï $ì ˇø±H=ø£ Á|üC≤|ü‹
ìcÕŒøÏøå +£ >± rs¡TŒ#Óù|ŒH˚sT¡ Œ eTH√E&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT, eTH√uÛeÑ ⁄&ÉT
eT<Ûä´düTú&ÉT :Hê´j·÷~Û|‹ü eTH√»„+ :eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ ~, n+<äeTsTTq~
eT<Ûë´Vü≤ï+ :eT<Û´ä +~q+, |ü≥|º >ü \∑ T ($T≥º) eTH√»„ø+£ :eTH√Vü≤s¡+
eT<Ûë´Vü≤ï+ eTH√s¡+»q+ :eTH√Vü≤s¡+
eT<Ûë«düe+ :‘˚HÓ‘√ #˚j·Tã&É¶ ‹j·T´ì eTH√s¡<∏ä+ :ø√]ø£, Ç#·Ã¤
eT<ä´+ eTH√s¡ e T+ :eTH√Vü ≤ s¡ eTsTTq~,
eTq+ :eTqdüT‡, Vü≤è<äjT· +, ø√]ø£, ‘·\|ü⁄ n+<äyÓTÆq~
eTqq+ :‘·\b˛j·T≥+, <Ûë´q+, jÓ÷#·q eTH√e´<Ûä :eTq:UÒ<+ä , eTqdüT˝Àì u≤<Ûä
eTq$ :$»„|Ôæ (yÓ‘)·
eTqdæE&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT eTH√Vü≤s¡+ :n+<äyTÓ qÆ ~, eTH√»„+
eTqdüT :ñ\¢+, ∫‘·+Ô , ø√]ø£, ‘·\|ü⁄ eTH√Vü≤s¡T&ÉT :n+<ä>±&ÉT, eTqdüT‡qT
eTqkÕÔ|+ü :e÷qdæø£ u≤<Û,ä nqT‘ê|ü+ Vü≤]+#˚yê&ÉT
eTqdæ«ì :<äTsêZ<$˚ eTqïq :düy÷Ó àVü≤+, Ä<äs+¡ , >ös¡e+
eTqdüT‡ :ñ\¢+,∫‘·+Ô , ø√]ø£, ‘·\|ü⁄ eTìïø£ :m≈£îÿeø±\+ ñ+&É≥+, düHêàq+,
eTìøÏ‘+· :<äT:K+, XÀø£+ eTìï+|ü⁄
eT˙ï 403 eTs¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eT˙ï&ÉT :uÛ÷Ñ kÕ«$T, eT+&É˝≤~Û|‹ü , <=s¡, eTs¡>±\T :ø£èÁ‹eTbÕ<ä+
Á|üuÛÑTe⁄ eTs¡ > ∑ T :ùdïVü ≤ +#˚ j · T T, ÄÁX¯ s TT+#· T ,
eTqTï :uÛ÷Ñ $T, H˚\, ˇø£C≤‹ õ+ø£ eX¯eT>∑T, nuÛ´Ñ dæ+#·T, n\e&ÉT
eTqTï$TqTï\T :uÛ÷Ñ e÷´ø±XÊ\T eTs¡#T· ≥Tº :eTs¡N\
eTHÓï :sêE, kÕeT+‘·sêE eTs¡D+ :eTè‘·Té⁄, #êe⁄
eTHÓï+ :eTìï+∫ Ç∫Ãq uÛ÷Ñ uÛ≤>∑+, |üs«¡ ‘· eTs¡‘·ø£+ :eTs¡ø£‘·+, |ü#·Ãqes¡‘êï\˝À
Á|ü<X˚ +¯ , <äTs¡eZ T Á|ü<X˚ +¯ ˇø£{Ï
eTHÓï<=s¡ :n~Û|‹ü , Á|üuTÑÛ e⁄, eTHÓïÁbÕ+‘·+ eTs¡<\ä T :uÛ≤s¡´ #Ó˝\¢… T
<=s¡ (Á|üuTÑÛ e⁄) eTs¡~ :<˚es¡T&ÉT, uÛÑs¡Ô ‘√ãT≥Tºe⁄, uÛÑs¡Ô
eTqà<∏+ä :ø£|‘æ +ú· ,yÓ\>∑+, ø±eT∫+‘· ‘·eTTà&ÉT
eTqà<∏Tä &ÉT :eTs¡T&ÉT, eT<äqT&ÉT eTs¡|ü⁄ :$düàè‹, eTs¡∫b˛e≥+
eTqTé⁄ :Áø√<Û+ä , ø√|ü+, <Óq’ ´+, <äT:K+ eTs¡u§eTà :ø°\Tu§eTà
eTãT“ :y˚T|òTü +, Nø£{Ï eTs¡eTsê\T :u§s¡T>∑T\T
eTãT“Á‘√e :Äø±X¯+, ì+– eTs¡eTà‘·TÔ :]ù|s¡T, bÕ&Ó’q<ëìì u≤>∑T
eTãT“|üPe⁄ :»\+, ˙s¡T #˚jT· ≥+
eTuÛ´Ñ ô|≥Tº :yÓ÷dü–+#·T eTs¡\T :yÓqøÏÿb˛e⁄
eTeTø±s¡ + :Hê~ nH˚ n_Û e ÷q+, eTsêeT‘·TÔ :]ù|s¡T, bÕ&Óq’ <ëìì u≤>∑T
‘ê|üÁ‘·j·T+ #˚jT· ≥+
eTeT‘· :Hê~ nqTø√e≥+, nVü≤+ø±s¡+, eTsêfi¯+ :Vü≤+dü
>∑s«¡ + eT] :|üsê´j·T+, |æeTà≥, nq+‘·s+¡
eTe÷àsTT :˝ÀVü≤ $X‚w+ü eT]#·+ :$T]j·T+
eTeTTà :düT&ç>±* eT]eT] :bÂq:|ü⁄q´+
eTj·T+ :eT<Û´ä +, q&ç$TuÛ≤>∑+ eT]j·TT :Ç+ø±
eTj·TT&ÉT :ndüTs¡T\ •*Œ eTØ#·+ :$T]j·T+
eTj·T÷K+ :øÏsD¡ +, C≤«\, ø°\, yÓ\T>∑T eTØ∫ :øÏsD¡ +, dü|sÔü T¡ ¸\˝À ˇø£&TÉ
eTj·T÷s¡+ :HÓeT* eTØ∫ø£ :m+&Ée÷$
eTjÓT´s¡ :yÓ+Á&ÉTø£, s√eT+ eTs¡T>∑T :<ë|ü]ø£+
eTs¡+<ä+ :|üP‘˚H,Ó eTø£s+¡ <ä+ eTs¡T>∑TE® :$TøÏÿ* bı{Ïyº ê&ÉT, >∑÷ìyê&ÉT
eTs¡ø‘£ +· :|ü#Ã· , qes¡‘êï\˝À ˇø£{Ï eTs¡T&ÉT :düàs¡T&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT
eTs¡ø±&ÉT :z&Éq&çù|yê&ÉT eTs¡T‘·TÔ :>±*, yêj·TTe⁄
eTs¡T 404 eTfi¯ófl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eTs¡T\T :e\|ü⁄ eT\ã<ä Δ ø £ + :eT\ã+<Û ä + , $s√#· q +
eTs¡T\Tr>∑ :uÛ÷Ñ ‘·øπ X¯+ sê≈£î+&Ü ã+~Û+#·≥+
eTs¡Te+ :ˇø£C≤‹ düTyêdüq ì#˚Ã yÓTTø£ÿ eT\j·T»+ :#·+<äqeèø£+å , >∑+<Û+ä #Ó≥Tº
eTs¡Teø£+ :eTs¡T\r>∑, eT<äq+, ô|<ä|› ⁄ü *, eT\j·T|üs«¡ ‘·+ :uÛ≤s¡‘<· X˚ ¯ <äøDåÏ uÛ≤>∑+˝À
ˇø£C≤‹ø=+>∑ ñqï –]
eTs¡Te\T :|üXó¯ s√>∑$X‚w+ü eT\j·Tyêdæì :<äTs¡Z
eTs¡Te⁄ :m&Ü], |üs«¡ ‘·+, mÁs¡ >√s¡+≥ eT\j·÷ì\+ :<äøDåÏ |ü⁄ >±*
eTs¡ÿ≥+ :ø√‹, ø£|æ eT\j·÷fi¯+ :Hê>∑]ø£ Á<ë$&É uÛ≤wü˝À¢ ˇø£
eTs¡TÔ´&ÉT :eTqTwüß´&ÉT uÛ≤wü, øπ s¡fi¯ sêÁwü+º ˝Àì uÛ≤wü
eTs¡q› + :q\>∑ø=≥º≥+, |æ+&ç>± #˚jT· ≥+ eT\Vü≤s¡T&ÉT :•e⁄&ÉT
eTs¡›\+ :eTè<ä+>∑+, eT<Ó\› eT˝≤e÷ :ã+>±s¡+ yÓTT<ä˝q’… yê{Ïô|’ |üP‘·,
eTs¡à+ :s¡V≤ü dü´+ eT˝≤eTT
eTs¡àE„&ÉT :ˇfi¯e], yÓfie¯ ] eT˝≤s¡+ :>±E\>∑~
eTs¡àkÕúq+ :Äj·TTe⁄|ü≥Tº eT*>∑ :n+>∑&,ç Ä|üD+, <äTø±D+
eTsêàej·Te+ :y˚TÁ&ÛÉ+ eT*q+ :eTT]øÏ nsTTq~, <äTwüeº TsTTq~
eTsê´<ä :Vü≤<äT,› d”eT, bı*y˚Ts¡, >ös¡e+, eT©eTdü+ :eTT]øÏ nsTTq~, <äTwüºeTsTTq~
ˇ&É+ã&çø£ eT\T≈£îe :e÷*q´+,eTT]øÏ
eTÁ] :e≥eèø£+å eT\T#·T :#˚jT· T, ø£*Œ+#·T, #Ó≈î£ ÿ, _j·T´+
eTÁ]#Ó≥Tº :e≥eèø£+å yÓTT.yê{Ïì sêfi¯ófl b˛j˚T≥T¢#sÓ >¡ T∑
eTs¡T>¢ =qT :e\#·T, yÓ÷Væ≤+#·T eT\T|üøÿ£ + :ø£èwüí|üø£å+
eTs¡T¢ô|+&ç¢ :eTqT>∑T&ÉT|ü⁄ eT˝Ò]j·÷ :#·*»«s¡+
eT\+ :nX¯ó<ä+Δ , |ü⁄Øwü+, |æsTT´ eT\¢ :kÕìø£, ø£+#·+
eT\ø£ :eT÷≈£î&ÉT, yÓT*ø£, ‘·Ts¡Twüßÿ&ÉT eT\¢&ç :ìs¡“+<Û+ä
eT\>∑T :eT+&ÉT, ø£\‘·|&ü TÉ , ‹s¡T>∑T, eT+&ÉT eT\¢jT· T<ä+Δ :u≤VüQj·TT<ä+Δ
eT\#·+ :n~Ûø+£ , Ä~Ûø´£ + eT˝≤¢] :ø£èwüß&í TÉ , •e⁄&ÉT
eT\#·T :|ü⁄wæŒ+#·T, n+≈£î]+#·T, nD#·T, eT*¢ø£ :eT˝…¢
e+#·T eT\T¢ :ø√‹, C…{,ºÏ u≤VüQj·TT<ä+Δ #˚ùdyê&ÉT
eT\Á~eTà] :ø√‹ eT˝…¢ :eT*¢ø£
eT\ã+<Û ä + :eT\ã<ä Δ ø £ + , $s√#· q + eT[>∑ :n+>∑&,ç <äTø±D+
ã+~Û+#·≥+ eTfi¯ófl :yÓqøÏÿ ‹s¡T>∑T
eTe« 405 eTV”≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eTe«+ :ø√eT\+, eTè<äTyÓ’q~, eTH√»„yÓTÆq~, eTVü‰q≥T&ÉT :•e⁄&ÉT
düT+<äs¡+, dü÷ø£åà+ eTVü‰qdü+ :e+≥ Ç\T¢
eTX¯ø+£ :<√eT eTVü‰Á|üfij ¯ T· + :>=|üŒ Á|üfij
¯ T· +
eTX¯S∫ :k˛Œ¤≥ø£+ eTVü‰ã\T&ÉT :•e⁄&ÉT
eTwæ :eTdæ eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ :yê´düeTVü≤]¸ ø£è‘·eTsTTq
eTdüøN£ ø£{Ï :Ç+#·Tø£ Nø£{Ï eTVü‰Á>∑+<∏ä+
eTdüøã£ &ÉT :ø±+‹V”≤qeT>∑T eTVü‰e÷] :ø£\sê
eTdüq+ :X¯àXÊq+ eTVü‰eTTì :>=|üŒeTTì
eTq\T :dü+#·]+#·T, $Vü≤]+#·T, ñ+&ÉT, eTVü‰eTè>∑+ :@qT>∑T, >∑»+, X¯su¡ eÑÛ Tè>∑+
edæ+#·T, C≤>∑T#˚jT· T eTVü‰j·÷q+ :uÖ<äeΔ T‘· XÊU≤uÛ<Ò +ä
eTdæ :uÛdÑ àü +, q\¢ì #·÷s¡+í , q\T|ü⁄, eT*q+ eTVü‰s¡<Tä∏ &ÉT :|ü~y˚\ eT+~ $\Tø±+Á&É‘√
eTdæø≥£ Tº :∫\T+ düe÷qT&Ó’ j·TT<ä+Δ #˚ùd jÓ÷<ÛTä &ÉT
eTdæãT&ç¶ :dæsêãT&ç¶ eTVü‰\øÏàå :$wüß|í ‹ü ï
eTd”<Tä :eTVü≤eTàBj·TT\ ÁbÕs¡Hú êdü\ú + eTVü‰\j·T+ :>=|üŒ ìyêdükÕúq+, rs¡ú+,
eTdüèD+ :eTè<äTesTTq~ |üs¡ÁãVü≤à
eTdüøÔ +£ :‘·\, •s¡dTü ‡ eTVü‰X¯jT· + :>=|üŒ ÄX¯jT· +
eTdæÔwüÿ+ :yÓT<ä&TÉ eTVü‰X¯jT· T&ÉT :düeTTÁ<äT&ÉT
eTd”Ô :eT<ä>»∑ + eTVü‰ùdqT&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T
eTdüTÔ :eT<ä+, eT‘·TÔ eTVæ≤ :uÛ÷Ñ $T, Äe⁄
eTVü≤‹ :Hês¡<eä TVü≤]¸ jÓTTø£ÿ MD eTVæ≤ø£ :eT+#·T
eTVü≤‘·TÔ :>=|üŒ~, <˚X+¯ eTVæ≤‘·+ :¬ø˝’ ≤dü–], •e⁄ì Á‹X¯S\+
eTVü≤‘·«+ :eTVü‰‘·à´+, >=|üŒ<äq+ eTVæ≤eT :>=|üŒ‘·q+, nwüdº <æ Tä \Δ ˝À ˇø£{Ï
eTVü≤˙j·TT&ÉT :>=|üŒyê&ÉT eTVæ≤fi¯ :Ád”Ô
eTVü≤eTàBj·TT&ÉT :eTVü≤eTà<äT eT‘êe\+_ eTVæ≤wü+ :<äTqïb˛‘·T
eTVü≤\T :uÛeÑ q+ eTVæ≤wüyêVü≤qT&ÉT :j·TeTT&ÉT
eTVü≤dü÷\T :|ü+≥ eTVæ≤wæ :|ü≥|º ⁄ü <˚$, mqT|üXó¯ e⁄, >π <Ó
eTVü‰‘·Tà&ÉT :>=|üŒ Ä‘·à ø£\yê&ÉT, >=|üŒ eTV”≤» :d”‘·, uÛÑ÷düT‘·
yê&ÉT eTV”≤E&ÉT :qs¡ø±düTs¡T&ÉT, n+>±s¡≈î£ &ÉT
eTVü‰<˚$ :bÕs¡«‹ eTV”≤<Ûsä +¡ :|üs«¡ ‘·+
eTVü‰<˚e⁄&ÉT :•e⁄&ÉT eTV”≤s¡TVü≤+ :#Ó≥Tº
eTV”≤ 406 e÷‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eTV”≤\‘· :mÁs¡, yêqbÕeTT e÷>±j·T :m+&çq e÷$T&çø±j·T eTTø£ÿ\‘√
eTV”≤X¯«s¡T&ÉT :uÛ÷Ñ |ü‹, sêE #˚dqæ }s¡>±j·T
eTV”≤düT‘· :d”‘,· uÛ÷Ñ |ü⁄Á‹ e÷>±DÏ :bı\+, e÷&ç*
eTùV≤+Á<äõ‘·TÔ :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT e÷–* :e÷>±DÏ, bı\+
eTùV≤X¯ó&ÉT :sêE, uÛ÷Ñ |ü‹ e÷>∑T :$TøÏÿ* |ü+&ÉT, bı&É, eT#·Ã,
eTùV≤X¯«] :<äTsêZ<$˚ , ˇø£sø¡ +£ Ç‘·&Ô ç eT*q+
eTùV≤X¯«s¡T&ÉT :•e⁄&ÉT e÷>∑Tyês¡T :eT*qeT>∑T
eTôVA‘·Œ\+ :‘êeTs¡, |ü<àä + e÷#·øe£ Tà :b˛≥, Ád”CÔ ≤‘·´+ ø£\ q|ü⁄+düø£
eTôVA‘·‡e+ :<˚y√‘·‡e+ Á|üøè£ ‹, s¡»dü«sê\T ø±ì Ád”Ô
eTôVA<ä~Û :eTVü‰düeTTÁ<ä+, ø£&*É e÷≥ :yê≈£îÿ, ø£\Vü≤+, ‹≥Tº, ì+<ä, ˇ≥Tº,
eTôVA<äjT· + :ÁX‚jT· düT‡, yÓ÷ø£+å , jÓ÷>∑ Ä»„
uÛÒ<ä+ e÷≥ø±&ÉT :eø£,Ô u≤>± e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT
eTVü≤Ö»düT&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T e÷≥ø±] :yê–à, #·‘·Ts¡uÛ≤wæ
eTVü≤Öwü<Ûä+ :kı+]ƒ e÷≥\e÷] :e<äsT¡ uÀ‘·T
e÷ e÷≥\$T{≤] :düsd¡ «ü r<˚$
e÷ :\ø°àå <˚$, »qì, ‘·*,¢ #·+Á<äT&ÉT e÷{ÏøÏ :eTs¡\, eT[fl, eTTVüQs¡søú¡ +£
e÷+>∑\´+ :‘ê*u§≥Tº, eT+>∑fi¯dü÷Á‘·|ü⁄ e÷≥T :<ë#·T, eTs¡>T∑ , s¡ø≈å£ î£ &ÉT, >=&ÉT>∑T
u§≥Tº e÷≥T|ü&TÉ :<ë>∑T
e÷+õwü+˜ :ms¡T|ü⁄, mÁs¡ì~ e÷≥Te&ÉT :<ë>∑T
e÷+Á‹≈£î&ÉT :eT+Á‘·yê~, eT+Á‘·y~˚ e÷&É :ˇø£ s¡ø+£ HêD…+
e÷+<ë[ :|ü#Ã· |ü≥TºNs¡ e÷&Éqï+ :∫$T&çø,£ \>∑&,É n~Ûø|£ øü ±«qï+
e÷+<ä´+ :eT+<ä+ e÷&ç :y˚T&É, ø=Ás¡\T, ã+&ç
e÷+dü+ :Ä$Twü+, |ü\\+, q+E&ÉT e÷&çøÏ :$<Û+ä , Ø‹
e÷+düøè£ ‘·T\Ô T :bÕ\T, Ä≈£î≈£Ls¡\T yÓTT. e÷&ÉT :m+&ÉT, n+≥Tø=qT, eT+&ÉT, #Ó&TÉ
yê{Ï˝À ñ+&ç e÷+kÕìï ô|+bı+~+#˚ e÷&çÿ :$<Û+ä , Ø‹
Ábı{°qT¢ e÷DÏø´£ + :|ü<àä sê>∑+
e÷+dü\T&ÉT :ã\e+‘·T&ÉT e÷‘· :‘·\,Äe⁄, uÛ÷Ñ $T, $uÛ÷Ñ ‹, \øÏàå
e÷+kÕVü ‰ ] :e÷+kÕìï ÄVü ‰ s¡ + >± e÷‘·+>∑+ :@qT>∑T, >∑»+
rdüTø=H˚ yê&ÉT e÷‘·+– :bÕs¡«‹, e÷˝…‘·
e÷ø£+<ä+ :e÷$T&ç e÷‘·+>∑T&ÉT :#·+&Ü\T&ÉT
e÷‘ê 407 e÷|ü⁄
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
e÷‘êø£ãfi¯+ :_#·Ã>±fi¯fl≈£î y˚ùd nqï+ e÷<ÛTä ] :r|æ, e÷<ÛTä s¡´+, eT<ä´+, ø£\T¢
eTT<ä› e÷<ÛTä s¡´+ :r|æ
e÷‘ê|æ‘\· T :‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T e÷<Û´ä eT+ :r|æ, eT+∫‘·q+
e÷‘ê_ :»Ø e÷<Û´ä dü´Δ + :|üøbå£ Õ‘·+˝Ò$T, ‘ê≥dü´ú +
e÷‘êeTVæ≤ :‘·*¢ ‘·*,¢ neTàeTà e÷q+ :düHêàq+, Ä‘êà_Ûe÷q+, s√wü+,
e÷‘êeTVüQ&ÉT :‘·*¢ ‘·+Á&ç, ‘ê‘· bÂs¡Twü+
e÷‘·T\ :n‘·Ô e÷qq :eTqïq, >ös¡e+
e÷‘·èø£ :‘·*,¢ <ë~, bÕs¡«‹ e÷q˙j·T+ :eTìï+#·‘·>∑Z~, >ös¡$+#·
e÷‘·è‘·«+ :‘·*<¢ qä + ‘·>∑Z~
e÷‘·èeT÷\+ :‘·*¢ eT÷\+>± >∑\~ e÷qe‹ :Ád”,Ô n_Ûe÷qe‹
e÷‘·èwü«H˚jT· T&ÉT :‘·*¢ k˛<ä] ø=&ÉT≈£î e÷qeXÊÁdü+Ô :qs¡C≤‹ |ü]D≤eT $ø±kÕ\qT
e÷Á‘· :>∑ T [ø£ , ñ+&É , dü + ∫, <Û ä q +, ‘Ó*ù| XÊÁdü+Ô
|ü]yês¡+, ø£Då + e÷q$ :Ád”Ô
e÷Á‘·+ :ne<Ûës¡D+, Á|üe÷D kÕe÷Hê´ìï e÷qe⁄&ÉT :qs¡T&ÉT
‘Ó*ù| Á|ü‘´· j·T+, }s¡Te÷Á‘·+ e÷qkÂø£+ :Vü≤+dü
e÷Á‘ê :#Û·+<ädüT‡, e÷Á‘·\‘√ ≈£L&çq e÷qV”≤qT&ÉT :>ös¡eV”≤qT&ÉT
Äsê´~ eè‘·+Ô e÷ì :Áu≤Vü≤àDT&ÉT
e÷‘·‡s¡´+ :ndü÷j·T, ø√|ü+ e÷ìø£+ :s¡‘ï· +, |ü<àä sê>∑+, ÁX‚w+ü̃
e÷<äfi+¯ :ø£|\æ es¡+í , |æ+>∑fie¯ s¡+í e÷ìì :Ád”Ô
e÷<ëø√fi¯+ :_#·Ã>±fi¯fl≈£î y˚ùd nqï+eTT<ä› e÷ìdæ :eTqTwüß´&ÉT,ùde≈£î&ÉT
e÷~] :$<Û+ä e÷ìj·÷ :ñHêà<ä+, |æ∫Ã
e÷B|ò\ü + :;»|üPs¡+í , eT÷‘·T\T+>∑+ e÷qT :#Ó ≥ Tº eTH√Vü ≤ s¡ + , ˇ|æ Œ <ä + ,
e÷<äèX¯ó&ÉT :Hê e+{Ïyê&ÉT eTT–j·TT, ‘·–q, ø£<\ä ì
e÷Á~ :$<Û+ä e÷qTcÕ<äT&ÉT :sêø£ådüT&ÉT
e÷<Ûeä + :edü+‘·sT¡ ‘·Te⁄, yÓX’ ÊK+ e÷H˚sT¡ :CÀ´‹wüà‹, ‘·èDCÀ´‹, m≈£îÿ&ÉTr>∑
e÷<Ûäeø£ãfi¯+ :_#·Ã>±fi¯fl≈£î y˚ùd nqï+ e÷q´+ :ø£≥Tºã&ç, ÁXÀÁ‹j·T+
eTT<ä› e÷|ü{yÏ fi˚ ¯ :kÕj·T+ø±\+
e÷<Û$ä :\ø°àå <˚$, #·ø¬ ÿs¡, ã+&ç>T∑ ]yÓ+<ä, e÷|ü‹ :$wüßeí ⁄
‘·T\dæ e÷|ü⁄ :kÕj·T+ø±\+, sêÁ‹, e÷ìŒ+#·T,
e÷<Ûeä ⁄&ÉT :$wüßeí T÷]Ô, edü+‘·T&ÉT, ø£èwüß&í TÉ u≤~Û+#·T
e÷eT 408 e÷s¡Z
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
e÷eT :e÷‘·\T&ÉT e÷s¡Tø£<ä∏ :ø£<≈ä∏ î£ Á|ü‹>± #Óù|Œ ø£<ä∏
e÷eT≈£î&ÉT :Hê≈£î dü+ã+~Û+∫qyê&ÉT e÷s¡T&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT
e÷$T&ç :e÷$, ÄÁeT+ e÷s¡T‘·+ :yêj·TTe⁄ >±*
e÷eT÷\T :n\yê≥T, kÕe÷q´+ e÷s¡T‘·*¢ :düe‹ ‘·*,¢ \øÏàå
e÷j·T :yÓ÷dü+, <ä+uÛ+Ñ , nj·T<Ûës¡sú ÷¡ |ü+ e÷s¡‘ê|üV≤ü + :‘·e÷\+
e÷j·Tø±&ÉT :yÓ÷dü>±&ÉT, e÷j·÷$ e÷s¡T‘êX¯q+ :bÕeTT, >±* ÄVü‰s¡+>±
e÷j·T<ë] :e÷j·÷$ ø£\~
e÷j·T<˚MdüT‘·T&ÉT :dæ<ëΔsT¡ &ú TÉ , ãT<äT&Δ TÉ e÷s¡T<ä\ :$ìeTj·T+
e÷j·Te÷≥ :yÓ÷dü|Pü ]‘· yê≈£îÿ e÷s¡T<Óã“ :Á|ü‹|ò÷ü ‘·+, m<äTs¡T<Óã“
e÷j·T\#Ó+#·Tsêj·TT&ÉT :•e⁄&ÉT, e÷j·÷ e÷s¡T˙fi¯ófl :Ád”Ô\T s¡T‘·TkÕïHêq+‘·s¡+
øÏsê‘·≈£î&ÉT eTsêï&ÉT #˚ùd kÕïq+
e÷j·T˝≤&ç :e÷j·÷$ì e÷s¡T|ü\T≈£î :Á|ü‹e#·q+, Á|ü‹|ü\T≈£î
e÷j·÷$ :yÓ÷dü+ #˚ùdyê&ÉT e÷s¡Te÷≥ :e´‘ê´dü+
e÷j·TT :Áø±+‘·V”≤qeT>∑T, eT*qeT>∑T, e÷s¡Tù|s¡T :n&Éù¶ |s¡T, n_Û<ëÛ +‘·s+¡
‘·>T∑ ,Z q•+#·T e÷s¡TeTqTe⁄ :uÛsÑ qÔ¡ T e~* Ád”Ô #˚dTü ø=H˚
e÷j·TT¬s :ÄX¯Ãsê´s¡øú +£ , Á|üX+¯ kÕs¡øú +£ s¬ +&√ ô|[fl
e÷j·T÷s¡+ :eTj·T÷sê\ (HÓeTfi¯fl) >∑T+|ü⁄ e÷s¡Te÷≥:Á|ü‹e#·q+
e÷jÓ÷bÕj·T+ :¬ø˝’ ≤≥+ e÷s¡TeT÷\ :m≈£îÿe yê&ÉTø£ ˝Òì #√≥T
e÷s¡+ :e<Û,ä #·+|ü≥+ e÷s¡TyÓ÷‘· :Á|ü‹<Û«ä ì
e÷s¡ø+£ :n+≥T≈£îH˚ #Ó&TÉ yê´~Û e÷s¡Ts¡÷|ü⁄ :|ü]D≤eT+
e÷s¡õ‘·TÔ :•e⁄&ÉT e÷s¡Ty˚w+ü :uÛ÷Ñ $Tø£, dü+es¡D+
e÷s¡D+ :e<Û,ä #·+|ü≥+ e÷πs&ÉT :_\«+, eTVü‰|ò\ü +
e÷s¡]|ü⁄e⁄ :•e⁄&ÉT e÷s=&ÉT¶ :m~]+#·T
e÷sê+ :ô|+¬ø|ü≥Tº, Áù|eT, s¡V≤ü dü´+ e÷s¡ÿ+&˚jT· T&ÉT :•euÛ≈Ñ î£ &Ô sÉ TTq ∫sêj·TTyÓq’
e÷sê≥+ :ø£\Vü≤+ ˇø±H=ø£ eTVü≤]¸
e÷] :yêq, e<Û,ä eTè‘·T´<˚e‘·, bÕs¡«‹ e÷s¡Tÿ :∫Vü≤ï+, >∑Ts¡T,Ô |üØø£\å ˝À sêdæq
e÷]wüß&ÉT :>ös¡e+ ø£\ eTqTwüß´&ÉT <ëìøÏ Ç#˚Ã eT÷˝≤´+ø£q+
eT÷Ø#·eTT :e+#·q, yÓ÷dü+, $T]j·÷\‘√ e÷s=ÿqT :m<äTs=ÿqT
#˚j·Tã&çq e÷s¡Z+ :<ë], eTè>∑•s¡, $<Û+ä , e÷s¡oZ s¡¸+
e÷s¡T :‘·Áø£+, eTõ®>∑ e÷s¡DZ + :u≤D+
e÷s¡Z 409 $T>∑T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
e÷s¡DZ T&ÉT :_#·Ã>±&ÉT, _Û≈îå£ e⁄ e÷$ :e÷$T&ç, #·÷‘·+, »sêj·TTe⁄
e÷s¡•Z s¡+ :nÁ>∑V‰ü j·TD+, e÷s¡oZ s¡¸+ e÷e⁄ :>∑TÁs¡+, nX¯«+
e÷s¡oZ s¡¸+ :e÷s¡•Z s¡+, Á>∑V‰ü j·TD+ e÷wüß&ÉT :e÷e{Ïyê&ÉT
e÷sê®\+ :|æ*¢ e÷dü+ :HÓ\
e÷s¡T&® TÉ :#êø£*, <Ûëe≈£î&ÉT e÷dü{&° TÉ :X¯Ss¡T&ÉT, eT\T¢&TÉ
e÷sêÔ+&ÉT&ÉT :s¡$, dü÷s¡T´&ÉT e÷dæ :eTqTwüß´&ÉT, dæsê
e÷s¡e› + :eTè<äT‘·«+, yÓT‘·<Ô qä + e÷dæø£ :n‘·T≈£î
e÷s¡Œ&ÉT :M&ÉŒ&ÉT e÷dæø+£ :ÁXÊ<ä+Δ , #·ìb˛sTTq dü+e‘·‡s¡+
e÷s¡TŒ :$ìeTj·T+ es¡≈î£ Á|ü‹HÓ\ ô|fÒº ÁXÊ<ä+Δ
e÷ØŒ¤eTT :|ü<ë+‘·+, ns¡úø£+, ns¡úe+‘·yÓTÆq e÷düT :eTTsƒê
uÛ≤cÕ ø£ìcÕ˜+X¯+ e÷d”&º TÉ :X¯Ss¡T&ÉT, eT\T¢&TÉ
e÷s¡T“\T :bÕ\sêsTT e÷Vü‰‘·à´+ :eTVæ≤eT
e÷\ :#·+&Ü\T&ÉT, es¡dü Vü‰s¡+, |üP\<ä+&É $T
e÷\ø±øÏ :ø±ø√|ü+, u≤>± q\¢>± ñ+&˚ $T+#·T :n‹X¯sTT+#·T, Á|üø±•+#·T, ˇ|ü,
ø±øÏ yÓTs¡T|ü⁄
e÷\‹ :C≤õ, yÓHïÓ \ $T+#·T>∑qTï :|æ*¢
e÷\~ :e÷˝…‘· $T+#·T<ä\ :n‹Áø£eT+
e÷* :‘√≥ø±|ü⁄, ‘√≥e÷* $T+#·TuÀ&ç :Ád”Ô
e÷*ø£ :|üP\<ä+&É, ≈£L‘·Ts¡T, |ü+øÏ,Ô es¡dü $T+{Ï‘sÓ T¡ e] :dü÷s¡T´&ÉT, UÒ#·s¡T&ÉT
e÷*>∑ :y˚T&É $T+{Ïe÷ìø£+ :dü÷s¡T´&ÉT
e÷*ì :<äTsêZ<$˚ , dü«s¡+Z >∑,|üP\ es¡≈Ô î£ ì $T+&É&TÉ :e´_Û#ê]
uÛ≤s¡´ $T+&É‘· :e´_Û#ê]DÏ, s¡+≈£î{≤\T
e÷*q´+ :eTT]øÏ‘q· +, yÓT\Æ , u≤<Ûä $T+&É]ø£+ :e´_Û#ês¡+
e÷˝…‘· :e÷\Ád”Ô $Tø£ÿ≥+ :n~Ûø+£
e÷[>∑ :y˚T&É $Tø£Ãs¡T :$TÁX¯eT+
e÷e≥+ :‘·eT\bÕ≈£î\ ø£≥,º yÓ÷<ä $TøÏÿ* :n~Ûø+£ , ÁX‚w+ü̃
e÷e{Ï :Ä<Û √ s¡ D T&É T , e÷e{Ï y ê&É T , $TøÏÿ*ø£+{Ïy\˚ TŒ :•e⁄&ÉT
@qT>∑TqT q&çù|yê&ÉT $T≈£îÿ≥+ :n~Ûø+£
e÷e{° :@qT>∑TqT q&çù|yê&ÉT $T>∑‘· :n~Ûø+£ , X‚w+ü
e÷$T&É :e÷$T&ç, ÄÁeT+ $T>∑T\T :n‹X¯sTT+#·T, X‚w+æ #·T
$T{≤ 410 $Ts¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$T{≤s¡+ :>∑s«¡ +, eTH√Vü≤s¡+, n‹X¯jT· +, $T‹Ôø£ :eTè‹Ôø,£ eTqTï, eT{Ïº
$˝≤dü+ $T‹Ô>=+>∑ :áX¯«s¡T&ÉT, eTè‘·T´+»j·TT&ÉT
$T{≤] :s¡÷|üe‹, $˝≤düe‹ $TÁ‘·+ :ùdïVæ≤‘·T&ÉT
$T{≤]+|ü⁄ :$˝≤dü+ $TÁ‘·‘· :ùdïVü≤+
$T{Ï$T{Ï|&ü TÉ :$T&çd|æ &ü TÉ , $T{Ï|º &ü TÉ $TÁ‘·T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, ùdïVæ≤‘·T&ÉT
$T≥º :m‘·sÔ TTq H˚\, u≤D+, #êe&ç $T<∏Tä q+ :»+≥sê•, Ä\TeT>∑\T, »+≥
$T≥ºø√\ :u≤D+, X¯s+¡ $T<∏´ä :e÷j·T, ndü‘´· +
$T{≤º&TÉ :‹s¡T>∑T $T<∏ëĆ≤„q+ :n<Ûë´s√|ü+
$T{Ï|º &ü TÉ :m>∑dæ |ü&TÉ , $T&çd|æ &ü TÉ $T<∏ë´Á|ü‹_+ã+ :ndü‘´· Á|ü‹_+ã+
$T{Ïbº Õ≥T :$T&çdbæ Õ≥T $T<Ó› :y˚T&É
$T&É‘· :Á‹X¯+≈£îe⁄, ø£\uÛ+Ñ $Tq$Tq˝≤&ÉT :Á|üø±•+#·T
$T&ç :>∑s«¡ +, ø±+‹, m‘·sÔ TTq~ $TqVü‰sTT+|ü⁄ :‘·–+Z |ü⁄, sêsTT‹
$T&ç>∑T&ÉT¶ :ô|ø’ Ï ñ_øÏq ø£+{Ï>T∑ &ÉT¶ $TqT :Äø±X¯+
$T&çHê>∑T :m–]|ü&˚ bÕeTT, düsŒ¡ $X‚w+ü $TqT≈£î :ø±+‹, |ü\T≈£î, yê≈£îÿ, ‘ê[u§≥Tº
$T&çyT˚ \+ :>∑s«¡ + $TqTø£C&Ò jç T· :yêπ>$› , düsd¡ «ü ‹
$T&çd|æ &ü TÉ :m–dæ|&ü TÉ , >∑s«¡ +#˚ ‘·Tfi¯ófl $TqT≈£î\ãs¡DÏ :dü÷s¡T´&ÉT
$T&çdbæ Õ≥T :>∑s«¡ +, $T{Ïbº Õ≥T, ‘·Tfi¯ófl $TqTeTT :e÷wü+, <Ûëq´$X‚w+ü
$T&ÉT|ü⁄ :m+&ÉT, bı+>∑T, eT+&ÉT, ø£<\ä T $TqTeTT\T :ñ<äT\› T, e÷cÕ\T
$T&ÉT>∑T :N\eT+&É $Tqï :s¡‘ï· +, ø±+‹, <Ûqä +, ÁX‚w+ü̃
$T&ÉT>∑TsêsTT :nj·TkÕÿ+‘·+, ø£]ƒq•\, $TqTï :Äø±X¯+
dü÷<ä+≥TsêsTT $TqTïyêø£ :Äø±X¯>+∑ >∑
$T&ÉT‘· :Á‹X¯+≈£îe⁄, ø£\uÛ+Ñ $TqTï$]–MT<ä | ü & É T :n‘· ´ +‘· ø£ w ü º +
$TDT>∑Ts¡T|ü⁄s¡T« :ø°≥eTDÏ, yÓ˝…>∑Tì#˚Ã dü+ÁbÕ|æÔ+#·T
|ü⁄s¡T>∑T $TH˚ïs¡T :Äø±X¯>+∑ >∑
$T‘·+ :|ü]$T‘·+, kÕe~Û $TeTà≥+ :$T≈£îÿ≥, eTTeTàs¡+
$T‘·u≤Û wæ :$T‘·yê≈£îÿ, |ü]$T‘·+>± e÷{≤¢&˚ $Tsê• :e+X¯ b Õs¡ + |ü s ¡ ´ +>± e#˚ Ã
yê&ÉT Á>±yÓ÷<√´>∑+
$T‹ :m\¢, Vü≤<äT,› ‘·≈î£ ÿe $Ts¡T$T≥T¢ :ø£qTï\T $TøÏÿ* #·*+#·≥+
$T‹MTs¡T :Vü≤<äTq› T n‹Áø£$T+#·T, m\¢<ë≥T $Ts¡T$T≥T¢>=qT :Á|üø±•+#·T
$T‹Ô :eTè‘·Té⁄, #êe⁄, eTè‘·T´<˚e‘· $Ts¡|øü ±j·T :ãèVü≤qàØ#·+, $Ts¡|øü ±j·T
$TÁs¡T 411 eTT+p
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$TÁs¡T :m‘ÓqÔ’ H˚\, $T≥º MTe÷+dü :wü&s¶É Ù¡ Hê\˝À ˇø±H=ø£ <äsÙ¡ q+
$TÁs¡T#·÷|ü⁄ :ø£fi¯ófl ô|’¬ø‹Ô #·÷ùd <äèwæº MTs¡ T :n‹Áø£ $ T+#· T , <ë≥T, $T+#· T
$T\$T\ :‘·fi‘¯ fi· ¯ ø±+‹ $»è+_Û+#·T
$T\$T\˝≤&ÉT :Á|üø±•+#·T MT\q+ :ø£\sTTø£, ø£\dæb˛e≥+
$T˝≤sTT+#· T :ø£ \ T|ü ⁄ , ¬ s +&É T ˝Ò < ë MTdü+ :ô|’ ô|<ä$ô|’ yÓ+Á&ÉTø£\ es¡Tdü
n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿeyê{ÏøÏ ø£*ùd≥≥T¢ MTdüø≥£ Tº :MTkÕ\ @sêŒ≥T
#˚jT· T MTdüs+¡ :ÁX‚wü̃+
$T\T¢ :j·T+Á‘·+ eTT
$TÁX¯D+ :ø£\|ü≥+, ≈£L&çø£ eTT+>∑+ :Hêdæø±uÛsÑ D¡ +
$TÁX¯eT+ :ˇø£C≤‹ @qT>∑T, ø£*dæq~ eTT+>∑&\É :düeTø£+å
$Twü :ø±s¡D+, yê´»+, HÓ|+ü , e+ø£ eTT+>∑‘·q+ :eT÷>∑‘·q+, ã~Ûs¡‘·«+,
$Twüq] :eT‘·Á|ü#ês¡≈î£ &ÉT, eT‘· Á|ü#ês¡≈î£ #ÓeTT&ÉT
sê\T eTT+>∑s¡ :Hêdæø±uÛsÑ D¡ +
$Tdü$Tdü\T :n~Ûøø£ ±+‹ eTT+>∑\&É :eTT+<äT#√≥T
$Tdæ$T :n~Ûøø£ ±+‹, yÓqï, dü+|ü<ä eTT+>±\T :bÕ<ëÁ>∑+
$TVæ≤ :Á|üX¯düÔ+, dæï>∑Δ+, ø=‘·Ô eTT+–* :Á|üø√wü,˜ ÁbÕ+>∑D+,Ç+{Ï eTT+<äT
$TVæ≤ø£ :eT+#·T Á|ü<˚X¯+
$TVæ≤s¡T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, #·+Á<äT&ÉT, yêj·TTe⁄, eTT+–dü :q≈£î\+, düsêŒsê‹
eè<äT&Δ TÉ , y˚T|òTü T&ÉT eTT+>∑ T s¡ T \T :ÁuÛ Ñ e Ts¡ ø £ + , qT<ä T {Ï ô |’
$T[+<ä+ :‘·TyÓTà<ä ø£ìŒ+#˚ ñ+>∑s|¡ ⁄ü øπ XÊ\T
$T[‘·+ :ø£*dæq~ eTT+>=+>∑T :n+#·˝≤Á>∑+, #Ós>¡ T∑ ø=q
$T[fl+‘·\T :yÓqøÏÿ yÓfifl‚ ≥≥T¢ #˚jT· ≥+ eTT+>√|æ :zs¡TŒ˝Ò≈î£ +&Ü #·≥T≈£îÿq ø√|ü+
MT ‘Ó#·TÃ≈£îH˚yê&ÉT
MT>∑&É :eTdüTeÔ ⁄, $T+>∑&É eTT+>√\T :ÁbÕ<Û$ä Tø£+, yÓTT<ä{~Ï
MT≥T :m>∑∫eTTà, ‘√j·TT, MD≤<äT*ï eTT+#·T :eTTqTπ>≥≥T¢ #˚jT· T, Á|üjT· ‹ï+#·T,
yêsTT+#·T, $&ÉT#·T HêX¯q+#˚j·TT
MT&çjT· + :e÷<Û´ä eT+ eTT+õ :<äs“¡ ,¤ ÁãVü≤à#ês¡T\T <Û]ä +#˚ <äs“¡ ¤
MT&çj÷· :Á|ükÕs¡kÕ<ÛHä ê\T yÓTT\‘ê&ÉT
MT<äT :ô|q’ eTT+E :˝Ò‘· ‘ê{Ïø±j·T˝Àì >∑TEs¡T
MTq+ :#˚|,ü eT‘·‡´+, MTqsê• eTT+ps¡T :Ç+{Ï #·÷s¡T eTT+<ä{Ï uÛ≤>∑+
eTT+C… 412 eTT#·Ã
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eTT+C… :˝Ò‘· ‘ê{Ï ø±j·T˝Àì >∑TEs¡T eTTø√ÿ|æ :ÄÁ>∑V≤ü e+‘·T&ÉT, ø√|æ
eTT+CÒsTT :eTT+π>\T, Á|üø√wü+˜ eTTø£Ô :eTT‘·´+, eèø£+å $X‚w+ü
eTT+&É :<äTwüßsº ê\T, $<Ûeä , y˚X´¯ , ñ+|ü⁄&ÉTø£‘ÔÓ eTTø£#Ô Ã· +¤ <ä+ :e#·q ø£$‘·«+
eTT+&Éq+ :øåös¡+, ‘·\>=s¡>≥∑ + eTTø±Ô|\üò + :eTT‘·´+, ø£s÷¡ Œs¡+, \‘ê|ò\ü +
eTT+‘· :bÕÁ‘·$X‚w+ü eTTø±ÔsTT+|ü⁄ :eTT–+|ü⁄
eTT+<äs¡ :qTqT|ü⁄, m<äTs¡T, yÓTT<ä\T eTTø±Ôe[ :eTT‘ê´\Vü‰s¡+
eTT+<äT :m<äTs¡T, |üPs¡«ø±\+, düeTø£+å eTTø±ÔV‰ü s¡+ :eTTø±Ôe[, eTT‘ê´\Vü‰s¡+
eTT+|ü⁄ :eTT+#·≥+, >∑T+|ü⁄ eTTøÏÔ :$&ÉT|ü⁄, $&ÉT<ä\, yÓ÷ø£+å
eTT≈£î+<ä+ :mÁs¡‘êeTs¡, bÕ<äsd¡ +ü , eTDÏ eTTK+ :e<äq+, yÓ÷eTT, H√s¡T, u≤D≤Á>∑+
$X‚w+ü eTTK<ë«s¡+ :<˚yê\j·T<ë«s¡+
eTT≈£î+<äT&ÉT :ø£èwüßí&ÉT, $wüßíe⁄ eTTKÁ|”‹e÷≥ :Ç#·Ãø£+
eTT≈£î≥+ :øÏØ≥+, eTT≈£îÿ|ü⁄≥+ eTTKdüTÔ‹#˚j·TT :m<äTs¡T>± düTÔ‹+#·T,
eTT≈£îs¡+ :n<ä+› , eT˝…|¢ ⁄ü e⁄« bı>∑&TÉ
eTT≈£ÿ :‘·TqTø£, K+&É+ eTTU≤eTTœ :düeTTàK+˝À düeTø£+å ˝À
eTTø£ÿ+{Ï :•e⁄&ÉT eTTK´+ :Á|ü<ëÛ qyÓTqÆ ~, ÁX‚wyü̃ TÓ qÆ ~
eTTø£ÿ+{Ï#T· ø£ÿ :ñ‘·sÔ u¡ ≤Û Á<ä|<ü ä qø£Áå ‘·+ eTTKéT+Á‹ :Á|ü C ≤e«eT´ |ü < ä Δ ‹ ˝À
eTTø£ÿs¡ :eTT+>∑s,¡ Hêdæø±uÛsÑ D¡ + mqTïø√ã&ç #·≥ºã<äΔ+>± >∑es¡ïs¡T#˚
eTTø£ÿ*|”≥ :eT÷&ÉTø±fi¯ófl ø£\|”≥, Ädüq ìj·T$T+#·ã&çq sêÁcÕº~|Û ‹ü
$X‚w+ü eTTU≤´ø£sπå K :eTTKýÓTqÆ nø£sπå K
eTTø£ÿ\TeTTø£ÿ\T :∫+<äse¡ +<äs¡ eTT–j·TT :n+‘·eT>∑T, düe÷|æbÔ ı+<äT
eTTø±ÿs¡T :eT÷&ÉTø±˝≤\T eTT>∑T<ä :Ád”,Ô eTT>∑Δ
eTTø±ÿ*|”≥ :eT÷&ÉTø±fi¯ófl ø£\ |”≥, Ädüq eTT>∑T<äT&ÉT :ne÷j·T≈£î&ÉT, eTT>∑T&Δ TÉ
$X‚w+ü eTT>∑Ts¡T :eTT>∑TsZ T¡ , eTTe⁄«s¡T
eTT≈£îÿÁ‘ê&ÉT :düd´ü , eTT≈£îÿ≈£î y˚ùd ‘ê&ÉT eTT>∑TZ :s¡+>∑e*¢
eTT≈£îÿ|ü⁄&Éø£ :Hêdæø±uÛsÑ D¡ + eTT>∑Δ :Ád”,Ô ˝Ò‘‘· q· + n|ü&˚ e∫Ãq dæ>T∑ Z
eTT≈£îÿb˛>∑T :q‘·TÔ ø£\, X¯è+>±s¡Hêj·Tø£
eTTø√ÿ{Ï :yÓ≈’ î£ +sƒ¡ @ø±<ä• eTT>∑T&Δ TÉ :ne÷j·T≈£î&ÉT, >√\
eTTø√ÿD+ :Á‹ø√D+, eT÷&ÉTø√D≤\T ø£\~ eTT#·Ã≥ :dü˝≤¢|+ü , ø√]ø£, Áù|eT, qè‘·´+
eTTø√ÿ|ü+ :eTT+>√|ü+, oÁ|òüT+>± e#˚Ã eTT#·Ã{Ï+|ü⁄ :ñ|üHê´dü+, dü+uÛ≤wüD
ø√|ü+ eTT#·Ã≥T¢ :ÇcÕº>√wæ̃, dü+uÛ≤wüD+
eTT∫Ã 413 eTT<ä›
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eTT∫Ã :∫Á‘·ø±s¡T&ÉT eTT‘·Tø£ :>∑&‘ç +· , eTT<äT>∑T
eTT∫Ã#·TÃ :Á‘˚‘ê–ï eTT‘·eÔ :Á|ü|‘æ êeTVæ≤
eTT∫Ã* :ô|&É‘\· ô|’ ñqï >∑T+‘·, ne≥Te⁄ eTT‘êÔ≈î£ :eTT<äTsê≈£î
eTT∫Ã*+#·T :<=+–*+#·T eTT‘êÔ‘· :Á|ü|‘æ êeTVüQ&ÉT, e÷‘êeTVüQì
eTT»sê :‘·–+Z |ü⁄, qwü|º ]ü Vü‰s¡+ ‘·+Á&ç, ‘ê‘·≈î£ ‘·+Á&ç
yÓT≥º&ç :\>∑,Z eTT≥Tºø√\T eTT‹Ô :eTTøÏÔ
eTT≥º&+É :\>∑,Z eTT≥Tºø√\T eTT‹Ô>∑ :‘=$Tà~
eTT≥ºD+ :\>∑,Z eTT≥Tºø√\T eTT‘Ó|Ô ⁄ü ∫|üŒ :eTTø±ÔX¯óøÏÔ
eTT{Ïøº =qT :ÄÁø£$T+#·T eTT‘Ó<Ô’ Tä e :eè<ädΔ Tü yêdæì
eTT≥Tº :düŒè•+#·T, bı+<äT, Á>∑Væ≤+#·T, eTT‘·´+ :eTÚøÏøÔ +£ , eTT‘Ó+Ô
Äs¡Ôq+ eTT‘ê´\≈£î#·TÃ :»+|ü⁄, s¡a\¢]
eTT≥Tº‘· :s¡»dü«\, eTT≥ºsTTq Ád”Ô eTT‘ê´\eTà :ˇø£ Á>±eT<˚e‘·
eTTf…º :|üXÊ«<äT\ eT÷‹ eTT‘ê´\Vü‰s¡+ :eTTø±Ôe[
eTTsƒê :>∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+ eTT<ä+ :dü+‘√wü+
eTT&ç :eT÷≥, Á>∑+~Û, ø£H=“eT\ yÓT*, eTT<äsê :qwü|º ]ü Vü‰s¡+, ‘·–+Z |ü⁄
eT÷|ü⁄s¡+ eTT<ä\ :Ä»„, \ø£´å +, >∑T]
eTT&ç|<ü ësêú\T :@e÷Á‘·+ e÷s¡TŒbı+<äì eTT~ :eTTdü*‘·q+
edüTeÔ ⁄\T, eT÷\|ü<ësêú\T eTT~‘· :Ád”Ô
eTT&ç|&ü TÉ :ã<äeΔ T>∑T, ô|q>=qT, n‹X¯sTT+#·T, eTT~$T :eTTdü*‘·q+
dü+~Û\T eTT~s¡+ :y˚T|òTü +, eTãT“, ø£|Œü
eTT&çã≥º :n+#·T\T˝Òì eÁdüÔ+, |üdüT|ü⁄ eTT~s¡T&ÉT :ø±eTT≈£î&ÉT
u§≥Tº ô|≥ºì eÁdü+Ô eTT<äTø£ :eè<äT&Δ TÉ , eTTdü*yê&ÉT
eTT&ÉT>∑T :eTT≈£î[+#·T, eTT&É‘·\T|ü&ÉT, eTT<äTs¡T :˝Ò‘‘· q· + M&çq~, n‹X¯sTT+∫q~,
‘·>T∑ ,Z dü+ø√∫+#·T ôV≤#·TÃ, ˝Ò‘‘· q· + M&ç |ü]D‹ bı+~q~
eTT&ÉT#·T :eT÷≥ø£≥Tº, eTT&çyj ˚ T· T, dü+~Û+#·T, eTT<äTdü* :eè<äT&Δ TÉ , |ü]D‹ #Ó+~q~
n|üV≤ü ]+#·T eTT<äZs¡+ :düT‹Ô, yÓTT>∑Z, ÇqT|ü >∑T~j·T,
eTT&ÉT‘· :ã≥ºjÓTTø£ÿ eT&É‘·, ø£&ÉT|ü⁄MT~ ˇø£C≤‹ eT˝…,¢ _Û+&çyê\+
e[ eTT<ä› :ø£ãfi¯+, ø£sT¡ &ÉT, |æ+&É+, ø£e´+
eTT&ÉT|ü⁄ :<Ûqä + ø£{qºÏ eT÷≥, <Ûqä + eTT<äj › T· ´ :≈£îe÷s¡kÕ«$T
eTT&ç¶ :>∑T<ä+, eT÷&ç eTT<äs› ê\T :eTT>∑Δ
eTT<ë› 414 eTTs¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eTT<ë›sTT :ì+~‘·T&ÉT, H˚sês√|üD #˚jT· ã&É¶ eTTqÿ :kÕïq+
yê&ÉT eTT˙ïs¡T :düeTTÁ<ä+
eTT~› :eè<äTsΔ ê\T eTTqTï :|üPs¡«+, |üPs¡«»qà, ‘=\T‘·{~Ï
eTT<äT› :#·T+ãq+ eTTq÷ïs¡T :Á‹X¯‹, eT÷&ÉTe+<ä\T
eTT<äT>› T∑ eTà :Ád”Ô eTTì¸ :#·<Tä e⁄ #Óù|Œyê&ÉT, $<ëúÀ<Û≈ä î£ &ÉT
eTT<äT≥› T+>∑s+¡ :eTTÁ<ë+>∑T∞j·Tø£+ eTT|üŒ{Ï\T¢ :#·˝≤¢sT¡ , #·\ã¢ &ÉT
eTT<äT&› TÉ :ne÷j·T≈£î&ÉT eTT|üŒ~ :eT÷&ÉT|ü<Tä \T
eTT<äTô› |≥Tºø=qT :#·T+_+#·T eTT|æŒ&ç :u≤≈£î, ø£{≤], ô|<ä~›
eTT<äT\› >∑TeTà :Ád”Ô eTT|ü :Ä|ü<,ä Vü‰ì ø°&TÉ , eTTdü*‘·q+
eTT<äT˝› ≤&ç :Ád”Ô eTTeTT≈£îå e⁄ :yÓ÷ø£+å ô|’ ø√]ø£ ø£\yê&ÉT
eTT<äT˝› ≤&ÉT :eTT<äTô› |≥Tºø=qT eTTeT÷s¡T¸e⁄ :eTs¡D#Ò Ã· ¤ ø£\yê&ÉT
eTT<äT˝› §\T≈£î :eTH√Vü≤s¡+>± ñ+&ÉT eTTeTàqTeT&ÉT :eTqTeT&ç ≈£îe÷s¡T&ÉT
eTTÁ<äD+ :n#·TÃ|üì #˚ùd #√≥T eTTeTàs¡+ :n~Ûø+£ , $T≈£îÿ≥+
eTTÁ<äD≤\j·T+ :n#·TÃ|üì eTTs¡»+ :eTè<ä+>∑+, eT<Ó\›
eTTÁ<ë+>∑T∞j·Tø£+ :eTT<äT≥› T+>∑s+¡ eTTs¡ã“ :ø£*|æ ì\e ñ+&˚ $<Ûä+>±
eTTÁ~ø£ :eTT<äT≥› T+>∑s+¡ ‘·j÷· s¡T #˚dqæ r|æ |ü<ës¡+ú
eTTq>∑ :•X¯óe⁄, eèø£$å X‚w+ü eTTs¡[ :|æ\q¢ Á>√$
eTTqdüãT :|üf\Ò T, Á>±e÷~Ûø±] eTTs¡[+#·T :‹s¡dÿü ]+#·T
eTTì :s¡Twæ, ‘·|dü «æ , ãT<äT&Δ TÉ eTTs¡∞<Ûäs¡T&ÉT :ø£èwüßí&ÉT
eTTìbÕ\T :bÕ<ëÁ>∑+, yÓTTqø±\T, eTTì eTTsêsTT+#·T :n‹X¯sTT+#·T
jÓTTø£ÿbÕ<ä+ eTTsê] :lø£èwüßí&ÉT
eTTìø=+>∑T :n+#·˝≤Á>∑+, eTT+>=+>∑T eTT] :>∑s«¡ +
eTTìø√\ :eTT\T¢øÁ£ s¡, ‘√Á‘·+, ø£X¯ eTT]øÏ :eT*q+, ø£Xà¯ \+, eT&ç¶
eTTìuÛwÒ »ü + :ñ|üyêdü+ eTT]ô|+ :n+<ä+
eTTìeTqeT&É T :Á|ü b ÂÁ‘· T &É T , Á|ü q |ü Ô , eTT]eTT] :$TøÏÿ*>∑s«¡ +
<ÍVæ≤Á‘êj·TDT&ÉT eTT]j· T T :dü T K|ü & É T , dü + ‘√wæ + #· T ,
eTTìw” :#·<Tä e⁄ #Óù|Œyê&ÉT, $<ëúÀ<Û≈ä î£ &ÉT >∑]«+#·T, ≈£î\T≈£î
eTT˙+Á<äT&ÉT :ÁX‚wüß˜&ÉsTTq eTTì, XÊø£´ eTTs¡T>∑T :ø£+ø£D+
eTTì, ãT<äT&Δ TÉ eTTs¡T>∑Tø±\Te :eTTs¡T>∑T (eTT]øÏ˙fi¯ófl yÓTT.)
eTTqTø£ :kÕïq+, eTT+|ü⁄ b˛j˚Tø±\«, Á&ÓH’ õ˚
eTTs¡T 415 eT÷Á‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eTTs¡Te⁄ :>∑s«¡ +, n+<ä+ eTTdüsT¡ :ø£eTTàø=qT
eTTs¡às¡+ :n–ïuÛ<Ò +ä , ≈£îeTTà, bı≥Tºì|ü eTTdü\+ :s√ø£*
eTT*øÏ :u≤D+ eTTdæ&ç :eTTwæ#º ≥Ó Tº
eTT\T>∑T :eT÷\T>∑T, ø√XÊ>±s¡+, u§ø£ÿdü+ eTTdæ$T :Áù|eT
eTT\T#· :eT÷s¡+â eTTdæeTTdæqe⁄« :∫s¡Tqe⁄«
eTT*ÿ :u≤D+ eTTdüTs¡T :ne>∑T+sƒq¡ +, eTTdüTe⁄
eTT\T¢ :ø£+≥ø£+ eTTdüT>∑T<äqTï :<ë#·T, <äT|üŒ{Ï ø£|ü ø=qT
eTT\T¢øf£ º… :eTTìø√\ eTTdüTs¡T :»&çyêq
eTT\T¢ø£Ás¡ :eTTìø√\ eTTdüTs¡Tø=qT :ø£eTTàø=qT
eTT˝…¢ :eT÷≥ eTTkÕÔ<Tä :n\+ø£sD¡ +
eTT˝…ø¢ ±&ÉT :<=+>∑, eTT&çø±&ÉT eTTôdÔ :‘·èD$X‚w+ü
eTTfi¯fle÷≥\T :|üs¡Twüyê≈£îÿ\T, ø£\Vü‰\ eTTVüAs¡+Ô :\>∑ï+, ø£Då +
|ü\T≈£î\T
eTTfi¯flj·T‹ :Hês¡<Tä &ÉT
eT÷
eTTfi¯ófl :eTT\T¢\T, ø£+≥ø±\T, ø£\Vü‰\T eT÷ø£ :>∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+, ùdq
eTTe« :>∑C,®… n+<Ó eT÷≈£î&ÉT :X¯sêe+, eT÷‘·
eTTe«HÓïyÓTø£+ :XÊs¡÷\› +, |ü⁄* eT÷>∑ :eT÷>∑yê&ÉT, eT÷>∑~, <√eT,
eTTeHÓï$\T¢ :Ç+Á<ä<qäÛ TdüT‡ |üøÏå$X‚wü+
eTTM«dü+ :s¡÷ø£˝À, q÷s¡T˝À 3 uÛ≤>±\T, eT÷>∑T :>∑T$T≈£L&ÉT, #·T≥Tºø=qT, ø£eTTàø=qT
ˇø£ edüTeÔ ⁄˝Àqì 100 uÛ≤>±\˝À 3e eT÷#·T#·T :ÄÁ|ò÷ü DÏ+#·T, yêdüq#·÷#·T
e+‘·T uÛ≤>∑+ eT÷≥ :düsT¡ ≈£î\T b˛>∑T#˚dæ ø£{qºÏ eTT&çjT·
eTTwü :eT÷dü, •˝≤‹àø£ eT÷&ÉT :ø£\T>∑T, eTT–j·TT, ‘êØÔj·T+,
eTTwüÿ+ :eèwüD+ eTq:dæú‹
eTTwüÿs¡‘«· + :eT÷s¡‘â «· +, <äTwü‘º «· + eT÷&ÉTø£qTï\y˚\TŒ :eTTø£ÿ+{Ï, •e⁄&ÉT
eTTwüÿs¡T&ÉT :eT÷s¡T&â TÉ , <äTwüß&º TÉ eT÷&ÉTø±fi¯fleTTdü* :eè<äT&Δ TÉ , eè<äTsΔ ê\T
eTTwæº :|æ&øç *Ï , _#·Ã+ eT÷&Û‘É «· + :eT÷s¡‘â «· +
eTTwæº+|ü#·T&ÉT :<ä]Á<äT&ÉT, CÒãT<=+>∑, eT÷‘·:eT÷≈£î&ÉT, ≈£îô|Œ
n&ÉTø=ÿì e+&ÉT≈£î ‹H˚yê&ÉT eT÷Á‘·+ :ñ#·Ã, ˙s¡T, ø±\à&ç
eTTwæ#º +Ó ãT :_Ûø±å bÕÁ‘· eT÷Á‘·ø√X¯+ :ñ#·ÃãT&É,¶ ˙s¡T‹‹Ô
eTTwæj º T· T<ä+Δ :u≤VüQj·TT<ä+Δ eT÷Á‘·Hêfi¯+ :ñ#·Ã Á|üd]ü +#˚ >=≥º+
eT÷Á‘· 416 eTè>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eT÷Á‘·Hê[ø£\T :eT÷Á‘êX¯j·T+ qT+∫ eT÷\ø£ + <ä + :(e+XÊ<ä T \≈£ î ) ñ‘· Œ ‹Ô
ñ#·ÃqT •X¯ï+ es¡≈£î rdüT≈£îe#˚Ã ø±s¡ø£eTsTTq~
>={≤º\T eT÷\ø±s¡D+ :Á|üøè£ ‹
eT÷Á‘· | æ + &Ü\T :øÏ & û ï \T, s¡ ø £ Ô e T*q eT÷\πø+Á<ä+ :Á|ü<Ûëqπø+Á<ä+
|ü<ësêΔ\qT eT÷Á‘·+>± e÷πsÃ ñ\e eT÷\>∑ :ndækú Õs¡+, eT»®
ã<ä\› e˝… ñ+&˚ s¬ +&ÉT ñ<äs¡ uÛ≤>±\T eT÷\»+ :n\¢+
eT÷Á‘·s√>∑+ :eT<ÛTä y˚TVü≤+ eT÷\<˚e⁄&ÉT :ø£+düT&ÉT
eT÷Á‘êX¯jT· + :bı‹Ôø&£ TÉ |ü⁄ eT÷\<Ûqä + :ndü\T, ô|≥Tºã&ç
eT÷<ä\ :ñ<ëVü≤s¡D+ eT÷\bÕ\Œs¡T#·T :|üP]Ô>± $&ç∫ô|≥Tº
eT÷qT :#·+Á<äT&ÉT eT÷\|ü⁄s¡Twüß&ÉT :e+X¯øs£ Ô¡
eT÷|ü⁄ :uÛTÑ »•s¡dTü ‡, uÛTÑ »+ô|’ uÛ≤>∑+ eT÷\eT≥º + :>√&É e T÷\ yÓ T T.yê{Ï ì
eT÷|ü⁄s¡+ :≈£î≈£î<ä+, Vü≤+dü≈L£ ≥+ dü]#·÷#˚ ‘ê|”yT˚ ÁdæÔ kÕ<Ûqä $X‚w+ü yÓTT.
eT÷s¡ :ø±eT+ eT÷\sê :eÁ»+
eT÷s¡ ø √\ :>∑ » +, ã<ä › , eT÷s¡ ø =\~ eT÷\sêsTT :eÁ»+
ø=\ã<ä› eT÷\πs&ÉT :ìs¡è‹, HÓs’ è¡ ‘·T&ÉT, ø√D|ü⁄&ÉT
eT÷s¡Tø=qT :ÄÁ|ò÷ü DÏ+#·T, yêdüq#·÷#·T eT÷\dæ<ëΔ+‘·+ :Á|ü<ëÛ q dæ<ëΔ+‘·+
eT÷s¡ T sêj· T s¡ > ∑ + &É :_s¡ T <ä y ê#· ø £ + , eT÷\kÕúq+ :Á|ü<ëÛ qkÕúq+
eTT>∑TsZ T¡ sêE\≈£î >∑+&É&TÉ (X¯Ss¡T&ÉT) eT÷*ø£ :Wwü~Û
eT÷s¡‘â «· + :eT÷s¡‘â ,· eT÷&Û‘É «· + eT÷\T>∑T :eTT\T>∑T, eT÷\TZ
eT÷s¡Ã¤ :n|ükÕàs¡+, eTs¡|⁄ü eT÷\´+ :yÓ\
eT÷s¡ Ã ¤ q :kıeTàdæ \ ¢ ≥ +, dü + ^‘· + ˝À eT÷e :eT÷>∑, n+<Ó, >∑C®…
dü|dÔü «ü sê\ Áø£eT Äs√Vü≤D≤es√Vü≤D\T eT÷wüøy£ êVü≤qT&ÉT :>∑D|ü‹
eT÷s¡+Ô :\>∑ï+, ø£Då + eT÷wüD+ :#Ís¡´+, <=+–*+#·≥+
eT÷]Ô :X¯Øs¡+, $Á>∑V≤ü +, dü«uÛ≤e+ eT÷wæø+£ :m\T≈£
eT÷ØÔ|≥ü + :∫Á‘·|≥ü + eT÷dü :ã+>±s¡T yÓTT. yê{Ïì ø£]–+#˚ bÕÁ‘·
eT÷s¡+ú :‘·\, •s¡dTü ‡ eT÷dæø£ :HêqTÁø√$, ÄuÛsÑ D¡ $X‚w+ü
eT÷s¡yΔ w˚ qºü + :‘·\bÕ>± eTè
eTè>∑˝À#·q :Ád”Ô eTè>∑|‹ü :dæ+Vü≤+
eT÷sêΔ_Ûwæ≈£îÔ&ÉT :|ü{≤º_wÛ ≈æ î£ &Ô q’Ó sêE eTè>∑eT<ä+ :ø£d÷ü ]Ô
eT÷\ :$~≈£îÿ, >=+~, ø√D+, #√≥T eTè>∑eT<äyêdü :ø£d÷ü ]Ô eT˝…¢
eTè>∑ 417 yÓT≥º
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eTè>∑jT· :y˚≥ eTè‹Ôø£ :eT{Ïº
eTè>∑jT· T&ÉT :y˚≥ø±&ÉT eTè‘·TÔ :eTqTï
eTè>∑sêE :dæ+Vü≤+ eTè‘·T´+»j·TT&ÉT :•e⁄&ÉT
eTè>∑˝≤+#Ûq· T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT eTè‘·T´<ä÷‘· :j·TeTuÛ≥Ñ T&ÉT
eTè>∑˝À#·q :Ád”Ô eTè‘·T´<˚e‘· :$T‹Ô, e÷]
eTè>∑•s¡ :C≤_* ]ø£ÿ, e÷s¡oZ s¡¸+ eTè‘·Té⁄ :#êe⁄, eTs¡D+, j·TeTT&ÉT
eTè>∑os¡¸ :C≤_* ]ø£ÿ, e÷s¡oZ s¡¸+ eTè<ä+>∑+ :eT<Ó\› , yÓ<Tä s¡T
eTè>±+ø£+ :ø£s÷¡ Œs¡+ eTè<äTø£ècÕíjT· q+ :d”d+ü
eTè>±øÏå :Ád”Ô eTè<äT‘·«+ :e÷s¡e› +, yÓT‘·<Ô qä +
eTè>±<äq+ :dæe+– eTè<äT\+ :qTqï~, eTè<äTyÓq’ ~, ˝Ò‘~·
eTèπ>+Á<äT&ÉT :dæ+Vü≤+ eTè<äTe#·q+ :qj·T>±s¡+
eTè>∑‘·èwüí :m+&Ée÷$ eTè<äTe⁄ :X¯ì, yÓT‘·ìÔ ~, eT+∫~, kÂeT´
eTè>∑<Ûäs¡T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, õ+ø£qT <Û]ä +∫q yÓTÆq~
yê&ÉT eTèwü :ndü‘´· +, nã<ä+Δ ,ø£\¢
eTè>∑Hê_Û :ø£d÷ü ]Ô eTèwüº+ :dü«#·Ã¤+
eTè>∑´+ :yÓ<øä ‘£ >· ~Z∑ , |ü]o*+#·‘>· ~Z∑ yÓT
eTè‘·+ :eTs¡D+Ï ∫q~ yÓT+#· :y˚T#¢ T· Ã¤&TÉ
eTè‘·ø£\TŒ&ÉT :#·∫Ãqyêì‘√ düe÷qyÓTÆq yÓT+&ÉT :>∑s«¡ +, yÓT≥ºH\˚ , $<Û+ä , n~Ûø+£
yê&ÉT yÓTø£+ :eTè>∑+, #·‘T· cÕŒ<ä+
eTè‘·Je⁄&ÉT :eTs¡DÏ+∫q|üŒ{ÏøÏ J$+∫ yÓTø£yTÓ ø£|&ü TÉ :>∑]«+#·T
ñqïyê&ÉT yÓTø£yTÓ ø£bÕ≥T :>∑s«¡ +
eTè‹Ôø±$Á>∑V≤ü + :eT{Ï‘º √ #˚dqæ $Á>∑V≤ü + yÓT≈£îÿ :uÛÑøÏå+#·T
eTèDàj·TbÕÁ‘·\T :eT{Ïbº ÕÁ‘·\T yÓTø=ÿqT :ø£\T>∑T, dü+uÛ$Ñ +#·T
eTèD≤fi¯+ :‘êeTs¡‘÷· &ÉT yÓT#·TÃ :bı>∑&TÉ , Á|üX+¯ dæ+#·T, >ös¡$+#·T,
eTèD≤[ :‘êeTs¡‘÷· &ÉT >∑D+Ï #·T
eTè‘·eT≥º+ :qø£ÿ, »+ãTø£+ yÓT{Ïø£ :yÓT≥Tº
eTè‘·dü+Jeì :#·∫Ãq yê]ì ã‹øÏ+#˚ yÓT≥º :˙s¡T˝Òì uÛ÷Ñ $T,|üs«¡ ‘·+, m‘·sÔ TTq~
$<ä´ yÓT≥º<ëeTs¡ :dü\ú |ü<àä +
eTè‹ :#êe⁄, eTs¡D+ yÓT≥ºH\˚ :˙s¡T ˝Òì uÛ÷Ñ $T
eTè‘·T&ÉT :eTs¡D+Ï ∫qyê&ÉT yÓT≥ºyê\T|æ≥º :#·sD¡ ≤j·TT<Û+ä
yÓT{Ïºø£ 418 yÓT\¢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yÓT{Ïøº £ :yÓT≥T¢ yÓTs¡T|ü⁄ :‘·{‘Ï T· ,Ô $T+#·T
yÓT{Ïºj·T\T :∫{Ïu§<äT›\T, |æ˝≤¢DÏ, eékÕj·T yÓTs¡T|ü⁄r>∑ :$<äT´\¢‘·
|üìeTT≥Tº yÓTs¡yTÓ s¡ :u≤<Ûä, uÛÒ<ä+
yÓT≥Tº :k˛bÕq+,bÕ<ä+, ø=+&É,bÕ<äs¡ø£å, yÓTs¡jT· T :Á|üø±•+#·T, XÀ_Û\T¢, yÓ\&¢ nç >∑T,
‘=≈£îÿ, ‹s¡T>∑T #Ó\sπ >∑T, |ü⁄qT>∑T
yÓT≥TºÁu≤\T :‘·\+Áu≤\T yÓTs¡e&ç :}πs–+|ü⁄
yÓTf…\º T :eékÕj·T |üìeTT≥Tº yÓTs¡eì :}πs–+|ü⁄
yÓT&É :ø£+sƒ+¡ yÓT]ø£\T :ø=+#Ó+ bı≥Tº M&çq _j·T´+
yÓT&Éq÷\T :ø£+sƒêuÛsÑ D¡ + yÓT]¬ø :ø=+#Ó+bı≥Tº$&ç∫q _j·T´+,
yÓT&ç<+ä :X¯ã+› , #·|ü &ÉT ø£+ø£s¡
yÓT&ÉT<ä :n_ÛeT‘·+ yÓTs¡T>∑T&ÉT|ü⁄s¡Te :K<√´‘·+, yÓT]ùd ∫ìï
yÓT‘·Tø£ :|ü⁄˝≤ø£+, dæø+ú£ , s¬ \¢ |ü⁄s¡T>∑T
yÓT‘·T≈£î :dæø£ú+, |ü⁄˝≤ø£+, ¬s\¢ yÓTs¡T>∑TuÀ&ç :Ád”Ô
yÓT‘·Ô :|üs¡T|ü⁄ yÓTs¡T>∑TyÓ≥Tº :Á|üø±X¯+ ø£*–+#·T
yÓT‘·<Ô qä + :e÷s¡e› + yÓTs¡T>∑TsêsTT :kÕqsêsTT, ^≥TsêsTT
yÓT‘·qÔ :yÓT‘·<Ô qä +, eTè<äTe⁄ yÓTs¡T>∑T•\ :^≥TsêsTT
yÓT‘·ãÔ &ÉT :eTè<äTe>∑T, ‘·>T∑ ,Z ˝§+>∑T yÓTs¡T>∑TkÕq :^≥TsêsTT
yÓT‘·uÔ ≤s¡T :yÓT‘·Ôã&ÉT yÓTs¡T|ü⁄ :$<äT´‘·TÔ
yÓT‘·TÔ :<ä≥+º >± |üPj·TT, |üP‘· yÓTs¡TeTT :Á|üø±•+#·T, ø=≥Tº, bı&ÉT#·T,
yÓT<ä&TÉ :eTdæwÔ ÿü + $<äT´‘·TÔ
yÓT<ä\T :ø£<\ä T, e]Ô+#·T yÓT\≈£îe :es¡Ôq+, Jeq+, dü+#ês¡+,
yÓT<äTø£ :¬s\¢, dæø+ú£ , |ü⁄˝≤ø£+ C≤„q+
yÓT<äT≈£î :|ü⁄˝≤ø£+, s¬ \¢, dæø+ú£ yÓT\>∑T :Á|üe]Ô+#·T, ñ+&ÉT, dü+#·]+#·T
yÓT|ü :m>∑TsZ T¡ , bı>∑&,É dü+‘√wü+ yÓT\‘· :Ád”Ô
yÓTsTT :<˚V≤ü +, |üøÿ£ , $<Û+ä , uÛ÷Ñ $T yÓT*ø£ :yÓT*, ô|q, ∫≈£îÿ
yÓTsTTø=qT :düeTà‹+#·T, \_Û+#·T, ø£\T>∑T yÓT*ô|≥Tº :ô|qy˚jT· T
yÓTsTTbÕ\T :kÕu≤\T, düeTuÛ≤>∑+ yÓT*y˚jT· T :ô|qô|≥Tº
yÓTsTTeTs¡|⁄ü :bÕs¡eX¯´+ yÓT\T‘· :Ád”Ô
yÓTsTTe&ç :düeTà‹, $<Û+ä yÓT\¢ :}]ãj·T\T, e+ø£s¬ q’ ~, eT+<ä+
yÓTs¡ø£ :yÓT≥º yÓT\¢øq£ Tï :πøø£s+¡ , –\¢øq£ Tï, øπ ø£sêøÏå
yÓT\¢ 419 y˚Tq
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yÓT\¢#÷· |ü⁄ :–\¢#·÷|ü⁄ y˚TCÀfi¯ófl :#Ó|ü\T, bÕ<äs¡ø£å\ô|’ <Ûä]+#˚
yÓT\¢q :n\¢q, eT+<ä+ bÕ<äsø¡ øå£ £ eÁdü+Ô , X‚cÕ\T
y˚T y˚T≥ :Á|üyêVü≤+‘√ ø=≥Tºø=ì e∫Ã ˇø£#√≥
y˚T+sƒe¡ TT :bıfÒ\º T b˛¬>q’ ÇdüTø£
y˚Tø£ :n»+ y˚T≥] :ÁX‚wüß˜&ÉT, eT{Ïº
y˚Tø£+ :y˚Tø£ y˚T{Ï :>=|üŒyê&ÉT, ÁX‚wßü &˜ TÉ , yê$T, ≈£î|üŒ
y˚Tø£b˛‘·T>±+;Ûs¡´+ :y˚Tø£b˛‘·T e+{Ï y˚T&É :kÂ<Û+ä , ô|q’ ˇø£ n+‘·dTü Ô ø£\ uÛeÑ q+
>∑+;Ûs¡‘· y˚T&ç‘√ø£ :áwü, @&çø√\, y˚T&çø√\
y˚Tø£sê• :y˚Twüsê•, 12 sêX¯ó\˝À yÓTT<ä{~Ï y˚T&Ó+ :>∑T+|ü⁄, áf…, u≤≈£î, j·TT<ä+Δ
y˚Tø£eHÓï|ü⁄* :y˚Tø£˝≤ kÕ<ÛTä e⁄>± ø£ìŒdü÷Ô y˚T‘· :|üXó¯ |üø±å ´<äT\ ÄVü‰s¡+, \+#·+
˝À|ü\ Á≈£Ls¡+>± ñ+&˚yê&ÉT ñ+&˚~ y˚T‘·ø±&ÉT :‹+&çb˛‘·T
y˚T≈£î :N\, >∑÷≥+ y˚T‘·] :‹+&çb˛‘·T
y˚Tø=qT :n+^ø£]+#·T, bı+<äT, #˚j·TT, y˚T<äø+£ :eT<ä´+, eT<ä´|æw+ºü
|üPqT, zs¡TÃ, ø£\T>∑T y˚T<ä≈î£ &ÉT :ne÷j·T≈£î&ÉT, yÓÁ]u≤>∑T\yê&ÉT
y˚TK\ :yÓTT\‘ê&ÉT, eTÚ+õ, ø=+&Éq&ÉT+, y˚T<äs¡ :‘·&Éø£\T, #ê|ü\T yÓTT. yê{Ïì
ñyÓTà‘·Ô n\T¢ø=ì J$+#˚ ˇø£ C≤‹
y˚T>∑T :|üPj·TT y˚T<ä] :‘·&Éø£\T, #ê|ü\T yÓTT.yê{Ïì
y˚T|òTü + :eTãT“, ˙s¡<+ä , ø£b˛\eT<ä+ neTTàø=ì J$+#˚ ˇø£ C≤‹
y˚T|òTü CÀ´‹ :yÓTs¡T|ü⁄, $<äT´‘·TÔ y˚T~ì :uÛ÷Ñ $T
y˚T|òTü &É+ãs¡+ :ñs¡TeTT, >∑]‘® +· y˚T~˙|ü‹ :uÛ÷Ñ |ü‹
y˚T|òTü <ë«s¡+ :Äø±X¯+ y˚T<Ûä :ãT~Δ
y˚ T |ò ü T Hê<∏ ä T &É T :sêeDTì ø=&É T ≈£ î , y˚T<Û+ä :j·÷>∑+
Ç+Á<äõ‘·TÔ y˚T<ÛädüT‡ :<Ûës¡DX¯øÔÏ ø£\ ãT~Δ, ãT~Δ
y˚T|òTü Hê<äeTT :ñs¡TeTT, |ü˝≤X¯+ y˚T<Ûëe+‘·T&ÉT :ãT~ΔeT+‘·T&ÉT
y˚T|òTü |ü<+ä∏ :Äø±X¯+ y˚T<Ûë$ :ãT~ΔeT+‘·T&ÉT, ∫\Tø£
y˚T|òüT|ü⁄wüŒ+ :˙s¡T, »\+ y˚T<Ûë$u§≥Tº :u§≥Tº˝Àì ˇø£sø¡ +£
y˚T|òüTs¡+õ :sê>∑ $X‚w+ü , dü+^‘·+ y˚T<Ûä´+ :<äs¡“¤, #·+Á&É#Ó≥Tº, y˚Tø£, j·Te
y˚T|òTü es¡+í :eÁdüÔ $X‚w+ü <Ûëq´+
y˚T|ò÷ü q+<ä :ˇø£C≤‹ ø=+>∑, ˇø£ $X‚w+ü y˚Tqø√&É\T :|ü⁄s¡Twüß&çøÏ ‘√ãT{Ïºq <ëì
y˚T#·ø+£ :Nø£{Ï q\T|ü⁄ ≈£L‘·Ts¡T, Ád”øÔ Ï ‘√ãT≥Tºe⁄ <ëì ≈£L‘·Ts¡T
y˚Tq 420 yÓT<Æ ë
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
y˚Tq‘·Ô :‘·+Á&ç ‘√ãT{Ïqº ~ y˚T\T#˚sTT :ôV≤#·TÃ, Ä~Ûø´£ +
y˚Tqe÷eT :‘·*¢ ‘√ãT{Ïºq yê&ÉT, e÷‘·T\T&ÉT y˚T\T‘·s+¡ :$TøÏÿ* ÁX‚we˜ü TsTTq~, ÁX‚w‘˜ü s· +¡
y˚Tq]ø£+ :y˚Tqe÷eT≈£L‘·T]ï y˚Tq‘·Ô y˚T\T|ü&TÉ :Áù|$T+#·T
ø=&ÉT≈£îøÏ∫Ã #˚ùd ô|[fl dü+ã+<Û+ä y˚T\Tã+‹ :ˇ»®ã+‹, ˇs¡e&ç, ÁX‚w‘ü̃ ·
y˚Tq\T¢&ÉT : |ü⁄s¡Twüß&çøÏ ‘√ãT{Ïºq<ëì y˚T\TeT#·TÃ :y˚T&É
ø=&ÉT≈£î, Ád”øÔ Ï ‘√ãT{Ïqº yêì ø=&ÉT≈£î y˚T\Ty˚T\T :Á|üX+¯ kÕs¡øú +£ , ãfi≤ãfi≤e+{Ï~
y˚Tq :|ü\ø¢ Ï y˚T\Te+>∑&Ü\T :eT+∫$‘·HÔ ê\T
y˚Tì :ø±+‹ y˚Tfi¯+ :|ü]Vü‰dü+, >π *
y˚TqT :X¯Øs¡+, »qà, |üøÿ£ y˚T\ÿ≥Tº :$‘ê|ü+, yÓT≥Tº
y˚TqTeTs¡#T· :|üse¡ X¯eT>∑T y˚T\ÿ‹Ô :K&É+Z
y˚Tj·T+ :ø=\e{≤ìøÏ ‘·>∑Z~, CÒ„j·T+, y˚T˝§ÿqT :ìÁ<ä qT+&ç ˝Ò#T·
‘Ó*j·T‘·>∑Z~ y˚T˝§ÿ\T|ü⁄ :˝Ò|⁄ü , düŒwü|º sü #¡ T· , ìÁ<äqT+&ç
˝Ò|ü≥+
y˚Tj·TT :‹qT, nqTuÛ$Ñ +#·T, H√{Ï˝Àñ+#·T
y˚T˝≤›|]ü :y˚X´¯ , ø£\sTTø£, dü+>∑eT+
y˚Ts¡ :Vü≤<äT,› $<Û+ä , #√≥T, |ü<‹Δä , <Ûsä à¡ + y˚T\“+‹ :ˇ»®ã+‹, ˇs¡e&ç, ÁX‚w‘ü̃ ·
y˚Ts¡MTs¡T :n~Ûøe£ T>∑T, n‹Áø£$T+#·T y˚Tfi¯+ :y˚X´¯ düeT÷Vü≤+, |ü]Vü‰dü+, >π *
y˚Ts¡T|üs¡«‘·+ :ùV≤e÷Á~, düTsê\j·T+ y˚Tfi¯ø+£ :dü+|òTü +, düeT÷Vü≤+
y˚Ts¡Te⁄ :ø£qø±Á~, y˚Ts¡T|üs«¡ ‘·+, MD≤Á>∑+ y˚Tfi¯q+ :ø£\sTTø£
y˚T\+ :|ü]Vü‰dü+, >π * y˚Te&ç :qÁeT‘·, ñbÕj·T+
y˚T\e÷&ÉT :|ü]Vü≤dæ+#·T, >π *#˚jT· T y˚Twü+ :bıfÒ\º T, y˚Twüsê•
y˚T*$T :Ä~Ûø´£ +, n|üs+¡ õ, e\|ü⁄, ÁX‚w+˜ü , y˚Twæ :Ä&É>=Á¬s, »{≤e÷+dæ, eèø£$å X‚w+ü
X¯óuÛÑÁ|ü<ä+ yÓTÆ
y˚T*$Tã+>±s¡+ :ÁX‚we˜ü TsTTq ã+>±s¡+
yÓTÆ :X¯Øs¡+, »qà, |üøÿ£ , ‘·&eÉ
y˚T\T :ÁX‚w‘ü̃ ,· es¡+,ñ|üø±s¡+, düTø£è‘·+,
yÓTøÆ +£ :eT‘·TÔ
πøåeT+ yÓTøÆ =qT :n+^ø£]+#·T, ø£\T>∑T, bı+<äT
y˚T\Tø£≥Tº :$‘êq+, yÓT≥Tº yÓT‘Æ +Ó #·T :<Ûë´ì+#·T
y˚T\Tø±+#·T :ìÁ<ä qT+&ç ˝Ò#T· yÓTÁÆ ‘·+ :nqTsê<Ûë qø£Áå ‘·+, ùdïVü≤+
y˚T\Tø=qT :ìÁ<ä qT+&ç ˝Ò#T· yÓTÁÆ ‹ :ùdïVü≤+
y˚T\Tø=\T|ü⁄ :ìÁ<ä qT+&ç ˝Ò|⁄ü , düŒwü|º sü #¡ T· , yÓT<Æ Tä∏ q+ :dü+uÛÀ>∑+
ìÁ<ä qT+&ç ˝Ò|≥ü + yÓT<Æ ëq+ :Ä≥\T yÓTT. yê{ÏøÏ ñ|üj÷Ó >∑|&ü ˚
y˚T\T^fi¯ófl :eT+∫#Ó&\¶É T ãVæ≤: Á|ü<X˚ +¯
yÓTÆ<äT 421 yÓTT>∑Z
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yÓTÆ<äT :eT‘·T,Ô yÓTøÆ +£ , >√s¡+≥, eèø£$å X‚w+ü yÓTTø£ÿb˛e⁄ :yê&ç#Ó&çq<ä>∑T, uÛÑ+>∑|ü&ÉT
yÓTqÆ + :dæøøú£ +£ , eT<Û÷ä ∫Ã¤w+ºü yÓTTø£ÿ\+ :eT÷s¡â‘·, W<äΔ‘·´+, XÖs¡´+,
yÓTHÆ ê≈£î&ÉT :Væ≤eTe+‘·T&ç |ü⁄Á‘·T&ÉT ñ‘ê‡Vü≤+, n‹X¯jT· +
yÓT|Æ Pü ‘· :˝Ò|qü +, n+>∑sê>∑+, ø£\|ü+ yÓTTø£ÿ* :bı>∑sT¡ uÀ‘·T, eT÷s¡+â
yÓTeÆ Ts¡#T· :|üse¡ •+#·T yÓTT≈£îÿ :qeTdüÿ]+#·T, qeTkÕÿs¡+, yÓTT≈£îÿã&ç
yÓTÆπsj·T+ :eT<ä´+ yÓTT≈£îÿã&ç :<˚e‘êÁbÕs¡qú
yÓT\Æ :Nø£{,Ï eT&ç,¶ eTT]øÏ, eTT]¬øq’ ~ yÓTT>∑ :ø√s¡ø+£ , >∑+‘·T, ñ‘·‡e+
yÓT˝Æ ≤] :ˇø±H=ø£ ≈£îå Á<ä<e˚ ‘·qT |üPõ+#˚ yÓTT>∑+ :eTTK+, e<äq+, q÷s¡T, düeTTàK+,
yê&ÉT nÁ>∑uÛ≤>∑+
yÓT˝Æ ≤e⁄ :q\¢ì Äe⁄, bı>∑ s¡+>∑T ø£\ Äe⁄ yÓTT>∑ø=qT :n_ÛeTTKeT>∑T, bı+<äT
yÓT˝Æ ≤s¡T :ˇø±H=ø£ ≈£îå Á<ä<e˚ ‘· yÓTT>∑#ê≥T :yÓ>≥∑ sTTq~, yÓTT>∑+ yÓTT‘Ô̊~
yÓTÆ\T :mì$T~ |òüsê¢+>∑T\ <ä÷s¡+, ˇø£ yÓTT>∑&+ç #·T :eTT≈£î[+#·T
<ä÷s¡Á|üe÷D+ yÓTT>∑&TÉ :eTT≈£î[+#·T
yÓTÆ\T‘·T‘·Ô+ :ˇø±H=ø£ eT+<äT |ü<ës¡ú+, yÓTT>∑e÷≥ :u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü
eTj·T÷s¡ ‘·T‘·+ú yÓTT>∑e÷≥+ :dü+ø√#·+
yÓTÆe&ç :düeTà‹, ÄqT≈£L\´+, H˚sT¡ Œ, Ø‹, yÓTT>∑e÷ìø£+ :eÁ»+
$<Û+ä yÓTT>∑y÷Ó &ÉT :dü+ø√∫+#·T
yÓTT yÓTT>∑s+¡ :eP´Vü≤+
yÓTT+&ç :Vü≤kÕÔ<Tä \T ˝Òìyê&ÉT ˝Ò<ë ˝Òì~, yÓTT>∑]+#·T :m~]+#·T, ÄÁø£$T+#·T
eT÷s¡T&â TÉ , eT÷s¡Tsâ ê\T, Vü≤sƒ+¡ ø£\yê&ÉT yÓTT>∑* :πø‘·øÏ, eèø£åuÛÒ<ä+
yÓTT+&ç‘q· + :ô|+¬ø‘·q+, Vü≤sƒ+¡ yÓTT>∑*yêøÏ* :eTTK<ë«s¡+, ‘·\yêøÏ*
yÓTT+&û&TÉ :yÓTT+&ç‘q· + ø£\yê&ÉT yÓTT>∑d\ü :‘·\yêøÏ{Ï #êe&ç, nC≤s¡+
yÓTT+&Ó+ :ø£ã+<Û+ä , ‘·\˝Òì X¯Øs¡+ yÓTT>∑kÕ\ :‘·\yêøÏ{Ï #êe&ç, nC≤s¡+
yÓTTø£+ :eTTK+, e<äq+ yÓTT– :|üPìø£, ñ‘ê‡Vü≤+, |üsê´j·T+,
yÓTTø£] :e<äsT¡ uÀ‘·T yÓTT‘·Ô+
yÓTTø£ÿ :yÓTT\ø£, n+≈£îs¡+, ∫qï#Ó≥Tº, yÓTT–\T :y˚T|òTü +, eTãT“
>±j·T+ yÓTT>∑T\T :y˚T|òTü +, eTãT“
yÓTTø£ÿ|ü&ÉT :uÛÑ+>∑|ü&ÉT, yÓTTq˝Òì<ä>∑T, yÓTT>∑T\T<ë] :Äø±X¯+
≈£î+]ƒ‘·eT>∑T yÓTT>∑Z :ø√s¡ø+£ , >∑+‘·T, ñ‘·‡e+
yÓTTø£ÿbÕ≥T :uÛ+Ñ >∑bÕ≥T, |üsêuÛeÑ + yÓTT>∑Zs¡+ :eP´Vü≤+, j·TT<ä+Δ , >∑T+|ü⁄
yÓTT>∑TZ 422 yÓTTVü≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yÓTT>∑TZ :yê\T yÓTTqï :ø£&∫É q s√E≈£î |üPs¡«~q+
yÓTT{ÏeT :j·TÚeq+˝À yÓTT>∑+ MT<ä ˝Ò#˚ yÓTT|üŒ\T :#˚|yü TÓ &É≈î£ s¬ +&ÉT |üøÿ£ ˝≤ ñ+&˚
u§{ÏeT, j·TÚeqdüŒ{¤ øÏ +£ <ë«sê\T, #·\q+, ø£<*ä ø£
yÓTT≥º :ˇø£ s¡ø£+ #˚|ü, X¯|òüs¡+ yÓTTô|Œ :eT÷s¡T&â TÉ
yÓTT≥ºyTÓ T<ä\T :$TøÏÿ* yÓTT<ä\T, Ä~ yÓTTs¡+ :>∑T\ø£sêsTT, >∑sT¡ ø£sTTq #·÷s¡+í
yÓTT{Ïº :bı{Ïº yÓTTs¡ø&£ +É :<äTwüº‘·, <Íwüº´+
yÓTT{Ïøº ±j·T :‘·\MT<ä |æ&øç *Ï ‘√ ø=fÒº b˛≥T yÓTTs¡≈î£ :eT÷s¡T&â TÉ , Á≈£Ls¡T&ÉT, |üsT¡ wü+
yÓTT&çø≥£ Tº :$<Û+ä yÓTTs¡T≈£î<äq+ :eT÷s¡‘â ,· Áøös¡´+, bÕs¡Twü´+
yÓTT‘·Ô+ :düeT÷Vü≤+, ùdq, u≤VüQfi¯+ yÓTTs¡>T∑ :e+∫+#·T, ø£|Œæ |ü⁄#·TÃ, yÓ÷dü+
yÓTT‘·TÔ :ø=≥Tº, nD#·T, qs¡T≈£î, >∑T#·TÃø=qT yÓTTs¡≥T :ø£]qƒ eTsTTq, eT÷s¡yâ TÓ qÆ
yÓTT‘·T˝Ô ≤&ÉT :ø={≤¢&TÉ yÓTTs¡|+ü :>∑T\ø£sêsTT, X¯ã+› , <Û«ä ì
yÓTT<ä˝≤s¡T :düeT÷\+>± q•+#·T yÓTTs¡TeTT\T :>∑T\ø£sêfi¯ófl
yÓTT<ä*dü+» :ñ<äjT· dü+<Û´ä yÓTT\ :ø£{ÁÏ |ü<X˚ +¯ , ø£≥Tºã≥º, N\, Á‘êdüT
yÓTT<ä\T :Á|ü<∏äeT+, ‘=*, Ä~, eT÷\ eTT\T¢
ø±s¡D+, eT÷\<Ûqä + yÓTT\ø£ :n+≈£îs¡+, eT÷\yê´~Û
yÓTT<ä\Tø=qT :ÁbÕs¡+_Û+#·T, eT÷\eT>∑T yÓTT\ø£≥Tº :yÓTT\‘ê&ÉT
yÓTT<ä\T :bÕ&çÄe⁄, Äe⁄ yÓTT\Á‘ê&ÉT :yÓTT\ø£≥Tº
yÓTT<äT› :eT÷&ÛTÉ &ÉT, dü÷\ú + yÓTT\q÷\T :Ád”\Ô T n\+ø±sês¡+ú <Û]ä +#˚
yÓTTq :ôd’q´+, eP´Vü≤+, ø=q, b˛s¡T, ø£{Ïdü÷Á‘·+
eTT+<äTuÛ≤>∑+ yÓTT˝≤+ :ã+>±s¡+, yÓ+&ç yÓTT.yê{Ï |üP‘·,
yÓTTqø£≥Tº : m~]+#·T, ñ‘ê‡Væ≤+#·T, |ü⁄fi¯fl≈£î |üPdüT≈£îH˚ eT+<äT
>∑T$T≈£L&ÉT yÓTT\TÃ :n+≈£î]\T¢, yÓTT\T#·T
yÓTTq>±&ÉT :X¯Ss¡T&ÉT yÓTT\¢+ :<Ûqä +, n‹X¯jT· +
yÓTTq>±\T :nX¯«>∑‹ $X‚w+ü yÓTTdü* :Áø£#+· , qÁø£+, eTø£s+¡
yÓTTq>∑Tã“ :#·qTyÓTTq, düHÔ êÁ>∑+ yÓTTdü*‘√s¡D+ :eTø£s¡‘√s¡D+
yÓTTq|ü⁄ :ø£\T>∑T, Á|üø±•+#·T, ø£*–+#·T yÓTTdü*|ü≥Tº :düeTTÁ<ä+
yÓTTqsTT+#·T :ø£*–+#·T, yê´|æ+#˚≥≥T¢ yÓTTdü*sê• :eTø£ss¡ ê•
#˚jT· T yÓTTVü≤] :30 ∫Hêï\ m‘·TÔ ã+>±s¡THêD…+
yÓTTqj·TT :j·T‹ï+#·T, |ü⁄≥Tº, XÀ_Û\T¢, yÓTTVü≤Ø :30 ∫Hêï\ m‘·TÔ ã+>±s¡T HêD…+
ne‘·]+#·T yÓTTVü≤s¡T :eTTÁ<ä
yÓ÷ø£ 423 yÓ÷Væ≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yÓ÷ yÓ÷<ë :>√düeT÷Vü≤+
yÓ÷ø£]+#·T :yÓ÷ø£]\T¢, yÓ÷ø±fi¯flô|’ e+– yÓ÷<äT :ø=≥Tº, Á|üV≤ü ø£]+#·T
qeTdüÿ]+#·T yÓ÷<äT˝≤&ÉT :<Óã“˝≤&ÉT
yÓ÷ø±\T :}s¡T|üs«¡ +, C≤qTe⁄ yÓ÷|ü] :ãs¡Te⁄ yÓ÷ùdyê&ÉT
yÓ÷≈£î :‘ê&ç #Ó≥Tº ˝≤+{Ï$ mø£ÿ{≤ìøÏ yÓ÷|æ :$‘·+‘·Te⁄
ñ|üj÷Ó –+#˚ ˝≤e⁄‘ê&ÉT yÓ÷|æfió¯ fl :u≤\´Áø°&Ü$X‚w+ü
yÓ÷ø£å :eTTøÏ,Ô $&ÉT|ü⁄ yÓ÷|ü⁄ :>∑T#·TÃ, n~Ûø+£ , Ä~Ûø´£ +, ãs¡Te⁄,
yÓ÷|òTü + :e´s¡eú TsTTq~, k˛eT]‘·q+,ø£+#Ó n˝…¢‘ê&ÉT
yÓ÷#· :ns¡{#Ï ≥Ó Tº, ã÷s¡T>∑Teèø£+å yÓ÷e÷≥+ :dü+ø√#·+
yÓ÷#·q+ :$&ÉT|ü⁄, >∑s«¡ +, yÓ÷dü+ yÓ÷eTT :yÓTT>∑+, e<äq+, eTTK+
yÓ÷E :ø√]ø£, yê+#Û· yÓ÷yÓ÷&ÉT :nqTÁ>∑Væ≤+#·T, <äj·T#·÷#·T,
yÓ÷≥ :ø£|æ\, qTsTT´ yÓTT. yê{ÏqT+&ç <äjT· #·÷|ü⁄
yÓ÷s¡ :yÓT&É, ‘·\, eTTK+
˙fi¯ófl‘√&˚ kÕ<Ûqä +
yÓ÷s¡ø+£ :eT÷s¡‘â «· +, eT÷s¡+â
yÓ÷≥ø£‹Ô :eT#·TÃø£‹,Ô K&É$Z X‚w+ü yÓ÷s¡≈î£ :eT÷s¡T&â TÉ
yÓ÷≥ã] :m<äT› yÓ÷s¡≈î£ &ÉT :eT÷s¡T&â TÉ
yÓ÷≥T :yÓTT<äT,› yÓ÷&ÉT yÓ÷s¡T :#·\,¢ eTõ®>,∑ •Ks¡+
yÓ÷≥Tø±&ÉT :ns¡d≈æ î£ &ÉT, ˙s¡dTü &ÉT yÓ÷s¡T+&É :‘Ós’ T¡ +&É, ô|s¡T>∑T+&É, ÄeT&É
yÓ÷&É+ :y˚T|òTü +, eTãT“ yÓ÷wü :<=+>∑‘q· +
yÓ÷&É : ñ|ü |ü+&ç+#·T≥ yÓ÷wüqT :#·\q+, $s√#·q+
yÓ÷&ç :|ü≥Tº<\ä , _–,_>∑Te⁄ yÓ÷dü :<=+>∑‘q· +, Ä|ü<,ä e+#·q
yÓ÷&ÉT :yÓTT<äT,› yÓ÷≥T, eT÷s¡T&â TÉ yÓ÷dü+ :<=+>∑‘q· +, <ä>±, ‘·|ü , ø£\T¢
yÓ÷&ÉTÃ :eTT≈£î[+#·T yÓ÷düsÔ T¡ :b˛*ø£
yÓ÷‘ê<äT :ˇø£kÕ] rdüT≈£îH˚ eTT+<äT yÓ÷Vü≤+ :eT÷s¡TÃ, e\|ü⁄, nC≤„q+, <äT:K+
yÓ÷‘·Tãs¡T :>=|üŒ, >=|üŒ<äq+ yÓ÷Vü≤q+ :eT÷s¡Ã
yÓ÷<ä :‘·eT\bÕ≈£î\ø£≥º, ≈£îs¡T|ü⁄, ø£≥º, yÓ÷Vü≤s¡+ :eP´Vü≤+, ùdq, düeT÷Vü≤+
yÓ÷|ü⁄ yÓ÷Vü≤]+#·T :m<äTs=ÿqT, Á|ü‹|òüT{Ï+#·T,
yÓ÷<ä+ :dü+‘√wü+ eP´Vü≤+>± @s¡Œ&ÉT
yÓ÷<äø+£ :≈£î&ÉT+ yÓ÷Væ≤+#·T :e\|ü⁄#Ó+<äT, Áù|$T+#·T
yÓ÷<äs¡ :eTTø£ÿ yÓ÷Væ≤ì :ˇø£ n|ü‡s¡d,ü <ä+uÛÑ (e÷j·÷)
yÓ÷<ä\T :>√düeT÷Vü≤+ Hêsêj·TDÏ
eTÚ+õ 424 j·Tø±
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eTÚ eÁ TT
eTÚ+õ :eTÚ]«, eTT+»>∑&‘¶ç √ eTTù|Œ≥>± ÁeTT>∑TZ :s¡+>∑e*¢
H˚j·Tã&É¶ Áu≤Vü≤àDT&ÉT ñ|üqj·Tq ÁeTT∫Ã\T :<=+–*+#·T, n|üV≤ü ]+#·T
ø±\+˝À <Û]ä +#˚ q&çø≥£ Tº ÁeTT#·TÃ :<=+>∑
eTÚø£* :ø±øÏ Áy˚T
eTÚøÏøÔ +£ :eTT‘·´+ Áy˚T>∑T :Ä#·]+#·T, |üPj·TT, n~Ûøe£ T>∑T
eTÚ&Û´É + :eT÷&Û‘É «· +
eTÚ‘·T :H√s¡T ÁyÓTT
eTÚq+ :e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ñ+&É≥+ ÁyÓ T T≈£ î ÿ :qeTdü ÿ ]+#· T , qeTkÕÿs¡ + ,
eTÚì :eTTì, e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ñ+&˚yê&ÉT <Óy’ êìøÏ n]Œ+#˚ edüTeÔ ⁄
eTÚ] :Hê>∑dsü +¡ nH˚ yê<ä´ $X‚w+ü ÁyÓTT≈£îÿã&ç :ÁbÕs¡qú
eTÚ]« :$+{ÏHê] ÁyÓTT>∑TZ :≈£L\T, eTT+<äT≈£î ‘·÷\T, yÓ÷ø£]\T¢
eTÚ* :uÛ÷Ñ $T, •s¡dTü ‡, nXÀø£eèø£+å ÁyÓTT>∑T‹Z \ã&ÉT :yÓ÷ø£]\¢ã&ÉT
eTÚ[ :•Ks¡+ø=q, ø=|ü ÁyÓ÷
eÁ T ÁyÓ÷>∑T :X¯_+› #·T, ãTdüø=≥Tº, yÓTTs¡T>∑T
ÁeT+<äT :#·#T· Ã, qT#·TÃ, <ä>eΔ∑ T>∑T, k˛\T ÁyÓ÷&ÉT :yÓTTs¡&TÉ , yÓTT<äT›
ÁeT≈£îÿ :eT>∑T,Z ‘·>T∑ ,Z u≤<Û|ä &ü TÉ ÁyÓ÷‘· :X¯ã+› , <Û«ä ì
ÁeT>∑TZ :#·#T· Ã, m≈£îÿe>±|ü+&ÉT, nD>∑T ÁyÓ÷j·TT :X¯_+› #·T
eÁ ÷ ÁyÓ÷\ :|ü⁄s√uÛ≤>∑+, düeTTàK+, düMT|ü+
Áe÷≈£î :#Ó≥Tº e÷¢
Áe÷qT :#Ó≥Tº e÷¢q+ :yê&çq~, <äTs¡“\yÓTqÆ ~, eT*qyÓTÆ
Áe÷qTã&ÉT :dü+Ô _Û+#·T, ìyÓ«s¡|&ü TÉ q~
Áe÷qT|üdTü |ü⁄ :<ës¡TVü≤]Á<ä, <ë]« j·T
Áe÷qŒ&ÉT :dü+Ô _Û+#·T, ìyÓ«s¡|&ü TÉ j·T+‘· :e÷e{Ïyê&ÉT, ìj·T$T+#˚yê&ÉT
Áe÷HÓàø£+ :ø√‹ j·T+Á‘·+ :$TwüqT, ô|<ä› |üqT*ï düTHêj·÷dü+>±
Áe÷\T :‘·÷\T #˚jT· {≤ìøÏ @s¡Œs¡#T· ø=qï kÕ<Ûqä $X‚w+ü
$Á T j· T +Á‘· D + :ìs√~Û + #· ≥ +, ø£ ≥ º ≥ +,
Á$T+>∑T :ø£ã[+#·T, #·+|ü⁄, nD#·T ìs¡“+<Ûä+
j·Tø±j·Tø° :H˚sT¡ >±
j·Tø£è 425 j·÷>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
j·Tø£è‘·TÔ :ø±]»+ j·TeT\+ :ø£e, »+≥, »‘·
j·Tø£å+ :|æXÊ#·ø£$X‚wü+ j·TeT* :»‘·, CÀ&ÉT
j·Tø£øπå [ :u≤\´Áø°&Ü $X‚w+ü j·TeTfi¯+ :ø£e, »+≥, »‘·
j·Tø£>å ±q+ :18e X¯‘êã›+˝À ø£qï&Ü+Á<Ûä j·TeTfi¯|Áü ‘·ø+£ :ø√$<ës¡+, eèø£$å X‚w+ü
sêÁcÕº \ ˝À Á|ü d æ ~ Δ bı+~q <ä è X¯ ´ j·TeT[ø£ :yê<ä´$X‚w+ü
kÕVæ≤‘·´ Á|üÁøÏj·T j·TeTdü<qä + :j·TeT˝Àø£+
j·Tø£å‘·s¡Te⁄ :eTÁ]#Ó≥Tº j·T$T :j·TeTTHêq~, Vü≤+dü, eTTì
j·Tø£<å ÷äÛ |ü+ :<Û÷ä |ü$X‚w+ü j·Tj·÷es¡+ :_Ûø±å eè‹Ô
j·Tø£å|òü\+ :n‹Ô|+ü &ÉT j· T j· T Te⁄ :>∑ T Ás¡ + , nX¯ « +, ÁbÕ|æ Ô ,
j·T»‹ :j·÷>∑$X‚w+ü Áu≤Vü≤àDT&ÉT
j·T»e÷ì :>∑èVü≤düTú&ÉT, Ç+{Ïô|<ä› j·Te :øÏsD¡ +
j·TC≤≈£î&ÉT :<ë‘·, W<ës¡é+‘·T&ÉT j·Te»+ :düTsπ ø±s¡+, ô|≥T¢|ü
j·T»„+ :j·÷>∑+, n–ï, $wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT, j·Teìø£ :‘Ós¡
Ä‘·à j·TeH˚wøºü +£ :d”d+ü
j·T»„|ü⁄s¡Twüß&ÉT :$wüßeí ⁄ j·Te\T :<Ûëq´$X‚w+ü
j·T»„u÷ÑÛ wüD+ :‘Ó\¢<äs¡“¤ j·TeX¯Sø£+ :düTsπ ø±s¡+
j·TCÀ„|Mü ‘·+ :»ìï<ä+, j·T»„d÷ü Á‘·+ j·Tedü+ :ø£düTe⁄, >∑&ç¶
j·T»« :$<ÛäT´ø£Ô+>± j·T»„+#˚dæqyê&ÉT, j·Tyê>∑Te⁄ :>∑+õ
j·T»„+ #˚dTü qÔ ïyê&ÉT j·Tyêì :yêeTT
j·T‹ :düHê´dæ, $wüßíe⁄, õ‘˚+Á~j·TT&ÉT, j·Tyêìø£ :‘Ós¡
e*, sê>∑+ j·TX¯+ :ø°]Ô
j·T‘·ï+ :Á|üjT· ‘·ï |üPìø£,|ü≥Tº<\ä j·TX¯dTü ‡ :ø°]Ô
j·T<ÛëÁø£eT+ :Áø£eT+ j·TX¯d«æ :ø°]eÔ T+‘·T&ÉT
j·T<∏ë>∑‘T· &ÉT :n$y˚øÏ j·TX¯d«æ ì :ø°]eÔ T‹, ø°]Ô ø£\ Ád”Ô
j·T<∏ë‘·<∏ä+ :es¡Tdü>± j·TXÀ<ä+ :bÕ<äsd¡ +ü , ø°]Ô ø£*–+#˚~
j·T<∏ës¡Δ+ :dü‘´· + j·Twüº :j·÷õ„≈î£ &ÉT, j·T»„+ #˚ùdyê&ÉT
j·TeT+ :Ç+Á~j·T »j·T+ j·Twæº :<ä+&É+, #˚‹ø£Ás¡, <Û«ä »dü+Ô uÛ+Ñ
j· T eTø£ + :j· T T>∑ fi ¯ + , ø£ e \\T, ˇø£ j·÷
X¯u≤›\+ø±s¡+ j·÷≈£îu§≥Tº :ˇø£sø¡ e£ TsTTq u§≥Tº
j·TeTÁ<äTeT+ :ã÷s¡T>∑T#Ó≥Tº j·÷>∑+ :j·T»„+, n<Ûsä «¡ +
j·÷#· 426 j·TT>±
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
j·÷#·≈î£ &ÉT :_#·Ã>±&ÉT, _Û≈îå£ e⁄ j·÷$Tì :|üdüT|ü⁄, sêÁ‹
j·÷#·q+ :n&É>≥∑ +, ÁbÕ]ú+#·≥+, ÁbÕs¡qú , j·÷$T˙|ü‹ :#·+Á<äT&ÉT,ø£s÷¡ Œs¡+
$»„|Ôæ j·÷eT´ :<äøDåÏ ~≈£îÿ, sêÁ‹
j· ÷ ∫‘· :n&ç π > yê&É T , j· ÷ #· ≈ £ î &É T , j·÷eT´+ :#·+<äq+, @qT>∑T, uÛsÑ D¡ q° ø£Áå ‘·+,
ÁbÕ]ú+#˚yê&ÉT <äøDåÏ ~≈£îÿq ñqï~
j·÷∫‘·ø£ :n|ü, s¡TD+ j·÷j·÷yês¡+ :nX¯«y˚T<Ûä j·÷>±X¯«+
j·÷»+ :e+&çq nqï+, j·T»„u÷ÑÛ $T j·÷˝≤øÏ :u≤\Áø°&Ü$X‚w+ü
j·÷õ :j·÷>∑+, Áø£‘T· e⁄ j·÷e+ :\‘·TÔø£
j·÷E&ÉT :j·T»«, j·T»„+ #˚ùdyê&ÉT j·÷eø£+ :j·Tyêqï+, \‘·TøÔ £
j·÷õ„ø+£ :yÓ÷<äT>∑T#Ó≥Tº j·÷eJ®e+ :ã‹øÏq+‘·es¡≈î£
j·÷õ„≈î£ &ÉT :j·T»«, s¡T‹«≈£îÿ j·÷e‘Y :kÕ‘·‘ê´s¡øú +£ , düs«¡ +
j·÷‘· :‘√&çø√&É\T j·Te‘·TÔ :düs«¡ +
j·÷‘·q :rÁey˚<qä , qs¡øX£ Àø£+ j·÷eq+ :<Û÷ä |üÁ<äe´+
j·÷‘·Te⁄ :sêø£då Tü &ÉT, yÓfifl‚ yê&ÉT j·÷wæº≈£î&ÉT :<äT&ÉT¶ø£Ás¡ Äj·TT<Ûä+>± ø£\
j·÷Á‘· :Á|üj÷· D+, ñ‘·‡e~q+, C≤‘·s¡ jÓ÷<ÛTä &ÉT
j· ÷ Á‹≈£ î &É T :u≤≥kÕ], rs¡ ú j · ÷ Á‘· j·÷dü :ñ#êÃs¡D˝À|ü+, e÷+&É*ø√#êÃs¡D
#˚ùdyê&ÉT j·TT
j·T<∏ës¡ú´+ :dü‘´· +, eT‘·+ j·TTø£Ô+ :‘·–q~, ≈£L&ÉT≈£îqï~, Hê´j·TyÓTÆq~,
j·÷<ä$ :<äTsêZ<$˚ jÓ÷>∑´+
j·÷<ädTü ‡ :»\»+‘·Te⁄ j·TTø£øÔ ±\+ :‘·–q düeTj·T+
j·÷q+ :Á|üj÷· D+, X¯óÁ‘·Te⁄ô|’ <ä+&Ó‘≥Ô· + j·TTø£eÔ j·TdüTÿ&ÉT :j·TTø£Ô ej·TdüT‡ (18 @fi¯ófl)
j·÷qø£+ :yêVü≤q+,ã+&ç e∫Ãqyê&ÉT
j·÷Hê~ :Çs¡T\ C≤‹ j·TTø±ÔjT· Tø£‘Ô \· T :eT+∫#Ó&\¶É T
j·÷|üÔ :ø=|ü, •K j·TTøÏÔ :ñbÕj·T+, ø£\sTTø£, eéVü‰s¡+
j·÷uÛ+Ñ :dü+uÛÀ>∑+ j·TT>∑+ :ø±&ç, »‘·, Á|ü|+ü #·ø±\ $X‚w+ü
j·÷uÛ…’ :◊<äT|ü<Tä \T j·TT>∑+<Ûäs¡+ :≈£Lãs¡+, |üs«¡ ‘·u<ÒÛ +ä
j·÷eT+ :C≤eTT j·TT>∑fi+¯ :»‘·, ø£e
j·÷eT\+ :j·TT>∑fi+¯ j·TT>±+‘·+ :j·TT>∑+ jÓTTø£ÿ n+‘·+ (∫es¡)
j·÷$T :Ä&Éã&É#T· , düTïwü,ø√&É\T, sêÁ‹, eTVü‰Á|üfij ¯ T· +, eT<Ûë´Vü≤ï+
uÛsÑ D¡ ° qø£Áå ‘·+
j·TT>± 427 s¡+|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
j·TT>±+X¯ø+£ :@&Ü~, dü+e‘·‡s¡+ jÓ÷»q :ø£\sTTø£, Áb˛C…≈î£ º
j·TT>∑à+ :»‘·, j·TT>∑fi¯+, $T<ÛäTq\>∑ï+, jÓ÷<Ûä :jÓ÷<ÛTä &ÉT, Ms¡T&ÉT
≈£L&çø,£ ø£e\T jÓ÷wü :Ád”Ô
j·TTõqT&ÉT : yêj·TTe⁄, >±* j·TÚeq+ :‘ês¡TD´+, |ü&TÉ #·T<äq+
j·TT‘·ø£+ :ø£e, »‘·, #Ó*$T, ns¡D+, j·TÚesê»´+ :j·TTesêE <=s¡‘q· +
bÕ<ëÁ>∑+ s¡
j·TT<ÛëqT&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT, kÕ‘·´øÏ, jÓ÷<ÛTä &ÉT s¡+≈£î :e´_Û#ês¡+
j·TT<ÛTä &ÉT :jÓ÷<ÛTä &ÉT s¡+≈£î\sê≥ï+ :#·Áø£&√\
j·TT<ÛTä à&ÉT :jÓ÷<ÛTä &ÉT s¡+¬ø :m<äT› #˚ùd <Û«ä ì, <Û«ä ì
j·TTj·TT<ÛëqT&ÉT :ø£Áå ‹j·TT&ÉT s¡+>∑+ :Hê≥ø£s¡+>∑+, Á|ü<˚X¯+, #√≥T,
j·T÷ j·TT<äsΔ +¡ >∑+, s¡+>∑T
j·T÷ø£ :ù|qT s¡+>∑Je≈£î&ÉT :q≥T&ÉT, ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT, •*Œ
s¡+>∑<ä+ :yÓ*>±s¡+, K~s¡kÕs¡+
j·T÷<Û+ä :düeT÷Vü≤+
s¡+>∑]+#·T :Á<äe´+˝À eTs√ edüTeÔ ⁄qT #˚]Ã
j·T÷|üÁ<äTeT+ :K~s¡ eèø£+å , #·+Á&É#≥Ó Tº y˚*‘√ yÓT<äT|ü⁄, ø£\>∑\T|ü⁄
j·T÷wü+ :Væ≤+dü, |ü|ü ø£≥Tº s¡+>∑düú\+ :Hê≥ø£s+¡ >∑+
jÓTT s¡+>∑e*¢ :eTT>∑TZ
jÓTTø£ÿ :wüw”˜$uÛÑøÏÔ Á|ü‘·´j·T+ s¡+>∑T :ø±+‹, XÀuÛÑ, kı+|ü⁄, s¡+»q+,
jÓ÷ X¯óø±¢~ es¡+í
jÓ÷Áø£Ô+ :ñ>∑+Z , ‘ê&ÉT, n+>∑T[ s¡+»ø£+ :Ç+>∑©ø£+
s¡ + »q+ :s¡ + >∑ T y˚ ù d~, n+<ä y Ó T Æ q ~,
jÓ÷>∑+ :∫‘·Ô ìs√<Û+ä , ø£\sTTø£, ø£e#·+,
s¡+>∑Ty˚jT· ≥+, s¡+>∑T, s¡ø#Ô£ +· <äq+
<Ûë´q+ s¡ + õ\T¢ :Á|ü ø ±•+#· T , dü + ‘√wæ + #· T ,
jÓ÷>∑πøåeT+ :eT+∫(#Ó&\¶É T) mÁs¡q>∑T
jÓ÷>∑yê>∑eTT\T :Äø±X¯+˝À jÓ÷>∑d<æ Tä \Δ T s¡+‘·T :Áø°&,É s¡‹, ˇ|æŒ<ä+, ø£\ø£\+, X¯ã+› ,
yÓTfÒº bÕe⁄ ø√fi¯ófl ø£\Vü≤+
jÓ÷– :düHê´dæ, <Ûë´qìwüß˜&ÉT, jÓ÷>∑ s¡+Á<Ûä+ :u…»+® , ø£≥ï+, ì+<ä, ‘·|ü
eT‘êe\+_, e÷+Á‹≈£î&ÉT s¡+Á<Ûäø£+ :<äã“\+
jÓ÷>∑´+ :ÁX‚w+ü̃ , ‘·–q~, ns¡Ω+ s¡+Á<ÛëH˚«wüD+ :‘·|ü *ï ˝ÀbÕ*ï yÓ<øä {£ +
jÓ÷>∑´‘· :ˇø£ |ü<ësêúìøÏ eTs√|ü<ës¡ú+ s¡+|ü+ :Áø£ø£≥+, ø=j·T´*ï ø√ùd kÕ<Ûäq
ø£*dæq|ü⁄&ÉT u≤<Ûä ˝Òøb£ ˛e≥+ ns¡Xú ø¯ ÔÏ $X‚w+ü
s¡+|æ 428 s¡C≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
s¡+|æ\T¢ :n~Ûøe£ T>∑T, yê´|æ+#·T, e]ú\T¢ s¡øÏÔ :nqTsê>∑+, eTH√Vü≤s¡‘«· +
s¡+|ü⁄ :ˇs¡|&æ ,ç sêsTT&ç s¡øÏÔeT :ms¡T|ü⁄s¡+>∑T
s¡+uÛÑ :n|ü‡s¡ Ád”,Ô ns¡{#Ï ≥Ó Tº s¡ø√Ô‘·Œ¤\+ :mÁs¡ø\£ Te
s¡ø+£ :$<Û+ä , kÂ+<äs´¡ +, ÁX‚w‘ü̃ ,· s¡+>∑T s¡ø£å :s¡ø+åÏ #·≥+, ø±e*, ‘êjÓT‘·T,Ô $uÛ÷Ñ ‹
s¡≈î£ ÿ :^s¡T, ãs¡T≈£î, ^s¡T, ãs¡T>∑T s¡øDå£ :ø±bÕ&É≥+, s¡ø+åÏ #·≥+, ø±e*
s¡ø¬ ÿdü :>∑j÷· ´[, <äTwüßsº ê\T, s¡øÿ£ dæ s¡øDå£ kÕúq+ :s¡V≤ü dü´kÕúq+
s¡ø=ÿqT :ø£\T>∑T, »ì+#·T, dæ~Δ+#·T, s¡ø√å »„+ :Äyê\T
HÓs¡y˚s¡T s¡>T∑ \T :eT+&ÉT, sêEø=qT, ø±\T
s¡ø+Ô£ :HÓ‘T· sÔ T¡ , ms¡T|ü⁄s¡+>∑T, ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«, s¡>∑TZ :<äT|üŒ{Ï
|üsê>∑+, sê– s¡#·q :ø£è‹, Á>∑+<∏äs¡#·q+, @sêŒ≥T,
s¡ø£Ôø£D+ :HÓ‘T· {Ô øÏ D£ +, s¡ø+Ô£ ˝Àì ø£D+ ìsêàD+, ø£\Œq
s¡ø£Ôø£+sƒ¡+ :ø√øÏ\ s¡#s· TT‘· :Á>∑+<∏äø£s¡Ô, ì]à+#˚yê&ÉT
s¡øøÔ£ e£ T\+ :mÁs¡‘êeTs¡ s¡#·Ã :Á>±e÷˝À¢ ô|<ä› eTqTwüß\T ≈£Ls¡TÃH˚
s¡ø£Ô#·+<äq+ :mÁs¡#+· <äq+ #êe&ç, ø=\Te⁄, >√wæ˜
s¡ø£Ô‘·T+&É+ :∫\Tø£ s¡#Ã· ø=≥º+ :#êe&ç
s¡ø£Ô‘·T+&Éø£+ :ms¡ s¡#Ã· ø=≥Tº :nC≤s¡+, ÄkÕúqeT+&É|+ü
s¡ø£Ô<ä+‹ :<äTsêZ<$˚ s¡#Ã· |ü≥Tº :#êe&ç, ÄkÕúqeT+&É|+ü , #√≥T,
s¡ø£ÔHêfi¯+ :<˚eXÊø£+, eèø£$å X‚w+ü Á|ü<˚X¯+
s¡ø£ÔbÕ‘· :»\>∑ s¡#Ã· ã+&É :|ü~eT+~ ≈£Ls¡TÃ+&˚ #√≥T
s¡ø£Ô|ü⁄wüŒ+ :eT+¬øq#Ó≥Tº, |ü⁄Hêï>∑+ s¡#·ÃsTT\T¢ :#êe&ç
s¡ø£Ôô|+»s¡ :ô|+»s¡sø¡ +£ , ˇø£ $<Ûeä TsTTq
s¡#Ã· jÓTTqs¡TÃ :ø=\Te⁄#˚jT· T
bÕeTT
s¡ø£Ô|òü\+ :eTÁ]#Ó≥Tº, <=+&ÉbÕ&ÉT s¡ # · Ã ùdj· T T :u≤<Û ä | ü & É T , ø£ \ Væ ≤ +#· T ,
s¡ø;Ô£ »+ :<ëìeTà #Ó≥Tº >∑T$T≈£L&ÉT, >√wæ̃ »s¡T|ü⁄
s¡ø£ÔπsDTe⁄ :|ü⁄Hêï>∑eèø£å+, dæ+<Ûä÷s¡#Ó≥Tº, s¡»ø£ :#êøÏ‘·
yÓ÷<äT>∑yÓTT>∑Z s¡»‘·+ :yÓ+&ç, ã+>±s¡+,‘Ó\T|ü⁄
s¡øeÔ£ eTq+ :HÓ‘T· {Ô Ï yê+‹ s¡»‘êÁ~ :yÓ+&çø=+&É, ø¬ ˝’ ≤dü |üs«¡ ‘·+
s¡ø£ÔÁXÊe+ :HÓ‘T· sÔ T¡ ø±s¡≥+ s¡»ì :sêÁ‹, q\T|ü⁄, <äTsêZ<$˚
s¡ø±Ô+>∑+ :q*¢, |ü>&∑ +É , ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄« s¡»˙#·sT¡ &ÉT :sêø£ådüT&ÉT
s¡ø±ÔøÏå :ns¡y(’Ó 60) ‘Ó\T>∑T dü+e‘·‡sê\˝À s¡»dü«\ :eTT≥Tº‘·
ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ ù|s¡T s¡C≤ :nqTeT‹
s¡C≤ 429 s¡yê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
s¡C≤sTT :<äT|üŒ{Ï s¡~≈∏ î£ &ÉT :s¡<+ä∏ ô|’ yÓfifl‚ yê&ÉT, s¡<j
ä∏ T· »e÷ì,
s¡ E ® :e´s¡ ú + , <ä T sê“¤ w ü D +, &É + ã+, s¡<+ä∏ ô|’ ñ+&ç j·TT<ä+Δ #˚ùdyê&ÉT
n‹X¯jT· +, e<äsT¡ s¡<∏ä´ :s¡<dä∏ eü T÷Vü≤+, sê»e÷s¡+Z , <ë]
s¡Ee® ⁄ :‘ê&ÉT, y˚DÏ s¡<∏ä´+ : nX¯«+
s¡≥dü+ :<Ûä«ì s¡<ä#·Ã¤<ä+ :ô|<ä$
s¡≥>º T∑ &ç :¬s&ç¶ s¡~› :n\¢], >√\
s¡≥º&ç :Á>±e÷~Ûø±], ì+<ä, ÄÁ>∑Vü≤+, s¡<äT›#˚j·TT :‘=\–+#·T
e´s¡+ú , ø£\Vü≤+ s¡|ü+ :n~Ûø±s¡+, yê´|æÔ
s¡≥Tº :ì+<ä, n|üø]° ,Ô Ä|ü<,ä n\¢], >√\ s¡|üŒ :sêsTTe+{Ï >∑{ºÏ edüTeÔ ⁄
s¡{Àº&ç :¬s&ç¶ s¡udÑÛ +ü :n\¢]
s¡D+ :j·TT<ä+Δ , <Û«ä ì, >∑‹, ø£D+ s¡uÛÑTe⁄ :sêj·Tu≤]
s¡Ds¡+>∑+ :j·TT<äuΔ ÷ÑÛ $T s¡eTD :Ädüø,ÔÏ Á|”‹, dü+‘√wü+, $<Û+ä
s¡‘‘· ê* :ø±eTT≈£î&ÉT, y˚X´¯ s¡eTD°j·T+ :eTH√»„eTsTTq~, eTH√Vü≤s¡
s¡‘q· + :s¡‘ï· + yÓTÆq~
s¡‹ :dü+uÛÀ>∑+ s¡eTT&ÉT :eT>∑&TÉ , Á|æjT· T&ÉT
s¡‹øπ [ :dü+uÛÀ>∑Áø°&É s¡eT´+ :eTH√Vü≤s¡eTsTTq~, eTH√»„yTÓ qÆ ~
s¡‘ï· + :eTDÏ s¡jT· + :y˚>+∑
s¡‘ï· øπ *‘·eTT\T :eÁdü$Ô X‚w+ü s¡sTT :˙fi¯ó,¢ <Ûqä e+‘·T&ÉT
s¡‘·ï>∑s¡“¤ :edüT+<Ûsä ,¡ uÛ÷Ñ $T s¡sTTwü̃&TÉ :n–ï, ≈£îuÒsT¡ &ÉT, Áu≤Vü≤àDT&ÉT
s¡‘·ï>∑s¡T“¤&ÉT :düeTTÁ<ä+, ≈£îuÒsT¡ &ÉT s¡sê≥+ :Hêdü\T, \˝≤≥+
s¡‘ï· ì~Û :düeTTÁ<ä+, y˚Ts¡Te⁄ s¡\ø¢ +£ :ñìïã≥º, s¬ |üŒyÓ+Á≥Tø£, eTè>∑u<ÒÛ +ä
s¡‘ï· kÕqTe⁄ :düTsê\j·T+, y˚Ts¡T|üs«¡ ‘·+ s¡e :eÁ»+, dü÷øå±à+X¯+, sπ DTe⁄, nX¯«>∑‹
s¡‘êïø£s¡+ :düeTTÁ<ä+ $X‚w+ü
s¡<∏ä+ :‘˚sT¡ , bÕ<ä+, X¯Øs¡+, Ç\T¢ s¡e+‘· :n‹dü«\Œ+
s¡<∏äø±s¡T&ÉT :eÁ&É+– s¡eD+ :uÛ÷Ñ wüD+, ø±+‹, ˇ|æŒ<ä+
s¡<∏ä#·Áø£+ :ã+&çø\£ T¢ s¡eeT+#·+ :düø\Ï eT+#·+
s¡<∏äÁ<äTe⁄ :‹Hêdüeèø£+å s¡es¡e :»>∑&É+, <Ûä«q´qTø£s¡D+,ø±+‹
s¡<∏ädü|üÔ$T :e÷|òüTX¯ó<äΔdü|üÔ$T $X‚w+ü
s¡<∏ë+>∑+ :ã+&ç#·Áø£+, düT<äs¡Ùq#·Áø£+, s¡e[ :<Ûä«ì
≈£îeTà], kÕ¬s s¡yêD≤ :edüTeÔ ⁄*ï |ü+|ü≥+
s¡$ 430 sê»
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
s¡$yês¡+ :Ä~yês¡+ s¡V≤ü <ë] :<ë], u≤≥, e÷s¡+Z
s¡Mwüße⁄ :eTqà<∏Tä &ÉT s¡Vü≤dü´ kÕúq+ :s¡øDå£ kÕúq+, z\+
s¡e⁄‘·T :kÕ~, sö‘·T s¡Vü≤düT‡ :e]ú\T¢, ô|s¡T>∑T, XÀ_Û\T¢
s¡e⁄\T :eT+&ÉT, sêEø=qT, ø±\T s¡V≤æ :$˝≤dü+, n+<ä+, u≤>∑T, dü+‘√wü+,
s¡e« :eÁ»+, ì+<ä, <Íwü´º +, dü÷øå±à+>∑+, s¡øÏÔ
sπ DTe⁄, nX¯«>∑‹ $X‚w+ü s¡V≤æ +#·T :e]ú\T¢, ô|s¡T>∑T, XÀ_\T¢
s¡Xd¯ ü :‘ê&ÉT, <ës¡+, ˇ&Ü¶D+, ø£fiflË |ü⁄|ü>+Z∑ s¡V≤æ ‘·+ :‘·´ø£yÔ TÓ qÆ ~, $&ÉTeã&É~¶
s¡•à :‘ê&ÉT, |ü>+Z∑ , dü÷s¡´øÏsD¡ +, ø±+∫ sê
s¡dü :bÕ‘êfi¯+, uÛ÷Ñ $T, Hê\Tø£, Á<ëø£|å +ü &ÉT sêø£ :|ü⁄qï$T, Ä>∑eTq+
s¡dü+ :Á<äe+, ˙s¡T, eT<ä´+, X¯è+>±sê~ sêø£&É :Ä>∑eTq+
s¡kÕ\T, ø£{≤«~ s¡d+ü sêø±dæ :sêø£ådüT&ÉT, sêø£ådüÁd”Ô, ô|<ä›
s¡dE ü &„ TÉ : s¡d≈æ î£ &ÉT sêø£då +ü :nwü$º <Ûä $yêVü‰\˝À ˇø£{Ï
s¡d<ü ë&ç :#Ós≈¡ î£ , ø£<∞ä $X‚w+ü sêø£ådæu§>∑TZ :H˚\u§>∑TZ
s¡d<ü ë[ø£ :|ü⁄+Á&˚≈îå£ e⁄, ˇø£ s¡ø+£ #ÓsT¡ ≈£î sê>∑+ :s¡+>∑T, ms¡T|ü⁄, e\|ü⁄, Á|”‹
s¡dqü :Hê\Tø£ sê>∑Á˝≤sTT :‹s¡>*∑
s¡dqü + :Hê\Tø£, s¡T∫, <Û«ä ì, õ&ÉT,¶ õ>∑Ts¡T, sê>∑d÷ü Á‘·+ :Á‘êdüT, ‘ê&ÉT
|üdæ&ç sê>±X¯ì :ãT<äT&Δ TÉ
s¡dyü ê<ä+ :bÕ<äsk¡ Õìï ã+>±s¡+ #˚ùd $<ä´ sê– :‘êÁeT+, ms¡T|ü⁄, sê$, nqTs¡≈î£ &Ô TÉ
s¡düdæ+<Ûä÷s¡+ :bÕ<äs¡dü+, yÓTÆ\T‘·T‘·Ô+, sê–\T¢ :dü+‘√wæ+#·T, XÀ_Û\T¢, nqTsê>∑+,
düTsπ ø±s¡+, Ç+–©ø£+ ø£*–ñ+&ÉT
s¡kÕ‘·\+ :n<∏√˝Àø±\˝À ˇø£{Ï sê#·≈£îs¡T|ü⁄ :sê|ü⁄+&ÉT, »+‹ø£|⁄ü +&ÉT
s¡kÕ<Ûäs¡+ :ø=+&É, |üs«¡ ‘·+ sê#·|⁄ü +&ÉT :sê#·|⁄ü +&ÉT, sê|ü⁄+&ÉT
s¡kÕj·Tq+ :dü+J$ì, Äq+<ä<ëj·Tø£ sê#·]ø£+ :sê»‘·«+, sê»<Ûsä à¡ +, ø£Áå ‹j·T‘·«+
|ü<ës¡+ú sê∫\ÿ<=s¡ :eTqà<∏Tä &ÉT
s¡kÕ\+ :e÷$T&ç, #Ós≈¡ î£ sê#·T :ns¡>B∑ j·TT, s¡T<äT,› ‘√eTT, q\T|ü⁄,
s¡dæ :NeTT #Ós#¡ T·
s¡døæ £ :NeTT sê»ø°jT· |üø+å£ :sê»´ |ü]bÕ\q $<ÛëHê\ô|’
s¡kÕÔ :<ë], u≤≥, e÷s¡+Z kı+‘· $<ÛëHê\T ø£\ es¡+Z
s¡düTº :‘·T|ü sê»»+ãTe⁄ :ô|<äH› sπ˚ &ÉT eèø£+å , ô|<äH› sπ˚ &ÉT
s¡V≤ü ≥T :ñ|üÁ<äe+ |ü+&ÉT
sê» 431 sêÁ‹
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
sê»‘·+Á‘·+ :sê»´ |ü]bÕ\H√bÕj·TuÀ<Ûøä £ sêõ„ :sêDÏ
yÓTqÆ #êDø±´<äT\ s¡#q· sê»ú≤] :sêj·Tu≤]
sê»‘êfi¯+ :b˛ø£#≥Ó Tº sêC≤´+>∑ ì π s › X ¯ dü ÷ Á‘ê\T :uÛ ≤ s¡ r j· T
sê»<ä+‘·eTT\T :eTT+<äs|¡ fiü ó¯ fl sêC≤´+>∑+˝Àì ìπsX› Ê\sTTq dü÷Á‘ê\T
sê»<Ûëì :ø£≥ø£+, sê#·M&ÉT, <˚XÊìøÏ ˝Ò<ë sêC≤´+>∑+ :Á|ü»\Vü≤≈£îÿ\T, Á|üuTÑÛ ‘·« n~Ûø±sê\T
sêÁcÕºìøÏ eTTK´q>∑s+¡ ìπs•› dü÷Ô ˇø£<X˚ +¯ s¡÷bı+~+#·T≈£îqï *œ‘·
sê»˙‹»„ ‘ · :sê»˙‹ì dü T ì•‘· + >± ìj·Te÷e[
‘Ó\TdüTø√e≥+ sê≥e+ :#Ós≈¡ î£ >±qT>∑, ˙fi¯óflrùd j·T+Á‘·+,
sê»qT´&ÉT :sêE ø=&ÉT≈£î, ø£Áå ‹j·TT&ÉT >±qT>∑
sê»;õ :ø£Áå ‹j·TT&ÉT sê≥Tº :sêE, Á|üuTÑÛ e⁄
sê»e÷s¡+Z :ô|<ä<› ë], ô|<äu› ≤≥, ô|<äM› ~Û, sê≥ï+ :#Ós¡T≈£î>±qT>∑, @≈£î\sê≥ï+,
sêkÕÔ ˙fi¯ófl ‘√&˚ »\j·T+Á‘·+
sê»j·Tø£àå + :ø£j
å T· s√>∑+ sêsƒ¡ :yÓ\T>∑T,Á|üø±X¯+
sê»sêE :#· + Á<ä T &É T , <ä T s√´<Û ä q T&É T , sêD :ˇ|æŒ<ä+, s¡ø,ÔÏ Áù|eT, Ädüø,ÔÏ y˚&TÉ ø£
≈£îuÒs¡T&ÉT sêDÏ+#·T :ˇ|ü, Çwüeº T>∑T, dü+‘√wæ+#·T
sê»]¸ :sê»ÁX‚wßü &˜ TÉ , sêC…‘’ |· dü Tü ‡#˚ s¡Twæ◊q sêDÏyêdü+ :n+‘·:|ü⁄s¡+, uÛ≤s¡´, n+‘·:|ü⁄s¡
yê&ÉT Ád”Ô, sêDÏ
sê»dü+ :s¡CÀ>∑TDdü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ~, <äsŒ¡ + sê‘·_dæ :sê»]¸, $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT
sê»dü÷j·T+ :ˇø£ j·T»„+ ù|s¡T sê‹ø=&ÉT≈£î :ø£|Œü , eT+&É÷ø£+
sê»Vü≤+dü :mÁs¡ì eTT≈£Lÿ ø±fi¯Sfl ø£\ sê‹>∑T+&Ó :ø£]qƒ Vü≤è<äjT· +
Vü≤+dü sê‹>=s¡ø£ :eT‘·‡´$X‚w+ü
sêC≤\j·T+ :ÄkÕúqeT+&É|+ü sê‹Hês¡ :zwüB$Û X‚w+ü
sêõ :|ü+øÏ,Ô es¡dü sê‹|ü⁄e⁄« :nX¯à |ü⁄wüŒ+, ˇø£ >∑+<ÛÁä <äe´+
sêõø£ :|ü+øÏ,Ô es¡d,ü #˚qT, bı\+ sê‹j·TT|ü :ø£\T¢|ü , ôd+’ <Ûeä +
sêJ :dü+~Û sê‹yê\T :eÁC≤j·TT<Û+ä
sêJe+ :ø£eT\+, |ü<äà+, eTè>∑$X‚wü+, sêÁ‹+#·sT¡ &ÉT :sêø£ådüT&ÉT
eT‘·‡´$X‚wü+ sêÁ‹+~e+ :nVü≤]ïX¯+, sπ sTT+ãefi¯ófl
sêE :#·+Á<äT&ÉT, uÛÑ÷|ü‹, ø£åÁ‹j·TT&ÉT, sêÁ‹+ãefi¯ó¢ :nVü≤]ïX¯+, sπ sTT+ãefi¯ó¢
<Ûäs¡àsêE sêÁ‹+ãefi¯ófl :nVü≤]ïX¯+, sπ sTT+ãefi¯ó¢
sêEø=qT :n+≥Tø=qT, eT+&ÉT sêÁ‹#·sT¡ &ÉT :sêø£ådüT&ÉT
sêÁ‹ 432 ]‘·Ô
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
sêÁ‹|ü⁄wüŒ+ :ø£\Te sê•#·Áø£+ :y˚TcÕ~sêdüT\ CÀ´‹XÊÁdüÔ
sêÁ‹eTDÏ :#·+Á<äT&ÉT, ø£s÷¡ Œs¡+ dü+_+~Û #·Áø£+
sê<ëΔ+‘·+ :dæ<ëΔ+‘·+, $yê<ä+ sêÁwüº+ :<˚X+¯ , <˚Xu¯ ≤Û >∑+
sêbÕ&ÉT :sêsTTe˝… n>∑T, >∑{|ºÏ &ü TÉ sêÁwü|º ‹ü :<˚XÊ~Û|‹ü , Áô|dæ&+Ó ≥T
sêbÕ&ÉT :sêj·TT, ˇs¡jT· T sêÁw” º j · T T&É T :<˚ o j· T T&É T , sêÁcÕº ì øÏ
sê|æ&ç :|òTü s¡¸D+, ˇs¡sTTø£ dü+ã+~Û+∫qyê&ÉT, sêE, bÕ\≈£î&ÉT
sê|ü⁄ :sê|æ&,ç ì+<ä sêdü+ :ns¡|ü⁄, <Ûä«ì, sêdüÁø°&É, s¡dü+,
sê|ü⁄\T>∑T :sê»ã+<äT, ø£+ø£+ |ü]Vü‰dü+
sêã&ç :e#·TÃã&ç, Äj·T+ sêdüÁø°&É :ø£èwüß&í TÉ >√|æø\£ T #˚dqæ eT+&É˝≤ø±s¡
sêeT#êD+ :eT\¢ã+<Ûä $X‚w+ü , |ü⁄düøÔ ±*ï q‘·´πø[
ø=]πø ÁøÏ$T sêdæ :b˛>∑T, yÓTT‘·+Ô , y˚TcÕ~sê•
sêeT∫\Tø£ :ø°s+¡ , ∫\T sêVæ≤‘·´+ :˝Òøb£ ˛e≥+, s¡V≤æ ‘·‘«· +
sêeTsƒ¡+ :}&ÉT>∑T#Ó≥Tº, n+ø√≥+ sêVüQe⁄ :‘·eTdüT‡, ˇø£ sêø£ådüT&ÉT, ˇø£
sêeT‘·eTTà :sêeT∫\Tø£, ø°s+¡ Á>∑Vü≤ $X‚wü+
sêeTsê»´+ :lsêeT#·+Á<äeT÷]Ô sê»´+˝≤ sêVüQ‘·TÔ :kÕ~, >∑TÁs¡+sö‘·T
düTKkÂuÛ≤>±´\‘√≈£L&çq ÁX‚j÷Ó sê»´+ ]
sêj·T&ÉT :sêE, Á|üuTÑÛ e⁄ ]+KD+ :bÕø£≥+, dü\â q+, C≤s¡≥+
sêj·Tu≤s¡+ :<Í‘·´+ ]+>∑D+ :bÕø£≥+,C≤s¡≥+
sêsTT :ø£\T¢, bÕcÕD+ ]+#Û√[ :düeT÷Vü≤+
sêsTT&ç :ñ|üÁ<äe+, sê|æ&ç ]+ã :ñHêà<ä+
sêsTT‹ :‘·–+Z |ü⁄, $TqVü‰sTT+|ü⁄ ]ø±ãT :ùde≈£î&ÉT
sêj·TT :ˇs¡jT· T, Á|ü‹|òTü {Ï+#·T,ø£\Væ≤+#·T ]ø£ÿ :qø£Áå ‘·+
sêsêE :#·Áø£e]Ô, ≈£îuÒsT¡ &ÉT, <äTs√´<Ûqä T&ÉT ]ø£ÿ<ë] :Äø±X¯+
sê\T :sêfi¯ófl, øÏ+<ä|ü&ÉT, $]–|ü&ÉT, ]ø£ÿ\<=s¡ :#·+Á<äT&ÉT
q•+#·T, n‹X¯sTT+#·T ]ø£Ô+ :@MT ˝Òì~, X¯SqéTsTTq~
sê\T>±j·T :‘·T+≥], <äTwüß&º TÉ ]ø£+Δ :<ëj·T+, <Ûqä +
sêe+ :<Û«ä ì, X¯ã+› , u§ã“]+‘· ]#·Ã :ìX‚Ãwüº‘·
sê$ :nX¯«‘·eú èø£+å ]#·Ã|ü&TÉ :ìX‚Ãwüeº T>∑T, #˚w\ºü T&ÉT>∑T
sêe⁄‘·T :kÕ~, >∑TÁs¡+ sö‘·T ]‘·Ô :ø£\¢, e´s¡ú‘·, e´s¡ú+, e{Ïº~, ø£\¢
sê• :b˛>∑T, >∑T+|ü⁄, |ü]e÷D $X‚w+ü nsTTq~, Ç‘·sy¡ TÓ qÆ ~
]<Ûä 433 s¡÷|ü⁄
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
]<Ûeä T+ :ø±eT+, edü+‘· ãTT‘·Te⁄ s¡TÁ<äuÛÑ÷$ :X¯àXÊq+
]Á|üeTT :<äT:K+, bÕ|ü+ s¡TÁ<ëø£+å :s¡TÁ<ëø£å|üPdü
]eTà :ñHêà<ä+, |æ∫Ã s¡TÁ<ëø£eå ÷\ :nø£eå ÷\
]e≥ :#ÓeTà s¡TÁ<ëDÏ :bÕs¡«‹
]yêE :ÄqyêsTT‹, n\yê≥T s¡T~Ûs+¡ :s¡ø£Ô+
]wüº+ :Vü‰ì, ø°&ÉT, <äTs¡<äèwüº+, HêX¯+, s¡Tu≤“s¡÷fi¯ófl :#Ó˝≤¢#<Ó sä T¡
bÕ|ü+, øπ eå T+, ø£‹Ô s¡TãT“bıÁ‘·+ :s¡TãT“>∑T+&ÉT
]wæº :ø£‹,Ô K&É+Z s¡Te÷\T :#˚‹>∑T&É¶
]düTÿ :Á|üe÷<ä+ s¡TyêD+ :ø±+‹
Ø s¡Te⁄ø£+ :ÄeTT<ä+#Ó≥Tº
Ø‹ :Ç‘·&Ô ,ç $<Û+ä s¡Te⁄« :$düTs¡T, ∫eTTà, >∑T<äT›
s¡Twü :øÏqTø£, ø√|ü+
s¡T s¡TdüTeTT :#Ó*+¢ #·e\dæqkıeTTà
s¡T+» :Ms¡D+, #·sà¡ yê<ä´ $X‚w+ü s¡÷
s¡T+»ø±&ÉT :s¡T+» yêsTT+#˚yê&ÉT
s¡T+&É+ :‘Ó–q‘·\ s¡÷ø£ :ˇø±H=ø£ HêD…+
s¡T≈£îÿ :u≤<Û,ä ‘Ó>T∑ \T, Ä&É>=Á¬s, ≈£îwüßs˜ √>∑+, s¡÷≥T :<ë], e÷s¡+Z , y˚sT¡
øÏs¡D+ s¡÷&ÛÉ+ :Á|üd~æ Δ
s¡Tø£à+ :ã+>±s¡+, ÇqT+, ñyÓTà‘·Ô s¡÷&Ûç :Á|üd~æ Δ
s¡T>∑à+ :s√>∑+, ‘Ó>T∑ \T s¡÷|ü+ :Hê≥ø£+, s¡÷|ü⁄, kı>∑dTü , dü«s¡÷|ü+,
s¡T∫ :yÓ\T>∑T, dü÷s¡´øÏsD¡ +, ø±+‹, \øÏàå dü«uÛ≤e+
s¡T#·´+ :kÂes¡Ã\ \eD+, Ç+<äT>∑T #Ó≥Tº, s¡÷|üø+£ :Hê≥ø£+, nsêú\+ø±s¡u<ÒÛ +ä
eTH√Vü≤s¡+ s¡÷|ü] :n+<ä>±&ÉT, n+<äø‘£ ÔÓ
s¡TEe⁄ :ìs¡÷|üD s¡÷|üdæ :n+<ä>‘∑ ÔÓ
s¡T≥+ :ã\+, Á|üdæ~Δ, s¡÷&Ûç, ìX¯Ãj·T+, s¡÷bÕ+‘·s+¡ :e÷s¡T s¡÷|ü+
ˇ|æŒ<ä+ s¡÷bÕsTT :100 ô|d’ \ü T $\Te >∑\ HêD…+
s¡T‘·+ :eTè>∑+ |üø±å ´<äT\ ns¡T|ü⁄ ˝Ò<ë ≈£L‘·, ˝Ò<ë ø±–‘·+
<Û«ä ì, ndü‘´· +, j·T»„+, »\+ s¡ ÷ |ü ⁄ :Äø±s¡ + , kÂ+<ä s ¡ ´ +, <˚ V ü ≤ +,
s¡T<äT› :eT]›+#·T, ìs¡à\+ #˚jT· T $<Ûä+,ã+>±s¡THêD…+
s¡T<äΔ+ :n&É–¶ +#·ã&É~¶ , eTT≥º&+ç #·ã&É~¶ s¡÷|ü⁄e÷|ü⁄ :#·+|ü⁄, q•+#˚≥≥T¢ #˚jT· T
s¡÷|ü⁄e÷j·TT :#·#T· Ã, q•+#·T
s¡÷bı 434 s=+|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
s¡÷bı+<äT :@s¡Œ&ÉT πs>∑&ç :ã+ø£eTqTï
s¡÷|ü´+ :yÓ+&ç, yÓ+&çHêD…+, ã+>±s¡+ πs>∑&çH˚\ :ã+ø£eTqTï >∑\ uÛ÷Ñ $T
¬s sπ >∑T :ã<äØeèø£+å
s¬ +≥Á‘ê>∑T&ÉT‹+&ç :dæ+Vü≤+ πs#·ø£+ :|æ∫ø±], }|æ]
¬sø£ÿø£f…ºs¡|üøÏå :>∑s¡T‘·à+‘·T&ÉT sπ ∫‘·+ :>∑TÁs¡+<Í&ÉT, nX¯«<Ûësê$X‚w+ü
s¬ ø£ÿ#Ó<\ä T :ñdüTfi¯ófl sπ N≈£î :πøe˝≤+<ÛTä &ÉT, sêÁ‘·´+<ÛTä &ÉT
¬sø£ÿrs¡T|ü⁄ :eT+∫ X¯≈î£ q+ sπ &ÉT :qè|ü‹, sêE, Á|üuTÑÛ e⁄
s¬ ø£ÿ\‘˚õ :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT πs‘·düT‡ :bÕ<äsd¡ +ü , Ms¡´+, ˙s¡T
s¬ ø£ÿ\b˛‘·T :|üøÏå $X‚wü+ πsHê&ÉT :<˚X¯$X‚wü+
s¬ ø£ÿ\u§\¢&TÉ :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT sπ qT :πs>∑T#Ó≥Tº, ã<äØeèø£+å
s¬ ø£ÿkÕÁe÷DÏ<+ä ≥ :eTqà<∏Tä &ÉT πs|òü+ :NeTT
s¬ ø£ÿø=\T|ü⁄ :eè~Δ#j ˚ T· T sπ sTT :sêÁ‹
s¬ #·TÃ :$»è+_Û+#·T πsjÓT+&É :yÓHïÓ \
s¬ ≥º :<ä+&É#j ˚ T· T, »ã“, eT\+, |ü⁄Øwü+ sπ sê :#·+Á<äT&ÉT
¬s{Ïº+|ü⁄ :~«>∑TDÏ‘+· sπ sê#·sêsTT :#·+Á<äø±+‘·eTDÏ
s¬ ≥Tº :eÁdü+Ô sπ ]Vü‰DT&ÉT :•e⁄&ÉT, <=+>∑, sêø£då Tü &ÉT
s¬ qï :ø£\‘·, dü+øå√uÛ+Ñ πse>∑\T :sêÁ‹+ãefi¯ófl, sêÁ‹ eT]j·TT
¬s|üŒbÕ≥Tø±\+ :ìy˚TwüdüeTj·T+, dü«\Œ |ü>∑\T
ø±\+ πse⁄ :|òTü ≥º+, rs¡+ú , ne‘·sD¡ +
¬seTà :ø=eTà, ñ|üXÊK sπ e⁄uÀj·T :z&Éq&çù|yê&ÉT, ø£s<í¡ ëÛ s¡T&ÉT
¬s\¢ :yÓqTï˝Àì uÛ≤>∑+, dæøøú£ +£ , yÓT‘·T≈£î sπ yÓ\T>∑Tre :k˛eT\‘·
¬s\T¢>∑&ç¶ :ˇø£ s¡ø£+>∑&ç¶ πsdüT>∑T&É¶ :#˚‹>∑T&É¶
πs ¬s’
πs :sêÁ‹, #·+Á<äT&ÉT, øÏsD¡ + ¬s’ø£ :#√*, ø£+#·Tø£+
πsø£ :^‘·, Hê≥T, kÂ+<äs¡´+, eèøå±<äT\ ¬s’‘·T :ø£èw”e\T&ÉT, Vü‰*≈£î&ÉT
es¡Tdü, ˝ÒK ¬s’‘·´+ :Ç‘·&Ô ‘ç √ #˚dqæ
sπ ≈£î :<äfi+¯ , |üøåÏ áø£ s=
sπ ≈£îeT&ÉT>∑T :nD>∑T s=+&ç :‘·T+{Ï, ÁXÀDÏ|\üò ø£+
sπ K :^‘·, es¡Tdü, yÓX’ Ê\´+, e÷s¡+Z s=+|ü :|ü&ôç d+, »\TãT
s=+|æ 435 söVæ≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
s=+|æ :ãTs¡<,ä |ü+ø£+ s√≥Ty√e⁄ :á#·uÀe⁄
s=ø£ ÿ + :<Û ä q +, #˚ ‹ yÓ \ , y˚ X ÊúÛ Ñ è ‹, s√E :~q+, bı<äT›
düeT÷Vü≤+, ìs¡“+<Û+ä s√E&ÉT :Á|ü˝≤|ü+
s=#·TÃ :ãTs¡<,ä |ü+ø£+ s√‘· :ndüV≤ü ´+
s={Ïºj·T :|æ+&ç‘√ #˚ùd uÛøÑ ´å£ $X‚w+ü s√<äq :@&ÉT|ü⁄
s=f…º :|æ+&ç‘√ #˚ùd uÛÑø£å´$X‚wü+ s√<ädæ :Äø±X¯+, uÛ÷Ñ e÷´ø±XÊ\T
s=&É¶ :m&ÉeT, &Ü|ü\ s√<ädTü ‡ :uÛ÷Ñ $T, dü«s¡+Z
s=&ÉT¶ :XÊ«düs√>∑+, $D. n~Ûø+£ s√<Ûä|ü‹ :q~
s=<ä :<Û«ä ì, ø£\ø£\+ s√eT+ :yÓ+Á&ÉTø£
s=|ü :≈£Lj·TT, ns¡#T· , |òTü Ts¡T]È +#·T s√eT+<∏ä+ :HÓeTs¡T
s=eTTà :ñs¡dTü ‡ s√eTVü≤s¡¸+ :>∑>T∑ sêŒ≥T
s=eTTà|ü&ôç d+ :ñs¡oÙ‘·\+ s√eTVü≤s¡¸D+ :>∑>T∑ sêŒ≥T
s=j·T´ :eT‘·‡´$X‚w+ü s√e÷+#·+ :>∑>T∑ sêŒ≥T
s=\T¢ :Á|ü˝≤|æ+#·T s√sTT :‘êø£≥Tº, #˚ã<äT\T, y˚X¯´≈£î Ç#˚Ã
s=wüßº :ÁuÛÑwüßº X¯ó\ÿ+
s√ s√j· T T :ndü V ü ≤ ´|ü & É T , dü + ø√∫+#· T ,
s√ :‘êø£≥Tº, y˚X´¯ øÏ#Ã˚ X¯ó\ÿ+, <Ûqä + ì+~+#·T, $&ÉT#·T, yÓqTBj·TT
s√ø£+ :|ü&eÉ , z&É, Hêe s√\T :ñ\÷K\+
s√ø£{ãÏ +&É :X¯‘|· ~ü , ˇø£ s¡ø+£ |ü⁄s¡T>∑T, s√wü+ :ø√|ü+, øÏqTø£
bıqTï˝Òì s√ø£* s√dü+ :ø√|ü+, øÏqTø£
s√>∑+ :‘Ó>T∑ \T, »ãT“ s√Vü≤+ :yÓTT\ø£, n+≈£îs¡+
s√>∑|Tüò ï+ :eT+<äT, yÓ<’ ´ä XÊÁdü+Ô s√Væ≤‘·+ :Ç+Á<ä<qäÛ TdüT‡, s¡ø+Ô£ , ms¡T|ü⁄
s√>∑ìs√<Ûøä X£ ø¯ ÔÏ :s√>±\qT (‘Ó>T∑ fi¯flqT) Äù| s√Væ≤‘·TÔ :dü÷s¡T´&ÉT
ã\+ sö‘·T :kÕ~, >∑TÁs¡+düyêØ #˚ùdyê&ÉT
s√>∑sê»+ :ø£åj·Tyê´~Û söÁ<ä+ :Áø√<Û+ä , qes¡kÕ\˝À ˇø£{Ï
s√–‘·s¡Te⁄ :nXÀø£eèø£+å söqT :πs>∑T#Ó≥Tº
s√#·q :n+<ä>‘∑ ,ÔÓ ø¬ +<ä$Tà sö|ü´+ :yÓ+&ç, ˇø£sø¡ +£ HêD…+
s√#·q+ :}&ÉT>∑T#Ó≥Tº, ã÷s¡T>∑T#Ó≥Tº, sö\T :eT+&ÉT, øö\T
XÊ\à© eèø£+å , >√s√»q+ söVæ≤wü+ :ø=+&É>=Á¬s, ø±eT+∫, ‘·èD$X‚w+ü ,
s√∫düT‡ :øÏsD¡ +, ø±+‹ eT‘·‡´$X‚w+ü
\+ø£ 436 \>∑ï
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\ \+ãø£s+í¡ :>±&ç<,ä y˚Tø£, @qT>∑T, y˚˝≤&˚
\+ø£ :B$, \+», y˚X´¯ , sêeD|ü≥Dº + #Óe⁄\T ø£\~
\+ø£D+ :»«s¡+ yÓTT.yê{Ï#˚ #˚ùd ñ|üyêdü+ \+ãq+ :C≤\s¡T, Vü‰s¡+
\+ø£q+ :\+ø£D+ »«s¡+‘√ ñqï|ü⁄&ÉT #˚ùd \+u≤&ç :düT>±*
ñ|üyêdü+ \+_ø£ :n+>∑&TÉ , ø=+&ÉHê\Tø£
\+øÏ+#·T :n|üVü≤]+#·T, \+¬øy˚j·TT, \+ãT :>=|üŒ‘·q+, dü÷\ú +, >=|üŒ
<Û]ä +#·T, ÄdüøÔÏ ø£\T>∑T \+uÀ<äsT¡ &ÉT :$Hêj·T≈£î&ÉT
\+øÏj·T :≈£L&çø£, dü+uÛÀ>∑+, ã+<Ûä+, \≈£îeTTøÏ|≥æ º :{Ï{ÏºuÛÑ+, |üøÏå$X‚wü+
‘·>∑T\+ \ø√] :u≤D+, bÕsêe‘·$X‚w+ü
\+¬ø :ã+<Û+ä , ‘·>T∑ \+, ≈£L&çø,£ dü+uÛÀ>∑+ \ø√Ø :u≤D+, bÕsêe‘·$X‚w+ü
\+¬ø_+<Ó\T :ì~Û \ø£ÿq+ :>∑Ts¡TÔ, XÊÁdüÔ+
\+>∑ :\+|òTü q+, <ë≥T \ø£ÿ|æ&‘É · :\ø£ÿs¡+>∑T ø£\ |æ\˝¢ ≤&ÉT≈£îH˚ ∫qï
\+>∑+ :ø£\sTTø£ #Óø£ÿbÕÁ‘·
\+>∑s¡T :HÍø±˝≤+>∑\+, HÍø£\qT ì*ù| \ø±ÿ≈£î :#Óyê«≈£î
ÇqT|ükÕ<Ûqä $X‚w+ü \øÏÿ$T :\øÏàå
\+–DÏ :K©q$X‚wü+, ˇø£$<ÛäeTsTTq \ø£Då :Ä&É u…>∑TZs¡T|üøÏå
ø£fiËfl+ \ø£åD+ :>∑Ts¡TÔ, HÓ’dü]Zø£dü«uÛ≤e+, $X‚wü
\+>√{Ï : >√∫, øö|”q $X‚w+ü ∫Vü≤ï+
\+|òTü q+ :<ë≥≥+, <ä÷ø£≥+, n‹Áø£$T+#·≥+ \øÏ+å #·T :>∑T]#˚jT· T, #·÷#·T
\+|òTæ +#·T :<ë≥T \ø£åà+ :>∑Ts¡TÔ
\+#· > =+&ç :\+#ê*ï ‹q≥+ \ø°àå yês¡+ :>∑Ts¡Tyês¡+
eT]–qyê&ÉT \ø£´å + :>∑T], ñ<˚X› +¯
\+#·+|ü+#·T :\+#·+ \>∑&É :e÷&Éqï+
\+» :e´_Û#ê]DÏ, C≤]DÏ, ≈£î\≥ \>∑q+ :eTTVüAs¡+Ô , sê• #·Áø£+
\+<ä :u§»®yê&ÉT, \+uÀ<äsT¡ &ÉT \>±+ :ø£fiËfl+
\+|ü≥ :ÁX¯eT, Ä|ü<ä \>±j·T‘·T :yÓTT<ä\Tø=ì
\+|ü≥|ü&TÉ :ÁX¯eT|ü&TÉ , u≤<Û|ä &ü TÉ \>∑Te⁄ :>∑+‘·T
\+|ü⁄ :ÄVü‰s¡+, y˚T‘· \>∑Z+ :eTTVüAs¡+Ô
\+ã :\øÏàå , bÕs¡«‹ \>∑TZ :y˚T\T, ÁX‚w+ü̃ , ÁXÊ<ä+Δ
\+ã+ :ì\Te⁄^≥T \>∑ï+ :eTTVüAs¡+Ô
\|òæT 437 \düT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\|òæTeT :nwüºdæ<äTΔ\˝À ˇø£{Ï, ãs¡Te⁄ \uÛ´Ñ + :bı+<ä‘·>∑Z~, Á>∑Væ≤+#·‘·>∑Z~, ‘·>∑Z~
˝Òø£b˛e≥+ \j·T :y˚X´¯
\|òTü Tø√D+ :Á‹uÛTÑ »+˝À 90 \≈£î ‘·≈î£ ÿe>± \j·T+ :ø£\sTTø£, HêX¯q+
ñ+&˚ ø√D+ \j·Tø±] :yÓ÷dü>±&ÉT
\|òüTT|ü]ÁX¯eT\T :uÛ≤Ø|ü]ÁX¯eT\T ø±ì \sTT+#·T :HêX¯eT>∑T, q•+#·T, düøeÔ£ T>∑T
K+&ÉkÕ] #·ø¬ ÿs¡|]ü ÁX¯eT\ e+{Ï$ \j·T´ :y˚X´¯
\|òüTTX¯+ø£ :n˝≤Œ#·e÷q+, eT÷Á‘·$düsq®¡ \\+‹ø£ :bı&Éyq’Ó ø£+sƒV¡ ‰ü s¡+, }düsy¡ *Ó ¢
\≥T&ÉT :eT÷s¡T&â TÉ , <=+>∑ \\q :Ád”,Ô Hê\Tø£
\≥º+ :ø£bÕ\+, _Ûø±å bÕÁ‘· \˝≤≥+ :qT<äTs¡T, H=dü\T
\≥Tº :|ü\«\+, |ü&j ç T· \˝≤q :ÁX‚cÕ˜s¡úyê#·ø£+
\≥«+ :nX¯«+, >∑TÁs¡+, \&ÉT¶ \˝≤eT+ :q>∑, n\+ø±s¡+, ñ‘·Ôs¡|ü<äyÓTÆ
\&ÜsTT :j·TT<ä+Δ q|ü⁄Œ&ÉT, ÁX‚w‘ü̃ êyê#·ø+£ , >∑Ts¡T,Ô C…+&Ü,
\&ÉT¶ :\&ÉT¶ø£+, r|æuÛÑø£å´ $X‚wü+ Áø£eT+, $˝≤dü+
\‘· :r>∑, ø=eTà, eTT‘ê´\Vü‰s¡+, ù|≥, \˝≤eTø£+ :u≤dæø+£
Ád”Ô \* :Áù|eT, $ø±dü+, ñ‘ê‡Vü≤+, Áø£eT+,
\‘ê+‘·+ :|ü⁄e⁄«, |ü⁄wüŒ+, ≈£îdüTeT+ $˝≤dü+
\‹ø£ :∫qïr>∑, eTT‘ê´\Vü‰s¡+ \*‘· :<äTs¡Z, Ád”Ô
\‹Ô#|˚ ü :eT‘·‡´$X‚w+ü \*‘·øfi£ \¯ T :∫Á‘·øfi£ \¯ T, $˝≤düøfi£ \¯ T
\‘·TøÔ £ :˝≤øå±s¡d+ü \*‘· + :eTH√Vü ≤ s¡ + , ñ˝≤¢ d ü y Ó T Æ q ~,
\~› :>∑TÁs¡+ yÓTT.yê{Ï eT\+ eTè<äTe⁄
\|üø£ :<Ûqä + \*‘ê+– :Ád”Ô
\|üq+ :eTTK+, e÷{≤¢&≥É +, H√s¡T \e+ :ø√‘·, e] yÓTT. yê{Ïì ø√j·T≥+
\|æ‘+· :e÷≥, yê≈£îÿ e÷{≤¢&ãÉ &É~¶ \e+>∑+ :ø£sê|ü⁄e⁄«, ˇø£ düT>∑+<ÛÁä <äe´+
\|üŒ :sê•, eTT<ä,› bÕÁ‘· $X‚w+ü \eD+ :ñ|ü
\|üŒ+ :sê•, b˛>∑T \eD≤_Δ :ñ|ü, düeTTÁ<ä+
\ã› + :bı+<ä ã &É ¶ ~ , Á>∑ V æ ≤ +#· ã &É ¶ ~ , \eDÏ :‘ê&ÉT
dü+bÕ~+#·ã&É¶ |ü<ës¡+ú \e˝ÒX+¯ :n‘·´+‘ê˝≤Œ+X¯+
\_› :˝≤uÛ+Ñ , Ä<ëj·T+, ÁbÕ|æ,Ô uÛ≤>∑V‰ü s¡ \düTq+ :yÓ\T¢*¢
\ãΔ+ \dæ‘+· :Áø°&Üo\eTsTTq~, ø£ìŒ+∫q~
\_Û+#·T :ø£\T>∑T, ÁbÕ|æ+Ô #·T \düT≈£î :q•+#˚≥≥T¢ #˚jT· T
\düÔ 438 ©˝≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\düÔøÏ :<Ûqä TdüT‡ ˝≤˝≤{Ïø+£ :bÕ|ü≥u§≥Tº
\Vü≤] :n\,‘·s+¡ >∑+ ˝≤* :ñj·÷´\, }j·T\
˝≤ ˝≤*‘·´+ :e÷s¡q› +, eTH√»„‘,· kı>∑dTü
˝≤+>∑&+É :$XÊ\+ ˝≤\T :mÁs¡ì, ms¡T|ü⁄
˝≤+>∑\+ :Hê>∑* ˝≤eD´+ :eTTKø±+‹ $X‚w+ü , ñ|üŒ<äq+
˝≤+>∑* :ø=ã“]#Ó≥Tº, ˙s¡T, ã\sêeTT&ÉT ˝≤yê<˚M\T :Ç∫Ã|ü⁄#·TÃø√e{≤\T
˝≤+#·q+ :>∑Ts¡TÔ ˝≤$\+ :|üøÏå$X‚wü+
˝≤+>∑÷* :ø√‹ ˝≤e⁄ :ã\+, $<Û+ä
˝≤ø£ :|üøÏåáø£ ˝≤dü+ :Hê≥´+
˝≤ø£å :\ø£ÿ ˝≤düø+£ :HÓeT*, eTj·T÷s¡+
˝≤>∑ :u§]j·T, u§ø£ÿ ˝≤dæø£ :q{Ï
˝≤>∑T :$<Ûä+, Çwüº+, eTsê´<ä, ã\+, ˝≤dü´+ :Hê≥´+
>ös¡e+, Äø£]¸+#·T ˝≤Væ≤] :eT‘·T,Ô yÓTøÆ +£
˝≤|òTü e+ :‘˚*ø£, neTsê´<ä, oÁ|òTü ‘· *
˝≤C≤\T :ù|˝≤\T
˝≤&É+ :Hê&Ó+ *+>∑|s” +¡ƒ :bÕqe≥º+
˝≤&É :Hê&Ó *+bÕø£+ :<äã“#Ó≥Tº, <äã“|ü+&ÉT
˝≤&ç :≈£îs¡T|ü⁄, ã*, bı* *øÏÿ :ø=&Ée*
˝≤+&ÉT :uÛ÷Ñ $T *≈£î#·+ :<äVQü e⁄, >∑»ìeTà|ü+&ÉT
˝≤‘·+ :u…‘+Ô· , düHê´düT\T <Û]ä +#˚ <ä+&É+ *œ‘·+ :sêj·Tã&É~¶ , sê‘·
˝≤‘ê+ :u…‘+Ô· , düHê´düT\T <Û]ä +#˚ <ä+&É+ *|æ :nø£så $¡ Hê´dü+, sê‘·
˝≤uÛ+Ñ :ÁbÕ|æ,Ô Ä<ëj·T+ *|üÔ :ø£Då +, e÷Á‘·, >∑&jç T· ˝À 40e uÛ≤>∑+
˝≤j·T+ :nX¯«XÊ\ *|ü+Ô :|üPj·Tã&É~¶
˝≤j·T≈£î :‘·–q~ *_“ :ì~Û
˝≤j·TKT :‘·–q~ ©
˝≤\ :C§\T¢, #=\T¢, dü´+~ì
©&ÛÉ+ :s¡T∫#·÷∫q, HêøÏq, ‘êøÏq
˝≤\+ :Hê&Ó+, ˝≤&Ü
˝≤\q :z<ës¡TŒ, }s¡&+ç |ü⁄ ©q+ :ø£*dæb˛sTTq~, ◊ø£ýÓTT+~q~,
˝≤\q+ :z<ës¡TŒ, }s¡&+ç |ü⁄ <ë–ñqï~
˝≤\dü :n‘ê´X¯ ©\ :$˝≤dü+, Áø°&,É $H√<ä+, kı>∑dTü
˝≤˝≤»\+ :w”e˜ q+, ñ$Tà ©˝≤X¯óø£+ :ô|+|ü⁄&ÉT ∫\Tø£
\T+– 439 ˝Ò$
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\T ˝Ò#T· :yê´|æ+#·T, ì\ã&ÉT
\T+– :Ád”\Ô T ˝Ò<ë |ü⁄s¡Twüß\T <Û]ä +#˚ eÁdü+Ô ˝Ò≥ :#Ó≥Tºø=eTà, XÊK, yÓs’ ê>∑´+
\T+sƒêø£+ :ø±øÏ, yêj·Tdü+ ˝Ò{Ï :õ+ø£
\Tø£\Tø£ :‘·&uÉ ≤≥T ˝Ò&ç :õ+ø£
\T≈£îÿ :nX¯«>∑‹ $X‚w+ü , ˝À≥T, ˝À|ü+ ˝Ò≥T :Ä\dü´+
\T|üÔ+ :˝À|æ+∫q~, ñ\¢+|òæT+#·ã&É¶~, ˝Ò‘· :|üd,æ ‘·sT¡ D+, eTè<äTe⁄, #·T\ø£q
n>√#·s¡yÓTÆq~ ˝Ò|+ü :|üPj·T≥+, n\ø£≥+, ‘Ó\’ +, |üP‘·,
\TãΔ‘«· + :|ædìæ >=≥Tº‘q· +, ˝ÀuÛ‘Ñ «· + uÛ À »q+, dü T qï+ yÓ T T<ä \ sTTq$,
\TãTΔ&TÉ :˝À_Û, |ædìæ >=≥Tº |ü⁄+&ÉT≈£î y˚ùd eT+<äT, >∑#T· Ã, eTs¡ø,£
\T˝≤j·T+ :eTVæ≤wü+, <äTqïb˛‘·T bÕ|ü+, düTqï+
\T*¢>±&ÉT :n<äeTT&ÉT, ˙#·T&ÉT ˝Ò|qü + :n\ø£≥+, |üPj·T≥+, uÛÀ»q+
\÷ ˝Ò|ü⁄ :|üs¡T|ü⁄, <äT|üŒ{Ï, ∫Á‘·ø£+ãfi¯+,
ôd»®|Pü ‘·, düe÷\+ã+
\÷‘· :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T, NeT ˝Ò|´ü + :|üP‘·, |üPj·T<ä–q~
\÷eø£+ :$uÛ»Ñ q+, >±j·T+, $<Û+ä ˝Òã>∑\T :y˚≈£îC≤eTT, dü+<Ûë´ düeTj·T+,
\÷e+ :‘√, ø√j·Tã&çq (dü ÷ s√´<ä j · T + yÓ T T<ä \ Tø=ì |ü ~
\÷eT$wü+ :‘˚\T >∑&j ç T· \ es¡≈î£ )
\÷˝≤e÷\+ :yÓ÷dü+
˝Òãs¡+ :es¡ú´+, Bq+, X¯Sq´+, ø±∞,
˝… <ë]Á<ä´+
˝…+ø£ :ùde≈£î&ÉT, |ü]#ês¡≈î£ &ÉT, jÓ÷<ÛTä &ÉT ˝ÒuÀø£ :eT+<ä>e∑ Tq+
˝…+|ü :#Ó+|ü ˝ÒeT :Ád”,Ô ˝Ò‘·
˝…+|üø±j·T :#Ó+|ü<ãÓ “ ˝Ò$T :nuÛ≤e+, ˝Òø£b˛e≥+, <ë]Á<ä´+,
˝Ò ù|<ä]ø£+
˝ÒK :ñ‘·sÔ +¡ ˝ÒjT· + :dæ+Vü≤sê• yÓTT.
˝ÒKq+ :sêj·T≥+ ˝Ò j · T +&É :˝Ò ‘ · j Ó T +&É , dü ÷ s√´<ä j · T
˝ÒKì :ø£\+, ù|Hê düeTj·T+˝Àì m+&É, u≤˝≤‘·|+ü
˝Òœì :ø£\+ ˝Ò*Vü‰dü+ :bÕeTT, e÷{Ïe÷{ÏøÏ Hêø£≥+
˝Ò K ´+ :sêj· T ‘· > ∑ Z ~ , C≤ãT, ñ‘· Ô s ¡ + , ˝Òe&ç :nee÷q|üs#¡ ≥· +, ˝Ò$&ç, m>∑‘ê[,
∫‘·sÔ T¡ e⁄ y˚fi≤ø√fi¯+, >π *
˝Ò>∑ :<ä÷&É ˝Ò$&ç :nee÷q+, dæ>T∑ ,Z neTsê´<ä
˝ÒX¯ 440 ˝À|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
˝ÒX+¯ :ø=+#Ó+, ø=+#Ó|⁄ü <äq+ ˝Àø£yê<ä+ :˝Àø£Á|üyê<ä+`øÏ+e+<ä‹,
˝ÒdüT :ˇø£sø¡ +£ n*¢ø,£ »˝≤ÔsT¡ , »\‘ês¡T, düs«¡ »q kÕe÷q´ |ü<‹Δä
dü]>∑ ˝Àø£ Á X¯ ó ‹ :»qÁX¯ ó ‹, øÏ + e<ä + ‹,
˝ÒVü≤´+ :HêøÏ ‹H˚ eT+<äT, HêøÏ ‹q<ä>Z∑ Á|ü|+ü #·eT+‘ê ì+&çq ø°]Ô
e´+»q $X‚w+ü ˝Àø£d+ü düè‹ :$~Û, uÛ$Ñ ‘·e´+
˝§ ˝Àø£kÕøÏå :ÁãVü≤à, n–ï, dü÷s¡T´&ÉT
˝§+>∑T :˝À≈£îe>∑T, eX¯|&ü TÉ ˝Àø±_Ûsêe÷j·TD+ :˝Àø£eT+‘ê yê´|æ+#˚$, ˝ÖøÏø£
˝§>∑&Z ç :ø£\>∑T+&ÉT, øå√uÛ+Ñ , ø£\‘· $wüj÷· \T
˝§#·TÃ :ø=<äyq’Ó ~, ‘·≈î£ ÿyÓq’ ~ ˝Àø±˝Àø£+ :#·Áø£yêfi¯+, uÛ÷Ñ $Tì #·T≥Tºø=ì
˝§{≤s¡+ :kÕs¡+ ˝Òì~, e{Ï~º ñ+&˚ |üs«¡ ‘·+
˝§≥º :s¡+Á<Ûä+, s¡T∫ø£s¡yÓTÆq |ü<ësêΔ\T ˝À≈£î‘·TøÔ £ :kÕyÓT‘·, kÕe÷qé#·q+
‹H˚≥|ü&ÉT Hê\Tø£ n+–≥ #˚]Ã #˚ùd ˝À≈£î\T :»qT\T
<Û«ä ì, >∑T+≥, |ü\+¢ , nDÏ–q ˝À≈£ î e :‘· ≈ £ î ÿe, nee÷q+,V” ≤ q+
˝§&É#¶ sÓ TT´ :m&ÉeT #ÓsTT´ yÓTT.nBÛq+,eX¯+
˝§‘·Ô :s¡+Á<Û+ä , ø£qï+, eTTwæs+¡ , |ü\+¢ ˝ÀπøX¯ó&ÉT :ÁãVü≤à, sêE
˝§<ä› :b˛>∑T, sê• ˝Àø√øÏÔ :kÕyÓT‘·
˝§~› :˝Àj·T, |ü\|¢ ⁄ü Á|ü<X˚ +¯ , sêfi¯fl es¡d\ü ˝À>∑ :n+‘·sêfi¯+, <˚Xø¯ ±\ q&ç$T uÛ≤>∑+
eT<Û´ä ñqï dü\ú +, ÄeTTbısTT´ ø√dü+ ˝À>∑&É :>∑‘ø· ±\+, |üPs¡«+, n+‘·sêfi¯+
e~˝Ò U≤∞, ô|+≈£îø£|ü ø£*ùdeT÷\ ˝À–* :Ç\T¢, >∑èVü≤+, Ç+{Ï ˝À|ü* uÛ≤>∑+,
˝§<äT>› #∑ ≥Ó Tº :>±\eeèø£+å , ∫*¢eèø£+å yêdüT,Ô Ç\T¢ ø£fºÒ dü\ú +, eT+&ÉTyê #·T≥÷º
˝À >∑<Tä \T+&ç Ç+{Ï eT<Û´ä qTqï ˙s¡T|ü&˚
U≤∞dü\ú + Ç+{ÏeT<Û´ä >∑~, ÁbÕ+>∑D+
˝Àø£ + :»>∑ + , »q+, dü « sêZ ~ ˝Àø£ + , ˝À>∑T :˝À≈£îe>∑T, #=#·Ã, yÓqTBj·TT,
düeT÷Vü≤+, #·÷|ü⁄ dü+ø√∫+#·T
˝Àø£q+ :Ä˝Àø£q+, #·÷|ü⁄
˝À>=qT :˝ÀìøÏ rdü T ø=qT, ˝À|ü \
˝Àø£Á|üyê<ä+ :e<ä+‹
q&É#T· ø=qT, dü‘ÿ· ]+#·T
˝Àø£uÛ≤+<Ûäe⁄&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
˝À#·q+ :H˚Á‘·+, ø£qTï
˝Àø£e÷‘· :\øÏàå , »>∑+, >∑+>∑, bÕs¡«‹
˝Àø£j÷· Á‘· :˝Àø£eéVü‰s¡+, Á|ü|+ü #· Jeq ˝À≥T :q÷´q‘·, qwü+º ‘·≈î£ ÿyÓq’ ~, q÷´q‘·
e÷s¡Z+, |ü<äT>∑Ts¡T q&ç#˚Ø‹ ã‘·T≈£î >∑\~
‘Ós¡Te⁄ ˝À|ü+ :eTs¡T>∑TbÕ≥T, ‘·≈î£ ÿe, n<Ûsä à¡ +
˝À|ü 441 e+sƒ¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
˝À|ü\ :˝ÀqT, n+‘·s¡+, ìsêΔs¡D wüwæ˜ ø±ì~, |ü~eT+~ø° ‘Ó*dæq~, ˝Àø±ìøÏ
Á|ü‘·´j·T+ y˚T\T#˚ùd~
˝ÀbÕj·Tø±] :˝≤\÷N, s¡V≤ü dü´ ˇ|üŒ+<ä+, ˝Ö\´+ :ñÁ<˚ø|£ Pü ]‘·yTÓ qÆ ø√]ø£
e÷s¡T øö\T<ës¡T e
˝À>∑&TÉ :nBÛqeT>∑T, ˝§+>∑T e+ø£ :kÕs¡T, e+ø£s,¡ e+|ü⁄, kÕ>∑T, ø±\Te,
˝ÀuÛÑ+ :|ædHæ ê]‘·q+, n‘ê´X¯ yÓ’|ü⁄, |üø£å+, ~≈£îÿ
˝À_Û :|ædHæ ê], |ædìæ yê&ÉT e+ø£sø¡ =+ø£s¡ :$TøÏÿ* e+ø£s>¡ ± ñqï~
˝Àj·T :ø=+&É|>ü T∑ \T, |üs«¡ ‘ê\˝À ˝À‘·T>± e+ø£s{¡ +Ï ø£s¡ :$TøÏÿ* e+ø£s>¡ ± ñqï~
>∑\ ÁbÕ+‘·+ e+øÏ :u≤≈£î
˝À\ :Hê\Tø£, \øÏàå , $TøÏÿ* Ç#·Ã¤ >∑\~, e+ø° :Ád”\Ô ÄuÛsÑ D¡ +
ø£~˝Ò~, j·÷uÛ@’… +&ÉT¢ ô|ã’ &É¶ Ád”Ô e+>∑&+É :e+X¯+, e+>∑q+, ≈£î\+
˝À\+ã+ :˝À\T|üeTT e+>∑T :eTT+<äT≈£îyê\T, düÁeTeT>∑T
˝À\ø£+ :y˚˝≤&˚ #Ó$ q>∑ e+#· :Á|ü<X˚ +¯ , ˇø£{,Ï eTTK´+
˝À\≈£î\T :#Ó$øÏ y˚˝≤&˚ q>∑\T e+#·ø+£ :qø£ÿ, }s¡eTT+–dü, yÓ÷dü+ #˚ùd~
˝À\‘·«+ :ÁX¯eT+, ‘·qàj·T‘·«+ e+#·≈î£ &ÉT :yÓ÷dü>±&ÉT, #Ó&y¶É ê&ÉT
˝À*‘·+ :ø£<\ä Ãã&çq~ e+#·q :yÓ÷dü+
˝ÀVü≤+ :mÁs¡ì~, sê–, ÇqTeTT, ñ≈£îÿ e+#·T :e+>∑Cj Ò T· T, e+>∑Bj·TT
ã+>±s¡+, ˝ÀVü≤kÕe÷q´+, HÓ‘·TÔs¡T, e+» :>=Á&Ü\T, >=&ÉT{¶ ≤e⁄
Äj·TT<Û+ä , >±\+, mÁs¡yT˚ ø£, n>∑Ts¡T, e+»s¡+ :eT‘·‡´$X‚w+ü , ˇø£ s¡ø+£ #˚|ü
mÁs¡ì e+≥ :bÕø£+, e+&É≥+, e+&çq|ü<ës¡+ú
˝ÀVü≤»+ :ø£+#·T, ˝ÀVü≤øÏ≥+º e+≥ø£+ :bÕø£+, nqï+, uÛ≤>∑+
˝ÀVü≤õ‘·TÔ :eÁ»+ e+≥#ÓsT¡ ≈£î :bısTT´˝À yê&˚ ø£f\º… T, e+≥
˝ÀVæ≤‘·+ :s¡ø#Ô£ +· <äq+, #Ó+~s¡+, HÓ‘T· sÔ T¡ , Ç+<Ûäq+
ms¡T|ü⁄, mÁs¡ì~, ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄« e+≥sTT+{Ï≈£î+<˚\T :#˚‹øÏ ∫øÏÿ+~,
˝ÀVü ≤ ´+ :ÇqTeTT‘√ #˚ j · T ã&ç q ~, ‘·|Œæ +#·Tø√˝Òì~, kÕ«BÛq+˝À ñ+&˚~
njÓ÷eTj·T+, ˝ÀVü‰ìï Äø£]¸+#˚~ e+≥] :ˇø£≈î£ \+, bÕ#·≈î£ &ÉT, e+≥yê&ÉT
ndüŒwü+º >± e÷{≤¢&~˚ e+≥kÕ\ :e+≥#˚ ù d>∑ ~ , e+≥XÊ\,
˝Ö e+{Ï\T¢
˝ÖøÏø+£ :»qT\yê&ÉTø£, ˝Àø£d+ü ã+<Ûyä TÓ qÆ , e+&ÉT :bÕø£+#˚jT· T, e+≥#˚jT· T
yê&ÉTø£˝Àì~, yÓ’~ø£+, XÊÁd”Ôj·T+ e+sƒT¡ &ÉT :ÁãVü≤à#ê], ùde≈£î&ÉT, bı{Ïyº ê&ÉT
e+‘· 442 eÁø√
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
e+‘· :dü+‘ê|ü+, @&ÉTŒ,eTH√e´<∏,ä @s¡T, eø£ ÿ q+ :yêÚ≤´q+, $es¡ D +,C≤ãT
>±j·÷ìøÏ yÓqTø£ bÕ&˚ eTs=ø£] dü«s¡+, dü+Á>∑Vü≤+
eT<ä›‘·T eø±ÿ≈£î :‘ê+ã÷\+, $&Ó+
e+‘·T :yê{Ï, es¡Tdü, b˛*ø£, b˛{° eø±ÿ≈£î‹‹Ô :n&É|+ü
e+‘Óq :˙fi¯ófl b˛&ÜìøÏ ‘·÷eTT\T $&ç∫ eø±ÿD+ :yêÚ≤´q+
MT<ä q&É∫b˛e{≤ìøÏ nqTe⁄>± ø£{qºÏ e≈£îÿ :ø=+>∑, ãø£+,ÁøÏ.˝Àã&ÉT, nBÛqT&É>T∑ ,
ø£≥º ãø£ÿ{Ï\T¢, ø£è•+#·T, n&ÉT>∑+≥T
e+<ä :q÷s¡ T , X¯ ‘ · + , j· ÷ #· ≈ £ î sê\T, eø£Ô :e÷{≤¢&˚yê&ÉT, yê>±Δ{Ï >∑\yê&ÉT,
y˚s=ø£#≥Ó Tºô|’ yÓTT*#˚ r>∑, ã<äìø£ uÀ<Ûä≈£î&ÉT, ñ|üHê´dü≈£î&ÉT
e+<äì :|üP», k˛ÔÁ‘·+, ÁbÕs¡qú , dü+J$ì, eø£Ôe´+ :#Ó|üŒ<ä–q~, ì+~+|ü<ä–q~
#·ìb˛sTTq yê]ì ã‹øÏ+#˚ zwü~Û e÷≥
e+~ :k˛ÔÁ‘·bÕsƒ¡≈£î&ÉT, U…’B eø£è‘Ô «· + :e÷{≤¢&≥É +, <Ûësêfi¯+>± ñ|üq´dæ+#·&+É
e+<äT :dü+‘ê|æ+#·T, <äT:K|ü&ÉT, yê&ÉT, eÁø£+Ô :H√s¡T, eTTK+, ˇø£sø¡ +£ ã≥º
$es¡eú T>∑T, #·#T· Ã eÁø£‘· : e+ø£s,¡ n+>±s¡ø±~ Á>∑V≤ü eTT\
e+<äT´&ÉT :>ös¡$+|ü<–ä qyê&ÉT, XÊ¢|Tüò T´&ÉT, eÁø£>∑‹, yÓqTø£≈£î q&Ée≥+ ‘·|æŒ
ø=ìj·÷&É<ä–qyê&ÉT b˛e≥+, e+ø£sã¡ T~Δ, ≈£î{Ï\ dü«uÛ≤e+
e+<Ûä´ :>=Á&Ü\T eÁø£‘e· ÷\T :$TøÏÿ* e+ø£s¡ nø£så ê\T ◊
e+|ü⁄ :e+ø£s,¡ e+>∑≥+, bÕs¡Ù«+, |üøÿ£ , W\T
e+–q~ ÁøÏ.e+#·T, e+π>≥≥T¢#j ˚ T· T eÁø£‘T· +&É+ :∫\Tø£, X¯óø£+, e+ø£se¡ TT≈£îÿ
e+X¯+ :yÓ<äTs¡T, nq«j·T+, e+>∑&É+, >∑\~
neTTà, u≤D+, |æ\q¢ Á>√$, yê<äúÛ<Ò +ä , eÁø£u≤Û wüD+ :e+ø£s>¡ ± e÷{≤¢&≥É +
düC≤‹ edüTdÔ eü T÷Vü≤+ eÁø£sπ K :e+ø£s^¡ ‘·, ø±≥Tø£ yÓTT
e+XÀ<ëΔs≈¡ î£ &ÉT :yÓ<Tä s¡T yÓTT\ø£, e+XÊìï eÁøÏ + #· T :eTs¡ \ T, eTs¡ \ ã&É T ,
ñ<ä]Δ +#˚ yê&ÉT, ø=&ÉT≈£î Á|ü‹|òTü {Ï+#·T, yÓqTø£≈î£ q&É#T·
eø£eø£\T :eTTø£ÿ#Óøÿ£ \T, ã<ä\› T, #Ó<sä &¡ Ü\T eÁø° u Û Ñ e q+ :ˇø±H=ø£ n\+ø±s¡ + ,
eø±eø£\T :eTTø£ÿ#Óøÿ£ \T, ã<ä\› T e+ø£sk¡ Â<Û+ä , ‹s¡T>∑T&ÉT
eø±\‘·THêe÷ :*œ‘·|üPs¡«ø£yÓTÆq ˇ|üŒ+<ä+ eÁø°u÷ÑÛ ‘·+ :yÓqTø£≈î£ q&É#~˚ , e+ø£s¬ q’ ~
eø±eø£\T ùdj·TT :ã<ä\› T#˚jT· T eÁ≈£ î &É T :n+>±s¡ ≈ £ î &É T , X¯ H Ó ’ X ¯ Ã s¡ T &É T ,
e≈£îfi¯+ :bı>∑&É e+ø£s¬ q’ yê&ÉT, Á≈£Ls¡yTÓ qÆ yê&ÉT
eø£ÿ :b˛ø£#øÓ ÿ£ , |üP>∑K+&É+ eÁø√øÏÔ :ˇø£ nsêú\+ø±s¡+
eø£å+ 443 e&ç
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eø£+å :s=eTTà, Vü≤è<äjT· + dü+e‘·‡sê\≈£î »]π> ñ‘·‡e+
eøå√»+ :düqÔ +, ≈£î#·+, #·qTï e≥e≥q>∑T :‘·>∑TZ, ø°åDÏ+#·T
eøå√s¡TVü≤+ :düqÔ +, eøå√»+ e{≤s¡+ :N\Ã≥+, |ü>\∑ ≥+
e>∑ :dü+‘ê|ü+, <äT:K+, XÀø£+, Ä˝À#·q, e{≤] :düeTs¡T&ú TÉ , düeTs¡+ú
$<Û+ä , >∑‹$˝≤|ü+, $#ês¡+ e{≤s¡T :q>∑sT¡
e>∑|ü⁄ :<äT:K+, |ü>,∑ XÀø£+, ø°&TÉ , $<Û+ä e≥Te⁄ :u≤\T&ÉT, ≈£îÁs¡yê&ÉT, ÁãVü≤à#ê]
e>∑s¡TÃ :ì≥÷ºsT¡ Œ e≥º+ :‘·≈î£ ÿe‘·q+, q÷´q‘·
e>∑\e÷] :$˝≤düe‹, ˇj·÷´], e>∑˝≤&ç e{Ïbº ˛e⁄ :m+&çb˛e⁄, yê&çb˛e⁄
e>±Vü≤+ :eTTqø£, kÕïq+ e{Ïyº s˚ T¡ :düTyêdüq >∑\ ˇø£ y˚sT¡
e¬>s’ ê :yÓTT<ä˝q’… ~ eÁ≥+ :eø±ÿ≈£î‹‹Ô, ÁVü≤dü«+
e#·q+ :e÷≥, #Ó|üŒ≥+, #Ó|üŒã&çq~, eÁ≥Te :>∑T+Á&É+
y˚<äyê≈£îÿ, dü÷Á‘·+, Ä»„, kı+{Ï, e&É :>±¬s, $Tq|ü|+æ &ç >±¬s, ‘ê|ü+, ÁX¯eT,
yê´ø£ s ¡ D +˝À dü + U≤´ dü ÷ #· ø £ + , ôd>∑, y˚&ç
#Û+· <√ã<ä+Δ ø±ì yêø£´ düeT÷Vü≤+ e&É≈î£ :ø£+|æ+#·T
e#·qø£$‘· :#Ó|üŒ<ä–qø£$‘·«+, |ü\Tø£ e&É>∑+&ÉT¢ :eT+#·T eTTø£ÿ\yêq, e&É>+∑ &ÉT¢
<ä–q~, ì+<äýÓTÆq~, ì+~+|ü<ä–q e&É>∑fi¯ófl :yêq≈£î]ùd≥|ü&ÉT |ü&˚ eT+#·T
ø£$‘· sêfi¯ófl
e#·q^‘·+ : bÕ&É<–ä q bÕ≥, #Ó|Œü <ä–q e&É>±&ÉTŒ :y˚d$ü ø±\+˝Àì düT&ç>±*, #ês¡
e÷≥\ düeT÷Vü≤+ yêj·TTe⁄
e#·q>π j·T+ :bÕ&É<–ä q ^‘·+ e&É>±* :e&É>±&ÉTŒ
e#·q|ü<´ä + :ø£<qä∏ |ü<´ä +
e&É>=≥Tº :Vü≤+dü
es¡ÃdüT‡ :e#·q+, e÷≥
e#·TÃ :<ä]#˚sT¡ , @‘Ó+#·T, #˚sT¡ e&É||ü ü :Hêqu…{qºÏ ô|düs|¡ |ü ü
e#·TÃã&ç :<ÛHä ê>∑eT+, sêã&ç e&ÉuÀj·TT :˙fi¯ófl yÓTT.>∑T&É‘¶ √ ‘˚sT¡ Ã
e#·TÃsêeTT\T :sêø£, sêø£b˛e{≤\T e&ÉeTT&ç :;ÛeTT&ÉT
eõ®s+¡ :eÁ»+, s¡e e&Üs¡+ :u§‹Ô>±
eÁ»+ :s¡e, ≈£î*X¯+, ˇø£ Á>∑Vü≤jÓ÷>∑+, e&ç :y˚>+∑ , XÖs¡´+, ø±\+, <ës¡+ |ü⁄],
|æ&ÉT>∑T |ü⁄]_>∑Te⁄
eÁC≤j·TT<Û+ä :Ç+Á<äTì Äj·TT<Û+ä e&ç>=qT :yÓT*|ü&TÉ , y˚>+∑ >∑\T>∑T
eÁCÀ‘· ‡ e+ :Ç+Á<ä T ì dü u Û Ñ ˝ À »]π > e&ç j · T + :e+≥ø£ + , uÛ À »qeT|ü  &É T
ø±s¡´Áø£eT+, neT÷\´dü+ãsê\T, ns¡y’Ó q+Eø=H˚ e´+»q $X‚w+ü
e&ç 444 eq
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
e&çjT· T :ø±s¡T, Ç+≈£î, ø£è•+#·T e<äØ|ò\ü + :ˇø£H=ø£ |ü+&ÉT
e&ÉT≈£î :ø£<äTs¡T ‹|æŒ <ä÷~ì q÷\T>± e<äs¡T :Äq|üø±j·T ÁøÏ. yê>∑T, n‹>±
rj·TT e÷{≤¢&TÉ , e÷≥\T ù|\T
e&ÉT>∑T :$<Û+ä e<ä\T :$&ÉT|ü⁄, $düsq®¡ + }&ÉT, }&çb˛e⁄,
e&ÉTe⁄ :$<Û+ä $&ÉT#·T, |ü≥TºM&ÉT, dü&\É T
e&ç ¶ :eè~Δ , n|æ Œ ∫ÃqyêìøÏ n|ü  e<ë\+ :˙{ÏdTü &ç
|ü⁄#·TÃ≈£îqïyê&ÉT HÓ\≈£î q÷{ÏøÏ+‘·ì e~q :nqïuÛ≤s¡´, uÛ≤s¡ńø£ÿ, Ä&É_&É¶,
ô|#·TÃ>± Ç#˚Ã <Ûqä + ‘· q ø£ + fÒ ô|<ä › < Ó ’ q y˚ T q‘· Ô ˝Ò < ë
e&Ó¶s¡ :eè<äJΔ $ø£, e&ç+¶ #˚yê&ÉT, ˇø±H=ø£ y˚Tqe÷eT ≈£L‘·Ts¡T
≈£î\+ e<äT\T :_>∑Te⁄ ø±≈£î+&Ü dü&*É ñ+&É≥+,
eÁ&É+>∑+ :eÁ&É+–|üì _>∑Te⁄ ø±ì~, dü&*É ñqï~
e&É¢ :eÁ&É+–|üì e<äT› :e\<äT, e\j·TT <Ûë‘·Te⁄≈£î e´‹πsø£
e&ÉT¢ :e]–+»\T, XÊ*<Ûëq´+ s¡÷|ü+
eD≈£î :e&É≈î£ ÁøÏ. #·*+#·T, ø£+|æ+#·T e<Ûä :#·+|ü&+É , dü+Vü≤]+#·≥+, ã*
eDÏø£Œ<Ûä+ :yêDÏ»´+, es¡Ôø£+, n+>∑&ç, e<Ûä+ :#·+|ü&+É , dü+Vü≤]+#·≥+, ã*
<äTø±D+, ‘·T˝≤sê• e<ÛäTe⁄ :ô|[fl≈£L‘·Ts¡T, Ád”Ô, uÛ≤s¡´, ø√&É\T
eDÏE&ÉT :es¡≈Ô î£ &ÉT e<Û÷ä {Ï :Ád”,Ô Ä&É~, ø£q´, ø√&É\T
e‘·+dü+ :dæ>∑ã+‹, ne‘·+dü+, •s√ e<Û÷ä ìø£ :nqïuÛ≤s¡´, e~HÓ
uÛ÷Ñ wüD+ eÁ<Ûä+ :‘√\Tyês¡T, #·sà¡ s¡Ee® ⁄, d”d+ü
e‘·qT :yê&ÉTø£, bÕ\T yÓTT.s√p düs|¡ süò ê eq+ :n&É$, ‘√|ü⁄, ˙fi¯ófl, ôd\j·T÷≥,
#˚jT· ≥+ Ç\T¢, >∑T+|ü⁄, |üs<¡ X˚ +¯ ˝Àì ñìøÏ
e‹Ô :B|ü+ yÓ\>∑&ÜìøÏ <ä÷~, >∑T&É¶ yÓTT. eq#·s+¡ :n&É$»+‘·Te⁄, eqéTè>∑+, ø√‹
yê{Ï‘√ #˚dqæ ~ eq»+ :‘êeTs¡, n&É$ @qT>∑T, n&É$˝À
e‘·‡+ :s=eTTà, @&Ü~ |ü⁄{Ïqº ~, ˙{Ï˝À |ü⁄{Ïqº ~
e‘·‡Hê_Û :edüHê_Û, $wüu<ÒÛ +ä eq≥ :<äT:K+, XÀø£+, y˚<qä , ø£w+ºü
e‘·‡s¡+ :dü+e‘·‡s¡+, @&Ü~ eq~Û :düeTTÁ<ä+, ø£&*É
e‘·‡\T&ÉT :yê‘·‡\´+ >∑\yê&ÉT eqbÕ\T&ÉT :‘√≥e÷*
e<ä+‹ :˝Àø£Á|üyê<ä+, |ü⁄ø±s¡T, >±*e÷≥, eqe÷\ :‘√e÷\, Ä≈£î\÷ |ü⁄e⁄«\÷ #˚]Ã
»qÁX¯ó‹ ø£{qºÏ <ä+&É
e<äq+ :eTTK+, H√s¡T eqe÷* :$wüßíe⁄, lø£èwüßí&ÉT
eq 445 es¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eqs¡T :∫+‘·,M\T, neø±X¯+, kÂø£s´¡ +, eeTTàùdj·TT :dü|òü\+ ø±≈£î+&Ü #˚j·TT,
∫+‹+#·T,BqyÓTÆqe÷≥\T |ü\T≈£î, #Ó&É>=≥Tº
@&ÉTÃ, ˇ|ü, ñ+&ÉT ej·Tq+ :H˚‘· H˚jT· &É+
eì :yêqÁ|üdüTú&ÉT, n&É$, n–ï, sê•, ej· T dü T :ej· T dü T ‡, á&É T , J$‘· + ,
j·÷#·q+ Äj·TTdüT‡, |ü&TÉ #·T<äq+
eì‘· :Ád”,Ô Ä&É~, uÛ≤s¡´, Ç˝≤¢\T, >∑èVæ≤DÏ, ej·Tdü´ :ùdïVæ≤‘·Tsê\T, #Ó*ø£‘,ÔÓ ø√\bÕ\
j·÷∫+|üã&çq~, ùd$+|üã&çq~ #Ó≥Tº
eHÍø£d+ü :n&É$»+‘·Te⁄, ø√‹ ej·÷[ :$Vü‰s¡+, kÕ«Ø
eìïj·T :ø±+‹, es¡í+, s¡+>∑T, n+<ä+, yÓq’ + :$es¡D+, Áø£eT+
ã+>±s¡+, y˚T*$T s¡+>∑T Ns¡, Á|üd~æ Δ yÓ’|ü⁄ :|üøÿ£ , ‘·≥Tº
Ø‹, yÓTT>∑*|ü⁄e⁄«, ]ø±ãT, n\+ø±s¡+, ejÓ÷»q$<ä´ :#·<äTe⁄sêì ô|<ä›yê]øÏ
es¡í|ü⁄|üP‘· #·<äTe⁄H˚s¡Œ&É+
eHÓï :X‚«‘ê~ es¡+í , ‘Ó\T|ü⁄, yÓTT. s¡+>∑T, es¡ :u≤$ n+#·T\T ≈£L\≈£î+&Ü >√&É\≈£î
yÓTT≥Tº ø£fºÒ sê‹ø£≥&º Ü\ es¡Tdü, q÷‹ ø£≥Tº≈î£
eHÓïø¬ ≈£îÿ :Á|üU≤´‹bı+<äT yê&˚ eT{Ï‘º √ #˚dæ ø±*Ãq kÕ<Ûqä +
eHÓïMTs¡T :Á|üø±•+#·T, ˇ|ü es¡ + :<˚ e ‘· \ e\¢ bı+<˚ ø√]ø£ ,
eHÓï˝≤&ç :n+<ä>‘∑ ,ÔÓ $˝≤düe‹ e]+#·&É+, ˇø£ì~Û, ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«,
eHÓï˝≤&ÉT :n+<ä>±&ÉT Á|æjT· yÓTqÆ ~, y˚T˝…q’ ~
e|ü :u§&ÉT¶ øÏ+<ä ñ+&˚ ñ*¢bıs¡ e+{Ï es¡+&É :u≤≈£î, ø£{≤], ø£‹Ô, B|ü|ü⁄ø£‹Ô,
ø=e⁄«, ndæúkÕs¡+, s¡+Á<Ûä+, ø£qï+ >√s¡Te+ø£
u…»+® , yÓT<ä&TÉ , |ü⁄≥º es¡ø≥£ ï+ :ô|[fl˝À es¡T&çøÏ Ç#˚Ã ãVüQeT‘·T\T
e|üq+ :eTT+&Éq+, >=s¡>&∑ +É , $‘·&Ô +É ˝Ò<ë &ÉãT“ yÓTT‘·+Ô , ø£≥ï+, ns¡D+
eÁ|ü+ :d”d+ü , ø√≥, ø√≥ø=s¡&TÉ , e]eT&ç, es¡≥ :|æ&øÉ ,£ Ä&ÉV≤ü +dü, ø£+~Ø>∑
ˇ&ÉT,¶ rs¡+, ø=+&ÉH‘Ó +Ô· , #·T≥Tºø+£ #Ó es¡&TÉ :qø£ÿ, eTT~qø£ÿ, ˇø£C≤‹ ô|<ä› qø£ÿ
eeTq+ :ãj·T{ÏøÏ |ü+|ü&É+, ø£ø£ÿ&É+, es¡ D + :e]+#· ≥ +, mqTïø√e≥+,
H=|æŒ ÁbÕ]ú + #· ≥ +, #· T ≥Tº ø √e&É + ,
eeTTà :#˚≥T, HêX¯+, e´s¡úyÓTÆq~, #Ó&ç |ü]y˚wæº+#·&É+, ø£|üŒ≥+,eT÷j·T≥+,
b˛sTTq~ |ü P õ+#· ≥ +, ø£ q T>∑ T &É T ¶ ‹|ü Œ &É + ,
eeTTà|üs¡#·T :e´s¡ú+#˚j·TT, #Ó&É>=≥Tº, Á|üV≤ü ], ÁbÕø±s¡+ e+‘Óq, #·T≥Tº>√&É,
dü|\üò + ø±≈£î+&Ü #˚jT· T es¡TDeèø£+å , #Ó≥Tº,ˇ+f…, es¡<ä
es¡ 446 es¡ú
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es¡‘· :@s¡T, |ü\+¢ , es¡<ä es¡Te÷q+ :Ä<ëj·T+, sêã&ç
es¡<ä :yÓ\T¢e, Á|üyêVü≤+, ô|[flø±ì |ü&TÉ #·T, es¡Te⁄ :e]>∑, ø=Ás¡, ns¡Te⁄, es¡Te⁄ |ü{ºÏ
<äTsêZ<$˚ es¡Tdü :ÁX‚DÏ, |ü+øÏÔ, |üs¡+|üs¡, e+‘·T,
es¡<äøÏåD :ø£≥ï+, ô|[fl˝À e<ÛäTe⁄ ‘·*¢ Áø£eT+, kÕeT´+,#·T#·Ã]ø£|ü⁄ Áø£eT+,
<ä+Á&ÉT\T es¡TìøÏ#Ã˚ <Ûqä +`ø±qTø£\T $<Û+ä , es¡dü
es¡<>ä T∑ &ç :yêq>∑T&ç, |ü]y˚w+ü , #·+Á<äTì ˝Ò<ë es¡÷<Û+ä :ø£e#·+, Ç\T¢, düeT÷Vü≤+, ø√øÏ\,
dü÷s¡T´ì #·T≥÷º ñ+&˚ e\j·÷ø±s¡ ø±+‹ düeTj·T+, &Ü\T, s¡<+ä∏ MT~ ô|ø’ |£ ü
es¡<bä Õ\T#˚jT· T :ìÁwüŒÁ|üj÷Ó »q+ #˚jT· T, es¡÷~Û :ø£e#·<Ûë], ø£e#·+ >∑\yê&ÉT,
e´s¡+ú #˚jT· T ø£|ü >∑\~, dü+s¡ø+åÏ #˚~, ø±#˚~, ùde#˚
es¡<bä ˛e⁄ :ìÁwüŒjÓ÷»qeT>∑T, e´s¡eú T>∑T |ü]y˚w+ºæ |üã&çqyê&ÉT, s¡~≈∏ î£ &ÉT
es¡<\ä T>∑≥Tº :Á|üeVæ≤+#·T es¡Z+ :‘Ó>∑, düeTT<ëj·T+, Á>∑+<∏äuÛ≤>∑+,
es¡<yä ês¡T :es¡<\ä T>∑≥Tº, Á|üeVæ≤+#·T n<Ûë´j·T+, ‘ê´>∑+, ˇø£ dü+K´qT n<˚
es¡ < ä T &É T :ø=&É T ≈£ î \≈£ î ì+&É T uÛ ≤ >∑ + dü+K´‘√ >∑TDÏ+∫q|ü⁄&ÉT e#˚Ã \ã›+
Ç#˚Ãyê&ÉT, #ê˝≤ <äjT· >∑\yê&ÉT, esê\T es¡q® + :e~*ô|≥º&+É , $düsq®¡ +, $&ÉT|ü⁄,
Ç#˚Ãyê&ÉT, ø√]ø£\T rπsÃyê&ÉT Væ≤+dü, #·+|ü&+É
es¡\T :ˇ|ü, Á|üø±•+#·T, yê´|æ+#·T es¡ í q + :k˛Ô Á ‘· + , es¡ í q +, bı>∑ & É Ô ,
es¡e⁄ :<ëdüT&ÉT, ‘=‘·T,Ô <ëdæ $|ü⁄©ø£sD¡ , >∑TD>∑D≤\ es¡qí
es¡V≤ü :esêVü≤eTTÁ<ä ñqï ˇø£ ã+>±s¡T es¡eí ÷*ø£ :Ád”,Ô nø£så ¡ düe÷e÷ïj·T+
HêD…+, Hê\T>∑T s¡÷bÕj·T\ $\Te es¡í+ :s¡+>∑T, eHÓï, ≈£î\+, nø£ås¡+,
esê+>∑+ :‘·\, jÓ÷ì, eT>∑>T∑ ], @qT>∑T, ã+>±s¡+, s¡÷|ü+, #·+<äHê<äT\|üP‘·
<ë*Ãq #Óøÿ£ bı>∑&,ÔÉ ø°],Ô >∑TD+, @qT>∑TMT<ä |ü]#˚
e] :ˇø£sø¡ +£ <Ûëq´+, XÊ*düd´ü +, •düT,Ô ∫Á‘·ø£+ã[
|üqTï, |æ*|¢ #” s· ,¡ X¯‘êe] es¡ Ô e ÷q+ :eè‘êÔ + ‘· + , dü + >∑ ‹ ,
e]+#·T :ø√s¡T, yê+∫Û+#·T, e]+#·T düe÷#ês¡+, »s¡T>∑T‘·Tqï~, dæ‘ú y· TÓ qÆ ~
e]wü+º :$T]j·T+, sê–, r‘·Te⁄, ÁX‚wy˜ü TÓ qÆ ~ e]Ô :yÓT*π>yê&ÉT, #·eTTs¡Te‹Ô, }<äTe‹Ô,
es¡Te⁄#˚|ü :m+&ÉT#˚|,ü ñ|ü#˚|ü yÓTÆq|ü⁄e‹Ô, n+»q+, ø£+{Ïyê|ü⁄,
es¡T&ÉT :ô|[flø=&ÉT≈£î, eT>∑&TÉ , sπ &ÉT, kÕ«$T, n‘·sÔ T¡ , _fi¯fl
ÁX‚wüß˜&ÉT es¡TÔ\+ :yÓ\T¢*¢, ã{≤˙, >∑T+Á&Éì~,
es¡ T D+ :$s¡ C ≤õ, ˙fi¯ ó fl, ~q+˝Àì eÁ≥TyÓ’q~
|ü<ëï\T>√ uÛ≤>∑+, ˇø£ |üs«¡ ‘·+, y˚T|òTü + es¡úq+ :ô|+|ü⁄, eè~Δ, qs¡ø&£ +É , ô|]π>~
es¡ú 447 e\T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
es¡úe÷q+ :<äøÏåD≤q ‘·|üŒ,nìïyÓ’|ü⁄˝≤ ø£+sƒ¡e÷\, >∑+&Ée÷\ nH˚ »ãT“,
yêøÏfió¯ flqï Ç\T¢, ˇø£ n_Ûqj·TVü≤dü+Ô , Äes¡D+, ø£+#Ó
q>∑, eT÷≈£î&ÉT, ÄeTT<ä+#Ó≥Tº, n_Ûeè~Δ e\j·÷ø±s¡+ :>∑T+Á&Éì Äø±s¡+, ≈£î+&É˝≤ø±s¡+
ne⁄‘·Tqï~, ô|s¡T>∑T‘·Tqï~ e\sTT‘·+ : #·T≥ºã&çq~, yÓT*y˚j·T
e]ú :ô|]π>~, eè~Δ #Ó+<˚~ ã&çq~
e]ú\T¢ :eè~Δbı+<äT, ô|s¡T>∑T, |æø£ÿ{Ï\T¢, e\j· T T :Çwü º e T>∑ T , neX¯ ´ ø£ e T>∑ T ,
Á|üã\T j·TTø£ÔeT>∑T, ‘·|üŒì<ä>∑T, dü+uÛÑ$+#·T,
e]úwüßíe⁄ :eè~Δbı+<˚yê&ÉT, n_Ûes¡Δq ‘·≥dæ+ú #·T, ø£\T>∑T, #·T≥÷º ‹s¡T>∑T
o\yÓTqÆ ~, eè~úbı+<˚~ e\sêE :eTqà<∏Tä &ÉT
eÁ]j·T :|ü>\∑ T, ;≥, ∫qï≈£î|üŒ, >∑&≈¶ç î£ |üŒ e\dü :ñqï#√≥T $&ç∫ eTs√#√≥T≈£î
eÁs¡T :yÓ\T¢e, Á|üyêVü≤+, n‹X¯j·T+, ìyêdü+ yÓfifl¯ &É+
$kÕÔs¡yÓTÆq~ e\dü\T#˚j·TT :ñqï#√≥T $&ç∫ eTs√
eÁ¬s :;≥, |ü>T∑ \T #√≥T≈£î b˛e⁄
e\#·T :nù|øÏå+#·T, ø√s¡T, ø±$T+#·T, e* :#·\¢<äq+, XË’‘·´+, #·*, eDT≈£î,
yêdüqø=≥Tº #·*>±*, >±*, eTT&É‘,· ø£&TÉ |ü⁄ øÏ+~
e\‹ :Ád”,Ô H˚sŒ¡ ], düeTs¡T&ú TÉ , düeTs¡Tsú ê\T, eTT&É‘,· e[, o‘·\yÓTqÆ
nqT≈£L\+, #√≥T, Ç\T¢ e*>=qT :#·*|ü≥Tº, eDT≈£î
e\<äT :ôV≤#·TÃ, n~Ûø+£ e*‘·+ :>∑TÁs¡+ <Í&ÉT, #·T≥Tº ‹]–q~,
e\qT :~≈£îÿ, yÓ’|ü⁄, |üø£ÿ, |üø£å+, m&É, ø£<*ä ø£ bı+~q~, eDÏøπ ~, #·*+∫q~
$wüjT· +,ñbÕj·T+, H˚sT¡ Œ, Á|ü<øä DåÏ +, eTT&É ‘ · \ T|ü & ˚ ≥ T¢ #˚ j · T ã&ç q ~,
j·TTø£+Ô , ‘·–q~ ‘√dæy˚dæq~
e\qT|üs#¡ T· :eTs¡TÃ, <Û]ä +#·T e*|ü+ :düqïì ‘Ó\¢ã≥º, |ü]X¯ó<äΔyÓTÆq~,
e\|üqTï :m‘·TyÔ j ˚ T· T ‘Ó\¢HÓ’q~
e\|ü\ :<äøÏåDuÛ≤>∑+, ≈£î&çyÓ’|ü⁄ e*|æ]>=≥Tº :yêq»\T¢ ≈£î]j·TT
e\|ü\–\ø£ :πs|òü≈£î >∑Ts¡TÔ( ˘) e*eT\ :eT+#·Tø=+&É
e\|ü⁄ :yÓ÷Vü≤+, ø√]ø£, eT<ä+, |üdæ, e©ø£+ :Ç+{Ï#÷· s¡T
>∑+<Û+ä , düTyêdüq, ã‹e÷\&É+ e\T<ä :dü÷\ú yÓTqÆ ~, ô|<ä~› , ñs¡TyÓq’ ~
e\|ü⁄\πs&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT e\T<ä+ :ô|<ä~›
e\j· T + :#· T ≥Tº , >∑ T +Á&É ì Äø±s¡ + , e\Te :düqïìeÁdü+Ô , ã≥º
≈£î+&É˝≤ø±s¡+, ˇ&Ü¶D+, ø£&çj·T+, e\Te+ :düqïìeÁdü+Ô , ã≥º
e˝… 448 edüT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
e˝… :˝≤>∑, e÷~]>± kÕ«BÛqyÓTqÆ ~, $<Ûj ˚ T· yÓTqÆ ~
e\ÿ\+ :#Ó≥Tº MT~ |ü≥,º |ü≥Hº ês¡, \e+>∑ eoø£sD¡ + :eT+<äTe÷≈£î\‘√ø±ì, eT+Á‘·
|ü≥,º ‘·Tqø£, #˚|ü MT~ bı≥Tº Á|üj÷Ó >∑+‘√ø±˙ ˝Àãs¡T#·Tø√e&É+, ˇø£
e©àø£+ :|ü⁄≥º, |ü⁄≥º≈£îs¡T|ü⁄ »ãT“ eT+Á‘·j÷Ó >∑+, Äø£]¸+#˚ kÕ<Ûqä +
e\¢ :|ü+#·MT $uÛøÑ ÔÏ Á|ü‘´· j·T+, e\q eX¯´+ :\e+>∑+, ˝Àã&çq~, eT+<äT
e\¢+ :es¡V‰ü \eT÷≥, &ÉãT“dü+∫ e÷≈£î\‘√ ˝§+π>~
e\¢ø±&ÉT :X¯àXÊq+ ewü{≤ÿs¡+ :ªewü{Ÿμ n+≥÷ Vü≤$düT‡qT
e\¢øÏ :MD,$|ü+∫ Vü≤√eT+ #˚jT· ≥+
e\¢uÛÑ+ :y˚T\TC≤‹ >∑TÁs¡+, nqTsê>∑+ edü :ˇø£ eT+<ä T ~qTdü T , u§&É T ¶ ø Ï + <ä
>∑\~, Á|æjT· yÓTqÆ ~ ñ+&˚ ñ*¢bıs¡˝≤+{Ï ø=e⁄«
e\¢uTÑÛ &ÉT :Á|æjT· T&ÉT, uÛsÑ ,Ô¡ kÕ«$T, n~Ûø±], edü+‘·+ :#Ó’Á‘· yÓ’XÊKe÷kÕ˝À¢ ñ+&˚
Çwüß&º q’Ó yê&ÉT, >=|üŒyê&ÉT s¡T‘·Te⁄,ˇø£sê>∑+, |üdüT|ü⁄ düTqïeT÷
e\¢] :∫>∑T]+∫q ˝Ò‘ø· =eTà, |üP\>∑T‹Ô, ø£*dæq mÁs¡˙fi¯ófl, |æ*ô¢ |düs¡
r>∑,yÓT+‹, ∫Á‘·eT÷\+ edü+‘·Á<äTeT+ :e÷$T&ç#≥Ó Tº
e\¢$ :>=\¢ Ád”,Ô >√bÕ+>∑q edü+‘·T&ÉT :eTqà<∏Tä ì ùdïVæ≤‘·T&ÉT
e*¢ :düTÁãVü≤àDÒ´X¯«s¡T&ç uÛ≤s¡´, r>∑, edü‹ :Ç\T¢, ñìøÏ, •_s¡+, e÷s¡eZ T<Û´ä +˝À
|ü⁄\¢ã#·Ã*, zeT+ Äπ > ãdü , sêÁ‹, uÖ<ëΔ \ j· T +,
e*¢+#·T :e˝…y¢ j ˚ T· T, #·~$+#·T, nuÛ´Ñ dæ+|ü C…q’ eT‘·+, kÂK´+, nqT≈£L\‘·
CÒjT· T, |ü<|˚ <ü ˚ $ì|æ+#·T edü~ :C…H’ ê\j·T+, uÖ<ëΔ\j·T+
e˝…y¢ j˚ T· T : e*¢+#·T, ø£+sƒd¡ +úü #˚jT· T, |üXó¯ edüq+ :ìedæ+#·&+É , ãdü#j ˚ T· &É+, Ç\T¢,
e⁄\≈£î ã+<Ûqä +y˚jT· T ñìøÏ, ã≥º, e&Ü¶D+
e˝≤e* :≈£ î ‘· ÷ Vü ≤ \+, $»è+uÛ Ñ D , edüb˛e⁄ :X¯ø´£ eT>∑T, #Ó\T¢
e´s¡uú ≤Û wüD, #·|ü &ÉT,<Û«ä ì ekÕsê :|ü+#·, q&Ée
e*¢ :\‘·, r>∑, eT+»], |üP\>∑T‹Ô, edæ>=qT :|üPqT, ñ‘·‡Væ≤+#·T
∫Á‘·eT÷\+ edæyêfi¯ófl :$TøÏÿ* yê&çb˛e{≤\T
eX¯ :uÛ≤s¡´, ≈£L‘·Ts¡T, Ä&É|ü&ÉT#·T, Ád”Ô, edüT+<Ûäs¡ :uÛ÷Ñ $T
>=Á&Ü\T, Ä&˚qT>∑T, >=&ÉT{¶ ≤e⁄, Äe⁄, edüT<˚e⁄&ÉT :ø£èwüßìí ‘·+Á&ç
˝À≈£îyÓ’q~ edüT<Ûä :uÛ÷Ñ $T, ˇø£eè‘·+Ô , ˇø£ #Û+· <ädTü ‡
eX¯+ :kÕ«BÛq+, ˝À≈£îe, ø√]ø£, Á|üuTÑÛ ‘·«+, edüT<Ûë~Û|⁄ü &ÉT :sêE, |ü⁄&É$Tπs&ÉT
˝Àã&É≥+, ˝À≈£îyÓ’q~ ˝Àã&çq~, edüTeT‹ :uÛ÷Ñ $T
edüT 449 yê#·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
edüTe⁄ :ã+>±s¡+, s¡‘ï· +, <Ûqä +, ˙fi¯ófl, yêø£+ :yê≥yÓTqÆ ~
mì$T~ nH˚ dü + K´, øÏ s ¡ D +, yêø£ãT :$#ês¡D, <äsê´|ü⁄Ô
dü÷s¡T´&ÉT, Äe⁄, •e⁄&ÉT, Ädæ,Ô eT&ÉT>∑T, yêøÏ* :Ç+{Ï<ë«s¡+, q&Ée
ø£fiËfl+, |ü\T|ü⁄, ñ]‘ê&ÉT Je⁄&ÉT, yê≈£î :|ü\T≈£î, e÷≥, |ü+‘·+, düsd¡ «ü ‹
≈£îuÒs¡T&ÉT, nwüºedüTe⁄\˝À ˇø£&ÉT yê≈£îÿ :e÷≥, |ü+‘·+, düsd¡ «ü ‹
eT<ÛTä s¡yTÓ qÆ ~, X¯ówüÿyÓTqÆ ~ yêø£Œ‹ :ÁãVü≤à, ãèVü≤düŒ‹, ø£MX¯«s¡T&ÉT,
ekÕÔ<äT :ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT, j·T»e÷qT&ÉT, #·‘T· s¡+>± e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT
C…{Ïº yêø£´+ :jÓ÷>∑´‘ê, Äø±+ø£,å Ädü‹Ô ñqï
|ü<ë\ düeTT<ëj·T+, |üP]ÔuÛ≤yêìï
edüTÁÔ |ü<sä Ù¡ q+ :|ü⁄sê‘·q edüTeÔ ⁄\qT Á|ü»\ ‘Ó*ù| |ü<+ä ˝Ò<ë |ü<ë\≈£Ls¡TŒ
<äsÙ¡ Hês¡+ú ñ+#·&+É yêÁ≈£î#·TÃ :ù|s¡T#Ó|ü , #Ó|ü
edüTÔe⁄ :|ü<ës¡ú+, Ç‹eè‘·Ô+, ø£<∏ë+X¯+, yê–j·TT :>∑TÁs¡+ ø£fi≤flìøÏ ‘·–*+#˚ |ü>+Z∑
$wüj·T+ yê>∑T :ôd\j˚Ts¡T, q~, ôdq’ ´+, |üø+å£ , yÓ|’ ⁄ü
eÁdü+Ô : ã≥º, <äTdüT,Ô ñ&ÉT|ü⁄ ÁøÏ.e<äsT¡ , ÇcÕºqTkÕs¡+ e÷{≤¢&TÉ
eVü≤+ :yÓ÷j·T&É+, rdüTø=ìb˛e&É+, yê¬> :yÓ T T>∑ * π s ≈£ î \ |ü \ T≈£ î , >∑ T Ás¡ | ü ⁄
b˛wæ+#·&+É , m<äTe› T÷|ü⁄s¡+, yêVü≤q+, H√{Ïøfi£ flË +, ‘·–*+#˚|>ü +Z∑
>∑TÁs¡+, >±*, ‘√e, Á|üyêVü≤+ yêπ>$› :düsd¡ «ü r<˚$
eVü≤‹ :m<äT,› >±*, q~, $TÁ‘·T&ÉT, dü\Vü‰ yê–à :∫\Tø£, ãèVü≤düŒ‹, j·TTøÏj Ô T· Tø£+Ô >±
Ç#˚Ãyê&ÉT, eT+Á‹ e÷≥˝≤&˚ y ê&É
T
eVü≤q+ :z&É, eVæ≤+#·&É+, yÓ÷j·T&É+, yê>±«<ä+ :#·sÃ¡ , ãVæ≤s¡+>∑#s· Ã¡
b˛wæ+#·&É+ yê–«yê<ä+ :#·sÃ¡ , ãVæ≤s¡+>∑#s· Ã¡
eVæ≤ :|ü⁄düÔø£+, ˝…ø£ÿ\ |ü⁄düÔø£+, Á|üdæ~Δ, yêvàj·T+ :uÛ≤cÕkÕVæ≤‘ê´\ düeTT<ëj·T+,
m+Á&Éø±j·T, eVæ≤+#˚yê&ÉT kÕs¡ d ü « ‘· + , y˚ < ä | ü ⁄ sêD ø±yê´~
eVæ≤ï :n–ï<˚e⁄&ÉT, »sƒs¡ ê–ï, q\¢J&ç #Ó≥Tº, kÕVæ≤‘·´s¡÷|ü+, uÛ≤cÕdü«s¡÷|üyÓTÆq~,
∫Á‘·eT÷\+, n–ï, sπ |ò+ü uÛ≤cÕdü+|üqïyÓTÆq~
eVæ≤ï>∑s“¡ +¤ :X¯MTeèø£+å , »$Tà#Ó≥Tº, m<äTs¡T yêvSà\+ :#·ìb˛j˚T e´øÏÔ #Ó|Œü >± qyÓ÷<äT
#˚dTü ø=H˚ kÕø£´å +
eVæ≤ï•K+ :≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«, ≈£îdüTeT|ü⁄e⁄« yê#·+j·TeTT&ÉT :eTÚq+ eVæ≤+∫qyê&ÉT,
yê eTTì, $T‘·u≤Û wæ
yê+#Û· :Ç#·Ã,¤ ø±+ø£,å ø√]ø£, eTH√s¡<+ä∏ yê#· ø £ + :yê#ê´sêΔ ì ï ‘Ó * ù| X¯ ã › + ,
yê+‹ :eeTq+, ø£øÿ£ ≥+, yÓfifl¯ >∑øÿ£ ≥+ bÕsƒ´¡ |ü⁄düøÔ +£ , ˝ÒK yÓTT. yê{Ï˝À sêdæq
yêø£ :@s¡T, Á|ü<X˚ +¯ , |üøÿ£ , e+ø£s¬ q’ ~ düe÷#ês¡+
yê#· 450 yê‘·‡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yê#·düŒ‹ :ãèVü≤düŒ‹, ÁãVü≤à, |ü⁄wü´MT yê&Éø£+ :$ìjÓ÷>∑+, ñ|üjÓ÷–+#·&É+,
qø£åÁ‘·+ yÓ#Ã· +, e´j·T+
yê#ê\‘·«+ :ù|\&É+, yê>∑&+É yê&Ée~HÓ :C≤]DÏ, y˚X´¯ , ≈£î\≥
yê#ê\T&É T :e<ä s ¡ T uÀ‘· T , &É + u≤\T yê&ç :|ü<Tä qT, XÖs¡´+, rø£å ‘í ,· #·Ts¡Tø¬ q’ ~,
|ü*πøyê&ÉT |ü<Tä HÓq’ ~, ø£sT¡ ø¬ q’ ~
yê∫ø£+ :#Ó|Œæ |ü+|æq düe÷#ês¡+, yês¡,Ô yê&ç$T :|ü<Tä qT, XÖs¡´+, rÁe‘·
e÷≥\‘√ e´ø£+Ô #˚dqæ ~ yê&ÉT :Á|ü<∏äeT, |ü⁄s¡Twü eTVü≤<˚ø£ e#·q
yê#·T :yêsTT+#·T, ñãT“ s¡÷|ü+
yê#·´+ :n_Û<eäÛ \¢ ‘Ó*ùdns¡+Δ , #Ó|Œü <ä–q~, yê&ÉTø£ :ñ|üj÷Ó >∑+, eéVü‰s¡+, nuÛ≤´dü+,
ì+<ä´+ bı&ç, ]yêE
yê»+ :HÓsTT´, ˙fi¯ófl, Vü≤$düT‡, j·T»„+, yêDÏ :yê≈£îÿ, |ü\T≈£î, düsd¡ «ü ‹, Ä~X¯≈î£ \Ô ˝À
u≤D+, ¬sø£ÿ, y˚>∑+, <Ûä«ì, j·TT<äΔ+, ˇø£ X¯øÔÏ
eT<Ó\› e+{Ï yê<ä´+ yêDÏ»´+ :yê´bÕs¡+, es¡øÔ +£
yê»»+ :nqï+, ˙s¡T, j·T»„+ eTT–+#˚ yê‘·+ :>±*, ˇø£ »ãT“
eT+Á‘·+, j·T»„+, ã\+, <Ûqä +, y˚>+∑ , yê‘·øÏ :yê‘·s√>∑+ ñqïe´øÏÔ
HÓ \ , e÷dü + , |ò ü T è‘· + , Vü ≤ e´+, yê‘·<÷äÛ &É :ô|qT>±*, rÁeyÓTqÆ yê‘·s√>∑+,
|æ‘è· <˚e‘·\øÏ#Ã˚ nqï+ ˇø£$<ÛäyÓTÆq k˛Œ¤≥ø£+, eTH√E„sê˝…’q
yê»eTà :#˚‘ø· ±ìyê&ÉT, <ä<e›ä Tà Ád”Ô
yêõ :>∑TÁs¡+, |üø,åÏ u≤D+ yê‘·sêj·TDT&ÉT :ñqà‘·TÔ&ÉT, |æ∫Ãyê&ÉT,
yê≥+ :≈£Ls¡>±j·T\‘√≥, yê&É, M~Û, ø£+#Ó, k˛eT]
#·T≥÷º ø£+#Ó y˚dqæ #√≥T, Ç+&Ée¢ s¡dü yê‘·s√>∑+ :yê‘ê<Ûë‘ê«~Ûø£´+ e\¢ ø£*π>
uÛ≤>∑+, nqT≈£L\yÓTÆq~, C≤s¡Te⁄>± s√>∑+, yê‘·+
ñ+&˚ ~ , @≥yê\T>± ñ+&˚ ~ , yê‘êj·Tq+ :>∑yêø£å+, øÏ{ÏøÏ, ‘·\yêøÏ{Ï
j·TTø£yÔ TÓ qÆ ~, bı+~¬øq’ ~, ˇs¡nsTTq~ ekÕsê
yê{≤<ës¡T :uÛ≤>∑düTú&ÉT yê‘êes¡D+ :Á>∑Vü‰\qT Äe]+∫ ñ+&˚
yê{Ï ø £ :‘√≥, s¡ # · Ã e÷qT, ô|[fl˝À yêj·TTeT+&É\+,yêq, m+&É, yÓTT.yê{Ï
qe<ÛëHê´\T yÓTT*|æ+#˚ bÕÁ‘· dæú‹, o‘√wüídæú‹, Hê≥ø£+˝Àì ñ<˚«>∑
yê{Ï+#·T :Ä#·]+#·T, #˚jT· T |ü]dæ‘ú T· \ dü«s¡÷|ü+
yê&É :M~Û, Ç+&Ée¢ s¡d,ü @&É, es¡d,ü ‘ê$, yê‘· ‡ \´+ :ùdïVü ≤ +, e÷*$T, ‘· e T
yêdüq dü+‘êq+ô|’ ñ+&˚ Áù|eT
yê<ä 451 yê]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yê<ä + :yê<ä T , yê–«yê<ä + , ‘· > ∑ e ⁄, yêeTT :#·T≥º]ø£+, yê$, zeT+,>∑&`¶ç #=|üŒ
s¡dyü ê<ä+, dæ<ëΔ+‘·+, <Û«ä ì, Á|ü‘T· ´‘·sÔ +¡ yÓTT.yê{Ï ≈£î|üŒ
yê<äs¡ :ø£‹|Ô <ü Tä qT yêeTT#˚jT· T :≈£î|üŒy˚jT· T
yê~ :Hê´j·T+ø√dü+, ˇø£] ‘·s¡T|ü⁄q yêj·T+ :eyÓTàÆ q, e´s¡+ú
e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT, Hê´j·T+ø√dü+ n]ú+#˚ yêj·Tdü+ :ø±øÏ, düs¡fi¯eTH˚ <Ûä÷|üÁ<äe´+,
yê&ÉT, ø£ø<åÏ ës¡T, yê~+#˚yê&ÉT n>∑\Te÷qT
yê<äT :ø£\Vü≤+, j·TT<ä+Δ , yê<ä+, bÕ<ä+, yêsTT :H√s¡T, ø£‹|Ô <ü Tä qT, eTTK+
<Û«ä ì, ì+<ä yêsTT<ä+ :yê<ä´+
yê<äT˝≤≥ :»>∑&eÉ ÷&É≥+, yê~+#·&+É yêsTT<ë :>∑&ÉTe⁄, øÏdüTÔ, Hê´j·TkÕúq+
yê<ä´+ :#·|ü &ÉT, dü+^‘·|]ü ø£s+¡ , yê<Ó+› ìs¡sí TT+∫q >∑&TÉ e⁄ yÓTT.$sêeTø±\+
yêq+ :≈£î≥Tº|ìü , kıs¡+>∑+, #ê|ü, q&Éø,£ yêj·TT|ü<ës¡+ú :ø£]–b˛j˚T~
>∑‹, yêdüq, m+&çqø±j·T, n&Ée⁄\ yêj·TTe⁄ :>±*, |ü+#·uÛÑ÷‘ê\˝À ˇø£{Ï,
>∑ T +|ü ⁄ , n&É $ øÏ dü + ã+~Û + ∫q~, ~ø±Œ\≈£î\˝À ˇø£y˚\TŒ, <˚Vü≤+˝Àì
m+&çq~ eT÷&ÉT <Ûë‘·Te⁄\˝À ˇø£{Ï
yêqø±s¡T :esê¸ø±\+ yês¡+ :s√E, ~q+,@&ÉTs√E\T
yêqø√sTT\ :#ê‘·ø|£ øü ,åÏ ˇø£bÕeTT yês¡&ç :‘˚&Ü, qwü+º
yêqbÕeTT :@*ø£bÕeTT yês¡D+ :n&É–¶ +‘·, @qT>∑T, &˚>,∑ ø£e#·+
yêqs¡+ :ø√‹ yês¡eì‘· :y˚X´¯
yê|üdüT :$‘·TÔ\T #·*¢+#·≥+, øåös¡+, yês¡dü‘·«+ :e+X¯bÕs¡+|üs¡´+>± e∫Ãq
>=s¡>≥∑ +, >=]–+#·≥+,‹]– Çe«≥+ ÄdæøÔ Ï Vü≤≈£îÿ<ës¡T
yê|ü⁄ :ñãT“, ÄX¯, rÁeyÓTqÆ yê+#Û· yêsê+>∑q : y˚X´¯ yÓ\j·÷\T, yês¡Ád”Ô
yêb˛e⁄ :u≤<Ûä Äy˚<äqqT e´ø£Ô+#˚j·TT, yêsêDÏ :n>∑dTü ´Ô &ÉT, uÛèÑ >∑TeTVü≤]¸, es¡TDTì
@&ÉTÃ, ns¡T#·T, u≤<Û|ä &ü TÉ , ∫+‹+#·T uÛ≤s¡´, |ü•ÃeT~≈£îÿ eT<ä´+, >∑]ø£
yêeT+ :<Ûäq+, Äe⁄, bı<äT>∑T, m&ÉeT, yê] :Á<ä e +, dü s ¡ d ü « ‹, ˙{Ï ≈ £ î +&É ,
#·ø£ÿì~, e+≈£îqï~, bı{Ïº<äsTTq~, @qT>∑TqT ø£f#ºÒ √≥T, U…B’ , ≈£îs¡Ty˚sT¡ ,
Á|ü‹≈£L\+ ˙fi¯ófl, e÷≥, yê≈£îÿ
yêeTq+ :bı{Ïº~, ˝Ò‘·~, ˇø£|ü⁄sêD+, yê]ø£s÷¡ Œs¡+ :eT‘·‡´$X‚w+ü , ˇø£C≤‹ #˚|ü
∫qï@qT>∑T, <äøDåÏ ~≈£îÿq >∑\ @qT>∑T yê]»+ :bÕ]C≤‘·+, ã÷s¡T>∑T#Ó≥Tº, |ü<àä +,
yêeTq‘·«+ :bı{Ï‘º q· + ñ|ü, X¯+K+, q‘·>Ô T∑ \¢, >∑e«
yêeTVü≤dü+Ô :m&ÉeT#ÓsTT´ yê]<ä+ :eTãT“, ‘·T+>∑eTT
yês¡T 452 yêdü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yês¡TDÏ :kÕsê, n>∑dTü ´Ô &ÉT, uÛèÑ >∑TeTVü≤]¸, Á|üyêVü≤+,|üsê´j·T+, ‘·÷], bı&ÉT>∑T,
|ü&ÉeT{Ï ~≈£îÿ, X¯‘·_Ûwü qø£åÁ‘·+ ˇø£ Bs¡È‘·, Á≈£Ls¡yÓTÆq~, eTH√»„yÓTÆq~,
s¡ø+£ >∑]ø£ eTè<äTyÓ’q~
yês¡Te+ :>∑TÁs¡+ yê\T>∑+{Ï :bı&Éyq’Ó ø£fió¯ flqï Ád”,Ô $XÊ˝≤øÏ,å
yês¡T¶ :ø=ìï M<ÛäT\T ø£*dæq $uÛ≤>∑+, Ád”Ô
ÄdüT|üÁ‹˝À ˇø£ $uÛ≤>∑+ yê\T#·÷|ü⁄ :zs¡#÷· |ü⁄
yê¬sq¶ T :edü‹ >∑èVü‰~Ûø±] yê\¢u´ÑÛ + :<=s¡‘q· +, Ä~Û|‘ü ´· +
yês¡Ô :düe÷#ês¡+, eè‘êÔ+‘·+, q&Ée&ç, yê\T« :ø£yê≥+
JeH√bÕj·Teè‹Ô, e÷≥, dü+uÛ≤wüD yêe<ä÷≈£î&ÉT :j·TTøÏj Ô T· Tø£+Ô >± @ø£<ëÛ {Ï>±
ø£ãTs¡T, es¡eÔ ÷q+, #·‘T· ]«<Ûä $<ä´\T, e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT, ãVüQuÛ≤wæ, e<äsT¡ uÀ‘·T
˝Àø√øÏ,Ô Á|üd~æ Δ yê$ :ã+<ÛTä ‘·«+, dü+ã+<Û+ä
yêsêÔ|üÁ‹ø£ :#·T≥÷º »]π> $$<Ûä $wüj÷· \qT yê$] :Áø£ e T+, >=|ü Œ ~, <Û ä ÷ s¡ T Ô & É T ,
Á|ü»\≈£î ‘Ó*ù| |üÁ‹ø£, düe÷#ês¡+ n+~+#˚ m≈£îÿyÓq’ ~, yÓ+ã&ç+∫q~, y˚T˝…q’ ~
|üÁ‹ø£ yê$* :X‚bÕò *ø£
yêsêÔeVüQ&ÉT :ø±e&ç yÓ÷ùdyê&ÉT, <ä÷‘· yêdü+ :Ç+{Ïø|£ ü ≈£î Ä<Ûës¡+>± >√&É\MT<ä
yês¡Δø£+ :eTT~$T, eTTdü*‘·q+, eTTdü* ñ+#˚ n&Éø¶ M£ Tà, yÓ<Tä s¡T, bı&Éyê{Ï ø£Ás¡,
yê] >∑T+|ü⁄ ã≥º , ø±|ü ⁄ s¡ + , Ç\T¢ , n&É ¶ d ü s ¡ + ,
yês¡øΔ ´£ + :eTT~$T, eTTdü*‘·q+, eTTdü* |ü]eTfi¯+, düTyêdüq
yêdü+‘·+ :˝§{Ïº |æ≥º, @qT>∑T>∑Tqï, ø√øÏ\,
yê] >∑T+|ü⁄
‘·TyÓTà<ä edü+‘·sT¡ ‘·Te⁄≈£î dü+ã+~Û+∫q~
yê]¸ø£ + :dü + e‘· ‡ s¡ ø±\|ü ] $T‹, yêdü+‹ :e÷<Ûä$, n&É$ yÓTT\¢, |æ|üŒ*,
dü+e‘·‡sêìøÏ dü]|ü&~˚ , yêHêø±\+˝À ø£*>=≥Tº #Ó≥Tº edü+‘√‘·‡e+
|ü⁄{Ïºq~ yêdüød£ õü ø® £ :ˇø£ X¯è+>±s¡ HêsTTø£, ‘êqT
yê]¸øe£ ´j·T+ :Á|ü‹dü+e‘·‡s¡+ nj˚T´ Ks¡TÃ n\+ø£ ] +#· T ø=ì |ü & É ø £ > ∑ ~ ì
yê\+ :‘√ø£, Á≈£Ls¡ »+‘·Te⁄ n\+ø£ ] +∫ Á|æ j · T Tì sêø£ ø √dü +
yê˝≤j·Tq+ :ø=ã“]#Ó≥Tº ˙fi¯ófl, |üdTü |ü⁄, m<äTs¡T#·÷ùd HêsTTø£, yêdüe düõø® £
eT˝…r¢ >∑, Á‘·T{Ïø±\+ yêdü>è∑ Vü≤+ :|ü&øÉ {£ \Ï T¢, ìyêdüj÷Ó >∑ýÓTqÆ
yê*ø£ :n+–*>∑T+≥, bı&ÉyÓ’q~, yê&ç Ç\T¢
nsTTq~ yêdüq :|ü]eTfi¯+, düèà‹øÏ ùV≤‘·TyÓ’q
yê*&ç :‘√ø£˝ìÒ ø√‹, ‘√ø£˝ìÒ ~ dü+kÕÿs¡+, Á|ü‘ê´X¯, C≤„q+, nqTuÛ$Ñ +#˚
yê\T :ø£‹Ô, yê&ç<äq+, @≥yê\T#√≥T, <ëì düàè‹
yêdü 453 $ø±
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yêdüq¬ø≈£îÿ :ø°]ÔeVæ≤+#·T, |ü]eT[+#·T, eTè>∑|⁄ü yÓ+Á≥Tø£\‘√ #˚dqæ Meq
yêdüqø£\T>∑T $+{ÏHê] :n˝…Á¢ ‘ê&ÉT
yêdüqø=≥Tº :ø£+|ü⁄>=≥Tº, yêdüqe#·TÃ $+‘· :ÄX¯Ãs¡´+, n<äT“¤‘· $wüjT· +
yêdüs¡+ :|ü>∑\T, bı<äT›, ~q+,yês¡+˝À $+<äT :ã+<ÛäT$TÁ‘·T\≈£î ô|fÒº uÛÀ»q+,
~q+ Ä‹<∏´ä +, #·T≥º+, n‹~∏,Û dü+‘√wüyTÓ qÆ ~,
yêdæ :Á|üd~æ ,Δ ‘ês¡‘e· T´+, Ä~Ûø´£ +, ˝≤uÛ+Ñ , Á|æj·TyÓTÆq~
uÛ Ò < ä + , |ü ] $T‹, u≤&ç d ü eÁ&É + – $+X¯‹ :Çs¡y’Ó
|üìeTT≥Tº, ìedæ+#˚ e´øÏÔ y˚T˝…’q~, $ø£≥+ :u§ã“, $k˛Œ¤≥+, #ê˝≤ e+ø£s¬ q’ ~,
Äs√>∑´+>∑\~, u≤>∑sTTq~ $]$ nsTTq~, #·ø£ÿì~, ôV≤#·TÃ
yêdæø¬ ≈£îÿ :Á|üd~æ bΔ ı+<äT, ù|s¡T≈£îe#·TÃ ‘·–qZ ~, ‘ês¡Te÷s¡T
yêdæMTs¡T :Á|üd~æ ø¬Δ ≈£îÿ $ø£ { ≤≥º V ü ‰ dü + :$ø£ ≥ +>± qe«&É + ,
yêdüTø£+ :yÓ’≈£î+sƒ¡+
yêdüTøÏ :ˇø£ düsŒ¡ sêE $ø£≥+>± e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT (Vü‰dü´ø±s¡T&ÉT)
yêdüeÔ + :dü‘´· +, j·T<ës¡+ú , ì»+ $ø£ s ¡ ¸ D+ :Äø£ s ¡ ¸ Dø±ì~, <ä ÷ sêìøÏ
yêdü T Ô e ⁄ :Ç\T¢ ø£ ≥ º & ÜìøÏ ‘· – qH˚ \ , ‘√j·T&É+, |üø£ÿ≈£î á&É«&É+, u≤D+,
ìsêàD≤\≈£ î bÕ{Ï + #˚ XÊÁdü Ô $~Û neTTà
ìj·Te÷e[ $ø£\+ :˝À|üeTTqï~, ndü+|üPs¡íyÓTÆq~,
yêdüTXÔ ÊÁdü+Ô :>∑èVü‰~ìsêàD≤\≈£î dü+ã+~Û+∫q #Ó ~ ]q~, yÓ ’ ø £ \ ´+ bı+~q~,
XÊÁdü+Ô ø£\‘·bı+~q~, ìs¡T|üjÓ÷>∑yÓTÆq~,
yêVü≤+ :>∑TÁs¡+,m<äT›, >±*, ˇø£ <Ûëq´ ‘·|Œæ q~, ø°Då +Ï ∫q~
Á|üe÷D+ $ø£˝≤+>∑T&ÉT :n${Ïyê&ÉT, n+>∑V≤” qT&ÉT,
yêVü≤q+ :s¡yêD≤≈£î $ìjÓ÷>∑|&ü ˚ kÕ<Ûqä + nej·Te˝À|ü+ ñqïe´øÏÔ
yêVæ≤ì :@s¡T, q~, ùdq $ø£\Œ+ :dü+X¯j·T+, $∫øÏ‘·‡, }Vü≤,
yêVü‰´[ :$Vü‰s¡+, wæø±s¡T, kÕ«Ø uÛ ≤ eq, ø£ \ Œq+, ÁuÛ ≤ +‹, $<Û ä + ,
$ ‘ês¡ ‘ · e T´+, ˇø£ nsêú \ +ø±s¡ + ,
$+>∑&+É :$düèÔ ‘·yTÓ qÆ ~, $]yÓq’ ~, #·øÿ£ ì~, ø£\>∑&É+`ø£\>∑≈£î+&É≥+
‘ês¡Te÷¬sq’ ~, $uÛøÑ yÔ£ TÓ qÆ ~, y˚s¬ q’ ~ $ø£ d ü q + :ø±+‹, eHÓ ï , $ø±dü + ,
$+>∑ & ç + #· T :y˚ s ¡ T |ü s ¡ # · T , $uÛ Ñ õ +#· T , $#·TÃø√e&É+
<äTeTT≈£î $ø±s¡+ :Äø±s¡+˝À e÷s¡TŒ, dü«uÛ≤e+˝À
$+»+ :$+<Û´ä |üs«¡ ‘·+ e÷s¡TŒ, bıs¡bÕ≥T, s√>∑+, yê´~Û,
$+C≤eTs¡ : ‘Ó\ì¢ #êeTs¡+, düTs¡{,Ï #·eTØ ‘Ó>T∑ \T, >±j·T+
$ø± 454 $#ê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$ø±$ø£ :qe«&É + ˝À nj˚ T ´ <Û ä « ìøÏ $U≤´‘·+ :#ê˝≤ Á|üd~æ #Δ +Ó ~q~
nqTø£sD¡ , #Ó˝≤¢#<Ó s¬ä q’ ~ $U≤´‹ :Á|üdæ~Δ, ø°]Ô
$øÏs¡D+ :#Ó<äs¡>=≥º&É+, yÓ<ä»\¢&É+, $>∑‘+· :#·ìb˛sTTq~, qwüyº TÓ qÆ ~, $&ç∫
Væ≤+dæ+#·&+É , N\Ã&É+, m‹Ôyj ˚ T· &É+, b˛sTTq~, X¯ S qýÓ T Æ q ~, u§‹Ô > ±
C≤„q+ b˛sTTq~, yÓ\T>∑T ˝Òì~
$ø£è‘·+ :e÷s¡TŒ, V”≤qdæú‹øÏ e÷s¡&É+, $Á>∑ Vü≤+ :y˚TqT, X¯Øs¡+, Äø±s¡+,s¡÷|ü⁄,
s√>∑+, Çwüº+ ˝Òø£b˛e&É+, e÷s¡TŒ $]$, $kÕÔs+¡ , <˚e‘êÁ|ü‹eT, uÛ≤>∑+,
#Ó+~q~, ‘Ó>T∑ \Tqï~, s√‘· nsTTq~, $X‚wCü ≤„q+, Á|üDj·Tø£\Vü≤+, j·TT<ä+Δ `
$s¡÷|üeTsTTq~, ndü+|üPs¡eí TsTTq~, dü+~Û yÓTT.sê»˙‹ >∑TD≤\˝À ˇø£{,Ï
ndüV≤ü ýÓTqÆ ~, bÕ&ÉT#˚jT· ã&çq~, #Ós|¡ ü düe÷kÕsêúìï ‘Ó*ù| yêø£´+, <äjT· ˝Òø£
ã&çq~ b˛e&É+
$ø£ è ‹ :e÷s¡ T Œ, |ü ] D≤eT+, dü « uÛ ≤ e $|òTü ≥q+ :$&É>=≥º&+É , q•+|ü#j ˚ T· &É+
$s¡T<äΔdæú‹, ˇø£ #Û·+<ädüT‡, Á|üuÛÑyê~ $|òTü {Ïø£ :$>∑&j ç T· , >∑&j
ç T· ˝À ns¡ejÓ÷´
dü+e‘·‡sê\˝À Çs¡TyÓH’ ê\T>√~, s√>∑+, e+‘·T
e÷qdæø√Á<˚ø£+, ø√|ü+`sê>∑+ yÓTT. $|ò ü ÷ ‘·+ : n&É¶+øÏ, ô|<ä›<Óã“, #Ós¡T|ü⁄,
HêX¯+, #·+|ü&+É , Væ≤+dæ+#·&+É
uÛ ≤ e+, ∫‘· Ô e è‹Ô , ã˝≤‘êÿs¡ + >± $|òTü ï+ :n+‘·sêj·T+, ø£w+ºü , #ÓsT¡ |ü⁄
|ü≥Tºø√&É+, |ü⁄*dæø\£ T¢, <äjT· ´+ $#·øDå£ ‘· :dü÷ø£àå <äèwæ,º $y˚ø+£ , H˚sŒ¡ ]‘·q+,
$≈£îÿ :>∑s¡«+, $s¡>∑&É+˝À nj˚T´<Ûä«ìøÏ düeTs¡‘ú ,· ãT~Δø*£ Z ñ+&É≥+
nqTø£ s ¡ D , e<ä T \>∑ T , #Ó \ π s >∑ T , $#·ø£åD≤~Ûø±sê\T :dü÷ø£åà<äèwæº, düeTs¡ú‘·,
$»è+_Û+#·T, >∑]«+#·T, ì+~+#·T $y˚ø+£ , H˚sŒ¡ ]‘·q+, ãT~Δø*£ ñZ +&É≥+
$≈£îÿ»+ :|üøÏå $#·ø+åÏ #·T :Ä˝À∫+#·T, yÓ<≈ä î£
$Áø£eT+ :n&ÉT>∑T, n&ÉT>∑Ty˚jT· &É+, >¬ \e&É+, $#·\q+ :$TøÏÿ* ø£<\ä ≥+, #·*+#·≥+,
n~Ûøã£ ˝+, XÖs¡´+, |üsêÁø£eT+ ‘=\>∑ ≥ +, ‘· | ü Œ ≥+, #ê+#· \ ´+,
$Áø£jT· + :neTàø£+, neTà&É+ ôdsú’ ´¡ +˝Ò$T, >∑s«¡ +, <äTs¡V≤ü +ø±s¡+
$Áπø‘· :ny˚Tàyê&ÉT $#ês¡ D + :$#ês¡ + , |ü ] XÀ<Û ä q +,
$øå±e+ :<ä>T∑ ,Z ‘·TeTTà, #·|ü &ÉT |ü]o\q+, Ä˝Àø£q, dü+X¯jT· +, m≥÷
$πø|å Dü + :‘√ùdj·T&É+, (u≤D+) Á|üj÷Ó –+#·&+É , ‘√#·ø£b˛e≥+
m>∑πsj·T&É+, $dæπsj·T&É+ e~*+#·&É+, $#ês¡+ :|üØø£,å |ü]XÀ<Ûqä +, $#ê]+#·≥+,
ø£\es¡ |ü&≥É +, #Ó~]b˛e&É+ Ä˝À#· q , $y˚ ø £ + , j· T Tø±Ô j · T Tø£ Ô
$øå√uÛÑ+ :yê´≈£î\+, ∫‘·Ôøå√uÛÑ, u≤<Ûä, |ü]C≤„q+, ìX¯Ãj·T+, ìs¡j í T· +, mìïø£,
#·*+#·&É+ dü+<˚V≤ü +, <ä÷s¡<èä wæ,º ‘√#·ìdæ‹ú
$#ê 455 $&É
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$#ê]+#·T :düe÷˝À#·q »s¡T|ü⁄, eT+‘·Hê $C≤‹ :_ÛqïC≤‹, nqĆ≤‹, y˚πss¡ø£+,
˝≤&ÉT y˚πs$<Ûä+
$∫øÏ‘‡· :dü+X¯jT· +, ìX¯Ãj·T+˝Òøb£ ˛e&É+, $C≤‹|ü<ë\T :_ÛqïC≤‹|ü<ë\T, y˚sT¡ C≤‹
‘·|ü |ü<ë\T, e÷s¡T s¡ø+£ , y˚sT¡ $<Û+ä
$∫Á‘·+ :ÄX¯Ãs¡´+, $+‘·, ∫Á‘·es¡í+, $C≤rj·T+ :_ÛqïC≤‘·T\≈£î #Ó+~q~,
$+‘Ó’q~, düT+<äs¡yÓTÆq~, |ü\T$<Ûë dü+ø£sC¡ ≤‹øÏ #Ó+~q~
˝…’q~ $»è+uÛ Ñ D + :#Ó \ π s >∑ & É + , $ø£ d æ + #· & É + ,
$#·Ã\$&ç :kÕ«‘·+Á‘·´+, ùd«#êÃ¤Á|üeè‹Ô, Á|ü<]ä Ù+#·&+É , yê´|æ+#·&+É , ø£qãs¡#&· +É ,
ùd«#·Ã, Çwüº+e∫Ãq≥T¢>±, j·T<Û˚#·Ã, Äe⁄*+#·&+É , $H√<ä+
ìsê≥+ø£+ $CÒ
‘ · :¬>*∫qyê&ÉT, $Cj·T+ kÕ~Û+∫q
$#·TÃ :$ø£d+æ #·T, $&ÉT#·T, N\T, $]j·TT, yê&ÉT
q•+#·T, ã<ä\› >∑T, $ø£\eT>∑T, ‘Ós∫¡ $»„ | æ Ô :$qï|ü + , eTq$, Á|ü ø £ ≥ q,
ñ+&ÉT, $|ü Á|ü#·Ts¡D+
$#·TÃø£‘· :bı&ÉT|ü⁄ø£<∏ä $C≤„‘T· &ÉT :Á|üdæ~Δ¬øøÏÿqyê&ÉT
$#·TÃø£‹Ô :ˇs¡<÷ä dæq ø£‹Ô $C≤„q+ :C≤„q+, ‘Ó*$, Á|ü»,„ XÊÁkÕÔ\˝À
$C≤„q+, HÓ’|ü⁄D´+, dü÷ø£åàuÛÒ<ë\qT
$∫Ã¤ ‹ Ô :$uÛ Ñ õ +#· & É + , y˚ s ¡ T #˚ j · T &É + ,
‘Ó\TdüT≈£îH˚ ãT~Δ, #·‘T· s]«<Ûä $<ä´\˝À
m&Éu≤≥T, qs¡ø&£ +É , ã<ä\› e&É+, uÛ>Ñ ï∑ + $X‚wCü ≤„q+, ñ<√´>∑+, |üì, yê´bÕs¡+
ø±e&É+, HêX¯q+ø±e&É+, |ü<´ä bÕ<ä+ $C≤„ | ü q + :eTq$, $qï|ü + , ‘Ó * j· T
ì*ù|#√≥T, $s¡{Ï Ç\T¢ yÓTT.yê{Ï CÒjT· ≥+, uÀ~Û+#·&+É
Vü≤<äT,› yÓT|Æ Pü ‘·\T|üPj·T&É+, X¯è+>±s¡ $E„&TÉ :$<ë«+düT&ÉT, |ü+&ç‘T· &ÉT, H˚sŒ¡ ],
#˚w\ºü ˝À ˇø£{Ï düeTs¡T&ú TÉ , u≤>± ‘Ó*dæqyê&ÉT
$∫Ã¤qï+ : qs¡ø£ã&çq~, N\Ãã&çq~, $≥+ :m\Tø£, #·+Á&É#≥Ó Tº, Hê]+»#Ó≥Tº,
ìùw~Û + |ü ã &ç q ~, $&ç e &ç q ~, ∫>∑Ts¡Tø=eTà, sê‹ ñ|ü
uÛ>Ñ ï∑ yÓTqÆ ~, |üPj·Tã&çq~, e+ø£s¬ q’ ~, $≥|ü+ :ø=eTà, XÊK, ∫>∑T]+∫ ø=eTà,
‘Ó–b˛sTTq~ ∫>∑Ts¡T, uÀ<Ó˝ìÒ #Ó≥Tº, ‘√|ü⁄, yê´|æÔ
$#˚ Ã ¤ < ä + :eTTø£ ÿ \T>± qs¡ ø £ & É + , $≥|æ :#Ó≥Tº, eTÁ]#Ó≥Tº
$uÛÑõ+#·&É+, |ü>∑\>=≥º&É+,$s√<Ûä+, $≥\eD+ :Kì»\eD+, sê‹ñ|ü
$|ò÷ü ‘·+, Ä–b˛e&É+, ‘=\–+#·&+É , $&É+ãq+ :nqTø£]+#·&+É , yÓ÷dü|⁄ü #·Ã&É+
Á>∑+<∏uä ≤Û >∑ $X‚w+ü , neø±X¯+, ‘Ós|¡ æ $&É H ê&É T :$&É T #· T , e<ä T \Tø=qT,
$#˚Ã<¤ qä + :$#˚Ã<¤ +ä e~*y˚jT· T, b˛>=≥Tº
$&ç 456 $<˚
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$&ç :y˚sêŒ≥T, mÁs¡ìs¡+>∑T, yÓ\T‘·Ts¡T, Áø√<Û+ä , rdüTø=ì b˛sTTq~, ˝Àãs¡T#·Tø=qï~
Á|ü‘ê|ü+, $&Ée&É+, |ü‹Ôø±j·T˝À»&É, $‘·Ô+ :kıeTTà, <Ûäq+, bı+<äã&çq~,
ˇ+≥]~, $&Ée<ä–q~, |üìe~*q~, ‘Ó \ T|ü ã &ç q ~, Á|ü d æ ~ Δ b ı+~q~,
ˇ+≥¬sq’ ~, ˇ+≥]>±, y˚sT¡ >± $#ê]+|ü ã&çq~
$&ç>√\T :e÷s¡TŒ,|üì˝Òì $‘·qÔ + :;»+, –+», $‘·TÔ
$&ç ~ :ô|[flyê]øÏ kÂø£ s ê´\‘√ $‘·TÔ :$‘·Ôq+, ;»+, –+», ÁøÏ.#·\T¢,
‘ê‘êÿ*ø£+>± @s¡Œs¡∫q ìyêdükÕúq+ yÓ<»ä \T¢, ;C≤yê|ü+#˚jT· T, Hê≥T
$&ç|&ü TÉ :y˚s>¡ T∑ , ‘=\>∑T, e<äT\>∑T,M&ÉT $<ä>Δ∑ :#·eT‘êÿ]DÏ, #ê‘·Ts¡éT÷ #·Ts¡T≈£î
$&çjT· + :‘ê+ã÷\+, <Ûqä +dü+∫ <äqeT÷ ñqï Ád”Ô
$&ÉT|ü⁄ :$&Ée&É+, <ëq+, ~>∑TeT‹, $<ä > ∑ Δ + :m≈£ î ÿe>± ø±\Ãã&ç q ~,
$&ÉT<ä\, $düsq®¡ + e+&Éã&çq~, <Ûä«+dü+#˚j·Tã&çq~,
$&É÷s¶ +¡ :yÓTT+&ç‘q· +, eT÷s¡+â , ñ|üÁ<äe+ yê&çnsTTq~, #·Ts¡Tø¬ q’ ~, H˚sT¡ Œqï~,
$‘·+&É+ :@qT>∑T, ‘·\T|ü⁄>∑&j ç T· õ‘·T\Ô Tqïyê&ÉT, |ü+&ç‘T· &ÉT
$‘·+‘·Te⁄ :$<Ûeä , uÛsÑ #Ô¡ ì· b˛sTTq Ád”Ô $<ä>∑TΔ&ÉT :H˚sŒ¡ ], kÕVü≤dæ, õ‘·T\Ô Tqïyê&ÉT,
$‘·+dü+ :eTè>±\qT, |ü≈îå£ \q÷ |üfºÒ ñ] |ü+&ç‘·T&ÉT
‘ê&ÉT, |ü≥Tº>÷∑ &ÉT $<ës¡D+ :N\Ã&É+,u≤~Û+#·&+É , #·+|ü&+É ,
$‘·‹ :$]$, >∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+, yê´|æ,Ô j·TT<äΔ+
|ü+øÏÔ $<ëVü≤+ :ø±\&É+, C≤«\, <ä|Œæ ø£, ‘ê|ü+
$‘·sD¡ :<ë‘· $~‘· + :eTT+<˚ ‘Ó * dæ q dü e ÷#ês¡ +
$‘·sD¡ + :<ëq+ ‘Ó * j· T ã&ç q ~, n+^ø£ ] +∫q
$‘·s¡ÿ+ :}Vü≤, dü+X¯j·T+, ‘·\+|ü⁄, ø√s¡ã&çq~, j·TTø£yÔ TÓ qÆ ~
dü M Tø£ å D +, |ü s ê´˝À#· q +, ˇø£ $~X¯ :<äXÊs¡<í X˚ ¯ sê»<Ûëì, $~≈£îÿ, eT÷\,
nsêú\+ø±s¡+ s¬ +&ÉT ~≈£îÿ\ q&ç$TuÛ≤>∑+
$‘·]› :ns¡T>∑T, y˚~ø£ $<äTs¡TÃ :$<äT\TÃ
$‘·\+ :dü|bÔü Õ‘êfi¯ ˝Àø±\˝À s¬ +&Ée~ $<äTwæ :$<ë«+düTsê\T, #·<Tä e⁄ø=qï Ád”Ô
$‘êq+ :j·T»„+, $]$, nedüs+¡ , yÓHïÓ \, $<ä÷wü≈£î&ÉT :#·eT‘êÿ], qe⁄« |ü⁄{Ïº+#˚
düeT÷Vü≤+, X¯Sq´+, <äTwü+º , y˚T\Tø£≥Tº, yê&ÉT, X¯è+>±s¡Hêj·T≈£îìøÏ dü∫e⁄˝…q’
|üìøÏe÷*q~, ‘Ó*$ ˝Òì~ q\T>∑T]˝À ˇø£&TÉ , ì+~+#˚yê&ÉT
$‘ê$‘· :#ê˝≤e´s¡yú TÓ qÆ ~ $<˚• :|üs¡<˚X¯+˝À ñ+&˚yê&ÉT, Ç‘·s¡
$rs¡ í + :<ë{Ï q ~,Ç∫Ãq~, ~–q~, <˚X¯düTú&ÉT
$<Ó› 457 $<Û̊
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$<Ó › :#· < ä T e⁄, C≤„ q +, ‘Ó * $, ‘· ‘ · « bı]¢b˛e&É+
kÕøå±‘êÿs¡+, #·<äTe⁄, C≤„qùV≤‘·TyÓ’q $Á<ëe´+ :bÕ]b˛e≥+, ~>∑T\T, uÛj Ñ T· +,
XÊÁkÕÔ~ø£+, #·‘·T]«<ä´\T, <äTsêZ<˚$, bıs¡*b˛e≥+, C≤„q+, ‘Ó*$
<˚M eT+Á‘·eTT, Ç+Á<äC≤\HÓ’|ü⁄D´+, $Á<äTeT+ :|ü>&∑ +É , |ü>&∑ +É #Ó≥Tº, ∫>∑Ts¡T
>±s¡&û q+<ä*H˚sT¡ Œ $<ë«+düT&ÉT :#·<Tä e], ms¡Tø£>\∑ yê&ÉT
$<ä´ :C≤„q+‘Ó*$, ‘·‘·Ô«C≤„q+, Ä‘·à $<ë«+düTsê\T :#·<Tä e], ms¡Tø£ >∑\~
kÕøå±‘êÿs¡+, #·<äTe⁄, C≤„qùV≤‘·TyÓ’q $~«wüß&ÉT :|ü>y∑ ê&ÉT, X¯Á‘·Te⁄
XÊÁkÕÔ~ø£+, #·‘·T]«<ä´\T, <äTsêZ<˚$, $<˚«wüD+ :$s√<Ûøä ±s¡D+, $s√<Û+ä
<˚ M eT+Á‘· e TT Ç+Á<ä C ≤\HÓ ’ | ü ⁄ D´+ $<˚«wæ :X¯Á‘·Te⁄, |ü>y∑ ê&ÉT, $s√~Û
>±s¡&û n+<ä*H˚sT¡ Œ $<Ûä+ :s¡ø£+, |ü]bÕ{Ï, Ø‹, Á|üø±s¡+,
$<äé÷q+ :dü‘´· yÓTqÆ ~, j·T<∏ës¡+Δ , dæ‘ú +· , |ü<‹Δä , $~Û, J‘·+, dü+|ü<,ä Á|üyX˚ +¯
ñqï~, m<äT≥ ñqï~, düeTø£+å ˝À ñ @qT>∑T≈£î ô|fÒº <ëD≤
qï~ $uÛeÑ :uÛsÑ Ô¡ #·ìb˛sTTq Ád”Ô
$<ë´]ú :#· < ä T e⁄ø=H˚ y ê&É T , #· < ä T e⁄qT $<Ûëq+ :@sêŒ≥T, Ä#·]+#·≥+, düèwæº,
ø√πsyê&ÉT |üì#˚jT· &É+, Ä»„, |üP», @qT>∑T‹H˚
$<ë´\j·T+ :ã&ç, bÕsƒX¡ Ê\,$<ë´kÕúq+ ‹+&çeTT<ä,› XÊÁdü$Ô ~Û, ñbÕj·T+,<Ûqä +,
$<ëé+‘·T&ÉT :$C≤„ì, #·<Tä e⁄ø=qïyê&ÉT |ü<‹Δä , Á|üø±s¡+,˝≤uÛ+Ñ , u≤<Ûä
$<äT´#·Ãø¤ ÔÏ :yÓTs¡T|ü⁄ jÓTTø£ÿ Á|üø±X¯+, yÓTs¡T|ü⁄, $<Ûëj·Tø£+ :Ä»„ $~Û+#˚~, ˇ|üŒ–+#˚~,
eT+≥, X¯øÔÏ ø£\~ @sêŒ≥T #˚ùd~, Ä#·]+#˚~
$<äT´‘·TÔ :yÓTs¡T|ü⁄, dæús¡ `#·s¡ m\ÁøÏºø£˝Ÿ $<ÛësTT :$~Û+#˚yê&ÉT
Á|üy˚Tj·T+ $~Û :|üì, Ä»„, #˚jT· &É+, Ä#·]+#·&+É ,
$<äT´<äH˚àwü+ :yÓTs¡T|ü⁄, Á|üø±X¯+, yÓTs¡T|ü⁄ |ü<‹Δä , dü+kÕÿs¡+, Á|ües¡qÔ , dæ‹ú , ø±\+,
yÓ\T>∑T, $<äT´<√Δ´‘·+ uÛ≤>∑´+, @sêŒ≥T, düèwæ,º n<äèwü+º , ÁãVü≤à,
$<äT´\¢‘· :yÓTs¡T|ü⁄r>∑ düeTj·T+, yÓ<’ Tä ´&ÉT, $wüß<í e˚ ⁄&ÉT
$<äT´˝Ò¢K :yÓTs¡T|ü⁄r>∑, $<äT´\¢‘·, r>∑ $<ÛäTs¡+ :uÛj Ñ T· +, m&Éu≤≥T, yÓø’ \£ ´+, Vü‰ì
yÓTs¡T|ü⁄ $<Û ä ÷ ‘· + :$s√<Û ä + , ø£ < ä \ Œã&ç q ~,
$Á<äe+ :ø£s>¡ &∑ +É , ø±s¡&+É , Á<äe+ ø±e&É+, eDÏ ø Ï + |ü ã &ç q ~, b˛>=≥º ã &ç q ~,
bÕ]b˛e&É+, bı]¢b˛e&É+ ì+<ä, ãT~Δ, ‘·´õ+#·ã&çq~
$Á<ëe+ $<Û˚j·T‘· :$qj·T+, $XÊ«dübÕÁ‘·yÓTÆq
$Á<ëe+ :ø£s>¡ &∑ +É , ø±s¡&+É , Á<äe+ø±e&É+, Á|ües¡Ôq
$<Û«ä 458 $|ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$<Û«ä +dü+ :n~ÛøH£ êX¯+ $qT :Äø±X¯+, $TqTï, Ä\øÏ+#·T
$<Û«ä +düø#£ s· ´¡ :ñ<˚X› |¯ Pü s¡«ø£+>± HêX¯q+ $H√<ä+ :y˚&ÉTø£, Ä≥, Áø°&É, Äq+<ä+,
#˚jT· &É+, ø=\¢>=≥º&+É b˛>=≥º&É+
$q‹ :ÁbÕs¡ ú q , y˚ & É T ø√\T, $C≤„ | ü q , $+‘· :X¯Ãs¡´+, n<äT“¤‘· $wüjT· +
$qj· T +, nD≈£ î e, qeTkÕÿs¡ + , $qï :eHÓïe÷]q, ø±+‹V”≤qyÓTqÆ
e+>∑&É+ $qï+<äT :$»è+_Û+#·T
$qÁeT‘· :$qj·T+‘√ ≈£L&ç ñ+&É≥+ $qï|ü+ :eTq$
$qj·T+ :nDT≈£îe, qÁeT‘·, Áø£eT•ø£åD, $HêïD+ :$C≤„ q +, H˚ s ¡ T Œ, ˇ|æ Œ <ä + ,
j· T Tø£ Ô ‘ · , eT+∫q&É e &ç , eTsê´<ä , kÕeTs¡´ú +, ˇø£ eT\¢ã+<Û+ä
$<Û˚j·T‘·, s¡Vü≤düýÓTÆq~, #Ó&É¶q&Ée&ç $q´dü +Ô :ñ+#·ã&çq~, ‘ê|üã&çq~, dæsú |¡ sü #¡ ·
ñqï~ ã&çq~, @s¡Œs¡#ã· &çq, ˇ|üŒ–+|ü ã&çq~,
$qX¯q+ :|üP]Ô>± q•+#·&É+, #˚≥T, ø±qTø£>± ˙j·Tã&çq~, ˇø£] ÄBÛq+˝À
‘=\–+#·&+É , rùdj·T&É+, <Û«ä +dü+ ñ+#·ã&çq~
$Hêj·T≈£î&ÉT :>∑D|ü‹, >∑Ts¡Te⁄, ãT<äT&Δ TÉ , $Hê´dü+ :ø£dsü ‘¡ T· ,Ô •ø£Då , kÕ<Ûqä , @sêŒ≥T,
>∑s¡T‘·à+‘·T&ÉT düeT÷Vü≤+, ìyêdüd\úü +
$HêX¯q+ :|üP]Ô>± q•+#·&É+, #˚≥T, $|ü+∫ :Áø°&,É $H√<ä+, Ä≥, MD
‘=\–+#·&+É , rdæb˛j·T&É+, <Û«ä +dü+ $|ü+∫ø£ :Áø°&,É $H√<ä+,Ä≥, MD
$ìøÏ&ç :$q&É+, e<ä+‹, |ü⁄ø±s¡T $|üD+ :neTàø£+, ∫qïyê´bÕs¡+
$ìeTj·T+ :edüTÔe⁄\ e÷s¡TŒ, ≈£î<äe, $|üDÏ :n+>∑&,ç n+>∑&Mç ~Û, n+>∑&dç sü T¡ ≈£î,
edüTÔe÷s¡TŒ ø=qT>√\T, es¡≈Ô î£ &ÉT, eDÏE&ÉT
$ìjÓ÷ø£Ô :ø=qT>√\T<ës¡T, yê&ÉTø=H˚yê&ÉT $|üDMÏ ~Û :n+>∑&Mç ~Û, yê´bÕs¡+, es¡øÔ +£
$ìjÓ÷>∑+ :ñ|üj÷Ó >∑+, ìj·T$T+#·&+É , $|ü‹Ô :ø£w+ºü , Ä|ü<,ä n>∑#ê≥T, j·÷‘·q,
$&É B j· T &É + , $&É e &É + , $|ò ü T ï+, u≤<Û,ä #êe⁄
|ü]yês¡+ $|ü‘T· Ô :ø£w+ºü , Ä|ü<,ä u≤<Û,ä #êe⁄, j·÷‘·q
$ìjÓ ÷ >∑ < ës¡ T &É T :$ìeTj· T <ës¡ T , $|ü Ø ‘· + :ñ|ü s ¡ ‹ , ˇø£ s¡ ‹ ã+<Û ä + ,
ñ|üj÷Ó –+#˚ yê&ÉT ‘ês¡ T e÷¬ s ’ q ~, ‘· \ øÏ + <Ó ’ q ~,
$ìjÓ÷»≈£î&ÉT :|ü<ësêú\qT ñ|üj÷Ó –+#˚ ndü ‘ · ´ yÓ T Æ q ~, nqT≈£ L \+ø±ì~,
e´øÏÔ nìwüºyÓTÆq~
$ìX¯Ãj·T+ :ìX¯Ãj·T+ $|üs´¡ j·T+ :‘ês¡Te÷s¡T, y˚w+ü yÓTT.yê{Ï
$˙‘·+ :#·øÿ£ >± yÓ÷ùd >∑TÁs¡+, eT+>∑#≥Ó Tº, e÷s¡TŒ, $ìeTj·T+, qwüº+, ‘·|ü
eT<äqeèø£å+ <√wü+, Ä|ü<,ä $s√<Û+ä , #Ó&TÉ dü«uÛ≤e+
$|ü 459 $ÁuÛÑ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$|üsê´dü+ :e÷s¡TŒ, ÁbÕ‹≈£L\´+, edüTeÔ ⁄\ $uÛøÑ ÔÏ :$uÛ≤>∑+, _ÛqïeTe≥+, y˚se¡ ≥+,
e÷s¡TŒ, ‘·|ü , <√wü+ $&É B j· T ≥+, ÁbÕ‹|ü ~ \≈£ î #˚ π s Ã
$|æq+ :n&É$, ns¡D´+ Á|ü‘´· j·T+ Á|ü<eä∏ ÷~ (Ç~ @&ÉT`Á|ü<eä∏ T,
$|ü⁄\ :uÛ÷Ñ $T ~«rj·T, ‘·èrj·T, #·‘·T]Δ, |ü+#·$T,
$|ü⁄\+ :$düèÔ ‘·yTÓ qÆ ~, ˝À‘Óq’ ~, $]yÓq’ ~, wüw,ºæ dü|$Ôü T)
n~Ûø£yÓTÆq~ $uÛ»Ñ q+ :$uÛõÑ +#·≥+, $uÛ≤>∑+
$|ü :yÓ’XÊ\´+,n~Ûø£´+, $]j·T&É+, $uÛõÑ +#·T :$uÛ≤–+#·T, |ü+#·T
$XÊ\yÓTqÆ ~, n~Ûøy£ TÓ qÆ ~, >=|üŒ<Óq’ ~, $uÛ≤>∑+ :|ü+|üø+£ , bÕ\T, uÛ≤>∑+
ÁX‚wü˜yÓTÆq~, $&ÉBj·TT, $&É>=≥Tº, $uÛ≤»ø£+ :$uÛÑõ+#˚~, uÛ≤>∑Vü‰s¡+˝À
bı&ÉT|ü⁄ø£<∏ä, #Ó|æŒ$|ü, Á|üø£{Ï+#·T, uÛ≤–+#˚ dü+K´
$e]+#·T, $ø£d+æ #·T, $]j·TT $uÛ≤»q+ :|ü+#·≥+, $uÛõÑ +#·≥+
$|üø£<ä∏ :bı&ÉT|ü⁄ø£<∏ä $uÛ≤õ‘·+ :$uÛõÑ +|üã&çq~, uÛ≤>∑V‰ü s¡+
$Á|üø£s¡¸ :<ä÷s¡+ $uÛ≤»´+ :$uÛ»Ñ ˙j·T+, y˚sT¡ #˚jT· <ä–q~,
$Á|üø±s¡+ :‹s¡kÕÿs¡+, n|üø±s¡+ |ü+|üø+£ #˚jT· <ä–q~
$Á|ü‹|ü‹Ô :$s√<Û+ä , ø£\‘· $uÛ≤‘·+ :y˚≈î£ e
$Á|üj·÷D+ :|ü˝≤j·Tq+, j·TT<äΔ+˝À
$uÛ ≤ e+ :ø±yÓ ÷ B› | ü q +, |ü ] #· j · T +,
bÕ]b˛e&É+
s¡k˛‘êŒ<äq ø±s¡D+
$Á|üj÷Ó >∑+ :Ád”,Ô |ü⁄s¡Twüß\ m&Éu≤≥T
$Á|ü\+uÛÑ+ :Ád”,Ô |ü⁄s¡Twüß\ m&Éu≤≥T $uÛ≤e] :πssTT, sêÁ‹, |üdTü |ü⁄, ≈£î+f…qø£‘ÔÓ
$Á|ü\ãΔ :e+∫+#·ã&çq~ $uÛ≤wü :|üø±å +‘·s+¡ , $ø£\Œ+, ˇø£ dü÷Á‘·+,
$Á|ü ˝ ≤|ü + :u§‹Ô > ± |ü ì øÏ e÷*q $ø£\Œ+>± e]í+#·≥+
dü+uÛ≤wüD+, e<äsT¡ , Áù|\T&ÉT, $s¡T<√ΔøÔÏ $uÛTÑ &ÉT :Á|üuTÑÛ e⁄, düs«¡ yê´|ü≈î£ &ÉT, ÁãVü≤à,
|üsd¡ Œü s¡ $s¡T<ä+Δ >± #Ó|Œü ≥+, $yê<ä+, •e⁄&ÉT, ô|ì$T{Ï, uÛsÑ Ô¡
Ä&çqe÷≥ ‘·|Œü ≥+ $uÛTÑ e⁄ :Á|üuÛÑTe⁄, uÛÑs¡Ô, düs¡«yê´|ü≈£î&ÉT
$|üe¢ + :Áø±+‹, >=|üŒe÷s¡TŒ, <˚XÀ|üÁ<äe+, $uÛ÷Ñ ‹ :ã÷&ç<,ä ã÷~, ‹s¡´≈£îŒ+Á&É<ëÛ s¡T\T
eTTwæÁº |üV‰ü sê~ j·TT<ä+Δ <Û]ä +#˚ uÛdÑ àü +, ˇø£ ◊X¯«s¡´+
$ã÷‹ :uÛdÑ àü +, ã÷&ç<,ä ‹s¡´≈£îŒ+Á&É<ëÛ s¡T\T $uÛ÷Ñ wüD+ :ÄuÛsÑ D¡ +
<Û]ä +#˚ uÛdÑ àü + $uÛÒ<ä+ :X¯Á‘·T‘·«+,$#˚Ã¤<ä+, yÓ’|üØ‘·´+,
$ã÷~ :$uÛ÷Ñ ‹, ã÷~ |üè<∏øä «Ô£ +, ø£\‘·, e´‹πsø£+
$uÛøÑ +Ô£ :$uÛ≤–+|üã&çq~ $ÁuÛeÑ T+ :ÁuÛ≤+‹, $˝≤dü+, X¯è+>±s¡+
$eT 460 $sê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$eTs¡ Ù :|ü s ê´˝À#· q +, dü M Tø£ å D +, $j·T´+ :ô|+&ç¢ #·T{º]ø£+, #·T≥º+, Mj·T+
|ü ] o\q+, ùV≤‘· T yê<ä + , j· T TøÏ Ô $j·T´+≈£î&ÉT :$j·TéT+~qyê&ÉT
j·TTø£Ô+>± yê~+#·≥+, $s¡T<äΔyÓTÆq $j· T ´+≈£ î sê\T :$j· T ´+≈£ î ì uÛ ≤ s¡ ´ ,
rs¡TŒ, dü+<˚Vü≤+, m≥÷‘√#·ìdæú‹, $j·TéT+~q Ád”,Ô Mj·T|ü⁄sê\T
|ü P sê«qTø£ è ‘· bÕbÕ\e\¢ ø£ * –q $j· T ´|ü ⁄ sê\T :$j· T ´+≈£ î ì uÛ ≤ s¡ ´ ,
dü + kÕÿs¡ + , yêdü q , Hê≥ø£ s¡ + >∑ $j·TéT+~q Ád”,Ô Mj·T|ü⁄sê\T
|ü+#·d+ü <ÛTä ˝À¢ Hê˝ÀZ~ $s¡øÔÏ :yÓs’ ê>∑´+, eTqdüT‡ $s¡>&∑ +É , $s√<Û+ä ,
$eTs¡Ùq+ :ˇø£ Hê≥ø£ dü+~Û, |ü]o\q, $wüjT· düTU≤\|ü≥¢ nù|ø£˝å øÒ b£ ˛e&É+
|ü s ê´˝À#· q +, dü M Tø£ å , $#ês¡ D , $s¡» :>∑]ø£, qVüQ|òTü ì uÛ≤s¡´ yÓ≈’ î£ +sƒe¡ TT
ùV≤‘·Tyê<ä+ |üsd¡ Œü s¡ $s¡T<äy› TÓ qÆ rs¡TŒ, q+<äT+&ÉT ˇø±H=ø£q~
$s¡‹ :$sêeT+, #ê*+#·&É+, ì\|ü&É+,
dü+<˚V≤ü +, m≥÷ ‘√#·ìdæ‹ú
‘Ós¡|æ, $wüj·T düTU≤\|ü≥¢ nù|ø£å
$eT\+ :ìs¡à\yÓTqÆ ~, kÕ‹Ô«ø£yTÓ qÆ <ëq+, ˝Òø£b˛e≥+
ˇø£ ñ|üsd¡ +ü $s¡ \ + :dü + <ä T \T>∑ \ ~, |ü \ T#· ì ~,
$e÷q+ :>±*yÓ ÷ {≤s¡ T , Äø±X¯ + ˝À düT≈£îe÷s¡yÓTÆq~, Hêp¬ø’q~, e<äT˝…’q~,
‹]π>~, #·Áø£e]Ô kÂ<Ûä+, >∑s¡“¤>∑T&çô|’ <äè&Û+É ø±ì~, ns¡T<Óq’ ~, n\Œ+, <ä÷s¡d+úü ,
ñ+&˚ >√|ü⁄s¡+, >∑TÁs¡+, |ü]e÷D+, ‘·sT¡ #·T>±˝Òì~, ø±«∫‘·ÿ+
n>ös¡e+, nee÷q+, yêVü≤q+, z&É $s¡[ :$XÊ\yÓTqÆ ~
$eTTøÏÔ :$&ÉT<ä\, $yÓ÷#·q, yÓ÷ø£å+, $s¡$s¡uÀe⁄ :yÓ\yÓ\uÀe⁄, $Vü≤«\‘·#+Ó <äT
m&Éu≤≥T, u≤<Ûä´‘·\ qT+&ç ãj·T≥ $s¡$s¡y√e⁄ :yÓ\yÓ\uÀe⁄, $Vü≤«\‘·#+Ó <äT
|ü&É≥+ $s¡k˛øÏÔ :|üsT¡ wü|⁄ü e÷≥
$eTTK+ :Á‹|üŒã&çq~, yÓqTø£ã&çq~ $s¡Vü≤+ :$jÓ÷>∑+, m&Éu≤≥T, @ø±+‘·+,
$eTTK‘·«+ :nqT≈£L\+ ø±ø£b˛e&É+, ˇ+≥]‘·q+, ˝Òøb£ ˛e&É+, nuÛ≤e+
yÓ’eTTK´+ $s¡ V ü ≤ √‘· ÿ +]ƒ ‘ · :y˚ fi ¯ ≈ £ î Á|æ j · T T&É T
$yÓ÷#·q+ :eTTøÏ`Ô yÓ÷ø£+å , e<äT\T#˚jT· &É+, sêø£b˛e&É+e\¢ ‘·V≤ü ‘·V≤ü |ü&˚ HêsTTø£
$|üŒ&É+, $&ÉT<ä\ $sêõ\T¢ :Á|üø±•+#·T
$j·T‘·\Ô + :Äø±X¯+ $sê≥Tº :Ä~<˚ e ⁄&É T , >∑ s ¡ T ‘· à +‘· T &É T ,
$j·T‘·TÔ :Äø±X¯+, $TqTï ø£Áå ‹j·TT&ÉT, kÂ+<äs´¡ X¯Øs¡+
$j·T<ä+Z >∑ :Äø±X¯>+∑ >∑, $TH˚ïs¡T, qø£Áå ‘·M~Û $sêeT+ :‘Ó s ¡ | æ , Ä|ü ≥ +, $ÁXÊ+‹,
$jÓ÷>∑+ :m&Éu≤≥T, $s¡V≤ü +, $&çb˛e&É+, $s¡ $ T+#· ≥ +, ì\Œ≥+, $∫Ã¤ ‹ Ô ,
rdæy‘˚ ,· eéø£\q+ e÷q≥+, neø±X¯+
$sê 461 $\T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$sêeT_+<äTe⁄ :yêø£´+ ‘·sT¡ yê‘· ô|fÒ#º T· ø£ÿ $πs#·q+ :uÛ~Ò , eT\+ b˛e≥+, bÕdüq+,
$sêfi¯+ :e\|ü⁄, yÓ÷Vü≤+, $sê&É+, ˇø£ uÛÒ~eT+<äT
$<Ûyä TÓ qÆ |üqTï $s√#·qT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, #·+Á<äT&ÉT, n–ï
$sê[ :yÓ÷Vü≤+, e\|ü⁄, uÛøÑ ,ÔÏ yÓ÷Vü≤+ø£\~, $s√<Ûä+ :yÓ’s¡+, |ü>∑,e÷s¡T, m&Éu≤≥T,
$ìjÓ÷>∑+ ø£\~ Ä|ü & É + , n&É T ¶ , bıdü > ∑ ø £ b ˛e&É + ,
$]+∫ :ÁãVü≤à, •e⁄&ÉT, $wüßeí ⁄ e´‘ê´dü + , ø£ \ Vü ≤ +, <ä T :K+,
$]ø£{≤s¡|⁄ü CÀ&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT $s√<ÛëuÛ≤dü+ nH˚ ˇø£ nsêú\+ø±s¡+
$]uÀ&ç :Ä&É~, |ü⁄wüŒ+e˝… eTH√E„sê˝…q’ $s√~Û :|ü>y∑ ê&ÉT, X¯Á‘·Te⁄, m~]+#˚yê&ÉT,
Ä&É~ ø£\Vü≤o\T&ÉT, ˇø£ ‘Ó\T>∑T dü+e‘·‡s¡+
$]j·Tu≤s¡T :$ø£d+æ #·T, $#·TÃ, yê´|æ+#·T ù|s¡T
$]j·TT :$ø£d+æ #·T, |ü⁄wæŒ+#·T, $#·TÃ, M&ÉT, $Ás¡ M >∑ T :>∑ ] «+#· T , nVü ≤ +ø±s¡ + ‘√
#Ó<äs¡T, ‘=\>∑T, ñbıŒ+>∑T, |ü>∑T\T, Á|üe]Ô+#·T, n‹X¯sTT+#·T
sê*b˛e⁄, $eX¯eT>∑T~, n<äèX¯éT>∑T, $\+ã+ :y˚˝≤&É≥+, C≤>∑T, Ä\dü´+
uÛ>Ñ ï∑ eT>∑T, yê´|æ+#·T, bı+>∑T $\ø£Då + :ìÁwüŒjÓ÷»q dæ‹ú , _ÛqïyÓTqÆ ~,
$]$ :$kÕÔs+¡ , yÓ&\É TŒ, $XÊ\+, n~Ûø+£ , $X‚wü \ø£Då ≤\Tqï~, X¯óuÛ∫Ñ Vü‰ï\T ˝Òì~
m≈£îÿe, $düèÔ ‘·yTÓ qÆ ~, n~Ûøy£ TÓ qÆ ~ $\|æ+#·T :yêb˛e⁄, @&ÉTÃ
$]$\TÔ&TÉ :eTqà<∏Tä &ÉT $\j·T+ :HêX¯+, Á|ü|+ü #·HêX¯+, Á|üfij ¯ T· +,
$s¡T>∑&É :‘=\–+|ü⁄ Á<äMuÛ≤e+
$s¡T>∑T :z≥$T, uÛ>Ñ ï∑ + ø±e&É+, $]–b˛e⁄, $\düq+ :Ä≥˝≤&É≥+, $˝≤dü+, ‘·fió¯ ≈£îÿq
eTTø£ÿ\>∑T, ÄdüøÏÔ˝Ò≈£î+&Ü ñ+&ÉT, yÓTs¡e&É+, yÓ\T‘·Ts¡T, Á|üø±X¯+
Ñ T· |ü&TÉ , z&ÉT, |ü˝≤sTT‘·T&ÉT, q•+#·T $˝≤|ü+ :@&ÉTŒ
uÛj
$s¡T>∑T&ÉT :ìyês¡D, $cÕìï $]#˚~, bÕø£+ $˝≤dü + :Ä≥, Áø° & É , $H√<ä + ,Ád” Ô \
#Ó&qç edüTeÔ ⁄, düV≤ü »dæ‹ú #Ó+<ä≥+ X¯è+>±s¡#˚wüº, #·ø£ÿ<äq+, kÂ+<äs¡´+,
$s¡÷|æ‘+· :n+>∑$ø±s¡+ >∑\~, ≈£îs¡÷|ü+ e>∑˝≤&ç‘·q+
>∑\~ $©q+ :©q+ø±e&É+, ø£*dæb˛e&É+,
$s¡ T <ä Δ + :ˇø£ ns¡ ú < √wü + ,$s√<Û ä + , ø£]–q~, q•+∫q~, <ë–q~, nD–
dü]|ü&Éì~, Ä≥+ø£ |üs¡#·ã&çq~, ñqï~, n+‘·sêúqyÓTqÆ ~
_ÛqïyÓTqÆ ~, e´‹πsø£yTÓ qÆ ~, Á|ü‹≈£L\ $©qÁ<ëeD+ :ø£]–q ˙s¡T, Á<äes¡÷|ü+˝À
yÓ T Æ q ~, ≈£ L &É ì ~, dü + ~>∑ Δ y Ó T Æ q ~, ø£]–q~, q•+∫q~, #·∫Ãq~
nìwüºyÓTÆq~ $\T#·T :yÓ\ Ç∫Ãø=qT, neTTà, ÄVü‰«ì+#·T
$\T 462 $y˚
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$\Te :yÓ\, eT÷\´+, <Ûsä ,¡ ÁbÕeTTK´+ $eX¯+ :‘·qàj·T‘·«+, eX¯+ ‘·|Œü &É+
$\T$<ä´ :<Ûqä T]«<ä´ $eX¯‘·«+ :|üs¡eX¯‘·«+, eX¯+ ‘·|üŒ≥+,
$˝Ò|üq+ :|üPj·T&É+, |üP‘·|üPdüTø=H˚ düàè‹ ‘·|Œü ≥+, |üsêBÛq‘·
>∑+<Û+ä , >∑+<Û+ä |üP‘· $eÁdüÔ :~düyTÓ T\, q>∑ï ~>∑+ãs¡, Ä#êÃ¤<qä
$˝Àø£ q + :#· ÷ |ü ⁄ , ø£ q Tï, #· ÷ &É ≥ +, ˝Òì~
ø£qTø√ÿe&É+ $eVü≤+ :ô|[fl
$˝ÀeT+ :$s¡T<ä+Δ , ≈£îø£ÿ,bÕeTT, ˙fi¯ófl‘√&˚ $yêVü≤+ :ô|[fl
j·T+Á‘·+, nes√Vü≤D Áø£eT+˝À ñqï~, $$ø£Ô+ :$&ÉBj·Tã&çq~, ìs¡®qyÓTÆq~,
‘·\øÏ+<Óq’ ~, $s¡T<äÁΔ ø£eT+˝À |ü⁄{Ïqº ~ @ø±øÏ, @ø±+‘·+, $_Ûqï+, |ü$Á‘·+,
V”≤qdæ‹ú ˝À ñqï~ $y˚ø+£ >∑\~, >∑+;Ûsy¡ TÓ qÆ ~, ˝À‘Óq’ ~,
$\T¢ :M\THêe÷, Ädæ Ô yÓ T T.yê{Ï ì @ø±Á>∑∫‘·+Ô >∑\~
yês¡düT\≈£î #Ó+<˚≥T¢ sêùd |üÁ‘·+, $yê<ä+ :‘·>∑e⁄, eéVü‰s¡+, ø£\Vü≤+,
<Ûqä TdüT‡, $\T¢ yê<ä+,yÓs’ T¡ <Û´ä +, Ä»„, XÊdüq+, _>∑sZ >¡ ±
$fi¯+^\T :uÛj Ñ T· + ø£*–q yêfi¯ófl, dü+<˚V≤ü + ns¡e≥+
ø£\yêfi¯ófl $eè‘·+ :nuÛ´Ñ +‘·s¡ Á|üjT· ‘êï\˝À ˇø£{,Ï
$fi¯+ã+ :y˚˝≤&É≥+, C≤>∑T, Ä\dü´+
eT÷‘·˝Òì~, ‘Ós¡eã&çq~, $e]+#·
$fi¯+_ :Á|üuyÑÛ ê~ dü+e‘·‡sê\˝À eTTô|Œ’
¬s+&√~ ã&çq~, Á|üø£{Ï+∫q~, düèwüºyÓTÆq~,
$es¡+ :$düŒwü‘º ,· $X¯<+ä , s¡+Á<Û+ä , dü+<äT, ø£|ü ˝Òì~, $XÊ\yÓTqÆ ~, yê´|æ+∫q~
N*øÏ, ì+<ä, <√wü+, >±j·T+, ìs¡q® $eè‹ :‘Ós¡∫#·÷|ü≥+, düŒwüº|üs¡#·≥+,
Á|ü<˚X¯+ yê´|æÔ, $düÔ]+#·≥+, u…’≥ ô|≥º≥+,
$es¡D+ :es¡qí , {°ø,£ $dü]Ô +∫ #Ó|Œü &É+, yÓ\Te]+#·≥+, $es¡D+, {Ï|üŒD+,
Á|üø{£ +Ï #·&+É , yêÚ≤´q+, yêø£´+ ø£|ü yêÚ≤´q+
˝Ò≈î£ +&Ü #˚jT· &É+ $y˚ø+£ :$#·øDå£ , ‘Ó*$, <˚V‰ü ‘êà~uÛ<Ò Cä ≤„q+,
$e]+#·T :düŒwüº+>± #Ó|ü, düŒwüº|üs¡T#·T, $#ês¡ + , $uÛ Ò < ä + , edü T Ô ` dü « s¡ ÷ bÕìï
Ä˝À∫+#·T ‘Ó\TdüTø√e&É+
$es¡í‘· :yÓ\u¢ ≤≥T, bÕ*b˛e&É+ $y˚øÏ :C≤„ì, $y˚ø£e+‘·T&ÉT, $#ês¡D
$es¡qí + :s¡+>∑T b˛>=≥º&+É #˚ùdyê&ÉT, eT+∫#Ó&É¶\T ‘Ó\TdüT≈£îH˚
$es¡Ôq+ :>∑T+Á&É+>± ‹s¡>∑&É+, yÓq≈£îÿ $#·øDå£ ñqïyê&ÉT
‹s¡ > ∑ & É + , #· T {Ï º s êe&É + , øÏ + ~øÏ $y˚#·q :$#ês¡D, ìX¯Ãj·T+, $y˚ø£+,
<=s¡&¢ +É , e÷]qdæ‹ú Ä˝À#·q+, |ü]o\q+
$y√ 463 $X¯«
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$y√&ÛÉ :es¡T&ÉT, ô|[flø=&ÉT≈£î, n\T¢&TÉ $X‚wü+ :n‹X¯j·T+, uÛÒ<ä+, nej·Te+,
$e«#·TÃ&ÉT :ns¡Tq® T&ÉT $+‘· s¡÷|ü+, Á|ü‘´˚ ø£‘,· H=dü{Ï u§≥Tº,
$X¯<+ä :‘Ó\T|ü⁄s¡+>∑T, düŒwü+º , düŒwüyº TÓ qÆ ~, n\+ø±s¡ + , ˇø£ nsêú \ +ø±s¡ + ,
X¯ó<äyΔ TÓ qÆ ~, dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ ~, ‘Ó\ì¢ ~ $\ø£ å D yÓ T Æ q ~, nkÕ<Û ë s¡ D yÓ T Æ q ~,
$X¯düq+ :#·+|ü&É+, HêX¯+ #˚j·T&É+, düeTè<äΔyÓTÆq~
HêX¯+, j·TT<ä+Δ , ô|<äø› ‹£ ,Ô e+ø£sø¡ ‹£ Ô $X‚wDü + :uÛ<Ò øä +£ , >∑TD≤ìï ‘Ó*ù| |ü<+ä ,
$X¯d+æ #·T :#·+|ü⁄ $X‚ w ü ´ +˝Àì >∑ T D ÁøÏ j · ÷ <ä T \qT
$XÊs¡<ä+ :e≈£î\eèø£+å , bı>∑&#É ≥Ó Tº ‘Ó*ù||ü<+ä , >∑TD≤ìï ‘Ó*ù|~
$XÊs¡<Tä &ÉT :ì|ü⁄DT&ÉT, H˚sŒ¡ ], Á|üU≤´‘·T&ÉT, $X‚w´ü + :HêeTyê#·ø+£ , edüTuÔ À<Ûøä y£ TÓ qÆ |ü<+ä ,
BÛs¡T&ÉT <Ûsä à¡ `>∑TD≤<äT\#˚ ne#˚Ã<¤ ´ä yÓTqÆ |ü<ës¡+ú ,
$XÊ\+ :ˇø£ <ä+&ÉeP´Vü≤+, n≥ø£e÷$T&ç, uÛ<Ò |ä sü #¡ ã· &çq~, eTTKýÓTqÆ ~, ÁX‚wy˜ü TÓ qÆ ~
$]yÓ’q~, ô|<ä›<Ó’q~, yÓ&É\ŒsTTq~, $ÁXÊ+‹ :$sêeT+, }s¡ ≥ , ‘Ó s ¡ | æ ,
düeTè~ΔjTÆÓ q~, Á|üd<æ yΔä TÓ qÆ ~ Äj·÷dü+ ˝Òø£b˛e≥+, |ü<ä´+˝Àì
$•K :sê#·u≤≥, bÕs¡, q÷\Te&çøπ ø£<Tä s¡T, j·T‹, ì\T|ü⁄<ä\, düe÷|æÔ
dü÷~ $ÁXÊD+ :‘ê´>∑+, <ëq+, á$, <ë‘·è‘·«+
$•K+ :u≤D+, ∫\¢ø√\, E≥Tº˝Òì~, $ÁXÊeT+ :eTT–+|ü⁄, }s¡≥, |ü<´ä +˝Àì
•K˝Òì~ $sêeT+, HÓeTà~, XÊ+‹
$•wü+º :$X‚wü >∑TD≤\T ø£\~,$\ø£Då yÓTqÆ ~, $ÁX¯ó‹ :Á|üd~æ ,Δ Á|üyêVü≤+
nkÕ<Ûës¡DyÓTqÆ ~, ≈£L&çq~ ñ|ü\øÏ‘å · $X‚¢wü+ :$&çb˛e&É+, $jÓ÷>∑+, ˝Òø£
yÓTqÆ ~, dü+|üqïyÓTqÆ ~, ñ‘·eÔ TyÓTqÆ ~, b˛e&É+, ;≥, dü+<äT, ‘·\øÏ+<äT\T>±
ÁX‚wü˜yÓTÆq~ ≈£L&É≥+
$•cÕº~Ûø±s¡+ :$\ø£åDyÓTÆq n~Ûø±s¡+, $X¯« :uÛ÷Ñ $T, ˝Àø£+, düeTdü+Ô
nkÕ<Ûës¡DyÓTqÆ n~Ûø±s¡+, $X‚wyü TÓ qÆ $X¯ « + :Á|ü | ü + #· + , ˝Àø£ + , »>∑ ‘ · T Ô ,
n~Ûø±s¡+ düeTdüÔdüèwæº, düs¡«+
$os¡+í :|ü≥Tºe~*q~, |ü>\∑ >=≥ºã&çq~, $X¯«+uÛÑs¡ :uÛ÷Ñ $T, H˚\
dü q ï–*¢ q ~, m+&ç q ~, sê*q~, $X¯ « +uÛ Ñ s ¡ T &É T :$wü ß í e ⁄, Ç+Á<ä T &É T ,
eTT&É‘\· T |ü&qç ~, #Ó&qç ~, eTT~$T düs«¡ yê´|ü≈î£ &ÉT, n+‘ê uÛ]Ñ +#˚yê&ÉT
#Ó+~q~ $X¯«ø£Á<äTe⁄ :n<Ûeä TT&ÉT, <Û«ä ì, y˚≥≈£îø£ÿ
$X¯è+K\ :ã+<Ûäq+ ˝Òì~, n&ÉT¶˝Òì~, $X¯ « ø£ s ¡ T à&É T :<˚ e ‘ê•*Œ,dü ÷ s¡ T ´&É T ,
nqs¡Zfi¯yÓTÆq~, $T‹MT]q~, ùd«#·Ã¤ dü÷s¡T´ì Á|ü<ëÛ q øÏsD¡ ≤\T @&ç+{Ï˝À
>∑\~ ˇø£{Ï C≤„ì, eTTì, |üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT
$X¯« 464 $dü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$X¯«>√|üÔ :$wü ß í e ⁄, Á|ü | ü + #· s ¡ ø £ å ≈ £ î &É T , Ç+Á~j·T>√#·s+¡ , <˚X+¯
Ç+Á<äT&ÉT $wüjT· dü÷∫ø£ :nqTÁø£eTDÏø,£ Á>∑+<∏+ä ˝Àì
$X¯«»˙q+ :düs¡«»qT\≈£îVæ≤‘·yÓTÆq~, $wüj÷· \qT ‘Ó*ù| |ü{øºÏ £
kÕs¡«»˙q yÓTqÆ ~ $cÕD+ :ø=eTTà, @qT>∑T<ä+‘·+, |ü+~ø√s¡
$X¯ « ‘√eTTK+ :ÁãVü ≤ à+, n+‘· { ≤ $cÕDÏ :m<äT,› @qT>∑T, |ü+~
yê´|æ+∫q~ $cÕ<ä+ :UÒ<+ä , ∫+‘·, <äT:K+
$X¯«|ü⁄&ÉT :düs«¡ s¡ø≈å£ î£ &ÉT, n–ï, #·+Á<äT&ÉT, $|òTü ÷∫ :ø£\sê, eTX¯S∫ø£
dü÷s¡T´&ÉT $wüÿ+uÛÑ+ :n&É¶+øÏ, >∑&çj·T, $]$, ˇø£
$X¯«dü˙j·TT&ÉT :qeTàø£düTú&ÉT, qeTà<ä–q Á>∑ V ü ≤ jÓ ÷ >∑ + , s¡ ÷ |ü ø ±\˝Àì ˇø£
yê&ÉT n+>∑+
$X¯«düÔ :$‘·+‘·Te⁄ $wæÿs¡+ :|üøÏå, ø£e⁄E, ø√&ç, HÓeT*,
$XÊ«dü+ :qeTàø£+, ÁX¯<,Δä s¡V≤ü dü´+ ∫eTà&É+, N\Ã&É+
$XÊ«dü|÷üò ‘·≈î£ &ÉT :qeTàø£Á<√Væ≤ $wüº|ü+ :˝Àø£+, uÛTÑ eq+
$XÊ«dübÕÁ‘·T&ÉT :qeTàø£dTü &ú TÉ $wüsº +¡ :Ädüq+, <äs“¡ \¤ ‘√ ø£{qºÏ Ädüq+,
$XÊ«düsêVæ≤‘·´rsêàq+ :Á|üuÛÑT‘·«+ MT<ä |æ&ø¬ç &ÉT <äs“¡ \¤ T, e÷qT
$XÊ«dü+˝Ò<äì #·≥º düuÛÑ\˝À ô|fÒº $wüßí|ü<ä+ :Äø±X¯+, bÕ\ø£&É*, |ü<äà+,
rs¡àq+ Äe⁄\eT+<ä
$XÊ«dæ :qeTàø£dTü &Ô TÉ $wüßeí ⁄ :leTHêïsêj·TDT&ÉT, Ä~‘·T´\˝À
$wü+ :>∑sfi¡ +¯ , #ÓsT¡ |ü⁄#˚ùd~, ˙s¡T ˇø£&TÉ , n–ï, ÁX¯eD qø£Áå ‘·+
$wüDTí&ÉT :XÀø£+ bı+~qyê&ÉT, $#ês¡ $wü«øπ ‡qT&ÉT :$wüßeí ⁄, $wüßeí ⁄ ùdHê~Û|‹ü
Á>∑düTÔ&ÉT $dü+ :$wü+, >∑sfi¡ +¯ , ˙s¡T
$wü<Ûäs¡+ :bÕeTT, eTãT“ $düqø£Ás¡ :düTs¡{,Ï Meq, M»q+
$wü~Û :düeTTÁ<ä+, »\~Û $düsD¡ + :Á|üdsü D¡ +, M#·&+É , yê´|æ+#·&+É ,
$wüeT+ :ˇø£ nsêú\+ø±s¡+, ndüeTsê•, $dü]Ô +#·&+É , $]$, >∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+
ˇø£ ‘ êfi¯ + , m>∑ T &É T ~>∑ T &É T qï~ $düs+Z¡ :‘ê´>∑+, $&ÉT|ü⁄, eT\+ $&Ée&É+,
∫ø£ÿsTTq~, uÒdænsTTq~, <ës¡TD ¬s+&ÉT düTqï\>∑Ts¡TÔ(:), <äøÏåD≤j·Tq+,
yÓTÆq~, dü+ø£≥yÓTÆq~, Á|üyÓTÆ<äø£s¡ Á|üfi¯j·T+
yÓTÆq~ $dübÕ\$‘·TÔ :HêX¯≈î£ &ÉT
$wü j · T + :$e]+|ü < ä – q n+X¯ + , $dü|⁄ü y˚T‘·] :•e⁄&ÉT
˝ÖøÏø±s¡ú+, yê´bÕs¡+, Ç+Á~j·÷s¡ú+, $düe÷\T#·T :s¡÷|ü⁄e÷|ü⁄
$q 465 M≈£î
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$qe÷\TÃ :s¡÷|ü⁄e÷|ü⁄ n<äT“¤‘s· k¡ ÕìøÏ kÕúsTTuÛ≤e+
$düs¡T :Ä&ç+#·&É+, M#·&É+, y˚j·T&É+ $düàè‹ :eTs¡T|ü⁄, bÕs¡eX¯´+
ÁøÏ.Ä&ç+#·T, ‹|ü, s¡Te⁄«, uÛTÑ õ+#·T, $Ádü+uÛÑ+ :q$Tàø£,$XÊ«dü+, ùdïVü≤+,
#·÷s¡+í #˚jT· T, ≈£î]j·TT, M#·T, b˛≥T, #·qTe⁄, #·+|ü&+É , b˛{≤¢≥, »>∑&+É
e÷≥\T, ‘·÷\T $dü‡+~ :|ü<ä´+˝Àì |ü<ë\T ˇø£<ëì‘√
$düsq®¡ + :á$, $&ÉT|ü⁄, $&Ée&É+ ˇø£{Ï dü+~Û˝Ò≈£î+&É ñ+&É≥+, ˇø£
$kÕs¡+ :yê´|æ+#·&É+, bÕø£&É+, #˚|ü, ø±e´ <√wü+
ø=j·T´, ø£\|ü $Vü≤+>∑eT+ :|æ≥,º u≤D+, eTãT“, dü÷sê´~
$düTe÷q+ :$+‘·, ÄX¯Ãs¡´+, $+‘Óq’ Á>∑Vü≤+
$düTÁsêsTT :‹s¡>*∑ , $düTs¡TsêsTT, |æ+&ç, $Vü≤>∑+ :|æ≥,º |üø,åÏ u≤D+, eTãT“, dü÷sê´~
$düs&¡ ÜìøÏ |üìø=#˚Ã sê‹|ü]ø£s+¡ Á>∑V≤ü +, m–πs~
$düÔs¡ :uÛÀ»q+ #˚ùd Ä≈£î, $düsÔ ,¡ $düsÔ ê≈£î $Vü≤>∑T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, #·+Á<äT&ÉT, y˚\TŒ,
$düÔs¡+ :X¯ã$› düèÔ ‹, $]$, ùdïVü≤+, |”s+¡ƒ , Äø±X¯+˝À $Vü≤]+#˚yê&ÉT
ˇø£ >±j·Tø£<√wü+, düeT÷Vü≤+, $es¡D, $Vü≤s¡D+ :‹s¡>∑&É+,$Vü‰s¡+, y˚&ÉTø£>±
$dü]Ô +#·&+É , uÀ<Ó ˝Òì #Ó≥Tº ‹s¡>∑&É+
$düsÔ D¡ + :|ü]e÷D+, ô|+#·≥+, yê´|æÔ $Vü≤dæ‘+· :eTè<äT<Û«ä ì >∑\ qe⁄«
$düsÔ ê≈£î :uÛÀ»q+ #˚ùd Ä≈£î, $düsÔ ¡ $Vü≤düT&ú TÉÛ :øå√uÛ|Ñ &ü qç yê&ÉT, ø£\‘·|&ü qç yê&ÉT
$dü]Ô :$düsÔ ,¡ uÛÀ»q+ #˚ùd Ä≈£î, $düsÔ ê≈£î $Vü‰j·Tdü+ :Äø±X¯+, |üøåÏ
$dü]Ô \T¢ :yê´|æ+#·T, $]$n>∑T $Vü‰s¡+ :y˚&ÉTø£>± ‹s¡>∑&É+, dü+#ês¡+,
$kÕÔs¡+ :Áù|eT‘√ Áã‹e÷\≥+, $]$, ‘√≥, uÖ<ëΔ\j·T+, #Ó‘’ ´· +
ôV≤#·TÃ, yÓ&\É TŒ, yÓTT‘·+Ô , yê´|æ+#·≥+, $Vü‰] :‹]π>yê&ÉT, y˚&TÉ ø£>± ‹]π>yê&ÉT,
u≤VüQfi¯´+, n~Ûø´£ +, düeT÷Vü≤+ $Vü≤s¡,Ô $Vü‰s¡+ #˚ùdyê&ÉT
$d”Ôs¡í+ :$]$ nsTTq~, $XÊ\yÓTÆq~, $Væ≤‘·+ :XÊÁkÕÔ<äT\#˚‘· $~Û+|üã&çq~,
$d”sÔ yí¡ TÓ qÆ ~, $düèÔ ‘·+ #˚j·Tã&çq~
$düèÔ ‹ :yê´|æ,Ô yÓX’ Ê\´+, $]$ $Vü≤è‹ :y˚&TÉ ø£>± ‹s¡>&∑ +É , $Vü‰s¡+, yê´|æ,Ô
$kÕ‡s¡+ :$+{ÏyÓ÷‘·, ø£+|ü+, $]$ yê´|üq+
nsTTq~ $Vü≤«\+ :Á<äes¡÷|üyTÓ qÆ ~, ø£]–q~
$k˛Œ¤ ≥ + :ù|\&É + , bı≈£ î ÿ, u§ã“, M
ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ , ≈£îwüßs˜ √>∑+ M≈£î :ô|+|ü⁄, ñqï‹, bı+>∑TbÕ≥T, ñ<ä‹Δ ,
$dü à j· T + :$+‘· , ÄX¯ Ã s¡ ´ +, >∑ s ¡ « +, |üsêÁø£eT+
Mø£å 466 Ms¡T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mø£Då + :#·÷|ü⁄, <äèwæº,Mø£å M~ÛuÛ≤>∑e‘·+ :j·Tø£>å ±q+
Mø£´å + :$+‘·,ÄX¯Ãs¡´+, <äèX¯´|ü<ës¡+ú MqT :#Ó$,Á|üd~æ Δ
M>∑T :ñ‘·‡Væ≤+#·T, ì≈£îÿ, j·TT<ä+Δ qT+&ç M|ü⁄ :yÓqTï, s=eTTà≈£î yÓqTø£ uÛ≤>∑+,
bÕ]b˛e⁄, ø£<Tä \T, ‘=\>∑T, z&çb˛e⁄ yÓqTø£yÓ’|ü⁄
M∫ :n\, neø±X¯+, ø=+#Ó+,düTK+, Ms¡ :Ms¡Tì uÛ≤s¡´, |ü‹ |ü⁄Á‘·e+‘·Tsê˝…q’
øÏs¡D+ Ád”,Ô ø£\T¢, eTTs¡ nH˚ >∑+<ÛÁä <äe´+, ñ
M#·T :yÓfifl¯ >=≥Tº, >±* $düTs¡T dæ]ø£, @\Hê\ø£+ nH˚ >∑+<Ûä Á<äe´+,
M»q+ :$düqø£Ás¡‘√ $düs&¡ +É ô|<ä› |æ\¢|”#·s¡, ø£\ã+&É, n‹edü,
M{Ï :ø=\¢, <√#·Tø√e&É+, \÷{°, ‘ê+ã÷\+, ‘Ó\H¢ \˚ >∑TeTà&ç
‘·eT\bÕ≈£î r>∑ Ms¡+ :;s¡+, XÖs¡´+, X¯è+>±sê~ qes¡kÕ\˝À
M&çj·T+ :‘ê+ã÷\+, <Ûäq+dü+∫, M&Ó, ˇø£{,Ï n–ï, ns¡Tq® eèø£+å , ø£sM¡ s¡+, >∑Hï˚ s¡T
M&É´+ Ms¡ø‹£ j Ô T· :$j·T´+≈£îì uÛ≤s¡´, $j·T´|ü⁄sê\T
M&ÉT :Ç\T¢, |ü≥ºD+, ø£≥ï+, <ä+&ÉT, Ms¡ø £
‘ ÓÔ :$j·T´|ü⁄sê\T
•_s¡+, u≤≥kÕs¡T\ >∑T+|ü⁄, <=eTà] Ms¡ø±&ÉT :$j·T´+≈£î&ÉT
yêfi¯fl>∑T+|ü⁄, ÁøÏ. e<ä\T,$X¯<äeT>∑T, Ms¡>±<∏ä :Ms¡ø<£ ,ä∏ Ms¡^‘·+
ø=qkÕ>∑T Ms¡&ç :‹ø£ÿ, yÓÁ], M]&ç
M&ÉTø=qT :e~*yÓfi¯ófl, M&=ÿqT, b˛sTT Ms¡D+ :ne⁄s¡T>∑&,¶ç e{Ïyº s˚ T¡ , &É+>∑Ts¡eTH˚
ekÕÔqì #Ó|Œæ yÓfió¯ fl ˇø£ #·sà¡ yê<ä´+
M&ÉTø√\T :$&ÉT|ü⁄, b˛e&ÜìøÏ nqTeT‹, Ms¡eT~›jT· :Ád”\Ô T ø±* ô|<äy› *˚ øÏ <Û]ä +#˚
uÛ÷Ñ wüD $X‚w+ü
#êe⁄,M&√ÿ\T
Ms¡eTTÁ~ø£\T :X¯Á‘·TMs¡T\ ù|s¡q¢ T #ÓøÿÏ ø±*
M&ÉT|ü≥Tº :•_s¡+, $&ç~, <ä+&ÉT $&ç∫q ô|<ä›y˚*øÏ _s¡T<äT>± Ms¡T\T <Ûä]+#˚
#√≥T, HÓ\e⁄, $&çeTT≥Tº, yêdükÕúq+ e\j·T+, Ád”\Ô T ø±* ô|<äy› *˚ øÏ <Û]ä +#˚
M&Ó+ :‘ê+ã÷\+, <Ûqä +dü+∫, M&É´+ e\j·T+
M&√ÿ\T :M&ÉTø√\T Ms¡e≥º+ :Ms¡T\T <Û]ä +#˚ _s¡T<äT ∫Vü≤ï+
M&É´+ :‘ê+ã÷\+, <Ûqä +dü+∫, M&Ó+ Ms¡yÓ’wüíe⁄&ÉT :$wüßíuÛÑ≈£îÔ&ÉT, $wüßíuÛÑ≈£îÔ\˝À
MD :Á|üd<æ yΔä TÓ qÆ ˇø£ »+Á‘· yê<ä´+, yÓTs¡T|ü⁄, ˇø£ ‘Ó>y∑ ê&ÉT
MDÏj·T Ms¡XË’e⁄&ÉT :•euÛÑ≈£îÔ&ÉT, •euÛÑ≈£îÔ\˝À
M~∏ :Ç+&É¢es¡Tdü, es¡dü, Ç+&É¢ es¡dü\ ˇø£‘Ó>∑yê&ÉT
q&ç$T ‘√e, u≤≥, yê&É,ù|≥ Ms¡T&ÉT :$wüßeí ⁄, ãT<äT&Δ TÉ , q≥T&ÉT, uÛsÑ ,Ô¡
M~ÛHê≥ø£+ :j·Tø£>å ±q+ X¯Ss¡T&ÉT, Ms¡‘«· + ñqïyê&ÉT
Ms¡´ 467 yÓ+Á≥T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ms¡´+ :|üsêÁø£eT+, sπ ‘·dTü ‡, ‘˚»+, Á|üu≤Û e+ eè‹Ô :ã‘· T ≈£ î ‘Ó s ¡ T e⁄, JeH√bÕj· T +,
M\T :nqT≈£L\+, nqT≈£L\yÓTqÆ ~ q&Ée&çø,£ $es¡D Á>∑+<∏+ä , ø¬ •’ ø£ yÓTT.
M\THêe÷ :‘·q nq+‘·s+¡ ‘·qdæsú #¡ s· êdüT\Ô T eè‹Ôø£fi¯ :q&Ée&çø,£ JeH√bÕj·T+, ã‘·T≈£î
me¬se]øÏ #Ó+<ë˝À sêdæ ñ+#˚ |üÁ‘·+ ‘ÓsT¡ e⁄, nedü,ú yê´bÕs¡+, |üì |ü<‹Δä ,
Me<∏+ä :ø±e&ç,‘√e, ãs¡Te⁄, $e<Û+ä dü«uÛ≤e+, HÓ»’ +, yê´bÕs¡+, ñ<√´>∑+,
Meq :>±* y˚‘q· +, ≈£L*, {Ï|Œü DÏ
Mdü+ :ˇø£ nD≤, s¡÷bÕsTT˝À |ü<Vä ‰ü s√ eè<∏ä :e´s¡+ú
e+‘·T eè<∏ë :e´s¡+ú
Mdüs¡ :ø=s¡‘,· yÓ*‹ eè<äΔ :|ü+&ÉTeTTdü*, ˇø£ >∑+<ÛÁä <äe´+
eè eè~Δ :ô|s¡T>∑T<ä\, n_Ûeè~Δ, düeTè~Δ,
eè+‘·+ :Ä≈£î, |ü⁄e⁄«, yÓTT.yê{Ï ‘=&çeT, nuÛTÑ ´<äjT· +, e&ç,¶ ø£+‹, >∑TDø±s¡+,
#·÷#·Tø£+, #·qTyÓTTq ôV≤#·Ãy˚‘·, ˇø£ Á>∑Vü≤jÓ÷>∑+, ˇø£
eèø£+ :‘√&˚\T, ø±øÏ, qø£ÿ, nH˚ø£ |ü]eTfi¯ >∑+<ÛÁä <äe´+, |ü⁄]{ÏyTÓ \Æ
edüTeÔ ⁄\T #˚]Ã #˚dqæ ˇø£ <Û÷ä |üÁ<äe´+ eè<ä T Δ :|ü + &É T eTTdü * , eTTdü * yê&É T ,
eè≈£î&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, BqT&ÉT, ô|<ä› ø£&TÉ |ü⁄ ‘Ó*dæqyê&ÉT, |ü+&ç‘T· &ÉT
yê&ÉT eè•Ãø£+ :‘˚\T, ø£+~Ø>∑, >=+>∑[|ü⁄s¡T>∑T,
eèø£+å :#Ó≥Tº, yÓTTø£ÿ ˇø£sê•, ‘Ó\>¢ *∑ CÒsT¡ , ‘˚\Tø=+&ç#≥Ó Tº
eèø£åXÊÁdüÔ+ :eèøå±\ >∑T]+∫ n<Ûä´j·Tq+ eèwüD+ :e≥º, |æ#Ã· , n+&Éø√X¯+, X¯óÁø£+
#˚ùd $<ä´, #Ó≥≈¢ î£ dü+ã+~Û+∫ ‘Ó*ù| ñqï~, Ms¡é+‘·+, u˝≤&Û´É +
C≤„q+ eèwü u Û Ñ + :m<ä T › , ˇø£ s ê•, ‹s¡ T eT\
eè‘·Ô+ :>∑T+Á&Éì~, mìïø£ #˚j·Tã&çq~, @&ÉTø=+&É\˝À ˇø£{,Ï #Ó$‘·yTÓ à u…»+® ,
rdüTø√ã&çq~, e\j·T+, |ü<ë´\˝À ÁX‚wü̃+, y˚T{Ï
ˇø£ s¡ø+£ , Jeq+, q&É‘,· Ä#·]+|ü eèwæº :yêq,es¡¸+
ã&ç q ~, |ü ] ~Û , es¡ T Ô \ + jÓ T Tø£ ÿ eèwæº :bıfÒ\º T, n–ï, >=\¢yê&ÉT, lø£èwüß&í TÉ
¬ø’yês¡+,‘êuÒ\T yÓ
eè‘·KÔ +&É+ :eè‘·+Ô ˝Àì uÛ≤>∑+ yÓ+>∑* :‘Ó*$ ˝Òìyê&ÉT, eT÷&ÛÉT&ÉT,
e‘êÔ+‘·+ :düe÷#ês¡+, ø£<∏ä, @ø±+‘·+, yÓÁ]yê&ÉT, e´s¡+ú
Á|üÁøÏjT· , Á|ükÕÔe+, dü+<˚X+¯ , nedüs+¡ , yÓ+≥ :<ë], ‘√&ÜŒ≥T, $<Ûä+, ‘·\|ü⁄,
yês¡Ô ø±s¡´+, bı*y˚Ts¡, y˚≥
yÓ+Á≥Tø£ :πøX¯+
yÓ+&ç 468 yÓqT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yÓ+&ç :|ü⁄]ô|{Ïºq>∑&ç¶, s¡»‘·+ ∫\¢s¡ düsT¡ ≈£î\ n|ü, >¬ \T|ü⁄
yÓ+&çø=+&É :¬ø˝’ ≤dü+, s¡»‘·–] yÓ#Ã· ø±&ÉT :$≥T&ÉT
yÓ+&çjT· T :eT]j·TT yÓ#·Ãô|≥Tº :ø±#·T, y˚&ç#˚j·TT, yÓ∫Ã+#·T,
yÓ+Á&ÉTø£ :πøX¯+ Ks¡TÃô|≥Tº
yÓ+|üs¡ :Væ≤+dü, |”&qÉ + yÓ∫Ã+#·T :Ks¡TÃô|≥Tº, e´j·T+ #˚jT· T
yÓ + |ü s ¡ ˝ ≤&É T :Äsê≥|ü & É T , |” & ç + #· T , yÓE® :yÓ<’ Tä ´&ÉT, eT+~#˚Ãyê&ÉT
uÛ~Ò +#·T yÓ{ºÏ :≈£L* ˝Ò≈î£ +&Ü #˚ùd |üì
yÓ+ã&ç :|ü<‹Δä , Á|üø±s¡+, yÓ+≥ yÓ&É :|ü⁄e⁄«, ‘·÷&ÉT, ˙#·yTÓ qÆ ~, ø=+#Ó+,
yÓ+ãs¡ :<äTwüß&º TÉ , <äTwüßsº ê\T, eT÷&ÛTÉ &ÉT, |üìøÏe÷*q~, $ø£è‘·yTÓ qÆ ~
eT÷&ÛTÉ sê\T yÓ&É>∑T :yÓÁ]‘·q+, n$y˚ø£+, e÷s¡TŒ,
yÓ+ãs¡$‘·TÔ :eT÷&ÛÜÁπ>düsT¡ &ÉT, eT÷&ÛTÉ &ÉT, n$y˚ø,Ï yÓÁ]yê&ÉT
eT÷&ÛTÉ sê\T yÓ&\É u≤s¡T :ãj·T\T<˚sT¡ , yÓ\T|ü*øÏ yÓfió¯ fl
yÓø*£ :eT÷&ÛTÉ &ÉT, eT÷&ÛTÉ sê\T, Ädü≈î£ &Ô TÉ , yÓ & É \ T :ãj· T \TyÓ fi ¯ ó fl, kÕ>∑ T , b˛e⁄,
Ädü≈î£ sÔ ê\T, yÓøÿ£ * ìs¡$Z T+#·T, yÓfió¯ fl
yÓ ø £ ÿ * :‘Ó * $ ˝Ò ì yê&É T , eT÷&Û É T &É T , yÓ&\É TŒ :n&ÉTø¶ =\‘·, yÓX’ Ê\´+
yÓÁ]yê&ÉT, e´s¡+ú yÓ&ÉyÓ&É :#ê˝≤ø=+#Ó+, n‘·´\Œ+, #ê˝≤
yÓøÿ£ dü+ :<äTdü‡Vü≤‘·«+, <äTdü‡Vü≤eVü≤Hê\T, düqïyÓTÆq~, dü÷ø£åàyÓTÆq~, eT+<ä+>±,
˝À≈£îe, #·T\ø£q, $+‘· eTè<ä T e⁄>±, ø=+#Ó + >±,_>∑ Z s ¡ > ±,
yÓøÿÏ ]+#·T :|ü]j·÷#·ø±˝≤&ÉT, $ø±s¡#w˚ \ºü T yÓT\¢yÓT\¢>±
#˚jT· T, n|üV≤ü dæ+#·T yÓ&]¶É :yÓ÷dü>±&ÉT, e+#·≈î£ &ÉT
yÓøÿÏ ]+‘· :m>∑‘ê[, n|üV‰ü dü´+ yÓ&TÉ ¶ :ø£|≥ü +, e+#·q
yÓøÏÿfi¯ó¢ :<ä|Œæ ø£#˚ ø£*>π yê´~Û $X‚w+ü yÓ&TÉ ô¶ |≥Tº :e+∫+#·T, yÓ÷dü–+#·T
yÓ≈£îÿ :@&˚Ã≥|ü&ÉT yÓøÏÿ* <Ûä«ì e˝… yÓ‘· :<äT:K+, e+‘·, u≤<Û,ä $#ês¡+, ø£w+ºü
<Ûä«ì+#·T yÓ<Tä s¡T :u§+>∑T, e+X¯+
yÓ>≥∑ T :#˚>T∑ , dü]|ü&ìÉ yêdüq, yÓs’ d¡ ´ü +, yÓ<Tä s¡T_j·T´+ :yÓ<Tä s¡T˝À e#˚Ã _j·T´+
nsTTwü+º , $s¡dyü TÓ qÆ ~, dü]|ü&ìÉ ~ yÓqT :M|ü⁄, e] yÓTT. yê{Ï yÓqTï, Ç+{Ï
yÓ>&∑ TÉ :$+‘·, ÄX¯Ãs¡´+, ‘·\&¢ +É ,uÛj Ñ T· +, q&çø=|ü⁄Œ, yÓ+ã&ç, ‘·sT¡ yê‘·, |æeTà≥
‘·&uÉ ≤≥T, <äT:K+ yÓqTø£ :yÓqø±\, |üXÊÃ<ë“¤>∑+,eTT+<äT,
yÓ>\Z∑ + :$]$, n~Ûø+£ |ü&eÉ Ts¡, ñù|ø£å
yÓ#Ã· + :e´j·T+, Ks¡TÃ, n+>∑&˝ç À ‘Ó#T· Ãø=H˚ yÓqTyÓ+≥ :yÓqTï yÓqTø£
yÓqÿ 469 yÓ*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yÓ q ÿ :yÓ q ø£ , yÓ q ø±\, |ü X ÊÃ<ë“¤ > ∑ + , yÓsy¡ sÓ b¡ Õ≥T :ìyÓ«s¡
|ü&eÉ Ts¡, ñù|ø£å yÓsd¡ æ :˝…ø£ÿyÓTT‘·Ô+, ø£&É|ü{Ï~
yÓqï :qe˙‘·+, ô|s¡T>∑T ∫*øÏ rdæq ‘Ó\ì¢ yÓsT¡ u§eTà :nq´‘·, uÛ<Ò +ä , >∑\ s¡÷|ü+ ø£\~
yÓT‘·ìÔ eTT<ä,› yÓqïeTT<ä,› yÓqï|üPdü yÓÁ] :ñqà‘·Ô‘·, |æ∫Ã, n$y˚ø£+, ‘Ó*$
yÓqï+≥T :yÓ+ã&ç+#·T ‘·≈£îÿe‘·q+
yÓqï|üPdü :yÓqï yÓÁ]u≤>∑T\T :‘Ó*$e÷*qyê&ÉT, ‘Ó*$
yÓqïeTT#·TÃ :M|ü⁄, |üèwü̃u≤Û >∑+, s¡‹<˚$ ˝Òìyê&ÉT
yÓHêï&ÉT :yÓ+ã&ç+#·T yÓÁ]u≤>∑T\yê&ÉT :‘Ó*$e÷*qyê&ÉT, ‘Ó*$
yÓ ì ï#· T Ã :yÓ q Tï#· ÷ |ü ⁄ , yÓ q TeTs¡ \ T, ˝Òìyê&ÉT
z&çb˛e⁄ yÓ\ :eT÷\´+, ø=H˚ edüTeÔ ⁄\øÏ#Ã˚ $\Te,
yÓqTï :e] yÓTT.yê{ÏyÓqTï,M|ü⁄, Ç+{Ï |ü+<Ó+
q&çø=|ü, yÓ+ã&ç, ‘·sT¡ yê‘· |æeTà≥ yÓ\ø£≥Tº :$\TeqT ìX¯ÃsTT+#·T, eT÷\´+
yÓqTï<äqTï :>∑{Ïº eT<ä›‘·T Ç#·TÃ, yÓqTø£ ìs¡sí TT+#·T, <Ûsä ¡ ìs¡sí TT+#·T
ì\T#·T, yÓqTyÓ+≥ e#·TÃ yÓ\>∑ :ø£|‘æ ,ú· eèø£$å X‚w+ü
yÓqTïbÕeTT :yÓHïÓ eTTø£, yÓqTï yÓ \ ~ :Ä&É ~ , #· ø £ ÿ ì Ád” Ô , yÓ \ <ä T ø£ ,
yÓqTï|üPdü :yÓHÓïeTTø£ yÓ\+<äTø£
yÓqTï\≈£î|üŒ\T :u≤\´Áø°&Ü $X‚w+ü yÓ\j·÷\T :y˚X´¯
yÓHïÓ \≈£Lq :u≤*ø± Áø°&Ü $X‚w+ü yÓ \ sTT+#· T :yÓ \ ¢ & ç + #· T , Á|ü ø £ { Ï + #· T ,
yÓHïÓ \|ü⁄\T>∑T :#·ø√s¡+, yÓHïÓ \≈£î dü+‘√wæ+#˚ Á|üø±•+|üCÒj·TT
yÓ\j·TT :Á|ü‘·´ø£åeT>∑T, ø£ì|æ+#·T, ˇ|ü,
|üøåÏ $X‚w+ü
Á|ü d ü q ï‘· #Ó + <ä T , Á|ü d æ ~ Δ ¬ ø ≈£ î ÿ,
yÓHïÓ \πs&ÉT :#·+Á<äT&ÉT ãj·T\T|ü&ÉT
yÓs¡ :uÛj Ñ T· +, ;Û‹, ÄX¯Ãs¡´+, $+‘· yÓ\yÓ\bÕ≥T :eHÓ ï #Ó & É ≥ +, yÓ ’ e s¡ í ´ +,
yÓs>¡ T∑ :$+‘·, ÄX¯Ãs¡´+, ìX‚Ãwü‘º ,· yÓsT¡ >∑T ‘Ó\¢uÀe&É+,yÓ\yÓ\
bÕ≥T yÓ* :ãj·T\T, yÓ\T|ü*uÛ≤>∑+, ‘·|ü #˚dqæ +<äT≈£î
yÓ s ¡ > =+<ä T :ÄX¯ Ã s¡ ´ |ü & É T , e÷qŒ&É T , dü + |ò ü T + qT+∫ ãVæ ≤ wü ÿ ]+#· & É + ,
#˚wüº\T&ÉT>∑T ãj· T \TbÕ≥T, |ü ] Vü ‰ s¡ + , ‘Ó \ T|ü ⁄ ,
yÓs¡|ü⁄ :uÛj Ñ T· +,;Û‹ yÓ\T|ü*~, ‘Ó\ì¢ ~
yÓs¡e⁄ :ñbÕj·T+, ˇs¡e⁄, H˚sT¡ Œ, ã‘·T≈£î yÓ*>±s¡+ :≥+ø£+
‘ÓsT¡ e⁄, ‘·–q $<Û+ä ,yÓsT¡ e⁄, ‘·–q~, yÓ*–+#·T :Á|üø±•+|ü#˚j·TT, s¡–*+#·T,
eX¯yTÓ qÆ ~, düeTs¡yΔ TÓ qÆ ~ B|ü+ eTT{Ï+º #·T, yÓ*–+#·T
yÓ* 470 y˚>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yÓ*‹ :˝À|ü+, ‘·≈£îÿe, ‘·≈£îÿesTTq~, yÓ\u¢ ≤≥T :‘Ó\ã¢ &É≥+
$s¡fi¯+ yÓ\u¢ ≤s¡T :yÓ\u¢ ≤s¡T, $es¡‘í · #Ó+<äT
yÓ*‹|ü&TÉ :ì+&ÉT<äq+ ø√˝ÀŒe⁄ ‘·≈î£ ÿe>∑T, yÓ\u¢ Àe⁄ :‘·>∑TZ, ø°åDÏ+#·T, ‘Ó\¢ã&ÉT
‘·>T∑ ,Z >ös¡e+ ø√˝ÀŒe⁄ yÓ\y¢ ês¡T :‘Ó\ã¢ &ÉT
yÓ*|ü≥Tº :‘Ó\ì¢ |ü≥Tºã≥º yÓ * ¢ > =qT :es¡ < ä b Õs¡ T , Á|ü e Væ ≤ +#· T ,
yÓ*|ü⁄#·TÃ :u…≥’ ô|≥Tº, e´ø£|Ô sü T¡ #·T |üs+¡ |üs>¡ ± yÓ&\É T, yÓ*$¢ ]j·TT, yÓ\T¢e
yÓ*$T&ç :ã÷&ç<,ä uÛdÑ àü + >∑≥Tº
yÓ*Áe÷qT :ø£ \ Œ eèø£ å + , <˚ e ‘· s ¡ T e⁄, yÓ*$¢ ]j·TT :bÕs¡T, Á|üeVæ≤+#·T, ñãT≈£î,
‘Ó\¢ì#Ó≥Tº ñbıŒ+>∑T, yê´|æ+#·T, n\TeTTø=qT,
yÓ*$]j·TT :bÕs¡T, Á|üeVæ≤+#·T, ñãT≈£î, #Ó<äTs¡T, Á|üø£{Ï‘·eT>∑T, es¡<äu…≥Tº,
n\TeTTø=qT, Á|üø£{Ï‘·eT>∑T, #Ó<äTs¡T ì+&ÉT>± ñ+&ÉT
yÓ*¢ $]j·TT, ãj·T\T|ü&TÉ yÓ\T¢*¢ :‘Ó\¢>∑&É¶, ‘Ó\¢bÕj·T
yÓ*y˚jT· T :ãVæ≤wüÿ]+#·T yÓ\T¢e :es¡<ä, Á|üyêVü≤+, Ç+{Ï #·÷s¡T,
yÓ\T>∑T :øÏsD¡ +, Á|üø±X¯+, yÓ\T‘·Ts¡T, m+&É, <ä + &É T , ùdq, m<ä T s¡ T ˝Ò ì $»j· T
Á|ü ø ±•+#· T , eT+&É T »«*+#· T , |üs¡+|üs¡
Á|üdæ~Δ¬ø≈£îÿ, n~Ûø£eT>∑T, ÁbÕeTTK´+ yÓ˝«… \u≤s¡T :eHÓï#Ó&TÉ , $es¡eí T>∑T, yÓ\yÓ\
bı+<äT u≤s¡T
yÓ\T>∑Tsπ &ÉT :dü÷s¡T´&ÉT yÓekÕj·T+ :ùd<ä´+
yÓ\T>∑T\sTTø£ÿ :yÓ\T>∑T≈£î kÕúq+, dü÷s¡T´&ÉT yÓdü :y˚>+∑
yÓ\T‘·Ts¡T :yÓ\T>∑T, Á|üø±X¯+, m+&É y˚
yÓ\T|ü\ :ãj·T\T, yÓT<Æ ëq+, ãj·T≥, yÓ* y˚+#˚jT· T :e#·TÃ, b˛e⁄, HÓ\ø=ì ñ+&ÉT,
nsTTq~, u≤Vü≤´+ ìedæ+#·T, ≈£Ls¡TÃ+&ÉT, $»j·T+#˚jT· T
yÓ\Te&ÉT :Á|üø£{Ï‘·eT>∑T, ãj·T\T|ü&ÉT, y˚+Á&É+ :y˚&$ç T, yÓ#Ã· q, y˚&ç
Á|üø±•‘·eT>∑T, ãj·T\T<˚sT¡ , ìs¡$Z T+#·T y˚ø{£ Ï :#·÷\T, >∑s“¡ +¤ , ÁuÛ÷Ñ D+, j·÷ø£{,Ï
yÓ\«&ÉT @ø£{Ï
yÓ\TÔsT¡ :yÓ\T>∑T, Á|üø±X¯+,m+&É y˚øÏ :»«s¡+
yÓ*à&ç :ã÷&ç<,ä uÛdÑ àü + y˚≈î£ e :y˚>T∑ C≤eTT, ÁbÕ‘·+, ‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTT
yÓ\¢ :düTqï+, ‘Ó\ì¢ , <Ûeä fi¯yTÓ qÆ y˚>∑+ :‘·«]‘·+, »|ü+, Á|üyêVü≤+, eT\
yÓ\&¢ ç :ãj·T\T, Á|üd~æ Δ eT÷Á‘ê~ Á|üeè‹Ô, ‘·«s¡, |ü⁄s¡Twüßì
yÓ\q¢ >∑T :yÓ\u¢ ≤s¡T, $es¡‘í · #Ó+<äT sπ ‘·dTü ‡, ñ‘ê‡Vü≤+
y˚– 471 y˚<ä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
y˚– :yêsêÔeVüQ&ÉT, &˚>∑,>∑TÁs¡+, |ü⁄*, rø£‘íå ,· #·Ts¡T≈£î<äq+
y˚>T∑ C≤eTT, y˚+–Hê&ÉT (ø£èwü≈í î£ ñ‘·sÔ +¡ y˚&ç>∑+{Ï :•e⁄&ÉT, ôd>∑ø+£ {Ï
qT+∫ >√<ëe] q~ Äe\ ø=+‘·es¡≈î£ y˚&$ç T :y˚&,ç y˚+Á&É+, yÓ#Ã·
ñqï<˚X+¯ ) y˚–Hê&ÉT, y˚–dü #Ó≥Tº, y˚>+∑ y˚ & É T :ÁbÕ]ú + #· T , yê+∫Û + #· T , ø√s¡ T ,
>∑\~, |ü&ç ñqï~ j·÷∫+#·T
y˚–s¡+ :y˚>+∑ , ‘·«s¡, ne´. ‘·«s¡>± y˚&TÉ ø£ :eTT#·Ã≥, ≈£î‘·÷Vü≤\+, ø√]ø£, Ç#·Ã,¤
y˚ – s¡ | ü & É T :‘· « s¡ | ü & É T , dü + ÁuÛ Ñ $ T+#· T , ùV≤\, $˝≤dü+, dü+‘√wü+, $H√<ä+,
y˚–]+#·T $H√<äø±s¡´+, ñ‘·‡e+, $H√<äø£s¡
y˚–s¡bÕ≥T :‘=+<äs¡ yÓTqÆ ~, eTT#·Ãf…qÆ ~
y˚>T∑ :yêsêÔVQü s¡T&ÉT, #ês¡T&ÉT, >∑÷&Û#É ê] y˚&TÉ ø=qT :n&ÉT>∑T, ã‹e÷\T, ÁbÕ]ú+#·T,
y˚>T∑ C≤eTT :ñ<äjT· ø±\+, ‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTT düTÔ‹+#·T
y˚>T∑ #·÷#·T :s¡V≤ü dü´+>± eTs¡à+ ‘Ó\TdüTø=qT y˚ D Ï :»&É , y˚ ˝ ≤&˚ E≥Tº , ø±\Te,
y˚>T∑ q&ÉT#·T :sêj·Tu≤s¡+ q&ÉT#·T Á|üyêVü≤+, >∑+>±, j·TeTTHê, düsd¡ «ü r
y˚>∑Ts¡T :yÓsTTéT+~, nH˚≈î£ \T q<äT\ ≈£L&É*, Á‹y˚D° dü+>∑eTkÕúq+
y˚>¬ q’ :ãs¡TyÓq’ , n‹X¯jT· yÓTqÆ y˚DTø£+ :eTTìø√\
y˚#· :J‘·+, ≈£L* y˚DTe⁄ :|æ\q¢ Á>√$, yÓ<Tä s¡T>=≥º+
y˚#T· :m<äTs¡T#·÷#·T, Á|ürøÏ+å #·T, u≤<Ûôä |≥Tº, y˚‘·q+ :J‘·+, ≈£L*, uÛÑè‹, #˚dæq|üìøÏ
>∑]«+#·T, yπ̊>≥T¢#j ˚ T· T, ‘·|+æ |üCj Ò T· T, Á|ü‹|òü\+, HÓ\HÓ\≈£î $<ë´s¡Tú\≈£î
y˚>∑ CÒjT· T #˚jT· ã&˚ <Ûqä düV‰ü j·T+
y˚≥ :y˚˝≤&É≥+, >±*+|ü⁄, y˚Tø£b˛‘·T, y˚‘≈· î£ &ÉT :n–ï
bıfÒº\T y˚‘·Ô :‘Ó*dæqyê&ÉT, C≤„ì, düeTs¡T&Δ TÉ , s¡Twæ,
y˚{≤&ÉT :n&É$˝Àì eTè>±\q÷ |ü≈îå£ \qT uÛsÑ ,Ô¡ ô|ì$T{Ï, dü+bÕ~+#˚yê&ÉT
#·+|ü⁄, <Óã“˝≤&ÉT, ø={≤¢&TÉ y˚Á‘·+ :u…‘+Ô· , #˚‹ø£Ás¡,ù|eTT
y˚≥\T|ü≥Tº :»+‘·Te⁄\qT ã* Ç#·TÃ y˚<ä+ :C≤„q+, ‘Ó*$, $es¡D+, #Û+· <ädTü ‡,
y˚≥T :•øå±‘·àø£ #·s´¡ , <Óã“ y˚jT· &É+ ÁX¯ó‹
y˚&É :z&É, |ü&eÉ y˚<+ä &É+ :@qT>∑T
y˚&+É :ø£‹,Ô •_s¡+ y˚<E ä &„ TÉ :y˚<+ä ‘Ó*dæqyê&ÉT
y˚&ãÉ + :u§+≈£î, e÷j·T, yÓ÷dü+, <ä>±, y˚<qä :u≤<Û,ä H=|æŒ, j·÷‘·q,‘Ó*$, C≤„q+,
y˚d+ü , $+‘· dü T K<ä T :U≤qTuÛ Ñ e +, Ädæ Ô , <Û ä q +,
y˚&ç :ñwü+í , ‘ê|ü+, y˚&$ç T, yÓ#Ã· q, ‘˚»+, $yêVü≤+
y˚<ä 472 y˚\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
y˚<äy˚‘·Ô :y˚<ë\T ‘Ó*dæq yê&ÉT, ÁãVü≤àC≤„ì y˚ãs¡+ :X¯Sq´+
y˚T<Ûë$ y˚uÀø£ :y˚≈î£ e, Á|üu≤Û ‘·+, y˚>T∑ uÀø£
y˚<ë+‘·+ :ñ|üìwü‘T· ,Ô wü&s¶É Ù¡ Hê\˝À ˇø£{,Ï y˚eT+ :H˚‘|· \ü ø£, eT>∑+Z ˝Àì |ü\ø£
ñ‘·sÔ ¡ MTe÷+kÕXÊÁdü+Ô y˚ e Ts¡ :|ü \ Te÷s¡ T , e÷{Ï e ÷{Ï ø Ï ,
y˚<ë+‹ :y˚<ë+‘·XÊÁdüÔ+ ‘Ó*dæqyê&ÉT, yÓsTT´kÕs¡T¢
ÁãVü≤àyê~, C≤„q+ |ü≥¢ ÄdüøÔÏ ñqïyê&ÉT y˚eTT :y˚|ü#Ó≥Tº
y˚<ë~ :z+ø±s¡+, Á|üDe+ y˚sTT :düV≤ü Ádü+, yÓsTT´
y˚~ :C≤„ì, $<ë«+düT&ÉT, |ü+&ç‘·T&ÉT, y˚sTTø£qTï\yê&ÉT :<˚y˚+Á<äT&ÉT
‘Ó*dæqyê&ÉT, ÁãVü≤à, j·TC≤„<Tä \ ø√dü+ y˚sTT#˚‘T· \πs&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, ø±s¡MÔ sê´s¡Tq® T&ÉT
#·<äs¡+>± @s¡Œs¡∫q ‹HÓï, ns¡T>∑T, y˚j·TT :ìj·T$T+#·T, yÓ’#·T, ~>∑$&ÉT#·T,
eTT<äT›≥T+>∑s¡+, düs¡dü«‹ì ô|fi≤fl&çq ñ+#·T, ø=≥Tº, qs¡T≈£î, u≤>∑T#˚jT· T
yê&ÉT y˚s¡$T :|ü>∑, $s√<Ûä+, y˚>∑+, X¯Øs¡+,
y˚~ø£ :ns¡T>∑T, ‹HÓï, y˚~, n_ÛÁbÕj·T ≈£î+≈£îeT|ü⁄e⁄«, e+>∑#≥Ó Tº
e´ø°øÔ s£ D¡ ≈£î øπ +Á<äyTÓ qÆ kÕúq+ y˚]&ç :yÓÁ]yê&ÉT, n$y˚øÏ
y˚~» :Á<Í|ü~ y˚]$T :|ü>∑, yÓ’s¡+
y˚<äT :yêdüq, >∑+<Ûä+, <äTs¡Z+<Ûä+,yÓ>∑≥T, y˚s¡T :#Ó≥TºeT÷\+, y˚sêŒ≥T, uÛÒ<ä+,
yÓ’s¡dü´+, yÓ>∑≥Te÷≥\T, <äTkÕ‡Vü≤dü Á|ü‘´˚ ø£+, nq´+, Ç‘·s+¡ _ÛqïyÓTqÆ ~,
yÓTqÆ ~, yÓøÿ£ düyTÓ qÆ ~ Ç‘·s¡yÓTÆq~
y˚<Tä s¡T :‘Ó*$‘·≈î£ ÿeyê&ÉT, eT÷&ÛTÉ &ÉT, |æ∫Ã, y˚sT¡ <äqTï : HÓ\ø=qT, bÕ<äTø=qT
y˚s¡T|üs¡#·T :|ü+#·T, $uÛõÑ +#·T, m&Éu≤|ü⁄
ñHêà<ä+
y˚sT¡ bÕ≥T :uÛ<Ò +ä , |ü>,∑ yÓs’ +¡
y˚<ä´+ :‘Ó*j·T<ä–q~, uÀ~Û+#·<ä–q~, y˚sêŒ≥T :uÛ<Ò +ä , yÓs’ +¡
ô|fi≤fl&É<ä–q~ y˚\ :#Ó*j·T*ø£≥,º düeTTÁ<ärs¡+, bı*y˚Ts¡,
y˚<äÛ :$wüßeí ⁄, ÁãVü≤à, •e⁄&ÉT, $<ë«+düT&ÉT, ñô|Œq, »ãT“, nHêj·÷düeTs¡D+,
|ü+&ç‘T· &ÉT, |ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT, ø£$ sê»uÛÀ»q+, ø±\+, <ëdü´+
y˚~ìÛ :Ád”,Ô »\>∑, »\÷ø£ y˚\+ :y˚\+bÕ≥, $&ç~, @˝≤+,ãdü,
y˚q* :»&É, øπ X¯bÕX¯+, ø=|ü, yÓ+Á≥Tø£ düeT÷Vü≤+, y˚>+∑ , ø£‹,Ô <ëq´+ •_s¡+,
y˚qy˚\T :y˚sTT y˚\T, #ê˝≤y˚\T <ä+&ÉT$&çùd #√≥T, ùdq
y˚|æ :≈£îø£ÿ, y˚≥≈£îø£ÿ y˚\+bÕ≥ :m≈£îÿe<Ûäs¡ #Ó|æŒq yê]πø
y˚ | ü ⁄ &É T :y˚ s TT+#· & É + , y˚ s TT+|ü ã &ç q edüTeÔ ⁄\T ãVæ≤s¡+>∑ $Áø£jT· +, |òTü ÀwüD
|ü<ës¡+ú , y˚sTT+|üã&çq~ |üPs¡«ø£ Á<äe´ $Áø£jT· +
y˚*à 473 y˚dü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
y˚\+yÓÁ] :n‹|æ∫Ã, ns¡+ú ˝Òì Äsê≥+ y˚\+¢ :#·\q+,ø£<*ä ø£, #·T≥º&+É
y˚*$T :Vü≤√eT+, j·T»„+ y˚\e¢ T\T¢&TÉ :#Ó&TÉ q&É‘· >∑\yê&ÉT, b˛øÏ]
y˚*$T&ç :∫{Ïø,£ Á‘·T{Ï y˚*¢‘·+ :ˇø£$<ÛäyÓTÆq >∑TÁs¡|ü⁄|üs¡T>∑T,
y˚\T :n+>∑T[, #˚‹y˚\T, ø±*y˚\T, n+>∑Tfi¯+, ø£<*ä +|üã&çq~, e+ø£s¬ q’ ~
|ü]e÷D+, y˚sTTøÏ ãVüQe#·q s¡÷|ü+, y˚fi¯ :düeTj·T+, ø±\+, Hê&ÉT
y˚˝≤&ÉT, eTTqT>∑T, kÕïqe÷&ÉT y˚fi≤ø√fi¯+ :π>*, |ü]Vü‰dü+,∫≈£îÿ, ÁdüT≈£îÿ,
y˚\T#·T :Vü≤√eT+#˚jT· T, Vü≤√e÷–ï˝À HÓsTT´ |ü]Vü‰düuÛÑ]‘·+,∫≈£îÿ\T|ü&çq~
düeT]Œ+#·T y˚ $ fi¯ ó fl :>∑ ] “¤ D Ï ø Ï ø£ * π > yê+‹ yÓ T T.
y˚\T|æ+#·T :Vü≤√eT+ #˚sTT+#·T $ø±sê\T, ø√]ø£\T, u…ø’ \£ T
y˚\T|ü⁄ :<˚e‘·, <˚e‘êÁd”,Ô CÀdü´+ y˚|ü⁄ :sê»´+˝Àì düe÷#ês¡+, y˚>∑T,
y˚\T|ü⁄>∑TeTà] :<˚e•*Œ, $X¯«ø£sà¡ ‘Ó\y¢ ês¡T, X¯óuÛÀ<äjT· eT>∑T
y˚\|ü⁄»q :n|ü‡s¡ Ád”Ô y˚|ü⁄s¡T :yÓsTTéT+~, nH˚≈î£ \T
y˚\|ü⁄C≤q :<˚e‘êÁd”,Ô n|ü‡s¡ y˚y˚>∑ :n‘·´+‘· oÁ|òTü +>±
y˚\T|ü⁄C…≥Tº :ø£\Œeèø£+å y˚X+¯ :kÕìyê&É, y˚X´¯ yê{Ïø,£ Ç\T¢, Á|üyX˚ +¯ ,
y˚\T|ü<√e :Äø±X¯+ y˚wü+
y˚\T|ü⁄e÷ìø£+ :∫+‘êeTDÏ y˚X+¯ ‘·+ :∫qïHê{Ï |ü≥Tº,n–ï
y˚\T|ü⁄kÕì :k˛<Óø£‹Ô, n#·Ãs¡, <˚e‘êÁd”Ô, y˚Xq¯ + :Á|üy•˚ +#·&+É , Á|ü<X˚ +¯ , Ç\T¢
>∑T&ç˝À Hêf´+#˚ùd <ëdæ, X¯N<˚$ y˚Xà¯ + :Ç\T¢, >∑èVü≤+
y˚\Tô|{Ïº#·÷|ü⁄ :‘·|ü ìπs›•+∫ #Ó|ü, y˚X´¯ :yÓ\j·÷\T, |üD≤+>∑q
e+ø£u…≥Tº y˚w+ü :q>∑\T yÓTT.yê{Ï‘√ n\+ø£sD¡ , s¡÷|ü⁄
y˚\TÃ :Vü≤√eT+ #˚jT· T e÷s¡TŒ
y˚\TŒ :<˚e‘·, <˚e‘êÁd”Ô y˚wøºü +£ :Äes¡D+, ø£+#Ó, yÓ\T>∑T, ‘·\bÕ>∑,
y˚\TŒC…≥Tº :ø£\Œeèø£+å >∑TeTà&çø±j·T, ñ‘·ØÔ j·T+ ø£s÷¡ Œs¡‘\’Ó +
y˚\TŒ{§»® :ãèVü≤düŒ‹ y˚wüºq+ :#·T≥Tºø√e&É+, bÕ>∑, ‘·\bÕ>∑,
y˚\TŒuÀq+ :neTè‘·+ #Ó$yÓ\T|ü* uÛ≤>∑+, ø£|ü, eT÷‘·
y˚\TŒ\≈£L&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, neTè‘·+, HÓy’ <˚ ´ä + Äes¡D+, ø£+#Ó, e&Ü¶D+,ã+<Û+ä , ø£≥Tº
y˚\TŒyÓE® :<˚eyÓ<’ Tä ´&ÉT, <Ûqä «+‘·] y˚dü+ :q>∑\T yÓTT. yê{Ï‘√ n\+ø£s¡D,
yÓ\TŒkÕì :k˛<Óø‘£ ,ÔÓ <˚e‘êÁd”,Ô <˚e<ëdæ, s¡÷|ü⁄e÷s¡TŒ
X¯N<˚$ y˚d–ü :m+&Üø±\+
y˚*à :Vü≤√eT+, j·T»„+ y˚d&ü +É :&˚>,∑ ø£+#·s>¡ ±&ç<,ä y˚dsü +¡ , y˚d+¶ü
y˚dü 474 yÓ’<äT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
y˚dsü +¡ :ÁX¯eT yÓ∫’ ‘·´+ :$>∑‘· ∫‘·‘Ô ,· eTqdüT‡ ˝Òøb£ ˛e&É+,
y˚düs¡T :n\dæb˛e⁄, $düT>∑T#Ó+<äT, ÁX¯eT|ü&ÉT, <äT:K+
ìπs«~+#·T, H=#·TÃ, ø£+≥–\T¢, $#ês¡+ yÓ ’ # · T :–sê≥Ty˚ j · T T, s¡ T e⁄«, ∫eTTà,
bı+<äT, y˚kÕs¡T ìπø|å +æ #·T, |ü&yÉ j
˚ T· T, y˚jT· T, yÓ#’ T·
y˚d$ü :m+&Üø±\+ yÓ»’ qq+ :bı<äT\› HÓ\, Á|üdeü eTj˚T´HÓ\
yÓ’ yÓ»’ j·T+‹ :$wüßeí T÷]Ô yÓT&É ˝Àì <ä+&É,
yÓ’ø£ø£å :»+<Ó+˝≤>∑ y˚dTü ≈£îqï |üP\<ä+&É, f…ø¬ ÿ+, |ü‘êø£, $wüßÁí bÕø±s¡+
ñ‘·ØÔ j·T+, ô|ã’ ≥º yÓC’ ≤‹‘=+&É :}düsy¡ *Ó ¢
yÓø’ ø£ øå£ +£ :»+<Ó+˝≤>∑ y˚dTü ≈£îqï |üP\<ä+&É, yÓ’C≤„ì≈£î&ÉT :H˚s¡Œ], düeTs¡Tú&ÉT, XÊÁdüÔ
ñ‘·ÔØj·T+ $C≤„q+ ñqïyê&ÉT
yÓ’ø£{Ï≈£î&ÉT :s¡‘êï\qT Hêqu…fÒºyê&ÉT, yÓ&’ +É :$<Û+ä , düeTj·T+, yÓ+≥H˚, oÁ|òTü +>±,
dü«s¡íø±s¡T&ÉT ‘·«]‘·+>±
yÓ’ø£\Œ+ :$ø£\ŒuÛ≤e+, |üø±å +‘·s¡ ÁbÕ|ü+Ô , yÓ’&É÷s¡´+ :qes¡‘êï\˝À ˇø£{Ï
s¬ +&Ésêú*e«&É+, nìX¯Ãj·T+ yÓ’De+ :yÓ<äTs¡Tø£Ás¡, y˚DT<ä+&É+,yÓ<äTs¡T
yÓ’ø£*Œø£+ :yê´ø£s¡D ìj·TeT+ ˇø£kÕ] _j·T´+
e]Ô + #· & É + , eTs=ø£ k Õ] e]Ô + #· ø £ yÓD’ ≈Ï î£ &ÉT :MD≤yê<äT´&ÉT, MDyêsTT+#˚yê&ÉT
b˛e&É + , $ø£ \ Œ+#˚ ‘ · bÕøÏ å ø £ + >± yÓ’‘·+&ç≈£î&ÉT :ø£\Vü≤o\T&ÉT, $‘·+&É yê<ä+
Á|ü e ]Ô + #˚ yê´ø£ s ¡ D XÊÁdü Ô $ ~Û , #˚ùdyê&ÉT
s¬ +&Ésêú\T ñqï~, ì•Ã‘·+ ø±ì~ yÓ’‘·+dæ≈£î&ÉT :ø£{øÏ y£ ê&ÉT, uÀj·Tyê&ÉT
yÓ ’ ø £ \ ´+ :˝À|ü + , øå √ uÛ Ñ + , ø£ \ ‘· , yÓ’‘·s¡DÏ :qs¡ø+£ ˝À ñ+&˚ ì|ü\ @s¡T
nej·Te˝À|ü+, ndüeTs¡‘ú ,· nuÛ≤e+ yÓ‘’ ê[≈£î&ÉT :e÷>∑<TäÛ &ÉT, y˚T˝§ÿ*ù|yê&ÉT,
yÓ’≈£î+sƒ¡T&ÉT :$wüßeí ⁄, Ç+Á<äT&ÉT y˚≈î£ eq sêE\qT y˚T˝§ÿ*ù|yê&ÉT
yÓ≈’ î£ &ÉT :|æ\q¢ Á>√$ yêsTT+#˚yê&ÉT yÓ’<ä>∑Δ´+ :kÕeTs¡Δ´+, H˚s¡TŒ, #·ø£ÿ<äq+,
yÓ’ø£¢ã´+ :ø£\‘·, n\¢], <äT:K+, u≤<Ûä #·eT‘êÿs¡+, $<ä>‘Δ∑ ·
yÓ ’ K ] :Ø‹, $<Û ä + , ns¡ ú u À<Û ä ø £ + , yÓ~’ ø£+ :y˚<$ä Væ≤‘· ÁXÊ<ëΔ~ø£sà¡ , y˚<+ä ˝À
es¡|í <ü ë‘·àø£+ nsTTqyê≈£îÿ #Ó|Œæ q~, ˝ÖøÏø+£ ø±ì~
yÓ’U≤qdüT&ÉT :yêqÁ|üdüTú&ÉT, $wüßíe⁄qT
yÓ<’ Tä wæ :bÕ+&ç‘´· + >∑\ Ád”Ô
n]Ã+#˚ yê]˝À ˇø£ ‘Ó>y∑ ê&ÉT
yÓ’<äTwü´ :$<ë«+düTì‘·q+, bÕ+&ç‘·´+,
yÓ>’ T∑ D´+ :H˚sT¡ Œ, eT+∫#Ó&TÉ \qT Á>∑V≤æ +#˚
X¯øÏÔ, $#·ø£åD ‘Ó*$
yÓ’<ä´ 475 y√Á&ÛÉ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yÓ<’ ´ä + :s√>∑∫øÏ‘ê‡XÊÁdü+Ô , Äj·TTπs«<ä+ yÓTT. yÓ]’ :|ü>∑ ñqïyê&ÉT, X¯Á‘·Te⁄, Ms¡T&ÉT
s√>∑T\≈£î ∫øÏ‘·‡≈£î Ç#˚ÃeT+<äT yÓ’<ä´ yÓ’s¡T<Ûä´+ :ndüe÷q‘·, e´‘ê´dü+
dü+ã+<Û+ä , y˚<dä +ü ã+<Ûyä TÓ qÆ ~ yÓ’\ø£åD´+ :$\ø£åD‘·, yÓ’•wüº´+, Á|ü‘˚´ø£‘·,
yÓ<’ ´ä XÊ\ :ÄdüT|üÁ‹, <äyêU≤Hê, s√>∑T\≈£î e´‹πsø£+, uÛ<Ò +ä
∫øÏ‘‡· #˚ùd ‘êe⁄ yÓ’fi¯+ :$<Û+ä , düeTj·T+, yÓ+≥H˚
yÓ’<ä´XÊÁdüÔdüÿ+<Ûë\T :Ä<Ûës¡+` ì<ëq+` yÓe’ s¡´í + :yÓ\u¢ ≤≥T, $es¡‘í ,· s¡+>∑Te÷s¡&+É ,
∫øÏ‘‡· nH˚ eT÷&ÉT yÓ<’ ´ä XÊÁdüÔ $uÛ≤>±\T C≤‹ÁuÛÑwüº‘·
yÓ’<äT´&ÉT :∫øÏ‘·‡≈£î&ÉT, eT+<äT*#˚Ãyê&ÉT, yÓ’eX¯´+ :∫‘·+Ô eX¯+‘·|Œü ≥+, $eX¯‘«· +
|ü+&ç‘T· &ÉT, _Ûw≈ü î£ ÿ
yÓ ’ < Û ä e ´+ :eTT+&É yÓ ÷ |æ ‘ · q +, uÛ Ñ s ¡ Ô yÓy’ êVæ≤ø£+ :ô|[fl, ô|[fløÏ dü+ã+~Û+∫q~
˝Òø£b˛e&É+ yÓX’ ÊK+ :#ÓÁ’ ‘·+ yÓTT.HÓ\˝À s¬ +&√~, ø£e«+,
yÓ ’ q + :$es¡ D +, ñbÕj· T +,ø±s¡ D +, $\Tø±&ÉT ì*#˚ ˇø£rs¡T
Áø£eT+, $<Û+ä yÓ’XÊs¡<ä´+ :bÕ+&ç‘´· +, H˚sT¡ Œ, kÕeTs¡´ú +,
yÓ|’ ⁄ü :|üøÿ£ , ‘·≥Tº, ã&ÉT|ü⁄, \ø£+å , ñbÕj·T+, yÓ’<äTwü´+
$<Û+ä , n‹X¯jT· + yÓX’ Ê\´+ :$XÊ\‘·, $]$,yÓ&\É TŒ
yÓ|’ ⁄ü \´+ :$]$, $düèÔ ‹, $|ü⁄\‘·«+ yÓ’X‚wæø£+ :ø£D≤<äTì dæ<ëΔ+‘·+, dü||Ôü <ü ësêú\qT
yÓ’uÛÑe+ :dü+|ü<,ä $]$, >=|üŒ<äq+,$uÛeÑ #Óù|Œ ‘·sÿ¡ XÊÁdü+Ô , $X‚w>ü T∑ D+
yÓu’ À~Û≈î£ &ÉT :ø±e*yê&ÉT, >∑dÔ” ‹]π>yê&ÉT yÓX’ Ê«qs¡T&ÉT :|üse¡ ÷‘·à, n–ï
yÓu’ ≤Û wæ≈î£ &ÉT :uÖ<äT\Δ ˝À ˇø£ XÊKyê&ÉT yÓ’wüeT´+ :düeT+>± ˝Ò≈£î+&Ü ñ+&É≥+,
yÓ’eTqdü´+ :n_ÛÁbÕj·TuÛÒ<ä+,<äT:K+e\¢ $wüeT‘·«+, ø£s¡T≈£î<äq+, nHê´j·T+
ø£*>π eTqdüT˝Àì ø£\‘· ˇ+≥]‘·q+
yÓ’eTTK´+ :$eTTK‘·, nìwüº+, Çwüº+ yÓ ’ w ü í e + :XË ’ e XÊø£ Ô y Ó ’ w ü í y ê\H˚ eT÷&É T
˝Òø£b˛e&É+ eT‘ê\˝À ˇø£{Ï, leTHêïsêj·TDT&˚
yÓe’ T÷\+ :n~Ûøe£ Tq~, $T≈£îÿ≥yÓTqÆ ~ |üs¡eT<Ó’eeTì Á|ü‹bÕ~+#˚ eT‘·+,
yÓs’ +¡ :|ü>,∑ eT#·Ãs¡+, $s√<Û+ä sêe÷qT»eT‘·+, ÁX¯eD qø£Áå ‘·+, $wüßí
yÓ’s¡ø£Ô+ :$s¡øÏÔ, yÓ’sê>∑´+, ndü+‘·Twæº dü+ã+<ÛäyÓTÆq~
yÓs’ d¡ ´ü + :yÓ>≥∑ T, <˚«wü+, $s¡d‘ü «· +
yÓs’ ê– :u…s’ ê–, düHê´dæ, yÓs’ ê>∑´+ bı+~q yÓ’wüíe⁄&ÉT :$wüßíuÛÑ≈£îÔ&ÉT
yê&ÉT y√
yÓs’ ê>∑´+ :yÓe’ Tqdü´+, ∫+‘·, <äT:K+, $s¡øÔÏ y√&ÛÉ :ãs¡Te⁄yÓ÷ùdyê&ÉT, yÓ÷‘·>±&ÉT,
ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷\‘√ dü+ã+<Ûä+ Hêj·T≈£î&ÉT, H˚‘,· kÕs¡~,∏ ø=&ÉT≈£î, uÛsÑ Ô¡
e<ä\≥+ y√Á&Û+É :‘·&dç qæ ~, #ÓeTà>±ñqï~
e´+» 476 e´∞
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
e´ e´rbÕ‘·+ :j·TT<ä+Δ ˝À yÓqTBj·T&É+, >=|üŒ
e´+»ø£+ :düŒwü|º ]ü #˚~, düŒwü+º >± ‘Ó*ù|~, ñ|ü Á <ä e +, ˇø£ Á>∑ V ü ≤ jÓ ÷ >∑ + ,
<Ûä«ì+|üCÒùd~ nee÷q+, n]cÕºìï dü÷∫+#˚ ñ
e´+»q :n_Û < ä ` \ø£ å D è´+»q nH˚ ˝≤ÿbÕ‘·+ yÓTT. $wüÿ+uÛ≤~ jÓ÷>±\˝À
X¯ãX› ≈¯ î£ \Ô ˝À ˇø£{,Ï m>∑‘ê[, dü÷#·q ˇø£{Ï
e´+»q+ :ˇø£ X¯ãX› ø¯ ÔÏ ªø£μ qT+∫ªVü≤μ es¡≈î£ e´‘· ´ j· T + :‘· & É u ≤≥T, n‹Áø£ e T+,
ñqï @<Ó’Hê Vü≤\T¢, $X¯<ä|üs¡#·&É+, e÷s¡T<ä\, e÷s¡TÃø√&É+, n&É¶+øÏ,
∫Vü≤ï+ >∑Ts¡TÔ, »„|æÔøÏ ‘˚e&É+, ≈£Ls¡, e´‹πsø£+, Á|ü‹≈£L\‘·
|ü⁄\TdüT yÓTT. uÛÀ»q |ü<ës¡+ú , eTs¡T>∑T e´‘·´dü+Ô :‘·&uÉ ≤≥T, n‹Áø£eT+, e÷s¡T<ä\,
#√≥T, ~q+, MTdü+, >∑&+¶É e÷s¡TÃø√&É+,n&É¶+øÏ, ‘ês¡Te÷s¡T,
e´+õ‘·+ :$X¯<ä|üs¡#·ã&çq~, ãj·T\T ‘·&ãÉ &çq~, es¡Tdü‘|· Œæ q~
|ü s ¡ # · ã &ç q ~, Á|ü ‘ ˚ ´ ø£ | ü ] ∫q~, e´‘ê´dü+ :uÛÒ<ä+,‘˚&Ü
düTŒ¤]+|üCÒj·Tã&çq~ e´<Ûä :u≤<Û,ä <äT:K+, yÓ‘,· y˚<qä
e´ø£+Ô :$X¯<yä TÓ qÆ ~, düŒwüyº TÓ qÆ ~, ‘Ó*dæq~, e´<Û«ä + :#Ó&<¶É ë], #Ó&TÉ ‘√e
dü÷ú\yÓTÆq~ e´|ü<˚X¯+ :≈£î\+, e+X¯+, dü+»„ù|s¡T,
e´øÏÔ :eTìwæ (Ád”Ô ˝…<’ ë |ü⁄s¡Twüß&ÉT) #Ó|üŒ&É+, ø£<∏äq+, eTTKééVü‰s¡+
e´ø°Ôø£s¡D+ :Ä˝À#·q\≈£î yêÁ>∑÷|ü+, yÓ÷dü+, ø±|ü≥´+
ãVæ≤s¡‘Z +· e´bÕj·T+ :j·TTøÏÔ, ñbÕj·T+, |üqTï>∑&É,
e´≈£î&Ô TÉ :$wüßeí ⁄, ÁbÕE„&TÉ , $<ëé+‘·T&ÉT Áã‘·T≈£î ‘ÓsT¡ e⁄, eè‹ÔJeq+
e´Á>∑T&ÉT :y˚–s¡|ü&˚yê&ÉT, yê´≈£î\T&ÉT, e´_Û#ês¡+ :s¡+≈£î, ‘·|Œæ #·]+#·&+É
m≈£îÿe ÄdüøÔÏ ñqïyê&ÉT e´j·T+ :yÓ∫Ã+#·&+É , Ks¡TÃ, yÓ#Ã· +, HêX¯+,
e´»q+ :$düqø£Ás¡ n&É¶+øÏ, \>±ïìøÏ |üHÓï+&√kÕúq+,
e´‹Áø£ e T+ :ñù|ø£ å , ìj· T e÷\qT
q•+#˚ dü«uÛ≤e+ >∑\~
ñ\¢+|òæT+#·&É+, bÕ|ü+, <äTs¡<äèwüº+,
Ä#·]+#·ø£ b˛e&É+, eT+∫ e÷s¡Z+ e´s¡+ú :eeTTà, eè<∏ë, Á|üj÷Ó »q+ ˝Òì~,
qT+&ç yÓ<’ =\>∑&+É , nÁX¯<#Δä j ˚ T· &É+ ns¡+Δ ˝Òì~
e´‹]ø£ Ô :y˚ s ¡ T e&ç q ~, _Û q ïyÓ T Æ q ~, e´s¡ T ú & É T :#· e ≥, |ü ì øÏ e ÷*qyê&É T ,
n‹X¯ s TT+∫q~, e÷s¡ T |ü & ç q ~, #˚‘·ø±ìyê&ÉT
e´‘·´düÔyÓTÆq~ e´∞ø£+ :nÁ|æjT· +, nø±s¡´+ n#ÓÃs¡TbÕ≥T, u≤<Û,ä
e´‹πsø£+ :$s¡T<ä‘Δ ,· uÛ<Ò +ä , y˚sT¡ , e÷s¡T, dæ>∑TZ, yÓ÷dü|ü⁄#·Ã≥+, eTqà<∏ëy˚X¯+#˚
ˇø£ nsêú\+ø±s¡+ #˚jT· ã&çq ø±$T˙ »Hê|üsê<Û+ä
eé 477 yê´»
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eé#˚Ã<¤ +ä :K+&ç+#·&+É , uÛ≤–+#·&+É , y˚sT¡ ø£ * –q Ád” Ô uÛ À >±~ø£ y Ó T Æ q <√wü + ,
|üs¡#·&É+, uÛ≤>±Vü‰s¡+,‘ês¡‘·eT´+ $T‹MT]q nuÛ≤´dü+, Á|ü‘´˚ ø£‘,· Ä|ü<,ä
u≤D>∑eTq+, Á>∑+<∏ä uÛ≤>∑+, Á|ü‘˚´ø£ p<ä+ yÓTT.
|üs¡#·&É+ yê´
eé<Ûëq+ :m&É+, ‘Ós|¡ ,æ n&ÉT,¶ ìs√<Û+ä , yê´ø£s¡D+ :X¯ã›ìwüŒ‹Ôì ‘Ó*ù| XÊÁdüÔ+,
neø±X¯+, eTs¡T>∑T, #ê≥T yêø£´+ yÓTT.$&ÉBj·T&É+, $es¡D+
eé~Û :ø±\|ü]$T‹, >∑&TÉ e⁄ yêÚ≤´q+ #˚jT· &É+
eékÕj·T+ :ùd<ä´+, ø£èwæ, ã‘·T≈£î‘ÓsT¡ e⁄, yê´ø°s¡í+ :yêø£´>∑‘y· TÓ qÆ <√wü+ #Ó~]q~,
ñ|üJ$ø£, nqTcÕ˜q+, ìX¯Ãj·T+ ∫eTàã&çq~
eédæ‘·+ :ìX¯Ãj·T+, eékÕj·T+, nqTwæ˜+∫q~, yê´≈£î\+ :ø£\‘·#Ó+~q~, uÛÑj·T|ü&çq~,
yÓ÷dü|⁄ü ∫Ãq~, ìX¯ÃsTT+∫q~, Á|jü T· ‘·ï+ #˚dqæ ~, ˝§+–q~, ÄdüøÔÏ ñqï~ #·*+#˚~
<äè&ÛÉ ìX¯Ãj·T+ ñqï~, ã\+ ñqï~ yê´ø√#·+ :$ø£dæ+∫q~,eè~Δbı+~q~,
eédüú :ìØí‘y· TÓ qÆ |ü<‹Δä ˝Ò<ë Áø£eT+, dü+düú $]dæq~
@sêŒ≥T, $~Û, XÊdüq+, ìj·TeT+, yê´K´ :ns¡$ú es¡D, #Ó|Œü &É+
ˇ&É+ã&çø£, kÕù|ø£åyÓTÆqdæú‹, XÊÁdüÔ yêÚ≤´‘· :yêÚ≤´q+ #˚ ù dyê&É T ,
ìs¡÷|æ‘y· TÓ qÆ dæ‹ú , XÊÁdüÔ eTsê´<ä, XÊÁdüÔ ø±s¡´Áø£e÷\T $e]+#˚ e´øÏÔ, ns¡ú
ìs¡÷|æ‘· ìj·TeT+ $es¡D≤<äT\T #˚ùdyê&ÉT
eéVü≤s¡Ô :ø±s¡´ø£s¡Ô, ø±s¡´ìs¡«Vü≤≈£î&ÉT, yêU≤´‘·+ :$e]+|üã&çq~, yêÚ≤´q+
Hê´j·÷~Û|‹ü , eéVü≤]+#˚yê&ÉT #˚jT· ã&çq~, #Ó|Œü ã&çq~
eéVü ‰ s¡ + :sê»ø° j · T , yê´bÕsê~ yêÚ≤´q+ :ns¡$ú es¡D≤<äT\T #˚jT· &É+, ˝Òì
s¡+>±\≈£î dü+ã+~Û+∫q $wüj·T+, e+ø£\Tô|{Ïº m‹Ôbı&ÉT|ü⁄ e÷≥\T
‘·>e∑ ⁄, Hê´j·T+, p<ä+, yê&ÉTø£, uÒs+¡ , nq&É + , @<Ó ’ H ê $wü j · T Ø‹ô|’
es¡Ôø£+, ns¡údüŒwüº‘·ø√dü+ $e]+∫q ‘Ó*j·TCÒùd n_ÛÁbÕj·T+
X¯ ã › Á |ü j Ó ÷ >∑ + , kıeTTà yê´|òü÷‘·+ :$|òüTï+, n&É¶+øÏ, <Óã“, ˇø£
yÓTT.Ç∫Ã|ü⁄#·TÃø√&É+ jÓ÷>∑+, ˇø£ nsêú\+ø±s¡+
eéVæ≤‘·+ :m&ÉeTTqï~, eé<Ûëq+>∑\~, yê´Á|òTü + :|ü⁄*
y˚s¡T>± ñ+#·ã&çq~, <ë#·ã&çq~, yê´»+ :ø£|≥ü +, kÕ≈£î, #Ó&‘¶É q· +, <äTwü‘º «· +
<ä÷s¡+>± ñqï~ yê´»q+ :Ád”Ô, X¯ã›X¯øÏÔ $X‚wü+, nsêú+‘·s¡+
e´düq+ :bÕ|ü+, ìwüŒ¤\yÓTÆq j·T‘·ï+, #˚‘· düTŒ]+|üCÒùd X¯ã›X¯øÏÔ
nbÕj·T+, <äT:K+, ø±eTÁø√<Ûë<äT\e\¢
yê´» 478 y√éT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yê´»ì+<ä :nHê´|ü<X˚ +¯ >± ì+~+#·&+É , MT<ä sêdæ q s¡ # · q , ˇø£ ø=\‘· ,
ˇø£ nsêú\+ø±s¡+, ˇø£ ì+<äe\¢ y˚s=ø£ eè‘·øπÔ Áå ‘ê\ eT<Û´ä sπ K
ì+<ä e´ø£+Ô ø±e≥+ yê´dü+>∑+ :$<ë´ø£èwæ, n‹ÁX¯<Δä
yêĆ…´+ :‘·>e∑ ⁄, $yê<ä+, <ëyê yê´Vü‰s¡+ :|ü\T≈£î, ñøÏ,Ô yêø£´+
yê´<Û+ä :eÁC≤j·TT<Û+ä , Ç+Á<äTì Äj·TT<Û+ä yê´Vü≤è‘·+ :|ü*øÏq~, ‹qï~
yê´~Û :»ãT“, s√>∑ + , >∑ T #· T Ãø=H˚ ~ , yê´fi¯+ :yê´\+, bÕeTT, |ü⁄*, eT<ä|⁄ü fqÒ T>∑T
>±j·T|ü]#˚~ e⁄´
yê´<ÛTä &ÉT :uÀj·Tyê&ÉT, #Ó&y¶É ê&ÉT, <äTwüß&º TÉ , e⁄´‘êúq+ :n&Éb¶ Õ≥T, düe÷~Û qT+&ç ˝Òe≥+,
C≤* ˝Òìyê&ÉT, Á≈£Ls¡T&ÉT Á|ü‹≈£L\Á|ües¡qÔ +, kÕ«‘·+Á‘·´+
yê´|üq+ :n\TeTTø√e&É+, yê´|æ+#·&+É e⁄´‘·Œ‹Ô :ñ‘·Œ‹Ô, bÕ+&ç‘´· +, XÊÁkÕÔ<Tä \e\¢
yê´bÕ<äq+ :#·+|ü&+É ,Á<√Vü≤+ ‘·\ô|≥º&+É ø£*–q $X‚wCü ≤„q+, ‘Ó*$, X¯ãk› Õ<Ûqä
yê´bÕs¡+ :|üì, ø±s¡´+, eè‹Ô, ñ<√´>∑+, C≤„q+, nsêΔìï uÀ~Û+#˚ |ü<ë\ X¯ø,ÔÏ
nuÛ≤´dü+, es¡øÔ +£ , yê´ø£sD¡ Á|üÁøÏjT· X¯ãd› +ü uÛeÑ Á|üø±s¡+
yê´|ü è ‹ :|ü ì yê´bÕs¡ + , ñ<√´>∑ + , e⁄´‘·TŒqï+ :|ü⁄{Ïqº ~, e⁄´‘·Œ‹Ô#˚ @s¡Œ&çq~,
Ä#· ] +#· & É + , Á|ü j · T ‘· ï +, eè‹Ô , X¯ã›s¡÷|ü+, e⁄´‘·Œ‹Ô >∑\~ dü+|üPs¡í
nuÛ≤´dü+ yÓTÆq~
yê´|üÔ+ :n\TeTTø=qï~, yê´|æ+∫q~, e⁄´‘êŒ<äø£+ :e⁄´‘·Œ‹Ôì ø£*–+#˚~
Á|üdæ~Δ¬øøÏÿq~, bı+~q~, dü+|üPs¡í
yÓTÆq~ eP´
yê´|üÔ+ :n\TeTTø√&É+, Á|üdæ~Δ¬øø£ÿ&É+, eP´&Û É + :eP´Vü ‰ \T |ü ì ïq~, ì\T|ü
bı+<ä&+É , nqTe÷q Á|üe÷D+˝À ˇø£ ã&çq~, <ä≥ºyÓTÆq~, $XÊ\yÓTÆq~,
n+>∑+ >=|üŒ<Óq’ ~, ô|fi≤fl&çq~
yê´j·÷eT+ :X¯Øs¡ |ü]ÁX¯eT, kÕeTT, u≤s¡, eP´Vü≤+ :ùdHês¡#·q, |üHêï>∑+, }Vü≤,
ì\Te⁄,u≤¬s&ÉT, ø=\‘· düeT÷Vü≤+, Á|ü‘·´s¡Tú\ô|’ $»j·T+
yêéVü‰]≈£î&ÉT :es¡≈Ô î£ &ÉT, uÒV‰ü ], eT+Á‹, kÕ~Û+#·&ÜìøÏ y˚ùd Á|üD≤[ø£
eéVü‰s¡+ ‘Ó*dæqyê&ÉT y√´
yêéè‘·+ :ø£|Œü ã&çq~, Äe]+#·ã&çq~, y√éT+ :Äø±X¯+, »\+, dü÷s¡´<˚yê\j·T+,
Ä≥+ø£ | ü s ¡ # · ã &ç q ~, ‘Ó s ¡ e ã&ç q ~ nÁãø£+
‘=\–+|üã&çq~ y√éTπøX¯ó&ÉT :Äø±dü+ E≥Tº>± ø£\yê&ÉT,
yê´dü+ :$]$, $kÕÔs+¡ @<ÓH’ ê $wüjT· + •e⁄&ÉT
y√éT 479 X¯+K
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
y√éT>±$T :n+‘·]ø£j å ÷· Á‹≈£î&ÉT Áy˚≥T>=qT :ø=≥Tº
y√éT‘·s+¡ –DÏ :Äø±X¯>+∑ >∑ Áy˚ & É T :ÁbÕ]ú + #· T , yê+∫Û + #· T , ø√s¡ T ,
eÁ j·÷∫+#·T
Áeø£ÿ :eTTø£ÿ, K+&É+, eø£ÿ Áy˚|ü˝…¢ :>=\¢|ü˝…¢, |òüTÀwü+
ÁeD+ :>±j·T+, ≈£îs¡T|ü⁄, |ü⁄+&ÉT, |ü>T∑ \T, Áy˚j·TT :ìj·T$T+#·T, yÓ’#·T, ~>∑$&ÉT#·T,
;≥, <√wü+, ‘·|ü , ˇ]|æ&eç \¢ ø£*–q ñ+#·T, qs¡T≈£î, u≤>∑T#˚jT· T, y˚jT· T
e+{ÏMT~ ø±j·T Áy˚ \ T :n+>∑ T [, #˚ ‹ y˚ \ T, ø±*y˚ \ T,
Á|ü‘·+ :H√eTT, |ü⁄D´kÕ<Ûqä yÓTqÆ ñ|üyêkÕ~ø£ n+>∑ T fi¯ + , |ü ] e÷D+, y˚ s TTøÏ
ìj·TeT+, X¯|<ü +ä∏ , Á|ü‹»„ ãVüQe#·qs¡÷|ü+, y˚˝≤&ÉT, eTTqT>∑T,
Áe‘·‹ :yê´|æ,Ô yê´|æ+#·&+É , \‘· kÕïqe÷&ÉT, y˚\T
Áej·T´ :N*ø£, ‘·Tqø£ X¯
ÁeX¯Ãq+ :|ü>\∑ Ã&É+, N\Ã&É+, Ä≈£îsêsTT, X¯+ø£ :»+≈£î, uÛj Ñ T· +, dü+<˚V≤ü +, }Vü≤,
ñ* jÓ÷»q, dü+#ê]uÛ≤yê˝À¢ ˇø£{Ï
Áyê X¯+ø£sêuÛÑs¡D+ :ˇø£sê>∑+
Áyê‘· :sê‘·, ˝ÒKq+, *|æ X¯+ø£] :Ád”,Ô e÷‘·, XÊ+uÛ$Ñ , ø£≥r¢ >∑
Áyêj·Tdü+ :sêj·Tdü+ X¯+ø£s¡T&ÉT :•e⁄&ÉT, |ü<äø=+&ÉT≈£î >∑Ts¡TÔ,
Áyê\T :dü+‘·ø£+, øÏ+~øÏ ~>∑T, ˇs¡T>∑T, y˚T\T #˚ùdyê&ÉT, X¯óuÛøÑ s£ T¡ &ÉT
MTs¡T X¯+≈£îø£s¡í+ :>±&ç<ä
X¯+≈£îe⁄ :ø=eTà\Tø={Ïyº d˚ qæ #Ó≥Tº, yÓ÷&ÉT,
ÁM kÕúDTe⁄, >∑&çj·÷s¡|ü⁄ eTT\T¢, y˚T≈£î,
ÁM&É :_&çjT· +, dæ>T∑ Z edæ, ôd\ø£f…º Ä≈£î áHÓ, bÕ|ü+,
ÁM&Éq+ :\»®, n&É≈î£ e eT>∑>T∑ ], ˙{Ï|+ü ~, |ü~ø√≥¢qT ‘Ó*ù|
ÁM\T :N\T, |ü>T∑ \T, #Ó&bç ˛e⁄ dü+K´, •e⁄&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT
y
Á ˚ X¯+K+ :dü+≈£î, ∫+<ä+, H=dü{Ï meTTø£, \˝≤≥dæ,ú
Áy˚fi¯ :dæ>∑TZ @qT>∑T <ä+‘ê\ q&ç$T #√≥T, ≈£îuÒs¡Tì
Áy˚*à&ç :∫{Ïø£, ‘·è{Ï e÷Vü‰ |ü<àä + yÓTT. ‘=$Tà~ ì<ÛTä \˝À ˇø£{,Ï
Áy˚ø£ :y˚ø£ ˇø£ eTVü‰düs¡Œ+, qKeTH˚ >∑+<ÛäÁ<äe´+,
Áy˚ø+£ :uÛ≤s¡+, Áy˚>T∑ X¯+U≤ø±s¡+˝À |ü{qºÏ #ÓsTT´, ˇø£ eTTÁ<ä,
Áy˚ø£{Ï :>∑s“¡ +¤ , #·÷\T ˇø£C≤‹ ‘Ó\s¢ êsTT, q÷s¡Ty˚\ ø√≥¢ dü+K´,
|ü~ ìKsê«\ dü+K´
X¯+K 480 X¯sT¡ƒ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X¯+KqK+ :q‘·>Ô T∑ \¢ X¯≈£îì :<äTs√´<ÛäqTì y˚Tqe÷eT, q\¢
X¯+KbÕDÏ :$wüßeí ⁄ |æ#T· Ãø£, |æ≥,º |üø,åÏ >∑<,›ä sêã+<äT
X¯+sƒ¡T&ÉT :q|ü⁄+dü≈î£ &ÉT X¯≈î£ \+ :eT‘·‡´$X‚w+ü
X¯+bÕ\‘· :yÓTs¡T|ü⁄r>∑ X¯ø£è‘·TÔ :|æsTT, eT\+, $wü˜, ù|&É, \<Ó›,
X¯+ã+ :eÁC≤j·TT<Û+ä , s√ø£*bıqTï, düTK+ ô|+{Ïø\£ T, s¬ ≥º, |ü⁄Øwü+
ñqï~ X¯øÔÏ :kÕeTs¡´Δ +, ã\+,>ö], \øÏàå , |æXÊ#·+,
X¯+ãs¡+ :˙fi¯ófl, s√ø£* bıqTï, <Ûäq+, ∫qïø√\, ˇø£ Äj·TT<Û+ä _s¡T<äT|ü<+ä
∫Á‘·+, ˇø£ C≤‹ mÁs¡ì õ+ø£ ˇø£ C≤‹ (kÕ<Ûës¡D+>± •yês¡T´\, JHê#ês¡T´\
#˚|ü, ˇø£ |üs¡«‘·+, j·TT<äΔ+, ∫Á‘· ù|s¡¢ ∫es¡yê&˚ |ü<+ä )
eT÷\+ #Ó ≥ Tº , u§&É T ¶ > ∑ # Ó ≥ Tº , X¯øÏÔ<Ûäs¡T&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T
@s¡TeT~›#Ó≥Tº X¯øÏÔbÕDÏ :bÕs¡«‹, düeTTÁ<ä+, |üsêX¯s¡Tì
X¯+ãsê] :eTqà<∏Tä &ÉT, Á|ü<Tä éTTà&ÉT ‘·+Á&ç, kÕeTs¡´ú + yÓTT.
X¯+ãs¡T&ÉT :ˇø£ sê≈£då Tü &ÉT X¯øeÔÏ T+‘·T&ÉT :≈£îe÷s¡ kÕ«$T, X¯øÔÏ ø£\yê&ÉT
X¯+ãTø£+ :eTT<äTs¡Tq÷ø£, ∫qïX¯+K+ X¯øVÔÏ ≤” qT&ÉT :X¯øÔÏ ˝Òìyê&ÉT, |æ]øÏyê&ÉT
X¯+ã÷ø£+ :eTT<äTs¡Tq÷ø£, <=&É¶q÷ø£, X¯ ≈ £ î Ô & É T :dü e Ts¡ T ú & É T , X¯ ø Ï Ô > ∑ \ yê&É T ,
∫qïX¯+K+, ø£|üŒ∫|üŒ, >∑T\¢, @qT>∑T ã\e+‘·T&ÉT
≈£î+uÛdÑ \úü + <ä>]Z∑ #√≥T X¯ø£´+ :kÕ<Û´ä yÓTqÆ ~, düeT]ú+#·<>ä ~Z∑ , X¯øÔÏ
X¯+uÛTÑ &ÉT :•e⁄&ÉT, dür<˚$, ñdæ]ø£, neT\øÏ ñqï~
X¯+uÛÑTe⁄ :kÂKé+‘·T&ÉT, •e⁄&ÉT X¯Áø£ :>∑T&É¶>∑÷ã, CÒćÕ˜qø£åÁ‘·+, |ü<ëï\T>∑T
X¯+dü :e÷≥, k˛ÔÁ‘·+, Ç#·Ã¤ dü+K´ ≈£î≥»eèø£+å
X¯ø£+ :ˇø£] |ü]bÕ\q‘√ ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq X¯∫ :Ç+Á<äTì uÛ≤s¡´, |æ\|¢ #” s· ¡ yÓTTø£ÿ
dü + e‘· ‡ s¡ + ,ˇø£ < ˚ X ¯ + , <˚ X ¯ u Û Ò < ä + X¯N<˚$ :Ç+Á<äTì uÛ≤s¡´, |æ\|¢ #” s· ¡ yÓTTø£ÿ,
C≤‹uÛ<Ò +ä X¯‘êe]
X¯ø≥£ + :ã+&ç, s¬ +&ÉTy˚\ |ò˝ü ≤\ |ü]e÷D+, X¯N|ü‹ :Ç+Á<äT&ÉT
‘·T$TøÏ#Ó≥Tº X¯sƒ¡T&ÉT :q\T>∑Ts¡T X¯è+>±s¡ Hêj·T≈£î˝À¢
X¯ø£\+ :‘·Tqø£, K+&É+, #Ó≥TºMT~|ü≥º, Hês¡, ˇø£&ÉT, ô|’øÏ ‹j·T´>± e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚
sê>∑Á<äe´+, bıs¡, bı≥Tº, bı\TdüT, XÊø£\+ nq´ø±+‘ê uÛÀ>±<äT\e\¢ HêsTTø£≈£î
X¯≈£î+‘·+ :|ü⁄\T>∑T, |üøÏå, #·eTTs¡Tø±øÏ, ˝À˝À|ü \ nÁ|æ j · T + #˚ ù dyê&É T
ˇø£C≤‹ |ü⁄s¡T>∑T eT<Ûä´düTú&Ó’q |ü⁄s¡Twüß&ÉT, <Ûä÷s¡TÔ&ÉT,
X¯≈î£ q+ :X¯óuÛ≤X¯óuÛ≤\ dü÷#·q, |æ≥º, |üøÏå, ≈£î{Ï\T&ÉT, »&ÉT&ÉT, eT÷&ÛTÉ &ÉT, yÓTT+&ç
>∑<,›ä düøqÏ + yê&ÉT, yÓ÷dü>±&ÉT
X¯‘·+ 481 X¯ã›
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X¯‘+· :q÷s¡T, e+<ä, q÷s¡TeT+~, q÷s¡T X¯‘êe] :X¯N<˚$, Ç+Á<ëDÏ, |æ\¢|”#·s¡,
dü+K´,nH˚ø£+ X¯‘e· T÷*, »$Tà
X¯‘ø· +£ :q÷s¡T |ü<ë´\‘√ sêùd ˇø£ kÕVæ≤‘·´ X¯Á‘·Te⁄ :|ü>∑yê&ÉT, yÓ’], ø±eTÁø√<Ûë~
Á|üÁøÏjT· , q÷s¡T |ü<ë´\ Á>∑+<∏+ä , q÷s¡T >∑TD+, \>±ïìøÏ Äs√kÕúq+
dü+K´>∑\~ X¯ì :dü÷s¡T´&ÉT yÓTT.‘=$Tà~ Á>∑V‰ü ˝À¢ ˇø£{,Ï
X¯‘·ø√{Ï :q÷s¡Tø√≥¢ dü+K´, eÁC≤j·TT<Û+ä #Ûêj·÷ dü÷s¡T´\ |ü⁄Á‘·T&ÉT, X¯ìyês¡+,
X¯‘·Áø£‘·e⁄ :Ç+Á<äT&ÉT, X¯‘e· TqT´&ÉT X¯ì n~Û|‹ü >± ñqï ~q+
X¯ ‘ · | ò æ T ï :|ò æ s ¡ + –, ÇqT|ü e TTfi¯ fl ø£ Á s¡ X¯ìyês¡+ :yês¡+˝À ∫e]s√E, dæsú y¡ êdüs+¡
Äj·TT<Ûä+ X¯HÓ’X¯Ãs¡T&ÉT :X¯ì, ˇø£Á>∑Vü≤+, #Ûêj·÷
X¯‘‘· ê]ø£ :X¯N<˚$ |ü⁄Á‘·T&ÉT, yÓT\¢>± q&ç#y˚ ê&ÉT
X¯‘·<Ûäè‹ :ÁãVü≤à, Ç+Á<äT&ÉT X¯|ü<∏ä+ :Á|ü‹»„, ã≥º, dü‘´· + ìs¡÷|æ+#·T
X¯‘·|üÁ‘·+ :‘êeTs¡, |ü<àä +, HÓeT*, u…>T∑ sZ T¡ ø√&ÜìøÏ |ü*øπ Á|üe÷D yêø£´+
|üø,åÏ eÁ&É+–|æ≥,º sê∫\ø£ X¯|æ+#·T :‹≥Tº, nìwü+º ø£*>π ≥T¢ e÷{≤¢&TÉ ,
X¯ ‘ · | ü ~ :q\¢ C … Á ], #Ó $ ps¡ T bÕeTT, XÊ|æ+#·T
s√ø£{ãÏ +&É, >∑]ø£, |æ\|¢ #” s· ¡ X¯ãsê\j·T+ :uÀj·T|ü˝¢…
X¯‘·_Ûwü+ :ˇø£ qø£Áå ‘·+ X¯ã\ :ø±eT<Ûq˚ Te⁄,nH˚ø£ s¡+>∑T\Tqï Äe⁄
X¯‘e· TKT&ÉT :q÷s¡T j·TC≤„\T #˚dqæ yê&ÉT, X¯ã* :Ád”,Ô X¯ø,ÔÏ yÓT\Æ eHÓïÄe⁄
Ç+Á<äT&ÉT X¯ã+› :<Û«ä ì, Hê<ä+, dü«s¡+, ≈£L‘·, dü<Tä ,›
X¯‘e· TqTé⁄ :Ç+Á<äT&ÉT, X¯óÁ≈£î&ÉT, >∑T&É>¢ ÷∑ ã yê´ø£s¡D dæ<äΔyÓTÆq e÷≥, |ü\T≈£î,
X¯‘e· ÷q+ :|ò\ü +, s¬ +&ÉT esê¸\ |ü]e÷D+, e÷≥, yêdæ, ø°]Ô
e+<ä |ü]e÷D+, ‘ê[ u§≥Tº X¯ãø› √X¯+ :ì|òTü +≥Te⁄
X¯‘e· TTœ :N|ü⁄s¡Tø£≥º X¯ã>› T∑ D+ :Äø±X¯+
X¯‘e· T÷* :|æ\¢|”#·s¡ X¯ãÁ› ãVü≤à+ :y˚<ä+, k˛Œ¤≥+, X¯ãΔX¯øÏÔ
X¯‘ê+>∑+ :s¡<∏ä+ X¯ã›uÛÒ~ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ u≤D+, ns¡Tq® T&ÉT
X¯‘ê+>∑T&ÉT :s¡<+ä∏ ‘√˝Òyê&ÉT, kÕs¡~∏ X¯ãy› ~˚ Û :ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ u≤D+,ns¡Tq® T&ÉT
X¯‘êq+<äT&ÉT :ÁãVü≤à,$wüßeí ⁄ X¯ãX› Êdüq+ :<ëq|üPs¡«ø£+>± Ç#˚Ã XÊdüq
X¯‘êe<Ûëq+ :ˇπøkÕ] q÷s¡T $wüj·÷\ |üÁ‘·+, X¯ã›XÊÁdüÔ+
MT<ä ãT~Δì*|æ |üè#·Ã¤≈£î\T n&ç–q X¯ã›XÊÁdüÔ+ :yê´ø£s¡D+, |ü<ë\ Á|üø£è‹
Á|üX¯ï\≈£î dü]jÓÆTq düe÷<ÛëHê\T>± Á|ü‘·´j·T $uÛ≤>∑+ #˚dæ #·÷ù| ˇø£
ø£$‘ê«<äT\T #Óù|Œ ˇø£ Á|üÁøÏjT· XÊÁdü+Ô , X¯ã› XÊdüq+
X¯ã› 482 X¯\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X¯ãd› +ü Á>∑V≤ü + :X¯u≤›eTT\qT Á>∑V≤æ +#˚~, #Ó$ X¯s¡D≤s¡Tú\|ü⁄qsêeyêdü+ :nHê<∏ëÁX¯eT+,
X¯u≤›qTXÊdüq+ :yê´ø£sD¡ XÊÁdü+Ô <Ûäs¡àdüÁ‘·+
X¯ e T+ :ø±eTÁø√<Û ë <ä T \T ˝Ò ø £ nD– X¯s¡DT :ÁbÕ|ü⁄, ~≈£îÿ, ø±bÕ&˚~, s¡ø£åø£+,
e⁄+&É≥+, ø±+‹ Á|ü|‹ü ,Ô X¯sD¡ ≤>∑‹, qeTkÕÿs¡+
X¯eTq+ :HÓeTà~, XÊ+‹, ñ|üX¯eTq+, X¯sD¡ T#=#·TÃ :X¯sD¡ ≤>∑‹ì bı+<äT
#·+|ü&É+, Væ≤+dü,düe÷|æÔ, eX¯|üs¡T#·T X¯sD¡ Ty˚&TÉ :s¡øDå£ ø√s¡T, X¯sD¡ Tø√s¡T
ø√e&É + , »sTT+#· & É + , nDÏ # ˚ ~ , X¯sD¡ ´+ :s¡øDå£ , ÄÁX¯jT· +, >±*,yêj·TTe⁄
q•+|üCÒùd~ X¯sD¡ Té⁄ :s¡ø≈å£ î£ &ÉT, y˚T|òTü +, >±*
X¯eTqT&ÉT :j·TeTT&ÉT, eTè‘·T´<˚e‘· X¯s‘¡ êÿ\+ :ÄX¯«j·TT» ø±ØÔø£ e÷kÕ\T
X¯$T :»$Tà, ô|dü\T yÓTT.yê{ÏMT~bı≥Tº, X¯s¡<äè‘·Te⁄ :yÓHïÓ \ø±\+
XÊ+‘·T&ÉT, ñ&ç–q~, nDÏ–q~ X¯s¡~Û :düeTTÁ<ä+, neTTà\bı~
X¯$T+#·T :nD–b˛e⁄, XÊ+‹+#·T, ‘·–bZ ˛e⁄ X¯s¡ì~Û :düeTTÁ<ä+,neTTà\bı~
X¯jT· q>∑èVü≤+ :ìÁ~+#˚ eT+~s¡+, |ü&øÉ {£ \Ï T¢ X¯s¡uÛÑ+ :ˇ+f…|\æ ,¢ @qT>∑T>∑Tqï, dæ+Vü≤+
X¯jT· q+ :|ü&øÉ ,£ ìÁ<ä, bı+<äT, düTs¡‘+· ø£+fÒ ã\yÓTÆq (mì$T~ bÕ<ë\Tqï
»+‘·Te⁄, eT+Á‘·$X‚w+ü )
X¯j·T´ :|ü]∫q |üs¡T|ü⁄, |ü&Éø£, eT+#·+,
X¯s¡eDuÛÑe⁄&ÉT :bÕ<ë\qT ÄÁX¯sTT+∫q
|ü<ë\ ≈£Ls¡TŒ
yê&ÉT, ≈£îe÷s¡kÕ«$T
X¯j·÷´>∑èVü≤+ :düTs¡‘·ìyêdü+, $ÁXÊ+‹ X¯Øs¡+ :y˚TqT, <˚V≤ü +, >±Á‘·+
>∑èVü≤+, |ü&Éø£{Ï\T¢ X¯Øs¡|‘ü q· + :<˚V≤ü + |ü&bç ˛e≥+, #êe⁄
X¯s+¡ :u≤D+, s¬ \T¢, ˙fi¯ófl, >±j·T+, ô|s¡T>∑T X¯ Ø s¡ e ÷*q´+ :eT+≈£ î ãT~Δ , X¯ Ø s¡
y˚T~ MT>∑&É dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ eT*q+
X¯sE ¡ &ÉT :≈£îe÷s¡T&ÉT X¯ Ø ] :ÁbÕDÏ , »+‘· T e⁄, Je⁄&É T ,
X¯ s ¡ D + :s¡ ø £ å D , ø±bÕ&˚ kÕú q +, eTqTwüß´&ÉT, X¯Øs¡+ ñqïyê&ÉT
Væ≤+dæ+#·&+É , Ç\T¢, #·+|ü&+É X¯s¡ÿs¡ :#·¬øÿs¡, ø£+&É#Ó¬øÿs¡,|ü{Ïø£u…\¢+,
X¯sD¡ ≤>∑‹ :˙y˚ ~ø£ÿì uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì <äè&Û+É >± ‘·Tqø£, yÓTTs¡+, yÓTTs¡|Hü \˚ , ô|+≈£î
q$Tà Ä‘êàs¡ŒD+ #˚jT· &É+,Á|üeè‹Ô X¯s«¡ ] :sêÁ‹, dü+<Ûë´ø±\+, |üdTü e⁄, Ád”Ô
X¯s¡D≤s¡Tú&ÉT :ø±+~o≈£î&ÉT, ‘·q≈£î s¡ø£åD X¯sê«DÏ :bÕs¡«‹
˝Ò < ä q T≈£ î qï|ü ⁄ &É T ˇø£ < ˚ X ¯ + ˝Ò < ë X¯\+ :áf…, @&ÉT|ü+~ eTT\T¢,@&ÉT|ü+~,
ÁbÕ+‘·+ qT+∫ uÛj Ñ T· + yÓTT.yê{Ïe\¢ ˇ+f…
Ç‘·s<¡ X˚ Ê\≈£î e\dü e#˚Ãyê&ÉT X¯\ø£+ :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T, |æ≥º
X¯\ 483 XÊ+‘·T
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X¯\uÛÑ+ :$T&É‘,· |ü‘+· >∑+, ∫eTà≥ X¯•X‚Ks¡T&ÉT :•e⁄&ÉT
X¯˝≤ø£ :>=&ÉT>∑T yÓTT.yê{Ï ø£$Tà, MD X¯ÁX¯óe⁄ :yÓ<’ ´ä + n+~+#˚yê&ÉT, Ád”,Ô ‘·*,¢
yêsTT+#˚ ø=&ÉT|ü⁄, @<äT|ü+~ meTTø£ e÷‘·
u≤D+, ∫Á‘·ø±s¡Tì ≈£î+#Ó,$]–q X¯wüßÿ* :#·øÿÏ \+, ãj·T{Ï #Ó$
meTTø£ \ qT ô|’ ø Ï ˝≤π > j· T +Á‘· + , X¯ÁdüÔ+ :Äj·TT<Ûä+, |üìeTT≥Tº, ÇqTeTT
yÓTT\ø£, bÕ{Ïø£, p<äe÷&˚ bÕe⁄, ñ≈£îÿ, Ák˛ÔÁ‘·s¡÷|üyÓTÆq ˇø£ eT+Á‘·+
n+>∑T[, y˚\T eT+>∑#≥Ó Tº ø£+sƒb¡ Õsƒ+¡ #˚jT· &É+, e˝…y¢ j
˚ T· &É+
X¯\´+ :meTTø£, Ädæ,ú eTT\T¢,u≤D+, dü˝≤ø£, X¯ÁdüÔø±s¡T&ÉT :Äj·TT<Ûë\qT #˚ùdyê&ÉT
$wü+, y˚T≈£î, ∫\¢ø√\, @&ÉT|ü+~, X¯ÁdüÔ<Ûäs¡T&ÉT :Äj·TT<Ûë\T #˚‹˝À <Ûä]+#˚
eT+>∑#≥Ó Tº yê&ÉT
X¯\T´&ÉT :ˇø£sêE, q≈£î\ düVü≤<˚e⁄\ X¯ÁdæÔ :#·Ts¡ø£‹Ô
y˚Tqe÷eT XÊ
X¯e+ :|”qT>∑T, ˙fi¯ófl XÊ+&ç\´+ :ˇø£ •\Œ dü÷Á‘·Á>∑+<∏+ä , uÛøÑ ÔÏ
X¯ e |ü + #êsTTr :ndü V ü ≤ » |ü ] dæ ú ‘ · T \˝À dü÷Á‘·Á>∑+<∏+ä , n–ï, e÷πs&ÉT _\«+
eTs¡D+Ï ∫q yê] <˚V‰ü ìï Á>±MTD≤~Ûø±] XÊ+‘·+ :zs¡TŒ, ‘ê*$T, düV≤ü q+, Äq+<ä+,
yÓTT. yês¡T q\T>∑Ts¡T düuTÑÛ ´\‘√ ø£*dæ #˚ùd ñ|üXe¯ Tq+, X¯è+>±sê<äT˝…q’ ‘=$Tà~
|ü]o\q s¡kÕ˝À¢ ˇø£{Ï $D. Á|üdüqïyÓTÆq~,
X¯eyêVü≤q+ :n&Éø£, X¯yêìï rdüT≈£îyÓfi‚fl qj·T+#˚jT· ã&çq~, e÷≥T eTDÏ–q~,
yêVü≤q+ ‘=\–q~, $ø±s¡+˝Òì~, yÓT\¢ì~,
X¯Xø¯ +£ :≈£î+<˚\T düT+<äsy¡ TÓ qÆ ~, ‘·–qZ ~
X¯X¯<Ûäs¡T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, X¯•, X¯XÊ+≈£î&ÉT, XÊ+‘·qe⁄&ÉT :X¯+‘·qTì ≈£îe÷s¡T&ÉT,
X¯X˝¯ ≤+#Ûq· T&ÉT ;Ûwüßà&ÉT
X¯X¯+ø£eTÚ[ :•s¡düT‡q #·+Á<äTDÏí <Ûä]+#˚ XÊ+‹ :X¯j·T+, ø±eTÁø√<Ûë<äT\T ˝Òø£
yê&ÉT, •e⁄&ÉT b˛e&É+,}s¡≥, #·˝≤¢s¡&É+, e÷q&É+
X¯XÊ+≈£î&ÉT :X¯X¯<Ûäs¡T&ÉT qj·T+ø±e&É+, ø°&TÉ ‘=\>∑{≤ìøÏ #˚ùd
X¯• :#·+Á<äT&ÉT, ø£s¡÷Œs¡+, ˇø£{Ï nH˚ Vü≤√e÷~ ø£è‘·´+, ñ&ÉT≈£îe, y˚T\T X¯ó
dü+K´≈£î dü+øπ ‘·+ ~Δ, düTK+, ñ|üXe¯ Tq+, HÓeTà~
X¯ • ø±+‘· + :ø£ \ Te, #· \ TesêsTT, XÊ+‘·T&ÉT :sê>∑<«˚ cÕ\T ˝Òìyê&ÉT, z]$T
#·+Á<äø±+‘·eTDÏ >∑\yê&ÉT, ø√|ü+ #·˝≤¢]qyê&ÉT
X¯•uÛèÑ ‘·T :•e⁄&ÉT, #·+Á<ä<säÛ T¡ &ÉT
XÊ+ã 484 XÊ©
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
XÊ+ã] :s¡r<˚$, e÷j·T, Ç+Á<äC≤\+ XÊÁ‘·e⁄&ÉT :|ü>y∑ ê&ÉT, X¯Á‘·Te⁄
XÊ+uÛ$Ñ :bÕs¡«‹, q\¢>]∑ ø£ XÊ<ä « \+ :|ü ∫ Ãø£ >∑ \ ~, ˝Ò ‘ · > ∑ & ç ¶ ‘ √
XÊø£+ :≈£Ls¡, ‹q&ÜìøÏ ñ|üjÓ÷–+#˚ ì+&çq~, Ä≈£î|ü#Ã· ì~
Ä≈£îø±j·T`|ü⁄e⁄«`<äT+|ü yÓTT. e+&çq XÊ|ü+ :nìwü+º ø£\>±\ì ‹fÒ‹º ≥Tº, Äq,
≈£Ls¡, dü‘T· eÔ , X¯øÔÏ ~]ôdq+, fÒ≈î£ #Ó≥Tº, ˇ≥Tº , X¯ | ü < ∏ ä + , ‹≥Tº , ìùw<Û ä + ,
X¯≈î£ \H˚ ˇø£C≤‹, ˇø£B«|ü+ ñ|üÁ<äe+
XÊø£ e èø£ å + :|ü s ¡ + |ü s ¡ > ± ø=+<ä ] #˚ XÊ|æ+#·T :‹≥Tº
nqTdü]+|üã&çq y˚<uä ≤Û >±\T, Á>∑+<∏+ä ˝À XÊãø£+ :≈£Lq, |æ\,¢ •X¯óe⁄
ˇø£u≤Û >∑+ XÊ_›≈£î&ÉT :yÓ’j·÷ø£s¡DT&ÉT, ì|òüT+≥Tø£s¡Ô,
XÊøÏì :<äTs¡≈Z î£ #Ó*ø£‘ÔÓ nsTTq ˇø£<e˚ ‘·, X¯ãX› ÊÁdü+Ô ‘Ó*dæqyê&ÉT
ˇø£ |æXÊ#·Ád”,Ô ≈£Ls¡\T |ü+&ç+#˚ bı\+, XÊeTì :XÊ+‹, e<Ûä
ô|s¡T>∑T ‘√≥≈£Ls¡ XÊs¡<ä :düsd¡ «ü ‹, >ö], bÕs¡«‹
XÊ≈£îÔ&ÉT :X¯øÏÔì |üs¡eT<Ó’e+>± |üPõ+#˚ XÊs¡ < ä > ±&É T :dü s ¡ d ü « ‹ì n<Û ä ´ j· T q+
yê&ÉT, XÊπøj Ô T· T&ÉT #˚ùdyê&ÉT
XÊK :|ü]bÕ\Hê $uÛ≤>∑+, #Ó≥Tºø=eTà, XÊØs¡+ :ø£+sƒ¡dü«s¡+, eèwüuÛÑ+, eT\+,
#ÓsTT´, sê‹<ä÷\+, uÛ≤>∑+, ø£MTà <˚V‰ü ìøÏ dü+ã+~Û+∫q~
y˚<+ä ˝Àì ˇø£ $uÛ≤>∑+, ˇø£‘>Ó ∑ XÊs¡ÿ´+ :>∑T\ø£ sêfi¯fl>∑~ yÓTT.
XÊK\Tyês¡T :ø=eTTà\TkÕ>∑T yê´|æ+#·T, XÊs¡ ÷ › \ + :ô|<ä › | ü ⁄ *, ∫s¡ T ‘· | ü ⁄ *,
$düÔ]\T¢ X¯su¡ eÑÛ Tè>∑+, @Á{Ï+‘·|øü ,åÏ ˇø£ eè‘·+Ô
XÊœ :eèø£+å , y˚<+ä , ‘·Ts¡ø,£ n+‘·sê“¤>±\T ÁX‚wü˜yÓTÆq~
ø£\~ XÊs¡«] :sêÁ‹, X¯s«¡ ], Á|üueÑÛ yÓTT. ns¡y’Ó
XÊ{Ï :ã≥º, <äT|üŒ{Ï, j·T‘·T\T yÓTT.yê]ã≥º dü+e‘·‡sê˝À¢ eTTô|Œ’ Hê\T>√~
XÊ{Ïø£ :ã≥º, <äT|üŒ{Ï, j·T‘·T\T yÓTT.yê]ã≥º XÊ\ :Ç\T¢, >∑èVü≤+, #êe&ç, Ç+{Ï˝Àì
XÊ‘·+ :¬s+&ÉT sêX¯ó\ eT<Û´ä >∑\ ìwüŒ‹Ôì ø=+‘· uÛ≤>∑+, #Ó≥Tº ô|<äø› =eTà
e+<ä‘√ >∑TDÏùdÔ e#˚Ã|ò\ü +, dü+‘√wü+, XÊ* :eTs¡<\ä T, XÊ´*, e], |ü⁄qT>∑T|æ*,¢
düTK+, |ü<äTqTô|{Ïºq~, yê&ç#˚dæq~,
>∑+<Ûeä ÷sê®\+, q\¢J\ø£Ás¡ ˇbÕŒπs~,
ø£èwæ+∫q~, ã\+˝Òì~, n+<äyTÓ qÆ ~
ø£*–ñqï~, Ç+{ÏøÏ dü+ã+~Û+∫q~
XÊ‘·≈£î+uÛÑ+ :ã+>±s¡T, ñyÓTà‘·Ô, >∑H˚ïs¡T,
X¯‘≈· î£ +uÛÑ |üs«¡ ‘êq |ü⁄{Ïqº ~ XÊ*≈£î&ÉT :kÕ˝…yê&ÉT, ‘·+‘·Tyêj·TT&ÉT
XÊ‘√<ä] :düqïì q&ÉTeTTqï Ád”Ô, #·ø£ÿì XÊ©qT&ÉT :~≥º‘·q+ ˝Òìyê&ÉT, b˛*ø£
Ád”Ô ñqïyê&ÉT
XÊ\à 485 •œ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
XÊ\à* :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT, ã÷s¡T>∑T#Ó≥Tº XÊÁd”Ôj·T+ :XÊÁdü Ô +#˚‘· $Væ≤‘·yÓTÆq~,
XÊX¯«‘·+ :dü«s¡Z+, ì‘·´+, ì‘·ýÓTÆq~, ÁbÕe÷DÏøy£ TÓ qÆ ~, XÊÁdüÔ dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ~
dæsú y¡ TÓ qÆ ~, C≤‹ dæ<yΔä TÓ qÆ ~, dæsú +¡ >±, •
ì‘·´+>± •+õ‘·+ :q>∑\ #·|ü &ÉT, ÄuÛsÑ D¡ ≤\ <Û«ä ì
XÊX¯«‘·T&ÉT :•e⁄&ÉT, $wüßíe⁄, |üs¡e÷‘·à,
ÁãVü≤à, dü÷s¡T´&ÉT, ˇø£ ø√X¯ø±s¡T&ÉT •+õì :$+{ÏHê], ø±* n+<Ó, q÷|ü⁄s¡+
dæsú y¡ TÓ qÆ yê&ÉT, ì‘·ýÓTqÆ yê&ÉT •ø£ å :<ä + &É q +, XÊdæ Ô , $<ëúÛ ≤ ´dü + ,
XÊdüq+ :Ä»„, |ü]bÕ\q, @\Tã&ç, sêE Äø£*+|ü⁄ #˚düT≈£îH˚ ø√¬sÿ, nuÛ≤´dü+,
‘êqT <ëq+ #˚dqæ uÛ÷Ñ $TøÏ sêdæ∫Ãq XÊÁdü Ô $ C≤„ q +, nD≈£ î e,$qj· T +,
Ä»„, n<äT|ü⁄|üÁ‘·+, •øÏ+å #·&+É , #·≥+º , y˚ < ë+>±\T Ä]+{Ï ˝ À ˇø£ { Ï ,
@sêŒ≥T, uÀ<Ûä es√í#êÃs¡D |ü<‹Δä ì ‘Ó*ù| Á>∑+<∏+ä
XÊdüqeT+&É* :m>∑Tedüu,ÑÛ XÊdüq ìsêàD≤ìøÏ •ø£ å ≈ £ î &É T :ñbÕ<Û ë ´j· T T&É T , >∑ T s¡ T e⁄,
nqTuÛeÑ E„\‘√ ≈£L&çq düuÑÛ Hπ̊sŒyê&ÉT, <ä+&ç+#˚yê&ÉT
XÊdüqdüuÛÑ\T :#·{≤º\T #˚j·T&ÜìøÏ düe]+#·&ÜìøÏ •øÏ+å #·T :<ä+&ç+#·T, ~<äT,› eT+<ä*+#·T
n~Ûø±s¡+ ñqï Á|Cü ≤Á|‹ü ì<ÛTä \ düu\ÑÛ T •K :E≥Tº, eTT&ç, ø=|ü, dæ>,∑ ø=+&Éø√q,
XÊdüqVü≤s¡T&ÉT :sêj·Tu≤] |üs¡«‘·•Ks¡+, <Ûës¡, yê&ç nsTTq
XÊdæ+#·T :ÄC≤„|+æ #·T, •øÏ+å #·T, ‹≥Tº n+#·T, ã≥ºø=+>∑T, }&É, eÁkÕÔ+#·\+,
XÊdüÔ :ãT<äT&Δ TÉ , ‘·+Á&ç, sêE, ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT, ø=eTà, n–ZeT+≥, C≤«\, HÓeT*|æ+#Û+·
ÄC≤„|+æ #˚yê&ÉT, @˝Òyê&ÉT •K+&Éø+£ :|æ\E ¢ ≥Tº, HÓeT*|ü⁄]
XÊdæÔ :Ä»„, XÊÁdüÔ+, •ø£å, Á|ürø±s¡+, •K+&ç :yÓTT+&çyê&ÉT, yÓTT+&ç~, neTTà,
@\Tã&ç, bÕ\q+, ‘·|ü düe]+#·&+É u≤D+, $wüßeí ⁄, <äèwü<º Tä éTTïì nqï,
XÊÁdü+Ô :#·≥+º , y˚<ä $Væ≤‘· yêø£´+, Äj·÷ HÓeT*, HÓeT*|ü⁄], ø√&ç
$wüj÷· \qT düeTÁ>∑+>± #·]Ã+∫ ‘·‘«Ô· + •Ks¡+ :ø=q, nÁ>∑+, ∫es¡, ø=+&Éø=q,
ìs¡÷|æ+#˚ ìã+<Ûä+, C≤„q+, Ä»„, #Ó≥Tºø=q, eT+#·+ø√&ÉT,ø=q, |ü+&çq
bÕ‘·ø£<∏ä <ëìeTà $‘·TeÔ +{Ï ø¬ +|ü⁄‘·Tqø£, E≥Tº,
XÊÁdü Ô E „ & É T :XÊÁdü Ô + ‘Ó * dæ q yê&É T , #·+ø£, eT˝…y¢ TÓ T>∑,Z ø£‹yÔ ê<äs¡
|ü+&ç‘·T&ÉT •K] :ø=+&É, #Ó≥Tº, r‘·Te⁄|æ≥,º ≈£î<äTs¡ø+£
XÊÁdü$Ô <äT&ÉT :XÊÁdü+Ô ‘Ó*dæqyê&ÉT nH˚ >∑+<ÛÁä <äe´+, C§qï
XÊÁdæÔ :$<ë«+düT&ÉT, XÊÁkÕÔ\#˚‘· $Væ≤‘· •œ :n–ï, HÓeT*, ø√&ç, #Ó≥Tº, øπ ‘·TÁ>∑V≤ü +,
yÓ T Æ q ~, ÁbÕe÷DÏ ø £ y Ó T Æ q ~, XÊÁdü Ô u≤D+, m<äT,› >∑TÁs¡+, dæ>∑ ñqïe´øÏ,Ô
dü+ã+<ÛäyÓTÆq~ >∑s«¡ + ñqïyê&ÉT, |üs«¡ ‘·+
•œ 486 •\Œ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
•œeT+&Éq+ :|æ\E ¢ ≥Tº, ≈£Lø£{Ï •s√>∑èVü≤+ :#·+Á<äXÊ\, $T<Ós› TT\T¢
•œeTTœ :#Ó≈î£ eTTøÏ sêsTT •s√»+ :‘·\yÓ+Á≥Tø£
•‘·+ :yê&çnsTTq~, ãø£ÿ nsTTq~, •s√uÛ≤>∑+ :‘·\uÛ≤>∑+
düqïyÓTÆq~ •s√uÛ≤s¡+ :‘·\H=|æŒ, ‘·\ãs¡Te⁄
•‹ :uÛ÷Ñ s¡|® Áü ‘· eèø£+å , ‘Ó\T|ü⁄s¡+>∑T, q\T|ü⁄ •s√eTDÏ :•s√s¡ ‘ · ï +, #· ÷ &ÜeTDÏ ,
s¡+>∑T, ‘Ó\ì¢ ~, q\¢ì~ ‘·\e÷ìø£+, ÁX‚wyü̃ TÓ qÆ ~
•‹ø£+sƒT¡ &ÉT :•e⁄&ÉT, ø£sø¡ +£ sƒT¡ &ÉT •s√s¡TVü≤+ :‘·\yÓ+Á≥Tø£
•~∏\+ :∫‹øÏq~, <Û«ä +düyTÓ qÆ ~, bÕ&Óq’ ~, •\ :sêsTT, kÕqsêsTT, s¡ø£ÔbÕcÕD+,
HêX¯ q yÓ T Æ q ~, >∑ { Ï º < ä q + ˝Ò ì ~, ø£s¡÷Œs¡+, >∑&É|üøÏ+<ä ‘=≈£îÿ&ÉTø£$Tà,
e<äT˝…q’ ~, }&çq~, C≤*, ø£≥TºM&çq~, ôd\j˚Ts¡T, qs¡+, dæs¡
~≥º‘·q+˝Òì~, |üìøÏe÷*q~, ÁX¯<äΔ •˝≤‘·à»+ :sê‹ dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ~
˝Òì~, ndüŒwüyº TÓ qÆ ~, yÓT\¢ì~ •˝≤|ü≥+º :düqïì ø£\T¢, q÷πs sêsTT
•|æ$wüß&í TÉ :ã≥º‘\· yê&ÉT, •e⁄&ÉT, $wüßeí ⁄, •˝≤|ü⁄Á‘·+ :s¡TãT“sêsTT, bıÁ‘·+
≈£îwüß˜s√– •˝≤j·TT>∑+ :e÷qe⁄&TÉ Äj·TT<Ûë\≈£L bÕÁ‘·
•_s¡ + :‘ê‘êÿ*ø£ + >± n|ü q Tï\qT kÕe÷Á–øÏ sê‹ì ñ|üj÷Ó –+∫qø±\+
Ä<äTø√&ÜìøÏ @sêŒ≥T#˚dæq ìyêdü+, •˝≤dü Œ ¤ { Ï ø £ + :sê‹>∑ T +&É T , ‘· T yÓ T à<ä ,
<ä+&ÉT, $&çdqæ #√≥T, $&ç~, &˚sê eTqà<∏äT&ÉT
•s¡+ :‘·\, •s¡dTü ‡ •* :>∑&|É øü $£ Tà, ø£+ã+ø=q, ˇø£ C≤‹ #˚|,ü
•s¡|\üò + :ø=ã“]#Ó≥Tº u≤D+, Ä&Éø£|üŒ, eTT*øÏø=q ãT»®]
•s¡kÕeVæ≤+#·T :‘·\e+#·T, $q‘·T&É>∑T, #Ó≥Tº
ÄyÓ÷<ä+ ‘Ó\T|ü⁄, HÓ‹Ôq ô|≥Tºø=qT, •©+Á<ÛäXÊÁdüÔ+ :|ü⁄≥º>=&ÉT>∑T\T yÓTT.yê{Ï
dü e Tà‹+#· T , |ü P »úÛ ≤ e+‘√ >∑T]+∫ ‘Ó*ù| XÊÁdü+Ô
n+^ø£]+#·T •©eTTK+ :u≤D+, ‘·TyÓTà<ä, eTqà<∏Tä &ÉT
•s¡ÁdüÔ+ :•s¡ÁkÕÔD+, u§$T&çø+£ •©eTTKT&ÉT :u≤D+, ‘·TyÓTà<ä, eTqà<∏Tä &ÉT
•s¡ÁkÕÔD+ :ÇqT|ü{À|æ, ‘·\bÕ>∑, •s¡dÿü +, •˝À#·Ãj·T+ :ø=+&É, |üs«¡ ‘·+
os¡¸Á‘êD+ •\Œ+ :ø£fi,¯ H˚sT¡ Œ, Äø±s¡+, düèwæ,º u§eTà\T
•s¡kÕ‡ïq+ :‘·\kÕïq+, ‘·\+≥TkÕúq+ y˚jT· &É+, #ÓøÿÏ qu§eTà
•s¡dTü ‡ :‘·\ •\Œø±s¡T&ÉT :ø£fi≤ø±s¡T&ÉT, dü«s¡íø±s¡T&ÉT,
•sê\T&ÉT :ñãT“qsê\T ñqïyê&ÉT u§eTà\T y˚j·T&É+ yÓTT.#˚‹|üqT\T
•Øwü+ :~]ôdq |ü⁄e⁄« #˚ùdyê&ÉT
•*Œ 487 o‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
•*Œ :∫‘·sÔ T¡ e⁄\T yÓTT #˚‹|üqT\T #˚ùdyê&ÉT, •X¯ódü+s¡øDå£ :|æ\\¢ u≤>√>∑T\T #·÷&É≥+
sê‹ì #Óøπ ÿyê&ÉT, ø£fi˝¯ À H˚sT¡ Œqïyê&ÉT •X¯ódü+s¡øDå£ XÊ\ :|æ\¢*ï C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷ùd
•e :bÕs¡ « ‹, eTTøÏ Ô , yÓ ÷ ø£ å + , #√≥T, ∫qï|æ\\¢ yÓ<’ ´ä XÊ\
n<äèwüeº +‘·Tsê˝…q’ Ád”,Ô qø£ÿ, ñdæ]ø£, •X¯ï+ :|ü⁄s¡Twüß\ »qH˚+Á~j·T+, eT>∑>T∑ ],
ø£sø¡ ,£ »$Tà, ∫s¡Tu§~›, >∑]ø£,|üdTü |ü⁄, ‘√ø£
yÓ÷øå±q+<ä+, >√s√#·q+ •wü ß º & É T :n‹eTTKýÓ T Æ q e´øÏ Ô ,
•e+ :X¯óuÛ+Ñ , düTK+,ã\+, y˚<+ä , yÓ÷ø£+å , $<ëé+‘·T&Ó’q e´øÏÔ, ñ|ü<˚X¯≈£î&ÉT,
dü < ë#ês¡ d ü + |ü q Tï&É T , ÄC≤„ | æ + |ü
ˇø£ Á>∑V≤ü jÓ÷>∑+, ‹j·T´ e÷$T&ç#≥Ó Tº, ã&çqyê&ÉT, $<ä´ uÀ~Û+|üã&çqyê&ÉT,
y˚Ts¡T, X¯óuÛøÑ s£ +¡ ,<˚e‘êy˚X+¯ >ös¡$+|ü <ä–qyê&ÉT
•e+≈£s¡T&ÉT :•eø£s¡T&ÉT, y˚T\T#˚ùdyê&ÉT, •wüß´&ÉT :>∑Ts¡Te⁄ <ä>sZ∑ ¡ $<ä´H˚sT¡ Ãø=H˚yê&ÉT,
øπ eå T+ø£sT¡ &ÉT, eT+>∑fiø¯ s£ Ô¡ eT+Á‘√|ü<˚X¯+ bı+~qyê&ÉT, H˚s¡Œ
•eø£+ :ø£≥Tºø=j·T´, |üX¯óe⁄\qT ø£fÒº <ä–qyê&ÉT, •ø£Då j ° T· T&ÉT
>∑÷≥+, y˚T≈£î, X¯S\+ •düTÔ :uÛ÷Ñ $T |üqTï, uÛ÷Ñ kÕ«$TøÏ øö\T<ës¡T
•e|ü<+ä :¬ø’˝≤dü+ Ç#˚ÃkıeTTà
•eÁ|æjT· + :•e⁄&ç MT<ä ãT~› o
•euÛÑ≈£îÔ&ÉT :•e⁄ì ùd$+#˚yê&ÉT
oÁ|òTü + :Ä\dü´+ ˝Òøb£ ˛e&É+, ne\+ã+,
•eX‚øs£ +¡ :#·+Á<äT&ÉT
e&ç, y˚>+∑ , e&ç ñqï~, y˚>e∑ +‘·yTÓ qÆ ~
•edü‹Ô :bÕs¡«‹, ˇø£ Á>±eT<˚e‘·, neTà o‘·+ :#·*, ˙s¡T, eT+#·T, ø£|,üò \e+>∑|≥ü ,º
yês¡T |üPìq eTìwæ <ë*Ãq#Ó ø £ ÿ , ø£ s ¡ ÷ Œs¡ + , #· \ ¢ ì ~,
•yê\j·T+ :•e⁄ì>∑T&ç, e\¢ø±&ÉT, X¯àXÊq+, #·Ts¡T≈£î<äq+ ˝Òì~, k˛eT]
mÁs¡‘·T\dæ o‘· ø £ + :#· * ø±\+, Á<ä e u≤cÕŒ\qT
•e⁄&ÉT :eTVü‰<˚e⁄&ÉT, eTTø£ÿ+{Ï, áX¯«s¡T&ÉT o‘·©ø£]+∫ Á<äe+>± e÷s¡Ã&ÜìøÏ
••s¡+ :˙Vü‰, eT+#·T, e÷|òüTbÕ\TZD ñ|üj÷Ó –+#˚ |ü]ø£s+¡ , #·\ì¢ edüTeÔ ⁄,
e÷kÕ˝À¢ e#˚Ã s¡T‘·Te⁄, #·*ø±s¡T ‘˚\T, o‘·+, #·\ì¢ ~
••s¡øs£ T¡ &ÉT :#·+Á<äT&ÉT o‘·ø£s¡T&ÉT :#·+<äe÷eT, #·*yÓ\T>∑T,
•X¯óHê>∑+ :|æ\¢ @qT>∑T, @qT>∑T>∑Tqï o‘·øÏs¡DT&ÉT, o‘·BÛ~Û‹, o‘·uÛ≤qT&ÉT,
•X¯óe⁄ :|üd_æ &É,¶ u≤\T&ÉT, •wüß´&ÉT, |üXó¯ o‘ê+X¯ó&ÉT, o‘ê+X¯óe⁄
|üøå±´<äT\ |æ\¢, Äπsfi¯fl ej·TdüTqï o‘·ø±\+ :#·*ø±\+
@qT>∑T>∑Tqï, ø=+#ÓyTÓ qÆ ~, |üd|æ \æ \¢ ≈£î o‘·øsÏ D¡ T&ÉT :o‘·øs£ T¡ &ÉT, #·\ì¢ øÏsD¡ ≤\T
dü+ã+~Û+∫q~ >∑\yê&ÉT, #·+Á<äT&ÉT
o‘· 488 X¯óø£Ô
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
o‘·q>∑+ :eT+#·Tø=+&É os¡¸≈£î&ÉT :sêVüQe⁄
o‘·eT+&É\+ :#·\ì¢ Á|ü<X˚ +¯ os¡¸ø√X¯+ :‘·\H=|æŒ
o‘·eTj·T÷KT&ÉT :#·+Á<äT&ÉT o]¸ø£ :yê´dü+ yÓTT.yê{ÏøÏ ñ+#˚ ù|s¡T
o‘·jT· T<ä+Δ :eT+#·Tj·TT<ä+Δ o\+ :dü«uÛ≤e+, q&É‘,· ø=+&É∫\Te, n»>∑s+¡ ,
o‘·s¡TÔe⁄ :B|ü+ q&Ée&ç, Á|ües¡Ôq+, düÁ‘·Œes¡Ôq+, eT+∫
o‘·\+ :#·+<äq+, eTT‘·´+, #·*ø±\+, q&Ée&ç, eT+∫ >∑TD+, sê>∑<˚«cÕ\qT
‘êeTs¡|ü⁄e⁄«, e{Ïºy˚s¡T, ˇø£|üs¡«‘· $&Ée≥+, kÂ+<äs´¡ +, nuÛ≤´dü+, n\yê≥T,
<Ûë‘·Te⁄, ø£s¡÷Œs¡+, <˚e<ës¡T #Ó≥Tº #·øÿ£ <äq+
ã+ø£, dü+|ü+– #·\ì¢ ~, Á|üdqü ïyÓTqÆ ~ o\e‹ :eT+∫q&Ée&ç>∑\~, düÁ‘·Œes¡Ôq
o‘·\|ò\ü + :eT+∫|ü+&ÉT, #·\ì¢ |ü+&ÉT >∑\~, eT+∫Ád”Ô
o‘·©ø£s¡D+ :#·\¢ãs¡Tdü÷Ô ‘ê|üÁø£e÷ìï oe+ :ø=+&É∫\Te
‘·–Z+#·&É+ X¯ó
o‘·\T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT X¯ó+sƒ¡ :yÓTT<äT,› m+u…qï, #·<Tä e⁄ sêìyê&ÉT,
o‘ê+X¯ó&ÉT :#·+Á<äT&ÉT eT÷&ÛTÉ &ÉT, uÀj·Tyê&ÉT, X¯ó+sƒT¡ &ÉT
o‘ê+X¯óe⁄ :#·\¢ì øÏs¡D≤\T >∑\yê&ÉT X¯ó+]ƒ :kı+{Ï, ñ&Éøu£ {… ºÏ m+&Éu{… qºÏ n\¢+
#·+Á<äT&ÉT ø=eTTà
o‘êÁ~ :Vü≤e÷\j·T|üs«¡ ‘·+, #·*eT\ X¯ó+sƒ¡T&ÉT :eT÷&ÛTÉ &ÉT
o‘êÁ~q+<äqT&ÉT :Væ≤eTe+‘·Tì |ü⁄Á‘·T&ÉT, X¯ó+&É≈î£ &ÉT :kÕsêsTT ø±#˚yê&ÉT, kÕsêsTT
yÓTÆHê≈£î&ÉT ny˚Tàyê&ÉT, ø£\T¢ ny˚Tàyê&ÉT
o‘√wü í d æ ú ‹ :ˇø£ Á|ü < ˚ X ¯ + ˝Àì dü > ∑ ≥ T X¯ó+&Ü\+ :@qT>∑T
yê‘êes¡D dæ‹ú X¯ó+uÛ+Ñ :‘ê&ÉT
o<Û ä T e⁄ :eT<ä ´ +, kÕsê, |ü ø £ « yÓ T Æ q X¯óø£+ :∫\Tø£, ~]ôdq#Ó≥Tº, ÇqT|ü{À|æ,
#Ós¡T≈£îs¡dü+‘√ #˚dæq ø£\T¢, @qT>∑T ‘·\bÕ>∑, ã≥º, eÁdü+Ô , ã≥ºn+#·T
#ÓøÿÏ fi¯fl˝Àì eT<ä+ X¯óø£Á|æj·T :Hπ̊s&ÉT, »+ã÷eèø£+å , ˇø£C≤‹
ouÛÑ´+ :m<äT› #Ó≥Tº
os¡bí Õ<äT&ÉT :X¯HX’Ó Ã¯ s¡T&ÉT, eT+<äÁ>∑V≤ü + X¯óø£yêVüQ&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT
os¡¸+ :‘·\, •s¡+, ô|u’ ≤Û >∑+, eTT+<äTyÓ|’ ⁄ü , X¯ó≈£î&ÉT :yê´dü|ü⁄Á‘·T&ÉT, X¯óø£eTVü≤]¸
ø=q X¯óø£Ô+ :e÷+dü+, |ü⁄*ø£&ÉT>∑T, |ü⁄\TdüT,
os¡¸ø£+ :•s¡ÁkÕÔD+, øÏØ≥+, sêVüQe⁄, |ü $ Á‘· y Ó T Æ q ~, |ü ⁄ *dæ q ~, ø£ \ Tdü T
sêVüQÁ>∑Vü≤+ ø=qï~, ˇ+≥]~, ìs¡q® yÓTqÆ ~
X¯óøÏÔ 489 X¯óuÛ≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X¯óøÏÔ :eTT‘Ó|Ô ⁄ü ∫|üŒ, X¯+K+, q‘·>Ô T∑ \¢, |ü⁄Á¬s X¯ó∫‘·«+ :|ü$Á‘·yTÓ qÆ ~
ô|+∫ø£, >∑TÁs¡+düT&ç, meTTø£ düKeTH˚ X¯ ó <ä Δ + :|ü $ Á‘· y Ó T Æ q ~, |ü ] X¯ ó <ëΔ ‘ · à +,
>∑+<Ûä Á<äe´+ $T]j·T+, Ç+<äT|ü dü«#·Ã¤yÓTÆq~,
X¯óøÏÔeTDÏ :≈£î\|üs«¡ ‘·+ |ü$Á‘·yÓTÆq~, ‘Ó\¢ì~ Á|üø±X¯e÷q
X¯óø£Ô´+ãT_+<äTHê´j·T+ :eTT‘·´|ü⁄∫|üŒ˝À yÓTÆq~, eT#·Ã˝Òì~ jÓ÷>∑ýÓTÆq~,
|ü&qç ˙{Ï#T· ø£ÿ eTT‘·´+ ˝≤>± e÷s¡≥+ ‘·|ü˝Òì~
X¯óÁø£+ :Ms¡´+, sπ ‘·dTü ‡, ø£+{Ï|⁄ü e⁄«, kÕs¡+, X¯ó<äΔ>∑‹XÊÁdüÔ+ :uÛÖ‹ø£ XÊÁdüÔ+˝À ˇø£
ã+>±s¡ + , eHÓ ï , yÓ \ T>∑ T , ˙s¡ T ,
CÒ ´ wü ˜ e ÷dü + , yÓ T ]ùd~, ‘Ó \ ¢ ì ~, $uÛ≤>∑+
n#·ÃyÓTÆq~ X¯ó<äΔC≤„q+ :düT\uÛyÑ TÓ qÆ C≤„q+, |ü$Á‘·yTÓ qÆ
X¯óÁø£ø√X¯+ :eèwüD+, X¯óÁø£sπ DTe⁄ C≤„q+
X¯óÁø£>∑èVü≤+ :∫Á‘ê\j·T ìyêdü+, X¯óÁø£ X¯ó<ëΔ+‘·+ :Ád”,Ô sêõ„, sêDÏ,n+‘·:|ü⁄s¡+
eTVü≤]¸, >∑èVü≤+, CÒ´wüe˜ ÷dü ø±\+, n–ï X¯ó~Δ :dü«#·Ã‘¤ ,· ø£&>É &∑ +É , ø±+‹, |ü]X¯óÁuÛ‘Ñ ,·
X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT :yê´dü |ü⁄Á‘·T&ÉT, X¯óÁø£eTVü≤]¸ |ü$Á‘·‘·, yÓTÆ\$&ÉT|ü⁄, nXÖ#ê+‘·+,
X¯óÁø£»qq+ :X¯óÁø£qø£åÁ‘√<äj·T+ yÓ~’ ø£øs£ à¡ \T n_Ûj÷Ó >∑+˝À <√wæø±&Éì
X¯óÁ≈£î&ÉT :sêø£då Tü \ >∑Ts¡Te⁄, X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT, #˚ùd $&ÉT<ä\
n–ï, X¯óÁø£Á>∑V≤ü + X¯óqø£+ :≈£îø£ÿ
X¯óø£¢ :ns¡y’Ó ‘Ó\T>∑Tdü+e‘·‡sê\˝À eT÷&√~, X¯óuÛÑ :eHÓï, yÓ\T>∑T, ø√]ø£, #·ø£ÿ<äq+,
dü s ¡ d ü « ‹, ‘Ó \ ¢ ì ø±+‹ >∑ \ ~ Ád” Ô , >√s√#·q+, |üdTü |ü⁄, <˚edüu,ÑÛ ‘Ó\>¢ ]∑ ø£,
|ü{Ïø£u…\¢+ »$Tà, Á|æjT· +>∑T \‘·
X¯óø£¢+ :yÓ+&ç, yÓqï, ø£+{Ï|ü⁄e⁄« »ãT“, X¯óuÛÑ+ :πøeå T+, eT+>∑fi+¯ , y˚T\T, kÂK´+,
|ü⁄*ø£&ÉT>∑T, πs‘·düT‡, eHÓï, ‘Ó\T|ü⁄, ˙s¡ T , ˇø£ q>∑ , |ü ] eTfi¯ + >∑ \ ~
HÓ\˝À |ü⁄qï$T es¡≈î£ ñ+&˚ |ü~ùV≤qT ˇø£C≤‹ ø=j·T´, ˇø£ jÓ÷>∑+, y˚Tø£,
s√E\ uÛ≤>∑+, ‘Ó\¢ÄeTT<ä+ #Ó≥Tº,
$wüÿ+uÛ+Ñ yÓTT. jÓ÷>±\˝À ˇø£{Ï #· ø £ ÿ ì~, yÓ T ]ùd~, dü T KyÓ T Æ q ~,
X¯óø£|¢ øü +å£ :HÓ˝˝Àì X¯ó<ä|Δ øü +å£ , ø=+>∑, #·+Á<ä eT+∫~, y˚T\T#˚ùd~, X¯óuÛÁÑ |ü<yä TÓ qÆ ~
eè~Δø±\+ X¯óuÛÑø£s¡T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
X¯óø£¢j·TEπs«<ä+ :j·TEπs«<ä+˝À |üPs¡« X¯ ó uÛ Ñ ø £ è ‘· T Ô :Á|ü u Û Ñ y ê<ä T ˝… ’ q ns¡ y Ó ’
uÛ≤>∑+ dü+e‘·‡sê˝À¢ Äs√~, y˚T\T#˚ùd~
X¯ó∫ :X¯ó<äΔ‘·, X¯óÁuÛÑ‘·,∫#·TÃ, n–ï, ‘Ó\T|ü⁄, X¯óuÛÑ<ä+ :sê$#Ó≥Tº, y˚T\T ø£*–+#˚~
|ü$Á‘·‘·, eT&ç, Áu≤Vü≤àDT&ÉT, |ü]X¯ó X¯óuÛ≤+– :n+<ä>‘∑ ,ÔÓ #·øÿ£ ì Ád”,Ô eTqà<∏Tä ì
<äT&Δ q’Ó e´øÏ,Ô •e⁄&ÉT uÛ≤s¡´, s¡‹, ≈£îuÒsT¡ ì uÛ≤s¡´
X¯óuÛ≤ 490 X¯S\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X¯óuÛ≤+>∑T&ÉT :n+<ä>±&ÉT, düT+<äsT¡ &ÉT X¯S
X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T :X¯óuÛ+Ñ ø£\>±\ì ø√s¡T‘·÷ X¯Sø£+ :‘˚\Tø=+&ç, |ü+~yÓ+Á≥Tø£, yê&ç
nH˚ e÷≥\T, X¯ ó uÛ Ñ + ø£ \ >±\ì nj·Tq ø=q, ø=ìï|ü⁄s¡T>∑T\ô|’ ñ+&˚
‘Ó*j·TCÒùd ø√]ø£\T eTT\T¢ e+{Ï s√eT+, qTs¡T>∑T, kÕsê
X¯óuÛ≤X¯óuÛÑ+ :eT+∫#Ó&\¶É T bı+>∑T, ø£ìø£s¡+, eTè<äT‘·«+, ø=ìï
X¯óÁuÛÑ+ :‘Ó\T|ü⁄, ˇø£Á>∑V≤ü jÓ÷>∑+ ‘Ó\ì¢ ~, C≤‘·T\e&ÉT¢
Á|üø±•+#˚~ X¯SÁ<ä≈î£ \+ :Hê\ZeC≤‹
X¯óÁuÛÑ+#˚j·TT :X¯ó~Δ#j ˚ T· T X¯SÁ<äT&ÉT :Hê\T>√ C≤‹yê&ÉT
X¯óÁuÛÑ|üs¡#·T :X¯ó~Δ#j˚ T· T X¯Sq :e<Ûkä Õúq+, n+>∑T&ç, ø=+&ÉHê\Tø£
X¯ó\ÿ+ :ñ+≈£îe, es¡T&ÉT, e<ÛTä e⁄øÏ#Ã˚ <Ûqä +, X¯Sq´+ :düTqï, ãj·T\T, >±* rdæq #√≥T,
ô|[flø£≥ï+, düT+ø£+, |üqTï ˝≤uÛ+Ñ , yÓ\, $TqTï, Äø±X¯+, ÁãVü≤à+, #Ó$b˛>∑T
eT÷\´+, ≈£îø£ÿ, düT+ø£+, ñ+≈£îe, e{Ïº~, bÕ&ÉT|ü&çq~, ñ<ëd”qyÓTÆq~,
y˚X¯´øÏ#˚Ã<Ûäq+ ñ‘ê‡Vü≤+ ˝Òì~
X¯ó˝≤ÿ~Ûø±] :|üqTï\T edü÷\T#˚ùd n~Ûø±] X¯Sq´Á|ü<˚X¯+ :@MT ˝Òì #√≥T, Äø±X¯+,
X¯óÁX¯Swü :dü|sü ´¡ , ùde, ø=\Te⁄, $Hê\H˚ neø±X¯+, düTqï, _+<äTe⁄
ø√]ø£, #Ó|Œü &É+, $qj·T+, Ä<äs+¡ , X¯ó X¯Sqýê~ :X¯Sqý˚T düs¡«ø±s¡DeTH˚
ÁX¯SwüD+ ãT<äTΔ&ÉT
X¯ówüÿ+ :m+&çqedüTÔe⁄ (|ü⁄\¢, |æ&Éø£ yÓTTˆˆ) X¯Ss¡+ :dæ+Vü≤+, n&É$|ü+~, ≈£îø£ÿ, ø√&ç,
m+&çq~, e{Ï~º , m+&çq~ X¯ówæÿ+∫q~, eT~›#≥Ó Tº, õ˝Ò&¢ TÉ #Ó≥Tº ∫Á‘·eT÷\+
kÕs¡ + ˝Ò ì ~, ‘· – qø±s¡ D + ˝Ò ì ~, X¯Ss¡T&ÉT :Ms¡T&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT, j·TT<ä+Δ e\¢
e´s¡úyÓTÆq~ uÛ Ñ j · T + ˝Ò ì yê&É T , <Û Ó ’ s ¡ ´ e+‘· T &É T
X¯ówüÿ|üØø£åD :m+&É, Ç+øÏ b˛sTTq{Ïº~, |üsêÁø£eT+ ñqïyê&ÉT
n–ï|üØø£å X¯Ss¡Œø£s¡Tí&ÉT :>∑D|ü‹, $ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT
X¯ówüÿ|òü\+ :ø£+&É ˝Òì ø±j·T, m+&çq|ü+&ÉT X¯ S s¡ Œ DK :»≥\e+{Ï >√fi¯ ó flø£ \ ~,
X¯ówüÿeèø£å+ :m+&çq#Ó≥Tº, q•+∫q #Ó≥Tº sêeD≤düTs¡Tì #Ó˝\¢… T, ˇø±H=ø£ sêø£då æ
X¯ówæÿ+#·T :Ç+#·T, m+&ÉT, düqï–\T¢ X¯S\+ :Á‹X¯S\+, áf…, ø=Ás¡T, ô|qTu≤<Û,ä
X¯ ó c˛ÿ|ü y êdü + :m+&É ø ±\ ñ|ü y êdü + , ø£&TÉ |ü⁄H=|æŒ, &=ø£ÿ ˝Àì b˛≥T, #êe⁄,
<ë]Á<ä´+ yê‘· s √>∑ + , f… ¬ ø ÿ+, ˇø£ jÓ ÷ >∑ + ,
X¯ówüà+ :dü‘T· eÔ , ‘˚»düT‡, |üsêÁø£eT+, ì|ü, neTà&É+, neTà<ä–q edüTeÔ ⁄
∫Á‘·eT÷\+, |æ≥,º >±*, øÏsD¡ +
X¯S\ 491 X‚wü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X¯S\<Ûäs¡T&ÉT : •e⁄&ÉT X¯è+– :|üs¡«‘·+, q>∑\≈£î ñ|üjÓ÷–+#˚
X¯S\<∏äè≈£îÿ :bÕs¡«‹, •e⁄&ÉT ã+>±s¡+, eT+<äT≈£î|üj÷Ó –+#˚ y˚sT¡ ,
X¯S\yê´~Û :ø£&ÉT|ü⁄H=|æŒ @qT>∑T, #Ó≥Tº, y˚Twü+, m<äT,› •e⁄&ÉT,
X¯S* :s¡TÁ<äT&ÉT, •e⁄&ÉT, áf…>±&ÉT, •e⁄ì |ü]#ês¡≈î£ \˝À ˇø£&TÉ
≈£î+<˚\T, &=ø£ÿ˝À H=|æŒ ñqïyê&ÉT, X¯è+–DÏ :Äe⁄, <Û̊qT&ÉT
X¯S\+ <Û]ä +∫qyê&ÉT X‚
X¯è X‚Ks¡+ :dæ><∑ +ä &É, ‘·TsêsTT, øÏØ≥+, q>∑,
X¯è+K\ :dü+¬ø\, uÒ&û, mqT|ü>=\TdüT, dæ>,∑ ø=+&Éø=eTTà, ø=ìï |ü≈îå£ \ HÓ‹ôÔ |’
@qT>∑T ø±*>=\TdüT, yÓTT\q÷\T, ñ+&˚ ‘·TsêsTT e+{Ï E≥Tº, \e+>∑+
Ád”Ô\q&çø£≥Tº ø=\‘·, >=\TdüT, es¡dü, X‚e*ì :@s¡T, q~, XËe’ *ì
|üs¡+|üs¡ X‚wü :ô|dü\T, nqTÁ>∑V≤ü |üPs¡«ø£+>± Ç#˚Ã
X¯ è +>∑ + :ø=eTTà, @qT>∑ T <ä + ‘· + , nø£‘å \· T, Á|ükÕ<ä+
|üs«¡ ‘·•Ks¡+, ø=+&Éø=eTTà, Ç+{Ïø|£ ü , X‚wü+ :$T>∑T\T, neX‚w+ü , nedüsêìø£Hêï
nÁ>∑+, ∫yÓTàq>=≥º, >=≥º+, >=|üŒ‘·q+, m≈£ î ÿyÓ ’ q Á<ä e ´+, #Ó | ü Œ ø£ $&ç ∫ q
m‘· T Ô , Wqï‘· ´ +, <=s¡ ‘ · q +, $wüjT· +, ‘Ó]|æ, m+–*, <˚e‘ê<äT\≈£î,
#·+Á<ä˝KÒ ø=q, Ád”Ô #·qTï, >∑Tã“, ˙{Ï ìy˚~‘·yÓTÆq |ü<ës¡ú+ |òü*‘êsX¯+,
}≥, ˇø£ùdHêeP´Vü≤+, Ä‘êà_Ûe÷q+, #· + |ü & É + , @qT>∑ T , nÁ|ü < Û ë qyÓ T Æ q
ø±yÓ÷Á<˚ø+£ , ‘êeTs¡|⁄ü e⁄« edüTÔe⁄, n+>∑+, $T–*q~, ne•wüº
X¯è+>∑Hê<ä+ :bı&É<Tä |æŒ ø=eTTà‘√ #˚jT· ã&çq yÓTÆq~, ‘·øÏÿq~, nqýÓTÆq~, #Ó|æŒq
jÓ÷>∑T\ düTwæs¡ yê<ä´ $X‚w+ü , dæ+–yê<ä+ <ëì ø£+fÒ y˚s¬ q’ ~
X¯è+>±s¡+ :qes¡kÕ˝À¢ ˇø£{Ï, ø±eT+, X‚w–ü ] :‹s¡TeT\, X‚cÕÁ~
n+<ä+ ø√dü+ #˚dTü ø=H˚ n\+ø±s¡+ X‚ w ü q >∑ + :bÕeTT‘· \ ô|’ ñ+&˚ e TDÏ ,
X¯è+>±s¡#w˚ ºü :|üsd¡ Œü sêqTsê>±ìï e´ø°øÔ ]£ +#˚ eTDÏø±+‘·+
HêsTTø± Hêj·T≈£î\ #˚wºü X‚wüeÁdüÔ+ :Á|üeTTKT\T <Ó’e<äs¡ÙHêìøÏ
X¯è+>±] :ø±eTT≈£î&ÉT, $≥T&ÉT, @qT>∑T, e∫Ãq|ü⁄&ÉT <˚yê\j·÷~Ûø±s¡T\T >ös¡e
b˛ø£#≥Ó Tº, $&Ó+, ‘ê+ã÷\+, s¡‘ï· +, dü÷#·ø+£ >± ãVüQø£]+#˚ eÁdü+Ô
n\+ø±s¡ + , ¬ ø ’ ù d‘· , X¯ è +>±s¡ + X‚wXü j ¯ T· q+ :bÕeTT |ü&>É ,∑ Ä~X‚wßü ì bÕqTŒ
>∑\yê&ÉT, kÂ+<äs´¡ e+‘·T&ÉT X‚wüX¯j·TqT&ÉT :$wüßíe⁄, X‚wüß&˚ X¯j·T´>±
X¯è+>±]+#·T :n\+ø£]+#·T, dæ+>±]+#·T ø£\yê&ÉT

X‚wü 492 XÀ<ä
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X‚wüX¯j·T´ :X‚wüß&ÉH˚ X¯j·T´ XË’\|ü‹ :Væ≤e÷\j·T+, |üs«¡ ‘·sêE
X‚wükÕsTT :$wüßíe⁄, Ä~X‚wüß&ÉT |üø£ÿ>± XË\’ sê»+ :Væ≤e÷\j·T |üs«¡ ‘·+
>∑\yê&ÉT XË’\düT‘· :bÕs¡«‹
X‚wüXË’\+ :‹s¡TeT\,X‚cÕÁ~ XË˝’ ≤* :q≥T&ÉT, q≥Tºe⁄&ÉT
X‚wüdæ<ëΔ+‘·+ :X‚wæ+∫q~, $T–*q~, XË’\÷wæ :q{Ï, Ä≥ø£‘,ÔÓ qs¡øÔ Ï
$T>∑ T \T, $wü j · T +, ˇø£ H =ø£ > ∑ D Ï ‘ · XËe’ *ì :@s¡T, q~, X‚yê*ì
dæ<ëΔ+‘·+ XËy’ ê*ì :@s¡T, q~, X‚yê*ì
X‚cÕ+Á‘·+ :∫qïù|>∑T\˝À n+Á‘·eTTK+ XË’e⁄&ÉT :•eeT‘·dTü &ú TÉ
‘·sT¡ yê‘· ñqïuÛ≤>∑+ X§
X‚cÕ#·\+ :‹s¡TeT\ X§+]ƒ :m+&çq n\¢+
X‚cÕÁ~ :‹s¡TeT\ XÀø£+ :<äT:K+, @&ÉTŒ, s√<äq, kÕúsTT
X‚cÕ~Ûø±sê\T :$T–* e⁄qï n~Ûø±sê\T uÛ≤yê˝À¢ ˇø£{Ï
X‚cÕVæ≤ :Ä~X‚wßü &ÉT nH˚bÕeTT
X‚wßü &ÉT :yÓsTT´‘·\\ düsŒ¡ +, ã\sêeTT&ÉT, XÀ
|ü‘+· »* eTVü≤]¸, \ø£àå DT&ÉT XÀøÏ + #· T :@&É T Ã, e>∑ # · T , <ä T :œ+#· T ,
XË’ s√~+#·T, ‘·|+æ #·T
XÀ#· ˙ j· T + :<ä T :œ+#· < ä – q~, C≤*
XË’‘·´+ :#·*, #·\e, »\TãT |ü&<É –ä q~, $#ê]+#·<–ä q~, ∫+‹+#·
XË’‘√´|ü#ês¡+ :$s¡Vü≤+ bı+~q yê]øÏ <ä–q~
#·\<¢ qä + ø√dü+ #˚ùdùde XÀ∫düT‡ :dü÷s¡´øÏsD¡ +, yÓ\T>∑T
XË’~∏\´+ :ø=+&É\T yÓTT. #·÷s¡í+ø±e&É+, XÀ{°s´¡ + :|üsêÁø£eT+, XÖs¡´+
>∑{Ïº‘·q+ ˝Òø£b˛e&É+, bÕ&ÉTã&É≥+, XÀsƒ¡+ :bÕe⁄s¡+
<Ís¡“\´+ XÀD+ :ms¡T|ü⁄, mÁs¡ì>∑TÁs¡+, >∑+>±q~øÏ
XË\’ + :|üs«¡ ‘·+, ø=+&É,s¡kÕ+»q+, sê|ü⁄e⁄«, ñ|üq~, ˇø£C≤‹ #ÓsT¡ ≈£î, ≈£î»Á>∑V≤ü +,
yÓ * >±s¡ + , kÕ+Áu≤DÏ , sêfi¯ fl >∑ T ≥º , s¡‘ï· +, HÓ‘T· sÔ T¡ , dæ+<ä÷s¡+
ô|<ä › s êsTT, ô|qTã+&É , Äqø£ ≥ º , XÀDÏ‘·+ :HÓ‘·TÔs¡T, ≈£î+≈£îeT, ms¡T|ü⁄,
ø£]qƒ yÓTqÆ , •˝≤eTj·TyÓTqÆ mÁs¡ì~
XË’\» :bÕs¡«‹, –]», >∑»|æ|Œü * XÀ<ä≈î£ &ÉT :#·øÿ£ >± $eT]Ù+#˚yê&ÉT, bÕeq+
XË ’ \ <Û ä q T«&É T :y˚ T s¡ T |ü s ¡ « ‘· + $\T¢ > ± #˚ùdyê&ÉT, yÓ~πøyê&ÉT, dü]~<˚›yê&ÉT,
>∑\yê&ÉT, •e⁄&ÉT X¯óÁuÛÑ+ #˚ùdyê&ÉT
XË’\<Ûäs¡T&ÉT :lø£èwüßí&ÉT
XÀ<ä 493 X¯àÁX¯ó
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
XÀ<äq :X¯ó~Δ#j ˚ T· ≥+, yÓ<øä ≥£ +, |ü]wüÿ]+#·≥+, XÀ_Û+#·T :Á|üø±•+#·T, XÀ_Û\T¢
ìwü,˜ |ü]o\q+, ‘·|ü ~<ä≥› + XÀ_Û‘·+ :n\+ø£]+|üã&çq~, Á|üø£{Ï‘·
XÀ<ä q + :|ü ] wü ÿ ]+#· & É + , yÓ ‘ · ø £ & É + , yÓTqÆ ~, #·øÿ£ ì~
ø£ & É > ∑ & É + , ‘· | ü  ~<ä › ≥ +, H˚ s ¡ + XÀ_Û\T¢ :XÀ_Û+#·T, Á|üø±•+#·T
ìs¡÷|æ‘+· ø±q+<äTe\¢ $&ç∫ô|≥º&+É , XÀwü+ :yê|ü⁄»ãT“, ø£åj·Ts√>∑+, ∫øÏÿ
u≤>∑T#˚jT· &É+, (Äs¡T Á<äyê˝À¢ ˝ÀVü‰ìï b˛e&É+, m+&É≥+, ˙s¡d|ü &ü ≥É +
X¯ ó ~Δ # ˚ j · T ≥+, dü ¬ s ’ q ìs¡ í j · T +, XÀwü D+ :Ç+ø£&+É , ∫øÏÿb˛e&É+, m+&ç+#·&+É ,
ÁbÕj·T•Ã‘·+Ô , rdæy‘˚ ,· nqïuÛ~Ò , ù|&É, m+&É≥+, kı+{Ï, ˇø£ eTqà<∏uä ≤D+
|”sTT, düTqï+) XÀwüDbÕÁ‘· :m+&ç+#˚~, XÀwæ\C¢ ùÒ d bÕÁ‘·,
XÀ<Ûqä #˚jT· T :yÓ<ä≈£î, |üØøÏå+#·T e&É*+#˚~, yê&ç+#˚~
XÀ<Ûqä Hêfi¯+ :|ü$Á‘·+ #˚ùd >=+‘·T XÀwæ + #· T :∫≈£ î ÿ, m+&É T , Ç+øÏ b ˛e⁄,
XÀ~Û+#·T :yÓ<≈ä î£ , X¯ó~Δ#j ˚ T· T ø°åDÏ+#·T
XÀ~Û‘·+ :ø£&É>∑ã&çq~, eTT]øÏb˛sTTq~, XÀwæ \T¢ :∫≈£îÿ, m+&ÉT, Ç+øÏb˛e⁄, ø°Då +Ï #·T
yÓ<øä ã£ &çq~, dü]#˚jT· ã&çq~, |ü$Á‘·+ XÖ
#˚j·Tã&çq~ XÖ+&ÉT&ÉT :‘ê– eT‘ÓøÔ ÿÏ ñqïyê&ÉT, H˚sŒ¡ ],
XÀ|ò ü :yê|ü ⁄ s√>∑ + , ˇfi¯ ó flyê#˚ »ãT“, <ä≈£åî&ÉT
q+Eyê´~Û, ÄVü‰s¡+˝À e÷+dü ø£è‘·T\Ô XÖ_Û≈î£ &ÉT :y˚≥>±&ÉT
˝À|ü+ e\¢ ø£*π>yê´~Û, X¯Øs¡+ô|’ XÖ#·+ :ìs¡à\‘·«+,˙‹, eTT]øÏ ˝Ò≈£î+&Ü
‘Ó\ì¢ eT#·Ã\T @s¡Œ&É≥+ ñ+&É ≥ +, jÓ ÷ >∑ ´ ‘· , eT+∫‘· q +,
XÀuÛÑ :ø±+‹, Á|üø±X¯+, yÓ\T>∑T, B|æÔ, |ü$Á‘·‘,· X¯ó~Δ
eÁdüÔuÛÑ÷wüD≤~ Á|üj·TTø£ÔyÓTÆq eHÓï, XÖDÏ :y˚≥,eTè>∑+
ø√]ø£, n+<ä+, Á|ü‹uÛÑ, kÂ+<äs¡´+, XÖ] :$wüßíe⁄, edüT<˚e⁄&ÉT, ø£èwüßí&ÉT,
s¡+>∑T, |üdTü |ü⁄, >√s√#·q+ ã\sêeTT&ÉT, X¯HX’Ó Ã¯ s¡T&ÉT
XÀuÛÑq :#·ø£ÿì Ád”Ô, >∑TDe+‘·Tsê˝…’q Ád”Ô, XÖs¡´+ :|üsêÁø£eT+, X¯ø,ÔÏ ÁbÂ&Ûeç T+
>√s√#·q+ XÖ*«≈£î&ÉT :düT+ø£+ edü÷\T #˚ùd ñ<√´–
XÀuÛ Ñ q + :|ü ⁄ qdü ‡ +<Û ë q+, >∑ s ê“¤ < ëq X¯àXÊq+ :e\¢ø±&ÉT, X¯yê\qT ø±˝ÒÃ#√≥T
dü + kÕÿs¡ + , Á>∑ V ü ≤ +, dü ÷ sê´~ø£ + , ˝Òø£ |üP&˚Ã#√≥T
n+<ä + , q>∑ , dü T >∑ T D+, ‘· > ∑ s ¡ + , X¯àXÊqyÓ’sê>∑´+ :X¯àXÊHêìøÏ yÓ[flq|ü⁄&ÉT
‘êeTs¡|⁄ü e⁄«, düTK, XÊ+‘·´s¡øú y£ TÓ qÆ ˇø£ ‘ê‘êÿ*ø£+>± ø£*π> $s¡øÏÔ, dæús¡+ø±ì
Vü ≤ √eT+, $wü ÿ +uÛ Ñ + yÓ T T.yê{Ï ˝ À yÓ’sê>∑´+
nsTT<√jÓ÷>∑+ X¯àÁX¯óe⁄ :>∑&+¶É , MTkÕ\T
XÊéT 494 ÁX¯e
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
XÊ´ ñqïyê&ÉT, y˚$fi¯ófl >∑\ Ád”Ô
XÊéT :Nø£ { Ï , sêÁ‹, q\¢ ì Ád” Ô , q&ç ÁX¯eT :bÕ≥T, ø£wüº+,n\dü≥, #ÓeTà≥,
ej·TdüT‡˝À ñqï Ád”,Ô ø±[ø±<˚$, dü+<Û´ä , kıeTTà, yê´j·÷eT+, ‘·|dü Tü ‡, dü+#êØ
>=Á&Ü\T Äe⁄, Ä&Éø√sTT\, |üdüT|ü⁄, uÛ≤yê\˝À ˇø£{,Ï Á|üj÷· dü
˙\yÓTTø£ÿ, q\¢‘T· \dæ, j·TeTTHê q~ ÁX¯eT+ :bÕ≥T, ø£wüº+,n\dü≥, #ÓeT≥,
XÊéT+ :q\T|ü⁄, eTãT“, ø√sTT\, Ä≈£î|ü#Ã· , yê´j· ÷ eT+, ‘· | ü d ü T ‡, dü + #êØ
Ç+<äT|ü, $T]j·T+, ñyÓTà‘·,Ô Nø£{,Ï uÛ≤yê\˝À ˇø£{,Ï Á|üj÷· dü
#Ó ≥ Tº , q\¢ ì , >√<Û ä T eTeHÓ ï >∑ \ ~, ÁX¯eTJ$ :ø£w+ºü #˚dæ J$+#˚yê&ÉT, ø£w+ºü >±
˙&É>\∑ ~, <äTeTTà>∑\~ Jeq+ >∑&ùç |yê&ÉT
XÊéTø£+sƒT¡ &ÉT :•e⁄&ÉT, ˙\ø£+sƒT¡ &ÉT ÁX¯eT<ëq+ :eT+∫|üì ø√dü+ ñ∫‘·+>±
XÊéT\ :bÕs¡«r<˚$, ø±[, ø£d÷ü ]Ô XÊØs¡ø£ ÁX¯eTqT n+~+#·&+É
XÊéT\+ :#Û ê eTq#êj· T , q\T|ü ⁄ , ÁX¯ e TDT&É T :ˇø£ j · T ‹, uÖ<ä Δ _ ≈£ å î e⁄,
$T]j· ÷ \T, ‘· T yÓ T à<ä , sê$#Ó ≥ Tº _#·Ã>±&ÉT, bÕ≥T|ü&˚yê&ÉT, ~düyÓTT\
q\¢ì~, eTT<äTsê≈£î |ü#Ã· s¡+>∑Tqï~ yê&ÉT, ì+<ä´Jeq+ >∑\yê&ÉT
XÊéTdüT+<äs¡T&ÉT :lø£èwüßí&ÉT, ãT<ÛäT&ÉT, ÁX¯ e T|ü & É T :ø£ w ü º | ü & É T , bÕ≥T|ü & É T ,
kÂeTT´&ÉT, q\¢ì<˚V≤ü + ñqïyê&ÉT Äj·÷dü|&ü TÉ , |ü]ÁX¯$T+#·T
XÊé÷ø£+ :düd´ü $X‚w+ü , #êeT, #êeT\T ÁX¯eTô|≥Tº :ø£wüºô|≥Tº, n\dü≥ ô|≥Tº,
XÊ´$Tø£ :q\T|ü⁄, ∫eTàNø£{Ï, ã+>±s¡+ <äT:Kô|≥Tº, u≤<Ûôä |≥Tº
yÓ+&ç yÓTT. yê{Ï˝À sê–`ø£+#·T yÓTT. ÁX¯eT$uÛ»Ñ q+ :nedüsêìï ã{Ïº ˇø£|ìü ì
ø£\|ü&+É e\¢ ø£*>π <√wü+ |ü+#·Tø√&É+, dü+|ü<,ä <Û«ä ì, Á|üyêVü≤+
X‚´ ÁX¯ e T$uÛ ≤ >∑ ‘ · ‘ · Ô « + :|ü ì ì |ü + #· T ø=H˚
dü«uÛ≤e+
X‚´q+ :&˚>,∑ >∑TÁs¡+, ˇø£ùdHêeP´Vü≤+,&˚>,∑ ÁX¯e+ :#Ó$, j·TX¯düT‡, yÓT#·Ã<ä–q|üì,
yÓ T T>∑ Z s ¡ + , ‘Ó \ T|ü ⁄ , eHÓ ï , Væ ≤ +dü ,
dü+|ü<,ä <Û«ä ì Á|üyêVü≤+
n_Û#ê]ø£yTÓ qÆ ˇø£ j·÷>∑+ ÁX¯eD+ :$q&É+, #Ó$, X¯u≤›ìïÁ>∑Væ≤+#˚
X‚´ì :Ä&É&>˚ ,∑ ˇø£ eè‘·+Ô Ç+Á~j·T+, $ìøÏ&ç, ø°]Ô, Á|üdæ~Δ,
ÁX¯ y˚<äyêø£´+, dü+|ü<ä, n•«ì yÓTT.
ÁX¯<äΔ :ÄdüøÏÔ, Ç#·Ã¤, qeTàø£+, Ä<äs¡+, qø£åÁ‘ê˝À¢ Çs¡yÓ’¬s+&√~, Á‹uÛÑTC≤ìøÏ
>∑s“¡ e¤ ‹øÏ ø£*>π ø√]ø£ ø£s¡í+
ÁX¯<ëΔfi¯óe⁄ :qeTàø£+ ñqïyê&ÉT, ÄdüøÏÔ ÁX¯eDbÕ[ :#Ó$yÓTTq
ÁX¯e 495 ÁX¯ó‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÁX¯ e D_+<ä T e⁄ :#Ó $ ˝Àì ˙s¡ T , ∫qï l>∑s¡“¤+ :ø£‹,Ô K&É+Z
˙s¡Tu§≥Tº yÓTT l>∑sT¡ “¤&TÉ :$wüßeí ⁄
ÁX¯eD°jT· + :$q<ä–q~ l–] :lXË\’ +
ÁX¯e´+ :$q<ä–q~, yÓT#·Ã<ä–q~ l|òTü qT&ÉT :ãT<äT&Δ TÉ
ÁXÊ l#·Áø£+ :Á‹|ü⁄s¡ düT+<ä]ì |üPõ+#·&ÜìøÏ
#ÓøÿÏ q ˇø£ j·T+Á‘·+, uÛ÷Ñ >√fi¯+, uÛ÷Ñ $T
ÁXÊ+‘·T&ÉT :j·T‹, XÊ+‹ bı+~qyê&ÉT, e\j·T+, Ç+Á<äT&ç s¡<#ä∏ Á· ø£+
n\dæqyê&ÉT l#·÷s¡+í :‹s¡T#·÷s¡+í
ÁXÊ<äΔ+ :|æ‘è· ø£sà¡ , |æ‘è· ø£sà¡ ˝À Ç#˚Ã<ëq+ l<Ûsä T¡ &ÉT :$wüßeí ⁄
|æ‘è· ø£sà¡ ≈£î dü+ã+~Û+∫q~ lq>∑+ :eTDÏ, bÕeTT, Ád”,Ô q>∑\T yÓTT
ÁXÊ$T≈£î&ÉT :ø±]à≈£î&ÉT, ø±j·Tø£wüº+ #˚dæ lHê<∏Tä &ÉT :$wüßeí ⁄, lHê<∏eä TVü‰ø£$
J$+#˚yê&ÉT lìyêdüT&ÉT :$wüßeí ⁄, y˚+ø£fXÒ «¯ s¡kÕ«$T
ÁXÊeD+ :ÁXÊeDe÷dü+, $ì|æ+#·&É+, l|ü‹ :$wüßeí ⁄, sêE
$ìøÏ&ç e\¢ ø£*–q C≤„q+, #Ó$øÏ l|üs+í¡ :‘êeTs¡|⁄ü e⁄«
dü+ã+~Û+∫q~, y˚<ë\˝À $~Û+∫q~ l|ü]í :XÊ\à*, ã÷s¡T>∑T, >∑TeTTà&ç,fÒ≈î£
ÁXÊeDT&ÉT :_ÛqïeT‘êe\+_, e+#·≈î£ &ÉT, l|üs«¡ ‘·+ :lXË\’ +
yÓ’X¯´s¡Twæ l|ü⁄Á‘·T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, >∑TÁs¡+
leTTK+ :˝ÒK, H√{°dTü , dü+C≤sTTw”
oÁ lsê>∑+ :mì$T~ |ü⁄s¡Twüsê>±˝˝À ˇø£{Ï
l :\øÏàå , düsd¡ «ü ‹, dü+|ü<,ä eHÓï, $]$, le‘·‡+ :l eTVü‰$wüßeí ⁄ s=eTTàMT~ düT&ç,
y˚T˝…q’ ~, eHÓï>∑\~, eT+>∑fiø¯ s£ y¡ TÓ qÆ ~ <=+>∑yd˚ qæ ø£qï+
lø£+sƒT¡ &ÉT :$wüø+£ sƒT¡ &ÉT, •e⁄&ÉT, uÛeÑ uÛ÷Ñ ‹, le‘·T‡&ÉT :$wüßeí ⁄
eTVü‰ø£$ lesê[ :eTTô|Œ’ s¬ +&ÉT q|ü⁄+düø£ sê>±\˝À
lø£sT¡ &ÉT :$wüßeí ⁄, y˚T\T #˚ùdyê&ÉT ˇø£{Ï
lø±+‘·T&ÉT :$wüßeí ⁄, dæ]e\¢uTÑÛ &ÉT les¡ qΔ &ÉT :•e⁄&ÉT
lø±s¡+ :l nH˚ es¡+í , X¯óuÛÑ ÁbÕs¡+uÛ+Ñ , lXË\’ + :l |üs«¡ ‘·+, ˇø±H=ø£ ÁX‚w˜ü |üs«¡ ‘·+
X¯óuÛ≤s¡+uÛ+Ñ XÁ ó¯
lø±s¡+#·T≥Tº :|üì ÁbÕs¡+_Û+#·T ÁX¯ó‘·+ :$q&É+, XÊÁdüÔ+, y˚<ä+, C≤„q+,
lø±s¡´+ :>∑T&çbÕs¡T|ü‘ÓÔ+ ÁX¯ó‹ >√#·se¡ düTeÔ ⁄
lø£èwüß&í TÉ :yêdüT<˚e⁄&ÉT ÁX¯ó‘·ø]° Ô :ñ<ës¡T&Óq’ |ü⁄s¡Twüß&ÉT, ˇø£ <˚e]¸,
lK+&É+ :#·+<äq+, ˇø£$<ÛäyÓTÆq r|æ #ê˝≤ Á|üdæ~Δ¬øøÏÿqyê&ÉT, X¯Á‘·T|òüTïì
|ü<ës¡+ú uÛ≤s¡´
ÁX¯ó‹ 496 X¯«düÔ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÁX¯ó‹ :y˚<+ä , #Ó$, $qã&çq~, dü+^‘·+ ÁXÖ
˝Àì y˚Tfi¯$+|ü⁄, <Û«ä ì, ÁX¯eD qø£Áå ‘·+, ÁXÖ‘·dü÷Á‘·+ :yÓ~’ ø£ <Ûsä à¡ Á>∑+<∏+ä
e÷≥, Á|üd~æ ,Δ kÕyÓT‘·, ù|s¡T, C≤„q+, XÊ¢|òüTq+ :bı>∑&ÉÔ, Á|üX¯+dü, ‘·qqT‘êqT
bÕ+&ç‘´· +, Á|üj÷Ó »q+, dü÷øÏÔ bı>∑T&ÉTø√\T, Ç#·Ãø£|⁄ü bı>∑&,ÔÉ }&ç>+∑ ,
ÁX‚ ø√]ø£
ÁX‚DÏ :es¡Tdü, >∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+, es¡Ôø£ XÊ¢|òæT+#·T :Á|üX+¯ dæ+#·T, |òTü q+>± bı>∑&TÉ
dü+|òTü +, eTT+<äTuÛ≤>∑+ XÊ¢|òüT˙j·T+ :bı>∑&<É –ä q~
ÁX‚DÏø£ :&˚sê, >∑T&Üs¡+, |ü≥≈£î{°s+¡ XÊ¢ | ò ü T ´+ :~eýÓ T Æ q ~, ÁX‚ w ü ˜ y Ó T Æ q ~,
ÁX‚j·T+ :X¯óuÛÑ+, <Ûäs¡à+, yÓ÷ø£å+, πøåeT+, yÓT#·Ã<ä–q~, >ös¡$+#·<–ä q~
uÛ≤>∑´+, ÁX‚jT· düT‡, y˚T˝…q’ ~, ÁX‚wy˜ü TÓ qÆ ~ •wæº :Ä»„, ôd\e⁄, $~Û, ìj·TeT+, •ø£,å
ÁX‚jT· düT‡ :ÁX‚jT· + <ä+&Éq+, $<ëúÀ<Ûä
ÁX‚j÷Ó _Û˝≤wæ :X¯óuÛ≤ìï ø√πs e´øÏÔ X‚¢
ÁX‚j÷Ó sê»´+ :yÓ÷ø£+å Á|ükÕ~+#˚ e´øÏÔ X‚¢wü :ø£\sTTø£, øö–*+‘·, ø±e´>∑TD≤˝À¢
ÁX‚wü˜+ :Äe⁄bÕ\T, ø£s¡÷Œs¡+ nìï{Ïø£Hêï ˇø£{,Ï <ëVü≤+, ˇø£ |ü<ëìøÏ s¬ +&Ésêú\T
y˚T˝…q’ ~, nìï+{Ï˝À ô|<ä<› q’Ó ~, #ê˝≤
ñ+&É≥+, •wüº|ü<ë\‘√ ≈£L&çq ˇø£
Çwüyº TÓ qÆ ~, Á|üXd¯ yÔü TÓ qÆ ~
ÁX‚cÕ˜eT¢+ :∫+‘·|+ü &ÉT, ‹+Á‹D°|\üò + nsêú\+ø±s¡+
ÁX‚cÕ˜ÁX¯j·TT&ÉT :>∑èVü≤düTú&ÉT X‚¢wüÁ>∑+~∏ :Ä&É|⁄ü s¡T>∑T\ »qH˚+Á~j·÷\˝À
ÁX‚wæ˜ :ôd{Ïº ≈£î\+˝À ÁX‚wüß˜&Ó’q yÓ’X¯ó´&ÉT, ñ+&˚ Á>∑+~∏
ÁX‚wüß˜&Ó’q X‚¢wüà+ :ø£|òü+, |ü⁄dæ, ø£[fl, ‘ÓeT&É
ÁX‚wüß˜&ÉT :y˚T{Ï, ≈£îuÒs¡T&ÉT, Áu≤Vü≤àDT&ÉT, X‚¢wüàø£fi¯ :s¡+>∑Tø£fi¯
sêE, $wüßeí ⁄ XÀ¢
ÁX‚wü̃´+ :y˚T*$T, ÁX‚w‘ü̃ «· +, ñ‘·eÔ T‘·«+ XÀ¢ø+£ :dü+düÿè‘· |ü<´ä +, nqTwüß|º t |ü<´ä +,
ÁXÀ ø°]Ô, bı>∑&ÉÔ, dü÷øÏÔ
ÁXÀD :nqï+, >∑+õ, ÁX¯eD≤ qø£Áå ‘·+ XÀ¢≈î£ ´&ÉT :yÓT#·Ã<ä–qyê&ÉT
ÁXÀDÏ :|æsT¡ <äT, yÓTT\, ø£{,Ï ‘√e, e÷s¡+Z X¯ « |ü # · T &É T :#· + &Ü\T&É T , ≈£ î ø£ ÿ \qT
ÁXÀ‘·e´+ :$q<ä–q~ ô|+#˚yê&ÉT, e÷\
ÁXÀÁ‘·+ :#Ó$, X¯u≤›ìï $H˚ Ç+Á~j·T+ X¯«j·Tq+ :yê|ü⁄s√>∑+, XÀ|òü
ÁXÀÁ‹j· T T&É T :$qj· T e+‘· T &É T , y˚ < ë\T X¯ « dü Ô q + :eTT+<ä T ø±\+, uÛ ≤ $ø±\+,
#·~$qyê&ÉT, y˚<ë\T #·~$q Áu≤Vü≤àDT&ÉT πs|ü{Ï~
X¯«dü 497 wü&É
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X¯«düqeT÷˝≤\T :XÊ«ùd+Á~j·÷\T X‚«‘·s¡<∏äT&ÉT :X¯óÁ≈£î&ÉT, X¯óÁø£Á>∑Vü≤+
X¯«düqT&ÉT :yêj·TTe⁄ X‚«‘·yêVü≤q+ :eTø£s+¡ , yÓTTdü*
XÊ« X‚«‘·yêVüQ&ÉT :ns¡T®qT&ÉT, #·+Á<äT&ÉT,
XÊ«q+ :≈£îø£ÿ Ç+Á<äT&ÉT
XÊ«dü+ :}|æ], >±*, ñã“dü+, ø=ìïesêí\ X‚«‘·yêVüQ&ÉT :ns¡Tq® T&ÉT, Ç+Á<äT&ÉT
ñ#êÃs¡D˝Àì ˇø£ u≤Vü≤´Á|üjT· ‘·ï+ X‚«‘ê+ãs¡T&ÉT :C…q’ düHê´düT\˝À ˇø£ XÊK
XÊ«düeT+&É\+ :XÊ«düÁøÏj·T≈£î dü+ã+~Û+∫q e´øÏÔ
nej·Tyê\ e\j·T+ wü
XÊ«düs√>∑+ :ñã“dü+, yêj·TTe⁄ wü{≤º]øÔ £ : ø£è‹Ôø±qø£Áå ‘·+
XÊ«dæ :}|æ] ñqïyê&ÉT, ÁbÕDÏ, >±* wü&É_ÛE„&ÉT : ãT<äTΔ&ÉT, ˇø±H=ø£ uÖ<äΔ
X‚« düHê´dæ
X‚«‘·+ :‘Ó\T|ü⁄, yÓ+&ç, >∑e«, ¬ø’˝≤dü+, wü&ÉT“¤» : |ü⁄#·Ãø±j·T, <äTs¡Z
‘Ó\¢≈£îwüß˜, d”dü+, ‘Ó\¢eTãT“, X¯+K+, wü+&É+ :m<äT›, ÄuÀ‘·T, ù|&ç, X¯+K+,
ø£+{Ï ‘Ó\¢>∑T&ÉT¶, dü>∑+ ˙fi¯ófl ø£*|æq >=Á¬s\T yÓTT. yê{ÏeT+<ä, ‘êeTs¡|Pü \
eTõ®>∑ yÓTT.yê{Ï düeTT<ëj·T+, X¯+&É+
X‚«‘·ø+£ :>∑e«, s¡»‘·+, yÓ+&ç wü+&É≈î£ &ÉT :ù|&çyê&ÉT
X‚«‘·øπ ‘·Te⁄ :uÖ<ädΔ Hü ê´dæ, <äT]“¤ødå£ ÷ü #·øy£ TÓ qÆ wü+&ÉTø£+ : X¯+K+, ∫+<ä+.
ñ‘êŒ‘· $X‚w+ü , ˇø£ s¡Twæ wü + &É T &É T :q|ü ⁄ +dü ≈ £ î &É T , X¯ + &É T &É T ,
X‚«‘·B«|ü+ :|ü<ì›Ó $T~ B«bÕ\˝À ˇø£{,Ï eT>∑‘q· + ˝Òìyê&ÉT
$wüß<í e˚ ⁄ì ìyêdüyTÓ qÆ yÓ≈’ î£ +sƒ+¡ wü≥ÿs¡à\T :XÊ+‹èoø£s¡D+`düú+uÛÑq+`
X‚ « ‘· < Û ë ‘· T e⁄ :>∑ ì ˝À |ü ⁄ {Ï º q ‘Ó \ ¢ ì $<˚«wüq+`ñ#êÃ¤≥q+èTs¡D+ nH˚
<Ûë‘·T$X‚w+ü , düT<ä,› bÕ\sêsTT Äs¡T ø£sà¡ \T, j·T»q+ ` j·÷»q+ `
X‚«‘·<ÛëeT+ :ø£s÷¡ Œs¡+, düeTTÁ<ä|⁄ü qTs¡T>∑T, n<Ûä´j·Tq+ ` n<Ûë´|üq+` <ëq+
ˇø£C≤‹ #˚|,ü yÓHïÓ eTTø£ Á|ü‹Á>∑V≤ü D+ nH˚ Äs¡T ø£sà¡ \T
X‚«‘·<ëÛ eTT&ÉT :#·+Á<äT&ÉT wü≥Ãs¡D+ :‘·TyÓTà<ä, $T&É‘,· ù|qT, Äs¡T
X‚«‘·˙\+ :eTãT“, ‘Ó\T|ü⁄q\T|ü⁄ eHÓï bÕ<ë\Tqï ˇø£ eè‘·+Ô , Äs¡Tø±fi¯ófl >∑\~
X‚«‘·|Áü ‘·+ :ˇø£ $wüj÷· ìøÏ dü+ã+~Û+∫ wü≥Œ<ä+ :‘·TyÓTà<ä, $T&É‘·, ù|qT, Äs¡T
|üP]Ô düe÷#êsêìï ‘Ó\T|ü⁄‘·÷ Á|üuTÑÛ ‘·«+ bÕ<ë\Tqï ˇø£ eè‘·+Ô , Äs¡Tø±fi¯ófl >∑\~
yês¡T Á|üø{£ +Ï #˚ ˇø£ n~Ûø±s¡ |üÁ‘·+, wü&É+Á– :‘·TyÓTà<ä, $T&É‘·, ù|qT, Äs¡T
Vü≤+dü, ‘Ó\Ç¢ s¡T>∑T&ÉT ø±fi¯ófl ø£\~
wü&Ü 498 dü+ø£
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
wü&ÜqqT&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T wæ<äTZ&ÉT : ø±eTT≈£î&ÉT, $≥T&ÉT
wü&É®+ :ªdüμ,ª]μ,ª>∑μ,ªeTμ.ª|üμ,ª<äμ,ªìμ nH˚ wæº
dü|dÔü «ü sê˝À¢ yÓTT<ä{~Ï wæeº q+ : ñeT&É+, ñ$Tà, ø£øÿ£ ≥+
wü&≈¶É î£ &ÉT :‘√&É\T¢&TÉ
wü&É«Á≈£îÔ&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T wüß
wüDTàKT&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T wüße⁄ : ø±qT|ü⁄— Á|üdeü +.
wüs¡‘·T :ˇ&É+ã&çø,£ ìã+<Ûqä , |ü+<Ó+ c˛
wüwºæ :ns¡y’Ó nH˚ dü+K´, bÕs¡«‹ c˛&ÉX+¯ :|ü<Vä ‰ü s¡T nH˚ dü+K´, eTs¡D+Ï ∫q
wüsê :nqTã+<Ûyä êø£´+, ˇø£<ëìï >∑T]+∫ yê]øÏ |ü<äø=+&√s√E #˚ùd ÁXÊ<äΔ+,
#Óù|Œ$X‚w+ü |ü<Vä ‰ü s¡T dü+K´>∑\~, |ü<Vä ‰ü s√~
wüsêãT :yÓ+&ç`ã+>±s¡+ #˚ùd es¡Ô≈£î&ÉT, c˛&ÉX¯uÛÑT» :ø±[ø±<˚$, ˇø£ <äTsêZeT÷]Ô
HêDÒ \ qT e÷π s Ãyê&É T , HêDÒ \ qT c˛&ÉXÊ]Ã :X¯óÁø£Á>∑Vü≤+
|üØøÏ+å #˚yê&ÉT, ø£+kÕ*, ∫\¢s¡ e÷]Œ&ç c˛&É• : #·+Á<äT&ÉT— #·+Á<äø£fi¯, Á‹|ü⁄s¡
#˚ùd yê´bÕ], cÕe⁄ø±s¡T, <Ûìä ≈£î&ÉT düT+<ä].
wüsêsTT :˝≤>∑T c˛&ÉXÊ+Á|òTæ : m+Á&Éø±j·T
wüº c˛&ÉXÊes¡+Ô :X¯+K+
wüº<∏äTeT+ : ø±+‹, X¯óuÛ+Ñ , ˙s¡T, <ës¡+ c˛&ÜeTTKT&ÉT : ≈£îe÷s¡kÕ«$T
wüº<ÛäTeTT&ÉT : #·+Á<äT&ÉT c˛&ÛÜ : b˛øÏ]yê&ÉT
cÕ dü
cÕe⁄ø±s¡T :es¡≈Ô î£ &ÉT, <Ûìä ≈£î&ÉT düø≥£ + : <äTwüyº TÓ qÆ , ˙#·yTÓ qÆ
cÕVüQø±s¡T :»MT+<ësY, dü+|üqTï&ÉT, dü+ :dü+düÿè‘·+˝À ªdüyéTμ nH˚ ñ|üdüs¡Z Vü≤\T¢
es¡Ô≈£î&ÉT |üs¡yÓTÆ‘˚ eTø±sêìøÏ nqTkÕ«s¡+ e#˚Ã
wæ s¡÷|ü+, dü+düÿè‘· ÁøÏj·T\ eTT+<äTqï|ü⁄&ÉT
ª#·øÿ£ >±μ nì ns¡+ú edüT+Ô ~
wæø£+ : b˛s¡+uÀ≈£î, ˙s¡T ì*#˚ #Ós¡Te⁄ dü + ø£ ≥ + :Çã“+~, <ä T :K+, ø£ w ü º + ,
˝À|ü* uÛ≤>∑+ eTH√e´<∏ä, @&ÉT|ü⁄, dü+ø£≥bÕ≥T,
wæø±Ø :y˚≥>±&ÉT düTKyê´~
wæ ø ±s¡ T :yêVü ‰ ´[, ø±\π ø å b ÕìøÏ > ±˙ dü+ø£≥|ü&ÉT :Çs¡T≈£îq|ü&ÉT, u≤<Ûä|ü&ÉT,
düs<¡ ë≈£î>±˙ ø=+‘·<÷ä s¡+ yÓT\¢yTÓ \¢>± ø£wüº|ü&ÉT
q&Éøk£ Õ–+#·&,É y˚≥, |üs´¡ y˚ø+åÏ #·&+É
dü+ø£ 499 dü+Áø£
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü+ø£≥|üs#¡ T· :Çs¡T≈£îqô|≥Tº, u≤~Û+#·T dü + ≈£ î eT<ä + :»yê«õ, ˇø£ | æ * ¢ C≤‹
dü+ø£{Ï :sê>∑T\T, C§qï\T, dü<ä›\T yÓTT. »+‘·Te⁄ qT+∫ |ü⁄fÒº |ü]eTfi¯Á<äe´+
yê{Ï |æ+&ç‘√ #˚dqæ |ü<ës¡+Δ C§qï\T dü + ≈£ î\düeTs¡+ :|òüTÀs¡j·TT<äΔ+, rÁeyÓTÆq
yÓTT. yê{Ï‘√ e+&çq |ü<ës¡+ú , sê–eTT<äΔ b˛sê≥+, eTqT>∑&øÉ √dü+ ô|qT>∑T˝≤≥
dü + ø£ s ¡ + : uÛ Ò < ä + ‘Ó * j· T ì $<Û ä + >± dü+¬ø\ :>=\TdüT, @qT>∑Tø±* >=\TdüT,
ø£*dæb˛sTTq ø£\sTTø£, ÄqTe+•ø£ dü+ø£*j·T
\ø£åD≤\≈£î _ÛqïyÓTÆq ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ dü+øπ ‘·+ :ù|s¡T, @sêŒ≥T, düeTà‹, dü+»„,
dü+‘êq+, ø£dTü e⁄≈£î|üŒ ôd>’ ,∑ ø£\TdüTø√&ÜìøÏ @sêŒ≥T #˚dTü ≈£îqï
dü+ø£se¡ T>∑T :ø£*dæb˛e⁄, ø£weºü T>∑T #√≥T, ∫s¡THêe÷, >∑Ts¡TÔ
dü+ø£s¸¡ DT&ÉT :ã\sêeTT&ÉT dü+πø‘·düú\+ :ø£\TdüTø√&ÜìøÏ @sêŒ≥T
dü+ø£\q+ :dü+K´\qT ø£\|ü&+É , |ü<øä √X¯+ #˚dTü ≈£îqï #√≥T
yÓTT. ‘·j·÷s¡T #˚j·T&É+, ≈£Ls¡TŒ, dü+πø‹+#·T :ù|s¡Tô|≥Tº, @sêŒ≥T#˚j·TT,
düe÷#ês¡ ùdø£sD¡ >∑Ts¡TÔô|≥Tº
dü+ø£*‘·+ :ø£\|üã&çq~, ≈£L]Ãq~, H˚\ dü+ø√#·+ :eTT&ÉT#·Tø√e&É+, uÛÑj·T+, »+≈£î,
MT<ä bÕ‘·ã&çq~ yÓs|¡ ⁄ü , yÓTTVü≤e÷≥+, dü+Á>∑V≤ü +, ≈£î+≈£î
dü+ø£*‘·j÷Ó –ø£+ :ø£\|üã&çq~, b˛>∑T#˚jT· eT|ü⁄e⁄«
ã&çq~, #˚s¡Ãã&çq~, ã\e+‘·+>± dü+ø√#·ø£+&És¡+ :»+≈£î ˝Ò≈£î+&É yÓqT
|ü≥Tºø=qã&çq~, dü+ø£\q+, ≈£L&É>± Bj·T≥+
e∫Ãq \ãΔ+ dü+ø√#·Hêeø±X¯+ : e<äT\Tø=H˚ neø±X¯+,
dü+<˚V≤ü neø±X¯+
dü + ø£ \ Œ+ :eTH√ìX¯ Ã j· T +, ˇø£ |ü ì
dü + ø√#· y Ó T T+<ä T :»+≈£ î , yÓ q TBj· T T,
#˚ j · ÷ \H˚ Ä˝À#· q , Vü ≤ è<ä j · T +, nqTe÷ì+#·T
ìX¯Ãj·T, yêø£´+, eTqà<∏ëedüú\˝À dü+ø√∫+#·T :»+≈£î, yÓqTBj·TT, eTT&ÉT#·T
eT÷&√<äX¯ ø=qT, yÓTTVü≤e÷≥|ü&ÉT, uÛÑj·T|ü&ÉT
dü+ø°]+Ô #·T :Á|üX+¯ dæ+#·T, bı>∑&TÉ nee÷ì+#·T
dü+≈£î :ø£Hê´X¯ó\ÿ+, y˚X¯´øÏ#˚Ã kıeTTà, dü+Áø£+<äqdü÷‘·T&ÉT :Ç+Á<äTì s¡<∏äkÕs¡~∏,
X¯+K+, X¯+Ke\j·T+ e÷‘·*
dü+≈£î∫‘·+ :eTT&ÉT#·Tø=qï~, ‘·–bZ ˛sTTq~, dü+Áø£+<äqT&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT
eT÷düTø=qï~ dü+Áø£eTD+ :dü÷sê´~Á>∑Vü‰\T ˇø£ sê•
dü+≈£î{≤≈£î :X¯+K|ü⁄ ∫|üŒ‘√ #˚dqæ #Ó$q>∑, qT+∫ eTs=ø£ sê•˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#·&+É ,
ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ ø£sêíusÑÛ D¡ + e÷s¡+Z , #·øÿ£ >± q&Ée&É+, <ë{Ïb˛e&É+
dü+Áø£ 500 dü+Á>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü+Áø£$T+#·T :#=#·TÃ, b˛≈£î, n\TeTTø=qT, dü+>∑&çø£‘ÓÔ :#Ó*ø£‘ÓÔ
ø£*j·TT, e∫Ã #˚sT¡ , ÁbÕ|æ+Ô #·T dü+>∑&øç ±&ÉT :ùdïVæ≤‘·T&ÉT, dü+>∑&û&ÉT
dü+Áø±+‹ :dü÷s¡T´&ÉT eTø£s¡sê•˝À Á|üy˚•+#˚ dü+>∑‘+· :ø£\sTTø£, düe÷yêdü+, j·TTø£yÔ TÓ qÆ
~q+, Á>∑Vü‰\T ˇø£ sê•qT+&ç eTs√ e÷≥ (ˇø£<ëì‘√ ˇø£{Ï) ≈£L&çq~,
sê•˝ÀøÏ Á|üy˚•+#·&É+, ø£\sTTø£, ‘·eT ˇø£#√≥ #˚]q~, bı‘·TøÔ *£ –q~, s¡‹˝À
edü T Ô e ⁄qT eTs=ø£ ] øÏ n+~+#· & É + , ≈£ L &ç q ~, ‘· – ñqï~, bıdü – q~,
$<ë´<äT\qT H˚sŒ¡ &É+, Á|ü‹_+ã+, es¡qí dü]|ü&çq~
dü+Áø°&+ç #·T :Ä>∑T, ø£*dæ Ä&ÉT dü + >∑ ‹ :$wü j · T +, ø£ ã Ts¡ T , yês¡ Ô ,
dü+øÏå|üÔ+ :b˛>∑T#˚j·Tã&çq~, ‘·–Z+#· düe÷#ês¡+, ø£\sTTø£, bı‘·T,Ô #Ó*$T
ã&ç q ~, ∫qï~>± #˚ j · T ã&ç q ~,
|ü ≥ Tº ø √ã&ç q ~, n&É ¶ – +#· ã &ç q ~, bı+<äT, s¡‹, ‘·– ñ+&É≥+, ‘Ó*$,
$dü]y˚j·Tã&çq~ C≤„q+, $X‚wCü ≤„q+ø√dü+ y˚ùd Á|üXï¯ ,
dü+πøå|ü+ :∫qï>± #˚j·T≥+, ‘·–Z+#·&É+, |üPs√«‘·sÔ ¡ dü+<äs“¡ +¤
kÕsê+X¯+,$dæsπ j·T&É+, dü+Vü‰s¡+ dü+>∑eT+ :ø£\sTTø£, #˚]ø£, s¡‹, q<äT\
dü+øå√uÛ+Ñ :n+<√fi¯qø£s+¡ >± ñqï |ü]dæ‹ú , ≈£L&É*, bı+<äT, b˛s¡T, Á>∑V‰ü \ ≈£L&çø£
ø£\‘·, dü+‘ê|ü+, ø£<ä*ø£, e´‘·´düÔ Á>∑V≤ü jÓ÷>∑+
eTe&É+ dü+>∑$T+#·T :dü+uÛÀ–+#·T, ø£*j·TT
dü+K´ :n+¬ø, ˝…ø£ÿ, $#ês¡D, ù|s¡T, dü+>∑s+¡ :j·TT<ä+Δ , Á|ü‹»„, ˇ|ü<ä\, Ä|ü<,ä
yê&ÉTø£, j·TT<ä+Δ , b˛s¡T ∫\TeTT, ‘Ó*$, C≤„q+, »$Tà|ü+&ÉT
dü+K´+ :j·TT<ä+Δ , b˛s¡T dü+^‘·+ :bÕ≥bÕ&˚ ø£fi¯, #·ø£ÿ>±>±q+
dü+U≤´q+ :˝…øÿÏ +#·&+É , >∑Dq+ #˚j·Tã&çq ÁXÊeýÓTÆq>±q+, qè‘·´
dü+>∑+ :ø£\sTTø£, ≈£L&çø£, ‘ê≈£î, düŒs¡Ù, yê<ë´\‘√≈£L&çq sê>∑+, bÕ≥, >±q
#Ó*$T, yÓ’yêVæ≤ø£ düTU≤düøÏÔ,b˛s¡T, XÊÁdüÔ+
n&ÉT¶bÕ≥T dü+>√s¡T :dü>+∑ , |ü+≥˝À dü>+∑ e+‘·T
dü+>∑{Ï :eTT<ä,› ‘√|ü, sê–eTT<ä,› C§qïC≤e dü+Á>∑V≤ü + : |ü≥Tºø=q&É+, ‘Ó\TdüTø=q&É+,
dü+>∑&+É :#Ó*ø±&ÉT, ùdïVü≤+, |ü]»q+, #˚]ø£, ø±|ü⁄<ä\, s¡øDå£ , ì\e#˚jT· &É+, n<äT|ü⁄
≈£L&çø,£ düMT|ü+, »‘·, ùde <äT :K+, C…{ºÏ |æ & ç ø Ï * , ø£ \ sTTø£ , ≈£ L s¡ T Œ,
kÕ<Ûqä ≈£î ñ|üj÷Ó –+#˚ ÇqT|ü>T∑ +&ÉT dü+øÏ|å ÁÔü >∑+<∏+ä , dü+øπ |å +ü , yÓTT‘·+Ô , |ü{øºÏ £
dü+>∑&ç :ùdïVæ≤‘·T&ÉT, #Ó*$T, |üøÿ£ , bÕs¡Ù«+, ô|[fl#˚ d ü T ø=q&É + , n_Û Á bÕj· T +,
‘ê{Ïu§+>∑T\T s¬ +&ÉT #˚]Ã ø£{qºÏ ‘Ó|Œü ,
edüTeÔ ⁄\T ì\Te#˚ùd >∑~, >=|üŒ<äq+,
»+≥, »‘·, yÓ’|ü⁄, düMT|ü+, yÓqTø£,
>∑T+|ü⁄, b˛*ø£ y˚>∑+
dü+Á>∑ 501 dü+∫
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü+Á>∑Vü≤D+ :|ü≥Tºø=q&É+, ã\|üs¡#·&É+, dü + #· j · T + :b˛>∑ T , sê•, dü + Á>∑ V ü ≤ +,
≈£Ls¡Ã&É+, ‘ê|ü&+É , s¡‹, e´_Û#ês¡+ düeT÷Vü≤+, ≈£L&Éu≥… &º +É , b˛>∑T#˚jT· &É+
dü+Á>∑V≤” ‘· :kÕs¡~,∏ dü+Á>∑V≤æ +∫qyê&ÉT dü+#·]+#·T :‹s¡T>∑T
dü+Á>±eT+ :j·TT<ä+Δ , b˛s¡T dü + #· \ q+ :}Væ ≤ +∫q nkÕ<Û ë s¡ D
dü + |ò ü T + :JeqÁ|ü j Ó ÷ »q+ ø√dü + dü+|òTü ≥q e\¢ »q+˝À ø£*>π ñ~«>∑ï‘·
ø=+‘·eT+~ ø£*dæ @s¡Œ&É¶ düeT÷Vü≤+, ÄdüøÔÏ yÓTT.uÛ≤yê\ ø£<*ä ø£, n\¢], ø£\‘·,
düe÷»+ dü+øå√uÛ+Ñ , ø£\es¡bÕ≥T
dü+|òüT≥q+ :ø£\sTTø£,|ü<ë\ ≈£Ls¡TŒ, dü+#êj·Tø£|òüT≥+ :$<äT´#·Ã¤øÏÔì ìπøå|æ+∫
ø£\>∑&+É , dü+uÛeÑ + ñ+#·&ÜìøÏ M\sTTq $<äT´<äÈ≥+,
dü+|òTü ≥ºq :sê|æ&,ç ˇs¡sTTø£, ≈£Ls¡TŒ, s¡#q· , |òTü ≥e÷\
n+≥Tø=q≥+, ‘·–*e⁄+&É≥+ ≈£L&çø,£ dü + #ês¡ + :‹s¡ > ∑ & É + , ‘√e,Ä|ü < ä ,
ø£ \ sTTø£ , ‘êø£ ≥ +, øö–*+‘· , |ü⁄]ø=\Œ&É+, Áù|s¡D, eTT+<äT+&ç
ø±eTT≈£î\ Ä*+>∑q+ q&Ée&É+, H˚‘·è‘·«+, n+≥Tyê´~Û,
dü+|òTü ≥ºq+ :≈£Ls¡&+É , <ä{+ºÏ #·&+É , sê|æ&,ç #· ÷ &É ≥ +, ‘êø£ & É + yÓ T T. yê{Ï ‘ √
eT\T¢ \ T ˇø£ ] H=ø£ s ¡ T &Û û ø =q&É + , Ç‘·sT¡ \≈£î, düèVü≤, ‘·|Œæ +#˚ ˇø£ $<ä´,
n_ÛÁbÕj·TuÛ<Ò +ä , m~]+#·&+É , Á|æjT· T\ n&É$ eTè>±\T yÓTT. yê{Ï n&ÉT>∑T\,
øö–*+‘· >∑Ts¡TÔ
dü+|òüTs¡¸+ :ˇs¡sTTø£, b˛{°, |ü>,∑ ndü÷j·T, dü+#ês¡≈î£ &ÉT :Hêj·T≈£î&ÉT, <ë]#·÷ù|yê&ÉT,
|æ+&ç#˚j·T&É+, $düs¡&É+, C≤s¡&É+, |ü⁄]>=˝ÒŒyê&ÉT, yê>±Δ{Ï ñqïyê&ÉT,
ø±yÓ÷Á<˚ø+£ , >±*
#˚s¡y˚ùdyê&ÉT
dü+|òüTs¡¸D :<äTqï, ÁVü≤dü«+ #˚jT· ≥+
dü+|òüT]¸+#·T :ˇs¡jT· T, s¡T<äT,› b˛{°|&ü TÉ dü+#ê] :Á|ü<Ûëqs¡kÕìï ã\|ü]#˚ uÛ≤e
dü+|ò÷ü ‘·+ :>∑T+|ü⁄, düeT÷Vü≤+, >∑{<ºÏ ãÓ “, $X‚w+ü , e´_Û#êØuÛ≤e+, >±*, <Û÷ä |ü+,
#· + |ü & É + , ø£ | ò ü + , |ü < ë\#˚ ] ø£ , ø£ ~ ˝Ò ~ , e÷π s ~, ì\ø£ & É ˝ Ò ì ~,
düe÷dü+, ˇø£qs¡ø+£ , Á|üyêVü≤+, ˇπø |üs+¡ |üs>¡ ± e#˚Ã~, Áù|sπ |æ+#˚~
eè‘·+Ô ˝À sêdæq ∫qï ø±e´+ ø£]qƒ yÓTqÆ dü+#ê]ø£ :<Û÷ä ‹, ‘ês¡TŒ>∑‘,ÔÓ »‘·, »+≥,
n+X¯+, meTTø£, j·TT<äΔ+, _&Üs¡T, yêdüq
rÁe‘·, es¡Ôø£+ ø√dü+ yÓfi‚fl eDÏE\ dü+∫ :<Ûëq´+ yÓTT. yê{Ïì ñ+#·Tø=H˚~, ‹‹Ô,
düeTT<ëj·T+ edüTÔe⁄\T ø=q&ÜìøÏ, rdüT¬øfi¯fl&ÜìøÏ
dü+|òT” uÛ$Ñ +#·T :>∑T+|ü⁄>± ≈£L&ÉT, ø£*dæyTÓ *dæ ‘√\T‘√>±˙, >∑ T &É ¶ ‘ √>±˙ ≈£ î {Ï º q ~,
ñ+&ÉT, @ø£eT>∑T >√HÓdü+∫
dü+∫ 502 dü+u≤
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü+∫ø£ :#˚]Ãø£{Ïºq ø±–‘ê\ ø£≥º ˝Ò<ë bÕsƒ+¡ , e˝…¢
ø±–‘ê\ u§‹Ô, ~qè÷dü |üÁ‹ø£\T dü+‘·ø£+ :#˚Áyê\T, <äd÷ü ØÔ
yÓTT.yê{Ï dü+|ü⁄{Ï˝À ˇø£ Á|ü‹, $$<Ûä dü+‘·‘·+ :ìs¡+‘·s¡yÓTÆq~, m|ü&É÷ ñ+&˚~,
s¡#q· \‘√ ≈£L&çq dü+ø£\q Á|ü‹ m&É‘>Ó ì∑ ~, yê´|æ+∫q~, m≈£îÿesTTq~
dü+∫‘·eT÷\<Ûqä + :b˛>∑T#˚dqæ ô|≥Tºã&ç dü+‘·‹ :dü+‘êq+, |ü⁄Á‘·bÂÁ‘· |üs¡+|üs¡,
dü+∫yÓTT<ä\T :eT÷\<Ûäq+, yê´bÕs¡+ es¡Tdü, $]$, ≈£î|üŒ, m&É‘>Ó ø∑ b£ ˛e&É+
#˚dTü ø√&ÜìøÏ ô|fÒº ô|≥Tºã&ç kıeTTà dü+‘·|+æ #·T :u≤<Û|ä &ü TÉ , @&ÉTÃ
dü+#·T :C≤&É, Á|üø±s¡+, n+<ä+, b˛*ø£, dü+ÁbÕ|æÔ :˝≤uÛ+Ñ , ns¡q® , dü+bÕ<äq
rs¡T, |ü<äΔ‹, \ø£åD+, >∑Ts¡TÔ, H˚s¡TŒ, dü+ÁbÕ|æ+Ô #·T :\_Û+#·T, ø£\T>∑T
∫qï#·|ü &ÉT, s¡‹, $<Û+ä , Ø‹, ø±+‹ dü + Á|” ‹ :Áù|e÷qTã+<Û ä + , ùdïVü ≤
dü+» :kÕj·T+ø±\+, dü+<Û´ä , Ä&ÉyT˚ ø£ |üPs¡«ø£yTÓ qÆ n+^ø±s¡+, Äq+<ä+
dü+»Nø£{Ï :kÕj·T+ø±\+ Nø£{,Ï ‘êeTdæ dü+Áb˛ø£Då +#˚jT· T :˙s¡T#·\T¢, n_ÛùwøÏ+#·T,
dü+»\Œ+ :dü+uÛ≤wüD, e<äs&¡ +É X¯ó~Δ#j˚ T· T
dü+»e&ÉT :dü+<Ûë´ø±\eTe⁄ dü+Áb˛øÏå+#·T :˙s¡T#·\T¢, n_ÛùwøÏ+#·T,
dü+C≤‘·+ :|ü⁄{Ïqº , ø£*–q X¯ó~Δ#j˚ T· T
dü+õVü‰q+ :$&ç#˚ dü+ã+<Û+ä :ø£\sTTø£, #·T≥º]ø£+, $yêVü≤
dü+Jeø£sD¡ Ï :ã‹øÏ+#˚ zwü~Û ã+<Ûä+, ùdïVü≤+, W∫‘·´+, yÓ’uÛÑe+,
dü+Jeì :eTs¡D+Ï ∫qyê]ì ã‹øÏ+#˚ zwü~,Û dü+ø£\q+, dü+|ü⁄≥+
ø±[<ëdüT s¡|Tüò Te+XÊ~ ø±yê´\ô|’ eT*¢Hê<∏ä dü+ã+~Û :dü+ã+<Û+ä ø£\~, nqTã+~Û+∫q~,
dü÷] s¡∫+∫q yê´K´ ù|s¡T düVü≤»yÓTÆq~, dü<äTZD≤\T ø£\~
dü+JeHÍwü~Û :|ü⁄qØ®e+ Ç#˚Ã Wwü~Û dü+ã&É+ :y˚‘·q+, ã‘ÓÔ+, <ë]ã‘ÓÔ+,
dü+Jesêj·T&ÉT :Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ˇø£sø¡ +£ Äj·TT<Û+ä
dü+J$ :Jyêìï ø£*–+#˚~, Äj·TTs¡«è~Δ dü+ãs¡+ :y˚–s¡bÕ≥T, dü+‘√wü+,y˚&TÉ ø£
ø£sy¡ TÓ qÆ eT+<äT dü+ãfi¯+ :<ë]ã‘Ó+Ô , ˇø£ s¡ø+£ Äj·TT<Û+ä
dü+»„ :>∑Ts¡TÔ, ôd’>∑, ù|s¡T, #Ó’‘·q´+, ‘Ó*$, dü+ãe⁄\T :#Ó|ü \T, bÕe⁄ø√fi¯ófl
düàè‹, |ü]uÛ≤wü, >±j·TÁr eT+Á‘·+, dü+u≤>∑Te⁄ :@s¡T <ëfÒ kÕ<Ûqä +
dü÷s¡T´&ç uÛ≤s¡´, n&ÉT>∑TC≤&É dü+u≤s¡+ :ñ|ü,ø±s¡+
dü+C≤„q+ :‘Ó*$, C≤„q+ dü+u≤[>∑\T :bÕ<äsø¡ \å£ T
dü+‘· :n+>∑&,ç ìs¡sí TT+∫q s√Eq ô|fÒº dü+u≤[+#·T :Ä<ä]+#·T, ‘·–Z+#·Tø=qT,
n+>∑fi¯fl düeTT<ëj·T+, #Ó+‘·, y˚<ä n<äT|ü⁄˝À ñ+#·Tø=qT
dü+ãT 503 dü+e
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü+ãT~Δ :dü+uÀ<Ûäq, |æ\e{+, |ü]|üPs¡í dü+uÛÀ–+#·T :ø£*j·TT, s¡$T+#·T
C≤„q+ dü+ÁuÛeÑ T+ :dü+ãs¡+, y˚–s¡bÕ≥T, uÛj Ñ T· +,
dü+ãTe⁄\T :#Ó|ü \T Ä<äs¡+
dü+u…s+¡ :kÕqTuÛ÷Ñ ‹, »˝≤+»* dü+ÁuÛ$Ñ T+#·T :y˚–s¡|&ü TÉ
dü+uÀ<Ûä+ :‘Ó*j·TC…|üŒ≥+, |ü+|ü≥+, dü+Áu≤+‹ :dü+ÁuÛeÑ T+
HêX¯+ dü+j·TeT+ :Væ≤+kÕ<äT\ qT+&ç $s¡$T+#·&+É
dü+uÀ<Ûqä + :|æ\T|ü⁄, ÄVü‰«q+, $es¡D+ dü+j·TeTq+ :ã+<Ûqä +, Áe‘·+
dü+uÀ~Û+#·T :#·øÿ£ >± uÀ~Û+#·T, ôV≤#·Ã]+#·T, dü+j·T$T :eTTì, dü+j·TeT+ >∑\yê&ÉT
dü+jÓ÷»ø£+ :ˇø£ Á|üjÓ÷>∑|ü]ø£sêìøÏ
ÄVü‰«ì+#·T kÂø£sê´s¡ú+ ‘·–*+#·ã&çq Ç+ø=ø£
dü+Áã+ :y˚–s¡bÕ≥T, dü+‘√wü+,y˚&TÉ ø£ n+>∑|]ü ø£s+¡ , ˇø£|ìü øÏ ñ<˚•› +|üã&çq
dü+uÛÑe+ :|ü⁄≥Tºø£, ùV≤‘·Te⁄, ≈£L&çø£, |ü ] ø£ s ¡ + Ç+ø=ø£ | ü ì øÏ ñ|ü j Ó ÷ >∑
eT÷\ø±s¡D+, dü+|ü<ä |ü&≥˚ ≥T¢ #˚jT· &ÜìøÏ ‘·–*+#˚ kÕ<Ûqä +
dü+uÛ$Ñ +#·T :ø£\T>∑T, |ü⁄≥Tº dü+jÓ÷»Hê‘·àø£+ :#·øÿ£ >± ø£\|üã&çq~
dü+uÛ≤s¡+ :düeT÷Vü≤+, kÕe÷Á–, dü+|ü<,ä dü+jÓ÷õ‘·+ :eTs=ø£<ëì‘√ ≈£Ls¡Ãã&çq~
düeTè~Δ dü+s¡+uÛÑ+ :dü+øå√uÛÑ+, ø√|ü+, >∑s¡«+,
dü+uÛ≤sê\T :kÕe÷Á>∑T\T, |ü<ësêú\T, ñÁ<˚ø+£ , <˚«wü+, rÁedæ‹ú
|ü#Ã· fi¯ófl yÓTT<ä˝q’… $ dü+s¡øDå£ + :b˛wüD, s¡ø£åD
dü+uÛ≤eq :}Væ≤+#·&É+, yÓ’~ø£ ø£s¡à\˝À dü+s¡ø£å≈£î&ÉT :b˛wæ+#˚yê&ÉT, ø±bÕ&˚yê&ÉT
Áu≤Vü ≤ àDT\øÏ # ˚ Ã <ä ø Ï å D , ˇø±H=ø£ dü+s¡ø+åÏ #·T :b˛wæ+#·T,s¡ø+åÏ #·T
n\+ø±s¡+ dü +˝≤|ü + :ˇø£ ] ‘√ ˇø£ s ¡ T e÷{≤¢ & É T
dü+uÛ≤e˙j·T+ :}Væ≤+#·<ä–q~, »s¡>∑ ø√e≥+, s¡V≤ü dü´+>± e÷{≤¢&TÉ ø√e≥+
<ä–q~ dü+e‘·‡s¡+ :|üHïÓ +&ÉT HÓ\\ø±\+, @&Ü~
dü+uÛ≤$+#·T :}Væ≤+#·T, ‘·\+#·T dü + e‘· ‡ sê~ :ñ>±~, dü + e‘· ‡ s¡ + ˝À
dü + uÛ ≤ $‘· + :#· ø £ ÿ >± ‘· \ #· ã &ç q ~, yÓTT<ä{Ïs√E
}Væ≤+|üã&çq~, ‘·è|æ|Ô sü #¡ ã· &çq~ dü+e<äq :ˇø£]‘√ ˇø£sT¡ e÷{≤¢&TÉ ø√e≥+,
dü+<˚X¯+, |üØø£å, ‘êjÓT‘·TÔ
dü+u≤wüD+ :dü˝≤¢|+ü dü+es¡+ :y˚–s¡bÕ≥T, y˚&TÉ ø£, dü+‘√wü+
dü + uÛ Ñ ÷ ‹ :|ü ⁄ ≥Tº ø £ , ø£ \ sTTø£ , ns¡ Ω ‘ · , dü+es¡Ze÷q+ :ˇø£ Ä<Ûës¡dü+K´qT @
n‹˝Àø£Á|üuÛ≤e+ |ò÷ü ‘êìøÏ ôV≤∫ÃùdÔ <ä‘Ô· dü+KédüT+Ô <√
dü+uÛÀ>∑+ :nqTuÛÑe+,düTs¡‘·+, eT+∫ Ä|òü÷‘êìï dü÷∫+#˚ dü+K´, \|òüTT
düTK+, X¯è+>±s¡u<ÒÛ +ä >∑Dø£+
dü+e 504 dü+kÕÿ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü+es¡øÔ +£ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ y˚T|òTü +, Á|üfij¯ ÷· –ï dü+X¯j÷· ‘·à≈£î&ÉT :dü+<˚V≤æ , nqTe÷ì+#˚
dü+es¡ÔøÏ :ã\sêeTT&ÉT yê&ÉT
dü+es¡≈Ô î£ &ÉT :ã\sêeTT&ÉT dü+ X¯sTT+#·T :dü+X¯jT· |ü&TÉ , nqTe÷q|ü&TÉ
dü + yê<ä + :ˇø£ ] ‘√ ˇø£ s ¡ T e÷{≤¢ & É T dü+XÀ<Ûqä : bÕÁ‘·\T, X¯Øs¡+ yÓTT.yê{Ïì
ø√e≥+, #·sÃ¡ , yês¡,Ô düeTà‹, b˛*ø£ X¯ó~Δ#j ˚ T· ≥+, n|ü r]Ãy˚jT· ≥+
dü+yê~+#·T :dü+yê<ä+ #˚jT· T dü+XÀ<Ûqä + :bÕÁ‘·\T X¯Øs¡+ yÓTT<ä\sTTq
dü + yêVü ≤ ≈£ î &É T :dü + yêVü Q &É T , X¯ Ø s¡ + yê{Ï ì X¯ ó ~Δ # ˚ j · T ≥+, n|ü 
eT]›+#˚ yê&ÉT, #·ø£ÿ>± yÓ÷düTø=ì r]Ãy˚j·T≥+
b˛j˚Tyê&ÉT dü+XÀ~Û‘+· :X¯ó~Δ#j ˚ T· ã&çq~ n|ü rs¡Ã
dü + yêVü ≤ q+ :rdæ ø =ìb˛e≥+, ã&çq~
n+>∑eTs¡q› +, eTT+<äT≈£î‘√j·T&É+ dü+X‚¢wü+ :øö–*+‘·, Ä*+>∑q+, ¬s+&ÉT
dü+yêVüQ&ÉT :dü+yêVü≤≈£î&ÉT, X¯Øs¡ eTs¡q› Vü≤\T¢\ ø£\sTTø£
#˚ ù dyê&É T , #· ø £ ÿ >± yÓ ÷ dü T ø=ì dü +dü s¡Z+ :ø£\|ü≥+, düV≤ü yêdü+
b˛j˚Tyê&ÉT dü+kÕs¡+ :Á|ü|+ü #· Jej·÷Á‘·, »qqeTs¡D
dü+$<Ûëq+ :@sêŒ≥T, Ä#·s¡D+, |ü<äΔ‹, Á|üyêVü≤+, >∑èVü≤düú Jeq+, ø±|ü⁄s¡+
ø£<ë∏ $wüj÷· \ Áø£eT|ü<‹Δä ìs¡«Vü≤D+, dü+kÕ] :>∑èVü≤düTú, Jyê‘·à
sêC≤´+>∑+ dü+dæ<+Δä :|üP]Ô>± HÓsy¡ ]˚ q~, dü«uÛ≤edæ<+Δä
dü+M‘·+ :Vü‰s¡+˝≤>∑ y˚dTü ø=qï »+<Ó+ dü+dæ~Δ :dü+|üP]Ô, yÓ÷ø£+å , |ò*ü ‘·+, ‘·T~
dü + eè‘· + :ø£ | ü Œ ã&ç q ~ <ë#· ã &ç q ~, ìs¡íj·T+
dü + dü è wü º ‘ · :dü + ã+<Û ä + , $&ç b ˛sTTq
s¡V≤ü düýÓTqÆ ~, #·T≥Tºø=qï~, ì+&çq~
<ëj·÷<äT\T yÓTÁÆ ‹‘√ ñ+&É≥+
dü+y˚>∑+ :uÛj Ñ T· +, Äq+<ä+ yÓTT.yê{Ïe\¢ dü + dü è wæ º :ø£ \ sTTø£ , kÕ+>∑ ‘ · ´ +, @ø£
ø£*–q ‘=+<äs,¡ rÁey˚>+∑ , m≈£îÿeu≤<Ûä ≈£î≥T+ã+>± ñ+&É≥+, düeT÷Vü≤+,
dü+y˚<ä+ :düTK <äT:U≤<äT\ nqTuÛÑe+, düe÷y˚X¯+
C≤„q+ dü+ùd$+#·T :ø=\T#·T, ñbÕdæ+#·T
dü + y˚ < ä q :dü + y˚ < ä + , dü T K<ä T :U≤<ä T \ dü+düÿs¡D+ :dæ<äΔ+#˚j·T≥+, X¯e<äVü≤q+
nqTuÛÑe+ #˚jT· ≥+
dü+y˚•ì :yÓTT>∑kÕ\, sêC≤<äT\ uÛÑeq|ü⁄ dü+düÿ]+#·T :#·ø£ÿ>±#˚j·TT, X¯e<äVü≤q+
eTT+–*XÊ\ #˚jT· T, e+&ÉT
dü+X¯jT· + :nqTe÷q+, dü+<˚V≤ü + dü+kÕÿs¡+ :#·øÿ£ ãs¡#≥· +, yÓTs¡T>∑Tô|≥º&+É ,
dü+X¯jT· |ü&TÉ :nqTe÷q|ü&TÉ , dü+<˚V≤æ +#·T e+&É≥+, ñ|üqj·THê~ ø£sà¡ \T
dü+düÿè 505 düKT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü+düÿè‘·+ :dü+düÿ]+|üã&çq uÛ≤wü, ^sê«D dü+Vü≤]+#·T :#·+|ü⁄, <ä>∑Zs¡≈£î ‘Ó#·TÃ,
uÛ≤wü dü + ≈£ î ∫‘· + #˚ j · T T, ìs√~Û + #· T
dü+düÿè‹ :dü+kÕÿs¡+, Jeq$<ëq+ eTT–+#·T, |ü≥Tºø=qT, ô|&É‘√e |ü{+ºÏ #·T
dü+düÿè‘·T&ÉT :dü+düÿ]+|üã&çqyê&ÉT, ô|[fl dü+Vü≤s¡Ô :q•+|ü#ù˚ dyê&ÉT
nsTTqyê&ÉT dü+Vü≤s¡¸D+ :nqTø£sD¡ +, düŒs¡,ú Äq+<ä+
dü+düeÔ + :k˛ÔÁ‘·+, kÕeTs¡d´ü +, |ü]#·jT· + dü+Vü‰s¡+ :b˛>∑T#˚j·T≥+, dü+ø√#·+,
dü+düT‹Ô :b˛>∑&,ÔÉ k˛ÔÁ‘·+ nÁkÕÔ\ ñ|üd+ü Vü‰s¡+, Ä|ü≥+
dü+düú :düu,ÑÛ düÁ‘·Œes¡qÔ +, Á|üfij
¯ T· +, #êe⁄, dü+Væ≤‘· :≈£L&çø£, ≈£Ls¡TŒ, Áø£eT|ü<äΔ‹˝À
X¯e<äV≤ü q+ @s¡Œs¡∫q |ü<´ä düeT÷Vü≤+, y˚<uä ≤Û >∑+,
dü+kÕúq+ :düeT÷Vü≤+, Á|üuTÑÛ ‘·« eéVü‰s¡ y˚<+ä ‘√ düe÷q Á>∑+<∏+ä
ìs¡«Vü≤D+, ÄkÕúq+, Hê\T>∑T M<ÛTä \ dü+Vü≤è‘· :<ä>sZ∑ >¡ ± #˚sÃ¡ ã&çq~, dü+ø√∫+|ü
≈£L&É* #˚jT· ã&çq~, ñ|üd+ü Vü≤]+|üã&çq~
dü+kÕú|æ+#·T :<˚e‘ê<äT\qT Á|ü‹wæ˜+#·T, düø£s¡àø£+ :ø£s¡à+jÓTTø£ÿ Á|üX¯ïqT ø£*–+#˚
dæús¡|üs¡#·T ÁøÏj·T
dü+dæú‘·+ :#·ø£ÿ>±e⁄qï~, ø£\dæe⁄qï~, düø£\+ :uÛ≤>±\‘√ ≈£L&çq~, dü+|üPs¡í
dæús¡yÓTÆq~ yÓTqÆ ~, nìïø£fi\¯ ‘√ ≈£L&çq~, eTè<äT
dü+düŒè•+#·T :‘ê≈£î, #·\T¢, |ü⁄øÏÿ*+#·T, <Û«ä ì‘√ ≈£L&çq~
dü+<ä]Ù+#·T düø\£ TŒ&ÉT :•e⁄&ÉT
dü+düàs¡D+ :#·øÿ£ >± »„|øÔæ Ï ‘Ó#T· Ãø√e≥+ düø*Ï +#·T :>∑TÁs¡+ H√{Ï‘√ <Û«ä ì #˚jT· T
dü+düà]+#·T :‘·\#·T düø*Ï +‘· :>∑TÁs¡+ H√{Ï‘√ #˚ùd <Û«ä ì
dü+düÿè‹ :dü+düàs¡D+, #·ø£ÿ>± »„|æÔøÏ dü ≈ £ î \T&É T :>=|ü Œ ≈£ î ≥T+u≤ìøÏ
‘Ó#·TÃø√e≥+ dü+ã+~Û+∫q yê&ÉT, ˇπø ≈£î≥T+u≤ìøÏ
dü+Vü≤‹ :<äè&ÛdÉ +ü ã+<Û+ä , ≈£L&çø,£ kÕ+Á<ä‘,· dü+ã+~Û+∫q yê&ÉT, ≈£î≥T+ã+‘√
˝≤e⁄, düeT÷Vü≤+, ã\+, X¯Øs¡+ ñqïyê&ÉT, C≤„‹, <ëj·÷~
dü+Vü≤eq+ :kÕ+Á<ä‘·, X¯Øs¡+, ã\+, düÁøÏj·T+ :#·Ts¡T≈£î<äq+ >∑\~, |üì#˚ùd
düeTT<ëj·T+, dü+ã+<Û+ä , nej·Tyê\ X¯øÏÔ>∑\~
sê|æ&ç düœ :#Ó*ø£‘,ÔÓ Á|æjT· Tsê\T, ã+<ÛTä ‘·«+ >∑\
dü+Vü≤s¡D+ :b˛>∑T#˚jT· ≥+, |ü≥Tºø=q≥+, Ád”Ô
eTT&ÉT#·Tø√e≥+, dü+≈£î∫‘·+ ø±e≥+, düœ‘·«+ :$TÁ‘·‘«· +, ùdïVü≤+
q•+|üCj Ò T· ≥+, yÓqTBj·T≥+ düKT&ÉT :$TÁ‘·T&ÉT, #Ó*ø±&ÉT
düK´ 506 dü&ÉT¶
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düK´+ :#Ó*$T, ùdïVü≤+ düC≤‘·´+ :kÂ+<äs´¡ +, ã+<ÛTä ‘·«+
dü>+∑ :ns¡uΔ ≤Û >∑+ düC≤e⁄ :düŒwüyº TÓ qÆ , Áø£eTyÓTqÆ
dü>≥∑ T :düsêdü], X¯ø≥£ + dü»® :ˇø£ s¡ø£+ <Ûëq´+, ãT≥º, ø£e#·+,
dü>e∑ T>∑T :ns¡eΔ T>∑T n\+ø±s¡+
dü>e∑ ÷ø£* :nsêΔø*£ dü»®ø£ :|ü&øÉ {£ \Ï T¢, yêdü>è∑ Vü≤+
dü>√Á‘·T&ÉT :C≤„‹, <ä÷s¡C≤„‹, düe÷q>√Á‘·+ dü»q® T&ÉT :eT+∫eTìwæ
>∑\ yê&ÉT düC≤®s+¡ :@qT>∑T\ XÊ\, >∑»XÊ\
dü>√wæ̃ :kÕVü≤#·s´¡ +, ø£*dæe⁄+&É≥+ düE® :düHêïVü≤+, ≈£Ls¡TŒ
dü>±Z] :qø£ÿ dü≥\T :ø£|≥ü +, u≤<Û\ä T
dü>∑TZ :‘·>∑TZ, ≈£î+>∑T, #·÷s¡í+ dü&≈É î£ &Éø\£ T :uÛÑø£å´$X‚wü+
dü>∑TZ_j·T´+ :ˇø£s¡ø£+ ø£èÁ‹eT<Ûëq´+, dü&*É +#·T :e<äT\T #˚jT· T, $&ÉT#·T, ‘Ós#¡ T· ,
ø£Ás¡ô|+&É\+ y˚fi¯fl˝Àì |æ+&ç‘√ #˚ùd b˛>=≥Tº, ‘·|æŒ+#·T ‘=\–+#·T, rdæ
_j·T´+ y˚j·TT
dü¬>Z&É :‘ê>∑{≤ìøÏ ˙fi¯óflb˛ùd ‘√&ÉT bÕÁ‘· dü&\É T :‘·>T∑ ,Z e<äT\>∑T, ‘·>T∑ ,Z #Ó&TÉ , sê\T,
dü∫e⁄&ÉT :eT+Á‹ q•+#·T, ø£<\ä T
dü#˚‘·qT&ÉT :ÁbÕD+ >∑\yê&ÉT, $y˚ø£+ dü&eÉ :e÷s¡+Z , ‘√e
>∑\yê&ÉT, Á>∑V≤ü DX¯øÔÏ >∑\yê&ÉT, #Ó‘’ q· ´+ dü&ç :ì+<ä, n|üyê<äT, C≤&É, #·|ü&ÉT,
>∑\yê&ÉT neTsê´<ä, n|üø]° Ô
dü#Ã· ]‘·+ :eT+∫ q&Ée&ç, düÁ‘·Œes¡qÔ dü&+ç #·T :<ä+#·T, q\>∑>=≥Tº
dü ∫ Ã<ëq+<ä + :|ü s ¡ Á ãVü ≤ à+, $wü ß í e ⁄, dü&+ç |ü⁄\T :mdü{bÏ ˛‘·\T>± <ä+∫q _j·T´+
dü∫Ã<ëq+<ä dü«s¡÷|ü+ dü&\ç T :mdü{bÏ ˛‘·\T>± <ä+∫q _j·T´+
dü∫Ã<ëq+<äT&ÉT :|üsÁ¡ ãVü≤à+, $wüßeí ⁄ dü&dç qü ï :ì+<ä‘=\–+~, ø°]Ô bı+~+~,
düNÃ¤\+ :eT+∫ dü«uÛ≤e+, eT+∫q&Ée&ç, Á|üd~æ Δ >∑\~
düÁ‘·Œes¡Ôq dü&TÉ >∑T :eT+∫u≤≥
dü#·÷Ã¤Á<äT&ÉT :dü<ë#ês¡+ >∑\ X¯SÁ<äT&ÉT dü&ÉT>∑T\T :e+ø£s¡e÷≥\T, q&ÉTeTT˝Àì
düC≤‹ :ˇπøC≤‹øÏ dü+ã+~Û+∫q~, düe÷q ø°fi¯ófl
yÓTÆq~ dü&¶É :ÁX¯<,Δä Ä<äs+¡ , \ø£´å +
düC≤‹|ü<ë\T :ˇπø eT÷\uÛ≤wü qT+&ç |ü⁄{Ïqº dü&≈¶É î£ &ÉT :‘√&É\T¢&TÉ
$$<Ûä uÛ≤wü\˝Àì |ü<ë\T dü&+¶ç |ü⁄\T :mdü{bÏ ˛‘·\T>± <ä+∫q _j·T´+
düC≤rj·T+ :ˇπø C≤‹øÏ dü+ã+~Û+∫q~ dü&ÉT¶ :<äTwüŒ]D≤eT+
düD 507 dü‘·«
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düD>∑T :ndüŒwü+º >± e÷{≤¢&TÉ , u≤<Ûä dü‘T· eÔ :X¯ø,ÔÏ ã\+
düD>∑T :ndüŒwü+º >± e÷{≤¢&TÉ , u≤<Ûä dü‘+ÔÓ : j·T<ës¡+ú , dü‘´· +
dü‘· :@&ÉT, |ü\+¢ dü‘«Ô· V”≤q+ :ã\V”≤q+
dü‘+· :XÊX¯«‘·+, m\¢|ü &ÉT dü‘·Œ<∏ä+ :eT+∫e÷s¡Z+, qø£åÁ‘·e÷s¡Z+,
dü‘·‘·+ :m&É‘>Ó ì∑ Äø±X¯+
dü‘·‘·>∑‹ :>±*, m\¢|ü &ÉT ø£~˝Ò~ düÁ‘·Œes¡Ô≈£î&ÉT :eT+∫ q&Ée&ç >∑\yê&ÉT
dü ‘ · H ê\ÿ\CÒ C Ò :@&É T Hê\ÿ\<˚ e ⁄&É T , düÁ‘·Œes¡Ôq :eT+∫q&Ée&ç
n–ï<˚e⁄&ÉT düÁ‘·Œes¡qÔ + :eT+∫q&Ée&ç
dü‘·eT‘·+ :$TøÏÿ* Äj·÷dü+, $TøÏÿ* dü ‘ · ´ <˚ e ⁄&É T :dü ‘ · ´ Hêsêj· T D kÕ«$T,
q*–q~ nqïes¡+˝Àì <˚e⁄&ÉT
dü‘êsTT+#·T :u≤~Û+#·T, y˚~+Û #·T dü‘´· j·TT>∑+ :ø£è‘·jT· T>∑+
dü‹ :<ëq+, á$, HêX¯+, uÛ≤s¡´ dü‘´· ˝Àø£+ :ÁãVü≤à˝Àø£+
dü‘ÿ· ]+#·T :düHêàì+#·T, |üPõ+#·T dü‘´· e+‘·T&ÉT :ìC≤sTTr|üsT¡ &ÉT, kÕ$Á‹uÛsÑ Ô¡
dü‘êÿs¡+ :>ös¡$+#·≥+, |üPõ+#·≥+, dü‘´· e#·q+ :ì»yÓTqÆ e÷≥
düHêàq+ #˚j·T≥+,>ös¡e+, ÁX¯<äΔ, dü‘´· yê≈£îÿ :ì»yÓTÆ e÷≥
$+<äTuÛÀ»q+ dü‘´· yê~ :ì»+ e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT
dü ‘ · ÿ è‘· + :#· ø £ ÿ >± #˚ j · T ã&ç + ~, dü‘·´Áe‘·T&ÉT :dü‘´· y˚T Áe‘·+>± >∑\yê&ÉT
>ös¡$+|üã&çq~, |üPõ+|üã&çq~, dü‘·ó\T&ÉT :dü‘·ý˚T o\+>± >∑\yê&ÉT,
n~Ûø±s¡+ Çe«ã&çq~ ì»+ e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT
dü‘ÿ· è‹ :dü‘êÿs¡+, >ös¡e+, eTsê´<ä dü‘´· dü+<ÛTä &ÉT :dü‘´· y˚T e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT
dü‘ÿ· è‘·T&ÉT :•e⁄&ÉT, >ös¡$+|üã&çqyê&ÉT, dü‘ê´ø£è‹ :<Ûäsêe‘·T>± Ç∫Ãq kıeTTà,
|ü P õ+|ü ã &ç q ~, n~Û ø ±s¡ + Çe« eTT+<äT>± Ç∫Ãq kıeTTà
ã&çqyê&ÉT, düHêàì+|üã&çqyê&ÉT dü‘ê´–ï :n>∑dTü ´Ô &ÉT
dü ‘ · Ô :ñìøÏ , k˛Ô e T‘· , kÕeTs¡ Δ ´ +, dü‘ê´Á>∑V≤ü + :‘êqT #˚dTü qÔ ï |üì <Ûsä à¡ +‘√
eT+∫‘·q+, X¯øÔÏ ≈£L&çq<äH˚ <Ûäè&ÛÉ$XÊ«dü+‘√ m<äT{Ï
dü‘eÔ· TT&ÉT :ÁX‚wßü &º sÉ TTq yê&ÉT yê]ì dü‘ê´Væ≤+kÕ e÷s¡Z+ <ë«sê
dü‘êÔ :X¯ø,ÔÏ Ä]úøk£ ˛ÔeT‘· XÊ+‹j·TT‘·+>± m~]+#·&+É
dü‹Ô :ã\+, X¯ø,ÔÏ dü‘T· eÔ düÁ‘·+ :‘ê‘êÿ*ø£ edü‹>∑èVü≤+, u≤≥kÕs¡T\
dü‹øÔ ±\+ :dü‘´· ø±\+ edü‹ ø√dü+ ø£{qºÏ >∑èVü≤+
dü‘·TÔ :|æ+&ç, d”d+ü , dü‘´· + dü‘«· s¡+ :y˚>+∑ ‘√ ≈£L&çq~, y˚>+∑ >∑\~
dü<ä 508 düqï
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü<+ä :düuÛÑ dü<√Ć≤‘·+ :yÓ+≥H˚ |ü⁄{Ïqº ~, |ü+#·ÁãVü≤à
dü<qä + :ìyêdü+, Ç\T¢ eT+Á‘ê\˝À ˇø£{Ï
dü<äeT<ä+ :$TøÏÿ* Äj·÷dü+, m≈£îÿe dü<√Ć≤‘·T&ÉT :•e⁄&ÉT
Çã“+~, $TøÏÿ* q*–q~ dü<Ûäs¡à+ :düe÷q<Ûsä à¡ +
dü<sä +¡ :#·‘T· s¡yTÓ qÆ ~, #ê‘·Ts¡´+, y˚fi≤ø√fi¯+ dü<Ûäs¡à#ê]DÏ :ø£*dæ <Ûsä à¡ ø±sê´\qT #˚ùd~,
dü<ädüT´&ÉT :düuÛÑ˝Àì düuÛÑT´&ÉT n–ïkÕøÏ>å ± ô|fi≤fl&çq uÛ≤s¡´
dü<dä Tü ‡ :düuÛÑ dü<Ûäs¡à&ÉT :düe÷q<Ûäsêà\T >∑\~, düe÷q
dü<ë :m\¢|ü &É÷, dü‘‘· +· C≤‹ >∑\~, b˛*ø£ >∑\~, <Ûäs¡à+‘√
dü<ë>∑‹ :yêj·TTe⁄, düsπ «X¯«s¡T&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT, ≈£L&çq~
yÓ÷ø£+å , XÊX¯«‘êq+<ä+ düq‘·TÔ :m\¢|ü &É÷, dü<ë
dü<ë#ês¡+ :eT+∫ q&Ée&ç, düÁ‘·Œes¡qÔ düHê‘·q+ :XÊX¯«‘·yTÓ qÆ ~
dü<ë‘·Tà&ÉT :eT+∫yê&ÉT, eT+∫ eTqdüT‡ düHê‘·ì :\øÏàå , bÕs¡«‹, düsd¡ «ü ‹
>∑\yê&ÉT düHê‘·qT&ÉT :$wüßíe⁄, •e⁄&ÉT, ÁãVü≤à,
dü < ë<ëq+ :m\¢ | ü  &É T <ëq+ ø£ \ ~, |æ‘·è<˚e‘·\ n‹~∏, ÁãVü≤à|ü⁄Á‘·T\˝À
m\¢|ü&ÉT <ëq+#˚ùd~, m\¢|ü&ÉT ˇø£&ÉT
eT<ä»˝≤ìï ø±πsÃ~, eT<ä|ü⁄fÒqT>∑T, düì :<äTs¡<äèwüº+, X¯ìÁ>∑Vü≤+
◊sêe‘·+ düìø£\T :q÷πssêsTT
dü<ëq+<äT&ÉT :m\¢|ü &ÉT Äq+<ä+ ø£\yê&ÉT, düìø£\T¢ :q÷πssêsTT
•e⁄&ÉT düqï :ôd>’ ,∑ >∑Ts¡T,Ô düqï<Óq’ ~
dü<ë|òü\+ :e÷πs&ÉT#Ó≥Tº, |üqdü#Ó≥Tº, düqï+ :˝≤e⁄ø±ì~, eTè<äTyÓq’ ~, ∫qï~,
y˚T&ç#≥Ó Tº, ø=ã“]#Ó≥Tº eT+<äyÓTÆq~
dü<ë•e⁄&ÉT :|üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT düqï>±&ÉT :n\TŒ&ÉT
dü<Tä bÕj·T+ :eT+∫ ñbÕj·T+, kÂø£s´¡ + düqï>±* :∫s¡T>±*, eT+<äe÷s¡T‘·+
dü<èä X¯ó&ÉT :b˛*ø£ >∑\yê&ÉT, düe÷qT&ÉT düqï‹ :qeTkÕÿs¡+, e+>∑{+, #·|ü&ÉT,
dü<Tä DZ + :eT+∫>∑TD+ nD≈£îe, ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ Vü≤√eT+
dü~› :sêÁ‹ $T–*q nqï+, |ü⁄*Vü≤√s¡, düqï<äT :ÄC≤„|Áü ‘·+, jÓ÷>∑´‘ê|üÁ‘·+
Ä&ÉT>∑T] dü q ï<ä T Δ & É T :dü + dæ < ä T Δ & É T , ø£ y ê#ê<ä T \T
dü<Tä › :X¯ã+› , <Û«ä ì <Û]ä +∫q yê&ÉT
dü<ë“¤e+ :eT+∫ uÛ≤e+, ñìøÏ, j·T<ës¡+ú düqïqï :|æq‘·+Á&ç
dü<äà+ :Ç\T¢, yêdükÕúq+ düqï|æ\¢ :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T
düqï 509 dü|üÔ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düqï|æ*¢ :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T düqTï‘·+ :bı>∑&ãÉ &çq~, ø=ìj·÷&Éã&çq~
düqïeT>∑T :˝≤e⁄‘·>T∑ Z düqTï‹ :düT‹Ô , bı>∑&ÔÉ
düqïe\ :e\˝À¢ ˇø£sø¡ +£ düqTï‹+#·T :ø=ìj·÷&ÉT, bı>∑&TÉ
düHêïsTT :yê<ä´$X‚w+ü , düyêHêsTT düHÓï :q÷πs sêsTT, düìïø£\T¢
düHêïdæ :düHê´dæ düHïÓ ø£\T¢ :q÷πs sêsTT
düHêïVü≤+ :Á|üj·T‘·ï+, j·TT<äΔÁ|üj·T‘·ï+, düHêàq+ :düu≤Û <äT\˝À >ös¡$+#·&+É
ø£e#·+ düHêàì+#·T :>ös¡$+#·T
düìï :düìïø£\T¢, q÷πssêsTT, ‘·TbÕøÏø=qqT
düHêàs¡Z+ :eT+∫e÷s¡+Z
#ÓøÿÏ e⁄+#˚ #ê≈£îe+{Ï ø£‹Ô
düìïø£s¡¸+ :düMT|ü+ düq´dü+Ô :$&ÉTeã&çq~, düeT]Œ+|üã&çq~
dü ì ïø£ s ¡ ¸ D+ :<ä > ∑ Z s ¡ > ± rdü T ø√e{+, düHê´dü+ :Hê\T>√ ÄÁX¯eT+, dü+kÕs¡
düMT|æ+#·&+É , kÕMT|ü´+ ã+<Ûë\T e~*y˚jT· ≥+
düìïø£\T¢ :q÷πssêsTT düHê´dæ :dü+kÕs¡ã+<Ûë\T e<ä*qyê&ÉT
düìïø£èwüº+ :ø=+#Ó+ Ç+#·T$T+#·sTTq~, düHê´dæì :düq´dæ+∫q Ád”Ô
<ä>sZ∑ >¡ ± ñqï~ dü|‹ü ï :düe‹
düìïJe+ :y˚Tø£ ˝Òø£ >=Á¬s dü|üs¡´ :ùdq
düìï‹+#·T :ø=ìj·÷&ÉT dübÕ≥+ :ˇ≈£îÿeTà&ç, H˚\eT≥º+ ø±e≥+,
düìï<Ûëq+ :düeTø£+å , kÕMT|ü´+ #·<sä +¡ , #·<qä T
düìï~Û :kÕMT|ü´+, kÕøå±‘êÿs¡+ dübÕsTT :düeT+, düeT‘·\+, |üP]Ô>±
düìï~Ûùdj·TT :düMT|æ+#·T, Á|ü‘´· ø£eå T>∑T ‘·T<äeTT{Ï+º #·≥+, X¯óÁuÛ‘Ñ ·
düìïbÕ‘·+ :|ü&É≥+, ¬s+&ÉT q<äT\ ø£\sTTø£, dü|æ+&ûø£s¡D+ :eTs¡DÏ+∫q yê]ø√dü+
$$<Ûä edüTeÔ ⁄\ ø£\sTTø£, yÓT<Æ TäÛ q+, j·TT<ä+Δ |üHïÓ +&√s√Eq #˚ùd ÁXÊ<ä+Δ
düìïuÛÑ+ :düe÷qyÓTqÆ ~ dü|üÔ :@&ÉT
düìïj·T´bı<äT› :kÕj·T+ø±\+ eT÷&ÉT dü|üÔø£+ :@&ÉT, @&ç+{Ï düeTT<ëj·T+
>∑+≥\ düeTj·T+
dü|õÔü VüQ«&ÉT :n–ï, ø±*, ø£sê[, eTH√»e,
düìïy˚X+¯ :>±&Û+É >±(eTqdüT‡) \>∑ïeTe≥+,
düeT÷Vü≤+, ≈£L&çø,£ kÕúq+, ≈£î{°s+¡ , düT˝ÀVæ≤‘·, düT<Û÷ä ÁeTes¡,í ñÁ>∑ Á|üB|üÔ
qø£Áå ‘· düeTT<ëj·T+ nH˚ @&ÉT Hê\Tø£\T ø£\yê&ÉT
düìïy˚Xq¯ + :ìyêdü+, Á|ü‹cÕ˜q+ dü|‹Ôü :&Óu…’“
düìïVæ≤‘·+ :<ä>∑Zs¡>± ñqï~, dæ<äΔ+>± dü|üÔB«|ü :uÛÑ÷eT+&É\+, @&ÉT B«bÕ\T
ñqï~, kÕMT|ü´+ >∑\~
dü|üÔ 510 düeT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü | ü Ô b Õ‘êfi¯ e TT\T :@&É T bÕ‘êfi≤\T, düeT+‘·uÁÑÛ <äT&ÉT :ãT<ä<Δ e˚ ⁄&ÉT
uÛÑ÷˝Àø±ìøÏ n&ÉT>∑Tq ñ+&˚ @&ÉT düeTø£≥Tº :Á|üjT· ‹ï+#·T, dæ<eΔä T>∑T, düeT≈£Ls¡T
˝Àø±\T düeTø±\+ :n|ü&˚, Ä düeTj·T+˝ÀH˚
dü|üÔ$T :|üø+å£ ˝À @&√ ‹~∏, @&Ée~ dü e T≈£ L &É T :kÕ<Û ä ´ eT>∑ T , ‘· ≥ dæ ú + #· T ,
dü|üÔs¡T¸\T :@&ÉT>∑Ts¡T s¡Twüß\T \_Û+#·T, ø£\T>∑T, ≈£L&ÉTø=qT
dübÕÔX¯ó«&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT dü e T≈£ L s¡ T :kÕ<Û ä ´ eT>∑ T , ‘· ≥ dæ ú + #· T ,
dü|Œü + :düsŒ¡ +, bÕeTT \_Û+#·T, ø£\T>∑T, ≈£L&ÉTø=qT
dü|\üò + :|ò\ü +‘√ ≈£L&çq~, dæ~+Δ ∫q~ düeT≈£Ls¡TÃ :ø£*–+#·T, HÓs¡y˚s¡TÃ dæ<äΔ+
düù|ò<äT :‘Ó\ì¢ ~ #˚jT· T, »s¡T|ü⁄
düããT :ø±s¡D+, Hê´j·T+ düeTø£å+ :düìï<Ûëq+, m<äT≥
düãTs¡T :z&ÉÁ|üj÷· D+, Á|üj÷· D+ düeT>∑‹ :yêj·TTe⁄
düãTe⁄ :ø±s¡D+, Hê´j·T+ düeTÁ>∑‘· :dü+|üPs¡í‘·«+, nìï{Ï‘√≈£L&ç
düãT“sêsTT :ns¡#Δ +· Á<ëø±s¡|⁄ü kı≥º ø£*–q e⁄+&É≥+
sêsTT düeTÁ>∑+ :düø£\yÓTÆq~, nìï{Ï‘√ ≈£L&ç
düÁãVü≤à#ê] :düVü‰<Ûë´j·TT&ÉT, düTK<äT :U≤\˝À e⁄+&É≥+
kÕqTuÛÑ÷‹ >∑\yê&ÉT düe÷qT&ÉT düeT‘·\dæú‘·+ :ˇπø düeT‘·\+ô|’ ñ+&É≥+
düuÛÑ :düe÷y˚X¯+,|ü]wü‘·TÔ düeT‘êfi¯+ :ôV≤#·TÃ ‘·>T∑ \Z T ˝Ò≈î£ +&Ü dü]>±
düuBÑÛ s¡TÃ :düu#ÑÛ j˚ T· T ñqï~
düuÛÑs¡Ôèø£ :|ü⁄D´Ád”Ô, uÛÑs¡Ô >∑\ Ád”Ô düeT‘·«+ :düe÷q‘·«+, ‘·T\´‘·«+
düu≤Û >∑èVü≤+ :düu≤Û uÛeÑ q+, düu#ÑÛ ù˚ d uÛeÑ q+ düeT~Ûø£+ :$TøÏÿ* m≈£îÿyÓ’q~, n‘·´~Ûø£
düuÛ≤eT+&É|ü+ :düuÛ≤uÛÑeq+, düuÛÑ#˚ùd yÓTÆq~
eT+&É|ü+ düeTq«j·T+ :ˇø£<ëìøÏ eTs√<ëìøÏ dü+ã+<Û+ä ,
düu≤Û eqT&ÉT :•e⁄&ÉT Áø£eT+, dü+jÓ÷>∑+
düuÛ≤dü<äT&ÉT :düuÛÑT´&ÉT, düuÛÑ˝Àì <Ûäs¡ày˚‘·Ô düeTì«‘·+ :≈£L&ÉT≈£îqï~
dü_Û≈£î&ÉT :p<ä], düuTÑÛ ´&ÉT düeTuÛ≤>∑+ :düe÷qyÓTqÆ yê{≤
düuTÑÛ ´&ÉT :düu˝ÑÛ Àìyê&ÉT
düeTj·T+ :ø±\+, Á|ü‹»„, Ä#ês¡+, ‘·–q,
dü_Û«DÏ :düuTÑÛ ´sê\T, ne÷j·T≈£îsê\T
ø±\+, ã≥Tº, n+^ø±s¡+, ìj·TeT+
düeT :dü+e‘·‡s¡+, @&Ü~
düeT+ :‘·T\´+, düe÷q+ düeTj·TT :#·#·TÃ, #Ó&ÉT, ‘·>∑TZ, #Ó*¢b˛e⁄,
düeT+»dü+ :‘·–q~, düŒwüyº TÓ qÆ ~, <Ûsä à¡ +‘√ nD>∑T, Ç+≈£î
≈£L&çq~ düeTs¡+ :j·TT<ä+Δ , b˛s¡T
düeT 511 düe÷
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düeTs¡‘· :Á|ü<eä∏ Ts¡»dü«\ ˇø£ < ëì‘√ ˇø£ { Ï dü ] |ü & ˚ ≥ ≥T¢
düeTs¡<Tä∏ &ÉT :ˇø£ $\Tø±ì‘√ dü]>± ì*∫ neT]Ãq~
j·TT<ä+Δ #˚jT· >∑\ jÓ÷<ÛTä &ÉT düeTdüÔ+ :n+‘ê, düs¡«+, düe÷q+>± #˚j·T
düeTs¡d+ü :düe÷qyÓTqÆ nqTsê>∑+, nuÛ<Ò +ä ã&çq~, ø£\|üã&çq~, dü+Á>∑V≤æ +|ü ã&çq~
düeTs¡kÕ]ø£\T :ˇø£ s¡ø+£ e&ÉT¢ dü e ÷>∑ ‘ · + :ø£ * dæ ø =qï~, e∫Ãq~,
düeTs¡÷|ü+ :düe÷qyÓTÆq s¡÷|ü+, ˇπø bı+~e⁄qï~, düMT|æ+∫q~
s¡÷|ü+, düe÷q düŒ{¤ øÏ s£ ÷¡ |ü+ düe÷>∑eT+ :ø£\sTTø£, ≈£L&ÉTø=q≥+,
düeTs¡÷|ü‘· :ˇπøs¡÷|ü+ ø£*–e⁄+&É≥+, düV≤ü yêdü+, <ä>sZ∑ ≈¡ î£ sêe≥+
düe÷q düŒ{¤ øÏ s£ ÷¡ |ü+ ø£*–e⁄+&É≥+ düe÷#ês¡+ :eè‘êÔ+‘·+, yês¡,Ô düe÷qyÓTqÆ
düeTs√<˚›X¯+ :j·TT<äuΔ ÷ÑÛ $T, s¡Ds¡+>∑+ q&Ée&ç
düeTs¡Ô :‘=* s¡»dü«\ düe÷»+ :eTqTwüß´\T yÓTT<ä˝…’q >∑T+|ü⁄,
düeTsêÔ&TÉ :‘=* s¡»dü«\n>∑T düu,ÑÛ @qT>∑T
düeTs¡+ú :m≈£îÿesTTq~, X¯ø>ÔÏ \∑ ~, ‘·–q~, dü e ÷<Û ë q+ :»yêãT, n+^ø±s¡ + ,
ì|ü⁄DyÓTÆq~ ø£\|ü≥+, ìX¯Ã\ <Ûë´q+
düeTs¡úq :Ç<˚ ‘·–q<äì ìs¡ísTT+#·&É+, düe÷~Û :ìs¡+‘·s<¡ ëÛ ´q+, eTÚq+, ‘·|dü Tü ‡,
ˇø£] n_ÛÁbÕj·÷ìøÏ nqT≈£L\+>± dü+jÓ÷>∑+, |ü≥Tº<\ä , ˇø£ n\+ø±s¡+,
#Ó|Œü ≥+, kÕeTs¡´ú +, #·]Ã+#·&+É X¯yêìï bÕ‹q #√≥T
düeT]ú+#·T :‘·\#·T, ã\|üs¡#·T, dæ<ëΔ+r düe÷q+ :‘·T\ýÓTqÆ ~, ãsêã], kÕ{Ï
ø£]+#·T, Ä˝À∫+#·T düe÷q‘·«+ :n+<äs÷¡ düe÷qeTH˚ uÛ≤e+
düeTs¡Tú&ÉT :>∑{yºÏ ê&ÉT, H˚sŒ¡ ], jÓ÷>∑T´&ÉT düe÷qeT>∑T :düeTeT>∑T, ‘·T\´‘·«+ bı+<äT
düeTs¡ŒD :Çe«≥+ düe÷ì+#·T :b˛\TÃ
düeTs¡ŒD+ :Çe«≥+ düe÷qT&ÉT :düe÷qyÓTqÆ yê&ÉT
düeT]Œ+#·T :Ç#·TÃ, ìy˚~+#·T, ìjÓ÷–+#·T düe÷|ü+Ô :eTT–+|ü⁄, #·+|ü≥+
düeTdüø+£ :n#·Ã‘Ó\T>∑T |ü<ë\ düe÷dü+ düe÷e÷ïj·T+ :uÛ≤wü˝Àì nø£så ê\ yÓTT‘·+Ô ,
düeTkÕs¡+ :Á|ü|ü+#· Jej·÷Á‘·, »qq dü+‘·#|Ó Œü ≥+, y˚<uä ≤Û >∑+, ø£+sƒb¡ Õsƒ+¡
eTs¡D Á|üyêVü≤+, >∑èVü≤düú Jeq+, dü e ÷y˚ X ¯ + :ˇø£ # √≥ ø£ * dæ e ⁄+&É ≥ +,
ø±|ü⁄s¡+ dü+|òTü +>± ñ+&É≥+, |ü≥Tº<\ä , <äjT· ´+
düeTwæº :düeTdü+Ô , yÓTT‘·+Ô n+‘ê yê´|æ+#·&+É , |ü≥Tºø√e≥+
ø£*dæe⁄+&É≥+ düe÷ÁX¯jT· + :X¯sD¡ Tbı+<ä≥+, s¡øDå£ kÕúq+
düeTdü«s¡+ :ÁXÊeýÓTqÆ ~, dü«s¡deü Tà‹ >∑\ düe÷ÁX¯sTT+#·T :ÄÁX¯sTT+#·T, ne\+_+#·T
düe÷ 512 düe÷à
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düe÷XÊ«dü+ :z<ës¡TŒ, ‘˚sø¡ =q#˚jT· ≥+ düeTT‘êúq+ :˝Òe≥+, ‹]– ÁbÕD+ sêe≥+,
düe÷dü+ :dü+Á>∑Vü≤|üs¡#·{+, y˚s¡T y˚s¡T s√>∑+ qj·T+ ø±e≥+, >±j·T+ e÷q≥+,
nsêú\T>∑\ |ü<ë\T ˇπø ns¡+ú Ç#˚Ã ˇπø Á|üjT· ‘·ï+, ô|s¡T>∑T<ä\
|ü<+ä >± e÷s¡≥+, düeT÷Vü≤+ düeTT‘·Œ‹Ô :|ü⁄≥Tºø£, dæ~Δ, düèwæº
düe÷düø+£ :n#·Ã‘Ó\T>∑T |ü<ë\ düe÷dü+ düeTT<äjT· + :#·øÿ£ ì ñ<äjT· +, düeT÷Vü≤+
düe÷Vü‰s¡+ :düeT÷Vü≤+, düŒwü+º >± ‘Ó*j·Tì düeTT<ëj·T+ :#·øÿ£ ì ñ<äjT· +, düeT÷Vü≤+
uÛ<Ò +ä >∑\ |ü<ësêú\ düeTT<ëj·T+ düeTT<ësTT+#·T :}s¡&+ç #·T, z<ës¡TÃ
düe÷Vü≤«j·T+ :|æ\e≥+, ù|s¡T, <ä«+<ä« düeTT<ä“¤e+ :|ü⁄≥Tºø£, ñ‘·Œ‹Ô, eT÷\+,
j· T T<ä Δ + , »+‘· T e⁄\ |ü < ësêú \ »qàkÕúq+
düeTT<ëj·T+ düeTT<ä“$¤ +#·T :|ü⁄≥Tº, ø£\T>∑T
dü$T‹ :düeT÷Vü≤+ düeTTÁ<ä+ :kÕ>∑s+¡ , eTTÁ<ä‘√ ≈£L&çq~
dü$T<Ûä :∫<äT>∑T, e+≥#Ós≈¡ î£ dü e TTÁ<ä d ü + >∑ e T+ :q~ dü e TTÁ<ä + ˝À
düMTø£å :|ü]o\q, $eTs¡Ù, Á|üj·T‘·ï+, ø£*ùd#√≥T
ne>±Vü≤q, dü‘´· +jÓTTø£ÿkÕs¡+ düeTTÁ<äT&ÉT :kÕ>∑sT¡ &ÉT
düMTø£Då + :nH˚«wæ+#·&+É , dü÷ø£àå |ü]o\q, düeTTqï‹ :ô|’¬ø‘·Ô&É+, Wqï‘·´+, m‘·TÔ,
n_Ûeè~Δ, $»j·T+ ◊X¯«s¡´+, >∑s«¡ +
Mø£åD+
düeTTbÕ]®+#·T :>∑&+ç #·T, dü+bÕ~+#·T
düMT|ü+ :<ä>sZ∑ ,¡ <ë|ü⁄, <ä>sZ∑ >¡ ± e⁄qï~
düeT÷\+ :y˚fifl¯ ‘√ ≈£L&çq~, yÓTT‘·+Ô
düMT|æ+#·T :#˚s¡Te>∑T, <ä>∑Zs¡>∑T düeT÷Vü≤+ :>∑T+|ü⁄, sêX¯ó\ düeT÷Vü≤+
düMTs¡D+ :>±*, ÁbÕD+, $düs≥¡ + düeTè~Δ :$]$, ô|+|ü⁄, dü+|ü<,ä dü+|üqï‘·
düMTs¡T&ÉT :yêj·TT<˚e⁄&ÉT düeTè~Δ#j ˚ T· T :ô|+|ü⁄#˚jT· T, n_Ûeè~Δ|sü #¡ T·
düeTTK+ :düeTø£+å , m<äTs¡T düeTà‘·+ :n+^ø±s¡+, n_ÛÁbÕj·T+
düeTT∫‘·+ :‘·–q~ düeTà‹ :n+^ø±s¡+, n_Û˝≤wü
düeTT#·Ãj·T+ :düeTT<ëj·T+, ˇø£ÿ#√≥ düeTà‹+#·T :n+^ø£]+#·T
#˚sÃ¡ ≥+, ˇø£ nsêú\+ø±s¡+ dü e Tà<ä + :n~Û ø £ d ü + ‘√wü + , kÂK´+,
düeTTÁ#·Ã¤j·T+ :$TøÏÿ* bı&ÉT>∑T, m‘·TÔ>± Äq+<ä+
ô|s¡>≥∑ +, $s√<Û+ä düeTàs¡q› + :ˇ]|æ&,ç ‘=≈£îÿ&ÉT, b˛sê≥+
düeTT»®è+uÛDÑ + :Äe⁄*+‘·, bı+>∑≥+, rÁe düeTà[>∑\T :#Ó|ü \T
Á|üj·T‘·ï+ düe÷àq+ :>ös¡e+
düeTT&ÉT :düe÷qyÓTqÆ yê&ÉT düe÷àì+#·T :>ös¡$+#·T
düe÷à 513 dü]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düe÷às¡®q+ :‘·T&Ée≥+, X¯ó~Δ#˚j·T≥+, düs¡<ë :$H√<ä+
}&ÉÃ≥+ düs<¡ ës¡T :Hêj·T≈£î&ÉT, Á|ü<ëÛ H√<√´–
düe÷à[>∑\T :bÕ<äsø¡ \å£ T, yÓT≥T¢ düs¡<äT :|ü+#·T, $uÛõÑ +#·T
dü$TàÁX¯ó&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT düs¡fi¯+ :‹qïì~, düV≤ü »yÓTqÆ ~
düeTTàK+ :<äsÙ¡ q+, düìï~Û düs¡fiπ̄sK :‹qïìπsK
düyTÓ à :ø±]à≈£î\T>±ì ÁXÊ$T≈£î\T>±ì @ø£ düs¡fi¯e&û¶ :kÕ<Ûës¡De&û¶
Áê+>± |üì#˚j·T≈£î+&Ü Ä–b˛j˚T düs$¡ :Áø£eT+, es¡Tdü
‹s¡T>∑Tu≤≥T düsd¡ ü :Ädüq+˝À dü>+∑
düyTÓ à≥ :ÇqTeTTqTkÕ>∑>=fÒº ô|<äd› Tü ‹Ô düs¡dü+ :|ü]Vü‰dü+, qe⁄«˝≤≥
düy÷Ó à<ä+ :n~Ûøy£ TÓ qÆ dü+‘√wü+ düsd¡ qü :|üøÿ£ q
düy÷Ó à~+#·T :dü+‘√wæ+#·T düsd¡ eü ÷&ÉT :|ü]Vü‰düe÷&ÉT
düyÓ÷àVü≤+ :ø£\‘·, eT÷s¡Ã, nC≤„q+, düsk¡ Õ\T :Äyê\T
dü+øå√uÛ+Ñ , Äø£s¸¡ D+ düs¡dæ :düsd¡ Tü ‡, ø=\qT
düy÷Ó àVü≤q+ :Äø£s¸¡ D+, ˇø£sø¡ +£ Äj·TT<Û+ä düsd¡ »æ + :|ü<àä +
düÁe÷≥Tº :#·Áø£e]Ô düsd¡ »æ HêuÛTÑ &ÉT :$wüßeí ⁄, |ü<àä + u§&ÉT˝¶ À
düsTT+#·T :s¡T∫+#·T
>∑\yê&ÉT
düsTT‘·+ :≈£L&É
düsTT‘·T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT düsd¡ »æ e⁄&ÉT :ÁãVü≤à, |ü<àä + qT+&ç |ü⁄{Ïqº
düj÷· ´≥ :|ü]Vü‰dü+ yê&ÉT
düs+¡ :e÷*ø£, <ä+&É düs¡dæC≤‘·+ :|ü<àä +
düs+¡ >∑T :Hê$≈£î&ÉT, |ü&eÉ , q&çù|yê&ÉT düsd¡ »” + :|ü<äà+
düs+¡ C≤+ :düsT¡ ≈£î\T, kÕe÷qT düsd¡ s” T¡ Vü≤+ :|ü<àä +
düs+¡ _ :<ä÷˝≤ìøÏ |üìøÏe#˚Ã yÓTT<äT› düsd¡ «ü ‹ :yêDÏ, #·<Tä e⁄\‘·*¢
düs¡>∑+ :ã+>±s¡T|üPdü düsd¡ Tü ‡ :ø=\qT
düs≈¡ î£ :kÕe÷Á–, edüTeÔ ⁄ ˝…øÿ£ düsê>∑+ :sê>∑+‘√ ≈£L&çq~, Áù|eT>∑\~,
düs≈¡ î£ #˚jT· T :˝…øÿ£ #˚jT· T, \ø£´å ô|≥Tº ˇ~›ø,£ nqT≈£L\´+ ˇ|æŒ<ä+
düø≥£ + :yêj·TTe⁄,ã*¢, ‘=+&É düsêdü] :dü>≥∑ T, H˚sT¡ >±, ‹qï>±
düs&¡ TÉ :ˇø£sø¡ +£ ÄuÛsÑ D¡ + Ád”\Ô T yÓT&É˝À dü] :kÕeT´+, kÕ{Ï, ‘·–q düe÷<Ûëq+,
<Û]ä +#˚ n*¢ør£ >∑ <ä+&É
düs¡DÏ :‘√e, e÷s¡Z+, $<Ûä+, ‹qïì^‘·, dü]ø£≥Tº :düe÷qyÓTqÆ ø=\‘·, dü]|ü&TÉ
ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ ø£+<äs√>∑+ dü]>∑ :Vü‰s¡+, »\‘ês¡T
dü] 514 düsê«
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü]>∑<Ó› :düe÷q|”s+¡ƒ düs«¡ + :nìï, ìX‚ÙwüyTÓ qÆ , »\+
dü]#˚jT· T :HêX¯q+#˚jT· T, düe÷|ü+Ô #˚jT· T dü s ¡ « +ø£ w ü ß &É T :<ä T wü ß º & É T , ≈£ î {Ï \ T&É T ,
dü]‘·÷>∑T :düe÷q+>±‘·÷>∑T, düe÷qeT>∑T <äTs¡®qT&ÉT
dü]‘·TÔ :q~, <ës¡+, dü÷Á‘·+ düs«¡ +düV≤ü :nìï{Ïì yÓ÷ùd~
dü]‘·Œ‹ :düeTTÁ<äT&ÉT düs«¡ ø±\+ :m\¢|ü &ÉT
dü]|ü&TÉ :nqT≈£L\eT>∑T, j·TTø£eÔ T>∑T düs¡«õ‘·TÔ :ns¡yÓ’ ‘Ó\T>∑T dü+e‘·‡sê\˝À
dü]|ü⁄#·TÃ :HêX¯q+#˚j·TT, dü]b˛j˚T≥≥T¢ ˇø£{Ï
#˚jT· T düs«¡ »˙q+ :n+<ä]ø° Væ≤‘·yTÓ qÆ ~
dü]ô|≥Tº :HêX¯q+#˚jT· T düs¡«E„&ÉT :n˙ï ‘Ó*dæqyê&ÉT, •e⁄&ÉT,
dü]bı<äT› :ns¡sú êÁ‹ ãT<äT&› TÉÛ , |üse¡ ÷‘·Tà&ÉT
dü]b˛\T :kÕ{Ïn>∑T, b˛\T düs¡«‘√uÛÑÁ<ä :q{Ï, qs¡øÔ Ï
dü]b˛\TÃ :kÕ{Ï#j ˚ T· T dü s ¡ « ‘√uÛ Ñ Á <ä + :$wü ß í s ¡ < ∏ ä + , yÓ < ä T s¡ T ,
dü]b˛e⁄ :düe÷qeT>∑T q\T~≈£îÿ\˝ÀqT <ë«sê\T>∑\ uÛeÑ q+,
dü]Ábı<äT› :ns¡sΔ êÁ‹ y˚|#ü ≥Ó Tº, ùdHêeP´Vü≤ $ùdwü+
dü]uÒdTü \T :ˇø£sø¡ +£ Ä≥ düs«¡ ‘√eTTK+ :Ä‘·à#Ó‘’ q· ´+, dü«s¡+Z , »\+,
dü]j·T>∑T :q•+#·T, düe÷qeT>∑T Äø±X¯+
dü]yê&ÉT :düe÷qyÓTqÆ yê&ÉT, ‘·qyê&ÉT dü s ¡ « ‘√eTTKT&É T :ÁãVü ≤ à, •e⁄&É T ,
dü]ùdj·TT :düe÷q+#˚jT· T, b˛\TÃ |üse¡ ÷‘·Tà&ÉT, Áu≤Vü≤àDT&ÉT, n–ï
dü]Vü≤<äT› :bı*y˚Ts¡, m\¢ düs¡«<ë :nìïy˚fi˝¯ À¢, m\¢|ü &É÷
düs¡«uÛÑø£å :Ä&ÉyT˚ ø£
düsT¡ >∑T :e]Δ\T¢, ô|s¡T>∑T
düs¡«uÛÑø£å≈£î&ÉT :n–ï
düs¡T>∑T&ÉT :ˇø£sø¡ +£ #Ó≥Tº dü s ¡ « uÛ Ñ ÷ ‘· d ü T ú & É T :uÛ Ñ > ∑ e +‘· T &É T , nìï
düs√»+ :|ü<àä + ÁbÕDT˝À¢qT ñqïyê&ÉT
düs√C≤düqT&ÉT :ÁãVü≤à, |ü<äà+ Ädüq+>± düs¡«uÛÑè‘· :nìï{Ï˙ uÛ]Ñ +#˚~, uÛ÷Ñ $T
>∑\yê&ÉT düs¡«eT+>∑fi¯ :bÕs¡«‹
düs√‘ê :eø£ÿ\T bı&ç#ù˚ d ø£‘sÔÓ ¡ düs¡«eT+>∑fi¯+ :X¯Sq´+
düs√s¡TVü≤+ :|ü<àä + düs«¡ düe÷q+ :nìïs¡ø±\ düe÷qyÓTqÆ
düs√es¡+ :düsd¡ Tü ‡, ø=\qT dü s ¡ « kÕøÏ å :|ü s ¡ e ÷‘· à , yêj· T T<˚ e ⁄&É T ,
düs¡ŒVü≤+ :eTT+–dü n–ï<˚e⁄&ÉT
düsêŒ+≈£îX¯+ :HÓeT* düsê«+>∑T&ÉT :düs«¡ yê´|æ, nìï#√≥¢ yê´|æ+∫
düsêŒX¯q+ :HÓeT* ñqïyê&ÉT
düsê« 515 düyê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düsê«‘·à≈£î&ÉT :<˚e⁄&ÉT düe‹#Ó˝\¢… T :‘·qø£+fÒ ∫qï<äsTTq düe‹
düsê«‘·Tà&ÉT :•e⁄&ÉT ‘·*¢≈£L‘·Ts¡T
düsê«s¡kú Õ~Ûø£ :<äTsêZ<$˚ düe‹‘·*¢ :e÷s¡T‘·*¢
düπs«X¯ó&ÉT :|üse¡ ÷‘·Tà&ÉT, sêC≤~ÛsêE düe‹‘·*¢≈£L‘·Ts¡T :e÷s¡T‘·*¢ ø=&ÉT≈£î,
düsπ «X¯«s¡T&ÉT :|üse¡ ÷‘·Tà&ÉT, sêC≤~ÛsêE ‘·eTTà&ÉT ˝Òø£ nqï
dü\ :Á|üy˚X¯+,e‹Ô, @{Ïø±\Te˝À ˙s¡T düe‹b˛s¡T :düe‘·T\ ø£jT· ´+
b˛e{≤ìøÏ n&É+¶ >± ì*ù| ‘·&øÉ £ düej·TdüTÿ&ÉT :düe÷q ej·TdüT‡ >∑\yê&ÉT,
dü\+ :»\+, ˙s¡T ùdïVæ≤‘·T&ÉT
dü\*‘·+ :eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ ~ düeüs¡ :ˇø£ Ä≥$ø£C≤‹
dü\Vü‰ :Ä˝À#·q, düeTà‹, eT+∫ dü÷#·q dües¡+ :#·eTØeTè>∑+ jÓTTø£ÿ ‘√ø£, Ád”\Ô T
dü˝≤+ :qeTkÕÿs¡+ »&É bı&ÉT>∑Tø√dü+ ô|≥Tºø=H˚ yÓ+Á≥Tø£\
dü˝≤+#˚jT· T :qeTkÕÿs¡+ #˚jT· T ≈£î#·TÃ
dü˝≤ø£ :ã+>±s¡T yÓTT<ä\sTTq yê{Ï ø£$Tà
dü e s¡ D :~<ä T › u ≤≥T, j· T T<ä Δ | ü ] ø£ s ¡ + ,
dü˝≤~ :ô|<äô› d{Ï,º |ü~eT+~ø° #êe⁄ø£ãTs¡T
kÕe÷Á–, düHêïVü≤+, yêVü≤Hê<äT\
‘Ó*ù|yê&ÉT
dü* :dü+<ä&ç n\+ø±s¡+, kÂeT´+
dü*\+ :˙s¡T dües¡D#˚jT· T :n\+ø£]+#·T
dü\T|ü⁄ :ø±$+#·T, ø£&|É ⁄ü dües¡D+Ï #·T :dües¡D #˚jT· T, n\+ø£]+#·T
dü˝≤¢&É+ :ô|C’ ≤e÷ düe]+#·T :dæ<+Δä #˚jT· T, ≈£Ls¡TÃ, #˚jT· T,
dü˝≤¢|+ü :|üsd¡ Œü s¡d+ü uÛ≤wüD dü+Á>∑V≤æ +#·T, nqTuÛ$Ñ +#·T, dü]#˚jT· T,
düfi¯ófl :yÓqøÏÿ‘·>∑TZ, q•+#·T, dü&É*b˛e⁄, ø£*–+#·T, <Û]ä +#·T, |üPqT, düeT≈£Ls¡TÃ,
$&ÉT#·T, e<äT\T, ãe, düHÔ ê\T, ø±fi¯ófl s¡∫+#·T
düe :C≤&É, Áø£eT+, #Ûêj·T düe]+‘·ùdj·TT :düe]+#·T, #·øÿ£ CÒjT· T
düe+ :j·T»„+, ã*, dü>u∑ ≤Û >∑+, dü+‘êq+, düe[ :C≤&É<«äÛ ì
|üP<˚H,Ó Áù|s¡D düyê\T :Á|üXï¯ , $#ês¡D
düe&É\T :¬s+&É&TÉ >∑T\ bı&Ée⁄ es¡≈î£ ô|]π> düyêD+ :ˇø£ s¡ø+£ |üìeTT≥Tº, ÁXÊeD+
#˚|\ü T düyêsTT :ˇø£sø¡ +£ s√>∑+
düe&ç :C≤&É, <Û«ä ì dü y ê] :>∑ T ÁsêHÓ ï øÏ ÿ b˛e≥+, |ü \ ¢ ø Ï ,
düe«&ç :C≤&É,<Û«ä ì ¬s+&Ó&É¢ã+&ç, >∑÷&ÉT, >∑TÁs¡|ü⁄kÕ«Ø
düe‹ :ˇπø uÛsÑ >Ô¡ \∑ Ád”\Ô ˝À ˇø£{,Ï dü|‹ü ï #˚ùdyê&ÉT
düyê 516 düV≤ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düyêØ :>∑TÁsêHÓïøÏÿb˛e≥+, |ü\ø¢ ,Ï s¬ +&Ó&¢É ≈£L&Ü ∫‹˝À <äV≤ü q+ ø±e≥+
ã+&ç, >∑÷&ÉT, >∑TÁs¡|⁄ü kÕ«Ø #˚ùdyê&ÉT düV≤ü #·] :yÓ+≥ ‹]π>~, uÛ≤s¡´, #Ó*ø£‘ÓÔ,
dü$‘· :dü÷s¡T´&ÉT, õ˝Ò&¢ TÉ #Ó≥Tº |ü#Ã· |üP\e÷\, >√]+≥
dü$‘·è&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, Ç+Á<äT&ÉT, ‘·+Á&ç, düV≤ü #·sT¡ &ÉT :yÓ+≥ ñ+&˚yê&ÉT, $TÁ‘·Te⁄,
düèwæºø£s¡Ô ùde≈£î&ÉT, uÛÑs¡Ô
dü$Á‹ :‘·*,¢ Äe⁄ düV≤ü #·sT¡ sê\T :düV≤ü #·], $TÁ‘·Tsê\T
dü$<Ûä+ :düMT|üyTÓ qÆ , ˇπø $<Ûyä TÓ qÆ düV≤ü » :‘√ãT≥Tºe⁄, k˛<ä]
düe´+ :m&ÉeT, ≈£î&ç, Á|ü‹≈£L\+ düV≤ü »+ :dü«uÛ≤e+
düe´kÕ∫ :ns¡Tq® T&ÉT düV≤ü »C≤„q+ :|ü⁄≥Tºø‘£ √ e∫Ãq ‘Ó*$
düyê´»+ :ø£èÁ‹eTyÓTÆq, e+ø£‘√($Twü) düV≤ü »qTà&ÉT :k˛<äsT¡ &ÉT, nqï ˝Òø£ ‘·eTTà&ÉT
≈£L&çq düVü≤»X¯øÏÔ :jÓ÷–ø£+˝À n+‘·]ïVæ≤‘·yÓTÆq
düe⁄´&ÉT :$wüßeí ⁄ X¯øÏÔ
düe«[ :C≤&É dü V ü ≤ »dü ‘ ê´\T :dü V ü ≤ »+>± \_Û + ∫q
düXw‚ +ü :X‚w+ü ‘√ ≈£L&çq~ Vü≤≈£îÿ\T, |ü⁄≥Tºø‘£ √ e#˚Ã Vü≤≈£îÿ\T
düdqü + :ã*<ëq+, ‘ê´>∑+, ns¡ŒD+ düVü≤Jeq+ :ø£*dæ J$+#·≥+, dü+|òüT,
düdHÔü ê\T :bÕ*#˚Ã »+‘·Te⁄\T Jeq+, yÓTÁÆ ‹
düdü´+ :ô|s’ T¡ , eèøå±<äT\ |ò\ü +,Äj·TT<Û+ä , düVü≤Jeq|ü<äΔ‹ :ø£*dæJ$+#˚ |ü<äΔ‹,
|ü⁄D´+, X¯óuÛ\Ñ ø£Då + dü+|òTü Jeq|ü<‹Δä , ùdïVü≤ $<Ûëq+
düd´ü |ü]es¡qÔ + :ô|s’ T¡ \qT e÷s¡TŒ#˚d÷ü Ô #˚ùd düVü≤J$ :‘√{ÏJ$, düVü≤Jeq+ #˚ùd
eékÕj·T+ ÁbÕDT˝À¢ ˇø£{Ï
düd´ü dü+Á>∑V≤ü D+ :ô|s’ T¡ |ü+&çq ‘·sê«‘· #˚ùd düV≤ü E&ÉT :‘·eTTà&ÉT, nqï
|üqT\T dü V ü ≤ <ës¡ T &É T :uÛ ≤ s¡ ´ ‘√ ≈£ L &ç q yê&É T ,
düôd‡s¡ :ô|s’ T¡ $yêVæ≤‘·T&ÉT
düV≤ü :‘√, ≈£L&É, uÛ÷Ñ $T, #˚eT+‹, |æqï düVü≤<˚e⁄&ÉT :|ü+#·bÕ+&Ée⁄\˝À ø£&É|ü{Ï
>√s¡+≥, |æ*¢ô|düs¡, e÷s¡Zos¡¸e÷dü+, yê&ÉT, e÷Á~ ∫qïø=&ÉT≈£î
ùV≤eT+‘·s¡T‘·Te⁄, yÓ\T>∑T, ã\+, dü V ü ≤ <Û ä s ¡ à #ê] :uÛ ≤ s¡ ´ , ø£ \ dæ <Û ä s êàìï
»j·T+, W<ä‘Δ ´· +, »\+ Ä#·]+#˚~
düVü≤ø±s¡+ :‹j·T´ e÷$T&ç#Ó≥Tº, ø£*dæ düV≤ü q+ :zs¡TŒ
|üì#˚jT· ≥+, ‘√&ÜŒ≥T, ◊ø£eT‘·´+ düV≤ü qo* :zs¡TŒ>∑\yê&ÉT
düV≤ü >∑eTq+ :uÛsÑ Ô¡ eTs¡D+Ï ∫q|ü⁄&ÉT uÛ≤s¡´ düV≤ü bÕ]ƒ :düV‰ü <Ûë´sTT
düV≤ü 517 kÕ+‘·
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düV≤ü eTs¡D+ :düV≤ü >∑eTq+, uÛsÑ XÔ¡ e¯ +‘√ Ád”Ô $wüßeí ⁄
∫‹˝À eTs¡D+Ï #·≥+ düVü≤ÁkÕ≈£åî&ÉT :y˚sTTø£qTï\T >∑\yê&ÉT,
düV≤ü yêdü+ :ø£*dæJ$+#·≥+, ùdïVü≤+ Ç+Á<äT&ÉT
dü V ü ≤ y˚ < ä q Hê&É T \T :|ü ] D≤Vü ≤ Hê&û düV‰ü <Ûë´j·TT&ÉT :düVü≤bÕ]ƒ
eT+&Û É ˝ ≤ìøÏ #Ó + ~q ˇø£ ‘· s ¡ > ∑ ‹ düV‰ü <Ûë´sTT :düVü≤bÕ]ƒ
Hê&ÉT\T düV‰ü j·Tø±] :‘√&ÉŒ&˚$
düV≤ü yêdæ :ø£*dæ J$+#˚yê&ÉT, $TÁ‘·T&ÉT düV‰ü j·T|ü&TÉ :‘√&ÉŒ&ÉT, kÕj·T|ü&TÉ
dü V ü ≤ •ø£ å D + :u≤\u≤*ø£ \ T ø£ * dæ düV‰ü j·T+ :‘√&ÉT
#·<äTe⁄ø√e≥+ düV‰ü sê :X¯SqýÓTqÆ , ˇø£ m&Ü]
düVü≤düeTq«j·T+ :ˇø£<ëì‘√ Ç+ø=ø£ düV≤æ +#·T :zs¡TÃ, ø£$å T+#·T
<ëìì dü+ã+<ÛëìøÏ ‘˚e&É+, s¬ +&ç+{Ï düV≤æ ‘·+ :≈£L&çe⁄qï~, zs¡Ãã&çq~
eT<Û´ä dü+ã+<Û+ä kÕú|+æ #·&+É düVæ≤wüßíe⁄ :zs¡TŒ eVæ≤+#˚~, düV≤ü qo*
düV≤ü Ádü+ :y˚sTT düVü≤è<äj·TT&ÉT :$<ë«+düT&ÉT, s¡düE„&ÉT,
düV≤ü ÁdüøsÏ D¡ T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, y˚sTT øÏsD¡ ≤\T $eTs¡Ùe+‘·T&ÉT
>∑\yê&ÉT düV≤ü √<ä] :k˛<ä], ‘√ãT≥Tºe⁄
düVü≤Ádü<ä+Áwüº+ :y˚sTTø√s¡\T >∑\ #˚|ü, düVü≤√<äs¡T&ÉT :k˛<äsT¡ &ÉT, ‘√ãT≥Tºe⁄
bÕBÛq+ dü V ü ≤ ´+ :nπ s _j· ÷ dü e TTÁ<ä r s¡ + ˝Àì
düV≤ü Ádüqj·TqT&ÉT :y˚sTTø£qTï\T >∑\yê&ÉT, |üs«¡ ‘·+, Äs√>∑´+, düV‰ü j·T+, jÓ÷>∑´‘·
Ç+Á<äT&ÉT düV≤ü ´» :ø±y˚Øq~
düVü≤ÁdüH˚Á‘·T&ÉT :y˚sTTø£qTï\T >∑\yê&ÉT, kÕ
Ç+Á<äT&ÉT kÕ+πø‹ø£+ :dü+øπ ‘ê\≈£î dü+ã+~Û+∫q~,
düVü≤ÁdübÕ<äT&ÉT :y˚sTTbÕ<ë\T >∑\yê&ÉT, kÕ+Á|ü<ësTTø£yÓTÆq~, dü+πø‘·+e\¢
$sê≥TŒs¡Twüß&ÉT, $wüßeí ⁄, •e⁄&ÉT, ÁãVü≤à @s¡Œ&çq~
düV≤ü ÁdüuTÑÛ E&ÉT :y˚sTT uÛTÑ C≤\T ø£\yê&ÉT, kÕ+K´XÊÁdü+Ô :dü+K´\≈£î dü+ã+~Û+∫q XÊÁdü+Ô ,
$wüßeí ⁄ ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ >∑D‘Ï +· , wü&s›É Ù¡ Hê\˝À ˇø£{Ï
düVü≤ÁdüeTÚ* :y˚sTT •s¡düT‡\T >∑\yê&ÉT, kÕ+>∑‘´· + :≈£L&çø£
$wüßeí ⁄ kÕ+|òæTø£+ :dü+|òü÷ìøÏ dü+ã+~Û+∫q~,
düV≤ü Ádü˝À#·qT&ÉT :y˚sTTø£qTï\T >∑\yê&ÉT, ùdïVü≤ ãT~Δ>\∑ ~, ø£\T|ü⁄>√\T‘·q+
Ç+Á<äT&ÉT kÕ+‘·+ :n+‘·+ >∑\~, |üPs¬ qÔ’ ~, yÓTT‘·+Ô ,
düV≤ü Ádüe<äqT&ÉT :y˚sTT eTTU≤\T >∑\yê&ÉT düø±s¡+ ∫es¡ >∑\~
kÕ+‘·« 518 kÕ&ÉT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kÕ+‘· « q+ : XÊ+‘· | ü s ¡ # · ≥ +, dü + ~Û s¡TEe⁄, #·ìb˛sTTqyê]øÏ |ü<øä =+&√
#˚j·T≥+, kÕ<äs¡e#·q+, XÊ+‘·+, s√Eq »]π> ÁXÊ<äΔ
|üsêeTs¡Ù kÕ>∑Bj·TT :kÕπ>≥≥T¢ #˚jT· T, bı&Ée⁄ ô|+#·T
kÕ+Á<ä+ :∫ø£ÿì~, yÓ÷f…qÆ ~, øÏøÿÏ ]dæq~, kÕ>∑BdæeT÷s¡yj ˚ T· T :n\dæb˛j˚T<ëø± |üì
ã*dæq~, n‹X¯jT· yÓTqÆ ~ >±&ÛyÉ TÓ qÆ ~, #˚sTT+#·T, nqedüs+¡ >± ô|+∫ #Ó|ü
Á<äeyÓTqÆ ~, qTqïì~ kÕ>∑q+|ü⁄ :Á|üj·÷D+#˚ùd yê]ì ø=+‘·
kÕ+Á<ä‘· :∫ø£ÿ<äq+, ˇø£edüTÔe⁄ jÓTTø£ÿ <ä÷s¡+ ≈£L&Ü yÓ[$¢ &ÉT#·T
Á<äe´ sê•øÏ <ëì |òTü q|ü]e÷D≤ìøÏ >∑\ kÕ>∑s¡+ :düeTTÁ<ä+ HÓsTT´ yÓTT. ì+|æq
ìwüŒ‹Ô dæ<Ó›\CÀ&ÉT, dü+e‘·‡s¡+ bı&ÉT>∑THê
kÕ+u≤s¡T :ˇø£sø¡ +£ |ü|ü #ês¡T ˙s¡T+&˚ ô|<ä#› sÓ T¡ e⁄
kÕ+ãT&ÉT :n+ã‘√ ≈£L&çqyê&ÉT, •e⁄&ÉT kÕ–+#·T :»s¡T|ü⁄, ìs¡«]Ô+#·T, HÓs¡y˚s¡TÃ,
kÕ+Áu≤DÏ :dü+ãπsqT #Ó≥Tº e\¢ ø£*>π <Û÷ä |ü q&ç|+æ #·T, ìs¡«Væ≤+#·T
Á<äe´$X‚w+ü , ñ‘·eÔ TyÓTqÆ >∑TÁs¡+ kÕ–+‘· :qeTkÕÿs¡$X‚w+ü
kÕ+Áu≤DÏ$‹Ô :n>∑sT¡ e‹Ô, }<äTe‹Ô kÕ–\ã&ÉT :kÕcÕº+>∑|&ü TÉ
kÕ+e‘· ‡ ]ø£ + :dü + e‘· ‡ sêì ø=ø£ k Õ] kÕ–\T :kÕcÕº+>∑|&ü TÉ
»]π>~, yê]¸øy£ TÓ qÆ ~ kÕ>∑T :ø£èwæ, eékÕj·T+, Bs¡eÈ T>∑T, b˛e⁄,
kÕø£‘+· :}s¡&+ç |ü⁄, b˛wüD+, nqTÁ>∑V≤ü +, kÕcÕº+>∑qeTkÕÿs¡eTT
<äjT· , #˚|≥ü Tº kÕ>∑Tã&ç :#Ó\T¢ã&ç, ø£èwæ, #Ó˝≤eTDÏ
kÕø£\´+ :düø\£ ‘·«+, n+‘ê kÕ∫ :ne´. eÁø£+>±, ≈£î{Ï\+>±, n&É+¶ >±
kÕøÏ :kÕøÏå kÕ#·T :#ê|ü⁄, kÕ>∑Bj·TT, eTT+<äT≈£î
kÕøÏ] :kÕøÏå b˛ì#·TÃ, Á|üd]ü +|üCj Ò T· T
kÕ≈£î :yê´»+, HÓ|+ü , s¡ø+åÏ #·T, ø±bÕ&ÉT kÕC≤‘·´+ :ˇπø C≤‹øÏ ˝Ò<ë ≈£î˝≤ìøÏ
kÕ¬ø :kÕøÏå #Ó+~e⁄+&É≥+, düe÷q C≤‹‘·«+,
kÕøå±‘·ÿ]+#·T :Á|ü‘´· ø£eå T>∑T, ø£ì|æ+|üCj
Ò T· T kÕeT´+, b˛*ø£
kÕøå±‘êÿs¡+ :Á|ü‘´· ø£+å ø±e≥+, Ç+Á~j·T kÕ{Ï :düe÷qyÓTÆ~, ñ|üe÷q+, b˛*ø£,
>√#·s+¡ ø±e≥+, C≤„q+ ø±düø√ø£
kÕøå±‘·ÿè‹ :kÕøå±‘·ÿè‹, kÕøå±‘êÿs¡+ kÕ{Ïe#·TÃ :düe÷qeT>∑T
kÕøÏ å :@<Ó ’ q ˇø£ $wü j · ÷ ìï (|ü ì ì) kÕ{Ïyê&ÉT :düe÷qT&ÉT
#·÷∫>±ì $ì>±ì ‘Ó*dæqyê&ÉT kÕ≥Te :ñ∫‘·+, kÕeT´+, Á|üd~æ ,Δ kÕyÓT‘·
kÕø£å´+ :kÕøÏå ø£ì $ì #Ó|æŒq e÷≥, kÕ&ÉT :πs‘·dTü ‡, eTT≥Tº
kÕ‘·´ 519 kÕeT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kÕ‘·´øÏ :lø£èwüßìí øÏ ‘·eTTàì es¡Tdüyê&ÉT, kÕq :>∑+<Ûä+ rùd sêsTT, ø£‘·TÔ\T yÓTT.
dü‘·´≈£îì |ü⁄Á‘·T&ÉT q÷πs sêsTT
kÕ‹Ô«ø£+ :j·T<ës¡yú TÓ qÆ ~, ì»yÓTqÆ ~, eT+∫~, kÕqãT≥º :yÓTs¡T>∑T ô|≥Tº, |ü<Tä qTô|≥Tº
X¯ø>ÔÏ \∑ ~, dü‘êÔ«ìøÏ dü+ã+~Û+∫q~ kÕqsêsTT :|ü<Tä qTô|fÒº sêsTT
kÕ‹Ô«≈£î&ÉT :eT+∫yê&ÉT, ÁãVü≤à, Áu≤Vü≤àDT&ÉT, kÕì :Ád”Ô, sêDÏ, uÛ≤s¡´, y˚X¯´, >∑TÁs¡|ü⁄sö‘·T
dü‘·Ô«+ >∑˝yê&ÉT kÕìyÓTTj·TT´ :y˚TEyêDÏ, uÀ>∑+y˚Tfi¯+
kÕ<ä+ :nqï+ kÕìyê&É :y˚X´¯ yê{Ïø,£ kÕqT\T+&˚M~Û
kÕ<äs¡T :yê&Éø£+ kıeTTà, ø£*$T, ∫\¢s¡ kÕqTuÛ÷Ñ ‹ :düV‰ü qTuÛ÷Ñ ‹
Ks¡TÃ kÕqTe⁄ :•Ks¡ + , ø=+&É ñ|ü ] ‘· \ +,
kÕ<ë :kÕe÷qýÓTqÆ ~, eHÓï∫HÓï\T ˝Òì~ yÓTT\ø£, n&É$, u≤≥, |üs«¡ ‘·ÁbÕ+‘·+,
kÕ<äèX¯´+ :b˛*ø£, Á|ü‹_+ã+, Á|ü‹s¡÷|ü+ düT&ç>±*, $<ë«+düT&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT
kÕ<Ûøä +£ :kÕ~Û+#˚~ kÕìï<Û´ä + :kÕMT|ü´+, Á|ü‘´· ø£+å
kÕ<Ûqä :dæ~,Δ <Ûë´q+, ns¡Ãq, düe÷<Ûëq+, kÕ|ü&TÉ :‹qT, qeTT\T, m+–* ‹qT
\ø£´å +‘√ ø£èwæ#j ˚ T· ≥+ kÕ|ü‘´· + :kÕeT´+
kÕ<Û ä q + :|ü ì eTT≥Tº , kÕ~Û + #· ≥ +, kÕbÕ≥T :uÛÀ»q+,ns¡–+#·&+É
ñbÕj·T+, <Ûqä +, |ü<ës¡+ú kÕbÕ≥TsêeTT&ÉT :‹+&çb˛‘·T
kÕ<Ûqä #˚jT· T :\ø£´å +‘√ ø£èwæ#j ˚ T· T kÕeT+ :XÊ+‘·|üs¡#·≥+, dü+Á|ü~+|ü⁄,
kÕ<Ûäs¡à´ :kÕeT´+, düe÷q<Ûäs¡à+ ø£*– eTè<äTe#·q+, kÂ»q´+, düTÔ‹|ü<ä´+
e⁄+&É≥+ ˝Òø£ bÕ≥, kÕeTy˚<eä T+Á‘·+
kÕ<Ûës¡D+ :n+<ä]ø° e]Ô+#˚~, kÕe÷q´ kÕeT+‘·+ :bıs¡T>∑Tq e⁄qï~, kÕe÷q´
ìj·TeT+, C≤‹\ø£Då + yÓTÆq~
kÕ~Û + #· T :|ü P ]Ô # ˚ j · T T, »sTT+#· T , kÕeT+‘·sê»´+ :|üsêBÛqsê»´+,nq´‘·+Á‘·
dü+bÕ~+#·T, eX¯|üs¡#·Tø=qT, H˚s¡TŒ, sê»´+
e÷qT#·T, edü÷\T#˚jT· T, HêX¯q+#˚jT· T kÕeT+‘·T&ÉT :ˇø£ <˚X¯+ dü]Vü≤<äT›≈£î
kÕ~Û π ø å | ü + :‹s¡ k Õÿs¡ + ‘√ ≈£ L &ç q ~, #˚]e⁄qï sêE, #·Áø£e]ÔøÏ ø£|Œü + ø£fºÒ
sêE, Hêj·T≈£î&ÉT
n~Ûøπ |å +ü ‘√ ≈£L&çq~
kÕe÷Á– :edüTdÔ eü TT<ëj·T+, ì\TedüsT¡ ≈£î,
kÕ<Ûä´ :kÕ~Û+#·e\dæq~, kÕ~Û+#·<–ä q~,
Á<äe´dü+uÛ≤s¡+
XÊÁdü+Ô e\¢ s¡÷bı+~q~ kÕeTÁ>∑´+ :dü+|üPs¡í‘·
kÕ~Û« :|ü‹Áe‘·, ˇø£s¡ø£+ #Û·+<ädüT‡ >∑\ kÕeT»+ :kÕeTy˚<+ä s¡∫+|üã&ÉT‘·Tqï|ü⁄&ÉT
|ü<´ä +, ˇø£ s¡ø+£ <äT+|ü |ü⁄{Ïqº ~, @qT>∑T
kÕeT 520 kÕsê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kÕeTq\T|ü⁄ :#êeTq#êj·T Á<äe´$X‚w+ü ,ñ‘·eÔ TyÓTqÆ >∑TÁs¡+
kÕeTs¡´ú + :X¯ø,ÔÏ @ø£\ø£´å +, jÓ÷>∑´‘·, nsêúìï kÕj·T+ :düV‰ü j·T+, ‘√&ÉT
ø£*–+#˚ X¯ø,ÔÏ ˝≤uÛ+Ñ , <Ûqä +, ñ‘êŒ<äø‘£ «· +, kÕj·T+ø±\+ :n|üs¡ dü+<Ûë´düeTj·T+,
ø±s¡D‘·«+, kÕ<Ûøä ‘£ «· + |ü>{∑ Ï Hê\T>√C≤eTT ø±\+
kÕeTy˚<+ä :Hê\T>∑T y˚<ë\˝À ˇø£{Ï kÕj·T+bÕÁ‘·\T :ñuÛj Ñ T· dü+<Û´ä \T
kÕe÷õø£ XÊÁdüÔ+ :düe÷C≤ìøÏ dü+ã+~Û+∫q kÕj·T+dü+<Ûä´ :|ü>∑{ÏøÏ sêÁ‹øÏ eT<Ûä´
XÊÁdü+Ô düeTj·T+
kÕe÷qT :kÕe÷Á–, edüTdÔ eü T÷Vü≤+ kÕj·T+düeTj·T+ :kÕj·T+ø±\+, |ü>∑{Ï
kÕe÷q´+ :kÕ<Ûës¡DyÓTqÆ ~ |üP≥ Hê\T>√ C≤eTTø±\+
kÕ$T :Á|üuTÑÛ e⁄,<˚e⁄&ÉT, uÛsÑ ,Ô¡ ≈£îe÷s¡kÕ«$T, kÕsTT :kÕ«$T, kÕsTTu≤u≤, wæ]¶kÕsTT
dü>+∑ , ˙#·yTÓ qÆ ~ u≤u≤, dü‘´· kÕsTTu≤u≤
kÕ$T&ç :ø£fi≤¢|æ #·*q¢ ù|&É˙fi¯ófl kÕj· T T»´+ :◊ø£ ´ +, \j· T +, b˛*ø£ ,
kÕMT|ü´+ :<ä>∑Zs¡,düMT|ü‘·«+ Hê\T>∑T s¡ø±\ yÓ÷øå±\˝À ˇø£{Ï
kÕeTT :dü>u∑ ≤Û >∑+, yê´j·÷eT+ kÕs¡+ :eTTU≤´+X¯+, Äj·TTe⁄|ü≥Tº, s¡d+ü ,
kÕeTTø£+{Ï :#·Tø£ÿ, |üPs¡«|òü\TZD°qø£åÁ‘·+ ‘·‘«Ô· +, dü+øπ |å +ü , ã\+, MT>∑&,É ˇø£
kÕeTTø=|ü :ns¡ø=|ü n\+ø±s¡+, Vü≤è<äjT· +
kÕeTTÁ~ø£+ :düeTTÁ<ä+˝À |ü⁄{Ïºq~, n<äèwüº kÕs¡+>∑+ :˝Ò&,ç dæ+Vü≤+, @qT>∑T, ‘·TyÓTà<ä,
dü÷#·ø+£ , <˚V≤ü \ø£Då ≤\≈£î dü+ã+~Û+∫q~, ø√sTT\, ø=+>∑, HÓeT*, >=&ÉT>∑T,
X¯Øsêej·÷\qTã{Ïº Vü≤düsπÔ K\qT ã{Ïº |ò\ü + eÁdüÔ+, E≥Tº, ã+>±s¡+, uÛÑ÷$T,
#Óù|ŒXÊÁdü+Ô ˇø£sê>∑+, #·+<äq+, ø£eT\+, $\T¢
kÕeTTÁ~ø£Vü≤düÔ+ :X¯Øsêej·÷e\qTã{Ïº, kÕs¡+– :Ä&É˝&Ò ,ç ‘·+Áryê<ä´$X‚w+ü
Vü≤düsπÔ K\qT ã{Ï,º |ò\ü + #Óù|Œ XÊÁdü+Ô kÕs¡+>∑T&ÉT :y˚≥>±&ÉT, •e⁄&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT
kÕyÓT‘· :˝Àø√øÏ,Ô HêqT&ç kÕs¡ d ü + :dü s ¡ d ü T ‡≈£ î dü + ã+~Û + ∫q~,
kÕy˚TqT :ns¡XΔ Ø¯ s¡+ u…>∑TZs¡T|üøÏå dü+ã+~Û+∫q~, ‘êeTs¡
kÕy˚TqT>∑]‘·‘ê\TŒ :ns¡HΔ êØX¯«s¡T&ÉT |ü⁄e⁄«, ˇ&Ü¶D+, $H√<ä+
kÕeT´+ :b˛*ø£, kÕyÓT‘· kÕs¡d´ü + :düsd¡ «ü ‘·+
kÕÁe÷»´+ :#·Áø£e]Ô‘«· +,$XÊ\yÓTqÆ sê»´+ kÕs¡dü«‘·+ :düs¡dü«‹øÏ dü+ã+~Û+∫q~,
kÕÁe÷»ýê<ä+ :kÕÁe÷C≤´\T ñ+&Ü\H˚ kÕs¡dü«‘·<˚XÊìøÏ dü+ã+~Û+∫q~,
yê<ä+ yêvàj·T+
kÕÁe÷DÏ :dü+ãπsqT #Ó≥Tº e\¢ ø£*>π <Û÷ä |ü kÕsêj·T+ :kÕsêsTT, kÕsê, eT<ä´+, eT~s¡
kÕsê 521 kÕcÕº
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kÕsêsTT :eT<ä´+ kÕ˝… :ã≥º\T H˚dæ J$+#˚ C≤‹, kÕ©&ÉT,
kÕs¡T :ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT, n~Ûø±] |ü≥Tº|ü⁄s¡T>∑T
kÕs¡Tyê|ü+≥ :Äs¡THÓ\ \ø±\+˝À |ü+&˚ kÕ˝…>÷∑ &ÉT :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T y˚dqæ >∑÷&ÉT
yÓTT<ä{Ï |ü+≥ kÕ˝…|≥ü Tº :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T y˚dqæ H˚‘·
kÕs¡÷|ü´+ :düe÷qs¡÷|ü‘«· +, <˚e‘ês¡÷|ü+ kÕ˝…|ü<äT› :qeTàsêì~
e+{Ï s¡÷|ü+ bı+<ä≥+ kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T :u§&ÉT˝¶ Àì <ës¡+‘√ >∑÷&ÉT n˝Ò¢
kÕ¬ s :‘· & É e , bÕ{Ï ø £ , MDyÓ T ≥Tº , ˇø£|ü⁄s¡T>∑T
≈£îeTà]#·Áø£+, ˇø£ s¡ø£+ |æ+&çe+≥, kÕ˝Àø£´+ :düe÷qyÓTqÆ ˝À ø£+˝À ñ+&É≥+,
>√s¡Te+ø£, ne´. e÷{ÏøÏ Çwü<º e˚ ‘· ñqï ˝Àø±ìï bı+<ä≥+
kÕ¬s\T :bÕ∫ø£\T, MDyÓT≥T¢ kÕ\«&ÉT :N*u≤s¡T\ø£≥Tº, ˇs¡>T∑ , <Ûës¡>±
kÕs¡ ú + :»+‘· T dü e T÷Vü ≤ +, es¡ Ô ø £ »q Á|üeVæ≤+#·T
düeT÷Vü≤+, ns¡+ú ‘√ ≈£L&çq~ kÕfi¯óe :&˚>∑
kÕs¡ ú ø £ + :ns¡ ú e +‘· y Ó T Æ q ~, Á|ü j Ó ÷ »q kÕfi¯óe+ :&˚>∑, ˇø£ s¡ø£+ >∑&ç¶
e+‘·yTÓ qÆ ~, |ò\ü e+‘·yTÓ qÆ ~ kÕfi¯«+ :&˚>∑
kÕs¡yú êVüQ&ÉT :es¡øÔ d£ eü T÷Vü≤ Hêj·T≈£î&ÉT, kÕe<Ûëq+ :∫‘ÓøÌÔ ±Á>∑‘,· nÁ|üeT‘·+Ô
es¡≈Ô î£ &ÉT, eTTKT´&ÉT kÕe<Ûëq&ÉT :∫‘ÓøÔÌ ±Á>∑‘· >∑\yê&ÉT, nÁ|üeT‘·Ô
kÕs¡«Á‹ø£ :düs«¡ Á|ü<X˚ Ê\≈£î dü+ã+~Û+∫q~, yÓTÆqyê&ÉT
nìï dü+<äsê“¤\≈£î ‘·–q~ kÕyêdü+ :ø£\dæ e⁄+&É≥+, ùdïVü≤+
kÕs¡«uÛÖeTT&ÉT :düs¡«uÛÑ÷eT+&É˝≤~Û|ü‹, kÕyêdæ :ùdïVæ≤‘·T&ÉT, n+‘·:|ü⁄s¡+, ø±e*
#·Áø£e]Ô yê&ÉT
kÕ\ :Ç\T¢, #êe&ç kÕ$&ç :q&Ée, düuÛ≤eT+~s¡+, ø=\Te⁄
kÕ\Á>±eT+ :$wü ß í e T÷]Ô ∫Vü ≤ ï+>∑ \ ≈£L≥+, eT+&É|+ü
•˝≤$X‚w+ü kÕ$Á‹ :dü÷s¡´øÏsD¡ +, ˇø£eT+Á‘·+, ñ|üqj·Tq
kÕ\uÛ+Ñ õø£ :>∑T&É,¶ <ä+‘·+, ø£Ás¡ yÓTT. yê{Ï‘√ ø£sà¡ , ÁãVü≤àuÛ≤s¡´, bÕs¡«‹, ø£X´¯ |ü⁄ì uÛ≤s¡´,
#˚dqæ u§eTà dü÷s¡T´ì |ü⁄Á‹ø£, dü‘·é+‘·Tì uÛ≤s¡´,
kÕ©&ÉT :kÕ˝…|⁄ü s¡T>∑T, kÕ˝…yê&ÉT
eT<Ûë´Vü≤ï dü+<Ûë´ <˚e‘·
kÕ©Hê :Á|ü‹dü+e‘·‡s¡+, Á|ü‹ dü+e‘·‡sêìøÏ
kÕe⁄ø±s¡T :es¡≈Ô î£ &ÉT
kÕ\T :düqïì eÁdü+Ô , dü+e‘·‡s¡+
kÕ\Te :uÛÑTC≤\MT<ä ñ‘·ÔØj·T+ ˝≤>∑ kÕcÕº+>∑qeTkÕÿs¡+ :s=eTTà, •s¡düT‡,
y˚dTü ø=H˚ eÁdü$Ô X‚w+ü , düqïeÁdü+Ô , ˇø£ eTqdüT‡, yê≈£îÿ, <äèwæ,º ø±fi¯ófl #˚‘T· \T
s¡ø+£ >∑&¶ç #Óe⁄\‘√ #˚ùd qeTkÕÿs¡+
kÕcÕº 522 dæ+Vü‰
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kÕcÕº + >∑ q eTkÕÿs¡ + #˚ j · T T :mì$T~ dæ+>±]+#·T :n\+ø±s¡+#˚jT· T, ~<äT›
nej·Tyê\‘√ qeTkÕÿs¡+ #˚jT· T dæ+>∑DÏ :$\T¢, <Ûqä düT‡
kÕcÕº+>∑Á|üe÷D+ :kÕcÕº+>∑qeTkÕÿs¡+ dæ + –Hê<ä + :ø=eTTàã÷s¡ < Û ä « ì, ø£ + {Ï
kÕqTe⁄\T :Äyê\T q\¢>∑T&ÉT¶
kÕVü≤#·s¡´+ :n$HêuÛ≤e dü+ã+<Û+ä dæ+<ä÷s¡+ :ˇø£$<ÛäyÓTÆq #Ó≥Tº, CÒ>∑Ts¡T
kÕVü≤dü+ :ã˝≤‘êÿs¡+, H˚s¡+, Áøös¡´+, s¡+>∑T, ˇø£ s¡ø+£ mÁs¡ì |ü<ës¡+ú
‘Ó–+|ü⁄ dæ+<ä÷s¡‹\ø£ :|ü⁄D´Ád”Ô, uÛÑs¡Ô ã‹øÏe⁄qï Ád”Ô
kÕVü≤dæ+#·T :‘Ó–+#·T,#=s¡e #·÷|ü⁄ dæ+<Û÷ä s¡Hê<∏Tä &ÉT :düeTTÁ<äT&ÉT, dæ+<ÛTä <˚X|¯ ⁄ü
kÕVü≤dæ≈£î&ÉT :‘=+<äs¡bÕ≥T ø£\yê&ÉT, sêE, ôd+’ <Ûeä ⁄&ÉT
Á≈£Ls¡T&ÉT, <√|æ&øû ±&ÉT, e´_Û#ê] dæ+<ÛäTs¡+ :@qT>∑T
kÕVü‰j·T´+ :‘√&ÜŒ≥T, yÓTÁÆ ‹ dæ+<ÛTä \eD+ :ôd+’ <Ûeä \eD+, ˇø£ s¡ø+£
kÕVæ≤D+ :ùdq, >∑TÁs¡|ü⁄kÕ\, >∑»XÊ\, ñ|ü
>∑TÁs¡+ dæ+<Û äTe⁄ :düeTTÁ<ä+, dæ+<ÛTä q~, dæ+<ÛTä q~
kÕVæ ≤ DÏ :>∑ T Ás¡ + kÕ\ MT<ä n~Û ø ±], #·T≥Tº|øü ÿ£ \ Á|ü<X˚ +¯ , @qT>∑T, eT<ä»\+,
>∑TÁs¡+yê&ÉT, sö‘·T ‘Ó\ì¢ \eD+, ˇø£sê>∑+
kÕVæ≤‹ :kÕVæ≤‘·´+, ø£$‘·«+ dæ+<Û÷ä s¡‹\ø£+ :dæ+<Û÷ä s¡+‘√ Ád”\Ô T <Û]ä +#˚
kÕVæ≤‘·´+ :ø£$‘·«+, uÛÀ»HêìøÏ ø±e\dæq u§≥Tº
edüTÔe⁄\ yÓTT‘·Ô+, kÕe÷Á–ì b˛>∑T dæ + Vü ≤ + :eTè>∑ s êE, dæ + Vü ≤ sê•,
#˚jT· ≥+ düe÷dü+˝À ñ‘·Ôs¡|ü<ä+>± ÁX‚wü˜‘ê
yê#·ø£+
kÕVæ≤‘·´$T#·TÃ :dü«j·T+bÕø£$T#·TÃ
dæ+Vü≤>∑s¡®q+ :dæ+Vü≤Hê<ä+, dæ+Vü≤+ #˚ùd
kÕùV≤ãT :Á|üuÛÑTe⁄, eT>∑&ÉT, eTVü≤eTà <Û«ä ìe+{Ï <Û«ä ì
Bj·TT&ÉT dæ+Vü≤<ë«s¡+ :uÛeÑ q+ jÓTTø£ÿ eTTKýÓTqÆ
dæ <ë«s¡+
dæ+>∑+ :dæ+Vü≤+, eT\¢ ã+<Ûë˝À¢ ˇø£{Ï dæ+Vü≤Hê<ä+ :dæ+Vü≤>∑sq®¡ , j·TT<äMΔ s¡T&ÉT ˝Òø£
dæ+>∑Hê<ä+ :X¯è+>∑Hê<ä+, ø=eTTàã÷s¡ <Û«ä ì, dæ+Vü≤+#˚ùd >∑sq®¡ e+{Ï <Û«ä ì
ø£+{Ï q\¢>T∑ &ÉT¶ dæ+Vü≤fi¯B«|ü+ :ˇø±H=ø£ B«|ü+
dæ+>±s¡+ :n\+ø±s¡+, n+<ä+ dæ+Vü‰e˝Àø£q+ :yÓqTø£#·÷|ü⁄, |ü⁄qsê
dæ+>±] :X¯è+>±s¡|ü‹, n˝+ø£]+#·Tø=qï ˝À#·q+
Ád”Ô dæ+Vü‰düq+ :dæ+Vü≤eTTK+, @sêŒ≥T#˚dqæ
Ädüq+
dæø£ 523 d”ø±
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dæø£ :E≥Tº, HÓeT*E≥Tº, d”ø±j·T#Ó≥Tº dæ<ëΔsT¡ &ú TÉ :rs¡ì ø√]ø£\T>∑\yê&ÉT, •e⁄&ÉT,
dæø£Ô+ :‘·&dç qæ ~, ‘·&TÉ |üã&çq~, >∑s“¡ <¤ ëq+ ãT<äTΔ&ÉT
#˚j·Tã&çq~ dæ~Δ :˝≤uÛ+Ñ , »j·T+, kÕú|qü +, ìs¡÷|ü+,
dæ>∑ :E≥Tº, HÓeT*E≥Tº kÕÁe÷»´+, eT+<äT\T e+&ç ‘·j÷· s¡T
dæ>|∑ ≥ü T¢ :<Óã“˝≤≥ #˚jT· ≥+, dü‘Œ· *¤ ‘·+, |ü]|üPs¡Cí ≤„q+
dæ>∑Z] :dæ>T∑ Z >∑\yê&ÉT, dæ>T∑ Z >∑\~ dæ~+Δ #·T :‘·≥dæ+ú #·T, |ò*ü +#·T, ˇø£>÷∑ &ÉT
dæ>∑Z]ø£‘ÓÔ :dæ>T∑ Z ø£\~ dæ < ä T Δ & É T :nDÏ e T yÓ T T. dæ < ä T Δ \ T >∑ \
dæ&+É :<Û«ä »dü+Ô uÛ+Ñ , s¡<ë∏ <äT\ MT<ä ñ+#·ã&˚ |ü⁄s¡Twüß&ÉT, nr+Á~j·T X¯≈£îÔ\T >∑\
C…+&Ü jÓ÷–, Ç+Á<äC≤\ ì|ü⁄DT&ÉT, eTT≈£î&Ô TÉ ,
dæ&ç :n+≈£îX¯+, dæ&eç ÷qT eT+∫ y˚T<Ûä >∑\yê&ÉT
dæ‘+· :‘Ó\¢s¡+>∑T, X¯óø£¢|üø£å+, X¯óÁø£Á>∑Vü≤+, dæ˙yê* :#·+Á<äøfi£ ‘¯ √ ≈£L&çq ne÷yêdü´,
u≤D+, |ü+#·<ës¡, yÓ+&ç, #·+<äq+, bÕs¡«‹
eTT\¢+– dæbÕsTT :ôd’ì≈£î&ÉT
dæ‘ê+X¯óe⁄ :#·+Á<äT&ÉT, Vü‰s¡‹ ø£s÷¡ Œs¡+ dæ_“ :Ç‘· Ô & ç yÓ T T.yê{Ï ˝ À #˚ j · T ã&ç q
dæ‹ø£+sƒT¡ &ÉT :•e⁄&ÉT n+#·T\T ˝Òì |üfiflË +, eT÷&ÉT≈£î |ü[flø£
dæ<äΔ+ :HÓsy¡ s˚ Ã¡ ã&çq~, Á<ÛTä e|üs#¡ ã· &çq~, dæsê :ø£\+‘√ sêj·T&ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚
ìX¯ÃsTT+|üã&çq~, |ü+&çq~, »sTT+|ü Á<äe+
ã&çq~ dæsêãT&ç¶ :dæsê b˛düTø=H˚ d”kÕ
dæ<äΔ>∑èVü≤+ :ˇø£#√≥ qT+&ç eTs=ø£#√{ÏøÏ dæ]>∑+<Û+ä :#·+<äq+, >∑+<Û|ä ⁄ü #Ó≥Tº
»s¡|&ü ÜìøÏ M\j˚T´≥≥T¢ ø£{qºÏ Ç\T¢ dæ\Te :Áø°dTü qÔ T ã+~Û+∫ e~Û+∫q ø=Ás¡T
dæ<äΔ<Ûë‘·Te⁄ :bÕ<äsd¡ +ü dæe+– :dæe+–˝≤ ñ+&˚ ≈£îø£ÿ, dæe–,
dæ<äΔ|ü&ÉT :‘·j÷· s¡>T∑ , ñ‘ê‡Vü≤+#·÷|ü⁄ ø£dü÷Ô]
dæ<äΔ|üs¡#·T :dü+dæ<+Δä #˚jT· T dæe«– :dæe+–e˝… ñ+&˚ ≈£îø£ÿ
dæ<äΔjÓ÷– :•e⁄&ÉT dædTü e⁄ :_&É¶
dæ<ëΔ+‘·+ :yê<äÁ|ü‹yê<ë\ ‘·sê«‘· »]–q dæ d ü T Ô :ø£ | ü Œ +, |ü q Tï, sê»dü + <ä s ¡ Ù qï
ìX¯Ãj·T+, |üPs¡«yê<ä+, ìs¡j í T· + düeTj·T+˝À Ç#˚Ã ø±qTø£, n+<ä+
dæ<ëΔ+‹ :|üPs¡«|üø±å ìï K+&ç+∫q dæ<ëΔ+‘· d”
kÕú|ü≈£î&ÉT, XÊÁdüÔÁ>∑+<∏ë˝À¢ ìcÕí‘·T&ÉT, d”ø±j·T :‘·\kÕïHêìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ ˇø£
‘·‘·« XÊÁdüÔy˚‘·Ô MTe÷+kÕ<Ûäsêàìï s¡ø+£ ø±j·T
nqTdü]+#˚yê&ÉT d”ø±] :>±j·T≈£î&ÉT
d”‘· 524 düT>∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
d”‘· :C≤qøÏ, Hê>∑*#ê\T, <äTìïquÛ÷Ñ $T, düT+ø£Ø&ÉT :|üqTï edü÷\T#˚ùdyê&ÉT
eékÕj·T+, eT<ä´+ düT+‘· :ø=+#Ó+
d”‘ê|ü‹ :sêeTT&ÉT düT+<äs¡+ :n+<äyTÓ qÆ ~, n<äsb¡ ÕÁ‘·yTÓ qÆ ~
d”‘ê|ò\ü + :ˇø£sø¡ +£ |ü+&ÉT düT+<ä] :n+<äyTÓ qÆ Ád”Ô
d”‹ :#·*ø±\+ düT+<äsT¡ &ÉT :n+<äyTÓ qÆ yê&ÉT, ø√‹
d”‘·T :#·*ø±\+, #·* düTø£s+¡ :düT\uÛyÑ TÓ qÆ
d”‘T· e⁄ :#·*ø±\+ düTø±j·T+ :ÁãjÓ÷ô|{’ò ≤\ ‘·s>¡ ‹∑ øÏ #Ó+~q
d”‘êÿs¡+ :H√{Ï‘√ }|æ] |”˝ÃÒ ≥|ü⁄&ÉT #˚ùd ñ~“¤C≤\˝À H˚\ô|’ ã\¢|üs¡T|ü⁄>±,
<Ûä«ì Ä≈£î|ü#·Ãì s¡+>∑T‘√ ñ+&ç n&ÉT>∑Tq
d” ‘ · ÿ è‘· + :d” ‘ êÿs¡ + , H√{Ï ‘ √ }|æ ] eT÷˝≤+>±\T >∑\ ìsêàD+
|”˝ÃÒ ≥|ü⁄&ÉT #˚ùd <Û«ä ì düT≈£îe÷s¡+ :eTè<äTesTTq
d”‘ÿ· è‹ :d”‘êÿs¡+
d”Hê :yÓT‘·Ôì #·¬øÿs¡ düT≈£îe÷s¡T&ÉT :˝Ò‘·ej·TdüT‡ >∑\yê&ÉT,
d”eT :Vü≤<äT,› |üs<¡ X˚ +¯ , <˚X+¯ j·TTe≈£î&ÉT, n+<ä>±&ÉT
d”eT+‘·+ :bÕ|ü≥ düTø£è‘·+ :#·ø£ÿ>± #˚j·Tã&çq~, n<äèwüº
d”eT+‹ì :eTT‘Ó<Ô’ Tä e, kÂuÛ≤>∑é‹ e+‘·yTÓ qÆ ~, |ü⁄D´+,n<äèwü+º
d”e÷{Ï :eTT‘Ó<Ô’ Tä e, kÂuÛ≤>∑é‹ düT≈£îÿs¡T&ÉT :X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT
d”s¡bÕDÏ :ã\sêeTT&ÉT düTKJ$ :düTK+>± J$+#˚yê&ÉT
d”sy¡ êVü≤≈£î&ÉT :¬s’‘·T düTK<äT:U≤\T :düTU≤\T eT]j·TT u≤<Û\ä T
d”\eT+&É :bÕ<ä+<ä>sZ∑ ø¡ √≥ düTK+ :Äq+<ä+
d”\T :eTTÁ<ä, d”kÕdü yÓTT.yê{Ïì \ø£ÿ yÓTT. düTK|ü&TÉ :Äq+<ä|&ü TÉ
yê{Ï‘√ >∑{>ºÏ ± eT÷j·T&É+, #˚|*ü ï ‹H˚ düTKs√>∑+ :˝…+’ –ø£yê´~Û, nÁø£eTdü+ã+<Ûë\
ˇø£ düeTTÁ<ä|⁄ü »+‘·Te⁄ e\¢ ø£*>π yê´~Û
d”dü+ :dü‘·TÔ, ˇø£s¡ø£+ #Û·+<ädüT‡, yÓÁ], düTKe+‘·T&ÉT :düTU≤\T >∑\yê&ÉT
s√wü+ düTœ+#·T :dü+‘√wü|&ü TÉ , uÛÀ>∑+ nqTuÛ$Ñ +#·T
d”düø£+ :dü‘·TÔ, ˇø£s¡ø£+ eT\¢ã+<Ûä+, düT>∑+<Ûä+ :düTyêdüq, #·+<äq+, q\¢ø\£ Te,
#Ó&É¶eTT‘·´+ >∑+<Ûäø£+
d”ddü +æ <Û÷ä s¡+ :#·øÿ£ ì mÁs¡s+¡ >∑T>∑\ #·÷s¡+í düT>∑+<ÛTä &ÉT :es¡≈Ô î£ &ÉT
düT düT>∑‘·T&ÉT :ãT<äT&Δ TÉ
düT+ø£+ :|üqTï düT>∑eT+ :düTK+>± bı+<ä<–ä q~, düT\TyÓq’ ~,
düT+ø£] :|üqTï edü÷\T#˚ùdyê&ÉT düŒwüºyÓTÆq~
düT>± 525 düTHê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düT>±Á‹ :eT+∫ X¯Øs¡+ >∑\ Ád”Ô düT‘·\ :ˇø±H=ø£ bÕ‘êfi¯˝Àø£+, eT+~s¡+
düT>±\+ :ˇø£ s¡ø+£ Äj·TT<Û+ä jÓTTø£ÿ eT÷\ã+<Û+ä , n>±<Û‘ä «· +
düT>∑TD :eT+∫ \ø£Då ≤\T >∑\~ düTrs¡T&ú TÉ :eT+∫>∑Ts¡Te⁄, •e⁄&ÉT
düT>∑TD+ :eT+∫>∑TD+ düT‘·T&ÉT :ø=&ÉT≈£î, sêE
düT>∑TDe‹ :eT+∫ \ø£Då ≤\T >∑\ Ád”Ô düT‹Ô :∫qïdüyTÓ à≥
dü T Áê+ :eT+∫ yÓ T &É > ∑ \ ~, Vü ≤ +dü , düT‘ÓÔ :∫qïdüyTÓ à≥
ˇø£ s ¡ ø £ + Äj· T T<Û ä + , lø£ è wü ß í ì düT<ä :ø=q, nÁ>∑+
s¡<ëÛ XÊ«\˝À ˇø£{Ï düT<ä+‘·T&ÉT :q≥T&ÉT
düTÁ^yê»„ :‹s¡T>∑T˝Òì~ düT<ä‹ :eT+∫ <ä+‘ê\T >∑\ Ád”Ô
düTÁê⁄&ÉT :Ms¡T&ÉT, •e⁄&ÉT, Ç+Á<äT&ÉT, yê* düT<äsÙ¡ q+ :$wüß#í Á· ø£+ ù|s¡T
‘·eTTà&ÉT dü T <ä s ¡ Ù qT&É T :•e⁄&É T , y˚ T s¡ T |ü s ¡ « ‘· + ,
düT#·]‘· :eT+∫Á|ües¡qÔ sêã+<äT
düT#·]‘·+ :eT+∫Á|ües¡qÔ düT<Ûë+X¯óe⁄ :#·+Á<äT&ÉT
düT#·]Á‘· :eT+∫Á|ües¡qÔ düT<Ûëq+ :y˚T|òTü +, düeTTÁ<ä+, ◊sêe‘·+
düT#·]Á‘·+ :eT+∫Á|ües¡qÔ düT~› :e÷≥, eè‘êÔ+‘·+, kÕyÓT‘·, Á|üXï¯ ,
düT»qT&ÉT :eT+∫yê&ÉT C≤&É, dü˝≤¢|+ü , CÀdü´+, bÕ≥>± #Óù|Œ
düT&ç :>±* yÓTT. yê{Ï |ü]ÁuÛÑeTD+, Ms¡T\ø£<,ä∏ $wüjT· +, CÀ*
eÁ≥TdüT&ç, ø£w+ºü , n<äèwü+º düT~Δ#j ˚ T· T :X¯ó~Δ|üs¡#·T
düT&ç>≥∑ Tº :#·Áø±e[ |üs«¡ ‘·+ düT<Ûä :neTè‘·+, bÕ\T, düTqï+, ‘˚HÓ,
düT&ç>±* :düT&çe˝… ‹]π> >±* yÓTs¡T|ü⁄r>∑
dü T &ç > ∑ T +&É + :q~˝Àì ˙s¡T düT&çe˝… düT<Ûqä T«&ÉT :eT+∫ $\Tø±&ÉT, Ä~X‚wßü &ÉT,
‹s¡>∑≥+ $X¯«ø£s¡à
düT&ç>=qT :u≤<Û|ä &ü TÉ düT<Ûë+>∑T&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
düT&çj·TT :‹s¡T>∑T, yê´|æ+#·T, ø£eTTà, düT<Ûë+X¯ó&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
n&ÉT¶e#·TÃ, düT&ç>±* M#·T, yÓTT<ä\T düT<Ûëì~Û :#·+Á<äT&ÉT, ø£s÷¡ Œs¡+
dü+#·]+#·T, ©qeT>∑T düTBÛ :y˚T<Ûëe+‘·T&ÉT, $<ëé+‘·T&ÉT
düT&çe&ÉT :–s¡–s¡ ‹s¡T>∑T, dü+øå√_Û+#·T, düTqj·Tq :n+<äyTÓ qÆ ø£fió¯ fl >∑\ Ád”,Ô Ád”Ô
∫≈£îÿ|ü&TÉ , #Ó<sä T¡ , ‹s¡>T∑ , q•+#·T düTqj·Tq+ :˝Ò&ç
düT‘· :≈£îe÷¬s,Ô yÓTT<ä\Tø=ì, ∫es¡ düTHêeTDÏ :#·~$ $ì|æ+#·&+É , dües¡D,
düT‘·sê+ :u§‹Ô>±, |üs´¡ ekÕq+>± HÓs¡y˚s¡≥+
düTHê 526 düTs¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düTHêj·÷dü+ :$TøÏÿ* düT\uÛyÑ TÓ qÆ ~ düTÁ|üdüqTï&ÉT :≈£îuÒs¡T&ÉT
düTì‹ :‘·Ts¡ø£\ ñ|üqj·Tq+, qwüº+, düTÁ|ükÕ<äT&ÉT :•e⁄&ÉT
ø√j·T≥+ düTã\T&ÉT :•e⁄&ÉT, X¯≈î£ ì ‘·+Á&ç
düTìX¯Ã\T&ÉT :•e⁄&ÉT düTu≤+<Ûeä ⁄&ÉT :•e⁄&ÉT
düT˙‘·+ :eT+∫ q&Ée&ç >∑\, eTsê´<äø\£ düTÁãVü≤àDT´&ÉT :ø±]Ôøπ j·TT&ÉT, j·÷»≈£î\˝À
düTqï :nqTkÕ«s¡+, >∑DÏ‘·+˝À X¯Sq´ ˇø£&ÉT
∫Vü≤ï+ düTuÛ≤wæDÏ :eT+∫e÷≥\T e÷{≤¢&˚ Ád”Ô
düTqï+ :eTT‘ê´\T, Ä*∫|üŒ\T yÓTT. ø±*Ã dü T uÛ ≤ wæ ‘ · + :<Û ë sêfi¯ y Ó T Æ q e#· q +,
#˚dqæ #·÷s¡+í #·eT‘êÿs¡yÓTÆq yêø£´+, dü÷øÏÔ, eT+∫
düTqïr :‘·Ts¡ø£\ ñ|üqj·Tq+, qwüº+, n_ÛÁbÕj·T+
ø√j·T≥+ düT_Ûø£å :eT+∫_#·Ã+, ÄVü‰s¡deü Tè~Δ, bı&ç
düTqï|ü⁄ã{°º :düTqï+ e+&˚ bısTT´ |ü+≥\ ø£*$T
düTqï|ü⁄sêsTT :düTqï+ #˚jT· {≤ìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ düTeT+ :|ü⁄e⁄«,ø£s÷¡ Œs¡+, Äø±X¯+
sêsTT, ø±*¸jT· + ø±s¡“H˚≥T düTeT+>∑[ :eTT‘Ó<Ô’ Tä e
düTìï‘·+ :ø£∫Ã‘·yTÓ qÆ ~, düTø£sy¡ TÓ qÆ ~ düTeT<Û´ä :#·øÿ£ ì qT&ÉTeTT >∑\ Ád”Ô
düTìï‘·|⁄ü Á‘êdüT :Á|üj÷Ó >∑XÊ\˝À ñ|üj÷Ó –+#˚ düTeTqdüT‡ :eT+∫eTqdüT‡, dü+‘√wü+,
Á‘êdüT <äj·T, u§+&ÉTeT˝…¢, $<ë«+düT&ÉT,
düTìï|æ+&ç :q\T>∑T|æ+&ç, düTqTï+&É\T ~e⁄´&ÉT, y˚<ë<Ûë´sTT
#˚ùd|æ+&ç düTeTH√s¡»+ :|ü⁄bıŒ&ç
düT|üsT¡ &í TÉ :>∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT düTe÷s¡T :s¡e÷s¡$T
düT|æÔ :ìÁ<ä, ‹$Tà], ìÁ<ä˝Àì |ü<+ä düTeTTK :n+<äyTÓ qÆ eTTK+ >∑\ Ád”,Ô n<ä+›
düT|üŒHêø£ :X¯Ss¡ŒDK düTeTTK‘·«+ :n+^ø±s¡+
düT|üŒHê‹ :X¯Ss¡ŒDK düTeTTKT&ÉT :$<ë«+düT&ÉT, >∑sT¡ ‘·à+‘·T&ÉT,
düTÁ|ü‹uÛÑ :kÕsê $ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT, •e⁄&ÉT
dü T Á|ü ‹ wü ˜ :ø° ] Ô , eT+∫dæ ú ‹ , kÕú | ü q , düTy˚Ts¡Te⁄ :y˚Ts¡|sü «¡ ‘·+, •e⁄&ÉT
Á|ü‹wæ˜+#·&É+ düTj·TT≈£î&Ô TÉ :•e⁄&ÉT
düTÁ|ür≈£î&ÉT :ø±eT<˚e⁄&ÉT, •e⁄&ÉT düTjÓ÷<Ûqä T&ÉT :<äTs√´<Ûqä T&ÉT
düTÁ|üj÷Ó >∑+ :#·øÿ£ ì ìs¡«Vü≤D+, düìïVæ≤‘· düTs¡ :ø£\T¢, »\+, bÕqbÕÁ‘·, bÕeTT
dü+ã+<Û+ä , HÓ|’ ⁄ü D´+ düTs¡+>∑+ :eT+∫s¡+>∑T, dæ+<Û÷ä s¡+
düTÁ|ü˝≤|ü+ :eT+∫e÷≥ düTs¡ø±ì :ø±ì˝À Hê\T>√ uÛ≤>∑+
düTs¡ 527 düTÁe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düTs¡>±&ÉTŒ :düT&ç>±* ø£\~
düTs¡>±* :düTs¡>±&ÉTŒ düT\uÛÑ+ :düTK+>± \_Û+#˚~, ‘˚*ø£>±
düTs¡>∑Ts¡T&ÉT :ãèVü≤düŒ‹ #˚jT· <ä–q~, jÓ÷>∑ýÓTqÆ ~
düTs¡CÒ´wüß˜&ÉT :ÁãVü≤à düT\Te⁄ :‘˚*ø£sTTq~
düTs¡{Ï :ˇø±H=ø£ sê>∑+ düT˝À#·q :n+<äyÓTÆq ø£qTï\T >∑\ Ád”Ô,
düTs¡‘+· :dü+uÛÀ>∑+, Äq+<ä+ Ç+Á<äõ‘·TÔ uÛ≤s¡´
düTs¡‘êDÏ :Ç+Á<äT&ÉT, X¯N<˚$ düT˝À#·q+ :˝Ò&ç
düTs¡|‹ü :Ç+Á<äT&ÉT düT˝À#·Hê\T :ø£fi¯flCÀ&ÉT
düTs¡|⁄ü Hêï>∑+ :düTs¡bıqï, ˇø£ s¡ø+£ #Ó≥Tº düT˝≤ÔqT :eTVü≤eTàBj·TsêE
düTs¡_Û :ø±eT<Ûq˚ Te⁄, Äe⁄, n+<äT>∑T#Ó≥Tº, düTfi¯óe⁄ :‘˚*ø£sTTq~
‘·T\dæ, eT˝…¢, uÛÑ÷$T, ‘·÷s¡TŒ~≈£îÿ, düTfi¯ó« :‘˚*ø£sTTq~
ã+>±s¡+, yêdüq >∑\ ≈£\Te,>∑+<Ûøä +£ düTe<äq :n+<äyTÓ qÆ eTTK+ >∑\ Ád”Ô
düTs¡\T :<˚e‘·\T düTes¡Ã\ :ˇø±H=ø£ #Ó≥Tº
düTs¡˝Àø£+ :<˚e˝Àø£+ düTes¡Ã\eD+ :k˛&çjT· + HÓÁ’ fÒ≥T
düTsêfi¯+ :uÛÑ÷‘êy˚X¯+‘√ ‘·\‹|üŒ≥+, düTes¡ÃdüT&ÉT :•e⁄&ÉT
ø√bÕy˚X¯+ düTes¡í+ :eT+∫ s¡+>∑T ø£\~, eT+∫
düTsê#ês¡T´&ÉT :<˚e>∑Ts¡Te⁄, ãèVü≤düŒ‹ ≈£î˝≤ìøÏ #Ó+~q~, eT+∫ ø°]>Ô \∑ ~,
düTsê\j·T+ :dü«s¡+Z ã+>±s¡+
düTsê[+#·T :#·T≥Tºø=qT, #·T≥TºeTT≥Tº, düTes¡øí ±s¡T&ÉT :ø£+kÕ*
<äèwæ<º √wü ìyês¡D ø√dü+ ~>∑<Tä &ÉT#·T düTes¡í_+<äTe⁄ :$wüßíe⁄, •e⁄ì eT÷]Ô
dü T s¡ T >∑ T :n<ä è X¯ ´ eT>∑ T , eTs¡ * b˛e⁄, $X‚w+ü
‘· | æ Œ +#· T ø=qT, ‘=\>∑ T , <ë>∑ T , düTes¡íes¡í :|üdTü |ü⁄
bÕ]b˛e⁄, #=#·TÃ, eTè‹H=+<äT, ‘·>T∑ ,Z düTes¡íes¡Tí&ÉT :$wüßeí ⁄
$s¡T>∑T, yê&çb˛e⁄, yÓqTBj·TT düTesêí≈£åî&ÉT :•e⁄&ÉT
düTs¡T&ÉT :~${°øÏ e÷s¡T>± ø±*Ã |ü≥Tºø=H˚ düTyês¡+ :e+≥
yÓ\T‘·Ts¡T ø£f\º… ø£≥º düTyêdüq :eT+∫yêdüq
düTπsø±s¡+ :u≤D≤dü+#ê˝À ñ|üjÓ÷–+#˚ düTyêdæì :|ü⁄D´Ád”Ô, eTT‘Ó’Ô<äTe
ˇø£ s¡kÕj·Tq|ü<ës¡+ú dü T Ms¡ ´ + :>=|ü Œ |ü s êÁø£ e T+, Ms¡ T \
düTπsX¯«] :X¯N<˚$, Ç+Á<äTì uÛ≤s¡´ düeT÷Vü≤+, sπ >∑T|ü+&ÉT
düT\ø£åD :X¯óuÛÑ\ø£åD≤\T >∑\~, n<äèwüº+ düTÁe‘· :|ü‹Áe‘·, kÕ<ÛTä yÓq’ Äe⁄
düTÁe 528 dü÷∫
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düTÁe‘·T&ÉT :ìj·TeTe+‘·T&ÉsTTq $<ë´]ú dü÷ø£àå ‘·«+ :n‘·´\Œ‘·«+
düTX¯≈î£ q+ :eT+∫ X¯≈î£ q+ dü÷ø£àå <ä]Ù‘· :#·Ts¡Tø¬ q’ #·÷|ü⁄ø£*–e⁄+&É≥+,
düTo\ :eT+∫ o\+ >∑\ Ád”Ô, j·TeTTì rø£Då <äèwæ,º ‘Ó*$, eTT+<äT#·÷|ü⁄
uÛ≤s¡´, ø£èwüßìí nwüeº TVæ≤wüß˝À¢ ˇø£‘Ó dü÷ø£åà<ä]Ùì :ø£+{ÏøÏ ø£q|ü&Éì dü÷ø£åà
düTo\‘·«+ :eT+∫ q&Ée&ç ø£*– e⁄+&É≥+ edüTeÔ ⁄*ï ô|<ä$› >± #·÷ù|kÕ<Ûqä +
düTwüeT :$TøÏÿ* XÀuÛÑ dü÷ø£åàHê[ø£ :#ê\düqïì ø±\Te ø£*–q
düTwüeT+ :eTH√»„yTÓ qÆ ~, düe÷qyÓTqÆ ~ >=≥º+
düTwüß|æÔ :>±&ÛìÉ Á<ä dü÷ø£åàìsêàD+ :X¯Øs¡+ jÓTTø£ÿ $$<Ûä
düTwüßeTï :ˇø£Hê&ç nej·Tyê˝À¢ >∑\ Jeø£DC≤˝≤\ #·]Á‘·
düTùwDT&ÉT :$wüßeí ⁄, ˇø£ yêqs¡ Hêj·T≈£î&ÉT dü÷øå±à+X¯+ :düTìï‘·yTÓ qÆ n+X¯+
düTwüà+ :‘ê&ÉT, <ës¡+ dü÷øå±à‘·à :•e⁄&ÉT
düTdæÔ :k˛eT]‘·q+, »ãT“, Ä\dü´+ dü÷ø°åàø£s¡D+ :dü÷ø£àå +>± #˚jT· ã&É≥+
düTdæÔ :k˛eT]‘·q+, »ãT“, Ä\dü´+ dü÷≈£îå à&ÉT :•e⁄&ÉT
düTVæ≤‘·+ :jÓ÷>∑ýÓTÆq~, ñ<ës¡yÓTÆq~, dü÷#·ø+£ :>∑T#˚Ã~, dü÷~, uÛ÷Ñ ‘·+, dü÷∫+#˚
nqT≈£L\yÓTqÆ ~, Á|”‹bı+~q~ ∫Vü≤ï+, ≈£îø£ÿ, ø±øÏ, |æ*,¢ düqï_j·T´+,
düTVü≤è<äjT· T&ÉT :$TÁ‘·T&ÉT, #Ó*ø±&ÉT dü÷∫+#˚~, yÓ\&¢ #ç ù˚ d~, ìs¡÷|æ+#˚~
düTVü≤è<äT&ÉT :$TÁ‘·T&ÉT, #Ó*ø±&ÉT dü÷#·≈£î&ÉT :#ê&ûø√s¡T, s¡Vü≤dü´+ ãj·T≥
ô|fÒºyê&ÉT, >∑÷&ÛÉ#ê], uÀ<Ûä≈£î&ÉT,
dü÷ dü÷Á‘·<Ûës¡T&ÉT, ˇø£dæ<äTΔ&ÉT, ø£|ü{Ï
dü÷ø£+ :u≤D+, >±*, ø£eT\+ dü÷#·q :≈£î≥º≥+, ìπs•› +#·≥+, ìs¡÷|æ+#·≥+
dü÷ø£s+¡ :|ü+~, ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ ˝Ò&ç dü÷#·q+ :ìπsX› +¯ , n_Ûqj·T+, yês¡,Ô s¡V≤ü dü´
dü÷ø£sT¡ &ÉT :≈£îeTà]yê&ÉT |ü]o\q, Væ≤+dü, Á<√Vü≤+
dü÷øÏÔ :˙‹yêø£´+ dü÷∫ :u…»®+#˚j·T≥+, dü÷~, <äs¡“¤ø=q,
dü÷ø£åàÁøÏeTT\T :kÕ<Ûës¡D+>± ø£+{ÏøÏ ø=q, yÓTT>∑*Z ∫es¡, Á‹ø√D+, X¯+≈£îe⁄,
ø£ì|æ+#·ì ÁøÏeTT\T Ä+–ø±_Ûqj·T+, Hê≥úÛ<Ò +ä , Á>∑+<∏dä úü
dü÷ø£àå K+&Ü\T :n‹dü«\ŒyÓTqÆ eTTø£ÿ\T $wüjT· |ü{øºÏ £
dü÷ø£åàÁ>±Vü≤ø£+ :‘˚*ø£>± Á>∑V≤æ +#˚~ dü÷∫+#·T :#·÷|æ+#·T, Á|üø{£ +Ï #·T, e´ø£+Ô
dü÷ø£åàÁ>±Vü≤ø£+ :m+‘· ∫qï $wüj÷· \HÓH’ ê #˚j·TT, ãj·T\T |üs¡#·T, Á|ü<ä]Ù+#·T,
‘Ó\düTø√e≥+ ø£ìô|≥Tº
dü÷ø£åàÁ>±Vü≤´‘· :dü÷ø£åàÁ>±Væ≤‘· dü÷∫ø£ :dü÷~, Á>∑+<∏ädüú $wüj·T|ü{Ïºø£,
dü÷ø£åàJe⁄\T :ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·ì JesêX¯ó\T ìπs›•+#˚~
dü÷{Ï 529 dü÷s¡´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü÷{Ï :$<Û+ä , >∑T], Á|ü‹ dü÷q :ø£ufiÒ ≤, e÷+dü+ ny˚Tà#√≥T, e<Û,ä
dü÷{Ïø±&ÉT :>∑T]ø±&ÉT, n+<ä>±&ÉT ø=+&ÉHê\Tø£, ˇ&Ü¶D+, >±*_fi¯fl\T,
dü÷&ç :>∑T] ø±+‹ øÏsD¡ +, q~, ≈£îe÷¬s,Ô @qT>∑T
dü÷&ç>+∑ :#˚‹ø£&j ç T· +, Ád”Ô #˚‹>±E ‘=+&É+
dü÷&ç<ä :ø±qTø£ dü÷q+ :|ü⁄{Ïºq~, $ø£dæ+∫q~, X¯SqýÓTÆq~,
dü÷&ÉT :ø±qTø£ |ü⁄e⁄«, yÓTT>∑Z
dü÷‘·+ :|ü⁄{Ïqº ~, ‘√j·Tã&çq~, bÕ<äsd¡ +ü dü÷q>±&ÉT :#·+ù|yê&ÉT, ø£{øÏ y£ ê&ÉT
dü÷‘·ø£+ :|ü⁄≥Tºø£, |ü⁄s¡T&ÉT, C≤‘êXÖ#·+, dü ÷ qè‘· + :dü ‘ · ´ yÓ T Æ q ~, X¯ ó ÁuÛ Ñ y Ó T Æ q ~,
bÕ<äs¡dü+ Á|æ j · T yÓ T Æ q ~, dü ‘ · ´ e#· q +, kÕ<Û ä T
dü÷‹ø±>∑èVü≤+ :|ü⁄]{Ï\T¢ uÛ≤wüD+, X¯óuÛ+Ñ
dü÷‘·T&ÉT :s¡ < ∏ ä + q&ç ù |yê&É T , yê´dü T ì dü÷|ò”eT‘·+ :ÇkÕ¢+ eT‘·+˝Àì dü÷ø£åà
•wüß´\˝À ˇø£&TÉ , ø£Áå ‹j·TT&çøÏ Áu≤Vü≤àD y˚<ë+‘· yê<ä+
Ád”ÔøÏ |ü⁄{Ïºq yê&ÉT, yÓ’X¯ó´ìøÏ ø£åÁ‹j·T dü÷u≤ :<˚X+¯ ˝Àì ô|<äu› ≤Û >∑+
Ád”ÔøÏ |ü⁄{Ïºqyê&ÉT, e+~, eT>∑<ÛäT&ÉT, dü÷j·÷D+ :X¯Á‘·TuÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq <ä+&É
dü÷s¡T´&ÉT j·÷Á‘·
dü÷Á‘·+ :|üqTï>∑&,É <ës¡+, r>∑, ìj·TeT+, dü÷s¡d÷ü ‘·T&ÉT :nq÷s¡T&ÉT, dü÷s¡T´ì kÕs¡~∏
@sêŒ≥T, dü÷Á‘·Á>∑+<∏+ä dü÷] :$<ë«+düT&ÉT, |ü+&ç‘T· &ÉT
dü÷Á‘·<ëÛ ] :Á|ükÕÔeqqT ìs¡«Væ≤+#˚ q≥T&ÉT, dü÷s¡T&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT, $<ë«+düT&ÉT, Ms¡T&ÉT,
Hê≥ø£ <ä s ¡ Ù ≈£ î &É T , eÁ&É + –, ø=ìï sêE
dü÷sπ ø±s¡+ :ô|≥T¢|ü , u≤D≤dü+#ê˝À yê&˚
dü÷Á‘ê\qT s¡∫+∫qyê&ÉT, Ç+Á<äT&ÉT
ˇø£s¡kÕj·Tq |ü<ës¡ú+, bı{≤wæj·T+
dü÷Á‘·<Ûës¡T&ÉT :Á|ükÕÔeqì ìs¡«Væ≤+#˚ HÓ’ÁfÒ≥T
q≥T&ÉT, Hê≥ø£<äs¡Ù≈£î&ÉT, eÁ&É+–, dü÷s¡´ :dü÷s¡T´ìuÛ≤s¡´, dü÷s¡T´ì|ü⁄Á‹ø£,
Ç+Á<äT&ÉT, ø=ìï dü÷Á‘ê\qT s¡∫+∫q dü÷s¡´ $yêVü≤dü+ã+<ÛäyÓTÆq eT+Á‘·+
yê&ÉT ø=‘·Ô ô|[fl≈£L‘·Ts¡T, ˇø£ Wwü~Û, yÓÁ]
dü÷<ä+ :HêX¯q+, e&Éb˛‘·, u≤$, e+&çq |ü⁄#·Ã
|ü|ü , e+≥ø£+, ãTs¡<,ä bÕ|ü+, s¡<+ä∏ dü÷s¡´ø±+‘·+ :dü÷s¡´ø±+‘·eTDÏ, düŒ{¤ øÏ •£ \
q&É|≥ü +, u§<äT>› #∑ ≥Ó Tº dü÷s¡´ø±+‘·eTDÏ :ˇø±H=ø£eTDÏ, düŒ{¤ øÏ •£ \
dü÷<ä+≥TsêsTT :nj·TkÕÿ+‘·+ dü÷s¡´ø±+‘·•\ :düŒ{¤ øÏ •£ \
dü÷<äq+ :#·Ts¡T≈£î≥Tºã<ä› dü÷s¡´Á>∑Vü≤D+ :dü÷s¡T´ìøÏ uÛ÷Ñ $TøÏ eT<Û´ä
dü÷~ :dü÷∫, ã≥º\T≈£îfÒº kÕ<Ûqä + #·+Á<äT&ÉT sêe≥+e\¢ @s¡Œ&çq Á>∑V≤ü D+
dü÷s¡´ 530 ôd\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü÷s¡´» :j·TeTTHêq~, ø±[+~ düè<ë≈£îe⁄ : n–ï, >±*— õ+ø£— q~
dü÷s¡´‘·qj·T :j·TeTTHêq~, ø±[+~ düè<äà : jÓ÷–— u≤≥kÕ]— bÕeTT— |æ\y¢ ê&ÉT.
dü÷s¡´|ü⁄Á‹ :j·TeTTHêq~, ø±[+~ düèwæº :düè»q, ñ‘·Œ‹Ô
dü÷s¡´|ü⁄Á‘·T&ÉT :X¯ì, j·TeTT&ÉT, düTÁê⁄&ÉT, düèwæºø£s¡Ô :ÁãVü≤à
ø£s¡Tí&ÉT düèwæ+º #·T :düèõ+#·T, ñ‘·Œ‹Ô#j ˚ T· T
dü÷s¡éT+&É\+ :dü÷s¡´_+ã+ düèwæ#º j
˚ T· T :düèõ+#·T, ñ‘·Œ‹Ô#j ˚ T· T
dü÷s¡éTDÏ :dü÷s¡´ø±+‘·eTDÏ ôd
dü÷s¡´düVæ≤‘·T&ÉT :nq÷s¡T&ÉT, dü÷s¡T´ì ôdø£ :y˚&,ç ‘ê|ü+
kÕs¡~Û ôd>∑ :y˚&,ç ‘ê|ü+
dü÷s¡´düT‘·T&ÉT :j·TeTT&ÉT,düTÁê⁄&ÉT, ø£sT¡ &í TÉ ôd>∑TZ :s√‘·
dü÷s¡T´dü÷‘·T&ÉT :nq÷s¡T&ÉT, dü÷s¡T´ìkÕs¡~∏ ôd{Ïº :yÓ’X¯ó´&ÉT, es¡Ô≈£î&ÉT
dü÷sê´˝Àø£+ :dü÷s¡´ø±+‹, yÓ\T>∑T ôd{Ïº>∑D≤BÛX¯ó&ÉT :es¡øÔ d£ +ü |òTü + Hêj·T≈£î&ÉT
dü÷s¡T´&ÉT :dü÷s¡´Á>∑V≤ü +, Á>∑V≤ü sêE ôdã“s¡ :#Ó&É¶
dü÷s√´<äjT· + :dü÷s¡T´ì jÓTTø£ÿ ñ<äjT· + ôdyÓTà :B|üd+Ôü uÛ+Ñ
dü÷\ :yÓqTïb˛≥T ôd\ :u≤D+ eTT*øÏ, |üX¯ós√>∑$X‚wü+,
dü÷düø+£ :Ád”\Ô T ‘·\≈£î <Û]ä +#˚ ‹s¡T>∑T&ÉT |ü⁄+&ÉT˝À NeTT yê´|æ+#˚ s¡+Á<Û+ä , @<äT
_fi¯fl, $yêVü≤düeTj·T+˝À e<ÛTä e⁄ ‘·\ |ü+~eTT\T¢, @~|ü+~, n+|übı~
MT<ä neTπsÃ |üP\≈£Ls¡TŒ ôd\>∑ :ny˚Tàyê&ÉT ø=H˚ yê&çøÏ n<äq+>±
düè Ç#˚Ã düsT¡ ≈£î, <ÛëHê´ìï ø=*#˚ ø=\‘·,
düèø±\+ :qø£ÿ ∫qïø=eTà, <√ôd&ÉTe&ÉT¢
düè>±\+ :qø£ÿ ôd\>√\ :|üdTü \ø±|ü] <Û]ä +#˚ #˚‹ø£Ás¡
düè»q :düèwæº ôd\j˚Ts¡T :|üs«¡ ‘·+ qT+∫ Á|üeVæ≤+#˚~
düèõ+#·T :düèwæº#˚j·TT, |ü⁄{Ïº+#·T ôd\e :ny˚Tàyê&ÉT ø=H˚yê&çøÏ n<äq+>±
düèDÏ$ : |ü>y∑ ê&ÉT, #·+Á<äT&ÉT,n+≈£îX¯+ Ç#˚Ã düsT¡ ≈£î
düèDÏø$£ : #=+>∑, ñ$Tà ôd\$ :ô|<ä$eT÷\
düè‹ : ‘√e, q&Éø,£ b˛e&É+, Væ≤+dü ôd\$#·TÃ :ÄC≤„|+æ #·T, |üìøÏsêqø£ÿs¡˝<Ò ìä
düè‘·«+ : ÁãVü≤à, yê´|æÔ Á|üø£{Ï+#·T
düè‘·«s¡+ : q&É∫yÓfifl‚ . ôd\e⁄ :Ä»„, nqT»„, M\T, ñ|üj÷Ó >∑+,
düè‘·«] : ‘·*—¢ q~ $&ÉT<ä\, dü‘´· +, #√≥T, <Óã“, $sêeT+
düè<äs¡+ : bÕ<ä+
ôd˝≤¢ 531 ôd’q´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ôd˝≤¢ :n+#·T\T ø£eTTà\T˝Òì ‘Ó\ì¢ eÁdü+Ô , >∑TÁsê\T, |ü~ùV≤qT eT+~ uÛ≥Ñ T\T >∑\
ñ‘·ØÔ j·T+, zDÏ≥ ùdHê$uÛ≤>∑+, q>∑s<¡ ë«sêìøÏ eTT+<äT+&˚
ùd >∑T≥º
ùdø£s+¡ :dü+Á>∑V≤ü + ùd|ü⁄ :ø±\+
ùdø£]+#·T :sêã≥Tº, b˛>∑T#˚jT· T ùdeT+ :X¯óuÛ+Ñ ,≈£îX¯\+, øπ eå T+
ùd‘·Te⁄ :e+‘Óq, ø£qTeT, dü]Vü≤<äT›, ùde÷´ :bÕ\‘√ ‘·j·÷s¡T#˚ùd ˇø£s¡ø£+
Ä≥+ø£+, dæsú y¡ TÓ qÆ Ä#ês¡+, z+ø±s¡+ bÕj·Tdü+
‘·{≤ø£+, dü+ø¬ \, $es¡D, rs¡+, ñ ùds¡T :mquÛ…’‘·T˝≤\ ãs¡Te⁄ (düTe÷s¡T
*$T]#Ó≥Tº øÏ˝ÀÁ>±+) ≈£î+#·+˝À Hê\T>√e+‘·T
ùd<ä :ÁX¯eT, n\dü≥ ùde :|ü]#·s´¡ , |üP», Ädüø,ÔÏ ñ|üj÷Ó >∑+,
ùd<ä´+ :eékÕj·T+, ô|s’ T¡ ô|≥º&+É bı>∑&ÔÉ
ùd<ä<s˚ T¡ :ÁX¯eT‘=\>∑T, Äj·÷dü+ e<ä\T ùde≈£î&ÉT :HÍø£sT¡ , |üPõ+#˚yê&ÉT, <äØy® ê&ÉT
ùd<ä´ø±&ÉT :eékÕj·T<ës¡T&ÉT ùde≈£î\T :HÍø£sT¡ ,¢ <äØ\® T, |üPõ+#˚yês¡T
ùdq :<ä+&ÉT, ≈£îe÷s¡kÕ«$T uÛ≤s¡´, eT÷&ÉT ùde˙dü+jÓ÷>∑+ :n+&ÜX¯j·T+˝À |üÁ‘·<äfi¯+
@qT>∑T\T eT÷&ÉTs¡<∏ë\T, ‘=$Tà~ jÓTTø£ÿ s¬ +&É+#·T\T ø£*j·T≥+
>∑TÁsê\T |ü~ùV≤qT eT+~ã+≥T\T >∑\ ùd$+#·T :ùde#˚jT· T, ø=\T#·T
ôdq’ ´+, qs¡deü T÷Vü≤+ ùddü :bÕ|ü≥, ‘·\+Áu≤\T, nø£‘å \· T
ùdq+ :∫qïñ*, ˇø£ s¡ø+£ sêsTT ùddüu§≥Tº :bÕ|ü≥u§≥Tº
ùdHêø£\TŒ&ÉT :•e⁄&ÉT ùddüÁu≤\T :‘·\+Áu≤\T
ùdHêÁ>∑+ :ôdq’ ´+ eTT+<ä]uÛ≤>∑+ ôd+’ <Ûeä + :>∑TÁs¡+, ñ|ü
ùdHê~Û|ü‹ :ùdHêHêj·T≈£î&ÉT, •e⁄&ÉT, ôd’ø£+ :dü÷ø£àå ‘·«+, ˇø£{‘Ï √ ≈£L&çq
≈£ î e÷s¡ k Õ«$T, |ü ~ e‹Ô $uÛ ≤ >±\ ôd’ø£‘·+ :ÇdüTø£
Hêj·T≈£î&ÉT ôd>’ ∑ :dü+»„
ùdHêHêj·T≈£î&ÉT :ùdHê~Û|ü‹ ôd#’ T· :düV≤æ +#·T
ùdHêì :ùdHê~Û|‹ü ôd‘’ +· :≈£L&É
ùdHê|ü‹ :ùdHêì, ùdHê Hêj·T≈£î&ÉT, ã≥º\T ôd<’ √&ÉT :düV≤ü √<äsT¡ &ÉT, ‘√ãT≥Tºe⁄
H˚ùdyê]˝À ˇø£ ≈£î\+, <˚yê+>∑T\˝À ôd<’ ëΔ+‹ø£+ :dæ<ëΔ+‘êìøÏ dü+ã+~Û+∫q
≈£î\ô|<ä› ôdì’ ≈£î&ÉT :jÓ÷<ÛTä &ÉT, q>∑ss¡ ø¡ ≈å£ î£ &ÉT
ùdHêeTTK+ :ùdqjÓTTø£ÿ nÁ>∑u≤Û >∑+, eT÷&ÉT ôdq’ ´+ :<ä+&ÉT, ùdq
@qT>∑T\T eT÷&ÉT s¡<∏ë\T, ‘=$Tà~ ôd’q´s¡ø£å≈£î&ÉT :ôd’Hê´~Û|ü‹
ôd’q´ 532 k˛<ë
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ôd’Hê´<Ûä´≈£åî&ÉT :ùdHê|ü‹ kıã>∑T :düT+<äsy¡ TÓ qÆ ~, kÂ+<äs´¡ +, n+<ä+
ôd’s¡+Á~Û :n+‘·:|ü⁄s¡|ü⁄ø±e*ø£‘ÓÔ, Á<Í|ü~, kıã>∑T$T+#·T :ˇ|ü
dü+ø£sC¡ ≤‹ Ád”Ô kıqTø£ :kıeTTà
ôds’ D¡ :düV≤ü q+, XÊ+‘·+ kıeTàdæ\T :eT÷]Ã\T¢
kı kıeTTà :Á<äe´+, <Ûqä +, Vü≤≈£îÿ, ÄuÛsÑ D¡ +,
kı+ø±j·T :>∑+C≤sTT |”\Ã&ÜìøÏ yê&˚ >√<Ûqä +, n\+ø±s¡+, ø±qTø£
>=≥º+ kıeTTà\T :|üXó¯ e⁄\T
kı+{Ï :e+&ç m+&Éu{… qºÏ n\¢+ kıj·T+ :dü«j·T+
kı+≥T :‘·|ü , <√wü+ kıs¡ + :ø£ + sƒ ¡ < Û ä « ì, Hê<ä + , n#· T Ã,
kı+‘·+ :‘·q~ wü&Ü®~dü«s¡+
kı+bÕs¡T :eTH√Vü≤s¡eT>∑T, Á|üø±•+#·T kıs¡+>∑+ :>∑TVü≤˝≤>∑ ‘=*∫q s¡+Á<Û+ä
kı+|ü⁄ :düeTè~Δ, n‹X¯j·T+, ÁbÕX¯düÔ´+, kıs¡ø±j·T :Äq|üø±j·T
$X‚ w ü + , dü T K+, kÂ+<ä s ¡ ´ +,Øƒ $ , kıs¡ø±j·T\Tø√j·TT :Á|ü>˝∑ ≤“¤\T |ü\T≈£î
dü+‘√wü+, ø±+‹, Á|üyêVü≤+, $<Ûä+, kıs¡>T∑ :©qeT>∑T, Á|üy•˚ +#·T
<äèwæº $X‚w+ü kıs¡r>∑ :Äq|ü⁄bÕ<äT r>∑
kı>∑jT· T :|üse¡ X¯eT>∑T, #=≈£îÿ, düTœ+#·T, k˛
eT÷]Ã\T¢, H=#·TÃ, $Vü≤]+#·T #=#·TÃ k˛≈£î :‘ê≈£î, Äy˚•+#·T, ‘·>T∑ \T, Á|üy•˚ +#·T,
kı>∑düT :n+<ä+, ˇj·÷´s¡+, Äq+<ä+, s¡>T∑ \T, Á|üd]ü +#·T, düŒs¡Ù, ø£\|ü≥+, ø£w+ºü ,
kÂK´+, <äèwæ$º X‚w+ü , $<Û+ä , Ø‹ sêø£ådüT&ÉT
kı>∑düTø£‘ÓÔ :n+<äø‘£ ÔÓ k˛≈£î&ÉT :|æXÊ#·+, y˚X+¯ , ‘ê≈£î&ÉT
kı>∑dTü ø±&ÉT :n+<ä>±&ÉT, $≥T&ÉT k˛≈£î#·Tø£ÿ :eT÷˝≤qø£Áå ‘·+
kı>∑dTü ˝≤&ç :kÂ+<äs´¡ + >∑\ Ád”Ô k˛≈£îEø£ÿ :eT÷˝≤qø£Áå ‘·+
kı≥º :e+ø£s¡ k˛≈£î{§»® :X¯óÁø±#ês¡T´&ÉT
kı≥ºyÓTTq :Ä≈£î yÓTTø£ÿø=q yÓTTq<˚] k˛≈£î<äjT· ´+ :>±*, <äjT· ´+, |ü{qºÏ <äjT· ´+
e⁄+&Éø£ eT<Û´ä bı≥ºe˝… e⁄+&É≥+ k˛≈£î\πs&ÉT :HÓs’ T¡ ‹
kı&ÉT¶ :ø=s¡‘,· ˝À≥T k˛<ä] :düV≤ü √<ä], ‘√ãT≥Tºe⁄
kı‘·TÔ :kıeTTà k˛<äsT¡ &ÉT :‘√&ÉãT{Ïqº yê&ÉT
kıq :Ä≈£î\T yÓTT. yê{Ï qT+∫ ø±πsÁ<äe+, k˛<ë :yÓ‘ø· ≥£ +, nH˚«wæ+#·&+É , |üìbÕ≥T
q÷>∑T, >∑T&ÉT˝¶ Àì Á<äe+ }≥, #˚|\ü ˝Ò ø £ ‹]π > yê&É T , ˙‹˝Ò ì $˝≤dü
>∑T&ÉT¢ ñ+&˚ ø√X¯+ |ü⁄s¡Twüß&ÉT
k˛~ 533 kÂ<ë
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
k˛~ø£‹j Ô T· :k˛~ #Óù|Œ Ád”Ô k˛s¡D :>∑yêø£å+, øÏ{Ïø°
k˛~ø£‘ÔÓ :k˛~ #Óù|Œ Ád”Ô k˛s¡D+ :>∑yêø£å+, øÏ{Ïø°
k˛|ü⁄ :J\ø£Ás¡ ˝≤+{Ï ˇø£ |ü<ës¡+ú k˛s¡‘+· :ã*, ÄVü‰s¡+
k˛ãq+ :eT+>∑fi+¯ , eTT>∑TZ k˛s¡í :>∑yêø£å+, øÏ{Ïø°
k˛eT :ÁX¯eT, |üsêÁø£eT+, kıeTTà k˛s¡í+ :øÏ{Ïø°, >∑yêø£å+
k˛eT+ :|üsêÁø£eT+ k˛\+ :eT+<äyTÓ qÆ ~
k˛eT>∑sT¡ “¤&TÉ :$wüßeí ⁄ k˛\T :$eX¯‘«· + bı+<äT, yê\T, yê´|æ+#·T,
k˛eT<Ûës¡ :Äø±X¯>∑+>±q~, Äø±X¯+, y˚˝≤&ÉT, q•+#·T
bÕ\yÓ*¢ kÂ
k˛eTbÕq+ :j· T »„ + ˝À k˛eT\‘· q T kÂ+<äs¡´+ :#·øÿ£ <äq+
|æ+&çsd¡ +ü Á‘ê>∑≥+ kÂ+<äs´¡ e+‘·T&ÉT :n+<ä>±&ÉT
k˛eTj·÷õ :j·T»„+#˚dqæ yê&ÉT kÂø£s¡´+ :nHêj·÷dü+, nqT≈£L\´+, H˚sT¡ Œ
k˛eTs¡d+ü :k˛eT\‘· qT+&ç rdæqs¡d+ü kÂKXÊj·Tì≈£î&ÉT :eTVü‰sêEqT ìÁ<ä
k˛eT] :|üì#˚jT· ≈£î+&Ü ø±\+ >∑&ùç |yê&ÉT y˚T˝§ÿ*ù|yê&ÉT, düTKìÁ<ä ø£*–+<ë
k˛eT]‘·q+ :n\dü‘«· + nì n&ç>π yê&ÉT
k˛eT]bÕ≥T :n\dü‘«· +, k˛eT]‘·q+ kÂK´+ :dü T K+, ÁbÕ|æ Ô , Äq+<ä + ,
k˛eT]b˛‘·T :n\düT&ÉT, ã<äøΔ d£ Tü &Ô TÉ uÛÀ>±qTuÛÑe+
k˛eTyês¡+ :Ç+<äTyês¡+, yês¡+˝À s¬ +&√ kÂ>∑+~Ûø£+ :düTyêdüq>∑\~, >∑+<Ûäø£+,
s√E eT\ø√X¯+˝À ñ+&˚ |ü⁄s¡T>∑T
k˛eTdüø±s¡´M<ÛTä \>∑T :y˚sT¡ |ü&ç $&çb˛e⁄ kÂ>∑+~Û≈î£ &ÉT :düT>∑+<Ûä Á<äyê´\ yê´bÕs¡+
k˛eTdü÷Á‘·+ :*+>∑+jÓTTø£ÿ bÕqe≥º+, #˚ùdyê&ÉT, ˝…+’ –ø£ <Ís¡“\´+>∑\yê&ÉT
˙fi¯óflb˛e&ÜìøÏ @s¡Œs¡∫q düqïì <ë] kÂ>∑+<Û´ä + :düTyêdüq, eT<ÛTä s¡|]ü eTfi¯+
k˛e÷dæ :k˛j·Tj·÷>∑+ #˚dqæ yê&ÉT kÂ>∑eT´+ :kÂ\uÛ´Ñ +, kÂø£s´¡ +
k˛$T<äeTà :k˛eTj·÷õ uÛ≤s¡´ kÂ∫≈£î&ÉT :≈£î≥Tº|ìü #˚ùdyê&ÉT
k˛eTT :düTK+, ÄdüøyÔ£ TÓ qÆ kÂ»q´+ :eT+∫‘·q+, <äj·T, Áù|eT,
k˛eTT&ÉT :#·+Á<äT&ÉT, •e⁄&ÉT, yêj·TTe⁄, W<ës¡´+
|æ ‘ · è <˚ e ‘· \ ˝À ˇø£ & É T , ãT<Û ä T &É T , kÂÁ‹≈£î&ÉT :kÕ˝…yê&ÉT
nwüºedüTe⁄\˝À ˇø£&ÉT, ≈£îuÒs¡T&ÉT, kÂ<ë :kÕe÷Á–
j·TeTT&ÉT, düTÁê⁄&ÉT kÂ<ëeTì :ˇø£ n|ü ‡ s¡ d ü , yÓ T s¡ T |ü ⁄ ,
k˛j·T>∑+ :kÂ+<äs´¡ +, #·øÿ£ <äq+ ◊sêe‘·+, uÛ≤s¡´
kÂ<Ûä 534 kÂo
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kÂ<Û ä + :neTè‘êìøÏ dü + ã+~Û + ∫q~ ˇø£ { Ï , X¯ ó uÛ Ñ Á >∑ V ü ≤ +,m&É e T #˚ s TT,
düTqï+‘√ #˚j·Tã&çq~, sêE uÛ≤s¡´ Äs¡q® +, eTè>∑•sê qø£Áå ‘·+, m&ÉeT #˚‹
>∑èVü≤+, yÓ\¢y˚dæq y˚T&É, yÓ+&ç, ˇø£ eT<ÛäúÛ≤>∑+
s¡ø+£ sêsTT kÂeTT´&ÉT :Áu≤Vü≤àDT&ÉT, k˛eTs¡d+ü ‘êπ>
kÂ|üs+í¡ :>∑sT¡ ‘·à+‘·TìøÏ dü+ã+~Û+∫q~, Áu≤Vü≤àDT&ÉT, nqT#·sT¡ &ÉT, ãT<ÛTä &ÉT
kı+{Ï, >∑sT¡ &É|#ü Ã· kÂs¡‘·+ :düTs¡‘êìøÏ dü+ã+~Û+∫q~,
kÂ|üπsíj·TT&ÉT :>∑s¡T&ÉT&ÉT πs‘·düT‡
kÂ|æÔø£+ :ìÁ<ä≈î£ dü+ã+~Û+∫q~, ìÁ<äqT kÂs¡‘«· + :uÛÑøÏÔ, $XÊ«dü+
ø£*–+#˚~, uÛ≤s¡‘·+˝À ˇø£ |üs¡«+ kÂs¡u+ÑÛ :düTyêdüq>∑\~, yêdüq, ≈£î+≈£îeT
ìÁ<ëdüeTj·T+˝À X¯óÁ‘·Te⁄*ï #·+|ü≥+ |ü⁄e⁄«, >∑+<Ûsä d¡ +ü , m<äT,› ‘êq$X‚w+ü ,
kÂuÛ≤>∑´ :n<äèwü+º , <Ûqä ´‘·«+, kÂ+<äs´¡ + yÓTÆÁ‹
kÂuÛ≤>∑é‹ :|ü⁄D´Ád”,Ô uÛ≤>∑´XÊ*ì, eT+∫ kÂs¡uÛÒj·T+ :düTs¡_ÛøÏ dü+ã+~Û+∫q~,
uÛ≤s¡´ düTyêdüq >∑\~, m<äT›
kÂeTqdü ´ + :eTqdü T ‡≈£ î Äq+<ëìï kÂs¡uÛÑ´+ :düT>∑+<Ûä+, kÂ+<äs¡´+,ø°]Ô,
ø£ * –+#˚ ~ , eTqdü Ô è |æ Ô , |ü ⁄ e⁄«, kÂo\´+
<˚ e ‘êuÛ ≤ e+, nÁdü Ô $ X‚ w ü + , ÁXÊ<ä Δ kÂs¡uÛÑT´&ÉT :≈£îuÒs¡T&ÉT
düeTj·T+˝À Áu≤Vü≤àDT&çø#Ï Ã˚ |ü⁄wŒü <ëq+ kÂsêÁwüº+ :ˇø£<˚X¯+, ˇø£sê>∑+, ø£+#·T,
kÂ$TÁ‹ :düT$TÁ‘· jÓTTø£ÿ ø=&ÉT≈£î, \ø£àå DT&ÉT Ç‘·Ô&ç
kÂ$TÁ‘·T&ÉT :kÂ$TÁ‹, \ø£àå DT&ÉT kÂ] :X¯ì,j·TeTT&ÉT, $wüßeí ⁄, düTÁê⁄&ÉT,
kÂeTTK´+ :düTeTTK‘·«+, Á|üdqü ï‘· y˚–dü#≥Ó Tº, dü÷s¡´|ü‹ï, Äe⁄
kÂeT´ :eT÷&Ü≈£î\ bıqï, ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ kÂ\uÛÑ´+ :‘˚*ø£>± \_Û+#·&+É , düT\uÛ‘Ñ «· +
ù|s¡T, <äTs¡,Z eTT‘·´+, eTè>∑•s¡ qø£Áå ‘·+ kÂes¡+í :ã+>±s¡T |üP‘·>\∑ ~, ˇø£ ø£s¸¡ +
kÂeT´ :#·+Á<ä dü+ã+<Û+ä >∑\~, k˛eTs¡dü ãs¡Te⁄+&˚~, ã+>±s¡THêD…+ (ø£s¡¸+)
>∑TD≤\T >∑\~, n+<äyÓTÆq~, düeTà‘· ã+>±s¡T ñ+>∑s+¡ , ã+>±s¡+
yÓTÆq~, XÊ+‘·yÓTÆq~, eTè<äTyÓ’q~, kÂe]í≈î£ &ÉT :ø£+kÕ*
s¡TEyÓ’q~, X¯óuÛÑyÓTÆq~, Á|üø±X¯e+‘· kÂMs¡+ :|ü⁄*j·Tu…{Ïºq ø£&ÉT>∑T˙fi¯ó¢, ø£*,
yÓTqÆ ~, #·\ì¢ ~ n+»q+, sπ >∑T|ü+&ÉT, ˇø£H=ø£ <˚X+¯ ,
kÂeT´ :ãT<Û ä Á >∑ V ü ≤ ñ<ä T +ãs¡ e èø£ å + , Ä<˚X+¯ ˝Àì Á|ü»\T
ms¡T|ü⁄s¡+>∑T bı+<äøe£ TT+<äTqï s¡ø+Ô£ , kÂo\´+ :düTo\‘·«+, eT+∫ >∑TD≤\T ø£*–
»sƒ¡s¡s¡dü+, Á|ü|ü+#· qe K+&Ü˝À¢ e⁄+&É≥+
kÂwü̃ 535 düÔq
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kÂwü̃e+ :düTwü̃u≤Û >∑+, #·øÿ£ <äq+, Hê{≤´+>∑ düÿ+<ÛädüT‡ :düÿ+<Û+ä
$X‚wü+, H˚s¡TŒ, Ä~Ûø£´+, kÂ\uÛÑ´+, düÿ+<ÛTä &ÉT :<äXÊs¡í <˚X|¯ ⁄ü sêE, $<ë«+düT&ÉT,
|ü]X¯óÁuÛÑ‘· sêE
kÂVü‰s¡í+ :yÓTÁÆ ‹, ùdïVü≤+ düÿ|ü : düqïqs¡+— ø£+&És+¡
kÂVü≤è<ä+ :ùdïVü≤+, kÂVü‰s¡+› düâ
kÂVü≤è<ä´+ :ùdïVü≤+, kÂVü‰s¡+›
dü â \ q+ :C≤s¡ T bÕ≥T, bıs¡ b Õ≥T,
düÿ dü«<Ûsä à¡ #·T´‹, n|ü»j·T+, ‘·&ãÉ &ÉT‘·÷
düÿ+<ä+ :<äTeTø£≥+, bÕ<äs¡dü+, X¯Øs¡+, e÷{≤¢&≥É +, sπ ‘·dTü ‡ |ü&≥É +, &ûø=q≥+
qBrs¡+, |æ\¢\≈£î e#˚Ã ˇø£s√>∑+, düâ*‘·+ :C≤]q~, dü+ÁuÛ$Ñ T+∫q~, j·TT<äΔ
HêX¯+ eTsê´<ä ‘·|Œæ q~, |ü&qç ~, ø£<Tä \T‘·Tqï
düÿ+<ä≈î£ &ÉT : ôdì’ ≈£î&ÉT— <ä÷øπ yê&ÉT eT<ä ´ bÕq+#˚ |ü s ¡ e X¯ y Ó T Æ q ø£ \ ‘·
düÿ+<ä»‘·TÔ : $wüßeí ⁄ H=+~q~, bıs¡ã&çq~, Ä|üã&çq~,
düÿ+<äq+ : ø±s¡&+É — bÕs¡&+É — b˛e&É+ >±j·T|ü&qç ~, ndü+|üPs¡yí TÓ qÆ ~
düÿ+~‘·+ : ø±]q— <ä÷øÏq
düÿ+<äT&ÉT :≈£îe÷s¡kÕ«$T, •e⁄&ÉT, sêE, kÕâ
‘Ó*$ ø£\yê&ÉT kÕâ*‘·´+ :yÓ÷dü+, ø£w+ºü , C≤s¡TbÕ≥T
düÿ+<√\+ : #·\<¢ qä +— >±* düÔ
düÿ+<Û#ä ê|ü+ : ø±$&çã<ä› düÔ+uÛÑ+ :ø£+ã+, |ü&çq #Ó≥Tº, ˇø±H=ø£
düÿ+<Ûä|òü\+ : ø=ã“]#Ó≥Tº— ø=ã“]ø±j·T— kÕ‹Ô«ø£ uÛ≤e+, dæús¡‘·, ‘Ó*$˝Ò$T,
y˚T&ç— e÷πs&ÉT. n&ÉTb¶ Õ≥T, ìs¡“+<Û+ä , Ä<Ûës¡+, yÓTT<äT,›
düÿ+<ÛäX¯è+>∑+ : <äTqïb˛‘·T düV≤ü »X¯≈î£ \Ô qT ì\|ü≥+
düÿ+<Ûë{Ïø£ : ø±$&ç— ãs¡Te⁄ düÔ+uÛÑq+ :e÷qŒ&ÉCÒj·T≥+, eT+Á‘·X¯øÏÔ
düÿ+<Ûëyês¡+ : _&Üs¡T— sê#·>∑s¡T— ùdq yÓTT<ä˝q’… yê{Ïì nD#·&+É , ìs√<Û+ä ,
ì*∫q#√≥T nD#·≥+, XÊ+‘· |üs¡#·≥+, dæús¡+
düÿqï+ : |ü&qç — C≤]q— ‘·&dç qæ — m+&çq
#˚j·T≥+, ã\|üs¡#·≥+, s¡ø£ÔÁkÕyêìï
düÿ+uÛ+Ñ : ã\|üs#¡ ≥· +, <äqTï—
düÿ+<Ûä :ø=eTà, \‘· Ä|ü≥+, eTqà<∏Tä ì nsTT<äT u≤D≤˝À¢,
düÿ+<Ûä+ :uÛTÑ C≤Á>∑+, eT÷|ü⁄s¡+, #Ó≥TºuÀ<Ó, ˇø£{Ï
b˛s¡T,düeT÷Vü≤+, X¯Øs¡+, ø£s¡ø£+, düÔ+_Û :düeTTÁ<ä+
#Û+· <ädTü ‡, ô|<äø› =eTà, Á>∑+<∏uä ≤Û >∑+, ùdHê düÔ+_Û+#·T :#˚w\ºü T&ÉT>∑T, #˚w\ºü T&ÉT>∑ #˚jT· T
$uÛ≤>∑+ düqÔ + :#·qTï
düÔHê 536 k˛ÔeT´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düÔHêÁ>∑+ :#·qTyÓTTq dü÷Ô
düqÔ ´+ :#·qTu≤\T dü÷Ô|ü|üèwüº+ : ‘êuÒ\T
düãÔ ø£+ :|üP\>∑T‹Ô, Á>∑+<∏uä ≤Û >∑+ dü÷Ô|ü+ :uÖ<äΔdüàè‹ ∫Vü≤ï+, <˚yê\j·T
düãÔ ‘Δ · :<äè&Û‘É ,· ø±]ƒq´+, e÷qTbÕ≥T $e÷q+, eT{Ï~º ã“, ∫‹, bı<ä, X¯øÔÏ
düÔ_Δ :dæús¡‘·«+, ø±]ƒq´+, #Ó’‘·q´sêVæ≤‘·´+, dü÷*Ô : ˇ+f…
yÓTT+&ç‘·q+ ùdÔ
düeÔ + :bı>∑&≥É +, düT‹Ô
düÔeø£+ :k˛ÔÁ‘·+, |üP\>∑T‹Ô, Á>∑+<∏uä ≤Û >∑+, ùdqÔ ø£sà¡ : <=+>∑‘q· +
düeTT<ëj·T+, düT‹Ô +#˚~ ùdqÔ + :<=+>∑‘q· +, ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ düT>∑+<Û+ä
ùdeÔ T+ :‘˚eT
dæÔ ùdsÔ TT : <=+>∑, ø£+kÕ*
dæ_Ô Û : düeTTÁ<ä+— >∑T‹Ô— ìs√<Û+ä k˛Ô
dæ Ô $ T‘· + :ìX¯ Ã \yÓ T Æ q ~, ‘· & ç d æ q ~,
Ä\düýÓTÆq~, XÊ+‘·yÓTÆq~, eT÷j·T k˛Ôøø£ ±j·T+ : eTs¡T>∑TE®— <˚V≤ü +
ã&çq~, eTè<äTyÓq’ ~, ‘·è|æÔ H=+~q~, k˛Ôø£ ‘·eTdüT‡ : ˝Ò‘N· ø£{.Ï
‘˚eT, dæsú ‘¡ «· + k˛Ôø£+ : ˙{Ïu§≥Tº— q÷\Tb˛>∑T— yêq
dæ$Ô T‘·|&ü TÉ : ì\<=≈£îÿø=qT— |ü]wüÿ]+#·T— ø√sTT\
ø£sês¡T#˚jT· T. k˛ÔÁ‘·+ :bı>∑&ÉÔ
dæ Ô $ T‘· ‘ · « + : ì\ø£ & É — ‘=+<ä s ¡ b Õ≥T k˛ÔÁ‘·+#˚jT· T :bı>∑&TÉ , düT‹Ô +#·T
˝Òø£b˛e≥+ k˛ÔÁ‘·bÕsƒ¡≈£î&ÉT :düT‹Ô e#·Hê\T |ü*øπ yê&ÉT,
e+~
düTÔ k˛Ôqø£+ : _+<äTe⁄— n–ïø£D+
düTøÔ £ : E≥TºeTT&ç— ‘=&É— m<äTø› =eTTà\ eT<Û´ä k˛ÔuÛÑ+ : n&ÉT¶— $s√<Ûä+— nHê<äs¡+—
≈£î#·TÃ. »&É‘«· +.
düT‹Ô :düeÔ +, bı>∑&≥É + k˛ÔeT+ :düeT÷Vü≤+, k˛ÔÁ‘·+, j·T»„+,
düTÔ‹+#·T :k˛ÔÁ‘·+#˚j·TT, n_Ûq+~+#·T, Äj·TT<Ûä $X‚wü+, k˛e÷VüQ‹, ô|<ä›
Á|üdü]+#·T yÓTT‘·Ô+, ‘=+u…’j·÷´s¡T n+>∑Tfi≤\
düT‘Ô T· &ÉT :•e⁄&ÉT ø=\‘·, ‘·\, dü+|ü<,ä <Ûëq´+, ÇqT|ü
düTqÔ ø£+ : y˚Tø£ <ä+&É+
düTÔuÛÑ+ : y˚Tø£ k˛ÔeT´+ : bı>∑&<É –ä q

Ád”Ô 537 kÕúì
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ád”Ô dü ú \ + :#√≥T, yÓ T ≥º u Û Ñ ÷ $T, dü V ü ≤ »+,
Ád”Ô :Ä&É~ #·<sä +¡ >± ñqï ˙s¡T˝Òì uÛ÷Ñ $T, rs¡+,
Ád”≈Ô î£ düTeT+ :s¡T‘·TÁkÕe+, Ád”Ô #˚dqæ ~, s¡‹ ~ã“, øπ Áå ‘·+, #·sÃ¡ ˙j·÷+X¯+, •_s¡+,
ã+<Ûä+ Á>∑+<∏ë<äT\˝Àì uÛ≤>∑+
Ád”Ô>∑$ :bÕ*#˚Ã Äe⁄ dü\ú <˚e‘· :kÕúìø£+>± ñqï <˚e‘·, Á>±eT
Ád”Ô>∑èVü≤+ :Ád”\Ô ìyêdü+, n+‘·:|ü⁄s¡+ <˚e‘·
Ád”Ô|òüTÀwü+ :y˚≈î£ e, ÁbÕ‘·:ø±\+ dü\ú |üeq+ :sêÁ‹ düeTj·T+˝À H˚\ô|q’ Tqï
Ád”»Ô q´+ :n+&ÉøD£ +, Ád”Ô dü+jÓ÷–ø£D+ o‘·\yêj·TTe⁄ düeTTÁ<ä+ô|ì’ M#·&+É
Ád”Ô<Ûäq+ :‘·*¢<ä+Á&ÉT\T, k˛<äs¡T\T yÓTT. düú\yêj·TTe⁄ :uÛÑ÷$Tô|’ qT+&ç düeTTÁ<ä+
yê]e\¢ Ád”øÔ Ï \_Û+#˚ kı‘·TÔ MT~øÏ M#˚ >±*
dü*ú :düV≤ü »yÓTqÆ dü\ú +, dü\ú <˚e‘·
Ád”Ô<Ûäs¡à+ :Ád”Ô ˝Òø£ uÛ≤s¡´ ìs¡«Væ≤+#·e\dæq
$~Û, Ád”Ô\≈£î dü+ã+~Û+∫q <Ûäs¡à+, kÕú
eTT≥Tº kÕúDTe⁄ :dæús¡yÓTÆq~, •e⁄&ÉT, Jeø£eTH˚
Ád”Ô<Ûä]àDÏ :s¡»dü«\, Ád”eÔ T<ä+ yêdüq Á<äe´+, áf…, #Ó<ä\|ü⁄≥º,
Ád”<Ô «äÛ »+ :Ä&É»+‘·Te⁄, @qT>∑T ∫\Tø£ø=j·T´, X¯S\+, Á<ÛTä e⁄&ÉT, Ädüq
Ád”Ô|üs¡T&ÉT :ø±eTT≈£î&ÉT $X‚w+ü
Ád”ÁÔ |æjT· + :Ád”\Ô ≈£î Çwüyº TÓ qÆ ~, e÷$T&ç#≥Ó Tº kÕú q + :#√≥T, Ç\T¢, ñìøÏ, kÕeT´+,
ñ∫‘·+, J$+∫ ñ+&É≥+, j·TT<ä+Δ ˝À
Åd”Ô uÛÑ÷wüD+ :yÓTT>∑*#Ó≥Tº $\Tø±&ÉT q&ç#r˚ s¡T
Ád”Ôs¡‘·ï+ :Ád”\Ô ˝À ÁX‚wßü s˜ ê\T, \ø°àå kÕúq#·T´‹<ä÷s¡+ :edüTÔe⁄ ˇø£#√{ÏqT+&ç
ÅdÔ” s¡+»q+ :‘ê+ã÷\+ eTs√#√{ÏøÏ |üjT· ì+∫q <ä÷s¡+
Ád”yÔ êdü+ :|ü⁄≥º kÕúqÁuÛ+Ñ X¯+ :ñqï#√≥T qT+∫ ‘=\>∑&+É ,
Ád”Ô$wüj·T+ :s¡‹Áø°&É ø°\TkÕúq+ ‘·|Œü ≥+, u…Dø£≥+
Ád”dÔ eü T÷Vü≤+ :Ád”\Ô >∑T+|ü⁄ kÕúHê+‘·Øø£sD¡ + :ˇø£ edüTeÔ ⁄qT ˇø£#√{Ï
Ád”Ôdü«uÛ≤e⁄&ÉT :q|ü⁄+dü≈î£ &ÉT qT+∫ Ç+ø=ø£#√≥T≈£î e÷s¡Ã&É+
düú kÕúHê<Ûä´≈£åî&ÉT :kÕúìø£bÕ\≈£î&ÉT, s¡ø£åø£
düú|ü‹ :•*Œ, ãèVü≤düŒ‹, n+‘· :|ü⁄s¡+, uÛÑ{À<√´–
ø±e*yê&ÉT, kÕs¡~,∏ eÁ&É+–, ≈£îuÒsT¡ &ÉT, kÕúHê|ü‹ :eT<Û´ä e]Ô, <ä÷‘·
kÕúì :kÕúq+ø£\~, dæús¡yÓTÆq~, Ä<˚X¯+
ÁX‚wyü̃ TÓ qÆ ~, eTTKýÓTqÆ ~ ø£\~, Ä<˚XÊìøÏ |üPs¡«s¡÷|ü+, Ä<˚X+¯
kÕúì 538 dæúsê
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kÕú ì ø£ H ˚ \ \T :eT{Ï º ø £ D ≤\T |ü ⁄ {Ï º q bı*y˚Ts¡, ì\ø£&É, |ü]bÕ\q |ü]dæú‹,
kÕúq+˝ÀH˚ @s¡Œ&çq H˚\\T dü«uÛ≤e+, düÁ‘·Œes¡qÔ , W∫‘·´+ ñ<ë‘·‘Ô «· +,
kÕúìø£|ü⁄H˚\\T :kÕúìø£H\˚ \T |ü<$ä , dü+øπ eå T+, ìj·TeT+, ìX¯Ãj·T+, d”eT,
kÕú˙j·T+ :kÕúìø£+, kÕúHêìøÏ ‘·–q~, Á>∑V≤ü D+, ñ+&˚ø±\+
q>∑s¡+, sê»<Ûëì, mì$T~e+<ä\ dæ‹ú |ü<Tä &ÉT :$wüßeí ⁄
Á>±e÷\ s¡øDå£ øπ s¡Œs¡∫q ø√≥ dæú‹XÊÁdüÔ+ :düeT‘·T\dæú‹˝À ñqï ã˝≤\
kÕú|ü≈£î&ÉT :kÕú|æ+#˚yê&ÉT, dü÷Á‘·<Ûës¡T&ÉT, >∑T]+∫ #·]Ã+#˚ uÛÖ‹ø£ XÊÁdüÔ $uÛ≤>∑+
<˚ y ê\j· T + ˝Ò < ë $Á>∑ V ü ‰ ìï dæú‹kÕú|üø£‘· :eTs¡\ |üPs¡«dæ‹ú øÏ sêe≥+
Á|ü‹wæ˜+#˚yê&ÉT dæ‹ú kÕú|øü d£ ‹úæ :kÕ>∑T&ÉTX¯øÔÏ ø£*– kÕ>∑Bdæq
kÕú|qü + :kÕú|+æ #·&+É , yÓ÷|ü≥+, düe÷~Û, ‘·sê«‘· j·T<Ûëdæ‹ú øÏ sê>∑\>∑&+É
>∑s“¡ e¤ ‹øÏ #˚ùd ˇø£ dü+kÕÿs¡+ dæ‘ú T· &ÉT :ñqïyê&ÉT, Vü‰»s¡sTTqyê&ÉT
kÕú|+æ #·T :kÕú|qü + #˚jT· T, ì\T|ü⁄ dæús¡ :ø£<\ä ì~, uÛ÷Ñ $T
kÕúsTT :ø£<ä\ì~, ìedæ+#˚~, e÷s¡ì~, dæús¡+ :ì\ø£&ÉsTTq~, ø£<ä\ì~, XÊX¯«‘·
dæsú y¡ TÓ qÆ uÛ≤e+ yÓTÆq~, XÊ+‘·yÓTÆq~, Á|üdüqïyÓTÆq~
kÕú©|ü⁄˝≤ø£Hê´j·T+ :|ü⁄\>∑+˝À ˇø£ yÓT‘·T≈£î ìX¯Ã\es¡Ôq >∑\~, ø£]ƒqyÓTÆq~, ã\
rdæ ñ&çøÏ+<√ ˝Ò<√ #·÷&É≥+, |ü⁄\>∑+˝À yÓTqÆ ~, ø£]qƒ Vü≤è<äjT· + >∑\~, ø=+&É,
yÓ T ‘· T ≈£ î qT |ü Ø øÏ å + ∫q≥T¢ dü ÷ ø£ å à +>± #Ó≥Tº
|ü]o*+∫ yÓTT‘·Ô+ ìs¡ísTT+#·&É+ dæús¡>∑‹ :X¯ìÁ>∑V≤ü +
kÕúes¡+ :dæsú y¡ TÓ qÆ ~, ø£<\ä ì~, »&ÉyTÓ qÆ ~, dæús¡‘Ó’˝≤\T :>±*Á|üeVæ≤+∫Hê Vü≤]+∫
düTkÕú|æ‘·yÓTÆq~, dæúsêdæÔ, dü÷ú\X¯Øs¡+, b˛≈£î+&Ü ñ+&˚ q÷HÓ\T
≈£î\<Ûäq+, $+{ÏHê], $+{ÏHê]ì dæsú ì¡ wüŒ‹Ôìj·TeT+ :ˇø£jT· Ú–ø£+˝À ñ+&˚
#Ó $ es¡ ≈ £ î ˝≤>∑ ≥ +, »&É | ü < ës¡ ú + , eT÷\ Á<äyê´\ sêdüT\T m\¢|ü &ÉT ˇπø
‘√\THê] ìwüŒ‹Ôì ø£*– ñ+&Ü\H˚ ìj·TeT+
kÕúdüø£+ :#˚‹˝À ô|{Ïºq≈£î+ø£+, ≈£î+ø£+ dæús¡|ü&ÉT :bÕ<äTø=qT, ì\<=≈£îÿø=qT
yÓTT<ä\sTTq yê{Ï|üP‘·, ˙{ÏãT>∑Z, dæús¡|üs¡#·T :ìX¯Ãj·T+#˚jT· T
‹\ø£+, yêdüq Á<äyê´\‘√ X¯Øsêìï dæsú e¡ TqdüTÿ&ÉT :ìX¯Ã\yÓTqÆ ãT~Δ>\∑ yê&ÉT
yêdüq uÛ]Ñ ‘·+ #˚jT· ≥+, ˙{ÏãT>∑Z e+{Ï dæsú s¡ ê• :e÷s¡ìsê•
nXÊ«\+ø±s¡+ dæús¡yês¡+ :X¯ìyês¡+
dæú dæ ú s êdæ Ô :ˇø£ # √{Ï qT+&ç eTs√#√{Ï ø Ï
dæú‹ :ñìøÏ, ≈£Ls√Ãe≥+, eTsê´<ä, ã‘·T≈£î, rdüTø=ì b˛˝Òì Ädæ,Ô Ç\T¢, uÛ÷Ñ $T yÓTT.
dæús¡T 539 dæï>∑Δ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dæ ú s ¡ T &É T :X¯ ì , sêVü Q e⁄, XÊX¯ « ‘· T &É T , ôdÌú
#·|ü\‘·«+ ˝Òìyê&ÉT, ø±]Ôπøj·TT&ÉT, ôdÌús¡´+ :dæús¡‘·«+
<Ó’e+ ôdúÌs¡´»+ : ø£<\ä ˝Òì |ü<ës¡+Δ (|üs«¡ ‘·+)
dü÷ú düï
dü÷|ú +ü :dü+ú uÛ≤ø±s¡+>± e⁄qï ìsêàD+ düï|üq+ :yê{Ï˝À eTTì– #˚ùd kÕïq+,
dü÷ú|üø£+ :X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq~, <ä≥ºyÓTÆq~, ø£&É>∑≥+
eTT<äTø£, eT÷s¡â+, yÓTT+&ç, dü÷ø£åà+ düï|æ‘+· :kÕïq+ #˚dqæ ~, ø£&>É ã∑ &çq~
ø±ì~, ˝≤yÓ’q~, ‘Ó*yÓ’q~, ‘Ó*$ kÕï
˝Òì~, ã*dæq~, >∑T&Üs¡+, |üs¡«‘·
•Ks¡+ kÕï‘·+ :$yêVü‰ìøÏ eTT+<äT ÁãVü≤à#ê]øÏ
dü÷\ú ø±j·TT&ÉT :˝≤yÓq’ X¯Øs¡+ >∑\yê&ÉT, »s¡|ãü &˚ Áe‘·+
X¯Øs¡+, |ü⁄*dæq bÕ\T ˝Òø£ ô|s¡T>∑T, kÕï‘·≈î£ &ÉT :kÕï‘·Áe‘·o\T&ÉT
|üqdü#Ó≥Tº kÕï‘· ø √‘· ‡ e+ :$X¯ « $<ë´\j· ÷ <ä T ˝À¢
dü ÷ ú \ ø√DJeø£ D dü $ T‹ :ø£ D ø£ e #· + yê]¸ø+£ >± »]π> |ü≥Áº |ü<ëH√‘·‡e+
eT÷\˝À <ä≥+º >± >∑\ Jeø£DC≤\+ kÕïq+ :˙s¡ T b˛dü T ø√e≥+, ˙{Ï ˝ À
dü÷\ú Á>±kÕ\T :|üXó¯ e⁄\ y˚T‘· ~qTdüT\T eTTq>∑ ≥ +, kÕïHêìøÏ ‘· – q˙s¡ T ,
dü÷\ú Hêdü+ :ô|<äe› TT≈£îÿ >∑\~, |ü+~ q\T>∑T |æ+&ç, $Á>∑Vü‰\≈£î kÕïq+
dü÷\ú ˙\+ :&˚>∑ #˚sTT+#·≥+, ø£&>É ≥∑ +
dü÷\ú |ü<+ä :@qT>∑T kÕï˙j·T+ :kÕïq+#˚j·T{≤ìøÏ ‘·–+~,
dü÷\ú eT>∑T :˝≤yÓ≈î£ ÿ kÕïqdüeTj·T+˝À <Û]ä +#˚~
dü÷\ú \≈£îå ´&ÉT :m≈£îÿe <ëq>∑TD+ >∑\yê&ÉT, kÕïj·TTã+<Û+ä : $+{ÏHê]
‘Ó*$>∑\yê&ÉT kÕïj·TTs√>∑+ : Hê]|ü⁄+&ÉT
dü÷˝ú ≤s¡T+<Ûrä Hê´j·T+ :dü|sÔü ¸¡ eT+&É\+˝À kÕïj·TTe⁄ :düqïìqs¡+, qs¡+‘√ #˚jT· ã&çq
Hê\T>√ qø£åÁ‘êìï #·÷|æ+∫ <ëì $+{ÏHê]
Ä<Û ë s¡ + >± |ü ø £ ÿ H˚ ns¡ T +<Û ä ‹ ì dæï
#· ÷ |ü ≥ +, ˇø£ dü ÷ ø£ å à $wü j · ÷ ìï dæï>∑+Δ :ùdïVü≤+ >∑\~, ∫ø£ÿq >∑\~, qTqT|ü⁄
#Ó|üŒ{≤ìøÏ dü÷ú\$wüj·÷ìï Ä<Ûës¡+ >∑ \ ~, #· e TTs¡ T >∑ \ ~, n+≥Tø=H˚
#˚düTø√e≥+ dü«uÛ≤e+ >∑\~, ñ»®«\yÓTqÆ ~, #·\ì¢ ~,
dü÷\ú T&ÉT :˝≤e⁄>± e⁄qïyê&ÉT <ä j · T ‘√ ≈£ L &ç q ~, n+<ä y Ó T Æ q ~
dæús¡yÓTÆq~
düTïe⁄ 540 düŒ¤{Ï
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düTï yêj·TTe⁄ dü+>∑eT+, esêZøså£ +¡
düTïe⁄ : bÕqT|ü⁄— m‘·T>Ô &∑ ,¶É |”su¡ƒ ÷ÑÛ $T düŒs¡Ùy˚~ :ÇqTeTTqT ã+>±s¡+>± e÷πsÃ
düTïwü : ø√&É\T— e<ÛTä e⁄, C…eTT&ÉT s¡dü•\
ùdï düŒ]Ù+#·T :‘ê≈£î
dü Œ wü º + :yÓ \ ¢ & ç nsTTq, Á|ü ‘ · ´ ø£ å y Ó T Æ q ,
ùdïVü≤+ :H˚düÔ+, nqTsê>∑+, q÷HÓ yÓTT. yêdüÔeyÓTÆq
|ü<ës¡+ú düŒwüº+#˚j·TT :|üP]Ô>± ‘Ó*ùd≥≥T¢ #˚jT· T
ùdïVü≤+#˚jT· T :#Ó*$T#˚jT· T, yÓTÁÆ ‹‘√ ñ+&ÉT düŒwü‘º · :yÓ\&¢ ,ç yêdüeÔ +, Á|ü‘´· ø£+å , |üP]Ô>±
ùdïVü≤q+ :‘·\+≥T, düTyêdüqq÷HÓ‘√ ‘Ó*j·T≥+
X¯Øsêìï s¡T<ä≥› +, ‘Ó\’ + düŒwü|º &ü TÉ :|üP]Ô>± ‘Ó*j·TT
ùdïVü≤Á|æjT· + :B|ü+ düŒwüº|üs¡T#·T :|üP]Ô>± ‘Ó*j·TCÒjT· T
ùdïVæ≤ :Áù|eT>∑\, #·eTTs¡T>∑\, ùdïVæ≤‘·T&ÉT, düŒwüºeT>∑T :|üP]Ô>± ns¡úeT>∑T, |üP]Ô>±
‘·\+fÒyê&ÉT uÀ<Ûä|ü&ÉT
ùdïVæ≤+#·T :bı‘·T#Ô j ˚ T· T, eTs¡T>∑T düŒ¤w”ºø£s¡D+ :|üP]Ô>± ns¡úeTj˚T´≥≥T¢
ùdïVæ≤‘·T&ÉT :$TÁ‘·T&ÉT, #Ó*ø±&ÉT #˚jT· ≥+
ùdïVüQe⁄ :#·+Á<äT&ÉT, ùdïVæ≤‘·T&ÉT, ˇø£ düŒw”øº ]£ +#·T :|üP]Ô>± ‘Ó*j·TCÒjT· T
$<Ûyä TÓ qÆ s√>∑+ düŒw”øº è£ ‹ :düŒw”øº s£ D¡ +, dü]#˚jT· ≥+
düŒ düŒ è
düŒ+<äq+ :>∑s¡“¤+˝À •X¯óe⁄ ø£<ä\≥+, düŒ è≈£îÿ : ‘êø£≥+— düŒs¡Ù
ø£<\ä ≥+, n<äs≥¡ + düŒ èX¯ó&ÉT : y˚>T∑ \yê&ÉT
düŒs¡ú :b˛{°, ndü÷j·T, b˛*ø£, Áø£eTÚqï‘·´+, düŒ è•+#·T :‘ê≈£î
Ç‘·sT¡ *ï nee÷ì+#·≥+˝À ÄdüøÔÏ düŒ èwæº : ‘êø£≥+, dü+|üsÿ¡ +
düŒs¡úeVæ≤+#·T :b˛{°|&ü TÉ , #·sÃ¡ #˚jT· T düŒ èVü≤ :ø√]ø£, düŒsêÙ~ C≤„q+‘√ e⁄+&É≥+
düŒ]ú :b˛{°|&ü ˚ yê&ÉT, ndü÷j·T|ü&y˚ ê&ÉT, düŒ èVü≤D+ : ø√s¡≥+
>∑ s ¡ « +‘√ ≈£ L &ç q yê&É T , Á|ü ‘ · ´ ]ú
düe÷qT&ÉT düŒ¤
düŒs¡Ù :‘êø£≥+ düŒ¤≥ø±uÛÑ+ : ø£s÷¡ Œs¡+
düŒs¡Ù+ :dü+|òTü s¡¸D, düŒs¡ÙC≤„q+, ‘ê≈£î&ÉT, düŒ¤≥+ : bÕeTT|ü&>É ∑
Á|üu≤Û e+, ‘ê´>∑+, ‘·|+æ |ü#ù˚ d yê´~Û, düŒ¤{Ï : bÕeTT
Äø±X¯+, Ç+Á~j·÷\ ø√]ø£, ø±qTø£, düŒ{¤ øÏ +£ :|ü{øÏ s£ êsTT
düŒ¤{Ï 541 düàs¡
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düŒ{¤ øÏ ±#·\+ :y˚Ts¡T|üs«¡ ‘·+, ø¬ ˝’ ≤dü–] dü÷Œ¤s¡® : y˚T|òTü <Û«ä ì— ñs¡TeTT
düŒs¤ D¡ + : n<äs≥¡ +— eDT≈£î dü÷Œ¤s¡®+ : ñs¡TeTT— eÁ»+
kÕŒ¤ dü÷Œ¤]®‘·+ : |æ&TÉ >∑T— Á|üø±•+#˚
kÕŒ¤≥ø£+ : ˙{Ïu§≥Tº— düŒ{¤ øÏ s£ êsTT k˛Œ¤
kÕŒ¤{Ï‘·+ : ã<ä\› T #˚jT· ã&çq— ∫+|üã&çq k˛Œ¤≥+ : ∫\¢≥+— ˙{ÏãT>∑Z
kÕŒ¤‘+· : ô|]–q— yê∫q— ñ_“q k˛Œ¤≥ : ∫\¢≥+ bÕeTT |ü&>É ∑
kÕŒ¤‹ : ô|+|ü⁄— yê|ü⁄ k˛Œ¤≥ø£+ :u§ã“s√>∑+, eTX¯S∫, yê|ü⁄
kÕŒ¤sD¡ + : n<äs≥¡ +— ø=≥Tºø√e≥+ ≈£îs¡T|ü⁄, ø£+‹
kÕŒ¤s¡+ : ô|+|ü⁄— $]$— düeTè~Δ k˛Œ¤ ≥ q+ :X¯ Ø s¡ + qT+&ç yÓ T T>∑ Z \ T>±
kÕŒ¤]‘·+ : yÓ&\É TŒ #˚jT· ã&çq ãj·T\T<˚] dü+‘êH√‘·Œ‹Ô »s¡>≥∑ +
kÕŒ¤\q+ : ‘·≥≥º +— ø£<\ä Ã≥+ k˛Œ¤{Ïø£ : eÁ&É+–|æ≥º
k˛Œ¤{Ï+#·T :#Û̊~+#·T, bı&ÉT#·T, ô|\¢–+#·T
düTŒ¤ k˛Œ¤&ìç : eÁC≤\øÏ u…»+® y˚ùd |üìeTT≥Tº
düTŒ¤≥+ : bÕeTT|ü&>É —∑ n#·ÃyÓq’ — eHÓï e⁄qï
düTŒ¤{‘Ï · : ‘·Tqø£— eTTø£ÿ— K+&É+ düà
düTŒ¤{Ï‘·+ : ˇø£s¡ø£yÓTÆq eTT<äT›— m>∑‘ê[
düàj·T+ :>∑s«¡ +, ÄX¯Ãs¡´+
#˚j·Tã&É¶ düàj·T<ëq+ : sê»dü+>± #˚ùd <ëq+
düTŒ¤{ø° ]£ +#·T : düŒwü+º #˚jT· T düàj·Tq+ : qe⁄«
düTŒ¤s¡D :‘√#·≥+, Á|üø±X¯+, n<äs¡≥+, düàj·Te÷q+ : ÄX¯Ãs¡´+ bı+<˚
Á|ü‘´· ø£+å , >∑Ts¡T≈Ô î£ sêe≥+ düàs¡K+&ÉT : #·+Á<äT&ÉT— edü+‘·T&ÉT
düTŒ¤s¡D+ :‘√#·≥+, Á|üø±X¯+, n<äs¡≥+, düàs¡<Ûä«»+ : ì+&ÉTyÓHïÓ \ sêÁ‹
Á|ü‘´· ø£+å >∑Ts¡T≈Ô î£ sêe≥+ düàs¡<Ûä«»+ : jÓ÷ì •X¯ï+
düTŒ¤]+#·T :n<äTs¡T, ‘√#·T, ns¡T<Ó+#·T, düàs¡Á|æj·T : s¡r<˚$
Á|üø±•+#·T, Á|ü‘´· ø£+å düàs¡yÓ÷Vü≤+ : e\|ü⁄— ø±eT+
düTŒ¤]‘·+ : ø£<*ä ø£— n<äTs¡T düàs¡XÊg+ : ø±eTXÊg+
düTŒ¤\q+ : yÓTs¡e≥+— n<äs≥¡ + düàs¡düàs¡´+ : >±&ç<ä
düTŒ¤*+>∑+ : n–ïø£D+— $TDT>∑Ts¡T düàsê~yêdü+ : nXÀø£#≥Ó Tº
dü÷Œ¤ düàs¡Ô : >∑Ts¡Te⁄, düà]+#˚yê&ÉT
düàs¡D+ :‘·\+|ü⁄, »„|æÔ, dü+Á|ü<ëj·T+,
dü÷Œ¤]Ô :ø£$‘êy˚X+¯ , n<äs≥¡ +, ‘√#·≥+, <˚e‘ê<äT\ ù|s¡q¢ T ˝À|ü\ »|æ+#·≥+,
Á|üø±•+#·T, ‘·fió¯ ≈£î ˇø±H=ø£ nsêú\+ø±s¡+
düàs¡ 542 k˛´qT
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
düàs¡D|ü<ä$ :eTè‘·Té⁄ ùdà
düàs¡DÏ :s¡TÁ<ëø£eå ÷\ ùdàs¡+ :$ø£dæ+∫q~, ø=+#Ó+ q$«q~,
düàs¡B|æø£ :C≤]DÏ >∑]«+∫q~, ∫s¡Tqe⁄«
düàsê+≈£îX¯+ :>√s¡T ùdàs¡$wæÿs¡+ : HÓeT*
düà]+#·T :‘·\+#·T, düàs¡D#˚jT· T dü´
dü à ]+|ü C Ò j · T T :‘· \ |ü ⁄ ˝ÀìøÏ ‘Ó # · T Ã, dü´+<ä+ : y˚>+∑ , ø±s¡≥+
>∑Ts¡T#Ô j˚ T· T dü´+<äq+ :s¡<∏ä+
düàs¡T&ÉT :eTqà<∏Tä &ÉT dü´+<ä£ì : ˝≤˝≤»\+, HÓ$Tà#Ó≥Tº
kÕà dü´+~ : ø±πs, b˛j˚T
kÕàj·T+ : ∫s¡Tqe⁄« dü´+~ì : ñ$Tà, #=+>∑
kÕàs¡ø∫£ Vü≤ï+ : C≤„|øü ±s¡+Δ ì*|æq >∑Ts¡T.Ô dü´|üï+ : ø±]q
kÕàs¡ø+£ : düàè‹∫Vü≤ï+— C≤„|øü +£ #˚ùd düéT+‘·ø+£ : s√EøÏ mì$T~ u≤s¡Te⁄\T
kÕàs¡D+ : >∑Ts¡T≈Ô î£ ‘˚e≥+ ã+>±s¡+ Ç#˚ÃeTDÏ
kÕàs¡+Ô : düàè‹øÏ dü+ã+~Û+∫q ø£sà¡ , düàè‹ dü´MTø£+ : y˚T|òTü +, |ü⁄≥º, düeTj·T+
dü+ã+<ÛäyÓTÆq~, Hê´j·Tã<äΔyÓTÆq~, kÕ´
düàè‹ Á>∑+<∏ë\˝À #Ó|Œü ã&çq~ kÕ´*ø£ :eTs¡<\ä T, uÛ≤s¡´k˛<ä]
kÕàs¡øÔ ±\+ : q÷πsfi¯flø±\+— >∑Ts¡T+Ô #·T ø√ kÕ´\T&ÉT : u≤eeT]~
‘·–q ø±\+
kÕà]Ôø+£ : dü+Á|ü<ëj·Tã<äy› TÓ qÆ . dü÷´
kÕàs¡ T Ô & É T : dü à è‘· T \T ‘Ó * dæ q yê&É T , dü÷´‘·+ : |ü[flø£— >√HÓd+ü ∫— ≈£î{Ïqº — n*¢q
Áu≤Vü≤àDT\˝À ˇø£ ‘Ó>∑ dü÷´‹ :ã≥º\T yÓTT.yê{Ï ≈£î≥Tº, dü+‘·‹,
düà è ≈£î≥T+ã+, dü+∫, ≈£î≥Tº|ìü
dü÷´q : m\T>∑T, q&çø≥£ Tº—
düà è‘·+ :düà]+|üã&çq~, $~Û+|üã&çq~, dü÷´ìø£ :(#Ó*) eT<Ûä´>∑TVü≤ jÓTTø£ÿ øÏ+~
düàs¡D+, »„|Ôæ uÛ≤>∑+
düà è‹ :‘·\+|ü⁄, <Ûsä à¡ XÊÁdü+Ô , ãT~Δ, n\+ø±s¡ dü÷´qT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
$X‚ w ü + , dü à s¡ D +, ms¡ T ø£ , ˇø£ dü÷éT+ : ˙fi¯ófl— yÓ\T>∑T— øÏsD¡ +— düTK+
dü+#ês¡u≤Û e+, C≤„|øü +£ , n_Û˝≤wü
düà è‹bÕsƒ≈¡ î£ &ÉT : Hê´j·Tyê~. k˛´
düà è‹X‚wßü &ÉT : #·ìb˛sTTqyê&ÉT k˛´q+ : yÓ\T>∑T, düTK+— nqTyÓq’ Ädüq+
düà è‹XË~’ \Û ´+ : eTs¡T|ü⁄ k˛´qT&ÉT :dü÷s¡T´&ÉT
Ádüø£ÿ 543 dü«ø°
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ádü ÁkÕe+ : Ádü$+#·≥+, ø±s¡≥+
Ádüøÿ£ ] : |ü⁄wüŒ˝≤$ø£ ÁkÕeD+ : ∫qï |ü≥øº ±s¡T˝≤+{Ï |üìeTT≥Tº
ÁdüøÏÔ : ø√D+— eT÷\— n+#·T ÁkÕ$ : Áø£eT+— e÷s¡+Z
Ádü–« : |üP<ä+&É >∑\yê&ÉT ÁkÕ$‘·+ : ø£]–+|üã&çq— ø±]q
Ádü>∑TZ : n&ÉT>∑T— ‘·>T∑ Z ÁdüT
Ádü»+ : |üP\<ä+&É, uÛ÷Ñ wüD $X‚w+ü , es¡dü ÁdüTø£ÿ : XÀø£+
Ádü»« : ÁãVü≤à, ã≥º— ‘ê&ÉT ÁdüT≈£ÿã&ÉT : <äT'œ+#·T
Ádüe+ : ø±s¡≥+, ≈£î]j·T≥+, Á|üyêVü≤+, ÁdüTøÏÿ+#·T : ã\V”≤q+ #˚jT· T
ôd\j˚Ts¡T ÁdüT≈£îÿ : ∫≈£îÿ— >∑s«¡ +— u≤<Û—ä Vü≤√eT+ #˚ùd
Ádüe : #ê>∑#Ó≥Tº. ø=j·T´
Ádüe+‹ : q~, N\eT+&É, |”V¢ ≤ü + ÁdüT‘·+ : ø±]q— b˛sTTq.
Ádüe<äZs¡“¤ : ø£&TÉ |ü⁄ì\eì ÅdÔ” ÁdüT‹ : ø±s¡≥+, õ>∑Ts¡T— ‘√e
ÁdüeÁ<ä+>∑+ : ãC≤s¡T— dü+‘·. ÁdüTe+ : Vü≤√eT+ #˚ùd ø=j·T´
Ádü$+#·T : ø±s¡T, #˚|⁄ü Ák˛
Ádüwüº : ÁãVü≤à, ìsêà‘·
ÁdüdüÔ+ : C≤]q— øÏ+<ä|&ü qç — y˚˝≤&çq Ák˛‘·+ :Á|üyêVü≤+, ôd\j˚Ts¡T
ÁdüdüÔs¡+ : |üsT¡ |ü⁄— ~+&ÉT Ák˛‘·eVü≤+ : q~
ÁdüdæÔ : |ü&≥É +— ≈£î+{Ïyê&ÉT. Ák˛‘·dTü ´&ÉT :•e⁄&ÉT, <=+>∑
Ák˛‘·düT‡ :»\Á|üyêVü≤+, @s¡T, ‘·s¡+>∑+,
Ádü+ ˙s¡T, ˙s¡T e#˚Ã ‘·÷eTT, Ç+Á~j·T+,
Ádü+düq+ : nø±\>∑s“¡ Á¤ kÕe+— $πs#·Hê\ @qT>∑T‘=+&É+, »\y˚>∑+, »+‘·Te⁄\
eT+<äT Ç+Á~j·Ts¡+Á<Û+ä , e+X¯|sü +¡ |üs¡
Ádü+dü+ : |ü&≥É +— C≤s¡≥+ Ák˛‘·d«æ ì : q~
Ádü+dæ : fÒ≈î£ #Ó≥Tº— >√>∑T#Ó≥Tº— C≤]|ü&˚ dü«
dü«ø£b˛\ø£*Œ‘·+ : dü«j·T+>± }Væ≤+∫
ÁkÕ #˚dqæ s¡#q·
ÁkÕ#·ø+£ : q\¢$T]j·T+ –+» dü«ø£+ : ‘·q kı+‘· ÄdæÔ
ÁkÕeT´+ : »ãT“— ≈£î+{Ï‘q· + dü«ø£+|üq+ : >±*
ÁkÕeTT&ÉT : m|ü&É÷ ø£fió¯ fl eTT≈£îÿ qT+∫ dü«ø±s¡´+ : ‘·q |üì.
˙s¡T ø±πsÃyê&ÉT dü«ø°jT· + : kı+‘·+
dü«≈£î 544 dü«sêZ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü«≈£î#·eTs¡qú + : Ä‘·àdüT‹Ô dü«ì : n–ï— <Û«ä ì
dü«>∑‘+· : ‘·q˝À‘êqT nqT≈£îH˚e÷≥ dü«|üq+ : ìÁ~+#·≥+— ø£\>∑q≥+
dü«>∑èVü≤+ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ |üø,åÏ kı+‘·sTT\T¢ dü«|üsê>∑dü+|üs¡ÿ+ :ˇø£ |ü⁄e⁄«˝Àì Ád”Ô,
dü«#·Ã¤+ :ìs¡à\yÓTÆq, ‘Ó\¢ì, n+<äyÓTÆq, |ü⁄s¡Twü |üsê>∑ πsDTe⁄\ dü+|üs¡ÿ+
Äs√>∑é+‘·yÓTÆq düŒ¤{Ïø£+, πs>∑T#Ó≥Tº, #Ó+<ä&É+
eTT‘·´+, yÓ+&ç, ã+>±sê\T ø£*dæq dü«uÛ≤e+ : HÓ»’ +— Á|üøè£ ‹dæ<yΔä TÓ qÆ >∑TD+.
˝ÀVü≤+ dü«j·T+es¡+ :Ád”Ô ‘·q+‘·≥ ‘êqT uÛsÑ qÔ¡ T
dü«#·Ã+¤ <ä+ :kı+‘·yTÓ qÆ ~, ø£\àwü+ ˝Òì~, e]+#·≥+
dü«‘·+Á‘·yÓTÆq~, düVü≤»yÓTÆq~, ‘·q dü«j·T+dü+‘·è|æÔ :‘·q˝À ‘êqT ‘·è|æ#Ô +Ó <ä≥+
Çwü+º , kÕ«‘·+Á‘·+ dü«j·T+düeTè<äΔ+ :dü«j·T+dü+|üPs¡íyÓTÆq~
dü«» : ≈£L‘·Ts¡T dü«j·÷q : ‘·q≈£î‘êqT>±— kı+‘·+>±
dü«»+ : HÓ‘T· sÔ T¡ . dü«j·T÷<∏ä´+ : ‘·q eT+<ä˝Àì.
dü«»q+ : ã+<ÛTä e⁄\T— Ä|ü⁄\Ô T dü«s¡ø£s¡+ : #·|ü &ÉT #˚ùd
dü«»qT&ÉT : C≤„‹, ã+<ÛTä e⁄, dü>√Á‘·E&ÉT dü«s¡∫Ã¤Á<ä+ : |æ\q¢ Á>√$ s¡+Á<Û+ä , ø£+sƒ+¡
dü«E&ÉT : ≈£îe÷s¡T&ÉT. dü«s¡ù|{Ïø£ : <∏s’Ó êsTT&é Á>∑+~∏˝À|ü\ uÛ≤cÕ
dü«‘· : ‘·q<äH˚ uÛ≤e+ <Û«ä qT´‘·Œ‹Ô˝À XÊ«düHê<ä uÛ<Ò ëìï ø£*Œ+#˚
dü«‘·dæ‡<äΔ+ : düV≤ü »yÓTqÆ ‘·+Á‘·T\T >∑\ ù|{Ïø£
dü«‘·V‰ü >± : düV≤ü »+>±, kı+‘·+>±. dü«s¡j÷Ó >∑+ : ø£+sƒ<¡ «äÛ ì
dü«‘·+Á‘·+ : Äràj·TyÓTÆq~, ùd«#·Ã¤>∑\, dü«s¡˝≤dæø£ : |æ\q¢ Á>√$— MD
j·TTø£Ô ej·TdüT‡ e∫Ãq~. dü«s¡dTü ‡ : eÁC≤j·TT<Û+ä .
dü«‘·+Á‘·‘· :dü«‘·+Á‘·u≤Û e+, eTÚ*ø£‘· dü«s¡ø£åD : Ä‘·às¡øDå£ , ‘·qqT ‘êqT s¡ø+åÏ #·T
dü«‘·«+ :kıeTTà, kÕ«eT´+, ùd«#êÃ¤J$‘·+ ø√e≥+
dü«<Ûqä + : ‹q≥+,s¡T∫#·÷&É≥+ dü«sê≥Tº : ÁãVü≤à+, Ç+Á<äT&ÉT
dü«<Ûä : ÁXÊ<äÁΔ øÏjT· dü«s¡T∫ : ‘·q n_ÛsT¡ ∫— kı+‘· n_ÛÁbÕj·T+
dü«<ÛëÁ|æjT· + : n–ï, q\¢qTe⁄«\T. dü«s¡Te⁄ : eÁC≤j·TT<Û+ä — j·T»„+— u≤D+.
dü«<ÛëuÛTÑ ≈£îÿ : <˚e‘·— |æ‘è· <˚e‘· dü«s¡÷|ü+ : ‘·q s¡÷|ü+— dü«uÛ≤e+— b˛*ø£
dü«~Û‹ : >∑+Á&É>=&É*¶ dü«s¡Z+>∑ : Äø±X¯>+∑ >∑— bÕ\yÓ*¢
dü«BÛ‹ : ÁãVü≤à#ê]. dü«s¡Z‘·T&ÉT : eTs¡D+Ï ∫qyê&ÉT
dü«<˚X+¯ :‘·q<˚X+¯ , e÷‘·èuÛ÷Ñ $T dü«s¡Z|ü<∏ä+ : bÕ\yÓ*¢
dü«q+ : #·|ü &ÉT— <Û«ä ì. dü«sêZ#\· + : ã+>±s¡Tø=+&É
dü«]Z 545 kÕ«s¡ú
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
dü«]Z : neTs¡T&ÉT— eTè‘·T&ÉT kÕ«<äT|ò\ü + : sπ >∑T|ò\ü +, ‹j·T´ì|ü+&ÉT
dü«s¡íø±s¡T&ÉT : ã+>±s¡T |üì#˚ùdyê&ÉT. kÕ«<äTs¡dü : ø±s¡Tø=*$T&ç, X¯‘êe],
dü«s¡#í ÷· &É+ : ø√&çbÕ\|æ≥º eT<ä´+, Á<ëø£å
dü«s¡í»+ : ‘·>s∑ +¡ kÕ«<äTe⁄ : Ç+ô|’q~ |ü]X¯ó<äΔyÓTÆq~,
dü«s¡~í : $TH˚ïs¡T, Äø±X¯>+∑ >∑ ‹j·T´ì~, <äè&ÛÉyÓTÆq~, e÷<ÛäTs¡´+,
dü«s¡bí Õ≥ø£+ : yÓ*>±s¡+ u…\¢+
dü«s¡í_+<äTe⁄ : $wüßeí ⁄. kÕ«BÛq+ :dü«eX¯yTÓ qÆ ~
dü«s¡í+ : ã+>±s¡+— bıqï kÕ«BÛq|ü‹ø£ :kÕ«BÛqT&ÉsTTq |ü‹>∑\
dü«s¡íπs‘·düT&ÉT : dü÷s¡T´&ÉT. HêsTTø£, nwü$º <Ûä HêsTTø£\˝À ˇø£‘Ó
dü«sêí] : >∑s<Ûøä +£ kÕ«BÛqT&ÉT :dü«+‘· ÄBÛq+˝À ñqïyê&ÉT
dü«s√í‘·‡e+ :@u…’ dü+e‘·‡sê\T ì+&çq kÕ«<Ûë´j·T+ :y˚<ë<Û´ä j·Tq+, y˚<+ä , »|ü+
dü+dü˝ú À¢ #˚ùd ñ‘·‡e+ kÕ«<Ûë´sTT :y˚<ë<Û´ä j·Tq+, y˚<+ä , ñqïyê&ÉT
dü«sê“¤qTe⁄ : sêVüQe⁄ kÕ«|ü‘j ˚ T· + : kıeTTà— <Ûqä +— ÄdæÔ
dü«s¡¸ : k˛eTs¡d+ü — eÁC≤j·TT<Û+ä kÕ«uÛ≤e´+ :düV≤ü »‘·«+, düV≤ü »dæ‹ú
dü«\Œ+ : ø=~›bÕ{Ï— ∫qï<Óq’ kÕ«_Ûe÷ì :Ä‘êà_Ûe÷ì
dü«dü : k˛<ä] kÕ«;Û\+ : #ê˝≤ uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ m≈£îÿe
dü«dæÔ : øπ eå T+— X¯óuÛ+Ñ >=|üŒ<Ó’q
dü«dæøÔ +£ : eT+>∑fie¯ düTeÔ ⁄— yÓ\T¢*#Ó≥Tº kÕ«$T :n~Û|‹ü , uÛsÑ ,Ô¡ sêE, Hêj·T≈£î&ÉT,
áX¯«s¡T&ÉT, j·T»e÷ì, ‘·‘«Ô· + uÀ~Û+#˚
kÕ« >∑ T s¡ T e⁄, dü H ê´dæ , ≈£ î e÷s¡ k Õ«$T,
kÕ«+øÏø+£ : eT<Ó\› — eTè<ä+>∑+ Áu≤Vü≤àDT&ÉT, <˚e‘ê $Á>∑V≤ü +
kÕ«>∑‘+· : ÄVü‰«q+ |ü\T≈£î≥ kÕ«$Tì :sêEuÛ≤s¡´, sêDÏ, áX¯«]
kÕ«#·Ã+¤ : |ü$Á‘·‘· kÕ«eT´+ :kı+‘·+ ø±e≥+, Ä~Û|ü‘·´+,
kÕ«+‘·+ : eTqdüT‡— >∑TVü≤ dü«düú‘·
kÕ«‹ : dü+C≤„<$˚ (dü÷s¡T´ì uÛ≤s¡´) ˇø£ kÕ«j·T‘·+Ô : ‘·q≈£î˝ÀHÓq’ — dü«‘·+Á‘·yTÓ qÆ
qø£Áå ‘·+, K&É+Z kÕ«s¡d´ü + : düV≤ü » kÂ+<äs´¡ +‘√ ñ+&É≥+
kÕ«<ä+ :s¡T∫, s¡T∫#·÷&É≥+ kÕ«sê»´+ :dü«‘·+Á‘·yTÓ qÆ sê»´+
kÕ«<ä´+ : ˇ>∑sT¡ — ñ|üŒq— s¡d+ü kÕ«]®‘+· : ‘êH˚ kı+‘·+>± dü+bÕ~+∫+~
kÕ«<ëeT¢+ : <ëìeTà kÕ«s¡+ú : dü«Á|üj÷Ó »q+
kÕ«~« : Á<ëø£å kÕ«s¡‘ú ê´>∑+ :d”«j·T Á|üj÷Ó »Hêìï $&ç∫
kÕ«<äTK+&É+ : u…\+¢ , ø£eTàì eTTø£ÿ ô|≥º&É+
kÕ«s¡ú 546 Vü≤ø£ÿ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kÕ«s¡|ú sü +¡ :‘·qø√düyTÓ qÆ ~ ùd«<ä+ :#ÓeT≥, ˇø£kÕ‹Ô«ø£ uÛ≤e+, ñwü+í ,
kÕ«s¡ú|üs¡T&ÉT :‘·qø√düyT˚ Ä˝À∫+#˚yê&ÉT, Ä$]
|üì#˚ùdyê&ÉT ùd «<äÁ>∑+<ÛäT\T :#ÓeT≥ $dü]+® #˚ Á>∑+<∏Tä \T
kÕ«Ø : $Vü‰s¡+— >∑TÁs¡+ møÏÿ ‹s¡>≥∑ + ùd«<äq+ :#ÓeT≥ |üf≥ºÒ ≥T¢ #˚jT· ≥+, NeTT
kÕ«dü´ú + :dü«düú‘·, Ä‘·à$XÊ«dü+, dæús¡‘·«+, ùd«<äì : ô|q+
dü+|ü<ä, ‘·è|æÔ, Äs√>∑´dæú‹ ùd«<äìø£ : ˙fi¯flø±>∑T e+{Ï\T¢
kÕ«Vü‰ :n–ï<˚e⁄ì uÛ≤s¡´, düs¡«<˚e‘ê ùd«<äe÷‘· : nqïs¡d+ü
kÕe÷qýÓ T Æ q ÄVü Q ‹, ÄVü Q ‹ ùd«wü+º : ‘·q≈£î Çwüyº TÓ qÆ
#˚ùd≥|ü⁄&ÉT eT+Á‘·+ ∫es¡ #Óù|Œ y˚<+ä k˛«
kÕ«Vü‰Á|æjT· T&ÉT :n–ï<˚e⁄&ÉT k˛«‘·ÿs¡¸ : ‘·qqT ‘êqT bı>∑&TÉ ø√≥+
d”« k˛«‘·+ú : ` ‘·q˝Àì+∫ |ü⁄{Ïqº — Á|üøè£ ‹
d”«ø£]+#·T :Á>∑Væ≤+#·T, n+^ø£]+#·T, dæ<äΔyÓTÆq
ne<Ûä]+#·T k˛«bÕ]®‘+· : kı+‘·+>± >∑&+ç ∫q
d”«ø£s¡Ô :d”«ø£]+#˚yê&ÉT k˛«s¡d+ü : }ø£— bı≥Tº— eT&ç¶
d” « ø±s¡ + :n+^ø±s¡ + , Á>∑ V ü ≤ D+, k˛«eoj·T+ : y˚T\T— düTK+— dü+|ü<ä—
bÕDÏÁ>∑Vü≤D+ ô|+|ü⁄
d”«ø£è‘·+ :n+^ø£]+|üã&çq~, Á>∑Væ≤+|ü ôd’«
ã&ç+~ ôd’«s¡+ :‘·q ÇcÕºqTkÕs¡+ dü+#·]+#˚~,
d” « j· T :ˇø±H=ø£ H êsTTø£ (uÛ Ñ s ¡ Ô M T<˚ ùd«#·Ã¤‘√ ≈£L&çq~, s¡Vü≤düýÓTÆq~
nqTsê>∑+ >∑\~) s¡TEyÓq’ ~, eT+<ä+
d”«j·T+ :‘·q~ ôd «
’ ] :ÇcÕºqTkÕs¡+ dü+#·]+#˚~
ùd«#·Ã¤ :Çwü+º , ôd«’ ]‘· ôd«’ ]DÏ :ÇcÕºqTkÕs¡+ dü+#·]+#˚ Ád”,Ô ≈£î\≥
dæ«~‘·+ : #ÓeTà–*¢q— #ÓeT]Ãq— ø£]–q ôd«’ s¡T&ÉT :ôd«’ ], k˛eT]
dæ«qï+ : #ÓeT≥ e⁄qï— ñ&çøqÏ Vü≤
dæ«wüº+ : eT+∫ø√]ø£— ÁX‚wyºü TÓ qÆ j·T»„+ Vü≤ø£ÿ : >∑T&É>¢ ÷∑ ã
ùd« Vü≤ø£ÿ+ : e÷e{Ïyê&ÉT @qT>∑Tì |æ*#˚
ùd«#êÃ¤es¡Ô≈£î&ÉT :ÇcÕºqTkÕs¡+ Á|üe]Ô+#˚ |æ\T|ü⁄
yê&ÉT Vü≤ø£ÿdüT : |ü>—∑ nø£ÿdüT
ùd«#êÃ¤$Vü‰] :ùd«#êÃes¡qÔ T&ÉT Vü≤ø£ÿVü≤ø£ÿ+ : ø={≤¢≥øÏ |æ\e≥+— düyê\T
#˚jT· ≥+
Vü≤ø±ÿ 547 Vü≤<äT›
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vü≤ø±ÿs¡+ : |æ\T|ü⁄ Vü≤‘·‹«wü+ : ø±+‹V”≤qyÓTqÆ .
Vü≤≈£îÿ\T :dü«+‘·+, u≤<Ûä´‘·, kÕ«eT´+, Vü≤‘·<e’Ó + : n<äèwü+º ˝Òì
n~Ûø±s¡+ Vü≤‘·ãT~Δ : ‘Ó*$‘·≈î£ ÿeyê&ÉT.
Vü≤»® : n&ÉT>∑T— bÕ<ä+. Ä»„ Vü≤‘·u≤Û >∑T´&ÉT : n<äèwü+º ˝Òìyê&ÉT.
Vü≤»s¡‘Y :|üP»˙j·TT&ÉT Vü≤‘·+ : #·+|ü≥+— ø=≥º≥+
Vü≤C≤s¡+ :ø=\Te⁄≈£L≥+, yÓTT>∑kÕ\ Vü≤‘·\ø£åDT&ÉT :X¯óuÛÑ\ø£åD≤\T ˝Òìyê&ÉT,
Vü≤≥º+ : n+>∑&Mç ~∏, dü+‘· <äTs¡<äèwüºe+‘·T&ÉT
Vü≤≥ºyêVæ≤ì : n+>∑&Mç ~∏, eTT]øÏ ø±\e Vü≤‘·Xw‚ +ü : b˛>± $T–*q~
Vü≤sƒ+¡ :|ü≥Tº<\ä , ã˝≤‘êÿs¡+, jÓ÷>∑$X‚w+ü , Vü≤‘·l : <ä]Á<äT&ÉT
<Ís¡ ® q ´+, |” ≥ q+, yÓ T T+&ç ‘ · q +, Vü ≤ ‘êX¯ ó &É T :ÄX¯ q T ø√˝ÀŒsTTqyê&É T ,
n‘êéX¯ ´ ø£ ‘ · , X¯ Á ‘· T e⁄ yÓ q Tø£ ≈ £ î $wüDTí&TÉ , X¯øVÔÏ ≤” qT&ÉT, <äj÷· s¡V≤æ ‘·T&ÉT,
‹s¡ T >∑ ≥ +, Äø±X¯ e ÷* nH˚ eèø£ å e´s¡T&Δ TÉ , ˙#·T&ÉT
$X‚w+ü , Äø£dàæ ø£ ˝≤uÛ+Ñ Vü≤‘êÁX¯jT· T&ÉT : ~≈£îÿ˝Òìyê&ÉT.
Vü≤sƒ¡+|ü≥Tº : yÓTT+&ç|≥ü Tº. Vü≤‹ : <Óã“— ø=≥º≥+, #·+|ü≥+— <ä+#·≥+
Vü≤sƒy¡ ê~ :|ü≥Tºã{Ïº kÕ~Û+#˚yê&ÉT Vü≤‹Ô :@qT>∑T, ñ‘·sÔ |¡ <ü +ä >± ÁX‚w‘˜ü êyê#·ø+£
Vü≤sƒ¡jÓ÷>∑+ : ˇø£ jÓ÷>∑ $<Ûëq+. Vü≤‹Ô+#·T :n‹øÏ+#·T, ø£\T|ü⁄, #˚sT¡ Ã, ô|≥Tº,
Vü≤sƒê‘·TÔ :Äø£dàæ ø£yTÓ qÆ ~ |üPj·TT, ‘êøÏ+#·T, ø£*–+#·T
Vü≤&É|+ü :‘ê+ã÷\ø£s+¡ &É+, Ä≈£î\T eø£ÿ\T Vü≤‘·TÔø=qT :ø£\T>∑T, |ü⁄≥Tº, HÓ\ø=qT,
ñ+#·Tø=H˚ ô|f…º \>∑ïeT>∑T, ø£*j·TT, #˚sT¡ , ≈£L&ÉTø=qT
Vü≤&É\T : <äT'K+— uÛj Ñ T· +. ‘·>∑T\Tø=qT
Vü≤&Ü$&ç :dü+ÁuÛeÑ T+, ‘=+<äs¡ Vü≤‘·Te⁄ : #·*ø±\+
Vü≤&ç : |üXó¯ e⁄\T bÕ]b˛≈£î+&Ü yÓT&ÉøÏ ø£fºÒ Vü≤‘·´ :e<Û,ä #·+|ü≥+, e<Ûeä \¢ ø£*>π bÕ|ü+
ø£Ás¡ Vü≤‘√dæà : ìsêX¯qT ‘Ó*ù| e÷≥
Vü≤&É»¶ + : eT÷\T>∑, eT»® Vü≤‘·Tïe⁄ : Äj·TT<Û+ä — #·+ù|yê&ÉT— »ãT“
Vü≤&É+¶ : meTTø£. Vü≤<Û+ä : <Óã“— #·+|ü≥+
Vü≤‘· : #Ós¡#·ã&É¶ Åd”Ô Vü≤<ÛTä &ÉT : u≤<Û|ä &ü y˚ ê&ÉT.
Vü≤‘·≈î£ &ÉT : |æ]øÏyê&ÉT— ˙#·T&ÉT. Vü≤<äqT : n<äqT— ‘·–qdüeTj·T+— y˚fi¯—
Vü≤‘·#êÃ¤jT· : ≈£îs¡÷|ü+— #·øÿ£ >± ˝Òøb£ ˛e≥+ $<Û+ä
Vü≤‘·#êÃ¤jT· + : ˙&É˝ìÒ eHÓï ‘=\–q Vü≤<äT› :y˚Ts¡, Ä»„, bı*y˚Ts¡
Vü≤‘·+#˚jT· T : HêX¯q+ #˚jT· T, dü+Vü≤]+#·T. Vü≤<äT› |ü<äT› : n<äT|ü⁄— $s√<Û+ä
Vü≤<äT› 548 Vü≤]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vü≤<äT›MTs¡T :$T‹MTs¡T <˚e‘ê eèøå±\T nsTT~+{Ï˝À ˇø£{Ï
Vü≤qq+ : #·+|ü≥+— ø=≥º≥+, &√\T yÓHÓï\,|ü<äàπødüs¡+
yêsTT+#˚ ø£Ás¡ Vü≤]»qT&ÉT :<ä[‘·T&ÉT
Vü≤q+ : #·+|ü≥+ Vü≤]D+ :‘Ó\¢ì, øÏs¡D≤\T>∑\, ms¡T|ü⁄‘√
Vü≤qTø£ : <äe&É ø£*dæq ‘Ó\T|ü⁄s¡+>∑T >∑\ ˝Ò&,ç ‘Ó\T|ü⁄
Vü≤qTeT :Ä+»H˚jT· T&ÉT s¡+>∑T, u≤‘·T
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT :Ä+»H˚jT· T&ÉT Vü≤]‘·TÔ : Ä≈£î|ü#Ã· s¡+>∑T, ~≈£îÿ
Vü≤qTe⁄ :<Í&É, ˇø£s¡ø£+ düT>∑+<ÛäÁ<äe´+, Vü≤]eT+<Ûøä +£ : ôdq>∑\T
#êe⁄, Äj·TT<Û+ä , yê´~Û Vü≤]y˚D+ : |üfiflË eTT
Vü≤eT+ :kÕïq+ #˚ùd Á|ü<X˚ +¯ Vü≤]D≤+≈£î&ÉT :#·+Á<äT&ÉT
Vü≤j·T+ :>∑TÁs¡+, Hê\T>∑T ÁVü≤dü«esêí\T>∑\ Vü≤]DÏ :ˇø£ s¡ø+£ |üøåÏ
|ü<´ä bÕ<ä+, dü|dÔü +ü K´, #·eTØeTè>∑+, Vü≤]‘·+ :Ä≈£î|ü#Ã· eHÓï>∑\, ˙\es¡+í >∑\,
<Ûqä ÷sê• Ä≈£î|ü#·Ãs¡+>∑T, dæ+Vü≤+ ˇø£$<ÛäyÓTÆq
Vü≤j·TÁê :<äTsêZ<$˚ >∑&ç¶, |ü#·Ã|æ≥º, |ü#·Ãô|düs¡
Vü≤j·÷+ :n~Ûø±s¡+, @\Tã&ç, ø±\+ Vü≤]‘êfi¯+ :|üdTü |ü⁄ |ü#Ã· ì <Ûë‘·T $X‚w+ü ,
Vü≤sTTsêqT :sêDÏ Hê≥ø±\ø£s¡D+
Vü≤s¡ø£‘·TÔ : Ä≥+ø£+. Vü≤]‘˚C+ :$wüß‘í »˚ +
Vü≤s¡≈î£ &ÉT :#√s¡T&ÉT, <Û÷ä s¡T&Ô TÉ , •e⁄&ÉT Vü≤]<äfi+¯ :|üdTü |ü⁄|ü#Ã· ì<Ûë‘·T$X‚w+ü
Vü≤s¡D+ :Vü≤]+#·≥+, Á>∑V≤æ +#·≥+, HêX¯q+ Vü≤]Á<ä+ :|ü#·Ãìs¡dü+, Hê>∑πødüs¡ |ü⁄wüŒ
#˚jT· ≥+, ‘=\–+#·≥+, <=+–*+#·≥+, #·÷s¡+í
$uÛõÑ +#·≥+, $<ë´]úø#Ï Ã˚ ø±qTø£, >∑e«, ñ Vü≤]H˚Á‘·+ :>∑T&É>¢ ÷∑ ã
&ÉT≈£î˙s¡T Vü≤]|ü<+ä :edü+‘ês¡+uÛ+Ñ , Äø±X¯+
Vü≤] :|ü#·Ãì,>√<ÛäTeT eHÓï>∑\, |üdüT|ü⁄ Vü≤]Á|æjT· :\øÏàå , uÛ÷Ñ $T, ‘·T\dæ, @ø±<ä•,
|ü#·Ãì, $wüßíe⁄, Ç+Á<äT&ÉT, •e⁄&ÉT, <ë«<ä•
ÁãVü≤à, dü÷s¡T´&ÉT, dæ+Vü≤+, >∑TÁs¡+, Vü≤]uÛTÑ ≈£îÿ :>±*‹+&ç, bÕeTT
Ç+Á<äTì >∑TÁs¡+, ø√‹ Vü≤]sTT+#·T :nD>∑T, q•+#·T, Vü≤]+#·T
Vü≤]+#·T :nD>∑T, q•+#·T, n|üV≤ü ]+#·T Vü≤]$\T¢ :Ç+Á<ä<qäÛ TdüT‡
Vü≤]>∑ :uÒ≥\T, &Ü\T Vü≤]düT‘·T&ÉT :düTÁê⁄&ÉT, eTqà<∏Tä &ÉT, yê*
Vü≤]#· :ˇø£s¡ø£+ |üøÏå Vü≤]Vü≤j·TT&ÉT :Ç+Á<äT&ÉT, dü÷s¡T´&ÉT,
Vü≤]#·+<äq+ :|üdüT|ü⁄s¡+>∑T >∑\ >∑+<Ûä+, dü÷‘·T&ÉT, >∑DÒX¯ó&ÉT
Vü≤] 549 Vü≤dæÔ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vü≤]Vü≤sê‘·à≈£î&ÉT :>∑sT¡ &ÉT&ÉT, e+~ Vü≤dü+‹ :≈£î+|ü{Ï
Vü≤s¡T&ÉT :Vü≤]+#˚yê&ÉT, •e⁄&ÉT Vü≤düqyêj·TTe⁄ :|”*ùdÔ qe⁄« |ü⁄{Ïº+#˚
Vü≤s¡Ô :<=+>∑, dü÷s¡T´&ÉT, <=+–*+#˚yê&ÉT, yêj·TTe⁄, HÓÁ’ ≥dt Ä¬ø‡’ &é
Á>∑Væ≤+#˚yê&ÉT Vü≤dæ+#·T :qe⁄«, m>∑‘ê[#˚jT· T
Vü≤s¡à´+ :ÁbÕkÕ<ä+, ô|<äu› eÑÛ q+, bısTT´, Vü≤dæ‘·+ :qy˚«~, $ø£dæ+∫q~, qe⁄«,
qs¡ø˝£ Àø£+, n–ï>∑T+&É+ y˚fi≤ø√fi¯+, eTqà<∏Tä ì $\T¢
Vü≤s¡¸+ :dü+‘√wü+, Äq+<ä+, |ü⁄\ø£]+‘·, Vü≤dæsTT+#·T :qe⁄«, m>∑‘ê[ #˚jT· T
dü+#êØ uÛ≤yê˝À¢ ˇø£{Ï Vü≤düÔ :Çs¡yÓ’j˚T&ÉT qø£åÁ‘ê˝À¢ |ü<äeT÷&√
Vü≤]¸+#·T :dü+‘√wæ+#·T qø£åÁ‘·+
Vü≤\ :düœ, uÛ÷Ñ $T, ˙s¡T, eT<ä´+ Vü≤düÔ+ :#˚sTT, @qT>∑T ‘=+&É+, eT÷s¡,
Vü≤\+ :Hê>∑* #˚ ‹ sê‘· , dü + ‘· ø £ + , dü ÷ ∫+#· & É + ,
Vü≤\<Ûäs¡T&ÉT :ã\sêeTT&ÉT kÕj·T+, düe÷Vü‰sês¡øú +£ , Vü≤kÕÔqø£Áå ‘·+,
Vü≤˝≤j·TT<ÛTä &ÉT :ã\sêeTT&ÉT #˚sTT˝≤>∑ ñ+&˚ ‘Ó&TÉ ¶
Vü≤˝≤Vü≤\+ :ˇø£ s¡ø+£ $wü+, ã*¢, ÁãVü≤à, Vü≤düøÔ +£ :#˚sTT, Vü≤dü$Ô Hê´dü+, eT÷s¡
düs¡Œ+ Vü≤düÔø£e#·+ :#˚‹øÏ y˚døæ =H˚ ‘=&ÉT>∑T
Vü≤düøÔ fi£ \¯ T :#˚‹eè‘·T\Ô T
Vü≤\¢ø+£ :#Ó+>∑\Te, mÁs¡ø\£ Te⁄
Vü≤düÔ>∑‘·+ :#˚õøÏÿq~, bı+<äã&çq~,
Vü≤©¢Xø¯ +£ :nH˚ø£ Ád”\Ô T ø£*dæ >∑T+Á&É+>±
eX¯yÓTÆq~
‹s¡T>∑T‘·÷ #˚ùd qè‘·´+ Vü≤düÔ‘êfi¯+ :ns¡#‘˚ T· \T #·s#¡ ≥· +, #·|Œü ≥
Vü≤©¢døü +£ :nH˚ø£ Ád”\Ô T #˚] eT+&É˝≤ø±s¡+>± Vü≤düeÔ TDÏ :eTDÏø≥£ Tº≈î£ <Û]ä +#˚ ÄuÛsÑ D¡ +
‹s¡T>∑T‘·÷ #˚ùd qè‘·´+ Vü≤dü˝Ô ≤|òTü e+ :#˚‹H˚sT¡ Œ, ø£qTø£≥Tº$<ä´
Vü≤\T¢\T :ø£ qT+∫ Vü≤ es¡≈î£ e⁄qï nø£så ê\T Vü≤düÔdæ~Δ :#˚‹|üì≈£L*
Vü≤˝À¢V≤ü \eTT :‘=Á≥TbÕ≥T |ü&qç ~ Vü≤kÕÔø±s¡+ :#˚‹Äø±s¡+
Vü≤e+ :Ä»„, |æ\T|ü⁄ Vü≤kÕÔø£ås¡+ :#˚‹‘√ sêdæq nø£så +¡
Vü≤eDÏø£ :n\+ø±s¡+, ˇ|ü Vü≤dæÔ :Vü≤dü+Ô >∑\yê&ÉT, @qT>∑T
Vü ≤ eq+ :Vü ≤ √eT+, Ádü T ≈£ î ÿ, Ádü T e+, Vü≤dæÔø£ :@qT>∑T\ düeT÷Vü≤+
ÄVü‰«q+, n–ï, Vü≤√eT≈£î+&É+ Vü≤dæøÔ +£ :@qT>∑T\ düeT÷Vü≤+
Vü≤$s¡T“¤≈£îÿ :n–ï<˚e⁄&ÉT, VüQ‘·uTÑÛ ≈£îÿ Vü≤dæqÔ K+ :>∑eì yêøÏ≥, yê≥+>± @s¡Œs¡∫q
Vü≤$s¡T“¤E&ÉT :n–ï<˚e⁄&ÉT, VüQ‘·uTÑÛ ≈£îÿ eT{Ïº~ã“
Vü≤$düT‡ :n–ï˝À y˚˝ÃÒ nqï+ H˚sTT yÓTT Vü≤dæeÔ T\T¢&TÉ :>∑DXÒ «¯ s¡T&ÉT
Vü≤dæÔ 550 Vü‰s¡´
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vü≤dæeÔ ≈£î&ÉT : e÷e{Ïyê&ÉT Vü‰ì :$&Ée≥+, ‘·≈£îÿeø±e≥+, qwüº+,
Vü≤fi≤e[ : ø£\ø£\ <Û«ä ì ø°&TÉ , ˝À|ü+, >∑‹
Vü≤+ø±s¡+ :n_Ûe÷q+, nVü≤+ø±s¡+ Vü‰$T :|üPN, C≤MTqT
Vü≤+ø£]+#·T : >∑]«+#·T Vü‰$Tø£ :eT<ä+, >∑s«¡ +
Vü≤+>±e÷ : Äsê“¤≥+— Vü≤&Ü$&ç— >=&Ée Vü‰MT :|üPN, C≤MTqT
Vü≤+>∑T : &ÜãT— <äsŒ¡ + Vü‰sTT :düTK+, dü+‘√wü+
Vü≤+dü :n+#·, |üse¡ ÷‘·à, ˇø£sø¡ +£ jÓ÷–, Vü‰s¡+ :Vü≤s¡d+ü ã+<Ûyä TÓ qÆ ~, Á>∑V≤æ +#·&+É ,
ˇø£s¡ø£+X¯Øs¡ yêj·TTe⁄, ‘Ó\¢>∑TÁs¡+, ‘=\–+#·&+É , q÷≥ mì$T~ ù|≥\
eT+Á‘· $X‚w+ü , e÷‘·‡s¡´+ eTT‘ê´\ Vü‰s¡+, j·TT<ä+Δ
Vü≤+dü≈L£ ≥+ :Væ≤e÷\j·T •Ksê˝À¢ ˇø£{,Ï Vü‰s¡≈î£ &ÉT :<=+>∑, yÓ÷dü>±&ÉT, p<ä]
m<äTe› T÷|ü⁄s¡+ Vü‰s¡‹ :˙sê»q+
Vü≤+dü‘÷· *ø±‘·\Œ+ :Vü≤+dü áø£\‘√ #˚dqæ Vü‰s¡‹#·TÃ :˙sê»q$T#·TÃ
eT+#·+ Vü‰s¡‘Ó‘·TÔ :˙sê»q$T#·TÃ
Vü≤+dübÕ<ä+ :dæ+<ä÷s¡+, bÕ<äsd¡ +ü , sê‘·˝À Vü‰sê‘·àø£K+&É+ :ˇø£ düs¡fi¯πsU≤ K+&É+
‘·|ü qï #√≥ ô|fÒ>º T∑ s¡TÔ n+‘· s ¡ + >±qT u≤Vü ≤ ´+>±qT ˇπ ø
Vü≤+dübÕ<äT :Vü≤+dübÕ<ä+ ìwüŒ‹Ô˝À K+&ç+|üã&É≥+
Vü≤+düj÷· q :Vü≤+düe˝… q&ç#˚ Ád”Ô Vü‰sê‘·àø£ÁX‚DÏ :e⁄´Á‘·ÿeTsêX¯ó\T n+ø£
Vü≤+düyêVü≤q+ :Vü≤+düHøÓ ÿÏ dü+#·]+#·≥+ ÁX‚D˝Ï À ñ+&˚ ÁX‚DÏ
Vü≤+düyêVü≤qT&ÉT :ÁãVü≤à Vü‰] :Vü≤]+#˚~, Á>∑Væ≤+#˚~, bı+<˚~,
Vü ≤ +dü ø £ + : ø±*n+<Ó — sêj· T +#· — eTH√Vü ≤ s¡ y Ó T Æ q ~, n‹X¯ s TT+∫q
dü+^‘·+˝À ˇø£ ‘êfi¯+. Vü‰s¡+ø£\~
Vü≤+&ç : yÓ&˝É Œ’… q eT÷*ø£*–q bÕÁ‘· Vü‰]ø£+sƒ+¡ :ø√øÏ\
Vü‰ Vü‰]Á<ä+ :|üdTü |ü⁄s¡+>∑T >∑\~, |üdTü |ü⁄s¡+>∑T,
Vü‰ø°eTT : j·T»e÷ì yÓ<’ Tä ´&ÉT ø£<ä+ãeèø£å+, ˇø£$<ÛäyÓTÆq »«s¡+,
Vü‰C≤s¡+ : ø=\Te⁄ ã+>±s¡+
Vü‰≥ø£>∑s¡“¤dü+uÛÑe⁄&ÉT :ÁãVü≤à Vü≤Ø‘·+ :ˇø£$<Ûyä TÓ qÆ bÕe⁄s¡+
Vü‰≥ø£>∑s¡T“¤&ÉT :ÁãVü≤à Vü‰s¡›+ :Vü≤è<äj·÷ìøÏ dü+ã+~Û+∫q~,
Vü‰dü+ :$&Ée≥+, qwüº+, n|ü»j·T+, Áù|eT, <äjT· , ñ<˚X› +¯ , ns¡+Δ
‘·|æŒ+#·T ø√e≥+, ã\+, ø=s¡‘·, Vü‰]›ø´£ + :yÓTÁÆ ‹
$s¡eTD+ Vü‰s¡´+ :bÕeTT, ‘ê+Á&É#≥Ó Tº
Vü‰\ 551 Væ≤e÷
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vü‰\+ :Hê>∑*, ˇø£sø¡ +£ |üø,åÏ Vü‰˝≤Vü≤\+, Væ≤»ØX¯ø+£ :eTVü≤eTàBj·TX¯ø+£
bÕ\düeTTÁ<ä+˝À |ü⁄{Ïqº $wü+ Væ ≤ ‘· + :ñ+#· ã &ç q ~, |ü + |ü ã &ç q ~,
Vü‰˝≤Vü≤\+ :bÕ\düeTTÁ<ä+˝À |ü⁄{Ïqº $wü+ Á>∑Væ≤+|üã&çq~, ‘·–q~, ñ|üjÓ÷>∑
Vü‰* :eTs¡<\ä T, uÛ≤s¡´ #Ó˝\¢… T ø£s¡yÓTÆq~, Á|æj·TyÓTÆq~, X¯óuÛÑyÓTÆq~,
Vü‰*≈£î&ÉT :¬s‘’ T· , Hê>∑*‘√ uÛ÷Ñ $Tì <äTH˚ï ˝≤uÛ+Ñ , y˚T\T, dü+øπ eå T+
yê&ÉT Væ≤»®\+ :mÁs¡>H∑ ïÓ s¡T #Ó≥Tº
Vü‰*ø£eTT : ø±&çøÏ ø£≥ãº &ç+~— m‘·TÔ Væ≤‘·≈î£ &ÉT :_&É¶
Vü ‰ \T&É T :ã\sêeTT&É T , XÊ‘· y êVü ≤ q Væ≤‘·e] :Væ≤‘·e⁄ #Óù|Œyê&ÉT
#·Áø£es¡T\Ô ˝À ˇø£&TÉ Væ≤‘·e⁄ :y˚T\Tø£*–+#˚~, düK´+
Vü‰\TkÕ\T : q&ÉTdüTqÔ ï dü+e‘·‡s¡+ Væ≤‘·T&ÉT :$TÁ‘·T&ÉT, Ä|ü⁄&Ô TÉ
Vü‰düqT&ÉT :#·+Á<äT&ÉT Væ≤‘√øÏÔ :y˚T\T ø£*–+#˚ e÷≥
Vü‰dü´+ :qe«<ä–q~, qes¡kÕ˝À¢ ˇø£{Ï, Væ≤eT+ :#·\ì¢ ~, o‘êø±\+, Væ≤e÷\j·T+,
qe⁄«, dü+‘√wü+, y˚fi≤ø√fi¯+, Äπø|å +ü #·+<äqeèø£å+, ø£s¡÷Œs¡+, eT+#·T,
Vü‰dü´ø£sT¡ &ÉT :Vü‰dü´>±&ÉT, uÛ≤cÕ #˚cÕº<Tä \ #·\<¢ qä +, qeH˚Á‘·+, eTT‘·´+, sêÁ‹,
e\¢ qe⁄« |ü⁄{Ï+º #˚yê&ÉT >∑+<Ûä|ü⁄ø£Ás¡
Vü‰dü´>±&ÉT :Vü‰dü´ø£s¡T&ÉT, uÛ≤cÕ#˚cÕº<äT\ Væ≤eTø£s+¡ :ø£s÷¡ Œs¡+
e\¢ qe⁄« |ü⁄{Ï+º #˚yê&ÉT Væ≤eTø£sT¡ &ÉT :#·+Á<äT&ÉT
Vü‰Vü‰ø±s¡+ :<äT:K+, _>∑Zs¡>± @&É«≥+, Væ≤eTK+&É+ :eT+#·T#·Tø£ÿ
s¡D<Ûä«ì Væ≤eT<äT´‹ :yÓHïÓ \
Væ≤ Væ≤eT|üeq+ :rÁeyÓTqÆ eT+#·T ‘·TbòÕqT
Væ≤+>∑Tfi¯+ :Ç+–©ø£+, ˇø£s¡ø£+ mÁs¡ì Væ≤eTe+‘·+ :#·*eT\, Væ≤e÷\j·T+
|ü<ës¡+ú Væ≤eTe+‘·T&ÉT :|üs«¡ ‘·sêE, bÕs¡«‹ ‘·+Á&ç
Væ≤+>∑Te :Ç+>∑Te, Ç+>∑Te#Ó≥Tº, y˚|#ü ≥Ó Tº Væ≤eTe‘·Œs¡«‘·+ :eT+#·Tø=+&É, uÛ≤s¡‘<· X˚ |¯ ⁄ü
Væ≤+&ûsT¡ &ÉT :eT>∑yê&ÉT ñ‘·sÔ |¡ ⁄ü f…\˝¢ À ñqï |üs«¡ ‘·+
Væ≤+dü :|”&,É yÓ÷dü+, #·+|ü≥+, <=+>∑‘q· + Væ≤e÷+ãTe⁄ :#·\ì¢ ˙s¡T
Væ ≤ +dü ≈ £ î &É T :Væ ≤ +dæ + #˚ y ê&É T , X¯ Á ‘· T e⁄, Væ≤e÷+X¯óe⁄ :#·+Á<äT&ÉT
n<Ûsä «¡ y˚<+ä ˝À ìcÕí‘T· &ÉsTTq Áu≤Vü≤àDT&ÉT Væ≤e÷#·\+ :eT+#·Tø=+&É
Væ≤+düq :ø=≥º≥+, #·+|ü≥+ Væ≤e÷ì :eT+#·T
Væ≤+dæ+#·T :#·+|ü⁄, e~Û+#·T, u≤~Û+#·T, Væ≤e÷˙q<ä+ :ø£]–q eT+#·T‘√ @s¡Œ&çq
ø=≥Tº Á|üyêVü≤+
Væ≤e÷ 552 Vü≤è‘êÿ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Væ≤e÷sê‹ :dü÷s¡T´&ÉT VüQ+&û :kıeTTà Çe«{≤ìøÏ ÄC≤„|üÁ‹ø£,
Væ≤e÷\j·T+ :eT+#·T≈£î ì\j·T+, eT+#·T yÓTT≈£îÿã&ç, <ÛHä ê<äT*ïy˚ùd bÕÁ‘·
ø=+&É VüQ≈£+ :ñ‘·sÔ T¡ «, Ä»„
Væ≤s¡Dàj·TT&ÉT :ÁãVü≤à VüQEs¡T :düìï~Û, düeTTK+
Væ≤s¡D´+ :ã+>±s¡+, ã+>±s¡T bÕÁ‘·, yÓ+&ç, VüQ{≤VüQ{Ï :>∑eTqy˚>+∑
$\Te>∑\˝ÀVü≤+, dü+|ü<ä, πs‘·düT‡, VüQ&ÉT≈£îÿ : &ÛøÉ ±ÿ
>∑e«, ñyÓTà‘·,Ô e÷&É VüQ‘·uÛÑT≈£îÿ :n–ï<˚e⁄&ÉT
Væ≤s¡D´ø£e#·T&ÉT :ã+>±s¡Tø£e#·+ >∑\yê&ÉT, VüQ‘êX¯qT&ÉT :n–ï<˚e⁄&ÉT
•e⁄&ÉT VüQ‘êX¯ó&ÉT :n–ï<˚e⁄&ÉT
Væ≤s¡D´>∑s¡T“¤&ÉT :ÁãVü≤à, $wüßeí ⁄, dü÷s¡T´&ÉT, VüQe÷sTT : >∑TÁs¡+
dü÷ø£àå X¯Øs¡+˝Àì Ä‘·à VüQcÕs¡T : dü+‘√wü+— C≤Á>∑‘.Ô·
Væ≤s¡Dú≤VüQe⁄ :•e⁄&ÉT, XÀD|ü<+ä VüQfi¯øÿÏ :˝Òøb£ ˛e{≤ìï ‘Ó*ù| |ü<+ä , ˝Ò$T,
Væ≤s¡D´πs‘·dTü &ÉT :n–ï, dü÷s¡T´&ÉT, •e⁄&ÉT HêdüÔ´s¡Δø£+
Væ≤s¡D´πs‘·T&ÉT :n–ï, dü÷s¡T´&ÉT, •e⁄&ÉT VüA
Væ≤s¡Dés¡í :q~ VüA+ø±s¡+ : ø√bÕìï dü÷∫+#˚ <Û«ä ì
Væ ≤ s¡ D ≤´≈£ å î &É T :ˇø±H=ø£ sêø£ å d ü T &É T , VüA‘·+ : |æ\T|ü⁄— ÄVü‰«q+
Væ≤s¡D´≈£•|ü⁄ì ‘·eTTà&ÉT VüAs¡e+ : qø£ÿ.
V”≤ VüAs¡Ãq+ : yÓ÷dü+, e+ø£sq¡ &Éø.£
VüA]Ã‘· : yÓ÷dü>±&ÉT
V”≤q+ :$&ÉTeã&çq~, ˝Òì~, •~Û\yÓTqÆ ~,
‘·≈î£ ÿyÓq’ ~, ì+~+|ü<–ä q~ <√wü+‘√ Vü≤è
≈£ L &ç q , n\ŒyÓ T Æ q ~, ˙#· y Ó T Æ q ~, Vü≤è#·Ãj·T+ : Áù|eT
‘·|Œæ b˛sTTq~, rdæy‘˚ ,· ˝À|ü+ Vü≤è#·Ãj·TT&ÉT : eTqà<∏Tä &ÉT
V”≤q|üs#¡ T· :‘·≈î£ ÿe>∑T, ˙#·|sü #¡ T· Vü≤è#·÷Ã¤\+ : >∑T+&Ób˛≥T— u≤<Ûëø£sy¡ TÓ qÆ ~
V”≤qeT>∑T :‘·≈î£ ÿe>∑T, ˙#·eT>∑T Vü≤èDÏ : ø√|ü+— eT+&É≥+.
V”≤qj·÷q+ :uÖ<äeΔ T‘·+˝Àì ˇø£XÊK Vü≤èD°jT· : ì+<ä,dæ>T∑ ,Z C≤*
V”≤qT&ÉT :<√wü+‘√ ≈£L&çq kÕøÏå Vü≤è‘·+ : e+‘·T, uÛ≤>∑+
Vü≤è‘·kÕs¡+L : |æ|æŒ nsTTq, dü‘·TÔe
VüQ b˛sTTq
VüQ+ø±s¡+ :VüQeTàì <Û«ä ì+#·&+É Vü≤è‹ :Vü≤s¡D+, HêX¯+
Vü Q +ø£ è ‹ :Vü Q +ø±s¡ + , Vü Q eTàì Vü≤è‘êÿwü+˜ :ô|<äô› |<ä› #Ó≥¢ ø±+&Ü\˝À >∑{>ºÏ ±
<Ûä«ì+#·&É+ q\¢>± ñ+&˚u≤Û >∑+
Vü≤è‘√ÿ 553 ùV≤&Ü
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vü≤è‘√ÿX¯+ :>∑T+&Óø±j·T #·T≥÷º ñ+&˚ dü+∫ Á|üdqü Tï&ÉT, dü+‘√wæ+#˚yê&ÉT
Vü≤è‘ê‡s¡+ :<ÛÓ’s¡´+ Vü≤èwüº+ : dü+‘√wü|ü&çq, ÄX¯Ãs¡´|ü&çq
Vü≤è<äjT· + :>∑T+&Ó eTqdüT‡, Ä‘·à, s=eTTà, $ø£d+æ ∫q, yÓTT<äTu› ≤]q
Áù|eT, Ä+‘·s´¡ +, n+‘·kÕ‡s¡+, XÊÁdü+Ô , Vü≤èwæº :dü+‘√wü+, kÂK´+, >∑s«¡ +, nC≤„q+
‘·‘«Ô· C≤„q+, y˚<+ä , ø√]ø£, nVü≤+ø±s¡+ ôV≤
Vü≤è<äj·T+>∑eT+ :eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ ~, n+<ä ôV≤>∑Z&ç :n+‘·:|ü⁄s¡+ ø±e*yê&ÉT, n+‘·:|ü⁄s¡+
yÓTÆq~, düeTà‘·yÓTÆq~, Á|æj·TyÓTÆq~, ø±e*ø£‘ÔÓ
ns¡ΩyTÓ qÆ ~, HêX¯q+ #˚jT· ≥+, ñ∫‘· ôV≤>∑&Z øç ‹£ j
Ô T· :n+‘·:|ü⁄s¡+ ø±e*ø£‘ÔÓ
uÛ≤wüD+ ôV≤>∑Z&çø£‘ÓÔ :n+‘·:|ü⁄s¡+ ø±e*ø£‘ÔÓ
Vü≤è<äj·Tyê´ø√#·+ :ø£+&Ésê\‘√ @s¡Œ&çq ôV≤>∑&Z øç ±&ÉT :n+‘·:|ü⁄s¡ s¡ø≈å£ î£ &ÉT
Vü≤è<äj·T+ jÓTTø£ÿ >√&É\T ˇø£kÕ] ôV≤#·Ã]+#·T :Áb˛‘·‡Væ≤+#·T, ne<Ûëq+
eTT&ÉT#·Tø=qï ‘·sê«‘· j·T<∏ëdæú‹øÏ ‘Ó\T|ü⁄
sêe≥+ ôV≤#·Ã]ø£ :ne<Ûëq+, C≤>∑s÷¡ ø£‘·
Vü≤è<äjT· düŒ+<äq :>∑T+&Ó ø=≥Tºø√e≥+ ôV≤∫Ã+#·T :ô|+#·T
Vü≤è<äj÷· ø±s¡+ :Äø±s¡+˝À Vü≤è<äjT· +e˝… ôV≤∫Ã+|ü⁄ :ô|+|ü⁄
˝Òø£ ns¡≈î£ #·Tø£ÿe˝… ñqï~ ôV≤∫Ã]\T :$»è+_Û+#·T, n~Ûøe£ T>∑T
Vü≤è<äj÷· fi¯óe⁄ :eT+∫ eTqdüT‡ >∑\yê&ÉT ôV≤∫Ã]\T¢ :$»è+_Û+#·T, n~Ûøe£ T>∑T
Vü≤è~ :eTqdüT‡, m<ä ôV≤∫Ã\T :ô|s¡bı+<äT
Vü≤<ä´ :Ä&ÉTy˚Tø£, mÁs¡ìsêsTT, ãT~Δ nH˚ ôV≤∫Ã\T¢ :n‹X¯sTT+#·T, ô|+bı+<äT
zwü~Û ôV≤#· T Ã :n‹X¯ s TT+#· T , ñÁ<˚ ø Ï + #· T ,
Vü≤è<ä´+ : <ë*Ãq #Óøÿ£ — \e+>∑|≥ü Tº $»è+_Û+#·T, n~Ûøy£ TÓ qÆ >=|üŒ‘·q+
Vü≤è<ë´+X¯óe⁄ : #·+Á<äT&ÉT.
Vü≤è˝≤¢d+ü :møÏÿ*, ∫+‘· ùV≤
Vü≤è˝Ò¢K+ :C≤„q+, $y˚ø£+, >∑T+&ÓH=|æŒ, ùV≤ø£ÿ : #ÓøÿÏ *
‘·sÿ¡ +, }Vü≤ ùV≤JãT : eT+Á‹.
Vü≤èwæ : dü+‘√wü+, eHÓï, ø±+‹, yÓu’ eÑÛ +, ùV≤&É ≈ £ î &É T : n+‘· ' |ü ⁄ sêìï ø±|ü ˝ ≤
‘·è|æÔ ø±ùdyê&ÉT— eT÷s¡T&â TÉ .
Vü≤èw”ø+£ : Ç+Á~j·T+— (C≤„H+˚ Á~j·T+) ùV≤&É»+ : n\ø£, ø√|ü+
Vü≤èw”øπ X¯ó&ÉT :$wüßíe⁄, ø£èwüßí&ÉT ùV≤&É+ : nee÷q+— nHê<äs+¡
Vü≤èwüße⁄ : n–ï— dü÷s¡T´&ÉT, #·+Á<äT&ÉT, ùV≤&ÜãT≈£îÿ : >∑TÁsê\ yê´bÕ].
ùV≤‹ 554 ôV≤’ ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ùV≤‹ :Äj·TT<Ûä+, <Óã“, dü÷s¡´øÏs¡D+, ùV≤s¡+ãT&ÉT :$ù|Tò ïX¯«s¡T&ÉT
yÓ\T‘·Ts¡T, eT+≥, |üìeTT≥Tº ˝Ò‘· ùV≤sê\+ :n~Ûøy£ TÓ qÆ ~, $T≈£îÿ≥yÓTqÆ ~
yÓTT\ø£ ùV≤sêfi¯+ :n~Ûøy£ TÓ qÆ ~, $T≈£îÿ≥yÓTqÆ ~
ùV≤‘·Tyê<ä+ :$yê<ä+, ø£|≥ü +, uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì ùV≤] : >∑÷&ÛÜ#ê]
ñìøÏì dü+<˚V≤æ dü÷Ô #˚ùdyê<ä+ ùV≤\ :nee÷q+, <˚ « wü + , X¯ è +>±s¡
ùV≤‘·Tyê~ :‘·]ÿ+#˚yê&ÉT, <˚e⁄ì ñìøÏì $˝≤dü + , Äq+<ä + , dü + uÛ À π > #· Ã ¤ ,
dü+<˚Væ≤+#˚yê&ÉT kÂ\uÛ´Ñ +, yÓHïÓ \, $sêeT+
ùV≤‘·Te⁄ :ø±s¡D+, ñ<˚›X¯+, düeT÷\+, ùV≤* :dü÷s¡T´&ÉT, Ä*+>∑q+, ô|[fl
kÕ<Ûqä +, ‘·sÿ¡ +, ùV≤‘·Tyê<ä+, yÓ\, ˇø£ }πs–+|ü⁄
n\+ø±s¡+, eT÷\ø±s¡D+, Áù|s¡D ùV≤fi¯q :m>∑‘ê[, nHê<äs+¡
ÁøÏjT· ≈£î ø£s,Ô¡ u≤Vü≤´Á|ü|+ü #·+, $<Û+ä ùV≤[ :dü÷s¡T´&ÉT, X¯è+>±s¡Áø°&,É Ä*+>∑q+,
ùV≤eT+ :ã+>±s¡+ ô|[fl}πs–+|ü⁄
ùV≤eT+‘·+ :eT+#·Tø±\+, e÷s¡Z•s¡|ü⁄wü´ ùV≤wü :>∑TÁs¡|ü⁄ düøÏ*+|ü⁄
e÷kÕ\T ùV≤wæ : >∑TÁs¡+
ùV≤eT+‘· ãTT‘· T e⁄ :e÷s¡ Z o s¡ ¸ |ü ⁄ wü ´ ùV≤wæ+#·T : düø*Ï +#·T
e÷kÕ\‘√ ≈£L&çq s¡T‘·Te⁄ eT+#·T ôV’≤
≈£î]ùd s¡T‘·Te⁄ ôV≤’ ‘·≈î£ &ÉT : ‘ê]ÿ≈£î&ÉT
ùV≤eT : uÛ÷Ñ $T, #·øÿ£ ì ÅdÔ” ôV’≤+<äe<Ûäs¡à+ :Væ≤+<ä÷eT‘· <Ûsä à¡ +
ùV≤eT\+ : ‘=+&É, ˇs¡>\∑ T¢ ôV≤’ +<äeHê>∑]ø£‘· :Væ≤+<ä÷eT‘· Hê>∑]ø£‘·
ùV≤eTe\+ : eTT‘·´+ ôV≤’ q´+ :V”≤q+
ùV≤eTkÕs¡+ : yÓT\Æ T‘·T‘·+Ô ôV’ ≤ eTe‘· + :eT+#· T ‘√ ≈£ L &ç + ~,
ùV≤e÷+>∑+ : dü+ô|+>∑, dæ+Vü≤+, ã+>±s¡+ Væ ≤ e÷\j· T + qT+&ç Á|ü e Væ ≤ +#˚
˝≤+{Ï X¯Øs¡+. Væ≤e÷\j·T+˝À ñ+&˚~, ˇø£s¡ø£+
ùV≤eTø±s¡T&ÉT :dü«s¡øí ±s¡T&ÉT, ø£+kÕ* $wü+, uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯
ùV≤e÷#·\+ :ã+>±s¡T |üs¡«‘·+, y˚Ts¡T ôV≤’ eTe‹ :bÕs¡«‹, >∑+>±q~, ˇø£ zwü~,Û
|üs¡«‘·+ >√<Û ä T eTeHÓ ï Á<ëø£ å , n$ôd#Ó ≥ Tº ,
ùV≤e÷Á~ :ø£qø±#·\+, y˚Ts¡T |üs«¡ ‘·+ Á‹|ò˝ü ≤˝À¢ ˇø£{Ï
ùV≤e÷ùV≤MT\T :>∑+&És>¡ +∑ &É\T ôV≤’ sêHê : Äj·÷dü+, ÁX¯eT n\dü≥, ∫sê≈£î
ùV≤j·T+ :˙#·+ ôV≤’ ]≈£î&ÉT : <=+>∑, >∑÷&ÛÜ#ê]
ùV≤s¡+ã+ : <äTqïb˛‘·T
ôV≤’ yê 555 ÁVü≤dæ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ôV≤’ yêqT : eT÷s¡T&â TÉ , |üXó¯ e⁄. Vü≤√sêVü≤√]: n$sêeT+>±, m&É‘>Ó ø∑ £
ôV≤’ $j·T‘·TÔ : |ü<‹Δä , jÓ÷>∑´‘·, kÕeTs¡´Δ +, Vü≤√s¡T : >±*M#·≥+, yêq≈£îs¡e≥+,
dæú‹ rÁeyÓTqÆ <Û«ä ìøÏ nqTø£sD¡
ôV≤’ Vü≤j·TT&ÉT : ø±s¡Ô Msê´s¡Tq® T&ÉT Vü≤√¬s‘·TÔ : <äTs¡“s¤ e¡ Te⁄, m≈£îÿeX¯ã+›
Vü≤= Vü≤√*>∑: ˇø£sø¡ +£ |æ+&çe+≥, u§ã“≥Tº
Vü≤=+‘·ø±&ÉT : H˚sŒ¡ ] Vü≤√X¯ó : düàè‹, #Ó‘’ q· ´+, ‘Ó*$, ãT~Δ
Vü≤=qTï :ã+>±s¡T q>∑sT¡ , sê»>∑èVü≤+ Vü≤√[ø£:Vü≤√[, ø±eTTì |ü+&ÉT>∑˝À ∫e]
Vü≤=eTTà :ˇeTTà, ô|<ä˝› ≤yÓq’ ~, dü÷\ú ‘·«+ s√Eq ‘·>∑\u…≥º{≤ìøÏ b˛>∑T#˚ùd
Vü≤=j·T\T :$˝≤dü+ >∑&ç¶ø£+|ü
Vü≤=j·T\Tø±&ÉT :$˝≤düe+‘·T&ÉT Vü≤Ö
Vü ≤ =j· T \Tã+&ç :<Û ä ì ≈£ î \T $˝≤dü + >± Vü≤Ö<ë : @qT>∑T MT~ n+u≤]
møÏÿb˛j˚T ã+&ç Vü≤ÖdüT : kı>∑dTü , Ç+|ü⁄, ø√]ø£
Vü≤=s¡+>∑T : Vü≤=j·T\T Vü≤ÖdüTø£‘ÔÓ : kı>∑dTü ø£‘,ÔÓ düT+<ä], ej·÷´]
Vü≤=dü : eTH√»„yTÓ qÆ Vü≤ÖdüTø±&ÉT : kı>∑dTü ø±&ÉT, $˝≤düe+‘·T&ÉT
Vü≤√ Vü≤ÖdüT‘√≥ : ñ|üeq+
Vü≤√&É : <=+>∑ Vü≤ï
Vü≤√‘·:j·T»„+ #˚ùdyê&ÉT, s¡T‹«E&ÉT Vü≤ï‘·+ : <ë∫q, y˚sT¡ #˚dqæ
Vü≤√Á‹:Vü≤√‘·, j·T»„+#˚ùdyê&ÉT Vü≤ï‹ : <ë#·≥+, ‹s¡kÕÿs¡+
Vü ≤ √<ë : kÕΔ s TT, |ü < ä $ — ñ<√´>∑ + , Vü≤´qÔq+ : ìqï{Ï
>=|üŒ‘·q+ ÁVü≤
Vü≤√eT+:<˚ej·T»„+, Vü≤$düT‡, j·T»„+, ÁVü≤<ä+ :˝À‘Ó’qø=\qT, @{ÏeT<Ûä´˝À‘Ó’q
yÓX’ «¯ <˚e+ #√≥T, ˝À‘·sTTqs¡+Á<Û+ä , ø±+‹ øÏsD¡ +
Vü≤√eT‘·Ts¡+>∑+ : j·÷>±X¯«+ ÁVü≤~ì : @s¡T,#ÓsT¡ e⁄.
Vü≤√eTXÊ\ : j·÷>∑XÊ\ ÁVü≤dü«+ : ∫qï, bı{Ï,º ‘·≈î£ ÿeej·TdüT‡>∑\,
Vü≤√$T : n–ï, HÓsTT´, ˙fi¯ófl. nÁ|ü<ÛëqyÓTÆ+~, bı{Ïºyê&ÉT, bı{Ïº
Vü≤√eT´+ : HÓsTT´ n#·TÃ, ˇø£ s¡kÕj·Tq Á<äe´+
Vü≤√s¡: Á|üd~æ ,Δ nVü≤√sêÁ‘·+, sê•˝ÀuÛ≤>∑+, ÁVü≤kÕ«+>∑T&ÉT : bı{Ïyº ê&ÉT, eTs¡T>∑TE®
\>∑ïuÛ<Ò +ä , XÊÁdü$Ô X‚w+ü , >∑+≥, C≤‘·ø+£ ÁVü≤dæ‘·+ : ‘·–+Z #·ã&çq, yÓ÷dü–+#·ã&çq
Vü≤√sê≥ : y˚–s¡bÕ≥T, >∑s«¡ +.
ÁVü‰<ä 556 Vü‰«\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÁVü‰ ÁùV≤wæ‘+· : >∑TÁs¡+ düø*Ï +‘·
ÁVü‰<ä+ : #·|ü &ÉT, <Û«ä ì, ñs¡TeTT ÁùV≤wüßø£+ : ‘·e⁄«ø√\ (bıs¡)
ÁVü‰~ì : yÓTs¡T|ü⁄, eÁC≤j·TT<Û+ä , @s¡T, q~, Vü≤¢
e&É>fi∑ ó¯ ¢
ÁVü‰düø+£ : ‘·–Z+#Ó̊ Vü≤¢‹Ô : dü+‘√wü+
ÁVü‰dü+ : #·|ü &ÉT, ‘·>T∑ <Z \ä , ∫qïdü+K´, Vü≤<¢ +ä :dü+‘√wü+
˝À|ü+ Vü≤q¢ ï+ : dü+‘√wæ+|ü#j ˚ T· ã&çq
ÁVæ≤ Vü‰¢
ÁVæ≤D°jT· : dæ>T∑ Z
ÁV”≤ Vü‰¢~ : u≤>± #·|ü &ÉT #˚ùd, dü+‘√wüô|fÒº
Vü‰~¢ +#·T : dü+‘√wæ+#·T
ÁV”≤ : dæ>T∑ ,Z $qj·T+
ÁV”≤ø£ : dæ>T∑ ,Z dü+ø√#·+, uÛj
Ñ T· + Vü‰¢<äT&ÉT : Äq+~+∫qyê&ÉT
ÁV”≤ø£+ : eTT+–dü Vü‰«
ÁV”≤≈£î&ÉT : ‘·+Á&ç Vü‰«\ : n|ü»j·T+, <ë]‘·|Œü ≥+
ÁV”≤≈£îe⁄ : \ø£ÿ, ‘·>s∑ +¡ , |æ*¢
ÁV”≤D+ : dæ>∑TZ|ü&É¶ Vü‰«‘·e´+ : |æ\e‘·–q.
ÁV”≤‹ : dæ>T∑ ,Z dü+ø√#·+ Vü‰«q+ : |æ\e≥+,πøø£, <Û«ä ì
ÁùV≤ Vü‰«j·Tø£+ : ÄVü‰«ì+#˚~, |æ*#˚~
ÁùV≤ :düø*£ +|ü⁄ Vü‰«s¡´+ : bÕeTT,>∑TÁs¡+
ÁùV≤wæ : düø*Ï +#˚ Vü‰«\+ : n|ü»j·T+, eTT–+|ü⁄

విద్యార్థి నిఘంటువు Vidyarthi nighantuvu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

విద్యార్థి నిఘంటువు Vidyarthi nighantuvu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

õ˝…ﬁ¢ ﬂ¯ eT÷&ç neTà

qes¡‘·ï ãTø˘ Vü≤Ödt

D.T.P. : Smt. Vineela

Pagemaking : Sri Nandini Graphics

Price : Rs. 300/-

Published by : qes¡‘ï· ãTø˘V≤ü Ödt, $»j·Tyê&É.

‘Ó\T>∑T ` ‘Ó\T>∑T ì|òTü +≥Te⁄

‘Ó\T>∑T ` ‘Ó\T>∑T ì|òTü +≥Te⁄

‘Ó\T>∑T ` ‘Ó\T>∑T ì|òTü +≥Te⁄

‘Ó\T>∑T ` ‘Ó\T>∑T ì|òTü +≥Te⁄

‘Ó\T>∑T ` ‘Ó\T>∑T ì|òTü +≥Te⁄

‘Ó\T>∑T ` ‘Ó\T>∑T ì|òTü +≥Te⁄

You might also like