VOLTMETRE

EVM-35
Gerilim trafosu primer deðerini girmek için; Ölçme konumundayken,
SET tuþuna 3 sn. basýn (UoL- tAGE trF menüsü görünecektir.)
1
4
SET tuþuna basýn (Prý menüsü görünecektir)
5

SET tuþuna basýn (2. displayin en solundaki rakam yanýp sönecektir)

YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak

gireceðiniz deðerin 10000’ler hanesini bulun

3
SET tuþuna basýn (2. displayin 2. rakamý
yanýp sönecektir. 10000’ler hanesini
yanlýþ girdiyseniz ESC tuþuna basarak
tekrar girebilirsiniz)

YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak

gireceðiniz deðerin 1000’ler hanesini bulun
6 7 8 9

SET ve YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak diðer hane deðerlerini

girebilirsiniz.
1 ......... L1 Fazýn displayi. Faz-Nötr arasý ölçülürken L1 Fazýnýn gerilimini, Faz-Faz
arasý ölçülürken L1-2 arasýndaki gerilimi gösterir. SET tuþuna basýn (2. displayin en saðýndaki rakam yanýp sönecektir.
10’lar hanesini yanlýþ girdiyseniz ESC tuþuna basarak tekrar girebilirsiniz.)
2 ......... L2 Fazýn displayi. Faz-Nötr arasý ölçülürken L2 Fazýnýn gerilimini, Faz-Faz
arasý ölçülürken L2-3 arasýndaki gerilimi gösterir.
3 .......... L3 Fazýn displayi. Faz-Nötr arasý ölçülürken L3 Fazýnýn gerilimini, Faz-Faz YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak gireceðiniz deðerin birler hanesini
arasý ölçülürken L3-1 arasýndaki gerilimi gösterir. bulun
4 ......... VL-N ýþýðý. 1. , 2. ve 3. displaylerde gösterilen gerilimin Faz-Nötr arasý
ölçüme ait olduðu belirtir. SET tuþuna basýn, Prý menüsü görünecektir. (Veri girilmiþtir. Fakat henüz
iþleme alýnmamýþtýr.Yeni verinin iþleme alýnmasý için aþaðýdaki yolu takip
5 ......... VL-L ýþýðý. 1. , 2. ve 3. displaylerde gösterilen gerilimin Faz-Faz arasý edin)
ölçüme ait olduðunu belirtir. Bu konumda;1. Display L1-2, 2. Display
L2-3, 3. Display L3-1 fazlarý arasýný ölçer Displaylerde (SAUE SEt no) görününceye kadar ESC tuþuna tek tek
6 .......... ESC tuþu. Menülerden çýkýþ tuþu. Ölçme Konumundayken Faz-Nötr ve basýn.
Faz-Faz arasý ölçümler arasýnda geçiþ için kullanýlýr.
7 .......... AÞAÐI yönde hareket tuþu. YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak displaylerde (SAUE SEt yES)
8 ......... YUKARI yönde hareket tuþu. görünmesini saðlayýn.
9 ......... SET tuþu. Menüye giriþ ve deðer giriþ tuþu.
Ölçme konumundayken 3 sn. basýlý tutulursa menüye girilir. Displaylerde (SAUE SEt yES) göründüðünde SET tuþuna basýn
(SAUE SEt yES göründüðünde ESC tuþuna basarsanýz veya “yES”
Doðru Kullaným ve Güvenlik Þartlarý: yerine “no” seçeneðini seçerseniz yeni veri iptal edilecek, bir önceki
Aþaðýdaki þartlara uyulmamasý halinde ölüm ve ciddi yaralanmalar olabilir. deðer iþleme alýnacaktýr.)
- Cihaz baðlanýrken bütün enerjiyi kesiniz.
- Cihaz þebekeye baðlandýðýnda arka kapaðý çýkartmayýnýz. Gerilim trafosu sekonder deðerinin seçilmesi:
- Cihazý solvent yada benzeri bir madde ile temizlemeye çalýþmayýnýz. Gerilim trafosu sekonder deðerinin girildiði menüdür.
Sadece kuru bez kullanýnýz.
- Baðlantýlarý kontrol ediniz. 1 - 300 arasýnda bir deðer seçilebilir.
- Elektriksel cihazlar sadece bayiniz tarafýndan tamir edilmelidir.
Sekonder deðerini girmek için; Ölçme konumundayken,
- Cihaz sadece pano tipi montaj içindir.
- Kullanýlacak sigorta F tipi olmalý ve akým sýnýr deðeri 6A olmalýdýr. SET tuþuna 3 sn. basýn (UoL- tAGE trF menüsü görünecektir.)

Yukarýdaki önlemlerin uygulanmamasý sonucu doðabilecek istenmeyen

durumlardan üretici firma hiç bir þekilde sorumlu tutulamaz. SET tuþuna basýn (Prý menüsü görünecektir.)

Genel Bilgi ve Kullaným Alanlarý

EVM-35 3 Fazlý bir sistemde; sistemin Faz-Nötr, Faz-Faz arasý gerilimlerini ölçmek YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak SEC
menüsünü bulun
için tasarlanmýþ bir cihazdýr.

EVM-35 ile aþaðýdaki ölçüm ve uygulamalarý yapabilirsiniz. SET tuþuna basýn (2. displayin 3. rakamý
1) 3 Faz Nötrlü ve Nötrsüz sistemlerde gerilim ölçümü yapabilir. yanýp sönecektir).
2) Gerilim trafosu primer (1-40000) ve sekonder (1-300) deðerlerini deðiþtirebilir.
3) PASS CodE menüsünden 4 haneli bir kullanýcý þifresi belirleyerek,cihazýn ayarlarýnýn YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak
yetkisiz kiþilerce deðiþtirilmesini önleyebilirsiniz. gireceðiniz deðerin 100’ler hanesini
bulun.
EVM-35’in devreye alýnmasý ve menü ayarlarý:
Cihazýn baðlantýlarýný kullanma talimatýnda verilen baðlantý þekillerine uygun olarak SET tuþuna basýn (2. displayin 4. rakamý yanýp sönecektir.
yaptýktan sonra enerji verin. (100’ler hanesini yanlýþ girdiyseniz ESC tuþuna basarak tekrar
girebilirsiniz).
Ölçüm ve uygulamalarýnýzýn doðru olmasý için menüleri kullanarak gerekli ayarlamalarý
yapýn.
YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak gireceðiniz deðerin 10’lar
hanesini bulun .
Gerilim trafosu menüsü:
Gerilim trafosu primer ve sekonder deðerinin girildiði menüdür. SET tuþuna basýn (2. displayin en saðýndaki rakam yanýp sönecektir.
(10’lar hanesini yanlýþ girdiyseniz ESC tuþuna basarak tekrar
Not: Gerilimi ölçülen sistem ile EVM-35 arasýnda gerilim trafosu girebilirsiniz).
kullanýlmýyorsa, gerilim trafosu primer deðerini 00100 ve sekonder
deðerini 100 giriniz. YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak gireceðiniz deðerin 1’ler
hanesini bulun .
Örnek: Gerilimi ölçülen sistem ile EVM-35 arasýnda 34500V/100V
luk bir gerilim trafosu kullanýlýyorsa; SET tuþuna basýn, SEC görünecektir. (Veri girilmiþtir. Fakat henüz iþleme
Gerilim trafosu primer deðeri = 34500, alýnmamýþtýr.Yeni verinin iþleme alýnmasý için aþaðýdaki yolu takip edin)
Sekonder deðeri = 100 girilmelidir.
Displaylerde (SAUE SEt no) görününceye kadar ESC tuþuna tek tek
basýn.
Gerilim trafosu primer deðerinin girilmesi:
Gerilim trafosu primer deðerinin girildiði menüdür. YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak displaylerde (SAUE SEt yES)
1-40000 arasýnda bir deðer girilebilir. görünmesini saðlayýn.

Displaylerde (SAUE SEt yES) göründüðünde SET tuþuna basýn

(SAUE SEt yES göründüðünde ESC tuþuna basarsanýz veya “yES”
1 yerine “no” seçeneðini seçerseniz yeni veri iptal edilecek, bir önceki
deðer iþleme alýnacaktýr.)
VOLTMETRE
EVM-35

Kullanýcý Þifresinin tanýmlanmasý

Kullanýcý þifresinin tanýmlandýðý ve aktif yapýldýðý menüdür. Cihazýn
ayarlarýnýn yetkisiz kiþilerce deðiþtirilmesini önlemek için, bu menüde
4 haneli bir kullanýcý þifresi belirleyip bu þifreyi aktif hale getirmelisiniz.
Pýn menüsünün altýnda 2 adet alt menü vardýr.
Kullanýcý Þifresinin deðiþtirilmesi:
Kullanýcý þifresini deðiþtirmek için kullanýlan menüdür.
Not: Fabrika çýkýþý kullanýcý þifresi “1234” tür.
SET tuþuna basýn PASS CodE EnbL görünecektir. (Veri girilmiþtir. Fakat
henüz iþleme alýnmamýþtýr.Yeni verinin iþleme alýnmasý için aþaðýdaki
yolu takip edin)
Displaylerde (SAUE SEt no) görününceye kadar ESC tuþuna tek tek
basýn.
YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak displaylerde (SAUE SEt yES)
görünmesini saðlayýn.

Displaylerde (SAUE SEt yES) göründüðünde SET tuþuna basýn

(SAUE SEt yES göründüðünde ESC tuþuna basarsanýz veya “yES”
Kullanýcý þifresini deðiþtirmek için; Ölçme konumundayken, yerine “no” seçeneðini seçerseniz yeni veri iptal edilecek, bir önceki
SET tuþuna 3 sn. basýn (UoL- tAGE trF menüsü görünecektir.) deðer iþleme alýnacaktýr.)

Boyutlar Panel Delik Ölçüleri

YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak PASS CodE menüsünü bulun 79.3mm Duvar 79.3mm
70mm 70mm

SET tuþuna basýn (PASS CodE EnbL menüsü görünecektir.)

96mm

90mm
91mm
90mm
YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak PASS CodE CHnG menüsünü bulun.
96mm 91mm Tip 19

Tip PR 19 (96x96) Tip PR 19 (96x96) 50mm

SET tuþuna basýn (2. displayin en solundaki rakam yanýp sönecektir)

L1
YUKARI-AÞAÐI-SET tuþlarýný kullanarak L2 System
eski þifreyi girin. L3
N

7 8 9 10

YUKARI-AÞAÐI-SET tuþlarýný kullanarak L1 L2 L3 N

Gerilim Ölçme Giriþi

yeni þifreyi girin.

Yardýmcý
YUKARI-AÞAÐI-SET tuþlarýný kullanarak Besleme PR-19
11 12
yeni þifreyi tekrar girin.
6A

Un

SET tuþuna basýn PASS CodE CHnG görünecektir. (Veri girilmiþtir. Fakat
henüz iþleme alýnmamýþtýr.Yeni verinin iþleme alýnmasý için aþaðýdaki yolu
takip edin)
Teknik Özellikler
Displaylerde (SAUE SEt no) görününceye kadar ESC tuþuna tek tek basýn. Iþletme Gerilimi (Un) : 24 ... 250 V AC/DC
Frekans (Hz) : 45-65 Hz
Besleme Giriþi Güç Tüketimi : < 4 VA
YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak displaylerde (SAUE SEt yES) Ölçme Giriþleri Güç Tüketimi : < 1VA
görünmesini saðlayýn.
V in : 1 - 300 VAC (L-N)
Displaylerde (SAUE SEt yES) göründüðünde SET tuþuna basýn (SAUE : 2 - 500 VAC (L-L)
SEt yES göründüðünde ESC tuþuna basarsanýz veya “yES” yerine “no” Ölçme Aralýgý : 0...40 kV
seçeneðini seçerseniz yeni veri iptal edilecek, bir önceki deðer iþleme Sýnýf : %0,5±1dijit [(%10-%100) x tam skala]
alýnacaktýr.)
Gerilim Trafosu Oraný
Primer : 1-40000
Kullanýcý þifresinin aktif hale getirilmesi:
Sekonder : 1-300
Kullanýcý þifresini aktif etmek için kullanýlan menüdür.
Kullanýcý þifresi aktif hale getirildiði takdirde menülere girmek için; Ortam Sýcaklýðý : -5°C; +70°C
anlýk deðerler gözlemlenirken, “Set” tuþuna 3 sn. basýldýðýnda kullanýcý Gösterge : Kýrmýzý LED display
þifresi sorulacaktýr. Boyutlar : PR-19
Cihaz Koruma Sýnýfý : Çift yalýtým-sýnýf II ( )
Kutu Koruma Sýnýfý : IP 54
Kullanýcý þifresini aktif hale getirmek için; Ölçme konumundayken,
Terminal koruma sýnýfý : IP 00
SET tuþuna 3 sn. basýn (UoL- tAGE trF menüsü görünecektir.)
Kutu Malzemesi : Yanmaz ABS
Baðlantý Þekli : Panoya önden
Kablo Kesiti (Klemens için) : 2.5 mm2
YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak PASS CodE menüsünü bulun
Aðýrlýk : 0.30 kg
Montaj Sýnýfý : Sýnýf III
Pano Delik Ölçüleri : 91x91mm
SET tuþuna basýn (PASS CodE EnbL menüsü görünecektir.) EN-61010-1 standardý ile uyumludur.

SET tuþuna basýn (2. displayin en solundaki rakam yanýp sönecektir) Fabrika Çýkýþ Deðerleri
Prý - 00100
SEC - 100
YUKARI-AÞAÐI-SET tuþlarýný kullanarak
þifreyi girin. PASS CodE EnbL - no
PASS CodE - 1234

SET tuþuna basýn EnbL no görünecektir.

YUKARI-AÞAÐI tuþlarýný kullanarak EnbL

yES menüsünü bulun

“Bu ürün, 30.05.2008 tarih ve 26891 sayýlý resmi

gazetede yayýnlanan EEE Yönetmeliðinin Madde
2 ve Ek-1A madde 9 kapsamýndadýr.”
2
A3805/Rev.4
 VOLTMETER
EVM-35
In order to enter the voltage transformer primary value; press
SET button for 3 sec. in measurement mode
1
(UoL- tAGE trF is displayed)
4
Press SET button (Prý menu is displayed)
5

Press SET button (Most left digit blinks in 2nd display.)

Find 1st digit of the value which you want

to enter by scrolling UP/DOWN buttons.

3
Press SET button (2nd digit of second
display blinks. If you set 1st digit value
incorrect, you can set again by pressing
ESC button)

Find 2nd digit of the value which you want

to enter by scrolling UP/DOWN buttons.
6 7 8 9

1... Display of L-1 Phase:It shows L-1 phase-neutral voltage and L1-L2 phase-phase Enter the other digits similarly by scrolling SET, UP and DOWN buttons.
voltage.
2... Display of L-2 Phase:It shows L-2 phase-neutral voltage and L2-L3 phase-phase Press SET button (most right digit blinks in 2nd display. If you set 4th
voltage. digit value incorrect, you can set again by pressing ESC button)
3... Display of L-3 Phase:It shows L-3 phase-neutral voltage and L3-L1 phase-phase
voltage.
4... V L-N LED: Phase-Neutral Voltage Find 5th digit of the value which you want to enter by scrolling UP/DOWN
buttons.
5... V L-L LED: Phase-Phase Voltage
6... ESC Button. Used to quit from the menu. Also in the measuring mode, used to Press SET button, Prý menu is displayed. (New value is entered but it is
scroll between L-N and L-L values. not executed yet. In order to set the new value, please follow below
7... DOWN Button steps.)
8... UP Button
Press ESC button one by one until SAUE SEt no is displayed.
9... SET button. It is used to enter into the menu and to save the values.
If SET button is pressed for 3 seconds in the measurement mode, you can
enter into menus.
Precautions For Installation And Safe Use: By using UP/DOWN buttons, find SAUE SEt yES
- Failure to follow those instructions will result in death or serious injury.
- Disconnect all power before working on equipment.
Press SET button while SAUE SEt yES is displayed. (If you press
- When the device connected to the network, do not remove the back panel ESC button or select “no” option instead of “yES”, new data is
- Do not try to clean the device with solvent or the like.Only clean the device cancelled and the previous data is set.)
with dried cloth.
- Verify correct terminal connections when wiring. Programming the Secondary value of voltage
- Electrical equipment should be serviced only by your component seller. transformer:
- Only for rack panel mounting. Secondary value of voltage transformer is entered in this
- The fuse should be used F type and current boundary value must be 6A. menu. This value can be entered between 1-300.
In order to enter the secondary value; press SET button for 3 sec.
No responsibility is assured by the manufacturer or any of its in measurement mode (UoL- tAGE trF is displayed)
subsidiaries for any consequences arising out of the use of this
material.
Press SET button (Prý menu is displayed)
General Information
EVM-35 is designed to measure the phase-phase voltage, phase neutral voltage
of system.
Find SEC menu by scrolling UP/DOWN
buttons.
Application of EVM-35
1) It can measure voltage for each phase in 3 phase
systems with neutral and without neutral. Press SET button (3rd digit blinks in 2nd
2) Voltage transformer primer ratio (1-40000) and seconder ratio (1-300) can be display).
programmed.
3) A password can be arranged from PASS CodE menu in order to prevent
Enter the 3rd digit value by scrolling
change of the setting by unauthorized person. UP/DOWN buttons.

Press SET button (4th digit blinks in 2nd display.

EVM-35 Menu Settings
After making the connections of the device as given in user manual, voltage is
supplied. Required settings must be done by using menus in order to have the
correct measurements and applications.
(If you set 3rd digit value incorrect, you can set again by
pressing ESC button).
Enter the 4th digit value by scrolling UP/DOWN buttons

Voltage transformer ratio: Press SET button (most right digit blinks in 2nd display. If you set
Primary and secondary values of Voltage Transformer ratio can 4th digit value incorrect, you can set again by pressing ESC
be programmed in this menu. button)

Note: Enter the primary value as 00100 and secondary value as
100 if there is no voltage transformer is used between EVM-35
and system.
For example; If there is 34500V/100V voltage transformer is used
between EVM-35 and system;
Primary voltage transformer value = 34500,
Secondary value = 100 is set.
Find 5th digit of the value which you want to enter by scrolling
UP/DOWN buttons.
Press SET button, SEC menu is displayed. (New value is entered but
it is not executed yet. In order to set the new value, please follow below
steps.)
Press ESC button one by one until SAUE SEt no is displayed.

Programming the primary value for voltage
transformer:
Primary value for voltage transformer is programmed in this
menu. This value can be entered between 1-40000.
1
By using UP/DOWN buttons, find SAUE SEt yES
Press SET button while SAUE SEt yES is displayed. (If you press
ESC button or select “no” option instead of “yES”, new data is
cancelled and the previous data is set.)
VOLTMETER
EVM-35
User Password Settings Press SET button, PASS CodE EnbL is displayed. (New value is entered
User password is set and activated in this menu. In order to prevent but it is not executed yet. In order to set the new value, please follow
the device’s settings from unouthorized access, it is necessary to set below steps.)
up a 4 digits user password and then activate it.
This menu has 2 submenus. Press ESC button one by one until “SAUE SEt no” is displayed.
Changing the User Password
In this menu, user password can be changed.
Note: Factory set value for user password is “1234” By using UP/DOWN buttons, find SAUE SEt yES

Press SET button while SAUE SEt yES is displayed. (If you press
ESC button or select “no” option instead of “yES”, new data is
In order to change the user password; in measurement mode, cancelled and the previous data is set.)
Press SET button for 3 secs. (UoL- tAGE trF menu is displayed)
Dimensions Panel Cut-outs
79.3mm
By using UP/DOWN buttons, find PASS CodE menu 70mm Duvar 79.3mm
70mm

Press SET button (PASS CodE EnbL menu is displayed.)

96mm

90mm

90mm
91mm
By using UP/DOWN buttons, find PASS CodE CHnG menu.
96mm 91mm Tip 19

Type PR 19 (96x96) Type PR 19 (96x96) 50mm

Press SET button (1st digit of second display blinks)

By using UP-DOWN-SET buttons, enter Connection Diagram

old password. L1
L2 System
L3
N
By using UP-DOWN-SET buttons, enter
new password. 7
L1
8
L2
9
L3
10
N

Voltage Measurement Input

By using UP-DOWN-SET buttons, enter

re-enter new password. Auxiliary
Supply PR-19
11 12
6A

Press SET button PASS CodE CHnG is displayed. (New value is Un

entered but is not executed yet. In order to set the new value, please
follow below steps.)
Technical Features
Press ESC button one by one until SAUE SEt no is displayed. Operating Voltage (Un) : 24 ... 250 V AC/DC
Frequency (Hz) : 45-65 Hz
Auxiliary Supply Power Consumption : < 4 VA
By using UP/DOWN buttons, find SAUE SEt yES Measurement Input Power Consumption : < 1VA
Vin : 1 - 300 VAC (L-N)
Press SET button while SAUE SEt yES is displayed. (If you press : 2 - 500 VAC (L-L)
ESC button or select “no” option instead of “yES”, new data is cancelled Measurement Range : 0...40 kV
and the previous data is set.) Class : 0.5%±1digit [(10%-100%) x full scale]
Voltage Transformer Ratio
Activating the user password Primary : 1-40000
This menu is used to activate the user password. Secondary : 1-300
After activating the user password, if SET button is pressed for 3 Ambient Temperature : -5°C; +70°C
seconds in order to enter to the menu, a user password is required. Display : Red LED display
Dimension : PR-19
Equipment Protection Class : Double Insulation-Class II ( )
Box Protection Class : IP 54
In order to set CT ratio. In the measurement mode;
Terminal Protection Class : IP 00
Press SET button for 3 seconds (UoL- tAGE trF menu is displayed.)
Box Material : Non-flammable
Installation : Panel Mounted
Wire Cross section (for terminal) : 2.5 mm2
By using UP/DOWN buttons, find PASS CodE menu Weight : 0.30 kg
Installation Category : Class III
Panel Size : 91x91mm
Press SET button (PASS CodE EnbL menu is displayed.) Complies with EN-61010-1 standard.

Press SET button (1st digit of second display blinks.) Factory Set Values
Prý - 00100
SEC - 100
By using UP-DOWN-SET buttons, enter the PASS CodE EnbL - no
password.
PASS CodE - 1234

Press SET button, EnbL no is displayed.

By using UP/DOWN buttons, find EnbL

yES menu

2
A3805/Rev.4