---- ~ ,_ ,

118

I CAPULET!nteED I MONTECCHI
volte, oh ! qu ant e
Oh ! qua
아아 몇번인가

v·lncenzo Bel hni

.
(Giulietta, sop)
Andante maestoso

PIAN OFO RTE

CAN TO
6 Reci tativ o
/u1'lf!a

ve - sta. Ee . co-mi adorna come vit - tima all'a · ra.

ll

Oh! ca - der de! - I'a - ra al

15

pie - de! abbo rri - te co - sl co-si fa - ta - Ii,

\,
<I
`
 1. Tempo

Ar - do.
U - na vam- pa, un

fo co tut ta mi strug-g e.

34

Un refrige no a1 ven-ti io chiedoi n · va -no . 0 · ve se i

‘
120

39

Ve "
ri? invi.
tu, Rome - 0? In qu.al ter - ra t'ag - gi

43 갑 --、

ri?
i miei so - spi
 69
~

; e
ing
a
’-· nno

\1
mio
濬」
뭉 .
1Lm10

121

맙 de

,
122
in temPo

ah! parmi ii brillar ra in.

77

Ah!
mi sembra un tuo so . ra in.
no

81 ~ t:\

no_m1_ sembra un tu o, un tuo so -

,"=' r.\

r."\

84
 123

I CAPULET! ED I
MONTEcm 제 1 막
Oh ! quante volte, oh ! quante 아아.몇번인가
in lieta vesta ……
지금 , 나에게 혼례(婚禮) 의상(衣~)이 입혀지고……
·
f,cCOilll
F,ccOmi adoma .. …· 꾸며지고· · ····
隣 vittima 첵'ara.
하지만, 마치, 제단에 바쳐진 희생자.
Oh ! aimen potessi 아아! 에오라지, 희생자인 그대로
Qual vittima cader dell'ar al piede ! 제단 결에 쓰러질 수만 있다면!
onuziali tede, 아아, 이렇게도 밉고 숙명적인
Aborrite cos} , cos} fatali, 혼례의 횃불이여, 차라리
Siate, ah! siate per me fad ferali. 아아, 죽음을 고하는 횃불이 되어다오.

Ardo... una vampa, un foco 나는 다 타버릴 것 갈아… 불꽃이, 불이

Tutta mi strugge . 나를 바싹 바싹 괴롭히고 있어요.

불어오는바람에
Un refrigerio ai venti
위로를 구해도 쓸데없는 일이네요 .
Io chiedo invano .
로미오. 당신은 도대체 어디에 있습니까?
Ove se' tu, Romeo?
어디를 헤매며 걷고 있습니까?
In qual terra t'aggiri? 니까?
어느 곳에. 이 슬픈 마음을 전하면 되겠습
Dove, dove inviarti i miei sospiri?
아아 . 도대체 얼마나, 도대체 얼마나
Oh Qante volte, oh! quante 까!
눈물 지으면서 하느님께 당신의 일을 물었을
Ti chiedo al Ciel piangendo 어떠한 뜨거운 마음으로 당신을 기다리고
Con .Quale ardor t'attendo,
나의 생각을 헷갈리게 했었는지!
E inganno il mio desir !
당신의 모습은
Raggio del tuo sembiante 빛나는 햇살과 같습니다
panni brillar del giomo : 나의 주위에 살랑거리는 바람은
L'aura che sprr
. a mtomo 당신의 한숨으로 생각됩니다
Mi sembra un tuo sospir.