Malam Kudus

Josef Mohr (1792-1848) Franz Gruber (1787-1863)

terj. Yamuger 1992 arranged by ANDREW LUMSDEN

1=Db 6/8

Calmly ♩ = 80
pp
S 5 j.6 5 3 . .) 5 j.6 5 3 . .’) A2 . A2 7 . .’) a1 . a1 5 . . )
1. Ma- lam ku-dus su - nyi se-nyap, du - ni - a ter - le - lap.
2. Ma–lam ku-dus su -nyi se-nyap, “Glo – ri - a!” meng- ge -gap.

0 0 0 0 0 0 ) 3 j.4 3 1 . .’) g4 5 6 i6 5 4 ’) 0 3 4 5i j.4 3 )

pp
A

1. su - nyi se-nyap, du - ni - a ter - le - lap.

2. su - nyi se-nyap, “Glo – ri - a!” menggegap.

0 0 0 0 0 0 ) 0 0 0 0 0 0 ) ha2 j.a3 a2 5 . . ’) 0 a1 a2 a3i j.a2 a1 )

pp
T

1. du - ni - a ter- le - lap.
2. “Glo – ri - a!” menggegap.

S 6 . 6 a1 j.7 6 ) 5 j.6 5 3 . .’) 6 . 6 a1 j.7 6 ) 5 j.6 5 3 . .’)

1. Ha - nya du - a ber - ja - ga te – rus a - yah bun - da me - sra dan ku-dus.
2. Ba - la sur - ga me - nya –nyi-kan-nya, dan gem-ba - la me - nyak - si- kan-nya:

A h4 j.5 4 5 5 4 ) 2 j.2 2 1i j.2 1’) 1 2 3 4 . 4 ) 3 3 3 1i j.2 1’)

1. Ha - nya du- a ber - ja - ga te – rus a - yah bun-da me - sra dan ku - dus.
2. Ba - la sur - ga me - nya –nyi - kan-nya, dan gembala me - nyak-si- kan-nya:

T a1 . a2 5 5 a1 ) a1i . 7 5 . .’) 6 . 5 4 a2 a1 ) 7 7 7 a1i . 7’)

1. Ha - nya du-a ber - ja - ga a - yah bun- da me - sra dan ku - dus.
2. Ba - la sur-ga nya –nyi - kan-nya, dan gem-ba- la me - nyak-si- kan-nya:

h4 .
j 3 2 3 3 4 ) 5i . s5 1 . .’) s6 s7 1 2 . 2 ) 3 3 5 6i . 5’)
pp
B

1. Ha - nya du-a ber - ja - ga a - yah bun- da me - sra dan ku - dus.

2. Ba - la sur-ga nya –nyi - kan-nya, dan gembala me - nyak-si- kan-nya:

1 | Malam Kudus - I. Hendrawan

S a2 . a2 a4 J.a2 7 ) a1z x.x x x.x ca3 . .’) ag1 5 3 5 j.4 2 ) d1 . . . . . (
1. A - nak ti - dur te - nang, A - nak ti - dur te - nang.
2. la - hir Sang Pe - ne - bus, la - hir Sang pe-ne - bus.

A g2 4 5 g6 4 4 ) 5 j.6 5 5 . .’) 1 . 1 1 1 s7 ) d1 . . . . . (
1. A - nak ti - dur ti - dur te- nang, A - nak ti - dur te - nang.
2. la - hir Pe - ne - bus, Sang Pe-ne- bus la - hir Sang pe - ne - bus.

T 6 . 6 a2 6 a2 ) a1 . . . . .’) 5 . 5 3 2 4 ) 3
d . . . . . (
1. A - nak ti - dur te - nang, A - nak ti - dur te - nang.
2. la - hir Sang Pe - ne - bus, la - hir Sang pe - ne - bus.

B 4 . 3 2 2 2 ) 3 j.4 3 1 . .’) 3 . 1 s5 s5 s5 ) d1 . . . . . (
1. A - nak ti - dur ti - dur te- nang, A - nak ti - dur te - nang.
2. la - hir Pe - ne - bus, Sang Pe-ne- bus la - hir Sang pe - ne - bus.

pp

Desc. ) 4 5 6 7 a1 a2 ) a3 . a4 a5 j.a4 a3 )
ah, ______________________________________
pp

S 5 j.6 5 3 . . ) 5 j.6 5 3 . .’) A2 . A2 7 . .’) a1 . a1 5 . . )

3. Ma- lam ku-dus su - nyi se-nyap, kur - ni - a dan ber-kat
pp
A 0 0 0 2 . 1 ) 2 2 1 s7 . . ’) g4 5 6 6z x5x x x4x x)x x4x x3x c4 h3 j.4 5 )
3. Ma - lam su - nyi se-nyap, kur - ni - a dan ber-

0 0 0 0 0 0 ) 7 7 6 7i j.6 5’) g6 7 a1 a2i j.a3 a4 ) 5 . 6 \7 . 0 )

pp
T

3. su- nyi se-nyap, kur - ni - a dan ber-kat

0 0 0 0 0 0 ) 0 0 0 5 j.4 3 ) 2 2 2 5 . . ) 1 . 1 1 . 0 )
pp
B

3. su - nyi se - nyap,kur- ni - a dan ber-kat

2 | Malam Kudus - I. Hendrawan

D a4 0 0 0 0 0 ) 0 0 0 0 0 0 ) 0 j0a1 ja2a3 a4 . . ) 3 . a2 a/1 j.a2 a3 )
__ ah,________________________________________
S
6 . 6 1
a j.7 6 ) 5 j.6 5 3 . .’) 6 . 6 a1 j.7 6 ) 5 j.6 5 3 . . )
ter - cer - min ba - gi ka - mi te- rus di wa – jah - Mu ya A - nak ku-dus:

A g5 4 0 4 . . ) 4 . 3 2 2 1 ) 4 . 4 4 . . ) 4 . 3 /1 . . )
kat cer - min ka-mi te-rus di wa-jah - Mu ku-dus
T
a1 . a1 6 j.7 a1 ) a1 6 7 i7 . a1 ) a1 . a1 6 j.7 a1 ) a1 6 7 i7 . 6 )
ter - cer - min ba - gi ka- mi te- rus di wa – jah-Mu ya A- nak ku-dus:
B 4 . 3 2 . . ) 5 . 5 6 . 5 ) 4 . 3 2 . . ) s5 . s5 s6 . . )
ter - cer – min ka - mi te - rus di wa-jah - Mu ku-dus

D a2 0 0 0 0 7 ) a1 . . ad3 . . ) pp
__ ah,_______, cin - ta ka - sih ke -
) da1 . . ) 0 0 0 0 0 0 ) ag1 5 3 5 j.4 2 )
a2 . a2 a4 J.a2 7 ) 7i 6 5 /d4 . . ) ag1 5 3 5 j.4 2 ) 1 0 0 0 0 0 )
p
S
pp
A g4 5 6 a1 7 4 ) 3i . . d1 . . ) 3 . 1 3 j.2 s7 ) 1 0 0 1 1 s7 )
T g6 7 a1 a3 a2 a2 ) a1i . . d6 . . ) a1 . a1 7 6 4 ) 3 0 0 4 4 4 )
cin - ta ka - sih ke - kal
B 2 . 2 5 j.5 /5 ) 6i . . d2 . . ) 5 . . s5z x.x x x.x x)x cs5 0 0 s6 s6 s7 )
cin - ta ka - sih ke - kal, cin - ta ka - sih ke -

S1 1 0 0 5 j.4 2 ) d1 . . . . . (
kal. ka - sih ke - kal.

ag1 5 3 5 j.4 2 ) d1 . . . . . (
ppp
S2

cin - ta ka - sih ke - kal.

1 0 0 s7 1 2 ) d1 . . . . . (
ppp
A

T 3 0 0 0 0 0 ) d0 0 0 0 0 0 (

1 0 0 s5 s6 s7 ) d1 . . . . . (
ppp
B
Transcribed & edited by Ivan Hendrawan
Probolinggo, 06 October 2022
kal ka-sih ke - kal.

3 | Malam Kudus - I. Hendrawan