Manual Do OPerador 890.3

Assinado eletronicamente por: THAIS CAMPAGNARO CREVELIN VICENTE - Juntado em: 04/11/2022 10:44:14 - c3e78b8

!
" #
$
% &

#

" & '()*
" & '+) !
, -
, .
/ . #

, .
,
,
, 0
" 1 !
, 234
, 234
, 5

6 &
07
8
,
%9: ;
%9 &< !
!
. !

! = 0
> 7 & 8
,
?

#
@
!

" ;
> .

# &

@# A
! # !

,

,
.

!

5 #

"

#

$ %

"

&

'
$

()%

*) !
& !
BC;B7 8

# ;
+

%

"
..

,

(
)
!
!

,

(
)
!!
D . !
-
!

!
E: 7
8
)%

.%

)/

%
# 7
8

0

1

C
7 & 8
)
)

0
!
& %,

?
7
8

@
/#

2
%

)
0

$ ,

,

(
)
!
"
#
A

%

%%3 %
%
4

5) 3)
)
67
))89
)

:;
C # A;

<

4

,
. &
0
.

"

)

:
" 9); !

!

:
"
'(
)
%

:

"
1
)
"
9 # #

-

=

%
=

*

' )

>%

?
4)

) )

4))

5
()#
)
#

D
)

)

0

0

0

%
(
4)

1
!
C

1

)

> .

2
%

7
#

7

%

! ;
7
#
>
)#(
! #=

.3%

)
9
:
) ;

2
%
6 &
07
8
> . F .
;
1
!
'

%
,
!
A= !
?
>

4)

": ; 7 & 8
4)

E:
0
?
7
8

$%
D

)

?

,
)
)

)

! = 0

!
, 0
C

> .
@# A
,

,
.

@

'
)

"

#

$ %

"

" #
"
..

@
/#
2
%

)

,
. &
0
% 0
0 !
9 # # !
? #
!

$ ,

0
0

,
6 @
'

(
',

1

,
)
+

=

2

&
45)
-

%

, !
&<

!




%

%

%
3

?
0
(
)

!
)
<?
)

>
)

?
-

)

?)

>

)

#

?

3

))

)
) ?.>)
3(

,
< ?
%3

)
( )

3

%

,

) 3
!

?=

3

%

)

)?

)<

?

0 )
>
:

)
))
?

)

%
)
)

)
))
?.
!

),
>

?
&
!'
.(
>

%

%)% ?A

+

%?
. %>

?
(

,

> )9
;

)#)

?

5 ?
&

,

%

)>

?
)

)

%

!

:

" ?
,
%

>)
%)

?
4

)6$ ,

@

(


Komatsu Forest AB
PO Box 7124
SE-907 04 Umeå
Sweden
Tel +46 (0) 90 70 9300
© Komatsu Forest Fax +46 (0) 90 70 9527


,

/
ABCD'E) ?F

BCDGDDDHIG
ABJD?I) ?F

BJDDDIGGBG

!
K

BCD'E")

GL
?
K

BJD?I")

GB
?

3
)

< %%3 ?

%K
% )% >

) ?. >)
)3
,

)
%?

BJD

M ?BCD'E

)

C ?
+

)

,

M
B ?
%
( ?:

%%3

)
?
+#%

,

)?'

/
C,
3
:

?'

/

3( ?


,

)

)
) >
%%3

9)
:;? %%3

)

)

!NO
?%

)( %%3 ?
" !'

0:K

) % ,

%K
?
)

% ,
)

%

?
P

) 0:K
>

>)
:
)>

%?0:K

)
)

?
. %,

( >

,
?

) )
)
9=.;>)

!
9.;
)
!
)

9.;?

)
%) )#

?

)

!

?:

)

!

!

?
>3

)
!
?

)
,
?'

%

:

%
% ?

!
5
(

?

) (

?

%

>
( ) >
) %

)

?
-
)

Q

>
%

?
&
:
)>)

4 %
:>

)
)

>
)
?
>)

)

)
>

%:?


.!

) ) %

?.
3
)

%

) ?:

)
)

#)

) ?.
%>

?
%
!

,

)
%

?
,

)
)
),
)
)

9)
,
)
>!

!

)

?;
:

?&
)

%

9.
:? )%:
#%:>
)
%
?;?



1 2 3 4 5 /0:+;
G? $

L? +)

I? +
#
( 9%

)#>

;
C?

H? +
/+
2

&

M? :
9 7 8 6 R?

B? 1

)#

9):

)#;
J? .
) ) )) )S
G? =
)
(
1 2 3
L? (
#

I?
#
(
C? :
H? $

>#
(
M? 1
#
( 9):
)#;
R?

)
4 5 6 7


1 2 3 4 /=:
G? $

L? +)

I?

5
C? $

>#
(
H? +
9);/+
2>
T

P

&

M? :
R?

9
)

:;

10 7 9 8 6
B? 1

)#

J? 4,
) )
(
#

9);
GD? .
) ) )) )S
G?
#
(
1 2 3
L? (
#

I? =
)
(
C? :
H? 1
>#
(
M?

)
4 5 6

!


>
) )S
?)#)

)) )
?
G? $
)

1

)

)) )
>

,
)%

)

:
" >

" ?&
)8:

)

" 8?
? )

:
"

?2
%

)

:
"

?
L?

2 2 3 4
G ID
) )
L GD :
"
9
;
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 I GH

#
>
LC2
C I :
" 9

;
F10 5
H GH +

0V 24V/15A
0 0 6
1 M GH +

24V R GH

>

B GH

>

GD GGD
) )
1 7
I? $
)

$
?

>
?.
%,
>
!)8$
8?
C? 4

:
9);
H? '
LC2
M? 2
%
(

R? :
" > )


C

U)

Q

)
)

? Q

)
%

?
DESIGN. OF MACHINERY
)

)
>
"
Q

%

>

)
MODEL
MODEL 61
@%
?
SERIAL NO
SERIAL NO &

)
(

Q

MANUFACT. YEAR
MANUFACT. YEAR

)
MODEL YEAR
TYPICAL WEIGHT kg

#

?
TYPICAL WEIGHT kg
RATED POWER kW
kW
&)

Product Identification Number

?&)
)
MANUFACTURER

?
MANUFACTURER Komatsu Forest AB

SE-90104 Umeå, Sweden

5209903
5231370
1$-7'$7 W ')

0&P$7=V
014 W 0

=$47 W 7Q

)
07&'?V= W
%
014V= W

'V.$&4X$-P' W .

(
O
='1.X= W ."
OX
. $
% W 7Q

% )
7

. 2 %

,

)
),%CD@
@E?

. %

,

)
)C!"@ %
"C %G%!?

)

?

%

?.
3

?

,

%

3
Q

%
9Q Q
;?


180

/
GBD/

?
179

)

(

:

229 178 %%3 ?
&
%
(
Y

177
,
>

)
?
50
GRJ/ :)

,
?
176
& ()#:

?
XXX
GRB/

>
(

" ?

%
(

>

)
?
GRR/ 4

)

?
GRM/
)>
3
<)
?
7
" >

?
EEE/
:
%

5

?

/

LLJ/ 0

"
HD/ 1

)?

!
M/ .

:

" ?
J/ &:
)

?
GM/
"

)) )?
LI/ )

?1

?'
),
>!

)

?>

%
))
?
CM/ &

(9
3
)

>
;?
CB/ ')

9
3
)

> )
;?
RB/ Z
LD

RMJ/ 45 % 3)

?
GMJ/ =

*)%( >

( 5

?
MHG/ =

7)
)
>

( 5

?
=

(
:
)

>
( 5

?
=

?
LLL/ =
%

=GIC)
?


78
222 16
769
6 651 9
169
48
78
46

651 23 6 769


2
9
1
4
5
3
6

G? .
% M? .

!NO

L? .

R? .

!NO

I? .

B? .

C? .

" J? =

H? &
? )

) ) %

?
)
)
)
?


G? .3)
L? 4

$
%

)

I? 45) 3)>:
1 3 C? 45) 3)>

$

(

?

2 4
!

G?
L? !
(
I?

C?
*

H? 1

M?

1

>

/
!

,

) (

?
Webasto
88

2 3 4 5 6


G? .3)

"
L? :
I? :
C? 4%

)

%

%

%?
')
#.

)

L
>)

?
H? 4))3

(
M? 4

R? '

,

(?
? )
[

%
)

%
(

/.

)?2
)6& @?

)

)

>

>

)

?
)
H[

%
>)

%
>

(
:

?

?2
%

):

*

>)

?


B? $
DW.
)
?
GW.
9
: ;?&
% >)
)
% ?
/)
)

%

GH ?
LW.
%
9 ;?
IW.

9

;?
? )
(

5

>

>

)>

(
))

)

?. ,

( >
!)
6

)
@?
J? )
)

8)
)

89

;

)#)

>
)
?& >%

(

(
(

?
)

9
)

:;

)

%
?
8)
)

8)

/
\
/

)

?
\ )

/
)
)
%?
\ )

>

/)

?


D
.
?[ )

" >

))

)) ?=
))#)

GE N
ER

" /=

))

)>)
EM
) ?
CY
STOP
)

)

" )

" ?

)
>(

)
?


G? 2

(
=
)
)

(?
L? 1
%
)

/ )
?
%

/ )

?+

#GLWLL
?
I?
:
*=

:
/ )

?=
/ )
?
".

1
\ 5 2 F1
%

(9G;

)
9L;

?
:
9I;)

?
\ 5 2 F

(

>

9I; )
?
2 \ .F1
%

(9G;

)
9L;

?
:
9I;)

?
\ A F

)

)
):?

#
?
.

)
()
%
>)

.
.
!
%

?$
3 )

)

>

!
>
?

!


E GH!

5 6 G? !
4 0:/

%,

>
?
9% )

>

3 9 7 )
;?
11
13
2 L? . 0
15 I? -
)%

1 12 10 8
14 C? -
)
16 H?

17
18 \
/)
?
\ & / )
,
) ?
\ $

/)
>

)

))

)
>

)
) ?
19 .
W

G
?.
WG3I

?

:
)/.

GD
>%
)
9G3I
;

)

GD
>

)

)
?.
/
)
?

)/)

?


M? 4
>)3

4!
)
?

R? %

4 )%
)

)?
%

?
= =

B? +:%

)

)?
%

?
4 )

.8P
)8
9

L
;

:%
>
%
:
)

?
'

#)% J? +

%

>%

)
?U

)9!
;)

'

#)
)?#)

) ?
GD? +

%

>

)
?U

)9!
;)

)?#)

) ?
GG? -
)
GL? -
):
GI?

1
)%

?1
)
) > ?

)>)
:
)> )
%

?
GC? .

1
)?1
) )
> ?

)
>)
:
)> )

?
GH? =
(
GM? &
) !

GR? &
0:/
(%

)
?
GB? @$ (@9

;


.19

GDD];>)L>)
G?),
L
G!

0:^)G
!
(9)

!NO;?
GJ? @$ (@9

;
)

(
9)G;
E GH

2 3 G? 45
9);
4 5
?.

1
5
) )>)
8 5

()

)?& 5
9

!NO

?
7 11
L? .%
5

10 6
3

)

)
I
12
?
I? .%

))%
?0
(

))

I
!

13
))

+
?
14 C?

+

))

?

0
(
))

?
H?
0:/
:
))
?


M? 1
%%3

% ,
> %%3 >5

% >%

?.

+
% ,
) )%

>

)*: )

()

)?
R? +,

=) =)
0:/+,

)

0:)3):3)

3)

?
+
B? +

)*

) ?
+

_+(%/)

?
-

J? %

)

)?
-%
( %

?
GD? +:%

)

)?
%

?
.8P
)8
9

L
;

:%
>
%
:
)

?
GG?

0:/& %
*
% ?
GL? 0
31
0:/+,

()

)

)
9
31;? ,

% 3
?
GI? 1
%%3
`NO) %%3 ?
GC? =

)
) ?.

>(!NO
>)
(>)

)) )

?


&I#

)

9; %

%
%
) )

?
)

(

0

?
GDG .3)

"
GDI 2
(
GDC '
)
GDH
>2++_
GDM 0:.&>.&E+_
GDB _GL2$)

GDJ _GL2=
GGD _GL2%
GGG
GL2
GGL _GL2=

GGH 0

GGM 0:

GGR 4
)

GGB 0

GGJ 0:

GLD 4
)

GLL 4

GLI 4

GLC 4

GLH 4

GLM 4

%#

)%

GLR 4

(
GLB 4

((

LDG 4))3!

LDL 4))3!


LDI 4))3!

LDC

LDH &)

LDM &)
>P'
LDR &)

>0E
LDB
>2+
LDJ &) !NO>0`
LGD 2
(
LGG 2

LGL .
LGI 4%

LGC &5
(
LGH $
)
LGM $ 9
:) ;
LGB -

IDG $
IDL $
) )
IDI &
&&*&&
IDC +

IDH 4

IDM 0:.&>.&E
IDR 4

IDB &)

)

>4
IDJ +
IGD $)

IGG

:

IGL '
LC2
IGI .3)
IGC =

(
IGH 4
IGM `GJIJ1+&'
#>
IGR +

(

IGB 121>-.
(
AGI )
)

AGC 2

AGM 7

%

ALG +

ALL

#

ALI 4 >

ALC :
" >

ALH 2

ALM -

ACDD '

ACDD+ '

ACDD& +

ACDD1 4
*)

ACDD 4

ACDD 4))3>


2 3
1
8
9
7
6

G? :
" M? 0:.&
L? .

R? '

%

I? >5
( B? =

C? >0:K
J? &

)

H? = *
)
&1


J D

L
M
6 7 G? C

L? C

I? C

C? C

H? ? .

1 2 3 4 5 0
%
9
)
%
;
'

9
))
;
M? 9 &
0
+
)
) )

: ?
R?

?
7)

>
>
:

: ; 0?
&
05
; =I,
.
&
0B

1 2 3 4 5 6 7 8

)

)
)

(?

(

>
(
>

)#(?
G? 4

(
L? 4

(>

I? 4

(


C? 4

((

H? $

M? =

R? 4))3

B? 4))3

.NQR

.

)3
5
(
)%

()?
5
(
)

)

?
U)
5
( )

?

( 9(

)%

*;

5

?
? )
4

3

5)

)

?
1

)
%

?
'
(

)

% %
):?3GDa&>

)

%

)
?
.

:
%

>

:)<

%

)
?
.

,

(

5
(

9
% ,
>
?;

,

)
) (
5?


.N& U
0:K

) % ,

%K
?

)

% ,
)
%

?
[

< >0:K

)

?.

(
% ,

% ,

:?
(
)

%

?.

>

,

)
%%

?
+

4 2
5 Alkaline
Alkaline

%

9G;
)

?'
)

9L;

9I;
2 1

) .&
?P 9C;

)
*
!

?
3

)9H;

)+

.& ?
? )
7

*
>Q

) )(
>
" Q
?[ )(>)
)(

>
?
? )
,

>
!
<!

) )

)

?&

>

)

% >)

)
(

)

?

!


"I D
)

!

" /
2
2 1 G? 1

9G;?
L?
) 9L;

) )%
1 !

*)

?

" )

)
:
?1

>)>

(

?.
:
)>

)

>

"

)

?

W L
M

)

)> )

?1

3

9G;?
1
2

% ,
9L;
% ,
/

\ .3)
\ 4
*)

\ +

)

:)

) >
%%3 9
!)
):
)
!NO
;
1
2
G? ,
)
()
)

?
L? ,


)
()
)

?
I? " ;

.

)

)%

)?7(
?

)(?

)

(
!NO

?
Y

)

!
?

< >)

%

)#)!
)
)
)
>
)

(

)
(
)
?0

>

,

6.

)
%

)
@?
2 (
)
(9G;)

)) )

?. >( )

>
)

)) )
9

:
)

!NO
)
;?

# 0`9L;

!NO
?

G? &:%%
L?
GL2
I? .

C?

:

H? $)

1 2 3 4 5


)

)

>)3

/

>%

)

%
( #

# & (

)

!)
%
)

>
)
)
?


!

!

)
\
)

)

>

>

)

?
\ H[

%
>)

%
>

(
:

?

?2
%

):

*

>)

?
\ =

2
%

)

>) (
)%

#
> >

>

?
%>)

?
\ =
)

) (>
>)%
)
?)

)
>

?
\ [

?

)

>) (
)%
?
\ [

?
!

)

%

)

(

)
")
9
)

);?7

>%

?
\ " #

# & %

>)

)

%

%

?0 %

)80

)
8
8
8?

!

\ 7
.
9

?;?)
%3
)

"

:) %
?.

)

R

Q

)

J))K))
; . ?1

)3

/
\ 1

3

,

9)
:
))

)

;?
\ ,

:

?
\ %

)?
\ 7 )

)#
)
?1
:3%
>

) >
ID3MD
>

!
)

%

?
\ 2
%
)

)
#
>

)

?>

( ?2
%

)
!
)% :)
?
\ .
)

>>:

?>

,

) ?
W

\ 7

%

?
\ 7

#
?
\ 7

#

)#( ?
\ =

#
9 ;?
\ 7
:
%
9%
#
>
?;?

Q >
%

:
#

( ) ?
\ 0

9 ;?

!

\
)
)
?
\ ) )

:>

>
?
\ 2
%

%%3

!NO )

)),

:

<)
?2
%

(!
):

)%

?
\

" ?
\

)

:
" ?
\ 7 )

LD

?
\
5
(
2
%

%

5
)

?
\ 7

(
!
(?

>)
,
>
? >
)
%
)80

)
8?
W

)

)
"

2 9 A ?$

"
%

)

?

<

)
#
>>

>
?>)1
?)
,
3

>
(
) >

!?
.
.
%

>

>
%

)

/
G? 2
%

>) (
)%

#
> >

>

?& >
)

?
L? =
)

) (>
>)%)
?
)

)
>

?

!

I? [

?

)

>) (
)%
?
C? [

?
!
)

%

)

(
)
"
)
9)

);?7

>%

?
! %

G? 4

)) )

?
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
L? )

%
(
)?
I? .S

F10 C? $
9
% $

;
24V/15A
0V 0 0
1
H? .8)
)

8)
24V ?
M? =
(
),

)

):

GD

>

)

)

)) ?
R? 4
(
))

?
B? =

)

?7
%

)#
?
!

%

,

%%?

3

(
)
)
?1

>

)

>

?
)

?
G? -
(
))
9)
L>

3
3
)

3
;?

!

L? [ )>

(
))

9)I>

3
3)

;?
I? $)
/

(
)

?

>
(

<)
?
? )
0
(

?
$

))

%
<=.0
))

?

"

%

)

<=.0
/
(

)

?
>

:
)

?&

& )!
!!
[ %>

)

(?

?

)
% %

HDa3MDa&?
1
)%% .
9
)" :;)

%

( ?&
(
)

%
?
? )
@ &#

)#

)

(?
#
!
\ : )
#

)3

?
\ @

)
?

!

\ 2
%

(

0:?
\ 2
%

)

)
%
)>
RD3BHF&?
\

)

>)
>

!?
"
7

>
0:?
:
)
)

)
)
/

)

%
?0

/'7bc/
1

?=
%

)
d& %

%
()?e
#
(
%?

)
#
% %
HF&>(
%
:

?
.

:
GG>D
0)?
+:

#
( ?
$
%
#
( ?
? )

)6,
#

( %@)
)

?2
%

)
#
(

%>:

:
3

#
%
%

?

)
#
( %
%

>
)

%
)
3
?

)

>)
>

!
?

!

!

!
. # & %

>
!)6
8?
!
1

(
% >

) %

?

)
%
( ?
)
,

(

?
G?

?
L? &

?

6 @
) )

)

?
I? .
: ?
C? 1

# ;?
H? &
# )
%
?
M?

:
%

ID3MD

))

>)
:?
?
R? .
>
(
))D

)
?
? )
7

)) )

% ?
B?

)

)
) ) >
)

?
)

:
" >

" ?&

)8:
)
" 8?=
)

>

)) )>)

!
?

!

? )

:
"

?2
%

)

:
"

?
J? # #= 1 ?

)#

(
)

?
GD? )

)

?
"!

/

:
(
>

>

>

)) )
?
J# )

?

) >

3
)

?U)
(

(>

(

)
# ; ?1

3
>
)
>

)?
# %

#
'(
)

)

,
%?.
3/
\
I B

)
(?

)

?1
:
>
3
% ?

%:

Q?
\

)
(?
%
)
?

!

\ @ # ;

%

%
: )
?!
% ,

?>
%

<
,

)
%
" ?

)
!NO!

*

? >)

!NO"#?!
3)

)
)?
(

*)
!NO

)> (
6)
S8?
\ .
9 >
( >

>
?;?&
>

%

)

?
E

.

(

)
(
)
>)

%

)#)
1 !
)
)
)
>

< ?
G?

>)

>
7 GGD

)( )
7 6 )) )

<)
%
?1

2 (>

4, 5
>))
?
8 L? %

3
)%

*)
>)
:

3 % ?1

(

))) (
%
(

!
(
)

?
I? 0 )%

))

)(

>

>)
?
C? % !

)
)
?:

%

% ?

)
)
"

<)

?
H? $

%

))
3

)%

)
?

!

M? !
)
))

>

:
?
R? !
#
.
)

%

!NO?!NO)

! )

%?
B? 1
%

)
?

) %

?&
)
,

%

>) ,

(
!
?


+

)
)

%%3 >(
?>

3
(

% ,

%,
?
)
L M)
[
)
>
1 M)
>
>)
:?>
!
?
)

)
)
1

?&

?7

)(

(

> >

9

%

>
(
>
?;?

) 5
(?

.

)

?$
%

3
<
<

)

>
)

/
\ % ; ?:

>)

?
\ D 7

: ?1

(>

%
) )
)

?

)

)

?
\ % #
: ?2
%

)
%)

*:

5
?

5
%

)

)
>

%) ?
5

% )

>)
:
))

: >

)

)
?
\ =

2
%

:

):
>

)
%
3

%

?


\ N

(

?
\ D ?7 (

)
)
%
(?
\ D
\ >)

%
( ?
)%

)
>
:

)
)

%) ?
\

)

?
\

%

?
\ 7)
)

>

)

:
?
D##

'( ()

?.

#

)

>)>

" >)
)
! ?
$ !# D

( (>

3

"
>))

3

" ?

'

# ;
):

?0

>

)

%
)
?
7

%
>)

%

?
)

)

)

?
)

)
) )

?

> ?.
)

#

?-

>
3

)
?)

?

!

% )

%3

)

)

)

>)

3
?
=

:
? ,
!

%
5
?


.

)

3
?
> )

%
?

)!
%
)

?)

)

)

)
?
LD

5 !)

3

?,
" ))

?
.

: ) ?7

>
,
))

?

#)

)%
(

?

)

>

)
?$)

)
3

" ?
U)

)

:
9

)

:
;

>
> )

?7
)

!

(Q ?


+#!
'

/
)
() )

?
'
(/ 0:K

) 9)

)

;?[
%

>
(

%

) ?
(
)

?
/U )

)9)

;?
? )
[ 1

>
3

?.
)?
)
H[

%
>)

%
>

(
:

?

?2
%

):

*

>)

?
# # [

\ [ %
(

?
\

)
\

?
\

)

)
( ?
+ #%

)

% (GDD]?1

:
/
\ .

3
?
\ 1
))
)

% ?
\

))

?
2
%

# ;

?


,
% >


$# R

\

( )%

*

;

! !NO

?

()

(?

!

)

)

) > %%3

9)

:;? %%3
)

)

!NO
?
%

)(
%%3 ?

%%3
3
) >
?

)>

61
@
)

)
)

!NO>
?
%
%%3

?

)Q>

3
)

9
: ;?&
>

%%3 ?

>)
)

)?

>)

)?
? )
[

%%3

)
3) 3

9

)
;?$
)

*
?

!


]$R]L# M
)

( ?

% ,

)

]
?
:
)/ )
,

%

% ()

)
( ?
(

(
,

?

( R
n/min
(
)
%%3

(?
1
% ,
/
0:K

".
?

GHHD)?
/

>)

(?
1
/

(>)

(
?
Y !

\

%

>)

%
?
\

%

#)

& # &

?

) & ?
\

%

"3

))
9!
;?
? )

(

%

%

! 0
) 0:?


.
.

>)

?

:

0:K

) 9)

)

;?

:

) ?
&

/
:

>
)

)
(?$

)

>

?
^
G? ;
)

)

?
>)

%
( ?

)%

)
>
:

))

%
) ?
L? ,-

I? ". #O@ O

C? &#
&

H? E 1 # ;

%

(>
:
C

%

/
>

9)

;? )

)
?


M? % : 7
8

5
>

?.

,

6

5
@

?

R?

P 1

)9 )
;?2
%

)

0:?
)
% ; ?:

>)

?
=

?2
%

):

*

?
B? ,

%

>
)
?$%

) 0:?
? )
7

*

J?
..
3

%%3 )
%%3 ?3

%
?
%%3
)
) 9)%

*)
;?


GD? !

..

) %%3
3

) 0:K
?

) %%3

9
:) ;
>

>

)

)%

?

>
))

?
? )
#)

) ?%K

)
)
%

#

?
GG?

# ;

)

(>)

)Q

(
% ?
2
!
)
6'
@>)

%
(?
GL? ! ;
1

)%

*)

(?
" % R

)

" )

)
:
?
1

>)>

(

?
.
:
)>

)

>

"

)

?
+ I

%>
(

% (:?

%

?

!


,

>

3

%

)
?
=
)

(

>)
)

?=
!

(
(
<
>

?
"

>)

(

(?

(

) <
?
$%

4

3

%

?.

%

,
)

:)
?

[

>

)
?
)

:
)

)
?$ %

)%
()

)

>

?=
%
(

(?
,#

?0

)

)
%

" )?

>
>
)

?>
)

?

# F
\ .
?
\ =

)

(

(> !)

"
?

/
\ 1!):?

\ '
( ?

!

"! D

)>

%

)
?

3

) ( ?

>
-

2
%

)

?.
)

" )
)

?
1

3
)
)

"

:

?.
,
>
!)8

8?

[ >

) )

<
?
& /:

)%:)

?

)

(
) 3
) )
3

?

?
.!

U)

0

)
?. %

)

>
)60

)
@?)

(%

(

"

)

?[
(Q >

?6) @

>
)

$
?
2
%

! ?
R R

.

(
)

!


)
>

(
,

>)
:
)>
)

?.

<
%

?

!

&

)

>)
)
,
/ . ; 9. I@
B

?
)
>

)
)

,

?

G? # ;

(

) 0:K
?.

)

!NO)
) ?
L? & 7
8

>

:
?
:

)
0:K
?

I?

# ;

)

(>)
n/min

)Q

(
% ?
2
!
)
6'
@>)

%
(?

C? .

%

)

!NO?[ >

3

?
.

()
)

( ) )
%

?

!


H?
..
3

%%3 )
%%3 ?3

%
?
%%3
)
) 9)%

*)
;?

&% NE GH!

% ,

%*

9

#)
; !NO

?
4 )%
'

#)%
= = <

<

'

#)

4 )

&% NE GH

% ,
*:9 ;>
9;
*%
(
!NO
?

!

+

)*
:
-

=) =)

-%
(
+

)*

!NO"% ,

(
<%

?
" % R

)
" #
'

# ; ):

?0

>
)

%
)
?
1

%

)
(%>)

:
)>) )
?
L M)

1
(
:

LD
?7 )

)

(?)

)
)

%

?
G ;

% ) )

?.

/

)(

& >(

>
)

,
>

)%

)

?

!!


% #

)!
))
:
?=
)
>
)

)

>)
3

:)

(

:

)

"

'

)

(

?

1

>)>)

%

)

?

% >

,

5 )

? (

>

!?

:

)
*

%
>

)

%
?
" ;

.

)
)

(

%

?
"

&

)

)#:
?$

)

)
%

?

>)

)
(?$

)

%K
?
, P
[

>)
<?
+

<
?

!

_
5 6 _
4
% ,

!
3 11 9 7
13 ,
)

!NO

9
%>,

2 I>C>GG>GL;?,
"%
5
>
15
8
)
3

))% >
1 12 10
14 )
3

) )
?
16
17
18

19

"

(

)

#)?

"

R'
)

!
(

)

)

#)?

)

) ?

2 E#I#R
1 )

!
(

)
)

#)?0

9G;

)I
9L;?

)

) ?

!


&
` L M

@. # . 7
#5 8
\ .

>
)
)%
(
>
)

\ .) >

%

)
3)
?
%
)

?

. 2

1. 0

G? .
/
)
)%(

2. 2
%

%

)
%?

%

)
?
3. L? .
/
)
)%(

.
%

?

%

)
?
I? .
( /
4

(

)

)

?
.
%

?

!

)
&
%

)

%
?&
!

)

%

%

?
)
'

)

)

%
%
:

?

%
>
%
(
)

)
?
` L RM

%

(

,
)

!NO

^
!

%

< ?7

%

%
#)

)
?


. 2

1. 0

G? .
/
)
)%(

2. 2
%

%

)
%?

%

)
?
3. L? .
/
&%

%

%?
.

% " %

?

>%

)
)%>))
?
I? .
( /
4

(

)

)

?
.
%

?
? )
)
(?

)

3
)%?
.

3

)
)
% ?
)
&
%

)

%
?&
!

)

%

%

?
)
'

)

)

%
%
:

?

%
>
%
(
)

)
?


`QL
M
)
=

2
%

)
%)

*
:5
?

5
%

)

)
>

%)
?

5
% )

>)
:
))
:
>

)

)
?
5
)

)%

)?.!5

>)

%
(
%
9G;

?
? )
7

5 ):>

%
?
2

5

)
1
)

!NO
9L;?>)

5
?5 )

:

?
1
/)

) 5

?
)3
?

5
>%

)?

)%

)
)

!NO

?.
)?
/
.

5
>)
%

?


2
[
.

()

) 5
1

)

!NO9L;? 5

)

5 )
):

?1
/4

5
)3
?


.# L
M
)
=

2
%

)
%)

*
:
?

%

)

)
>

%) ?
##

.9G; )

!NO

?[ >

3
?

%3

3 !
?

?
L #

G
.

()
9G;?

3
3 !)

?

)

!NO

?
%3

3 !
?

?
,##

.,
G
L

"
?2
%

)?[ )>

!

W)%
?
? )

)
%

)
8)
8 >

:

%

! (

?$

)

?


$ L

M
5 22

)

)) >

% )

>
:

?.
3
))
))
%

! ( ? %3
)

%K
?

.
3

?
[
%

) %:
)

(
)#))

?$)
%

)

)

?7

>
%)
)) )
%

>

)

3
%?

#)
3

! )#
>

)%: ) ?
#)
3
)%
( > )

%
?
)

!
)
)

^ %?&

)

)
) )
)

) ) )%

?


? )

>

)3
) )

?& >
:

)
)?
? )
3
) ):)

(

(

> %?
)

)
)

?
)
=

2
%

:

):
>

)
%
3

%

?
=

1

)
>

)

)
) )
)
)

)
?

=

<
>
0
))
?

!


%

% ,

)
%
3
% 5

?


Y
L
M
) )

( K

%

) >
%K
?
) )

>

) #

?)

))

9)

;?)

?

%
) )

) ?
)
)

? %

)
)

9)
;?

%,

)

3
)

)

?

)
)

?
&

) %,
?
&

) (
)
%

)
%

: ?U>)
>)

)

<
%

)

! ) )

*

?
&

%

)

3
)) ?0
(
) )

?

))

)

<

?
0
) )
(>

)

)

)
)

?
[ )

( ) )

>

)
?)#>
(

%
)
?
Q
!

%
#)

%

?


1
2
1 3
G?
*

))
)

)
?
L?

) )

)
?
I?

2
4
1 3
G?
3
) ))
)

)
?
L?

) )

)
?
I?
3
): ))
)

)
?
C?

?


#

C
"
)
=

5
) )

%%3

5

)Q?

) )

5 ?1

>
:

#

:)

)

?))

% #

>
)

%

)

9,
>! >

>

>
?;?
)
" /7)

) )
9

>

?;
)Q>)
%)

?
)
>)

%
( ?
)%

)
>
:

))

%
) ?
? )
&

,
%

)>

Q?


W

\ E1
F

3

? )

)Q?
\ E1
F1

(?

!

)
9
)

;?
\ C

/+

)%

)?
\ F1
:
9
)

;?
\ , 0 F

!

(
?
\ /
)

)

)

?
\ /
)

>

?
\ " /7)

) )
9

>
?;

)Q>) %)

?
? )

,

)>

)?
#
? )

3

)

9)

(;?


&
0
!

:

)

9<

;?0
)

:

9G;?
4

<

)
?
1


0
!

(

9G;>

) ?4
9L;<
<

( ?
2

9
:) ;

3

)

" 9I;)

1 (
?) )
)

?
3


$%

G? ;
)

)

?
>)

%
( ?

)%

)
>
:

))

%
) ?
L? ,-

I? ". #O@ O

C? &#
&

H? E 1

M?
P 1

)9 )
;?2
%

)

0:?
)
% ; ?:

>)

?
=

?2
%

):

*

?
R?

?
:
)

$

))

(
" ?

)
0:?


? )
7

*

B? &

):
3

) 0:K
?

>
)

>

>

)
)
%

?

? )
)
)
)

)
>)

:
LHO*(?

) 0:

8 )
8))

:?
)

)
>

)
)
% ?
? )
#)

) ?%K

)
)
%

#

?


.%

*
J? ! ;
( 1

)%

*)

(?
GD? 2 .
;
) (:?))

)
>)
)

!)
(
,
?
@$ (@9
2
!
:
):
61

(
@?

GG? !

)Q>

3
)

9
: ;?&
>

%%3 ?

>)
)

)?
" % R

,
[

)
3
)
:
)

Y(

3

>
%

:?.

)
< ?
7
>(
)

:

%
%

)

?0
/

%
%

(
))L?
? )

(

>>

))?

)

?
"
>)
3

()
>

)" ?0
))L?

!


#R
+#

>

) )
)

)

?&>!

)

?

)

)

>

(

(:?

%

?


"
#
"
#
,
"

)
,
)
)
>
)

% ?7

(

%
)

( ?

2
%

)) )

>
,

%

.&

?

2
%

"
?
2
%
# #= ?2
%
.= >0?%

3
: )
?
!
2
%

= .

A

%

) !
?
!

#
2
%

?
2
%

)
%
( ?
% )

?
%

)

0:
) ?
%

>
%

) )?
8)
)

8

?
)

/ )
%

)
>)

:?

"
#
^

2
%

%

% 3

0:

?
2
%

)
%
( ?

%%3 % )

?

%

)

0:

) ?
%

>
%

)
)?
8)
)

8

?

2
%

%

% 3

0:

?
2
%

)
%
( ?
% )

?
%

)

0:
) ?
%

>
%

) )?
8)
)

8

?
)

%

)
?
`Q
^

)

% >
%
)

.= :

?
P%

) )9

;?

%

%
>

%

% !

?70

( ,

( ?

5) )

)

)

>)

)

)?

*

?$

5) ?)

5)
E ?

"
#

b?"
cL!

M
7
))

) )
)
)

< ?&

7
)) >
)
)

%
.& ?
)
(
)
%
<$

?

%
< >)

)
)
?
Komatsu Forest AB support
(KF_AB_TECHNICIAN) wishes to establish a link %

)

>
?
& 9
;))

)
?
[ .& > 3

) ?
"

)

>

>)

%,

%(

?
)97
));

% ,
>

>%

(9
;)

?& %)

!
7
))?

"
#
$

R
)
2
%

%
(

>

(

?
)# >

%

%
(

)%?
.%

>

) )

?
)

):

) ) )S/
\ =
)%
9G;?
\ =

%

!

)
?=

)
)?
\

)9L;?
\ 2
%

. ;

)

9I;?
\ [ ):>

?
2
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
F10
0V 24V/15A
0 0
1
1
24V

"
#
? )

>
%

)
%
(

(!

?

)

%

M

B ?
5

: )
?
.
A;!

/
\ 4

)#)%9G;?
\ $

)

(

?
\ 4

)#

2

9L;?2
%

\ )# ):>
)%
1 9G;?

!
)

)

:)

:
>

%

?
&

=

# )
:
?A

) )

>)
:?
#

# >
%

:

?

"
#
J

2
%

:
>"

) ?
=
)

GL2

>>

M(>?
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
$

)

<
?

>)

<

)
)

3 %

:

%/
\ )))

) )?
\ =
%
H?
\ 4
) %
9
;
(
M>C?
\ 4
%

:

(?
\

)LC2
GH?
` !
, #I
\

?
\

<
?
\

<
(>
?
\ [

(>
)

?
2 ,
\ 4
>
)

1
:
)
?
12V 12V \ 4
>

( >)

:? )%
%:

(>)#:

?

"
#
\ [ >

)

% (

))

:?1

)

)?U)

)

)

%)#:
?
, # 9 2 =
O
B

D

>%
3

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 %

:

" >

%
F10 # D

0V 24V/15A
0 0 \ "/

)

1

)
>
() %

>

24V
)

#
?$

"
%

)

% ?
\ ;

?T

))

>

" ?4)

%
>)
:

>

?
\ @A %

)Q
?
.

)
? >

) ?
\ 7)
. ; #
):

?
!!

\ %& /
?
\ :
)
/

?
\ % &/ )
9
)

:;?

"
#
J D L

M

:
" )

)
)

?
)

)
?

)/
$

N

(!

" ?$%3

)

5 ) )S9

;?Q

): )%) (?
$

N

)

" ?
1

)) )
>

)

:
"

"
" ?
? )

:
"

?2
%

)

:
"

?
) )S
?)#)

)) )
?

7 " >

: ?

)
?

!

"
#
J D

G? C

6 41

))
,

?
7
1

)

?)3

%
?
L? C

41
)

?

3

%

1 2 3 4 5
% %
?
I? C

41
)
))
)#?

3

)> )

)
?
C? C

41
)
?

3

)) )

?
H? ? .
. 9
)
%
;/

?FG

3
?
9
))
;/

/

)

3

)?
G>I
C

?
M? 9 &
0
+
)
) )

: ?
45) )
/

" ?
4%:/
)

?
R?

?
+R !

%(

>

>

%

%/
\ E ?

)GLDF&
)

)
)?

"
#
\ E 2 ?&)

)

% )
!>%

)
)
?
\ ! ?

)
%

# ?
\ " # ?.

?
[

%

>
%
\ @E% M9K (

3

)

)
?
\ @E% ()3

)
) )
?
\ @
#

)

))
?
1 4 6 .
\ :(9G;
)9L; :?
\ 1

9I;
!

5
: 9C;?
\ =

) 9H;

2
:
" )
%>
!>
3 )

)
(?)

(9M;
!)

%?
\ [ %

: >
(?
!
)
) )

Q
%

?
\

)

: )
)

)
?
1
%
)
%?

: %>

)
)

!
: )
%
%>

(

: ?&
%)

3
)

?
. D
\
)
>%

%
?
\ 1

?
\ 1)

: ?

>

)
% ?

"
#
\ 1

)) )?
\
!)
) ))

"

%
: ?
\

>(
&)
+
?
,
D
\ 7

%
(

?
\
!#

%

))
%

%
%
?
(

)

)

)

: ?
( N !

)
\ [

> %
,
?

,

( >

3
)

?

.= ;1

%

?
\

,
%

?
\ 4

3

)
3

3

?=

_
1
2 3

#

%

,

"

5 ?.!

>

?

#

;

% )

%

:?

"
#

%:) ?

3

%
)
%)
) 9
;?
G? .

)
?
L? +
(?
I? &()

(?
.

) >

3
#
# ?
\
(

> %

?
\

:

LO*(?&
)

>)
:?
?
? )
)

)

%)

)

(>
?
=
)

: 9

) )

;?
( !
.
)

?

>)

& ?)

)

?
)
\ 4

3

)
3

3

?=

"
#
( !\

*

>(
,
"

?
` R

840TX
1
)

I9
!%;?
/

)

?
90 º
890

1 ` #%

%& /%:
)
)

)%

9G;

)

)
%

>
,

?

/1
)%

" ?
+

)?
%&# '()*
840TX )

C)%9G;

>%
?

?

/)%

1 )

#>)
)%

):

G

,
?

"
#
%&# '+)

890
=
)
)
?4%
)%

))

3):%
9:?R>H7;?

?
=

/1

)%
3* 3

: )
)
?

+
N# #
'
\

)
>
%

)

%

?

?
\ )
)
)
%

%:>)
:
)>?
\

)
)
>

%%: )
?
\ 0
( ?
\ 1
)
>

)
>)
:?

:
?=
)

?

%

?
\ =
)

)
)
?

)

8)

@)
)
)

) ?
.

,

:

)

0:K
><%

?
`
#

-

> !3

)

?1
)3

>

)

)

)S

?
\ 4

?

)3 )
)
<

?
\ 4
!
?

"
#
\ .
) ?
`

Q
R

\ 4

?

)3 )
)
<

?
\ 4
)

?
\ .
) ?


#
#

)

)
)
?

(

?
!

),
) >

)

:>

%

)
)

" ?.
%>

?
_
.!

#

)

)
9)

>>
>#>
?;

)
%?
(

))

)

>)
:
))

>
)
)

#
>%

)Q
?
!#

1

)
,

>
)) )

?=

(

%
( ?

? )5)
LC2
3
)

!

)) )?
R

:

3

(

%

?
`

:
"

?1

%(
)

?

#
=
>
,
>

>

?)

%
)
,

)

?'

)
?
,

)

( #

?1

>#
>%>

>
( >
!

)>
?>

)

?

!

#
)
$%

!

),
) >

)

:>

%
)
)

" ?. %>

?
1
%
>

)

>

)
)
?

" #

%
))
% %

?

"

%

,
%
?7

" )3

/
\ 1

3

?
\ @

?
\

( ?
\

> ?
\

>

; ?
\ 1
:
. ?=

>)

:?>)

>

)
> *)

(?
\

%

%
( >
&

3

%

?
\ 7 )

?
\ 0

#?
\ )
>)
:
)

>5
>

>

)

)
?

)

)

?

)
% %

>

)
%
%

)
%

)
(

?)%)

) (
?
\ =

1

)
>

)

)
) )
)
)

)
?
\ '

) ),

)

)

)
?

#
\ 2
%

#

(

?. ,
>

)6+

@?
\
)
>

) ?

9
:) ;?
\ T
>%
>

%

2 P / ?.
!)

)) ?
#
)
?
\

)

)#

:) ?

)
?=

\ ) /
(
))!

)

#

)
?
\

#
( >
)

#

?4
)

:))
#
?0
)
(
#
?
\ .

3

)

(

9%> >
;)
)
)
?

)#>
>(
)

?

)

(>

)

?

)
)
) >>)>
?

(?7%
>) )

%3
)
) )
%?
%)

>

3

)

)
)

)

(

%

?
\ 7
!

(?
\ 7)

%

%
?
\ &

( >

?
)

. . >
?$ )

)

(

)#

),
?
\ )

%

?.

>
:!%>%

> )

?>

)
%?
%

)

)
:" ?
\ 1

(
> )

)
> &

Q
?

#
,

1

)

%
(
)

)
?
\ ! ; /7"

)
,

>)

>%

)
>)

?

(

?
7

>

(
%%

)
?
\ @ /0
) >
(
)

,
?. >

,

)

>

)
,
?1
)
/.

)
)
LD3ID

?
\
%

> 2

%
))
?
\ !#
; /4)

)

)

(

?0

(

(?:
3

?

)
)

)

( )
)
>

)
>
)

>
?=
)

/

)

(
#

(

#

( )

?
W
\ 7

#
?
\ 7

%

?
\ =

#
9 ;?
1 2 3 4 5 6 7 \ 7

#

)#( ?
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 \ 0
>#
?
22 23 24 25 26 27 28
\ 7
:
%
9%
#
>
?;?

29 30 31

Q >
%

:
#

( ) ?
\ 0

9 ;?
\
)
)
?
\ ) )

:>

>
?
\ 7

(
!
(?

#
\

" ?
\
)

" ?

)

" >
(

) ()

" ?
\ 2
%

%%3

!NO )

)),

:

<)
?2
%

(!
):

)%

?
\

)

:
" ?
\ $ % ,
(
\ 7

#

\
5
(
2
%

%

5
)

?
\ '

%
,

>)
,

?

>

)
%

)?
W

)

)
"

2 9 A ?$

"
%

)

?

<

)
#
>>

>
?>)1
?)
,
3

>
(
) >

!?

?I#

#

% ?
\ 1
)
>

( ?

\ &
%
3

%

#

)
?

#
\

A ?
?I#I!
)
\

)

)#

:) ?

)
?=

\

%

)
!
)Q
?.
!)

(?

%

% ?
\

( ?
\
%

%

)#

:) ?
\ %/

6 ?@
\

/

6:?@?
\

%
%?

%

%

>

)

(?
\

))
?

)#

:) )

?

:
5200497
5200496

( ))
?

:

?7
)
?'3
)
%

)

?
\

)

HD*HD
*?
? )

%

% ,
/)

.

?7

)

?

#
"R
?I# N

R
\ 1
)
>

( ?

\

)

?
\
:
#

_LDF&

?7

#

:
)
:?
\ 1
)

#

)

( /)

%

%
:

)" )
#

!
) )

)
?
? )
.
)

)#
#
>
3

)
)%
#
?
[
(

%

%>
3

:

%?
" I#

\ 4)

)
)#

?
\
)#

(
))

?

)

)# )#

(?
\ 7
:

)#
)

>
)3
3)
!

%
)#>
)
)
!
%

!
?
\

)
?

#
^
$ )

)3% Q)(
%

?
\ !

:

)
)

(?

\ 4)

?
" I#

L
M
$ )

)
Q)
( %

9)
:
)>

0:;?
\

:

)
)

(?
\ 4)

?
(
W
\

%

)

)
%

3(
%

)

)

>
)

)

,

>
)
>
?
\
:! )

)

%?
:

%

%

)
)
)

+>O.>
.?
\ 2
%
)

)
?

:)

&

)

?

)
"

%
9

>
?;?

#
)
\ 7)

)#: )

!)
?)
)

)3

!
?=

>

\
)

%

)
)(
)
%%
)
?
\ =

)
>

>

!)
?
\ 0 /

)%

?
\ 7
(?=

\
)

:
>

%
)
)

)
?
\ 0

9
,

) (;?=

)

)

?

%
) )
>
(

)?
J D

L
M
2
%

:
" /
\ @E%

@

9)3

)

)

) )

;?
\ @E%

3

)
) ) ?)
)

" ?

#
W![,#%

R
,

>

)
<%

>

)>)%
(
8)
)

8
% ?
G?

) ?
L? )
?
I? 2
%

(9)%

*;?
C? =
)

?
H? 2
%

:
>

% ,
?
M?
(
)
?
R? 4
%
%

)8)
)

89)

)

;
)

%,
%(

?&

!
" ?

#
+#%
+ #%

'

,

)S

%
?
@

/
\

:?
\ .

3
?
\ 1
))
)

% ?
\

))

?
2
%

# ;

?

,
% >

,
I! #
W I#'

2
%

)

% ?
\ )
)3

):
)S?
\ 2
%
?
\ [

>
(
)#
))3?
=

C ?'"
%

(
9
)
;

?
? )
U)

(!
)

)#?&

3
%

))3
%

!?

!

#
Y
W I#

% Q))(?
\

)
G
)?
\ #

?

\

/

)
)

(>

)
)
?
\ .

>
)

%

%
( ?
\ 1
) /

)
?&
(
) %?

\

>

(

)
?
\
>

Q
?
\ 7

?=

:)?

#
)
\ 1
) 3
;5

?&3>(
% ):

>)

)%

:)?
\

!

9)
:?
%

> >
#
);

?=

" ?
\

#

./?=

#

)

>

:
?

#
(
)

>

:Q

)

GH

?

#
W
`

\ U%

%
!>

)

?&
)

)
(,
>

)3

?
\ 4
)3
)

?
)3 )
)
<

?
\ 4
?
\ 4)

)
?
? )
\ 7
>
>

>
>

?
\ 7
)
)
?
\ &
%

> )

%

?
\ 7
))3

?'
(
)

)# ))3?
)
7)
(

^

)%
() ?
QRL!

M
`

4

?
)3
)
)
<

?
4
)

?
4)

)
?
? )
.

>

3
3)

>

!)

% ?

#
`Q

5) E
*5)
(
/
\ 1

%#

)) )?
\ 7):
)
)
5)
%
Y

%
& > %

%

<)

)
?
\

5) )

> 5) ?
=
)
,
5) ) )
?
\ 5)
)
!

)
?
? )
5) E "
Q
"

?
)
\ 1
:
5)

)

%

?=

\
#

)
?
\ E / 5) :
(

)
Y

(
\ E /#

5)

: )
?
(
5)
: >
)

)
)

5)

?
\ 7)
(

^
)%
() ?

#
Y
L
M
" #

3

:
)
?

)

)
(?[

>

: ?
\

?
)

)

?
\

)
)

<

?
#

)

?
\ 1
)
")%
%:?
\ =

:
?
\ $

%:

?

#

$%
$%

) ,

:

?
,

)

?
_
&
!'
.(
>

%

%)% ?
A
+

%?
. %>

?
%
!

,

)
%

?
,
)
)
),
)
)

9)
,
)
>!

!
)

?;
:

?&
)

%

9.
:? )%:

#%:>)
%
?;?
.!

#

)

)
9)

>>
>#>
?;

)
%?
(

))

)

>)
:
))

>
)
)

#
>%

)Q
?

$%
"I D
)

!

" /
2
2 1 G? 1

9G;?
L?
) 9L;

) )%
1 !

*)

?

" )

)
:
?1

>)>

(

?.
:
)>

)

>

"

)

?

\
. 2
%
,

)
)
,%CD@@E?
\
. %

,

)
)C!"@ %
"C %G%!?
\

)

?
%

?.
3

?

$%

,

%

3
Q

180
%
9Q Q
;?
179

/
229 178 GBD/
?

)

177 (

:

50
%%3 ?
176
&
%
(
Y

XXX
,
>

)
?
GRJ/ :)

,
?
& ()#:

?
GRB/

>
(

" ?

%
(

>

)
?
GRR/ 4

)

?
GRM/
)>
3
<)
?
7
" >

?
EEE/
:
%

5

?

/
LLJ/ 0

"
HD/ 1

)?

$%

!

,

%

3
Q

%
9Q Q
;?
M/ .

:

" ?
J/ &:
)

?
GM/
"

)) )?
LI/ )

?1

?'
),
>!

)

?>

%
))
?
CM/ &

(9
3
)

>
;?
CB/ ')

9
3
)

> )
;?
RB/ Z
LD

RMJ/ 45 % 3)

?
GMJ/ =

*)%( >

( 5

?
MHG/ =

7)
)
>

( 5

?
=

(
:
)

>
( 5

?
=

?
LLL/ =
%

=GIC)
?
78
222 16
769
6 651 9
169
48
78
46

651 23 6 769

!

$%
D
\
)

" )

" ?

)
>(

)
?
$

\

) )

)%
%
?

) % > ?
!
\

)

>)3

/

>%

)

%
( #

# &
(

)

!)%

)

>
)
)
?
!

\
)

)

>

>

)

?
\ H[

% >
)

%
>
(

:

?

?2
%

):

*

>)

?
\ =

2
%

)

>) (
)%

#
> >

>

?
%>)

?
\ =
)

) (>
>)%
)
?)

)
>

?
\ [

?

)

>) (
)% ?
\ [

?
!
)

%

)

(
)
")
9)

);?7

>%

?
\ " #

# & %

>
)

)

%

%
?0
%

)80

)
8
8
8?
\ 7
. 9

?;?)
%3
)

"

:) % ?.

)

$%
W

\

)

)
"

2 9
A ?$

"
%

)

?
\

<

)
#
>>

>
?>)1 ?)
,
3

>
( ) >

!
?
\ 2
%

%%3
!NO )

)),

:

<)
?2
%
(!
):

)%

?
\

" ?
\

)

:
" ?
\ 7 )

LD

?
\
5
(2
%

%

5
)

?
\ 7

(
!
(?
\ 7
. 9

?;?)
%3
)

"

:) % ?.

)

#
!
\

)

>)
>

!?
!
1

(
% >

)
%

?

)
%
( ?)

,

(

?
\

?
\ &

?

6 @
) )

)

?
\ .
: ?
\ &
# )%
?
\ 1

# ;?
\

:
%

ID3MD
))

>)
:?
?
\ .
>
(
))D
)
?

$%
\

)

)) ) >

)
?
)

:
" >

" ?&
)8:
)

" 8?=
)

>

)) )>)

! ?
\ # #= 1 ?
)#

(
)

?
\ )

)

?
"!

/
:
(

>
>

>

)) ) ?
# %

#
'(
)

)

,
%?.
3/
\
I B

)(?

)

?1
:
>
3
% ?

%:
Q?
\

)(?
%

) ?
\ @ # ;

%
%
: )
?
!
% ,

?>
%

< ,

)
%
" ?

)
!NO!

*

? >)
!NO"#?!
3
)

)
)?

(
*)
!NO

)> (
6)
S8?
\ .
9 >( >

>

?;?& >

%

)

?
\ .

(

)
()
>)

%

)#)!
)
)
)
>

< ?

+

+ #%

@

/
\

:?

$%
\ .

3
?
\ 1
))
)

% ?
\

))

?
2
%

# ;

?

,
% >

\ H[

% >
)

%
>
(

:

?

?2
%

):

*

>)

?
L M)
[
)
>
1 M) >

>)
:?>
!
?)

)

)
1

?&

?7

)(

(
> >

9

%

>
(>
?;?

)
5
(?

.

)
?
$
%

3
<
<
)

>
)

/
\ % ; ?:

>)

?
\ , # ?[
)%

>))
>

>3
?
\ D 7

: ?1

(>

% ) )

)

?

)
)

?
\ D ?7 (

)

)
%
(?
\ % #
: ?2
%

)
%)

*:

5
?

5

%

)

)
>

%)
?
5
% )

>)

:
))
: >

)

)
?

$%
\ =

2
%

:
):

>

)
%
3

%

?
\ =

1

)
>

)

)

) )
)
)

)
?
\ N

(

?
\ D
\ >)

%
( ?
)%

)
>
:

))

%) ?
\

)

?
\

%
?
\ 7)
)

>

)

:
?
D##

'( ()

?.

#

)

>)>

" >
)
)
! ?
$ !# D

( (>

3

"
>
))

3

" ?

'

# ; ):

?0

>
)

%
)
?
7

%
>)

%

?
)

)

)

?)

)
) )

?

> ?.
)

#

?-

>
3
)
?)

?

$%

!

% )

%3

)

)
)

>)

3
?=

:

? ,
!

%
5

?

.

)

3
?

> )

%
?

)!
%
)

?)

)

)

)
?LD

5 !)

3

?, " ))

?
.

: ) ?7

>

,
))

?

#)

)%
(
?

)

>

)
?$)

)
3

" ?
U)

)

:
9
)

:
;

>>
)

?7
)

!

(Q ?
^
\ H[

% >
)

%
>
(

:

?

?2
%

):

*

>)

?
\ >)

%
( ?
)%

)
>
:

))

%) ?
\

" )

)

:
?1

>)>

(

?.
:
)>

)

>

"

)

?
$%

'

%
)
,

>)

?$ )

%
)

?

$%
\ )

:
)
)

?$ %
)%
()

)

>

?=
%
(
(?
\
)

>

)

<
):)(?$ 3(
)

%
?
,#

?

)

?.

!

)

>

%

,
)
?[

>

)
?

# F
\ .
\ =

)

(

(> !
)

"?

/
\ 1!):?

\ '
( ?
"! D

,
# >

)?
3
<)

!
?

>

%)
>)
?
-

2
%

)

?.
)

" )
)

?
.!

U)

0
)
?
. %
)

>
)60

)
@?)

(%

(
"

)

?[ (Q >

?6) @

>
)

$
?2
%

! ?
R R

.

(
)

$%
&

\ [
)
>

)

LD
>

>)
:?>
!
?)

)
)

?
&

?
\ 7

?=
)
>
)

)

>)
3

:)

(

:

)

?
\ [

>)
<?+

<

?
\ %

)

(%>)
:
)>) )
?
\ 7)
):
)
?
\ 7

?

#
C
\ H[

% >
)

%
>
(

:

?

?2
%

):

*

>)

?
\ >)

%
( ?
)%

)
>
:

))

%) ?
\ =

5 ) )

%%3

5

)Q?

) )

5 ?
1

>
:

#

:)
)

?))

% #

>
)

%
)

9,
>! >
>

>
?;?
W

)Q>
%

)
),

5 /
\ E1
/1%

?
\ E1
/1%

(?
\ C

/+

)%

)?
\ /
:
?

$%
\ , 0 ?.

>

9G;?
\ /
)

)

)

?
\ /
)

>

?
\ " /7)
) )

9

>
?;
)Q>) %)

?
\

,

)>

)?
#R
=
)

( )I>%:
( )

:
<: ?

?.> )

?

?
+#

>

) )
)
)

?&>!

)

?
!
\
)

:)

:
>

%

?
D

\ > .
/

)

)
>
) >"

!
>

#
?
$

"
%

)

?
\ ;

?T

))

>

" ?4)

%

>)
:

>

?
\ @A %

)Q
?.

)
? >

) ?
\ 7)
. ; # ):

?
. D
\
)
>%

%
?

$%
\ 1

?
\ 1)

: ?

>

)% ?
\ 1

)) )?
\
!)
) ))

"
%
:
?
\

>(
&)
+
?
,
D
\ 7

%
(

?
\
!#

%
))
%

% %
?
(

)

)

)

: ?
( N !

\ [

> %
,
?

,
( >

3
)

?

.= ;1

%

?
\

,
%
?
\ 4

3

)
3

3

?=

\

#

%

,

"

5 ?
.!

>

?
\

#
;

% )

%

:?
\ .

) >

3
# # ?
\

)
>
%

)

%

?

?
\ 0
( ?
\ 1
)
>

)
>)
:?

: ?=
)

?

%

?
\ )
)
) %

%:>)

:
)>?
\ =
)

)
)
?

!

$%
Y
\ 2
%

%
(

>

(

?
"
\ @

)
#
> >!

) " ) %
)Q

?.

(

)#) ?
\

:"
&
(

):

)#

)#( ?

)

#

%
)

1 ?&

?
\

P )#:)
)
?
\ > .

(
,

:)
)

:
?
\ @ & 0

)
<?
\ .
&
0 % >

"
%(

?.

>
:

5

(>
?
#
$%

\ !

),
) >

)

:>

%
)
)

"
?. %>

?
\ 1
%
>

)

>

)
)
?
\

" #

%

))
% %
?

"

%

,
%
?7

"
)3

/
\ 1

3

?
\

( ?
\

> ?
\

>

; ?

$%
\ 1
:
. ?=

>)
:?>)

>

)
> *)

(?
\

%

%
( >
&

3

%

?
\ 7 )

?
\ 0

#?
\ )
>)
:
)

>
5
>

>

)

)
?

)

)

?

)
% %

>

)
%
%

)

%

)
(

?)%
)

) (

?
\ =

1

)
>

)

)

) )
)
)

)
?
\ '

) ),

)

)

)
?
\ 2
%

#

(

?. ,
>
)6+

@?
\
)
>

) ?

9
:) ;?
\ T
>%
>

%

2 P / ?.
!)

)) ?
#
)
?
\

)

)#

:) ?

)
?=

\ ) /
( )
)!

)

#
)
?
\

#
( >
)

#

?4
)

:))
#
?0
) (
#
?
\ .

3

)

(

9%> >
;) )
)
?
)#>

>(
)

?

)

(>

)

?

)
)
) >>)>
?

(?7%
>) )
%3
)
) )
%?
%)

>

3

)

)
)

)

(

%

?

$%
\ 7
!

(?
\ 7)

%

%
?
\ &

( >

?
)

. . >
?$ )

)

(

)#
),
?
\ )

%

?
.

>
:!%>%

> )

?>

)
%?%

)

)
:" ?
\ 1

(
> )

)
> &

Q
?

\ 0
#
/#
)

>)

\ 7,

)

( 1

)

ID
?&

3

!

)

)

?
)
)

)

,
?7
"

)>

?
\

)

)#

:) ?

)
?=

\

%

)
! )Q
?.
!)

(?
#%b# ]

\

,
6 @ %

:)
)

IDDF&>)

:?
" )

)#:

>)
%3
.=>

)

(? )
)

)#?
\ 7

,
6 @

?7
)

?
\ 2
,
6 @ /

>
3 %

>
3
!

)
#
?
\

,
6 @

>

A

?
\ 7
) )

?
\ &

> >
)

)

:

" ?7

GD]

: ?
\

(
) )
)

?

$%
+
\ .

)

>
)

()
?)

>%

,
*

)

?'

!)

)
:?
( % ?
\ 1)

>)

)

)
)

?
A

)

)
:
>)

>MDD?>)

) >)

D>L3D>H?
\ 1

)

>

?
\

%

)

)
)

?
\ 1
)
>

)
)

)
?
\ 1

,

)
>

)
1 M)

1

)
)

)
)
?
\
%

>
),

(
!

)
>

%
))
?
"R

\ .

)

>
)

()
?)

>%

,
*

)

?'

!)

)
:?
( % ?
\ 1)

>)

)

)
)

?
A

)

)
:
>)

>MDD?>)

) >)

D>L3D>H?
\ )# #
( >
( )

%

?
)

)
?2
%

(

)
?
\ 1

)

>

?
\

%

)

)
)

?
\ 1
)
>

)
)

)
?

$%
\ 1

,

)
>

)
1 M)

1

)
)

)
)
?
\
%

>
),

(
!

)
>

%
))
?
+#%
\ .

)

>
)

()
?)

>%

,
*

)

?'

!)

)
:?
( % ?
\ 1)

>)

)

)
)

?
A

)

)
:
>)

>MDD?>)

) >)

D>L3D>H?
\ 1

)

>

?
\

%

)

)
)

?
\ 1
)
>

)
)

)
?
\ 1

,

)
>

)
1 M)

1

)
)

)
)
?
\
%

>
),

(
!

)
>

%
))
?
, #%

0

)
) > (
)

,
?

%

)

>#

!)%)
?
)

,
%#

%

?1

/
\ .
?
\ .
)

LD3ID

?
\

%>

% )

)
% ?
Y
\ 1
) 3
;5
?&3>(
% ):

>)
)%

:)?

$%
\

!

9)
:?%

> >
#
);

?=

" ?
\

#
./?=

#

)

>

:
?

# (
)

>
:Q

)

GH

?

\

/

)
)

(>

))
?
\

/

)
)

(>

))
?
\ .

>
)

%

%
( ?
\ 1
) /

)
?& (

) %?
\ 1
) /

)
?& (

) %?

\

>
(

)
?
\
>
Q
?
\ 7

?=

:)?
(
\ 7)

)#: )
!)
?)
)

)3
!
?=

>
\
)

%

)
)(
)
%%
)
?
\ =

)
>

>

!)
?
\ 0 /

)%

?
\ 7
(?=

\
)

:
>

%
)
)

)
?

$%
\ 0

9
,

) (
;?=
)

)

?

%
) )
>
(

)?
W

\ 7)
(

^

)%
() ?

\

)

>

:
)

,
?
\ 1

>

A

?
\ >
)%

>)
:

)
% >>
)#
>
?> %?
\

%

=3GIC)

)

?
\ &

%

)

>

3

%

)
?
\

%

(>

3

:

GH )

?
\

%

(>)
3
%

#:?
`Q

\ 1
:
5)

)

%

?=

\
#

)
?
\ E / 5) :
(
)
Y

(
\ E /#

5)
:
)
?
(
5)
: >)

)
)
5)

?
\ 7)
(

^

)%
() ?
\ 5) E "
Q
"

?

$%
_
\ &
%

)

%
?&
!

)
%

%

?
\ '

)
)

%
%

:

?

%
>
%

()

)
?



%
:

?
\ G

A?
\ L
)
?
\ I>C>H>M
R )%

)
7O
'

?
)
)

>

?

)
)

?
+
)

)

? *+
)
)
)

?
\ B
J )

)

O.)

?
\ GD )

)

O.
?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

F ELS - L2 TRS/RIDER T 428 T 422 A B A-B
!

This drawing is made with
Tyre pressure Valmet Forestry machines Corel Draw, version X5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
För ej toleranssatta mått på maskinbearbetade ytor tillåtes måttavvikelser enligt QD 00006.

For not toleranced dimensions on machined parts allowes deviation in size according QD 00006
F ELS - L2 RIDER TRS-L2/TRS T 428 T 422 A B A-B

NR CH. ORDER CHANGES DATE SIGN
830 600/50 - 22.5 /16 A,B A,B 350 430 430
600/50 - 22,5/20 159 A8/167 A2 A,B 350 450 550 0 2095 Released 081002 SL
700/45 - 22.5/16 A,B 350 400 400
710/40 - 22,5 152A8 A,B 350 400 400
600/50 - 22.5 149A8 A,B 240 + - 40 340 + - 50 500 1 2545 See c.o. 090318 SL
650/45- 22,5 150A8 A,B 200 + - 30 320 + - 50 500
710/40 - 22,5 151A8 A,B 200 + - 30 320 + - 50 500
840 600/65-34/14 A 290
2 2986 Table changed 091218 SL
600/65-R34 A 320
710/55-R34 A 300 3 3530 Table changed 101012 SL
600/55-R26.5 165A8 A,B 350 550 550
600/55-26.5 165A8 A,B 350 550 550
700/50 - 26.5/16 A,B 300 460 460
4 3366 911, 710/55 700/55 101104 THJ
710/45-R26.5 A,B 350 550 550
710/45-26.5 168A8 A,B 350 500 550 5 3585 Table changed 101206 AED
600/65-34 157A8 A 240 + - 40
710/55-34 161A8 A 240 + - 40
600/55-26.5 160A8 A,B 320 + - 50 400 + - 60 500 6 4120 Table changed 111026 MLI
600/55-26.5 154A8 A,B 320 + - 50 400 + - 60 500
710/45-26.5 163A8 A,B 300 + - 40 360 + - 50 500
710/45-26.5 163A8 A,B 300 + - 40 360 + - 50 500 7 4120 Table changed 120328 MLI
840TX 600/65-34/14 A 290
600/65-R34 165 A8/172 A2 A 360
710/55-34/14 A 300 Influense between inflation pressure and temperature
650/45-R24.5 163A8 A,B 350 550 550
710/40-24.5 163A8 A,B 350 550 550
600/65-R34 A 320
710/55-R34 A 300
710/40-24.5 163A8 A,B 310 + - 40 360 + - 50 500
600/65-34 157A8 A 240 + - 40
710/55-34 161A8 A A 240 + - 40
860 600/65-R34 360
600/65-34/14 A A 290
710/55-R34 A,B 320
600/55-R26.5 165A8 350 550 550
600/55-26.5 165A8 A,B A,B 350 550 550
700/50 - 26.5/16 A,B 300 460 460
710/45-R26.5 168A8 A,B 350 550 550
710/45-26.5 168A8 A,B 350 550 550
600/65-34 157A8 A 240 + - 40
710/55-34 161A8 A 240 + - 40
600/55-26.5 160A8 A,B 350 + - 50 450 + - 70 600
600/55-26.5 154A8 A,B 350 + - 50 450 + - 70 500
710/45-26.5 163A8 A,B 320 + - 50 420 + - 60 600
710/45-26.5 163A8 A,B 320 + - 50 420 + - 60 600
890 700/70-34/16 A,B A 260
710/70R34 176A8/183A2 A 320
650/60 - 26,5 172A8 350 550 550
650/65-26.5/20 A,B 350 550 550
750/55-26.5 177A8 A,B A,B 400 550 550
780/55-26.5 186A2 A,B 450 600 600 Conversion table
750/45-30.5 169A8 A,B 350 + - 50 450 + - 70 600
kPa Bar Psi kPa Bar Psi
220 2,2 32 410 4,1 59
230 2,3 33 420 4,2 61
240 2,4 35 430 4,3 62
F ELS - L2 RIDER TRS-L2/TRS T 428 T 422 A B A-B
250 2,5 36 440 4,4 64
901 600/65 - 34/14 A,B 280 280
700/55 - 34/14 B A,B 240 240 260 2,6 38 450 4,5 65
600/50 - 22,5 150A8 A 430 430
710/40 - 22,5 152A8 A A 400 390 270 2,7 39 460 4,6 67
600/65 - 34 157A8 A, B 260 260
710/55 - 34 161A8 B A, B 220 220
280 2,8 41 470 4,7 68
620/55 - 30,5 158A8 A 300 290 2,9 42 480 4,8 70
600/50 - 22.5 149A8 240 + - 40 500
650/45 - 22,5 150A8 A A 200 + - 30 500 300 3 44 490 4,9 71
710/40 - 22,5 151A8 200 + - 30 500
901TX 600/65-34/14 AB 290 310 3,1 45 500 5 73
700/55-34/14 A AB 260
650/45-R24,5 550 550 320 3,2 46 510 5,1 74
710/40-24.5 163A8 A A 550 550
710/40-24.5 163A8 280 + - 40 500
330 3,3 48 520 5,2 75
911 600/65 - 34/14 B 290 340 3,4 49 530 5,3 77
700/55 - 34/14 A A 260
710/55-R34 171 A/178 A2 A 400 350 3,5 51 540 5,4 78
710/45-26.5 161A8 A A 460 460
710/45-26.5 168A8 A 550 550 360 3,6 52 550 5,5 80
600/55-26.5 158A8 A A 460 460
600/55-26.5 165A8 550 550
370 3,7 54 600 6 87
600/65 - 34 157A8 A, B 260 260 380 3,8 55
710/55 - 34 161A8 A, B 240 240
600/55-26.5 154A8 A A 320 500 390 3,9 57
600/55-26.5 157A8 A 320 500
710/45 - 26,5 151A8 A 280 450 400 4 58
931 650/65-26,5/20 A A 550 550
600/65-34/14 B 290
700/55-34/14 A B 260
600/55-26,5/20 A 550 550
600/55-R26,5 165A8 A 550 550
710/45-26,5/20 A 550 550
710/45-R26,5 168A8 A 550 550 ITEM QTY DESCRIPTION MATERIAL DRAWING NO. DIMENSION ETC.
750/55-26,5/20 A 550 550
700/70-34/16 B 280 MADE BY SCALE DATE INSPECTED ACCEPTED COMPARE WEIGHT (Kg)
600/65 - 34 157A8 A, B 260 260
710/55 - 34 161A8 A A, B 240 240 SL 081002
600/55-26.5 160A8 320 500 REG
600/55-26.5 154A8 A A 320 500
710/45 - 26,5 163A8 A 280 450 Rekomenderade däcktryck
941 700/70-34/16 B 280
710/70R34 176A8/183A2 B 300 Recomended wheel pressure
650/65-26.5/20 A A 550 550
650/60 - 26,5 172A8 A A 550 550
750/55-26.5 177A8 550 550 5192444
780/55-26.5 186A2 A 600 600
Komatsu Forest AB
Denna ritning får ej utan vårt medgivande kopieras, förevisas eller utlämnas till tredje person
Thís drawing may not be copied, shown or distributed to third part whithout our approval.
& U

x
x
#$
%
& %

#$
%
& %

#$
%
& %

#$
%
& %

#$
%
& %

#$
%
& %

#$
%
& %

#$
%
& %

#$
%
& %

#$
%
& %

https://pje.trt17.jus.br/pjekz/validacao/22110410394196300000028307106?instancia=1
Número do processo: 0001348-21.2019.5.17.0121
Número do documento: 22110410394196300000028307106

Manual Do OPerador 890.3

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Do OPerador 890.3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



    # 

% )%  ? A 

(       

A BCD'E  )  ?F

A BJD?I  )  ?F

"    !'

  ) 8: 

    C 

SE-90104 Umeå, Sweden

      

      

GBD/  

       

       

  

I? 45) 3)> :

1 3 C? 45) 3)> 

  !  

 / ) 

  E GH ! 

GC? . 

  E GH 

&I#   

LDI 4) )3  !

        

J     D 

. NQ   R 

+       

      

I? "    ;

W     

 !   %  

     

L? [    )> 

   %       

 " ? & 

J? #    #=   1 ? 

" !  

J    #     )

%     ?  

E  

\ % ;  ? : 

     D #   #   

$    ! # D 

     

      / U   ) 

 #      # [

+    #%   

$#       R

/     

(> )  

Y !    

   ) )

R?         

GD? !    

   ) 

GG?    

   @> )

" %    R  

    (

$%  

, #   

\ 1! ) :?

#

%)% ?A

(

ABCD'E) ?F

ABJD?I) ?F

" !'

)8:

C

GBD/

I? 45) 3)>:

1 3 C? 45) 3)>

!

/)

E GH!

GC? .

E GH

&I#

LDI 4))3!

J D

.NQR

+

I? " ;

W

! %

L? [ )>

%

" ?&

J? # #= 1 ?

"!

J# )

% ?

E

\ % ; ?:

D##

$ !# D

/U )

# # [

+ #%

$# R

/

(>)

Y !

))

R?

GD? !

)

GG?

@>)

" % R

(

$%

,#

\ 1!):?

"! D

& /:

R R

&

G? # ;

I?

@>)

C? .

&% NE GH!

= = <

&% NE GH

=) =)

!NO"% ,

" % R

L M)

G ;

"

" ;

"

"

"

2 E#I#R

` L M

. 2

` L RM

. 2

):