j NP EN 2924 NORMA PORTUGUESA 1999 Seguranca de maquinas - Conceitos fundamentais, principios gerais de-concepeao. Pana tors matedologa ‘Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception. Parte * Temminelogia de Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design, Part 1: Base terminology, mathodalogy. cou 5278:8148.051 4540014 Descritores Soguranca: defnigées;teminologia: provengéo de axientes Corresponden EN 2024 (1099, Harmonizada Homologacao Daio oa Republics, Il Ste, n° 291, de 1999-1245 Eleborado por Edigfo or a0 (carn Junto de 1998Ch NORMA EUROPEIA EN 2024 EUROPAISCHE NORM. NORME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD Setembro 1991 Sou earecaaaT aeRO Desortores: Segurana de miquinas; concepeto: defini; sce, medida de proteoeo; escoha \ersso Portuguesa Sequranga de miquiras Coneetos tundamenias, priscipics gorals de concopeta, ane 1: Temino'oga basic, metodoogia ‘Schamlt yon Maschinen Séouité des machines: Salty machinany Grundogie,algersina Nations londameraios, Basic concepts, general Gestatungsotsate- principes généravx de Dincpies for design Tel Grundeataiche Soncopon Past t: Basie temanclegy, Terminsoge, methocclogie Parla’: Temingogie de metedology base, minodoioie ‘A preserto Noma ¢ a versio portuguesa de Noms Europea EN 2921 de 1001 @ tam o ‘mewno ess que ae versoot ola. ‘Avradugao 8 da resporasbiidade o Instituto Portyguts 62 Qualidace. Esta Norma Europea fo! adopiada polo CEN em 91.09.20. ‘Os membros do CEN so ob-gades a suometer-se a0 RegulamontoInterro do CCENICENELEC, que deine 2s Condigdes do implonentazao desta Norma Eurcreia a nivel ‘nacional. Podem ser ebdeslstas acusszades o relroncias biblogréfices ralahvas & Implemerieedo nacional junto co Secrtaiaco Cental, cv de qualquer rembro do CEN, 2 presenta Norma Euroela ese ras 6a verses ofc (lena, aces © Inglés). Os ‘membros 60 GEN ego 65 eegarsmce raconals Ge nornaluaco dos soguinoe pales: FRustia, 8dgica, Dinamarce. Espana, Finlandia, Fanga. Gréci, Ifanda, tia, Noruoga, Patses'tanos, Portugal, Raino-Unida, Republics Federal da Aleranha, Suécia o Suica ceN CComisszo Europea Ge Normatizagto uropsieches Komitae ar Noung Camis Européen de Hormassaion European Conmitoe for Siandarzation Secrotaiad Centra: rue Bréserode 2, B » 1000 Bruxetes ‘GENTTGiT Disios de raprodugiio reservados aos nemibos do GEN : es, NP EN 2904: 1991 PTNP EN 292-1 1993, pA dea Indice Presenbulo 0. Inroduco 4. Objecvo e campo de apicacéo 2: Roleréncias nomatvas 3. Concotes funcarenss 3.4 Maquina : 3:2 Fiapadade 3.3 Manutenbiede de Ua maquina 3.4 Soguranga de uma maquina 135 Ricco (enemeno pergesc) 3.6 Stuapdo pergose 37 Pisco 3.8 Avarago do toca 319 Fungdo parigosa de ua thdguina 3.40 Zona porgosa, 8.11 Concopedo de uma méquna. 12 Uikzagéo normal de uma maquins 3.13 Fungoes do seguranca 3.14 Viglancia auematcn 3.15 Arraraua ineeperado (tampa). 3.18 Falna pergosa 3.17 Seguransa postive 3:18 Prevengo irtinseca 3.19 Proteegio 3.20 Informa para’ a uloap80 3.21 Operacor 3.22 Proccor 3.23 Dispostve de prtecgio 3.24 Dispose disuaser/aaocior 4 Deseo cas sacos fends pages) povecedos ples devia’ 41 Gonerasdades 42 Fisco mecsnie). 43 Flioco aléctico 44 Risco erm. 45 Fiscos provocaios poi rldo 48 Fiscos provocads peas vibregdes. subatinciag | 1.8 Banos pevecados plo deetpolo des pics egndrios ions {a concepeso da magulnas 4.10 Combnagoes do ress i GNP EN 202-1 1999 ps dou indice 5. Eattégia para a escana das mesicse do seguanca, 5.1 Espectioaeao dos bites da maquina 5.2 Avalardo satematca das stuaptes perigosas 5.3 Supressdo dos lendmenes perigcsos ov lmtacéo do #0 8.4 Protocedo conta todos 0s fscos (endmercs prgosce) que do passam sor euades 555 informacoes e avsos para 0s uilzadores, 20are os Miso vescuais 15.6 Modides ackconais 18:7 Observagees, 6. Avalagdo 80 ac0 6.21 invoducso 6.2 Faciores = consderar durante @ avalacso dum sco ‘Anexo A (informative) Roprosoriacdo esquemaice garl de ime maauina ‘Anexo B (Informative) Giossario em portuguts, Fares © nalts Pagina 16 8 19 e 1° 2 Fy 2 2 2 F 2NP EN 2924 1993 260.44 Preambulo Esta norma fel preparada pelo CENITC 1HWG 1 «Concete fundamen. ‘parte 2 da noma EN 232, ata cos «Prnchies Iéencos ¢ sepeclioagSes (vejeee a secpio 0 sIniodueaoe para expicagdee mals detshnadss). 0. Introdueao sia norma fi elaborada para avsllar 0s projects, os faticanes @ qualquer pessoa, ou oganemos itressacos, # insrprcarem as exigencies sasencals Oe sepuranca Ge modo & {ontegui 9 corlormigage com a legslagao auropele rata 2 seguranga ds maui. Feta @'a primara de um programa de normas slaberadas psio CENCENELEC por ‘mandalos da CEE © da EFTA, Ese programa f1 diviico emt diversas caleoores pare evar 4 eet de tarelas e pora car uma logics que permta a elaborapdo rarida das ‘owas @ facto a referencia cuzada ere 9s Rormes. 2 torarguia das normes © 8 Segui '8) Normas de tipo A (noras lundamertais de segurarca), que definam com rigor ‘oncetos fundamentsis, prncfpios de concepeso © aspect gerals vidos para todes ce pos de maquinas. '») Norms de tice B (normas de soguranga relativs a um grupo). que team de un sipacto ou de lm tipo de depodtive condcionador ca eegiranga, apiedvae © una gama ftensa de maquinas ‘namas de tipo BY sobre aspects pariculares da seguranca (por exemple, cstncias de soguranca, temperatura de superile, ruc), normas de too B2 coor depostvos concicionadores da soguranga (por exerno, comendos bimanuals, deposits de encravamenta, dispostvos sansivas & presseo, retecorer ©) Normas de tipo © (nonmas de seguranga por calegota de méquinas), que go bosses Gelade sogirarca aoa 8 na ndgura Ev pate 962 un rope de mauinae. primero obwecivo da noma EN 282 6 o de fernecar aos projeciolas,fabricanes. ee, luna esiruiura un guia de alcance geal que hes permitam produ maquinas que selam ‘soguras, nas conagdes normals ce ualzagéa Em conunlo com ENV 1070 serminclogar € EN #14 ~Rogras para a Glaboragdo © a apreconiagSo do nomnas de sagurancan, 6 também esinada a daliir uma estalagia para os redactores de nornas da Hpo C. Alem ssa ‘sa extatdgia ¢ fanbobm um gua Ol para es projets e para ob faricanes de maquina quando ndo exisa a norma C; pode ainda auxilar 08 projects 2 uitzar da ‘nor menata as notmes de ipo B © a propa’ os soma Oo obilon, © programa das normas evel contnuamenta, © aguas sozgGes da EN 202 obo agora 0 tema de noimas de tipo A ou 8 em preparaygo, Quando exeia uma tl noma de tipo A ‘u 6, € aeresconlada uma relerécma a ela norma no tile 6a ee0q8 correspondents 3 EN 282, Entendase que, sampre que uma outa nora de tpo A ou uma noma tp B extra uma sen capaci de nova EN 282, (al ox provalece om rlagdo & norma EN 22,NP EN 202-1 1983 pT ae ae ‘Nota: Em perticulag qualquer dfnigsa ce um ou mais ttmos dada em ours rormas dé {pa A au da tpo 81 6 B2 prevslece em rlagso & deinigho corsepondarta dada pala sorma EN 292 norma EN 252 6 composte por duas patos Pere | sSeguranga de maquinas - Concates furdamontais, prncipios gers de ‘oncepean ~ Temminologia basica, metacolog>, que daline a metodlogia bésca ger a Ser seguida na elaborargo de nornas de ceguranza para as maquinas,e também © ‘eiminslegia bésca rove 8 fNosola subjecore a eso trabana Parte 2 | Re cae Gn _| Fang Rw seme res) pee) Be [Rac woe Te Saciaas——| Suoeal nana a waeNP EN 292-41 1993, pat de aa Trier Tipenace Troe Terie os riven Powe Foe naangm | Wetec dda wae es ae mae ‘Reon one aro Paws goons iy | a aa Tou ogee pe | Hee gemma sy | a Bram eons brook Tiowve wom pare | ams aeestaty | 5 wae Te eoguns pao | Raw goes by [4 res 15 | Ross (Gbropio | Roowee (Conarwionca|| Maa omoraion | 10 —~eN ET 125 | Sass ectaranc Ge | Oimgoratw sveaee| Game maraneie [eevee on pnd (Sime peeve) | ewe) 7 | Senses Feito oo | Soaasinanse Foren] Sona ewan wnsin |S ENAREY soon oo ‘i [Sepang we ome | Seat dum mane | Samy teracive [ae ae neue 8 [Sapna cas | Swe aoe “Gey onc wean [oer (Peto et tFeretan ooNP EN 292-1 1993 p42 de 4 irae apace ro Soe 2 [Sesuge poate | Sed pane Tame anome [ai Guay 70 | Seam Seow ‘asa anya 20 [Seon Geren | Save sae Toe ae wag ome 78 | So ‘ese oar * eer 2 | Saas Soa oa i= ae 4 Srico ro wares | Sta aoe macs | Soa Gai mace | SER) BRB mcs Seat ra 25 [Soe Sea Sara 3m ener . busca 427 | Sussio oe omegince | Stns dupence | Erenenysuan [S510 ev mae a mee ‘0 Sore oie Sucre Gectana | Eoomsu ownarg [ai Eva ‘0 | Scvecnps cares | Sroage amcrmn | Ontana Gamat | 20 wae 25 | Soeage mecincs | Bacnawe ‘Ovstadng Gna [33 NEE 22 | Saw 7 ae Gaay Ne 19 [Spence cece | Sota rain | Wang ome CTENP EN-202-1 1993 a8 de 44 ro ee ro 2 [oar Te oa a as [Taso owanm [Gale maare [Sem guocat | aaa) eve |e 7 = wag ever 2 [Gis ome | issn irs naif aww [as evar aie 2 | oaare wos ms | aes oma dan | edu davacna| see are non i [oem pane | oneninpenae | Paninduapmims esta ENE 751 [vars Oaane a | aca cai og | Emig Ga oe |auaE ev ma [or wom Waar wg 7: [sis cos | Fegan aeran | wma pmte fea Eva ESS fein |e 235 | vaiaae at [vans any ——[Rmcwmes [ari ema 7s [vaste samme | vacw ecmahe | Owed = WR names wa [ome ve wea wa aus my mae [vas sania | atoanctoce | Remsicronae oe BuyNP EN 2924 1993 p48 de a4 ee eerie nae ete "a | veo ‘coe Day z or 20 | zac womrew |zowdouaromn | fugenaow [aes eva | om ce cisharewe | ere de aatenen | Bexeg are ae Nee a | ar pees “ae organo | Oa me a eee