www.balkandownload.

org

1
 www.balkandownload.org

ƒ•Ž‘˜‹œ˜‘”‹ƒ
The Mother-In-Law





Sally Hepworth




S engleskoga preveo Stjepan Balent

2
 www.balkandownload.org

Ovo je djelo fikcija. Svi likovi, tvrtke i događaji predstavljeni 

u romanu ili su plod autoričine mašte ili se koriste fiktivno.
 

3
 www.balkandownload.org





















ƒmoju svekrvu Anne, koju nikad nisam poželjela ubiti. 
I za mojeg svekra Petera, kojeg sam povremeno htjela ubiti.
 

4
 www.balkandownload.org

1
LUCY




Žƒā‡”—„ŽŒ‡œƒ•–‘Ž‘—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ǡƒ˜ƒ‹•–ƒŒ‡’‘Ž‹…‹Œ•‹ƒ—–‘‘„‹ŽǤ
‡ƒˆƒˆƒ”ƒǡ‡ƒ•‹”‡ƒ‹”‘–‹”ƒŒ—©‹Š•˜Œ‡–ŽƒǦ‹’ƒ‹•‡’”‹†—–”„—Šƒ
Œƒ˜ŽŒƒ‡Žƒ‰‘†ƒǡ—’‘œ‘”‡Œ‡ƒŒ‡’”‹”‘†‡†ƒ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—Ǥƒ‹•‡”ƒ«‹ǡ
”ƒƒ Œ‡ ˜‡«‡”ǡ ƒ•˜Œ‡–Žƒ ƒ •—•Œ‡†‹ ˜‡”ƒ†ƒƒ ’‘«‹Œ— •‡ ’ƒŽ‹–‹Ǥ ”‹Œ‡‡
Œ‡˜‡«‡”‡Ǥ‘Ž‹…‹Œƒ˜ƒ‡†‘Žƒœ‹ƒ’”ƒ‰—˜”‹Œ‡‡˜‡«‡”‡‘•‹ƒ‘‡æ–‘‹Œ‡
—”‡†—Ǥ
ƒ…‹’‘‰Ž‡†”‘œŽ—’”‡ƒ†‡˜‘Œ•‘„‹—‘Œ‘Œ•—‘ŒƒŽ‹Œ‡ƒ†Œ‡…ƒ
”ƒœ˜ƒŽŒ‡ƒ ’‘ ”ƒœŽ‹«‹–‹ ‘ƒ†‹ƒ ƒŒ‡æ–ƒŒƒǡ‘”‡—–ƒ •˜ƒ‘ •˜‘Œ‡
—”‡¯ƒŒ—Ǥ ~‹˜‹Ǥ ‡‘œŽ‹Œ‡¯‡‹Ǥ ‘„”‘‰œ†”ƒ˜ŽŒƒ ‘•‹ǡ ‘ā†ƒǡ „Žƒ‰‡ ‘˜‹•‘•–‹ ‘
‡”ƒ‹ƒǤ‡†‘‰‘†‹æŒ‹”…Š‹‡ƒ˜‡Ž‹‘‹ƒ†—‰Ž‡†ƒ‘„‹–‡ŽŒ‘Œƒ‹‰”ƒ‹‹
‹‰”‡Ǣ«‡–˜‡”‘‰‘†‹æŒƒ ƒ””‹‡– ƒ ƒŽ‘ ‹ƒ†— ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ †Œ‡˜‘Œ«‹…‡—
‡”‹…‹ ”ƒ•’ƒ‹”ƒ˜ƒŒ— ‹‰”ƒ«‡Ǥ ,ƒ ‹ †˜‘‰‘†‹æŒƒ †‹‡ œ—”‹ —–‡Ž‡˜‹œ‘”
‘„Œ‡æ‡‡˜‹Ž‹…‡Ǥ•Œ‡©ƒ‡—˜”•–——–Œ‡Š‡斑Œ‡…‹Œ‡Žƒ‘Œƒ‘„‹–‡ŽŒ’‘†‘˜‹
”‘˜‘Ǥƒ”‡˜‡©‹ƒŒ‹ŠǤTata,’‘‹•Ž‹‹œ‡ƒ†ƒǤOh, ne, molim te, ne tata.
‘‰Ž‡†ƒ ‘’‡– ’‘Ž‹…‹Œ•‹ ƒ—–‘‘„‹ŽǤ ƒ”‘˜‹ ‘•˜Œ‡–ŽŒƒ˜ƒŒ— Žƒ‰ƒ— ‹æ—
‹œƒ‰Ž‹…—Ǥ
Barem nisu djeca,惒‡–‹Š‹‰Žƒ•—‰Žƒ˜‹ǡ’”‡’—”‹˜Œ‡ǤBarem nije Ollie.
ŽŽ‹‡ƒ•–”ƒāŒ‡–”‹Œ‡—’‡«‡’ŽŒ‡•ƒ˜‹…‡Ǥ‹‰—”ƒǤƒƒ•Œ‡”ƒ‹Œ‡†‘惑•
’‘•Žƒǡƒ˜‘†‘•‡‡‘•Œ‡©ƒ†‘„”‘‹ƒ‘‡‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ—Œ‡‘•‘„‹–‘Ž‘æ‡Ǥ
•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡā‹˜Œ‡‹‘†•˜‡‰•ƒ•”…ƒœƒŠ˜ƒŽƒƒ–‘‡Ǥ
‹æ‹ •˜‡ Œƒ«‡ǡ ‹œƒ‰Ž‹…ƒ ’”‡Žƒœ‹ — ’‘Œ‡†‹ƒ«‡ǡ Œƒ•‡ ƒ’‹Ǥ ‘Ž‹…ƒŒ…‹ •—
—‰ƒ•‹Ž‹‘–‘”ǡƒŽ‹‡‹œŽƒœ‡Ǥ—’ŽŒƒ——‰Ž—’ƒ”ŽŽ‹‡Œ‡˜‹Š«ƒ”ƒ’ƒ‹•–ƒ˜ŽŒƒ
‹Š ƒ ˜”Š Œ‡‰‘˜‡Š”’‡ ’ƒ —œ‹ƒ•ŽŒ‡†‡©‹ ’ƒ”Ǥ ”‡„ƒŽƒ „‹Š —•–ƒ–‹ǡ ‘–‹©‹ †‘
˜”ƒ–ƒǡƒŽ‹”—‡‹ƒ—–‘ƒ–•‹ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŒ—•’”‡ƒ–‹ƒ‘†ƒ©‡ǡƒ•–ƒ˜‹Ž‹•‡
’‘ƒæƒ–‹‘”ƒŽ‘ǡ’‘Ž‹…‹Œ•‹ƒ—–‘‘„‹Ž’”‡•–ƒ–‹’‘•–‘Œƒ–‹‹•˜‡©‡—•˜‹Œ‡–—
‘’‡– „‹–‹— ”‡†—Ǥ Ž‹ ‡ ˆ—…‹‘‹”ƒǤ Œ‡•–‘–‘‰ƒǡ •˜‘œƒ«‘‰ •Œ‡†ƒŽƒ‹œŽƒœ‹
’‘Ž‹…ƒŒƒ…——‹ˆ‘”‹Ǥ
ǷƒƒƒƒƒƒǨ̶œ‘˜‡ƒ””‹‡–ǤǷ†‹‡‰Ž‡†ƒ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ—Ǩ̶
”‹Œ‡†˜ƒ–Œ‡†ƒ—‰Ž‡†ƒ‘˜‹ƒ”ƒŒƒ˜‘Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹Žƒ‘–‘‡‘Ž‹‘•‡
Ƿ‰—æƒ̶ ƒ† «‹Œ‡‹…‘ †ƒ †Œ‡…ƒ Žƒ¯ƒ ‘† –”‹‰‘†‹‡ ‰Ž‡†ƒŒ— –‡Ž‡˜‹œ‹Œ—Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ ‹æŽƒ Œ‡ –ƒ‘ †ƒŽ‡‘ †ƒ Œ‡ –‘ƒœ˜ƒŽƒ ǷœŽ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ †Œ‡…‡̶Ǥ ƒ‘ ‹
˜‡©‹ƒ ƒ—•–”ƒŽ•‹Š ƒŒ‹ǡ‹ Œƒ •ƒ •‡ ”ƒ•’ƒŽ‹Žƒ ƒ –‘ ‹ ’”‡’—•–‹Žƒ •‡ ‘‘Œ
’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜‘Œ œƒŒ‡†ŽŒ‹˜‘•–‹ǣ Ƿe–‘ ‘ƒ œƒǫ Œ‡”‘Œƒ–‘ ‹ƒ «‹–ƒ˜ –‹ †ƒ†‹ŽŒƒ ‹

5
 www.balkandownload.org

‹Œ‡•‡„”‹—Žƒ‘•˜‘Œ‘Œ†Œ‡…‹‹†ƒƒ—ā‹˜‘–—Ǩ̶˜‡Œ‡†‘•ƒ„”œ‹•‹—˜‡Žƒ
’”ƒ˜‹Ž‘Ƿ‡ƒ‡”ƒƒœƒ†‹‡̶‘Œ‡Œ‡–”ƒŒƒŽ‘†‘’”‹Œ‡†˜ƒ†‡•‡–ƒ‹—–ƒƒ†
•ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ • Ž‡–”‘ǡ ƒ †‹‡ Œ‡‘†Ž—«‹Žƒ ‹•’”‘„ƒ–‹ •–ƒ”‹ –”‹ —”ŽƒŒƒ
Ƿƒƒǡ ƒƒǡ ǤǤǤ̶ •˜‡ †‘ ‹•ƒ ’‘’—•–‹Žƒǡ —’ƒŽ‹Žƒ ‡’‹œ‘†— The
Wigglesa ‹’‘˜—Žƒ•‡—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—œƒ˜”æ‹–‹–‡Ž‡ˆ‘•‹”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ
Ƿ˜‡Œ‡—”‡†—ǡƒ””‹‡–̶ǡ‘†‰‘˜‘”‹†Œ‡–‡–—ǡŒ‘æ—˜‹Œ‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹—’”‘œ‘”Ǥ
”‡†ƒ‘•‡•–˜‘”‹•‹–‘ƒ””‹‡–‹‘Ž‹…‡ǡ–ƒ‘•‡¯ƒ‘•ƒ‹‰—•–‡æ‹æ‡
Ž‡–‡ƒ•˜‡•–”ƒ‡’‘’—–”‡•‹…ƒ”’‡œƒ’‘†ǤǷŽ‹–‹•‹ǤǤǤ̶
Ƿ‡ƒ˜‡œ‡斑•ƒ”‡ŽƒǤ‡‘Ž‹‘‹—–ƒŒ‘Œ‡©‡捑†‹–‹Ǥ̶
‘Ž‹…ƒŒƒ…‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ‹ƒ†˜ƒ†‡•‡–‹’‡–ǡƒŒ˜‹æ‡–”‹†‡•‡–Ǥ”—…‹—Œ‡
’‘Ž‹…‹Œ•ƒƒ’ƒǡƒŽ‹Œ‡œƒ–ƒ‡‹•’‘†’ƒœ—Šƒƒ‘„‹’‘’”ƒ˜‹‘’”‡—•‡ŠŽƒ«‡Ǥ
‹•ƒǡ „—…ƒ•–ƒ ’‘Ž‹…ƒŒƒ •Ž‹«‡†‘„‹ ‹œŽƒœ‹ •ƒ •—˜‘œƒ«‡˜‡ •–”ƒ‡ǡ • ƒ’‘
«˜”•–‘ƒ„‹Œ‡‘ƒ‰Žƒ˜—Ǥ„‹Žƒœ‡ƒ—–‘‘„‹Ž‹Š‘†ƒŒ—•–ƒœ‘Œ‡†‘’‘”ƒŒ
†”—‰‘‰Ǥ ‡ˆ‹‹–‹˜‘ †‘Žƒœ‡  ƒƒǤ Nettie, ’‘‹•Ž‹ ‘†Œ‡†‘ǤRiječ je o
Nettie.
‘‰—©‡Ǥ ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ Œ‡ •‡•–”ƒ — ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ‹ƒŽƒ œ†”ƒ˜•–˜‡‹Š
’”‘„Ž‡ƒǤŽ‹Œ‡‘ā†ƒƒ–”‹…ǫŽ‹Œ‡—’‹–ƒŒ—‡æ–‘•ƒ•˜‹†”—‰‘ǫ
,‹Œ‡‹…ƒŒ‡†ƒ†‹‘‡‡œƒ†ƒ‹•—‡––‹‡ǡƒ–”‹…‹Ž‹–ƒ–ƒǤ‹Œ‡æ‘Œ‡
’‘‡ƒ†‘‘斑znateǤ
ǷŽŒ‡•ƒ˜‹…‡•—‰‘–‘˜‡Ǥ̶
”ƒ–ƒ • ”‡ā‘ ’”‘–‹˜ ‘ƒ”ƒ…ƒ œƒæ”‹’‡ ‹ ƒ •–”ƒāŒ‹ ˜”ƒ–‹ƒ
’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡•‡ŽŽ‹‡†”ā‡©‹’Žƒ†ƒŒ•‡•‘Ǥ‘Œ‡‰ƒ•‡•—’ŽŒƒŒ—†Œ‡˜‘Œ«‹…‡ǡ
ƒ‘‹Š斋’ƒ•˜‘Œ‹Ƿ”‘‘†‹Ž•‹Š˜ƒ–ƒŽŒƒƒ̶Ǥ—”‡•ƒ—©—‹˜”‹æ–‡–‘Ž‹‘
‰Žƒ•‘†ƒ‰‘–‘˜‘’”‹‰—懍—…ƒŒ‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ

‘–‘˜‘Ǥ
Ƿ‡–‘ Œ‡ —…ƒ‘ǫ̶ ŽŽ‹‡ †‹ā‡ ‘„”˜—ǡ ˜‹æ‡ œƒ–‹ā‡ŽŒ‘ ‡‰‘ œƒ„”‹—–‘Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ†Œ‡Ž—Œ‡ā‹˜ƒŠ‘ǤNeočekivani gosti usred tjedna! Tko bi to mogao biti?
†ƒ•†˜‘Œ‡ǡŽŽ‹‡Œ‡«‘˜Œ‡‹œƒ”‘†ƒǤŒ‡–ƒŒ‘Œ‹˜‘Ž‘–‹”ƒ—捑Ž•‘
†„‘”—”‘†‹–‡ŽŒƒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒƒŒ‡”Œ‡Ƿ–‘†‘„ƒ”ƒ«‹—’‘œƒ˜ƒŒƒŽŒ—†‹̶ǡ‘˜‹•‹
’”‡‘•–”ƒāŒ‡‘‰”ƒ†‡‹’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒ•—•Œ‡†‡ƒ‘‹Š«—Œ‡†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ——˜”–—ǡ
‘’”‹Žƒœ‹ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‹‹œ‰Ž‡†ƒŒ—‡ƒ‘’‘œƒ–‘‹’‘—惘ƒ•Š˜ƒ–‹–‹œƒŒ—Ž‹
•‡‘†‡—†Ǥ ”—æ–˜‡ƒ ‘•‘„ƒǤ ƒ ŽŽ‹‡Œƒ ‡‘«‡‹˜ƒ‘ —…ƒŒ‡ ƒ˜”ƒ–‹ƒ
—•”‡†–Œ‡†ƒ‘œƒ«ƒ˜ƒ—œ„—¯‡Œ‡ǡƒ‡ƒ–ƒ•–”‘ˆ—Ǥ
Ž‹ǡƒ”ƒ˜‘ǡ‘‹Œ‡˜‹†‹‘’ƒ†—”•‹ƒ—–‘Ǥ
†‹‡•‡•Œ—”‹‹œŠ‘†‹ǤǷ ƒ©—ǡŒƒ©—Ǥ̶
Ƿ,‡ƒŒƒŽ‘ǡ†‹‡Ǧ„—„‹…‡̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹ƒ‘©‡‘†Ž‘ā‹–‹’Žƒ†ƒŒ•
’ŽŒ‡•ƒ˜‹…ƒƒǤ’ƒǡ‹Œ‡–ƒ‘„”œŒ‡”Œ‡†‘˜”‡‡ƒ†‘Œ‡’”‘ƒæƒ‘•Ž‘„‘†‘
Œ‡•–‘ƒ’—Ž–—ǡ†‹‡˜‡©拔‘‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ‘Ž‹–‹ŒƒǨ̶ƒā‡œƒ†‹˜ŽŒ‡‘Ǥ

6
 www.balkandownload.org

‘Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ†‹‘—‘Œ‡„‹Š–”‡„ƒŽƒ’‘–”«ƒ–‹œƒŒ‘ǡ’”‡•”‡•–‹’‘Ž‹…‹Œ—
ƒ˜”ƒ–‹ƒ‹‹•’”‹«ƒ–‹•‡ǡƒŽ‹‘‰‡•—‹ƒ‘œƒ„‡–‘‹”ƒ‡—’‘†Ǥ”‡©‘ǡŽŽ‹‡
˜‡©Ž‹’•ƒ‹œƒ†‹‡”ƒœ‹‰”ƒ‘Œ‘Œ”•‡©‹‘•—Ǥ
Ƿ'ƒ”†ƒ̶ǡƒā‡’ƒ†—”‹ƒǤƒ…ƒ’‘‰Ž‡†’”‡‘”ƒ‡ƒƒ–”ƒ‰——©—ǡƒ
——œƒ‘—’ŽŒƒƒ…‹Œƒ‘†’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘•‡—†‹Ǣ‘ā†ƒ•‡’‹–ƒŒ‡Ž‹•‡•Œ‡–‹‘
‹•ŽŒ—«‹–‹’Ž‹‹Ž‹’”‘˜Œ‡”‹–‹Œ‡Ž‹’Žƒ†ƒŒ•’ŽŒ‡•ƒ˜‹…ƒƒ•‹‰—”‘•Œ‡•–‹‘ƒ
’—Ž–Ǥ ‘ Œ‡ Žƒ•‹«‘ǡ „‡œ„”‹ā‘ ’‘ƒæƒŒ‡ ‡‘‰ƒ ‘‡ •–‹ā— Ž‘æ‡
˜‹Œ‡•–‹Ǥƒ’”ƒ˜‘ •‡ ‘•Œ‡©ƒ ƒ‘ †ƒ ƒ• •˜‡ •—’ƒ ‰Ž‡†ƒ ƒ  ‡‹•‹Œ‹ Ǧ
œ‰‘†‹–ƒ–ƒ‘Œ‹‹æ–ƒ‡•Ž—–‹ǡ•Žƒ–‘†‹Œ‡–‡Ǥ„‹«ƒ’”‹‰”ƒ†•ƒ‘„‹–‡ŽŒ‘Œ‘Œ©‡
•‡ā‹˜‘–’”‡‘”‡—–‹ǤǤǤœƒ—˜‹Œ‡—‹æ–‡Ǥ
Ƿƒ‘ ˜ƒ ‘‰— ’‘‘©‹ǫ̶ ƒā‡ ƒ’‘‘ ŽŽ‹‡ ˜”ƒ©ƒŒ—©‹ ’ƒāŒ— ƒ
’‘Ž‹…ƒŒ…‡Ǥ
Ƿ ƒ•ƒ˜‹æƒ‹•’‡–‘”‹…ƒ”–Š—”̶ǡ«—Œ‡ā‡—‹ƒ‘Œ‡‡‘‰—˜‹†Œ‡–‹ǡǷƒ
‘˜‘Œ‡’‘Ž‹…ƒŒƒ…‡”‹•Ǥ ‡•–‡Ž‹˜‹Ž‹˜‡”
‘‘†™‹ǫ̶
Ƿ ‡•ƒ̶ǡŽŽ‹‡•‡•‹Œ‡æ‹†‹‡ǡ«ƒŒ‘ŒŒ‡‹ƒ‹‰—‘Ǥ‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ•‡
—˜Œ‡”‹†ƒ‡’‘–”‡„‘†”ƒƒ–‹œ‹”ƒǤ,ƒƒ‘‹Œ‡•—Ž‘懘‹Œ‡•–‹ǡ‘ā†ƒ‹•—
–ƒ‘Ž‘æ‡Ǥ‘ā†ƒ«ƒ‹•—‹naše Ž‘懘‹Œ‡•–‹Ǥ‘ā†ƒ•—’”‘˜ƒŽ‹Ž‹‡‘‡‘†
•—•Œ‡†ƒǫ‘Ž‹…‹Œƒ—˜‹Œ‡češlja područjeƒ‘‡«‡‰–ƒ˜‘‰ǡœƒ”‡ǫ
œ‡ƒ†ƒ•‡”ƒ†—Œ‡‘‘–”‡—–—‘Œ‹©‡—•Ž‹Œ‡†‹–‹œƒ‡‘Ž‹‘‹—–ƒǡ
—‘Œ‡©—œƒ–‹†ƒŒ‡•˜‡—”‡†—Ǥƒœ‹æŽŒƒƒ‘©‡‘•‡ŽŽ‹‡‹Œƒ•‹Œƒ–‹
Œ‡”•ƒ„‹Žƒ’ƒ”ƒ‘‹«ƒǤNećeš vjerovati što sam mislila,”‡©‹©——ǡƒ‘©‡
œƒ‘Ž—–ƒ–‹‘«‹ƒ‹ƒ•‹Œ‡æ‹–‹•‡ǤUvijek se brineš,”‡©‹©‡ǤKako uz sve te brige
uopće uspiješ išta napraviti?
Ž‹ ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ ‘”ƒƒ ˜‹†‹ †ƒ ‘Œƒ œƒ„”‹—–‘•– ‹Œ‡ —œƒŽ—†ƒǤ
‹†‹–‘—•—‘”‘•–‹’‘Ž‹…ƒŒ«‡˜ƒ‹œ”ƒœƒǡ—ƒ«‹—ƒ‘Œ‹Œ‡‘„Œ‡•‹‘—•‡Ǥ
‘Ž‹…ƒŒƒ’‘‰Ž‡†ƒ†‹‡ǡƒœƒ–‹ŽŽ‹‡ŒƒǤǷ‘ā‡‘Ž‹‡‰†Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǤǤǤ
ƒ•ƒ‘ǫ̶
ƒ ŽŽ‹‡Œ‡˜— Ž‹…— ’‘Œƒ˜‡ •‡ ’”˜‡ ƒœƒ‡ ‡•‹‰—”‘•–‹Ǥ ‘«‹ ”ƒ‡ƒ ‹
ƒŽ‘•‡—•’”ƒ˜‹Ǥ‘ā†ƒ‡•˜Œ‡•‘ǡ‰—”‡†‹‡‘†˜”ƒ–ƒǡ‹œƒ•‡„‡ǡ斋–‡©‹Œ‡‘†
‡«‡‰Ǥ
Ƿ†‹‡ǡ „—„‹…‡ǡ ā‡Ž‹æ †ƒ ’—•–‹ The Wigglesǫ̶ —’‹–ƒ †‹Œ‡–‡ǡ ƒ’‘‘
•–—’‹˜æ‹ƒ’”‹Œ‡†Ǥ
†‹‡‘†Ž—«‘‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘‡•‹†ƒŒ—©‹’‘‰Ž‡†•’‘Ž‹…ƒŒƒ…ƒǤŒ‡œ‹‘
–‘’Ž‘ǡ ‘”—‰Ž‘ Ž‹…‡ œ”ƒ«‹ ”ƒ†‘œƒŽ‘æ©—Ǣ œ†‡’ƒ•–‡ǡ ‰‡‰ƒ˜‡ǣ ‘‰‡ «˜”•–‘ •—
—•–‘„‘«‡‡Ǥ
Ƿ‘¯‹ǡ†”ƒ‰ƒ̶ǡ’‘—惏‘’‡–‰Žƒ†‡©‹Œ‘Œ„ŽŒ‡†‘œŽƒ–—‘•—ǤǷe–‘ƒā‡æƒ
•Žƒ†‘Ž‡†ǫ̶
˜‘ Œ‡ œƒ †‹‡˜‹æ‡‘† ‹œƒœ‘˜ƒǤ
Ž‡†ƒ ‡ǡ †—‰‘ ’”‘ƒ–”ƒ ’”‘…Œ‡Œ—Œ—©‹
‘ā‡Ž‹‹˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥƒ†˜‹‡”…Š‹‡Œ—†ƒ‹œ˜ƒ†‹•Žƒ†‘Ž‡†ǡ‘ƒ’‘–”«‹‹œ
Š‘†‹Ǥ

7
 www.balkandownload.org

Ƿ¯‹–‡̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡ ’‘Ž‹…ƒŒ…‹ƒǡ ƒ ‘‹—Žƒœ‡ ‹†‘„ƒ…—Œ— ‹ „”œ‹ǡ ’”‹•–‘Œ‹

•‹Œ‡æƒǤŽao mi je•‹Œ‡æƒǤ‹Œ‡æƒ‘Œ‹‹’”‘„ƒ†ƒ•”…‡ǡƒŽ‘‡”ƒ•’ƒ”ƒǤ
Nisu susjedi,ƒā‡–ƒŒ•‹Œ‡æƒǤ˜‡Ž‘懘‹Œ‡•–‹•—˜ƒæ‡Ǥ
 ƒæ‘Œ —©‹ ‡ƒ‘ ‘„‹ŽŒ‡ ’”‹˜ƒ–‘•–‹ǡ ’ƒ ŽŽ‹‡ ˜‘†‹ ’‘Ž‹…ƒŒ…‡ œƒ
—Š‹Œ•‹•–‘Ž‹‹œ˜Žƒ«‹•–‘Ž…‡ǤŽ‹Œ‡†‹‹Š‰—”ƒŒ—©‹•˜‘Œ‡‡–‘•Ž‘ā‡‘”—„ŽŒ‡
—‘惔—Ǥ”’‡•‡”—懌‡†ƒƒ†”—‰—ǡ’‘’—–—”—惘ƒŒ—©‹Šœ‰”ƒ†ƒǤŒ—†‹‹œ
’‘Ž‹…‹Œ‡ •Œ‡†‡ ƒ •–‘Ž…‹ƒǡŽŽ‹‡ „ƒŽƒ•‹”ƒ ƒ ”—‘Š˜ƒ–— ƒ—«ƒǡ ƒ Œƒ ‘•–ƒŒ‡
’‘•–‘Œƒ‘—•’”ƒ˜ƒǡ—‘«‡ƒǤ”‹’”ƒ˜ƒǤ
ǷƒŒ’”‹Œ‡‘”ƒ‘’‘–˜”†‹–‹†ƒ•–‡˜‹”‘¯ƒ…‹‹ƒ‡
‘‘†™‹ǤǤǤ̶
Ƿƒ̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ǡǷ–‘‹Œ‡ƒƒǤ̶
ǡǡ–‘•Ž—«ƒŒ—ǡŒƒ‘‹Œ‡āƒ‘斑˜ƒ‘”ƒ”‡©‹ǤǤǤ̶”‡‡’‘Ž‹…ƒŒƒǡƒŒƒ
œƒ–˜ƒ”ƒ‘«‹Œ‡”˜‡©œƒ斑©‡”‡©‹Ǥ
‘ŒƒŒ‡•˜‡”˜ƒ”–˜ƒǤ
 

8
 www.balkandownload.org

2
LUCY

PRIJE 10 GODINA

‡–‘‹Œ‡Œ‡†‘”‡ƒ‘†ƒ—ā‹˜‘–—‹ƒæ†˜‹Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǦŒ‡†——‘Œ‘Œ•‹
”‘¯‡ƒ‹Œ‡†—‘Œ—‘†ƒ„‡”‡æǤŽ‹–‘„ƒæ‹‹Œ‡‹•–‹ƒǡœƒ”‡ǫƒǡ‘ā†ƒ©‡æ
„‹”ƒ–‹ ’ƒ”–‡”ƒǡ ƒŽ‹ ‡ „‹”ƒæǡ ƒ ’”‹Œ‡”ǡ •˜‘Œ— †Œ‡…—Ǥ ‡ „‹”ƒæ 摉‘”‡ ‹Ž‹
摉‘”‹…‡ǡ ‡ „‹”ƒæ ’ƒ”–‡”‘˜— –‡–— —•‹†Œ‡Ž‹…— ‘Œƒ ’”‡˜‹æ‡ ’‹Œ‡ ‹–‹ „”ƒ–‹©ƒ
‘† ‘Œ‡‰ Œ‡˜Œ‡«‹–ƒ ’”‘‡ƒ†ƒ †Œ‡˜‘Œƒƒ ‘Œ‡ ‡ ‰‘˜‘”‡ ‡‰Ž‡•‹Ǥ
ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ǡ‡„‹”ƒæ•˜‡”˜—Ǥ˜‡‘†”‡¯—Œ—…‡”‡ƒ˜‹’Žƒ©‡‹…‹•—†„‹‡Ǥ
Ƿ‡Œǫ̶œ‘˜‡ŽŽ‹‡ǤǷƒŽ‹‘‰ƒǫ̶
–‘Œ‹ — ”ƒœŒƒ’ŽŒ‡‘ ’”‡†˜‘”Œ— —©‡
‘‘†™‹‘˜‹Š ‹ ‰Ž‡†ƒ ”ƒ‘”
‘Œ‹•‡拔‹—•˜‹•Œ‡”‘˜‹ƒǤ”—ā‘•–—„‹æ–‡‹œ˜‹Œƒ•‡‹œ’‘†”—ƒ†‘’”˜‘‰
ƒ–ƒǡ‹•’‘†˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘‰”‹•–ƒŽ‘‰Ž—•–‡”ƒǤ•Œ‡©ƒ•‡ƒ‘†ƒ•ƒ—掃ƒ
•–”ƒ‹…‡ ƒ‰ƒœ‹ƒ Hello!, ‘‡ •ƒ •‹Œ‡æ‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒ •Žƒ˜‹Š ‘•‘„ƒ
‘Œ‡•‡ ‹œ˜ƒŽŒ—Œ— ’‘ •–‹Ž•‘ ƒŒ‡æ–ƒŒ— ‹Ž‹ ’‘ –”ƒ˜ƒ–‹ „”‡ā—ŽŒ…‹ƒ —
«‹œƒƒ œƒ ŒƒŠƒŒ‡ ‹ œŽƒ–‹ ”‡–”‹˜‡”‹ƒ ’‘† ‘‰ƒƒǤ†—˜‹Œ‡ •ƒ
œƒ‹æŽŒƒŽƒ†ƒ–ƒ‘‘”ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹——–”ƒæŒ‘•–—…‹‰Šƒ•‡’ƒŽƒ«‡ǤŽ‹ƒ‘
‡ —…‹‰Šƒ•‡ǡ ‘†ƒ „ƒ”‡ ‡‡ ‘† ƒŒ‹Š ’ƒŽƒ«ƒ Ǧ –Ǥ ƒ‡•ƒ ‹Ž‹
‹†•‘”ƒǤ
‘—惘ƒ—Š˜ƒ–‹–‹ŽŽ‹‡Œ‡˜’‘‰Ž‡††ƒ„‹ŠǤǤǤ斑ǫ”‡‘”‹Žƒ‰ƒǫŠ”ƒ„”‹Žƒǫ
•”‡‘ǡ‹•ƒ•‹‰—”ƒǡƒŽ‹‡‹•’Žƒ–‹•‡•ƒ†”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘–‘‡Œ‡”Œ‡˜‡©Œ—”—‘
——©—ƒŒƒ˜ŽŒ—Œ—©‹†ƒ•‘•–‹‰Ž‹Ǥ‡œ‹ƒŽ‘’”‡–Œ‡”‹˜ƒŒƒ‘‰—”‡©‹†ƒŒ‡‘˜‘
œƒ†Œ‡ 斑 •ƒ ‘«‡‹˜ƒŽƒǤ ƒ† Œ‡ ŽŽ‹‡ ’”‡†Ž‘ā‹‘ †ƒ †‘¯‡ †‘ Œ‡‰‘˜‹Š
”‘†‹–‡ŽŒƒ ƒ ˜‡«‡”—ǡ ‹ƒŽƒ •ƒ — ‰Žƒ˜‹ ŽƒœƒŒ‡ ‹ •ƒŽƒ–— — •–ƒ”‘‘†‘
„—‰ƒŽ‘˜—‘†ā—–‡…‹‰Ž‡ǡ—©——ƒ˜‘Œ•ƒ‘†”ƒ•ŽƒǤƒ‹•Ž‹Žƒ•ƒ‘„‘āƒ˜ƒ—
ƒŒ— ‘Œƒ •–‡ā‡ ƒŽ„— • ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒ „‡„ƒ — ‹Œƒ•‹ •‡’‹Œ‡ –‡ ā‡•–‘‘
’‘‘•‘‰ǡƒŽ‹†”—æ–˜‡‘‡•’”‡–‘‰‘…ƒǡ‘Œ‹•–‡ā‡Ž‹‡—’‹˜ƒ‹‘’”‡œ‘•‡
•‹Œ‡æ‹ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒǡ†‘«‡ƒŽ‡•—‡‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡‡‹„Ž‹•–ƒ˜‡—Œ‡–‹«‡•Ž‹‡
‹•—Ž’–—”‡ǡƒ”‘†‹–‡ŽŒƒǡ†”—æ–˜‡‘‡•’”‡–‹Š‹Ž‹ƒ˜‹Š˜‡©ǡ‹‰†Œ‡ƒ˜‹†‹—Ǥ
ǷŽŽ‹‡Ǩ̶ Š˜ƒ–ƒ ‰ƒ œƒ Žƒƒ– ‹ ā‡Ž‹ „‹Œ‡•‘ ’”‘•‹–ƒ–‹ ƒ† †‡„‡ŽŒ—捃•–‹
—捃”ƒ……”˜‡‘‰Ž‹…ƒ„ƒ‡”‘œ˜‡Ž‹ƒƒ†•˜‘¯‡ƒ˜”ƒ–ƒ•–”ƒāŒ‡‰—Žƒœƒ—
—©—•–‹æ©—©‹«ƒæ—…”‘‰˜‹ƒǤ
Ƿƒ–ƒǨ̶˜‹‡ŽŽ‹‡ǤǷ—•‹Ǩ̶
Ƿ‹†‹ǡ˜‹†‹ǡ–‘ƒŒ‡–‘†‘惑Ǥ̶
9
 www.balkandownload.org

‘
‘‘†™‹ •—æ–ƒ Œ‡ •—’”‘–‘•– ˜‹•‘‘ǡ –ƒ‘‘•‘ •‹—Ǥ ‹œƒǡ
’”‡–‹‘‹‡—‰Ž‡†ƒǡ—…”˜‡‘Œƒ”‹”ƒ‘Œ‘æ—ŽŒ‹—‰—”ƒ‘Œ—Žƒ‡‡ŠŽƒ«‡‘Œ‡ǡ
‹•’‘†Œ‡‰‘˜‡’‘œƒƒæ‡–”„—拐‡ǡ†”ā‹’‘Œƒ•Ǥ‘˜—«‡•‹ƒ—œƒ‰”ŽŒƒŒǡƒŽŽ‹‡
–ƒ’惎‡¯ƒ•˜‘‰•–ƒ”‘‰Ǥ
Ƿ‹•–‡•‹‰—”‘—…›̶ǡƒā‡‘ƒ‘斑Œ‡’—•–‹‘ŽŽ‹‡ŒƒǤœ‹ƒ‹”——
‹•”†ƒ«‘Œ‡•–‹æ©‡‹•’—æ–ƒŒ—©‹†—„‘‹œ˜‹ā†—ǤǷ”ƒ˜‘Ǥ˜ƒƒ«ƒ•–ǡ•‹‡Ǥ̶
Ƿ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•‘•‡—’‘œƒŽ‹ǡ‰‘•’‘†‹‡
‘‘†™‹̶ǡ•‹Œ‡æ‹•‡Ǥ
Ƿ‘Ǩ ‘˜‹ ‡ ‘Ǥ̶ ‹Œ‡æ‹ ‹ •‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘•˜‘Œ‹‘ –‘„‘Ž—ǡ ƒ œƒ–‹
†Œ‡Ž—Œ‡ƒ‘†ƒ•‡‡«‡‰•Œ‡–‹‘ǤǷ‹ƒƒǨ‹ƒƒǡ‰†Œ‡•‹ǫ–‹‰Ž‹•—Ǩ̶
ƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‹œ•–”ƒāŒ‡‰†‹Œ‡Žƒ—©‡’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡•‡ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ
ƒƒǤ †Œ‡˜‡ƒ Œ‡ — „‹Œ‡Ž— ‘æ—ŽŒ— ‹ –ƒ‘’Žƒ˜‡ ŠŽƒ«‡ ‹ • ‘†Œ‡©‡ ‘–‹”‡
‡’‘•–‘Œ‡©‡”˜‹…‡Ǥ†Œ‡†‘‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ•ƒ†‘„”‘‘†Ž—«‹Žƒƒ†•ƒ
‘†Œ‡—Žƒƒ‹—…”˜‡‘Ǧ„‹Œ‡Ž—ŠƒŽŒ‹—ƒ–‘«‹…‡‹œ’‡†‡•‡–‹ŠǤ‹•Ž‹Žƒ•ƒ
†ƒ©‡„‹–‹惔ƒ–‘ǡƒŽ‹•ƒ†•‡«‹‹‡•…‡–”‹«‘‹‰Ž—’‘ǡ’‘‰‘–‘˜‘•‘„œ‹”‘
ƒŒ‡†‘•–ƒ˜—‹‘œ„‹ŽŒ—‘†Œ‡©—ŽŽ‹‡Œ‡˜‡ƒ‡Ǥ
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡̶ǡƒā‡—†ƒŽŒ‡ƒ‡‘Ž‹‘‘”ƒƒǤǷ‹•ƒ«—Žƒœ˜‘‘Ǥ̶
Ƿ˜‘Œ‡—…›̶ǡƒā‡‘Ǥ
‹ƒƒ ‹ ’”—āƒ ”——Ǥ œ˜”ƒ©ƒ Œ‘Œ ‹ ‘†ƒŠ ’”‹‹Œ‡–‹ †ƒ Œ‡ǡ —ƒ–‘«
…‹’‡Žƒƒ•”ƒ˜‹’‘–’Žƒ–‘ǡ‰‘–‘˜‘œƒ‰Žƒ˜—˜‹æƒ‘†—āƒǡƒ–ƒƒŒ‡ƒ‘
拄‹…ƒǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘斑•‡ƒœ‹”‡•”‡†‘˜Œ‡«‘拔‡Œ‡—•–”——Ǥ”‡„”ƒ
‘•ƒ‡Ž‡‰ƒ–‘Œ‡’‘†”‡œƒƒ†‘”—„ƒ„”ƒ†‡ǡ‘•”ƒ˜ƒǡ”‹•‹‹ǡœƒ”ƒœŽ‹—‘†
‘ƒǡŒƒ‘ ƒŽ‹—Œ‡ •˜‘— •‹—Ǥ ”‹‹Œ‡–‹Žƒ •ƒ ‹ †ƒ •‡ ”——Œ‡ ’”‹Ž‹«‘
ŠŽƒ†‘Ǥ
Ƿ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•‘•‡—’‘œƒŽ‡ǡ‰‘•’‘¯‘
‘‘†™‹̶ǡƒā‡’—æ–ƒŒ—©‹
”—— †ƒ „‹Š Œ‘Œ ’”‡†ƒŽƒ „—‡–…˜‹Œ‡©ƒ ‘Œ‹ ‘•‹Ǥ ƒ˜ƒŽŒ‹˜ƒŽƒ •ƒ †ƒ—•’—–
•–ƒ‡‘ — …˜Œ‡©ƒ”‹…‹ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ŽŽ‹‡ƒŒƒ˜‹‘ †ƒ Œ‡‰‘˜ƒ ƒƒ Ƿ‹Œ‡ Ž—†ƒ œƒ
…˜‹Œ‡©‡̶Ǥ
Ƿ˜‡•—ā‡‡Ž—†‡œƒ…˜‹Œ‡©‡̶ǡ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ•ƒ‘Ž—–ƒŒ—©‹‘«‹ƒǤŽ‹«‹
•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ‡‘•‹ƒ‹–ǡ‡ƒƒŽƒ‹”ƒ‡‘–‡‹‘•‹…‹’‡Ž‡„‡œ’‡–‡ǡ
•‹—Ž‘‹Œ‡†ƒ•ƒ’‘‰”‹Œ‡æ‹ŽƒǤ
Ƿ‡Œǡƒƒ̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡‹’‘˜Žƒ«‹ƒŒ——˜‡Ž‹‹œƒ‰”ŽŒƒŒ‘Œ‹‘ƒ’”‹Š˜ƒ©ƒǡ
‹ƒ‘ ‡ —œ˜”ƒ©ƒ ‹•–‘ Œ‡”‘Ǥ œ „”‘Œ‹Š”ƒœ‰‘˜‘”ƒ • ŽŽ‹‡Œ‡ œƒ †ƒ
‘„‘āƒ˜ƒƒ—Ǥƒ‘斑‡’—…ƒ‘†’‘‘•ƒƒ†‰‘˜‘”‹‘–‘‡ƒ‘•ƒƒ
˜‘†‹Š—ƒ‹–ƒ”—œƒŽƒ†—œƒ‹œ„Œ‡‰Ž‹…‡——•–”ƒŽ‹Œ‹ǡ‘†‘Œ‹Š•—‘‰‡–”—†‡
‹Ž‹‹ƒŒ—ƒŽ—†Œ‡…—ǤNaravno†ƒ©‡’‘‹•Ž‹–‹†ƒŒ‡…˜‹Œ‡©‡’‘˜”搑ǡ‹œ‡ƒ†ƒ
•ƒ •Š˜ƒ–‹ŽƒǤ ƒæ •ƒ ‹†‹‘–Ǥ ‘ā†ƒ •ƒ–”‡„ƒ †‘‹Œ‡–‹ †Œ‡«Œ— ‘†Œ‡©— ‹Ž‹
’‘–”‡’æ–‹‡œƒƒŒ‡Ǥ
ǡǡ ”‡†— Œ‡ǡ ŽŽ‹‡̶ǡ ƒā‡ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ƒ•‹Œ‡ǡ ƒ† Œ‡ ‘ ‹ †ƒŽŒ‡ ‡
’—æ–ƒǤ•’”ƒ˜‹•‡ǤǷ‹•ƒ‹ƒŽƒ’”‹Ž‹—’‘æ–‡‘•‡’‘œ†”ƒ˜‹–‹•—…›Ǥ̶

10
 www.balkandownload.org

Ƿƒæ–‘‡„‹•‘‘–‹æŽ‹—•ƒŽ‘’‘‡‘’‹©‡’ƒ•‡‘ā‡‘„‘ŽŒ‡—’‘œƒ–‹ǫ̶
ƒā‡‘‹•˜‹”‡©‡‘’”‡ƒ•–”ƒāŒ‡†‹Œ‡Ž——©‡Ǥƒ†ƒ—‘«‹Ž‹…‡‘Œ‡
˜‹”‹‹œƒ—‰ŽƒǤ
Ƿ‡––‹‡Ǩ̶˜‹‡ŽŽ‹‡Ǥ
‘Ž‹‘ŽŽ‹‡‡•Ž‹«‹‘—ǡ–‘Ž‹‘‡ƒ•—Œ‡†ƒŒ‡–‘‹‡––‡‘‘˜ƒ
©‹ǤƒŒ‡‰‘˜‡”—‡‡‘„”ƒœ‡‹ƒ„‹Œ‡ƒŒ‡’‘’—–Œ‡‰ƒǡ†‘Œ‡‹•–‘˜”‡‡‘
†”ƒā‡•‘ Ž‹Œ‡’ƒǤ ƒ •–‹Žƒǡ —•‹˜‘Œ Œ‡ ˜—‡‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ ‹ …”‹ «‹œƒƒ ‘†
ƒ–‹Ž‘’ƒǤŽŽ‹‡‹Œ‡‹•’”‹«ƒ‘†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒŽƒ¯ƒ•‡•–”ƒ—†ƒƒǡ†ƒ‡ƒ†Œ‡…‡
‹†ƒ Œ‡ ‡ƒ ˜”•–ƒ ‹œ˜”搇 †‹”‡–‘”‹…‡ — ƒ”‡–‹æ‘Œ –˜”–‹ –‡ †ƒ «‡•–‘ ƒ
‘ˆ‡”‡…‹Œƒƒ‰‘˜‘”‹‘’”ƒ˜‹ƒā‡ƒ‹ƒŒ‹ƒǤƒ–”‹†‡•‡–‹†˜‹Œ‡‰‘†‹‡ǡ
•ƒ‘ †˜‹Œ‡ ˜‹æ‡ ‘† ‡‡ ‹ǡ ’”‹œƒŒ‡ǡ •˜‡ 斑 •ƒ ‘ Œ‘Œ «—Žƒ «‹‹Ž‘ ‹ •‡
†‘ŒŽŒ‹˜‹‹’‘ƒŽ‘œƒ•–”ƒæ—Œ—©‹Ǥ‘ǡ•˜‡Œ‡‡•–ƒŽ‘ƒ‘”—‘‘†‡•‡‘
«‹‡’‘œ†”ƒ˜‹Žƒ‘‰”‘‹‡†˜Œ‡¯‹œƒ‰”ŽŒƒŒ‡Ǥ,‹‹•‡†ƒ•—
‘‘†™‹‹
‰”Ž‹–‡ŽŒ‹Ǥ
˜‹†‘Œ‡†‘‰ǡ‘•‹ǡ‘ā†ƒ‹ƒ‡Ǥ
Ƿ‘Ž‹‘•ƒ«—Žƒ‘–‡„‹̶ǡƒā‡‡––‹‡ǤŠ˜ƒ–‹‡’‘†”——‹‘”—ā‡ƒ•ƒ
‘„Žƒ‘•—’‘…Œ‡‘‰’ƒ”ˆ‡ƒǤǷ‘¯‹‹—’‘œƒŒ‘‰—āƒƒ–”‹…ƒǤ̶
‡––‹‡ ‡ ˜—«‡ ”‘œ ƒ†•˜‘¯‡‹ ’”‘Žƒœ ’‘”ƒŒ ‡«‡‰ 斑 ‹œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘
†‹œƒŽ‘ Ǧ dizalo! •’—– ’”‘Žƒœ‹‘ ’‘”ƒŒ —‘˜‹”‡‹Š —Œ‡–‹ƒ ‹ …˜Œ‡–‹Š
ƒ”ƒāƒƒǡˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ‘„‹–‡ŽŒ•‹Š‘†‘”ƒƒ•‹Œƒæ‹’ƒ†‹ƒƒ‹ƒ‘„ƒŽ‹Ǥ
ƒ Œ‡†‘Œ •— ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‹‘ǡ ‹ƒƒǡ ‡––‹‡ ‹ ŽŽ‹‡ ƒ †‡˜ƒƒǡ — ’—•–‹Œ‹ǡ •
’‹”ƒ‹†ƒƒ—’‘œƒ†‹‹ǡ•˜‹•‡†”ā‡œƒ”—‡‹†‹ā—‹Š’”‡ƒ‡„—Ǥ
ƒ•ƒƒ’”ƒœ‹‡‘„‹«‘‹æŽƒ—‘”–ƒ”Ž‹‰–‘ǡ‰”ƒ†ƒ‘„ƒŽ‹‘Œ‹Œ‡‘†
—©‡—†ƒŽŒ‡ƒŒ‡‘†•ƒ–˜”‡‡ƒ˜‘āŒ‡Ǥ
–‘Œ‹‘—•‘„‹‘ŒƒŒ‡˜‡Ž‹ƒ‘–’”‹Ž‹‡ƒ‘‘Œ•–ƒǡ‹•’—Œ‡‘Œƒ—«‹ƒ‹
ˆ‘–‡ŽŒƒƒǡ‘‰”‘‹•—’‘…Œ‡‹•ƒ‰‘‹–‡æ‹•–‘Ž‘˜‹ƒ‘†’—‘‰†”˜ƒǤ
œˆ‘–‡ŽŒ‡—•–ƒŒ‡†‹˜‘˜•‹—捃”ƒ…Ǥ
Ƿƒ–”‹…̶ǡƒā‡Ǥ—ƒ—Œ‡ŽŒ‡’ŽŒ‹˜ƒǡƒŽ‹†Œ‡Ž—Œ‡ƒ‘†ƒ•‡‹•’”‹«ƒ˜ƒ’ƒ•‡
’”ƒ˜‹†ƒ‹•ƒ’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤ
ǡǡ—…›Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•‘•‡—’‘œƒŽ‹Ǥ̶
‹•ƒ•‹‰—”ƒ斑•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒǦ˜Œ‡”‘Œƒ–‘‡‘‰‹•‘‰ǡ‡Ž‡‰ƒ–‘‰ǡ
ā‡ŽŒ‘‰†ƒ—†‘˜‘ŽŒ‹ǡ’‘’—–‡––‹‡Ǥ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒŒ‡ŽŽ‹‡•‡–ƒ”†‡˜‡†‡•‡–
˜‹•‘ǡ ƒŽ‹ ƒ–”‹… Œ‡ †‡ˆ‹‹–‹˜‘ ‰‘”ƒ‘† «‘˜Œ‡ƒ Ǧ ‹ƒ ƒŒƒŒ‡ †˜ƒ ‡–”ƒǤ
ƒ–‘«–‘‡斑Œ‡–‘Ž‹‘‰‘Ž‡ǡ—ƒ”‹”ƒ‘Œ‘æ—ŽŒ‹‹ŠŽƒ«ƒƒǡ„—…ƒ•–‘‰Ž‹…ƒ
‹ 拔‘‘‰‘•‹Œ‡Šƒ ƒŽ‘ ‡ ’‘†•Œ‡©ƒ ƒ ‘ƒǤ ”‡‘ ”ƒ‡ƒ Œ‡ ’”‡„ƒ…‹‘
˜‡•–—ǡ’‘’—–—«‡‹ƒ‹œ‹–‡”ƒ–ƒǤ
ƒ†•‘•‡•˜‹’‘œ†”ƒ˜‹Ž‹ǡŽŽ‹‡ǡ‘‹ƒ–”‹…—–‘——˜‡Ž‹‹ƒ—«ǡƒ‹ƒƒ
‹ ‡––‹‡ —†ƒŽŒ‡ •‡ ’”‡ƒ „ƒ”—Ǥ ƒ –”‡—–ƒ ‘Ž‹Œ‡˜ƒǡ ƒ œƒ–‹ ”‡‡ •ƒ
ā‡ƒƒǤ
ǡǡ—…›ǡ–‹•Œ‡†‹̶ǡ—’—–‹‡‹ƒƒǤ

11
 www.balkandownload.org

Ƿǡ”ƒ†‘©—’‘‘©‹ǤǤǤ̶
Ž‹‹ƒƒ†‹ā‡”——’‘’—–œƒƒǤǷ‘Ž‹̶ǡƒā‡ǤǷƒ‘•Œ‡†‹Ǥ̶
‹ƒƒ•‡‘«‹–‘–”—†‹„‹–‹’”‹•–‘ŒƒǡƒŽ‹‡‘‰—•‡‘•Œ‡©ƒ–‹†”—‰ƒ«‹Œ‡‡‰‘
’‘ƒŽ‘‘†„ƒ«‡‘Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ ‘ƒ ‡ ‘ā‡ œƒ–‹†ƒ •ƒ ƒæ–ƒŽƒ ‘ –‘‡ ƒ‘•‡ — Œ‡œ‹‘Œ
—Š‹Œ‹ •—†ƒ”ƒ‘Žƒ–‹ƒǡ ‘ā†ƒ •‡ «ƒ •—‘«ƒ˜ƒ‘ ‹ • ƒŽ‘ •ƒŽƒ–‘
’ƒ‹‘‹œ‘Œ‡„‹Š•‡‹•‘„‡ŽŒƒŽƒ‹’”‘˜‹œ‹”ƒ‹’”‡ŽŒ‡˜‘ȋ•ƒŽƒ–ƒ’ƒ‹ƒ
Œ‡‘–’”‹Ž‹‡‰”ƒ‹…ƒ†‘‘Œ‡•‡ā—‘Œ‡—Ž‹ƒ”•‡•’‘•‘„‘•–‹ȌǤ‡œƒƒ‘
•ƒ œƒ‹æŽŒƒŽƒ †ƒ •‡ ‰‹Œ‡œ†‹ —œŒ— †‘ ‡ ˜‘†‹ ”‘œ ˆ‘–‘ƒŽ„—‡ǡ
‘„‹–‡ŽŒ•ƒ•–ƒ„Žƒ‹†—‰‡’”‹«‡‘†‘Œ‹Š„‹ŽŽ‹‡•Œ‡–‘—œ†‹•ƒ‘Ǥ‡œƒ†ƒ•ƒ
’Žƒ‹”ƒŽƒ …‹Œ‡Ž—˜‡«‡” ’”‘˜‡•–‹ —œ Œ— ‹ǡ †‘ ˜”‡‡ƒ ƒ† „‹•‘ ŽŽ‹‡ ‹ Œƒ
”‡—Ž‹†‘ƒǡ‘ƒ„‹„‹Žƒ‘«ƒ”ƒƒ‘‡ƒ‘斑„‹Š‹Œƒ„‹ŽƒŒ‘‡Ǥ
Œ‡•–‘–‘‰ƒ•ƒ•Œ‡ŽƒǤ
ǡǡ –ƒ‘ǡ –‹ ‹ ŽŽ‹‡ ”ƒ†‹–‡ œƒŒ‡†‘ǫ̶ —’‹–ƒ ‡ ‘ «‹ •ƒ •‡ •Œ‡•–‹Žƒ
’‘”ƒŒŽŽ‹‡Œƒƒƒ—«Ǥ
Ƿƒ̶ǡƒā‡ǤǷƒ†ƒ˜‡©–”‹‰‘†‹‡Ǥ̶
Ƿ”‹ ‰‘†‹‡ǫ̶ ‘ ‰Ž—‹ †ƒ Œ‡ — 摍—Ǥ Ƿ”‡„ƒŽ‘ –‹ Œ‡ ˜”‡‡ƒǡ œƒ” ‡ǡ
ƒŽ‹ǫ̶
Ƿ‘Žƒ‘ǡƒŽ‹•‹‰—”‘̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡Ǥ
ŽŽ‹‡Œ‡„‹‘–‹’‹«ƒǡ’‘—œ†ƒŽ‹•’‘•ŽƒǤƒŒ‘Œ‹Œ‡—˜‹Œ‡•’”‡ƒ•Ž—惖‹
‘Œ‡ƒŒ•–”ƒæ‹Œ‡’”‹«‡‘ˆ”ƒŒ‡”‹ƒ‹’‘—†‹–‹”ƒ‡œƒ’ŽƒƒŒ‡Ǥƒ”ƒœŽ‹—‘†
‘©‹Š 懈‘˜•‹Š ”‡–‡ƒ •‘Œ‹ƒ •ƒ ‘„‹«‘ ‹œŽƒœ‹Žƒǡ ‘ Œ‡ „‹‘ ˜‡•‡‘ǡ
Œ‡†‘•–ƒ˜ƒ ‹ †‘•ŽŒ‡†‘ †‘„ƒ” †‡«‘Ǥ e–‘ Œ‡ ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ǡ ‘„‘āƒ˜ƒ‘ ‡Ǥ
”‡„ƒŽ‘‹Œ‡˜”‡‡ƒ†ƒ–‘•Š˜ƒ–‹ǡƒŽ‹‘„‘āƒ˜ƒŒ‡‹Œ‡„‹Ž‘’—‘†”ƒā‡‘†
ƒ–‡œƒŒƒ•ƒ”‹œƒ–‹«‹‰ƒ†‘˜‹ƒǤ
Ƿ–‹‹Œ‡懈ǡœƒ”‡ǫ̶ā‹”‡‘Ǥ‘Œ‡•–”ƒŠ‘˜‹–‘•‡•‹•–‹«‹ǡƒŽ‹–‡æ‘
Œ‡ŽŒ—–‹–‹•‡ƒ‘ƒǤ
Ƿ‘‡Ǩ̶’”‡‘”‹‰ƒ‹ƒƒǡƒŽ‹Œ‡Œƒ•‘†ƒ•‡‹‘ƒ‡‘ā‡ŽŒ—–‹–‹ƒŒ‡‰ƒǤ
”ƒ©ƒ •‡ • ’‹©‹ƒ ‹ •—’ŽŒƒ —•‡ ’‘’—– ƒŒ‡‘Œƒ ’‘—惘ƒ •‹”‹–‹ ˜”Ž‘
†”ƒ‰‘ǡ ƒŽ‹ ‡’‘•Ž—搑 †‹Œ‡–‡Ǥ ”—āƒ‹ «ƒæ— …”‘‰ ˜‹ƒ ’ƒ •Œ‡†‡ ƒ•—’”‘–
ŽŽ‹‡Œ—Ǥ
Ƿ‹•‘‘Ž‡‰‡̶ǡƒā‡‘—ǤǷ ƒ”ƒ†‹ƒ–‡Š‹«‹’‘œ‹…‹ŒƒƒǡŽŽ‹‡
‡’‘†”æ…‹ǤŽ‹•‘•—”ƒ¯—Œ‡‘Ǥ̶
œƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡Œƒ‘„Ž‹•‘Ǥƒ«—†‘ǡ’‘«‡Ž‘Œ‡—•—Ǥ,—†‘˜ƒ–‹ǡ˜‹Œ—‰ƒ˜‹
•ƒ‘Œ‹Œ‡’‘«‡‘ƒ”‘æ–‹ŽŒ—‘†‘Œ‡’”ƒ–‡–‡
™‡ǡƒœƒ˜”æ‹‘——©‹—‘Œ‘Œ
Œ‡ ā‹˜Œ‡Žƒ ‘Œƒ ƒŒ„‘ŽŒƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ‹œ ‘•‘˜‡ 捑Ž‡ǡ ƒŽ‹ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ ƒŽƒ
†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǡ ‡‰‘•–ƒ”ƒ ‰‘•’‘¯ƒǤ Ž‹ ‡‰†Œ‡ — •”‡†‹‹ „‹‘ Œ‡ ‹ ŽŽ‹‡Ǥ ‘’—–
‘Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ ‹œ ‘•‘˜‡ 捑Ž‡ǡ ‹ ‘ Œ‡ „‹‘ †”—‰ƒ«‹Œ‹Ǥ ‹æ‡•‡•‹Ǥ
†—©‹†ƒƒ’‘•Ž—’‘•ŽƒŽƒ•ƒ—mail—‘Œ‡•ƒ—’”‹œƒŽƒ†ƒ•ƒ‰ƒ
•ƒŒƒŽƒǤ œ ’‘†„ƒ†ƒŒ‡ Œ‡ —•Ž‹Œ‡†‹Žƒ‹‘«‡‹˜ƒƒ ’‘惎‹…ƒ Ǧ Ƿe–‘ •ƒ ”ƒ†‹‘ǫ̶
12
 www.balkandownload.org

ŽŽ‹‡Œ‡˜—”‡†„‹‘Œ‡‘†ƒŠ’‘”ƒŒ‘‰ƒǡƒŽ‹—˜‹Œ‡•‘Œ‡†‘†”—‰‘‡•ŽƒŽ‹
‰‘‹Ž‡e-mailovaǦ†—Š‘˜‹–‡‘‡–ƒ”‡ƒ”ƒ«—ƒæ‡‰œƒŒ‡†‹«‘‰懈ƒ‘Œ‹
Œ‡ƒŽ‹‘˜ƒ‘‘ƒŽ†—”—’—ǡ‘‡–‹”ƒŽ‹•—Œ‹˜‘’‘ƒæƒŒ‡ƒ—”‡†•‘Œ
„‘ā‹©‘Œ œƒ„ƒ˜‹ǡ œƒŒ‡†‘ ƒ”—«‹˜ƒŽ‹•—æ‹ œƒ ”—«ƒǤ Ž‹ ‘† –‘‰ Œ‡ †ƒƒ „‹Ž‘
†”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥ‘”ƒŒƒ†ƒƒ•”…‡‹Œ‡’”‡•ƒƒŽ‘ƒ†„‹•‡Œ‡‰‘˜‘‹‡’‘Œƒ˜‹Ž‘
—‘inboxu.
‡‘•ƒ˜”‹Œ‡‡„‹ŽƒŠŽƒ†‡‰Žƒ˜‡Ǥ‹Ž‹•—–‘•’‘Œ‡˜‹ǡ‹œŽƒ•…‹ǤǤǤ‡˜‡œƒ‹
•‹‰—”‘ ‡ takva ˜‡œƒǤ Ž‹ ƒ† •ƒ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ †ƒ •˜ƒ‘ Œ—–”‘ †ƒŒ‡ ‘˜ƒ…
’‹Œƒ…—ƒā‡ŽŒ‡œ‹«‘Œ•–ƒ‹…‹ȋ«ƒ‹ƒ‘斑‰ƒŒ‡’‹Œƒƒ…ƒ’ƒ‘‹‘’–—ā‹‘
†ƒ—Œ‡—”ƒ‘…—‰—ȌǢƒ†ƒŒ‡˜‹†‹‘‹œ‰—„ŽŒ‡‘‰†Œ‡«ƒƒ—摒‹‰—Ǧ…‡–”—‹
‘†ƒŠ‰ƒ ’‘†‹‰ƒ‘ ‹œƒ† ‰Žƒ˜‡ ‹ ’‹–ƒ‘ ‘ā‡ Ž‹ ‡‰†Œ‡ ˜‹†Œ‡–‹ ƒ—Ǣƒ† Œ‡
’‘«‡‘•˜‡˜‹æ‡‹˜‹æ‡œƒ‘—’ŽŒƒ–‹‘Œ‡‹•Ž‹ǡ†‘掃Œ‡•’‘œƒŒƒǣ–‘Œ‡–‘ǤŒ‡
–ƒŒǤ
”‹«ƒ ŽŽ‹‡Œ‡˜‘Œ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ’”‹«— ȋ‹œ‘•–ƒ˜ŽŒƒ •ƒȌ ‹ Žƒ–ƒ”ƒ —‘‘Ž‘
”—ƒƒƒ‘斑–‘‘„‹«‘”ƒ†‹ƒ†•ƒ‡”˜‘œƒ‹ƒ†‰‘˜‘”‹„”œ‘‹„‡œ
•–ƒ‡Ǥ‘Œ‡’‘–’—‘‘’«‹Œ‡’”‹«‘‹’‘˜”‡‡‘–ƒ’惕‹ƒ’‘Ž‡¯‹ƒ
†‘‰‘˜‘”‹Ǥ
ǡǡǡ”‡…‹–‡‹ǤǤǤ•˜‡‘˜ƒƒ̶ǡƒā‡ƒ†•ƒ‘•–ƒŽƒ„‡œ†ƒŠƒǤ
Ƿ‡––‹‡Œ‡‹œ˜”搃†‹”‡–‘”‹…ƒ—ƒ”–‹‘Ž†•™‘”–Š—̶ǡƒā‡‘ǡ’‘‘•ƒ
ƒ‘’ƒ—ǤǷ‘†‹«‹–ƒ˜‘†Œ‡ŽǤ̶
ǡǡ–‹ǡƒ–”‹…ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿƒ Œ‹‰‘˜‘†•–˜‡— –˜”–—̶ǡ ƒā‡ ƒ–”‹…Ǥ Ƿ ‘æ Œ‡ ƒŽƒǡ ƒŽ‹ •
˜”‡‡‘©‡‘•‡拔‹–‹Ǥ̶
Ƿ”‹«ƒŒ‹‘•˜‘Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ̶ǡ—•‘«‹‹ƒƒǤǷ,‹‡•‡„ƒ˜‡ǫ̶
Ƿ–ƒ…Œ‡„‹‘•˜‡—«‹Ž‹æ‹’”‘ˆ‡•‘”Ǥƒ†Œ‡—‹”‘˜‹‹ǤƒƒŒ‡—”ŽƒǤƒ
†‘Œ‡Ǥ" ”‘掑 Œ‡ •‡†ƒƒ‡•– ‰‘†‹ƒ ’ƒ Œ‡ ”ƒœ‰‘˜‘”‘ –‘‡ ˜‹æ‡ ‡—‰‘†ƒ
‡‰‘—œ‡‹”—Œ—©‹Ǥ‰Žƒ˜‘Œ‡‡Žƒ‰‘†ƒ†”—‰‹ƒ‘Œ‹ǡƒ†ƒ«—Œ—‘«‡—
Œ‡”‹Œ‡«ǡ‘”ƒŒ—•‹•Ž‹–‹斑©‡”‡©‹Ǥ
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡̶ǡƒā‡‘ǡƒŒ‡‰‘˜‰”‘‹‰Žƒ•—‡•‡‘•Œ‡–‹‹”—’”‘•–‘”‹Œ—Ǥ
ǡǡ‡‹Œ‡ƒƒ—”Žƒ’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ̶ǡƒā‡ƒ–”‹…ǤǷ‹ƒ†ƒ–‘‡
’”‡„‘Ž‹æǤ̶
Ƿ‹ƒ†ƒ̶ǡ•Ž‘ā‹•‡‘•Œ‡©ƒŒ—©‹‹œ‡ƒ†—’‘˜‡œƒ‘•–•ƒ–”‹…‘ǤǷŽ‹†ƒ
‘†‰‘˜‘”‹ƒ–˜‘Œ‡’‹–ƒŒ‡ǡ‹ƒƒǡ‘ŒƒƒƒŒ‡„‹Žƒ—©ƒ‹…ƒǤ’”‹Œ‡–‘‰ƒ
—«‹–‡ŽŒ‹…ƒ—‘•‘˜‘Œ捑Ž‹Ǥ̶
˜‹Œ‡•ƒ„‹Žƒ’‘‘•ƒƒ†„‹ŠŽŒ—†‹ƒ”‡Žƒ†ƒŒ‡—«‹–‡ŽŒ‹…ƒǤ–ƒ‘Œ‡
—”Žƒǡ’—‘‹Œ‡ŽŒ—†‹”‡Ž‘†ƒŒ‡„‹Žƒ‹œ—œ‡–ƒ—«‹–‡ŽŒ‹…ƒ‘Œƒ„‹—«‹‹Žƒ•˜‡
œƒ•˜‘Œ‡—«‡‹‡Ǥœ‰Ž‡†ƒ†ƒŒ‡’”ƒ˜ƒ文–ƒ斑•‡‹ƒ†‹Œ‡˜”ƒ–‹Žƒƒ’‘•ƒ‘ǡ
«ƒ‹ƒ†ƒ•ƒ”‡—Žƒ—捑Ž—Ǥ

13
 www.balkandownload.org

Ƿ,‡—•‡‰Œƒ˜‹–‹‹ƒ–‹†‹Œ‡–‡ƒ‘‡©‡æ„‹–‹•Œ‹‹—ā‹˜ƒ–‹ǫ̶œƒŽƒŒ‡”‡©‹ǡ
斑Œ‡‹•’ƒ†ƒŽ‘†‘‡Ž‡•‹Œ‡æ‘Œ‡”‹‘ƒ‹Œ‡‘•–ƒŽƒ•ƒ‘‹—ā‹˜ƒŽƒǡ‹Œ‡”
Œ‡—”Žƒƒ†‹Œ‡„‹Ž‘–”‹ƒ‡•–Ǥ
Ƿ‡ Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ǤǤǤ̶ –ƒƒ •ƒ œƒ—•–‹Žƒ ”‡©‹ ƒ† Œ‡ ‹ƒƒ —•–ƒŽƒǤ ˜‹ •‘
’”‡•–ƒŽ‹‰‘˜‘”‹–‹‹’”ƒ–‹Ž‹•‘Œ‡’‘‰Ž‡†‘Ǥ”˜‹•ƒ’—–”ƒœ—Œ‡Žƒœƒ«‡Œ‡
”‹Œ‡«‹matrijarh‹‘©Œ‡†‡‘†Œ‹ŠǤ
Ƿ†ƒ†‘„”‘̶ǡƒā‡ǤǷ‹•Ž‹†ƒ©‡˜‡«‡”ƒ„‹–‹•’”‡ƒƒ†•‡’”‡•‡Ž‹‘
œƒ•–‘ŽǤ̶
–‹‡Œ‡”ƒœ‰‘˜‘”‘‘Œ‘ŒƒŒ…‹ǡ’‘•˜‡—•—†‡©‹ǡœƒ˜”æ‹‘Ǥ

ƒ˜‡«‡”—‹ƒ‘’‡«‡—ŒƒŒ‡–‹—Ǥ‹ƒƒ’”‹’”‡ƒ‹’‘•Ž—ā—Œ‡•ƒƒǤ
‘„œ‹”‘ƒ–‘‘Ž‹‘‹Œ‡‰‘Ž‡ƒ—©ƒǡ•‘”‘†ƒ•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒƒ‘©‡•‡
’‘Œƒ˜‹–‹catering,ƒŽ‹‹•’ƒ†ƒ†ƒŒ‡„ƒ”‡‘˜ƒŒ†‹‘˜‡«‡”‹‘’—æ–‡Ǥ
Ƿ‹Žƒ•ƒ‹’”‡•‹‘‹”ƒƒƒ†•ƒ«—Žƒœƒ–˜‘ŒŠ—ƒ‹–ƒ”‹”ƒ†̶ǡƒā‡
‹ƒ‹ƒ†ā‡ƒƒ’‘‘•Œ‡†‹ǡƒ‡’‘•Ž—ā—Œ‡ǤǷŽŽ‹‡Œ‡–ƒ‘’‘‘•ƒǡ•˜‹ƒ
—˜‹Œ‡’”‹«ƒ‘–‘‡Ǥ̶
‹ƒƒ•‡‡Œƒ•‘‘•Œ‡Š‡—‘•Œ‡”—ǡ’ƒ†‘Š˜ƒ–‹…˜Œ‡–ƒ«—œƒ’‡«‡—
•ƒ•‹”‘ǤǷ–˜ƒ”‘ǫ̶
ǷŒ‡”—Œ‹Ǥƒ†‘„‹Š«—ŽƒŒ‘搇斑‘–‘‡Ǥ̶
‹ƒƒ ‰”ƒ„‹ …˜Œ‡–ƒ«— ‹ •–ƒ˜ŽŒƒ Œ‡ ƒ –ƒŒ—”ǡ ƒŒ‡”‘ •‡ ˆ‘—•‹”ƒŒ—©‹ ƒ
”ƒ†Œ—ƒ‘†ƒ‘„ƒ˜ŽŒƒ‘’‡”ƒ…‹Œ—ǤǷ–˜ƒ”‘ǫe–‘–‡œƒ‹ƒǫ̶
ǷƒǤǤǤ̶ †Œ‡†‘ •‡ ‘•Œ‡©ƒ ƒ‘ †ƒ •— •˜‹ ”‡ˆŽ‡–‘”‹ —’”–‹ — ‡‡Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ǤǤǤƒ‘•‹†‘掃ƒ‹†‡Œ—ǫƒ‘Œ‡•˜‡”‡—Ž‘ǫ̶
‹ƒƒ •Ž‡‰‡ ”ƒ‡‹ƒǤ Ƿƒ‘ •ƒ ˜‹†Œ‡Žƒ ’‘–”‡„—Ǥ ‹Œ‡ ’”‹—’ŽŒƒŒ‡
†Œ‡«Œ‡‘†Œ‡©‡ƒ–‘•ƒˆ‹œ‹ƒǤ̶
Ƿ”‘ƒŒ‡Ǥ̶‘ƒ„‘†‡Œ‘挃Œ‡–‹‡ƒ˜‹Ž‹…—‹ƒ‘Œ‘搋Œ‡’”‘‰—–ƒ‘‹
‘‘斑‹ƒ——•–‹ƒǤ”’ƒŒ‘抔ƒ‡——•–ƒ‹ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‰‘˜‘”‹–‹ǤǷ‘Œ‡Œ‡œ‹
ƒ–‘Ž‹«‹‘†‰‘ŒǤ̶
Ƿƒ‘•–‡•‡˜ƒ•†˜‘Œ‡•”‡Ž‹ǫ̶’‹–ƒ•Š˜ƒ©ƒŒ—©‹†ƒ‹ŽŽ‹‡–‘‹ƒ†ƒ‹Œ‡
‹•’”‹«ƒ‘Ǥ
Ƿ”‡Ž‹•—•‡—‹—̶ǡƒā‡‡––‹‡ǤǷƒ–ƒŒ‡˜‹†‹‘ƒ—•†”—‰‡•–”ƒ‡ˆ‘ƒŒ‡ƒ
‹‹•”‡•—’‘Ž‡–Œ‡Ž‡Ǥ̶
‘‹‹ƒƒ”ƒœ‹Œ‡‡’‘‰Ž‡†Ǥƒ—Œ‹Š‘˜—’‘‰Ž‡†—’”‹˜”ā‡‘•–‹ǡƒŽ‹‹
Œ‘搇«‡‰斑‡‘‰—‹ƒ‘•Œ‡•–‹–‹Ǥ
Ƿe–‘”‡©‹ǫ•–‘‰«ƒ•ƒ•ƒœƒ‘†ƒŒ‡‘ƒ’”ƒ˜ƒǤ‹ƒƒŒ‡„‹Žƒ†”—‰ƒ«‹Œƒ‘†
•˜‹Š‘Œ‡•ƒœƒ‘Ǥ‹ŽƒŒ‡ǤǤǤ’ƒ‡–‹ŒƒǤƒ‹ŽŒ‹˜‹ŒƒǤœƒ†‘Œ‡Ž‹‰‡ǡ‹•Ž‹‘
•ƒǤ̶

14
 www.balkandownload.org

Ƿƒƒ Œ‡ ‹œ †‘„”‘•–‘Œ‡©‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹̶ǡ ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ ‡––‹‡Ǥ Ƿ”‡†Œƒ Žƒ•ƒǡ

ƒ–‘Ž‹…‹Ǥƒ–ƒŒ‡„‹‘†‡«‘•ƒ•‡Žƒǡ„‡œ˜‡œƒǡ„‡œ‘˜…ƒǤ‹æ–ƒ‹Œ‡‹ƒ‘‘•‹
‘æ—ŽŒ‡ƒ•‡„‹Ǥ̶
”‡„ƒ‘‹Œ‡–”‡—–ƒ†ƒ‹œ„”‹æ‡’‘†•˜Œ‡•‹œƒŽŒ—«ƒ‘Œ‹•‡ƒ‡–—‘
ƒ†•ƒ—掃——©—Ǧ†ƒ•‡‹ƒƒ—†ƒŽƒœƒ‘ƒœ„‘‰‘˜…ƒǤ‘Œ‡•‡•‹•–‹«ƒ
‹•ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‹Œ‡æƒ œƒŽŒ—«ƒƒ† •‡ ˜‹†‹ ‡”ƒœŒ‡” — Œ‹Š‘˜— ‹œ‰Ž‡†—Ǥ
,‹Œ‡‹…ƒ†ƒ•‡—†ƒŽƒœƒŒ‡‰ƒœ„‘‰ŽŒ—„ƒ˜‹’‘†‹‰ŽƒŒ‡‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡‘‹ƒ‹
œƒ‡‘Ž‹‘•–—’Œ‡˜ƒǤ
Ƿ–‹ǡ‹ƒƒ̶ǡ’‹–ƒǤǷ ‡•‹Ž‹‹–‹•ƒ‘œƒŽƒǫ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡œƒŽƒǨ̶ƒā‡‘Š˜ƒ–ƒŒ—©‹•‡œƒ‘„”ƒœ‡ǤǷƒ‘‘ā‡æ‡
˜‹†Œ‡–‹‘˜‘Ž‹…‡ǫ̶
˜‹•‡•‹Œ—Ǥ
Ƿƒ’”ƒ˜‘ •ƒ — ’‘—惘ƒŽƒ ”‡©‹ †ƒ ‹•ƒ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒ œƒ
–”‹†‡•‡–’‡–‘‰‘†‹æŒƒƒǡƒŽ‹‘•‡—’‘”‘’”ƒ˜‹‘†ƒ‡‡«—Œ‡̶ǡƒā‡‹ƒƒǤ
ƒ‹‘”ƒœ‹Œ‡‡‘•‹Œ‡ŠǤ
ƒ‘ ’‘«‡–‡ —æ–‘‰ŽŒ‡‘•–‹ǡ Ž‹Œ‡’‘ Œ‡ ˜‹†Œ‡–‹ ‹ –— Œ‡œ‹— •–”ƒ—Ǥ
‘’—•–‹Žƒ•ƒ•‡’‘ƒ†ƒ–‹†ƒ©‡‘Œ‡†‘’”‘˜‡•–‹˜‹æ‡˜”‡‡ƒœƒŒ‡†‘ǡ
†ƒ©‡‡’”‹’—•–‹–‹—•˜‘Œ‡——–”ƒæŒ‡•˜‡–‹æ–‡Ǥ‘ā†ƒ©—Œ‘ŒŒ‡†‘‰†ƒƒ«ƒ
’‘«‡–‹’‘ƒ‰ƒ–‹—Œ‡œ‹‘ŒŠ—ƒ‹–ƒ”‘ŒœƒŽƒ†‹Ǥ‘ā‡‹ƒƒ„‹–‹–˜”†‘”ƒŠǡ
ƒŽ‹‘‰—Œƒ–‘Ǥ‡©‡’”‘©‹’—‘˜”‡‡ƒǡ„‹–©‡‘ƒŒ„‘ŽŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ

ƒŽƒ •ƒ –”‹ƒ‡•– ‰‘†‹ƒ ƒ†ƒ Œ‡ —”Žƒ ‘Œƒ ƒŒƒǡ ‘›Ǥ ƒƒ Œ‡
œƒ’”ƒ˜‘ ‹ƒŽƒ ’”‹Žƒ†‘ ‹‡ Ǧ —˜‹Œ‡ •‡ œƒ„ƒ˜ŽŒƒŽƒǡ‹ƒ† •‡ ‹Œ‡ •Š˜ƒ©ƒŽƒ
’”‡˜‹æ‡‘œ„‹ŽŒ‘Ǥ‘•‹ŽƒŒ‡”—’…‡‹˜‡Ž‹‡ƒ—搋…‡ǡ‹‰Žƒ•‘’Œ‡˜ƒŽƒ—ƒ—–—ƒ†
Œ‡ƒ”ƒ†‹Œ—•˜‹”ƒŽƒ’Œ‡•ƒ‘ŒƒŒ‘Œ•‡•˜‹¯ƒŽƒǤƒ‘Œ‡”‘¯‡†ƒ•‡’”‘•Žƒ˜‡
†‘Žƒœ‹Žƒ Œ‡ — ‡Ž‡‰ƒ–‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ǡ ‹ƒ‘ –‘ ‹Œ‡ «‹‹‘ ‹–‘ †”—‰‹ ‘† ‘†”ƒ•Ž‹Šǡ ‹
‹ƒŽƒŒ‡’ƒ”…‹’‡Žƒœƒ•–‡’‘Œ‡Œ‡˜‘ŽŒ‡Žƒ‘•‹–‹•˜”‡‡ƒƒ˜”‹Œ‡‡ǡ‹ƒ‘
‹ƒ†‹Œ‡ƒ—«‹Žƒ•–‡’ƒ–‹Ǥ
ƒ˜ƒŒ‡„‹Žƒ‘ŒƒƒƒǤ
‡†‹‡ ’”‹Ž‹‡ ƒ† •ƒ Œ‡ ˜‹¯ƒŽƒ — …”‘ Ǧ „‡œ –‘Ž‹‘ ˜”’…‹ œƒ ‘•—ǡ
—‡–ƒƒ‹Ž‹—”ƒ•ƒ Ǧ„‹Ž‡•—ƒ†ƒ„‹‹æŽƒƒ‘ˆ‡”‡…‹Œ—‹Ž‹˜‡«‡”—•–ƒ–‘Ǥ
ƒ–ƒŒ‡•—æ–ƒ•—’”‘–‘•–ƒ‹Ǧ‘œ‡”˜ƒ–‹˜ƒǡ‘œ„‹ŽŒƒǡ†‘„”‘©—†ƒǤŒ‡†‹‘
ƒ† „‹ ƒƒ ‘„—œ†ƒŽƒ•˜‘Œ— ‘•‘„‘•– „‹Ž‘ Œ‡ œ„‘‰ Œ‡‰ƒǤ ƒ† Œ‡ ‘†Ž—«‹‘
œƒ‹Œ‡‹–‹ƒ–‡†”‡—•”‡†‹‹ƒƒ†‡•‡ƒ”‹Œ‡”‡Ǧ斑Œ‡‡œ‰‘†‘‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘
„‹ ‘‰Ž‘ —‰”‘œ‹–‹ Œ‡‰‘˜— ƒ”‹Œ‡”— ‹ ƒæ ā‹˜‘– Ǧ ’‘†”āƒŽƒ‰ƒ Œ‡ „‡œ ‹ƒ˜ƒ
’‹–ƒŒƒǤǷƒ–‹’‘•ƒ‘Œ‡—œ†”āƒ˜ƒ–‹ƒ•ǡƒæŒ‡’‘•ƒ‘„”‹—–‹•‡‘Œ‡—Ǥ̶
ƒ–ƒ•‡‹ƒ†‹Œ‡‘’‘”ƒ˜‹‘‘†Œ‡œ‹‡•”–‹Ǥƒ˜‘†‘•–ƒ–‹•–‹ƒƒā‡†ƒ
•‡ ˜‡©‹ƒ —捃”ƒ…ƒ ’‘‘˜‘ ā‡‹ — ”‘— ‘† –”‹ ‰‘†‹‡ ‘† œƒ˜”懖ƒ
’”‡–Š‘†‡˜‡œ‡ǡƒŽ‹†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒƒ•‹Œ‡–ƒ–ƒŒ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡•”‡–‹•ƒƒ…Ǥ

15
 www.balkandownload.org

Tvoja je majka bila moj životni partner, —˜‹Œ‡ ƒā‡ǡ a životni partner je do
smrti.
ƒ‘ ƒ‹‡ •”–‹ –ƒ–ƒ Œ‡ —œ‡‘ †‘ƒ©‹…— †ƒ ƒ —Šƒǡ «‹•–‹ ‹ ‹†‡ —
–”‰‘˜‹—Ǥ ƒ”‹ƒ Œ‡ ‘‰Žƒ ‹ƒ–‹ ’‡†‡•‡–ǡ ƒŽ‹ • …”‘‘•‘ ’”‘惔ƒ‘
•‹Œ‡†‹ƒ‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ•‘–ƒƒ—’—¯—ǡ‘‰ŽƒŒ‡‹ƒ–‹‹•–‘Ǥ‘•‹ŽƒŒ‡•—Œ‡ǡ
ƒŒŽ‘‡ ‹ …‹’‡Ž‡ • ‹•‘’‡–‘ –‡ ’”‡‰ƒ«‡ ƒ …˜Œ‡–‹©‡ ‘Œ‡ Œ‡ •ƒƒ 拎ƒǤ
Œ‡…ƒ •— Œ‘Œ „‹Žƒ‘†”ƒ•Žƒǡ ƒ ——ƒ Œ‘æ ‹Œ‡ „‹Ž‘Ǥ ‘Žƒœ‹Žƒ Œ‡ •˜ƒ‹ †ƒ ‘†
’‘†‡˜ƒ†‘懕–’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡Ǥ‡œƒ‘ŒƒŒ‡„‹Žƒƒ”‹Œ‹ƒ•Ž—ā„‡ƒ—Ž‘‰ƒ
斑•‡‡‡–‹«‡ǡƒŽ‹‘ƒŒ‡—˜‹Œ‡„‹Žƒ–—ƒ†•ƒ•‡˜”ƒ©ƒŽƒ—©‹‹œ捑Ž‡‹
«‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡–‘ƒŒ„‘ŽŒ‹†‹‘Œ‡œ‹ƒ†ƒƒǤ‹‘Œ‡–‘ƒŒ„‘ŽŒ‹†‹‘‹‘‰†ƒƒǤ
•’”ƒœ‹Žƒ„‹‹–‘”„—ǡ‹•’”ƒŽƒ‘Œ‡—–‹Œ‡œƒ”—«ƒ‹ƒ•Œ‡…ƒŽƒ˜‘©‡‹•‹”ƒ
–ƒŒ—” œƒ ’‘’‘†‡˜‹ «ƒŒ Ǧ •–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ ƒƒ ‡ „‹ —«‹‹Žƒ œƒ •˜ƒ „Žƒ‰ƒ
•˜‹Œ‡–ƒǤƒ†’‘‰Ž‡†ƒ—ƒ–”ƒ‰ǡ‡‹„‹‘‰Ž‹‘•Œ‡©ƒ–‹ƒ‘†ƒ‹Šƒ”‹ƒ‰—æ‹Ǥ
ƒ•ƒŒ—Œ‡†‘•–ƒ˜‘‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘ƒŒ—Ǥ
‡†‘ƒ†•ƒ‹ƒŽƒ‰”‹’—ǡƒ”‹ƒŒ‡†‘掃ƒ…‹Œ‡Ž‹†ƒǤƒ†—…ƒŽƒŒ‡
ƒ‘‘Ž‘ǡ’‘˜”‡‡‘‡’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹ǡ‘•‹Žƒ‹˜‘†—ǡ«ƒŒ‹Ž‹ŠŽƒ†‹‘„Ž‘‰œƒ
«‡Ž‘Ǥ ‡‘Ž‹‘ •ƒ ’—–ƒǡ †‘•ƒ †”‹Œ‡ƒŽƒ ‹ «—Žƒ ƒ‘ —Žƒœ‹ — •‘„—ǡ ƒŽ‘
œƒ•–‡ŒƒŽƒǡ•ƒ‘†ƒ«—Œ‡ƒ”‹Œ—ƒ‘•‡—œ˜”’‘ŽŒ‹ŽƒǤ‘ŽŒ—„‹Žƒ„‹‡—«‡Ž‘
‹†‘‹Œ‡Žƒ‹˜‘†‡Ǥ,ƒ‡Œ‡‹ƒŠ”ƒ‹ŽƒŒ—Š‘Ǥ
‹‘Œ‡–‘ǡ”——ƒ•”…‡ǡŒ‡†ƒ‘†ƒŒ„‘ŽŒ‹Š†ƒƒ‘‰ā‹˜‘–ƒǤ
ƒ”‹Œƒ Œ‡ ‘–‹æŽƒ ƒ† •ƒ ƒ’—‹Žƒ ‘•ƒƒ‡•–Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ˜‡© ‹ƒŽƒ ’”˜‘‰
——ƒǡƒ‘‹‘•–ƒ”Œ‡Ž‘‰’•ƒ•‰Žƒ—‘‘ǡƒ‘•‹–‘‰ƒǡ„‹Žƒ•ƒ‰‘–‘˜‘‘†”ƒ•Žƒ
’ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ ’‘•Žƒ œƒ Œ—Ǥƒ‘ –‘‰ƒ –ƒ–ƒ Œ‡ †‘‰‘˜‘”‹‘ «‹•–ƒ«‹…—ǡ ƒ
’‘«‡‘Œ‡•ƒ—’‘˜ƒ–‹ƒ‹”‹…‡ƒ’‘˜”ƒ–—•’‘•ŽƒǤƒ”‹ƒŒ‡‹†ƒŽŒ‡•ŽƒŽƒ
’‘Ž‘‡ œƒ ”‘¯‡†ƒ ‹ „‘ā‹©‡ «‡•–‹–‡ǡ ƒŽ‹ ƒ ”ƒŒ— Œ‘Œ Œ‡ ā‹˜‘–
‹•’—‹Žƒ˜Žƒ•–‹–ƒ‘„‹–‡ŽŒǤ–ƒ†ƒ•ƒ•Š˜ƒ–‹ŽƒǤ”‡„ƒsvoju‘„‹–‡ŽŒǤ—āƒǡ‡æ–‘
†Œ‡…‡ǡ•–ƒ”‘‰•Ž‹Œ‡’‘‰’•ƒǤƒŒ˜ƒā‹Œ‡‘†•˜‡‰ƒǡ–”‡„ƒƒ”‹Œ—Ǥ‡‘‰ƒ•‹
©—”ƒœŒ‡Œ‹˜ƒ–‹”‡…‡’–‡ǡ–‘©‡†ƒ˜ƒ–‹—†”‡•ƒ˜Œ‡–‡‹—–‘’‹–‹‡—˜ƒŽ‘˜‹ƒ
ƒŒ«‹•‡ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ‡‘‰ƒ–‘‡©‡‘†Žƒœ‹–‹‹˜”ƒ©ƒ–‹•‡•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Œ‡”Œƒ
•ƒŒ‡œ‹ƒobitelj.
‹æ‡‹•ƒ‹ƒŽƒƒŒ—ǤŽ‹Œ‡†‘‰©—†ƒƒǡ‘ā†ƒǡ‹ƒ–‹•˜‡”˜—Ǥ

ƒ‘ ˜‡«‡”‡ ‘ ƒ• Œ‡ ’‘œ˜ƒ‘ ƒ †”—ā‡Œ‡ — Ƿ„”Ž‘‰—̶ǡ •‘„‹ ˜‹•‘‹Š
•–”‘’‘˜ƒǡ•‰”‡†ƒƒ‹’‘Ž‹…ƒƒ•Œ‹‰ƒƒ‘†’‘†ƒ†‘•–”‘’ƒǡ‹’—‘‘ā‡Ǥ
‘†•Œ‡©ƒ‡ƒŽ—„œƒ‰‘•’‘†—Ǥƒ‘‰”‘‹–‡Ž‡˜‹œ‘”‘Œ‹•‡†‹ā‡‹œ„ƒ”ƒǡ
ƒ‘‹’”ƒ˜‹惐”…ƒ–ā‡•–‘‹’‹©‹ƒǤŽŽ‹‡Œ‡’‘œ˜ƒ——Š‹Œ—†ƒ’‘‘‰‡
• ƒ˜‘ ‹ †‡•‡”–‘ ȋ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ā‡Ž‡ ’‘†‹Œ‡–‹ ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ ‘ ‡‹Ȍ ’ƒ
˜‹•‹—Ž—„—œƒ‰‘•’‘†—•‡––‹‡‹ƒ–”‹…‘Ǥ
Ƿǫ̶ ‘‰Žƒ•‹ •‡ ƒ–”‹… •ƒ 惐ƒǤ ”‹’”‡ƒ ƒ ‡ƒƒ˜ ‘–‡Žǡ ‘Œ‹ ‡
–”‡„ƒŒ‡”•ƒ˜‡©’‘’‹Žƒ†˜‹Œ‡«ƒæ‡˜‹ƒǡƒŽ‹†Œ‡Ž—Œ‡•”‡–‘’‡–ŽŒƒŒ—©‹•ƒ•˜‹
–‹’‹©‡’ƒ‰ƒ‹•ƒ‹ƒŽƒ•”…ƒ‘†„‹–‹ǤǷe–‘‹•Ž‹æ‘‹ƒ‹ǫ̶
16
 www.balkandownload.org

Ƿƒ–”‹…̶ǡ’”‡‘”‹‰ƒ‡––‹‡Ǥ
Ƿe–‘ǫ̶‘•‡‘•Œ‡Š‡ǤǷ‹Œ‡–‘–”‹Ǧ’‹–ƒŒ‡Ǥ̶
œƒŽ—†•‡„‘”‹‡æ–‘”‡©‹ǡƒŽ‹‹•”‡‘ǡ‡ƒ„ƒæ’—‘–‘‰ƒǤ‹ƒƒŒ‡
˜‡©‹†‹‘˜‡«‡”‡’”‘˜‡Žƒ–—‹–ƒ‘‹•’‹–—Œ—©‹ā‡Ž‹Ž‹‡–‘Œ‘æ’‘˜”©ƒǤœ„Œ‡‰ŽƒŒ‡
‘†‰‘˜‘”‹–‹ ƒ •˜ƒ ’‹–ƒŒƒ ‘Œƒ •ƒŒ‘Œ ’‘•–ƒ˜‹Žƒǡ ƒ ‘•‹ ’”‹‰—懐‘‰
•‹Œ—ŽŒ‡Œƒ ƒ –‡— ’”˜‘‰ •—•”‡–ƒ • ‘‘ǡ …‹Œ‡Ž— Œ‡ ˜‡«‡” ‘•–ƒŽƒ
ˆ”—•–”‹”ƒŒ—©‡†ƒŽ‡ƒǤ•”‡‘ǡ†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘‘ƒǡ‡––‹‡‹ƒ–”‹…ƒǡ–ƒ˜‡«‡”ƒ‡
„‹‹ƒŽƒ‹ƒ˜ƒ•‹•ŽƒǤ ‡†‹‘斑œƒŒ‡•–†ƒ‹ƒƒ‹Œ‡‘‘«‡—•ƒ•‡
ƒ†ƒŽƒǤ
ǷƒǤǤǤ‹•Ž‹ǤǤǤ‘ƒŒ‡ǤǤǤ̶˜”–‹‡‘Ž‹‘”‹Œ‡«‹’‘—•–‹ƒǦdraga, zanimljiva,
ljubaznaǦƒŽ‹‹Œ‡†ƒ‹Œ‡’”ƒ˜ƒǡƒ‡ā‡Ž‹„‹–‹‡‹•”‡ƒǤƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ
‹•ƒ ‘˜†Œ‡ •ƒ‘ †ƒ „‹Š ‹’”‡•‹‘‹”ƒŽƒ ŽŽ‹‡Œ‡˜‡ ”‘†‹–‡ŽŒ‡Ǥ ‘ •‡ ‡¯—
ƒƒ •˜‡ ’‘•Ž‘ā‹ƒ‘ „‹ –”‡„ƒŽ‘ǡ ‘•–ƒ–ƒ ā‹˜‘–ƒ ’”‘˜‘†‹– ©— ƒ‹œŒ‡‹«‡
‘ā‹©‡•‡––‹‡‹ƒ–”‹…‘ǤǤǤ’ƒŒ‡˜ƒā‘„‹–‹‹•”‡Ǥ”‘„Ž‡Œ‡斑Œ‡’”‡”ƒ‘
†ƒ•‡„—†‡stvarno‹•”‡Ǥƒ„‹•–‡’‘•–ƒŽ‹†‹‘‘„‹–‡ŽŒ‹ǡŒƒ•‘‹Œ‡ǡ–”‡„ƒ–‡„‹–‹
’‘Ž‹–‹«ƒ”Ǥƒ’‘•–‹œƒŒ‡ƒ•‹ƒŽ‘‰”‡œ—Ž–ƒ–ƒǡ‘”ƒŽ‹„‹•–‡†‘„”‘‘†˜ƒ‰—–‹
‰†Œ‡ ‹ — ‘Œ‡˜”‹Œ‡‡ †ƒ–‹ •˜‘Œ— ’‘†”捗Ǥ †Ž—«‹ —«‹‹–‹ ‘ƒ‘ ƒ‘ ‹
Œ‡—˜‹Œ‡•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽƒƒŒƒǦ’”‘ƒ©‹©—‡æ–‘’‘Š˜ƒŽ‘Ǥ
Ƿ‹•Ž‹†ƒŒ‡ˆ‡‘‡ƒŽƒ—Šƒ”‹…ƒǤ̶
ƒ–”‹…•‡ƒ•‹Œ‡ƒŽ‘’”‡˜‹æ‡‘†•”…ƒǤ‡––‹‡‰ƒ•–”‹Œ‡ŽŒƒ’‘‰Ž‡†‘Ǥ
Ƿƒ†ƒŒǡ‡–•̶ǡƒ–”‹…Œ‡„‘…‡‡¯—”‡„”ƒǤǷ
Ž‡ǡ‘‰Žƒ„‹„‹–‹‰‘”ƒǤŽ‹
„ƒ”‡‹ƒ‘‘ƒǡ‡ǫ̶
Žƒ„ƒ Œ‡ –‘ —–Œ‡ŠƒǤ ƒŽƒ •ƒ –ƒ‘ ”ƒœ”ƒ¯‡— •Ž‹— 斑 ’”‹ā‡ŽŒ—Œ‡ ‘†
’‘–‡…‹ŒƒŽ‡•˜‡”˜‡Ǧ†ƒ‹Œ‡†ƒ•˜‡ƒ”ǡ«ƒ‹‘‡‘ā‡–‘œƒ‹Œ‡‹–‹Ǥ
†”—‰‡ •–”ƒ‡ǡ ƒ–”‹… †Œ‡Ž—Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ •˜‘Œ— Ž‡†‡— ’—‹…— „‡œ
’”‡˜‹æ‡”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǡ—ƒ–‘««‹Œ‡‹…‹†ƒ•‡‹Œ‡—’”‡˜‹æ‡‡•˜‹¯ƒǤ
Ƿƒ̶ǡ”‡‘Šƒ‘‡‘Ž‹‘‹—–ƒǡƒ†Œ‡’‘•–ƒŽ‘Œƒ•‘†ƒ•‡ŽŽ‹‡Œ‘搇
’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡ǡƒƒ†•ƒ•–‡Žƒ†‘Œƒ†ƒ‡––‹‡ā‡Ž‹‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ•ƒ‘•
ƒ–”‹…‘ǡǷ‘‰Žƒ„‹Š’‘‰Ž‡†ƒ–‹斑Œ‡•†‡•‡”–‘Ǥ̶
”‘掃 •ƒ ”‘œ †˜‘”‹Žƒ ˜”ƒ–ƒ — ˜‡Ž‹— ’”‘•–‘”‹Œ— ‘Œƒ •‡ 拔‹ —
’”‘•–”ƒ——Š‹Œ—ǡ•Œ‡æ–‡—ƒ‘‰”‘‘‰”ƒ‹–‘‘–‘—ǤŽŽ‹‡‹‹ƒƒ
•—ƒ‘–‘—ǡ‘”‡—–‹•—‹Ž‡¯‹ƒ‹†Œ‡Ž—Œ—ƒ‘†ƒ•Žƒā—†‡•‡”–‡ƒ†ƒ•—œƒ
•‹”Ǥ
Ƿ‹Œ‡˜ƒā‘斑Œƒ‹•Ž‹̶ǡƒā‡‹ƒƒǤ
Ƿ‡‹Œ‡˜ƒā‘̶ǡ‘†‰‘˜ƒ”ƒŽŽ‹‡Ǥ
Ƿƒǡ ‡ „‹ –‹ –”‡„ƒŽ‘ „‹–‹̶ǡ ‹ƒƒ ‹œ‰‘˜ƒ”ƒ ”‹Œ‡«‹ ’‘’—– Œ‹ā‹«ƒ”‡ ‹Ž‹
—«‹–‡ŽŒ‹…‡ Žƒ˜‹”ƒǡ ‘æ–”‘ ‹ ’”‡…‹œ‘ǡ ’‘•˜‡ ‡†˜‘•‹•Ž‡‘Ǥ ƒ•–ƒŒ‡ ƒ
˜”ƒ–‹ƒǤ
Ƿƒā‡æ†ƒ–‹•‡ne sviđa?"
‹ƒƒƒ’”ƒ˜‹’”‡†—‰ƒ«—’ƒ—œ—ǤǷƒā‡†ƒ‹Œ‡važno 斑Œƒ‹•Ž‹Ǥ̶
17
 www.balkandownload.org

‘˜Žƒ«‹ •‡ ‹œƒ —‰Žƒǡ •”‹˜ƒ ‹œ˜ƒ ˜‹†‘”—‰ƒǤ •Œ‡©ƒ ƒ‘ ‡ ‡–‘
—†ƒ”‹‘—’Ž‡•—•Ǥ†•˜‹Š„”‹‰ƒ‘Œ‡•—‡‘”‹Ž‡Ǧ†ƒ‘ƒ‹Œ‡•˜‡”˜ƒƒ˜—
•ƒ ā‡ŽŒ‡Žƒǡ †ƒ ‹Œ‡ ‹•’—‹Žƒ‘Œƒ ‘«‡‹˜ƒŒƒ Ǧ ‹Œ‡ ‹ǡ ‹•’ƒ†ƒ ˜”Ž‘
ƒ”…‹•‘‹†‘ǡ’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†ƒ•‡œƒ’”ƒ˜‘ǦŒƒ‡•˜‹¯ƒŒ‘ŒǤ
Ƿœ„‹ŽŒ‘ǡƒƒǫ‡©‡æ‹”‡©‹斑‹•Ž‹æ‘—…›ǫ̶
ǷǡŽŽ‹‡Ǩ̶ƒ‹æŽŒƒ†ƒ–”‡•‡”—‘ƒ‘†ƒ©‡’ŽŒ‡•—–‹—Š—ǤǷ‹•Ž‹
†ƒŒ‡u redu."
U redu.”‡„ƒ–”‡—–ƒƒ‘„‹‹•Œ‡Ž‘Ǥ ƒ•ƒu redu.
”ƒā‹ †‘„”— •–”ƒ— „‹–‹ u redu, ƒŽ‹ –‡æ‘ Œ‡ ‹æ–ƒ ’”‘ƒ©‹Ǥ ƒ†ƒ œƒ ˜ƒ•
‘‡–‹”ƒŒ— †ƒ •–‡ u redu, œ˜—«‹ ƒ‘ ƒ†ƒ ˜ƒƒā— †ƒ — –‘Œ ‘†Œ‡©‹ ‡
‹œ‰Ž‡†ƒ–‡†‡„‡Ž‘Ǥƒ†ƒƒā—†ƒ•–‡u reduœ˜—«‹ƒ‘•‡†˜‹«‘†Œ—«‡”‘Œ‹•‡
‡©‡–‡ ‘–”‘˜ƒ–‹Ǥ ƒ†ƒƒā— †ƒ •–‡ u redu œ˜—«‹ ƒ‘ †ƒ •–‡ •ƒŠƒ ‘Œ— ‹•–‡
ā‡ŽŒ‡Ž‹ǡƒ‘Œƒ„‹ǡ•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ‘‰Žƒ„‹–‹‹‰‘”ƒǤ
ǡǡ—…›ǡ–—•‹Ǩ̶
”’‘ŽŒ‹•‡Ǥ‘Œ‡ƒ—Žƒœ——Š‘†‹ǡ„Ž‹•–ƒǤǷ‘¯‹‹’‘‘œ‹‹‘†ƒ„”ƒ–‹
†‡•‡”–‘˜‹‘Ǥ‹ƒ†‡œƒ‘Œ‡—œ‡–‹Ǥ̶
ǡǡŠǡ•–˜ƒ”‘‡œƒ’—‘‘˜‹ǤǤǤ̶
Ž‹‘‡˜‡©˜—«‡—’‘†”—•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹‹œ„‘”‘„—–‡ŽŒƒǤƒ”ƒ
ƒ †‡‰—•–ƒ…‹Œ‹†‡•‡”–‹Š ˜‹ƒǡ œƒŠ˜ƒŽƒƒ ”ƒ— 斑 •”‹˜ƒ •—œ‡ ‘Œ‡ •ƒ
–”‡’–ƒŒ‡‘–Œ‡”ƒŽƒƒ–”ƒ‰Ǥ
ƒ‡‡Œ‡„‹–‹u redu‹•–‘ƒ‘‹„‹–‹”–˜ƒǤ
 

18
 www.balkandownload.org

3
LUCY

SADAŠNJOST

—Š‹Œ‹‹Œ‡’‘Ž‹…‹Œ•ƒ‡‹’ƒǤ‘Ž‹…ƒŒƒ…‹‘•ƒŒ‡’”‘ƒæƒ‘惎‹…‡‹
˜”‡©‹…‡ «ƒŒƒ „‡œ ’‹–ƒŒƒ ‰†Œ‡ •‡ ƒŽƒœ‡ ‹ •ƒ†ƒ ‹ ’”‹’”‡ƒ 惎‹…— «ƒŒƒǤ
‘Ž‹…ƒŒƒǡ–‡ŽŽƒǡ•–‘Œ‹’‘”ƒŒŒ‡‰ƒ‹–”’ƒ—’‡”‹Ž‹…—’‘•—¯ƒ’Žƒ•–‹«‡–ƒŒ—”‡•
‘Œ‹Š—•‡©‡’”‡˜”©‡’‡…‹˜ƒœƒ’ŽŒ‡•ƒ˜‹…‡‹‡«ƒ’Ǥ
ŽŽ‹‡ Œ‡ — Š‘†‹—ǡ –‡Ž‡ˆ‘‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ • ‡––‹‡Ǥ ,—Œ‡ ‰ƒ ƒ‘
‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ†ƒ‹Œ‡•‹‰—”ƒǤǤǤ†ƒŒ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘•˜‡斑œƒǤǤǤkaže da ne zna!...†ƒ
„‹–”‡„ƒŽƒ†‘©‹‹•ƒƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•’‘Ž‹…‹Œ‘Ǥ

‘˜‘”‹ ‘ ‹ƒ‹ǡ ’‘†•Œ‡–‹ •ƒ— •‡„‡Ǥ ‹ƒƒ Œ‡ mrtva. ,‹Œ‡‹…ƒ †ƒ •‡
‹ƒ†ƒ ‹•‘ •Žƒ‰ƒŽ‡ ƒ‘ †ƒ ’”‡† –‹ „Ž‹Œ‡†‹ǡ ‹Ž‹ •‡ „ƒ”‡ ƒŽ‘ —„Žƒā—Œ‡Ǥ
Š˜ƒ©ƒ†ƒ•ƒ‹•”‡‘–—āƒǤ,‹‹‹•‡†ƒŒ‡•”–‹ƒ——œ†‹‰Žƒǡ‰‘–‘˜‘
—œ˜‹•‹ŽƒǢƒæ‡–”œƒ˜‹…‡‹œ’”‘掑•–‹†Œ‡Ž—Œ—‡˜ƒā‘ǡ‹•—˜”‹Œ‡†‡•’‘‡ƒǤ
‘•–ƒŽ‘ǡ–‘•‡Œ‘æ•Žƒā‡•ƒ•˜‡”˜‘ǫ‹–‘Ǩ˜‡”˜ƒ‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡
‹Ž›‘†„‹Œƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ‘’’›‡’‘†‘•‹Žƒ–‘œ—ȋkakva gomila gluposti, u
moje vrijeme nisu ni postojale sve te„netolerancije̶ǡƒā‡ȌǤ ƒ‡‹ƒ•˜‡”˜ƒ‡
‘ā‡•Š˜ƒ–‹–‹œƒæ–‘‘˜ƒ”ƒ†‹Œ‡‡”›Œ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡†‘”ƒ–‡’‡Ž‡‡ǡ–‹˜‹æ‡
斑•‡–‘Ž‹‘ƒ—«‹Žƒ—’‹–‹’Žƒ–‡‡Ǥƒ•Š‹ƒ•˜‡”˜ƒ‡’”‡•–ƒ‘‰‘˜‘”‹‘
ƒ•ŽŒ‡†•–˜—‘Œ‡©‡Œ‘Œ‘«‹–‘‘•–ƒ˜‹–‹ǡ’ƒœ‡©‹†ƒŒ‡’‘†•Œ‡–‹‘Ž‹‘„‹•‡–”‡„ƒŽƒ
‘•Œ‡©ƒ–‹ •”‡–‘Ǥ ƒ‹‡ŽŽ‹ƒ •˜‡”˜ƒ‘„‹Ž‘ †‹Œ‡Ž‹ •ƒ˜Œ‡–‡ǡ ‡‹ƒ •‡ — •˜‡
‹Œ‡æƒǤƒ”ƒŒ‡Œ‡†‹ƒ‘Œƒ‘„‘āƒ˜ƒ•˜‡”˜—ǡ‹–‘•ƒ‘œƒ–‘斑Œ‘Œƒ”‰†˜ƒ
†ƒƒ — –Œ‡†— «—˜ƒ †Œ‡…—Ǥ œ –‘ǡ ’‡”‡ ‹ ”—„ŽŒ‡ǡ ‰Žƒ«ƒ ‹ ’”‹’”‡ƒ —Šƒ‡
‘„”‘‡‹•’”‡ƒ‹Š—œƒ”œ‹˜ƒ«Ǥȋƒ”‰Œ‡‘‘斑œ‘˜‡‘˜‡”˜ƒ‹œƒŒ‡ǤȌ
Œ‡…ƒ•—ƒ’‘‘—”‡˜‡–—ǤƒāƒŽ‘•–ǡ–”‡—–ƒƒ‘斑ƒŒ‡’‘Ž‹…‹Œƒ
”‡Žƒœƒ‹ƒ—ǡ‘†Ž—«‹Žƒ•—•‡’‘Œƒ˜‹–‹‹‘„Œƒ•‹–‹ƒ†ƒƒ•–”‡„ƒŒ—ǡ’ƒ•—
‹‘‹–‡ŽŽƒŽŒ—„ƒœ‘’‘—†‹Ž‹†ƒ©‡‘•–ƒ–‹†‘‹Š‡ƒŠ”ƒ‹‘‹•’”‡‹‘
—”‡˜‡–Ǥȋ‹‘Œ‡«ƒposlužio’ŽŒ‡•ƒ˜‹…‡‹«ƒ˜”ŽŒƒ‘•Ž‹…‹ƒ†‘•—Œ‡Ž‹ǨȌ
‹Ž‘Œ‡’ƒŽ‡‘«‡ƒ–‹†‡–ƒŽŒ‡ǡƒŽ‹‹•‘˜‹†Œ‡Ž‹ƒ‘†”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥƒ†Œ‡†‘掑
˜”‹Œ‡‡œƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ǡŽŽ‹‡Œ‡—œ‡‘†‹‡ȋŒ—Œ‡ƒŒŽƒæ‡—•’ƒ˜ƒ–‹ǡ‡–”‡„ƒŒ‘Œ
‹æ–ƒ ‘•‹ ”‡ˆ”‡ƒ Blistaj, blistaj, ‘˜«‹…‡ ‹†—†‡Ȍ ‹ ’—æ–ƒ ‰ƒ Œ‡”ǡ ƒ ”ƒŒ—
”ƒŒ‡˜ƒǡ‘Œ‡–ƒŒ‘Œ‡Œ‡—’”ƒ˜‘—”ŽƒƒŒƒǤœ‡Žƒ•ƒ†˜‘Œ‡•–ƒ”‹Œ‹Š‘Œ‹
•—ǡ’‘•˜‡—•—†‡©‹ǡ‘ƒ«‘•Š˜ƒ–‹Ž‹†ƒƒŒ‡’‘Ž‹…‹Œƒ†‘掃——©—•‡‹

19
 www.balkandownload.org

”ƒœŽ‘‰‘Ǥ œ‰—„ŽŒ‡ƒǡ ”‡Žƒ •ƒ †ƒ •— •‡ †‘掋 ”ƒ•’‹–‹˜ƒ–‹‘ —”ƒ†‡‘
„‹…‹Ž—Ǥ
Ƿ,‹Œ‡„‹…‹Ž—ǫ̶—’‹–ƒ‘Œ‡”…Š‹‡†‘•ƒ‰‘‹ŽƒŽƒ’‘”‹˜ƒ«‡ƒŒ‡—ǡƒ
‘•‡’‘—惘ƒ‘‹•‘„‡ŽŒƒ–‹ǤǷ‡‘Œ‡ǫ̶
Ƿ‡ǡ‹Œ‡–˜‘ŒǤ̶’‘‘˜‘‹•‘«‹Ǥ
Ƿƒ””‹‡–‹‘ǫ̶ ’‡– ‰ƒ ‰—”‡ †‘ŽŒ‡Ǥ Ƿ‹‰—”‘ ‰ƒ Œ‡ ‡‰†Œ‡ ‘•–ƒ˜‹Žƒ ‹
’”ƒ˜‹•‡†ƒŒ‡—”ƒ†‡Ǥ‘©‡‘˜‹Ǥ‘‘ƒ†‘„‹Œ‡‘˜‹ǡ‹Œƒā‡Ž‹‘˜‹Ǥ̶
Ƿ‹–‘‡©‡†‘„‹–‹‘˜‹„‹…‹ŽǤ̶
—Œ‹«ƒ˜‘‡‘†Œ‡”‹‘ǡƒŽ‹Œ‡‘•–ƒ‘Ž‡āƒ–‹Ǥƒƒ•ƒ‰ƒŠ–Œ‡Žƒ’‘ŽŒ—„‹–‹
—«‡Ž‘ƒ†•‡’‘‘˜‘—•’”ƒ˜‹‘Ǥ
Ƿ‹‹•Ž‡†ƒ•ƒja—”ƒ‘„‹…‹Žǫ̶
Ƿ‡ǡ”…Š‹‡Ǥ̶
‹”‹‘•‡ƒ‘斑•ƒ‰ƒ—•’Œ‡Žƒ—˜Œ‡”‹–‹†ƒƒ””‹‡–‹’‘æ–‘‡©‡†‘„‹–‹
‘˜‹„‹…‹ŽǤ
Œ—•—ǡ’ƒǡ‘”‹Ž‡ƒŽ‘†”—‰ƒ«‹Œ‡„”‹‰‡Ǥƒ†•ƒŒ‡—æ—捃Žƒǡ‘”‡—Žƒ
•‡ƒ„‘‹—‰‹Œ‡œ†‹Žƒ—œ‡‡ǤǷƒæ–‘„‹’‘Ž‹…‹Œƒ†‘Žƒœ‹Žƒ‘†nasœ„‘‰„‹…‹Žƒ
‘Œ‹«ƒ‹Œ‡‹ƒæǫ̶
ǷƒǤǤǤ‹•Ž‹Ž‹•—†ƒ„‹•‘‘‰Ž‹œƒ–‹‰†Œ‡Œ‡Ǥ̶
Ƿƒæ–‘ „‹ –‘ ‹•Ž‹Ž‹ǫ̶ ‹Ž‘ Œ‡ ‡æ–‘ •˜‡œƒŒ—©‡ — Œ‡œ‹‹ ’Žƒ˜‹ ‘«‹ƒ
‘Œ‹ƒ ‡ ‡–”‡‹…‡ ‰Ž‡†ƒŽƒǤ ƒ””‹‡– ‡ «‡•–‘ Š˜ƒ–ƒŽƒ ‡•’”‡— –‹
•˜‘Œ‹’‘‰Ž‡†‘ǤǷ‘ā†ƒ̶ǡƒā‡’”‹Œ‡‡‰‘•–‹‰‡‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡǷ‘ā†ƒ•ƒ‘
kažu †ƒ •— ‘˜†Œ‡ œ„‘‰„‹…‹Žƒǡ ƒŽ‹ œƒ’”ƒ˜‘ ’”‹—’ŽŒƒŒ— ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ ‘ ‡«‡
†”—‰‘ǫ̶
ƒ””‹‡– Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ Spy Kids ’”‘–‡Ž‘‰ ˜‹‡†ƒ ƒ† Œ‡ •’ƒ˜ƒŽƒ ‘†
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡‹«‹‹‹•‡†ƒŒ‡–—’‘—’‹Žƒ’”‹«‡‘prikupljanju informacija.Ž‹
–‘œƒǫƒ””‹‡–Œ‡‘†—˜‹Œ‡†‘„”‘œƒ’ƒāƒŽƒǤ”‡—†”ƒœƒ•˜‘Œ‡«‡–‹”‹‰‘†‹‡Ǥ
Ƿƒ‘Œ‡Œ‡†ƒƒ«‹†ƒ•ƒœƒ‘̶ǡ”‡Žƒ•ƒŒ‘ŒǤǷƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©—•Œ‹ƒ‹
•˜‡©—–‹‹•’”‹«ƒ–‹—Œ—–”‘Ǥ‘‰Žƒ„‹ƒŽ‘•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ̶
‘Žƒ‘ Œ‡ ‹—Žƒ ‹ —˜—Žƒ •‡ ‹•’‘† ’‘”‹˜ƒ«ƒ †Œ‡Ž—Œ—©‹ ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ •‡
‹ƒŽ‘ ‡ •’ƒ˜ƒǤ ƒ’”ƒ˜‘ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒŽ‘ —œ‡‹”‡‘Ǥ e–‘ Œ‡ «—†‘ǡ •
‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒŒ‘搇œƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡„ƒƒ—”ŽƒǤ
‘‰Ž‡†ƒŽƒ •ƒ ŽŽ‹‡Œƒ ‘Œ‹ •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ — Š‘†‹— • –‡Ž‡ˆ‘‘ — ”—…‹Ǥ
–”‘˜ƒŽ‹‘•‡——Š‹Œ•‹•–‘Žƒ…ǡƒŒƒ•ƒ•Ž‹œ—Žƒ•„ƒ”•‘‰‹•Œ‡Žƒ’‘”ƒŒŒ‡‰ƒ
œƒ•–‘ŽǤǷƒ‘Œ‡‡––‹‡ǫ̶’‹–ƒǤ
ŽŽ‹‡•’—•–‹Žƒ–‡ƒ•–‘Žǡƒ«‡Ž‘ƒŽ‹Œ‡˜‹†ŽƒǤǷ–‹ā‡Ǥ̶
Ƿ‡––‹‡ǫ̶
ǡǡƒ–”‹…Ǥ̶
†ƒŠ‡‡‘„ƒœ‹”—©‹•‡ƒ•‹–‘ ’‘†”Š–ƒ˜ƒŒ‡’ƒ‹‡‘Œƒ•‡—‡‹
’‘”‡©‡Ǥƒ‹‡‘āŒ‡ǨNaravno†ƒ•–‹ā—‹ƒ–”‹…‹‡––‹‡Ǥƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ
20
 www.balkandownload.org

‡––‹‡Œ‡–ƒ‘Œ‘ŒŒ‡—’”ƒ˜‘—”ŽƒƒŒƒǤ‘„”ƒŒ‡•–˜ƒ”斑•‘’”‹•‹ŽŒ‡‹„‹–‹
œƒŒ‡†‘Ǥƒ”•‡˜‡©–Œ‡†‹ƒ‹•‘ƒ†ƒŽ‹†ƒ©‡ƒ•‡‡––‹‡Œƒ˜‹–‹ǫ
‹‘‹†‘‡•‡惎‹…—«ƒŒƒœƒ—Š‹Œ•‹•–‘Ž’ƒ‘‹–‡ŽŽƒ‹œ˜——•–‘Ž…‡
‹ •Œ‡†—Ǥ ˜‹ •‡ ’”‹’”‡‹‘Ǥ ‡•–ƒŽ‡ •— •˜‡ ‡ˆ‘”ƒŽ‘•–‹ ‘Œ‹ƒ •‘
’”‹„Œ‡‰ƒ˜ƒŽ‹†‘•—†Œ‡…ƒ„‹Žƒ„—†ƒ‹‘ā‡‘•‡„ƒ…‹–‹ƒ’‘•ƒ‘Ǥ
ǷƒŽ‡ǤǤǤǫ̶’‹–ƒŽŽ‹‡Ǥ
Ƿ”‡—–©—”‡†‘̶ǡƒā‡‹‘ǤǷ ‘搇ƒ‘•˜‡’‘†ƒ–‡Ǣ—œ”‘•”–‹
Œ‘敇—˜‹Œ‡‹•–”ƒā—Œ‡Ǥ‘斑œƒ‘Œ‡•–†ƒŒ‡•—•Œ‡†ƒœ˜ƒŽƒ’‘Ž‹…‹Œ—ƒŽ‘
ƒ‘’‡–•ƒ–‹ǡ†ƒƒ•’‘’‘†‡ǡ‹Œƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‡”‘œ’”‘œ‘”˜‹†Œ‡Žƒ‡’‘‹«‘
–‹Œ‡Ž‘˜ƒæ‡ƒŒ‡Ǥ‘–”‡—–ƒƒ†Œ‡’‘Ž‹…‹Œƒ—掃——–”ƒǡ«‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡„‹Žƒ
”–˜ƒ‡‘Ž‹‘•ƒ–‹Ǥ̶
ǷƒǡƒŽ‹斑Œ‡uzrok?"ŽŽ‹‡‡‘ā‡•—•’”‡‰—–‹‘Ž‹‘Œ‡‘«ƒŒƒǤ‘•‡ā‡
‹•–ƒ˜ŽŒƒ”——’”‡‘Œ‡‰‘˜‡Ǥ
Ƿ‡©‡‘„‹–‹•‹‰—”‹†‘‡•–‹‰—”‡œ—Ž–ƒ–‹‘„†—…‹Œ‡̶ǡƒā‡‹‘ǡǷƒŽ‹
‘–”‹˜‡‹•—‡‹†‘ƒœ‹ǡƒ‘‹’‹•‘ǡ斑‘ā‡—ƒœ‹˜ƒ–‹ƒ–‘†ƒ•‹Œ‡˜ƒæƒ
ƒŒƒ‘†—œ‡Žƒā‹˜‘–Ǥ̶
–‹æ‹‹‘Œƒ—•Ž‹Œ‡†‹’‘•–ƒŒ‡•˜Œ‡•ƒ•˜‡‰ƒǡ„Ž‹Œ‡†‘‰‘†•ŒƒŒƒ‹æ‡‹Ž‹œ‘Œƒ
ƒ«‡Ž‹ƒ’‘Ž‹…ƒŒƒ…ƒǡ—Š‡‘ŒƒŒ‡œƒ’‡Žƒ‹œ‡¯—œƒ˜Œ‡•‡‹’”‘œ‘”ƒǡ”˜‹‘Œƒ
‹†‹˜ŽŒ‡’—Ž•‹”ƒ—‰Žƒ˜‹Ǥ
Ƿ˜‘‘”ƒ„‹–‹摍̶ǡƒā‡–‡ŽŽƒǤ
Ƿƒ̶ǡƒā‡Ǥ
•Œ‡”ƒ˜ƒ’ƒāŒ—ƒŽŽ‹‡Œƒ‘Œ‹Œ‡‡‘„‹«‘‹”ƒǤ
”Ž‹‰ƒ–”ŽŒƒŒ—©‹
—Ž‡¯ƒ—„”œ‹”‹–‹«‹”—ā‹’‘”‡–‹ƒǡƒ‘斑–‘«‹‹‹†Œ‡…‹ƒ†ƒ
’ƒ†—‹‘œŽ‹Œ‡†‡•‡Ǥ’ƒǡ‘•‡‡‹«‡Ǥ
Ƿ ‡•–‡Ž‹•‹‰—”‹ǫ̶‘ƒ«‘’‹–ƒǤǷƒŒ‡‘ƒǤǤǤ̶
Ƿ‘”—ƒŒ‡’”‹Ž‹«‘Œƒ•ƒ‘–‘‡斑Œ‡ƒ—‹ŽƒǤǤǤǤ†‘ƒœ‹ƒ–‡”‹ŒƒŽŒ‡
‘”ƒ‘„‹–‹—’ŽŒ‡—ƒ’”‹Œ‡†ǡ斑—ƒœ—Œ‡ƒƒŒ‡”—Ǥ̶
ŽŽ‹‡‹œ‡ƒ†ƒ•‘«‹ƒ‘‰‡‹’‘«‡‘†Ž—«‘Š‘†ƒ–‹—Œ‡†‘•Œ‡”—ǡ’ƒ
ƒ–”ƒ‰—†”—‰‘Ǥƒ†ƒ•‡‘†Œ‡†‘—‘’ƒƒŒ‡•–—Ǥ
Ƿƒ˜‡•–‡†‘ƒœ‡’”‘ƒæŽ‹ǫ̶
ǷƒāƒŽ‘•–ǡ‡‘ā‡‘˜ƒ–‘”‡©‹—‘˜‘–”‡—–—Ǥ‘”–˜‘œ‘‹‡
‘„Œƒ˜‹ †ƒ Œ‡ ”‹Œ‡« ‘ •ƒ‘—„‘Œ•–˜—ǡ ‘”ƒ‘ –‘‹•–”ƒā‹˜ƒ–‹ ‹ ƒ‘ ‘‰—©‡
—„‘Œ•–˜‘ǤǤǤ̶
„Moguće...? ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ •‡ —•–ƒ –”œƒŒ—ǡ †Œ‡Ž—Œ‡ ƒ‘ †ƒ ‡ ‘ā‡ œƒ˜”æ‹–‹
”‡«‡‹…—Ǥ
Ƿ‘ Œ‡ •ƒ‘ ‡æ–‘ 斑 ‡ ‘ā‡‘ ‘†„ƒ…‹–‹ †‘ ƒ •Ž—ā„‡‘ ‡ ƒā—Ǥ
Š˜ƒ©ƒ †ƒ Œ‡ –‘ –‡æ‘ «—–‹Ǥ̶ ‹‘ •‡ –”—†‹ ’‘ƒæƒ–‹ ‘†‰‘˜‘”‘ ‹
’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘ǡƒŽ‹‘’‡–‹‰ƒŒ‡–‡æ‘•Š˜ƒ–‹–‹‘œ„‹ŽŒ‘Ǥƒ‘Œ‡Žƒ†Ǥ‘Ž‹‘
—‘’©‡‘ā‡”ƒœ—Œ‡–‹•–‹Žƒ†‡ƒ«‹ǡ‰Žƒ–‹Ž‹…‡ǫ

21
 www.balkandownload.org

Ƿƒ–‡Ž‹‹œƒƒƒ˜”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘„‹•‹˜ƒæƒƒŒƒŠ–Œ‡Žƒ‘†—œ‡–‹ā‹˜‘–ǫ̶’‹–ƒ
–‡ŽŽƒǤ
Ž‡†ƒŽŽ‹‡ŒƒǡƒŽ‹•˜ƒ‘ƒŽ‘’‘‰Ž‡†Œ‘Œ’‘„Œ‡‰‡ƒ‡‡ǤǷ‘ā†ƒŒ‡
„‹Žƒ†‡’”‡•‹˜ƒǫ ‡Ž‹‹ƒŽƒ’•‹Š‹«‹Š’”‘„Ž‡ƒǫ̶
Ƿƒ”ƒ†‘Œ‡̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ǤǷƒŽƒŒ‡”ƒ†‘Œ‡ǤŽ‹„‹‘Œ‡—”ƒ‘Œˆƒœ‹Ǥƒ
•‹‡„‹‘†—œ‡Žƒā‹˜‘–Ǥ‡˜Œ‡”—Œ‡Ǥ̶‘†ƒœƒ„‹Œ‡‰Žƒ˜——†Žƒ‘˜‡Ǥ”‡—–ƒ
ƒ•‹Œ‡ǡ ƒ† Œ‡ •˜Œ‡–Ž‘ „ŽŒ‡•—Ž‘ƒ —Ž‹«‘ ’”‘œ‘”—ǡ ‘’‡– ’‘†‹‰‡ ’‘‰Ž‡†Ǥ
ƒ–”‹…•”‡©‡ƒ’”‹ŽƒœǤ
Ƿ˜‘‹Š̶ǡƒā‡„‡œ’‘–”‡„‡Ǥ
Ƿƒ‘†ƒŒ–‡̶ǡƒā‡ƒ–‡ŽŽƒǤ
ŽŽ‹‡‹Œƒ‹†‡‘†‘˜”ƒ–ƒǤƒ–”‹…‹œŽƒœ‹•˜‘œƒ«‘‰Œ‡•–ƒœƒ‰Žƒ˜—˜‹æ‹‘†
˜‘œ‹ŽƒǤ ‘†ƒ ‘‘ ƒ—–ƒ †ƒ „‹ ‘–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒ ‡––‹‡ǡƒŽ‹ ‘ƒ ’‘Žƒ‘ ‹œŽƒœ‹Ǥ ƒ†
ƒ’‘‘‹œƒ¯‡ǡ摍Ǥ‹…‡Œ‘ŒŒ‡•ƒ„Žƒ•‘Ǣ‘«‹—’ƒŽ‡Ǥ”‘掑Œ‡•ƒ‘‡‘Ž‹‘
–Œ‡†ƒƒ‘–ƒ†•ƒŒ‡˜‹†Œ‡ŽƒǡƒŽ‹œƒ–‘˜”‹Œ‡‡•‹‰—”‘Œ‡‹œ‰—„‹Žƒ懕–ǡ•‡†ƒ
‹ŽƒǤ
Ƿ‡––‹‡̶ǡƒā‡†‘•‡—•’‹Œ‡•–‡’‡‹…ƒƒǤǷ~ƒ‘ǤǤǤ‹Œ‡Ǥ̶
Ƿ˜ƒŽƒǤ̶
”ā‹ ‰Žƒ˜— ’‘‰—–‘ ‹ ’‘ƒŽ‘ Œ‡ œƒ–‡‡ ŽŽ‹‡Œ‡˜ œƒ‰”ŽŒƒŒǤ‘ā†ƒ œ„‘‰
‹œ‡ƒ¯‡Œƒ –‘ ‹ †‘’—æ–ƒǤ ƒ–”‹… «‡ƒ ‡‘Ž‹‘‘”ƒƒ ‹œƒǡ ’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒ ‡
‹ƒŒ‡‰Žƒ˜‘Ǥ
”‡©‡•‡‹˜”ƒ©ƒ——©—Ǥ
—–”ƒ ‹‘ ‹ –‡ŽŽƒ •—’ŽŒƒŒ— 惎‹…‡ ‹ –‹Š‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—Ǥ ˜Žƒ«‹ •‡ —
—’ƒ‘‹…—Ǥ‘’‘†—•—”ƒœ„ƒ…ƒ‡‹‰”ƒ«‡œƒƒ†—ǡƒ’‘—‹˜ƒ‘‹—’‘”‡†ƒ‡
†Œ‡«Œ‡«‡–‹…‡œƒœ—„‡ǡ•‹•–‹•—–‘’ƒ•–‘Ǣœƒ„‘”ƒ˜‹Ž‹•‘‹Š‘’”ƒ–‹Ǥ•’‹”‡
‹Š ‹ ˜”ƒ©ƒ— ’Žƒ•–‹«— «ƒæ— — ‘Œ‘Œ ā‹˜‡Ǥ ƒ–‹ ‘–˜‘”‹ ‘”ƒ”‹©
‹•’‘†—‹˜ƒ‘‹ƒ‹’‘•‡‰‡œƒ•–ƒ”‹ā—–‹”—«‹‘ǡ–‘Ž‹‘’‘Šƒ„ƒ‹
†ƒ‰ƒ«—˜ƒ•ƒ‘œƒ’”‹Ž‹‡ƒ†ƒ–”‡„ƒæ•–ƒ”‹”—«‹Ǧ„”‹•ƒŒ‡’‘†ƒǡŽƒæ–‡Œ‡
…‹’‡Žƒ ‹Ž‹ «‹æ©‡Œ‡ ’‘˜”ƒ©‘–‹‡Ǥ ŽŽ‹‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ ‡ ”ƒœ—‹Œ‡ ‘…‡’– •–ƒ”‹Š
”—«‹ƒ‹‡ƒ‘—˜‹Œ‡—•’‹Œ‡‘†ƒ„”ƒ–‹„ƒæ–ƒŒ†ƒ‰ƒ‹œŽ‘ā‹ƒ†ƒ‹ƒ‘‰‘•–‡Ǥ
Ž‹•˜‡Œ‡–‘‡˜ƒā‘ǡƒ”ƒ˜‘ǡŒ‡”‹ƒƒŒ‡”–˜ƒǤ
ǡǡ—…›ǫ̶œ‘˜‡ŽŽ‹‡‹œ•‘„‡Ǥǡǡ—…›ǫ
†Œ‡•‹ǫ̶
Ƿ”‡—–ƒ̶ǡƒā‡‹’”‹–‹•‡ā—–‹”—«‹ƒŽ‹…‡†ƒ‡‹–‘‡«—Œ‡ƒ‘
’Žƒ«‡Ǥ
 

22
 www.balkandownload.org

4
DIANA

PROŠLOST

Ƿ‘†ƒǫ̶œƒ’‘«‹Œ‡ ƒǤǷ‹‘©•–‡—’‘œƒŽ‹‘˜—djevojku, œƒ”‡ǫƒ‘Œ‡

’”‘掑ǫ̶
ƒ–Š›ǡ‹œǡ ƒ‹Œƒ•‘ƒ–‡”ƒ•‹—ƒ–Š•—ǡƒ‘”‡‹œƒƒ•Œ‡’‘’—–’Žƒ˜‘Ǧ
œ‡Ž‡‘‰•–ƒŽƒǤƒ”—«‹Ž‡•‘’Žƒ–—‘”•‹Š’Ž‘†‘˜ƒǡœ†Œ‡Ž—•‹–‘•Œ‡…ƒ‘‰
”—’‹”ƒ‹„‘…—Bollingera,ƒ…‹Œ‡ŽƒŒ‡•–˜ƒ”‹œ—œ‡–‘—‰‘†ƒ‹œƒ•–”ƒæ—Œ—©‡
’”‡–‡…‹‘œƒǤ ƒ† ƒ‹‹ †‡•‹ ”ƒ‡‘ Ž‡„†‹ ‰ƒŽ‡„ ‹ •ƒ œƒ‹ƒŒ‡
Œ‡”ƒ”—’‹”‹©‡Ǥ
‹ā‡”——ƒ‘„‹ŠœƒŽ‘‹Žƒ•—…‡‹’”‹Œ‡©—Œ‡†ƒ‡…—”‡ƒ’‡–‘
‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ
Ƿƒ’”‹«ƒŒǡ‹ƒƒ̶ǡƒā‡ƒ–Š›Ǥ
Œ‡˜‘Œ‡ •‡ ƒ‰‹Œ— ƒ’”‹Œ‡†ǡ ‹Œ‡ ‹ —‰‘†‘ „‹–‹ — …‡–”— ’ƒāŒ‡Ǥ
•–‘˜”‡‡‘•ƒ‘‰‘”«‡ƒǤ ‡†ƒ‘†”ƒœŽ‘‰ƒœƒæ–‘•ƒ‘†ƒ„”ƒŽƒ‘†”‡¯‡—
•—’‹— ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ Ǧ •—’”—‰‡ ‘‘˜‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ Ǧ Œ‡•– –ƒŒ 斑 •‡ ‘„‹«‘
’”‡˜‹æ‡„ƒ˜‡•˜‘Œ‹’‘•Ž‘˜‹ƒǡ†ƒ„‹•‡Œ‘æ„”‹—Ž‡‹‘‘Œ‹ƒǤƒ‘’‘•–‘Œ‹
‹Œ‡†ƒ•–˜ƒ”‘Œ—prezirem,–‘Œ‡ƒ†ƒ•‡ŽŒ—†‹„ƒ˜‡‘Œ‹’‘•Ž‘˜‹ƒǤ
Ƿƒǡ—’‘œƒŽƒ•ƒ—…›̶ǡƒā‡‡‘†”‡¯‡‘ǤǷ‹Ž‘Œ‡—”‡†—Ǥ̶
•’‹Œƒ’‹©‡Ǥ”˜ƒŒ‡•”‹Œ‡†ƒ—Œ‡•‡…—ǡƒæ—‘„‹«ƒŒ‡‹–‡”‹ƒ—’ƒŽ‹æ–—
—”‹‰Š–‘ƒ–Š•—Ǥ‡‘©•—ƒæ‹•—•”‡–‹„‹Ž‹ǡ–‘„‘ā‡ǡŒ‹æ‹Ž—„ǡ‹„‹Žƒ•ƒ
Œƒ‘ œƒ‰”‹Œƒƒ œƒ –‘Ǥ ”˜ƒ Œ‹‰ƒ ‘Œ— •ƒ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒ „‹Žƒ Œ‡ „‹‘‰”ƒˆ‹Œƒ
Ž‡‡–‹‡ Š—”…Š‹ŽŽ ‹ †‘掃 •ƒ — ƒ–Š• Œƒ‘ ’”‹’”‡ŽŒ‡ƒ • ’‘’‹•‘
–‘«ƒƒœƒ”ƒ•’”ƒ˜—ǡƒ’‘–‘•ƒ•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ‹–‘‹Œ‡’”‘«‹–ƒ‘˜”ƒāŒ—Œ‹‰—Ǥ
ƒ ”ƒŒ— •ƒ•–ƒƒǡ ‹Œ‡†ƒ ‹Œ‡ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒ ‡‹ ‘˜‹ƒ•Ž‘˜ ‹ ‘–ƒ† Œ‡ ƒ –‘
’‘«‡Žƒœ˜ƒ–‹cugerski klub.
,,U redu?"‹œ˜ƒŽ‹ ‡ǤǷǡ†”ƒ‰ƒǤ̶
Ƿƒæ–‘'‘†”ƒ‰ƒ'ǫ̶’‹–ƒǤǷe–‘ˆƒŽ‹–‘‡'—”‡†—'ǫ̶
Ƿ•—†ƒŽ‹–ƒ˜‘’‘Š˜ƒŽ‘̶ǡ’”‘”ŽŒƒ‹œǤ
Ƿ‹ƒ†‹æ–ƒ†‘„”‘‰‹Œ‡’‘«‡Ž‘•u redu",•Ž‘ā‹•‡ƒ–Š›Ǥ
‡ ”ƒœ—‹Œ‡Ǥ e–‘ •‡ ‡‡ –‹«‡ǡ u redu Œ‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‡ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡
•‹‘˜‡‘˜‡†Œ‡˜‘Œ‡Ǥe–‘„‹Š–”‡„ƒŽƒ”‡©‹ǫƒŒ‡˜‘Ž‹ǫ”‡Œƒƒˆ”ƒœƒǤƒ‹
•‡•˜‹¯ƒǫ,ƒ„‹‹–‘„‹Ž‘’”‡–Œ‡”ƒ‘ƒ‘Œ‡†‡œƒŒ‡†‹«‡˜‡«‡”‹Ǥƒ«—˜ƒŒ
23
 www.balkandownload.org

‘ā‡†ƒ„‹Š„‹ŽƒŒ‡†ƒ‘†‘‹Šƒ’‘”‹Šǡ‘Œ‡•‡—Ž‹œ—Œ—‘˜‹†Œ‡˜‘Œƒƒǡ
’”‡Ž‹Œ—©‹†ƒ„—†—ƒŒ„‘ŽŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ǡ‹†—œƒŒ‡†‘——’Œ—‹Ž‹—–‘’Ž‹…‡Ǥe–‘
•‡‡‡–‹«‡ǡƒ‘—…›˜‘Ž‹‘‰•‹ƒ‹‘˜‘Ž‹Œ—ǡ‘†ƒ‹Œ‡—”‡†—Ǥ’•‘Ž—–‘
u redu.
Ƿƒ †ƒŒ–‡ǡ ‰‘˜‘”‹‘ ‘ ‹ƒ‹̶ǡ ƒā‡ ƒ–Š› ’‘†‹ā—©‹ „—–‡ŽŒ— ‹œ ’‘•—†‡ •
Ž‡†‘•ƒ‘†ƒ„‹—•–ƒ‘˜‹Žƒ†ƒŒ‡’”ƒœƒǤƒŠ‡‘‘„ƒ”—†ƒ†‘‡•‡‘˜—Ǥ
ǡ'”‡†—'Œ‡œƒ’”ƒ˜‘Œƒ‘˜‡Ž‹ƒ’‘Š˜ƒŽƒǤ̶
˜‡•‡•‹Œ—ǡ‹–‘‡„—‹Ǥe–‘Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘Ž‘懕u reduǫ˜‘ǡ–‘Œ‡’”‘„Ž‡
•‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ‘†—æ‡ǡƒ–‡‰—–‘Œ‡”‡©‹†ƒ•—‘˜‹Œ‡”•‡†”—ā‹• ƒǡ
ƒ–Š› ‹ ‹œ –”‹†‡•‡– ‰‘†‹ƒǡ ƒŽ‹‡ƒ ‹‘‰ƒ ’‘’—– ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ‘Œ‡ œƒæ
…‹Œ‡Ž‹ā‹˜‘–ǡ‘‡‘Œ‹ƒ‹ƒ†ƒ‡‘”ƒæ‹æ–ƒ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹Ǥ›–Š‹ƒ„‹•Š˜ƒ–‹Žƒ
斑‹•Ž‹’‘†u redu. ‘æ—˜‹Œ‡‹›–ŠŒƒ‘‡†‘•–ƒŒ‡Ǥ
Ƿ ‡•–‡ Ž‹ Œ‡ ‰Œƒ˜‹Ž‹ǫ̶ ’‹–ƒ ƒ–Š›Ǥ Ƿ‹–ƒŽ‹ ƒ˜‡ •— Œ‘Œ ƒŒ‡”‡ • ˜ƒæ‹
†”ƒ‰‹•‹‘ǫ̶
ƒæ–‘•‡ǡ‘Ž‹Ž‹Œ‡’‘ǡ•˜‹–‘Ž‹‘„”‹—‘–‘‡斑Œƒ‹•Ž‹ǫƒ˜ƒŽŒ†ƒŒ‡
˜ƒā‘ Œ‡†‹‘ 斑 ŽŽ‹‡ ‹•Ž‹ ‘ Œ‘Œǫ ‘•–ƒŽ‘ǡ — ‡‘Œ 拔‘Œ ’‡”•’‡–‹˜‹ǡ
’‘–’—‘Œ‡‡˜ƒā‘斑Œƒ‹•Ž‹‘Œ‘ŒǤ‡‹•—”‘†‹–‡ŽŒ‹Ǧ—ŽŒ—«—Œ—©‹‹‘Œ‡ǡ
ƒ—”‡‡ ‹ ƒŽ–‡”ƒǦ ƒ‡–ƒŽ‹ •˜‘Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡ ƒŽ‘ ’”‡˜‹æ‡ œƒ ‘Œ ——•Ǥ
†”ƒ•Žƒ•ƒ—”橃•‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ•ƒŒ‘‘ŒƒŒ‡’‘‘’”ƒ–‹Žƒ斑”ƒ†‡
•˜‹—•—•Œ‡†•–˜—ǡƒŒ‡œ‹ƒ†Œ‡…ƒ’‘‰‘–‘˜‘Ǥƒ˜‘•ƒ•‹‘„‡©ƒŽƒ†ƒ‡©—„‹–‹
–ƒ˜ƒǤœƒ‹•–ƒǡ‡©—Ǥ
Ƿ ‡•–‡Ž‹„‹Ž‹—‰‘†‘‹œ‡ƒ¯‡‹ǫ̶’‹–ƒ ƒǤǷ‰”‘ā‡‹ǫ̶
Ƿ‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒ̶ǡ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ‡”Œ‡—…›—’”ƒ˜‘‘‘斑•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒ Ǧ
œ‰‘†ƒǡ ‡—”‘–‹«ƒ ‹ ‘«ƒŒ‹«‹ ā‡Ž‹ ‹’”‡•‹‘‹”ƒ–‹ǤŽŽ‹‡Œ‡˜ –‹’Ǥ † ”‘¯‡Œƒ
’ƒ‡–ƒǡ ’”‹˜Žƒ«ƒ ‹ ’‘ƒŽ‘ Š‹”‘˜‹–ƒǡ«‹–ƒ˜ Œ‡ ā‹˜‘– ā‹˜Œ‡Žƒ — ‘„‘āƒ˜ƒŒ— Ǧ
ƒŒ’”‹Œ‡”‘†‹–‡ŽŒƒǡƒƒ•‹Œ‡‹†‡«‹Ǥ‹ŽƒŒ‡ŽŒ—„‹‹…ƒ—«‹–‡ŽŒƒǡ‹•–ƒ—–ƒ—捑Ž‹ǡ
•’‘”–•ƒ’”˜ƒ‹ŒƒǤƒ˜‹†Œ‡˜‘Œƒƒ•˜‡‹†‡•Žƒ‘©‘Ǥ†‘„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒ
„‹–‹•”‡–ƒœ„‘‰Œ‡ǡ˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ’”‡˜‹æ‡…—”ƒ‘Œ‹ƒ•–˜ƒ”‹‡‹†—–ƒ‘‰Žƒ–‘ǡ
†ƒ‡–‘‡„‹•‡–ƒŽ‘Ǥ
Ƿ‹Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘†‘„”ƒœƒ–˜‘‰•‹ƒǡŒ‡Ž'–‘ǫ̶œƒ«ƒŒ‘’‹–ƒ ƒǤ
Ƿ‹ƒ†‹–‘‹Œ‡̶ǡ•Ž‘ā‹•‡‹œǡ’‘ƒŽ‘„‹œƒ”‘Œ‡”‘ƒ‡ƒ•‹ƒǤ
Ƿ‡œƒ̶ǡƒā‡ƒ–Š›ǤǷ ƒ„‹Šplatila‡‘‡†ƒ‘†‡‡’”‡—œ‡„”‹‰—
‘ ”‡††‹‡Œ—ǤŽƒæ‹‡•ƒƒ’‘‹•ƒ‘ƒ–‘†ƒ©‡•‡Œ‡†‘‰†ƒƒ•‹‰—”‘Š–Œ‡–‹
†‘•‡Ž‹–‹‡‹ƒ‘„‹‘‰ƒ‘†ƒ–‹‘–ƒœǡ’‘…‹Œ‡Ž‡†ƒ‡ŽŒ‡«ƒ”‹–‹‹„—ŽŒ‹–‹—
reality’”‘‰”ƒ‡‹Œ‘敇ƒœ‹˜ƒ–‹œƒæ–‹–‹‘ǤSve„‹Š†ƒŽƒœƒ•ƒŠ—Ǥ‡‘‰
†ƒ‹«—’ƒ†Žƒ‡•„”ƒ†‡‹揋ƒ‡ƒ†„—†‡•–ƒ”ƒ‹•‹Œ‡†ƒǤ‹‘˜‹•—ǡ—
–‘’‹–ƒŒ—ǡ’‘–’—‘„‡•‘”‹•‹Ǥ̶
–ƒ˜‹‡‘Ž‹‘”—’‹”‹©ƒ——•–ƒǡ—ƒ†‹†ƒ©‡†ƒŽŒ‡”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹‡¯—
•‘„‘Ǥ ,‹Œ‡‹…ƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ǡ ƒ† •‡ ‡‘Œ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ’”‹†”—ā‹ ‘˜‹ «Žƒǡ —˜‹Œ‡
’‘–”‡„‘ ƒŽ‘ ’”‹Žƒ‰‘†„‡Ǥ Œ—†‹ ‹ƒŒ— ”ƒœŽ‹«‹–‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ ”ƒœŽ‹«‹–‡

24
 www.balkandownload.org

’‘˜‹Œ‡•–‹ǡ”ƒœŽ‹«‹–ƒ‹æŽŒ‡ŒƒǤ‘ā‡•˜‡‹•’ƒ•–‹«—†‡•‘ǡƒŽ‹ǡƒ”ƒ˜‘ǡ‹‡‘”ƒǤ
ƒ–”‹…Œ‡–—˜‡©‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ‹ǡ‹ƒ‘•‡‡‘ā‡”‡©‹†ƒ•ƒ‘†—懘ŽŒ‡ƒ
Œ‹‡ǡ’”‹Žƒ‰‘†‹Ž‹•‘•‡Ǥƒ–‘‹‡•—Œƒ†ƒ©‡‹•–‘„‹–‹•—…›ǡƒ‘‘•–ƒ‡Ǥ
’ƒǡ’”‹”‘†‘Œ‡ƒŽ‘•‡’”‹’”‡‹–‹ǤŽ‹Œ‡†‹ƒ’”‘Œ‡ƒǢƒ”ƒ˜‘†ƒ©‡‘
‡‘˜”‹Œ‡‡•˜‹Š‘†ƒ–‹ƒ‘’‘ŒƒŒ‹ƒǤ
Ƿ‹•Ž‹æŽ‹†ƒŒ‡œƒ‹ƒŒ‡‰‘˜‘˜ƒ…ǫ̶ ƒ’‘Ž‘ā‹”——ƒ‘Œ—’‘†Žƒ–‹…—
—„Žƒā—Œ—©‹œŽ‘„‹‘‡–ƒ”Ǥ
Ƿ‡Ǥ̶
—”‡•—†Œ‡Ž‘˜ƒŽ‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘ǤǷƒ«‹ǡ‹Œ‡‘˜‹ƒ–”‹…ǫ̶
‹•ƒ ‘†˜”ƒ–‹ŽƒǤ ƒ •˜‘Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‘ ƒ–”‹…‘˜‘Œ ƒŽ‘Œ
Œ‹‰‘˜‘†•–˜‡‘Œ –˜”–‹ ‘Œ— ˜‘†‹ • ‡–—œ‹Œƒœ‘ ‡‘‰ƒ –‘‘«‡—Œ‡ †ƒ
’‘œƒƒæ‘ƒ•ŽŒ‡†•–˜‘”‹Œ‡æ‹Œ‡‰‘˜‡’”‘„Ž‡‡Ǥ‡–‹«‡‡•‡ǡƒ’‘‰‘–‘˜‘•‡
–‘‡–‹«‡ ƒǤ•‹–‘‰ƒǡƒ•–”ƒ—Œ‡‰‘˜‡”ƒ†‡ƒ˜‹‡ǡƒ–”‹…Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹
‡––‹‡‰ƒ˜‘Ž‹Ǥœƒ–‘—†—‰—Œ‡ƒŽ‘‘†ƒ‘•–‹Ǥ
Ƿ‘ǡ Œ‡†‹‘ 斑 Œ‡ ˜ƒā‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ŽŽ‹‡ •”‡–ƒ̶ǡ ƒā‡ ƒ–Š› ƒ‘ †—‰‡
•–ƒ‡‹•˜‡•‡—ŽŒƒŒ—©‹•Ž‘ā‡Ǥ˜‡‘•‹‡‡Ǥ
‘‡‡’‹–ƒ–‡ǡ•˜‹•‡ƒŽ‘’”‡˜‹æ‡„”‹—œƒ•”‡©—˜Žƒ•–‹–‡†Œ‡…‡Ǥ‹–ƒ–‡
Ž‹ „‹Ž‘ ‘‰ƒ 斑 ā‡Ž‹ •˜‘Œ‘Œ †Œ‡…‹ǡ •˜‹ ©‡ ˜ƒ ”‡©‹ƒ‘ ā‡Ž‡ †ƒ „—†— •”‡–‹Ǥ
”‡–‹Ǩ ‡ •—©—–‹ «Žƒ‘˜‹ †”—æ–˜ƒ‘Œ‹ †‘’”‹‘•‡Ǥ ‡ •”‘‹ǡ —†”‹ ‹
–‘Ž‡”ƒ–‹Ǥ‡•ƒā‹—‡†ƒ©‹‹Ž‹œƒŠ˜ƒŽ‹—‡•”‡©‹Ǥ ƒ•ƒǡ•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ
—˜‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ ‘Œ‘Œ †Œ‡…‹ „—†‡ –‡æ‘Ǥ ”ƒ˜‡ǡ ’‘æ–‡‡ –‡æ‘©‡Ǥ ‘˜‘ŽŒ‘
˜‡Ž‹‹‹œƒœ‘˜‹—«‹‹–©‡‹Š•—©—–‹ƒ‹—†”‹ƒǤ˜‘ǡ”‡…‹‘ǡ–”—†‡‹œ„Œ‡‰Ž‹…‡
•‘Œ‹ƒ•‡•˜ƒ‘†‡˜‘„ƒ˜‹Ǥ”‘掇•—‡œƒ‹•Ž‹˜‡‡˜‘ŽŒ‡ǡƒŽ‹ƒ”ŽŒ‹˜‘
”ƒ†‡ǡœƒŠ˜ƒŽ‡•—‹†‘’”‹‘•‡†”—æ–˜—Ǥ
e–‘‹–‘‘ā‡˜‹æ‡’‘ā‡ŽŒ‡–‹•˜‘Œ‘Œ†Œ‡…‹ǫ

ƒ”—‡ •— †‘掇 ‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ •ƒ ‘«‡‹˜ƒŽƒǡ œƒ ‰‘†‹— †ƒƒǤ ŽŽ‹‡ Œ‡ –—
˜‹Œ‡•–‘„Œƒ˜‹‘ƒŒ‡†‘Œ˜‡«‡”‹ǡ•‹•–‹‘‹’‘‘•‹‘•‹Œ‡Š‘‘Œ‹Œ‡‹ƒ‘
ƒ‘ †˜‘‰‘†‹æŒƒ ƒ† Œ‡ ‹œ ˜”–ƒ†‘‹‘ ”–˜— ’–‹…—Ǥ ‘ Œ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ „‹‘
’‘•‡„‘†‹”—–ǡ—Œ‡†‘Œ‡–”‡—–—„”‹œ—‘—’”ƒ˜‹’”ƒ˜…ƒ–‹’Žƒ«Ǥƒ„‘‰ƒǨ
‘Œ‡„‹Ž‘’”‹Œ‡’‡–Œ‡•‡…‹Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’‘«‡‘’”ƒ˜‹’‘•ƒ‘‘‘’Žƒ‹”ƒŒƒ
˜Œ‡«ƒŒƒǤ
Ƿƒƒ‹–ƒ–ƒǡ•’”‡‹ǫ̶
Œ‡†‹’‘”ƒŒ—…›ƒ‘…ƒǡ‡–‡”ƒǡ—–ƒ’‡…‹”ƒ‹ƒ•Ž‘Œƒ«‹ƒ—•–‹Ž——Œƒ
Ǥǡ‘”‡—–ƒ’”‡ƒ…”˜‡‘Œǡ„ƒ”旐ƒ•–‘Œœƒ˜Œ‡•‹Ǥ—…›’‘˜”‡‡‘‹œŽƒœ‹‹œƒ
œƒ˜Œ‡•‡ ‹ •–ƒ‡ ƒ ’‘œ‘”‹…—ǡ †‘ •‡ Š‘†ƒǡ ƒ•‹•–‡–‹…ƒǡ —•–”«ƒŽƒ ‘‘ Œ‡Ǥ
,ƒ•ƒ”‹Œ‡«ǡ—ƒ‰‘‹Œ‹•ƒǡ‹œ˜‹æ‡”ƒœŽ‘‰ƒǡ‘†‘Œ‹Š‹Œ‡ƒŒƒŒ‡˜ƒā‘–‘斑
ƒ•Š‘†ƒ —’‘”‘ ƒœ‹˜ƒ Ƿƒ‘ ‹ –ƒ–‘̶ǡ —ƒ–‘« «‹Œ‡‹…‹ †ƒ•ƒ Œ‘Œ
†˜ƒ’—–‹•–ƒ—Žƒƒ‘‹•ƒ—…›ƒƒŒƒǡƒ’‘•˜‡•‹‰—”‘‹•ƒnjezina.
Ƿ’”‡‹̶ǡ‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘—‰Žƒ•Ǥ

25
 www.balkandownload.org

ƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡斑„‹‘Œƒƒƒ”‡Žƒ†ƒ•ƒŒ‡’‘œ˜ƒŽƒƒŒ‡•–‘
’‘’—–‘˜‘‰ǤȋǷ‘Œƒ‰‘‹Žƒ‰Ž—’‘•–‹ǨJa ću–‹•ƒæ‹–‹˜Œ‡«ƒ‹…—ǡƒ†ƒ‹‘”ƒ‹œ
…”˜‡©‡’‘‘©‹Ǥ†ƒŒ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ’”‡”ƒ•‡ƒæ‹…‡œƒ˜Œ‡«ƒ‹…—‡©ƒ‹Œ‡
ƒ”›ǡ –”‡„ƒŽƒ •‹ –‘ ˜‹†Œ‡–‹Ǩ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ Œ— Œ‡ ‘”ƒŽƒ ƒŽ‘ ”ƒ•’—•–‹–‹ Œ‡”
•‡Œ‡œ‹‘ Œƒ†‘ ƒŽ‘ †‘ ˜‡Ž‹‘‰ †ƒƒ ”ƒæ‹”‹Ž‘ ‘‘ •–”—ƒǤ ˜‹ •—–”ƒ«ƒŽ‹ǡ
œƒæǤǤǤ̶Ȍ
”‹œƒŒ‡ †ƒ •ƒ „‹Žƒ ‹œ‡ƒ¯‡ƒ ƒ† ‡ —…› ’‘œ˜ƒŽƒ †ƒ †‘¯‡ ƒ
†ƒƒæŒ—’”‘„—Ǥȋƒ˜‘†‘Œ‡—‹ƒ©‹•Ž‘‹Žƒ”——ƒ†Œ‡’ƒŽƒ•’‡ŒƒŽ‹…‡
’ƒ –”‡—–ƒ«‘ — †Œ‡«Œ‘Œ „‘Ž‹…‹ «‡ƒ‘’‡”ƒ…‹Œ—ǡ ƒ —…› Œ‡ Š–Œ‡Žƒ ā‡•‘
‹æŽŒ‡Œ‡ǤȌ ‹Žƒ Œ‡ –‘ œƒ’”ƒ˜‘’”‹Ž‹«‘ ‡‘„‹«ƒ ‰”—’‹…ƒǡ • —…›‹ ‘…‡ —
’—„Ž‹…‹ǡ ƒŽ‹ —…›Œ‡ „‹Žƒ ‘†Ž—«ƒǤ Ƿ ‹ Œ‡ ‹ ƒŒƒ ‹ ‘–ƒ… ‘–ƒ† •ƒ ‹ƒŽƒ
–”‹ƒ‡•–‰‘†‹ƒǡ‹•Ž‹†ƒŒ‡‹–‡ƒ‘œƒ•Ž—ā‹‘•˜‘Œ‡Œ‡•–‘‘˜†Œ‡Ǥ̶
‘æ–‡‘ǡ ‹•Ž‹Žƒ •ƒǡ ‹ƒ‘ •‡ ‹•ƒ —•—†‹Žƒ ‹œ‘•‹–‹ •˜‘Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ 
–ƒ˜‹•–˜ƒ”‹ƒ–”‡„ƒŽ‡„‹‘†Ž—«‹˜ƒ–‹ƒŒ‡Ǥ˜‡”˜‡‹ƒŒ—‘•‹–‹„‡ā‹„‹–‹
—æǤ
‘ƒŽ‘ •‹Œ‡æ‘ǡ —…› Œ‡ „‹Ž‘ ’”‹Ž‹«‘ ‡—‰‘†‘ ƒ† ‡ œƒ‘Ž‹Žƒ †ƒ
†‘¯‡ǤǷ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ•‹•–˜ƒ”‘œƒ—œ‡–ƒǡƒŽ‹„‹Ž‘„‹‹•–˜ƒ”‘†”ƒ‰‘ƒ†
„‹†‘掃ǤŽ‹ǡ•ƒ‘—•Ž—«ƒŒ—†ƒ•‹–ƒ†•Ž‘„‘†ƒǤ̶
—†„‹ƒŒ‡Š–Œ‡Žƒ†ƒ„—†‡•Ž‘„‘†ƒǢ‹ƒ†‹‹Œ‡†‘„”‘‹æŽ‘‹œ‹æŽŒƒŒ‡
‹•’”‹ƒǤƒ˜‘†‘Œ‡‹‡––‹‡„‹Žƒ’‘œ˜ƒƒǡƒŽ‹Œ‡ƒ•˜‘Œ—āƒŽ‘•–‹ƒŽƒ–‡”‹
‘†Ž‹Œ‡«‹ƒǤ
Ƿ˜‘Œ‡†‘Žƒœ‹Ǩ̶—œ˜‹—ŽƒŒ‡Š‘†ƒ”ƒ•–˜ƒ”ƒŒ—©‹„ƒ”旐ƒ•–—œƒ˜Œ‡•—‹œƒ
”——‹œ˜‡Žƒ—…›ƒ’‘œ‘”‹…——˜Œ‡«ƒ‹…‹‘Œƒ‹œ‰Ž‡†ƒ„ƒæƒ‘‹‘ƒ’”‹Œ‡Œ‡
Ǧ ŠƒŽŒ‹ƒ „‡œ ”—ƒ˜ƒǡ •ƒ•—Œ‘ †‘ ’‘†ƒǡ ƒ‘ ƒ”„‹‡ ‘–‹•—–ƒ ƒ †Œ‡«Œ‘Œ
”‘¯‡†ƒ•‘Œ–‘”–‹Ǥ‹Ž‹—…›ƒ„Ž‡•ƒ˜‡‘”‡–‡Ǥ
Ƿƒ‘˜ƒ•‡•˜‹¯ƒǫ̶’‹–ƒ—…›•–‹†ŽŒ‹˜‘Ǥ
‡–‡”Œ‡ǡ‘«‡‹˜ƒ‘ǡ—•—œƒƒǤ•–ƒ‘Œ‡ǡ•ƒ˜Œ‡–‹’‹«‹„‹˜æ‹’”‘ˆ‡•‘”ǡ‘†
•ƒ‘ƒ ‘† –˜‹†ƒ †‘ Œ‡ā‡ „‹Œ‡Ž‡ „”ƒ†‡ ‹ ‘āƒ–‹Š…‹’‡Žƒ ƒ ˜‡œƒŒ‡Ǥ ƒ†‹
ƒ”ƒ‹…—‹œ†ā‡’ƒ‹’”‹–‹æ©‡Œ‡ƒ‘«‹Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ †ƒ ‘˜‘ ‘ā‡‘ •Š˜ƒ–‹–‹ ƒ‘ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡̶ǡ ƒā‡ —œ„—¯‡‘
Š‘†ƒǤǡǡ斑˜‹‹•Ž‹–‡ǡƒƒǫ̶
˜‹‡‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ
˜‡ 斑 ‘‰— ‹•Ž‹–‹ Œ‡•– †ƒ Œ‡ …‹Œ‡Žƒ •–˜ƒ” ‘•–”—‘œ‘ –‡–‘懐Œ‡Ǥ
Œ‡«ƒ‹…ƒǡ„ƒ”旐ƒ•–‹œƒ•–‘”‹ǡ•–‘Ž‹…‡—ŒƒǤŽ‹斑„‹Š–”‡„ƒŽƒ”‡©‹ǫ
Ƿƒ”‡‹œ‰Ž‡†ƒ’”‡†‹˜‘ǫ̶—•‘«‹Š‘†ƒǤ
—…› Œ‡ Ž‹Œ‡’ƒ †Œ‡˜‘Œƒǡ ‡•—Œ‹˜‘ǡ ƒŽ‹ •ƒ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘†
ƒŒœƒ‹ŽŒ‹˜‹Œ‹Š•–˜ƒ”‹—˜‡œ‹•Œ‘Œ‡œ‹‡‘„‹«‹•–‹ŽǦ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹—œ‘”…‹ǡ
‡•’Ž‘œ‹Œƒ „‘Œƒǡ 掌‘‹…‡ ƒ •˜‡ •–”ƒ‡Ǥƒƒ•ǡ ƒ† Œ‡ •–‹‰Žƒ — •ƒŽ‘ œƒ
˜Œ‡«ƒ‹…‡ǡ‘•‹ŽƒŒ‡‘‰”‘‹•Žƒƒ–‹æ‡æ‹”拔‘‘‰‘„‘†ƒ‹Ž‘’‡ǤKlompe!
ƒŽ‘ ’”‡–Œ‡”ƒ‘ǡ 斑 •‡ ‡‡ –‹«‡ǡ ƒŽ‹ ‹•‹ ‘‰ƒ‘ ’‘”‡©‹ †ƒ …—”ƒ ‹ƒ •–ƒ˜Ǥ

26
 www.balkandownload.org

‘˜‘Œ ˜Œ‡«ƒ‹…‹ǡ ‡¯—–‹ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒ ”ƒŒŒ‡ ’”‘•Œ‡«‘Ǥ Žƒ•‹«ƒǡ‰‡‡”‹«ƒ

Žƒ†‡ƒǤ
Ƿƒǡ‹•Ž‹†ƒŒ‡ǤǤǤ̶
Ƿe–‘–‹‹•Ž‹æǡ—…›ǫ̶’‹–ƒ‡–‡”‹œ”ƒŒƒŒ—©‹‹œƒƒ”ƒ‹…‡ǤǷ˜‹¯ƒŽ‹–‹•‡ǫ̶
ƒ—…›—Ž‹…—’‘Œƒ˜‹•‡‘’”‡œƒ•‹Œ‡æƒǤǷƒǤ̶
ƒ–‘Š‘†ƒ‘†‡—•–”ƒāŒ—’”‘•–‘”‹Œ—ǡ’ƒ•‡˜”ƒ–‹•˜‡Ž‘‘Œ‹—«˜”•–‹ƒ
—…›—‰Žƒ˜—ǡ‹„—‡–‘’Žƒ•–‹«‹Š”—āƒ‘Œ‹Œ‘Œ•–ƒ˜‹—”—‡Ǥƒ˜ƒ’”‘†ƒŒƒ
•–”ƒ–‡‰‹Œƒǡ•Š˜ƒ©ƒ†ƒœ—”‹—Œ—Ǥ‹Œ‡†ƒ—’”‘†ƒŒ‹‹ƒ‹«‡‰Ž‘應ǡƒ”ƒ˜‘ǡ
–”‡„ƒœƒ”ƒ†‹–‹œƒā‹˜‘–ǤŽ‹‘˜‘†Œ‡Ž—Œ‡‡’”‹Œ‡”‡‘ǡ‡ƒ‘‹œ—¯‡‘Ǥ
‡–‡”’”‘«‹•–‹‰”Ž‘Ǥǡǡ”‡†—ǡŠ‘†ƒǡ‘Ž‹‘•ƒ”‹˜ǫ̶
Š‘†ƒ ‘†Žƒœ‹ œƒ ”ƒ«—ƒŽ‘ ‹ —…ƒ ‡”ƒœ—‘ †—‰‘Ǥ «‹–‘ Œ‡ — •ƒŽ‘—
˜Œ‡«ƒ‹…ƒ ‹•ƒœ‹˜ƒŒ‡ …‹Œ‡‡ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‘’Ž‹…‹”ƒ‘Ǥ ”‡©‡ •‡ ‹
’”ƒ˜‹†ƒ‰Ž‡†ƒ•ƒ–‡•‡…‹’‡Ž‡œƒ˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ‡–‡”’Žƒ©ƒ˜Œ‡«ƒ‹…—ǡƒ‘‹
˜Œ‡«ƒŒ‡ǡ‹‘†„‹‘Œ‡•˜ƒ—ƒæ—’‘—†—†ƒ’Žƒ–‹‘’‘ŽƒǤ«‡‹˜ƒ‘œ‰”‘ā‡‹
‘†‘•Ž‘˜‘ ‰ƒ Œ‡ preklinjao †ƒ Œ‘æ Œ‡†‘ ”ƒœ‹•Ž‹ǡ •˜‡ †‘ ‰ƒ ‹•ƒ
—˜Œ‡”‹Žƒ†ƒ„‹•‡‡–‡”‘‰ƒ‘—˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ—…›‹ŽŽ‹‡’Žƒ‹”ƒŒ—˜”Ž‘
•”‘‘˜Œ‡«ƒŒ‡ǡƒ‘Œ‡‘ŽƒæƒŒ‡ǡ’ƒ•ƒ—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ©‡‡–‡”–‘‘©‹
’‘”‹–‹Ǥ ˜‡ †‘ –”‡—–ƒ ƒ†ƒ«—Œ‡ Š‘†— †ƒ ’”‘惒©‡ ‹œ‘• œƒ ‘Œ‹ •‡
‘ā‡—’‹–‹’‘–’—‘‘˜‹‘„‹–‡ŽŒ•‹ƒ—–‘‘„‹ŽǤ
‡–‡”—•Ž‹…ƒ‡•–ƒ‡„‘Œ‡Ǥ
Ƿǡ‘ā‡̶ǡ’”‘…‹Œ‡†‹—…›ǤǷ–˜ƒ”‘ǫ̶
Š‘†ƒ‘œ„‹ŽŒ‘‹‡ǤǷ‘•—’”ƒ˜‹Swarovski”‹•–ƒŽ‹Ǥ–‘Œ‡ŠƒŽŒ‹ƒœƒ
„ƒŽǡ–ƒ‘†ƒ‹ƒ’—‘ƒ–‡”‹ŒƒŽƒǤ̶
Ƿ”‘„ƒ–©—‡æ–‘†”—‰‘̶ǡ‘†ƒŠƒā‡—…›ǤǷ‡æ–‘•’‘Ž‹…‡‹Ž‹—œ‘”ƒǤǤǤ̶
œ‹ƒ ƒ‰ƒœ‹ œƒ ˜Œ‡«ƒŒƒ ‹ ƒŒ‡”‘ •‡ œƒ†—„‹Ǥ Eto œƒæ–‘ •‡
•˜‡”˜‡‡’‘œ‹˜ƒƒ‘˜ƒ˜ƒŒ‡•–ƒǤ‡–‡”—©‡„‹–‹‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‡—‰‘†‘Œ‡”
•ƒ•˜‡˜‹†Œ‡Žƒ‹‘ā†ƒ©‡•‡‘•Œ‡©ƒ–‹•–Œ‡”ƒ‹——–ǤƒŒ‡‘‘˜†Œ‡ǡ•‘«‹‘
„‹ ƒ ‘‰‡ ‹ –—–—‘…”‹ Amex –Œ‡”ƒŒ—©‹ Š‘†— †ƒ ‰ƒ —œ‡Ǥ  Œƒ „‹Š „‹Žƒ
•Ž‘‹Œƒ–‘‡†ƒƒā‡—…›ƒ‘‘”ƒ’‘•–‘Œƒ–‹•ƒ˜”懐‘Ž‹Œ‡’ƒ˜Œ‡«ƒ‹…ƒ
‘Œƒ‡‘æ–ƒƒ‘’”‡†—Œƒœƒ—©—Ǥ
‹•Ž‹ ƒ ‹—ǡ ‘† ‘Œ‡ •ƒ †ƒƒ• „‹ŽƒǤ –‹‰Žƒ Œ‡ ‹œ —†ƒƒ ’”‹Œ‡ –”‹
Œ‡•‡…ƒǡ–”—†ƒŒ‡ǡ‘•‹„Ž‹œƒ…‡ǡƒ‹ƒ–”‘Œ‡†Œ‡…‡Žƒ¯‡‘†’‡–‰‘†‹ƒǤ —–”‘•
•ƒŒ‘Œ†‘‹Œ‡Žƒ”ƒ„ŽŒ‡ƒ†˜‘•–”—ƒ‘Ž‹…ƒƒ斑•‡”ƒ•’ŽƒƒŽƒ‹‘Ž‹ŽƒŽƒŠƒ
†ƒ„Žƒ‰‘•Ž‘˜‹‡‡‹‘Œ—‘„‹–‡ŽŒǤ‡Žƒ‹Œ‡ƒ‘©‡—‘Ž‹…‹ƒǡƒ†‹†‡—
•—’‡”ƒ”‡–ǡ˜‘œ‹–‹ƒŒŽƒ¯‡†˜‘Œ‡†Œ‡…‡Œ‡”‘„‹«‘‘”ƒŠ‘†ƒ–‹—œŒ‹Šǡƒ
‘ā‹…‡ †˜‘‰‘†‹æŒƒƒ ‹ –”‘‰‘†‹æŒƒƒ Œƒ‘ •‡„”œ‘ —‘”‡Ǥ ‡‹Š †ƒƒǡ
’‘āƒŽ‹Žƒ•‡ǡ–”‡„ƒ‹‹’‘•ƒ–˜”‡‡ƒ†ƒ’”‹Œ‡¯—‹Ž‘‡–ƒ”Ǥ
Ƿ ‡Ž‹–‘˜Œ‡«ƒ‹…ƒ‘Œ—œƒ‹•–ƒā‡Ž‹æǫ̶’‹–ƒ‡–‡”Ǥ
Ƿƒ–ƒǤǤǤŒ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫ—‘Œ‡–‘‘˜…ƒǤ̶
Ƿƒ•ƒ‘Œ‡†—©‡”̶ǡƒā‡ǤǷ–‹•‹Žƒ†‡ƒ•ƒ‘Œ‡†‘Ǥ̶
27
 www.balkandownload.org

Ƿ~‡Ž‹–‡ Ž‹ ‹ ‘˜ƒŒ ˜‡‘ǫ̶ ƒā‡ Š‘†ƒ Ž‡æ‹ƒ”•‹ ”—ā‡©‹Ǥ Ƿ‹–ƒ Œ‡” Œ‡ –‘
œƒ†Œ‹‘Œ‹‹ƒ‘ƒœƒŽ‹Š‹Ǥ‘‰—˜ƒ†ƒ–‹†‡•‡–’‘•–‘’‘’—•–ƒ̶ǡƒā‡‹’‘«‡
‘’‡–—…ƒ–‹’‘”ƒ«—ƒŽ—Ǥƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒ‘„Œƒ˜‹…‹Œ‡—‘†‘Œ‡‹
•‡’Žƒ«‡Ǥ
Ƿ‡ǡ‡–”‡„ƒ˜‡‘̶ǡƒā‡—…›Ǥ
ǷŽ‹–‘Œ‡œƒ‹•–ƒ掃‰ƒ–‘”–‹ǡœƒ”‡ǡƒƒǫ̶ƒā‡Š‘†ƒ—˜Žƒ«‡©‹‡—
•˜‘Œ— ’”ŽŒƒ˜— ”ƒ„‘–—Ǥ Ƿ‹Œ‡ƒ Œ‡ •‹–‹…ƒā‡Ž‹–‡ Ž‹•ƒ˜”懐‘ ˜Œ‡«ƒŒ‡ œƒ •˜‘Œ—
©‡”ǡŒ‡Ž'–ƒ‘ǫ̶
Š‘†ƒ Œ‡ — ‘Œ‹ ‹•Ž‹ƒ †‘•‡‰Žƒ ‘˜— ”ƒœ‹— œŽ‘©‡Ǥ ƒ†‘ ‘…—
—˜ƒŽŒ—Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ”‹˜Œ‡ƒ‘„‹—’‹‘˜‡‘‘Œ‹•‹Œ‡†˜ƒ‘ā‡’”‹—æ–‹–‹Ǥƒ„‹‡
ƒ•˜‘Œ—•–”ƒ—†ƒŒ‘Œ•‡’”‹†”—ā‹’”‘–‹˜«‘˜Œ‡ƒǤ•‹—‹”ƒ†ƒ©‡‡—’‹Ž‹
Ž—†‘’”‡•—’‘ƒ†«‹’‡ǡ–‘œƒ«‹–‹ƒ‘Œ‡‡˜‘Ž‹‹Ž‹Œ‘Œ‡ā‡Ž‹•ƒ˜”懐‘
˜Œ‡«ƒŒ‡ǤƒŒ‡†‘‡‡ǡ–—„‹ā‡—‘†˜—Ž‹ƒ—Ž‹…—‹‹œ„‹«‡˜ƒŽ‹Ǥ
Ƿ•”‡‘ǡ‹•Ž‹†ƒ‹–‘‹œ˜ƒ”ƒŽŒ‡˜•‡‘„‹–‡ŽŒ‹‡„‹–ƒŒ‹œ‘••ƒ–”ƒ‘
•‹–‹…‘̶ǡ ƒā‡ Œ‘ŒǤ Ƿ‘ Œ‡ ’ŽŒƒ«ƒ —•”‡† „‹Œ‡Ž‘‰†ƒƒ ‹ –”‡„ƒŽ‹ „‹•–‡ •‡
•”ƒ‹–‹Ǥ‡œƒƒ‘‘©—‘ā‡–‡œƒ•’ƒ–‹Ǥ̶
‡–‡” ‹ —…› •‡ ‘”‡©— ‹ œ—”‡ — ‡‡ǡ ƒ Š‘†ƒ ƒ„ƒ…—Œ‡ ”œ‘˜‘ŽŒ‘ǡ
œƒŒƒ’—”‡‘Ž‹…‡–‹‡Œ†ā‡”‹…‡‘Œƒ‘•Œ‡©ƒƒ‘†ƒŒ‡«‹–ƒ˜•˜‹Œ‡–’”‘–‹˜Œ‡‹†ƒ
‹æ–ƒǦ‹æ–ƒ‘†•˜‡‰ƒ–‘‰ƒǦ‹Œ‡Œ‡œ‹ƒ”‹˜ŒƒǤ
ǡǡŒ‘指†ƒ•–˜ƒ”̶ǡƒā‡ƒ†‡˜‡©•˜‹•Ž—惌—ǤǷƒ‘斑•ƒ˜‹æ‡’—–ƒ
‹•–ƒ—ŽƒǡŒƒnisam—…›ƒƒƒǤ̶Ž‘’‹”—‡—”‹Ž—ǤǷ ƒ•ƒŒ‘Œsvekrva."
 

28
 www.balkandownload.org

5
LUCY

SADAŠNJOST

Ƿ ‡Ž‹–‘œƒ«ƒŒǫ̶’‹–ƒǤ
‹–‘‡”‡ƒ‰‹”ƒǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘”‡©‡——Š‹Œ—’”‹•–ƒ˜‹–‹«ƒŒ‹Ǥ‹•Ž‹‹
˜”Ž—†ƒŒ—Ǥ ‹ƒƒ Œ‡ ”–˜ƒǤ ƒ…‹‘ƒŽ‘ ”ƒœ—‹Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‡ƒ‘ ‡ ‘•Œ‡©ƒǤ
‘œƒ– ‹ Œ‡ –ƒŒ «—†‹ǡ ƒ‡•–‡œ‹”ƒŒ—©‹ ‘•Œ‡©ƒŒǡ ’‘†•Œ‡©ƒ ‡ ƒ †ƒ‡ ‘Œ‹ •—
—•Ž‹Œ‡†‹Ž‹ ƒ‘ •”–‹‘Œ‡ ƒ‡ǡ ƒ† •ƒ Š‘†ƒŽƒ ƒ‘‘Ž‘ ‘惏—©‡ƒǡ
‡•˜Œ‡•ƒ†ƒƒ—–Œ‡†—‹†‘„ƒ†ƒƒǤ‡‡‘Ž‹‘†ƒƒƒ•‹Œ‡’”‘˜ƒŽ‹ŽƒŒ‡
„‘Ž Ǧ „”œ‘ ‹ Œƒ‘ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’”ƒ©‘ ‹•’—…ƒƒ — ‡‡Ǥ ƒ ’‘‰”‡„— •ƒ •‡
‘ƒ«‘•Ž‘‹Žƒ’‘†–‡ā‹‘•˜‡‰ƒǡŒ‡…ƒŽƒ•ƒ–ƒ‘Š‹•–‡”‹«‘†ƒŒƒ†‹–ƒ–ƒ
‹Œ‡œƒ‘斑—«‹‹–‹Ǥ
‘Š˜ƒ©ƒ惎‹…‡•‰‘”Œ‡’‘Ž‹…‡‹’‘”‡†ƒ‹Šƒ’—Ž–Ǥ‡„‘‹œƒ’”‘œ‘”ƒŒ‡
…”‘Ǥƒ–”‹…ǡ‡––‹‡‹ŽŽ‹‡•——†‡˜‘Œ•‘„‹ǡ”ƒæ–”ƒ‹’‘ƒŒ‡æ–ƒŒ—‹œ—”‡
— ”ƒœŽ‹«‹–‹ •Œ‡”‘˜‹ƒǤ •Œ‡©ƒ†ƒ „‹ ƒ–”‹… ‹ ‡––‹‡ ā‡ŽŒ‡Ž‹ ‘–‹©‹ǡ ƒŽ‹
•ƒ–”ƒŒ—†ƒ‡„‹–”‡„ƒŽ‹ǡƒ‘†ƒ„‹–‹‡‹•ƒœƒŽ‹ƒŒƒ’‘æ–‘˜ƒŒƒ’”‡ƒ
‹ƒ‹Ǥƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ–‘•—–”‡—–…‹ƒ†‘„‹–‡ŽŒ‘”ƒ„‹–‹œƒŒ‡†‘Ǥ
‹‘ ‹ –‡ŽŽƒ ‘–‹æŽ‹ •— ’”‹Œ‡ •ƒ– ˜”‡‡ƒ ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ œƒ •‘„‘ †˜‹Œ‡
•˜Œ‡–Ž—…ƒ˜‡ ’‘•Œ‡–‹…‡ ‹ •–ƒŽ‘ā‡‘ ‘”—ā‡Œ‡Ǥ œ‰Ž‡†ƒ †ƒ Œ‡ ‡––‹‡ —
‡¯—˜”‡‡—’”‡‹•’‹–ƒŽƒ•˜‘Œ’‘«‡–‹œƒ‰”ŽŒƒŒ•ŽŽ‹‡Œ‡‹‘†ƒ—Žƒ•‡斑
†ƒŽŒ‡‘†Œ‡‰ƒǡƒ†ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‘•–ƒ‡—‹•–‘Œ’”‘•–‘”‹Œ‹Ǥƒ–”‹…•Œ‡†‹—œŒ—ǡ
‹Ž—Œ—©‹Œ‡’‘‘œ‹ǡ‹•”‡‘ǡƒŽ‹„‡œ‘•Œ‡©ƒŒƒǤ—œ‡•‡…‹Œ‡†‡•‡––‹‡ƒŽ‹…ƒǡ–‡—
‹•—懕‡„‡œ˜‡©‡‰ƒ’‘”ƒ•Œ‡œ‹‡•–”ƒ‡Ǥ
ŽŽ‹‡ Œ‡ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡ „‡œ •—œƒ ‹ «‹‹ •‡ †ƒ Œ‡ — ‡‘‰—©‘Œ ‘„‹ƒ…‹Œ‹
œ„—Œ‡‘‰‹”ƒœ†”ƒā‡‘‰ǡƒ‹œŒ‡‹«‘‘†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘ne,ƒ‘†ƒ‹ƒda,
斑 ‰‘† –‘ –”‡„ƒŽ‘ œƒ«‹–‹Ǥ ,—†‘˜ƒ–‘ǡ –‘«‘ •‡ –ƒ‘ ‘•Œ‡©ƒǤ Ne, Diana ne
može biti mrtva, ’ƒ•Ž‹Œ‡†‹ǣ Da, mrtva je i nije to najgora stvar na svijetu.
‘•–ƒŽ‘ǡ‹ƒ† ‹•ƒ –ƒŒ‹Žƒ †ƒ ‹ •‡ ‹ƒƒ ‡ •˜‹¯ƒǤ ƒæ Œ‡ ‘†‘•
„‹‘‡•–ƒ„‹ŽƒǤŒ‡†‘Œ‡–”‡—–—«ƒ„‹‘‹nasilan.‹–ƒ•‡Š‘©‡Ž‹’‘Ž‹…‹Œƒ
–‘‘–”‹–‹†‘„—†‡‹•–”ƒā‹˜ƒŽƒ‹ƒ‹—•”–Ǥ
‘ ’‹Œ‡ Ƿ«ƒŒ œƒ ‰‘•–‡̶ ȋ‹ƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ‡––‹‡ ‘ā‡ ’”‘©‹ ‹ •
ƒ‹Ž‹…‘Ȍǡ‡‘‰—•‹’‘‘©‹‹‡”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘†ƒ—ƒ†Œ‡—”‘‘Ǥ˜‹
•‘ ’‘œ˜ƒ‹ —•”‡† ’”‹Œ‡’‘†‡˜ƒ †ƒ †‘¯‡‘‹ ‘’”‘•–‹‘ •‡ ‘† Œ‡‰ƒǡ
‡¯—–‹ǡ‘•‡‹Œ‡†ƒ‘ǡ•˜‡†‘’‘‘©‹–‘‰†ƒƒǤ‘‹Œ‡„‹‘’”˜‹’—–†ƒ•—

29
 www.balkandownload.org

ƒ•’‘œ˜ƒŽ‹Ǥ‡©•‘•‡†˜ƒ’—–‹•’ŽƒƒŽ‹ƒ‘’”‘æ–ƒŒ—ǡƒ‘„‹•‡ƒ•–ƒ˜‹‘
„‘”‹–‹ǤŽ‹‘˜ƒŒ’—–ǡ”‡Ž‹•—ƒŽ‹Œ‡«‹…‹ǡ–‘Œ‡to.ƒ˜‘†‘Ǥ
ƒ‘ …‹Œ‡Ž‘‰ †ƒƒ –‹Œ‡‘ ‘Œ‡‰ •‡ ‘ ‹ †ƒŽŒ‡ „‘”‹‘ǡ ŽŽ‹‡ Œ‡ ‘”ƒ‘
’‹–ƒ–‹‡†‹…‹•—•‡•–”—’‘•–‘Œ‹Ž‹‡æ–‘斑‘‰—†ƒ–‹‘—†ƒǷ—•”ƒ–‡
—‡̶Ǥ
ƒ†Œ‡•‡•–”ƒ‘„Œƒ•‹Žƒ†ƒ‡ƒ‹«‡‰Ǧ–‡†ƒ„‹‘‰Ž‘’‘–”ƒŒƒ–‹‡‘Ž‹‘
†ƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘‘†‘‹•–ƒ—”‡ǦŽŽ‹‡Œ‡†‘Š˜ƒ–‹‘Œƒ•–—‹‘„Œƒ˜‹‘†ƒ„‹”ƒ†‘
‘•–ƒ‘Ƿ‡‘Ž‹‘‹—–ƒƒ•ƒ‘•‘…‡̶Ǥ
˜‹ •— •‡ ƒŽ‘ œ‰”‘œ‹Ž‹ ‹ ‹•…”’ŽŒ‡‹ ƒ•‹ŒƒŽ‹ Ǧ «ƒ •‡ ‹ ‹ƒƒǡ œƒ«—†‘ǡ
•‹Œ‡æ‹Žƒ ƒ† Œ‡ •‡•–”‹ ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽƒ †ƒ •‡ Œ‡œ‹ •‹ǡ ‘«‹–‘ǡ 惎‹‘Ǥ Ž‹ †ƒƒ•
‹‘‡‹Œ‡†‘惎‡Ǥ˜‡Œ‡”ƒŒŒ‡•—‘”‘Ǥ
‘•‹«ƒŒ—†‡˜‹„‘”ƒ˜ƒ‹’”—āƒ‡––‹‡惎‹…—ǡƒŽ‹†Œ‡Ž—Œ‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡
’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ–”‹…Œ‡—œ‡‹‘†Ž‘ā‹ƒ•–‘Ž‹©Ǥ
Ƿ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡’”‡”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘’‘‰”‡„—̶ǡƒā‡Ǥ‘ā†ƒjest
’”‡”ƒ‘ǡƒŽ‹˜‹æ‡‡‘‰—’‘†‹Œ‡–‹–‹æ‹—ǡƒ‹‘«‡—„‹•‘†”—‰‘‡–”‡„ƒŽ‹
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫ‡––‹‡œ—”‹——‰ƒæ‡‹–‡Ž‡˜‹œ‘”ǤŽŽ‹‡‰Ž‡†ƒ—•˜‘Œ‡…‹’‡Ž‡Ǥ
ƒ‘‡ƒ–”‹…’‘‰Ž‡†ƒ‹ƒŽ‘•Ž‡‰‡ǤǷ˜‹•‹‘–‘‡ƒ†ƒ©‡‘†‘„‹–‹
–‹Œ‡Ž‘ǡ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ̶ǡƒā‡Ǥ
‡––‹‡•‡˜‹†ŽŒ‹˜‘‘«‹Ǥ
Œ‡Žƒ•ƒƒ”—‘Š˜ƒ–ƒ—«ƒǡ†‘ŽŽ‹‡ŒƒǤǷƒ†©‡–‘„‹–‹ǫ̶
Ƿ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•Ž‹Œ‡†‹‘„†—…‹Œƒ̶ǡƒā‡ƒ–”‹…ǤǷ‘©‡’‘–”ƒŒƒ–‹Ǥ̶
ǷŽ‹ǤǤǤ«‡—‘„†—…‹Œƒǫ̶’‹–ƒ‡––‹‡Ǥ
Ž‡†ƒ’‘•‘„‹ǡƒ’‘Žƒ‘惏—©‡ƒǡƒ‘
†ƒ•‡—’”ƒ˜‘’”‘„—†‹ŽƒǤ
Ƿ‘Ž‹…‹Œƒƒā‡†ƒ‘˜‘•ƒ–”ƒŒ——„‘Œ•–˜‘̶ǡ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽŽ‹‡Ǥ
‡––‹‡”ƒœ”‘‰ƒ«‹‘«‹Ǥ˜‹ƒ’‡–‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡†‹†”—‰‡Ǥ
Ƿ‡Ž‹•—†ƒ‘˜‘moraju•ƒ–”ƒ–‹—„‘Œ•–˜‘̶ǡƒā‡ƒ–”‹…ǡǡǡƒœƒ’”ƒ˜‘–‘
‡‹•Ž‡Ǥ˜—«ƒŽ‘‹Œ‡’”‹Ž‹«‘Œƒ•‘Ǥ’”‘æ–ƒŒ‘’‹•‘ǤǤǤ†‘ƒœ‹ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹Ǥ̶
Ƿ ƒ˜‹ †‘ƒœ‹ƒ ‰‘˜‘”‡ǡ 斑 ‹•Ž‹æǫ̶ ’‹–ƒ ŽŽ‹‡Ǥ ‹…‡ — Œ‡ ‘Ž‹«‡Œ‡
œ„—Œ‡‘•–‹ǤǷā‡ǫ‹æ–‘ŽŒǫ̶
ǷŽŽ‹‡Ǩ̶’”‡‘”‹‰ƒǤ
‡––‹‡Œ‡–‘Ž‹‘’”‘„Ž‹Œ‡†Œ‡Žƒ†ƒ‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ„‹•‡‘‰Žƒ‘‡•˜‹Œ‡•–‹–‹Ǥ
‡‰†Œ‡—•—•Œ‡†‘Œ’”‘•–‘”‹Œ‹ŽŽ‹‡Œ‡˜–‡Ž‡ˆ‘’‘«‹Œ‡œ˜‘‹–‹Ǥƒ‘ǡŽŽ‹‡Œ‡˜
’‘•Ž‘˜‹’ƒ”–‡”Ǣ•ƒ‘‘‘ā‡œ˜ƒ–‹–ƒ‘ƒ•‘Ǥ‘ŽƒæƒŒ‡•Š˜ƒ©ƒ†ƒ
ŽŽ‹‡‡”†ƒƒ‘„‹•‡Œƒ˜‹‘Ǥ
Ƿ‘ ‹•Ž‡ †ƒ „‹ ‘‰Ž‘ „‹–‹ —„‘Œ•–˜‘̶ǡ ƒā‡ ‡––‹‡ †‘ ’‘‰Ž‡†‘ –”ƒā‹
‡æ–‘ǡǷŠ‘©‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ŽŒ—†‹ƒǫ•–”ƒā‹˜ƒ–‹ǫ̶
ƒ–”‹…‰Ž‡†ƒ—”‹Ž‘ǤǷ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ„‹–”‡„ƒŽ‹Ǥ̶
ǷŽ‹‘‰ƒ©‡‹•–”ƒā‹˜ƒ–‹ǫ̶’‹–ƒŽŽ‹‡ǤǷ‘„‹Š–‹‘—„‹–‹ƒ—ǫ̶

30
 www.balkandownload.org

ƒ‘•’‘”‘ǡƒŽ‹Œ‡†‘’‘Œ‡†‘ǡƒ–”‹…ǡŽŽ‹‡‹‡––‹‡’‘‰Ž‡†ƒŒ——‡‡Ǥ
’—æ–ƒ’‘‰Ž‡†‹œ—”‹—«ƒŒǤ
 

31
 www.balkandownload.org

6
LUCY

PROŠLOST

Ƿ‡ƒ ‹æ–ƒ ’‘•—¯‡‘̶ǡ ƒā‡ Žƒ‹”‡ǡ •˜‘Œ‘Œ —‹Ǥ Œ‡†‹ — ˆ‘–‡ŽŒ‹ —

•’ƒ˜ƒ©‘Œ •‘„‹ ‘‰ ‘…ƒ • –”‘‰‘†‹æŒ‘ ©‡”‹ ‹ŽŽ‹‡ —”‹Ž—Ǥ ‹ŽŽ‹‡ ©‡ „ƒ…ƒ–‹
Žƒ–‹…‡ǡ—Ž‘‰ƒŒ—Œ‡˜‡•‡Ž‹Žƒ†‘’”‹Œ‡‘–’”‹Ž‹‡†˜‹Œ‡‹—–‡ǡƒ†Œ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ©‡
Œ‘Œ‘”ƒ–‹’‘«‡æŽŒƒ–‹‘•—Ǥ
ƒ†ƒ Œ‡ Žƒ‹”‡ «˜”•–‘ †”ā‹ ‘ŽŒ‡‹ƒ †‘ «‡–‘ ’”‘Žƒœ‹ ”‘œŒ‡œ‹‡
‘˜”«‡ǡƒ‹ŽŽ‹‡•‡—˜‹Œƒ‹˜”’‘ŽŒ‹’‘’—–‡‘‰‘‰ƒ捃ŽŒƒ–‹•—©—’‡”ƒǤ
Ƿ—•–‹Œ‡̶ǡƒā‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‹Š‘˜‘†”ƒœ—‘‰Ž‡†ƒŽ—ǤǷ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡•ƒ•˜‹—
”‡†—Ǥ̶
Ƿƒ‘‡ƒæ‹æ–ƒ’‘•—¯‡‘ǫ̶˜”‹•‡Žƒ‹”‡‘•Ž‘„ƒ¯ƒŒ—©‹‹ŽŽ‹‡‹œ•–‹•ƒ
’ƒ‘†Ž‘ā‹«‡–—ǤǷ˜‘ŒŒ‡dan vjenčanja.ƒ†•‘˜‡©‘†–‘‰ƒǡ‹ƒæŽ‹‘•Œ‡©ƒŒ
Odbjegle nevjesteǫ”‡„ƒŽ‹‘–˜‘”‹–‹‘˜ƒŒ’”‘œ‘”‹‘•‡†Žƒ–‹‘Œƒ†ƒ„‹‘‰Žƒ
’‘„Œ‡©‹—•–‹Ž— —Ž‹Œ‡‘„‡”–•ǫ̶
Ƿ‡ƒ惐•‡̶ǡƒā‡Ǥ
Ƿ ‡•‹ Ž‹ •‹‰—”ƒǫ ‘‰Žƒ „‹Š ’”‹’”‡‹–‹ ‘„‹Ž— œƒ •Ž—«ƒŒ †ƒ ’‘ā‡Ž‹æ „”œ‘
—ƒ—–‹Ǥ‘ā†ƒ‘†•˜‡”˜‡ǫ̶
”‘˜Œ‡”‹Žƒ•ƒ†ƒ‡ƒ”—āƒ’‘œ—„‹ƒǤƒ–”‘‰ƒ•‘…”˜‡ƒ”‹œ‹«ƒŒ‡
„‘Œƒ œƒ ˜Žƒ•–‹–‘ ˜Œ‡«ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ ‘‰— ’”‘©‹Ǥ Ƿ‘ā†ƒ •ƒ‘ ‘•–ƒ˜‹
‘–‘”—’ƒŽŒ‡ǡœƒ•˜ƒ‹•Ž—«ƒŒǤ̶
 ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒ •ƒ –‡‡ŽŒ‹–‘ ’”‡–”‡•Žƒ ‘†‘• • ‹ƒ‘ǡ ‘† Œ‡œ‹ƒ u
redu je, ’”‡‘ ‹œ‹•–‹”ƒŒƒ †ƒ ‘ƒ ‹Œ‡ ‘Œƒ ƒŒƒ †‘ •ƒ ‹•’”‘„ƒ˜ƒŽƒ
˜Œ‡«ƒ‹…—ǡ †‘ ‹†‡Œ‡ †ƒ Œ‡ ˜Œ‡«ƒ‹…ƒ ‘Œ— •ƒ ‘†ƒ„”ƒŽƒ ‡‘œ„‹ŽŒƒ ‹
’”‡–Œ‡”ƒƒǤ‘†—æ‡ǡ‹ƒŽƒŒ‡’”ƒ˜‘斑•‡–‹«‡˜Œ‡«ƒ‹…‡ǤƒŽƒ•ƒ†ƒ•ƒ
•‡œƒ‹Œ‡Žƒ—•ƒŽ‘—ǡƒŽ‹ƒŽ‘Œ‡Žƒ†‡‹‘Œ‡‡„‹”‡Ž‡‹•–‘Ǥ„ƒ”‡•ƒ
†‘˜‘ŽŒ‘ «‘˜Œ‡†ƒ –‘ ’”‹œƒǨ ƒ‘ ‹ƒ‹ƒ ‹œŽŒ‡˜ƒ „‹Œ‡•ƒ — •ƒŽ‘—ǡ
—˜Œ‡”‹Žƒ•ƒ –ƒ–— Ǧ ƒ —āƒ• ‰‘•’‘¯‡ ’”‘†ƒ˜ƒ«‹…‡ Ǧ †ƒ ‹ –”‡„ƒ Œ‘æ
ƒŽ‘˜”‡‡ƒ œƒ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡ ‘ ˜Œ‡«ƒ‹…‹Ǥ ”‘掑 Œ‡ ‡‘Ž‹‘ †ƒƒǡƒŽ‹
•Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒ†ƒ‹ƒƒ‹ƒ’”ƒ˜‘ǡ•—Ž—†‘Œ‡’”‡…‹Œ‡Œ‡ƒǦ’”ƒ˜ƒ’ŽŒƒ«ƒ—•”‡†
„‹Œ‡Žƒ†ƒƒǡ„ƒæƒ‘斑Œ‡”‡ŽƒǤ‡‘Ž‹‘†ƒƒƒ•‹Œ‡ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ƒŽ„—•
˜Œ‡«ƒŒƒ‘Œ‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒǡ•Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒƒ‘Œ‡ƒ‹ƒ˜Œ‡«ƒ‹…ƒ„‹ŽƒŽ‹Œ‡’ƒǤ
‹•ƒ „‹Žƒ•‹‰—”ƒ œƒæ–‘ ‹ –‘ ‘†ƒŠ ‹Œ‡ ’ƒŽ‘ ƒ ’ƒ‡–Ǥ †—˜‹Œ‡
•ƒ˜‘ŽŒ‡Žƒ ‘•‹–‹ ƒ‹— ‘†Œ‡©—Ǥ ‡†˜ƒ „‹ ’”‘惑 †ƒ ƒ† ‹•ƒ‘•‹Žƒ
32
 www.balkandownload.org

Œ‡œ‹ ƒ’—–ǡ 惎 ‹Ž‹ ‘ƒ† Œ‡œ‹ƒ ƒ‹–ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ‡«‡‰ —–‘‡ ƒ† „‹Š
‘‘–ƒŽƒ‡æ–‘Œ‡œ‹‘‘‘•‡„‡ǡ‡«‡‰œ„‘‰«‡‰ƒ•ƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ„Ž‹œ—Ǥ†ƒ‡
ƒ†ƒ‹Œ‡•–˜ƒ”‘‡†‘•–ƒŒƒŽƒǡ‘•‹Žƒ•ƒ˜‹æ‡ƒ‹‹Š•–˜ƒ”‹Ǥ†ƒ—Žƒ
•ƒ •‡ ‡‘Ž‹‘ ‘”ƒƒ ‘† ‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‹ ‘†Œ‡”‹Žƒ ˜Žƒ•–‹–‹ ‘†”ƒœǤ ƒ‹ƒ
˜Œ‡«ƒ‹…ƒ Œ‡ nešto staro. ˜‹Ž‡ƒ ŠƒŽŒ‹ƒ„‘Œ‡ „Œ‡Ž‘‘•–‹ ‹œ •‡†ƒ†‡•‡–‹Šǡ •
˜‹•‘‹ ‘˜”ƒ–‹‘ǡ †—‰‹”—ƒ˜‹ƒǡ ˜‹•‘‘‰ •–”—ƒ ‹ ‰‘‹Ž‘ ‰—„ƒ
’‘”‡†ƒ‹Š ‘† Ž‹Œ‡˜‘‰ ”ƒ‡ƒ †‘ ƒŽ‘ ‹•’‘† „”ƒ†‡Ǥ ƒ† •ƒ ’‹–ƒŽƒ –ƒ–— œƒ
Œ—ǡ†‘‹‘Œ—Œ‡•–ƒ˜ƒƒǡ„”‹ā‘—‘–ƒ——’ƒ’‹”’”‹Œ‡–”‹†‡•‡–‰‘†‹ƒǤƒŽƒ
Œ‡ ‡‘Ž‹‘ ā—–‹Š ”ŽŒƒǡ ƒŽ‹ „‹Ž‡ •— ƒ •–”—— ‹ ‘‰Ž‡ •— •‡ •ƒ”‹–‹ 拔‘‹
’‘Œƒ•‘œ‡Ž‡‡„‘Œ‡‡–‡ǡ‘Œ‹•ƒ†‘†ƒŽƒǤe‡æ‹”‹©•˜‡Ž‘ǡ‘Œ‹sam—’‹Žƒ
— •ƒŽ‘— œƒ ˜Œ‡«ƒŒƒǡnešto Œ‡ novo.  ƒ—搋…‡ ‘† •ƒˆ‹”ƒ ‘Œ‡ ‹ Œ‡ ŽŽ‹‡
’‘Ž‘‹‘œƒ”‘¯‡†ƒ•—nešto plavo.
Ƿ,‡ƒŒ ƒŽ‘̶ǡ ƒā‡ Žƒ‹”‡Ǥ Ƿ‡æ–‘ ’‘•—¯‡‘Ǥ̶ ‘ƒā‡ ƒ †‹Œƒƒ–‡ —
—拏ƒǤǷe–‘ƒā‡æƒ‘Œ‡ƒ—搋…‡ǫ̶
ǷŽ‹•ƒˆ‹”‹—mojimƒ—搋…ƒƒ•—‡æ–‘’Žƒ˜‘Ǥ̶
Ƿ‘Œ‡…‹’‡Ž‡ǫ̶
Žƒ‹”‡ ‘•‹ ‘„—©— „”‘Œ ‹ ’‘Ž ˜‡©— ‘† ‘Œ‡Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ Œ‡œ‹‡ •— …‹’‡Ž‡
”‘œƒǡ‹•–‡„‘Œ‡ƒ˜ƒŒ‘ŒŒ‡ŠƒŽŒ‹ƒǤ
Ƿ‘Œ ”—āǫ ‘Œƒ —”ƒ•ƒ —‘•‹…ƒǫ̶ ’‘—惘ƒ Žƒ‹”‡ǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ ’—…ƒ
ƒ•Ž‹Œ‡’‘Ǥ‡©•ƒ„‹Žƒƒ揋‹‘†˜‹œƒā‹•–ƒǤ
‘•ƒ‹’ƒ†ƒ—•Ž‘„‘†‘˜ƒŽ—ǡƒŽ‹—•‘”‘©‡„‹–‹’‘”‹˜‡ƒæ‡æ‹”‹©‡‹
˜‡Ž‘Ǥ‹ŽŽ‹‡ǡ‘Œƒ•ƒ†ƒ•ƒ«‡’‘–ƒ–‹—”‡˜‡–—ǡ‘•‹–©‡˜‹Œ‡ƒ…‘†…˜‹Œ‡©ƒǡ
ƒ‘‹Žƒ‹”‡Ǥ
•Ž‹Œ‡†‹Œ‡ā‘—…ƒŒ‡’‘˜”ƒ–‹ƒǤǷ¯‹ǡ–ƒ–ƒ̶ǡ’‘œ‘˜‡Ǥ
ƒ‘•ƒ–ƒ–‹˜‹æ‡’—–ƒ”‡Žƒ†ƒza njega‹Œ‡‹ƒ˜ƒ‡•”‡©ƒƒ‘‡˜‹†‹
’”‹Œ‡ ˜Œ‡«ƒŒƒǡ •˜ƒ‹ Œ‡ ’—– ’‘”‹˜ƒ‘ ‘«‹ ƒ† •—ƒ •‡ –‘‰ Œ—–”ƒ •”‡–ƒŽ‹
’—–‡˜‹Ǥ,‡ƒ†ƒ•‡Œ‡‰‘˜‘„”ƒ†ƒ–‘Ž‹…‡œƒ–˜‘”‡‹Š‘«‹Œ—’‘Œƒ˜‹‹œƒ—‰ŽƒǡƒŽ‹
˜”ƒ–ƒ‘•–ƒŒ—œƒ–˜‘”‡ƒǤ
Ƿƒ–ƒǫ‘ā‡æ—©‹Ǥ̶
ǡǡ—…›ǫ‹ƒƒ
‘‘†™‹Œ‡Ǥ̶
Žƒ‹”‡‹Œƒ•‡’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ”‡’Žƒ˜‹ƒ•–‹ŠƒŒ‡œƒǤ‹ƒƒŒ‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤe–‘ǡ
œƒ‘‰ƒ‹Ž‘‰ƒǡona”ƒ†‹‘˜†Œ‡ǫ
Ƿ†”ƒ˜‘ǡ ‹ƒƒ̶ǡ ƒā‡ †”Š–ƒ˜‹ ‰Žƒ•‘Ǥ ‹–ƒ •‡ œƒæ–‘ ‡ ’‘•–‘Œ‹
’”ƒ˜‹Ž‘‘Œ‡•˜‡”˜‹œƒ„”ƒŒ—Œ‡†ƒ˜‹†‹Žƒ†‡—ƒ†ƒ˜Œ‡«ƒŒƒǤǷ~‡Ž‹æŽ‹ǤǤǤ
ā‡Ž‹æŽ‹—©‹ǫ̶
ƒ‘”ƒ–‡’ƒ—œ‡˜ƒƒ•‡‹«‡Ǥ’”‘…Œ‡’—‹œ‡¯—˜”ƒ–ƒ‹†‘˜”ƒ–ƒ
—ƒā‡‹•‡‹ƒ‹‘Ž‹…‡ǤǷ~ƒ‘‹Œ‡斑‘˜ƒ‘—’ƒ†ƒǤƒ‘–‹ā‡Ž‹‡æ–‘
†ƒ–‹Ǥ̶
Ƿǫ"

33
 www.balkandownload.org

–˜‘”‹˜”ƒ–ƒ拔‡‹‹ƒƒ•‡ā—•–”‘‘•Œ‡Š‡Žƒ‹”‡‹ƒŽ‘ƒŒ‡ā—•–”‘
‹ŽŽ‹‡ ‘Œƒ œƒ•–ƒ‡ —•”‡† •‘ƒ ƒ –ƒ–‹— ”‡˜‡–—Ǥ ƒ‰Ž‡†ƒ •‡ — ‹ƒ—Ǥ
•Œ‡©ƒ†ƒŒ‡—āƒ•—–ƒƒ‘‹ŒƒǤ
Ƿ”‹«‡ƒŒ–‡ «ƒ•ƒ̶ǡ ƒā‡ Žƒ‹”‡ǡ ’‘—’‹ ‹ŽŽ‹‡ ‹ ‹œŒ—”‹ ”‘œ ˜”ƒ–ƒǤ ‹ƒƒ
«‡ƒ†ƒ‘†—‹œƒ–‹—¯‡—•‘„—Ǥ
Ƿ‹˜‘‹œ‰Ž‡†ƒæ̶ǡƒā‡Ǥ
‡œ‹ƒŽ‘’”‡–Œ‡”‹˜ƒŒƒǡ‹ƒ†ƒ‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ‹ƒ—†ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ–ƒ‘Ž‹Œ‡’‘Ǥ
‘•‹–ƒ‘’Žƒ˜‹Žƒ‡‹ƒ’—–‹©•Œ‡ā‘Ǧ’Žƒ˜‘•—Œ‘Ǧ”‘Œƒ†‘’‘†ƒǤ
ƒæ‹ƒƒŒ‡Ǧ”—ā‹«ƒ•–‡—•‡‹œƒƒ‰ŽŒ‡‡‘«‹Ǧ‹‹”‹æ‡ƒ‘„—‡–•˜Œ‡ā‡
—„”ƒ‘‰…˜‹Œ‡©ƒǤ†Œ‡†‘˜‹†‹‹ƒ—ƒ‘Žƒ†—ǡ’”‡”ƒ•—Žƒ†—ā‡—‹
”ƒœ—‹Œ‡ œƒæ–‘ ‘ —˜‹Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ –ƒ‘ •ƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ƒ† Œ‡ ‘ƒ —
„Ž‹œ‹‹Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ–‹̶ǡƒā‡‹ƒƒǤǷ–‹–ƒ‘¯‡”Ǥƒœ˜ƒŽƒ•ƒ–˜‘‰‘…ƒŒ—–”‘•†ƒ„‹Š
˜‹†Œ‡Žƒ ‹ƒ Ž‹ ‡«‡‰ ‘‘ «‡‰ƒ ‘‰— ’‘‘©‹ ’ƒ ‹Œ‡ ”‡ƒ‘ †ƒ ‡ƒæ ‹æ–ƒ
’‘•—¯‡‘Ǥ̶‹ƒƒ’‘•‡‰‡—–‘”„‹…—‹‹œ˜ƒ†‹—–‹Œ—œƒƒ‹–‘†–ƒ‘’Žƒ˜‡
‘ā‡‘„”—„ŽŒ‡—œŽƒ–‘Ǥ
Ƿ‘•‹Žƒ•ƒŒ‡ƒ†ƒ•˜‘‰˜Œ‡«ƒŒƒǤ̶–˜ƒ”ƒ—–‹Œ—‹˜ƒ†‹•”‡„”—‘‰”Ž‹…—
•ƒŽ‹ǡ—˜‹Œ‡‹’”‹˜Œ‡•‘ǤǷ‘Œ‡‡Ž–•‹«˜‘”Ǥ”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ•ƒ‰—Ǥ‘–‹‡
‹†‡—œŠƒŽŒ‹—ǡ‘ā†ƒ„‹Œ‡‘‰Žƒ•ƒ”‹–‹‹•’‘†‘”œ‡–ƒǤ̶
Ƿ˜‹¯ƒ‹•‡̶ǡ‘†ƒŠƒā‡Ǥǡǡ‹‰†Œ‡Œ—‡•”‹˜ƒǤ‘•‹–©—Œ‡‘‘˜”ƒ–ƒ
‰†Œ‡Œ—•˜‹‘‰—˜‹†Œ‡–‹Ǥ̶
‹ƒƒ‹œ‰Ž‡†ƒœƒ†‘˜‘ŽŒ‘‘Ž‹‘‹ƒƒ‘ā‡‹œ‰Ž‡†ƒ–‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ”‹Žƒœ‹
‹œƒ‡‡‹’‘†‹ā‡‹‘•—ƒ‘„‹Œ‡œƒ‘’«ƒŽƒǤƒ†Œ‡œƒ˜”æ‹Žƒǡ’‘ƒā‡ƒ
æ‡æ‹”‹©‹˜‡‘ǤǷ”‡„ƒæŽ‹’‘‘©•–‹ǫ̶
Ƿ‘„‹ǤǤǤ„‹Ž‘†‹˜‘Ǥ̶
‹ƒƒ Œ‡ ˜‹•‘ƒǡ ‰‘–‘˜‘ œƒ ‰Žƒ˜— ˜‹æƒ ‘† ‡‡ǡ ‹ ƒ† —«˜”æ©—Œ‡ æ‡æ‹”‹©
‹œƒ† ‘Œ‡ •ŽŒ‡’‘‘«‹…‡ǡ ˜‹†‹ Œ‘Œ ‘«‹Ǥ •”‡†‘–‘«‡‘ ‹Š •–‹æ©‡ †‘ „ƒ”ƒ–ƒ
ƒ‘‘Ž‘ǡ—«˜”æ©—Œ‡˜‡‘‘‘‘‰Ž‹…ƒ‹–ƒ†ƒœƒ‰Žƒ¯—Œ‡˜Œ‡«ƒ‹…—‘‘‡‡Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ‹•Ž‹ƒƒ—ǤƒŒ‡‘˜†Œ‡ǡ‘ƒ„‹‹œƒ‘’«ƒŽƒ‘‰”Ž‹…—ǡœƒ‰Žƒ†‹Žƒ
˜Œ‡«ƒ‹…—Ǥ‰”Ž—‹•‡•–˜‘”‹‡†ŽƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒ –‹̶ǡ ƒā‡ǡ ‘”‡‡ •‡ ‹ œƒ‰”Ž‹ Œ‡Ǥ ƒŽ‘ •‡ —‘«‹ŽƒǢ ‹–‹ ‹ Œ‡
—œ˜”ƒ–‹Žƒ œƒ‰”ŽŒƒŒǡ ‹–‹ •‡ ‘†ƒ—Žƒǡ ƒŽ‹ ‡‹ Œ‡ •˜‡Œ‡†‘Ǥ ƒ‘ Œ‡ –ƒƒ ‹
‘櫃–ƒ†ƒ‹•‡«‹‹ƒ‘‰”Ž‹˜”‡©—’——˜Œ‡æƒŽ‹…ƒǤ
ƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‘†ƒ‡•‡Ǥǡǡ”‡†—̶ǡƒā‡‹ƒƒ‹ƒƒæŽŒ‡
•‡ǤǷ‘ŽŒ‡†ƒ•‡˜”ƒ–‹ŽŽ‹‡Œ—Ǥ̶
‹œ‰Ž‡†ƒ†ƒŒ‡–‘–‘Ǥƒ•–‘Œ‹‡”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘«‹Œ‡‹…‹†ƒ‹œƒ‰”ŽŒƒŒ‹Œ‡
—œ˜”ƒ©‡Ǥƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ’‘Œƒ˜‹Žƒ•‡Ǩ‘‹Œ‡Žƒ‹Œ‡Ž‹Œ‡’ǡ‘”‡–ƒ‘ƒ†
ƒ‹–ƒ ‘Œ‹ Œ‡ •ƒƒ ‘•‹Žƒ ƒ •˜‘Œ‡— vjenčanju. ƒ’”‡†‘˜ƒŽ‡ •‘Ǥ  –‘ ©—
’”‘•Žƒ˜‹–‹Ǥ

34
 www.balkandownload.org

‹ƒƒ •–‹‰‡ †‘ ˜”ƒ–ƒǡ ƒŽ‹ •‡ ‹œ‡ƒ†ƒ œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒǡ ‘”‡©‡ ƒ–”ƒ‰Ǥ ǡǡǡ †ƒǡ
—…›ǫ̶
Ƿƒǫ̶
Ƿƒ‘‰”Ž‹…ƒŒ‡‡æ–‘’‘•—¯‡‘Ǥ̶
Ƿƒ̶ǡƒā‡Ǥ’‡–•‡’‘‰Ž‡†ƒ—‘‰Ž‡†ƒŽ‘ǡ†‹˜‡©‹•‡‘Ž‹‘Œ‡•ƒ˜”懐ƒǤ
ƒ’”ƒ˜‘Œ‡–‡æ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡—ƒŽ‘nisam‘•‹ŽƒǤ
Ƿ‘„”‘̶ǡƒā‡ǡǷŒ‡”posuđenoœƒ«‹†ƒŒ‡‘”ƒæ˜”ƒ–‹–‹Ǥ̶
—‰ƒ–‹æ‹ƒǤ
ǷŠ˜ƒ©ƒ–‘̶ǡƒā‡’‘Žƒ‘Ǥ‹ƒƒŽƒ‰ƒ‘‹‡‹‹œƒ¯‡‹œ•‘„‡Ǥ

ǷŒ‡˜‘Œ‡ ©‡ Š–Œ‡–‹ ’Œ‡—æ…ƒ̶ǡ ‘„”ƒ©ƒ •‡ ƒ‘ ‘‘„ƒ”‹…‹ — …”‹
ŠŽƒ«ƒƒ‹„Ž‹•–ƒ˜‘„‹Œ‡Ž‘Œ‘æ—ŽŒ‹ǤǷ‘‹æ–ƒœƒ‘††Œ‡˜‘Œƒƒǡ‘†ƒŒ‡–‘†ƒ
—˜‹Œ‡ā‡Ž‡’Œ‡—æ…ƒǤ̶
ƒ‘‘˜ƒ•—’”—‰ƒ —Ž‹ƒ‘†—懘ŽŒ‡‘‹ƒǤ‘œ‘˜‡‘‘„ƒ”‹…—‹’‘ƒā‡
ƒ„‘…—Dom Perignona.
ǷŒƒŒƒ‹œ„‘”̶ǡƒā‡‘‘„ƒ”‹…ƒǤ
ŽŽ‹‡Œ‡˜‘Œ‡Ž‹…‡„‡œ”˜‹Ǥ’”‹Œ‡‡‰‘•‘•–‹‰Ž‹ǡ„‹‘Œ‡‡”˜‘œƒ‘Ž‹‘©‡
‘æ–ƒ–‹ ‘˜ƒ ˜‡«‡”ƒ ȋƒ‘ ‹ƒ† ‡ Œ‡†‡ Œ‡ˆ–‹‘Ȍǡ ƒŽ‹ ƒ† •‘ •–‹‰Ž‹ ‘†
Arabelle ‹ ˜‹†Œ‡Ž‹ „‹Œ‡Ž‡ •–‘ŽŒƒ‡ ‹ Œ‡Ž‘˜‹„‡œ …‹Œ‡ƒǤǤǤ ‹†Œ‡Žƒ •ƒ †ƒ
’ƒ‹«ƒ”‹Ǥ ‘æ‹Dom Perignon.œ„‘”‰ƒŒ‡Œ‘昋懈”—•–”‹”ƒ‘œ„‘‰«‹Œ‡‹…‡†ƒ
•ƒ –”—†ƒ ‘•ƒ –Œ‡†ƒƒǤǤǤ –ƒ‘ †ƒ ‰ƒ ‹–‹ •‹Œ‡ ’‹–‹ ‹–‹ ‘–”‹–‹ œƒæ–‘ ‡
’‹Œ‡ǡ斑 œƒ«‹ †ƒ ©‡ „—–‡ŽŒƒ •—’‘‰ 惏’ƒŒ…ƒ ƒ ”ƒŒ— ‘©‹
‘•–ƒ–‹‡’‘’‹Œ‡ƒǤ
ǡǡǡƒ‘‹†‡’‘–”ƒ‰ƒœƒ—©‘ǫ̶’‹–ƒƒ• —Ž‹ƒƒ†Œ‡‘‘„ƒ”‹…ƒ‡•–ƒŽƒ‹œ
˜‹†ƒǤ‹–ƒ‹”æ–‹•‡‘†„”‹‰‡ǡƒ‘†ƒ’‹–ƒœƒ”‹Œ‡–—„‘Ž‡•–‘ŒƒŒ‡Œ‡†‘‘†
ƒ• ‡†ƒ˜‘ †‹Œƒ‰‘•–‹…‹”ƒƒǤǷƒ–‡ǡ ƒ† •‘ ‹ —’‘˜ƒŽ‹ •˜‘Œ— —©— —
—ā‘Œ ƒ””‹ǡ ‹ƒŽ‹•‘ ˜”Š—•‘‰ ‘†˜Œ‡–‹ƒ œƒ ‡”‡–‹‡Ǥ ƒæ–‘ ˜ƒ ‡
„‹•‘†ƒŽ‹Œ‡‰‘˜‘–ƒ–ǫ̶
,‹Œ‡‹…ƒ†ƒŽŽ‹‡‹Œƒ—ƒŒŽŒ—Œ‡‘—©—„‡•”ƒŒ‘œ„—Œ—Œ‡•˜‡ŽŽ‹‡Œ‡˜‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡Ǥ‡‘•‡–”‡—–——«‹‹Ž‘ƒ‘Œ‡‘’©‡’”‹Š˜ƒ©‡ƒ˜‡”œ‹Œƒ–ƒ†ƒ
Œ‡†‘•–ƒ˜‘‹•‘‘‰Ž‹’”‘ƒ©‹’”ƒ˜——©—Œ‡”•—•˜‹’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹†ƒ„‹
ŽŽ‹‡Œ‡˜‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹’Žƒ–‹Ž‹ ”ƒ«— œƒ —©— ’‘ ƒæ‡ ‹œ„‘”—Ǥ ƒ āƒŽ‘•–ǡ –‘ ‹Œ‡
•Ž—«ƒŒǤŽŽ‹‡‹Œƒ˜‡©Œƒ‘文†‹‘œƒ’”‡†—ŒƒǤ”‡—–ƒ«‘ǡ†‘‘„‘Œ‡”ƒ†‹‘ǡ
†‘„”‘ œƒ”ƒ¯—Œ‡‘ǡ ƒŽ‹ —•‘”‘ǡ †”ā‹ ’Žƒ«‡˜‡ǡ „‹– ©—†‘ƒ • †Œ‡–‡–‘Ǥ ƒ
āƒŽ‘•–ǡ ‹–‹ Œ‡†ƒ ‘†˜Œ‡–‹ œƒ ‡”‡–‹‡‡©‡ ƒ ‘©‹ ’‘‘©‹ ƒ‘
‡ƒ‘‘˜…ƒǤ
ƒŒ‡„‹Ž‘†‘‡‡ǡŒ‡†‘•–ƒ˜‘„‹Š‹•–ƒ—Žƒ«‹Œ‡‹…—†ƒƒŽŽ‹‡Œ‡˜‹
”‘†‹–‡ŽŒ‹‡’Žƒ©ƒŒ—”ƒ«—‡ǡƒŽ‹ŽŽ‹‡œƒ„‹–‹«—†‘˜ƒ–‘•–‹†ŽŒ‹˜—–‘’‹–ƒŒ—Ǥ
–ƒ‘‡ƒā‡‹æ–ƒǡ‹’Ž‡æ‡ƒ‘•˜‹”ƒǤ

35
 www.balkandownload.org

Ƿƒæ–‘‡ǫ̶ƒā‡ŽŽ‹‡ǤǷ‡‘ā‡捑†‹–‹ǡœƒ”‡ǫ̶
—Ž‹ƒ‹‡ǡ‘†—懘ŽŒ‡ƒ斑‘ā‡„‹–‹‘†’‘‘©‹ǡƒƒ‘˜‡©’”–ŽŒƒ’‘
‘„‹–‡Ž—Ǣ 惎Œ‡ ‘–ƒ– ŽŽ‹‡Œ—Ǥ –˜ƒ”‘ ‡ ”ƒœ—‹Œ‡ ‹‰”‡ ‘Œ‡ ŽŽ‹‡Œ‡˜‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ’‘‡ƒ† ‹‰”ƒŒ—ǡ ’”‡‘”‡©—©‹ •˜ƒ‹ ‡—•’Œ‡Š ‹Ž‹ ’ƒ† — Ƿ’”‡”ƒ•—
’”‹Ž‹—†ƒ•‡”‡‡—‘˜‘•Œ‡”—̶Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š˜‹†Œ‡–‹ƒ‘‘˜‘‹ —Ž‹‡‘
Ž‹…‡ƒ†„‹•‘”‡Ž‹ǣǷƒ’”ƒ˜‘•‡—«‹‘’Žƒ–‹–‹«ƒ‹–”‡—–ƒ«—•–ƒƒ”‹—ǡ‹
‘‰— Œƒ«‹–‹ †ƒ ˜ƒæ ‘†˜Œ‡–‹ œƒ ‡”‡–‹‡ ‡©‡„‹–‹ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ œƒ
‡”‡–‹‡—†‹Œ‡Ž‘˜‹ƒ‰”ƒ†ƒ—‘Œ‹ƒ‰Ž‡†ƒ‘ǨƒǡŠƒǡŠƒǤ̶
Ƿ‰Žƒ˜‘̶ǡƒā‡ƒ‘•’”‡ƒŒ—©‹–‡Ž‡ˆ‘—†ā‡’•ƒ‘ƒǤǷ'Œ‡ŽƒǨ̶
–ƒ‘ •‘ •–‹‰Ž‹ǡ ƒ‘ —œƒŽ—† ’‘—惘ƒ ŽŽ‹‡Œ— ‘„Œƒ•‹–‹ •˜‘Œ ‘˜‹
„‹œ‹•Ǥ‘‰–‡’‹–ƒŒœƒæ–‘Ǩ˜ƒ‹’—–ƒ†‰ƒ˜‹†‹ǡƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ”«ƒ
‘˜—’‘•Ž‘˜—‹†‡Œ—ǡ–˜”†‹†ƒ©‡–‘„‹–‹‹†—©ƒ˜‡Ž‹ƒ•–˜ƒ”‹—˜Œ‡”ƒ˜ƒƒ‘•‡
ƒ–ƒŒ„”‘†ŽŒ—†‹‘”ƒŒ——”…ƒ–‹«‹’”‹Œ‡Ǥ‡‘Œ‡˜”‹Œ‡‡‹ƒ‘ˆ”ƒæ‹œ—œƒ
’‘”‡–‡ •‘Žƒ”‹Œ‡ǡ ’‘–‘ Œ‡ ’”‘‹œ˜‘†‹‘ †Œ‡«Œ‹ ’”‹„‘” œƒ ‘–‹•‡ ’”•–‹Œ—ǤŽŽ‹‡
ƒā‡ƒ‘Œ‡ƒ‘—–‹’‘•Ž‘˜‹ƒ„‹‘˜‹æ‡‹Ž‹ƒŒ‡—•’Œ‡æƒǡ‘‹ƒ‘
— •‡ ‹Œ‡ ‘‰Ž‘ •’‘«‹–ƒ˜ƒ–‹ †ƒ ‹Œ‡ —’‘”ƒǤ ‡«‡”ƒ• •ƒ •ƒ‘ Š–Œ‡Žƒ †ƒ
’”‡•–ƒ‡†‘—†‡–ƒŽŒƒ‘–‘‡”ƒœ‰Žƒ„ƒ–‹œƒ˜‡«‡”‘ǡ†‘Œ‡•˜‹ƒŒƒ•‘ƒ‘
Œ‡ ŽŽ‹‡ ’‘–’—‘ —•”‡†‘–‘«‡ ƒ •‹æŽŒƒŒ‡ ƒ«‹ƒ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹ ‘Œ‡
„‹•‘‘‰Ž‹‹œƒ©‹‹œ”‡•–‘”ƒƒœƒƒŒ‡‘†’‡–•–‘–‹ƒ†‘Žƒ”ƒ’‘‰Žƒ˜‹Ǥ
Ƿ‘ •— smoothieji œƒ ‘„”‘Ǥ †Œ‡Žƒ ’—ƒ •—’‡”Š”ƒ‡Ǥ ˜Œ‡āƒ Š”ƒƒ –‹ •‡
†‘•–ƒ˜ŽŒƒ — ˜”‡©‹…ƒƒ •ƒ œƒ–˜ƒ”ƒ«‡ǡ •ƒ‘ ‹Š ‘”ƒæ —„ƒ…‹–‹ — •˜‘Œ
—–”‹—ŽŽ‡–‹violà!̶
”‡’‡ǤǷƒŽ‡ǤǤǤ‘©‡‹’‘˜”©‡ǫ˜”‡©‹…ƒƒǫ‘Œ‡–‘ǫ̶
Ƿ‡˜‘©‡‹’‘˜”©‡Ǥ̶‘•–‘Œ‹†‘œƒ–”‹Œ—ˆƒ—ƒ‘‘˜—‰Žƒ•—ǤǷ—–”‹–‹˜‘
—Œ‡†ƒ«‡‹obroci.‘ā‡æ‰ƒ’‹–‹œƒ”ƒ†‹•–‘Ž‘‹œ˜ƒ–‹”—«‘Ǥ̶
Ƿƒ‘œƒŒ‡•‹–‡—©‹‘„”‘…‹ǫ̶
ǷŽ‹•’”ƒ˜‘•˜Œ‡ā‘Š”ƒ‘ǡƒ‡‡‹ƒŽ‹ŒƒƒǤSuperhrana."
–ƒ† •‘ •–‹‰Ž‹ǡ ƒ‘ Œ‡ ”‡ƒ‘ Ƿ•—’‡”Š”ƒƒ̶ ƒŒƒŒ‡ •‡†ƒƒ‡•–
’—–ƒ‹–‡æ‘•‡•—œ†”āƒ˜ƒ†ƒ‰ƒ’‹–ƒ斑Œ‡–‘•—’‡”Š”ƒƒŒ‡”•—Œƒ†ƒ
œƒǤŽ‹‘’‡–ǡœƒŽŽ‹‡Œ‡˜‘†‘„”‘ǡŒ‡”•—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‘†˜”–‹©ƒ‹Œ‹Š‘˜‹•‡”‘†‹–‡ŽŒ‹
œƒŒ—ǡ’”‹•‹Ž‘•‡•—œ†”āƒ˜ƒǤ
Ƿƒ‹ŽŒ‹˜‘Ǥƒǡ’—‘•”‡©‡̶ǡƒā‡Ǥ
”‡„ƒ–©‡—Ǥ
Ž‹ƒ‘‡‡•Ž—æƒǡ’”‡˜‹æ‡Œ‡ˆ‘—•‹”ƒƒŽŽ‹‡ŒƒǤǷƒ‘‹†‡‘†–‡„‡ǡ
•–ƒ”‹‘Œǫƒ‘‹†—•–˜ƒ”‹—•˜‹Œ‡–—œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒƒǫ̶
Ƿ‘„”‘Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ’”‘掋–Œ‡†ƒ•‘‘†”ƒ†‹Ž‹˜‡Ž‹‹’‘•ƒ‘ǤƒŒŽ‹ǡ‘ǡ‹ƒ
懜†‡•‡–‹‡”ƒ†‹œƒ†Œ‹Š’‘Žƒ‰‘†‹‡Ǥ–”‡„ƒ”ƒ†‹–‹Œ‘搃ŒƒŒ‡’‡–‰‘†‹ƒ
’”‹Œ‡‡‰‘•–‡‡—˜Œ‡–‡œƒ‹”‘˜‹—ǡƒŽ‹•˜‹•——‰‘˜‘”‹Ž‹†ƒ‡ƒƒ†‡œƒ
Œ‡‰ƒǡ œƒ–‘ 斑Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ •’‡…‹ŒƒŽ‘•– •—•–ƒ˜ ‘Œ‹ Œ‡ •ƒ†ƒ œƒ•–ƒ”‹‘Ǥ „‡©ƒ‘
•ƒ†ƒ©——‡æ–‘’”‘ƒ©‹‹‘†ƒ„—Ǩ”‘掋–Œ‡†ƒ•ƒƒæƒ‘Ž‹Œ‡–ƒ‘Œ‹
36
 www.balkandownload.org

Œ‡ƒ†‘‰”ƒ¯‹˜ƒ‘‹œ•—•–ƒ˜ƒ‘Œ‹Œ‡‘’”ƒ–‹«‹ƒ’‹•ƒ‘—‘•ƒ†‡•‡–‹ƒǤ
ƒ†ƒŒ‡懈‘˜‡”œ‹Œ‡’‘†ƒ–ƒƒǤ‹‘‹Ž‹Œ‡–‹•—‘‰Ž‹˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ̶
ŽŽ‹‡„ŽŒ‡•‡Ǥ‘Ž‹‰ƒ˜‹†Œ‡–‹–ƒ˜‘‰Ǥživiœƒ–‘†ƒ’”ƒ˜‘‰ƒ†‹†ƒ–ƒ
•Œ‡•–‹ƒ’”ƒ˜‘”ƒ†‘Œ‡•–‘ǡ’‘‰‘–‘˜‘‘‡‘Œ‡Œ‡–‡æ‘œƒ’‘•Ž‹–‹Ǥ‹Œ‡‘
”ƒœ‰‘˜‘”ƒ •Ž—æƒ ƒ†‹†ƒ–‡ ‹ †‘ –”‡—–ƒ ƒ†ƒ ‘†Žƒœ‡ǡ ˜‡© •— ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹Ǥ ƒ
āƒŽ‘•–ǡ–‘Œ‡”‡•—”•‘Œ‹•‡”‹Œ‡–‘‹•’Žƒ–‹—‹†—•–”‹Œ‹‘Œƒ…‹Œ‡‹…‹ŽŒ‡˜‡ǡ‹œ„‘‰
–‘‰ƒ Œ‡ ˜‡©‹ƒŽŽ‹‡Œ‡˜‹Š ‘Ž‡‰ƒ ˜‡© ’”‡æŽƒ — —’”ƒ˜—ǡ †‘ ‘ ‘•–ƒŒ‡ –‘«‘
–ƒ‘‰†Œ‡Œ‡•–‹—«‹•‡–”ƒā‡©‹’‘•ƒ‘œƒƒ†‹†ƒ–‡’‘’—–‘ƒǤ
Ƿ—’‡”ǡ•—’‡”̶ǡƒā‡ƒ‘ǤǷƒ‘•‹˜‡©†—‰‘ǡœƒ”‡ǫ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ
†ƒ ‹•‹ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘ ƒŽ‘ 拔‡Œ— ”‹Žƒǫ ƒ†ƒ˜‡© ‹ƒæ ’”‹Ž‹«‘ ˜”‹Œ‡†‡
‘–ƒ–‡Ǥ˜‹Œ‡–Œ‡–˜‘Œƒ捑ŽŒƒǤ‡‘ā‡æ˜Œ‡«‹–‘”ƒ†‹–‹œƒ†”—‰‡Ǥ̶
˜ƒŒ‰‘˜‘”•”†‹ƒ‡‘‰ƒ–‘‡æ–‘ā‡Ž‹Ǥ—œ†”āƒ˜ƒ•‡Ǥ
ǡǡ”‡†—ǡ‹•’ŽŒ—‹̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ǡŒƒ•‘Œ‡•Š˜ƒ–‹‘ƒ‘‘˜‰‘˜‘”ƒ‹•–‹ƒ«‹
ƒ‘‹ŒƒǤǷ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ•‡—ŽŒ—«‹—–˜‘Œ„‹œ‹•ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫŽ‹†ƒ’‘”‡‡‘‘˜‹
„‹œ‹•œƒŒ‡†‘ǫŽ‹†ƒ—Ž‘ā‹—„‹œ‹•ǫ̶
ƒ‘•‡–”—†‹‘‹œ‰Ž‡†ƒ–‹—˜”‹Œ‡¯‡‘ǤǷ‡•‹Œ‡«‘˜Œ‡ƒœƒ‹ƒ–‹ƒ”‹Œ‡”ƒ
•–ƒ”‘‰†”—‰ƒǫŽ‹ǤǤǤƒ†˜‡©•’‘‹Œ‡æǡ‘‰ƒ‘„‹Š–”ƒā‹–‹’‘•Ž‘˜‘‰’ƒ”–‡”ƒǤ̶
ƒ…‡”‹•‡Ǥ
Ƿ„‹œ‹•—•ƒsmoothiejimaǫ̶
ǷƒŒ‡•‹‘„”‘…‹ƒ̶ǡ‹•’”ƒ˜‹ƒ‘ǤǷƒsuperhranom!"
Ƿƒ‘„‹Š–‹Œƒ—‘’©‡‘‰ƒ‘’‘‘©‹•–‹ǫ̶’‹–ƒŽŽ‹‡Ǥ
Mogao bi mu dati novac,‹•Ž‹ǤIli, još bolje, mogao bi tvoj tata. ƒ”‡Œ‡
–ƒ‘ƒ‘‹•Ž‹‘Ǥ
Ƿ‡‘Œ•‡’‘†…Œ‡Œ‹˜ƒ–‹ǡ•–ƒ”‹̶ǡƒā‡ƒ‘ǤǷ‹•‹‘‰”‘ƒ”‡•—”•œƒ„‹Ž‘
‘Œ‹„‹œ‹•Ǥ‹•‹«‘˜Œ‡‹œƒ”‘†ƒǤ˜ƒ‘„‹œ‹•—–‘–”‡„ƒǤ̶
ŽŽ‹‡‡”‡ƒ‰‹”ƒ‘†ƒŠ‹—Œ‡†‘œƒ•–”ƒæ—Œ—©‡–”‡—–—‹•Ž‹†ƒ„‹
‘‰ƒ‘”ƒœ‘–”‹–‹†ƒ•‡’”‹†”—ā‹ƒ‘——’‘•Ž—•ƒæ‹…ƒƒǤ
Ž‡†ƒ‰ƒǤ,‹‹
•‡ †ƒ †—„‘‘ ”ƒœ‹æŽŒƒǤ Ž‹ ‘˜ƒŒ’”‹Œ‡†Ž‘‰ ‡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ ‹ –”‡—–ƒ
”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǤ Ž‹ǫ •‹ ƒ‘ǤǤǤ‹ Œ‡ ‡æ–‘ ’”‘ƒ—Ž‘ǫ ƒ” ŽŽ‹‡ ‹Œ‡
œƒ†‘˜‘ŽŒƒ•˜‘Œ‹’‘•Ž‘ǫe–‘Œ‡•‘‹斑Œ‡—’”ƒ˜‘”‡ƒ‘‘œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ—
懜†‡•‡–‘‰‘†‹æŒ‡‰ ‘ƒǫ ,‘˜Œ‡ •”‡–ƒ •˜‘Œ‹ ’‘•Ž‘ œƒ•‹‰—”‘‡ „‹
”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘’”‘Œ‡‹ƒ”‹Œ‡”‡•ƒ‘œƒ–‘斑—Œ‡–‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ’”‡†Ž‘ā‹‘—œ
˜‡«‡”—ǫ
Ƿ ‡•–‡Ž‹‹ƒŽ‹˜”‡‡ƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡Ž‘˜‹ǫ̶’‹–ƒ‘‘„ƒ”‹…ƒ’‘Œƒ˜‹˜æ‹•‡
œƒ•–‘Ž‘ǤŽ‹‹–‘‘†ƒ•‹Œ‡‹ƒ‘˜”‡‡ƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡Ž‘˜‹Ǥ”Ž‘•ƒ
’ƒāŽŒ‹˜‘‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡Ž‘˜‹„‘Œ‡©‹•‡…‹Œ‡ƒǤŽ‹‘†Œ‡†‘…‹Œ‡‡—
Arabelli‹œ‰Ž‡†ƒŒ—ƒ‘ƒŒƒŒƒ‘†ƒæ‹Š„”‹‰ƒǤ
Ƿ‘‰— ˜ƒ ’‘—†‹–‹ ‡‡ ‘† ƒæ‹Š •’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–ƒ̶ǡ ’”‡†Ž‘ā‹ ‘‘„ƒ”‹…ƒ
ƒ†•‡‹–‘‘†ƒ•‹Œ‡‘‰Žƒ•‹‘ǤǷ‡«‡”ƒ•‹ƒ‘†‹˜—–”‹’—–’‡«‡—•˜‹Œ•—
’‘–”„—拐—ǡƒ”‹„ƒŒ‡’Žƒ˜‹‰”‡ƒ†‹”•‘”‹…‘‘†’ƒ”‡œƒƒǤ̶
37
 www.balkandownload.org

ǷƒŒ–‡ ƒ ’ƒ” ‹—–ƒ̶ǡ ƒā‡ ƒ‘ ‘‘„ƒ”‹…‹ǡ ‡–”‡‹…‡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹

ŽŽ‹‡ŒƒǤ‘•Ž‘˜‘•Ž‹‹ǡ•’”‡ƒŒ‡œƒ‘†•–”‡ŽǤŽŽ‹‡‰Ž‡†ƒ’”‡ƒ‰‘”‡ǡ—•‡•—
—•–‹•—–‡ƒ‘†ƒ•˜‡‘˜‘‘œ„‹ŽŒ‘•Š˜ƒ©ƒǤ
ǷŽŽ‹‡̶ǡ ƒā‡ǡ ‘«ƒŒ‹«‹ •‡ ’‘—惘ƒ —‹Œ‡æƒ–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ƒā‡
‡æ–‘œ„‘‰«‡‰ƒ©‡œƒāƒŽ‹–‹Ǥ
Ƿ‹•ƒ•‹‰—”ƒ̶ǡƒā‡ǤǷ˜‹Œ‡–‹ƒ‹Ž‹”‹„ƒǫ̶
ƒ‘’Žƒ‡ǤǷ˜‹Œ‡–‹ƒ‹Ž‹”‹„ƒǫ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘̵Œ‡Ž‹ƒǨ̶
Ƿ‘Ž‹ǫ̶ŽŽ‹‡•‡‘•Œ‡Š‡ǤǷŠƒǡ–˜‘Œ„‹œ‹••ƒsmoothiejima.‡ǡ•Ž—惌Ǥ
~‡Ž‹–‹•˜‡ƒŒ„‘ŽŒ‡ǡ•–ƒ”‹ǡƒŽ‹daj, molim te. ‹Œ‡æƒ–‹’‘•ƒ‘‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǥ‘æƒ
‹†‡Œƒǡœƒ”‡ǫ˜‹–‘œƒŒ—Ǥ̶
•Œ‡©ƒŽŽ‹‡Œ‡˜—”——ƒ‘•–‹æ©‡‘Œ—‘‰—‹•’‘†•–‘Žƒ‹‹œ†ƒŠ‡Ǥ‘Œ
—ā‘ā‡‹ƒ–‹•˜‘Œ’‘‘•ǡƒŽ‹‹Œ‡‰Ž—’Ǥ‘ā†ƒŒ‡ǡƒ†Œ‡‘‘˜…—”‹Œ‡«ǡŽŽ‹‡
”ƒœ„‘”‹–‹Œ‹‡‰‘斑•ƒ‹•Ž‹ŽƒǤ
 

38
 www.balkandownload.org

7
LUCY

SADAŠNJOST

†—©‡‰†ƒƒ„ƒ˜‹•‡†Œ‡…‘Ǥƒ–‘«–‘‡斑•‡ƒ•‘ƒ˜‡«‡”’‘Œƒ˜‹Žƒ
’‘Ž‹…‹Œƒǡ†Œ‡…ƒ†Œ‡Ž—Œ—ƒ”…‹•‘‹†‘‡•˜Œ‡•ƒ†ƒ•‡‡æ–‘†‘‰ƒ¯ƒǡ«ƒ‹ƒ‘Œ‡
†‹‡ •Œ‡Žƒ •ƒœƒ–‹ •‡†ƒ ˜”‡©‹…ƒsqueeZ-fruita ȋ—‘„‹«ƒŒ‡‘ •‹Œ‡ •ƒ‘
†˜‹Œ‡ƒ†ƒȌǡƒ”…Š‹‡Œƒ‹ƒ””‹‡–‹•‘˜‘œ‹Ž‹ƒƒ”ƒ–‡‹‰‹ƒ•–‹—‹–‹‹Š
•‹†ƒŽ‹ •‡”ƒƒ — •—„‘–— †‘ ’‘†‡Ǥ Ž‹ •ƒ†ƒ ‹ ‘”ƒ‘ ”‡©‹Ǥ ‘ā†ƒ‹
‡©‡‘‘©‹”‡©‹ƒ‘Œ‡—”ŽƒǡƒŽ‹„ƒ”‡‹‘ā‡‘”‡©‹†ƒŒ‡‹ƒƒ”–˜ƒǤ
‘ā‡‘ ”‡©‹ †ƒ Œ‘æ ‡ œƒ‘ ‘† «‡‰ƒǡ †ƒŽ‹Œ‡«‹…‹ ’”‘—«ƒ˜ƒŒ—Ǥ ‘ ©‡ ‹Š
œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥ•”‡‘ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹„‹Ž‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‹•Ƿ„‹ŽƒŒ‡Œƒ‘•–ƒ”ƒ̶Ǥ

Ž‡†ƒŽŽ‹‡ŒƒǤƒ‘斑•‡Œ—«‡”„—‹‘†ƒ–‘‡‘ā‡„‹–‹‹•–‹ƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒ
†ƒŒ‡†‘•’‹‘†‘‘˜‡”ƒœ‹‡–—‰‡ǡƒ‘Œƒ‰‘†„‹ŽƒǤ•‹‡‘„‹«ƒ‰”«ƒ«—†‹Š
‘•Œ‡©ƒŒƒǡ…‹Œ‡Ž‘Œ‡Œ—–”‘’‘•˜‡–‹ŠǤ‹‘Œ‡‹’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘‹—–ƒƒ†Œ‡ƒ””‹‡–
Ǧ —•”‡† •’‘–ƒ‡ ƒ”ƒ„‡•‡ Ǧ Ž‹œ—Žƒ ƒ Œƒ•–— •ǡ †‘•Ž‘˜‘ǡ ‰Žƒ˜‘
’”‡‘’‡–ƒǤ Ž‡–Œ‡Žƒ Œ‡ ”ƒ˜‘ ƒ Ž‡¯ƒǡ Ž‹…‡ ’”‡ƒ ‰‘”‡ ‹ ‘†ƒŠ Œ‡’‘«‡Žƒ
–—Ž‹–‹Ǥ ŽŽ‹‡ Œ‡ œ—”‹‘ — Œ— •‡—†— ‹Ž‹ †˜‹Œ‡ǡ ƒ œƒ–‹ •‡ǡ‡‘„ŒƒæŒ‹˜‘ǡ ’‘«‡‘
•‹Œƒ–‹Ǥ ‘ –”‡—–ƒ ƒ† •ƒ ’”‹•‘«‹Žƒ †‘ƒ””‹‡–ǡ †‘•Ž‘˜‘ Œ‡ —‹”ƒ‘ ‘†
•‹Œ‡ŠƒǤ
—‰ƒǤ
Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒŽŽ‹‡Œ‡˜’‘‰Ž‡†ƒƒ—«—‹惒—ŽƒǣǷ‡…‹‘‹•ƒ†ƒǤ̶
‹Œ‡Ž‘ •ƒ ‘«‡‹˜ƒŽƒ †ƒ ©‡ ƒ•–ƒ˜‹–‹ œ—”‹–‹ ‹•’”‡† •‡„‡ǡ ƒŽ‹ ‘ ‹‡ǡ
†‘Š˜ƒ–‹†ƒŽŒ‹•‹‹—‰ƒ•‹Ǥ
Ƿ‡ŒǨ̶˜‹‡”…Š‹‡Ǥƒ””‹‡–‹†‹‡œ—”‡—ƒ•ǤŒ‡†‹ƒ”—‘Š˜ƒ–—ƒ—«ƒǡ
ƒ†Œ‡…ƒ•‡‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—ƒ–‡Ž‡˜‹œ‘”ǡ—‰‘†‹Œ‡‹Œ‡•’”ƒœ‹‡”ƒ‘‡‰‘•ƒ
•–˜ƒ”‹ŽŒ—†•‹Ž‹…‹ƒǤ
ǷŒ‡…‘ǡ‡æ–‘˜ƒ‘”ƒ‘”‡©‹Ǥ̶
Ƿe–‘ǫ̶—œ†ƒŠ‡”…Š‹‡„ƒ…ƒŒ—©‹ƒ’‘†—’”ƒ˜ŽŒƒ«„‘šƒǤ
Ƿƒ‘Œƒ‘–—ā‡˜‹Œ‡•–‹Ǥ̶
”…Š‹‡‹ƒ””‹‡–•‡‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—ǤTužne vijesti.ƒ†ƒƒ••Ž—惌—Ǥ
Ž‡†ƒŽ‹•—
•ƒ•˜‹ †‘˜‘ŽŒ‘ †Œ‡«Œ‹Š ˆ‹Ž‘˜ƒ ȋ‘ā†ƒ •‡ –‘ ‡‹ •ƒ‘ «‹‹ǡ ƒŽ‹ — •˜‹
’”‘Ž‡–‹†Œ‡«Œ‹ˆ‹Ž‘˜‹ƒ—‹”—”‘†‹–‡ŽŒ‹ǫȌ†ƒ„‹œƒŽ‹斑•—–—ā‡˜‹Œ‡•–‹Ǥ

39
 www.balkandownload.org

ƒ‘斑Œ‡‘—”‘ǡ†Œ‡…ƒ•—„‹Žƒ—摍—Ǥ”…Š‹‡Œ‡‘’‡–’‘«‡‘‘”‹–‹
—”‡˜‡–ǡƒƒ””‹‡–Œ‡†‘„‹˜ƒŽƒƒ’ƒ†‡’ƒ‹‡•˜ƒ‹’—–ƒ†„‹ŽŽ‹‡«ƒ‹ƒŽ‘
ƒ•‹Œ‡†‘惑•’‘•ŽƒǤȋǷ ‡Ž‹”–ƒ˜ǫ̶’‹–ƒŽƒ„‹拔‘‘–˜‘”‡‹Š‘«‹Œ—œ—”‡©‹—
‡‡ǤȌ†‹‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ–ƒ†ƒ‹Œ‡„‹Žƒ‹æ–ƒ’ƒ‡–‹ŒƒǡƒŽ‹‘˜ƒŒŒ‡’—–†”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥ
„‘āƒ˜ƒ‹†‘ȋ•‹Œ‡æ‘‹‡ǡƒŽ‹‹ƒƒŒ‡‹œ‹•–‹”ƒŽƒ†ƒŒ‡–ƒ‘œ‘˜—ȌǤ˜‹˜‘Ž‡
‹†‘Ǥ‘ŽŒ‡Ž‹•—‹†‘Ǥ
—„‘‘—œ†ƒŠ‡ǤǷ‹†‘Œ‡Œ—«‡”—”ŽƒǤ̶
ƒ””‹‡–Œ‡’”˜ƒ”‡ƒ‰‹”ƒŽƒǡ•—œ†ƒŠ‘Ǥ‘†‹ā‡”—‡ǡ•—’ŽŒƒ‹Š‘‘—•–ƒ‹
‰Žƒ•‘ —†‹æ‡ ‹ ‹œ†‹æ‡Ǥ ‡æ–‘ Œ‡ Žƒā‘ — –‘‡ǡ ƒ‘†ƒ ‘’‘ƒæƒ ‡æ–‘ 斑 Œ‡
˜‹†Œ‡Žƒƒ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹Ǥ
”…Š‹‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‡”‡ƒ‰‹”ƒ’ƒ—•Œ‡”ƒ˜ƒ’‘œ‘”‘•–ƒŒ‡‰ƒǤǷ ‡•‹Ž‹
‡«—‘ǡ’”‹Œƒ–‡ŽŒ—ǫ̶
”…Š‹‡‹ƒǤ”—‘•‡ǡƒŽ‹Œ‡’”‹„”ƒ‹Œ‹‡‰‘ƒ†„‹Š—ǡ”‡…‹‘ǡ”‡Žƒ
†ƒ ‡ ‘ā‡ †‘„‹–‹ •Žƒ†‘Ž‡† œƒ †‡•‡”–Ǥ Ƿ‹†‘ Œ‡—”Žƒ̶ǡ ’‘ƒ˜ŽŒƒ •’—æ–‡‡
‰Žƒ˜‡Ǥ
ƒ””‹‡– ‘†‹«‡ ”—‡ ‘† Ž‹…ƒ ‹ ’”ƒ•‡ — •‹Œ‡ŠǤ „Dido je umrla. ‘ •‡
”‹—Œ‡Ǥ̶ ƒ†ƒ —ƒ–”ƒ‰ ƒ ’”ƒœ‹ ƒ—« •‹Œ—©‹ •‡ –ƒ‘ ā‡•–‘‘ †ƒ •‡ ‘”ƒ
†”āƒ–‹œƒ–”„—ŠǤ
Ƿ‡”‹—Œ‡•‡ǡ‰Ž—’ƒ«‘̶ǡƒā‡”…Š‹‡Ǥ
Ƿ‹—Œ‡•‡Ǥ̶
Ƿ‡”‹—Œ‡Ǥ̶
„Rimuje!"
ǷŒ‡…‘̶ǡƒā‡ǤǷƒœ—‹Œ‡–‡Ž‹斑‰‘˜‘”‹ǫŒ‡©ƒ–‡•‡ƒ†Œ‡†Œ‡†—”‘ǫ
–‹æƒ‘Œ‡ƒ‡„‘‹˜‹æ‡‰ƒ‹•‘‘‰Ž‹˜‹†Œ‡–‹ǤƒǤǤǤ•ƒ†Œ‡‹†‘—”ŽƒǤ̶
ƒ””‹‡–•‡‘’‡–•‹Œ‡Ǥ,,Sorry! ‡†‘•–ƒ˜‘œ˜—«‹•‹Œ‡æ‘Ǥ̶
”…Š‹‡•‡ƒ•‹Œ‡Ǥƒ†ƒ•‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ’”‹†”—ā—Œ‡†‹‡‹ƒ‘‡ƒ’‘Œƒ斑
•‡†‘‰ƒ¯ƒǤ
Ƿ‹•–‡ Ž‹ –—ā‹ 斑 Œ‡ ‹†‘ ”–˜ƒǫ̶ ’‹–ƒ ŽŽ‹‡ǡ ‰Žƒ• — •‡ „Žƒ‰‘ ‹Œ‡ŒƒǤ
”‡‡•‡’”‡ƒŒ‡—‹œ‡ƒ†ƒœƒ„”‹—–ƒ†ƒ„‹‘‰ƒ‘’‘«‡–‹’Žƒƒ–‹Ǥ‡
„‹ –‘ „‹Ž‘ Ž‘æ‡ǡ ƒŽ‹ ˜”‹Œ‡‡ œƒ –‘ ‹Œ‡„ƒæ ‹†‡ƒŽ‘Ǥ Œ‡…ƒ –ƒ‘¯‡” —‘«ƒ˜ƒŒ—
’”‘Œ‡——‰Žƒ•—‹Œ‡†‘’‘Œ‡†‘’”‡•–ƒŒ—•‡•‹Œƒ–‹Ǥ
Ƿƒ̶ǡ ƒā‡ ”…Š‹‡ǡ ƒŽ‹ ‡ œ˜—«‹ –—ā‘Ǥ ˜—«‹ ƒ‘ †ƒ œƒ †ƒ •‡ ‘† Œ‡‰ƒ
‘«‡—Œ‡ †ƒ –‘ ƒā‡Ǥ ”…Š‹‡ Œ‡ –ƒƒ˜ǡ ’‘•Ž—惐Ǥ †‹‡•‹ ‰Ž‡†ƒ ‘‰‡ †‹˜‡©‹ •‡
Œ‡•–—‰†Œ‡Œ‘Œ’ƒŽƒ…’”‘˜‹”—Œ‡”‘œ«ƒ”ƒ’—Ǥƒ””‹‡–‘Ž—–ƒ‘«‹ƒ‹’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒ
‘–‡‘Œ‹•—’”‡”‹˜‡‹‹•”œƒ‹”‘œƒŽƒ‘•ƒ掌‘‹…ƒƒǤ
Ƿ ƒ‹•ƒ–—āƒ̶ǡ’”‘”ŽŒƒǤ
ƒ”æ–‹•‡ƒŒ—ǤǷƒæ–‘‹•‹–—āƒǡƒ””‹‡–ǫ̶
Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤǷ‹†‘Œ‡„‹ŽƒœŽ‘«‡•–ƒ’”‡ƒ–‡„‹Ǥ‡˜‘Ž‹ŽŒ—†‡‘Œ‹
‹•—ŽŒ—„ƒœ‹•‘Œ‘ƒ‘Ǥ̶

40
 www.balkandownload.org

ŽŽ‹‡‹Œƒ•‡’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ
Ƿ‹–©‡’—‘ŽŒ‡’懕ƒ†ƒƒ†Œ‡‡ƒǡœƒ”‡ǡƒ‹…‡ǫ̶ƒ•–ƒ˜ŽŒƒƒ””‹‡–Ǥ
†•ƒ«‡•ƒ•˜‘‰ƒ•Œ‡†ƒŽƒ‹”ƒœ„ƒ…—Œ‡—†‘˜‡‘‘•‡„‡’‘—惘ƒŒ—©‹ǡ‘ā†ƒǡ
ƒ”ƒ„‡•—•ƒ•‘‘ǤŽ‹‡•’—æ–ƒ‘‰—†‘„”‘‹‘˜ƒŒ’—–Œ‘Œ’ƒ†ƒ”ƒ˜‘ƒ
Ž‹…‡Ǥƒœƒ˜‹ŒƒǤ†‹‡…˜‹Ž‹Ǥ”…Š‹‡•ƒœƒ†”捑‘†Œ‡†‘‰‘”‘œƒ’Žƒ«‡Ǥ
 

41
 www.balkandownload.org

8
DIANA

PROŠLOST

–ƒ‡ ƒ •‡ƒˆ‘”— ‹ ‰Ž‡†ƒ ‘‰”‘‘‰ ’Ž‹æƒ‘‰ ‡†˜Œ‡†ƒ ƒ

•—˜‘œƒ«‘•Œ‡†ƒŽ—Ǥ‘Œ‡‘«‹–‘—’‹‘–—”‹†‹—Ž‘œ—‹‰”ƒ«—‹ǡƒ‘†ƒ–‘
‹Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘Ž‘æ‡ǡ‹œ‹•–‹”ƒ‘Œ‡ƒ–‘‡†ƒŒ‡Œƒ’‘‡•‡u bolnicu‹†ƒŒ‡
—…›Ǥ
Ƿ,‡—ǫ̶ƒā‡—ƒ–‡Ž‡ˆ‘ǤǷ‡©‡•‡”…Š‹‡‹†—©‹Š†ƒƒ‹‰”ƒ–‹•–‹Ǩ̶
Ƿ‘Œ‡ƒæ’”˜‹——̶ǡ‘†‰‘˜ƒ”ƒǤǷ•‹–‘‰ƒǡ•˜‹†Œ‡–©‡•‡—…›Ǥ̶
Œ‡”‘Œƒ–‘‹ƒ’”ƒ˜‘ǤŒ‡‰‘˜‘•ƒ˜”懐‘”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡’•‹Š‡ƒæ‡•ƒŠ‡
„‹Ž‘ Œ‡ ˆƒ•…‹ƒ–‘ Œ‡†ƒ‘ ƒ‘ ‹ ‘Œ‡ ’‘–’—‘ ‡”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǥ —…› Œ‡
”‘†‹Žƒ ”…Š‹‡Œƒ — ”ƒ‹ Œ—–ƒ”Œ‹ •ƒ–‹ƒǡ ƒ‘ ”ƒ–‘‰ ’‘”‘¯ƒŒƒ „‡œ
‘’Ž‹ƒ…‹ŒƒǤ‘Œ‡ā‡Ž‹‘‹©‹—„‘Ž‹…—‹•–‘‰«ƒ•ƒƒ†•‘«—Ž‹˜‹Œ‡•–ǡƒŽ‹•ƒ
‰ƒ—•’Œ‡Žƒ—˜Œ‡”‹–‹†ƒ‘†‡ƒ’‘•ƒ‘ƒ‡‘Ž‹‘•ƒ–‹ƒ‘„‹ŽŽ‹‡‹—…›‡‘
˜”‹Œ‡‡’”‘˜‡Ž‹•ƒ‹•„‡„‘ǤŽ‹•ƒ†‹samaŒ‡†˜ƒ«‡ƒ†ƒ•–‹‰‡Ǥ‘
†‘Žƒœ‹”ƒ˜‘•’‘•Žƒ‹ƒŽƒœ‹‘•‡–ƒ‘Ǥ
ƒŽ‹ •‡ œ‡Ž‡‘ ‹•–‘˜”‡‡‘ ƒ† ‹ œƒœ˜‘‹ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ ”‹–‹æ©‡ ‡‘Ž‹‘
’”‡‹†ƒ«ƒƒ˜‘Žƒ—†‘•‡ƒ’‘‘‡—•’‘•–ƒ˜‹˜‡œƒǤȋ„‹«‘œƒ†‘•–ƒ˜—
˜‘œ‹ ƒŽ— ‘”† ‹‡•–—ǡ ƒŽ‹ Œ‡ ƒ •‡”˜‹•— ’ƒ •ƒ† ˜‘œ‹ ƒ‰‡ ‘˜‡”ƒ ‹
†‘•Ž‘˜‘ –”‡„ƒ–‡†‘–‘”ƒ– ‹œ •–”‘Œƒ”•–˜ƒ ƒ‘ „‹•–‡ ’‘”‡—Ž‹ –— ’”‘Ž‡–—
•–˜ƒ”ǤȌǷƒŽ‘ǫ̶
—–‘‘„‹Ž‹•’—‹œ˜—–‡æ‘‰†‹•ƒŒƒǤǷ
‘•’‘¯ƒ‹ƒƒǫ̶
†ƒŠ•ƒ’”‡’‘œƒŽƒ‰Žƒ•ǤǷ
Š‡œƒŽƒǫ̶
˜ƒ†‡•‡– ‹ †˜‹Œ‡ ‰‘†‹‡ǡ –”—†ƒǤ ƒ‘ 斑 Œ‡ ’‘„Œ‡‰Žƒ ‹œ ˆ‰ƒ‹•–ƒƒǡ

Š‡œƒŽƒŒ‡——•–”ƒŽ‹Œ‹’‡–Œ‡•‡…‹Ǥƒ†Œ‹Š–Œ‡†ƒƒ’‘•Œ‡–‹Žƒ•ƒŒ‡‡‘Ž‹‘
’—–ƒƒ‘„‹Š‘•–ƒ˜‹Žƒ†Œ‡«Œƒ‘Ž‹…ƒǡ‘Ž‹Œ‡˜—ǡ‡æ–‘‘†Œ‡©‡œƒ‘˜‘”‘¯‡«ƒ†ǡ
ƒ
Š‡œƒŽƒ Œ‡ •˜ƒ‹’—– ’”‹•–ƒ˜‹Žƒ «ƒŒ kahwu ’ƒ „‹•‘ •‡ †‘ •‹–ƒ ‹•’”‹«ƒŽ‡Ǥ

Š‡œƒŽ‹‡‰Ž‡•‹‹Œ‡•ŒƒŒƒ’ƒ•—•‡”ƒœ‰‘˜‘”‹«‡•–‘•˜‘†‹Ž‹ƒ’‘’‹•‡‘‘‰ƒ
斑 Œ‡ Œ‡Žƒ œƒ †‘”—«ƒǡ ƒ˜‘ ©‡ ˜”‹Œ‡‡ „‹–‹ ‘˜ƒŒ –Œ‡†ƒǡ斑 Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ
–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹ǤǤǤ˜‡Œ‡†‘•ƒ—˜‹Œ‡—ā‹˜ƒŽƒ—–‘ŒŒ‡†‘•–ƒ˜‘•–‹Ǥ
Ƿ
‘•’‘¯ƒ‹ƒƒǫ̶ ‘æ—œ†‹•ƒŒƒ‹•–‡ŒƒŒƒǤǷ‡„ƒǤ̶
ƒ—•–ƒ˜ŽŒƒ •ƒ •–”ƒ‡ǡ ”ƒ«—ƒ †ƒ–—‡ — ‰Žƒ˜‹Ǥ ”ƒ‹Žƒ Œ‡ ‡‘Ž‹‘
–Œ‡†ƒƒǡ ‹Œ‡ ‘’ƒ•‘ǡ ƒŽ‹ Œ‡ —”ƒ‹ŽƒǤ 
Š‡œƒŽƒ — —•–”ƒŽ‹Œ‹ ‡ƒ ‘„‹–‡ŽŒ ‹

42
 www.balkandownload.org

’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ  ”‡†—ǡ — —•–”ƒŽ‹Œ‹ Œ‘Œ Œ‡ ‹ ’ƒ”–‡”ǡ ƒ‡ǡ ‡¯—–‹ǡ Œ‡‰‘˜‡

•’‘•‘„‘•–‹ƒ‘’ƒ”–‡”ƒ’”‹’‘”‘¯ƒŒ—–‡–”‡„ƒ˜‹†Œ‡–‹Ǥ
Ƿ”‡„ƒæ‹©‹—„‘Ž‹…—ǡ
Š‡œƒŽƒǤŒ‡©ƒæ•‡˜ƒ—«‡”ƒ‘Œ‹•ƒ–‹†ƒŽƒœƒ–ƒ•‹ǫ
ƒœ‘˜‹–ƒ•‹‹’Žƒ–‹˜‘œƒ«—˜ƒ—«‡”‘Ǥ
Š‡œƒŽƒǫŒ‡©ƒæ•‡˜ƒ—«‡”ƒǫ̶
,—Œ‡ ‹†—©‹ –”—† ’ƒ «‡ƒǤ ƒ„”‹—–ƒ •ƒ Œ‡” ‡ ‘ā‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‹
’‹–ƒ•‡–”‡„ƒŽ‹ƒœ˜ƒ–‹Š‹–—’‘‘©Ǥ
Ƿ
Š‡œƒŽƒ̶ǡ’‘ƒ˜ŽŒƒƒ†’”‡•–ƒ‡•–‡ŒƒŒ‡ǤǷƒæŽ‹˜ƒ—«‡”œƒ–ƒ•‹ǫ̶
Ƿ ƒǤǤǤ ƒ‡œƒ̶ǡœ˜—«‹‹•…”’ŽŒ‡‘Ǥ‡”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘–‘‡斑”ƒ†‹ǡ˜‡©
•ƒ•‡’‘Ž—”—ā‘‘”‡—Žƒ‹œƒ’—–‹Žƒ’”‡ƒŒ‡œ‹‘Œ—©‹ǡƒŽ‹‘†ƒ˜†‡‹ƒ
†‘„”‹Š†˜ƒ†‡•‡–‹—–ƒ˜‘āŒ‡ǤǷ
Š‡œƒŽƒǡ‰†Œ‡Œ‡ƒ‡ǫ̶
Ƿƒ‹Ǥ̶
ƒ–‘‹Žƒ •ƒ ’‘”‹˜ †ƒ ˜”‹•‡ǣ Ƿe–‘ ”ƒ†‹ ˜ƒ‹ǫ̶ Œ‡•–‘ –‘‰ƒ ’‹–ƒǣ
Ƿƒƒ˜Œ‡„‘Žǫ†Œ‡†ƒ†‘†‡•‡–Ǥ̶
ǡǡ,ǤǤǤ«‡–‹”‹Œ‡Ǥ̶
Ž‹‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡‘‘斑Œ‡
Š‡œƒŽ‹«‡–‹”‹ǡœƒ˜‡©‹—ā‡ƒŒ‡†ƒƒ‡•–Ǥ
ŽŒ‡†‡©‹†ƒŠ•–‹‰ƒ‘Œ‡•‘˜‹–”—†‘Ǥ
Ƿ
Š‡œƒŽƒǡœ‘˜‡Š‹–—Ǥ̶
Ƿ‡̶ǡƒā‡ǤǷ‘ā‡–‡ǤǤǤ˜‹†‘¯‹–‡ǡ‰‘•’‘¯ƒ‹ƒƒǫ̶
Ƿƒ’—–—•ƒ’”‡ƒ–˜‘Œ‘Œ—©‹Ǥ
Š‡œƒŽƒǤǤǤ̶
Ž‹–‡Ž‡ˆ‘Œ‡”‡’ƒ‘Ǥƒ†•ƒ‘’‡–ƒœ˜ƒŽƒǡ‘†œ˜‘‹‘Œ‡†‘”ƒŒƒǤ
”‡„ƒŽ‘‹Œ‡†˜ƒ†‡•‡–‹’‡–‹—–ƒ†‘Œ‡œ‹‡—©‡ǡƒƒ†ƒ•ƒ•–‹‰Žƒǡ
ƒ‡Œ‡—’”‡†Œ‡†˜‘”‹æ–—ǡ’—æ‹…‹‰ƒ”‡–—ǤŒ‡”‘Œƒ–‘Œ‡’‘Žƒā‹˜‘–ƒ’”‘˜‡‘
—Œ‹Š‘˜—ƒŽ‘ǡœƒ”ƒ•Ž‘†˜‘”‹æ–—ǡ’—懩‹…‹‰ƒ”‡–‡ǤœŒ—”‹‹œƒ—–‘‘„‹Žƒ‹
’‘–”«‹’”‡ƒ—©‹ǤǷƒ‡ǫ
†Œ‡Œ‡
Š‡œƒŽƒǫ̶
‘ƒā‡’”‡ƒ—©‹ǤǷ—–”ƒǤ̶
ǷUnutraǫƒæ–‘‹•‹•Œ‘ǫ

Ž‡†ƒ‡ƒ‘†ƒ•ƒ—”‡Žƒ†ƒ—’Žƒ–‹‘†‘”ƒƒŠƒ‹ƒǤ•Œ‡©ƒ
†ƒ•‡ƒŒ‡”‘’”ƒ˜‹„Ž‡•ƒ˜Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹œ˜ƒ‘Š‹–—ǫ̶
”‡‡•‡ƒ†”—‰—•–”ƒ—ǡ’‘˜—«‡†‹‹œ…‹‰ƒ”‡–‡ǤǷ‘ā†ƒ‹•Ž‹–‡†ƒ•–‡
ƒæƒ •’ƒ•‹–‡ŽŒ‹…ƒǡ ƒŽ‹ ‹æ–ƒ ‡ œƒ–‡Ǥ ‹ •–‡ †”—‰ƒ«‹Œƒ ‘† ƒ•Ǥ ”—‰ƒ«‹Œƒ ‘†

Š‡œƒŽ‡Ǥ̶
Ƿƒ‡Ǥ ‡•‹Ǥ‹Ǥ˜ƒ‘Ǥ‹–—ǫ̶’‹–ƒ”‘œƒœ—„‡Ǥ
 œƒ‘”ƒ«‹ ’”‡ƒ ‡‹Ǥ Œ‡Ž‘‘«‹…‡ •— — ā—–‡ ‹ ‹æƒ”ƒ‡ ”˜ƒ˜‹
ƒ’‹Žƒ”ƒƒǤǷ‡ǤǤ̶
ƒ‡Œ‡†‡„‡‘‹†‘„”‹Š–”‹†‡•‡–‰‘†‹ƒŽƒ¯‹‘†‡‡ǡƒŽ‹–—•‘’‘
˜‹•‹‹ǡ…‡–‹‡–ƒ”œƒ…‡–‹‡–ƒ”Ǥ—’”‘–•–ƒ˜‹—•‡ǤǷ‡‘Œ‡’‘—惘ƒ–‹
œƒ•–”ƒæ‹–‹ǡŽƒ†‹©—Ǥ„‡©ƒ˜ƒ–‹ǡ‰‘”‡©‡æ’”‘©‹Ǥ̶

43
 www.balkandownload.org

‘Œ‡Žƒāǡƒ”ƒ˜‘Ǥ ƒ„‹Š‰‘”‡’”‘掃ǡpuno‰‘”‡ǡƒŽ‹’‘•–‘Œ‹Ž‹Œ‡†ƒ•–˜ƒ”
‘Œ— •ƒ ƒ—«‹Žƒ — ā‹˜‘–—ǡ ‘†ƒ Œ‡ †ƒ ”ƒ– †‘„‹˜ƒ‘œƒǡ ƒ ‡ ‹æ‹©‹Ǥ  ƒ†
‘†Ž—«‹†ƒ©‡
Š‡œƒŽ‹‘†‹Œ‡–‡„‹–‹”‘¯‡‘ā‹˜‘‹œ†”ƒ˜‘ǡ’”‘Ž‡–ƒ„‹Žƒ‡„—†‡
Ž‹–ƒ‘Ǥ
‘æ—˜‹Œ‡•‡—‘•‹ƒ‡——Ž‹…‡ƒ††‹‰‡”—‡’”‹œƒŒ—©‹’‘”ƒœǤ
Ƿ‘˜‹Š‹–—̶ǡƒā‡’”‹Œ‡‘斑•‡˜”ƒ–ƒ•”‡ā‘œƒŽ—’‡‹œ‡¯—ƒ•Ǥ
Ƿ†ƒŠǨ̶
ƒ–‡Žƒ •ƒ
Š‡œƒŽ— ƒ —Š‹Œ•‘ ’‘†—ǡ Ž‡¯ƒ ’‘†—’”–‹Š Œƒ•–—…‹ƒǤ
‘•Ž‹œ‡ •‡ ‹ •‘”‘ ’ƒ†ƒ — Ž‘˜—ǡ ƒ ‘†ƒ —œ†ƒŠ‡ ƒ† ˜‹†‹ †ƒ Œ‡
„‡„‹ƒ‰Žƒ˜ƒ˜‡©˜ƒ‹Ǥ‡ƒ˜”‡‡ƒœƒŠ‹–—’‘‘©ǡ•Š˜ƒ©ƒ†ƒ•‡
Š‡œƒŽƒ
–”‡•‡ ‹ ’ƒ†ƒƒ ‘ŽŒ‡ƒǤ ~‡•–‘‘ Œƒ—‡ǡ ƒ Œƒ •ƒ‘ ‹ƒ ˜”‡‡ƒ
œ‰”ƒ„‹–‹”—«‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
Š‡œƒŽƒ ‹•–‹•‡ „‡„— ”ƒ˜‘ — ‘Œ‡ ”—‡ǡ
”—ā‹«ƒ•–—ǡ”˜ƒ˜—‹‘’”…ƒ˜—Ǥƒ‘–ƒ†‹Œ‡–‡—”—«‹‹•ƒā‘‰ƒ–”ŽŒƒ†‘
‡‹•’—•–‹’”‘†‘”ƒǡ˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡”‹Ǥ
‘‡˜”ƒ–‹—†”—‰‘˜”‹Œ‡‡ǤKrevet s mjesečinom koja struji kroz prozor
bez zavjesa. Prasak praćen osjećajem da duboko iznutra nešto puca. Moj dah je
oblak u sobi.
ƒ‡Œ‡—”‹˜—ǡ‹•ƒ†”—‰ƒ«‹Œƒ‘†
Š‡œƒŽ‡Ǥ‹•‘’‘–’—‘‹•–‡Ǥ
 

44
 www.balkandownload.org

9
LUCY

PROŠLOST

Ƿƒ‘Œ‡•ƒ†ƒ‘”ƒŽƒ‹©‹ǫ̶
‘ ’‘…—’—Œ‡ • ‘˜‘”‘¯‡‹”…Š‹‡Œ‡ — ”‹Ž—‹„ƒ…ƒ ’‘‰Ž‡† ƒ•ƒ–Ǥ
‹ƒƒŒ‡–”‡„ƒŽƒ„‹–‹—„‘Ž‹…‹Œ‘æ’”‹Œ‡•ƒ–˜”‡‡ƒǡƒ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Œ‡‘†Œ‡ǡ
ƒā‡‹ȋ‘–’”‹Ž‹‡’‘Žƒ‹—–‡‹Ž‹Œ‘揃Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒœƒ–ƒŒ‹–‹†ƒŒ‡‹œ‡ƒ¯‡Œ‡
†‹˜‘˜•‹ ’Ž‹æƒ‹‡†‘ǡ ƒ ‘†ƒ •‡ ‹œŽƒ‡ȌǤ ƒ† Œ‡ •–”ƒŠ‘˜‹–‘ ‡”˜‘œƒ ‘†
‡•–”’ŽŒ‡Œƒ†ƒ‰ƒ’”‡†ƒ•˜‘Œ‡———‘Œ‹Œ‡•–ƒ”’—‹Š懕–•ƒ–‹ǤŒ—„‹‰ƒ
†‡†ƒǤ
–ƒ†•ƒ”‡Žƒœƒ–”—†‘©—ǡ‘Œ‡‘Ž‹«‡Œ‡’”‡†ƒ‘‰†Œ‡†ƒǦ’ƒ†ƒƒ
‘ŽŒ‡ƒ•˜ƒ‹’—–ƒ††‘Žƒœ‹ƒ‘„‹Ƿ‰‘˜‘”‹‘̶‘–”„—Š—‹Ž‹’”—āƒ†Žƒ
ƒ‘„‹‘•Œ‡–‹‘‹…ƒŒ‡„‡„‡Ǥ‹ƒƒ‰ƒŒ‡”‹–‹œ‹”ƒŽƒǣǷƒŒ…—”‹ƒŽ‘œ”ƒƒǨ̶ǡƒŽ‹
‹•ƒ ‹ƒŽƒ ‹æ–ƒ’”‘–‹˜Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ •ƒ ˜‹æ‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ ‘‘˜ –ƒ–‹Ž‹ ’”‹•–—’
‘†‹ƒ‹ƒǢ ‘ƒ Œ‡ „‡„— Œ‡†˜ƒ ‹ •’‘‹ŒƒŽƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ ’”‹’”‡‹Žƒ•ƒ •‡ ƒ
«‹Œ‡‹…— †ƒ ‘Œƒ –”—†‘©ƒ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‡©‡ „‹–‹ –‘«ƒ’‘˜‡œ‹˜ƒŒƒ ‹ƒ‡ ‹
‡‡ǡ«‡—•ƒ•‡ƒ†ƒŽƒǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘•ƒ„‹Žƒ”ƒœ‘«ƒ”ƒƒƒ†•ƒ‘–”‹Žƒ
†ƒ–‘‹Œ‡—‹Œ‡Ž‘nimalo –‘’Ž‹‡—ƒæ‘†‘•Ǥ
ƒ†‹•‡ƒ‘„‹–‡Ž—‘‰Žƒ•‹‘ƒŽƒ”‹‘œƒ«‹‘†ƒ•—’”‘掃–”‹•ƒ–ƒ‘–ƒ‘
Œ‡”…Š‹‡œƒ†Œ‹’—–Œ‡‘ǡƒŒ‡•–‹Žƒ•ƒŒƒ•–——”‹Ž—‹†ƒŽƒœƒ‘—†ƒ‹
‰ƒ’”‡†ƒǤ‘Œ‡—«‹‹‘斑—Œ‡”‡«‡‘‘•‡©‹”…Š‹‡Œƒƒ‘†ƒŒ‡‘†•–ƒŽƒǡ
ƒ –ƒ† Œ‡ —•–——‘ǡ –‡ƒ–”ƒŽ‘‘†˜”ƒ©ƒŒ—©‹ ’‘‰Ž‡† †‘ •ƒ ’‡–ŽŒƒŽƒ ’‘
‰”—†Œƒ—œƒ†‘Œ‡Œ‡Ǥ
„Gdje„‹‘‰Žƒ„‹–‹ǫ̶ƒā‡‘„ƒ…‹˜æ‹‘’‡–’‘‰Ž‡†ƒ–‡Ž‡ˆ‘Ǥ
Ƿ”‘‡–ǫ̶†‘„ƒ…‹ŽŽ‹‡Ǥ•’”—ā‹‘•‡’‘”ƒŒ‡‡ƒ„‘Ž‹«‘”‡˜‡–—‹
‰Ž‡†ƒ‘‰‘‡–ƒ–‡Ž‡˜‹œ‘”———–—ǡƒŽ‹’‘‰Ž‡†—•˜ƒ‘ƒŽ‘•”‡©‡’”‡ƒ
”…Š‹‡Œ—ǡƒ‘†ƒ’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ†ƒ‹Œ‡‹ƒ‘‡•–ƒ‘Ǥ
Ƿ‘•Žƒ‘ •ƒ Œ‘Œ †˜‹Œ‡ ’‘”—‡̶ǡ ƒā‡ ‘Ǥ Ƿƒ†ƒ •‡ †ƒ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ
‡•”‡©—Ǥ̶
‹ā‡ ”…Š‹‡Œƒ †‘ ‰”—†‹ ‹ ’‘—惘ƒ ‰ƒ †‘Œ‹–‹ǡ ƒŽ‹ †‡«‘ Œ‘æ †—„‘‘
•’ƒ˜ƒǤ Œ‡ā‘ — ’—Š‡ — Ž‹…‡ ƒ‘ 斑 •— ‹•‡•–”‡ ’‘ƒœƒŽ‡ǡ ƒŽ‹
„‡œ—•’Œ‡æ‘Ǥ‹Œ‡—ŠŽƒ†‘ǤǷƒæ–‘Œ‡‡ƒœ‘˜‡æǫ̶ƒā‡ǤǷƒ–˜‘Œ†—懘‹
‹”ǡƒ‘‹æ–ƒ†”—‰‘Ǥ̶

45
 www.balkandownload.org

,‹Œ‡‹…ƒ Œ‡ †ƒ ‹ Œƒ ‡•–”’ŽŒ‹˜‘ «‡ƒ ‹ƒ—Ǥ ƒ „‘Ž‡ ‰”«‡˜‡ ‘†
’‘”‘¯ƒŒƒǡ ‘•Œ‡©ƒ •‡ ‡‘„‹«‘ ’Žƒ«‘ǡ ƒ — •‘„‹ Œ‡ ’—‘ –‡•–‘•–‡”‘ƒǤ ”‹Œ‡
‡‰‘ 斑 Œ‡ ‘ •–‹‰ƒ‘ǡ ’‘•Œ‡–‹‘ ‡ –ƒ–ƒ ‹‹ƒ‘ ˜‘Ž‹ •˜‡ –‡ —捃”…‡ ‘‘
•‡„‡ǡā—†‹œƒƒŒ«‹•‘ˆ‹‰—”‘ǡ–”‡„ƒ‘•Ž‘ƒ…Ǥ
ƒ‘¯‡”ǡ ’ƒ†ƒ ‹ ƒ ’ƒ‡–ǡ „‘Ž‘ •ƒ •˜Œ‡•ƒ †ƒ Œ‡ ‘˜‘ ƒæƒ œƒ†Œƒ
惐•ƒǡ ‹ƒ‹‹ ‡‹Ǥ ‡ œƒ‰”‹Œ‡ Ž‹ •‡ œƒ‡‡ ƒ‘斑 •ƒ Œ‘Œ ”‘†‹Žƒ’”˜‘
——«‡ǤǤǤƒ˜‡ƒ†‡Œ‘拏ƒ‘ǫ
Ƿƒ̶ǡƒā‡‘ǤǷƒǡ—”‡†—Ǥƒœ˜ƒ–©—Œ‡Ǥ̶
‘’‘•‡ā‡œƒ–‡Ž‡ˆ‘‘ƒ†‹œ‡ƒ†ƒǡ‡˜‘Œ‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ˜‹œƒŒ‡†‘
†˜ƒ’—– †‘„”‘ ‘†Œ‡”‹‘ ‹ƒ— ƒ‘ •–‘Œ‹ ‘†Œ‡Ǥœ‰Ž‡†ƒ —•’ŽƒŠ‹”‡‘ǤǤǤ ‡ǡ
‹œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ olupina. ‘ŽŒ‡ƒ Žƒ‡‹ŠŠŽƒ«ƒ ˜Žƒāƒ •— Œ‘Œ ‹ ’”ŽŒƒ˜ƒǡ ƒ Žƒ‡ƒ
‘æ—ŽŒƒ‹œ‰—ā˜ƒƒǤƒ’”ƒ˜‘‹ƒ†ƒ‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ‹ƒ—–ƒ‘‡—”‡†—Ǥ
ǡǡ‹Ǩ̶ƒā‡‘—•–ƒ˜æ‹ǤǷ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶
Ƿ‘„”‘•ƒǤ’”‘•–‹–‡斑ƒ•‹ǡ‹ƒŽƒ•ƒǤǤǤǡ‡ƒ˜‡œ‡ǡ•ƒ†ƒ•ƒ
‘˜†Œ‡ǤǤ̶ƒ—•–ƒ˜‹•‡‡‘Ž‹‘‘”ƒƒ‘†”‡˜‡–ƒ‹†—„‘‘—†ƒŠ‡ǤǷ–‘‰ƒǤ̶
”…Š‹‡‡’‘ƒœ—Œ‡œƒ‘˜‡„—¯‡Œƒ‹–‹•‹•ƒŒƒ’ƒ‰ƒ‘”‡©‡’”‡ƒ
„ƒ‹Ǥ‹Œ‡æ‹•‡ǤǷ˜‘‰ƒǤ̶
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒ ‹ƒƒ •–‘Œ‹ —‘’ƒƒ ƒ Œ‡•–—Ǥ ‘ā†ƒ —‹æŽŒƒǡ ƒŽ‹
‹•Ž‹†ƒ•—Œ‘Œ•‡‘«‹ƒŽ‘‘˜Žƒā‹Ž‡Ǥ†–‘‰ƒ‹ŒƒƒŽ‘œƒ•—œ‹Ǥ
Ƿ~‡Ž‹æ‰ƒ—œ‡–‹—”—‡ǫ̶’‹–ƒǤ
‹ƒƒ旖‹‡‘Ž‹‘•‡—†‹ǡƒ‘†ƒ„‡œ”‹Œ‡«‹‹‡Ǥƒ†ƒ‘’‡”‡”—‡—
—‹˜ƒ‘‹—ǦŽ‹Œ‡’‘‹–‡‡ŽŒ‹–‘Ǧ‹†‘Žƒœ‹†‘”‡˜‡–ƒǤ”—āƒŒ‘Œ”…Š‹‡Œƒǡƒ‘ƒ
‰ƒŒ‡ā‘—œ‹ƒ‹ŽŒ—ŽŒƒ—•‹©—搗‰Žƒ˜—‘„Œ‡ƒ”—ƒƒǤ
Ƿƒǡœ†”ƒ˜‘ǡŽƒ†‹©—̶ǡƒā‡–‹Š‘ǤǷ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•‘•‡—’‘œƒŽ‹Ǥ̶
‘ —•–ƒŒ‡ ‹œ •–‘Ž…ƒ ‹ •–‘Œ‹ ’‘”ƒŒ ‹ƒ‡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ”…Š‹‡ŒƒǤ˜‡ Œ‡ –‹Š‘ǡ
‘•‹„Žƒā‡‘‰œ˜—ƒ”…Š‹‡Œ‡˜ƒ†‹•ƒŒƒǤ‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒ‘•Œ‡©ƒ•‡Žƒ‘ǡ
’‘–’—‘‹•’—Œ‡‘Ǥ
Ƿ
†Œ‡Œ‡‡†‘ǫ̶‘’‹–ƒ‹ƒ—Ǥ
ǷǤ̶ ‹ƒƒ ’‘†‹‰‡ ’‘‰Ž‡†ǡ ‘†Œ‡†‘ ‘’‡– —•’ŽƒŠ‹”‡ƒǤ Ƿƒ’”ƒ˜‘ǤǤǤ
Ž‹Œ‡–‹…ƒǡ†‘‰‘†‹Ž‘•‡†ƒŒ‡†ƒƒ•”‘†‹ŽƒǤƒ–‘•ƒ•‡œƒ†”āƒŽƒǤǤǤǤ̶
•Ž‹Œ‡†‹†—‰ƒǡ‡—‰‘†ƒ–‹æ‹ƒǤ‘—’ƒ†‡˜‹Ž‹…ƒǤ
Ƿ‹Œ‡‹ƒŽƒ‹‰”ƒ«‡œƒ†‹Œ‡–‡ǡ’ƒ˜ƒŽŒ†ƒǤǤǤ ƒ•ƒ‘ǤǤǤ̶
‡œƒœƒæ–‘ǡ‹Œ‡„ƒæ†ƒ•—‹’Ž‹æƒ‹‡†˜Œ‡†‹©‹‘•‘„‹–‘’”‹˜Žƒ«‹ǡ‹
•‹‰—”‘‡‹•Ž‹†ƒŒ‡”…Š‹‡Œ—’‘–”‡„ƒ’”˜‘‰†ƒƒǡƒŽ‹‹œ‡‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ
‹ƒƒ’‘ŽƒŒƒŒ‡‰‘˜ƒ‡†˜Œ‡†‹©ƒǤǤǤ‘•Œ‡©ƒŒŒ‡†—„‘‘‘•‘„ƒǤœ†ƒŒƒǤ
Ƿ—’‹–©‡‘”…Š‹‡Œ—†”—‰‹̶ǡƒ’‘‘ƒā‡‹ƒƒǤ
Ƿƒ̶ǡ ƒā‡ ‘’‘”ƒ˜ŽŒ‡‹ ‘Ǥ „Naravno †ƒ Š‘©‡‘Ǥ —’‹– ©‡‘ ‰ƒ
’‘’‘†‡Ǥ‘ā‡‘‰ƒ†‘‹Œ‡–‹˜‡«‡”ƒ•Ǩ̶

46
 www.balkandownload.org

ǷŒ—†‹ǡ ŽŒ—†‹Ǩ̶ ƒā‡ ŽŽ‹‡ †‹ā—©‹ ”—‡Ǥ Ƿ‹”‹–‡ •‡Ǥ ”…Š‹‡Œ— ‡ –”‡„ƒ
†‹˜‘˜•‹’Ž‹æƒ‹‡†‘‹†‡ˆ‹‹–‹˜‘—‡–”‡„ƒ†ƒƒ•Ǥ̶Œ‡æƒ•‡ǡ—ā‹˜ƒ„‹–‹
”ƒœ—ƒǡ‹”‘–˜‘”ƒ…ǤǷ‡ƒ‘„‹Š†ƒ—Œ‡’—‘„‘ŽŒ‡‘†–˜‘Œ‡‹œ„Œ‡‰Ž‹«‡
†ƒ‡ ‹ Œ‡‘‰†Œ‡–‡–ƒǤ ‘ƒ‘ ‡ƒ‘ ‰†Œ‡ •–ƒ˜‹–‹ †‹˜‘˜•‘‰ ‡†˜Œ‡†ƒǡ
œƒ”‡ǡ—…‡ǫ̶
˜‹•‡‘”‡©—’”‡ƒ‡‹Ǥ’—æ–ƒ’‘‰Ž‡†Ǥ
Ƿ‘ŽŒ‡ †ƒ —œ‡ ”…Š‹‡Œƒ̶ǡ ƒā‡ —œ‹ƒŒ—©‹ •˜‘‰ —•—Ž‘‰ †Œ‡«ƒƒ ‹œ
‹ƒ‹ƒƒ”—«ŒƒǤǷ”‹Œ‡‡Œ‡œƒ’ƒ’‹…—Ǥ̶
 

47
 www.balkandownload.org

10
DIANA

PROŠLOST

–‘Œ‹ƒ’”ƒ‰—ŽŽ‹‡Œ‡˜‡‹—…›‡—©‡‹ā—•–”‘—…ƒƒ˜”ƒ–ƒǤ~‡•–‹ƒ
‘Œ‘—…ƒœƒ’”ƒ˜‘Œ‡’‘—惌•—œ„‹ŒƒŒƒ†˜‘Œ„‹‘Œ‡˜‡©‹ƒǤ”…Š‹‡Œ‡
•–ƒ”†˜ƒ–Œ‡†ƒǤ‹Ž‹—…›Š–Œ‡Žƒ†ƒ•‡’‘Œƒ˜‹‘˜ƒ‘„‡œƒŒƒ˜‡ǫ‹Ž‹Œ‘Œ–‘
„‹Ž‘‰”‘œ‘ǫ‘„‹œƒ‘ǫ‘Œ‡•˜”ƒ©ƒ‘‡‘Ž‹‘’—–ƒǡƒ”ƒ˜‘ǡ‹ƒ†•‡
‹Œ‡’‹–ƒ‘Š‘©‡Ž‹‹Ž‹‡©‡„‹–‹†‘„”‘†‘惑Ǥ‘Œ‡•ƒ‘‹•’—Œ‡Œ‡ǡ–ƒ˜ƒ˜”•–ƒ
•ƒ‘’‘—œ†ƒŒƒǤ ‘Œ ‡†‘•–ƒ–ƒ •ƒ‘’‘—œ†ƒŒƒ–ƒ‘¯‡” •‡ «‹‹ ƒ‘
•ƒ‘‹•’—Œ‡Œ‡Ǥ
•”‡‘ ‰‘˜‘”‡©‹ǡ ‹•Ž‹ †ƒ •ƒ •‡ †”āƒŽƒ ’‘†ƒŽŒ‡ œ„‘‰ –‘‰ ’”‘Ž‡–‘‰
‡†˜Œ‡†ƒǤƒ†•ƒ‰ƒ†ƒŽƒ
Š‡œƒŽ‹ǡ–‘‹•‡«‹‹Ž‘ƒ’•‘Ž—–‘‹•’”ƒ˜‹ǤƒŒ
‡†˜Œ‡†‘‰ƒ‘„‹„‹–‹ƒŒ„‘ŽŒƒ‹‰”ƒ«ƒ‘Œ—©‡†‹Œ‡–‡‹ƒ††‘„‹–‹Ǥ‘ā†ƒ«ƒ
‹Œ‡†‹ƒǤ†‘•ƒ‰ƒ†ƒ˜ƒŽƒ
Š‡œƒŽ‹‹‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘’Žƒ«‡ǡ‘†Œ‡†‘‹•‡‹Œ‡
«‹‹Ž‘–ƒ‘‰Ž—’‘Ǥ
”‡„ƒŽƒ•ƒœƒ–‹†ƒ©‡‘”‡©‹—…›‹ŽŽ‹‡Œ—œƒ‡†˜Œ‡†‹©ƒǤƒ†•ƒ
•‡ ’‘Œƒ˜‹Žƒ — „‘Ž‹…‹ǡ ƒ•‘ ‹ ’”ƒœ‹Š ”——ǡ ’”‹œƒŒ‡ †ƒ •ƒ •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ
”‹˜‘Ǥ”‡„ƒŽƒ•ƒ—«‹‹–‹„‘ŽŒ‡‘†–‘‰ƒœƒ•˜‘Œ‡’”˜‘——«‡Ǥ”‡„ƒŽƒ•ƒ
—«‹‹–‹„‘ŽŒ‡‘†–‘‰ƒœƒ—…›Ǥ
ƒ–‘©—†ƒƒ•—«‹‹–‹„‘ŽŒ‡Ǥ
’‡–—…ƒƒ˜”ƒ–ƒ‹ƒ‘•‡†‹‘‡‡ā‡Ž‹˜”ƒ–‹–‹—ƒ—–‘‹‘†˜‡•–‹•‡—©‹Ǥ
Ž‹ǡ—«‹‹Ž‹–ƒ‘ǡ斑©—•’‹Ž‡–‘ǫ
Ž‡†ƒ‰ƒ—‡†‘—‹…‹ǡ•‹”‘˜‘‹–‡æ‘—
’Žƒ˜‘Œ’Žƒ•–‹«‘Œ˜”‡©‹…‹Ǥ—…›Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘’‘•’ƒƒ‹Ž‹•‡‘†ƒ”ƒƒ†„‡„ƒ
•’ƒ˜ƒǤ Ako „‡„ƒ •’ƒ˜ƒǤ ŽŽ‹‡ ƒā‡ †ƒ ”…Š‹‡ —‘’©‡ ‡ •’ƒ˜ƒǡ ‘–ƒ† Œ‡
”‘¯‡Ǥƒ–”‘ƒāƒ•‡•–”ƒƒā‡†ƒ‹ƒ‘Ž‹‡Ǥƒ†Œ‡斑—…›ƒ•˜‡–‘–”‡„ƒ
Œ‡•–•˜‡”˜ƒ‘Œƒ‹œ‡ƒ†ƒ„ƒ‡Ǥ
”‡„ƒŽƒ„‹Š—œ‡–‹’‹Ž‡‹‡•–ƒ–‹‘†ƒ˜†‡Ǥ
Ƿ‹ƒƒǫ̶
‘†‹‰‡’‘‰Ž‡†Ǥ—…›•–‘Œ‹ƒ˜”ƒ–‹ƒǡ‘†Œ‡˜‡ƒ—•‹˜—–”‡‹”—‹’ƒ”
’ƒ’‡”Œƒ•–‹Š ”—ā‹«ƒ•–‹Š ’ƒ’—«ƒǤ ƒ–‘« –‘‡ 斑•‡ ƒ”ƒ–‘ ‘•Œ‡Š—Žƒǡ
Œƒ•‘Œ‡†ƒ‹Œ‡‘†—懘ŽŒ‡ƒ斑‡˜‹†‹Ǥ”…Š‹‡Œ‘Œ–—Ž‹ƒ”ƒ‡—Ǥ
Ƿƒ˜‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡̶ǡƒā‡‹«—©‹‡‘Ž‹‘˜Žƒ•‹‘•‡•Ž‹…ƒǤ
ǷƒǤ ƒǡ—ŠǤǤǤ•ƒ‘•ƒ–‹†‘‹Œ‡Žƒ’‹Ž‡Ǥ̶

48
 www.balkandownload.org

˜Œ‡•ƒ•ƒ†ƒŒ‡–‘«—†ƒ’‘Ž‘Ǣ‹•ƒ‰Ž—’ƒǤŽ‹ƒ†Œ‡ŽŽ‹‡„‹‘„‡„ƒǡ
‡–‘‹Œ‡†‘‹‘’‹Ž‡‹–‘Œ‡„‹‘Œ‡†ƒ‘†ƒŒ„‘ŽŒ‡‘†ƒ„”ƒ‹Š’‘Ž‘ƒ‘Œ‡
•ƒ‹ƒ†ƒ†‘„‹ŽƒǤ‹Ž‘Œ‡–‘’”‹Œ‡†‘•–ƒ˜ƒŠ”ƒ‡ǡƒ’”‡˜‹æ‡‹Œ‡„‹Žƒ«ƒ‹•ƒƒ
’‘‹•ƒ‘ ƒ –‘†ƒ „‹ •‡ ˜ƒŽŒƒŽ‘ ‘„—©‹ ‹ ‘•‹–‹ †‹Œ‡–‡ — •—’‡”ƒ”‡–Ǥ ƒƒ•
•ƒ’‘‹•Ž‹Žƒƒ‘„‹Š‘‰Žƒ—…›‹•’”‹«ƒ–‹’”‹«—‹ǤǤǤ‡œƒǤǤǤ‘‰Ž‘„‹–‘
’‘•–ƒ–‹ ‘„‹–‡ŽŒ•ƒ –”ƒ†‹…‹Œƒ
‘‘†™‹ƒ ‹Ž‹ ‡æ–‘ •Ž‹«‘ǡ †‘‹Œ‡–‹ ’‹Ž‡ ā‡ƒƒ
‘Œ‡•—–‡”‘†‹Ž‡Ǥƒ†‹–‘œ˜—«‹•ƒ‘—āƒ•‘•Žƒ†—Œƒ˜‘Ǥ
Ƿ̶ǡƒā‡ǤǷƒǡœƒæ–‘‡„‹—掃ǫ̶
”ƒ–‹—…›——©—‹—‘«ƒ˜ƒŽ‹Œ‡«—”ŽŒ—ƒŒ‡œ‹—”ƒ‡—–‡Œ‘æ
Œ‡†—‹ā‡‹œŒ‡œ‹ƒŽ‡¯ƒǤ”…Š‹‡Œ‡˜‡ƒŽ‡”—‡•‡‹•’”—ā‡‹‹ƒ’‘–’—‹
’‘‰Ž‡†ƒŒ‡‰‘˜‘•ƒ˜”懐‘ǡ„‹Œ‡•‘ƒŽ‘Ž‹…‡†‘œƒ˜‹ŒƒǤŽƒ–‹†Œ‡«ƒǤ
‡˜ƒ Œ‡ •‘„ƒ ˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡ƒ — •˜‘Œ‘Œ ’”ŽŒƒ˜æ–‹‹Ǥ ‘ ’‘†— Œ‡ ”ƒ•—–ƒ
˜”‡©‹…ƒ ‘‹…ƒǡ †‘ •— — œ†Œ‡Ž‹…‹ ƒ •–‘Ž‹©— ā‹–ƒ”‹…‡ ˜‡©’‘•–ƒŽ‡ ‘ƒ‹ƒǤ
‘•˜—†ƒ •— ”ƒœ„ƒ…ƒ‹ ’ƒ‡–‹ †Œ‡«Œ‹Š ƒ”ƒ‹…ƒǡ ˜”‡©‡ ‘† ’‡Ž‡ƒ ‹ ’”ŽŒƒ˜‘
’‘•—¯‡Ǥ  Œ‡†‘ —–— •‘„‡•’ƒœ‹ ”ƒ„ŽŒ‡— ’‡Ž‡— •‘–ƒ— — —‰Ž—Ǥ
‘–”‡„ƒ‹Œ‡•˜ƒ•ƒ‘‘–”‘Žƒ†ƒ‡—œ†ƒŠ‡Ǥ
Ƿ‹‘©•ƒ«‹•–‹Žƒ̶ǡƒā‡—…›—•˜‘Œ—‘„”ƒ—ǡǷƒŽ‹–ƒ‘Œ‡ǤǤǤ”…Š‹‡Œ‡–ƒ‘
‡•”‡–ƒǤǤǤƒ‘Ž‹‡ǤǤǤƒŒƒ‡ƒ‹‹—–—†ƒǤǤǤ̶
Ƿ ƒ ©—̶ǡ ƒā‡ Œ‡”ǡ ‹•”‡‘ǡ ‡ ‘‰— ‘•–ƒ–‹ — –‘Œ ’”ŽŒƒ˜æ–‹‹ ‹ •‡—†‡
†—ā‡Ǥƒ‡•’‘‹Œ‡†ƒ«‹•–‹–‹ǡœƒ”ƒœŽ‹—‘†«ƒ˜”ŽŒƒŒƒǡŒƒ‘†‘„”‘œƒǤ
•‹ –‘‰ƒǡ ”…Š‹‡ Œ‡ ‘«‹–‘ ‰Žƒ†ƒ ‹’Žƒ« œ˜—«‹ ’‘’—– •–”—‰ƒŒƒ ‘–‹ƒ ’‘
捑Ž•‘Œ’Ž‘«‹ǤǷ‹•Œ‡†‹‹ƒŠ”ƒ‹†‹Œ‡–‡Ǥ̶
Ƿǡ†‘„”‘ǡƒ‘•‹•‹‰—”ƒǤǤǤ̶
Ƿ‹‰—”ƒ•ƒǤ̶
•–ƒ˜‹’‹Ž‡ƒ—Š‹Œ•‘’—Ž–—‹„ƒ…‹•‡ƒ’‘•ƒ‘Ǥ‘–ƒ’‡Ž‡—ǡ
—„ƒ…‹Œ‡—˜”‡©—‹‹œ‡•‡˜ƒ—ƒ–—œƒ•‡©‡Ǥ‘–‘’‘—’‹’”ŽŒƒ˜‡
惎‹…‡‹–ƒŒ—”‡‹‘†‡•‡‹Š——Š‹Œ—Ǥ‡•Š˜ƒ©ƒƒ‘‘‰—–ƒ‘ā‹˜Œ‡–‹Ǥ
ƒ†Œ‹ ’—–ƒ† •ƒ „‹Žƒ Ǧ ‹•Ž‹ œƒ ŽŽ‹‡Œ‡˜ ”‘¯‡†ƒ Ǧ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ Œ‡
ƒ‘‘‰Ž‡†ƒ —©ƒǡ • …˜‹Œ‡©‡ǡ Œƒ•–—…‹ƒ ‹ Žƒ‰ƒ‘ ‰Žƒœ„‘Ǥ ƒ†ƒ—…›
’”‘˜‡Žƒ Œ‡ …‹Œ‡Ž— ˜‡«‡” ‘œ‘Œ‡‘‰ Ž‹…ƒ — —Š‹Œ‹ ’”‹’”‡ƒŒ—©‹ ƒŒŽ—¯‹
˜‹Œ‡–ƒ•‹„ƒ‡–Ǥ”‡†Ž‘ā‹Žƒ•ƒŒ‘Œ†ƒƒ”—«‹hranu, ali Lucy je inzistirala.
Rekla je da želi isprobati neki ‘˜‹”‡…‡’–Ǥ
ƒ‹‡‘āŒ‡Ǥ
•’”ƒœ‹ ‹ ‘’‡– ƒ’—‹ ’‡”‹Ž‹…— •—¯ƒ ‹ ƒ† •ƒ Œ‡ Š–Œ‡Žƒ ’‘”‡—–‹ǡ
’”‹‹Œ‡–‹‡æ–‘—’‡©‹…‹Ǧ’‡–ǡ懕–’‹Ž‡©‹Š‡†ƒŽŒ‘ƒǤ˜”†‹Šƒ‘ƒ‡Ǥ
Tipična Lucy,’‘‹•Ž‹œƒ•‡„‡Ǥ
‘œ„ƒ‹Ž‹‰Žƒ†‘˜ƒŒ‡Ǥ
—…›•‡’‘Œƒ˜‹‹œƒ‡‡ƒ†•ƒ‹œ˜Žƒ«‹Žƒ’‹Ž‡–‹—‹œ’‡©‹…‡Ǥ„O!‘”ƒ†ƒ
Œ‡ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒǤǤǤ‘ǡ‘Œ‘ā‡ǤǤǤ˜‹Œ‡•–ƒ˜ŽŒƒ‡æ–‘—’‡©‹…—ǡƒ‘†ƒœƒ„‘”ƒ˜‹ƒ
–‘Ǥǡ‡ǡ’—•–‹‡‡Ǥ̶

49
 www.balkandownload.org

–‹ƒ‹’Žƒ†ƒŒ‹œ”——Ǥ”…Š‹‡Œ‘Œ˜”‹æ–‹ƒ”ƒ‡—Ǥ~‡Ž‹Œ‘Œ”‡©‹†ƒ•‡
„ƒ˜‹•Œ‹ǡƒŒƒ©—•”‡†‹–‹—Š‹Œ—Ǣ‹’‘—惎ƒ•ƒǡƒŽ‹‘«‹–‘‹Œ‡—•’Œ‡Ž‘Ǥƒ
斑†ƒ”ƒ†‹ǫ”‘„Ž‡Œ‡—–‘‡斑•˜‡”˜ƒ–ƒ‘Žƒ‘’‘‰”‹Œ‡æ‹Ǥ,‹‹•‡†ƒ
’‘•–‘Œ‹„‡•”ƒŒƒ’‘’‹•‡’‹•ƒ‹Š’”ƒ˜‹ŽƒǤ—†‹–‡—ŽŒ—«‡‹ǡƒŽ‹‡ƒ‡–ŽŒ‹˜‹Ǥ
—†‹–‡’‘†”捃ǡ ƒŽ‹ ‡ ˜‹æ‡ ‘† –‘‰ƒǤ ‘‘œ‹–‡ • ——…‹ƒǡ ƒŽ‹ ‡‘Œ–‡‹Š
’”‡—œ‡–‹Ǥ ‘—†‹–‡ —†”‘•–ǡ ƒŽ‹ ‹ƒ† •ƒ˜Œ‡–Ǥ «‹–‘ ‹•ƒ•ƒ˜Žƒ†ƒŽƒ ‘˜ƒŒ
’‘’‹•Ǥ,‹•–ƒ–‡ā‹ƒœƒŠ–Œ‡˜ƒ«‹‹œƒ•–”ƒæ—Œ—©‹«ƒ‹’‘—惌ǤƒŒ˜‹æ‡ˆ”—•–”‹”ƒ
斑•˜‡ƒ”‰‘–‘˜‘‡‘ā‡’‘‰”‹Œ‡æ‹–‹Ǥ‘”ƒ„‹–‹†‘„”‘†‘惑Ǥ‘Œ‡–‘Ǥ
Œ—†‹‹ƒŒ—˜‹æƒ‘«‡‹˜ƒŒƒ‹‘†’•ƒǤ
”…Š‹‡ ‹ †ƒŽŒ‡ –—Ž‹ǡ ’‘˜Žƒ«‹ ‘ā‹…‡ ’”‡ƒ –”„—Š— †‘ •‡ —…› „‘”‹ •
’Žƒ†Œ‡Ǥœ„Ž‹œƒ˜‹†‹‘Ž‹‘Œ‡‹•…”’ŽŒ‡ƒǤƒƒ‡ƒ„”ƒ†‹‹ǡ‘”ƒ•‡”‡©‹ǡ
ƒŽ‘•”†—…ƒǤƒŒ‡œ‹‘ŒƒŒ‹…‹˜‹†‹•–ƒ”—”ŽŒ—ǤǤǤ”‡Ž‘„‹•‡—ƒ‘†
撃‰‡–ƒǤ
ǡǡ—…›ǡ’—•–‹‡‹̶ǡƒā‡Ǥƒ–”—‡’”‡Ž‹ŒƒŒƒ—‘‰Žƒ•—ƒ斑
‹•ƒ’‘‘•ƒǤǷŒ‡†‹‹ƒŠ”ƒ‹†‹Œ‡–‡Ǥ'Œ†‡Ǩ̶
‘”ƒŽƒ•ƒ–‘†‘„”‘”‡©‹Œ‡”Œ‡—…›‹—Žƒ‹‡•–ƒŽƒ—†‡˜—•‘„—Ǥ
—‰‘‹œ†‹æ‡Ǥƒ‘Œ‡”‹Œ‡–‘†ƒ‡æ–‘•Œ‘†‘„”‘‹•’ƒ†‡ǡƒ‹Œ‡†ƒ‡ƒ
˜‘ŽŒ‡ǤƒŽƒ•ƒ’—‘†‘„”‡˜‘ŽŒ‡ƒ†•ƒŒ‘Œƒ†ƒ˜Œ‡«ƒŒƒ’‘•—†‹Žƒ•˜‘Œ—
ƒŒ†”ƒā—‹‘˜‹—ǡ‡Ž–•—‘‰”Ž‹…—Ǥ‘Œƒ•˜‡”˜ƒǡ‹ŽŽ‹ƒǡ’‘•—†‹Žƒ‹Œ—Œ‡ƒ
†ƒ mog ˜Œ‡«ƒŒƒǤ ”‹˜Œ‡•ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ •ƒ‰—ǡ ƒ ‹ŽŽ‹ƒ‰ƒ Œ‡ —’‹Žƒ †ƒ
‘•–ƒ‡ Œƒƒ †‘ Œ‡ ‘‘˜ ‘–ƒ… „‹‘ — ”ƒ–—Ǥ •–ƒ˜‹Žƒ ‹ Œ‡ –‘ — ‘’‘”—…‹ǡ —œ
ƒ’‘‡—‘ŒƒŒ‡‰Žƒ•‹ŽƒǣZa snagu. ,‹‹‹•‡†ƒ•ƒ‘ā†ƒ–”‡„ƒŽƒ‹•’”‹«ƒ–‹
—…›–—’”‹«—ƒ†•ƒŒ‘ŒŒ‡†ƒŽƒǤƒæ•ƒæƒæƒ˜ƒǤ
Ƿ‹Œ‡Ž‹†ƒŒ‡‡‹”ƒǫ̶’‹–ƒ—…›ƒ†•ƒœƒ˜”æ‹Žƒ•”‡¯‹˜ƒŒ‡—Š‹Œ‡Ǥ
‘‘•‹Œ‘Œ惎‹…—«ƒŒƒ‘Œ—•–ƒ˜ŽŒƒƒ•–‘Ž‹©Ǥ”…Š‹‡Ž‡ā‹—”‹Ž—…”˜‡ƒŽ‹…ƒ
‹–—Ž‹ǡ—ƒ–‘«–‘‡斑Œ‡•‹–Ǥ
Ƿ‹Œ‡Ž‹†ƒǡ•˜ƒ‹†ƒ̶ǡƒā‡ǤǷ‹Œ‡Ž—‘©‹•˜ƒ—‘©Ǥ̶
Ƿ ‡•‹Ž‹’”‘„ƒŽƒ•‰”‹’‡Ǧ˜‘†‘ǫ̶•Œ‡†ƒ’‘”ƒŒŒ‡ǤǷƒ†Œ‡ŽŽ‹‡„‹‘„‡„ƒǡ
–‘Œ‡’‘ƒ‰ƒŽ‘ƒ†Œ‡„‹‘ƒ†—–Ǥ̶
Ƿ”‘„ƒŽƒ•ƒǤSve•ƒ’”‘„ƒŽƒǤ̶
Ƿ‘‰—ǫ̶
—…›‡‘©‘•Ž‡‰‡ǤǷƒæ–‘‡ǫ̶
‘†‹‰‡ ”…Š‹‡Œƒ ‹ •–ƒ˜‹ ‰ƒ —•’”ƒ˜‘ ƒ Œ‡œ‹ƒ ’”•ƒ ’ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ
‰Žƒ˜ƒ ‰‘–‘˜‘ ‹•’‘† —…›‡ „”ƒ†‡Ǥ ƒ–‹ ‰ƒ «˜”•–‘–ƒ’惏 ’‘•”‡† Ž‡¯ƒǤ

‘–‘˜‘ ‹•–‘˜”‡‡‘ ’‘†”‹‰‡ Ǧ ‰Žƒ•‘ǡ†—„‘‘ǡ ”ƒŒŒ‡ ‡•Žƒ†‘ •˜‘Œ‘Œ

˜‡Ž‹«‹‹Ǥ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ—©‡ǡ’”‹œƒ–©—Ǥƒ–”‡—–ƒ”…Š‹‡‹œ‰Ž‡†ƒ
ƒ‘†ƒ„‹‘‰ƒ‘œƒ’Žƒƒ–‹ǡƒŽ‹‘†ƒœƒ–˜‘”‹‘«‹‹‘†ƒŠœƒ•’‹Ǥ
Ƿ˜‘̶ǡƒā‡˜‡•‡Ž‘Ǥ
—…›‡‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ‹Œ‡ƒ”ƒ•Ž‘Œ‘指†‘‘‘ǤǷƒ‘•‹–‘—«‹‹Žƒǫ̶

50
 www.balkandownload.org

Ƿ‘‘‰Žƒ—†ƒ’‘†”‹‰‡ǫ̶œ—”‹—Œ—ǤǷŠǡ—…›ǤReci ‹†ƒ•‹†‹œƒŽƒ
‘˜‘†‹Œ‡–‡†ƒ’‘†”‹‰‡Ǥ̶
—…›‡‘«‹‹•’—‡•‡•—œƒƒǤ—«‡•‡’‘‰Žƒ˜‹Ǥ
Ƿƒ̶ǡƒā‡„”œ‘ǤǷ‘”ƒ’‘†”‹‰—–‹ƒ‘•˜ƒ‘‰Š”ƒŒ‡ŒƒǤ‘‡ƒ†«ƒ
tijekomŠ”ƒŒ‡ŒƒǤƒ«‡•‡’Ž‹‘˜‹ƒ—’‡‹„‘Ž‹‰ƒ–”„—ŠǤ̶
Ƿ”‡†—̶ǡƒā‡‹ƒŒ—©‹Ǥ‡æ‘Œ‡ƒ†ƒ–‹‹–‘’”‹Œ‡‹Œ‡†ƒ‘‹Œ‡†ƒ•ƒ˜Œ‡–
˜‡œƒ—œƒŒ«‹•–˜‘Ǥǡǡ”‡†—ǡŠ‘©—Ǥ̶
Ƿ†Ž‹«‘Ǥ ƒ†ƒ ‰ƒ —„ƒ…‹ — ‘Ž‹Œ‡˜— ‹ Ž‡œ‹ — ”‡˜‡–Ǥ ƒ‘ ©— —ŽŒ—«‹–‹
’‡”‹Ž‹…—‹‹œƒ©‹Ǥ̶
—…›‹œ‰Ž‡†ƒ‹œ‡ƒ¯‡‘ǤǷŽ‹ǤǤǤœƒ”‡©‡æǤǤǤ‘•–ƒ–‹Œ‘揃Ž‘ǫ̶
ƒ–‘«ƒ‘†‰‘˜‘”ƒ‘˜‘’‹–ƒŒ‡Ǥ‹–‘‡ā‡Ž‹†ƒ•˜‡”˜ƒ‘•–ƒ‡Œ‘æ
ƒŽ‘Ǥ‹Œ‡–‡•’ƒ˜ƒǡ—©ƒŒ‡—”‡†ƒǤ”‹Œ‡‡Œ‡œƒ’‘ŽƒœƒǤ‹•ƒ•‹‰—”ƒ—
’—‘–‘‰ƒǡƒŽ‹•ƒapsolutno•‹‰—”ƒ—‘˜‘Ǥ
Ƿ‡ǡ‡Ǥ–˜ƒ”‹–”‡„ƒ‘†”ƒ†‹–‹Ǥ‘”ƒ•‡ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ̶
—’‹•˜‘Œ‡•–˜ƒ”‹‹ƒŒ‡•–‹’‡”‹Ž‹…—œƒ•—¯‡Ǥ‡©•ƒ’”‡†˜”ƒ–‹ƒ
ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹†ƒŒ‘Œ‹•ƒ‘„Œƒ•‹Žƒœƒ«‡Œ‡’‹Ž‡–ƒǤ
 

51
 www.balkandownload.org

11
LUCY

SADAŠNJOST

”‹†ƒƒƒ‘‹ƒ‹‡•”–‹‹•ƒ—ŠƒŽƒǡ—ŽŒ—«‹Žƒ’‡”‹Ž‹…—”—„ŽŒƒ‹–‹
„‹Žƒ——’‘˜‹‹Ǥ‹•ƒ‹Œ‡†‘†‹Œ‡–‡†‘˜‘†‹Žƒ—”‡†ǡ’‘‘‰Žƒ‡‘‡‘‘
œƒ†ƒ©‡‹–‹•”‹Žƒ‡‘’‘˜”©‡——ƒœƒ撃‰‡–‡Ǥ‹•ƒ—«‹‹Žƒƒƒ„ƒæ‹æ–ƒ
‘”ƒŽ‘Ǥ ƒ‘†ƒ •‘ ‡•˜Œ‡•‘ —Š˜ƒ©‡‹ — ‡’‘‹«—ǡ „‡œ˜”‡‡•—
’”ƒœ‹—ǡ†‘•‡‘•–ƒ–ƒ•˜‹Œ‡–ƒƒ•–ƒ˜ŽŒƒ˜”–Œ‡–‹‘‘ƒ•Ǥ
Œ‡…ƒ •— •‡ †ƒƒ• ˜”ƒ–‹Žƒ — 捑Ž—ǡ ƒŽ‹ ŽŽ‹‡ Œ‘æ ‹Œ‡ ‹æƒ‘ ƒ ’‘•ƒ‘Ǥ ‘ Œ‡
‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ«ƒ‹—•˜Œ‡–Ž—ƒŒ«‹‡•”–‹Ǥƒ†Œ‡†˜‹Œ‡‰‘†‹‡‘Œ•‡‹ƒŽ‘
ƒ„‹…‹‘œ‹ —ā ’”‡–˜‘”‹‘ — ”ƒ†‘Š‘Ž‹«ƒ”ƒǡ ‘†Žƒœ‹ ƒ ’‘•ƒ‘ ˜‹‡†‹ƒǡ
ƒ˜‡«‡”ǡ’”ƒœ‹…‹ƒǤƒ†ƒ•Œ‡†‹ƒƒ—«—’‘”ƒŒ†‹‡Ǥ—”‡Œ‡†‘—†”—‰‘ƒ‘
†ƒ•——‡‘Œ˜”•–‹–”ƒ•ƒǤ‘˜”‡‡‘‘†‡‹ƒā‡—‘Ž‹‘‹Œ‡āƒ‘ǡ†ƒ
„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒ†ƒ‘‰—‹æ–ƒ—«‹‹–‹Ǥ˜ƒ‹•‡’—–‘”ƒ’‹–ƒ–‹ǣā‡Ž‹Ž‹–‘ǫ
”‡©‡’”‡ƒ—Š‹Œ‹’‹–ƒŒ—©‹•‡Œ‡Ž‹˜”‹Œ‡‡†ƒ•‡‘’‡–—•’‘•–ƒ˜‡‡‹
”‡†‹”—–‹ƒǤ˜‘‹•‡«‹‹†ƒŒ‡ najmanje斑‘‰——«‹‹–‹Ǥƒ”ƒŒ—’—Ž–ƒ
•–‘Œ‹ Š”’ƒ ‡‘–˜‘”‡‡ ’‘æ–‡ ’ƒ’‘«‹Œ‡ –ƒ‘ǡ ”ƒœ†‹”‡ •˜ƒ— ‘‘–‹…—
‘–‘’ƒŽ…ƒ’ƒ”ƒ˜ƒ’ƒ’‹”‡ǡŒ‡†ƒ’‘Œ‡†ƒǤ
”˜‹ Œ‡ †‘—‡– ‘„ƒ˜‹Œ‡•– ‹œ „ƒ‡Ǥ ‘ ’”ƒ˜‹Ž— ‘„‹«‘ ‡ ‰Ž‡†ƒ
‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹ ‹œ „ƒƒƒ Ǧ „—†—©‹ †ƒ •‡ Œƒ „ƒ˜‹ †Œ‡…‘ǡ•”‡–ƒ •ƒ 斑 •ƒ
ŽŽ‹‡Œ— ‘‰Žƒ ’”‡’—•–‹–‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ˆ‹ƒ…‹Œƒƒ ȋ–‘ ‹Œ‡ –‘Ž‹‘ •‡•‹œƒ
‘Ž‹‘’”ƒ˜‡†ƒ”ƒ•’‘†Œ‡Žƒ‘†‰‘˜‘”‘•–‹ȌǤ
Ž‹ƒ†‹‘‘œƒ’‡ƒ”ƒŒŒ‡‹œ‘•—Ǧ†—‰ǡ—Œ‡•–‘’”‘ˆ‹–ƒǦ‡‘‰—
•‹’‘‘©‹ǡƒŽ‹‘”ƒ†—„‘‘—†ƒŠ—–‹Ǥ‘‰Ž‡†‹•‘«‹ƒ–”ƒ‰ƒ˜”Š‰†Œ‡Œ‡
‘–‹•—–‘ ‹‡Cockram Goodwin. ‘…”ƒ‘˜ †‹‘ ‘†‘•‹ •‡ ƒ ƒ‘ƒǡ
Œ‡‰‘˜ƒ ’‘•Ž‘˜‘‰’ƒ”–‡”ƒǤ ƒ‘ •—ǡ œƒ„‘‰ƒǡ ‘‰Ž‹ œƒ˜”æ‹–‹ —–ƒ˜‘Œ ”—’‹ǫ
‘斑Œ‡Œ‘昃ā‹Œ‡ǡœƒæ–‘‹–‘ŽŽ‹‡‹Œ‡•’‘‡—‘ǫ
–˜‘”‹—•–ƒ†ƒ‰ƒ’‹–ƒǡƒŽ‹’”‹Œ‡‡‰‘’”‘‰‘˜‘”‹ǡ—…ƒŒ‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
‘‰Ž‡†ƒŽŽ‹‡ŒƒǡƒŽ‹‘Œ‡†˜ƒ”‡‰‹•–”‹”ƒǡ’”‡˜‹æ‡‹œ‰—„ŽŒ‡—’‘‰Ž‡†—‘††‡•‡–
‹Ž‘‡–ƒ”ƒǤ
Ƿ ƒ©—"ǡƒā‡‡’‘–”‡„‘Ǥ
ƒ†‘–˜‘”‹˜”ƒ–ƒǡ–ƒ‘•–‘Œ‡†˜‹Œ‡‘•‘„‡ǡ—…‹˜‹Ž—ǡƒŽ‹‘«‹–‘’‘Ž‹…‹ŒƒǤ‘
‹‰‘˜‘”‡‹•–‹–‹ǡƒŽ‹‹œƒ«ƒ‘Œ—Œ‡‹•’”—ā‹Žƒā‡ƒǤ

52
 www.balkandownload.org

Ƿ ƒ•ƒ˜‹æƒ‹•’‡–‘”‹…ƒ ‘‡•"ǡƒā‡ā‡ƒǤǷ˜‘Œ‡†‡–‡–‹˜Š‡†Ǥ"
Ƿ†”ƒ˜‘̶ǡƒā‡Ǥ
‘‹•—‹‘‹–‡ŽŽƒǡŽƒ†‹’‘Ž‹…ƒŒ…‹‘Œ‹•—ƒ•‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹Ž‹‘‹ƒ‹‘Œ
•”–‹Ǥ•’‡–‘”‹…ƒ ‘‡•‘ā‡‹ƒ–‹«‡–”†‡•‡–ǡ˜‹–ƒŒ‡ǡ•”‡†Œ‡˜‹•‹‡Ǥ‹…‡
Œ‘ŒŒ‡œ‰‘†‘ǡ’‘ƒŽ‘—ā‡˜‘ǡ•‡¯ƒ‘•ƒ†‘„”ƒ†‡’”‘惔ƒƒŒ‡œŽƒ–‹
’”ƒ‡‘˜‹ƒǤ †Œ‡©ƒŒ‘Œ Œ‡ ‘„‹«ƒ ‹ ’”ƒ–‹«ƒǡ „‹Œ‡Žƒ ‘æ—ŽŒƒǡ –ƒ‘’Žƒ˜‡
ŠŽƒ«‡ǡ†‘˜‘ŽŒ‘’”‹’‹Œ‡‹†ƒ—ƒā—‘Ž‹‘•‡’‘‘•‹•˜‘Œ‘ˆ‹‰—”‘Ǥ
ǡǡ˜‹•–‡ǫ̶—’‹–ƒ‘ƒǤ
ǡǡŠǤǤǤ ƒ•ƒǤǤǤ—…›
‘‘†™‹Ǥ̶
ǷƒŠƒ̶ǡ‹‡ ‘‡•ǤǷ‘Œƒ•—©—–Ǥ̶
Š‡†ƒŽ‘‹‰Žƒ˜—ǤŒ‡‡—•‡’”‘”Œ‡¯—Œ‡‹”‘œ…”—‘•—‘ā‡•‡
˜‹†Œ‡–‹‘„”—«„ŽŒ‡†‘•‡¯‡‘ā‡Ǥ
Ƿ‘ā‡‘Ž‹—©‹ǫ̶—’‹–ƒ‘ƒǤ
†ƒ‡•‡‘†˜”ƒ–ƒ’ƒ ‘‡•‹Š‡†•–—’‡—’”‡†Œ‹Š‘†‹Ǥ
Ƿ‹Œ‡’ƒ—©ƒ"ǡƒā‡ ‘‡•Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ̶ǡ ƒā‡ ‹ƒ‘ ‹Œ‡ ’‘•‡„‘ Ž‹Œ‡’ƒǤ  †”—‰‡ •–”ƒ‡ǡ ’‘Ž‹…‹Œ•‹
†‡–‡–‹˜‹ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ •— ˜‹†Œ‡Ž‹ ‘‰‘ —©ƒ ‘Œ‡ •—’—‘ manje lijepe.
Ƿ‡–‡–‹˜‹ǡƒ‘˜ƒ‘‰—’‘‘©‹ǫ̶
‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ•˜Œ‡«ƒŒƒ’”‹˜Žƒ«‹ ‘‡•‹ƒ”ƒ–‘œƒ•–ƒŒ‡†ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒǤ
Ƿ‹Œ‡’ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ŒƒǤ ‡Ž‹–‘˜ƒæƒ•˜‡”˜ƒǫ̶
‘ƒā‡ƒ‹ƒ—‘Œƒƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‹•–‘Œ‹Ž‹Œ‡˜‘‘†ŽŽ‹‡ŒƒǤǷƒǤ‘Œ‡‹ƒƒǤ̶
Ƿ‘‰—‹•Ž‹–‹†ƒ˜ƒŒ‡•˜‹ƒ–‡æ‘Ǥ ‡•–‡Ž‹„‹Ž‹˜”Ž‘„Ž‹•‹•ƒ•˜‡”˜‘ǫ̶
‘‡• ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ ‰Ž‡†ƒ–‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—ǡ ƒŽ‹ ‹ †”—‰‡ ‘‘ Œ‡ ƒ œ‹†—ǡ ƒ‹œ‰Ž‡†
‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒœƒ‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ƿ‘’Ž‹…‹”ƒ‘Œ‡Ǥ̶
Ƿ‹Œ‡Ž‹—˜‹Œ‡ǫ̶ ‘‡••‡•‹Œ‡æ‹ǤǷ‘Œƒ„‹˜æƒ•˜‡”˜ƒ„‹ŽƒŒ‡’”ƒ˜ƒ—•–”ƒǤ
‡†˜ƒ„‹Š‘‰Žƒ„‹–‹—‹•–‘Œ’”‘•–‘”‹Œ‹•Œƒ†‘•–ƒ”‘”ƒ˜‘Ǥƒ”ƒŒ—Œ‡–‘
’”‡•—†‹Ž‘‘„”ƒ—Ǥƒ‘Œ‡•˜ƒƒǫ‘Ž‹‘˜ƒŒ‡„‹Ž‘‘’Ž‹…‹”ƒ‘ǫ̶
ǡǡŠǡœƒ–‡Ǥƒ‘ǤǤǤ‘’Ž‹…‹”ƒ‘Ǥ̶
‘‡• ‹ Š‡† ”‡— ‹œ Š‘†‹ œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ •‡ ƒ‘ „‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽ‹
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡‘Œ‡•—˜‹•Œ‡Ž‡’‘œ‹†‘˜‹ƒǤ ‘‡•Œ‡ǡ‘Ž‹‘‘‰—”‡©‹ǡ•–ƒ”‹Œ‹«Žƒ
†—‡–ƒǡ—ƒ–‘«–‘‡斑Œ‡Žƒ¯ƒ‹ǡ‘«‹–‘ǡā‡ƒǤœ‡¯—’—‘˜ƒā‹Œ‹Š‹•Ž‹ǡ—
•‡„‹‘–”‹˜ƒˆ‡‹‹•–‹…—‘Œƒƒ˜‹ŒƒœƒŒ—Ǥ
Ƿ ‡•–‡ Ž‹ ’”‘˜‘†‹Ž‹ ’—‘ ˜”‡‡ƒ œƒŒ‡†‘ ƒ‘ ‘„‹–‡ŽŒǫ̶ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ ‘‡•Ǥ
Ƿ‘¯‡†ƒ‹ǡ‘ā‹©‹ǡ–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹ǫ̶
ƒœ‹æŽŒƒ ‘ œƒ†Œ‡ ‘ā‹©— ‘Œ‹ •‘ ’”‘˜‡Ž‹ œƒŒ‡†‘Ǥ —ā‡ ”‹Œ‡«‹ǡ
‰”«‡˜‹–ƒŽ‹…ƒǡ—”ŽƒŒ‡ƒ†’—”‹…‘Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘„ƒæœƒ„‘ā‹©—”‡Žƒ—Ǥ

53
 www.balkandownload.org

Ƿ’”‘•–‹–‡ǡŒ‡•–‡Ž‹”‡Ž‹‹œ‘Œ‡‰•–‡‘†Œ‡Žƒǫ̶’‹–ƒǤƒ–”‡—–ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ
ƒ‘ Ž‹ ‹œ •‡”‹Œ‡ Zakon i red: Odjel za žrtve, 斑 Œ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‘Œƒ Œ‡†‹ƒ
”‡ˆ‡”‡–ƒ–‘«ƒœƒ’‘Ž‹…‹Œ—‘Œƒ•‡’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡ƒ’”ƒ‰—Ǥ
Ƿ‹•‘‹œ—„‘Œ•–ƒ˜ƒ̶ǡƒā‡ ‘‡••—Š‘Ǥ
ǡǡ—…›ǫ̶œ‘˜‡ŽŽ‹‡‹œ†”—‰‡•‘„‡ǤǷ‘Œ‡–‘ǫ̶
—„‘‘ —†ƒŠ‡ ‹ —Žƒœ‹ — †‡˜‹ „‘”ƒ˜ƒǤ ‘‡• ‹ Š‡† •— ‹ œƒ
’‡–ƒƒǤ–”ƒāŒƒ•—˜”ƒ–ƒ拔‘‘–˜‘”‡ƒ‹«‹‹•‡†ƒŒ‡†‹‡‡•–ƒŽƒǦ‘”ƒ
†ƒŒ‡Ž‘’–ƒ†‘Ž‡–Œ‡Žƒ—†˜‘”‹æ–‡Ǥ†‹‡ƒŒ˜‹æ‡ƒ•˜‹Œ‡–—‘„‘āƒ˜ƒ„ƒ…ƒ–‹Ž‘’–—
ƒ–”ƒ‰’”‡‘‘‰”ƒ†‡Ǥ
ŽŽ‹‡—•–ƒŒ‡ǡœ„—Œ‡Ǥ
Ƿ‘Ž‹…‹ŒƒŒ‡̶ǡƒā‡Ǥ
Š‡†’”‹Žƒœ‹ŽŽ‹‡Œ—‹’”—āƒ”——ǤǷ‹•–‡•‹‰—”‘Ž‹˜‡”
‘‘†™‹ǫ̶
ǷŽŽ‹‡̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡–”‡•—©‹Š‡†‘˜‘”—‘Ǥ
‹†‹ ŽŽ‹‡Œƒ ’‘Ž‹…‹Œ•‹ ‘«‹ƒǤ œ‰Ž‡†ƒ —āƒ•‘Ǥ ‘•‹ †‘Œ‹ †‹‘
–ƒ‘’Žƒ˜‡–”‡‹”‡‹•‡¯‹”ƒ‰„‹Œƒæ‹†ā‡’‡”ǡ‘•ƒ—”ƒ•—Ž—ǡƒ‘āƒ—
‹ƒ‡‘„‹«ƒǡ•‹˜‹–‘Ǥƒ‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ†•—†Œ‡…ƒ„‹Žƒ‘˜‘”‘¯‡«ƒ†‹‹•—
•’ƒ˜ƒŽƒ’ƒ„‹•‡’‘Œƒ˜‹‘ƒ˜”ƒ–‹ƒ‹’”‡Ž‹Œƒ‘†ƒ•‡˜”ƒ–‹•’ƒ˜ƒ–‹ǷŒ‘敃‘
’‘Žƒ•ƒ–ƒ̶—ƒ–‘««‹Œ‡‹…‹†ƒ•ƒja„‹Žƒ–ƒ‘Œƒ•ƒ„‹Žƒ„—†ƒ˜‡©‹†‹‘‘©‹Ǥ
Ƿ ƒ •ƒ †‡–‡–‹˜ ‘‡•ǡ ƒ ‘˜‘ Œ‡ †‡–‡–‹˜ Š‡†̶ǡ ƒā‡ ‘‡•Ǥ Ƿƒ‘
‡‘Ž‹‘’‹–ƒŒƒƒ‘‡ƒ–‡‹æ–ƒ’”‘–‹˜Ǥ̶
Ƿ‹–ƒŒƒ‘«‡—ǫ̶’‹–ƒŽŽ‹‡Ǥ
•Ž‹Œ‡†‹ŽƒŒ‡•–ƒƒǡƒ ‘‡••‡ƒ•‹Œ‡æ‹ǤǷŠǤǤǤ‘•”–‹˜ƒæ‡ƒŒ‡ǫ̶
ŽŽ‹‡‡’”‘•–”‹Œ‡Ž‹’‘‰Ž‡†‘ǡƒŒƒ•Ž‹Œ‡ā‡”ƒ‡‹ƒǤƒ’‘‘ǡƒ‘
’ƒ”•‡—†‹ǡ’‘ƒœ—Œ‡’‘Ž‹…ƒŒ…‹ƒ†ƒ•Œ‡†—Ǥ ‡•—ǡƒƒ—«Ǥ
Ƿƒǡ斑‘ā‡‘—«‹‹–‹œƒ˜ƒ•ǫ̶’‹–ƒ•Œ‡†‡©‹’‘”ƒŒŽŽ‹‡Œƒƒ”—‘Š˜ƒ–—
ˆ‘–‡ŽŒ‡ǤǷƒ–‡Ž‹‘˜‹Š‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ‘‹ƒ‹‘Œ•”–‹ǫ̶
Ƿ ‘搇ƒ‘‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ”–˜‘œ‘”‹ƒ̶ǡƒā‡ ‘‡•ǡǷƒŽ‹„‹–©‡‰‘–‘˜—•‘”‘Ǥ
‡¯—˜”‡‡—’”‹—’ŽŒƒ‘‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡Ǥ’‘‡—Ž‹•–‡’‘Ž‹…ƒŒ…‹ƒ”–Š—”
‹‡”‹•†ƒŒ‡˜ƒæƒƒŒƒ‹ƒŽƒ”ƒǡŒ‡Ž‹–‘–‘«‘ǫ̶
Ƿ ‡•–̶ǡƒā‡ƒ†ŽŽ‹‡‡‘†‰‘˜‘”ƒǤǷ‹ƒƒŒ‡‹ƒŽƒ”ƒ†‘Œ‡Ǥ̶
‘‡• ‘–Ž‘’‹ …”‹ ‘–‡• • —–‹•—–‹ œŽƒ–‹ Ž‘‰‘–‹’‘ ’‘Ž‹…‹Œ‡ ‹ †”ā‹
•’”‡—‡‹Œ•—Ǥǡǡ‘ā‡–‡Ž‹‹”‡©‹–‘Œ‡„‹‘Œ‡œ‹Ž‹Œ‡«‹ǫ̶
ǷŒ‡œ‹ƒ Œ‡ Ž‹Œ‡«‹…ƒ ‘„‹–‡ŽŒ•‡ ‡†‹…‹‡ „‹Žƒ †”Ǥ ƒ‹•Ž‡›̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿƒ
‡†‹…‹•‘ŒŽ‹‹…‹ƒ›•‹†‡Ǥ̶
ǡǡŒ‡œ‹‘‘Ž‘‰ǫ̶
˜‹‡‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ˜‹ǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹ŽŽ‹‡ŒƒǤǷƒ’”ƒ˜‘ǤǤǤ‹•ƒ•‹‰—”ƒǤ‹ƒ†ƒ
‹‹Œ‡•’‘‡—Žƒ‘‘Ž‘‰ƒ‹‡‘Ǥ̶
‘‡•œƒŽƒ’ƒ‘–‡•Ǥƒ†‘Œƒ†ƒŒ‘Œ–‘‹Œ‡˜‹Œ‡•–ǤǷ‹†‹Ǥ̶

54
 www.balkandownload.org

ŽŽ‹‡–”‡’©‡ǤǷe–‘˜‹†‹–‡ǫ̶
Ƿ‹•‘’”‘ƒæŽ‹‹ƒ˜‡†‘ƒœ‡‘”ƒ—˜ƒæ‡ƒŒ‡Ǥ‡’‘•–‘Œ‡’‘†ƒ–…‹†ƒ
Œ‡„‹Žƒ‘†‘‘Ž‘‰ƒǤ‡ƒƒ‘‰”ƒˆ‹Œ‡‹—Ž–”ƒœ˜—ƒǡ‡ƒ‡‘–‡”ƒ’‹Œ‡Ǥ
‘Ž‹‘˜‹†‹‘ǡ—‘’©‡‹Œ‡‹ƒŽƒ”ƒǤ̶
‘‡• †Œ‡Ž—Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ –‘ ŽŒ—–‹ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ Œ‹Š‘˜ƒ ‡•’‘•‘„‘•– ‡ƒ‘
naša”‹˜ŒƒǤǷƒǡ‘«‹–‘‹•–‡–”ƒā‹Ž‹ƒ’”ƒ˜‘Œ‡•–—̶ǡƒā‡ǤǷ‹•–‡‘‰Ž‹
’”‘˜Œ‡”‹–‹‘†•˜ƒ‘‰†‘–‘”ƒǤǤǤ̶
Ƿ‡ƒ —’—–‹…‡ †”Ǥ ƒ‹•Ž‡›̶ǡ ‹‘ ƒ ‰‘˜‘”‹ ‘‡•Ǥ ƒ–‹ •— Œ‘Œ
‘•Ž‘Œ‡‹ƒ‘ŽŒ‡ƒǡ”—‡•—Œ‘Œ•Ž‘’ŽŒ‡‡ǤǷ‡ƒ’”‡–”ƒ‰ƒǡ”˜‹ŠƒŽƒœƒ‹Ž‹
„‹Ž‘«‡‰ƒ斑„‹‘‰Ž‘—ƒœ‹˜ƒ–‹ƒ”ƒǤ̶
•Œ‡©ƒ†ƒ‹•‡Ž‹…‡‹•”‹˜‹Ž‘Ǥ˜‘Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ǤŒ—†‹‡
ƒā—†ƒ‹ƒŒ—”ƒƒ‘‰ƒ‡ƒŒ—ǤŽ‹‘ā†ƒneki ƒā—ǡŽŒ—†‹•Š‹’‘Š‘†”‹Œ‘
‹Ž‹ —…Šƒ—•‡‘˜‹ •‹†”‘‘‹Ž‹ ‘‹ ‘Œ‹ •— Š–Œ‡Ž‹ ‰‘‹Žƒ–‹ •—‘•Œ‡©ƒŒ‡ǡ
‘˜ƒ…‹Ž‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘ǤŽ‹‹ƒƒŒ‡”œ‹Žƒ•—‘•Œ‡©ƒŒ‡‹•‹‰—”‘Œ‘Œ‹Œ‡–”‡„ƒ‘
‘˜ƒ…Ǥe–‘•‡–‹«‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜ƒǡ”œ‹ŽƒŒ‡ŽŒ—†‡‘Œ‹•‡˜”œƒŒ—‘‘Œ‡‹Ž‹Œ‘Œ
—†‡ƒ”ƒ‹…—Ǥ‹ƒƒ‹ƒ†‡„‹”‡Žƒ†ƒŒ‡‹ƒŽƒ”ƒƒ‘‹Œ‡Ǥ–‘•ƒ
•‹‰—”ƒƒ‘斑•ƒ—•˜‘Œā‹˜‘–Ǥ
‘’‡–Ǥ
Ƿ”‘„Ž‡•ƒ•—•–ƒ˜‘̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ǤǷ‘”ƒ„‹–‹–‘Ǥƒæ–‘„‹”‡Žƒ†ƒ‹ƒ”ƒ
ƒ‘‰ƒ‹Œ‡‹ƒŽƒǫ̶
Ƿ‘’‘—惘ƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ̶
ŽŽ‹‡‘†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǷŽ‹’‘«‹‹ŽƒŒ‡samoubojstvo.‘•–‡vi”‡Ž‹Ǥ̶
Ƿ‘Œ‘搋Œ‡•‹‰—”‘Ǥ̶
,‹‹•‡†ƒ•‡ŽŽ‹‡’”‹œ˜ƒ‘•˜‹Œ‡•–‹ǤǷŽ‹ǤǤǤ”‡Ž‹•–‡†ƒ’‘•–‘Œ‹’‹•‘ǫ̶
„Ima’‹•‘Ǥ̶
Ƿ‘ā‡‘Ž‹‰ƒ’”‘«‹–ƒ–‹ǫ̶
Ƿƒ”ƒŒ—ǤŽ‹–”‡—–ƒ«‘Œ‡†‹‘ƒæ‡‹•–”ƒ‰‡Ǥ̶
Ƿe–‘–‘œƒ«‹ǫ̶
Ƿ”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘‹ƒŽ‹‘–‹•ƒƒ’”•–‹Œ—ǤƒŽ‹œƒ”—‘’‹•ƒǤ̶
Ƿ‹•Ž‹–‡†ƒŒ‡krivotvorenoǫ̶
Ƿ”—†‹‘•‡‡œƒŽŒ—«‹˜ƒ–‹’”‡„”œ‘†‘‡•ƒœƒ‘˜‹æ‡Ǥ̶
Ƿ˜‘Œ‡•‹Œ‡æ‘̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡—•–ƒŒ—©‹Ǥ‘«‹Œ‡‘”ƒ«ƒ–‹ǤǷƒæ•‹Œ‡æ‘Ǥ̶
ǷŽ—惌–‡ǡ ’‘•–‘Œ‡ †‘ƒœ‹ ‘Œ‹ •—‰‡”‹”ƒŒ— †ƒ Œ‡ ’‘«‹‹Žƒ •ƒ‘—„‘Œ•–˜‘Ǥ
”ƒ‰‘˜‹Ǥ‹•‘‘Œ‡•‘’”‘ƒæŽ‹—Žƒ†‹…‹Œ‡œ‹‘‰”ƒ†‘‰•–‘ŽƒǤ̶
”‡’‡ǤǷƒ†‹…ƒŒ‡œ‹‘‰”ƒ†‘‰•–‘Žƒǫ̶
ǷƒƒƒƒǡŒƒ•ƒ‰Žƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ†ƒǤ̶
˜‹ ’‘‰Ž‡†ƒŒ— — ’”ƒ˜…— ‰Žƒ•ƒǤ †‹‡ •–‘Œ‹ ƒ •–”ƒāŒ‹ ˜”ƒ–‹ƒǤ ‘‡• ‹
Š‡†—•–ƒŒ—Ǥ

55
 www.balkandownload.org

Ƿ‘•—–‹ŽŒ—†‹ǫ̶’‹–ƒ†‹‡’”‹Žƒœ‡©‹ ‘‡•ǡ‡œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹•‡•˜‡†‘Œ‘Œ
‹Œ‡‰‘–‘˜‘‹œ‡¯—„‡†ƒ”ƒǤ
Ƿ‘Œ‡ ‹‡ Œ‡ †‡–‡–‹˜ ‘‡•̶ǡ ƒā‡ ‘‡•Ǥ Ƿ˜‘ Œ‡ ‘Œ ’ƒ”–‡”ǡ †‡–‡–‹˜
Š‡†Ǥ‹•‘’‘Ž‹…‹ŒƒǤ̶
†‹‡•‡ƒ”æ–‹ǤǷŽ‹‡ƒ–‡’‘Ž‹…‹Œ•—‘†Œ‡©—Ǥ̶
Ƿ‡‹’‘Ž‹…ƒŒ…‹‡‘•‡—‹ˆ‘”‡ǤŽ‹‹ƒœƒ«—Ǥ˜†Œ‡Ǥ‹†‹Ǥ̶
‘‡•ǡ’”‹Œ‡©—Œ‡ǡ‹Œ‡Œƒ’‘ƒæƒŒ‡’‘’‘–”‡„‹Ǥ†Œ‡†‘•‡’‘ƒæƒǡ
‘ā†ƒ‡„ƒæƒŒ«‹•‹ǡƒŽ‹•˜ƒƒ‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹‹–‘’Ž‘Ǥ‡ƒ‘‹Œ‡Œƒ•‘†ƒ
‡ƒ•˜‘Œ—†Œ‡…—ǡƒŽ‹«‹‹•‡†ƒŒ‡–‹’‘Œ‹„‹‘‰ƒ‘„‹–‹‡«‹Œƒ‘‹ŽŒ‡ƒ–‡–ƒǤ
Ƿ‹•Ž‹†ƒŒ‡†‘•–ƒœƒ†ƒƒ•̶ǡƒā‡ ‘‡•ǡ—œ‹ƒœƒ«—‘††‹‡‹•’”‡ƒ
Œ‡ — †ā‡’ •ƒ‘ƒǤ ǷŽ‹ ƒ‘ ˜ƒ ’ƒ†‡ ƒ ’ƒ‡–‡æ–‘ œƒ«ƒŒ‘ ‹Ž‹ •‡ •Œ‡–‹–‡
‹‡ƒ‹ƒ‹‘‰‘‘Ž‘‰ƒǡ‘Ž‹˜ƒ•ǡƒœ‘˜‹–‡‡Ǥ̶Œ‡œ‹–‘‰‘˜‘”‹†ƒ–ƒŒ
’‘œ‹˜‡‘«‡—Œ‡Ǥ
Ƿ‘„ƒæ‡ƒ•‹•Žƒ̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡†‘‹†—’”‡ƒ—Žƒœ‹˜”ƒ–‹ƒǤǷƒƒ
‡„‹Žƒ‰ƒŽƒ†ƒ‹ƒ”ƒǤ̶
Ž‹—‹Œ‡œƒ‘—’ŽŒ‡‡«‹†”—‰‹ǡ‡«‹斑†”ƒā‹‹•˜”„‹ǡƒ‘ƒ†
˜ƒŒ‡‡«‹Œ‡‹‡ƒ˜”Š—Œ‡œ‹ƒǤ‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘’—–ƒ’‘—惘ƒŽƒǡ‡
‘‰—‹æ–ƒ•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
Ako si počinila samoubojstvo, Diana, zašto si to pismo ostavila u radnom
stolu?
Zašto ga nisi ostavila tamo gdje si znala da će ga netko pronaći?
 

56
 www.balkandownload.org

12
LUCY

PROŠLOST

Œ‡†ƒ ‹Ž‹ †˜ƒ ’”‹Œ‡ ”…Š‹‡Œ‡˜ƒ ’”˜‘‰ ”‘¯‡†ƒƒ ŽŽ‹‡ ‹ Œƒ •–‹ā‡‘ —
‘‘˜—‹‹ƒ‹——©—Ǥ†ƒŠ•‘•‡’”‡•‡Ž‹Ž‹—’”‡†Œ‹†‡˜‹„‘”ƒ˜ƒǡ—
Ƿ†‘„”— •‘„—̶ ƒ‘ Œ‡ œ‘˜— •˜‹
‘‘†™‹‹ǡ 斑 Œ‡ «—†‘ Œ‡” ‡‹ •˜‡ •‘„‡
‹œ‰Ž‡†ƒŒ—’”‹Ž‹«‘†‘„”‘Ǥ’ƒǡ‘˜‘•–Œ‡Œ‡”•‡‘„‹«‘‘—’ŽŒƒ‘‘‘„ƒ”•‹Š
•–‘Ž‹…ƒ——Š‹Œ‹‹Ž‹•‡†”—ā‹‘—„”Ž‘‰—Ǥ
ǡǡ—…›ǡā‡Ž‹æŽ‹Œ‘揋‡”ƒŽ‡ǫ̶’‹–ƒ‹ƒƒǤ
Ƿ‡Ǥ‘„”‘•ƒǡŠ˜ƒŽƒ–‹Ǥ̶
‹ƒ‹ ‹ ‘‘˜ ƒ—« –‘Ž‹‘ Œ‡ ƒ„‹Œ‡ ‹•’—‘ †ƒ •‡ ‘”ƒ «˜”•–‘
’”‹‹–‹œƒ”—‘Š˜ƒ–Ǥ‡’‘ƒā‡‹‹‘ŽŒ‡‘•ƒ•˜‘Œ‹‘†•ƒ‹˜ƒŒ‡Ǥ‹ƒƒ
‡«‹‹‹æ–ƒ†ƒ„‹‹‘ŽƒæƒŽƒǤƒƒ•Œ‡–‹’‹«‘•˜‘ŒƒǦ•–‹•—–‘‰‹‘’”‡œ‘‰
’‘‰Ž‡†ƒǤ Œ‡†‹ ƒ•ƒ‘ ”—„— ƒ—«ƒ ‘‰— ’”‡”‹ā‡‹Š ƒ ‘ŽŒ‡—Ǥ ‡––‹‡ ‹
ƒ–”‹…„‹Ž‹•—‘˜†Œ‡ƒ†•‘•–‹‰Ž‹ǡƒŽ‹•—‡•–ƒŽ‹ƒ‘„”œ‘‰ƒŠƒŒƒ’—‘‰
‹•’”‹‡Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Šƒ†„‹Š‹•ƒƒ‘‰Žƒ‡•–ƒ–‹Ǥ
‹ƒƒ ‹ Œƒ ’‘—惘ƒ‘ «ƒ˜”ŽŒƒ–‹ Ǧ ‘ ’‘•Ž— ȋ‘Œ‡ǡ ‹ƒ† Œ‡œ‹—Ȍǡ ‘
œ†”ƒ˜ŽŒ—‘‰‘…ƒȋœŽ‘©—†‘ƒ†‡ā—‘Œ‹Œ‡‡†ƒ˜‘—Ž‘‹‘Ȍǡ‘‘„‹ƒ…‹Œ‹
‘„‹‡œ‘ƒ•—œ”‘‘œ‡„”‡‹œͳͻ͹ͲǦ‹Š‹•ƒ‘ƒ‘Œ‡‘•‹ȋœƒ斑Œ‡‹ƒƒ
‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡’‹†āƒƒȌǡƒŽ‹‘•Œ‡©ƒ†ƒ‹ƒƒ‹Œ‡•”…‡—–‘‡ǡƒ‹•ƒ‹ŒƒǤ
„Œ‡ā‡Ž‹‘ ƒ•–ƒ˜‹–‹ • ‘‹ ”ƒ†‹ «‡‰ƒ •‘ †‘掋ǡ ƒ ƒ‘ •‘ ŽŽ‹‡ ‹Œƒ
’”‡†Ž‘ā‹Ž‹•—•”‡–ǡ‘«‹–‘Œ‡†ƒ‹ā‡Ž‹‘‡æ–‘Ǥ
Ƿ‹”ƒǫ̶ƒā‡‹ƒƒ†”ā‡©‹’Žƒ†ƒŒ•’”‡†Œ‡Ž‘Ǥ
Ƿ‡̶ǡƒā‡‹‘’‡–—æ—–‹‘Ǥ
ƒāƒŽ‘•–ǡŽŽ‹‡Œ‘æ—˜‹Œ‡’”‹«ƒ•‘‘ǡ†—‰‘ƒ‘斑•‘‹ƒƒ‹Œƒ
‹•…”’‹Ž‡•˜‡–‡‡œƒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ,‹‹•‡†ƒ‘‘’‡–‹ƒ‘‘Ž‘‰‘ƒ•ŽŒ‡†•–˜—Ǥ
„‘āƒ˜ƒ ‰‘˜‘”‹–‹ ‘ nasljedstvu ‹ —„ƒ…—Œ‡ ‰ƒ — ”ƒœ‰‘˜‘” ƒ† ‰‘† ‘ā‡Ǥ
‘†•Œ‡©ƒ‡ƒ†‹Œ‡–‡‘Œ‡‘«ƒŒ‹«‹ā‡Ž‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ—‹•’”‹«ƒ–‹斑Œ‡†‘„‹Ž‘œƒ
”‘¯‡†ƒ•‹ ’‘Ž‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ ’‘†‡”‡ —”ƒ•‹ ’ƒ’‹”Ǥ Nasljedstvo će, ƒā‡ǡ
paziti na nas u starosti.‘†—æ‡ǡŽ‹Œ‡’‘Œ‡œƒ–‹†ƒ©‡‘„‹–‹œ„”‹—–‹‹–‘‹
’”—āƒ ‘†”‡¯‡— —–Œ‡Š— — ˜”‡‡‹ƒ ƒ†œƒ ˜‡«‡”— Œ‡†‡‘ ‹•–ƒ–Ǧ
–Œ‡•–‡‹— Œ‡” •‹ ‡ ‘ā‡‘ ’”‹—æ–‹–‹‹æ–ƒ †”—‰‘ǤǤǤ Ž‹ ‹•–‘˜”‡‡‘ †Œ‡Ž—Œ‡
ƒ‘‡†‘•–ƒ–ƒ†‘„”‘‰——•ƒŒ‡””ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘–‘‡斑©‡‘†‘„‹–‹ƒ†
‡–‘—”‡‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—”‘Ǥ
57
 www.balkandownload.org

ǡǡ •˜ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ Š–Œ‡Ž‹ •‘ –‡ ‡æ–‘ ’‹–ƒ–‹̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡ ƒ‘ «‹–ƒ˜‡
˜Œ‡«‘•–‹Ǥ‹ƒƒ‹Œƒ•‡ƒŽ‘—•’”ƒ˜‹‘Ǥ‘Œ‡Œ‡†‹‹‘Œ‹•‡«‹‹‹œ‡ƒ¯‡
斑 ’‘•–‘Œ‹ •˜”Šƒ ƒæ‡‰ ’‘•Œ‡–ƒǤ ƒ‡‘‰ –ƒ‘ —•’Œ‡æ‘‰ǡ œƒ‹•–ƒ œƒ „‹–‹
’”‹Ž‹«‘–—’ƒ˜Ǥ
Ƿ”‘ƒæŽ‹•‘—©—̶ǡ‘„Œƒ˜‹ŽŽ‹‡Ǥ
ǡǡ’”ƒ˜‹«ƒ•Ǩ̶ƒā‡‘‘†—懘ŽŒ‡‘Ǥƒ‘‹˜‡©‹ƒŽŽ‹‡Œ‡˜‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‹‘
Œ‡ „‹‘ —œ‡‹”‡ «‹Œ‡‹…‘ †ƒ •‘ ’‘†•–ƒƒ”‹ǡ ƒ ‘„‘āƒ˜ƒ —Žƒ‰ƒ–‹ —
•‹‰—”‘•–…‹‰Ž‡‹ā„—‡Ǥ
Ƿ‘Œ‡”ƒ†‹«ƒ—©ƒ•†˜‹Œ‡•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡—Œ—ā‘†‹Œ‡Ž—‡Ž„‘—”‡ƒ̶ǡ
ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ ŽŽ‹‡Ǥ Ƿ”‹Ž‹«‘ Œ‡ –”‘搃ǡ ƒŽ‹ ‘‰Ž‹ „‹•‘ Œ‡ ‘„‘˜‹–‹Ǥ ‘„‹Ž‹ •‘
†‘„”‡—˜Œ‡–‡ǡ•ƒ‘†˜ƒ†‡•‡–’‘•–‘ƒ’ƒ”‡Ǥ̶—œƒ•–ƒ‡„ƒ…‹˜æ‹„”œ‹’‘‰Ž‡†
ƒ ƒŒ—Ǥ Ƿ”‘„Ž‡ Œ‡斑 „‡œ ƒ’ƒ”‡ ‘† †˜ƒ†‡•‡– ’‘•–‘ –”‡„ƒ‘ ’Žƒ–‹–‹
Š‹’‘–‡ƒ”‘‘•‹‰—”ƒŒ‡ǡƒ–‘Œ‡•ƒ‘„ƒ…ƒŒ‡‘˜…ƒǤ”œ‹‘’‹–ƒ–‹ǡƒŽ‹ǤǤǤ̶
Ƿ —ā‹ ‡Ž„‘—”‡ǡ Šƒǫ̶ ƒā‡ ‘Ǥ Ƿ‘„”ƒ Ž‘ƒ…‹ŒƒǤ Ž‹œ— ‰”ƒ†ƒǤ Ž‹œ‹ƒ
–”ā‹…‡ǡ„Ž‹œ—Œ‡œ‡”ƒ—Ž„‡”–ƒ”—Ǥ‹Œ‡Žƒ‘˜ƒƒŽƒ†‹ƒǡœƒ”‡ǫ˜‡Œ‡
–ƒ‘•—’‘Ǥ,‹–ƒ‘•ƒ‡‹†ƒ†ƒ†ƒƒæŒƒ†Œ‡…ƒ‡—’—Œ—’”˜‹†‘•˜‡†‘
‹•——«‡–”†‡•‡–‹ƒǡ‘ā‡æŽ‹˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǫe–‘‹•Ž‹æǡ‹ǫ̶
‘Œ‡Œ‡†‹‹‘Œ‡‰•ƒ‹ƒ†ƒ«—Žƒ†ƒ‹ƒ—œ‘˜‡ǡǡ‹̶Ǥ ‡†‘•ƒ‰ƒ
«—Žƒ†ƒŒ‡œ‘˜‡ƒ†›‹ǤƒŒ«—†‹Œ‡Œ‡斑•‡‹ƒƒœƒ’”ƒ˜‘nasmiješila.‘
‘–”‹˜ƒ Œ‡œ‹— ’‘–’—‘ †”—‰ƒ«‹Œ— •–”ƒ—Ǥ ‡æ— •–”ƒ—Ǥ ƒ āƒŽ‘•–ǡ •ƒ†ƒ
‹ƒƒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‹ƒŽ‘‡‘Ǥ•‡•—Œ‘Œ«˜”•–‘•–‹•—–‡ƒ‘†ƒ’‘—惘ƒ
‡æ–‘”ƒœ„‹–‹œ—„‹ƒǤ
Ƿ~‹˜‘– ‹ƒ† ‹Œ‡ Žƒ̶ǡ ƒā‡ ƒ’‘‘ǡ •Ž‘’‹˜æ‹ ”—‡ —‘«‡‘ — ”‹Ž—Ǥ
Ƿ˜ƒƒ‰‡‡”ƒ…‹Œƒ‹ƒ•˜‘Œ‡‹œƒœ‘˜‡‹—•—¯—Œ‡•‡”‡©‹†ƒ•‡˜‡©‹ƒ‘”ƒŽƒ
’ƒ–‹–‹—–‡ā‹•‹–—ƒ…‹Œƒƒ‡‰‘斑•——©‡‘Œ‡•‹‡‘‰—’”‹—æ–‹–‹Ǥ‹‹—…›
‹ƒ–‡ ’ƒ‡–‡ ‰Žƒ˜‡ƒ ”ƒ‡‹ƒǤ ‘ –— —©— ā‡Ž‹–‡ †‘˜‘ŽŒ‘ Œƒ‘ǡ ‡
•—Œƒ†ƒ©‡–‡—•’Œ‡–‹Ǥƒ«‡©‡–‡’”‘ƒ©‹‡æ–‘†”—‰‘ǤǤǤ‡æ–‘斑•‹možete
’”‹—æ–‹–‹Ǥ̶
Ž‹Œ‡†‹–‹æ‹ƒǤƒ‰Ž—æ—Œ—©ƒ–‹æ‹ƒǤ—”‹—˜”–Ž‘‰‡ƒ–‡’‹Š—ǡ‡‘‰—Œ‡
’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥƒ‘–”‡—–ƒ‹Ž‹†˜ƒǡ”‹æ‘’‘‰Ž‡†ƒŽŽ‹‡Œƒ‹‘ƒǤ„‘Œ‹…ƒ
‹œ‰Ž‡†ƒŒ—”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘‹ƒ‘‡‹œ‡ƒ¯‡‘Ǥ
Ƿ‹ƒƒ̶ǡ’‘«‡‘ǡƒŽ‹‹ƒƒ˜‡©†”ā‹’‘†‹‰—–—”——Ǥ
Ƿ‹–ƒ‘•‹斑‹•Ž‹ǡ–‘Œ‡‘‘斑‹•Ž‹Ǥ–‘Œ‡•˜‡斑©—”‡©‹‘–‘‡Ǥ̶
‹ƒƒ•‡†‹‰‡•’”‡–”’ƒƒƒ—«ƒǤǷ‘©‡–‡Ž‹˜‹ǡ†Œ‡…‘ǡ‘•–ƒ–‹ƒ˜‡«‡”‹ǫ̶
ŽŽ‹‡‹Œƒ–”‡’©—©‹œ—”‹‘—Œ—Ǥ
Ƿ˜‘•Š˜ƒ©ƒƒ‘‡̶ǡƒā‡‹‡•–ƒ‡‹œ•‘„‡Ǥ

Ƿ•’”ƒ–‹–©—˜ƒ•̶ǡƒā‡‘Ǥ
Ƿ‡ǡ‡̶ǡƒā‡„”œƒŒ—©‹ǤǷ‡‘Œ—•–ƒŒƒ–‹ǡ‘Ž‹–‡Ǥ‘ā‡‘•ƒ‹‹œƒ©‹Ǥ̶

58
 www.balkandownload.org

«‡—Œ‡†ƒ©‡‘‹œ‹•–‹”ƒ–‹ǡƒŽ‹•ƒ‘‹‡ǤǷ‘„”‘‘†ƒǤ,—˜ƒŒ–‡•‡Ǥ̶
Ž‘ ‹ Œ‡‘† ’‘‹ā‡ŒƒǤ
†Œ‡ ƒ Œ‡ „‹Žƒ pamet –”ƒā‹–‹ ‘˜ƒ… ‘† ‹ƒ‡ǫ
†Œ‡†‘•‡«‹‹–ƒ‘‘«‹–‹Ǥœ‘‘斑‹Œ‡ŽŽ‹‡”‡ƒ‘‘•˜‘‘†”ƒ•–ƒŒ—
Ǧ ƒ‘ Œ‡ ‹ƒƒ ‹œ‹•–‹”ƒŽƒ †ƒ •‡ ‘ ‹‡––‹‡ 捑Ž—Œ— —œ Š‘‘”ƒ”‡ ’‘•Ž‘˜‡ǡ
”ƒ„ŽŒ‡‡ƒ—–‘‘„‹Ž‡‹”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡†ƒ‹•—•˜‹–ƒ‘’”‹˜‹Ž‡‰‹”ƒ‹ƒ‘‘‹Ǧ
naravno†ƒ‹ƒƒ‡©‡„‹–‹œƒ–‘†ƒ‹’‘‘‰‡Ǥƒǡ‹æŽ‹•——’”‹˜ƒ–‡捑Ž‡‹
‹ƒŽ‹ •— ’”‹Ž‹«‘ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‡ ’”ƒœ‹‡ ȋƒ ‘‘˜‘ ‹œ‹•–‹”ƒŒ‡Ȍǡ ƒŽ‹ •— ‹
˜‹‡†‡’”‘˜‘†‹Ž‹—’”‹—’ŽŒƒŒ—†‘ƒ…‹ŒƒœƒŒ‡œ‹—Š—ƒ‹–ƒ”—œƒŽƒ†—‹
’‘•Ž—ā‹˜ƒŽ‹ Œ—Š‡ — Ž‘ƒŽ‘Œ ’—«‘Œ —Š‹Œ‹Ǥ ƒŒ‰‘”‡ Œ‡ǡ ‘Ž‹‘ ‰‘† „‹Žƒ
’‘‹ā‡ƒǡ 斑 Œ‡ ‹ƒƒ ‹•–ƒ—Žƒ ‡‘Ž‹‘ ˜ƒā‹Š •–˜ƒ”‹ ƒ† ƒ• Œ‡ ‘†„‹ŽƒǤ
”—‰‹ Œ‡ ‰‡‡”ƒ…‹Œƒƒ bilo –‡ā‡Ǥ ŽŽ‹‡ ‹ Œƒ možemo †‘„‹–‹ —«— — ‘˜‹”—
•˜‘Œ‹Š‘‰—©‘•–‹Ǥe–‘œƒ«‹†ƒŒ‡‡‘‰—«ƒ‹mrzitiœ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡”‡ŽƒǤ
ƒ†•–‹‰‡‘†‘’”‡†˜‘”Œƒǡ‹œ‡ƒ†ƒ•‡’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ—‡––‹‡‹ƒ–”‹…Ǥ
Ƿƒ‘Œ‡’”‘掑ǫ̶惒‡‡––‹‡Ǥœ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ•‡‹•’”‹«ƒ˜ƒŒ‡”˜‡©–‘«‘
œƒƒ‘•‘’”‘掋ǤǷ ‡Ž‹˜ƒ‘†”āƒŽƒ‰‘˜‘”ƒ‘•˜ƒƒ‰‡‡”ƒ…‹Œƒ‹ƒ•˜‘Œ‡
‹œƒœ‘˜‡ǫ̶
ŽŽ‹‡‹‡ǤǷŽ‹ā‡Ž‹–‡Ž‹–‘†‘˜‘ŽŒ‘Œƒ‘ǤǤǤ̶
ǷǤǤǤ—•’Œ‡–©‡–‡ǫ̶
‡––‹‡‹ŽŽ‹‡–‹Š‘•‡œƒŠ‹Š‘©—Ǥ
Ƿ—‘•Œ‡©ƒŒ‡̶ǡƒā‡ƒ–”‹…Ǥ«‹–‘Œ‡‹•’‹Œƒ‘‡ƒ‘†˜”Š—•‹Š‘‘˜‹Š
’‹©ƒ†‘•—ƒ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽ‹ƒ‘•–˜ƒ”‹•–‘Œ‡Œ‡”‹”‹æ‡ƒ˜‹•‹Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ‘‰—ƒ–ƒ–‹ǡŠƒǫ̶ƒā‡‡––‹‡ǤǷƒ‹Œ‡Œ‡‰ƒǡ•˜‹„‹•‘„‹Ž‹ƒ—Ž‹…‹
„‡œ’”‡„‹Œ‡‡’ƒ”‡Ǥ̶
Ƿ«‡—–‹’”‹«ƒæǫ̶’‹–ƒǤ
ǡǡŠǡ—…›ǡ‡‘Œ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹–ƒ‘œƒ„”‹—–‘̶ǡƒā‡‡––‹‡•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹‹”——
‘‘ ”ƒ‡ƒǤ Ƿƒ–ƒ ‡©‡ †‘’—•–‹–‹ †ƒ ’”‘’—•–‹–‡ ’”‹Ž‹—Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ ˜‡©
‹•’‹•ƒ‘«‡ŽŽ‹‡Œ—ǡŒ‡•ƒŽ‹—’”ƒ˜—ǡŽǫ̶
ŽŽ‹‡’‘–ƒ’惆ā‡’–”ƒ’‡”‹…ƒ‹‹•‡œ‹•‡Ǥ
„Što?"ƒā‡Ǥ
Ƿ˜‹•‘œƒŽ‹†ƒƒƒ‡©‡„‹–‹œƒ–‘Ǥ‹ƒ†‹Œ‡Ǥ̶‘‰Ž‡†ƒ‡––‹‡‘Œƒ
‘Š”ƒ„”—Œ—©‡‹‡ǤǷŽ‹œƒ‘†ƒ©‡–ƒ–ƒ„‹–‹Ǥ̶
Ƿƒ«‹to",’‘ƒœ—Œ‡’”•–‘’”‡ƒ†‘„”‘Œ•‘„‹ǡǷ斑ǤǤǤ斑Œ‡–‘«‘„‹Ž‘ǫ
‡”ˆ‘”ƒ•‘Œ‹•–‡‹œ˜‡Ž‹œƒ•˜‘Œ—ƒŒ—ǫ̶
ŽŽ‹‡ǡ ‡––‹‡ ‹ ƒ–”‹… ‹œ‰Ž‡†ƒŒ— ƒŽ‘ œ„—Œ‡‘Ǥ ƒ‘ †ƒ •˜‹ •Š˜ƒ©ƒŒ— ˜‹…
‘•‹‡‡Ǥ
ŽŽ‹‡ •‡ „‡•’‘‘©‘ ƒ•‹Œ‡æ‹Ǥ Ƿ‹•Ž‹ǡ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǤ ‹Œ‡ –‘ ‹æ–ƒ
•–”ƒæ‘ǡ—…‡Ǥ‘Œ‡•ƒ‘ǤǤǤƒ«‹ƒ‘Œ‹
‘‘†™‹‹”ƒ†‡•–˜ƒ”‹Ǥ̶
ƒ†ƒŒ‡‘Œ”‡††ƒ„—†‡œ„—Œ‡ƒǤƒ–”‡•‡‰Žƒ˜‘ǡ‹•”‡‘摍‹”ƒƒǤ

59
 www.balkandownload.org

Ƿƒǡāƒ‘‹Œ‡斑˜ƒ‘”ƒ”‡©‹†ƒ©‡
‘‘†™‹‹‘†•ƒ†ƒ‹—„—†—©‡”ƒ†‹–‹
†”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥ̶

ȗȗȗ

Ƿ‘Ž‹–‡ǡ‘ā‡æŽ‹œƒ—•–ƒ˜‹–‹ǫ̶’‹–ƒ«‹•‘‹œƒæŽ‹•‘‘˜ƒ‹‹ƒ‹ƒ
’”‹ŽƒœƒǤ
ŽŽ‹‡‡’‘‰Ž‡†ƒǡœƒ–‹—œ†ƒŠ‡ǡƒƒ—–‘•‡’‘Žƒ‘œƒ—•–ƒ˜‹Ǥ
Ƿ‘Ž‹–‡ǡ‹ƒ†‡˜‹æ‡‡‘Œ—˜Žƒ«‹–‹—–‡‹‰”‹…‡•ƒ•˜‘Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǤ̶
ŽŽ‹‡’‘˜—«‡”—«—‘«‹…—‹‘”‡‡•‡ƒ•Œ‡†ƒŽ—–ƒ‘†ƒ•——‘ŽŒ‡ƒ
‘”‡—–ƒ ’”‡ƒ ‡‹Ǥ ƒǡ ’‘—惘ƒ „‹–‹ ’‘‹”ŽŒ‹˜Ǥ Ƿƒ‘ •ƒ –‹ǡ —…‡Ǥ
ƒ‘•–˜ƒ”‹ˆ—…‹‘‹”ƒŒ——ƒæ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ,—Žƒ•‹‡––‹‡Ǥƒ˜ƒŒ‡’”‘…‡†—”ƒǤ̶
„Procedura",ā‡•–‘‘–”‡’‡ǤǷe–‘’ƒ–‘œƒ«‹ǫ̶
Ƿ‡ƒ–‡Ž‹–‹‹–˜‘Œ‘–ƒ…’”‘…‡†—”‡‘‘‘˜…ƒǫƒ‘ƒ†ƒ•‘•‡ā‡‹Ž‹ǡ–ƒ†ƒ
•‹‰ƒ–”ƒā‹Žƒ‘˜ƒ…Ǥ̶
Ƿ‹ƒ†ƒ‰ƒ‹•ƒ–”ƒā‹Žƒ‹æ–ƒǤŒ‡ponudio†ƒ©‡’Žƒ–‹–‹ƒæ‡˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ̶
ǷŽ‹œƒŽƒ•‹†ƒ©‡’‘—†‹–‹Ǥ‘Œ‡’”‘…‡†—”ƒǤ‡…‹‘Ǥ̶ŽŽ‹‡•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ǡ
ƒŽ‹•‹Œ‡æƒ‹æ«‡œ‡ƒ†‰ƒ‹•ƒ—œ˜”ƒ–‹ŽƒǤǷ,—Œǡāƒ‘‹Œ‡Ǥƒæ’”ƒ˜‘ǡ‹•ƒ
–‡•‹‘—’Ž‹–ƒ–‹Ǥ̶
Ƿ‹•‹ –”‡„ƒ‘ —’Ž‹–ƒ–‹ ‹ sebe."
Ž‡†ƒ ‘–”‘Ž— ’Ž‘«—Ǥ Ƿ˜‘Œƒ Œ‡ ƒƒ
‹ƒŽƒ’”ƒ˜‘Ǥ†”ƒ•Ž‹•‘ǡ’ƒ‡–‹•‘Ǥƒ†ƒ–”‡„ƒ‘’”‡—œ‡–‹‘†‰‘˜‘”‘•–
œƒ•˜‘Œ‡ā‹˜‘–‡Ǥ‡ā‡Ž‹‹Š˜‹æ‡‹ƒ†ƒ–”ƒā‹–‹‘˜ƒ…Ǥ‡œƒ—©—Ǥ‡œƒƒ—–‘Ǥ
‹–‹œƒŽ‹–”—Ž‹Œ‡ƒǤ‘„”‘ǫ̶
Ƿ‘„”‘Ǥ,‡ƒŒ•ƒ‘–”‡—ǤǤǤ̶
Ƿœ„‹ŽŒƒ•ƒǡŽŽ‹‡Ǥ‡ƒ˜‹æ‡–”ƒā‡Œƒ‘˜…ƒǤ—’‘˜Žƒ«‹…”–—Ǥ̶
Ƿ‘˜Žƒ«‹æ…”–—ǫ̶
ǷƒǤ̶
ŽŽ‹‡ †—„‘‘ —†ƒŠ‡ ‹ ’—•–‹ †ƒ — ‰Žƒ˜ƒ ’ƒ†‡ ƒ ƒ•Ž‘Ǥ ‹æ‹ƒ ˜‹•‹
‹œ‡¯— ƒ• ‹ ‘‰— ‘•Œ‡–‹–‹ ƒ‘ •‡ ŽŽ‹‡ „‘”‹ • –‹Ǥ‡æ‘ Œ‡Ǣ •Š˜ƒ©ƒǤ
•–‹–‹˜‘Œ‡‘„”ƒ©ƒ–‹•‡”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒœƒ’‘‘©ƒ†˜ƒŒ‡’‘–”‡„ƒǡ–‘•˜‹
”ƒ†‡Ǥ ‘œƒ–‘ Œ‡ ‹ —–Œ‡æ‘’‘’—– ‘†‹Œ‡˜ƒŒƒ —Œ—–”‘Ǥ Ž‹ — ‡‘ –”‡—–—
‘†”ƒ•Ž‡ †‘„‹‘”ƒ–‡ •‡ ƒ—«‹–‹ ‘˜‘ ƒ«‹— „‹˜ƒŒƒǤ Œ—–‹ ‡ 斑
‹ƒƒ‘”ƒ„‹–‹–ƒ‘Œƒ‡–‘‡—«‹Ǥ
ŽŽ‹‡ƒ’‘‘‹‡Ǥǡǡ”‡†—ǡ†‘„”‘Ǥ‹ƒ†ƒ‹Š˜‹æ‡‡©—–”ƒā‹–‹‘˜ƒ…Ǥ̶
Ƿ,ƒ‹ƒ‘„—†‡‘•‹”‘ƒæ‹‹‰Žƒ†‘˜ƒŽ‹‹‡„—†‡‘‘‰Ž‹’”‘ƒ©‹‹
”˜‹…—ǫ̶
Ƿ,ƒ‹–ƒ†ƒǤ̶‡œ‹‰‹”ƒ‘‹•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ǤǷ‡ƒ‹‘‰•‹‡„‹Š”ƒ†‹Œ‡
‰Žƒ†‘˜ƒ‘‡‰‘•–‘„‘Ǥ̶

60
 www.balkandownload.org

‹Œ‡‘•‡ǡƒŒƒ•ƒ’‘††‘Œ‘„”œ‹‡‘Œ‘•‡ŽŽ‹‡•Ž‘ā‹‘Ǥ‹–ƒ•‡
Œ‡Ž‹–‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑’‘†•˜Œ‡•‘œƒ†ƒ‹ƒ†ƒ‡©‡‘‘”ƒ–‹‰Žƒ†‘˜ƒ–‹Ǥƒ
†ƒ©‡‘—‡‘–”‡—–—†‘„‹–‹˜‡Ž‹‹‘˜ƒ…ǡ˜‹æ‡‘˜…ƒ‡‰‘斑„‹•‘‰ƒ
‹ƒ†ƒ‘‰Ž‹’‘–”‘æ‹–‹Ǥ
†ƒ„‹•‘‰ƒ†‘„‹Ž‹ǡ•ƒ‘–”‡„ƒ‘«‡ƒ–‹†ƒ‡–‘—”‡Ǥ
 

61
 www.balkandownload.org

13
DIANA

PROŠLOST

Œ‡…ƒ•—Œ‡†˜ƒ‹œƒæŽƒ‹œ—©‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘’‘«‡‘†—”‹–‹ǤƒŽƒ•ƒ
†ƒ©‡•‡–‘†‘‰‘†‹–‹ǡ•‹•–‘•‹‰—”‘æ©—•‘Œ‘Œ‡znao†ƒ©—‘†„‹–‹ŽŽ‹‡ŒƒǤ
ƒ†•–‡—„”ƒ—†—‰‘ƒ‘‹ǡ‘ā†ƒ•‡‘ā‡–‡ƒ†ƒ–‹†”—‰ƒ«‹Œ‹‹•Š‘†‹ƒǡ
ƒŽ‹ ’”‡•–ƒ‹–‡‹Š ‘«‡‹˜ƒ–‹Ǥ  ƒ‘ ā‡Ž‹–‡ •”‡–ƒ „”ƒǡ ‘”ƒ–‡ ’ƒœ‹–‹ ‹ ƒ
†”—‰‡•–˜ƒ”‹ǡ ƒ •–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ ˜‹†‹–‡‘«‹— ‘«‹Ǥ ”‡©‘ ’‘ ‡‡ǡ ƒ† Œ‡”‹Œ‡« ‘
‘—ǡ’—‘Œ‡–ƒ˜‹ŠǤ
‘Œ‡†—„‘‘œƒ˜ƒŽŒ‡—ƒ•Ž‘Œƒ«—•”‹Ž‹ƒǤ
”ā‹”——˜‹•‘‘ǡ†Žƒƒ‘”‡—–ƒŒ‡—ǤǷƒ斑©‡æ”‡©‹ǡ‘‡Ǥƒ–‘
–‡‘Ž‹Ǧ‡‘ŒǤ̶
Ƿ ‡•ƒŽ‹‹æ–ƒ”‡ƒ‘ǫ̶•’—æ–ƒ•–ƒ”‹†—„‘‹ǡ—‘”‹—œ†ƒŠǤ
Ƿ‡˜‘Ž‹„‹–‹‡‰ƒ–‹˜ƒ…ǡ‘‡Ǥ‹–‘œƒæǤ̶
‘ƒ‡•‡ƒ•˜‘Œ‡—•Œ‡†ƒŽ—ǡ‹œ”ƒœŽ‹…ƒ—Œ‡’”‹Œ‡”‡œ‹‰‹”ƒ‡‰‘ŽŒ—–Ǥ
„Znam–‘Ǥ̶
e–‘•‡–‹«‡ƒæ‹Š’”‡’‹”‹ǡ‘˜ƒŒ‡ā‡•–‘ƒ‘Ž‹‘‘ā‡„‹–‹Ǥ‡‘©†ƒ˜‘—
‘—Œ‡„‹Ž‘˜‹æ‡˜ƒ–”‡ǡƒŽ‹•ƒ†ƒŒ‡‘•–ƒŽ‘ƒŽ‘–‘‰ƒœ„‘‰«‡‰ƒ’Žƒ‡Ǥ”‘‡–Ǥ
Œ—†‹ ‘Œ‹ ’‘ —©‹ ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ——’ƒŽŒ‡ƒ •˜Œ‡–ŽƒǤ ƒ•‹œƒǤ ƒæǡ ˜ƒā‡ •–˜ƒ”‹Ǥ
ƒ–‘«”ƒœŽ‹«‹–‹’‘‰Ž‡†‹ƒƒ•–˜ƒ”‹ǡ†ƒƒ•‘‹Œƒ’‘æ–—Œ‡‘‘†ƒŽ‡•‘
’‘–‡Ž‹Ǥ‘Œ‡‘†”ƒ•–ƒ‘ƒ’‡”‹ˆ‡”‹Œ‹‡Ž„‘—”‡ƒǡ‰†Œ‡’”‡†‰”ƒ¯‡’”‡Žƒœ‹—
•‡Ž‘ǡ•‹”‘ƒæƒ”ƒŒŒ‘æ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘•–ƒ‘•‹”‘«‡‹‘”ƒ‘•‡’”‡•‡Ž‹–‹Œ‘æ
†ƒŽŒ‡ƒ‘„‹ā‹˜‹‘•„ƒ‘‹†Œ‡†‘Ǥe‘Ž‘˜ƒ‘•‡—•—”‘˜‘”ƒŒ—‹‘†—•–ƒ‘
‘† 捑Ž‡ ƒ† Œ‡ ‹ƒ‘ «‡–”ƒ‡•– ‰‘†‹ƒ †ƒ „‹ ”ƒ†‹‘ ƒ‘ 應”– ‘†Ž‘ƒŽ‘‰
˜‘†‘‹•–ƒŽƒ–‡”ƒǤƒ†Œ‡•–‡ƒ‘˜ƒŽ‹ˆ‹ƒ…‹Œ—ǡ’”‘ƒæƒ‘Œ‡’‘•ƒ‘ƒ‹œ‰”ƒ†Œ‹
•–ƒ‘˜ƒǡ •’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‘ •‡ • ˜Žƒ•‹…‹ƒ–˜”–‡ ‹ ’”‡†Ž‘ā‹‘ ‹ †ƒ •‡ ‘—惌— —
—‹”‘˜ŽŒ‡‹«‹ƒ•‡ŽŒ‹ƒǦ’”‹Œ‡†Ž‘‰–‘Ž‹‘’”‘ˆ‹–ƒ„‹Žƒ†ƒŒ‡’‘•–ƒ‘’ƒ”–‡”
—Œ‡†‘Œ‘†ƒŒ˜‡©‹Š‰”ƒ¯‡˜‹•‹Š–˜”–‹œƒ•–ƒ‘‰”ƒ†Œ———•–”ƒŽ‹Œ‹Ǥ
Ƿ‘‡ǡ‘†svih ljudiƒ•˜‹Œ‡–—‘†–‡„‡„‹Š‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒ”ƒœ—‹Œ‡æ†ƒ‹
‡–”‡„ƒæ‹æ–ƒ’‘ŽƒŒƒ–‹†ƒ„‹—•’Œ‡Ž‹Ǥ̶
ǷŽ‹†ƒƒ•Œ‡†”—‰ƒ«‹Œ‡̶ǡƒā‡ǤǷ˜‹‹†—ƒˆƒ—Ž–‡–ǡ˜‘Ž‘–‹”ƒŒ—†ƒ„‹•–‡Ž‹
‹•—•–˜‘ǡ‘”‹•–‡•˜‘Œƒ捑Ž•ƒ’‘œƒ•–˜ƒǤ‡ā‡Œ‡‡‰‘—‘Œ‡˜”‹Œ‡‡Ǥ̶

62
 www.balkandownload.org

Ž‹ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‘˜‘ Œ‡ •ƒ‘ †‹‘ Ž—’‡–ƒŒƒ ‘Œƒ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ ‹œ ’”‹˜ƒ–‹Š 捑Žƒ
‰‘˜‘”‡ Œ‡†‹ †”—‰‹ƒ ƒ‘ „‹ ‘’”ƒ˜†ƒŽ‹ ’”‡–Œ‡”ƒ‡ 捑Žƒ”‹‡ ‘Œ‡ ’Žƒ©ƒŒ—Ǥ
ƒ‘斑‡Œ‡‘‰‘†‹ƒƒ‰Œƒ˜‹‘ǡ‘ƒ«‘•ƒ’‘’—•–‹Žƒ‹†‘’—•–‹Žƒ
ŽŽ‹‡Œ—‹‡––‹‡†ƒ’‘Šƒ¯ƒŒ—捑Ž‡•†‘˜‘ŽŒ‘˜‹•‘‹捑Žƒ”‹ƒƒ†ƒ‰‘†‹—
†ƒƒ Š”ƒ‡ …‹Œ‡Ž‘ ƒˆ‰ƒ‹•–ƒ•‘ •‡Ž‘ǡ ƒŽ‹ ‰‘†‹ƒƒ ƒ•‹Œ‡Œ‘æ —˜‹Œ‡
•—ŒƒŒ‡•—Ž‹–‡捑Ž‡„‹Ž‡„‘ŽŒ‡‘†Ž‘ƒŽ‹ŠǤ‘—斑jesam•‹‰—”ƒŒ‡•–
†ƒŒ‡†ƒ˜ƒŒ‡†Œ‡…‹’‘Ž‘ƒǣǦ‡†Œ‡…‹ǡodraslimaǨǦƒ‘斑•—˜‡©’”‹˜ƒ–‘
‘„”ƒœ‘˜ƒ‹ ‹ ‹ƒŒ—•˜‡ ’”‡†‘•–‹ — ā‹˜‘–—ǡ •ƒ‘ †ƒ „‹ ‘†ƒ—Ž‹ †ƒŽ‡‘
‹•’”‡†‘‹Š ‘Œ‹ ’‘—惘ƒŒ— „‡œ ’‘‘©‹ǡ ‹Œ‡ ‹•’”ƒ˜‘ œƒ „‹Ž‘ ‘‰ƒ‘†
—ŽŒ—«‡‹ŠǤ
Ƿ˜‹Œ‡Œ‡–‡æ‘ǡ‘‡Ǥ‹‘•‹‰Žƒ†‹Œ‹—•’Œ‡Šƒ‘†ƒæ‡†Œ‡…‡ǡ–‘Œ‡•˜‡Ǥ̶
ƒ”ƒœŽ‹—‘†‘ƒǡŒƒ•ƒ‘†”ƒ•Žƒ—‘„‹–‡ŽŒ‹’”‹Ž‹«‘•”‡†Œ‡Žƒ•‡Ǥ‹•‘
„‹Ž‘„‘‰ƒ–‹ƒ‘斑•‘‘‹Œƒ†ƒƒ•ǡƒŽ‹‹•‘‘•—†‹Œ‡˜ƒŽ‹Ǥ,‹Œ‡‹…ƒŒ‡†ƒ
‹Œƒ‡„‹Š„‹Žƒā‡ŽŒƒ—•’Œ‡Šƒ†ƒ‹•‡—Žƒ†‘•–‹‘‘Ž‘•–‹‹•—†”ƒ•–‹«‘
‹œ‹Œ‡‹Ž‡Ǥ
Ƿ‹•Ž‹†ƒŽŽ‹‡–‘‘ā‡—œƒŽ‘‰Žƒ†‘˜ƒŒƒǤƒŽ‘‰Žƒ†‘˜ƒŒƒŒ‡†‘„”‘œƒ
Žƒ†‡Ǥ‡„‡Œ‡‹œ‰”ƒ†‹Ž‘Ǥ̶
‘ •‡ ’‘ƒ‡ ‹ •Œ‡†ƒ —œ Œ‡‰ƒ — ƒ•Ž‘Œƒ« • ”‹Ž‹ƒǡ †‘˜‘ŽŒ‘
˜‡Ž‹‘†—搑 œƒ †˜‹Œ‡ •”‡†‘˜Œ‡«‡ ‰—œ‹…‡Ǥ Ƿƒ’”ƒ˜‘ǤǤǤ̶ •‹Œ‡æ‹ •‡ ‘Ǥ
Ƿœ‰”ƒ†‹ŽƒŒ‡–‡„‡Ǥ̶

ȗȗȗ

ͳͻ͹ͲǤ
›–Š‹ƒ ‹ Œƒ œ˜ƒŽ‡ •‘ ‰ƒ Œ‡–‘ ‘‘Žƒǡ ’‘ƒŒ˜‹æ‡ œƒ–‘ 斑 Œ‡ ‘•–ƒ–ƒ
ƒæ‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ „‹‘ — —”‘’‹ ‹ ā‡ŽŒ‡Ž‡ •‘ †ƒ œ˜—«‹—œ„—†ŽŒ‹˜‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
•–˜ƒ”‘ Œ‡•–Ǥ ‘‘Žǡ ‘†‘•‘ǡ ƒŽ…‘ 
 „‹‘ Œ‡ ƒ—–‘‘„‹Žǡ ƒ ’”‹’ƒ†ƒ‘ Œ‡
›–Š‹Œ‹—†‡«—‹…Šƒ‡Ž—ǤƒŽƒ•ƒǡƒ”ƒ˜‘ǡ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒŽ‘ƒ•–”ƒāŒ‡
•Œ‡†ƒŽ— ƒŽ…‘ƒǡ斑•—‹…Šƒ‡Ž‹›–Š’—‘’—–ƒ”ƒ†‹Ž‹—‘‘Ž—Ǥ‹•ƒ„‹Žƒ
‘«ƒŒ‹«‹ œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ — ƒ˜‹†ƒǡ ‹ƒ‘ ‹ •‡ ’”‹Ž‹«‘ •˜‹¯ƒ‘Ǥ ‹‘ Œ‡ ˜‹•‘ ‹
•–—†‹”ƒ‘Œ‡•–”‘Œƒ”•–˜‘ǡ斑•‡–ƒ†ƒ«‹‹Ž‘’‘•˜‡†‘˜‘ŽŒ‹Ǥ‹•‹ƒ‹’ƒ‡–Ǥe–‘
„‹Œ‘æā‡ƒ‘‰Žƒ’‘ā‡ŽŒ‡–‹ǫ
ƒ† •ƒ ‘–”‹Žƒ †ƒ •ƒ –”—†ƒǡ ’‘ƒœƒŽ‘ •‡ †ƒ Œ‡ ƒ˜‹†‘˜ƒ ’ƒ‡– ‘†
‘”‹•–‹Ǥ Ƿ‘•–‘Œ‹ —©ƒ ƒ ”‘ƒ†‡ƒ†‘™•—̶ǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ǤǷ‘ œƒ ‡˜Œ‡«ƒ‡
ƒŒ‡Ǥ †‡æ –ƒ‘ǡ ”‘†‹æǡ ƒ ‘†ƒ •‡ ˜”ƒ–‹æǤ‘ā‡æ •˜‹ƒ ”‡©‹ †ƒ •‹ „‹Žƒ —
—”‘’‹Ǥ̶
”ƒ‰‘‹Œ‡斑‹Œ‡’”‡†Ž‘ā‹‘†”—‰—˜”•–—Œ‡•–ƒœƒ‡˜Œ‡«ƒ‡ƒŒ‡Ǥ
Ž‹‹—œƒ’‘„ƒ«ƒŒǡ”‡…‹‘Ǥ‘ā†ƒ‹•ƒ‹ƒŽƒƒŒ˜‹æ‡ƒŒ«‹•‹Š‘•Œ‡©ƒŒƒ
‘†•˜‹Š†Œ‡˜‘ŒƒƒǡƒŽ‹‘†—˜‹Œ‡•ƒ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—’”‡—œ‹ƒŒ‡‘†‰‘˜‘”‘•–‹œƒ
•˜‘Œ‡ ’‘•–—’‡Ǥ ‹Œ‡Œƒ†ƒ „‡„ƒ ”‹˜ƒ 斑 •ƒ • ƒ˜‹†‘ œƒ˜”æ‹Žƒ ƒ

63
 www.balkandownload.org

•–”ƒāŒ‡ •Œ‡†ƒŽ— ‘‘ŽƒǢ œƒæ–‘ „‹ ‘†ƒ ‘ƒ –”‡„ƒŽƒ ’Žƒ–‹–‹ ƒŒ˜‹æ— …‹Œ‡—
œƒ–‘ǫ‘Œƒ•‡ƒŒƒ•Ž‘ā‹Žƒ†ƒŒ‡ƒ˜‹†‘˜’Žƒ—†ƒ”ǡƒ‘–ƒ…•‡‘„‹«‘•Žƒ‰ƒ‘
•ƒ‘ƒ†„‹‘ƒ•ƒ–”ƒŽƒ†ƒŒ‡‡æ–‘—†”‘Ǥ”‹Œ‡‘†Žƒ•ƒ‘†—©‡ǡ•ƒƒ
’‘‹•ƒ‘ƒ–‘†ƒ„‹Š–”‡„ƒŽƒ†ƒ–‹•˜‘Œ‡†‹Œ‡–‡„‹Žƒ‹Œ‡–‘Ž‹‘†ƒŽ‡‘†ƒ•‡
‹•ƒ‘”ƒŽƒ‹–”—†‹–‹‡”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘Œ‘ŒǤƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡƒ†•‡—–ƒ’ƒ–‡‹
‡–‘˜ƒ’‘—†‹•’Žƒ˜œƒ•’ƒæƒ˜ƒŒ‡ǡ‡’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ–‡Œ‡Ž‹’”‘„—懐ƒ’”‹Œ‡
‡‰‘斑•‡’‘’‡–‡Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶—’‹–ƒ‘‡ƒ˜‹†‘©’”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ‘–‹æŽƒ—”…Šƒ”†
‘—•‡Ǥ‡Œƒ•‘‹Œ‡ƒŠ—‘”—‘‹•’”‡†–”„—Šƒǡ—ƒœ—Œ—©‹†ƒ•‡Œ‡‰‘˜‘
’‹–ƒŒ‡‘†‘•‹ƒ•‹’–‘‡–”—†‘©‡Ǥ
Ƿ‘„”‘•ƒǤ̶
‹ŽƒŒ‡–‘’Žƒ˜‡«‡”‹•Œ‡†‹Žƒ•ƒƒ…‹‰Ž‡‹•–‡’‡‹…ƒƒ„—‰ƒŽ‘˜ƒ•˜‘Œ‹Š
”‘†‹–‡ŽŒƒ•˜”‡©‹…‘‰”‘ā¯ƒ—”‹Ž—ǤȋƒŽƒ•ƒŒ—–ƒ”Œ‡—«‹‡‰‘–‘˜‘懕–
Œ‡•‡…‹ǡƒ‰”‘ā¯‡Œ‡„‹Ž‘Œ‡†‹‘斑‹ŠŒ‡—„Žƒāƒ˜ƒŽ‘ǤȌ–ƒœƒŽƒ•ƒ–‡«ƒŒœƒ
–ƒŒ‹…‡‹ƒŒƒ˜‹Žƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒ†ƒ©—‹†—©‹•‡‡•–ƒ”’”‘˜‡•–‹ƒ‹…‹Ž‹Œ‹Ǥ‹–‘
‘•‹‘Œ‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒ‹ƒ˜‹†ƒ‹Œ‡œƒ‘‹•–‹—Ǥ,ƒ‹›–Š‹ƒǤ‘ƒœƒŽ‘•‡†ƒ
ƒ–‘Ž‹«ƒ•”ƒ‘–ƒ’ƒ†ƒ–‡ā‡‡‰‘斑•ƒ‹•Ž‹ŽƒǤ
†–”‡ƒƒ†•ƒ’”‹ŽŒ‡ƒ—”…Šƒ”†‘—•‡ƒ˜‹†ƒ•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ‘
‡‘Ž‹‘’—–ƒǤ‘•ƒ•‡•”‹˜ƒŽƒǡƒ˜‹†Œ‡ǡ«‹‹•‡ǡ…‹Œ‡Ž‘˜”‹Œ‡‡”ƒ†‹‘ƒ‘
„‹ ’‘‘‰ƒ‘ ‘ ‘…— †ƒ ’Žƒ–‹†‘Ǥ …ƒ Œ‡ ‹’”‡•‹‘‹”ƒŽƒ ƒ˜‹†‘˜ƒ
’”‡†ƒ‘•–Ǥ ‡†‘ •ƒ‰ƒ «—Žƒ ƒ‘ ‰‘˜‘”‹ ƒŒ…‹ †ƒ — Œ‡ †”ƒ‰‘ 斑 •‡
Ƿ†”—ā‹ • «ƒ•‹ –‹’‘ †‡«ƒǡ ƒ‘ ‹æ–ƒ †”—‰‘̶Ǥ Œ‡©ƒ •‡ †ƒ •ƒ
Œ‡†‡˜‡«‡”‹ ‰Ž‡†ƒŽƒ ”‘œ ’—‘–‹— ƒ ˜”ƒ–‹ƒ •˜‘Œ‡ •’ƒ˜ƒ©‡ •‘„‡ ‹˜‹†Œ‡Žƒ
‘…ƒƒ‘•–‡ā‡ƒ˜‹†‘˜—”——†‘—Œ‡ƒŒƒ‘„‹Ž‘œƒŠ˜ƒŽŒ‹˜ƒŽƒǤ†”—‰‡
•–”ƒ‡ǡ‡‡Œ‡‘–ƒ…Œ‡•‡…‹ƒŒ‡†˜ƒ‹’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ
Ƿ‘ā†ƒ©‡‘•‡‘’‡–˜‹†Œ‡–‹ƒ†‹œƒ¯‡æ̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ˜‹†Ǥ
Ƿ‘ā†ƒ̶ǡ•Ž‘ā‹Žƒ•ƒ•‡ǤŽ‹‘„‘Œ‡•‘œƒŽ‹†ƒŒ‡–‘ŽƒāǤ

”…Šƒ”†‘—•‡‘†˜‡œŽƒ‡ƒŒƒǤ
Ƿ‡©‡„‹–‹œƒ—˜‹Œ‡̶ǡ”‡Žƒ‹Œ‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǡ„”œ‘‡’‘ŽŒ—„‹Žƒ’ƒ’‘ā—”‹Žƒ
ƒ–”ƒ‰ — ƒ—–‘Ǥ ‹Žƒ •ƒ œƒ’”‡’ƒæ–‡ƒ ”ƒœŒ‡”‹ƒ Œ‡œ‹ƒ ‘’”‘æ–ƒŒƒǡ ƒŽ‹
•—œ†”āƒŽƒ •ƒ •‡ ‘† ’‘”‹˜ƒ †ƒ Œ‡ ’‘œ‘˜‡ †ƒ •‡ ˜”ƒ–‹Ǥ ‹Žƒ •ƒ †‘˜‘ŽŒ‘
’‘‹ā‡ƒǤ
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ƒ•‹Œ‡ ƒ ˜”ƒ–ƒ Œ‡ ’‘ ‡‡ †‘掃 ā‡ƒ •–”‘‰‘‰
‹œ‰Ž‡†ƒ — –ƒ‘’Žƒ˜‘Œ ’”‡‰ƒ«‹Ǥ –˜‘”‹Žƒ Œ‡ •‹‰—”‘•ƒ˜”ƒ–ƒ ‹ — –‹æ‹‹ ‡
‘†Œ‡”‹ŽƒǤǷ‹•‹•‹‰—”‘‹ƒƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ǤǷ‘ǤǤǤ„‘ŽŒ‡—¯‹Ǥ̶
”…Šƒ”†‘—•‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡‹†Œ‡Ž‘˜ƒ‘ƒ‘„‘Ž‹…ƒǤƒ‘Œ‡–”‹ƒ–ƒǡ拔‘‡
Š‘†‹‡ǡ’‘†‘˜‡‘†Ž‹‘Ž‡—ƒ‹ƒŒ‡æ–ƒŒ‘†˜‹‹ŽƒǤƒ†œ‘”‹…ƒ‡’‘˜‡Žƒ
—œƒ •–—„‡ ƒ †”—‰‹ ƒ–ǡ ƒ ‘Œ‡Œ‡ — •”‡†‹‹ „‹‘ œƒŒ‡†‹«‹ ’”‘•–‘” •

64
 www.balkandownload.org

–ƒ‘…”˜‡‹˜”ƒ–‹ƒǡ‘Œƒ•—˜Œ‡”‘Œƒ–‘˜‘†‹Žƒ—•’ƒ˜ƒ‘‹…‡Ǥƒ†•ƒ—掃ǡ
–”—†‹…‡—ƒŽ‹•—’‹ƒƒ’‘†‹‰Ž‡•—’‘‰Ž‡†ǡƒœƒ–‹‰ƒ„”œ‘‘’‡–•’—•–‹Ž‡Ǥ
Ƿ‡¯—ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ƒ•‹—”…Šƒ”†‘—•‡—̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ†œ‘”‹…ƒ˜‘†‡©‹‡
—œ”—„’”‘•–‘”‹Œ‡ǤǷƒŒŽƒ¯ƒ†Œ‡˜‘Œƒœ‘˜‡•‡ƒ‡Žƒ‹„‹–©‡–‡…‹‡”‹…‡ǤŒ‘Œ
Œ‡–‡«‡–”ƒ‡•–̶ǡƒ‰Žƒ•‹ŽƒŒ‡ƒ†œ‘”‹…ƒ‡‰‘†—Œ—©‹Ǥǡǡ”…Šƒ”†‘—•‡—•‡
œ‘˜‡‘ •ƒ‘‹‡‹ƒǡ ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ ‘ 捑Žƒƒ ‘Œ‡ •‘ ’‘Šƒ¯ƒŽ‡ǡ
‘ŽŒ—†‹ƒ ‘Œ‡ œƒ‘ǡ ‹ ‘ «‡— ’‘ «‡— •‡ ”ƒ•’‘œƒŒ‡‘ —˜ƒŒ•‘
•˜‹Œ‡–—Ǥ‹‡斋–‹‘˜ƒæ‹†‡–‹–‡–̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ǡƒŽ‹„‹Ž‘‹Œ‡Œƒ•‘†ƒŒ‡–‘˜‹æ‡
”ƒ†‹œƒæ–‹–‡‹†‡–‹–‡–ƒƒæ‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒǤƒ†œ‘”‹…ƒ•‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒƒ‹Ž‹‡–ƒ”
‘†˜”ƒ–ƒ‘Œƒ•—ǡ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ•ƒǡ˜‘†‹Žƒ—‘Œ—•‘„—ǤǷ‘”ƒæœƒ–‹†ƒŒ‡
ƒ‡ŽƒƒŽ‘’”‘„Ž‡ƒ–‹«ƒǤ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ„‹Œ‘Œ•–ƒ”‹Œƒǡ’”‹•–‘Œƒ†Œ‡˜‘Œƒ
’‘’—––‡„‡ǡ‘‰Žƒ’‘‘©‹ǡ’‘—«‹–‹Œ‡Ž‹Œ‡’‘’‘ƒæƒŒ—Ǥ̶‘ƒœƒŽƒŒ‡——–”ƒ
‰†Œ‡Œ‡ƒŒ‡†‘‘†”‡˜‡–ƒ•Œ‡†‹Žƒ†Œ‡˜‘ŒƒǤ”āƒŽƒ•‡‹•‡Ž‘ǡƒ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡
„‹Žƒ‹•’Ž‡–‡ƒ—†˜‹Œ‡ƒ•‡’Ž‡–‡‹…‡Ǥ
Ƿƒ‡Žƒǫ̶”‡ŽƒŒ‡ƒ†œ‘”‹…ƒǤǷ˜‘Œ‡–˜‘Œƒ‘˜ƒ…‹‡”‹…ƒǡ‹ƒƒǤ̶
Ƿ†”ƒ˜‘̶ǡ”‡Žƒ•ƒ†‘Œ‡ƒ‡Žƒ‘†Ž—«‘‰Ž‡†ƒŽƒ—’‘†Ǥ
Ƿ‡„—†‹–ƒ‘•”—–ƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‘ŒŒ‡ƒ†œ‘”‹…ƒǤǷ‹†Œ‡˜‘Œ‡‹ƒ–‡•”‡©‡Ǥ
ƒƒ•—˜ƒæ‡‘„‹–‡ŽŒ‹’‘‘‰Ž‡Ǥ”ā‹–‡Ž‹‰Žƒ˜—’‘‰—–—†‘‡”‘†‹–‡ǡ‘ā‡–‡
•‡˜”ƒ–‹–‹•˜‘Œ‹•–ƒ”‹ā‹˜‘–‹ƒ‹œƒ„‘”ƒ˜‹–‹†ƒ•‡‘˜‘‹ƒ†ƒ†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‹•—
•˜‹–ƒ˜‡•”‡©‡Ǥ
ƒ†œ‘”‹…ƒ ƒ• Œ‡ –ƒ†ƒ ƒ’—•–‹Žƒ ‰‘˜‘”‡©‹ ‹ †ƒ •‡ Ƿ‘•Œ‡©ƒ ƒ‘ ‘†
—©‡̶Ǥ ‘ •ƒ •Œ‡†‹Žƒ ƒ —•‘ ”‡˜‡–—ǡ ƒ•—’”‘– «—†‘Œǡ ’‘˜—«‡‘Œ
†Œ‡˜‘Œ…‹ǡ‘•Œ‡–‹Žƒ•ƒƒ‘‹•‡‘«‹’—‡•—œƒƒǤŽ‹‘–”Žƒ•ƒ‹ŠǤƒ”ƒŒ—
•˜‡‰ƒǡŒƒ•ƒ‹ƒŽƒ•”‡©‡Ǥ

ƒ‘ ˜‡«‡”‡ ‘–‹æŽƒ •ƒ — œƒŒ‡†‹«‹ ’”‘•–‘” ‘Œ‹ •— ‹•’—‹Ž‡ –”—†‡
†Œ‡˜‘Œ‡ƒ•‡¯‹˜‹‹Ž‹ƒ—«‹ƒǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹–‡Ž‡˜‹œ‹Œ—‹Ž‹«‹–ƒŒ—©‹”‘ƒ‡Ǥ
ƒ •–‘Ž‘ Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ †Œ‡˜‘Œƒ ‹ Žƒ‹”ƒŽƒ ‘–‡ †”—‰‘Œ †Œ‡˜‘Œ…‹ Ž‹Œ‡’‘ǡ
„ŽŒ‡†‘”—ā‹«ƒ•–‘„‘Œ‘‘Œƒ‡’‘†•Œ‡–‹Žƒƒ›–Š‹Œ‹‡‘–‡Ǥ
Ƿ‘‰—Ž‹•Œ‡•–‹‘˜†Œ‡ǫ̶’‹–ƒŽƒ•ƒ’Žƒ˜‘‘•—†Œ‡˜‘Œ—ƒƒ—«—ǡ‘ŒƒŒ‡
„‹Žƒ—’‹†āƒ‹‹’ƒ’—«ƒƒǡ‘•‡ƒ‘–ƒ‡—˜‹Ž‡”‡Ǥ,ƒ˜”ŽŒƒŽƒŒ‡•†Œ‡˜‘Œƒƒ
•†‡•‡•–”ƒ‡‹’‘ƒ—Žƒ•‡‡’‘†‹ā—©‹’‘‰Ž‡†Ǥ
ƒ—«Œ‡„‹‘‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡‡—†‘„ƒǡƒŽ‹ƒ‘‹•ƒ„‹Žƒ•‹‰—”ƒŒ‡•ƒŽ‹
ˆ‹œ‹«‹—‘’©‡—•–ƒŒ—•–ƒŒƒ–‹ǡ‹•ƒ•‡œƒƒ”ƒŽƒ–‹‡ǤŒ‡˜‘Œ‡’‘•‘„‹„‹Ž‡•—
’”‹‘˜ƒ‡œƒ•˜‘ŒƒŒ‡•–ƒ•‘‰”‘‹–”„—•‹ƒ—‘„Ž‹—Ž—„‡‹…‡Ǥœ„”‘Œ‹Žƒ
•ƒ•‡†ƒƒ‡•–†Œ‡˜‘Œƒƒǡ•‡†ƒƒ‡•–Ž—„‡‹…ƒǤƒ‡ŽƒŒ‡„‹ŽƒŒ‡†‹ƒ‘Œƒ
‹Œ‡•Œ‡†‹ŽƒǤ –ƒŒƒŽƒ Œ‡ ’‘”ƒŒ ’‘Ž‹…ƒ • Œ‹‰ƒƒ • †‡•‡ •–”ƒ‡ –‡Ž‡˜‹œ‘”ƒǡ
–‘„‘ā‡Œ‡„‹”ƒŽƒŒ‹‰—ǡƒŽ‹—‰Žƒ˜‘•‡˜”’‘ŽŒ‹ŽƒǤ‹ŽƒŒ‡Œ‡†ƒ‘†‘‹Š‘Œƒ
‹Œ‡ ‘‰Žƒ ‹”‘ •Œ‡†‹–‹ǡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ •ƒǤ‹Žƒ Œ‡ —œ‡‹”‡ƒǡ ƒ’‡–ƒǤ
”‹˜Žƒ«‹ŽƒŒ‡’ƒāŒ—Ǥ

65
 www.balkandownload.org

Žƒ˜‘‘•ƒ†Œ‡˜‘ŒƒǦ«—Žƒ•ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡‹‡ƒ—”‡ŽǦ–‹Š‘Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•
†˜Œ‡ƒ†Œ‡˜‘Œƒƒ•†‡•‡•–”ƒ‡Ǥ”‹•Ž—捗Œ—©‹ǡ†‘œƒŽƒ•ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡‘˜‘
†”—‰‹ ’—– — ”…Šƒ”† ‘—•‡—Ǥ ‹ŽƒŒ‡ ‘˜†Œ‡ ’”‹Œ‡ †˜‹Œ‡ ‰‘†‹‡ǡ ƒ† Œ‡ ‹ƒŽƒ
•ƒ‘懕ƒ‡•–Ǥ,—†‘ǡƒŽ‹—Œ‡•–‘†ƒŽŒ—†‹„—†—摍‹”ƒ‹‹œ‰”‘ā‡‹Ǧƒ‘斑
•ƒ Œƒ„‹Žƒ Ǧ ‘†‘•‹Ž‹ •— •‡ ’”‡ƒ Œ‘Œ ƒ‘ ’”‡ƒ ‡‘Œ ˜”•–‹ œ˜‹Œ‡œ†‡‹
•ƒ–”ƒŽ‹Œ‡‹œ˜‘”‘œƒŒƒ‘”…Šƒ”†‘—•‡—Ǥ‘•ƒ•Ž—惎ƒǡ”ƒœ‰‘˜‘”•‡
”‡–ƒ‘‘†‘«ƒŒ‡Š”ƒ‡ǡ’”‡‘ƒ†œ‘‹«‹‡œƒŽŒ—„ŽŒ‡‘•–‹—”–Š—”ƒǡ˜”–Žƒ”ƒǡ
†‘–‘‰ƒ†ƒŒ‡ƒ—”‡Ž•—ŒƒŽƒƒ‘Œ‡†ƒ‘†‘˜†ƒæŒ‹Š†Œ‡˜‘Œƒƒ«‡ƒ†‹Œ‡–‡
˜Žƒ•–‹–‘‰„”ƒ–ƒǤ
ƒˆ”ƒ˜ƒŒ‡ǡ ‡†—ā‘ ƒ˜‘ Œ‡ „‹Ž‘ǡ ’‘†•Œ‡–‹Ž‘ ‡ ƒ ”ƒœ‰‘˜‘”‡ •
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒ‹ƒ–Œ‡”ƒŽ‘‡†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ’‘†Œ‡†ƒ‘—•ƒŽŒ‡‘‹—‰‘†‘Ǥ
‡•‡– ‹—–ƒ ’”‹Œ‡ †‡•‡– ’‘Œƒ˜‹Žƒ •‡ ƒ†œ‘”‹…ƒǤ ǷŒ‡˜‘Œ‡ǡ œƒ †‡•‡–
‹—–ƒ‰ƒ•‡•‡•˜Œ‡–ŽƒǨ̶ƒ†œ‘”‹…ƒŒ‡‹ƒŽƒ’”‘†‘”ƒǡ’Œ‡˜‹‰Žƒ•‘Œ‹Œ‡‹œ
’”‘•–‘”‹Œ‡ ‹•–‹•—‘ „‹Ž‘ ƒƒ˜ ‘•Œ‡©ƒŒ‘”ƒŽ‘•–‹Ǥ ǷƒŒ†‡ •ƒ†ƒǤ ‡ƒ
‘–‡œƒŒƒǤ̶
‡•–ƒŽƒ Œ‡ǡ ƒ †Œ‡˜‘Œ‡ •— ’‘•Ž—搑 †‘˜—Ž‡ „‘‘˜‡ †‘ ”—„ƒ ƒ—«ƒǡ
•’”‡‡’‘†‹‰—–‹•‡Ǥ–”‹Žƒ•ƒǡ”‘œ†Œ‡˜‘Œƒ«‘‰—¯ƒŒ‡ǡ†ƒ•‡•˜Œ‡–Žƒ
†‘‹•–ƒ‰ƒ•‡—†‡•‡–•ƒ–‹ƒ˜‡«‡”ǡƒƒ‘‹•‹„‹Žƒ—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹ǡ‘”ƒŽƒ•‹’”‘ƒ©‹
’—–—”Ž‘‡”ƒ—Ǥ
Ƿƒ †‡•‡– ‹—–ƒ ‰ƒ•‡ •‡ •˜Œ‡–Žƒ̶ǡ ‘‰Žƒ•‹ •‡ ‘’‡– ƒ†œ‘”‹…ƒǤ Ƿ‡ƒ
‘–‡œƒŒƒǤ̶
˜‡•‘‘’‡–’‘‰Ž‡†ƒŽ‡’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
Ƿ‘ ˜‹ ‘–‡ā‡–‡ǡ Œƒ ‡©— ‘©‹ ‘–‡œƒ–‹ • ”–Š—”‘ ƒ‘ 斑 •‡ —‰ƒ•‡
•˜Œ‡–ŽƒǤ̶‘ǡƒ†œ‘”‹…‡‹Œ‡„‹Ž‘ƒ˜‹†‹—Ǥ”‘•–‘”‹Œ‘•‡’”‘æ‹”‹Ž‘Š‹Š‘–ƒŒ‡ǡ
†‘ •— •‡ ‡‡ ‘† ƒ• ‘•˜”–ƒŽ‡ —‘‘Ž‘Ǥ ”‹‹Œ‡–‹Žƒ •ƒ †ƒ ƒ Œ‡ ƒ‡Žƒ
‘”‡—ŽƒŽ‡¯ƒǤ
Ƿƒ‡Žƒǫ̶˜‹‡ƒ—”‡Ž‘†—懘ŽŒ‡‘ǤǷ ‡•‹–‘•‹„‹Žƒ–‹ǫ̶
ƒ‡Žƒ•‡•ƒ‰—Žƒ’”«ƒŒ—©‹’‘Š”’–—Œ‹‰‡‹’”‡–˜ƒ”ƒŒ—©‹•‡†ƒ‡«—Œ‡Ǥ
‘Œ‡‘’‘ƒæƒŽƒǡ‹–‘‡‘ā‡’‘”‡©‹†ƒŒ‡”‹Œ‡«‘•ƒ˜”懐‘Œ‹œ˜‡†„‹Ǥ
ǷŠǡ”–Š—”‡ǡprestani•–‹Ǩ̶‘’‡–•‡œƒ«—Œ‡ƒ†œ‘”‹«‹‰Žƒ•ǤǷǡƒ•–ƒ˜‹Ǥ
‡‘Œ’”‡•–ƒ–‹Ǥ̶
‹Œ‡Š•‡’”‡–˜‘”‹—‰”‘œ‹«ƒ˜‘Ž‹‘˜ƒŒ‡Ǥ
Ƿƒ‘‡‘†˜‡†‹—•˜‘Œ—旒—‹Œƒ©—ǤǤǤ ƒ©—ǤǤǤ̶
Ƿe–‘˜‹ǡ†Œ‡˜‘Œ‡ǡŒ‘攃†‹–‡‘˜†Œ‡ǫ̶

Žƒ• Œ‡ •ƒ†ƒ „‹‘ ‰Žƒ•‹Œ‹ǡ ”‡æ–ƒ˜‹Œ‹Ǥ
Žƒ˜‡ •— ƒ •‡ ‘”‡—Ž‡ ’”‡ƒ
˜”ƒ–‹ƒ‰†Œ‡Œ‡•–ƒŒƒŽƒƒ†œ‘”‹…ƒǡ’”ƒ˜ƒƒ†œ‘”‹…ƒǡ•”—ƒƒƒ„‘‘˜‹ƒǤ
Ƿƒ”˜ƒ‹•ƒ”‡Žƒ†ƒ‡‘–‡ā‡–‡ǫ̶
Ƿ†ƒŠǡƒ†œ‘”‹…‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ‡Žƒ‹’”˜ƒ‹œ‹æŽƒ‹œ•‘„‡Ǥ


66
 www.balkandownload.org

”„—•‹•—ƒ”ƒ•Ž‹Ǥ‹•—ƒ’”‡˜‹æ‡’”‹«ƒŽ‹‘–‘‡斑•Ž‹Œ‡†‹Ǥ”‡ƒ
˜‡Ž‹«‹‹ –”„—Šƒ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡ •‘ ƒ†ƒ ƒ Œ‡–‡”‹Ǥ  Œƒ˜‘•–‹ •‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡‘–”—†‘©ƒƒ—‘‘ŒŒ‡”‹—‘Œ‘Œ•—‘‡—–Œ‡…ƒŽ‡ƒƒæƒ–‹Œ‡Žƒǣ
Ƿ—«‹ ‡ Œ‡Š—”̶ ‹Ž‹Ƿ ‡†˜ƒ •‡ —•’‹Œ‡ ‘˜‹ •–‡’‡‹æ–‡̶ǡ ƒŽ‹ ‹•‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡‘ Ƿ„‡„ƒƒ̶ ƒ‘ –ƒ˜‹ƒǤ ‹–‘ ƒ ‹Œ‡ ”‡ƒ‘ †ƒ ‡
•‹Œ‡‘ǡŒ‡†‘•–ƒ˜‘ ‹•‘ǤǤǤ ‘ā†ƒ Œ‡ –‘ „‹‘ ’”‹”‘†ƒ ‘„Ž‹ •ƒ‘œƒæ–‹–‡Ǥ
œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽƒ •ƒ •Žƒ’ƒ–‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜ƒǡ 斑 Œ‡ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡Žƒ‘ ƒ† ˜ƒ Œ‡
œƒ„”ƒŒ‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡–‘•–‡‹‘†ƒŽ‡•–‡Ǥ‘ƒ‘‹«ƒ˜”ŽŒƒŒ‡‹ƒ†
‹Œ‡‹æŽ‘Ǥ
‹Œ‡‘†ƒƒƒ‡Žƒ—‘’©‡‹Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•ƒ‘Ǥ‘—惎ƒ•ƒŒ‡
’‘†—«ƒ˜ƒ–‹ǡƒ‘斑Œ‡ƒ†œ‘”‹…ƒ‹–”ƒā‹ŽƒǤƒ‘Ž‹Œ‡’‘‰‘˜‘”‹–‹Ǥƒ‘拘ƒ–‹Ǥ
Ž‹ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† •ƒ ’‘—惎ƒǡ •ƒ‘ Œ‡ œ—”‹Žƒ — ‡‡ǡ ‘Ž—–ƒŽƒ ‘«‹ƒ ‹Ž‹
”ŽŒƒŽƒ ‹•’‘†‰Žƒ•ƒǤ ‡†‘ǡ †‘ •ƒ Œ‘Œ ’‘ƒœ‹˜ƒŽƒ ƒ‘ ’”ƒ˜‹Ž‘
†”āƒ–‹’”‹„‘”œƒŒ‡Ž‘ǡ—œ‡ŽƒŒ‡˜‹Ž‹…—‹„ƒ…‹ŽƒŒ‡ƒ†”—‰—•–”ƒ—•‘„‡Ǥ”‘„Ž‡
Œ‡ǡ•Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒǡ—–‘‡斑Œ‡ƒ‡Žƒ•Ž‘ŽŒ‡ƒǤ‹•ƒ„‹Žƒ•‹‰—”ƒƒ‘†ƒ
Œ‡ƒ—«‹†ƒne„—†‡–ƒ‘•Ž‘ŽŒ‡ƒǤ
ƒ‡Ž‹‡‹‹–ƒ…‹Œ‡’‘•–ƒŽ‡•—‘©‹”‹–—ƒŽǤ‘‰ŽƒŒ‡‘’‘ƒæƒ–‹„‹Ž‘‘‰ƒǦ
†”Ǥ —„‡”–ƒǡ ’‘”‘†‹«ƒ”ƒ ‰—•–‹Š „”‘˜ƒ ‘Œ‹ Œ‡ †‘Žƒœ‹‘ Œ‡†‘ –Œ‡†‘ †ƒ
ƒ ‹œŒ‡”‹ ”˜‹ –ŽƒǢ ”–Š—”ƒǡ˜”–Žƒ”ƒ‹ ƒ†œ‘”‹«‹— ŽŒ—„ƒ˜Ǣ „‹Ž‘ ‘Œ— ‘†
†Œ‡˜‘ŒƒƒǤ ‹Žƒ Œ‡ƒŒ•–‘”‹…ƒ œƒ ’”‘ƒŽƒā‡Œ‡ —æ‹…ƒ ‘† ŽŒ—†‹ǡ ƒŒ•‹–‹Œ‹Š
†‡–ƒŽŒƒ‘Œ‹ •— ‘ā‹˜Œ‡Ž‹ ‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥ ˜ƒ‡ ˜‡«‡”‹ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡ ’‘”ƒŒ ’‘Ž‹…ƒ•
Œ‹‰ƒƒǡ ƒ ‹ •‘ «‡ƒŽ‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡ –‘ ‘Œƒ —–Œ‡Šƒǡ –‹Š ‡‘Ž‹‘‹—–ƒ
Š‹Š‘–ƒŒƒ•˜ƒ‘‰†ƒƒǤ‡ƒ•‹Œ‡’ƒŽ‘‹Œ‡ƒ’ƒ‡–†ƒ„‹–‘‘‰Žƒ„‹–‹‹
Œ‡œ‹ƒ—–Œ‡ŠƒǤ‡‘Ž‹‘‹—–ƒ„‹–‹‡–‘†”—‰‹Ǥ
‡†‡ ˜‡«‡”‹ ƒ† •ƒ „‹Žƒ — ”…Šƒ”† ‘—•‡— ‰‘–‘˜‘ Œ‡•‡… †ƒƒǡ
‘’‘ƒæƒŽƒŒ‡‡‡Ǥ
ǡǡŠǡ †ƒǡ Œƒ •ƒ ‹ƒƒǤ ƒ •‡ ‘”‹•–‹–‹ ’”‹„‘”‘ œƒ Œ‡Ž‘ ‹ ‘–Œ‡‘ •‡
‹œ”ƒāƒ˜ƒǤ̶
˜‡•—•‡•‹ŒƒŽ‡Ǥ,ƒ‹ŒƒǤ‘ā†ƒŒ‡œ„‘‰Œ‡œ‹ƒ–‘ƒ„‹Ž‘•Œ‡æ‘ǡƒ‡
œŽ‘„‘ǤŽ‹Œ‡–‘‘ā†ƒ„‹Ž‘œƒ–‘斑‡’”˜‹’—–—‘’©‡’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤ‹‘‡‡
”ƒ†‘•‘Œ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒŒ‡‡–‘‘˜†Œ‡†‘œƒ‘†ƒ’‘•–‘Œ‹Ǥ
‡†‡ ˜‡«‡”‹ǡ †‘ •‘ •‡ ‘—’ŽŒƒŽ‡ — œƒŒ‡†‹«‘ ’”‘•–‘”—ǡ ‡–‘ Œ‡
’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ‡ƒƒ”›Ǥ
Ƿ‹‘© •— ’‘«‡Ž‹ –”—†‘˜‹̶ǡ ”‡Žƒ ƒ Œ‡ ƒ—”‡Žǡ Œ‡œ‹ƒ …‹‡”‹…ƒǡ –‹æ‹
‰Žƒ•‘Ǥ
˜‡•‘•‡‘—’‹Ž‡ǤƒŽ‡•‘†ƒ†‘Žƒœ‹‘‘˜ƒ‘”‘†‹–‹ǡƒŽ‹ƒ•—搑ƒ
Œ‡‡†‘•–ƒŒƒŽƒŽ‘‰‹•–‹ƒǤ‹ŽƒŒ‡”‹Œ‡–‘•–†‘„‹–‹‹ƒ˜‡’”ƒ˜‡†‡–ƒŽŒ‡Ǥ
Ƿ‹Ž‘Œ‡’”‹Ž‹«‘–‡æ‘Ǥ,‡ƒŽƒŒ‡‘Ž‹‘Œ‡‘‰Žƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’‘œ˜ƒŽƒ
ƒ†•–‘Œ‹…—Ǥ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‹©‹—„‘Ž‹…—Ǥ̶

67
 www.balkandownload.org

‘Œ‡„‹Ž‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥƒ”›Œ‡„‹ŽƒŒ‡†ƒ‘†Š”ƒ„”‹Œ‹Š…—”ƒǤŒ‡†‹ƒŒ‡
‰‘˜‘”‹Žƒ†ƒ‡‘ā‡†‘«‡ƒ–‹†ƒŒ‘Œ‹œ˜ƒ†‡†‹Œ‡–‡‹†ƒ©‡ǡƒ†•˜‡œƒ˜”æ‹ǡ—’‹–‹
’ƒ”•–”—‹”ƒ‹ŠŠŽƒ«ƒ‹„‘…—˜‹•‹ŒƒǤ
Ƿƒæ–‘‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ‹©‹ǫ̶‡ƒŒ‡’‘•–ƒ˜‹Žƒ’‹–ƒŒ‡‘Œ‡Œ‡•˜‹ƒ„‹Ž‘ƒ˜”Š
Œ‡œ‹ƒǤ
‡–ƒ‡•–’ƒ”‹‘«‹Œ—„‹Ž‘Œ‡—’”–‘—ƒ—”‡ŽǤ
Ƿƒ–‘斑—„‘Ž‹…—‹†‡æ•†Œ‡–‡–‘̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ǡǡǡƒ‘†Žƒœ‹æ„‡œŒ‡‰ƒǤ̶

ȗȗȗ

ƒ•‹Œ‡ǡ ƒ† Œ‡ ƒ†œ‘”‹…ƒ †‘掃 ‘„Œƒ˜‹–‹ ‰ƒæ‡Œ‡ •˜Œ‡–ƒŽƒǡ •˜‡ •‘ „‹Ž‡
ā‹˜ƒŠ‡Ǥ
Ƿƒ†œ‘”‹…‡ǡŒ‡Ž‹ƒ”›”‘†‹Žƒǫ̶’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ—”‡ŽǤ
ƒ†œ‘”‹…ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘’”‡œ‘Ǥ‹–‘‡—’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒ”‹Œ‡«Ƿ”ƒ¯ƒŒ‡̶’”‡†
ƒ†œ‘”‹…‘Ǥ,ƒŒ‡‹†”Ǥ—„‡”–‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ‹œ‰‘˜‘”‹–‹ǡ„ƒ”‡‹•’”‡†ƒ•Ǥ
Ƿ ‡̶ǡ‘ƒ«‘Œ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒƒ†œ‘”‹…ƒǤ
˜‡ •‘ «‡ƒŽ‡Ǥ ”‹‹Œ‡–‹Žƒ •ƒ †ƒ ƒ‡Žƒ ‘† ’‘Ž‹…ƒ • Œ‹‰ƒƒ •–‘Œ‹
–ƒ‘‡’‘‹«‘†ƒ•ƒ•—ŒƒŽƒ†ƒ—‘’©‡†‹æ‡Ǥ
Ƿe–‘Œ‡†‘„‹ŽƒǫŒ‡«ƒƒ‹Ž‹†Œ‡˜‘Œ«‹…—ǫ̶
Ƿ‡„ƒŒ‡œ†”ƒ˜ƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ†œ‘”‹…ƒ‹–‘Œ‡„‹Ž‘œƒ†Œ‹’—–†ƒ•ƒŒ‡«—Žƒ
†ƒ‹œ‰‘˜ƒ”ƒ–—”‹Œ‡«—”…Šƒ”†‘—•‡—Ǥ

ƒ‘˜‹Œ‡•–‹‘ƒ”›—’‘”‘¯ƒŒ—‹‹–ƒ…‹Œ‡•—’”‡•–ƒŽ‡Ǥ‡‘Œ‡˜”‹Œ‡‡
„‹Ž‘–‘Ž‹‘–‡æ‘†ƒ•‘œƒ„‘”ƒ˜‹Ž‡œƒæ–‘•‘‘˜†Œ‡ǡƒŽ‹‘†ƒǡ‹œ‡ƒ†ƒ•‘
•‡•Œ‡–‹Ž‡Ǥƒ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ—Œ‡†˜ƒ‰‘˜‘”‹ŽƒǤŽ‹‘©—ǡƒ†„‹•‘Ž‡‰Ž‡—”‡˜‡–ǡ
’‘‡ƒ† „‹ ”‡Žƒ‡‘Ž‹‘ ”‹Œ‡«‹Ǥ ‘©— „‹ –‹ •‡ — ”…Šƒ”† ‘—•‡— †‘‰ƒ¯ƒŽ‘
‡æ–‘”ƒŒ‹˜‘Ǥ‹—Žƒ•‹‘†Œ‡©—ǡ•‹—Žƒ•‹‘Ž‘’Ǥ
Ƿ‹•Ž‹†ƒ©—”‘†‹–‹†Œ‡˜‘Œ«‹…—̶ǡ惒—ŽƒŒ‡Œ‡†‡‘©‹ƒ†•‘Ž‡āƒŽ‡—
”‡˜‡–—ǤǷ–‹ǫ̶
”ƒ—ǡ‹•’‘†„”†ƒ’‘”‹˜ƒ«ƒǡ‘‰Žƒ•ƒ•ƒ‘ƒœ”‹Œ‡–‹‘„”‹•‡Œ‡œ‹ƒ
–‹Œ‡ŽƒǤ•‘„‹Œ‡„‹Ž‘ŠŽƒ†‘‹Œ‡œ‹Œ‡†ƒŠ„‹‘‘„Žƒ—œ”ƒ—Ǥ
Ƿ‹Œ‡˜ƒā‘̶ǡƒā‡ǤǷ‡©‡„‹–‹‘Œ‡†‹Œ‡–‡Ǥ̶
ǷŽ‹ǡƒ‘„‹‰ƒœ˜ƒŽƒǫ̶ƒ˜ƒŽŒ‹˜ƒŽƒŒ‡ǤǷƒ‰ƒœƒ†”ā‹æǫ̶
†ƒŠ—Žƒ•ƒ‰Žƒ˜‘ǤǷ‡„‹Š‹ƒŽƒ‹ƒŒ„Žƒā‡‰’‘Œƒǡƒ‡ŽƒǤ̶
Ƿ ƒ„‹Š•˜‘Œ—†Œ‡˜‘Œ«‹…—œ˜ƒŽƒ ƒ‡Ǥ ƒ‡ƒ‡ŽƒǤ‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘ǡœƒ”‡ǫ̶
ƒ‹ Œ‡ ƒ—–‘‘„‹Ž ’”‘Œ—”‹‘ ‹ –”ƒ«ƒ •˜Œ‡–Ž‘•–‹ ’”‡æƒ‘ Œ‡ ’”‡‘ Œ‡œ‹ƒ
”‡˜‡–ƒ‘•˜Œ‡–ŽŒƒ˜ƒŒ—©‹Œ‘ŒŽ‹…‡Ǥ‹Ž‘Œ‡•˜Œ‡–Ž‘ǡ’—‘ƒ†‡Ǥ”ƒŒŒ‡‡–‹’‹«‘œƒ
ƒ‡Ž—Ǥ
”Ž‘‹•‡•–‡‰‡Ǥ

68
 www.balkandownload.org

Ƿ‹ƒƒǫ̶”‡«‡ƒ‡Žƒƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒǤ
Ƿǫ̶
Ƿ”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‡œ‘˜—ƒ›Ǥ̶
—„‘‘ •ƒ —†ƒŠ—Žƒǡ –‡æ‘ ’”‘‰—–ƒŽƒǤ †Œ‡†‘ •ƒ •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ
‘惏—©‡ƒ–‡ā‹‘‘‘‰ƒ斑Œ‡†‘Žƒœ‹Ž‘Ǥ
Ƿ‹ƒƒǫ ‡•‹Ž‹‡«—Žƒǫ̶
Ƿƒ̶ǡ”‡Žƒ•ƒƒæŽŒ—©‹†ƒ’”‘«‹•–‹‰”Ž‘ǤǷ,—Žƒ•ƒ–‡ǡƒ›Ǥ̶

ƒ‘ •— ƒ •‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‹ –‡”‹‹ǡ ƒ› Œ‡ ’‘†‹Œ‡Ž‹Žƒ ‡‘Ž‹‘
’‘Œ‡†‹‘•–‹‘•˜‘ā‹˜‘–—Ǥ‡Žƒ‹Œ‡†ƒŒ‡‘–ƒ…Œ‡œ‹‡„‡„‡„‹‘«‘˜Œ‡’‘
‹‡—Š”‹•–‘’Š‡”ǡŽ‹Œ‡«‹ǤŠ”‹•–‘’Š‡”Œ‡‹ƒ‘ā‡—ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ›ǡƒŽ‹‘ƒ
‹Œ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒŒ‡‰ƒǡ•ƒ‘Œ‡‰‘˜‘˜ƒ…ǤŠ”‹•–‘’Š‡”Œ‡’Žƒ–‹‘ƒ›†ƒ†‘¯‡
—”…Šƒ”† ‘—•‡ Œ‡” ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ ‘ƒ ‘”ƒ ”†—–‹ ’”•–‘ †‘Œ‡ «‡ƒŽƒ
†‹Œ‡–‡ǡ –‘Ž‹‘ Œ— Œ‡ ˜‘Ž‹‘ Ǧ „ƒ”‡ Œ‡ –ƒ‘ ƒ› ”‡ŽƒǤ—ŒƒŽƒ •ƒ —
ƒ›—˜‡”œ‹Œ—†‘‰ƒ¯ƒŒƒǡƒŽ‹”ƒ†‘•ƒŒ‡’‘•Ž—惎ƒǤ‹Ž‘Œ‡„‘ŽŒ‡‡‰‘ƒ†
Œ‡’‘«‡Žƒ‰‘˜‘”‹–‹‘†Œ‡–‡–—Ǥ
Ƿ‹–ƒ•‡Š‘©‡Ž‹ ƒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘Œƒ‹Ž‹ƒ‘Š”‹•–‘’Š‡”Ǥ̶
ǷŽƒ†‹•‡†ƒ©‡ ƒ‡„‹–‹’ƒ‡–ƒǡƒ‘Š”‹•–‘’Š‡”Ǥ̶
Ƿǡ‰Ž‡†ƒŒǡ ƒ‡•‡”‹–—ŽƒǤ‘”„‡ƒƒŽƒǨ̶
‘‡ƒ†•ƒǡƒ†Œ‡ƒ›‰‘˜‘”‹Žƒ‘ ƒ‡ǡŠ–Œ‡Žƒ˜”‹æ–ƒ–‹Ǥƒ›‡„‹
•Œ‡Žƒ•˜‘†Œ‡–‡–—†ƒ–‹‹‡Ǥ‡„‹Œ‘Œ•Œ‡Ž‘„‹–‹†‘’—æ–‡‘‹†ƒŒ‡«—˜ƒǤ
‹Ž‘ Œ‡ –‡æ‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘ –‘‡Ǥ ƒ‘•— †ƒ‹ ‘†‹…ƒŽ‹ǡ ‘Œƒ ’‘–”‡„ƒ †ƒ
«—˜ƒ†‹Œ‡–‡„‹ŽƒŒ‡‰‘–‘˜‘‡‹œ†”ā‹˜ƒǤ‘©—ǡƒ†•ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘•‡”‹–ƒ‹
‹«‡ǡ ‘‘–ƒŽƒ•ƒ ”—‡ ‘‘ –”„—ŠƒǤ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ •ƒ †ƒ ©‡ ‹ –‘ „‹–‹
Œ‡†‹ƒ惐•ƒ†ƒ‰ƒ«—˜ƒǤ
Ƿƒ‹‡̶ǡ”‡Žƒ•ƒƒ›Œ‡†‡‘©‹ǤǷ‘†—æ‡ǡœƒ†Œ‡«ƒƒǤŽ‹˜‡”Ǥ̶
ǷŽ‹˜‡”̶ǡ ƒā‡ ƒ› • ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡Ǥ Ƿƒ˜‘ †”ƒā‡•‘ǡ ‘–Œ‡‘ ‹‡Ǥ
”ƒā‡•‘‹‘–Œ‡‘ǡƒ‘‹–‹Ǥ̶
ƒ–‘«‘Œ‘Œ„‘Ž‹ǡ—ƒ–‘«•ƒ‘Œsebi...—”ƒ—ǡ‰Žƒ•‘•ƒ•‡•‹ŒƒŽƒǤ

‡†‡˜‡«‡”‹•Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒ†ƒ…‹Œ‡Ž‹†ƒ‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒƒ›Ǥ
Ƿƒ†œ‘”‹…‡ǫ̶’‹–ƒŽƒ•ƒƒ†ƒŒ‡†‘掃”‡©‹†ƒ•‡œƒ†‡•‡–‹—–ƒ‰ƒ•‡
•˜Œ‡–ŽƒǤǷ‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒƒ›…‹Œ‡Ž‹†ƒǡŒ‡Ž‹‘–‹æŽƒ”‘†‹–‹ǫ̶
ƒ†œ‘”‹…ƒ•—’‹—•‡ǤǷƒ‡ŽƒŒ‡’”‡Œ‡æ–‡ƒǤ̶
Ƿ”‡Œ‡æ–‡ƒƒ‘ǫ‹Œ‡Œ‘ŒŒ‘昔‹Œ‡‡œƒ’‘”‘¯ƒŒǤ̶
Ƿ‘ –‡ •‡ ‡ –‹«‡Ǥ̶ ƒ†•–‘Œ‹…ƒ †˜ƒ’—– ’ŽŒ‡•‡ ”—ƒƒǤ Ƿ˜‡ — ”‡†—ǡ
†Œ‡˜‘Œ‡ǡ˜”‹Œ‡‡Œ‡œƒ•’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ‡ƒ‘–‡œƒŒƒǤ̶

69
 www.balkandownload.org

„Nadstojnice̶ǡ ”‡Žƒ •ƒǡ ‘˜ƒŒ ’—– ‰Žƒ•‹Œ‡Ǥ Ƿƒ‘ Œ‡ ƒ›

’”‡Œ‡æ–‡ƒǫ̶
ƒ†•–‘Œ‹…ƒ •‡ ‘”‡—Žƒ ’”‡ƒ ‡‹ ’”‘„‹ŒƒŒ—©‹ ‡ •˜‘Œ‹ •–‹•—–‹
’‘‰Ž‡†‘Ǥ Ƿ‘©‡æ Ž‹ ’‘«‡–‹ ‹œƒœ‹˜ƒ–‹ ‡˜‘ŽŒ‡ǡ ‹ƒƒǫ‘ Œ‡ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ˜ƒŒ—©‡Ǥ
‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ•‹Œ‡†ƒ‘†”ƒœ—‹Œ‹Š†Œ‡˜‘ŒƒƒǤ̶
•Œ‡–‹Žƒ•ƒƒ‘‹ƒ—”‡Ž’‘˜Žƒ«‹”——Ǥ†—•–ƒŽƒ•ƒ‘†”ƒœ‰‘˜‘”ƒ•
ƒ†•–‘Œ‹…‘‹•Ž‹Œ‡†‹ŽƒŒ‡’”‡ƒŠ‘†‹—Ǥ
Ƿ ‡Ž‹ƒ›”‡Žƒ‹æ–ƒ‘–‘‡†ƒ„‹Š–Œ‡Žƒœƒ†”āƒ–‹†‹Œ‡–‡ǫ̶”‡ŽƒŒ‡ƒ—”‡ŽǤ
Ƿ‡ǤǤǤ‡œƒ’”ƒ˜‘Ǥ̶ƒœ‹æŽŒƒŽƒ•ƒ‘–‘‡ǤǷ‘ǡ†ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡‹‡Ǥ̶
ǷNjojǫ̶
Ž‡‰—Žƒ•ƒ”ƒ‡‹ƒǤǷƒ‹•Ž‹†ƒŒ‡†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ̶
ƒ—”‡ŽŒ‡–—ā‘‹—ŽƒǤ
Ƿe–‘Œ‡ǫ̶’‹–ƒŽƒ•ƒǤ
Ƿ•–ƒ •–˜ƒ” †‘‰‘†‹Žƒ •‡ ‹ ‘•‡’Š‹‡ǡ ƒ† •ƒ ’”˜‹ ’—– „‹Žƒ — ”…Šƒ”†
‘—•‡—Ǥ ‡†‘‰ †ƒƒ •˜‹ƒ Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ ā‡Ž‹ œƒ†”āƒ–‹†‹Œ‡–‡Ǥ †—©‡‰ †ƒƒ
‘•‡’Š‹‡˜‹æ‡‹Œ‡„‹Ž‘Ǥ̶
Ƿƒ†”āƒŽƒŒ‡†‹Œ‡–‡ǫ̶‹•ƒ‘‰Žƒ•—•’”‡‰—–‹œƒ†‹˜ŽŒ‡‘•–—‰Žƒ•—Ǥ
Ƿƒ‘•‘’”‡–’‘•–ƒ˜‹Ž‹̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ—”‡ŽǤŽ‹˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ ‘•‡’Š‹‡˜ƒ‹ǡ
‰‘†‹—‹Ž‹‡æ–‘ƒ•‹Œ‡Ǥƒ‘斑Œ‡”‡Žƒƒ†•–‘Œ‹…‹†ƒā‡Ž‹œƒ†”āƒ–‹†‹Œ‡–‡ǡ
†”āƒŽƒŒ—Œ‡—†”—‰‘Œ•‘„‹—’”‹œ‡ŽŒ—‹‹Œ‡†‘’—æ–ƒŽƒ†ƒ‹‘‰ƒ˜‹†‹Ǥƒ…‹Ž‹•—
Œ‡—’‘•ƒ‘ǡ‘©‹†ƒǦ«‹æ©‡Œ‡ǡ’”ƒŒ‡’‘•—¯ƒǡ—ŠƒŒ‡Ǥ‡Ž‹•—†ƒ©‡ǡƒ‘
‡’”‡†ƒ†‹Œ‡–‡ǡ‘”ƒ–‹•ƒƒ’Žƒ–‹–‹•˜‡ā‹˜‘–‡‹„‘Ž‹«‡–”‘捑˜‡‹†ƒ‘”ƒ
’‘«‡–‹‘†ƒŠ”ƒ†‹–‹œƒŒ‹ŠǤ‘Ž‹‘•—Œ‡‹•…”’ŽŒ‹˜ƒŽ‹†ƒŒ‡”‘†‹ŽƒŒ‡•‡…†ƒƒ
”ƒ‹Œ‡Ǥƒ†Œ‡”‘†‹Žƒǡ‹Œ‡‘–’Žƒ–‹Žƒ†—‰’ƒ•—œƒ†”āƒŽ‹†‹Œ‡–‡ƒ‘‘–—’‹—Ǥ
ƒ”ƒŒ—‹Œ‡‹ƒŽƒ†”—‰‘‰‹œ„‘”ƒ‡‰‘’”‡†ƒ–‹†‹Œ‡–‡Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡
‹•–‘•ƒ›Ǥ̶
Ƿ‘•–ƒ –‘‰ „”„ŽŒƒŒƒ̶ǡ ƒā‡ ƒ†•–‘Œ‹…ƒ • †”—‰‘‰ ”ƒŒƒ Š‘†‹ƒǤ Ƿ˜‡ —
”‡˜‡–Ǥ̶
ƒ†ƒŽƒ •ƒ •‡ †ƒ ƒ—”‡Ž ‰”‹Œ‡æ‹ǡ †ƒ Œ‡ ƒ› ‹œƒæŽƒ ‹ ‡‰†Œ‡ Œ‡ •
Š”‹•–‘’Š‡”‘‹•˜‘Œ‹†Œ‡–‡–‘Ǥƒ†ƒŽƒ•ƒ•‡–‘‡ǡ«‡œ—Žƒœƒ–‹ǤǤǤƒŽ‹
œƒ’”ƒ˜‘‹ƒ†‹•ƒ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤ

ƒƒŒ‡†‘掃—’‘•Œ‡–ƒ†‹Œ‡–”„—Š„‹‘–ƒ‘‘”—‰ƒ‘‹ƒ’‡–†ƒ‹•ƒ
‘‰Žƒ ‘„—–‹ …‹’‡Ž‡ ‹ –Œ‡†‹ƒ •ƒ ‘•‹Žƒ ƒ–‹ƒ«‡Ǥ ‘掃 Œ‡ — æ‡æ‹”— ‹
”—ƒ˜‹…ƒƒǡƒ‘†ƒ‹†‡—…”˜—Ǥ
Ƿ~‡Ž‹œƒ†”āƒ–‹†‹Œ‡–‡̶ǡ”‡Žƒ•ƒŒ‘Œƒ†Œ‡•Œ‡Žƒƒ…”‹˜‹‹Ž‹•–‘Žƒ…ǤǷŽ‹
–”‡„ƒ–˜‘Œ—’‘‘©Ǥ̶
Ƿ‹ƒƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒƒǤǷ‘–’—‘•‹’‘Ž—†Œ‡ŽƒǤ̶
Ƿ‹•ƒǤͳͻ͹ͲǤ‰‘†‹ƒŒ‡Ǥ‡—†ƒ‡ā‡‡†ƒƒ•‹ƒŒ—†Œ‡…—Ǥ̶

70
 www.balkandownload.org

ƒƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤǡǡŠǫƒ‘Œ‡–‘ā‡‡‹•Ž‹æǫ̶
‹•ƒ ’‘œƒ˜ƒŽƒ ‹Œ‡†—ǡ ƒ”ƒ˜‘Ǥ Ž‹ ’‘•–‘ŒƒŽ‡ •—Ǥ ƒ ˜‹Œ‡•–‹ƒ •—
‰‘˜‘”‹Ž‹†ƒ•‡•–˜ƒ”‹‹Œ‡ŒƒŒ—ǡ†ƒā‡‡•–Œ‡«—•˜‡˜‹æ‡’”ƒ˜ƒǤ«‹–‘•—‡—†ƒ‡
ā‡‡‘‰Ž‡†‘©‹†‘•‘…‹ŒƒŽ‡’‘‘©‹‘Œƒ„‹‹’‘‘‰Žƒ†ƒ—œ†”āƒ˜ƒŒ—•‡„‡
‹„‡„‡Ǥ
Ƿ‡”‡†‹–Š Œ‡ ”ƒ•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ̶ǡ ”‡Žƒ •ƒ Œ‡” Œ‡ ‡”‡†‹–Š „‹Žƒ ƒŒ„Ž‹ā‡
•ƒ‘Š”ƒ‘Œ ƒŒ…‹ ‘† •˜‹Š ā‡ƒ ‘Œ‡ •ƒ œƒŽƒǤ ƒ āƒŽ‘•–ǡ –‘ ‹Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‹
’”‹Œ‡”Ǥƒ–‹ƒ•‡•–”‹«ƒ‡”‡†‹–Š‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡—āƒ’”‹Œ‡†˜‹Œ‡‰‘†‹‡ƒ‘
斑 Œ‡ †‘œƒŽƒ †ƒ Œ‡ ‡˜Œ‡”ƒǡƒŽ‹ ”ƒœ˜‘† Œ— Œ‡ —‹æ–‹‘ †”—æ–˜‡‘ǡ †ƒ ‡
•’‘‹Œ‡ ˆ‹ƒ…‹Œ•‹Ǥ‡”‡†‹–Š Œ‡ ‹œ„ƒ«‡ƒ ‹œ ‘„‹–‡ŽŒ•‡ —©‡ ‹ œƒ†Œ‡ 斑
•ƒ «—ŽƒŒ‡•– †ƒ ā‹˜‹ — —ƒŒŽŒ‡‘Œ —©‹ — ‹†—•–”‹Œ•‘Œ œ‘‹ —
œƒ’ƒ†‘†‹Œ‡Ž—‡Ž„‘—”‡ƒǤ«‹–‘Œ‡†‘„‹Žƒ’‘•ƒ‘—–˜‘”‹«‘Œƒ–‹‹Ǥ
Ƿ~‡Ž‹æŽ‹œƒ˜”æ‹–‹ƒ‘‡”‡†‹–Šǫ̶’‹–ƒŽƒŒ‡ƒŒƒǤ
Ƿƒæǡ ‘‰— •ƒ‘ ‘–‹©‹ ‘†ƒ˜†‡̶ǡ ”‡Žƒ •ƒ „”ƒ‡©‹ •‡Ǥ Ƿ”ƒ–ƒ ‹•—
œƒŽŒ—«ƒƒǤ̶ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ‹•ƒ ‹ƒŽƒ ’‘Œƒ Œ‡ Ž‹ –‘‹•–‹ƒǤ  •˜ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ
•‹‰—”‘‡©—”‡©‹ƒ†•–‘Œ‹…‹œƒ•˜‘Œ‡’Žƒ‘˜‡Ǥ
Ƿ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ Œ‡ –‘ ‹•–‹ƒ̶ǡ œƒ‹æŽŒ‡‘ Œ‡ ”‡Žƒ ƒŒƒǤ ǷŽ‹ 斑 ©‡æ
‘†ƒǫ”ƒ–‹–‹†‹Œ‡–‡——©—•˜‘‰‘…ƒǫ‡„‹‹æŽ‘Ǥ̶
ǷƒæŽƒ„‹Š•–ƒǤ̶
ǡǡ ‘Œ‹ ‘˜…‡ǫ ‘ „‹ ‹œƒŒ‹‘ —©— –”—†‘Œ •ƒ‹…‹ „‡œ ‹ƒ˜‹Š
˜ƒŽ‹ˆ‹ƒ…‹Œƒǫ̶
Ƿ~‹˜Œ‡Žƒ„‹Š‘†’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤ̶
Ƿ‘Œ‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǫ̶
e—–Œ‡Žƒ •ƒ ’‘—惘ƒŒ—©‹ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ ’”‘•‘Ǥ ‡¯—–‹ǡ ‹•ƒ ‹ƒŽƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ‘Œ‡ „‹ ‹ ‘‰Ž‡ ’‘‘©‹Ǥ ‡†‹‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ ‘Œ‡ ‹•— „‹Ž‡ —
‹‘œ‡•–˜— ‹Ž‹ ƒ ˆƒ—Ž–‡–— ā‹˜Œ‡Ž‡ •— • ”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǡ ‘† ‘Œ‹Š •— ˜‡©‹ƒ „‹Ž‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹mojih”‘†‹–‡ŽŒƒǤ‹•ƒ‹ƒŽƒƒ‘‘–‹©‹Ǥ‹Œ‡Ž‹‹Œ‡’Žƒ„‹‘†‹˜‘˜•‹
„Ž‡ˆ‹ƒƒŒ‡–‘†‘„”‘œƒŽƒǤ
–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ŠŽƒ†—”——ƒ‘Œ—ǤǷƒŒ†‡ǡ‹ƒƒǡŒ‘揃Ž‘Ǥ‘†‹†‹Œ‡–‡ǡ†‘¯‹
—©‹‹‹†—©‹’—–„—†‹’ƒ‡–‹ŒƒǤ̶‘ŽŒ—„‹Žƒ‹Œ‡«‡Ž‘‹ǡ斑•‡Œ‡–‹«‡ǡ•˜‡•‘
•‡†‘‰‘˜‘”‹Ž‡Ǥ
‡•ƒ‘©‹’‘„Œ‡‰ŽƒǤ
 

71
 www.balkandownload.org

14
LUCY

SADAŠNJOST

‹”‡–‘”‹…ƒ ’‘‰”‡„‘‰ ’‘†—œ‡©ƒǡ œ‘˜‡ •‡ ‡ƒ”ŽǤ Œ—„ƒœƒ ā‡ƒ ‘‘

’‡†‡•‡– ‹ ’‡– ‰‘†‹ƒ • „ƒŽ‘‘ ’”‡‘Œ‡”‘ ‘„‘Œ‡‡‡•–‡Œƒ•–‡ ‘•‡ ‹
•–”’ŽŒ‡Œ‡ ‘†‰‘Œ‹–‡ŽŒ‹…‡ — ˜”–‹©—Ǥ ˜ƒŽƒ ‡„‡•‹ƒ ƒ Œ‘Œ Œ‡”ǡ ƒ‘ •‡
‹•’‘•–ƒ˜‹Ž‘ǡ‹ƒ’—‘–‘‰ƒ‘„ƒ˜‹–‹ƒ‘斑‡–‘—”‡Ǥƒ†Œ‡‘—”‘ǡ
‹ƒƒŒ‡•˜‡‘”‰ƒ‹œ‹”ƒŽƒ‹•˜‡†‘•ƒ†‹•ƒ…‹Œ‡‹Žƒ‘Ž‹‘Œ‡–‘„‹Ž‘Š”ƒ„”‘Ǥ
ƒ‘•‡«‘˜Œ‡ǡ—•˜‘Œ•˜‘Œ‘Œ–—œ‹ǡ•—•”‡©‡•”ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹ƒ’‘‰”‡„‹Š’‘†—œ‡©ƒ
‹ ”ƒœ‰Ž‡†ƒ˜ƒ ‘˜«‡‰‡ǡ ‘†Ž—«—Œ‡ ‘ Œ‹ā‹…ƒƒ œƒ ‹•—‹ „‹”ƒ …˜‹Œ‡©‡ǡ †‘ Œ‡
‹•–‘˜”‡‡‘’‘†”捃†”—‰‹ƒ‹—’”ƒ˜ŽŒƒ•‹–‹…ƒƒ˜Žƒ•–‹–‘‰ā‹˜‘–ƒǫ,‹‹‹
•‡†ƒ©—‘–”‹–‹Ǥ
 ’‘‰”‡„‘ œƒ˜‘†— ‡‘Ž‹‘ •ƒ–‹ „‹”ƒ‘ •–˜ƒ”‹ǡ ƒŽ‹ ‘Œ‡ •— ‹•Ž‹
†”—‰†Œ‡Ǥœ‰Ž‡†ƒ†ƒ•— ‘‡•‹Š‡†Œ—«‡”’‘•Œ‡–‹Ž‹‡––‹‡‹ƒ–”‹…ƒ‹”‡Ž‹‹
‘ ”ƒ—ǤǤǤ ‹Ž‹ Œ‡‰‘˜—‡’‘•–‘ŒƒŒ—Ǥ‡––‹‡ ‹ ƒ–”‹… •‡ •Žƒā—†ƒ •˜‡ ‘”ƒ „‹–‹
‡‹‡•’‘”ƒœ—ǡƒŽ‹‡‘‰—•‡”‹Œ‡æ‹–‹†‘Œƒ†ƒ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—Ǥ
ƒæ–‘†”Ǥƒ‹•Ž‡›‹Œ‡‹ƒ——’—–‹Žƒ‘‘Ž‘‰—ǫƒæ–‘‹Œ‡„‹Ž‘ƒ‘‰”ƒˆ‹Œƒ
‹Ž‹—Ž–”ƒœ˜—ƒǫƒæ–‘„‹Žƒ‰ƒŽƒ‘–‘‡ǫ
‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒ‡ƒ‹ƒ˜ƒ•‹•ŽƒǤ
Ƿe–‘•ƒ”‹ƒƒǫ̶’‹–ƒƒ•‡ƒ”ŽǤǷ‘©‡Ž‹„‹–‹——©‹˜ƒæ‡ƒŒ‡ǫ̶
‡––‹‡•‡•–”‡•‡ǤǷ‡ǡ‡ƒ„—†—‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡Ǥ̶
ǷŽƒā‡ •‡̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡Ǥ ǷƒŒ—©‹ †ƒ Œ‡ ƒƒ –ƒ‘ —”ŽƒǤǤǤ •ƒ†ƒ Œ‡
†”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥ̶
Ƿ  ‡‹ Ž‘ƒŽ‹ „ƒ” ‹Ž‹ ”‡•–‘”ƒǫ̶ ’”‡†Žƒā‡ ‡ƒ”Ž ‹ •˜‹ •‡ —ŽŒƒŒ—©‹
•Ž‘ā‹‘Ǥ
ǡǡ ƒ† Œ‡—’‹–ƒŒ—•Ž—ā„ƒǤǤǤ ‡‹ŽŒ—†‹ ‘Œ‹‹ƒŒ— ’‘‰”‡„ „‡œ •˜‡©‡‹ƒ
•˜‡Œ‡†‘ ˜‘Ž‡ †ƒ‹Š •‡ ‹•’”ƒ–‹ • ‡‘Ž‹‘ …”˜‡‹Š ’Œ‡•ƒƒǤ ‹•Ž‹–‡ Ž‹†ƒ „‹
‹ƒƒŠ–Œ‡ŽǤǤǤ̶
Ƿ‡̶ǡƒā—ŽŽ‹‡‹‡––‹‡—‹•–‹‰Žƒ•Ǥ
Ƿƒƒ‹Œ‡„‹Žƒ‘†…”˜‡‹Š’Œ‡•ƒƒ̶ǡ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽŽ‹‡Ǥ
Ƿ‡œ…”˜‡‹Š’Œ‡•ƒƒ̶ǡƒā‡‡ƒ”Ž—’‹•—Œ—©‹„‹ŽŒ‡æ——•˜‘Œ‡’ƒ’‹”‡ǤǷ‘
Œ‡—”‡†—Ǥ̶

72
 www.balkandownload.org

ƒ‘ ‘ –‘‡ ‹•ƒ ’”‡˜‹æ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒǡ •ƒ†ƒ ‹ ‹ƒ‹‘ ā‡•–‘‘

‘†„ƒ…‹˜ƒŒ‡ƒ–‘Ž‹«‘‰‘†‰‘Œƒ’‘•–ƒŒ‡«—†‘Ǥ ƒ•‘‹Œ‡†ƒ„‹ŠŒ‡˜‘ŽŒ‡Žƒ–‘
’‹–ƒ–‹ǤǤǤ‹’”‡’Žƒ˜‹‡‡‘’‹•‹˜ƒ–—‰ƒƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹†ƒ‡‘‰—Ǥ
ǡǡ”‡†—̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‡ƒ”ŽǤǷ†‡‘†ƒŽŒ‡Ǥ̶
‡©‹—•–˜ƒ”‹„‹”ƒ‘‡––‹‡‹ŒƒǤŽŽ‹‡‹ƒ–”‹…•ƒ‘•Œ‡†‡ƒ‘†˜ƒ‘ƒ†ƒ
‡•ƒǡ‹ƒŒ—ǡ‰—¯ƒŒ—‹‰Ž‡†ƒŒ—ƒ•ƒ–Ǥ‡‰†Œ‡—˜”‹Œ‡‡”—«ƒ‡ƒ”Ž’”‡†Ž‘ā‹
†ƒ‡––‹‡‹Œƒ•‘‡‘’‘•‡†˜‹«‡†‘–”‰‘˜‹‡ƒ—‰Ž—Ǥ
Ƿ ƒ‹•ƒ‰Žƒ†ƒ̶ǡƒā‡‡––‹‡Ǥ
Ƿƒā‘ Œ‡ †ƒ Œ‡†‡–‡̶ǡ ƒā‡ ‡ƒ”ŽǤ ‘–’—‘ Œ‡ ‡’‘‘Ž‡„ŽŒ‹˜ƒ ‹ ’‘–’—‘
•’‘‘ŒƒǤǷœ‹–‡‡æ–‘‹—ā‡˜‹ƒƒ†•–‡˜‡©–ƒ‘Ǥ̶
—«‡‘•‡—Ž‹…‘Ǥ‘”ƒŒ…‡•–‡Œ‡ā‡ŽŒ‡œ‹«ƒ•–ƒ‹…ƒ‹’‘Žƒ‹—–‡„—ƒ
Œ‡ Œƒ«ƒ ‘†–‹æ‹‡Ǥƒ† Œ‡ ‡•–ƒ‡ǡ«—Œ‡•‡ •ƒ‘ƒæ‡ †‹•ƒŒ‡Ǥ ‡––‹‡ ’‘†‹ā‡
”—— ƒ‘ „‹ •‡ ’‘«‡æƒŽƒ ’‘ ‘•—ǡ ƒ”—ƒ˜ ‘æ—ŽŒ‡ •Ž‹œ‡ ‹ ‘–”‹Œ‡ †‡„‡Ž‹
ŽŒ—„‹«ƒ•–‹–”ƒ‰‘‘Ž‹Œ‡˜‘‰œ‰Ž‘„ƒǤ
Ƿe–‘–‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘•ƒœƒ’‡æ©‡ǫ̶’‹–ƒǤ
ƒ–”‡’‡’”‡ƒ‡‹ǡƒœƒ–‹‘’‡–’‘‰Ž‡†ƒ…‡•–—ǤǷe–‘–‡„”‹‰ƒǫ̶
Ƿ‡––‹‡Ǥƒ†ƒŒǤ̶
ǷƒŒ†‡•ƒ‘†ƒ—œ‡‘•‡†˜‹«‡ǡ‘ā‡ǫ̶ƒā‡–‹Š‘Ǥ
ƒ’”ƒ˜‹‘Œ‘搇‘Ž‹‘‘”ƒƒǤ
„Mrzim‘˜‘̶ǡ‡•’Ž‘†‹”ƒǡ‹œ‡ƒ†ƒ˜‹æ‡‡‘‰—‹œ†”āƒ–‹Ǥǡǡ‹ƒƒ„‹‘˜‘
”œ‹ŽƒǤƒæ†ƒ„‹Ǥ̶
‡––‹‡•–ƒ‡Ǥ
Ƿ† svih mogućih trenutaka, „ƒ”‡ „‹•‘ •‡ •ƒ† –”‡„ƒŽ‹ †”āƒ–‹ ƒ‘
‘„‹–‡ŽŒǤ̶
Ƿ„‹–‡ŽŒǫ̶ ‡––‹‡ •‡ ‘”‡‡ ’”‡ƒ ‡‹Ǥ Ƿ‹ǡ ŽŽ‹‡ ‹ †Œ‡…ƒ •–‡ ‘„‹–‡ŽŒǤ
ƒ–”‹…‹Œƒǡ‹ǤǤǤ•ƒ‘•‘†˜‹Œ‡‘•‘„‡Ǥ˜‘Œ‡ŽŒ—†‹‘Œ‹‹‡ǤǤǤ̶
ǷƒǤ̶
„Ne znaš.‡‘ā‡æ–‹–‘œƒ–‹Ǥ̶
œ†ƒŠ‡Ǥ Ƿ‡––‹‡ǡ Œƒ‘ „‹Š ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ –‘ ‘•–ƒ˜‹‘ ‹œƒ •‡„‡Ǥ ~‡Ž‹ –‹
’‘‘©‹†ƒ’”‡„”‘†‹æ‘˜‘Ǥ̶
‡ƒ†ƒ•‡—–‘ǡƒŽ‹‹•Ž‹†ƒ‹ƒ’”‹Ž‹—Ǥ˜†Œ‡ǡ„‡œƒ–”‹…ƒ‹„‡œ
ŽŽ‹‡Œƒǡ‘•Œ‡©ƒ•‡ƒ‘†ƒ„‹Š‘‰Žƒ†‘’”‹Œ‡–‹†‘Œ‡Ǥā‡Ž‹†‘’”‹Œ‡–‹†‘Œ‡Ǥ
˜ƒ Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ ˜‡© ’”‡˜‹æ‡ –‘‰ƒ‹œ‰—„‹ŽƒǤ ”˜‘ ‘Ǥ ƒ–‹ ‹ƒƒǤ ‡ ‘‰—
‹œ‰—„‹–‹‹‡––‹‡Ǥ
Ƿ–˜ƒ”‘‡‡œƒ‹ƒ斑–‹ā‡Ž‹æǤ̶
”‡‡ •‡ ‹ ƒ•–ƒ˜‹ Š‘†ƒ–‹ —Ž‹…‘Ǥ ‡ •ƒ ƒ•‹Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ ‹ ‹Œ‡
”‡Žƒ斑Œ‘Œ•‡†‘‰‘†‹Ž‘•ƒœƒ’‡æ©‡Ǥ
 

73
 www.balkandownload.org

15
DIANA

PROŠLOST

,—Žƒ •ƒ †ƒ •˜‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ ƒ Œ‡†‘ †‹Œ‡–‡ ’‘–”‘æ‡ ͺͲ ’‘•–‘ ‡‡”‰‹Œ‡ǡ ƒ
’”‡‘•–ƒŽ‹Š ʹͲ ’‘•–‘ ”ƒ•’‘†‹Œ‡Ž‡ ƒ ‘•–ƒŽ— †Œ‡…— ‘Œƒ‘ā†ƒ †‘¯— ƒ•‹Œ‡Ǥ
ŽŽ‹‡Œ‡—˜‹Œ‡„‹‘‘Œ‡†‹Œ‡–‡‘†ͺͲ’‘•–‘Ǥ‡©‹—Œ‡‰‘˜ƒ†Œ‡–‹Œ•–˜ƒ’”‘˜‡Žƒ
•ƒ ’‹–ƒŒ—©‹ •‡ Œ‡ Ž‹ †‘˜‘ŽŒ‘ Œ‡‘ǡ †‘˜‘ŽŒ‘ —«‹‘ǡ †‘˜‘ŽŒ‘ ”ƒ†‹‘Ǥ ‹Œ‡ „‹‘
‘‹ŽŒ‡‘ †‹Œ‡–‡— 捑Ž‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ „‹‘ ‹ †”—æ–˜‡‹ ‰—„ƒ˜ƒ… — „‹Ž‘ ‘Œ‡
•‹•Ž—Ǥ‡¯—–‹ǡ ‘‘ 斑 ‡ •ƒ‘ œ„—Œ‹˜ƒŽ‘ „‹Ž‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜‘ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘
‘’©‡‹–‘Ǥ ‡Ž‹•–˜ƒ”‘Š–‹‘†ƒ—’”‹Œƒ–‡ŽŒ†‘¯‡ƒ‹‰”ƒŒ‡‹Ž‹Œ‡œƒ’”ƒ˜‘Š–‹‘
†ƒ ’”‡•–ƒ‡ ’‘œ‹˜ƒ–‹ –‘‰ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǫœ‰Ž‡†ƒ‘ ‹ Œ‡ ƒ‘ †ƒ — Œ‡ ’‘•˜‡
•˜‡Œ‡†‘Ǥ
‡––‹‡•‡ǡ•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ”‘†‹Žƒ–ƒ‘•’‘•‘„ƒ‹ƒ”–‹—Ž‹”ƒƒ†ƒ•‡‹ƒ†
‹•ƒ œƒƒ”ƒŽƒ „”‹‰‘ œƒ Œ—Ǥ ‹–‹ Œ‡œ‹ƒ ƒŒƒ„‹Ž‘ Œ‡ ƒ‘ ‹ƒ–‹ ƒŽ‘‰
˜”搌ƒƒ ‘Œ‹ ‡ ’‘•˜—†ƒ ’”ƒ–‹Ǥ ‘ „‹Œ‡ — 捑Ž‹ ‡–‘ —œ‡‘ ƒ ’‹ǡ
Œ‡†‘•–ƒ˜‘ „‹ — •‡ –‹Š‘ ‘„”ƒ–‹Žƒǡ‹ ‘„Œƒ•‹Žƒ — †ƒ ©‡ ‘•–ƒ–‹ „‡œ ‹Œ‡†‘‰
’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ƒ‘ ƒ•–ƒ˜‹„‹–‹ œƒ‘Ǥ ‡ „‹ Ž‹ –‘ „‹Ž‘ ‰Ž—’‘ǫ ƒ† „‹Š ‹ œƒ ˜‡«‡”—
’‘•Ž—ā‹Žƒ’‘˜”©‡ǡƒ’‡–‰‘†‹ƒ•–ƒ”‹Œ‹ŽŽ‹‡‰ƒŒ‡‘†„‹Œƒ‘Œ‡•–‹ǡ‘ƒ„‹„‹Žƒ–ƒ‘Œƒ
„‹’‹–ƒŽƒǣǷŽŽ‹‡ǡœƒ”‡ā‡Ž‹æ„‹–‹˜‡Ž‹‹Œƒ’‘’—–•—’‡”ǦŒ—ƒƒǫ̶
‡†‘ǡƒ†Œ‡ŽŽ‹‡‹ƒ‘Œ‡†ƒƒ‡•–ǡƒ‡––‹‡懕–ǡ’”‘˜‡Ž‹•——„ƒœ‡—˜‡©‹
†‹‘’‘’‘†‡˜ƒƒ†•ƒ‘”ƒŽƒ•‘—–‹——©—Ǥ„‘Œ‡•—„‹Ž‹†‘„”‹’Ž‹˜ƒ«‹
–ƒ‘†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘•–”ƒæ‘ƒ”ƒ–‘•‡˜”ƒ–‹–‹——©—Ǥ
‡Žƒ•ƒŽŽ‹‡Œ—†ƒ’ƒœ‹ƒ•‡•–”—‹Ž‹‡æ–‘—–‘•‹•Ž—Ǥ
–‹æŽƒ •ƒ — —Š‹Œ— ‹ ’‘«‡Žƒ ’”‹’”‡ƒ–‹ ˜‡«‡”—ǡ ‰—Ž‹–‹ ”—’‹”Ǥ ‹‘ Œ‡
–‘’ƒ‘†ƒǡƒ•—…‡Œ‡•ŒƒŽ‘”‘œ’”‘œ‘”Ǥ‘•ƒ—œ‹ƒŽƒ’‘•ŽŒ‡†Œ‹”—’‹”ǡ
‘•Œ‡–‹Žƒ•ƒ•‡‡ƒ‘«—†‘Ǥ‘ā†ƒƒŒ«‹•‹‹•–‹–Ǥ Trebala bih vidjeti
kako su djeca.
ƒ†•ƒ‹œƒæŽƒ˜ƒǡ—‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒŽ—’‘–‹Œ‡Žƒ–‹‹•’‘†’‘˜”拐‡˜‘†‡Ǥ
•‡—†‹•ƒ•‡‹œ—Žƒ‹•‘«‹Žƒ—˜‘†—Ǥ
‰”ƒ„‹Žƒ •ƒ ‡––‹‡ǡ ƒŽ‹ ŽŽ‹‡ Œ— Œ‡ †”āƒ‘ ‹ ‹Œ‡ ’—æ–ƒ‘Ǥ —Žƒ •ƒ Œ‡ ‹
‘”‡–ƒŽƒǡƒŽ‹‘Œ‡„‹‘’‘’—–•‹†”ƒ‹˜—ƒ‘Œ—Œ‡’”‡ƒ†—Ǥ‡ƒ†•ƒŽŽ‹‡Œƒ
旖—Žƒ—–”„—Šǡ—•’Œ‡Žƒ•ƒŒ‡‘•Ž‘„‘†‹–‹Ǥ‘˜—Žƒ•ƒŒ‡ƒ”—„„ƒœ‡ƒ‹
–”‡—–ƒƒ•‹Œ‡‹•–‘ƒ’”ƒ˜‹Žƒ•ŽŽ‹‡Œ‡Ǥ‰”ƒ„‹‘•‡œƒ”—„Ǥ‹œŽ‹…‡ǡ•˜‡†‘
ŽŒ—«‡‘•–‹ǡ•Ž‹Œ‡˜ƒŽ‹•——•‡”˜‹˜‘†ƒǤ
74
 www.balkandownload.org

Ƿe–‘•‡ǤǤǤœƒ„‘‰ƒǤǤǤ†‘‰‘†‹Ž‘ǫ̶”‡Žƒ•ƒœƒ†‹ŠƒƒǤ
ǷŽŽ‹‡•‡‘”‡–ƒ‘‹—†ƒ”‹‘‰Žƒ˜‘̶ǡ•‘’–ƒŽƒŒ‡‡––‹‡ǤǷ‹†Œ‡Žƒ•ƒ”˜‹‹Œ‡
•‡‹…ƒ‘Ǥ‘—惎ƒ•ƒ—•’ƒ•‹–‹ā‹˜‘–ǡƒ‘†ƒ‡’‘—惑—–‘’‹–‹Ǩ"

Ž‡†ƒ ŽŽ‹‡Œƒ ƒ‘ †‹˜ŽŒ‡ ‰—–ƒ œ”ƒ ƒ ”—„— „ƒœ‡ƒǤ Ƿ ‡•‹ Ž‹ ’ƒ‹«ƒ”‹‘ǡ
ŽŽ‹‡ǫ ‡•‹Ž‹•‡œ„‘‰–‘‰ƒ†”āƒ‘œƒ‡––‹‡ǫ̶
ŽŽ‹‡‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ǤŒ‡Ž‘˜ƒ‘Œ‡Œ‡†ƒ‘œ„—Œ‡‘ƒ‘‹‡––‹‡Ǥ
ƒ†ƒ •ƒ •Š˜ƒ–‹ŽƒǤ‡‹ •— •ƒƒŽ‹ ‹’‘—惘ƒŽ‹ •’ƒ•‹–‹ ‡‘‰ƒ–‘ Œ‡ —
‡˜‘ŽŒ‹Ǣ †”—‰‹ •— «‹‹Ž‹ •˜‡ 斑 •— ‘‰Ž‹ ƒ‘ „‹ •’ƒ•‹Ž‹ •‡„‡Ǥ ŽŽ‹‡ ‹Œ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘—–‘’‹–‹‡––‹‡ǡ˜‡©Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘•Ž‹Œ‡†‹‘•˜‘Œ‡‹•–‹–‡ǡ„ƒæƒ‘
斑Œ‡‘ƒ•Ž‹Œ‡†‹Žƒ•˜‘Œ‡Ǥ
‘Œƒ•—‹†Œ‡…ƒ—’”ƒ˜‘’‘ƒœƒŽƒ–‘•—Ǥ

ƒ†–‘‰’‘’‘†‡˜ƒ†‘¯‡—©‹ǡ‡––‹‡•Œ‡†‹ƒ„ƒ”•‘•–‘Ž‹…——‘Œ‘Œ
—Š‹Œ‹‹Ž‹•–ƒ‘˜‹‡Ǥƒ‘Œ‡’”‡„ƒ…‹Žƒ’”‡‘ƒ•Ž‘ƒǡƒ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡•‘–ƒƒ—
˜”Ž‘‘”’‘”ƒ–‹˜—’—¯—Ǥ
Ƿ†”ƒ˜‘ǡ†”ƒ‰ƒ̶ǡƒā‡–‡‰Ž‡©‹˜”‡©‹…‡‹œ–”‰‘˜‹‡Ǥ
«‹Œ‘Œ„‹Œ‡•—Ǥ‡––‹‡œƒ‘˜ƒ‘’‘˜”‡‡‘•˜”ƒ–‹–‹ƒ’—–——©‹•’‘•Žƒǡ
’‘‡ƒ†’‘†‹œ‰‘˜‘”‘†ƒ„‹‡æ–‘‘•–ƒ˜‹Žƒǡ’‘‡ƒ†Œ‡†‘•–ƒ˜‘zato.‡
”ƒœ—‹Œ‡–‘ǡƒŽ‹’‘«‡Žƒ•ƒ’‘’”‹Ž‹«‘—ā‹˜ƒ–‹—–‘Œ”—–‹‹ǤǷ‡Œǡƒƒ̶ǡƒā‡Ǥ
ǷƒŽ‘’”‹Œ‡ •ƒ — –”‰‘˜‹‹ ˜‹†Œ‡Žƒ –˜‘Œ— ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…— ‹•—Ǥ" ”‡„ƒ…‹
˜”‡©‹…‡ ƒ ’—Ž–Ǥ Ƿ’‘‡—Žƒ Œ‡ †ƒ ˜ƒ• Š”’ƒ …—”ƒ ’—–—Œ‡ — ‘‰ ‘‰ ƒ
†Œ‡˜‘Œƒ«‘Ǥ̶
Ƿ‡‹†‡̶ǡƒā‡‡––‹‡Ǥ
ǷŠǤƒæ–‘‡ǫ̶
ƒ—œ†ƒŠ‡ǤǷ‘˜ƒ…Ǥ”‹Œ‡‡Ǥ̶
‹‡ǤŽ‹«‹‹‹•‡†ƒ„‹’—–‘˜ƒŒ‡•…—”ƒƒ‘‰Ž‘„‹–‹—’”ƒ˜‘‘‘
斑‡––‹‡–”‡„ƒǤǷ ‡•‹Ž‹˜‹†Œ‡Žƒ—…›‹”…Š‹‡Œƒǫ̶’‹–ƒŒ‡Ǥ
Ƿ‡‘†„‘Ž‹…‡Ǥ̶
Ƿƒæ•ƒ‹Š‘„‹æŽƒǤ̶
ǷŠǤ̶‡––‹‡Ž‹•–ƒ‘˜‹‡ǡ‡•’‘”‘Œ‡‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒǤǷƒ‘•—ǫ̶
Ƿ‹•Ž‹†ƒ—…›’ƒ–‹‹„‘ŽŒ‡†ƒ‡ǤŽ‹–ƒ‘Œ‡–‘ƒ†‹ƒæƒŽ‘†‹Œ‡–‡Ǥ̶
ƒ–ƒ’‡©‹…‹’”‹˜—«‡‹’ƒāŒ—Ǥ‹Œ‡Œ‘搋’‡–ǤǷ‡––‹‡ǡœƒ”–‹‡„‹–”‡„ƒŽƒ
„‹–‹ƒ’‘•Ž—ǫ̶
Ƿ–‹æŽƒ•ƒ”ƒ‹Œ‡Ǥ̶

Ž‡†ƒŒ‡ǤǷ‹Œ‡æŽ‹–‘ǫ̶
Ƿ‹Œ‡斑‰‘†ā‡Ž‹Ǥ̶

Ž‡†ƒ Œ‡Ǥ ,—†‘ Œ‡ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒǤ ”ā‹ •‡ ”œ‘˜‘ŽŒ‘ǡ ‰‘–‘˜‘ ƒ‘
–‹‡Œ†ā‡”‹…ƒǤ

75
 www.balkandownload.org

Ƿ‡––‹‡ǡ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǫ̶
ƒ‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ǡƒ”ƒ˜‘Ǥ
āƒ•˜—Œ‡ā‘•–‹Žƒ‘©—ǡ‘ŒƒŒ‡©‹ā‡•–‘‘–ƒŒƒ•–˜‡ƒǡ„ƒ”‡’”‡†ƒ
‘Ǥ ƒ Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ Œ‡†ƒ ‘† ”‹Œ‡–‹Š ‘•‘„ƒœ„‘‰ ‘Œ‹Š ‘‰— ’‘•–ƒ–‹
‡•‹‰—”ƒǤ”ƒ‰‘‹Œ‡–‘‘†Œ‡ǡ–ƒŒ‘–”ƒ’—–Ǥ‹Ž‘Œ‡–”‡—–ƒƒƒ†ƒ‹
•‡‡––‹‡‘–˜ƒ”ƒŽƒǤƒ†Œ‡„‹Žƒ–‹‡Œ†ā‡”‹…ƒǡ’”ƒ–‹«‹•ƒŒ‘Œ‘”ƒŽƒ”‡©‹†ƒ‹
’”‡•–ƒ‡•˜‡ ‰‘˜‘”‹–‹Ǥ Antoinette, neke stvari, ”‡Žƒ „‹Šǡ dijeliš sa svojim
curama. Ž‹ ‡‰†Œ‡ —•’—– ’”‡•–ƒŽƒ Œ‡ –‘Ž‹‘ †‹Œ‡Ž‹–‹Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ Œ‡
’‘«‡Žƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ–”‹…‘Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫ̶’‹–ƒǤ
‹ƒ†ƒ‡©‡’”‹œƒ–‹†ƒ„‹˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒŠ–Œ‡Žƒ†‹Œ‡–‡ǤƒŒ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒona
—Œ‡•–‘—…›†”ā‹‘˜‘”‘¯‡«‡Ǥƒ†ƒŒ‡–‘‹•–‹ƒǤ ƒ†ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ–‘Ž‹‘
‘«ƒŒ‹«‹ā‡Ž‹†‹Œ‡–‡†ƒŒ‘Œ–‘’”ƒ–‹«‹’‹æ‡ƒ«‡Ž—Ǥ„‘‰’‘Ž‹…‹•–‹«‹ŠŒƒŒ‹ƒ
–‡æ‘Œ‡œƒ«‡–‹ǡƒŽ‹‘”ƒ’‘•–‘Œƒ–‹‡æ–‘斑Œ‘Œ‘ā‡’‘‘©‹ǤŒ‡”‘Œƒ–‘˜‡©
”ƒ†‹koješta.Ž‹‡©‡‹”‡©‹ǡ‹Œƒ‡©—’‹–ƒ–‹ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒǡ•ƒ‘©‡‘‡‘
˜”‹Œ‡‡„‹–‹œƒŒ‡†‘‹旖Œ‡–‹Ǥ
Ƿ~‡Ž‹æŽ‹‘•–ƒ–‹ƒ˜‡«‡”‹ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿ‡̶ǡƒā‡ǤǷ‘”ƒ‹©‹—©‹ƒ–”‹…—Ǥ̶
Ƿƒ–”‹…Œ‡–ƒ‘¯‡”†‘„”‘†‘惑̶ǡƒā‡’‘†—ā‘•–‹Ǥ
 ’‘«‡–— •— ‡––‹‡ ‹ ƒ–”‹… «‡•–‘ †‘Žƒœ‹Ž‹ ƒ ˜‡«‡”—Ǥ ƒ‘ ˜‡«‡”‡
’‘˜—Ž‹„‹•‡—„”Ž‘‰‹ƒ–”‹…Œ‡‹Œ‡æƒ‘’‹©ƒ‹’—æ‹‘…‹‰ƒ”‡•‘‘Ǥ˜‹Œ‡
‹ •‡ «‹‹‘ –ƒ‘ ‘’—æ–‡‹ †ƒ •ƒ •‡‡‘ ˜”‹Œ‡‡ „”‹—Žƒ ƒ‘ ‘ ‹ Œƒ
‹ƒ† ˜‹æ‡ ‡©‡‘ ‹ƒ–‹˜‡«‡” œƒ •‡„‡Ǥ Ž‹ œƒ ‰‘†‹— ‹Ž‹ †˜‹Œ‡ǡ ’”‡•–ƒ‘ Œ‡
†‘Žƒœ‹–‹ǡ‘•‹ƒ„‘ā‹©ƒ‹‘„‹–‡ŽŒ•ƒ‘—’ŽŒƒŒƒǤ
Ƿ‡̶ǡƒā‡ǤǷ†‡†‘ƒǤ̶
Ƿƒæǡƒ‘–‡‡æ–‘—«‹ǡ‘ā‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡̶ǡƒā‡ǤǷ‘ā†ƒ
‹•ƒƒŒ„‘ŽŒ‹•—‰‘˜‘”‹ǤǤǤƒŽ‹œƒ•Ž—惖‹Ǥ̶
‡––‹‡‡‰Ž‡†ƒ‹‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ«‹‹‹•‡†ƒ„‹‘‰Žƒ„”‹œ—–‹—’Žƒ«Ǥ
‡¯—–‹ǡ‡––‹‡‹Œ‡’Žƒ«ŽŒ‹˜‹…ƒǡ‹Œ‡’Žƒ«ŽŒ‹˜‹…ƒ‘–ƒ†Œ‡„‹ŽƒƒŽƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ
‹ŠŒ‡‡‘Ž‹‘•‡—†‹’”‘掑‹‡––‹‡•‡’”‹„”ƒŽƒ‹—•’”ƒ˜‹ŽƒǤǷ˜ƒŽƒǡƒƒ̶ǡ
ƒā‡ǤǷŽ‹•˜‡Œ‡—”‡†—Ǥ̶
 

76
 www.balkandownload.org

16
LUCY

PROŠLOST

Ƿ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶’‹–ƒŽŽ‹‡Ǥ
—‘”‘‹‡Ǥ
Ƿ‹Œ‡–‹œŽ‘ǫ̶
Ƿ‡Ǥ̶Bude‹œŽ‘—ƒ—–‘‘„‹Ž—ǡƒŽ‹–‘‡•ƒ†ƒ‡—«‹Ǥƒ—–—•‘ǡƒ
’—–—’”‡ƒ
‘‘†™‹‘˜‘Œ—©‹ƒ‘”—Ǥƒœ—‹Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ†ƒŒ‡’”‹˜‹Ž‡‰‹Œ
‘•Œ‡©ƒ–‹•‡Œƒ†‘œ„‘‰–‘‰ƒǤƒŽŒ—†‹•˜‡©‹’”‘„Ž‡‹ƒǤŽŽ‹‡•‹‰—”‘‹Œ‡
‡•”‡–ƒ œ„‘‰–‘‰ƒǤ  ˜‘Ž‹ ‘””‡–‘Ǥ ‹Œ‡Ž‡ ‰‘†‹‡ ˆƒ–ƒœ‹”ƒǡ — ’‘‡–•‘
œƒ‘•—‘’‹•—Œ‡ƒ‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘’”‘˜‡•–‹–Œ‡†ƒ†ƒƒ•…‹Œ‡Ž‘‘„‹–‡ŽŒ‹’‘†‹•–‹
”‘˜‘Ǥ «‹–‘ Œ‡ ‡•˜Œ‡•–ƒ ‹ƒ˜‹Š ƒ’‡–‘•–‹— ’‘œƒ†‹‹Ǥ ‘ — „‹Ž‘ 斑
•’‘‡‡ǡ —˜‹Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ ‹œ‡ƒ¯‡‘Ǥ ȋǷƒƒǡ ’‘† •–”‡•‘ǫ Ne. ƒ Œ‡
–ƒ˜ƒǤƒuživa—•–”‡•—Ǥ̶Ȍ
‘ā†ƒŒ‡ŽŽ‹‡–ƒŒ‘Œ‹—ā‹˜ƒ—•–”‡•—Ǥ —©ƒ…‹Œ‡Ž‘Œ—–”‘ǡƒ…‹Œ‡Ž‘—–‹Œ‡Ž‘
’‘•–ƒŒ‡•˜‡•’—ā˜ƒ•–‹Œ‡‹‘’—æ–‡‹Œ‡ƒ‘‹Ž‹‘—œ‘„ƒŽ—ǡ—‘Ž‘‹ǡ†‘•‡
”‘œ‰”ŽŒ‡ƒ’Žƒā‹’”‘„‹Œƒ‡‘„‹«‘•ƒˆ‹”‘’Žƒ˜‡–‹Ž‘Ǥ
‘‡ ‰‘† ƒā‡ †ƒ ŽŽ‹‡Œ‡˜‹ ‹ƒŒ— —©— — ‘””‡–—ǡ •˜‹ ‹•’—æ–ƒŒ—
œ˜—‘˜‡†‹˜ŽŒ‡ŒƒǤSorrento, o la la.ƒœ—‹Œ‡œƒæ–‘Ǥ‘‘˜ƒ‹‹ƒ‹ƒ—©ƒ
ƒ Ž‹–‹…‹ „‡œ •—Œ‡ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† ƒŒ•’‡–ƒ—Žƒ”‹Œ‹Š —©ƒ ƒ ’‘Ž—‘–‘—
‘”‹‰–‘Ǥœ‰”ƒ¯‡ƒŒ‡’‘«‡–‘ʹͲǤ•–‘ŽŒ‡©ƒ‘†’Œ‡æ«‡Œƒƒ‹—”‡œƒƒ—
Ž‹–‹…—ǡ•„”‹ā‘‘†”āƒ˜ƒ‹˜”–‘˜‹ƒ‹•–ƒœ‘‘Œƒ˜‘†‹ƒ’Žƒā—Ǥƒ‹„ƒœ‡ǡ
–‡‹•‹–‡”‡‹†‹‘’‘’Ž‘«‡˜ƒ’‡…‡•‘Œ‡‰’—…ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘”‡Ǥ
”œ‹Œ‡Ǥ
Ƿƒ‘‘ā‡æto”œ‹–‹ǫ̶‡†ƒ˜‘Œ‡ƒ˜ƒŽŒ‹˜ƒŽƒŽƒ‹”‡ǤǷ„‹Žƒ„‹Šœƒ–ƒ˜—
—©——‘Œ—‘‰—†‘©‹ƒ†‰‘†’‘ā‡Ž‹Ǥ‹•Ž‹ǡ†‘•Ž‘˜‘„‹Š—„‹Žƒœƒ–‘Ǥ̶
ƒ„‹Š—„‹Žƒ†ƒ‡ƒ‡æ–‘–ƒ˜‘Ǥƒ’‘«‡–ƒǡ—©ƒ
‘‘†™‹‘˜‹Š—‘’©‡
‹Œ‡ ’”‹Žƒ‰‘¯‡ƒ †Œ‡…‹Ǥ Œ‡–‹«‡ •Ž‹‡ǡ ‡”ƒ‹ƒ ‹ •—Ž’–—”‡ —”ƒæƒ˜ƒŒ—
•˜ƒ‹œ‹†‹•˜ƒ—’‘˜”拐—Ǥ ‡†˜ƒ‘‰—•’—•–‹–‹”…Š‹‡Œƒƒ’‘†ǡƒ†ƒ‹ƒƒ‡
—œ†ƒŠ‡Ǥ ‘ ‹ Œ‡ –ƒ‘ •–”ƒ‘Ǥ ‘Œƒ •‡ ƒƒ ‡ „‹ ‹ƒŽ‘ „”‹—Žƒœƒ
—Œ‡–‹«‡ •Ž‹‡ ‹Ž‹•—Ž’–—”‡Ǥ ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ’”‹Ž‹— „‹–‹ „ƒƒǡ•˜ƒ —Œ‡–‹«ƒ
†Œ‡ŽƒƒŒ‡œ‹‹œ‹†‘˜‹ƒƒ•Ž‹ƒŽ‹„‹——…‹ǡƒ—œ†‹•ƒŽƒ„‹•ƒ‘ƒ†ƒ„‹†Œ‡…‹

77
 www.balkandownload.org

”‡Žƒ†ƒŒ‡˜”‹Œ‡‡œƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ǤȋǷŒ‡…‘ǡ‡„—†‹–‡•‹Œ‡æ‹Ǩ‡«‡”ƒ•‘•–ƒŒ‡–‡
†—‰‘„—†‹•ƒ‘Ǥ̶Ȍ
ƒ†•ƒ„‹ŽƒƒŽƒǡŽŒ‡–ƒ•‘’”‘˜‘†‹Ž‹—‘”–ƒ”Ž‹‰–‘—ǡ‹”‘‰”ƒ†‹©—
ƒ ƒŒ‡ ‰Žƒ—”‘œ‘Œ •–”ƒ‹ œƒŽŒ‡˜ƒǤ ƒ ‰Žƒ˜‘Œ—Ž‹…‹ ƒ•—’”‘– ’Žƒā‹ „‹‘ Œ‡
斃† • ”‹„‹…ƒƒ ‹ ”—’‹”‹©‹ƒǡpub ‹ –”‰‘˜‹ƒ — ‘Œ‘Œ •— •‡ ’”‘†ƒ˜ƒŽ‡
Ž‡āƒŽŒ‡‹•—…‘„”ƒ‹œƒ’Žƒā—Ǥ‹Œ‡‘…‹Œ‡Ž‘‰•‹Œ‡«Œƒ•–ƒ”‹ǡ©‡Žƒ˜‹—捃”…‹
•Œ‡†‹Ž‹ •—‹œ˜ƒŽŒ‡‹Š –”„—拐ƒ — •–‘Ž‹…ƒƒ ƒ –‡”ƒ•‹ǡ ƒ •”‡†‘˜Œ‡«‡ ā‡‡•ƒ
æ‡æ‹”‹ƒ œƒ ’Žƒā— •–ƒŒƒŽ‡ •— — ’Ž‹©ƒ— — ‹œ˜‡œ‡‹ Œ‡†‘†‹Œ‡Ž‹ –‹”‹œ‹
—’ƒ©‹‘•–‹‹ƒ—†‡©‹†Œ‡…‹Ž—„‡‹…—‹œ—’’‡”™ƒ”‡‘˜‹Š’‘•—†ƒǤ”‹Œ‡
‡‰‘•ƒ†‘掃‘—‹‹ƒ‹——©—ǡ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ—©ƒƒ‘„ƒŽ‹‹ƒ’‘†‘†
’‹Œ‡•ƒǡ”—«‹‡œƒ’Žƒā—ƒ—ā‡–—ƒ–‡”ƒ•‹‹‰‘‹Ž—ƒŽ‹Š’Žƒ•–‹«‹Š•ƒ†ƒŽƒ
‹ƒ–‹ƒ«ƒ‹œƒ—Žƒœ‹Š˜”ƒ–ƒǤŽ‹‘””‡–‘Œ‡‡æ–‘’‘•˜‡†”—‰‘Ǥ
Ƿ‘Žƒœ‡ ƒ
”‡‡ƒ‘˜‹ ƒ ˜‡«‡”—̶ǡ ƒŒƒ˜‹Žƒ Œ‡ Œ—–”‘• ‹ƒƒ ŽŽ‹‡Œ— ƒ
–‡Ž‡ˆ‘ǤǷŒ‡©ƒæ•‡‡Ž‹‡‹ ‡ˆˆ”‡›Œƒǡœƒ”‡ǫ̶
Ja •‡ •Œ‡©ƒ ‡Ž‹‡ ‹ ‡ˆˆ”‡›ŒƒǤ ‡Ž‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ •‹’ƒ–‹«ƒǡ ƒŽ‹ ‡ˆˆ”‡›ǡ
‘‘˜ ‘Ž‡‰ƒǡ „‹‘ Œ‡ ‘†˜”ƒ–ƒǤ ‹‘ Œ‡ •˜‡ ƒ Ǧ ‹•–ǣ •‡•‹•–ǡ ”ƒ•‹•– ‹ œƒ†”–‹
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹•–Ǥ ƒ† •‘ ’”˜‹ ’—– ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ȋ‹ ‹—–— ƒ‘ 斑 •‘ •‡
—’‘œƒŽ‹Ȍ’‹–ƒ‘‡—‘Œ—•ƒ捑Ž—‹æŽƒǡƒƒ†•ƒ”‡Žƒ—ƒ›•‹†‡ǡ†‘„”‘
‡‘†Œ‡”‹‘‹•ƒŽ‘•–”ƒŠ‘’‘æ–‘˜ƒŒƒ”‡ƒ‘ǣǷŠǤ‘„‹”‡ƒ‘Ǥ̶
ƒ†•–‹‰‡‘ǡ‡––‹‡‹ƒ–”‹…Œ‘昃†‡–‘”„‡‹œƒ—–ƒǤƒ–”‹…’‘†•Œ‡©ƒƒ
–‡‰Ž‡©‡‰‘Œƒǡ•ƒ˜Œ‡‡œ‰”ƒ’ƒ’‘††‡•‡–ƒ‘ƒŒ‹Š–‘”„‹ǡ†‘‡––‹‡‘•‹
•ƒ‘–‘”„‹…—Ǥƒǡ’ƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒƒŽ‘œ‡Ž‡‘Ǥ
Ƿ‘„”‘†‘掋Ǩ̶˜‹«‡‘•—Žƒœ‹Š˜”ƒ–ƒǡ‹•’”—ā‡‹Š”——ǤǷ‹ƒƒǡ•˜‹•—
•–‹‰Ž‹Ǩ̶ ƒ˜ Œ‡ ‘œƒ”‡Ǥ ‹Œ‡Žƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‘„‹–‡ŽŒ ——©‹ Œ‡ ƒ ‘„ƒŽ‹ Ǧ –— Œ‡ •”‡–ƒǤ
Ƿ
†Œ‡‹Œ‡——ǫ̶”‡‡’”‡ƒ‡‹Ǥ’—•–‹”…Š‹‡Œƒ‹‘•‡‘†‰‡‰ƒ‘—Ǥ
Ƿƒǡœ†”ƒ˜‘ǡ†‡«‘Ǥƒ‘•‹’‘”ƒ•–ƒ‘ǤǤǤ̶
‘ŽŒ—„‹ ‘ƒ ’ƒ ’”‘¯‡ ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒ ‹ —¯‡ — —©—Ǥ †Ž‘ā‹Žƒ •ƒ
–‘”„‹…—ƒ”—«‘‹œ”ƒ¯‡Š”ƒ•–‘˜•–‘Žǡƒ‹Œ‡Œ‡œƒ懕ƒ‡•–‘•‘„ƒǤȋǷƒæ–‘
懕ƒ‡•–ǫ̶’‹–ƒŽƒ•ƒ‘ƒƒ†Œ‡•’‘‡—‘–ƒŒ†‡–ƒŽŒǡƒŽ‹Œ‡•ƒ‘†Œ‡Ž‘˜ƒ‘
œ„—Œ‡’‹–ƒŒ‡‹’”‡„ƒ…‹‘•‡ƒ‹†—©—•–ƒ˜——‘„‹Žƒ•—Ǥ˜‘Œ‹Œ‡Ž‹‹•ƒ
„‹‘’‘•˜‡•‹‰—”ƒǤȌƒ‘‹‹Œ‡„ƒæ’‘——•—ǡ‡‘ā‡•‡’‘”‡©‹†ƒ—©ƒ‹ƒ
•˜‘Œ wow-efekt. ‹•‘‹ •–”‘’‘˜‹ǡ ‡’”‡‰Ž‡†‹ ‘–˜‘”‡‹ ’”‘•–‘”‹ǡ ’”‘œ‘”‹ ‘†
’‘†ƒ†‘•–”‘’ƒ•’‘‰Ž‡†‘ƒ‘”‡‹Ž‹–‹…‡Ǥ”‘Žƒœƒ”‘œ˜”ƒ–ƒ„‹‘Œ‡ƒ‘
—Žƒœƒƒ•–”ƒ‹…‡ƒ‰ƒœ‹ƒœƒ—”‡¯‡Œ‡’”‘•–‘”ƒȋœƒ’”ƒ˜‘ǡ‘Œ‡–˜”†‹‘†ƒ
•—‹Š‹œ˜‹æ‡ƒ‰ƒœ‹ƒǷ’”‡Ž‹ŒƒŽ‹̶†ƒ’”‡†•–ƒ˜‡—©—‹œ‘””‡–ƒǡƒŽ‹‹ƒƒŒ‡
•˜‡ ‘†„‹Žƒ •ƒ–”ƒŒ—©‹ –‘ Ƿ˜—Ž‰ƒ”‹̶ȌǤ ƒ ‘‘ ‹ œƒ’‡ ‹ƒƒ ‘Œƒ œ—Œ‹ ’‘
•˜Œ‡–Ž—…ƒ˜‘Œ„‹Œ‡Ž‘Œ”ƒ‘”‘Œ—Š‹Œ‹Ǥ
Ƿ‹ƒƒ̶ǡƒā‡Ǥ
ƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ǤǷ†”ƒ˜‘ǡ—…›Ǥ̶
Ƿ‡Œǡ ƒƒ̶ǡ ‘‰Žƒ•‹ •‡ ‹ ŽŽ‹‡ —Žƒœ‡©‹ — —©— ‹œƒ ‡‡Ǥ ’—•–‹ –‘”„‡ ‹
’‘ŽŒ—„‹Œ‡—‘„”ƒœǤ•‹‘ƒǡŽŽ‹‡Œ‡Œ‡†ƒ‘†”‹Œ‡–‹Š‘•‘„ƒ‘Œ‘ŒŒ‡—˜‹Œ‡
78
 www.balkandownload.org

„‹Ž‘†”ƒ‰‘˜‹†Œ‡–‹‹ƒ—Ǥ ‡Ž‹‘•Œ‡©ƒŒ„‹‘—œƒŒƒƒǡ–‡æ‘Œ‡”‡©‹Ǥƒ—˜‹Œ‡
†Œ‡Ž—Œ‡•”ƒ‡āŽŒ‹˜‘ǡ‰‘–‘˜‘ƒ‘†ƒ•‡•”ƒ‹’ƒāŒ‡Ǥ
Ƿ†”ƒ˜‘ǡ†”ƒ‰‹̶ǡ’”‘”ŽŒƒǤ
‘–‘ — —©— —¯‡ ‹ ‘ǡ †—‰ƒ«‹ ‘”ƒ…‹ƒǡ †”ā‡©‹ ”…Š‹‡Œƒ ’‘’—–
’‡Šƒ”ƒǤǡǡ‹Ǩ‘¯‹˜‹†Œ‡–‹ƒæ‡‰’”‡”ƒ•‘‰——ƒǤ̶
•Ž‹Œ‡†‹ƒŽ‡–ƒ–‹˜‘•–‹Ǧ’‘Œƒ˜‹•‡ƒ–”‹…ǡ–”ƒā‡©‹ƒŽ‘’ƒ”ƒ…‡–ƒ‘Žƒœƒ
‡––‹‡ ‘Œ— „‘Ž‹ ‰Žƒ˜ƒǢ ”…Š‹‡ ‘’ƒœ‹ œ†Œ‡Ž— ‘”ƒŠƒ ƒ —Š‹Œ•‘ ’—Ž–—ǡ
’”‡˜”‡Œ‡‹•˜‡‹Š’”‘•’‡’‘’‘†—Ǣ†‘‘’‘—惘ƒ‘–”‹–‹‘Œ‹†ƒŽŒ‹•‹
—’”ƒ˜ŽŒƒ«ȋ‘†Œ‹Š懕–Ȍ‘–˜ƒ”ƒ˜”ƒ–ƒ‰ƒ”ƒā‡Ǥ‡¯—˜”‡‡—ŽŽ‹‡’‘‘˜‘
—œ‹ƒ–‘”„‡‹”‡©‡’”‡ƒƒæ‘Œ—‘„‹«ƒŒ‡‘Œ•‘„‹Ǥ
ǷŽŽ‹‡ǡ«‡ƒŒǨ̶˜‹‡‹ƒƒǤ
ŽŽ‹‡•‡•”œ‡—•”‡†‘”ƒƒǤ
Ƿ”‹’”‡‹Ž‹ •‘ †‘ŽŒ‡ •‘„‡ œƒ –‡„‡ǡ —…› ‹ ”…Š‹‡Œƒ̶ǡ ƒā‡ ’‘ƒŽ‘
‡•‹‰—”‘Ǥ
,—†‡•‘ǡ•˜ƒƒ–‹˜‘•–’”‡•–ƒ‡‹‘†Œ‡†‘œƒ˜Žƒ†ƒ–‹æ‹ƒǤ,ƒ‹”…Š‹‡
’‘†‹‰‡’‘‰Ž‡†•’”‘•—–‹Š‘”ƒŠƒǢ‹‘‘•Œ‡©ƒ†ƒ•‡‡æ–‘†‘‰ƒ¯ƒǤ
Ƿ ƒǤǤǤ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ„‹•–‡”ƒ†‹Œ‡‹ƒŽ‹•˜‘Œƒ’ƒ”–ƒ̶ǡƒā‡Ǥ
‘„ƒ” Œ‡ –‘ ’”‹Œ‡†Ž‘‰ǡ ’”ƒ–‹«ƒǤ ”‘•–‘” — ’”‹œ‡ŽŒ— Œ‡ ‘‰”‘ƒǡ ƒ ‹
„‹•‘ ‹ƒŽ‹ •’ƒ˜ƒ©— •‘„— œƒ ”…Š‹‡ŒƒǤ Œ‡‰‘˜ ’Žƒ« ’‘ ‘©‹ ‹‘‰ƒ ‡ „‹
—œ‡‹”‹‘ǡƒƒ‘„‹–”‡„ƒŽ‘ǡ‘‰Žƒ„‹Š•Œ‹Š‘†ƒ–‹Š‘†‹…‹ƒ…‹Œ‡Ž—‘©Ǥ
ƒœƒæ–‘•‡‘†ƒ‘˜‘«‹‹ƒ‘’ŽŒ—•ƒǫ

‡˜‡«‡”‹ǡƒ†•—•–‹‰Ž‹
”‡‡ƒ‘˜‹ǡ‹•‘—’ƒŽ‹”…Š‹‡ŒƒǤ‘«‹Œ‡ǡNettie
‰ƒŒ‡—’ƒŽƒǡƒŒƒ•ƒ•Œ‡†‹Žƒƒ—‹˜ƒ‘‹—•«ƒæ‘rosea.ƒ‹—Š‘†‹—
ŽŽ‹‡‹ƒ–”‹…•Œ‡†‡ƒ’‘†—Ž‡¯‹ƒƒ•Ž‘Œ‡‹ƒœ‹†‹’‹Œ—‘–‡Ž‡‘Œ‡Œ‡
’”‹’”‡‹‘ƒ–”‹…Ǥƒ˜Žƒ•–‹–‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡œƒŽŒ—«—Œ‡†ƒ‹—‘’©‡‹Œ‡Ž‘æ‡Ǥ
‡––‹‡ Œ‡ †ƒ” • ‡„ƒǤ ƒ† Œ‡ «—Žƒ †ƒ •‘ ’”‘–Œ‡”ƒ‹ †‘ŽŒ‡ ȋ†‘†—æ‡ǡ
Ƿ’”‘–Œ‡”ƒ‹̶ Œ‡ ’‘ƒŽ‘ ‰”—„‘ǡ ƒæƒ Œ‡ •‘„ƒ ˜‡©ƒ ‹ ’”‘•–”ƒ‹Œƒ ‘† ˜‡©‹‡
Š‘–‡Ž•‹Šƒ’ƒ”–ƒƒȌǡ‘†ƒŠŒ‡”‡Žƒ‹ƒ‹†ƒ©‡‹‘‹’”‡•‡Ž‹–‹–‘”„‡†‘ŽŒ‡Ǥ
ȋǷƒ’”ƒ˜‹– ©‡‘ –—Ž— ‘† –‘‰ƒ̶ǡ”‡Žƒ Œ‡ ‹ ƒ‹‰—Žƒ ”…Š‹‡Œ—ǤȌ ƒ–”‹… ‹
‡––‹‡„‹Ž‹•—†‹˜‹’”‡ƒƒŽ‡‘Ǥ‹Œ‡Ž‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ƒ‹œŒ‡‹«‘•—•‡
‹‰”ƒŽ‹•Œ‹ǡ˜‘†‹Ž‹‰ƒ—懖Œ‡˜”–‘‹Ž‹•‡„”«ƒŽ‹—„ƒœ‡—ǡ†‘•‘ŽŽ‹‡‹Œƒ
”—«ƒŽ‹‹”ƒ•’ƒ‹”ƒŽ‹•–˜ƒ”‹Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡŒ‡†˜ƒ†ƒ•ƒ‰ƒ‘”ƒŽƒ’”‹«—˜ƒ–‹ǡ…‹Œ‡Ž‹–ƒŒ
†ƒǤ
Ƿƒ†‹†‡•’ƒ˜ƒ–‹ǫ̶’‹–ƒ‡––‹‡Ǥ
ǡǡ•‡†ƒ̶ǡƒā‡Ǥ
ǡǡ斑•ƒ†ƒǫ̶
Ƿƒ†‰ƒ‘„—«‡‘—’‹†āƒ—ǡŒ‘敇ƒŽ‘‹‰”ƒǤƒ†ƒ—«‹–ƒ’”‹«—ǡ†ƒ
—„‘«‹…—‹•–ƒ˜‹—”‡˜‡–Ǥ̶

79
 www.balkandownload.org

Ƿ‘©‡Ž‹•‡„—†‹–‹’”‡‘‘©‹†ƒ‰ƒŠ”ƒ‹æǫ̶
‡––‹‡ā‡Ž‹œƒ–‹•˜ƒ‹†‡–ƒŽŒǤ‘Œ‡•‹Œ‡æ‘‹‹•–‘˜”‡‡‘‡’‘–”‡„‘Œ‡”
Œ‘Œ•†Œ‡…‘‹†‡–ƒ‘†‘„”‘ƒ‘”‹Œ‡–‘‘‡Ǥ”‹Œ‡•ƒ‹ƒŽƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ‘ƒ
‹ƒ–”‹…ƒŽ‘«‡ƒŒ—’”‹Œ‡‡‰‘斑†‘„‹Œ—†‹Œ‡–‡ǡ‘ā†ƒ†‘•‡‡––‹‡ƒŽ‘
‡ —•–ƒ„‹Ž‹ ƒ ’‘•Ž—ǡ ƒŽ‹ •ƒ†ƒ •‡ ’‹–ƒ Œ‡ Ž‹ –‘ –ƒ‘Ǥ ‹•Ž‹ ƒ ‡––‹‡‘
œ‡Ž‡‹Ž‘— Ž‹…— ‘† ”ƒ‹Œ‡ ‹ ’‹–ƒ •‡ ‹Œ‡ Ž‹ ‡æ–‘ •–”ƒæ‹Œ‡ ‡‰‘ —«‹ƒ‘†
’—–‘˜ƒŒƒǤ‘ā†ƒŒ‡–”—†ƒǫ
Ƿ
”‡‡ƒ‹•—‘˜†Œ‡̶ǡœƒ«—Œ‡‘‹ƒ‹‰Žƒ••˜”Šƒ•–‡’‡‹…ƒǡ„ƒæ—˜”‹Œ‡‡
†‘Œ‡‡––‹‡’”ƒŽƒ‘•—”…Š‹‡Œ—ǤǷ‘ā‡–‡Ž‹†‘©‹‰‘”‡ǫ̶
Ƿ—’ƒ‘ ”…Š‹‡Œƒ̶ǡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ ‡––‹‡ •‹Œ‡æ‡©‹ •‡ ”…Š‹‡Œ—Ǥ  Œ‘Œ •‡
ƒ•‹Œ‡Ǥ
•Ž‹Œ‡†‹•–ƒƒǤǷ˜‹˜‹ǫ̶’‹–ƒ‹ƒƒœƒŒ‡†ŽŒ‹˜‘Ǥ
–˜‘”‹Žƒ•ƒ—•–ƒ•’”‡ƒŒ—©‹•‡”‡©‹†ƒ©—Œƒœƒ˜”æ‹–‹ǡƒ†ƒ„‹•˜‹‘•–ƒŽ‹
–”‡„ƒŽ‹”‡—–‹‰‘”‡Ǥƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ”ƒ†‹Œ‡©—‘•–ƒ–‹Œ‘揃Ž‘–—ǡ‡‰‘‹•‡
’”‹†”—ā‹–‹ǤŽ‹ƒ‘Œ‡‹œ‡ƒ¯‡Œ‡‡––‹‡‹•’ƒŽ‹ǣǷƒǡ•˜‹‹Ǥ̶
‹æ‹ƒŒ‡–”ƒŒƒŽƒ‹–”ƒŒƒŽƒǤ«ƒŒ‹«‹•ƒŒ‡Š–Œ‡Žƒ’”‡‹—–‹ǡƒŽ‹‡––‹‡‡
‰Ž‡†ƒ‹‘†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘Ǥ–‘Œ•‹–‘Œ‰‡•–‹•Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒ†ƒ•ƒ’‘†…‹Œ‡‹Žƒ
‡––‹‡Ǥ‘ŽŒƒŒ‡•ƒ˜‡œ‹…ƒ‘斑•ƒœƒ’”ƒ˜‘‹•Ž‹ŽƒǤ
Ƿ ƒ ‹†‡̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡ —•–ƒŒ—©‹ ƒ ‘‰‡Ǥ ƒ–”‹… –ƒ‘¯‡” —•–ƒŒ‡ ‹ƒ‘ •ƒ
‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒ©‡”ƒ†‹Œ‡’‹–‹‘‘˜‘˜”Š—•‘˜‹‘‡‰‘—‹”‹–‹‹ƒ—Ǥ‡––‹‡
‘•–ƒŒ‡ ƒ ’‘†—ǡ ‹•’‹”‡ ”…Š‹‡Œ‡˜—‘•— ‹ „Ž‡„‡©‡ — –‹Š‹ǡ —‹”—Œ—©‹
‰Žƒ•‘Ǥ

ƒ†•‘•‡‡––‹‡‹Œƒ—•’‡Ž‡•–‡’‡‹…ƒƒǡ•˜‹•—•Œ‡†‹Ž‹˜ƒ‹‘‘•–‘Žƒǡƒ
—‰‘†ƒāƒ‘”‰Žƒœ„‡‹”ƒœ‰‘˜‘”ƒ‘‰ƒ‘•‡«—–‹•’‘Ž‘˜‹…‡•–—„‹æ–ƒǤ
Ž‡†ƒ
–ƒŒ’”‹œ‘””‘œ‘‰”‘ƒ•–ƒŽ‡ƒ˜”ƒ–ƒǡ‘„—Š˜ƒ©ƒŒ—©‹’‘‰Ž‡†‘•˜‡Ǧ‘…‡ƒ
†‘Ž‡’‘‰Ž‡†•‡ā‡ǡ–”‡’‡”ƒ˜ƒ˜‹Ž‹•ƒ•˜Œ‡–Žƒ‘ƒ«‡ƒ’‘•–ƒ„Ž‹ƒǡƒ”ƒ«ƒ•–‹
‘†•ŒƒŒ œƒŽƒ•ƒ •—…ƒ ‘Œ‹ ’”‘Ž‹Œ‡˜ƒ •˜Œ‡–Ž‘ ’‘ •˜‡— ‹ •˜ƒ‘‡Ǥ–‘Ž Œ‡
—”ƒæ‡ „‹Œ‡Ž‹ •–‘ŽŒƒ‘ ‹ Œ—–‡‹ –”ƒƒƒǡ •”‡„”‹Žƒ’‹‘‹ƒǡ
•˜‹Œ‡©ƒƒ‹…˜‹Œ‡©‡ǤǤǤ†—œ‹ƒ†ƒŠǤ
Ƿ—•–‡̶ǡƒā‡‘ƒ†ƒ•Œ‡˜‹†‹‘Ǥ
˜‹•‡‘”‡—Ǥ—„‹ ‡ˆˆ”‡›Œƒ
”‡‡ƒƒ˜‡©•—…”˜‡‹‘†˜‹ƒǤ”ƒ˜‹˜‡Ž‹‹
摗 ‘† —•–ƒŒƒŒƒ ƒ† •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ǡ —ƒ–‘« ƒæ‡ ƒ˜ƒŽŒ‹˜ƒŒ— †ƒ ‘•–ƒ‡
•Œ‡†‹–‹Ǥ
Ƿƒ‡Ǩ̶ƒā‡懒‹”‡©‹•‡Ǥ‹Œ‡Žƒ‘æ—ŽŒƒ‘–‘’«ƒƒ—Œ‡ƒŽ‘’”‡˜‹æ‡ǡƒ
•‹Œ‡†‘Ǧ…”‡†Žƒ‡‘˜”«ƒŒ——•‡‰‘–‘˜‘†‘˜”ƒ–ƒǤǷǡ—…›ǡ—…›ǡƒŒ«‹•–˜‘
–‹’”‹•–ƒŒ‡Ǥ‡––‹‡ǡœƒ”–‹‡•–ƒ”‹æǫ̶
ƒ‹‰‡ƒǡƒ‡––‹‡—œ˜”ƒ–‹ƒ’‡–‹•‹Œ‡æ‘Ǥ ‘指‰”‘œ‹Œ‹‡‰‘
斑‰ƒ’ƒ–‹Ǥ

80
 www.balkandownload.org

†‡ †‘ ˜ƒŒ•‡ —–‹«‹…‡ ‹ —ŽŒ—«‹ baby-‘‹–‘”. –‹•‡ ’”‡‹†ƒ« ‹

—’ƒŽ‹•‡œ‡Ž‡‘•˜Œ‡–Ž‘ǡ‘œƒ«ƒ˜ƒŒ—©‹†ƒ”ƒ†‹Ǥ
Ƿƒ˜ƒ Œ‡ –‘ „—ƒǫ̶ —œ˜‹‡ ‹ƒƒǡ ƒ ‡‹ •‡ •–‡‰‡ ā‡Ž—†ƒ…Ǥ Ƿ‘ǤǤǤ
’—…‡–ƒŒ‡ǫ̶
”‹œƒŒ‡ǡ ‘‹–‘” Œ‡ ˜‹†‹‘ ‹ „‘ŽŒ‡ †ƒ‡ Ǧ ”ƒ„ŽŒ‡‹ ‘Œ‹ •ƒ ƒæŽƒ —
Š—ƒ‹–ƒ”‘Œ –”‰‘˜‹‹Ǥ ‘„”‘ ”ƒ†‹ǡ ƒŽ‹ ƒ† •‡ —ŽŒ—«‹ǡ œ—Œ‹ƒŽ‘ •–ƒ–‹«‘‰
‡Ž‡–”‹…‹–‡–ƒǤƒ˜‹Žƒ•ƒ•‡ƒ–‘‹’”‡•–ƒŽƒ’”‹Œ‡©‹˜ƒ–‹ǤǷǡ”…Š‹‡Œ‡ƒŽ‘
‡‹”ƒ’ƒ•ƒ’‘‹Œ‡Žƒ‘‹–‘”Ǥ̶
‹ƒƒ‹œ‰Ž‡†ƒœ„—Œ‡‘ǤǷ—æ–ƒŽ‹—˜‹Œ‡‘˜ƒŒzvuk?"
˜‹•‡—–‹æƒŒ—‹•Ž—惌—zvuk,†‘Œƒ•ƒ‘•–‘Œ‹ƒ‘„—†ƒŽƒǤ‡‰†Œ‡—†—
‰Žƒ˜‡ ‹•Ž‹ da nas nisi poslala dolje u tamnicu, ne bi nam trebao prokleti
monitor.
Ƿǡ ƒŽ‹ œƒ” ‹•— †‹˜‡ǡ –‡ •’”ƒ˜‹…‡ ‘Œ‡ ‹ƒŒ— †ƒƒ•ǫ̶ ƒā‡ ‡Ž‹ƒǡ
‡ˆˆ”‡›Œ‡˜ƒ ā‡ƒǡ †‘†‹”—Œ—©‹ ‹ƒ‹ ”——Ǥ ‡Ž‹ƒ Œ‡•‹–ƒ ‹ ’Œ‡‰ƒ˜ƒǡ — „‹Œ‡Ž‘Œ
Žƒ‡‘ŒŠƒŽŒ‹‹‹œŽƒ–‹ƒ–‹ƒ«ƒƒǤ•–‘˜”‡‡‘Œ‡Ž‹Œ‡’ƒ‹‘„‹«ƒǡ•ƒ•‹–‹
’Žƒ˜‹ ‘«‹ƒǡ •‹˜‘Ǧ’Žƒ˜‘ ”ƒ–‘ ‘•‘ ‹ •Ž‘‘æ©— †‘†‹”‹˜ƒŒ— 斑 Œ‡
«‹‹‡ƒ‘•”†ƒ«‘Ǣ•—æ–ƒŒ‡•—’”‘–‘•–•˜‘Œ‡——ā—ǤŠ˜ƒ–‹•‡ƒ‘
ƒæ–ƒ‘–‘‡†ƒ‹Œ‡‡Ž‹ƒ•˜‡”˜ƒǤ,ƒ‹• ‡ˆˆ”‡›Œ‡ƒ‘•˜‡”‘ǡ–‘„‹
‘‰Ž‘„‹–‹–‘Ǥ
Moglo„‹Ǥ
Ƿ‘„”‘„‹ƒ†‘掋‘‹–‘”‹ƒ†•‘‹ƒŽ‡ƒŽ‹æƒ‡ǡ‹ƒƒǫ̶ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ
‡Ž‹ƒǤ
ƒ•‘Œ‡†ƒ‹ƒƒ‡ā‡Ž‹‹æ–ƒ–ƒ˜‘‰ǤƒŒ‡ƒŒƒ‹„ƒƒ•‘Œ‘‡ƒ
惎‡ǡ‘ƒ‹•Ž‹†ƒ•—†‘Œ‡Œ‡ǡ•’ƒ˜ƒŒ‡ƒŽ‡¯‹ƒ‹•‹‰—”‘•‹’‘Œƒ•‡˜‹—ƒ—–—
‰Ž—’‘•–Œ‡”njezina djeca nisu imala ništa od toga i ništa im ne fali.ƒ”‡Œƒ
‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ „‹Žƒ –ƒ˜ƒƒŒƒǡ ƒŽ‹ ‡ œƒ Œ‡” ‡ •–˜ƒ”‘ ”‹Œ‡–‘ ’‘«ƒ•–‹
ƒ˜‹’”ƒ–‹«‹•ƒ˜Œ‡–‘‹Ž‹‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ‘„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹†‘„”‘ǡƒŽ‹‡
œƒ’”ƒ˜‘ ‘•–ƒ˜ŽŒƒ • ‘’©‹ †‘Œ‘ †ƒ ‰”‹Œ‡æ‹ „‡œ ‹ƒ˜‡ ‹†‡Œ‡ƒ‘ ”ƒ†‹–‹
„‘ŽŒ‡Ǥ
Ƿƒ‘’ƒœ‹†ƒ„—†‡—–‹æƒ̶ǡƒ’‘‘ƒā‡‹ƒƒ—•‹ŽŒ‡‘‹’‘«‡†‹Œ‡Ž‹–‹
–ƒŒ—”‡Ǥ
Ƿ‘¯‹ǡ•Œ‡†‹’‘”ƒŒ‡‡̶ǡƒā‡‹ ‡ˆˆ”‡›Ǥ‡––‹‡Œ‡˜‡©œƒ—œ‡Žƒ’”‡‘•–ƒŽ‹
•Ž‘„‘†‹ •–‘Žƒ… ’ƒ ‹ ‡ƒ ’”‡˜‹æ‡ ‹œ„‘”ƒǤǷ‡…‹ ‹ ƒ‘ –‹ •‡ •˜‹¯ƒ
ƒŒ«‹•–˜‘†‘•ƒ†Ǥ̶
Ƿƒ†ǡƒ†Œ‡’”‘掑–‹Š’”˜‹Š’ƒ”Œ‡•‡…‹ǡ‡ƒ‘˜‹æ‡—ā‹˜ƒǤ̶
ǷƒǤ̶‹‡–ƒ‘•‹Ž‘˜‹–‘ǡƒ‘†ƒ–‘«‘œƒƒ˜‹•—’”˜‹Œ‡•‡…‹Ǥ‘†ƒ
œƒŽƒ«‹’‘‰Ž‡†ƒŽŽ‹‡ŒƒǤǷƒ‘•‹•‡‹•”ƒŒ‡ǡ–‹Š’”˜‹Š’ƒ”Œ‡•‡…‹ǡ‡ǡŽŽ‹‡ǫ̶
ŽŽ‹‡Œ‡˜‘ Ž‹…‡ ‘•–ƒŒ‡ ’ƒāŽŒ‹˜‘ ‡—–”ƒŽ‘ǡ ƒ ‡ˆˆ”‡› ’”ƒ•‡ — •‹Œ‡Š
’”‹Œ‡”‡‹Œ‹’‡–‘‰‘†‹æŒƒ—ǤǷ‹Œ‡†ƒ’‘•–‘Œ‹‡‹†”—‰‹ƒ«‹ǡ†ƒ‡ǡŒ‡•ƒŽ‹

81
 www.balkandownload.org

—’”ƒ˜—ǫ‘Œ‡‹•‘•‹ǤƒŒƒ•ƒ‘ā‡Ž‹„‹–‹•ƒ•˜‘Œ‹†Œ‡–‡–‘Ǥƒ‘‹–”‡„ƒ
„‹–‹Ǥ̶
ƒ‘‹–‘”—«—Œ‡ƒ‘Œ‡”…Š‹‡ƒ”ƒ–‘œƒ…˜‹Ž‹‘Ǥ‹ƒƒ—•–ƒŒ‡ǡ‘†Žƒœ‹
——Š‹Œ—Ǥ‹‘•–ƒŽ‹—œ‹ƒ‘’‹Ž‡–‹—‹”ƒœ‡œƒ‹ŽŒ‹˜‡•ƒŽƒ–‡Ǧ–—•—†”‡˜‡
ā‹–ƒ”‹…‡ǡ—•Ǧ—•ǡ‡ŽŒ‹„ƒ†‡‹ǤƒŽŒ—«—Œ‡†ƒ‹ŠŒ‡‘”ƒŽƒ†‘‹Œ‡–‹‡Ž‹ƒ
Œ‡”‹ƒ‹‡•ƒŽƒ–‡‹•—–ƒ‘œƒ‹ŽŒ‹˜‡Ǥ
ǡǡ–‹ǡ‡––‹‡ǫ̶’‹–ƒ ‡ˆˆ”‡›—•–ƒ’—‹Š—•Ǧ—•ƒǤǷƒ†©‡–‡–‹‹ƒ–”‹†‘©‹
ƒ ”‡†ǫ ‡ ā‡Ž‹æ †ƒ –‹ •‡ •˜ƒ ŒƒŒƒ ‘•—æ‡ǡ œƒ” ‡ǫƒ–‹ ƒ”‹Œ‡”— Œ‡ †‘„”‘ ‹
’‘æ–‡‘ǡƒŽ‹’‘•ƒ‘–‹‹ƒ†ƒ‡©‡—œ˜”ƒ–‹–‹ŽŒ—„ƒ˜ǡœƒæǫ̶
ƒ –‘ ‡Ž‹ƒǡ • †”—‰‡ •–”ƒ‡ ‡ˆˆ”‡›Œƒǡ •’—•–‹ †Žƒ ƒ •—’”—‰‘˜— ”——Ǥ
Ƿ‘•–ƒŒ‡ǡ ‡ˆˆ”‡›Ǥ̶
Ž‹ ‡ˆˆ”‡›•‡‡†ƒ•‡•–‹ǤǷƒæ–‘ǫ˜‹•‡’‹–ƒŒ—œƒæ–‘†ƒƒ•’‘•–‘Œ‹”‹œƒ
ƒ–ƒŽ‹–‡–ƒǤ‘”ƒæ‹ƒ–‹ǤǤǤ‘Ž‹‘ǡ‡––‹‡ǤǤǤ–”‹†‡•‡–‹’‡–ǫƒ•‹—ˆ”‹…‹ǡ„‹Žƒ„‹
„ƒƒǤ‹†Œ‡˜‘Œ‡•ƒ‘’”‡”ƒ‘‘†—•–ƒŒ‡–‡ǡ‡–‘斑Œ‡Ǥ‘”ƒ–‡—•‘«‹–‹—–‘
•‡†Ž‘ǡ†ƒ–ƒ‘ƒā‡Ǥ ‡•ƒŽ‹—’”ƒ˜—ǫ̶

Ž‡†ƒ ‘ƒǡ ƒ œƒ–‹ ŽŽ‹‡Œƒ –”ƒā‡©‹ ’‘†”捗Ǥ „‘Œ‹…ƒ ƒŒ‡”‘
‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ—Œ‡‰‘˜’‘‰Ž‡†Ǥ
ƒ‹æŽŒƒƒ‘ ‡ˆˆ”‡›Œ—‰—”ƒ’‹Ž‡©ƒ’”•ƒ——•–ƒǤ
‡––‹‡‹†ƒŽŒ‡‰Ž‡†ƒƒ•–‘Ž”ƒ˜‘‹•’”‡†•‡„‡Ǥ ‡ˆˆ”‡›’‘‘˜‘‘–˜ƒ”ƒ—•–ƒ
‹Œƒ†‘„‹Œ‡’‘”‹˜”‡†‡æ–‘ǡ„‹Ž‘斑ǡƒ†‘†Œ‡†‘—•–ƒ‡ƒ–”‹…Ǥ
Ƿ‘•–ƒǤ"

Žƒ•—Œ‡ŠŽƒ†ƒǡ•‹”‡Ǥ‹•ƒ’”‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ–—ƒ–”‹…‘˜—œƒæ–‹–‹«—
•–”ƒ—Ǥ‘•–‘Œ‹‘˜ƒ‘‹œƒ†ƒ•ǡ‹œ‰Ž‡†ƒ’”‹Ž‹«‘’”‹Œ‡–‡©‡Ǥƒ«—†ƒƒ«‹
‘•Œ‡©ƒ•‡’”‹Ž‹«‘ǤǤǤ‹’”‡•‹‘‹”ƒƒǤ
Žƒā‡‹ ‡ˆˆ”‡› ‹œ‰Ž‡†ƒ ’‘ƒŽ‘ ‡•‹‰—”‘Ǥ ǡǡ ”‡†—ǡ ‡ƒ •‡ ’‘–”‡„‡
—œ”—Œƒ˜ƒ–‹Ǥƒ‘•ƒ”‡ǤǤǤ̶
„Dosta.”
‡––‹‡†‘†‹”‡ƒ–”‹…‘˜—”——ǡ†‘‘•’”‡–‘’”‡—œ‹ƒ”ƒœ‰‘˜‘”‹
’”‡„ƒ…—Œ‡–‡—ƒ‘‰‘‡–Ǥ‹ ‡ˆˆ”‡›•—˜ƒ–”‡‹ƒ˜‹Œƒ«‹ƒ™–Š‘”ƒǡ–ƒ‘
†ƒŒ‡–‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘†‘„ƒ”‹œ„‘”Ǥƒ–”‹…‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒœƒ†”ā‹’‘‰Ž‡†ƒ
‡ˆˆ”‡›Œ—ǡƒ‘†ƒ’‘‘˜‘•Œ‡†‡Ǥ
Ƿƒ̶ǡ ƒā‡ ‡Ž‹ƒ ƒ‘ ‡‘‰ ˜”‡‡ƒǡ ƒ†ƒ •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ Œ‡ ƒ’‡–‘•–
‡•–ƒŽƒǤǷ”…Š‹‡Œ‡†‘„ƒ”†‡«‘ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ—…›ǡ•’ƒ˜ƒŽ‹…‹Œ‡Ž—‘©ǫ̶
Ƿ‡ „ƒæǤ —†‡ ‡‹”ƒ ’”˜‹ †‹‘ ‘©‹ǡ ƒŽ‹ ‘„‹«‘ †‘„”‘ ’‘–‡‰‡ ƒ‘
’‘‘©‹Ǥƒ’”ƒ˜‘Œ‡«—†‘斑‰ƒ˜‡«‡”ƒ•Œ‘搋•‘«—Ž‹Ǥ̶‘‰Ž‡†ƒ‘‹–‘”Ǥǡǡǡ
Œ‘ŒǤ̶
”‹Žƒœ‹‘‹–‘”—Ǥ•ŽŒ—«‡Œ‡Ǥ
Ž‡†ƒ‹ƒ—Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹‰ƒ–‹‹•ŽŒ—«‹Žƒǫ̶

82
 www.balkandownload.org

‡ œ˜—«‹ ƒ‘ †ƒ ‘’–—ā—Œ‡ Œ‡” ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ — –‘Ǥ ƒ˜ƒ „‹ –‘ „ƒƒ
‹•ŽŒ—«‹Žƒbaby-‘‹–‘”ǫŽ‹œ„‘‰ƒ«‹ƒƒ‘Œ‹Œ‡ƒŒ‡•–‹Žƒ„”ƒ†—ǡ’‘«‡Žƒ
•ƒ•‡’‹–ƒ–‹‹Œ‡Ž‹Ǥ
„Utišala•ƒ‰ƒ̶ǡƒā‡Ǥ
Ƿ–‹æƒŽƒ‹Ž‹isključilaǫ”‡©‡„”‘Œ«ƒ‹‹’‘Œƒ«ƒ˜ƒ•˜‡†‘”…Š‹‡Œ‡˜‹
Š‹•–‡”‹«‹Œ‡…ƒŒ‹‡‹•’—‡œ”ƒǤ”‡ƒ˜‹•‹‹–‘ƒ‘‰—”‡©‹†ƒ’Žƒ«‡˜‡©‡‘
˜”‹Œ‡‡Ǥ
ǷƒƒǨ̶ƒā‡ŽŽ‹‡ǤǷ‡…‹‹†ƒ‹•‹ǤǤǤ̶
Ž‹‡«—Œ‡‘•–ƒŽ‘Œ‡”˜‡©–”«‹†‘ŽŒ‡ǡ•˜‘Œ‡†Œ‡–‡–—Ǥ

”‡„ƒ‹†˜ƒ†‡•‡–‹—–ƒ†ƒ‰ƒ•‹”‹Ǥƒ†‘ƒ«‘’”‡•–ƒ‡’Žƒƒ–‹ǡ
ā‡Ž‹ •’ƒ˜ƒ–‹ Œ‡†‹‘ ƒ ‘Œ‹ ”—ƒƒǤ ƒœ‹ ‰ƒ ‹ —‹”—Œ‡ †‘ „‹Œ‡•‘ —
”ƒ—惒—©‡ŽŽ‹‡Œ—ǤǷ†Žƒœ‹‘—Œ—–”‘Ǥ”˜ƒ•–˜ƒ”Ǥ̶
ŽŽ‹‡œ—”‹—‡‡Ǥƒ斑‹•Ž‹ǤƒŒ‡‰ƒ–‘‹Œ‡˜‡Ž‹ƒ•–˜ƒ”Ǥ—–”ƒ„‹
‘‰Ž‘„‹–‹ƒŽ‘‡œ‰‘†‘ǡƒŽ‹–ƒ†ƒ©‡•‡•–˜ƒ”‹˜”ƒ–‹–‹—‘”ƒŽ—Ǥ‘•–ƒŽ‘ǡ
”…Š‹‡Œ‡†‘„”‘Ǥ‡ƒ’‘–”‡„‡•”ƒ©‹˜ƒ–‹‘†‘”Ǥ
ƒ”ƒ˜‘†ƒƒā‡ǣǷ—…‡ǡ‡‘Œ‘‘†‘˜‘‰’”ƒ˜‹–‹˜‡©—•–˜ƒ”‡‰‘斑Œ‡Ǥ̶
Ƿ˜‘ jest ˜‡Ž‹ƒ •–˜ƒ”Ǥ ‹ƒƒ ‡ ‡ ’‘æ–—Œ‡ ƒ‘ ƒŒ— ‹ œƒ–‘ ‡ ‘‰—
‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡Ǥƒ‘•‡—•—¯—Œ‡‹•ŽŒ—«‹–‹baby-‘‹–‘”ǫƒ‘•‡usuđujeǫ̶
ŽŽ‹‡„‡•’‘‘©‘•Ž‹Œ‡ā‡”ƒ‡‹ƒǤǷ‘ā†ƒŒ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡–‘—”‡†—ǡ†ƒ
•‡ƒŽ‘‘†‘”‹æǫ̶
Ƿ‹Œ‡‹ƒŽƒ’”ƒ˜‘Ǥ‘’©‡‡ƒ’”ƒ˜ƒǤ̶
ǷŽ‹ǤǤǤ̶
Ƿ‘ā‡Ž‹æ‘•–ƒ–‹ǡŽŽ‹‡ǡ—ā‹˜ƒŒǤŽ‹•—–”ƒ‘†Žƒœ‹ǡ•—’ƒ•”…Š‹‡Œ‡Ǥ̶
ƒŽ‘”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‘搇‘Ž‹‘‹—–ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡ŽŽ‹‡•Ž‘ā‹ǡ˜‹æ‡
‘† ’”‡‘”‡‘•–‹ ‡‰‘ ‹«‡‰ †”—‰‘‰Ǥ
‘–‘˜‘‹•–‘˜”‡‡‘ Ž‹œ‡ — ”‡˜‡–ǡ
†‹•ƒŒ‡—’‘•–ƒŒ‡”ƒ˜‘Œ‡”‘‹”‹–‹«‘Ǥ•–ƒŒ‡„—†ƒ‡‘Ž‹‘‹—–ƒ
†—ā‡ǡ‹Ž—Œ—©‹‹ŽŒ—ŽŒƒŒ—©‹”…Š‹‡Œƒ—†—„‘‹•ƒǤŒ‡•–‹Žƒ•ƒ‰ƒ—”‡˜‡–‹©
ƒ†œƒ«—Œ‡…˜‹Ž‡āǡŒ‡ā‹’”‹‰—懐‹Œ‡…ƒŒǤŽ‹–‘‹Œ‡”…Š‹‡Ǥ,—Œ‡•‡‘†‡—†
—„Ž‹œ‹‹Ǧ„ƒæ•†”—‰‡•–”ƒ‡Š‘†‹ƒǤ
‡––‹‡ƒ•‘„ƒǤ
 

83
 www.balkandownload.org

17
LUCY

SADAŠNJOST

Nešto me muči.
‡ā‹ ƒ ƒ—«—ǡ •ƒ •–‘’ƒŽ‹ƒ — ŽŽ‹‡Œ‡˜— ”‹Ž—Ǥ Œ‡…ƒ •— — ”‡˜‡–— ‹
’‹Œ—…ƒpinot noir,•—’ƒ•ŽŽ‹‡Œ‡Ǥ„‹«‘‹Œ‡–‘‘‹ŽŒ‡‹†‹‘†ƒƒǤŽ‹
†ƒƒ•‡‡æ–‘—«‹Ǥ‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒœƒ斑Œ‡Ǥ
”‹˜ŒƒǤ
ŽŽ‹‡Œ‡˜‘„‹–‡Ž’‘«‡˜‹„”‹”ƒ–‹‹‘„‘Œ‡•‡ƒ’‡‘Ǥ
Ƿ‘Œ‡ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿ‡’”‡’‘œƒŒ‡„”‘ŒǤǤǤ̶ƒā‡Ǥ
Ƿƒ •‡ Œƒ Œƒ˜‹ǫ̶ ƒā‡Ǥ Ƿ‘ā†ƒ Œ‡ ’‘‰”‡„‘ ’‘†—œ‡©‡ ‹Ž‹ǤǤǤ ‡ œƒǤǤǤ
‡æ–‘˜ƒā‘Ǥ‘ā†ƒ’‘Ž‹…‹ŒƒǤ̶
†ƒŠ‡ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ƿ ƒ ©—̶ǡ ƒā‡ ƒ•ŽƒŒƒŒ—©‹ –‡Ž‡ˆ‘ ƒ —Š‘Ǥ ǷŽ‹˜‡”

‘‘†™‹Ǥ̶
ƒ”æ–‹•‡ǡœƒ„ƒ…‹‰Žƒ˜—Ǥƒ†ƒ•—•”‡–‡‘Œ’‘‰Ž‡†ǤJones je,惒‡ƒ‘
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒǤ
Ƿ–ƒ˜‹ Œ‡ ƒ œ˜—«‹̶ǡ 惒‡Ǥ Žƒ†ƒǡ —«‹‘˜‹–ƒ „‘Œƒ Œ‡œ‹ƒ ‰Žƒ•ƒ
‹•’—‹•‘„—Ǥ
Ƿ‘„‹Ž‹ •‘ ƒŽƒœ ‘„†—…‹Œ‡ ˜ƒæ‡ ƒŒ‡Ǥ ~‡Ž‹‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • ˜ƒƒ ‘
–‘‡—’‘•–ƒŒ‹Ǥ̶
Ƿ‘•–ƒŒ‹ǫ̶–”‡’‡ŽŽ‹‡ǤǷ‡‘ā‡–‡‹”‡©‹’”‡‘–‡Ž‡ˆ‘ƒǫ̶
Ƿƒæ‡Œ‡ƒ‘†‘¯‡–‡‘˜†Œ‡Ǥƒæƒ•‡•–”ƒ‹Œ‡œ‹•—’”—‰–ƒ‘¯‡”†‘Žƒœ‡Ǥ̶
ŽŽ‹‡ ‡ ‰Ž‡†ƒǤ Ž‡‰‡ ”ƒ‡‹ƒǡ œ„—Œ‡ƒǤ Ƿ‹•Ž‹ǤǤǤ ƒ‘ –‘ ‘”ƒǤ
–‹ā‡Ǥ̶
Ƿƒ’”ƒ˜‘ǡ „‹Ž‘ „‹ ƒ †”ƒ‰‘ †ƒ †‘¯‡ ‹ —…›Ǥ ƒ†‘ „‹•‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ •
‘„‘ƒǤ̶
Ƿ„‘ƒǫƒŒ‡†‘ǫ̶
ǷƒǤ̶
Ƿ‘Žƒ†‡˜‡–ƒ˜‡«‡”Œ‡ǤŒ‡…ƒ•——”‡˜‡–—Ǥ̶

84
 www.balkandownload.org

Ƿ†ƒ˜ƒ’”‡†Žƒā‡†ƒƒ¯‡–‡«—˜ƒŽ‹…—̶ǡƒā‡ ‘‡•ǤǷ˜‘Œ‡˜ƒā‘Ǥ
Š–Œ‡Ž‹„‹•‘˜ƒ•˜‡«‡”ƒ•˜‹†Œ‡–‹‘„‘Œ‡Ǥ̶
 

85
 www.balkandownload.org

18
DIANA

PROŠLOST

Ƿ ‡•‹ Ž‹ «—Žƒ ‘˜‘•–‹ǫ̶ ’‹–ƒ ‡ ‘ǡ ƒ Ž‹…‡ — •‡ ”ƒœŽ‹Œ‡ā‡ „Ž‹•–ƒ˜‹
‘•‹Œ‡ŠǤ

Ž‡†ƒƒ‘‘Ž‘—‹œ‡ƒ¯‡Œ—Ǥ‹Œ‡ŽƒŒ‡‘„‹–‡ŽŒ‘—’ŽŒ‡ƒ—Ƿ†‘„”‘Œ̶•‘„‹
Ǧ‘ǡ‡––‹‡ǡƒ–”‹…ǡŽŽ‹‡ǡ—…›ǡ«ƒ‹”…Š‹‡Ǥƒ‘•‘•‡’‘Œ‡†‹ƒ«‘˜‹¯ƒŽ‹
–‹Œ‡‘‰‘†‹‡ǡƒ‘‘„‹–‡ŽŒ‹•‘„‹Ž‹œƒŒ‡†‘‰‘–‘˜‘‰‘†‹—†ƒƒǡ‘†‘‘‰
ˆ‹Œƒ•ƒ •babyǦ‘‹–‘”‘ — ‘””‡–—ǡ ƒ† •— —…›ǡ ŽŽ‹‡ ‹ ”…Š‹‡ ‘†Œ—”‹Ž‹
ƒ–”ƒ‰—‡Ž„‘—”‡ƒ‘Œ‡†‘‰†ƒƒȋ‰”‘œ‘’”‡–Œ‡”ƒƒ”‡ƒ…‹Œƒǡ‹•Ž‹ǡ
«ƒ‹ƒ‘’”‹œƒŒ‡†ƒ•ƒ’”‡–Œ‡”ƒŽƒ•‘‹–‘”‘ȌǤ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ†”ƒ‰‘
‹Œ‡‘’‡–‹Š•˜‡˜‹†Œ‡–‹Ǥ
Ƿe–‘ Œ‡ǫ̶ ƒā‡ ‹ „ƒ…ƒ ’‘‰Ž‡† ƒ ‡––‹‡Ǥ ‡ ‘‰— •‹ ’‘‘©‹Ǥ —…› Œ‡
–”—†ƒ‘•ƒŒ‡•‡…‹•„‡„‘„”‘Œ†˜ƒǢmora„‹–‹”‡†ƒ‡––‹‡ǤŽ‹‘ƒ•ƒ‘
•Ž‹Œ‡ā‡”ƒ‡‹ƒƒ‘†ƒƒā‡ǣNe gledaj mene.
ǷŽŽ‹‡ ’‘”‡©‡ •˜‘Œ „‹œ‹•Ǩ̶ ‘ Œ‡†˜ƒ ‘ā‡ •—œ†”āƒ–‹ ”ƒ†‘•–Ǥ ǷƒŽƒǡ
•’‡…‹ŒƒŽ‹œ‹”ƒƒƒ‰‡…‹Œƒœƒœƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡Ǩ̶
ǷǨ̶
Žƒ•‹‘†ƒŒ‡‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǤŽŽ‹‡‹ƒ†ƒ‹Œ‡’‘ƒœƒ‘œƒ‹ƒŒ‡œƒ
’‘”‡–ƒŒ‡ ˜Žƒ•–‹–‘‰ ’‘•ŽƒǤ ƒ’”ƒ˜‘ǡ —˜‹Œ‡ •‡‘’‹”ƒ‘ –‘Œ ‹†‡Œ‹Ǥ ƒ‘ ƒŒƒǡ
‹ƒ†ƒ‹•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡•Ž‘’‘†—œ‡–‹æ–˜—ǡ—ƒ–‘«‘‘˜‘Œ‘«ƒŒ‹«‘Œ
ā‡ŽŒ‹œƒ–‹Ǥ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒŒ‡ŽŽ‹‡•”‡–ƒ斑”ƒ†‹œƒ‡‘‰†”—‰‘‰ǡƒŒ‹Œ‡
’”‹–‹•ƒ‹ƒ‘–‘œƒ«‹‹ƒŒ‡‘˜…ƒǤǷƒǤǤǤ«‡•–‹–ƒǡ†”ƒ‰‹Ǥ̶
Ƿ”‡„ƒŽƒ „‹ «‡•–‹–ƒ–‹ –ƒ–‹̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡ǡ …”˜‡ — Ž‹…— ‹ •ƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ
Ƿƒ˜‹Œƒ œƒ ‘˜‘ ˜‡© ‰‘†‹ƒƒǤ  ‡©— „ƒæ „‹–‹ •˜‘Œ ‰ƒœ†ƒǤ ƒ ’‘•Ž‘˜‘‰
’ƒ”–‡”ƒǤ̶
Ƿ‘Œ‡–˜‘Œ’‘•Ž‘˜‹’ƒ”–‡”ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿƒ‘Ǥ̶
‹œŽ‡¯ƒ‹’”‘¯—āƒ”…‹ǤǷƒ‘‘…”ƒǫ̶
ǷƒǤ̶
‘—惘ƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹–‹ǡƒŽ‹‹•’ƒ†ƒ˜‹æ‡ƒ‘‰”‹ƒ•ƒǤƒ‘‘…”ƒǤ
‹ƒ†‹•‡‹Œ‡•˜‹¯ƒ‘–ƒŒŽŒ‹‰ƒ˜ƒ…ǤŒ‡‘ƒŒ‡’‘†‘掌‹˜‹–‹’‘Œ‹‹•Ž‹†ƒ
惔‹”ƒƒŒ‡‰‘˜‘”‡©‹ƒ†ƒ•—‰‘†‹‡„‹Ž‡„Žƒ‰‡’”‡ƒƒƒȋƒāƒŽ‘•–ǡ
’”‡ƒŒ‡—‹•—Ǣœƒ†Œ‹’—–ƒ†•ƒ‰ƒ˜‹†Œ‡Žƒǡ‹ƒ‘Œ‡’‘˜‡©—–”„—拐—‹

86
 www.balkandownload.org

„‹‘Œ‡’”‹Ž‹«‘©‡Žƒ˜ȌǤœ˜‹‘•ƒƒ«—Žƒ†ƒ‰ƒŒ‡‡†ƒ˜‘ƒ’—•–‹Žƒ•—’”—‰ƒ
—Ž‹ƒ‹‡‘‰—”‡©‹†ƒŒ‘ŒŒ‡‹–‘œƒŒ‡”‹‘Ǥ
‘•‡•‹Œ‡‘†—Šƒ†‘—ŠƒǤǷ‘”ƒ–©‡‘œ˜ƒ–‹ ”ƒƒ‹›†‹Œ—ƒ’‹©‡ǡ
œƒ”‡ǡ‹ǫ̶
•’—æ–ƒ‡‹‡†‘”‡«‡‹vidjet-ćemoœ˜—Ǥ ”ƒ‹›†‹ƒ•—ƒ‘‘˜‹
”‘†‹–‡ŽŒ‹ǡƒŒƒ©—•‡ƒ•‹ƒŽ‘’‘–”—†‹–‹†ƒ•‡–‘†”—ā‡Œ‡‡†‘‰‘†‹Ǥ’ƒǡ
‡ƒ •‹•Žƒ –‘ ”‡©‹ ‘—ǡ ‘Œ‹’”ƒ–‹«‹ Ž‡„†‹ ’‘ •‘„‹ǡ ’Ž—–ƒǡ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹
„Ž‹œ‹‹•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹‹’‘•Ž‘˜‘’‘–Š˜ƒ–—•˜‘Œ‡‰ƒ•‹ƒǤ
‡––‹‡ǡ•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ‹œ‰Ž‡†ƒ’‘•‡„‘‡Žƒ‘Ž‹«‘Ǥ‘„‹ŽƒŒ‡‡‘Ž‹‘
‹ŽƒǡƒƒŽ‹…—Œ‘Œ•ŒƒŒ‹œ‘ŒǤ‘’‘•‡ā‡œƒ˜‡•–‘†ƒŒ‡’‘˜—«‡’”‡‘‰Žƒ˜‡ǡ
†‹ā‡Œ‘Œ•‡‘æ—ŽŒƒ‹ǡ‹ƒ‘Œ‡”‡Žƒ†ƒ‹Œ‡–”—†ƒǡ—Š˜ƒ–‹•‡ƒ‘•ƒ†‘
’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ‡ƒ Ž‹ ‘ā†ƒ –”„—æ«‹©Ǥ ‡ ˜‹†‹ ‰ƒǤ Œ‡•–‘ –‘‰ƒ •
Ž‹Œ‡˜‡•–”ƒ‡ Œ‡œ‹ƒ –”„—Šƒ ˜‹†‹ „Ž‹Œ‡†— ‘˜ƒŽ— ‘†”‹…—Ǥ ‘–ƒ˜‡•–— ‹
•’—•–‹Œ‡—”‹Ž‘Ǥ
ǡǡǡ ŽŽ‹‡ǡ ”‡…‹ ‹ ‡æ–‘ ˜‹æ‡ ‘ –‘Œ –˜”–‹ œƒ œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡Œ—Ǥ
Ƿ‘©‡æŽ‹•‡•’‡…‹ŒƒŽ‹œ‹”ƒ–‹œƒ‡‘‘†”‡¯‡‘’‘†”—«Œ‡ǫ̶
Ƿƒ’‘«‡–ƒ©‡ƒˆ‘—•„‹–‹ƒǦ—Œ‡”•‘–‘”ƒ†‹Ž‹Ǥ̶
ǷƒǤǤǤ–‘•‹ti”ƒ†‹‘Ǥe–‘Œ‡”ƒ†‹‘ƒ‘ǫ̶
‘‹æ–ƒ†”—‰‘ǡ’‘‡––‹‡—–‘—Œƒ•‘Œ‡ƒ‘†‹Œ‡Ž‹‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡‘
ƒ‘—Ǥ•Œ‡©ƒƒ˜ƒŽ—•‘Ž‹†ƒ”‘•–‹•ƒ•˜‘Œ‘©‡”‹Ǥ
Ƿƒ‘Œ‡”ƒ†‹‘’—‘–‘‰ƒ̶ǡ’”‹œƒŽŽ‹‡Ǥ
Ƿ斃œƒ«ƒŒ‘—œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ—ǫ̶
ŽŽ‹‡’‘†‹‰‡‘„”˜—ǤǷœ†—ā‘’‘æ–‘˜ƒŒ‡ǡ‡––‹‡ǡ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ„‹Š—Žƒœ‹‘
—„‹œ‹••Œ‹†ƒ‹•ƒ—˜Œ‡”‡†ƒ‘ā‡†‘’”‹‹Œ‡–‹ǫ̶
Ƿ‹•Ž‹ †ƒ ƒ‘ ‘ā‡ ’”‘†ƒ–‹ ’‹Œ‡•ƒ — ’—•–‹Œ‹̶ǡ ƒā‡ ‡––‹‡ ‹ ‹ƒ
’”ƒ˜‘Ǥ•–‘˜”‡‡‘ǡŽŽ‹‡‹Œ‡‰Ž—’‹–‹Œ‡‡‘†‰‘˜‘”ƒǤ‡„‹—Žƒœ‹‘—’‘•ƒ‘
•ƒ‘‘†ƒ‹Œ‡†‘„”‘”ƒœ‹•Ž‹‘Ǥƒ”‡•‡ƒ†ƒ†ƒ‡„‹Ǥ
Ƿ‹‡ǡŒ‡Ž‹˜”‹Œ‡‡œƒ…‹‰ƒ”‡ǫ̶’‹–ƒ‘ǤǷƒ–”‹…ǡŒ‡•‹Ž‹œƒ‹–‡”‡•‹”ƒǫ̶
ƒ–”‹… Œ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡœƒ‹–‡”‡•‹”ƒǤ ǡ ŽŽ‹‡‹ ‘ ”‡— ’”‡ƒ „”Ž‘‰—Ǥ
—–‡‹Š‘‰”Ž‹Ǥƒ†ƒ•ƒ‘ā‡Ž‹ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒ•˜‘Œ—‘„‹–‡ŽŒǡƒŽ‹’‘‡ƒ†
œƒ„‹–‹‡’‘†‘掌‹˜œ„‘‰–‘‰ƒǤ
‘‰Ž‡†ƒ — —…›ǡ –‹Š‘ •Œ‡†‹ ƒ †”—‰‘Œ •–”ƒ‹ ƒ—«ƒǡ –‘Ž‹‘ –‹Š‘ †ƒ •ƒ
—ƒŽ‘œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‡‘˜†Œ‡Ǥ’‘‘†ƒŽ‘ŒŒ‡–”—†‘©‹Ǥ˜‡–‘œƒŒ—‘”ƒ
„‹–‹—œ‡‹”—Œ—©‡Ǥ‘”‡–ƒŒ‡‘˜‘‰’‘•Žƒ•–”‡•‘Œ‡œƒ•˜ƒ‘‰ƒǡƒ’‘‰‘–‘˜‘
ƒ‘ œƒ ‡‘Ž‹‘†ƒƒ –”‡„ƒæ ”‘†‹–‹Ǥ ‹–ƒ •‡ǡ ƒ‘ 斑 •ƒ •‡ ’‹–ƒŽƒ ‘‰‘
’—–ƒǡœƒæ–‘•‡‹Œ‡˜”ƒ–‹Žƒƒ’‘•ƒ‘Ǥ,ƒ‹†ƒ”ƒ†‹•”ƒ©‡‘ǡ–‘„‹‹•‹‰—”‘
†ƒŽ‘†‘†ƒ–—•‹‰—”‘•–ǡ’‘‰‘–‘˜‘—•‹–—ƒ…‹Œ‹ƒ†•‡’‘”‡©‡‘˜‹’‘•ƒ‘Ǥ
ǡǡ—…›ǡ斑–‹‹•Ž‹æ‘–‘„‹œ‹•—ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿ˜‹¯ƒ‹•‡–ƒ‹†‡Œƒ̶ǡƒā‡ǤǷŽŽ‹‡Œ‡„ƒæ—œ„—¯‡Ǥ̶

87
 www.balkandownload.org

‹Œ‡æ‹•‡ǡ•Ž‹ƒ‘†ƒ‡ā‡‡ǡƒŽ‹˜‹†‹Œ‘Œ—‘«‹ƒ†ƒŒ‡œƒ„”‹—–ƒǤƒ‘
•ƒ•˜Œ‡•ƒ†ƒ„‹Š–”‡„ƒŽƒ„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒ斑–‘Ž‹‘’‘†—’‹”‡‘‰•‹ƒǡŒ‡†‹‘
斑ā‡Ž‹Œ‡•–œ‰”ƒ„‹–‹Œ‡œƒ”ƒ‡ƒ‹†‘„”‘Œ‡’”‘†”ƒ–‹Ǥ

†—©‡‰Œ—–”ƒ”ƒ‘—•–ƒŒ‡Ǥ”‹œƒ–©—ǡ‘†‘•‘Œ‹‹ƒ•‹œ„Œ‡‰Ž‹…ƒƒ•
‘Œ‹ƒ ”ƒ†‹ ’‘ƒŽ‘ Œ‡ «—†ƒǤ ’©‡‹–‘ǡ –‘ Œ‡˜”Ž‘ ‹–‡œ‹˜ƒ ˜‡œƒ —‘«‹
”‘¯‡Œƒ †Œ‡–‡–ƒ ‘Œƒ •‡ ‰—„‹ –‡ ƒ†‘ƒ ’‘•–ƒ— •–ƒ”ƒ ‡‘Ž‹‘ Œ‡•‡…‹Ǥ
†”āƒ˜ƒ‘–ƒ–•†Œ‡˜‘Œƒƒ‘Ž‹‘‘‰—Ǧ’‘˜”‡‡‹–‡Ž‡ˆ‘•‹’‘œ‹˜‹‹
„‘ā‹©‡«‡•–‹–‡ǡƒŽ‹—„”œ‘•‡’‘Œƒ˜‹‘˜ƒ–”—†ƒ†Œ‡˜‘Œƒǡƒ‘‡•‡’‘•˜‡–‡
•˜‘Œ‹ā‹˜‘–‹ƒǤ’ƒǡ—˜‹Œ‡‹Œ‡†”ƒ‰‘ƒ†‹ƒ”ƒœŽ‘‰‘’‡–‹Š«—–‹Ǥƒ‘
ƒ†‹
Š‡œƒŽƒƒā‡†ƒ«‡ƒŒ‘指†‘†‹Œ‡–‡Ǥ
Žƒœ‹ ƒ ‘Ž‹ ’”‹Žƒœ Œ‡œ‹‡ —©‡ Ǧ †”—‰‡ —©‡ǡ •ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ —Ž‹…ƒ
—†ƒŽŒ‡‡‘†’”˜‡ǡƒŽ‹’‘†Œ‡†ƒ‘”—懘‡Ǥ”ƒ˜ƒ‹Œ‡‘懐ƒǡƒ˜”ƒ–ƒ˜‹•‡ƒ
Œ‡†‘Œ惔…‹Ǥƒ†ƒ
Š‡œƒŽƒ‘©—«‹•–‹–”‰‘˜ƒ«‡…‡–”‡ƒ‘„‹•ƒ•–ƒ˜‹Žƒ
”ƒŒ•”ƒŒ‡ǡƒŽ‹‘Ž‹‘œƒǡƒ‡‡”ƒ†‹‘–ƒ†•—ǡ’”‹Œ‡†˜‹Œ‡‹’‘Ž‰‘†‹‡ǡ
•–‹‰Ž‹—œ‡ŽŒ—Ǥƒ†’ƒ”‹”ƒ’”‡†—©‘ǡ‘•Œ‡†‹—‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‘ŒŽ‡āƒŽŒ…‹ƒ
’”‡†Œ‡–”‹Œ‡—‹’—æ‹Ǥ
Ƿ†”ƒ˜‘ǡ ƒ‡̶ǡ ƒā‡ ‹ œƒŽ—’‹ ˜”ƒ–‹ƒǤ •–ƒ”‹‘ Œ‡ ‘–ƒ† •ƒ ‰ƒ
˜‹†Œ‡ŽƒǤ ‘æ Œ‡ —˜‹Œ‡ Žƒ†ǡ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‘æ ‡ƒ ‹ –”‹†‡•‡–ǡ ƒŽ‹ …”ƒ ‘•ƒ
’”‘惔ƒƒŒ‡•Œ‡†‹ƒƒ‹’”‘æ‹”‹‘•‡—•–”——Ǥƒ’…‹•——’‘Ž—œƒ–˜‘”‡‹ǡƒ‘
†ƒŒ‡’‹‘‹Ž‹†”‹Œ‡ƒǤ„‹Žƒœ‹ƒ—–‘†ƒ„‹Š†‘Š˜ƒ–‹Žƒ‘惔—•’‘–”‡’æ–‹ƒƒ
œƒ„‡„—‘Œ‡•ƒ†‘‹Œ‡Žƒ
Š‡œƒŽ‹ǤǷƒ‘•‹ǫ̶
‡”‡ƒ‰‹”ƒǤ”‘Žƒœ‹”‘œŽ‹ƒ˜ƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ˜‡—”‡†—ǫ̶
Ƿ‘„”‘̶ǡ’”‘”ŽŒƒǤ†Œ‡˜‡Œ‡—‘æ—ŽŒ—‘†ˆŽƒ‡Žƒǡ’”ŽŒƒ˜‡„‡āŠŽƒ«‡‹
Œƒ’ƒ‡ǤǷ
Š‡œƒŽƒŒ‡——–”ƒ•ƒŽ‹Ǥ̶
ƒ•–ƒ‡ǡ•‘惔‘‘•Ž‘Œ‡‘ƒ„‘ǤǷƒ‘‹†‡’‘–”ƒ‰ƒœƒ’‘•Ž‘ǫ̶
Ƿ‘„”‘Ǥ‘„”‘Ǥ̶
Ƿƒƒ˜‡•‡’‘•Ž‘˜‡’”‹Œƒ˜ŽŒ—Œ‡æǫ̶

ƒ•‹…‹‰ƒ”‡–—‘†ƒŠ—Œ—©‹‰Žƒ˜‘ǤǷǤ˜‘‹‘‘Ǥ̶
Ƿ”‡„ƒæ’‘‘©ǫ‘ā†ƒ‹ƒ‡‡‘–ƒ–‡‘Œ‡„‹ŠǤǤǤ̶
—•–ƒ‡‹–”‰‡˜”ƒ–ƒ•”‡ā‘ǤǷ
Š‡œƒŽƒǨ̶
Ƿƒ‡ǡŒ‡•‹Ž‹•‡’”‹Œƒ˜‹‘œƒbiloƒƒ˜’‘•ƒ‘ǫ
Š‡œƒŽƒŒ‡’‘•ƒ‘«‹•–ƒ«‹…‡
’”‘ƒæŽƒ”‡Žƒ–‹˜‘„”œ‘Ǥ‹‰—”‘‹–‹‘ā‡æ’”‘ƒ©‹‡æ–‘Ǥ̶
ƒ‡ ƒ”‹˜‹ ‰Žƒ˜—Ǥ ǡǡ œƒ ƒ˜‡ „‹•–‡ ’‘•Ž‘˜‡ Š–Œ‡Ž‹ †ƒ •‡ ’”‹Œƒ˜‹ǫ
‘œƒ« –ƒ•‹Œƒǫ ƒ‹”ƒŒ‡ ’‘Ž‹…ƒ — •—’‡”ƒ”‡–—ǫ̶‹Œ‡ •‡ ‘–”‹˜ƒŒ—©‹ —•–ƒ
’—ƒ’‘ā—–Œ‡Ž‹Šœ—„ƒǤǡǡƒ„—Ž—•ƒ„‹‘‹ā‡Œ‡”Ǥ
”ƒ†‹‘•ƒ‡„‘†‡”‡œƒ
˜‡Ž‹‡œƒ’ƒ†Œƒ«‡Žƒ…‡Ǥ‘Œ‡Œ‡†ƒ‘†”ƒœŽ‘‰ƒœƒæ–‘•‘‘”ƒŽ‹’‘„Œ‡©‹Ǥ
ƒ†ƒǡƒ†•ƒ‘˜†Œ‡ǡ‹–‘‹‡„‹†‘’—•–‹‘†ƒ—‹œ‰”ƒ†‹‹文ƒ”—Ǥ̶

88
 www.balkandownload.org

Ƿƒ«‹ǡ—”‡†—–‹Œ‡’—•–‹–‹–”—†—ā‡—†ƒ«‹•–‹–”‰‘˜‹‡ǡƒŽ‹–‹‡ā‡Ž‹æ”ƒ†‹–‹
‹•–‘ǫ̶
 —’‡”‹ ’”•–‘ — ‘Œ ƒ† ‘˜‡”Ǥ Ƿ‘˜‡œ‡–‡ •‡ –‹ ƒ—–‘‘„‹Ž‘ †‘
‘Œ‡—©‡‹’‹–ƒ–‡‡斑•ƒ•’”‡ƒ—«‹‹–‹ǫ̶
Ƿƒ‡ǡ˜‘œ‹–ƒŒƒ—–‘ƒ‘„‹Š‘‰Žƒ–”—†‹…‹—ƒ†‡‘‰—†‘˜‡•–‹
†˜‘•–”—ƒ†Œ‡«Œƒ‘Ž‹…ƒǤ̶
Ƿ‡…‹–‡ ‹̶ǡ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ ‘”‡—˜æ‹ ’”•– ’”‡ƒ ‡‹Ǥ Ƿe–‘ •–‡ vi •’”‡‹
—«‹‹–‹ǫ̶
Ƿƒ†‹Žƒ„‹Š„‹Ž‘斑œƒ•˜‘Œ—‘„‹–‡ŽŒǤ‘ā†ƒ‡„‹Š„‹Žƒ•”‡–ƒœ„‘‰–‘‰ƒǤ
‘ā†ƒ‡„‹„‹Ž‘’‘æ–‡‘ǤŽ‹ā‹˜‘–‹Œ‡’‘æ–‡ǡœƒ”‡ǫ̶
 ‡ŠƒŒ‘ ‘†ƒŠ‡ ‰Žƒ˜‘ ‹ ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘ ‘–’—Š‡Ǥ ƒ‘
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‘’‡–’”—āƒ’”•–’”‡‘‘‰”ƒ‡ƒǤǷ‹†‹–‡‘˜ƒŒ•–ƒ„‡‹
„Ž‘ǫ̶ƒā‡’‘ƒœ—Œ—©‹ƒ‘”‘—Ž—«‡–˜‡”‘ƒ–‹…—’”‡‘’—–ƒǤǷ‹’‘Œ‹ā‹˜‹
–ƒ‘†‘ƒ„‹‘Œ‡”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹”—”‰Ǥ~‹˜‹‘Œ‡——©‹•’‡–•’ƒ˜ƒ©‹Š•‘„ƒǨƒ†ƒ
ā‹˜‹— Œ‡†‘•‘„‘ •–ƒ— •ƒ ā‡‘ ‹ –”‘Œ‡ †Œ‡…‡Ǥ̶ ƒ‘”ƒ«‹ ’”‡ƒ‡‹ ‹
‘•Œ‡–‹‹”‹•Œ‡‰‘˜ƒ†ƒŠƒǡ…‹‰ƒ”‡–‡‹‡‹œƒ«‹Ǥ‡œƒ”ƒ†‹Ž‹–‘†ƒ„‹‡
œƒ•–”ƒæ‹‘ ‹Ž‹ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ‹•’ƒŽŒ—Œ‡ †ƒ„‹ †‘ƒœƒ‘ •˜‘Œ‡Ǥ Ƿ ‡•–‡ Ž‹ œƒ’”ƒ˜‘
”ƒœ‹æŽŒƒŽ‹‘–‘‡ƒ‘„‹‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘‘†•˜‡‰ƒ’ƒ•–‹†‘‹«‡‰ƒǫ̶
Razmišljala•ƒ‘–‘‡Ǥe–‘˜‹æ‡Ǧ’”‡ā‹˜Œ‡Žƒ•ƒ–‘ǤŽ‹’ƒ†ƒ‹ƒ’ƒ‡–
†ƒ†—ā‡˜”‹Œ‡‡‹•ƒ‹•Ž‹Žƒǡstvarno”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘–‘‡Ǥ
Ƿe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǫ̶”ƒ–ƒ•”‡ā‘‘–˜‘”‡•‡—œ捔‹’—‹˜‹†‹
Š‡œƒŽ—‰†Œ‡
•–‘Œ‹ • ƒŽ‹ †Œ‡«ƒ‘ ’”‹’‹Œ‡‹ —œ ‘‰‡Ǥ ƒ‡ •‡ ’‘˜—«‡ ‘† ‡‡ ‹
‘•Œ‡–‹†‘„”‘†‘掋ƒŽ‡–•˜Œ‡ā‡‰œ”ƒƒƒŽ‹…—ǤǷƒ‡ǫ̶
Ƿƒ”ƒ•Š̶ǡ ƒā‡ ƒ‡ –ƒ’惌—©‹ †Œ‡«ƒƒ ’‘ ‰Žƒ˜‹Ǥ Ƿ‘¯‹Ǥ ‡ƒ maman
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ƒ•˜‘Œ‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‘Ǥ̶

Ž‡†ƒ ‹Š ƒ‘ •‡ —†ƒŽŒ—Œ— ’”‡ƒ —Ž‹…‹ǡ ƒ œƒ–‹ •‡ ‘”‡©‡ ’”‡ƒ ‡‹Ǥ
•Œ‡Š‡•‡‹’‘†‹‰‡‘惔—ǤǷ‘‹Œ‡Žƒ•ƒ–‹‡æ–‘–”—†‹«‡‘†Œ‡©‡Ǥ
‡‘Ž‹‘‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ‘—•Ž—œ‹„ƒ„‹…ƒǡ—•Ž—«ƒŒ—†ƒ‘˜‘‰’—–ƒā‡Ž‹æ”‘†‹–‹‘†
—©‡—œƒŽ—‡†‹…‹•—’‘‘©Ǥ‘ā‡‘Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹——–”ƒǫ̶

Š‡œƒŽƒ‹‡ǡƒŒƒ†”ā‹˜”ƒ–ƒƒ‘„‹•‡‘‰Žƒ˜”ƒ–‹–‹——©—Ǥ”‹Œ‡‡‰‘
—¯‡ǡ„ƒ…‹’‘‰Ž‡†’”‡‘”ƒ‡ƒƒƒ‡ƒǤŠ˜ƒ©ƒ†ƒ•ƒ’‘‰”‹Œ‡æ‹Žƒ
ƒ† •ƒ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ Œ‡ ŽŒ—–ǤViše Œ‡ ‡‰‘ ŽŒ—–ǡ ‘‰‘”«‡ Œ‡Ǥ ”‹‡ ‡Ǥ ‡” ƒ†ƒ
‘•–ƒ—•ƒ‹•ƒ•‘„‘ǡ‘‰‘”«‡‹ŽŒ—†‹‘‰—ƒ’”ƒ˜‹–‹œŽ‘Ǥ
 

89
 www.balkandownload.org

19
LUCY

PROŠLOST

Ƿ‹•‹•”‡–ƒ斑—Žƒœ‹—„‹œ‹••ƒ‘‘ǡœƒ”‡ǫ̶
ŽŽ‹‡Œ‡–‡„‡•–Œ‡Ž‡•‹‰Žƒ•†‘—•—•Œ‡†‘Œ•‘„‹‹œ˜Žƒ«‹‰‘‹Ž—”—„ŽŒƒ‹œ
’‡”‹Ž‹…‡‹—„ƒ…—Œ‡‰ƒ—•—æ‹Ž‹…—Ǥƒ–‘«•˜‹‹ƒ‹‹ƒƒƒǡ‹ƒ†Œ‘Œ‡©—
œƒŒ‡”‹–‹斑Œ‡—捃”…ƒƒ—«‹Žƒ’”ƒ–‹”—„ŽŒ‡Ǥ’—æ–ƒ•˜‘Œ‡–”—†‘–‹Œ‡Ž‘ƒ
ƒ—«‹ǡƒ‘˜‹æ‡’‘—惌ƒ‹‡—•’Œ‡Šƒǡ’‘†‹ā‡‘‰‡‹•’—æ–ƒ‹Šƒ•–‘Ž‹©Ǥ
Ƿƒæ–‘–‘ƒā‡æǫ̶
’”ƒ˜‘•‘•‡˜”ƒ–‹Ž‹•˜‡«‡”‡—ƒ†”‹‰Šƒ—„—ǡ˜‹”–—ƒŽ‘”ƒŒ—œƒ
”‘†‹–‡ŽŒ‡ ‘Œ‹ ‹ƒ ——–ƒ”Œ‡ ‹‰”ƒŽ‹æ–‡ ’ƒ ‘‘‰—©—Œ‡ ƒƒƒ ‹ –ƒ–ƒƒ †ƒ
—ā‹˜ƒŒ——’‹˜—‹’‹Ž‡–‹‹•’ƒ”‡œƒ‘—”‡Žƒ–‹˜‘‹”—ǡ†‘•‡‹œƒ•–ƒŽ‡‡
’”‡‰”ƒ†‡ Œ‹Š‘˜ ’‘†Žƒ†ƒ ƒ–‡ā‡ • †”—‰‘ †Œ‡…‘ ’‘ Œƒ”‘
‘„‘Œ‡‘Œ‘’”‡‹Ǥ „‹«‘ œƒ –ƒŒ —ā‹–ƒ ’”‘Œ‡‡ ‘‘Ž‹‡ „‹”ƒ ƒ†›—„ǡ
’”‹Ž‹—œƒ‹•’‹ŒƒŒ‡˜‹ƒ‹”ƒœ‰‘˜‘”•ŽŽ‹‡Œ‡„‡œ†Œ‡…‡‘‘ƒ•ǡƒŽ‹•ƒ†•ƒ
Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ’”‡–”—†ƒ †ƒ „‹Š —ā‹˜ƒŽƒ ‹— «‡—Ǥ ”ƒ˜ƒ Œ‡ •”‡©ƒ „‹Žƒ 斑 Œ‡
”…Š‹‡œƒ•’ƒ‘ƒ’—–——©‹‹‹Œ‡•‡’”‘„—†‹‘ƒ†‰ƒŒ‡ŽŽ‹‡‘•‹‘—”‡˜‡–Ǥ
Ƿƒ–‘̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡ ’‘Œƒ˜‹˜æ‹ •‡ ’”‡ƒ ‘Ǥ Ƿ‹Šƒ •‹ ‘–ƒ† •ƒ –‘
•’‘‡—‘Ǥ̶
”‘„Ž‡Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ斑œƒ”ƒœŽ‹—‘†‘Œ‡ƒ‡‘ŒƒŒ‡”ƒ†‘„‹Žƒ–‹Šƒ
’‘†”捃‘…——•˜‡—斑Œ‡”ƒ†‹‘ǡ‹•Ž‹†ƒ–‡æ‘œƒ†”āƒ˜ƒ•˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡
œƒ •‡„‡Ǥ Ž‹ –ƒ–ƒ ‹ƒ† ‹Œ‡ †‘‹‘ –ƒ‘ ‰Ž—’— ‘†Ž—— ƒ‘ 斑 Œ‡ ’‘”‡–ƒŒ‡
œƒŒ‡†‹«‘‰„‹œ‹•ƒ•ƒ‘‘‘…”ƒ‘Ǥ
Ƿƒ†ƒ–‹•‡ƒ‘‹Œ‡†”ƒ‰̶ǡŽŽ‹‡•Œ‡†ƒœƒ•–‘Ž‹©ǤǷœƒ†ƒ•ƒ•‡—
’”‘掑•–‹ œ‡œƒ‘ ƒ ”ƒ«— Œ‡‰‘˜‘‰ •‹•Žƒœƒ ’‘•ƒ‘Ǥ «‹–‘ •‡ ‹ƒ† ‹•ƒ
—ŽŒ—«‹‘•Œ‡‰‘˜‡•‹Œ‡æ‡’‘–Š˜ƒ–‡Ǥ‹•Ž‹ǡ̵Œ‡ŽƒǫƒŒǡ‘Ž‹–‡Ǥ̶‹Œ‡•‡Ǥ
ǷŽ‹ ’‘œƒŒ‡ œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡Ǥ ‘ ‹Œ‡ Ž‘æƒ ’‘•Ž‘˜ƒ ‹†‡Œƒǡ —…‡Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ‹•Ž‹†ƒ•‘ƒ‘‹Œƒ†‘„”‘’‘–‘˜ƒ‹œƒ–‘Ǥ ƒ•ƒ•–”—«ƒǡ
†‘Œ‡ƒ‘ǤǤǤ‹‰”ƒ«Ǥ̶
‡æ‘Œ‡‡•Ž‘ā‹–‹•‡•–‹Ǥ ‡†ƒ‘†•–˜ƒ”‹—‘Œ‘ŒŒ‡ƒ‘†‘„ƒ”Œ‡•–
ƒ‰‘˜ƒ”ƒŒ‡Ǥƒ‘‹Œ‡†ƒƒ‰‡–œƒœƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡•‹ƒŽ‘•ƒ‘’‘æ–‘˜ƒŒƒ–‘
‡„‹’”‹œƒ‘ǡ‹•‘œƒ’”ƒ˜‘‹‰”ƒ«‹ǤŽ‹„ƒ”‡’”‘†ƒ˜ƒ«‹Ǥƒ†‹†ƒ–‹•—„‹Ž‹
’”‘‹œ˜‘†ǡ Ž‹Œ‡– Œ‡ „‹‘’‘–”‘惫Ǥ ŽŽ‹‡ Œ‡ „‹‘ †‘ •”ā‹ ’‘•˜‡©‡ ƒ†‹†ƒ–—ǡ ƒ

90
 www.balkandownload.org

ƒ‘Œ‡ǡ•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ„‹‘’”‡–Œ‡”ƒ‘œƒ‹–‡”‡•‹”ƒœƒŽ‹Œ‡–ƒǤ‘ā†ƒŒ‡
ŽŽ‹‡‹ƒ‘’”ƒ˜‘ǫ‘ā†ƒ•—’ƒ”‹œ•‘˜ƒǫ
ŽŽ‹‡‹—œ‹ƒ•–‘’ƒŽƒ—”‹Ž‘‹’‘«‹Œ‡‹‘–‘’«ƒ˜ƒ–‹‘’«—ƒŽ‹Œ‡˜‘Œ
…‹’‡Ž‹ǤǷ
Ž‡†ƒŒǡ–”‡„ƒ‘•ƒ’”‹Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘Ǥ~ƒ‘‹Œ‡•–‘‹•ƒǤŽ‹
‡©—–‘—«‹‹–‹ƒ‘•–˜ƒ”‘‡ā‡Ž‹æǤ̶
‹†ƒ‹…‹’‡Ž—‹•’—æ–ƒŒ‡ƒ–‡’‹ŠǤŒ‡”—Œ‡—ǤŒ‡”—Œ‡†ƒ„‹‘†—•–ƒ‘
‘†’‘•Ž‘˜‘‰’Žƒƒƒ†„‹Š—”‡Žƒ†ƒ–‘ā‡Ž‹Ǥ•–‘˜”‡‡‘‹•Ž‹†ƒ‹Œ‡
•Ž—«ƒŒ‘•–斑Œ‡ŽŽ‹‡–‘‘„Œƒ˜‹‘’”‹Œ‡‡‰‘斑‡Œ‡’‹–ƒ‘Ǥ
‘ā†ƒǡƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ—‘’©‡‹Œ‡–ƒ‘Ž‘拉”ƒ«ǫ
Tatin je posao uzdržavati nas, naš je posao brinuti se o njemu.
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ‘”ƒæ–‘—«‹‹–‹̶ǡƒā‡‹—œ†ƒŠ‡ǤǷ‘ā†ƒ‹•‡‡•˜‹¯ƒǡ
ƒŽ‹ƒ‘‹Œ‡”‹‹ƒŽƒ…Ǩ•‹–‘‰ƒǡ斑Œ‡ƒŒ‰‘”‡斑•‡‘ā‡†‘‰‘†‹–‹ǫ̶
 

91
 www.balkandownload.org

20
LUCY

SADAŠNJOST

Ƿ˜‡—”‡†—ǫ̶’‹–ƒǤ
ŽŽ‹‡‹Œƒ•Œ‡†‹‘ƒ’‘”–‹—•Œ‡†‹æ–—’‘Ž‹…‹Œ‡†”ā‡©‹„‹Œ‡Ž‡’Žƒ•–‹«‡«ƒæ‡•
˜‘†‘Ǥƒ–ƒ«—˜ƒ†Œ‡…—‹ƒ‘Œ‡Œƒ†‹„‹‘‹œ˜ƒ•‡„‡‘†„”‹‰‡ƒ†•ƒ—
‘„Œƒ•‹Žƒ†ƒ•‡‘”ƒ‘ƒ©‹•†‡–‡–‹˜‹ƒœƒ—„‘Œ•–˜ƒǤŽ‹–ƒ–ƒ‹Œ‡ƒŒƒŒƒ
„”‹‰ƒǤ ‘‰Ž‡†ƒ ŽŽ‹‡Œƒ ‹ ˜‹†‹ †ƒ Œ‡ ‹ Œ‡— ‘ œƒ†Œ‹ ƒ ’ƒ‡–‹Ǥ «‹
—œ˜Œ‡”ƒŒ— ƒ‘‘Ž‘ǡ ƒ ‘‰ƒ — ‡”˜‘œ‘ ’‘…—’—Œ‡Ǥ ƒ’‡Žƒ •ƒ‹œ‡¯—
‘•Œ‡©ƒŒƒ •–”ƒ˜‡ ‹ ‘•Œ‡©ƒŒƒ †ƒ •ƒ — ‡‘ ˆ‹Ž—ǡ ƒ‘†ƒ Œ‡ ‘‘ ‡‡
Trumanov show,‹—•‘”‘©‡•‡‡–‘’‘Œƒ˜‹–‹•ˆƒ•…‹Ž‘‹˜‹—–‹ǣǷ‡œǨ̶
Ƿ—…›‹Ž‹˜‡”
‘‘†™‹ǫ̶
œŽ‹œƒ˜”ƒ–ƒ•–‘Œ‹ā‡ƒǡ‘Œƒ‹Œ‡‹ ‘‡•‹Š‡†ǡ‹‰Ž‡†ƒƒ‘‘Ž‘Ǥ
ŽŽ‹‡‹Œƒ‘†Ž‘ā‹‘˜‘†—‹‹•–‘˜”‡‡‘—•–ƒ‡‘Ǥ
Ƿ˜—†ƒ̶ǡƒā‡Ǥ
~‡ƒ•‡•‹Œ‡æ‹ǡ’”‹•–‘Œ‘ǡƒŽ‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹ǤŽƒ†ƒŒ‡ǡƒŽ‹„‡œ‹œ”ƒāƒŒƒŽ‹…ƒǡ
ƒ‘†ƒ•‡˜‡©ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ‘Œ‡«‡‰ƒǤ
‘œ‹‘•‡†‹œƒŽ‘ƒ–”‡©‹ƒ–ǡœƒ–‹‹œŽƒœ‹‘”‘œ—•‹Š‘†‹•˜”ƒ–‹ƒ
•Ž‹Œ‡˜‡•–”ƒ‡ǡ–‘Ž‹‘—•‹†ƒ‘”ƒ‘Š‘†ƒ–‹Œ‡†‘‹œƒ†”—‰‘‰Ǥ
‘ ’”‘Žƒœ‹‘ •‘„— œƒ •‘„‘ǡ ‡ ‘‰— •‹’‘‘©‹ ‡‰‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘
ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‹•—‘˜—†ƒ’”‘Žƒœ‹Ž‹’”‹Œ‡ƒ•Ǥ”‹˜‹ŽŒ—†‹‹‡†—ā‹ǡ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǤ
”‹Œ‡©—Œ‡ƒ–”‹…ƒ—Œ‡†‘Œ‘†•‘„ƒ‹ƒ–”‡—–ƒ•ƒ‹œ‡ƒ¯‡ƒǡƒŽ‹–ƒ†ƒ
•‡•Œ‡–‹ǤǤǤ ‘‡•Œ‡ƒ–‡Ž‡ˆ‘—•’‘‡—Žƒ†ƒ†‘Žƒœ‡‹‘‹‡––‹‡Ǥ
~‡ƒ‘Œƒƒ•˜‘†‹œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒ•‡‡‰†Œ‡ƒ’‘Ž‘˜‹…‹Š‘†‹ƒǤǷ
‘•’‘†‹‡

‘‘†™‹ǡ˜‹•–‡‘˜†Œ‡Ǥ"
ŽŽ‹‡•‡ƒ”æ–‹ǤǷ—…›‹Œƒ‹•‘•—’ƒǫ̶
Ƿ‘Œ‡—‘„‹«ƒŒ‡‹’‘•–—’ƒǤ̶
Ƿƒæ–‘Œ‡–‘—‘„‹«ƒŒ‡‹’‘•–—’ƒǫ̶ŽŽ‹‡Œ‡˜‰Žƒ•œ˜—«‹†”—‰ƒ«‹Œ‡ǡ‘–”‡•‹–‹Œ‡
‡‰‘ ‘„‹«‘ǡ ”‡•‹Œ‡Ǥ Ƿ‹•‘ —Š‹©‡‹ǡ œƒ” ‡ǫ ‘掋 •‘ ’‘ ”‡œ—Ž–ƒ–‡
‘„†—…‹Œ‡‘Œ‡’‘‘Œ‡ƒŒ‡Ǥ̶
~‡ƒ•‡‡†ƒ•‡•–‹Ǥ’‡–•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ǤǷƒ‘”ƒ†‹‘Ǥ"

92
 www.balkandownload.org

ŽŽ‹‡‡’‘‰Ž‡†ƒ‹Œƒ•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒƒ‘‹Œ‡–‘‡æ–‘Ǥƒ–ƒƒ˜–‹’
ā‡ƒǤ ‹’ ‘Œ‹ ‡ ‘†•–—’ƒ ‘† —‘„‹«ƒŒ‡‹Š ’‘•–—’ƒƒǤ ‹’ ‘Œ‹ Œ‡ ˜”Š—•‹
—–Œ‡”‹˜ƒ«†—‰‘˜ƒŒ‡”‘•–ƒŒ‡†‘•ŽŒ‡†ƒ«ƒ‹—œ—āƒ•‡‘Žƒæƒ˜ƒŒ—©‡‘‘Ž‘•–‹Ǥ
ȋǷ~ƒ‘ ‹ Œ‡ 斑 Œ‡˜ƒæƒ ā‡ƒ —”Žƒǡ ƒ ˜ƒæƒ Œ‡ —©ƒ ˜”ƒ©‡ƒ — ’‘•Œ‡†ǡ
‰‘•’‘†‹‡ǤǤǤ†—‰—Œ‡–‡ ‘•ƒ•–‘ ’‡†‡•‡– ‹ ‘•ƒ †‘Žƒ”ƒǡ —œ‹ƒ‘ «‡‘˜‡
‹Ž‹–‘‡œƒonline„ƒƒ”•–˜‘Ǥ̶ȌƒŽ‡ǡ‘†ƒŠ’”‡’‘œƒŒ‡†ƒŒ‡„‹Ž‘ƒƒ˜
‘–’‘”‘†˜‘Œ‡‹•‘„ƒƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘—œƒŽ—†ƒǤ
Ƿ‘ā‡‘‹©‹‘†˜‘Œ‡‘̶ǡƒā‡Ǥǡǡ”‡†—Œ‡ǡœƒ”‡ǡŽŽ‹‡ǫ̶
Ƿe–‘Œ‡—”‡†—ǫ̶
”‡©‡ •‡Ǥ ‡–‡–‹˜‹ ‘‡• ‹ Š‡† ’‘Žƒ‘ ‹†— ’”‡ƒ ƒƒ —•‹
Š‘†‹‘Ǥ ƒ‘ ‹ ‘„‹«‘ǡ ‘‡• Œ‡ –ƒ ‘Œƒ ‰‘˜‘”‹Ǥ”ā‹ Œƒ”‘œ‡Ž‡— 惎‹…— œƒ
ƒ˜—•’‘Ž‘’…‡‹‘–’‹Œ‡‰—–ŽŒƒŒǤ
Ƿ’”ƒ˜‘•ƒ‹‘„Œƒ•‹Žƒ†ƒ•——œƒ•‡„‹•‘„ƒƒ̶ǡƒā‡‰‘•’‘¯ƒǤ
ǷƒǡāƒŽ‹ǡ–”‡„ƒŽƒ•ƒ–‘•’‘‡—–‹̶ǡƒā‡ ‘‡•‹ƒ‘—‘’©‡‡œ˜—«‹ƒ‘
†ƒŒ‘ŒŒ‡āƒ‘ǤǷ‘Œ‡—‘„‹«ƒŒ‡‹’‘•–—’ƒǤ ‡Ž‹–‘’”‘„Ž‡ǫ̶
ƒ…‹’‘‰Ž‡†ƒŠ‡†ƒǤŠ‡†Œ‡†ƒƒ•—‘†‹Œ‡Ž—ǡ•”ƒ˜ƒ–‘‹•˜‹‡Ǥ
‘„”‘—•–‘Œ‹Ǥ„‘‰‡«‡‰•—’–‹Ž‘‰—‰‘˜‘”—–‹Œ‡Žƒ‹œ‡¯—Œ‡‰ƒ‹ ‘‡•«‹‹
‹•‡†ƒŒ‡‹‘ƒ–‘’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤ
Ƿ‡̶ǡƒā‡ǡ‹ƒ‘ ‘‡•‘†Œ‡”ƒ˜ƒŽŽ‹‡Œƒ«‹Œ‡Ž‹…‡‰‘˜‘”‹•—’”‘–‘Ǥ‹–ƒ
•‡斑—Œ‡Ǥ„‹«‘Œ‡ŽŽ‹‡‹”ƒǡ—˜‹Œ‡•’‘‘ŒƒǤ„‹«‘on—‹”—Œ‡‡‡Ǥ
ǡǡ”‡†—‘†ƒ̶ǡƒā‡ ‘‡•ǤǷŽŽ‹‡ǡ˜‹•–‡•ƒ‘Ǥ—…›ǡ˜‹•–‡•Š‡†‘Ǥ̶
”˜‹‹Œ‡’‘”‹˜„‹‘‘ŽƒæƒŒ‡斑•ƒ†‘†‹Œ‡ŽŒ‡ƒŠ‡†—Ǥœ‡¯—Œ‡‰ƒ
‹ ‘‡•ǡ†ƒ–ƒ‘ƒā‡ǡŒƒ•‘Œ‡†ƒŒ‡‘†‘„ƒ”—”ŒƒǤŽ‹„”‹‡•‡ƒ‘©‡
ŽŽ‹‡ ’”‘©‹ • ‘‡•ǡ • ‘„œ‹”‘ ƒ «—†‘ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ — ‘Œ‡ Œ‡ œƒ’ƒ‘Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘©‡•‡—˜ƒŽ‹–‹—’”‘„Ž‡‡œ„‘‰‡«‡‰斑‹Œ‡—«‹‹‘Ǥ
Š‡† ‡ ˜‘†‹ — •‘„— — ‘Œ‘Œ ‡ƒ ‘•‘„ƒ ’‡–ŽŒƒ ‘‘ ˜‹†‡‘ƒ‡”‡Ǥ
Š‡†•‹‡•ƒ‘‹’”‡„ƒ…‹‰ƒ’”‡‘ƒ•Ž‘ƒ•–‘Ž‹…‡ǤǷ’”‘•–‹–‡œ„‘‰‘†‹Œ‡Žƒ̶ǡ
ƒā‡Š‡†ǤǷ‹‘•ƒŒ—–”‘•ƒ•—†—Ǥ̶
‹Œ‡æ‹ •‡ǡ ‹ƒ‘ ‡ ’‘‹•ƒ‘ ƒ Š‡†ƒ ƒ‘ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ †‘ƒœ‡ ƒ
•—†—«‹‹‡”˜‘œ‘Ǥƒ–‘««‹Œ‡‹…‹†ƒ•ƒ‘˜†Œ‡‘«‹–‘œ„‘‰’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘‰
”ƒœ‰‘˜‘”ƒǡ«‹‹‹•‡†ƒŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹•˜‡†‘‡‡‘”‹˜‡œƒ‡æ–‘Ǥƒ†ƒ©‡
‘˜—˜‹†‡‘•‹—’”‹ƒœƒ–‹—•—†‹…‹Ǥƒ†ƒ©‡•‡‘”‹•–‹–‹ƒ‘dokaz.
ǷƒŽ‡ǤǤǤƒŽƒœ‘„†—…‹Œ‡ǫ̶’‘«‹Œ‡ǡƒŽ‹Š‡†’”‡‹†ƒ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ—©‹†ƒ
©‡ ƒ• •‹ƒ–‹Ǥ ƒ–‹ ’”‘Žƒœ‹‘ ‘Œ‡ ’‘†ƒ–‡ǡ ‹‡ǡ ƒ†”‡•—ǡ ‘Œ ‘†‘• •
‹ƒ‘Ǥ Š‡† Œ‡ Ž‡ā‡”ƒǡ Œ‡†ƒŽƒƒ– ƒ •–‘Ž—ǡ –‹Œ‡Ž‘ — Œ‡ ‘”‡—–‘ —
•–”ƒ—ǡ ‰Ž‡āƒŒ ƒ •—’”‘–‘ ‘ŽŒ‡—Ǥ ƒ‘ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ ƒ ’‹–ƒŒƒǡ ‘ ‡
‘Š”ƒ„”—Œ‡‹ƒŒ‡ǤŒ‡‰‘˜‡‘«‹ǡ’”‹‹Œ‡–‹ǡ„‘Œ‡•—•‹”—’ƒ‘†Œƒ˜‘”ƒǤ
Ƿ‘ā‡–‡ Ž‹ ‹ ”‡©‹ ‰†Œ‡ •‡ „‹Ž‹ ‹œ‡¯— Œ‡†ƒ ‹ ’‡–ǡ ’”‘掑‰ «‡–˜”–ƒ
’‘’‘†‡ǫ̶ƒā‡Ǥ

93
 www.balkandownload.org

‘‰Ž‡†ƒ—ƒ‡”—ǤǷǤǤǤǤƒǡ†‘–”‹‹«‡–”†‡•‡–•ƒ„‹Žƒ•ƒƒ‘†—©‡
•ƒ•˜‘Œ‘©‡”‹•–ƒ”‘†˜‹Œ‡‹’‘Ž‰‘†‹‡Ǥ†ƒ•‡†”—‰‘†˜‘Œ‡†Œ‡…‡˜”ƒ–‹Ž‘
—©‹Ǥ̶
Ƿ‘ā‡Ž‹–‘‡–‘’‘–˜”†‹–‹ǤǤǤ‘•‹˜ƒæ‡©‡”‹ǫ̶
ƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡ǤǷŽŽ‹‡Œ‡†‘惑”ƒ‹Œ‡•’‘•Žƒǡ‘‘†˜ƒ‹Ž‹’‘Žƒ–”‹ǡƒ
–ƒ†ƒŒ‡‘’‡–‹œƒæƒ‘’‘ƒæ‡‰•‹ƒ”…Š‹‡ŒƒǤƒ‘†ƒ‘‘ā‡’‘–˜”†‹–‹œƒ†‹‘
˜”‡‡ƒǤ̶
Ƿƒæ–‘Œ‡†‘惑”ƒ‹Œ‡—©‹ǫ̶
Ƿ‹Œ‡—„‹Ž‘†‘„”‘̶ǡƒā‡ǡ‹ƒ‘‹•‡‘†Œ‡†‘«‹‹†ƒ•‡‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘
‘•‘„‹–‘Ž‘æ‡Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ’”‹•Œ‡©ƒ•‡†ƒŒ‡–‘‰†ƒƒ„‹‘†‘„”‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Ǥ
Ƿƒā‡–‡†ƒŒ‡’‘—’‹‘•‹ƒǫ̶ƒā‡Š‡†ǤǡǡŒ‡†ƒ‘†©‡”‹„‹ŽƒŒ‡•˜ƒƒ
‘†—©‡Ǥ
†Œ‡Œ‡„‹Žƒ†”—‰ƒ©‹ǫ̶
Ƿƒ””‹‡–Œ‡ƒ‘捑Ž‡„‹Žƒƒ‰‹ƒ•–‹…‹Ǥ—©‹Œ—Œ‡†‘˜‡Žƒ‡””›ƒ–Š‹•ǡ
ƒƒ†”—‰‡†Œ‡˜‘Œ«‹…‡ǡ‘‘«‡–‹”‹’‘’‘†‡ǤœƒæŽƒ•ƒ‹ƒŠ—Žƒ•’”ƒ‰ƒǤ̶
ǡǡ‰‘•’‘¯ƒƒ–Š‹•©‡–‘’‘–˜”†‹–‹ǫ̶
Ƿ‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ Š‘©‡̶ǡ ƒā‡ ’”‡†ƒ •‡ •–”‡•‡ ƒ ’‘‹•ƒ‘ †ƒ ©‡
’‘Ž‹…‹Œƒ‘–ƒ–‹”ƒ–‹ƒ—‹œ捑Ž‡†ƒ’‘–˜”†‹‘Œ‡”‡–ƒŒ‡Ǥ
Ƿ‘„”‘Ǥ̶ Š‡† •’—•–‹ ‡‹Œ•— ‹ ƒ•Ž‘‹ •‡ — •–‘Ž‹…‹Ǥ ‘Žƒ‘ ‹œ†ƒŠ‡Ǥ
Ƿƒ †ƒ •‡ ‹œ‡¯— ˜ƒ• ‹ •˜‡”˜‡ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ ‰‘†‹ƒ †‘‰‘†‹‘ ‹…‹†‡–Ǥ
~‡Ž‹–‡Ž‹‹‹•’”‹«ƒ–‹‘–‘‡ǫ̶
Ƿ…‹†‡–ǫ̶’‹–ƒǤƒ‘—’—Œ‡˜”‹Œ‡‡Œ‡”Œ‡Œƒ•‘†ƒœƒ•˜‡‘–‘‡Ǥ
‡©—’‘”‹…ƒ–‹Ǥ
Ƿƒ’ƒ†Ǥ̶
Ƿ̶ǡƒā‡ǤǷ‘‹‹Œ‡„ƒæ„‹‘ƒ’ƒ†Ǥ̶
Ƿƒ„‹Ž‹•–‡•˜‡”˜——œ‹†ǡ‘Ž‹‘”ƒœ—‹Œ‡Ǥ̶
Š‡†‡’”‘ƒ–”ƒǤǡǡ„‹ŽƒŒ‡—‡•˜‹Œ‡•–‹†—ā‡˜”‹Œ‡‡ǫ̶
Ƿ‹•ƒ„‹Žƒ‹œƒ斑‘’–—ā‡ƒ̶ǡƒā‡ǤŽ‹ǡƒ”ƒ˜‘ǡŠ‡†–‘˜‡©œƒǤ
•—惘ƒ‡ǡ’‘—惘ƒ’”‘…‹Œ‡‹–‹‘Œ‡”‡ƒ…‹Œ‡Ǥ
ǡǡ—…›ǡ斑‹•Ž‹–‡†ƒ•‡†‘‰‘†‹Ž‘•˜ƒæ‘•˜‡”˜‘ǫ̶
ǷƒǤǤǤŒƒ•‘ǤǤǤ‡œƒǤ‹•Ž‹†ƒ•‘‘˜†Œ‡ƒ‘„‹•‘†‘œƒŽ‹Ǥ̶
Ƿ ‡•‘Ǥ̶
Ž‡†ƒ‡’”‡ƒ’‡–‘ǤǷŽ‹‡‡œƒ‹ƒvaše‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ̶
Ƿ‡Œǡ ‹•Ž‹ †ƒ •‡ —„‹ŽƒǤǤǤ̶ ƒā‡ ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ œ˜—«‹ —˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ǡ’”‘ƒæŽ‹•–‡’‹•‘Ǥ̶
Ƿ”‘ƒæŽ‹ •‘ ’‹•‘ — Žƒ†‹…‹ Œ‡œ‹‘‰ ”ƒ†‘‰ •–‘ŽƒǤ ”‹Ž‹«‘ ‡‘„‹«‘
Œ‡•–‘œƒ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡‘’”‘æ–ƒŒ‡’‘”—‡ǡ‡‹•Ž‹–‡Ž‹–ƒ‘ǫ̶
Ƿ ƒǤǤǤ†ƒǡ‹•Ž‹†ƒŒ‡Ǥ̶
Ƿ‹•Ž‹–‡Ž‹†ƒŒ‡‰‘•’‘¯ƒ
‘‘†™‹„‹Žƒƒ†”ƒ—«‹‹–‹–ƒ˜‘斑ǫ̶ƒ•–ƒ˜ŽŒƒǤ
Ƿ†—œ‡–‹•‹ā‹˜‘–Ǥ̶

94
 www.balkandownload.org

ǷƒŒ‡„‹Žƒ‘†Ž—«ƒ̶ǡƒā‡ǤǷ ‡†‘ƒ†ƒŒ‡‘‡«‡‘†Ž—«‹Žƒǡ–‡æ‘Œ‡
‹Œ‡ŒƒŽƒ‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ̶
Š‡†’‘‰Ž‡†ƒƒ’—ƒ•–‘Ž—‹•’”‡†•‡„‡ǡœƒ–‹‹œ†ā‡’ƒ˜ƒ†‹ƒ‘«ƒŽ‡
‡–ƒŽ‘‰ ‘˜‹”ƒ ‹ •–ƒ˜‹ ‹Š ƒ ‘•Ǥ Ƿ”–˜‘œ‘”‹ Œ‡’”‘ƒæƒ‘ ˜‹•‘— ”ƒœ‹—
—‰ŽŒ‹‘˜ƒ†‹‘•‹†ƒ—”˜‹’‘‘Œ‹…‡Ǥ̶Š‡†‡’‘‰Ž‡†ƒ’”‡‘˜”Šƒƒ‘«ƒŽƒǤ
Ƿ”‡„ƒŽƒ„‹Šœƒ–‹斑–‘œƒ«‹ǫ̶
Ƿƒ‘¯‡”Œ‡‹ƒŽƒ”˜ƒ˜‡‘«‹ǡ‘†”‹…‡‘‘—•ƒƒǡ’‘†‡•‹ƒ‹Œ‡œ‹—Ǥ̶
ƒŒ†‹‘ǡ’”‹œƒŒ‡ǡœ˜—«‹«—†‘Ǥƒæ–‘„‹‹ƒŽƒ‘†”‹…‡ǫ
Š‡† ‘’‡– ’‘‰Ž‡†ƒ ’ƒ’‹”‡Ǥ Ƿ•–”ƒā‹–‡ŽŒ Œ‡ –ƒ‘¯‡” — ”—…‹ ˜ƒæ‡ •˜‡”˜‡
ƒæƒ‘˜ŽƒƒǤ‹–ǤǤǤƒ‘•‡«‹‹ǤŽƒ–ƒ‹–Ǥ̶”‡‡©‡’‘’ƒ’‹”‹ƒ—ƒ’‹‹
‘†Œ‡†‘‹œ˜—«‡Œ‡†ƒǤǷ—©ƒ˜ƒæ‡•˜‡”˜‡—ƒœ—Œ‡†ƒŒ‡„‹Žƒ—”‡†ƒǤ”Ž‘
—”‡†ƒǤ˜‡Œ‡„‹Ž‘ƒ•˜‘‡Œ‡•–—Ǥƒæƒ‘–”‡„ƒǤ̶
œ„ƒ…‹ ‡ ‹œ‡ƒ†ƒ ’”‘Œ‡ƒ •Œ‡”ƒǤǷƒ˜‡ ˜‡œ‡ Œ‡œ‹ƒ kuća ‹ƒ •
„‹Ž‘«‹ǫ̶
Š‡† ‘”‡©‡ ’ƒ’‹” –ƒ‘ †ƒ ‘‰— ˜‹†Œ‡–‹Ǥ ‘–‘‰”ƒˆ‹ŒƒǤ †ƒ‡ •‡
‘«‡—Œ—©‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—‹ƒ‹ƒ–‹Œ‡ŽƒǤŽ‹–‘Œ‡•ƒ‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ‹ƒ‹‡—©‡ǡ
†‘„”‡•‘„‡Ǥ
Ƿœ‰Ž‡†ƒŽ‹˜ƒ‹æ–ƒ‡‘„‹«‘ƒ‘˜‘Œˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‹ǫ̶’‹–ƒŠ‡†Ǥ
ƒ…ƒŽ‡–‹‹«‹’‘‰Ž‡†ǤǷ‡ǡ‹æ–ƒǤ̶
Ƿ ‡•–‡Ž‹•‹‰—”‹ǫ̶

Ž‡†ƒ ’ƒāŽŒ‹˜‹Œ‡Ǥ ‘Ž‹…— • Œ‹‰ƒƒǡ •–‘Ž‹©ǡ †—„‘—ǡ •‡¯‹ ƒ—« •
—’ƒ”‡‹•‡¯‹Œƒ•–—…‹ƒǤǤǤ’”‡’Ž‡–‡‹œŽƒ–‘Ǥ
ǷŒ‡Ž—Œ‡ƒ‘†ƒ„‹‹ƒŽƒ’ƒ”–ƒ˜‹ŠŒƒ•–—ƒ•ƒœŽƒ–‹‹–‹ƒǡ‡‹•Ž‹–‡Ž‹
–ƒ‘ǫ̶ƒā‡Š‡†Ǥ•Œ‡©ƒŒ‡‰‘˜‘’–—ā—Œ—©‹’‘‰Ž‡†‹ƒ–”‡—–ƒ•‡’‹–ƒ
Œ‡Ž‹‘ǡœƒ’”ƒ˜‘ǡ†‘„ƒ”—”ŒƒǤǷŽ‹–”ƒā‹Ž‹•‘‹–”ƒā‹Ž‹ǡƒŽ‹‹•‘‰ƒ—•’Œ‡Ž‹
’”‘ƒ©‹Ǥ̶
’‡– ‰Ž‡†ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—Ǥ ƒ ’”ƒ˜‘ǡ †‡ˆ‹‹–‹˜‘ •— bila †˜ƒ Œƒ•–—ƒǤ
Œ‡©ƒ•‡†ƒ•ƒ‹Š‡†ƒ˜‘˜‹†Œ‡ŽƒǤ‹Žƒ•ƒ‘†‹ƒ‡•†Œ‡…‘‹ƒ””‹‡–
Œ‡—œ‡ŽƒŒ‡†ƒ’‘—惘ƒŒ—©‹‹œ˜—©‹‹–ƒ‘„‹‘‰Žƒ•˜‡œƒ–‹‘•—‹‹ƒ–‹†—‰—
œŽƒ–— ‘•— ƒ‘Žƒ–‘‘•ƒǤ ‘”ƒŽƒ •ƒ Œ‘Œ ‘–‡–‹ Œƒ•–— ‹œ ”—— ‹ ˜”ƒ–‹–‹ ‰ƒ
ƒŒ‡•–‘Ǥ‹ƒƒŒ‡‘†ƒŠ’‘’”ƒ˜‹Žƒ‹–ǤŠ‡†Œ‡‹ƒ‘’”ƒ˜‘ǡ‹ƒƒŒ‡„‹Žƒ
—”‡†ƒǤ
Ƿƒǡ‡œƒǤ‘ā†ƒŒ‡’‘Œ‡—’”‘Ž‹Žƒ‡æ–‘ǫ̶•—‰‡”‹”ƒǤǷ†ƒŽƒ‰ƒƒ
«‹æ©‡Œ‡ǫ̶
Ƿ•–”ƒā—Œ‡‘–‘Ǥ•–”ƒā—Œ‡‘’—‘–‘‰ƒǤ̶
ǡǡ”‡†—ǤŽ‹ǤǤǤ«‡ƒŒ–‡Ǥ‹•Ž‹†ƒ•–‡”‡Ž‹†ƒ•–‡—‹ƒ‹‘Œ—©‹’”‘ƒæŽ‹
–”ƒ‰‘˜‡Ǥ”ƒ‰‘˜‡•ƒ‘—„‘Œ•–˜ƒǤ̶
Ƿ ‡•‘Ǥ̶Š‡†‡’”‘—«ƒ˜ƒ•˜‘Œ‹•ŒƒŒ‹ǡ•‹”—’ƒ•–‹‘«‹ƒǤǷœ–‹Œ‡Ž‘
˜ƒæ‡ •˜‡”˜‡ ’”‘ƒ¯‡ƒ Œ‡ ’”ƒœƒ „‘«‹…ƒ ƒ–—„‡ƒǤ ƒ–—„‡ Œ‡ ’‘’—Žƒ”‹

95
 www.balkandownload.org

Ž‹Œ‡ ‘Œ‹ ŽŒ—†‹ —œ— †ƒ „‹ —”Ž‹„”œ‘ ‹ „‡œ„‘Ž‘Ǥ „‹«‘ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •‹
’‘—惘ƒŒ— ‘†—œ‡–‹ ā‹˜‘–’‘’‹Œ— †˜‹Œ‡ „‘«‹…‡ǡ ƒŽ‹ «ƒ „‹ ‹ Œ‡†ƒ „‹Žƒ
•”–‘‘•ƒœƒ‡‘‰‹ƒ‹‡–‡ā‹‡‹‰”ƒ¯‡Ǥ̶
ǷƒŽ‡̶ǡ’”‘«‹•–‹‰”Ž‘ǡǷ—œŒ‡œ‹‘–‹Œ‡Ž‘„‹ŽƒŒ‡•ƒ‘Œ‡†ƒ„‘«‹…ƒǫ̶
Ƿƒ‘ Œ‡†ƒǤ̶ Š‡† ‹ƒǤ ǡǡ — •˜ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ — Œ‡œ‹‘Œ ”˜‹ ‹Œ‡
’”‘ƒ¯‡–”ƒ‰Ž‹Œ‡ƒǤƒ–‘‰Ž‡†ƒ‘ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡—œ”‘‡•”–‹Ǥ̶
ǷŽ–‡”ƒ–‹˜‡—œ”‘‡•”–‹ǫ̶
ǷƒǤƒŽ‡ǡ—•˜Œ‡–Ž—•˜‡‰ƒ斑•ƒ˜ƒ”‡ƒ‘ǡ”ƒ†‘„‹Š˜ƒ‘’‡–’‘•–ƒ˜‹‘
’”˜‘ ’‹–ƒŒ‡Ǥ̶
Ž‡†ƒ ‡ ’”‡‘ ‘˜‹”ƒ ƒ‘«ƒŽƒǤ Ƿe–‘ ‹•Ž‹–‡ †ƒ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘
˜ƒæ‘Œ•˜‡”˜‹ǫ̶
–˜‘”‹ —•–ƒ ‹ ’‘‘˜‹ ‘†‰‘˜‘” ‘Œ‹ •ƒ Š‡†— †ƒŽƒ ’”˜‹ ’—–ǡ †ƒ
‹•Ž‹†ƒ•‡‹ƒƒ—„‹ŽƒǤŽ‹‘˜ƒŒ’—–‹Œ‡œ˜—«ƒ‘–ƒ‘—˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘Ǥ

ŽŽ‹‡‹œŽƒœ‹‹œ•˜‘Œ‡•‘„‡•ƒ•ƒ•–ƒ‡‹•–‘˜”‡‡‘ƒ†‹Œƒǡƒ ‘‡•‹Š‡†
’”ƒ–‡ ƒ• ‹œ Š‘†‹Ǥ ‘„ƒ — ‘Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ ƒ–”‹… •ƒ†ƒ Œ‡ ’”ƒœƒǡ ƒ ƒ‘ Œ‡ ‹
‡––‹‡„‹Žƒ‘˜†Œ‡ǡ‘–‹æŽƒŒ‡‹‘ƒǤŠ‡†‹ ‘‡•˜‘†‡ƒ•†‘†‹œƒŽƒǡœƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—
ƒ ƒ †‘Žƒ•—‹ ‘’‡– ƒ †ƒŒ— •˜‘Œ‡ ’‘•Œ‡–‹…‡Ǥ ƒ–‹ ƒ ‘‡• ƒā‡ǡ
dvaput, †ƒ ©‡‘ „‹–‹ — ‘–ƒ–—Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‘æ ”ƒœ‹æŽŒƒ ‘ †‡–ƒŽŒ‹ƒ
”ƒœ‰‘˜‘”ƒǡƒŽ‹‘’‡–ǡ’‘Ž‹…‹Œ•‡•‡”‹Œ‡‘Œ‡‰Ž‡†ƒ–Œ‡”ƒŒ— ‡†ƒ˜Œ‡”—Œ‡†ƒ
’‘Ž‹…ƒŒ…‹‹æ–ƒ‡”ƒ†‡•Ž—«ƒŒ‘Ǥ
Ƿ‘„”‘•ƒ’”‘惑̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ƒ†•—•‡˜”ƒ–ƒ†‹œƒŽƒœƒ–˜‘”‹Žƒ‹”‡‡‘
†‘ŽŒ‡ǤŽ‹Œ‡‰‘˜‘Ž‹…‡†”—‰ƒ«‹Œ‡‰‘˜‘”‹Ǥ‘‰Ž‡†—Œ‡—–ƒǡƒƒ˜†‘„‹Œ‡ƒ†
‰ƒŠ˜ƒ–ƒ’”‡ŠŽƒ†ƒǤ”ƒ–ƒ†‹œƒŽƒ•‡‘–˜ƒ”ƒŒ—Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶’‹–ƒǤ
œŽƒœ‹‘—’”‡†˜‘”Œ‡ǨǷ ‡Ž‹–‹Š‡†”‡ƒ‘œƒ‘„†—…‹Œ—ǫ̶惒–‘‡’‹–ƒ
†‘Š‘†ƒ‘ǤǷ‘†”‹…‡‘‘—•ƒƒǫ̶
”‡Žƒœ‹‘’”‡†˜‘”Œ‡ǡ‹œŽƒœ‹‘”‘œƒ—–‘ƒ–•ƒ˜”ƒ–ƒƒ’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–‡Ǥ
ǷƒǤŒƒ•–—‘Œ‹‡†‘•–ƒŒ‡Ǥ–‘‹Œ‡Œ‡†‹‘斑•‡‡«‹‹ƒ‘–”‡„ƒ—˜‡œ‹
•–‹Ǥ̶
ŽŽ‹‡œƒ•–ƒ‡ǤǷe–‘Œ‘搋Œ‡—”‡†—ǫ̶
ǷƒǤƒæ–‘‡ƒ‹ƒ˜‹Š†‘ƒœƒ”ƒƒǫ̶
ŽŽ‹‡‘–˜‘”‹—•–ƒǡƒŽ‹ƒā‡’”˜ƒǤ
Ƿ’‹•‘ǡœƒæ–‘Œ‡„‹Ž‘—Žƒ†‹…‹Ǥ‡„‹Ž‹‰ƒ‘•–ƒ˜‹Žƒ‡‰†Œ‡ƒ˜‹†ŽŒ‹˜‘†ƒ
‰ƒ‡–‘’”‘ƒ¯‡ǫ̶
ŽŽ‹‡Œ‡˜Œ‡‹œ”ƒœŽ‹…ƒ•‡–‡ƒ‘斑•‡‹•ƒƒ‘•Œ‡©ƒǤǷ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ•ƒ
œƒ‘̶ǡ ƒ’‘‘ ƒā‡Ǥ Ƿ‹Žƒ ‹ Œ‡ ƒŒƒǡ ƒ •ƒ† ‹•’ƒ†ƒǤǤǤ ‘’©‡ Œ‡ ‹•ƒ
’‘œƒ˜ƒ‘Ǥ̶
 

96
 www.balkandownload.org

21
DIANA

PROŠLOST

‘œ‹˜ Œ‡ •–‹‰ƒ‘ ‘‘ ’‡– —Œ—–”‘Ǥ ”‡©‡ •‡ — ”‡˜‡–— ‹ ‰Ž‡†ƒ …”˜‡‡
„”‘Œ‡‘Œ‡–‹–”ƒŒ——”ƒ—Ǥ
Ƿ–‹ā‡ „‡„ƒ̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡ ƒ† •ƒ •‡ Œƒ˜‹ŽƒǤ Ƿƒœƒ ‹œ‡¯— —…›‹Š
–”—†‘˜ƒŒ‡‘‘†‡•‡–‹—–ƒǤ‘ā‡æŽ‹•ƒ†ƒ†‘©‹ǫ̶
œƒ¯‡ ‹œ ”‡˜‡–ƒ ‹ •—Šƒ Œƒ— ƒ˜—Ǥ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ •ƒ‘Œ •‡„‹ œƒ
˜‘Žƒ‘†‘‡’‘’‹Œ‡Œ—–ƒ”Œ—ƒ˜—ǡ˜‹†‹˜‹æ‡‹Œ‡ƒ‘‡ƒ†Ǥ”œ‘•‡
‹•–—æ‹”ƒ‹‘†Œ‡‡ǡ†˜ƒ’—–’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒŒ‡Ž‹•˜‡—–‘”„‹‘Œ—•ƒ’”‹’”‡‹Žƒ
†ƒ ‘‰— ’”‡•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ ‹–”—†‘˜‹ ‘‰— †—‰‘ –”ƒŒƒ–‹ ‹ –‘ œƒ ƒ‘ ©— †—‰‘
‘•–ƒ–‹ ‘†ŽŽ‹‡Œƒ ‹ —…›Ǥ ’”‡‹Žƒ •ƒ ’‹†āƒ—ǡ «‡–‹…— œƒ œ—„‡ǡ
”‘ƒǤŽƒ‹”ƒ”…Š‹‡Œ—†ƒ–‹˜Žƒ‹©Ƿ‘†„‡„‡̶ǡŒ‡”‘«‹–‘–‘†ƒƒ••˜‹”ƒ†‡ǡ
„ƒ”‡–ƒ‘ƒā‡ ƒǡƒ«‹‹•‡†ƒ ƒœƒ–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹Ǥƒ†•ƒ•‡—˜Œ‡”‹Žƒ†ƒ
•˜‡ ‹ƒǡ —Žƒœ‹ — ƒ—–‘ ‹ ˜‘œ‹ •‡†˜ƒ†‡•‡–ƒ ‹—–ƒ †‘ Œ‹Š‘˜‡ —©‡Ǥ
–‹ā‡—ͷǤͷͷǤ
ŽŽ‹‡Œ‡ƒ’”ƒ‰—ǡƒ—…›ƒ’‘Žƒ•ƒ‰—–ƒ’”‡‘‘‰”ƒ†‡—–”—†—Ǥ
Ƿ
†Œ‡•‹„‹Žƒǫ̶—œ˜‹‡ŽŽ‹‡Ǥ
”‹œƒ–©—ǣ ƒŒ‡ā‹Žƒ•ƒ •‡Ǥ ƒ«—˜ƒŒ‘ā‡ †ƒ ‹ Œ‡†‘ Œ‹Š–”‡„ƒŽ‘ †—ā‡
‡‰‘ 斑 ‘«‡—Œ—Ǥ ‹–‘ •‡ ‡ ’‹–ƒ ‰†Œ‡ Œ‡ ‘Ǥ”‘„—†‹– ©‡ •‡ ‘‘ ‘•ƒǡ
‘†‹‰”ƒ–©‡‘•ƒƒ‡•–”—’ƒ‰‘Žˆƒǡƒœƒ–‹•‡†‘˜—©‹—„‘Ž‹…—ƒ††‹Œ‡–‡„—†‡
•–ƒ”‘ ‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒǡ ‘•‡©‹ ‡•–”ƒ˜ƒ‰ƒ–‹ †ƒ”ǡ ‘„‡©ƒ–‹ œƒŽƒ†— ‹ „‹– ©‡
•˜‹ƒŒ—ƒǤ
Ƿ–‹‰ƒ‘Œ‡–ƒ•‹̶ǡƒā‡—…›’‘–’—‘‡‹‰‘”‹”ƒŒ—©‹Ǥƒ¯ƒ‹œƒ†ƒŒ‡
”ƒœ—‘‘’”‘•–‹–‹Œ‘ŒǤŽ‹Œ‡†‘ǷŠ˜ƒŽƒ̶‡„‹•‡–ƒŽ‘Ǥ,ƒ‹Ƿœ†”ƒ˜‘̶Ǥ
ƒ‘ †ƒ Œ‡ „‹Ž‘ Œ—«‡”ǡ ƒ† •ƒ „‹Žƒ — Œ‡œ‹— ’‘Ž‘āƒŒ—ǡ ’”‡•ƒ˜‹Œ‡ƒ ‘†
„‘Ž‘˜ƒǡ«‡ƒŒ—©‹’‘”‘¯ƒŒǤŽ‹—‘•Ž—«ƒŒ—‹–‘‹Œ‡•–‹œƒ‘—’‘‘©ǡ‹Œ‡
„‹Ž‘ —āƒ ‘Œ‹ œ‘˜‡ –ƒ•‹ œƒ „‘Ž‹…—Ǥ•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ •ƒ ƒ „‘Ž‹«‹
•–‡’‡‹…ƒƒ•˜”‡©‹…‘—”—…‹Ǥƒ‘–‘‰ƒ„‹Žƒ•ƒ’”‡’—æ–‡ƒ•ƒƒ•‡„‹Ǥ
ƒ †ƒ „‹Š –”‡„ƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ —…› ‹ ˜‹†Œ‡–‹ •Ž‹«‘•–‹ ‹œ‡¯— ƒ•Ǥ „Œ‡ •‘
ƒŒ‡ǡœƒŒ‡†‹«ƒ ƒ Œ‡ ‹ ŽŒ—„ƒ˜ ’”‡ƒ ‘ •‹—Ǥ „Œ‡ •‘ ‘•–ƒŽ‡„‡œ
ƒŒ‡ǡ‹ƒ‘•‡‘Œƒƒ—Žƒ—•–”ƒ—•˜‘Œ‘˜‘ŽŒ‘ǡƒŒ‡œ‹ƒŒ‘ŒŒ‡‘†—œ‡–ƒǡ
‡ƒ•—Œ‡ǡ’”‘–‹˜Œ‡œ‹‡˜‘ŽŒ‡Ǥ

97
 www.balkandownload.org

˜‡–‘œƒǤ
Ž‹‹œ‡‘‰”ƒœŽ‘‰ƒǡ—ƒ–‘«–‹•Ž‹«‘•–‹ƒǡƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†ƒǡ˜‹†‹•ƒ‘
”ƒœŽ‹‡‹œ‡¯—ƒ•Ǥ

ƒ†‘ƒ•‹Œ‡•–‹‰‡†‘ŽŽ‹‡Œ‡˜‡‹—…›‡—©‡ǡƒā‡—†ƒŒ‡†‘„‹‘
——«‹…—Ǥ
Ƿ—«‹…—ǫ̶ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ — •‡ ‘«‹ ‘†Œ‡†‘ ’—‡ •—œƒƒǤ Ƿƒ‘ †ƒ •‡
’‘˜‹Œ‡•–’‘ƒ˜ŽŒƒǡœƒ”‡ǫ‹ǡƒœƒ–‹©‹ǫ̶
Ƿ‘†—æ‡ǡƒæƒ’”‹«ƒŒ‡ƒŽ‘†”—‰ƒ«‹Œƒ̶ǡƒā‡Ǥ
ǷƒŽ‘̶ǡ•Ž‘ā‹•‡Ǥ
‹Œ‡ •‡ Œ‡” •ƒ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ „ƒœ‡«‹© •ŒƒŒ‡ –‡—©‹‡— —–— Œ‡‰‘˜‹Š
—•ƒƒǤǷŽ‹‹æǤ̶„”‹æ‡‰ƒ’ƒŽ…‡ƒ‘斑’‘‡ƒ†„”‹æ‡”…Š‹‡ŒƒǤǷŽŽ‹‡
Š‘©‡†ƒ†‘˜‡†‡‘”…Š‹‡Œƒ†ƒ—’‘œƒ•‡•–”—Ǥ̶
‘‘˜‡‘«‹—’”–‡•——†‡˜—•‘„—Ǥ„GdjeŒ‡”…Š‹‡ǫ̶
Ƿ”‹Œ‡ƒǤƒ‘•‡—æ—捃‘’ƒ©——†ƒ–‹•ƒ–˜”‡‡ƒǤ̶œ‹ƒŒ‡†—
‘‘˜—‘‰——”‹Ž‘‹’‘«‹Œ‡—ƒ•‹”ƒ–‹Ž‹•–Ǥ•Ž‘’‹‘«‹‹—œ†‹æ‡‘†
œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹ǤǷ‘‡ǡ’‹–ƒŽƒ•ƒ•‡ǤǤǤ”‡—–ƒ«‘‡–”ƒā‹–‡‹ā‡Œ‡”‡ǡœƒ”‡ǫ̶
ƒ”æ–‹•‡ǡƒŽ‹‘«‹—‘•–ƒŒ—•Ž‘’ŽŒ‡‡ǤǷā‡Œ‡”‡ǫ̶
Ƿƒ‘œƒ‡‘‰ǡ–‘Œ‡•˜‡Ǥ̶
Ƿā‡Œ‡”ƒǫ̶
ǷƒǤ”Ž‘˜ƒŽ‹ˆ‹…‹”ƒǤ
”ƒ†‹‘Œ‡‡„‘†‡”‡—ƒ„—Ž—Ǥ̶‘˜Žƒ«‹’ƒŽ«‡˜‡‘†
•–”ƒāŒ‡‰†‹Œ‡Žƒ‘ŽŒ‡ƒ•˜‡†‘ƒŠ‹Ž‘˜‡’‡–‡Ǥ
Ƿ‹ƒƒǡ‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ‡ā‡Ž‹æ‘„”ƒ†‹–‹–”ŽŒƒŒ‡‘‰‡ǫ̶‘•‡•‹Œ‡æ‹
‹‘•Œ‡–‹’‘œƒ–‹ƒŽ‡–”ƒ†‘•–‹Œ‡”‡‘
‘‘†™‹˜‘Ž‹Ǥ‡œ•—Œ‡ǡ–‘‹Œ‡
ƒŒ˜‡©‹„Žƒ‰‘•Ž‘˜—ā‹˜‘–—Ǥ
Ƿ‘‘ā‡æŒƒ«‹–‹œƒŒ‹Š̶ǡƒā‡ǤǷƒ–”ƒŒ‹Šœƒ’‘•Ž‡‹ƒǤ̶
 

98
 www.balkandownload.org

22
LUCY

PROŠLOST

ƒā—†ƒ‰”‘‡ —†ƒ”ƒ†˜ƒ’—–ƒ‹•–‘Œ‡•–‘Ǥ‘œƒ’”ƒ˜‘ǡ’‘•–‘Œƒ‘Œ‡
—捃”ƒ…ǡ ‘› —ŽŽ‹˜ƒǡ ‘Œ‡‰ Œ‡ ‰”‘ –‹Œ‡‘ ā‹˜‘–ƒ —†ƒ”‹‘ •‡†ƒ ’—–ƒǤ
Ǩe–‘Œ‡‘›‘”ƒ‘‹•Ž‹–‹•˜ƒ‹’—–ƒ†„‹‡–‘”‡ƒ‘†ƒ‰”‘‡
—†ƒ”ƒ†˜ƒ’—–—‹•–‘Œ‡•–‘ǫŠ˜ƒ©ƒǡƒ”ƒ˜‘ǡ†ƒ–‘‹Œ‡—‘„‹«ƒŒ‡‘ǤŽ‹œ„‘‰
–‘‰ƒ•‡†‘„”‹ǡ•–ƒ”‹‘›‘”ƒ‘‘•Œ‡©ƒ–‹Œ‘扑”‡Ǥ‘›Œ‡’”‡ā‹˜‹‘•˜‹Š•‡†ƒ
—†ƒ”ƒǡ斑Œ‡’‘–‹…ƒŒ‹Œ‡ǡƒ‘‡‡’‹–ƒ–‡Ǥ”‘ƒ¯‡Œ‡”–ƒ˜—•˜‘‡”‡˜‡–—
— †‘„‹ ‘† •‡†ƒ†‡•‡– ‹ Œ‡†‡ ‰‘†‹‡ƒ‘ 斑 •‹ Œ‡ ’—…ƒ‘ — ‰Žƒ˜— Ǧ ‹
—•—¯—Œ‡•‡”‡©‹†ƒ„‹•˜‹‘‹‘Œ‹•——œƒā‹˜‘–ƒ–—’‹Ž‹ƒ‘‰”‘‹ƒ†‡
—†ƒ”ƒ †˜ƒ’—–ƒ ‹•–‘ Œ‡•–‘ –”‡„ƒŽ‹ ‘•Œ‡©ƒ–‹ •˜‘Œ †‹‘ ‘†‰‘˜‘”‘•–‹ œƒ –‘Ǥ
‡”ǡ«‹Œ‡‹…ƒŒ‡ǡ’‘‡ƒ†‰”‘—†ƒ”ƒ†˜ƒ’—–—‹•–‘Œ‡•–‘Ǥ†ƒ”‹‘Œ‡‘›ƒ‹
—†ƒ”‹‘Œ‡‡‡Ǥ
‡”‹ƒ†”—‰‘†‹Œ‡–‡•‘Ž‹ƒƒǤ
Œ‡†‹—ƒ•Ž‘Œƒ«—‹—†‹„”ƒ†ƒ˜‹…—˜”‹æ–‡©‹—•–‹ƒ†‘Œ‡«‡–ƒǡ•ƒ‘
斑‘˜ƒŒ’—–‹ƒ‹•–ƒ”‹Œ‡†‹Œ‡–‡Ǥƒ•Ž‘Œƒ«Œ‡—†‡˜‘„‘”ƒ˜—ǡ‘Œ‹Œ‡•ƒ†
‹‰”ƒ‘‹…ƒǡ  •‘„ƒ ‹ ƒ””‹‡–‹ƒ•’ƒ˜ƒ©ƒ •‘„ƒǤ ƒ –‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹ Œ‡ ‡’‹œ‘†ƒ Igre
prijestolja,ƒŒƒŒ‡ƒ’‘Žƒ‰Ž‡†ƒǤ
Ž‡†ƒŽƒ•ƒ–—‡’‹œ‘†—–”‹’—–‹Œ‘æ—˜‹Œ‡
‹•ƒ•ƒ•˜‹•‹‰—”ƒ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǤ”‡˜‹æ‡Œ‡Ž‹‘˜ƒ—–‘Œ’”‘Ž‡–‘Œ•‡”‹Œ‹Ǥ
’ƒǡ–—Œ‡ ‘‘™ǡœ„‘‰‘Œ‡‰•‡‹•’Žƒ–‹’‘–”—†‹–‹Ǥ
Ƿƒ‘Œ‡†‹Ǩ̶•‹©‡ƒƒ””‹‡–Ǥ
ƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡ •˜‘Œ‹ •”‡–‹ œ˜‹Œ‡œ†ƒƒ 斑 „ƒ”‡ ”…Š‹‡ ‡ †‘•ƒ¯—Œ‡
†‘‘˜‘”ƒ†‹Ǥ‹ƒƒ•ƒ†ƒ†‘Žƒœ‹—–‘”‘‹‘†˜‘†‹”…Š‹‡Œƒ—’ƒ”ƒ•ƒ–‹
’‘Žǡ ‹ œ„‘‰ –‘‰ƒ •ƒ Œ‘Œ ‹•”‡‘œƒŠ˜ƒŽƒǤ ”…Š‹‡ ‘„‘āƒ˜ƒ ‹ƒ— Ǧ ‹œ ˜‹æ‡
”ƒœŽ‘‰ƒǡ ‘† ‘Œ‹Š Œ‡ƒŒƒŒ‡ ˜ƒā‘ 斑 ‰ƒ –”’ƒ Ž‹Œ‡«‘ ’Œ‡‘ •
«‘‘Žƒ†‹’”‡ŽŒ‡˜‘ ‹ •ŽŒ‡œ‘˜‹ ‡•‹ƒ ‹ ’—•–‹ ‰ƒ †ƒ –”«‹ Ǧ ‹ –‘ ‘‰—
’”‹Š˜ƒ–‹–‹ Œ‡” ‹ƒ ‘˜‘”‘¯‡«‡ • ‘Ž‹ƒƒǡ ‹ †ƒ ‹ ’‘”‡‡©‡‹—„‘Œ‹…ƒ
’‘—†‹—œ‡–‹†‹Œ‡–‡‹œ”——ƒ‡‘Ž‹‘•ƒ–‹ǡ„‹Žƒ„‹Š—–‡æ‘‹•—懐Œ—Ǥ
ƒ””‹‡– Œ‡ —•–”ƒǡ ‘‰— –‘ ”‡©‹ ‹ƒ‘ ‹ƒ –”‹ Œ‡•‡…ƒǤ ‡ †ƒ •‡ ‹‘‡
†”—‰‘‡ǡ«ƒ‹ŽŽ‹‡Œ—ǡƒƒ†Œ‡’‘—惘ƒ‡‘‡’”‡†ƒ–‹ǡ•ƒ‘—•‹•ƒ˜ƒ
œ”ƒ‹‰Ž‡†ƒ‡˜‡Ž‹‹‘«‹ƒǤZašto se uopće mučiš, mama? Vrištat ću tako
glasno da će susjedi pomisliti da me pokušavate ubiti. Možda čak pozovu

99
 www.balkandownload.org

policiju. I bolje ti je... oh, evo nas, tata me vraća natrag. Nemoj više ponavljati
ovu glupu pogrešku.
‹ƒƒ‹œ–Œ‡†ƒ—–Œ‡†ƒ—’‘”‘’‘—惘ƒ«—˜ƒ–‹ƒ””‹‡–ǡƒ‘†ƒ‘«‡—Œ‡
†ƒ•‡‘†’”‘–‡Ž‘‰–Œ‡†ƒ‡‹«—†‘œƒ‰”‹ŒƒŽƒœƒŽŒ—†‡Ǥ˜ƒ‘‰–Œ‡†ƒǡ†‘
’”‘Žƒœ‹‘ –— ƒŽ— ”—–‹—ǡā‡Ž‹ Œ‘Œ ”‡©‹ †ƒ •‡ ‡ ‰Œƒ˜‹ǡ ƒŽ‹ –‘ „‹ „‹Ž‘
—•”ƒ©‹˜ƒŒ‡ ‹ƒ‹„ƒ‹‹Š ’”ƒ˜ƒǤ ƒ ‡ •’‘‹Œ‡ †ƒ „‹ ‡ –‘ —«‹‹Ž‘
Œ‡†‘‘†‘‹ŠŽ—†‹Š•ƒŠƒǡ‘‹Š‘Œ‡•˜‡–Œ‡”ƒŒ—†ƒ•‡…‹Œ‡’‡’”‘–‹˜Š”‹’ƒ˜…ƒ
’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‹Œ— ’”‹‹–‹ †‹Œ‡–‡Ǥ  –ƒ‘ •ƒ Œ‡ ’—•–‹Žƒ †ƒ «—˜ƒ ƒ””‹‡–Ǥ
ƒ—«‹Žƒ•ƒ‹‰”ƒ–‹‹‰”—Ǥ
ƒƒ•ƒ—•’Œ‡Žƒ’‘•–‹©‹†ƒƒ””‹‡–•‹æ‡ƒ†«—Œ‡ƒ‘•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ
”…Š‹‡Œ‡˜Š‹Š‘–Ǥ”…‡‹•–ƒ‡Ǥƒ”˜‡©ǫƒŽƒ•ƒœƒ†ƒƒ•
’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡƒŽ‹œƒ•ƒ–‹’‘Ž•˜‡斑•ƒ—•’Œ‡Žƒ—«‹‹–‹Œ‡•–•Ž‘ā‹–‹ƒŒ—搗
Š”’— ”—„ŽŒƒȋ«ƒ ‹ „‡œ •’”‡ƒŒƒȌ ‹ ‰Ž‡†ƒ–‹ ƒ‘ ‹Œ‡Ž‹ e‡–ƒ«‹ ‹œ˜Žƒ«‡
”–˜‘‰œƒŒƒ ‹œ Ž‡†ƒǤ ”…Š‹‡ —Ž‡–‹ ”‘œ ˜”ƒ–ƒ •–‹•—–‡ 惍‡ ’—‡ Ž‹œƒŽ‹…ƒǤ
‘†‹‰‡†ƒŽŒ‹•‹—’”ƒ˜ŽŒƒ«‹ œƒ—•–ƒ˜‹ Igru prijestolja. ƒ–”’ƒ 懩‡”‘
”…Š‹‡ƒ‹ŒƒƒŽ‘–”«‹’‘•‘„‹—”—‰Ǥ
Ƿ”…Š‹‡Ǩ̶ ˜‹‡ †‘ „Žƒ–Œƒ˜‹ «‹œƒƒ –”«‹ –‘«‘ ’”‡‘ ‘Œ‡ Š”’‡
•Ž‘ā‡‘‰ ”—„ŽŒƒǤ ‘Œƒ ‹ ‹•’ƒ†‡ ‹œ ƒ””‹‡–‹‹Š —•–ƒ —œ „‘Ž‘ 斋’ƒŒ‡Ǥ
Ƿ”ƒŒ‡Ǩ̶
Ƿ”ƒƒƒƒŒ‡Ǩ̶ƒā‡”…Š‹‡Ǥ
‹ƒƒ •‡ ’‘Œƒ˜‹ ‹œƒ ”…Š‹‡Œƒǡ ‹œ‰Ž‡†ƒ œ‰”‘ā‡‘Ǥ ”‡‰Ž‡†ƒ •‘„— ‹ ‘†ƒŠ
‹•’”—ā‹”—‡’”‡ƒƒ””‹‡–‘Œƒ’‘«‹Œ‡—˜Žƒ«‹–‹Ž‹Œ‡’ǡ†—„‘†ƒŠǤ”‡†ƒŒ‘Œ
ƒ””‹‡–‹’‘‰Ž‡†ƒ•˜‘Œ——‹æ–‡—Š”’—”—„ŽŒƒǡ˜‡Ž‹‹œ„”‘Œ‘Œ‹Š’‘•–‹‰—©ƒ
—’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š•ƒ–‹’‘ŽǤ’”ƒ˜‘Š‘”‘ƒŽ‘•–‹Ž—Œ‡†˜ƒœƒ†”āƒ˜ƒ•—œ‡Ǥ
Ƿ”…Š‹‡ǡ’‘‰Ž‡†ƒŒ斑•‹ƒ’”ƒ˜‘ǡˆ”‡†‡Ǩ̶
‡˜”‹æ–‹Ǥ—Œ‡Ƿˆ”‡†̶‘Œ‡‰†‘†ƒŒ‡ƒ”ƒŒ—œƒ”ƒ˜‘–‡ā—Ǥ‘ǡ”…Š‹‡
•‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ‘†Ž—«‹”ƒ•’Žƒƒ–‹Ǥ
‹ƒƒ«—«‡ǡ’”‡„ƒ…—Œ—©‹œƒ˜‹ŒƒŒ—©—ƒ””‹‡–ƒ†”—‰‘”ƒ‡ǡƒ‘†ƒ©‡–‘
‹æ–ƒ’”‘‹Œ‡‹–‹ǡ‹’‘—惘ƒ•‹”‹–‹”…Š‹‡ŒƒǤ
Ƿ‘ ”—„ŽŒ‡ Œ‡ •˜‡ 斑 •ƒ —•’Œ‡Žƒ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ‘–ƒ† •–‡ ‘–‹æŽ‹Ǩ̶ ‘„Œƒ•‹Ǥ
Ƿ•‹’‘—惌ƒŠ”ƒŒ‡Œƒƒ””‹‡–ǡ斑Œ‡–ƒ‘¯‡”„‹Ž‘’‘†Œ‡†ƒ‘—œƒŽ—†‘Ǥ̶
‹ƒƒ „ƒ…‹ ’‘‰Ž‡† ƒ –‡Ž‡˜‹œ‹Œ— ‰†Œ‡ Œ‡ ƒ ‡”ƒ— œƒŽ‡¯‡ƒ •Ž‹ƒ ‘ƒ
‘™ƒǡ ƒ œƒ–‹ •‡ œƒŒ‡†ŽŒ‹˜‘ ˜”ƒ–‹ ƒ ‡‡Ǥ Ƿ‘ā†ƒ„‹ ‘‰Žƒ ’”‘„ƒ–‹ ˜‹æ‡
•–˜ƒ”‹ ‘†Œ‡†‘Ǥ ƒ† Œ‡ ŽŽ‹‡ „‹‘ „‡„ƒǡ‘„‹«‘ „‹Š •”‡†‹Žƒ ƒ‹”‹…‡ ‹œ
–”‰‘˜‹‡ǡ—•‹•ƒŽƒ—©—‹’Žƒ–‹Žƒ”ƒ«—‡†‘•ƒ‰ƒŠ”ƒ‹ŽƒǤ̶
‹ƒƒ ‘«‹–‘ Žƒā‡Ǥ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ •’”‡‹Žƒ ƒ‹”‹…‡ǡ —•‹•ƒŽƒ —©— ‹ ’Žƒ–‹Žƒ
”ƒ«—‡ †‘ Œ‡ Š”ƒ‹Žƒ ŽŽ‹‡ŒƒǤ ‘ Œ‡ ˆ‹œ‹«‹ ‡‘‰—©‡Ǥ ƒ Œ‡” •ƒ •‡
‹œ˜Œ‡æ–‹ŽƒǦ†ƒ‡•’‘‹Œ‡nedavno •–‡«‡—˜Œ‡æ–‹—Ǧ—†‘Œ‡Œ—ǤŽ‹‡ƒ
˜‡œ‡斑ŒƒœƒŒ‡”Œ‡•˜‡”˜ƒƒ†‘’—æ–‡‘”‡©‹•–˜ƒ”‹‘Œ‡‹•—‹•–‹ƒǤ‡œ
‘„œ‹”ƒƒ–‘Žƒā—Ž‹‹Ž‹’‘–’—‘”‹˜‘’ƒ–‡’‘‡–—’”‹«‡Ǥ

100
 www.balkandownload.org

Ƿ‹…Šƒ”†Œ‡’”˜‡‘”ƒ‡ƒ’”ƒ˜‹‘ƒ†Œ‡‹ƒ‘–”‹Œ‡•‡…ƒǤ̶
ǡǡƒ”›‹ƒ†‹Œ‡’ŽƒƒŽƒǤNikad!"
Ƿ‘«‡Žƒ•ƒ —†›†ƒ˜ƒ–‹”—–—Š”ƒ—Œ‘憑Œ‡„‹Žƒ—„‘Ž‹…‹Ǥ̶
Ƿƒ”—‡•ƒ’”ƒŽƒ”‡˜‘”‘˜—‘†Œ‡©—†‡–‡”†ā‡–‘‹œ—©‡”ƒ†‹‘•–‹Ǥ̶
ǷŠ‹Ž‹’Œ‡‘„‘āƒ˜ƒ‘’‘˜”©‡Ǥ~Ǥ”‘ā†‹”ƒ‘Œ‡•˜‡斑•ƒ•–ƒ˜‹Žƒ
’”‡†Œ‡‰ƒǤƒŒ†”ƒā‡•——„‹Ž‡’”‘—Ž‹…‡Ǥ̶
ƒŠ‡znaju†ƒ•˜‡”˜‡Žƒā—ǡƒŽ‹–‘‡ƒƒƒ„ƒæ‹ƒ˜‡˜‡œ‡Œ‡”ƒ‘
‡–‘‘ā‡†‘ƒœƒ–‹†ƒ‡æ–‘nije‹•–‹ƒǫ ‘昃ā‹Œ‡ǡƒ‘‡–‘†‘ƒā‡†ƒ
‡æ–‘ ‹Œ‡ ‹•–‹ƒ dok pokušava biti pristojan prema svekrviǫ ‘ Œ‡ Œ‡†ƒ‘
‡‘‰—©‡ƒ‘†‘Œ‹–‹‘˜‘”‘¯‡«‡†‘’‘•’”‡ƒ–‡ƒ‹”‹…‡ǡ—•‹•ƒ˜ƒ–‡’‘†
‹’Žƒ©ƒ–‡”ƒ«—‡Ǥ–ƒ‘•˜‡”˜‡‘ƒŒ«‹•–˜—‘‰—”‡©‹•˜‡斑‹’ƒ†‡ƒ
’ƒ‡–Ǥ˜‡”˜ƒpobijedi,•˜ƒ‹’—–Ǥ
Ƿ‘‰Žƒ„‹•’—•–‹–‹ƒ””‹‡–ƒ’ƒ”‹—–ƒ—‘Ž‹…ƒ‹•–ƒ˜‹–‹”—„ŽŒ‡ƒ’”ƒŒ‡̶ǡ
ƒā‡‹ƒƒǤǷ„ƒ…‹‘„‘Œ‡—‘Ž‹…ƒ‹’‘˜‡†‹‹Š—–”‰‘˜‹—ǤƒŒ”…Š‹‡Œ—•Žƒ‰ƒŽ‹…—
‹—„ƒ…‹ƒ””‹‡–—•ƒƒŽ‹…—†‘—Šƒæ˜‡«‡”—Ǥ‡„‹–”‡„ƒŽƒ‘Ǧ•–‘’•Œ‡†‹–‹—
–‘•–‘Ž…—†‘‹ƒ–”‹Œ‡•‡…ƒǤ̶
”‡„ƒ ‹ –”‡—–ƒ †ƒ •‡ ’”‹„‡”‡Ǥ ‘”ƒ „‹Š „‹–‹ Œƒ•ƒǡ ‡ ’ƒ–‹ ‘†
’‘•–’‘”‘¯ƒŒ‡ †‡’”‡•‹Œ‡ ‹Ž‹ –Œ‡•‘„‡ ‹–‹ ‹ƒ „‹Ž‘ƒƒ˜ ’‘•–’‘”‘¯ƒŒ‹
’‘”‡‡©ƒŒǤƒŽŒ—†‡‘Œ‹•—‹Š‹ƒŽ‹Ǥ‘Œƒ•‡•–”‹«ƒ‘’Š‹‡Œ‡†‘‹Œ‡
’”‹œƒŽƒ†ƒ‡‘•Œ‡©ƒ‹æ–ƒ’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ©‡”‹ ‡‹‹Ǥ•Œ‡©ƒŽƒ•‡„‡œƒ†‘
— —Ž‘œ‹ ƒŒ‡‹ —«‹‹Žƒ „‹ •˜‡ †ƒ ˜”ƒ–‹ ˜”‹Œ‡‡ ‹ †ƒ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒǤ ‘Œƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒ…Š‡Ž’”‹«ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡Œ‡•‡…‹ƒƒ‘‡›Œƒ„‹Žƒœƒ”‘„ŽŒ‡ƒ—
•˜‹Œ‡–— ‹•…”’ŽŒ—Œ—©‡ ‡•ƒ‹…‡ǡ Ž‡āƒŽƒ „‹ — ”‡˜‡–— ‰Žƒ˜‡ œƒŽŒ—«ƒ‡ —
œƒ«ƒ”ƒ‘”—‰—‘’•‡•‹˜‘Ǧ‘’—Žœ‹˜‘‰’‘”‡‡©ƒŒƒ—•–‹Ž—Ƿƒ‘‘†ƒŠ
‡ ’‘ƒ‡æ †‡•— ‘‰—ǡ ‡› ©‡—Œ—–”‘ „‹–‹ ”–ƒ˜̶Ǥ  †”—‰‡ •–”ƒ‡ǡ
‡–ƒŽ‘•ƒ†‘„”‘Ǥ„‘āƒ˜ƒ•˜‘Œ—†Œ‡…—Ǥ ƒ‘‹•‡•˜‹¯ƒ‘Œā‹˜‘–‘•‹
ȋ”‡«‡‘‹Œ‡ǡ’‘–’—‘‘”ƒŽ‹ŠȌŠ‘”‘•‹Š–”‡—–ƒƒƒ†œƒŽŒ—«‹†ƒ
•—‹‡‘‘††Œ‡…‡ȋ‹Ž‹—āȌ—–Œ‡Ž‘˜ŽŒ‡Œ‡•ƒ‘‰˜”ƒ‰ƒǤā‹˜ƒ—–‘‡†ƒ
•ƒ—©ƒ‹…ƒǡ«ƒ˜‘Ž‹‹•˜‘Œ—ƒŽ—”ƒ†‹«——©‹…——‘Œ‘Œ–”‡„ƒ”‡‘˜‹”ƒ–‹
—Š‹Œ—Ǥ
‘斑‹•‡‡•˜‹¯ƒŒ‡•–斑‹•˜‡”˜ƒ—‘Œ‘Œ˜Žƒ•–‹–‘Œ—©‹‰‘˜‘”‹斑
„‹Š–”‡„ƒŽƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒƒ•ƒ˜Œ‡–—ǡ‹ƒƒ̶ǡƒ’‘‘ƒā‡ǤǷ‘Œ‡ǤǤǤ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘”‹•‘Ǥ
‡†˜ƒ«‡ƒ‹•’”‘„ƒ–‹–˜‘Œ‡’”‹Œ‡†Ž‘‰‡Ǥ̶

Ž‡†ƒ‘•‡—‘«‹Ǥ„Œ‡œƒ‘†ƒ•ƒ•ƒ”ƒ•–‹«ƒǤŽ‹’”‘œ‹˜ƒ–‹‡œƒ–‘
„‹Ž‘„‹—œƒŽ—†‘Œ‡”©—’‘”‡©‹Ǥ‘Œ‡‘Œƒ‡‘«‡‹˜ƒƒ‹•Ž—«ƒŒƒ’‘„Œ‡†ƒ‹
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ—ā‹˜ƒ—–‘‡Ǥƒ””‹‡–ǡ‘ŒƒŒ‘æ—˜‹Œ‡˜”‹æ–‹—‹ƒ‹—
ƒ”—«Œ—ǡ ’‘•‡‰‡ œƒ‘ ‹ Œƒ Œ‡ —œ‡Ǥ Žƒ« ‘†ƒŠ ’”‡•–ƒŒ‡Ǥ ‘æ Œ‡†ƒ
’‘„Œ‡†ƒǤ
eƒŠǦƒ–Ǥ

101
 www.balkandownload.org

,‹‹‹•‡†ƒ•ƒ‘•˜‡”˜ƒ‹•ƒŠƒ‘‰—”ƒ–‘˜ƒ–‹„‡œ†ƒ‹–‘•˜ƒ‘–‘Ž‹‘
’‘†‹‰‡‰Žƒ•Ǥ‹Œ‡æ‘Œ‡ǡ†ƒŒ‡„‹Ž‘‘Œ‹‘†—捃”ƒ…ƒ„‹‘‘˜†Œ‡ǡ‡„‹‹ƒ‘
’‘Œƒ †ƒ •‡ †‘‰ƒ¯ƒ ‹æ–ƒ †”—‰‘ ‘•‹ —‰‘†‘‰ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ ƒ Œ‡ ŽŽ‹‡ ‘˜†Œ‡ǡ
˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹‘‡–‹”ƒ‘Ƿƒ‘Œ‡„‹Ž‘Ž‹Œ‡’‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡•ƒ‘̶Ǥ–‘
•—’‘‰Ž‡†——捃”…‹ǡ„Žƒā‡‹„‹Ž‹ǡ˜”Ž‘Œ‡†‘•–ƒ˜‹Ǥ
”…Š‹‡’”‹Žƒœ‹‹•Œ‡†ƒ‹—”‹Ž‘—œƒ””‹‡–‹ǡ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡ǡƒ•‡—†—•—
‹‘„ƒ†Œ‡–‡–ƒ‹”ƒǤƒ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡœƒ’”ƒ˜‘’”‹Ž‹«‘—ā‹˜ƒǤ
Ƿƒ‘ ƒā‡ †ƒ ‡ œƒ ‘”‹•–‹æ Ž‹ —«‹‘˜‹–‘ •˜‘Œ‡ ˜”‹Œ‡‡̶ǡ ƒā‡
‘ƒ«‘‹ƒƒǤ
A što se to tebe tiče?~‡Ž‹Œ‡–‘’‹–ƒ–‹ǡƒŽ‹–‘„‹ǡ‘„Œ‡œƒ‘ǡ„‹Ž‘”懐Œ‡
’”ƒ˜‹ŽƒǤ ‡ •‹Œ‡ ƒ’ƒ†ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ ‘„”ƒƒ Œ‡ †‘’—æ–‡ƒǤ ‹•Ž‹ ƒ •˜‘Œ‡
•”‡†Œ‘捑Ž•‡ †ƒ‡ ‡–„ƒŽƒǤ ƒ •ƒ˜‘¯ƒ ‘„”ƒ‡Ǥ ‘ „—†‡ †‘˜‘ŽŒ‘
†‘„”ƒǡ†”—‰‹–‹‡©‡’‘•–‹©‹œ‰‘†‹–ƒǤ–ƒ‘•‹•Ž‹‡æ–‘†”—‰‘Ǥ
Ƿƒæ’”ƒ˜‘̶ǡƒā‡—œ‘•‹Œ‡ŠǤǷ‡œƒǤ̶
ƒ‘ •‡ ‹ƒ† ‡©‡ ’‘Œƒ˜‹–‹ ƒ •‡ƒˆ‘”—ǡ ’”‹Ž‹«‘ •ƒ •‹‰—”ƒ †ƒ •ƒ
œƒ—…ƒŽƒǤ
 

102
 www.balkandownload.org

23
LUCY

PROŠLOST

Ƿ‘©‡æŽ‹‡Œ‡†‘‰†ƒƒœƒ‹Œ‡‹–‹œƒŽƒ¯‹‘†‡Žǫ̶惒‡ŽŽ‹‡Œ—Ǥ
–‘Œ‹‘ƒ•–”ƒāŒ‡–”‹Œ‡——œ”‘æ–‹ŽŒǤŽŽ‹‡•’”‡ƒ‡•‘ǡƒŒƒ•‡˜—«‡
’‘—惘ƒŒ—©‹ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ œƒ’‘•Ž‡‘Ǥ —„‘–ƒ Œ‡ ’‘’‘†‡ ‹ ƒ‘ Œ‡ †‘惑 ƒ
”—«ƒ•‘˜‘…—”‘ǡ‡ŽŽ‘Ǥƒ†˜ƒ†‡•‡–‹†˜‹Œ‡‰‘†‹‡‹‹ƒ†•‡—ā‹˜‘–—
‹•ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒ•–ƒ”‹Œ‘Ǥ
Ƿ‡ ‘‰— •‹ –‘ ’”‹—æ–‹–‹̶ǡ ƒā‡Ǥ ǡǡ •˜ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ œƒ ’‘«‡–ƒ •ƒ •‡
‘ā‡‹‘Žƒ¯‘Ǥ̶
Ƿ˜‹Œ‡•‹’Žƒ‹”ƒ‘—ƒ’”‹Œ‡†Ǥ̶
Ƿ ƒ‹‰”ƒƒ†—‰‡•–ƒœ‡̶ǡƒā‡ƒ‹‰—˜æ‹ǤǷƒ«‡ǡ‡ŽŽƒŒ‡——Š‹Œ‹Ǥ‘ŽŒ‡
†ƒ—¯‡æǤ‘ā†ƒ©‡•‡’‘«‡–‹‹‰”ƒ–‹拄‹…ƒƒǤ̶‘ƒā‡ƒ•–‡’‡‹…‡‰†Œ‡•Œ‡†‡
ƒ””‹‡–‹”…Š‹‡‹Œ‡†—‘„ƒ•‹…‡—”—Š—ǤǷ ƒ©—’ƒœ‹–‹ƒ†”—‰—†Œ‡…—Ǥ̶
‡˜‘ŽŒ‘‘†Žƒœ‹——Š‹Œ—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•‡ŽŽ‘Ǥ‹Œ‡–‘‹œ•‘Ž‹†ƒ”‘•–‹•
„‹˜æ‘ ƒ‘‘˜‘ ā‡‘ Ǧ ‹ —Ž‹ƒ ‹ ‹Œ‡„‹Žƒ ’”‡˜‹æ‡ †”ƒ‰ƒǤ ,‹•–‘
«‹Œ‡‹…ƒ†ƒ•ƒ—†ƒƒƒŒƒ†˜‘Œ‡†Œ‡…‡ǤǤǤƒ‘ƒ‹ƒ†˜ƒ†‡•‡–‹†˜‹Œ‡Ǥ
ƒ††‘¯‡——Š‹Œ—ǡ‡ŽŽƒ•–‘Œ‹‹•’”‡†•ƒŽƒ–ƒœ—”‡©‹—Œ‹ŠǤ
Ƿ
†Œ‡Œ‡ƒ‘ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿ–‹æƒ‘ Œ‡ — –”‰‘˜‹— ’‘ 惏’ƒŒƒ…Ǥ ‡Žƒ •ƒ — †ƒ ‡ ā‡Ž‹ǡ ƒŽ‹ Œ‡
ƒ˜ƒŽŒ‹˜ƒ‘Ǥ̶ƒ‘Ž—–ƒ‘«‹ƒǤ
ǡǡǡ†‘„”‘ǡā‡Ž‹æŽ‹斑’‘’‹–‹—‡¯—˜”‡‡—ǫŽ‹斑‰‘†’‘Œ‡•–‹ǫƒ•‹”ƒ
‹”‡‡”ƒǤǤǤ̶
Ƿ‘†ƒŒ‡—”‡†—̶ǡƒā‡’‘ƒœ—Œ—©‹«ƒæ—’‘”ƒŒ•‡„‡Ǥ
Ƿ‘‰—Ž‹–‹„ƒ”‡†ƒ–‹Ž‡†ƒǫ̶
Ƿ‡ǡ•‘„ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒŒ‡„‘ŽŒƒǤ̶
Bolja za što?‹–ƒ•‡ǡƒŽ‹‡’‹–ƒǡ‡ƒ‹•ƒƒ‘†Ž—«‹”‡©‹ǤŒ‡©ƒ•‡
‡Œƒ•‘‰ ’”‡†ƒ˜ƒŒƒ ‘ ‘’ƒ•‘•–‹ƒ ŠŽƒ†‹Š’‹©ƒ ȋ‡æ–‘ ˜‡œƒ‘ —œ ˜Žƒā—
–‘’Ž‹—‘Œƒ•‡ƒ—’ŽŒƒ—–‹Œ‡Ž—Ȍƒ†•ƒ’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ‹æŽƒ‹‡•‘
Ž‹Œ‡«‹—œ„‘‰”‘‹«‘‰„‘Žƒ—˜”ƒ–—Ǥ†‘Œ‡ƒ—’—–—”ƒƒ’”ƒ˜‹Žƒ«—†ƒƒ
‘˜”ƒ–—ǡƒ‘‡‘‡–‘Œ‡ƒŽ‘Œ‡Ž‡†‡‹’‹©‹ƒǡ‡ā‡ŽŒ‡‹•ƒ˜Œ‡–‹‘

103
 www.balkandownload.org

‘œ—‹”ƒŒ— ƒ’‹–ƒƒ •‘„‡ –‡’‡”ƒ–—”‡‡’‘ā‡ŽŒƒ •— †‘†ƒ–ƒ ‘Œ‘Œ

—•Ž—œ‹Ǥ
ǡǡƒ‘•–‡–‹‹ƒ‘—’‘œƒŽ‹ǫ̶’‹–ƒ—Œ‡•–‘–‘‰ƒǤ
Ƿ†‡— ‘Œ— –‡”‡–ƒ—̶ǡ ƒā‡ ‹ ‡ŽŽƒǤ Ƿ‹‘ Œ‡— ‘Œ‘Œ ‰”—’‹ ‘„Ž‹‘˜ƒŒƒ
–‹Œ‡ŽƒǤ̶
Ƿ‹•‹‹•–”—–‘”‹…ƒˆ‹–‡•ƒǫ̶
ƒ‹‡ǡƒŒƒ‘•Œ‡–‹‘ŽƒæƒŒ‡ǤŽŽ‹‡‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‡‘ƒŒ‡†ƒ‘†
‘‹Š ˆ‹–‡•Ǧœ˜‹Œ‡œ†ƒ • •–ƒ‰”ƒƒǡ ‘‹Š ‘Œ‡ ‹œ‡¯— •Ž‹ƒ –”„—搌ƒƒ •
‡‰œ‘–‹«‹Š Ž‘ƒ…‹Œƒ ‘„Œƒ˜ŽŒ—Œ— ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ smoothieja ‹ ’”‘–‡‹ƒ — ’”ƒŠ—Ǥ
–Œ‡æ‘Œ‡œƒ–‹†ƒ‹ƒ‹’”ƒ˜‹’‘•ƒ‘Ǥ
Ƿƒ†‘„”‘ǡ„ƒ”„‹Žƒ•ƒ̶ǡƒā‡ǤǷƒ‘’‘‡ƒ†—•‘«‹•ƒ†ƒƒ†ƒ‹Œ‡
”‡—‘„‹œ‹•Ǥ̶
Ƿǫ̶ƒā‡–”ƒā‡©‹—Žƒ†‹…‹«‹‡©—’‘•Ž—ā‹–‹•ƒŽƒ–‡Ǥ
Ƿ ƒ•ƒˆ‹–‡•Ǧ‹ˆŽ—‡…‡”Ǥ̶
—‡‹’ŽŒ‡•—ƒ’”‡‰”ƒ†‡’”‹„‘”ƒœƒŒ‡Ž‘Ǥ
Ƿ”‡—–ƒ«‘ ‹ƒ•–‘ †˜ƒ†‡•‡– ‹ †˜‹Œ‡ –‹•—©‡ ’”ƒ–‹–‡ŽŒƒ ƒ •–ƒ‰”ƒ—ǡ
–ƒ‘†ƒǡ•–˜ƒ”‹•‡’‘”‡©—ǤŽ‹‹•Ž‹ǤǤǤ†ƒŽŒ‡‘”ƒ”ƒ•–‹Ǥ̶
ǡǡǤǤǤƒ‘ǤǤǤ”ƒ•–‡æǫ̶
ƒ’‘‘’”‘ƒ¯‡āŽ‹…‡œƒ•ƒŽƒ–—‹’‘«‡’”ƒ˜‹–‹•ƒŽƒ–—‘†”—’‹”ƒǤ
‹•ƒ文†Œ‡ŽƒƒƒŒ‘‡œ‹ǡœƒ斑•ƒ†ƒœƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ‰”‡æƒǤƒ‘‹œ‡Ž‡ƒ
•ƒŽƒ–ƒǡ”…ƒ–ƒƒ˜‘ƒ†‘ǡˆ‡–ƒ•‹”‘‹—ŽŒ‡Ǥ
ǷƒæǤǤǤ ƒƒŽ‹œ‹”ƒæ ’‘•–‘˜‡ • ƒŒ„‘ŽŒ‹ ’‡”ˆ‘”ƒ•‘ǡ ‰Ž‡†ƒæ ‘Œ‡
hashtagove‘”‹•–‹æƒ‘͓ˆ‹–•’‘‹Ž‹͓ˆ‹–‡••’‘”ǡ•–ƒŽ‘’”ƒ–‹æ–‘‹ˆŽ—‡•ƒ—
–˜‘Œ‘Œ‹æ‹Ǥ̶
Ƿ—ā‹Ǥ̶
Ƿƒ‘–‘‰ƒŒ‡ƒŒ‡Ǧ˜‹æ‡•˜‡—’ƒ”–‡”•–˜—•„”‡†‘˜‹ƒǤ‘–ƒ–‹”ƒ‘
‡ œƒ‹•–ƒ œƒ‹ŽŒ‹˜ ƒ†‘Žƒœ‡©‹ „”‡† ‘”‰ƒ•‘‰•‘ƒ ‹ ”ƒ†‹– ©‡‘ ‡‡
•–˜ƒ”‘cool•–˜ƒ”‹‹ǡ†ƒǡ†‘„”‘Œ‡Ǥ̶
Ƿ—’‡”Ǩ̶
•Œ‡©ƒ•‡ƒ‘†ƒ«—˜ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹«‹—©‡”–‹‡Œ†ā‡”‹…—Ǥ‘•‹•’‘”–•‹
‰”—†Œƒǡ–ƒŒ‹…‡œƒŒ‘‰—‘†Ž‹”‡‹’”‘œ‹”—ƒ„ƒ‹…—Ǥƒ”—«ƒǨ”‘œƒ„ƒ‹…—
˜‹†‹†ƒŒ‘Œ‰”—†‹‹œ‰Ž‡†ƒŒ—•—Œ‹˜‘‘”—‰Ž‘œƒŒ‡œ‹˜‹–‹•–ƒ•Ǥœ‡ƒ†ƒ•‡
’”‹•Œ‡–‹•˜‘Œ‹Š ‘„Œ‡æ‡‹Š ‰”—†‹ǡ —‹æ–‡‹Š †˜Œ‡ƒ –”—†‘©ƒƒ ‹
†˜‘ƒ‰Žƒ†‡†Œ‡…‡ǤŽŽ‹‡‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ‰ƒ‹Œ‡„”‹‰ƒœƒ‘Œ‡‰”—†‹ǡ—•–˜ƒ”‹
«‹‹•‡†ƒ—•‡Œƒ‘•˜‹¯ƒŒ—ǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘•‡‘†ƒŒ‡‹—–‹旖Œ‡œƒ•˜‘Œ‡
•‹•‡’”‹Œ‡„‡„ƒǡ’‘•˜‡—•’”ƒ˜‡‹‘–’”‹Ž‹‡‹•–‡˜‡Ž‹«‹‡ƒ‘‹Œ‡œ‹‡Ǥ
”ƒ–ƒ •‡ œƒŽ—’‡ ‹ –”‡—–ƒ ƒ•‹Œ‡ ’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡ •‡ ƒ‘ †”ā‡©‹ ’‘ „‘…—
惏’ƒŒ…ƒ—•˜ƒ‘Œ”—…‹Ǥƒæ‡Œ‹ƒƒ‘‹†‹‘–ǤǷƒ‡ǡ˜”‹Œ‡‡Œ‡œƒœƒ„ƒ˜—Ǩ̶

104
 www.balkandownload.org

‘æ—ŽŒƒ—Œ‡’”‡†—„‘‘‘–‘’«ƒƒǤ’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡ƒŽ‘Œ‡‹œ‰—„‹‘
ƒ–‡ā‹‹ǡƒ‘斑–‘«‹‡—捃”…‹ƒ†’”‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ—ƒ˜ƒ–—”‡”‹œ‡•”‡†Œ‹Š
‰‘†‹ƒǤ ȋŽŽ‹‡ Œ‡ǡ Š˜ƒŽƒ –‹ ‘ā‡ǡœƒ†”āƒ‘ •–ƒ„‹Ž— –‡ā‹—ǡ ‹ƒ‘ †‘„‹˜ƒ ƒŽ‘
•˜ƒ‡‰‘†‹‡ǡ斑Œ‡†‘„”ƒ˜‹Œ‡•–ƒˆ”‘–‹ƒ˜ƒ–—”ƒǤȌ
Ƿ,ƒæ‡œƒ惏’ƒŒƒ…ǡ—…‡ǫ̶ƒā‡ƒ‘Ǥ
‡‘Ž‹‘‹—–ƒƒ•‹Œ‡˜”ƒ©ƒ•‡•«‡–‹”‹«ƒæ‡’—‡†‘”—„ƒǤǷ‡Žƒ•ƒ
†ƒ‡ā‡Ž‹‹æ–ƒǨ̶—œ˜‹‡‡ŽŽƒ†‘Œ‘Œ‰—”ƒ«ƒæ——”——ǤǷƒ«‹æ©‡Œ—•ƒǤ̶
Ƿ‹æ–ƒ„‘ŽŒ‡œƒ«‹æ©‡Œ‡‘†惏’ƒŒ…ƒ̶ǡƒā‡‘˜‡•‡Ž‘Ǥ
Ƿ‘ «‹•–‹ǫ̶ ’‹–ƒ ŽŽ‹‡ ’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ—©‹ •‡ — —Š‹Œ‹ • ’Žƒ†Œ‡ ’”‡’‡«‡‘‰
‡•ƒǤ
Ƿ‡ŽŽƒ̶ǡƒā‡‘ƒ‘‹ŒƒœƒŒ‡†‘Ǥ
ŽŽ‹‡„ƒ…‹’‘‰Ž‡†ƒ‡•‘ƒ’Žƒ†Œ—‘ƒ‘ƒ‘斑•ƒŒƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ•˜‘Œ‡
•ƒŽƒ–‡Ǥ
Ƿ‡„”‹‹•‡̶ǡƒā‡‡ŽŽƒ•‹Œ‡æ‡©‹•‡ǤǷ‘‹Œ‡Žƒ•ƒ•˜‘Œ—Š”ƒ—Ǥ̶
ŽŽ‹‡„Ž‡‡—Œ—ǤǷ‘‹Œ‡Žƒ•‹•˜‘Œ—hranu?”
–˜ƒ”ƒ ˜”‡©‹…— œƒ ŠŽƒ¯‡Œ‡ Œƒ”‡ „‘Œ‡ œƒ ‘Œ— •ƒ ’”‹Œ‡ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ Œ‡
Œ‡œ‹ƒ–‘”„‹…ƒǤǷ”‹’”‡‹‘„”‘‡’‘«‡–‘–Œ‡†ƒǡ–ƒ‘†ƒ•–˜ƒ”‘‡ƒ
’”‘„Ž‡ƒ•–‹Ǥ”‡„ƒ•ƒ‘–ƒŒ—”ǤƒŒƒŒ‡œƒŠ–Œ‡˜ƒ‰‘•–‘Œ‡‰•–‡‹ƒ†
‹ƒŽ‹ǡŒ‡Ž'†ƒǫ̶•‹Œ‡•‡Ǥ
‡©«—Œ‡ƒ‘Œ‡ŽŽ‹‡‹Œƒ‘’‘ƒæƒ‘˜‡«‡”ƒ•ƒ‘斑‘†—ǤNajmanje
zahtjevan gost kojeg ste ikad imali, je V da?
„‘‰–‘‰ƒ‹•ƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒ‡ƒ‘•‡ƒ•‹Œ‡æ‹Ǥ
”—āƒ‡ŽŽ‹–ƒŒ—”‹‘ƒ‹œ˜”‡‘–—ā‹‘„”‘ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘•‡¯ƒ”‹āƒ‹
œ‡Ž‡ƒ•ƒŽƒ–ƒǤ•–ƒŽ‹–”’ƒ‘”—’‹”Ǧ•ƒŽƒ–—ǡ‘„ƒ•‹…‡‹’ŽŒ‡•ƒ˜‹…‡Ǥ
Ƿƒƒ‘’‘•ƒ‘ǡƒ‘‡ǫ̶’‹–ƒǤǷ–˜ƒ”‹‹†—†‘„”‘ǫ̶
‡†ƒ ‘† †‘„”‹Š •–˜ƒ”‹ 斑 Œ‡ ƒ‘ ‘˜†Œ‡ Œ‡•– †ƒ ‘‰— ’‹–ƒ–‹ ‘ ’‘•Ž—Ǥ
–ƒ†Œ‡’‘«‡Ž‘ǡŽŽ‹‡”ƒ†‹‘Ǧ•–‘’ǡƒŽ‹ƒ†‰ƒ’‹–ƒ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǡƒā‡˜”Ž‘
ƒŽ‘ǤŽ‘Œ‡„”‹—–‹•‡ǡ‹•’‘œƒŒƒ†ƒŒ‡‹‹ƒ«‡–ƒƒ˜–Œ‡æ‹‡—•‹–—ƒ…‹Œƒƒ
ƒ† ‹ •‡ «‹‹ƒŒ‡ ‘’–‹‹•–‹«‹Ǥ Ž‹ •‡ ƒ†ƒ †ƒ ©‡ ‡ †ƒƒ• ‹
ƒ‘ƒŽ‘—‹”‹–‹Ǥ
Ƿ‡–”‡„ƒ‘†ƒƒ•”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘’‘•Ž—Ǥ̶ƒ‘‘†Ž‘ā‹«ƒæ—Ǥ„VikendŒ‡Ǥ̶
Ƿƒ†‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘’‘•Ž—̶ǡƒā‡Ǥ
Ƿƒæ斑„‹„‹Ž‘œƒ„ƒ˜‹Œ‡ǫ•–‹ƒ‹Ž‹‹œƒœ‘˜Ǥ̶
ƒ‰”…‡ •‡ —•”‡† ‰—–ŽŒƒŒƒ 惏’ƒŒ…ƒǤ •–‹ƒ ‹Ž‹ ‹œƒœ‘˜ǫ ƒ‘— •—
«‡–”†‡•‡–‹–”‹ǡƒā‡•‹ǤČetrdeset i tri.
Ƿƒdaj.‘Œ‡†‘„”‘œƒ’”‘„‹ŒƒŒ‡Ž‡†ƒǤ‰”ƒŽ‹•‘‡—‘©ǡœƒ”‡ǡ‡ŽŽ•ǫ̶
‡ŽŽƒ‹‡‹ƒ„‘†‡Ž‹•–撋ƒ–ƒǤŽ—æƒǡƒŽ‹‹œ‰Ž‡†ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡•˜ƒ’ƒāŒƒƒ
Š”ƒ‹Ǥ ƒ†‹…ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘‰Žƒ†—Œ‡Ǥ

105
 www.balkandownload.org

Ƿ‡Œǡ‡ŽŽ•ǡ‘ā‡æ’‘«‡–‹̶ǡƒā‡ƒ‘ǤǷ•–‹ƒ‹Ž‹‹œƒœ‘˜ǫ̶
ǷǤ”‡„ƒŽƒ„‹Š”‡©‹‹œƒœ‘˜Ǥ ‡”˜‘Ž‹ˆ‹œ‹«‹‹œƒœ‘˜ǤŽ‹•‘„œ‹”‘ƒ
Ž‘ƒ…‹Œ—‹«‹Œ‡‹…—†ƒ”—«ƒ‘ǡ”‡©‹©—ǤǤǤ‹•–‹ƒǤ̶‡•‡Ž‘•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤ
Ƿe–‘–‡Œ‡’”‹˜—Ž‘ƒƒ‘—ǫ̶
œŽƒœ‹ ‹œ ‘Œ‹Š —•–ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •–‹‰‡ ”ƒœ‹•Ž‹–‹Ǥ „‹«‘ „‹Š „‹Žƒ
‘’”‡œƒǡ — •Ž—«ƒŒ— †ƒ Œ‡ œƒŽŒ—«ƒ †ƒ — ˜‡œ‹ • ƒ‘‘ ‡ƒ ‹«‡‰ƒ
’”‹˜Žƒ«‘‰ǡ ƒŽ‹ — ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ •‡ ˜”‹Œ‡‡ ƒŒ‡ „”‹‡ œƒ Œ‡‰‘˜ ‡‰‘Ǥ e–‘ •‡
‡ŽŽ‡–‹«‡ǡ‘«‡‹˜ƒŽƒ•ƒ„”ŽŒƒŒ‡ǡ†ƒ©‡„‹–‹•”ƒ‡āŽŒ‹˜ƒǡƒŽ‹‘ƒ•ƒ‘’‘•‡‰‡
’”‡‘ •–‘Žƒ ‹ —œ‹ƒ ‰ƒ œƒ ”——ǡ ‘•Œ‡Š—˜æ‹ •‡ ‡†—ā‘Ǥ Ƿ”‹Œ‡ Œ‡‰ƒ „‹Žƒ
•ƒ•ƒ‘•†Œ‡«ƒ…‹ƒǤƒ‘Œ‡—捃”ƒ…Ǥ̶
ŽŽ‹‡‹Œƒ•‡’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ‘—惘ƒ‡’‘˜”ƒ–‹–‹Ǥ
Ƿ‡āƒ Œ‡ –‘ ’‘•ƒ‘̶ǡ ƒā‡ ƒ‘ ‹•’”—ā‹˜æ‹ ”——ǡ ǷƒŽ‹ ‡–‘ ‰ƒ ‘”ƒ
‘„ƒ˜‹–‹Ǥ̶
Ƿ‘„”‘ ‘†ƒ̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡ ‘«‹–‘ œ‰”‘ā‡ ƒ‘ ‹ ŒƒǤ ƒ –”‡—–ƒ —ā‹˜ƒ —
Œ‡†‘•–ƒ˜‘•–‹•˜‘‰—‰Žƒ˜‘Ǧ‘”ƒŽ‘‰—āƒǤ
Ƿ˜‘Œ”‡†ǡ•–ƒ”‹̶ǡƒā‡ƒ‘ŽŽ‹‡Œ—ǤǷ•–‹ƒ‹Ž‹‹œƒœ‘˜ǫ̶
Ƿœƒœ‘˜̶ǡƒā‡斑Œ‡‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Œ‡”–‘•–ƒ”‹Œ‹‘††˜ƒƒ‡•–ƒā‡izazovǫ
ƒā‡•‹†ƒ•ƒ‘„”œ‘‘†‰‘˜ƒ”ƒƒ‘„‹•–˜ƒ”‹‹æŽ‡†ƒŽŒ‡Ǥ‘—惘ƒ•‹•Ž‹–‹
‡æ–‘ǡ ’‘ ‰Žƒ˜‹ ‹ •‡ ˜”–‹•Ž‹ƒ —…ƒŒƒ ƒ •—•Œ‡†‘˜ƒ ˜”ƒ–ƒ ‹ „Œ‡āƒŒƒǡ ƒ†
ƒ‘•’—•–‹«ƒæ—Ǥ
Ƿœƒœ‹˜ƒ–‡†ƒ’‘•—†‹æ‹Ž‹Œ‹†‘Žƒ”ƒ‘†•˜‘‰‘…ƒǨ̶ƒā‡ǤǷŒ‡‰‘˜Œ‡–ƒ–ƒ
’‘–‘ā‡̶ǡ‘„Œƒ•‹‡ŽŽ‹ǤǷŒ‡”‘Œƒ–‘‹ƒ‹Ž‹Œ‹—•‹–‹æ—’‘†ā‡’‘˜‹ƒǤ̶

Žƒ•‘ •‡ •‹Œ‡ ‹ •Œ‡–‹ •‡ ‘‘˜ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‡ˆˆ”‡›Œƒ
”‡‡ƒƒǤ •–‹
‘†˜”ƒ–‹•‹Œ‡Šǡ‹•–‘摘‹‹•–‹«‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥ‘†—æ‡ǡ ‡ˆˆ”‡›„ƒ”‡‹ƒ˜”Ž‘
†”ƒ‰—ā‡—Ǥ
ǷƒāƒŽ‘•–ǤǤǤ̶ŽŽ‹‡„”‹æ‡—•–ƒ•ƒŽ˜‡–‘ǤǷ”‡„ƒ–‘”‹Œ‡æ‹–‹•ƒ‘Ǥ̶
ǡǡƒƒ—Œ‡‘’ƒ•ƒ̶ǡ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒƒ‘‡ŽŽ‹ǡƒŽŽ‹‡•‡•–”‡•‡Ǥƒ‘
Œ‡‘˜†Œ‡ƒ•Ž‹•‘–‡”‡—ǤŽŽ‹‡•Š˜ƒ©ƒ†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒƒ–‡æƒǡƒŽ‹Œ‡ƒ
”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒ‹Œ‡‰‘˜ƒƒƒǤ
Ƿ˜‘ŒŒ‡”‡†ǡƒ‘‡̶ǡƒā‡„”œ‘Œ‡”斑’”‹Œ‡‘˜ƒ‹‰”ƒœƒ˜”æ‹ǡ–‘„‘ŽŒ‡Ǥ
Ƿ•–‹ƒ‹Ž‹‹œƒœ‘˜ǫ̶
Ƿ•–‹ƒ̶ǡƒā‡‘Ǥ
ǷƒŒ–‡ ‹ ‘˜‘̶ǡ ƒā‡ ‡ŽŽƒ ‹ –”‡„ƒ Œ‘Œ †—‰‘ ˜”‡‡ƒ †ƒ •‹•Ž‹ ‡æ–‘Ǣ
—ŽŒƒ‹’—懋†”ƒƒ–‹«‘’”‹–‹æ©‡—•‡ƒā‹’”•–‘Ǥ
Ƿe–‘Œ‡ƒŒ‰‘”ƒ•–˜ƒ”‘Œƒ–‹•‡‹ƒ††‘‰‘†‹Žƒǫ̶ƒ’‘‘’‹–ƒǤ
ƒ‘Œ‡‘«‹–‘‹œ‡ƒ¯‡‹‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡‘«‡‹˜ƒ‘‡æ–‘—•–‹Ž—ǷŒ‡•‹
Ž‹•‡ƒ†•‡•ƒ‘—–”‘Œ‡ǫ̶Ǥ‘”ƒ’”‡’—•–‹–‹”‡†‡ŽŽ‹ǡ‹Œ‡–‘Ž‘懒‹–ƒŒ‡Ǥ

106
 www.balkandownload.org

Ƿƒǡ ”ƒœ˜‘† ‹Œ‡ „‹‘ Ž‹Œ‡’̶ǡ ƒā‡ ƒ‘ ”ƒ©‡ ’ƒ—œ‡Ǥ Ƿ ‹ƒ…‹Œ•ƒ
ƒ–ƒ•–”‘ˆƒǡ‹•Ž‹̶ǡƒā‡„”œ‘‡ŽŽ‹ǤǷœ‰—„‹‘•ƒ—©—‹†‘„ƒ”†‹‘—æ–‡¯‡˜‹‡Ǥ
Ž‹•ƒ‹ƒ—«‹‘‹œ–‘‰ƒǤ̶
–‹•‡’——˜‹Ž‹…—‘„ƒ•‹…‡——•–ƒ‹’‘Žƒ‘ā˜ƒ«‡Ǥ
Ƿe–‘•‹ƒ—«‹‘ǫ̶’‹–ƒǤ
ǷƒæǤ̶Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤǷ‘†—œ‡–‹œƒæ–‹–‡Œ‡”‡Ǥƒ˜‡•–˜ƒ”‹Ǥ̶
Ƿƒæ–‹–‡Œ‡”‡’”‘–‹˜«‡‰ƒǫ̶’‹–ƒ”‘œ•‹Œ‡ŠǤǷƒœ˜‘†ƒǫ̶
Ƿƒæ–‹–‡Œ‡”‡’”‘–‹˜•˜‡‰ƒ̶ǡ‘†‰‘˜‘”‹ƒ‘ƒ‘†ƒŒ‡–‘‘«‹–‘Ǥ
,ƒ ‹ ‡ŽŽƒ •ƒ† ‹œ‰Ž‡†ƒ œ„—Œ‡‘Ǥ ƒŽ‘ ‹ •‡ ˜‹æ‡ •˜‹†Œ‡ŽƒǤ Ƿ‡ ’‘•–‘Œ‹
œƒæ–‹–ƒ‘†•˜‡‰ƒ̶ǡƒā‡‘ƒǤ
ƒ‘’‘’‹Œ‡惏’ƒŒƒ…‹ƒ‹‰‡ƒ‘œƒ†Œƒ•‡ŽŒƒ«‹ƒǤǷ‘˜ƒ…̶ǡƒā‡ǡ
ǷŒ‡•–œƒæ–‹–ƒŒ‡”ƒ’”‘–‹˜•˜‡‰ƒǤ̶
 

107
 www.balkandownload.org

24
LUCY

SADAŠNJOST

†—©‹†ƒ‹†‡‘—‘†˜Œ‡–‹«‹—”‡†Ǥ‘—惘ƒ•‡‹œ˜—©‹ǡƒŽ‹Œ‡
‡”ƒ”†ǡ
‹ƒ‹‘†˜Œ‡–‹ǡ”‡ƒ‘ŽŽ‹‡Œ—†ƒ„‹„‹Ž‘†‘„”‘†ƒ•˜‹„—†‡‘’”‹•—–‹Ǥ†‡ǡ
‹ƒ‘Œ‡‹ƒ‹’‘‰”‡„•—–”ƒǡƒ‘”ƒŒ‘æ’”‡•ƒ˜‹–‹’ƒ”•–‘–‹ƒ˜‘†‹«ƒœƒ‹•—ǡ
‘†ƒ„”ƒ–‹ ‘Ž‹–˜‡ ‹ ’‘–˜”†‹–‹ †‘•–ƒ˜— Š”ƒ‡Ǥ Ž‹ †‘ •Œ‡†‹‘ — «‡ƒ‘‹…‹ǡ
‘Œ—Œ‡‡™–‘‘˜ƒ‘Ž‹Œ‡˜ƒǡ•ƒ«‡ƒ’”‹Œ‡†‹ƒ–”ƒ‰’‘•˜‡—斑œƒǤ
‹ƒƒ Œ‡ ’”‘ƒ¯‡ƒ ”–˜ƒ • ’”ƒœ‘ „‘«‹…‘ ‘–”‘˜ƒ — ”—…‹Ǥ Ž‹ — Œ‡œ‹—
–‹Œ‡Ž—‹Œ‡„‹Ž‘–”ƒ‰‘˜ƒ‘–”‘˜ƒ‹‡†‘•–ƒŒ—Œƒ•–—‹†‘ƒœ‰—懐ŒƒǤ,ƒ‹Œƒ‘‰—
˜‹†Œ‡–‹ †ƒ –‘ ’‘«‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‡–‘ ‹•…‡‹”ƒ‘ ‹ƒ‹— •”– †ƒ
‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘•ƒ‘—„‘Œ•–˜‘ǤŽ‹ǡƒ‘Œ‡–‘•Ž—«ƒŒǡœƒæ–‘„‹’‹•‘•ƒ”‹‘—Žƒ†‹…‹
—Œ‡•–‘†ƒ‰ƒ‘•–ƒ˜‹ƒ˜‹†ŽŒ‹˜‘Œ‡•–—ǫ
Ništa od toga nema smisla.
ƒ†•‡
‡”ƒ”†’‘Œƒ˜‹—’”‡†•‘„ŽŒ——”‡†ƒǡŽŽ‹‡ǡ‡––‹‡ǡƒ–”‹…‹Œƒ•‘—
•—’”‘–‹ —–‘˜‹ƒ ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ ‡¯—–‹ǡ
‡”ƒ”†‘˜ †‘Žƒœƒ —‡•‡
†‘„”‘†‘掑•”‡†‹æ–‡”ƒ†Œ‡‹‹•‡‘—’‹‘Ǥ
Ƿ‘Œƒ•—©—–̶ǡƒā‡Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ̶ǡ’”‘”ŽŒƒ‘Ǥ

‡”ƒ”†‹‘‹æŽ‹•—•—’ƒ—捑Ž—ǡƒŽ‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘•—˜‹æ‡„‹Ž‹’‘œƒ‹…‹
‡‰‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǤŽŽ‹‡‹‡––‹‡•—‰ƒ•”‡Ž‹’—‘’—–ƒǡƒŒƒ•ƒ‰ƒ”ƒ–‘•”‡Žƒ
Œ‡†‘‹Ž‹†˜ƒ’—–ǡ‹—˜‹Œ‡Œ‡†Œ‡Ž‘˜ƒ‘„‡œƒœŽ‡‘‹’‘ƒŽ‘†‘•ƒ†‘Ǥ‡Œƒ•‘
•‡ •Œ‡©ƒ ‘ƒ ƒ‘ ‰‘˜‘”‹ ‹ƒ‹ †ƒ Œ‡
‡”ƒ”†ƒ ’‘œ˜ƒ‘ ƒ „‘ā‹©‘ ’‹©‡ ‹
‹ƒ‡ƒ‘—œ†‹æ‡Ǥ ƒ•‘†ƒŒ‡‹‘ƒ‹•Ž‹Žƒƒ‘Œ‡
‡”ƒ”††‘•ƒ†ƒǤ

‡”ƒ”†ƒ•—˜‘†‹—•˜‘Œ—”‡†ǡƒœƒ–‹ǡ’”‹‹Œ‡–‹˜æ‹†ƒƒ‡†‘•–ƒŒ—†˜ƒ
•–‘Ž…ƒǡ‘’‡–‹œŽƒœ‹—Š‘†‹ǤŽŽ‹‡ǡ‡––‹‡ǡƒ–”‹…‹Œƒ‘•–ƒŒ‡‘—•‘„‹—„‘Ž‘Œ
–‹æ‹‹ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ’‘•˜—†ƒǡ ƒŽ‹ ‡ Œ‡†‹ †”—‰‡Ǥ ‡––‹‡ǡ ’”‹Œ‡©—Œ‡ǡ —‘’©‡ ‡
‰Ž‡†ƒƒ–”‹…ƒǤ
Ƿ‘„”‘‘†ƒ̶ǡœƒ’‘«‡
‡”ƒ”†˜”ƒ©ƒŒ—©‹•‡•ƒ•–‘Ž…‡ƒ‘–ƒ«‡ǤǷ˜ƒŽƒ
˜ƒƒ†‘Žƒ•—Ǥ„‹«‘’‘惎Œ‡‘’‹•ƒ•˜‘Œ‹Ž‹Œ‡–‹ƒ‘„ƒ˜Œ‡æ–ƒ˜ƒŒ—©‹
‹Š †ƒ •— —ā‹˜ƒ–‡ŽŒ‹ ‘•–ƒ˜æ–‹‡ǡ ƒŽ‹Š–‹‘ •ƒ †ƒ †‘¯‡–‡ — —”‡† Œ‡” Œ‡ ‘˜ƒ
‘•–ƒ˜æ–‹ƒƒŽ‘˜‹æ‡ǤǤǤ†ƒǡ‘˜†Œ‡ǡŠ‡””›̶ǡƒā‡œ„—Œ‡‘Œ•”‡†‘˜Œ‡«‘Œā‡‹ƒ
”‡…‡’…‹Œ‹‘ŒƒŒ‡’‘Œƒ˜‹‰—”ƒŒ—©‹†”—‰—•–‘Ž‹…—•‘–ƒ«‹ƒǤƒ—•–ƒ˜‹•‡‹•’”‡†

108
 www.balkandownload.org

ŽŽ‹‡Œƒ‹‘’‡–‹œŒ—”‹˜ƒǤǷ˜ƒŽƒǡŠ‡””›Ǥ’”‘•–‹–‡ǡƒ‘斑”‡‘Šǡ‘•–ƒ˜æ–‹ƒ
˜ƒæ‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒƒŽ‘Œ‡‘’Ž‹…‹”ƒ‹Œƒ‘†˜‡©‹‡ƒæ‹ŠŽ‹Œ‡ƒ–ƒǤ̶
‘ƒ‹Œ‡‘˜‘•–Ǥ•–ƒ˜æ–‹ƒ˜‡Ž‹ƒ’‘’—–‘‘˜‡‹‹ƒ‹‡‘„ƒ˜‡œ‘
‘”ƒ „‹–‹ •Ž‘ā‡ƒǤ ‘ Œ‡ ”ƒœŽ‘‰ǡ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǡ 斑 Œ‡ ‹œ˜”æ‹–‡ŽŒ ‘‘˜‡
‘’‘”—‡
‡”ƒ”†—Œ‡•–‘ŽŽ‹‡Œƒ‹Ž‹‡––‹‡Ǥ
Ƿƒæ–‘‡•Œ‡†‡–‡ǫ̶ƒā‡ŽŽ‹‡Œ—ǡ‘Œ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡•–‘Œ‹‹ƒ‘Œ‡•–‘Ž‹…ƒ‹•’”‡†
Œ‡‰ƒǤ
Ƿ‘„”‘‹Œ‡‘˜ƒ‘̶ǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽŽ‹‡Ǥ
Ƿƒ‘ā‡Ž‹–‡Ǥ‰Žƒ˜‘ǡƒ‘斑œƒ–‡ǡ‘‹‹ƒƒ‹ƒŒ—œƒ–—‹‘˜‹—Ǥ
ƒ ‡”‡–‹ƒǡ ƒ—–‘‘„‹Žƒǡ „”‘†Ǥ ‘•–‘Œ‹ ’‘”–ˆ‡ŽŒ †‹‘‹…ƒǡ ƒŒ‡æ–ƒŒǡ
—Œ‡–‹‡‹‘•‘„‡•–˜ƒ”‹Ǥ–—Œ‡‹‡„ƒæ‡œƒ–ƒ‘Ž‹«‹ƒ‰‘–‘˜‹‡Ǥ̶
Ƿ‘Œ‡–‘•’‘‡—‘Œ‡†‘‹Ž‹†˜ƒ’—–̶ǡƒā‡ƒ–”‹…—œ‘•‹Œ‡ŠǤ

‡”ƒ”† ’”‡”‹ā‹ ”—‡ ‹•’”‡† •‡„‡ ‹ ƒ‰‡ •‡ ƒ’”‹Œ‡† †‘ Œ‡ •—’ŽŒƒ‘
Š”ƒ„”‘•–Ǥ
Ƿƒǡ†‘„”‘ǤǤǤƒ‘•‡‹•’‘•–ƒ˜‹Ž‘ǡ‘‘˜ƒ‘’‘”—ƒ‹‡—Œ‡‹ƒ—Œ‡†‹‹
ƒ•ŽŒ‡†‹‘Ǥ  •Ž—«ƒŒ— Œ‡œ‹‡ •”–‹ǡ ‹‘˜‹—Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ ’‘†‹Œ‡Ž‹–‹ ƒ
Œ‡†ƒ‡ †‹Œ‡Ž‘˜‡ ‹œ‡¯— ŽŽ‹‡Œƒ ‹ –‘‹‡––‡Ǥ ‡¯—–‹ǤǤǤ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘
–Œ‡†ƒƒ‹ƒƒ‡†‘掃˜‹†Œ‡–‹ƒ‘„‹ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‡‡’”‘Œ‡‡Ǥ̶
‡”ƒ”†–”ŽŒƒ
‘„”˜—ǡŽ‹…‡—•‡ƒ•‡—†—ƒ’‡ƒ‘†ƒ‹ƒ‹‰”‡—Ǥ‘‰Ž‡†—‘•–ƒŒ‡
•’—æ–‡Ǥ Ƿ‹Œ‡‘ –‘‰ •ƒ•–ƒƒ ‹ƒƒ Œ‡ œƒ–”ƒā‹Žƒ †ƒ Œ‡œ‹ƒ†‘„”‘–˜‘”ƒ
œƒŽƒ†ƒ„—†‡Œ‡†‹‹—ā‹˜ƒ–‡ŽŒ‘’‘”—‡Ǥ"
‘„ƒŒ‡’‘•–ƒŽƒ–ƒ‘–‹Šƒ†ƒ‘‰—«—–‹’”‘‡–‹œ˜ƒƒǡ—…ƒŒ‡•ƒ–ƒǡ«ƒ
‹”‡…‡’…‹‘ƒ”—‘Œƒ˜ƒ‹‰”‡„‡’‘•˜‘•–‘Ž—ǡ•’”‡ƒ•’‹•‡ǡ•’ƒŒƒ‹Šǡ–‹’ƒǤ
Ƿ‹ƒƒjest”‡Žƒ†ƒ©‡˜ƒ”‡©‹œƒ‹œŒ‡‡ǡƒŽ‹ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡‡•—‡†ƒ˜‘ǡ
–ƒ‘†ƒ‘«‹–‘‹Œ‡‹ƒŽƒ’”‹Ž‹—Ǥ̶
•Œ‡©ƒ†ƒ•‡ŽŽ‹‡’‘‹«‡‹œƒ‡‡‹‘”‡‡•‡’”‡ƒŒ‡—Ǥ
Ƿ,‡ƒŒƒŽ‘Ǥ‹ƒ‹ƒŠ—ƒ‹–ƒ”ƒœƒŽƒ†ƒŒ‡—ā‹˜ƒ–‡ŽŒǤǤǤǫ"’‘«‹Œ‡Ǥ
Ƿ˜‡‰ƒǤ̶
‡”ƒ”†’‘†‹‰‡’‘‰Ž‡†ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹‹•’‘†‰—•–‹Šǡ•‹˜‹Š‘„”˜ƒ—‘«‹
•˜ƒ‘‰‘†ƒ•Ǥ‘Œ‡’‘‰Ž‡†‘Œ‹‹‰‘˜‘”‹†ƒ‘˜‘‹Œ‡惎ƒǡ‹Œ‡‡•’‘”ƒœ—ǡ
‹Œ‡œƒ„—ƒǤǷ—©‡ǡƒ—–‘‘„‹Ž‹ǡ†‹‘‹…‡ǡ‰‘–‘˜‹ƒǤ̶
‡––‹‡ ā‡•–‘‘ —†ƒŠ‡Ǥ ƒ–”‹… •‡ ’‘†‹ā‡ ƒ ‘‰‡Ǥ ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ Œ‡ ‰Žƒ˜ƒ
ƒ‰—–ƒ ‹ ƒŽ‘ 捋ŽŒ‹ǡ ƒ‘ ƒ† — †‹‡ ’‘—惘ƒ ‡æ–‘”‡©‹ǡ ƒ ‘ Œ—
Œ‡†‘•–ƒ˜‘‡”ƒœ—‹Œ‡Ǥ˜‹‰Ž‡†ƒ‘’‘—”‡†—‹’”˜‹’—–‘–ƒ†•‘•–‹‰Ž‹ǡ
•—•”‡©—ƒ•‡’‘‰Ž‡†‹Ǥ”‘Žƒœ‹‡‘Ž‹‘•‡—†‹ǤŽ‹‹–‘‡’”‘‰‘˜ƒ”ƒǤ
 

109
 www.balkandownload.org

25
LUCY

PROŠLOST

ƒ †˜‘Œ‡ †Œ‡…‡ œƒ˜‡œƒ‡ ƒ •–”ƒāŒ‡ •Œ‡†ƒŽ—ǡ Œ‡†‘ ‘† Œ‹Š –—Ž‹
ȋƒ””‹‡–Ȍǡ†”—‰‘ȋ”…Š‹‡Ȍ’‘—惘ƒ•‹—‰—”ƒ–‹œ”‘‰”‘ā¯ƒ—‘•Ǥƒ’‡Ž‹•‘
— ’”‘‡–‘ ”—ā‘ –‘— Œ‡” ā‡ƒ— …”‘ –‡”‡…— ‹•’”‡† ƒ• ’”—āƒ
–‡‹•‹ ”‡‡– ”‘œ ’”‘œ‘”•˜‘‡ ”œ‘˜‘ŽŒ‘ •‹— –‹‡Œ†ā‡”—ǡ ƒ œƒ–‹
œƒ’‘«‹Œ‡ ”ƒœ‰‘˜‘” • Œ‹ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ •˜‡ †—ā— ‘Ž‘— ƒ—–‘‘„‹Žƒ ‘Œƒ
•‡•–˜ƒ”ƒ‹œƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹‡–‹•’—æ–ƒ‘˜‹’”‘†‘”‹—”Ž‹Ǥ
˜‘Œ‡«‡•–•Ž—«ƒŒ—‹ƒ‹—˜ƒ”–—Ǥ”‡—Ž‹•‘’”‡ƒŒ‘ŒǤ‘‘˜‘‡ǡ
†Œ‡…ƒ ‹†—  Œ‘Œ —–‘”…‹ƒǡ ˜‘œ‹ ‹Š — ͳͲ ‹ ‘•–ƒŒ—–ƒ‘ †‘ ͳͶǡ ƒ† ‹Š ‘’‡–
’‘—’‹Ǥƒ””‹‡–‹ƒ懕–Œ‡•‡…‹‹†‘’”‡œ‹”‡«‹–ƒ˜’”‘…‡•˜‡œƒŒƒ‘„‘Œ‡
†Œ‡…‡ — ƒ—–—ǡ ˜‘āŒ‡‘† †˜ƒ†‡•‡– ‹—–ƒ †‘ ‹ƒ‹‡ —©‡ ‹ ’‘‘˜‘‰
’—–‘˜ƒŒƒƒ–”ƒ‰ ‡‘Ž‹‘ •ƒ–‹ ƒ•‹Œ‡ǡ ‹•ƒ –‘Ž‹‘ ‰Ž—’ƒ †ƒ „‹Š
‘†„‹Žƒ„‡•’Žƒ–—•”„‘†Œ‡…‹Ǥ,ƒ‹‘†•˜‘Œ‡‡‘‰—©‡•˜‡”˜‡Ǥ
Ƿ”…Š‹‡ǡ‘ā‡æŽ‹†ƒ–‹ƒ””‹‡–†—†—ǫ̶ƒā‡„ƒ…‹˜æ‹’‘‰Ž‡†—”‡–”‘˜‹œ‘”Ǥ
Œ‡œ‹ƒ Œ‡ †—†ƒ — Œ‡‰‘˜‹ —•–‹ƒǡ ƒ ‰”‘ā¯‡ Œ‡ ‡•–ƒŽ‘Ǥ Ƿe–‘ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ •
‰”‘ā¯‡ǫ̶
Ƿ‘Œ‡‘ •ƒ ‰ƒ̶ǡ ƒā‡ ˜ƒ†‡©‹ †—†— ‹ —‰—”ƒ Œ‡ ”ƒ˜‘ — Œ‡œ‹ƒ —•–ƒǤ
‘—惘ƒ‡‹•Ž‹–‹ƒŒ‡‰‘˜‘•‘Œ‹…—”‹‹’”‡ŠŽƒ†—‘Œ—©‡•ƒ†ƒ‰‘–‘˜‘
•‹‰—”‘’”‡‹Œ‡–‹ƒ””‹‡–ǤŽƒ„ƒŒ‡—–Œ‡Šƒ†ƒŒ‡‘†ƒŠ’”‡•–ƒŽƒ’Žƒƒ–‹Ǥ
Ƿ ‡•‘Ž‹˜‡©•–‹‰Ž‹‘†‹†‘ǫ̶
Ƿ‘”‘̶ǡƒā‡‹‘•‡•‹”‹Ǥ‘Ž‹‘‰‘†‡‘‰—©ƒ„‹Žƒǡ”…Š‹‡˜‘Ž‹„ƒ—Ǥ
‘„”ƒ Œ‡ • Œ‹ ƒ •˜‘Œ ƒ«‹ǡ ƒ ‡‹ ‹ƒ‹ƒ«‹Ǥ ‡ †‹˜‹ •‡ Œ‡‰‘˜‹
—Œ‡–‹«‹†Œ‡Ž‹ƒ‹–‹’”‡Ž‹Œ‡œƒœƒ‰”ŽŒƒŒǡƒŽ‹”ƒ†‹‹†”—‰‡•–˜ƒ”‹œƒ‘Œ‡•‡
«‹‹ †ƒ †Œ‡…ƒ Œƒ‘…‹Œ‡‡ǤǤǤ ’‘’—– ‰Ž‡†ƒŒƒ ”ƒ˜‘ — ‘«‹ǡ ‹œƒœ‹˜ƒŒƒǡ ‰ƒæ‡Œƒ
–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‡ ‹ ‹‰”ƒŒƒ • Œ‹Ǥ  ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒ Œ‡œ‹— —Š‹Œ•‘ ’—Ž–—•–‘Œ‹
•–ƒŽ‡ƒ«‘‘Žƒ†‹Š‡•ƒǡ‘ŒƒŒ‡—˜‹Œ‡’—ƒƒ††‘¯‡‹’”ƒœƒƒ†‘†Žƒœ‹Ǥ
‡‘Ž‹‘ Œ‡ ‹—–ƒ †‘ †‡•‡– ƒ† œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒ ƒ—–‘‘„‹Ž ƒ ‹ƒ‹— ‹
‘‘˜— ’‘掌—«ƒ‘ ‘Ž‘ ’”‹Žƒœ— ȋ‘Œ‹ ”œ‹Œ‡” ‰ƒ ”…Š‹‡ ƒ–”’ƒ —
†ā‡’‘˜‡‹‘†ƒ‹ƒ’———©—掌—ƒȌǤ”‡†—Žƒœ‹˜”ƒ–‹ƒ’ƒ”‹”ƒŒ‡
‹œ—«‡‹ ā—–‹ ‘Ž˜‘ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‡‘‰ ‘† «‹•–ƒ«ƒǤ ƒ”‹”ƒ ‹œƒ Œ‡‰ƒ ‹
‹œ˜—«‡ •Œ‡†ƒŽ‹…— • ƒ””‹‡– ‹œ ƒ—–ƒǤ ”…Š‹‡ •‡ ‘†˜‡ā‡ ‹ •ƒ ‹œŽ‡–‹ ˜ƒǡ
110
 www.balkandownload.org

‹•–‘‰–”‡—–ƒ ‰”ƒ„‡©‹ ’—— 惍— 掌—ƒǤ •’‹Œ‡ •‡ •–‡’‡‹…ƒƒ‹

•’—æ–ƒ†Œ‡«Œ—‘•‹ŽŒ—ƒ‘†‘”‹æ–‡ǤŽƒœƒ•—˜”ƒ–ƒ‘–˜‘”‡ƒ‹‡‰†Œ‡‹œ
„Ž‹œ‹‡†‘Žƒœ‹‡’‘œƒ–‹—捋‰Žƒ•Ǥ
Ƿƒ‘‹œ”‡——ˆ‰ƒ‹•–ƒ—ǣ—”ƒ˜‹Œƒ—Œ‡‹”‘•ƒ’‘’Žƒ˜ƒǤœƒ«‹ǤǤǤ
ƒŽƒ‡†ƒ©ƒ‹Œ‡ƒŽƒœƒ‘‘‰—’‘–”‡„‹Ǥ”‹Œƒ˜‹‘•ƒ•‡œƒ‘‰‘’‘•Ž‘˜ƒǡ‹
•˜ƒ‹ ’—– Ǧ «ƒ ‹ ‘†‰‘˜‘”Ǥ ƒ‘†ƒ ‘˜‘ 斑 •–‡ ƒ’”ƒ˜‹Ž‹ ‹Œ‡ ‹æ–ƒǤ ‘ Œ‡
nešto."
Ƿ‘ƒā‡†ƒ‘†Ž‹«‘”ƒ†‹æǤ̶‘Œ‡•ƒ†ƒ‹ƒ‹‰Žƒ•Ǥ
Ƿ‘Œ‡Œƒ‘ŽŒ—„ƒœƒǤ ƒ‹•ƒ–ƒ‘ŽŒ—„ƒœƒǤ‹‘•ƒ„‡œ‘„”ƒœƒ’”‡ƒ
˜ƒƒǤ’”‘•–‹–‡‹Ǥ̶
Ƿ‡ƒ •‡ 斑 ‘’”‘•–‹–‹̶ǡ «—Œ‡ ‹ƒ—Ǥ Ƿƒ‘ •‡ „”‹‹ œƒ •˜‘Œ— ‘„‹–‡ŽŒǤ
ƒ‡ǡœƒ†ƒ©‡æ–‘—«‹‹–‹Ǥ̶
Ƿ‘©—Ǥ̶
‡æ–‘•‡‹«‡ǡƒŒƒ•‡‘†ƒ‡‹†‹ā‡”——†ƒ’‘—…ƒƒ‘†ƒ—’”ƒ˜‘
•–‹ā‡Ǥ”…Š‹‡„ƒ…ƒƒ‡Œ‡ƒ‹ƒ‹ƒ†‘˜‡”ǤȋǷ”‡•–ƒ‹•–‹̶ǡ惒‡
†‘•‡‹ƒƒ’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡—’”‡†˜‘”Œ—ǤȌ
ǡǡ—…›̶ǡ ‹ƒƒ •‡ ƒ”æ–‹Ǥ ‘‰Ž‡† Œ‘Œ Œ‡ ’ƒ‘”ƒ•‹ǡ ’”‡Žƒœ‹ ’”‡†Œ‡
†˜‘”‹æ–‡‹ ƒ –”‡ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹ ƒ”…Š‹‡Œ— ‘Œ‹ •‡ —‹’‹‘‘† ”‹˜Œ‡Ǥ ƒ ‰ƒ
•–”‘‰‘’‘‰Ž‡†ƒǡƒ‘‹•’—•–‹ƒ‡Œ‡ƒ’”‹ŽƒœǤ
Ƿƒæ•‘•–‹‰Ž‹Ǩ̶ƒā‡Ǥ
Ƿ‹†‹Ǥ̶ ”‡‡ •‡ ‘† ‡‡ǡ ’”‡ƒ —捃”…— • ‘Œ‹ Œ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒǡƒ‡ǡ斑•‹•˜”ƒ–‹‘Ǥ̶
Ƿ˜ƒŽƒ斑•–‡‡’”‹‹Ž‹Ǥ‹ƒ†‡©—œƒ„‘”ƒ˜‹–‹˜ƒæ—†‘„”‘–—Ǥ̶

Ž‡†ƒ‘ —捃”…ƒ ƒ‘ —Žƒœ‹ — •˜‘Œ ƒ—–‘ ‹ –—–Œ‹ †ƒŽŒ‡Ǥ ƒ–‹ ‰”ƒ„‹
”…Š‹‡Œ‡˜— ”—— ‹ ‹œ„ƒ…‹ ‹œ Œ‡ •ƒ˜ 掌—ƒǤ ‹ƒƒ —œ‡ ƒ””‹‡– ‘Œƒ •‡
’”‘„—†‹Žƒ‹‰Ž‡†ƒƒ•ƒ’‡–‘‹œ‡ƒ¯‡‹’Žƒ˜‹‘«‹ƒǤƒ””‹‡–˜‹æ‡‡’Žƒ«‡
ƒ†ƒŒ‡‹ƒƒ†”ā‹Ǥ
Ƿ‘Œ‡–‘„‹‘ǫ̶’‹–ƒ—•Œ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹”…Š‹‡Œƒ—œƒ•–—„‡Ǥ
Ƿƒ‡Œ‡‹ā‡Œ‡”‘Œ‹”ƒ†‹œƒ‘ƒǤ̶
ǷŒ‡Ž‘˜ƒ‘Œ‡˜”Ž‘œƒŠ˜ƒŽ‘Ǥ̶
Ƿ ‡Ž‹ǫ"
Ƿ‹ƒƒǡ‘«‹–‘•‹—«‹‹Žƒ‡æ–‘œƒŒ‡‰ƒǤ̶ƒŽƒœ‹ƒ•Ž‹•‹–‡”‡ǡƒŽ‹‹Œ‡†ƒ
‹ƒ ’”‡”ƒ•ƒ ‘†‘• • ‹ƒ‘ ‘Œ‹ „‹Š ‘‰Žƒ —‹æ–‹–‹Ǥ ‡ ‘©‹ ‹æ–ƒ
‹œ‰—„‹–‹‹ƒ•˜‘Œ‡†‘„”‡•–”ƒ‡ǤǷ‡…‹‹Ǥ̶
‹ƒƒ’”‡˜”©‡‘«‹ƒǤƒ‘†ƒ•ƒƒ’ƒ•–‘Œ‡•‡ā‡Ž‹”‹Œ‡æ‹–‹Ǥ
Ƿƒ‘Œ‡’”‘„Ž‡ƒ•’”‘ƒŽƒ•‘’‘•Žƒǡ–‘Œ‡•˜‡Ǥ‹Œ‡†‘„‹‘’”‹Ž‹—Ǥƒ‘
•ƒ•‡’‘„”‹—Žƒ†ƒŒ‡†‘„‹Œ‡Ǥ̶
Ƿ‘Œ‡†‹˜‘‘†–‡„‡Ǥ̶

111
 www.balkandownload.org

‹ƒƒ—œ†ƒŠ‡ǤǷƒǡ†‘„”‘Ǥ‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘‡‹•Ž‹æ†ƒ•ƒ‘•‘„‹–‘†‹˜ƒǤ
Ž‹«˜”•–‘˜Œ‡”—Œ‡†ƒ„‹•˜‹–”‡„ƒŽ‹‹ƒ–‹Œ‡†ƒ—惐•—Ǥƒ‡Œ—‹Œ‡†‘„‹‘Ǥ
‘Œƒ†Œ‡…ƒǡ•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ‹ƒŽƒ•—sve’”‹Ž‹‡Ǥƒ†ƒ‹•‡–”‡„ƒƒ—–‹•
’—–ƒ‹˜‹†Œ‡–‹斑©‡ƒ’”ƒ˜‹–‹‘†‘‰—©‘•–‹‘Œ‡•—‹†ƒ‡Ǥ̶
˜‘Œ‡ƒŒ„Ž‹ā‡斑•ƒ‹ƒ†ƒ†‘掃’‘æ–‡‘”ƒœ‰‘˜‘”—•‹ƒ‘‹ƒ
–”‡—–ƒ•ƒ†‘„‹ŽƒƒŽ‹—˜‹†—–‘–‘Œ‡‘ƒǤ
Ƿƒ˜ƒ†‘„”ƒˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹Œƒ̶ǡƒā‡Ǥ
‡‘Ž‹‘ •‡—†‹ ‰Ž‡†ƒ‘ •‡ ”ƒ˜‘ — ‘«‹ ‹ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ ‹œ‡¯— ƒ•
’”‘•–”—ŒƒŽ‘—œƒŒƒ‘’‘æ–‘˜ƒŒ‡Ǥ
Ƿ”ƒ‰‘‹Œ‡斑–ƒ‘‹•Ž‹æ̶ǡƒā‡ǡ—œ‹ƒ‘Œ—†Œ‡…—‹ā—”‹ƒ–”ƒ‰——©—Ǥ
 

112
 www.balkandownload.org

26
LUCY

PROŠLOST

Ƿ‹æ‡̶ǡ˜‹«‡”…Š‹‡ǤǷ‹æ‡Ǩ‡ƒ‹†‡Œƒ‘˜‹•‘‘Ǥ̶
‡©Ž‡–‹–ƒ‘˜‹•‘‘†ƒ‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ„‹‘‰ƒ‘‹œ˜‡•–‹’—‹”—‰ǤǷ‘„”‘̶ǡ
ƒā‡‡––‹‡ǤǷ”‡©‡‘Ǩ̶
‡––‹‡ Œ‡ —œ‡Žƒ •Ž‘„‘†ƒ †ƒ †ƒ „‹ ‹ ’‘‘‰Žƒ • †Œ‡…‘Ǥ ,‡•–‘ –‘ ”ƒ†‹
‘–ƒ†•‡”‘†‹Žƒƒ””‹‡–‹•˜ƒ‹’—–ƒ†‘†‡ǡ‘•Œ‡©ƒƒ‘†ƒ‹ƒ‘˜‹‘•Ž‘ƒ…
—ā‹˜‘–—Ǥƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡ƒ””‹‡–’”‹˜‡œƒƒœƒ’”•ƒ†‘‰—”ƒ”…Š‹‡ŒƒƒŽŒ—ŽŒƒ«‹Ǥ
Ž‹ …‹Œ‡Ž‘ Œ—–”‘†‘†ƒŒ‡ Ž‘’–— ”…Š‹‡Œ—ǡ ˜‡”‡ •‡ ’‘ •–ƒ„Ž‹ƒ ‹ ‹‰”ƒ •”‹˜ƒ«ƒǤ
Ž‹«‡Œ‡’”‡†ƒ‡–‡–‡Ǥ
ƒ”ƒœŽ‹—‘†‹ƒ‡ǡ‡––‹‡†‘Žƒœ‹ƒƒŒ‡”Ƿ‡ā‡Ž‹æ˜‡œƒ–‹•˜—–—†Œ‡…—
—ƒ—–—†ƒ„‹†‘掃‡‹̶ǤȋŽ‡Ž—ŒƒǤȌ
‘–‘˜‘—˜‹Œ‡†‘Žƒœ‹•ƒ•Žƒ–‹æ‹ƒœƒ
†Œ‡…— ȋ‹ ’‹–ƒ ‡‡ Œ‡ Ž‹ — ”‡†— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‹ ‹Š †ƒȌǡ ƒ˜‘ œƒ ‡‡ ‹
‰‘–‘˜‹Œ‡Ž‘ŽŽ‹‡Œ—‹‡‹œƒ˜‡«‡”—Ǥ‘‡ƒ†‘†˜‡†‡†Œ‡…—˜ƒƒ‘„‹Š
•‡ ‘†‘”‹Žƒǡ †”—‰‹Š †ƒƒǡ ƒ‘ †ƒƒ•ǡ 懩‡‘ ƒ‘‘Ž‘ œƒŒ‡†‘ǡ ‘„ƒ˜ŽŒƒ‘
•‹–‹…‡ ‹ ‘†Žƒœ‹‘ — ’ƒ”Ǥ „‹«‘ Œ‡ †‘„”‡ ˜‘ŽŒ‡ǡ •”‡–ƒǡœ”ƒ«‹ ’‘œ‹–‹˜‘
‡‡”‰‹Œ‘ǡƒŽ‹†ƒƒ••‡«‹‹ƒ‘†ƒ‹Œ‡–—Ǥ‘•ƒŒ‘Œ‹Œ‡‘’”ƒƒǤ‘•‹–ƒŒ‹…‡‹
†—‰—˜‡•–—‹–‡‹•‹…‡‘Œ‡•—ǡ‹ƒ‘’‘–’—‘’”‹Žƒ†‡œƒ†ƒ—’ƒ”—ǡ†‘„ƒ”
‘”ƒ —ƒ–”ƒ‰‘† Œ‡œ‹‡ —‘„‹«ƒŒ‡‡ •–‹Ž•‡ ‘„—©‡Ǥ  †‘ Œ‡ „‹Žƒ
”ƒœ‰‘˜‘”ŽŒ‹˜ƒ•”…Š‹‡Œ‡ǡŒ‡†˜ƒ‹Œ‡…‹Œ‡Ž‘Œ—–”‘”‡ŽƒŒ‡†—”‹Œ‡«Ǥ
Ƿ‡––‹‡ǡŒ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ‹Šƒ•‹…‹Œ‡Ž‘Œ—–”‘Ǥ̶
‘‰Ž‡†Œ‘Œ’‘„Œ‡‰‡—•–”ƒ—ǤǷ ‡•ƒŽ‹ǫ̶
•–‹— ‰‘˜‘”‡©‹ǡ ‡––‹‡ ‘„‹«‘ ‹Œ‡ ‘† ’—‘ ”‹Œ‡«‹ǡ ’‘‰‘–‘˜‘ ‡ ‘ •‡„‹Ǥ
‰Žƒ˜‘ Œ‡ •—œ†”āƒƒ ‹ †”ƒā‡ Œ‘Œ Œ‡ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹ ’‹–ƒŒƒ ‡‰‘ †ƒ˜ƒ–‹
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ǤŽ‹ •ƒ†ƒ Œ‘Œ — ‘«‹ƒ ˜‹†‹†ƒ •‡Ž‘‹ ‹«‹‹ ‹•‡ †ƒ „‹ ‘ā†ƒ
htjela”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ
Ƿe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǫ̶’‹–ƒǤ
‘指†‘‡„”œ‘’‘‰Ž‡†ƒǡƒœƒ–‹—œ†ƒŠ‡Ǥǡǡ”‡†—Ǥ•–‹ƒŒ‡ǤǤǤƒŽƒ
•ƒ•’‘–ƒ‹’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘†ƒƒǤƒ–‘‹‡”ƒ†‹‘˜ƒŒ–Œ‡†ƒǤ̶
Ƿǡ‡––‹‡ǡ„ƒæ‹Œ‡āƒ‘Ǥ̶

113
 www.balkandownload.org

 †ƒŽŒ‡ ’”‡†ƒ‘ ‰—”ƒ ŽŒ—ŽŒƒ«—ǡ ’ƒ •Žƒ„ƒæ‘ •Ž‡‰‡ ”ƒ‡‹ƒǤ Ƿ‘ Œ‡ǤǤǤ
œƒ’”ƒ˜‘‹‹Œ‡’”˜‹Ǥƒ–”‹…‹Œƒ‰‘†‹ƒƒ’‘—惘ƒ‘‹ƒ–‹†‹Œ‡–‡Ǥœ‰—„‹Ž‹
•‘˜‡©–”‘Œ‡ǡ•˜‡”ƒ‘ǡ—’”˜‘–”‘Œ‡•‡«Œ—Ǥ̶
ǷƒŽƒ•‹četiri•’‘–ƒƒ’‘„ƒ«ƒŒƒǫ̶‹•Ž‹‹•‡‘†˜”–‡—ƒ–”ƒ‰ǡ—˜”‹Œ‡‡
ƒ† Œ‡ ‘‰Žƒ „‹–‹ –”—†ƒ ‹Ž‹ Œ‡ ’‘„ƒ…‹Žƒǡ ƒ Œƒ ‹•ƒ ‹ƒŽƒ ’‘ŒƒǤ  —āƒ•‘
‹•Ž‹ƒ•˜‡‘‡–ƒ”‡‘Œ‡•ƒ‘”ƒŽƒ‘Žƒ‘‹œ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ
Ƿ‘ā‡æ†‘„‹–‹–ƒ‘Ž‹…ƒƒ†Œƒœƒ˜”拏•–‹ǤǤǤ̶
Ƿƒ‘«‡ƒŒ†ƒ†‘¯‡æƒ”‡†ǤǤǤ̶
Ƿ”ƒ–‹–©—–‹ƒ†„—†‡æ‹ƒŽƒ•˜‘Œ—†Œ‡…—Ǥ̶
ƒ”…‹•‘‹†‘ •ƒ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ „‹ ‹ ‡––‹‡ ‹•’”‹«ƒŽƒ –ƒ˜‘ 斑Ǥ —†ƒŽƒ•–‘ǡ
‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ„‹Šznala.
Ƿ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ•‹ˆ‘—•‹”ƒƒƒƒ”‹Œ‡”—ǤǤǤ̶
‡––‹‡‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘‹•—‘”‘•‡ƒ•‹Œ‡ǤǷƒæ‡„”‹‰ƒœƒƒ”‹Œ‡”—Ǥ
~‡Ž‹‘„‹–‡ŽŒǤƒ’‘Ž‹…‹•–‹«‡ŒƒŒ‹‡‹œƒŽƒ•ƒ†ƒ‡©‡„‹–‹Žƒ‘ǡƒŽ‹‹ƒ†
‹•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡„‹–‹‘˜ƒ‘–‡æ‘Ǥ̶
Ƿ ‡•‹Ž‹„‹Žƒ‘†•’‡…‹ŒƒŽ‹•–ƒœƒ’Ž‘†‘•–ǫ̶
Ƿ˜ƒǤ”‘„ƒŽƒ•ƒ•Ž‘‹†‘‹‹–”ƒ—–‡”‹‘‘’Ž‘†Œ‘Ǥƒ”ƒŒ—•ƒ
•‹Œ‡•‡…‹ƒ†ƒ˜ƒŽƒŠ‘”‘ƒŽ‡‹Œ‡…‹Œ‡—–”„—ŠǤŽŒ‡†‡©‹‘”ƒŒ‡—Œ‡–ƒ
‘’Ž‘†ŒƒǤ̶
Ƿƒǡœƒ’—‘ŽŒ—†‹‘Œ‹•—†‘„‹Ž‹†Œ‡…——Œ‡–‘‘’Ž‘†Œ‘Ǥ‘Ž‘˜‹…ƒ
†Œ‡…‡—‘Œ‘Œ‰”—’‹•—„‹Ž‡„‡„‡‹œ‡’”—˜‡–‡̶ǡƒā‡’‘Ž‡–‘Ǥ
ǷƒǡƒŽ‹‹Œ‡Œ‡ˆ–‹‘ǤœŠ‹’‘–‡—‹•˜‡–‡•–˜ƒ”‹œƒ’Ž‘†‘•–‹æ–ƒ‹•ƒ
—æ–‡†Œ‡ŽƒǤƒ–”‹…‘˜„‹œ‹•ǡ’ƒǡ‹Œ‡„ƒæ†ƒ…˜Œ‡–ƒǤ̶
Ƿ‘†‹–‡ŽŒ‹©‡˜ƒ•‹‰—”‘’‘‘©‹Ǥ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ •ƒ ‘”ƒŽƒ ’”‘©‹ –— ‘†˜”ƒ–— ’”‘…‡†—”— ‘† •Ž—ā„‡‘‰
‘ŽŒ‡ŒƒǤƒ„‹ƒƒ”‡Žƒ'‡'Ǥ̶
 «—†— œ‹‡Ǥ ƒ œƒ ‹ƒ‹‘ ’”ƒ˜‹Ž‘ ‘ †ƒ˜ƒŒ— ‘˜…ƒǡ ƒŽ‹ ‡ ‘‰—
•Š˜ƒ–‹–‹†ƒ•‡–‘’”‘–‡ā‡‹ƒ‡––‹‡——Œ‡–—‘’Ž‘†Œ—Ǥ
Ƿƒ–ƒ‹Œ‡†ƒ‘‘˜ƒ…œƒ‹–”ƒ—–‡”‹—‹‡ƒ–‡•–‹”ƒŒƒǤƒƒœƒ–‘‡œƒǡ
ƒ–ƒ–ƒŒ‘Œ”œ‹Žƒ‰ƒ–‹Ǥƒ‘†ƒǤǤǤ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•‘•—Œ‡–‘’”‡’—æ–‡‹
•ƒ‹•‡„‹Ǥ̶
Ƿ‘‡ƒ†Œ‡„ƒæ”œ‹̶ǡ‹œŽƒ‡’”‹Œ‡‡‰‘•‡—•’‹Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹–‹Ǥ†ƒŠ
’‘āƒŽ‹斑•ƒ–‘”‡ŽƒǤ‹ƒƒŒ‡‡––‹‡ƒƒŒƒǤ‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘斑—«‹‹Žƒǡ
‡––‹‡©‡Œ‘Œ„‹–‹‘†ƒƒǤǷ‡––‹‡ǡāƒ‘‹Œ‡斑ǤǤǤ̶
Ƿ‘‡ƒ†Œ‡‹Œƒ”œ‹̶ǡƒā‡‡––‹‡‹–‘‡‘—–‹æ‹—†‘Žƒ…‹ŽŒ—ŽŒƒ«‡
捔‹’‡ƒŠŽƒ†‘Œ—–ƒ”Œ‡œ”ƒ—Ǥ
 

114
 www.balkandownload.org

27
LUCY

PROŠLOST

Ƿ~‡Ž‹„ƒ…‹–‹’‡–ƒ”†—•ƒ””‹‡–̶ǡƒā‡”…Š‹‡—Ž‹œ—Œ—©‹‹•‡——Š‹Œ‹Ǥ
‡© ‘•‹ ƒ”ƒ«ƒ•–— ’ƒ’‹”ƒ–— „‘ā‹©— ƒ’— ƒ ‰Žƒ˜‹ ‹ ‹ƒ œ‡Ž‡—
’Žƒ•–‹«—œ˜‹ā†ƒŽŒ—‘‘˜”ƒ–ƒǡ斑‹‰‘˜‘”‹†ƒ—–‘‡©‡„‹–‹’”˜ƒ’‡–ƒ”†ƒ
†ƒƒ•Ǥ ‘Œ ‘–ƒ… ‹ «‹–ƒ˜ƒ ‘„‹–‡ŽŒ
‘‘†™‹ƒ‰—”ƒƒ Œ‡ ‘‘ ƒæ‡‰ •–‘Žƒ —
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ ‹ —ƒ«— ‘œ‹…‡ ——ƒ –‹•—©— ‘–‘ƒǤ –‘Ž Œ‡ ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ •
„Žƒ‰†ƒ•‹ •ƒŽ˜‡–ƒƒǡ ’ƒ’‹”ƒ–‹ –ƒŒ—”‹ƒ ‹ —”ƒ•‹ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ”…Š‹‡ •
ŽŒ—„ƒ˜ŽŒ—ƒ’”ƒ˜‹‘—˜”–‹©—Ǥ
Ƿƒ…‹Œ‡•ƒ‘ǡƒŒ•–‘”‡̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡Ǥ
ǷŽ‹‘„‡©ƒ‘•ƒƒ””‹‡–Ǥ̶
Ƿ‹•Ž‹†ƒƒ””‹‡–‡©‡œƒŒ‡”‹–‹ǡ”…Š̶ǡƒā‡‹‘„‘Œ‡Œ—’‘‰Ž‡†ƒ‘—
‡––‹‡—”‹Ž—ƒ‘„‡•‘”‹•‘–”‡’©‡Ǥ
–ƒ‘Œ‹—ƒŒŽŒ—Œ‡‘—ƒ’–‘—‹Œ‡ƒŽ‡ƒ‘ƒæƒ”ƒ†‹«ƒ—©‹…ƒ
—‘”–‡Ž„‘—”‡—ǡƒŽ‹‹Œ‡‹‡œƒ‹•Ž‹˜‘˜‡Ž‹ǡ’‘‰‘–‘˜‘Œ‡”„‘ā‹©‘†”˜…‡
œƒ—œ‹ƒ ’‘Žƒ †‡˜‡ •‘„‡Ǥ‡†‘•–ƒŒ— ƒ †˜ƒ •–‘Ž…ƒ ’ƒ ƒ Œ‡†‘ ”ƒŒ—
ƒ–”‹… ‹ ŽŽ‹‡•Œ‡†‡ ƒ „ƒ”•‹ƒǡ ƒ†˜‹ŒƒŒ—©‹ •‡ ƒ† ƒ• ‘•–ƒŽ‡Ǥ ‘
‹œ‰Ž‡†ƒ’”‹•–‘Œ‘‘’‹Œ‡…‹Œ‡Ž‘•‹–—ƒ…‹Œ‘ǡƒ‡––‹‡Œ‡–‘Ž‹‘’—–ƒ”‡Žƒ†ƒŒ‘Œ
Œ‡•˜‡†‹˜‘†ƒ•ƒ•‡œƒ’‹–ƒŽƒ‘‰ƒ’‘—惘ƒ—˜Œ‡”‹–‹Ǥ‡ƒ†ƒŒ‡‘ā‹©„‹‘‹Ž‹
‘†–ƒ–‡‹Ž‹•
‘‘†™‹‹ƒ—Œ‹Š‘˜‘Œ—©‹—”‹‰Š–‘—ǡƒ‘˜‡Œ‡‰‘†‹‡–”‡„ƒŽ‘
„‹–‹‹•–‘ǡ•˜‡†‘•‡‹•ƒ—‹Œ‡æƒŽƒǤ†Ž—«‹Žƒ•ƒ†ƒŒ‡†‘掑”ƒŒŒ‡˜”‹Œ‡‡
†ƒ˜”ƒ–‹‡—‘–”‘Ž—Ǥ
ŽŽ‹‡Œ‡„‹‘‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡‘†—懘ŽŒ‡ǤȋǷƒ†‹‘ƒæ‘ā‹©̶ǡ’‘ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡Ǥ
Ƿ†”ƒ•Ž‹ •‘ǡ —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ ‘˜‡ –”ƒ†‹…‹Œ‡Ǥ̶Ȍ ‘Œ‡ „‹Ž‘ •Žƒ–‘ǡ «ƒ ‹ƒ‘ Œ‡
”ƒŒŒ‡„‡•‘”‹•–ƒƒ†Œ‡”‹Œ‡«‘’”‹’”‡ƒƒǤ
ǷŽŽ‹‡ǡ ‘ā‡æŽ‹ ‹’‘‘©‹ǫ̶’‹–ƒ ‹œ —Š‹Œ‡Ǥ ‹…‡ ‹ Œ‡ ‡’‘†‘掌‹˜‘
˜”‡Ž‘ ‹ǡ ’‘‰ƒ¯ƒǡ …”˜‡‘ ƒ‘ …‹ŽƒǤ ‘†…‹Œ‡‹Žƒ•ƒ ƒ’‘” ’‘–”‡„ƒ œƒ
’‡«‡Œ‡ ’—”‹…‡ œƒ •‡†‡”‘ ‘†”ƒ•Ž‹Š ‹†˜‘Œ‡ †Œ‡…‡ǡ ’Ž—• ’‘˜”©‡ǡ ‹ ’”‡ŽŒ‡˜ǡ ‹
’—†‹‰‘†掌‹˜ƒǡ‹’”‡†Œ‡Ž‘‘†‘”•‹Š’Ž‘†‘˜ƒǤ‘’—–œƒ†Œ‡„—†ƒŽ‡‘†„‹Žƒ
•ƒ‹ƒ—‹‡––‹‡ƒ†•—’‘—†‹Ž‡†ƒ©‡‡æ–‘†‘‹Œ‡–‹ǡ”‡ƒ˜æ‹ǡƒ‘斑•ƒ
‘†—˜‹Œ‡ Š–Œ‡Žƒǣ Ƿƒ‘ †‘‡•‹–‡ •‡„‡Ǥ̶ ȋ˜‹Œ‡ œ˜—«‹ Œƒ‘˜‡Ž‹‘†—搑 ‹
„‡œ„”‹ā‘ƒ†ŽŒ—†‹–‘ƒā—ǤȌƒāƒŽ‘•–ǡ–‘Œ‡œƒ«‹Ž‘‹†ƒ©—‘”ƒ–‹’”‘˜‡•–‹
Œ—–”‘ — œ‘Œ‡ ƒ–‘’ŽŒ‡‘Œ ”ƒ–‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ǡ —ŠƒŒ—©‹ ˜‡«‡”— ‘Œƒ —‘’©‡ ‹Œ‡
115
 www.balkandownload.org

’”‡†˜‹¯‡ƒ †ƒ „‹ •‡Œ‡Žƒ ƒ ˜”—©‡ ƒ—•–”ƒŽ•‘ ‘ā‹©—ǡ — —©‹ „‡œ Ž‹ƒǦ
—”‡¯ƒŒƒǤ
Ƿƒǡ•”‡–ƒ‘ā‹©̶ǡƒā‡‘’‘†‹ā—©‹’‹˜‘ƒ‘„‹•‡—…—‘•‹ƒ‹‘
«ƒæ‘œƒ˜‹—Ǥœ‰Ž‡†ƒ˜‡•‡Ž‘‹‹Œ‡”ƒœ‘«ƒ”ƒŽ‹‡‘‹…–‘”‹ƒ‹––‡”ƒǡƒ
‹ƒƒ •‡ǡ †ƒ Œ‘Œ ‘†ƒ ’”‹œƒŒ‡ǡ‡ āƒŽ‹ œ„‘‰ «ƒæ‡ Žƒ‘‰ chardonnaya.
ƒ’”ƒ˜‘ǡ’‘’‹ŽƒŒ‡˜‹æ‡‘†Œ‡†‡«ƒæ‡Ǥ˜‘Œ‡’‘†”—«Œ‡œƒ‘Œ‡Œ‘Œā‡Ž‹†ƒ–‹
„‘†‘˜‡ǡ’‘‰‘–‘˜‘ ‘† ŽƒŒ•‘‰ ‘ā‹©ƒ ƒ† •‘ ‘† Œ‡ ‹•’”ƒœ‹Ž‹ ‡‘Ž‹‘
„‘…ƒBollingera.‘ǡƒ‘斑•ƒ«—Žƒ†ƒŒ‡‘†„‹Žƒ’‘‘©‹‡––‹‡†ƒ’Žƒ–‹
—Œ‡–—‘’Ž‘†Œ—ǡ‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ‹•‡†ƒŒ—‹ƒ˜‹„‘†‘˜‹‹ƒ‹Ǥ
Ƿ”‡–ƒ‘ā‹©̶ǡƒā‡‡––‹‡—…—˜æ‹«ƒæ‘‘‘«‡˜—Ž‹‡—’‹˜ƒǤ‘掃
Œ‡•†˜Œ‡ƒ„‘…ƒƒ˜‹ƒ‹Œ‡†—Œ‡˜‡©‹•’”ƒœ‹ŽƒǤ‡‘‰—Œ‡”‹˜‹–‹Ǥe–‡†Œ‡Žƒ
Œ‡‹’”‘掃Œ‡†ƒ…‹Ž—•—Œ‡–‡‘’Ž‘†Œ‡ȋ斑Œ‡”‡œ—Ž–‹”ƒŽ‘•†˜ƒœƒ‡–ƒȌǡ
ƒŽ‹‹Œ‡†ƒ‹Œ‡—•’Œ‡æ‘—•ƒ¯‡Ǥƒ†ƒǡ•–”‹†‡•‡–‹†‡˜‡–ǡ–”‡„ƒŽƒ„‹”‡—–‹
•‘˜‹ …‹Ž—•‘Ǣ „‹– ©‡ ˜‡© „Ž‹œ— «‡–”†‡•‡– ‹ Œ‡œ‹‡ 惐•‡ †ƒœƒ–”—†‹
†‘†ƒ–‘©‡•‡•ƒŒ‹–‹Ǥ—‹•–‘˜”‹Œ‡‡Œ‡œ‹‹”‘†‹–‡ŽŒ‹‹ƒŒ—˜‹æ‡‘˜…ƒ‡‰‘
„‹‰ƒ‹ƒ†‘‰Ž‹’‘–”‘æ‹–‹Ǥ
†Œ‡Œ‡–—Ž‘‰‹ƒǫ ‡†‘•ƒ”‡Žƒ‹ƒ‹†ƒ‹•‡
•˜‹¯ƒŒ‡œ‹ƒˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹ŒƒǡƒŽ‹‘˜‘‹•‡‹ƒŽ‘‡•˜‹¯ƒǤ
‡––‹‡†”ā‹ƒ””‹‡–—”‹Ž—˜‡©‹†‹‘†ƒƒǡ‘†„‹ŒƒŒ‡•’—•–‹–‹ǡ«ƒ‹ƒ†•‘
„‹Ž‹ƒ’”‡†Œ‡Ž—‘†‘”•‹Š’Ž‘†‘˜ƒǤƒ†ƒǡƒ†’‘ƒœ—Œ‡œƒ‘˜‡†ƒ•‡ƒŽ‘
ƒ…˜”…ƒŽƒǡ’‹–ƒ•‡–”‡„ƒŽ‹—œ‡–‹ƒ””‹‡–ǤŽ‹ƒ–”‹…‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒŒ‡„—†‘
†”ā‹ƒ‘—ǡƒ‘Œ‡–‡ƒ’”˜‘’‹˜—’ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘•–ƒ˜‹–‹‘†Œ‡Ǥ
Ƿ ƒ˜ŽŒƒ•‡ƒ†—ā‘•–̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡’”‹†”—ā‹˜æ‹‹•‡——Š‹Œ‹Ǥ”—āƒ—
†˜‹Œ‡”—ƒ˜‹…‡œƒ’‡©‹…—ǡ‘‹Šƒ˜—«‡‹‡•–ƒ‡—’‡©‹…‹ǤǷ‘ā†ƒ†‘‹†—©‡‰
‘ā‹©ƒ̶ǡ ’”‘‰Žƒ•‹‘ †‘Š˜ƒ©ƒŒ—©‹ ’—”‹…—ǡ Ƿ„—†‡ Œ‘æ Œ‡†‘ †‹Œ‡–‡ œƒ •–‘Ž‘ǡ
Šƒǡ‡–•ǫ̶
˜‹œƒ•–ƒŒ—ǡ—•–ƒ’—‹Š‘œ‹…ƒ‹—ƒƒ–‹•—©—‘–‘ƒǤ
ǡǡǡƒƒ˜Œ‡’Žƒǫ̶ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŽŽ‹‡ǡ„Žƒā‡—‡œƒŒ—ǡ•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹’—”‹…—ƒ
’—Ž–Ǥ Ƿ‘©‡æ Ž‹ „‹–‹ Œ‡†ƒ ‘‹Š ‘Œƒ ”‘†‹ †‹Œ‡–‡ †‘ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ ƒ mailove ƒ
‹Š‘‡—ǡœƒ–‹‘†Œ—”‹—„‘Ž‹…—‹˜”ƒ–‹•‡”ƒ˜‘——”‡†ǫ̶
’—–‹—’‘‰Ž‡†‘Œ‹—„‹ŒƒǡƒŽ‹—œƒŽ—†Œ‡”ŽŽ‹‡•”‡–‘œƒŽ‹Œ‡˜ƒ‡•‘Ǥ
Ƿƒ’”ƒ˜‘̶ǡƒā‡‡––‹‡ǡǷ†ƒ•ƒ‹ƒŽƒ†‘˜‘ŽŒ‘sreće†ƒ‹ƒ†‹Œ‡–‡ǡ†ƒŽƒ
„‹Š‘–ƒœ—–”‡‘ƒǤœ‡Žƒ‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ‘†‘”ƒ‘†Œ—”Œƒ˜‡‹‘•–ƒŽƒ†‘ƒ
• †Œ‡…‘ǡ ƒ‘ —…›Ǥƒ‹•–ƒ ’‘æ–—Œ‡ 斑 •‹ ƒ’”ƒ˜‹Žƒǡ —…‡ǡ ‹ ‹•Ž‹ †ƒ •‹
†‹˜ƒƒŒƒǤ̶
‹Œ‡æ‹ •‡ǡ ƒŽ‹ ‘•Œ‡©ƒ ‡”˜‘œ—Ǥ ǷŽ‹̶ǡ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒǡ Ƿ•˜‡ Œ‡ –‘ —’‹–‘ Œ‡”
‹•ƒ –”—†ƒǤ ‡ ‘‰— «ƒ ‹ ’‘«‡–‹ • ‘˜‹…‹Ž—•‘ —Œ‡–‡ †‘ ‡
—æ–‡†‹‘ ’‡– –‹•—©ƒ †‘Žƒ”ƒǤ  ‹ƒ–”‹†‡•‡– ‹ †‡˜‡– ‹ •ƒ •˜ƒ‘ •ƒ
•‡—†‘•˜‡•–ƒ”‹ŒƒǤ̶

116
 www.balkandownload.org

‡––‹‡Œ‡’‹Œƒ‹Œƒ‡‰‘斑•ƒ‹•Ž‹Žƒǡœƒ’Ž‹©‡Œ‡œ‹‘ƒ”‹Œ‡«Ƿ•‡—†‡̶
œ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡ ˜‹æ‡ œ˜—«ƒŽƒ ƒ‘ Ƿ•‡‘†‡̶Ǥƒ””‹‡– ‡•‹‰—”‘ „ƒŽƒ•‹”ƒ —
Œ‡œ‹—”‹Ž—‹‘ǡƒ‘†ƒ‹«‹–ƒ‹•Ž‹ǡ—œ‹ƒ†‹Œ‡–‡‘†Œ‡Ǥ
ŽŽ‹‡ƒ’‘‘’”‡•–ƒŒ‡œƒŽ‹Œ‡˜ƒ–‹’—”‹…—‹‘„”ƒ–‹’ƒāŒ—ƒ•‡•–”—Ǥƒ‹«‘
‡ ’‘‰Ž‡†ƒǤ  ‡¯—˜”‡‡— ‹ƒƒ ’ƒāŽŒ‹˜‘‘–’‹Œ‡ ‰—–ŽŒƒŒ ˜‹ƒǡ ƒ œƒ–‹
œƒ‹Œ‡‹•˜‘Œ‡«ƒæ‡ƒ•–‘Ž—ǤǷƒŽ‡ǡā‡Ž‹æ„‹–‹ƒ‘—…›ǡœƒ”‡ǡ†”ƒ‰ƒǫ̶
Ƿƒ̶ǡƒā‡‡––‹‡ǤŒ‡œ‹—Œ‡‰Žƒ•—–”—ƒ’”‘•ƒ‘†«‡‰ƒ•‡•–‡‰‡Ǥ
ǷŠ˜ƒ©ƒǤ̶‹ƒ‹Œ‡‰Žƒ•‹”ƒ‹’‘†‘–”‘Ž‘‹‹ƒ‡«‡‰œŽ‘‘„‘‰—
–‘ǤǷ斑‹•Ž‹æ†ƒ©‡•‡†‘‰‘†‹–‹•—…›ƒ‘ŽŽ‹‡—”‡ǫ̶
ƒ—•–‹ǡƒŽ‹‡––‹‡Œ‡„”āƒǤ
Ƿ‹•Ž‹†ƒŽŽ‹‡‹ƒā‹˜‘–‘‘•‹‰—”ƒŒ‡Ǥ̶
Ƿ‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ—…›‡ ‘”ƒ ”ƒ†‹–‹ǫ̶ ƒ•‹Œ‡ •‡ ‹ƒƒǤ Ƿ—ŒƒǤ ‘”ƒ
Š”ƒ‹–‹†˜‘Œ‡†Œ‡…‡ǡ‘”ƒ‹Š‘„Žƒ«‹–‹ǡ捑Ž‘˜ƒ–‹Ǥƒƒ˜„‹’‘•ƒ‘‘‰Žƒ†‘„‹–‹
ƒ‘•˜‹Š–‹Š‰‘†‹ƒ‘†—©‡ǫ̶
ǷƒƒǨ̶ƒā‡ŽŽ‹‡Ǥ
‹ƒƒ‰Ž‡†ƒ’‘•‘„‹ǤǷe–‘ǫ˜‹‹œ‰Ž‡†ƒ–‡œ‰”‘ā‡‘ǡƒŽ‹”‡…‹‹Ǥ—…›ǡ斑„‹
—«‹‹Žƒǫ̶
ǷƒƒǡdostaŒ‡Ǩ̶ƒā‡ŽŽ‹‡Ǥ
ǡǡ—…›‹Œ‡‹”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘–‘‡̶ǡƒā‡‹ƒƒǡ‘”‡©‡•‡‘†•˜‹Šƒ•†ƒ„‹
’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‡––‹‡ǤǷƒ˜ƒƒŒƒā‡Ž‹æ„‹–‹ǫ̶
‡––‹‡‹Œƒ•ƒ«‡‘ƒ‘‰‡ǡƒ‘‹ŽŽ‹‡‰—”ƒŒ—•‡—„ƒ…‹–‹‹œ‡¯—ƒ•Ǥ
Ž‹‘‹•—•ƒ‘’ƒ’‹”ƒ–‡ƒ”ƒ‹…‡ǡƒ‹•‘‡–…‹Ǥ
Ƿ~‡Ž‹æœƒ–‹ƒ˜ƒ„‹ŠƒŒƒ˜‘ŽŒ‡Žƒ„‹–‹ǫ̶˜”‹æ–‹‡––‹‡ǤǷƒ‘Œƒpomaže
•˜‘Œ‘Œ†Œ‡…‹ƒ†Œ‘Œ†‘¯—’‘’‘‘©Ǥƒœ„‘‰‘Œ‡•‡‘•Œ‡©ƒŒ—†‘„”‘ǡƒ‡ƒ‘
Ž‹Œ‡‹ǡ„‡œ˜”‹Œ‡†‹ā‹…ƒ”‹Ǥ̶
ǡǡ†ƒŽƒ„‹•˜‘Œ‘Œ†Œ‡…‹•˜‡斑ā‡Ž‡ǫ̶ƒā‡‹ƒƒǤƒŽ‘Œ‘Œ•‡’‘˜‹•‹‘‰Žƒ•‹
˜‹†‹†ƒ’‘•–ƒŒ‡—œ‡‹”‡ƒǤǷ«‹–‹‹Š†ƒ‘‰—†‘„‹–‹‡æ–‘‹œƒ斑‹†ƒ‹
œƒ斑‡‘”ƒŒ—”ƒ†‹–‹ǫ̶
Ƿ‹‹•Ž‹æ†ƒ‹•ƒradilaœƒ†‹Œ‡–‡ǫ̶‡––‹‡Œ‡‰Žƒ•Š”ƒ’ƒ˜ǡƒŽ‹…‡…”˜‡‘Ǥ
Ƿ‘—惘ƒ˜‡©–”‹‰‘†‹‡Ǥ‡ƒŽ‹Œ‡ƒœƒ’Ž‘†‘•–‘Œ‹‹•ƒ—œ‹ƒŽƒǤ‹Žƒ
•ƒƒ†˜ƒ‡—•’Œ‡æƒ…‹Ž—•ƒ—Œ‡–‡ǤƒŽƒ•ƒ«‡–‹”‹•’‘–ƒƒ’‘„ƒ«ƒŒƒǤ̶
‹ƒƒ ‘†ƒŠ‡ ‰Žƒ˜‘ ‹ •”‡‡ ’‘‰Ž‡†Ǥ Ž‹ ƒ† ”—‡ •—’‹ — ”‹Ž—ǡ
’”‹‹Œ‡–‹†ƒ•‡–”‡•—ǤǷ‘ƒ‰ƒŒ‡Œ‡ƒŒŽ‘æ‹Œƒ•–˜ƒ”‘Œ—„‹Š–‹‘‰Žƒ—«‹‹–‹ǡ
‡––‹‡̶ǡƒā‡Ǥ
ǡǡ–‘•‹•Ž—«ƒŒ—ˆƒ–ƒ•–‹«ƒ̶ǡƒā‡ƒ–”‹…•„ƒ”•‘‰•–‘Ž…ƒƒ”ƒŒ—•–‘ŽƒǤ
‘†‹ā‡’‹˜‘ǡƒœ†”ƒ˜ŽŒƒ•‘„‹ǤǷ”‡–ƒƒ‘ā‹©ǡŠƒǫ̶
 

117
 www.balkandownload.org

28
LUCY

SADAŠNJOST

ƒ–”‹… œƒ„ƒ…‹ ‰Žƒ˜— ‹ †—‰‘ •‡ǡ ‰Žƒ•‘ǡ pogrešno •‹Œ‡Ǥ

‡”ƒ”†ǡ ‡––‹‡ ‹
ŽŽ‹‡‘†‡Žƒ‰‘†‡‰Ž‡†ƒŒ——•–”ƒ—ǡƒŽ‹Œƒ‰ƒ‡‘‰—’”‡•–ƒ–‹‰Ž‡†ƒ–‹Ǥœ‰Ž‡†ƒǤǤǤ
†”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥ•‡—•‡‹«——•‘‘˜‹–‹ǡ†”Š–ƒ˜‹–”œƒŒ‹ƒǡƒ‘†ƒ‡‘‰—
‘†Ž—«‹–‹ ā‡Ž‡Ž‹ •‡ ‹•”‹˜‹–‹ ’”‡ƒ ‰‘”‡ ‹Ž‹ †‘ŽŒ‡Ǥ Ƿ‘©‡æ Ž‹ ”‡©‹ †ƒ ‹ƒƒ
†Œ‡…‹‹Œ‡ ‘•–ƒ˜‹Žƒ ništa?" ”‹–‹æ©‡ ’ƒŽƒ… ‹ ƒā‹’”•– †‡•‡ ”—‡ ƒ
‘„Œ‡•ŽŒ‡’‘‘«‹…‡‹–”‡•‡‰Žƒ˜‘Ǥ

‡”ƒ”† ’‘‰Ž‡†ƒ †‘—‡–‡ ‹•’”‡† •‡„‡Ǥ Ƿƒ‘ ‡‡ ‘•‘„‡ •–˜ƒ”‹Ǥ̶
‘†‹‰‡’ƒ’‹”‹ •–ƒ˜‹ ƒ‘«ƒŽ‡ ƒ ‘•Ǥ ǷŽ„—‹ • ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒǡ ƒŒ‡æ–ƒŒ‹œ
•˜‘Œ‹Š†Œ‡«Œ‹Š•‘„ƒ‘ā‡–‡†‘„‹–‹ƒ†˜ƒ„—†‡œ‰‘†‘Ǥ‡––‹‡‘•–ƒŒ‡‹ƒ‹
œƒ”—«‹«‹’”•–‡ǡƒŽŽ‹‡Œ‡†‘„‹‘‘«‡˜—œ„‹”—…‹‰ƒ”ƒǤ—…›‘•–ƒŒ‡‘‰”Ž‹…ƒǤǤǤ̶
ƒ–”‹…‹•’—æ–ƒ‰”«‡˜‡œ”ƒƒ‘Œ‹„‹‘‰Ž‹„‹–‹•‹Œ‡Š‹Ž‹‘ā†ƒ—œ†ƒŠǤǷ
‘˜ƒ…ǫ‘˜‹ƒǫ̶
Ƿ‹ƒ‹ƒŠ—ƒ‹–ƒ”ƒœƒŽƒ†ƒ©‡ƒ•–ƒ˜‹–‹•”ƒ†‘ǡƒ’‘•Ž‘˜ƒŒ‡©‡Œ‘Œ
ƒ†‰Ž‡†ƒ–‹ ‹‡‘˜ƒƒ —’”ƒ˜ƒǤ ‘˜ƒ… ©‡ ‹©‹ œƒ ’‘•Ž‘˜ƒŒ‡ǡ ƒ‘ ‹ œƒ
ˆ‹ƒ…‹”ƒŒ‡ †”—‰‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒ œƒ ‘Œ‡†„‘” ’”‘…‹Œ‡‹ †ƒ •— ‘†‹–‡”‡•ƒ œƒ
†‘„”‘–˜‘”—œƒŽƒ†—Ǥ‡”‡–‹‡‹’‘”‡–‹‡©‡„‹–‹’”‘†ƒ‡ǡƒ’”‹Š‘†‹©‡
–ƒ‘¯‡”‹©‹ǤǤǤ̶
Ƿ’”‘•–‹–‡̶ǡ‘˜ƒŒ’—–’”‡‹‡‰ƒŽŽ‹‡’‘†‹ā—©‹”——ǤǷ‘ā‡‘Ž‹•‡ƒŽ‘
˜”ƒ–‹–‹ǫ ‹ ‡ †‘„‹˜ƒ‘ ništa ‘•‹ ‘•‘„‹Š •–˜ƒ”‹ǫ ‡Ǥ ‘ ‘”ƒ „‹–‹ ‡ƒ
‰”‡æƒǤ̶

‡”ƒ”†‹œ‰Ž‡†ƒ•—‘”‘ǤǷ˜Œ‡”ƒ˜ƒ˜ƒ•ǡ‡ƒ’‘‰”‡æ‡Ǥ‹ƒƒŒ‡„‹Žƒ
Œƒ•ƒ‘‘‘’‘”—‡Ǥ̶
ŽŽ‹‡–”‡’©‡ǡœƒ•–ƒŒ‡ǤǷ‘ā‡‘Ž‹–”ƒā‹–‹’‘‹æ–‡Œ‡ǫ̶
Ƿ‘ā‡–‡̶ǡ ƒā‡
‡”ƒ”† ‘Œ‹ Œ‡ ‘˜‘ ‘«‹–‘ ‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ ǷŽ‹ –‘ ‡ „‹ „‹‘ „”œ
’‘•–—’ƒǤ̶
Ƿ‘ā‡‘Ž‹†‘„‹–‹ǫ̶
Ƿ‘‰Ž‹ „‹•–‡Ǥ̶ Ž‹Œ‡˜ƒǤ Ƿ ƒ ˜ƒ•ǡ ƒ‘ ‹œ˜”æ‹–‡ŽŒǡ ‡ ‘‰— •ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ–‹ ‘‘
–‘‰ƒǡ ƒŽ‹ ˜ƒ •ƒ˜Œ‡–—Œ‡ †ƒ ’‘–”ƒā‹–‡ ‘†˜Œ‡–‹ƒ ƒ† †‘„”‘ ”ƒœ‹•Ž‹–‡ ‘
•˜‡—Ǥ̶
Ƿ‡–”‡„ƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘–‘‡̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ǤǷ”ƒā‹–©‡‘’‘‹æ–‡Œ‡Ǥ̶

118
 www.balkandownload.org

Ƿ ƒǤǤǤ•Žƒā‡•‡̶ǡƒā‡‡––‹‡Ǥ
Ƿƒ‘‹Œƒ̶ǡƒā‡ƒ–”‹…Ǥ
ǡǡ—…›ǫ̶ƒā‡
‡”ƒ”†ǤǷe–‘˜‹‹•Ž‹–‡ǫ̶
”‡‡•‡—•–‘Ž…—‹‰Ž‡†ƒ‘†ƒ–”‹…ƒ’”‡‘‡––‹‡†‘ŽŽ‹‡ŒƒǤ‹…ƒ•—
‹‹œ„”ƒœ†ƒƒ‘†–‘‰ƒ‘Ž‹‘•‘’‘˜”‹Œ‡¯‡‹‹•Ž—¯‡‹Ǥ‘ǡ‹ƒ‹‡æ–‘†”—‰‘
ƒ Œ‹Š‘˜‹ Ž‹…‹ƒǡ ‡æ–‘ ”—ā‘Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ǡ –‘Ž‹‘ ”—ā‘ †ƒ •‡ ‘”ƒ ‘’‡–
‘”‡—–‹—•–‘Ž‹…‹Ǥ
Ƿ‡‡•‡–‘‡–‹«‡̶ǡƒā‡
‡”ƒ”†—ǤǷ‹ƒŽ‘Ǥ̶
 

119
 www.balkandownload.org

29
DIANA

PROŠLOST

ƒ˜‘†‘ƒæƒ—©ƒ‹ƒ˜‹æ‡‘†–”‹†‡•‡–•‘„ƒǤ ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡ –‡æ‘–‘

•Š˜ƒ–‹–‹Ǥƒ†‡‘’”˜‹’—–†‘˜‡‘†ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒǡ„‡œ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒ•ƒ
‘†„‹Žƒā‹˜Œ‡–‹‘˜†Œ‡Ǥƒ‡•ƒ’”‘˜‘†‹Žƒ•ƒā‡ƒƒ‘Œ‡•—ā‹˜Œ‡Ž‡——©ƒƒ
˜‡Ž‹«‹‡ ’ƒ”‹”‘‰Œ‡•–ƒǡ œƒæ–‘ „‹Š Œƒ ā‹˜Œ‡Žƒ — ’ƒŽƒ«‹ǫ Ž‹ ‘ ‡ǡ ƒ‘ ‹
‘„‹«‘ǡƒ‰‘˜‘”‹‘Ǥ‹Œ‡æ‘Œ‡ƒ‘„”œ‘•–˜ƒ”‹’‘•–ƒ—‘”ƒŽ‡Ǥ‹Œ‡æ‘
ƒ‘•‡‘”ƒŽ‘ā‡ƒ–‡‰—–‹Ǥ
‡«‡”ƒ••‘‘‹Œƒ—„”Ž‘‰—Ǥ ƒ•ƒƒŒ‡†‘”ƒŒ—ƒ—«ƒChesterfield,
ƒ‘ƒ†”—‰‘ǤŽƒ«‡•——†‹‰—–‡†‘‘ŽŒ‡ƒ‹ƒ•‹”ƒ—Ž‹•–‘˜‡Ǥ
œƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡‹ƒ’”‘„Ž‡ƒ•‘‰ƒƒǤȋǷ‘Œ‡•–ƒ”‘•–̶ǡ—˜‹Œ‡‘†‰‘˜ƒ”ƒƒ†
— ƒā‡ †ƒ‹†‡ Ž‹Œ‡«‹—ǤȌ ‘©— ‰ƒ «‡•–‘ œƒ–‡‡ ƒ‘ œ„‘‰ ‰”«‡˜ƒ —
Ž‹•–‘˜‹ƒŠ‘†ƒ’‘•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹Ǥ
Ƿ̶ǡ•ƒ†ƒ—ŽŒƒ‹œƒ‘˜‹ƒǤǷ‘ŽŒ‡Œ‡Ǥ̶
”‘掃•—†˜ƒ–Œ‡†ƒ‘†‘‘‰ƒ斑‘—œ•‹Œ‡æƒœ‘˜‡Ƿ‘ā‹©‰ƒ–‡Ǥ̶
•‡može•‹Œ‡æ‹–‹Œ‡”†Œ‡…ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—•Œ‹ǤœŽ—¯—Œ‡‡–‘Ǥƒ‘
Œ‡„‹–‹‘‹ŽŒ‡ƒ‘Œ‡•˜‡斑ƒā‡æǷ†ƒ̶Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡonŒ‡”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘‘”ƒ
„‹–‹ ‘˜ƒ˜ƒǤ‘ā‡ •ƒ«—˜ƒŒǡ ƒŽ‹ ‡ƒ Ž‘應 —”ŒƒƒǤ ƒ˜ƒ „‹ –‡
”ƒœƒā‡ƒ†‡”‹æ–ƒ„‹Ž‹†ƒ•—‹‘„ƒ”‘†‹–‡ŽŒƒ’‘’—–‘ƒ
‘‘†™‹ƒǫ
‹•ƒ”‡Žƒ‘—斑‡‹œ„‡œ—‹Ž‘ƒ‘ā‹©Ǥ‹•–‹—ǡŒ‡†˜ƒ—•’‹Œ‡˜ƒ
–‘ ‘„”ƒ†‹–‹Ǥ ‡‘Ž‹‘ †ƒƒ ’”‹Œ‡ ‘ā‹©ƒ ‹œ‡ƒ†ƒ ‡ ƒœ˜ƒŽƒ ƒ–Š› ‹
’”‡†Ž‘ā‹Žƒ†ƒ•‡ƒ¯‡‘ƒƒ˜‹ǤȋǷ‡•…—”ƒƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ǤǷƒ‘ƒ•†˜‹Œ‡Ǥ̶Ȍ
‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ©‡„‹–‹”‹Œ‡«‹‘ƒ–Š›—œ†”ƒ˜ŽŒ—Ǣ‘ā†ƒŒ‡’”‘ƒæŽƒ˜”ā‹…—
‹Ž‹ •— ƒŽƒœ‹ „‹Ž‹ Ž‘æ‹Ǥ  –‘‡ •— Ƿ˜‹Œ‡•–‹̶ ‘†ŽŒ—†‹ ƒæ‹Š ‰‘†‹ƒǤ Ž‹ •‡
‹•’‘•–ƒ˜‹Ž‘†ƒ‹Œ‡‹ƒŽ‘‹ƒ˜‡˜‡œ‡•ƒ–Š›Ǥ
Ƿ‹Žƒ•ƒ—ƒ›Ž‡•ˆ‘”†—œƒ˜‹‡†̶ǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥǡǡ˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ‡æ–‘Ǥƒ’”ƒ˜‘
‡„‹Š‹æ–ƒ–”‡„ƒŽƒ”‡©‹Œ‡”‹•ƒ•–‘’‘•–‘•‹‰—”ƒǡƒŽ‹ǤǤǤ̶
”œ‘Œ‡ƒ‰Žƒ•‹Žƒ†ƒŒ‡‘ā†ƒ”‹Œ‡«‘‡•’‘”ƒœ——ǡƒŽ‹‘‰Žƒ„‹•‡Žƒ†‹–‹
—ā‹˜‘–†ƒŒ‡‹œ”‡•–‘”ƒƒ‹œŽƒœ‹‘ƒ–”‹…ǡ•†ƒ‘Ǥƒƒœƒ‘Œ—„‹•‡‘‰Žƒ
œƒŽ‡–‹†ƒ‹Œ‡„‹Žƒ‡––‹‡Ǥ
”Ž‹‘Œ—Œ‡Ǥ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘’Žƒ–‘•‹Ǥ
†Ž—«‹Žƒ•ƒ†ƒ•‡‡©—‹Œ‡æƒ–‹Ǥƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡƒ–Š›‹Œ‡•‹‰—”ƒ斑
Œ‡˜‹†Œ‡Žƒǡƒ‡‡•‡–‘‹Œ‡–‹…ƒŽ‘ǤŽ‹Œ‡‘†ƒǡƒ‘ā‹©ǡ‡––‹‡‘’‡–’‘«‡Žƒ

120
 www.balkandownload.org

‰‘˜‘”‹–‹ ‘ —Œ‡–‘Œ ‹ —•’ƒ‹«ƒ”‹Žƒ•ƒ •‡Ǥ ‹•ƒ ‹•Ž‹Žƒ ‹‘‰ —œ”—Œƒ–‹ ‹–‹

ƒ’ƒ•–‹ —…›Ǥ ƒ‘•ƒ Š–Œ‡Žƒ †ƒ ‡––‹‡ †˜ƒ’—– ”ƒœ‹•Ž‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
’‘—惋ƒ–‹†‹Œ‡–‡•«‘˜Œ‡‘‘Œ‹Œ‡‘ā†ƒ‡˜Œ‡”ƒǤ
Œ‡•–‘–‘‰ƒǡ’‘ƒæƒŽƒ•ƒ•‡‡’”‘‹æŽŒ‡‘‹•˜‡•ƒ”ƒœŒ—”‹ŽƒǤ
‹æ‹ƒƒ‘‘ā‹©ƒ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡Œ‡‰Žƒ•ƒǤƒ‘‡–‘–‘’‘œƒŒ‡’—‘
ā‡ƒ ‘Œ‡ •— ‹ƒŽ‡ ˜”Ž‘ ƒŽ‘ ’‘•Žƒ ȋ ƒǡ ‹œ ‹ƒ–Š›Ȍǡ —˜‹Œ‡ •ƒ „‹Žƒ
œƒ†‘˜‘ŽŒƒ ’—‹‘ •˜‘Œ‡‰ƒ ā‹˜‘–ƒ Ǧ Š—ƒ‹–ƒ”‘ œƒŽƒ†‘ǡ ’‘•Ž‘˜‹ƒ
ȋ‘Œ‡ •ƒ ”ƒ†‹Žƒ •ƒƒǡ ƒ‹•ƒ ’Žƒ©ƒŽƒ †”—‰‹ƒ †ƒ ‹Š ‘„ƒ˜ŽŒƒŒ— —Œ‡•–‘
‡‡Ȍǡ ’‹©‹ƒ• …—”ƒƒǡ †Œ‡…‘ǡ ——…‹ƒǤ ƒ† •— ŽŒ—†‹ ‰‘˜‘”‹Ž‹ †ƒ •—
•–ƒ”‹Œ‹—•ƒŽŒ‡‹ǡ—˜‹Œ‡•ƒ‹•Ž‹Žƒǣja neću biti.”—ā‡ƒ•ƒŽŒ—†‹ƒǤŒ—†‹
’‘’—–‡‡žudeœƒ•ƒ‘©‘ǤŽ‹’”‘掃•—†˜ƒ–Œ‡†ƒ‘†‘ā‹©ƒ‹’‘«‹Œ‡
•‡‘•Œ‡©ƒ–‹ǡ’ƒ†‘„”‘ǡ—•ƒŽŒ‡‘Ǥ
Ƿ”‹‹Œ‡–‹Žƒ•ƒ†ƒ•—ŽŽ‹‡‹ƒ‘†ƒƒ•„‹Ž‹‘˜†Œ‡̶ǡƒā‡‘—Ǥ
‘•’—•–‹‘˜‹‡‘–”‹˜ƒŒ—©‹”‹˜Œ—ƒŽ‹…—Ǥ
Ƿ‘Ž‹‘•‹‹†ƒ‘ǫ̶
‘œ‹Žƒ•ƒ ƒ‹œ—‹œ„‘Ž‹…‡•Œ‡œ‹‘„‡„‘ǡƒƒ†•ƒ•‡˜”ƒ–‹Žƒ—©‹ǡ
œƒ–‡Žƒ•ƒƒ‘‘˜„Ž‡•ƒ˜‹•’‘”–•‹ƒ—–‘ƒ‘Ž‘’”‹Žƒœ—Ǥ‡–”‡„ƒ„‹–‹
‰‡‹Œ†ƒ„‹•‡•Š˜ƒ–‹Ž‘斑•—–—”ƒ†‹Ž‹Ǥ
Ƿ‘Œ‡—Žƒ‰ƒŒ‡̶ǡƒā‡‘ǤǡǡŒ‹Š‘˜„‹œ‹•Ǥ̶
œ‹ƒ ‘‘˜‡ ’”•–‡ — «ƒ”ƒ’ƒƒ ‹ •ƒ˜‹Œ‡ ‹œ ƒ–”ƒ‰ ’”‡ƒ ‘ŽŒ‡—ǡ
‹•–‡ā—©‹—Ž‹•–Ǥ•–‡Œ‡Ǥ
ǷŒ—–‹æ•‡ƒ‡‡ǫ̶ƒā‡Ǥ
Ƿ‡Ǥ‹•ƒŽŒ—–ƒǡ—‘”ƒ•ƒǤ̶
,‹Œ‡‹…ƒ Œ‡†ƒ Œ‡ ’‘‡ƒ† ‡‘‰—©‡ „‹–‹ ƒŒƒǤ † ˜”‡‡ƒ ƒ† •— –‹
†Œ‡…ƒ ƒŽƒǡ ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒæ •ƒ‘ ‘ –‘‡ –”‡„ƒæ Ž‹ ‹ †‘’—•–‹–‹ «‘‘Žƒ†— œƒ
†‘”—«ƒǷ•ƒƒƒƒƒƒƒƒƒ‘‘˜ƒŒ’—–̶ǡ‡‰‘•‡–ƒ‘¯‡”’‹–ƒæŠ‘©‡Ž‹‹‘†–‘‰ƒ
‹•–”—Ž‹–‹œ—„‹ǡŒ‡•‹Ž‹‹†‘ā‹˜‘–‘—•ƒ†‹ŽƒŽ‘懐ƒ˜‹‡‹Ž‹‘Ž‹‘•‹†‘’”‹‹Œ‡Žƒ
‡’‹†‡‹Œ‹†Œ‡«Œ‡’”‡–‹Ž‘•–‹Ǥƒ†‘†”ƒ•–—ǡŒ‘指‰‘”‡Ǥ”‹‡•‡Š‘©‡Ž‹‡––‹‡
‘©‹œƒ‹Œ‡–‹Ǥƒ‘¯‡”•‡„”‹‡†ƒ„‹‘‰Žƒ‹ƒ–‹†‹Œ‡–‡•—捃”…‡‘Œ‹
Œ‡ ’”‡ŽŒ—„‹Ǥ ”‹‡ •‡ †ƒ ©‡ ŽŽ‹‡Œ‡˜„‹œ‹• ’”‘’ƒ•–‹Ǥ ”‹‡ •‡ Œ‡” ‘Œƒ
†Œ‡…ƒ‘«‡—Œ—†ƒ©‡‹Š”‘†‹–‡ŽŒ‹—œ†”āƒ˜ƒ–‹‹ƒ‘•—‘†”ƒ•Ž‹Ǥ
‘ ‘†Žƒā‡ ‘˜‹‡Ǥ Ƿe–‘ „‹ ”‡Žƒ ƒ†ƒ „‹Š ”‡ƒ‘ †ƒ •ƒ †ƒ‘ ‘˜ƒ… ‹
‡––‹‡ǫ”‹Œ‡’ƒ”Œ‡•‡…‹ǡœƒ—Œ‡–—Ǥ̶
œ†ƒŠ‡ǤǷ‡Žƒ„‹Š†ƒ‹•ƒ‹œ‡ƒ¯‡ƒǤ̶
ǷŽ‹‡’‘†”āƒ˜ƒæǫ̶
Ž‘’‹‘«‹ǤǷ‡Ǥ ‡‡Ǥ̶
•Œ‡–‹ ‘‘˜— ”—— ƒ ‘œ‹Ǥ Ƿƒ †ƒŒǡ ‹Ǥ ƒ‹•Ž‹ ƒ‘ „‹ –‡„‹ ā‹˜‘–
‹œ‰Ž‡†ƒ‘†ƒ•—”‘†‹–‡ŽŒ‹’‘†”āƒŽ‹ā‡ŽŒ—†ƒ‹ƒæ†‹Œ‡–‡—Œ‡•–‘斑•—–‡’‘•ŽƒŽ‹
‘†—©‡Ǥ̶

121
 www.balkandownload.org

†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǷ‘Œ‡†”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥ̶
Ƿ‹Œ‡̶ǡƒā‡ǤǷ–˜ƒ”Œ‡—’‘†”æ…‹Ǥ‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘ā‡Ž‹æŽ‹‹†ƒ–‹‹Ž‹‡Ǥ̶
–˜‘”‹‘«‹ǤǷƒ’”ƒ˜‘Œ‡”‹Œ‡«‘–‘‡†ƒŒ‡æŽ‹ novac‹Ž‹‡Ǥ–‘‹Œ‡‹•–ƒ
•–˜ƒ”Ǥ̶

,‡–”ƒ‡•–‘‰ †ƒƒ ‡––‹‡ ’‘—†‹ ƒ•Ž‹‘˜— ‰”ƒ«‹…—Ǥ ƒ† •‡ ˜”ƒ–‹ •
Œ—–ƒ”Œ‹Š ‘„ƒ˜‡œƒǡ œƒ–‡‡ Œ‡ ƒ „ƒ”•‘ •–‘Ž…— ——Š‹Œ‹Ǥ †Œ‡˜‡ƒ Œ‡ —
—•‡ŠŽƒ«‡‹„‹Œ‡Ž—‘æ—ŽŒ—ǡƒŽ‹Œ‡•‹—Žƒ…‹’‡Ž‡‹ƒ•Ž‘‹Žƒ•‡ƒŽƒ–‡Ǥ‘†•Œ‡©ƒ
‡ƒˆƒœ—ƒ†Œ‡„‹Žƒ–‹‡Œ†ā‡”‹…ƒǡ‹œ˜ƒŽŒ‡ƒ’”‡‘’—Ž–ƒ–”ƒā‹‡æ–‘œƒŒ‡Ž‘Ǥ
Ƿ‡––‹‡Ǥ̶
”‡‡•‡—•–‘Ž…—’”‡ƒ‡‹Ǥœ‰—„‹ŽƒŒ‡ƒ–‡ā‹‹Ǥ«‹Œ‘Œ•‡Œ‘昋æ‡
‹•–‹«—Ǥ‘•ƒŒ‘Œ†Œ‡Ž—Œ‡œƒ’—æ–‡ƒǡƒ‘†ƒŒ‡‹Œ‡‘’”ƒŽƒ‡‘˜”‹Œ‡‡ǤǷ‘ǡ
ƒƒǤ̶
Ƿ˜‘Œ‡‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥ̶
ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ — —Š‹Œ—ǡ ƒ ‡––‹‡ •‡ ‘”‡©‡ — •–‘Ž…— ƒ‘ „‹ ‡ •Ž‹Œ‡†‹ŽƒǤ
Ƿ–Œ‡Žƒ•ƒ’”‘˜Œ‡”‹–‹Œ‡Ž‹•˜‡—”‡†—‡¯—ƒƒǤ̶
•–ƒ˜ŽŒƒ–‘”„‹…—ƒ—Š‹Œ•‘’—Ž–—‹•Œ‡†ƒƒ•–‘Žƒ…†‘Œ‡ǤǷƒ†ƒ
•‡†ƒŒ‡•–Ǥ̶
ǷŒƒǤ̶
‹‡ǤǷ,—Œǡāƒ‘‹Œ‡œ„‘‰‘ā‹©ƒǤ‹•ƒ–”‡„ƒŽƒ‘‘”‡©‹Ǥ—æ‘ǡœƒ
‘Ž‹‘ā‡Ž‹æ†‹Œ‡–‡Ǥ̶
«‹Œ‘Œ•‡ƒ’—‡•—œƒƒǤǷ,‹‹‹•‡ƒ‘†ƒ‘†—˜‹Œ‡’‘—惘ƒǤƒƒǡ
‹ƒ •‘”‘ «‡–”†‡•‡–Ǥ ƒæ‡ ˜”‹Œ‡‡ ‹•–Œ‡«‡ǡ „ƒ”‡ ‘Œ‡Ǥ ƒ–”‹… ‹ƒ •˜‡
˜”‹Œ‡‡‘˜‘‰•˜‹Œ‡–ƒǤ‹Œ‡’‘æ–‡‘Ǥ̶
–ƒ˜ŽŒƒŒ‘Œ”——ƒŽ‡¯ƒ‹Œ‡ā‘‹Ž—Œ‡ǤǷƒ‘Œ‡ƒ–”‹…ǫ̶
ƒ揔…‡ǤǷ‘„”‘Ǥ̶
’‡–•‡’‹–ƒ–”‡„ƒŽ‹Œ‘Œ”‡©‹斑œƒ‘ƒ–”‹…—ǤŽ‹ǡ„ƒ”‡ǡ斑•ƒ
čula‘ƒ–”‹…—Ǥ‘‰—Œ‘Œ”‡©‹†ƒ•ƒƒ‹•–”ƒā‹‹˜‹†‹‹ƒŽ‹—–‘‡‹•–‹‡Ǥ‘‰—
„‹–‹•ƒ‘‰Žƒ•‹‹†”āƒ–‹•‡«‹Œ‡‹…‡†ƒ‡•‡–‘‹ƒŽ‘‡–‹«‡Ǥ‘‰—Œ‘Œ”‡©‹
†ƒ ‹ Œ‡ — ”‡†—斑 ‰‘† ‘†Ž—«‹ŽƒǤ Ž‹ ‡ «‹‹ –‘Ǥ ‘ā†ƒ œƒ–‘ 斑 œƒ †ƒ
„‹Š‹œ‰—„‹Žƒ‡––‹‡†ƒŒ‘Œƒā‡斑•ƒ«—ŽƒǤ‘ŒƒŒ‡©‹’‘‘•ƒǤ‡©•ƒ
‹œ‰—„‹Žƒ’—‘Œ‡Ǧœ„‘‰‘†”ƒ•Ž‘•–‹ǡœ„‘‰ƒ–”‹…ƒǤ~‡Ž‹œƒ†”āƒ–‹–ƒŒƒŽ‹†‹‘
‘Œ‹‹Œ‡’”‡‘•–ƒ‘Ǥ
ǷƒƒǡŒ‡•‹Ž‹‹ƒ†‹ƒŽƒ•’‘–ƒ‹ǫ̶
Ƿ‡̶ǡ’”‹œƒŒ‡ǤǷ‹ƒ†‹•ƒǤŽ‹•Š˜ƒ©ƒ†ƒ–‘‘”ƒ„‹–‹ǤǤǤ̶
‡––‹‡œƒ„‹Œ‡Ž‹…‡—”—‡‹‹•’—•–‹Œ‡…ƒŒǤǷ‡ǡ‡”ƒœ—‹Œ‡æǤ‡ƒæ pojma
ƒ‘Œ‡‹ƒ–‹†‹Œ‡–‡—•‡„‹ǡ‘Ž‹–‹•‡ǡ’”‡Ž‹Œƒ–‹‹…Œ‡ƒ–‹†ƒ‰ƒŒ‡†‘‰†ƒƒ
‘ā‡æ†”āƒ–‹‹˜‘ŽŒ‡–‹ǡ‘†‰ƒŒƒ–‹‰ƒ‹„‹–‹—ƒŒƒǤ̶

122
 www.balkandownload.org

‹Œ‡æ‘ Œ‡ 斑 Žƒ¯ƒ ‰‡‡”ƒ…‹Œƒ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ‡ œƒ‘Ǥ

”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—†ƒ ‹ •Ž—«ƒŒ‘ ‡ ‘ā‡‘ œƒ–‹ ƒ‰‘‹Œ— •Ž‘ŽŒ‡‘‰ •”…ƒ ‹Ž‹
’”‹–‹•ƒ †ƒ —’‹‘ —©—Ǥ ‹ ‡ ‘ā‡‘•Š˜ƒ–‹–‹ ‡’Ž‘†‘•–ǡ †‡’”‡•‹Œ— ‹Ž‹
„‘”„—œƒ”ƒ˜‘’”ƒ˜‘•–Ǥ‘smo‹•—•‹Ž‹‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒǡ‘†ƒ•—–‘„‹Ž‡„Žƒā‡ǡ
‡æ‡ ˜‡”œ‹Œ‡ǡ‘Œ‡ •— •‡ ‘†‹‰”ƒŽ‡ — Œ‡ā‹Œ‹ –‘‘˜‹ƒǡ ‹æ–ƒ 斑 „‹ •‡
‘‰Ž‘—•’‘”‡†‹–‹•Œ‹Š‘˜‹‹•—•–˜‹ƒǤ
Nemaš ti pojma što sve znam,ā‡Ž‹Œ‘Œ”‡©‹ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒ”ƒæ‹”‹”—‡ǡ
’—•–‹Œ‡†ƒ‹•‡ƒ•Ž‘‹ƒ”ƒ‡‹’Žƒ«‡Ǥ
 

123
 www.balkandownload.org

30
DIANA

PROŠLOST

Ƿ‘‰— Ž‹ ˜ƒ• ‡æ–‘ ’‹–ƒ–‹ǫ̶ ’‹–ƒ ‡

Š‡œƒŽƒǤ ‘Œ‹ •˜‘Œ— †Œ‡˜‘Œ«‹…— †‘
Œ‡œ‹‘œ„‹ŽŒ‹†Œ‡«ƒƒ”ƒ•ŠŽ—–ƒ’‘‘Œ‘Œ—©‹ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹•˜‡•«—¯‡Œ‡ǡƒŽ‹
‹æ–ƒ ‡ †‹”ƒǤ
Š‡œƒŽƒ •˜”ƒ–‹ • ˜”‡‡ƒ ƒ ˜”‹Œ‡‡ǡ • kahwom, ‡•‹ƒ ‹Ž‹
‘Žƒ«‹ƒ‹‡‹œŒ‡”‘—ā‹˜ƒ—Œ‡œ‹‹’‘•Œ‡–‹ƒǤ
Ƿœ˜‘Ž‹̶ǡƒā‡Ǥ
Ƿƒæ–‘’‘ƒā‡–‡–”—†‹…ƒƒǫ‹†‹†ƒ‡–”‡„ƒ–‡”ƒ†‹–‹Ǥ̶
„‹«‘ǡ ƒ† ‹ ‡–‘ ’‘•–ƒ˜‹ –‘ ’‹–ƒŒ‡ǡ ƒā‡ †ƒ –‘ ”ƒ†‹ ƒ‘ „‹Š
„ƒ˜‹Žƒ‡«‹‹Ž‹†ƒā‡Ž‹‡æ–‘˜”ƒ–‹–‹œƒŒ‡†‹…‹ǤŽ‹
Š‡œƒŽƒ ‹Œƒ•‘’”‘掇
’”‡˜‹æ‡ –‘‰ƒ †ƒ „‹Š Œ‘Œ †ƒŽƒ —‘„‹«ƒŒ‡‹‘†‰‘˜‘”Ǥ ‹Œ‡æ‘ Œ‡ 斑 Œ‘Œ ƒā‡
•–˜ƒ”‹‘Œ‡‹‘‡‡‰‘˜‘”‹ǤǤǤ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒǡ‡––‹‡ǡ«ƒ‹‘—Ǥ
Ƿƒ–‘斑•ƒ„‹ŽƒŽƒ†ƒ‹–”—†ƒǡ„‡œ‘˜…ƒ‹‹‘‰†ƒ‹’‘‘‰‡ǤƒŽƒ
•ƒ†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǡ‡—†ƒƒǤ‘†‹–‡ŽŒ‹•—‡’‘•ŽƒŽ‹‘†—©‡Ǥ̶
Ƿ~ƒ‘ ‹ Œ‡̶ǡ
Š‡œƒŽƒ •‡ ƒ‰‡ ƒ’”‹Œ‡† ‹ ’‘Ž‘ā‹ …”˜‡‘Ǧ•‡¯— ”—— ƒ
‘Œ—ǤǷƒ‘•—˜ƒ•’‘•ŽƒŽ‹ǫ̶
†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǷǡ‹Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘†ƒŽ‡‘‹ƒ‘‹•‡«‹‹Ž‘†ƒŒ‡ƒ
†”—‰‘’Žƒ‡–—Ǥ–‹æŽƒ•ƒ—†‘œƒ‡—†ƒ‡–”—†‡†Œ‡˜‘Œ‡ǡ‰†Œ‡ā‹˜‹æ†‘
‡”‘†‹æǤ̶

Š‡œƒŽƒ†”ā‹”——ƒ‘Œ‘ŒǤ‘«‹ƒŒ‘Œ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǥǡǡ斑•‡†‘‰‘†‹•
–˜‘Œ‹†Œ‡–‡–‘ƒ‘’‘”‘†ƒǫ̶
‡œƒœƒæ–‘ǡƒŽ‹‘†Ž—«‹Žƒ•ƒŒ‘Œ”‡©‹‹•–‹—Ǥ

ȗȗȗ

ƒ†•ƒ•‡’‘Œƒ˜‹Žƒƒ’”ƒ‰—‘«‡˜‡•‡•–”‹«‡ǡƒ‘斑•ƒ’‘„Œ‡‰Žƒ‹œ
”…Šƒ”†‘—•‡ƒǡ‡”‡†‹–Š‹Œ‡•ƒƒŽƒ‘†•”‡©‡ƒ†‡˜‹†Œ‡ŽƒǤ ‘敇•Œ‡©ƒ
—’‹–‘‰’‘‰Ž‡†ƒ•—Žƒœ‹Š˜”ƒ–ƒǤ—‰‘Œ‡œƒ†”āƒŽƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘–”„—Š—Ǥ
ǷƒŽ‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ’‘‘ǡǡǡ‹–‹•‹’”‘–Œ‡”ƒƒǤ̶

124
 www.balkandownload.org

‡†˜ƒ •ƒ Œ‡ ’”‡’‘œƒŽƒǤ ”‹Œ‡ǡ ƒ† ‰‘† „‹Š ˜‹†Œ‡Žƒ ‡”‡†‹–Šǡ ‘•ƒ †‘
”ƒ‡ƒ„‹ŽƒŒ‡”ƒæ«‡æŽŒƒƒ‹’—ƒǡ‘†Œ‡©ƒ•˜Œ‡ā‡‹œ‰Žƒ«ƒƒǤƒ†Œ‘ŒŒ‡‘•ƒ„‹Žƒ
‘„‹«ƒǡ”ƒ–‘’‘†æ‹æƒƒǡƒ‘†Œ‡©ƒœ‰—ā˜ƒƒǡ„‡œ‘„Ž‹«ƒ‹’”ƒ–‹«ƒǤ
Ƿƒ̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ‘ †—„‘‘‰ǡ —‘”‘‰ —œ†ƒŠƒǤ Ƿ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ Œ‡
„‘ŽŒ‡†ƒ—¯‡æǤ̶
ƒ‘ Œ‡ ‹•’ƒŽ‘ǡ ‡”‡†‹–Š ‹Œ‡ •ƒ‘ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ †”—‰ƒ«‹Œ‡ǡ ‘ƒ Œ‡ ‹ bila
†”—‰ƒ«‹ŒƒǤ
Ž‡†ƒŽƒ•ƒŒ‡ƒ‘•‡•ƒŽƒœ‹’‘ƒŽ‘Œ—©‹Ǧƒ‘‹’”ā‹ŒƒŒ‡ƒ
–‘•–—ǡ˜ƒ†‹”—«‹‡‹’ŽƒŠ–‡Ǧ’‹–ƒŽƒ•ƒ•‡Œ‡Ž‹–‘‹•–ƒā‡ƒǤ‡”‡†‹–Š‘Œ—•ƒ
’‘œƒ˜ƒŽƒ„‹ŽƒŒ‡’”‡’Žƒ˜ŽŒ‡ƒ‰‘•–‹ƒƒ†Œ‡ā‹˜Œ‡Žƒ—˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘Œ—©‹—
ƒ™–Š‘”—ǡƒ•Œ‡©ƒ•‡ƒ‘Œ‡ƒƒ”‡Žƒ†ƒŒ—Œ‡«‡•–‘‘”ƒŽƒǷ‘•‹–‹—
”‡˜‡–̶ƒ‘„‹•‡‘’‘”ƒ˜‹Žƒ‘†ƒŽ‡’‘’‘†‡˜‡«ƒŒƒ‡——©‹Ǥ‡¯—–‹ǡ
•ƒ† ‹ •‡ «‹‹Žƒ ‹ ˜‹æ‡‡‰‘ •’‘•‘„‘Ǥ ”‹’”‡‹Žƒ ‹ Œ‡ ”‡˜‡– — 旒‹ǡ —
†˜‘”‹æ–——ƒŒŽŒ‡‘‰•–ƒƒǤ‹Œ‡œ‹†‘‹Œ‡„‹‘’—‘˜‹æ‡‘†旒‡ǣ«‡–‹”‹
’”‘•–‘”‹Œ‡Ǧ•’ƒ˜ƒ©ƒ•‘„ƒǡ—’ƒ‘‹…ƒǡ—Š‹Œƒ‹†‡˜‹„‘”ƒ˜ƒǤ
Ƿ‘ā‡æ‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡†‘‡”‘†‹æ‹•–ƒ‡æƒ‘‰‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ǤǷƒ‘–‘‰ƒǡ
„‘Œ‹•‡†ƒ©‡æ‘”ƒ–‹•ƒƒǤ‡‘‰—•‹’”‹—æ–‹–‹Š”ƒ‹–‹Œ‘憘‘Œƒ—•–ƒǤ̶
†—©ƒ †˜ƒ –Œ‡†ƒ ’”‘˜‡Žƒ •ƒ ”ƒ†‡©‹ 斑 •ƒ ‘‰Žƒ †ƒ œƒ”ƒ†‹
—œ†”āƒ˜ƒŒ‡Ǧ”‹„ƒŽƒ•ƒ‡”‡†‹–Š’‘†‘˜‡ǡ‘†Žƒœ‹Žƒ—–”‰‘˜‹—’‘ƒ‹”‹…‡ǡ
’”ƒŽƒ”—„ŽŒ‡Ǥ”‘掃•ƒŠ”’—Œ‡œ‹‡‘†Œ‡©‡‘Œ‘Œ•—–”‡„ƒŽ‹’‘’”ƒ˜…‹ǡ拘ƒŒ‡
‰—„ƒ‹Ž‹•”‡¯‹˜ƒŒ‡”—„‘˜ƒǤ”‡†‹Žƒ•ƒŒ‘Œ•‘«‹…—ǡ’‘‘•‹Žƒ–”ƒ˜—Ǥ‘Œ‡
‡”‡†‹–Š‹’”‹‹Œ‡–‹Žƒ‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒǡ‹ƒ†‹Œ‡‘‡–‹”ƒŽƒǤŽ‹–‘‡Œ‡„ƒ”‡
œƒ‘—’ŽŒƒŽ‘‹†”āƒŽ‘‹‹•Ž‹’‘†ƒŽŒ‡‘†‘‘‰斑†‘Žƒœ‹Ǥ
‘搋•ƒ‹ƒŽƒ’‘Œƒ斑‘«‡‹˜ƒ–‹—˜‡œ‹•’‘”‘¯ƒŒ‡ǡ‹ƒ‘‡•–‡ŒƒŒ‡
†Œ‡˜‘Œƒƒ ƒ ’‘«‡–— –”—†‘˜ƒ ‘Œ‡ •ƒ «—Žƒ— Š‘†‹…‹ƒ ”…Šƒ”† ‘—•‡ƒ
‹Œ‡‹ƒŽ‘—‹”‹Ž‘Ǥ†”—‰‘ā‹˜‘–—Ǧā‹˜‘–——‘Œ‡„‹Š„‹Žƒ—†ƒƒ‹‹ƒŽƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ —„”ƒ— Ǧ ‘‰Žƒ •ƒ ’‹–ƒ–‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ ‘ –‘‡Ǥ ‘‰‘
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‘Œ‡•—‘–‹æŽ‡•ƒ†ƒ„‹•‡˜”ƒ«ƒŽ‡‹œ—”‘’‡ǡ‘ā†ƒ•‡’‹–ƒŒ—©‹‰†Œ‡
•ƒǤƒ‹æŽŒƒŽƒ•ƒƒ‘‹•‡Œƒ˜ŽŒƒǡ˜‡Ž‹‘‰–”„—Šƒ‹Ž‹•‘˜‘”‘¯‡«‡–‘
—ƒ”—«Œ—Ǥ‡–”‡„ƒ‹‹–‘”‡©‹†ƒ–‘‡„‹†‘„”‘œƒ˜”æ‹Ž‘Ǥ‘Œ‡ƒŒ†”ƒā‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ Ǧ «ƒ ‹ Cynthia Ǧ ‡„‹ ‘‰Ž‡ ’”‘ƒ©‹ Œ‡•–‘ œƒ ‡‡ — •˜‘
ā‹˜‘–——–‹‘‘Ž‘•–‹ƒǤ‘掋•‘‹œ˜”Ž‘’‘˜‡œƒ‘‰•—•Œ‡†•–˜ƒǡƒ–‘Ž‹…‹ǡ
‡‰‘斑Ǥ‹Ž‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘’”‘„Ž‡ƒ–‹«‘†ƒ–‹„‡„—‹˜”ƒ–‹–‹•‡—•–ƒ”‹ā‹˜‘–ǡƒŽ‹
˜”ƒ–‹–‹•‡•†Œ‡–‡–‘Ǧ‹Œ‡†‘Žƒœ‹Ž‘—‘„œ‹”Ǥ
ƒ‘ 斑 •ƒ †‘掃  ‡”‡†‹–Šǡ ƒ’‹•ƒŽƒ •ƒ ƒ‹ ’‹•‘ †ƒ „‹Š Œ‘Œ
”‡Žƒ斑•ƒ‘†Ž—«‹Žƒ‹‰†Œ‡ā‹˜‹Ǥƒ‹ƒ•ƒ•–”‡’‹Žƒǡƒ’‘Žƒ‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒ
•‡’‘Œƒ˜‹ƒ‡”‡†‹–Š‹—’”ƒ‰—‹ˆ‹œ‹«‹‡‘†˜—«‡ƒ–”ƒ‰—”…Šƒ”†‘—•‡ǤǤǤ
ƒŽ‹ ‹ƒ† ‹Œ‡«ƒ ‹ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒǡ ƒ ƒ‘Ž‹ •‡ ’‘Œƒ˜‹ŽƒǤ ƒŽƒ •ƒ 斑 œƒ«‹
–ƒ–‹æ‹ƒǤ Œ‡©ƒ •‡ †ƒ •ƒ ‘† —©‡ — •‡©— ˜‹¯ƒŽƒ ‡”‡†‹–Š‹ƒ’‹•ƒǡ
‡‘–˜‘”‡ƒ‹‡‘†‰‘˜‘”‡ƒǤǷ‡ƒ•‹•Žƒ†‘’‹•‹˜ƒ–‹•‡•‡‹–‘˜‹æ‡‹Œ‡
—ƒæ‹ā‹˜‘–‹ƒ̶ǡ”‡Žƒ„‹ŠŽƒ†‘ƒ†„‹‹Š‡–‘•’‘‡—‘Ǥ
ƒ†ƒǡ‘«‹–‘ǡja˜‹æ‡‹•ƒ„‹Žƒ—Œ‡œ‹—ā‹˜‘–—Ǥ

125
 www.balkandownload.org

˜ƒ–Œ‡†ƒƒ‘斑•ƒ•–‹‰Žƒ‡”‡†‹–Šǡ’”‘„—†‹Žƒ•ƒ•‡•‘•Œ‡©ƒŒ‡
†ƒ†—„‘‘—‡‹‡æ–‘’—…ƒǤ‹ŽƒŒ‡ŠŽƒ†ƒ‘©‹Œ‡•‡«‹ƒŒ‡•–”—ŒƒŽƒ”‘œ
’”‘…Œ‡’ ˜”ƒ–ƒ 旒‡ǡ ‘•˜Œ‡–ŽŒƒ˜ƒŒ—©‹‘Œ ”‡˜‡–Ǥ ‡¯— ‘‰ƒƒ ‹ Œ‡ „‹Ž‘
‘”‘ǤŠ˜ƒ–‹Žƒ•ƒ•‡œƒŠŽƒ†‹œ‹†’‘—惘ƒŒ—©‹•‡—•’”ƒ˜‹–‹Ǥ‹æ‡Œ‡˜‘†‡
‹œŽƒœ‹Ž‘ ƒ† •ƒ •–ƒŒƒŽƒǡ ƒ ƒ† •ƒ Š‘†ƒŽƒǡ Œ‘æ ‹ ˜‹æ‡Ǥ ‰—”ƒŽƒ •ƒ‘‰‡ —
’ƒ’—«‡ǡƒ˜—Žƒ‘‰”–ƒ«‹”‡—Žƒ’”‡ƒ–‘ƒŽ‡–—‘Œ‹•‡ƒ•ŽƒŒƒ‘ƒ—©—Ǥ ‘æ
‹Œ‡ „‹Ž‘ „‘Ž‘˜ƒ ‹ ‹•ƒ ˜‹†Œ‡Žƒ •‹•ƒ‘ —„—¯‡Œ— ‡”‡†‹–Š ƒ‘ Œ‡ Žƒāƒ
—œ„—ƒǤ
’—•–‹Žƒ•ƒ‰ƒ©‹…‡‹•Œ‡ŽƒǤ‹Ž‘Œ‡”˜‹ǡƒŽ‘”˜‹‹’—‘„‹•–”‡Ƿ˜‘†‡̶„‡œ
‹”‹•ƒǤ‘•ƒœ—”‹Žƒ—Œ‡‰ƒǡ–”„—Š‹•‡«˜”•–‘•–‡‰ƒ‘Ǥ‘Œ‡„‹Ž‘–‘Ǥ
ƒ•˜‘Œ‡ƒŒ˜‡©‡‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ‹•ƒ•‡—’Žƒæ‹ŽƒǤ

ȗȗȗ

ƒ†•ƒ•‡†‡•‡–†ƒƒƒ•‹Œ‡˜”ƒ–‹Žƒ—‡”‡†‹–Š‹——©—ǡ—旒‹Œ‡„‹Žƒ
’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ”ƒ„ŽŒ‡ƒ‘Ž‹Œ‡˜ƒǤ‘”ƒŒŒ‡ǡ—”‡†‘•Ž‘ā‡ƒƒ‘”‡˜‡–—ǡ
•–ƒŒƒŽƒŒ‡‰‘‹Žƒ’Žƒ–‡‹Š’‡Ž‡ƒǡ†˜‹Œ‡’Ž‡–‡‡˜‡•–‡ǡ’Ž‡–‡‡ŠŽƒ«‡‹˜—‡‹
æ‡æ‹”Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ –‘ Œƒ‘†ƒŽ‡‘ ‘† ’”‹œ‘”ƒ ‘Œ‹ •ƒ —˜‹Œ‡ œƒ‹æŽŒƒŽƒ ƒ†ƒ
†‘‡•‡•˜‘Œ—’”˜—„‡„——©‹ǡƒ‹’ƒǡƒ–Œ‡”ƒŽ‘‹Œ‡•—œ‡ƒ‘«‹Ǥ
Ƿ˜‘Œ‡Œ‡†˜ƒ‹‹—̶ǡƒā‡‡”‡†‹–ŠǡǷƒŽ‹‘”ƒ–©‡’‘•Ž—ā‹–‹Ǥ̶
‡”‡†‹–Š•‡’”˜‹Š–Œ‡†ƒƒ‹Œ‡’”‡˜‹æ‡„ƒ˜‹ŽƒŽŽ‹‡Œ‡ǡ斑‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘
Œ‡”Œ‡‘«‹–‘„‹Žƒ‘’«‹Œ‡ƒŒ‹‡Ǥ,‡•–‘•ƒŒ‡—Ž‘˜‹Žƒƒ‘˜‹”‹—‘Ž‹Œ‡˜—‹
•‹Œ‡æ‹—•‡ȋƒ‡”‡†‹–Š•‡”‹Œ‡–‘•‹Œ‡æ‹ŽƒȌǤ
Ƿ‘ā‡æ‰ƒ«—˜ƒ–‹̶ǡ”‡Žƒ•ƒŒ‘ŒŒ‡†‘ǡƒŽ‹Œ‡‘†ƒŠ‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥ
Ƿ‹Œ‡‘Œ’‘•ƒ‘«—˜ƒ–‹‰ƒǤ̶
‡”‡†‹–ŠŒ‡„‹Žƒ˜”Ž‘Œƒ•ƒ‘‘Œ‹’‘•Ž‘˜‹ƒǤ«‹–‘Œ‡’ƒœ‹–‹ƒŽŽ‹‡Œƒ
„‹‘Œ‡†ƒ‘†Œ‹ŠǡƒŽ‹„‹Ž‘Œ‡‹†”—‰‹ŠǤƒ†Œ‘Œ•‡’”‘„—æ‹Žƒ‰—ƒƒƒ—–—ǡŒƒ•ƒ
—œ‡Žƒ†‹œƒŽ‹…—Ǥƒ†Œ‡–”‡„ƒŽ‘‹Œ‡Œƒ–‹āƒ”—ŽŒ‡‹Ž‹‡æ–‘‘„ƒ˜‹–‹ǡ—«‹‹Žƒ•ƒ–‘Ǥ
,‹•–‹Žƒ•ƒ—©—ǡ„”‹—Žƒ•‡œƒ’”ƒŒ‡”—„ŽŒƒǤ—’‘˜ƒŽƒ•ƒƒ‹”‹…‡‘•‡©‹
ŽŽ‹‡Œƒ†‘–”‰‘˜‹‡—ƒ”—«Œ—Œ‡”‹•‘‹ƒŽ‹‘˜…ƒœƒ’”‹Œ‡˜‘œǤ
‡”‡†‹–Š‹‹ƒ†‹Œ‡œƒŠ˜ƒŽ‹Žƒœƒ•˜‡斑•ƒ—«‹‹ŽƒǡƒŽ‹„‹Ž‘Œ‡‡«‡‰—
ƒ«‹—ƒ‘Œ‹‡‘Ž‹Žƒ†ƒ‡æ–‘‘„ƒ˜‹Ǥ‘«‡Žƒ•ƒ•‡”ƒ†‘˜ƒ–‹œƒŠ–Œ‡˜‹ƒǤ
ȋǷ‘ā‡æ ’‘’”ƒ˜‹–‹ –ƒŒ •—†‘’‡” ‘Œ‹ …—”‹ǡ †‘„”ƒ •‹ — ”Œ‡æƒ˜ƒŒ— ’”‘„Ž‡ƒǤ̶ǡ
Ƿ‘¯‹ ƒ ”‘˜‹ ˜‹†‹ ‘ā‡æ Ž‹ —«‹‹–‹ ‡æ–‘ • ’——–‹ …”‹Œ‡’‘Ǥ̶ǡ
Ƿ”‘ƒ¯‹ƒŒŒ‡ˆ–‹‹Œ‡Œ‡•–‘‰†Œ‡‘ā‡æ’‘’”ƒ˜‹–‹–‡…‹’‡Ž‡ǡœƒ†ƒ‹‘‡
‡©‡æ†‘’—•–‹–‹†ƒƒ•‘†‡”‡Ǥ̶Ȍ‘«‡Žƒ•ƒ•Š˜ƒ©ƒ–‹†ƒ‹ƒ’”ƒ˜‘Ǧ†‘„”ƒ•ƒ
—”Œ‡æƒ˜ƒŒ—’”‘„Ž‡ƒǡ‘‰Žƒ•ƒ’‘’”ƒ˜‹–‹˜‡©‹—•–˜ƒ”‹‹‹•ƒ†‘’—æ–ƒŽƒ
ŽŒ—†‹ƒ†ƒƒ•†‡”—Ǥ‡‘Ž‹‘Œ‡•‡…‹‘†’‘«‡–ƒƒæ‡‰•—ā‹˜‘–ƒŒ‡†˜ƒ‹Œ‡
‹ƒ†‘”ƒŽƒ”‡©‹斑†ƒ”ƒ†‹Ǥ

126
 www.balkandownload.org

‡†‘‰Œ—–”ƒǡƒ†Œ‡ŽŽ‹‡‹ƒ‘‘‘†˜ƒŒ‡•‡…ƒǡœƒ•’ƒŽƒ•ƒ—ˆ‘–‡ŽŒ‹ƒ†
•ƒ –”‡„ƒŽƒ ‹©‹ — –”‰‘˜‹— ’‘ ƒ‹”‹…‡Ǥ ”‰‘˜‹ƒ •‡ •—„‘–‘ œƒ–˜ƒ”ƒ —
’‘†‡‹”‡Žƒ•ƒ‡”‡†‹–Š†ƒ©—‹•’‡©‹’‹Ž‡œƒ˜‡«‡”—ǤŽ‹ŽŽ‹‡Œ‡–‹Œ‡‘
‘©‹„‹‘•ƒ–‹ƒ„—†ƒ‹‘†Ž—«‹Žƒ•ƒ—Š˜ƒ–‹–‹‡‘Ž‹‘‹—–ƒ•ƒ†‘‹Œ‡
†”‹Œ‡ƒ‘ƒ‰”—†‹ƒǤ
ƒ†•ƒ•‡ƒ‰Ž‘’”‘„—†‹Žƒǡ„‹Ž‘Œ‡ƒŽ‘’”‹Œ‡†˜ƒƒ‡•–•ƒ–‹ǤǷǡ‡Ǥ‘Ž‹‘
Œ‡•ƒ–‹ǫ”‰‘˜‹ƒ•‡œƒ–˜ƒ”ƒǤ̶
•‘«‹Žƒ•ƒ‹œˆ‘–‡ŽŒ‡ǡ’”‡„ƒ…‹ŽƒŽŽ‹‡Œƒƒ†”—‰‘”ƒ‡‹ƒ‘‘Ž‘–”ƒā‹Žƒ
–‘”„—Ǥƒ†ƒ•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ‡”‡†‹–Š‰†Œ‡•Œ‡†‹œƒ—Š‹Œ•‹•–‘Ž‘Ǥ‘ƒœƒŽƒ
‹Œ‡ƒ«‹–ƒ˜‘ǡ•‹”‘˜‘’‹Ž‡‹•’”‡†•‡„‡Ǥ
Ƿœ‰Ž‡†ƒŽƒ•‹ƒ‘†ƒ–‹–”‡„ƒ•ƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ˜‡«‡”•‘’‘‡ƒ†‡”‡†‹–Š‹Œƒ«ƒ˜”ŽŒƒŽ‡Ǥ‹–ƒŽƒ•ƒŒ‡ƒ‘Œ‡„‹Ž‘
‹œ‰—„‹–‹—āƒ‹–ƒŒā‹˜‘–Ǥ
Ƿ‹Ž‘Œ‡–‘ƒŒ‰‘”‡”ƒœ†‘„ŽŒ‡‘‰ā‹˜‘–ƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡œƒ‹æŽŒ‡‘ǤǷ”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡
‹•—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡•ƒ‘ǡ”‘†‹–‡ŽŒ‹•—‡•‡‘†”‡Ž‹Ǥ‹…Šƒ”†Œ‡‘ā‡‹‘‹†›
—ƒŒ‡‘†‰‘†‹—†ƒƒ‹†‘˜‡‘Œ‡—ƒæ——©—†‘•ƒ懕–†ƒƒ”ƒ†‹Žƒ—
–˜‘”‹…‹Ǥ̶
Ƿ‹Œ‡’‘æ–‡‘̶ǡ”‡Žƒ•ƒŒ‘ŒǤ
Ƿ‡‘Œ†ƒ’‘«‡‘ –‘‡†ƒ •— ‹ œƒ‹•–‹ ’‘•ƒ‘‹•’Žƒ©‡‡ •ƒ‘†˜‹Œ‡
–”‡©‹‡’Žƒ©‡‘Œ—†‘„‹˜ƒ—捃”ƒ…ǤœƒæŽ‹œƒæ–‘ǫƒ–‘斑’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—
†ƒ ā‡ƒ ‘† —©‡ ‹ƒ —āƒ ‘Œ‹ •‡„”‹‡ ‘ Œ‘ŒǨ̶ ƒ•‹ŒƒŽƒ •‡ Ǧ ”‹Œ‡–ƒǡ
’”‡”ƒ•ƒ ’‘•Žƒ•–‹…ƒǤ ǷŽ‹‹•ƒ ‰—„‹Žƒ ƒ†—Ǥ ƒ†ƒ •ƒ ‹ƒŽƒ –‘Ž‹‘ –‘‰ƒ
‹œ‰—„‹–‹Ǥƒ†ƒ•˜‡斑‹ƒ’”‹’ƒ†ƒ‡‹Ǥ‘˜”‹Œ‡†‹˜‹æ‡‡‰‘斑‹•Ž‹æǤ̶
‘«‡Žƒ•ƒ•Š˜ƒ©ƒ–‹ƒ斑Œ‡‹•Ž‹ŽƒǤ
ƒ†Œ‡ŽŽ‹‡„‹‘•–ƒ”–”‹Œ‡•‡…ƒǡ‡”‡†‹–Š‹Œ‡”‡Žƒ†ƒƒ¯‡’‘•ƒ‘Ǥ
ǷŽ‹斑‘‰—”ƒ†‹–‹•†Œ‡–‡–‘ǫ̶’‹–ƒŽƒ•ƒǤ
Ƿ‘–‘‹–‘‘ā‡•Š˜ƒ–‹–‹ǡ‘†ƒ•‹–‘–‹ǡ‹ƒƒǤ̶
Ƿ‘ā†ƒ„‹Š‘‰Žƒ”ƒ†‹–‹‘©—̶ǡ”‡Žƒ•ƒƒ‘斑•ƒ•‡–”‹‘©‹˜”–Œ‡Žƒ
’‘”‡˜‡–—’‘—惘ƒŒ—©‹•‹•Ž‹–‹‡æ–‘Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ•ƒ‡”‡†‹–Š‹‡‘‡–ƒ”‡
‘‘Œ‘Œ†‘‹æŽŒƒ–‘•–‹‹„‹Žƒ•ƒ‘†Ž—«ƒ†ƒŒ‡‡‹œ‡˜Œ‡”‹ǤǷŽ‹˜‹‡†‹ƒǫ̶
ǷŽ‹ǤǤǤ斑©‡æ•ŽŽ‹‡Œ‡ǫ̶’‹–ƒŽƒ‡œ„—Œ‡‘Ǥ
ǷŠ̶ǡ’‘«‡Žƒ•ƒǡ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡‰Ž—’‘ǡǷ‹•Ž‹Žƒ•ƒǤǤǤti„‹‹’‘‘‰ŽƒǤ̶
Ƿ”ƒ‰ƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ǤǷ‘‘©Œ‡ƒŒ‰‘”ƒ•–˜ƒ”‘Œ—‘‰——«‹‹–‹œƒ–‡„‡Ǥ̶

ƒ‘斑•ƒ†‘˜”æ‹Žƒ’”‹«—
Š‡œƒŽ‹ǡ‡¯—ƒƒ˜‹æ‡‡ƒ–ƒŒ‹Ǥ”‹«ƒ
Œ‘Œƒ‘•ƒ’‹•ƒŽƒƒŒ…‹ǡƒ‘•ƒŒ‘ŒŒƒ˜‹Žƒ†ƒ‹ƒ——ƒǡƒŽ‹‹‹†ƒŽŒ‡‹Œ‡
‘†‰‘˜ƒ”ƒŽƒǤ”‹«ƒŒ‘Œƒ‘•ƒŒ‘Œ•˜ƒ‡‰‘†‹‡•ŽƒŽƒŽŽ‹‡Œ‡˜‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡Ǥ
ƒ‘ •ƒŒ‡†‘‰ †ƒƒ •Œ‡Žƒ ƒ ˜Žƒ †‘ —©‡ — ‘Œ‘Œ •ƒ ‘†”ƒ•Žƒǡ †ƒ
„‹Š’”‘˜Œ‡”‹ŽƒŒ‡•—Ž‹‹”‘†‹–‡ŽŒ‹Œ‘æā‹˜‹ǡ†ƒ•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ‘«‡˜ƒ—–‘‘„‹Žƒ

127
 www.balkandownload.org

‘Ž‘ ’”‹Žƒœ— ‹ ƒŒ— ƒ‘ — ˜”–— ’Ž‹Œ‡˜‹ ‘”‘˜Ǥƒā‡ Œ‘Œ †ƒ Œ‡ ƒƒ
‰Ž‡†ƒŽƒ”ƒ˜‘—‡‡ǡƒœƒ–‹•’—•–‹Žƒ•Žƒƒ–‹æ‡æ‹”–ƒ‘†ƒŒ‘Œ’‘”‹˜ƒŽ‹…‡
‹˜”ƒ–‹Žƒ•‡‘”‘˜—Ǥƒā‡Œ‘Œ†ƒŒ‡–‘„‹‘œƒ†Œ‹’—–†ƒ•ƒ˜‹†Œ‡Žƒƒ—’”‹Œ‡
‡‰‘Œ‡—”Žƒǡ«‡–‹”‹‰‘†‹‡ƒ•‹Œ‡Ǥƒǡƒ‘ƒŒ«‹ƒ’‘‰”‡„ƒǡ‹ƒ†˜‹æ‡
‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ‘…ƒǤ
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡̶ǡƒā‡
Š‡œƒŽƒǤ
Ƿ‹Ž‘‹’”‘掑Ǥƒ•–ƒ˜‹Žƒ•ƒ•ƒā‹˜‘–‘‹†‘„‹Žƒ‘˜—‘„‹–‡ŽŒǤƒ†ƒ‹ƒ
‘ƒ‹†Œ‡…—Ǥ̶
ǷŽ‹˜ƒæƒ†Œ‡…ƒ‹•—•”‡–ƒ•˜ƒƒǫ̶
œ†ƒŠ‡ǤǷ„‘‰‘˜…ƒǤ˜‹Œ‡Œ‡œ„‘‰‘˜…ƒǤ̶
Ƿƒæƒ†Œ‡…ƒā‡Ž‡˜ƒæ‘˜ƒ…ǫ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ̶
ǡǡ˜‹‹‰ƒ‡ā‡Ž‹–‡†ƒ–‹ǫ̶
‹Œ‡æ‹•‡Ǥƒ‡æ–‘†‹˜‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘—ƒ«‹—ƒ‘Œ‹
Š‡œƒŽƒ‰‘˜‘”‹
Ǧ ‡ƒ †˜‘•‹•Ž‡‘•–‹ǡ ‡ƒ ‘•—¯‹˜ƒŒƒǤ Ž‘„‘†ƒ •ƒ ‰‘˜‘”‹–‹ Œ‡†ƒ‘
Œ‡†‘•–ƒ˜‘Ǥ
Ƿ‹–‹•‹”‘ƒæƒ‹’”‡ā‹˜Œ‡–‹„‡œ”‘†‹–‡ŽŒƒ‘‘Œ‡斑‡ƒŒ˜‹æ‡‘†”‡†‹Ž‘—
ā‹˜‘–—Ǥ ‘ƒœƒŽ‘ ‹ Œ‡ œƒ 斑 •ƒ •’‘•‘„ƒǤ ƒ‘ ƒŒƒǡ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ –‘
ƒŒ˜ƒā‹Œ‹†ƒ”‘Œ‹‘ā‡æ†ƒ–‹†Œ‡…‹Ǥƒ”ƒœŽ‹—‘†‘˜…ƒǡ‡‘ā‡•‡‘†—œ‡–‹
‹–‹‹œ‰—„‹–‹Ǥ̶
Ƿ˜—«‹ƒ‘†ƒ‹ƒ–‡•˜‘Œ‘†‰‘˜‘”̶ǡƒā‡
Š‡œƒŽƒǤ
ǷŽ‹ǡ•Ž‘ā‡‹Œ‡Œ‡‘†–‘‰ƒǤ‡––‹‡ā‡Ž‹†‹Œ‡–‡ǡƒ‹ƒ’”‘„Ž‡ƒ•–”—†‘©‘Ǥ
Œ‡–ƒ‘’Ž‘†ŒƒŒ‡•—’ƒ‹‘ƒā‡Ž‹†ƒŒ‘Œ’‘‘‰‡‘•–”‘捑˜‹ƒǣ”‹Œ‡‡
‹†‡‹•ƒ†ƒŒ‡—«‡–”†‡•‡–‘ŒǤ‹–‘Œ‘搋Œ‡•˜‡Ǥƒ”ƒœŽ‘‰ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‘Œ
•—’”—‰‹Œ‡˜Œ‡”ƒǤ̶

Š‡œƒŽ‹‡•‡¯‡‘«‹•‡拔‡ǤǷƒŽ‹‘ƒǫ̶
Ƿ‹•ƒ •‹‰—”ƒǤ ‹Œ‡æ‘ Œ‡ǤǤǤ e–‘ ‹•ƒ •‹‰—”ƒ želi Ž‹ œƒ–‹Ǥ † –‘‰ƒ •
†Œ‡–‡–‘†‘‹•–ƒŒ‡ƒŽ‘’‘Ž—†Œ‡ŽƒǤ–ƒŽ‘‹•Ž‹ƒ”ƒŒŒ‹”‡œ—Ž–ƒ–Ǧ†‹Œ‡–‡Ǧ‹
‡‘ā‡˜‹†Œ‡–‹‹æ–ƒ†”—‰‘Ǥ̶
ǷƒŽ‡ǤǤǤ—Œ‡•–‘†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‡•Œ‘‘–‘‡ǡ˜‹ǤǤǤ‘•‹‰—”ƒ˜ƒ–‡†ƒ‡©‡
œƒ‹Œ‡–‹–ƒ‘斑Œ‘Œ‡†ƒ–‡‘˜ƒ…ǫ̶
Ƿƒ‘斑”‡‘Šǡ‹ƒ’—‘”ƒœŽ‘‰ƒ†ƒŒ‘Œ‡†ƒ‘˜ƒ…ǤŽ‹†ƒ„—†‡
‹•”‡ƒǡ†ƒǡ”ƒ†‹Œ‡Œ‘Œ‡©—’‘‘©‹†ƒ•‡˜‡ā‡œƒ—捃”ƒ…ƒ‘Œ‹Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘
‡˜Œ‡”ƒǤ‹•ƒ†ƒŒ‘Œ‹Œ‡Žƒ‘Ǥ‡‘‰—’‘†‹Œ‡–‹†ƒœƒ–”—†‹ǡ‘†—•–ƒ‡‘†
’‘•Žƒ‹ƒ”‹Œ‡”‡ǡ’ƒ†ƒŒ‘Œ•‡•˜‡–‘˜”ƒ–‹—Ž‹…‡ƒ†Œ‡‘•–ƒ˜‹œ„‘‰†”—‰‡ā‡‡Ǥ̶

Ž‡†ƒ
Š‡œƒŽ—ǡ «‡ƒ ‡— —†”‘•–ǡ ‘‡–ƒ” ‹Ž‹ «ƒ ’‹–ƒŒ‡Ǥ Ž‹

Š‡œƒŽƒ‡‰‘˜‘”‹‹æ–ƒ斑Œ‡ǡ•Š˜ƒ©ƒǡ—†‹ƒ‘Œƒ«‹‘†‰‘˜‘”Ǥ
 

128
 www.balkandownload.org

31
LUCY

SADAŠNJOST

Ƿ‡ƒ ‹ƒ†ƒ̶ǡ ƒā‡ †Œ‡…‹ǡ œ„‘”— —œ†ƒŠƒǤ ’”ƒ˜‘ •— •–‹‰Ž‹ ‹œ 捑Ž‡ ‹
Š‘†‹ ‹ Œ‡ ’”‡’— 捑Ž•‹Š –‘”„‹ǡ •—†‘’‡” œƒ–”’ƒ—–‹Œƒƒ œƒ ”—«ƒǡ ƒ
ƒ—«’—†Œ‡…‡ǤǷ†‹–‡•‡‹‰”ƒ–‹‹Ž‹«‹–ƒŒ–‡Œ‹‰—Ǥ̶
ƒ†—”‡•‡ǡƒŒƒ•‡’‹–ƒǤǤǤœƒæ–‘–‘”ƒ†‹ǫ‘‰ƒ„”‹‰ƒƒ‘‰Ž‡†ƒŒ——‹ƒ†
†˜ƒ†‡•‡– ‹ «‡–‹”‹ •ƒ–ƒ „‡œ ’”‡•–ƒƒǫ ‡©‡ ‹‘«‹ ’”‘”˜ƒ”‹–‹ ‹Ž‹ ’‘•–ƒ–‹
«‡–˜”–ƒ•–‡‹–‹©‡‹‹•–”——–‹‘œƒǤ‡ƒƒƒ„ƒæ‹ƒ˜‡˜‡œ‡Ǥƒ‹’ƒǡ
ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ • ƒ—–‘ƒ–‹œ‹”ƒ‹ ƒŒ«‹•–˜‘ǡ ‘Œ‡ ‹ Œ‡ ‘˜‹Š †ƒƒ –‘Ž‹‘
’”‹”‘†‘ƒ‘œ”ƒ‘Œ‹†‹æ‡ǡ—ƒ–‘«•˜‡—斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǤ
ŽŽ‹‡•‡˜”ƒ–‹‘—©‹•«‹–ƒŒƒ‘’‘”—‡‹‘†ƒŠœƒ–˜‘”‹‘——©‹—”‡†Ǥ‹Œ‡
’—‘ ‰‘˜‘”‹‘ — ƒ—–—ǡ ‘•‹ †ƒ Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ —摍— ‹ –”‡„ƒ — ˜”‡‡ƒ œƒ
”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡Ǥ
‹Œ‡ ‹æƒ‘ ƒ ’‘•ƒ‘ ‘† ‹ƒ‹‡ •”–‹ ‹ ’‘«‹Œ‡ •‡ „”‹—–‹ œ„‘‰ –‘‰ƒǤ
ƒ†Œ‹Š‰‘†‹— †ƒƒ ‹•‹‰ƒ ‘‰ƒ‘ ‘–”‰—–‹ ‘† —”‡†ƒ Ǧ ”‡†‘˜‹–‘ Œ‡ ”ƒ†‹‘ǡ ‹
˜‹‡†‹ƒ‹†‘„ƒ”†‹‘•˜ƒ‡˜‡«‡”‹Ǥƒ†ƒŽƒ•ƒ•‡†ƒ„‹†‘•ƒ†ƒǡƒ‘«‡–‹”‹
–ƒ˜‡‰‘†‹‡—’‘•Ž—ǡ‘‰ƒ‘ƒŽ‘—•’‘”‹–‹‹—ā‹˜ƒ–‹—–‘‡斑•—‹œ‰”ƒ†‹Ž‹ǡƒŽ‹
‘†—˜‹Œ‡•‡«‹‹Ž‘†ƒŒ—”‡’”‡ƒ•ŽŒ‡†‡©‡…‹ŽŒ—ǤȋǷƒ†’‘–’‹æ‡‘—‰‘˜‘”•
‘˜‹ Ž‹Œ‡–‘ǡ ‘©‹ ©‡‘ — ‹•‡›Žƒ†Ǥ̶ǡ Ƿƒ† •”‡†‹‘ ‘˜ƒŒ —‰‘˜‘”ǡ
惏’ƒŒƒ…œƒ•˜‡Ǥ̶ȌŽ‹ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŒ—‹œƒ–‹Ž‹Œ‡–‡‹•”‡¯‹˜ƒ–‹—‰‘˜‘”‡Ǧ‹ŽŽ‹‡
ƒ•–ƒ˜ŽŒƒœƒ’‘掌ƒ˜ƒ–‹ƒ†‹†ƒ–‡Ǧ‹•˜‡Œ‡†‘Œ‡’”‘ˆ‹–†Œ‡Ž‘˜ƒ‘”惘‘Ǥ
”‹Œ‡‰‘†‹—†ƒƒ’”‡†Ž‘ā‹Žƒ•ƒŽŽ‹‡Œ—‹ƒ‘—†ƒ’‘œ‘˜—‡‘‰ƒ†ƒ
‹’”‡‰Ž‡†ƒŒ‹‰‡ǡƒ’”ƒ˜‹‹˜‡–—”—ǡ’”‹Š‘†‡‹”ƒ•Š‘†‡ǤŽŽ‹‡Œ—•‡•˜‹†Œ‡Žƒ
‹†‡Œƒ‹†‘惑Œ‡—©‹•˜‹Œ‡æ©—†ƒŒ‡ƒ‘ƒ‰ƒā‹”ƒ‘”ƒ«—‘˜‘¯—œƒ‘Œ‡‰œƒ
†ƒ ”ƒ†‹ —’”ƒ˜‘–‘Ǥ Ž‹ ”ƒ«—‘˜‘¯ƒ Œ‡ †ƒ‘ ‹•–‹ •ƒ˜Œ‡– ‘Œ‹ ƒ‘ †ƒŒ‡Ǥ Ƿ‹æ‡
Ž‹Œ‡ƒ–ƒ α ˜‹æ‡ ‘˜…ƒǤ̶ ‘„”ƒ ˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹Œƒǡ ƒŽ‹ ƒ ŽŽ‹‡Œ—ǡ Œ‡†‹‘‡‘Œ‹ ”ƒ†‹ •
ƒ†‹†ƒ–‹ƒ ‹ „‡œ ‘˜…ƒ †ƒ œƒ’‘•Ž‡ ‡‘‰ †”—‰‘‰ǡ–‘ Œ‡ ‘•–ƒ˜‹Ž‘ –”ƒ‰ƒǤ
ƒœƒŒ‡†ƒ•—‰ƒ”‘†‹–‡ŽŒ‹”ƒœ„ƒæ–‹‹Ž‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡œƒ†Œƒƒ’—‘”—•–”‡•ƒ
‘Œ‹•‡ƒ—’ŽŒƒ‘‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒǤ
œ †‡˜‡ •‘„‡ «—Œ‡ †ƒ ŽŽ‹‡Œ— œ˜‘‹ ‘„‹–‡Žǡ ƒ œƒ–‹ „”œ‘ ’”‡•–ƒŒ‡Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘‘†„‹Œƒ’‘œ‹˜‡ǡ”ƒ†‹–‘…‹Œ‡Ž‹†ƒǤƒ‹æŽŒƒ‰ƒ—’‘”‡–‘•–‘Ž…—ǡ
«‡Žƒ•’—æ–‡‘‰ƒ•–‘ŽǤŽŽ‹‡‹Œƒ‹ƒ†‹•‘‘–˜‘”‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹‘«‹Œ‡‹…‹
†ƒ©‡‘Œ‡†‘‰†ƒƒ‹ƒ–‹‘˜ƒ… Ǧ—˜‹Œ‡•‡«‹‹Ž‘‡——•‹ ǦƒŽ‹«ƒ‹Œƒ

129
 www.balkandownload.org

‘‰—’”‹œƒ–‹†ƒ•ƒ’‘˜”‡‡‘”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘–‘‡Ǥ—˜‹Œ‡Œ‡„‹Ž‘—–Œ‡æ‘
œƒ–‹†ƒ©‡‘ǡ‹ƒ‘•‘•ƒ†ƒ•‹”‘ƒæ‹ǡ—‹”‘˜‹‹„‹–‹œ„”‹—–‹Ǥ‹ƒ†‹•ƒ
’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹ƒ•‹ƒƒ•˜‡‹œ„ƒ…‹Žƒ‹œ‘’‘”—‡ǡƒ‘«‹–‘‹ŽŽ‹‡Œ—–‘‹Œ‡’ƒŽ‘
ƒ’ƒ‡–Ǥ
•Ž‹Œ‡†‹ā‡•–‘‹bang-bangƒ˜”ƒ–‹ƒǤ~‡Ž—†ƒ…‹•‡•–‹•‡Ǥœƒ†Œ‡Œ‡
˜”‹Œ‡‡Ž—’ƒŒ‡’‘˜”ƒ–‹ƒ—˜‹Œ‡œƒ«‹Ž‘Ž‘懘‹Œ‡•–‹ǡƒ•‘„œ‹”‘ƒ•‹Ž‹—
‘Œƒ‘˜ƒ‘•‘„ƒ‘”‹•–‹ǡ–‡æ‘Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ„‹‘˜‘‘‰Ž‘„‹–‹‹ƒŽ‘†”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥ
‘Žƒ‘ ‘”ƒ«ƒ Š‘†‹‘Ǥ ”‘œ „‘«‹ ’”‘œ‘” —‘«‹ ƒ”ƒ–‡”‹•–‹«—
”ƒŽŒ‡˜•‘ ’Žƒ˜— „‘Œ— ƒ‘‘˜ƒ •ƒ‘ƒǤ ƒ† ‘–˜‘”‹ ˜”ƒ–ƒǡ ‘ •‡ —•’”ƒ˜‹ǡ
•ƒ˜‹ŒƒŒ—©‹ —•‡ ’”‡ƒ ‰‘”‡ǡ œƒ斑 ‹•Ž‹ †ƒ „‹ ˜ƒŽŒ†ƒ –”‡„ƒ‘ „‹–‹ ‘•‹Œ‡ŠǤ
ǷƒŒǡ—…‡Ǥ̶
Ƿƒ‘̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿ ‡ Ž‹ •˜‡ — ”‡†—ǫ̶ ƒ’‡– Œ‡ ‹ ‡”˜‘œƒǤ Ƿƒ”ƒ˜‘ǡ
ƒ”ƒ˜‘Ǥ˜‡Œ‡•—’‡”Ǥ ƒ–ƒ•–‹«‘Ǥ̶
Fantastično.ŽŽ‹‡Œ‡’‘«‡‘–‘‰‘˜‘”‹–‹‘–ƒ†Œ‡—’ƒ”–‡”•–˜—•ƒ‘‘ǡ
—‰Žƒ˜‘ƒ–‡Ž‡ˆ‘ǤǷ˜‡Œ‡ˆƒ–ƒ•–‹«‘ǡƒ‘Œ‡‘†–‡„‡ǡ–‡˜‡ǫFantastično!
‹‰—”‘‹Œ‡‡–‘ƒ–‡«ƒŒ——”‡āƒ˜ƒŒƒ”‡ƒ‘†ƒŒ‡‹œ—œ‡–‘˜ƒā‘…‹Œ‡Ž‘
˜”‹Œ‡‡„‹–‹ˆƒ–ƒ•–‹«‘Ǥ
ǷŽŽ‹‡†‘ƒǫ̶ƒā‡Ǥ
ŽŽ‹‡Œ‡˜‡©‹œƒ‡‡ǡ‘•Œ‡©ƒ‰ƒ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘”‡‡‹˜‹†‹‰ƒǤ
†ƒ‡ •‡ ‹ ‰Ž‡†ƒ —捃”…‡ ƒ‘ ‘†Œ‡”ƒ˜ƒŒ— Œ‡†ƒ †”—‰‘‰ƒǡ
’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—•‡ƒ‘ƒ«‡ƒ—Ž‹…‹Ǥ
Ƿ'†ƒǡ•–ƒ”‹̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡„‡œ•‹Œ‡æƒǤ
Ƿ'†ƒ̶ǡ‘†˜”ƒ–‹ƒ‘Œ‡†ƒ‘ŠŽƒ†‘ǤǷ~ƒ‘‹Œ‡斑•‡–ƒǤƒ‘„‹Š
’ƒ””‹Œ‡«‹Ǥ̶
ŽŽ‹‡•‡‘”‡‡‹˜”ƒ–‹‹œŠ‘†‹ǡƒƒ‘‰ƒ•Ž‹Œ‡†‹Ǥ„—œ‹ƒ‡’‘–”‡„ƒ
†ƒ ”‡‡ œƒ Œ‹ƒǡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ †ƒ ‹ •‡ ‘„Œƒ•‹ 斑 •‡ǡ ’‘† ƒ’‘
‡„‡•‘ǡ†‘‰ƒ¯ƒǤŽ‹ŽŽ‹‡œƒ–˜‘”‹˜”ƒ–ƒǤ
Ƿƒƒƒƒƒƒƒǫ̶
”‰‡ •‡Ǥ ‘ Œ‡ ƒ””‹‡–Ǥ ‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡ •‡ ’”‡†ƒ ‘ ”ƒŒŒ‡ œ‰”‘ā‡ƒǤ
Ƿe–‘ǫ̶
Ƿ”…Š‹‡‰Ž‡†ƒ‹ƒ†Ǩ̶
ǷǤ̶Žƒœ‹—†‡˜‹„‘”ƒ˜ƒǤ†‹‡Œ‡—•’Œ‡Žƒ—’ƒŽ‹–‹–‡Ž‡˜‹œ‘”‹‘–˜‘”‡‹Š
—•–ƒœ—”‹—Play School.Ƿ
†Œ‡Œ‡ǫ̶
Ƿ”‹˜ƒ•‡—•˜‘”‡˜‡–—Ǩ̶ƒ˜‹Œƒƒ””‹‡–Ǥ„Nije pošteno. ƒƒƒƒƒƒƒǨ̶
”ƒ–‹ƒ””‹‡–†‘”…Š‹‡Œ‡˜‡•‘„‡‰†Œ‡‘’–—ā—Œ—©‹’”•–‘’‘ƒœ—Œ‡ƒ
•—Œ‹˜‹Š—ƒ—•”‡†‹‹”‡˜‡–ƒǤ‘–‡‰‡’‘”‹˜ƒ«‡‹”…Š‹‡‡’‘‰Ž‡†ƒ
’—”‹˜Œ‡Ǥ
„Rekla •ƒ †ƒ ‡ƒ ‹ƒ†ƒ̶ǡ ƒā‡ Œ‡ā‘Ǥ ,‹Œ‡‹…ƒ Œ‡ †ƒ ‹•Ž‹
’”‡‹•’‹–ƒ–‹«‹–ƒ˜—–—•–˜ƒ”Ƿ‡ƒ‹ƒ†ƒ̶Ǥ–˜ƒ”‘„‹Š‘‰Žƒ‹•‘”‹•–‹–‹˜”‹Œ‡‡

130
 www.balkandownload.org

‹ •”‡†‹–‹ ‹•Ž‹ǡ †ƒ ‡ •’‘‹Œ‡ ’”‹•Ž—捋˜ƒŒ‡ ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ ‹ ƒ‘‘˜ƒ

”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ
Ƿƒ†ƒ‰ƒŒƒ‹ƒ†‘”ƒŒƒ†ƒƒǨ̶ƒā‡ƒ””‹‡–‹’‘•‡‰‡œƒ‹ƒ†‘Ǥ
Ƿ‡ǡ‡©‡æǨ̶˜‹‡”…Š‹‡Ǥ
‰”ƒ„‹ ‹ƒ† ‹ ‹œƒ¯‡ ‹œ •‘„‡ǡ ƒ ”…Š‹‡ ‹ ƒ””‹‡–ǡ ƒ‘ ’”‹˜Œ‡•…‹ „‹Œ‡•ƒǡ
’”ƒ–‡ ‡ — •–‘’— ‹œ Š‘†‹Ǥ ƒ•–ƒ‡ ‹•’”‡† ˜”ƒ–ƒ ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ —”‡†ƒǤ ƒ†
‰‘˜‘”‡‰Žƒ•‹Œ‡‹‡‘”ƒ•‡ƒ’”‡œƒ–‹†ƒ„‹Š«—Žƒœ˜—惍‡ƒ‘—†ƒ”ƒ—
‡æ–‘Ǥ‹†ǫ–‘Žǫƒ–‹«—Œ‡ŽŽ‹‡Œ‡˜‰Žƒ•Ǥ
Ƿƒ‘•ƒǡjebote,‘‰ƒ‘œƒ–‹ǫ̶
Œ‡…ƒ•‡•Ž‡†‡Ǥ”—†‹•‡‹œ‰Ž‡†ƒ–‹‡—–”ƒŽ‘†‘‹Š‘„‹Žƒœ‹‹’‘«‡
‰—”ƒ–‹’”‡ƒ†‡˜‘Œ•‘„‹Ǥ
Ƿ˜‘ Œ‡ •”ƒŒ‡̶ǡ ˜‹«‡ ƒ‘Ǥ Ƿ˜‘ Œ‡ Œ‡„‡‘ sranjel" •Ž‹Œ‡†‹ •–”ƒŠ‘˜‹–‹
–”‡•ƒǡƒ†Œ‡…ƒ‹Œƒ•‡—‘«‹‘—‹•–‘˜”‹Œ‡‡ƒ†•‡˜”ƒ–ƒ‹œ‡ƒ†ƒ‘–˜‘”‡‹
”‘œŒ‹Š‹•’ƒ†ƒƒ‘ǤŽŽ‹‡Œ‡˜‡”—‡«˜”•–‘—•–‡ā—˜”ƒ–Ǥ
 

131
 www.balkandownload.org

32
LUCY

PROŠLOST

ƒ‹•–ƒ‡ƒ‹«‡‰‰‘”‡‰‡‰‘ƒ†‘”ƒæ–”ƒā‹–‹’‘‘©—–”‡—–—ƒ†ƒ
•‡’‘—惘ƒæ†”āƒ–‹ƒ†‘©‘Ǥ”‘掃•—–”‹Œ‡•‡…ƒ‘†‘ā‹©ƒ‹—œ‘Œ‘
•‘ ŽŒ‡–‘Ǧ‹ƒ†ƒǦ‡©‡Ǧ’”‘©‹”ƒœ†‘„ŽŒ— ƒ†ƒ ŽŒ—†‹ ˜‹•‡ — •—’‡”ƒ”‡–— —
—’ƒ©‹ ‘•–‹‹ƒ ‹ Œƒ’ƒƒƒǡ —’—Œ— Ž—„‡‹…‡ǡ 旐—ǡ ’‡…‹˜ƒ ‹ ”‡‡
œƒ•—«ƒŒ‡Ǥ  Œƒ „‹Š ˜‘ŽŒ‡Žƒ ˜‹•Œ‡–‹ — •—’‡”ƒ”‡–— ȋŒ‡” Œ‡ Ž‹ƒ–‹œ‹”ƒȌǡ ƒŽ‹
•ƒ’”‡„‘Ž‡•ƒ‹†ƒ„‹Š‰Žƒ˜—†‹‰Žƒ•ƒ—«ƒǤ ‡”•ƒ–”—†ƒ‘•ƒ–Œ‡†ƒƒǤ
ƒ ‹Œ‡ œ„‘‰ ƒ””‹‡–ǡ ‘‰Žƒ „‹Š ’‘†‹Œ‡–‹Ǥ ”…Š‹‡ Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‘’‡– ‹ ‘’‡–
‰Ž‡†ƒ–‹ The Wiggles ‹ ‡ „‹ ‡ ‰Œƒ˜‹‘ †ƒ‹ƒ ȋ‘•‹ ‘ā†ƒ œƒ Š”ƒ—Ȍǡ ƒŽ‹
ƒ””‹‡–ǡ •–ƒ”ƒ †‡•‡– Œ‡•‡…‹ǡ ‹Œ‡ Œ‘æ—•ƒ˜”æ‹Žƒ ˜Œ‡æ–‹— †—‰‘–”ƒŒ‘‰ǡ
‡’”‡‹—–‘‰‰Ž‡†ƒŒƒ—‡”ƒǤŽŽ‹‡…‹Œ‡Ž‹†ƒ‹ƒ‹–‡”˜Œ—‡ƒ’‘•Ž—ǡƒŽ‹Œ‡
‘„‡©ƒ‘ †‘©‹†‘ƒ «‹ „—†‡ ‘‰ƒ‘Ǥ  ‘Œ Œ‡ –ƒ–ƒ ‘–‹æƒ‘ ƒ –Œ‡†ƒ †ƒƒ
—‘”–ƒ”Ž‹‰–‘Ǥ ƒœ‹æŽŒƒ ‘ †ƒ†‹ŽŒ‹ ‹œ ƒ‰‡…‹Œ‡ǡ ƒŽ‹ ’Žƒ«‡ ‹ •‡ƒ† ˜‹†‹
…‹Œ‡—Ǥœƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡ŽŽ‹‡‰Ž‡†ƒ•˜ƒ‹‘˜«‹©Ǥ‘ƒ«‘•Š˜ƒ©ƒ†ƒ‡ƒ
†”—‰‡‹ƒœ‘˜‡‹ƒ—Ǥ
ǷƒŽ‘ǫ̶ƒ‘‹—˜‹Œ‡ǡŒƒ˜ŽŒƒ•‡ƒ–‡Ž‡ˆ‘†Œ‡Ž—Œ—©‹„Žƒ‰‘‡”˜‘œ‘Ǥ
‡ā‹‹•’”—ā‡ƒƒ’‘†—•”…Š‹‡Œ‡—”‹Ž—ǡƒƒ””‹‡–‡—’‘”‘—†ƒ”ƒ
‹‰”ƒ«‘‘‰Žƒ˜—ǤǷ†”ƒ˜‘ǡ‹ƒƒ̶ǡƒā‡ǤǷƒ‘•‹ǫ̶
Ƿ—…›ǫ̶•Ž‹Œ‡†‹”ƒ–ƒ’ƒ—œƒǤǷ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶
”‡’—•–‹‹ƒ‹†ƒ’”‹Œ‡¯‡ƒ•–˜ƒ”Ǥ
Ƿƒ’”ƒ˜‘ǡ ‹•ƒǤ ƒ–‘ œ‘˜‡Ǥ ƒ ‰”‹’— ‹ Œƒ •ƒǤǤǤ ’ƒǡ ‘•Œ‡©ƒ •‡
’”‹Ž‹«‘‰”‘œ‘Ǥ̶
†Ž—«‹Žƒ•ƒ‹ƒ‹’”‡æ—–Œ‡–‹†ƒ•ƒ–”—†ƒ†‘‡’”‘¯—–”‹Œ‡•‡…ƒǤ
‘†’”˜‹Š†˜‹Œ—–”—†‘©ƒ‹•ƒ‘‰Žƒ†‘«‡ƒ–‹†ƒŒ‘Œƒā‡Ǧ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ
©‡Œ‘Œ„‹–‹ †”ƒ‰‘•ƒœƒ Ž‹‡¯—’”˜‹ƒ ǦƒŽ‹‘„ƒ ’—–ƒŒ‡†˜ƒ•‡‘•Œ‡Š—Žƒ ‹
—˜Œ‡”ƒ˜ƒŽƒ ‡ †ƒ„‹ ‘ƒ –‘ «—˜ƒŽƒ œƒ •‡„‡ †‘ ‡ ’”‘¯‡ ”‹œ‘ ”ƒœ†‘„ŽŒ‡Ǥ
‹Œ‡„‹Ž‘ «‡•–‹–‹Ǥ ‹ œƒ‰”ŽŒƒŒƒǤ ȋ‹œƒ”‘ǡ — ‘„Œ‡ –”—†‘©‡ ’‘˜”‡‡‘‹ Œ‡
†‘‘•‹Žƒ˜”‡©‹…‡‰”‘ā¯ƒǤȌƒ–‘•ƒ‘˜ƒŒ’—–‘†Ž—«‹Žƒ†ƒ©‡•ƒœƒ–‹ƒ‘–”‹
Œ‡•‡…ƒǡƒ‘‹•˜‹‘•–ƒŽ‹Ǥ
ǡǡ–”‡„ƒæ’‘‘©•†Œ‡…‘Ǥ̶

132
 www.balkandownload.org

‹Œ‡–‘’‹–ƒŒ‡ǡ‹Œ‡‹’‘—†ƒ‹ƒ‘‘”ƒ‘†ƒ–‹’‘æ–‘˜ƒŒ‡ƒ«‹—ƒ‘Œ‹
‡–”‘拐‹«‹Œ‡˜”‹Œ‡‡ǤǷƒǤ̶
,—Œ‡æ—æ–ƒŒ‡—’‘œƒ†‹‹ǡ‘ā†ƒ‹ƒƒŽ‹•–ƒ’‘”‘‘˜‹—Ǥ˜‡©‡Œ‘Œ„‹–‹
œƒ—œ‡–‘ǡ‡ƒ•—Œ‡ǡƒŽ‹•‡ƒ†ƒ†ƒ©‡‡‰†Œ‡’”‘ƒ©‹”—’—‘†’‘Žƒ•ƒ–ƒ
ȋǷ‹œ‡¯—’‘Žƒ–”‹‹–”‹ǡƒŽ‹‘”ƒ–‡‹Š’‘—’‹–‹–‘«‘—–”‹Œ‡”‘”ƒ‘†‹Œ‡–‹
†Œ‡«Œƒ ‘Ž‹…ƒ ƒ†”—‰‹ ”ƒŒ ‰”ƒ†ƒ ‹ ”ƒ†‘ „‹Š •‡ ˜”ƒ–‹Žƒ ’”‹Œ‡ ’”‘‡–‡
‰—ā˜‡̶ȌǤ,‹Œ‡‹…ƒŒ‡†ƒ‹‹Œ‡‹•’‘†«ƒ•–‹—œ‡–‹–‹Š’‘Žƒ•ƒ–ƒǤœ‡–©—•˜‡斑
‘‰—Ǥ
ǷŽ‘„‘†ƒ•ƒ̶ǡƒā‡ƒ‘‡‘‰˜”‡‡ƒǤǷ†ƒŠ©—†‘©‹‹’‘—’‹–‹
‹ŠǤ̶
”‡’‡ǤǷ‹©‡æ‹ŠǤǤǤ’‘—’‹–‹ǫ̶
Ƿƒ‘‘”ƒ’”‘‹Œ‡‹–‹˜”‹Œ‡‡†‘•–ƒ˜‡ǡƒŽ‹‡©‡†—‰‘–”ƒŒƒ–‹Ǥ‹–©—
–ƒ‘œƒ•ƒ–˜”‡‡ƒǤ̶
ƒ†‹ƒƒ’‘—…ƒƒ˜”ƒ–ƒǡŒ‘敃—Š‘”‹œ‘–ƒŽ‹ǡƒŽ‹•ƒ•‡’”‡„ƒ…‹Žƒƒ
ƒ—«Ǥ”…Š‹‡Œ‡œƒŽ‹Œ‡’ŽŒ‡œƒ‹ƒ†ǡƒƒ””‹‡–‹•Œ‡†‹ƒ–”„—Š—‹…˜‹Ž‹Ǥ‘†Œ‡
œƒ”«‡Œƒ•–—…‹ƒǡƒ•–‘Ž‹©”˜‹…ƒƒ–‘•–ƒǡ–ƒŒ—”‹ƒǡ惎‹…ƒƒ‹ǡœƒ«—†‘ǡ–—
Œ‡‹Œ‡†ƒ‘Œƒ…‹’‡Žƒ•˜Œ‡«ƒŒƒȋ†Œ‡…ƒǨȌǤ‡’‘—惘ƒ’”‹”‹–‹ƒ‘•Ǥ˜‡
斑‘‰—Œ‡•–‘–˜‘”‹–‹˜”ƒ–ƒǤ
‹ƒƒ‹ƒ˜”‡©‹…‡‹œŽŒ‡ƒ”‡ǤǷ–ƒŽƒ•ƒ—ƒ’‘–‡…‹Ǥƒ‡•‹’ǡ‹ƒ‘Œ‡
–‘ ‘„‹«‹ ƒ…‡–ƒ‹‘ˆ‡ǡ —˜‹Œ‡ ’‘ƒā‡ ƒ†•ƒ „‘Ž‡•ƒǤ ƒ ‹ –ƒ„Ž‡–‡
’”‘–‹˜’”‡ŠŽƒ†‡‹‰”‹’‡Ǥœ‹†˜‹Œ‡«‹‘†‡‘‹ƒŽ‘‘†•’ƒ˜ƒŒǤ̶‹ƒƒ—œ‹ƒ
ƒ””‹‡–ǤǷƒ‘ǡŒƒ©—•’ƒ‹”ƒ–‹–‘”„‡œƒ†Œ‡…—Ǥ̶
‹ƒƒœ—Œ‹’‘—©‹ǡ’”‘ƒŽƒœ‹–‘”„—œƒ˜‹‡†‹’—‹Œ‡†Œ‡«Œ‘‘†Œ‡©‘Ǥ
”‘ƒŽƒœ‹ „‘«‹…‡ ‹ †Œ‡«Œ— Š”ƒ— –‡ ‡‘Ž‹‘•–ƒŽ‡‹ ƒæ‹…‡ œƒ „‡„‡ǡ ‘Œ‡
—«‹‘˜‹–‘—„ƒ…—Œ‡—˜”‡©‹…—’‡Ž‡ƒǡœƒŒ‡†‘•‡‘Ž‹‘’‡Ž‡ƒǡƒ”ƒ‹…ƒƒ
‹†—†ƒƒǤ‡•’‘‘©ƒ•ƒ‹‡‘‰—”ƒ†‹–‹‹æ–ƒ‡‰‘Ž‡āƒ–‹‹‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
ǡǡ ”‡†—ǡ †Œ‡…‘̶ǡ ƒā‡ ƒ† Œ‡ ƒ’—‹Žƒ†˜‹Œ‡–‘”„‡Ǥ Ƿ‘©‡–‡ Ž‹ ’”‡•’ƒ˜ƒ–‹
‘†‹†‘ǫ̶
˜‘ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ —œ„—†ŽŒ‹˜‘ †ƒ ‘–”‰‡ ”…Š‹‡Œƒ ‘† ‡”ƒƒǤ Prespavati?
Œ‡…ƒ Œ‘æ ‹ƒ† ‹•— ’”‡•’ƒ˜ƒŽƒ ‘† ‹ƒ‡Ǥ ,ƒ ‹”…Š‹‡Ǥ ”‡•’ƒ˜ƒ–‹ ‘†
„ƒ‡„‹Ž‘Œ‡‡æ–‘斑•‡†‘‰ƒ¯ƒŽ‘•ƒ‘—‘Œ‹•‘˜‹ƒǤ–ƒ‘¯‡”ǡ•—†‡©‹
’”‡ƒƒ«‹—ƒ‘–”«‹—”—‰ǡ‘«‹–‘‹—”…Š‹‡Œ‡˜‹•‘˜‹ƒǤ”…Š‹‡‘„‘āƒ˜ƒ
‘‘˜—‹‹ƒ‹——©—Ǥ‰”‡•”‹˜ƒ«ƒ•—‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹Š”ƒœŒ‡”ƒ‹ˆƒ–ƒ•–‹«‘
‹‘ ’‘†‘•‹ ‹ƒ‹ ‡’”‡•–ƒ‹ ‘‘Ž‘‰ †ƒ ‡ •‹Œ‡‹æ–ƒ –ƒ—–‹ ‹Ž‹
•Ž‘‹–‹Ǥ”‹—‡•–‡’‡‹…‡ Ǧ”ƒ‘”ǡƒ”ƒ˜‘Ǧ‹ƒ””‹‡–ǡ‘Œƒ–‡’‘«‹Œ‡
’—œƒ–‹ǡƒŽ‹‘˜‘‰«ƒ•ƒ‘†Ž—«—Œ‡†ƒ˜”‹Œ‡†‹”‹•‹”ƒ–‹Ǥ
Ƿ”‹’ƒœ‹ ƒ””‹‡– ƒ •–‡’‡‹…ƒƒ̶ǡ ƒā‡ ‹ƒ‹ †‘ •—’ŽŒƒ †Œ‡…—Ǥ
œ‡ƒ†ƒ •Š˜ƒ©ƒ †ƒ Œ‘Œ ‹•ƒ ‹ ƒ «‡— œƒŠ˜ƒŽ‹ŽƒǤ–˜‘”‹ —•–ƒ †ƒ –‘
—«‹‹ǡƒŽ‹’”‹Œ‡œƒŠ˜ƒŽ‡†”—‰ƒ‹‹•ƒ‘’”‘¯‡‰Žƒ˜‘Ǥǡǡ‡‘Œ‹Š’—æ–ƒ–‹
„Ž‹œ—„ƒœ‡ƒǨ̶

133
 www.balkandownload.org

‡…‹–‡ †ƒ •ƒŽ—†ƒǡ ƒŽ‹ —āƒ•ƒ˜ƒ •‡ †Œ‡…‡‹ „ƒœ‡ƒǤ ‘ ‹ ‹ƒƒ‹ƒŒ—
œƒ–˜‘”‡‹ „ƒœ‡ ȋ‘«‹–‘Ȍ ‹ —•’Œ‡Ž‹ •— œƒ‘„‹©‹ œƒ‘‘ ‘„ƒ˜‡œ‹ „ƒœ‡•‹
‘‰”ƒ†ƒƒ –ƒ‘ 斑 •— —‰”ƒ†‹Ž‹ ˜‹•‘‡˜ƒ‡ ‹ ˜”ƒ–ƒ ‘Œƒ •‡ ƒ—–‘ƒ–•‹
œƒ–˜ƒ”ƒŒ—Ǥ‘Œ‡†‹˜‘‹”ƒ•‘ǡƒŽ‹”…Š‹‡˜‘Ž‹‹©‹†‘†‹Œ‡Žƒ•„ƒœ‡‘‹‰Ž‡†ƒ–‹
†‹˜‘˜•‹ƒ˜ƒ”‹Œ•”‹„ƒƒ‘Œ‹•——‰”ƒ†‹Ž‹ȋƒ”ƒ˜‘Ȍ‹ƒ‘‹ƒƒ„—†‡œƒ—œ‡–ƒ
•ƒ””‹‡–ǡ‡ā‡Ž‹‹œƒ‹æŽŒƒ–‹斑„‹•‡‘‰Ž‘†‘‰‘†‹–‹Ǥ
Ƿ‹–‘—†‹‘•„ƒœ‡‘̶ǡ•Žƒā‡•‡‹ƒƒ‹‡•–ƒŒ‡”‘œ˜”ƒ–ƒ•†Œ‡…‘Ǥ
ƒ†ƒ•Š˜ƒ©ƒ†ƒŒ‘Œ‹•ƒ”‡ŽƒǷŠ˜ƒŽƒ̶Ǥ
’ƒ˜ƒǤ‡œƒ‹•Ž‹˜‘•˜‡’”‘ā†‹”—©‹orgazam•ƒǤ”—†‘©ƒ˜ƒ–‘«‹‹Ǥ
‹•ƒ‘˜ƒ‘•’ƒ˜ƒŽƒ‰‘†‹ƒƒǤ‘˜‹•—‹«—†‹‹†‹ƒ‹«‹Ǥ—†‹•‡
•˜ƒ‹Š ‡‘Ž‹‘ •ƒ–‹ •ƒ‘ †ƒ „‹Š •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ ‹ †Œ‡…ƒ ‹•— ‘˜†Œ‡ ‹ ‘‰—
•’ƒ˜ƒ–‹œƒ—˜‹Œ‡Ǥ‡œƒ‹•Ž‹˜Ž—•—œǤ~‡Ž‹—ā‹˜ƒ–‹—•˜ƒ‘Œ•‡—†‹Ǥ
’‡– •‡ „—†‹ ‘‘’‡– ’‘’‘†‡ǡ–‡Ž‡ˆ‘ œ˜‘‹Ǥ ‘Š˜ƒ©ƒ‰ƒ • ‘©‘‰
‘”ƒ”‹©ƒ‹•–ƒ˜ŽŒƒƒ—Š‘ǡ‘«‹Œ—Œ‘æ—˜‹Œ‡œƒ–˜‘”‡‹ŠǤ
ǷƒŽ‘ǫ̶‹æ‡œ˜—«‹ƒ‘Ƿ‘̶Ǥ
ǡǡ—…›ǫ̶
–˜ƒ”ƒ‘«‹Ǥ‹ƒƒŒ‡ǡ‘‰—‘†ƒŠ”‡©‹‹ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‘Œƒ‰Žƒ•ƒ†”—‰ƒ«‹Œƒǡ
‘–—‹Ž‹†˜‹Œ‡˜‹æƒ‘†—‘„‹«ƒŒ‡‡ǤǷƒǤǤǤǫ̶
’‘œƒ†‹‹«—Œ‡”ƒœ‰‘˜‘”ǡ‡’‘œƒ–‹‰Žƒ•‘˜‹—ā—”„ƒ‘‰‘˜‘”‡Ǥ•Œ‡©ƒ
Œ‡œ—ƒ‘‹Ž‹œ‹‹œŽ‡¯ƒǡ„—Œ‹…—Ž‡†‡‡˜‘†‡Ǥ•Ž‘‹•‡‘Žƒ–‡Ǥ
Ƿ‹ƒƒǡ斑Œ‡ǫe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ̶
ǡǡ—…›ǡƒ’—–—•‘œƒ„‘Ž‹…—̶ǡƒā‡Ǥ
Žƒ•Œ‘ŒŒ‡’”‘ā‡–•–”ƒŠ‘ǤǷ‘”ƒ‘
•‡ƒ©‹–ƒ‘Ǥ̶
 

134
 www.balkandownload.org

33
LUCY

SADAŠNJOST

ƒ‘Œ‡‘–‹æƒ‘Ǥ”‡©‘‹•ƒ‘”ƒŽƒ’”‡‹†ƒ–‹–—«Œƒ˜—Ǧ«‹Œ‡ŽŽ‹‡
˜‹†‹‘†ƒ‰ƒ‰Ž‡†ƒ‘ǡ’—•–‹‘Œ‡ƒ‘ƒǡ‘Œ‹•‡‘–”‡•ƒ‘‹ƒ†‡‘‹œƒæƒ‘”‘œ
—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǤŽŽ‹‡•‡‘–”‡•ƒ‘ǡƒœƒ–‹•‡‘”‡—‘‹„‡œ”‹Œ‡«‹˜”ƒ–‹‘——”‡†Ǥ
—•–‹Žƒ •ƒ ‰ƒ ƒ‹”— ‘Ž‹‘ Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ †ƒ †Œ‡…— •Œ‡•–‹ ’”‡† ‡”ƒ‡ ‹
•ƒ†ƒ‘†Ž—«‘—…ƒƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ¯‹̶ǡƒā‡Ǥ
ŽŽ‹‡•Œ‡†‹—•–‘Ž‹…‹ǡŽƒ–‹•——ƒ‘ŽŒ‡‹ƒǡ‰Žƒ˜ƒ—”—ƒƒǤ‡’‘†‹ā‡
’‘‰Ž‡†Ǥ
Ƿe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǫ̶’‹–ƒǤ
 †ƒŽŒ‡ †”ā‹ •’—æ–‡— ‰Žƒ˜—ǡ 斑 ‹ƒŽ‘ ‡ ‘’—æ–ƒ ‘Œ— ƒ’‡–‘•–Ǥ
ƒœ‹æŽŒƒ ‘ •˜‡— 斑 œƒ ‘ Œ‡— Ǧ †ƒ ’ƒŠ—ŽŒ‹…‡ Œ‡†‡ ƒ •—Š‘ǡ „‡œ
Ž‹Œ‡ƒǢ†ƒ«‹–ƒ˜‡‰‘†‹‡•’ƒ˜ƒ‰‘ŽǢŒ‡‰‘˜ƒā‡•–‘ƒ”āŒƒ…‡Ž‡”ƒǡ–ƒ‘Œƒƒ
†ƒ‹•–‡•‡—†‡ƒ†—¯‡ǡ‘ā‡”‡©‹Œ‡Ž‹„‹‘——©‹ǤŽ‹‘«‹–‘ǡ‹ƒ’—‘•–˜ƒ”‹
‘Œ‡ne znam‘Œ‡—Ǥ
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡̶ǡ惒‡Ǥ
Ƿƒæ–‘–‹Œ‡āƒ‘ǫ̶
ƒ’‘‘ †‹ā‡ ’‘‰Ž‡†Ǥ ‹…‡ — Œ‡ —’Žƒƒ‘Ǥ ‹•Ž‹ ‹ ‘†— — ‡‡ ˜”Ž‘
”ƒ«‡—–‘˜‡Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ˜”Ž‘„”œ‘‘†——Œ‡†ƒ‘†”‡¯‡‹—–Ǥ‹•Ž‹ƒ‹•‡
’‘Œƒ˜‹•Ž‹ƒŽŽ‹‡Œƒǡ’”‹–‹æ©‡Œƒ•–—•ƒœŽƒ–‹‹–‹ƒƒƒŒ«‹‘Ž‹…‡Ǥ
‡Ž‹–‘‘‰—©‡ǫƒƒ‘ǡ‹ƒƒ‡ƒ–Œ‡”ƒŽƒ†ƒ”ƒ†‹•–˜ƒ”‹œƒ‘Œ‡‹ƒ†
‹•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ•—‘‰—©‡Ǥ
ŽŽ‹‡—œ‹ƒ†ƒŠǤǷ~ƒ‘‹Œ‡斑•‘ˆ‹ƒ…‹Œ•‹’”‘’ƒŽ‹Ǥ̶
ƒ‘ŽƒæƒŒ‡Œ‡–”‡„ƒ‘–”‡—–ƒǡƒŽ‹ƒ†Œ‡†‘掑ǡ„‹ŽƒŒ‡–‘’‘’Žƒ˜ƒǤƒ†ƒ
ƒ ‘ŽŒ‡ƒ ’”‡† Œ‹ ‹ —œ‹ƒ — ”—‡ —•˜‘Œ‡Ǥ ‘Œ‡ •— ‹ –‘’Ž‡ǡ ƒ Œƒ ‹Š
’‘ŽŒ—„‹Ǥ ǡǡŠǡ ŽŽ‹‡Ǩ ‡ǡ ‹•‘Ǥ •–‹ƒǡ ‡ƒ ‹Ž‹Œ—ƒ ‹ ‹Ž‹Œ—ƒ ‘Œ‡ ©‡‘
†‘„‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‹•‘ ’”‘’ƒŽ‹Ǥ ”‡ā‹˜Œ‡Ž‹ •‘ †‘ •ƒ†ƒǡ ‹•‘ Ž‹ǫ  ‡ –”‡„ƒ
ƒ’—‘Ǩ̶”‘Žƒœ‹–”‡—–ƒ—–‹æ‹‹ǤŽŽ‹‡‹†ƒŽŒ‡‰Ž‡†ƒ—’‘†Ǥ„Molim?"
Ƿ‡ƒ˜‡œ‡•ƒ•ŽŒ‡†•–˜‘Ǥ”‡†—ǤǤǤƒ†ƒ‘•ƒ•‡†ƒ©‡ƒ•ƒ•ŽŒ‡†•–˜‘
•’ƒ•‹–‹ǤŽ‹ǤǤǤ̶‘†Ž—–ƒǤ

135
 www.balkandownload.org

”–‹ ‹•Ž‹ —ƒ–”ƒ‰ǡ ‹œ‡ƒ†‡ •‡ œƒŽ‹Œ‡’‡ œƒ †‘’‹• ‹œ „ƒ‡ ‘Œ‹ •ƒ
‘–˜‘”‹Žƒ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ †ƒƒǤ ‡Ž‹ƒ „”‘Œƒǡ †—‰ǡ ƒ†—Ǥ  ‰”—†‹ƒ ‹ •‡
’‘Œƒ˜‹’ƒ‹ƒǤ
Ƿ‘•ƒ‘ǫ̶
ŽŽ‹‡‹‡Ǥ
Ƿ‘Ž‹‘Œ‡Ž‘æ‡ǫ̶
Ƿ‘懌‡̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ǤǷ—„‘‘•‘’‘–‘—Ž‹’”˜‡‰‘†‹‡ƒ†•‘”‡–ƒŽ‹Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘‡ƒ’‘Œƒƒ‘•‘’‘–”‘æ‹Ž‹–ƒ‘’—‘ǡ‘˜ƒ…Œ‡•ƒ‘‡•–ƒŒƒ‘
•”ƒ«—ƒǤ̶
,—«‡Ǥ
Ƿ–ƒŽ‘•‘†‘„‹˜ƒŽ‹‘˜‡—‰‘˜‘”‡ǡƒŒƒ•ƒ”ƒ†‹‘ƒ‘‘ŒǤœƒ”ƒ¯‹˜ƒŽ‹
•‘ǤŽ‹‘«‹–‘‡†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ”‡„ƒ‘•ƒ’ƒāŽŒ‹˜‘’”ƒ–‹–‹”ƒ•Š‘†‡ǡƒŽ‹‹•Ž‹‘•ƒ
†ƒƒ‘–‘”ƒ†‹Ǥ̶”‘˜Žƒ«‹”——”‘œ‘•—ǤǷƒ†Œ‡ƒƒ—”Žƒǡ‹•Ž‹‘•ƒ
†ƒ„‹•‘‘‰Ž‹‘–’Žƒ–‹–‹†—‰‘˜‡‹‘•–ƒ˜‹–‹’‘•ƒ‘‹œƒ•‡„‡Œ‡†‘œƒ•˜ƒ‰†ƒǤ
Ž‹•ƒ†ƒǤǤǤ̶
ǷǤǤǤ•ƒ†ƒ‡ƒ‘‹æ–ƒǤ̶
„—œ‹ƒƒ•–‹æ‹ƒǤ‹ā‡”——’”‡ƒ•ŽŒ‡’‘‘«‹…‹Ǥƒ†ƒǡ‡•ƒ‘†ƒ‡
ƒ•ŽŒ‡¯—Œ‡‘‹Ž‹Œ—‡‹‹Ž‹Œ—‡†‘Žƒ”ƒ‡‰‘•‘—‡œƒ‹•Ž‹˜‘†—‰—Ǥ
ǡǡƒ‘‡ƒ‘˜…ƒ‘Œ‹‘ā‡ǤǤǤ—Ž‘ā‹–‹ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿƒ‘ Œ‡ –ƒ‘¯‡” ”ƒ«—ƒ‘ ƒ ‘˜ƒ…Ǥ ’‘‹Œƒ‘ •ƒ ’‘”‹˜ƒŒ‡ †—‰ƒ
ƒ‘„‹‘‰ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹•’‘•Ž‘Ǥ̶
ƒ–˜ƒ”ƒ‘«‹Ǥ,—Œ‡’”‹‰—懐‡œ˜—‘˜‡Ulice Sezam‹‹”‹–ƒ–—‡Ž‘†‹Œ—
Œ‡†‡‘†”…Š‹‡Œ‡˜‹Š‹‰”‹…ƒƒ‹ƒ†—Ǥǡǡƒæƒ—æ–‡¯‡˜‹ƒǤǤǤ̶
Ƿƒæ‡—æ–‡¯‡˜‹‡‘†ƒ˜‘‡ƒǤ̶ŽŽ‹‡’‘«‹Œ‡’Žƒƒ–‹ǦŽ‹Œ‡’”ƒ˜‡ǡ˜‡Ž‹‡
•—œ‡Ǥ‘‰”‘‘•‘†—‰—Ǥƒ–ƒŒ‡”–ƒ˜ǤƒƒŒ‡”–˜ƒǤ‡ƒ‹‘‰†ƒ
ƒ’‘‘‰‡Ǥ̶
‹Œ‡•ƒ•ƒƒŽŽ‹‡ŒƒǡƒŽ‹’—ā‡†‘Œ‡‰ƒ‹•–ƒ˜ŽŒƒ—”—‡‘‘˜”ƒ–ƒǤ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ•ƒ†ƒ‡ƒ‹‘‰†ƒƒ’‘‘‰‡Ǥ‹Œ‡æ‘Œ‡斑Œ‡‹ƒƒ…‹Œ‡Ž‘
˜”‹Œ‡‡–‘‹Š–Œ‡ŽƒǤ
 

136
 www.balkandownload.org

34
DIANA

PROŠLOST

•–‹ƒŒ‡†ƒ•ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ”…Š‹‡Œƒ’—•–‹–‹†ƒ’Ž‹˜ƒǤƒ斑Œ‡—…›
”‡ŽƒǡƒŽ‹‡˜‹†‹ƒ‘„‹‘‰Ž‘文–‹–‹Ǥƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡŒƒ©—‰ƒ’ƒœ‹–‹Ǥ ‘æ‹
’”‹Œ‡‡‰‘Œ‡”…Š‹‡’”‘‰‘˜‘”‹‘‹‘‰ƒ‘‡‘–—…ƒ–‹ǡ”ƒ†‹Žƒ•ƒ•Œ‹Œ‘æ
˜‹æ‡ •–˜ƒ”‹ œƒ ‘Œ‡•ƒ œƒŽƒ †ƒ •‡ —…› ‡ „‹ •˜‹†Œ‡Ž‡Ǥ ‹•ƒ –‘ «‹‹Žƒ ‹œ
‹ƒ–ƒ‹Ž‹«‡‰ƒ–ƒ˜‘‰Ǥƒ‘•‡„”‹—Žƒ‘‘‰‹•–˜ƒ”‹ƒ‘Œ‡‹•—˜ƒā‡Ǥ
Ƿ‘„”‹‹•‡†ƒ‡•‹†ƒŒƒ—̶ǡ”‡Žƒ„‹—˜‹Œ‡ƒ†„‹Š‡•–ƒŒƒŽƒ‹œ—©‡•
”…Š‹‡Œ‡Ǥ‹—Žƒ„‹Š‹•Ž‘ā‹Žƒ•‡ǡƒŽ‹ƒ†„‹”…Š‹‡—’ƒ”—•–”‰—‘Œƒ—ǡ
‹•ƒŒ—”‹ŽƒœƒŒ‹†ƒŒ‡‘’‡–‘„—«‡Ǥ”‡’—æ–ƒŒ‡’”‹”‘†‹„‹Ž‘Œ‡„‘ŽŒ‡ǤƒŒ‡
†Œ‡–‡–—œ‹ƒǡ‘„—Ž‘„‹Œƒ—Ǥ
Ƿ ‡Ž‹•’ƒ˜ƒ‘‘†Œ‡†ƒ†‘–”‹’‘’‘†‡ǫ̶ƒ˜ƒŽŒ‹˜ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ƿƒ‘‡ƒ‘̶ǡ”‡Žƒ„‹ŠǤ˜ƒ–ƒ•–”ƒ‘‘•’ƒ˜ƒŒƒǤ
Ƿ‡œjunk fooda",”‡Žƒ„‹‹ƒ†•ƒ”…Š‹‡Œƒ˜‘†‹Žƒ—‹‘ǡƒŽ‹‘Œ‡†‹Œ‡–‡
‹Œ‡†‘„‹Ž‘‘‹…‡‹‘”‡–•Žƒ†‘Ž‡†ƒƒ†Œ‡‹æŽ‘•„ƒ‘—‹‘ǫ
Ž‹Œƒ•‘ǡ‹ƒŽƒŒ‡’”ƒ˜‘Ǥ”‡„ƒŽƒ•ƒŒ‡•Ž—惖‹Ǥ
”…Š‹‡ Œ‡ …‹Œ‡Ž‹ †ƒ ‘Ž‹‘ †ƒ ‹†‡ ƒ „ƒœ‡Ǥ ƒæ–‘ ‡ǫ  •ƒƒ —ā‹˜ƒ —
’Ž‹˜ƒŒ—ǡƒ‹Œ‡—’‹–ƒŒ—†ƒ‰ƒ‡©—’ƒœ‹–‹Ǥ•–—æ‹”ƒŽƒ„‹Š‰ƒƒ‘’Ž‹˜ƒŒƒ‹
‘„‹‹•…”’ŽŒ‡œƒ•’ƒ‘ǡƒ—…›‡„‹„‹Žƒ‹æ–ƒ’ƒ‡–‹ŒƒǤ‘•ƒœƒŽŒ—«‹ŽƒǤ
•ƒ†ƒǡ‡˜‘ƒ•Ǥ„‘Ž‹…‹Ǥ
‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ•ƒ•˜‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒƒ‘–”‡„ƒǤ,‡ƒŽƒ•ƒ†ƒ‘†‘¯‡
—©‹Ǥƒ””‹‡–Œ‡’”‡ƒŽƒ†ƒ„‹’Ž‹˜ƒŽƒǡƒ‘•‹–‘‰ƒǡ‹•ƒ„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒ‘‰—
«—˜ƒ–‹†˜‘Œ‡†Œ‡…‡—„ƒœ‡—‘†Œ‡†‘Ǥ
Ƿ‘‡̶ǡ ”‡Žƒ •ƒ ƒ† •‘ —Žƒœ‹Ž‹Ǥ Ƿ‘ā‡æ Ž‹ «—˜ƒ–‹ ƒ””‹‡– †ƒ ‘‰—
’Ž‹˜ƒ–‹•”…Š‹‡Œ‡ǫ̶
ƒ ‡‘‰ –‘ Œ‡ –ƒ‘ ”ƒ†‘ ‘•‹‘ ——«ƒ†ǡ ‘ Œ‡ „‹‘ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡
‡‘†Ž—«ƒǤǷǤƒ”Œ‡‡‘ā‡æ•–ƒ˜‹–‹—‘Ž‹…ƒǫ̶
Ƿ‹•Ž‹†ƒŒ‘Œ•‡˜‹æ‡•˜‹¯ƒƒœ‹–‹•†Œ‡†‘Ǥ̶
”…Š‹‡Œ‡˜‡©„‹‘‰‘Žǡ–”«ƒ‘Œ‡’”‡ƒ„ƒœ‡—†‘Œ‡‹œƒŒ‡‰ƒ‘•–ƒŒƒŽƒ•–ƒœƒ
‘†‘†Œ‡©‡ǤǷ”…Š‹‡ǡ‡‘Œ–”«ƒ–‹Ǩ̶˜‹—Žƒ•ƒœƒŒ‹Ǥ‘†Œ‡„‹‘‘†˜ƒ’‡…ƒ
‹•Ž‹œƒƒ†„‹•‡ƒ‘«‹‘ǤƒŒ‡†‘”ƒŒ—„‹‘Œ‡†‹˜‘˜•‹ƒ˜ƒ”‹Œǡœƒ‘Œ‡‰
•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡’”‡–Œ‡”ƒǡƒŽ‹‘Œ‡ƒ˜ƒŽŒ‹˜ƒ‘ǡƒ†Œ‡…ƒ•—‰ƒ˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
137
 www.balkandownload.org

Ƿ†˜‡†‹ƒ””‹‡–ƒ‘ƒŒ”ƒŒ‹’—•–‹Œ‡†ƒ‰Ž‡†ƒ”‹„‡̶ǡ”‡Žƒ•ƒǤ
‘Œ‡‡˜‘ŽŒ‘—«‹‹‘–ƒ‘Ǥ‹‘Œ‡«—†‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Ǣ‹•ƒœƒŽƒ斑‰ƒ
—«‹Ǥ ƒ˜—Žƒ •ƒ ”…Š‹‡Œ— Ž‡’–‹”‹©‡ œƒ ’Ž‹˜ƒŒ‡‹ ‘ Œ‡ •‘«‹‘ „‘„‹…— —
„ƒœ‡†‘•ƒŒƒ’‘Žƒ‘—掃•–‡’‡‹…ƒƒǤ‘Œ‡ƒ””‹‡–‘†‹‘†‘ƒ˜ƒ”‹ŒƒǤ
‹Žƒ Œ‡ „—…ƒ•–‘†‹Œ‡–‡ǡ ‹āƒ ‹ ’—‘ †‡„ŽŒƒ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ”…Š‹‡ „‹‘Ǥ
Ž‡†ƒŽƒ
•ƒŒ‘Œœ†‡’ƒ•–‡‘ā‹…‡ƒ‘—’‘”‘”‹–ƒŒ—†‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒŽƒ”‹„—ƒ‘’Ž‹˜ƒǤ
Ƿ‹†‘ǡ ‰Ž‡†ƒŒ ‘˜‘̶ǡ œƒœ˜ƒ‘ ‡ ”…Š‹‡‹ •ƒ† ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ •‡’”‡–˜ƒ”ƒ†ƒ
Š‘†ƒ—Ž‹…‘‹‘†ƒ•Ž—«ƒŒ‘’ƒ†ƒ—„ƒœ‡Ǥ‹Œ‡æƒ†‡«‘Ǥ
‘‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ‘ƒƒ†”—‰‘”ƒŒ—„ƒœ‡ƒ‹’”‹‹Œ‡–‹Žƒ†ƒ«—†‘†”ā‹
ƒ””‹‡–ǡƒ‘†ƒŒ‡’‘†Žƒ–‹…ƒƒ’”‹–‹æ©‡—œƒ•‡Ǥƒ†•ƒ•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŽ‹œ‹ǡ˜‡©
Œ‡„‹Ž‘’”‡ƒ•‘Ǥ•’Œ‡Žƒ•ƒ•‡‹œ˜—©‹‹œ„ƒœ‡ƒ‹Œ——Žƒ’”‡ƒŒ‹ƒǡƒŽ‹‹
†ƒŽŒ‡ •ƒ ‘•–ƒŽƒƒ ‡‘Ž‹‘ ‡–ƒ”ƒ ‘† Œ‹Šǡ ƒ† Œ‡ ƒ””‹‡– •Ž‹œ—Žƒ ‹œ
Œ‡‰‘˜ƒ•–‹•ƒǤ
Žƒ˜ƒŒ‘ŒŒ‡—œ’”ƒ•ƒ—†ƒ”‹Žƒ—’Ž‘«‹…‡‘†˜ƒ’‡…ƒǤ
˜‘œ‹Ž—Š‹–‡’‘‘©‹’Œ‡˜ƒStriko Pero farmu ima.
„Striko Pero farmu ima, i-ja-i-ja-o!̶
ƒ”˜‹Ǥ—‘”˜‹Ǥ
Žƒ˜ƒ‘„‹Ž‘”˜ƒ”‹ǡ•Œ‡©ƒ•‡†ƒŒ‡‡–‘–‘Œ‡†‘
”‡ƒ‘Ǥ—‘Œ‡ā‹Žƒ„Ž‹œ—’‘˜”拐‡‘ā‡‹Ž‹–ƒ˜‘斑Ǥ
„Kvak ovdje, kvak-kvak tamo..."
ƒ””‹‡– Œ‡ „—†ƒǡ 斑 Œ‡ †‘„ƒ” œƒǡ ƒŽ‹ Œ‡ Œƒ‘ —œ‡‹”‡ƒǡ †˜ƒ’—– Œ‡
’‘˜”ƒ©ƒŽƒ‹•ƒ•–”ƒ‡•‡˜‡©’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡˜‡Ž‹ƒ˜”‰ƒǤŒ‡Ž—Œ‡’‘•’ƒ‘ǡƒŽ‹‘˜‘
jestŒ‡œ‹‘˜”‹Œ‡‡œƒ•’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ‘ŒŒ‡œƒ†ƒ–ƒǡ”‡ƒ‘Œ‡„‘Ž‹«ƒ”ǡ†”āƒ–‹Œ‡
„—†‘Ǥ–ƒ‘ǡ’Œ‡˜ƒǤ
„Ovdje kvak, ondje kvak, posvuda kvak-kvak..."
‹Œ‡æ‘Œ‡—†ƒ‹†—‹•Ž‹ǤŽ‹œ‡‘†•–”ƒŠƒ†ƒ•ƒ‘ā†ƒ–”ƒŒ‘‘œŽ‹Œ‡†‹Žƒ
•˜‘Œ‡——«‡†‘’‹–ƒŒƒœƒæ–‘Œ—Œ‡‘—‘’©‡‹•’—•–‹‘Ǥ‰Žƒ˜‘•‡†”ā‡‘‘‰
斑©—”‡©‹—…›Ǥƒƒ‘Œ‡ƒ†–‹ƒā—†ƒ©‡æ‘ā†ƒ‹œ‰—„‹–‹†‹Œ‡–‡ǤŒ‡©ƒ
•‡–‘‰‘•Œ‡©ƒŒƒƒ‘†ƒŒ‡„‹Ž‘Œ—«‡”Ǥ‡‘‰—Œƒ„‹–‹”ƒœŽ‘‰†ƒ—…›‘”ƒ«—–‹
–‡”‹Œ‡«‹Ǥ
‘˜Žƒ«‹’”•–‘”‘œƒ””‹‡–‹—‡—ǡ†Œ‡«Œ—‘•‹…—Ǥ
,,I-ja-i-ja-o!”

—…›‹ŽŽ‹‡•–‹ā——„‘Ž‹…——ā—”„‹ǤŽŽ‹‡Œ‡—”ƒ†‘Œ‘†Œ‡©‹ǡ„‡œ•ƒ‘ƒ Ǧ
‘”ƒ‘Œ‡†‘©‹—–‘Ž‹‘Œā—”„‹†ƒ‰ƒ‹Œ‡•–‹‰ƒ‘•–ƒ˜‹–‹ƒ•‡„‡Ǥ—…›Œ‘æ—˜‹Œ‡
‘•‹–”‡‹”——‘Œ‘ŒŒ‡„‹Žƒƒ†•ƒŒ—–”‘•’‘—’‹Žƒ†Œ‡…—Ǥ
‘Œ—–”‘«‹‹•‡†ƒŽ‡‘ƒ‘˜Œ‡«‘•–Ǥ
ǡǡ—…›̶ǡ”‡‡ǡƒŽ‹‡‹‰‘”‹”ƒ‹ā—”‹†‘ƒ””‹‡–Ǥ†ƒ‡•‡Ǥƒ””‹‡–
‹œ‰Ž‡†ƒ‰”‘œ‘Ǥ
Žƒ˜ƒŒ‘ŒŒ‡‘‘–ƒƒœƒ˜‘Œ‹ƒǡƒŽ‹”˜•‡’”‘„‹Œƒ”‘œ‰ƒœ—Ǥ
—…›摍‹”ƒ‘—•–—‡Ǥ
Ƿ ‡Ž‹ǤǤǤ—‡•˜‹Œ‡•–‹ǫ̶

138
 www.balkandownload.org

•’”˜ƒ‹•Ž‹†ƒ—…›‰‘˜‘”‹‡‹ǡƒŽ‹–ƒ†ƒ•Š˜ƒ©ƒ†ƒƒ—Žƒœ——•‘„—
•–‘Œ‹Ž‹Œ‡«‹…ƒ—‘”‘‰‹œ‰Ž‡†ƒǤ‘•‹—–—‹ƒ‘«ƒŽ‡Œ‘Œ•‡Œ‹æ—ƒŽƒ…—‘‘
˜”ƒ–ƒǤ
Ƿƒæƒ ©‹ Œ‡ •‡†‹”ƒƒ œƒ ƒ‰‡–•— ”‡œ‘ƒ…‹Œ—̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿ‘ ”ƒ†‹‘ •
ƒŽ‘ †Œ‡…‘ǡ †ƒ „‹•‘ „‹Ž‘ •‹‰—”‹ †ƒ ©‡ Ž‡āƒ–‹‹”‘Ǥ ”‘„ƒŒ–‡ •‡ ‡
„”‹—–‹Ǥ̶
Ƿƒæ–‘–”‡„ƒƒ‰‡–ǫ̶
Ƿƒ‘”ƒ†‹‘’”‡œƒǤƒ†‡’”‡•‹Œ•—ˆ”ƒ–—”—Ž—„ƒŒ‡ǡœ„‘‰«‡‰ƒ„‹‘‰Žƒ
ƒ ‘’‡”ƒ…‹Œ— †ƒ †‹‰‡‘ ‘•– ‹ •’”‹Œ‡«‹‘ Œ‡†ƒ ’”‹–‹æ©‡ ‘œƒǤ ”‡„ƒ‘
’”‘˜Œ‡”‹–‹…‡”‡„”ƒŽ‡”ƒœ†‡”‘–‹‡‹‘–—œ‹Œ‡ǡ–‘•—’‘†‡”‘–‹‡‹‘†”‹…‡ƒ
‘œ‰—̶ǡƒā‡Ž‹Œ‡«‹…ƒǤǷ‘•‡‘ā‡†‘‰‘†‹–‹ƒ†’—‡Ž—„ƒŒƒǤƒæƒ©‹Œ‡
’‘˜”ƒ©ƒŽƒ — ˜‘œ‹Ž— Š‹–‡ ’‘‘©‹ ‹ ā‡Ž‹‘ „‹–‹ •‹‰—”‹ †ƒ ƒ ‹æ–ƒ ‹Œ‡
’”‘ƒ—Ž‘Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ ©‡ „‹–‹ — ”‡†—ǡ ƒŽ‹ • ‘œŽŒ‡†ƒƒ ‰Žƒ˜‡ ‹ƒ† †‘•–ƒ
‘’”‡œƒǤ̶ ‡æ–‘ •‡ ”‡©‡ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ Ǧ •‡•–”ƒ ‡æ–‘ ’‘ƒœ—Œ‡ Ž‹Œ‡«‹…‹Ǥ ƒ
‹‡’ƒ‘’‡–’‘‰Ž‡†ƒ—…›ǤǷƒ‘©—’”‘˜Œ‡”‹–‹Œ‡Ž‹•˜‡•’”‡‘ǡƒ‘†ƒ
©‡‘•‡˜”ƒ–‹–‹’‘ƒ””‹‡–Ǥ̶
—…›•‡‘”‡‡’”‡ƒƒ””‹‡–ǤŽŽ‹‡•–ƒ‡’‘”ƒŒŒ‡‹‘ƒ‰ƒ—Š˜ƒ–‹‹•’‘†
”—‡Ǥ
ǡǡ—…›̶ǡ”‡‡ǡƒŽ‹‘ƒ‡—–‹æƒ’‘†‹œƒŒ‡”—‡Ǥ
Ƿƒæ–‘ •–‡ „‹Ž‹ ƒ „ƒœ‡—ǫ̶ ‹Œ‡ •‡ «ƒ ‹ ‘”‡—Žƒ †ƒ „‹ ‹ ’‘•–ƒ˜‹Žƒ
’‹–ƒŒ‡Ǥ
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡Ǥƒ†ƒ•‹”‡Žƒ‡ƒ’Ž‹˜ƒŒƒǤƒ‘•ƒ‹•Ž‹ŽƒǤǤǤ̶
ǷǤǤǤ†ƒ–‹œƒæ„‘ŽŒ‡ǫ̶†Œ‡†‘•‡‘”‡‡Ǥ«‹Œ‘Œ†‹˜ŽŒ‡„‹Œ‡•—ǤǷƒ‡
‹ƒæ’”ƒ˜‘ƒ†‰Žƒ•ƒ–‹—‘†Ž—ƒƒ‘mojoj†Œ‡…‹ǫ̶
ǡǡ—…›ǡ‡ƒæ’‘Œƒ‘Ž‹‘‹Œ‡āƒ‘Ǥ•”‡‘ǤŽ‹•ƒ†ƒŒ‡‰‘–‘˜‘‹‹•Ž‹
†ƒ„‹„‹Ž‘„‘ŽŒ‡ƒ‘„‹•‘‘‰Ž‹ǤǤǤ̶
Ƿe–‘ǫ̶œ—…›’”‘˜ƒŽ‹‡‹”‹ǡ‰‘–‘˜‘’ƒ•‹Œ‡ŠǡƒŽ‹‹Œ‡„ƒæ†ƒ•‡•‹Œ‡Ǥ
Ƿ•–ƒ˜‹–‹–‘‹œƒ•‡„‡ǫ̶
ǷƒǤǤǤ̶
Ƿ ‡•‹Ž‹«—Žƒ†‘–‘”‹…—ǫƒ””‹‡–‘”ƒƒƒ‰‡–—”‡œ‘ƒ…‹Œ—Ǥ‘Œƒ©‹
‘ā‡umrijetiŒ‡”•‹–‹‹•Ž‹Žƒ†ƒœƒæ„‘ŽŒ‡‘†‡‡Ǥ̶—…›œƒ‘”ƒ«‹’”‡ƒ
‡‹Ǥ„‹«‘Œ—Œ‡–‡æ‘•‹”‹–‹Ǧ—•–ƒŽ‘Œ‡’‘”‡–—’‘’—–†Œ‡–‡–ƒǦƒŽ‹•ƒ†ƒ
Œ‡Œ‡œ‹˜‘‹”ƒ‹–‹ŠƒǤŠ˜ƒ–‹•‡†ƒ•ƒƒ’”ƒ˜‹Žƒ‘”ƒ—ƒ–”ƒ‰Ǥ
Ƿ‹ƒƒǡ œƒ †ƒ ‹ƒ†ƒ ‹•‘ „‹Ž‡ „Ž‹•‡Ǥ ƒŒ’”‹Œ‡ ƒ ‘ ˜Œ‡«ƒŒ—Ǥ
‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ•‘•‡’‘˜‡œƒŽ‡ƒ†•‹‹†ƒŽƒ‘‰”Ž‹…—Ǥƒ†ƒ•‹‘•Œ‡–‹Žƒ’‘–”‡„—
’‘†•Œ‡–‹–‹ ‡ †ƒ Œ‡ ‘”ƒ ˜”ƒ–‹–‹ǡ斑 •ƒǡ —•’—– „—†‹ ”‡«‡‘ǡ œƒŽƒǡ ƒŽ‹
ƒ‰Žƒæƒ˜ƒ–‹–‘ƒ‘†ƒ•ƒŒ‡’Žƒ‹”ƒŽƒ—”ƒ•–‹‹Œ‡„‹‘ƒŒ„‘ŽŒ‹ƒ«‹†ƒ‹•‡
’”‹„Ž‹ā‹æǤ̶ ƒ’”ƒ˜‹ Œ‘æ Œ‡†ƒ ‘”ƒ ’”‡ƒ ‡‹Ǥ Ƿƒ–Œ‡”ƒŽƒ •‹ ‡†ƒ •‡
‘•Œ‡©ƒƒ‘ā‹…ƒ”ƒ†•‘–”ƒā‹Ž‹‘˜ƒ…œƒ—’Œ—ƒŽ‡”ƒ†‹«‡—©‹…‡Ǥƒæ
斑ǫ‹•ƒ‹htjela–˜‘Œ‘˜ƒ…Ǥ‘Œ‡„‹ŽƒŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ‹†‡ŒƒǤ̶—…›‘…‹Œ‡Ž‘–‹Œ‡Ž‘
139
 www.balkandownload.org

’‘†”Š–ƒ˜ƒǤǷƒ†•ƒ”‘†‹Žƒǡ†‘‹Œ‡Žƒ•‹‹•‹”‘˜‘’‹Ž‡Ǥ‹”‘˜‘’‹Ž‡Ǩ̶ƒ’”ƒ˜‘
‘‰—˜‹†Œ‡–‹–”‡’‡”‡Œƒ——…›—‘œ‰—ǡ‹•”‡ǡ‡–ƒŽƒ‡–ƒŽǡ•Œ‡©ƒŒ‡ƒ
•Œ‡©ƒŒ‡Ǥ ˜‡ •‡ –‘ ’”‡–˜ƒ”ƒ — ˜”–‡©‹ …‹Ž‘ǡ ‘©‹Œ‡ œƒŒ‡†‘ ‡‰‘
’‘Œ‡†‹ƒ«‘Ǥ Ƿ‘Œ‘Œ „‡„‹ ‘ā†ƒ Œ‡ ‘æ–‡©‡ ‘œƒ œ„‘‰ –‡„‡Ǥ ‘ nikada
‡©‡‘‘©‹‘•–ƒ˜‹–‹‹œƒ•‡„‡Ǥ̶
ǡǡ—…›ǤǤǤ̶ƒā‡ŽŽ‹‡Ǥ
‘–‘˜‘•ƒœƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‡–ƒ‘Ǥ’‘†•˜‹Œ‡•–‹‹
’‘•–ƒŒ‡ Œƒ•‘ †ƒ Œ‡ ŽŽ‹‡ ’Ž‘† ‘Œ‡ —–”‘„‡ǡ ƒŽ‹ —‡‘ –”‡—–— ’‘•–ƒ‘ Œ‡
‰‘–‘˜‘„‡œƒ«ƒŒƒǤǡ‘‹ƒ–”‹…•—œ—’…‹‹ā„‹…‡ǡƒŽ‹—…›ǡ‡––‹‡‹Œƒ•‘
‘–ƒ«‹ǤǷ‘”ƒæ•‡•‹”‹–‹Ǥ̶
—…›ƒ’”ƒ˜‹Œ‘指†ƒ‘”ƒ’”‡ƒ‡‹Ǥ
ƒ˜”ƒ–‹ƒ•‡’‘Œƒ˜‹‡†‹…‹•ƒ•‡•–”ƒǤǷ ‡Ž‹‘˜†Œ‡•˜‡—”‡†—ǫ̶
ǡǡ—…›̶ǡƒā‡ǡ†‹ā—©‹”—‡ǡǷ•ƒ‘—†ƒŠ‹ǤǤǤ̶
Ž‹—…›‡‘†‰—”—Œ‡†Žƒ‘ǡ’‘†‹‰—–‹’‘’—–œƒƒǤ’ƒŒƒ•‡•
‘Œ‹”—ƒƒ‹Œƒ’‘•”‡—ƒ–”ƒ‰Ǥ•Œ‡–‹‘æ–ƒ”„‘Ž—‰Ž‡āŒ—‹’ƒ†‡Ǥ
Ƿ˜†Œ‡–”‡„ƒ‘œƒæ–‹–ƒ”‡̶ǡ«—Œ‡ƒ‘‡–‘œ‘˜‡Ǥ
—…›‡•–ƒŒ‡ǡƒŽŒ—†‹‘Œ‡‡’”‡’‘œƒŒ‡’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ—•‡„Ž‹œ—Ǥ
Ƿ
‘•’‘¯‘ǡŒ‡•–‡Ž‹†‘„”‘ǫ̶
Ƿ”‡„ƒŽ‹Œ‡«‹ƒǨ̶
ǷƒƒǡŒ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǡƒƒǫ̶
Ƿ‡‘Œ–‡Œ‡‹…ƒ–‹Ǥ̶
‹ā—˜‡Ž‹—‰ƒŽƒ—‹‘‘«‡‰ƒǤ‘„”‘•ƒǤŒ‡”‘Œƒ–‘•ƒƒ’‘†—Ǥ‘Œ‡
‹’Ž‡æ—’”‡†‘«‹ƒǤ‘†ƒŒ‡•˜‡•ƒ‘ǤǤǤ…”‘Ǥ
 

140
 www.balkandownload.org

35
LUCY

SADAŠNJOST

ƒ’‘‰”‡„—‘•‹‹ƒ‹—‘‰”Ž‹…—ǡ‘—‘Œ—‹Œ‡’‘•—†‹Žƒœƒ˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ
’‘”—«‘‹Œ—Œ‡‘•–ƒ˜‹ŽƒǤƒ†•ƒŒ‡Œ—–”‘•‹œ˜”—Žƒ‹œ—˜‡”–‡ǡ—œŒ—Œ‡„‹Žƒ
’”‹Ž‘ā‡ƒƒŽƒ’‘”—ƒǣ
Ovaj put je barem ne trebaš vratiti.
‡†‘ ‹ƒ‹ –”‡„ƒ ’”‹œƒ–‹ǡ ‹ƒŽƒ Œ‡ ‡‘«‡‹˜ƒ‹ •‹•ƒ‘ œƒ Š—‘”Ǥ
Žƒ‹”ƒŽƒ•ƒ‘•‹–‹‘‰”Ž‹…——œ‹œ”ƒœ‹–‘”—ā‹«ƒ•–—ŠƒŽŒ‹—•’”‡Ž‘’‘ǡƒŽ‹•ƒ
Œ‡—’ƒ”‹Žƒ•Œ‡†‘•–ƒ˜‘…”‘ŠƒŽŒ‹‘Ǥ”‡„ƒŽ‘„‹”‡©‹‘Œ—‹‘…”‹‹ƒ
’‘‰”‡„‹ƒǡƒŒƒ†‘†ƒŒ‡’ƒ”‹œ”ƒœ‹–‘”—ā‹«ƒ•–‹Š斋Ž‹Ǥ
•’”‡†’‘‰”‡„‘‰œƒ˜‘†ƒ†‡•‡–…‹•—ŽŒ—†‹‘Œ‹‡œƒŒ—’‘‹‡—‹‘Œ‹
‰‘˜‘”‡ ƒ‘ •‘ •‡ —’‘œƒŽ‹ — ‘””‡–—ǡ ‹Ž‹ ƒœƒ„ƒ˜‹ ’‘˜‘†‘ ‘‘˜ƒ
懜†‡•‡–‘‰ ”‘¯‡†ƒƒ ‹Ž‹ ‡‘•Ž‹«‘ ’”‹Ž‹‘Ǥ ‹ƒ ‹ •‹Œ‡æ‹ •‡ǡ
’‹–ƒ ‹Š œƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ƒŽ‹«ƒ˜”ŽŒƒŒ‡ Œ‡ „‘Ž‘ ‘‰”ƒ‹«‡‘Ǥ ‹Œ‡†ƒ ‘”ƒŽƒǡ
•˜ƒ‘†‡˜ƒ–‡ƒ‡†‘Žƒœ‹—‘„œ‹”Œ‡”•‡•˜‡«‹‡’”‡˜‹æ‡–”‹˜‹ŒƒŽ‹ƒœƒ‘˜—
’”‹Ž‹—‘•‹ǡ«—†‘ǡ˜”‡‡ƒǡ‘‘Œ‡•‡•Ž‘„‘†‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒƒ’‘‰”‡„‹ƒ
‹‘Œ‡Œ‡Œ‡†ƒ‘†•‹‰—”‹Š–‡ƒ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤǷƒƒ••—…‡•Œƒƒ‹ƒ—Ǥ̶Ž‹«ƒǣ
Ƿ‡„‘ ’Žƒ«‡Ǥ̶ ȋƒ‘ǡ œƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡ ‹–‹ •Œƒ •—…‡ ‹–‹ ‡„‘ ’Žƒ«‡Ǣ ‘„‹«ƒ Œ‡
†‘•ƒ†‹ǡ•‹˜‹†ƒǤ‹–ƒ•‡†‘‘‘斑„‹–‘–”‡„ƒŽ‘”‡©‹‘‘Œ‘Œ•˜‡”˜‹ǤȌ
«‡‹˜ƒ‘ǡ‡––‹‡Œ‡’”‹Ž‹«‘”ŠƒǤƒ”‡•‡’”‹•–‘Œ‘‘†Œ‡—Žƒǡ—•‡¯—
ŠƒŽŒ‹— ‹ •‡¯‡ ‘āƒ–‡ 斋Ž‡ ƒ ‘’«ƒŒ‡ǡƒŽ‹ ‹œ‰Ž‡†ƒ ‹•’‹Œ‡‘ ‹ —‘”‘Ǥ
‘˜”‡‡‘„”‹œ‡—’Žƒ«‹”ƒ†‘„‹ŠŒ‡—–Œ‡æ‹ŽƒǤŽ‹‡ā‡Ž‹‹’‘†”捗ƒ–”‹…ƒǡ
‘Œ‹ ‡’‘–”‡„‘ •–‘Œ‹ —œ Œ— ‹ ’”‹•–‘Œ‘ •‡ •‹Œ‡æ‹ ŽŒ—†‹ƒ ‘Œ‹ ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ—
•—©—–Ǥ
Œ‡…ƒ‹•‡‘–ƒŒ—‘‘‘‰—ǡ†‘•ƒ†ƒ‹—œ„—¯‡Œ‡ǡ斋’ƒŒ—‹‰—”ƒŒ—Œ‡†‘
†”—‰‘ǡƒŽ‹•‡—–‹æƒŒ—ƒ†‹†ƒ惍—‰—‡‹Š‡†˜Œ‡†‹©ƒ‹œœƒŽ‹Š‡—–‘”„‹Ǥ
—–”ƒŒ‡‰‘‹ŽƒŽŒ—†‹—•‡†ƒ†‡•‡–‹ƒ–‹’‹«‘‰‹œ‰Ž‡†ƒ˜‹æ‡•”‡†Œ‡Žƒ•‡‹
’‘‘Œ‡ –ƒ‘’—–‘Ž‹…‡ǡ œƒ ‘Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ •— ‹œ„Œ‡‰Ž‹…‡ • ‘Œ‹ƒ Œ‡
‹ƒƒ”ƒ†‹ŽƒǤ ”‹‹Œ‡–‹Žƒ •ƒ ƒ‘ƒ ƒ‘ •‡ ’”‘„‹Œƒ ’”‡ƒ •Œ‡†ƒŽ‹ƒ
•’”‹Œ‡†ƒǤ‘Ž‹‘‘‰—˜‹†Œ‡–‹ǡ‡ƒˆ‹œ‹«‹Šœƒ‘˜ƒ–—«Œƒ˜‡•ŽŽ‹‡Œ‡‘†
’”‹Œ‡‘Œ‹†ƒǡ‘•‹‘ā†ƒ‹œ”ƒœƒ„Žƒ‰‘‰’”‘•ƒƒŽ‹…—Ǥƒ‡œƒ‘Ž‹‘•‡
˜‘Ž‹ ’‘ƒœ‹˜ƒ–‹ǡ ’‹–ƒŽƒ„‹Š •‡ œƒæ–‘ •‡ —‘’©‡ œƒƒ”ƒ‘ †‘Žƒ•‘Ǥ  ‘‡• ‹
Š‡†•—–—ǡ斑‡‹œ‡ƒ†‹Ǥ‘•‡—‘„‹«ƒŒ‡ƒ–ƒƒ‘†‹Œ‡Žƒǡ‹ƒ‘–ƒ˜‹„‹

141
 www.balkandownload.org

–”‡„ƒŽ‹‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘„‹Ž‘‘Œ‹†”—‰‹‘āƒŽ‘橇‹ǡƒŽ‹‹ƒ‡æ–‘ƒŒ‹ƒ斑˜”‹æ–‹
Ǥ ‘ā†ƒ œ„‘‰ –‘‰ƒ ‘‰— ‘•Œ‡–‹–‹Œ‹Š‘˜— ’”‹•—–‘•–ǡ ’‘’—– ”ƒ˜ƒ
‘Œ‹‹‰‹ā—’‘Ž‡¯‹ƒǤ
Ž—ā„ƒŒ‡•’‘”ƒ‹†‘•ƒ†ƒǡ˜‡©‹†‹Œ‡Ž‘Œ‡”‡ƒ…”˜‡‹Š’Œ‡•ƒƒǤŽŽ‹‡
Œ‡‘†”āƒ‘’‘•”–‹‰‘˜‘”‘Œ‹Œ‡†‹”ŽŒ‹˜‘Ž‹‘‘ā‡„‹–‹ǡ—‰Žƒ˜‘ǡ’”‹Ž‹«‘
‘’©‡‹–Ǥ—‘volim te,’—‘’”‹«ƒƒ‘•‡‹ƒƒ„ƒ˜‹ŽƒŠ—ƒ‹–ƒ”‹”ƒ†‘Ǥ
Ž—惌—©‹ ‰ƒǡ‡ ‘‰— •‹ ’‘‘©‹ ‡‰‘ ’‘‹•Ž‹–‹ ƒ ‘’”‘æ–ƒŒ‹ ‰‘˜‘” ‘Œ‹
Œ‡‘†”āƒ‘ƒ‘‘˜—’‘‰”‡„—Ǥ˜‹•—’ŽƒƒŽ‹ǤƒŽŽ‹‡Œ‡–‘Ž‹‘‰”…ƒ‘†ƒ•ƒ
œƒ˜”æ‹Žƒ •–‘Œ‡©‹ ‹œƒ Œ‡‰ƒ ˜‡©‹ †‹‘ ‰‘˜‘”ƒǡ •”—‘ ƒ Œ‡‰‘˜— ”ƒ‡—Ǥ Ž‹
†ƒƒ•ǡ«‹‹‹•‡†ƒ‹Œ‡—•’‹‘˜‹æ‡‡‰‘‘˜Žƒā‹–‹‘‘Ǥ
‘—惘ƒœƒ‹•Ž‹–‹‘’”‘æ–ƒŒ‹‰‘˜‘”‘Œ‹„‹Šja‘†”āƒŽƒ‹ƒ‹†ƒ•—‹
†‘†‹Œ‡Ž‹Ž‹–——Ž‘‰—Ǥ‘†‹‰‡’‘‰Ž‡†’”‡ƒŒ‡œ‹‘Œˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‹—‘˜‹”‡‘Œƒ
Ž‹Œ‡•—Ǥ ”ƒ†ƒ Œ‘Œ Œ‡ ’‘†‹‰—–ƒǡ‘«‹ ‘’”‡œ‡ǡ —•‡ •— Œ‘Œ œƒ‘„ŽŒ‡‡ — Œ‡†˜ƒ
•‹Œ‡æƒǤ‘Œ‡–‘Ž‹‘Diana‹‡‘‰—•‹’‘‘©‹‹‡‘•Œ‡–‹–‹‡æ–‘Ǥ‡æ‘Œ‡
˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ ˜‹æ‡ ‡©— ˜‹†Œ‡–‹ –ƒŒ ‘’”‡œ‹ ‘•‹Œ‡ŠǤ ‘†Œ‡†ƒ‘ Œ‡
–‡æ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡‘‰Žƒƒ’—•–‹–‹‘˜ƒŒ•˜‹Œ‡–‹ƒ‘†”—‰ƒ«‹Œ‡‡‰‘ƒ‘Œ‡
•ƒƒŠ–Œ‡ŽƒǤ
‘•–ƒŒ‡ •˜Œ‡•ƒ ’‘†”Š–ƒ˜ƒŒƒ — •˜‘Œ‡— –‹Œ‡Ž—Ǣ –‹–”ƒŒ — ’‘«‡–—ǡ ƒŽ‹
’‘Žƒ‘‹‹•’—Œƒ˜ƒ‰”—†‹’‘’—–˜”‹•ƒǤŒ‡ā‘•–ƒ˜‹”——ƒ—•‡ǡƒŽ‹Œ‡…ƒŒ
’‘„Œ‡‰‡ǡ„‘Ž‘‰Žƒ•ƒǤŒ‡…ƒ‡œƒ–‹ā‡ŽŒ‘‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ,ƒ‹ŽŽ‹‡œƒ•–ƒŒ‡—•”‡†
‰‘˜‘”ƒ ‹ ƒ”æ–‹ •‡Ǥ ~‡Ž‹ •‡ ’”‹„”ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ Œ‡ ’‘’—– ˜ŽƒƒǤ ƒ‰‡ •‡ǡ
’‘–’—‘‘„—œ‡–ƒ–‹‡Ǥ’•‘Ž—–‹‘•Œ‡©ƒŒǤ”ƒŒŒ‹ǡ‡‘„ŒƒæŒ‹˜‹‰—„‹–ƒǤ

ŽŽ‹‡‹ƒ–”‹…‘•‡Ž‹Œ‡•œƒŒ‡†‘•†˜‘Œ‹…‘‘‘˜‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ”‡‘•–ƒŽ‡
†˜‹Œ‡’‘œ‹…‹Œ‡Ǧ‘«‹–‘‹Š–”‡„ƒ懕–Ǧ’”‡—œ‡Ž‘Œ‡‘•‘„ŽŒ‡•’‘‰”‡„ƒǤƒ–”‡—–ƒ
’‘‹•Ž‹†ƒ•—–ƒŒ‡•–ƒ–”‡„ƒŽ‹’‘—†‹–‹‡––‹‡‹‡‹ǡƒŽ‹‹–‘‡‹Œ‡’‹–ƒ‘
’ƒ ‘‰—•ƒ‘ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹–‹ †ƒ ‹Œ‡ ‹ ‡––‹‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ ‹ƒƒ ‹œ‡•‡ƒ
‹•Œ‡æ–‡ƒ — ’‘‰”‡„‹ ƒ—–‘‘„‹Žǡ ƒ ‹ •‘ ’”‹•‹ŽŒ‡‹ ‹œ†”āƒ–‹«ƒ˜”ŽŒƒŒ‡
‹†—©‹Š«‡–”†‡•‡–‹’‡–‹—–ƒǡ†‘‘Œƒ†Œ‡…ƒŒ—”‡–”ƒ–‹‘ƒ‘†ƒ•‘ƒ
˜”–‘Œœƒ„ƒ˜‹Ǥƒ””‹‡–•‡’‘’‡Žƒƒ•–ƒ„Ž‘‹•Œ‡†‹ƒ‰”ƒ‹•†Œ‡–‡–‘‘Œ‡•ƒ
˜‹†Œ‡Žƒ—”–˜ƒ«‹…‹ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘——ƒ‡‡‘†‹ƒ‹‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤ—„‘˜‹
ŠƒŽŒ‹ƒ’”ŽŒƒ˜‹•—‹‘†œ‡ŽŒ‡Ǥ
Œ—†‹•‡’‘Žƒ‘”ƒœ‹Žƒœ‡ǡ˜‡©‹ƒ‹Š”‡©‡’”‡ƒ†˜‘”ƒ‹Š‘–‡ŽƒƒŽˆ‘‘
‰†Œ‡ ’‘’‘†‡ •Ž—ā‹‘ •‡†˜‹«‡ ‹ ’‹©ƒǤ Ž‹‡‘Ž‹‘ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ ‡ ‹†— — ƒŽˆ
‘‘˜”œƒŒ—•‡ƒ‘‘Ž‘ƒ‘„‹‹œ”ƒœ‹Ž‹•—©—–Ǥ—©—–ƒ•—©—–ǡ„‡œƒŽ‘Š‘Žƒ
Œ‡ǡ‹•”‡‘ǡ‹•…”’ŽŒ—Œ—©‡Ǥ—†‡©‹’”‡ƒ‹œ†—ā‡‘Ž‹…—ǡ‹ŽŽ‹‡‘«‹–‘–ƒ‘‹•Ž‹
’ƒ—ƒā‡‡ƒ‹†‡‹‘•–ƒ˜‹‡‡†ƒ•‡‘’”‘•–‹‘†’”‡‘•–ƒŽ‹Š‡‘Ž‹‘
–—‰—Œ—©‹ŠǤ
ǡǡ斑•†Œ‡…‘ǫ̶ƒā‡Ǥ
Ƿ ƒ©—•‡’‘„”‹—–‹œƒ†Œ‡…—Ǥ†‹Ǥ̶
ƒ’‘‘‘†‡ǡ˜‘œ‹•‡•Œ‡†‹‘†‘‘˜‹Š•–ƒ”‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ
142
 www.balkandownload.org

–‘Œ‹ ‘†Œ‡ǡ †‹‡ ‹ ˜‹•‹ • Œ‡†‡ ‘‰‡ ƒ† ‹ ’”‹Žƒœ‹ Œ‘æ Œ‡†ƒ ā‡ƒǤ
Žƒ†ƒ Œ‡ǡ ‘ā†ƒ ’‡– ‹Ž‹ †‡•‡– ‰‘†‹ƒ Žƒ¯ƒ ‘†‡‡ǡ ƒ ‘āƒ Œ‘Œ Œ‡ –ƒ‹ŒƒǤ
—捃”ƒ…—œŒ—‹œ‰Ž‡†ƒ‹‡Œƒ•‘’‘œƒ–‘Ǥ
Ƿ‹•–‡—…›̶ǡƒā‡ā‡ƒǤ
Ƿƒ̶ǡƒā‡Ǥ’‡–Œ‡’‘‰Ž‡†ƒǤ‹•Ž‹†ƒŒ‡‹ƒ†ƒ‹•ƒ˜‹†Œ‡ŽƒǡƒŽ‹‘’‡–ǡ
†ƒƒ•Œ‡‘˜†Œ‡„‹Ž‘’—‘ŽŒ—†‹‘Œ‡‹•ƒ’”‡’‘œƒŽƒǤǷ‹•‡’‘œƒŒ‡‘ǫ̶
‹Œ‡æ‹ •‡Ǥ Ƿ‹†Œ‡Žƒ •ƒ ˜ƒæ— •Ž‹— — ‹ƒ‹‘Œ —©‹Ǥ̶ ‘•‹ …”— ŠƒŽŒ‹—
†—‰‹Š”—ƒ˜ƒǡ…”‡«‹œ‡‹•ƒ”ƒ‰†‘œ‡Ž‡‹”—„ƒ…ǤǷ ƒ•ƒ
Š‡œƒŽƒǤ˜‘Œ‡
‘Œ—āƒ‡Ǥ̶
Ƿ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•ƒ˜ƒ•‘„‘Œ‡—’‘œƒŽƒǤƒ‘•–‡œƒŽ‹‹ƒ—ǫ̶
Ƿ‹Žƒ•ƒ–”—†ƒƒ†•ƒ†‘掃——•–”ƒŽ‹Œ—̶ǡƒā‡
Š‡œƒŽƒǤǷ‹ƒƒŒ‡„‹Žƒ
†‹˜ƒ’”‡ƒ‡‹Ǥ‹ŽƒŒ‡•ƒƒƒ†•ƒ”‘†‹Žƒ•‹ƒƒ”ƒ•Šƒƒ—Š‹Œ•‘
’‘†—Ǥ̶
Ƿ‘•–‡„‹Ž‹˜‹ǫ̶Ž‹‡ǤǷŒ‡©ƒ•‡†ƒ•ƒ«—Žƒœƒ–‘Ǥ̶‡æ‘Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹
•Ž‹—‹ƒ‡ƒ’‘†—ǡƒƒ‘Ž‹†ƒ’‘”ƒ¯ƒ†‹Œ‡–‡Ǥ

Š‡œƒŽƒ•‡•‹Œ‡æ‹ǤǷ‹ŽƒŒ‡Œƒ‘†‘„”ƒā‡ƒǤ̶
ǡǡ斑˜‹”ƒ†‹–‡ǡ—…›ǫ̶’‹–ƒƒ‡Ǥ
Ƿ”‡—–ƒ«‘•ƒƒƒ—©ƒ‹…ƒ̶ǡƒā‡—Ǥƒƒ••—‡–‘«‡•–‘’‹–ƒŽ‹Ǥ
ȋLucyǡ što radiš u zadnje vrijeme? Što radite sa sobom sada kad završite s
bebama?) „‹«‘ ‡ ‹Œ‡ ’‘•‡„‘ „”‹‰ƒ 斑 ŽŒ—†‹ ‹•Ž‡ǡ ƒŽ‹ • ƒæ‹ ‘˜‹
•–ƒ–—•‘„ƒ”‘–‹”ƒ‹Š‹•”ƒœŒ‡”‹ƒƒæ‡‰†—‰ƒǡ‡‘‰—•‹’‘‘©‹‡‰‘
•‡’‹–ƒ–‹ǤǤǤe–‘to”ƒ†‹•ƒ•‘„‘ǫ‘Ž‹‘•ƒ„‹Žƒ‘†Ž—«ƒ„‹–‹ƒŒƒǡ–‘Ž‹‘
ā‡ŽŒƒ „‹–‹ ’‘’—– •˜‘Œ‡ ƒ‡ǡ †ƒ –‘ ‹ƒ†ƒ ‹•ƒ †‘˜‘†‹Žƒ— ’‹–ƒŒ‡Ǥ ƒ†ƒ
‘†Œ‡†‘†‘˜‘†‹Ǥ
Ƿ”‹Œ‡•ƒ”ƒ†‹Žƒƒ‘ƒ‰‡–‹…ƒœƒœƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡ǤǤǤ̶’‘«‡ǡƒŽ‹ƒ‡‡
’”‡‹†ƒǤ
Ƿ‘‘”ƒ„‹–‹‘„‹–‡ŽŒ•‹Ǥ‹ƒƒ‹Œ‡’”‘ƒæŽƒ’‘•ƒ‘’”‹Œ‡’ƒ”‰‘†‹ƒƒ†ƒ
—‘˜‘Œœ‡ŽŒ‹‹•ƒ‘‰ƒ‘†‘„‹–‹‹”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ„‘‰‹ƒ‡•ƒ‘’‡–‹ā‡Œ‡”Ǥ̶
ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹‘†ƒŽ‡‰ƒœƒǤ‘‰†ƒƒ—‹ƒ‹‘Œ—©‹ǤŒ‡©ƒ•‡ƒ‘
Œ‘Œ Œ‡ œƒŠ˜ƒŽŒ‹˜ƒ‘ǡ –‘Ž‹‘ œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹Ǥ Œ‡©ƒ •‡ƒ‘ Œ‡ ‹ƒƒ ’”‡æŽƒ ’”‡‘
–‘‰ƒƒ‘†ƒ‹Œ‡˜ƒā‘Ǥ
Ƿƒ’”ƒ˜‘ǡ „ƒæ Œ—«‡” •‘ ƒ‡ ‹ Œƒ ’‘œ˜ƒ‹ — ’”ƒ˜‹ ‘†„‘” ‹ƒ‹‡
Š—ƒ‹–ƒ”‡œƒŽƒ†‡̶ǡƒā‡
Š‡œƒŽƒǤǷ‹ŽƒŒ‡Œ‡œ‹ƒā‡ŽŒƒ†ƒ—‘†„‘”—•Œ‡†‡
’”‡†•–ƒ˜‹…‹‹œ„Œ‡‰Ž‹…ƒǤ̶
Ƿ‘‡‡‹œ‡ƒ¯—Œ‡̶ǡƒā‡ǤǷ‹ƒƒŒ‡„‹Žƒ’‘•˜‡©‡ƒŠ—ƒ‹–ƒ”‘
”ƒ†—Ǥ̶
Ƿ‹ ©‡‘ •‡ ’‘„”‹—–‹ †ƒ •‡ Œ‡œ‹‘ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ ƒ•–ƒ˜‹Ǥ ‘‘•‹– ©‡ •‡
ƒƒǤ̶

143
 www.balkandownload.org

ƒ•–ƒ‡”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘–‘‡ƒ‘•ƒ†—‰‘˜”‡‡ƒā‡ŽŒ‡Žƒ—’”ƒ˜‘–‘ǡ
†ƒ•‡‹ƒƒ’‘‘•‹Ǥ

Š‡œƒŽƒ‹—œ‹ƒ”——ǤǷ‹ƒƒ•‡„ƒ˜‹Žƒ†ƒ˜ƒŒ‡ŽŒ—†‹ƒ’”‹Ž‹ƒ̶ǡƒā‡Ǥ
ǷŽ‹‘ā†ƒŒ‡„‹Žƒ–‘Ž‹‘œƒ‘—’ŽŒ‡ƒ•˜Œ‡–•‹’”‘„Ž‡‹ƒ†ƒŒ‡œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ
†ƒ–‹’”‹Ž‹—‘‹ƒ‘Œ‹•—Œ‘Œ„‹Ž‹’‘†‘•‘Ǥ̶
‹Œ‡æ‹ •‡
Š‡œƒŽ‹ ‹ ‘†Œ‡†‘ǡ ƒ‘ •”–‹ǡ ”ƒœ—‹Œ‡ ‹ƒ— ƒŽ‘
„‘ŽŒ‡Ǥ
 

144
 www.balkandownload.org

36
DIANA

PROŠLOST

Ƿ‹‰—”‘•‹†‘„”‘ǫ̶’‹–ƒ‡‘†‘•‹†ƒ„‘Ž‹«—ŠƒŽŒ—Ǥ
„Dobro•ƒǤ‹‘Œ‡–‘ƒŽ‹—†ƒ”ƒ…—‰Žƒ˜—Ǥ—‘˜‹‡‹œƒ斑Ǥ‘Ž‹…ƒ‡
œƒ†”āƒŽƒ’”‡‘‘©‹•ƒ‘—•Ž—«ƒŒ—†ƒ‹Š–—ā‹œ„‘‰•Ž‹•‘‰’‘†ƒ‹Ž‹«‡‰ƒ
–ƒ˜‘‰Ǥ̶„Žƒ«‹ŠŽƒ«‡‘Œ‡‹Œ‡‘†‘‹‘Ǥ
Ƿ ‘æ—˜‹Œ‡‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ–‡—…›‰—”—ŽƒǤ̶
Ƿ‘‡ǡ„‹ŽƒŒ‡œƒ„”‹—–ƒœ„‘‰ƒ””‹‡–Ǥƒ‘‹•˜‹‹Ǥƒ–‘„‹•‘•‡–”‡„ƒŽ‹
ˆ‘—•‹”ƒ–‹ǡƒ‡ƒ‰Ž—’—˜”‰—ƒ‘Œ‘Œ‰Žƒ˜‹Ǥ̶
„Žƒ«‹„Ž—œ—‹’‘«‹Œ‡œƒ‘’«ƒ˜ƒ–‹‰—„‡Ǥ
Ƿ‘©‡‘Ž‹•‘«‹–‹ƒ†Œ‡«Œ‹‘†Œ‡Ž’‘‰Ž‡†ƒ–‹ƒ””‹‡–’”‹Œ‡‡‰‘‘†‡‘ǫ̶
’‹–ƒ‘Ǥ
Ž‹Œ‡˜ƒǤǷ‹•Ž‹†ƒ‡„‹Š–”‡„ƒŽƒǤ̶
Ƿ
Ž—’‘•–Ǥ‹•‹Œ‘Œbaka.”
Ƿ—…›Œ‡„‹Žƒ˜”Ž‘Œƒ•ƒǤ̶
Ƿ—…›Œ‡„‹Žƒ‡‘–‹˜ƒǤ‹Œ‡‹•Ž‹Žƒ斑Œ‡”‡Žƒ‹Ž‹ƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤŒ‡”‘Œƒ–‘©‡
•‡‹•’”‹«ƒ–‹ƒ†–‡˜‹†‹Ǥ̶
‘Œ‡˜Œ‡«‹–‹‘’–‹‹•–ǡƒŽ‹Œƒ‡†‹Œ‡Ž‹Œ‡‰‘˜‘—˜Œ‡”‡Œ‡Ǥ‹Œ‡˜‹†‹‘
‘•Œ‡©ƒŒ ‹œƒ —…›‹Š ”‹Œ‡«‹Ǥ ‡†‹ƒ ˜‹Œ‡•– ‘Œ— •ƒ‘† Œ—«‡” †‘„‹Žƒ Œ‡ ŽŽ‹‡Œ‡˜
ǣHarriet budna. MR izgleda dobro.—…›•‡—‘’©‡‹Œ‡Œƒ˜‹Žƒ‹ƒ‘•ƒŒ‡
–”‹’—–œ˜ƒŽƒǤǷ‘‡ǡ‹•ƒ„ƒæ•‹‰—”ƒǤ̶
Ƿ˜”ƒ–‹–©‡‘ƒ’—–—†‘ƒ—–ƒ̶ǡƒā‡‘†Ž—«‘ǤǷ‹–©‡—”‡†—ǡ˜‹†Œ‡–©‡æǤ̶
ƒ† •–‹‰‡‘— ƒ””‹‡–‹— •‘„—ǡ —…› •Œ‡†‹ ƒ •–‘Ž…— ‘Œ‹ Œ‡ ‰—”—– —œ
ƒ””‹‡–‹‘ —œ‰Žƒ˜ŽŒ‡Ǥ ”‡—–ƒ ƒ Œ‡ Ž‡¯‹ƒǤ ˜”ƒ–ƒ Œ‡ «—Œ‡ ƒ‘ „”—Œ‹
Blistaj, blistaj, zvijezdo mala‹ƒ‘ƒ””‹‡–‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ«˜”•–‘•’ƒ˜ƒǤ—…›Œ‡
†‘„”ƒ ƒŒƒǡ ‘”ƒ’”‹œƒ–‹Ǥ ƒŽ‘ ‹ Œ‡ ƒ ’ƒ‡– †ƒ Œ‘Œ –‘ ‹ƒ†ƒ ‹•ƒ
”‡ŽƒǤ
‘’‘†‹ā‡”——†ƒ’‘—…ƒǡƒŽ‹Œ‡œ‰”ƒ„‹’”‹Œ‡—†ƒ”…ƒǤǷƒ‘‹Šā‡Ž‹
‰Ž‡†ƒ–‹̶ǡ惒‡ǤǷƒ‘‰Ž‡†ƒŒ‘ƒ–”‡—–ƒǤ̶
 –ƒ‘ ‰Ž‡†ƒ‘Ǥ  ’”˜‹ ’—– •–˜ƒ”‘ ˜‹†‹ —…›Ǥ ‡ †Œ‡˜‘Œ— ‘Œƒ Œ‡ •˜‡
†‘„‹Žƒƒ’Žƒ†Œ—ǤŒ‡˜‘Œ—‘ŒƒŒ‡œƒŽƒ斑Œ‡ā‡ŽŒ‡ŽƒǤ„‹–‡ŽŒǤŒ‡˜‘Œ—‘Œƒ

145
 www.balkandownload.org

Œ‡—ƒ–‘«–‡æ‘©ƒƒ•–ƒŒƒŽƒ—œ‘‰•‹ƒ‹Œ‹Š‘˜—†Œ‡…—ǡ’ƒ‹‡‡ǤŒ‡˜‘Œ—
‘ŒƒŒ‡’—‘«˜”橃‡‰‘Œ‘Œā‡Ž‹’”‹œƒ–‹Ǥ
ƒœ‹æŽŒƒ ‘ •˜‹ •˜‘Œ‹ ”ƒœ‰‘˜‘”‹ƒ • ƒǡ ‹œ ‹ ƒ–Š› ‘ •ƒŠƒƒǤ
˜‹Œ‡ •‘ •‡ ˆ‘—•‹”ƒŽ‡ ƒ –‘ ‘Ž‹‘ •— ”ƒœŽ‹«‹–‡‘† ƒ•ǡ ‘Ž‹‘ Œ‡ Œ‹Š‘˜‘
ƒŒ«‹•–˜‘†”—‰ƒ«‹Œ‡ǡŒ‹Š‘˜‹•–ƒ˜‘˜‹†”—‰ƒ«‹Œ‹Ǥ‹ƒ†ƒ•‡‹•‘ˆ‘—•‹”ƒŽ‡ƒ
•Ž‹«‘•–‹Ǥ ƒ‘ ā‡‡Ǥƒ‘ •—’”—‰‡Ǥ ƒ‘ ƒŒ‡Ǥ †Œ‡†‘ ‹ Œ‡ Œƒ•‘ †ƒ ‹Š
‹ƒ’—‘˜‹æ‡Ǥ
Ƿ†‡‘̶ǡƒā‡‘—Ǥ
œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ©‡•‡’‘„—‹–‹ǡƒŽ‹‰ƒ’‘˜—«‡•˜”ƒ–ƒ’”‹Œ‡‘斑Œ‡•–‹‰ƒ‘Ǥ
—…›ƒ•†ƒƒ•‡ā‡Ž‹‘˜†Œ‡Ǥ†ƒƒ•‹•Ž‹ƒŒ—Ǥ

‘ ‹ Œƒ ˜‘œ‹‘ —©‹ — –‹æ‹‹Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ 旖‹ ƒ‘ „‹Š ‘‰Žƒ
‘„”ƒ†‹–‹‹•Ž‹‘–‘‡斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘•—…›ǡƒŽ‹ƒ†•‘•‡œƒ—•–ƒ˜‹Ž‹‹•’”‡†
—©‡ǡƒ‘‡‹œŽƒœ‹‹•–‘‰«ƒ•ƒǤǤǤŠ˜ƒ©ƒ•ƒ†ƒ•ƒ’‘‰”‹Œ‡æ‹ŽƒǤ
Ƿ‘Œ‡•˜‡„‹Žƒ‘Œƒ‰”‡æƒ̶ǡƒā‡ǤǷ ƒ•ƒ–ƒŒ‘Œ‹Œ‡‹•’—•–‹‘ƒ””‹‡–Ǥ̶
Ƿ
Ž—’‘•–Ǥ̶–‘’«ƒ˜ƒ•‹‰—”‘•‹’‘Œƒ•‹‘”‡©‡•‡—•Œ‡†ƒŽ—ǤǷ‘Œ‡„‹Žƒ
nezgoda."
Ƿ‡© ‹ •‡ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ †‘‰ƒ¯ƒŒ— ‡œ‰‘†‡Ǥ –‹•ƒ ‹ Œ‡ •˜‡ •Žƒ„‹Œ‹ ‹
•Žƒ„‹Œ‹Ǥ̶
”‡‘”‡‡‘«‹ƒǤǷ‘ǡ•–ƒ”‹‘Ǥ‹æ–ƒ‡”ƒ†‹ƒ‘’”‹Œ‡Ǥ̶
Ƿ”‹Œ‡’ƒ”Œ‡•‡…‹•ƒœ„‘‰–‘‰ƒ‘–‹æƒ‘†‘–‘”—Ǥ̶
ƒ•–ƒ‡ǤǷ ‡•‹ǫ̶
Ƿ”Ǥ ƒ‹•Ž‡› Œ‡ œƒ–”ƒā‹Žƒ ‡‘Ž‹‘ ’”‡–”ƒ‰ƒ ‹ ”‡Žƒ †ƒ „‹Š ‘”ƒ‘ ‹©‹
•’‡…‹ŒƒŽ‹•–—Ǥ‡—”‘Ž‘‰—ǤŒ‡•ƒǤ̶
Ƿ‹•‹斑ǫ‹‘‘†•’‡…‹ŒƒŽ‹•–ƒǫ̶摍‹”ƒƒ•ƒǤƒ‘•‡–‘‘ā‡†‘‰ƒ¯ƒ–‹
„‡œ‘‰œƒŒƒǫ‘‡ƒ–ƒŒ‹Ǥȋ ‡†‘ǡƒ†•—†Œ‡…ƒ„‹ŽƒƒŽƒǡœƒƒ†Œƒ
‹Œ‡ƒŒƒ˜‹‘†ƒ©‡•—–”ƒ†ƒ‘†Œ‡†ƒ‘ā‹©Œƒƒ†‘„‹–‹„‹…‹Ž‡ǤǷ ‡†‘•–ƒ˜‘
‹•ƒ‘‰ƒ‘†‘«‡ƒ–‹˜‹†Œ‡–‹‹Ž‹æ…ƒ̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡ǤȌ
‘œ—”‹”ƒ˜‘‹•’”‡†•‡„‡ǡ”—‡•——ƒ˜‘Žƒ—ǤǷ‹•ƒŒ‘æ„‹‘‘†
•’‡…‹ŒƒŽ‹•–ƒǤ Ž‹ ‹ƒ œƒƒœƒ‘ œƒ •—–”ƒǤ ‘† «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ Œ‡ •’‡…‹ŒƒŽ‹œ‹”ƒ‘
„‘Ž‡•–‘–‘”‹«‹Š‡—”‘ƒǤ‘Œ‡’‘œƒ–‘‹ƒ‘ǡƒ‹‘–”‘ˆ‹«ƒŽƒ–‡”ƒŽƒ
•Ž‡”‘œƒǡ‹Ž‹„‘Ž‡•–‘—ƒ
‡Š”‹‰ƒǤ
—”‹—Œ‡‰ƒǤ
Ƿ‹•ƒ–‹Š–‹‘”‡©‹†‘‡†‘„‹Œ‡˜‹æ‡‹ˆ‘”ƒ…‹ŒƒǡƒŽ‹ǤǤǤƒ‘‘˜‘‰ƒ斑
•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǤǤǤŒƒ•ƒ”‹˜œƒ–‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ƒ””‹‡–Ǥ‹•ƒ–”‡„ƒ‘’”‹•–ƒ–‹
†ƒŒ‡«—˜ƒǤ̶

”Ž‘‹Œ‡•—Š‘Ǥ‘—惘ƒ’”‘‰—–ƒ–‹ǡƒŽ‹‡ƒ‹«‡‰Ǥ—”‹—‘‘˜‘
Ž‹…‡ǤŒ‡‰‘˜‘˜‡Ž‹‘ǡ‹œ„”ƒœ†ƒ‘Ž‹…‡Ǥ
Ƿ‘Ž‹‘„‹Šƒ†„‹•—–”ƒ’‘掃•ƒ‘ƒ’”‡‰Ž‡†Ǥ̶

146
 www.balkandownload.org

„Naravno†ƒ©—‹©‹Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ•ƒ‹æŽƒƒ•˜‡–˜‘Œ‡’”‡‰Ž‡†‡Ǥ̶
Ƿƒ†ƒ„‹̶ǡƒā‡Ǥ—•–‹—’”ƒ˜ŽŒƒ«‹’‘Ž‘ā‹Œ‡†—”——ǡ†Žƒƒ‘”‡—–‘‰
‰‘”‡ǡ — ‘Œ‡ ”‹Ž‘Ǥ ƒ‘ •Œ‡†‹‘ — ƒ—–— ‰‘–‘˜‘ •ƒ– ˜”‡‡ƒ „—ŽŒ‡©‹ —
˜Œ‡–”‘„”ƒ•‘•–ƒŽ‘Ǥ

†—©‹†ƒ‘‹Œƒ‹†‡‘‡—”‘Ž‘‰—ǤŽƒœ‹‘—«‡ƒ‘‹…—ǡŒƒ˜‹‘•‡ƒ
’”‹Œƒ‘’—Ž–—‹•Œ‡†‡‘Ǥ‘”ƒŒ‡‡•Œ‡†‹—捃”ƒ…—‘Ž‹…‹ƒǡ‰Žƒ˜ƒ
—˜‹•‹ǡ„”ƒ†——’‘†—’‹”‡„‹Œ‡Ž‹Œƒ•–—«‹©ǡƒŽŒ—„‹«ƒ•–‹’—–‹Œƒ•–—«—˜ƒ—
˜”ƒ– ’‘’—– ’‘–‘˜‡Ǥƒ ’”˜‹ ’‘‰Ž‡† „ƒ”‡ Œ‡†‡•‡– ‰‘†‹ƒŽƒ¯‹ ‘† ‘ƒǤ
~‡ƒ—œŒ‡‰ƒǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•—’”—‰ƒǡŽ‹•–ƒ«ƒ•‘’‹•ǡ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹‰ƒ•˜ƒ‘ƒŽ‘
‹ •‹Œ‡æ‹ •‡ ‹Ž‹ •‡ ƒ‰‹Œ‡ ƒ’”‹Œ‡† • ƒ”ƒ‹…‘ †ƒ —‘„”‹æ‡ —•‡Ǥ ,ƒ ‹
ƒ‘斑‡‰‘•’‘¯ƒ˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ‰Ž‡†ƒǡ‡‘‰—‘†˜”ƒ–‹–‹’‘‰Ž‡†Ǥ
Ƿ‘
‘‘†™‹ǫ̶’‘œ‘˜‡Ž‹Œ‡«‹Ǥ
Ƿƒ̶ǡƒā‡‘Ǥ
†ƒŽŒ‡‰Ž‡†ƒā‡—ǤŽƒ‰‘‹•‡ƒ”æ–‹ŽƒǡƒŽ‹–ƒ†’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ‹’‘Œƒ˜‹
•‡”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ǤƒŽ‘‹Œ‡ǡ‰‘–‘˜‘‡˜‹†ŽŒ‹˜‘‹—ŽƒǤ
Ƿ‹ƒƒǫ†‡æǫ̶
ǷǤǤǤ†ƒǤ̶‹†ƒ’‘‰Ž‡†•ƒā‡‡’ƒ‘‹Œƒ—Žƒœ‹‘—‘”†‹ƒ…‹Œ—Ǥ

ƒ ˜‘œ‹ —©‹Ǥ ‘ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† ”‹Œ‡–‹Š ’”‹Ž‹ƒ ƒ† ˜‘œ‹ †‘ Œ‡ ‘ —
ƒ—–‘‘„‹Ž—Ǥ‰Žƒ˜‘•‡–‘†‘‰ƒ¯ƒŽ‘ƒ†„‹’”‡˜‹æ‡’‘’‹‘Ǥ—‘’”‡˜‹æ‡Œ‡”
Œ‡ «‡•–‘ ˜‘œ‹‘ —ƒ–‘« –‘‡Ǣ ‡ƒ†‹•‘ „‹Ž‹ –ƒ‘ ‘’”‡œ‹ ƒ† •‘ ˜‘œ‹Ž‹
’‹Œƒ‹ǤŽ‹„‹Ž‘Œ‡‹‡‘Ž‹‘†”—‰‹Š’”‹Ž‹ƒǤ ‡†‘ǡƒ†•‘•‡–‡˜Œ‡«ƒŽ‹ǡ
’—–‘˜ƒŽ‹•‘—’‘•Œ‡–Œ‡‰‘˜—”‘¯ƒ——”‹‰Š–——”—”ƒŽ‘†‹Œ‡Ž—‹…–‘”‹Œ‡Ǥ
ŽŽ‹‡Œ‡„‹‘ƒ•–”ƒāŒ‡•Œ‡†ƒŽ—ǡ„‹‘Œ‡„‡„ƒǡƒ‘Œ‡˜‘œ‹‘’”‡„”œ‘œƒ‘Œ
——•’ƒ•ƒœƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ†ƒ—•’‘”‹Ǥƒ’‘‘•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘ƒ’”ƒæŒƒ˜‘”—„—
…‡•–‡ǡ ’‘˜—ƒ‘ ”—«—‹ ”‡ƒ‘ǣ Ƿ‘„”‘Ǥ ‘ ā‡Ž‹æ †ƒ ‹ƒ†ƒ ‡ •–‹‰‡‘ǡ ti
˜‘œ‹æǤ̶‘Œ‡œƒ‘„‹–‹•–”ƒŠ‘˜‹–‘–˜”†‘‰Žƒ˜Ǥ”‡—œ‡Žƒ•ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒ«‹—ƒ–‘«
Œ‡‰‘˜‘Œ ‡’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘•–‹ —•’Œ‡Ž‹ •‘ •–‹©‹ ƒ ˜”‹Œ‡‡Ǥ”ŽŒƒ‘ Œ‡ ‹ —œ†‹•ƒ‘
œ„‘‰–‘‰ƒ•ƒ–˜”‡‡ƒǡƒœƒ–‹•‡•‹”‹‘ǡƒ‘‹—˜‹Œ‡Ǥ‘†‘Žƒ•ƒ•‘•‡˜‡©
•‹Œ—ŽŒ‹Ž‹•˜‡—–‘‡Ǥ‹–ƒ•‡Š‘©‡Ž‹—•‘”‘‘•–ƒ–ƒ‘Œ‹Š•Œ‡©ƒŒƒƒ‘ƒ
„‹–‹–ƒ‘ƒ–ƒŽ‘‰‹œ‹”ƒǤŒ‡©ƒŒƒƒŒ‡‰ƒƒ‘‘…ƒǡ•Œ‡©ƒŒƒƒŒ‡‰ƒƒ‘†Œ‡†ƒǤ
Œ‡©ƒŒƒƒ•˜ƒ¯‡ǡ•Œ‡©ƒŒƒƒ”ƒ†‘•–Ǥ˜‡•—•Œ‡©ƒŒƒŒ‡”‰ƒ˜‹æ‡‡ƒǤ
Ƿƒ†ƒ†‘¯‡‘—©‹ǡƒœ˜ƒ–©—œƒ†”—‰‘‹æŽŒ‡Œ‡̶ǡƒā‡‰Žƒ•‘’—‹
‘†Ž—«‘•–‹Ǥ†‘„‹–©—†”—‰‘‹æŽŒ‡Œ‡ǡƒ‘‹–”‡©‡Ǥ˜‡©‡‘’”‘©‹‹‹•…”’‹–‹•˜‡
‘‰—©‘•–‹Ǥ Ž‹ǡ ‡ƒ‘ œƒǡƒ ”ƒŒ— ©‡ ‘ —”‹Œ‡–‹Ǥ ‡©‡ †‘ā‹˜Œ‡–‹
†‡˜‡†‡•‡–ǡ‡©‡«ƒ†‘ā‹˜Œ‡–‹‹•‡†ƒ†‡•‡–Ǥ©‡—”‹Œ‡–‹ǡƒŒƒ©—‘”ƒ–‹
ā‹˜Œ‡–‹Ǥ
Ƿƒ†ƒ†‘¯‡‘—©‹̶ǡ—œ˜”ƒ–‹‘ǡǷā‡Ž‹—”‡˜‡–Ǥ̶

147
 www.balkandownload.org

–ƒ‡‘ƒ…”˜‡‘‹Œƒ•‡‘”‡‡†ƒ‰ƒ’”‘’‹•‘’‘‰Ž‡†ƒǤ«‹•——
•ŒƒŒ‡ǡ †‘Œ‹ ƒ’ƒ–‡āƒǡ ’”‹Œ‡–‹ ‹œŽ‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǥ ǡǡ ”‡†—̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿ©‹©‡‘ —
”‡˜‡–Ǥ̶
—œ‡ — •‡ •Ž‹Œ‡˜ƒŒ— †‘ ‹œŽƒœ‹ ‹œ ”‹āƒŒƒǤ ‡ƒ —ǡ Œ‡‰‘˜ ‘•‘„‹
’”‘…‡•–—‰‘˜ƒŒƒǤ‡–”‡„ƒ‡†ƒ—ƒā‡†ƒ©‡•˜‡„‹–‹—”‡†—ƒ†‘„‘Œ‡
œƒ‘†ƒ‡©‡ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒ«˜”•–‘—•–‹•‡”——Ǥ‘Œƒ—Ž‘‰ƒ•ƒ†ƒ‹Œ‡
Œƒ•ƒǤ ƒ ©— „‹–‹ ŒƒƒǤ‹– ©— †‘„”ƒ — –‘‡Ǥ ˜Œ‡•ƒ •ƒ •˜‘Œ‹Š ‘‰”ƒ‹«‡ŒƒǤ
‹•ƒ –‘’Žƒǡ ‹•ƒ ’‘•‡„‘ ŽŒ—„ƒœƒǤ Ž‹ ‘‰— „‹–‹ ŒƒƒǤ ‘‰— †‘’—•–‹–‹
‘—†ƒ—”‡œƒŒ—©‹†ƒ©—„‹–‹†‘„”‘Ǥ‘Ž‹‘—‘‰—†ƒ–‹Ǥ
‘†—©‡‘‘†Žƒœ‹”ƒ˜‘ƒƒ–ǤŒƒ–ƒ‘¯‡”ǡƒŽ‹†‘‘†Žƒœ‹—•’ƒ˜ƒ©—
•‘„—ǡƒā‡—†ƒ–”‡„ƒ„”œ‹•‹–—æǤ—’ƒ‘‹…‹’—æ–ƒ˜‘†—†ƒ…—”‹ǡ
•‹†ƒ‘†Œ‡©—‹•–ƒ‡’‘†Žƒœ˜‘†‡‹’Žƒ«‡ǤŽƒ«‡†‘˜‹æ‡‡œƒ斑
Œ‡˜‘†ƒǡƒ斑•—•—œ‡Ǥ
Žƒ«‡†‘‡’”‡•—拏Ǥ
ƒ†‹œƒ¯‡‹œ—’ƒ‘‹…‡ǡ‘Œ‡˜‡©—”‡˜‡–—Ǥ•’‘«‡–ƒ‹•Ž‹†ƒŒ‡
œƒ•’ƒ‘ǡƒŽ‹«‹•‡—˜—«‡’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǡ˜‹†‹†ƒ•——‘«‹‘–˜‘”‡‡Ǥ
Ƿƒ‘©‡æā‹˜Œ‡–‹„‡œ‡‡ǫ̶’‹–ƒǤ
„‘Œ‡•‡ƒ•‹Œ‡‘ǡ«ƒ‹ƒ†•—œƒŽ‹œ‡‹œ—–ƒ‘‘˜ƒ‘ƒǤ
Ƿ‡©—̶ǡƒā‡ǡƒ‘†ƒ‡†‘†‹”‡‹˜‹æ‡‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ

ͳͻ͹ͲǤ
ƒ† Œ‡ ŽŽ‹‡ ‹ƒ‘ «‡–‹”‹ Œ‡•‡…ƒǡ †‘„‹Žƒ •ƒ ’‘•ƒ‘ — ‹— –ƒ” —
ƒ””ƒ˜‹ŽŽ‡—Ǥ–ƒ”Œ‡„‹‘‡‘„‹«‘”ƒ•‘惐œƒ–‘’‘†”—«Œ‡‹„‹‘Œ‡”…ƒ–•˜ƒ‡
•—„‘–‡ ƒ˜‡«‡”Ǥ ‘•‡„‘•– ‹ƒ „‹Žƒ Œ‡ †Œ‡«Œƒ•‘„ƒ — ‘Œ‘Œ •— „‡„‡ „‹Ž‡
’‘•–”‘Œ‡‡—‘Ž‹…‹ƒ‹†‘„‹˜ƒŽ‡•—„”‘ŒǤ‘„‹†‹Œ‡–‡’‘«‡Ž‘’Žƒƒ–‹ǡŒ‡‰‘˜
„‹„”‘Œ„ŽŒ‡•—‘ƒ‡”ƒ——†˜‘”ƒ‹‹ƒŒƒ„‹‰ƒ†‘掃—‹”‹–‹ǤŽŽ‹‡Œ‡„‹‘
Œ‡†ƒ‘†–‹Š„‡„ƒǤ‘‹Œ‡Žƒ•ƒ‰ƒ—‘惔‹…‹Œ‡”‹•ƒ‹ƒŽƒ‘Ž‹…ƒǡƒƒ‘Œ‡
’Žƒƒ‘ǡ斑Œ‡„‹Ž‘”‹Œ‡–‘ǡ‡–‘„‹‹–‘†‘惑”‡©‹ƒ斃†Ǥ
ƒ‘斑Œ‡‡”‡†‹–ŠƒŒƒ˜‹Žƒǡ•Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒƒ‘’”‘ƒ©‹’‘•ƒ‘‹’ƒœ‹–‹ƒ
ŽŽ‹‡Œƒ‹•–‘˜”‡‡‘Ǥ‹Žƒ•ƒ‹œ‡ƒ¯‡ƒ‘Ž‹‘‹Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑•ƒ–‘—
•–ƒŒ—Ǥ‹•ƒ„‹Žƒ’‘–’—‘•ƒ‘†‘•–ƒ–ƒǡ‹•ƒ‡”‡†‹–Š’Žƒ©ƒŽƒ•–ƒƒ”‹—
‹Œ‘敃—˜‹Œ‡•’ƒ˜ƒŽƒ—Œ‡œ‹‘Œ旒‹ǡƒŽ‹•ƒ’‘«‡Žƒ’Žƒ©ƒ–‹†‹‘–”‘捑˜ƒ
”‡ā‹Œƒ‹Š”ƒ‡Ǥƒ’‘«‡–ƒ•ƒ”ƒ†‹Žƒ—–‘”‘‹•—„‘–‘ƒ˜‡«‡”Ǥ–‘”…‹ƒŒ‡
„‹Ž‘ ŽŒ—†‹ǡ ƒŽ‹ •—„‘–‡ •— ‰‘–‘˜‘ —˜‹Œ‡ „‹Ž‡ ‰‘–‘˜‘’‘’—Œ‡‡ǡ •˜‹Š –‹•—©—
•Œ‡†ƒŽƒǤ —”‹Žƒ •ƒ ‹œ‡¯— ’”‘†ƒŒ‡ ƒ”ƒ–ƒ ‹ 斃†ƒ †‘ •‡ ’”‡†˜‘”Œ‡
’‘’—Œƒ˜ƒŽ‘ ŽŒ—†‹ƒǤ ‹Žƒ •ƒ’”‹Œ‡ — –ƒ”—ǡ ƒ‘ ’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒǡ ƒŽ‹ „‹Ž‘ Œ‡
†”—‰ƒ«‹Œ‡ ”ƒ†‹–‹ ‘˜†Œ‡Ǥ‹æ‡ ‹ •‡ •˜‹¯ƒŽ‘Ǥ •Œ‡©ƒŽƒ •ƒ •‡ ƒ‘ ‹œƒ •…‡‡
’”‹”‡†„‡ǡ ‹Ž‹ƒ‘ †ƒ •ƒ ƒ ‘…‡”–— †‘„‹Žƒ ’”‘’—•‹…— œƒ backstage.
‘˜”‡‡‘•ƒ˜‹¯ƒŽƒŽŒ—†‡‘Œ‡’‘œƒŒ‡ǡƒŽ‹‘‹‡‡‹ƒ†‹•—˜‹†Œ‡Ž‹Ǥ

148
 www.balkandownload.org

‘•–‘ŒƒŽƒ •ƒ — ”ƒœŽ‹«‹–‘ •˜‹Œ‡–— ‘† Œ‹Š‘˜ƒǤ ‘‡ƒ†•— ‰Ž‡†ƒŽ‹ ”ƒ˜‘ —

‡‡ǡƒ‘’‡–‡‹ƒ†‹•—˜‹†Œ‡Ž‹Ǥ
—”‹Žƒ •ƒ ’‘ —ā—”„ƒ‘ ‹— —•Œ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹ ŽŒ—†‡ „ƒ–‡”‹Œ•‘
•˜Œ‡–‹ŽŒ‘ǡ’‘•Ž—ā‹˜ƒŽƒ‘‹…‡Ǥƒ†„‹•‡•˜‹•Œ‡•–‹Ž‹—†˜‘”ƒ‹ǡ«‡•–‘•ƒ
‘†Žƒœ‹Žƒ†‘†‹Œ‡Žƒ•„‡„ƒƒ‹‰Ž‡†ƒŽƒ‹Š’‘”‡†ƒ‡Ǥƒ†„‹Š‹Š–ƒ‘˜‹†Œ‡Žƒǡ„‹Ž‘
‹Œ‡–‡æ‘‡”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘„‡„ƒƒ…—”ƒ‹œ”…Šƒ”†‘—•‡ƒǤ‘‡•—„‹Ž‡–ƒ‘
’‘”‡†ƒ‡—”‘†‹Ž‹æ–—’”‹Œ‡‡‰‘‹ŠŒ‡‡–‘†”—‰‹‘†˜‡‘—©‹Ǥ‹Œ‡†ƒ‘†–‹Š
†Œ‡˜‘Œƒƒ‹Œ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒ‹ƒ‹œ„‘”ƒǤ~‡ŽŒ‡Žƒ•ƒ†ƒ•‡‘‰—˜”ƒ–‹–‹‹”‡©‹‹
†ƒ‰ƒ‹ƒŒ—Ǥ
‘ „‹Š –‹Œ‡‘ ˆ‹Žƒ «—Žƒ †‹Œ‡–‡ †ƒ ’Žƒ«‡ǡ ’‘—惘ƒŽƒ •ƒ ‰ƒ •‹”‹–‹
‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒǡ ƒ –‡ ‘†ƒ ‘–‹æŽƒ †‘ ‘’‡”ƒ–‡”ƒ ‹’”‹ƒœƒŽƒ Œ‡‰‘˜ „”‘Œ ƒ
‡”ƒ—Ǥ‡˜‡–‘††‡•‡–’—–ƒ•ƒ‹Š•‹”‹ŽƒǤŽŽ‹‡Œ‡—˜‹Œ‡•’ƒ˜ƒ‘ǡ«ƒ‹–ƒ†ƒ
‘ŒŒ‡†‘•–ƒ˜‹ǡœƒ†‘˜‘ŽŒ‹†Œ‡«ƒǤ
‡†‡•ƒ˜‡«‡”‹’ƒœ‹Žƒƒ„‡„‡ƒ†Œ‡Žƒ†‹—捃”ƒ…‹œƒæƒ‘‹œ†˜‘”ƒ‡ǡ
†˜ƒ†‡•‡– ‹—–ƒ ƒ‘ ’‘«‡–ƒ ˆ‹ŽƒǤ”‡—Žƒ •ƒ ’”‡ƒ 斃†— —†ƒ •‡
œƒ’—–‹‘Ǥ
Ƿƒ‘‘‹…‡ǡ‘Ž‹˜ƒ•̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǷƒŽ‡ǡ•”‡†Œ‡‹Ž‹˜‡Ž‹‡ǫ̶
Žƒ†‹ Œ‡ —捃”ƒ… –”‡’—‘ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ‡ ”ƒ˜‘ — Ž‹…‡Ǥ ”‡„ƒ‘ ‹ Œ‡
–”‡—–ƒ †ƒ ‰ƒ ’”‡’‘œƒ ƒ‘ ‘ƒ
‘‘†™‹ƒǡ ˜‘†‘‹•–ƒŽƒ–‡”ƒ ‘Œ‹ Œ‡
‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ †‘Žƒœ‹‘ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ ——©—Ǥ ”‡ƒ ‘ ‘…—ǡ „‹‘ Œ‡ Ƿ†‘„ƒ”
”ƒ†‹̶Ǥ‹Œ‡„‹‘œ‰‘†ƒ—捃”ƒ…ǡƒŽ‹Œ‡‹ƒ‘„‹•–”‡’Žƒ˜‡‘«‹ǡ”ƒ–—‘•—‹
’”‡”ƒ•ƒ‘•‹Œ‡ŠǤ‹‘Œ‡‹œƒ‹‹«‹‹Œ‡‘†ƒ˜ƒ‘†ƒ Œ‡‹œ‡ƒ¯‡斑‡
œƒ–‡ƒ‘ƒ‘’”‘†ƒŒ‡•Žƒ–‹æ‡—ƒ””ƒ˜‹ŽŽ‡—Ǥ
Ƿƒ–‡̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ǷŒƒ–‡„‡œƒ̶ǡƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ•ƒ•‡ǤǷ‘ǡŒ‡Ž' tako?"
ƒ‰—‘ Œ‡‰Žƒ˜—Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ •ƒ ‘‰Žƒ ˜‹†Œ‡–‹ ‘–ƒ«‹©‡ ƒ‘•‡ ‘”‡©— —
Œ‡‰‘˜‘Œ‰Žƒ˜‹Ǥ
Ƿe–‘–‹”ƒ†‹æovdje?"
Ƿe–‘‹•Ž‹æǫ̶
Ƿ‹•ƒ–‡˜‹†‹‘‡‘˜”‹Œ‡‡̶ǡƒā‡ƒ’‘‘Ǥ”‡’‘œƒŽƒ•ƒ斑Œ‡–‘
„‹Ž‘ǣ’‹–ƒŒ‡Ǥƒæœ„‘‰–‘‰ƒ‹Œ‡’”˜‹’‘”‹˜„‹‘†ƒ‘†‰‘˜‘”‹‡Œƒ•‘Ǥ‡©
•ƒ — Š–Œ‡Žƒ ”‡©‹ ƒ‘ •ƒ ‹ƒŽƒ’—‘ ’‘•Žƒ ‹Ž‹ ƒ‘ •ƒ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡
’”‘˜‡Žƒ——”‘’‹Ǥ‡¯—–‹ǡ‹•ƒǤ†Œ‡†‘•ƒ”ƒœ—Œ‡Žƒ‘‘斑‹Œ‡
‡”‡†‹–Š”‡Žƒ‘•Ž‘„‘†‹ƒ†‡ƒæ斑‹œ‰—„‹–‹Ǥ
Ƿ–‹æŽƒ•ƒ”‘†‹–‹Ǥ̶
˜‹†‹‘ ‹ •‡ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ ‘ ‹Œ‡ ‹ ’‘—惑 ’”‹”‹–‹ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥ
”‡’–ƒ‘Œ‡ǡ†—‰‘‹•’‘”‘ǡƒ‘†ƒŒ‡‘’‡––”‡’—‘Ǥƒ’”ƒ˜‘•‡‘†ƒ—‘Œ‡†ƒ
‘”ƒǤ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ‰ƒŒ‡œƒ’”‡’ƒ•–‹Žƒ«‹Œ‡‹…ƒ斑•ƒ’”‹œƒŽƒǡƒ‡斑
•‡–‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
149
 www.balkandownload.org

ǷŒ‡«ƒ̶ǡ”‡Žƒ•ƒǤǷŽ‹˜‡”Ǥ—Œ‡—‘惔‹Ǥ̶
Ƿ Œ‡ǤǤǤ –—ǫ̶ ƒ ‘Œ‡ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ ‘ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ †‘ †‹Œ‡Žƒ • „‡„ƒƒ ‹
œƒ˜‹”‹‘ — ŽŽ‹‡Œ‡˜— ‘惔—Ǥ Ƿ˜ƒŒ ƒŽ‹ †‡«‘ǫ̶
Ž‡†ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ ‹ Œ‡‰‘˜‘ Ž‹…‡
‘‡æƒǤǡǡǤǤǤ–˜‘Œƒ‘„‹–‡ŽŒǫ̶
Ƿ‹•—oduševljeni."
ƒ•‹ŒƒŽƒ•ƒ•‡ǡƒ‘‡‹œ‡ƒ†‹‘Œ‡”•‡•‹Œƒ‘‹‘ǤŒƒŒ‘•‡•‹Œƒ‘Ǥ
—„‘ǡ•”†ƒ«ƒ•‹Œ‡Š‘Œ‹Œ‡†‘’‹”ƒ‘†—„‘‘‹œŒ‡‰ƒǤ
Ƿƒ‘†«‡‰ƒā‹˜‹æǫ̶
Ƿ~‹˜‹ — 旒‹ — ’‘–•™‘‘†—ǡ — †˜‘”‹æ–— –ƒ–‹‡ ‘•”ƒ‘©‡‡ •‡•–”‹«‡Ǥ
,‹•–‹Œ‘Œ‹—ŠƒǤ‘˜†Œ‡”ƒ†‹œƒ’Žƒ©—Ǥ̶
ƒ”æ–‹‘•‡ǤǷeƒŽ‹æ•‡ǫ̶
Ƿ‘Œ‹•‡†ƒ‡ǤŽ‹‡„”‹‹•‡œƒ‡‡ǡ†‘„”‘‹Œ‡Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ˜”Ž‘†‘„”‘Ǥ̶
ƒ…‹’‘‰Ž‡†ƒ•ƒ–Ǥ”‡†—‰‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒǤ‘”ƒ’‘«‹•–‹–‹‹•˜‡•Ž‘ā‹–‹
’”‹Œ‡’ƒ—œ‡Ǥ‰”ƒ„‹’‘•—†—œƒ‘‹…‡ǡƒ’—‹˜‡Ž‹‡‹†ƒ‹Š‘—ǤǷ‘©‡
„‹–‹†‘Žƒ”̶ǡ”‡Žƒ•ƒ—Ǥ
‘•‡‰—‘Œ‡—†ā‡’‹‹œ˜—ƒ‘惍—œ‰—ā˜ƒ‹Š‘˜«ƒ‹…ƒ‹’”‡†ƒ‘‹‹Š
—‘’©‡‹Š‡’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹Ǥ
Ƿ‘ŽŒ‡•‡˜”ƒ–‹——–”ƒǤ”‘’—•–‹–©‡æˆ‹ŽǤ̶
ƒ‰ƒ‘ •‡ –”œ—‘ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹‘ ‰†Œ‡ Œ‡Ǥ
ƒ–‹ Œ‡ ‘’‡– ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ‡‡ ‹ ’‘«ƒ•–‹‘ ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‹ ‘•‹Œ‡Š‘ ‘Œ‹ •ƒ
‹ƒ†ƒ˜‹†Œ‡ŽƒǤǷ”‘„Ž‡Œ‡斑‡ā‡Ž‹’”‘’—•–‹–‹斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ‘˜†Œ‡˜ƒ‹Ǥ̶
 

150
 www.balkandownload.org

37
LUCY

SADAŠNJOST

ƒ”‹‡•——˜‹Œ‡œƒ‹ŽŒ‹˜‡Ǥ˜‡斑‹Œ‡æƒ‘„‹–‡ŽŒ‹ƒŽ‘Š‘Ž ‘„‹«‘Œ‡
œƒ‹ŽŒ‹˜‘Ǥƒ†•–‹‰‡—ƒŽˆ‘‘ƒ‘‹ƒ‹ƒ’‘‰”‡„ƒǡŽŽ‹‡•’‹˜‘—
”—…‹†Œ‡Ž—Œ‡‘’—æ–‡‹Œ‡ǡ’‘˜”‡‡‘•‡«ƒƒ•‹Œ‡æ‹‡«‡—斑‡–‘ƒā‡Ǥ
ƒ –‡Ž‡˜‹œ‘”— — ’‘œƒ†‹‹ Œ‡ ‘‰‘‡– 斑 –ƒ‘¯‡” †ƒŒ‡ ‡— ‘”ƒŽ‘•–
‡‘”ƒŽ‘Œ •‹–—ƒ…‹Œ‹Ǥ  ‡––‹‡ †Œ‡Ž—Œ‡ ’”‹„”ƒ‹Œƒ ‡‰‘ ƒ ’‘‰”‡„—ǤŒ‡†‹ ƒ
˜ƒŒ•‘Œ –‡”ƒ•‹ ƒŽˆ ‘‘ƒ • †‹‡ — ”‹Ž—ǡ †‹Œ‡Ž‡ ‡æ–‘斑 ‹œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘
”—ā‹«ƒ•–ƒ Ž‹—ƒ†ƒ • †˜Œ‡ƒ •ŽƒƒƒǤ ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ ˜‹†Œ‡–‹ †ƒ •‡ Œ‡œ‹‹
’”‘„Ž‡‹•ƒƒ‹•—’”‘–‡‰—Ž‹ƒƒæ—†Œ‡…—Ǥ‡…‹斑‰‘†Š‘©‡æ‘‡––‹‡ǡ
ƒŽ‹Œ‡’”‡†ƒƒ–‡–ƒǤ‘”ƒŒ‡˜‘ŽŒ‡–‹œ„‘‰–‘‰ƒǤ
–ƒ† Œ‡ •–‹‰ƒ‘ǡ †‘„”‹Š •ƒ– ˜”‡‡ƒ ƒ‘ ‘•–ƒŽ‹Šǡ ƒ–”‹… Œ‡ •–”—•‹‘
ƒŒƒŒ‡’‡–Ǧ懕–’‹˜ƒ‹ǡ‘”ƒ•‡”‡©‹ǡ‡‹œ‰Ž‡†ƒ†‘„”‘Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ
—‡‘‰—œƒŒ‡”‹–‹Ǥ•ƒƒ„‹Š”ƒ†‹‘’‘’‹Žƒ’ƒ”‘ƒ†ƒǡƒŽ‹‡ƒ’—‘
˜”‡‡ƒ ‹œ‡¯— Œ—”Œƒ˜‡œƒ †Œ‡…‘ ‹ ƒ”‡¯‹˜ƒŒƒ †ƒ ‹œƒ¯— ‹•’‘† •–‘ŽƒǤ
ƒ””‹‡– ‹ ”…Š‹‡•— •‹—Ž‹ …‹’‡Ž‡ ‹ –”«‡ ’‘ ’‘†—ǡ ‰†Œ‡ ’”ŽŒƒ˜æ–‹ƒ ‹
’”‘Ž‹˜‡ƒ’‹©ƒ •–˜ƒ”ƒŒ— „Žƒ–‘Ǥ •‘”‘ ©‡ ‡–‘ ”ƒœ„‹–‹ «ƒæ—ǡ ‡‘ ©‡
†‹Œ‡–‡•–ƒ–‹ƒ•–ƒŽ‘‹•˜‹©‡‘•‡—’—–‹–‹—„‘Ž‹…—Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ„‹Ž‘„‹‘ŽƒæƒŒ‡
‹œƒ©‹‘†ƒ˜†‡Ǥ
Ƿ‡Œ̶ǡƒā‡ƒæƒ˜æ‹ŽŽ‹‡Œƒƒ惐—Ǥ–ƒŽƒ•–Œ‡’‘’—–‡‘‰–‘Œ‡’‘’‹‘
’ƒ”’‹˜ƒ‹†Œ‡Ž—Œ‡–—”‘ǡƒŽ‹†ƒƒ•Œ‡’‘‘’ƒ‘ƒŒ—ǤǷ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶
Osim činjenice da je ovo pogreb tvoje majke, da ti posao propada i da smo
financijski uništeni?
Ƿƒ’”ƒ˜‘̶ǡƒā‡ǡǷ„ƒæ•ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ƒ‘‹Œ‡†ƒƒ•‘’”‘æ–ƒŒ‹‰‘˜‘”
„‹‘Ž‘æǤ̶
Ƿ‹Œ‡„‹Ž‘Ž‘æ‡Ǥ̶
ƒ”‹˜‹‰Žƒ˜—ǤǷƒ†ƒŒǤ̶
ƒ‰”Ž‹‰ƒ‘‘•–”—ƒǤǷŽ—惌Ǥ‹Œ‡†ƒŒ‡‘ƒ„‹Žƒ–ƒ‘‹”‹–‹œ‹”ƒŽƒǤƒ‘
’—•–‹Ǥ‹Ž‘Œ‡—”‡†—Ǥ̶
–˜‘”‹—•–ƒ†ƒ—œ˜”ƒ–‹ǡƒŽ‹ƒ•’”‡‹‡•–ƒ”‹Œ‹’ƒ”‘Œ‹•‡†‘惑‘’”‘•–‹–‹Ǥ
•–‘˜”‡‡‘†‘Žƒœ‹ƒ””‹‡–”‡©‹‹†ƒŒ‡†‹‡•‘«‹Žƒ‰ƒ©‹…‡‹†ƒ–‡–ƒ‡––‹‡
’‹–ƒ‹ƒŽ‹”‡œ‡”˜‡Ǥ

151
 www.balkandownload.org

Ƿ ƒ©—•‡’‘„”‹—–‹œƒ‰ƒ©‹…‡̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡Œ—Ǥ
”ƒ–‹ƒ””‹‡–”‘œ‰—ā˜—ǡ‘”‡©‡•‡„‘«‘ƒ‘„‹Š•‡’”‘˜—Žƒ’‘”ƒŒ
ŽŒ—†‹Ǥ ƒ””‹‡– ‹ Œƒ †‘Žƒœ‹‘ †‘ «‹•–‹‡ ƒ –‡”ƒ•‹ ‰†Œ‡ †‹‡ •–‘Œ‹ ‰‘Žƒǡ — ’ƒ”—
œŽƒ–‹Š•ƒ†ƒŽƒǤ”‹’‹–‹‘•‹Œ‡Š‘†”ƒ•Ž‹ŠǤSlatko.‡––‹‡«—«‹’‘”ƒŒŒ‡ǡ„”‹æ‡
Œ‘Œ‘‰—•‘–—ŽŒ‘’ƒ’‹”ƒ–‹Š”—«‹ƒǤƒ‡æ–‘–ƒ‘ƒŒ«‹•‘—–‘‡
†ƒƒ–”‡—–ƒœƒ•–ƒ‡Ǥ‘”ƒ•‡’‘†•Œ‡–‹–‹†ƒŒ‡†‹‡moja©‹ǡƒŒƒ•ƒŒ‘Œ
ƒŒƒǤ
—…ƒŒ‡ āŽ‹…‡ ‘ «ƒæ— ’”‹˜—«‡ •˜‹ƒ ’ƒāŒ— ‹ ƒ† •‡ ‘•˜”‡ ‘‘ •‡„‡ǡ
˜‹†‹ ŽŽ‹‡Œƒ ƒ‘ •–‘Œ‹ ƒ •–‘Ž…—Ǥ •–ƒ˜ŽŒƒ †‹‡ •‡––‹‡‹‘†Œ—”‹ ƒ–”ƒ‰
——–”ƒǤ‘‰ƒvragaǫ
Ƿ‘Ž‹˜ƒ•œƒ’ƒāŒ—̶ǡƒā‡‘†‘•‡—˜Žƒ«‹——–”ƒǤ
Pssst! ’”‘•–”—Œ‹ †˜‘”ƒ‘ ‹ ‘•Œ‡©ƒ †ƒ‹ •‡—–”‘„ƒ «˜”•–‘ •–‡ā‡Ǥ ŽŽ‹‡
‹Œ‡ –‹’ ‘† ‹’”‘˜‹œ‹”ƒ‹Š ‰‘˜‘”ƒǡ ‘ Œ‡ ’Žƒ‡”ǡ «‹–ƒ« ƒ–—‹…ƒ • ’ƒ’‹”ƒǤ
•˜”©‡•‡ƒ‘‘Ž‘œƒ’‘‘©ǡƒŽ‹–—Œ‡•ƒ‘‡––‹‡ǡ‘Œƒ•‡Œ‘æ—˜‹Œ‡˜ƒ‹
„ƒ˜‹•†‹‡Ǥƒ–”‹…Œ‡ƒ惐—Ǥ
Ƿ~ƒ‘ ‹ Œ‡ 斑 ˜ƒ• ‘†˜Žƒ«‹ ‘† ˜ƒæ‹Š ’‹©ƒ ‹ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ̶ǡ ’‘«‹Œ‡Ǥ ǷŽ‹ǡ
‘•Œ‡©ƒ†ƒ†ƒƒ•‹•ƒ”‡ƒ‘•˜‡斑•ƒā‡Ž‹‘‘ƒ‹Ǥ̶
‡†‘ ’‘ Œ‡†‘ǡ ŽŒ—†‹ ’”‡•–ƒ— ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‹ ’ƒāŽŒ‹˜‘ ‰ƒ ’”‘ƒ–”ƒŒ—Ǥ

”ƒ„‹«ƒæ—惏’ƒŒ…ƒ‘†‘‘„ƒ”ƒ‘Œ‹”—ā‹‹‹•’‹Œ‡ƒŒ‡Ǥ
Ƿ,‹Œ‡‹…ƒŒ‡†ƒƒƒ‹Œ‡„‹ŽƒƒŒ–‘’Ž‹Œƒ‹ƒŒŒ‡ā‹Œƒ‘•‘„ƒƒ•˜‹Œ‡–—Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ„‹ŽƒŒ‡’”‹Ž‹«ƒ‰‘‹«”‘„‘˜ƒǤ‘Œ‡‹ƒ†ƒ–”‡„ƒŽ‘•”‡†‹–‹’ƒ—ƒ‹Ž‹
‰Ž‘†ƒ˜…ƒǡ’‘‰‘†‹–‡‘‡•‘‹æŽ‹ǫƒ–©—˜ƒ‹‰ǡ–‘‹Œ‡„‹‘–ƒ–ƒǤ̶
‹Š‹•‹Œ‡Š—œ„‘”—‘†œ˜ƒŒƒ†˜‘”ƒ‘Ǥ‘‡ƒŽ‘—‹”‹Ǥ
Ƿƒ†•‘„‹Ž‹†Œ‡…ƒǡƒƒƒŒ‡œƒŽƒ†ƒ–‹˜”‡©—†‘‹”ƒ‡†Œ‡«Œ‡‘†Œ‡©‡
‹–Œ‡”ƒŽƒƒ•†ƒŒ‡”ƒœ˜”•–ƒ‘’‘„”‘Œ‡˜‹ƒǤ„‹«‘•‘’”‹‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ǡƒ‘ƒ„‹
ƒ”‡Žƒ†ƒ„‹ƒƒŒ”ƒ†‹Œ‡—œ‡Žƒƒæ—‘†Œ‡©—‹ƒ–Œ‡”ƒŽƒƒ•†ƒ’”‹‹‘
†‘ƒ…‹Œ— ’ƒ „‹ ˜‹†Œ‡Žƒƒ‘ „‹•‘ ’”‘‹Œ‡‹Ž‹ ’Œ‡•— ‘ ’‘ƒ‰ƒŒ—Ǥ̶ — Œ‡
ŽŽ‹‡Œ‡˜‰Žƒ•’‘«‡‘’‘†”Š–ƒ˜ƒ–‹ǤǷŒ‡©ƒ•‡†ƒ•ƒŒ‡†‘•Ž‘ā‹‘ƒŽ‹’Ž‡–‡‹
ƒ’—–‹©‹•–ƒ˜‹‘‰ƒƒ˜”ŠŠ”’‡•‘†Œ‡©‘œƒ‘˜‘”‘¯‡«ƒ†ǤƒƒŒ‡–‘˜‹†Œ‡Žƒ
‹ƒ—Žƒ‰ƒ•Š”’‡”‡ƒ˜æ‹†ƒŒ‡œƒ”ŽŒƒǤ‡ƒ‘•ƒ†ƒ„‹‰ƒŽŒ—†‹•˜‡Œ‡†‘
—œ‡Ž‹ǡƒ‘ƒŒ‡”‡Žƒǣ'‹Œ‡‘Œ’‘•ƒ‘†ƒ˜ƒ–‹‹‘‘斑„‹‘‹’”‹Š˜ƒ–‹Ž‹Ǥ'̶ŽŽ‹‡
•ƒ˜”懐‘‘’‘ƒæƒ‹ƒ—ǤǷ'‘ŒŒ‡’‘•ƒ‘†ƒ–‹‹‘‘斑œƒ•Ž—ā—Œ—Ǥ'̶
‘‰Ž‡†ƒ‡‹Œƒ‹‡Ǥƒ˜”懐‘Ǥ
ǷƒƒŒ‡œƒŽƒ„‹–‹–‡æƒǡƒŽ‹–‘Œ‡†‹‘‘‘‰œ„‘‰«‡‰ƒŒ‡„‹Žƒ˜‡Ž‹ƒǤ–‘Œ‡
‘‘œ„‘‰«‡‰ƒŒ‡‡‹ŽŒ—†‹ƒ„‹Žƒ’‘Œƒ•œƒ•’ƒæƒ˜ƒŒ‡Ǥ̶
Ƿƒ†ƒŒǡ‘Ž‹–‡Ǩ̶

Žƒ• ‘Œ‹ †‘Žƒœ‹ ‹œ •–”ƒāŒ‡‰ †‹Œ‡Žƒ †˜‘”ƒ‡ǡ ‘† 惐ƒǡ ‰”‘‘‰Žƒ•ƒ Œ‡ ‹
‘†Ž—«ƒǤ
Žƒ˜‡•‡„”œ‘‘•˜”©—Ǥ‹Œ‡–‡æ‘˜‹†Œ‡–‹ƒ–”‹…ƒǡ…‹Œ‡Ž‡‰Žƒ˜‡‹”ƒ‡ƒ
‹œƒ†‰‘‹Ž‡Ǥ
Ƿ‹ƒƒ‹Œ‡„‹Žƒ’‘Œƒ•œƒ•’ƒæƒ˜ƒŒ‡̶ǡƒā‡ǡǷ‘ƒŒ‡isisavala ā‹˜‘–Ǥ̶
152
 www.balkandownload.org

ŽŽ‹‡‹œ‰Ž‡†ƒ’”‡•–”ƒ˜ŽŒ‡‘Ǥƒ‘‹˜‡©‹—’”‹•—–‹Šǡ‹Œ‡‰ƒŒ‡’‘‹Œ‡ŽƒŽ‹Œ‡’ƒ
’‘«ƒ•–‹‘˜‘‹Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘ǤŒƒ•ƒ’”‡‡”ƒā‡ƒǤ‘æ–˜‘•‡’‘ƒ‡†ƒ˜‹†‹
ƒ–”‹…ƒǤ”‡©‡’”‡ƒŒ‡—ǡƒŽ‹†˜‘”ƒƒŒ‡’—ƒ‹Š‘†ƒƒ‘”‘œ—ŽŒǤ
Ƿ‘©‡‘’‘æ–‡‘ǡ’”‹œƒ–©‡‘†ƒ•‡‹–‘‡—œ‡‹”ƒ˜ƒŒ‡”Œ‡”–˜ƒǡ
•ƒ‘•‘†‘掋ƒ—–‡Š”ƒ—‹…—‰—Ǥœƒæ–‘‡ǫ̶ƒ–”‹…‡‘’ƒœ‹ƒ‘
‰—”ƒ’”‡ƒŒ‡—”‘œ‰‘‹Ž—ǤǷ‡‘Œ•‡—«‹–‹ǡ—…›ǡ‰‘–‘˜•ƒǤ̶‹‰‡
«ƒæ—ǤǷ‹ƒ‹Ǥ‡ƒ„”œ‘–”—‡Ǥ̶
ƒ„‹Œ‡ «ƒæ— — —•–ƒ ‹ ‹•ƒ’‹ ’‹©‡ — Œ‡†‘ ‰—–ŽŒƒŒ—Ǥ •˜”©‡ •‡ –”ƒā‡©‹
‡––‹‡‹˜‹†‹Œ‡ƒ‘•–‘Œ‹——–—•‘„‡Ǥ‹œ‘„”ƒœŒ‘Œ•‡‘–”ŽŒƒ•—œƒǤ
 

153
 www.balkandownload.org

38
LUCY

PROŠLOST

‹‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ— ƒ””‹‡– ƒ‘ •’ƒ˜ƒ — „‘Ž‹«‘ ”‡˜‡–‹©—Ǥ —–ƒ”Œ‡

•˜Œ‡–Ž‘’Ž‡æ‡’‘Œ‘Œ‹—Ž–”ƒ•˜Œ‡•ƒ•ƒ‘˜‡†”ƒ‰‘…Œ‡‘•–‹Ǥƒ•—’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘
†ƒƒ •–˜ƒ”‹ ”‡—Ž‡ †”—‰ƒ«‹Œ‡ǡ ‘ā†ƒ ‡ „‹ „‹Žƒ ‘˜†Œ‡ ‹ ‡ —œ‹ƒ †”—‰—
’”‹Ž‹—œ†”ƒ˜‘œƒ‰‘–‘˜‘Ǥ
Ƿƒ‘Œ‡ƒæƒŽ‹ƒ¯‡‘ǫ̶’‹–ƒ‰”‹†•˜”ƒ–ƒǤ
‰”‹†Œ‡•‡•–”ƒ‘Œƒ•‡—‰Žƒ˜‘„”‹‡‘ƒ””‹‡–Ǥ‘Š˜ƒŽ‹Žƒ‹•‡†ƒŒ‡
„ƒƒ†Œ‡«ƒ—‘Œ‹•‡œ‘˜‡ ‡Ž‹š‹‘Œ‹Œ‡•–ƒ”ƒ‘‹ƒ””‹‡–Ǥ‘Œ‡‘ā†ƒ”ƒœŽ‘‰
斑•‡–‘Ž‹‘–”—†‹œ„‘‰ƒ•Ǧ«ƒ‹—•’—–‹œ‘„Ž‹āŒ‡–”‰‘˜‹‡—œ‹ƒƒ˜—•
Ž‹Œ‡‘ƒ‘斑‡«—Žƒ†ƒ•ƒŽŽ‹‡Œ—”‡Žƒƒ‘‡‘‰—•‹•Ž‹–‹‘—
„‘Ž‹«—Ǥ  †”—‰‡ •–”ƒ‡ǡ ‰”‹† ‹œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ ‡–‘ –‘ •‡’—‘ –”—†‹ ‘‘
•˜ƒ‘‰ƒǤ
†Ž‘ā‹–‡Ž‡ˆ‘•ƒ•–”ƒ‡ǤǷ‘„”‘Œ‡Ǥ’ƒ˜ƒǤ̶
Ƿ~‡Ž‹–‡Ž‹†ƒ•‹‹˜ƒ•†˜‹Œ‡ǫ̶
ƒœ‹æŽŒƒ•‡—†—‘–‘‡ǤǷƒ’”ƒ˜‘ǡ˜”Ž‘”ƒ†‘Ǥ̶
–‹•‡ •‡ —œ ©‡” ‘Œƒ •’ƒ˜ƒ ‹ ’‘Ž‘ā‹ ‰Žƒ˜— —œ Œ‡œ‹— †‘ ‰”‹†
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒǤƒˆ‘–‹‹Œ‡—‰Žƒ˜‘•ƒ‘„”ƒ†ƒ‹‘ā‡æ‹˜‹†Œ‡–‹”ƒ˜‘—
‘•ǡƒŽ‹©—Œ‡œƒ—˜‹Œ‡«—˜ƒ–‹Ǥ
Ƿƒæƒ•˜‡”˜ƒŒ‡ƒŽ‘«ƒ•œ˜ƒŽƒ̶ǡƒā‡‰”‹†„‡œ„”‹ā‘Ǥ
‹ƒƒœ‘˜‡•˜ƒ‹†ƒǡ†˜ƒ’—–Ǥƒ‘•‡‹•ƒŒƒ˜ŽŒƒŽƒƒ‘„‹–‡Žǡ’‘«‡ŽƒŒ‡
œ˜ƒ–‹„‘Ž‹…—‹’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ–‹•ƒ•‡•–”ƒƒǤƒ†ƒ©‡•ƒ””‹‡–•˜‡„‹–‹—”‡†—Ǣ
ƒ–Œ‡”ƒŽƒ•ƒŽŽ‹‡Œƒ†ƒŒ‘Œ’‘惎Œ‡«‹•‘•ƒœƒŽ‹Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡•‡ŽŒ—–‹
ƒ Œ—ǡ ƒŽ‹ ‹–‘ ‡ œƒ•Ž—ā—Œ‡ „‹–‹ œƒ„”‹—– œ„‘‰ †Œ‡–‡–ƒ ‹ •‡—†‡ †—ā‡
‡‰‘斑–”‡„ƒǤ
•Œ‡©ƒ‰”‹†‹’‘‰Ž‡†ƒ•‡„‹‹—œ†ƒŠ‡Ǥƒ”ƒ˜‘†ƒ‰”‹†œƒ斑
•ƒƒ’”ƒ˜‹Žƒ‹ƒ‹Ǧ•˜‹—„‘Ž‹…‹œƒŒ—œƒnapad.ƒ‘Œ‡–‘ƒœ˜ƒŽƒ•‡•–”ƒ
‘Œƒ ƒ• Œ‡ ƒæŽƒǤ ƒ’ƒ†Ǥ ‘ Œ‡œƒ’”ƒ˜‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ –‘«ƒ ‘’‹• ‘‘‰ƒ 斑 •‡
†‘‰‘†‹Ž‘ǡ ‹ƒ‘ Œ‡‹ƒƒ „”œ‘ –‘ ‘†„ƒ…‹Žƒǡ —’‘”‘ ’‘ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ǡ «ƒ ‹ ƒ‘
斑•— Œ‡ ƒ ‘•‹Ž‹ƒ ‘•‹Ž‹ ƒ Š‹–—ǡ †ƒ Œ‡ •˜‡ –‘ •ƒ‘ ’”‹˜ƒ–ƒ‘„‹–‡ŽŒ•ƒ
•–˜ƒ”Ǥ‘”ƒŽƒ•ƒŒ‘Œ’”‹œƒ–‹ǡ‹ƒƒ
‘‘†™‹ƒ’”ƒ˜‹Žƒ„‹•˜‡†ƒ‹œ„Œ‡‰‡
•…‡—Ǥ

154
 www.balkandownload.org

Ƿ˜†Œ‡•–‡‡ƒ˜”•–ƒŒ—ƒ‹Œ‡̶ǡƒā‡‰”‹†‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹ƒ””‹‡–‹ƒ”–‘Ǥ

Ƿ˜ƒ–‘Œ‡„ƒ”‡Œ‡†‘—ā‹˜‘–—’‘ā‡Ž‹‘”ƒœ„‹–‹‰Žƒ˜—•˜‡”˜‹Ǥ̶
Ƿ,ƒ‹˜‹ǡ‰”‹†ǫ̶
Ƿ‘‰‘–‘˜‘ ŒƒǨ  •‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ ’‘˜”‡‡‘ ‹ ‘Œƒ •ƒŠƒ ā‡Ž‹ ”ƒœ„‹–‹
‘Œ—Ǥ̶
ǡǡ–‘•—Œƒ̶ǡƒā‡ǤǷ‹Žƒ„‹Š’”‡•”‡–ƒ†ƒ‹ƒ•˜‡”˜—’‘’—–˜ƒ•ǡ
‰”‹†Ǥ̶
ǷŠǡ•ƒ†ƒ–ƒ‘‹•Ž‹–‡Ǥ̶‹Œ‡æ‹•‡ǤǷŽ‹ƒ‘‡‘‰˜”‡‡ƒ‹æŽƒ„‹Š˜ƒ
ƒā‹˜…‡Ǥƒ‘‡‘‰˜”‡‡ƒǡ•˜‹©‡˜ƒ‹©‹ƒā‹˜…‡ƒ‘’‘•–ƒ—‘„‹–‡ŽŒǤ̶
Ƿƒæ–‘•‡«‹‹†ƒ•˜‡”˜‡‹•ƒŠ‡—˜‹Œ‡‹ƒŒ—’”‘„Ž‡‡ǡƒœ‡–‘˜‹‹’—…‹
‹ƒ†ƒǫ̶
‰”‹†‡æ–‘ā˜”ŽŒƒ—ƒ”–‘ǤǷ‡–‘˜‹ƒ‹’—…‹ƒ‹Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘•–ƒŽ‘†ƒ
„‹‹ƒŽ‹’”‘„Ž‡‡Ǥ̶
Ƿƒ«‹ǡ‹‹ƒ‘’”‘„Ž‡‡Œ‡”ƒŒ‡•–ƒŽ‘ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿƒ‘’”‘„Ž‡‡Œ‡”ƒŒ‡previše•–ƒŽ‘Ǥ̶‰”‹†„ƒ…‹’‘‰Ž‡†ƒ•˜‘Œ•ƒ–
‹ ‘’‡– ‡æ–‘ œƒ’‹æ‡ — ƒ”–‘Ǥ ƒ–‹ œƒ‹Œ‡‹ ƒ”–‘ ƒ ”—„— ƒ””‹‡–‹ƒ
”‡˜‡–‹©ƒǤƒ˜”ƒ–‹ƒŒ‡ǡ•’”‡ƒ‘–‹©‹ǡƒ†œƒ•–ƒ‡Ǥ
Ƿƒ–‡ǡ˜ƒæƒ•˜‡”˜ƒ«‡•–‘œ‘˜‡Ǥ̶
Ƿ‘Ž‹———̶ǡƒā‡ǤǷ”‹œƒŒ‡Ǥ̶
Ƿ‘ā†ƒ̶ǡ ƒā‡ ‰”‹†Ǥ ǷŽ‹ ‘”ƒ–‡ œƒ–‹ †ƒ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† •‡ Œƒ Œƒ˜‹ǡ
ƒŒ’”‹Œ‡’‹–ƒœƒ˜ƒ•Ǥ̶

ȗȗȗ

ƒ†’‘Žƒ•ƒ–ƒƒ•‹Œ‡ŽŽ‹‡•–‹‰‡—„‘Ž‹…—ǡƒā‡—†ƒ‘”ƒ‘–‹©‹Ǥ‡
’‹–ƒ ƒ‘‹ •‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ ‹•Ž‹†ƒ ā‡Ž‹‹©‹—©‹‹•–—æ‹”ƒ–‹ •‡ǡ ’”‡•˜—©‹‹Ž‹
‡æ–‘†‘‹Œ‡–‹ƒ””‹‡–Ǧ…‹Œ‡Ž‹•‡–Œ‡†ƒ–ƒ‘•Œ‡Œ—Œ‡‘Ǥ•–ƒ˜‹–©—‰ƒ—–‘
—˜Œ‡”‡Œ—Ǥ
‘˜‘œ‹ǡ”ƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡斑Œ‡‰”‹†”‡ŽƒǤNama je previše stalo.
‹–ƒ •‡ Œ‡ Ž‹ –‘ –ƒ‘Ǥ ƒ ‹ ‹Œ‡ •–ƒŽ‘ǡ ‘‰Žƒ „‹Šƒ•–ƒ˜‹–‹ •ƒ ā‹˜‘–‘
’”‹Š˜ƒ©ƒŒ—©‹ •˜‡”˜— ƒ˜— ‹ƒǤ ƒ‘斑 ƒ–”‹… ’”‹Š˜ƒ©ƒǤ ‹ƒƒ — ‹Œ‡
’”‡–Œ‡”ƒ‘†”ƒ‰ƒǡƒŽ‹†‘‰‘†‡ƒ’”ƒ˜‹‡æ–‘斑——–‘–”‡—–—•‡–ƒǡ
–ƒ‰ƒ‘†„‘Œ‘•–‹ƒŽ‘‡—œ„—¯—Œ‡Ǥ‡’”‡–˜ƒ”ƒ•‡†ƒ•‡•Žƒā‡•Œ‘‹Ž‹†ƒ
•‡ŽŒ—–‹ƒŒ—Ǥœ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ‰ƒ•‡‹ƒŽ‘‡–‹«‡Ǥ–ƒ‘ǡ‘’”‘•–‹–©—‹ƒ‹Ǥ‡
œƒ–‘斑‹Œ‡†”ƒ‰ƒ‹Ž‹œƒ–‘斑‹•Ž‹†ƒ•‡‘ā‡‘’”‘•–‹–‹–‘斑Œ‡ƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤ
’”‘•–‹–©—Œ‘Œ†ƒ„‹Š•‡„‡‘•Ž‘„‘†‹ŽƒǤ”‡•–ƒ–©‡‹„‹–‹–‘Ž‹‘•–ƒŽ‘Ǥ
ƒ—•–ƒ˜ŽŒƒ•‡‹•’”‡†‘‘˜‡‹‹ƒ‹‡—©‡ǡ‹œƒ‘‘˜ƒƒ—–ƒ‘Œ‹•–‘Œ‹
‹•’”‡† —Žƒœƒ Ǧ ‡‘„‹«‘ œƒ ”ƒ†‹ †ƒǤ ˜‘‹ǡƒŽ‹ ‹–‘ ‡ †‘Žƒœ‹Ǥ ƒ‘
‡‘‰˜”‡‡ƒ‘’‡–’”‹–‹•‡Ǥ

155
 www.balkandownload.org

‹ƒ‹Œ‡†—‰‘–”‡„ƒŽ‘†ƒ†‘¯‡ǡƒŽ‹ƒ’‘‘Œ‡˜‹†‹”‘œ•–ƒŽ‡ƒ˜”ƒ–ƒǤ
ǡǡ—…›̶ǡƒā‡Ǥ
”‡’‡Ǥ ‘ā†ƒ ’”˜‹ ’—– ˜‹†‹ ‹ƒ— „‡œ ‹ƒŽ‘ 揋‡Ǥ ‘•ƒ Œ‘Œ Œ‡
‘”ƒ ‹ œƒŽ‹œƒƒ —ƒ–”ƒ‰ ’”‡‘ ƒŽ‡ǡ ‘„Ž‡ ‰Žƒ˜‡ǡ ƒ«‹–ƒ˜‘ Œ‘Œ Ž‹…‡ǡ ‘āƒǡ
–”‡’ƒ˜‹…‡‹—•‡‹œ‰Ž‡†ƒŒ—‹•–‡„ŽŒ‡†—Œƒ˜‡„‡ā„‘Œ‡Ǥ–ƒ˜ŽŒƒ”—‡ƒ‰”—†‹ǤǷǡ
‡Ǥ ‡Ž‹ǤǤǤƒ””‹‡–ǫ̶
Ƿ‡ǡ‡̶ǡƒā‡„”œ‘ǤǷƒ””‹‡–Œ‡†‘„”‘Ǥ̶
Ž‹‹ƒƒ•‡–”‡•‡Ǥ,‹–ƒ˜ƒ•‡–”‡•‡Ǥ”—ā‹”——‹—‹”—Œ‡Œ‡Ǥ
Ƿ‹ƒƒǡƒ””‹‡–Œ‡†‘„”‘̶ǡ’‘‘˜‹Ǥ
Ž‹‘ƒ•‡ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ–”‡•–‹ǤŠ˜ƒ–‹Œ‡œƒ”ƒ‡‹—˜‡†‡——©—Ǥ‡æ–‘‹Œ‡
—”‡†—Ǥ—”‹—‡‡拔‘‘–˜‘”‡‹Šǡ„‘Ž‹Š‘«‹Œ—ǤŠ˜ƒ–‹Œ‡œƒ†”—‰‘”ƒ‡
‹ƒ†ā‡Ž‹’‹–ƒ–‹斑‹Œ‡—”‡†—ǡ‘–ƒā—Œ‘Œ‘ŽŒ‡ƒǤŠ˜ƒ–‹Œ‡‹•’—•–‹ƒ
’‘†Ǥ
Ƿ‘‡ǫ̶œ‘˜‡ǤǷ‘‡ǫ ‡•‹Ž‹‘˜†Œ‡ǫ̶
Ƿ’”‘•–‹̶ǡƒā‡‹’‘«‡Œ‡…ƒ–‹Ǥǡǡ—…›ǡāƒ‘‹Œ‡ǤǤǤ‘Œ‡Ǥ‘Œ†”ƒ‰‹‘Ǥ̶

ȗȗȗ

Ƿ‘‹ƒ̶ǡƒā‡‹ƒƒǤǷ‘Ž‡•–‘–‘”‹«‹Š‡—”‘ƒǤ‘Œ‡ǤǤǤ̶
Ƿƒ 斑 Œ‡ –‘̶ǡ ƒā‡Ǥ Œ‡©ƒ •‡ ‹œƒœ‘˜ƒ • ƒ–ƒƒ Ž‡†ƒ ‘† ’”‹Œ‡
‡‘Ž‹‘ ‰‘†‹ƒǡ ŽŒ—†‹ •— •‡ ’‘Ž‹Œ‡˜ƒŽ‹ Ž‡†‡‘ ˜‘†‘’‘ ‰Žƒ˜‹ ƒ‘ „‹
’”‹—’‹Ž‹‘˜ƒ…‹’‘†‹‰Ž‹•˜‹Œ‡•–‘–‘‡Ǥ«‹–‘Œ‡„‹Ž‘—•’Œ‡æ‘Œ‡”‹ƒ†’”‹Œ‡
‹•ƒ«—Žƒœƒ–‘Ǥ
Ƿ‘ ˜‡© ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ ‹•Ž‹ †ƒ ‡æ–‘ ‹Œ‡ — ”‡†—ǡ ƒŽ‹ ‹‘‡ ‹Œ‡
•’‘‹Œƒ‘Ǥ ƒ† ’‘‰Ž‡†ƒæ —ƒ–”ƒ‰ǡ •˜‡ Œ‡ ”‹•–ƒŽ‘ Œƒ•‘Ǥ
”«‡Œ‡ ‹æ‹©ƒǤ
Žƒ„‘•–Ǥ—‘’‹•—Œ‡‰‘”‹‘†”…Š‹‡Œ‡˜‘‰ǤŽ‹‹Ǥ̶—œƒŒ‘ŒŽ‹œ‹‹œ‘„”ƒœǤŽ‹
‘•‹–‘‰ƒœƒ†”āƒŽƒŒ‡’”‹•‡„‘•–ǤǷ˜‹Œ‡•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡•Žƒ–‘ƒ†•Ž‹‹Ǥƒ
•‘œƒŽ‹ǤǤǤ̶
‹ƒƒ ‹ Œƒ •Œ‡†‹‘ — †‘„”‘Œ •‘„‹Ǥ ‹ƒƒ — ”‹Ž— †”ā‹ Œƒ•–— ‹ ‹‰”ƒ •‡
—’Ž‡–‡‘ œŽƒ–‘ ‹–‹Ǥ Ƿ ‡©‡ —–Œ‡…ƒ–‹ ƒ Œ‡‰‘˜”ƒœ—ǡ ƒŽ‹ ©‡ ˆ‹œ‹«‹
•Žƒ„Œ‡–‹•˜‡†‘‡„—†‡‘‰ƒ‘‹œ”ƒœ‹–‹”ƒœ—Ǥ˜‡†‘Ž‡—•‡ŽŒ—†‹‡’‘«—
‘„”ƒ©ƒ–‹ƒ‘†Œ‡–‡–—ǡƒ‘‹‡©‡‘©‹”‡©‹†ƒ‹Œ‡‰Ž—ŠǤ̶ ‘指†ƒ•—œƒŽ‹œ‹
Œ‘Œ‹œ‘„”ƒœǤǷŽ‹‡©—‹–‘†‘’—•–‹–‹Ǥ‹–‘—•‡‡©‡‘„”ƒ©ƒ–‹ƒ‘†ƒŒ‡
‹„‡…‹ŽǤƒ–©‡‡‡Ǥ̶
‹ƒƒ‘„”‹æ‡•—œ—•‘„”ƒœƒ‹„Žƒ‰‘‹‡ǡƒ‘†ƒŒ‡œƒ†‘˜‘ŽŒƒ–‹‡Ǥ’‘
•˜‡—•—†‡©‹ǡœƒ†‘˜‘ŽŒƒŒ‡Ǥ‘ā†ƒ‡ƒ‹ƒ˜—‘–”‘Ž—ƒ†‘‘˜‘
„‘Ž‡æ©—ǡƒŽ‹‘ā‡‘–”‘Ž‹”ƒ–‹ƒ‘•‡ŽŒ—†‹‘†‘•‡’”‡ƒŒ‡—Ǥ‘ƒ©‡•‡
’‘„”‹—–‹†ƒ•‡‘†‘•‡Ž‹Œ‡’‘Ǥ

156
 www.balkandownload.org

‡œ‘„œ‹”ƒƒ•˜‡•˜‘Œ‡ƒ‡ǡ‹ƒƒŒ‡‡–‘‘‰ƒā‡Ž‹–‡ƒ•˜‘Œ‘Œ•–”ƒ‹Ǥ
‘ā†ƒŒ‡–‘’”‘„Ž‡Ǥ‹ƒ†•‡‹•ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒ’‘’—–Œ‡Ǥ
Ƿe–‘‘‰——«‹‹–‹ǫ̶’‹–ƒǤ
‹ƒƒ„‡•’‘‘©‘•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǡƒŒ–—ā‹Œ‡•Ž‹Œ‡‰ƒŒ‡‘Œ‡•ƒ‹ƒ†ƒ
˜‹†Œ‡ŽƒǤ‘Žƒ‘–”‡’©‡ǡ‰”Ž‹Œƒ•–——”‹Ž—ǤŒ‡Ž—Œ‡–ƒ‘”Š‘†ƒā‡Ž‹œ‰”ƒ„‹–‹
’”‡”‹˜ƒ«‹‘‰”—–‹Œ‡‘‘”ƒ‡ƒǤ‹ƒ†ƒŒ‘Œ’”‹Œ‡‹•ƒ–‘’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ—«‹‹–‹Ǥ
Ƿ‹ƒƒ̶ǡœƒ’‘«‡ƒ†‹œƒœ˜‘‹–‡Ž‡ˆ‘ǤŽŽ‹‡Œ‡ǤǷ’”‘•–‹ǡ„‘ŽŒ‡†ƒ•‡
Œƒ˜‹Ǥ‘‰Ž‘„‹„‹–‹œ„‘‰ƒ””‹‡–Ǥ̶
Ƿ‡‘Œ—”‡©‹ǡ—…›Ǥ‘Ž‹–‡ǡ‡‘Œ—”‡©‹Ǥ̶
‹ƒƒ‡‰Ž‡†ƒ‹ƒ‘†ƒŒ‘Œ•‡†—惘”ƒ–‹Žƒ—–‹Œ‡Ž‘ǡƒ‘æ–”‹ƒ—‘«‹ǤTu je.
•Œ‡©ƒ•‡–—ā‘‹–ƒ‘¯‡”‡‘„‹«‘’‘«ƒæ©‡ƒ斑Œ‡•’—•–‹Žƒ斋–ǡƒƒ”‹ƒ
•ƒ‘‡‘Ž‹‘•‡—†‹Ǥ
ǡǡ”‡†—̶ǡƒā‡Ǥ
‘–‘‘”‡‡‰Žƒ˜——•–”ƒ—†ƒ„‹ƒ†ƒŽƒƒŽ‘’”‹˜ƒ–‘•–‹Ǥ
Ƿƒ””‹‡–Œ‡„—†ƒ̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡Ǥ,—Œ‡Œ‡ƒ‘‰—‰—©‡—’‘œƒ†‹‹‹‘ā†ƒ
Œ‡‘‘˜ƒ„‘Ž‡•–˜‹Œ‡•–ǡƒŽ‹’‘–”‡„ƒ†ƒ†”ā‹©‡”—ƒ”—«Œ—–ƒ‘Œ‡ā‡•–‘ƒ
†ƒ‹‘†—œ‹ƒ†ƒŠǤǷ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒā‡Ž‹æ†‘©‹Ǥ̶
Ƿƒ̶ǡƒā‡ǤǷ~‡Ž‹†‘©‹Ǥ˜‘‡Ǥ̶
Ƿ˜ƒŽƒ–‹̶ǡƒā‡‹ƒƒ†‘•’”‡ƒ–‡Ž‡ˆ‘—–‘”„‹…—ǤǷ‘•–˜ƒ”‘ā‡Ž‹
„‹–‹–ƒŒ‘Œ‹©‡”‡©‹†Œ‡…‹Ǥ̶
‹Œ‡æ‘Œ‡«—–‹Œ‡†ƒŽŽ‹‡Œƒ‹‡––‹‡œ‘˜‡Ƿ†Œ‡…ƒ̶ǤŽ‹‘’‡–ǡ‘ā†ƒ–ƒ‘
ƒŒƒ—˜‹Œ‡‹•Ž‹‘•˜‘Œ‹’‘–‘…‹ƒǤ‹–ƒ•‡‹Œ‡Ž‹–‘‘ā†ƒ‘”‹Œ‡•˜‹Š
ƒæ‹Š’”‘„Ž‡ƒǤ

Œ‡†‹—‹ƒ‹‘Œ‹‘‘˜‘Œ†‘„”‘Œ•‘„‹ǡƒŽ‹‘˜ƒŒ’—–Œƒœƒ–ƒŒ—Ǥ‡––‹‡
‹ƒ–”‹…•Œ‡†‡Œ‡†‘—œ†”—‰‘ƒƒ—«—ǡ—•’”ƒ˜‹‹’ƒāŽŒ‹˜‹ǤŽŽ‹‡‹Œƒ•Œ‡†‹‘
—ƒ•Ž‘Œƒ«‹ƒǡ‘”‡—–‹Œ‡†‘†”—‰‘‡Ǥ‹ƒƒ‹‘•Œ‡†‡œƒŒ‡†‘ƒ•—’”‘–
ƒ–”‹…—‹‡––‹‡Ǥ
Ƿ~‡Ž‹ Ž‹ –‘ ’‹©‡ǫ̶ ’‹–ƒ ‹ƒƒǡ ƒ •˜‹ ‘†ƒŠ—Œ‡‘ ‰Žƒ˜ƒƒ ā‡ŽŒ‹ †ƒ •‡
’”‹Œ‡¯‡ ƒ –‡— ˜‡«‡”ƒæŒ‡‰ ‘„‹–‡ŽŒ•‘‰ •ƒ•–ƒƒǤ‹ƒ† ’”‹Œ‡ ‹•‘ ‹ƒŽ‹
‘„‹–‡ŽŒ•‹•ƒ•–ƒƒ‹œƒ†ƒŽŽ‹‡‹•Ž‹†ƒŒ‡‘–‘‡斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘•ƒ””‹‡–Ǥ
‹•ƒ‹‘‰Žƒ‹æ–ƒ”‡©‹„‡œ‘–”‹˜ƒŒƒ斑‹Œ‡‹ƒƒ”‡Žƒ‘‘—ǡƒ–‘
‹•ƒŠ–Œ‡ŽƒǤƒ‘’”˜‘ǡ‹•Ž‹†ƒ‘‹ƒ’”ƒ˜‘”‡©‹†Œ‡…‹Ǥƒ‘†”—‰‘ǡ‘˜‘Œ‡
’”˜‹ ’—– †ƒ ‹ƒ ‹ƒ‹‘ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ ‹ ‘†Ž—«ƒ •ƒ†‘ƒœƒ–‹ †ƒ ‰ƒ ‡©—
‹œ‹‰”ƒ–‹Ǥ

Ž‡†ƒ‘ƒ—ƒ•Ž‘Œƒ«—–”ƒā‡©‹•‹’–‘‡ǦƒǤ‘Ž‹‘˜‹†‹ǡœ†”ƒ˜
Œ‡Ǥe–‘•‡–‹«‡Œ‡‰‘˜ƒ„Žƒ‰‘‰’‡–ŽŒƒŒƒŒ‡œ‹‘ǡ–‘Œ‡‡æ–‘斑‹•‡’‘«‡Ž‘
•˜‹¯ƒ–‹ǡ ƒ —˜‹Œ‡ •ƒ ’”‹’‹•‹˜ƒŽƒ«‹Œ‡‹…‹ †ƒ Œ‡ ƒ ŽŒ‡•–˜‹…‹ ‘„‹«‘ ‹œ‡¯—
’”‹’‹–‘‰‹’‹Œƒ‘‰Ǥ

157
 www.balkandownload.org

Ƿ ”‡†—ǡ ‡©— ‹æ–ƒ ‘‘Ž‹æƒ–‹̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿ˜‹ œƒ‘ †ƒ ©— ˜ƒ ‡æ–‘ ”‡©‹ ‹
˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‹•Ž‹–‡ †ƒ Œ‡ ‡æ–‘ Ž‘æ‡ǤǤǤ ~ƒ‘ ‹ Œ‡ 斑 –‘ ‘”ƒ ”‡©‹ǡ Ž‘æ‡ Œ‡Ǥ
‹Œƒ‰‘•–‹…‹”ƒƒ‹Œ‡„‘Ž‡•–‘–‘”‹«‹Š‡—”‘ƒœƒ‘Œ—•–‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘«—Ž‹Ǥ
‘ Œ‡ „‘Ž‡•– œ„‘‰ ‘Œ‡ •—’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ ‰‘†‹ƒ •˜‹ ‹œ˜‘†‹Ž‹ ‰Ž—’‘•–‹ •
‹œƒœ‘˜‘ƒ–‡Ž‡†‡‡˜‘†‡Ǥƒ«‡Œ‡’‘œƒ–ƒƒ‘‹Ž‹„‘Ž‡•–‘—ƒ
‡Š”‹‰ƒǤ
•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ–‘Œ‡†‡‰‡‡”ƒ–‹˜ƒ„‘Ž‡•–‘Œƒ—–Œ‡«‡ƒā‹˜…‡—‘œ‰—‹
Ž‡¯‘Œ ‘ā†‹‹ ‘Œ‹ ‰‘˜‘”‡ ‹æ‹©‹ƒ 斑†ƒ ”ƒ†‡Ǥ ƒ ”ƒŒ— ©‡ „‘Ž‡•–
ƒ’”‡†‘˜ƒ–‹†‘–‡Œ‡”‡†ƒ©‡‹‹æ‹©‹‘•Žƒ„Œ‡–‹ǡ—”—–‹–‹•‡‹’”‘’ƒ•–‹Ǥ‡©—
Š‘†ƒ–‹ ‹ ‰‘˜‘”‹–‹ƒ‘ –”‡„ƒǡ ‡©— ‘©‹ Œ‡•–‹ ‹ ’‹–‹ǡ «ƒ ©‡ ‹ „‹–‹ –‡æ‘ ‹
†‹•ƒ–‹Ǥ̶
‘„‹–‡ŽŒ‹Œ‡‘–ƒŒ‘Œ‹—˜‹Œ‡‹œ‰Žƒ¯—Œ‡•–˜ƒ”‹ǡ•”‡¯—Œ‡’”‘„Ž‡‡Ǥ„‹Œƒ‰ƒ
斑Œ‡‘˜ƒŒ’—–‘—œ”‘’”‘„Ž‡ƒǤ
ǡǡ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ–ƒ‘Œ‡ƒ‘Œ‡‹—œ‡–©—ƒŒ„‘ŽŒ‡‘†–‘‰ƒ̶ǡƒā‡Ǥ‘†ƒ
旖‹Ǥ
‡––‹‡ƒ‹ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ”‡ƒ…‹Œƒ‹œ‡ƒ¯—Œ‡‡Œ‡”—‘’©‡‡”‡ƒ‰‹”ƒŒ—Ǥ‡ƒ
’‘”‡–ƒǡ‡ƒƒ‰Ž‘‰—œ†ƒŠƒǡ•ƒ‘’‘˜”‡‡‘ǡ”‹–‹«‘–”‡’–ƒŒ‡Ǥƒ–”‹…
†‹ā‡”——†‘—•–ƒǡ•’—æ–ƒ„”ƒ†—ƒ’ƒŽƒ…Ǥ
Ƿ‘©‡æŽ‹—”‹Œ‡–‹ǫ̶‘ƒ«‘—’‹–ƒ‡––‹‡Ǥ
Ƿƒǡ—”‹Œ‡–©—Ǥƒ‘‹–‹ǡ–˜‘Œ„”ƒ–ǡ–˜‘ŒƒƒŒƒǡ—…›‹ƒ–”‹…ǤǤǤ•˜‹©‡‘
—”‹Œ‡–‹ǤŽ‹Œƒ©—˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘–‹©‹’”˜‹Ǥ‘ā†ƒ—‹†—©‹Š’‡–‰‘†‹ƒǤ‘ā†ƒ«ƒ
‹œƒ‰‘†‹—†ƒƒǤ̶
‹ƒƒ—œ‡‘‘˜—”——Ǥ
Ƿ‹–‘‡ā‹˜‹œƒ—˜‹Œ‡̶ǡƒā‡‘ǡǷ’ƒ„‹Š˜‘Ž‹‘†ƒ•ŽŒ‡†‡©ƒ‰‘†‹ƒ„—†‡
œƒ’ƒ©‡Œ‡Ǥƒ‡‡–‘œƒ«‹’—‘˜”‡‡ƒ•‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥƒā‡‘ǡ•†Œ‡…‘‹
Œ‹Š‘˜‹•—’”—ā‹…‹ƒǤǤǤ̶
‘‰Ž‡†ƒ‡—‘«‹ǤǷ•——…‹ƒǡ—…›ǡƒ‘†‘’—•–‹æǤ ƒ•ƒ‘†‰‘˜‘”ƒœƒ
‘‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ƒ””‹‡–Ǥƒ•‡‹Œ‡‘’‘”ƒ˜‹Žƒǡ‹ƒ†•‹–‘‡„‹Š‘’”‘•–‹‘Ǥ̶
Ƿ‘‡ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‘ā‡æ˜‹¯ƒ–‹†Œ‡…—Ǥƒ†‰‘†ā‡Ž‹æǤ̶
Ƿƒ–ƒǡ ŒƒǤǤǤ̶ ŽŽ‹‡ •‡ ƒ‰‡ ƒ’”‹Œ‡†Ǥ œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ †ƒ •‡ „‘”‹ • ‡«‹ǡ ƒŽ‹
ƒ’‘‘ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒǤ Ƿƒ †ƒ Œ‡ ”ƒ‘ǡ ƒŽ‹ •‹‰—”‘©‡æ ’‘ā‡ŽŒ‡–‹ •”‡†‹–‹ •˜‘Œ‡
’‘•Ž‘˜‡Ǥ —‘‘©ǡ ‡†‹…‹•‡ —’—–‡Ǥ‘ ©‡ ’”‡—œ‡–‹ ’‘•ƒ‘ ‹Ž‹ ‰ƒ ’”‘†ƒ–‹
’ƒ”–‡”—ǡ‘†Ž—«‹æŽ‹•‡œƒ–‘Ǥ̶
‹–ƒ •‡ ƒ‘ ŽŽ‹‡ –‘ œƒǤ •’ƒŽ‹‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‹œ˜”æ‹–‡ŽŒ ‘’‘”—‡ ‹
‘†˜Œ‡–‹ œƒ ‡”‡–‹‡ǡ ƒ ‡ ƒ‰‡– œƒ œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡Ǥ †Œ‡†‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ
‰Ž—’‘Ǥ
Ƿƒ‘¯‡”ǡ’‘„”‹—–©‡æ•‡†ƒ–‹‘’‘”—ƒ„—†‡‘„‘˜ŽŒ‡ƒǤ̶
Ƿǡ†”ƒ‰‹ǡ‹•Ž‹†ƒŒ‡’”‡”ƒ‘’‘«‡–‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡̶ǡƒā‡Ǥ
Ƿ˜‡Œ‡—”‡†—̶ǡƒā‡‘Ǥ
ŽŽ‹‡‹‡ǤǷ‘‰—Ž‹’‹–ƒ–‹ƒ‘‰Žƒ•‹ǫ̶

158
 www.balkandownload.org

ǷŽŽ‹‡Ǩ̶—œ˜‹‡‘‹ƒƒ‹Œƒ—‰Žƒ•Ǥƒœ—‹Œ‡†ƒ‘˜ƒŽ‘惘‹Œ‡•–‘ā‡
‹œƒœ˜ƒ–‹‡‘„‹«‡‘•Œ‡©ƒŒ‡ǤŽ‹ŽŽ‹‡Œ‡‹œ—œ‡–‘‡‘„ƒœ”‹˜Ǥ
Ƿ˜†Œ‡‡ƒ–ƒŒ‹̶ǡƒā‡‘Ǥǡǡ•Ž—«ƒŒ—‘Œ‡•”–‹•˜‡‹†‡‹ƒ‹Ǥ†‡Ž‹
‹ƒƒ’”‹Œ‡‡‡ǡ•˜‡‹†‡˜ƒƒǡ†Œ‡…‹‹˜ƒæ‹’ƒ”–‡”‹ƒǡ†‹Œ‡Ž‹•‡ƒŒ‡†ƒ‡
†‹Œ‡Ž‘˜‡Ǥ̶
‘‰Ž‡†ƒŽŽ‹‡ŒƒǤœ‰Ž‡†ƒ—‹”‡‘Ǥ
Ƿ‡ ‘«‡—Œ‡–‡ †ƒ ©‡–‡ ‘ –‹ •–˜ƒ”‹ƒ ‘”ƒ–‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •ƒ •˜‘Œ‘
‘„‹–‡ŽŒ‹̶ǡƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‘ǤǷ—„‘‘—•‡„‹•˜‹‹•Ž‹‘†ƒ©‡‘ā‹˜Œ‡–‹œƒ—˜‹Œ‡Ǥ
˜‘ Œ‡ǡ ’”‹œƒŒ‡ǡ ’‘ƒŽ‘ ‰”—„‘ „—¯‡Œ‡Ǥ̶ ‘ •‡ ’‘—惘ƒ ƒ•‹Œƒ–‹ǡ ƒŽ‹
‰Žƒ•—’—…ƒǤ
Ƿǡ–ƒ–ƒǤ̶ŽŽ‹‡‘†‡†‘‘ƒ‹œƒ‰”Ž‹‰ƒǤǷ~ƒ‘‹Œ‡Ǥ ƒ‘‹Œ‡āƒ‘Ǥ̶
‘ •‡ ƒ‰‡ ’”‡ƒ Œ‡— ‹ ‘«‹ — •‡ ƒ”ƒ–‘ œƒ–˜ƒ”ƒŒ—Ǥ ”‡”ƒ•ƒ
–”‡—–ƒǤ
‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š•ƒ‘†ƒ•‡†‘‰‘†‹‘- prije‡‰‘斑•—”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŽ‹‘•ƒ†”āƒŒ—
‘’‘”—‡Ǥ
 

159
 www.balkandownload.org

39
LUCY

SADAŠNJOST

,—†‘Œ‡‘’‡–„‹–‹—‘‘˜‘Œ‹‹ƒ‹‘Œ—©‹Ǥ
‡”ƒ”†ƒŒ‡†ƒ‘’”‡…‹œ‡
—’—–‡†ƒ‡•‹Œ‡‘‹æ–ƒ—œ‡–‹‘•‹‘•‘„‹Š’”‡†‡–ƒǡƒŽ‹‡––‹‡‹ƒ–”‹…
•—„‹Ž‹‘˜†Œ‡Œ—«‡”‹‡‹Š•–˜ƒ”‹‡ƒǤƒ’”‹Œ‡”ǡ˜ƒœ‡‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ‹œŽ‘ā‡ƒ—
‰Žƒ˜‘Œ •‘„‹Ǥ–˜ƒ”‘ ‹Š ‡ ‘‰— ”‹˜‹–‹Ǥ  ‘„œ‹”‘ ƒ ˆ‹ƒ…‹Œ•‡ –‡æ‘©‡
‹•ƒƒ„‹Š‘‰Žƒ†‘©‹—ƒ’ƒ•–†ƒ—œ‡˜ƒœ—‹Ž‹†˜‹Œ‡Ǥ†ƒŠ—Žƒ•ƒ斑
ŽŽ‹‡‹Œ‡’”‡†Ž‘ā‹‘–ƒ˜‘斑Ǥœƒ†Œ‡•‡˜”‹Œ‡‡Œƒ‘«—†‘’‘ƒæƒǦ†”ƒ‰‘
‹Œ‡˜‹†Œ‡–‹†ƒŒ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡«‘˜Œ‡‘†’”‹…‹’ƒœƒ‘Œ‡‰•ƒ•‡—†ƒŽƒǤ
 „‹„Ž‹‘–‡…‹ Œ‡ǡ ‰Ž‡†ƒ ‰ƒ ƒ‘ ‘–˜ƒ”ƒ ˆ‘–‘ƒŽ„—ǡ ‘”‡‡ ‡‘Ž‹‘
•–”ƒ‹…ƒ‹‘†ƒ‰ƒ‘’‡–‘†Ž‘ā‹Ǥ
Ƿƒæǡ‡‘”ƒ‘•˜‡–‘†ƒƒ•‘„ƒ˜‹–‹Ǥ̶
Ƿ‡ƒ†‘”ƒ‘̶ǡƒā‡ǤǷ‘‰Ž‹„‹•‘‹•ƒ†ƒǤ̶
œ‹ƒ‰ƒœƒ”——ǡ˜‘†‹†‘ƒ—«ƒ‹•Œ‡†ƒ’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǤǷŽŽ‹‡ǡ’”‹«ƒŒǤ̶
ƒ–˜ƒ”ƒ‘«‹ǡƒ•‹”ƒ«‡Ž‘’ƒŽ…‡‹ƒā‹’”•–‘ǤǷƒ‘„‹–‹‘˜†Œ‡ǡ——©‹ǤǤǤ
,—†‘Œ‡ǡœƒ”‡ǫ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡‡ƒǤ̶
Ƿ‡‘‰—‹ŒƒǤ̶
–˜ƒ”ƒ‘«‹ǡœ—”‹”ƒ˜‘‹•’”‡†•‡„‡ǤǷ‡ƒ”‘†‹–‡ŽŒ‡Ǥ‘Œ‘‰‘†‹ƒƒ
œ„‘‰–‘‰ƒ‡„‹Š–”‡„ƒ‘„‹–‹—œ‡‹”‡ǡƒŽ‹‹’ƒŒ‡•ƒǤ‘˜”Š•˜‡‰ƒǡ•‡•–”ƒ‡
ā‡Ž‹ ‹ƒ–‹ ’‘•Žƒ •ƒ ‘Ǥ̶”‡’‡ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒǡ ƒ‘ †ƒ ‘„”ƒ¯—Œ‡ –—
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ—Ǥǡǡ—…›ǡ–‹•‹•˜‡斑‹ƒǤ‹‹†Œ‡…ƒǤ̶
Ƿ‹‹ƒ‘‡‹†‡‘Ǥ̶

Ž‡†ƒ ‡ ’ƒ Žƒ‰ƒ‘ ‹‡Ǥ ‘—惘ƒ œƒ‹•Ž‹–‹ ƒ‘ ©‡ ƒ ā‹˜‘–
‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ǡƒæ‘˜‹ā‹˜‘–ǡ•ƒ†ƒƒ†•‘ˆ‹ƒ…‹Œ•‹—‹æ–‡‹Ǥ‘”ƒ–©—’”‘ƒ©‹
’‘•ƒ‘Ǥ‡©ƒ†Œ‡…ƒ©‡‘”ƒ–‹—„‘”ƒ˜ƒ’”‹Œ‡‹’‘•Ž‹Œ‡捑Ž‡ǡƒ†‹‡©‡‘”ƒ–‹
„‹–‹—„‘”ƒ˜—…‹Œ‡Ž‹†ƒǤ‹–©‡†”—‰ƒ«‹Œ‡ǡ–‘Œ‡•‹‰—”‘ǤŽ‹‡‹†‡‘‹ƒ‘Ǥ
ŽŽ‹‡‡‰Ž‡†ƒǤǡǡœƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡‹œ‰Ž‡†ƒæ†”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥ†Œ‡©ƒ–‹‹Œ‡–ƒ‘ǤǤǤ
†‹˜ŽŒƒǤ̶

Ž‡†ƒ•˜‘Œ‡…”‡–”ƒ’‡”‹…‡ǡ•‹˜—ƒŒ‹…—”ƒ–‹Š”—ƒ˜ƒ‹„ƒŽ‡”‹‡„‡œ
«ƒ”ƒ’ƒǤ ƒŒ‹…ƒ • ’”‡†Œ‡ •–”ƒ‡ ‹ƒ •Ž‹— ‹ˆˆ‡Ž‘˜ƒ –‘”Œƒ ‘† ƒæ‹˜‡‹Š
掌‘‹…ƒǡƒŽ‹–‘Œ‡ǡœƒ‘Œ’‘Œƒǡ˜”Ž‘Œ‡†‘•–ƒ˜ƒ‘„‹ƒ…‹ŒƒǤ,ƒ‹—‘•‹

160
 www.balkandownload.org

‡ƒ‹ƒ˜‡†‘†ƒ–‡‹—”ƒ•‡Ǥƒ’”ƒ˜‘Œ‡Œ‡†‹‹‘ƒ†ƒ‹–ƒ‘Œ‹‘•‹
‘‰”Ž‹…ƒ‘Œ—‹Œ‡‘•–ƒ˜‹Žƒ‹ƒƒǤ
Ƿ‘Œ•–‹ŽǤǤǤ‡˜‘Ž—‹”ƒ̶ǡ’”‹œƒŒ‡Ǥ
ŽŽ‹‡•‡•‹Œ‡æ‹ǤǷ˜ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†œƒ’”ƒ˜‘’‘†•Œ‡©ƒƒ‡æ–‘斑„‹ƒƒ
‘•‹ŽƒǤ̶
œ˜”ƒ©ƒ‘•‹Œ‡ŠǤ‡ƒā‡—†ƒ‹ƒƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ–”ƒ’‡”‹…‡‹†ƒ„‹•‡
‘”‡–ƒŽƒ — ‰”‘„— †ƒ «—Œ‡ ƒ‘ ‡–‘ ‹•Ž‹ †ƒ „‹ ‘‰Žƒ ‘•‹–‹ 掌‘‹«ƒ•–—
ƒŒ‹…— ”ƒ–‹Š ”—ƒ˜ƒǤ ‡¯—–‹ǡ‹•’”ƒ˜ƒ — Œ‡ œƒŽŒ—«ƒ †ƒ — œƒ†Œ‡
˜”‹Œ‡‡ ˜‹æ‡ ˜‘Ž‹ Œ‡†‘•–ƒ˜‹Œ—ǡ ’”ƒ–‹«‹Œ— ‘†Œ‡©—Ǥ ‘Ž‹‘ ‰‘† «—†‘
œ˜—«ƒŽ‘ǡmožda Œ‡–‘‹ƒ‹ƒœƒ•Ž—‰ƒǤ
”‘Žƒœ‹‘Œ‘搇‘Ž‹‘•–˜ƒ”‹’”‹Œ‡‡‰‘‘†Ž—«‹‘’”‘‰Žƒ•‹–‹†ƒŒ‡†‘•–ƒ
œƒ†ƒƒ•Ǥ‘†ƒǡ„ƒæƒ†•‡•’”‡ƒ‘—©‹—ƒ—–‘ǡœƒ«—Œ‡捔‹’—掌—ƒƒ
’”‹Žƒœ—Ǥ
ǡǡ—…›ǨŽŽ‹‡Ǥ̶
ƒ• •‡ †˜‘Œ‡ ‹•–‘˜”‡‡‘ ‘•˜”‡‘Ǥ ”‹Žƒœ‡ ƒ Š‡† ‹ ‘‡•Ǥ
†Œ‡†‘•ƒŒƒ‘—œ‡‹”‡ƒǤ
Ƿ†”ƒ˜‘̶ǡƒā‡‡•‹‰—”‘Ǥ
ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŒ—•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ–‹Ǥ‹•—•ƒ‹Ǥ‘”ƒŒŠ‡†ƒŒ‡ā‡ƒ—‘’”‡‹œƒ
˜Œ‡ā„ƒŒ‡«‹Œ‡Œ‡Ž‹…‡†ƒŽ‡‘‘†’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘‰Ǥ‘’ƒŽƒ•‡‡‘Ž‹‘‡–ƒ”ƒ‹œƒ
ƒ•Ǥ
Ƿ‘Œ‡„‹‘‘̶ǡƒā‡–‹Š‘Š‡†—Ǥ„On.‡ˆ‹‹–‹˜‘Ǥ̶
Š‡†œƒ•–ƒŒ‡’‘”ƒŒā‡‡ǡƒ ‘‡•ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‡‘Ž‹‘‘”ƒƒ’”‹Žƒœ‘ǡ
œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹•‡’”‡†ƒƒǤ
Ƿe–‘‘ā‡‘—«‹‹–‹œƒ˜ƒ•ǫ̶’‹–ƒŽŽ‹‡Ǥ
Ƿ‘‘˜‘ •‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ •ƒ •—•Œ‡†‹ƒ̶ǡ ƒā‡ ‘‡•Ǥ Ƿ‘—惘ƒ‘
—–˜”†‹–‹ –‘ Œ‡ „‹Žƒ œƒ†Œƒ ‘•‘„ƒ ‘Œƒ Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ˜ƒæ— ƒŒ— ’”‹Œ‡ •”–‹Ǥ̶
‘‰Ž‡†ƒ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒ ā‡— — •’‘”–•‘Œ‘†Œ‡©‹ǡ ā‡— ‘Œƒ ‰Ž‡†ƒ ŽŽ‹‡Œƒǡ ƒŽ‹
ƒŽ‘‹ā‡‘†Œ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒǡƒ‘†ƒŒ‡’”‡˜‹æ‡‡”˜‘œƒ†ƒ„‹‰ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—‘«‹Ǥ
‡”˜‘œƒ†ƒ„‹‰Ž‡†ƒŽƒOllieja.
Ƿ‘Œ‡„‹‘‘̶ǡƒā‡‘’‡–ā‡ƒǡ‘˜ƒŒ’—–‰Žƒ•‹Œ‡Ǥ
Ƿe–‘Œ‡„‹‘‘ǫ̶’‹–ƒŒ‡Ǥ
Ƿ~‹˜‹ ’”‡‘ ’—–ƒ̶ǡ ƒā‡Ǥ Œ‡Ž—Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ •”‡–ƒ 斑 ‡ ‰Ž‡†ƒ — Ž‹…‡Ǥ
Ƿ”‘掋•ƒ–Œ‡†ƒ‹œƒæŽƒƒ–”«ƒŒ‡ǡ‹•–‹†ƒƒ†Œ‡‹ƒƒ—„‹Œ‡ƒǡ‹˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ
njega",—’‡”‹’”•–—ŽŽ‹‡ŒƒǡǷƒ‘‹œŽƒœ‹”‘œ˜”ƒ–ƒǤ̶
ǷŽŽ‹‡ǡŒ‡•–‡Ž‹„‹Ž‹‘˜†Œ‡ǫ̶’‹–ƒ ‘‡•ǤǷ‘‰’‘’‘†‡˜ƒƒ†Œ‡˜ƒæƒƒŒƒ
—„‹Œ‡ƒǫ̶
ŽŽ‹‡œ„—Œ‡‘‘†ƒŠ‡ǤǷ‡Ǥ̶
„Jesi.‹‘•‹ǤǤǤ‘•‹‘•‹–ƒ‘’Žƒ˜‡ŠŽƒ«‡‹ƒ”‹”ƒ—‘æ—ŽŒ—Ǥ̶~‡ƒ†—„‘‘
‹ƒǡƒ‘†ƒ’‘•–ƒŒ‡•˜‡•‹‰—”‹Œƒ—–‘斑’”‹«ƒǤǷŽƒ˜‘‹„‹Œ‡Ž‘Ǥ̶

161
 www.balkandownload.org

Ƿ‹‰—”‘•–‡‰ƒœƒ‹Œ‡‹Ž‹•‡‹̶ǡƒā‡ǤǷŽ‹•–‡‘ā†ƒ˜‹†Œ‡Ž‹ŽŽ‹‡Œƒ
‡‹†”—‰‹†ƒǫ̶
„ƒ•—‘„ŒƒæŒ‡Œƒ”ƒœ—ƒǤ•‹–‘‰ƒǡŽŽ‹‡•‡‡‹•–‹«‡’‘•‡„‘Ǥ‹•‘ǡ
•”‡†Œ‡ ‰”ƒ¯‡ǡ •‡¯ƒ ‘•ƒǤ ‹Ž‘ „‹ Žƒ‘ ‘’‘˜”‰—–‹ ā‡‹‘ ’”‹•Œ‡©ƒŒ‡ ‹
—’”ƒ˜‘–‘‹”ƒ†‹Ǥ˜‡†‘‹—‰Žƒ˜‹‡„ŽŒ‡•‡•Œ‡©ƒŒ‡ǤŽŽ‹‡ǡ†‘Žƒœ‹•’‘•Žƒ
ƒ†ƒƒ†Œ‡‹ƒƒ—”ŽƒǤ
‘•‹–ƒ‘’Žƒ˜‡ŠŽƒ«‡‹’Žƒ˜‘Ǧ„‹Œ‡Ž—ƒ”‹”ƒ—‘æ—ŽŒ—Ǥ
 

162
 www.balkandownload.org

40
LUCY

PROŠLOST

Ƿeæææ̶ǡƒā‡†Œ‡…‹†‘—Žƒœ‹‘—‹ƒ‹—‹‘‘˜——©—Ǥƒ”ƒ˜‘†ƒ–‘
‡ƒ‹ƒ˜ƒ•‹•ŽƒǤ‡‘‰—©‡Œ‡—–‹æƒ–‹’Žƒ•–‹«—†Œ‡«Œ—‘„—©—‘Œƒ掌ƒ’ƒ
’‘”ƒ‘”‘’‘†—Ǥ”…Š‹‡‹ƒ””‹‡–‰Žƒ•‘–”«‡ƒ•˜‡•–”ƒ‡Ǥ
 œƒ†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ •ƒ‹ —Žƒœ‹‘ — —©—Ǥ ƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ‹ƒƒ ‹Œ‡
‘†—懘ŽŒ‡ƒœ„‘‰–‘‰ƒǡƒŽ‹Œ‡œ‹•‡ā‹˜‘–•ƒ†ƒ•˜‡‘ƒ’”ƒ–‹«‡•–˜ƒ”‹Œ‡”•‡
’‘…‹Œ‡Ž‡†ƒ‡„”‹‡‘‘—ǡƒ…‹Œ‡Ž‘˜”‹Œ‡‡‘–˜ƒ”ƒ–‹˜”ƒ–ƒ‹Œ‡’”ƒ–‹«‘Ǥ
”ƒ–‹†Œ‡…—˜——©‹ƒŽ—†‹‡—•Œ‡†ƒŽ‹…‹”‘œ’”‹œ‡ŽŒ‡Ǥ–ƒ‘Œ‡‘
— ‘Ž‹…‹ƒǡ •˜‡ Œ‡ ’”‡Œ‡æ–‡‘ ƒ –— ‡–ƒā—Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ ‹ •‡ —©ƒ •ƒ†ƒ ˜‹æ‡
•˜‹¯ƒǤ†‘†ƒ–‹ƒŒ‡æ–ƒŒ‡—’”‹œ‡ŽŒ—Œƒ‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘’‘’—Œ‡ƒ‹‘•–ƒ˜ŽŒƒ
†‘Œƒ —‰‘†‡ ƒƒ˜ ’”‹Œ‡ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒǤ ƒ‘¯‡”ǡ •˜‡ Œ‡ ’—‘ „Ž‹ā‡Ǥ ‘ā‡æ •‡
‘‰Žƒ•‹–‹‹•˜‹——©‹–‡‘‰—«—–‹Ǥ
Ƿ‹•‘̶ǡƒā‡ƒ†—¯‡‘—•–”ƒāŒ—•‘„—Ǥ
‘‘˜ƒ•—‘Ž‹…ƒ•Œ‡æ–‡ƒ—œƒ•–‘ŽǤ‹ƒƒŒ‡—œŒ‡‰ƒǡ‰Žƒ•‘«‹–ƒ‘˜‹‡ǡ
ƒŽ‹œƒ•–ƒŒ‡†ƒ„‹œƒ‰”Ž‹Žƒ”…Š‹‡Œƒ‹ƒ””‹‡–ǡ‘Œ‹•‡„‡œ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒ„ƒ…ƒŒ—ƒ
Œ—Ǥ
Ƿƒ‰”Ž‹–‡†Œ‡†ƒ̶ǡ—’—–‹‹ŠǤ

Ž‡†ƒŒ—Œ‡‡•‹‰—”‘‹‘ƒ‹”‡ǤHajde.ƒ†‹ŠƒŽ‘’Žƒæ‹Ǥ—‡•——
•˜”«‡‡ǡ ƒ ‰Žƒ˜ƒ ƒ‰—–ƒǤ ‡æ‘ ‰ƒ Œ‡ ”ƒœ—Œ‡–‹ǡƒŽ‹ Œ‡ ‘†Ž—«ƒ —’‘”‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ‹•Ž‹†ƒŒ‡–‘’”‡†‹˜‘ǡƒŽ‹†Œ‡…ƒ’‘•–ƒŒ—ˆ”—•–”‹”ƒƒǡ‹Ž‹‹œ‰—„‡
‹–‡”‡•ǡ‹Ž‹Œ‘扑”‡ǡƒā—‡æ–‘‡’”‹•–‘Œ‘Ǥ
ǷŒ‡†’ŽŒ—Œ‡̶ǡ”‡†©‡ƒ””‹‡–ǤŽ‹Ƿƒæ–‘†Œ‡†‘˜ƒ‘†”ā‹‰Žƒ˜—ǫ̶
ǷŒ‡†–‡«—Œ‡̶ǡƒā‡’”‹Œ‡–˜‘”‘˜‡†”‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ž‹ǡœƒ”ƒœŽ‹—‘†‡‡ǡ‹ƒƒ‡ā‡Ž‹’”‹Œ‡©‹’”‡‘–‘‰ƒǤ”‹Œ‡‡‘Ž‹‘
–Œ‡†ƒœƒ‘Ž‹ŽƒŒ‡”…Š‹‡Œƒ‹ƒ””‹‡–†ƒœƒ‹•Ž‡ƒ‘„‹ˆ”—•–”‹”ƒŒ—©‡„‹Ž‘†ƒ
ā‡Ž‹æ ‡æ–‘ ”‡©‹ǡ ƒ ‹–‘ –‡ ‡ •Ž—æƒǤ ‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒ ƒ‘ –‘‰ƒ ”…Š‹‡ Œ‡
†‘惑 ‹ ”‡ƒ‘ ‹ †ƒ©‡ —˜‹Œ‡ •Ž—惖‹ †Œ‡†ƒ ‹ǡ •˜ƒƒ — «ƒ•–ǡ ‘–ƒ†ƒ Œ‡ ˜”Ž‘
•–”’ŽŒ‹˜Ǥƒ””‹‡–‹Œ‡–‘Ž‹‘•—‘•Œ‡©ƒŒƒǡ‰‘˜‘”‹‹†ƒ‡”ƒœ—‹Œ‡œƒæ–‘‡„‹
Œ‡†‘•–ƒ˜‘‰Ž‡†ƒ‘‹’”‡•–ƒ‘•‡‰Œƒ˜‹–‹”ƒœ‰‘˜‘”‘Ǥ‘Ž‡„ƒ•‡‹œ‡¯—
’”‹Š˜ƒ©ƒŒƒ†ƒŒ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡†‹Œ‡–‡‹‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†‰‘˜‘”‘•–‹œƒ«‹Œ‡‹…—†ƒ©‡
Œ‡†‘‰†ƒƒƒ””‹‡–‹œƒ©‹—•˜‹Œ‡–’”‡†ƒŒ—©‹•‡•˜ƒ‘‡ā‡Ž‹•Ž—惖‹Ǥ

163
 www.balkandownload.org

‡©‡Œ‘憗‰‘Ǥ‡©Œ‡•‡…‹ƒ‘‘†Žƒœ‹‹‹œŽƒœ‹‹œ„‘Ž‹…‡ǡ•‹ˆ‡…‹Œƒƒ
‰‘”Œ‹Š†‹æ‹Š’—–‡˜ƒǡ–‡æ‘©ƒƒ—†‹•ƒŒ—ǡ„‘Ž‘˜‹ƒ‹‡Žƒ‰‘†‘Ǥ‹ƒƒŒ‡
•–ƒŽ‘—’‘”‡–—ǡŠ”ƒ‹‰ƒǡƒŒ‡æ–ƒ—•–‘Ž…—ǡ†ƒŒ‡—Ž‹Œ‡‘˜‡Ǥ‘˜‡Ž‹Œ‡«‹‡
‹ •‡•–”‡ǡ †ƒŒ‡—’—–‡ǡ †‘‰‘˜ƒ”ƒ ’”‡‰Ž‡†‡Ǥ ‡æ‘ Œ‡ Œ‡” Œ‡ ’‘•–ƒŽƒ Œ‡‰‘˜
’”‘†—ā‡–ƒǦ•ƒ‘Œ‡‘”ƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹‘ƒ•ƒ«‡ƒ‘‰‡‹†˜‘”‹‰ƒǤ
‘‘˜ƒ „‘Ž‡•– ’”‹˜”‡‡‘ Œ‡ ’‘† –‡’‹Š •Œ‡•–‹Žƒ ‘„‹–‡ŽŒ•‡ ’”‘„Ž‡‡Ǥ
˜‹ †‘„”‘ •—”ƒ¯—Œ‡‘ ƒ‘ –‹ Ǧ ˜‘†‹‘ ‰ƒ ƒ ’”‡‰Ž‡†‡ǡ †‘‘•‹‘ Š”ƒ—ǡ
˜‘œ‹‘•‡ƒ†”—‰‹”ƒŒ‰”ƒ†ƒ†ƒ„‹•‘’‘—’‹Ž‹”ƒœ‡†‹Œ‡Ž‘˜‡‘’”‡‡‘Œƒ
—ƒŽ‘‘Žƒæƒ˜ƒǤŽ‹•˜‹•—‡—–Œ‡æ‹Ǥ ƒ•ƒ‡—–Œ‡æƒǤ‡‘‰—œƒ‹•Ž‹–‹
‘˜—‘„‹–‡ŽŒ„‡œŒ‡‰ƒǤ

Ž‡†ƒ‹ƒ—ƒ‘—’‘˜”‡‡‘„”‹æ‡—•‡Ǥƒā‡—‡æ–‘‹‘«‹—•‡
œ‰”«‡ǡƒ—•‡‹•”‹˜‡‹œƒ†ƒ•‡’‘—惘ƒƒ•‹Œ‡æ‹–‹Ǥ˜‹ƒ©‡’——–‹•”…‡
ƒ†ƒ‘—”‡ǡƒŽ‹‹ƒ‹©‡„‹–‹ƒŒ–‡ā‡Ǥ‹•ƒ•‹‰—”ƒ斑©‡„‹–‹•Œ‘Ǥ‡
œƒƒ‘©‡†ƒŽŒ‡Ǥ
 

164
 www.balkandownload.org

41
LUCY

SADAŠNJOST

Ƿ ‡Ž‹ŽŽ‹‡—Š‹©‡ǫ̶’‹–ƒ‡‡––‹‡Ǥ
‘Œ‘ŒŒ‡†‡˜‘Œ•‘„‹ǡ‘”—ā‡ƒŽ‡‰‘Ǧ‘…‹…ƒƒǡ†‘ƒ–”‹…•†Œ‡…‘
‹‰”ƒ˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‡Ž‘˜‹…‡‘Œ‡—ŽŒ—«—Œ—Ž‘˜‡Žƒ˜‡‹Œƒ•–—‡ƒ‘Œ‹ƒ‘”ƒæ
•–ƒŒƒ–‹ƒ‘‡ā‡Ž‹æ†ƒ–‹‹œ‰‘”‡•–‘’ƒŽƒǤƒ†Œ‡‰‘•’‘¯ƒ—•’‘”–•‘Œ‘’”‡‹
’”‡’‘œƒŽƒŽŽ‹‡Œƒƒ‘‘•‘„—‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ—‹ƒ‹‘Œ—©‹ƒ†Œ‡—”Žƒǡ ‘‡•
Œ‡”‡Žƒ †ƒ ā‡Ž‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • Œ‹ — •Œ‡†‹æ–— ’‘Ž‹…‹Œ‡Ǥ ƒœ˜ƒŽƒ •ƒ‡––‹‡ ‹
œƒ‘Ž‹Žƒ’‘‘©‘‘†Œ‡…‡Ǥȋ‹ƒ†ƒŒ‡‡„‹Š–”ƒā‹Žƒ—•Ž—‰—œƒ•‡„‡ǡƒŽ‹œƒ
†ƒ©‡”ƒ†‘—•‘«‹–‹”ƒ†‹†Œ‡…‡Ǥ‡ƒ•—Œ‡†ƒ–”‡„ƒŒ‡œ‹—’‘‘©ǤȌ
Ƿ‡ǡ•ƒ‘‘†‰‘˜ƒ”ƒƒ‡ƒ’‹–ƒŒƒǤ•‘”‘©‡•‡˜”ƒ–‹–‹Ǥ̶
Ž‹œƒ’”ƒ˜‘‡ƒ’‘ŒƒŒ‡Ž‹–‘‹•–‹ƒǤŽŽ‹‡‹Œ‡„‹‘—Š‹©‡ƒ†Œ‡‘–‹æƒ‘
• ‘‡•‹Š‡†‘ǡƒŽ‹–‘Œ‡•˜‡斑œƒǤ‡œƒŠ‘©‡Ž‹•‡˜”ƒ–‹–‹œƒ’‡–
‹—–ƒ‹Ž‹œƒ’‡–•ƒ–‹ǤŽ‹Œ‡†‹‘斑zaistaœƒŒ‡•–†ƒŒ‡ƒ†ƒ‹ƒ‹‡•”–‹
‘•‹‘ƒ”‹”ƒ—’Žƒ˜‘Ǧ„‹Œ‡Ž—‘æ—ŽŒ—ǤǤǤ‹†ƒŒ‡†‘惑”ƒ‹Œ‡•’‘•ŽƒŒ‡”—‹Œ‡
„‹Ž‘†‘„”‘Ǥ
ƒ†ƒ•‡’‹–ƒœƒæ–‘Ǥ
‡––‹‡‘Œ‡Ž‹…‡‹•’‹Œ‡‘‹œƒ„”‹—–‘Ǥ‡––‹‡Œ‡Žƒ¯ƒ•‡•–”ƒǡ懕–‰‘†‹ƒ
Žƒ¯ƒǡ ƒŽ‹ ‘†—˜‹Œ‡ Œ‡ †Œ‡Ž‘˜ƒŽƒ ƒ‘ •–ƒ”‹ŒƒǤ  —ƒ–‘«ƒæ‹ ‡•—‰Žƒ•‹…ƒƒ
œƒ†ƒ˜‘Ž‹•˜‘‰„”ƒ–ƒǤ
Ƿ ‡•‹ Ž‹ †‘„”‘ǫ̶ ’‹–ƒ Œ‡ ‹ ‘«‹ Œ‘Œ •‡ ‘†ƒŠ ’‘«— ”ƒœŽ‹Œ‡˜ƒ–‹Ǥ —‘
’‘‡–‡‘…‹…‡ǡ‰—”‡‹Š•ƒ•–”ƒ‡‹Ž‡‡ƒ’‘†—œŒ—Ǥ
Ƿ’”‘•–‹Ǥ̶ œ˜ƒ†‹ ƒ”ƒ‹…ƒ ‹œ ”—ƒ˜ƒ ‹ –ƒ’æƒ ‘«‹Ǥ Ƿ‡ œƒ 斑 ‹ Œ‡ǤǤǤ
•ƒ‘•‡†‘‰ƒ¯ƒ–‘Ž‹‘–‘‰ƒǤ̶
‡•’”‡–‘‘„‹‰”ƒ˜ƒ‘‘Œ‡Ǥ‡‘©„‹ŠŒ‡œƒ‰”Ž‹ŽƒǡƒŽ‹ƒ‘˜‹æ‡‹•‘—
–‘ ˆ‹Ž—ǡ —Œ‡•–‘ –‘‰ƒ •–ƒ˜ŽŒƒ Œ‘Œ ƒ ”ƒ‡ ”———–Œ‡Š‡Ǥ Š˜ƒ–‹Žƒ ‡
‡•’”‡—ƒ†‹•‡ƒ–‘„ƒ…‹Žƒ‘‘˜”ƒ–ƒǤ
Ƿeææææ̶ǡƒā‡ǤǷ˜‡Œ‡—”‡†—Ǥ̶
Ž‹‹Œ‡•˜‡—”‡†—Ǥ‹æ–ƒ‹Œ‡Ǥ”…‡‹”˜ƒ”‹œ„‘‰‡––‹‡Ǥ,ƒ‹„‡œ•˜‡‰ƒ
‘•–ƒŽ‘‰斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǤǤǤ ‘æ—˜‹Œ‡•‡ā‹˜‘•Œ‡©ƒ‰—„‹–ƒƒŒ‡ǡƒ‘†ƒŒ‡„‹Ž‘
Œ—«‡”ǤŠ˜ƒ©ƒ†ƒŒ‡•ƒ†ƒ‡––‹‡‹‡‹‹–‘œƒŒ‡†‹«‘Ǥ ƒ•‘†ƒŒ‡•–ƒ”‹Œƒ‡‰‘

165
 www.balkandownload.org

斑•ƒŒƒ„‹Žƒƒ†•ƒ‹œ‰—„‹Žƒƒ—ǡƒŽ‹•—Œƒ†ƒ—•˜‡‹”—’‘•–‘Œ‹˜‡©‹
‰—„‹–ƒ‡‰‘ƒ†ƒ©‹‹œ‰—„‹ƒŒ—Ǥ
Ƿ’”‘•–‹̶ǡƒā‡‡––‹‡—•’”ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹Ž‡¯ƒ‹‘–‹”—©‹•—œ‡Ǥ
Ƿ‘Ž‹–‡Ǥ‡‹•’”‹«ƒ˜ƒŒ•‡Ǥ̶
Ƿ‘Œ‡•ƒ‘ǤǤǤ„‹–‹‘˜†Œ‡ǤŒ‡…ƒǤ‰”ƒ«‡ǤǤǤœƒæǡŒ‡†‘•–ƒ˜‘Œ‡–‡æ‘Ǥƒ‘
‡’‘†•Œ‡©ƒƒǤǤǤ‘‘斑‡©—‹ƒ–‹Ǥ̶
Ƿe–‘ –‘ ‡©‡æǤǤǤǫ̶ ”‡„ƒ ‹ –”‡—–ƒ †ƒ •Š˜ƒ–‹Ǥ ‹Œ‡ —œ‡‹”‡ƒ œ„‘‰
ƒ‡Ǥ‹Œ‡«ƒ—œ”—Œƒƒ‹œ„‘‰ŽŽ‹‡ŒƒǤœ‡‹”‡ƒŒ‡œ„‘‰ǤǤǤ‡’Ž‘†‘•–‹Ǥ
†‹«‡•‡‘†Œ‡Ǥ
Ƿ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ•‹—œ”—Œƒƒœ„‘‰ƒ‡Ǥ„‘‰ŽŽ‹‡Œƒ‘Œ‡‰•—’‘œ˜ƒŽ‹ƒ
‹•’‹–‹˜ƒŒ‡Ǥ̶
ǡǡŠǡ’ƒ•˜‡•—œ˜ƒŽ‹Ǩ̶‡––‹‡‡ŠƒŒ‘ƒæ‡”—‘ǤǷ‹Œ‡–‘‹æ–ƒǤ̶
Ƿ‘‹Œ‡ništaǫ‹Œ‡Ž‹–‹’‘Ž‹…‹Œƒ”‡ŽƒœƒŒƒ•–—ǫ‹•—Ž‹–‹”‡Ž‹†ƒ‹•Ž‡†ƒ
Œ‡‡–‘—‰—æ‹‘‹ƒ—ǫ̶
‡––‹‡’‘«‹Œ‡•—’ŽŒƒ–‹‘…‹…‡ǡ‘†•—–‘‹Š—„ƒ…—Œ‡—‘æǤǷ‘•ƒ†ƒ•ƒ̶ǡ
ƒā‡ǡ ƒ ‰Žƒ• Œ‘Œ ’—…ƒǡ Ƿ‹•Ž‹Žƒ †ƒ ©‡ moj ’‘† „‹–‹’— Ž‡‰‹©ƒǤ 惔ƒ‹ œ‹†‘˜‹Ǥ
‹•Ž‹Žƒ •ƒ †ƒ ©— ˜‹‡†‡ ’”‘˜‘†‹–‹ƒ 捑Ž•‹ ƒ”‡˜ƒŽ‹ƒ ‹ •ƒ–‘˜‹ƒ
„ƒŽ‡–ƒǤ—…›ǡ–‹‹ƒæ•˜‡斑ā‡Ž‹Ǥ̶

Ž‡†ƒŒ‡Ǥ–˜ƒ”‘‰Ž‡†ƒǤ ‹œ‹«‹Œ‡”ƒ˜‘‹•’”‡†‡‡ǡƒŽ‹‡‘…‹‘ƒŽ‘
Œ‡‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡Ǥ‘•–ƒŒ‡‹Œƒ•‘†ƒŒ‡˜‡©‡‘˜”‹Œ‡‡‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡Ǥ
Ƿ–˜ƒ”‘•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡æ‹’‘‘©‹̶ǡƒā‡‹‘–‘’‹•‡—•—œƒƒǤ
Ƿ‡––‹‡ǤǤǤ̶ ‘•Œ‡©ƒ ”‡–ƒŒ‡ — —–— •‘„‡ ‹ ƒ–”‹… ”‘«‹ ƒ’”‹Œ‡†Ǥ „‘‰
‡«‡‰‹•‡«‹‹†ƒ‡‘˜”‹Œ‡‡•–‘Œ‹–ƒ‘Ǥ
Ƿ‹•Ž‹†ƒ„‹Š–”‡„ƒ‘‡––‹‡‘†˜‡•–‹—©‹̶ǡƒā‡Ǥ
ƒ–”‹…—œ‹ƒ‡––‹‡—–‘”„—‹Œ‡œ‹ƒ’—–ǡƒŒƒ•‡’”˜‹’—–’‹–ƒƒ‘
–‘ ‘”ƒ „‹–‹ Œ‡—ǡ ā‹˜Œ‡–‹ • ‡––‹‡‘ ‘’•‡•‹Œ‘†Œ‡…‘Ǥ ƒ˜‘ 斑 ‘”ƒ
—œ‡–‹†ƒƒ‘†«‘˜Œ‡ƒǤ
Ƿƒæ–‘‡„‹•–‡‘•–ƒŽ‹Œ‘揃Ž‘ǫ̶ƒā‡ǤǷ‘‰Žƒ„‹ŠǤǤǤ•—Šƒ–‹«ƒŒǤ̶
‡––‹‡—•–ƒŒ‡ǡ’‘‰Ž‡†Œ‘ŒŒ‡‹Ž‘‡–”‹ƒ—†ƒŽŒ‹‹Ǥ
Ƿƒ–”‹…‹ƒ’”ƒ˜‘̶ǡƒā‡‡Šƒ‹«‹ǤǷ”‡„ƒŽ‹„‹•‘’‘©‹Ǥ̶
 

166
 www.balkandownload.org

42
LUCY

PROŠLOST

Ƿ”‘†—ā‹–‡——–”ƒ̶ǡƒā‡ǤǷ•˜Œ‡ā‡Œ‡Œ‡—•–”ƒāŒ‘Œ•‘„‹Ǥ̶
–‘Œ‹ ƒ ‰”ƒ†‹‘œ‹ †˜‘”‹Ž‹ ˜”ƒ–‹ƒ ‘‘˜‡ ‹ ‹ƒ‹‡ —©‡
—•Œ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹ ‘āƒŽ‘橇‡ — ƒŽ‹ •—’‹ƒƒǤ ‘‘˜ ’‘‰”‡„ „‹‘ Œ‡ — ˜Ǥ
˜ƒ‹”Ž‡ƒ•‘Œǡ…”˜‹‹œƒ—‰Žƒǡ’ƒŒ‡˜‡©‹ƒ‰‘•–‹Œ—‘†Ž—«‹Žƒ’”‘懖ƒ–‹†‘—©‡
‹ƒ‘ •— ‡‹ „‹Ž‹•–ƒ”‹Œ‹Ǥ ƒ Œ‡ ŠŽƒ†ƒǡ ˜‡†ƒ” ‹ •—«ƒ œƒ 斑 •˜‹ ‰‘˜‘”‡ †ƒ
Œ‡‘‘˜‘ †Œ‡Ž‘ǡ ƒ ‘ā†ƒ ‹ Œ‡•–Ǥ ‘•–‘Œ‹ Ž‹ œƒ‰”‘„‹ ā‹˜‘–ǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ŽŽ‹‡ —
‘’”‘æ–ƒŒ‘ ‰‘˜‘”—ǡ ‘ Œ‡ •‹‰—”‘ —惑 œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŒ—©‹ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‘† •˜‡‰ƒǡ
—ŽŒ—«—Œ—©‹‹•—…‡Ǥ
‘Œ‡—”‘—’‡–ƒ‘†‡‡‹ˆ‡…‹Œ‡‰‘”Œ‹Š†‹æ‹Š’—–‡˜ƒǤ”ƒā‹‘Œ‡†ƒ
„—†‡‘†—©‡‹‹ƒƒ•‡œƒ‹•–ƒ–”—†‹Žƒ‹•’—‹–‹—ā‡ŽŒ—ǡƒŽ‹ƒ”ƒŒ—•—•‡
‘„‘Œ‡’‘‹”‹Ž‹†ƒ‡‘ā‡„‹–‹–ƒ‘Ǥ‘Ž‡•–Œ‡„”œ‘ƒ’”‡†‘˜ƒŽƒǡ„”ā‡‡‰‘Œ‡
‹–‘ ‘«‡‹˜ƒ‘ǡ ‹ œƒ†Œ‹Š Œ‡•‡…‹ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ †‹•ƒ–‹ǡ ‹æ–ƒ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •ƒǤ
”‡©‘斑Œ‡‹ƒ‘‹ƒ—†ƒ”ƒ†‹•˜‡—Œ‡•–‘Œ‡‰ƒǤ
†‹‡Œ‡˜‡©‹†‹‘†ƒƒ—‡––‹‡—”‹Ž—ǡƒ•–ƒ”‹Œƒ†Œ‡…ƒŒ—”‡’‘—©‹ƒ‘†ƒ
Œ‡”‘¯‡†ƒ•ƒ’”‘•Žƒ˜ƒǡƒ‡ƒ”‹‡Ǥ,ƒ‹”…Š‹‡ǡ‘Œ‡‰•——…”˜‹’”‹Ž‹«‘
•˜Žƒ†ƒŽ‹‘•Œ‡©ƒŒ‹ǡ•ƒ†‹œ‰Ž‡†ƒ‘’—æ–‡‹Œ‡Ǥ‹—‘Œ‡”ƒ˜ƒ–—ǡ‘Œ—Œ‡ā‡Ž‹‘‘•‹–‹
’ƒŒ—Œ‡’‘•—†‹‘‘†ŽŽ‹‡Œƒǡ‹•ƒ†‹œ‡¯—‘‰—‰‘•–‹Œ—‰ƒŒƒƒ””‹‡–Ǥ
Ƿ”…Š‹‡̶ǡ’”‘•‹©‡ǤǷƒæ–‘•‡‡‹†‡–‡‹‰”ƒ–‹ƒƒ–—ǫ‘ā‡Ž‹æǡ‘ā‡–‡
—’ƒŽ‹–‹‹–‡Ž‡˜‹œ‘”Ǥ̶
„‘Œ‡‡•–ƒŒ——•‡—†‹Ǥ
‘—©‹”—ā‡‘‘„ƒ”‹•’Žƒ†Œ‡˜‹ƒŠ”ƒ‡ǤœŒ‡†ƒœ‹†’‘•–ƒ˜ŽŒ‡Œ‡
†—‰ƒ«‹ •–‘Ž •ƒ •‡†˜‹«‹ƒ ‹ •‘‘˜‹ƒǡ ‘Žƒ«‹ƒ ‹ ˜‹‘Ǥ ‹ƒƒ Œ‡ ‡ƒ‘
—•’Œ‡Žƒ†ƒ–‹’”‡…‹œ‡—’—–‡’ƒŒ‡—‰‘†‘‹ƒ‘‡‹•Žƒ˜ŽŒ‡‹«‹ǡ”ƒ«‘ǡƒŽ‹‡
‹†‡’”‡•‹˜‘Ǥ‘„‹„‹‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ
‡‡ Œ‡ œƒ†—ā‹Žƒ †ƒ ’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒ ‰‘•–‡ƒ †‘Žƒ•—Ǥ ‹Œ‡–‘’—‘ ’‘•ŽƒǤ
Œ—†‹†‘Žƒœ‡ǡ‰‘˜‘”‡ƒ‘Œ‡•Ž—ā„ƒ„‹ŽƒŽ‹Œ‡’ƒ‹ƒā—†ƒ‹Œ‡āƒ‘Ǥ‘ā‡Ž‹‹
†‘„”‘†‘掋…—‹—’—–‹‹Š‰†Œ‡‘‰——œ‡–‹’‹©‡‹•‡†˜‹«‡•’‹Ž‡–‹‘Ǥ”‹Œ‡
‰‘†‹— †ƒƒ ‹•Ž‹Žƒ „‹Š †ƒ ‹ Œ‡ ‹ƒƒ ƒ‹Œ‡‹Žƒ –— —Ž‘‰— †ƒ „‹ ‡
†”āƒŽƒ’‘†ƒŽŒ‡‘†•‡„‡‹Ž‹œƒ–‘斑‹•ƒ•’‘•‘„ƒœƒ’—‘˜‹æ‡‘†–‘‰ƒǤŽ‹
†ƒƒ•ǡ œƒŒ—©‹ †ƒ ‹ Œ‡ ’‘•‡„‘ ƒ‹Œ‡‹Žƒ –— ’‘œ‹…‹Œ—ǡ ‘•Œ‡©ƒ ˜‡Ž‹—
‘„ƒ˜‡œ—Ǥ
167
 www.balkandownload.org

Œ‡•–ƒ‘†˜”ƒ–ƒ•˜ƒ‘ƒŽ‘’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ‹ƒ—ǡƒ‘•–‘Œ‹ƒ”—„‘˜‹ƒ
”—‰‘˜ƒǡ ’”‹Š˜ƒ©ƒ ‹œ”ƒœ‡ •—©—–‹ ŽŒ—†‹Ǥ ,‹‹ –‘”ƒŒŒ‡ ’”‹„”ƒƒ ‹
†‘•–‘Œƒ•–˜‡ƒǤ •’Œ‡Žƒ Œ‡ •ƒƒ ‘†”ƒ†‹–‹ •˜‡†‡–ƒŽŒ‡ ’‘‰”‡„ƒǡ ‘•‹
‘’”‘æ–ƒŒ‘‰ƒ‰‘˜‘”ƒǡ‘Œ‹Œ‡’”‡’—•–‹ŽƒŽŽ‹‡Œ—ǡƒ‘Œ‡–‘’”‡”ƒ•‘‘„ƒ˜‹‘Ǥ
‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒ•ƒ‹ƒ—ƒ’‘‰”‡„—‹˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ•Œ‡†‹‡’‘‹«‘Ǥ†Œ‡†‘
•ƒ‹ƒŽƒ‡‘†‘ŽŒ‹˜—’‘–”‡„—Ž‹œ—–‹†‘Œ‡—Ž‡…ƒŽ—‹‘ā†ƒ•–ƒ˜‹–‹”——
ƒŒ‡œ‹—Ǥƒ†ƒāƒŽ‹斑–‘‹•ƒ—«‹‹ŽƒǤ
Ƿ¯‹–‡̶ǡ ƒā‡ ƒ† ‘˜‘ Œƒ–‘ ŽŒ—†‹ ’”‘Žƒœ‹ ”‘œ ˜”ƒ–ƒǤ ˜ƒ–ƒ œƒ ”——
ā‡— ‘Œƒ ‘”ƒ „‹–‹ — †‡˜‡†‡•‡–‹ƒ ‹ ’”‹†”āƒ˜ƒ Œ‡ †‘ •‡ ’‡Œ‡ —œ –”‹
•–‡’‡‹…‡†‘—©‡Ǥ‹Œ‡æ‹‹•‡‹ƒā‡ǣǷ˜ƒŽƒǡ†”ƒ‰ƒǤ̶
‘‡’‘†•Œ‡–‹ƒƒ—ǤLucy, draga. Večera je spremna. —‰‘‡˜‡©
‹–‘‹Œ‡ƒœ˜ƒ‘Ƿ†”ƒ‰ƒ̶Ǥƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ•ƒƒ‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘‡‘‡„‹–‹†”ƒ‰ƒǤ
Ƿ’”‘•–‹–‡ǡ‰‘•’‘¯‘Ǥ̶
ƒ†•‡‘”‡‡ǡ‹•’”‡†‡‡•–‘Œ‹‘‘„ƒ”—•‹˜‘•ƒ‘—ǡœƒ‘Œ‡‰•ƒ
œƒŽŒ—«‹Žƒ†ƒŒ‡‰Žƒ˜‹ǤǷ‡‘‰—’”‘ƒ©‹‰‘•’‘¯—
‘‘†™‹Ǥ̶
‘‰Ž‡†ƒ ‘‘ •‡„‡Ǥ ‘„ƒ Œ‡ ’—ƒǤ ”—ŒƒŒ‡ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ •‡ ’‘Œƒ«ƒŽ‘ ‹ ’‘
•–‘Ž‘˜‹ƒ ‹ ’‘Ž‹…ƒƒ ‹ƒ –ƒŒ—”‹©ƒ • †‘’‘Žƒ ’‘Œ‡†‡‹ ƒƒ’‡‹ƒǤ ‹ƒ‡
‹‰†Œ‡ƒ˜‹†‹—ǤǷǤǤǤ†‘„”‘ǡ斑•–‡–”‡„ƒŽ‹ǫ̶
Ƿ~‡Ž‹‘„‹Š’”‘˜Œ‡”‹–‹‘ā‡‘Ž‹’‘«‡–‹’‘•Ž—ā‹˜ƒ–‹ƒ˜—‹«ƒŒǤ̶
Ƿ‡˜‹†‹œƒæ–‘‡Ǥ̶‘‰Ž‡†ƒ—Žƒœ—•–ƒœ—‹œƒŽŒ—«‹†ƒ•‡•Ž‘„‘†‘
‘‰—•Ž‘‹–‹‘†ƒ–Ž‡ǤǷ‘‰Ž‡†ƒ–©—‘‰—Ž‹’”‘ƒ©‹‹ƒ—Ǥ̶
”‡–”ƒā—Œ‡’”‹œ‡ŽŒ‡ǤƒŽƒœ‹‡––‹‡ƒ•–”ƒāŒ‡’‘’Ž‘«‡‘†‹Œ‡Ž—ǡ
†‹‡Œ‘ŒŒ‘æ—˜‹Œ‡˜‹•‹•„‘ƒǤ
Ƿ—…›ǡ‰†Œ‡Œ‡–‘”„ƒ•’‡Ž‡ƒƒǫ†‹‡Œ‡•’”‡ƒœƒ•’ƒ˜ƒŒ‡‹‘”ƒ
ƒ©‹†—†—‹‘˜«‹…—Ǥ̶
Ƿ •‘„‹ ƒ ˜”Š— •–‡’‡‹…ƒǤ ”‹Œ‡‘•ƒ ‘Ž‹Œ‡˜ƒ Œ‡ ˜‡© •Ž‘ā‡ƒǤ ‡•‹ Ž‹
˜‹†Œ‡Žƒƒ—ǫ̶
‡––‹‡‘†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǷ—Œƒƒ˜‡Œ‡–”ƒā‹ǡ‘‹–‡–ƒ‘•‡‘†Žƒœ‡‹ā‡Ž‡
•‡’‘œ†”ƒ˜‹–‹Ǥ̶
‡––‹‡‘•‹†‹‡ƒƒ–ǡƒŒƒ•‡ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‰—”ƒ–‹”‘œ‰‘‹Ž—•‡‹”ƒŒ—©‹
Ž‹…ƒǤŽŽ‹‡Œ‡—’”‡†Œ‘Œ•‘„‹ǡ•Ž—惔‘¯ƒƒ‡–‡ƒ‘Œ‹‹œ‘˜ƒ’”‹«ƒ‘‡«‡—
斑‘«‹–‘—ŽŒ—«—Œ‡ƒ‰ƒ”…ƒǤǡǡ—…›Ǩ̶’‘œ‘˜‡‡ǤǷ
†Œ‡Œ‡ƒƒǫ˜‹’‹–ƒŒ—Ǥ̶
Ƿƒ†‹ƒ–‘‡Ǥ̶
•’‹Œ‡•‡•–‡’‡‹…ƒƒƒƒ–„‡œ’”‡˜‹æ‡ƒ†‡Ǧ‹ƒƒ‹‘–ƒŒƒ–
‹•— ‘”‹•–‹Ž‹ ˜‡© ‰‘†‹— †ƒƒǤ ”ƒ–ƒ ’”˜‡ •’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡ Ǧ ‘‡ — ‘Œ— •ƒ
•–ƒ˜‹Žƒ‘Ž‹Œ‡˜—œƒ†‹‡Ǧœƒ–˜‘”‡ƒ•—‹‹†‡’‘Žƒ‘†ƒŽŒ‡Ǥƒ˜‹”‹—•ŽŒ‡†‡©—
•‘„—ǡ—‘Œ‘Œ•—•‡”…Š‹‡‹ƒ””‹‡–”ƒæ‹”‹Ž‹’‘”‡˜‡–—‰Ž‡†ƒŒ—©‹—‡”ƒǡ拔‘
‘–˜‘”‡‹Š ‘«‹Œ— ‹ —•–ƒǤ ”ƒ–ƒ ‹†—©‡ •‘„‡ǡ •–ƒ”‡ •’ƒ˜ƒ©‡ •‘„‡ ‘ƒ‹ ‹ƒ‡ǡ
–ƒ‘¯‡”•—œƒ–˜‘”‡ƒǤŽ‹Œ‡˜ƒ‹•’”‡†Œ‹Šǡƒœƒ–‹Œ‡ā‘’‘—…ƒǤ

168
 www.balkandownload.org

Ƿ‹ƒƒǫ̶
ƒ†‡ƒ‘†‰‘˜‘”ƒǡ—¯‡Ǥ‹ƒ†‹•ƒ„‹Žƒ—–‘Œ•‘„‹‹ǡ‹•”‡‘ǡ’”‹Ž‹«‘
Œ‡’”‡–Œ‡”ƒƒǤ—•—Š‘†‹ǡ†‡˜ƒ•‘„ƒǡ’”ƒ˜ƒ•’ƒ˜ƒ©ƒ•‘„ƒȋ‹‘ƒ‘•—‘
‹‹ƒƒ•’ƒ˜ƒŽ‹—’”‹œ‡ŽŒ—†—ā‡‘†‰‘†‹—†ƒƒȌ‹—’ƒ‘‹…ƒ˜‡Ž‹«‹‡ƒæ‡
„‹˜æ‡ ”ƒ†‹«‡ —©‹…‡Ǥ ƒ ”ƒŒ—ǡ ‹œƒ œƒ†Œ‹Š Œ‡ ˜”ƒ–ƒ ‰ƒ”†‡”‘„ƒ ƒ˜ƒ„‹
”ƒ•’ŽƒƒŽƒ ‹ ƒ””‹‡ ”ƒ†•Šƒ™Ǥ ’‘–’—Œ‡ƒ Œ‡ ‘‘†ƒƒ‹ ŽŒ‡•–˜ƒƒ ƒ
‘Ž‘–—”—‘Œ‡‘‰—Ž‹œ‹–‹‘†œ‹†ƒ†‘œ‹†ƒǤ•”‡†‹æ–—Œ‡•‘„‡‘–‘ƒ‹‹ƒƒ
•Œ‡†‹ƒŒ‡—ǡ†”ā‹‰Žƒ˜——”—ƒƒǤ
Ƿ‹ƒƒǫ̶
ƒ’‘†‹‰‡’‘‰Ž‡†ǤŽƒ«‡ǡƒŽ‹Ž‹…‡Œ‘Œ‹Œ‡’‘†„—ŠŽ‘‹…”˜‡‘Ǥƒ•ƒ”ƒ•‡
‹Œ‡”ƒœƒœƒŽƒǤ‹ƒƒ«ƒ‹plače•–ƒŽ‘ā‡‘Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶
ƒ ‡æ–‘ — ˜‡œ‹ • Œ‘ǡ ’‘’—– ‘˜‘‰ǡ –ƒ‘ ’‘–’—‘ ”ƒŒ‹˜‘Ǥ ‡˜‘ŽŒ‘
•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒƒ‘†ƒ•—Œ‘Œƒ’‘‘’‘•–ƒŽƒ’”‡–‡æƒœƒ†‹œƒŒ‡Ǥƒ–‹
—œ†ƒŠ‡ǤǷ‘ā‡æ•ƒ‘‘†”‡¯‡‹„”‘Œ’—–ƒ”‡©‹‹•–‘ǤDa, bila je lijepa služba.
Da, sunce je krasno. Da, Tomu bi se ovo svidjelo.•’—‹Žƒ•ƒ˜‘–—’ƒ•ƒ•‡
†‘掃–—•”‹–‹Ǥ̶
‹ƒǤ

Ž‡†ƒ’‘•‘„‹ǤǷ˜‡Œ‡‘˜‘„‡•‹•Ž‡‘ǡœƒ”‡ǫ«‹–‘Œ‡†ƒŒ‡‘˜ƒ•‘„ƒ„‹Žƒ
‘‘˜ƒ‹†‡ŒƒǤ ‡†˜ƒ‹ƒ†‘˜‘ŽŒ‘‘†Œ‡©‡†ƒƒ’—‹‘˜ƒŒ‘”ƒ”Ǥ̶‘ƒā‡
ƒŒ‡†—‘††‡•‡–ƒ‘‘†ƒ—•‘„‹ǤǷ‘Œ‡—˜‹Œ‡’”‡–Œ‡”‹˜ƒ‘Ǥ‹æ‡Œ‡˜‹æ‡Ǥ
,—†‘ Œ‡ 斑 ‰ƒ ‹•ƒ ”œ‹Žƒǡ œƒ” ‡ǫ̶ ‹Œ‡ •‡ǡ ‡ «‡ƒŒ—©‹ ‘Œ ‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ƿƒ†ƒ„‹Š •‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ –”‡„ƒŽƒ ’”‡•‡Ž‹–‹ — ‡— ƒŒ— —©—Ǥ ‡ƒ•‹•Žƒ
‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡•ƒƒǤŽ‹•ƒ†ƒƒ†‰ƒ‡ƒǡ‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ‘‰—‘–‹©‹ǤŒ‡
†‹‘‘˜‡—©‡Ǥ•Œ‡©ƒ‰ƒ‘˜†Œ‡Ǥ̶
ǡǡŒƒ‰ƒ‘•Œ‡©ƒ̶ǡƒā‡Ǥ
‹ƒƒ‡†‘„”‘‘†Œ‡”‹Ǥ•‡•—Œ‘Œ•–‹•—–‡‹ƒ„‘Ž‹–”‡—–ƒ’‘‹•Ž‹
†ƒ ©‡ ’——–‹Ǥ ‘«‹Œ— •‡ ”‹˜‹–‹ǡ ƒ „”ƒ†ƒ Œ‘Œ •‡ ƒ„‘”ƒǤ Ž‹ –ƒ†ƒǡ ’‡– †‘
†˜ƒƒ‡•–ǡ ’‘˜”ƒ–‹ ‘–”‘Ž—Ǥ Ƿ˜‹ ‡–”ƒā‡ǡ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ̶ǡ ƒā‡ Œ‡œ‹˜‘
‘”ƒŽ‹‰Žƒ•‘ǤǷ ‡•‹Ž‹œƒ–‘‘˜†Œ‡ǫƒ‡‘†˜‡†‡æǫ̶
‘敇‡‹«‡ǡƒŽ‹˜‹†‹†ƒ•‡’”‹’”‡ƒǤ„”‹•ƒ–©‡Ž‹…‡ǡ’‘’”ƒ˜‹–‹„Ž—œ—ǡ
•’—•–‹–©‡•‡—’”‹œ‡ŽŒ‡‹ƒ’”ƒ˜‹–‹斑–”‡„ƒǤ‘ǡƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ‹ƒƒ”ƒ†‹Ǥ
Ž‹‡„‹–”‡„ƒŽƒǡ‡†ƒƒ•Ǥƒ–‘‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘Ǥ
Ƿ‹–‘ ‹Œ‡ ‹ ’”‹‹Œ‡–‹‘ †ƒ –‡ ‡ƒ̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿ˜‡ Œ‡ ’‘† ‘–”‘Ž‘Ǥ
•–ƒ‹‘˜†Œ‡‘Ž‹‘ā‡Ž‹æǤ̶

”‘˜‘†‹ ’‘’‘†‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ • ŽŒ—†‹ƒ ‘Œ‡ ‹ƒ† ‹•ƒ •”‡Žƒǡ
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹‘†‘ƒ…‹ŒƒƒœƒœƒŽƒ†‡ǦƒǤȋ‹ƒƒŒ‡‘†ŽŒ—†‹–”ƒā‹Žƒ†ƒ
†ƒŒ— ’”‹Ž‘‰‡ —Œ‡•–‘ …˜‹Œ‡©ƒ ‹ †‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ ƒ‘ ‘ā†ƒ ‹ ‹Œ‡ ‹•Ž‹Žƒ ƒ

169
 www.balkandownload.org

‘˜ƒ…ǡ œƒ˜”æ‹Žƒ •ƒ • —˜‡”–ƒƒ ’—‹ ‘‰”‘‹ ‘Ž‹«‹ƒƒ ‰‘–‘˜‹‡Ǥ

‘†•Œ‡–‹Žƒ•ƒ•‡†ƒƒ•‹Œ‡‘”ƒ•‹•Ž‹–‹ƒ‘©—–‘†‘‹”ƒ–‹ǤȌ
‘–’‹•—Œ‡ ”ƒ«— †‘•–ƒ˜ŽŒƒ«‹ƒ Š”ƒ‡ ‹ ‘–˜ƒ”ƒ •–”ƒāŒƒ ˜”ƒ–ƒ ƒ†
‘”ƒŒ— ‘–‹©‹ǡ œƒ–‹ •–‘Œ‹ — †‹Œ‡Ž— • ’‹©‹ƒ ‹ ‰Ž—‹‘‘„ƒ”‹…—Ǥ ƒ–”‹… ‹
‡––‹‡•—˜‡©’—‘’‘’‹Ž‹ǡƒƒ†Œ‡‡––‹‡†‘掃’‘Œ‘昋ƒǡ’”‹’”‡‹Žƒ•ƒŒ‘Œ
惎‹…—«ƒŒƒ‹ƒ‘•—Œƒ†ƒŒ—Œ‡’‘’‹ŽƒǤ
‘•‡†ƒƒ˜‡«‡”†Œ‡…ƒ•’ƒ˜ƒŒ—ƒƒ–—Ǥ
‘‘•ƒƒ˜‡«‡”ŽŒ—†‹•—‘’‡–‰Žƒ†‹’ƒƒ”—«—Œ‡’‹œœ‡Ǥ
‘Ž‹‘œƒǡ‹ƒƒŒ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡’”‡†‰ƒ”†‡”‘„‘Ǥ˜‹ƒ•ƒ”‡Žƒ†ƒ•‡
‡‘•Œ‡©ƒ†‘„”‘‹†ƒŒ‡”ƒ‘Ž‡‰ŽƒǤƒ‘•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡–‘ŽŒ—†‹ƒ„‹–‹‹‰
†ƒ‘†—ǡ‹œ‰Ž‡†ƒ†ƒ‰ƒ‹•—•Š˜ƒ–‹Ž‹Ǥ
 †‡•‡– ƒ˜‡«‡” ’”‹’”‡‹Žƒ •ƒ ’Žƒ†ƒŒ •‡†˜‹«ƒ ‹ ’‘•ŽƒŽƒ ‰ƒ — ”—‰Ǥ
‡––‹‡Œ‡”–˜ƒ’‹Œƒƒǡƒƒ–”‹…Œ‡—•Ž‹«‘•–ƒŒ—ǤŽŽ‹‡Œ‡”‡Žƒ–‹˜‘–”‹Œ‡œƒ
‹«‹‡–‡‹‘•–ƒ–ƒ”‘†„‹‡‘†—ǡ†‘Žƒœ‹‹’‘‘©‹•‡––‹‡Ǥ
Ƿ‡––‹‡ǡ ’‘Œ‡†‹ •‡†˜‹«̶ǡ ƒā‡ Œ‘ŒǤ Ƿƒ –‹ ’”‹’”‡‹ Œ‘æ Œ‡†— 惎‹…—
«ƒŒƒǫ̶
”œ‘˜‘ŽŒ‘‘†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǷ~‡Ž‹˜‹‘Ǥ̶
Ƿ‡–•ǡ‹•Ž‹†ƒ•‹†‘˜‘ŽŒ‘’‘’‹Žƒ̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ǤǷ‘•–ƒŽ‘ǡ‘•–ƒŽ‹•‘„‡œ
˜‹ƒǤ̶
Ƿ‘‰Žƒ•ƒ•‹‹‹•Ž‹–‹†ƒ©‡ƒƒ捔–ƒ”‹–‹ƒ’‹©—‹’‘‰”‡„—˜Žƒ•–‹–‘‰
—āƒ̶ǡœƒ’Ž‡–‡Œ‡œ‹‘Ǥ’‡–Œ‘Œ’‘—惘ƒ†ƒ–‹•‡†˜‹«ǡ’‡«‡ƒŒ—‡–‹ƒ•
Š”‡‘ǡƒŽ‹‰ƒ‘†‰—”‡ǤǷ,ƒ‹‹Œ‡–—ǡ†ƒ„‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•ŽŒ—†‹ƒǨ,‘˜Œ‡„‹
”‡ƒ‘ †ƒ ©‡ ‹ƒ–‹ƒŽ‘ ˜‹æ‡ ’‘æ–‘˜ƒŒƒ ’”‡ƒ •Œ‡©ƒŒ— ƒ –ƒ–—Ǥ †ƒŠ ©‡
’”‘†ƒ–‹—©—ǡ•ƒ‘«‡ƒŒǤƒ–‹©‡„‹–‹ƒ‘†ƒ–ƒ–‡‹ƒ†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘Ǥ̶
Ƿ‹•Ž‹†ƒ‡©‡̶ǡ’‘—惏Ǥ
„Hoće", ƒā‡ ‡––‹‡Ǥ Ƿƒ Œƒ ƒ—Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ ©‡ •˜‡ ‘•–ƒ˜‹–‹ ‘—
‹œ‰—„ŽŒ‡‹Š’ƒ•ƒǤ̶
†‡——Š‹Œ—Ǥ‘”ƒ‹•’”ƒœ‹–‹’‡”‹Ž‹…—’‘•—¯ƒǡƒ‡––‹‡‹‘ƒ‘‹Œ‡—
•–ƒŒ—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ‘‹•Ž‹ƒ‹ƒ—‰‘”‡ǡ—–‘Œ‘‰”‘‘Œ•‘„‹Ǥ‹–ƒ•‡Œ‡
Ž‹•‡’‘ƒ—Žƒ‘–ƒ†•ƒ‘–‹æŽƒǤ”‹’”‡‹Žƒ•ƒŒ‘Œ–ƒŒ—”•‡†˜‹«ƒ‹惎‹…—
«ƒŒƒǤƒ†—¯‡—•‘„—ǡœƒ–‡‡Œ‡—”‡˜‡–—ǡƒŽ‹‘«‹•—Œ‘Œ‘–˜‘”‡‡Ǥ—”‹—
œ‹†Ǥ
Ƿ‡©‹ƒŽŒ—†‹Œ‡‘–‹æŽƒ̶ǡƒā‡•’—æ–ƒŒ—©‹–ƒŒ—”‹惎‹…—ƒŒ‡œ‹‘©‹
‘”ƒ”‹©ǤǷƒ–”‹…‹‡––‹‡•—Œ‘æ—˜‹Œ‡‘˜†Œ‡ǡƒŽ‹©—‹’‘œ˜ƒ–‹„‡”Ǥ—©ƒŒ‡
ƒŒ‡Ǧ˜‹æ‡—”‡†ƒǡƒŽ‹©—•‡•—–”ƒ˜”ƒ–‹–‹‹’‘‘©‹–‹—•‹•ƒ–‹‹’”‡„”‹•ƒ–‹Ǥ̶‹ƒƒ
œ—”‹—‡‡ǡ”‘œ‡‡Ǥǡǡ•Ž—«ƒŒ—†ƒā‡Ž‹æǡ‹ƒ•‡†˜‹«ƒ‹惎‹…ƒ«ƒŒƒǤ̶
,‡ƒǡƒŽ‹‡”‡ƒ‰‹”ƒ’ƒ•‡‘”‡‡‹”‡‡‹œŠ‘†‹Ǥƒƒ•ƒƒ
‹œŽƒœ—ƒ†«—Œ‡Œ‡œ‹‡’”‹‰—懐‡”‹Œ‡«‹ǤǷ˜ƒŽƒǡ†”ƒ‰ƒǤ̶
 

170
 www.balkandownload.org

43
DIANA

PROŠLOST

‘Œ‡‹œ‹•–‹”ƒ‘ƒ–‘‡†ƒŽŽ‹‡‹ƒ†‡•ƒœƒ†ƒ—‘‹Œ‡‘–ƒ…Ǥ
’‘«‡–—•‡‹•ƒ•Žƒ‰ƒŽƒ•Œ‹ǡƒŽ‹‘Œ‡„‹‘‡’‘‘Ž‡„ŽŒ‹˜Ǥ
Ƿ‘‡ǡ‹•Ž‹†ƒ—‡„‹•‘–”‡„ƒŽ‹Žƒ‰ƒ–‹ǤŒ‡…‹‡„‹–”‡„ƒŽ‘Žƒ‰ƒ–‹Ǥ̶
ǷŒ—†‹—˜‹Œ‡–‘‰‘˜‘”‡ǤŽ‹œƒæ–‘„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹–ƒ‘ǫ‡„‹Ž‹–‘–”‡„ƒŽƒ
„‹–‹ ˜‹æ‡ ƒƒŽ‹œƒ ”‹œ‹ƒ ‹ ‘”‹•–‹ǫ ‘ — ‡ ƒā‡‘ǡ ”‹•‹”ƒ‘ †ƒ ƒ•‹Œ‡
•ƒœƒ ‹ ‘”‹˜‹ ƒ• Œ‡” Œ‡ ’”‘’—•–‹‘˜‡œ— • „‹‘Ž‘捋 ‘…‡ǡ ‘Œ‹ œƒ ’‘«‡–ƒǡ
•‹Œ‡Ž‹†‘†ƒ–‹ǡ‹ƒ†‹Œ‡‹Š–‹‘†ƒ‘’‘•–‘Œ‹Ǥ‘Œ‡•—‘”‹•–‹ƒ‘—ne
ƒā‡‘ǫŽŽ‹‡ ©‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ Œ‡ ”‘¯‡ — ‘„‹–‡ŽŒ‹ †˜‘Œ‡ ”‘†‹–‡ŽŒƒ ‘Œ‹ •—
•‡˜‘ŽŒ‡Ž‹‹Š–Œ‡Ž‹‰ƒǤŒ‡”‘˜ƒ–©‡†ƒ‹ƒ’”ƒ˜—•‡•–”—Ǥ‹–©‡†‘„”‘’”‹Žƒ‰‘¯‡
ƒ‘†‹Œ‡–‡‹œ‘„‹–‡ŽŒ‹•‘„ƒ”‘†‹–‡ŽŒƒǤƒæ–‘„‹•‘—–‘—•”ƒ–‹Ž‹ǡ•ƒ‘†ƒƒ•
’‘•Ž‹Œ‡‡‘ā‡”‹˜‹–‹ǫƒ”ƒŒ—•˜‡‰ƒǡ«‡—•Ž—ā‡”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ‘‹Š‡‘ā‡æ
”‹˜‹–‹œƒ•˜‘Œ‡ā‹˜‘–‡’”‘„Ž‡‡ǫ̶
‘Œ‡„‹‘–‘Ž‹‘‘†Ž—«ƒ†ƒ•ƒ•‡ƒ”ƒŒ—•Ž‘ā‹Žƒ•Œ‡‰‘˜‹ā‡ŽŒƒƒǤ
Œ‡‰‘˜ƒŽ‘‰‹ƒ‘ā†ƒ‹Œ‡†”āƒŽƒ˜‘†—ǡƒŽ‹ƒ‘Œ‡„‹‘•’”‡ƒ–ƒŒ—‘†‹Œ‡–‹
•ƒ•‘„‘—‰”‘„—‹‡’”‹Žƒ‰‘¯‡‘•–‹‘‰•‹ƒǡ‡˜‹†‹ƒ‘„‹Š•‡‘‰Žƒ
„—‹–‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ•ƒ†ƒŒ‡–‘‘†Ž—ƒƒ˜—„‹†‘‹‘‘–ƒ…Ǥ
–ƒ‘•ƒ—†‘’—•–‹Žƒ†ƒŒ‡†‘‡•‡Ǥ

ȗȗȗ

Tom nije ovdje.

”‘˜‡Žƒ•ƒ–‘Ž‹‘˜”‡‡ƒ’‘—惘ƒŒ—©‹‡„‹–‹•Žƒ„ƒ†ƒ•ƒœƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ
ƒƒ˜Œ‡–‘†‹˜ƒ‘•Œ‡©ƒŒǤ–ƒ†’ƒ–‹ǡ‘”ƒŽƒ•ƒ„‹Žƒ‘ƒŒƒƒ—‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
„‹–‹Œƒ‹ƒ•˜‘Œ‡’”‡†‘•–‹Ǥ•Œ‡©ƒæ•‡‘©‘ǡƒ‘†ƒ•‡‘ā‡æ•—‘«‹–‹•
„‹Ž‘ «‹ ‹ ’”‡ā‹˜Œ‡–‹Ǥ ‘ Œ‡ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ •ƒ ā‹˜Œ‡Žƒ •˜‘Œ ā‹˜‘–
‘˜ƒ‘ǡƒ’‘”‘”ƒ†‡©‹ǡ„‡œ‹œŽ‡āƒ˜ƒŒƒǡ„‡œ’”‹Š˜ƒ©ƒŒƒ•Žƒ„‘•–‹ǤŽ‹‘©Œ‡
’”‡…‹Œ‡Œ‡ƒǤ„‹–‹•Žƒ„Ǧ‹‹œŽ‡āƒ˜ƒ–‹•‡Ǧ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡Œ‡†‹˜‘Ǥ
Tom nije ovdje.

171
 www.balkandownload.org

‡ā‹ƒƒ—«——’”‹œ‡ŽŒ—‹œ—”‹—ƒ‹„‡œ˜ƒ–”‡Ǥ,‹•–ƒ«‹…‡†‘Žƒœ‡‹
«‹•–‡‰ƒ—–‘”‘‹«‡–˜”–‘ǡƒ†ƒƒ•Œ‡•”‹Œ‡†ƒǡ斑Œ‡‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ‘‰Žƒ„‹Š
‘–ƒœƒ–‹«‹•–ƒ«‹…‡Ǥ‘‰—•ƒƒ«‹•–‹–‹—©—Ǥ
Ne budi smiješna!ƒā‡‹‘—‹•Ž‹ƒǤŽ‹‹Œ‡–‘•‹Œ‡æ‘Ǥƒ„—†‡
‹•”‡ƒǡ «‹•–ƒ«‹…‡ •— ‹ •‡ —˜‹Œ‡ «‹‹Ž‡ ˜‹æ‡ ƒ‘ •‡–Œƒ ‡‰‘ ƒ‘ ’‘‘©Ǥ
‡‹Œ‡†ƒ«‹æ©‡Œƒ‘†—˜‹Œ‡œƒ«‹‘Œ‹Š‘˜‘ƒŠ‹–ƒŒ‡‘Œ‡„‹ǡƒ‘ǡ–”‡„ƒŽ‘
‘•‹‰—”ƒ–‹†ƒ‡ā‹˜‹—•˜‹Œ…—‹—˜‹Œ‡•ƒ‹ƒŽƒ’‘–”‡„—ƒ—–‹•‡Ǥ‹Ž‘‹
Œ‡‰”‘œ‘ ‡’‘†‘掌‹˜‘ ˜”–Œ‡–‹ ’ƒŽ«‡˜‹ƒǡ †‘ •‡ ‡ƒ ȋ”‡†‘˜‹–‘Ȍ •–”ƒƒ
†Œ‡˜‘Œƒ—’ƒ—œ‘Œ—”‹„ƒŒ—©‹‡œƒ‹•Ž‹˜‡•–˜ƒ”‹—–‘ƒŽ‡–——•‘„‹‘‰—āƒǤ
ƒ†ƒ„‹„‹‘‘†—©‡ǡŽ‡āƒ‘Œ‡ƒƒ—«—•‘˜‹ƒƒ‹ƒ˜‘—”—…‹ǤŒ‡©ƒ•‡
†ƒ •ƒ ‰ƒ Œ‡†‘˜‹†Œ‡Žƒ ƒ‘ †‹ā‡ Œ‡†— ’ƒ †”—‰— ‘‰— †‘ Œ‡ †Œ‡˜‘Œƒ
—•‹•ƒ˜ƒŽƒ‹•’‘†Œ‡‰‘˜‹Š«‹œƒƒǤƒ‹‰—‘Œ‘ŒŒ‡ǡƒ‘ƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤƒ‘•‡
‘‘‰ƒ‘‹œ˜—©‹•–‹Ǥ
Tom nije ovdje.
‹•ƒ—•ƒŽŒ‡ƒǤƒŽŒ—†‹‘Œ‡„‹Š‘‰Žƒƒœ˜ƒ–‹†ƒ‹’”ƒ˜‡†”—æ–˜‘Ǥ
ŽŽ‹‡ „‹ †‘惑ǡ œƒ –‘Ǥ  Š‹’— „‹ ‘–‹æƒ‘ ‹œ —”‡†ƒ ‹ †‘惑 ”ƒ˜‘ ‘˜ƒ‘ǡ
—ā‹˜ƒŒ—©‹ — ‘‰—©‘•–‹ †ƒ •˜‘Œ‘Œ •–ƒ”‘Œ ƒŒ…‹ —«‹‹ †‘„”‘ †Œ‡Ž‘Ǥ ‘ Œ‡
ƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‹”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘—’‘•ƒ‘’”‘’ƒ†ƒǦ”‹˜‘Œ‡’‘•Ž‘ā‹‘’”‹‘”‹–‡–‡Ǥ
Œ‡‰‘˜‘Œ‡‘•–ƒ–‹ƒ’‘•Ž—‹œƒ”ƒ¯‹˜ƒ–‹ƒ‘„‹—œ†”āƒ˜ƒ‘ā‡—‹‘„‹–‡ŽŒǤ
‡––‹‡„‹‘‰Žƒ†‘©‹†ƒ’‹–ƒǦ‘•‹ƒ‘—–‘˜”‹Œ‡‡‹Œ‡’Žƒ‹”ƒŽƒ”ƒ†‹–‹
‡æ–‘˜‡œƒ‘—œ’”ƒ˜ŽŒ‡Œ‡†Œ‡…‡Ǥ‘Œ’‘Ž‘āƒŒ—Œ‡œ‹—Š”ƒ‹†„‡‘Žƒ…—
Œ‡•–˜‹•‘ǡƒŽ‹‹Œ‡ƒŒ˜‹æ‹ǡ‹—’”ƒ˜‘–ƒ‘–”‡„ƒ„‹–‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ
‹ƒ•˜‘Œ‹Š’”‘„Ž‡ƒǤ–ƒ†•—ƒ–”‹…ƒ˜‹†Œ‡Ž‹—ƒ›Ž‡•ˆ‘”†—ǡ«—Žƒ•ƒŒ‘æ
‰Žƒ•‹ƒǤ‡–‘‰ƒ Œ‡ ˜‹†‹‘ —”‹‰Š–—ǡ ‡–‘ — Ž„—”›Œ—Ǥ •’ƒ†ƒ†ƒ Œ‡ ƒ–”‹…
Œƒ‘œƒ—œ‡–Ǥ‡‘©„‹Š‰ƒ’‘œ˜ƒŽƒƒ”‡†ǡ’‹–ƒŽƒ斑‹ƒ”‡©‹ƒ–‘Ǥƒ†ƒŒ‡†˜ƒ
ƒŽƒœ‹˜‘ŽŒ‡†ƒ•‡‹œ˜—«‡‹œ”‡˜‡–ƒǤ
‘‰Žƒ„‹Šƒœ˜ƒ–‹ƒ–Š›ǡ‹œ‹Ž‹ ‡Ǥ˜‡œ‘˜—‹惎Œ—’‘”—‡ǡ—†‡†ƒ©‡
†‘‹Œ‡–‹ ‡æ–‘ œƒ Œ‡Ž‘ ‹Ž‹ ‡ ‹œ˜‡•–‹ ˜ƒǤ ‹œ ‡ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ †ƒƒ —•’Œ‡Žƒ
—˜Œ‡”‹–‹ †ƒ †‘¯‡ ƒ ’‹©‡ — ƒ–Š•ǡƒŽ‹ Œ‘æ •‡ ‹•ƒ †‘ ”ƒŒƒ ‘’‘”ƒ˜‹ŽƒǤ
‘”ƒŽ‘•– –‘‰ƒ „‹Žƒ Œ‡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ’”‡˜‹æ‡ ‹ Œ‘æ ‹•ƒ •’”‡ƒ œƒ
‘”ƒŽ‘•–Ǥ ‘ Œ‡”–ƒ˜Ǥ Ne zanimaju me tvoja snaha, ni tvoje svađe s
mužem, ni smiješna priča o tvojim problemima s mjehurom, ni tvoji psi.
‡œƒ‹ƒ‡‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒǤ
‡”Tom nije ovdje.
‡†‘•–ƒŒ‡‹‘•Œ‡©ƒŒŒ‡‰ƒǤ,ƒ‹’”‹Œ‡–Œ‡†ƒ†ƒƒǡƒ†Œ‡Œ‡†˜ƒ„‹‘ā‹˜ǡ
Œ‘æ—˜‹Œ‡•ƒ‘‰Žƒ‹•’”—ā‹–‹”——‹†‘†‹”—–‹‰ƒǤ˜‹Œ‡Œ‡„‹‘ˆ‹œ‹«‹–‘’ƒ‘ǡ
ƒŽ‹‹†”—‰ƒ«‹Œ‡ǤŒ‡‰‘˜ƒ–‘’Ž‹ƒ„‹ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ•—’‡”‘©ǤŒ—†‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹†ƒ‹Š
˜‘†‹Ǥ”‹Œƒ–‡ŽŒ‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹„‹–‹‘‘Œ‡‰ƒǤƒæƒ•—‰ƒ†Œ‡…ƒƒŒ˜‹æ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
ƒ•ƒ‰ƒƒŒ˜‹æ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
ƒŒ‡–‘‡„‹–”‡„ƒŽ‡”‡©‹ǤŽ‹–‘Œ‡‹•–‹ƒǤ‘¯‡ƒ•ƒ†ƒ„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒ‘ƒ

‘‘†™‹ƒǤ
172
 www.balkandownload.org

‰Žƒ•‹ •‡ œ˜‘‘ ƒ ˜”ƒ–‹ƒǤ ‰‘”‹”ƒ ‰ƒǤ ƒ—« †Œ‡Ž—Œ‡ ƒ‘ •’Žƒ˜ œƒ
•’ƒæƒ˜ƒŒ‡Ǣ˜ƒŒ•‹•˜‹Œ‡–•—˜‘†‡’”‡’—‡‘”•‹Š’ƒ•ƒǤ
”ƒ„‹’”‡”‹˜ƒ«‹
’”‡„ƒ…—Œ‡‰ƒ’”‡‘”ƒ‡ƒǡƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ•ƒ†‘Žƒœ‹‹‘•‹‡†‘˜‡«‡”‹ǡ
ƒ† •‡ ƒ’‘‘’”‡•˜Žƒ«‹ — ’‹†āƒ— ‹ Ž‹œ‹ — —–Œ‡æ‘ …”‹Ž‘ ˜‡«‡”‹Ǥ
‘‰Žƒ„‹Š’”‹’”‡‹–‹–‘•–‹惎‹…—«ƒŒƒǡ—’ƒŽ‹–‹–‡Ž‡˜‹œ‘”†ƒ•‹‘Žƒæƒ–‹æ‹—
†‘–—ƒ”ƒ‘˜‘˜‡Ž‹‘ǡ•–ƒ”‘—©‘Ǥ‘©—•‡’‘‡ƒ†’”‡–˜ƒ”ƒ†ƒ
Œ‡‘Œ‘æ—˜‹Œ‡‘˜†Œ‡Ǥ”‡–˜ƒ”ƒ•‡†ƒ•ƒ„—†ƒǡ•’”‡ƒ‹œ˜—©‹Œ‘指†ƒ
‰”« ‹Ž‹ — †ƒ–‹ Œ‘指†ƒ ‰—–ŽŒƒŒ ˜‘†‡Ǥ ‹ –”‡—–…‹ ‘Œ‡ •‘ †‹Œ‡Ž‹Ž‹ ”ƒ‘
œ‘”‘•ƒ†ƒ†Œ‡Ž—Œ—‡œƒ‹•Ž‹˜‘”ƒ•‘搑ǡ–‹—”ƒ†‡‹–”‡—–…‹ǡ‘‹Œƒ’”‘–‹˜
‘•–ƒ–ƒ•˜‹Œ‡–ƒǤ
Ƿ‘Žƒœ‹ǡŽŒ—„ƒ˜‹‘Œƒ̶ǡ惒‡—’”ƒœ——©—ǤǷ†ƒŠ©‡–‹„‹–‹„‘ŽŒ‡Ǥ̶
’‡–œ˜‘‘ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
Ƿ‘‡ǡ–‹‘–˜‘”‹̶ǡ惒‡‹•Ž‘’‹‘«‹Ǥ
 

173
 www.balkandownload.org

44
LUCY

SADAŠNJOST

”ƒŒ‡ƒ†ƒ«—Œ‡ŽŒ—«—„”ƒ˜‹Ǥ‡––‹‡‹ƒ–”‹…•—‘–‹æŽ‹ǡ†Œ‡…ƒ•’ƒ˜ƒŒ—ǡ
ƒŒƒ•ƒƒƒ—«—ǡ•Ž—惏‹æ–ƒǡ„—ŽŒ‹‹—斑Ǥ
ǷŽŽ‹‡ǫ ‡•‹Ž‹–‘–‹ǫ̶
,—Œ‡ŽŒ—«‡˜‡ƒ‘’ƒ†ƒŒ——œ†Œ‡Ž—ǡƒ‘•‡œƒ–‹’‘Œƒ˜‹—†‡˜‘Œ•‘„‹Ǥ
–”‘˜ƒŽ‹•‡ƒƒ—«ǡƒ•Ž‘‹‰Žƒ˜—ƒŒƒ•–—‹•Ž‘’‹‘«‹Ǥ
Ƿe–‘Œ‡„‹Ž‘ǫ̶’‹–ƒǤ
«‹•——‹†ƒŽŒ‡œƒ–˜‘”‡‡ǤǷ•’‹–‹˜ƒŽ‹•—‡Ǥ̶
Ƿ«‡—ǫ̶
Ƿ˜‡Ǥ̶
ǷŽŽ‹‡ǤǤǤ̶
–˜‘”‹‘«‹ǤǷ•”‡‘ǡ’‹–ƒŽ‹•—‡‘svemu.e–‘•ƒ”ƒ†‹‘‘‘‰†ƒƒƒ†Œ‡
ƒƒ —”Žƒǡ ‘ ‘ ‘†‘•— • Œ‘Ǥ ‹–ƒŽ‹•— ‡ ‘ ‘†‘•— • ‡––‹‡ǡ ‘
‘†‘•—•–‘„‘Ǥ‘’‘•Ž—Ǥ̶
ƒ”æ–‹•‡ǤǷ˜‘posluǫe–‘•‡–‘Œ‹Š–‹«‡ǫ̶
ǷƒǡŒƒ•‘Œ‡†ƒ•—œƒŽ‹†ƒ•–˜ƒ”‹‡‹†—„ƒæ†‘„”‘ǤƒŒ—•˜‡‹œ˜ƒ–‡‘
’”‹Š‘†‹ƒ‹‰—„‹–…‹ƒǤ—‰Œ‡’”‹Ž‹«‘†‘„ƒ”‘–‹˜†ƒ—„‹Œ‡æ‡‘‰Ǥ̶
ǷŽ‹–‹‹•‹’”‘ˆ‹–‹”ƒ‘‘†Œ‡œ‹‡•”–‹Ǩ̶
ǷŽ‹‹•ƒznao†ƒ‡©—’”‘ˆ‹–‹”ƒ–‹ǤǤǤƒ斑Œ‡ ‘‡•ŽŒ—„ƒœ‘—ƒœƒŽƒǤ̶
Ƿ‡Žƒ„‹–‹Ǥ̶

Ž‡†ƒ‡ǤǷ‘Ž‹ǫ̶
Ƿ‹•Ž‹ǤǤǤ‘”ƒŽƒ„‹Ǥ‹ƒƒ„‹–‹•‹‰—”‘”‡Žƒ‡æ–‘–ƒ˜‘Ǥ̶
ŽŽ‹‡•Ž‡‰‡ǤǷ•”‡‘ǡ‡ƒ’‘ŒƒǤ̶ƒ”æ–‡‘–ƒ‡«‡Ž‘ǤǷ‹†‹‘•ƒ
ƒ‘ƒ†‘•ƒ„‹‘–ƒ‘ǤŒ‡‰ƒ•—‹•’‹–‹˜ƒŽ‹Ǥ̶
Ƿ•”–‹–˜‘Œ‡ƒ‡ǫ̶
Ƿ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǤ ‘ œƒǫ̶ Ž‘ŽŒ‡ǡ —–‘‡ — ƒ—«Ǥ ǡǡ—…›ǡ ‘‰— Ž‹ –‡
‡æ–‘’‹–ƒ–‹ǫ̶
ǷƒǤ̶
Ƿ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ•ƒŒƒ—„‹‘ƒ—ǫ̶

174
 www.balkandownload.org

Ž‡†ƒ‰ƒǡ•˜ƒ‹†‹‘Œ‡‰ƒ–ƒ‘„‘Ž‘’‘œƒ–Ǧ…”–‡Œ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒǡŒ‡‰‘˜‡
‘†ƒ‡•‡¯‡‘«‹ǡ”‹˜—ŽŒƒ‰”—†‹Ǥ
Ƿ‡ǤŽ‹‹•Ž‹†ƒŽƒā‡æ‘‡«‡—Ǥā‡Ž‹†ƒ‹ƒā‡æ‘«‡—Œ‡”‹Œ‡«Ǥ̶
 

175
 www.balkandownload.org

45
LUCY

PROŠLOST

‹ƒ† ‹•ƒ „‹Žƒ ‘† ‘‹Š ‘Œ‹ ˜Œ‡”—Œ— — •—†„‹— ‹Ž‹ Ƿ‹ƒŒ— ‘•Œ‡©ƒŒ̶ǡ ƒŽ‹
˜‘œ‡©‹ —œ ‡ƒ…Š ‘ƒ†ǡ ‹œ‡ƒ†ƒ •ƒ ‘•Œ‡–‹Žƒ •–”ƒŠ‘˜‹–— ’‘–”‡„— ƒœ˜ƒ–‹
‹ƒ—Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ–ƒ‘•ƒ„”œ‘‘†Ž—«‹Žƒ†ƒ•ƒ•‘”‘’‘—’‹Žƒ„‹…‹Ž‹•–ƒƒ
——–”ƒæŒ‘Œ–”ƒ…‹‹œƒ˜”æ‹Žƒ•’—‘ƒŠƒŒƒ‹Œ‡‰‘˜‹’”‹Œ‡–Œƒƒ•–‹•—–‘
惍‘Ǥ
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡̶ǡ‹œ—•–‹†‘‹’‘ƒœ—Œ‡•”‡†Œ‹’”•–Ǥ
”‡©‡ ƒ ‹ƒ‹ ’”‹ŽƒœǤ ‡©‡ Œ‘Œ „‹–‹ †”ƒ‰‘ 斑 •ƒ „ƒ—Žƒ ‘˜ƒ‘
‡ƒŒƒ˜ŽŒ‡‘ǡƒŽ‹‘†‘‘˜ƒ’‘‰”‡„ƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘Œ‡‡‘‰—‹œ„ƒ…‹–‹‹œ‰Žƒ˜‡Ǥ
‹‰—”‘ Œ‡ —•ƒŽŒ‡ƒǡ ’‘•˜‡ •ƒƒ —–‘Œ ˜‡Ž‹‘Œ —©‹Ǥ ƒ‘Ž‹Žƒ •ƒ ŽŽ‹‡Œƒ
‡‘Ž‹‘’—–ƒ†ƒŒ‡ƒœ‘˜‡‹Œ‡•–ǤǷ˜—«ƒŽƒŒ‡—”‡†—̶ǡ‹œ˜‹Œ‡•–‹‘Œ‡•˜ƒ‹’—–Ǥ
ǷƒŽ‘’”ƒœ‘ǡƒŽ‹–‘•‡‘‰Ž‘‘«‡‹˜ƒ–‹Ǥ̶
moglo•‡‘«‡‹˜ƒ–‹ǤŽ‹–‘‹Œ‡œƒ«‹Ž‘†ƒŒ‘Œ‡–”‡„ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤ‘•ƒ
–‘—‘’©‡„‹ŽƒǤ
”‹–‹•‡œ˜‘‘ƒ˜”ƒ–‹ƒǤƒ†•‡——–”ƒ‹æ–ƒ‡‹«‡ǡ’‘—惘ƒ‹
‘–˜‘”‡ƒ•—ǤǷƒŽ‘ǫ̶†‘œ‹˜ƒǤǷ‹ƒƒǫ—…›Œ‡Ǥ̶
ƒŽƒœ‹Œ‡—„”Ž‘‰—ǡ‹•’”—ā‡—ƒƒ—«—Ǥ
Ƿ‹ƒƒǫ̶ ƒā‡ǡ ƒŽ‹ǡ ‘•‹ 斑 Œ‡ ’”‹†‹‰Žƒ ‰Žƒ˜— • Œƒ•–—ƒǡ ‹Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ
‹æ–ƒ˜‹æ‡Ǥ
‘†Œ‡†‘•Š˜ƒ©ƒǤ‡æ–‘Œ‡Œƒ‘ǡŒƒ‘Ž‘æ‡Ǥ

‹ƒƒ ƒ‘ — –”ƒ•— œ—”‹ ”‘œ •—˜‘œƒ«‹ ’”‘œ‘” ‘‰ ƒ—–ƒǤ ‘•‹ •˜‘Œ‹
—‘„‹«ƒŒ‡—Ƿ—‹ˆ‘”—̶ǡ’Žƒ˜‡ŠŽƒ«‡ǡ„‹Œ‡Ž—„Ž—œ—ǡ„‹•‡”‡ǦƒŽ‹‘†Œ‡©ƒŒ‘Œ†Œ‡Ž—Œ‡
œ‰—ā˜ƒ‘ǡƒ‘†ƒŒ—Œ‡‘•‹ŽƒŒ—«‡”‹‘†ƒ‘•–ƒ˜‹Žƒƒ’‘†—’”‹Œ‡‡‰‘Œ—Œ‡
‘’‡–‘„—ŽƒǤ‘•‹‹…”‡–‡‹•‹…‡—Œ‡•–‘•–”‘‰‹Š…‹’‡Žƒ‹Ž‹„ƒŽ‡”‹‹ǡƒ‘•ƒŒ‘Œ
Œ‡œƒŽ‡āƒƒƒŒ‡†‘Œ•–”ƒ‹ȋ„‹–©‡ƒ‘‘Œƒ‘Œ‘ŒŒ‡•’ƒ˜ƒŽƒȌǡƒ‹Œ‡Œ‘Œ•‡
†ƒŽ‘ œƒƒ”ƒ–‹ «‡æŽŒƒŒ‡Ǥ ‹Œ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹Žƒ ‹ ”‹Œ‡« ‘–ƒ† Œ‡—掃ǡ ‹Œ‡ «ƒ
‘‡–‹”ƒŽƒ‹”˜‹…‡„‹•˜‹–ƒ‘Œ‡•ƒ”ƒæ«‹•–‹Žƒ•ƒ•Œ‡†ƒŽƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
•Œ‡ŽƒǤ

176
 www.balkandownload.org

Ƿ‹ƒƒǡŒ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶’‹–ƒƒ†•–ƒ‡‘ƒ•‡ƒˆ‘”—Ǥƒœ—”‹—‘„ƒŽ—
—œ…‡•–—ǡ‰Ž‡†ƒ•—”ˆ‡”‡‘Œ‹Œ—”‡‘„œ‘”‘’Žƒā‡”‹‰Š–‘ǡƒŽ‹‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ
‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒ‡˜‹†‹Ǥ
Ƿ‘„”‘ •ƒ̶ǡ ƒā‡ ƒ† ’”‘¯‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ˜”‡‡ƒ †ƒ ’‘‘˜‹ ’‹–ƒŒ‡Ǥ
‘—†‹Žƒ•ƒ†ƒƒœ‘˜‡ŽŽ‹‡ŒƒȋǷ‡ǡ„‹–©‡’”‡œƒ’‘•Ž‡——”‡†—Ǩ̶Ȍ‹‡––‹‡
ȋǷ˜‡‘«‡—•‡„”‹‡—œƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡•—†Œ‡…ƒǨ̶ȌǡƒŽ‹†Œ‡Ž—Œ‡•”‡–‘斑•ƒ
Œƒ –—Ǥ ƒā‡†ƒ ‹Œ‡ „‘Ž‡•ƒǡ ƒŽ‹ ‘«‹–‘ ‹Œ‡ †‘„”‘Ǥ  –ƒ‘ Œ‡ ˜‘†‹
‘„‹–‡ŽŒ•‘ŒŽ‹Œ‡«‹…‹ǡ†”Ǥƒ‹•Ž‡›Ǥ
Ž‹ƒ†•–ƒ‡ƒ’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–—ǡ‹ƒƒ•‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‡‹«‡Ǥ
Ƿ”‡†—̶ǡƒā‡Žƒā‘˜‡•‡Ž‹‰Žƒ•‘‘†‘Œ‡‰•‡œ‰”‘œ‹ǤǷ–‹‰Ž‡•‘Ǥ̶
ƒ’‘‘ •‡ ’‘”‡‡ǡ ƒŽ‹ •’‘”‘ǡ ƒ‘ ’—‘ •–ƒ”‹Œƒ ā‡ƒǤ †‡ ”ƒ˜‘ —
«‡ƒ‘‹…—‹•Œ‡†ƒǡ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹‡†ƒ•‡Œƒ˜‹ƒ惎–‡”Ǥ˜‘‹Œ‡‹ƒƒƒ˜—
œƒǤ—āƒŒ‡‘–ƒ†Œ‡‘—”‘ǡƒŽ‹†ƒƒ•†Œ‡Ž—Œ‡’‘’—–†Œ‡–‡–ƒǤ”‹œƒŒ‡ǡ
Žƒæ‡Œ‡•Œ‘‘˜ƒ‘ǤŽ‹‡ā‡Ž‹†ƒ‹„—†‡lako.e‘Œ‡ƒ†ƒ˜‹†‹æ†ƒ‡–‘
–‘–ƒ‘†”ā‹—œ†‡—”—ƒƒ’‘•–ƒŒ‡ǤǤǤ„‡•’‘‘©ƒǤ
†‡ ƒ 惎–‡” ’”‹Œƒ˜‹–‹ ƒ•ǡ œƒ–‹ •Œ‡†ƒ ’‘”ƒŒ Œ‡ ‹ «‡ƒǤ ‹ƒƒ
—œ‹ƒ«ƒ•‘’‹•‘Œ‹Œ‘Œ—†‹ǡƒŽ‹‰ƒ‡‘–˜ƒ”ƒǤ‹Œƒ‡‘–˜ƒ”ƒ•˜‘ŒǤƒ†•—Œ‡
’”‘œ˜ƒŽ‹‡‘Ž‹‘‹—–ƒƒ•‹Œ‡ǡ‘”‡‡•‡’”‡ƒŒ‘ŒǤǷ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ—¯‡•
–‘„‘ǫ̶
Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒ斑•Š˜ƒ©ƒƒ‘’”‹•–ƒƒǤ
”Ǥƒ‹•Ž‡›‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ‹ƒ‘‘’‡†‡•‡–‹’‡–‰‘†‹ƒǡ†‡„‡ŽŒ—捃•–ƒŒ‡
‹ ƒ•‹Œƒƒǡ ‘†Œ‡˜‡ƒ — ƒˆ–ƒ Œƒ”‡ „‘Œ‡Ǥ ƒ˜‘†‘ Œ‘Œ ‹ƒƒ †‘Žƒœ‹ ˜‡©
‰‘†‹ƒƒǤ
Ƿ†”ƒ˜‘̶ǡƒā‡•Œ‡†ƒŒ—©‹œƒ•–‘ŽǤ”‡©‡•‡—•Œ‡†ƒŽ—’”‡ƒƒƒ‹’”—āƒ
‹”——ǤǷ‘•‹‡Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•‘•‡—’‘œƒŽ‡Ǥ̶’‡–‰Ž‡†ƒ‹ƒ—ǤǷ,—Žƒ
•ƒœƒ‘ƒǤ‘Œƒ‹•”‡ƒ•—©—–Ǥ̶
Ƿ˜ƒŽƒǤ̶
Ƿƒ‘˜ƒ†ƒƒ•‘‰—’‘‘©‹ǫ̶

Ž‡†ƒ‹ƒ—‘Œƒ‰Ž‡†ƒ‡‡Ǥƒ’‘‘—œ†ƒŠ‡ǤǷƒǡ‹•ƒ•˜‘Œƒ‘–ƒ†
Œ‡‘—”‘Ǥe–‘„‹•‡ǡ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǡ‘‰Ž‘‘«‡‹˜ƒ–‹ǤŽ‹—…›Œ‡Š–Œ‡Žƒ†ƒ
†‘¯‡Ǥ̶
”Ǥ ƒ‹•Ž‡› ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ ƒ –”‡—–ƒǤ Ƿƒ–‡ ’”ƒ˜‘ǡ ‹–‘ ‹Œ‡ •˜‘Œ ‡‘
˜”‹Œ‡‡ƒ‘‰—„‹–ƒ’ƒ”–‡”ƒǤ‘‡ƒ†Œƒ‘†—‰‘ǤŽ‹–‘˜”‹Œ‡‡‘”ƒ‘
’ƒœ‹–‹ƒ˜ƒæ‡œ†”ƒ˜ŽŒ‡’ƒŒ‡—…›‹ƒŽƒ’”ƒ˜‘斑˜ƒ•Œ‡†‘˜‡ŽƒǤ̶
‹ƒƒ•Ž‡‰‡ǤǷ†ƒ†‘„”‘Ǥ̶
Ƿƒ‘•’ƒ˜ƒ–‡ǫ̶
Ƿ‘æ‡Ǥ̶
Ƿƒ†‹–‡ Ž‹ —‘„‹«ƒŒ‡‡ •–˜ƒ”‹ǫ ”—ā‹–‡ Ž‹ •‡ • ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒǡ ˜‹¯ƒ–‡ Ž‹
——‡ǫ̶

177
 www.balkandownload.org

Ƿ”‘掋•ƒ–Œ‡†ƒ„‹Žƒ•…—”ƒƒƒ’‹©——ƒ–Š•—Ǥ̶
ǡǡƒ‘Œ‡–‘’”‘掑ǫ̶
‹ƒƒ‰Ž‡†ƒ”‘œ’”‘œ‘”ǤǷ‹Ž‘Œ‡—”‡†—ǡ˜ƒŽŒ†ƒǤ̶
‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ǡ ‘•‹‡ ‘‘ ‹ƒ‹‡ ”—‡ ‘‘–ƒ –”ƒ— –Žƒ‘Œ‡”ƒ ‹
—”‡¯ƒŒ’‘«‡’—’ƒ–‹Ǥ‹ƒƒŒ‡–‘Œ‡†˜ƒ’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤ
Ƿ ‡Ž‹˜ƒ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡‘’©‡‹–‘Ž‘æ‡ǫ̶’‹–ƒŒ‡†”Ǥƒ‹•Ž‡›Ǥ
Ƿ‘‰Ž‘„‹•‡”‡©‹Ǥ̶
ǡǡ’”‘„Ž‡‹•’ƒ©‡Œ‡ǫ̶
Ƿ‡•Œ‡©ƒ•‡̶ǡƒā‡‹ƒƒ”–˜‘ŠŽƒ†‘ǡƒŒƒ•‡ƒ•‹Œ‡Ǥ
‘•‹‡’‘•–ƒ˜‹Œ‘搇‘Ž‹‘’‹–ƒŒƒǡ‹ƒŒ—©‹†—„‘‘ƒ•˜ƒ‹‘†‰‘˜‘”ƒ‘
†ƒ•˜‡‹ƒ•ƒ˜”懐‘‰•‹•ŽƒǤ
Ƿ‘„”‘̶ǡ ƒā‡ ƒ’‘‘ǡ Ƿ‹•Ž‹ †ƒ „‹ „‹Žƒ †‘„”ƒ ‹†‡Œƒ ’”‡‘–”‘Ž‹”ƒ–‹
”˜Ǥ̶
‹ƒƒ†‹ā‡‘„”˜—ǤǷ‘–”‘Žƒ”˜‹œ„‘‰«‡‰ƒǫ̶
Ƿ‡‘Ž‹‘ •–˜ƒ”‹Ǥ ‡‹ŒƒǤ e–‹–Œƒ«ƒǤ Ž—• —‘„‹«ƒŒ‡‡ •–˜ƒ”‹Ǥ̶ —…ƒ —
”ƒ«—ƒŽ‘ǡƒ’‹•ƒ«‹œ„ƒ…‹’Žƒ˜‹’ƒ’‹”•—’—–‹…‘ǤǷŽ‹‹œ‘‘‰斑•–‡‹”‡Ž‹
‹ƒƒǡ‡ƒ•—Œ‡†ƒ’ƒ–‹–‡‘††‡’”‡•‹Œ‡Ǥ–ƒ‘ǡ‘”ƒ’‹–ƒ–‹ǤǤǤŒ‡•–‡Ž‹‹ƒŽ‹
•—‹…‹†ƒŽ‹Š‹•Ž‹ǫ̶
‹ƒƒ‡‘†‰‘˜ƒ”ƒǤƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒ‘«‹†”Ǥƒ‹•Ž‡›’‘ƒ—•‡
ƒ‡‡Ǥ
Ƿ‹ƒƒǡ„‹•–‡Ž‹Š–Œ‡Ž‹†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘„‡œ˜ƒæ‡©‡”‹—‘”†‹ƒ…‹Œ‹ǫ‘‡ƒ†
Œ‡Žƒæ‡„‹–‹‹•”‡ƒ‘ǤǤǤ̶
Ƿ‡–”‡„ƒ’”‹˜ƒ–‹”ƒœ‰‘˜‘”̶ǡ’”‡‹‡Œ‡‹ƒƒǤǷ‡ǡ‹•ƒ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘
•ƒ‘—„‘Œ•–˜—Ǥ̶
Ƿ‘„”‘Ǥ‘„”‘Ǥ̶
”Ǥ ƒ‹•Ž‡› ’”‡’‘”—«ƒ †‘„”‘‰ ’•‹Š‘Ž‘‰ƒ ‹ ’”‡’‹•—Œ‡ Œ‘Œ ‡‡ Ž‹Œ‡‘˜‡
’”‘–‹˜†‡’”‡•‹Œ‡ǡƒ‹•‡ƒ”—«—Œ‡‘œƒ–Œ‡†ƒ†ƒƒǤ‡ƒ†•‘‹œƒ¯‡‘ǡ
’ƒ†ƒ‹ƒ’ƒ‡–†ƒ‡†‘–‘”‹…ƒƒœ˜ƒŽƒ‹ƒ‹‘©‡”‹Ǥ‹ƒƒŒ—‹Œ‡
‹•’”ƒ˜‹ŽƒǤ

 

178
 www.balkandownload.org

46
LUCY

SADAŠNJOST

ǷŽŽ‹‡̶ǡƒā‡ǡƒ—©‹–‡Ž‡ˆ‘’‘«‹Œ‡œ˜‘‹–‹ǤǷ‘‰†ƒƒƒ†–‹Œ‡—”Žƒ
ƒƒǤ ‡•‹Ž‹„‹‘‘†Œ‡ǫ̶
 •Œ‡†‹ —•’”ƒ˜‘ǡ ”—— •’—æ–‡‹Š ƒ ‘ŽŒ‡ƒ ‹ †—„‘‘ —œ†ƒŠ‡Ǥ Ƿ‹‘
•ƒǤ̶
Ƿƒæ–‘ǫ̶ ƒā‡ǡ –”‡—–ƒ ’”‹Œ‡ ’—‘ ˜ƒā‹Œ‡‰ ’‹–ƒŒƒǤ ǡǡ œƒæ–‘ ‹ ‹•‹
”‡ƒ‘ǫ̶
Ƿ–‹‘•ƒǤ̶
‡Ž‡ˆ‘ ‹ †ƒŽŒ‡ œ˜‘‹Ǣ ‰Žƒ•‘ǡ ”‡æ–ƒ˜‘ ‘‡–ƒŒ‡Ǥ ~‡Ž‹ ’”‘Ž‡–— •–˜ƒ”
‹•–”‰—–‹‹œœ‹†ƒǤ
Ƿƒ‘©—•‡Œƒ˜‹–‹̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡Š‘†ƒŒ—©‹†‘–‡Ž‡ˆ‘ƒǤ
ǷŽŽ‹‡ǡ‡Ǩƒ‘’—•–‹ǤǤǤ̶
Ž‹˜‡©Œ‡†‘‰”ƒ„‹‘•Ž—惎‹…—ǤǷƒŽ‘ǫ̶
•—Œ‡—„”ƒ†—Ǥ
ǷŽŽ‹‡ Œ‡Ǥ̶ e—–‹ ƒ –”‡—–ƒǡ –ƒ†ƒ — ‘«‹ ’”‘ƒŽƒœ‡ ‘Œ‡Ǥ ǷƒǤ ƒ‘
–”‡—–ƒǤ̶”—āƒ‹–‡Ž‡ˆ‘ǤǷ ‘‡•Ǥ̶
Ƿƒ‡‡ǫ̶‘•Œ‡©ƒ–”ƒ«ƒ„”‹‰‡†‘—œ‹ƒ–‡Ž‡ˆ‘Ǥǡǡ—…›‘˜†Œ‡Ǥ̶
ǡǡ—…›ǡ†‡–‡–‹˜ƒ ‘‡•ǤŠ‡†‹Œƒ‘”ƒ‘Š‹–‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•˜ƒƒǤ̶

Žƒ•Œ‘Œœ˜—«‹‘†”Œ‡æ‹–‘ǤǷ‹•Ž‹–‡Ž‹†ƒ‘ā‡–‡†‘©‹—’‘•–ƒŒ—ǫ̶
Ƿƒæ–‘ǫ̶ ƒā‡Ǥ ~‡Ž‹ ”‡©‹ †ƒ ‹ Œ‡ †‘•–ƒ ’‘Ž‹…‹Œ‡ ‘Œƒ œ‘˜‡ — •—Ž—†‘
˜”‹Œ‡‡—•”‡†‘©‹†ƒ„‹ŽŽ‹‡Œƒ‹Ž‹‡‡†‘˜—Ž‹—’‘•–ƒŒ—Ǥ~‡Ž‹”‡©‹ ‘‡•
†ƒ‹ƒ‘ƒŽ—†Œ‡…—‘Œƒ•’ƒ˜ƒŒ—‹ƒ‘‹•ƒ—Š‹©‡ƒǡ‘”ƒ–©‡’”‹«‡ƒ–‹†‘
Œ—–”ƒǤŽ‹‡ƒā‡‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒǤƒ–‘斑‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡‘Œ‡’”ƒ˜‘†ƒ
„—†‡—˜”‹Œ‡¯‡ƒ—’”ƒ˜‘†‘˜‡†‡‘—’‹–ƒŒ‡Ǥ
Ƿ~‡Ž‹‘•˜ƒƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‹‘Œƒ•‡œ‘˜‡Ǥ‘Œ‡”ƒ–‹…ƒ
œƒ‡¯—ƒ”‘†—†‘„”‘˜‘ŽŒ—‡—–ƒƒœ‹Œ—Ǥ‘„‹Ž‹•‘‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡†ƒŒ‡˜ƒæƒ
•˜‡”˜ƒ„‹Žƒ«Žƒ‹…ƒ–‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ǤǤǤ‹‹ƒ‘”ƒœŽ‘‰ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ˜‹–‘œƒ–‡Ǥ̶
ƒā‡Œ‘Œ†ƒ‘†ƒŠ•–‹ā‡Ǥ

179
 www.balkandownload.org

47
LUCY

PROŠLOST

ƒ†•–‹‰‡—©‹ƒ‘‹ƒ‹ƒ’”‡‰Ž‡†ƒǡƒ–”‹…‹‡––‹‡œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ—•‡
’”‡†—©‘Ǥ
Ƿ‘̶ǡƒā‡‹œŽƒœ‡©‹‹œƒ—–ƒǤǷ˜‘Œ‡‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥ̶
Ƿ˜ƒŽ‹•‘ŽŽ‹‡Œƒ̶ǡƒā‡‡––‹‡ǤǷ‡ƒ‘Œ‡†ƒ‘ā‡‘†‘©‹Ǥ̶
ǷǤƒǡ†‘„”‘Ǥƒ’”ƒ˜‘‹Œ‡†”ƒ‰‘斑•–‡‘˜†Œ‡Ǥ̶
ǡǡ ƒƒ̶ǡ ƒā‡ ‡––‹‡ ‡‘„‹«‘ …˜”—–ƒ˜‘Ǥ ƒ ”ƒœŽ‹— ‘† Œ‡ ƒ–”‹…
†Œ‡Ž—Œ‡ ƒŽ‘ ’‘—Œ‡‘Ǥ ‘Žƒ‘ œƒŽŒ—«ƒ˜ƒ ƒ—–‘ǡ ƒœƒ–‹ •‡ —•’‹Œ‡ •–ƒœ‘
‡‘Ž‹‘‘”ƒƒ‹œƒƒ•Ǥ
Ƿƒƒ˜–‹Œ‡„‹‘†ƒǫ̶’‹–ƒ‡––‹‡Ǥ
—æ–ƒ‹Š——©—ǤǷƒ’”ƒ˜‘Œ‡„‹‘ƒŽ‘«—†ƒǤ„‘‰«‡‰ƒ‹Œ‡†”ƒ‰‘斑
•–‡‘˜†Œ‡Ǥ‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‹ƒ‹Ǥ̶
Žƒœ‹‘ — —Š‹Œ— ‹ †‡˜‹ „‘”ƒ˜ƒ ‰†Œ‡ ŽŽ‹‡ •–‘Œ‹ ’‘”ƒŒ ŠŽƒ†Œƒƒ ‹
‘–˜ƒ”ƒŽ‹‡—’‹˜ƒǤǷ'ƒ”†ƒ•˜‹ƒ̶ǡƒā‡ǤǷƒ–”‹…ǡ’‹˜‘ǫ̶
Ƿƒƒǫ̶ƒā‡‹‡––‹‡ǤǷe–‘Œ‡•ƒ‘ǫ̶
Ƿƒǡ斑Œ‡•ƒ‘ǫ̶ƒā‡ŽŽ‹‡Ǥ
Œ‡…ƒ •— ‹•’”‡† –‡Ž‡˜‹œ‘”ƒ — ’‹†āƒƒƒǤ ‘‰Ž‡†ƒŒ— ‰‘”‡ǡ ƒ œƒ–‹ „”œ‘
‘’‡–†‘ŽŒ‡Ǥ
Ƿ ‡•—Ž‹Œ‡Ž‹ǫ̶’‹–ƒŽŽ‹‡ŒƒǤ
Ƿ‹Ž‡©‡‡†ƒŽŒ‘‡ǡ‰”ƒæƒ ‹——”—œ̶ǡƒā‡‘’‘‘•‘ǤǷƒ‡ǡ˜‹‘œƒ
˜ƒ•ǫ̶
Ƿ˜ƒƒ‘̶ǡƒā‡Ǥ
Ƿ‡‹‹æ–ƒ̶ǡƒā‡‡––‹‡Ǥ
ŽŽ‹‡ ’”—āƒ ’‹˜‘ ƒ–”‹…— ‘Œ‹ ‰ƒ —œ‡ ‹ ‘–˜‘”‹ — ”‡‘”†‘ ˜”‡‡—Ǥ
‹–ƒ•‡Œ‡Ž‹•Œ‹•˜‡—”‡†—ǡƒŽ‹•ƒ’”‡˜‹æ‡œƒ‘—’ŽŒ‡ƒ‹ƒ‘†ƒ„‹Š
’”‡†—‰‘”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘–‘‡Ǥ
Ƿƒæ–‘‡„‹•‘’”‡æŽ‹—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—†ƒ•‡ƒ‡‘‘†ƒŽ‹Š—æ‹Œ—ǫ̶
’”‡†Žƒā‡Ǥǡǡ”‡©‹©—˜ƒ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ•‹ƒ‘Ǥ̶

180
 www.balkandownload.org

‘ ”ƒæ«‹æ©ƒ˜ƒ ‡”‡† •ƒ •–‘Žƒǡ —Š˜ƒ–‹ ‡––‹‡ ƒ‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ
ƒ–”‹…ƒǦ‡æ–‘‹œ‡¯—•‹Œ‡æƒ‹–”œƒŒƒǤ•Œ‡©ƒƒŽ‹’Ž‡•——–”‘„‹Ǥ”—†ƒ
Œ‡ǡ•Š˜ƒ©ƒǤ‹‰—”‘Œ‡–”—†ƒǤ
ǷƒǤǤǤ‡‹’ƒǡ‹ƒ–‡Ž‹ƒ斑”‡©‹ǫ̶’‹–ƒƒ†•˜‹•Œ‡†‹‘Ǥ
‡––‹‡‘•‹Œ‡Š—ƒœ—Œ‡†ƒ‹ƒǡƒŽ‹‘†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘Ǥ
Ƿ‡ǡ‡Ǥ‹’”˜ƒǤ‡…‹ƒœƒƒ—Ǥ̶
ǡǡ”‡†—̶ǡƒā‡ǤǷƒ’”ƒ˜‘•ƒŒ‘Œ†ƒƒ••˜”ƒ–‹Žƒ—’‘•Œ‡–Ǥ̶
”ƒ–ƒǡ–‡æƒ–‹æ‹ƒǤ,ƒ‹ƒ–”‹…‰Ž‡†ƒ—‡‡ƒ‘†ƒ‹ƒ†˜‹Œ‡‰Žƒ˜‡Ǥ
Ƿ˜”ƒ–‹Žƒ•‹’‘•Œ‡–‹–‹mamu?”’‹–ƒŽŽ‹‡Ǥ
‘†—æ‡ǡ–‘‘„‹«‘‡”ƒ†‹Ǥ’ƒ•ƒ‹œ‡ƒ¯‡ƒ”ƒœ‹‘摍ƒǤ
Ƿ‘„”‘ǤǤǤŒ‡†˜ƒ•‘Œ‡˜‹†Œ‡Ž‹‘–ƒ†Œ‡‘—”‘ǡŒ‡†˜ƒ†ƒ•‘•‡«ƒ‹
čuli•Œ‘Ǥ‹Žƒ•ƒœƒ„”‹—–ƒǨ‹•’ƒ†ƒ†ƒ•ƒ‹ƒŽƒ’”ƒ˜‘Ǥœ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ
•’ƒ˜ƒ—‘†Œ‡©‹ǡ‡Œ‡†‡ƒ‘–”‡„ƒǤ†˜‡Žƒ•ƒŒ‡†‘–‘”‹…‹ǡ•ƒ‘ƒ’”‡‰Ž‡†Ǥ̶
ŽŽ‹‡‘†Ž‘ā‹’‹˜‘ǤǷe–‘Œ‡†‘–‘”‹…ƒ”‡Žƒǫ̶
Ƿ‘”ƒƒ”˜‡’”‡–”ƒ‰‡ǡƒŽ‹ƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡Œ‡†‡’”‡•‹˜ƒǤ”‡’‹•ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡
ƒ–‹†‡’”‡•‹˜‡Ǥƒ‘¯‡”Œ‡’”‡’‘”—«‹Žƒ˜Œ‡ā„ƒŒ‡‹‘†”āƒ˜ƒŒ‡‡‡”—–‹‡Ǥ
‹•Ž‹Žƒ •ƒ †ƒ „‹•‘ Œ‡ ƒ‹œŒ‡‹«‘ ‘‰Ž‹ ˜‘†‹–‹ ˜ƒǡ †‘‘•‹–‹ Œ‘Œ Š”ƒ—ǡ
–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹Ǥ̶
Ƿ‘„”ƒ‹†‡Œƒ̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ǤǷƒ”ƒ˜‘̶ǡƒā‡‡––‹‡ǤǷƒǡœƒæ–‘‡ǫ̶
Ž‹ ‡––‹‡ †Œ‡Ž—Œ‡ —œ‡‹”‡‘Ǥ ƒ•–”‘Œ‡‘Ǥ «‹ Œ‘Œ •ƒ«— ’‘ •‘„‹ ’‘’—–
†Œ‡«Œ‹Š ƒ† •‡ †‘¯— ‹‰”ƒ–‹ ‘† ‡‘‰ ‹ ‡ ‘‰—‘†Ž—«‹–‹ ‘Œ— ‹‰”ƒ«— —œ‡–‹
’”˜—Ǥ‘‘‡–ƒǤ
Ƿ‡––‹‡ǡŒ‡Ž‹•˜‡—”‡†—ǫ̶
Ƿƒǡ œƒ’”ƒ˜‘ǤǤǤ ƒ–”‹… ‹ Œƒ stvarno ‹ƒ‘ ‡æ–‘ ‘ «‡— „‹•‘ Š–Œ‡Ž‹
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•˜ƒƒǤ̶œƒ”‡ƒ’‘‰Ž‡†ƒƒ–”‹…ƒǡ‘Œ‹Œ‘Œ—œ˜”ƒ–‹ƒŽ‘ƒŒ‡
‘†—懘ŽŒ‡‹•‹Œ‡æ‘Ǥ
Ƿ”—†ƒ•‹Ǩ̶˜‹‡ŽŽ‹‡Ǥ
‡––‹‡•‡ƒŽ‘•”‡ǤǷƒǡ‡Ǥ ‘搇ǤŽ‹‘–‘‡•‘Š–Œ‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•
˜ƒƒǤ–˜ƒ”Œ‡—–‘‡†ƒ•—’”‘„Ž‡‹‘Œ‡‡’Ž‘†‘•–‹˜‹æ‡•Ž‘Œ‹Ǥ‹•—•ƒ‘
’‘Ž‹…‹•–‹«‹ ŒƒŒ‹…‹ǡ ‡‰‘ •— ‹ŒƒŒƒæ…ƒ ‹ ƒ–‡”‹…ƒǤ ƒ˜‡†‹ ’”‘„Ž‡ •
‡’Ž‘†‘æ©—‹Œƒ‰ƒ‹ƒǤ̶‹Œ‡ŠŒ‘ŒŒ‡–ƒ‹ǡ旒ŽŒ‹Š‹Š‘–ǤǷ‹Œ‡«‹ƒŒ‡
‘˜ƒŒ–Œ‡†ƒ”‡ƒ‘†ƒ•—ƒæƒƒŒ„‘ŽŒƒ惐•ƒœƒœƒ«‡©‡†Œ‡–‡–ƒŒƒŒƒæ…ƒ†‘‘”ƒ‹
•—”‘‰ƒ–ǦƒŒƒǤ̶
–’‹Œ‡‰—–ŽŒƒŒ˜‹ƒ‹•’—•–‹’‘‰Ž‡†Ǥ
Ƿ«‹–‘‹•‘œƒ‹æŽŒƒŽ‹–ƒ‘’‘•–ƒ–‹”‘†‹–‡ŽŒ‹Ǥ‹Œ‡–‡‡„‹‹ƒŽ‘„‹‘Ž‘捇
˜‡œ‡•ƒ‘ǡƒŽ‹„‹‹ƒŽ‘•ƒ–”‹…‘‹„‹Ž‘„‹œƒ«‡–‘†ƒ„—†‡ƒæ‡Ǥ‹•Ž‹
†ƒƒŒ‡–‘ƒŒ„‘ŽŒƒ惐•ƒ†ƒ‹ƒ‘†‹Œ‡–‡Ǥ̶

181
 www.balkandownload.org

Ƿ’ƒ̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡Ǥœ”ƒœŒ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒ‰‘˜‘”‹†ƒ‡œƒŒ‡Ž‹–‘†‘„”ƒ˜‹Œ‡•–
‹Ž‹ ‹Œ‡Ǥ  †”—‰‡ •–”ƒ‡ǡ Œƒ •ƒ ’”‹Ž‹«‘ •‹‰—”ƒ †ƒnije. ǡǡǡ 斑 ©‡–‡ —«‹‹–‹ǫ
ƒŒƒæ…ƒ†‘‘”ƒ‹•—”‘‰ƒ–ǦƒŒƒǫ̶
Ƿƒǡ –— •–˜ƒ”‹ ’‘•–ƒŒ— ƒŽ‘ •Ž‘ā‡‹Œ‡̶ǡ ‡––‹‡ Žƒ‰ƒ‘ —œ†”Š–‹Ǥ Ƿ~‡ŽŒ‡Ž‹
„‹•‘ǡƒŽ‹†‘‹”ƒŒ‡ŒƒŒƒæ…ƒ‹•—”‘‰ƒ–ǦƒŒ‡•———•–”ƒŽ‹Œ‹†‘’—æ–‡‹•ƒ‘‹œ
ƒŽ–”—‹•–‹«‹Š”ƒœŽ‘‰ƒ–ƒ‘†ƒ‡‘ā‡‘‹‘‡’Žƒ–‹–‹Ǥ‡–‘„‹•‡–”‡„ƒ‘
†‘„”‘˜‘ŽŒ‘Œƒ˜‹–‹œƒ–‘Ǥ̶
Ƿ‡ ‘ā‡–‡ ‘–‹©‹ — ‹‘œ‡•–˜‘ǫ̶ ’”‡‹‡ Œ‡ ŽŽ‹‡Ǥ Ƿ‹†‹‘ •ƒ
†‘—‡–ƒ”ƒ…‘ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‹”ƒ†‹–‘‰ƒ‹†——†‹Œ—ǫŽ‹Œ‡†‹Œ‡‡”āƒ˜‡ǫ̶
Ƿ‘Œ‡‘‰—©‘•–̶ǡƒā‡‡––‹‡ǤǷŽ‹„‹Ž‘„‹Œƒ‘•—’‘Ǥe–‘Œ‡ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ǡ
†‹Œ‡–‡ „‹ „‹Ž‘ Œƒ‘ †ƒŽ‡‘ ‘† ƒ• †‘ Œ‡ — ƒ–‡”‹…‹Ǥ ‡ „‹•‘ ‘‰Ž‹ ƒ
’”‡–”ƒ‰‡ǡ ‹–‹ ’”‘˜Œ‡”‹–‹ œ†”ƒ˜ŽŒ‡ ƒŒ‡ǡ‘ā†ƒ «ƒ •˜‡ †‘ ’‘”‘¯ƒŒƒǡ ƒ‘
ƒŒƒ†‘„‹Œ‡–”—†‘˜‡”ƒ‹Œ‡Ǥƒ‘¯‡”ǡ‡”ƒœ—‹Œ‡‘–ƒ‘搌‹œ†”ƒ˜•–˜‡‹
•—•–ƒ˜Ǥƒ‘œƒ‘†ƒ•—Œ‹Š‘˜‹•—•–ƒ˜‹’‘—œ†ƒ‹ǫ̶
ƒ–”‹…Œ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«Ǥƒ”ƒ˜‘†ƒ„‹„‹Ž‘–‡æ‘ƒ†‡––‹‡
‹œ‰‘˜ƒ”ƒtoliko puno”‹Œ‡«‹Ǥ
ǡǡǡ斑©‡–‡—«‹‹–‹ǫ̶’‹–ƒŽŽ‹‡Ǥ
ŽŽ‹‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‡ƒ ’‘ŒƒǤ Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡†‹‹Ǥ –’‹Œ‡ Œ‘æ Œ‡†ƒ ˜‡Ž‹‹
‰—–ŽŒƒŒ˜‹ƒ‹’”‹•‹Ž‹•‡’”‘‰—–ƒ–‹Ǥ
Ƿƒā‡Ž‹†ƒŒƒ–‘—«‹‹̶ǡƒā‡Ǥ
‡––‹‡ ‡ ‰Ž‡†ƒǤ ’”‡œ‘ Œ‡ —œ„—¯‡ƒǡ ƒŽ‹ ’‘—惘ƒ •‡ ‘–”‘Ž‹”ƒ–‹Ǥ œ
–‘”„‡˜ƒ†‹’”‘œ‹”—’Žƒ•–‹«—˜”‡©‹…—‹•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒ•–‘Ž‹œ‡¯—ƒ•Ǥ
Ƿƒ ‘˜†Œ‡ ‡‡ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡̶ǡ ƒā‡Ǥ ‹†‹ ”‹Œ‡«‹ Postajem surogat
‘–‹•—–‡ ƒ ƒ•Ž‘˜‹…‹ ŽŒ—„‹«ƒ•–‡ „”‘æ—”‡ —œ •Ž‹— –‹Œ‡Žƒ–”—†‹…‡ „‡œ ‰Žƒ˜‡Ǥ
Ƿ‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘˜”Ž‘Œ‡†‘•–ƒ˜ƒ’”‘…‡•Ǥ̶
ŽŽ‹‡‰Ž‡†ƒ‡––‹‡‹ƒŠ‹–‘–”‡’©‡ǢŒ‡Ž‡’‘†ˆƒ”‘˜‹ƒǤǷ‹ā‡Ž‹æ†ƒLucy
†‘‹”ƒŒƒŒƒæ…‡ǫƒ„—†‡–˜‘Œ•—”‘‰ƒ–ǫ̶
‡––‹‡‹†ƒŽŒ‡‰Ž‡†ƒ—‡‡ǤǷƒ†ƒ‡ƒ’”ƒ˜ƒ–”ƒā‹–‹Ǥ̶
Ƿƒæ’”ƒ˜‘–”ƒā‹–‹ǤǤǤ̶ƒā‡ǤǷŽ‹ǤǤǤ̶
‡––‹‡•‡ƒ‰‡ƒ’”‹Œ‡†—•–‘Ž…—ǡ”—‡•—Œ‘Œ•Ž‘’ŽŒ‡‡ƒ•–‘Ž—ƒ‰‘–‘˜‘
’‘•Ž‘˜ƒ ƒ«‹Ǥ ƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ Œ‡ ’”‹’”ƒ˜ƒ‹ •’”‡ƒ ‘’‘˜”‰—–‹ „‹Ž‘
ƒ˜—’”‹Œ‡†„—‘Œ—„‹Š‘‰Žƒ‹ƒ–‹Ǥ•Œ‡©ƒƒ˜ƒŽ—œ‘Œƒ‹•’‘†’ƒœ—ŠƒǤ
Ƿ,‡ƒŒ̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡ǤǷ~‡Ž‹æ†ƒ—…›†‘‹”ƒŒƒŒƒæ…‡ǫ‘•‹–˜‘Œ‡†‹Œ‡–‡ǫ‘†ƒ
„‹–‘†‹Œ‡–‡„‹Ž‘—…›‘‹ǤǤǤƒ–”‹…‘˜‘ǫ̶
Ƿ‡̶ǡ ƒā‡ ‡––‹‡Ǥ œ‰Ž‡†ƒ †ƒ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ ƒ’‡–‘•– ’‘’—•–‹Žƒ ‹ •ƒ† Œ‡
‡‘„‹«‘‹”ƒǤǷ‹Ž‘„‹‘Œ‡‹ƒ–”‹…‘˜‘Ǥ̶
ǷŽ‹̶ǡŽŽ‹‡Œ‡œƒ’‡‘œƒ‘˜‘‹„ƒ”‡Œ‡†‘•Žƒā‡•‡Œ‹ǡǷ„‹‘Ž‘捋ǡ„‹Ž‘
„‹—…›‘ǫ̶

182
 www.balkandownload.org

Ƿƒ̶ǡ ’”‹œƒ ‡––‹‡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ‡Ǥ Ƿ‡ ā‡Ž‹ –‡ ‘’–‡”‡©‹˜ƒ–‹ǡ —…›ǡ ƒŽ‹ǤǤǤ
‘ā‡æŽ‹‹”‡©‹斑‹•Ž‹æ‘–‘Œ‹†‡Œ‹ǫ̶
ƒ•Ž‘‹•‡—•–‘Ž…—ǡ’‘Žƒ‘–”‡’©‡ǤǷ‹•Ž‹ǤǤǤƒŽ‘Œ‡•‡„ƒ’ƒ—”‡„”ƒǡ
‡––‹‡Ǥ«‹–‘‘”ƒ”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡Ǥ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘̶ǡƒā‡‡––‹‡‹—˜æ‹ǤǷƒ”ƒ˜‘†ƒ‘”ƒæǤŽ‹ǤǤǤ‘ā†ƒ‘ā‡æ
’‘†‹Œ‡Ž‹–‹ƒŽ‘•˜‘Œ‡početne”‡ƒ…‹Œ‡ǫ̶
Ƿ‡ŽƒŒ‡†ƒ‘”ƒ”ƒœ‹•Ž‹–‹Ǩ̶ƒā‡ƒ–”‹…‡—‘„‹«ƒŒ‡‘‘•‘”‘ǤǷ—•–‹
ā‡—ƒ‹”—Ǩ̶
ƒ ”ƒœŽ‹— ‘† ‡––‹‡ƒ ’‘•Ž‘˜‘‰ †”āƒŒƒǡ ƒ–”‹… ‹œ‰Ž‡†ƒ ‰‘–‘˜‘
”œ‘˜‘ŽŒ‘Ǥƒ•Ž‘Œ‡Œ‡—•–‘Ž…—Ǥ—‡•——’”‡”‹ā‡‡ǡƒ„”ƒ†ƒ•’—æ–‡ƒ
‰‘–‘˜‘ƒ’”•ƒǤ
Ƿ‡––‹‡ǡ‘Œƒ’‘«‡–ƒ”‡ƒ…‹ŒƒŒ‡摍̶ǡƒā‡Œ‘ŒǤǷ”‡„ƒ‹•Ž‹–‹ƒ’—‘
•–˜ƒ”‹ǤŽŽ‹‡‹Œƒ„‹•‘‘”ƒŽ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡Ǥ̶
ǷƒŽ‡ǡ –‘ jest ‘‰—©‘•–ǫ‡æ–‘ 斑 bi†‘Žƒœ‹Ž‘— ‘„œ‹”ǫ̶‡––‹‡«˜”•–‘
•–‹•‡‘«‹‹惍—ƒ‘†ƒŒ‡œƒā‡ŽŒ‡Žƒā‡ŽŒ—Ǥ
Ƿ•”‡‘ǫ̶ƒā‡ǤǷ‹•Ž‹†ƒ‹Œ‡Ǥ̶
‡––‹‡‡•—‘«‹‘–˜‘”‡‡ǡƒŽ‹’‘‰Ž‡†Œ‘Œ‘•–ƒŒ‡•’—æ–‡Ǥ
Ƿ’”‘•–‹Ǥƒœ‹æŽŒƒŽƒ•ƒ‹’”‹Œ‡‘–‘‡ǡˆ‹Ž‘œ‘ˆ•‹ǤǤǤŒ‡†‘•–ƒ˜‘‹•ƒ
‘‰ŽƒǤ‘•–ƒŽ‘ǡ„‹Ž‘„‹‘Œ‡†‹Œ‡–‡Ǥ̶
Ƿƒ’‘Žƒ–˜‘Œ‡†‹Œ‡–‡̶ǡ‡––‹‡‡„‡œ˜‘ŽŒ‘‹•’”ƒ˜‹Ǥ
Ƿ‡’‘•–‘Œ‹‡æ–‘’‘’—–’‘Ž—†Œ‡…‡Ǥ‹Ž‘„‹‘Œ‡ƒ‘斑•—‘Œ‹”…Š‹‡ǡ
ƒ””‹‡–‹†‹‡Ǥ~ƒ‘‹Œ‡ǡƒŽ‹‡„‹Š‘‰Žƒœƒ«‡–‹†‹Œ‡–‡ǡ‘•‹–‹‰ƒ†‘’‘”‘¯ƒŒƒ‹
‘†ƒ‰ƒ†ƒ–‹‡‘‡Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘‡„‹Š‘‰ŽƒǤ,ƒ‹œƒ–‡„‡Ǥ̶
Ƿ‡©‡æ«ƒ‹”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡ǫ‡‘Ž‹‘†ƒƒǫ”‡•’ƒ˜ƒ–‹ǫ̶
Ƿ‘‰Žƒ„‹Š̶ǡƒā‡ǡǷƒŽ‹‘Œ©‡‘†‰‘˜‘”„‹–‹‹•–‹Ǥ̶
‡––‹‡—•–ƒŒ‡ƒ‘‰‡ǡ‘†‰—”‡•–‘Ž‹…—†‘˜‘ŽŒ‘ā‡•–‘‘†ƒ—†ƒ”‹—œ‹†‹œƒ
Œ‡ǤǷ‡––‹‡̶ǡƒā‡ǤǷ‡––‹‡ǡāƒ‘‹Œ‡Ǥ̶
ƒ–”‹…•–ƒ˜‹”——ƒŽ‹…‡‹‰Žƒ†‹«‡Ž‘Ǥ‡‘‰—”‡©‹Œ‡Ž‹–‘‰‡•–ƒ–—‰‡‹Ž‹
‘ŽƒæƒŒƒǤ‡¯—–‹ǡ„‡œ‹ƒ˜‡•—Œ‡‘‰—”‡©‹ƒƒ˜Œ‡‹œ”ƒœ‡––‹‡ƒŽ‹…ƒǤ
”āŒƒǤ
 

183
 www.balkandownload.org

48
DIANA

PROŠLOST

‘«ƒ–‹˜Žƒ•–‹–‹ā‹˜‘–ǡ‹”‘‹„‡œ„‘Ž‘Ǥ
‹æ‡–‡”‹Œ‡«‹—
‘‘‰Ž‡‘˜—–”ƒā‹Ž‹…—‹—†ƒ”‹Ƿ‡–‡”̶Ǥ‡‘‰—•‡•Œ‡–‹–‹
ƒ†•ƒœƒ†Œ‹’—–‘”‹•–‹Žƒ‘˜‘’”‘Ž‡–‘”ƒ«—ƒŽ‘ǡƒŽ‹‘”ƒŽ‘Œ‡’”‘©‹†‘•–ƒ
˜”‡‡ƒŒ‡”•—•‡‹•’”ƒœ‹Ž‡„ƒ–‡”‹Œ‡—‹æ—Ǥƒ†ƒ‘”ƒ‘”‹•–‹–‹’”‘Ž‡–‹
touchpad ƒ Žƒ’–‘’—ǡ ƒ –‘ •–”ƒŠ‘˜‹–‘ ‹”‹–‹”ƒǤ ‘ƒ«‘ —•’‹Œ‡˜ƒ †‘˜—©‹
—”•‘”†‘ ’”˜‘‰ Ž‹ƒǡ Linija života Australija, ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ œƒ ’”‡˜‡…‹Œ—
•—‹…‹†ƒǤ ‘ ‹Œ‡ ‘‘ 斑 –”ƒā‹ǡ ƒŽ‹ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ Œ‡ ’”‹Ž‹«‘ ”ƒœ„‘”‹–‘Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘ ‹ƒ –‹‡Œ†ā‡”ƒ •˜‹Š ˆ‡Žƒ ‘Œ‹ •‹ ā‡Ž‡‘†—œ‡–‹ ā‹˜‘– œ„‘‰ ’”‡‹†ƒ
˜‡œ‡ǡ•ƒ†ƒŽƒ•‘„Œƒ˜‘‘„ƒā‡‹Šˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ‹Ž‹«‡‰ƒ•Ž‹«‘‰Ǥƒ†Œ‡…ƒ‡
œƒŒ—†ƒ©‡Œ‹Š‘˜ƒƒŽƒ”‹œƒ’”‘©‹‹†ƒ©‡‹„‹–‹†ƒŽ‡‘„‘ŽŒ‡Œ‡”•—‡æ–‘
ƒ—«‹ŽƒǤ ‡†‘‰©‡†ƒƒ’”‹«ƒ–‹˜Žƒ•–‹–‘Œ†Œ‡…‹ƒ‘•—Œ‡†‘‹•Ž‹Ž‹†ƒŒ‹Š‘˜
ā‹˜‘–‡ƒ•‹•ŽƒǡƒŽ‹‰Ž‡«—†ƒǡ˜‹†‹‹Š•ƒ†ƒǡ”‘†‹–‡ŽŒǡ—•’Œ‡Šǡ•”‡–‹Ǩ‹ŽŒ—†‹
‘”ƒŒ—’”‘ƒ©‹Liniju života‹ƒœ˜ƒ–‹„”‘ŒǤ‡ŽŒ—†‹’‘’—–‡‡Ǥ ƒ•ƒ•–ƒ”ƒ
‰‘•’‘¯ƒǤ~‹˜Œ‡Žƒ•ƒ†‘„ƒ”ā‹˜‘–ǡ„‹Žƒ—†ƒƒǡ‹ƒŽƒ†Œ‡…—Ǥ
”‡„ƒ’‘‘©†ƒ—”‡ǡƒ‡†ƒā‹˜‹Ǥ
’‡–’‡–ŽŒƒ’‘padu‹œƒ†ƒŒ‡‘˜—’”‡–”ƒ‰—ǤDobrovoljna eutanazija,
Australija.
‘‘‰Ž‡‹‰‘˜‘”‹‡‡•–˜ƒ”‹‘Œ‡œƒǡƒ‘斑Œ‡«‹Œ‡‹…ƒ†ƒŒ‡
‡—–ƒƒœ‹Œƒ’”‘–—œƒ‘‹–ƒ——•–”ƒŽ‹Œ‹‹ƒ‘•‡”—–‹•‹†‘‰ƒ¯ƒ’‘„‘Ž‹…ƒƒ—
œƒ†Œ‹†ƒ‹ƒ‘†–‡”‹ƒŽ‹Š’ƒ…‹Œ‡ƒ–ƒǤ
‘‘‰Ž‡‹–ƒ‘¯‡”ƒā‡•–˜ƒ”‹
‘Œ‡ne œƒǡƒ‘斑Œ‡«‹Œ‡‹…ƒ†ƒŒ‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘–‡æ‘—’‹–‹Ž‹Œ‡‘˜‡‹Ž‹
‘’”‡—†ƒ•‡•ƒ‡—–ƒ‹œ‹”ƒæƒŠ—ƒƒ«‹Ǥ‹•ƒ•”–‘„‘Ž‡•ƒ‹‡
‘‰——‹‰‹–ƒ•—e˜‹…ƒ”•—ǡƒ‡†‹…‹•ƒ†‘—‡–ƒ…‹Œƒ‘Œ—–”ƒā‡‘’•‡āƒ
Œ‡‹‡‘‰—©‡Œ—Œ‡”‹˜‘–˜‘”‹–‹Ǥ‘•–ƒŒ‡‹ǡƒ‘•‡«‹‹ǡ‹–‡”‡–Ǥ
œ‹ƒƒ–‹†‡’”‡•‹˜‡‘Œ‡‹Œ‡†”Ǥƒ‹•Ž‡›’”‡’‹•ƒŽƒ’”‹Œ‡‰‘–‘˜‘’‘Žƒ
‰‘†‹‡ ‹ ‹•Ž‹ †ƒ †Œ‡Ž—Œ—Ǥ ‘ŽŒ‡ •’ƒ˜ƒǤ ‹æ‡ •‡˜‡•‡Ž‹ ‘Œ‡«‡—Ǥ
•’‹Œ‡˜ƒ•‡‘†Œ‡—–‹ǡƒŠ”ƒ‹–‹‹’‘ƒŽ‘”ƒ†‹–‹ǤŽ‹‘Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡”–ƒ˜Ǥ
‡ƒ–ƒ„Ž‡–‡‘Œƒ©‡–‘’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ
”‘ƒŽƒœ‹’‘˜‡œ‹…—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ—‘Œƒ•‡œ‘˜‡Ǥ‡•–‘Œ‹‹•‘«‹
ƒ†•‡’”‹Œ‡¯‡’”‡‘’‘˜‡œ‹…‡ƒā‡ǣ
MDE FILOZOFIJA: Svi odrasli ljudi zdravog razuma trebali bi imati pravo
okončati svoj život na pouzdan, miran način i u vrijeme kad to odaberu. MDE
184
 www.balkandownload.org

smatra da je kontrola nečijeg života i smrti temeljno ljudsko pravo koje ne

treba uskratiti nikome zdrave pamti. MDE MISIJA: Informiranje članova i
podrška u njihovoj odluci o okončanju života.
Ž‹‡ƒ’‘˜‡œ‹…—Ǥƒ•–ƒ˜ŽŒƒ«‹–ƒ–‹Ǥ
 

185
 www.balkandownload.org

49
LUCY

SADAŠNJOST

‘œ‹ †‘ ’‘Ž‹…‹Œ•‡ ’‘•–ƒŒ‡Ǥ ŽŽ‹‡ Œ‡ ’‘—†‹‘ ‹©‹ •ƒ ‘ǡ ƒŽ‹ •ƒ —
”‡Žƒ†ƒ‡„—†‡„Ž‡•ƒ˜ǡ‡–‘‘”ƒ‘•–ƒ–‹•†Œ‡…‘Ǥ‹•ƒ—”‡Žƒ’”ƒ˜‹
”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘‹•ƒŠ–Œ‡Žƒ†ƒ’‘¯‡Ǥƒ‡„‹Š‘‰Žƒ’‘†‹Œ‡–‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹‰ƒ—
Ž‹…‡ƒ†•ƒœƒ斑•ƒ—«‹‹ŽƒǤ
†‡ •‡ ƒ 惎–‡” ’”‹Œƒ˜‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ •ƒ —•’Œ‡Žƒ ”‡©‹ •˜‘Œ‡ ‹‡ǡ
’‘Œƒ˜‹•‡ ‘‡•Ǥ
ǡǡ—…›Ǥ‘¯‹–‡‰‘”‡Ǥ̶
†‹œƒŽ—•‡‹•’”‹«ƒ˜ƒ斑‡œ‘˜‡–ƒ‘ƒ•‘ǡƒŒƒŒ‘Œƒā‡†ƒŒ‡—”‡†—ǡ
‡ƒ ’”‘„Ž‡ƒǡ ”ƒ†‘ ’‘‘‰‡ǡ ƒŽ‹ ‰Žƒ• ‹ œ˜—«‹ •‹Œ‡æ‘ Œ‡” •ƒ
•–”ƒŠ‘˜‹–‘ ā‹˜«ƒƒǤ ŽŽ‹‡ Œ‡ „‹‘ — ‘˜‘†‹œƒŽ— ’”‹Œ‡ ‡’—‹Š •ƒ– ˜”‡‡ƒǤ
‡––‹‡‹ƒ–”‹…•—„‹Ž‹‘˜†Œ‡Ǥ«‹–‘«ƒ‹ƒ‘Ǥƒ†ƒ‹ƒ’ƒ‡–惎ƒǤ‘Ž‹‘
ŽŒ—†‹–”‡„ƒ†ƒ—„‹Œ—„‘‰ƒ–—•–ƒ”‹…—ǫ
‘ŽŒ‡Žƒ„‹Šœƒ–‹Ǥ
”‘Žƒœ‹‘Š‘†‹‘—†”—‰—•‘„—œƒ‹•’‹–‹˜ƒŒ‡ǡ‘Œƒ•”†‹’‘Œ‡ˆ–‹‘
’ƒ”ˆ‡—‹…‹‰ƒ”‡–ƒƒǤŒ‡†‡ǡ•Œ‡†‡‹ ‘‡•Ǥ”‘Žƒœ‹‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒǡƒ
‘ƒ旖‹Ǥ
ǷƒŽ‹•–‡‡ƒǤǤǤ’‹–ƒŒƒǫ̶ƒ’‘‘’‹–ƒǤ
Ƿƒ‘«‡ƒ‘Š‡†ƒǤ̶
Ƿ˜‘‡̶ǡƒā‡’‘Œƒ˜‹˜æ‹•‡ƒ˜”ƒ–‹ƒ–‘«‘—–‘–”‡—–—Ǥ‘Œ‡ƒŽƒ
•‘„ƒ‹†Œ‡Ž—Œ‡Œ‘揃Œ‘•ƒƒ–”‘ƒ——–”ƒǤ,‹‹‡‡”˜‘œ‹Œ‘‡‰‘
斑˜‡©Œ‡•ƒǤƒ‡”ƒŒ‡——–—ǡƒ‘‹‘’‡–‘†”ā‡‹•–‹‰‘˜‘”‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ—©‹†ƒ
•‡•‹ƒǤ‘ƒ«‘•‡’”‹Š˜ƒ©ƒ‘’‘•ŽƒǤ
Ƿƒ‘斑•ƒ”‡Žƒƒ–‡Ž‡ˆ‘̶ǡƒā‡ ‘‡•ǡǷ”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘•‘˜ƒ•’‘œ˜ƒŽ‹
Œ‡•– 斑 •‘ †‘œƒŽ‹ †ƒ Œ‡ ˜ƒæƒ •˜‡”˜ƒ „‹Žƒ«Žƒ‹…ƒ •—’‹‡ œƒ‰‘˜‘”‹ƒ
†‘„”‘˜‘ŽŒ‡ ‡—–ƒƒœ‹Œ‡Ǥ ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ †”ā‹ •ƒ•–ƒ‡ ƒ ‘Œ‹ƒ †ƒŒ—
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡‘–‘‡ƒ‘‡–‘‘ā‡Š—ƒ‘‘‘«ƒ–‹ā‹˜‘–Ǥ̶
œ”ƒœŽ‹…ƒ†”ā‹’ƒāŽŒ‹˜‘„‡œ‹œ”ƒāƒŒ‹ǤǷǫ̶
Ƿƒ‘ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ— †ƒ Œ‡ ˜ƒæƒ •˜‡”˜ƒ ’”‹•—•–˜‘˜ƒŽƒ Œ‡†‘ ‘† –‹Š
•ƒ•–ƒƒƒ‹’‘–’‹•ƒŽƒ†ƒ’‘•–ƒŒ‡«Žƒ‹…ƒǤ̶
Ƿ ‡Ž‹ǫ̶
186
 www.balkandownload.org

‘‡•‡’ƒāŽŒ‹˜‘‘†Œ‡”‹ǤǷ ‡•–Ǥ̶
ǷƒŽ‡ǤǤǤ‹•Ž‹–‡†ƒ•‡ubila?"
Ƿ‹•Ž‹‘†ƒŒ‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘–‘‡Ǥ‘‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ‡œ‹—•”–Œ‡”Œ‘Œ—
–‹Œ‡Ž—‹Œ‡’”‘ƒ¯‡‹ƒƒ˜‘–”‘˜ǤǤǤƒŽ‹–‘Œ‡œƒ‹ŽŒ‹˜”ƒœ˜‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‡Ǥ̶
‡œƒ斑†ƒƒā‡ƒ–‘’ƒ‡ƒā‡‹æ–ƒǤ
Ƿ—…›ǡ ‘ā‡–‡ Ž‹ ‹ ”‡©‹ ‘ •˜‘ œƒ‹ƒŒ—ǫ̶ ƒā‡ ‘‡• ƒ‘ •‘”‘
‹—–‡旖Œ‡Ǥ
”‘ƒ¯‡œƒ‘–‹…—‹‘–”‰‡Œ‡ǤǷ ƒ•ƒƒŒƒ—©ƒ‹…ƒǤ̶
Ƿ’”‹Œ‡–‘‰ƒǫ̶
Ƿ‰‡–‹…ƒœƒœƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡Ǥ̶
Ƿ‰‡–‹…ƒ œƒ œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡̶ǡ ‘‡• ’‘‰Ž‡†ƒ Š‡†ƒ ‹ ‡ ’‘—惘ƒŒ—©‹
•ƒ”‹–‹œŽ‘„‹‘•‹Œ‡ŠǤǡǡ‘Œ‘Œ‹†—•–”‹Œ‹ǫ̶
Ž‹Œ‡˜ƒǤǷˆ‘”ƒ…‹Œ•‡–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡Ǥ̶
ǡǡ†‹’Ž‘‹”ƒŽ‹•–‡‹ˆ‘”ƒ–‹—‹ƒƒŽ‹œ—’‘†ƒ–ƒƒǡŒ‡Ž‹–‘–‘«‘ǫ̶
Ƿ ‡•–Ǥ̶
ǷƒŽ‡ǡ †ƒ ˜ƒ• ‡–‘ ’‹–ƒ ƒ‘ 拈”‹”ƒ–‹ e-mail ƒ†”‡•‡ǡ ˜‹ „‹•–‡ –‘ œƒŽ‹
ƒ’”ƒ˜‹–‹ǫ̶‘Œ‡ƒ‹œ‰Ž‡†’‹–ƒŒ‡ǡƒŽ‹ ‘‡•Œƒ•‘†ƒŒ‡†‘œƒŒƒ†ƒŒ‡œƒ’”ƒ˜‘
‹œŒƒ˜ƒǤ
Ƿ ƒǤǤǤ̶
Ƿ‘‰Ž‹„‹•–‡–‘ǫ̶’”‡†Ž‘ā‹ ‘‡•Ǥ
ǷŒ‡”‘Œƒ–‘̶ǡ’”‹œƒǤ
Ƿƒ–‡Ž‹斑•—bitcoiniǫ̶ ‘‡•‹ƒ’‹–ƒŒƒ†‘Žƒœ‡„”ā‡‹’‹–ƒ•‡Œ‡Ž‹–‘
–‡Š‹ƒœ„—Œ‹˜ƒŒƒǤ‘Œ‡•–ǡ†Œ‡Ž—Œ‡Ǥ
ǷƒǤǤǤ„ƒ”‡‹•Ž‹ǤǤǤœƒæ–‘ǫ̶
—”‡—‡‡‹•’‹–‹˜ƒ«‹Ǥ
Ƿ ‡•ƒŽ‹—Š‹©‡ƒǫ̶’‹–ƒ—œ‡‹”‡‘ǤǷ ‡”Œ‡ƒ•‘Ǥ–˜ƒ”‘–”‡„ƒ—©‹
†Œ‡…‹Ǥ̶
ǡǡ—…›ǡ•ƒ‘Œ‘指†‘’‹–ƒŒ‡̶ǡƒā‡ ‘‡•ǡǷƒ‘†ƒ‘ā‡–‡—©‹ǤŽ‹ā‡Ž‹
†ƒ”ƒœ‹•Ž‹–‡’”‹Œ‡‘†‰‘˜‘”ƒǡ—”‡†—ǫ–˜ƒ”‘’”‘‹•Ž‹–‡‘–‘‡Ǥ̶
ǡǡ”‡†—̶ǡƒā‡Ǥ
Ƿƒ–‡ Ž‹ †ƒ Œ‡ ’‘ƒ‰ƒŒ‡ ‡‘‡ †ƒ ’‘«‹‹ •ƒ‘—„‘Œ•–˜‘ — —•–”ƒŽ‹Œ‹
œŽ‘«‹ǫƒāŒ‹˜•†‘†˜ƒ†‡•‡–‹’‡–‰‘†‹ƒœƒ–˜‘”ƒǫ̶
 

187
 www.balkandownload.org

50
DIANA

PROŠLOST

•’”‡†Œ‹ā‹…‡‹ƒ’”‘•˜Œ‡†‹ƒǡ斑‹•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒǤ‹Œ‡–‹Š‹’”‘•˜Œ‡†Ǥ
ƒŒ—–”ƒ•’ƒ”‡–‡‹”ƒ•’‡Žƒ‹•ƒ†‹”ƒŒ—†ƒŒ‡‘‰Œ‡†‹‹‘Œ‹‘ā‡‘†ƒ„”ƒ–‹
ƒ†ƒ©‡‡–‘—”‹Œ‡–‹Ǥ«‹–‘†ƒ‡‘ā‡ǡ‹•Ž‹ǡ‹Ž‹‡„‹‹ƒŽ‹’”‘–‹˜«‡‰ƒ
’”‘•˜Œ‡†‘˜ƒ–‹Ǥ
‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ•ƒ’‘‹Œ‡ŽƒŒ‹‰—Ǥƒ†ƒ„‹ŠŒ‡˜‹•‘‘’‘†‹‰Žƒǡƒ‘‹„‹‡
‘•–ƒ˜‹Ž‹ƒ‹”—ǤSamo vraćam knjigu,”‡Žƒ„‹ŠǤŒ‡•–‘–‘‰ƒ’”‹Žƒœ‹‹‡–‘
•ƒ ā—–‹ ˆŽ—‘”‡•…‡–‹–”ƒ•’ƒ”‡–‘ ƒ ‘Œ‡ ’‹æ‡   
*ǡ  ‹—†‹†ƒ©‡‘Ž‹–‹œƒ‘Œ—†—æ—Ǥ
ƒŒƒ•‘Ž‹…‹ƒ‹’ƒ”Žƒ†‹Šœ‹Œƒ…ƒǡƒ‹œ‰Ž‡†•–—†‡–‹ǡ†‘Žƒœ‡—‹•–‘˜”‹Œ‡‡
ƒ‘‹Œƒ‹‹–‘‹‡’”‹Žƒœ‹Ǥ
‹Ž‘Œ‡”‡Žƒ–‹˜‘Žƒ‘”‡œ‡”˜‹”ƒ–‹—Žƒœ‹…—Ǥ’—–‡ƒā—†ƒ‘”ƒæ„‹–‹•–ƒ”‹Œ‹
‘†’‡†‡•‡–‹Ž‹‘œ„‹ŽŒ‘„‘Ž‡•–ƒǡ•†‘—‡–ƒ…‹Œ‘‘Œƒ–‘†‘ƒœ—Œ‡ǡ‹’”‹Ž‹«‘
Žƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒ’”˜‹”‹–‡”‹ŒǤ‹•ƒ•‹‰—”ƒ斑•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒǤ‡—˜”•–—
–ƒŒ‘‰”—‘˜ƒŒƒ ‹ ’”ŽŒƒ˜— •–”ƒāŒ— •‘„—Ǥ Ž‹ ‘† •˜‹Š Œ‡•–ƒ •ƒ•–ƒƒ•‡
‘†”āƒ˜ƒ — ‘‘”ƒ—ǡ Œ‡†‘ ‘†ǡ ƒ‘ ‡ ‹ najbogatijem †‹Œ‡Ž—‡Ž„‘—”‡ƒǤ
•–ƒ˜‹–‡„‘‰ƒ–‹ƒ†ƒ†‹–‹”ƒŒ—‘‘Ž‘•–‹ƒ˜Žƒ•–‹–‡•”–‹Ǥ
ƒ•–ƒƒ Œ‡ — ˜‡Ž‹‘Œ •‘„‹ — ’‘†”—— Œ‹ā‹…‡Ǥ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ •–‘Œ‡
—捃”ƒ… ‹ ā‡ƒǡ ā‡ƒ †”ā‹ ƒ’—Ǣ —捃”ƒ… Œ‡ǡ •—†‡©‹’”‡ƒ ˜‡Ž‹«‹‹ ‹
«‹Œ‡‹…‹†ƒƒ‹œ‰Ž‡†‡•Ž—ā‹‹ƒ˜‘Œ‘†”‡¯‡‘Œ•˜”•‹ǡœƒæ–‹–ƒ”Ǥ‹ƒ†’”‹Œ‡
‹•ƒ„‹Žƒ—Œ‹ā‹…‹—‘‘”ƒ—ǡƒŽ‹‹•‡«‹‹Œƒ‘—ā—”„ƒ‘œƒ«‡–˜”–ƒ
’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡Ǥ‹–ƒ•‡‹Œ‡Ž‹‘˜ƒŒ•ƒ•–ƒƒ‘†‰‘˜‘”ƒœƒ•–”—Ǥ
”‹Žƒœ‹ā‡‹•ƒ’‘ǤǷ ƒ•ƒ‹ƒƒ
‘‘†™‹Ǥ‡œ‡”˜‹”ƒŽƒ•ƒ—Žƒœ‹…—
Online." ”—āƒ ’”‡•ƒ˜‹Œ‡— —Žƒœ‹…— ‘Œ— •ƒ Œ—–”‘• ‹•’”‹–ƒŽƒǡ ƒ ā‡ƒ Œ‡
—•’‘”‡†‹•ƒ•˜‘Œ‹’‘’‹•‘Ǥƒ‹–‡”‡–—’‹æ‡†ƒ©‡•—†‹‘‹…‹‘ā†ƒ–”‡„ƒ–‹
‹ƒ–‹ ‘•‘„‡†‘—‡–‡ ‹ Œƒ •ƒ ’”‹’”‡‹Žƒ ‘•‘„—ǡ ƒŽ‹ ƒ‘ 斑 ‡
†—‰‘‰Ž‡†ƒǡ‡–”ƒā‹Œ‡Ǥ’ƒǡ–‡‡ŽŒ‹–ƒŒ‡Ǥ‘‡’”‘ƒ–”ƒǡ•Œ‡–‹•‡«‡ƒŒƒ
—‹‹‰”ƒ…‹Œ•‘ǡ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒǡ‹•’‹–‹˜ƒŒƒǡœƒŠ–Œ‡˜ƒ†ƒ„—†‡æ—˜Œ‡”ŽŒ‹˜ƒ˜‡”œ‹Œƒ
–‘«‘‘‘‰–‘•‹Ǥƒ”ƒŒ—’”‘Žƒœ‹‹•’‹–‹•‹Œ‡—©‹Ǥ
‘„ƒ‹Œ‡„‘‰œƒæ–‘Ǥ‡’‹Š•’Žƒ˜‘Ǧ•‹˜‹惔ƒƒǡ…”‡«‡Ž‹«‡•–‘Ž‹…‡•ƒ
•Œ‡†ƒŽ‘‘†„‘”†‘–ƒ‹‡•Ž‘ā‡‡—”‡†‘˜‡ Ǧ†˜ƒ†‡•‡–”‡†‘˜ƒƒ‰ƒ¯ƒǦ
懕– ’‘ 懕– • ’”‘Žƒœ‘ ‹œ‡¯—Ǥ ’”‹Œ‡†ƒ Œ‡ •–ƒ”‹•ƒ ’Ž‘«ƒ • ƒ”‡”‹ƒǤ

188
 www.balkandownload.org

Œ‡†‹ — †”—‰‘”‡†— ‘†‘•–”ƒ‰ƒǡ ’‘—惘ƒŒ—©‹ •‡ —«‹‹–‹ ‡˜‹†ŽŒ‹˜‘Ǥ

‡‘Ž‹‘•Œ‡†ƒŽƒ†ƒŽŒ‡‘†‡‡†”—‰ƒā‡ƒǡ‘‘‘‰ƒ‰‘†‹æ–ƒǡ‘«‹–‘’‘—惘ƒ
—«‹‹–‹‹•–‘Ǥ•’”‡†ƒ••Œ‡†‹ā‡ƒ†‘„”ƒ‘Žƒ¯ƒ‘†’‡†‡•‡–‰‘†‹ƒǡ’‘”ƒŒ
•–ƒ”‹Œ‡‰—捃”…ƒ—‹˜ƒŽ‹†•‹‘Ž‹…‹ƒǡ‘ā†ƒ•˜‘Œ‡‰‘…ƒǤƒƒ«‡Œ‡œƒ
‰‘‹Ž—…‹Œ‡˜‹‘Œ‡•‡•’ƒŒƒŒ—ƒ•’”‡‹—•‹•‹‘‘Œ‹’‘’—–’ƒŽ‹…ƒœƒ‰‘Žˆ
•–‘Œ‹ƒ •–”ƒāŒ‘Œ •–”ƒ‹ Œ‡‰‘˜‹Š ‘Ž‹…ƒ ‹ ‡ ‘‰— •‹ ’‘‘©‹Ǣ ”ƒœ‹æŽŒƒ ‘
•˜‘ †”ƒ‰‘ ‘—Ǥ •–ƒ–ƒ ŽŒ—†‹ — ’”‘•–‘”‹Œ‹ ”ƒœŽ‹«‹–‘‰ Œ‡ œ†”ƒ˜•–˜‡‘‰
•–ƒŒƒ Ǧ †˜‘Œ‡ ‘•‹ ƒ•‡ • ‹•‹‘ǡ–”‘Œ‡ •—Œ‹˜‘ ©‡Žƒ˜‹ŠǤ —捃”ƒ… ‘†
•‡†ƒ†‡•‡–ƒ †”ā‹ ”——•˜‘Œ‡ ā‡‡ ‘Œƒ ‘«‹–‘ ’ƒ–‹ ‘† ‡‘‰ ‡–ƒŽ‘‰
’‘”‡‡©ƒŒƒ ‹‡’”‡•–ƒ‘ ”ŽŒƒ — „”ƒ†—ǡ ƒ «—Œ‡ ƒ‘ ‹œ‰‘˜ƒ”ƒ
‡‘Ž‹‘ƒŒ‰‘”‹Š ’•‘˜‹Ǥ ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ ŽŒ—†‹ Š”ƒ„”‘ •Œ‡†‹ •’”‹Œ‡†ƒ Ǧ
‹œ‰Ž‡†ƒŒ—ƒ‘—ā‹ā‡ƒǡ•”‡„”‡‘•‡ǡƒŽ‹—•’”ƒ˜‹Ǥ‘‘•‹«Žƒ‘˜‹Ǧƒ
•«Žƒƒ”‹‘ǡ”‡Žƒ„‹ŠǤ—捃”ƒ…‘•‹‘æ—ŽŒ—•‘˜”ƒ–‹‘’‘†˜—«‡‹—
’Žƒ˜‹˜—‡‹†ā‡’‡”ǡƒ•Œ‡†‹’”‡”‹ā‡‹Š”——‹•‰Ž‡āŒ‡ƒ•—’”‘–‘
‘ŽŒ‡—Ǥ ~‡ƒ‘•‹ „‹Œ‡Ž— „Ž—œ—ǡ œ‡Ž‡‹ †ā‡’‡” ‹ „‹•‡”— ‘‰”Ž‹…—ǡ ƒ
ƒ’‘Žƒ‘”‡—–ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ • †”—‰‘ ā‡‘ǡ „‹œƒ”‘ǡ ‘ —œ‰‘Œ— œƒ«‹•‘‰
„‹ŽŒƒ ‹ ’‘–‡æ‘©ƒƒ ‘Œ‡ †”—‰ƒ ā‡ƒ ‹ƒ • „‘•‹ŽŒ‘Ǥ ,‹‹•‡ †ƒ ā‡ƒ —
œ‡Ž‡‘œƒ’—‘‘—œ‰‘Œ—„‘•‹ŽŒƒǤ
Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‡ǡ‘•Œ‡©ƒƒ˜ƒŽ—‡«‡‰ƒǡƒ
•—Œƒ†ƒŒ‡–‘’‘˜‡œƒ‘•„Ž‹œ‹‘Œ‡œ‹ƒ•—’”—‰ƒ’‘”ƒŒŒ‡ǤŽ—«ƒŒ‘
’”‘ƒ–”ƒ«— «‹‹ •‡ †ƒ Œ‡ †‘„”‘‰ œ†”ƒ˜ŽŒƒǡ ƒŽ‹ —•’—–‹ ’‘‰Ž‡† ‡ ‘„—Š˜ƒ©ƒ
•˜‡ǣ–‘‰ƒ•ƒ’”‡˜‹æ‡•˜Œ‡•ƒǤ
ƒ‘‡‘Ž‹‘‹—–ƒ˜”ƒ–ƒ•‡œƒ–˜ƒ”ƒŒ—‹‰‘•’‘¯ƒ•ƒ’‘†‘Žƒœ‹ƒ
«‡Ž‘•‘„‡‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹”—’‘‰—捃”…ƒ—‘’ƒ‘‰‹•’”‡†˜”ƒ–ƒǤŠ˜ƒ©ƒ†ƒ
ā‡ƒ˜‘†‹•ƒ•–ƒƒǤƒ†ƒ„‹•ƒ•–ƒƒ–”‡„ƒ‘˜‘†‹–‹Ž‹Œ‡«‹Ǧ‘ā†ƒ•ƒ
•‡•‹•– Œ‡” •ƒ’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ †ƒ ©‡ „‹–‹ —捃”ƒ…Ǥ ƒ Œ‡ ‘ †‘惑 •
–ƒ˜‘’”‡–’‘•–ƒ˜‘ǡŽ‡–Œ‡Ž‘„‹’‡”Œ‡Ǥ
Ƿ‘„ƒ” †ƒ̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿ˜ƒŽƒ ˜ƒ 斑 •–‡ ‘˜†Œ‡Ǥ ‹†‹ ‡ƒ ’‘œƒ–ƒ Ž‹…ƒ ‹
˜‹†‹‡ƒ‘˜ƒǤ ƒ•ƒ†”ǤƒƒŠ ‹•…Š‡”Ǥ̶
”Ǥ ‹•…Š‡” Œ‡ ŽŒ—„ƒœƒǡ „‹•–”ƒ ‹ ‡ˆ‹ƒ•ƒǡ ‰‘˜‘”‹ ‘ •–˜ƒ”‹ƒ ‘Œ‡ ‘«‹–‘
†‘„”‘ ’‘œƒŒ‡Ǥ ‘‹•–ƒǡ ’‘•˜‡–‹Žƒ Œ‡ ƒ”‹Œ‡”— ‘˜‘‰‘˜‘”—ǡ ˜Œ‡”‹ —
’‘–’‘‘‰—–‘ •ƒ‘—„‘Œ•–˜‘ ‹ †‘„”‘˜‘ŽŒ—‡—–ƒƒœ‹Œ—Ǥ
‘˜‘”‹ ‘’©‡‹–‘ ‘
’‘˜‹Œ‡•–‹†‘„”‘˜‘ŽŒ‡‡—–ƒƒœ‹Œ‡ǡ–”‡—–ƒ«‘ŒŽ‡‰‹•Žƒ–‹˜‹‹斑•‡‘ā‡ǡƒ斑‡
–‡‘’”‹’”‡‹‘’‘”—‡‹•˜Œ‡†‘ƒǤ
‘˜‘”‹‘–‘‡ƒ‘Œ‡˜ƒā‘„‹–‹ƒ«‹•–—•ƒ
•˜‘Œ‹ƒŒ‡”ƒƒǤǷ‘©‡–‡•‹‘†—œ‡–‹ā‹˜‘–̶ǡƒā‡ǡǷ‘”ƒ–‡„‹–‹ƒ«‹•–—•ƒ
•˜‘Œ‘ƒŒ‡”‘Ǥ”‡„ƒ„‹–‹Œƒ•‹Œ‡斑Œ‡˜‹æ‡‘‰—©‡ƒ‘„‹•‡‹œ„Œ‡‰Ž‘†ƒ
‹–‘‘†˜ƒæ‹Š˜‘ŽŒ‡‹Š„—†‡‘†‰‘˜‘”ƒ‹’‘•Žƒ—œƒ–˜‘”Ǥ”‡’‘”—«—Œ‡‘†ƒ
•‡ ƒ’‹æ‡ ’‹•‘ — ‘Œ‡ Œƒ•‘ ‹œ‘•‹–‡ ‘†Ž—— ‹ ‘•–ƒ˜‹–‡ ‰ƒ ƒ
˜‹†ŽŒ‹˜‘Œ‡•–—Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ ˜‡© –—ā„‹ ’”‘–‹˜ «Žƒ‘˜ƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ƒ–‡ Ž‹
˜‡Ž‹‹‹‡–ƒǡ ‘ā†ƒ „‹ •‡ ‹•’Žƒ–‹Ž‘ ’‘Ž‘‹–‹ ‰ƒ Š—ƒ‹–ƒ”‹
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒƒ ƒ‘ „‹ •‡ ‹œ„Œ‡‰Ž‘†ƒ˜ƒæ‹ „Ž‹āŒ‹‹œ‰Ž‡†ƒŒ— ƒ‘ †ƒ•— ‹ƒŽ‹
‘–‹˜†ƒ˜ƒ’‘‘‰——”‹Œ‡–‹Ǥ̶

189
 www.balkandownload.org

ƒœ‹æŽŒƒ‘•˜‘Œ‘Œ‹‘˜‹‹Ǥ‡ƒ•—Œ‡†ƒŒ‡’‘œƒƒæƒǤƒ‹æŽŒƒ
ŽŽ‹‡Œ‡˜‘‹‡––‹‡‘Ž‹…‡ƒ†•ƒœƒŒ—†ƒ•—”ƒœ„ƒæ–‹Œ‡‹Ǥ†Ž—«—Œ‡†ƒ©‡–‘
„‹–‹ƒŒ‹Š‘”‘”‡‰‘†ƒ•‡‘–”‹Œ‡‘‰—©‹‘–‹˜œƒ‘Œ‡—„‘Œ•–˜‘Ǥ
‘„‹˜ƒ‘ ’”‹”—«‹ ’‘† ƒ•Ž‘˜‘ Spokojni kraj, — ‘Œ‡ •‡ ‹œ‘•‡
‘†”‡¯‡‹’”‹•–—’‹‡—–ƒƒœ‹Œ‹ǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹‹ƒ„ƒ˜——ā‹Šƒ–‡”‹ŒƒŽƒ’”‡‘
‹–‡”‡–ƒǤ
Ƿƒ‘ ‘‰— —’‹–‹ Ž‹Œ‡ ‘Œ‹ ’”‡’‘”—«—Œ‡–‡ǤǤǤǫ ƒ–—„‡ǫ̶ ’‹–ƒ ā‡ƒ ‘Œƒ
•Œ‡†‹—œ‘ā†ƒǦ‘…ƒǤ
Ƿƒ–”‡©‡‘‘–‘‡̶ǡƒā‡†”Ǥ ‹•…Š‡”ǤǷ’”‹’”‡‹–‡„Ž‘«‹©‡Ǥ‘‰—˜ƒ
”‡©‹ƒ‘—«‹‘˜‹–‘’”‡‹—–‹ā‹˜‘–ǡƒŽ‹†ƒ„‹•–‡†‘„‹Ž‹Ž‹Œ‡—”—‡ǡ’‘•–—’ƒ
©‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ–‹‘†˜ƒ•ƒŽ‘ƒ’‘”ƒ‹—’‘”‘•–‹Ǥ̶
ƒ‰‡ •‡ ƒ’”‹Œ‡†ǡ ‘Œ „Ž‘ ‹ ‡‹Œ•ƒ •— •’”‡‹Ǥ ƒ’‘‘
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡’‘‘Œ‡•ƒ†‘掃Ǥ
 

190
 www.balkandownload.org

51
DIANA

PROŠLOST

Ƿƒ”ƒ•ŠǨ—•–‹–‘Ǥ̶
Œ‡«ƒ•‡‘”‡‡†”ā‡©‹—ŽŒ‡’ŽŒ‹˜‹”—ƒƒ‘Œ—’Žƒ˜‘Ǧ„‹Œ‡Ž—˜ƒœ—Ǥƒœ—
Œ‡‘’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ—’‹‘—ƒ”‹œ—Ǥ,ƒ‹–ƒ†ƒŒ‡‘æ–ƒŽƒ˜‹æ‡‘††‡•‡–
–‹•—©ƒ‡—”ƒǤ‹†‹—Ž‘œƒ‹œ‘•‹ƒ‘‹•‡˜ƒœƒ‘†—˜‹Œ‡•˜‹¯ƒŽƒǤ
Ƿ
Š‡œƒŽƒǡ’—•–‹‰ƒ̶ǡƒā‡ǤǷ‹Œ‡˜ƒā‘Ǥ̶
ƒ’”ƒ˜‘•ƒ˜”Ž‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ƒ”ƒ•Šƒƒ‘懩‡’‘—©‹ƒ‘†ƒ
Œ‡˜Žƒ•‹ǤŒ‡‰‘˜ƒ•‡•–”ƒǡœ‹œƒǡ–ƒ‘¯‡”‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡—‰‘†‘‘˜†Œ‡Ǥ
ƒ”ƒœŽ‹—‘†’”˜‹Š‡‘Ž‹‘’—–ƒƒ†Œ‡†‘Žƒœ‹‘‹’ƒāŽŒ‹˜‘‘”ƒ«ƒ‘ƒ‘†ƒŒ‡
——œ‡Œ—ǡƒ”ƒ•ŠŒ‡•ƒ†‘’—æ–‡‹Œƒ‘‡’‘†•Œ‡©ƒƒ‘Œ‡——‡ǡœƒ˜Žƒ«‹•‡
‹•’‘† ƒŒ‡æ–ƒŒƒǡ ’”‘ƒŽƒœ‹ ƒŽ‡ ’”‘…Œ‡’‡ œƒ •”‹˜ƒŒ‡ ‹”Š‡ •–˜ƒ”‹ œƒ
†‹”ƒŒ‡Ǥœƒæ–‘‡ǫ,‡—•˜‡‘˜‘ƒ‘‹Œ‡œƒ†Œ‡«Œ—‹‰”—ǫ‘•–ƒŽ‘ǡ–‘„‹‹
‘”‡ƒ‘Ǥ
Ƿƒ‘Œ‡ƒ‡ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿ—‘ ”ƒ†‹̶ǡ ƒā‡
Š‡œƒŽƒǤ Ƿ’”ƒ˜‘ Œ‡ œƒ’‘•Ž‹‘ Œ‘æ †˜‘Œ‡ ŽŒ—†‹ ƒ •˜‘
’”‘Œ‡–—Ǥ ‡†ƒŒ‡‹œˆ‰ƒ‹•–ƒƒǡ†”—‰‹‹œ—†ƒƒǤ̶
Ƿ‘Œ‡†‹˜‘Ǥ̶‘—惘ƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹–‹Ǥ‰‘†‹Œ‡‹Œ‡•
Š‡œƒŽ‘‡‰‘
•˜‡©‹‘ŽŒ—†‹ǡƒŽ‹‘’‡–ǡ‘•‹Œ‡•‹‹‹•—’”‹”‘†‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š†ƒƒǤ
Ƿƒ† ‘˜†Œ‡ ‹ƒ‘ ‘‰‘ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‹œ ˆ‰ƒ‹•–ƒƒǤ — •— ‹ ƒ‡‘˜ƒ
•‡•–”ƒ‹Œ‡œ‹—āǤ̶
Ƿ‘Œ‡†‹˜‘̶ǡƒā‡ǡƒ‘˜ƒŒ’—–Œ‡•‹Œ‡æƒ†‘惑ǡ’”ƒ˜‹•‹Œ‡æƒǤǷƒ†‡
Ž‹ǫ̶
Ƿ”ƒā‡ǤŽ‹–”ƒā‡˜‡©‡‘˜”‹Œ‡‡Ǥ̶
Ƿe–‘•—”ƒ†‹Ž‹‘†—©‡ǫ̶
Ƿƒœ‡•–˜ƒ”‹Ǥ‡æ–‘’”‘†ƒŒ‡ǡ‡æ–‘ǦƒǤƒ”ƒ•Šǡ’—•–‹–‘Ǥ̶
ƒ”ƒ•Š‘’‡–†”ā‹˜ƒœ—ǡ˜‹”‹—”—’—ƒ˜”Š—ƒ‘†ƒŒ‡–‡Ž‡•‘’ǤŽ‹œƒ«—˜æ‹
ƒŒ«‹‰Žƒ•ǡƒ‰Ž‘Œ‡•’—•–‹ƒ’‘†Ǥ‹Œ‡•‡”ƒœ„‹ŽƒǡƒŽ‹
Š‡œƒŽƒ•–ƒ˜‹”—‡ƒ
•”…‡‹œƒ–˜‘”‹‘«‹Ǥ
Ƿœ‹Œ‡̶ǡƒā‡—Ǥǡǡ”‡†—Œ‡Ǥ‰”ƒŒ•‡•–‹Ǥ̶

191
 www.balkandownload.org

ƒāƒŽ‘•–ǡ‡‘‰—ƒ©‹’‘•ƒ‘•˜‹
Š‡œƒŽ‹‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ‡„‹Š‘‰Žƒ
«ƒ‹†ƒŒ‡‘ā‹˜ǤŽ‹‘‰—’—•–‹–‹ƒ”ƒ•Šƒ‹Œ‡‰‘˜—•‡•–”—†ƒ•‡‹‰”ƒŒ—
‘Œ‘‡’”‘…Œ‡Œ‹˜‘˜ƒœ‘Ǥ‘‰—‹Š’—•–‹–‹†ƒŒ‡†”ā‡ǡ”ƒœ„‹Œ—‹Ž‹‘”‹•–‡
ƒ‘–‡Ž‡•‘’Ǥƒ©—‹†‘’—•–‹–‹Ǥ
Ƿ
†Œ‡ā‹˜‡˜ƒæ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǫ̶’‹–ƒǤ
ǡǡ•–ƒ—„Ž‹œ—ƒ•̶ǡƒā‡ǤǷƒŒ—†ƒ•—‹ƒŽ‹•”‡©‡Ǥƒ‘‡’‘’—–ƒ•Ǥ
‡ƒŒ— •˜‹ ‡‘‰ ’‘’—– ˜ƒ•ǡ ‹ƒƒǡ †ƒ ‹Š —œ‡’‘† ”‹ŽǤǤǤ̶ ,—Œ‡‘ ‰Žƒ•—
Ž‘ŽŒƒ˜—‹
Š‡œƒŽƒ’”‹‡•‡”—‡—•–‹ƒǤǷƒ”ƒ•ŠǨǡ‡Ǥ̶

Ž‡†ƒ‘Ǥƒœƒ•‡ƒ’ƒ”‡–—”ƒœ„‹Žƒƒ–”‹˜‡Ž‹ƒ†‹Œ‡ŽƒǤŒ‡…ƒœ—”‡—–‘ǡ
œƒ’ƒŒ‡ƒ‹’”‡•–”ƒæ‡ƒǤ
ƒ‘•‡•‹Œ‡‹•‹Œ‡Ǥ
 

192
 www.balkandownload.org

52
DIANA

PROŠLOST

Ƿ‘”ƒ–‹‡æ–‘”‡©‹̶ǡƒā‡—…›–Œ‡†ƒ†ƒƒƒ‘•ƒ•–ƒƒǦƒǤ
–‘Œ‹‘†•—†‘’‡”ƒ’‡”—©‹’‘•—¯‡Ǥ†‹‡Œ‘ŒŒ‡’‘†‘‰ƒƒǡ‹‰”ƒ•‡’‘•—†ƒƒ
‹’‘Ž‘’…‹ƒ—’’‡”™ƒ”‡ƒǤ~‡Ž‹”‡©‹—…›†ƒ‘•–ƒ˜‹’‘•—¯‡Ǧ†ƒ‰ƒ‘‰—
‘’”ƒ–‹•ƒƒǡƒŽ‹‹•ƒ•‹‰—”ƒ‘‰—Ž‹Ǥ•Œ‡©ƒ—‘”—‘•–‹ƒǡ•Ž‘ŽŒ‡ƒǡ
ƒ‘†ƒ„‹Š‘‰Žƒ•’—•–‹–‹‰Žƒ˜—ƒ—Š‹Œ•‹’—Ž–‹‹ƒ†ƒŒ‡˜‹æ‡‡†‹©‹Ǥ•‹
–‘‰ƒǡ«‹Œ‡‹…ƒŒ‡†ƒ—ā‹˜ƒƒ†•‡„”‹—‘‡‹Ǥ‹Œ‡‹„Ž‹œ—’‘’—Œƒ˜ƒŒƒ
’”ƒœ‹‡‘Œ—Œ‡‘•–ƒ˜‹‘‘ǤŽ‹Œ‡ƒŽ‘‹•’—Œƒ˜ƒǤ
Ƿe–‘Œ‡ǫ̶’‹–ƒ—…›Ǥ
Ƿ‹Žƒ•ƒ’”‘掋–Œ‡†ƒ‘††”Ǥƒ‹•Ž‡›Ǥ̶
—…›ƒ‡‘•—•Ž‹…ƒ”—‘—”—ƒ˜‹…‹ǤǷ‹•ƒœƒŽƒ†ƒ‹ƒæœƒƒœƒ
’”‡‰Ž‡†Ǥ̶
Ƿ‹ŽƒŒ‡–‘‘–”‘ŽƒǤ‘„‹Žƒ•ƒ‡‡ƒŽƒœ‡Ǥ̶
,—†‘‡’‘‰Ž‡†ƒǤǷƒŽƒœ‡œƒ斑ǫ̶
Ƿƒ‘‰”ƒˆ‹Œ—‹—Ž–”ƒœ˜—Ǥ‡†‘˜‹–‹†˜‘‰‘†‹æŒ‹’”‡‰Ž‡†Ǥ̶
Ƿ̶ǡ—…›—œ‡”’—œƒ„”‹•ƒŒ‡’‘•—¯ƒǤǷ”‡„ƒŽƒ•‹‹”‡©‹ǡ˜‘œ‹Žƒ„‹Š–‡Ǥ̶
Ƿ‹•ƒ‹˜ƒŽ‹†ǡ‘‰—•ƒƒ˜‘œ‹–‹Ǥ̶
—…›‹œ‰Ž‡†ƒ’‘˜”‹Œ‡¯‡‘ǤǷ‹•ƒ”‡Žƒ†ƒ•‹‹˜ƒŽ‹†Ǥ̶
Ƿ’”‘•–‹̶ǡƒā‡„”œ‘ǤǷ‘Œ‡„‹Ž‘‰”—„‘Ǥ†˜‡Ž‹‡•‹‹’‘‘©‹œƒ†Œ‹Š
Œ‡•‡…‹Ǥ̶
ƒ† ‹œ‰Ž‡†ƒ †‹”—–ƒǤ ƒ‘ Žƒ‘ ”‹Œ‡«‹ —–Œ‡«— ƒ Œ—Ǥ
‘–‘˜‘ āƒŽ‹ œ„‘‰
‘‘‰斑©—”‡©‹Ǥ
ǡǡ—…›ǡ‹ƒ”ƒ†‘Œ‡Ǥ”‹Ž‹«‘—œƒ’”‡†‘˜ƒ‘Ǥ̶
Ž‡†‹•‡•–ƒŒ—”‘—”—…‹Ǥ‘†ƒœƒ’”ƒŒ‡ƒ’ŽŒ‡•˜”Š‘˜ƒ’”•–‹Œ—’‘’‘†—Ǥ
Ƿ‹ƒƒǡ‡Ǥ̶
Ƿ ‘æ ‹•ƒ ”‡Žƒ †Œ‡…‹Ǥ ‘©—ǡ ƒ”ƒ˜‘Ǥ Ž‹ ’”˜‘ •ƒ Š–Œ‡Žƒ ”‡©‹ –‡„‹Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘ǡƒ†ƒŽƒ•ƒ•‡†ƒ©‡æ‹’‘‘©‹ǤǤǤ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ©—–‹’‘‘©‹̶ǡ—…›‘†Ž‘ā‹–ƒŒ—”ǤǷ‘‰—„‹–‹‘˜†Œ‡ƒ†‹
ƒā‡æǤ‘‘©‹©—‹ǤǤǤ‹–‡„‹Ǥ̶

193
 www.balkandownload.org

Ƿ‡̶ǡ’”‡‹†ƒǤǷ‹•ƒ–‘‹•Ž‹ŽƒǤ̶”ƒā‹”‹Œ‡«‹‘Œ‡•ƒ’Žƒ‹”ƒŽƒǡƒŽ‹‹
‡ †‘Žƒœ‡Ǥ ˜‡ Œ‡ ‘˜‘ –‡ā‡ ‡‰‘ 斑 •ƒ ‹•Ž‹ŽƒǤǷ”‡„ƒ ’‘‘© •ǤǤǤ ‡«‹
†”—‰‹Ǥ̶
—…›•‹†ƒ”—ƒ˜‹…‡Ǥǡǡ«‹–”‡„ƒæ’‘‘©ǫ̶
Ƿ‘”ƒ —’‹–‹ ‡‡ •–˜ƒ”‹Ǥ Online. Ž‹ǡ œƒæǤǤǤ –”‡„ƒ 拈”‹”ƒ— e-mail
ƒ†”‡•—‹bitcoine.‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ„‹‘‰Žƒœƒ–‹ƒ‘–‘ƒ„ƒ˜‹–‹Ǥ̶
—…› –”‡’©‡Ǥ •’‘«‡–ƒ Œ‡ œ„—Œ‡ƒǡ ƒŽ‹ ’‘ƒŽ‘ ˜‹†‹ ’”‡‘„”ƒāƒŒ —
•—Œ‹«ƒ˜‘•–Ǥ
Ƿ‹ƒƒǡ—œ‹ƒæŽ‹•˜‘Œ‡Ž‹Œ‡‘˜‡ǫ̶
ǷƒǤ̶
ǡǡ‘•Œ‡©ƒæŽ‹•‡„‘ŽŒ‡ǫ̶
Ž‹Œ‡ā‡ǤǷ‘Œ‡‹†ƒŽŒ‡”–ƒ˜Ǥ‹Œ‡†ƒŽ‹Œ‡–‘‡©‡’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ̶
Ž‹œ‹‘—–‹æ‹—ǡ‘•‹†‹‡‘Œƒ•‡˜‡•‡Ž‘‹‰”ƒƒ’‘†—Ǥƒ—…›—Ž‹…—
˜‹†‹ƒ‘’‘«‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒ–‹Ǥ
ǡǡ•ƒ†ƒ̶ǡƒā‡’‘Žƒ‘ǡǷ‘–”‹Žƒ•‹†ƒ•‹„‘Ž‡•ƒ‹ā‡Ž‹æ—’‹–‹‡æ–‘‘Ž‹‡
斑œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ拈”‹”ƒ—e-mailƒ†”‡•—‹bitcoineǫ̶
ǷƒǤ̶
‹Œ‡æ‘Ǥ—‰‘•ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒ—†ƒŽŒ‡‘•–‹œ‡¯—ƒ•Ǥ•ƒ†ƒǡ«—†‡•‘Œ‡
斑•‘•˜‡—•–ƒŒ—‘—‹…‹”ƒ–‹„‡œ‹Œ‡†‡”‹Œ‡«‹Ǥ
ǡǡ—…›ǡƒ‘–‹‹æ–ƒ˜‹æ‡ƒā‡ǡ‹œŽ‘ā‹–©—–‡’”‘„Ž‡‹ƒ‹•–‘‰ƒ–‡‘Ž‹†ƒ
‡’‹–ƒæǤƒ’‹•ƒ–©—’‹•‘—‘Œ‡©‡‘Œ‡ƒŒ‡”‡„‹–‹Œƒ•‡Ǥ‹ƒ†‹–‘
‡©‡œƒ–‹†ƒ•‹„‹Žƒ—’‡–ŽŒƒƒǤ‹ŽŽ‹‡Ǥ‹–‘Ǥ̶
ƒœƒ–˜‘”‹‘«‹ǤǷ‹ƒƒǤǤǤ̶
ǡǡ—…›ǡ—«‹‹‹–‘Ǥ‘Ž‹Ǥ‹•‹Œ‡†‹ƒ‘Œ—‘‰—’‹–ƒ–‹Ǥ̶
‘Œ‡‹•–‹ƒǤŽŽ‹‡‹‡––‹‡‹ƒ†‹‡„‹’‘‘‰Ž‹Ǥ ƒ•ƒ‹ƒŒƒǡ斑
œƒ«‹ †ƒ ©‡ — ƒæ‡ ‘†‘•— ‘‹ —˜‹Œ‡ „‹–‹ †Œ‡…ƒ‹ ˜‹†Œ‡– ©‡ •–˜ƒ”‹ •ƒ‘ ‹œ
˜Žƒ•–‹–‡’‡”•’‡–‹˜‡Ǥ‡„‹Š–Œ‡Ž‹†ƒ—”‡‹–‘©‡„‹–‹”ƒŒ”ƒ•’”ƒ˜‡ǤŽ‹—…›
‡†”—‰ƒ«‹Œ‡†‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒǤƒǡƒ‘•˜‡”˜—ǤŽ‹‹ƒ‘ā‡—Ǥ
e–‘œƒ«‹ǡœƒ‘˜‘Œ‡•ƒŠƒ•ƒ˜”懐ƒǤ
 

194
 www.balkandownload.org

53
LUCY

SADAŠNJOST

œ’‘Ž‹…‹Œ•‡’‘•–ƒŒ‡˜‘œ‹•‡—©‹†—ā‹’—–‡Ǥ‹Œ‡‘˜‘āŒ‡ǡ—‰Žƒ˜‹
‹•‡‹ā—’‹–ƒŒƒǤDiana, jesi li to htjela? Da odem u zatvor? Uvući me je bio
sve dio tvog razrađenog plana? Ili se tvoj plan putem užasno izjalovio? 
‹•Ž‹ƒ˜”–‹•˜‡‘‰—©‘•–‹ǡƒƒŒ‰‘”‡Œ‡斑Œ‡‡‘‰—’‹–ƒ–‹Ǥ
–‹æŽƒ•ƒ‹œ’‘Ž‹…‹Œ•‡’‘•–ƒŒ‡–˜”†‡©‹†ƒ‡ƒ‹ƒ˜‹Š•ƒœƒŒƒǤƒ†ƒ
©—‘”ƒ–‹‘†˜Œ‡–‹—Ǥ‡
‡”ƒ”†—ǡŒ‡‰ƒ•‹‡‘ā‡‘’”‹—æ–‹–‹Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ
‹‘‰ •‹ ‡ ‘ā‡‘ ’”‹—æ–‹–‹Ǥ ‘”ƒ– ©‡‘ ’”‘‰Žƒ•‹–‹ „ƒ”‘–ǡ ‡ƒ
ƒ•ŽŒ‡†•–˜ƒ ‘Œ‡ ƒ •–‹ā‡ǤŒ‡”‘Œƒ–‘ ‘”ƒ ’”‘ƒ©‹ ‡‘‰ ‹œ „‡•’Žƒ–‡
’”ƒ˜‡’‘‘©‹Ǥ

Ž‡†ƒ•˜‡†Œ‡Ž‹©‡ā‹˜‘–ƒ‘Œ‹•—•‡”ƒ•’ƒŽ‹œƒ†Œ‹Š–Œ‡†ƒƒǤ‘•ƒ‘‘‰
—āƒ Œ‡ ’”‘’ƒ‘Ǥ ‘Œ ‡ƒ†ƒ —‰‘†ƒ ‘†‘• •ƒ 摉‘”‹…‘ •‡ œƒ‰‘”«ƒ‘Ǥ 
•˜‡”˜ƒ‹Œ‡”–˜ƒǤ‹Œ‡æ‘ǡƒŽ‹•˜‡†‘‡†ƒ˜‘˜‹Œ‡•–‘•˜‡”˜‹‘Œ•”–‹‡
„‹„‹Žƒ’‘‰—„ƒȋ‘•‹‘«‹–‹Š‘•Œ‡©ƒŒƒƒŽ‘‘•–‹’”‡ƒ—ā—‹†Œ‡…‹ȌǤŽ‹•ƒ†ƒ
‰—„‹–ƒ”‡ā‡‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡†—„‘‘Ǥ
‹Š‘Œ‡ƒ†ƒ—¯‡——©—Ǥƒ†ƒ«—Œ‡ŽŽ‹‡ŒƒǤ
ǡǡ—…›ǫ̶惒‡Ǥ
•’—•–‹ŽŒ—«‡˜‡—œ†Œ‡Ž—‹’”ƒ–‹Œ‡‰‘˜‰Žƒ•†‘•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡Ǥ‘«ƒŒ‡
•˜Œ‡–‹ŽŒƒ —’ƒŽŒ‡ƒǡƒ ŽŽ‹‡ •Œ‡†‹ ƒ ”—„— ”‡˜‡–ƒ— „‘•‡”‹…ƒƒǡ Žƒ–‘˜ƒ ƒ
‘ŽŒ‡‹ƒǡ‰Žƒ˜‡—”—ƒƒǤ‘‰Ž‡†ƒ‡ƒ†—¯‡Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶’‹–ƒǤ
Ƿ‡„ƒæ̶ǡƒā‡ǤǷ~‡Ž‹‘„Œƒ•‹–‹œƒæ–‘•ƒ„‹‘‘†ƒ‡‘‘‰†ƒƒƒ†
Œ‡—”ŽƒǤ̶
Zašto sam bio kod mame onog dana kad je umrla. ”‡„ƒ ‹ ‹—–ƒ †ƒ
•Š˜ƒ–‹‘«‡—’”‹«ƒǡƒŽ‹‘†ƒ•‡•Œ‡–‹Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ‘–‹æŽƒ—’‘Ž‹…‹Œ•—
’‘•–ƒŒ—ǡŽŽ‹‡Œ‡’”‹œƒ‘†ƒŒ‡„‹‘—‹ƒ‹‘Œ—©‹‘‘‰†ƒƒƒ†Œ‡—”ŽƒǤƒŒ
•‡”ƒœ‰‘˜‘”«‹‹‹Ž‹Œ—‰‘†‹ƒ†ƒŽ‡‘Ǥ
ǡǡ ”‡†—Ǥ̶ Œ‡†‡’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒ ƒ ”‡˜‡–—‹ ˜”…‡ ‘©— •˜Œ‡–‹ŽŒ—Ǥ
Ƿ„Œƒ•‹Ǥ̶
Ƿ˜”ƒ–‹‘•ƒ—’‘•Œ‡–̶ǡƒā‡ǤǷ–‹‘•ƒŒ‘Œ”‡©‹œƒ’‘•Ž‘˜‡’”‘„Ž‡‡Ǥ̶

195
 www.balkandownload.org

ǷŽ‹ǤǤǤœƒæ–‘–‘‡‹‹•‹”‡ƒ‘ǫ̶’‹–ƒˆ”—•–”‹”ƒ‘ǤǷ‡©–Œ‡†ƒ†ƒƒœƒ
œƒ–˜‘Œ‡’‘•Ž‘˜‡’”‘„Ž‡‡Ǥ̶
ŽŽ‹‡‰Ž‡†ƒ—’‘†‹‘†Œ‡†‘•‡„‘Œ‹Œ‡‰‘˜ƒ‘†‰‘˜‘”ƒǤ‡‹•Ž‹†ƒŒ‡
ŽŽ‹‡ — •–ƒŒ— ‘œŽ‹Œ‡†‹–‹ ƒŒ—ǡ ƒŽ‹ ‘«‹–‘ •‡ –‹Œ‡‘ –‘‰ •ƒ•–ƒƒ ‡æ–‘
†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‡æ–‘斑‹Œ‡Š–‹‘†ƒœƒǤ‹•Ž‹†ƒ‡‘‰—’‘†‹Œ‡–‹Œ‘指†ƒ
摍ǡŒ‘指†—‹œ†ƒŒ—ǤŽ‹•—†‡©‹’”‡ƒ‘†Ž—«‘•–‹ƒŽŽ‹‡Œ‡˜—Ž‹…—ǡ‹œ‰Ž‡†ƒ†ƒ
‡©—‹ƒ–‹‹œ„‘”ƒǤ
Ƿƒ–‘ 斑 •‹ ‡ †ƒ˜‘̶ǡ ƒā‡ǡ ƒ ‰Žƒ˜ƒ — ’ƒ†‡— ”—‡ǡ Ƿƒ–Œ‡”ƒŽƒ†ƒ–‹
‘„‡©ƒ†ƒ‹ƒ†ƒ˜‹æ‡‡©—–”ƒā‹–‹‘˜ƒ…‘†ƒ‡Ǥ̶
 

196
 www.balkandownload.org

54
DIANA

PROŠLOST

ƒŽƒœ‹•‡•‡––‹‡—ƒˆ‹©—ǡƒŒ‡œ‹’”‹Œ‡†Ž‘‰Ǥ‡––‹‡‹Œƒ•‡‘„‹«‘‡
ƒŽƒœ‹‘’‘ƒˆ‹©‹ƒǡƒŽ‹—œƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡‹æ–ƒ‹Œ‡‘”ƒŽ‘Ǥ
”‹Œ‡‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒ”‡Žƒ•ƒ†Œ‡…‹†ƒ‹ƒ”ƒ†‘Œ‡ǤŽŽ‹‡Œ‡’”‘惑
‘•Œ‡©ƒŒ‡ 摍ƒ ‹ –—‰‡ǡ 斑 •ƒ ‘«‡‹˜ƒŽƒǤ ‡––‹‡—•ƒ ”‡ƒ…‹Œ— ƒŒ‡
‘«‡‹˜ƒŽƒǤ ‹•Ž‹Žƒ •ƒ †ƒ ©‡ ”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ ‘–”‘Ž‹”ƒ‘ǡ ƒŽ‹ œƒ„”‹—–‘ Ǧ’‹–ƒ–‹ œƒ
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ǡ •–ƒ–‹•–‹‡ǡ ‹‡ƒŽ‹Œ‡«‹ƒǤ Ž‹ ‹Œ‡ ’‘•–ƒ˜‹Žƒ ‹Œ‡†‘ –ƒ˜‘
’‹–ƒŒ‡Ǥ,ƒ‹–ƒ†ƒǡ‹•Ž‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡Ǥ
–ƒ†Œ‡‘—”‘ǡ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ•ƒ†ƒ•‡•˜‡«—†‹Œ‡’‘ƒæƒǤ˜ƒ‘ƒŽ‘
†‘掃„‹——©—ǡƒŽ‹—Œ‡•–‘†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ƒ‘ǡ•ƒ‘„‹–—ƒ”ƒŽƒƒ‘‘Ž‘
–”ƒā‡©‹‘ƒ—ƒ„‘”‹ƒœƒ˜Œ‡•ƒ‹’”‡‰‹„—ƒ—«ƒǤ‹ƒ†‹Œ‡”‡Žƒ斑–‘”ƒ†‹ǡ
ƒŽ‹ œƒŽƒ•ƒ Œ‡” •ƒ ‹ •ƒƒ –‘ ”ƒ†‹ŽƒǤ ‡†‘ǡ ‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒ
ƒ‘‘‘˜‡•”–‹ǡ†‘掃•ƒ—©‹‹œƒ–‡ŽƒŒ‡•Ž—’«ƒ—ƒŒ‡‰‘˜‘Œ•–”ƒ‹
”‡˜‡–ƒǤ —•–‹Žƒ •ƒ Œ‡ ‹ ‹•”ƒŽƒ •‡ǡ ‹Œ‡ œƒŽƒ †ƒ•ƒ Œ‡ ˜‹†Œ‡ŽƒǤ ‘‡ƒ†
–”‡„ƒ‘–—‰‘˜ƒ–‹œƒŒ‡†‘ǡ’‘‡ƒ†‘”ƒ‘–—‰‘˜ƒ–‹•ƒ‹Ǥ
‘ •‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ ƒˆ‹©—ǡ ’”‹Œ‡©—Œ‡ • †”—‰‡ •–”ƒ‡ —Ž‹…‡ ‹‰”ƒŽ‹æ–‡
’—‘ƒŒ‹œƒ„—†ƒ‹Š—’‡”ƒ–‡Œƒ‡‘Œ‡‰—”ƒŒ—‘Ž‹…ƒ‹˜‹«—ƒ•–ƒ”‹Œ—
†Œ‡…— ‘Œƒ •— •‡ ’‘’‡Žƒ ƒ ˜”Š ’‡ŒƒŽ‹…‡†ƒ •‹¯— ƒ Œ—–ƒ”Œ‹ «ƒŒǤ ‹–ƒ •‡
–”‡„ƒŽ‹ƒ’‘–”ƒā‹–‹•–‘Ž——–”ƒǡ†ƒŽ‡‘‘†•˜‡‰ƒ–‘‰ƒǦƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ
«‡—†‘†ƒ–‘‘–‡āƒ˜ƒ–‹‡––‹‡ǫ‘ǡ–ƒ†Œ‡˜‹†‹œƒ•–‘Ž‘‹•’”‡†ƒˆ‹©ƒǤ
ǷƒƒǨ̶
‡†˜ƒ •ƒ Œ‡ ’”‡’‘œƒŽƒǤ ƒŒƒ Œ‡ ‡‰‘ ‹ƒ†ǡ ƒ ‘āƒ Œ‘Œ Œ‡ ā—©ƒ•–ƒ ‹
„Ž‹Œ‡†ƒǤǤǤƒ‘’‡–‹•–‘˜”‡‡‘‹œ‰Ž‡†ƒ”˜‹…—ā‹˜ŽŒ‡‡‰‘ƒ†•ƒŒ‡’”‘掋’—–
˜‹†Œ‡ŽƒǤ ”‘œ ‰Žƒ˜— ‹ ’”‘Ž‡–‹ ‹•ƒ‘†ƒ „‹ ‘‰Žƒ „‹–‹ –”—†ƒǤ ‡ ‘‰— •‡
‘†Ž—«‹–‹„‹Ž‹–‘„‹Žƒ†‘„”ƒ‹Ž‹Ž‘惘‹Œ‡•–Ǥ
Ƿ†”ƒ˜‘ǡ†”ƒ‰ƒǤ̶‘ŽŒ—„‹Œ‘Œ‘„”ƒœ‹•Œ‡†‡ƒ•—’”‘–—ŠŽƒ†‹ǡ‡–ƒŽ‹
•–‘Žƒ…Ǥƒ‘‘Ž‘‹ƒ”ƒæ–”ƒ‹Š‰ŽŒ‹˜ƒ‰”‹ŒƒŽ‹…ƒ‹˜—‡‹Š†‡‹…ƒƒƒ•Ž‘‹ƒǡ
ƒŽ‹ǡ’‘‘‹æŽŒ‡Œ—ǡ‡‘‰—œƒ‹Œ‡‹–‹•Ž‘‹æ–‡‘†«‡–‹”‹œ‹†ƒǤǷ‹Œ‡Ž‹˜ƒ‹
ƒŽ‘ŠŽƒ†‘ǫ̶
Ƿ‘„”‘•ƒ̶ǡ‡––‹‡•‡•‹Œ‡æ‹Ǥ

197
 www.balkandownload.org

‡––‹‡‹•’ƒ†ƒǡ—˜Œ‡”‹Žƒ‡˜‡©‹ƒŽŒ—†‹‘Œ‡•”‡©‡ǡ•”‡–ƒǡ˜‡•‡Žƒ‘•‘„ƒ
‘Œƒ‹ƒ†‡ƒŽ‘懔‹Œ‡«‹‹œƒ‘‰ƒǤ‘ƒŒ‡†‘‹•–ƒƒ•‹Œ‡æ‡ƒǡ„ƒ”‡Œ‡
‡ƒ†ƒ„‹ŽƒǤŽ‹’‘•–‘Œ‡‡‡•–˜ƒ”‹‘Œ‡•ƒ‘ƒŒƒ‘ā‡”‡©‹Ǥ˜ƒŒ‘•‹Œ‡Šǡ
ƒ ’”‹Œ‡”ǡ‹Œ‡ ‘†”ƒœ •”‡©‡Ǥ ‘ Œ‡ ‘•‹Œ‡Š •–”ƒ–‡‰‹Œ‡Ǣ ‘•‹Œ‡Š
œƒ—œ‹ƒŒƒ’‘Ž‘āƒŒƒǤ‘Œ‡‘•‹Œ‡Š‘Œ‹ƒā‡ǣSjedimo vani. Ako ne želiš, morat
ćeš biti jedna od onih koji ljuljaju brod.˜ƒ‹‡––‹‡‘•‹Œ‡Š‡æ–‘œƒ«‹Ǥ
Ƿ‘Œ‡–‡„‹†‘„”‘̶ǡƒā‡‘•‹Œ‡Š‘œƒ•‡„‡ǡǷ‘•–ƒ–©‡‘Ǥ̶
ƒ†ƒ‹ƒ’ƒ‡–†ƒ„‹Š–”‡„ƒŽƒ‘”‹•–‹–‹•˜ƒ—’”‹Ž‹—†ƒ„—†‡˜ƒ‹Ǥ
”‡„ƒŽƒ„‹Š†‹•ƒ–‹•˜Œ‡ā‹œ”ƒǡŠ‘†ƒ–‹’‘’Žƒ‹ƒƒ‹’”‘„‹Œƒ–‹•‡”‘œ’‘’‹•
ā‹˜‘–‹Š ā‡ŽŒƒǤ Ž‹ ’‘’‹• ‘Œ‹Š ā‹˜‘–‹Š ā‡ŽŒƒ ’”‹Ž‹«‘ Œ‡ ”ƒ–ƒǡ ’”‹Ž‹«‘
†‘•ƒ†ƒǤƒ’”ƒ˜‘ǡŒ‡†‹‘ƒ‘Œ‡’‘’‹•—Œ‡•–’”‘˜‘†‹–‹˜”‹Œ‡‡•‘„‹–‡ŽŒ‹‹
’‘„”‹—–‹•‡†ƒ„—†—†‘„”‘ƒ‘斑‹Š‘•–ƒ˜‹Ǥ
ǡǡWebǦ•–”ƒ‹…ƒ‘Œ—–”‡„ƒæœƒ•˜‘Œ—e-mailƒ†”‡•—Œ‡‘˜†Œ‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡—…›
‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒ”ƒ‹Œ‡‰—”—˜æ‹‹…‡†—ŽŒ—Ǥ’‡–‹Œ‡‡ƒŒƒ˜ŽŒ‡ƒ„ƒ—Žƒ
——©—‹’‘«‡Žƒ‰‘˜‘”‹–‹’”‡‘˜”‡‡‘ƒ‘†ƒ„‹‹•’ƒŽ‘†ƒ•‡—•–”–ƒ”‹Žƒ†ƒ
‹Œ‡Ǥ Ƿe–‘ •‡ –‹«‡bitcoina, ƒŒ’”‹Œ‡ –”‡„ƒæ ƒ„ƒ˜‹–‹ ‘˜«ƒ‹ œƒ bitcoine.
‘•–‘Œ‹ƒ’Ž‹ƒ…‹Œƒ ‘Œ— ‘ā‡æ •‹—–‹ ƒ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ ƒ†ƒ ‘”ƒæ —’‹–‹ ‡æ–‘
bitcoina.”‡„ƒŽƒ„‹–‘‘©‹‹œ”ƒ˜‘‹œƒ’Ž‹ƒ…‹Œ‡Ǥ̶
Ž‡ŒƒŽƒ•ƒ—Œ—Ǥ‘‰ŽƒŒ‡‹•–‘–ƒ‘‰‘˜‘”‹–‹‹‡•‹Ǥ
Ž‡†ƒŽƒ‡•‡—†—Ǧ
†˜‹Œ‡ǡœƒ–‹—œ†ƒŠ—Žƒ‹—œ‡Žƒ‹–‡Ž‡ˆ‘Ǥ
ƒ’‘Žƒ•ƒ–ƒ‹ƒŽƒ•ƒ•˜‡斑‹Œ‡–”‡„ƒŽ‘Ǥ˜‹Œ‡„‘«‹…‡Ž‹Œ‡ƒǡƒ–—„‡ƒǡ
•–‹‰Ž‡ •— Œ—«‡” ‹ •ƒ† •— ‹ — ˜”ƒ–‹ƒ ŠŽƒ†Œƒƒǡ «‡ƒŒ— †ƒ ‹Š ’‘’‹Œ‡Ǥ
ȋƒ˜‘†‘Œ‡„‡œ‘—•ƒ‹–”‡„ƒ‘„‹•‡’‘’‹–‹„‡œ‹«‡‰ǡ‹ƒ‘‘ā‡æƒ–‘’‘’‹–‹
«ƒæ—˜‹ƒƒ‘ā‡Ž‹æǤȌƒ’‹•ƒŽƒ•ƒ’‹•‘Ǥ‘”ƒ†‘
‡”ƒ”†ƒ”ƒ†‹‘’‘”—‡Ǧ
•˜ƒ‹©—…‡–‘•–ƒ˜‹–‹Š—ƒ‹–ƒ”‘ŒœƒŽƒ†‹ƒ‘„‹Š„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒ‹–‘‘†
‘„‹–‡ŽŒ‹‡‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒŒ‡‘‰ƒ‘’”‘ˆ‹–‹”ƒ–‹‘†‘Œ‡•”–‹Ǥ„ƒ˜‹Œ‡•–‹–©—
†Œ‡…—‘–‘‡斑•ƒ—«‹‹ŽƒǤœƒ–‹©—’‘©‹˜‹†Œ‡–‹‘ƒǡƒ‰†Œ‡„‹‘Ǥ
–‹ā‡‘‘„ƒ”‹…ƒ‹‘„Œ‡ƒ”—«‹‘«ƒŒǤ
Ƿƒ‘•‹ǫ̶’‹–ƒ‡––‹‡ƒ†Œ‡‘‘„ƒ”‹…ƒ‘–‹æŽƒǤ
Ƿ‘„”‘ •ƒ̶ǡ ƒā‡ ‹ ‘†ƒ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’”‘¯‡ — –‹æ‹‹Ǥ Ƿ‹•Ž‹ǡ
‹•ƒ–”—†ƒǡƒ‘–‘’‹–ƒæǤ̶
Ƿ‹–ƒŽƒ•ƒ•‡Ǥ’”‘•–‹ǡ†”ƒ‰ƒǤ̶
Ƿƒǡ†‘„”‘ǡ‘–‘‡•ƒŠ–Œ‡Žƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘Ǥƒœƒ†Œ‡’”‡‰Ž‡†—
†”ǤŠ‡Ž†‘Œ‡”‡Žƒ†ƒ’‘•–‘Œ‡†˜ƒ’”‘„Ž‡ƒǡ‘ŒƒŒƒŒƒæ…ƒ‹‘Œƒƒ–‡”‹…ƒǤ
‡ŽƒŒ‡†ƒ„‹‹ƒŒ„‘ŽŒƒ惐•ƒ„‹Žƒ†‘‹”ƒƒŒƒŒƒæ…ƒ‹•—”‘‰ƒ–Ǥ̶
Ƿƒ斑‹•Ž‹æ̶ǡƒā‡ƒ‘’ƒ”•‡—†‹Ǥ
Ƿ–˜ƒ”‘ǫ,ƒ‹ja‡œƒ•–‘‹•Ž‹Ǥ̶
‘‘„ƒ”‹…ƒ•‡˜”ƒ©ƒ•ƒæ‹’‹©‹ƒ‹•–ƒ˜ŽŒƒ‹Šƒ•–‘ŽǤ‘†‹ā‡惎‹…—‹
’”‹‘•‹Œ‡—•–‹ƒǤ

198
 www.balkandownload.org

Ƿ,—Œǡ •Š˜ƒ©ƒ̶ǡ ƒā‡ ‡––‹‡Ǥ Ƿ”‡„ƒŽ‘ ‹ Œ‡ ˜”‡‡ƒ †ƒ ‹ •Œ‡†‡Ǥ
‹•Ž‹ǤǤǤ –‘ ‡ „‹ „‹Ž‘ ‘Œ‡ „‹‘Ž‘捑 †‹Œ‡–‡ǡ ‡ „‹Š ‰ƒ‘•‹Žƒ — •˜‘ –‹Œ‡Ž—Ǥ
•’‘«‡–ƒ‹•ƒ„‹Žƒ„ƒæœƒ–‘Ǥƒ†ƒ•ƒ’‘«‡Žƒ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ǤǤǤ„‹Ž‘„‹–‘†‹Œ‡–‡
•–˜‘”‡‘odƒ•ǡzaƒ•Ǥ‘‰Žƒ„‹Š„‹–‹†‹‘–”—†‘©‡ǡ„‹Žƒ„‹Šƒ’‘”‘¯ƒŒ—Ǥ ‘æ
„‹Š—˜‹Œ‡„‹ŽƒƒŒƒǤ–‘‹Œ‡ǡƒƒǡƒŒ˜ƒā‹Œ‡Ǥ̶
Ƿe–‘•—•˜ƒŒƒŒ‡ǫ̶’‹–ƒ‹‡––‹‡‘•‡Ž‹…‡•”‡ǤŠ˜ƒ©ƒ†ƒŒ‡‘˜‘
„‹‘†‹‘—‘Œ‡•ƒ–”‡„ƒŽƒ’ƒ•–‹—œƒ‘•‘†—œ„—¯‡ŒƒǤ
ǷƒæŽ‹‘Ž‹‘Œ‡’‘•˜‘Œ‡Œƒ„‹Ž‘—‹…–‘”‹Œ‹’”‘掇‰‘†‹‡ǫ̶ƒā‡ǤǷe‡•–Ǥ
Šest! ,‡–‹”‹ ‘† Œ‹Š „‹Žƒ •— ‡¯—‘„‹–‡ŽŒ•ƒǤ •˜ƒŒƒŒ‡ — —•–”ƒŽ‹Œ‹ ‰‘–‘˜‘ Œ‡
‡‘‰—©‡Ǥ̶
ǡǡœƒŒ‡•‘ƒŒ«‹•–˜‘ǫ‘‘ā‡——•–”ƒŽ‹Œ‹ǫ̶
ǡǡ —•–”ƒŽ‹Œ‹ ’‘•–‘Œ‹ ƒŽ–”—‹•–‹«‘ •—”‘‰ƒ–•–˜‘Ǥ ƒ†ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹Ž‹ «Žƒ‘˜‹
‘„‹–‡ŽŒ‹’‘—†‡†ƒ©‡–‘—«‹‹–‹Ǥ‹–ƒŽƒ•ƒ—…›ā‡Ž‹Ž‹ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Žƒ‘–˜‘”‡ƒœƒ
–ƒŒ ’”‹Œ‡†Ž‘‰Ǥ̶ ‡––‹‡ ‰‘˜‘”‹ „”œ‘ǡ‰‘–‘˜‘ ƒ‹ŒƒƒŽ‘Ǥ ”‹‹Œ‡–‹ †ƒ Œ‘Œ •‡
”—‡ –”‡•—Ǥ Ƿ  ’”‘–—œƒ‘‹–‘ Œ‡ „‹–‹ •—”‘‰ƒ– œƒ ƒ–‡”‹ŒƒŽ— ‘”‹•–Ǥ
ƒŒ—‘„‹«ƒŒ‡‹Œ‹ƒ«‹ ‹ ’—– ‘Œ‹ ƒ Œ‡ ’”‡’‘”—«‹Žƒ †‘–‘”‹…ƒ Œ‡•– —œ‡–‹
†‘‹”ƒ‘ ŒƒŒƒæ…‡ ‹œ †‹Œ‡ ‹ ’Žƒ–‹–‹ •—”‘‰ƒ–ǦƒŒ— — Ǧ—Ǥ –˜ƒ” Œ‡ǤǤǤ‹Œ‡
Œ‡ˆ–‹‘Ǥ ”‘…‡• „‹ǡ —ŽŒ—«—Œ—©‹ ŒƒŒƒæ…ƒǡ ‘•Œ‡‡Œ‹˜ƒŒ‡ǡ ‡†‹…‹•‡ –”‘捑˜‡
œƒŒ‡•‡ƒŒ‡ǡƒƒ†—ǤǤǤ†‡„‡Ž‘’”‡ƒæ‹‘’”‡‘•–‘–‹•—©ƒǤ̶
ƒ’‘‘œƒ•–ƒ‡ǡ—†ƒŠ‡Ǥ
Ƿ–‘–‹•—©ƒdolaraǫ̶œ—”‹—Œ—ǤǷ‘ā‡æŽ‹•‹–‘’”‹—æ–‹–‹ǫ̶
‡––‹‡‡‰Ž‡†ƒ—‘«‹ǤǷ‡ǤŽ‹–‹‘ā‡æǤ̶
”ƒ–‹惎‹…——–ƒŒ—”‹©Ǥ†Œ‡†‘•Š˜ƒ©ƒ•‹•ƒ‘•ƒ•–ƒƒǤ•Œ‡©ƒ•‡
ƒŽ‘‰Ž—’ƒ˜‘Œ‡”‹Œ‡–”‡„ƒŽ‘–ƒ‘†—‰‘Ǥ
Ƿ‡„‹ «ƒ ‡ „‹ ˆƒŽ‹Ž‘ ‘˜…ƒ̶ǡ ƒā‡ ˜‡© ‘–”‹”ƒŒ—©‹ ƒ ‘Œ‡ ƒ”‰—‡–‡
‘Œ‡–‡–”‡„ƒ‹œ”‡©‹Ǥǡǡ†‘„‹Žƒ„‹——«‡Ǩ̶
ǷŽ‹ 斑 ƒ‘ ‡ —’ƒŽ‹ǫ e–‘ ƒ‘ ƒ¯‡‘ œƒŒ‡•— ƒŒ— ‹ —•ƒ†‹æ Œ‘Œ
œƒ‡–ƒ‹‡ǤǤǤ—•’‹Œ‡ǫe–‘‘†ƒǫ̶
Ƿ”‘„ƒŽ‹„‹•‘‘’‡–Ǥ̶
Ƿ‘Ž‹‘’—–ƒǡ‡––‹‡ǫ‘•–‘–‹•—©ƒ†‘Žƒ”ƒ’‘—惌ǫ̶
ƒ•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒƒ‘†ƒŒ‡”‹Œ‡«‘„‡œƒ«ƒŒ‘†‡–ƒŽŒ—ǡ‡«‡斑•‡
ƒ•‹Œ‡‘ā‡‹•’”ƒ˜‹–‹ǤǷ‘Ž‹‘‰‘†’—–ƒ–”‡„ƒǡ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǤ̶
ƒ‘‘˜‘‹•ƒ’”‡†‘•Œ‡–‹ŽƒǫƒŽƒ•ƒ†ƒ‘«ƒŒ‹«‹ā‡Ž‹†‹Œ‡–‡ǡ•—ŒƒŽƒ
•ƒ†ƒ„‹‘‰Žƒ„‹–‹†‡’”‡•‹˜ƒœ„‘‰–‘‰ƒǤŽ‹†ƒƒ••‡’‹–ƒ‹Œ‡Ž‹˜‹æ‡‘†
–‘‰ƒǤ‹Œ‡Ž‹‘˜‘’‘«‡–ƒǦ‹Ž‹•”‡†‹ƒǦ’ƒ†ƒ—Ž—†‹Ž‘Ǥ
ǡǡ œƒ’”ƒ˜‘ –”ƒā‹æ ‘† ‡‡̶ǡ ƒā‡ ’ƒāŽŒ‹˜‘ǡ Ƿ’”‹•–—’ ‡‘‰”ƒ‹«‡‘Œ
‘Ž‹«‹‹‘˜…ƒǤ̶
Ƿ˜‘‹Œ‡œƒ†Œƒ惐•ƒǤƒƒǡ–”‡„ƒ–‡Ǥ̶

199
 www.balkandownload.org

†Œ‡†‘ •ƒ ‘’‡– — ”…Šƒ”† ‘—•‡—ǡ •Œ‡†‹ ƒ•—’”‘– ƒŒ…‹ ‹

’”‡Ž‹Œ‡Ǥ”‡Ž‹Œ‡œƒ†‹Œ‡–‡Ǥƒ–˜‘”‹‘«‹ǡ—†ƒŠ‡Ǥ
Ƿƒœ‹•Ž‹–©—‘–‘‡ǡ—”‡†—ǫ̶
 

200
 www.balkandownload.org

55
DIANA

PROŠLOST

–‘Œ‹ — „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ ‹ •Žƒā‡ †‘‹”ƒ— ‘†Œ‡©— œƒ „‡„‡ ƒ† œƒ«—Œ‡

Œƒ•ƒ œ˜— ‘”ƒƒ ’‘ ’ƒ”‡–—Ǥ –‹æƒ •‡Ǥ ˜‹ •—‘”ƒ…‹ –‡ā‹ ‘† ‡––‹‡‹Šǡ
ƒŒ‡’”‡…‹œ‹‹’ƒāŽŒ‹˜‹Ǥ–”‡—–…‹ƒ’‘’—–‘˜‘‰˜‹†‹‘Ž‹‘•ƒ”ƒŒ‹˜ƒǦ
•–ƒ”‹Œƒ ā‡ƒ •ƒƒ— ‘‰”‘‘Œ —©‹Ǥ ”‹æ—ŽŒƒ •‡ ‡‘Ž‹‘ ‘”ƒƒ ’”‡ƒ
†˜‘”‹Ž‹˜”ƒ–‹ƒ‹—Š˜ƒ–‹–”ƒ«ƒ‘‰”‘‡ǡ‡œ‰”ƒ’‡•Œ‡‡Ǥ
„."”…‡‹’‘«‹Œ‡—…ƒ–‹ǤǷƒ–”‹…Ǥ̶
Ƿ’”‘•–‹斑•‡旎Œƒ̶ǡƒā‡ǤǷ”ƒ–ƒ•—„‹Žƒ‘–ŽŒ—«ƒƒǤ̶
ƒ–”‹…‡•˜”ƒ©ƒ«‡•–‘Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ‡•Œ‡©ƒ•‡†ƒŒ‡ikad„‹‘„‡œ‡––‹‡Ǥ
Ƿ‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‡––‹‡̶ǡƒā‡Ǥ
”‹˜—«‡•–‘Ž‹…—„Ž‹ā‡‡‹‹•Œ‡†‡Ǥ ƒ‹†ƒŽŒ‡•–‘Œ‹Ǥ
Ƿ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—•‡––‹‡ǫ̶’‹–ƒǤ
ƒ–”‹…†‹‰‡‘„”˜‡ǤǷœ„‹ŽŒ‘–‘’‹–ƒæǫ̶
ƒ‘斑•‡‘’‘”ƒ˜‹‘†’”˜‘–‘‰摍ƒǡ’‘•–ƒŒ‡”ƒœ†”ƒā‡ƒǤƒ–”‹…
‹ƒ ’‡–ŽŒ‡ †‘Žƒœ‹–‹ ‘˜ƒ‘ǡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •ƒ ‘ ƒ ‘˜ƒŒ ƒ«‹ǡ ƒ† •˜‹ ƒ
•˜‹Œ‡–—œƒŒ—†ƒƒ‘‘Ž‘˜ƒ”ƒ‘Œ—©‡”ǤǷ ‡Ž‹”‹Œ‡«‘•—”‘‰ƒ–•–˜—ǫ̶‹œ˜”‡
ƒ•–‘Ž‘˜—˜”‡©—†Œ‡«Œ‡‘†Œ‡©‡Ǥ
Ƿe–‘ †”—‰‘ǫ̶ ƒ–”‹… ‘†•—–‘ —œ‡ ’Ž‡–‡‹ •ƒ‘‹©Ǥ Ƿ,‹‹ ‹ •‡ †ƒ •— •‡
‡––‹‡’‘Ž—’ƒŽ‹Ž‘«‹©‹Œ‡”ƒā‡†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒæ–‘’Žƒ–‹–‹Ǥ̶
”æ–‹•‡Ǥǡǡ–‹•‹†‘惑„”ƒ‹–‹˜ƒæ•Ž—«ƒŒǤ̶
Ƿƒ’”ƒ˜‘•ƒ–‡†‘惑‘Ž‹–‹•—’”‘–‘Ǥ̶
˜‘‹•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒǤǷ‘Žƒœ‹æ‹Œ‡”œƒ’”ƒ˜‘ne želiš‘˜ƒ…ǫ̶
”‹œƒŒ‡ǡ ’‘‰—„ŽŒ‡ƒ •ƒǤ † ‘‰‘ ’‘•Œ‡–ƒ ‘Œ‡ †Œ‡…‡ ‹ Œ‹Š‘˜‹Š
„”ƒ«‹Š†”—‰‘˜ƒ‹ƒ†ƒ‡‹–‘‹Œ‡‘Ž‹‘†ƒne †ƒ‘˜ƒ…Ǥ
Ƿ ƒ•‘Œ‡†ƒ„‹‡‡––‹‡—„‹Žƒ†ƒœƒ†ƒ•ƒ‘˜†Œ‡Ǥ̶ƒ–”‹…‰Ž‡†ƒ”‘œ
’”‘œ‘”—˜”–ǤǷƒŒ‡—‹•‹Œ‹œƒ‹ƒŒ‡„‡„‡Ǥ’•Œ‡†—–ƒŒ‡–‹‡Ǥ̶
Ƿ‹•Ž‹æ†ƒŒƒ–‘‡œƒǫ̶
„Ništa –‹ ‡ œƒæǤ̶ ‹ā‡ ‰Žƒ• ‘†„ƒ…—Œ—©‹ ‹ƒƒ˜ ’”‹˜‹† —œƒŒƒ‘‰
’‘æ–‘˜ƒŒƒǤǷƒ‘†ƒŒ‡‘’•Œ‡†—–ƒǤƒ†ƒƒƒ†Œ‘Œ‡æ–‘’”‹«ƒǡƒ‘ƒƒ‘
‹Œ‡‹‘˜†Œ‡Ǥ‘‰‡‹–”„—Š•—Œ‘Œ’”‡”‹˜‡‹ƒ•‹…ƒƒ‘†‹Œ‡…‹ŒƒŠ‘”‘ƒǤ
201
 www.balkandownload.org

,‹–ƒ˜‘˜”‹Œ‡‡’”‘˜‘†‹ƒ‹–‡”‡–—«‹–ƒŒ—©‹’”‹«‡ŽŒ—†‹‘Œ‹•——•’Œ‡Ž‹œƒ‹Œ‡–‹
ƒ‘‰‘†‹ƒ ’‘—惌ƒǤ ”‡–”ƒā—Œ‡ ˆ‘”—‡ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— ’”‘掋 ‡†‹…‹•‹
’‘–’‘‘‰—–—‘’Ž‘†Œ—‹Ž‹ǡ—œƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡ǡ•—”‘‰ƒ–•–˜‘Ǥ‹æ‡‡‰‘˜‘”‹‹
‘«‡†”—‰‘ǤNišta†”—‰‘Ǥ̶
ƒ…‹ƒŽ‹•ƒ‘ƒ–”ƒ‰ƒ•–‘ŽǤ
ƒ–”‡—–ƒ•ƒ‹œ‡ƒ¯‡ƒǤƒ‘ƒ–”‡—–ƒǤǷ‘–‹Œ‡•‹‰—”‘‰”‘œ‘̶ǡ
ƒā‡ –‹Š‘Ǥ Ƿ‹Œ‡ ‹ «—†‘ 斑 •‹ ‘”ƒ‘ ’”‘ƒ©‹ ˜‹æ‡ †Œ‡˜‘Œƒƒ †ƒ „‹ •‡
‘Žƒæƒ‘Ǥ̶
ƒ–”‹…œ—”‹—‡‡Ǥ
Ƿƒ–”‹…ǡ –”‡„ƒ‘ „‹ ‘–‹©‹ ƒŽ‘ †ƒŽŒ‡ ‘† †”āƒ˜‡ ‹…–‘”‹ƒ ā‡Ž‹æ Ž‹ •ƒ«—˜ƒ–‹
–ƒŒ—Ǥ̶
ƒ–”‹… Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ’”‹•–‘Œƒ †ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ ’‘•”ƒŽŒ‡‘ǡ 斑 Œ‡ǡ
’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǡ‡æ–‘Ǥ
”‘—«ƒ˜ƒ‰ƒǤǡǡǤǤǤ–‹‡ā‡Ž‹æ†‹Œ‡–‡ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫ‡ā‡Ž‹æ•‡˜‡œƒ–‹œƒ‡––‹‡ǫ̶
Ƿ‡ǡ‹Œ‡–ƒ‘Ǥ ƒželim†‹Œ‡–‡ǤŽ‹•ƒ„ƒ”‡ā‡Ž‹‘ǤŽ‹•ƒ˜‡©’”‹Œ‡’ƒ”
‰‘†‹ƒ’”‹Š˜ƒ–‹‘†ƒ•‡–‘‡©‡†‘‰‘†‹–‹Ǥ‡––‹‡‹Œ‡Ǥ•ƒ†ƒŒƒǤǤǤ‡œƒƒ‘
Œ‘Œ ’‘‘©‹Ǥ Ž‹ Œ‡ Š‘†ƒŒ—©‹ œ‘„‹‹Ž‹ Œ‡ ’‘–’—‘ ƒŠ‹–ƒ ‘† •˜‘Œ‡ ƒŒ‘˜‹Œ‡
‹†‡Œ‡œƒ«‡©ƒǤƒ‹Œ‡‹•–ƒ‘•‘„ƒ‘Œ‘•ƒ•‡‘ā‡‹‘Ǥ̶
‹œ‰Ž‡†ƒ–—ā‘ǡƒŒƒ‘„—œ†ƒ˜ƒ„‹Œ‡•Ǥ
Ƿǡƒ–”‹…ǡ斑ā‡Ž‹æ‘†‡‡ǫ̶
Ƿ‡ā‡Ž‹‹æ–ƒǤ–‘‡Œ‡’‘‡–ƒǤ̶
Ƿƒ’”ƒ˜‘‡æ–‘ā‡Ž‹æǤ~‡Ž‹æ†ƒ—•”ƒ–‹‘˜ƒ…•˜‘Œ‘Œ©‡”‹†ƒ„‹–‹‘‰ƒ‘
‹œ„Œ‡©‹”ƒœ‰‘˜‘”‘Œ‹‘”ƒæ‘„ƒ˜‹–‹•Œ‘Ǥ̶
ƒ–”‹…‘–˜‘”‹—•–ƒǡƒŽ‹Œƒ•ƒ„”āƒǤ
Ƿǫe–‘Œ‡‹†—©‡ǫƒ†‡––‹‡‘†—•–ƒ‡‘†•ƒ†ƒ‹ƒ†‹Œ‡–‡ǫ‹©‡æ‘†—•–ƒ–‹
‘†•˜‘Œ‹ŠŽŒ—„ƒ˜‹…ƒ‹ā‹˜Œ‡–©‡–‡•”‡–‘†‘˜‹Œ‡ƒ‹œƒ—˜‹Œ‡ǫ̶
œ†ƒŠ‡ǤǷ‡œƒǡ—”‡†—ǫ̶
Ž‹ œƒǤ †Œ‡†‘ œƒ ‹ ŒƒǤ  —•–”ƒŽ‹Œ‹ ’‘•–‘Œ‡ †‘„ƒ ‘‰”ƒ‹«‡Œƒ œƒ
•—”‘‰ƒ–•–˜‘ǡ«ƒ‹œƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘”‘†‹–‡ŽŒ•–˜‘Ǥƒ‡‘Ž‹‘©‡‰‘†‹ƒ‡––‹‡‹
ƒ–”‹…„‹–‹’”‡•–ƒ”‹†ƒ„‹’‘•–ƒŽ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹Ǥe–‘œƒ«‹†ƒƒ–”‹…–”‡„ƒŒ‘敃‘
‰‘†‹—Ǧ†˜‹Œ‡–”’Œ‡–‹‡––‹‡‘Ž—†‘˜ƒŒ‡Ǥ
•‘Œ‘ƒŒ‘˜‹Œ‘†‹Œƒ‰‘œ‘Ƿ”ƒƒ̶ǡœƒ†˜‹Œ‡‹Ž‹–”‹‰‘†‹‡‘©‹©‡
—ā‹˜ƒ–‹ — Žƒ‰‘†‘ ā‹˜‘–—ǡ „‡œ †Œ‡…‡Ǥ ~‹˜‘– •ƒ •˜‹ ‘‹ ƒŽ‹
‡•–”ƒ†‘†ƒ–…‹ƒ—‘Œ‹ƒŒ‡‰‘†‹ƒƒ—ā‹˜ƒ‘—œƒ•Ǥ‹•‹ǡ…‹‰ƒ”‡ǡ—©‡ƒ
‘„ƒŽ‹Ǥ‡©‡‘†—•–ƒ–‹‘†–‘‰ƒ•ƒ†ƒǡƒ†—Œ‡ƒ†‘Š˜ƒ–”—‡Ǥ
Ƿ‰Žƒ˜‘̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿ‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ Š‘©— Ž‹ †ƒ–‹ ‡––‹‡ ‘˜ƒ… œƒ
•—”‘‰ƒ–•–˜‘ǡ‘”ƒæ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‘Ǥ‘”ƒæŒ‘Œ”‡©‹œƒ†”—‰‡ā‡‡‹‘”ƒæ
Œ‘Œ”‡©‹†ƒ˜‹æ‡‡ā‡Ž‹æ†‹Œ‡–‡Ǥ̶

202
 www.balkandownload.org

ƒ–”‹… ‘†ƒŠ—Œ‡ ‰Žƒ˜‘Ǥ ˜‘ ‡ ‹†‡ ƒ‘ Œ‡ ’Žƒ‹”ƒ‘Ǥ Š˜ƒ©ƒ †ƒ Œ‡
‹•Ž‹‘†ƒ‘ā‡†‘©‹‹•Ž‘’‹–‹•ƒ‘‡‹’ƒ–Ǥ ƒ‹‘’”‘–‹˜‘Œ‡©‡”‹Ǥ†
’‘‹•Ž‹ƒ–‘œƒ„‘Ž‹‡–”„—ŠǤ
Ƿ‹ƒƒǡ•–˜ƒ”‘‡‹•Ž‹ǤǤǤ̶
Ƿƒ–”‹…ǡƒ‘–‹‡©‡æǤǤǤŒƒ©—Ǥ̶
Œ‡—‘«‹„‹Œ‡•—‹‘—•–ƒ‡Ǥ‹Œ‡æ‹•‡ǡŒ‡œ‘˜‹–‘œŽ‹‘•‹Œ‡Š‘Ǥ
Ƿ‘‰Ž‡†ƒŒ•‡ǡ‰Ž—‹æ•˜—„”‹‰—œƒ˜Žƒ•–‹–—©‡”Ǥ‡––‹‡Œ‡«‹–ƒ˜ā‹˜‘–’”‘˜‡Žƒ
–”ƒā‡©‹–˜‘Œ—’ƒāŒ—ǡƒŽ‹–‹‹ƒ†‹•‹‹ƒŽƒ˜”‡‡ƒǤ‹æ‡•‹˜”‡‡ƒ’”‘˜‡Žƒ
„”‹—©‹œƒ•˜‘Œ‡‹œ„Œ‡‰Ž‹…‡‡‰‘œƒ˜Žƒ•–‹–—†Œ‡…—Ǥ•ƒ†ƒ‰Ž—‹æ•˜‡–‹…—Ǥe–‘–‹
‹•Ž‹æǡ–‘•‹–‹ǫ̶
Ƿ‹•Ž‹†ƒ•ƒŒ‘ŒƒŒƒǤ̶
ǷƒŽ‘Œƒ«ƒƒŒƒǤ̶
‘•–ƒ˜‹•‡ƒ‡‡ǡƒŽ‹•‡‡„‘Œ‹Ǥ‘ƒ–”‹…ā‡Ž‹†ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹ǡ
‘”ƒ–©‡‡—„‹–‹Ǥ
 

203
 www.balkandownload.org

56
DIANA

PROŠLOST

ƒ‘ Œƒ†‘‰ ’‘—惌ƒ †ƒ ‡ œƒ•–”ƒæ‹ǡ ƒ–”‹… ƒ’‘‘ ‘†Žƒœ‹Ǥ

ƒ˜”惘ƒ •Žƒ‰ƒŒ‡ †Œ‡«Œ‡ ‘†Œ‡©‡ ‹ œƒ–‹ ‘†Žƒœ‹ —”ƒ†— •‘„—Ǥ Œ‡†‹ —
‘‘˜‘Œ•–ƒ”‘Œ”ƒ†‘Œ•–‘Ž‹…‹ǡ’‘˜Žƒ«‹’”•–‹ƒ’”‡‘’‘˜”拐‡•–‘Žƒǡ˜ƒ†‹
‡‹Œ•‡‹„Ž‘‘˜‡ǡ†‘†‹”—Œ‡•–˜ƒ”‹‘Œ‡Œ‡‘†‘†‹”‹˜ƒ‘Ǥ”‘掃Œ‡‰‘†‹ƒ
‘–ƒ†Œ‡—”‘‹’‘«‹Œ‡‡•–ƒŒƒ–‹‹œ†”—‰‹Š•‘„ƒǡ‘Œ‡•—«‹æ©‡‡„‡œ„”‘Œ’—–ƒǡ
ƒŽ‹‰ƒ‘˜†Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‘•Œ‡©ƒǤ
Œ‡©ƒ•‡‘‘‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒ‘†’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒǡ‘†Œ‡…‹‹‘˜…—ǤRiječ
je o podršci, ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ǥ Dati ili ne. ƒ–”‹… ‡ ā‡Ž‹†ƒ ‹ †ƒ ‘˜ƒ… œƒ
•—”‘‰ƒ–•–˜‘Ǥ‡––‹‡ā‡Ž‹Ǥ˜ƒ‘‹Ž‹‘ƒ‘Ǥ‡––‹‡«‡ƒŒ—–‡æƒ˜”‡‡ƒ‹–”‡„ƒ–
©‡‡‘‰†ƒ„—†‡—œŒ—Ǥ
,—Œ‡ŽŒ—«—˜”ƒ–‹ƒ‹–”‡—–ƒƒ•‹Œ‡ǣǷ‹ƒƒǫ ‡•‹Ž‹‘†—©‡ǫ̶
‘Œ‡—…›‰Žƒ•Ǥ
Œ‡†‹—•’”ƒ˜‘Ǥ—…›‹Œ‡„‹Žƒ‘˜†Œ‡‘†‘‡‘©‹ƒ†‹Œ‡拈”‹”ƒŽƒ e-
mailƒ†”‡•—‹’‘ƒœƒŽƒƒ‘‘”‹•–‹–‹bitcoine.‹•ƒœƒŽƒhoćuŽ‹Œ‡ƒ‘
–‘‰ƒ ‘’‡– ˜‹†Œ‡–‹Ǥ Ž‹ ‡˜‘ Œ‡ ‹œƒ —‰Žƒǡ‘†Œ‡˜‡ƒ — –”ƒ’‡”‹…‡ǡ „‹Œ‡Ž— ƒŒ‹…—
”ƒ–‹Š”—ƒ˜ƒǡŒƒ”‘”—ā‹«ƒ•–‡„ƒŽ‡”‹‡‹惎‘•—œ‘”‘œ‡„”‡‘‘˜”ƒ–ƒǤ
‘æ Œ‡ —˜‹Œ‡’‘‘†ƒǡ ƒŽ‹ — œƒ†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ƒŽ‘ •—’–‹Ž‹Œ‡Ǥ ‡” •–ƒ”‹ǡ
†‘Žƒœ‹•‡„‹ǡ•Š˜ƒ©ƒ–‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘Ǥ
Ƿ’”‘•–‹斑‡‹Œ‡„‹Ž‘̶ǡƒā‡Ǥ
Ƿ‡‹•’”‹«ƒ˜ƒŒ•‡Ǥƒœ—‹Œ‡Ǥ̶
ƒ‹•–ƒ”ƒœ—‹Œ‡Ǥ ƒ‘Œ‡–‡æ‘’‘•Œ‡–‹–‹‡‘‰ƒ‘斑•‹—’‘‘‰Žƒ
ƒ„ƒ˜‹–‹ ‹Ž‡‰ƒŽ‡ Ž‹Œ‡‘˜‡ œƒ ‘‘«ƒŒ‡ ā‹˜‘–ƒǤ «‡— „‹•‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡ǫ
—†—©‘•–ǡ ‘«‹–‘ǡ ‡ †‘Žƒœ‹ — ‘„œ‹”ƒ‘ ‹ ’Žƒ‹”ƒŒ‡ ‘ā‹©ƒ ‹Ž‹ †”—‰‹Š
’”ƒœ‹ƒǤ ‡†‘•–ƒ˜‘‹Œ‡‘•–ƒŽ‘‹æ–ƒ‘«‡—„‹•‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‘ǤŽ‹‡‘‰—
’‘”‡©‹«‹Œ‡‹…—†ƒ•ƒǤǤǤ•”‡–ƒ斑˜‹†‹—…›Ǥ
ƒ†Œ‹Š•ƒ•‡Œ‡•‡…‹ƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‡–—ǡ’”‹’”‡ƒŠ”ƒ—ǡ’‡”‡’‘•—¯‡‹Ž‹
‹ †‘‰‘˜ƒ”ƒ’”‡‰Ž‡†‡Ǥ „‘‰ –‘‰ƒ Œ‡ •˜‡ ƒŽ‘ ‹”‹Œ‡ ƒ† ‹Œ‡ ‘˜†Œ‡Ǥ
œ‡ƒ¯‡ƒ •ƒǡ ƒ‘ ‡ ‹ •”—懐ƒ Œ‡œ‹‘ ‘†ƒ‘æ©—Ǥ ‘ā†ƒ Œ‡ƒŒ˜‡©‡
‹œ‡ƒ¯‡Œ‡斑‡ǡ‹ƒ‘œƒ†ƒ‡ā‡Ž‹†ƒ•‹‘†—œ‡ā‹˜‘–ǡ‹Œ‡†‘‹Œ‡

204
 www.balkandownload.org

’‘—惎ƒ ‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ ‘†•Œ‡©ƒ ‡ƒ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ ’‘†”āƒ˜ƒ ŽŽ‹‡ŒƒǤ

†Œ‡†‘Œ‡˜‹†‹ƒ˜ƒŒ‡•–ǣ†ƒ”Ǥ
Ƿe–‘”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡—”ƒ†‘Œ•‘„‹ǫ̶’‹–ƒǤ
‘‰Ž‡†ƒ’‘•‘„‹ǤŒ‡Ž—Œ‡’”ƒœ‘‹ƒ‘’—ƒƒŒ‡æ–ƒŒƒǤǷ”ƒā‹‘ƒ̶ǡ
’”‹œƒ•‹Œ‡æ‡©‹•‡Ǥ
Žƒ‰‹•‹Œ‡æƒ’”‹Œ‡¯‡Œ‘ŒŽ‹…‡ǤǷ‹˜‘Œ‡ƒ‘‰ƒ˜‘Ž‹æǤ̶
Ƿ,—†‘ǡ„ƒæ•ƒ‹•Ž‹Žƒ‹•–‘‘–‡„‹ǡƒ‘˜‘Ž‹æŽŽ‹‡ŒƒǤ̶
”–—«‹‹†ƒ•–ƒ˜‹æ•–˜ƒ”‹—’‡”•’‡–‹˜—Ǥƒ†ƒœƒ†‘«‡‰ƒ‹Œ‡•–ƒŽ‘Ǥ
–ƒŽ‘‹Œ‡†‘†Œ‡…‡‹——ƒǤ–ƒŽ‘‹Œ‡†ƒ‘ŒƒŠ—ƒ‹–ƒ”ƒœƒŽƒ†ƒƒ•–ƒ˜‹
•”ƒ†‘Ǥ–ƒŽ‘‹Œ‡†ƒ•˜‹†‘„‹Œ—Œ‡†ƒ—惐•—Ǥ
–ƒŽ‘‹Œ‡†‘—…›Ǥ
—…›•–‹•‡—•‡ǡ’”‘‰—–ƒǤǷ‹ǤǤǤ‹ƒ†ƒ‹–‘’”‹Œ‡‹•‹”‡ŽƒǤ̶
Ƿ‡ǤŽ‹•ƒ–”‡„ƒŽƒǤ~ƒ‘‹Œ‡斑‹•ƒǤ̶
‘†ƒ‹’”‹¯‡‹œƒ‰”Ž‹‡ǤǷ‡†‘•–ƒŒƒ–©‡æ‹̶ǡƒā‡Ǥ‘«‡Œ‡…ƒ–‹—‘
ƒ”—«Œ—ǡƒ”‹…ƒ–‹Ǥ
ǷeæææǤ̶‘–ƒ’惏Œ‡’‘Ž‡¯‹ƒǤǷ˜‡Œ‡—”‡†—ǡ†”ƒ‰ƒǤ̶

”Ž‡©‹Œ‡ǡ‹•ƒƒ‘‡æƒ˜ƒǤ‡‘‰—•‡•Œ‡–‹–‹†ƒ‡‹–‘–ƒ‘‰”Ž‹‘‘†ǤǤǤ
‘ƒǤƒ˜”—•—œ‡‹‡‹Ǥ
ǡǡ—…›ǡ‡©—–‘—«‹‹–‹̶ǡ惒‡Œ‘Œƒ—Š‘Ǥ
—…› •‡ •‹”‹ǡ ƒŽ‹ ƒ –”‡—–ƒ ‘•–ƒ‡ ƒ Œ‡•–—Ǥ ƒ† ƒ’‘‘ ’‘†‹‰‡
‰Žƒ˜—ǡ ‘•Œ‡©ƒ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‹ ‰—„‹–ƒǡ ŠŽƒ†‘©— ‰†Œ‡ Œ‡ †‘ ƒŽ‘’”‹Œ‡ „‹Žƒ
Œ‡œ‹ƒ–‘’Žƒ‰Žƒ˜ƒǤ
„Stvarno?"
Ƿ‡‘‰—‘•–ƒ˜‹–‹‡––‹‡•ƒ•˜‹‡斑•‡–”‡—–ƒ«‘†‘‰ƒ¯ƒ̶ǡƒā‡ǤǷ‡
‘‰— ‘•–ƒ˜‹–‹ ŽŽ‹‡Œƒ ‹ ——‡Ǥ ‡ ‘‰— ‘•–ƒ˜‹–‹ Š—ƒ‹–ƒ”— œƒŽƒ†—Ǥ̶
—…›ƒ•‡‘•ƒƒ‡Ž‡–”‹œ‹”ƒǡ”ƒ•—æ–”ƒŒ‘Œ•‡‘‘Ž‹…ƒ’‘’—–‰”‹˜‡Ǥ‘‹Ž—Œ‡
Œ‡ǡœƒ–ƒ‡‹œƒ—ŠƒǤǡǡǡ—…ǡ‡‘‰—‘•–ƒ˜‹–‹–‡„‡ǤǤǤ̶
”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 —•’‹Œ‡ †‘˜”æ‹–‹ǡ —…› •‡ ‘’‡– „ƒ…ƒ ƒ ‡‡ –ƒ˜‘
•‹Ž‹‘†ƒ‰—„‹†ƒŠǤ
Ƿ‹ƒƒǡ˜‘Ž‹–‡̶ǡƒā‡Ǥ
‹Œ‡æ‹•‡ǤǡǡŒƒ–‡„‡Ǥ̶
œƒ–‹•–‘Œ‹‘ƒ•”‡†•‘„‡ǡ‰”Ž‹‘•‡‹’Žƒ«‡‘Ǥ
 

205
 www.balkandownload.org

57
DIANA

PROŠLOST

ƒā—†ƒ†Œ‡«ƒ…‹˜‘Ž‡ƒ‡‹‹•Ž‹†ƒ‹ƒ‡«‡‰—–‘‡Ǥ†Œ‡˜‘Œ«‹…‡˜‘Ž‡
ƒ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒŽ‹ ŽŒ—„ƒ˜ †Œ‡«ƒƒ ’”‡ƒ ƒŒƒƒ «‹•–ƒ Œ‡ǡ ‡‘ƒŽŒƒƒǤ
Œ‡«ƒ…‹ ˜‹†‡ ƒŒ‡ ƒ ‹•‘•‹ ƒ«‹ Ǧ ƒ‘ œƒæ–‹–‹…—ǡ ‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…—ǡ
—«‹–‡ŽŒ‹…—Ǥ ‹‘˜‹ —ā‹˜ƒŒ— —ƒŒ«‹‘Œ ŽŒ—„ƒ˜‹ǡ ƒŽ‹ Œ‡ ‡ ’”‡‹•’‹–—Œ— ‹–‹
‹•—惘ƒŒ—Ǥ
‘ 斑 ‹ •‡ ƒŒ˜‹æ‡ •˜‹¯ƒ — ‘†‘•— ƒŒƒǦ•‹ Œ‡•– Œ‡‰‘˜ƒ
Œ‡†‘•–ƒ˜‘•–Ǥ ƒ† Œ‡ ŽŽ‹‡ „‹‘ ƒŽ‹ǡ ƒ† •— ˜”‡‡ƒ •–˜ƒ”‘„‹Žƒ –‡æƒǡ
’‘˜”‡‡‘ •ƒ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ƒ˜ƒŽ— ”‹˜Œ‡ Œ‡” — ‹æ–ƒ‡ ‘‰— ’”‹—æ–‹–‹Ǥ
Œ‡©ƒ•‡†ƒ•ƒ‰ƒ’‹–ƒŽƒ斑ā‡Ž‹œƒ”‘¯‡†ƒǡƒ‘Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ǣǷ~‡Ž‹‘„‹Š
‹©‹ƒ’Žƒā—‹œƒ˜‡«‡”—’‘Œ‡•–‹–‘•–•ƒ•Žƒ…‡Ǥ̶‹ŽƒŒ‡–‘‘ā†ƒŒ‡†‹‘斑
•‘ •‹ ‘‰Ž‹’”‹—æ–‹–‹Ǥ ƒ –”‡—–ƒ •ƒ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ Œ‡ œƒ–‘ –‘ ‹ ”‡ƒ‘ǡ ƒŽ‹
•ƒ•Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ Œ‡ ’”‡ƒŽ‡ œƒ –‘Ǥ ‡†˜‹«‹ ƒ ’Žƒā‹ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ •—„‹Ž‹
Œ‡‰‘˜ƒ˜‹œ‹Œƒ•ƒ˜”懐‘‰†ƒƒǤ
 –ƒ‘ †ƒƒ•ǡ ƒ† Œ‡ ŽŽ‹‡ ƒœ˜ƒ‘‹ ’‹–ƒ‘ ‘ā‡ Ž‹ •˜”ƒ–‹–‹ǡ ‹•ƒ ’”‡˜‹æ‡
”ƒœ‹æŽŒƒŽƒǡ‘«‡—Œ‡†ƒŒ‡–‘•˜‡斑Š‘©‡ǡ•˜”ƒ–‹–‹ǤŽŽ‹‡Œ‡‘†ƒ—…›‹‘„‹–‡ŽŒ
— Œ‡ ƒ ’”˜‘‡ Œ‡•–—ǡ ƒŽ‹˜‘Ž‹ ‹•Ž‹–‹ †ƒ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ’‘•–‘Œ‹ †‹‘ Œ‡‰‘˜ƒ
•”…ƒ ”‡œ‡”˜‹”ƒœƒ †”ƒ‰—ǡ •–ƒ”— ƒŒ—Ǥ Ž‹ ƒ† •‡ ’‘Œƒ˜‹ ƒ ˜”ƒ–‹ƒǡ
‘†Œ‡†‘Œ‡‘«‹–‘†ƒ‹Œ‡•˜”ƒ–‹‘•ƒ‘—’‘•Œ‡–Ǥœ‰Ž‡†ƒ—œ‡‹”‡‘‹—‘’©‡
‡’‘—惘ƒ–‘•ƒ”‹–‹Ǧ—‘†Œ‡©‹œƒ’‘•ƒ‘Œ‡ǡƒŽ‹‹œ‰Ž‡†ƒ‡—”‡†‘ǡƒ‘†ƒŒ‡
•’ƒ˜ƒ‘——”‡†—Ǥ
Ƿ”ƒ‰‹ǡ斑Œ‡ǫ̶’‹–ƒ‰ƒǤ
ƒ–˜ƒ”ƒ‘«‹ǡ‘†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǷ‘ā‡‘Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹——–”ƒǫ̶
†‡‘—„”Ž‘‰‹ŽŽ‹‡‘†„‹Œƒ«ƒŒ‹Ž‹ƒ˜—ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒ•–”‘˜ƒŽ‹•‡ƒƒ—«Ǥ
Œ‡†‡†‘Œ‡‰ƒ‹Œ‡‰‘˜‘‹Ž‹…‡’ƒ†‡—”‹Ž‘Ǥ–ƒ˜‹—”—‡—‰—•–—ǡ
…”—‘•—ǡ‘Œ—‹Œ‡ƒ•Ž‹Œ‡†‹‘‘†‡‡‹Ž‹‘ƒǡ‹’”‘˜Žƒ«‹’”•–‹ƒ”‘œŒ—
ƒ‘斑•ƒ–‘”ƒ†‹Žƒƒ†Œ‡„‹‘†Œ‡«ƒǤƒ†ƒŒ‡«‡–”†‡•‡–‘•‘‰‘†‹æŒ‹†Œ‡«ƒǤ
Ƿe–‘Œ‡ǫ̶’‘‘˜‹Ǥ
Ƿ‘•ƒ‘‹’”‘’ƒ†ƒǤ‹æ‡‡‘ā‡‘‘–’Žƒ©‹˜ƒ–‹”‡†‹–̶ǡƒā‡ǤǷ„ƒƒ©‡
ƒ•‘˜”æ‹–‹Ǥ̶
—‡‹•‡•Ž‡†‡—Œ‡‰‘˜‘Œ‘•‹ǤǷǡ‡ǤŽŽ‹‡ǤǤǤ‹•ƒ‹ƒŽƒ’‘ŒƒǤ̶

206
 www.balkandownload.org

Ƿ•”‡‘ǡ‹ŒƒǤ
‘†‹ƒƒ•‡•ƒ–‹”‡‘†’‘•Žƒ‹«‹‹•‡†ƒ‹•ƒ‹ƒŽ‘
ƒ’”‡†‘˜ƒ‘Ǥ•”‡‘ǡ‡œƒƒ‘‡•–ƒŒ‡‘˜ƒ…Ǥ̶
ǷŒ‡”‘Œƒ–‘—ƒ‘‘˜†ā‡’̶ǡ”ŽŒƒǤ‹ƒ†’”‹Œ‡‹•ƒ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘
–‘‡ǡƒŽ‹‘†Œ‡†‘†Œ‡Ž—Œ‡–ƒ‘‘«‹–‘Ǥ
ŽŽ‹‡œ—”‹—‡‡Ǥ
Ƿ‘ā†ƒ‰”‹Œ‡æ‹̶ǡƒā‡ǡǷƒŽ‹Žƒ†‹•‡†ƒ‹ƒ’”ƒ˜‘Ǥ̶
ŽŽ‹‡–”‡’©‡—’”ƒœ‹—ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘„”ƒ¯—Œ‡斑Œ‡«—‘Ǥƒ†ƒ•‡—•’”ƒ˜‹Ǥ
Ƿ‡Ǥƒ‘‡„‹ǤǤǤ̶
Ƿ‡„‹斑ǫƒ’”ƒ˜‹‘„‹Ž‘斑†ƒ•‹ƒ–”’ƒ†ā‡’‘˜‡ǫ̶
ŽŽ‹‡‘†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘Ǥ Ƿ‘ā‡ǡ ‡ œƒǤ ‡© Œ‡•‡…‹ƒ ‹•ƒ ’‘æ–‡‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•Œ‹Ǥ̶
Ƿ ‡•‹Ž‹’”‘„ƒ‘ǫ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡•ƒǤƒā‡†ƒŒ‡•˜‡—”‡†—‹†ƒ©‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹’‘•Ž‹Œ‡Ǥ̶
Ƿ‘”ƒæ‹œ‹•–‹”ƒ–‹Ǥ̶
—‘”‘•‡ƒ•‹Œ‡ǤǷ,ƒ‹†ƒ‹œ‹•–‹”ƒǡƒƒǡ•ƒ†ƒ˜‹æ‡‡ƒ‹«‡‰‘
«‡—„‹•‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹Ǥ
‘–‘˜‘Œ‡Ǥ˜”–ƒŒ‡„‡œ˜”‹Œ‡†ƒǤ̶
–‹•—Œ‡’”•–‡—‘«‡†—’ŽŒ‡Ǥ‹ƒ†ƒ‰ƒ‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ‘˜ƒ‘•Ž‘ŽŒ‡‘‰Ǥ
Ƿ‹Œ‡ƒ‘‘ā‡æ’Žƒ–‹–‹”‡†‹–̶ǡƒā‡ƒ‘•‡—†—Ǧ†˜‹Œ‡Ǥ
ŽŽ‹‡•‡”æ–‹ǤǷŽ‹ǤǤǤƒ‘ǤǤǤǫ̶
Ƿ‘ā†ƒ „‹Š ‘‰Žƒ—©‹ ——’”ƒ˜— ƒ‘–‹Š‹ ’ƒ”–‡”Ǥƒ”‡ „‹Š ‘‰Žƒ ƒ‘
ƒ‘‡ƒ‹æ–ƒ•–‹Ǥ,‹Œ‡‹…ƒŒ‡†ƒ‘–˜‘’‘•Ž—‡ƒ’‘ŒƒǤƒŽ‘„‹
•‡‘†ƒ—‘‘†‘‘‰斑•ƒ†ƒ”ƒ†‹æǤ̶
Ƿƒƒ˜ǤǤǤ‘†ƒǫ̶
ƒ† ŽŽ‹‡Œ— ‹œ‡•‡ •˜‘Œ— ‹†‡Œ—ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒ –ƒ‘ ‹œ‡ƒ¯‡‘ ‹
‹’”‡•‹‘‹”ƒ‘ †ƒ •‡ ‘”ƒ Œƒ‘ –”—†‹–‹ ‡ „‹–‹ —˜”‹Œ‡¯‡ƒǤTako je, ā‡Ž‹
”‡©‹ǤTvoj otac nije bio jedini s poslovnim idejama. ’—æ–ƒ„”ƒ†—ƒ”——ǡ’—æ–ƒ
†ƒ—•Œ‡†‡‹–‘Ž‹‘‡’‘†•Œ‡©ƒƒ‘ƒ†ƒ‹Œ‡‡‘‰—©‡˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ
‹•—„‹‘Ž‘捋’‘˜‡œƒ‹Ǥ~‹˜‹‘†ƒŽŒ‡ǡ•Š˜ƒ©ƒǤ~‹˜‹‘’”‡‘•˜‘Œ‡†Œ‡…‡Ǥ
Ƿƒæ斑̶ǡƒā‡ƒ’‘‘ǤǷ‘Œ‡„‹œ‹•—‘Œ‹„‹Š•‡•–˜ƒ”‘‘‰ƒ‘„ƒ…‹–‹Ǥ̶
 

207
 www.balkandownload.org

58
LUCY

SADAŠNJOST

’‡–—’‘œƒ†‹‹œ˜‘‹–‡Ž‡ˆ‘Ǥ”‘Ž‡–ƒ•–˜ƒ”‡’”‡•–ƒŒ‡ǤŽ‹‹ŽŽ‹‡‹Œƒ
‰ƒ‡‰Ž‡†ƒ‘ǡ«ƒ‰ƒ‹‡’”‹Œ‡©—Œ‡‘Ǥ
Ƿ”ƒā‹‘•‹‘˜ƒ…‘†‹ƒ‡ǫƒ•˜‘Œ„‹œ‹•ǫ̶
ǷƒǤ̶
Ƿƒæ–‘‹‹•‹”‡ƒ‘ǫ̶
ŽŽ‹‡’ƒŽ…‡‹ƒā‹’”•–‘斋’ƒ˜”Š‘•ƒǤǷ‡Žƒ•‹†ƒ’‘˜Žƒ«‹æ…”–—Ǥ̶
”‡’‡ǤǷ‘Ž‹ǫ̶
Ƿ‘˜Žƒ«‹æ…”–—Ǥƒ‘•‹”‡ŽƒǤ‘‹ƒ†ƒ–”ƒā‹‘˜ƒ…‘†ƒ‡Ǥ‡‘‰—
‹œ‰—„‹–‹–‡„‡’‘˜”Š•˜‡‰ƒ‘•–ƒŽ‘‰ƒǤ̶
œ†ƒŠ‡ǤǷ•—•‡ǡŽŽ‹‡Ǥ‡©‡æ‡‹œ‰—„‹–‹Ǥ̶ƒ–˜‘”‹‘«‹ǡ
ǷƒŒ«—†‹Œ‡Œ‡斑•‡•Ž‘ā‹Žƒ̶ǡƒā‡ǤǷ‹ƒ†–‘‡„‹Š‘«‡‹˜ƒ‘‘†Œ‡Ǥ̶
Ƿƒœƒæ–‘•‹Œ‡‘†ƒ’‹–ƒ‘ǫ̶
Ƿ‡ œƒǤ ‘ā†ƒ •ƒǤǤǤ •ƒ‘ Š–‹‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • ƒ‹…‘Ǥ ‘ā†ƒ ‡
˜Œ‡”—Œ‡æǡƒŽ‹‘ƒ‘ā‡„‹–‹ǤǤǤŒƒ‘—†”ƒǤ̶
ƒŽ‘•‡ƒ•‹Œ‡ǤǷƒ’”ƒ˜‘ǡ˜Œ‡”—Œ‡Ǥ̶
—©‹–‡Ž‡ˆ‘’”‡•–ƒŒ‡œ˜‘‹–‹‹ƒ–”‡—–ƒƒ•‘”—ā—Œ‡’‘–’—ƒ–‹æ‹ƒǤ
Ž‹ ’‘–”ƒŒ‡ •ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘斑 ŽŽ‹‡Œ— ’‘«‡ œ˜‘‹–‹
‘„‹–‡ŽǤ–˜‘”‹‘«‹Ǥ~‡Ž‹‰ƒ„ƒ…‹–‹—œ‹†Ǥ
Ƿ‹ŽƒŒ‡†”—‰ƒ«‹Œƒ̶ǡƒā‡ŽŽ‹‡”æ–‡©‹•‡†‘•‡’”‹•Œ‡©ƒǤǷ‹Œ‡‹”‡Žƒ†ƒ
•‡•ƒ‹œ„‘”‹‹Ž‹†ƒ•ƒ•‹•Ž‹斑‹ƒ‘Ǥ
‡ŽƒŒ‡†ƒ‹«—˜ƒŽ‡¯ƒǤ‡ŽƒŒ‡†ƒ„‹•‘‘‰Ž‹‹•’Žƒ–‹–‹ƒ‘ƒ‹‹©‹—
œƒŒ‡†‹«‹„‹œ‹•Ǥ̶
ǷƒŒ‡Š–Œ‡Žƒ—©‹—’‘•ƒ‘•–‘„‘ǫ̶
Ƿƒ’”ƒ˜‘ Œ‡ ‹ƒŽƒ ˜”Ž‘ œƒ‹ŽŒ‹˜— ‹†‡Œ—Ǥ ‰‡…‹Œƒ œƒ œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡ œƒ
˜‹•‘‘ ‘„”ƒœ‘˜ƒ‡ ‹œ„Œ‡‰Ž‹…‡Ǥ ā‡Œ‡”‡ǡ Ž‹Œ‡«‹‡ǡ Ǧ‡˜…‡Ǥ ‰‡…‹Œƒ •
‘’Ž‡–‘—•Ž—‰‘‘Œƒ„‹’‘‘‰Žƒƒ†‹†ƒ–‹ƒ—’”‹œƒ˜ƒŒ—†‹’Ž‘ƒ—
—•–”ƒŽ‹Œ‹‹’”—āƒŽƒ‹•˜‡’‘–”‡„‘—’”‹Œ‡Žƒœ—ƒ†‘„”‡’‘•Ž‘˜‡ǡ拔‘•˜‹Š
’‘†”—«ŒƒǤ ‘ Œ‡ „‹Žƒ •–˜ƒ”‘ †‘„”ƒ ‹†‡ŒƒǤ ‹•Ž‹Žƒ Œ‡ †ƒ „‹ ‹ –‹ ‘‰Žƒ
„‹–‹—ŽŒ—«‡ƒǤ̶
208
 www.balkandownload.org

Ƿ ‡Ž‹ǫ̶
Ƿ„‹–‡ŽŒ•‹’‘•ƒ‘̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ǤŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ•‡„”ƒ†ƒƒ„‘”ƒǤǷŽ‹–ƒ†ƒ•‡—„‹ŽƒǤ
ƒæ–‘„‹”‡Žƒ•˜‡–‘ǤǤǤ‹‘†ƒ•‡—„‹Žƒǡ‹•ƒ–˜”‡‡ƒƒ‘–‘‰ƒǫ̶
«‹–‘ †ƒ ‡ƒ ’‘ŒƒǤ ƒ† ‹ Œ‡ ‹ƒƒ ”‡Žƒ †ƒ •‡ ’”‡†‘‹•Ž‹Žƒ ‘‘
•ƒ‘—„‘Œ•–˜ƒǡ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ•ƒŒ‘ŒǤƒæ–‘„‹–‘”‡Žƒƒ‘‹Œ‡„‹Ž‘‹•–‹ƒǫ,ƒ‹
ƒ‘Œ‡‘’‡–’”‘‹Œ‡‹Žƒ‹æŽŒ‡Œ‡ǡ‹•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒ’‹•‘—Žƒ†‹…‹ǡ‹–‹‹–—
Œ‡œ‹‘Œ”—…‹Ǥ‘‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒƒ•–—‘Œ‹Œ‡‡•–ƒ‘Ǥ
Ƿƒ†ƒ ‹ ƒ ’ƒ‡– •ƒ‘ Œ‡†‘ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡̶ǡ ƒā‡ ŽŽ‹‡Œ—Ǥ Ƿ‡–‘ Œ‡
‘”ƒ‘†‘©‹–ƒ‘ƒ‘斑•‹‘–‹æƒ‘Ǥ̶
 

209
 www.balkandownload.org

59
DIANA

PROŠLOST

ƒ‘ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ‘†Žƒ•ƒ‹†‡—‘‘˜—”ƒ†—•‘„—‹˜ƒ†‹•˜‘Œ‡’‹•‘Ǥ

Ž‡†ƒ‰ƒǤ

Mogla sam napisati više, ali na kraju ostaju samo dvije mudrosti koje vrijedi
ostaviti. Naporno sam radila za sve do čega mi je ikad stalo. I ništa do čega mi
je ikad bilo stalo nije koštalo ni centa.
Mama

‹ƒ†‹•ƒ„‹Žƒā‡ƒ‘†’—‘”‹Œ‡«‹Ǥ‘‰Žƒ•ƒ’ƒāŽŒ‹˜‹Œ‡•ƒ•–ƒ˜‹–‹’‹•‘
†Œ‡…‹‹‘„Œƒ•‹–‹‹œƒæ–‘•ƒ‘†ƒ„”ƒŽƒ‘‘«ƒ–‹ā‹˜‘–‹Ž‹‘Ž‹‘•ƒ‹Š˜‘ŽŒ‡ŽƒǤǤǤ
ƒŽ‹‹Œ‡–‘„‹‘‘Œ•–‹ŽǤ•‹–‘‰ƒǡƒ‘„‹‹–‘’‘‘‰Ž‘ǫ
‡–‹‡–Œ‡‘„Ž‹”ƒœ˜‘†Œƒ˜ƒŒƒ‹•–‹‡‹ƒ‘†Œ‡…‹‘•–ƒ˜ŽŒƒ‡‘Ž‹‘
œƒ†Œ‹Š—†”‹Š”‹Œ‡«‹ǡā‡Ž‹†ƒ‹„—†—Œƒ•‡Ǥ
Ž‹•ƒ„ƒ”‡htjela†ƒ‹„—†—Œƒ•‡ǤŽ‹•ƒ†˜‹æ‡‡©—–”‡„ƒ–‹‹ƒ˜‘
’‹•‘Ǥ’‘«‡–—”ƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡†ƒ‰ƒ•’ƒŽ‹Ǥƒ–‹•‡’‹–ƒ–”‡„ƒŽ‹
‰ƒ•ƒ«—˜ƒ–‹ƒ‘’‘†•Œ‡–‹ƒ–‘ƒ‘•ƒ•‡‘•Œ‡©ƒŽƒœƒ†Œ—‰‘†‹—†ƒƒǤ
‘ā†ƒŒ‡–‘†‘„”‘ǡ•Œ‡©ƒ–‹•‡Ǥ
—”‡’‹•‘—Žƒ†‹…—”ƒ†‘‰•–‘Žƒǡ”‡‡
‹œƒ•–—„‡‹–ƒƒ’”‘Žƒœ‹’‘”ƒŒ’”‡†Œ‡•‘„‡ƒ†—Žƒœ‹‡––‹‡Ǥ
Ƿ‘ǡƒƒ̶ǡƒā‡ǤǷ‘ā‡‘Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫ̶
‡––‹‡ —Žƒœ‹ — ƒŽ— ’”‡†Œ— •‘„—Ǥ ”ƒ–‹ Œ‡ǡ •Œ‡†ƒ ’‘”ƒŒ Œ‡Ǥ œ‡
Œ‡†ƒ Œƒ•–— ‹ ’‘«‡ •‡ ‡”˜‘œ‘ ‹‰”ƒ–‹ œŽƒ–‹ ”‡•‹…ƒƒǤ Ƿ«‹–‘ Œ‡ †ƒ •ƒ
‘˜†Œ‡ ”ƒ†‹ ‘˜…ƒ̶ǡ ƒā‡ ‡ –”‘懩‹˜”‹Œ‡‡ ƒ ‡’‘–”‡„‹ ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ Ƿƒ
•—”‘‰ƒ–Ǥƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•ƒ•ƒ‰‡…‹Œ‘‹—•‘”‘©—‘”ƒ–‹—’Žƒ–‹–‹’‘Ž‘‰Ǥ~ƒ‘
‹Œ‡斑ƒ˜ƒŽŒ—Œ‡ǡƒŽ‹‘˜‘Œ‡‘ŒƒǤǤǤ̶
ǷǤǤǤœƒ†Œƒ惐•ƒǤ̶
‹•Ž‹‹‘†Ž‡–‡ƒƒ–”‹…ƒǤŒ‡‰‘˜‡„ŽŒ‡æ–‡©‡‘«‹ǤOna je u misiji za imanje
bebe. Opsjednuta je time.
Kao da je opsjednuta.
ǡǡƒ–”‹…Œ‡ǤǤǤœƒ–‘ǫ̶’‹–ƒ„‡œ„”‹ā‘ǤǷƒ•—”‘‰ƒ–•–˜‘ǫ̶

210
 www.balkandownload.org

Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ̶œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ‘Œ’‘‰Ž‡†‹•–‘ƒ‘ƒ†Œ‡„‹ŽƒƒŽƒ‹‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ‘
‡«‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǤǷƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡Ǥ̶
Ƿ‡––‹‡ǡƒ‘•–‘Œ‡•–˜ƒ”‹•ƒ–”‹…‘ǫ̶’‹–ƒǤǷ ‡Ž‹˜ƒæ‘†‘•ǤǤǤ•–ƒ„‹Žƒǫ̶
Ž‡‰‡ǤǷƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡Ǥ̶
Ƿ–˜ƒ”‘ǫ̶
‡––‹‡ ’‘†‹ā‡ ’‘‰Ž‡†ǡ Š˜ƒ–ƒ •‡ ‘Œ‡ •—Œ‹«ƒ˜‘•–‹ ‹ ’‘•–ƒŒ‡ ‘’”‡œƒǤ
Ƿe–‘ǫ̶œ˜—«‹‰‘–‘˜‘ŽŒ—–‹–‘Ǥ
Ƿƒæ †ƒ –‹ ƒ–”‹… ‹Œ‡ „‹‘ ˜Œ‡”ƒǡ œƒ” ‡ǫ̶ ƒā‡Ǥ Ƿ–‘‹‡––‡ǡ ‘”ƒæ
œƒ–‹Ǥ̶
œ”ƒœ ‡––‹‡ƒ Ž‹…ƒ Ǧ ˜”•–ƒ †‹˜ŽŒ‡‰ „‹Œ‡•ƒ Ǧ –‘Ž‹‘ Œ‡ — ‡•Žƒ†— †ƒ •‡ œƒ
–”‡—–ƒ’‹–ƒŒ‡Ž‹‘‰—©‡†ƒ‡œƒǤƒ–‹•‡•‹Œ‡ǤǷƒ”ƒ˜‘†ƒœƒǤ˜‹
œƒŒ—Ǥ̶
ƒ–”‡—–ƒ‘Ž‹Œ‡˜ƒǤ
ƒ•–”ƒ—„‹œƒ”‹•‹Œ‡ŠǡƒŽ‹‘†Ž—«—Œ‡‹©‹†‘”ƒŒƒǤ‘–”‡„ƒ’‘‘©‹
©‡”‹ǡ‘”ƒŒ‡”ƒœ—Œ‡–‹ǡ˜‹†Œ‡–‹•–˜ƒ”‹‹œŒ‡œ‹ƒ—–ƒǤǡǡzašto„‹‘†ƒŠ–Œ‡Žƒ
†‹Œ‡–‡—‘†‘•—’‘’—––‘‰ƒǫ‡…‹‹ǡ†”ƒ‰ƒǤ̶
ƒ‘Ž—–ƒ‘«‹ƒǤǷ‹Œ‡”‹Œ‡«‘ƒ–”‹…—ǡœƒ”‡˜‹†‹æǫ‹Œ‡«Œ‡‘‡‹Ǥ̶
‡––‹‡—•–ƒŒ‡ǡ’‘«‹Œ‡Š‘†ƒ–‹Ǥ†‡ƒ’”‹Œ‡†Ǧƒ–”ƒ‰‡‘Ž‹‘’—–ƒǤ
Ƿ‡––‹‡ǡ œƒ„”‹—–ƒ •ƒ œƒ –‡„‡̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿ‹•‹ — •–ƒŒ— —Žƒœ‹–‹ —
•—”‘‰ƒ–•–˜‘Ǥ‹•Ž‹†ƒ‘”ƒæ‹©‹‡‘‡ǡ’‘–”ƒā‹–‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ—’‘‘©Ǥ̶
ƒ‰Ž‘ •‡ œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒǤ ‡–”‡‹…‡ ‡ ‰Ž‡†ƒ — ‘«‹Ǥ Ƿƒ«‹Ž‹ –‘†ƒ ‹ ‡©‡æ
’‘‘©‹ǫ̶
Ƿ˜‹•‹‘–‘‡斑•ƒ–”ƒæ’‘†’‘‘©‹Ǥ‘‘©‹©—–‹†ƒƒ¯‡æ’•‹Š‘Ž‘‰ƒ•
‘Œ‹©‡æ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ‘‘©‹©—–‹ƒ‘‘†Ž—«‹æ‘•–ƒ˜‹–‹ƒ–”‹…ƒ‹’‘‘©‹©—
–‹ ‘†Ž—«‹æ Ž‹ ‘•–ƒ–‹ • Œ‹Ǥ Ž‹ ‡©—’Žƒ–‹–‹ –˜‘Œ‡ †‘‹”ƒ‘ ŒƒŒƒæ…‡ ‹–‹ –˜‘‰
•—”‘‰ƒ–ƒǡ‡Ǥ”‡—–ƒ«‘‡Ǥ̶
‡––‹‡•‡ƒ†˜‹Œ‡ƒ†ƒ‘ǡ”—‡Œ‘Œ•‡–”‡•——„‹Œ‡•—Ǥ”‡„ƒ…—Œ‡•‡•
‘‰‡ ƒ ‘‰— ‹•’”‡† ‡‡Ǥ •–ƒŒ‡ ‹”ƒǡ ƒ‘ †ƒ ’‘—惘ƒ ‡ ‘–Œ‡”ƒ–‹
’”‡’Žƒæ‡—ā‹˜‘–‹Œ—ǤǷƒæŽ‹‹ƒ˜‘‰’‘Œƒƒ‘Œ‡ƒ†ƒ–‹‘†—œ—Œ‡†‹—
•–˜ƒ”‘Œ—ā‡Ž‹æǫ̶
ǷƒǤ‘‹Œ‡‘†—œ‡–Ǥ̶
Ƿ ‡Ž‹–‡–‘ƒ˜‡Ž‘†ƒ•‡œƒ’‹–ƒæ‘˜Žƒ•–‹–‘ā‹˜‘–—ǫ˜Žƒ•–‹–‘•‹•Ž—ǫ̶
Ƿ ‡•–Ǥ̶
Ƿ‡˜Œ‡”—Œ‡–‹Ǥƒ†„‹œƒŽƒ‘«‡—‰‘˜‘”‹ǡ‹ƒ†ƒ‹–‘‡„‹—«‹‹ŽƒǤ̶
Ƿ‡––‹‡ǡ˜Œ‡”—Œ‹ǡœƒ̶ǡƒā‡ǤǷƒœ—‹Œ‡ƒ‘Œ‡ƒ†‘•Œ‡©ƒæ†ƒŒ‡
«‹–ƒ˜ •‹•ƒ‘ –˜‘‰ ’‘•–‘ŒƒŒƒ ˜‡œƒ —œ Œ‡†— •–˜ƒ”ǡŒ‡†— ‘•‘„—Ǥ̶ ‹•ƒ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ”‡©‹‡––‹‡†ƒ•ƒ’Žƒ‹”ƒŽƒ•ƒ‘—„‘Œ•–˜‘ǡƒŽ‹‘†Œ‡†‘‹•‡
«‹‹ƒ‘†ƒŒ‡–‘Œ‡†‹ƒ•–˜ƒ”‘Œƒ„‹Œ‡‘‰Žƒ’”‹œ˜ƒ–‹•˜‹Œ‡•–‹ǤǷƒ‘•”–‹
–˜‘‰ ‘…ƒ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ •ƒ ‘ •ƒ‘—„‘Œ•–˜—Ǥ •–”ƒā‹˜ƒŽƒ •ƒǡ —’‹Žƒ ‘–”‘˜ƒ
211
 www.balkandownload.org

‹–‡‡–—ǦŒ‘指—˜‹Œ‡—˜”ƒ–‹ƒ‘‰’”‘Ž‡–‘‰ˆ”‹ā‹†‡”ƒǤŽ‹«‹–ƒ˜ƒ•–˜ƒ”Œ‡
„‹ŽƒŽ—†‹Ž‘Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ•ƒ‘ƒǡƒŽ‹‹Œ‡‘„‹‘«‹–ƒ˜‘Œā‹˜‘–Ǥƒ–‡„‡ǡŽŽ‹‡Œƒ
‹ —…›Ǥ ƒ ——‡Ǥ ”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ —ƒ‹–ƒ”— œƒŽƒ†—Ǥ  ‡––‹‡ǡ ‘ā†ƒ –‘
•ƒ†ƒ ‡ ˜‹†‹æǡƒŽ‹ –˜‘Œ ā‹˜‘– •‡ ‡ ˜”–‹ ‘‘ †Œ‡–‡–ƒǤ̶ •–ƒŒ‡ †ƒ „—†‡‘ ‘«‹
—‘«‹ǤǷƒ„‘”ƒ˜‹†Œ‡…—Ǥ‘†‹ā‹˜‘–—†”—‰‘•Œ‡”—Ǥ‘ā‡æ斑‰‘†ā‡Ž‹æǨ̶
ǡǡœƒ«‹ǡ‡©‡æ‹†ƒ–‹‘˜ƒ…ǫ̶ƒā‡ƒ†•ƒœƒ˜”æ‹ŽƒǤ
Ƿ‡––‹‡ǡŒ‡•‹Ž‹«—Žƒišta斑•ƒ”‡Žƒǫ̶
‡––‹‡ ‹ ‘”‡‡ Ž‡¯ƒ ‹ ƒ –”‡—–ƒ ˜Žƒ†ƒ ’‘–’—ƒ –‹æ‹ƒǤ Ž‹ ƒ‘
‡‘Ž‹‘ •‡—†‹ ’‘Œƒ˜‹ •‡ ‡‘„‹«ƒ œ˜—ǡ –ƒƒ ‹˜‹•‘ǡ ’‘’—– ‹•”œƒ‘‰
”—„ƒŽ‹‡‡Ǥ”‡„ƒ‹–”‡—–ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹†ƒ†‘Žƒœ‹‘†‡––‹‡Ǥ‘•‡‰—Žƒ
•ƒœƒŒ‡œ‹‹”ƒ‡‘ǡƒŽ‹’”‹Œ‡‡‰‘‰ƒ—Š˜ƒ–‹ǡ‘ƒ•‡‘”‡©‡‹•‹Ž‘˜‹–‘
ƒ•”‡ƒ‡‡Ǥƒ–‘‡†‘Š˜ƒ©ƒ’‘‘•—ǡ’‘•”©‡—ƒ–”ƒ‰‹’ƒ†ƒƒ
–”–‹…—Ǥ‘˜”‹æ–‹ǡ‡––‹‡•‡’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡‹œƒ†‡‡ǡ†”ā‡©‹Œƒ•–—–ƒ‘«˜”•–‘
†ƒ•—Œ‘Œ‹•‘«‹Ž‡ā‹Ž‡ƒ”—ƒƒǤ
Ƿ‡––‹‡ǡ†”ƒ‰ǤǤǤ̶
旖‹Ǥœ”ƒœŒ‡œ‹ƒŽ‹…ƒ«‹•–ƒŒ‡‹‡’ƒ–˜‘”‡ƒ”āŒƒǤ‹•Ž‹ƒŽŽ‹‡Œ‡˜
’‘•Œ‡– ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒ ‹ ‹œ‡ƒ†ƒ ˜‹†‹ ‘–”ƒ’—– •‹‘˜ƒ ‹ ©‡”‹Ǥ
‹‘˜‹ ˜‹†‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ — –‡„‹ǡ ƒŽ‹ ©‡”‹˜‹†‡ –‘ •‹ œƒ’”ƒ˜‘Ǥ ‹†‡ –˜‘Œ‡ ƒ‡ ‹
•Žƒ„‘•–‹Ǥ‹†‡•˜‡斑‡ā‡Ž‡„‹–‹Ǥ‹†‡–‡—’”ƒ˜‘–ƒ˜‘ƒ˜ƒŒ‡•‹ǤǤǤ‹”œ‡
–‡œ„‘‰–‘‰ƒǤ
Ƿƒƒǡ‰‘–‘˜‘Œ‡̶ǡƒā‡‡––‹‡ǡƒŒƒ‹•ƒ•‹‰—”ƒƒ斑‹•Ž‹†‘‹‡
•–‹•‡Œƒ•–—ƒŽ‹…‡‹†”ā‹‰ƒ–ƒ‘–ƒ‘‘†Ž—«‘斑‹‰‘˜‘”‹†ƒ‡©‡’—•–‹–‹Ǥ
•Œ‡©ƒŒ‡œ‹—–‡ā‹—ƒ‰”—†‹ƒǤ‰”ƒ„‹Œ‡œƒœƒ’‡æ©ƒ‹«˜”•–‘•–‹æ©‡ǡ
ƒŽ‹‘ƒ‹•ƒ‘Œƒ«‡‰—”ƒŒƒ•–——Ž‹…‡Ǥ‡‘‰——†ƒŠ—–‹ǤŽ—©ƒ‹‰‘”‡Ǥ
ƒ†”—„‘˜‹’‘«—„Ž‹Œ‡†Œ‡–‹—…”‘ǡ‹•Ž‹ǤǤǤ–—Œ‡‘†Ž—«‘•–†‘„‹Žƒ‘†‡‡Ǥ
 

212
 www.balkandownload.org

60
NETTIE

PROŠLOST

”˜‘•—•‡’”‡•–ƒŽ‡‹…ƒ–‹ƒ‹‡‘‰‡Ǥ‹Œ‡•‡’”‡†ƒŽƒ„‡œ„‘”„‡ǡƒŽ‹–‘
Œ‡–‹’‹«ƒƒƒǤ‹æŽ‘‹Œ‡—’”‹Ž‘‰ǡ•˜ƒ‘”‹–ƒŒ‡•Ž—ā‹Ž‘Œ‡•ƒ‘–‘‡†ƒŒ‡
„”ā‡‹•…”’‹Ǥƒ†ƒŒ‘Œ•Œ‡†‹ƒ‰”—†‹ƒǡ‹•–‘ƒ‘斑Œ‡ŽŽ‹‡•Œ‡†‹‘ƒ‡‹
ƒ† •ƒ „‹Žƒ ƒŽƒ‹ Š–‹‘ ‡ ‹•’‹–ƒ–‹ œƒæ–‘ •ƒ Œ—捃Žƒ ’‘ Œ‡‰‘˜‘Œ •‘„‹Ǥ
Œ‡œ‹«˜”•–‹ •–‹•ƒ ƒ œƒ’‡æ©‹ƒ ’‘’—æ–ƒ •˜‡ †‘ ‡ ‡•–ƒ‡ǡ ƒŽ‹ ‹†ƒŽŒ‡
•–‹æ©‡ Œƒ•–— •˜‡ †‘ ‹Œ‡ ‹”ƒ ‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒǤ ‘ƒ«‘ —•–ƒŒ‡ǡ
‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹Œ‘ŒŒƒ•–—ƒŽ‹…—Ǥ
ƒƒ Œ‡ ”–˜ƒǤ ‘‰‡ •— Œ‘Œ ’ƒŽ‡ ’‘•–”ƒ…‡ ’ƒ Œ‘Œ …‹’‡Ž‡ ’‘ƒœ—Œ— —
•—’”‘–‹ •Œ‡”‘˜‹ƒǤ ‘ ‹Š ‰Ž‡†ƒǡ ’‘†•Œ‡©ƒŒ—‡ ƒ Ž— Œ‡æ–‹…— •–‘ƒ
ƒ† ‘”‘–Š›ƒ —©ƒ ’ƒ†‡ ƒ Œ—Ǥƒƒ ‡ œƒ †‡˜‡–‹ ”‘¯‡†ƒ ˜‘†‹Žƒ —

”ƒ†Š‡ƒ–”‡ƒČarobnjaka iz Oza‹«ƒ‹Œ‡ƒ’‘Ž‘†ƒŽƒ’ƒ””—„‹•‹Š
’ƒ’—«ƒ†ƒ ‹Š ‘•‹Ǥ ”‘’—•–‹Žƒ •ƒ ˜‡©‹ †‹‘ ˆ‹Žƒ Œ‡” •ƒ •‡ †‹˜‹Žƒ•˜‘Œ‘Œ
‘„—©‹ƒ‘„Ž‹•–ƒ’‘†•˜Œ‡–Ž‹ƒ‹ƒǤƒ‘–‘‰ƒ•ƒ‘•‹Žƒ–‡’ƒ’—«‡•˜ƒ‹
†ƒ†‘’‘–’Žƒ–‹‹•—’‘•–ƒŽ‹–ƒ‹’‘’—–’ƒ’‹”ƒ‹‘‰Žƒ•ƒ‘•Œ‡–‹–‹ƒ‡Œ‡
‹ –Ž‘ ’‘† •–‘’ƒŽ‹ƒǤ‹Žƒ Œ‡ –‘ Œ‡†ƒ ‘† ”‹Œ‡–‹Š ’”‹Ž‹ƒ †ƒ Œ‡ ƒƒ †‘„”‘
’‘•–—’ƒŽƒ•ƒ‘Ǥ
‘ ’‘—惘ƒ •‹•Ž‹–‹ 斑 †ƒŽŒ‡ǡ ‘œƒ ‹ •‡ ’”‘„‹Œƒ ”‘œ •˜‡
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡‘Œ‡‹ƒ’”‹”—…‹Ǥƒ‹ƒŽ‹Œ‡˜ƒ”—ƒ•ƒ˜‹Œ‡ƒŒ‡‹œƒ†Œ‡œ‹‡
‰Žƒ˜‡Ǥ‘–‹•—Œ‘Œƒƒœƒ‹‘†˜”ƒ–‘”—ā‹«ƒ•–‘„‘Œ‘‡•ƒǡƒ’”•–‡Œƒ
Œ‘ŒŒ‡”…ƒ–’”•–‡Œ‡ǡ•˜‡——•‘ǡā—–‘œŽƒ–‘Ǥ‹ƒ†ƒŒ‡‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ„‡œ–‘‰
’”•–‡ŒƒǤ‹•—ƒ‘„‹œƒ”ƒœ‰Ž‘„ǡā‹˜‹†‹‘Œ‡ǤŽ‹ǡ•ƒ†ƒǡ”–˜‹†‹‘Œ‡Ǥ
‘Žƒ‘’‘•–ƒŒ‡•˜Œ‡•ƒ—斑•ƒ•‡—˜ƒŽ‹ŽƒǤ„‹Žƒ•ƒƒŒ—Ǥ„‹Žƒ•ƒ
Œ‡ǡƒ‘•‡ƒā‡ǡ‰‘Ž‹”—ƒƒǤ‘’‡–ǡƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‰†Œ‡Ž‡ā‹ǡ–ƒ‘–‹Šƒ‹
‹”ƒǡ•˜‡斑‘•Œ‡©ƒŒ‡•–‹”Ǥ‡Š‘”‘”‘†•’‘Œ‡‘•–‹ǡ•Ž‘„‘†‘‰’ƒ†ƒ‘Œ‹
•ƒ ‘•Œ‡©ƒŽƒƒ†ƒ Œ‡ –ƒ–ƒ —”‘Ǥ Mir. ,—†‘ǡ –‡‘”‡–•‹ ƒŒƒ ‹ ‘–ƒ… ”ƒ†‡
‹•–—•–˜ƒ”Ǥ ƒœ‡ –‡ǡ ’ƒœ‡ –‡ǡ ’‘—惘ƒŒ— ‘† –‡„‡ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ”ƒœ—‘ŽŒ—†•‘
„‹©‡Ǥ‘”ƒ†‡†‘„”‘ǡ‘‰ƒƒ•‹ƒœ‡ŽŒ‹Ǥ‘‡”ƒ†‡†‘„”‘ǡ•’”‹Œ‡«‹–©‡–‡
†ƒŽ‡–‹æǤƒœŽ‹ƒŒ‡‹ƒ˜ƒǡƒŽ‹‘‰”‘ƒǤ
ƒ‡‡Œ‡ā‹˜‘–•–˜‘”‹‘–ƒ–ƒǤ
Tata.Œ‡‰‘˜‘‹•‡‹‡’‘Œƒ˜‹——•–‹ƒ‹‹œ†ƒŠ‡‰ƒǤ,‹‹‹•‡†ƒ’”˜‹
’—–‹ƒ’”‘„Ž‡ǡ’”ƒ˜‹’”‘„Ž‡ǡƒ‘‹Œ‡‘˜†Œ‡œƒ‡‡Ǥ

213
 www.balkandownload.org

Antoinette, to je samo problem, ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ „‹ ”‡ƒ‘ǡ a problem je samo

problem dokle ga ne riješiš.
Œ‡ā‘ƒ•‹”ƒ†‡•‘œƒ’‡æ©‡ǡœƒ–‹Ž‹Œ‡˜‘Ǥƒ‡‘‰”惘‘‰ƒƒŒ‡
„‹Žƒ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡ŒƒƒǤ‘†Ž—«ƒǤ
Nakon što ti je umro otac razmišljala sam o samoubojstvu. Istraživala sam,
kupila otrov na Internetu - još je uvijek u vratima mog prokletog frižidera!
‡ŽƒŒ‡–‘ǡ‹Œ‡Ž‹ǫŽ‹‹•‡—«‹‹Ž‘ǫ
†‡——Š‹Œ—‹„‘‘†”ā‹‘–˜‘”‡ƒ˜”ƒ–ƒŠŽƒ†ŒƒƒǤ
ƒ’‘Žƒ’”ƒœ‹ƒ”–‘Ž‹Œ‡ƒœƒ„‹Œ‡Œ‡‹œ‡¯—‡‘–˜‘”‡‡„‘…‡–‘‹Ǧ
˜‘†‡ ‹ †˜‹Œ— •‡¯‹Š •–ƒŽ‡‹Š „‘«‹…ƒ • „‹Œ‡Ž‹ ‡–‹‡–ƒƒ ’”‡”‹˜‡‹ƒ
‡†‹…‹•‹„—†ƒŽƒæ–‹ƒƒǤ,—«‡’”‘˜Œ‡”‹–‹‡–‹‡–—Ǥœ‡Ž‡‘˜ƒ†”ƒ–—
…”˜‡‹•Ž‘˜‹ƒ’‹æ‡Ǥ
‹‡‹‹†‡ŒƒǤ
˜—«‡ ”—‡ — ”—ƒ˜‹…‡ œƒ ’”ƒŒ‡ ’‘•—¯ƒ ‹ ‘†‡•‡ ‘„Œ‡ „‘«‹…‡ —
’”‡†Œ—•‘„—Ǥƒ†•‹‡Œƒ•–—•ƒ‹ƒŽ‹…ƒǡ‰Ž‡†ƒŒ‡•ƒ‘‘Ž‹‘–”‡„ƒ
†ƒ˜‹†‹†ƒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‹”‘Ǥ‹…‡Œ‘ŒŒ‡•”œ—–‘——«‘Œ‰”‹ƒ•‹ǡ„‹Œ‡•‘
‘‰‘”«‡‘”‹—Ǥ’—æ–ƒŒ‡†—„‘«‹…—‹•‹†ƒ’‘Ž‘’ƒ…•†”—‰‡ǡ’‘‘
‹œ˜”©‡ •ƒ†”āƒŒ — Œ‡œ‹ƒ —•–ƒǤ ‡©‹ƒ •‡ •Ž‹Œ‡˜ƒ ‹œ ‘„”ƒœ‡ ‹ ƒ—’ŽŒƒ —
—•–‹ƒǤ•–ƒ–ƒ‹œŽ‹Œ‡—ƒ‹‹‘•–ƒ˜ŽŒƒ’”ƒœ—„‘«‹…——œŒ‡œ‹—Ž‹–ƒ˜—
”——Ǥ œ‰Ž‡†ƒ †ƒ ‡ƒ ’”‡˜‹æ‡ •‹•Žƒ —’‘–”‹Œ‡„‹–‹ ‹ †”—‰— ’ƒ Œ‡ —„ƒ…‹ —
–‘”„‹…—Ǥ‹Œ‡‘˜‘•ƒ˜”懐’ŽƒǡƒŽ‹Œ‡•˜‡斑‹ƒǤ
”‡©‡•‡ƒ‘†Žƒ•—ǡ–”ŽŒƒœ‰Ž‘„‘˜‡Ǥ—–”ƒ©‡•‡˜‹†Œ‡–‹‘†”‹…‡Ǥ
 

214
 www.balkandownload.org

61
LUCY

SADAŠNJOST

ŽŽ‹‡Œ‡˜ –‡Ž‡ˆ‘ ƒ’‘‘ ’”‡•–ƒŒ‡ œ˜‘‹–‹Ǥ Ž‹ ƒ† ‘†ƒŠ ƒ‘ –‘‰ƒ
’‘«‹Œ‡œ˜‘‹–‹‘Œǡ–‹Œ‡Ž‘‹’”‘•–”—Œ‹«—†‹‘’”‡œǤ
Ƿ‘”ƒŽ‹„‹•‘•‡Œƒ˜‹–‹̶ǡƒā‡Ǥ
ŽŽ‹‡‹‡ƒ‘†ƒŒ‡‹Œ‡—–‘’‘•–ƒŽ‘Œƒ•‘Ǥ‘ŒŒ‡–‡Ž‡ˆ‘’‘”ƒŒŒ‡‰ƒ
ƒƒ—«—’ƒ‰ƒ’”‹•Ž‘‹ƒ—Š‘Ǥ
ǷƒŽ‘ǫƒǫ̶Š˜ƒ–‹‹’‘‰Ž‡†ǤǷƒ‘–‘‹•Ž‹–‡ǫ̶„”˜‡—’‘Ž‡–‡—‡„‘Ǥ
Ƿ‡Ǥ̶
Ƿe–‘Œ‡ǫ̶’‹–ƒǡƒŽ‹ŽŽ‹‡†‹ā‡†ŽƒǤ
Ƿ ‡•–‡Ž‹•‹‰—”‹ǫ̶ƒā‡—–‡Ž‡ˆ‘‹œƒ–‹旖‹†—ā‡˜”‹Œ‡‡Ǥ‡‘‰—”‡©‹
•Ž—惎‹ǡ‘„”ƒ¯—Œ‡‹Ž‹斑Ž‹˜‡©Ǥ«‹•——œƒ–˜‘”‡‡ǡ«˜”•–‘ǤŽ‹…‡œ‰—ā˜ƒ‘Ǥ
‡—•—¯—Œ‡•‡‰‘˜‘”‹–‹Ǥ ‡†˜ƒ•‡—•—†‹†‹•ƒ–‹Ǥ
Ƿƒ̶ǡƒā‡ƒ‘«‹–ƒ˜‡˜Œ‡«‘•–‹Ǥǡǡ”‡†—Ǥ˜‘ƒ•Ǥ̶
Ƿe–‘Œ‡ǫ̶’‹–ƒƒ†’”‡‹‡Ǥ
Ƿ‡––‹‡̶ǡƒā‡ǤǷ”–˜ƒŒ‡Ǥ̶
 

215
 www.balkandownload.org

62
NETTIE

PROŠLOST

‘ •‘ ƒ‘ 斑 —”‡‘ǫ ‹–ƒ •‡Ǥ ‘ Œ‡ †‘„”‘ ’‹–ƒŒ‡ œƒ
”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡Ǥ‡©‹ƒŽŒ—†‹‡ƒ‘†ƒŠ‘†‰‘˜‘”Ǥ”æ–‡•‡ǡ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—‘–‘‡
ƒ‹—–—Ǥ‘ā†ƒ«ƒ‹’”‡•’ƒ˜ƒŒ—Ǥƒ†ƒ‘†‰‘˜‘”‹’‘«—•–‹œƒ–‹Ǥ
‹ •‘ ƒæƒ †Œ‡…ƒǤ ƒæ‹ ——…‹Ǥ ƒæ‹ ’”ƒ——…‹Ǥ ‹ •‘ •˜‹ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ ©‡
ā‹˜Œ‡–‹ Œ‡” •‘ ‹ ā‹˜Œ‡Ž‹Ǥ ‹ •‘ ƒæƒ —†”‘•–ǡƒæƒ ’ƒ‡–ǡ ƒæƒ ŽŒ‡’‘–ƒ
ˆ‹Ž–”‹”ƒƒ”‘œ‰‡‡”ƒ…‹Œ‡ǡƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‘•‡‹œŽ‹Œ‡˜ƒ–‹—•˜‹Œ‡–‹‡æ–‘œƒ«‹–‹Ǥ
‡©‹ƒ ŽŒ—†‹ œƒ˜”æ‹ • ‡‘ •Ž‹«‘ ˜‡”œ‹Œ‘Ǥ ƒ–‹ ©‡ ‹—–‹ǡ
œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ ‹ •‹‰—”‹ — Œ‹Š‘˜ †‘’”‹‘•ǡ —˜Œ‡”‡‹ †ƒ Œ‹Š‘˜‹ ā‹˜‘–‹ ‡©‡ „‹–‹
„‡•‹•Ž‡‹Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ’—‘Œ‡ƒ«‹ƒ†ƒ•˜‘ā‹˜‘–—†ƒæ•‹•ƒ‘‘•‹”ƒ¯ƒŒƒ†Œ‡…‡Ǥ
˜‹–‘ƒā—Ǥ‡‹ŽŒ—†‹˜Œ‡”—Œ——–‘ǤŽ‹ƒ”ƒŒ—‹Œ‡˜ƒā‘Œ‡”ja‡˜Œ‡”—Œ‡—
–‘Ǥ‘˜‘Œ‡ǡƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ‘Œā‹˜‘–Ǥ
”‘„Ž‡ Œ‡ 斑 Œ‡ ƒ–”‹… †‘惑 †‘ƒ— ’‘–’—‘ ”‹˜‘ ˜”‹Œ‡‡Ǥ Œ‡†‹Žƒ
•ƒ—’‹†āƒ‹‰‘”‡—”‡˜‡–—Ǥƒ‘‰‘‹Ž‡‰—‰ŽƒŒƒ†ƒ•‡‘•‹‰—”ƒ†ƒ©‡
„‘«‹…ƒƒ–—„‡ƒ„‹–‹†‘˜‘ŽŒƒ†ƒ‡—„‹Œ‡ǡ‹œŽ‹Žƒ•ƒŒ‡—惎‹…—œƒƒ˜—Ǥ‹Žƒ
Œ‡ƒ‘‘©‘‘”ƒ”‹©—Ǥ”‹Ž—•—‹„‹Ž‹„‹ŽŒ‡ā‹…ƒ‹‘Ž‘˜ƒǤƒƒ•ƒ
•–ƒ˜‹Žƒ‘Ž‘˜—ƒ’ƒ’‹”ƒ†ƒ•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ†ƒƒ–”‹…‘˜ƒ—–‘•”‡©‡ƒ’”‹ŽƒœǤ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ•ƒƒ’‹•ƒ–‹’‘”——ǡ•˜‡‘„Œƒ•‹–‹ƒ–”‹…—ǡ‘†”‹Œ‡æ‹–‹‰ƒ‘†
”‹˜Œ‡ǡ”‹˜Œ‡‹‘†‰‘˜‘”‘•–‹Ǥ–Œ‡Žƒ•ƒ—–‘’”—ā‹–‹Ǥ,ƒ‹ƒ‘•˜‡‰ƒ
斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ǡ ˜‘Ž‹ ƒ–”‹…ƒǤƒ‘ Œ‡ •˜‡ ‘† •‡„‡Ǥ ƒ‘ †ƒ •ƒ Žƒ‘
œƒ–”—†Œ‡Žƒǡ ƒ–”‹… ‹ Œƒ„‹•‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹Ž‹ •”‡–‹Ǥ Œ—†‹
’‘†…Œ‡Œ—Œ——Ž‘‰—•—†„‹‡—ƒæ‹ā‹˜‘–‹ƒǤ‡†ƒ…‹Ǥ
–ƒ‘ǡƒ†˜‹†‹Œ‡‰‘˜ƒ—–‘ǡ†‹ā‡惎‹…—ƒ—•‡‹‹•’‹Œƒ—Œ‡†‘
•˜‡‘©‘‰—–ŽŒƒŒ—Ǥƒ†ƒŽ‡‰‡‹œƒ–˜‘”‹‘«‹Ǥ–‹æŽƒ•ƒǤ
 

216
 www.balkandownload.org

63
LUCY

SADAŠNJOST

ƒ–ƒ†‘Žƒœ‹”ƒ‘—Œ—–”‘ƒ†ƒ‡––‹‡ƒ’‘‰”‡„ƒ•˜”‡©‘”ƒˆ‹œƒ†Œ‡…—Ǥ
‘惑Œ‡’‘‘©‹Œ‡”•‡ŽŽ‹‡‹Œƒ‘–”ŽŒƒ‘—©‘ƒ‘撇—Ž‡ǡ–”ƒā‡©‹‡•–ƒŽ‡
«ƒ”ƒ’‡‹”ƒ˜ƒ–‡ȋœƒ”…Š‹‡Œƒǡ‘Œ‹ƒƒā‡†ƒ•ƒ†ƒ‹ƒ’‘‰”‡„——‹ˆ‘”—ȌǤ
‘–‘‰”ƒˆ‹ •—‹ †ƒƒ• ˜ƒ‹Ǥ –‹‰Ž‹ •— †˜ƒ †ƒƒ ƒ‘ ‡––‹‡‡ •”–‹ǡ ƒ†
Œ‡«‹–ƒ˜ƒ ’‘”‡‡©‡ƒ ’”‹«ƒ •–‹‰Žƒ ƒ ƒ•Ž‘˜‹…‡Ǥ Ƿǡ  
 ǣ        
   Ǥ̶
,Žƒƒ•‡‹Œ‡’”‡˜‹æ‡œƒƒ”ƒ‘«‹Œ‡‹…ƒƒǡƒ’‘Ž‹…‹Œƒƒ•Œ‡—’‘œ‘”‹Žƒ†ƒ©‡
–‘‰ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹–‹Œ‘æǤƒ‡«‡‰—’”‘’ƒ•–‹—„‡”„‘‰ƒ–‹ŠǦŽŒ—†‹•‡‡‘‰—
œƒ•‹–‹–‹‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ‹斑•—‘†˜”ƒ–‹Œ‡ǡ–‘„‘ŽŒ‡Ǥ‘Ž‹…‹Œƒƒ•Œ‡—’‘œ‘”‹Žƒ‹†ƒ
©‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ ‰‘–‘˜‘ •‹‰—”‘ „‹–‹ ƒ ’‘‰”‡„—ǡ ’‘—惘ƒŒ—©‹ƒ• •‹‹–‹ †‘
’Žƒ«‡‘Ǥȋ —«‡”Œ‡ƒ””‹‡–ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ’‘ƒœƒŽƒœƒ‹”ƒ‹ƒ’—©‹Žƒ‹—•‡
†‘Œ‡‹œŽƒœ‹Žƒ‹œƒ—–ƒǤŒ‡”‘Œƒ–‘Œ‡–‘†ƒƒæŒƒƒ•Ž‘˜‹…ƒǡƒŽ‹‹•ƒ‹ƒŽƒ
•”…ƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ǤȌ
Ƿƒ‘•‡†”ā‹æǫ̶’‹–ƒ‡–ƒ–ƒǤ
Žƒ«ƒŒ‡†‹—«‹•–—†‹‡—ŠƒŽŒ‹‹…—‘Œ—
©‡ ‘”ƒ–‹ ‘•‹–‹ • «—†‹ «ƒ”ƒ’ƒƒ Œ‡” ‡ ‘‰—ƒ©‹ ’ƒ” ‘Œ‹ ’”‹•–ƒŒ‡Ǥ 
•˜Œ‡–Ž— •˜‡‰ƒ 斑 •‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡ ‡ ‘‰—’”‘ƒ©‹ ‹ƒƒ˜ ”ƒœŽ‘‰†ƒ ‡ „—†‡
„”‹‰ƒǤ
Ƿ•”‡‘ǫ•Œ‡©ƒ†ƒ˜‹æ‡‹ƒ†ƒ‹æ–ƒ‡©‡„‹–‹‹•–‘Ǥ̶
Ƿ”ƒ‰ƒǡ‡–”ƒŒ‡†‘˜‹Œ‡ƒǤ̶
‘‰Ž‡†ƒ ‰ƒ •†ƒ•‡ œƒ ‰Žƒ«ƒŒ‡ǡ –”‡’–ƒŒ‡ ’‘—惘ƒ ƒ–”ƒ‰ ˜”ƒ–‹–‹
•—œ‡‘Œ‡‹–ƒ‘Žƒ‘ƒ˜”—ƒ‘«‹—†ƒ‹ƒ’‘’—–‘˜‘‰ǤǷƒ‘œƒæǫ̶’‹–ƒ
†Œ‡–‹Œƒ•–‘’‹–ƒŒ‡ǡƒŽ‹‘’‡–ǡ–‘‹Œ‡–ƒ–ƒǤ
ǷƒŒ‡”•ƒǤǤǤ–‘’”‘ā‹˜‹‘Ǥ̶
,ƒ ‹ ƒ‘ ‘†”ƒ•Žƒ ‘•‘„ƒ Žƒ‘ œƒ„‘”ƒ˜‹æ †ƒ •— –˜‘Œ‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ ŽŒ—†‹Ǥ ƒ†ƒ
•Š˜ƒ©ƒǡnaravno,†ƒŒ‡„‹‘‘†Œ‡Ǥ‘ŒƒƒƒŒ‡—”Žƒ—„”œ‘ƒ‘–ƒ–‹‡
ƒ‡ǡ‘Œ‡„ƒ‡Ǥ‹Œ‡–‘‡æ–‘‘«‡—„‹Š–ƒ†ƒ’—‘”ƒœ‹æŽŒƒŽƒǤƒ”ƒŒ—
”ƒŒ‡˜ƒǡ‘–ƒ…Œ‡‘†”ƒ•–ƒ‘ǡŒƒ•ƒ„‹Žƒ•ƒ‘†‹Œ‡–‡Ǥ„ƒƒŒ‡ǡ‘Ž‹‘•‡‡‡
–‹…ƒŽ‘ǡ„‹Žƒstaraȋ懜†‡•‡–‹Œ‡†—ȌǤ•ƒ‘‰‘†‹—†ƒƒƒ•‹Œ‡ǡ‰‘–‘˜‘—†ƒǡ
†Œ‡†ǡ –ƒ–‹ ‘–ƒ…ǡ •”—æ‹‘ •‡ ”–ƒ˜ ‘† •”«ƒ‘‰ —†ƒ”ƒǤ Œ‡ ‹ƒ‘ 懜†‡•‡– ‹
•‡†ƒǤ
‘Œ‡’—‘ŽŒ—†‹†ƒ‹Š‹œ‰—„‹æ—ƒŽ‘˜‹æ‡‘†‰‘†‹—†ƒƒǤ
217
 www.balkandownload.org

†Žƒā‡‰Žƒ«ƒŽ‘ǤǷ‘Ž‹‘†—‰‘onda–”ƒŒ‡ǫ̶
‘—†‹‹–—ā‹‘•‹Œ‡ŠǤǷ”ƒŒ‡ǤǤǤ‡‘˜”‹Œ‡‡Ǥ̶
Ƿƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ̶ǡ’‘˜‹«‡ƒ””‹‡–ǤǷ”…Š‹‡‰Ž‡†ƒ‹ƒ†Ǩ̶
Ƿ ƒ©—̶ǡƒā‡–ƒ–ƒǤ
Œ‡…ƒ•—–—āƒœ„‘‰•”–‹–‡–‡‡––‹‡Ǥ˜‹•—’ŽƒƒŽ‹ǡ˜‹æ‡’—–ƒǡ«ƒ‹†‹‡ǡ
ƒŽ‹Œ‡œ‹ƒŒ‡„‘Ž’”‡”ƒ•‘‡•–ƒŽƒǦ•ƒ†ƒŒ‡‹ƒǡ•ƒ†ƒŒ‡‡ƒǤƒ–‘•‡
–ƒ‘¯‡”ƒ˜‹ƒ˜ƒǤ
Ƿƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒǫ̶’‹–ƒŽŽ‹‡Ǥ
–‘Œ‹ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ’”ƒ‘‹…‡ — ‡«‡ œƒ 斑 ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜‘ Ƿƒ‘Ǧ
‘†‹Œ‡Ž‘̶Ǥ”‹’‹Œ‡‘ǡ‘”ƒ”•‹’Žƒ˜‘Ǥ†‹Œ‡Ž‘ƒ‰‡–ƒœƒœƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡Ǥ‰‘†ƒ
Œ‡—–‘‡Ǥ
Ƿ—–”ƒ©—‰ƒ’”‘†ƒ–‹̶ǡƒā‡ǤǷƒ‡ƒ›—Ǥ̶
‡ƒ•‹•Žƒ‰‘˜‘”‹–‹—†ƒ•‡‡„”‹‡•ƒ†ƒ‘–‘‡‹Ž‹†ƒ„‹•‘‘‰Ž‹
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘ –‘‡ œƒ –Œ‡†ƒ ‹Ž‹ †˜ƒǤ † ‡––‹‡‡ •”–‹ ŽŽ‹‡ ‹ƒ ‹•‹Œ—
ƒ’”ƒ˜‹–‹„‹Ž‘斑†ƒœƒ”ƒ†‹‘˜ƒ…ǡ—æ–‡†‹‘˜ƒ…‹Ž‹˜”ƒ–‹‘˜ƒ…Ǥ”‘†ƒŽ‹•‘
•ƒ–‘˜‡ǡ•ƒ˜‘Œƒ‹–ǡ‡æ–‘•–˜ƒ”‹‘Œ‡•—˜”‹Œ‡†‹Ž‡Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘ƒŽ‘ƒŠ‹–ƒǡ
izbjegavanje tugovanja ˜”•–ƒ ‘•Œ‡©ƒŒƒǡ ƒŽ‹ ‹ Œ‡ ‹•–‘˜”‡‡‘ „‹Ž‘ ‹
—–Œ‡æ‘Ǥƒ‘ ‘’‡– ’”‡—œ‹ƒ •˜‘Œ— —Ž‘‰— — ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ’‘ƒœ—Œ‡ ƒ ƒ˜ƒ
‘•‘„ƒā‡Ž‹„‹–‹Ǥ
Ƿƒ’”ƒ˜‘ ’‘•–‘Œ‹ •–”ƒ‹…ƒ ƒ ƒ…‡„‘‘— œƒ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ —’—Œ— ”ƒ„ŽŒ‡ƒ
‘†‹Œ‡Žƒ—‰‘‘••̶ǡƒā‡ǤǷŒ‡”‘Œƒ–‘„‹†‘„‹‘„‘ŽŒ—…‹Œ‡—Ǥ‘‰—Œƒ‘„Œƒ˜‹–‹
ƒ‘ā‡Ž‹æǤ̶
Ƿ‘„‹„‹Ž‘•—’‡”̶ǡƒā‡ǤǷŽ‹‹ƒā‹‘Œƒ•–”ƒ‹…ƒ’ƒ©—ŒƒǤ̶
‹Ž‘„‹Œƒ‘–‡æ‘ƒ©‹‡æ–‘†‘„”‘—«‹–ƒ˜‘Œ–”ƒ‰‡†‹Œ‹•‡––‹‡‘•”©—ǡ
ƒŽ‹†ƒ„ƒæ‘”ƒǡ”‡Žƒ„‹Š†ƒŒ‡–‘‘˜ƒŠƒ”‘‹Œƒ‹œ‡¯—ŽŽ‹‡Œƒ‹‡‡Ǥ
‡ƒ‘•‘•‡•ƒ˜”懐‘—•Žƒ†‹Ž‹•…‹ŽŒ‡˜‹ƒ•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹‹ƒ’•‘Ž—–‹•‘
’ƒ”–‡”‹Ǥ ŽŽ‹‡Œ— ‹ƒ† ‹Œ‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‘ „‹–‹ ‹•ŽŒ—«‹˜‹ Š”ƒ‹–‡ŽŒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ƒ
•‹Œ‡æ‘Œ‡斑•ƒ–‘‘†—˜‹Œ‡œƒŽƒǤƒ†ƒ”ƒ†‹‘ƒ‘–‹ǡ•Š˜ƒ©ƒ†ƒ‘’‡–
‹‰”ƒ‘ƒ•˜‘Œ—•ƒ‰—Ǥ‡œƒ斑©‡•‡†‘‰‘†‹–‹•—–”ƒƒ‘‘˜‘‰’‘‰”‡„ƒǤ
‡œƒ‘ā‡‘Ž‹•‹’”‹—æ–‹–‹†ƒœƒ†”ā‹‘—©—Ǥ‡ƒ’‘Œƒ斑ƒ•«‡ƒǤ
ƒ †ƒ ©‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ „‹–‹ Ž‘æ‡ǤǤǤ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡Ǥ Ž‹ •‡ ƒ†ƒ †ƒ ‡©‡
œƒ—˜‹Œ‡„‹–‹Ž‘æ‡Ǥ
Ƿ•‘”‘–”‡„ƒ”‡—–‹̶ǡƒā‡Ǥ
•ŽŒ—«—Œ‡‰Žƒ«ƒŽ‘‹ŽŒ—æ–‹†‹‡—ŠƒŽŒ‹—•†ƒ•‡œƒ‰Žƒ«ƒŒ‡ǤŽŽ‹‡‹
•‡’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡œ†‡•ƒ‹Œ‡ā‘‹’‘˜—«‡‘‰”Ž‹…—ǤǷ‘Œ‡„‹Ž‘ƒ‹‘ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ̶
‹‡Ǥ ‘•‹ Œ‡ •˜ƒ‹ †ƒ ‘–ƒ† Œ‡ ‹ƒƒ —”ŽƒǤ ŽŽ‹‡ Œ‡ ‘”‡©‡ ’‘†
’”•–‹ƒǤ ǷŒ‡©ƒ •‡ †ƒ •ƒ Œ‡ ˜‹¯ƒ‘ ‘‘ ƒ‹‘‰˜”ƒ–ƒ ƒ† •ƒ „‹‘ ƒŽ‹Ǥ
‡ŽƒŒ‡†ƒ•‹„‘Ž‹œ‹”ƒ•ƒ‰—Ǥ̶
„‘Œ‡Œ—‰Ž‡†ƒ‘ǤǷe–‡–ƒ斑Œ‡‹Œ‡†ƒŽƒ‡––‹‡Ǥ̶

218
 www.balkandownload.org

e—–‹‘ƒ–”‡—–ƒœ—”‡©‹—‘‰”Ž‹…—Ǥƒ†ƒŒ‡ŽŽ‹‡’—•–‹†ƒ‹‘’‡–’ƒ†‡
ƒ‰”—†‹ǤǷ‘ā†ƒŒ‡œƒŽƒ†ƒ‡––‹‡‹Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘Œƒƒ†ƒŒ‡‘•‹Ǥ̶
 

219
 www.balkandownload.org

64
LUCY

DESET GODINA POSLIJE

ǡǡ—…›ǫ„†—Ž ƒ˜‹†Œ‡†‘惑ƒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ ‡Ž‹ŽŽ‹‡–—ǫ̶

‘‰Ž‡†ƒƒ•ƒ–ǤǷ
Š‡œƒŽƒǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ƒ•‹Ǥ ƒ©—‹œƒ©‹Ǥ̶
Ƿ”‡†—Ǥ†‡•ƒ†ƒ†‘ƒǤ~‡Ž‹˜ƒ—‰‘†—˜‡«‡”Ǥ̶
’—æ–ƒ•Ž—惎‹…—‹‘„Žƒ«‹•ƒ‘‘†‘†‹Œ‡ŽƒǤƒ†‡ƒ”ƒœ‰‘˜‘”‡ǡ«‡•–‘
——”‡†—‘•‹–ƒŒ‹…‡‹ƒŒ‹…—”ƒ–‹Š”—ƒ˜ƒǡ斑Œ‡Œ‡†ƒ‘†’‘˜Žƒ•–‹…ƒƒ†ƒ
˜‘†‹æ˜Žƒ•–‹–‹’‘•ƒ‘ǦƒŽ‹†ƒƒ•ŽŽ‹‡‹Œƒ…‹Œ‡Ž‹†ƒ‹ƒ‘”ƒœ‰‘˜‘”‡Œ‡†ƒ‹œƒ
†”—‰‘‰Ǥ”‡†ƒŒ‡—†ƒŽŒ‡‡‘Ž‹‘‹—–ƒǡ—‘”‘—Ž‘Œ•–ƒ”‘Œ—©‹‡†ƒŽ‡‘
‘† —©‡ — ‘Œ‘Œ Œ‡ ā‹˜Œ‡Žƒ
Š‡œƒŽƒǤ  ‘˜‘ •‡ ”ƒŒ— ƒ•–ƒŒ—Œ‡ ’—‘ ‘˜‹Š
‹œ„Œ‡‰Ž‹…ƒǡœ„‘‰«‡‰ƒŒ‡œƒŒ‹Š’‘‰‘†‘ǡƒœƒƒ•Œ‡ˆ–‹‘Ǥ
ŽŽ‹‡‹Œƒ‹ƒ‘•˜ƒ‹•˜‘Œ—”‡†ȋ‡ƒ†ƒæŒ‡•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡Ȍǡƒ
Š‡œƒŽ‹Œ‡
—”‡† — ‡ƒ†ƒæŒ‘Œ †‡˜‘Œ •‘„‹Ǥ
Š‡œƒŽƒ ’‘˜”‡‡‘ •˜”ƒ–‹ǡ †‘‡•‡ ƒ
Š”ƒ—‘Œ—’‘†‹Œ‡Ž‹‘—†‡˜‘Œ•‘„‹Ǥ‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡‹‹‰”ƒŽ‹æ–‡•‘‰”ƒ†‘ǡœƒ
†ƒ‡ƒ†Œ‘ŒƒŒŽƒ¯‹‹Œ‡—˜”–‹©—Ǥ

Š‡œƒŽƒ •ƒ†ƒ‹ƒ ’‡–‡”‘ †Œ‡…‡Ǥ ƒ‡†‘˜‘ŽŒ‘ œƒ”ƒ¯—Œ‡‹‘ƒ ˜‹æ‡ ‡
‘”ƒ”ƒ†‹–‹ǡƒŽ‹ǡ‘•‹斑Œ‡——’”ƒ˜‘‘†„‘”—‹ƒ‹‡œƒŽƒ†‡ǡ…‹Œ‡Ž‘ƒ
˜”‹Œ‡‡ †‘Žƒœ‹ ’‘‘©‹ Ǧ ’”‡˜‘†‹ǡ„”‹‡ •‡ †ƒ ƒ†‹†ƒ–‹ƒ „—†‡ —‰‘†‘ǡ
’‘ƒā‡‹‘„Œƒ•‹–‹—Ž–—”‡”ƒœŽ‹‡Ǥƒƒƒ•‡‘„”ƒ–‹Žƒ‡‘Ž‹‘Œ‡•‡…‹
ƒ‘‹ƒ‹ƒ’‘‰”‡„ƒǤ,—ŽƒŒ‡œƒ’‘•ƒ‘‘Œ‹•‘Š–Œ‡Ž‹’‘”‡—–‹ǡƒœƒŽƒŒ‡
œƒ‹œ†ƒæ‹ˆ‘†‘Œ‹Œ‡‹ƒƒ‘•–ƒ˜‹Žƒ‹‘Œ‹Œ‡ƒ‹Œ‡Œ‡œƒǷ—Žƒ‰ƒŒƒœƒ‘Œ‡
†„‘”•ƒ–”ƒ†ƒ•—‘†‹–‡”‡•ƒœƒƒŽƒ†—̶Ǥ
ƒæ„‹œ‹•‹•’—Œƒ˜ƒ–ƒŒ”‹–‡”‹ŒǤ
¯‡—Š‘†‹‹”——Œ‡•‡•˜”Ž‘˜‹•‘‹—捃”…‡‘ā‡…”‡’‘’—–
ƒ‰‘”Œ‡Ž‘‰†”˜ƒǤ
Ƿ
‘•’‘†‹ ƒ˜‹†ǫ̶ƒā‡Ǥ
Ƿ
‘•’‘¯ƒ
‘‘†™‹ǫ̶
Ƿ‘Ž‹Ǥ‘˜‹–‡‡—…›Ǥ̶
Ƿ†ƒ˜‹‡‡‘”ƒ–‡œ˜ƒ–‹„†—ŽǤ̶
„†—Ž •‡ •‹Œ‡ „ŽŒ‡æ–ƒ˜‹ „‹Œ‡Ž‹ ‘•‹Œ‡Š‘Ǥ ”Ž‘ Œ‡ ƒ‘«‹– ‘•‹
‘‰ƒ˜‹…ƒŠŽƒ«ƒŒ‡‰‘˜ƒ‘†‹Œ‡Žƒǡ‘Œ‡•—†‡•‡–ƒ…‡–‹‡–ƒ”ƒ’”‡”ƒ–‡Ǥ„†—Ž
Œ‡„‹‘’”‘Œ‡–‹‡ƒ†ā‡”—˜‡Ž‹‘Œ‰”ƒ¯‡˜‹•‘Œ‰”—’ƒ…‹Œ‹— —ā‘—†ƒ—Ǥ
220
 www.balkandownload.org

‘惑 Œ‡ — —•–”ƒŽ‹Œ—’”‹Œ‡ «‡–‹”‹ Œ‡•‡…ƒ ‹ ”ƒ†‹ ƒ‘ ‘©‹ «‹•–ƒ« — Ž‘ƒŽ‘Œ
„‘Ž‹…‹†‘’‘—惘ƒƒ©‹’‘•ƒ‘Ǥ
Ƿ¯‹–‡ǡ„†—Ž‡ǤŽŽ‹‡ǡ‘Œ’ƒ”–‡”ǡ’”‹†”—ā‹–©‡ƒ•‡œƒ–”‡—–ƒǤ̶
Ƿ ‡Ž‹–‘”‡ƒ‘‘Œ‡‹‡ǫ̶
ŽŽ‹‡—Žƒœ‹”‘œ•–”ƒāŒƒ˜”ƒ–ƒǡ‘†Œ‡˜‡—–”ƒ’‡”‹…‡‹‘æ—ŽŒ—Ǥƒ‹Œ‡‰‘˜‹Š
•ŒƒŒ‹Šǡ—–‡‰—–‹Š‘†‹Œ‡Žƒ†ƒ˜ƒ•—’”‘掑•–Ǥƒ†ƒŽŽ‹‡˜‘†‹’—‘”ƒœ‰‘˜‘”ƒ
’”‡‘›’‡ƒ‹‘ā‡‰ƒ•‡ƒ©‹’‘•Ž‘˜‘‘†Œ‡˜‡‘‰‘†•–”—ƒƒ‰‘”‡ǡ†‘
†‘ŽŒ‡‘•‹„‘‰œƒæ–‘Ǥ—‘”ƒ†‹ǡ˜‹æ‡‘斑Œ‡”ƒ†‹‘œƒƒ‘ƒǤ˜‹Œ‡ƒ•‹ǡ
’ƒ’‹”‹—‹ƒ†‹•—•”‡¯‡‹ǡƒŽ‹Œ‡‹ā‹˜ŽŒ‹‡‰‘斑•ƒ‰ƒ‹ƒ†˜‹†Œ‡ŽƒǤƒ–‡
’”‘˜‘†‹•ƒ†‹†ƒ–‹ƒǡ”ƒ†‹•˜‡斑–”‡„ƒ†ƒ‹Š’”‹’”‡‹œƒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ
ƒ‘„ƒ˜ŽŒƒ˜‡©‹—’‘•Žƒ•ƒæ‹–˜”–ƒƒǡ’”‘ƒŽƒœ‹’‘•Ž‘˜‡‰†Œ‡‹Š
‡ƒ‹‘–˜ƒ”ƒ˜‹†‹‡ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‹‘†Ž—«—Œ——˜‡Ž‹‹–˜”–ƒƒ–Œ‡”ƒŒ—©‹‹Š
†ƒ—œ—‡‘‰–‘‘ā†ƒ‹Œ‡‹†‡ƒŽƒƒ†‹†ƒ–Ǥ
Ƿƒ‘ ‹Š ’‘œ‘˜‹–‡ ƒ ”ƒœ‰‘˜‘”̶ǡ ’‘•–ƒŽ‘ ‹ Œ‡ —‘„‹«ƒŒ‡‘ ’”‡Ž‹ŒƒŒ‡Ǥ
„Jedan ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ̶  ˜‡©‹‹ •Ž—«ƒŒƒ –ƒŒ Œ‡†ƒ ”ƒœ‰‘˜‘” ƒæ‡ Ž‹Œ‡–—
‘•‹‰—”ƒ˜ƒ’‘•ƒ‘Ǥƒ‘‹ŽŽ‹‡ǡ‹Œƒ•ƒ†ƒā‹˜‹œƒ–‘Ǥƒ‘–‹’‘•–ƒŽ‹•‘’”‡†ƒ‹
–‘‡†ƒ•‡’‘„”‹‡‘†ƒ•˜ƒ–‘†‘„‹Œ‡惐•—Ǥƒ†‘‹•Ž‹†ƒ•‘–‘†‘„‹Ž‹
‘†‹ƒ‡‹†ƒ„‹•‡’‘‘•‹ŽƒƒƒǤ
ŽŽ‹‡Œ‡˜ƒ ‹ ƒ‘‘˜ƒ –˜”–ƒ ’”‘‰Žƒ•‹Žƒ Œ‡ •–‡«ƒŒ —„”œ‘ ƒ‘ ‹ƒ‹‡
•”–‹Ǥƒ‘Œ‡„‹‘’‘†‹•–”ƒ‰‘œ„‘‰’”‘‡˜Œ‡”‡–˜”–‹‹Š•”‡†•–ƒ˜ƒ–‡Œ‡
’”‘‰Žƒæ‡”‹˜‹œƒ’”‹Œ‡˜ƒ”—ǤŽŽ‹‡‹ƒ†‹Œ‡†‘„‹‘‹ƒƒ˜’‘˜”ƒ–‘˜…ƒ
‘Œ‹ — Œ‡ ƒ‘—”ƒ‘ǡ ƒŽ‹ Œ‡ •ƒ–‹•ˆƒ…‹Œ— ƒæƒ‘ — «‹Œ‡‹…‹ †ƒ Œ‡ ƒ‘
’”‘˜‡‘懕– Œ‡•‡…‹ — œƒ–˜‘”— ȋ‹ †ƒ ‰ƒ Œ‡ Žƒ†ƒ …—”ƒ ‡ŽŽƒ ‘•–ƒ˜‹Žƒœ„‘‰
ironmana.œƒ†Œ‡斑•‘«—Ž‹Œ‡•–†ƒœƒŒ‡†‘’‹æ—’ƒŽ‡‘Ǧ—Šƒ”‹…—ǤȌ
Œ‡†‹‘œƒ‘”—‰Ž‹•–‘Ž‘‹„†—Žƒ’”‹«ƒƒ‘—Œ‡——•–”ƒŽ‹Œ‹Ǥ
„ŒƒæŒƒ˜ƒ†ƒ—Œ‡–‡æ‘’”‘ƒ©‹’‘•ƒ‘Ǥ‡æ–‘‘ā†ƒ‹ƒ˜‡œ‡‹•Œ‡‰‘˜‹
‡‰Ž‡•‹ǡƒŽŽ‹‡—•ƒ«‡†ƒ„‹”‡ƒ‘†ƒ©‡‘—’‘‘©‹•–‹Ǥ
Ƿ‡ƒ ‘‘ «‡‰ƒ ˜ƒ ‡ ‘ā‡‘ ’‘‘©‹̶ǡ ƒā‡Ǥ Ƿ‘†—ƒ ‡‰Ž‡•‘‰ǡ
‡¯——Ž–—”‹‘†‘•‹ǡ‡–‘”‹”ƒŒ‡Ǥ̶
ƒ‘‡––‹‡‡•”–‹ŽŽ‹‡•‡„ƒ…‹‘ƒ’‘•ƒ‘•–ƒ˜‘‡‡”‰‹Œ‘†ƒ•ƒ
•‡’‹–ƒŽƒ‹Œ‡Ž‹„‘Ž‡•–ƒǤ‡’——‰‘†‹—†ƒƒ‹œ‰—„‹‘Œ‡”‘†‹–‡ŽŒ‡‹•‡•–”—‹
–”‡„ƒ‘Œ‡‹•…Œ‡ŽŒ‡Œ‡Ǥ”‡„ƒŽ‘‹Œ‡‡‘˜”‹Œ‡‡†ƒ˜‹†‹‘Ž‹‘‰ƒ‘˜ƒŒ’‘•ƒ‘
œƒ’”ƒ˜‘‹•…Œ‡ŽŒ—Œ‡Ǥ
ƒ–”‹…ƒ˜‹æ‡‡˜‹¯ƒ‘Ǥ”˜‹Š•‘‰‘†‹ƒ•ŽƒŽ‹„‘ā‹©‡«‡•–‹–‡ǡƒŽ‹ƒ‘
斑•‡‘’‡–‘ā‡‹‘ȋƒ˜‘†‘œƒā‡—‘ŒƒŒ‡ƒ•ŽŒ‡†‹…ƒ˜”Ž‘Ž‹Œ‡’‘‰„‘‰ƒ–•–˜ƒ
‘Œ‡†‘Žƒœ‹‘†Œ‡œ‹ƒ’‘‘Œ‘‰‘…ƒ‹Œ‡‰‘˜ƒ„‹œ‹•ƒ•ƒ„ƒŽƒā‘Ȍ‹’‘•–ƒ‘
‘–ƒ…†˜‘Œ‹…‡„Ž‹œƒƒ…ƒǡ‹œ‰—„‹Ž‹•‘˜‡œ—ǤƒŽŽ‹‡ŒƒŒ‡–‘Œ‘æ—˜‹Œ‡Œƒ‘–‡æ‘Ǥ
Ƿ‹Œ‡’‘æ–‡‘Ǥ˜‡斑Œ‡‡––‹‡ā‡ŽŒ‡Žƒ„‹Ž‘Œ‡’‘•–ƒ–‹ƒŒƒǤƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ
’”‘„Ž‡‡•’Ž‘†‘æ©—ǡ‘ƒǦ‹ƒƒǦ„‹Ž‡„‹Œ‘æā‹˜‡Ǥ"

221
 www.balkandownload.org

‘ā†ƒ Œ‡ –‘ ‹•–‹ƒǡ ‘ā†ƒ ‹Œ‡Ǥ ,‹Œ‡‹…ƒ Œ‡ †ƒ •‘ †Œ‡…ƒ ‹ Œƒ Œ‡‰‘˜ƒ
‘„‹–‡ŽŒ‹‹•”‡‘ǡ–‘斑•‘’‘…‹Œ‡Ž‡†ƒ‡•—’ƒ‹ƒ†‹Œ‡„‹Ž‘„‘ŽŒ‡Ǥ
ǡǡ”‡†—̶ǡƒā‡„†—Ž—ǤǷ‡…‹–‡ƒ‡æ–‘‘•‡„‹Ǥ̶
‰‡…‹ŒƒŒ‡Œƒ‘—•’Œ‡æƒǡ—•‹•Ž—ƒ†‹†ƒ–ƒ‘Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒ‘œƒ’‘•Ž‹–‹ǡ
‘•‘„‹–‘ — –˜”–ƒƒ ‘Œ‡ ’”‹Œ‡ ‹ƒ† ‡ „‹ ”ƒœƒ–”ƒŽ‡ ƒ†‹†ƒ–‡ „‡œ
ƒ—•–”ƒŽ•‘‰ •–ƒāƒǤ  ‘’‡–ǡ ‘ā†ƒ ˜‹æ‡ ‹ƒ†ƒ ‡©‡‘ ‹ƒ–‹ ˜Žƒ•–‹–— —©—Ǥ
~‹˜‹‘ ƒ‘ ’‘†•–ƒƒ”‹ — •–ƒ— „Ž‹œ— ‹†—•–”‹Œ•‡ œ‘‡ǡ ‘Œ‹ ‹Œ‡ †ƒŽ‡‘ ‘†
—”‡†ƒǤŒ‡…ƒ‹†——捑Ž—‘ŒƒŒ‡‘’ƒ•ƒǡ’—ƒ”ƒœŽ‹«‹–‘•–‹‹’”‡†‹˜ƒǡ•†Œ‡…‘
‹œ •˜‹Š •Ž‘Œ‡˜ƒ †”—æ–˜ƒǤ ˜ƒ‹ †ƒ ƒ‘ 捑Ž‡ †Œ‡…ƒ ’‹æ—œƒ†ƒ©— ‘˜†Œ‡ —
—”‡†—‹Ž‹•‡‹‰”ƒŒ—•
Š‡œƒŽ‹‘†Œ‡…‘Ǥ‹ƒƒ„‹˜‘ŽŒ‡Žƒ•˜ƒ‹†Œ‡Ž‹©ȋƒ‘
„‹„‹‘‘’‹Œ‡ȌǤ‹•Ž‹†ƒŒ‡–‘‘‘斑–Œ‡”ƒŽŽ‹‡ŒƒǤ˜‹ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘
•— •–ƒ”‹ǡ ā‡Ž‡ ƒŒ«‹‘ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡Ǥ  ǡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ –‘ •—ǡ ā‡Ž‡
•˜‡”˜‹‘‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
•’—–’‘‰Ž‡†ƒ‹ƒ‹‘‘’”‘æ–ƒŒ‘’‹•‘Ǥƒ‘斑Œ‡‹•–”ƒ‰ƒ‹ƒ‹‡
•”–‹„‹Žƒ‰‘–‘˜ƒǡ’‘Ž‹…‹Œƒƒ‰ƒŒ‡’”‡†ƒŽƒǤƒ†ƒŒ‡—‘˜‹”‡‘ƒœ‹†—‘‰
—”‡†ƒǡŒ‡†ƒ‘†‘Œ‹ŠƒŒ†”ƒā‹Š•–˜ƒ”‹Ǥ

Mogla sam napisati više, ali na kraju ostaju samo dvije mudrosti koje vrijedi
ostaviti. Naporno sam radila za sve do čega mi je ikad stalo. I ništa do čega mi
je ikad bilo stalo nije koštalo ni centa.
Mama

ƒ˜‡•‡Ž‡…‹Œ‡–‡æ‘—«‡ǤŽ‹•ƒ†ƒ•‘‹Š—•˜‘Œ‹Ž‹Ǥ
 

222
 www.balkandownload.org

Zahvale




˜‘ƒ•‘’‡–ǡ‘˜‹‹œœƒŠ˜ƒŽƒǦ‘Œ‹Š’‡–‹ŠǤ‡–‹ŠǨ‡æ‘‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ–‹
—–‘Ǥ
~‡ŽŒ‡Žƒ„‹Šœƒ’‘«‡–‹ƒ’‘‡‘†ƒǡ‹ƒ‘•ƒ‹ƒŽƒ•’‘”ƒ†‹«‡—„‹Žƒ«‡
‹•Ž‹‘‘‰‹ŽŒ—†‹ƒ—•˜‘Œ‡ā‹˜‘–—ȋœƒ–‡‘Œ‹•–‡ǨȌǡ‹ƒ†‹•ƒƒæ–ƒŽƒ
‘ —„‘Œ•–˜— •˜‡”˜‡Ǥ ‹•Ž‹ †ƒŒ‡ –‘ ”ƒœŽ‘‰ œƒæ–‘ •ƒ —•’Œ‡Žƒ ƒ’‹•ƒ–‹ ‘˜ƒŒ
”‘ƒ„‡œ”ƒ•–—”ƒŒƒ…‹Œ‡Ž‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥƒ–‘Š˜ƒŽƒǡ‡ǡ斑•‹„‹Žƒœƒ’ƒŒ—Œ—©‡
†‘„”‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒ–‹Œ‡‘…‹Œ‡Ž‘‰’”‘…‡•ƒǤ‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ„‹•˜‡•˜‡”˜‡
„‹Ž‡–ƒ‘‹Ž‘•–‹˜‡ƒ†ƒ„‹«—Ž‡ƒ•Ž‘˜‘˜‡Œ‹‰‡•˜‘Œ‡•ƒŠ‡Ǥ
‡‘‡ƒŽ‘Œ’‘Ž‹…‹Œ•‘Œ‡‹’‹‘ŒƒŒ‡‘†‰‘˜ƒ”ƒŽƒƒ‘Œƒ‡—‘„‹«ƒŒ‡ƒ
’‹–ƒŒƒ Ǧ ‡‰ƒ ƒ…‡•ǡ †”‹ƒ‹…Šƒ”†•‘ ‹‡””› ‡””‡––Ǥ ˜ƒŽƒ ˜ƒ
斑 •–‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‡ ƒ ‘Œ‡ e-mailove, «‹–ƒŽ‡ ”—‘’‹• ‹ «ƒ ‹ ’‘‘‰Ž‡ —
”ƒœ”ƒ†‹–‡Š‹ƒ—„‘Œ•–˜ƒȋ‹’‘†•Œ‡©ƒŽ‡‡†ƒ©‡ǡƒ‘‘Œƒ•˜‡”˜ƒ‘†Œ‡†‘
—”‡‘†‡’‘œƒ–‘‰—œ”‘ƒǡ•˜‡‘•–ƒ–‹œƒ’‹•ƒ‘ȌǤƒ‡ǡœƒ—˜‹Œ‡•ƒ˜ƒæƒ
†—ā‹…ƒǤ
‰†Œ‡„‹Š„‹Žƒ„‡œ•˜‘Œ‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–‡—”‡†‹…‡ ‡‹ˆ‡”†‡”Ž‹ǫ˜ƒŽƒ
斑 •‹ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ ‘Œ‹ ƒ‰‘‹ƒ ‹ 斑 •‹ ‹ ’‘‘‰Žƒ ˜”ƒ–‹–‹ ‘–”‘Ž— ƒ†
”—‘’‹•‘ ƒ† •ƒ — ’”‡•–ƒŽƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ ‹ •‹ —–Œ‡Ž‘˜ŽŒ‡Œ‡ †‘„”‘‰
—”‡†‹ƒǤ˜ƒŽƒ‹‡‹’‹—–Ǥƒ”–‹—Ǥ‘‰‡•ƒ‹ƒŽƒœƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘—’‘œƒ–‹
’”‘掇‰‘†‹‡—‡™‘”—Ǥ‡•‡Ž‹•‡‘˜‹•—•”‡–‹ƒǤ

ȗȗȗ

~‡ŽŒ‡Žƒ„‹Š’”‘æ‹”‹–‹œƒŠ˜ƒŽ—ƒ•˜‘Œ‡‹œ†ƒ˜ƒ«‡拔‘•˜‹Œ‡–ƒǤ‡Ž‹ƒŠ˜ƒŽƒ
ƒ–‡ ƒ–‡”•‘ ‹ Ž‡š— Ž‘›†— ‹œ ƒƒ…‹ŽŽƒ—•–”ƒŽ‹Œƒ ƒ ˜ƒæ‡ ‘æ–”‘
—”‡†‹«‘ ‘—ǤǤǤ ‹ 斑 •–‡ ‡ ’‘˜”‡‡‘ ˜‘†‹Ž‹ ƒ ”—«ƒǤ „‘āƒ˜ƒ –‡
”—«‘˜‡Ǥ
‘Œ‘Œ ‡‹’‹ œƒ ‘†‘•‡ • Œƒ˜‘æ©— Ǧ ‡œƒŒ‡Œ‹˜‘Œ ƒ–‹‡ ƒ••‡Ž ‹
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ —…› ‰Ž‹• Ǧ †ƒ ‘‰—ǡ ˜ƒ• „‹Š †˜‹Œ‡ ˆŽƒæ‹”ƒŽƒǤ ‘ ‡–‘ œƒ
ƒ‘–‘—«‹‹–‹ǡ‘Ž‹‡ƒ‹Œƒ˜‹Ǥ
‘Œ‡ ’”‡”ƒ•‘ ‘„— ‡‹•„ƒ…Š—Ǥ ƒ‘ •ƒ ‹ƒŽƒ –‘Ž‹‘ •”‡©‡ǫ
ƒŒ„‘ŽŒ‹•–‡—’‘•Ž—‹’”ƒ˜‹‰‘•’‘†‹Ǥƒ‘•ƒœƒŠ˜ƒŽƒƒ•˜‡—斑«‹‹–‡Ǥ
ȋ˜ƒŽƒ˜ƒ‹斑•–‡’‘«‡Ž‹‘”‹•–‹–‹emojijeǦœƒ–‡ƒ‘‹Š˜‘Ž‹ȌǤ

223
 www.balkandownload.org

‘Œ‘Œ•’‹•ƒ–‡ŽŒ•‘Œ捘ƒ†”‹ǡ’‘œƒ–‘Œƒ‘‡ŽŽ‘––ƒ
‹”Ž•ȋœ˜—«‹†‘„”‘ǡœƒ”
‡ǫȌǡŠ˜ƒŽƒ˜ƒ斑•ƒ‘†‹Œ‡Ž‹–‡”ƒ†‘•–‹‹‘‰‘”«‡Œƒ斑•ƒ‘„Œƒ˜ŽŒ‡ƒ
ƒ—–‘”‹…ƒǤ‘Ž‹‘œƒǡŒƒ•ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡†‹ƒ‘ŒƒŒ‡—”ƒŽƒŒ‹‰—’”‹Ž‹‘
’‘–’‹•‹˜ƒŒƒ ‹’‘‘•‹ •‡ –‹‡Ǥ ‘•‡„ƒ Š˜ƒŽƒ ƒ‡
‘…”ƒ ‹ ‹•‹ ”‡Žƒ†
œƒ«‹–ƒŒ‡ ‘˜‡ Œ‹‰‡ — ”—‘’‹•— ‹ ’‘˜”ƒ–‡ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡Ǥ ƒ‘¯‡”’‘•‡„ƒ
œƒŠ˜ƒŽƒ‡”‡†‹–Š ƒ‡‰‡”ǡ‘Œ‘Œ”‹–‹«‘Œ’ƒ”–‡”‹…‹‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹Ǥ
‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ‘Œ‹ā‹˜‡——āƒ•—†ƒ©‡•‡’‘Œƒ˜‹–‹ƒ‘‡‰ƒ–‹˜…‹
—‡‘‘†‘Œ‹Š”‘ƒƒǤ‘Œ‡‘’”ƒ˜†ƒ•–”ƒŠǤ—†‹–‡†‘„”‹’”‡ƒ‡‹Ǥ
ƒ”ƒŒ—ǡ‘Œ‹«‹–ƒ–‡ŽŒ‹ƒ ǦŠ˜ƒŽƒ斑•–‡‹‘‘‰—©‹Ž‹†ƒ‘˜‡Ž‹‘˜‡
’‘†‹Œ‡Ž‹•˜ƒƒǤƒ†ƒ•‡†ƒ†‘’‹”—†‘˜ƒ•ǡ†Œ‡Ž—Œ—ƒ˜ƒ•‹Ž‹˜ƒ•œƒ„ƒ˜ŽŒƒŒ—
ƒ‡‹ƒ«‹Ǥ‘Œ‡–ƒ‘ǡ‘ŒŒ‡’‘•ƒ‘‘„ƒ˜ŽŒ‡Ǥ

224