Biblioteca del Libro 16 José Martinez de Sousa Diccionario de ortografia técnicaaLANCO bers, Prosemos de a misma ‘tuner con lag medias de anc: Soon 1Ss = mm: dain 32 2 fe Igy aos a 20m ques el mat (Bi decors lo 2 mn resins son Srrmren de lomo. Como se pode 86 sere, margn de pices cx (bl gil de eaten, $e de coca at ef dose que de lomo, fo cul SS de sur com ss i Iipees eteblese por los epca= fas pga y rab c ita Porson de texto gue un autor {oma de oo 0 Se unn ey, doe, Fedlapento, down t otta acton ‘Eedlcomo price de Jo que afons 9 Ieee gp abe conte res de tas La ct uste ser desta indirect 0 tet He, {prone ano 0 de Seguna man. i” Cin deca, Es aguele che oti expenade en tio ect, es ‘ieee, stande conse en la oped: ‘i eal deo diho, ert 0 por ‘dof ls gel) por sign Or Topribeamente todo fo expres co ia deus teehee con dinero, (gee poten ser ln cola pce at Yesar a sta foe ese acre ‘leno en bros aves tabs, 2 publacone preicsh et euep tetor (2 bros el eaero menor tates menor (ambien et icon, eecaimente cuando eos oe ‘bra ay textos que no ton sty se Eomponen en cusrpe menor fer At toll geal). o fen in eur 9 Deprita pradisinga etd veto 21 dca (eit socio se plc Solamente ex publeaiones period 9. Ejempo de ta deca en bear Senin ono, Poo (9, 8, ot ‘Sam aba depended pair (Sto ee tl cr owe “cone epi dele onsop, (Oa disposition (90 apareeen ena ‘misma goes otes plsrafos em ies eno Sein opna Palo (1974 50, gu stale Bateson pales 1 hat ent alti, pee ul pea nin dade eve opus [ists mo et rane ‘rope deo Sea Tools La misma disposi, en Ia a obra ‘purer tr paral of Ita me Sil niga Palo 1974 Sg bs ‘radnd ehartaere podem pee eid Sear een een aft pecs ear i pemESTash eee SRO ate * 12, Cla indirect. agcla aque su epreata on etl iat 1S tse endo conine en opr.seco teppei atte aes ea soem seis hace Soe re mee eee ene Sarg tee eats Borde tenn ope EDusea ee specie oe ‘Ei pemanictio geno por Po, Ee coud Sc comeran Sree sie peed eer Scie ineecarart ant tte scine Seat ae gia nia mea TS ii mace oh Seite eine Sees Eoeeones Ene sone Scanorege = ingests ae Te et ag aunves indore decaasent eaters EG eat westerners be Eoueterta oe soceietaraas stunt aetna ieee ees i aera Sete pure ioe Srestaene le Dope reke ee eet cepmaimenne Sacer ents Saat No evel sists ets sgu0s0 9 see: ‘ica, pues aos exponen a aaa fetter de cop Gel primer ctadoe, er vest no queda ire seme § Er pane slvanse lr esponabidad StS, sometime leet Peer a Tr Gri dle in1. Si en or ty normaimentese sche eae com The dent cl mimo paral Se Toes punde disposer como la cor (er doar, dente dl pirat 9 etre ‘Smiln © ble Seg ua de xa ‘aciones 4) cn ptrafa apart cone miso Iason pos pene y ada recomendable poss Inst propa de Iara crt Sap dt parle, 9 2 parte apa, dsl msmo eo lato ero lane ‘ers el texto lew 9 Soll so debe at {pando o amen, bene cies never exo (ta la or folucone en lt ta psralo tne ate See oe Pra Salo Tip es sabes ee fuprimen as om, pos fa tenia ds indo © de ergo es dace sult, ©) enka spare con uo EP tonto daigeinento Spartdo Bg len on cup ‘or que el det teto ol ‘op. macho. mgr ero. eo ‘ot aes, medida mot se ia del tev, equvalete Ja ge role dexcortada ta gi. ganrl de esto de It ‘ea See Gere de ‘ao ny bon at as ‘inde deta coma, Tisincilants’s a eye Senor menor mila Soetis he 2. tiros, fr tas ve eben siempre con ata fdanda, alguns fies a forma de presente y Sem ca que esta eas Ea pr blecioes pereces, se opt pot feta ei i or 9’ redondoy se mupecien tain Tesora, purse eambio de case Ami emtenr ‘et ona manpulacon mis prtunda (ba orga en coslquer cs, St gro no Ee iSipcin te tno ls con Sepmen ipa de eda te ‘ehagn eo eto isk, at seen el [Eau de macemizaiin por con" igen de manulacln~del texto ‘gna Por genplo, en i econ (etm, gos en ferent ft eater dee ion ovina, no Intervie en abot, y cuts ek oy hse gy en sot reese = Sioeee tue aac Elen aint eae nett oa Prac thot reud nc Soca eee ane Seale es mise ree grant apace ee mate rene Panes hemes Ena Sense eo cones ane sete sep aoe ese ata Sos Tea SESE ey bie ale ats seiesern tee Share ir ak ieam ars ieacimatecues Cinoeme cata Soe ae ees see G was ee suena: ete Eifermer Gee Reece as eters BREE cries Seca thase se ae es tr Sgn eevee Seaerees geese fade Se ios ee Sey poate irceeed Goi. cect plies iacmagecteye Caer etercmoutes ahraerraee Geese igre ReGen es rae es a fs quando indgoe cambio de ps meh "122." Tiros ox Lemmas. Pueden ws ns dis oes ‘ectera, anos a esto oettal ae ade el edloc (y. CURSIYA, 63-104 Bt ever menor ave del testo se eral na gu rate Je wos (ato seaden Ge otras facta il ‘ueepo menor eparcs espacio igh Sige et pase ha ido modicndo "423 AMREWATURAS. En edi res pleoprafins, 1 nora es tee Uhr fdas fs abrevatras com Br fi propa sta solution es ms cof Fee slo gues pretends os mos {ambien tn modo reais de stbi> Uaralde Poo, 1981, 179 Sin embar- 8 os dei tos de eon ls brevis cto esata pars foveal pueden ponerse eate coro tes ls leas embbidas 9 eooc is mt haga pero. de ‘cuniva (6 $52 Hay que tener en cent que fos textos pueden presenta deals: ds salvaios ae ova de dear. fie ls" abeeviaturas isis por fgeple, bh abrevstare po Inve 2 ‘Tero en a forma emp pero {sbi pura serie aa tap, © ak igual suede con de, dest ‘tollable como anne, ome 9 ome. For bo que respect a fos trazoy con ave s soln tbr lag letras de as Sthrevituras dice Menéacee Pil en Mort, 1933, 70 gue «Como 36 han vir ls deta nts, be ‘Gesease wo, bastante generalize ‘onsevar ls des empleads on los lnpeeos antgnos (a: aria. ano, gr solo debenreprodcin cn fot los de impreata as abeviatras do Abas (vB cma, ome) ge la gue ora son mere vent ye Simple demo de peer el tewpo. iy is oe Sn tata de Ramses anigios yds de ‘Boat en ate cao proce hacer ‘Ses ua edi pleogrea en Stawceprodea ce oda era licen propio de abrevaciones, Setrepocsta AD Ontouzarts om0NAt. Re Aitadee aa sop de serosa ton dice Menandee Pia en Mors. fo. 1933, 75a ortprta de eas Dios vy de reoaoce scam yy oe ot fas expichos que punta cane ‘are e Is orograa jada or Ne te cual clo mayen de be ida sonic ‘ese Tepeseatad de Sia sla miners cad let fentate un slo said, As abe Com Servase con crepulo lr Sica ge mes ona ace ‘yisvowentelnco ey intents ena oe dete [er onlundinoe or Bi promanicion, mes eran be dint = [2] Eat apeto als ortografia de com Fi ieiagcios ecto conte fie, pevienda, por ezmto, dour Se ae ntamon ne 9 ee or ‘api sno ghadaaeedo aes ‘el fone dee esi. Ihis sdetne (po) oo dato ror ecto s fonts Grats Edad ‘a, dete ented com mas tani ‘fon de fa ad Meda Ba'los ita convene espa Ide aca ene ay af pcs is san ‘Stupe sega reas my Aan ie ptulacdacesonopticas at enecrra Silo xv, por sempl, las echo pict oad ra ba de didi asa gue a Ge pr al do pone on fos mamas raga et) piso sets coa a euch fos tambien faa fe rere wnt voos rs tas J. Wspero oma esto rato 9c flops ve ea con abrir Iovmijor es eomerar este sgn pars re exponene 2 re iter (Sin equtecada[No_ebstne, Marines de Sowa 985" 1 tli 7a] Enos eto so Is pom (Sp ifentad es ttre. {ia econ azo superior fet, antes un cen ameho 59 de Seed cael a econ ya $e desi Booderno dc. gue aes Se seein an ue era muy dunt det der fon «) gbe gnc “bay pro fle bien ea que, de no fandive un Sisng gsrca, debe emplease = BRE PuNTUSCION, ADEN {Gono ice Amado Alone ena r= ‘Soin de ena ob de Lacy Bd Simpson (REHL TY, siz 2 (0982, frie} No es Cuca: pata, sceatua y sprar ls plas foderna ts oblgiion include de [ov etc de obra angus. [-} 1G longo amip tone moO a ‘dete hoy no compressible pare es po su espe, 9 fae ‘Eis ul edie acarat fa peur rela sntcicn por nedio de is'puntuactn.Alpanos que peter ompechors comodiaa~ sj l ‘ecto angus como newest = fn para clo respeto a In eta Seto endo coe oda gut low exos Ergun enn scenincon nic Spentacé, odoel mundo stom ey sscara come orm gh: geen ge tice Vom mek Ochre Seah eiers mene ok eae ra a gre eee ant each cent make enemies Sieetenees Soe et oe ior tart ee ceraten e Seemann Se Duele mats seuesree Pokeeaesneod peeeetect Leh ces seeeeceugeae Seeger ene Sr gtncce male Sits itn eeeae ae Sous 2 smd ieres Ear oioe Sines popnieeteatnas ing cay cones Ese So ees foes eae Lanes Semin Stag Sage ceeitetion suiew cnet oe Seer iat es Se ame Are oe Seis toa nls ie Sas Ebererace meas Soe mias SIShanet set Sp ot ate 2 Sane Ebestidatrer ack ieenenceas Sonatas 6 io del foie” Port ine ‘Sintpenerel ene notte stores & tga ecn ba presen es ‘Etec det wo antigo se ida ge ban sido etoeadas format Sams ced ahi, presse. {etre yaa [ogcon el lato ‘Sota perdido ceramenteco nets Posoaeeeeenen deve valgritarison Pore conte. so, AG, Solange (RFE, 1 (1914), $0 cada ame parecer Se Amado ‘Aonstafs stants sls potaasion fo vero at eta que puede? ‘Soaervala sect yc sen- fre mala de oe mums tues (a Ey ee mms doar Suse que wo tenga um valor ime. GStoo o atada earade, De ste fabio parce ef. Monendee Pal ie Mort os oy a pnt ‘Sa somo ss une interpretcone- (Sein ars syd aura ly reat de de soba el toc Else en os eos que nol eng. ‘elosmutse Lode los que It teat, ‘uss eon dems 9 ls Fotis a tiga’ Soon fos pase. [is debe de [ooben de inbeae™ {por nota pontuacon original que 1 ba coreid», Por logue reaps Si accntaseie de textos mederi, fs los gue aos wlan tiger con Stor prosaic ‘> dacten, vane Morrell 1977171 pars sere Ge aoa a ein ein de obras Sednvals puse yrs an Soe tae hoc eat Rou Saint ara todos os aspects tas haa fot en rncon som os upon de ‘ase Jarade Po, 1981, 6015, Sp tits ita bibligeifea. Con ee fig, cos le referent ii. (Pa, be demi sono So cima sisiiocRadrica aus com que un at acta ‘isda a dacamentos press 9 as ‘racecar editorial Steeda {Osee sidan pe de pig, como ls ‘Sess we dnocinns ets m6 toga muioceat, 68) Gendt“ thes cit bibstca son los mismo, foe el iano orden, que lo de Egret: para a tas bog: ch ion eat af. paca las de trabas ab So puis y ove o aro iso few parle i, 429 3 ps et or Ge lot dat eh, po Fos 14429 43; paral po Eats 1s pte de ton, Koc parry $3: cate Bae ‘is ed ombre del autor puede sca Seipor et resort, se deen. 9 Sten Se Ia bbopaia ta gue Sp ct prc pt Piismadd es a Se hace cxcamente a qn Tama de fs (ur ova $20 peo de toa Tomas posts se peerage ull ‘2 nimeror srbigos vladae a ‘Sistas foe sipos de punuaion La lady 5 se medina soo norte iio, See de i at ‘Se desputs el antepinimo ie ‘Sonoda pr el conti, se mene ‘Sone el ombce ysegudamete Si se trie cnteertade fo Se Stalches ota de as fomnasexgus™ {sen cite palo 2p tn ds ‘br de la Com 9 pot ‘Sin ge ets eve. este esos, ‘Somat Sombre del autor Giada 38 ‘Sthexpto ene texto, no es note So ropetin en cl eneabenieno de Ii cer bibogticastonda al pe de 1 plied agar donde clo: gs, NOvA, 43 po 3 dome Bhasin apace expt, eon:CITA piBLsoGRArICA es debe mencioare at cabera de ‘Sea biog 41) Sin ear 5, te sta, que ee liso. re Sula aetualmene pis engorons, 9 ‘to mecteaamente ef mis Garo pes Piet, debido 4 que, cuando a uor cond vats 9. 92 ‘mensionan vai bray, Star 2 Sem meld, pra 30 roped, eae mao de brevity ve: ano bien emplendu que acon Ses inte fn reercact 3.9 Eau Por elo os petibe d tama ‘tron nortomercom de as bo ‘dlate ‘can Sloss on export Fister colcure en pope ena, Fore To cul hay dos sbtemas: a) ‘San ene prune or datos tines Gi ba Hees bloga Tosti, bstara cone ape de {nto ao de a aban eater Ao as siglo omer Soy las pena) sete sites oe onder gonna, pode wlan ‘lama me nrsomericao © erro $3) Stas cas om ‘Shumdante posden tlncares em fa de nots (que putden I ape de sion "lo mis convenient ene Etpunto de vista dela comediad ts lector. NOTA fa fnal e ce plo o pure pa faa et bro) Si Eola apie de pagina en forma (Sota hay que ter ea cues 1s yCundo amediatament dbo ‘era i ibingen we soacs Presomoreyapeidos (oa ves: tvs pone le abrevatrs i fie “elnlamo' com le son gra gor Soresonda al pombe del auor HMnLogears, S24 si tambi Ia 3% eee [portant toe en ciesta gue eos if se ub co totus us eta ‘enabevatur, ol poden wa ‘nmelitament desu Ge aqulos issue sutton; por elo no ores cuund lat dan ge colon leeioysnte pene sie ST ito de a obra por ds cuando esocmn spr Se pupa 0 fc ‘Sencar cea bblogrieno a ‘rp de elas soni db oun la GE Eis seevituas, detendo saat ‘sire por lor dator que Euan Sas loge aren Iranor, noma UNE 1071. irr a nmedatamente depts dbace re ‘Sau une shrub, y debe vary ico pa el oor a gu ‘voto se fete star con se irr ou at usta ofecer d,s prible a ‘ris dt atamy Sul por algo fos toes, = claret apido del ile yin pene pla sgt {2 cel duo Geguien de punts ute esivor cl rape us coe fen dell, qu x eso ms mba aunguc tebe puede ti) y os etnies dator Con {ox preload tee ‘Sesidatoen, gr en Iara blogrcs deat el tex ” fo mediante ia meni del nombre {i store ato dein des ob ist paginas gus ners i 30m Ire dl aur fora parte el cscuso, Iq seston ete partes er thoy as pias oes Sey ‘poet Painter oa =_— Sie sombre del autor no forma pare Gs cnero, se ender tambun cate penne co Sabi aber emo fe (eka cl oan y eae at STS or fo oes sleet punuada sto Stes, hay erties diverge {rence gg sent (uae eh os erp anteriores GPa demain por medio ae ‘Su pero ep el munfo anposeisa (guste por sunen autores pan. Isjee preter ete mole Pocono ero, 19837 Pande dare aio desque'un mismo stor hays edad a als echo ‘St supuet, en i ibogratia gee SBE dels at'an, se ata las tinsel curves sate parents (eisnuocsate, $3.53) Todas i ‘iat gens eazads por este prosimionn rma aelomsin Fees hitiografa toad lal BScapla dee parte oar ea ‘sts casos, por fazons obit ded Sidhe prsenble earns al cara sinLroGRArICA et eo cxaet a Is doposcion ‘as bogs que ctponden 3 ain ee ema pede Be 1983 "Cin ear" domo, ade ase Fomrsuto Mexia, Basigu (983. ‘Coir or esa Mo fe Fonputio Meno, Eaiaue Cine li eter Maa fc tio cmp, coo no ‘edcar par ft pretanbn fas Fiosaas apse ain ote ‘ho lve preetbe con ates de tbo brosur modes centr de ‘resetacia dela bing suague ‘ace ete méiodo de ota bor (Eitan stoma noruamercane, ‘Senos aes dees eos eagortose que ls score Pladon ate ara de ERbua s etas biblogtcan en for fn Genoa spect gue sempre ac Fe prbleaas do compagiacon Spare el ecko de gue ex sem ‘Bigs so tres raiseae ae Sha lal el copula de la obra, Soeio queso van a er A ue ‘Sida or ler. Oe stems de cas th tng, TPor spect bay Boge Por cele, nner as yh dene sograla) ‘SGpote en el texto mits nreracin oe pecan: ve. a eoue corgi ala uc vet ‘ealmente panden staire It pop ava due fo somite por Semple, (i252) Es ambien, on SemacoLoroN ‘esas dro augue eo a age ‘Rosy yore prompong, tao oF ect a ogi ae poco manon oben bce mas noorose todavia shadendo las ‘inscnas urivas para tteoducit tna noes Ee cana, por ee Fo gue sue Hear i conlcn de Eire eins centias, stores, siete achat fasts boon de Shine aparece como novelad fice se recta fb. Tee, cs ie peau comet ei "1 Otro ata. conse cil af spas big oriadas com Since els sustantvesy adie Sods ul de'ena bea aque Se ice spar de Ta pai © pins 8 foe ce erence, Por pl Sie KAD sostaye a a Norarae ie, Mister, Diag obra de Zab 9 Se ep ie nt oot segidn dea psa © Paginas (AD, 37) moda [Ralecmpleare eo ios ea Tos que se alsa gs ores ¥ pensions de ove Suter yo te pone idl ibe a (ier esas wea colofin, Anotacin que se coloes A fou de fr lor pars deca se 6 imprenor eat oh de con, fotldad al eo alana i ini Beis tse ‘uta, peeramente apo, gue opti redaeiony dgposcton Goetie le quera conic Todas las fitas de disper los ptf poe- (darvevtar aecmadas fe PARRAPO, {E135} tuo elo sural pose pci Se Eira redond, acpi cust, yer taro aso eras, seg Xen ba" oel eapnicho. %% feuadro. Csifleacon de datos © ‘Satan dspustor em eros ate Ercan earns ‘pie spur filtero expan co Ban 'y autopador em ura sla nia iin gue complement as dec one oexpiaiones textes. “t pass dele endo” Son as sigienes a) smc, consid Do abt cairo (tabi ea Fao de'denominarin ass 9) mimeo Sve indies el oda que oxspa cla ‘Mie oun oe ela vom sie ‘apne hhc code Tao) cabess enalezamiono reabcer es eualan hovzomtles esti ent Fimaao) ure e ple el euro gs fd Toga donde te duarlbn fos ios em fens dal unciado de a ‘Spondon calla 2 bez. Panes de condos Pocden er satiety era spies y compu {isco Lables y alter “EL Canin abiertr 9 cera Son ation cuando no evan es ‘epuradore nese eaten Por Te weMde thang horronainent > Soroadles gor =verucalente—) 0 ret eral, Son ceases ‘Evan ees vercus (veal ete tambien pucden Hevatios hor ‘tle, ange es cn com > ‘en edo do lees porter lad [desad abet lp por Is eo 112 Caados simples » complejo. Som sine os cused goe fetes Stier cabosraaniermes sin ‘hvsonee Son campltes Tos gue ‘nen cals de caer con vole ce wt ie 7 ce ct Se Ries ee Seactec ms | » puaten disposes de dos mane: Iles (tabecra aren) 9 de (abies a mayen de corte dela Fil prose oa gos ca {Sera osu dos pias fan de Gps mente poe ‘en: parsinpar=) Son mii os seeps det lame 7 Feponerse de es manera ‘lars (aber ara cn to lat figs que ocupe 0 con une sla ‘ber eprops I eaeotsdan cuando ope sees ‘guar de ds pipes por ee (ie paring) ae aes cabecers ‘Tinigen decor deca pin pr (ga osepe gue a0 se epi cola ‘Spor siete, posto que ett be vise) aime, 6 ora ‘map, eer em ot apart au 3 i ne sn car, Ta Bit ir cudrostnclor poten ser de trai prccsimont cuando som ‘tis amcor que alos ene ex, ‘Seen eta pia paca cacao 3 apace (oa gar, ab mrgea de mo Gratien cds 31 net mimeo" yas tt on ae tae a" Gercraimene se ena na raf para i pulubrs xo 9 Oe fae el lo , ‘Conon Rela min ee ‘pala tle ide Reon nia Ao ag 2 frm tie ‘conpno 2 ef nina de a oe onal ‘labo 2 Reman nn 814.0 cuapro sea pate = sia son mim gras pa la tail ye uo neato saa vo {ios de edona in) nos oon espa puey pret pete cae User yaa dite gifs ene ntti el queso ara see ‘ein) dello mismo, soe ee ito pcs inde la mate Sn gue feta econo. Pera ft ls dow peters much 008 15 ai, aul nob en el cac lip us meaneo, 12324) pero tae ‘nen eri posible spl) mene cnn 2s mini de re oa Sin eargo, ronla muy seared, oto que et peeleible presen de ‘Sls fn ise: Ads a a oe od el dk ‘int hace dor bes puede po fee ambien en pirafo modsmo oa iFfSaane . euaaara 2125134 satvando et amet ya ameacon tora ato eb al sapect poco ettion aie acsinetprent sped ve 2 eter man eid ens oar pt ea flay at Be vececlatean ei metohetins