SMJK PEI YUAN, KAMPAR, PERAK

MODUL BAHASA KLASIK

BAHASA MELAYU SPM
(KEPIMPINAN MELALUI TELADAN – TINGKATAN 4)

Ilmu tidak mencari kamu tetapi ilmu yang perlu dicari

(Imam Malik)

1
 BAHASA KLASIK KE BAHASA STANDARD: KEPIMPINAN MELALUI TELADAN

1. Alkisah maka tersebutlah perkataan Seri Betara Majapahit dan Patih Gajah Mada dan peri mengatakan
penjurit ketujuh bercakap kepada Seri Betara dan Patih Gajah Mada hendak mengalahkan negeri Melaka
itu dengan seorang dirinya, peri mengatakan tatkala Laksamana membunuh penjurit tujuh bersaudara di
Bukit Cina itu.

Tersebutlah sebuah cerita tentang perbualan antara Seri Betara Majapahit dengan Patih Gajah Mada
mengatakan bahawa tentera ketujuh bercakap kepada Seri Betara dan Patih Gajah Mada yang dia
hendak mengalahkan negeri Melaka secara berseorangan. Dia mengatakannya semasa Laksamana
membunuh tentera tujuh bersaudara di Bukit Cina itu.

2. Berapa lamanya didengar oleh Patih Gajah Mada penjurit yang tujuh bersaudara yang dititahkan Seri
Betara pergi ke Melaka itu sudah mati. Maka Patih pun hairan.

Patih Gajah Mada terdengar berita tentang tentera tujuh bersaudara yang dititahkan oleh Seri Betara
pergi ke Melaka sudah mati.Lalu, Patih pun hairan.

3. Maka Patih Gajah Mada pun fikir dalam hatinya. ‘Adapun negeri Melaka itu sukar binasa maka puas
hatiku. Adapun seperti khabar penjurit tujuh bersaudara yang di Bukit Cina itu, jika tiada ia mati, nescaya
alahlah Melaka itu.’

Patih Gajah Mada pun berfikir dalam hatinya. “Negeri Melaka susah dimusnahkan membuatkan hatiku
berasa puas. Terdengar juga berita tentang tentera tujuh bersaudara di Bukit Cina itu,jika mereka tidak
mati, kalahlah Melaka itu.

4. Setelah sudah ia fikir, maka Patih Gajah Mada pun ingat akan Petala Bumi itu. Maka Patih Gajah Mada
pun segera menyuruh kepada bini Petala Bumi bertanyakan anaknya yang bernama Kertala Sari pergi
mencuri ke Daha itu, sudahkah datang dari Daha atau belumkah. Maka orang Patih Gajah Mada pun
pergilah kepada bininya Petala Bumi.

Sesudah dia berfikir, Patih Gajah Mada teringat akan Petala Bumi. Patih Gajah Mada segera menyuruh
isteri Petala Bumi bertanyakan kepada anaknya Kertala Sari sama ada dia sudah pulang dari Daha untuk
mencuri atau belum.Lalu, orang Patih Gajah Mada pun pergilah mendapatkan isteri Petala Bumi.

5. Tatkala itu Kertala Sari sudah datang dari Daha, terlalu banyak beroleh harta daripada emas dan perak
dan pakaian dan pitis berpuluh- puluh juta dan orang banyak dicurinya. Setelah sudah Kertala Sari datang
ke rumahnya, maka ia pun bertanya kepada ibunya, “Hai ibuku, ke mana pergi bapaku maka tiada aku
lihat ini?”

Ketika itu, Kertala Sari sudah pulang dari Daha dan mendapat banyak harta daripada emas, perak,
pakaian dan duit orang berpuluh-puluh juta. Setelah Kertala Sari sampai ke rumahnya, Kertala Sari pun
bertanya soalan kepada ibunya, “Hai ibu, di manakah ayahku kerana aku tidak dapat melihatnya?”

6. Setelah sudah ibunya mendengar kata anaknya demikian itu, maka ibunya pun menangis, seraya berkata,
“Hai anakku, yang bapamu itu sudah mati dibunuh oleh seorang Melayu bernama Laksamana Hulubalang
Ratu Melaka.”

2
 Selepas ibunya mendengar kata-kata anaknya itu, ibunya pun menangis sambil berkata, “Hai anakku,
ayahmu telah mati dibunuh oleh seorang Melayu yang bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka.

7. Setelah Kertala Sari mendengar kata ibunya demikian itu, maka Kertala Sari pun terlalu marah, katanya,
“Siapa menyuruh membunuh bapaku itu supaya negeri Majapahit ini habis kubinasakan?”

Setelah Kertala Sari mendengar kata-kata ibunya itu, Kertala Sari pun menjadi terlalu marah, katanya,
“Siapa yang menyuruh ayahku itu dibunuh supaya negeri Majapahit ini habis dimusnahkan?”

8. Maka oleh ibunya segala hal-ehwal dari mulanya datang kesudahnya diceritakannya pada anaknya.

Lalu, ibunya menceritakan semua peristiwa dari mula hingga akhir kepada anaknya.

9. Setelah Kertala Sari mendengar ceritera ibunya demikian itu, maka Kertala Sari pun terlalu sangat
amarahnya, “Ceh, Ratu Melaka dan Laksamana! Mati engkau olehku! Tanpa kedep tembung laku.

Setelah Kertala Sari mendengar kisah ibunya itu, kemudian Kertala Sari pun sangat marah, "Cis, Ratu
Melaka dan Laksamana! Mati engkau olehku! Tidak menghiraukan orang lain.

10. Syahadan negeri Melaka pun habis kubinasakan. Jikalau tiada kuperbuat demikian, bukanlah aku anak
penjurit yang berani dan kepetangan.”

Selain itu, negeri Melaka pun habis aku musnahkan. Kalau bukan saya yang berbuat demikian,saya
bukanlah anak pahlawan yang berani dan hebat.

11. Setelah sudah Kertala Sari berkata-kata demikian itu, maka orang penyuruh daripada Patih Gajah Mada
itu pun datanglah. Maka dilihatnya Kertala Sari sedang berkata-kata dengan ibunya seperti laku orang
berkelahi. Setelah dilihatnya oleh Kertala Sari orang datang itu, maka kata Kertala Sari kepada orang itu,
“Siapa tuan hamba ini?”

Setelah Kertala Sari berkata-kata itu,kemudian orang suruhan daripada Patih Gajah Mada itu pun datang.
Lalu dilihatnya Kertala Sari sedang berkata-kata dengan ibunya seperti gaya orang bertengkar.Setelah
dilihatnya oleh Kertala Sari orang datang itu, lalu kata Kertala Sari kepada orang itu,”Siapakah tuan
hamba ini?”

12. Maka kata orang itu, “Manira ini disuruhkan oleh Patih Gajah Mada melihat pakanira, sudahkah datang
dari Daha atau belumkah, kerana Patih Gajah Mada hendak bertemu dengan manira.” Maka Kertala Sari
segera mengambil kerisnya lalu berjalan diiringkan oleh orang itu.

Lalu kata orang itu, “Patih Gajah Mada menyuruh saya melihat tuan sama ada sudah balik dari Daha atau
belum, kerana Patih Gajah Mada hendak bertemu dengan saya” Lalu, Kertala Sari segera mengambil
kerisnya lalu berjalan diiringi oleh orang itu.

13. Setelah datang kepada Patih Gajah Mada, Kertala Sari pun duduk menyembah. Maka kata Patih Gajah
Mada, “Hai anakku Kertala Sari, sebab aku menyuruh memanggil anakku ini, kerana pesan bapamu
kepada aku, ‘Jangan tiada dikasihi anakku ini,’ kerana bapamu sudahlah mati dengan pekerjaan Seri
Betara. Akan sekarang anakku hendak dijadikan penggawa agung.”

Setelah sampai kepada Patih Gajah Mada, Kertala Sari pun duduk menyembah. Lalu, kata Patih Gajah
Mada, “Hai anakku Kertala Sari, sebab aku memanggil anakku ini kerana pesan bapamu kepada aku,

3
 ‘Jangan mengabaikan anakku ini’ kerana bapamu sudah mati dengan memikul tanggungjawab sebagai
Seri Betara. Sekarang, anakku akan dijadikan sebagai penggawa agung.

14. Setelah Kertala Sari mendengar kata Patih Gajah Mada itu, maka Kertala Sari pun terlalu sukacita hatinya,
seraya menyembah kaki Patih Gajah Mada.

Setelah Kertala Sari mendengar kata Patih Gajah Mada itu, Kertala Sari berasa terlalu gembira, sambil
menyembah kaki Patih Gajah Mada.

15. Setelah sembah Kertala Sari, “Endah apatah pekerjaan membunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu?
Pada hati manira, jika negerinya pun dapat manira alahkan dengan seorang kula juga, syahadan segala
anak bininya orang Melaka itu pun dapat manira ambil. Adapun jika belum manira bunuh Ratu Melaka
dan Laksamana itu belum mati, tiada mahu manira jadi penggawa.”

Setelah sembah Kertala Sari,”Peduli apakah pekerjaan membunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu?
Pada hati saya,jika negerinya pun dapat saya kalahkan secara seorang diri, malah semua anak dan isteri
orang Melaka itu pun dapat saya ambil. Sekiranya belum saya bunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu
belum mati, tidak mahu saya menjadi penggawa.”

16. Setelah Patih Gajah Mada mendengar demikian itu maka ia pun terlalu sukacita, seraya diperjamunya
makan minum dan bersuka- sukaan dan diberinya persalinan.

Setelah Patih Gajah Mada mendengar kata-kata itu, lalu dia pun berasa sukacita, lalu
dijamunya/dihidangkan makanan dan minuman, bergembira dan diberinya pakaian.

17. Setelah sudah maka Kertala Sari pun dibawanya masuk menghadap Seri Betara. Maka sembah Patih
Gajah Mada, “Adapun penjurit tujuh orang yang dititahkan oleh paduka Betara pergi ke Melaka itu
khabarnya sudah mati dibunuh oleh Laksamana ketujuhnya.

Selepas itu, Kertala Sari pun dibawanya masuk menghadap Seri Betara. Lalu, sembah Patih Gajah Mada,
“Sebenarnya, tujuh orang penjurit/pahlawan yang dititahkan oleh Paduka Betara pergi ke
Melaka itu khabarnya sudah mati dibunuh oleh Laksamana ketujuh-tujuhnya.

18. Sebermula negeri Melaka pun sedikit alah olehnya. Akan sekarang baharulah patik beroleh penjurit
terlalu kepetangan; inilah penjuritnya. Kertala Sari namanya, anak Petala Bumi yang dipesan oleh
bapanya kepada patik.”

Antaranya, negeri Melaka pun hampir dikalahkan oleh mereka. Sekarang barulah patik memperoleh askar
yang terlalu minat; inilah askarnya. Kertala Sari namanya, anak Petala Bumi yang dipesan oleh bapanya
kepada patik.

19. Setelah Seri Betara mendengar sembah Patih Gajah Mada demikian itu, maka titah Seri Betara, “Hai
Kertala Sari, dapatkah engkau kutitahkan membunuh Ratu Melaka dan hulubalang yang bernama
Laksamana itu?”

Setelah Seri Betara mendengar sembah Patih Gajah Mada sedemikian, lalu titah Seri Betara."Hai Kertala
Sari, dapatkah engkau kutitahkan membunuh Ratu Melaka dan hulubalang yang bernama Laksamana
itu?"

20. Maka sembah Kertala Sari, “Daulat tuanku andika Betara, endah apatah pekerjaan membunuh Ratu
4
 Melaka dan Laksamana itu, sedang negeri Daha patik alahkan?

Lalu sembah Kertala Sari, “Daulat tuanku andika Betara, peduli apakah pekerjaan membunuh Ratu
Melaka dan Laksamana itu, sedangkan negeri Daha patik kalahkan?

21. Setelah Seri Betara mendengar cakap Kertala Sari itu, maka titah Seri Betara, “Segeralah engkau pergi
ke Melaka itu. Kerajaan seperti cakapmu itu supaya engkau kujadikan penggawa agung.”

Setelah Seri Betara mendengar cakap Kertala Sari itu , lalu titah Seri Betara, “Segeralah engkau pergi ke
Melaka itu. Kerajaan seperti kaukatakan itu supaya engkau kujadikan penggawa agung.”

22. Maka sembah Kertala Sari, “Jikalau tuanku hendak menitahkan patik aji, baiklah segera patik suruh
hantarkan ke Melaka dengan sebuah perahu supaya patik segera kerjakan seperti titah paduka Betara
itu.”

Begitu sembah Kertala Sari, “Jikalau tuanku hendak menitahkan patik aji, baiklan segera patik dihantarkan
ke Melaka dengan sebuah perahu supaya patik segera melaksanakan tugas seperti titah paduka Betara
itu.

23. Maka titah Seri Betara, “Hai Patih Gajah Mada, segeralah suruh hantar ke Melaka.” Maka Patih Gajah
Mada pun berlengkap sebuah perahu dengan sepuluh orang sertanya yang pergi. Setelah sudah lengkap
maka Kertala Sari pun belayarlah.

Lalu titah Seri Betara, “Hai Patih Gajah Mada, segeralah menghantarnya ke Melaka.” Kemudian Patih
Gajah Mada pun menyiapkan sebuah perahu dengan sepuluh orang yang turut serta pergi ke sana.
Setelah selesai lengkap lalu Kertala Sari pun belayarlah.

24. Berapa lamanya maka Kertala Sari pun sampailah ke Melaka. Maka ia pun singgah di luar kota pada
kampung segala Jawa. Maka Kertala Sari pun menyamarkan dirinya kepada segala Jawa yang banyak
itu. Maka Kertala Sari pun sedia kala berjalan keluar masuk bermain- main segenap kampung orang kaya-
kaya dan saudagar

Tidak beberapa lama, lalu Kertala Sari pun sampailah ke Melaka. Kemudian dia pun singgah di luar kota
di kampung semuanya orang Jawa. Lalu, Kertala Sari pun menyamarkan dirinya sebagai orang Jawa
yang banyak itu. Lalu, Kertala Sari pun seperti biasa berjalan keluar masuk melawat di setiap kampung
orang kaya- kaya dan saudagar.

25. Setelah diketahuinya, maka Kertala Sari pun masuk menyamar pada orang Patih Kerma Wijaya. Tatkala
itu Kertala Sari pun masuk seorangnya mengikut Patih Karma Wijaya pergi menghadap sama dengan
Jawa yang banyak itu.

Selepas diketahuinya,kemudian Kertala Sari masuk menyamar sebagai orang Patih Karma Wijaya.Ketika
itu Kertala Sari pun masuk seorang diri mengikut Patih Karma Wijaya pergi menghadap bersama dengan
Jawa yang banyak itu.

26. Maka oleh Kertala Sari segala hulubalang yang menghadap sama- sama itu dilihatnya seorang kepada
seorang. Maka Kertala Sari pun pandang pada Laksamana; maka ia pun fikir dalam hatinya. “Dialah
gerangan hulubalang Ratu Melaka yang bernama Laksamana itu. Jikalau demikian lakunya, sungguhnya
ia dapat membunuh bapaku, kerana ia penjurit besar lagi kepetangan.”

5
 Kemudian semua hulubang yang menghadap bersama-sama itu dilihat seorang demi seorang，
kemudian dia pun berfikir dalam hatinya, “dialah gerangan hulubang Ratu Melaka yang bernama
Laksamana itu,jikalau demikian tingkah lakunya, sungguhlah dia dapat membunuh bapaku kerana dia
penjurit yang hebat lagi cerdik.

27. Setelah sudah ia fikir demikian, maka Kertala Sari pun dilihat pula perihal penghadapan dan tempat orang
bertunggu raja itu. Setelah dilihatnya ratalah, maka Kertala Sari pun kembali pada tempatnya singgah itu,
maka ia pun berjalanlah mencari tempat akan menaruh harta.

Setelah dia berfikir sedemikian, Kertala Sari pun melihat pula tentang penghadapan dan tempat orang
menunggu raja itu. Setelah dia melihat keseluruhannya, Kertala Sari pun kembali ke tempat
persinggahannya itu, dia pun berjalanlah mencari tempat untuk menyimpan harta.

28. Maka dilihatnya oleh Kertala Sari ada sebuah bukit di luar kota itu. Maka ia pun pergi ke atas bukit itu.
Maka dilihatnya tempat itu terlalu baik menaruh harta. Maka ia pun berjalanlah turun dari Bukit Cina itu

Kemudian dilihatnya oleh Ketara Sari ada sebuah bukit di luar kota itu. Selain itu dia pun pergi ke atas
bukit itu. Lalu dilihatnya tempat itu terlalu sesuai menyimpan harta. Kemudian dia pun berjalanlah turun
dari Bukit Cina itu.

29. Berapa lamanya hatta hari pun malamlah. Maka Kertala Sari pun bersikap dirinya; maka lalu berjalan
masuk ke dalam kota. Maka ia masuk ke rumah seorang saudagar yang kaya. Maka dilihat oleh Kertala
Sari saudagar itu lagi makan nasi laki isteri.

Tidak beberapa lama kemudian hari pun malam.Lalu kemudian Kertala Sari pun menjadi dirinya；lalu
kemudian dia pun menjalan ke dalam kota.Lalu dia masuk ke rumah saudagar yang kaya.Kemudian dia
melihat Kertala Sari saudagar itu sedang makan nasi dengan isterinya.

30. Maka Kertala Sari pun masuk makan bersama-sama dengan saudagar itu. Hatta setelah jauh malam,
maka saudagar itu pun masuk tidur. Maka oleh Kertala Sari dicurinya segala harta saudagar itu sekuasa-
kuasa ia membawa dan bini saudagar itu pun dicabulinya. Maka ia pun kembali pada tempatnya singgah
itu. Maka hari pun sianglah. Maka saudagar itu pun gemparlah mengatakan dirinya kecurian.

Kemudian Kertala Sari pun pergi makan bersama-sama dengan saudagar itu. Setelah malam, lalu
saudagar itu pun tidur. Kemudian semua harta saudagar itu dicurinya olah Kertala Sari sebanyak-banyak
yang boleh dia bawa dan isteri saudagar itu pun dicabulinya. Kemudian dia pun kembali ke tempatnya
singgah itu. Kemudian hari pun siang. Kemudian saudagar itu pun riuh mengatakan dirinya kecurian.

31. Hatta maka hari pun malamlah. Maka Kertala Sari pun masuk mencuri pula sebuah rumah saudagar yang
lain. Setelah sudah banyaklah ia beroleh harta, maka ia pun kembali pada tempatnya pula. Dengan
demikian habislah segala harta saudagar yang kaya- kaya itu dicurinya.

Apabila hari sudah malam, Kertala Sari pun masuk mencuri sebuah rumah saudagar yang lain pula.
Setelah dia mendapat harta yang banyak, dia pun kembali ke tempatnya pula. Dengan demikian, habislah
semua harta saudagar yang kaya-kaya itu dicurinya.

32. Maka segala saudagar dan orang kaya- kaya itu pun masuk menghadap raja berdatang sembah, “Ya
tuanku, patik mohonkan ampun, adapun patik sekalian ini habis kecurian tinggal sehelai sepinggang.”

6
 Kemudian semua saudagar dan orang kaya-kaya itu pun masuk menghadap raja berdatang sembah,“Ya
tuanku,patik memohon ampun,sebenarnya patik sekalian ini habis dicuri tinggal sehelai sepinggang.”

33. Setelah baginda mendengar sembah orang itu, maka baginda pun terkejut seraya menampar- nampar
pahanya. Maka titah baginda, “Wah, datanglah pula bala atas negeriku! Baiknya ada Laksamana; jikalau
Laksamana kuutuskan ke negeri orang, binasalah negeri ini.”

Selepas baginda mendengar sembah itu, kemudian baginda pun terkejut lalu menampar -nampar
pahanya . Kemudian titah baginda, “Wah, datang pula bala atas negeriku! Nasib baik ada Laksamana ;
jika Laksamana kuutus ke negeri orang, binasalah negeri ini,”

34. Maka baginda pun bertitah kepada Temenggung, “Hai Temenggung, suruh orang berkawal dan segala
saudagar berkawal pada kampungnya!” Maka Temenggung pun menyuruhkan orangnya berkisah orang
kaya- kaya dan saudagar berkawal pada kampungnya.

Kemudian baginda pun bertitah kepada Temenggung, “Hai Temenggung, suruh orang berkawal dan
semua saudagar berkawal di kampungnya!”Kemudian Temenggung pun menyuruhkan orangnya
memberitahu orang kaya-kaya dan saudagar berkawal di kampungnya.

35. Setelah hari malam, maka Temenggung pun menyuruh orangnya berkawal, terlalau banyak dengan
lembing perisai dan segala saudagar pun masing- masing berkawal pada kampungnya

Selepas hari malam，lalu Temenggung pun menyuruh orangnya , berkawal , terlalu banyak dengan
lembing perisai dan semua saudagar pun masing-masing berkawal di kampung.

36. Sebermula maka Kertala Sari pun masuk ke dalam. Maka dilihatnya oleh Kertala Sari orang berkawal
terlalu banyak dengan alat senjatanya Maka Kertala Sari pun membaca pustakanya lalu berjalan di tengah
orang banyak itu. Maka ia pun pergi ke rumah seorang kaya. Maka dicurinya harta yang yang kemas-
kemas itu lalu dibawanya kembali dan bini orang kaya- kaya itu dicabulinya. Maka ia pun kembali ke
tempatnya.

Pada mulanya, Kertala Sari masuk ke dalam. Kemudian dia melihat terlalu banyak orang menggunakan
senjata untuk mengawal. Oleh itu, Kertala Sari membaca manteranya dan berjalan ke tengah kumpulan
orang ramai. Selepas itu , dia pergi ke rumah orang kaya. Dia mencuri harta benda yang tersimpan dan
membawanya kembali dan dia mencabuli isteri orang kaya itu. Kemudian dia kembali tempat ini.

37. Setelah hari pun siang maka orang kaya- kaya itu pun datang menghadap raja mengadukan halnya
kecurian semalam itu. Maka baginda pun hairan serta bertitah pada Temenggung, “Hai Temenggung,
tiadakah menyuruhkan orangnya berkawal tadi?”

Selepas hari siang,orang kaya-kaya juga menghadap raja untuk mengadukan hal kecurian pada
semalam.Kemudian,baginda pun hairan dan bertitah kepada Temenggung,”Hai Temenggung, tidakkah
Temenggung menyuruh orang berkawal tadi?

38. Maka sembah Temenggung, “Daulat tuanku Syah Alam, patik menyuruh orang berkawal semalam tadi,
seorang pun tak bertemu. Patik hamba itu pun hairanlah akan penjurit itu.”
Maka titah baginda, “Apatah sebabnya maka dapat dicurinya oleh penjurit itu?”

Lalu sembah Temenggung,”Daulat tuanku Syah Alam,patik ada menyuruh orang patik berkawal pada

7
 malam semalam,namun seorang pun tidak ditemui oleh mereka.Patik juga hairanlah dengan penjurit itu.”
Lalu titah baginda,”Apakah sebabnya sehingga dapat dicurinya juga oleh penjurit itu?

39. Maka baginda pun murka sedikit akan Temenggung. Maka baginda pun pun menyuruh memanggil
Laksamana; Laksamana pun segera datang lalu duduk lalu duduk menyembah.

Lalu baginda pun murka sedikit akan Temenggung. Lalu baginda pun menyuruh orang memanggil
Laksamana; Laksamana pun segera datang lalu duduk menyembah.

40. Maka titah baginda, “Hai kekasihku Laksamana, datanglah bala ke atas negeriku dan banyaklah orang
aku kecurian; masing- masing mengadukan halnya pada kita.”

Lalu titah baginda, “Hai kekasihku Laksamana, datanglah bala/bencana ke atas negeriku dan banyaklah
orang aku/beta kecurian, masing-masing mengadukan hal mereka kepada kita/beta.”

41. Maka sembah Laksamana , “Daulat tuanku, mohonkan ampun dan kurnia; adapun penjurit ini bukan
penjurit negeri ini, penjurit negeri lain.”
Maka titah baginda, “Apatah sebabnya maka dapat dicurinya oleh penjurit itu?”

Kemudian, sembah Laksamana, “Daulat tuanku, mohon ampun dan kurnia, sebenarnya penjurit/pencuri
itu bukan penjurit negeri ini tetapi dia merupakan penjurit dari negeri lain.”
Lalu titah baginda, “Apakah sebabnya sehingga dapat dicurinya oleh penjurit itu?”

42. Maka sembah Bendahara, “Daulat tuanku Syah Alam, adapun pekerjaan berkawal itu pekerjaan
Temenggung; apabila Temenggung tiada bercakap, Laksamana pula mengejarkan dia.”
Maka titah raja, “Pada malam ini Temenggung sendiri keluar berkawal.”

Kemudian sembah Bendahara, “Daulat tuanku Syah Alam, sebenarnya tugas berkawal itu merupakan
tugas Temenggung; apabila Temenggung tidak bercakap, Laksamana pula mengejarkannya.”
Seterusnya, raja bertitah bahawa,“Pada malam ini ,Temenggung akan keluar berkawal bersendirian ”

43. Maka sembah Temenggung, “Daulat tuanku, patik sendiri masuk berkawal.” Maka Temenggung pun
bermohon kembali ke rumahnya berkerah segala hambanya lima ratus orang dengan alat senjatanya.

“Daulat Tuanku, patik sendiri akan berkawal”, disembahkan oleh Temenggung. Kemudian, Temenggung
juga memohon kembali ke rumahnya lalu mengerahkan/menugaskan/mengarahkan lima ratus orang
dengan alat senjata

44. Setelah hari malam maka Kertala Sari pun masuklah ke dalam kota. Maka didengarnya bunyi orang
berkawal dan bunyi lembing perisai gemeretak. Maka Kertala Sari pun membaca pustakanya lalu ia
berjalan pada tengah orang banyak itu lalu masuk ke rumah Bendahara. Maka dicurinya harta yang
kemas- kemas lalu dibawanya kembali.

Setelah hari malam , Kertala Sari masuk ke dalam kota. Kemudian dia mendengar bunyi orang berkawal
dan bunyi lembing berbunyi/gemeretak. Seterusnya,Kertala Sari membaca pustaka/jampi/mantera lalu
dia berjalan di tengah-tengah orang ramai itu lalu masuk ke rumah Bendahara. Kemudian, dia mencuri
harta yang tersimpan lalu membawanya pulang

45. Setelah hari siang maka Bendahara pun gemparlah mengatakan kecurian.
Maka Bendahara pun berdatang sembah, “Ya tuanku, patik mohonkan ampun, pada malam ini patik habis
8
 kecurian, habislah harta yang kemas- kemas.

Setelah hari siang lalu Bendahara pun heboh mengatakan dirinya telah kecurian. Lalu, Bendahara pun
datang menyembah ,”Ya,tuanku,patik memohon ampun, pada malam ini patik sudah habis dicuri, habislah
harta yang tersimpan.

46. Maka titah raja, “Hai Temenggung, tidaklah kita titahkan Temenggung sendiri pada malam berkawal?
Mengapakah pada malam ini mamak Bendahara kecurian ini?”

kemudian raja bertitah, “Hai Temenggung, tidakkah kita/beta menitahkan Temenggung sendiri yang
berkawal pada waktu malam? Mengapakah pada malam ini Bendahara mengalami kecurian ini?”

47. Maka sembah Temenggung, “Ya tuanku, patik mohonkan ampun dan kurnia; adapun pada malam ini
patik sendirinyalah berkawal. Pada sengenap pintu dan rumah saudagar dan orang kaya-kaya patik sudah
tunggu; maka seorang pun tiada bertemu dengan patik- patik itu. Maka titah duli yang maha mulia patik
junjung.”

Lalu,Temenggung bersembah,"Ya tuanku, patik ingin memohon ampun dan kurnia; sebenarnya patik
berkawal sendiri pada malam ini. Pada setiap pintu dan rumah saudagar serta orang kaya-kaya, patik
sudah jaga/kawal. Namun, tiada seorang pun yang ditemui oleh orang-orang patik. Kemudian, titah duli
yang maha mulia patik junjung."

48. Maka Laksamana pun berdatang sembah, “Ya tuanku, adapun penjurit yang datang ini bukan barang-
barang penjurit, lebih tahunya daripada patik. Jika ada derma kurnia, patik hendak memohon ke bawah
duli hendak cuba bermain dengan penjurit itu.”

Lalu,Laksamana juga pun datang menyembah,“Ya,tuanku,sebenarnya penjurit yang datang ini bukanlah
calang-calang/sebarang penjurit, lebih banyak pengetahuan daripada patik. Jika terdapat derma kurnia,
patik hendak memohon ke bawah duli kerana patik hendak cuba mencabar/menguji penjurit itu

49. Maka titah raja, “Adapun Laksamana itu tiadalah dapat jauh daripada kita, jikalau Laksamana pergi
berkawal, siapa teman kita di istana ini? Yang kita harap hanyalah Laksamana.” Maka Laksamana pun
berdiam dirinya mendengar titah raja demikian itu.

Selepas itu raja bertitah, “Sebenarnya/sesungguhnya laksamana itu tidak dapat jauh daripada kita,jika
laksamana pergi berkawal ,siapakah yang akan menemani kita/beta di istana ini? Kita/Beta hanya
harapkan laksamana.” Lalu laksamana pun berdiam dirinya mendengar titah raja demikian itu.

50. Hatta beberapa hari maka segala orang kaya- kaya dan saudagar itu pun habis kecurian; syahadan
semuanya datang menghadap raja. Maka raja pun tiada terkata- kata lagi.

Dalam beberapa hari, semua harta orang kaya dan saudagar habis dicuri. Mereka datang bertemu
dengan raja. Raja kehilangan kata.

51. Maka sembah Laksamana, “Pada firasat patik, pada malam itu datang pula penjurit itu ke istana kita ini.”
Maka titah raja, “Apa bicara kita supaya penjurit itu tiada beroleh masuk ke istana ini?”

Laksamana berjumpa dengan raja dan berkata,”Pada ramalan/firasat patik, pencuri itu akan datang ke
istana kita pada malam ini.

9
52. Maka sembah Laksamana, “Daulat tuanku, ada suatu perbuatan; hikmat itu daripada penjurit yang tahu
patik peroleh.”
Maka titah baginda, “Segeralah perbuat, kekasihku Laksamana, hikmat itu.”
Maka sembah Laksamana, “Ya tuanku, pada malam ini lepaskanlah patik pergi berkawal, tiada jauh.”
Maka baginda bertitah, “Baiklah.”

Kemudian sembah Laksamana, “Daulat tuanku, ada suatu cara iaitu dengan menggunakan hikmat/ilmu
sihir daripada penjurit yang tahu/pakar/mahir patik peroleh.”
Lalu titah baginda, “Segeralah lakukannya/laksanakannya, kekasihku Laksamana, hikmat/ilmu sihir itu.”
Kemudian sembah Laksamana, “Ya tuanku, pada malam ini lepaskanlah patik pergi berkawal, tidak jauh.”
Lalu baginda bertitah, “Baiklah.”

53. Maka Laksamana pun menyuruh membawa segala senjata yang banyak- banyak itu, lembing dan tombak
dan kayu. Maka diatur oleh Laksamana berkeliling istana itu. Maka dibubuhnya suatu hikmat, radak-
meradak dan tetak- menetak sama sendirinya dan kayu itu pun palu- memalu, terlalu gemuruh bunyinya.

Kemudian, laksamana pun menyuruh membawa semua senjata yang banyak itu, lembing, tombak dan
kayu. Kemudian, laksamana mengaturnya mengelilingi istana itu. Kemudian, dia meletak suatu
hikmat/ilmu sihir, radak-meradak dan tetak-menetak sama sendirinya dan kayu itu pun palu-memalu,
bunyinya terlalu gemuruh/kuat.

54. Maka hari pun malamlah. Maka Laksamana pun memakai serba hitam lalu berjalan. Maka Kertala Sari
pun masuklah. Maka dilihat oleh Laksamana seorang penjurit; maka Laksamana pun berselindung pada
suatu tempat. Maka Kertala Sari pun menyimpang pada tempat yang lain masuk mencuri

Kemudian hari pun malamlah. Selepas itu laksamana pun memakai serba hitam lalu berjalan. Seterusnya,
Kertala Sari pun masuk ke rumah laksamana. Selepas dilihat oleh Laksamana seorang penjurit;
Laksamana pun berselindung di suatu tempat. Oleh itu, Kertala Sari pun menyimpang di tempat yang
lain lalu masuk mencuri.

55. Maka Kertala Sari pun fikir dalam hatinya hendak mencuri harta raja; apabila habislah harta raja itu maka
ia pun hendak membakar serta mengamuk. “Adapun bini raja muda- muda itu kuambil akan biniku.”

Kemudian Kertala Sari berfikir dalam hatinya untuk mencuri harta raja；apabila harta raja sudah
dihabiskan lalu dia akan membakar dan mengamuk. " Seterusnya, isteri raja muda-muda itu akan kuambil
untuk menjadi isteriku.”

56. Maka ia pun sampailah ke istana. Didengar bunyi gemuruh, maka dihampirinya: maka dilihatnya senjata
dan kayu palu- memalu, tikam- menikam dan radak- meradak.
Maka Kertala Sari pun hairan, berfikir dalam hatinya, “Adapun hikmat ini bukan hikmat Melayu, hikmat
penjurit Jawa yang tahu- tahu juga.”

Kemudian dia pun sampai ke istana. Dia dapat mendengar bunyi gemuruh/kuat, lalu dia menghampiri
bunyi tersebut: kemudian dia ternampak senjata dan kayu palu- memalu, tikam-menikam dan radak-
meradak.
Kemudiannya, Kertala Sari pun berasa hairan dan berfikir dalam hatinya, “Sesungguhnya hikmat/ilmu
sihir ini bukan hikmat/ilmu sihir Melayu atau hikmat/ilmu sihir penjurit Jawa yang berpengetahuan/pakar
juga.

10
57. Maka diambil suatu kayu, maka disarungnya. Maka dipalu oleh kayu hikmat Laksamana itu gemuruh
bunyinya. Maka didengar oleh orang berkawal bunyi kayu itu terlalu gemuruh. Maka ia pun hendak pergi
mendapatkan, maka ia teringat akan pesan Laksamana: tiada diberinya bergerak, masing- masing pada
tempatnya.

Seterusnya dia mengambil satu kayu lalu disarungnya. Kemudian Laksamana menggunakan ilmu
kesaktiannya untuk membolehkan kayu dipalu/dipukul dan menghasilkan bunyi yang kuat. Lalu dia pun
hendak pergi mendapatkannya, kemudian dia teringat akan pesan Laksamana iaitu mereka tidak
diberinya bergerak, masing-masing mesti berada di tempat.

58. Maka kata penjurit itu, “Apa tipunya aku masuk ini, kerana senjata ini ada bertikam. Jika aku masuk
nescaya kalahlah aku oleh senjata ini?”

Penjurit/Pencuri itu bercakap,”Apa helah/muslihat saya masuk ini,kerana senjata ini bertikam. Saya pasti
dikalahkan oleh senjata ini jika saya masuk?”

59. Maka penjurit itu pun kembali pula pergi pada tempat yang lain. Maka dicurinya lalu dibawanya pada
tempat itu.

Seterusnya, penjurit/pencuri itu juga balik dan pergi ke tempat lain.Selain itu,dia mencuri lalu dibawa ke
tempat itu.

60. Maka hari pun sianglah. Maka Laksamana pun kembali. Maka kata Laksamana pada orang yang
bertunggu itu, “Adakah tuan-tuan dengar bunyi kayu dan senjata itu lain daripada bunyi sedia kala?”

Kemudian hari pun telah siang/pagi. Lalu Laksamana pun telah pulang.Kemudian Laksamana berkata
kepada orang yang sedang menunggu itu，“Adakah tuan-tuan dengar bunyi kayu dan senjata
itu lain daripada bunyi yang sedia kala?”

61. Maka sahut orang itu, “Adapun pada pendengaran sahaya, kayu itu memalu kayu lainlah.”

Kemudian orang itu menyahut, “Sebenarnya pada pendengaran saya, kayu itu memalu/memukul kayu
lainlah.”

62. Maka Laksamana pun melihat, sungguh. Maka Laksamana pun masuk menghadap. Maka titah raja, “Hai
kekasihku, adakah bertemu dengan penjurit itu?”

Kemudian Laksamana pun melihat dengan bersungguh-sungguh. Lalu Laksamana pun masuk untuk
menghadap dengannya.Lalu titah raja “Hai kekasihku, adakah bertemu dengan penjurit itu?”

63. Maka sembah Laksamana, “Daulat tuanku, tiada patik bertemu. Insya- Allah Taala, kelak malam patik
cuba main penjurit itu, dengan berkat arwah guru patik.” Maka raja pun diamlah.

Oleh itu sembah Laksamana，”Daulat tuanku，patik tidak bertemu. Insya-Allah Taala, malam nanti patik
cuba menguji/mencabar penjurit itu, dengan berkat arwah guru patik.” Kemudian, raja itu pun diam.

64. Setelah hari malam maka Kertala Sari pun memakai pakaian yang indah- indah dan memakai bau- bauan
yang harum lalu masuk ke dalam kota, dalam hatinya, “Pada malam ini aku masuk membakar dan
mengamuk, kerana harta orang Melaka itu pun habis aku curi.”

11
 Setelah hari malam kemudian Kertala Sari pun memakai pakaian yang indah dan minyak wangi yang
harum lalu masuk ke dalam kota, dalam hatinya,"Pada malam ini saya masuk membakar dan
mengamuk,kerana harta orang Melaka itu pun habis saya curi.”

65. Sebermula maka Laksamana pun memakai pakaian penjurit. Maka Laksamana pun berjalanlah. Pada
malam itu kelam- kabut dan hujan pun rintik-rintik. Maka Kertala Sari pun masuklah ke dalam kota. Maka
Laksamana pun tidur di tengah pasar itu. Maka didengar oleh Laksamana kaki Kertala Sari itu terlalu
gemuruh bahananya. Maka Laksamana pun tahulah akan Kertala Sari datang itu. Maka Kertala Sari pun
berjalanlah ke tengah pasar itu. Maka tertendang kakinya pada tubuh Laksamana.

Pada mulanya laksamana pun memakai pakaian penjurit/pendekar. Kemudian Laksamana juga
berjalanlah. Pada malam itu kelam-kabut dan hujan pun rintik-rintik. Kemudian Kertala Sari juga masuk
ke dalam kota. Kemudian Laksamana pun tidur di tengah pasar itu. Kemudian didengar oleh Laksamana
kaki Kertala Sari itu terlalu gemuruh/kuat bunyinya. Kemudian Laksamana pun tahu bahawa Kertala Sari
yang datang itu. Kemudian Kertala Sari pun berjalan ke tengah pasar itu. Kemudian tertendang kakinya
pada tubuh Laksamana.

66. Maka Kertala Sari pun berdirilah atas kepala Laksamana itu, katanya, “Teririk bangkai pula aku ini!”

Selepas itu,Kertala Sari pun berdirilah di atas kepala Laksamana itu, katanya, “terpijak mayat pula aku
ini!”

67. Adapun akan Laksamana tidur itu kerisnya sudah terhunus, lalu ia bangun melompat menikam dada
Kertala Sari terus ke belakangnya.

Sebenarnya Laksamana yang sedang tidur itu, kerisnya telah sedia terhunus, lalu dia bangun melompat
untuk menikam dada Kertala Sari hingga tertusuk terus ke belakang.

68. Maka Laksamana pun berkata, “Ceh, mati engkau olehku!”

Kemudian Laksamana pun berkata, “Cis,mati engkau olehku!”

69. Setelah Kertala Sari merasai luka itu, maka dihunusnya kerisnya pula mengusir Laksamana. Dua tiga
langkah maka ia pun rebah terjerumus lalu mati. Maka oleh Laksamana dihirisnya syahwatnya lalu ia
kembali ke rumah.

Selepas Kertala Sari merasai luka itu, lalu dihunus kerisnya pula untuk mengusir Laksamana. Dua tiga
langkah lalu dia pun rebah tersungkur lalu mati. Lalu laksamana menghiris alat sulitnya lalu dia kembali
ke rumah.

70. Setelah hari hampir siang maka orang pun lalu. Maka dilihatnya seorang perlente mati; maka segera
dikeratnya telinga dibawa kepada raja, sembahnya, “Ya tuanku, inilah tandanya patik membunuh penjurit
yang terlalu buas itu.”

Setelah hari hampir siang ,kemudian orang pun mula melaluinya. Lalu dilihatnya seorang penjahat
meninggal dunia,kemudian segera dikeratnya telinga untuk dibawa kepada raja,sembahnya,”Ya
tuanku,inilah tandanya patik membunuh penjurit yang terlalu buas/zalim itu.

71. Maka datang pula seorang lagi, dikeratnya kepala, lalu dibawa menghadap raja katanya, “Inilah tandanya
patik membunuh penjurit pada malam tadi.”
12
 Dengan demikian habislah kaki tangan Kertala Sari dikeratnya dibawa kepada raja. Maka baginda pun
menjadi hairan.

Seterusnya seorang pun datang lagi, dikeratnya kepala, lalu dibawa menghadap raja katanya,"Inilah
tandanya patik membunuh penjurit/pencuri pada malam tadi." Dengan demikian habislah kaki tangan
Kertala Sari dikeratnya dibawa kepada raja. Kemudian baginda pun menjadi hairan.

72. Maka titah baginda kepada Bendahara, “Ayo mamak Bendahara, kita pun hairan kelakuan ini. Siapakah
juga yang sungguh ini?”
Maka sembah Bendahara, “Ya tuanku, pada bicara patik, dua pertandaan lagi makna sungguh; tambahan
Laksamana belum datang.”

Kemudian baginda bertitah kepada Bendahara, “Wahai mamak Bendahara, beta pun hairan kelakuan
ini. Siapakah yang benar ini?” Kemudian sembah Bendahara, “ Ya, tuanku, pada pendapat patik, dua
bukti lagi bermakna benarlah; tambahan pula Laksamana belum datang.”

73. Seketika lagi maka Laksamana pun datang membawa syahwat dan keris Kertala Sari. Maka sembah
Bendahara, “Inilah, tuanku petandaan yang sungguh. Pada bicara patik, jika lain daripada Laksamana,
tiada akan dapat membunuh penjurit itu. Jangankan membunuh dia, menentang matanya pun tiada
dapat.” Maka segala mereka itu pun masing- masing tunduk kemalu- maluan, lalu kembali.

Selepas seketika itu，Laksamana pun datang membawa alat sulit dan keris Kertala Sari. Selepas sembah
Bendahara，“Inilah, tuanku bukti yang benar. Pada pendapat patik, jika selain daripada Laksamana, tiada
yang akan dapat membunuh tentera itu. Jangankan membunuhnya, menentang matanya pun tidak
dapat.”Selepas itu， mereka semua itu pun masing- masing tunduk kemalu- maluan, lalu balik.

74. Maka titah baginda, “Bagaimana tipu Laksamana maka dapat membunuh penjurit itu?”

Lalu titah baginda,"Bagaimana helah/muslihat Laksamana sehingga dapat membunuh penjurit itu?”

75. Maka diceritakannya segala hal- ehwalnya. Maka baginda pun hairan terlalu sukacita. Maka baginda pun
memberi anugerah akan Laksamana. Maka sembah Laksamana. “Ya tuanku, baiklah titahkan segala
rakyat berangkut segala harta itu.”

Selepas itu, diceritakannya semua perkara. Lalu baginda pun berasa hairan dan terlalu sukacita. Lalu
baginda pun memberi anugerah kepada Laksamana.Lalu sembah Laksamana."Ya tuanku,baiklah
titahkan semua rakyat mengangkut semua harta itu."

76. Maka Bentara pun menyembah lalu pergi dengan rakyat mengangkut segala harta itu di Bukit Cina. Maka
harta itu pun terlalu banyak. Maka segala harta itu ditimbunkan di halaman balairung itu, tujuh hari tujuh
malam berangkut segala harta itu.

Lalu Bentara pun menyembah lalu pergi dengan rakyat untuk mengangkut semua harta itu di Bukit Cina.
Terbukti harta itu terlalu banyak. Lalu semua harta itu ditimbunkan/dilonggokkan di halaman balairung,
tujuh hari tujuh malam mereka mengangkut semua harta itu.

77. Setelah sudah maka sembah Laksamana, “Baik juga Duli Yang Dipertuan menitahkan orang memalu

13
 mong- mongan suruh mari mengenal hartanya.” Maka baginda pun bertitah pada Temenggung menyuruh
orang memalu mong- mongan. Maka dipalu oranglah berkeliling negeri.

Selepas selesai, Laksamana bersembah, "Baik juga Duli Yang Dipertuan menitahkan orang yang
memalu/memukul gong/canang kecil untuk datang mengenal/mengecam hartanya." Kemudian baginda
pun bertitah kepada Temenggung untuk menyuruh orang memukul gong/canang kecil. Lalu, gong/canang
kecil dipalu/dipukul orang di sekeliling negeri.

78. Maka segala orang yang kehilangan itu pun semuanya berhimpun masuk ke dalam pergi mengenal
segala harta, seorang pun tiada tinggal. Maka kata seorang, “Ini harta patik, tuanku.”

Lalu semua orang yang kehilangan itu pun berhimpun masuk ke dalam untuk mengenal/mengecam
semua harta ，seorang pun tidak ketinggalan. Kemudian kata seorang ，“Ini harta patik，tuanku.”

79. Maka seorang, “Ini pun ia harta patik, tuanku.”

Maka kata seorang, “Ini tuanku benda patik.”
Kata seorang, “Ini bantal patik, tuanku.”

Kemudian seorang ，“Ini pun dia harta patik，tuanku.”

Lalu kata seorang ，“Ini tuanku barang/harta patik .”
Kata seorang ，“Ini bantal patik，tuanku.”

80. Setelah habislah dikenalinya segala yang empunya, maka titah raja, “Hai segala kamu sekalian,
hendaklah segala harta ini dibahagi tiga, dua bahagi akan Laksamana, sebagai akan orang yang
empunya harta, ini sudahlah hilang beroleh akan Laksamana.”

Setelah habis dikenal pasti semua harta oleh pemilik harta, lalu titah raja ,“Wahai kamu semua sekalian
,hendaklah semua harta ini dibahagikan kepada tiga, dua bahagian kepada Laksamana, sebahagian akan
diberikan kepada pemilik harta ini kerana harta yang sudah hilang ini dijumpai oleh laksamana.”

81. Maka sembah orang itu, “Daulat tuanku, mana titah patik junjung.”
Maka sembah Laksamana, “Ya tuanku, jika demikian, sahaja aniayalah duli yang maha mulia dan
dukacitalah sekalian empunya harta. Yang sebahagi itu akan patik. Dalam pada itu pun, mana kasih
hatinya hendak memberi akan patik.”

Lalu, sembah orang itu, “Daulat tuanku, mana-mana/ segala/semua titah patik junjung.”Lalu sembah
Laksamana, “Ya tuanku, jika sedemikian, aniayalah duli yang maha mulia dan dukacitalah semua pemilik
harta. Yang sebahagi itu untuk patik. Walau bagaimanapun, terpulang pada mereka sekiranya ikhlas
hendak memberikan harta kepada patik.”

82. Maka titah baginda, “Hai segala kamu, sukakah seperti kata Laksamana ini?”
Maka sembah mereka itu, “Sukalah patik sekalian memberikan Laksamana. Demi Allah dan Rasul- Nya,
dengan tulus ikhlas hati patik sekalian.” Masing- masing pun memberikan segala hartanya akan
Laksamana.

Kemudian, titah baginda, “Wahai kamu semua, bersetujukah kamu dengan kata-kata Laksamana ini?”
Lalu, sembah mereka itu, “Setujulah patik semua memberikan harta kepada Laksamana. Demi Allah dan
Rasul-Nya, dengan tulus ikhlas hati patik semua.” Masing-masing pun memberikan semua hartanya

14
 kepada Laksamana.

83. Maka Laksamana pun membahagi tiga, diambil oleh Laksamana harta itu sebahagi. Maka yang sebahagi
Laksamana ambil itu dibahagi tiga pula; yang sebahagi itu didermakan pada segala fakir miskin dan yang
sebahagi lagi diberikan pada segala pegawai yang tiada penguasaan dan sebahagi diberikan pada segala
orangnya. Maka segala harta itu pun habislah, suatu pun tiada diambil oleh Laksamana.

Lalu, Laksamana pun membahagikan harta kepada tiga bahagian, diambil oleh Laksamana harta itu
sebahagian. Kemudian, sebahagian harta yang diambil oleh Laksamana itu dibahagi kepada tiga
bahagian pula; yang sebahagian itu didermakan kepada semua fakir miskin dan yang sebahagian lagi
diberikan pada semua pegawai yang tiada penguasaan dan sebahagian harta diberikan pada semua anak
buah Laksamana. Lalu, semua harta itu pun habislah, tiada suatu pun diambil oleh Laksamana.

84. Maka baginda pun terlalu amat kurnia akan Laksamana; barang sesuatu bicara, jikalau tiada Laksamana,
tiadalah putus. Maka negeri Melaka pun kararlah.

Selepas itu, baginda pun terlalu sayang akan Laksamana; sebarang masalah/hal, jika tiada Laksamana,
tidak dapat diselesaikan. Lalu, negeri Melaka pun aman.

85. Berapa lamanya maka terdengar ke Majapahit kepada Patih Gajah Mada bahawa Kertala Sari sudah mati
dibunuh oleh Laksamana. Maka Patih Gajah Mada pun mencari daya dan upaya hendak mengalahkan
negeri Melaka dan membunuh Laksamana itu juga, sentiasa menyuruh ke gunung dan segenap bukit
bertanyakan orang yang bercakap membunuh Laksamana dan Ratu Melaka. Demikianlah pekerjaannya.

Beberapa lamanya, lalu sampailah berita kepada Majapahit dan Patih Gajah Mada bahawa Kertala Sari
telah mati kerana dibunuh oleh Laksamana. Kemudian Patih Gajah Mada pun mencari jalan dan berusaha
untuk mengalahkan negeri Melaka dan membunuh Laksamana itu juga, Patih Gajah/dia sentiasa
menyuruh orang suruhannya ke gunung dan semua bukit untuk bertanya tentang orang yang boleh
membunuh Laksamana dan Ratu Melaka. Demikianlah tugasnya

15