Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lectura Gnisci

    Uploaded by

    Sara Prado
    11 views62 pages

    Original Title

    Lectura_Gnisci

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views62 pages

    Lectura Gnisci

    Uploaded by

    Sara Prado

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 62
    Gena Ponen in R arreeze Introduccién a le literatura comparada Al euidade de Armando Grisci Franca Sinopal Francesco Stella ‘nna Trocchi Emilia Pantin Domenico Nucera Morins Gugleim Nora Mall Francesca Neri Elene Gajer! Tauern yadaptasn bbtogea de Lil Gan ‘Qe rumen tii sn cn xsi srs de See eh pt rr tras de era Grp Ma eh 170) eo tea PREFACIO A LA EDICION ESPANOLA {a cre pop dea Fort a guerid wir a nese de ne spa tii tattana, mle raduein asta pot are de rie Cte $v la inten ata pramera etn (1999) elardeuesan sas Intondone al poponer im manual de Brat conparda dete amo ltalans pero co cavdcter universal: infermar el stor nacional an rane de manuals, 9 pale parser ax onl atual digs Intrnaconal compart Sobel desis de etude evi pine bt ha sid alana: l demuaten el agtoniento en es ‘is dl rims y ou orn een, y targa ston for parte dels extuiants univeitaro 9 los faa de enon moi. ‘Tam el segundo oes se ha eosin Pura de son la di tins ree pubads dnt ye de Earp onto, ta de mune ama mater, a Réte de Literature Compe, ens mime de ai Juno de 2000, AT. Moa dns acta sha cama “un volun i re “ene cntbuton tig trae da mondial url pret ater du comparatisms)9 la presente ein epota. Un ni, ge ‘as enol particular, pst gu hemo sido lias puna alc ra ques ose lunes manual de mura diipina (tapes nlc feet Caio Guin y qu incluso pia habe eid on ozone {ryaconal ne decrar de limene nducri Consus ex bani aes, come se den leg tlic, ‘eames aor as nowdae. ta mew etn, adem cre laste Peecon actuater os trabajs yada, fr ds cata ndi ‘Tengu, as Antigedades europea, de rane Stl yo uate os ens eis, deFronce Sinope Deve mad, ua ib an slo {5 mds cmp sino que-~atada yo, como nue ron 9 cm dcr ‘ambicén— pout eta erature compared com le morgue {estudiar a en Ti come em ua age del irate ra ng dec de dduania yt sete bees cm le Sent Por gu no? Ansesoo Gutsct nero de 1008 NOTA DEL TRADUCTOR {a present racing un rite de ain my camer: dv de cada ‘enptl, ta primera vee que suge una rfeencia naastital de (ta se fee a lengua erigina. Cuando conser ta aig el canter espa irae ambi ent parts tad. Pa ralelamente, se hae apie de pga ox dats bbirific de la iin eign como, cuando exten, lr de esi asta, La es ne its et lengua oles tore fate eit, of en a art deta vein alana, eyo dats, enon, se ncayen lamb AF margn de las fens 3 ft primeas, sha iri en las secinetitladas Onto bngain om ect de ome ‘ont dal pile de Raia hspana Ase hon lina dati ones que reitan wn dy eutaral xtsivaments talons, 9 se ha ‘aid res digs aller pal. Todas eta neroenions gu of (2 muessinfrmacin se pra sep omaradas nt pare a rads [No quien cro ta ree nate intact in rac ign Vitra Pineda pace sus importantes sgn duro a evn ea actin, oer Gruman PROLOGO. LA LITERATURA COMPARADA atin fr nin n one i in ‘rapist Tose anne ‘eo pu sper oto es ae ‘mormon fa sop rd mee o ea todas ts des linge extra del mundo exisen manuals gue intron y exponen erature compared, Agunas dee ies, me Francia» Nereamvia en partials tambien China a Ia» Bra ‘nen arias para ecg’ aia, somos aes noventa se empeton tradi, for fin, aguos el dg, unquedamaiae sini, it de Yrs evra iterate comprée; ol majstuo, aunque demasiado Entre To uno yo diverso. loin aa teratuta compra de Cla io Guilin: yl combat, eungue un or descompentade, Camparatie Li ‘erature. A CrdcalInuodueton de Suan Banat" AV epece ete it, resentamos un manual metadligien gun, adem de aro vai ala ‘uticona, asia @aportar na etn te lily muna et ompartone ya dette sae fat de las humane eade 1990, conjentament cm mis disci, eng infrmand a ic ‘sie cat italiano —en la rte, oxen: wniesiais de rata de signa peri de pare Recent Becks Compare Lee ‘SC elt tc ih as ra/buratoras— sobre a lieraen compara, wna disipina que comcibey ‘rata la tert Kearas como foimenos eles mania {Que dei cm te exp hirtur/traturas-? Pen de aco explte mainte ur la Brora ue la ose det imagen gu deere corepondar ape ea de prions comin (fas dtntas canner. Una ere debit infty pre {sta erie aed del osteo comp de ferns quem del ader ‘ee pal, oy ita, que nent ira mundo y ues dj xe ‘har cioment rg asin ies a compa preci del mn “doy ala simalnee poll de diner manos AL mismo fonpa le Sara calcd entre leur) Hier a nin armen aera re este ns erates comets utes rn lengua distin le disdain de ts onan ria ne fla unin ra (et raucin; au wl run prions cm de a hum. tied formato or tas inmuneralesraucsoes que risen dee emp f- “hg las tenga fo of pr parable utr de ensporar etsy me a ent lr na letra /ieratares: aba (gue ire de liu yd ina) se se arden il etn ocd sre da ilags mallu 3 racers de as erature ys dco ‘entre de ea perpen, oor tna nodes Ea Neratura compara Slender de mone interaural mandi nos das ‘curt de qu nuctradinaplina viene 3 metro eneaentro 9 noe corres onde. Por sna parte, em fort al ecuentr camente dele mend Tidad, digas, objeto: despre plural de lr Herts dense ‘eh ear enna lei ui dcr ncn nites cut tease pei, resin lgar nls enter ~ Homers, vidio Se Austin, cn Kafe, Kewate yEnc Bag, Garcia Marque. Wale Soyinka 3 Banana Vetkinety, Dri Fo, Nadine Gone y Susanna Tamar, Primo Lee, De Crore (lamentableent) Toni Merion, Oreo Soriano 4. Prt dete eu! Qube aa pet ar deg, nee i pp a ‘ston Rom Sept oer po on ese, Cn {Sem smpor i emg asc sa ean operates por Cart Rony hos Roma). mOL0G0: LA LerENATURA coMARADA Andi Rasl Cann, pr us et dino may artical, pro untae aero tr de mad tenho jets ea Spied ein slo y« Mar Ta Reencacn a a deter, ‘gy Lert ena lees), ina Bank Dis (Gin Nite lena, Bary Pond Ply Cae, Kt pt 1 Asn, Chat y Spon Rng, Tes ona, to) amas dor ‘ramen sem ane), itis nde rt shana tml pagne 18 iio camo ral rains, cnsids, daha Aas ens, alas er ia compre ons te dee ev eloes mu vino want maa edo vedanta, Tio ca mane ton, dap iene nay ‘rat, mata ready no ata mc toda, aes are opi, daes reads) wo han ota, pee re ‘mu tempo anode a ta do ein sr orate, “ang ewnds eto tc tao cl snp nn sheer {ueDent vi alates ans ur esses Fs Lepr Manzoni, Crd, Pc y Daman etn spe me me nie. Ent aie em ei an rn crs sea se a rte dona el Quinine, pada nario on titi dc see sro de Campa, de Rt deat 4 yom de Bq de Lamon, Des Pon, ine pens rata ts atric Pre ue gems apace algien nx iat dws de sn de Wa tlio Demis lana sre tdci de te teat en Foti ano Toms hein deomtracaén ox Dr si; dena auras yt as spas pst ye ‘amir, itrteualdad, hontai y ago tt eto tear oad iri eta ingen dp ‘tata tudo sande had tomcat ee in fa fsinain deta ron dain ye pre ent {rant enw tl cone har tier ef etn fotos “pea mont oe quo ody een palin nde de as eas one Sang que Herre compara bo hart —veir es ence oman porsche rae Alpin pb basset anda, gue a Metra compass ha ‘hose sn pina sundae namin lentes its eptin, dsinade eta las dco d at ie as, ‘forma dds ms rau nana fees, Por upat 9 @ err dele pra rte nacional, natura) 9 cn sete {iy for gu apy hoe tas pron ne tas? ‘rai obaledoras, etant uit (tame i ip wenc pu) 1s prcemente taaimagen a valracin trnipadarq se dan de a, dete sone on hy aa (Coo my order deat een, enue enero subarea serie nega) Bis Imvodsin pinay gui ue ein de one cmpltemense sina Preuamene cea mo ue Marat cope at ‘eae menees manly my snr a ta po ae tment xray ein en tna cel ur ie, gu inary las iss de rts mn mand ato he tone mean y Dade paramere sande cod ta fmm 9 mim np ines pro dis ‘sca nun mando nul care llr maar ro, combi, ora qu dara la ptt de sander ora igor nda Ins hc a to tomin umano fornia plc, ors {rps mona ar ur np sehr ue hay a ‘tment comin nel manda arp las ders de nat, ele ole deta pln ent las dat sen dea ec nana a ‘ala minor nro dein yo ome, a maya de rds Seis ts epider Hema dasa jes sind dex cof de iri Py eu ets cof nah ad oo ci by gu Tira i mitra sera, una eects 0 al cm ‘nara dems Bo yo, no. rat da co gu ls ct ‘esimorenbion nf pr rc ids la eprocomete ae ue [ar oduscamor det de nes en noon, para rac 5 del {er ontinuamone aa futon hac bs mss dl odo ted amano, contd ashtray oar us formas sis? “a tan ompaada sof cm el eu dca gu eta carpenter pride salir, oma cope, oma sater que trade Ws velo de a erature wn dsc abiet 1 plralided, ef discro gue pone esa tds juntos partaramante trades tox ness ors, no esate aia a aed inf de las eis y de las dire as itera canara presenta, frac come ti discr comin todas | as ena que trata manton com el) uc mun deaf “tery ca los que naa nolo so, pa quo pans. On ps ‘ice que amaestrad for alert, pe ago une za de no ingen, como die Clein’qur toda tate des nt phe ae 2 mas, arrancande esac yea ner oe ue estes srg sa Alas —trataa/aturas 9 dscarbar arte qu ae compara nos ocaminen hacia la open del cme dels mandon. | ‘4g rca, qu conden al pata comin ya el al ns enems ‘nan narcament 9 ambi de rion mundo a mand ue esl subi cme url Sno, ee dsr ue rece 9 Ue ye hee ej de nuts pe 40 noe att {Prec an citer nd terial degen de tnd) oye puna ss (perpen aq po ie ro ues Set ps hr a ie dae hse rae ‘mcr a of remap snp no ah tee emis pe 1 an ir rs genes ar te uae telematics tw gs nm nda rn rok ; Pe if op dpa de pris qe imino} Wit nctaion oon monies fod tena pr nna Fs 4 Pinson el gta ue yp infer sort pirnta e pfnSoafntsHaptanaec onee pe, ‘nam a pm opr era Sgr freed ieee vagy ‘aren he fr hr fs acon precede et aus ait) senca/psencias qu oigan continent cambiar 9 ner mon, 1 oer entnde or rier ws decade eros comida ale ‘ide iva on waror mundo than set coma ui que ude vr ds iar jte. Una Pain grande yal Es st coma cs reste i tatu omparada eee, vena eel dea ai tearia academic camo wna ej de herroientas mee pra os, sgrtiry amatos abrdas fonts expla tse Wrrin Bs mal (aor) Burana comparadacntempoien pane orl yeucmnarae aca una supercon ewan nels utc ew alg cass de ada Ta train ula eur ur ha ene yh std tx ie rar came weit muy ec ica como uh fc) linge ea com nit inn seins om ahs (cm ten and Well y Austin Waren mate Theory of Literate) lamar timo nde a ensayo a atura/Ieretare como sm ions y mille deur om ol gua tenor tna lac de npr ‘nie interés, La textos Baris estes ara nas, mas eta ena los muds yf mud, 9 de los aprenden de forma sonar y ‘omnia, eunqu familiar 0 bon personal, Sn tara teats habia nde’ mando sin slo an planet sigur georafia “domino de la lec insignia err Bali. Com lait rend, ico mal de nor Areca ora ata (anatase seid og lo o- des referees acm hems hah hata ahora, por sey de rpretar wn lagae comin para owcontrarnas; aimon ms 0a gue sea hacer y que. pore, me rib hater no rondo una pst, ‘ina, desegonadamene, una dina), pees comunizarss major ete rer y om el mane der murder ie yom ou tai at or Dacre La raducin 9k erature omar am os scr el os que ns mantener juno compli del murdomande erate a/beatasnesorer mands manda, Tontada segundo mejor que cue acta tay Dan ap Legato ponte oprtunomasarydemerar como —4elporgué ‘st davot~ ta eratura compara pune ganna funcion th "mo ‘iam geal (yee tetas rtnsion). “Latnroduecion que proponeme to lo gue aprenden, esion yen atari par tes ie Side vera no conus maginara come wna aie, considera ome 1 ade tori roi, en tant gue mura mast psa) Pr ites sobre cmos deen tata hey as rtrd wad, qu oso 1 enn poo musta vidas. No sabiamos hae ata si, orb tant ‘noses menos, pro aoe mas. {Le erature compara te wisi snglar usta ls stores de ‘a discipina, qu dese su afrmacon sical em Eur smn na coin gaia de mole hist poste (con su ine), smetida a tio ‘esncénticn (aunque det, ear-ccidntl) dea eatrasnaioales ‘om a tren deiner sus slacianerinermaconaes 4 coma erin, hs gat een ude so, Ins dene incase essa etic ytransnacinal ded as is ental eval ne dsiptina vrdadrement geen mundial se ‘nay exraornai, que sigue aioutament a Urata comparata de tadas lasts formas de tuo Berar eh ride y xia ens ane sistmiz, dames, colton (rca aie rad eto que ha Negado a sry devene ahora, a dirnca de evar stra disipina, qu se concern om su dearola hs) 6a Manale stoic i eeratiracomparata de 1997, al euidede de Ponca Snap y mi at qu omit y one urea roduc sala gst samen, dja gu prpideticamente, a prea ‘Sire a bse deta concen istin9 ton muy aga refit, nardnaria hac poe cmprade la ee deeper iar muse rao. ‘asa oases tf il le atresia he suid em ‘einadamene abe propia essen yes ros ints depres, clan ene wna concen ya melded tad areas ‘nurnacionaleroaiplomicas nt erates nao, re conen toa, le spronacona Un etisalat yl reac ene ts, formas y horns de espn ene varias ears, ame) UN TRODUCEION ALA ITARATURA COMPARADA a nl ra nro a rains letra am srt 5 ana formas dela cary ug aunt Plane Iu mparan ene tinct fl mia on ies atest bs ema Ease Wet ies). once madly evan dita ydifnde rn den sate ere ‘ete deta vain ice isin fart hraiana) madre de ‘i oo nt teas sie dt Ronen, 8 oo econ de 29 8 computa demerit at, ture, vonguariasdevstedrry nmin, hasta infin ude fro ome de aims Finely aa os times de ds hangar desl o deans hax acer tiveness opr "ra nternaona spronana, pena orn aao $1 london como ose lr dena apna ya tan y mu, Suana coma msi, ar alg rion nla, como -eoreno ues hacen Res de fe unin en ahr. St |fenciintrnar prs Wete ularone sy com ‘ei edad por dr mart han toadapnan gue cefonde "ion macho mejor al mde mo anda hy (oma ua ‘rasan transit tery ncurses Si 9 om ln ns depict lai dee tr uc devant y xp nna tori ued dal a ‘naar dl posit adel dae cet dean aad tone mun mg itn dnde se sna ls dance “Lovie adutin aden ination india etal pre td imunctin munky cnn comrn Foimena de reusing icant La en aes na 4. Pf neni eon ng tan Howey nee sent ie i penanasg ‘Gromer apts ef adj ee (Gielen Pe, Oxi Nar ek 9 icenrtores cnn ‘Sn sete er mage etre cat ra en osetia tage posit ei sin onrican dna hisecme yea eu sr et ‘or euen our Plonnanonn ear pore cfu ‘cua ets haar te ff leas ssi fin, sia formas edt demas ate ‘reo mad pore ef, a has joa See ie nme a ie spr da ppc sel ue mente ts ests ocean 9s eat ‘phen ots ds omg hoe | ‘Re sei we bd) iets Kenn rons oe reer dead rns nts pre Frm tt rt op pute fe mney mi el, mal i tata cps} ano ors mis fre nde encom tina or Seraielnis moderna, 1Qué sgnfin esto? Signifien quel itratun com? ond nent ay le inert de am tei plea ‘fron snr cen tear st cay fe ‘laine, sig rl iain focal do Fea enter “ates intone | Cot, aye ged ry Nga ies cme compara snd sintiemnt 0m comely mtemnds La Rrra ‘Sxpomi, nea Sentinel an sac et tury propane cnpunte, Peay nc ur wn sae fu hs cwominado hac pia elon anes pe. ‘pre nogeptadSa mantnrin el dieg ‘nt dee nena rss sr eae i me hen nena tren haa depen mf ites soauaine: pn, oe el fafa ents como universal» por la Eurnpa moditerrinea, que en ls siltimos decenios las | tg an mena ere) as ee ) 1 tone mp combi he med virtsamet consent on manne ko mune a gs ‘ib Sui qe ids per ome in a fo ‘et cnr ni a, oreo dns te to mnt mo ii nostra enprite fe dl digs ‘ema Coops ta ts tas fue dea aig’ gat coh nga ssc canve pre hh ‘hop una ace oo igs mend ray car leR0DUCCION 4 LA ATARATUES COARADA io continu estar unter sa par/en is diferencia de a eaters (res de cisco ltr. Dieu que signifi a tert ears tas con su sabe pater ogante Ese colo compra uence Ire dspina expert, conde y musta, forma na sl un nat nt to, sino tambin y edema pti, Una asin gue inion y rd nos impels einaaites gare comune partana® “ltt omparada, pus se resent yor hay coma wn saber ‘0h supe —realnent farmer, pdticamente— le anti ie del rurwenign de utr vedanta a partir de wn funda Td iis, es elas, lone y sions dl mundo, unas ere fd mundo enters ytransformadan ai en rivera (unter: fa pla ‘rs encontaa y encetadora—haca la qu sempre hay ue agua nao fparats mental deta soxpecha~ que sgnfce univers, con un nie ‘erase, ic deci le rien et cetes antenna ‘onto on too posible a msn faulted significado evident ‘sung perdido (eri) dea paabr encetada) ‘inst anti ward tons ee Se pt ees a ‘tugs Paa dee em Rope Bee ten mi Walp ieletal qu a anacin, ‘ei tena thera ama ea a fst ein ato i ‘as Man Ne ‘are slo he quero expres ent ea gar em oy ann dea m60c0: ta LETERATURA comARADA La Berta compared ha ga er wn saber ies y pti {pat hardada om contre decane supa wha ansforma nna ‘Spe depen dando gra dig de as a es eras da Ime de ur dicure gur ens heap el toy gine deka podtica ener a diforncia 1 ptr, os evi mas (tere sr prt dae, praca indice 9 tsk (x neva de ll, Hse ran y maldcionl digo de as ifecia en y deo ls ments lela el concert del compli. Nocona ato ‘mds piety, mundi» parte, en wn mound, globtzade oun. ‘que disp pct bj sgn de fracin de doin gu 8 mi ‘no cme fin dea Mtr yeas histori, gerade la ei or {flo wasaendnte de diner 3 por muy por ls sala dela de le Academia snmanisas widen Por lo tai, para nea, cnpaar rari ya no qui dvr suai tas lacie, metas oe Bean soma estudiantes, lasts as nore y las formas quite dei on cms an jo (ase l paride ya compidad de conduc via tain trois de exis, autres, armas, Jorma lion 9 conf, alent ides, acentimints, revision, enpraines, eran, exces — es eats de ls hired lr mundo Bl compare las mantone amhcn nes mandene noses juno ot Huy mun darn ‘La ieratra compara, sme yarn spin es inno tas mada, exige a tao ef que a prt ane apa ing 9 Prop, taecada al rept al prog dla propia emia ifarniahsray fully Bs preuanente ta cncenia may uel gue prmite qu ae ‘jobtzado pata expres opinion. Pare unos tudor ruroeiden {als mers ema nests, ae et gin jar para deseo ars stasis, qu somes los satus colonia dna ores dea ena y des ts Este carom no esi tame {qe wor deconstrama 9 on debiemar a mente mimeo wine {obrsato sine) de agrenrenriam sabia sin on ine {arnosyrdentcarns presamente en evant aren on ef die abe sat rr men ete ooh noma oc fn eke lvTaoDUECION 4 Le ararns contra edo de sea (for fn) mandil de as ears, Una mesa gue nasotos ‘odes conti gue sx cada we mds exlctamente praia ‘aa, con wna me buena srt pra tas bs compe, ‘An mas la lteratara compar, cut tbr in qu eons {ye que progres one ddage ym ta muta decoloniac, se pone ela Ismay fone as humanist eno io nel ger dl wand tnsma vlcdad, aviue me parc compartir oh senda actual universal € Imperial dla nus dele dispar. Eun ste. en fea que no inp dee as eas acca 0 as crmtais de laste ula dominant, sina quer aco endo af miso tempo representa et aconcsr im etal conento ‘lancteri de as calwas. Pst opresentaionrevindica wna nee de lleva ya impoiady conc rade eng mil de as rats, gue a eng (og) ltd yn aie ng ‘supetongua —en natural artical del domini peal La rae ‘compara ome el aie de lar lrtars of mis nite del acon ‘preted la humaviedy toma partidos oman rte, ‘et? por Tsien, larson lamin un deh ee nec inchs or la ONL con fa lama lian neces {qu free firma como la forma dita dee nun crac y deka ‘resin dijon defitvament wn ato nds one dnensona worl, odnanes dar mformlande la exon de fof que yy noo de ‘moda rear Het Maras) Un ala mun, pr dir lr: om tin Norte de pes saisecsencina dew Sur de demasiado deers, Le hiatus eomparaa renin no ia justia somo den sion ‘hiapancras les insurer, ios td gu haya an monde le ‘we demands pars, come e gue corpo lo de as erates fe rue canoe orang can do ire “eau, en sume, ls ngs dstintvs del idea difencia que hey ‘ropes para nus discipline iol intrusion, ra ‘6 desu hsera iodide menciacn, aquloscampe rationale, tune seme rnosader rt antigua nastier la hi orografia era, or mitt y ote, linea intrnaional deas mages etary, lena dea rte 9 des racioy, a wge 9 8 nGvoco: La LaranaTuna comensana exerts: agents mec ls ws cites nso el saber de man ‘toque ed ancien: a descelnzain, bs ests intra ta r ‘tccon como sures gua muna x staiossbe as mares. De eter ‘imor hersnts tomdiipinaror a pdemesempesr dur ner ‘mapas inert, a buat comparada, cuando in rapist ols sonics ant de fropia rai coma deo tempos prt onde, tly ‘come ro har morade, a crucia para wn dscurnqu rnd ‘einai (yn lament 0 simple intact, dad ue al {ier sinc den abr manta hy no de dj dee intrcri, ompendina y valerate a misma temp ye xmas), no Pde Dacron en ls tines de wna essed eordenaiin rity Progr sa dal pasado que te yd le atuaiad rc rin progress, de as propia antiguas compen 3 de lor popior marr recur. ita mele pundeser al misma tempo une vgmnasiae quay w enone rman en aladrer donde so erento fin ebatvv oie 8 a mud deo sb de lo ers macau be ‘anguaria dela alr manda pare per mantra pr ui, probes y humana), yen contra ea, remy aura) dl do Innis de lr mead delat Bala, de emg de as a sones fie mdetan a msi ides. Conca cam ls plas den ext migratory condowad a mast, donde, eungue for ara ganador Sin si it deri ‘yn tiene al comunsome para ayudar a ane, or opin, ro ‘laid, qui oad la rt cm dri Traejes pa epic l ple dudos dete qu. Awouanvo 6 1 LA HISTORIA COMPARADA DE LA LITERATURA DEFINICION DEL eanro Dn: ESTUDIO or shistoria comparada de la Hteraturas se entiende generalmente ‘una historia terarla que ene como objeto de gto y de carta Ia red de intracciones entre distintasiteraturay/ ambien Ia historia ite Lari, como apuntaba H.R Jaus en st emsaye de 1977 Reson tind terarische Kommication (Baten de rin comune it tur) esl fruto de una sprecomspressiinsy den interés por parte el interprete. Ba el caso dela comparacin bintricotterara, cont a Jas, hace falta un tert compara, x deci, un tercer eke ‘mento extern alot que se comparan entre que atte como hort zonteorientavo de a compaactn. Eso signifies que laFomparacion ho Se agota en s' misma, porgue no ae aenta ew la mers yutspos ‘on deobjetos que hay que compara sino en fs evetiones que gan elcontraste. La comparacin eps como dice expliciamente ais, ‘una norma teoréea el tercer elemento de Is comparacin, cll 0 ts decile de los objets de la eomparacin, sina preciamente dela precomprensin y del iteré actuals del interprete. Remontindose ‘los precursors del comparstismo, ls -componedoresprevienifices ‘de “paracls" es deci los humanists del Renacinieno itaano, Peto tambien ls iastvados como Diderot ola presromsntico cota Schlegel, Jauss sbrayaba que el verdadero moor de tle patton y parangones entre los autos clisieas yo Iamados moder aia ‘io sempre la intencin sedis ta sociedad hacia determinadas rormas exéticasy morale. Tales normas, variables de época en Epc | indcan no sola natialezacomunieativa de ia itera, sno sobre tod la inqueds de wt ideal sacs! As historia Hera y especial un ah, bi in A ing a, Mk 8. menteala compara, el esto alemsinssgna a tara, yal mie mo tiempo le reconoeta I posi, de renal perspec soca = no sola privada— de la racin de a Ieratr, Atl trea por ‘ida parece consagraseactualmente la historia bert, pr lo e- nos parece hacerlo la que apira 3 superar definiivamente tant a tii de as historias terarias de mole nacional, como la stun de Esa lala 2 eabo por modelos ele estudio iterarto de cardeter «exclusivamente formalist Antes de abordar la sittin actual, bas tante movil yabigaraa, nos parece oportuno proceder gradualmente imentando recompoer Ia euetion de Ia histor compara de a teratura dentro ee a teratura comparaday ae a relacion que ha tendo y au tne con la hori Heraria nacional [en el siglo xvut se eseribian historias universes de bs ierara ‘qe, junto con las historias Hterarian nacional los primers este dios comparatnos de fs lenguas europess,estin en elorigen de la historiogratiateraria comparada en sentido propl.|Sin embargo, pra estaitima habra que esperar la segunda mit del siglo xv, ‘cuando en algunas universdads frances se instyé la ensehanea {etna esiplina que comparsba as Hteraturas europeas angus y ‘ondernas entre els, que ego se denomin finde camer Nox ‘6 asi a progres identiiaciin entre la teratura comparaday ta historia comparada de las teraturas europeas, hast tal puto que hoy es posble releer Ik misma historia del comparaismo teraro ‘europeo como una suesin de pete, erica teria de a historia Tteraria Veremos con mayor dealleen el ererapartado en qué com sistem esos res momenton del desarrollo histrco de la terstara ‘omparada. Por ahora ex oportane acarar su sentido de manera ge feral com spractica de la historia lterarias queremosrelerienos al hecho de que fa Hteraturscomparida nace en forina histories: con critica def historia eri luo a a cis de la sora Tteraia como tal que se prose aeddor de amit del sig, por lo tanto tambien al eessonamnienta de los mites de una histor ‘comparada de a Hteratursyfilmente, por steoria dela historia te it» entendemos un Wabajo intelectual que a partic de los aos setenta ha prodicido una autentia ransforiacion dentro de lose tudios literati, y por lo tanto también dentro del compaacsina i termacional, gracias ala eual ha padi contribs de manera dete ‘minante a a reconsrucein de ta historiogralia literaia sobre nue: vs bases Alabrir este capitulo ya hemos enuniado lo res objets expect 08 del dscurto que se desarollars en lon spartados siguientes: €! ‘concepto de sliteratara nacional, a dea de sted de fas interaciones ‘entre ditinnasfiteraturase, 9 la relaciin entre literatura compare {da en cuunto estudio general y supranacional de la literatura yl his tori eraria como campo institucional de los estudio litertios El segundo spartado, pues, ats la primera cues desde el pune to de visa de a historia nacional de la iteratura entra que alas otras dos euestiones se les dedicaré tna atencion mayor en Tos dos aparuds siguientes, qu se centranrespctvanenteen los aractctes ‘del historia literaria de ipo comparatiay en sus aspectos dict ‘os, Enel quintospartado se intentars presenta, en aus lineas gene rales ls tess principales sore la histori iteraria que se han debath {doen los dos this decenios, como la que la teconsera como un verdadero género narrativo que forma parte del stem iterari de tuna determina eultra, u otras sei tas cues historia Heravia tesuna gran construcion verbal gue ext eneaminada a legitma la existencia de algunos sujetos colectivos (la pati, la acion, ta ee ‘ura y también las traiciones locales) excl «ots (ay comune laces de los inmigrantes, ls eulearae subalicenas, lax meres) un verdadero dscurso con el cual se comsruven ls lgenes de Ta ‘on y de la hteratara nacional ‘i tomamos en consieracin algunas eecientes histor eraias na ionales pblicadas en Tali aaliztnos sus itrextuelomes progr mites, en ls que los autores presentan nis propias premicasme- todologicase kdeolgicas, el plan de trabajo y los fines que se han ropuesoalcanzar, es posible consatar que permanecen cites con. ‘explo pcos de a histriografis tacoma. Por ejemplo, laden del ‘trssfondo» europeo para I trata italiana yt de sintereambioe ‘entre és y otra teraturas europeas. Por otra parte, hay que reo hacer que a partir de la ita de los ao nonent, 1a Isqueda de -rmonccION # La LnsgATURA COMPARADA ‘nuevos modelos de historia literaria nacional ha producido una is resane recuperaclin dela hora terarla por generos, que parece thaberadquirido nuevament certo prstigo. Se tata de histori fe teraras que, a diferencia de Ine tradicional, trata el rrp de los textos de la Tteraturaialiana desde la perspectiva del desarollo de cada enero iteraro.Pmese en el Mevaale di latatra alana, Sl na fr gener or rolem, al exidado de F,Brvaciy Bi Gita, Publicado por Bolla Boringhie 1994-1097). 9 también en la Sone dela civ tatona de Ute (1990-1990) digida por Barber Squaro- lu, yenla Storia dl lterture aon dria por E. Mato editada por Salerno (1995). Tapoce ences obras avalide de Ly ieas de ‘intercambio, tasfondos yerontexto» parece cuestonare, Y vie ‘versa, ene comparaiso internacional se ha debut darante Iago tiempo, x parti de mediados del igo, sobre los limites de esta ter minologia sabre todo por lo que se refiere as uso en ke hsoras leraias El esaso eco que han tno en Talal agulsiiones er teas y metodogicas del comparatismo internacional ha hecho que 1 sg emtendiendo por stlon de fondo» el conjunto dels rela res entre Ita y Europa desde el punto de vista de un te (por gem plo, los efectos de aus dl Renacimientotalano en Europa bre el nacimiento del eat europeo) oun movimiento ierare (el Romanticismo europeo, considerado seg I lisa perspectiva que ‘a desde Europa a Tala) sin ninguna referencia al Noriaonte mer ‘oogico compart Bs el caso de La Utero nell oot ‘wpe: Da orignal Otaxentalexidado de M. Toor, D Balin, V. Marucci,G. Kovano, quienes precisa ent intraducein: Neo bu ‘quen, en Ls piginas siguientes, una historia del eratura europe Buxquen, en cambio, el hocionte vio y en fermentation compuesto or gener formas, aces novinientos, nombres, correntes de es, ‘que han abrazad jontamente Europa eItaaw Por ota parte, en Ix idea de sintercambionconfluen ls reac nes de echo ente obras © autores pertenecentes a iteraturs com tignas (el ejemplo pico exe dels relaciones ene la teratura ie snd nig in Oo, Ros aap Tiana yt ieraura frances, a recepein en a lieratura nacional de tema, mitos, motives, rénerosy formas de las tras iterturas ‘curopeas Se pueden indicat al menos dos razones ene ural?) atenién hacia propia iter ‘ura nacional, que impie acercars ala ed interiterara® europe de tuna forma que no sea lade las referencia hacen Ju seiner ‘able, y slo en términos de préstamo,influencia 9 recepeitn: la Perssencia de la necesidad de narrar a propia identidad nacional ‘en cave literati, razbn esa de profundaycomplejahaturalera Una ‘exception desta ata hair mental eel reciente mana hist "eoanoigico de fa Titeratura italiana en el marco de la hilizaion upes, La seit «Tnteeacons a culdado de R, Lupin, Fo tal y T. Marchiani que, tomando como ee fundamental de tee: sencia lahstoria de Tos génetositeraros,delara, sin embargo, qe “quiere ibrar el género de su acepen foils) retorca. ti ‘dolo mas pragmatcamente como eanal sical de comunieacion oF sisics entte el plano histéric y el plano formal —definiendo, por ‘jemplo, la evoltein de determinadastpolotas Ja ieratura alana yas ots erature, endo el genero el trans sor natural de as iterature nacionales a nin awa pr compan me Dons at (95909) a lies de pce ero acon proven brava, en Dan cel ear inemmrseuefeslnd hems eect ‘eo nd Mai eters de Den gone Se ea ‘Meso Un emp de coma hers at ee Se ee RO Te mer sine iter {lin yo Pant, Paces ngewe Puede se til detenerse, aunque so sa reverent, en Tas fe encas principales entre estas do hint literaras por generos ade Biiochly DiGirolamo y ade Luperni, Catal y Marcha: Pero a ‘exes oportunoaearar la razén de tal ial Sse oma en conse racion dewle una perspecthacomparatsa, amber mantales son ine- Fesantes porque priilegian el plan de lectra defini por el sistema de los genera literarios, que, adem de represent ia dels tah ones mas sls dels Itevaturasearopeas yet correspondiente Jnvestigacion litera, ha sido indayade tambien tradicnalmente por tun ran nimero de estos comparatitas (Desde la segunda stad el siglo x hasta nuestros dase gener literaro, junto con er t= ‘as Tos mits, ha eonstuido el objeto principal de a investigacion histricosteraria comparad, mientras que In de tipo nacional we de ‘ah Tos autores alos priodos y/o moments a perspectiv iy ‘rica en efecto, ha earacterzado la aproximacion compat los éseros lieratios mis que el enfogue sincronico tipo del estudio “poetolgic. Es por eso por lo que ls historias compara de la feratura que se nteresan por I cteaacs de ls obra yeas es y as formas que éstas wansmiten ( también por sus reciprocasrelaco- nes de dependeneia) han priviegiado el entero de la harraci pot sténerosy bras, mds que por ates. La historia teraria nacional et ‘cambio, ha pueso et acento en la historia de lo ators, let ie resida en destcar ls contnuidad y ls problemas que entific el ‘opus de os textos exten ls respectvas lengua nacional Volviendo als diferencias etre lw dos anaes de historia de la literatura liana por géneros el primero de ello se present, respec to al segundo, en clave mis tradicional y menos relevante desde et punto de isa de ts problemas y de lon arumentos tipios de aie Torigrafa compart. En el Manual di latratne alana. Soa fo ger « posions,la exposicion por generin se comdace seg el ese: ‘ma habitual de la sucesion paratctca dentro de marcos eomoligicos ienerales que coiniden com cada volume de la bra (del Quinientos 1a mitad del Setecenton, de la mitad del Setecienton la Unicon de hala de la Unica a finales del Noveciemton) El nico enka general utlizado como base del mares historicocultural eutopeo para el amiss de Tos genezon interne al context aan ela Pr mera sein de cada Wolumen stad sLa cultura or ejemplos vollmenes 2 3 4 contenen em a sci ultra lon igus ca Pl de enlace Tradl esc y acinar, Onclo, “Tradcin y moderna (Fewest radon dei mode ‘ida (rise). En cambio, La ste ¢ impr eb ‘eau por Laperaty ext, prosntaguna nea lg televane para nisesBnes en do spec: general ‘cn la posbilidad de expevimentari a nvelsentiien=« histo ae puede circunseribir alos aio teint Yewsrenta el siglo x. Hab \taaimente, se ctan como miximos cemplos de la historia Herars omparada de ls primera mitad del siglo ls obra de Pal Hazard Evie Auerbach y Brnst Robert Curis: La ene dela cnsiene euro ‘Beane 1680-1785 (1954). Mime Dorgeele Wilt er lend Yanan Literatur (Minos El aioe la teste ocd 48) Eunice Literatur and Lean Mila (Ltt eve 3 Bad ‘Mois ain. 1948), aunque son obras ques ferenian entre spor ssimétodo y objeto de esudio. Contempordnea sla obra de Hazard (5 As eurpaioalo tte (Bisa dea beatae 1935) del poeta y rid hingaro Mihaly Babs, conida en Oceidente ral. ‘una traduccion aera de 1949, bien poco dud. La ie fs damental que atraviesa La historia de Bubs ea de fa exintenela de lun conrente lteraria universal dela que ha deriva Ls itratas hacionales, Coneebida como antidoo al crecente naionalismo que ‘estaba restndo identi ylegitinida al patrimnonio terario comin ‘europe la obra de Babi atribnis ana existences ininerrumpida ala ertura europea desde Homero hasta el sglo xx, excayend de «laa fas ieratura en lenguas menoreyestaraado an canon alto y descontestalzada de escritores La stra de a rata eared Babits fa sido definitarecientemente como ecltralyanemie= pre= ‘samente por su aritcratico casein," AI past lx bras “lis 4. Hla, he nen Cat Te dr and ol fhe Haro Bre, soetin pr ‘aetna a dS ‘et nur ee Un del Sa Rows acne sie {aos epee ha) «ass de Hazard, Cuts y Auerbach, notaon que en ella a perspec tna histério-ercca Mega a ser central azar soaiene que ta Com Ciencia europea comp historia del hombre ocidentllgitimada por Ja Biblia entra en esis halal ita del siglo x01 pol apaicon el relansmo, o mejor dicho, por el problema de eno asiiar en Ja fila de la historia occidental a presencia de otras chiaciones Yrotos pueblos. Aigunosfendmenos de la eultira europea particular ‘mente significativos en este sentido son: a experiencia clay go. solide los relatos devas, la reflex soe la relacdin ete el lima y las costumbres de los pueblos, el concentrarse en distntos ‘spectonde a vida mundana el hombre In rte de la historia como adulacin del poder por parte de los lamadosibertnos, fa eats fm de nu caricter snutal ye interrogase sobre su ulidad. En sntesic a adquiscin psicoliea de la nocion de wiferencia, que susttye ala de osuperioridads de la eizacion europea, produce tna progresia conftaci de ls exencis tradicional endian niveles Hemos serial esta obra de Hazard como ln mi sini y ‘epresentativ entre ss estos de carter comparatista pero vale le ‘pena recordar también la que puede comserarie emo s contin ‘in, es deci La pes curpine a XVM sede Monge dL sing (1946-1948), el anterior La Révaaton fence wb lt it liens 1789-1825 (1910). La obra de Hazard pede signa sin ns al género de invetigacionesdefnido como shistoia de la eultras, lnyentado en Europa a finals del siglo xvi y que indica ana historia compleja yarticulads de una cilizacin, arrada a partir de textos tullosy de los efectos que éstos producen sobre quel. La historia de a cultura eomprende bin el erritort de Ia artsy ef r= Nexin lose, yes, por lo ato, un de lox modos mx convenien- tes de pracicar una historia terara de po comparata, Sin embat= 0, pata comprender In diferencia ente el estudio de fas artes yuna utente cenea del iteratura europea que sep manera histori, lafilologi yl crite de a iteratara, hay que esperse 4 Crt, gen en su clebre Litrtura rp y Fad Mati ana se propone latarea {de dejar al descubierto fa estructura intina de ta ieratera europea, ‘lescomponigndola en nse formas Iiearas(génerom formas metas Yesuteas, motos, raccin retoricao to Kamas jas, ation Tinglsics y personajes), y uperando a pe, ln mera exposicion histvica de los acomtecinentos Es noorio que a favs lal de a iteratrs europea elahorada por Curtis es fundamental arecupe. acid del estudio dela iteatir latina de la primers ead Med, visa como eslabon entre el mundo antigua mediteranco ye mader |no occidental, En esta visn dels teratura europea come snd intelectual es vial el ands hitriorlolegicn comparsdo delat icine literstaras que supete la fragmentacion en fillogias nace ales También Auerbach comparte el esprit illigie yet metas hiro sinético de Curtus, yl emp em Minas indagae o jque lama sealismos, es dei, el cambio de la perspec Hcraia le ta realidad producido en la wadicon europe, desde Homer a Virginia Woot, estudiands algunos de st spect deliniaten, cone Probables yaltamente signfcawos. EI método del gran fide habia sido utitizado en los estudio de eaten, en que lt investign «im por elas servi para defini as caracteriticas de un estilo pa ticular. Adenia elaoracion Genicofileigies de tales aideros para | imvestisacion proce en Auerbach una amplacion progres det horizonte des amphacién casos compontentes inter depenctien tes conserva a caicterconeteto en lon results finales En a Ie cin a fog romsnica (148) halal defini det je ft ‘studio de la histori compara de a literatura. que consi en la scomparacion de las epoca, de Is corremtes de los stores (nor efemplo, Romantics trancésyRomantisme seme" Trnbién es contemporinen a las obras de Cards y Hazard moe |amently hoy oka Sia anise dl tere (18) de convo Peampoli ejemplo de Ia primera mitad del sigh ¥x del {modelo universtba de a historia Keraria, sone el que es oportno detenerse porque contene elemento sles pars enfocar na tea ‘cin supranacionl en el extdio hisérico de literatura. Autor tam | bien de Le tater de mond (1956 tna versin snttca de la ob anterior y de una Letatura unica Anti de (14), Pr Polinivuehe al modelo hisoriogrfio universalsea maid def ideo, logis roméntics. De dicho modelo deriv, por un Lado Mea des | teratara mundiale come conjunto de tcraurasearactetzadss por Tonos ht Avra, nin id pore ‘pe ante a ” Aiterencas de desarrollo erarioy exc, y por otro, Ia ile de oi teraturas como expresin popular, de aque subraya el orien eral y colectvoy la func combnteativn- Otto principio qe gun pro. _gramatcamente la obra de Hrampolin yon ladies cual como fenémeno gue posbilt aexsiencia de as heratara, com Ia cons “guienteevidencia de los limites del canon occidental incawo dent de a misma iteraura europea (-Dante,Shakespente, Cerra son) ‘cumbres para todo Oceldent: sin embargo, haban sens ala men te yal corazon de un blandés que nade ae vetanse sagas; el re chazo de la correspondencia entre nacionalano y teratury, sure) yando que también ls minovias nies tenen si importancia en la “aloracion del dsarollo lterario de wna determina area etal; ) ladefinciin de teraturaa través deta perspectn relator, que ‘oscil entre ef dominio estoy l valor cultura -desplaandose de ‘a litera del mundo a otra factor exten hay gue aia) & secs susie ef factor cultura te quiere hacer justia las pres ‘aciones de los dstntos pueblor a significado ela historia de Inumanidad, yal vez evita el peligro de valoraciones formalise “Tuosilacidn se observa tambien dento de la wor dela ras del modernism europeo, como Finugen's Wak (1939) de Joyce, de la ‘que Prampoin destacael lengua, exento de intentiones communica thas y para cuya defincién acuta et rming «metliteraturas Se trata de una fnaidad documenta de ta histor dels iterturas {el mundo, por la que el autor busea fa poi de abi Ia puerta al conocimiento de as distintas mentaidaes, indian como pest. puestoscientificos de su quehacer la ingistica compara yl ite ‘atura popular comparada o los etadio sobre el lore, ambos de ‘Geellador ene siglo xx, jut con ls investigaciones argues y etnogrticas. Finalmente ela obra de Prampolii se wobrentiende ‘en generale sfondonmanan de s ierstra, concept eal toma Ao tambien de a esi Tusa y de fa oman. Es esta Ta razon ‘ikima en cuyo nombre el autor se sproxima a as expresiones iter rade las eultras del mundo el fou humane, susancialmente la IvTmonucEION 4 4 LTaRATUeA ComPanAD omtinudad de fs pueblos hasada en sentnientosy experiencia fi ddamentatescomunes. Se reconocefclmente em esas palabras a ea soethiana de Wititeatary de la teratara com bien comin (Geman {ef de la burn | __ Resuiendo, en este breve eso de los onfgenes de kt hstoria ‘comparada de a iteratura porno dinguls cine Fes dena { ') tex camo desarcoto va desde lacuna mite del sgh wet ts pt | mera dle fase inl dciohenca, que eulmina en el paragon | wuiversuiva de mani enilopéicre ta el floverimient rma ‘o,mny mareado pore punt de vita nacional eka: la ea de | las sine stricotterartas lade esti de las fuentes y de a Alwencias, de naturale posvsa el nace en forma cand de) ‘sudo comparato de las iteraturaseurapeas, con algnos elementos | _supervvients del modelo unierait, como en el eao de Prampel 1. Las cinco fasestene en contin lamina perspectivacnrocenties, Ta cri dea teria tai | protien de cme deine ahora era de xe ‘ran detec que considera jens sl proceso leas fteres, Jen cambio alo estos de wgunda ital del glo x ue nto, | stan superar Ta interpreccin decade lec ene rats | realidad sociocconsimic, Ene cambio emperd a este en Europa | cnltos aio sesenaysetena cuando, sabe In ase des eepercion | de as eos de a hioratearia Clara or arma 108 princpis de sig, se emperd a ir hai aden de ns Nora dea literatara dee pan de via de as formas or lo que we etere al idea de a his eraria como hittin et sistema era, es deci como bist d los paceman or ‘males temiticos por los que se define los textos raion hay ue ‘ecotdar ls estos de Geral Genette™ ye Jur Mota 10, Geo. Hew Sul Pay i 9 pF Lak no : cl ot lr em Maa aps Mem a ero aproximacion formal la historia terra no fee nia in: temto de rennin, Torta socioligiay, cori dela ecepion, eo ( Fas de la comunicainIerataproijeron en la segunda ita dl) silo ous tants tora soe la istori de I eratunt desde el met. dd esrcturata genio de Lien Goldmann, basa en aden de In exintencia de una homologaiin entre Mercure mci | desde punto de vita de las sestuctiras mentalesr de determinados, grupo scales, aden de la historia dela Hertura como historia dela insituiones tray, formulas por Jacques Dubois” y Pare | Bourdieu." eneaminada a comprobar de qvé modo ls normas fos Céagos de prodecin dea terstrs, dition, vecepcn y canon | ‘acon de Ios texon Heavos se cmnttayen en cada epoca par cua Ia ea de eampo iterate (chomp iti), formulae po | Bourdieu, ha estinndn an gener de esas drgidos defn on | espacios de actividad soci y pica de low Herts en peas distin.) {253 porto ano condiciones de exten del serra 0. / edad en ou ambiente coral > or su parte, tora dela recep de Hans Robert Jas" ha | tenido una gran importancia para a historia Iteraria, blend pro. | ‘ocado un desplaamiento de enfogueertco de la relic ator tex a a rele -“ habla entado em ers por ubesimar no slo a recepeon sino am ‘en a efiacia de a obra enteloslctones ial de a sie anotacén desu fortana, buena o mals, sobre todo en relacion a “horionte de expectatan desta, eden notna del gst sete en un Epocsdeerminada ‘aes de a reepeinelaborada por a eave de Constanza, fundada por Jas, evo tn desrolt ulterior partclarment ign sagt bwin teams asa a Be I nti, Lo de a Ce act cg tin Sei Par HJ, Lara Pid Lew Saban, ei atc a hits prea Fe, ‘Sia on tsi nda rr ny Fa "ls Sime imran i Bln ah ” atv gracias a Wolfgang fe” queen ms estudio sobre acto de a Tectara teor6 la exten ele un lector implictow dentro dl texto ect dever mind la presencia de ui cin de espe de lect "2 solctada por el text a partir de as extrteaecontenidasen €, En los mismo aos en que ser clara fenomenotogia de Ta Jectur, en Tala Umberto Bco desavolaba la tora del lector en el texto (lactri fabu) x decir del lector malls preva pore ext por consiguente, de fa lectra com una interpretacion que esta bligada a cooperar com el ext 1 cambio, o yuelo, de Isa de influencia al de recep ha | impulse el gto mis elevant en lon esto de istria iterara, Fe Dyonis: Durkin el primero en afirmar, en su volumen de 1976 Ter | eichende Liraarorcbung (1 etud compara dla keratra) tay como recverda el mismo Jas" que influencia de una ob lie raria en un contestoditnto del eriginaro debe ser Ted como wt proceso derecepein yd apropizcén ered deesta manera el pre {vio cultral (y metdologie) sein el cual una iteratra (menor) ‘se limiaria a impor pasamente le era itera (ayo) store, ‘bras, temas oformas tears Este speqtios, une hindamenta, ‘cambio del valor asignado a uno de Ios principales elementos del fun ‘lonamiento del proceso lteraro exits tambien en la revisin del modelo eurocénticoy de la netedologia historia propia de le tds deiteratura comparada que we habian realizado hast entonces ‘Ala luz de estos cambio radials que eprodjeron en segunda ita del siglo xen el estaio del ext teraio, hay que considerar también i crise la idea de histor compara de I tera, AP Fededor deta del siglo, en eerto —aungue con notable ant pciones por parte de Benedetto Croce en las tess conten en Lt Meweraturs comparata-—" tambien entra en cis a entifeaisn 24, Wher At Le Tati WF, Mah 978 ‘spt Hae fe et ft aon oa Ma rs en Lr pa Boman, Min ip til, amen, ae ton 71 Jn ee 49 35 Goce alums cmpetirt Ee Cn tgs gp 78: ae ru ane ey ate Lie go pr cate historia compara de a tera y Meratura comparada como | SAU pane den ntervenlon de Rent Week “The Crna Cons Pusat trate eta en 958 el eo conga da A | ‘atin Irate de ita Care erate Compra Titre dtm (C/14.4) 6 empers prc una mayor nnn din compos de sto de acpi a is ep | ‘ rocede + considera tisora cara compar om te | toil dea Et dct pronocao pr intervention de Welly siren del torn aa cena ence evra tel texo cu tal onginron wn proves deus eg aia de sors era como orn pint del ea de inter Las ajecnes de Welle conr el compartinve een doen ti posits eran sence ax asad me toda, monic sobre to en a tntn conn ‘ire era compara Herta general) ese de ‘tlc ese de ob Con er Welle pee desc nec! de un verdadero sa escort el texto que se “die aes dela lvoes trices ‘Sin embargo par comprende a comune Week deste carom lint dt istortamoy del sfacaismor (es dei de ‘incein de cto dea Herat al desermimei deo he ‘hos: ea ener snc dame ose mono) hay ie ehmarcar polemin den dem servo mis feral sobre identad det obra dear Eva se examina trav de un proce gral de desperate de dea mma Ae cbr aque se rata toe cine =omento ea ina med goer ea capo i ra de Sra enh amare esac thc "ete, Conger irae cess gh agin en nape tn ie Ue Nes Ne ine Les pesos adatoms lgar scuna oreo MC) 8 Croc Lanne pre py ap Sp que sf mantenia an un yineulo entre et ator ye texto. Una expe son de esta dea de fa Titeratura habia sido el famono volumen publ ‘doen 1949 pore mismo Welle junto con Austin Warren Thy of “Lateatur, en que se tora la dation entre un extaio vextince ‘om de la obra literaria, definida en mu ctaciones com ef mundo dela historia y de la sociedad, y un estudio sintrneeco- cuyo objeto, en «cambio, ra la obra entendida como macroestrctursesratficade de ‘sgnos y significado, independiente de a picologta del autor yd os infujos del contextohistricosocial El jicio de Wellek sobre la his ‘ori iteraria, pues, debe ser consderada dentro de este horizonte ge eral Posteriormente, Welles intervino de nuevo sobre el tem y de: sarrolo un andi completo del papel del histricamo en el excaio lterario, En un ensayo de los aes setens, «The Fall of Literary Hie tory resume el largo proceso de sdesafeccions por la histor ite ‘ara que habia emperado en Europa y en Tos Esiclos Unidos en el peviodo comprendldo entre las dos guerra mnie (A Tate, FR Leavis, E Stage, R. Welle yA. Warren) y presenta ls dtinas post ones sobre Ia abolcin de a historia iteraria os sbordinacion & | historia seit ol soviologia de a tert (Harry Levin, Renato Poggio, Gyrgy Lukiey Lucien Goldmann) en la segunda itd del siglo 6 Ala iz del deol de Ia evestin de la historia eran por parte de Juss ent histori de larecepeine(Reptiongeeiet) ¥ de a asinlacién propaesta por Wellk de Ia misma historia de are ‘cepcin dentro de la Ristori del res Hteara lense lege ex ‘éprcamente ala negacion dela valde del historia trav lac de tos estos sobre la reeepidn Is historia de la crtica lterara oeidental debe ser enimareada en elque hay que eoniderat ‘ona el fruto mayor de as investigaciones de Wellek, A Hisery of Mo td Grtcsm 1750-1930, obra monuimental en ocho volmenes en {que se enfocan fos orgenee de a eon de a recepeiony donde se e nen adecadamente las worl sobre la higoria eri, desde lon Inermanos Schlegel a Gyngy Lakes” orto Chapel ie pp nf eh ten i329 ie ni ae “ Ble dela storie compa dela rata Enel ado ensayo de 1977 Hittin de i repin 3 comanicain ‘ceria, oss, al hablar de a enovacin de la histor leraria en el ‘imbitocomparatsta, se mostra escepico hacia reign nach His ter cmpri des itt de lenges eapenns/ Comparative ory of Latte in Exropeen Language ba en varios lnenes tri: da porta Aocacn ntersactonal de os compara reali por stupor de inestigacin internacionales en la eatela el cambio de Fumbo qe habla produc en a dniptinss hunts con a supcraion del modelo ahistrcn del estructural primer ve men de a sere, dedicado at movimiento trae internacional del Expresionimo, habia sido publeado en 1973 al euado de Ulich Wietmtein faust een ext ambicoo proyecto et peligro de insur séla un maseoimaginaio universal de a eratara mundial de proce. dencia europea” Para ear que la historia itrara se perpetuara como mica autoclebratv deta cultura europea, se habia vende ‘que vera peat las ealegoias traiconalescmpleadas en el es to de as relacionesente la ieraturs, es del lon concep de fuente info, fortuna, modelo, et como reacones alec que prowocan un sintereambio de experiencia =Mlenteas que antes = ‘ian a6 las dependencias uniltraes de una fuente oun modelo shoralajnftuencia de un elsico ae artcula en un eeperorn de for mas de ineidencia y de modo de recepetne.* Este cambio de pers pectvaauspiciado por Jase extribaba obviamente ens idea de la Ieratua como proceso comunicatney al mismo tempo formativo. pe [Eas mgerencas critica de Jans ya perspectna general aportaa’s | tos estos hiteraron por parte de los tories de I ete dele cepeiin no cayeron en sieo roto, sino que fueron anid dete det proyecto dela Hine Ahora veamon un poco mis de eerea en {qu Fonsi la obra de Ta que etamonhabland que apes del a Sho negatv de Welk sobre a historia terri, constan a paride 2 pn ep ‘TRODUCCION » La LaaxATURA CoMPARADA 1a segunda mia de Tos ais aesenta un sutémtico laboratrio de la Iistoriogratiacomparatsa. Francois Jone. acques Visine, Henry H H, Remab, Ulich Weistein, Claudio Gulien y Gyorgy M. Vajda este ‘ron entre los que iearon esta historia compara de las teratras cen lenguaseuropeas gran ejemplo arginico del genero, Tal empress hhinvolucrado a los mayorescomparats a segunda ita el lo ya sido ampliamentedseatids on acini de los congresos ‘eioales de lt Avociacién internacional de Iieraturs compara Desde I reconsruccin de ls movimiento itersowy artistas ‘ropes, com el Expresionismo, ef Romanticamo yas Vanguars, hasta fa primera sitesi histviea de la produecin eran en len stv europea de Aen subsaariana yn anise © histrico {nterdsciptinar del postmodernism, eta obra serial ein fg el futo de una imvesigacin colectiva que se clea planten con cada evo volume, La bra nacipeecisaente de la contatacon de a perspectiva inadecuada coh la que tanto el comparatim francés oo, por otras rzones, Welle, habia habla de isorslteraria primero habia carecdo efetvamente de perspectva erica en la laboracon de sus historias itrarias internacionales, separa lv lor esétio de as obras y la historia de sa relcionese tallvencia, mientras que Welle también la exeuela de critica nevaia que ae ddesarollé en Estados Unidos y en Inglaterra entre Ios aos teintay tlneenta (Nw Criticim)— habia desatendi en gran medida ele tudo dels relacones hirer. En las intenciones dels promotores dela. itu, en cambio, a nueva historia comparada de la Iteratura deberia acentuar ett ‘amente ls trminos esicos de ls historia litera Influence ‘xpein fuentes, temas mitos, generos, et xeran consderados en ‘misos come portades de aor este Otro put clave aly com hemos visto a propésto de Jas, deberta ser la consieracion de are lacin entre pasidloy present, entre la epoca en que se proves Ia ‘obra y ls épocas desu eecepeiin, ent el texto y fa interpretaién, ‘entre a bray los ivle desu recep, En sates podeioseidenciar fs tes puntos riticos einnonador res de esta empresa historiogrfcs In cuetn dela perioiacion problem del canon y la tenain entre lo partic y Yo general, nem Aida como contindad de las elciones entre obra e interpretaeion 1a perodieaion ha sido estudiada en cuanto atficio metodogio que puede eferise a eriterios dtnos, eylin las earactersticas pro- ‘la de las teraturas inserts en el marco general, El exon de as ‘bran y/o autores ha consersado suka en canto aperacin de selecei y sgrapacin segin una finalided que ya no ex norma, no cogitva, com todas sus consecuencas sobre la aaa scuestn del canon, cuyanaturalea histriea, Mdeoligkaycultranentede- {erminaa 4 destaca Por ensén ene lo patcular yo general e ha _queride entender el discon historcofiteario como portador de una Able perpectiv, que a vez ex cde natura hermencuea enter cultural. La perspectvs hermenéutica pone en rlacn ls enne- ‘os itera del pasado con el iempo presente desde el que el histor Flador de ls teraturs acta sobre ellos, mientras que It perspec Intercultural entra en juego cand la definickin de certs cults Ie teraria implica mi eonsideracidn no slo deat cl pnt de va del binomio nacionabinternaciona, tide cominment pars f iso- ria iteraria compara intracropea, sino también desde Ia Optica de las diferencia hitricerculrales como esl eso de a historia ce as Teraturas det Africa subsaharana que se han apropiado de las er ua europeas para fines primero edeieosy hago creation aca In mitad de lof aon novenis-sparecieron algunos niewe ‘modelos de historia comparadla ce Ia iteratura qe eran frito del progres cuestionamiento de Is pespecia crocentrca que cara {eriaba y caraeteriea también recentemente los instrumentos, let ‘atgoria ya ieologia dea distin historias itera, Mien "uas mus centros de elaborain han so euiropeos oan estado np dos drectamente por la elturacoropea, historia compara de ln lteratra —dewdora dee su nacimiento, como hemos isto, de It ‘nfluenca del modelo de a hioria nacional ha conservado neva blemente ls caracteristicas de wn mavdelo de interpretacin esencia lista, es deci de un modelo que simlaba nna corespondencia clara entre el discus histriografic y ls fendmenos srepreentadoss or ‘te Al presunto carter smimticg- de ete modela se aaa acer teza de que los exquemas de peiodiacin ylos marcos de fa potica pS A eta ot), ran nee sing Su Shore fen Na ‘ceidental podtan considerarse universlmente vos. A parti de ox bos stent, ademas, las nuevas investigaciones hstniograteas han {contrite de forma destacada Ia rellesin vbve la naturlera de 1s historia Iiteraria en cuanto exructura verbal en formate deus Pignsese en Meahisry (1973) del american Hayden White que sa. lina ts componente estrcturals de los relatos histories (por ee ‘lo las moalidades de fa rama), como presupuesios metahitricas =; por lo tanto, como elementos de podtca-de las expleacones {los histories solr fs eomtecimienton Peésese tambien eh “Tenpse de Pu Ricoeut, que retoma ydcute las consecnemeias sve tiene Ia dea de White de la narracion histria como ate teraio sobre Ia comsderacin de ts hiora lerara en cuanto eine. ete dentro de histories lteraias ‘que y2no son eurocénticar] reforanacin de fa dea de stra trae lau da relacion entre eacrturayoraliad, entre can alto Y eamon baja relacin entre funlon narrativa/denrptina/ex [Mleatva yanein vara en a historia eraria desde un punt de ‘sta iternacionaleinereutural Us primer aspect destacado de este nuevo tipo de historia Iter: sia consiste en junta una serie ele modelo laces y particulates, sn las cultura terarias inolueradas. El segundo aapecto interesa- fees la voluntad de reolora as obras Irate en una comprension histricocuitua, es deci, contextual, que afece tambien m1 recep- ‘iin ya las vais polis de promocién (oa contraio, de represian Yyaupresin) del texto lterarn. Un ejemplo deshumbrante a este ror Disto es ln atencion reindieadsy dedi ala historia de las tr ‘ucciones: Otros prneipion generals deriva de la itencion de vol era pensar as mismas categorias por las que la historia Ieraria se ‘manifesta como acto de eeritra seectiva¢inauti de wn orden bltrario. Estas categoria comprenden, por empl, ta Has de ‘temporada narrate y de sattordad de la narracione, La narra ‘i de los eventos Hterarios we eatin en efect,sultaneamemte a ‘examen del contexto cultural y soci, tomand en consideraion, Pes, as insiuciones sociales que son determinants en la produc: con yl ecepein de la Meratirs,o las estates de leetara dent * de determinadas comunidades sries Por lo que se tere, en can bio, ala petiodizacin, los exteriosadoptatos superan intencionada mente alos modelos habitual de Ia cronoogia de los autores ode as ‘obras, 0 de as eategoras generals (de tipo! el drama neweisco- © ‘la prosatardorromintca), al privegiaresrcras ie rentan la recepeidn,aungue és sea entendida enn sentido dtnt al post sade a foruina de una obra en ota literati, Un caso cto por loseaitores como ejemplo del carieter de etoscronotipos akernaths de recpn del Qupcono mera dees {id Iiteraria espaolaen Unamuno, Ortega y Gasset y Avorn. En conclusion, es posible afrmar que hay al mene rs condiciones generale que resullan fundamentals en ene cambio de perspective ‘de a historia comparada de a Ieraturasprincipios del sg xt la ceria al eutocentriao, ls revolucion de Ia categorie de a nara “ci himéricay la idea de ls historia eran coma sistema abierto 2 posible pensar en proponer en nuestrasecucas una prin didi tia que tenga en cuenta la historia compara dela eraura? Late teratra comparada, en s variant hinricostiteraria, podria ofrecer insirumentos cies adecuados para inplantar wna iicacin ale tio spranaiona e intedsipinar de Ia Meratrs en nese = ‘undiara yen los primeros ccs univertariog La ieratra compar rada dejaria mucho espacio la capacidad de lon profesores para {uiaroperatvamente alas venes generaciones aia cl conociien to de fa cultura eraria europea em eave erties «tcosprbe- _mstcs, ex decir, vita desde a coexistencia gm otras cizaiones. No ‘estamos pens, pes, en una diddctcasforadaeyevudia de a teratura europea, qe no sb terminara proponents de maco tna proximacion tradicional a la iteratura, sino que plantaris probe ‘as también a nivel prdctico. Por ejempla que consecuenis ten dria a imposicin de mansses de historia Herrin =preconfeciona dors, ex decir con una vsin que corre el eago de ct yustapositnay scumulativa de las iteraturas europeas,e la elaboracion de materia. GEM. Vay Lhe, ay Hay mam les dietcos para un estudio supranaconal intercultural dh ie ‘aura? Et wo de materiales de este tpn tly como sce ya en Fran ‘a.en la enseranza secundaria y ela univers (es el caso de la His de te itratare europenne publica en rag bajo la drecion de A. BenoinDusansoy yG. Fontaine) ex apinabe por rarios motivo. EI ms evidente es su problemsticasplicaildad a contexts cata Jes dtntos a fos que los han inspira. For ejemplo, en et context ‘taliano, wadicionalmente bien dspuesto a acogerplantexmientos results de la historiograia ances, pra resulta diel ee « os estudiantes fuera de los pardmewos de fa enschanatononacier nal dela trata, com el tinco apy en una historia de la erate a europea que los docentes podran sentir como un product sit ‘puesto dese arriba, ato de un abiractoy ya acaba mann ‘uropeo. Los proesoresrevndican, pre contrat, s prop pi pel de mediacion coneret, tambien y wre tod respect la posh Hida de introduce alos jovenesen una edeaion Hterara en line ‘com las necesidades dels tiempos, que tenga en cuenta un area his ‘Gvicosocial que va cambiando lets aunjueinequivocamente hacia ‘una realidad mulealueal. Los docentes trabajan tambien para ina ‘sducacon literavia que se inert sea vvda en ana dinensin wi pranacional. Si embargo, tl mpranacionaldad io debe contr «on el mito de wna scuna comin europea, que hoy pede resulta in ‘adecuado en muchos aspects. Ls aque de is =fuentes om nes, em efecto, caracterizafuertemente a los publos europecs hast punto que sa observamox con un ojo eitio sextrfalon —y am. bien extranjero» respect als ctr europea misma, es dee ap ‘do a nosotros por parte de quien no pertenece tla aparece ‘como cada vez ms exclusiva, por rechazar@ marginar otras cultura. ‘Ademis, cuando el sue de usa unidal europa parece haber es ‘ado —en trminos de acuerdos monettion Tae de literatura {cope ya no sirve como perspectins humanist, es dec como ta perspec que empuje a abrir new Horizonte ultaraes Asis no, la fala de instramentos ddsetico laborades por la eur ‘enitaria illana que estén desnados a a formacion de lo que hace i emi deters epee ae Ge Sn Hempo se definia como sn eutopeo de Halas y que habia que ‘onjigar como un alamo de eulara mundi hace Ail que al ob Jeo se pueda aleanzr en i escueta Ta experimentacion dideticaefecuada en la enseanan secu rv en el mejor de los casos puede Hlegaraevidencar la para f damental de la enseiana de las Iteratarasmaconales: ta neces {de reformars i misma en sentido comparaista,conradiiendo at "propio eaacuto de dsipins del esto nacional dela teratra [No sorprende que los profesoresprotagoniatar de dic experimentir can hayan reaccionado a as auera direties de It reforma cdc va adoptando una perspeciva comparatita no slo altar €pocas Dartcularmente cosmopoliasy morimientos supranacionaes eno el Renacimiento la Thstaci 0 el Romanticism, sino tambien in ‘eoducir al alumno en el conocimiento de qué es un texto literaio Sin embargo, la mayoria de las veces a aproximacion comparatisa se Tita al uso de una lave tema para aeereare a estudio no ere to de obras pertenecents a dstinton géneros lierarios itera, decir desttendiendo su contextualiracin en trminoe de historia dels poeiasy de los enero, ademss qu de historia del cl Por tanto, ons rmediador adectado entre disints lengas iterates. porque perme anor mejor Ia relacon ente las dimensiones sncrnea inc nica de a fiteramra. entre produccién yrecepidn de los textos. entre Iisoria de las formas historia dele temas. dems fs textos inst lcionales de referencia siguen senda lox manta de historia na ional del terana, o unos repertorion bros yacumilativo, 4 menudo dfciles de ler, en ue junto aun recrridodidactico eo noligico minimo ysinttiea sobee Las ieratarse maconlesaparecen seccionesenteras de documento exralterario de tipo cific ene clopédic-eruito. Lo que no 4 cvestiona ex por una parte, la clave lingistica nacional de a ensesanza de a iteratara en los programe de secundaria y por ora parte ala de una lnea format iver sitaria para fa enserianza Supranaconaleinterdiaciplnar de Is iter tura que spa responder a los muchos suds problemiticas que dex 41,8 ta. Le, aon ig Se Pe os ‘206 en Hala el Mama ~Documento de los sabios. Este e un texto de mayo de 1gg7 que tra en varios puntos el perfil de la excel ex liana del fuuro, pero cnyos limites han vido inicados preismente tro referent ala enseranrs de a Iteratura, En parental «Do. tumento de los abies subraya no slo la neces yl ate de reformar en sentido temsticoiterdsciplinar I ensefianea de la ite: ren la educacin oblgaora, sino tanbién ta exigenea de um nueva mediacin ertiea por parte de los dacentes, que debe ser de tipo intercultural, es decir no solo no euracentrea, sno sobre todo no centraa en el uinomio inviolable lenguanactiteracura Sin embargo, quedan poco clara as movaldades com que poi dee Kiaefectuarse et estudio simedisiplina= de un text (en Eten dor fumento histrco,artitieo 6 un texto Iterari), De hecho, no se hace ninguna referencia al eonocimiento de lx dios en que oper 1 comparatsmo, desconocend st carter tradicionalmente prope. {éuticn no slo para lk actuacin de una didicticainendseplinae, sino también paral euestin fundamental que parece planteatse en lwescuela de hoy y que esl mismo tempo el punto de part ela aproximaciin comparatsta Que micede cand ua concenci inte irada en su propia cultura se halla delante de ua aba terra que ‘es expresin y parte ineyrante de otra cultrae®” Vento vale tanto Para os alums taianos que se mien com las ode as iteraturas ‘mundiaes, como para las nuerasgeneraciones de italianos hijo de Inmigraos, escoarzados en Hala, Nos patece mucho mis conten Porineas de la epoca en que viimos ia kes del texto erario ono ‘unbralde otros mundosy como eamino parse dislogo con otras cu tra dems de momento de enlace entre ditto anos del aber yrentre la dimensidn simbélieay ta realidad practic. Respondiendo ‘oncretanente als decries miniseries pars la eran ect ‘a—teforma que prevé ues linerario deemed a literatura: <1 temtco, el imtenacional y por génerom ~ nos parece impresin Die pasar dela concepeign vadictonal de a historia Merara como ‘sede Ia iemtdadl nacional y de tor valores cvs de raf de ‘n auténticoinsrumento de educiciin a nuevos valotessupranac rales. Estos no serin certamente valores confeccionados de sntema- ‘no por una hipotéica comunidad cultural yIteravia) ewopes pero poco deberin confndirse con un mundlaliso sin punton de ferencia. Nos parece il en este sentido, la dea de clase com =eo- ‘muna hermeneutic que ha Formulado en varias oasiones Roms ‘0 Luperin¥ que nace del presupuesto de que a auibucin de sentido 2s textos hterarios (y no so ltraros) es una operacién soil es Aecir,requere una comprobacion por parce de la colectividad, De fete modo [a esuela entra formar parte del proceso de redefinicén {el fendmeno slteratrasy del canon pore else mans i te para que tna determinada weiedad se reconovea,esabeaca tines ‘lore ransmita en ef tempo una imagen des? Sscudias por lat numero eestones plantas por Tos campos ee cetiio yas linens de ivenigacinsparecidan en fos itimos dos eee io nner short erat an so cena partir de Ie exigen aes histicas y sociales, {casa Pte ee abe itt {Seta historia eran en la enseiane secundaria yuniverstata,s {aetbildsd y oportinidad dentro dels estos terri, In erties Paradigms historiogrific nacional de deriariin decimononic, Ia han abiert a perspectv riteas may dnneas entre shat el pun to-de que hoy nr hallamos ane una stacion Mids en Inq hae | pci para mitiples modelos de histria xeraia.. adie ein nse navn gon ns {SCout SEER Ser eae ns Ys hemos examinado en el ere apartdo algunas de las cuestio- es fundamentals relanas aa teform lel historia tera tl 9 ‘como han sido planteadas por algunos compara, Las vamos & fetomar aqut junto oa otras iguslmentereerantes, enmareandolas ‘dentro de los dscusos de Jos que proceden principamente. Se ata 4 la eveston det canon de Tas obras elo tones de a iteratnra ‘mundial y de su reformaacin la he de la rte al euocentrnn (en particular, en e caso ejempar de los Estados Union del ang fouocennrismo) yd ls ein feminist; la deconstrueeion del di ‘curso hinrcotiterario desde Ta obsertaion del funcinsamiente de Ia historiograia como género narration ecuperacin del modelo enciclopedico como eave poxmeerna de fas nuevas historian itera. "us la tematizciony la valorzalon de realidadesvdistintse, comm las clara de Tas minoria niaso la esritara de las mujeres, que expres un punto de vss aterm deve ef que pele generate

    You might also like