Utility Communications

ETL600 R4 - Caractéristiques techniques

Données système
Mode de fonctionnement Duplex en fréquence 2 fils
Modulation Bande latérale unique avec porteuse supprimée (SSB)
Modulation multiporteuse avec codage en treillis et correction d’erreurs sans voie de retour (FEC, Forward
Error Correction)
Conversion de fréquence à pas unique avec Synthèse Numérique Directe (DDS)
Bande passante nominale 2, 4, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 32 kHz (chaque direction)
Fréquences d’extrémité aux multiples de 500 Hz
Conformité aux normes CEI 60495, CEI 60834-1, CEI 60950-1, CEI 61000-6-2, CEI 61000-6-4
(EN 55022 / CISPR22, classe A)
Puissance de sortie d’émission nominale ETL600-050: 50 W / +47 dBm
(PEP) ETL600-100: 100 W / +50 dBm
La puissance de sortie peut être réduite au moyen du programme d’interface utilisateur (IHM) par pas de 1
dBm.
Gamme de fréquences RF 24 à 1000 kHz pour la puissance de sortie nominale = 12,5 / 25 / 50 / 100 W
38 à 500 kHz pour la bande passante nominale 2 kHz
Indépendance de sortie nominale 75 Ω asymétrique (150 Ω symétrique en option)
Affaiblissement de réflexion dans la bande ≥ 10 dB selon CEI 60495
de l'émetteur
Affaiblissement de mise en dérivation ≤ 1,5 dB selon CEI 60495
Injection d'image ≥ 75 dB
Commande automatique de gain (AGC) Gamme dynamique 40 dB
Sensibilité du récepteur -30 dBm Niveau pilote à l’entrée RF
Sélectivité du récepteur > 65 dB / > 75 dB à 300 Hz / 4 kHz à partir de l'extrémité de la bande
(pour la bande passante nominale > 2 kHz)
Alimentation par batterie -48 VCC +20 / -15% (autres sur demande)
Consommation d’énergie Fonctionnement normal Modulation par une seule tonalité PEP
ETL600-050 135 W 245 W
ETL600-100 175 W 335 W
Sortie de relais d’alarme Contacts à permutation libre
– Alarme système/alarme armoire
– Alarme matériel
– Alarme de liaison
– Alarme d’interface
– Avertissement
Enregistrement d’événements 2600 alarmes horodatées et événements de manœuvre, stockés en mémoire non volatile
Entrée de synchronisation d’horloge disponible pour IRIG-B
Conditions ambiantes
Fonctionnement
Conditions climatiques CEI 60721-3-3, classe 3K5
Plage de température Conforme aux spécifications: -5 à +55 °C
Humidité ≤ 95%, < 28 g/m3, sans condensation
Conditions mécaniques CEI 60721-3-3, classe 3M1
Vibration et chocs CEI 60068-2-6, CEI 60068-2-27
Transport
Conditions climatiques CEI 60721-3-2, classe 2K4
Plage de température -30 à +70 °C
Humidité ≤ 95%, < 28 g/m3, sans condensation
Conditions mécaniques CEI 60721-3-2, classe 2M1
Vibration sinusoïdale ICEI 60068-2-6
Chocs et chute libre IEC 60068-2-27, IEC 60068-2-32 0,25 m / équipement emballé
Stockage
Conditions climatiques CEI 60721-3-1, classe 1K5
Plage de température -30 à +70 °C
Humidité ≤ 95%, < 28 g/m3, sans condensation
Conditions mécaniques CEI 60721-3-1, classe 1M1

 Dimensions et poids
Châssis de l’équipement Racks de l’équipement: 19” de largeur conformément aux normes CEI 60297 et DIN 41494
6 unités de haut (1 unité = 44,45 mm)
Dimensions/poids Hauteur Largeur Profondeur Poids
ETL600-050-1 311 mm 482 mm 350 mm 18 kg
ETL600-050-2, ETL600-100-2 578 mm 482 mm 350 mm 24 kg
Services Basse fréquence (fréquence audio)
Application Transmission transparente des signaux analogiques à fréquence vocale, tels que les signaux de parole à
bande limitée avec téléopération superposée, modems VFT, télécopieurs, téléprotection externe
Nombre de canaux BF – 0, 1, 2 ou 3 canaux 300 Hz à 3720 Hz dans la bande passante 4 kHz chacun ou
– 3 canaux d’une largeur de bande respective de 3,2 / 2,4 et 2,4 kHz, dans toute la bande passante 8 kHz
– 1 canal dans la bande passante 2 kHz (téléprotection simple et téléphone de service,
ou en combinaison avec un canal CPLn 2 kHz ou 6 kHz)
Égalisation des canaux 1 égaliseur statique pour chaque canal BF
(égalisation de la réponse en amplitude jusqu’à ±12 dB et distorsion de temps de propagation de groupe
jusqu’à 2 ms)
Décalage de fréquence ≈ 0 Hz
Nombre de canaux de compression vocale Jusqu’à 16 (selon la bande passante disponible du modem à large bande et les configurations d’interface
requises des autres services à déployer dans le même terminal)
Services téléphoniques
Parole analogique
Services téléphoniques Selon la configuration:
– Ligne directe point à point / Abonné distant 2 fils / Abonné distant 4 fils
– Connexion PAX à 4 fils avec signalisation E&M
– Connexion PAX à 2/4 fils avec signalisation E&M et contrôle hybride
– Mode Transit pour le fil E&M
– Téléphone de service (un seul par canal BF)
Nombre de canaux de téléphonie analogique Au maximum un par canal BF
Fréquence de coupure filtre passe-bas pour la – 2,0 kHz à 3,4 kHz, programmable par pas de 200 Hz, limitée en fonction de la largeur de bande BF
téléphonie – 6 kHz pour la bande passante nominale 2 kHz (uniquement pour le téléphone de service)
– 1,6 kHz pour la bande passante nominale 2 kHz (uniquement pour le téléphone de service)
Signalisation DTMF, MFC et Pulse-Code-Dialing
Limiteur voix +3 dBm0
Compresseur-extenseur voix selon ITU-T G.162;
configurable sur “Off” ou “On” (de manière permanente ou activation/désactivation par entrée de contrôle)
Parole numérique
Services téléphoniques Selon la configuration:
– Ligne directe point à point / Abonné distant 2 fils / Abonné distant 4 fils
– Connexion PAX à 4 fils avec signalisation E&M
– Téléphone de service (un seul par terminal)
Nombre de canaux de téléphonie numérique Jusqu’à 16, avec multiplexage dans le modem à large bande
Fréquence de coupure filtre passe-bas pour la 2,0 kHz à 3,4 kHz, programmable par pas de 200 Hz
téléphonie
Signalisation DTMF et Pulse-Code-Dialing
Modes Voix et Télécopie 4,8 kbps (détection FAX automatique)
Débit de données 5,3 ou 6,3 kbps, programmable
Algorithme de compression MP-MLQ / ACELP selon ITU-T G.723.1
Annuleur d’écho selon ITU-T G.168
Transit numérique
Nombre de connexions de transit Jusqu'à 5 (par ex. 6 liaisons téléphoniques dans une chaîne)
Nombre de liaisons par poste Jusqu'à 5 (le canal vocal peut être acheminé dans l'une des quatre directions possibles)
Ports téléphoniques
Interface PAX 4 fils avec E&M Parole analogique Parole numérique
Impédance 600 Ω, symétrique 600 Ω, symétrique
Gamme de niveaux d'entrée -20 à +4 dBm -20 à +5 dBm
Gamme de niveaux de sortie -20 à +5,5 dBm -20 à +8 dBm
Interface d'abonné à 2 fils (FXS) Parole analogique Parole numérique
Impédance 600 Ω, symétrique programmable (résistive et complexe)
Gamme de niveaux d'entrée -17 à +4 dBm -17 à +4 dBm
Gamme de niveaux de sortie -17 à +1 dBm -17 à +1 dBm
Fréquence de sonnerie 25 ou 20 Hz, programmable 16, 20, 25, 50 ou 60 Hz, programmable
Tension de sonnerie circuit ouvert 50 Vrms; circuit ouvert 50 Vrms;
≥ 36 Vrms à travers une charge de 2.333 kΩ ≥ 36 Vrms à travers une charge de 2.333 kΩ
Tension de boucle CC 48 VCC ± 15% en boucle ouverte 48 VCC ± 15% en boucle ouverte
Interface PAX 2 fils (FXO) Parole analogique Parole numérique
Impédance 600 Ω, symétrique programmable (résistive et complexe)
Gamme de niveaux d'entrée -17 à +4 dBm -17 à +4 dBm
Gamme de niveaux de sortie -17 à +1 dBm -17 à +1 dBm
Plage de détection de la tension de sonnerie 20 à 130 Vrms / 17 à 55 Hz 20 à 130 Vrms / 15 à 65 Hz
Téléphone de service Parole analogique Parole numérique
Connecteur pour poste téléphonique 2 fils RJ11 sur le panneau frontal RJ11 sur le panneau frontal

2 | ETL600 - Technical Data

Téléaction
Nombre de ports Jusqu'à 20
Impédance 600 Ω, symétrique
Niveau d'entrée -20 à +4 dBm
Niveau de sortie -20 à +8 dBm
Filtres de transit
Nombre de filtres Jusqu'à 20
Filtres par défaut Filtres passe-bande programmables avec des fréquences de coupure sélectionnables par pas de 60 Hz
Filtres égaliseur du temps de propagation de – Filtres passe-bande pour la bande de téléaction au-dessus de la voix 2000, 2200 ou 2400 Hz ou
groupe – Filtre passe-bas de 3600 Hz
Services de données
Données à large bande (MOD600)
Application Transmission des données à grande vitesse / haute capacité dans la bande passante 2 kHz, 4kHz ou supéri-
eure
Nombre de modems à large bande 1
Largeur de bande de transmission 2, 4, 6, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 32 kHz
Débits de données programmables 9.6, 11*, 12, 14.4, 16, 19.2, 24, 28.8, 32, 36, 38.4, 40, 48, 56, 64,
72, 76.8, 80, 96, 112, 128, 144, 153.6, 160, 192, 224, 256, 288, 307.2, 320 kbps
* seulement disponible pour la bande passante CPLn 2 kHz
Rendement typique (débit de données/bande 2 bps / Hz SNR 15 dB à 10 bps / Hz SNR 45 dB (BER > 1E-06)
passante)
Modulation dynamique de la vitesse (DSA) Selon 5 débits de données sélectionnables par l'utilisateur (fallback/fall-forward)
Non disponible pour la bande passante CPLn 2 kHz
Données à bande étroite (NSK600)
Application Transmission de données dans une bande d’une largeur inférieure à 4 kHz, dans les applications point-point
ou point-multipoint (par ex. scrutation SCADA)
Nombre de modems à bande étroite ≤ 4 pour des débits de données ≤ 4800 bps ou
≤ 3 pour des débits de données ≤ 9600 bps
Largeur de bande programmable et débits de 100 Bd 200 Bd 200 Bd 600 Bd 1200 Bd 1200 Bd 2400 bps 4800 bps 9600 bps
données : étroite large V.23 étroite
Débit de données opérationnel [bps] ≤ 150 ≤ 225 ≤ 300 ≤ 600 ≤ 1200 ≤ 1200 2400 4800 9600
Format de données transparent trans- trans- trans- trans- trans- trans- UART UART UART
parent parent parent parent parent parent
Bande passante nominale [Hz] (= espacement 240 360 480 960 2400 1640 840 1680 3360
des canaux)
Pas de la fréquence centrale [Hz] 60 60 60 60 n.a. 1660 60 60 n.a.
Égaliseur Égaliseur statique de canal CPLa Statique ou adaptatif
Débits de données max. au-dessus de la bande 1 x 1200 Bd (asynchrone, transparent) ou
vocale 2 kHz 2 x 2400 bps, ou 1 x 4800 bps (asynchrone, UART)
Multiplexer (MUX600)
Application Multiplexage temporel d'un grand nombre de canaux de données en un flux de données groupées
Nombre de canaux 10 pour les ports de données / 16 pour les canaux de compression vocale
Méthode de multiplexage TDM, avec contrôle du flux de données et adaptation de la vitesse en fonction de la capacité totale
Ports de données
Ports V.11
Nombre de ports V.11/X.21/X.24 1 ou 2 (option), selon la configuration
Débits de données Voir Données à large bande
Sens de l'horloge – En provenance de l'ETL600
– Codirectionnelle
Ports V.24
Nombre de ports V.24/RS-232 2 ou 4 (option), selon la configuration;
avec partage de ports optionnel et délai de jabotage pour le mode point-multipoint
Débits de données Avec MOD600 : 1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200 bps
Avec NSK600 : selon le canal NSK600 sélectionné
Dispositif de partage des ports V.24
Nombre de ports partagés Jusqu'à 4
Délai de jabotage 100 s ; peut être désactivé
Application Plusieurs RTU (Remote Terminal Unit) se partagent un canal de données
Ports LAN (option)
Nombre de ports LAN 3 électriques et 1 optique (avec coupure automatique du laser ALS)
Débits de données programmables Voir Données à large bande
Connecteur Électrique : 10/100 BaseT (shielded twisted pair, STP), type de connecteur RJ-45 blindé
Optique : 100 Mbps (SFP 850 nm MM ou 1310 nm SM), type de connecteur LC
Couche physique Négociation automatique ou manuelle (mode full/half duplex et 10/100Mbps)
Couche liaison Satisfait à IEEE 802.3 / Ethernet II
Services LAN600 Pontage/Routage IP, SNMP, HMI over LAN
Prise en charge VLAN selon IEEE 802.1q
Link Fault Pass-Through (LFPT)
Jusqu'à 16 itinéraires statiques, 4 files d'attente prioritaires
Compression de données (configurable) Compression d’en-tête TCP/IP selon RFC 1144
Compression d’en-tête UDP/IP et RTP/UDP/IP selon RFC 3095
Ports transit numérique (option)
Nombres de portes transit numérique 2 électriques, type de connecteur RJ-45,
à cascader en série jusqu’a 5 ETL600 utilisant des câbles ethernet 1:1

ETL600 - Technical Data | 3

Téléprotection (NSD600)
Application Transmission de commandes pour la protection des lignes et des objets
Nombre d'unités 1 ou 2 NSD600 intégrés, selon la configuration dans les canaux BF (CPLa) et/ou dans les canaux à large
bande (CPLn)
Nombre de commandes 4 commandes simultanées, émises simultanément
configurables individuellement pour le blocage, le déclenchement conditionnel ou le déclenchement direct;
Téléprotection simple NSD600 dans le canal CPLa 2 kHz;
3 commandes indépendantes (comme ci-dessus) et 1 commande prioritaire (pour le déclenchement direct)
Sécurisé contre Bruit (continu ou impulsif), voix et tonalités de balayage,
DTMF (CCITT 48430 ou ITU-T Q.23) signalisation intrabande

© ABB Switzerland Ltd, Février 2012. ABB se réserve le droit de modifier ce document pour tenir compte des progrès techniques
Bande passante requise Nil ; transmission du signal de commande intrabande (alternativement, avec amplification du signal)
Signal de garde Signal pilote ETL ou signal de garde propre au-dessus de la bande vocale 2000, 2200, 2400 Hz
Traitement des signaux reçus Adaptatif (selon l'état du canal, en garantissant toujours les temps de transmission les plus courts)
Nombre et type d’entrées 4 optocoupleurs par interface de téléprotection
Méthode de déclenchement Contact et batterie ou contact sec
Gammes de tension 24 à 250 VCC, paramétrable en 4 gammes
Nombre et type de sorties 4 relais à semi-conducteurs et 2 contacts automate à contacts électriques par interface de téléprotection
Tension de déclenchement nominale 5 à 250 VCC
Courant de déclenchement ≤ 1 A porteur / 2 A crête à semi-conducteurs
5 A porteur / 20 A crête automate à contacts électriques
IHM configurable Affectation des commandes et des alarmes aux ports E/S,
temps de collecte des commandes, temps de maintien, durée de la supervision,
état de sorties de commande pendant l’alarme de liaison,
seuils des niveaux d’alerte et de déblocage.
Fonctions de test Essai en boucle manuel ou cyclique toutes les 1, 3, 6, 12, 24 heures
Enregistrement des événements 2600 événements de commande horodatés, compteurs de commande; stockés en mémoire non volatile
Entrée de synchronisation d’horloge disponible pour IRIG-B
Performances du système de téléprotection
Application Blocage Déclenchement conditionnel Déclenchement direct
CPLa 4 = 4 kHz ; CPLa 2 = 2 kHz CPLa 4 CPLn CPLa 2 CPLa 4 CPLn CPLa 2 CPLa 4 CPLn CPLa 2
T0 1)

1KHA - 001 193 - SFR - 1000 - 02.12 - Imprimé en Suisse

Délai de transmission nominal ≤ 10 ms ≤ 11 ms ≤ 11 ms ≤ 11 ms ≤ 12 ms ≤ 12 ms ≤ 12 ms ≤ 13 ms ≤ 14 ms
Sécurité Puc < 1E-04 < 1E-03 < 1E-03 < 1E-06 < 1E-06 < 1E-06 < 1E-09 < 1E-09 < 1E-09
Fiabilité Pmc < 1E-03 < 1E-03 < 1E-03 < 1E-03 < 1E-03 < 1E-03 < 1E-04 < 1E-04 < 1E-04
(SNR = 6 dB) Tac 1) 14 ms 15 ms 17 ms 17 ms 17 ms 19 ms 22 ms 22 ms 30 ms
1) valable pour les sorties de commande à semi-conducteurs, ajouter 4 à 8 ms pour les sorties de commande à contacts de relais

Programme d'interface utilisateur (HMI600)

Configuration matérielle et système d’exploitation PC avec Windows XP, Windows Vista ou Windows 7
requis
Port pour la connexion du PC de service RS-232 / 9600, 19200, 57600 bps;
USB avec convertisseur d’interface optionnel;
Port Ethernet en option
Aides de test intégrées
Égalisation des canaux Automatique, avec affichage graphique de la réponse en amplitude de canal
Analyseur de spectre Pour l'affichage graphique des spectres de signal dans les canaux BF
Génération de signaux auxiliaires Pour le réglage, le test et la mise en service
Gestion d’élément Plage d’adresses pour 65000 terminaux;
Configuration des équipements, surveillance d’état et téléchargement de microprogramme localement et à
distance via le canal d’exploitation intégré (EOC) ou via LAN600;
service de scrutation des alarmes pour tous les terminaux du réseau, via le canal d’exploitation intégré (EOC)
et tous les supports de communication pris en charge (y compris une liaison téléphonique commutée avec
modem ou un accès IP Intranet/Internet avec connexion LAN directe en option ou avec logiciel serveur
SVR600).
Les messages de déroutement SNMP peuvent être collectés par un système de gestion du réseau.
Support des réseaux ETL500/ETL600 combinés

Pour plus d’informations, contacter :

ABB Switzerland Ltd

Power Systems
Brown Boveri Strasse 6
5400 Baden, Suisse
Tél.: +41 58 589 37 35
ou: +41 844 845 845 (Centre d’appels)
Télécopie: +41 58 585 16 88
Courriel : utilitycommunications@ch.abb.com

www.abb.com/utilitycommunications