Viktorya Ingiltere’sinin son yillarind. Vargegilmez bir agka dogru uzamryor hor bir turn 624 bir dedekte donagmdy olan Ambrose Wels, bir Raden allemand aragterrhen Kendsni Aldwick Satonu/nda oe ce kaosun fam ortasenda bulut. Bina aievler gindedi Iortiek erken cimoytUr we bir kadin vo Gant gong kizia bite at zor kagrnaya GabyyOrU. ‘Concordia Glace haya boyunce Aribrase Wells gibi bile Mi Imran ©; con, ive wre be wa Concer a va gong epinda i inteikerni scl etmek iin er yok daneyacek. gsi horunmatk gin Concordia‘run tk. Umict ye Ambrosn id. "= gmt Gayl Raaponn a ss an eb ‘Visayas zine any “Bocarmporter com "Ya ame 40 mn ova mim hv am Toran inet ha ries Yo na aralige Viktorya'mn son dénemberi. Sisi bir mezarhkia gece yanseych, Yerytlaiinde cahs duran bir yer olumaz, diye dliglindd) Annie Petre Orperdi, yakasindan tutagu pelerinine daha suki sarendt. Hayatinda hi; gu anda korktujgu kadar korkimamigtl, Anta ‘bulugmuk Gzere buraya geldigi adam haldandaki sbylenen- ler agtkt, Ondan ancak, onun istedigi vakitte ve yerde Ini Jugmak dere bir randevu alsnabstia Bu geve buraya gelip gelmemek hakkindaki fikrini gon boyu binlerce kez degistirdl, Sabah uyandyganda bayucun- da duran kemodinin (zerindeki not grince allak bullak olmustu. Kagudi tiereyen parmaklanyla kavramig, birinin gece ya- fist oxlisina girdigin kaveadsimda donakalmagt. Adam bir sekilse kitii Kapdan, kepenkleri kapah pencereleri sjmis-2 © Amada Quick 1 Annie ck bir ses bile duymarms, kimsenin variini hise Sctmemift Sanki onu ziyarct: gelen bir hayalert, : Sonunia kissed not ckuyabilecek kadar kencline gel- diftinde, binwin taasit bir direktif lstesd oldugunu antag, Sonugta hirdaha asta huzur iginde: tyuyamayacagins kara: YIP Aottakl her maddeye dzenle-itaat ett, Ditcktiferen biel mezarhgin kapasina vardifnda, lam banin seein kismasi gerektigivell, Sima kimiba sadece (irki- MeO Site Yanuyan, minicik bir Wik yayryordy, Taslann, tre belerin, amtiarn karanlek: hatian pusia sis gOlgelerin ara. sindan YUlsetiyordu, ee YOrdimeye clevam etmek icin bitin iradesini zor Coercion, uray kadlar geldim, dedi kendt Simett pes edemem, Zawally Nellie igin hig olmaz- sa bu kadinny yapmaliyl, “ly akgamias Bayan Petrie.” SES. BOS ve mevarlik kadar karanhikt.. Vakindaki bie ra Bene gelmisti, Annie, © kadar cok korkeu ki, dursun, n ae boiyramad: hile; oldugy yerde de Ses bir beyefendive ait, diye dlistindd. Nedense bunu ‘ilmek ont dat da endigclendicdi, Yavayea dsameyi ba. fir, gGlgelerin arawndaki adams gOrmeye Cabaladh, Ama Tambanin kik sags, esk, 12g tarsenin ‘gitigini gevreleyen oe aydhiniatacak kadar parlak de itd, Yazan her geyi yoptum,* dedi, ses y odin eet ineccecks nee “Maketnie!. yntarmin beninle olan vandevulanna as- (sad Kalman sojlesem gaya my . boyle bir yerde buluymaktan hoslanacak gok isan “ “Dojru.” Sesi egleniyormuy gibiydi. “Fakat bence biyle ‘tuhaf saatler ve yerler bu ige bag koymamns olantan elerne- “ye yardimer oluyor.” Duraklad “Ben yalmzca bedeli_ ne ‘luna olsun cevap almaya kararh migterilere ¢aligrim, bi” “Ren Searanim verdim efendim.” “Size inumyorum, Haye o zaman, istmize bakalim. Sari sum konu kardeginizin iki giin Gnee Olmcsiyte iti” ‘Annie bu sizer Gzerine panikledi. *Nellie'y! tariyor rwuydunuz “Henimle gorliginck istediginix sylendiginde dog cla- ‘ak amacinits enerak ettim. Birkag sons sorclum ve yakan 3 ‘mnanela, feet bir kazatca kardeyinizi kaybecijginis Ojfrendien” “lave sorun burad, efendim, astnds kaxza dei,” dhedt incecik bir sexte. “Polis biyle séyliyor, biliyorum, ama by dogru de” “Nellie Taylor, Doncaster Hamanu'nds souk havurda yilzdstt, boQulmus olarak bulundu, Botan kanitlar havurun kenarmndaki taglarda kaydgin, basin Garpip suya diperck boguldugunu gosteriyor.” Olinlann, boyle soguikkanks ve duygustre bir tavirla tel- ritlanmass Nellie'nin Oldmiinden beri Annie'nin iginde ka- baran Ofkeyi atestedi, “Buna inatmuyorum efendim,” dedi direnerek, “Karde- sm on seneyt askin bir siredir © hamamtarda galiyordu,4 Amanda Quick On dgtine bastigs under berl. Dr, Denca i ister’ any ue ‘su tedavisi yapttt doncmde baghamiga Ne yay ie lak tila ep dia clavraruah” Kara geliyorum demez, Bayan Petrie." “Soyliyorum ya, Nelle kazaya kurhan gitmedi." Elindes. Ki lambayy sikeaya basladi, "Biri anu dldareld,” “Nasd bu kidar min olabiliyorsunuz?” ‘Adam, kibar bir mersk igindeymis gibiyell “Herhangi bir kanwim yok.” Gi yutheu kendi Giclee omuzlunina santdi. "Bening igin bunlunn ooanialn thoes {stiyorum. Yapuginiz ij bu dept ani" sun bie sess old, : “Bvet, Bayan Petrie, yapugum ig bu," dedi adam. “Bana kardeginizden batwedin.” Annie sakinieymek igin bir nefes daha ahp kendine, bundan sonra siyleyoceklerinde gok nerck- dikkatli olmast gin aula, : ular. “Nellie, hamamn kachnlar bétimdnde gah - ‘cosedi erkelder bélmindedd sogule havuzda bu- “Evel, efendim, biliyonim, Gordyors beletdiren geylerden birt” oe “Hig, herhangt bir nedenie, mae na erkekder bolaminde gales “Sey, ever, anida bi” Lyin sini beoewecr Jssmora geile, i _ pce bast hig deginmeden atlamays dagunddigi kas: _ beyler, hunun gorevilere, saghanm yikamalans ys da odada kese yapmualan karghigind ek para verlyordhs.* “BY tir hizmetierin varlginelan ‘ te igindan haberdanm,” dedi adany sayin, Oyle bir imada buhinmak istememistim.” S hadar Kibar, diye ddgindd Annie agarak, Adam jaliklerinde ciddi gOrintyordy, Onun statisinde obupy jbl bir dikkin sabibinden Gar dilemeye tenexzil finsainkira stl rasdanrmyordu. erkekler boltimindeki Geel odalarda neler den ben de tam emin deilim,’ diye itiraf ext, foilligim Neie'nin © bolimade Gok ediren gales ne Ore bazi miteriler onu istiyormuy ve hizmetiert - fanplfjneta yh Tabi orakayorroug.” ‘Wirkenin girisindeld adam o kadar uzun sire sexsiz kal- di ki Annie adarun bila orada alup olmadiem merak ett NMezathiia garip bir sessizitk yayild ‘Duydugu sbylentilere gore adam istedigi anda belirip sted anda ortadan yok oluveriyordu, Annic bu hikdye- Jeri ith duydugunda gergek olamayscak kadar sagma olde- gunn didghinGp alding ectmemistl, Buna rainen, gecenin ‘hiryana, siste Grtild mezarliia hoyle dikitirken Ote Dun- ya'dan bir rubla iletisim kurdugundan gophe etmesi oyle kolaydh ki, ‘Belki de adam gindizler, bir dakila Once: cirkcligl tir: bedek! tabura uyuyordu, ‘Bu diginceyle birlikte korkudan tyler diken ciken oldu, *Siace Nellie'yi Gel erkek migterilerinden inl mi dtdir- doe" diye sordu adam.AYISIGINDA ASK = 7 htiyacim ese, bir Hi one yemesyesine acca gees 6 = Amunda Quick “Bana manukh géninen tek ev bu efendim,* Korku dolu bie sessislik daha Yasunich, Sis witikge artsyor, silk ayrsitim iyice nUyorhs, Annie ark tGrbenin ha Segemiyerds “Pekila, shin achnura i Uatleniveruin,” ded adam. “Eger Annie duraktack. "Ne demek istexiinis anhyorum efen- ddim. Ama Netlic, beni=n kuz katdegimel Hepimiz gibi o da Fea cent ecram etmestiin gereken neyse on yapes Bu [bond ye hvala upsara ihre, Meh girigine var fect fey! ona Kimin yuptytirn éirenimemcem aynads ken {lzOme bkamayacagim,” “Anhyorum, Bayan Petrie, Birtakim cevaplar buldujum- ‘da slainle temasa gevecegim.* “Teyckhirier, efendimn. Sine’ minnetiafun.* Bojan te. ‘mizledl. “Duydtujum, Kadanyta hiemetindzin bie kargahis ctu. Yormug." “Her seyin bir bec vant, Bayan Petre. « ‘Annie yeniden Grperdi ama amacindan vazgecmedi “Eves, nimamn, © ziman en iyisi benclen ne édememi belle. Kachin i ‘Satetcy' indirip merakta kaglanm gitarak Gow 1 "Kenai nastics da me sphlonyemmee ee eon Bite og Ambrose: ni ay "i ap mutfakta gézden kayboldu tutes onger cas salladh, “Bu meselede agk ya dy Concordia tabalaan bir kage yurnurta ald. “Tay Wells, i hichir sey ; i dagintyerum.* yok. Ne oonakkiymiz olagindsti garip oktugune iyomatt nu bakin Larkin motive eden tt yey var: ae Kahrersin, diye gogiel icindien Ambrose, Bunun sci ivi 7 dlegil. “Tuhaf dunimlar ualesef garip ortakhiklar dogurar, Ba vartak, j Oates ae Svan sterinden kupkarmie, Rayan Elinde tginde omnlet, cin iE yan Glade" A ve ekmek bulunan giimdy bir pen nin kizarrmy ba "Bunun farkmdayam Gatalin. cline ald, "Ancak bana Gdnaydm, Bayan Glade,” ‘i yle geliyor ki birikeetigimixi olmass gerclti pil lp Useri- ‘ek bakaglads, “Umar mene Bayan Owvee ne yojunbagrman en tyist obycak.” ‘vet, teseldktiler,” devi Concordia, » f, cAlinmaymn, Bayan Glade ama siz ne tr bir ontakiktan taklannda, Bence uyandinimasatay iyi Ve es Me bahsediyorsunuz” a Hy ollur. Gok bickin dag ‘Kackn ona mesafeli bir baka falas. "Orel dedksit oldu “Tabi, eae Da come a ket Knot vere dl Abe id ey (I : 2 1 oyup Concontiaan freanea nes bis masa ‘Gok guzel. Sizi dOmt rencien dna sonssturrms yapmak dolu olmasy ne lich rays cee: Evi misatic rere twimak istiyorum.* ’e nedlren misatr kabul eco. ‘Ambrose yavaye arkasina yaslaneh. “Beni paryla ruta waa big geteke yok, Bayan Glade. Siz ve Kulanin da iginde Tuz* Gor weuyla Ambrone'a bake, “Eve del Ambac Nit “Pe honda: Gotcondin sects: fricrden hoglirnag eget met “ay Stoner mis. oldugu duran basket bir misterim adina sorusturayorum aren,” ‘Concondia'nin gOdlerinde sorgulayan bir wak galt, “An ‘cake bana hati detayh bir bilgi vermediniz.” =suigterim yakin taribte Glen ablasinmn bagina getentert sorusturmam isin beni tutta. Bunun yetkililerin. damuindeae “Anlachm,” dedi Concord fg bast talthate bir knzadan ibaret olmadigmna, abtasiran vermeyin." la. “Umantn atic ook zahmet ‘cinayete kurban gittigine inaniyor.” { *ankiyorum,” Concordia kaglarine cat. “Peli sizi yatoya getiren, ne oldu?” skter bilitsin, Gece yaya misafir al Bh, alo filan bile diizeritemeyi ly ee akpum yerae-Concordia's Pe taklen bot. “Siaak) tactaseyte ml ammalt bir ip bayim. Tar ela ids bel bu yada a lscleyerek gitvence slina almamie tian a ‘uy bi issedyonum,~ Nederase: Ambrose bu Oneriyi farlasryia sinie bogucu bul. san 1 onsen gteldRandn zeit bint — om du, "Konera ee ‘isin hethangy bir nen hchiburl ld, "Bayan Owesun hog sOzlerine ragmen q ben ve opren- Gllerim bu evde biner: mis sa fi 2 ‘ldugumuzan ev sahibinin cit ie asking, burada Iie aidiyor iy ROntnmdyorda “Anti * be iG ntvorum, sled ifadesix bir serle, Her Spe kena! Kemi yar zaman titan bie emmel” fyb ugalayungg ner POS oni cova yursk wilKiowsed. “Pests oy zaman, i tes bu is tein, AVISIGINDA.ASK © BI ive kadar ahyorum? Sanioey sitodan getirdigim parcalann fasailan para eder. Giiendg ve kristal kargumi bir tuzluk var, sesrunam birkag sterlin degeri varir.* "Param caliny esyalarla Gdemey| mi dastindyorsunuz, ayan Glade? Concordia hazards ama géerini kagummach, "Maalesef bas- ka param yok, Ve bu kogullar altind gato galighgim gtin- lerin kargihggnca para alabiimem miimkiin gorinméyor.” “Evet, sanieim degra bir varsayun.” Concordia genesinl yukan kalkirdh, “Hizmetlerinize kar- subd sizin deyiminizie ‘galt: cgyalar’ kabul ederseyecesini- vi sOyldyorsanuz bayim bagka akematifer duganmek zorun- dda kalucajen,” “fagka slternaufiniz yok, Bayan Glade. Ve bence bunw. siz de en az benim kadar iyi biliyorsumu,” Concordia derin bir nefes aldi, “Yine de" *Yine de bea wimak istiyormnur, boylece kendinizi dhi- frum hikion hissedeceksinia.” “Bu biraz kaba bir tarif oldu ama evet, sarinm dogru yaklagum diyebilira,” . “Tamam, Bayan Glade, bana Gdervckte wsrar ediyorsaniz 4s tcklifiniz) burada resmen kabul ediyorum, amds, Gerett- ime gelince, hizmetlerim kangbji para alimadkjim bilmenls erekecek." “Anlayamadin bayien.* “Ben iyitike karo ty yapsanin.” Concordia geri. “ile Kearaiyy rm? “Misteriterimin gogu hizmetlerim) krallsgan sikkcleriyte karplayabilecek durumda insanlar olruuyor, Bu yozden ‘epey aman dace takas sistem getirdim. Soyle Ici; ben milp-‘820 = Amanda Quick tevilerimin istedigi ceva plan elde ede rum, kargehiginda ‘Ai hiemedter racine basinjear area ae bun cca kee Biro. te Denim de onan *CoRunhikila he te iyttikler da Concordia bux gils Wilke istiyorsunu?” dive soda furma yOratip ipvereninin, erockten kénd bir kul seidegonu Onayladigunda bu iyverenle a ca a : ‘algae anc a te Veldi. Kendisi ve cok iyt bie balsa es vat Kullaunmays fyi ilen kocast bu i Mf ett igi Kabul et" ae “Ray ve i snaoua size bu yarden ai hizmet exer” wae Onaylich. “Nan, hizmetll kee da orslarti is Seldi, Bayan Oates'un kuzeni, Gayet iyi oldu,” core Yrvagga bagi temiziedi, “Yani Bay ve bp 1 Saves u ste tumunuz, Bye shi? Bu learar alike : ‘era soxmlize™ mein “Stoner'mn higbir ititazy ol manlara ibtiyacame vate” “Evin sabibinin eve eleman alae dec far buska bisinin cline burakmasi bang heck pt aS i thal oki “Stoner evin yonetiminden Fiyade, foo gine, yam yazan vermis a pisos buriya ne siklikta getire ‘GI! ne zaman isterse © zaman gctit ve gider.* nadh, anlayicagens yeni cle iain igin gol iyi olmak,” dedi Goncordia kuru bir ses Je. *Gortinuge bakitinst hig para ddemeden koon bir evin botin fdkstndn ve avantajiannin keyfini qikanyorsunuz.” Biz. durumu gok iyi idare entik.” One epilips catalan eli- ne ald, “Konu degigmeden evvel sSytemeye calif gibi, ablasimn 6lamOnd aragurmam iin beni tutan bu son kadh- ran bit dikkdn var, Bana bir gin gerektipinde gine gem siyesi vermeye sti veri” *yace Tannm.” Concordia géelerinl karpanrdi, “GOnes semsiyesini ne yapalesimaz Ki?” Kim biebilir” Bari yinteriple bu tr bir ip ylritmek her geylen evel fazlasiyla sina digs gorinGyon” Ben kendimi o yonde gérmiyerum.” “Belli.” te gcktl. "Tamam, isiniel nasil yirauaptindizi sa- ‘pine antadim, Profesyonel bir Opectmenden ne gi bir iyke ik arautayabifirsinia2” “ntighir Fikrim yok." Iyice sinitlenerek gatalin yerine br aks ve kadwn yaldinmayy umarak devam efti, “Daha Once highir Ogretmen tarafmdan wrolmachm. Bu konuyy birw digtinmem gerekecek. Sizin igin uygun bir deme gekll ak fama gektigindk bildiirim. hu arada beri turugunezs bilin ‘Concorclia yildisma gabasint fark etmig git ghrtinnayerda, Anlasuk o aman,” dedi huzur dotu bir tatminte. "Su an- dan ltibaren beni igvereniniz olarak gbrebilirsiniz,” “Burada isler Gyle yOrimiyor, Concortia.” »Mantk gok basi. Sint bie arayurma yapmantz: icin, tute tum, Arak ortakhgamian tira belirlendigine gore migterintz olarak sunu belinmek istiyorum; bu vakayla igi bitailendl: riimek ve vakaya dahil olmak isterim.”84 © Aiminds Quick AYISIGINDA AGE = BS “Hen miisteriterimin vakalanma elshil olmasina (in dinp kadins: bir zafer Wadesivle dot yOriind bpdciklere mem," dedi Ambrose ‘mesafeli bir seste. I boggrmakts, “Ben saradan miyterilerinizden birt defilim, hayun, Ash Ama kendini yu anda kadhn tek ilgilendiren yeyenig gibt fa bakarsanc: vakiniza coktan dibine Kkadlar dahil olmug, portinen konuya geri donmeye zorach. dunemdayim, Hatta Aldwick Satonanda kenclio biralgug “Hana bu isi Bayan Jervis‘ islemii bir acenteden buldu- Seturmaler yapmasayekin, bu: kass} plain zaten blag funda siiyledinis.” mated.” Bret, ogra” “Bu kadaring dahil olmaiues isin verdim ancak—> “Talihsiz Bayan Barlerr da ayn: acentenin gindermis cll- “Gates size Lark‘ yapoiklanyla ilgili goke degerti bal ‘mast moenkiin. aller aktarmays bagardlan,” Concordia yaskinhisla ona baku, "Bilmiyorum. Hig akb- Bunun sanw iyi degilai, ma golmemisti, Neden sordunux” (nS deat, Cevatoe aksten bit yung yoktu arma “Eger Bayan Barlett de, si de iginizi Jervisin acentes! ara bs daha ger Bayan : : ee ahgyla bulduysanes arady iging bir tir bag var demnektir “Bu cevabi onay olarak kabul edlyanim,* dedi Concoe- *Yilce Tannm, Bana. Bayan Jervisin,de bu iglerin:- kindle dia. “Dahas: ister Hterlodiginde yl le bir J olabilecegini soylemeyin.” iat Ve ben, size daha da ipinize re oe ‘Su shel fiktim yok ama koouya ol atmayi dil bess dere hatulayip akira Mums iar erg siiniiyorum, Sinde gitketin advesi var me" ar “Evel, (abil, Ama yle kapidan igert dahp Bayan Barlett “Hayre* ya da gatodaki isle dpilt sorular yéneltmeniz dog olmaz, Concordia oldukea tatminkiir bir bakisla guldmscel Bayan Jervis bir seltide Larkin'in iglerine bulagmussy glpphe- ‘Ambrose kuglarin kaldirch, “Bu andl Gfreniverum ki ine Jenecek ve Larkin’ uyarscaktu.” fan sla peolesyonel eiimentere kit savapina giememeh = “Inter inam, iter inanmayan toa olasiik benin de akan bu soz Concordia'nan hoquna sit. “Smal Mliskimizin a1 dan get.” nurlan belrlendigine geee, bence artk daha Gacy konuta- “Dogal olarak.” Concordia burnanu kinstrdi, arcinelan Fa gogebitiriz, demlige uzandh, “Size tyinizi nasil yapacajiniat antatmaya “Ne pibi?” diye munidanch Asabrose: caltsuigim igin bagsslaym, bayim, Sarr icimeeki Ofrewme- a ae SOzmek gibi tabil ki. Bir sonraki adimine ne ni susturamiyorum. Direktif yerme fursat yakalachgsmda dite a yananuyorun,~ Ambo un © an tek yapeak ined ayapa allo ma. Ambrose ahkahalaela wars, “Alinmiyorum, merak et+ ‘amo dider tralia pesmek, Concordia sadalveakes kar eH