Trabajo evaluativo

de Teoría y Practica I

Nombre y apellido: Ayala, Lucas Javier.

Materia: Teoría y Práctica I.

Año: 2022
TEXTO 1

Los aspectos negativos de las compras online(1)

Utilizado prudentemente, el internet(1) ofrece una oportunidad
irresistible para los clientes. Innumerables compradores se sientan en
casa todos los días, disfrutando de la comodidad y el bajo costo de las
compras en línea. Pero para las principales tiendas que pelean por sus
ventas, es un panorama desalentador. Alrededor de 20 locales por días
cierran sus puertas en Gran Bretaña, con agentes de viaje y locales
minoristas de celulares entre los más afectados. El medio amiente
también lo padece(2). Habiendo realizado un pedido en línea, las
personas a veces no se encuentran en casa cuando se entregan los
productos, por lo que se envían de vuelta(3). Cuando se trata de ropa, las
personas a menudo piden tres tamaños diferentes, sabiendo que solo
uno le queda bien. Todo esto agrega viajes extras para las camionetas de
reparto, aumenta la cantidad de embalaje utilizado y, por lo tanto, crea
más contaminación(2).

Techniques used

1- Borrowing
2- Literal translation
3- Coined equivalent

Texto 2.
 Por cada historia de éxito, hay otra sobre alguien que solía tenerlo
todo y luego lo perdió. Un actor sería dueño de casas en todo el
mundo, incluido un castillo en Alemania, pero estas propiedades
debían venderse para pagar sus impuestos(1). Una famosa actriz y
ex modelo(2) no solía tener problemas con el dinero. Ella disfrutaría
de una carrera exitosa durante muchos años, hasta que un
estudio(3) le ganó más de 8 millones de dólares(4) cuando se retiró
de una película. Por suerte para ella, luego de un proceso legal que
solía durar 18 meses, esta decisión fue anulada. Pero no solo son las
estrellas de cines los que pasan de la riqueza a la pobreza. El
futbolista ingles(5) Jermaine Pennant sería el adolescente más caro
de la historia, fue adquirido por el Arsenal por 2 millones de libras
esterlinas(4). Pero el problemático joven estrella se comportaría de
manera rebelde y solo convirtió 3 goles(3) para el club(3) antes de
irse.

Techniques used

1- Generalization
2- Adaptation
3- Borrowing
4- Literal translation
5- Amplification

Texto 3.

C Es una verdad bien conocida que cuanto más brillantes son las calles de la
ciudad por la noche, menos peligrosas son(1). Sin embargo, a pesar de ayudar a
los intranquilos residentes a sentirse más seguros, la luz que producen los
faroles(2) se consideran desagradables. Como resultado, en un esfuerzo por hacer
Techniques used

1- Modulation
2- Adaptation
3- Transposition
4- Literal translation
5- Particularization
Pamphlets:

¿QUÉ ES LA EMPATÍA?

LA EMPATÍA LA EMPATÍA LA EMPATÍA COMPASIVA

EMOCIONAL
La habilidad de compartir
los sentimientos de las
otras personas como si
fueran nuestras
COGNITIVA
La capacidad de entender
los sentimientos de las
demás personas y lo que
deben estar pensando
La capacidad de no
solamente comprender los
sentimientos de los otros
pero también sentirse
obligados ayudar

LA IMPORTANCIA DE LA EMPATÍA

Technique used

1- Literal translation because it is an important topic, so we must keep the original text
without omitting any information.
 ¿QUÉ ES LA

EMPATÍA?
La empatía nos ayuda a comprender
La empatía es la capacidad de sentir y respaldarnos mejor.
las emociones de los otros.
Puedo sentir tu sufrimiento, y
estoy aquí para darte una mano

Sentir la empatía a veces es difícil. Se En cierto sentido, podríamos decir que la

necesitan fuerza y valentía para sentir empatía es un
los sentimientos de los otros, encima
de los tuyos
SUPERPODER
que hace al mundo mucho mejor.
¡Trabajemos en eso!
¡ESO ES MUCHO SENTIMIENTO!

 The technique used is literal translation, because as I had mentioned it, is related to an
important topic in our society. So, we must not omit or change or add any information.
we must keep the style of the original text.