MO XIANG TONG XIU

LIVRO III

MO DAO ZU SHI
Grandmaster of Demonic
Cultivation
 MO XIANG TONG XIU

MO DAO ZU SHI
Grandmaster of Demonic
Cultivation

LIVRO III
Capítulos — 46 ao 68
 RESUMO E PETIÇÃO
“Mo Dao Zu Shi (魔道祖师) é um romance chinês escrito por Mo Xiang
Tong Xiu, que mergulha no universo fantástico da cultivação, prática na qual
a pessoa treina o corpo e a mente, a fim de fortalecer seu físico e aprimorar
sua energia espiritual.
Acompanhamos a trajetória de Wei WuXian, um rapaz inteligente,
esperto, muito bem humorado e especialmente talentoso, que acaba seguindo
por um caminho perigoso ao lidar com as Artes da Necromancia e a Cultivação
Demoníaca. Dessa forma, ele se torna um grande vilão e encontra uma morte
terrível quando os clãs se reúnem para detê-lo.
Treze anos depois, um jovem rapaz conhecido por ser lunático e
homossexual resolve se vingar de sua família, que o oprimia e humilhava há
muitos anos. Para isso, o jovem realiza um ritual proibido e invoca um espírito
maligno, cedendo seu próprio corpo como sacrifício. E o espírito invocado foi
justamente Wei WuXian, que de repente se vê vivo outra vez e em um novo
corpo. Ele acaba caindo nas mãos de seu antigo arqui-inimigo, Lan WangJi, e
segue em viagem com ele, resolvendo mistérios que surgem em seu caminho.
Aos poucos, Wei WuXian vai notando que Lan WangJi tem mais sentimentos
por ele do que deixa transparecer.
O romance Mo Dao Zu Shi, além das publicações na China e em Taiwan,
já foi licenciado na Tailândia, Vietnã, Coreia do Sul e mais recentemente na
Rússia. Além disso, a obra conta com adaptações de sucesso para quadrinhos,
audio drama, animação, audiobook e série de TV. Entre essas adaptações,
somente a série recebeu licenciamento no Brasil pela plataforma Netflix sob o
nome "Os Indomáveis", que têm ganhado bastante visibilidade desde de sua
estreia, em novembro de 2019, e despertado maior interesse nas pessoas pela
obra que deu origem.
Portanto, almejamos a publicação oficial do romance completo
(capítulos regulares + extras) em nosso idioma.

ASSINE A PETIÇÃO!
[https://www.change.org/p/editora-new-pop-licenciamento-do-
romance-mo-dao-zu-shi-no-brasil]

© MO DAO ZU SHI BRASIL

 INFORMAÇÕES DA POSTAGEM
ORIGINAL NO WATTPAD
Título Original: 魔道祖师 (Mo Dao Zu Shi)
Autor: 墨香铜臭 (Mo Xiang Tong Xiu)
Ano: 2016
Capítulos: 113 + 14 extras
Status do original: Concluído
Gênero: Ação, Aventura, Comédia, Mistério, Sobrenatural,
Xianxia, BL
Classificação: [+18]
Avisos: Violência, gore, sexo, possível dub-con.

Tradução Chinês/Inglês:
Exiled Rebels Scanlations
[https://exiledrebelsscanlations.com]

Tradução Inglês/Português
Miss_Sw + (cap. 1-19) Boys Love Brasil
[https://boyslovebrasil.wordpress.com]
e (a partir do cap. 52) Min Lolla.

ATENÇÃO!!!

Esse arquivo não foi produzido para distribuição em massa, se

de alguma forma você obteve acesso a ele; valorize o trabalho do
tradutor (OnlyMiss_Sw) e leia diretamente no Wattpad, ou o tenha
somente para uso pessoal. Esse arquivo não é de autoria dos
tradutores (OnlyMiss_Sw) e não possui a permissão dos mesmos no
processo de produção.
 Capítulo 46: Astúcia - Parte um

Como se alguém tivesse jogado um balde de água gelada em

sua cabeça, a curvatura do sorriso de Wei WuXian congelou
imediatamente.
De pé sob a árvore morta, a figura alta estava de frente para
Wei WuXian. Se a cabeça estivesse em cima do pescoço, ele
certamente estaria encarando Wei WuXian.
Perto da fogueira, os juniores da seita Lan viram a silhueta
também. Todos sentiram o cabelo se arrepiar. Com os olhos
arregalados, eles buscaram suas espadas na hora. Wei WuXian
colocou o dedo na frente de seus lábios e suavemente sinalizou para
que fizessem silêncio.
Ele balançou a cabeça, depois os encarou com um olhar que
dizia 'não'. Ao ver isso, Lan SiZhui silenciosamente empurrou de
volta sua espada meio desembainhada.
O homem sem cabeça alcançou o tronco da árvore ao seu lado
e tateou por um momento, como se estivesse pensando ou tentando
descobrir o que era aquilo.
Ele deu um pequeno passo para frente. Wei WuXian
finalmente pôde ver mais do corpo dele.
Um robe fúnebre o envolvia, um tanto quanto esfarrapado. Na
verdade, aquele era o robe que o torso enterrado no cemitério do clã
Chang estava vestindo.
E, perto dos pés do homem, uma pilha de retalhos estava
espalhada no chão. Wei WuXian notou que aquilo eram bolsas
Qiankun rasgadas.
Wei WuXian refletiu, Erro meu. Parece que nosso querido
amigo juntou seus pedaços!
Agora que pensava sobre isso, depois que ele e Lan WangJi
entraram na Cidade Yi, muitas coisas tinham acontecido e eles não
tocaram Descanso por quase mais do que dois dias. Durante o
tempo em que passavam viajando, eles mal conseguiam suprimir as
partes novamente. Mesmo assim, como todos os membros do
cadáver já tinham sido coletados, a atração entre cada parte havia
se multiplicado. Talvez tenham sentido a energia de ressentimento
umas das outras e desejaram se reunir; agora que Lan WangJi
estava patrulhando, elas apressadamente rolaram para o lado,
irromperam para fora das bolsas Qiankun que as guardavam e se
juntaram para formar um corpo sozinhas.
Infelizmente, no entanto, ainda faltava uma parte do cadáver.
A mais importante de todas.
O homem sem cabeça colocou as mãos em seu pescoço,
sentindo o corte limpo e escarlate em sua garganta. Após tatear o
local por um bom tempo e ainda assim não encontrar o que deveria
estar lá, como se estivesse enfurecido por esse fato, ele subitamente
bateu a palma na árvore ao seu lado!
Com um estalo, o tronco se quebrou imediatamente. Wei
WuXian comentou em pensamento, Que temperamento forte!
Lan JingYi segurou sua espada horizontalmente na frente de
seu corpo e gaguejar, "Q-Que tipo de monstro é esse?"
Wei WuXian, "Você não revisou o básico, não foi? O que é um
monstro? Obviamente, isso é um cadáver, categorizado como um
tipo de ghoul. Como ele poderia ser um monstro?"
Lan SiZhui sussurrou, "Sênior, você... você está falando muito
alto. E se ele te ouvir?"
Wei WuXian, "Está tudo bem. De repente, eu percebi que não
teria problema, não importa quão alto a gente fale. Porque ele não
tem cabeça, olhos e nem orelhas, o que quer dizer que não pode ver
nem escutar nada. Se não acreditam em mim, então gritem."
Lan JingYi estava curioso, "Sério? Deixa eu tentar."
Depois de falar, ele, de fato, gritou algumas vezes. Assim que
ele terminou, o homem sem cabeça girou e caminhou na direção dos
juniores da seita Lan.
Os garotos quase puderam sentir suas almas escapando do
corpo. Lan JingYi lamentou, "Mas você disse que estaria tudo bem!"
Wei WuXian juntou as mãos em concha em frente à boca e
aumentou a voz, "Está tudo bem mesmo, veja! Estou falando alto
assim e ele não está vindo, não é? Mas, no seu lado, não é questão
de ser barulhento ou não. É por causa da fogueira! Ela é quente! Há
muito humanos vivos e são todos homens! A energia yang está
muito pesada! Ele não consegue ver nem ouvir, mas pode andar na
direção onde ele sente que está mais lotado. Por que não apagaram
o fogo ainda? E se espalhem!"
Com um aceno da mão de Lan SiZhui, uma lufada de vento
extinguiu a fogueira. Os rapazes imediatamente se espalharam por
todo o jardim deserto.
Tal como Wei WuXian dissera, após o fogo ser apagado e as
pessoas terem se dispersado, o homem sem cabeça perdeu sua
direção.
Ele ficou parado por alguns instantes. Quando o grupo estava
prestes a suspirar de alívio, repentinamente ele começou a se mover
de novo. E, sem qualquer hesitação, ele foi direto para um dos
rapazes!
Lan JingYi começou a lamentar outra vez, "Mas você disse que
não teria problema, contanto que o fogo fosse apagado e a gente se
espalhasse!"
Wei WuXian não conseguiu encontrar tempo para o
responder. Ele gritou para o outro garoto, "Não se mexa!"
Ele pegou uma pedrinha que estava ao lado de seus pés. Com
movimento de seu pulso, ele a jogou na direção do homem sem
cabeça. A pedrinha pousou no centro das costas dele. Ele parou seus
passos e se virou. Após ponderar por um momento, como se tivesse
decidido que este lado era mais suspeito, ele começou a andar na
direção de Wei WuXian.
Lentamente, Wei WuXian se moveu dois passos para o lado,
desviando por pouco do cadáver. Ele continuou, "Eu falei pra vocês
se espalharem, não pra correrem. Não andem muito rápido. O ghoul
tem um nível de cultivação bastante alto. Se vocês se moverem
muito depressa e carregarem o ar junto, ele também vai notar."75
Lan SiZhui, "Parece que ele está procurando alguma coisa...
Talvez seja... a cabeça dele?"
Wei WuXian, "Isso mesmo. Ele está procurando a cabeça. Há
muitas cabeças aqui, então, como ele não sabe qual é a dele, vai
arrancar a de cada pessoa e colocar sobre o próprio pescoço pra ver
se encaixa ou não. Se servir, ele vai ficar com ela por um tempo, mas,
se não encaixar, ele vai jogar fora, então vocês devem andar devagar.
Não devem deixar que ele pegue vocês."
 Ao imaginarem um cadáver sem cabeça arrancando as cabeças
deles e, pavorosamente, colocando-as em seu próprio pescoço, os
garotos tremeram de horror. Erguendo as mãos sobre suas cabeças
em sincronia, eles começaram a fugir lentamente pelo jardim. Era
como se estivesse jogando uma partida traiçoeira de pique-esconde
com o ghoul. Qualquer um que fosse pego por ele teria que ceder sua
cabeça. Assim que o ghoul detectava a presença de um dos rapazes,
Wei WuXian jogava uma pedrinha e chamava a atenção dele para si
mesmo.
Com as mãos nas costas, Wei WuXian se movia devagar,
andando enquanto examinava as ações do cadáver, A postura do
nosso querido amigo parece um pouco estranha, não é? Ele continua
balançando o braço com a mão fechada em um punho frouxo. Esse
tipo de movimento...
Enquanto ele pensava, Lan JingYi não conseguiu mais
aguentar, "Nós vamos apenas continuar andando assim? Por quanto
tempo vamos ficar desse jeito!?"
Wei WuXian ponderou por um instante antes de responder,
"É claro que não."
Assim que falou aquilo, ele começou a gritar, "HanGuang-
Jun! Oh, HanGuang-Jun! HanGuang-Jun, você já voltou? Nos
ajude!"
Ao ver isso, os outros se juntaram também. Como o cadáver
não tinha cabeça e não poderia escutar nada, cada grito soava mais
fervoroso, e mais miserável do que o anterior. Alguns instantes
depois, a nota suave e fluida de uma xiao soou em meio à noite.
Seguindo-a de perto, veio a límpida reverberação de uma corda.
Ouvindo a xiao e a guqin, os juniores ficaram tão eufóricos que
quase choraram, "HanGuang-Jun! ZeWu-Jun!"
Duas figuras esbeltas apareceram diante dos portões
desgastados do jardim. Eles tinham a mesma postura semelhante a
jade, a mesma tonalidade de neve. Um segurando uma xiao e o outro
carregando uma guqin, eles caminhavam ombro a ombro. Quando
viram o vulto sem cabeça, ambos pausaram brevemente.
 A expressão de Lan XiChen estava especialmente surpresa,
quase ao ponto do choque. Liebing1 deixou de soar, mesmo assim
Bichen já tinha se desembainhado. Sentindo que um brilho de
espada frio e poderoso vinha até ele, o homem sem cabeça ergueu e
balançou o braço novamente. Wei WuXian exclamou em silêncio, É
aquele movimento de novo!
O homem também era bastante ágil. Desviando-se do ataque
de Bichen com um salto, ele a pegou desajeitadamente. Com isso,
ele conseguiu agarrar o punho da espada!
Ele envolveu Bichen com sua mão e a ergueu, como se
estivesse tentando examinar o que tinha acabado de pegar, mesmo
que não tivesse olhos. Após os juniores verem que o homem, de
algum modo, parou Bichen no meio do ar, todos os rostos
empalideceram. Lan WangJi, no entanto, parecia calmo como
sempre. Pegando sua guqin, ele olhou para baixou e curvou seu
dedo, tocando uma corda.
Como se fosse uma flecha sem forma, o som assobiou
enquanto chicoteava na direção do cadáver. O corpo sem cabeça
atacou com a espada e partiu a nota em pedaços. Lan WangJi tocou
uma nota mais baixa. Todas as sete cordas vibraram, soando com
um poder ainda maior. Ao mesmo tempo, Wei WuXian puxou sua
flauta de bambu e acompanhou com uma afinação anormalmente
aguda. Foi como se afiadas lâminas de espadas e sabres caíssem do
céu!
O corpo sem cabeça se lançou novamente. Lan XiChen
finalmente recuperou seus sentidos. Levando Liebing aos lábios, ele
começou a tocar também. Wei WuXian não soube se foi apenas a
sua imaginação, mas, assim que o tom suave e sereno da xiao
apareceu, os movimentos do cadáver pararam. Por um momento,
ele pareceu ter paralisado e escutado, depois se virou, como se
quisesse ver quem era que estava tocando a música. No entanto, sem
ter olhos ou mesmo uma cabeça, ele não conseguiria enxergar nada.
Ainda sob os fortes ataques de flauta e de guqin, ele aparentou

1
Liebing: Nome da xiao (tipo de flauta vertical chinesa) de jade branca do Lan
XiChen. É literalmente traduzido como "gelo rachado".
finalmente ter ficado sem energia, sucumbindo para os três
instrumentos. Cambaleando, ele caiu no chão.
Para ser mais preciso, não é que ele tenha caído, mas ele se
dividiu. Havia os braços, as pernas e o torso, separados e espalhados
pelo tapete de folhas secas.
Lan WangJi guardou a guqin e invocou sua espada de volta.
Junto com Wei WuXian, ele foi na direção dos membros, olhou para
baixo e pegou cinco bolsas Qiankun novas. Os juniores os rodearam,
ainda em estado de pânico. Primeiro, eles cumprimentaram ZeWu-
Jun, porém, antes que tivessem a chance de tagarelar, Lan WangJi
declarou, "Vão descansar."
Lan JingYi ficou confuso, "Hein? Mas HanGuang-Jun, ainda
não são nove horas."
Lan SiZhui, por outro lado, o puxou e respondeu
respeitosamente, "Sim."
Com isso, ele não perguntou mais nada. Liderando o restante
dos juniores, ele foi para outra área do jardim, preparando-se para
recomeçar a fogueira e dormir.
Apenas três pessoas tinham ficado perto da pilha de partes do
cadáver. Wei WuXian acenou para Lan XiChen em sinal de respeito.
Ele se abaixou e começou a selar os pedaços dentro das bolsas
Qiankun novamente. Quando ele estava colocando o braço esquerdo
dentro de uma bolsa, Lan XiChen falou, "Por favor, espere um
momento."
Antes, quando Wei WuXian viu a expressão de Lan XiChen,
ele soube que havia algo errado. Sem dúvida, o rosto de Lan XiChen
ficou pálido quando ele repetiu suas palavras, "Por favor... espere
um momento. Deixe-me ver o corpo."
Wei WuXian parou, "ZeWu-Jun, você sabe quem é essa
pessoa?"
Antes que Lan XiChen pudesse responder, Lan WangJi
assentiu lentamente.
Wei WuXian, "Bem, então eu também já sei quem é."
Ele baixou a voz, "É ChiFeng-Zun, certo?"
Enquanto estavam 'brincando de pique-esconde', o cadáver
sem cabeça continuava repetindo o mesmo movimento — com um
punho frouxo, ele balançava o braço e cortava o ar. Parecia que ele
estava brandindo algum tipo de arma.
Ao imaginar o que seria, Wei WuXian pensou em uma espada.
Porém, sendo alguém que já tinha usado espada e duelado com
outros espadachins, ele nunca tinha visto ninguém usar essa arma
daquele jeito. A espada era o 'cavalheiro de todas as armas'.
Qualquer um que a usasse ficaria atento ao ar de graça e dignidade.
Até mesmo a espada de um assassino precisava ter alguma agilidade
em meio à crueldade. Na arte da esgrima, havia mais 'investidas' e
'punhaladas', e menos 'cortes' e 'fatiamentos'. Entretanto, os
movimentos do homem sem cabeça eram muito pesados. Havia uma
abundância de malícia e os ataques do braço não tinham elegância.
Mas, se ele não estivesse segurando uma espada, e sim um
sabre — e um sabre robusto com uma poderosa intenção assassina
— então tudo faria sentido.
A espada e o sabre eram diferentes, tanto no uso quanto no
temperamento. A arma que o homem tinha usado antes de morrer
provavelmente era um sabre. Sendo tão feroz quanto o sabre, ele
valorizava poder ao invés de estilo. Quando estava procurando por
sua cabeça, ele também estava buscando sua arma. Era por isso que
ele continuava repetindo os movimentos de empunhar um sabre e
até agarrou Bichen, usando-a como se fosse a sua arma.
Além disso, este cadáver não tinha traços especiais como
marcas de nascença. E agora, que tinha sido cortado em pedaços,
era impossível descobrir quem ele era. Foi natural Nie HuaiSang
não ter conseguido reconhecê-lo na Galeria do Sabre. De fato, nem
mesmo Wei WuXian poderia garantir que, caso cortasse sua própria
perna e a jogasse em algum lugar, ele seria capaz de reconhecer de
quem ela era. Somente quando o torso e os membros se reuniram
temporariamente em um cadáver capaz de se mover pela energia de
ressentimento, foi que Lan XiChen e Lan WangJi finalmente o
reconheceram.
Wei WuXian, "ZeWu-Jun, HanGuang-Jun te contou sobre o
que vimos durante a jornada, certo? A Vila Mo, o coveiro, a Cidade
Yi e tudo aquilo."
Lan XiChen assentiu. Wei WuXian continuou, "Então,
HanGuang-Jun provavelmente já te falou isso. O homem da névoa
no rosto, que tentou pegar o cadáver no cemitério do clã Chang,
conhecia os movimentos da esgrima da seita Lan como as costas da
própria mão. Existem apenas duas possibilidades. Um, ele é da seita
Lan e tem praticado seus movimentos desde jovem; dois, ele não é
de GusuLan, mas é muito familiarizado com a esgrima da sua seita.
Ele também duela frequentemente com pessoas da seita Lan ou é
tão inteligente que pode se lembrar dos movimentos, contanto que
os tenha visto."
Lan XiChen permaneceu em silêncio. Wei WuXian adicionou,
"Ele lutou pelo cadáver porque não queria que os outros
descobrissem que ChiFeng-Zun tinha sido cortado em pedaços. Se o
corpo de ChiFeng-Zun fosse reunido, a situação ficaria bem difícil
pra ele. É alguém que sabe dos segredos por trás da Galeria de
Sabres da seita Nie. Alguém muito próximo da seita GusuLan.
Alguém que tem uma história bastante complicada... com ChiFeng-
Zun."
Sem ter que falar quem essa pessoa muito provavelmente era,
todos tinham entendido.
Embora a expressão de Lan XiChen fosse solene, ele ainda
replicou rapidamente, "Ele não teria feito uma coisa dessas."
Wei WuXian, "ZeWu-Jun?"
Lan XiChen, "Os incidentes da sua investigação das partes do
cadáver e o encontro de vocês com o coveiro aconteceram dentro do
mês atual. Durante esse mês, ele esteve discutindo problemas
comigo todas as noites. Até alguns dias atrás, nós estávamos
planejando a Conferência de Discussão que ocorrerá na seita
LanlingJin, no mês que vem. Ele não poderia ter estado em outro
lugar. O coveiro não poderia ser ele."
Wei WuXian, "E se ele tiver usado um talismã de transporte?"
Lan XiChen balançou a cabeça. Seu tom era gentil, porém
resoluto, "É necessário cultivar a técnica de transporte pra usar esse
tipo de talismã. E isso é muito difícil de cultivar. Ele nunca mostrou
sinais de estar cultivando essa técnica. Além disso, é preciso
empregar grandes quantidades de poder espiritual para usá-la, mas
nós fizemos caça noturna juntos até poucos dias atrás. O
desempenho dele foi excelente. Tenho certeza de que ele não usou o
talismã de transporte."
 Lan WangJi, "Ele não teria que ir por si mesmo."
Lan XiChen ainda balançava a cabeça. Wei WuXian
continuou, "Líder de Seita Lan, você sabe quem é a pessoa mais
suspeita. Apenas está se recusando a admitir isso."
A luz da fogueira lançava sombras em movimento nos rostos
dos três. Tudo estava parado no jardim abandonado.
Após um momento de silêncio, Lan XiChen replicou, "Eu
entendo que, por certas razões, todos possuam algumas concepções
erradas sobre ele. Mas... eu confio no que tenho visto ao longo dos
anos. Eu acredito que ele não é esse tipo de pessoa."
Não era difícil de entender por que Lan XiChen defendia essa
pessoa. Para ser honesto, até mesmo o próprio Wei WuXian não
tinha uma opinião terrível sobre aquele de quem estavam
suspeitando. Talvez por causa do seu passado, ele sempre tratou os
outros com gentileza e humildade. Ele era o tipo de pessoa que
nunca ofendia ninguém, o tipo que podia fazer todos se sentirem
confortáveis ao conversarem com ele, ainda mais ZeWu-Jun, que
era seu amigo há anos?
A época anterior à morte de Nie MingJue foi, precisamente, o
auge dos avanços da seita QingheNie em relação à LanlingJin. E
quem seria o maior beneficiário do falecimento de Nie MingJue?52
Morrer por desvio de Qi em público... parecia um desgosto
razoável e inevitável, mas a verdade era assim tão simples?
 Capítulo 47: Astúcia - Parte dois

A data da Conferência de Discussão na Torre da Carpa chegou

em um piscar de olhos.
A maioria das residências de seitas proeminentes era
construída em áreas com belas paisagens, mas a Torre da Carpa de
LanlingJin ficava na parte mais próspera da cidade de Lanling. A
estrada principal usada para visitas à torre era um caminho
carroçável de mais de meia milha de extensão. Ela só era aberta para
eventos importantes como banquetes ou a Conferência de
Discussão. De acordo com as regras da seita LanlingJin, não se devia
andar em um ritmo apressado aqui. Ambos os lados do caminho
eram cobertos por painéis pintados e em relevo, contando histórias
dos líderes do clã Jin e outros cultivadores distintos. Durante a
jornada, discípulos da seita LanlingJin agiam como guias enquanto
conduziam as carruagens.
Dentre todos os murais, as quatro seções mais famosas sobre
o atual líder — Jin GuangYao — eram, respectivamente, 'revelação',
'assassinato', 'juramento' e 'gentil austeridade'. Obviamente, as
cenas mostravam como, durante a Campanha Queda-do-Sol, Jin
GuangYao se escondeu na seita QishanWen e relatou informações
importantes, assassinou o líder da seita - Wen RuoHan, - tornou-se
irmão jurados dos outros da Tríade Venerada, e ascendeu à posição
de Cultivador Chefe. O artista era muito adepto a pintar as
expressões das pessoas. Ainda que nada parecesse especial em um
primeiro olhar, uma análise mais detalhada revelava que, mesmo
quando sua figura estava executando o assassinato, com sangue
pingando de suas bochechas, Jin GuangYao ainda tinha uma
insinuação de sorriso em seu rosto. Dava para sentir arrepios ao ver
aquilo.
Imediatamente depois, estavam os murais de Jin ZiXuan.
Geralmente, tendo em vista a significância de seu poder absoluto, os
líderes de seita reduziam o número de painéis de outros cultivadores
de sua própria geração ou talvez trocassem o artista por outro
inferior, de modo que não fossem ofuscados. Para esses atos, todos
davam aprovação silenciosa, mostrando seu entendimento.
Entretanto, Jin ZiXuan também tinha quatro murais,
inacreditavelmente erguidos na mesma qualidade que os de Jin
GuangYao. O homem bonito nas pinturas demonstrava orgulho e
vigor.
Saltando da carruagem, Wei WuXian parou em frente aos
painéis e os encarou por um tempo. Lan WangJi também parou,
esperando por ele.
De não muito longe, um discípulo declarou, "Seita Lan de
Gusu, por favor, entre."
Lan WangJi, "Vamos."
Wei WuXian não respondeu. Os dois caminharam juntos.227
Seguindo pelas escadas, na Torre da Carpa havia uma larga
praça pavimentada com tijolos, cheia de pessoas. A seita LanlingJin
provavelmente tinha sido expandida e reformada durante os
últimos anos. A extravagância era maior do que a que Wei WuXian
tinha visto no passado. No lado mais distante da praça, uma base de
alabastro ficava sobre um lance de nove degraus no estilo ruyi2. Em
cima da base, um magnífico palácio completo com um telhado de
quadril e empena3 ignorava o oceano de Faíscas em Meio à Neve.
Faíscas em Meio à Neve era o símbolo da seita LanlingJin, um
tipo requintado de peônia branca. Não só a flor, mas o nome dela
também era distinto. Havia duas camadas de pétalas e as mais largas
da parte externa cresciam em níveis, tornando-se agitadas ondas de
neve. A pétalas menores da parte interna eram finas e delicadas,
envolvendo os fios dourados do estame como ele eles fossem
estrelas. Se apenas uma flor já era esplêndida, como alguém poderia
descrever a grandiosidade de milhares de flores ao mesmo tempo?
Vários caminhos estavam situados diante da praça. As seitas
entravam incessantemente, porém de maneira organizada.
"Seita Su de Moling, por favor, entre."

2
Ruyi: Estilo de escadas geralmente usado em casas e jardim; tem forma livre e,
de baixo para cima, os degraus vão diminuindo em tamanho e largura, podendo
também ser feitos de pedra natural.
3
Telhado de quadril e empena: Também chamado de estilo "irimoya", é um
telhado côncavo, voltado para dentro.
 "Seita Nie de Qinghe, por favor, entre."
"Seita Jiang de Yunmeng, por favor, entre."
Assim que apareceu, Jiang Cheng lançou um olhar cortante
para eles. Aproximando-se, ele falou em tom indiferente, "ZeWu-
Jun. HanGuang-Jun."
Lan XiChen acenou também, "Líder de Seita Jiang."
Ambos pareciam preocupados. Após algumas palavras de
conversa fiada, Jiang Cheng perguntou, "HanGuang-Jun, eu nunca
vi você nas Conferências de Discussão da Torre da Carpa antes. Por
que adquiriu o interesse repentino?"
Nem Lan XiChen, nem Lan WangJi responderam. Por sorte,
Jiang Cheng não pretendia que essa fosse uma pergunta séria, para
começar. Ele já tinha se virado para Wei WuXian, falando como se
tivesse cuspido uma espada e o empalado o quanto quisesse, "Se me
lembro corretamente, não eram vocês dois que nunca levavam
pessoal desnecessário quando viajavam? Qual é a situação dessa
vez? Um caso esporádico? E quem é este renomado cultivador?
Alguém poderia apresentá-lo pra mim?"
Subitamente, uma voz risonha surgiu, "Irmão, por que não me
disse com antecedência que WangJi também viria?"
O dono da Torre da Carpa — LianFang-Zun, Jin GuangYao —
tinha saído pessoalmente para os cumprimentar.
Lan XiChen lhe devolveu um sorriso, enquanto Lan WangJi
acenou. Wei WuXian, por outro lado, observou cuidadosamente o
cultivador chefe de todas as seitas.
Jin GuangYao nasceu com um rosto bastante vantajoso. Sua
pele era bonita, e ele tinha uma marca vermelha embelezando sua
testa. Suas pupilas eram distintas contra o branco de seus olhos,
parecendo animadas, mas não frívolas. Suas feições pareciam
bastante limpas e atrativas, mas também ingênuas. A sombra de um
sorriso que sempre se empoleirava nos cantos de seus lábios, e em
suas sobrancelhas, logo revelava seu caráter inteligente. Um rosto
assim era o bastante para conquistar o amor das mulheres, porém
sem evocar a vigilância ou a aversão dos homens; os mais velhos
pensariam nele como alguém doce, enquanto os mais jovens o
considerariam amigável. Mesmo se alguém não gostasse dele,
certamente também não o odiaria, por isso que seu rosto era
'vantajoso'.
Ainda que sua figura fosse um tanto pequena, seu
comportamento calmo era mais do que suficiente para compensar
por isso. Usando um chapéu de gaze preta4, ele vestia o uniforme
formal da seita LanlingJin, com a insígnia de Faíscas em Meio à
Neve desabrochando na parte da frente de seu robe de gola redonda.
Com um cinto de nove elos em seu quadril, botas liuhe em seus pés
e a mão esquerda pressionando o punho da espada pendurada de
lado, ele liberava uma poderosa aura de inviolabilidade.
Jin Ling tinha seguido Jin GuangYao até ali. Ele ainda não
ousava encontrar Jiang Cheng sozinho. Escondido atrás de Jin
GuangYao, ele murmurou, "Tio."
Jiang Cheng replicou duramente, "Então você ainda sabe que
sou seu tio!"
Jin Ling rapidamente puxou a bainha traseira do robe de Jin
GuangYao. Jin GuangYao parecia ter nascido para resolver
conflitos, "Líder de Seita Jiang, A-Ling já percebeu o erro dele há
bastante tempo. Durante os últimos dias, ele esteve com tanto medo
de você o punir que nem mesmo tem comigo bem. Crianças gostam
de fazer travessuras. Eu sei que você o ama muito. Não vamos
perturbá-lo demais sobre isso."
Jin Ling se apressou, "Sim, sim. O tio pode provar. Meu
apetite tem sido ruim esses dias!"
Jiang Cheng, "Seu apetite tem sido ruim? Julgando pela sua
aparência, eu não diria que você perdeu muitas refeições!"
Quando Jin Ling estava prestes a falar novamente, ele olhou
para trás de Lan WangJi e finalmente viu Wei WuXian.
Temporariamente espantando, ele deixou escapar, "Por que você
está aqui?!"
Wei WuXian, "Pra ter uma refeição de graça."
Jin Ling ficou bastante irritado, "Como ainda se atreve a vir?!
Eu não avisei-"

4
Chapéu de gaze preta: Um dos estilos de "chapéus de eruditas" na China antiga;
Convenientemente, ajuda a adar a ilusão de alguns centímetros a mais de altura
(vale lembrar que, entre os personagens adultos com a altura revelada, Jin
GuangYao é o mais baixo, com 1,70m).
 Jin GuangYao afagou a cabeça de Jin Ling, empurrando-o
para trás de si mesmo, e sorriu, "Por que não? Você é nosso
convidado, agora que está aqui. Eu não sei sobre qualquer outra
coisa, mas a Torre da Carpa definitivamente tem comida suficiente."
Ele se virou para Lan XiChen, "Irmão, sente-se primeiro. Vou
verificar lá e fazer os arranjos para WangJi também."
Lan XiChen acenou, "Não precisa se incomodar."
Jin GuangYao, "E como isso seria um incômodo? Irmão, você
não precisa ser tão cortês, estando na minha casa. É sério."
Jin GuangYao conseguia se lembrar do nome, título, idade e
aparência de uma pessoa após um único encontro. Mesmo depois de
alguns anos, ele seria capaz de cumprimentá-la sem qualquer falha,
frequentemente conduzindo conversas atenciosas também. Se
tivesse visto alguém mais de duas vezes, ele se lembraria de todos os
seus gostos e desgostos, sendo, portanto, capaz de prover suas
necessidades. Dessa vez, como Lan WangJi veio para a Torre da
Carpa sem aviso prévio, Jin GuangYao não arranjou a mesa para ele.
No momento, ele foi providenciar isso imediatamente.
Após entrar no Salão Glamour, os convidados seguiam pelo
tapete vermelho e macio. Ao lado das mesas5 de madeira de sândalo
em ambas as laterais do carpete havia belas servas, adornadas com
argolas e jades, cada uma com um sorriso genuíno. Com seios fartos
e cinturas finas, até mesmo suas silhuetas eram similares,
parecendo uma visão uniforme e prazerosa. Wei WuXian nunca
tinha sido capaz de se impedir de olhar por um longo tempo quando
se deparava com mulheres bonitas. Depois que tinha se sentado, ele
sorriu para a serva quando ela estava servindo o seu licor,
"Obrigado."
Porém, como se tivesse levado um choque, a mulher olhou
para ele, mas rapidamente pestanejou e desviou o olhar.
Inicialmente, Wei WuXian achou isso estranho. No entanto, ele
entendeu imediatamente quando olhou ao seu redor. Como
esperado, aquele não era o único par de olhos peculiar. Mais da

5
Mesas: Aparentemente, é algo como na imagem abaixo. Jin GuangYao e Qin Su
estão sentados no final de um longo corredor, então os convidados formam duas
linhas em cada um dos lados, de frente um para o outro. Jin Ling está sentado em
uma das duas mesas mais próximas a eles.
metade dos discípulos da seita LanlingJin tinham expressões
estranhas em seus rostos quando olhavam para ele.
Ele tinha esquecido temporariamente que esta era a Torre da
Carpa, o lugar onde Mo XuanYu assediou alguém de sua própria
seita e foi expulso. Ninguém imaginaria que ele retornaria de
maneira tão evidente, como se não soubesse o que é vergonha. Ele
até mesmo se infiltrou nos assentos de alto nível junto com as Duas
Jades de Lan...
Wei WuXian se moveu para o lado de Lan WangJi,
"HanGuang-Jun, HanGuang-Jun."
Lan WangJi, "Sim?"
Wei WuXian, "Por favor, não me deixe. Provavelmente, há
muitas pessoas aqui que sabem sobre Mo XuanYu. Se alguém
decidir que quer conversar sobre os velhos tempos comigo, vou ter
que ficar bancando o bobo e falando bobagens. Por favor, não se
incomode se eu acabar te fazendo perder sua face."
Lan WangJi olhou para ele e respondeu em um tom morno,
"Contanto que você não provoque os outros de propósito."
Nesse ponto, Jin GuangYao entrou no salão envolvendo com
seu braço uma mulher vestida com um robe luxuoso. Embora a
mulher parecesse bastante distinta, um traço de inocência se
misturava à sua expressão. Até mesmo suas feições graciosas
pareciam um tanto infantis. Esta era a esposa oficial de Jin
GuangYao, a senhora da Torre da Carpa — Qin Su6.
Os dois vinham sendo a representação de casal apaixonado no
mundo da cultivação pelos últimos anos, mantendo o respeito
mútuo. Todos sabiam que Qin Su nasceu dentro da seita LaolingQin,
de um clã subsidiário da seita LanlingJin. Qin CangYe, o líder da
seita LaolingQin, era um subordinado que tinha seguido Jin
GuangShan por anos. Ainda que Jin GuangYao fosse filho de Jin
GuangShan, originalmente, os dois eram um tanto mal adaptados
um ao outro devido ao status da mãe do mais novo. Entretanto,
durante a Campanha Queda-do-Sol, Qin Su tinha sido salva por Jin
GuangYao. Ela se apaixonou por ele e nunca desistiu, insistindo que
queria ser sua esposa. No fim, eles acabaram transformando aquela

6
Qin Su: O nome é um homófono próximo a "qingsu", que significa "sentimento".
fase em uma história muito romântica. Jin GuangYao também não
a deixou escapar. Mesmo estando na importante posição de
Cultivador Chefe, seu comportamento era drasticamente diferente
do de seu pai. Ele nunca escolheu nenhuma concubina, muito
menos teve um relacionamento com qualquer outra mulher. De fato,
isso era algo que muitas esposas de líderes de seita invejavam.
Wei WuXian silenciosamente concordou com os rumores
enquanto olhava para a mão com a qual Jin GuangYao envolvia Qin
Su. A expressão de Jin GuangYao afetuosamente transbordava
atenção, como se ele estivesse preocupado de que ela
acidentalmente tropeçasse nos degraus de jade.
Após os dois se sentarem diante da mesa principal, o banquete
começou oficialmente. O único sentado à mesa próxima ao nível
mais alto era Jin Ling. Quando seu olhar pousou em Wei WuXian,
sua expressão ficou raivosa imediatamente. Wei WuXian sempre foi
acostumado a ser observado pelos outros. Durante todo o tempo, ele
fingiu que nada estava acontecendo, comendo e bebendo em meio
aos brindes e conversas dentro do Salão Glamour. Era um cenário
bastante alegre.
A noite já tinha caído quando o banquete terminou. O Fórum
de Discussão se iniciaria oficialmente na manhã seguinte. Em
grupos de dois ou três, a multidão lentamente saía do salão, indo na
direção dos quartos de hóspedes para os quais os discípulos os
guiavam. Como Lan XiChen aparentava estar muito distraído, Jin
GuangYao parecia querer perguntar qual era o problema. Porém,
assim que ele se aproximou e chamou, "Irmão," outra pessoa se
jogou nele e lamentou, "Irmão!!!"
Jin GuangYao quase recuou um passo pela força do impacto.
Rapidamente, ele ajeitou seu chapéu com uma mão, "HuaiSang, o
que há de errado? Acalme-se primeiro."
Um líder de seita tão deselegante só poderia ser o Chacoalha-
Cabeça de QingheNie. E, é claro, o Chacoalha-Cabeça bêbado era
ainda mais inconveniente. Com o rosto corado, Nie HuaiSang se
recusava a soltar, "Oh, Irmão!! O que eu faço?! Você pode me ajudar
de novo? Prometo que esse é a última vez!!!"
Jin GuangYao, "A situação da última vez não foi resolvida
pelas pessoas que te enviei?"
 Nie HuaiSang chorou, "Aquele caso foi resolvido, mas agora
há uma nova situação! Irmão, o que devo fazer?! Eu não quero mais
viver!"
Vendo como aquilo não parecia algo que pudesse ser explicado
em poucas palavras, Jin GuangYao pôde apenas se virar para Qin
Su, "A-Su, você pode voltar primeiro. HuaiSang, vamos procurar um
lugar pra sentar. Não precisa ter pressa..."
Ele começou a sair com Nie HuaiSang se apoiando nele.
Quando Lan XiChen foi ver o que estava acontecendo, também foi
arrastado pelo embriagado Nie HuaiSang.
Qin Su cumprimentou Lan WangJi, "HanGuang-Jun, acho
que você não vem a Lanling para a Conferência de Discussão desde
alguns anos atrás. Peço desculpas se a recepção foi inadequada de
alguma forma."
A voz dela era suave, verdadeiramente condizente com uma
beleza tão doce. Lan WangJi acenou em resposta à saudação. Em
seguida, o olhar de Qin Su pousou em Wei WuXian. Após um
momento de hesitação, ela sussurrou, "Então, por favor, perdoem
minha saída." Com isso, ela saiu com sua serva.
Wei WuXian ponderou, "A forma como todos na Torre da
Carpa olham pra mim é muito estranha. O que foi que Mo XuanYu
fez, afinal? Demonstrou seu amor publicamente enquanto estava
nu? O que há de tão especial sobre isso? Pelo jeito, as pessoas da
seita LanlingJin não têm visto muitas coisas."
Lan WangJi balançou a cabeça diante das bobagens de Wei
WuXian. Wei WuXian continuou, "Eu vou perguntar a alguém.
HanGuang-Jun, vigie Jiang Cheng por mim. É melhor se ele não me
procurar. Se ele for, me ajude atrasando ele um pouco, certo?"
Lan WangJi, "Não vá muito longe."
Wei WuXian, "Pode deixar. Se eu acabar indo longe, vamos
nos encontrar no nosso quarto mais tarde."
Seus olhos procuraram através do Salão Glamour, mas não
encontraram a pessoa que ele queria ver. Erguendo uma
sobrancelha, ele continuou procurando após se afastar de Lan
WangJi. Quando ele passou em um pequeno pavilhão, alguém de
repente apareceu, vindo de dentro do jardim de pedra7 na lateral,
"Ei!"
Wei WuXian pensou consigo mesmo, A-ha! Te encontrei. Ele
se virou e falou em um tom fraco, "O que quer dizer com 'ei'? Que
rude. Não estávamos super melosos quando nos despedimos? Nós
nos encontramos de novo e você está impiedoso como sempre.
Agora, estou triste."
Jin Ling sentiu arrepios subindo por seu corpo, "Cale a boca
agora mesmo! Quem é que estava meloso com você?! Eu já não te
avisei pra não vir fazer bagunça com o pessoal da minha seita? Por
que você voltou?!"
Wei WuXian, "Honestamente, eu tenho seguido HanGuang-
Jun adequadamente. Estou perto de fazê-lo pegar uma corda e me
amarrar ao corpo dele. Onde foi que você me viu mexer com as
pessoas da sua seita? Isso é sobre o seu tio? Ele é quem estava
mexendo comigo, certo?"
Jin Ling ficou enfurecido, "Vá embora! Meu tio apenas
suspeita de você! Não fale besteira. Nem pense que não sei que você
ainda não desistiu e quer..."
Subitamente, alguns gritos vieram do espaço ao redor deles.
Cerca de meia dúzia de garotos vestidos com o uniforme da seita
LanlingJin saltaram do jardim. Jin Ling parou de falar na hora.
Os rapazes lentamente se aproximaram deles. O garoto que
liderava o grupo tinha em torno da mesma idade que Jin Ling, mas
era fisicamente maior, "Eu achei que tinha visto errado. Então
realmente é ele."
Wei WuXian apontou para si mesmo, "Eu?"
O rapaz, "Quem mais seria?! Mo XuanYu, você ainda tem face
pra voltar?"
Jin Ling franziu a testa, "Jin Chan, por que você veio? Isso
aqui não é da sua conta."
Wei WuXian, Entendi. Provavelmente, é uma das crianças da
geração de Jin Ling. E, a julgar pela situação, este era um grupo de
crianças que não se dava bem com Jin Ling.

7
Jardim de pedras: Jardim de origem oriental, também conhecido como "Jardim
Zen", decorado (como o próprio nome sugere) com pedras.
 Jin Chan, "Não é da minha conta, mas é da sua? Por que você
se incomoda comigo?"
Enquanto ele falava, três ou quatro dos garotos já tinham se
aproximado, como se quisessem segurar Wei WuXian. Com passos
laterais, Jin Ling se colocou na frente de Wei WuXian, "Não façam
confusão!"
Jin Chan, "Fazer confusão? O que há de errado em ensinar
uma lição a um discípulo indecente da nossa seita?"
Jin Ling bufou, "Acorda! Ele foi expulso muito tempo atrás!
Não importa como você veja isso, ele não é mais um discípulo da
nossa seita."
Jin Chan, "E daí?"
O 'e daí' soou tão autoconfiante que Wei WuXian ficou
estupefato. Jin Ling replicou, "E daí? Você se esqueceu com quem
ele veio hoje? Quer dar uma lição nele? Por que não pede a
HanGuang-Jun primeiro?"
Ouvindo o nome 'HanGuang-Jun', todos os garotos
pareceram nervosos. Mesmo que Lan WangJi não estivesse
presente, ninguém se atrevia a afirmar que não tinha medo dele.
Após um momento de silêncio, Jin Chan respondeu, "Ah, Jin Ling,
você também não costumava odiá-lo? Como você pode estar tão
diferente hoje?"
Jin Ling, "Como você pode ter tantas coisas a dizer? De que
importa pra você se eu o odeio ou não?"
Jin Chan, "Ele assediou descaradamente LianFang-Zun, e
você ainda está falando em favor dele?"
Wei WuXian sentiu como se tivesse sido atingido por um raio.
Ele assediou quem? LianFang-Zun? Quem era LianFang-Zun
mesmo? Jin GuangYao?
Ele não podia acreditar nisso — a pessoa que Mo XuanYu
tinha assediado era LianFang-Zun, Jin GuangYao!
Enquanto ele estava tentando superar o choque, em
contrapartida, após Jin Chan e Jin Ling trocarem mais algumas
palavras, de algum modo eles chegaram ao ponto de chamarem um
ao outro para a briga. Desde o começo, eles não tinham uma boa
impressão um do outro. O pavio foi inflamado imediatamente. Jin
Ling declarou, "Se você quer uma briga, então vamos ter uma. Acha
que tenho medo de você?"
Um dos rapazes gritou, "Por que não? Ele apenas chama a
cadela pra ajudar, de qualquer forma!"
Jin Ling ouviu isso justamente quando estava prestes a
assobiar. Ele cerrou os dentes e rugiu, "Eu posso acabar com vocês
mesmo sem chamar Fada!!!"
Embora seu tom fosse cheio de confiança, dois punhos
dificilmente seriam um oponente digno para quatro mãos. Depois
que começou a lutar, ficou claro que suas habilidades eram
insuficientes. Ele parecia estar perdendo terreno, sendo forçado a se
aproximar cada vez mais de Wei WuXian.
Jin Ling fervilhou quando viu que Wei WuXian ainda estava
no mesmo lugar, "Por que ainda está parado aí?!"
Wei WuXian de repente agarrou sua mão. Antes que Jin Ling
tivesse a chance de bradar, ele sentiu uma força dominante
pressionando seu pulso. Ele não pôde evitar cair no chão.
Enfurecido, ele gritou, "Você quer morrer?!!"
Quando ele derrubou Jin Ling, que estivera o protegendo, Jin
Chan e os outros ficaram sobressaltos. No entanto, Wei WuXian
perguntou, "Você pegou isso?"
Jin Ling também ficou espantado, "O quê?"
Wei WuXian virou sua mão de novo, "Você entendeu?"
Sentindo uma dor paralisante viajar do seu pulso para o corpo
inteiro, Jin Ling gemeu novamente. Diante de seus olhos, porém, ele
conseguiu reconhecer o movimento ágil e sutil de Wei WuXian. Wei
WuXian falou mais uma vez, "De novo. Olhe cuidadosamente."
Um dos garotos calhou de estar próximo. Com uma das mãos
nas costas, Wei WuXian usou a outra para agarrar o pulso do rapaz.
Ele o levou ao chão em um piscar de olhos. Dessa vez, Jin Ling viu o
que estava acontecendo. A parte dolorida em seu pulso também lhe
dizia para qual ponto vital ele deveria enviar sua energia espiritual.
Saltando de pé, ele parecia estar de bom humor, "Sim!"
A situação foi revertida em um instante. Não muito depois, os
lamentos frustrados dos garotos soaram através do jardim. No fim,
Jin Chan rugiu, "Jin Ling, você vai ver!"
 Um rastro de maldições seguiu quando os rapazes fugiram
derrotados. Jin Ling, por outro lado, rachou de rir atrás deles.
Quando seu riso pareceu se findar, Wei WuXian falou, "Olha só
como você está feliz. É a sua primeira vitória?"
Jin Ling cuspiu, "Eu sempre ganho em lutas individuais. Mas
Jin Chan chama um bando de ajudantes todas as vezes. Ele não tem
face."
Wei WuXian estava prestes a dizer que ele também poderia
encontrar um grupo de pessoas para o ajudar. Lutas não tinham que
ser individuais. Às vezes, o número de pessoas em um grupo poderia
fazer a diferença entre vida e morte. Entretanto, ele percebeu que
sempre tinha visto Jin Ling sair sozinho, sem ter qualquer discípulo
da mesma faixa etária de sua seita o seguindo. Era provável que Jin
Ling não tivesse ajudantes para escolher, e, dessa forma, ele decidiu
não dizer nada.
Jin Ling, "Ei, como você aprendeu esse movimento?"
Wei WuXian jogou a responsabilidade nos ombros de Lan
WangJi sem mostrar um indício sequer de vergonha, "HanGuang-
Jun me ensinou."
Jin Ling não duvidou disso. Ele já tinha visto a fita da testa de
Lan WangJi amarrada nas mãos de Wei WuXian, de qualquer
forma. Ele simplesmente murmurou, "Ele até mesmo te ensina
essas coisas?"
Wei WuXian, "Claro que sim. Isso é só um pequeno truque, no
entanto. Foi a primeira vez que você usou e eles não entenderam
como funciona, então o resultado foi perfeito. Eventualmente, eles
vão entender, se você usar isso muitas vezes. Não vai ser tão fácil da
próxima vez. Que tal? Quer aprender mais alguns movimentos
comigo?"
Jin Ling o encarou e não pôde evitar responder, "Por que você
é assim? Meu tio mais novo sempre me advertiu contra isso, mas
você fica me incentivando a fazer."
Wei WuXian, "Advertiu você? Contra o quê? Sobre não lutar e
se dar bem com os outros?"
Jin Ling, "Basicamente."
Wei WuXian, "Não dê ouvidos a ele. Deixa eu te falar —
quando você ficar mais velho, vai descobrir que há muitas e muitas
pessoas em que vai querer bater, mas vai ter que se obrigar a se dar
bem com elas. Então, como você ainda é jovem, vá em bata em quem
quiser. Nessa idade, se você não tiver algumas boas brigas, sua vida
não estará completa."
O rosto de Jin Ling entregava uma leve ansiedade, porém ele
ainda soou desdenhoso, "Do que está falando? As advertências do
tio são para o meu bem."
Após falar, ele repentinamente se lembrou que o antigo Mo
XuanYu sempre tinha considerado Jin GuangYao como um deus.
Definitivamente, ele não teria discordado de Jin GuangYao de jeito
nenhum. No entanto, agora, ele estava dizendo 'não dê ouvidos a
ele'. Será que ele realmente não tinha mais pensamentos impróprios
em relação a Jin GuangYao?
Vendo a sua expressão, Wei WuXian podia imaginar o que ele
estava pensando. Ele respondeu sem qualquer hesitação, "Parece
que não posso mais esconder isso de você. É verdade. Eu me
apaixonei por outra pessoa."
Jin Ling, "..."
O rosto de Wei WuXian era tão dinâmico quanto seu tom, "Na
época em que fui embora, pensei seriamente sobre isso e decidi que
LianFang-Zun não era nem o meu tipo e nem alguém que
combinasse comigo."
Jin Ling recuou.
Wei WuXian, "No passado, eu não conseguia entender meu
próprio coração, mas, depois que conheci HanGuang-Jun, tive a
certeza." Ele tomou uma longa respiração, "Eu já sou incapaz de
deixá-lo. Eu não quero ninguém mais além de HanGuang-Jun...
Espera, por que está fugindo? Eu não terminei ainda! Jin Ling, Jin
Ling!"
Jin Ling se virou e correu na direção oposta. Wei WuXian
gritou algumas vezes, mas ele sequer virou. Ele ficou bastante
orgulhoso daquilo, pensando consigo mesmo que dessa vez Jin Ling
certamente não continuaria achando que ele preservava qualquer
pensamento inapropriado sobre Jin GuangYao. Entretanto, quando
se virou, ele viu uma figura de pele alva de pé sob o luar, seu robe
mais branco do que a neve. A cerca de trinta pés de distância, Lan
WangJi olhava em sua direção, parecendo calmo como sempre.
 Wei WuXian, "..."
Se fosse naqueles dias em que tinha acabado de reviver, ele
poderia dizer coisas dez vezes mais embaraçosas do que aquilo que
acabou de falar diante de Lan WangJi. Agora, no entanto, enquanto
Lan WangJi o encarava, ele na verdade tinha uma sutil sensação de
constrangimento, algo que ele nunca tinha sentido em suas duas
vidas.
Wei WuXian rapidamente suprimiu a tão rara vergonha.
Aproximando-se, ele falou o mais naturalmente possível,
"HanGuang-Jun, você está aqui! Você sabia? Mo XuanYu foi
expulso da Torre da Carpa porque assediou Jin GuangYao. Então, é
por isso que todos olharam pra mim de um jeito estranho!"
Lan WangJi não disse nada. Ele simplesmente se virou e
caminhou ao seu lado. Wei WuXian continuou, "Nem você, nem
ZeWu-Jun sabiam sobre isso. Você nem sequer sabia quem era Mo
XuanYu. Parece que a seita LanlingJin tem mantido a coisa toda
abafada. Agora está explicado. Afinal, Mo XuanYu tinha o sangue do
líder da seita. Se Jin GuangShan realmente não quisesse esse filho,
nunca o teria levado para casa. Se fosse um caso tão simples quando
assediar alguém da mesma seita, ele teria escapado com alguns
sermões. Isso não seria o bastante pra ele ser expulso. Mas, se a
pessoa assediada foi Jin GuangYao, as coisas seriam um pouco
diferentes. Não só pelo fato de ser LianFang-Zun, mas também por
ele ser meio irmão de Mo XuanYu. Isso realmente foi..."
Isso realmente foi um escândalo. O problema tinha que ser
completamente erradicado. Obviamente, era impossível fazer
qualquer coisa para LianFang-Zun, então ele puderam apenas
enxotar Mo XuanYu.
Wei WuXian se lembrou de que, mais cedo, durante o seu
encontro na praça, Jin GuangYao fez parecer que nada havia
acontecido. A forma muito educada como ele conversava fez parecer
que ele não sabia quem Mo XuanYu era. Wei WuXian não pôde
evitar aprovar a atuação dele. Por outro lado, a atitude de Jin Ling
não podia ser disfarçada. A razão para ele ter repulsa de Mo XuanYu
não era apenas por ele ser um corta-manga, mas provavelmente
também porque a pessoa que Mo XuanYu assediou foi o seu tio.88
 Ao pensar em Jin Ling, Wei WuXian suspirou em silêncio. Lan
WangJi perguntou, "O que há de errado?"
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, você notou que Jin Ling estava
sozinho toda vez que saía pra caçada noturna? E não me diga que
Jiang Cheng sempre o acompanha. Andar com o próprio tio não
conta. Ele já tem uns quinze anos, mesmo assim não há ninguém da
idade dele o seguindo por aí. Quando nós éramos mais novos..." Os
cantos das sobrancelhas de Lan WangJi se ergueram levemente.
Vendo isso, Wei WuXian imediatamente mudou suas palavras,
"Certo. Eu. Era apenas eu. Quando eu era mais novo, não era desse
jeito."
Lan WangJi replicou indiferente, "Isso era você. Nem todo
mundo é como você."
Wei WuXian, "Mas todas as crianças gostam de estar onde há
muitas pessoas, não é? HanGuang-Jun, você imaginaria que Jin
Ling é realmente distante e não tem amigos em sua própria seita?
Eu não sei sobre YunmengJiang, mas acho que nenhum dos juniores
da seita Jin gosta de brincar com ele. Ele acabou de brigar agora há
pouco. Não me diga que Jin GuangYao não tem um filho ou filha, ou
ninguém mais da mesma faixa de idade que seja próximo dele."
Lan WangJi, "Jin GuangYao teve um filho, uma vez. A vida
dele foi tomada muito cedo."
Wei WuXian refletiu, "Mas ele era o jovem mestre da Torre da
Carpa. Como a vida dele pôde ter sido tomada?"
Lan WangJi, "As torres de vigia."
Wei WuXian, "Por quê?"
No passado, a fim de construir as torres de vigia, Jin
GuangYao não só enfrentou um grande número de opositores, mas
também desagradou um punhado de seitas. Um dos líderes de seita
que se opôs ficou sem argumentos, e caiu em uma fúria assassina,
matando o único filho de Jin GuangYao e Qin Su. O garoto sempre
tinha sido uma boa criança e o casal sempre o amou profundamente.
Sob influência do ressentimento, Jin GuangYao destruiu a seita
inteira por vingança. Qin Su, no entanto, foi dominada pela
angústia. Ela não foi capaz de ter outro filho desde então.
Após um momento de silêncio, ele respondeu, "Com o
temperamento de Jin Ling, ele ofende as outras pessoas sempre que
abre a boca, e atiça o ninho de vespas sempre que levanta a mão. O
JingYi, da sua seita, o chama de Jovem Dama — bem, ele está certo.
Muitas vezes antes disso, se não o tivéssemos protegido, ele não
estaria mais vivo. Jiang Cheng realmente não é alguém que saiba
educar uma criança. Jin GuangYao, por outro lado..."
Lembrando-se de por que eles vieram à Torre da Carpa, a
cabeça de Wei WuXian doeu novamente. Ele pressionou os dedos
em suas têmporas. Do outro lado, Lan WangJi o olhava em silêncio.
Mesmo que não lhe desse qualquer palavra de conforto, ele tinha
escutado tudo, respondendo todas as perguntas. Wei WuXian
suspirou, "Esqueça. Vamos voltar pro quarto primeiro."
Os dois retornaram à residência de hóspedes que a seita
LanlingJin arranjou para eles. O cômodo era muito espaçoso, e
bastante ornamentado. Um conjunto de requintadas taças de licor
feitas de porcelana branca lisa tinha sido colocado sobre a mesa. Wei
WuXian se sentou ao lado, e começou a admirar o conjunto. Ele só
parou quando já era tarde da noite.
Procurando pelas gavetas, ele encontrou uma tesoura e um
maço de papel. Com apenas alguns cortes, ele criou um boneco. O
homenzinho de papel, com uma cabeça redonda e mangas
excepcionalmente longas que lembravam asas de borboleta, tinha
apenas a altura do dedo de um adulto. Wei WuXian pegou um pincel
da mesa e fez alguns traços. Deixando o pincel de lado, ele tomou
uma dose de uma taça de licor, e se deitou na cama imediatamente.
A figura de papel, por outro lado, subitamente estremeceu. Após
alguns tremores, suas grandes mangas ergueram no ar o seu corpo
sem peso, como se fossem asas. Ele voou e pousou no ombro de Lan
WangJi.
Lan WangJi olhou para o lado. O homenzinho de papel se
jogou em sua bochecha. Ele escalou, seguindo todo o caminho até a
fita da testa, e a puxou, como se ela fosse sua coisa favorita no
mundo inteiro. Lan WangJi deixou o boneco de papel se contorcer
em sua faixa por algum tempo. Quando ele ergueu a mão para o
pegar, o homenzinho de papel deslizou o mais rápido que pôde.
Independentemente de ter sido intencional ou não, ele bateu a
cabeça contra os lábios alheios.
 Os movimentos de Lan WangJi pararam por um instante.
Usando dois de seus dedos, ele finalmente o pegou, "Não fique
brincando."
Suavemente, a figura de papel enrolou seu corpo sobre os
dedos delgados.
Lan WangJi, "Você deve ser cuidadoso."
O boneco de papel assentiu e agitou suas asas. Nivelando-se
com o chão, ele saltou através da fenda da porta e se esgueirou para
fora do quarto de hóspedes.
A Torre da Carpa era fortemente vigiada. Obviamente, um
humano vivo e grande não seria capaz de andar livremente por ali.
O lado bom era que Wei WuXian uma vez tinha aprendido certa
técnica das artes sombrias — a metamorfose de papel.
Embora isso fosse muito útil, também tinha um bom número
de restrições. Não só o tempo de uso era estritamente limitado,
como também o homenzinho de papel deveria retornar exatamente
como era, após ter sido liberado. Não deveria haver nem um único
rasgo nele. Se, em sua jornada, ele fosse rasgado ou amassado de
qualquer forma, a alma receberia o mesmo grau de dano — desde
ficar inconsciente por um ano até ficar louco pelo resto da vida.
Assim, a pessoa deveria ser extremamente cuidadosa.

Wei WuXian tinha possuído o corpo de papel. Às vezes, ele se

agarrava à bainha do robe de algum cultivador. Em outros
momentos, ele se achatava para passar por portas fechadas. Às
vezes, ele desdobrava suas mangas e menosprezava o chão, fingindo
ser um pedaço de papel usado, ou uma borboleta que bailava em
meio ao céu noturno. Repentinamente, ainda no ar, ele escutou
fracos sons de choro, vindo de algum lugar abaixo dele. Olhando
para lá, ele viu uma das residências de Jin GuangYao, o Jardim
Florescente.
Wei WuXian voou abaixo do telhado e viu três figuras
sentadas na sala de estar. Com Lan XiChen em uma mão e Jin
GuangYao na outra, Nie HuaiSang chorava em seu estado
embriagado, reclamando sobre coisas desconhecidas. Atrás desse
cômodo, tinha um escritório. Vendo que não havia ninguém lá, Wei
WuXian entrou para olhar. Esboços de projetos anotados em
vermelho cobriam a mesa toda. Nas paredes, havia as quatro
paisagens de primavera, verão, outono e inverno. Em primeiro
lugar, Wei WuXian não pretendia prestar atenção nelas. Após as
encarar, no entanto, ele não conseguiu evitar o desejo de elogiar o
talento do artista. Tanto as cores quanto as pinceladas eram gentis,
mesmo que os cenários fossem amplos. Embora todas as telas
tivessem a mesma paisagem, milhares de milhas pareciam se
estender daquele ponto. Wei WuXian pensou consigo mesmo que
um talento desses era quase comparável com o de Lan XiChen, e não
pôde evitar olhar mais um pouco. Só depois foi que ele percebeu que
o artista das quatro telas, de fato, calhou de ser Lan XiChen.
Voando pelo Jardim Florescente, de longe, Wei WuXian viu
um grandioso palácio de cinco cumes. O telhado da construção era
coberto de telhas lustrosas e reluzentes. Do lado de fora do palácio,
havia trinta e dois pilares dourados. O cenário era magnífico.
Provavelmente, essa era uma das áreas mais vigiadas da Torre da
Carpa, o dormitório de todos os líderes da seita LanlingJin, o Palácio
Perfumado.
Fora os cultivadores que usavam robes de Faíscas em Meio à
Neve, Wei WuXian também podia sentir os arranjos que tinham
sido colocados no espaço acima e abaixo do palácio. Voando até a
base de um dos pilares, também esculpido com a peônia, ele
descansou por um momento. Ele só deslizou pela fenda da porta
após arfar por um tempo.
Comparado ao Jardim Florescente, o Palácio Perfumado era
uma construção clássica da Torre da Carpa. Suntuosamente
ornamentado, o lugar era quase majestoso. Dentro do palácio,
camadas e mais camadas de cortinas de gaze se estendiam até o
chão. Um incensário em formato de besta descansava no topo de seu
suporte, exalando nuvens de fumaça aromática. Em meio à
extravagância, havia uma doce, porém lânguida sensação de
decadência.
Jin GuangYao estava com Lan XiChen e Nie HuaiSang no
Jardim Florescente, o que significava que o Palácio Perfumado
estava vazio, convenientemente permitindo que Wei WuXian
inspecionasse a área. O boneco de papel voou pelo interior do
palácio, procurando qualquer lugar que despertasse suspeita.
Subitamente, Wei WuXian viu um peso de papel de ágata sobre a
mesa. Embaixo dele, havia um envelope, que já tinha sido aberto.
Não havia o nome de ninguém escrito ali, nem quaisquer brasões.
Mesmo assim, a julgar pela grossura, obviamente o envelope não
estava vazio. Agitando suas mangas, ele pousou na mesa, querendo
dar uma olhada no que quer que houvesse ali dentro. Mas, mesmo
quando tentou puxar o envelope, suas 'mãos' segurando na borda,
ele permaneceu no mesmo lugar.
Seu corpo atual era um pedaço de papel, quase sem peso. Ele
nada poderia fazer para mover o objeto.
O WuXian de papel andou mais algumas vezes ao redor da
pedra de ágata. Ele empurrou e chutou, pulou e saltou, porém ela
ainda se recusava a se mover. Incapaz de fazer qualquer coisa, ele
pôde apenas desistir naquele momento, para então ir verificar se
havia outros lugares suspeitos. De repente, a porta lateral do palácio
foi aberta levemente.
Alarmado, Wei WuXian saltou fora da mesa, ficando imóvel
contra o canto dela.
A pessoa que entrou foi Qin Su. Wei WuXian finalmente
percebeu que a quietude não era porque o lugar estivesse vazio, mas
sim porque Qin Su estava em silêncio dentro de seu quarto.
O fato de a senhora da Torre da Carpa aparecer no Palácio
Perfumado não era nada incomum. Entretanto, nesse exato
momento, ela parecia tão estranha quanto se podia parecer. Seu
rosto estava mais pálido do que a neve, drenado de todo o sangue.
Sua figura também estava à beira de um colapso. Ela aparentava ter
acabado de receber um grande choque, como se tivesse acordado de
um desmaio e pudesse desmaiar novamente.
Wei WuXian pensou consigo mesmo, O que aconteceu? Seu
semblante estava claramente ótimo quando ela estava no salão do
banquete, pouco tempo atrás.
Apoiando-se contra a porta, Qin Su parou completamente por
um instante antes de encontrar seu caminho, com a mão na parede.
Encarando a carta sob o peso de papel de ágata, ela a alcançou, como
se quisesse pegá-la, mas ainda puxou a mão de volta. Sob a luz do
fogo, Wei WuXian pôde ver o óbvio tremor dos lábios dela. Aquelas
feições elegantes quase podiam ser descritas como distorcidas.
 Do nada, ela soltou um grito e apanhou o envelope, jogando-o
no chão. Sua outra mão se contraiu enquanto adentrava a parte da
frente de seu robe. Os olhos de Wei WuXian se iluminaram, mas ele
parou o impulso de ir até lá. Se Qin Su fosse a única que o visse, ele
seria capaz de lidar com a situação, mas não se ela gritasse e atraísse
outras pessoas para cá. Sua alma seria afetada se o pedaço de papel
recebesse qualquer pequeno dano.
Muito de repente, uma voz ecoou através do palácio, "A-Su, o
que está fazendo?"
A cabeça de Qin Su girou. Uma silhueta conhecida estava
parada apenas a alguns passos atrás dela. Não diferente do habitual,
o rosto familiar sorria para ela também.
Ela se jogou no chão, agarrando o envelope. Wei WuXian pôde
apenas se prender com força ao canto da mesa e ver, mais uma vez,
a carta sumir de seu campo de visão. Jin GuangYao pareceu ter dado
um passo à frente, "O que você tem na mão?"
Seu tom era gentil como sempre, como se ele realmente não
tivesse notado nada, nem a estranha carta na mão de Qin Su, nem a
expressão distorcida no rosto dela. Soava como se ele estivesse
meramente fazendo uma pergunta trivial. Ainda apertando o
envelope, Qin Su não respondeu. Jin GuangYao questionou de novo,
"Você não parece bem. O que há de errado?"
Sua voz estava cheia de preocupação. Qin Su ergueu a carta e
falou através dos tremores, "... Eu me encontrei com alguém."
Jin GuangYao, "Quem?"
Qin Su pareceu não o ter escutado, "Essa pessoa me contou
algumas coisas, e me deu essa carta."
Jin GuangYao não pôde evitar rir, "Com quem você se
encontrou? Vai mesmo acreditar em qualquer coisa que as pessoas
te dizem?"
Qin Su, "Isso não poderia ser mentira. Definitivamente, não."
Wei WuXian também pensou, Quem foi? Ele não poderia
adivinhar ser a pessoa era um homem ou uma mulher.
Qin Su, "As coisas escritas aqui são verdade?"
Jin GuangYao, "A-Su, se você não me deixar ler a carta, como
eu poderia saber o que está escrito nela?"
Qin Su mostrou para ele, "Muito bem. Leia!"
 Para poder ver com clareza, Jin GuangYao deu mais um passo
à frente. Com a carta na mão de Qin Su, ele leu rapidamente. Sua
expressão não se modificou nem um pouco. Nem mesmo um único
traço sombrio surgiu em seu rosto. Qin Su, no entanto, estava quase
gritando, "Fale pra mim, fale! Me diga que nada disso é verdade!
Que todas essas coisas são mentiras!"
Jin GuangYao replicou com segurança, "Nada disso é verdade.
É tudo mentira. Isso é um completo absurdo, são acusações falsas."
Qin Su irrompeu em choro, "Você está mentindo! As coisas já
estão desse jeito e você ainda está mentindo pra mim — eu não
acredito!"
Jin GuangYao suspirou, "A-Su, foi você quem me pediu pra
dizer isso. Agora que eu falei, você se recusa a acreditar em mim. Na
verdade, isso é muito perturbador."
Qin Su jogou a carta no chão e cobriu o rosto, "Oh, céus! Oh,
céus! Oh, céus! Você... você é muito... Você é muito assustador!
Como pôde... Como você pôde?!"
Ela não conseguiu continuar falando, recuando para a lateral
ainda com as mãos cobrindo o rosto. Segurando-se em um pilar, ela
de repente começou a vomitar.
Ela regurgitava como se fosse colocar os intestinos para fora.
Vendo aquela reação tão intensa, Wei WuXian ficou estarrecido, Ela
provavelmente já tinha vomitado quando estava em seu quarto.
Afinal, o que raios está escrito na carta? Que Jin GuangYao matou e
desmembrou alguém? Mas todos sabiam que Jin GuangYao matou
inúmeras pessoas durante a Campanha Queda-do-Sol. Aconteceram
muitas mortes pelas mãos do pai dela, também. Será que era sobre
a situação com Mo XuanYu? Não, era impossível que Jin GuangYao
tivesse algo com Mo XuanYu. Era mais provável que Mo XuanYu
tivesse sido expulso da Torre da Carpa justamente por ele. Seja
como for, não importa o quê, a reação dela não seria tão extrema de
modo que ela ficasse enojada ao ponto de vomitar.
Ainda que ele não estivesse familiarizado com Qin Su, eles
tinham se encontrado algumas vezes no passado, ambos sendo
descendentes de clãs importantes. Qin Su era a amada filha de Qin
CangYe. Sua personalidade era ingênua, mas ela tinha levado uma
vida confortável e recebeu excelente educação. Ela nunca agiria de
uma maneira tão furiosa e violenta. Aquilo realmente não fazia
qualquer sentido.
Ouvindo os barulhos que ela fazia, Jin GuangYao se abaixou
em silêncio e pegou os pedaços de papel que tinham se espalhado
pelo chão. Com um movimento de sua mão, ele os passou sobre o
suporte de nove velas de lótus, e deixou que eles queimassem
lentamente.
Observando as cinzas caírem no chão vagarosamente, ele
falou em um tom bastante decepcionado, "A-Su, temos sido marido
e mulher por tantos anos. Sempre respeitamos um ao outro em uma
harmonia pacífica. Como esposo, eu gostaria de pensar que te trato
bem. O fato de você estar agindo desse jeito fere o meus
sentimentos."
Qin Su não tinha mais o que vomitar. Ela choramingava no
chão, "Você me trata bem... Você me trata bem... Mas eu... Eu
preferia nunca ter te conhecido! É por isso que você nunca... desde...
desde que... Você fez uma coisa dessas — por que não me mata,
então?!"
Jin GuangYao, "A-Su, antes de você saber disso, nós não
vivíamos perfeitamente bem? Você só se sentiu desconfortável e
começou a vomitar hoje, depois que descobriu. Dá pra ver que não
é nada demais. Isso não seria capaz de te causar qualquer dano
físico. Sua mente é que está causando todo o problema."
Qin Su balançou a cabeça, seu rosto pálido, "... Me diga a
verdade. A-Song... Como A-Song morreu?"
Quem era A-Song?
Jin GuangYao ficou sobressalto, "A-Song? Por que está me
perguntado isso? Você já não sabe disso há muito tempo? A-Song
foi morto. Eu já me vinguei, destruindo quem o matou. Por que está
o mencionando, tão de repente?"
Qin Su, "Eu sei. Mas, agora, estou começando a pensar que
tudo o que sei é uma mentira."
O rosto de Jin GuangYao começou a mostrar cansaço, "A-Su,
no que você está pensando? A-Song é meu filho. O que você acha
que eu faria? Você prefere acreditar em alguém que tem se
escondido esse tempo todo, em uma carta de uma pessoa
desconhecida, do que acreditar em mim?"
 Qin Su afastou seu cabelo, e berrou, "Você é assustador
exatamente porque ele é seu filho! O que eu acho que você faria?
Você pôde até mesmo fazer algo assim, então o que mais não poderia
ter feito?! E agora ainda quer que eu acredite em você? Oh, céus!"
Jin GuangYao, "Pare de pensar bobagens. Me diga — com
quem você se encontrou hoje? Quem te deu a carta?"
Qin Su segurava seu cabelo, "O que... O que vai fazer?"
Jin GuangYao, "Se a pessoa te falou, então pode acabar
contando aos outros. Se escreveram uma carta, podem escrever uma
segunda, uma terceira, um número infinito delas. O que você
pretende fazer? Permitir que algo assim se torne público? A-Su,
estou te implorando. Por favor, não importa quais sentimentos
tenham existido entre nós, me conte onde está a pessoa que
mencionou a carta. Quem foi que te disse pra vir ler?"
Quem foi? Wei WuXian também queria ouvir Qin Su dizer
quem raios tinha sido. Alguém que poderia se aproximar da esposa
do Cultivador Chefe e ganhar sua confiança, alguém que descobriu
uma história secreta de Jin GuangYao. A carta não podia ser sobre
algo simples como um assassinato. Ela conseguiu deixar Qin Su tão
enojada ou assustada que a fez vomitar, e o conteúdo permanecia
sem ser dito em voz alta mesmo quando os dois eram os únicos
presentes. Durante o questionamento, eles ainda falavam
vagamente, sem ousarem ser explícitos. Mas, se Qin Su realmente
decidisse ser honesta e contar para ele quem tinha lhe dado a carta,
então ela seria verdadeiramente tola. Se ela contasse, além de lidar
com quem quer que fosse, Jin GuangYao também silenciaria Qin Su,
fosse por meios adequados ou ilícitos.
Felizmente, ainda que Qin Su sempre tivesse parecido
ingenuamente ignorante, até mesmo ao ponto de ser um tanto
estúpida, ela não confiava mais nele. Ela encarava vagamente Jin
GuangYao, que estava sentado diante da mesa. Ele era o Cultivador
Chefe, que estava acima de dezenas de milhares. Ele era o marido
dela. Nesse momento, sob a luz das velas, ele parecia calmo e
pitoresco como sempre. Ele se levantou, como se quisesse ajudá-la
a ficar de pé, mas Qin Su empurrou sua mão. Debruçando-se no
chão, ela não conseguiu evitar vomitar novamente.
 Os cantos das sobrancelhas de Jin GuangYao se contraíram,
"Eu realmente te causo tanto repulsa assim?"
Qin Su, "Você não é uma pessoa... É um maníaco!"
A calidez do choro preencheu os olhos de Jin GuangYao ao
olhar para ela, "A-Su, naquela época, eu não tive mesmo outra
alternativa. Queria te manter no escuro por toda a vida. Não queria
que você soubesse sobre isso. Agora, no entanto, isso foi totalmente
arruinado pela pessoa que te contou. Você acha que sou sujo. Acha
que sou repulsivo. Por mim, está tudo bem, mas você é minha
esposa. O que os outros pensariam de você? O que eles falariam de
você?"
Qin Su enterrou a cabeça entre os braços, "Pare de falar, pare
de falar, pare de me lembrar!!! Eu queria nunca ter te conhecido,
queria não ter qualquer relação com você! Por que se aproximou de
mim, em primeiro lugar?!"
Após um momento de silêncio, Jin GuangYao respondeu, "Sei
que não acredita em mim, não importa o que eu diga, mas foi
sincero, naquela época."
Qin Su soluçou, "... Ainda está tentando me adular!"
Jin GuangYao, "Estou falando a verdade. Eu sempre me
lembrei que você nunca tinha dito nada sobre o meu passado ou a
minha mãe. Serei grato a você até o fim da minha vida, e quero te
respeitar, zelar por você e te amar. Mas você tem que saber que,
mesmo se A-Song não tivesse sido morto, ele teria que morrer. Ele
só poderia morrer. Se o deixássemos crescer, você e eu..."
Com a menção ao filho dela, Qin Su não conseguiu mais
suportar. Levantando a mão, ela esbofeteou o rosto dele, "Então,
quem foi que causou isso tudo?! Afinal, o que você não poderia fazer
por essa posição?!"
Sem tentar evitar, Jin GuangYao aceitou o tapa.
Imediatamente uma marca vermelha em formato de mão apareceu
na bochecha dele.
Jin GuangYao, "Do que está falando? Você deve estar se
sentindo muito mal. Seu pai já foi viajar e cultivar. Vou te enviar em
breve também, e você vai poder apreciar a companhia do seu pai.
Vamos acabar logo com isso. Ainda há um grande número de
convidados lá fora. E ainda haverá a Conferência de Discussão
amanhã."
As coisas já estavam assim, e ele ainda estava pensando nos
convidados e na Conferência de Discussão do dia seguinte!
Mesmo que dissesse que daria a Qin Su tempo para descansar,
ele ignorou todos os empurrões de recusa dela e a ajudou a ficar de
pé. Wei WuXian não soube o que ele fez, mas Qin Su subitamente
caiu, tendo toda a sua energia roubada. Então, exatamente assim,
Jin GuangYao a arrastou, passando por uma camada de cortinas. O
WuXian de papel saiu debaixo da mesa e os seguiu. Ele viu Jin
GuangYao colocar a mão sobre um espelho de corpo inteiro feito de
cobre. Um instante depois, de algum modo seus dedos entraram no
espelho, como se atravessassem a superfície de um lago.
Os olhos de Qin Su estavam arregalados, ainda chorando. Ela
podia apenas assistir enquanto o marido a arrastava para dentro do
espelho, incapaz de falar ou gritar. Wei WuXian sabia que
certamente o espelho não poderia ser aberto por ninguém mais além
do próprio Jin GuangYao. Uma oportunidade dessas era agora ou
nunca. Calculando aproximadamente o tempo, ele rapidamente
saltou para dentro.
Atrás do espelho de cobre, havia uma sala secreta. Após Jin
GuangYao entrar, as lamparinas a óleo nas paredes se acenderam
sozinhas. A luz turva iluminou prateleiras e cabines de diferentes
tamanhos que cobriam as paredes. Nas prateleiras, havia livros,
pergaminhos, pedras e armas. Havia também alguns instrumentos
de tortura. Anéis de ferro, estacas afiadas, ganchos de prata — todos
pareciam estranhos. Apenas ver a aparência dessas coisas já poderia
fazer qualquer um tremer de medo. Wei WuXian sabia que,
provavelmente, esses itens tinham sido feitos por Jin GuangYao.
O líder da seita QishanWen, Wen RuoHan, tinha uma
personalidade temperamental e violenta. Ele adorava ver sangue e
as vezes se divertia torturando aqueles que o ofendiam. Jin
GuangYao só foi capaz de capturar o interesse de Wen RuoHan ao
prover suas necessidade, fazendo todos os tipos de dispositivos
cruéis, porém interessantes.
Toda seita tinha alguns cofres de tesouros. Logo, não era nada
estranho que o Palácio Perfumado tivesse um cômodo assim.
 Além de uma escrivaninha, dentro da sala também havia uma
mesa de ferro — sombria aos olhos, gelada ao toque, grande o
suficiente para uma pessoa se deitar. Parecia haver rastros
enegrecidos e secos de algo na superfície dela. Wei WuXian
comentou em pensamento, Isso seria perfeito pra cortar alguém em
pedaços.
Jin GuangYao gentilmente ajudou Qin Su a se deitar na mesa.
O rosto dela estava pálido quando ele ajeitou alguns fios
emaranhados de seu cabelo, "Não tenha medo. Você não deveria
andar nesse estado. Haverá muitas pessoas durante os próximos
dias. Por que não descansa um pouco? Você pode voltar assim que
me disser quem te contou. Acene se estiver disposta a me falar. Eu
não selei todos os seus meridianos8. Você ainda deve ser capaz de
acenar."
Os olhos de Qin Su rolaram na direção de seu marido, que
ainda estava muito gentil e atencioso com ela. Suas pupilas estavam
cheias de dor, medo e desespero.
De repente, Wei WuXian notou que uma das prateleiras
estava bloqueada por uma cortina. O tecido estava repleto de
sinistras runas vermelho-sangue. Era um talismã de proibição, e um
extremamente poderoso.
O homenzinho de papel se aproximou lentamente, escalando
a parede. Por sua vez, Jin GuangYao ainda estava implorando a Qin
Su em uma voz suave. Subitamente, como se tivesse notado algo, ele
se virou alarmado.
Não havia outra pessoa na sala, além de Qin Su e ele. Jin
GuangYao se levantou. Ele só retornou depois de não detectar nada
em sua cuidadosa inspeção pelo cômodo.
É claro que ele não sabia que, assim que se virou, Wei WuXian
já tinha alcançado a prateleira de livros. Quando viu um leve
movimento do pescoço de Jin GuangYao, ele imediatamente inseriu
seu fino corpo de papel dentro de um livro, como se fosse um
marcador. Seus olhos estavam enfiados bem entre duas páginas de

8
Meridiano: é um dos nomes pelos quais são conhecidos os "canais de energia" (
经络 - Jing Luo), utilizados na acupuntura e outros métodos terapêuticos da
medicina tradicional chinesa.
um manuscrito. Felizmente, mesmo que Jin GuangYao fosse mais
vigilante do que os outros, ele não estava tão alerta ao ponto de abrir
um livro para ver se alguém tinha se escondido dentro.
Muito de repente, Wei WuXian percebeu que os caracteres
que seus olhos viam pareciam um pouco familiares. Após examinar
um pouco, ele amaldiçoou em silêncio — como ele poderia não os
considerar familiares? Era a letra dele!
Os comentários que Jiang FengMian dera à sua caligrafia
foram 'descuidada, porém equilibrada'. Essa definitivamente era a
sua escrita. Depois que Wei WuXian olhou com mais cuidado, ele
conseguiu distinguir algumas frases '... diferente de possessão...', '...
vingança...', '... contrato forçado', em adição às áreas vagas e
danificadas. No fim, ele pôde concluir que o livro no qual tinha se
espremido era seu próprio manuscrito. Deduzindo pela informação
que ele tinha reunido. o conteúdo era um artigo sobre o sacrifício de
um corpo.
No passado, ele tinha escrito vários livros. Ele os escrevia
enquanto os jogava por todos os lugares, especialmente na caverna
onde ele dormia na Colina Sepultura. Alguns desses manuscritos
foram destruídos pelos incêndios do cerco. Outros, assim como a
sua espada, foram coletados por várias pessoas como troféus de
guerra.
Ele tinha ficado confuso sobre onde Mo XuanYu teria
aprendido a técnica proibida. Agora, ele sabia a resposta.
Este era um manuscrito danificado de uma técnica proibida,
por isso Wei WuXian definitivamente não acreditava que Jin
GuangYao deixaria qualquer um ter acesso a ele. Ao que parece,
mesmo que Mo XuanYu e Jin GuangYao não estivessem naquele
tipo de relacionamento, eles ainda eram bastante próximos.
Enquanto ele estava pensando, a voz de Jin GuangYao foi
ouvida, "A-Su, meu tempo acabou. Tenho que cuidar dos
convidados. Eu virei te ver depois."
Wei WuXian já tinha se contorcido para fora de seu livro. Ao
escutar a voz, ele voltou para dentro de imediato. Dessa vez, o que
ele viu não era um manuscrito, e sim... dois títulos de propriedade
para casa e terreno?
 Wei WuXian achou aquilo muito estranho. Como é que títulos
de propriedade poderiam ter um valor tão especial para serem
mantidos no mesmo lugar que os manuscritos do Patriarca YiLing?
Porém, não importa o quanto ele os olhasse, eram apenas dois
documentos normais, sem quaisquer truques ou códigos. Os papéis
estavam ficando amarelados e tinham até manchas de tinta. Mesmo
assim, ele não achava que Jin GuangYao os colocaria aqui
aleatoriamente. Por isso, ele aproveitou o tempo para memorizar o
endereço, algum lugar na vila Yunping, em Yunmeng. Ele pensou
que poderia encontrar algo lá, se tivesse a oportunidade.
Após um bom tempo sem ouvir nada, Wei WuXian começou a
escalar a parede outra vez. Ele finalmente alcançou a prateleira
bloqueada pelo talismã de proibição. Entretanto, antes que pudesse
examinar o que estava sendo mantido lá dentro, o cenário diante de
seus olhos de repente se iluminou.
Jin GuangYao se aproximou e ergueu a cortina.
Por uma fração de segundo, Wei WuXian achou que tinha sido
descoberto. Depois que a luz fraca atravessou a cortina, ele notou
que estava envolvido por uma sombra. Um objeto circular calhou de
estar na frente dele.
Jin GuangYao ficou parado, como se estivesse olhando nos
olhos do que quer que estivesse na prateleira.
Após um momento, ele falou, "É você quem está me
observando?"
Obviamente, não poderia haver qualquer resposta. Ele ficou
em silêncio por um instante, depois abaixou a cortina.
Wei WuXian silenciosamente se agarrou ao objeto. Gelado e
duro, aquilo parecia ser um elmo. Então, ele foi até a parte da frente.
Como esperado, ele viu um rosto pálido. Quem selou a cabeça queria
que ela não visse, não ouvisse e nem falasse nada, por isso a pele
cerosa estava cheia de encantamentos. Os olhos, as orelhas e a boca
estavam todos firmemente selados.
Wei WuXian cumprimentou em silêncio, Que honra te
encontrar, ChiFeng-Zun.
 Capítulo 48: Astúcia - Parte três
Tal como Wei WuXian tinha esperado, o último pedaço do
corpo de Nie MingJue, a cabeça, realmente estava sendo guardada
por Jin GuangYao.
Nie MingJue, aquele que quase parecia entrar em uma fúria
invencível durante a Campanha Queda-do-Sol, estava selado em
diversos níveis dentro de um espaço apertado e sombrio, incapaz de
sequer ver a luz.
Se Wei WuXian simplesmente removesse o selo sobre a
cabeça, o cadáver de ChiFeng-Zun seria capaz de senti-la e viria
sozinho atrás dela. Quando estava inspecionando as restrições do
elmo, decidindo como exatamente iria lidar com aquilo, ele
subitamente sentiu uma poderosa força de atração. Seu leve corpo
de papel tinha sido puxado para frente de modo que ele ficou
grudado na testa de Nie MingJue.
No outro lado da Torre da Carpa, Lan WangJi continuava a
encarar o rosto de Wei WuXian enquanto estava sentado ao seu
lado. Pouco depois, seus dedos se contraíram. Com olhos tristes, ele
tocou os lábios alheios suavemente.
Eram muito macios, de fato, tanto quanto o homenzinho de
papel que havia esbarrado nele.
Repentinamente, as mãos de Wei WuXian se moveram
levemente, apertando-se em punhos. A expressão de Lan WangJi se
endureceu e ele trouxe Wei WuXian para seus braços. Envolvendo o
rosto alheio, ele viu que, embora os olhos de Wei WuXian ainda
estivessem fechados, suas sobrancelhas estavam muito franzidas.
Dentro da sala secreta, Wei WuXian não teve tempo para
reagir. Aqueles que faleciam guardando um extremo ressentimento
irradiavam energias muito rancorosas e as projetavam nos vivos,
mitigando sua fúria e espalhando suas emoções. Essa era a causa da
maioria das assombrações. De fato, esse também era o mecanismo
por trás da Empatia.
Se Wei WuXian estivesse em seu corpo, uma linha de defesa
para sua alma, a energia ressentida definitivamente não poderia
tocá-lo se ele não quisesse. No momento, porém, ele estava
possuindo um frágil corpo de papel, o que comprometeu
significativamente a sua habilidade de defesa. Não só ele estava
perto da cabeça, mas a energia ressentida de Nie MingJue era
extraordinariamente forte. Wei WuXian foi afetado dentro de um
instante de desatenção. Um segundo atrás, ele estivera pensando
'Ah, não', e no momento seguinte ele já podia sentir o cheiro de
sangue.
Ele não cruzava com um odor tão forte assim há anos. Algo
enterrado em seus ossos despertou, começando a ferver e se agitar.
Assim que abriu os olhos, ele viu diante de si o brilho de uma lâmina,
a sombra de sangue derramado e a cabeça de um homem, voando
pelo céu, além de um corpo caído.
O homem decapitado usava um robe com o emblema das
chamas e do sol. Wei WuXian 'se' viu embainhar o sabre, uma voz
baixa saindo por sua boca, "Vão pegar a cabeça. Pendurem-na para
que os cães-Wen vejam."
Alguém respondeu atrás dele, "Sim!"
Wei WuXian percebeu quem era o homem decapitado.
Era Wen Xu — O filho mais velho do líder da seita QishanWen,
Wen RuoHan. Ele foi morto por Nie MingJue em Hejian. Sua cabeça
foi decepada com um único golpe e pendurada diante das tropas, em
uma demonstração para os cultivadores da seita Wen. Seu corpo foi
cortado em pedaços pelos cultivadores da seita Nie, depois foi
triturado e espalhado embaixo da terra.
Nie MingJue olhou para o corpo no chão e o chutou para o
lado. Com a mão no punho de seu sabre, ele olhou calmamente ao
redor.
ChiFeng-Zun era muito alto. Quando ele empatizou com A-
Qing, na última vez, o campo de visão de Wei WuXian era bem curto,
mas agora estava ainda mais alto do que o habitual. Olhando para
baixo, ele viu inúmeros mortos. Alguns usavam robes de sol e
chamas; outros tinham o emblema da cabeça de uma besta da seita
QingheNie em suas costas; alguns não vestiam qualquer uniforme;
cada grupo consistindo em cerca de um terço. Com um cenário tão
terrível, o cheiro de sangue impregnava o ar. Ele analisou seus
arredores enquanto seguia em frente, como se quisesse verificar se
algum dos cultivadores da seita Wen ainda não tinha dado o último
suspiro. Subitamente, um ruído de colisão veio de uma casa com
cobertura de telhas na lateral.
Com um movimento de seu sabre, uma feroz lâmina de vento
se adiantou. Ao cortar a rústica porta da construção, revelou uma
mulher e sua filha, ambas apavoradas. Uma casa tão pobre tinha
muito poucas posses, não havia lugares onde se esconder, apenas
permitindo que a dupla se protegesse sob a mesa enquanto
prendiam suas respirações. Quando os olhos arredondados da
jovem mulher captaram o reflexo da mortífera aparência banhada
em sangue de Nie MingJue, as lágrimas começaram a cair
imediatamente. A garota nos braços dela já tinha aberto a boca, em
um pavor mudo.
Quando Nie MingJue viu que era apenas um par simples de
mãe e filha, provavelmente duas pessoas comuns que não
conseguiram fugir antes da batalha estourar, suas sobrancelhas
franzidas se suavizaram levemente.
Um subordinado, desconhecendo o que havia acontecido,
aproximou-se por trás dele, "Líder de Seita?"
Mãe e filha apenas sabiam que alguns grupos de cultivadores
colidiram com suas vidas rotineiras e lutaram entre si como o
inferno. Nenhuma delas sabia qual era o lado bom e qual era o mau.
Temendo qualquer um que segurasse uma lâmina, elas pensaram
que certamente iriam morrer, seus rostos distorcidos com pavor.
Nie MingJue olhou para elas e reprimiu seu instinto assassino, "Está
tudo bem."
Ele abaixou a mão com a qual segurava o sabre e deu outro
passo dentro do cômodo. A jovem mulher instantaneamente caiu no
chão, ainda abraçando a filha. Após um momento, ela não conseguiu
evitar e começou a soluçar.
Alguns passos depois, Nie MingJue parou de repente,
questionando o subordinado atrás dele, "Quem era o cultivador que
estava na retaguarda durante a última limpeza do campo de
batalha?"
O subordinado hesitou por um segundo, "Que ficou na
retaguarda? Eu... não me lembro."
Nie MingJue franziu o cenho, "Me diga quando se lembrar."
 Ele continuou a avançar. O cultivador se apressou em
perguntar a outra pessoa. Pouco depois, ele respondeu, "Líder de
Seita! Eu perguntei. O cultivador que ficou na retaguarda durante a
última limpeza do campo de batalha se chama Meng Yao." Ouvindo
aquele nome, Nie MingJue ergueu suas sobrancelhas, como se
considerasse um pouco surpreendente.
Wei WuXian sabia o porquê. Antes de Jin GuangYao ser aceito
em seu clã, ele se chamava Meng Yao, com o sobrenome de sua mãe.
Isso não era nenhum segredo. Na verdade, esse nome costumava ser
muito 'conhecido'.
Ainda que poucas pessoas tivessem visto com seus próprios
olhos como as coisas eram quando Jin GuangYao, que depois se
tornaria LianFang-Zun e ascenderia à Torre da Carpa com
inequívoco poder, chegou na torre pela primeira vez, os rumores já
explicavam as coisas de modo geral. A mãe de Jin GuangYao era
famosa nos bordéis de Yunmeng. Naquela época, ela se vangloriava
da reputação de ser uma das prostitutas mais talentosas. Diziam que
ela conseguia tocar bem a guqin e escrevia com uma excelente
caligrafia. Ela era tão bem educada que quase podia se passar por
uma jovem dama de um clã rico. Obviamente, não importava quão
grande fosse a semelhança, na boca do povo, uma prostituta ainda
era uma prostituta.
Quando Jin GuangShan calhou de visitar Yunmeng uma vez,
ele certamente não deixaria escapar uma meretriz tão famosa. Ele
permaneceu com a mulher Meng por alguns dias e retornou com
satisfação após dar a ela uma lembrancinha. Depois que voltou, ele
naturalmente se comportou do mesmo jeito que inúmeras vezes
antes, esquecendo-se de tudo sobre a mulher amorosa.
Em comparação, Mo XuanYu e sua mãe foram bastante
favorecidos. Ao menos Jin GuangShan ainda se lembrou que tinha
aquele filho e o levou para a Torre da Carpa. Meng Yao, por outro
lado, não foi tão sortudo. O filho de uma prostituta estava longe de
ser um bom membro da família. Assim como a Segunda Senhora
Mo, após ter dado a luz a um filho de Jin GuangShan, ela esperou
com muita devoção que o cultivador a levasse com a criança. Ela
educou Meng Yao com cuidado, preparando-o para sua futura
entrada no mundo da cultivação. No entanto, mesmo quando ele
passou dos dez anos, ainda não havia notícias de seu pai, enquanto
a mulher Meng já estava perigosamente doente.
Antes de morrer, ela tinha lhe dado a lembrança que Jin
GuangShan deixou com ela e disse para ele ir para a Torre da Carpa.
E, assim, Meng Yao acabou embalando seus pertences e deixou
Yunmeng. Após uma árdua jornada, ele chegou em Lanling. Quando
alcançou a Torre da Carpa, Meng Yao não teve permissão para
entrar, então ele pegou a lembrancinha e pediu que o líder da seita
fosse informado.
A recordação de Jin GuangShan era um botão de pérola. De
modo algum aquilo era especial na seita LanlingJin — dava para
encontrar objetos como aquele em qualquer lugar. Seu uso mais
comum era servir de presente para belas mulheres, quando Jin
GuangShan viajava pra flertar. Ele fingia que aquele acessório
bonito era um tesouro raro, muitas vezes adicionando promessas e
votos também. Ele presenteava e se esquecia sobre aquilo tanto
quanto quisesse.
Meng Yao realmente chegou em um momento ruim. O dia
calhou de ser o aniversário de Jin ZiXuan. Jin GuangShan e a
Senhora Jin, assim como vários parentes, estavam celebrando o dia
especial de seu querido garoto. Seis horas depois, já era tarde da
noite. Quando todos eles estavam prestes a saírem para a auspiciosa
ignição das lanternas, o servo finalmente encontrou um momento
disponível para os comunicar. Quando a Senhora Jin viu o botão de
pérola e se lembrou do histórico de Jin GuangShan, seu rosto ficou
sombrio na hora. Jin GuangShan se apressou em destruir a pérola e
puniu o servo ruidosamente, ordenando-o a expulsar quem quer
que estivesse do lado de fora para evitar que eles se esbarrassem na
saída.
E assim, Meng Yao foi enxotado da Torre da Carpa. Ele rolou
pelos degraus, todo o caminho de topo à base.
Supostamente, ele não disse nada após se levantar. Limpando
o sangue em sua testa e depois espanando a sujeira de suas roupas,
ele pegou seus pertences e foi embora.
Logo depois que a Campanha Queda-do-Sol começou, Meng
Yao se juntou às tropas da seita QingheNie.
 Os cultivadores sob o comando de Nie MingJue, tanto os
desgarrados quanto os que faziam parte da seita QingheNie,
estavam posicionados em várias localidades. Uma delas era o cume
de uma montanha sem nome em Hejian. Nie MingJue subiu a
montanha a pé. Antes que estivesse sequer próximo da estação, ele
viu um garoto vestido com trapos sair da floresta esmeralda com um
tubo de bambu em sua mão.
O rapaz parecia ter acabado de terminar a coleta de água, suas
pernas traindo o seu cansaço. Quando estava prestes a entrar na
caverna, ele parou de repente. Ele ficou do lado de fora da entrada e
escutou por um tempo, como se estivesse em dúvida entre seguir
para dentro ou não. No fim, com o tubo de bambu ainda em sua
mão, ele caminhou em outra direção silenciosamente.
Após andar por um tempo, ele encontrou um local ao lado da
estrada e se agachou. Das suas provisões, ele pegou um alimento de
cor branca e o lavou com a água.
Nie MingJue foi até ele. Enquanto o garoto estava comendo,
com a cabeça abaixada, ele repentinamente se viu envolvido por
uma sombra alta. Ele olhou para cima, depois guardou a comida e
se levantou, "Líder de Seita Nie."
A figura do rapaz era menor. Ele tinha pele clara e
sobrancelhas escuras, precisamente aquelas feições favoráveis de
Jin GuangYao. Nesse ponto do tempo, ele ainda não tinha sido
aceito por seu clã na Torre da Carpa, por isso ele não tinha a
brilhante marca vermelha em sua testa. Nie MingJue se lembrava
claramente daquele rosto, "Meng Yao?"
Meng Yao respondeu respeitosamente, "Sim."
Nie MingJue, "Por que não descansa dentro da caverna, como
todos os outros?"
Meng Yao abriu a boca, mas apenas sorriu sem graça, como se
não soubesse o que dizer. Vendo isso, Nie MingJue passou por ele e
foi na direção da gruta. Meng Yao pareceu querer puxá-lo de volta,
ainda que não ousasse fazer isso. Nie MingJue ocultou sua
respiração para que ninguém o notasse mesmo quando ele alcançou
a entrada a caverna. As pessoas lá dentro estavam conversando
ruidosamente.
"... Sim, é ele."
 "Não pode ser! O filho de Jin GuangShan? Como é que um
filho de Jin GuangShan poderia viver do mesmo jeito que nós? Por
que ele não volta e vai se encontrar com o pai? Ele ficaria livre de tal
miséria com uma única palavra de seu pai."
"Você acha que ele não quer voltar? O que acha que ele estava
fazendo quando levou a lembrancinha por todo o caminho de
Yunmeng até Lanling?"
"Então ele escolheu a coisa errada a fazer. A esposa de Jin
GuangShan é assustadora."
"Quero dizer, Jin GuangShan tem muitas crianças bastardas,
um monte de filhos e filhas. Você já o viu aceitar alguém? Armar
uma cena dessa foi como pedir pra passar vergonha."
"Bem, as pessoas não devem esperar pelo impossível. Ele foi
espancado, e de quem é a culpa? Ele não pode culpar ninguém. Ele
cavou a própria cova."
"É um baita idiota! Com Jin ZiXuan, Jin GuangShan iria
sequer pensar em qualquer outro filho? Muito menos um vindo de
uma prostituta montada por milhares. Vai saber de quem ele é filho.
Na minha opinião, Jin GuangShan provavelmente não se atreve a
aceitá-lo porque também tem suas dúvidas! Hahahaha..."
"Oh, sério? Eu aposto que ele sequer se lembrava de ter se
envolvido com a tal mulher."
"Na verdade, me sinto bastante emocionado por um
descendente de Jin GuangShan ter se resignado a buscar água pra
nós, hahaha..."
"Resignado uma ova. Ele coloca muita energia nisso. Não vê
como ele trabalha duro? Todo dia, ele corre por aí, tentando cair nas
graças de todos. Ele está louco pra conquistar alguma coisa, pra que,
assim, seu pai o aceite."
Uma chama de raiva brotou dentro do coração de Nie
MingJue, queimando por todo o caminho até atingir Wei WuXian.
Imediatamente, sua mão pressionou o cabo de seu sabre.
Meng Yao correu para o impedir, mas falhou. O sabre já tinha se
desembainhado, e uma rocha em frente à caverna despencou.
Algumas dezenas de cultivadores estavam originalmente
descansando sentados dentro da gruta. Todos pularam de pé e
desembainharam suas espadas, surpresos pela queda da pedra. Os
tubos de bambu que estiveram em suas mãos se espalharam pelo
chão.
Sem hesitação, Nie MingJue repreendeu, "Bebendo a água
que ele trouxe enquanto falam coisas tão maldosas! Vocês se
juntaram ao meu exército pra matar os cães-Wen ou pra ficar de
conversa fiada?!"
A caverna inteira ficou em confusão. Todos conheciam a
personalidade de ChiFeng-Zun — quanto mais alguém tentava se
explicar, mais furioso ele ficava. Vendo que provavelmente não
poderiam escapar da punição e que teriam que contar a verdade,
ninguém se atreveu a falar uma palavra. Nie MingJue riu friamente.
Ele também não entrou na gruta. Ao invés disso, ele se voltou para
Meng Yao, "Você, siga-me."
Ele se virou e caminhou na direção do sopé da montanha.
Meng Yao o seguiu. Enquanto os dois andavam, a cabeça de Meng
Yao ficava cada vez mais baixa. Seu ritmo diminuiu também.
Ele só falou após hesitar um pouco, "Obrigado, Líder de Seita
Nie."
Nie MingJue, "Um homem digno deveria se comportar com
orgulhosa integridade. Não há necessidade de se importar com o
falatório daqueles preguiçosos."
Meng Yao assentiu, "Sim."
Embora tenha respondido dessa forma, seu rosto ainda
ostentava um traço de preocupação. Ao ajudá-lo, hoje Nie MingJue
foi capaz de lidar com os outros por ele. No futuro, porém, os
cultivadores certamente o fariam pagar um preço dez ou até cem
vezes maior. Como ele poderia não ficar preocupado?
Mesmo assim, Nie MingJue continuou, "Quanto mais aquelas
pessoas falarem disparates pelas suas costas, com mais esforço você
vai ter que trabalhar pra fazê-las calarem a boca. Tenho visto você
no campo de batalha. O tempo todo, você está nas linhas principais
e fica para trás pra ajudar as pessoas comuns no final. Bom trabalho.
Continue assim."
Ao escutar isso, Meng Yao parou por um momento, seu rosto
em branco. Ele ergueu a cabeça levemente. Nie MingJue adicionou,
"Sua habilidade com a espada é bastante ágil, mas não é firme o
suficiente. É preciso treinar mais."
 Isso já era um óbvio encorajamento. Meng Yao se apressou,
"Líder de Seita Nie, obrigado pelo seu conselho."
Wei WuXian, no entanto, sabia que a habilidade dele não se
tornaria firme, não importa o quanto ele praticasse. Jin GuangYao
não era como os outros discípulos. Sua base era pobre, de modo que
ele nunca alcançaria altos níveis. Assim, com a cultivação, ele
apenas poderia alvejar quantidade ao invés de qualidade. Era por
isso que ele rodeava todos os líderes de seita e aprendia suas
técnicas. Essa também era a razão para ele ser criticado como o
'ladrão de técnicas'.
Hejian não era somente um local crucial da Campanha Queda-
do-Sol, mas também era o principal campo de batalha de Nie
MingJue. Como se fosse uma parede feita de ferro, ficava ao lado da
seita QishanWen, evitando que eles invadissem qualquer lugar. As
seitas QingheNie e QishanWen estavam em um estado de
animosidade desde o começo, ainda que sempre tivessem se
segurado. Após a guerra começar, ambos os lados estouraram. Cada
batalha, fosse grande ou pequena, era até a morte, muitas vezes
acarretando um grave banho de sangue. Os moradores da área de
Hejian sofreram muitas perdas. A seita QishanWen naturalmente
não ligava para coisas assim, mas QingheNie se importava.
Sob tais circunstâncias, Meng Yao, aquele que
incansavelmente limpava o campo de batalha e ajudava as pessoas
comuns após cada luta, recebeu cada vez mais atenção de Nie
MingJue. Algum tempo depois, Nie MingJue o promoveu
diretamente para ser seu adjunto. Meng Yao, por sua vez, também
aproveitou a oportunidade, completando perfeitamente toda tarefa
que lhe era dada. Desse modo, o atual Jin GuangYao não era como
sua versão no futuro, que sempre levava sermão de Nie MingJue. Na
verdade, nessa época ele era altamente considerado. Wei WuXian
tinha escutado muitas daquelas piadas sobre como 'LianFang-Zun
fugia toda vez que ouvia falar que ChiFeng-Zun tinha chegado'.
Todas as vezes que ele via Meng Yao, que conversava pacificamente
com Nie MingJue, impressionantemente, ele achava que aquilo era
inacreditável.
Nesse dia, o campo de batalha de Hejian recebeu um certo
convidado.
 Durante a Campanha Queda-do-Sol, histórias de louvor eram
contadas sobre os integrantes da Tríade Venerada. As de ChiFeng-
Zun eram sobre como ele eliminava todos os obstáculos, não
deixando um traço sequer do cães-Wen ao terminar. ZeWu-Jun —
Lan XiChen — no entanto, era diferente dele. Após a situação da
região de Gusu ter se estabilizado, Lan QiRen foi capaz de defendê-
la com grande tenacidade. Assim, Lan XiChen frequentemente
viajava para cuidar dos outros, salvando vidas em perigo. Em toda a
Campanha Queda-do-Sol, por inúmeras vezes, ele tinha recuperado
territórios perdidos e ajudado em fugas difíceis. Era por isso que as
pessoas ficavam muito felizes ao ouvirem o seu nome, como se
descobrissem uma luz no fim do túnel, um poderoso trunfo.
Sempre que Lan XiChen passava em Hejian enquanto
escoltava outros cultivadores, ele descansava brevemente, fazendo
desse lugar uma espécie de estação de descanso. Nie MingJue o
levou para um salão espaçoso e bem iluminado. Alguns cultivadores
também estavam sentados ali.
Ainda que Lan XiChen parecesse quase exatamente igual a
Lan WangJi, Wei WuXian conseguia diferenciá-los com um único
olhar. Mesmo assim, quando viu aquele rosto, ele não pôde evitar
notar a semelhança deles, pensando consigo mesmo, Eu me
pergunto o que está acontecendo com o meu corpo nesse exato
momento. Se o boneco de papel foi tomado pela energia ressentida,
será que algo aconteceria com o corpo real também? Será que Lan
Zhan notaria que há algo errado?
Após uma troca de conversas rasas, Meng Yao, que estivera
parado ao lado de Nie MingJue, se aproximou e ofereceu xícaras de
chá a todos. Nas linhas de frente, cada pessoa era usada como se
fossem seis; não havia espaço para empregadas e servos. Dessa
forma, essas trivialidades do dia-a-dia também tinham sido
voluntariamente aceitas por Jin GuangYao, seu braço direito.
Alguns cultivadores hesitaram ao verem o rosto dele, todos com
variadas expressões.
Os 'contos íntimos' de Jin GuangShan sempre tinham sido
tópicos de conversa disseminados. Meng Yao tinha sido uma piada
famosa por um certo período, motivo pelo qual alguns o
reconheciam. Provavelmente pensando que o filho de uma
prostituta talvez também carregasse impurezas consigo, os
cultivadores não beberam das xícaras que ele entregou com ambas
as mãos. Ao invés disso, eles as colocaram de lado e até pegaram
lenços brancos. Como se aquilo fosse algo muito desconfortável, eles
limparam repetidas vezes os dedos com os quais tocaram as xícaras
de chá, fosse intencionalmente ou não. Nie MingJue não estava
consciente de tais coisas. Wei WuXian, no entanto, captou essa visão
pelos cantos dos olhos dele. Meng Yao agiu como se não tivesse visto
nada, seu sorriso inabalável enquanto continuava a servir o chá.
Quando Lan XiChen aceitou sua xícara, olhou para ele e
sorriu, "Obrigado."
Ele tomou um gole da bebida imediatamente depois. Só então,
ele continuou a conversar com Nie MingJue. Alguns cultivadores
começaram a se sentir desconfortáveis ao verem aquela cena.
Nie MingJue nunca estava de bom humor. Entretanto, na
frente de Lan XiChen, sua expressão se acalmava, "Por quanto
tempo vai ficar?"
Lan XiChen, "Irmão MingJue, terei que ficar na sua base por
essa noite. Partirei amanhã de manhã, depois me encontrarei com
WangJi."
Nie MingJue, "Vai pra onde?"
Lan XiChen, "Para Jiangling."
Nie MingJue franziu o cenho, "Jiangling não está nas mãos
dos cães-Wen, ainda?"
Lan XiChen, "Não mais, desde alguns dias atrás. Atualmente,
o lugar está em poder da seita YunmengJiang."
Um líder de seita falou, "Líder de Seita Nie, acho que você
ainda não ouviu falar disso. O líder de YunmengJiang está bastante
poderoso naquela área."
Outra pessoa adicionou, "Como ele poderia não estar? Wei
WuXian, sozinho, pode enfrentar milhões, então a quem ele iria
temer? Ele pode apenas se sentar lá controlando sua área, ao
contrário de nós que temos que fugir pra sobreviver. Com uma sorte
dessas..."
Alguém notou que as palavras dele não estavam em um bom
tom, "Bem, o lado bom é que ZeWu-Jun e HanGuang-Jun estão
ajudando a todos. Ou então, eu não sei quantas seitas e cidadãos
comuns cairiam nas mãos dos cães-Wen."
Nie MingJue, "Seu irmão está lá?"
Lan XiChen assentiu, "Ele levou algumas pessoas para lá no
começo do mês."
Nie MingJue, "O nível de cultivação do seu irmão é bastante
elevado. Ele deve conseguir se virar sozinho. Então, por que você
ainda vai?"
Ouvindo Nie MingJue elogiar o nível de cultivação de Lan
WangJi, Wei WuXian sentiu uma estranha explosão de alegria,
ChiFeng-Zun, que olho excelente!
Lan XiChen suspirou, "Isso é um pouco embaraçoso, mas,
depois que WangJi foi, parece que ele teve alguns pequenos
conflitos com o Jovem Mestre Wei da seita YunmengJiang."
Nie MingJue, "O que aconteceu?"
Alguém falou, "Eu acho que HanGuang-Jun só teve uma
disputa Wei WuXian porque os métodos dele são muito
antinaturais. Dizem que HanGuang-Jun denunciou Wei WuXian na
cara dele, o modo como ele desonrou os cadáveres, como é cruel e
adora matar, como esqueceu suas intenções originais, e assim por
diante. Mas, por lá, todos estão falando sobre a batalha de Jiangling.
Wei WuXian é descrito de uma maneira incrível. Eu adoraria ver por
mim mesmo, se a sorte me permitir."
A história dessa pessoa não era tão ruim quanto algumas
outras. As mais exageradas contavam até mesmo sobre como, no
campo de batalha, ele e Lan WangJi lutaram um com o outro
enquanto matavam os cães-Wen. Na realidade, naquela época, o
relacionamento deles não era tão absolutamente incompatível como
os rumores diziam, mas houveram alguns conflitos triviais. Naquele
tempo, Wei WuXian saía cavando túmulos constantemente,
enquanto Lan WangJi sempre escolhia o vocabulário mais
vexatório, falando, por exemplo, sobre como aquele não era um
caminho honesto e que prejudicava tanto o corpo quanto a mente.
Ele até mesmo impedia Wei WuXian diretamente às vezes. Além do
mais, eles lutavam contra os cães-Wen uma vez a cada poucos dias,
direta ou secretamente. Os dois eram muito facilmente irritáveis na
época, então eles frequentemente se separavam zangados um com o
outro. Agora, ao escutar os outros trazerem o assunto à tona, Wei
WuXian sentiu como se aquilo tivesse acontecido na vida passada,
no entanto, ele subitamente se lembrou — aquilo, de fato, foi na vida
passada vida.
Alguém falou, "Na minha opinião, HanGuang-Jun realmente
não tem que fazer isso. Até mesmo os vivos estão perto de
morrerem, então por que deveríamos nos preocupar com aqueles
cadáveres?"
Outra pessoa concordou, "Sim, estamos em tempos difíceis,
não é? O Líder de Seita Jiang está certo. Em termos de maldade,
quem é pior do que os cães-Wen? Ele está do nosso lado, de
qualquer forma. Eu digo que está tudo bem, contanto que ele esteja
matando os cães-Wen."
Wei WuXian pensou, Bem, isso não foi o que vocês disseram
quando fizeram o cerco contra mim.
Logo depois, Lan XiChen e os outros se levantaram. Eles
foram levados por Meng Yao para suas áreas de descanso. Nie
MingJue, por outro lado, retornou à sua sala. Ele apanhou um sabre
esguio e o carregou enquanto ia ao encontro de Lan XiChen.
Porém, antes que sequer se aproximasse, ele já podia ouvir as
duas pessoas conversando no quarto. Lan XiChen falou, "Que
coincidência. Você se juntou ao exército de MingJue-xiong e se
tornou o adjunto dele."
Meng Yao, "Sou muito sortudo por ter conseguido a aprovação
de ChiFeng-Zun."
Lan XiChen sorriu, "MingJue-xiong tem uma personalidade
bastante impetuosa. Deve ter sido bem difícil, pra você, conquistar
a aprovação dele."
Após uma pausa, ele começou de novo, "Nesses dias, o líder
da seita LanlingJin tem estado gerenciando a área de Langya com
muita dificuldade. No momento, ele está tentando recrutar mais
pessoal."
Meng Yao hesitou um pouco, "ZeWu-Jun, você quer dizer..."
Lan XiChen, "Não há necessidade de ser reticente. Lembro
que, uma vez, você me disse que tinha a esperança de conseguir um
lugar adequado na seita LanlingJin e receber a aprovação de seu pai.
Agora, que você já tem uma posição e um futuro sob o ramo de
MingJue-xiong, seu desejo ainda persiste?"
Meng Yao pareceu estar considerando a questão
cuidadosamente, até mesmo prendendo sua respiração. Após um
momento de silêncio, ele respondeu, "Sim, persiste."
Lan XiChen, "Imaginei que sim."
Meng Yao, "Mas, agora, eu já sou o braço direito do Líder de
Seita Nie. Tenho um débito de gratidão com ele. Não importa a
persistência do meu desejo, não posso deixar Hejian."
Lan XiChen ficou em silêncio por um momento, "De fato, é o
caso. Mesmo que você queira partir, provavelmente seria difícil falar
sobre isso. No entanto, eu creio que, se você escolher perguntar,
MingJue-xiong respeitaria a sua decisão. Se ele não estiver disposto
a te deixar ir, posso tentar convencê-lo."
Nie MingJue perguntou de repente, "Por que eu não deixaria
você partir?"
Ele empurrou a porta e entrou no quarto. Lan XiChen e Meng
Yao estavam sentados de frente um para o outro, ambos com
expressões solenes. Ao verem seu aparecimento, eles ficaram
bastante surpresos. Meng Yao se levantou na hora, mas, antes que
tivesse a chance de falar, Nie MingJue disse, "Sente-se."
Meng Yao não se moveu. Nie MingJue falou novamente, "Vou
te escrever uma carta de recomendação amanhã."
Meng Yao, "Líder de Seita Nie?"
Nie MingJue, "Você pode levar a carta para Langya e
encontrar seu pai."
Meng Yao se apressou, "Líder de Seita Nie, se você escutou
tudo, então também deve ter me ouvido dizer que..."
Nie MingJue o interrompeu, "Eu não te promovi por querer
que você desse algo em retorno por gratidão. Simplesmente pensei
que você deveria ficar nessa posição, já que é capaz o suficiente e a
sua conduta é do meu agrado. Se você realmente quer me pagar com
algo, apenas mate mais alguns cães-Wen no campo de batalha!"
Ouvindo isso, Meng Yao ficou emudecido, a despeito de sua
costumeira habilidade com as palavras. Lan XiChen sorriu
largamente, "Veja, eu te falei que MingJue-xiong respeitaria a sua
decisão."
 Os olhos de Meng Yao estavam tingidos de vermelho, "Líder
de Seita Nie, ZeWu-Jun... Eu..."
Ele abaixou a cabeça, "... Eu realmente não sei o que dizer."
Nie MingJue se sentou, "Se não sabe o que dizer, então não
diga nada."
Ele colocou o outro sabre que estava em sua mão sobre a mesa.
Lan XiChen sorriu ao ver aquilo, "O sabre de HuaiSang?"
Nie MingJue, "Mesmo que ele esteja seguro lá com você, não
deveria negligenciar os estudos também. Diga aos outros pra
supervisioná-lo quando estiverem livres. Na próxima vez que nos
encontrarmos, vou examinar suas escrituras de sabre e núcleo."
Lan XiChen colocou a arma de Nie HuaiSang em sua manga
Qiankun, "HuaiSang tem usado a desculpa de ter deixado o sabre
em casa. Agora não terá mais desculpas pra ficar com preguiça."
Nie MingJue, "Falando nisso, vocês dois já se conheciam?"
Meng Yao, "Eu já tinha me encontrado com ZeWu-Jun antes."
Nie MingJue, "Onde? Quando?"
Lan XiChen sorria enquanto balançava a cabeça, "Não vamos
falar disso. É a vergonha de toda uma vida. MingJue-xiong, não
pergunte mais sobre isso."
Nie MingJue, "Por que você teria medo de perder face na
minha frente? Meng Yao, fale."
Meng Yao, "Se ZeWu-Jun não quer dizer, então terei que
manter o segredo também."
Os três conversaram para cá e para lá, às vezes coisas sérias,
outras vezes mais leves. A conversa foi muito mais relaxada do que
quando eles estavam no salão. Ouvindo aquilo, Wei WuXian, por
muitas vezes, desejou poder falar também, porém estava incapaz de
fazer isso.
Ele pensou consigo mesmo, Nesse ponto do tempo, o
relacionamento deles realmente não era ruim. ZeWu-Jun é mesmo
muito bom em manter conversações, então por que Lan Zhan é tão
ruim nisso? Bem, embora esse seja o caso, ser quieto é ótimo
também. Eu dou conta de todo o falatório, e ele pode apenas me
escutar e adicionar alguns 'hmn'-s. Como isso se chamava mesmo...?
Alguns dias depois, carregando a carta de recomendação de
Nie MingJue, Meng Yao partiu em direção a Langya.
 Depois que ele saiu, Nie MingJue o substituiu por outro
adjunto. Wei WuXian, no entanto, sentia que o novo escolhido
sempre era um pouco mais lento. Meng Yao tinha o talento de ser
extraordinariamente inteligente. Ele podia entender o que não era
dito, e agir da melhor forma com os comandos mais simples. Ele era
eficiente e nunca desleixava. Qualquer um que estivesse
acostumado com ele não seria capaz de se impedir de reclamar dos
outros.
Algum tempo depois, a seita LanlingJin em Langya estava à
beira de um colapso, mal conseguindo lidar com as coisas. Lan
XiChen calhou de estar auxiliando em outra região. Jin GuangShan
pediu ajuda de Hejian, e Nie MingJue chegou pouco depois.
Quando a batalha terminou, Jin GuangShan veio expressar
sua gratidão, ainda em um estado terrível. Nie MingJue falou com
ele de maneira breve, depois começou rapidamente, "Líder de Seita
Jin, como Meng Yao está se saindo, hoje em dia?"
Ouvindo-o mencionar aquele nome, Jin GuangShan replicou,
"Meng Yao? Anh... Líder de Seita Nie, não quero parecer ofensivo,
mas quem é esse mesmo?"
As sobrancelhas de Nie MingJue se franziram imediatamente.
No passado, a história de que Meng Yao foi expulso da Torre da
Carpa circulou por um bom tempo. Até mesmo os outros conheciam
tal farsa, então não havia possibilidade de que a pessoa envolvida no
caso não se lembrasse daquele nome. Somente alguém com a mais
grossa das faces seria capaz de bancar o bobo em uma situação
dessas. Entretanto, Jin GuangShan calhou de ser essa pessoa.
Nie MingJue falou friamente, "Meng Yao é meu antigo
adjunto. Eu escrevi uma carta pra ele trazer."
Jin GuangShan continuou fingindo que não sabia de nada,
"Sério? Mas aqui eu nunca vi tal carta ou tal pessoa. Ah, bem. Se eu
tivesse sabido que o Líder de Seita Nie enviou seu adjunto,
definitivamente eu o teria recebido bem. Será que houve algum
acidente ao longo da jornada?"
Ele simplesmente deu um pretexto, dizendo que não
conseguia se lembrar se tinha ou não ouvido falar daquele nome. A
expressão de Nie MingJue ficou cada vez mais fria. Ele sentiu que
algo devia estar errado, então se afastou sem a menor hesitação.
Mesmo depois de perguntar a outros cultivadores, ele não descobriu
nada. Nie MingJue escolheu alguns lugares e começou a andar pelos
arredores.
Em seu caminho, havia uma pequena floresta. Ela era bem
silenciosa, bastante isolada. Tinha acabado de haver um ataque
surpresa ali, e ainda não tinham limpado o campo de batalha. Nie
MingJue seguiu pelo caminho. Ao longo do percurso, havia
cadáveres de cultivadores, usando uniformes das seitas Wen, Jin e
algumas outras.
Subitamente, de algum lugar à sua frente, vieram ruídos de
luta.
Nie MingJue colocou a mão no cabo de seu sabre e se
aproximou furtivamente. Através de galhos e folhas, ele viu Meng
Yao de pé em meio a uma pilha de corpos. Torcendo seu pulso, ele
retirou uma longa espada do peito de um cultivador.
Sua expressão era absolutamente calma. Com um ataque
rápido e estável, ele também foi cuidadoso, não deixando uma gota
de sangue sequer manchar suas roupas.
Aquela espada não era a dele. O punho tinha adornos de ferro
no formato de chamas — era a espada de um cultivador da seita
Wen.
As técnicas de esgrima também eram as da seita Wen. E a
pessoa que morreu com seu ataque usava um robe de Faíscas em
Meio à Neve. Era um cultivador da seita LanlingJin. Nie MingJue
via a cena toda. Sem dizer uma palavra, ele desembainhou uma
polegada de seu sabre. Um som agudo atravessou o ar.
Escutando o familiar som de desembainhamento, Meng Yao
tremeu imediatamente. Ele girou, sua alma quase evaporando, "...
Líder de Seita Nie?"
Nie MingJue puxou seu sabre para fora da bainha. O corpo da
arma brilhava fortemente, mesmo que a lâmina em si refletisse
vagamente a tom vermelho do sangue. Wei WuXian pôde sentir a
raiva ondulando dele, junto com as emoções de desapontamento e
ódio.
Meng Yao conhecia, mais do que ninguém, o caráter de Nie
MingJue. Ele deixou a espada cair com um ruído metálico, "Líder de
Seita Nie, Líder de Seita Nie! Por favor, espere! Por favor, espere!
Eu posso explicar!"
Nie MingJue gritou, "O que você quer explicar?!"
Meng Yao se jogou no chão, meio se curvando, meio
rastejando, "E não tive outra escolha, não tive outra escolha!"
Nie MingJue rugiu, "Que outra escolha você não teve?! O que
foi que eu disse quando te mandei pra cá?!"
Meng Yao se ajoelhou diante de seus pés, "Líder de Seita Nie,
Líder de Seita Nie, apenas me escute! Eu me juntei ao exército da
seita LanlingJin. Esse era o meu superior. Durante o meu tempo
aqui, ele sempre me menosprezou. Ele me humilhava e me batia
com frequência..."
Nie MingJue, "E, por isso, você o matou?"
Meng Yao, "Não! Não foi por causa disso! Que humilhação eu
não poderia tolerar? O que é que eu não poderia suportar, se fosse
apenas alguns golpes e repreensões? É só que, toda vez que nós
tomávamos uma das fortalezas da seita Wen, eu criava a estratégia
com cada gota da minha energia, eu lutava tanto quanto podia;
mesmo assim, só com algumas palavras superficiais e apenas
algumas pinceladas, ele tomava o crédito pra si, dizendo que aquilo
não tinha nada a ver comigo. Essa não foi a primeira vez. Foram
todas as vezes, cada uma delas! Eu argumentei com ele, mas ele não
poderia se importar menos. Eu falei com os outros, mas ninguém
estava disposto a me escutar. Agora mesmo, ele disse que a minha
mãe era... que a minha mãe era... eu realmente cheguei no meu
limite — esse acidente só aconteceu porque eu fiquei
momentaneamente ultrajado!"
Sob o choque e o terror, ele falava como se suas palavras
voassem, temendo que Nie MingJue pudesse começar a fatiá-lo
antes que ele sequer conseguisse terminar sua explicação. A
despeito disso, sua explicação ainda tinha uma lógica clara. Cada
frase estava salientando o quão terríveis os outros eram, e como ele
era um coitado. Nie MingJue agarrou sua gola e o ergueu, "Você está
mentindo!"
Meng Yao teve calafrios. Nie MingJue olho dentro de seus
olhos, falando uma palavra por vez, "Você chegou ao seu limite e
ficou momentaneamente ultrajado? Alguém ultrajado iria matar
uma pessoa com aquela expressão que você tinha? Iria,
propositalmente, se esgueirar pra uma floresta discreta onde acabou
de acontecer uma batalha? Iria matar usando a espada e as técnicas
da seita Wen, disfarçando isso como um ataque furtivo de um cão-
Wen pra poder colocar a culpa em outra pessoa? Está claro que você
esteve planejando isso deliberadamente!"
Meng Yao ergueu sua mão em garantia, "Estou dizendo a
verdade! Em cada uma das minhas frases!"
Nie MingJue rugiu, "Mesmo que seja verdade, você ainda não
deveria matá-lo! Eram apenas conquistas triviais! Você se importa
tanto assim com um punhado de glória?!"
Meng Yao murmurou, "Algumas conquistas triviais?" Ele
falou em uma voz trêmula, "... O que você quer dizer com 'algumas
conquistas triviais'? ChiFeng-Zun, você sabe o quanto eu tenho que
trabalhar pra ter essas conquistas triviais? O que eu sofro? Glória?
Sem o punhado de glória eu não sou nada!"
Nie MingJue olhou para ele, que tremia enquanto lágrimas
brilhavam em seus olhos. O contraste entre essa cena o modo como
ele calmamente matou alguém era muito gritante. O impacto foi tão
grande que a imagem ainda não tinha desaparecido de sua mente.
Ele falou, "Meng Yao, deixa eu te perguntar. Na primeira vez que te
vi, você agiu daquele jeito lamentável na minha frente de propósito,
pra que eu fosse em seu resgate? Se eu não tivesse ido, você teria
feito a mesma coisa de hoje e mataria todas aquelas pessoas?"
O pomo de adão de Meng Yao subiu e desceu, uma gota de
suor frio rolando por ali. Quando ele estava prestes a falar, Nie
MingJue ordenou, "Não minta na minha frente!"
Com um tremor, Meng Yao engoliu as palavras que estava
quase dizendo. Ajoelhado no chão, seu corpo inteiro se sacudia. Os
dedos de sua mão direita cavavam profundamente na terra.
Após algum tempo, Nie MingJue lentamente colocou seu
sabre de volta na bainha, "Não vou fazer nada com você."
Meng Yao ergueu o olhar imediatamente. Nie MingJue
continuou, "Você mesmo, vá confessar pra seita LanlingJin e receba
a sua punição. Deixe que eles lidem com você do jeito que julgarem
cabível."
 Depois um momento de hesitação, Meng Yao replicou, "...
ChiFeng-Zun, não posso desistir agora que já estou aqui."
Nie MingJue, "Pra chegar aqui, você pegou o caminho errado."
Meng Yao, "Você está me mandando pra minha morte."
Nie MingJue, "Se as suas palavras são verdadeiras, isso não
vai acontecer. Vá, reflita, e mude de vida."
Meng Yao sussurrou, "Meu pai sequer me recebeu ainda."
Não é que Jin GuangShan não o tivesse visto. Ele
simplesmente fingia não saber de sua existência.
No fim, sob a pressão de Nie MingJue, Meng Yao ainda
respondeu 'sim', mesmo com grande dificuldade.
Após um momento de silêncio, Nie MingJue falou, "Levante-
se."
Como se seu corpo estivesse desprovido de toda a energia,
Meng Yao se levantou em transe. Ele cambaleou alguns passos
adiante. Vendo que ele estava preste a cair, Nie MingJue o ajudou a
se firmar. Meng Yao murmurou, "Obrigado, Líder de Seita Nie."
Observando sua figura inanimada, Nie MingJue se virou. No
entanto, ele o ouviu falar de repente, "Eu ainda não posso."
Nie MingJue girou o corpo. Ele não sabia desde quanto, mas
havia uma espada na mão de Meng Yao.
Ele apontava a lâmina para o próprio abdômen, o rosto cheio
de desespero, "Líder de Seita Nie, não sou digno da sua gentileza."
Enquanto falava, ele empurrou a arma com força. As pupilas
de Nie MingJue se encolheram abruptamente. Ele alcançou a
espada, mas já era muito tarde. Em um instante, a lâmina na mão
de Meng Yao perfurou seu abdômen e saiu pelas suas costas. Seu
corpo caiu na poça do sangue de outras pessoas.
Nie MingJue ficou chocado por uma fração de segundos,
depois avançou. Meio ajoelhado no chão, ele virou o corpo de Meng
Yao, "Você está...!!!"
O rosto de Meng Yao estava sem cor. Ele deu um olhar fraco
para Nie MingJue, depois forçou um sorriso, "Líder de Seita Nie,
eu..."
Antes que terminasse sua frase, sua cabeça se abaixou
lentamente. Segurando o corpo dele, Nie MingJue evitou a lâmina
da espada e pressionou sua palma no peito de Meng Yao,
transmitindo-lhe energia espiritual. Todavia, Nie MingJue de
repente sentiu seu corpo se arrepiar. Um fluxo gelado e incessante
de energia veio de seu abdômen.
Wei WuXian sabia que aquilo seria um blefe, então não ficou
muito surpreso. Nie MingJue, no entanto, possivelmente nunca
esperou que Meng Yao realmente o prejudicasse. Assim, enquanto
observava, ainda incapaz de se mover, Meng Yao se levantar
calmamente na sua frente, ele estava mais chocado do que furioso.
Provavelmente, Meng Yao calculou cuidadosamente como
evitar as áreas vitais. Com cautela e compostura, ele removeu a
espada de seu abdômen, produzindo uma série de pequenos
esguichos de sangue, e pressionou a ferida — isso foi tudo o que ele
fez para tratá-la9. Nie MingJue, por sua vez, ainda permanecia na
postura que tinha usado quando tentou ajudar Meng Yao. Meio
ajoelhado e com a cabeça erguida, seus olhos se encontraram.
Nie MingJue não disse nada. Meng Yao também não. Ele
embainhou sua espada, fez uma reverência para Nie MingJue, e se
afastou sem olhar para trás.
Ele tinha acabado de reconhecer seu erro e concordado em
receber sua punição antes de fingir suicídio e criar uma armadilha.
Agora, ele já estava muito longe. Possivelmente, essa era a primeira
vez que Nie MingJue via uma pessoa tão sem vergonha,
especialmente alguém que tinha sido o confiável assessor que ele
mesmo promoveu. Por isso, ele caiu em uma fúria terrível, ficando
especialmente feroz durante as batalhas contra a seita Wen. Mesmo
quando Lan XiChen teve tempo para auxiliar Langya, alguns dias
depois, sua raiva não diminuiu nem um pouco. Assim que chegou,
Lan XiChen riu, "MingJue-xiong, olha só o seu humor. Onde está
Meng Yao? Por que ele não vem e apaga as suas chamas?"
Nie MingJue, "Não mencione essa pessoa!"
Sem qualquer exagero, ele contou a Lan XiChen sobre como
Meng Yao matou alguém e planejou culpar outra pessoa, depois
fingiu sua morte e fugiu. Após escutar a história, Lan XiChen

9
Novamente a questão envolvendo meridianos/ pontos vitais, é dito que a pressão
sobre alguns desses pontos é capaz de cessar hemorragias, permitindo que a pessoa
tenha mais tempo para fazer um tratamento mais apropriado sem que se perca
grandes quantidades de sangue antes
também ficou surpreso, "Como isso é possível? Talvez haja algum
mal-entendido?"
Nie MingJue, "Eu o peguei no ato. Que mal-entendido poderia
haver?"
Lan XiChen pensou por um momento, "A julgar pelas suas
palavras, a pessoa que ele matou definitivamente estava errada.
Entretanto, ele não deveria ter tirado a vida alheia também.
Estamos em tempos cruéis, então é um tanto difícil determinar de
quem foi a culpa. Eu me pergunto onde ele está agora."
Nie MingJue falou em um tom severo, "Ele deveria esperar
que não o pegue. Se eu capturar, vou oferecê-lo como sacrifício ao
meu sabre!"
No entanto, como se suas palavras se tornassem uma profecia,
durante os próximos anos, foi quase como se Meng Yao tivesse
subitamente desaparecido, como se tivesse afundado com uma
rocha no oceano. Não restou nem um vestígio dele.
Agora, Nie MingJue o odiava na mesma medida em que uma
vez o tinha valorizado. Sempre que seu nome era mencionado, ele
fazia uma expressão raivosa, demonstrando coisas que eram difíceis
de explicar com palavras. Quando ele estava certo de que nenhuma
informação poderia ser encontrada, ele se recusou a discutir sobre
Meng Yao com outras pessoas novamente.
Nie MingJue nunca foi próximo das pessoas. Ele raramente se
abria com alguém. Mesmo quando ele finalmente conseguiu achar
um subordinado competente e confiável, de quem o caráter e as
capacidades ele aprovava, ele descobriu que, na verdade, aquela
pessoa não era como ele tinha pensado. Era natural que sua reação
fosse tão extrema.
Enquanto Wei WuXian estava pensando, sua cabeça
repentinamente começou a doer, como se estivesse prestes a rachar.
Os ossos de seu corpo pareciam ter sido esmagados por uma
carruagem. Ele não conseguia se mover — o mais leve movimento
fazia seu corpo ranger e gemer. Ao abrir os olhos, sua visão estava
tão embaçada que ele mal podia ver as várias figuras caídas no frio
piso de azeviche do salão. Parecia que a cabeça de Nie MingJue tinha
sido ferida. O ferimento já estava dormente. Manchas secas de
sangue tinham coagulado nos seus olhos e no rosto. Com uma leve
contração, sangue quente caiu de sua testa novamente.
Wei WuXian ficou atônito.
Durante a Campanha Queda-do-Sol, Nie MingJue ganhou
quase todas as batalhas. O inimigo sequer conseguia se aproximar
dele, muito menos deixá-lo tão seriamente ferido.
Que tipo de situação era essa?!
Um movimento suave veio por trás dele. Wei WuXian olhou
de relance e viu algumas figuras vagas. Com grande dificuldade, ele
focou seu olhar e viu que era uma dupla de cultivadores vestindo os
robes com o emblema de sol e chamas. Eles avançaram em uma
experiente postura de se ajoelhar no chão.
Wei WuXian, "..."
Muito de repente, uma arrepiante sensação de pressão o
cercou, alcançando Wei WuXian através do corpo de Nie MingJue.
Nie MingJue ergueu levemente a cabeça. No final dos ladrilhos de
azeviche havia um grande assento feito de jade. Uma pessoa estava
sentada ali.
A distância não era pequena, e os olhos de Nie MingJue
estavam prejudicados pelo sangue, então ele estava incapaz de ver
quem era. Apesar disso, ele conseguiu adivinhar sem usar sua visão.
As portas do palácio foram abertas de modo abrupto. Alguém
entrou.
Todos os discípulos ali dentro se ajoelharam, porém essa
pessoa apenas acenou em saudação ao chegar. Ao contrário dos
outros, ele avançou indiferentemente. No final do salão, ele pareceu
se curvar e dizer algumas palavras para a pessoa que estava sentada,
antes de se virar de lado.
Com passos lentos, ele se aproximou, olhando em silêncio
para Nie MingJue, que continuava de pé mesmo banhado em
sangue. Ele pareceu ter rido, "Líder de Seita Nie, há quanto tempo."
E quem mais poderia ser, além do próprio Meng Yao.
Capítulo 49: Astúcia - Parte quatro

Wei WuXian finalmente pôde ter certeza de qual cena ele

estava vendo.
Naquela época, quando Nie MingJue recebeu a informação,
ele iniciou um ataque surpresa em Yangquan.
As ofensivas de Nie MingJue sempre tinham sido bem
sucedidos. Porém, talvez por causa de um erro na informação ou por
pura sorte, ninguém esperava que o ataque os levasse direto para o
líder da seita QishanWen, Wen RuoHan.
Devido a um erro de cálculo em suas forças, a seita
QishanWen abdicou de sua inatividade. Capturou todos os
cultivadores que vieram e os levou para a Cidade Sem Noite.
Meng Yao se ajoelhou em uma perna ao lado de Nie MingJue,
"Eu nunca esperaria que você estivesse em uma situação tão
terrível."
Nie MingJue disse apenas duas palavras, "Suma daqui."
A risada de Meng Yao teve uma sensação de pena, "Você ainda
acha que é o rei de Hejian? Olhe atentamente — este é o Palácio do
Sol."
Um dos cultivadores ao lado cuspiu, "Palácio do Sol? É apenas
o covil dos cães-Wen!"
A expressão de Meng Yao mudou e ele desembainhou sua
espada.
Uma linha de sangue instantaneamente voou do pescoço do
cultivador. Ele morreu sem fazer qualquer som. Os outros da sua
seita lamentaram, gritando enquanto se atiravam. Nie MingJue
estava enfurecido, "Maldito!"
Outro cultivador rugiu, "Seu cão-Wen! Se você é tão confiante,
por que não me mata também?"
Meng Yao nem sequer mexeu suas sobrancelhas. Com outro
aceno sarcástico, sangue floresceu da garganta do cultivador. Meng
Yao sorriu, "Claro."
 Com a espada na mão, ele parou em meio a uma poça de
sangue, os cadáveres dos dois cultivadores de robe branco aos seus
pés. Ele perguntou, ainda sorrindo, "Mais alguém quer dizer algo?"
Nie MingJue respondeu friamente, "Cão-Wen."
Ele sabia que apenas a morte o aguardava, agora que estava
nas mãos de Wen RuoHan, por isso não temia nada. Se fosse Wei
WuXian que estivesse em tal situação, também teria amaldiçoado
tanto quanto quisesse antes de fazer qualquer outra coisa — ele
morreria de qualquer jeito. Apesar disso, Meng Yao apenas sorriu,
nem um pouco enraivecido. Com um estalar de dedos, um dos
cultivadores da seita Wen se aproximou de joelhos. Com ambas as
mãos acima da cabeça, ele posicionou uma longa caixa diante das
mãos de Meng Yao.
Meng Yao abriu a caixa e tirou um certo objeto, "Líder de Seita
Nie, por que você não dá uma olhada no que é isso?"
Era o sabre de Nie MingJue, Baxia!
Nie MingJue ficou irado, "Suma daqui, agora!"
No entanto, Meng Yao já havia tomado Baxia e o segurava em
suas mãos, "Líder de Seita Nie, Baxia esteve em minhas mãos
algumas vezes no passado. Não acha que já é tarde para ficar bravo
agora?"
Nie MingJue falou uma palavra por vez, "Tire suas mãos dele!"
Como se intencionalmente tentasse o enfurecer, Meng Yao
pesou o sabre em sua mão e comentou, "Líder de Seita Nie, eu diria
que seu sabre pode passar como uma arma espiritual de primeira
linha. Dito isto, comparado com o sabre do seu pai, o Líder de Seita
Nie anterior, este ainda é um pouco inferior. Por que você não
adivinha quantas vezes o Líder de Seita Wen tem que bater nele pra
quebrar, dessa vez?"
Dentro de uma fração de segundos, todo o sangue no corpo de
Nie MingJue correu para sua cabeça. O escalpo de Wei WuXian
também ficou dormente por uma fúria repentina. Ele comentou em
pensamento, Que brutal.
A coisa que Nie MingJue mais abominada e de que mais se
arrependia em sua vida era a morte de seu pai.
No passado, quando Nie MingJue era apenas um adolescente
e o líder da seita QingheNie era seu pai, alguém presenteou Wen
RuoHan com um sabre raro. Wen RuoHan ficou satisfeito por
alguns dias. Ele perguntou aos cultivadores convidados — O que
acham deste meu sabre?
Ele sempre tinha sido imprevisível, rindo em um instante e
sendo hostil no próximo. Obviamente, todos o lisonjearam como ele
gostava, exaltando como nenhum outro sabre em toda a história
poderia se comparar com este. Infelizmente, porém, um dos
convidados também guardava rancor do antigo Líder de Seita Nie
ou queria replicar com uma resposta distinta e, assim, ganhar
atenção. Ele tinha dito — É claro que seu sabre é incomparável, mas,
veja bem, temo que uma certa pessoa não concorde.
E, assim, Wen RuoHan não ficou mais satisfeito. Ele
perguntou quem era a pessoa. O convidado respondeu —
Naturalmente, é o líder de QingheNie, a seita conhecida pela
cultivação com sabre; ele é terrivelmente arrogante, sempre se
vangloriando sobre como seu estimado sabre é absolutamente
insuperável, e como nem mesmo cem espadas seriam capazes de se
comparar com ele. Não importa quão bom seja o sabre de alguém,
ele definitivamente não vai admitir, e, mesmo que admita em voz
alta, não será com sinceridade.
Wen RuoHan riu após ouvir — Tem certeza disso? Bem, eu
quero ver.
E assim, ele imediatamente chamou o Líder de Seita Nie de
Qinghe. Segurando a lâmina alheia, Wen RuoHan olhou para ela por
algum tempo, depois respondeu com uma única frase — Sim, é
realmente um bom sabre.
Ele bateu na arma algumas vezes, e disse ao Líder de Seita Nie
para pegá-la de volta.
Na época, nada pareceu fora do lugar. O antigo Líder de Seita
Nie também ficou confuso. Ele apenas ficou irritado pela atitude
autoritária. Entretanto, durante uma caçada noturna alguns dias
depois que ele retornou, quando estava enfrentando uma besta, seu
sabre de repente se quebrou em pedaços. Depois ele foi gravemente
ferido pelo chifre da besta.
Nie MingJue, que estava na caçada noturna junto com seu pai,
viu a cena com seus próprios olhos.
 Após o Líder de Seita Nie ser levado para casa, ele não
conseguiu se conformar com aquele evento de modo algum, e seus
ferimentos também não se curaram. Meio ano após ter adoecido, ele
finalmente deixou este mundo, tanto pela doença quanto pela raiva.
Essa era a razão pela qual Nie MingJue, assim como toda a seita
QingheNie, detestava QishanWen com tanta intensidade.
Agora, bem na frente de Wen RuoHan, Meng Yao segurava o
seu sabre e mencionava mais uma vez como seu pai e o sabre dele
foram destruídos. Isso era o mais cruel que alguém poderia ser!
Com um golpe da mão de Nie MingJue, Meng Yao cambaleou
para trás e tossiu uma porção de sangue. Ao ver isso, a figura no
assento de jade se moveu para frente, como se quisesse se levantar.
Meng Yao imediatamente ficou de pé e chutou o peito de Nie
MingJue. O ataque anterior de Nie MingJue já tinha sido além do
que ele podia lidar. Ele caiu pesadamente no chão. Finalmente, ele
não conseguia segurar por mais tempo o sangue fervente que
circulava em seu peito.
Wei WuXian, por sua vez, estava estarrecido.
Houve muitas versões dos rumores, mas ele nunca imaginou
que existisse o incrível detalhe de LianFang-Zun ter chutado
ChiFeng-Zun!
Com grande força, Meng Yao marcou o peito de Nie MingJue,
"Como ousa agir desse jeito diante dos olhos do Líder de Seita Wen!"
Enquanto falava, ele atacou com sua espada. Nie MingJue
bateu com sua palma na lâmina de Meng Yao, fazendo com que ela
se partisse em pedaços. Meng Yao também caiu com o ataque.
Quando Nie MingJue se preparou para golpear o topo da cabeça de
Meng Yao, ele sentiu seu corpo ser arrastado para outra direção por
uma força extraordinária.
Era a direção do assento de Wen RuoHan. Com grande
velocidade, o corpo de Nie MingJue arrastou uma faixa de sangue
de trinta pés ao longo do piso de azeviche. E a faixa ainda estava
aumentando.
Nie MingJue alcançou um dos discípulos ajoelhados da seita
Wen e o jogou na direção do assento de jade. Com um estouro, o
sangue carmesim explodiu no ar como se uma melancia fosse
destruída e sua polpa se espalhasse por todo o chão. Wen RuoHan
tinha rachado a cabeça do discípulo com um golpe aéreo. No
entanto, isso ainda tinha dado tempo para Nie MingJue. A fúria
permitiu um súbito aumento de sua força. Com um salto, ele formou
um selo de mão, e Baxia voou para ele na hora.
Meng Yao gritou, "Líder de Seita, cuidado!"
Uma voz riu de maneira louca, "Que seja!"
Era uma voz jovem. Wei WuXian não estava nem um pouco
surpreso. O nível de cultivação de Wen RuoHan era extremamente
alto, então é claro que seu corpo se mantinha perfeitamente no auge.
Assim que a mão de Nie MingJue segurou no punho de Baxia, ele
avançou com um ataque. As dezenas de cultivadores da seita Wen
que vieram cercá-lo foram cortados ao meio!
Inúmeros corpos deformados caíram em desordem no piso da
cor de carvão. Subitamente, Wei WuXian sentiu um arrepio descer
pela sua espinha.
Dentro de um piscar olhos, uma silhueta tinha aparecido atrás
dele. Nie MingJue golpeou furiosamente, seu poder espiritual
esmagando uma parte do chão, ainda assim não atingiu ninguém.
Seu peito, no entanto, parecia ter recebido um golpe forte. Ele
colidiu com um dos pilares dourados do palácio, tossindo sangue
quente. O sangue também escorria de sua testa, continuando a
embaçar sua visão. Sentindo que alguém tinha se aproximado, ele
moveu seu braço em outro ataque. Dessa vez, um punho bateu no
centro de seu peito. Seu corpo inteiro afundou alguns níveis no chão
de ladrilho!
Os sentidos de Wei WuXian estavam conectados com os de
Nie MingJue. Quando foi golpeado, ele ficou secretamente chocado.
As habilidades de Wen RuoHan realmente eram esmagadoramente
formidáveis!
Wei WuXian nunca tinha duelado diretamente com Nie
MingJue, então ele não sabia dizer quem ganharia ou perderia. No
entanto, pelas suas observações, o nível de cultivação de Nie
MingJue poderia ser classificado nos três melhores dentre todas as
pessoas que ele já tinha visto. Mesmo assim, a despeito disso, ele
estava absolutamente sem defesa diante de Wen RuoHan! Além do
mais, mesmo que fosse ele próprio quem estivesse aqui, não ousaria
dizer que teria recebido menos ferimentos do que Nie MingJue...
 Wen RuoHan pisou no peito de Nie MingJue. A visão de Wei
WuXian estava começando a escurecer. O gosto de sangue
continuava viajando por sua garganta.
A voz de Meng Yao estava se aproximando, "Seu subordinado
é um inútil por precisar da sua presença, Líder de Seita."
Wen RuoHan riu, "Seu imprestável."
Meng Yao riu também. Wen RuoHan perguntou, "Foi ele
quem matou Wen Xu?"
Meng Yao, "Isso mesmo. Foi ele. Líder de Seita, você vai matar
seu inimigo agora mesmo, ou vai arrastá-lo para o Palácio do Fogo?
Minha sugestão pessoal é levá-lo pra lá."
O 'Palácio do Fogo' era o parque de diversões de Wen RuoHan.
Era o lugar onde ele colecionava milhares de instrumentos de
tortura para atormentar as pessoas. Isso quer dizer que Meng Yao
não estava disposto a dar a Nie MingJue uma morte simples. Meng
Yao queria levá-lo para o local de tortura de Wen RuoHan e o forjar,
por meio dos equipamentos que ele mesmo tinha feito, até que ele
finalmente morresse.
Escutando os dois fazerem piada, conversando sobre como
lidar com ele, Nie MingJue sentiu chamas furiosas aquecerem o
sangue fervente em seu peito. Wen RuoHan replicou, "Por que
carregar por aí alguém que já está meio morto?"
Meng Yao, "Agora, esse não é o jeito de lidar com isso. Com o
corpo forte do Líder de Seita Nie, ele pode voltar a ficar bem e
poderoso após alguns dias de descanso."
Wen RuoHan, "Faça como quiser."
Meng Yao, "Sim."
No entanto, assim que ele respondeu, uma luz fria e
extremamente fina cortou o ar.
Wen RuoHan repentinamente ficou em silêncio.
Gotas quentes de sangue respingaram no rosto de Nie
MingJue. Ele pareceu ter sentido algo, tentando olhar para cima e
ver o que estava acontecendo. Ainda assim, com seus ferimentos
graves, sua cabeça afundou no chão. Ele finalmente fechou os olhos.
Wei WuXian não soube quanto tempo tinha passado antes de
enfim sentir um traço de luz em sua visão. Nie MingJue abriu os
olhos lentamente.
 Assim que despertou, ele descobriu que um de seus braços
estava apoiado sobre os ombros de Meng Yao, que seguia em frente,
meio o carregando, meio o arrastando.
Meng Yao, "Líder de Seita Nie?"
Nie MingJue, "Wen RuoHan morreu?"
Os pés de Meng Yao pareceram ter escorregado. Ele
respondeu com uma voz trêmula, "Ele provavelmente... morreu."
Ele também estava carregando algo em sua mão.
Nie MingJue falou em baixo tom, "Me dê meu sabre."
Wei WuXian não conseguiu ver a expressão de Meng Yao. Ele
pôde apenas ouvir o sorriso entristecido em sua voz, "Líder de Seita
Nie, a essa altura, por favor, não continue pensando sobre me
retalhar com seu sabre..."
Nie MingJue ficou em silêncio por um momento. Ao centrar
sua força, ele agarrou o sabre. Ainda que Meng Yao fosse ágil, o mero
poder não era capaz de subjugar habilidade. Com o sabre sendo
tomado de si, ele imediatamente saltou para o lado, "Líder de Seita
Nie, você ainda está ferido."
Com a lâmina na mão, Nie MingJue falou friamente, "Você os
matou."
Os cultivadores que foram presos juntos com Nie MingJue.
Meng Yao, "Líder de Seita Nie, você deveria compreender.
Naquele tipo de situação... Eu não tive escolha."
O que Nie MingJue mais odiava era esse tipo de palavras
irresponsáveis. Furioso, ele investiu com seu sabre, "Você não teve
escolha? Só dependia de você, então as escolhas eram matá-los ou
não!"
Meng Yao se esquivou, protestando, "E realmente dependia de
mim? Líder de Seita Nie, se pensarmos da perspectiva um do
outro..."
Nie MingJue já sabia o que ele queria dizer. Ele interrompeu,
"Não vamos!"
Meng Yao também parecia estar com sua energia esgotada.
Ele tentava evitar os ataques, embora seus pés quase escorregassem,
revelando como a situação em que ele estava era difícil. Após tomar
um tempo para respirar, foi como se ele finalmente tivesse
explodido. Ele gritou de repente, "ChiFeng-Zun!!! Não entende que,
se eu não os tivesse matado, seria você quem teria morrido?!!"
Na verdade, isso era o mesmo que dizer, 'Fui eu que salvei a
sua vida, então você não pode me matar, pois isso seria imoral.'
Entretanto, Jin GuangYao, de fato, era merecedor da sua reputação.
O mesmo significado, mas com palavras diferentes, e ele era capaz
de criar um senso contido de frustração e um reservado sentimento
de mágoa. Como esperado, o movimento de Nie MingJue se deteve.
As veias saltaram em sua testa.
Tendo parado por um momento, ele apertou o punho de seu
sabre e bradou, "Muito bem! Eu me matarei depois de matar você!"
Meng Yao se encolheu imediatamente depois de seu prévio
desabafo. Vendo Baxia vir em sua direção, saiu correndo na hora,
morrendo de medo. Dos dois, um atacava loucamente e o outro fugia
como um louco. Ambos cambaleando, ainda banhados em sangue.
Em circunstâncias tão engraçadas, enquanto Wei WuXian atacava o
futuro Cultivador Chefe, em seu coração ele rachava de rir. Ele
pensou que, se não fosse pelo modo como Nie MingJue estava
seriamente ferido e sem poder espiritual, Meng Yao provavelmente
já teria sido morto.
Em meio à toda a ação, uma voz surpresa surgiu de repente,
"MingJue-xiong!"
Uma figura vestida em robes brancos e limpos se precipitou
da floresta. Meng Yao parecia ter acabado de ver um deus do céu.
Ele rapidamente foi até lá e se escondeu atrás da pessoa, "ZeWu-
Jun!!! ZeWu-Jun!!!"
Nie MingJue estava no meio de sua fúria. Ele nem sequer teve
a chance de perguntar por que Lan XiChen estava ali, quando gritou,
"XiChen, saia!"
Os golpes de Baxia eram tão ameaçadores que Shuoyue tinha
se desembainhado. Lan XiChen o parou, em parte para apoiá-lo e
em parte para deter seus ataques, "MingJue-xiong, acalme-se! O
que o incomoda?"
Nie MingJue, "Por que não pergunta o que ele fez?!"
Lan XiChen se virou para olhar para Meng Yao, o rosto dele
cheio de terror. Ele balbuciava como se não se atrevesse a falar. Nie
MingJue, "Naquela época, depois que você fugiu de Langya, eu
fiquei me perguntando por que não conseguia te encontrar! Então
você se tornou um subalterno do Cães-Wen e escolheu o lado do
tirano na Cidade Sem Noite!"
Lan XiChen, "MingJue-xiong."
Ele raramente interrompia os outros. Nie MingJue hesitou.
Lan XiChen continuou, "Você sabe quem foi que te deu os mapas de
formação tática da seita QishanWen nesses últimos tempos?"
Nie MingJue, "Você."
Lan XiChen, "Eu estava apenas entregando. Você sabe qual
era a fonte de toda aquela informação?"
Sob tais circunstâncias, não era difícil entender o que ele
queria dizer. Nie MingJue encarou Meng Yao, que estava parado
atrás do outro com a cabeça baixa. Suas sobrancelhas se contraíram
incontrolavelmente, como se ele não conseguisse acreditar naquilo.
Lan XiChen, "Não há necessidade de duvidar. Hoje, também,
eu vim até aqui pra ajudar você depois que ele me contatou. Do
contrário, como eu poderia ter simplesmente aparecido aqui?"
Nie MingJue estava incapaz de dizer qualquer coisa.
Lan XiChen adicionou, "Após o incidente em Langya, A-Yao
sentiu remorso, mas tinha medo de encontrar você. Ele pôde apenas
se esgueirar pela seita QishanWen e se aproximar de Wen RuoHan,
depois me escreveu cartas em segredo. No começo, eu também não
sabia quem era a pessoa que me enviava as cartas. Eu só percebi
após descobrir algumas pistas por uma ou outra coincidência."
Ele se virou para Meng Yao, depois abaixou sua voz, "Você não
contou isso ao MingJue-xiong?"
"..."
Envolvendo o ferimento em seu braço, Meng Yao conseguiu
sorrir, "ZeWu-Jun, você também viu. Mesmo que eu dissesse, o
Líder de Seita Nie não acreditaria."
Nie MingJue permaneceu em silêncio, enquanto Baxia e
Shuoyue continuavam se enfrentando. Meng Yao vislumbrou os
clarões das colisões do sabre com a espada, seu olhar cheio de medo.
Após um momento, no entanto, ele ainda deu um passo à frente. Ele
se ajoelhou para Nie MingJue.
Lan XiChen, "Meng Yao?"
 Meng Yao sussurrou, "Líder de Seita Nie, lá no Palácio do Sol,
ainda que fosse pra ganhar a confiança de Wen RuoHan, eu
realmente te ofendi e disse coisas inapropriadas. Eu atingi
propositalmente a sua cicatriz, sabendo que falar do antigo Líder de
Seita Nie magoa você profundamente... Por mais que eu não tivesse
outra escolha, ainda sinto muito mesmo."
Nie MingJue, "Você não deveria estar se ajoelhando diante de
mim, e sim dos cultivadores que você matou com suas próprias
mãos."
Meng Yao, "Wen RuoHan tinha um caráter cruel. Sempre que
havia qualquer desobediência, ele agia como um louco. Já que eu
estava fingindo ser alguém em quem ele podia confiar, como eu
poderia ficar parado enquanto os outros o humilhavam? Então..."
Nie MingJue, "Muito bem. Parece que você tem feito essas
coisas desde muito tempo atrás."
Meng Yao suspirou, "Eu estava em Qishan."
Lan XiChen suspirou também, sua defesa persistindo,
"MingJue-xiong, ele estava infiltrado em Qishan, e às vezes havia
algumas coisas que... não poderiam ter sido evitadas. Quando estava
fazendo essas coisas, em seu coração, ele também..."
Em seu coração, Wei WuXian balançou a cabeça, ZeWu-Jun
ainda é... gentil demais e muito puro.
Após um segundo pensamento, porém, ele concluiu que só
estava resguardado em relação a Jin GuangYao porque já sabia
sobre várias suspeitas, ao passo que o Meng Yao na frente de Lan
XiChen era alguém que tinha se disfarçado por não ter uma
alternativa, que tinha suportado sozinho a humilhação. Os dois
tinham pontos de vista diferentes, então como seus sentimentos
poderiam ser comparados?
Um momento depois, Nie MingJue ainda ergueu seu sabre.
Lan XiChen, "MingJue-xiong!"
Meng Yao fechou os olhos. Lan XiChen também reforçou seu
aperto em Shuoyue, "Por favor, perdoe..."
Antes que ele pudesse terminar sua frase, a luz prateada da
lâmina desceu violentamente sobre uma rocha na lateral.
 Meng Yao recuou pelo estrondo da pedra sendo partida.
Olhando para lá, ele viu que ela tinha sido dividida em duas
metades, de cima a baixo.
Mesmo no fim, o sabre não pôde cair sobre ele. Baxia se
embainhou. Nie MingJue se afastou e não se virou mais.
Agora que Wen RuoHan tinha morrido, mesmo que ainda
houvessem remanescentes da seita QishanWen, eles já estavam
além de qualquer esperança — sua derrota era uma certeza.
E o sacrifício de Meng Yao, que estivera infiltrado durante
anos na Cidade Sem Noite, tornou-se famoso imediatamente depois
da batalha.
Wei WuXian também tinha achado aquilo estranho uma vez.
Desde que Meng Yao traiu a seita QingheNie, o relacionamento
entre Nie MingJue e ele não foi mais o mesmo de antes. Então, por
que eles ainda se tornaram irmãos jurados depois? Pelas suas
observações, fora do fato de Lan XiChen ter dado a ideia, por sempre
ter a esperança de que os dois se reconciliassem, o fator mais
importante provavelmente foi a gratidão por ele ter salvado a sua
vida e escrito as cartas. Para ser preciso, em suas últimas batalhas,
ele tinha mais ou menos dependido da informação que Meng Yao
enviava através de Lan XiChen. Ele ainda achava que Jin GuangYao
era o tipo de pessoa talentosa que raramente aparecia, e pretendia
levá-lo de volta ao caminho certo. Entretanto, Jin GuangYao não era
mais seu subordinado. Só depois de se tornarem irmãos jurados é
que ele teria o status e a posição adequados para pressionar Jin
GuangYao, tal como quando ele disciplinava seu irmão mais novo,
Nie HuaiSang.
Após a Campanha Queda-do-Sol ter terminado, a seita
LanlingJin organizou um banquete de flores que durou dias,
convidando incontáveis cultivadores e inúmeras seitas para virem
celebrar juntos.
Na Torre da Carpa, as pessoas iam e vinham. Diante da alta
linha de visão de Nie MingJue, a multidão se separava uma e outra
vez, com ambos os lados acenando para ele em sinal de respeito,
chamando-o de 'ChiFeng-Zun'. Wei WuXian pensou, Tamanha
demonstração de extravagância vai alcançar até mesmo os céus.
Todas essas pessoas temiam e respeitavam Nie MingJue. Há um
grande número de pessoas que me temem, mas não há muitas que
me respeitam.
Jin GuangYao estava parado bem ao lado da base do palácio.
Agora que tinha se tornado irmão jurado de Nie MingJue e Lan
XiChen, e foi aceito por seu clã, ele já tinha a marca vermelha
pintada entre as sobrancelhas e vestia o robe branco com bordas
douradas de Faíscas em Meio à Neve. Usando um chapéu de gaze,
ele estava quase irreconhecível. Bonito como sempre, sua
inteligência era a mesma, mas seu ar estava mais calmo do que
nunca.
Ao lado dele, Wei WuXian foi surpreendido ao encontrar uma
figura familiar. Xue Yang.
Nesse ponto do tempo, Xue Yang ainda era muito jovem.
Mesmo que suas feições ainda fossem infantis, ele já era bastante
alto. Ele também estava vestindo o robe de Faíscas em Meio à Neve.
De pé ao lado de Jin GuangYao, era como uma brisa de primavera
que sopra pelos salgueiros10 — ele era cheio de talento jovem. Eles
pareciam estar conversando sobre algo divertido.
Jin GuangYao sorriu, gesticulando com sua mão. Os dois
trocaram um olhar, e Xue Yang irrompeu em uma gargalhada. Com
desinteresse, ele olhou para os cultivadores que andavam pelo lugar.
Seus olhos estavam cheios de um desdém casual, como se todas
aquelas pessoas fossem pedaços ambulantes de lixo. Quando viu Nie
MingJue, ele não teve nem um pouco do medo que os outros tinham.
Ao invés disso, ele sorriu largamente, mostrando seus dentes
caninos. Jin GuangShan notou que a expressão de Nie MingJue não
estava muito entusiasmada. Com pressa, ele suprimiu seu sorriso e
sussurrou algo para Xue Yang, que balançou suas mãos, depois saiu
para outra área.
Jin GuangYao se aproximou e falou em tom de respeito,
"Irmão."
Nie MingJue, "Quem era aquele?"
Após um momento de hesitação, Jin GuangYao respondeu
cautelosamente, "Xue Yang."

10
Era como uma brisa de primavera que sopra pelos salgueiros: Isso parece um
pouco deslocado e eu não encontrei referências exatas a respeito, porém acredito
que seja apenas uma analogia ao "frescor da juventude" ou algo assim.
 Nie MingJue franziu a testa, "Xue Yang de Kuizhou?"
Jin GuangYao assentiu. Xue Yang já tinha má fama desde que
era jovem. Wei WuXian claramente sentiu as sobrancelhas de Nie
MingJue se franzirem com mais força. Ele falou, "Por que está
desperdiçando seu tempo com uma pessoa dessas?"
Jin GuangYao, "A seita LanlingJin o recrutou."
Ele não ousou protestar mais do que isso. Usando a desculpa
de que precisava cuidar dos convidados, ele saiu pelo lado. Nie
MingJue balançou a cabeça e se virou. Com o giro, Wei WuXian
imediatamente sentiu seus olhos se iluminarem. Era como se neve
tivesse começado a cair do céu, flutuando pelo salão iluminado pelo
luar. Lado a lado, Lan XiChen e Lan WangJi se aproximavam.
As Duas Jades de Lan pararam juntas, um deles portando uma
xiao, o outro carregando uma guqin; um calorosamente gentil, o
outro friamente austero. Apesar de tudo, eles eram similarmente
impressionantes, semelhantemente equilibrados, verdadeiramente
do mesmo tom, mesmo tendo ares diferentes. Não é de se admirar
que os outros sempre encarassem e exclamassem com uma visão
dessas.
O Lan WangJi dessa época ainda tinha um pouco de
ingenuidade em seus traços, mas a expressão fria que mantinha
todos a distância de um braço era a mesma. O olhar de Wei WuXian
parou no rosto dele de imediato, incapaz de se mover para longe.
Sem se importar se ele poderia ouvir ou não, Wei WuXian gritou
alegremente, "Lan Zhan! Sinto tanto a sua falta! Hahahahahahaha!"
Subitamente, uma voz falou, "Líder de Seita Nie, Líder de
Seita Lan."
Ouvindo aquela voz familiar, o coração de Wei WuXian pulou.
Nie MingJue se virou novamente. Jiang Cheng se aproximou,
vestido de roxo e a mão em sua espada.
E a pessoa ao lado de Jiang Cheng era ninguém menos que o
próprio Wei WuXian.
Ele se viu caminhar com as mãos às costas, todo vestido de
preto. Uma flauta negra estava presa em seu quadril, com uma
franja vermelha pendurada nela. Parando ombro a ombro com
Jiang Cheng, ele acenou em sua direção para mostrar respeito. Com
uma atitude levemente arrogante, ele assumia uma aparência
intensa e desdenhosa. Quando Wei WuXian viu a postura de seu
antigo eu, a raiz de seus dentes até se encolheu de dor. Ele sentiu
que realmente era pretencioso, e se coçou de vontade de dar uma
surra em si mesmo.
Lan WangJi também Wei WuXian, junto de Jiang Cheng. As
pontas das sobrancelhas dele se contraíram muito levemente. Logo
depois, seu olhar de cor clara retornou para onde estava, olhando
para frente daquele jeito composto. Jiang Cheng e Nie MingJue
acenaram um para o outro com rostos sérios. Nenhum deles tinha
nada desnecessário a dizer. Após o rápido cumprimento, os dois se
afastaram. Wei WuXian viu seus próprios olhos escuros sondarem
ao redor até finalmente verem Lan WangJi. Ele parecia estar prestes
a falar antes de Jiang Cheng se aproximar e parar do seu lado. Com
as cabeças baixas, eles disseram algo, com expressões sérias em seus
rostos. Wei WuXian riu alto. Ainda caminhando com Jiang Cheng,
ele foi para outra área. As pessoas ao seu redor também se moviam
para deixar bastante espaço para eles.
Wei WuXian pensou cuidadosamente sobre aquilo — o que
eles tinham conversado mesmo? Originalmente, ele não conseguia
se lembrar, não importava o quanto tentasse. Ele só se lembrou após
examinar os movimentos labiais deles através da visão de Nie
MingJue. Naquela época, o que ele disse foi, 'Jiang Cheng, ChiFeng-
Zun é muito mais alto do que você, haha.'
E o que Jiang Cheng falou foi, 'Ah, vá pro inferno. Quer
morrer?'
O olhar de Nie MingJue se virou outra vez, "Por que Wei Ying
não está com a espada dele?"
Carregar a espada era como estar usando traje formal. Em
eventos como esse, isso era uma indicação não negligenciável de
etiqueta. Pessoas de seitas proeminentes viam aquilo como algo
especialmente importante. Lan WangJi respondeu em um tom
morno, "Ele provavelmente esqueceu."
Ning MingJue ergueu uma sobrancelha, "Ele consegue
esquecer até mesmo algo assim?"
Lan WangJi, "Nada fora do normal."
Wei WuXian, Ora, ora, falando mal de mim pelas minhas
costas. Agora eu te peguei.
 Lan XiChen sorriu, "O Jovem Mestre Wei tinha dito antes que
não quer se importar sobre quaisquer formalidades redundantes.
Sem falar sobre carregar sua espada, mesmo se ele não usasse
roupas, o que os outros poderia fazer a respeito? Ele é
autenticamente jovem."
Ouvir pela boca de outra pessoa as palavras arrogantes que ele
tinha dito certa vez, de fato, evocava um sentimento indescritível.
Wei WuXian se sentiu um pouco envergonhado, no entanto,
realmente não poderia fazer nada também. De repente, ele ouviu
Lan WangJi murmurar sob sua respiração, "Que frívolo!"
A voz dele era extremamente baixa, como se fosse direcionada
a si mesmo. Aquelas palavras encontraram os ouvidos de Wei
WuXian, de algum modo fazendo o seu coração saltar uma batida
também.
Lan XiChen olhou para ele, "Hmm? Por que ainda está aqui?"
Lan WangJi ficou um pouco confuso. Com o rosto sério, ele
respondeu, "O Irmão está aqui, então é claro que também estou."
Lan XiChen, "Por que não foi conversar com ele ainda? Eles
logo estarão muito longe."
Wei WuXian achou aquilo bastante estranho, Por que ZeWu-
Jun comentou isso? Será que Lan Zhan tinha algo pra me dizer?
Antes que ele pudesse ver como Lan WangJi reagiria, uma
série de protestos repentinamente veio da outra extremidade do
local. Wei WuXian ouviu seu próprio brado raivoso, "Jin ZiXuan!
Não se esqueça das coisas que você disse e fez? O que quer dizer com
isso, agora?!"
Wei WuXian se lembrou. Então isso foi dessa vez!
Do outro lado, Jin ZiXuan também rugiu, "Eu perguntei ao
Líder de Seita Jiang, não a você! E a pessoa sobre que eu estava
falando era a Dama Jiang. Como isso teria a ver com você?!"
Wei WuXian, "Falou bem! O que a minha shijie tem a ver com
você? No passado, quem era mesmo que tinha os olhos atrás da
cabeça?11"

11
Tinha os olhos atrás da cabeça: Essa expressão geralmente é
usada pra se referir a alguém muito observador/atento, porém,
nesse caso específico acredito que seja exatamente no sentido
 Jin ZiXuan, "Líder de Seita Jiang, este é o banquete de flores
da minha seita, e esta pessoa é da sua! Você vai cuidar dele ou não?!"
Lan XiChen, "Por que eles estão brigando outra vez?"
Lan WangJi olhou para lá, mas seus pés ainda estavam
grudados no chão. Um momento depois, como se finalmente
estivesse determinado a fazer algo, ele deu um passo adiante. Ele
estava prestes a se aproximar quando a voz de Jiang Cheng foi
ouvida, "Wei WuXian, você pode apenas calar a boca. Jovem Mestre
Jin, eu sinto muito. Minha irmã está indo bem também. Obrigado
pela sua preocupação. Podemos conversar sobre isso na próxima
vez."
Wei WuXian riu friamente, "Próxima vez? Não haverá
próxima vez! Se ela está indo bem ou não, isso não é da conta dele
também! Quem ele pensa que é?"
Ele se virou e começou a sair. Jiang Cheng gritou, "Volte aqui!
Pra onde você vai?"
Wei WuXian balançou sua mão, "Qualquer lugar está bem! Só
não me deixe ver a cara dele. Eu nem queria vir, de qualquer forma.
Você pode lidar com qualquer coisa aqui sozinho."
Tendo sido abandonado por Wei WuXian, a expressão de
Jiang Cheng ficou nublada imediatamente. Jin GuangYao estivera
se mantendo ocupado com todos os tipos de coisas dentro e fora do
lugar. Ele encarava todos os convidados com sorrisos e todos os
problemas com ações. Vendo que havia algo de errado ali, ele
apareceu novamente, "Jovem Mestre Wei, por favor, espere!"
Com as mãos às costas, Wei WuXian andava em um ritmo
rápido. Seu rosto estava sombrio, e ele não prestava atenção em
ninguém. Lan WangJi deu um passo em sua direção, mas, antes que
ele tivesse a chance de falar, seus ombros se esbarraram e eles se
separaram.
Jin GuangYao não conseguiu alcançar Wei WuXian. Ele bateu
o pé no chão e suspirou, "E lá vai ele. Líder de Seita Jiang, o que... o
que devo fazer?"

oposto; WuXian estaria chamando ZiXuan de "desatento", já que

antes ele ignorava YanLi (shijie de WuXian).
 Jiang Cheng espantou as nuvens de seu rosto, "Não ligue pra
ele. Veja como ele é grosseiro. Ele costuma ser rude assim em casa."
Depois, ele começou a conversar com Jin ZiXuan.
Observando os dois, Wei WuXian deixou escapar um grande
suspiro em silêncio. O lado bom era que Nie MingJue não estava
muito interessado nas coisas que aconteciam aqui. Ele logo desviou
o olhar, e Wei WuXian não foi capaz de ver mais.
 Residência da seita QingheNie, o Reino Impuro

Nie MingJue estava sentado em um assento de tatame. Uma

guqin estava disposta horizontalmente diante de Lan XiChen
enquanto ele roçava seus dedos nas cordas. Quando a canção
terminou, Jin GuangYao riu, "Bem, agora que escutei a habilidade
musical do Irmão, já posso destruir a minha guqin assim que eu
chegar em casa."
Lan XiChen, "Sua habilidade também é considerada muito
boa fora de Gusu. Foi sua mãe que te ensinou?"
Jin GuangYao, "Não. Eu aprendi sozinho observando os
outros. Ela nunca me ensinava coisas assim. Apenas me ensinou a
ler e escrever, e comprou guias caros de espada e cultivação pra que
eu praticasse."
Lan XiChen pareceu surpreso, "Guias de espada e cultivação?"
Jin GuangYao, "Irmão, você nunca viu isso antes, não é?
Aquelas brochuras vendidas pelo povo comum. Primeiro há esboços
confusos de figuras humanas, seguidos de legendas propositalmente
mistificadas."
Lan XiChen balançou a cabeça, sorrindo. Jin GuangYao
imitou seu gesto, "Todos são fraudes, especialmente para enganar
mulheres como a minha mãe e crianças ignorantes. Não se perdia
nada ao estudar com eles, porém definitivamente não se ganhava
nada também."
Ele suspirou de um jeito arrependido, "Mas como a minha
mãe poderia saber disso? Ela os comprava, não importava quão
caros fossem, dizendo que, se eu fosse encontrar meu pai no futuro,
tinha que me apresentar com o máximo de competência possível, de
modo que eu não ficasse pra trás. Todo o dinheiro era gasto nisso."
Lan XiChen dedilhou as cordas da guqin, "Você é muito
talentoso, tendo conseguido alcançar tanto ao simplesmente
observar os outros. Se você pudesse ter recebido orientação de um
mestre, teria feito progresso rápido."
Jin GuangYao sorriu largamente, "O mestre está bem diante
dos meus olhos, mas eu nunca ousaria te incomodar."
Lan XiChen, "Por que não? Jovem Mestre, sente-se, por
favor."
 E Jin GuangYao se sentou na frente dele, parado e com as
costas retas. Ele fingiu ser um estudante ouvindo os ensinamentos,
"Professor Lan, o que você irá ensinar?"
Lan XiChen, "Que tal o Som da Lucidez?"
Os olhos de Jin GuangYao se iluminaram, mas, antes que ele
pudesse falar, Nie MingJue ergueu o olhar, "Som da Lucidez é um
dos ensinamentos exclusivos da seita GusuLan. Isso não deveria
vazar."
Lan XiChen, no entanto, não pareceu se importar. Ele sorriu,
"O Som da Lucidez é diferente do Som da Destruição, já que sua
utilidade é limpar a mente de alguém. Quão egoísta eu devo ser pra
esconder uma técnica tão terapêutica? Além disso, por que ensiná-
la ao nosso terceiro irmão seria considerado como um vazamento?"
Vendo que o coração dele já estava decidido, Nie MingJue não
falou mais nada.
Um dia, no momento em que retornou ao salão principal do
Reino Impuro, ele viu cerca de uma dúzia de leques dobráveis, todos
delineados em ouro, nivelados um ao lado do outro diante de Nie
HuaiSang, que estava tocando-os ternamente, murmurando
enquanto comparava as inscrições gravadas em cada um deles.
Imediatamente, as veias saltaram na testa de Nie MingJue, "Nie
HuaiSang!"
Nie HuaiSang caiu na hora. Ele literalmente caiu de joelho
pelo terror. Ele só se levantou cambaleante após terminar de se
ajoelhar, "I-I-I-Irmão."
Nie MingJue, "Onde está seu sabre?"
Nie HuaiSang se encolheu, "No... No meu quarto. Não, está na
escola. Não, deixe-me pensar..."
Wei WuXian podia sentir que Nie MingJue quase queria
matá-lo bem ali, "Você sempre leva uma dúzia de leques pra todo
lugar, mesmo assim não sabe onde seu próprio sabre está?!"
Nie HuaiSang se apressou, "Vou encontrá-lo agora mesmo!"
Nie MingJue, "Não precisa! Mesmo se você o encontrar, não
vai conseguir nada com ele. Vá queimar todas essas coisas!"
Toda a cor do rosto de Nie HuaiSang foi drenada. Ele correu
para pegar todos os leques em seus braços, implorando, "Não,
Irmão! Todos eles foram dados pra mim!"
 Nie MingJue bateu sua palma na mesa, causando uma
rachadura, "Por quem? Diga pra essa pessoa sumir daqui agora
mesmo!"
Alguém falou, "Fui eu."
Jin GuangYao entrou no salão. Nie HuaiSang parecia ter visto
um cavaleiro de armadura brilhante e radiante, "Irmão, você
chegou!"
Na realidade, não era como se Jin GuangYao pudesse acalmar
a raiva de Nie MingJue, mas, já que ele tinha vindo, toda a fúria do
mais velho seria direcionada somente para ele, não tendo tempo
para repreender os outros. Assim, não havia nada de errado em
dizer que ele era o cavaleiro de armadura brilhante de Nie
HuaiSang. O mais jovem ficou absolutamente contente. Ele saudou
Jin GuangYao várias vezes enquanto agarrava os leques
precipitadamente. Vendo o modo como seu irmão mais novo reagiu,
Nie MingJue ficou tão escandalizado que quase achou aquilo
engraçado. Ele se virou para Jin GuangYao, "Não mande essas
coisas inúteis para ele!"
Apressado, Nie HuaiSang derrubou alguns dos leques no
chão. Jin GuangYao os apanhou e os colocou nos braços dele, "Os
passatempos de HuaiSang são bastante elegantes. Ele é dedicado à
arte e à caligrafia, e não tem propensão à maldade. Como pode dizer
que isso é inútil?"
Nie HuaiSang assentiu o mais rápido que pôde, "Sim, o Irmão
está certo!"
Nie MingJue, "Mas líderes de seita não precisam de coisas
assim."
Nie HuaiSang, "Mas eu não vou ser um líder de seita. Você
pode ser, Irmão. Não vou fazer isso!"
Quando o olhar de seu irmão o encontrou, ele calou a boca
imediatamente. Nie MingJue se virou para Jin GuangYao, "Por que
você veio aqui?"
Jin GuangYao, "Nosso segundo irmão disse que você tem uma
guqin."
O instrumento foi dado quando Lan XiChen viera para tocar
Som da Lucidez para Nie MingJue, a fim de ajudá-lo a acalmar seu
temperamento. Jin GuangYao continuou, "Irmão, nos últimos dias,
a seita GusuLan tem estado em um momento crucial do
reestabelecimento dos Recantos da Nuvem e você se recusa a deixá-
lo vir, por isso ele me ensinou o Som da Lucidez. Acredito que,
mesmo que eu não seja tão talentoso quando o nosso segundo
irmão, ainda seria capa de te ajudar a se acalmar até certo ponto."
Nie MingJue, "Apenas cuide das suas próprias coisas."
Nie HuaiSang, no entanto, ficou bastante interessado, "Irmão,
que canção é essa? Eu posso ouvir? Deixa eu te contar, aquele edição
limitada que você me deu da última vez..."
Nie MingJue bradou, "Vá pro seu quarto!"
Nie HuaiSang correu na hora, mas não para o seu quarto, e
sim para a sala onde guardava os presentes que Jin GuangYao trazia
para ele. Com algumas interrupções, a fúria de Nie MingJue quase
tinha desaparecido. Ele se virou para olhar Jin GuangYao, cujo rosto
parecia um tanto cansado, o robe de Faíscas em Meio à Neve coberto
de poeira. Ele provavelmente viera diretamente da Torre da Carpa.
Após uma pausa, Nie MingJue falou, "Sente-se."
Jin GuangYao assentiu levemente e se sentou quando lhe foi
indicado, "Irmão, se está preocupado sobre HuaiSang, não faria mal
usar palavras mais suaves. Por que isso?"
Nie MingJue, "Ele é desse jeito mesmo quando há uma lâmina
em seu pescoço. Parece que sempre será um imprestável."
Jin GuangYao, "Não é que HuaiSang seja um imprestável, mas
sim que o coração dele reside em outro lugar."
Nie MingJue, "Bem, você certamente distingue onde o coração
dele reside, não é?"
Jin GuangYao sorriu, "É claro. Não é nisso que eu sou melhor?
A única pessoa que eu não consigo discernir é você, Irmão."
Ele sabia dos gostos e desgostos das pessoas, de modo que
poderia encontrar soluções compatíveis; ele adorava cumprir
tarefas e conseguia fazer duas vezes o trabalho com metade do
esforço. Dessa forma, era possível dizer que Jin GuangYao tinha um
grande talento em analisar os interesses dos outros. Nie MingJue
era a única pessoa de quem Jin GuangYao não conseguia extrair
qualquer informação útil. Wei WuXian já tinha visto isso, no
passado, quando Meng Yao estava trabalhando para Nie MingJue.
Mulheres, bebidas, tesouros — ele não tocava em nada; arte,
caligrafia, antiguidades — não passavam de uma pilha de tinta e
barro; entre as melhores folhas de chá verde e as ralés vindas de
bancas de beira de estrada não havia diferença. Meng Yao tentou de
tudo no que pôde pensar, mesmo assim não conseguiu descobrir se
ele tinha interesse em algo além de seu treino de sabre e matar cães-
Wen. Ele realmente era como uma parede de ferro, impenetrável até
mesmo pelas lâminas mais afiadas. Ouvindo que o tom alheio era de
auto-zombaria, Nie MingJue não ficou muito irritado, "Não o ajude
a consolidar essa conduta."
Jin GuangYao sorriu levemente, depois perguntou, "Onde está
a guqin de nosso segundo irmão?"
Nie MingJue apontou a direção.
Desde então, Jin GuangYao passou a viajar de Lanling até
Qinghe a cada poucos dias, tocando o Som da Lucidez para ajudar a
subjugar a raiva de Nie MingJue. Ele se esforçava bastante, sem
reclamar uma vez sequer. De fato, o Som da Lucidez era efetivo. Wei
WuXian conseguia sentir claramente que a energia hostil dentro de
Nie MingJue estava sendo suprimida. E, enquanto a guqin era
dedilhada, o modo como os dois conversavam e se davam bem até
mostrava um indício da paz que eles tinham antes de se
desentenderem. Ele começou a achar que talvez a dita ocupação pelo
reestabelecimento dos Recantos da Nuvem fosse apenas uma
desculpa. É possível que Lan XiChen simplesmente quisesse dar a
Nie MingJue e Jin GuangYao uma chance para acalmarem a tensão
entre eles.
No entanto, justo quando ele pensou isso, no momento
seguinte, uma forte ira tinha emergido.
Nie MingJue empurrou dois discípulos que não ousaram
impedi-lo e foi direto ao Jardim Florescente. Lan XiChen e Jin
GuangYao estavam discutindo algo dentro do escritório com
expressões sérias. Alguns projetos estavam espalhados pela mesa
diante dos dois, cobertos de anotação de todas as cores. Vendo-o
invadir o lugar, Lan XiChen hesitou levemente, "Irmão?"
Nie MingJue, "Não se mexa."
Ele se virou para Jin GuangYao, falando em uma voz fria,
"Saia."
 Jin GuangYao olhou pra ele e depois para Lan XiChen
novamente, sorrindo, "Irmão, você poderia, por favor, me ajudar a
examinar esse aqui? Eu tenho alguns assuntos privados a discutir
com nosso irmão mais velho. Terei que pedir a sua explicação mais
tarde."
O rosto de Lan XiChen revelava sua preocupação, mas Jin
GuangYao o parou, depois seguiu Nie MingJue para fora do Jardim
Florescente. Assim que se aproximaram do limite da Torre da
Carpa, Nie MingJue moveu a palma em sua direção.
Os discípulos próximos ficaram chocados. Jin GuangYao
tinha desviado agilmente do golpe. Ele sinalizou para os outros
ficarem parados, enquanto falava com Nie MingJue, "Irmão, qual o
motivo da raiva? Vamos nos acalmar."
Nie MingJue, "Onde está Xue Yang?"
Jin GuangYao, "Está trancado na masmorra, em prisão
perpétua..."
Nie MingJue, "O que foi que você me disse antes?"
Jin GuangYao ficou em silêncio. Nie MingJue continuou, "Eu
queria que ele pagasse sangue com sangue, mesmo assim você o
deixou em prisão perpétua?"
Jin GuangYao respondeu cautelosamente, "Contanto que ele
receba punição e não possa ofender mais ninguém, talvez pagar
sangue com sangue e ficar preso pelo resto da vida sejam..."
Nie MingJue, "Veja só as 'boas ações' que o bom cultivador
convidado que você recomendou tem feito! As coisas já estão assim
e você ainda o defende!"
Jin GuangYao protestou, "Não estou defendendo. Eu também
fiquei chocado com o caso da seita YueyangChang. Como eu poderia
saber que Xue Yang iria matar mais de cinquenta pessoas? Mas meu
pai decidiu mantê-lo..."
Nie MingJue, "Chocado? Quem foi que o convidou? Quem foi
que o recomendou? Quem foi que o estimou altamente? Não use seu
pai como desculpa. Como você poderia não saber o que Xue Yang
estava fazendo?!"
Jin GuangYao suspirou, "Irmão, realmente foram as ordens
do meu pai. Eu não poderia recusar. Agora, se você quer lidar com
Xue Yang, o que eu iria dizer pra ele?"
 Nie MingJue, "Não há necessidade de explicações. Venha até
mim com a cabeça de Xue Yang em sua mão."
Jin GuangYao ainda queria falar, mas Nie MingJue já tinha
perdido toda a paciência, "Meng Yao, não diga palavras pretenciosas
na minha frente. Todo o seu jogo parou de funcionar comigo há
muito tempo!"
Dentro de um segundo, alguns graus de inquietação passaram
pelo rosto de Jin GuangYao, como se alguém com uma doença
impronunciável tivesse sido subitamente exposto ao público. Não
havia onde se esconder.
Ele falou, "Todo o meu jogo? Que jogo? Irmão, você sempre
gritou comigo por calcular as pessoas e por ser muito desonroso.
Você diz ser uma pessoa correta e orgulhosa, que não tem medo de
nada, e que homens decentes não deviam precisar armar esquemas.
Tudo bem. O seu histórico é nobre e sua cultivação é elevada. Mas e
sobre mim? Eu sou igual a você? Primeiro, a minha cultivação não é
firme como a sua. Houve alguém que me ensinasse desde o meu
nascimento? E, em segundo lugar, eu não tenho uma origem
proeminente. Você acha que eu estou em uma posição estável, aqui
na seita LanlingJin? Acha que poderia ter subido ao poder no
momento em que Jin ZiXuan morreu? Jin GuangShan preferiu
trazer outro filho ilegítimo pra casa do que me aceitar como seu
sucessor! Acha que eu não deveria temer nada? Pois bem, eu tenho
medo de tudo, até das outras pessoas! Aquele que está de estômago
cheio não acredita nos que estão morrendo de fome."
Nie MingJue replicou friamente, "No fim, o que está tentando
dizer é que não quer matar Xue Yang, que não quer que a sua
posição na seita LanlingJin vacile."
Jin GuangYao, "É claro que eu não quero!"
Ele ergueu o olhar, chamas desconhecidas dançando dentro
de seus olhos, "Mas, Irmão, eu sempre quis te perguntar uma coisa
— o número de vidas que pereceu sob suas mãos é maior do que o
das que pereceram sob as minhas, então por que, até hoje, você
continua trazendo à tona o fato eu de ter matado por desespero
alguns cultivadores?"
Nie MingJue ficou tão enfurecido que começou a rir, "Muito
bem! Vou te dar minha resposta. Inúmeras almas pereceram pelo
meu sabre, mas eu nunca matei pelos meus próprios desejos, muito
menos pra subir na hierarquia!"
Jin GuangYao, "Irmão, eu entendo o que você quer dizer. Está
falando que todas as pessoas que você matou mereciam morrer?"
Com uma coragem vinda sabe-se lá de onde, ele riu e se
aproximou alguns passos de Nie MingJue. Sua voz ficou mais alta
também, questionando de uma maneira quase agressiva, "Então,
posso perguntar, como você decide quem merece morrer? Seus
padrões são absolutamente corretos? Se eu matar uma pessoa, mas
salvar milhares, o bem compensaria o mal, ou eu ainda mereceria
morrer? Pra se fazer grandes coisas, sacrifícios são necessários."
Nie MingJue, "Então por que você não se sacrifica? Você é
mais nobre do que eles? É diferente deles?"
Jin GuangYao o encarou. Um momento depois, como se
finalmente tivesse decidido algo ou desistido de alguma coisa, ele
respondeu calmamente, "Sim."
Ele ergueu o olhar. Em sua expressão havia um pouco de
orgulho, um pouco de serenidade e um pouco de uma leve
insanidade, "É claro que eu e eles somos diferentes!"
Nie MingJue ficou irado pelas palavras e a expressão dele.
Ele levantou o pé. No entanto, Jin GuangYao nem evitou o
ataque e nem se defendeu. O chute o acertou em cheio, e outra vez
ele rolou como um pedregulho pela escadaria da Torre da Carpa.
Olhando para baixo, Nie MingJue bradou, "Não é de se
admirar, vindo do filho de uma prostituta."
Jin GuangYao só parou após rolar por mais de cinquenta
degraus. Ele nem sequer ficou no chão por muito tempo antes de se
levantar com dificuldade. Com um movimento de sua mão, ele
dispensou os servos e discípulos que o rodearam. Espanando o pó
de seu robe, ele ergueu lentamente a cabeça para olhar para Nie
MingJue. Seus olhos estavam bastante calmos, quase indiferentes.
Justo quando Nie MingJue desembainhou seu sabre, Lan XiChen
calhou de sair do palácio para ver o que estava acontecendo,
preocupado após ter esperado por tanto tempo. Vendo aquela
situação, ele também desembainhou Shuoyue, "O que aconteceu,
dessa vez?"
Jin GuangYao, "Nada. Irmão, obrigado pelo seu conselho."
 Nie MingJue, "Não me atrapalhe!"
Lan XiChen, "Irmão, guarde o seu sabre primeiro — sua mente
está perturbada!"
Nie MingJue, "Não está. Eu sei o que estou fazendo. Ele é um
caso perdido. Se isso continuar assim, ele certamente será uma
ameaça ao mundo. Quanto mais cedo ele morrer, mais cedo
poderemos ficar em paz!"
Lan XiChen ficou surpreso, "Irmão, do que você está falando?
Nesses últimos dias ele tem corrido constantemente de lá para cá,
entre Lanling e Qinghe. E em troca você comenta que ele é um caso
pedido?"
Para lidar com pessoas como Nie MingJue, mencionar o bem
e o mal que os outros lhes fizeram era uma boa tática. Como
esperado, ele parou brevemente e encarou Jin GuangYao. Havia
sangue escorrendo da testa dele, mas, além do ferimento da queda,
também existia um mais antigo, envolto em faixas. Estivera
escondido apenas porque ele estava usando o negro chapéu de gaze.
Agora, ambas as feridas estavam abertas, então ele removeu as
bandagens e as usou para secar o sangue, de modo que as roupas
não ficassem sujas. Depois, ele as jogou no chão e ficou lá
silenciosamente, pensando sobre assuntos desconhecidos. Lan
XiChen se virou, "Você pode voltar. Vou conversar com nosso irmão
mais velho."
Jin GuangYao se curvou em sua direção e saiu. Sentindo que
a pressão de Nie MingJue tinha abrandado, Lan XiChen também
afastou sua espada. Ele tocou no ombro de Nie MingJue para levá-
lo para o lado.
Lan XiChen andou enquanto falava, "Irmão, temo que você
não saiba. Nosso terceiro irmão realmente está em uma situação
terrível no momento."
A voz de Nie MingJue ainda estava fria, "Nas palavras dele,
parece que ele sempre está em situações horríveis."
Ainda que tenha dito aquilo, seu sabre já tinha sido
embainhado. Lan XiChen continuou, "E quem disse que ele não
está? Agora há pouco, ele te respondeu mal, não foi? Você acha que
ele costuma fazer isso?"
 Ele realmente não tinha esse costume, foi um comportamento
incomum. Jin GuangYao não era alguém incapaz de conter suas
emoções. Ele sabia que a forma de lidar com Nie MingJue era
recuar. Um argumento explosivo, de fato, não parecia algo que ele
faria.
Lan XiChen, "A mãe12 nunca gostou dele, desde o começo.
Após a morte de ZiXuan-xiong, ela frequentemente batia nele e o
repreendia. Nesses dias, o pai também tem se recusado a escutá-lo.
E rejeitou todas as propostas dele."
Wei WuXian se lembrou da pilha de projetos sobre a mesa e
logo soube, As torres de vigia.
Por fim, Lan XiChen concluiu, "Por enquanto, não vamos
forçá-lo com tantas alegações. Eu acredito que ele sabe o que deve
fazer, contanto que possamos dar a ele mais algum tempo."
Nie MingJue, "Espero que sim."
Wei WuXian tinha pensado que, após receber um chute de Nie
MingJue, Jin GuangYao ficaria quieto por algum tempo. Porém,
alguns dias depois, ele ainda veio para o Reino Impuro, como de
costume.
Nie MingJue estava no campo da escola, ensinando e
supervisionando pessoalmente o treino de sabre de Nie HuaiSang.
Ele não reconheceu Jin GuangYao, que ficou na borda do campo,
esperando com respeito. Como Nie HuaiSang era muito
desinteressado e o sol estava forte, ele estava pouco empenhado,
reclamando sobre estar cansado depois de apenas alguns
movimentos. Ele se alegrou ao se preparar para ir até Jin GuangYao
e ver quais presentes ele trouxera dessa vez. No passado, Nie
MingJue iria apenas franzir a testa por coisas assim, mas hoje ele
ficou enraivecido, "Nie HuaiSang, você quer que esse golpe seja na
sua cabeça?! Volte aqui!"
Se Nie HuaiSang estivesse na posição de Wei WuXian e fosse
capaz de sentir quão grande era a fúria de Nie MingJue, ele não teria

12
Mãe: No caso, obviamente ele está se referindo à Senhora Jin, visto que, após
GuangYao ser aceito pelo clã como filho do líder, ela basicamente "se tornou" mãe
dele, mesmo que apenas em questão de status.
sorrido de um jeito tão ousado. Ele protestou, "Irmão, o tempo
acabou. É hora do descanso!"
Nie MingJue, "Você descansou trinta minutos atrás. Continue
praticando até aprender."
Nie HuaiSang também foi leviano, "Não serei capaz de
aprender, de qualquer forma. Já parei por hoje!"
Ele dizia isso com frequência, mas hoje a reação de Nie
MingJue foi totalmente diferente das anteriores. Ele gritou, "Até um
porco teria aprendido isso agora, então por que você não?!"
Por não estar esperando que Nie MingJue estourasse tão de
repente, o rosto de Nie HuaiSang ficou em branco pelo choque
enquanto ele se encolhia na direção de Jin GuangYao. Ver os dois
juntos provocou ainda mais Nie MingJue, "Já faz um ano e você
ainda não aprendeu esse conjunto de técnicas de sabre. Fica no
campo apenas por trinta minutos e já começa a reclamar que está
cansado. Você não precisa se destacar, mas não consegue sequer se
proteger! Como foi que a seita QingheNie produziu alguém tão
imprestável! Vocês dois deviam ser amarrados e espancados uma
vez ao dia. Tragam todas as coisas da sala dele!"
A última frase foi dita para os discípulos que estava na lateral
do campo. Vendo que eles tinham ido, Nie HuaiSang sentiu como se
estivesse pisando em ovos. Um momento depois, a fila de discípulos
realmente trouxe todos os leques, pinturas e porcelanas de sua sala.
Nie MingJue sempre tinha ameaçado queimar aquele cômodo, mas
nunca tinha feito isso, de fato. Dessa vez, no entanto, ele estava
sério. Nie HuaiSang entrou em pânico. Ele se jogou, "Irmão! Você
não pode queimar minhas coisas!"
Notando que a situação não estava boa, Jin GuangYao
também falou, "Irmão, não aja por impulso."
Mesmo assim, o sabre de Nie MingJue já tinha golpeado.
Todos os objetos delicados empilhados no centro do campo
irromperam em chamas crepitantes. Nie HuaiSang lamentou e
mergulhou no fogo para os salvar. Jin GuangYao rapidamente o
puxou de volta, "HuaiSang, tenha cuidado!"
 Com um movimento da mão de Nie MingJue, as duas
antiguidades de porcelana de Dehua13 foram feitas em pedaços. Os
pergaminhos e pinturas já tinham virado pó em uma fração de
segundos. Nie HuaiSang pôde apenas assistir emudecido enquanto
os amados itens que ele vinha colecionando há anos eram
transformados em cinzas. Jin GuangYao agarrou as mãos dele para
as examinar, "Elas estão queimadas?"
Ele se virou para alguns discípulos, "Por favor, preparem
algum medicamente primeiro."
Os discípulos responderam e saíram. Nie HuaiSang ficou no
mesmo lugar, seu corpo inteiro tremendo enquanto olhava para Nie
MingJue, suas pupilas cercadas por veias. Ao ver que a expressão
dele não estava certa, Jin GuangYao colocou seu braço ao redor dos
ombros do mais novo e sussurrou, "HuaiSang, como está se
sentindo? Pare de encarar. Volte pro seu quarto e descanse um
pouco."
Os olhos de Nie HuaiSang estavam vermelhos. Ele não fez um
som sequer. Jin GuangYao adicionou, "Está tudo bem, mesmo se
não houver mais essas coisas. Na próxima vez, trarei mais pra
você..."
Nie MingJue interrompeu, suas palavras tão frias quando
gelo, "Eu vou queimá-las sempre que você as trouxer pra essa seita."
Fúria e ódio de repente atravessaram o rosto de Nie HuaiSang.
Ele jogou seu sabre no chão e gritou, "Então queime!!!"
Jin GuangYao rapidamente o parou, "HuaiSang! Seu irmão
ainda está zangado. Não..."
Nie HuaiSang rugiu para Nie MingJue, "Sabre, sabre, sabre!
Quem porra quer praticar essa maldita coisa?! E daí se eu quero ser
um imprestável?! Quem quiser ser o líder da seita, que seja! 'Não
consigo aprender' significa 'não consigo aprender' e 'eu não gosto
disso' quer dizer 'eu não gosto disso'! Qual a utilidade de me
forçar?!"

13
Porcelana de Dehua: Na tradução em inglês estava a expressão "blanc de
chine" (do francês, literalmente, 'branco da China'); trata-se de peças de
porcelana/cerâmica provenientes do distrito de Dehua de Quanzhou, província de
Fujian, no sudeste da China.
 Capítulo 50: Astúcia - Parte cinco
Ele chutou seu sabre para o lado e correu para fora do campo.
Jin GuangYao gritou por trás dele, "HuaiSang! HuaiSang!"
Quando ele estava preste a persegui-lo, Nie MingJue ordenou
em uma voz fria, "Pare!"
Jin GuangYao deteve-se no seu caminho e se virou. Segurando
sua raiva, Nie MingJue o encarou, "Você ainda se atreve a vir?"
Jin GuangYao respondeu em voz baixa, "Eu vim pra
reconhecer o meu erro."
Wei WuXian, Olha só essa face — é ainda mais grossa que a
minha!
Nie MingJue, "Você, alguma vez, já reconheceu seus erros?"
Quando Jin GuangYao estava prestes a falar, os discípulos que
tinham ido buscar remédio voltaram, "Líder de Seita, LianFang-
Zun, o Jovem Mestre trancou a porta e não deixa ninguém entrar."
Nie MingJue, "Deixe-me ver quanto tempo ele aguenta ficar
trancado. Como ele ousa me desafiar?!"
Jin GuangYao falou ao discípulo com um semblante gentil,
"Obrigado. Me dê o remédio. Eu levarei pra ele depois."
Ele pegou o frasco do medicamento. Depois que todos saíram,
Nie MingJue se virou para ele: "Por que você está aqui, afinal?"
Jin GuangYao, "Irmão, você se esqueceu? Hoje é dia de tocar
a guqin pra você."
Nie MingJue deu-lhe uma resposta direta, "Não há espaço pra
discussão sobre o assunto de Xue Yang. Você não precisa me
lisonjear. Não está funcionando."
Jin GuangYao, "Primeiro, eu não estou te lisonjeando.
Segundo, se não está funcionando, Irmão, então por que você se
importaria se eu estivesse te lisonjeando ou não??"
Nie MingJue ficou em silêncio.
Jin GuangYao, "Irmão, esses dias você tem sido cada vez mais
rigoroso em relação a HuaiSang. É o espírito do sabre...?"
Depois de uma pausa, ele continuou, "HuaiSang ainda não
sabe sobre isso?"
Nie MingJue, "Por que eu diria a ele tão cedo?"
 Jin GuangYao suspirou: "HuaiSang está acostumado a ser
mimado, mas ele não pode ser o Segundo Jovem Mestre de Qinghe
por toda a vida. Um dia, ele vai perceber que você está fazendo isso
por ele, Irmão, assim como eu percebi que você está fazendo isso por
mim."
Wei WuXian, Bravo, bravo! Eu não seria capaz de dizer
palavras assim nem mesmo se me fossem dadas duas vidas, mas Jin
GuangYao consegue ajustar seu tom pra que não soe estranho. Soa
até um pouco agradável aos ouvidos.
Nie MingJue, "Se você realmente entende, então venha até
mim com a cabeça de Xue Yang em mãos." No entanto, Jin
GuangYao respondeu quase instantaneamente: "Sim."
Nie MingJue olhou para ele. Jin GuangYao encarou de volta,
então repetiu, "Sim. Irmão, se você me der uma última chance,
dentro de dois meses, eu virei encontrá-lo com a cabeça de Xue Yang
em minhas mãos."
Nie MingJue, "E se você for incapaz de fazer isso?"
O tom de Jin GuangYao foi firme, "Se eu não conseguir, Irmão,
você pode fazer o que quiser comigo."
Wei WuXian estava quase começando a respeitar Jin
GuangYao.
Mesmo que estivesse sempre com medo de Nie MingJue, no
final, ele ainda conseguia usar uma miríade de técnicas verbais para
fazê-lo dar-lhe outra chance. Na mesma noite, como se nada tivesse
acontecido, Jin GuangYao começou a tocar o Som da Lucidez no
Reino Impuro novamente.
Sua promessa foi tão solene quanto poderia ser. Entretanto,
Nie MingJue não conseguiu esperar os dois meses.
Um dia, a seita QingheNie organizou uma conferência de artes
marciais. Assim que Nie MingJue passou por um dos anexos, ele de
repente ouviu a voz abafada de alguém, possivelmente Jin
GuangYao. No entanto, um segundo depois, ele escutou outra voz
familiar.
Lan XiChen, "Se o Irmão escolheu fazer o juramento com
você, significa que ele realmente o aprovou."
Jin GuangYao falou com desânimo, "Mas, Irmão, você não
ouviu o que ele disse no juramento?? Cada frase significou algo a
mais. 'Enfrente mil dedos acusadores e seja despedaçado, membro
por membro' — isso foi claramente um aviso pra mim. Eu... Eu
nunca ouvi um juramento assim antes."
Lan XiChen respondeu com uma voz gentil, "Ele disse 'se
alguém pensar o contrário'. É esse o caso? Se não, então por que
você deveria se preocupar tanto com isso??"
Jin GuangYao: "Eu não penso o contrário, mas o Irmão já
decidiu que sim, então o que posso fazer?"
Lan XiChen, "Ele sempre apreciou seu talento, esperando que
você escolhesse o caminho certo."
Jin GuangYao, "Não é que eu não saiba o que é certo e o que é
errado, mas as vezes eu não posso mesmo evitar. Hoje em dia, eu
estou mal, não importa em que lado eu esteja. Tenho que me
assegurar de que estou nas graças de todos. Não me importaria se
fosse qualquer outra pessoa, mas eu tratei mal nosso irmão mais
velho de alguma forma? Irmão, você também ouviu. Do que foi que
ele me chamou?"
Lan XiChen suspirou, "A raiva dele simplesmente foi grande
demais para que ele tivesse pensado antes de falar. O temperamento
atual do Irmão não pode ser comparado ao do passado. Você não
deve provocá-lo novamente. Nesses últimos dias, ele tem estado
profundamente perturbado pelo espírito do sabre, e HuaiSang
discutiu com ele outra vez. Eles ainda não fizeram as pazes, até
hoje."
Jin GuangYao estava quase soluçando, "Se ele pôde dizer uma
coisa dessas quando em um momento de raiva, então o que ele
pensa de mim no dia-a-dia? Isso é porque eu não pude escolher
minha origem, porque minha mãe não pôde escolher seu destino, e
por isso terei que ser humilhado pelos outros por toda a vida? Se for
o caso, então como o Irmão é diferente das pessoas que me
menosprezam? Não importa o que eu faça, no fim, basta uma frase
e eu sou 'o filho de uma prostituta'."
No momento, Jin GuangYao estava reclamando para Lan
XiChen, ainda que na noite anterior ele estivesse todo brando e
inocente enquanto conversava com Nie MingJue e tocava a guqin.
Ao ouvir como Jin GuangYao falou mal dele pelas suas costas, Nie
MingJue ardeu em cólera e abriu a porta com um chute. As chamas
furiosas dentro de sua cabeça viajaram por todo o seu corpo. Um
rugido trovejante explodiu no ar, "Como se atreve?!"
Ao vê-lo entrar, Jin GuangYao imediatamente ficou em pânico
e correu para trás de Lan XiChen. Estando entre os dois, Lan XiChen
nem sequer teve a chance de falar quando Nie MingJue atacou com
seu sabre desembainhado. Lan XiChen bloqueou o ataque com sua
espada, gritando, "Fuja!"
Jin GuangYao correu pela porta. Nie MingJue empurrou Lan
XiChen, "Saia do meu caminho!"
Ele também saiu. Ao passar por um longo corredor, ele de
repente viu Jin GuangYao vindo em sua direção. Ele golpeou com
seu sabre e o sangue jorrou no mesmo instante. Mas Jin GuangYao
claramente tinha fugido para se salvar. Como ele poderia estar
voltando, assim, de boa vontade?
Depois do golpe, Nie MingJue avançou novamente,
cambaleando. Quando chegou na praça, ele ergueu o olhar,
recuperando o fôlego. Wei WuXian pôde ouvir como o coração dele
estava batendo rápido.
Jin GuangYao!
Todas as pessoas que caminhavam pela praça tinham a
aparência de Jin GuangYao!
Nie MingJue já estava enfrentando um desvio de Qi!
Ele estava delirante, e tudo o que sabia era matar, matar,
matar, matar, matar, matar Jin GuangYao. Ele atacava qualquer um
que cruzasse seu caminho. Gritos cercavam a área. Subitamente,
Wei WuXian ouviu alguém lamentar, "Irmão!"
Nie MingJue estremeceu quando ouviu aquela voz, tornando-
se levemente mais calmo. Ao se virar, ele finalmente conseguiu
distinguir um rosto diferente do campo borrado das feições de Jin
GuangYao.
Segurando um braço machucado, Nie HuaiSang arrastava
uma perna, movendo-se desesperadamente na direção de Nie
MingJue. Vendo que ele finalmente parou de se mexer, Nie
HuaiSang sorriu, com lágrimas nos olhos, "Irmão! Irmão! Sou eu,
abaixe seu sabre, sou eu!"
Mas, antes que Nie HuaiSang pudesse chegar perto, Nie
MingJue caiu no chão.
 Antes que ele caísse, a visão de Nie MingJue finalmente ficou
limpa outra vez e encontrou o verdadeiro Jin GuangYao.
Ele estava no final do corredor. Não havia uma mancha de
sangue sequer nele. Ele o encarava, dois fios de lágrimas escorrendo
de seus olhos.
A Faíscas em Meio à Neve totalmente desabrochada em seu
peito, no entanto, parecia estar sorrindo no lugar dele.
Repentinamente, Wei WuXian ouviu uma voz o chamando, ao
longe. A voz era profunda e fria. O primeiro chamado foi bastante
difuso. Parecia estar distante, muito distante, entre o real e o
ilusório. O segundo chamado soou muito mais tangível. Ele pôde até
mesmo distinguiu um tom imperceptível de preocupação naquela
voz.
E, no terceiro chamado, ele ouviu alto e claro.
"Wei Ying!"
Escutando isso, Wei WuXian instantaneamente puxou-se
para fora!
Ele ainda era o fino boneco de papel, grudado no elmo que
selava a cabeça de Nie MingJue. Ele tinha soltado o nó que prendia
a viseira de ferro que cobria o rosto de Nie MingJue, revelando olhos
vermelhos, arregalados de ódio.
Não havia muito tempo sobrando. Ele deveria retornar ao
próprio corpo imediatamente!
O WuXian de papel agitou suas mangas, voando como se fosse
uma borboleta. Porém, assim que passou pela cortina, ele viu
alguém parado no canto escuro do cômodo secreto. Jin GuangYao
sorriu. Sem dizer nada, ele puxou uma espada flexível14 de seu
quadril. Era sua famosa Hensheng15.
No passado, quando Jin GuangYao trabalhou disfarçado ao
lado de Wen RuoHan, ele costumava esconder a espada em seu
quadril ou ao redor de seu braço para usar em momentos críticos.

14
Espada flexível: Espada cuja lâmina pode se dobrar e é frequentemente usada
em torno dos braços ou cintos. Hoje em dia, ela se tronou uma arma um tanto
mística, levando em conta que é vista apenas em histórias wuxia, com apenas
poucos (ou nenhum) exemplos na vida real. Seria algo semelhante ao urumi
indiano (imagem abaixo), porém mais nítido e mais decorado
15
Hensheng: Literalmente, traduz-se como "detestar/arrepender-se da vida".
Embora a lâmina de Hensheng parecesse ser flexível ao extremo,
atacando com movimentos prolongados, ela era realmente afiada e
assustadora. Uma vez que ela alcançasse o oponente, Jin GuangYao
aplicaria um bizarro poder espiritual, e qualquer um seria
rapidamente feito em pedaços, apesar de sua aparência delicada.
Muitas espadas famosas tinham sido transformadas em sucata
dessa forma. No momento, a lâmina da espada atacava como se
fosse uma serpente com escamas prateadas, dando o bote no
homenzinho de papel sem qualquer hesitação. Se perdesse o foco
por um segundo, Wei WuXian seria pego por suas presas!
O WuXian de papel lançou-se para cá e para lá, desviando-se
dos ataques com agilidade, mas este não era o seu próprio corpo,
afinal. Após alguns movimentos, a ponta de Hensheng quase o
fatiou. Se isso continuasse, com certeza ele seria perfurado!
De repente, pelo canto do olho, ele viu uma espada pousada
em um dos compartimentos de madeira da parede. Ninguém a tinha
polido há bastante tempo. Tanto o corpo da arma quanto a área ao
seu redor estavam cobertos de poeira.
Não era nada além de sua antiga espada, Suibian!
O WuXian de papel voou até a prateleira e pisou com força no
cabo dela. Com um som metálico, a lâmina atendeu ao seu comando
e saltou de sua bainha!
Suibian voou para fora e começou a lutar contra o arrepiante
brilho de espada de Hensheng. Ao ver isso, o choque atravessou o
rosto de Jin GuangYao. Ele recuperou a compostura na mesma hora
e agilmente girou o pulso direito. Tal com um cipó, Hensheng se
enrolou ao redor da lâmina branca e reta de Suibian. Ele a soltou
imediatamente, deixando as duas espadas lutarem sozinhas. Com a
mão esquerda, ele lançou um talismã na direção de Wei WuXian. O
talismã se acendeu em pleno ar, explodindo em chamas selvagens.
Wei WuXian podia sentir as ondas de calor se aproximando.
Tomando vantagem do brilho cegante vindo da luta entre as duas
espadas acima deles, ele rapidamente agitou suas mangas e
disparou para fora do cômodo!
O tempo estava quase acabando. Wei WuXian não poderia se
importar menos sobre se esconder, voando por todo o caminho de
volta ao quarto de hóspedes. Por coincidência, Lan WangJi calhou
de abrir a porta. E assim, com um impulso esforçado, ele se jogou
no rosto alheio.
O WuXian de papel grudou feito cola no lado do rosto dele.
Parecia estar tremendo. Os olhos de Lan WangJi estavam cobertos
por suas grandes mangas. Ele deixou que o boneco estremecesse por
um tempo antes de pegá-lo cuidadosamente.
Um momento depois, uma vez que sua alma tinha retornado
com sucesso, Wei WuXian logo tomou uma longa respiração. Ele
ergueu a cabeça, abriu os olhos e se levantou bruscamente. Porém,
como não esperava que seu corpo ainda estivesse desorientado, ele
se sentiu tonto e se inclinou para frente. Vendo isso, Lan WangJi o
pegou em seus braços. Wei WuXian levantou a cabeça mais uma vez,
e o topo dela bateu no queixo de Lan WangJi. Com o baque, os dois
grunhiram pela dor. Wei WuXian esfregou sua cabeça com uma mão
e tateou o queixo de Lan WangJi com a outra, "Ugh! Desculpa. Lan
Zhan, você está bem?"
Após seu queixo ter sido afagado algumas vezes, Lan WangJi
afastou levemente a mão do outro antes de balançar a cabeça. Wei
WuXian o puxou, "Vamos!"
Lan WangJi também não pediu muitos detalhes. Ele ficou de
pé, de modo que pudessem sair, antes de finalmente perguntar, "Pra
onde?"
Wei WuXian, "Ao Palácio Perfumado! O espelho de bronze
que tem lá é uma entrada pra uma sala secreta. A esposa descobriu
algum segredo dele e ele a arrastou pra dentro, e ela ainda deve estar
lá agora! E a cabeça de ChiFeng-Zun está lá também!"
Jin GuangYao definitivamente fortaleceu outra vez o selo na
cabeça de Nie MingJue e a moveu para algum outro lugar.
Entretanto, mesmo se ele a levasse, não seria capaz de mover
também sua esposa, Qin Su! Afinal, ela era a senhora da Torre da
Carpa. Ela tinha comparecido no banquete pouco tempo atrás. Se
uma pessoa tão respeitada tivesse desaparecido subitamente, seria
impossível que ninguém suspeitasse de alguma coisa. Ao tomar
vantagem dessa oportunidade e invadir, eles poderiam usar a
rapidez para prevenir que Jin GuangYao tivesse tempo de tramar
mentiras ou de silenciar Qin Su!
 Os dois atacaram com tremenda força, chutando para o lado
qualquer um que tentasse os impedir. Jin GuangYao tinha treinado
os discípulos ao redor do Palácio Perfumado para serem mais do que
vigilantes. Assim que alguém invadisse, eles gritariam o alerta
mesmo se não pudessem defender nada, de maneira que fossem
capazes de avisar o mestre dentro do palácio. No entanto, em
momentos como esse, as pessoas frequentemente tinham a
tendência de se tornarem vítimas de seu próprio discernimento.
Quanto mais altos fossem os alertas dos discípulos, mais
desvantajosa a situação era para Jin GuangYao. Isso porque
incontáveis seitas tinham se reunido aqui hoje. Além de advertir Jin
GuangYao para se proteger contra os intrusos, os avisos também
atrairiam os outros!
O primeiro a correr para lá foi Jin Ling. A espada já estava
desembainhada em sua mão quando ele perguntou, "Por que vocês
estão aqui?"
Enquanto ele falava, Lan WangJi já tinha subido três degraus
da escada ruyi e desembainhado Bichen. Jin Ling pareceu cauteloso,
"Este é o dormitório do meu tio. Vocês entraram no lugar errado?
Não, vocês são os intrusos, não são? O que querem?"
Os cultivadores reunidos na Torre da Carpa também se
aproximaram, um após o outro. Todos ficaram surpresos.
"O que aconteceu?"
"Por que há tanto barulho aqui?"
"Este é o Palácio Perfumado. Não é um pouco inadequado que
nós..."
"Eu apenas ouvi o som dos alertas..."
Os cultivadores franziram o cenho e ficaram temerosos.
Nenhum som vinha de dentro do palácio. Wei WuXian prontamente
bateu na porta, "Líder de Seita Jin? Chefe Jin?"
Jin Ling rugiu, "O que você quer, afinal? Todos estão aqui por
sua causa! Esse é o dormitório do meu tio, dormitório, você
entende?! Eu já não te disse pra não..."
Lan XiChen se aproximou, e Lan WangJi olhou para ele.
Quando seus olhos se encontraram, a expressão de Lan XiChen
hesitou antes de imediatamente se tornar mais complexa, como se
ele tivesse visto algo inacreditável. Parecia que ele já tinha
compreendido.
A cabeça de Nie MingJue estava exatamente dentro do Palácio
Perfumado.
De repente, uma voz risonha ecoou, "O que há de errado? A
recepção durante o dia não foi boa o suficiente, e todos querem fazer
um banquete noturno aqui na minha casa?"
Jin GuangYao andou calmamente pela multidão. Wei
WuXian, "LianFang-Zun, você veio em boa hora. Se chegasse um
pouco mais tarde, não seríamos capazes de ver o que há dentro da
sala secreta do Palácio Perfumado."
Jin GuangYao parou, "Sala secreta?"
Todos aparentavam estar bastante confusos, inseguros sobre
o que estava acontecendo. Jin GuangYao pareceu um tanto perdido,
"E? Cômodos secretos são uma raridade? Qualquer seita teria salas
de tesouros com alguns itens que quase não são usados, certo?"
Quando Lan WangJi estava prestes a falar, Lan XiChen
interrompeu.
Ele disse, "A-Yao, seria possível você nos deixar entrar e
permitir que déssemos uma olhada na sua sala do tesouro?"
Jin GuangYao pareceu ter achado o pedido estranho e difícil,
"Irmão, já que se chama sala do tesouro, é melhor que se mantenha
as coisas que estão lá dentro fora do alcance. E você ainda quer que
eu abra, assim, tão de repente. Bem..."
Dentro de um intervalo de tempo tão curto, era impossível que
Jin GuangYao tivesse transportado Qin Su para outro lugar sem que
ninguém soubesse. O talismã de transporte só podia levar aquele
que o utilizava16. A julgar pelo estado atual de Qin Su, era impossível
que ela também tivesse poder espiritual ou a intenção de usar um
talismã desses. Era por isso que, no momento, Qin Su ainda devia
estar lá dentro.
Viva ou morta — seja como for, seria fatal para Jin GuangYao
se isso fosse descoberto.

16
O talismã de transporte só podia levar aquele que o utilizava: Isso aqui
certamente foi um furo da história, já que anteriormente mostra o coveiro
utilizando um desses talismãs pra se transportar junto com o corpo do Xue Yang.
 Jin GuangYao tentou uma última defesa. Ele estava muito
calmo, lançando desculpas para todo lado. Infelizmente, quanto
mais ele se recusava, mais determinado o tom de Lan XiChen se
tornava, "Abra."
Jin GuangYao olhou fixamente para ele. Do nada, ele sorriu
largamente, "Já que o Irmão insiste tanto, então devo abrir pra que
todos vejam, não é?"
Ele andou até a frente da porta, que se abriu com um aceno de
sua mão. Do meio da multidão, alguém comentou friamente, "As
pessoas dizem que a seita GusuLan valoriza muito a conduta. Vendo
agora, parece que rumores são apenas rumores. Invadir o
dormitório de um líder de seita, de fato, é uma boa conduta."
Antes, quando eles estavam na praça, Wei WuXian escutou os
discípulos de LanlingJin receberem uma certa pessoa com muito
respeito, chamando-o de 'Líder de Seita Su'. Era Su She, líder da
ascendente seita MolingSu. Ele usava robes brancos. Com olhos
estreitos, sobrancelhas distintas e lábios finos, ele era bastante
bonito, e um tanto arrogante também. Mesmo assim, embora seu ar
e suas feições pudessem ser descritas como belas, não eram nada de
especial.
Jin GuangYao, "Esquece, deixa pra lá. Não é como se houvesse
coisas desonrosas lá dentro."
O tom com o qual ele falou tinha sido controlado com grande
cautela. Qualquer um pensaria que ele tem um temperamento
tranquilo, e ainda era possível notar um leve grau de embaraço. Jin
Ling seguiu atrás dele. Indignado sobre como o quarto de seu tio
estava sendo invadido, ele lançou vários olhares raivosos para Wei
WuXian.
Jin GuangYao falou novamente, "Vocês gostariam de olhar a
sala do tesouro, certo?"
Ele colocou a mão no espelho de bronze. Desenhado
encantamentos sem forma em sua superfície, ele foi o primeiro a
atravessar. Seguindo-o de perto, Wei WuXian entrou outra vez no
cômodo secreto. Ele viu a cortina coberta de encantamentos sobre a
cabine. Viu a mesa de ferro para despedaçar cadáveres.
E viu Qin Su também.
 Ela estava perto da mesa, de costas para eles. Lan XiChen
ficou um tanto espantado, "Por que a Senhora Jin está aqui?"
Jin GuangYao, "Todas as nossas posses são compartilhadas.
A-Su vem aqui com frequência pra olhar as coisas também."
Vendo Qin Su, Wei WuXian também ficou surpreso, Então,
Jin GuangYao não a transferiu e nem a matou? Ele não tem medo
de que ela diga algo?
Preocupado, ele virou para ela a fim de examinar seu rosto.
Qin Su não só estava viva, como de fato estava bem. Não havia nada
de incomum nela. Ainda que sua expressão estivesse em branco,
Wei WuXian tinha certeza de que ela não fora submetida a algum
tipo de encantamento e nem bebeu algum veneno estranho. A mente
dela estava consciente.
Mas, quando mais consciente ela estava, mais estranha era a
situação. Ele viu com seus próprios olhos quão fortes foram as
emoções de Qin Su, e o quanto ela resistiu a Jin GuangYao. Como
ele tinha conseguido entrar em acordo com ela e silenciar sua boca
dentro de um intervalo de tempo tão curto?
Um mau pressentimento tomou conta de Wei WuXian. Ele
imediatamente percebeu que isso não seria tão fácil quanto eles
tinham pensado. Ele foi na direção da cabine e rapidamente
levantou a cortina.
Atrás dela, não havia nenhum elmo, muito menos uma cabeça.
Havia apenas uma adaga.
Ela brilhava friamente, emitindo uma forte intenção
assassina. Lan XiChen estivera encarando a cortina também, mas
não tinha decidido se a levantaria ou não. Ao ver que aquilo não era
o que tinha pensado, ele pareceu deixar escapar um suspiro de
alívio, "O que é isso?"
"Isso," Jin GuangYao se aproximou e brincou com o objeto em
sua mão, "é algo raro. Essa adaga foi a arma de um assassino. Ela
matou inúmeras pessoas e é extremamente afiada. Veja a lâmina —
se olhar de perto, vai ver que o que se reflete nela não é você.
Algumas vezes é um homem, às vezes é uma mulher, em outras é um
idoso. Cada um desses reflexos é o espírito de alguém que foi morto
pelas mãos do assassino. A energia é muito forte, por isso pendurei
uma cortina ali pra selar"
 Lan XiChen franziu o cenho, "Isso deve ser..."
Jin GuangYao replicou calmamente, "Exatamente. Ela
pertenceu a Wen RuoHan."
Jin GuangYao realmente era inteligente. Ele já tinha esperado
que, um dia, alguém pudesse descobrir o cômodo secreto. Dessa
forma, além da cabeça de Nie MingJue, ele também guardou aqui
vários outros tesouros, tais como espadas, talismãs, mesas de pedra
e armas espirituais — estava cheio de itens raros. O lugar parecia
exatamente uma sala do tesouro comum. A adaga, como ele tinha
dito, era um objeto raro que tinha uma intensa energia sombria.
Muitas seitas tinham o hábito de colecionar armas assim, quanto
mais um troféu de guerra pela morte do líder da seita QishanWen.8
Tudo parecia normal como sempre.
Qin Su estava ao lado de Jin GuangYao. Enquanto o observava
com a adaga, de repente ela a alcançou e a pegou das mãos dele!134
Suas feições começaram a mudar e tremer, junto com seu
rosto. Os outros não poderiam ler sua expressão, mas Wei WuXian
conseguia, por ter visto a discussão que ela teve com Jin GuangYao.1
Havia dor, raiva, humilhação!
O sorriso de Jin GuangYao congelou, "A-Su?"
Lan WangJi e Wei WuXian tentaram pegar a adaga.
Entretanto, com um lampejo, a lâmina já tinha afundando
profundamente no abdômen dela.
Jin GuangYao lamentou, "A-Su!"
Ele se apressou e agarrou o corpo flácido de Qin Su. Lan
XiChen pegou um medicamento de imediato. Porém, não só a adaga
era mais afiada do que o normal, como também a sua energia era
pesada. Qin Su morreu dentro de um piscar de olhos!
Ninguém tinha esperado um incidente desses; todos ficaram
chocados. Jin GuangYao chamou o nome da esposa com tristeza.
Seus olhos estavam arregalados e ele envolvia o rosto dela com uma
das mãos. As lágrimas rolavam incessantemente por suas
bochechas. Lan XiChen, "A-Yao, Senhora Jin... Eu sinto muito."
Jin GuangYao ergueu o olhar, "Irmão, o que está
acontecendo? Por que A-Su tirou a própria vida de repente? E por
que vocês se reuniram em frente ao Palácio Perfumado e pediram
que eu abrisse a sala do tesouro? Tem algo que você não me contou?"
 Jiang Cheng, tendo chegado atrasado, falou em uma voz fria,
"ZeWu-Jun, por favor, explique isso. Todos nós ainda estamos no
escuro."
Todos concordaram com ele. Lan XiChen pôde apenas
começar, "Algum tempo atrás, alguns discípulos da seita GusuLan
foram em uma caçada noturna. Quando passaram pela Vila Mo, eles
se depararam com o ataque de um braço esquerdo de alguém que
foi desmembrado. A energia ressentida e a intenção assassina nele
eram pesadas. Guiando-se por ele, WangJi esteve investigando. No
entanto, após juntarmos todas as partes do corpo, nós descobrimos
que o cadáver era... nosso irmão mais velho."
Todas as pessoas dentro e fora do cômodo irromperam em um
alvoroço!
Jin GuangYao estava mais do que chocado, "O Irmão? Mas ele
não foi enterrado? Nós dois vimos isso com nossos próprios olhos!"
Nie HuaiSang achou que podia ter ouvido errado, "Irmão?
Irmão XiChen? Você quer dizer o meu irmão? Que também é seu
irmão???"
Lan XiChen assentiu pesadamente. Os olhos de Nie HuaiSang
se reviraram. Ele caiu no chão com um baque. Um círculo de pessoas
começou a gritar na hora.
"Líder de Seita Nie! Líder de Seita Nie!"
"Onde está o médico?!"
Os olhos de Jin GuangYao ainda estavam cheios de lágrimas,
mas pareciam estar vermelhos de raiva. Ele apertou as mãos em
punhos e bradou com mágoa e ressentimento, "Desmembrado...
Desmembrado! Quem raios poderia ter feito um ato tão insano?!"
Lan XiChen balançou a cabeça, "Eu não sei. Quando
estávamos procurando pela cabeça, as pistas desapareceram."
Jin GuangYao parou, como se finalmente soubesse o que
estava acontecendo, "As pistas desapareceram... então vocês vieram
me procurar?"
Lan XiChen ficou em silêncio. Jin GuangYao parecia não
acreditar naquilo. Ele perguntou novamente, "Vocês queriam que eu
abrisse a sala do tesouro, porque estavam suspeitando... que a
cabeça do Irmão estivesse na minha casa?"
Um olhar culpado passou pelo rosto de Lan XiChen.
 Jin GuangYao inclinou a cabeça, o corpo de Qin Su ainda em
seus braços. Após um momento, ele falou, "... Deixa pra lá. Esqueça
esse assunto. Mas, Irmão, como HanGuang-Jun sabia que havia
uma sala do tesouro dentro do meu dormitório? E como decidiram
que a cabeça do Irmão estaria no meu quarto? A Torre da Carpa é
bastante fortificada. Se eu fosse o culpado, iria mesmo deixar a
cabeça do Irmão ser descoberta assim, tão facilmente?"
Ouvindo os questionamentos dele, Lan XiChen não conseguiu
encontrar resposta alguma. Não só ele, Wei WuXian também não
respondeu. Quem iria esperar que, dentro de tão pouco tempo, Jin
GuangYao não só seria capaz de transportar a cabeça, como também
induzir Qin Su a tirar a própria vida diante dos olhos de todos?!
Enquanto seus pensamentos giravam em desespero, Jin
GuangYao suspirou, "XuanYu, você disso isso ao Irmão e a todas
essas pessoas? Qual a necessidade de criar esse tipo de mentiras que
podem ser facilmente expostas?"
Um dos líderes de seita perguntou, "LianFang-Zun, de quem
você está falando?"
Alguém disse, "Quem mais seria? É esse que está ao lado de
HanGuang-Jun, é claro."
Todos se viraram para olhar para ele. A pessoa que falou foi
Su She. Ele continuou, "Quem não é da seita LanlingJin pode não
saber quem ele é. Seu nome é Mo XuanYu. Ele costumava ser um
discípulo da seita LanlingJin. No passado, por causa de sua conduta
indecente, ele foi expulso por ter assediado LianFang-Zun. Mesmo
assim, falando dos boatos de hoje em dia, ele se provou ser do
interesse de HanGuang-Jun, e até o segue pra onde ele vai. Por que
HanGuang-Jun, que sempre foi conhecido pela graça e retidão,
mantém uma pessoa dessa ao seu lado? É realmente difícil de
entender."
Ouvindo-o falar, o rosto de Jin Ling ficou sombrio. Em meio
ao falatório da multidão, Jin GuangYao pousou o corpo de Qin Su e
se levantou lentamente. Com uma das mãos no cabo de Hensheng,
ele se aproximou um passo de Wei WuXian, "Não vou comentar
nada sobre o passado, mas, por favor, explique honestamente. Sobre
a morte estranha de A-Su — você está envolvido nisso?"
 Quando Jin GuangYao mentia, de fato, era desavergonhado e
cheio de vigor! Quando os outros escutaram aquilo, é claro que
pensaram que Mo XuanYu tinha caluniado LianFang-Zun e feito
com que a Senhora Jin tirasse a própria vida, já que o odiava. Nem
mesmo Wei WuXian conseguia pensar em algo para refutar. O que
ele poderia dizer? Que viu a cabeça de Nie MingJue? Que tinha se
esgueirado para o cômodo secreto? O nome da pessoa com quem
Qin Su se encontrou antes de morrer? A estranha carta que poderia
facilmente ser alegada como falsa e fabricada? Uma refutação assim
apenas o faria parecer ainda mais suspeito! Enquanto ele tentava
pensar em um plano, Hensheng já tinha se desembainhado. Lan
WangJi ficou na frente dele, enquanto Bichen bloqueava o ataque.
Quando os outros cultivadores viram isso, também puxaram
suas espadas. Duas delas vieram para ele pelo lado. Wei WuXian
não tinha armas em suas mãos, então estava incapaz de se defender.
Virando-se, ele acabou vendo Suibian pousada em cima da
prateleira. Imediatamente, ele a agarrou e a tirou da bainha!
A expressão de Jin GuangYao congelou enquanto ele
exclamava, "É o Patriarca YiLing!"
Dentro de um instante, todas as lâminas dos discípulos da
seita LanlingJin apontaram para ele. Inclusive Jin Ling!
Ao ter sua identidade repentinamente exposta, Wei WuXian
olhou para a expressão desequilibrada de Jin Ling. Encarando a
lâmina de Suihua, ele ainda estava confuso. Jin GuangYao falou de
novo, "Que surpresa que o Patriarca YiLing retornou a este mundo
e decidiu fazer uma aparição aqui. Minhas desculpas pela falta de
recepção."
Wei WuXian ainda estava um pouco perplexo, sem ter a
mínima ideia de como ele foi descoberto. Nie HuaiSang falou
atordoado, "Irmão? Do que você o chamou? Este não é Mo
XuanYu?"
Jin GuangYao apontou Hensheng para Wei WuXian,
"HuaiSang, A-Ling, afastem-se dele. Todos vocês, por favor, tenham
cuidado. Se ele retirou sua espada, definitivamente, é o Patriarca
YiLing — Wei WuXian!"
Pelo fato de o nome da arma de Wei WuXian ser muito
embaraço de se dizer, quando as pessoas a mencionavam, sempre se
referiam a ela como 'essa espada', 'aquela espada', 'a espada dele', e
assim por diante. As palavras 'o Patriarca YiLing' evocaram ainda
mais horror do que quando se falou sobre ChiFeng-Zun ter sido
desmembrado. Até mesmo as pessoas que não pretendiam lutar
tinham desembainhado involuntariamente suas espadas, cercando
aquele lado da sala secreta. Wei WuXian olhou através do campo de
brilhos de espada à sua frente, sem falar nada.
Nie HuaiSang, "Não me diga que qualquer um que puxe a
espada deve ser o Patriarca YiLing. Irmão, HanGuang-Jun, deve
haver algum tipo de mal-entendido entre os dois lados, certo?"
Jin GuangYao, "Não há mal-entendido. Ele, com certeza, é
Wei WuXian."
Jin Ling gritou de repente, "Espera! Tio, espera! M-Meu tio
não tinha batido nele com Zidian lá na Montanha Dafan? A alma
dele não foi expulsa, então isso deve significar que ele não possuiu
esse corpo, não é? E, por isso, ele não pode ser Wei WuXian, certo?!"
O rosto de Jiang Cheng parecia muito sombrio. Ele não falou
nada, enquanto pressionava o cabo de sua espada, como se estivesse
pensando sobre o que fazer. Jin GuangYao, "Montanha Dafan? É
verdade. A-Ling, agora que você mencionou, eu também me lembrei
do que apareceu naquela montanha. Não foi ele quem invocou Wen
Ning também?"
Ao ver que, além de não poder provar nada, também não
poderia refutar, o rosto de Jin Ling empalideceu. Jin GuangYao
continuou, "Tenho certeza de que nenhum de vocês sabe, mas,
quando XuanYu ainda estava na Torre da Carpa, ele viu a cópia de
um manuscrito do Patriarca YiLing na minha casa. No livro, tinha
registrada uma técnica que 'sacrificava' o corpo de alguém. Pagando
com a alma e o próprio corpo, a pessoa poderia invocar um espírito
poderoso pra buscar vingança em seu lugar. O Líder de Seita Jiang
não seria capaz de verificar isso mesmo se desse uma centena de
chicotadas. Isso porque a pessoa que usa a técnica sacrifica seu
corpo voluntariamente. Não conta como uma possessão!"
A explicação era decente e razoável. Mo XuanYu ficou com
ódio depois de ter sido expulso da Torre da Carpa. Relembrando a
técnica que tinha visto, ele chamou por um fantasma feroz e invocou
o Patriarca YiLing. Tudo o que Wei WuXian fez foi se vingar por Mo
XuanYu, então o desmembramento do corpo de ChiFeng-Zun devia
ser culpa dele também. Em todo caso, antes que a verdade pudesse
ser determinada, a maior possibilidade era que isso tudo fosse um
plano sinistro do Patriarca YiLing!
Mas algumas pessoas ainda duvidaram, "Se a técnica de
sacrifício não pode ser verificada, de acordo com o seu julgamento,
LianFang-Zun, não podemos concluir nada, não é?"
Jin GuangYao, "É verdade que o sacrifício de corpo não pode
ser comprovado, mas é possível provar que ele é o Patriarca YiLing.
Quando o Patriarca YiLing recebeu o efeito reverso na cultivação e
foi destroçado pelos próprios ghouls na Colina Sepultura, a espada
dele foi coletada pela seita LanlingJin. Mas, pouco depois, ela se
selou."
Wei WuXian ficou surpreso, Se selou?
Uma sensação de preocupação se agitou dentro dele. Jin
GuangYao, "Acredito que não preciso entrar em grandes detalhes
pra explicar como uma espada se sela. É uma arma espiritual. Ela se
recusa a deixar qualquer um além de Wei WuXian usá-la, por isso
estava selada. Fora o próprio Patriarca YiLing, ninguém consegue
tirá-la da bainha. Mas, um segundo atrás, 'Mo XuanYu' tirou, diante
dos olhos de todos, a espada que esteve selada por trezes anos!"231
Antes mesmo que ele terminasse de falar, dezenas de brilhos
de espadas atacaram Wei WuXian.
Lan WangJi bloqueou todos os ataques. Bichen jogou algumas
pessoas para o lado, a fim de desobstruir o caminho para eles. Lan
XiChen, "WangJi!"
Alguns dos líderes de seita que foram derrubados pela fria
energia de Bichen ficaram furiosos, "HanGuang-Jun! Você..."
Wei WuXian não disse sequer uma palavra desnecessária.
Pressionando a mão direita na treliça da janela, seu corpo levemente
se atirou para fora. Assim que pousou, ele começou a correr,
pensando, Quando Jin GuangYao viu o estranho boneco de papel e
Suibian sendo desembainhada, ele deve ter adivinhado que eu
estava aqui. Então ele rapidamente criou uma série de mentiras,
fazendo Qin Su tirar a própria vida, depois, propositalmente, me
forçou a recuar para perto da prateleira em que Suibian estava, pra
que eu desembainhasse minha espada e revelasse minha identidade.
Assustador, isso é assustador. Quem iria saber que a reação dele
seria tão rápida e suas mentiras tão impecáveis?
De repente, alguém veio atrás dele. Era Lan WangJi, que o
tinha seguido sem falar nada. A reputação de Wei WuXian sempre
foi terrível, então não era a primeira vez que ele estava em uma
situação dessa. Nesta vida, seu modo de pensar estava diferente do
da vida anterior. Ele já conseguia encarar essas coisas calmamente.
Ele tinha que fugir primeiro. Poderia haver uma chance para contra-
atacar em dias futuros. Ele não iria se precipitar, mesmo que a
oportunidade não surgisse. Se ele ficasse, o resultado seria receber
mais de cem golpes de espada. Afirmar que ele, na verdade, era
inocente seria até uma piada. Todos acreditavam com a máxima
certeza que, em algum momento, ele retornaria para se vingar. Por
ele ter destruído inúmeras seitas, ninguém escutaria a sua
explicação, especialmente quando Jin GuangYao estava atiçando as
chamas. Lan WangJi, no entanto, era diferente dele. Ele nem sequer
teria que explicar, e as pessoas explicariam por ele, sobre como
HanGuang-Jun tinha sido enganado pelo Patriarca YiLing.
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, você não tem que me seguir!"
Lan WangJi olhava diretamente para frente, sem dizer nada
em resposta. Os dois deixaram para trás a multidão que exigia
morte. Em meio ao caos, Wei WuXian falou de novo, "Você quer
mesmo vir comigo? Pense com cuidado. Depois que passar pela
saída, sua reputação será arruinada!"
Eles já tinham disparado pelos degraus da Torre da Carpa.
Lan WangJi agarrou seu pulso, como se estivesse prestes a falar.
Porém, de repente, uma luz branca lampejou diante dos olhos deles.
Jin Ling os parou em seu caminho.
Ao ver quem era, Wei WuXian deixou escapar um suspiro de
alívio. Quando os dois estavam prestes a passar por ele, Jin Ling
atacou com a espada e bloqueou seu caminho novamente,
perguntando, "Você é Wei Ying?!"
Sua expressão estava em desordem. Havia raiva, ódio, dúvida,
hesitação e desespero. Ele gritou outra vez, "Você realmente é Wei
Ying, Wei WuXian?"
Ao ver como ele estava, que a dor em sua voz era infinitamente
maior do que o ódio, Wei WuXian sentiu seu coração balançar. Mas
só precisou passar alguns segundos antes que a multidão atrás deles
os alcançasse. Ele não poderia prestar atenção no mais novo por
mais tempo. Cerrando os dentes, ele pôde apenas tentar, pela
terceira vez, o rodear. Do nada, uma frieza atravessou seu abdômen.
Quando ele olhou para baixo, Jin Ling já tinha puxado a lâmina
branca — agora avermelhada pelo sangue — para fora dele.
Ele não esperava que Jin Ling fosse realmente o atacar.
O pensamento na mente de Wei WuXian era, Ele poderia ser
como qualquer um, mesmo assim calhou de sair ao seu tio Jiang
Cheng. Eles até gostam de apunhalar no mesmo lugar.
Ele não conseguia se lembrar claramente do que aconteceu em
seguida. Ele sentiu que tentou atacar. Tudo ao redor deles ficou
frenético. Sua fuga pareceu ser não apenas barulhenta, mas também
ter choques e solavancos. Ele não soube quanto tempo passou, mas,
quando preguiçosamente abriu os olhos outra vez, Lan WangJi
voava em Bichen enquanto o carregava em suas costas. Havia
sangue manchando sua bochecha da cor de neve.
Na verdade, o ferimento em seu abdômen não doía tanto. Mas
ainda era um buraco em seu corpo, no fim das contas. No começo,
ele tinha aguentado por um tempo, como se nada tivesse acontecido.
Era provável, no entanto, que aquele corpo nunca tivesse recebido
tantos ferimentos antes. Enquanto a ferida sangrava, ele não
conseguia evitar se sentir tonto, e isso não era algo que ele pudesse
controlar.
Wei WuXian chamou, "... Lan Zhan."
A respiração de Lan WangJi não estava tão tranquila quanto o
habitual, parecia um tanto apressada. Possivelmente, aquilo era por
estar carregando Wei WuXian enquanto defendia os ataques e por
estar fugindo há um longo tempo.
Mesmo assim, o que ele respondeu ainda foi uma única sílaba,
estável como sempre, "Hmn."
Depois disso, ele adicionou, "Estou aqui."
Ouvindo aquelas palavras, algo que Wei WuXian nunca tinha
sentido antes brotou dentro de seu peito. Era como tristeza. Seu
peito doía um pouco, mas também se sentia um pouco quente.
Ele podia ainda se lembrar do modo como, no passado, em
Jiangling, Lan WangJi tinha ido ajudá-lo, mesmo que ele não tivesse
apreciado a gentileza. Com todos os tipos de disputas, os dois
frequentemente se separavam com desaprovação.
Mas o que ele não tinha esperado era que, quando todos o
temiam e o bajularam, Lan WangJi o repreendia bem na sua cara; e
quando todos o desprezaram e o abominaram, Lan WangJi ficou do
seu lado.
Subitamente, Wei WuXian falou, "Ah, agora eu me lembro."
Lan WangJi, "Lembra do quê?"
Wei WuXian, "Eu me lembro agora, Lan Zhan. Exatamente
desse jeito. Eu... realmente te carreguei assim antes."
 Capítulo 51: Coragem - Parte um

Yunmeng era abundante em lagos. O 'Píer Lótus' de

YunmengJiang, a residência da maior seita local, também foi
construída próxima a um lago.
Partindo do Píer Lótus, após remar por algum tempo, podia-
se ver o grande Lago Lótus, com mais de cem milhas de extensão.
As grandes folhas verdes e as macias flores cor de rosa roçavam-se
umas contra as outras. Enquanto a brisa soprava, as pétalas e as
folhas balançavam como se estivessem acenando com as cabeças.
Em meio à pureza e à graça, era possível sentir um ingênuo senso de
falta de jeito.
O Píer Lótus não era tão sobrenatural quanto as residências
de outras seitas, que fechavam suas portas e se recusavam a deixar
que pessoas comuns chegassem a milhas de distância do perímetro.
As docas bem em frente à entrada do Píer Lótus frequentemente
ficavam movimentadas com comerciantes vendendo vagens,
castanhas de água e todo tipo de bolos. Crianças de nariz escorrendo
das casas próximas também podiam se esgueirar pelos campos do
Píer Lótus para assistir aos cultivadores praticando sua esgrima.
Elas não seriam repreendidas nem mesmo se fossem pegas,
também. Às vezes, elas até podiam brincar com os discípulos da
seita Jiang.
Quando Wei WuXian era jovem, ele costumava soltar pipas na
margem do Lago Lótus.
Jiang Cheng encarava fixamente sua raia, olhando para a de
Wei WuXian de vez em quando. A pipa de Wei WuXian já voava alto
no céu, mas ele ainda não tinha intenção de puxar o arco.
Sombreando os olhos com a mão direita, ele sorria largamente
enquanto olhava para cima, como se sentisse que ela ainda não
estava longe o suficiente.
Vendo que a pipa já tinha ido além da área em que ele tinha
certeza de que conseguiria a derrubar, Jiang Cheng cerrou os dentes.
Ele posicionou sua flecha e tencionou o arco. A seta de pena branca
foi atirada. A raia pintada como um monstro ciclope foi perfurada
bem no olho e caiu. Jiang Cheng ergueu as sobrancelhas, "Acertei!"
 Logo depois, ele perguntou, "A sua já foi muito longe. Tem
certeza que consegue acertar?"
Wei WuXian, "Quer apostar?"
Ele finalmente pegou uma flecha e mirou. Quando o arco
estava curvado ao máximo, ele agilmente soltou.
Sucesso!
As sobrancelhas de Jiang Cheng se contraíram novamente.
Um 'humph' saiu pelo seu nariz. Todos os garotos soltaram seus
arcos e foram pegar suas pipas para que pudessem classificar as
distâncias. A raia mais próxima receberia o último lugar. Em todas
as vezes, o último era o shidi que era o sexto mais velho. Como
sempre, eles passaram algum tempo rindo dele. Sua face era
bastante grossa, no entanto, então ele não ligava muito. A de Wei
WuXian era a mais distante. A mais próxima à dele, que ficava em
segundo lugar, era a pipa de Jiang Cheng. Ambos tinham muita
preguiça de apanhar suas raias. Os garotos se apressaram pelo
corredor sinuoso sobre a superfície da água. Eles estavam
brincando, saltando para cima e para baixo, quando duas jovens
mulheres esbeltas apareceram diante deles.
Ambas estavam vestidas de servas armadas, carregando
espadas curtas. A mais alta, segurava uma pipa e uma flecha,
bloqueando o caminho deles. Ela perguntou friamente, "De quem é
isso?"
Todos os garotos silenciosamente amaldiçoaram sua sorte
quando viram as duas mulheres. Wei WuXian tocou seu queixo e
avançou, "São minhas."
A outra serva bufou, "Você é honesto, não é?"
Elas se afastaram uma da outra, revelando entre as duas uma
mulher de roupa roxa, que também carregava uma espada.
Ela tinha a pele leitosa e era muito bonita, ainda que suas
feições delicadas mostrassem certa ferocidade. Os cantos de seus
lábios estavam entre uma contração e um sorriso — ela tinha um
desdém natural, assim como Jiang Cheng. Seu fluido robe roxo
estava amarrado ao redor da cintura. Tanto seu rosto quanto sua
mão direita, que descansava sobre o cabo da espada, eram frios
como pedra de jade. Havia um anel embelezado com ametista no
dedo indicador de sua mão direita.
 Jiang Cheng sorriu quando a viu, "Mãe!"
Enquanto isso, o restante dos garotos a cumprimentou com
respeito, "Senhora Yu."
Esta era a mãe de Jiang Cheng, Yu ZiYuan. Obviamente, ela
era a esposa de Jiang FengMian, e costumava cultivar com ele
também. Naturalmente, ela deveria ser chamada de Senhora Jiang.
Mas, por alguma razão, todos sempre a chamaram de Senhora Yu.
Algumas pessoas se perguntavam se isso era porque ela não queria
usar o sobrenome do marido devido à sua personalidade assertiva.
Neste sentido, nem o marido e nem a esposa em questão discutiam
aquilo também.
A Senhora Yu veio da proeminente seita MeishanYu. Ela foi
classificada em terceiro lugar no seu clã, então também era chamada
de Terceira Dama Yu. No mundo da cultivação, ela usava o título
'Aranha Roxa'. Apenas mencionar o nome já poderia afugentar
alguns. Desde que era jovem, ela tinha a personalidade fria e nunca
era simpática ao conversar com os outros. Mesmo após se casar com
Jiang FengMian, ela sempre saía em caçadas noturnas, e não
gostava muito de ficar no Píer Lótus da seita Jiang. Acima de tudo,
o lugar onde ela vivia no Píer Lótus não era o mesmo que Jiang
FengMian. Ela tinha sua própria área, onde viviam apenas ela e
alguns membros de sua família trazidos da seita Yu. As duas jovens
mulheres, JinZhu e YinZhu17, eram suas servas de confiança. Elas
nunca saíam do seu lado.
A Senhora Yu olhou de lado para Jiang Cheng, "Perdendo
tempo por aí de novo? Venha, deixe-me ver você."
Jiang Cheng foi para o lado dela. A Senhora Yu apertou o
braço dele com seus dedos esguios, depois deu um tapa forte em seu
ombro, repreendendo, "Não há melhora alguma na sua cultivação.
Você já tem dezessete, e ainda é uma criança ignorante, brincando
por aí com os outros o tempo todo. Você é igual a eles? Ninguém
sabe em quais esgotos os outros estarão chafurdando no futuro, mas
você será o líder da seita Jiang!"

17
JinZhu e YinZhu: JinZhu significa "pérola dourada", enquanto YinZhu significa
"pérola prateada".
 Jiang Cheng cambaleou por causa da bofetada, com sua
cabeça abaixada, e não ousou protestar. Wei WuXian entendeu —
era desnecessário dizer que ela o estava repreendendo outra vez,
isso fosse óbvio ou não. Ao lado, um de seus shidis secretamente lhe
mostrou a língua. Wei WuXian ergueu uma sobrancelha para ele.
Senhora Yu, "Wei Ying, qual problema você está instigando dessa
vez?"
Wei WuXian se adiantou, já acostumado com isso. A Senhora
Yu ralhou, "Está agindo assim de novo! Se você não procura
progredir, então não arraste Jiang Cheng pra ficar vadiando
também. Você vai ser uma má influência pra ele."
Wei WuXian pareceu surpreso, "Eu não busco progresso? Por
quê? Eu não sou o discípulo que tem mais progresso em todo o Píer
Lótus?"
Pessoas jovens nunca eram muito pacientes. Elas não ficavam
satisfeitas a menos que respondessem. Ao ouvir isso, um ar de
hostilidade apareceu na testa da Senhora Yu. Jiang Cheng se
apressou, "Wei WuXian, cala a boca!"
Ele se virou para a Senhora Yu, "Não é como se a gente
quisesse ficar atirando em pipas no Píer Lótus, mas, nesse
momento, nenhum de nós tem permissão pra sair, não é? A seita
Wen destinou todas as caçadas noturnas pra eles mesmos. Mesmo
que eu quisesse caçar, não tenho pra onde ir. Ficar em casa sem sair,
pra não provocar ou lutar pelas presas com a seita Wen, não foi o
que você mesma deixou claro ao papai?"
A Senhora Yu sorriu amargamente, "Receio que dessa vez,
mesmo que não queira sair, você terá que ir de qualquer forma."
Jiang Cheng não entendeu. A Senhora Yu não deu mais
atenção a eles e caminhou pelo corredor, mantendo o queixo
erguido. As duas servas atrás dela lançaram olhares ferozes para
Wei WuXian, depois seguiram sua mestra para longe.
Quando a noite caiu, eles finalmente compreenderam o
significado de 'mesmo que não queira sair, você terá que ir de
qualquer forma.'
Acontece que a seita Wen tinha ordenado aos emissários que
distribuíssem mensagens. Em razão de as outras seitas ensinarem
mal e desperdiçarem talento, QishanWen exigiu que todas as seitas
enviassem pelo menos vinte discípulos para Qishan dentro de três
dias, de modo que eles permitissem que especialistas os educassem.
Jiang Cheng ficou chocado, "O pessoal da seita Wen realmente
disse isso? Eles não sabem o que é vergonha, não é?"
Wei WuXian, "Bem, eles acham que são o sol brilhando acima
de todas as outras seitas. Não é a primeira vez que eles são tão
desavergonhados. Ao tomarem vantagem de sua grande seita e forte
influência, eles até têm proibido os outros de participarem da
caçada noturna desde o ano passado. Quantas presas e terrenos eles
têm roubado, afinal?"
Jiang FengMian estava sentado no assento principal,
"Tenham cuidado com suas palavras, e comam."
Havia apenas cinco pessoas dentro do grande salão. Diante de
todos, havia uma pequena mesa quadrada, sobre a qual pousavam
alguns pratos de comida. Com a cabeça abaixada, Wei WuXian só
tinha comido um pouco quando alguém puxou a ponta de sua
manga. Virando-se, ele viu Jiang YanLi lhe passar outro pequeno
prato. Dentro dele havia uma dúzia de sementes de lótus
descascadas, brancas e macias, frescas e suculentas.
A voz de Wei WuXian foi suave, "Obrigado, Shijie."
Jiang YanLi sorriu. Aquelas feições um tanto brandas
imediatamente se iluminaram com cor. Yu ZiYuan falou com frieza,
"Comer? Daqui a alguns dias, quando eles estiverem em Qishan, não
saberemos nem se eles receberão alguma comida. Por que não
saltam algumas refeições a partir de agora? Deixe que se acostumem
com isso!"
A exigência da seita QishanWen era algo que não se poderia
recusar. Inúmeros incidentes podiam provar que, se qualquer seita
desacatasse suas ordens, seria acusada de coisas estranhas como ser
'rebelde' ou 'destrutiva.' E, usando isso como motivo, eles a
destruiriam de maneira justa.
Jiang FengMian replicou em uma voz morna, "Por que se
preocupar com isso? Não importa o que aconteça no futuro, a
refeição de hoje ainda deve ser comida."
A Senhora Yu perdeu a paciência. Ela bateu na mesa, "Estou
me preocupando? É claro que estou! Como você ainda consegue ser
tão indiferente? Não ouviu o que a pessoa da seita Wen disse? Uma
mera serva ousou ficar de cabeça erguida perante mim! Os vinte que
serão enviados devem incluir um discípulo que seja do clã. E o que
isso quer dizer? Significa que, entre A-Cheng e A-Li, um dos dois
deve ser incluído! E vai ser enviado lá pra quê? Pra aprender? Desde
quando cabe à seita Wen se meter no modo como as outras seitas
educam seus próprios discípulos?! Isso tudo é apenas enviar pessoas
pra eles brincarem, e pra usarem isso contra nós!"
Jiang Cheng, "Mãe, não fique tão irritada. Eu vou."
A Senhora Yu repreendeu, "É claro que você vai! Acha que sua
irmã iria? Olhe pra ela, ainda descascando alegremente as sementes
de lótus. A-Li, pare com isso. Pra quem você está descascando? Você
é a mestra, e não a serviçal de alguém!"
Ouvindo a palavra 'serviçal', Wei WuXian não se importou
muito. Ele tinha acabado com todas as sementes de lótus em seu
prato de uma vez, mastigando enquanto a doçura suave e
refrescante preenchia sua boca. Jiang FengMian, por outro lado,
ergueu a cabeça levemente, "Minha Senhora18."
Senhora Yu, "O que foi, é algo no que eu disse? Serviçal? Você
não quer ouvir essa palavra? Jiang FengMian, deixa eu te perguntar
— dessa vez, você pretende deixá-lo ir?"
Jiang FengMian, "Depende dele. Ele pode ir se quiser."
Wei WuXian levantou a mão, "Eu quero."
A Senhora Yu riu duramente, "Que maravilha. Ele pode ir, se
quiser. E, se não quiser, ele certamente pode ficar. Por que A-Cheng
tem que ir, não importa o quê? Por criar o filho de outra pessoa com
tanta dedicação, Líder de Seita Jiang, você realmente é alguém
muito gentil!"
Havia ressentimento dentro de seu coração. Ela simplesmente
queria liberar sua raiva, mesmo que isso não fizesse sentido. Todos
os outros ficaram quietos enquanto suportavam seu temperamento.

18 Minha senhora: A tradução literal disso seria "Esposa" ou "Dama/senhora" (do

inglês "lady", mas particularmente prefiro usar "dama" para mulheres
solteiras/mais jovens e "senhora" para mulheres mais velhas/casadas); aparece
também "Terceira Esposa" (que não funcionaria aqui, já que não seria no sentido
de ordem de esposas e sim pelo título de terceira de seu clã) ou "Terceira Dama"
(e nesse caso, especificamente, prefiro manter como dama já que o título foi
concedido a ela quando ainda era jovem/solteira).
Jiang FengMian, "Minha senhora, você está cansada. Por que não
volta e descansa?"
Jiang Cheng ainda estava sentado quando ergueu o olhar para
ela, "Mãe."
A Senhora Yu se levantou e zombou, "O que quer que eu faça?
Assim como o seu pai, você quer que eu segure a minha língua? Você
é mesmo um idiota. Eu te falei, muito tempo atrás, que em toda a
sua vida você nunca será capaz de superar esse que está sentado ao
seu lado. Nem na cultivação, nem na caçada noturna, nem mesmo
ao atirar em pipas, você não consegue superá-lo! Não há o que fazer.
Quem poderia mudar o fato de que a sua mãe é pior do que a mãe
de outro? Pior será, então. Sua mãe se sente injustiçada por você, e
te diz inúmeras vezes pra que não fique vadiando com ele por aí,
mesmo assim você ainda está o defendendo. Como foi que eu acabei
dando luz a um filho como você?!"
Ela saiu, sozinha, deixando Jiang Cheng sentado lá, com o
rosto alternando entre roxo e pálido. Jiang YanLi silenciosamente
colocou um prato de sementes de lótus já descascadas na mesa dele.
Após ficar quieto por algum tempo, Jiang FengMian falou,
"Hoje à noite, reunirei mais dezoito pessoas. Vocês partirão juntos
amanhã."
Jiang Cheng assentiu, hesitante sobre se deveria ou não falar
algo mais. Ele nunca soube como conversar com seu pai, enquanto
Wei WuXian era proficiente. Terminando sua sopa, ele respondeu,
"Tio Jiang, você não tem nada pra dar pra nós?"
Jiang FengMian sorriu, "Eu já lhes dei muito tempo atrás.
Suas espadas estão ao lado de vocês, e o provérbio está em seus
corações."
Wei WuXian, "Ah! É 'tentar o impossível', certo?"
Jiang Cheng advertiu imediatamente, "Isso não quer dizer que
você deva causar problemas, mesmo sabendo que vai fazer uma
confusão!"
O ar entre eles finalmente ficou mais leve.
No dia seguinte, antes da partida, Jiang FengMian falou
apenas uma frase após informá-los do necessário, "Os discípulos da
seita YunmengJiang não são tão fracos pra se quebrarem apenas sob
uma das ondas do mundo exterior."
 Jiang YanLi foi se despedir, ficando com eles rua após rua. Ela
encheu os braços de todos com todo tipo de lanches, temendo que
eles passassem fome na seita QishanWen. Com as roupas repletas
de comida, os vinte rapazes partiram do Píer Lótus. Dentro do
tempo que foi estabelecido pela seita Wen, eles chegaram ao setor
de doutrinação designado, situado em Qishan.
Havia discípulos de todas as seitas, fossem grandes ou
pequenas. Todos eram juniores. Em meio às centenas de pessoas,
muitos dos garotos conheciam uns aos outros. Em grupos de três ou
sete, todos conversavam baixo, nenhum deles com expressões
agradáveis. Parecia que todos tinham se reunido aqui através de
meios desagradáveis. Olhando ao redor, Wei WuXian comentou,
"Como esperado, o pessoal de Gusu veio também."
Ele não sabia o porquê, mas todos os rapazes da seita GusuLan
pareciam um tanto pálidos. O rosto de Lan WangJi estava
especialmente branco, mas sua expressão ainda era tão fria como de
costume, distanciando-o de todos os outros. Com a espada Bichen
em suas costas, ele estava sozinho, sem ninguém ao seu redor. Wei
WuXian tinha desejado ir até lá e dizer oi, mas Jiang Cheng o avisou,
"Não cause qualquer problema!"
Então, ele pôde apenas esquecer sobre isso.
Subitamente, uma pessoa gritou comandos à frente deles,
ordenando que todos os discípulos se reunissem dentro da formação
diante da alta plataforma. Alguns discípulos da seita Wen vieram e
repreenderam, "Silêncio, todos vocês! Não falem!"
A pessoa sobre a plataforma não era muito mais alta do que
todos eles, aparentando ter dezoito ou dezenove anos. Com o peito
estufado, ele tinha feições que mal cruzavam caminho com a palavra
'bonito'. Porém, tal como o cabelo dele, elas pareciam oleosas, por
alguma razão. Este era o filho mais novo da seita QishanWen, Wen
Chao19.
Ele realmente adorava mostrar seu rosto. Ele se exibia diante
de outras seitas em um grande número de eventos, por isso as
pessoas já conheciam a sua aparência. Atrás dele, havia duas

19
Wen Chao: Chao geralmente é um sobrenome sem nenhum significado em vez
de um nome. No entanto, o personagem é de fato associado ao símbolo do sol
pessoas, uma à esquerda e outra à direita. A da esquerda era uma
garota glamourosa, de estatura pequena. Com sobrancelhas longas,
olhos grandes e lábios de um vermelho flamejante, a única mácula
que havia era o sinal preto acima de seu lábio superior. Ele ficava
em um local constrangedor, como se estivesse sempre convidando
os outros a arrancá-lo. À direita, havia um homem alto de ombros
largos, que parecia estar na casa dos vinte. Seu rosto demonstrava
apenas indiferença, cercado por um ar de frieza.
De pé na parte mais alta do local, Wen Chao olhava para todos
com desdém. Parecendo bastante satisfeito consigo mesmo, ele
acenou com a mão, "De agora em diante, um por um, entreguem
suas espadas!"
Uma comoção se iniciou em meio à multidão. Alguém
protestou, "As espadas devem sempre acompanhar aqueles que
cultivam. Por que você quer que a gente as entregue?"
Wen Chao, "Quem foi que falou? De qual seita é? Identifique-
se por si mesmo!"
A pessoa que tinha falado imediatamente ficou com medo
demais para se pronunciar. A multidão abaixo da plataforma
finalmente se aquietou, e Wen Chao enfim estava satisfeito, "É
exatamente porque ainda existem discípulos como você, que não
sabem nada de conduta, obediência e humildade, que eu estou aqui
pra doutrinar vocês, pra que seus núcleos não apodreçam. Vocês já
são muito ignorantemente audaciosos. Se esses hábitos não forem
corrigidos agora, no futuro, naturalmente haveria aqueles que
tentariam desafiar a autoridade e passar por cima do líder da seita
Wen!"
Ainda que todos soubessem que ele tinha pedido suas espadas
com más intenções em mente, já que QishanWen agia como o sol do
meio dia, todas as seitas estavam pisando em gelo fino, não ousando
desafiá-la de modo algum. Todos estavam com medo de que, se lhe
causarem qualquer descontentamento, receberiam acusações junto
com sua seita, então podiam apenas se submeter a ele.
Jiang Cheng segurou Wei WuXian firmemente. Wei WuXian
perguntou em voz baixa, "Por que está me segurando?"
Jiang Cheng bufou, "Não faça coisas desnecessárias."
 Wei WuXian, "Você está pensando demais. Mesmo que ele
seja tão oleoso ao ponto de ser nojento, não importa o quanto eu
queira bater nele, não vou escolher um momento como esse e causar
problemas à nossa seita. Não se preocupe."
Jiang Cheng, "Você quer enfiá-lo num saco e espancá-lo de
novo? Temo que não vai funcionar. Está vendo aquele cara ao lado
de Wen Chao?"
Wei WuXian, "Sim. O nível de cultivação dele é alto, mas sua
juventude não é mantida bem o suficiente. Ele deve ter iniciado
tarde."
Jiang Cheng, "O nome dele é Wen ZhuLiu20, também
conhecido como 'Mão que Derrete o Núcleo'. É o servo que se
mantém ao lado de Wen Chao, especialmente para protegê-lo. Não
o provoque."
Wei WuXian, "A 'Mão que Derrete o Núcleo'?"
Jiang Cheng, "Isso mesmo. As palmas dele são muito
assustadoras. E ele é um auxílio ao tirano. Antes, ele ajudou Wen..."
Os dois olhavam diretamente para frente enquanto
sussurravam. Vendo que um dos servos da seita Wen se aproximava
para pegar suas espadas, eles se calaram na hora. Com confiança,
Wei WuXian desatou sua espada e a entregou. Ao mesmo tempo, ele
não conseguiu evitar olhar para o grupo da seita GusuLan.
Originalmente, ele achou que Lan WangJi certamente se recusaria
a entregar. Inesperadamente, ainda que a expressão de Lan WangJi
fosse assustadoramente fria, ele desamarrou sua espada.
A zombaria da Senhora Yu tinha se tornado uma profecia. Ao
receber a 'doutrinação' em Qishan, todo dia as refeições realmente
eram sem graça. Todos os lanches que Jiang YanLi tinha entregado
a eles acabaram muito tempo atrás. Acima de tudo, em meio aos
jovens discípulos, ninguém tinha praticado inédia ainda. Não se
podia dizer que isso não era difícil.
A chamada 'doutrinação' de QishanWen incluía apenas
distribuir cópias da 'Quintessência21 da Seita Wen', livretos cheios

20
Wen ZhuLiu: ZhuLiu significa "perseguir o fluxo".
21
Quintessência (ou quinta-essência): É o que há de principal, de melhor ou de
mais sutil em alguma coisa (nesse caso, seria como uma coletânea do que há de
melhor na seita Wen).
de histórias e citações de antigos líderes e dos melhores cultivadores
da seita Wen. Todos tinham um. Era exigido que eles memorizassem
bem o conteúdo e o mantivessem em suas mentes o tempo todo.
Wen Chao, por outro lado, ficava acima deles a cada dia. Ele dava
um discurso a todos e pedia que torcessem por ele, que fizessem dele
um modelo para cada palavra e cada ação. Durante as caçadas
noturnas, ele levava os discípulos consigo e os fazia correrem muito
na frente. Eles exploravam o caminho, distraíam os demônios e
bestas e lutavam como todo o seu esforço, enquanto ele aparecia no
último momento e facilmente derrubava a presa que já tinha
apanhado bastante dos outros. Após decepar a cabeça da criatura,
ele saía ostentando que ela era o resultado da vitória que ele tinha
conquistado sozinho. Se houvesse alguém que ele considerasse
especialmente desagradável, ele puxaria a pessoa e a repreenderia
diante de todos, como se ela fosse inferior a um suíno.
No ano passado, ao participar da Conferência de Discussão da
seita QishanWen, Wen Chao também entrou nos campos junto com
Wei WuXian e os outros, no dia da competição de tiro com arco. Ele
tinha total certeza de que ganharia o primeiro lugar, achando que
era apenas natural que os outros se rendesse a ele. Como
consequência, dos três primeiros tiros, o primeiro acertou, o
segundo errou e o terceiro atingiu o manequim de papel errado. Ele
deveria ter saído dos campos imediatamente, mas se recusou, e os
outros ficaram hesitantes em chamá-lo para fora. No fim, após os
cálculos, os quatro melhores resultados foram de Wei WuXian, Lan
XiChen, Jin ZiXuan, e Lan WangJi. Se não fosse por ter saído mais
cedo, Lan WangJi poderia ter feito ainda melhor. Wen Chao se
sentiu muito humilhado, então se ressentiu fortemente desses
quatro. Lan XiChen não pôde vir dessa vez, então ele ficou obcecado
pelos outros três, repreendendo-os todos os dias, exibindo seu
poder.
Quem mais sofria era Jin ZiXuan. Ele cresceu sob as asas de
seus pais. Nunca tinha sido submetido a tanta humilhação antes. Se
não fosse pelos discípulos da seita LanlingJin o terem impedido e
pelo fato de Wen ZhuLiu não ser fácil de lidar, ele teria
voluntariamente se matado junto com Wen Chao no primeiro dia.
Por outro lado, Lan WangJi parecia estar em um estado de paz
interior e indiferença absoluta, como se sua alma já tivesse se
libertado do corpo. Já Wei WuXian tinha passado anos enfrentando
os diversos métodos de repreensão da Senhora Yu quando estava no
Píer Lótus. Ele começava a rir sempre que Wen Chao saía da
plataforma, pouco se importando com esses momentos.
Hoje, como de costume, o grupo foi acordado às pressas pelos
discípulos da seita Wen novamente. Tal como um rebanho, eles
foram levados para o próximo destino de sua caçada noturna.
O local para onde estavam indo dessa vez se chamava
Montanha da Enseada Crepúsculo.
Quanto mais eles adentravam a floresta, mais grossos ficavam
os ganhos acima de suas cabeças, e maiores eram as sombras abaixo
deles. Fora os sons das folhas e dos passos, eles não conseguiam
ouvir nada. Os ruídos de pássaros, bestas e besouros eram
extraordinariamente perceptíveis em meio ao silêncio.
Após algum tempo, o grupo encontrou uma enseada.
Espalhadas ao longo da água borbulhante, havia folhas de carvalho
flutuando. A harmonia do som e da paisagem diluíram
imperceptivelmente a atmosfera de desolação. Até mesmo se podia
ouvir acessos de risadinhas à frente deles.
Wei WuXian e Jiang Cheng andavam enquanto murmuravam
insultos aos Cães-Wen sempre que era possível. Inadvertidamente,
ele se virou, olhou, e viu uma figura vestida de branco. Lan WangJi
não estava longe dele.
Devido ao seu ritmo lento, Lan WangJi foi para o fim da fila.
Nos últimos dias, houve muitas vezes em que Wei WuXian quis se
aproximar dele e conversar sobre o que estava acontecendo.
Entretanto, Lan WangJi se afastava sempre que o via e Jiang Cheng
também o arrastava para que ele não fizesse bagunça. Agora que eles
estavam próximos, ele não pôde evitar prestar mais atenção. Wei
WuXian de repente percebeu que, embora Lan WangJi tentasse
caminhar o mais normalmente possível, ainda se podia notar que
sua perna direita tocava o chão com mais leveza do que a esquerda,
como se ele não quisesse colocar muita pressão sobre ela.
Ao ver isso, Wei WuXian desacelerou de modo a ficar ao lado
de Lan WangJi. E, andando ombro a ombro com ele, perguntou, "O
que houve com a sua perna?"
Capítulo 52: Coragem - Parte dois

Lan WangJi olhava diretamente para frente, "Nada."

Wei WuXian, "Já somos próximos um do outro, não somos?
Como é que pode? Você nem sequer se incomoda em me dar um
único olhar. Sua perna está mesmo bem?"
Lan WangJi, "Não somos próximos."
Wei WuXian se virou e andou de costas, determinado a fazer
Lan WangJi olhar para seu rosto, "Não se force se ela não estiver
bem. Sua perna está machucada ou quebrada? Quando isso
aconteceu?"
Quando ele estava prestes a falar 'você quer que eu te
carregue?', uma brisa perfumada de repente flutuou ao redor de seu
nariz. Wei WuXian se virou e olhou para o lado. Seus olhos se
iluminaram de imediato.
Notando que ele tinha parado de falar abruptamente, Lan
WangJi seguiu seu olhar. Ele viu cerca de meia dúzia de garotas
andando juntas. A que estava no centro usava uma camada de
chiffon vermelho claro sobre seu casaco. Quando o vento soprava, o
chiffon balançava. Vista por trás, a imagem dela era
excepcionalmente boa.
E era para a figura dela que Wei WuXian estava olhando.
Uma das garotas riu, "MianMian22, seu sachê perfumado
realmente é algo especial. Antes de eu usá-lo, os insetos não
paravam de vir pra cima de mim. E o aroma é ótimo também. Parece
que me sinto mais desperta ao sentir o cheiro dele."
A voz da garota chamada de MianMian de fato era suave e
doce, "Dentro do sachê está cheio de ervas medicinais picadas. Isso
pode ser útil de várias maneiras. Eu ainda tenho alguns aqui.
Alguma de vocês quer um?"
Wei WuXian se aproximou tal como um vento de mau agouro,
"MianMian, guarde um pra mim também."

22
MianMian: Mian significa 'suave', mas também pode significar 'incessante'
 A garota ficou surpresa. Ela não esperava ouvir a voz de um
estranho se intrometendo tão de repente. Virando-se, ela revelou
seu rosto bonito, com a testa franzida levemente enquanto
perguntava, "Quem é você? Por que está me chamando de
MianMian também?"
Wei WuXian sorriu largamente, "Eu escutei todas elas te
chamarem assim, por isso achei que fosse o seu nome. Então quer
dizer que não é?"
Lan WangJi os assistia friamente. Ao ver que ele estava
naquilo de novo, Jiang Cheng rolou os olhos com ênfase.
As bochechas de MianMian coraram, "Você não pode me
chamar assim!"
Wei WuXian, "Por que não? Que tal isso: se me disser seu
nome, não vou mais te chamar de MianMian. O que acha?"
MianMian, "Por que eu teria que te contar, só porque você
pediu? Antes de perguntar o nome de alguém, você não deveria dizer
o seu primeiro?"
Wei WuXian, "Claro, se você quer saber o meu nome. Lembre-
se, eu me chamo 'YuanDao'."
Silenciosamente, MianMian pronunciou a palavra 'YuanDao'
algumas vezes. Ela não conseguia se lembrar se o jovem mestre de
alguma seita tinha um nome como aquele. Porém, a julgar pelo ar e
a aparência do rapaz, ela não achava que ele era um discípulo
comum. Olhando para o sorriso provocativo nos cantos dos lábios
de Wei WuXian, ela não saia o que estava acontecendo.
De repente, a voz baixa de Lan WangJi veio do lado deles, "É
um jogo de palavras."
Ela percebeu na hora que aquilo havia sido tirado das linhas
do poema 'MianMian deseja YuanDao'23 e que ele estava tirando
sarro dela. Ela bateu os pés irritada, "Quem é que está te desejando?
Você não tem face!"

23
MianMian deseja YuanDao: Traduzindo mais literalmente, fica 'Seus limites
incessantes desejam/anseiam uma longa distância'; Aqui, Wei WuXian está
fazendo um trocadilho com referência a um famoso poema sobre um vasto campo
de grama. Mianmian refere-se aos limites incessantes da grama enquanto yuandao
se refere a "uma longa distância".
 As garotas caíram em uma confusão de risos, comentando,
"Wei WuXian, você realmente não tem face!"
"Nunca vi alguém tão irritante quanto você!"
"Deixa eu te falar, ela se chama..."
MianMian as arrastou para longe e se virou para sair, "Vamos,
vamos! Vocês não podem contar pra ele."
Wei WuXian gritou atrás delas, "Você pode ir, mas vai me dar
um sachê, não vai?! Está me ignorando? Não quer me dar um? Se
não quiser, vou encontrar outra pessoa e perguntar o seu nome.
Deve haver alguém por aí disposto a me contar..."
Antes que ele terminasse, um sachê perfumado voou em sua
direção. Ele pousou no meio de seu peito. Com um 'ai', Wei WuXian
fingiu que seu coração doía, girando o saquinho pelas fitas ao redor
de seu dedo. Mesmo quando voltou para perto de Lan WangJi, ele
ainda estava girando e girando o sachê. Ao ver a expressão de Lan
WangJi ficar mais fria, ele perguntou, "O que foi? Está olhando pra
mim daquele jeito de novo. Certo, onde estávamos mesmo? Vamos
continuar. Que tal se eu te carregar nas minhas costas?"
Lan WangJi olhou para ele em silêncio, "Você se comporta
dessa maneira frívola com todo mundo?"
Wei WuXian pensou por um segundo, "Acho que sim."
Lan WangJi baixou o olhar para o chão. Ele só respondeu um
momento depois, "Que imprudente!"
Ele falou as duas palavras através dos dentes cerrados, junto
com um estranho ódio. Ele nem sequer achou digno dar outro olhar
para Wei WuXian. Lan WangJi se forçou a aumentar a velocidade e
andou mais rápido. Vendo que ele estava se forçando, Wei WuXian
se apressou, "Está bem. Você não tem que andar tão rápido. Estou
indo."
Cobrindo o espaço de três passos com apenas dois, ele
rapidamente alcançou Jiang Cheng.
No entanto, Jiang Cheng também não lhe deu um olhar bom.
Ele falou mecanicamente, "Você é muito ridículo!"
Wei WuXian, "Não é como se você fosse Lan Zhan nem nada,
então por que está falando 'ridículo' igual a ele? O rosto dele hoje
está pior do que costuma ser. O que há de errado com a perna dele?"
 Jiang Cheng falou em uma voz amarga, "Você ainda tem
tempo pra prestar atenção nele? Por que não cuida de si mesmo?!
Não sei que tipo de truques aquele idiota do Wen Chao está
planejando dessa vez, fazendo a gente procurar pela entrada de uma
caverna aqui na Montanha da Enseada Crepúsculo. Tomara que não
seja como da última vez, quando ele nos fez ficar circulando pra
servir de escudo de carne."
Um dos discípulos ao lado deles sussurrou, "É claro que a face
dele não é tão grandiosa. No mês passado, os Recantos da Nuvem
foram incendiados. Vocês não sabiam ainda, não é?"
Ao ouvir isso, Wei WuXian ficou em choque, "Incendiados?!"
Nos últimos dias, Jiang Cheng tinha escutado muitas dessas
histórias, então não ficou tão surpreso quanto Wei WuXian, "Pelo
pessoal da seita Wen?"
O discípulo, "Pode-se dizer que sim. Também dá pra dizer...
que a própria seita Lan incendiou tudo. O filho mais velho do clã
Wen, Wen Xu24, foi pra Gusu. Ele acusou o líder da seita Lan de
alguma coisa e forçou o pessoal de lá a atear fogo na própria
residência! Eles deram um nome bonito pra situação, chamando de
'limpar o lugar pra que ele renasça das chamas'. A maior parte dos
Recantos da Nuvem e da floresta ao redor foi incendiada. E desse
jeito, o paraíso centenário foi destruído. O líder da seita Lan ficou
gravemente ferido. Nós nem sabemos se ele ainda está vivo. Vejam
só..."
Wei WuXian, "A situação da perna de Lan Zhan está
relacionada a isso?"
O discípulo, "É claro. O primeiro lugar que Wen Xu ordenou
que eles queimassem foi o pavilhão da biblioteca. Ele declarou que
iria dar uma lição em qualquer um que não estivesse disposto a fazer
aquilo. Lan WangJi se recusou. Ele foi atacado pelo pessoal de Wen
Xu e eles quebraram a sua perna. Ela nem se curou ainda, e ele foi
arrastado pra fora de novo. Quem sabe o que eles estão tentando
fazer?!"
Wei WuXian pensou cuidadosamente. Durante esses dias,
além de estar sendo repreendido por Wen Chao, Lan WangJi

24
Wen Xu: Xu significa "sol nascente".
realmente não estava andando muito. Ele sempre ficava parado ou
sentado, sem dizer nada. Ele era alguém que valorizava a conduta
adequada mais do que qualquer coisa, então naturalmente não
deixava que ninguém notasse que sua perna estava machucada.
Percebendo que ele parecia querer se aproximar novamente
de Lan WangJi, Jiang Cheng puxou Wei WuXian para longe, "O que
há de errado com você, agora?! Ainda se atreve a provocá-lo? Você
realmente está cavando a sua própria cova!"
Wei WuXian, "Não vou provocá-lo. Olhe pra perna dele. Ele
esteve em movimento por vários dias — o estado do machucado deve
ter piorado. Provavelmente, só ficou perceptível porque ele
realmente não consegue mais esconder. Se ele caminhar desse jeito,
é possível que não vá mais ser capaz de usar essa perna novamente.
Eu vou carregá-lo."
Jiang Cheng o puxou para mais perto, "Não é como se vocês
fossem próximos! Não vê o quanto ele te odeia? Você vai carregá-lo?
Ele provavelmente não quer nem que você se aproxime."
Wei WuXian, "Tudo bem se ele me odeia — eu não o odeio.
Vou colocá-lo nas minhas costas no segundo em que eu o pegar. Será
que ele poderia me sufocar até a morte enquanto estiver nas minhas
costas?"
Jiang Cheng avisou, "Não somos capazes de cuidar de nós
mesmos; como vamos ter tempo de lidar com as trivialidades dos
outros?"
Wei WuXian, "Primeiro, isso não é uma trivialidade. Segundo,
de coisas como essa, alguém tem que cuidar, cedo ou tarde!"
Enquanto os dois discutiam com vozes baixas, um dos servos
da seita Wen se aproximou e repreendeu, "Não conversem entre
vocês. Prestem atenção no que fazem!"
Depois que o servo veio e se foi, a garota delicada se
aproximou deles. Seu nome era Wang LingJiao25. Ela era uma das
servas que Wen Chao mantinha ao seu lado. Exatamente como ela o
servia, no entanto, todos sabiam sem necessidade de explicações.

25
Wang LingJiao: Wang não é apenas um dos sobrenomes mais comuns na China,
mas também um dos sobrenomes considerados menos poéticos. Ling significa
"vivaz" ou "espiritual", enquanto Jiao significa delicado. Quando juntos, esse é um
nome muito "pouco sofisticado", comparado aos outros nomes da história.
Ela costumava ser a criada da esposa principal de Wen Chao. Como
tinha uma boa aparência, ela acabou na cama dele após trocar
alguns olhares com sua mestra. Quando a posição de uma pessoa se
elevava, aqueles ao seu redor recebiam bênçãos também. No mundo
da cultivação, uma certa 'seita YingchuanWang' também tinha
aparecido.
Como seu poder espiritual era fraco, ela não conseguia usar
espadas de alto nível, por isso segurava um longo ferro de marcar
em sua mão. Todos os servos da seita Wen tinham um daquele. Sem
que precisasse ser aquecido, ele causava uma queimadura em
qualquer em quem tocasse.
Envolvendo-o com sua mão, Wang LingJiao ralhou de modo
pomposo, "O Jovem Mestre Wen disse pra vocês procurarem a
entrada, então o que estão fazendo, sussurrando um com o outro?"
Em um momento como esse, até uma mera criada que tinha
conseguido sua posição ao rastejar para a cama de outra pessoa
poderia se encher de tamanha arrogância diante deles. Eles não
tinham certeza se deveriam rir ou franzir a testa.
Subitamente, alguém gritou na lateral, "Encontrei!"
Wang LingJiao não tinha mais tempo para prestar atenção
neles. Apressando-se até lá, ela olhou e depois sorriu, "Jovem
Mestre Wen! Eles encontraram a entrada!"
Era um buraco no chão, escondido bem debaixo de uma
figueira com um tronco tão largo quanto a envergadura26 de três
homens. A primeira razão pela qual eles não conseguiam encontrá-
la era por ela ser muito pequena, não tinha nem um metro e meio
de largura, e a segunda era porque raízes e cipós grossos e
emaranhados teceram uma teia firme, bloqueando a passagem.
Acima disso, havia também uma camada de folhas e galhos, lodo e
pedras, e por isso estava quase imperceptível.
Empurrando de lado a sujeira de folhas e lodo e cortando as
raízes, o buraco escuro e assustador tinha sido revelado.
A entrada levava ao profundo subterrâneo. O ar frio ia de
encontro aos rostos de todos, enviando calafrios às costas deles.

26
Envergadura: é a maior distância medida entre as pontas dos dedos médios de
cada mão. A tradução literal dizia "tão largo quanto o 'abraço' de três homens",
mas como soava estranho, optei pelo termo anatômico.
Nada foi ouvido após jogarem uma pedrinha lá dentro. Era como se
ela tivesse afundado no mar.
Wen Chao ficou extasiado, "Deve ser esse! Rápido, todos
vocês, desçam lá!"
Jin ZiXuan não pôde mais suportar aquilo. Ele disse
friamente, "Você nos trouxe aqui, dizendo que iremos caçar uma
besta. Então, se é que posso perguntar, que tipo de monstro é esse?
Nos informar com antecedência nos permitiria cooperar com mais
eficiência pra não ficarmos tão confusos quanto da última vez."
Wen Chao, "Informar vocês?"
Ele se levantou, primeiro apontando para Jin ZiXuan e depois
para si mesmo, "Quantas vezes eu tenho que deixar claro pra vocês
entenderem, afinal? Não entendam errado. Vocês são apenas os
cultivadores que me servem. Sou o único que dá as ordens. Não
preciso que os outros me deem sugestões. Eu sou o único que
administra a batalha e comanda as tropas. Também sou o único que
pode conquistar a besta!"
Ele falou as palavras 'o único' com grande ênfase. A voz
elevada e o tom arrogante evocavam riso e ódio dentro dos que
escutavam. Wang LingJiao repreendeu, "Não escutaram o que o
Jovem Mestre Wen disse? Desçam lá, rápido!"
Jin ZiXuan estava bem na frente. Contendo sua raiva, ele
ergueu a bainha de seu robe, agarrou um dos cipós mais grossos, e,
sem qualquer hesitação, pulou dentro do buraco sem fim.
Dessa vez, Wei WuXian pôde compreender os sentimentos
dele em um nível profundo. Não importa quais criaturas
assombrassem essa caverna, enfrentá-las seria muito mais
confortável do que encarar Wen Chao e os outros. Se ele deixasse
aquela dupla dos infernos estragar sua visão por mais tempo, ele
temia que realmente pudesse escolher perecer junto com eles!
As pessoas que seguiam Jin ZiXuan entraram no buraco uma
por uma.
Como o grupo de discípulos forçadamente reunidos teve suas
espadas tomadas, eles podiam apenas rastejar lentamente lá para
baixo. Os cipós tinham crescido junto à parede do buraco. Eles eram
bastante firmes, da grossura do pulso de uma jovem criança.
Segurando-se neles, Wei WuXian silenciosamente calculou quão
fundo eles estavam enquanto descia em ritmo lento.
Seus pés finalmente tocaram o chão após terem deslizado por
quase nove metros.
Wen Chao gritou algumas coisas lá de cima. Após se certificar
de que era seguro no subsolo, ele voou com facilidade, com a espada
sob seus pés e Wang LingJiao em seus braços. Pouco depois, os
discípulos e servos também pousavam um por um.
Jiang Cheng sussurrou, "Espero que a presa que ele quer caçar
dessa vez não seja algo muito complicado. Não sei se há outras
saídas por aqui. Se o ghoul ou monstro surtar aqui dentro, um cipó
longo assim pode se quebrar no meio e seria difícil sequer fugirmos."
O restante do grupo estava pensando a mesma coisa. Eles não
puderam evitar erguer o olhar para o pequeno ponto branco que era
a entrada. Todos estavam preocupados.
Wen Chao saltou de sua espada, "O que vocês estão fazendo
parados aí? Precisam que eu ensine o que fazer? Vão!"
O grupo estava adentrando os confins da caverna.
Como eles precisavam explorar o caminho na frente, Wen
Chao ordenou que seus servos lhes fornecessem algumas tochas. O
teto da caverna era alto e amplo, inalcançável pela luz das chamas.
Wei WuXian prestou atenção aos ecos. Ele sentia que, quanto mais
fundo eles iam, mais espaçados os ecos soavam. Era possível que
eles já estivessem a mais de trinta metros abaixo do chão.
As pessoas na frente se mantinham altamente em alerta. Eles
não sabiam quanto tempo havia passado quando finalmente
chegaram diante de uma profunda poça de água.
Mesmo se a poça ficasse no nível do solo, seria considerado
um lago imenso. A água era assustadoramente negra. Ilhotas de
pedra de todos os tamanhos também se destacavam da superfície.
E não havia outro caminho diante deles.
Porém, mesmo que o percurso estivesse no fim, eles ainda não
tinham encontrado a presa de sua caçada noturna. Eles nem sequer
sabiam o que exatamente ela era. Os corações de todos estavam
cheios de incertezas, ainda mantendo rigidamente a sua vigilância.
Como não tinha visto a besta que estava esperando, Wen Chao
também se sentiu irritado. Após amaldiçoar algumas palavras, ele
repentinamente teve uma 'ideia', "Escolham uma pessoa, pendurem
e façam ela sangrar pra atrair essa coisa."
Monstros normalmente ansiavam por sangue, mais do que
tudo. A besta certamente seria atraída pelo cheiro de sangue e pelo
humano imóvel pendurado no meio do ar!
Wang LingJiao respondeu e imediatamente apontou para
uma garota. Ela pediu, "Que tal ela?"
A garota era a que deu o sachê perfumado no caminho até
aqui, 'MianMian'. Ao ser escolhida de repente, a mente dela ficou
completamente em branco. Embora a escolha de Wang LingJiao
parecesse aleatória, na verdade, ela tinha planejado isso há muito
tempo. A maioria das pessoas que as seitas enviaram eram rapazes.
Dessa forma, vendo poucas garotas, Wen Chao não conseguiu evitar
prestar mais atenção, especialmente em MianMian. Ela era bonita e
tinha sido assediada algumas vezes por ele, mesmo que apenas
pudesse sofrer em silêncio. No entanto, Wang LingJiao tinha visto e
odiado tudo.
MianMian percebeu que ela realmente foi a escolhida. Com o
rosto cheio de medo, ela recuou alguns passos cambaleantes. Ao ver
quem era a garota que Wang LingJiao escolheu, Wen Chao se
lembrou que não tivera a chance de possui-la ainda e sentiu que
seria uma pena, "Aquela? Que tal outra pessoa?"
Wang LingJiao aparentou estar sendo injustiçada, "Por que
outra pessoa? Eu escolhi aquela. Não me diga que vai sentir falta
dela?"
Ela soltou seu flerte, e Wen Chao não coube em si de tanta
satisfação, metade de seu coração já tendo se derretido. Então,
virando-se para ver o modo como MianMian estava vestida, ele teve
certeza de que ela não fazia parte do clã da seita27. Ela era, no
máximo, uma discípula, então seria a isca perfeita, já que, mesmo se
ela desaparecesse, a seita não viria incomodá-lo, "Bobagem. Por que

27
Ela não fazia parte do clã da seita: Apenas relembrando, caso alguém tenha
esquecido, o clã é uma família e, dentro das seitas, é a família principal que dirige
a instituição; além disso, geralmente as pessoas que fazem parte do clã de uma
seita usam roupas e/ou acessórios diferenciados das demais, por exemplo, em
GusuLan apenas quem é da família Lan pode usar a faixa da testa com os bordados
de nuvens, enquanto os demais usam a faixa lisa.
você pensaria que vou sentir falta dela? Faça o que quiser. É a
JiaoJiao28 quem decide!"
MianMian sabia que, se fosse pendurada, provavelmente não
seria capaz de voltar viva. Ela tentou fugir, mas para onde quer que
ela corresse, as pessoas se dispersavam ao seu redor. Quando Wei
WuXian se contraiu, Jiang Cheng o segurou firmemente. MianMian
de repente notou que duas pessoas continuavam paradas. Ela se
escondeu atrás delas, tremendo.
Os dois eram Jin ZiXuan e Lan WangJi.
Quando os servos da seita Wen que estavam prestes a amarrar
MianMian viram que os dois não tinham intenção de se mover, eles
gritaram, "Saiam da frente!"
Lan WangJi estava em silêncio com indiferença.
Ao ver que a situação não era boa, Wen Chao avisou, "Por que
vocês estão parados aí? Não conseguem entender a linguagem
humana? Ou querem salvar a donzela em perigo?"
Jin ZiXuan ergueu a sobrancelha, "Isso é suficiente? Já não
basta as pessoas serem escudos de carne pra você, e agora quer
sangrar humanos vivos pra usar como isca?!"
Wei WuXian achou aquilo muito surpreendente, Então Jin
ZiXuan realmente tem alguma coragem.
Wen Chao apontou para eles, "Estão se rebelando contra
mim? Deixa eu avisá-los, eu tenho tolerado vocês por muito tempo.
Agora mesmo, pendurem a pirralha com suas próprias mãos! Do
contrário, nenhuma das pessoas das seitas de vocês poderá
retornar!"
Jin ZiXuan desdenhou e se recusou a ceder. Lan WangJi
também aparentava não ter escutado nada, tão imóvel que parecia
estar meditando.
Entretanto, um dos discípulos da seita GusuLan na lateral
estava tremendo ao ouvir as palavras ameaçadoras de Wen Chao.
Ele finalmente não conseguiu se segurar mais e avançou, agarrando
MianMian, e se preparou para a amarrar. As sobrancelhas de Lan
WangJi se contraíram. Imediatamente, ele jogou o discípulo para o
lado.

28
JiaoJiao: Este é o apelido de Wang LingJiao.
 Ainda que não tivesse dito nada, a maneira como ele olhou
para o outro foi mais do que imponente. O significado de um olhar
daquele era claro para todos — é realmente uma vergonha que a
seita GusuLan tenha ensinado um discípulo como você!
Os ombros do rapaz tremiam enquanto ele recuava
lentamente, incapaz de encarar os olhares alheios. Wei WuXian
sussurrou para Jiang Cheng, "Ops. A julgar pela personalidade de
Lan Zhan, isso não vai acabar bem."
Jiang Cheng cerrou os punhos também.
Em uma situação como essa, era quase impossível se importar
apenas consigo mesmo e esperar que não houvesse derramamento
de sangue!
Wen Chao ficou enfurecido, gritando, "Como ousam?! Matem
eles!"
Alguns discípulos da seita Wen desembainharam suas
espadas, avançando na direção de Lan WangJi e Jin ZiXuan. A 'Mão
que Derrete o Núcleo', Wen ZhuLiu, ficou atrás de Wen Chao com
mãos cruzadas às costas. Ele não atacou, como se julgasse que não
era necessário fazer isso. Ele estava certo, tendo em vista que os dois
rapazes estavam em desvantagem em termos de armamento e de
números absolutos. E mais ainda, após passarem os últimos dias em
constante movimento, eles estavam em um estado bastante ruim,
sem mencionar que Lan WangJi estava machucado.
Definitivamente, eles não seriam capazes de durar muito.
Observando seus subordinados lutarem com os dois, Wen Chao
pareceu estar com o humor muito melhor. Ele cuspiu, "Me
respondendo assim... O que vocês acham que são? Pessoas como
vocês realmente merecem ser mortas."
Uma voz risonha veio do lado, "É isso mesmo. Todos aqueles
que oprimem os outros e fazem o mal, abusando do poder de seu
clã, deveriam ser mortos. Não só isso, eles deveriam ser decapitados
por dezenas de milhares de pessoas, pra que os que estão por vir
fiquem atentos."
Ouvindo isso, Wen Chao olhou ao redor, "O que você disse?"77
Wei WuXian fingiu estar surpreso, "Precisa que eu repita?
Certo. Todos aqueles que oprimem os outros e fazem o mal,
abusando do poder de seu clã, deveriam ser mortos. Não só isso, eles
deveriam ser decapitados por dezenas de milhares de pessoas, pra
que os que estão por vir fiquem atentos. Você escutou dessa vez?"
Ao ouvir isso, Wen ZhuLiu pareceu ponderar enquanto
encarava Wei WuXian. Wen Chao explodiu, "Como se atreve a dizer
palavras tão absurdas, ultrajantes e pretenciosas?!"
Wei WuXian primeiro ergueu os cantos de sua boca com um
'pfft', e imediatamente depois irrompeu em uma gargalhada
descontrolada.
Sob os olhares chocados de todos, ele riu tanto que quase ficou
sem ar, segurando o ombro de Jiang Cheng enquanto falava,
"Absurdo? Ultrajante? Eu diria que é você quem é tudo isso! Wen
Chao, sabem que foi que disse aquelas palavras? Tenho certeza que
não sabe, não é? Deixa eu te contar. Isso foi dito pelo cultivador
mais, mais, mais famoso da sua seita, aquele que fundou a coisa
toda, Wen Mao. Você ousa dizer que a citação de um dos seus
ancestrais é absurda e ultrajante? Pois bem, muito bem dito!
Ahahahahaha..."
Dentro da Quintessência da Seita Wen que tinha sido
distribuída, até mesmo os comentários de conversa fiada mais
comuns podiam ser analisados repetidas vezes, seus significados
profundos sendo ostentados com uma extravagância excepcional. A
despeito de ter que memorizá-la bem, Wei WuXian se sentiu
enojado após passar suas páginas. No entanto, ele achou essa
citação de Wen Mao bastante irônica, por isso conseguiu se lembrar
dela com facilidade.
O rosto de Wen Chao alternou entre vermelho e branco. Wei
WuXian adicionou, "Certo, qual era mesmo a acusação dada àqueles
que insultam cultivadores famosos da seita Wen? Como eles deviam
ser punidos? Eu lembro que era execução, não é? Sim, muito bem,
você pode morrer agora."
Wen Chao não conseguiu mais se segurar, desembainhando
sua espada, e investiu contra Wei WuXian. Com isso, ele saiu da
faixa de proteção de Wen ZhuLiu.
Wen ZhuLiu sempre foi acostumado a se defender contra os
ataques dos outros. Ele nunca esperou que Wen Chao se afastasse
por vontade própria. Encarando a dificuldade repentina, de alguma
forma, ele não conseguiu reagir a tempo. Por outro lado, quando
Wei WuXian provocou Wen Chao, ele estava precisamente
esperando pelo momento de fúria incontrolável. O sorriso em seus
lábios não vacilou nem um pouco enquanto ele atacava com a
velocidade de um raio. Em uma fração de segundo, ele tinha
agarrado a espada e revertido a situação, subjugando Wen Chao com
um só movimento!
Com uma mão segurando Wen Chao, ele saltou algumas vezes
e pousou sobre uma das ilhotas, mantendo distância de Wen
ZhuLiu. Com sua outra mão pressionando a espada no pescoço de
Wen Chao, ele avisou, "Ninguém se mexe. Se não forem cuidadosos,
eu posso decidir tirar algum sangue de seu Jovem Mestre Wen!"
Wen Chao guinchou, "Parem de se mover! Parem de se
mover!"
Os discípulos que cercavam Lan WangJi e Jin ZiXuan
finalmente pararam seus ataques. Wei WuXian gritou, "Mão que
Derrete o Núcleo, não se mova também! Você sabe como é o humor
do Líder de Seita Wen. Seu mestre está nas minhas mãos. Se ele
perder uma gota de sangue que seja, então nenhuma das pessoas
aqui teria esperança de continuar vivendo, inclusive você!"
Wen ZhuLiu abaixou os braços, tal como Wei WuXian tinha
esperado. Ao ver que a situação estava sob controle, Wei WuXian
estava prestes a falar, quando de repente sentiu que todo o chão
abaixo dele tinha tremido.
Ele ficou alerta na hora, "Jiang Cheng! Isso é um terremoto?"
No momento, eles estavam dentro de uma caverna
subterrânea. Caso acontecesse um terremoto ou um deslizamento,
seria extremamente aterrorizante se a entrada fosse bloqueada ou
se eles fossem enterrados vivos. No entanto, Jiang Cheng
respondeu, "Não!"
Mas Wei WuXian sentiu que o tremor do chão tinha se
intensificado. A lâmina quase tocou a garganta de Wen Chao
algumas vezes, fazendo-o gritar. Imediatamente, Jiang Cheng
gritou, "Não é um terremoto — o que está se movendo é a coisa sob
seus pés!!!"
Wei WuXian também tinha notado. Não era o solo que estava
estremecendo, e sim a ilhota em que ele tinha pousado. E não
apenas tremendo, ela também estava se elevando mais e mais. A
área acima da superfície da água ficava cada vez maior.
Ele finalmente entendeu. Aquilo não era uma ilhota, e sim
uma grande criatura que estivera escondida nos confins da poça —
e, nesse instante, ele estava de pé sobre a carapaça nas costas da
besta!
 Capítulo 53: Coragem - Parte três

A 'ilhota' se moveu rapidamente em direção à margem.

A aproximação da estranha besta provocou uma tensão sem
forma neles. Exceto por alguns — Lan WangJi, Jin ZiXuan, Jiang
Cheng, e Wen ZhuLiu —, todos os outros continuaram cambaleando
para trás. Quando todos pensaram que a criatura subaquática iria
atacar a qualquer momento, ela parou.
O monstro adormecido foi despertado porque Wei WuXian
pulou em suas costas. Agora, ele não se importava sobre mover
imprudentemente. Ele permaneceu onde estava e esperou.
Sobre a escura água que cercava a 'ilhota' havia algumas folhas
de carvalho de um tom excepcionalmente vermelho brilhante.
Abaixo das folhas, dentro das profundezas do lago, tinha algo
que se parecia com um par de reluzentes espelhos de bronze.
Eles foram crescendo mais e mais, ficando cada vez mais
perto. Wei WuXian exclamou sob sua respiração. Arrastando Wen
Chao, ele recuou assim que a superfície abaixo de seus pés tremeu e
de repente começou a subir. A 'ilhota' se elevou no ar. A grande
cabeça negra da besta, com algumas folhas de carvalho em cima
dela, emergiu da água!
Em meio aos gritos de tons variados, o monstro lentamente
girou sua cabeça, encarando com seus enormes olhos os dois
humanos em suas costas.
O formato da cabeça da besta parecia um pouco estranho,
semelhante à de uma tartaruga e à de uma cobra. Observando
somente a cabeça, parecia mais com uma cobra gigante, mas,
olhando para seu corpo, que já estava boa parte fora da água,
assemelhava-se a uma...
Wei WuXian, "Que... tartaruga gigante..."
Essa não era uma tartaruga normal.
Se ela fosse atacar a área de treinamento do Píer Lótus,
preencheria todo o campo de artes marciais sozinha. Nem mesmo
três homens grandes conseguiriam abarcar com os braços o topo de
sua cabeça negra. Mais do que isso, uma tartaruga normal não
conseguia estender para fora de seu casco a cabeça longa e sinuosa
como a de uma cobra, com uma boca cheia de presas amarelas e
entrecruzadas, muito menos criar quatro garras afiadas que
pareciam bastante ágeis.
Wei WuXian se deparou com o grande par de olhos dourados.
A pupila era apenas uma fenda, cuja espessura mudava enquanto os
olhos se moviam e desfocavam, completamente incapazes de
discernir o que exatamente estava em suas costas.
Parecia que a besta também tinha a visão de uma cobra.
Contanto que eles não se movessem, talvez ela não fosse capaz de os
notar.
De repente, duas correntes de vapor d'água saíram de suas
narinas.
Acontece que as folhas de carvalho que estiveram flutuando
na água calharam de ficar perto de seu nariz. Provavelmente, ela
soltou o ar porque elas a estavam incomodando. Wei WuXian
continuou imóvel, de pé como se fosse uma estátua. No entanto, o
leve movimento fez Wen Chao se apavorar.
Ele sabia que a besta desejava matar, mais do que qualquer
coisa. Vendo que ela soltou vapor por seu nariz, ele pensou que ela
estava furiosa. Ignorando a espada em seu pescoço, ele gritou por
ZhuLiu, que estava às margens, "Por que você não está me
socorrendo ainda?" Me ajude agora! O que está esperado?!"
Jiang Cheng amaldiçoou entre os dentes cerrados, "Aquele
idiota!"
Entre as duas coisas estranhas diante de seus olhos, de
repente, uma começou a se contorcer como um verme e soltou sons
estridentes. A besta foi provocada na hora. Sua cabeça de cobra se
esticou para trás antes de se levantar. Suas presas amareladas e
enegrecidas se separaram enquanto ela se lançava para suas costas!
Wei WuXian balançou o braço. A espada de Wen Chao voou
com a rapidez de uma flecha para onde o coração29 da criatura
deveria estar.
Contudo, por ser coberta por escamas negras, a cabeça da
besta era tão rígida quanto uma armadura. Como se tivesse batido

29
Coração: Na China, muitas vezes assume-se que o coração está a sete polegadas
(~17,8cm) abaixo do pescoço de uma cobra. Aqui, o termo chinês "sete polegadas"
foi usado para se referir ao coração da besta.
em um pedaço de aço, a lâmina da espada soltou um rastro de
faíscas com um tinido, antes de cair na água. O monstro pareceu
hesitar. Seus grandes olhos giraram para baixo para olhar o pequeno
objeto que brilhava ainda mais quando estava debaixo d'água.
Aproveitando a oportunidade, Wei WuXian se impulsionou com
suas pernas e saltou no ar junto com Wen Chao em uma das
pequenas ilhotas, pensando consigo mesmo, Por favor, não mão me
diga que essa também é uma tartaruga gigante!
De repente, ele ouviu Jiang Cheng gritar, "Cuidado, atrás de
você! A Mão que Derrete o Núcleo está chegando!"
Wei WuXian virou apenas para ver um par de mãos grandes
pairar sobre si sem emitir qualquer som. Involuntariamente, ele
revidou o ataque de Wen ZhuLiu. Ele pôde sentir um poder vindo
de Wen ZhuLiu, anormalmente forte e sombrio, como se algo
estivesse prestes a sugar seu braço. Wei WuXian institivamente
puxou o braço de volta, enquanto Wen ZhuLiu usou a chance para
pegar Wen Chao, e logo voltou à margem da poça. Wei WuXian
amaldiçoou sob sua respiração e os seguiu até lá.
Todos os discípulos da seita Wen pegaram os arcos que
estavam em suas costas e recuaram enquanto apontavam para a
besta. Flechas cortavam o ar como se fossem chuva, tinindo quando
acertavam as escamas da criatura e seu casco. Faíscas voavam por
todo lugar. Apesar da batalha aparentar ser bastante intensa, na
realidade era inútil. Nem uma única flecha conseguia causar um
golpe fatal. Elas não faziam nada além de cócegas no monstro. A
grande cabeça balançava de um lado ao outro. A pele externa de sua
carapaça parecia ser feita de rocha negra, cheia de protuberâncias.
Mesmo que as flechas acertassem, elas não iriam muito fundo.
Wei WuXian observou um dos discípulos da seita Wen
arfando enquanto armava uma seta. Tentando puxar o arco, ele não
conseguia tencioná-lo por completo. Finalmente incapaz de tolerar
aquilo, Wei WuXian tomou o arco e chutou o discípulo para o lado.
Restavam três flechas na aljava. Ele colocou as três no arco de uma
vez, esticou a corda ao máximo e mirou. A corda rangeu em seu
ouvido. Assim que ele estava prestes a soltar, um choro
repentinamente veio por trás dele.
 O lamento estava cheio de medo. Virando-se, Wei WuXian viu
Wang LingJiao dando ordens para três cervos. Dois deles
seguravam MianMian brutalmente, apertando seu rosto, enquanto
o outro erguia um ferro em brasa em sua mão e o aproximava da
face dela!
A ponta do ferro estava tão quente que chiava e brilhava com
uma luz vermelha. Wei WuXian estava um pouco distante deles.
Vendo o que iria acontecer, ele imediatamente mudou a direção das
flechas e soltou a corda.
As três setas dispararam de uma vez e acertaram cada um dos
servos. Sem fazer barulho, eles caíram para trás no chão. No
entanto, antes mesmo da corda do arco parar de vibrar, Wang
LingJiao subitamente pegou o ferro que também tinha caído.
Agarrando o cabelo de MianMian, ela o aproximou de seu rosto!
Mesmo que o nível de cultivação de Wang LingJiao fosse
extremamente baixo, seus movimentos eram rápidos e cruéis. Se ela
realmente fizesse aquilo, mesmo que MianMian conseguisse
preservar seu olho, seu rosto seria completamente arruinado. Uma
mulher como ela, mesmo sob circunstâncias tão perigosas em que
as pessoas estavam preparadas para fugirem a qualquer momento,
continuava com seus persistentes pensamentos de ferir os outros!
Todos os outros discípulos estavam armando suas flechas,
lidando com a besta com toda a sua atenção. Ninguém estava perto
das duas. Wei WuXian não tinha mais nenhuma flecha e não havia
tempo o suficiente para pegar de alguém. Sob a urgência da
circunstância, ele se apressou, uma mão afastando o braço com que
Wang LingJiao segurava o cabelo de MianMian e a outra
espalmando com força o peito dela.
Sendo atingida pelo golpe, Wang LingJiao cuspiu um bocado
de sangue e voou para trás.
No entanto, a ponta do ferro já tinha acertado o peito de Wei
WuXian.
Ele sentiu o odor de roupas e pele chamuscadas, junto com um
cheiro horrível de carne queimada. Do ponto abaixo de sua
clavícula, perto de seu coração, veio uma dor que se sobrepôs a todo
o resto.
 Ele cerrou os dentes, mas não conseguiu prender o rugido de
dor, finalmente deixando-o escapar de sua garganta.
Seu golpe não foi suave. Wang LingJiao voou, sangue jorrando
para todo lugar, e chorou assim que se levantou do chão. A palma de
Jiang Cheng foi em direção ao topo da cabeça dela. Wen Chao
guinchou, "JiaoJiao! JiaoJiao! Rápido, tragam JiaoJiao pra cá!"
Wen ZhuLiu franziu ligeiramente a testa. Ele não disse nada
quando correu, desviou de Jiang Cheng e carregou Wang LingJiao
de volta, largando-a aos pés de Wen Chao. Wang LingJiao se jogou
nos braços dele, ainda vomitando sangue enquanto chorava
exageradamente. Jiang Cheng perseguiu Wen ZhuLiu para lutar.
Wen Chao viu que seus olhos estavam vermelhos e tinham uma
expressão aterrorizante. Os outros discípulos também estavam
agitados, e ainda havia uma fera gigantesca dentro do lago, cuja
garra dianteira esquerda já havia pisado na margem. Wen Chao
finalmente começou a ter medo, "Recuar, recuar. Recuem agora!"
Aqueles que o serviam estavam se segurando com muito
esforço, esperando que ele desse ordens para recuar desde um
tempo atrás. Ouvindo aquelas palavras, eles pularam em suas
espadas e voaram para longe na hora. A espada de Wen Chao foi
jogada na água por Wei WuXian, então ele pegou a de outra pessoa
e saltou sobre ela com Wang LingJiao em seus braços. Com um
zunido, eles desapareceram em um piscar de olhos. Todos os
discípulos e servos o seguiram de perto. Jin ZiXuan gritou, "Parem
de lutar! Vamos!"
Os discípulos não tinham a intenção de continuar lutando, de
qualquer forma, especialmente contra uma besta que era como uma
montanha de pedra. Mas, quando correram em direção ao buraco,
eles encontraram o cipó que tinham usado para descer até ali
empilhado no chão tal como uma cobra morta.
Jin ZiXuan rugiu, "Aqueles cães malditos! Eles cortaram o
cipó!"
Sem a vinha, eles não tinham como escalar a íngreme parede
de terra. O buraco estava a pouco mais de nove metros acima de suas
cabeças, a luz branca ferindo os olhos deles. Pouco depois, parte da
luz desapareceu, como se tiangou30 tivesse dado uma mordida na
lua.
Alguém choramingou, "Eles estão fechando a entrada!"
Assim que ele terminou de falar, o resto da luz branca foi
bloqueada também.
No subterrâneo profundo, tudo o que restou foi algumas
tochas queimando, que iluminavam os rostos jovens e hesitantes.
Ninguém conseguia dizer nada.
Algum tempo depois, o praguejar de Jin ZiXuan quebrou o
silêncio mortal, "Aquele casal dos infernos pode mesmo fazer coisas
assim?"
Um dos garotos murmurou, "Está tudo bem se não
conseguirmos sair... Meu pai e minha mãe virão me encontrar. Se
eles ouvirem sobre isso, definitivamente virão procurar por mim
aqui."
Algumas pessoas concordaram. Logo após isso, alguém
respondeu com voz trêmula, "Eles devem pensar que ainda estamos
sendo submetidos à doutrinação em Qishan. Como poderiam
procurar por nós...? Além disso, depois do pessoal da seita Wen ter
fugido, eles definitivamente não dirão a verdade. Com certeza, eles
vão inventar uma desculpa... E nós só podemos ficar aqui em
baixo..."
"Podemos somente esperar aqui em baixo, na caverna... sem
nenhuma comida... junto com uma besta..."
Enquanto Jiang Cheng caminhava lentamente, carregando
Wei WuXian, eles acabaram ouvindo a parte 'sem nenhuma comida'
da conversa. Wei WuXian, "Jiang Cheng, tem um pedaço de carne
cozida aqui. Você quer comer?"
Jiang Cheng, "Vai à merda! Você realmente não aprendeu sua
lição, não é? Em que situação você acha que estamos? Não imagina
o quanto eu quero costurar seus lábios."
Os olhos claros de Lan WangJi pousaram neles. Logo em
seguida, eles foram para MianMian, que seguia atrás deles, sem
saber o que fazer. Lágrimas começaram a cair pelo seu rosto

30
Tiangou: O tiangou é um cão do folclore chinês, que supostamente faz com
que a lua aumente e diminua ao devorá-la e depois a jogá-la para cima
enquanto ela continuava a soluçar, as mãos apertando seu robe
enquanto dizia 'Me desculpa, me desculpa, me desculpa' de novo e
de novo. Wei WuXian tampou seus ouvidos, "Ei, pare de chorar, tá?
Eu que fui queimado, não você. Não diga que quer que eu te anime.
Que tal você me animar? Certo, já chega, Jiang Cheng, pare de me
carregar. Não é como se minhas pernas estivem quebradas."
As garotas rodearam MianMian e começaram a fungar juntas.
O olhar de Lan WangJi retornou quando ele se virou para sair.
Jiang Cheng, "Jovem Mestre Lan, pra onde está indo? A besta
continua esperando no lago."
Lan WangJi, "Vou voltar lá. Há um jeito de sair."
Depois que os rapazes ouviram que havia um modo de sair,
até pararam de chorar. Wei WuXian, "Qual é?"
Lan WangJi, "Há folhas na água."
Mesmo a resposta sendo bastante estranha, Wei WuXian
entendeu na hora.
Na superfície da poça negra em que o monstro vivia, havia de
fato algumas folhas. Mas, dentro da caverna não existiam nem
árvores de carvalho, nem traços de nenhuma atividade humana;
além disso, perto da entrada, havia apenas uma figueira. A folhas de
carvalho, no entanto, estavam vermelhas como fogo, mostrando o
quão frescas eram. Quando vieram para a montanha, eles também
viram folhas flutuando em uma enseada.
Jiang Cheng também entendeu, "Sob o lago, provavelmente
tem um buraco conectado com a água lá de fora. Deve ser o caminho
pelo qual as folhas de carvalho do riacho da floresta chegam aqui."
Alguém disse em uma voz tímida, "Mas... Como sabemos se o
buraco é grande o suficiente para que as pessoas possam passar? E
se for bem pequeno e for apenas uma fenda?"
Jin ZiXuan franziu a testa, "E a besta continua vigiando a poça
obstinadamente."
Wei WuXian levantou a lapela de seu robe, uma de suas mãos
abanando a ferida sob suas roupas, "Se há uma esperança, então
vamos nos mover. Não importa o quê, isso é melhor do que esperar
por nossos pais aqui e não fazer nada. E daí que o monstro esteja
vigiando o lago? Podemos apenas atraí-lo pra fora."
 Após debaterem um pouco, algum tempo depois, o grupo de
garotos seguiu pelo mesmo caminho por onde tinha vindo.
Escondendo-se em um buraco dentro da caverna, eles
quietamente espiaram a besta.
A maior parte dela ainda estava afundada no lago. O longo
corpo de uma cobra se estendia de sua casca de tartaruga. Ela se
aproximou da margem, abriu a mandíbula e apertou suavemente o
cadáver entre os dentes, antes de se encolher para trás, arrastando
o defunto para sua concha escura e semelhante a uma fortaleza. Era
como se quisesse saboreá-lo lá dentro.
Wei WuXian jogou uma tocha, que caiu em um canto da
caverna.
O barulho foi especialmente exagerado no silêncio mortal do
subterrâneo. A cabeça da criatura deslizou para fora de sua carapaça
imediatamente. Suas pupilas finas refletiam a tocha ardente.
Instintivamente atraída por coisas que davam luz e calor, ela
lentamente estendeu o pescoço para fora.
Atrás dela, Jiang Cheng silenciosamente mergulhou na poça.
A seita YunmengJiang ficava perto da água. As habilidades de
mergulho de seus discípulos eram excepcionais. No momento em
que Jiang Cheng mergulhou, as pequenas ondas desapareceram
imediatamente. A superfície aquática não fez mais do que pequenas
ondulações. Todos encararam a água, olhando para a besta às vezes.
Vendo que a grande cabeça negra estava sempre rodeando
hesitantemente a tocha, decidindo-se entre se aproximar ou não, o
coração de todo mundo se apertou.
De repente, como se tivesse finalmente decidido provar o que
quer que fosse aquilo, a criatura moveu seu nariz para perto. No
entanto, foi ligeiramente queimada pelas chamas ardentes.
O pescoço da besta se encolheu na hora. Duas corretes de
vapor saíram furiosamente de suas narinas, apagando a tocha.
Nesse ponto, calhou de Jiang Cheng sair da água e respirar
fundo. Vendo que seu território havia sido invadido, o monstro
balançou sua cabeça e mergulhou em direção a Jiang Cheng.
Percebendo a situação, Wei WuXian mordeu seu dedo e
desenhou algo ilegível em sua palma. Saindo do buraco no qual eles
se escondiam, ele espalmou sua mão no chão. Quando ele a
removeu, uma fogueira da altura de uma pessoa surgiu do chão!
Surpresa, a besta se virou e o olhou para lá. Jiang Cheng usou
a oportunidade para sair de vez da água, gritando, "Tem um buraco
no fundo do lago, e não é muito pequeno!"
Wei WuXian, "Qual o tamanho desse 'não muito pequeno'?"
Jiang Cheng, "Cerca de meia dúzia de pessoas podem passar
de cada vez!"
Wei WuXian gritou, "Todos vocês, escutem. Sigam Jiang
Cheng e nadem pelo buraco embaixo d'água. Aqueles que não estão
machucados ajudem os que estão, e aqueles que sabem nadar
ajudem os que não sabem. Só meia dúzia pode passar de cada vez,
então não tumultuem. Agora vão!"
Assim que ele terminou de falar, a chama que tinha brotado
foi morrendo lentamente. Ele recuou cerca de dez passos em outra
direção, depois bateu no chão com a palma da mão novamente,
deixando surgir outro foco de incêndio. Os olhos dourados da
criatura pareciam avermelhados à luz das chamas. Enlouquecendo,
ela balançou seus membros e subiu em direção ao fogo, arrastando
seu de corpo montanhoso para cima dele.
Jiang Cheng se enfureceu, "O que você está fazendo?!"
Wei WuXian, "O que você está fazendo?! Leve eles lá pra
baixo!"
Ele já tinha atraído a besta para fora da água, até a margem.
Se eles não saíram ainda, o que estavam esperando? Jiang Cheng
cerrou os dentes, "Todos vocês, venham aqui. Aqueles que podem
nadar sozinhos, fiquem à esquerda; aqueles que não conseguem,
fiquem à direita!"
Wei WuXian estava inspecionando a área da caverna
enquanto recuava com o fogo. De repente, uma dor se alastrou pelo
seu braço. Olhando para baixo, ele viu que foi atingido por uma
flecha. Acontece que o discípulo da seita Lan a quem Lan WangJi
tinha encarado havia pego um dos arcos abandonados pela seita
Wen e atirou na fera. Entretanto, talvez por perceber como ela era
medonhamente ágil, a mão dele escorregou e a seta errou seu alvo,
acertando Wei WuXian ao invés. Wei WuXian não teve tempo de
retirar a flecha, batendo no chão com sua palma de novo. Ele só
praguejou depois que a chama apareceu, "Se afaste!! Não me cause
nenhum problema!"
A princípio, o discípulo queria acertar o ponto vital da besta
com apenas um tiro, então ele poderia salvar um pouco da face que
tinha perdido. No entanto, ele não esperava que isso fosse
acontecer. Com o rosto mais pálido do que nunca, ele se jogou na
água e fugiu o mais rápido que pôde. Jiang Cheng apressou Wei
WuXian, "Venha aqui!"
Wei WuXian, "Eu vou!"
Jiang Cheng ainda tinha ao seu lado três discípulos que não
sabiam nadar. Este podia ser considerado o último grupo. Ele sabia
que eles não seriam capazes de esperar e teriam que mergulhar na
água sem Wei WuXian. Só depois de tirar a flecha de seu braço foi
que Wei WuXian percebeu, Ah, não!
O cheiro do sangue provocou a besta. O pescoço dela de
repente se encompridou mais rapidamente e suas presas se
abriram!
Antes que Wei WuXian pudesse pensar sobre o que fazer, seu
corpo se inclinou quando alguém apareceu ao seu lado.
Lan WangJi o tirou do caminho.
Com essa oportunidade, a mandíbula da fera se fechou,
mordendo a perna dele.
A perna direita do Wei WuXian doeu só de ver a cena. O rosto
de Lan WangJi continuou sem expressão. Ele apenas franziu
levemente a testa. Depois disso, ele foi imediatamente arrastado!
Julgando pelo tamanho e força da mordida da besta, ela
poderia facilmente partir alguém em dois. Felizmente, parecia que
ela não gostava de comer pessoas feridas. Depois de morder alguém,
ela se encolhia em sua concha, não importando se a pessoa estava
morta ou viva, para que pudesse saboreá-la lentamente. Do
contrário, se sua mandíbula tivesse usado mais força, a perna de Lan
WangJi já teria sido quebrada. Sua carapaça era extremamente
dura, impenetrável por qualquer lâmina. Se ela arrastasse Lan
WangJi para o seu interior, ele provavelmente nunca mais sairia!
Wei WuXian correu. Quando a cabeça estava prestes a se
encolher para dentro, ele se jogou, agarrando-se a um dos dentes do
maxilar superior.
 Sua força nunca poderia ser comparada com a de um monstro.
Ainda assim, diante da situação de vida ou morte, uma força sobre-
humana explodiu dentro dele. Seus pés estavam apoiados contra o
casco da besta enquanto suas mãos se agarravam à presa, não
importando o que acontecesse. Tal como um idiota, ele usou seu
corpo para bloquear o caminho, impedindo que ela se encolhesse
por dentro e tivesse chance de desfrutar aquele manjar.
Lan WangJi não esperava que ele pudesse sequer se recuperar
em tais circunstâncias. Ele estava em completo choque.
Wei WuXian temia que a besta pudesse escapar e comê-los
vivos ou arrancar a perna do Lan WangJi. Sua mão direita
continuou a agarrar a presa superior enquanto a esquerda
pressionava a presa inferior. Com as mãos empurrando em direções
opostas ao mesmo tempo, ele aumentou a força em seus braços
como se sua vida dependesse disso, a veia em sua testa tão
protuberante que parecia estar prestes a explodir. Seu rosto estava
vermelho.
As duas fileiras de presas já estavam enfiadas profundamente
no sangue e nos ossos de Lan WangJi. Todavia, suas mandíbulas
estavam sendo lentamente forçadas a se abrirem!
Os maxilares deixaram de ser capazes de prender sua captura.
Lan WangJi caiu no lago. Vendo que ele estava a salvo agora, a força
quase divina de Wei WuXian desapareceu de imediato. Incapaz de
manter as mandíbulas da besta no lugar por mais tempo, ele de
repente soltou. As presas salientes de ambas as fileiras se atracaram,
criando um eco tão alto quanto a fissura de uma rocha!
Wei WuXian também caiu na água, bem ao lado de Lan
WangJi. Com apenas um giro, ele se posicionou e, segurando o outro
em uma mão, nadou com a outra. Em um instante, ele havia
avançado alguns metros, criando uma onda longa e ampla dentro do
lago. Rolando para a margem, ele jogou Lan WangJi em suas costas
e começou a correr na hora.
Lan WangJi deixou escapar, "Você...?"
Wei WuXian, "Sou eu! É uma surpresa boa?"
Pairando em suas costas, a voz de Lan WangJi possuía uma
rara flutuação emocional, "Como isso poderia ser bom?! Deixe-me
descer!"
 A boca de Wei WuXian se recusava a descansar mesmo
enquanto ele corria por sua vida, "Se eu te descer só porque você
pede, isso não me faria perder a face?"
O rugido da criatura que veio por trás deles vibrou dentro de
seus ouvidos e seus peitos. Ambos sentiram o sangue correr por suas
gargantas. Wei WuXian logo calou a boca para poder se concentrar
em fugir. Para evitar que a fera os alcançasse com sua fúria, ele
propositalmente escolheu se esconder em buracos pequenos em que
o casco da tartaruga não poderia passar. Sem pausas, ele nem sabia
há quanto tempo estava fugindo. Ele finalmente desacelerou, após
não ser mais de ouvir quaisquer sons.
Ao baixar sua guarda, assim que sua velocidade diminuiu, Wei
WuXian pôde sentir o cheiro de sangue. Tateando o outro
desajeitadamente, sua mão direita estava coberta com um vermelho
úmido.
Wei WuXian pensou, Ah, não, o machucado do Lan Zhan vai
piorar de novo.
 Capítulo 54: Coragem - Parte
quatro

Ao sentir que eles provavelmente já tinham ido longe o

suficiente para estarem seguros, Wei WuXian girou e gentilmente
pousou Lan WangJi no chão.
Desde o início, o ferimento da perna dele nem tinha se curado
totalmente, e agora ela ainda foi mordida pelas presas da besta e
encharcada de água. As roupas brancas de Lan WangJi tinham sido
tingidas de vermelho, sujas de sangue em todo lugar. Dava para ver
a olho nu, as várias fileiras de perfurações feitas pelas presas. Ele
não conseguiu ficar de pé, caindo ao chão assim que foi solto.
Wei WuXian se abaixou por um momento para inspecionar as
feridas. Levantando-se novamente, ele circulou a caverna algumas
vezes. Era possível encontrar alguns arbustos crescendo no
subterrâneo. Quando finalmente achou alguns galhos mais grossos
e retos, ele limpou a sujeira superficial usando uma ponta de sua
roupa e se agachou diante de Lan WangJi, "Você tem alguma corda
ou faixa aí? Ei, sua fita da testa talvez seja suficiente. Vamos, tire-a."
Antes que Lan WangJi pudesse responder, Wei WuXian
rapidamente alcançou e retirou a faixa da testa dele. Com um
movimento de seu pulso, ele usou a fita como uma atadura,
endireitou a perna de Lan WangJi e a prendeu firmemente com o
galho.
Ao ter sua faixa roubada de repente, Lan WangJi arregalou os
olhos, "Você...!"
Com mãos ágeis, Wei WuXian já tinha terminado de amarrar
o nó. Dando um tapinha em seu ombro, ele consolou, "O que quer
dizer com 'você'? Não vamos nos preocupar com isso, dada a nossa
situação atual. Não importa o quanto você goste da sua fita da testa,
ela não pode ser mais importante do que a sua perna, pode?"
Lan WangJi se deitou, fosse por estar cansado demais para
ficar sentado ou por simplesmente estar irritado e sem palavras.
Subitamente, Wei WuXian captou uma fraca essência herbal.
Procurando em sua lapela, ele pescou de lá um pequeno sachê
perfumado.
O saquinho úmido ficou pendurado pelas fitinhas; era
delicado, ainda que, de algum modo, estivesse digno de pena. Ao
lembrar que MianMian dissera que ele estava cheio de plantas
medicinais, ele o abriu na hora e descobriu que, de fato, havia ervas,
junto com algumas pequenas flores, meio secas e bastante
picotadas. Ele apressou, "Lan Zhan, Lan Zhan, não durma. Sente-se
por um instante. Tem um sachê perfumado aqui. Veja se há alguma
erva que possamos usar."
Agarrando, puxando e se recusando a desistir, eventualmente,
ele fez Lan WangJi se sentar, mesmo que ele estivesse exausto. Após
analisar as ervas, eles realmente acharam algumas que poderiam
estancar a hemorragia e remover o veneno.
Wei WuXian falou enquanto as escolhia, "Não posso acreditar
que o sachê perfumado daquela garota acabou sendo tão útil. Vou
ter que agradecê-la adequadamente quando voltarmos."
Lan WangJi respondeu friamente, "Tem certeza de que não
quer dizer 'assediá-la adequadamente'?"
Wei WuXian, "Do que você está falando? Não conta como
assédio se for eu que estiver fazendo isso. Só contaria se quem
fizesse fosse alguém tão nojento quanto Wen Chao. Vamos lá, tira."
Lan WangJi franziu a testa levemente, "O quê?"
Wei WuXian disse, "O que você acha? Tire suas roupas!"
Ele fez exatamente o que disse. Suas mãos agarraram as
lapelas de Lan WangJi, e as puxaram para o lado, revelando o peito
e os ombros da cor da neve.
Lan WangJi tinha sido repentinamente empurrado no chão, e
sua camisa foi retirada à força. Seu rosto estava quase verde, "Wei
Ying! O que quer fazer?!"
Wei WuXian retirou suas roupas e as rasgou em retalhos, "O
que eu quero fazer? Nesse momento, nós somos os únicos aqui. Eu
já estou deixando bem óbvio — o que acha que eu quero?"
Quando terminou, ele se levantou e soltou o caixilho de seu
cinto. Como se estivesse retribuindo por cortesia, ele revelou seu
próprio peito também.
 Com clavículas profundas, as linhas de seu torso fluíam
suavemente. Embora ele quase ostentasse sua adolescência, estava
cheio de energia e força juvenis.
Observando os movimentos dele, a pele de Lan WangJi
alternou entre pálida, escura e corada. Seu sangue pareceu ferver ao
ponto de ter que irromper para fora por seus lábios. Wei WuXian
sorriu e se aproximou um passo. Bem na frente do rosto de Lan
WangJi, ele tirou seu próprio casaco ensopado. Ele o ergueu com
uma mão antes de afrouxar o aperto, deixando-o cair no chão.
Wei WuXian encolheu os ombros, com as palmas voltadas
para frente, "Agora que as camisas se foram, é a vez das calças."
Lan WangJi queria se levantar, mas sua perna estava
machucada. Devido à luta pela qual eles tinham passado e pela raiva
dentro dele, quanto mais ansioso ficava, mais dificuldade de ficar de
pé ele tinha. Seu corpo inteiro estava exausto. Com uma fúria
intensa, ele realmente tossiu um bocado de sangue.
Ao ver isso, Wei WuXian se abaixou imediatamente e
pressionou alguns pontos vitais no peito dele, "Certo, o sangue ruim
saiu. Não precisa me agradecer!"
Após o sangue enegrecido ter sido cuspido, na mesma hora
Lan WangJi sentiu a dor e a irritação dentro de seu peito
desaparecerem. Levando em conta o que Wei WuXian tinha feito,
ele finalmente percebeu.
Enquanto eles subiam a Montanha da Enseada Crepúsculo,
Wei WuXian notou que Lan WangJi parecia pior que o habitual.
Devia ser uma energia sombria que tinha se acumulado em seu
peito, então ele tentou assustá-lo e provocá-lo propositalmente, de
modo que ele pudesse deixar sair o sangue que estava segurando.
Mesmo que soubesse que foi com boa intenção, Lan WangJi
ainda parecia um tanto irritado, "Você poderia não fazer mais esse
tipo de piada de novo?!"
Wei WuXian protestou, "Faz muito mal à saúde ficar
guardando sangue desse jeito. Mas isso só sai com um susto. Não se
preocupe — eu não gosto de homens, não vou me aproveitar da
oportunidade pra fazer algo com você."
Lan WangJi, "Ridículo!"
 Wei WuXian já tinha percebido há muito tempo que o humor
de Lan WangJi estava especialmente ruim hoje. Ele não protestou
mais e acenou com a mão, "Certo, certo. Isso é ridículo. Eu sou
ridículo. Sou a pessoa mais ridícula que existe."
Enquanto falava, o frio ar do subterrâneo subiu por sua
espinha, causando-lhe arrepios. Imediatamente, ele se levantou,
reuniu uma pilha de folhas e galhos secos, e desenhou um talismã
de fogo em sua palma novamente.
As folhas e galhos arderam em chamas, soltando algumas
faíscas de vez em quando. Wei WuXian triturou as ervas que tinham
sido selecionadas. Rasgando a perna da calça alheia, ele as espalhou
uniformemente sobre os três ferimentos horríveis que mal tinham
parado de sangrar.
Subitamente, Lan WangJi ergueu o braço e o parou. Wei
WuXian perguntou, "O que há de errado?"
Sem dizer uma palavra sequer, Lan WangJi pegou um pouco
das ervas da mão dele e as pressionou no peito de Wei WuXian.
O corpo inteiro de Wei WuXian tremeu enquanto ele
exclamava, "Ah!"
Ele tinha se esquecido de que também havia uma ferida fresca
em si mesmo, criada pelo ferro de marcar. Ela também estava
sangrando e tinha sido encharcada pela água.
Lan WangJi afastou sua mão. Wei WuXian sibilou algumas
vezes, depois retirou, pouco a pouco, as ervas que foram colocadas
em seu peito, jogando-as na perna de Lan WangJi outra vez, "Não
se importe comigo. Eu me machuco bastante, e continuo brincando
no lago Lótus mesmo quando estou ferido. Já me acostumei com
isso há muito tempo. Quantas ervas poderiam caber dentro de um
sachezinho perfumado? Pra começar, não há o suficiente. E acho
que esses seus três ferimentos precisam mais delas... Ah!"
O rosto de Lan WangJi estava sombrio. Um momento depois,
ele respondeu, "Se você sabe que dói, não seja tão imprudente na
próxima vez."
Wei WuXian, "Não é como se eu tivesse tido qualquer outra
escolha, certo? Acha que eu gosto de ser queimado? Quem iria saber
que aquela Wang LingJiao é tão cruel? Ela quase acertou aquele
ferro bem no olho da outra. MianMian é uma garota, e daquelas bem
bonitas, ainda por cima. Se ela ficasse cega de um olho ou se aquela
coisa acertasse seu rosto, ficaria uma marca pro resto da vida dela.
Imagine como isso seria ruim."
Lan WangJi falou baixo, "Essa coisa que está no seu corpo
agora vai ficar marcada pro resto da sua vida também."
Wei WuXian, "Isso é diferente. Não é no rosto. E eu sou um
homem — o que eu teria a temer? Na vida de um homem, como se
pode evitar ter alguns ferimentos e ganhar cicatrizes?"
Com a parte superior de seu corpo despida, ele estava
agachado no chão enquanto escolhia um ganho e atiçava as chamas
para que se intensificassem, "Além disso, se você pensar pela
perspectiva dos outros, mesmo que a marca não desapareça, ele
representa o fato de que eu protegi uma dama. E, definitivamente, a
dama vai se lembrar de mim depois disso. Ela não será capaz de me
esquecer pelo resto de sua vida. Agora que penso nisso, na verdade,
é bastante..."
De repente, Lan WangJi o empurrou com força, rugindo,
"Então você também sabe que ela não será capaz de te esquecer pelo
resto da vida!!!"
Caído no chão, WuXian começou a suar frio pela dor,
queixando-se com seu pescoço esticado para frente, "... Lan Zhan,
você... Eu te fiz alguma coisa?! ... Um golpe assim seria suficiente
pra se vingar de alguém que matasse seu pai!"
Ouvindo isso, Lan WangJi cerrou os punhos.
Um instante depois, ele relaxou, aparentando querer ajudar
Wei WuXian a se levantar. Entretanto, Wei WuXian se sentou
sozinho e recuou um pouco, "Tudo bem, tudo bem! Sei que você não
gosta de mim. Então vou me sentar longe. Não venha pra cá! Não
me empurre de novo. Isso dói muito."
A queimadura era do lado esquerdo do seu peito, então ela
começava a doer sempre que ele erguia o braço esquerdo. Wei
WuXian se encolheu de lado. Pegando as roupas brancas que
tinham sido transformadas em retalhos, ele as jogou na direção de
Lan WangJi usando sua mão direita, "Você mesmo pode amarrar.
Não vou chegar perto."
Depois, ele levou as roupas que tinha tirado para perto do fogo
para que secassem.
 Um momento se passou, e ninguém mais falou. Wei WuXian
começou de novo, "Lan Zhan, você realmente está muito estranho
hoje. Está muito rude. E não está falando como você mesmo
também."
Lan WangJi, "Se você não tem reais intenções, então não flerte
com os outros. Você age como quer, mesmo se isso for confundir as
pessoas."
Wei WuXian, "Não é como se fosse com você que eu estava
flertando, então não seria você quem ficaria confuso, a menos..."
Lan WangJi perguntou asperamente, "'A menos' o quê?"
Wei WuXian, "A menos, Lan Zhan, que você goste da
MianMian!"
Um momento depois, Lan WangJi replicou em uma voz fria,
"Por favor, não fale coisas sem sentido."
Wei WuXian, "Certo, então, eu vou falar coisas com sentido."
Lan WangJi, "É divertido, brincar com palavras vazias?"
Wei WuXian, "É muito divertido. Mas, acredite em mim,
minhas palavras são tão insignificantes quanto as minhas ações, o
que não quer dizer nada."
"..." Lan WangJi murmurou consigo mesmo, "Por que estou
sentado aqui tendo uma conversa tão inútil com você?"
De alguma forma, Wei WuXian tinha novamente se
aproximado e sentado ao lado dele, falando sem se importar com as
consequências, "Porque não há outra alternativa. Somos as únicas
duas almas desafortunadas que restaram aqui, não somos? Se você
não conversar comigo, então com quem mais iria falar?"
Lan WangJi encarou o outro, que parecia esquecer toda a dor
assim que a ferida sarava. Quando Wei WuXian estava prestes a
sorrir largamente, ele de repente viu Lan WangJi baixar a cabeça.
Wei WuXian gemeu, "Aaaaaahhhhhhhh, pare!!! Pare, pare,
pare!!!!!!"
Lan WangJi tinha se aproximado de seu cotovelo, mordendo
firmemente o seu braço. Escutando os gritos de Wei WuXian, ele
não só não parou, como seus dentes se aprofundaram ainda mais.
Wei WuXian, "Não vai parar?! Vou te chutar, se você não
soltar! Acha que não vou te chutar só porque você está
machucado?!!!! Para de morder! Para de morder! Eu vou embora!
Vou embora!!! Vou embora, vou me afastar se você soltar, vou me
afastar!!!!!! Lan Zhan, você está louco hoje!!!!!! Você é um
cachorro!!! É um cachorro!!!!!!!! Pare de morder!!!!"
Quando Lan WangJi terminou seu ataque e se sentiu
satisfeito, Wei WuXian se levantou e correu para o outro lado da
caverna, "Não venha!"
Lan WangJi endireitou suas costas lentamente. Ajeitando seu
cabelo e sua roupa, ele não disse nada, olhando para baixo
calmamente. Era como se o certo alguém que tinha empurrado,
gritado e afundado os dentes na carne de outra pessoa não tivesse
nada a ver com ele. Wei WuXian olhou para as marcas de mordida
em seu baço e se agachou, ainda tremendo. Aninhado em um canto,
ele continuou a atiçar as chamas, sem compreender a situação,
Como Lan Zhan pôde fazer isso? Mesmo que ele tenha me salvado,
pode-se dizer que eu o salvei também, não? Não que eu queira que
ele me agradeça ou algo assim, mas por que não podemos ser
amigos, mesmo depois de tantas coisas acontecerem? Não me diga
que... eu realmente sou tão irritante quanto Jiang Cheng me faz
parecer?!
Enquanto ele estava duvidando de si mesmo, Lan WangJi
falou, "Obrigado."
Wei WuXian pensou ter ouvido errado. Ele olhou para Lan
WangJi, que também estava olhando para ele. Com toda seriedade,
ele se repetiu, "Obrigado."
Ao ver que ele abaixou a cabeça levemente, Wei WuXian
temeu que ele pudesse se curvar ao se ajoelhar. Ele rapidamente se
precipitou para o lado, "Não precisa, não precisa. Eu tenho um
problema de não saber lidar com as pessoas me agradecendo,
especialmente quando alguém como você me agradece tão
seriamente. É tão assustador que até me dá calafrios. E é claro que
se curvar é ainda mais desnecessário."
Lan WangJi replicou com indiferença, "Você está pensando
demais. Mesmo se eu quisesse me curvar pra você, não seria capaz
de mexer."
Parecia que ele finalmente tinha voltado ao normal, e ele até
agradeceu Wei WuXian duas vezes. Wei WuXian ficou tão contente
que não conseguiu evitar se aproximar de novo. Ele era o tipo de
pessoa que adorava ficar ombro a ombro com os outros, mas a leve
dor nas marcas de mordida em seu braço o lembrou de que Lan
Zhan tinha acabado de o atacar um instante atrás, e talvez ele
voltasse a fazer aquilo um momento depois.
Ele recuperou seu autocontrole imediatamente e, encarando o
teto negro da caverna, falou em uma voz clara, "Agora que Jiang
Cheng e os outros escaparam, vai levar um ou dois dias pra eles
descerem a montanha. Depois de descerem, eles com certeza vão
retornar pra onde moram ao invés de denunciar à seita Wen. Mas,
como as espadas deles foram tomadas, não sei quanto tempo vão
levar pra encontrar ajuda. Eu diria que provavelmente teremos que
ficar aqui por um bom tempo. Precisamos procurar meios de
resolver alguns problemas."
Após uma pausa, ele continuou, "O lado bom é que o monstro
fica na poça e não persegue a gente. Mas o lado ruim é que ele não
sai de lá. Com ele vigiando o buraco sob o lago, também não seremos
capazes de sair."
Lan WangJi, "Talvez não seja um monstro. O que parece, pra
você?"
Wei WuXian, "Uma tartaruga!"
Lan WangJi, "Existe uma criatura divina que toma essa
forma."
Wei WuXian, "A besta divina Xuanwu31?"
O Xuanwu, também chamado de Xuanwu Inferior, era uma
combinação de tartaruga e cobra. Era uma divindade aquática que
habitava o Mar do Norte. Como o Inferior também estava no Norte,
a criatura também era conhecida como Deus do Céu do Norte.
Lan WangJi assentiu. Wei WuXian mostrou os dentes, "Como
é possível uma besta divina ser assim? Ela tem um bocado de presas
e come carne humana. Parece um pouco diferente das lendas."
Lan WangJi, "É claro que esse não é o verdadeiro Xuanwu
Divino. Pelo contrário, é o resultado incompleto de falhar na
ascensão à divindade e ser transformado em um yao. Em outras
palavras, é um Xuanwu Divino deformado."

31
Xuanwu: No folclore chinês, o xuanwu é uma lendária tartaruga negra e uma
das quatro divindades que governam o céu.
 Wei WuXian, "Deformado?"
Lan WangJi, "Li sobre isso em um texto antigo. Quatro séculos
atrás, um 'Xuanwu falso' apareceu e fez alvoroço em Qishan. Ele era
grande e consumia vidas humanas. Um cultivador o nomeou de
'Xuanwu de Abate'."
Wei WuXian, "A criatura que Wen Chao nos trouxe pra caçar
é uma besta de quatrocentos anos — o Xuanwu de Abate?"
Lan WangJi, "Seu tamanho parece maior do que os registros
no texto, mas deve ser ele."
Wei WuXian, "Já faz quatrocentos anos, então é claro que ele
cresceu. O Xuanwu de Abate já não tinha sido morto, naquela
época?"
Lan WangJi, "Não. Alguns cultivadores formaram uma
aliança e se prepararam pra matá-lo, mas, em um dia de inverno
daquele ano, aconteceu uma pesada nevasca, e o clima ficou
anormalmente frio. Então, o Xuanwu de Abate desapareceu e nunca
mais foi visto de novo."
Wei WuXian, "Ele estava hibernando."
Capítulo 55: Coragem - Parte cinco

Após uma pausa, Wei WuXian adicionou, "Mas, mesmo se ele

estivesse hibernando, não precisaria dormir por quatrocentos anos,
certo? Você disse que o Xuanwu de Abate come humanos vivos —
quantos que ele já comeu?"
Lan WangJi, "O livro registra que, naquela época, sempre que
ele aparecia, o número de humanos consumidos variava entre
algumas centenas até aldeias e cidades inteiras. Nos poucos
momentos em que se enfureceu, ele consumiu pelo menos cinco mil
pessoas vivas."
Wei WuXian, "Ah, que esfomeado!"
A besta parecia apreciar levar a pessoa inteira para o seu
casco, possivelmente gostava de acumular seres humanos para
saboreá-los lentamente. É possível que, quatrocentos anos atrás, ela
tivesse acumulado muita comida em sua carapaça de uma só vez, e
até agora ainda não digeriu tudo.
Lan WangJi não concordou com ele. Wei WuXian continuou,
"Falando em comer, você já praticou inédia? Pessoas como nós
podem durar provavelmente de três a quatro dias sem comer ou
beber. Mas, após esse tempo, se ninguém vier nos salvar, nossa
energia, força e poder espiritual provavelmente começarão a
enfraquecer."
Não seria tão ruim se Wen Chao e seu pessoal, depois de terem
fugido, escolhessem ficar parados e os ignorar. Se esperassem por
três a quatro dias, a ajuda de outras seitas possivelmente chegaria a
tempo. O que eles temiam era que não apenas as pessoas da seita
Wen não lhes fornecessem ajuda, mas também que dificultassem as
coisas para eles. YunmengJiang e GusuLan seriam as únicas 'outras
seitas'. Se a seita Wen os atrapalhasse, o tempo de 'três a quatro dias'
poderia ser dobrado.
Wei WuXian pegou de volta o graveto e esboçou um mapa no
chão, conectando alguns lugares, "Da Montanha da Enseada
Crepúsculo a Gusu é um pouco mais perto do que até Yunmeng.
Provavelmente é o pessoal da sua seita que virá primeiro. Vamos ser
pacientes. Mesmo se eles não vierem, o máximo que teremos que
esperar é um a dois dias antes que Jiang Cheng chegue ao Píer Lótus.
Jiang Cheng é bastante inteligente. As pessoas da seita Wen não
podem impedi-lo. Não tem porquê se preocupar."
Os olhos do Lan WangJi estavam abatidos. Ele parecia
cansado quando sussurrou, "Eles não virão."
Wei WuXian, "Ãn?"
Lan WangJi, "Os Recantos da Nuvem foram incendiados."
Wei WuXian questionou, "... Todos ainda estão lá? Seu pai e
seu irmão?"
Ele pensou que, mesmo que o líder da seita Lan, o pai de Lan
WangJi, estivesse gravemente ferido, Lan QiRen e Lan XiChen
provavelmente ainda estariam lá para assumir o controle da
situação. No entanto, a voz de Lan WangJi soou monótona, "Meu
pai está quase morrendo. Meu irmão está desaparecido."
O graveto com que Wei WuXian estava rabiscando o chão
paralisou.
Quando eles estavam subindo a montanha, um discípulo disse
que o líder da seita Lan estava gravemente ferido, mas ele não
imaginava que os machucados fossem tão sérios ao ponto de o líder
estar 'quase morrendo'. Talvez Lan WangJi tenha descoberto sobre
isso nos últimos dias, ao receber notícias de que seu pai estava
falecendo.
Embora o líder da seita Lan estivesse praticando meditação
isolada na maior parte do tempo, não se importando com nada fora
de seu próprio mundo, ele ainda era o pai de Lan WangJi. E,
combinado com o fato de Lan XiChen ter desaparecido, era natural
que hoje Lan WangJi estivesse especialmente sombrio e facilmente
irritável. Wei WuXian imediatamente teve uma sensação de
constrangimento e não soube o que dizer.
No entanto, quando se virou em meio à confusão, ele sentiu
seu corpo inteiro paralisar.
O brilho da luz do fogo se refletia contra o rosto de Lan WangJi
como se ele fosse feito de jade quente. As chamas também
iluminavam, com maior clareza, as lágrimas que corriam pela sua
bochecha.
 Wei WuXian ficou chocado e sem palavras, pensando consigo
mesmo, Ah, não!
Pessoas como Lan WangJi, provavelmente teriam poucos
momentos, ao longo suas vidas inteiras, em que chorariam. E, desta
vez, ele calhou de se deparar com uma dessas ocasiões. WuXian era
alguém que não conseguia ver outras pessoas chorando. Ele não
suportava as lágrimas das mulheres. Sempre que as via chorando,
ele queria ir até lá e fazer piadas para que assim pudesse fazê-las
rirem. As lágrimas dos homens, entretanto, eram o que ele
realmente não poderia suportar. Ele sempre sentiu que se deparar
com um momento em que um homem geralmente forte calha de
chorar era ainda mais assustador do que acidentalmente ver uma
garota pura tomar banho. O fato era que ele não conseguia nem
mesmo o confortar.
Estando sob os golpes de ter sua residência sendo incendiada,
sua seita sendo perseguida, seu pai morrendo, seu irmão
desaparecido e ele próprio ferido, qualquer tipo de conforto seria
tênue e ineficaz.
Wei WuXian não sabia o que fazer, então virou sua cabeça
para o outro lado. Um tempo depois, ele falou "Hm, Lan Zhan..."
Lan WangJi respondeu friamente, "Calado."
Wei WuXian se calou.
O fogo crepitou.
Lan WangJi disse baixinho, "Wei Ying, você realmente é uma
pessoa desagradável."
Wei WuXian, "Ah..."
Ele pensou consigo mesmo, Com tantas coisas que
aconteceram com ele, o humor de Lan Zhan está pior agora, mas
ainda estou me exibindo em volta dele. Então, é por isso que ele está
tão raivoso. Ele não tinha energia para me bater por causa de sua
perna, então pôde apenas me morder... Acho que eu deveria dar a
ele um pouco de paz e silêncio.
Ele se segurou por algum tempo, depois acrescentou, "Não é
que eu queira te aborrecer... Só queria perguntar se você está com
frio ou não. As roupas estão molhadas. Você pode ficar com as
roupas de baixo32. Eu vou ficar com o robe."
As roupas de baixo eram as que ele estava usando antes.
Nunca seriam adequadas para Lan WangJi vestir. No entanto, seu
robe estava terrivelmente sujo. Todas as pessoas da seita GusuLan
amavam estar limpos. Dar tal roupa para ele parecia ser um pouco
ofensivo. Lan WangJi não disse nada. Ele não o olhou também,
então Wei WuXian jogou a roupa branca e seca em sua direção. Ele
vestiu o robe e saiu em silêncio.
Os dois esperaram por três dias inteiros.
Não havia sol nem lua dentro da caverna. Eles só sabiam que
havia se passado três dias por causa do assustador hábito de sono
dos membros da seita Lan — dormir e acordar involuntariamente
quando chega a hora. Assim, era possível calcular o tempo a partir
de quantas vezes Lan WangJi havia dormido.
Ao passar os últimos três dias conservando energia, a lesão na
perna de Lan WangJi não piorou e foi lentamente se curando. Pouco
depois, ele foi capaz de se sentar na posição de lótus para meditar.
Naqueles dias, Wei WuXian não ficou se exibindo diante dele.
Depois que Lan WangJi voltou a um estado de espírito calmo e
ajustou seu humor, voltou a ser o Lan Zhan com cara de pôquer mais
uma vez, e então Wei WuXian finalmente retornou como se nada
tivesse acontecido, fingindo com uma face grossa que não tinha visto
nem ouvido nada naquela noite. Com muita discrição, ele também
não o provocou mais. A interação dos dois era morna, apesar de
pacífica.
Durante esse tempo, os dois sondaram o lago algumas vezes.
O Xuanwu de Abate já havia arrastado os cadáveres para dentro de
seu casco. A carapaça grande e negra flutuava na água como um
enorme navio de guerra impenetrável. No começo, ruídos pesados
de mastigação vinham de dentro dela. Mais tarde, porém, os
barulhos cessaram, substituídos pelo que parecia ser a criatura
adormecida e roncando. Os roncos eram como rugidos de trovão.

32
Roupas de baixo: Só lembrando, mais uma vez, que essas roupas não são as
peças íntimas, e sim peças mais leves, usadas pra dormir, mas que eles vestem
entre as peças íntimas e as roupas externas.
 Os dois pensaram em se esgueirar debaixo d'água enquanto a
besta estava dormindo, para encontrar o buraco por onde eles
poderiam escapar. No entanto, eles puderam apenas mergulhar por
trinta minutos antes que seus movimentos fossem notados pelo
Xuanwu. E, embora tenham procurado algumas vezes, eles não
conseguiram achar a passagem que Jiang Cheng mencionou. Wei
WuXian suspeitava que ela poderia estar coberta por uma parte do
corpo da besta. Mesmo que quisesse atraí-la para fora da água de
novo, ela parecia ter se cansado depois da confusão e não queria
mais se mover.
Eles juntaram todas as flechas, arcos e barras de ferro que
estavam espalhadas ao redor da poça e os levaram para contar.
Havia mais de cem flechas, cerca de trinta arcos e pouco mais de dez
barras de ferro.
Esse já era o quarto dia.
Lan WangJi pegou um arco com sua mão esquerda,
examinando o material atentamente. Sua mão direita tocou a corda.
De alguma forma, ele conseguiu criar o ecoante som de metal.
Esta era uma arma usada pelo mundo da cultivação para caçar
bestas e demônios. O material usado para os arcos e flechas não
eram nada como as suas versões comuns. Lan WangJi arrebentou
todas as cordas dos arcos e as amarrou em um longo fio. Com ambas
as mãos ele tocou o fio esticado e imediatamente moveu seus pulsos.
A corda disparou como se fosse um raio. Um flash de luz branca
brilhou e uma rocha a três metros de distância foi quebrada em
pedaços.
Lan WangJi parou a corda. Ela cessou com um lamento agudo
no ar.
Wei WuXian, "Acorde de Assassinato?"
Essa era uma das técnicas singulares da seita GusuLan. Foi
criada e transmitida pela neta do fundador da seita, Lan An — a
terceira líder de seita, Lan Yi. Ela também foi a única mulher líder
da seita Lan, cultivando com a guqin. Sua guqin tinha sete cordas
que poderiam se juntar e se separar em instantes. As cordas eram
organizadas da mais fina para a mais grossa. Em um momento, Lan
Yi estaria tocando melodias nobres nelas com seus dedos suaves e
belos; e, no momento seguinte, elas seriam capazes de fatiar carne e
osso como se estivessem cortando lama, transformando-se em
armas letais em suas mãos.
Lan Yi criou o Acorde de Assassinato originalmente para
matar dissidentes, por isso ela era constantemente criticada. A seita
GusuLan também era bastante ambivalente em seus comentários
sobre aquela líder. Inegavelmente, porém, o Acorde de Assassinato
era uma das técnicas de luta mais poderosas e versáteis da seita
GusuLan.
Lan WangJi, "Vamos destruí-la por dentro."
O casco de tartaruga era tão sólido quanto uma fortaleza. Sua
superfície era extremamente dura, parecendo ser impossível de
penetrar. Mas, quanto mais isso era verdade, mais fracas as partes
escondidas no interior da carapaça poderiam ser. Wei WuXian
também pensou isso ao longo dos últimos dias. Ele entendeu o que
Lan WangJi queria dizer.
O que ele sabia com maior clareza era a sua atual situação.
Depois de três dias de descanso, suas condições físicas chegaram ao
seu ápice. Entretanto, se eles esperassem mais, elas começariam a
decair. E, o quarto dia já estava quase acabando, e a ajuda ainda não
tinha vindo.
Ao invés de esperar por suas mortes, seria bem melhor
investir em uma última luta com tudo o que eles tinham. Se os dois
conseguissem matar o Xuanwu de Abate juntos, seriam capazes de
fugir pelo buraco sob o lago.
Wei WuXian, "Também concordo. Deveríamos atacar por
dentro. Mas, pelo que ouvi falar da técnica Acorde de Assassinato da
sua seita, ela não seria tão eficaz se fosse usada no ambiente estreito
do interior do casco. E o ferimento da sua perna ainda não se curou.
Provavelmente, não vai ser tão proveitoso quando poderia ser,
certo?"
Isso era verdade, e Lan WangJi compreendeu. Ambos
entendiam que, se eles se forçarem a fazer coisas das quais não eram
capazes, não serviria para nada além de prejudicarem um ao outro.
Wei WuXian, "Vai por mim."
Uma pequena parte do casco do Xuanwu ainda estava acima
da superfície da água.
 Sua cabeça, seu rabo e todos os seus quatro membros estavam
encolhidos dentro da carapaça. Havia um grande buraco na frente e
cinco menores alinhados ao redor. Parecia uma ilha ou uma
pequena montanha, com o corpo negro e irregular, coberto de
musgo e até algas verdes escuras que estavam penduradas.
Sem fazer barulho, e carregando em suas costas um maço de
flechas e barras de ferro, Wei WuXian mergulhou na área diante do
buraco da cabeça do Xuanwu de Abate, como se fosse um fino peixe
prateado.
Uma parte menor da abertura estava submersa na água da
poça, então Wei WuXian nadou junto com o fluxo. Depois que
passou pelo buraco, ele se esgueirou para dentro do casco. Wei
WuXian pousou em ambos os pés com um baque surdo, como se
tivesse entrado em uma espessa camada de lama podre misturada
com água. O cheiro estava tão forte que ele quase praguejou.
O fedor era repugnante e, ao mesmo tempo, enjoativamente
adocicado. Isso lembrou Wei WuXian de um rato morto que ele
tinha visto perto de um dos lagos de Yunmeng. Ele tampou seu
nariz, Que lugar horrendo... Ainda bem que eu não deixei Lan Zhan
entrar aqui. Tendo tanta aversão até mesmo da água usada para
lavar roupas33, ele não iria começar a vomitar no segundo em que
sentisse esse cheiro? Mesmo se não vomitasse, ele com certeza
desmaiaria.
Roncos mais leves vieram do Xuanwu de Abate. Wei WuXian
caminhava prendendo sua respiração, seus pés afundando cada vez
mais. Depois de três passos, a substância parecida com lodo já
estava acima de seus joelhos. Dentro da lama e da água, parecia
haver alguns pedaços mais sólidos também. Wei WuXian inclinou-
se ligeiramente e tateou ao redor. Sua mão repentinamente entrou
em contato com alguma coisa peluda.
Parecia ser cabelo humano.

33
Água usada para lavar roupas: Isso deriva do provérbio chinês de "não tocar na
água da nascente", o que significa que a pessoa ou se preocupa demais em estar
limpa ou é rica o suficiente pra não precisar lavar roupa nas águas geladas da
nascente.
 Wei WuXian afastou sua mão. Ele sabia que provavelmente
era uma das pessoas que foram arrastadas até ali pelo Xuanwu de
Abate. Procurando um pouco mais, ele achou uma bota. O pedaço
de uma perna que estava dentro da bota já tinha apodrecido ao
ponto de ser metade carne e metade osso.
Parecia que a besta não ligava nem um pouco para limpeza. As
sobras ou o que ela não conseguia terminar vazavam por entre suas
presas e caíam dentro de seu casco. Quanto mais ela comia, mais
tinha restos. Ao longo de centenas de anos, tinha se acumulado em
uma camada espessa. E, neste momento, Wei WuXian estava de pé
em meio ao lodo de cadáver composto de membros quebrados.
Depois de se esgueirar pelos últimos dias, ele já estava tão sujo
que era doloroso até de olhar. Wei WuXian não se importou por ficar
ainda mais sujo. Ele limpou descuidadamente as mãos nas calças e
continuou a andar.
Os roncos da criatura soavam cada vez mais altos. As ondas de
ar tornaram-se mais pesadas e o lama de cadáveres sob seus pés
ficava mais espessa. Finalmente, sua mão entrou em contato com a
pele áspera da besta. Ele foi tateando enquanto avançava
lentamente, ao longo da pele. Como esperado, as escamas cobriam
a cabeça e o pescoço, mas, um pouco abaixo, havia uma superfície
grossa e irregular. Quanto mais fundo ele ia, mais fina e delicada a
pele ficava.
Neste ponto, o lodo já alcançava a cintura de Wei WuXian. A
maioria dos cadáveres aqui ainda não tinha dissolvido, os corpos
restantes permanecendo em pedaços maiores. Não devia mais ser
chamado de 'lama de cadáveres', mas sim de 'monte de cadáveres'.
Wei WuXian buscou em suas costas, preparando-se para tirar as
flechas e as barras de ferro, mas de repente descobriu que o maço
parecia estar preso a algo e não poderia ser removido.
Ele segurou as barras e finalmente puxou-as para fora, usando
toda a sua força. Ao mesmo tempo, as pontas delas puxaram algo
para dentro do monte, deixando escapar um tinido.
Wei WuXian congelou.
Passaram alguns segundos, e não surgiu nenhum outro som.
A besta também não atacou. Ele finalmente soltou um suspiro de
alívio, As barras de ferro pareciam estar presas em alguma coisa.
Julgando pelo barulho que fez, também é algo feito de metal? E é
bem comprido. Vamos ver se pode ser útil. Eu não tenho nada para
usar como arma. Seria ótimo se fosse uma espada com alto nível
espiritual!
Ele estendeu a mão e tocou o objeto. Era longo, apesar de não
ser afiado e estar coberto de sujeira.
No segundo ele que ele o pegou, gritos estridentes soaram
dentro dos ouvidos de Wei WuXian.
Era como se centenas de milhares de pessoas estivessem
gritando desesperadamente em seus ouvidos. Imediatamente, um
ar frio percorreu seu braço e viajou por todo o seu corpo. Com um
arrepio, Wei WuXian afastou a mão, O que é isso? Sua energia de
ressentimento é muito forte!
De repente, seu entorno se iluminou. Um brilho alaranjado
projetou a sombra de Wei WuXian, iluminando uma espada preta
feita de ferro na frente dele. Inclinada, a espada perfurava onde
ficava o coração de sua sombra.
Este era o interior da carapaça do Xuanwu de Abate — como
poderia haver alguma luz?
Wei WuXian se virou. Como ele havia pensado, um grande par
de olhos dourados estava a centímetros dele.
Ele tinha acabado de perceber que os roncos trovejantes
tinham desaparecido, enquanto o brilho alaranjado estava vindo do
par de olhos da besta!
O Xuanwu de Abate mostrou suas presas cruzadas, um arranjo
de preto e amarelo, e rugiu através de sua boca aberta.
Wei WuXian estava de pé bem no meio de suas presas.
Atacado de frente pelas ondas do rugido, suas orelhas pareciam
estar prestes a explodir e até seu corpo todo começou a doer.
Observando enquanto a besta se lançava em sua direção, Wei
WuXian enfiou o maço de barras de ferro na boca dela. Tanto o
tempo quanto a posição estavam corretos. Não um segundo de
atraso ou um centímetro abaixo, as barras prenderam nas
mandíbulas superior e inferior da criatura!
Enquanto ela não conseguia fechar a boca, Wei WuXian
espetou um punhado de flechas na parte mais delicada de sua pele.
Embora as flechas fossem finas, Wei WuXian tinha amarrado cinco
juntas e enfiou-as tão fundo na carne da besta, que até mesmo as
penas de plumas haviam afundado. Era como se fossem uma agulha
envenenada. Sob a dor extrema, o Xuanwu forçou tanto sua boca a
se fechar que todas as barras de ferro entre suas presas se curvaram.
A meia dúzia de barras retas foram imediatamente amassadas na
forma de um gancho por sua intensa mordida.
Wei WuXian colocou mais alguns maços de flechas em sua
pele macia. Desde que nasceu, a criatura nunca esteve em uma
desvantagem tão grande. A dor estava deixando-a louca. Seu corpo
semelhante ao de uma cobra se contorcia o máximo que podia
dentro de sua carapaça e sua cabeça também se batia ao seu redor,
fazendo o monte de cadáveres se agitar com a força de um
deslizamento de terra. Wei WuXian estava quase inteiramente
submerso nos membros rançosos. O Xuanwu de Abate arregalou os
olhos, aumentando a medonha luz amarelada. Com a boca aberta,
ela parecia querer engolir tudo. O monte de cadáveres deslizou em
direção à boca dela na velocidade de uma inundação. Wei WuXian
estava se debatendo, nadando contra a corrente, quando de repente
ele agarrou uma espada de ferro. Seu coração afundou. Os choros
intensos soaram em seus ouvidos novamente.
O corpo de Wei WuXian já tinha sido sugado pelo Xuanwu.
Percebendo que a boca da besta estava quase se fechando, com a
espada em mãos, Wei WuXian usou a mesma técnica de novo e a
colocou entre as mandíbulas da criatura.
Os órgãos internos de bestas centenárias como esta,
geralmente eram capazes de provocar corrosão. Se alguém fosse
engolido, seria transformado em uma nuvem de fumaça em um
instante!
Wei WuXian agarrou firmemente a espada. Como um palito,
ele estava preso na boca dela, incapaz de ir a qualquer lugar. O
Xuanwu de Abate se debateu por mais algum tempo. Ele não
conseguia engolir o que o espetava de jeito nenhum; estava incapaz
de fechar a boca, mas também não queria afrouxá-la. Ele finalmente
saiu de seu casco!
A besta se assustou pelo modo como Wei WuXian a perfurou
enquanto estava dentro da carapaça. Como se quisesse fugir, ela
tentou o quanto pôde esticar seu corpo para fora, com tanto esforço
que a carne delicada que estivera escondida sob sua armadura
também foi revelada. E Lan WangJi já tinha posicionado a corda
diante o buraco da cabeça. Ele estava esperando há muito tempo.
Assim que o Xuanwu saiu do casco, ele puxou o fio com força e o
dedilhou. A corda de arco vibrou e cortou a carne da criatura!
Ela não conseguia entrar e nem sair, surpresa com os dois
ataques. Era uma besta deformada e não verdadeiramente divina.
Nunca teve muita inteligência, para começar. Submetida à dor, ela
enlouqueceu de vez, balançando sua cabeça e sua cauda enquanto
se agitava na água escura. Ela caiu em um grande redemoinho,
provocando ondas quebradas. Mas, não importava o que ela fizesse,
um dos dois estava prendendo firmemente a sua boca de modo que
ela não conseguia engolir nada, enquanto o outro usava uma corda
para estrangular sua fina região vital, cortando-a centímetro por
centímetro. Quando o corte se aprofundou, seu sangramento
também aumentou!
Lan WangJi puxou o fio com força, recusando-se a soltar por
uma fração de segundo sequer. Ele segurou por seis horas.
Foi após esse tempo que o Xuanwu de Abate finalmente parou
de mover.
A região vital da besta quase tinha sido separada do restante
de seu corpo pela corda de Lan WangJi. Tendo usado muita força,
suas próprias mãos também estavam cobertas de cortes e de sangue.
A carapaça enorme flutuava acima da água. O lago já havia sido
tingido de um tom vermelho arroxeado, visível a olho nu. O cheiro
de sangue era tão forte que poderia ser confundido com uma lagoa
do purgatório.
Com um baque, Lan WangJi pulou na água e nadou em
direção à cabeça da criatura. Os olhos do Xuanwu estavam
arregalados. Suas pupilas já estavam apagadas, mesmo assim sua
boca ainda mordia firmemente.
Lan WangJi, "Wei Ying!"
Nenhum som veio de dentro da boca da besta.
Lan WangJi se aproximou de imediato, agarrando as duas
fileiras de presas e as forçando a se abrirem. Por estar na água sem
nada que pudesse usar para se sustentar, ele só conseguiu abri-las
após esforçar-se por um bom tempo. Lá dentro, ele viu uma espada
de ferro negro presa na boca da besta. Tanto a ponta quanto o punho
perfuraram profundamente sua carne. A lâmina já tinha sido
entortada.
Todo o corpo de Wei WuXian estava curvado no formato de
um camarão. Ele estava com a cabeça virada para baixo e as mãos
ainda cerradas na lâmina não tão afiada da espada. Ele quase tinha
passado pela garganta do Xuanwu. Lan WangJi o pegou pela gola na
hora e o puxou. Assim que a mandíbula da besta cedeu, a espada de
ferro caiu na água e afundou.
Com os olhos bem fechados, Wei WuXian caiu flacidamente
sobre o corpo de Lan WangJi, com um braço em volta de seu ombro.
Segurando sua cintura, Lan WangJi nadou pala água sangrenta com
ele, "Wei Ying!"
Suas mãos tremiam levemente. Quando estava prestes a tocar
a bochecha de Wei WuXian, de repente ele estremeceu e acordou,
"O que está acontecendo? O que está acontecendo? Está morto? Está
morto?!"
Ele se debateu levemente, fazendo com que ambos os corpos
afundassem mais na água. O braço de Lan WangJi apertou a cintura
dele, "Está!"
O olhar de Wei WuXian era vazio, como se ele tivesse
dificuldade de entender o que estava acontecendo. Ele só respondeu
depois de pensar por um tempo, "Ele morreu? Está morto... Que
bom! Está morto. Mais cedo, ele continuava gritando, gritando
enquanto rolava, e então eu desmaiei. Ah, certo, o buraco! O buraco
debaixo d'água. Rápido, vamos. Vamos sair pelo buraco."
Lan WangJi sentiu que ele estava estranho, "O que há de
errado?"
Wei WuXian subitamente ficou animado, "Nada! Vamos sair
o mais rápido possível. Não temos tempo a perder."
De fato, não havia tempo a ser desperdiçado. Lan WangJi
assentiu, "Eu vou carregar você."
Wei WuXian, "Não precisa..."
No entanto, o braço direito de Lan WangJi ainda estava ao
redor de sua cintura como um cinto de ferro, afirmando em um tom
irrefutável, "Respire."
 Mergulhar naquele seu estado provavelmente não era a
melhor ideia. Wei WuXian também não queria se forçar, e assentiu.
Os dois respiraram fundo e mergulharam na água.
Momentos depois, dois esguichos irromperam da superfície.
Eles saíram novamente.
Wei WuXian cuspiu um bocado da água ensanguentada e
limpou o rosto, cobrindo-o com o vermelho arroxeado. Ele parecia
pior do que antes, "O que aconteceu?! Por que não tem nenhum
buraco?!"
Jiang Cheng disse que havia uma abertura no fundo do lago
por onde se podia passar meia dúzia de pessoas ao mesmo tempo, e
os outros discípulos realmente já escaparam por ali. A princípio,
Wei WuXian pensou que eles não conseguiam encontrá-la por ela
estar sendo bloqueada pelo corpo do Xuanwu, mas o cadáver da
besta já estava em um lugar diferente, e mesmo assim não havia
passagem alguma onde ela estava.
Água pingava dos longos cabelos molhados de Lan WangJi.
Ele não respondeu. Os dois se encararam. Ambos pensaram em uma
possibilidade assustadora.
Era possível que... por causa da intensa dor, quando o Xuanwu
de Abate estava agitando loucamente seus membros, ele também
sacudiu as rochas submersas ou as chutou para outro lugar, e
coincidentemente fez com que o único buraco que eles poderiam
usar para escapar... fosse bloqueado.
Wei WuXian se debateu para sair do braço de Lan WangJi. Ele
mergulhou na água. Lan WangJi o seguiu. Porém, depois de
procurar por um tempo, eles ainda não conseguiam encontrar
nenhuma abertura. Nem mesmo uma que permitisse a passagem de
uma única pessoa por vez.
Wei WuXian, "O que faremos agora?"
Após um momento em silêncio, Lan WangJi respondeu,
"Vamos subir primeiro."
Wei WuXian balançou suas mãos, "Vamos subir."
Ambos esgotaram toda a sua energia. Eles nadaram devagar
até a margem do lago. Quando saíram da água, ambos estavam
cobertos com um tom roxo sangrento. Wei WuXian tirou suas
roupas. Torcendo-as e as sacudindo no ar, ele não pôde deixar de
amaldiçoar, "Estão brincando com a gente ou o quê? Eu pensei que,
se ninguém viesse nos ajudar, não seríamos capazes de matar o
Xuanwu mesmo se quiséssemos, e foi por isso que persisti. E agora,
nós finalmente o matamos, e o filho da puta fez o buraco sumir.
Porra!"
Ouvindo o 'porra', Lan WangJi franziu as sobrancelhas. Ele
quis dizer algo, mas se segurou.
Wei WuXian jogou suas roupas ao redor enquanto xingava. De
repente, suas pernas cederam. Lan WangJi avançou a tempo o
pegar. Inclinando-se contra a mão dele, Wei WuXian falou, "Tudo
bem, tudo bem. Esgotei toda a minha energia. Ah, certo, Lan Zhan,
você viu que eu estava segurando uma espada quando estava na
boca da besta? Para onde a espada foi?"
Lan WangJi, "Afundou na água. Há algo importante sobre
isso?"
Wei WuXian, "Ela afundou? Esquece, então."
Quando estava segurando a espada, ele continuou ouvindo um
dilúvio de gritos perto de suas orelhas. Seu corpo estava frio e sua
cabeça rodou. A lâmina de ferro deveria ter algo especial. O Xuanwu
de Abate consumiu pelo menos cinco mil humanos. Quando as
pessoas eram arrastadas para o seu casco, com o corpo ainda
intacto, tinha que haver algumas que ainda estavam vivas. A espada
deve ter pertencido a algum cultivador que foi devorado. Ela ficou
escondida por pelo menos quatrocentos anos dentro do monte de
cadáveres da carapaça. Contaminada com a dor e o ressentimento
de inúmeros seres humanos, tanto mortos quanto vivos, ela tinha
ouvido seus gritos.
Wei WuXian queria ficar com a espada e examinar seu metal
adequadamente. Agora que ela tinha afundado, no entanto, e eles
estavam presos aqui, incapazes de fugir, parecia melhor deixar o
assunto de lado. Se ele falasse demais e Lan WangJi percebesse o
que ele estava querendo, eles entrariam em conflito novamente. Wei
WuXian agitou as mãos, Não tem realmente nada de bom nisso, não
é?
Ele continuou a se arrastar adiante. Lan WangJi seguiu atrás
dele em silêncio. Após alguns passos, as pernas de Wei WuXian
cederam outra vez.
 E Lan WangJi o segurou de novo. Desta vez, ele colocou uma
das mãos em sua testa. Depois de examinar por um tempo, ele falou,
"Wei Ying, você... está muito quente."
Wei WuXian colocou sua mão na testa dele também, "Lan
Zhan, você também está muito quente."
Lan WangJi afastou mão dele, falando em um tom fraco, "Isso
é porque sua mão está gelada."
Wei WuXian, "Acho que estou um pouco tonto."
Cerca de quatro a cinco dias atrás, ele colocou todas as ervas
do sachê perfumado na perna de Lan WangJi. Ele só limpou a marca
em seu peito algumas vezes. Nos últimos dias, ele não descansou
bem e, pouco tempo atrás, esteve vasculhando no monte de
cadáveres e na água do lago. Seu machucado tinha finalmente
piorado.
Wei WuXian estava com febre.
Após se estabilizar por um tempo, Wei WuXian se sentiu cada
vez mais tonto. Ele não conseguia mais andar, então decidiu apenas
sentar onde estava, "Como pude ficar febril tão fácil? Eu não ficava
com febre há anos."
Lan WangJi não sentia vontade de expressar sua opinião
sobre a parte 'tão fácil' de suas palavras, "Deite."
Wei WuXian fez o que lhe foi pedido. Lan WangJi pegou sua
mão e começou a lhe passar energia espiritual.
Mesmo que tivesse deitado apenas por um momento, Wei
WuXian se sentou de novo. Lan WangJi falou para ele, "Deite-se
corretamente."
Wei WuXian puxou sua mão de volta, "Não precisa fazer isso.
Você não tem muita energia sobrando."
Lan WangJi agarrou sua mão novamente e repetiu, "Deite-se
corretamente."
Poucos dias atrás, Lan WangJi estava sem energia, e foi
assustado e provocado por ele. Agora, foi a vez de Wei WuXian ficar
drenado para o outro fazer o que quisesse.
Porém, mesmo enquanto estava deitado, Wei WuXian não
gostava da solidão. Pouco depois, ele começou a reclamar: "Aqui é
muito duro, é muito duro."
Lan WangJi, "O que você quer?"
 Wei WuXian, "Eu quero deitar em outro lugar."
Lan WangJi, "Onde você gostaria de deitar, em um lugar como
esse?"
Wei WuXian, "Me empreste o seu colo por um momento, pode
ser?"
Lan WangJi falou sem expressão, "Pare de brincadeiras."
Wei WuXian, "Estou falando sério. Minha cabeça está
girando. Você não é uma garota, por que que não posso pegar seu
colo emprestado um pouco?"
Lan WangJi, "Mesmo que eu não seja uma garota, você não
pode deitar nele."
Vendo que ele começou a ficar carrancudo, Wei WuXian
respondeu, "Eu não estou brincando. Você é quem deveria parar de
brincar. Eu me recuso a aceitar isso. Lan Zhan, me diga o porquê?"
Lan WangJi, "Que porquê?"
Wei WuXian conseguiu se virar e se deitar de bruços no chão,
"De todas as outras pessoas, não há ninguém que não goste
secretamente de mim, apesar de dizerem que eu sou irritante. Por
que é que, quando se trata de você, nunca recebo olhares
agradáveis? Já passamos por uma situação de vida ou morte juntos,
não é mesmo? Você nem quer emprestar seu colo para eu me deitar
e está me dando sermão de novo. Você é um velho ou o quê?"
Lan WangJi respondeu com uma voz tênue, "Você está
delirando."
Talvez ele realmente estivesse delirante. Não muito tempo
depois, Wei WuXian caiu no sono.
Quando estava dormindo, ele sentiu que sua posição deitada
não estava tão ruim. Parecia que ele realmente estava deitado no
colo de alguém. Uma mão gelada pousou em sua testa. Era bastante
confortável. Felizmente, ele se remexeu tanto quanto queria, e não
havia ninguém que o repreendesse. Quando ele rolou para o chão,
sua cabeça foi gentilmente acariciada antes de ser pega e colocada
no colo novamente.
Todavia, quando acordou, ele ainda estava deitado no chão. O
que substituiu o colo foi uma pilha de folhas atrás de sua cabeça, que
parecia um pouco melhor do que antes. Lan WangJi estava sentado
a uma certa distância dele. Uma fogueira tinha sido acesa. A luz do
fogo era refletida contra suas bochechas como se ele fosse jade,
quente e gentil.
Wei WuXian pensou consigo mesmo, Claro que era um sonho.
O caminho pelo qual os dois queriam escapar estava
bloqueado. Presos dentro da caverna, eles tinham que esperar que a
seita YunmengJiang os resgatasse, e se passaram mais dois dias.
Durante esse tempo, Wei WuXian sempre esteve com febre baixa,
alternando entre dormir e acordar. Tudo dependia de Lan WangJi
lhe passar energia espiritual para que ele pudesse manter seu estado
atual e garantir que não piorasse.
Wei WuXian, "Ugh. Isso é tão chato."
Wei WuXian, "Está realmente muito chato."
Wei WuXian, "É muito silencioso."
Wei WuXian, "Ahhh."
Wei WuXian, "Estou com fome. Lan Zhan, por que você não
levanta e prepara algo pra mim? Me faça um pouco daquela carne
de tartaruga."
Wei WuXian, "Esquece, melhor não. A carne de uma besta
devoradora de homens como essa definitivamente está podre. Você
não deveria fazer nada com ela."
Wei WuXian, "Por que você é assim, Lan Zhan? Você é tão
chato. Sua boca está fechada e seus olhos também; você não
conversa comigo e nem olha pra mim. Você está meditando, é um
monge ou algo assim? Certo, seu fundador realmente foi um monge.
Eu esqueci."
Lan WangJi, "Fique quieto. Você ainda está febril. Não fale.
Conserve sua força."
Wei WuXian, "Você finalmente me respondeu. Há quantos
dias estamos esperando? Por que ninguém veio salvar a gente
ainda?"
Lan WangJi, "Não se passou nem um dia."
Wei WuXian cobriu seu rosto, "Por que isso é tão difícil? Deve
ser porque estou com você. Jiang Cheng é quem deveria ter ficado.
Até mesmo discutir com ele seria mais interessante do que ficar
assim com você. Jiang Cheng! Onde diabos você está?! Já são quase
sete dias!!!"
 Lan WangJi apunhalou o fogo com um galho, conseguindo de
alguma forma dar o ar de uma espada a ele. Espalhando-se por toda
parte, as faíscas dançaram pelo ar. Ele falou com frieza, "Descanse."
Wei WuXian voltou a ficar no formato de um camarão,
encarando-o, "Está falando sério? Eu acabei de acordar e você está
me dizendo para descansar. Odeia mesmo tanto assim me ver
acordado?"
Jogando o galho fora, Lan WangJi respondeu calmamente,
"Você está pensando demais."
Wei WuXian, Absolutamente nada funciona com ele. Ele não
está tão interessante quanto estava alguns dias atrás, com o rosto
tão sombrio quanto o fundo de uma panela, falando com o tom sério,
até mesmo mordendo os outros quando estava bravo. Mas não se
deve esperar ver um Lan Zhan desse jeito tão facilmente.
Provavelmente, não serei capaz de vê-lo de novo pelo resto da minha
vida.
Ele falou, "Estou tão entediado. Lan Zhan, vamos conversar.
Pode começar."
Lan WangJi, "Em que horário você costuma dormir?"
Wei WuXian, "Seu começo é tão chato. É tão seco que não me
faz querer meeeesmo prosseguir. Mas eu ainda vou te dar alguma
face e continuar. Deixa eu te contar — no Píer Lótus, eu nunca
durmo antes da uma da manhã. Muitas vezes eu fico acordado a
noite toda."
Lan WangJi, "Conduta imprópria. É um mau hábito."
Wei WuXian, "Você acha que todo mundo é como o pessoal da
sua seita?"
Lan WangJi, "Isso precisa parar."
Wei WuXian cobriu suas orelhas, "Estou doente. Eu estou
febril, Segundo Irmão Lan, você não poderia dizer algo mais legal?
E fazer esse coitadinho aqui se sentir melhor?"
Nada saiu da boca fechada de Lan WangJi. Wei WuXian,
"Você não sabe o que dizer? Tudo bem, eu já devia saber. Então, se
não sabe o que falar, você poderia cantar? Que tal cantar uma
música?"
Originalmente, aquilo tinha sido um comentário improvisado.
Ele estava conversando com Lan WangJi para passar o tempo e não
esperava que ele concordasse. No entanto, após alguns instantes de
silêncio, uma voz baixa e branda ecoou suavemente pela caverna
oca.
Lan WangJi realmente começou a cantar.
Wei WuXian fechou seus olhos, virou-se e esparramou seus
membros, "Isso soa bem." Ele perguntou, "Como se chama?"
Lan WangJi pareceu murmurar alguma coisa. Wei WuXian
abriu seus olhos, "Qual é o nome mesmo?"
 Capítulo 56: Venenos - Parte um

Ele ainda não havia escutado claramente qual era o nome. O

sangue fluiu rapidamente para o seu rosto. Sua cabeça e as juntas de
seus membros doeram devido ao calor. O zumbido dentro de seus
ouvidos era interminável.
Quando acordou novamente, assim que Wei WuXian abriu os
olhos, o que ele viu não foi o teto preto da caverna subterrânea e
nem o rosto pálido, porém bonito de Lan WangJi, e sim um quadro
de madeira. Nele, havia uma divertida série de cabeças se beijando
desenhadas.
Eram os rabiscos que ele tinha desenhado em sua própria
cama no Píer Lótus.
Wei WuXian estava deitado em sua cama. Jiang YanLi estava
lendo um livro, com a cabeça abaixada. Ao ver que ele tinha
acordado, suas sobrancelhas finas se ergueram imediatamente, e ela
colocou o livro de lado, "A-Xian!"
Wei WuXian, "Shijie!"
Ele conseguiu se sentar na cama. Seus membros pararam de
queimar, mas ainda estavam fracos. Sua garganta estava um pouco
seca também. Wei WuXian perguntou, "Eu voltei? Quando foi que
saí da caverna? O tio Jiang levou pessoas pra me resgatar? Onde está
Lan Zhan? Cadê Jiang Cheng?"
A porta de madeira foi aberta. Jiang Cheng entrou com um
jarro branco de porcelana pendurado em sua mão, sua voz soando
ríspida, "Por que está gritando?"
Após falar, ele se virou para Jiang YanLi, "Irmã, eu trouxe a
sopa que você cozinhou."
Jiang YanLi pegou o jarro e despejou seu conteúdo em uma
tigela. Wei WuXian, "Jiang Cheng, seu sacana, venha aqui!"
Jiang Cheng, "Por que quer que eu vá aí? Quer se ajoelhar e
me agradecer?"
Wei WuXian, "Você chegou aqui depois de sete dias inteiros
— estava querendo me matar?!"
 Jiang Cheng, "Você morreu? Então quem é que está falando
comigo nesse exato momento?"
Wei WuXian, "Tenho certeza de que só leva cinco dias pra vir
da Montanha da Enseada Crepúsculo até Yunmeng!"
Jiang Cheng, "Você é burro? Só contou o tempo da vinda, mas
não o da volta? Sem contar o fato de que, depois que cheguei lá, tive
que guiar as pessoas e procurar na montanha inteira pela velha
figueira, e então reabrir o buraco que foi fechado por Wen Chao e o
pessoal dele, e resgatar você dentro de sete dias. Onde está sua
gratidão?!"
Pensando sobre isso, Wei WuXian percebeu que realmente
tinha se esquecido de contar o tempo necessário para a volta. Ele
ficou estarrecido, "Parece que esse foi o caso mesmo. Mas por que
Lan Zhan não me lembrou?"
Jiang Cheng, "Ele fica irritado só de te ver, e você ainda espera
que ele vá prestar atenção em tudo que você diz?"
Wei WuXian, "Você tem razão!"
Jiang YanLi tinha terminado com a tigela e a passou para as
mãos dele. Dentro da sopa havia raiz de lótus e costelas cortadas em
pedaços, a superfície rosada e carnuda cozida ao ponto de maciez.
Um rico aroma subiu do alimento quente. Wei WuXian não comia
nada há dias dentro da caverna. Ele não poderia comer algo muito
sólido tão cedo, então aquilo era o ideal. Após agradecer sua shijie,
ele começou a comer de imediato, envolvendo a tigela, "Onde está
Lan Zhan? Ele também foi salvo, não foi? Ele está aqui? Ou voltou
pra seita dele, em Gusu?"
Jiang Cheng, "Que bobagem. Não é como se ele fosse da nossa
seita, então por que viria pra cá? É claro que ele voltou pra Gusu."
Wei WuXian, "Ele foi sozinho? Em Gusu, na seita dele..."
Antes que ele pudesse terminar, Jiang FengMian entrou no
cômodo. Wei WuXian colocou a tigela de lado, "Tio Jiang!"
Jiang FengMian, "Tudo bem, fique sentado."
Jiang YanLi entregou um lenço para Wei WuXian limpar a
boca, "Estava boa?"
Wei WuXian não pegou o lenço. Ao invés disso, ele fez um bico
exagerado, "Sim!"
Jiang Cheng, "Você não tem mãos?!"
 Com um sorriso, Jiang YanLi limpou a boca e o queixo de Wei
WuXian, e caminhou alegremente para fora com a tigela em mãos.
Jiang FengMian se sentou onde ela estava antes. Olhando para a
jarra de porcelana, ele aparentava querer experimentar também,
mas a tigela já havia sido levada embora por Jiang YanLi.
Jiang Cheng, "Pai, o pessoal da seita Wen ainda não devolveu
as espadas?"
Jiang FengMian afastou seu olhar, "Eles têm estado
celebrando nos últimos dias."
Wei WuXian, "Celebrando o quê?"
Jiang FengMian, "Que Wen Chao matou o Xuanwu de Abate
com as próprias mãos."
Ao ouvir isso, Wei WuXian quase rolou pra fora da cama, "Ele
o matou?!"
Jiang Cheng desdenhou, "O que foi? Achou que eles diriam
que foi você?"
Wei WuXian, "Aqueles cães-Wen estão falando besteira, eles
não têm face. Claramente, foi Lan Zhan quem matou a besta."
Jiang FengMian lhe deu um sorriso, "Sério? Que coincidência.
O segundo jovem mestre da seita Lan me disse que foi você quem a
matou. Então quem foi, na verdade?"
Wei WuXian, "Acho que nós dois fizemos algo. Mas ele foi o
principal. Eu só entrei no casco da criatura e a fiz sair. Lan Zhan
estava esperando do lado de fora. Ela só morreu depois de ficar
presa por seis horas inteiras."
Ele descreveu para Jiang Cheng e o pai dele as coisas que
tinham acontecido durante aqueles últimos dias. A expressão de
Jiang Cheng ficou complicada depois que ele terminou de ouvir. Ele
só falou um momento depois, "Pelo que disse, você fez tanto quando
Lan WangJi. Então, parece que os dois a mataram juntos. O que é
seu, é seu. Por que você daria todo o crédito pra ele?"
Wei WuXian, "Não estou. Apenas sinto que, comparado a ele,
eu realmente não fiz muito."
Jiang FengMian assentiu, "Bom trabalho."
Ele foi capaz de matar uma besta de quatrocentos anos tendo
apenas dezessete. Isso era muito mais do que um 'bom trabalho'.
Jiang Cheng, "Parabéns."
 O tom da sua congratulação soou um tanto estranho. Vendo o
modo como ele tinha cruzado os braços e erguido as sobrancelhas,
Wei WuXian sabia que aqueles sentimentos amargos estavam
dentro dele outra vez. Jiang Cheng, nesse momento, devia estar
criando uma confusão em silêncio, audaciosamente questionando a
si mesmo por que não foi ele quem ficou na caverna para matar a
besta. Se tivesse sido, ele certamente também faria isso e aquilo.
Wei WuXian riu, "Que pena que você não estava lá também.
Ou então, você também seria capaz de compartilhar um pouco do
crédito. Além disso, você poderia conversar comigo e espantar a
monotonia. Pelos céus, sentar cara a cara com Lan Zhan nesses dias
quase me fez morrer de tédio."
Jiang Cheng, "Você bem que merecia morrer de tédio. Não
deveria ter bancado o herói nem ter se metido numa situação tão
complicada. Se, desde o começo, você não..."
De repente, Jiang FengMian falou, "Jiang Cheng."
Jiang Cheng parou, sabendo que tinha falado demais. Ele se
calou imediatamente.
Jiang FengMian não parecia estar culpando-o por nada, mas
sua expressão passou de calma para mais solene, "Você sabe de qual
maneira o que acabou de dizer não é apropriado?"
Jiang Cheng abaixou a cabeça, "Sim."
Wei WuXian, "Ele só estava zangado e falou sem cuidado."
Vendo que a boca e o coração de Jiang Cheng estavam em
conflito, e como ele ainda se sentia rebelde, Jiang FengMian
balançou a cabeça, "A-Cheng, há algumas coisas que não podem ser
ditas nem mesmo quando você está com raiva. Se você as disse,
significa que ainda não compreende o lema da seita Jiang, que ainda
não..."
A voz ríspida de uma mulher veio do lado de fora do quarto,
"Sim, ele não entende, mas de que isso importa, desde que Wei Ying
compreenda?!"
Tal como um relâmpago roxo, a Senhora Yu entrou, trazendo
consigo uma brisa gelada. Ela estava a cinco passos de distância da
cama de Wei WuXian, com as sobrancelhas erguidas, "'Tentar o
impossível' é exatamente o modo como ele age, não é? Bagunçando
por aí, mesmo quando ele sabia que isso traria problemas à nossa
seita?!"
Jiang FengMian, "Minha senhora, o que está fazendo aqui?"
Senhora Yu, "O que estou fazendo aqui? Que piada eu ser
questionada sobre uma coisa dessas! Líder de Seita Jiang, você
ainda se lembra de que eu também estou no comando do Píer Lótus?
Ainda se lembra de que cada centímetro de terra daqui é meu
território? Ainda se lembra, entre o garoto que está na cama e o que
está de pé, qual deles é seu filho?"
Ele já havia escutado aqueles questionamentos inúmeras
vezes ao longo dos anos. Jiang FengMian respondeu, "Claro que
sim."
A Senhora Yu riu amargamente, "Você se lembra, mas é inútil
que você simplesmente se lembre disso. Wei Ying realmente não
suporta ficar sem provocar algum problema, não é? Se eu soubesse,
eu o teria feito permanecer no Píer Lótus adequadamente, ao invés
de sair. Wen Chao poderia mesmo ousar fazer algo com os dois
jovens mestres das seitas GusuLan e LanlingJin? Mesmo se ele
fizesse, isso significaria que eles ficaram sem sorte. E desde quando
cabe a você agir como o herói?"
Na frente de Jiang FengMian, Wei WuXian tinha que dar
alguma face à Senhora Yu. Ele não protestou nem um pouco, ainda
que pensasse consigo mesmo, Ele não se atreveria a fazer algo contra
eles? Isso não é certeza.
Senhora Yu, "Vou dizer isso agora mesmo. Apenas espere. Um
dia, com certeza ele vai colocar a nossa seita em um grande
problema!"
Jiang FengMian se levantou, "Vamos conversar enquanto
voltamos."
Senhora Yu, "Conversar sobre o quê? Voltar pra onde? Eu vou
falar sobre isso bem aqui. Não tenho nada do que me envergonhar,
de qualquer forma! Jiang Cheng, venha aqui."
Jiang Cheng foi colocado entre seu pai e sua mãe. Após um
momento de hesitação, ele se moveu para o lado dela. Segurando os
ombros dele, a Senhora Yu o empurrou para frente para que Jiang
FengMian o visse, "Líder de Seita Jiang, parece que preciso dizer
algumas coisas. Olhe cuidadosamente — este é o seu próprio filho, o
futuro chefe do Píer Lótus. Mesmo que você o desaprove porque fui
em quem o gerou, o sobrenome dele ainda é Jiang! ... Não acredito,
nem por um segundo, que você nunca ouviu falar do que as pessoas
lá fora fofocam, que o Líder de Seita Jiang ainda não superou uma
certa Sanren34 mesmo que muitos anos tenham passado,
considerando o filho do seu velho amigo como seu fosse seu próprio
filho; eles até especulam se Wei Ying é seu..."
Jiang FengMian gritou, "Yu ZiYuan!"
A Senhora Yu bradou também, "Jiang FengMian! Acha que
algo vai mudar só que porque você levantou sua voz?! Acha que eu
não te conheço?!"
Os dois discutiam o assunto do lado de fora. Pelo caminho, a
voz furiosa da Senhora Yu ficava cada vez mais alta. Jiang FengMian
brigava também, suprimindo sua raiva. Jiang Cheng parou
apaticamente onde estava. Um momento depois, ele olhou para Wei
WuXian, e de repente se virou pra sair também.
Wei WuXian, "Jiang Cheng!"
Jiang Cheng não respondeu. Com poucos passos, ele já tinha
virado a esquina do corredor. Wei WuXian pôde apenas rolar para
fora da cama e ir atrás dele, arrastando seu corpo rígido e dolorido,
"Jiang Cheng! Jiang Cheng!"
Jiang Cheng avançava sem se importar com mais nada. Wei
WuXian ficou tão bravo que se jogou para frente e apertou o pescoço
dele, "Se me escutou, então me responda! Está procurando uma
briga?!"
Jiang Cheng cuspiu, "Volte pra cama e se deite direito!"
Wei WuXian, "Não posso fazer isso, precisamos acertar as
coisas! Você realmente não deve dar ouvidos àquele monte de
absurdos."
Jiang Cheng falou friamente, "Qual monte de absurdos?"
Wei WuXian, "Aquelas coisas sujam sua boca mesmo se você
não as disser. Os meus pais eram pessoas reais nesse mundo. Eu não
quero que me designem como filho de outras pessoas!"

34
Sanren: Eu já havia colocado uma nota sobre isso antes, mas só pra relembrar,
"Sanren" significa "cultivador(a) desgarrado(a)", que é basicamente alguém que
pratica a cultivação sem pertencer a uma seita.
 Com o braço ao redor dos ombros de Jiang Cheng, ele
conseguiu arrastá-lo até a cerca de madeira do outro lado do
corredor. Eles se sentaram juntos, "Vamos ser honestos, não
esconda coisas tão mal-humoradas em seu coração. Você é o filho
do tio Jiang, e o futuro líder da seita YunmengJiang. Então, é claro
que ele seria mais rígido com você."
Jiang Cheng lhe deu um olhar de lado.
Wei WuXian continuou, "Mas eu sou diferente. Sou o filho de
outra pessoa. Meus pais eram bons amigos do tio Jiang. Claro que
ele seria mais tolerante comigo. Você entende essa razão, não é?"
Jiang Cheng bufou, "Ele não é rígido comigo, apenas não gosta
de mim."
Wei WuXian, "Como poderia existir alguém que não gosta do
próprio filho? Pare de pensar essas coisas! Eu vou dar uma surra
naqueles fofoqueiros, sempre que encontrar algum, vou bater tanto,
que nem as próprias mães vão conseguir reconhecê-los."
Jiang Cheng, "Mas existe sim. Ele não gosta da minha mãe, e
por isso não gosta de mim também."
Essa parte realmente era difícil de refutar.
Todos no mundo da cultivação sabiam que a Terceira Dama
Yu tinha cultivado junto com Jiang FengMian quando eles eram
mais jovens. O caráter de Jiang FengMian era gentil, mas a
personalidade de Yu ZiYuan era severa. Os dois não compartilharam
muitas interações. Dessa forma, embora seus históricos
combinassem, ninguém associaria os dois como um par. Depois,
CangSe35 SanRen veio das montanhas, passou por Yunmeng, e
acabou fazendo amizade com Jiang FengMian. Eles tinham ido às
caçadas noturnas juntos em múltiplas ocasiões. Ambos tinham
grande consideração um pelo outro. As pessoas supunham que era
muito provável que CangSe SanRen se tornasse a próxima senhora
do Píer Lótus.

35
CangSe: O caractere 藏 pode ser romanizado como "Zang" e também como
"Cang", de modo que, anteriormente, o nome 藏色 foi romanizado como
"ZangSe" porém, após esse nome ser mencionado na animação e no audiodrama,
foi esclarecido que a pronúncia correta é "CangSe", portanto seguirá sendo escrito
assim daqui em diante.
 Entretanto, pouco depois, a seita MeishanYu propôs uma
aliança com YunmengJiang através do casamento.
O líder da seita Jiang daquela época ficou bastante
interessado, mas Jiang FengMian não tinha tais intenções. Ele não
gostava da conduta de Yu ZiYuan e sentia que os dois não eram uma
combinação adequada. Ele tinha educadamente recusado a oferta
um punhado de vezes. No entanto, a seita MeishanYu estabeleceu
vários fatores, colocando pressão em Jiang FengMian, que, na
época, ainda era bastante jovem e não tinha nada em que se apoiar.
Além disso, não muito depois, CangSe SanRen se tornou parceira de
cultivação do servo mais leal de Jiang FengMian, Wei ChangZe, e
eles partiram em direção ao pôr do sol36, vagando pelo mundo;
então Jiang FengMian finalmente desistiu.
Embora Jiang e Yu fossem casados, desde então eles tinham
sido um casal relutante. Eles sempre moraram separados e
mantinham as conversações mais desagradáveis. Fora o
fortalecimento dos poderes das seitas deles, ninguém sabia quais
outros benefícios eles tinham alcançado.
O fundador da seita YunmengJiang, Jiang Chi, nasceu como
um cultivador desgarrado. Os métodos da seita eram honestos e
desmedidos. Já os métodos da Senhora Yu eram o exato oposto. E
tanto a aparência quando a personalidade de Jiang Cheng foram
herdadas de sua mãe. Ele nunca tinha sido do agrado de Jiang
FengMian. Desde o nascimento, ele o educou de muitas maneiras,
mesmo assim não conseguia mudá-lo, e por isso Jiang FengMian
sempre pareceu não o favorecer muito.
Jiang Cheng empurrou a mão de Wei WuXian e se levantou,
soltando sua raiva, "Eu sei! Eu sei que não tenho a personalidade
que ele gosta, que não sou o herdeiro que ele quer. Ele acha que eu
não mereço ser Líder de Seita, que não entendo o lema de
YunmengJiang, que não tenho o ar dessa seita em mim! Isso é tudo
verdade!"

36
Partiram em direção ao pôr do sol: Do inglês "rode off into the sunset", é uma
expressão originada em um clichê de filmes de velho oeste em que, ao final da
história, o personagem monta em seu cavalo e cavalga em direção ao pôr do sol;
significa basicamente encerrar as atividades após um longo tempo e seguir
alegremente para uma nova vida.
 Ele ergueu a voz, "Você matou o Xuanwu de Abate junto com
Lan WangJi, levando um banho de sangue! Isso não é maravilhoso?!
Mas e eu?!"
Ele bateu o punho em um pilar do corredor, cerrando os
dentes, "Eu também estive correndo por dias, completamente
exausto, sem um segundo sequer de descanso!"
Wei WuXian, "E daí se existe um lema?! Você precisa seguir
isso só porque é um lema? Veja as regras da seita GusuLan — há
mais de três mil. Se as pessoas seguissem cada uma delas, elas
sequer estariam vivas agora?"
Ele saltou da cerca, "Além disso, quem foi que disse que ser
um líder significa que você tem que se adequar ao estilo da seita? Já
houve muitos Líderes de Seita em YunmengJiang, e eu não acredito
nem um pouco que todos eles eram iguais. Até mesmo a seita
GusuLan tem casos atípicos como Lan Yi, mas que iria renegar a
posição e as habilidades dela? Quando se fala sobre os cultivadores
famosos da seita Lan, quem deixaria de comentar sobre ela? Quem
iria ignorar a técnica Acorde de Assassinato dela?"
Jiang Cheng ficou em silêncio, como se finalmente ficasse
mais calmo. Wei WuXian colocou a mão no ombro dele novamente,
"No futuro, você será o Líder de Seita, e eu serei seu subordinado,
como o seu pai e o meu. E daí se a seita GusuLan tem as Duas Jades?
A seita YunmengJiang terá seus Dois Orgulhos! Então, cala a boca.
Quem foi que disse que você não merece ser o Líder de Seita?
Ninguém pode dizer isso, nem mesmo você. Se disser, vai estar
pedindo pra levar uma surra."
Jiang Cheng bufou, "Está vendo o seu estado agora? Em quem
você iria conseguir bater?"
Enquanto falava, ele bateu bem no meio do peito de Wei
WuXian. Ainda que medicamentos e bandagens tenham sido
aplicadas no ferimento queimado, levar um tapa do nada ainda
causaria uma imensa dor. Wei WuXian rugiu, "Jiang Cheng!!! Vem
aqui pra eu te matar!!!"
Jiang Cheng desviou de seu golpe e gritou, "Você está sentindo
muita dor agora, mas por que bancou o herói antes?! Bem feito!
Aprenda sua lição!"
 Wei WuXian, "Eu estava bancando o herói?! Não tive outra
escolha, eu me movi antes mesmo de poder pensar! Pare de fugir,
eu vou deixar passar dessa vez. Preciso te perguntar uma coisa!... Eu
tinha um sachê perfumado pendurado no meu quadril. Estava vazio.
Você o viu?"
Jiang Cheng, "Aquele que MianMian te deu? Não vi."
Wei WuXian exclamou sua lamentação, "Vou procurá-la pra
pedir outro, depois."
Jiang Cheng franziu o cenho, "Já está nisso de novo. Você não
gosta dela de verdade, gosta? A garota é bonita, mas é óbvio que as
origens não são grande coisa. Talvez nem seja uma discípula. Ela
parece a filha de um servo."
Wei WuXian, "O que há de errado com servos? Também sou
filho de um, não sou?"
Jiang Cheng, "Como você pode se comparar com ela?
Ninguém tem servos como você, que tem uma mestra que descasca
sementes de lótus e cozinha sopa pra você. Nem eu ganho esse
tratamento!"
Wei WuXian, "Se você quer um pouco, é só pedir a Shijie pra
cozinhar mais. Ah, certo, estávamos falando de Lan Zhan. Ele não
deixou alguma mensagem pra mim? O irmão dele foi encontrado?
Como está a situação da seita dele?"
Jiang Cheng, "Você esperava que ele te deixasse uma
mensagem? Você tem sorte por ele não ter te deixado uma
punhalada. Ele retornou. Lan XiChen ainda não foi encontrado. Lan
QiRen está exausto de tanto trabalhar."
Wei WuXian, "E sobre o líder da seita Lan? Como ele está?"
Jiang Cheng, "Ele faleceu.
 Capítulo 57: Venenos - Parte dois

Wei WuXian parou, "Ele faleceu."

Muito de repente, o rosto riscado por lágrimas de Lan WangJi,
refletindo a fogueira, surgiu em sua mente. Ele deixou escapar,
"Como Lan Zhan está?"
Jiang Cheng, "Como ele poderia estar? Ele retornou.
Originalmente, meu pai queria chamar pessoas pra levarem ele pra
Gusu. Ele recusou. A julgar pelo estado dele na hora, ele já devia
estar ciente há muito tempo de que esse dia chegaria. Afinal, com a
situação atual, nenhuma seita está melhor do que a outra."
Os dois voltaram a se sentar na cerca de madeira. Wei
WuXian, "Então, o que houve com Lan XiChen?"
Jiang Cheng, "A seita Wen foi incendiar o salão da biblioteca
deles, não foi? Havia dezenas de milhares de livros antigos e
partituras. O pessoal da seita Lan salvou uma parte. Eles
provavelmente entregaram essas coisas a Lan XiChen e disseram
pra ele fugir com elas. Eles protegeram o máximo o que
conseguiram, do contrário, tudo teria se perdido. Isso é o que todos
estão supondo."
Olhando para o céu, Wei WuXian falou, "Que revoltante."
Jiang Cheng, "Sim. A seita Wen é muito repulsiva."
Wei WuXian, "Por quanto tempo eles vão continuar agindo
assim? Temos tantas seitas. Não poderíamos nos unir e..."
De repente, uma série de passos foi ouvida. Um grupo de
rapazes vestindo roupas de treino atravessou o corredor aos pulos,
tal como macacos, gritando, "Shixiong37!!!"
O shidi sorriu, "Shixiong!!! Você está vivo agora!!!"
Wei WuXian, "O que quer dizer com 'eu estar vivo agora'? Eu
nunca morri, pra começo de conversa!"

37
Shixiong: Realmente não me lembro se isso apareceu antes, mas é basicamente
como "irmão (marcial) mais velho" (o oposto de "shidi"), é a forma como
discípulos mais jovens se referem aos discípulos mais velhos do que eles.
 "Shixiong, ouvi dizer que você matou uma besta de mais de
quatrocentos anos! É verdade? Você a matou?!"
"Comparado a isso, o que realmente quero saber é: Shixiong,
você ficou mesmo sem comer por sete dias?!"
"Você não tem praticado inédia escondido da gente, não é?!"
"Quão grande era o Xuanwu de Abate, afinal? Ele poderia
caber no Lago Lótus?!"
"O Xuanwu de Abate era só uma tartaruga, certo?!"
"Shixiong, você passou sete dias inteiros com Lan WangJi de
Gusu? E ele não te espancou até a morte?!"
A atmosfera que estava um tanto solene tinha se transformado
imediatamente em um tumulto.
Para começar, os machucados de Wei WuXian não eram tão
graves. Ele apenas não tinha aplicado medicamento a tempo e
sofreu pela fadiga e a fome. Mas a sua estrutura corporal era muito
boa. Após o remédio ser tido aplicado na queimadura em seu peito,
sua febre logo se extinguiu. Ele ficou animado de novo depois de
apenas alguns dias de descanso.
Após o caos do Xuanwu de Abate na Montanha da Enseada
Crepúsculo, o 'setor de doutrinação' que a seita Wen tinha
estabelecido em Qishan foi totalmente desintegrado. Todos os
discípulos retornaram às suas seitas.
Por outro lado, Wen Chao não os perseguiu imediatamente
também. Aproveitando a oportunidade, a Senhora Yu deu um
sermão ríspido a Wei WuXian e ordenou que ele não desse um passo
sequer para fora dos portões do Píer Lótus, nem mesmo para brincar
no lago. Assim, ele podia apenas soltar pipas com os discípulos da
seita Jiang, todo santo dia.
Não importa o quanto um jogo seja divertido, brincar dele
todos os dias eventualmente o faria se tornar entediante. Dessa
forma, cerca de um mês depois, o interesse dos garotos desapareceu.
E Wei WuXian também não estava no clima. Ele atirava sem
cuidado algum e até mesmo deixava Jiang Cheng ficar com o
primeiro lugar algumas vezes.
Um dia, após a última rodada de tiros, Wei WuXian usou sua
mão direita para sombrear seu rosto e olhou para o pôr-do-sol,
"Vamos arrumar as coisas e parar de brincar disso. A comida está
esperando em casa."
Jiang Cheng, "Tão cedo, hoje?"
Wei WuXian jogou o arco de lado e se sentou no chão,
desapontado, "Isso é tedioso. Vamos parar. Quem foi o último dessa
rodada que acabamos de fazer? Vá buscar as coisas com nosso sexto
shidi."
Um dos garotos disse, "Shixiong, você é tão ardiloso. Toda vez,
você faz os outros trazerem. Que sem vergonha."
Wei WuXian agitou as mãos, "Eu também não tenho outra
escolha. Yu ZiYuan não me deixa sair. E ela está em casa agora.
Talvez JinZhu e YinZhu estejam observando de alguma esquina,
prontas pra me dedurarem sempre que possível. Se eu sair, a
Senhora Yu vai arrancar uma camada de pele de mim no açoite."
O shidi que obteve o pior resultado gracejou, rindo enquanto
partia para buscar as pipas. Jiang Cheng estava de pé, enquanto Wei
WuXian se sentou no chão. Os dois estavam conversando. Wei
WuXian perguntou, "O tio Jiang saiu de manhã cedo — por que ele
ainda não voltou? Será que ele vai chegar a tempo pro jantar?"
Naquela manhã, Jiang FengMian e a Yu ZiYuan tiveram outra
briga. Chamar de 'briga' nem parecia muito certo. A Senhora Yu
perdeu a paciência sozinha, enquanto um pouco da postura de Jiang
FengMian se manteve ao longo da conversa toda. Jiang Cheng
respondeu, "Ele foi na seita Wen de novo tentar reaver nossas
espadas, não foi? Sempre que penso que a minha Sandu pode estar
na mão de algum cão-Wen agora mesmo, eu..."
Seu rosto revelava repulsa. Wei WuXian, "Que pena que
nossas espadas não têm tanta energia espiritual ainda. Se elas
pudessem se embainhar sozinhas, então ninguém seria capaz de
usá-las."
Jiang Cheng, "Se você cultivar mais uns oito anos, talvez isso
vá ser possível."
Repentinamente, alguns garotos entraram correndo nos
campos de treinamento do Píer Lótus, gritando com urgência,
"Aconteceu uma coisa! Shixiong, Shixiong, aconteceu uma coisa!!!"
Eram os shidis que tinham ido apanhar as pipas. Wei WuXian
saltou de pé, "O que há de errado?"
 Jiang Cheng, "Cadê o caçula? Por que está faltando um?"
Era verdade. O shidi mais jovem foi quem correu na frente
quando eles tinham saído, e agora ele não estava mais ali. Um dos
rapazes ofegou, "Nosso shidi foi levado embora!"
"Levado embora?!"
Wei WuXian pegou seu arco também. Com a arma na mão, ele
perguntou, "Quem o levou? E por que fizeram isso?!"
O rapaz respondeu, "Não sabemos! Nós não sabemos por que
o levaram!"
Jiang Cheng também ficou ansioso, "O que quer dizer com não
sabem?"
Wei WuXian, "Ninguém se preocupe. Nos diga claramente."
O rapaz, "Quando- quando estávamos pegando as raias, uma
estava bem mais distante. Quando fomos até lá, vimos algumas
dezenas de pessoas, todas da seita Wen, usando o uniforme deles.
Havia discípulos e servos. Quem estava liderando era uma mulher
jovem. Ela estava segurando a pipa em sua mão e havia uma flecha
nela. Quando ela viu a gente, perguntou de quem era a raia."
Outro garoto continuou, "Era a pipa do nosso shidi caçula, por
isso ele disse que era dele. Então a mulher de repente ficou com
raiva e gritou 'como você ousa?", e depois disse pro pessoal dela
levar ele embora!"
Wei WuXian, "Sem mais nem menos?"
O garoto assentiu, "Nós perguntamos a ela por que estavam
levando ele, e ela continuou dizendo que ele tinha cometido traição
e tinha motivos ocultos, e mandou o pessoal dela o prender. Não
conseguimos fazer nada, então voltamos correndo."
Jiang Cheng amaldiçoou, "Eles nem sequer têm uma razão pra
levá-lo! O que a seita Wen quer fazer, afinal?!"
"Sim! Não tem razão mesmo!"
Wei WuXian, "Não falem. As pessoas da seita Wen podem
bater na nossa porta a qualquer segundo, a partir de agora. Não
deixem que eles nos escutem dizer nada que possa ser usado contra
a gente. Deixa eu te perguntar, essa mulher, ela não estava
carregando uma espada? Ela era meio bonita, com um sinal acima
dos lábios?"
O shidi, "Sim! Era ela!"
 Jiang Cheng falou com ódio, "Wang LingJiao! Aquela..."
De repente, a voz fria de uma mulher foi ouvida, "Por que esse
barulho todo? Não posso ter apenas um dia de paz e silêncio?!"
Yu ZiYuan avançou com seu robe violeta flutuante. JinZhu e
YinZhu ainda estavam armadas, seguindo atrás dela, uma à
esquerda e a outra à direita. Jiang Cheng chamou, "Mãe, o pessoal
da seita Wen está aqui. Nosso shidi caçula foi levado por eles!"
Senhora Yu, "Vocês estavam gritando tão alto, que escutei
tudo lá de dentro. E daí? Ele foi levado, não morto, e você já está tão
agitado. Você ainda é o que um futuro líder de seita deveria ser?
Acalme-se!"
Assim que ela terminou, virou o rosto para os portões da
frente dos campos de treino. Cerca de uma dúzia de cultivadores da
seita Wen, usando os robes com padrão de sol, entravam um após o
outro. Atrás deles, uma mulher com roupas em cores vibrantes
caminhava com passos calculados.
A silhueta dela era graciosa. Suas feições eram encantadoras
também. Com olhos afetuosos e lábios vermelhos com uma pequena
pintinha negra acima deles, ela era uma beldade notável. No
entanto, coberta por camadas e mais camadas de joias, ela parecia
querer se vestir uma com joalheria inteira e toda a paixão que seu
amante lhe dava; isso realmente diminuía seu charme. Essa era
Wang LingJiao, a quem Wei WuXian atingiu com tanta força que a
fez vomitar sangue, em Qishan.
Wang LingJiao sorriu, "Senhora Yu, estou aqui de novo."
Yu ZiYuan não mostrou nenhuma expressão, como se sentisse
que dizer algo a mais para a outra sujaria a sua boca. Wang LingJiao
desceu as escadas do portão principal. Só então a Senhora Yu falou,
"Por que você tomou um discípulo da minha seita YunmengJiang?"
Wang LingJiao, "Tomei? Quer dizer o que eu peguei lá fora? É
uma longa história. Por que não reservamos um tempo pra
conversar sobre isso após nos sentarmos lá dentro?"
Uma serva, sem notificação nem solicitação, atravessava os
portões de outra seita e, sem qualquer hesitação, exigia entrar para
'conversar sobre isso' após se sentarem. O rosto de Yu ZiYuan ficou
mais frio. O dedo que usava o anel prateado Zidian em sua mão
direita se contraiu algumas vezes. Nas costas de sua mão, as veias
estavam levemente saltadas na pele clara.
Ela questionou, "Conversar sobre isso depois de nos
sentarmos lá dentro?"
Wang LingJiao, "É claro. Eu nem tive tempo pra me sentar na
última vez em que vim aqui entregar ordens. Por favor."
Ouvindo a palavra 'ordens', Jiang Cheng bufou friamente. As
expressões de JinZhu e YinZhu também pareciam irritadas.
Entretanto, Wang LingJiao ainda era a favorita de Wen Chao. No
momento, eles não poderiam a ofender. Portanto, por mais que o
rosto da Senhora Yu estivesse coberto de escárnio, seu tom
gotejando sarcasmo, ela ainda replicou, "Certo, então, por que não
entra?"
Wang LingJiao lhe deu um sorriso. Ela realmente entrou.
Porém, embora tinha dito que queria se sentar, ela não o fez
imediatamente. Ao invés disso, ela passeou com curiosidade em um
círculo pelo Píer Lótus, opinando sobre tudo:
"O Píer Lótus é mesmo muito bom. É muito grande. Mas todas
essas casas são um tanto velhas."
"Toda a madeira é negra. A cor é tão feia. Não é brilhante o
suficiente."
"Senhora Yu, você não é uma dona tão boa assim. Nem sabe
decorar um pouco o lugar? Na próxima vez, pendure mais algumas
cortinas vermelhas. Só assim ficaria mais bonito."
Seguindo pelo caminho, ela apontava ao redor como se ali
fosse o seu próprio quintal. As sobrancelhas de Yu ZiYuan se
contraíram tanto que Wei WuXian e Jiang Cheng pensaram que ela
poderia matar alguém a qualquer momento, dali em diante.
Após eles terminarem o passeio, Wang LingJiao finalmente
chegou ao salão principal. Sem que ninguém convidasse, ela
presumiu que seu assento era o da mesa principal. Ela sentou-se lá
por um instante. Vendo que ninguém tinha ido a servir, ela bateu na
mesa com o cenho franzido, exigindo, "Cadê meu chá?"
Ainda que ela estivesse envolta em luxo, seus modos não
demonstravam qualquer educação. Ela agia com uma completa tola.
Por terem passado algum tempo com ela, todos tinham se
acostumado a ver isso. A Senhora Yu se sentou em um dos assentos
mais baixos. As grandes bainhas de seu robe e suas mangas se
espalharam, fazendo sua figura aparentar ser ainda mais esguia e
sua postura ainda mais graciosa. JinZhu e YinZhu pararam ao lado
dela, ambas com leves sorrisos maliciosos em seus rostos.
YinZhu replicou, "Não há chá. Se quiser, faça você mesma."
Wang LingJiao arregalou os olhos, chocada, "Os servos da
seita Jiang não fazem nada?"
JinZhu, "Os servos da seita Jiang têm coisas mais importantes
pra fazer. Ninguém precisa dos outros pra coisas como servir chá.
Eles não são inválidos."
Wang LingJiao as examinou, "Quem são vocês?"
Yu ZiYuan, "Minhas criadas pessoais."
Wang LingJiao falou com desdém, "Senhora Yu, sua seita
Jiang realmente é ultrajante. Isso não pode ser assim. Até mesmo as
criadas se atrevem a interromper uma conversa no salão principal.
Servos assim são esbofeteados na seita Wen."
Wei WuXian, Como a pessoa que está dizendo isso, você
também é uma serva, não é?
Yu ZiYuan respondeu sem qualquer hesitação, "JinZhu e
YinZhu não são servas comuns. Elas estão comigo desde que eu era
jovem. Nunca serviram ninguém além de mim, e não há ninguém
que possa bater nelas. Ninguém pode, e ninguém se atreve a fazer
isso."
Wang LingJiao, "Do que está falando, Senhora Yu? Em uma
seita proeminente, tem que ter uma distinção clara entre o superior
e o inferior pra que não se torne um caos. Servos são o que eles
devem ser."
Yu ZiYuan, no entanto, pareceu entender profundamente a
frase 'servos são o que eles devem ser'. Olhando de relance para Wei
WuXian, ela acabou concordando, e respondeu imponentemente,
"Isso é verdade."
Imediatamente depois, ela questionou, "Por que você levou
um discípulo da minha seita YunmengJiang, afinal?"
Wang LingJiao, "Senhora Yu, é melhor traçar um limite claro
entre você e aquele moleque. Ele tinha intenções ocultas, mas já foi
pego em flagrante por mim e transferido pra um lugar onde vão
cuidar dele."
 Yu ZiYuan ergueu uma sobrancelha, "Intenções ocultas?"
Jiang Cheng deixou escapar, "Que intenções ocultas o shidi
caçula poderia ter?"
Wang LingJiao, "Eu tenho a prova. Tragam!"
Um dos discípulos da seita Wen entregou uma raia. Wang
LingJiao balançou a pipa, "Esta é a prova."
Wei WuXian riu, "A raia é só o monstro ciclope comum. Que
evidência ela poderia ser?"
Wang LingJiao desdenhou, "Acha que sou cega? Olhe
cuidadosamente."
A unha de seu indicador, pintada de vermelho com macis de
noz-moscada38, apontava aqui e ali no objeto, analisando
presunçosamente, "Qual é a cor dessa pipa? Laranja39. Qual o
formato desse monstro ciclope? Redondo."
Yu ZiYuan, "E daí?"
Wang LingJiao, "E daí? Senhora Yu, você não percebeu ainda?
Laranja e redonda — com o que isso se parece? ... Um sol!"
Diante da incredulidade de todos, ela continuou
triunfantemente, "Dentre tantos desenhos, por que ele fez um
monstro ciclope? Por que pintou de laranja? Ele não poderia ter
feito em qualquer outro formato? Por que não é de outra cor? Vai
dizer que isso é uma coincidência? É claro que não é. Ele deve ter
feito isso de propósito. Atirar em uma pipa como essa, na verdade,
está implicando em 'atirar no sol'! Ele quer derrubar o sol! Isso é um
grande desrespeito com a seita Wen. Isso não é uma intenção
oculta?"
Observando como ela destilava uma teoria tão longa, tão
arrogante, Jiang Cheng finalmente não conseguiu mais aguentar,
"Mesmo que a pipa seja laranja e redonda, ela é tão diferente do sol
quanto se pode ser. Como ela seria semelhante, afinal? Não parece
nem um pouco!"

38
Macis de noz moscada: Macis ou mácide é uma especiaria obtida a partir da
membrana vermelha que reveste a semente da noz-moscada.
39
Laranja: A tradução mais fiel aqui seria "dourada" (do inglês "golden"),
porém, pelo contexto, optei por usar a referência à cor laranja.
 Wei WuXian, "Então, pelo que diz, você também não pode
comer tangerinas. Elas também não são alaranjadas e redondas?
Mas eu já te vi comê-las muitas vezes antes, não é?"
Wang LingJiao o encarou raivosamente. Yu ZiYuan falou de
maneira fria, "Então, foi por causa dessa raia que você veio aqui
hoje?"
Wang LingJiao, "Claro que não. Hoje, representando a seita
Wen e o Jovem Mestre Wen, estou aqui pra punir alguém."
Wei WuXian sentiu seu coração saltar uma batida.
Como ele tinha imaginado, no momento seguinte, Wang
LingJiao apontou para ele, "Na Montanha da Enseada Crepúsculo,
esse moleque fez comentários rudes quando o Jovem Mestre Wen
estava lutando com o Xuanwu de Abate, causando muitos
transtornos. Ele fez o Jovem Mestre Wen ficar cansado, quase
perdendo pra besta — ele até perdeu sua espada!"
Ao ouvir o modo como ela estava dizendo que preto é branco40
e inventando histórias, Jiang Cheng ficou tão furioso que riu. Wei
WuXian se lembrou de Jiang FengMian, que tinha saído mais cedo,
e pensou, Eles escolheram, de propósito, vir numa hora dessas. Ou,
melhor, eles propositalmente fizeram o tio Jiang sair daqui!
Wang LingJiao, "Mas que sorte! Os céus abençoaram o Jovem
Mestre Wen. Mesmo tendo perdido a espada, ele foi capaz derrotar
com segurança o Xuanwu de Abate. Mas esse moleque, realmente
não podemos tolerá-lo mais! Hoje, estou aqui sob ordens do Jovem
Mestre Wen. Yu ZiYuan, por favor, puna-o severamente e faça dele
um exemplo para o restante da seita YunmengJiang!"
Jiang Cheng, "Mãe..."
Senhora Yu, "Cale a sua boca!"
Vendo a reação de Yu ZiYuan, Wang LingJiao ficou bastante
satisfeita, "Sem me lembro bem, Wei Ying é um servo da sua seita,
não é? No momento, na ausência do Líder de Seita Jiang, tenho
certeza de que você sabe o que é o melhor a se fazer, Senhora Yu. Do
contrário, se a seita YunmengJiang insistir em protegê-lo, faria as
pessoas suspeitarem mesmo... se certos rumores... são
verdadeiros... Hihihi."397

40
Dizendo que preto é branco: Basicamente, significa "distorcer os fatos".
 Ocupando o assento principal, onde Jiang FengMian sempre
se sentava, ela riu, cobrindo a boca. Yu ZiYuan moveu seu olhar, a
expressão sombria. Jiang Cheng notou que as palavras dela
sugeriam algo. Ele rugiu, "Quais rumores?!"
Wang LingJiao continuou a rir, "Você ainda pergunta quais?
Aqueles sobre os antigos laços românticos do Líder de Seita Jiang..."
Vendo que aquela mulher ousava inventar histórias de Jiang
FengMian bem na frente deles, chamas explodiram dentro de Wei
WuXian, "Sua..."
No entanto, uma dor de repente atingiu suas costas. Seus
joelhos não puderam evitar ceder. A Senhora Yu subitamente o
tinha golpeado com seu chicote.
Jiang Cheng correu, "Mãe!"
Yu ZiYuan já tinha se levantado. Zidian tinha assumido a sua
forma de chicote, chiando entre as mãos de jade frio. Ela gritou,
"Jiang Cheng, saia do caminho, ou terá que se ajoelhar também!"
Wei WuXian tentou se levantar, empurrando o chão, "Jiang
Cheng, se afaste! Não se preocupe comigo!"
A Senhora Yu atacou com o chicote outra vez, forçando-o de
volta ao chão. Ela rangeu os dentes, "... Eu disse, muito tempo atrás,
que você, seu indisciplinado, traria problemas à seita Jiang, cedo ou
tarde!"
Wei WuXian empurrou Jiang Cheng para longe. Ele cerrou os
dentes enquanto sofria, mudo e imóvel. No passado, ainda que Yu
ZiYuan sempre tivesse se dirigido a ele com palavras ríspidas, ela
nunca tinha sido realmente cruel com ele. O máximo pelo que ele
tinha passado era levar duas ou três chicotadas e ficar de castigo. E
Jiang FengMian também o liberava pouco depois. Dessa vez,
entretanto, ele suportou dezenas de golpes pesados. Suas costas
queimavam e seu corpo todo ficou entorpecido pela dor. Ele não
podia suportar, mas precisava fazer isso. Hoje, se esse castigo não
deixasse Wang LingJiao satisfeita, o problema que eles tinham em
mãos nunca terminaria!
Wang LingJiao assistia com um sorriso no rosto. Após a
Senhora Yu ter terminado, ela retraiu Zidian imediatamente.
Ajoelhado no chão, o corpo de Wei WuXian balançou pra frente,
como se ele estivesse prestes a desmaiar. Jiang Cheng queria o
ajudar, mas Yu ZiYuan ordenou, "Afaste-se. Não o ajude!"
Jiang Cheng estava sendo firmemente segurado por JinZhu e
YinZhu. Wei WuXian tinha suportando por um momento, antes de
cair no chão, imóvel.
Wang LingJiao ficou surpresa, "Acabou?"
A Senhora Yu bufou, "O que acha?"
Wang LingJiao, "Foi só isso?"
Yu ZiYuan ergueu as sobrancelhas, "O que quer dizer com 'foi
só isso'? Em que nível de armamento espiritual você acha que Zidian
está? Após ser golpeado, ele não estará curado nem mesmo no
próximo mês. É o suficiente pra ele saborear!"
Wang LingJiao, "Mas vai chegar a hora em que ele estará
curado, não vai?"
Jiang Cheng rugiu, "O que mais você quer?!"
Wang LingJiao reclamou, "Senhora Yu, já que isso é uma
punição, você deve fazer com que ele se lembre pelo resto da vida,
que se arrependa disso, e não ouse cometer o mesmo erro de novo.
Se tudo o que ele receber for alguns açoites, vai estar bagunçando
outra vez por aí após algum tempo de descanso. Então, que tipo de
castigo seria esse? Garotos da idade dele têm facilidade de esquecer
da dor depois que as feridas se curam. Seria totalmente inútil."
Yu ZiYuan, "O que está pensando, então? Devo cortar fora
ambas as pernas pra que ele não bagunce mais por aí?"
Wang LingJiao, "O Jovem Mestre Wen é gentil. Ele não faria
algo tão cruel quanto cortar as duas pernas dele. Se for cortada
apenas a mão direita, então ele não se incomodaria mais sobre isso."
Essa mulher estava fazendo nada além de ostentar suas
conexões. Com o apoio de Wen Chao, ela queria se vingar pelo golpe
que Wei WuXian tinha dado nela na caverna da Montanha da
Enseada Crepúsculo!
A Senhora Yu olhou para Wei WuXian pelo canto do olho,
"Cortar a mão direita?"
Wang LingJiao, "Isso mesmo."
Yu ZiYuan parou. Ela começou a caminhar, rodeando Wei
WuXian, como se estivesse considerando aquela ideia. Wei WuXian
estava com tanta dor que nem sequer conseguia levantar a cabeça.
Jiang Cheng lutou para se libertar dos braços de JinZhu e YinZhu.
Ele caiu de joelhos, pairando sobre Wei WuXian, "Mãe, mãe, por
favor, não... As coisas não são como ela disse..."
Wang LingJiao ergueu a voz, "Jovem Mestre Jiang, você está
dizendo que estou fabulindo?"
No chão, Wei WuXian não conseguia sequer se virar,
Fabulindo? O que é fabulindo? E ele de repente percebeu, É
fabulando41! Essa mulher costumava ser uma criada da esposa de
Wen Chao. Não foi educada e não conhecia muitas palavras, ela
intencionalmente quis fingir que tinha um bom vocabulário. Usou
uma palavra pouco familiar, fingindo que a conhecia, e acabou
dizendo a coisa errada!
A situação atual era claramente mais urgente do que nunca,
mas quanto mais urgente ela fosse, mais provável era de que a mente
das pessoas entrasse em desordem, com muitos pensamentos
erráticos e incapazes de focar na tarefa em mãos. Tendo pensando
nisso, Wei WuXian achou que era digno de risada.
Wang LingJiao não sabia que tinha ridicularizado a si mesma,
"Pense bem nisso, Senhora Yu. A seita Wen certamente vai chegar
ao fundo desse problema. Cortar a mão dele pra que eu leve de volta
seria uma explicação boa o suficiente, e a seita YunmengJiang
ficaria bem. Do contrário, na próxima vez que o Jovem Mestre Wen
pedir, as coisas não serão mais tão simples!"
Uma luz fria brilhou nos olhos de Yu ZiYuan. Sua voz soou
sinistra, "JinZhu, YinZhu, rápido, fechem as portas. Não deixem que
os outros vejam o sangue."
Se recebessem ordens da Senhora Yu, JinZhu e YinZhu
seguiam todas. Ambas se ajoelharam no chão, respondendo, "Sim!"
Elas fecharam firmemente as entradas do salão principal.
Quando Wei WuXian ouviu o som das portas de fechando, a
luz refletida no chão desapareceu também. Ele sentiu o medo surgir,
Não me diga que ela realmente vai cortar fora uma das minhas
mãos?

41
Fabulando: Tá meio óbvio, mas só por via das dúvidas, isso significa mentir,
inventar.
 Jiang Cheng estava morrendo de medo. Ele abraçou a perna
de sua mãe, "Mãe? Mãe! O que vai fazer? Por favor, não corte a mão
dele!"
Depois que o medo passou, Wei WuXian cerrou os dentes, seu
coração determinado, ... Deixa pra lá, então! Se é em troca da paz da
seita... uma mão é só uma mão. Porra, na pior das hipóteses, vou
praticar a esgrima com a mão esquerda de agora em diante!!!
Wang LingJiao bateu palmas, "Senhora Yu, eu sabia que você
devia ser a subordinada mais obediente da seita QishanWen!
Alguém, segure esse garoto no chão!"
Yu ZiYuan, "Não há necessidade."
JinZhu e YinZhu se aproximaram. Wang LingJiao, "Ah, vai
fazer suas criadas segurarem ele? Isso serve também."
Jiang Cheng, "Mãe! Mãe, me escute! Eu te imploro! Não corte
a mão dele! Se o pai souber..."
Estava tudo bem até ele mencionar Jiang FengMian. No
segundo em que ele falou aquilo, a expressão da Senhora Yu mudou
de imediato, e ela gritou, "Não me fale do seu pai! O que poderia
acontecer, se ele souber? Ele poderia me matar?!"
Wang LingJiao ficou radiante, "Eu te admiro tanto, Senhora
Yu! Parece que, daqui pra frente, no posto de supervisão, também
nos daremos muito bem!"
Yu ZiYuan puxou a perna e a bainha de seu vestido violeta, que
Jiang Cheng tinha agarrado. Ela se virou, suas sobrancelhas
erguidas, "Posto de supervisão?"
Wang LingJiao sorriu, "Isso mesmo, posto de supervisão. Esse
é o segundo assunto que me trouxe à seita YunmengJiang. O novo
Decreto de Fiscalização que veio da seita QishanWen, exige que
postos de supervisão sejam construídos em todas as cidades. De
agora em diante, eu declaro que o Píer Lótus é o posto de supervisão
da seita Wen em Yunmeng."
Então foi por isso que ela continuava falando sobre o Píer
Lótus, como se o tratasse como sua própria residência. Ela
realmente já o tinha tomado por seu posto em Yunmeng!
Os olhos de Jiang Cheng ficaram vermelhos, "Que posto de
supervisão?! Essa é a minha seita!!!"
 Wang LingJiao franziu as sobrancelhas, "Senhora Yu, você
devia disciplinar seu filho corretamente. Há centenas de anos, todas
as seitas têm estado abaixo da seita Wen. Como ele ousa dizer coisas
como sua seita e minha seita diante de uma representante de
QishanWen? No começo, eu estava hesitante. O Píer Lótus é muito
velho e tem educado alguns dissidentes, então me perguntei se ele
poderia mesmo assumir a responsabilidade de ser um posto de
supervisão. Mas vendo quão obedientemente você seguiu minhas
ordens e como a sua personalidade se adequa ao meu gosto, decidi
dar essa grande honra a..."
Antes que ela pudesse terminar, a Yu ZiYuan lhe deu um tapa
ecoante.
O golpe surpreendeu pelo barulho e pela força. Wang LingJiao
foi esbofeteada com tanta força, que rodou algumas vezes antes de
finalmente cair no chão. Sangue jorrou de seu nariz, e ela arregalou
os olhos.
Alguns discípulos da seita Wen, que estava dentro do salão
principal, ficaram alarmados imediatamente. Todos
desembainharam suas espadas. Com um aceno da mão da Senhora
Yu, um brilhante elo de luz púrpura disparou de Zidian. Uma grande
parte dos discípulos caiu de imediato.
Com toda a sua elegância, a Yu ZiYuan andou na direção de
Wang LingJiao e a olhou de cima. De repente, ela se abaixou e
agarrou os cabelos de Wang LingJiao. Puxando-a de pé, ela deu
outro tapa furioso, "Como se atreve?!"
Ela tinha aguentado aquilo por muito tempo. Nesse momento,
seu rosto estava contorcido enquanto ela ia até Wang LingJiao. Com
o rosto inchado, Wang LingJiao começou a gritar. Sem mais se
segurar, a Senhora Yu deu outro tapa, cortando o grito ensurdecedor
alheio. Ela bradou, "Antes de bater no cão, você deve olhar para o
dono dele! Você invadiu a minha seita, e quer punir o meu pessoal
na minha frente? O que eu penso é: como ousa ser tão
indisciplinada?!"
Quando terminou, ela jogou de lado a cabeça de Wang
LingJiao. Como se a considerasse suja, ela pegou um lenço e limpou
suas mãos. JinZhu e YinZhu estavam ao seu lado, seus rostos
irradiando o mesmo sorriso de desdém que ela demonstrava. Wang
LingJiao cobriu o rosto com as mãos trêmulas, as bochechas
borradas pelas lágrimas, "Como... Como ousa fazer algo assim...
Nem QishanWen e nem YingchuanWang vão deixar isso passar!"
A Senhora Yu jogou seu lenço no chão antes de chutá-la,
amaldiçoando, "Cale a boca! Criada da escória — a minha seita
MeishanYu tem trilhado o mundo da cultivação há centenas de
anos, e eu nunca ouvi falar da tal YingchuanWang! De qual sarjeta
essa sua seita medíocre saiu?! Ela está cheia de coisas iguais a você?
Você mencionou 'superior' e 'inferior' diante de mim? Deixa eu te
ensinar o que superioridade e inferioridade significam! Eu sou a
superior, você é a inferior!"
Ao lado, Jiang Cheng já estava ajudando Wei WuXian a se
levantar. Observando a cena se desenrolar, ambos estavam
totalmente chocados.
 Capítulo 58: Venenos - Parte três

Yu ZiYuan olhou para trás. JinZhu e YinZhu entenderam.

Ambas desembainharam uma longa espada e circularam o salão.
Com movimentos rápidos e implacáveis, elas mataram todos os
discípulos da seita Wen em segundos. Wang LingJiao viu que logo
seria sua vez. Ela ameaçou com o que restava de sua força, "Você...
Você acha que pode me calar? Acha que o Jovem Mestre Wen não
sabe que eu estou aqui hoje? Acha que ele vai deixar vocês se
safarem, depois que souber sobre isso?!"
YinZhu desdenhou, "Você fala como se ele já tivesse deixado a
gente se safar."
Wang LingJiao, "Eu sou próxima do Jovem Mestre Wen, sou
a mais próxima! Se vocês se atreverem a fazer qualquer coisa
comigo, ele vai..."
A Senhora Yu lhe deu outro tapa. Ela zombou, "Ele vai fazer o
quê? Cortar nossas mãos ou nossas pernas? Ou queimar a nossa
residência? Ou liderar milhares de pessoas pra destruir o Píer
Lótus? Construir um posto de supervisão?"
JinZhu se aproximou com a espada na mão. Os olhos de Wang
LingJiao estavam cheios de medo. Esperneando, ela recuou
enquanto gritava, "Alguém! Socorro! Wen ZhuLiu! Me ajude!"
A expressão de Yu ZiYuan endureceu. Com um pé sobre o
pulso de Wang LingJiao, ela desembainhou sua espada. Quando a
lâmina estava prestes a cair, ela de repente foi lançada longe.
Wei WuXian e Jiang Cheng se viraram para olhar. As portas
do salão já tinham sido arrombadas, e um homem de porte alto
havia invadido. Ele vestia roupas pretas e tinha uma expressão séria.
Era o guarda pessoal de Wen Chao, um cultivador de alto nível, Wen
ZhuLiu.
Como sua espada havia caído, a Senhora Yu segurou Zidian na
altura da bochecha, "Mão que Derrete o Núcleo?"
A voz de Wen ZhuLiu era fria, "Aranha Roxa?"
Uma das mãos de Wang LingJiao ainda estava sob seu pé. Ela
sentia tanta dor que suas feições pareciam distorcidas, lágrimas
sujando seu rosto, "Wen ZhuLiu! Wen ZhuLiu! Me ajude, me ajude
agora!"
Yu ZiYuan bufou, "Wen ZhuLiu? Mão que Derrete o Núcleo,
seu nome verdadeiro não é Zhao ZhuLiu? Seu sobrenome
certamente não era Wen, mas você quis mudá-lo a todo custo. Todos
estão correndo feito patinhos. O sobrenome desses cães-Wen é
realmente tão precioso assim? Dando as costas aos seus
antepassados — que ridículo!"
Wen ZhuLiu continuou inabalável, parecendo indiferente,
"Cada um serve seu próprio mestre."
Os dois trocaram poucas palavras, mas Wang LingJiao
começou a gritar de novo, incapaz de suportar, "Wen ZhuLiu! Você
não vê como eu estou?! Por que está conversando ao invés de matar
ela agora mesmo?! Foi assim que o Jovem Mestre Wen te disse para
me proteger?! Cuidado, ou eu vou denunciar você!"
A Senhora Yu colocou o pé no braço dela. Wang LingJiao
desatou a chorar. Wen ZhuLiu, por outro lado, franziu suas
sobrancelhas. Ele estava protegendo Wen Chao sob as ordens de
Wen RuoHan. Ele nunca gostou do caráter do Wen Chao, para
começar. Ainda assim, não havia situações péssimas, apenas
circunstâncias desagradáveis. Wen Chao ordenou que ele viesse
proteger Wang LingJiao. A mulher não só era superficial e
convencida, como também tinha um coração cruel, ganhando muita
antipatia dele. Entretanto, não importa o quanto desgostasse dela,
ele não podia ir contra as ordens de Wen RuoHan e Wen Chao e a
matar.
O lado bom era que Wang LingJiao o odiava também. Ela
ordenou que ele só poderia seguir a uma certa distância, proibindo-
o de aparecer na frente dela a não ser que ela pedisse, para que ela
não ficasse tão irritada. Porém, em uma situação como essa, a
mulher estava prestes a perde sua vida. Se não ele fizesse nada, Wen
Chao com certeza ficaria furioso e se recusaria a deixar isso passar.
E, se ele se recusasse, então Wen RuoHan também não deixaria o
assunto pra lá.
Wen ZhuLiu, "Com licença."
Zidian voou. Yu ZiYuan gritou, "Quanta pretensão!"
 A grande mão de Wen ZhuLiu se moveu. Ele agarrou Zidian
sem nenhum problema!
Quando Zidian estava em sua forma de chicote, ficava coberto
por uma corrente de energia espiritual. O poder da energia podia ser
forte ou fraco, fatal ou insignificante, dependendo do controle do
seu mestre. A Senhora Yu já estava contendo sua intenção de matar
há muito tempo, não apenas esperando destruir todos os cães-Wen,
mas também por precaução por Wen ZhuLiu. Por isso, a corrente de
energia estava além da potência máxima quando Wen ZhuLiu o
agarrou sem qualquer dificuldade!
Em tantos anos de uso, Zidian nunca teve um oponente tão
forte. Após ele ser agarrado, Yu ZiYuan parou pelo mais breve
momento. Wang LingJiao usou a chance para sair correndo. Ela
tirou um cilindro de sinal de fogo de suas lapelas e o agitou algumas
vezes. Uma luz disparou do objeto. Junto com um assobio agudo, o
brilho voou para fora da janela de madeira e explodiu no céu do lado
de fora. Depois, ela se atrapalhou com um segundo, e um terceiro.
Com os cabelos bagunçados, ela murmurou "Venham... Venham...
Venham aqui... Todos, venham aqui!"
Apesar da dor, Wei WuXian empurrou Jiang Cheng, "Impeça
que ela envie ainda mais sinais!"
Jiang Cheng se soltou de Wei WuXian e correu na direção de
Wang LingJiao. No entanto, ao mesmo tempo, Wen ZhuLiu estava
se aproximando da Senhora Yu. Ele parecia estar prestes a
nocauteá-la. Jiang Cheng apressou, "Mãe!"
Ele imediatamente desistiu de Wang LingJiao e se jogou. Wen
ZhuLiu nem ao menos virou sua cabeça enquanto ele atacava, "Nem
chegou perto!"
O ombro de Jiang Cheng sofreu o ataque. De imediato, sangue
jorrou de sua boca. Wang LingJiao já tinha soltado todos os sinais
de fogo. Assobios agudos e faíscas brilhantes encheram todo o céu
cinza-azulado.
Vendo que Jiang Cheng estava machucado, Yu ZiYuan rugiu.
A luz sobre Zidian ficou mais intensa, tornando-se quase branca!
Wen ZhuLiu foi jogado na parede pela súbita erupção de
Zidian. JinZhu e YinZhu também tiraram dois longos chicotes
crepitantes de suas cinturas e começaram a lutar contra Wen
ZhuLiu. As duas criadas estavam com a Senhora Yu desde que ela
era jovem. Todas elas foram ensinadas pela mesma pessoa. Seus
ataques combinados não eram, de maneira alguma, suportáveis.
Com a oportunidade, Jiang Cheng e Wei WuXian, ambos incapazes
de se moverem, foram pegos por Yu ZiYuan, um em cada mão,
enquanto ela corria para fora do salão. Muitos discípulos ainda
cercavam o campo de treinamento. A Senhora Yu ordenou, "Vistam-
se e armem-se agora!"
Com os dois em suas mãos, ela correu até as docas. No cais do
Píer Lótus, sempre havia alguns pequenos barcos, para serem
usados pelos discípulos da seita Jiang que fossem passear na água.
Yu ZiYuan os jogou no bote. Ela pulou dentro dele também.
Segurando a mão de Jiang Cheng, ela o ajudou a se recuperar. Jiang
Cheng apenas tossiu um pouco de sangue. Seus ferimentos não eram
tão graves. Ele perguntou, "Mãe, o que vamos fazer?"
Senhora Yu, "O que quer dizer com isso?! Não percebeu
ainda? Eles vieram aqui preparados. A luta de hoje não poderia ser
evitada. Daqui a pouco haverá hordas daqueles cães-Wen chegando.
Vão primeiro!"
Wei WuXian, "Mas e a Shijie? Ela foi pra Meishan antes de
ontem. Se ela voltar..."
Yu ZiYuan rosnou, "Cale a boca! Isso é tudo por sua causa, seu
pequeno...!"
Wei WuXian pôde apenas ficar calado. A Senhora Yu tirou o
anel Zidian que usava em sua mão direita e o colocou no dedo
indicador direito de Jiang Cheng. Ele ficou em choque, "... Mãe, por
que está me entregando Zidian?"
Senhora Yu, "Eu te dei, então será seu de agora em diante!
Zidian já reconheceu você como mestre dele."
Jiang Cheng estava confuso, "Mãe, você não vai com a gente?"
Yu ZiYuan olhou para a rosto dele. Subitamente, ela o abraçou
e beijou seus cabelos algumas vezes. Com ele em seus braços, ela
murmurou, "Bom garoto."
Ela o abraçou tão apertado que parecia querer fazer Jiang
Cheng voltar a ser uma bebê e enfiá-lo de volta em sua barriga, assim
ninguém poderia machucá-lo, ninguém poderia separá-los. Jiang
Cheng nunca tinha sido abraçado, muito menos beijado, por sua
mãe assim. Sua cabeça estava enterrada no peito dela, mas seus
olhos estavam arregalados, sem saber o que fazer.
Com uma mão o segurando, a Senhora Yu agarrou a gola de
Wei WuXian com sua outra mão como se fosse estrangulá-lo até a
morte. Ela falou entre os dentes cerrados, "... Seu pequeno pirralho!
Eu odeio você! Eu te odeio mais do que qualquer coisa! Olhe o que
nossa seita está passando graças a você!"
O peito de Wei WuXian subia e descia pesadamente. Ele não
disse nada. Desta vez, não foi por estar contendo suas palavras nem
por ter comentários impronunciáveis, e sim porque ele realmente
não conseguia dizer nada.
Jiang Cheng se apressou em perguntar, "Mãe, você não vai
partir com a gente???"
Yu ZiYuan o soltou de uma vez. Ela o empurrou para Wei
WuXian.
Então, ela saltou para o cais. O barco balançou de um lado
para o outro no meio da água do rio. Jiang Cheng finalmente
entendeu. JinZhu, YinZhu, todos os discípulos e todo o tesouro que
a seita YunmengJiang havia passado de geração para geração ainda
estavam dentro do Píer Lótus, incapazes de serem evacuados em tão
pouco tempo. Logo mais, uma batalha sombria teria que acontecer.
Como dona, Yu ZiYuan não podia fugir, mesmo que estivesse
preocupada com seu filho. Talvez por egoísmo, ela só poderia deixar
eles dois fugirem primeiro.
Sabendo que haveria um imenso perigo depois que eles
partissem, Jiang Cheng estava mais do que assustado. Ele se
levantou e tentou sair do bote também, mas de repente Zidian se
estendeu para fora. Uma corda de eletricidade amarrou os dois
firmemente ao barco. Eles não podiam se mover. Jiang Cheng
gritou, "Mãe, o que está fazendo?!"
Senhora Yu, "Não faça tanto barulho. Ele irá soltá-los quando
estiverem em um lugar seguro. Se alguém atacar vocês durante o
percurso, ele vai lhes proteger também. Não volte. Vá direto pra
Meishan e encontre sua irmã."
Após terminar, ela se virou para Wei WuXian, apontando para
ele, "Wei Ying! Me escute! Proteja Jiang Cheng, proteja ele mesmo
que você morra, entendeu?!"
 Wei WuXian, "Senhora Yu!"
Ela rugiu, "Você me escutou?! Não fale besteiras pra mim, eu
só estou te perguntando — você me ouviu?!"
Wei WuXian não conseguiu lutar contra Zidian. Ele pôde
apenas acenar com a cabeça. Jiang Cheng gritou, "Mãe, meu pai não
voltou ainda. Se alguma coisa acontecer, não podemos passar por
isso juntos, primeiro?!"
Ouvindo-o mencionar Jiang FengMian, por uma fração de
segundo, os olhos de Yu ZiYuan pareceram ficar vermelhos.
Imediatamente, ela amaldiçoou com a voz alta, "E daí que ele
não voltou? Não posso fazer nada sem ele?!"
Depois disso, ela usou sua espada para cortar a corda que
prendia o barco e chutou a lateral dele com força. A água era rápida
e o vento forte. Com o chute, o bote se afastou vários metros na hora.
Com alguns giros, ele navegou rapidamente, mas de forma
constante, em direção ao centro do rio. Jiang Cheng chorou,
"Mamãe!"
Ele gritou dezenas de vezes. No entanto, a Senhora Yu e o Píer
Lótus ficavam cada vez mais distantes e menores. Depois que o
barco estava longe, com a espada na mão, Yu ZiYuan voltou para
dentro dos portões do Píer Lótus como um raio em suas vestes
roxas.
Os dois se debateram o máximo que conseguiram. Zidian
quase havia afundado em sua carne, mas ainda assim permaneceu.
Um rugido insano saiu da garganta de Jiang Cheng enquanto
ele continuava a se debater, "Por que não quebra??! Por que não
quebra?! Quebra! Quebra!"
Wei WuXian tinha acabado de ser chicoteado mais de dez
vezes por Zidian. Seu corpo ainda estava machucado. Ele sabia que
eles não seriam capazes de lutar com isso e que todo o seu esforço
seria desperdiçado. Lembrando que Jiang Cheng ainda estava
ferido, ele falou através da dor, "Jiang Cheng, acalme-se primeiro.
Ao enfrentar Mão que Derrete o Núcleo, não é certeza que ela seria
derrotada. Agora há pouco, você não viu como ela deteve Wen
ZhuLiu?"
Jiang Cheng gritou, "Como você quer que eu me acalme?!
Como eu poderia me acalmar?! Mesmo se Wen ZhuLiu for morto,
aquela mulher desprezível já enviou os sinais. E se os cães-Wen
viram e estiverem mandando pessoas pra destruir nossa seita ?!"
Wei WuXian sabia que não tinha como eles se acalmarem.
Mas, dentre os dois, um tinha que ter a cabeça firme. Quando ele
estava prestes a continuar, seus olhos de repente iluminaram. Ele
gritou, "Tio Jiang! É o tio Jiang que está voltando!"
Como ele tinha dito, um grande barco navegava até eles pelo
rio.
Jiang FengMian estava em pé na proa da embarcação. Por
volta de uma dúzia de discípulos também estavam no barco. Ele
estava olhando na direção do Píer Lótus, seu robe se agitando ao
vento. Jiang Cheng gritou, "Pai! Pai!"
Jiang FengMian também os viu. Ele parecia bastante
surpreso. Um dos discípulos remou, e o barco se aproximou deles.
Jiang FengMian ainda não sabia o que tinha acontecido enquanto
ele perguntava: "A-Cheng? A-Ying? O que aconteceu com vocês
dois?"
Os garotos do Píer Lótus brincavam de jogos estranhos
frequentemente. Até mesmo deitar na água com os rostos cobertos
de sangue, fingindo ser cadáveres flutuando, não era nada
incomum.
Portanto, Jiang FengMian não soube dizer imediatamente se
eles estavam fazendo alguma brincadeira nova ou não. Ele não
percebeu a gravidade das circunstâncias. Jiang Cheng, no entanto,
ficou tão feliz que quase chorou. Ele se apressou em explicar, "Pai,
Pai, solte a gente!"
Jiang FengMian, "Esse é o Zidian da sua mãe. Ele conhece
seus mestres. Eu não acho que ele me deixaria..."
Enquanto falava, ele tocou Zidian com sua mão. Entretanto,
assim que entrou em contato com ele, Zidian se retraiu
obedientemente. De imediato, ele se transformou em um anel e
envolveu-se em torno de um dos seus dedos.
Jiang FengMian congelou na hora.
Zidian era a melhor arma de Yu ZiYuan. A intenção da
Senhora Yu era seu comando mais importante. Zidian poderia
reconhecer vários mestres, mas havia uma ordem. Yu ZiYuan, sem
dúvida, era a mestra primária de Zidian. O comando dela foi de
prender Jiang Cheng até que ele estivesse seguro; por isso que,
mesmo que Jiang Cheng também fosse seu mestre, ele não
conseguia se soltar.
Ninguém sabia quando, mas Jiang FengMian foi reconhecido
como o segundo mestre de Zidian. Diante dele, Zidian determinou
que era seguro, e então os soltou.
Mas a Senhora Yu nunca disse que tinha deixado Zidian
reconhecer Jiang FengMian como seu mestre também.
Jiang Cheng e Wei WuXian finalmente se separaram. Eles
caíram, um para cada lado. Jiang FengMian perguntou, "O que está
acontecendo? Vocês foram presos no barco por Zidian?"
Como se avistasse algo que pudesse salvá-los, Jiang Cheng o
agarrou, "Hoje, o pessoal da seita Wen foi à nossa seita. Minha mãe
discutiu com eles e começou uma briga com Mão que Derrete o
Núcleo! Ela pode estar em desvantagem. Mais tarde, pode ter ainda
mais inimigos. Pai, vamos voltar e ajudá-la! Vamos!"
Ouvindo isso, todos os discípulos pareceram chocados. Jiang
FengMian perguntou, "Mão que Derrete o Núcleo?!"
Jiang Cheng, "Sim, pai! Nós..."
Antes que ele pudesse terminar, uma luz roxa cintilou, e Jiang
Cheng e Wei WuXian foram amarrados outra vez. Na posição em
que estavam, os dois caíram no barco menor. O rosto de Jiang Cheng
ficou pálido, "... Pai?!"
Jiang FengMian, "Eu vou voltar. Vocês dois, fujam. Não
voltem de maneira nenhuma. Não retornem para o Píer Lótus.
Depois de chegar à margem, tente ir a Meishan o mais rápido
possível para encontrar sua irmã e sua avó."
Wei WuXian, "Tio Jiang!!!"
Quando o choque passou, Jiang Cheng chutou furiosamente a
lateral do bote. O barco continuou balançando. "Pai, me solte! Me
deixe ir!"
Jiang FengMian, "Eu vou voltar para encontrar a Terceira
Dama Yu."
Jiang Cheng rosnou para ele, "Nós podemos voltar e encontrar
com ela juntos, não podemos?!"
 Jiang FengMian olhou em seus olhos. Repentinamente, ele
estendeu a mão. Depois de pausar no ar, ele finalmente tocou a
cabeça de Jiang Cheng, lentamente, "A-Cheng, fique bem."
Wei WuXian, "Tio Jiang, se alguma coisa acontecer com você,
ele não ficará bem."
Jiang FengMian girou seu olhar para ele, "A-Ying, você... deve
cuidar de A-Cheng."
Ele voltou para a embarcação maior. Os dois barcos roçaram
um no outro antes de se separarem e se afastarem cada vez mais.
Jiang Cheng gritou em desespero, "Papai!!!"
O bote desceu a correnteza.
Eles não sabiam quanto tempo tinha passado antes que Zidian
os soltasse. Ele se transformou em um anel prateado no dedo de
Jiang Cheng.
Os dois gritaram por todo o trajeto. Suas vozes estavam muito
roucas. Depois que ficaram livres, eles não disseram nada e
começaram a navegar de volta. Eles não tinham remos, então
remavam com as mãos, contra o fluxo do rio.
Yu ZiYuan dissera que as chicotadas que ele recebeu não
cicatrizariam em menos de um mês. No entanto, neste momento,
Wei WuXian sentiu que, apesar de ter sido chicoteado e queimado,
isso não afetou sua capacidade de se mover muito. Com a
determinação de alguém à beira da morte, os dois remaram como se
suas vidas dependessem disso. Duas horas depois, usando nada
além de suas mãos, eles finalmente voltaram ao Píer Lótus.
Já era tarde da noite.
Os portões da residência da seita estavam bem fechados. Do
lado de fora, luzes brilhavam fortemente. Fragmentos do luar fluíam
ao longo da água cristalina. Dezenas de lanternas grandes em forma
de lótus de nove pétalas flutuavam no cais em silêncio.
Tudo estava com antes. Porém, o fato de tudo estar como antes
era o que atormentava o coração.
Os dois pararam quando chegaram no meio do lago.
Equilibrando-se na água, eles sentiram seus corações baterem alto.
Nenhum deles se aproximou do cais ou correu para o alto para ver o
que exatamente estava acontecendo lá dentro.
 Lágrimas rolavam dos olhos de Jiang Cheng. Tanto seus
braços quanto suas pernas estavam tremendo. Algum tempo depois,
Wei WuXian falou, "... Não vamos entrar pelos portões agora."
Jiang Cheng de alguma forma conseguiu assentir. Sem
fazerem barulho, os dois remaram o barco para o outro lado do lago.
Havia um velho salgueiro ali. Suas raízes estavam enterradas na
margem, mas seu amplo tronco cresceu de lado, ao longo da
superfície do rio. Seus galhos mergulhados dentro da água. No
passado, os garotos do Píer Lótus frequentemente desciam o tronco
do salgueiro até a ponta para se sentar ali e pescar.
Depois que os dois atracaram o barco atrás dos galhos do
salgueiro, eles desembarcaram sob a cobertura dos ramos e da
escuridão do céu. Wei WuXian sempre foi acostumado a escalar
paredes. Ele puxou Jiang Cheng e sussurrou, "Por aqui".
Jiang Cheng estava em choque e assustado. Ele quase não
tinha senso de direção enquanto caminhava contra a parede atrás
de Wei WuXian. Depois que andaram por um tempo, escondendo-
se, eles subiram furtivamente em uma das paredes. Uma fileira de
cabeças de bestas se alinhava no topo do muro, facilitando que
espiassem o interior. Antes, eram sempre as pessoas de fora que os
espiavam. Agora eram eles que estavam fazendo isso.
Wei WuXian levantou sua cabeça e olhou para dentro. Seu
coração afundou de imediato.
No campo de treinamento do Píer Lótus, havia filas e mais
filas de pessoas de pé.
Todas usavam robes do sol flamejante. Os padrões de chamas
em suas golas, lapelas e mangas eram de um tom tão vermelho que
fazia os olhos doerem mais do que o tom de sangue.
Além daqueles em pé, havia também os que estavam deitados.
Todas as pessoas caídas no chão foram movidas para o canto
noroeste do campo, empilhadas sem qualquer ordem. Havia um
rapaz de costas para os dois. Com a cabeça abaixada, ele parecia
estar examinando o pessoal da seita Jiang. Eles não sabiam se
aquelas pessoas estavam vivas ou mortas.
Com muito fervor, Jiang Cheng ainda procurou com seu olhar
pelas figuras de Yu ZiYuan e Jiang FengMian. Wei WuXian, no
entanto, sentiu seus olhos lacrimejarem na hora.
 Em meio às pessoas, ele viu muitas silhuetas conhecidas.
Sua garganta estava seca e dolorida. Suas têmporas pareciam
ter sido golpeadas por martelos de ferro, enquanto seu corpo inteiro
estava frio. Ele não se atreveu a pensar sobre Jiang FengMian e Yu
ZiYuan por muito tempo. Quando ele estava prestes a dar uma
olhada mais de perto para ver se o garoto magro deitado no topo era
ou não seu shidi caçula, o rapaz em pé no canto noroeste, de costas
para eles, pareceu ter percebido alguma coisa e se virou.
Wei WuXian imediatamente abaixou sua cabeça junto com a
de Jiang Cheng.
Mesmo que tenha se abaixado a tempo, ele ainda viu como era
o outro.
Era um garoto que parecia ter a mesma idade deles. Ele tinha
um físico esguio e traços delicados, embora sua pele pálida
contrastasse com seus profundos olhos negros. Ainda que estivesse
usando o robe de sol-e-chamas, ele não tinha aquela atitude de
imposição. Ele parecia ser muito gentil. Analisando pela posição dos
padrões de sol em sua roupa, ele provavelmente era um jovem
mestre da seita Wen.
 Capítulo 59: Venenos - Parte
quatro

Wei WuXian sentiu seu coração saltar uma batida, Ele nos
viu? Devemos fugir agora mesmo? Ou ele não viu a gente?
De repente, uma lamentosa voz aguda veio do outro lado do
muro. Em meio ao som de passos, um homem falou em tom gentil,
"Não chore. Seu rosto vai ficar borrado."
Essa voz era familiar para Jiang Cheng e Wei WuXian — era
Wen Chao!
Pouco depois, Wang LingJiao fungou, "Não vai mais gostar de
mim se meu rosto estiver borrado?"
Wen Chao, "Como isso seria possível? Não importa como
JiaoJiao esteja, eu vou gostar."
Wang LingJiao falou emocionalmente, "Eu fiquei muito,
muito assustada... Hoje, eu realmente... eu quase achei que ia ser
morta por aquela vadia e não poderia mais te ver de novo... Jovem
Mestre Wen... eu..."
Wen Chao pareceu ter a abraçado, confortando-a, "Pare de
falar, JiaoJiao. Está tudo bem agora. Que bom que Wen ZhuLiu te
protegeu."
Wang LingJiao reclamou, "Você ainda o menciona?! Eu odeio
Wen ZhuLiu. Se não fosse por ele ter chegado tão tarde, eu não teria
sofrido tanto. Até agora, o meu rosto ainda está doendo muito..."
Claramente, foi ela que ordenou que Wen ZhuLiu não
aparecesse em sua frente, o que fez com que ela levasse a surra.
Agora, no entanto, ela estava distorcendo o assunto de novo. Wen
Chao adorava ouvi-la reclamar daquele jeito tão patético, "Não vai
doer. Aqui, deixa eu tocar... Você não gosta de como ele foi lento,
mas não deve desafiar os limites dele. O nível de cultivação dele é
muito alto. Meu pai disse muitas vezes que ele é um talento raro.
Ainda espero poder usá-lo por mais alguns anos."
Wang LingJiao não estava convencida, "E daí... E daí se ele é
talentoso? Há muitos cultivadores renomados, muitos talentos sob
o comando do Líder de Seita Wen, pelo menos milhares. O que
poderia acontecer se ele sumisse?"
Ela estava sugerindo que Wen Chao punisse Wen ZhuLiu para
que ela se sentisse melhor. Wen Chao riu. A despeito do quanto ele
apreciava Wang LingJiao, não era ao ponto de ele punir seu guarda
pessoal por causa de uma mulher. Afinal, Wen ZhuLiu tinha
impedido muitas tentativas de o assassinarem. Ele também não
falava muito. Com lábios apertados assim, ele certamente não trairia
o seu pai, o que quer dizer que ele definitivamente não o trairia
também. Um guarda forte e leal como esse era verdadeiramente
raro.
Vendo que ele não parecia estar tão interessado, Wang
LingJiao adicionou, "Olhe pra ele. Claramente, ele é só um mero
subordinado sob o seu comando, mesmo assim é muito arrogante.
Antes, eu quis dar um tapa na cara da vadia Yu, e ele nem me deixou.
Ela já está morta — é só um cadáver! Ele me despreza, e isso significa
que também despreza você, não é?"
Jiang Cheng não conseguiu se segurar direito na parede, e
deslizou para o chão. Wei WuXian rapidamente agarrou a parte de
trás de sua gola.
Ambos estavam com os olhos cheios d'água. As lágrimas
rolavam por suas bochechas, respingando nas costas de suas mãos
e, eventualmente, no chão.
Wei WuXian se lembrou que, naquela manhã, quando Jiang
FengMian saiu, ele tinha discutido com a Senhora Yu. As últimas
palavras que eles tinham trocado não foram nada boas nem gentis.
Ele se perguntou se eles puderam ver um ao outro uma última vez,
se Jiang FengMian teve a chance de dizer a Yu ZiYuan mais alguma
frase.
Wen Chao não ligou para o assunto, "É só que a personalidade
dele é um pouco estranha. Ele disse algo no sentido de 'prefere
morrer do que ser humilhada'. Foi ele quem a matou, então qual a
necessidade de falar sobre essas coisas?"
Wang LingJiao concordou, "Isso é verdade. Que hipocrisia!"
Wen Chao adorava ouvi-la concordar com ele. Ele riu. Wang
LingJiao se vangloriou, "Aquela vadia Yu mereceu isso. No passado,
ela forçou o homem a se casar, usando o poder da seita dela. E como
terminou? Qual foi a utilidade desse casamento? Ele nem gostava
dela. Ela foi uma esposa abandonada por mais de dez anos, com
todos rindo pelas costas dela. Mesmo assim, ela não sabia se conter
e continuava sendo tão arrogante. A forma como isso tudo terminou
foi realmente um karma."
Wen Chao, "Sério? A aparência dela não era tão ruim. Por que
Jiang FengMian não gostava dela?"
Na opinião dele, contanto que uma mulher fosse bonita, não
havia qualquer razão para um homem não gostar dela. As mulheres
que deveriam ser rejeitadas eram as que tinham aparência comum
ou as que não quisessem dormir com ele. Wang LingJiao respondeu,
"É bastante óbvio, se pensar sobre isso. A vadia Yu era muito
agressiva. Ela claramente era uma mulher, mesmo assim sempre
brandia o chicote e esbofeteava os outros. Ela não tinha um pingo
de educação. Jiang FengMian estava muito sobrecarregado, mesmo
depois que se casou com ela. Ele era o homem mais azarado de
todos."
Wen Chao, "Isso é verdade! Todas as mulheres deviam ser
como a minha JiaoJiao, obedientes e gentis, sem se importar com
mais ninguém além de mim."
Wang LingJiao deu uma risadinha. Ouvindo aquelas palavras
tão insuportavelmente vulgares, Wei WuXian se sentiu desolado e
enfurecido, todo o seu corpo tremendo. Ele temeu que Jiang Cheng
agisse por impulso, porém, talvez devido à extrema tristeza, ele
estava tão imóvel que parecia ter desmaiado. Wang LingJiao falou
baixo, "É claro que não ligo pra ninguém além de você... Com quem
mais eu iria me importar?"
Subitamente, outra voz irrompeu, "Jovem Mestre Wen! Todas
as casas já foram vasculhadas. Mais de dois mil e quatrocentos
tesouros foram contados. Eles estão sendo categorizados nesse
momento."
Eram os que pertenciam ao Píer Lótus, e à seita Jiang!
Wen Chao riu, "Muito bem, muito bem! Em tempos assim,
devemos fazer uma grande celebração. Hoje à noite, por que não
fazemos um banquete aqui? Façam o melhor uso de tudo!"
Wang LingJiao falou em uma voz meiga, "Jovem Mestre Wen,
parabéns por conquistar o Píer Lótus."
 Wen Chao, "Que Píer Lótus? Mudem esse nome. Derrubem
todas as portas gravadas com o emblema de lótus de nove pétalas e
troquem por outras com o brasão de sol da seita QishanWen!
JiaoJiao, venha dançar pra mim a sua melhor música!"
Wei WuXian e Jiang Cheng não suportariam mais ouvir
aquilo. Eles recuaram por trás do muro. Tropeçando, eles
cambalearam para fora da residência da seita. Mesmo depois que
eles correram por um longo tempo, os risos da multidão no campo
de treinamento ainda podiam ser ouvidos. A voz coquete de uma
mulher cantou alegremente sobre o Píer Lótus. Tal como uma
lâmina banhada em veneno, a voz perfurava seus ouvidos e seus
corações de novo, de novo e de novo.
Eles correram por mais de um milha antes que Jiang Cheng
parasse abruptamente.
Wei WuXian parou também. Quando Jiang Cheng se virou, ele
o agarrou, "Jiang Cheng, o que está fazendo?! Não volte lá!"
Jiang Cheng empurrou a mão dele, "Não voltar lá?! Está
falando sério? Está me dizendo pra não voltar? Os corpos dos meus
pais ainda estão no Píer Lótus — com posso ir embora assim? Pra
onde eu poderia ir, se não voltar?!"
O aperto de Wei WuXian ficou mais forte, "O que você poderia
fazer se fosse agora? Eles mataram até mesmo o tio Jiang e a
Senhora Yu. O que te aguarda lá é só a morte!"
Jiang Cheng gritou, "Que seja a morte, então! Se está com
medo de morrer, então vá embora — não fique no meu caminho!"
Wei WuXian se lançou nele, "Nunca é tarde pra se vingar.
Devemos recuperar os corpos deles, mas não agora!"
Jiang Cheng se esquivou para o lado antes de atacar, "E
quando seria esse 'não agora'? Estou farto de você — suma daqui já!"
Wei WuXian gritou, "O tio Jiang e a Senhora Yu me disseram
pra cuidar de você, e pra você ficar bem!"
"Cala boca!" Jiang Cheng o empurrou com força, rugindo,
"Por quê?!"
Wei WuXian foi jogado nos arbustos. Jiang Cheng se jogou
por cima. Ele agarrou a gola de Wei WuXian e sacudiu, "Por quê?!
Por quê?! Me diga por quê?! Está feliz?! Está satisfeito?!"
 Ele apertou o pescoço de Wei WuXian, seus olhos injetados,
"Por que você salvou Lan WangJi?!"
Afetado pelo luto e a fúria, Jiang Cheng estava louco. Ele não
conseguia controlar a força que usava. Wei WuXian puxava o pulso
dele, "Jiang Cheng..."
Prendendo-o no chão, Jiang Cheng continuou a rugir, "Por
que você salvou Lan WangJi?! Por que tinha que falar?! Quantas
vezes eu te disse pra não causar problemas?! Pra não atacar?! Você
quer mesmo bancar o herói tanto assim?! Viu o que acontece
quando você banca o herói?! Hein?! Está feliz agora?!
"Lan WangJi e Jin ZiXuan e aquelas pessoas podem muito
bem morrer! Deixe que morram! O que as mortes deles têm a ver
com a gente?! O que tem a ver com a nossa seita?! Por que esse teve
que acontecer?! Por quê?!
"Morram, morram, morram! Todos!!!"
O rosto de Wei WuXian tinha ficado vermelho. Ele gritou,
"Jiang Cheng!!!"
A mão ao redor de seu pescoço repentinamente afrouxou.
Jiang Cheng o fuzilou com os olhos. Lágrimas rolavam por
suas bochechas. Do fundo de sua garganta, escapou um choro de
homem moribundo, um soluço doloroso.
Ele falou através das lágrimas, "... eu quero meus pais, meus
pais..."
Ele estava pedindo a Wei WuXian por seu pai e sua mãe.
Porém, não importava a quem pedisse, ele não seria mais capaz de
tê-los de volta.
Wei WuXian também estava chorando. Os dois caíram em
meio aos arbustos da relva, assistindo ao choro um do outro.
Em seu coração, Jiang Cheng sabia claramente que, lá na
caverna do Xuanwu de Abate na Montanha da Enseada Crepúsculo,
mesmo que Wei WuXian não tivesse salvado Lan WangJi, a seita
Wen teria encontrado alguma razão para vir cedo ou tarde. Mas ele
sempre sentiu que, se toda aquela situação com Wei WuXian não
tivesse acontecido, talvez não fosse tão cedo e talvez haveria um jeito
de mudar as coisas.
 Era esse pensamento torturante que preenchia seu coração
com ódio e ira. Incapaz de se libertar, tal pensamento dilacerava
suas entranhas.
Quando o dia começou a nascer, Jiang Cheng estava quase
entorpecido.
Ao longo da noite, de alguma forma, ele conseguiu dormir
algumas vezes. A primeira razão foi que, por ter chorado até se
cansar, ele não conseguiu evitar desmaiar. E o segundo motivo foi
porque ele ainda tinha esperança de que aquilo pudesse ser um
pesadelo. Ele mal podia esperar para acordar após algum descanso
e abrir os olhos para se encontrar deitado dentro de seu quarto no
Píer Lótus. Seu pai estaria limpando a espada no salão principal. Sua
mãe estaria brava de novo e reclamando, repreendendo Wei
WuXian por ele ter piscado de um jeito engraçado. Sua irmã estaria
na cozinha, esforçando-se ao máximo ao pensar sobre o que ela
prepararia hoje. Seus shidis estariam se recusando a fazer direito as
lições matinais e ficariam brincando.
Ele não queria acordar em meio ao mato com a cabeça quase
explodindo, tendo passado uma noite inteira exposto ao vento
gelado, e descobrir que ele ainda estava encolhido atrás de um
pequeno monte estéril.
O primeiro a se mover foi Wei WuXian.
Apoiando as mãos nas pernas, ele conseguiu se levantar. Ele
falou com uma voz rouca, "Vamos."
Jiang Cheng nem se mexeu. Wei WuXian o puxou e repetiu,
"Vamos."
Jiang Cheng, "... Pra onde?"
Sua garganta também estava seca. Wei WuXian respondeu,
"Pra seita MeishanYu. Procurar a shijie."
Jiang Cheng rejeitou a mão que o outro estendia. Instantes
depois, ele enfim se sentou sozinho e lentamente se levantou.
Os dois partiram em direção a Meishan. Eles foram a pé.
Pelo caminho, ambos usaram toda a energia que tinham. Seus
passos eram pesados, como se estivessem carregando toneladas de
coisas.
A cabeça de Jiang Cheng estava sempre abaixada. Envolvendo
sua mão direita, ele pressionava Zidian contra o peito, na altura do
coração, sentindo mais e mais que o último vestígio de sua família
tinha se perdido. Ele também olhava com frequência para trás, na
direção do Píer Lótus, encarando que o costumava ser seu lar e agora
tinha se tornado um covil de demônios. De novo e de novo, era como
se ele nunca se cansasse, como se nunca perdesse aquela última
fagulha de esperança. Entretanto, as lágrimas em seus olhos não
podiam ser contidas também.
Eles tinham fugido apressadamente, sem levar qualquer
alimento. Além disso, desde o dia anterior, eles tinham gastado
muito de suas forças. Após caminharem por meio dia, ambos
começaram a ficar tontos. Eles deixaram os campos desolados e
entraram em uma pequena cidade. Wei WuXian olhou para Jiang
Cheng. Vendo o quanto o outro parecia cansado e indisposto a se
mover, ele falou, "Você pode se sentar. Vou encontrar algo pra
comer."
Jiang Cheng nem respondeu nem assentiu. Ao longo do
caminho até aqui, ele apenas tinha lhe dito algumas palavras.
Wei WuXian falou inúmeras vezes para ele não sair, antes de
finalmente se afastar. Ele costumava enfiar dinheiro extra nos
cantos de suas roupas, e agora isso se tornou útil — ao menos ele
tinha como comprar coisas. Andando pelo lugar, ele comprou um
monte de comida, especialmente alimentos secos para serem
comidos pelo caminho. Em menos de trinta minutos, ele
rapidamente retornou ao local onde eles tinham se separado.
No entanto, Jiang Cheng tinha desaparecido.
Segurando bolinhos cozidos no vapor, pães achatados e frutas
nas mãos, Wei WuXian sentiu seu coração saltar uma batida. Ele se
forçou a ficar calmo. Mesmo após procurar pelas ruas vizinhas, ele
ainda não encontrou Jiang Cheng. Por fim, ele começou a entrar em
pânico. Agarrando um sapateiro na lateral da rua, ele perguntou,
"Senhor, tinha um jovem mestre, mais ou menos com a mesma
idade que eu, sentado aqui. Você viu pra onde ele foi?"
O sapateiro lambeu a grossa ponta de uma linha, "Aquele que
estava com você?"
Wei WuXian, "Sim!"
O sapateiro, "Eu estava fazendo uma coisa, então realmente
não vi. Mas ele continuava divagando, encarando as pessoas na rua.
E depois, quando olhei de novo pra onde ele estava, de repente ele
desapareceu. Talvez tenha partido."
Wei WuXian murmurou, "... Partiu... Ele partiu..."
Provavelmente, ele tinha ido ao Píer Lótus para roubar os
corpos!
Como se tivesse enlouquecido, Wei WuXian correu na direção
de onde eles tinham vindo.
Ele segurava em suas mãos a comida que tinha acabado de
comprar, o peso tornando-o lento. Um momento depois, ele a
deixou para trás. Após ter percorrido uma curta distância, porém,
ele começou a se sentir fraco e débil, além do quanto ele estava em
pânico. Quando suas pernas cederam, ele caiu no chão.
Ao desabar, seu rosto mergulhou na terra. Ele pôde sentir o
gosto dela dentro de sua boca.
Uma mistura esmagadora de ódio e desespero subiu pelo peito
de Wei WuXian. Ele bateu o punho no chão com força e gritou antes
de finalmente se levantar com dificuldade. Ele se virou e correu na
outra direção. Depois de recolher um dos bolinhos cozidos no vapor
que tinha derrubado antes, ele o limpou em suas roupas e o engoliu
em poucas mordidas. Ele mastigava como se estivesse rasgando
carne com seus dentes. Enquanto engolia, ele sentia o alimento se
amontoar em sua garganta, criando uma dor maçante. Ele pegou
mais alguns bolinhos e os enfiou em sua lapela. Com um em sua
mão, ele comeu enquanto corria, com a esperança de que Jiang
Cheng tivesse parado no meio do caminho.
Entretanto, mesmo ao chegar no Píer Lótus, quando a lua e as
estrelas brilhavam no céu noturno, ele ainda não tinha visto Jiang
Cheng em sua jornada.
Wei WuXian encarou a bem iluminada residência da seita de
longe. Com as mãos apoiadas nos joelhos, ele ofegava sem parar. O
gosto de sangue subiu por seu peito e sua garganta, o que ocorria
quando se passava um longo tempo correndo. Com a boca cheia do
gosto enferrujado, ele sentiu sua visão ficar preta.
Ele pensou consigo mesmo, Por que não alcancei Jiang
Cheng? Mesmo depois de comer, isso foi o mais rápido que consegui
correr. Ele estava mais cansado do que eu e passou por algo pior.
Como ele poderia ter corrido mais rápido do que eu? Ele voltou
mesmo ao Píer Lótus? Mas se ele não voltou, pra onde foi? Foi pra
Meishan sem mim?
Após um momento de descanso, ele ainda decidiu entrar na
residência para confirmar, primeiro. Caminhando ao longo de
várias paredes, uma voz soava dentro do coração de Wei WuXian,
rezando com algo próximo ao desespero, Dessa vez, por favor, não
permita que haja alguém falando sobre o cadáver de Jiang Cheng no
campo de treinamento. Ou então... ou então eu vou...
Ou então?
Ou então o que ele faria?
Ele não podia fazer nada. Ele era impotente. O Píer Lótus foi
destruído, Jiang FengMian e a Senhora Yu estavam mortos, e Jiang
Cheng tinha desaparecido também. Ele era o único que restava,
sozinho, sem ter sequer uma espada em mãos. Ele não sabia de
nada, não podia fazer nada!
Pela primeira vez, ele descobriu quão pequeno era o seu poder.
Diante de algo tão grande quanto a seita QishanWen, era como um
louva-deus tentando parar uma carruagem.
Os olhos de Wei WuXian ficaram tão quentes que ele estava
prestes a chorar de novo. Ele virou uma esquina quando,
subitamente, uma silhueta vestindo o robe de sol-e-chamas foi em
sua direção.
Com a velocidade de um raio, Wei WuXian pegou a pessoa.2
Sua mão esquerda prendia ambas as mãos do outro enquanto
a sua direita se fechava no pescoço alheio. Abaixando sua voz, ele
ameaçou com o tom mais cruel que conseguiu conjurar, "Não faça
nenhum barulho! Ou eu vou quebrar seu pescoço na hora!"
Estando firmemente preso por ele, o outro se apressou, "J-
Jovem Mestre Wei, s-sou eu!"
Era a voz de um rapaz. Ouvindo isso, a primeira reação de Wei
WuXian foi, Será que é alguém que eu conheço, vestindo o robe da
seita Wen para se infiltrar entre eles?
Mas a voz não lhe era nada familiar. Ele rejeitou o pensamento
imediatamente e aumentou a força de seu aperto, "Não tente
nenhum truque!"
O rapaz, "Eu... Eu não estou tentando um truque. Jovem
Mestre Wei, v-você pode olhar pro meu rosto."
 Wei WuXian, Olhar pro rosto dele? Talvez ele esteja
escondendo algo dentro da boca e está preparado pra cuspir?
Mantendo-se em guarda, ele virou o rosto alheio. As feições do
garoto eram delicadas. A beleza jovial o rodeava. Esse era o jovem
mestre da seita QishanWen que eles tinham visto quando estavam
espiando ontem.
Wei WuXian ficou indiferente, Não o conheço.
Ele virou de volta o rosto do rapaz e continuou a segurar o
pescoço dele, exigindo em voz baixa, "Quem é você?!"
O garoto pareceu um pouco desapontado, "Eu... Eu sou Wen
Ning."
Wei WuXian franziu a testa, "Quem é Wen Ning?"
Em silêncio, no entanto, ele pensou, Quem se importa com
quem ele é? Seja como for, ele tem alguma patente. Com ele em
minhas mãos, talvez eu possa fazer uma troca!
Wen Ning falou lentamente, "Eu... alguns anos atrás, durante
a Conferência de Discussão em Qishan, eu... eu... estava atirando
flechas..."
Ao notar o quanto ele era lento, a impaciência aumentou em
Wei WuXian. Ele rugiu, "Você o quê?! Você é gago?!"
Wen Ning estava tão assustado que vacilou dentro do aperto
de Wei WuXian, como se quisesse se encolher em uma bola com as
mãos ao redor da cabeça. Ele sussurrou, "Sim... Eu sou."
Wei WuXian, "..."
Vendo como ele era tímido e lamentável, além de gago, Wei
WuXian pareceu finalmente ter se lembrado de algo, A Conferência
de Discussão de Qishan, dois anos atrás... A Conferência de
Discussão... Atirando flechas... Ah, realmente havia alguém como
ele!
Wei WuXian falou, "Você é aquele... Wen... Wen alguma coisa,
que tinha a pontaria muito boa?"
Wen Ning assentiu rapidamente, radiante, "S-Sou eu!
Ontem... eu vi você, Jovem Mestre Wei, junto com o Jovem Mestre
Jiang, então imaginei que você poderia voltar de novo..."
Wei WuXian, "Você me viu ontem?"
Wen Ning, "E-Eu vi."
Wei WuXian, "Você me viu, mas não contou pra ninguém?"
 Wen Ning, "Nem vou! Não vou contar pra ninguém!"
Essa foi uma rara frase em que ele não gaguejou. Além disso,
seu tom era tão determinado que ele parecia estar fazendo um
juramento. Wei WuXian estava entre o choque a dúvida. Wen Ning
adicionou, "Jovem Mestre Wei, você está aqui pra procurar o Jovem
Mestre Jiang, não está?"
Wei WuXian, "Jiang Cheng está lá dentro?!"
Wen Ning respondeu obedientemente, "Está..."
Ouvindo isso, a mente de Wei WuXian girou rapidamente,
Como Jiang Cheng está lá, parece que terei que entrar no Píer Lótus.
Como? Usando Wen Ning como refém? Isso não funcionaria. É
provável que Wen Chao não goste de Wen Ning. E se não adiantasse
usá-lo como refém?! Além disso, ele está mentindo ou não? Ele não
é alguém da seita Wen? Mas ontem ele realmente nos viu e não nos
entregou. Se eu o soltar, ele vai me trair assim que puder? Como
poderia haver alguém tão legal entre os cães-Wen??? Pra garantir
que estou do lado seguro, eu devia só...
A intenção assassina cruzou a mente de Wei WuXian.
Ele nunca tinha sido alguém com sede de sangue. Porém, após
sua seita ter sido destruída, fúria e ódio se acumularam dentro dele
nos últimos dias. O extremismo da situação não permitia que ele
mantivesse consigo qualquer gentileza. Se sua mão direita se
fechasse, ele poderia partir o pescoço de Wen Ning em dois na hora!
Enquanto ele estava pensando, Wen Ning falou, "Jovem
Mestre Wei, você está aqui pra salvar o Jovem Mestre Jiang?"
Os dedos de Wei WuXian se curvaram levemente. Ele disse em
uma voz fria, "O que você acha?"
Por alguma razão, Wen Ning sorriu nervosamente, "Eu sabia.
Eu... eu posso te ajudar a tirá-lo de lá."
Por uma fração de segundo, Wei WuXian pensou que tinha
ouvido errado. Ele ficou chocado, "... Você? Você vai me ajudar a
tirá-lo?!"
Wen Ning, "Sim. A-Agora mesmo, posso tirá-lo de lá bem
rápido. Wen Chao e os outros resolveram sair!"
Wei WuXian o apertou com firmeza, "Você pode mesmo?!"
 Wen Ning, "Posso! E-Eu também sou um discípulo do clã da
seita Wen. Também há um grupo de discípulos que seguem as
minhas ordens."
A voz de Wei WuXian soou ríspida, "Seguem suas ordens?
Seguem suas ordens e matam as pessoas?"
Wen Ning se apressou, "N-N-Não! Meus discípulos nunca
matam aleatoriamente. Eu também não matei ninguém da seita
Jiang. Eu só corri pra cá depois que ouvi falar que algo tinha
acontecido ao Píer Lótus. É verdade!"
Wei WuXian o encarou, O que ele quer, afinal? Está
mentindo? Está sendo falso? Mas isso é uma mentira muito ridícula!
Ele acha que sou idiota?!
O fato assustador era que um êxtase desesperado realmente
brotou em algum lugar no fundo de seu coração.
Ele deu a si mesmo um ríspido sermão em pensamento — de
que ele era estúpido, inútil e ridículo, e isso era bizarro e
inimaginável. No entanto, ele estava sozinho, sem uma espada nem
quaisquer equipamentos, e do outro lado do muro havia milhares de
cultivadores da seita Wen, talvez Wen ZhuLiu também.
Ele não estava com medo de morrer. Ele apenas temia que,
depois que morresse, ele não seria mais capaz de salvar Jiang Cheng
e trairia a confiança que Jiang FengMian e a Senhora Yu
depositaram nele. Nessas circunstâncias, o único em quem ele podia
colocar suas esperanças era uma pessoa da seita Wen que ele tinha
encontrado apenas três vezes!
Wei WuXian lambeu os lábios ressecados, falando em uma voz
seca, "... Então... você poderia... poderia me ajudar... a pegar os
corpos do Líder de Seita Jiang e da Senhora Yu..."
Sem perceber, ele também tinha começado a gaguejar. Antes
que terminasse, ele se lembrou de que ainda estava prendendo Wen
Ning em uma postura ameaçadora. Ele rapidamente o soltou, mas
ainda se deixou ficar em vantagem. Se Wen Ning começasse a correr
e gritar assim que fosse solto, WuXian partiria a cabeça dele na hora.
Entretanto, o rapaz se virou, sua voz séria, "Eu... Eu vou tentar meu
melhor."
Wei WuXian esperou, um pouco confuso. Ele caminhou em
círculos enquanto pensava, O que há de errado comigo? Estou
louco? Por que Wen Ning me ajudaria? Por que eu deveria confiar
nele? E se ele estiver mentindo pra mim e Jiang Cheng não estiver
lá dentro? Não, seria um alívio se Jiang Cheng não estivesse lá!
Menos de meia hora depois, carregando alguém em suas
costas, Wen Ning realmente saiu silenciosamente.
A pessoa estava coberta de sangue. Seu rosto estava pálido e
os olhos fechados, imóvel nas costas de Wen Ning. De fato, era Jiang
Cheng.
Wei WuXian sussurrou, "Jiang Cheng?! Jiang Cheng?!"
Ele o alcançou. Jiang Cheng ainda estava respirando. Wen
Ning estendeu a mão para Wei WuXian e colocou algo em sua
palma, "É Zidian do J-Jovem Mestre Jiang. Eu o trouxe."
Wei WuXian não sabia o que mais poderia dizer. Lembrando-
se da intenção de matar Wen Ning que tinha cruzado sua mente, ele
falou com hesitação, "... Obrigado."
Wen Ning, "Por nada... Eu já pedi a algumas pessoas pra
moverem os corpos do Sr. Jiang e da Senhora Yu. Vou passar eles
pra você depois. E-Esse não é um bom lugar pra ficar. Primeiro..."
Sem que ele precisasse dizer mais nada, Wei WuXian pegou
Jiang Cheng, querendo carregá-lo em suas costas. Porém, bastou
um rápido olhar para que ele visse um ferimento sangrento de
chicotada no peito de Jiang Cheng.
Wei WuXian, "O chicote disciplinador?!"
Wen Ning, "Mhm. Wen Chao pegou o chicote disciplinador da
seita Jiang... Também deve haver outras feridas no Jovem Mestre
Jiang."
Wei WuXian apenas tateou algumas vezes. Pelo menos três
das costelas de Jiang Cheng estavam quebradas. Ele não sabia
quantos machucados que não estavam visíveis existiam. Wen Ning
continuou, "Depois que Wen Chao retornar e descobrir isso, com
certeza ele vai começar a te procurar pela área de Yunmeng... Jovem
Mestre Wei, se você confiar em mim, eu posso te levar a um lugar
seguro pra se esconder."
Nesse momento, Jiang Cheng estava gravemente ferido. Ele
precisava de medicação e descanso urgentemente, então eles
definitivamente não podiam ficar correndo por aí como tinham
feito, sem sequer saberem quando seria sua próxima refeição. A
situação em que eles estavam era quase impossivelmente
desesperada. Eles não podiam ir a lugar nenhum. Fora a alternativa
de confiar na ajuda de Wen Ning, de alguma forma, Wei WuXian
não conseguia pensar em uma única solução!
No dia anterior, ele certamente não teria esperado que ele e
Jiang Cheng fossem solicitar auxílio de um discípulo da seita Wen
para escapar, possivelmente até morreriam por não estarem
dispostos a se renderem. No momento, porém, Wei WuXian podia
apenas dizer, "Obrigado!"
Wei Ning balançou as mãos, "Não... Não precisa agradecer.
Jovem Mestre Wei, siga por esse caminho. E-Eu tenho um barco..."
Carregando Jiang Cheng, Wei WuXian encontrou a
embarcação que Wen Ning tinha escondido anteriormente e colocou
seu shidi dentro da cabine. Primeiro, Wen Ning limpou os
ferimentos de Jiang Cheng e simplesmente aplicou bandagens sobre
um pouco de bálsamo. Observando seus movimentos
familiarizados, Wei WuXian não conseguiu evitar se lembrar de
como que agiu durante a Conferência de Discussão em Qishan.
Aquele evento foi no ano em que Lan WangJi, Lan XiChen, Jin
ZiXuan e ele foram classificados nos quatro primeiros lugares no
tiro com arco.
Naquele dia, antes da competição começar, ele estava vagando
sozinho pela Cidade Sem Noite. Enquanto caminhava, ele passou
por um pequeno jardim e de repente ouvir o som da corda de um
arco vibrando de algum lugar à sua frente.
Wei WuXian passou entre folhas e arbustos. Ele viu um garoto
parado lá, vestido com um tecido branco e macio. Ele tensionou o
arco em direção ao alvo à sua frente e soltou.
De lado, o rosto do rapaz parecia ser bem bonito. Sua postura
de tiro era uniforme e bela. No alvo, flechas emplumadas já
formavam um grande volume no centro vermelho. A última tinha
acertado o meio também.
Nenhuma delas estava fora do centro.
Wei WuXian exclamou, "Bravo!"
Após o rapaz atirar, ele pegou uma nova flecha da aljava em
suas costas. Com a cabeça abaixada, ele estava prestes a colocá-la
em seu arco quando de repente escutou uma voz desconhecida vinda
da lateral. Surpreso, suas mãos tremeram e a flecha caiu no chão.
Wei WuXian saiu do jardim, sorrindo largamente, "Qual dos jovens
mestres da seita Wen você é? Ora, ora, que beleza, seus tiros são
incríveis. Não vi ninguém da sua seita com tanto..."
Antes que ele pudesse terminar, o garoto já tinha
desaparecido, deixando para trás seu arco e as flechas.
Wei WuXian ficou estarrecido. Ele tocou seu queixo, Sou tão
charmoso assim? Tão charmoso que o afugentei?
Ele não levou a questão muito a sério também. Apenas pensou
que tinha visto algo interessante enquanto retornava à praça. A
competição estava quase começando. No lado da seita Wen, havia
muito alvoroço. Wei WuXian perguntou a Jiang Cheng, "Como
podem fazer tanta comoção sobre a Conferência de Discussão deles?
Todos os dias acontece alguma coisa. O que está havendo hoje?"
Jiang Cheng, "O que acha? As vagas são limitadas. Eles estão
brigando sobre quais pessoas deixarão entrar na arena." Após uma
pausa, ele continuou com desdém, "As pontarias... dos arqueiros da
seita Wen estão no mesmo nível ruim. Não iria dar no mesmo,
independentemente de quem fosse? Que diferença faria ficar
brigando sobre isso?"
Wen Chao gritou na lateral, "Outro! Outro, ainda está faltando
um! O último!"
Em meio à multidão atrás dele, o garoto vestido de branco
também estava. Olhando para os lados, ele finalmente levantou a
mão. Mas sua mão não estava alta o suficiente. Ele também não
ousava gritar seu novo como os outros fizeram. Após um momento
de empurra-empurra, alguém finalmente o notou, murmurando,
"QiongLin? Você quer participar também?"
O rapaz chamado 'QiongLin' acenou com a cabeça. Outra
pessoa riu, "Eu nunca nem te vi pegar num arco. Por que quer
participar?! Não desperdice a vaga."
Wen QiongLin parecia querer protestar por si mesmo. O outro
disse, "Certo, certo. Não seja tão curioso. A classificação é
registrada. Se você for lá e perder sua própria face não seria
problema meu."
Wei WuXian, Perder face? Se há alguém da seita QishanWen
que poderia dar alguma face a todos vocês, seria justamente ele.
 O desprezo na voz dessa pessoa era grande, como de costume.
Wei WuXian não ficou muito satisfeito. Ele ergueu sua voz, "Quem
disse que ele nunca pegou num arco? Pegou sim, e a pontaria dele é
muito boa!"
Todos olharam para ele, um tanto surpresos. Depois, eles se
viraram para olhar o garoto. O rosto de Wen QiongLin já estava
bastante pálido desde o começo. Quando todos os olhares se
concentraram nele, seu rosto imediatamente se tornou
intensamente vermelho. Aqueles olhos negros como breu
encararam Wei WuXian, que se aproximou, com as mãos às suas
costas, "Mais cedo, você não estava se saindo muito bem no jardim?"
Wen Chao se virou também, duvidando, "Sério? Você? Bom
na pontaria? Por que eu nunca ouvi falar disso?"
A voz de Wen QiongLin era baixa, "... Eu... Eu só comecei a
praticar recentemente..."
Sua fala não era apenas lenta, mas também hesitante. Ela
soava como se pudesse parar a qualquer instante, e frequentemente
parava mesmo. Wen Chao interrompeu impacientemente, "Certo,
tem um alvo bem ali. Atire logo uma flecha pra nós vermos. Se for
bem, então vá; se não for bem, não vá."
A área ao redor de Wen QiongLin se esvaziou de imediato. A
mão com a qual ele segurava a flecha apertou quando ele olhou ao
redor, aparentando procurar por ajuda. Vendo como ele parecia sem
autoconfiança, Wei WuXian tocou no ombro dele, "Relaxe. Apenas
faça como antes."
Wen QiongLin olhou para ele com gratidão. Respirando
fundo, ele tensionou seu arco.
Infelizmente, quando ele fez isso, Wei WuXian balançou a
cabeça secretamente, Ah, não.
Era provável que Wen QiongLin nunca tivesse atirado uma
flecha na frente dos outros. Ele estava tremendo desde seu braço até
as pontas dos dedos. A flecha voou. Ela nem sequer pousou no alvo.
Todas as pessoas da seita Wen que assistiam da lateral riram em
zombaria, "Como isso pode ser bom?!"
"Eu posso atirar melhor do que isso com os olhos fechados."
"Certo, certo, parem de desperdiçar tempo. Vamos escolher
logo alguém pra entrar na arena!"
 O vermelho cobriu todo o rosto de Wen QiongLin até as pontas
de suas orelhas. Não houve necessidade que os outros o
expulsassem; ele fugiu constrangido. Wei WuXian foi atrás dele, "Ei,
não fuja! Anh... QiongLin-xiong, certo? Por que está fugindo?"
Ao ouvir seu nome sendo chamando atrás dele, Wen QiongLin
finalmente parou. Com a cabeça baixa, ele se virou. Parecia que a
vergonha ondulava em si da cabeça aos pés enquanto ele gaguejava,
"... Sinto muito."
Wei WuXian indagou, "Por que está dizendo que sente
muito?"
Wen QiongLin replicou com culpa, "Você... Você me
recomendou... mas eu te fiz perder face..."
Wei WuXian, "Como foi que você me fez perder face? Você
nunca atirou na frente de outras pessoas, não é? Estava nervoso?"
Wen QiongLin assentiu. Wei WuXian continuou, "Tenha um
pouco de confiança. Deixa eu te falar a verdade — você atira melhor
do que todos da sua seita. De todos os discípulos que eu já vi, não
mais do que três pessoas são melhores na pontaria do que você."
Jiang Cheng se aproximou, "O que está fazendo dessa vez?
Três o quê?"
Wei WuXian apontou para ele, "Esse aqui, por exemplo, não é
tão bom quanto você."
Jiang Cheng rugiu, "Você quer morrer?!"
Wei WuXian levou um golpe dele. Com a expressão inalterada,
ele continuou, "É sério. Não há razão pra ficar nervoso, pra ser
honesto. Você vai se acostumar depois de praticar mais algumas
vezes na frente dos outros. Na próxima vez, você com certeza vai
impressionar todo mundo."
Wen QiongLin provavelmente era um dos discípulos de
linhagem mais distante do clã Wen. Sua posição não era nem alta
nem baixa, todavia sua personalidade era tímida. Ele não ousava
fazer nada e até mesmo a sua fala gaguejava. Após muita prática, ele
finalmente conseguiu reunir coragem para entrar na competição,
mas estragou tudo por estar muito nervoso. Se não recebesse a
orientação correta, talvez o garoto escondesse seu verdadeiro eu
cada vez mais dali em diante e nunca mais ousasse agir na frente de
outras pessoas. Wei WuXian o encorajou mais algumas vezes e lhe
deu algumas dicas, corrigindo problemas minúsculos que ele teve
enquanto estava atirando no jardim. Wen QiongLin ouvia com tanta
atenção que nem sequer desviava os olhos, assentindo
incontrolavelmente.
Jiang Cheng, "De onde você tirou tanta baboseira? A
competição já vai começar. Entre na arena, agora mesmo!"
Wei WuXian falou para Wen QiongLin em um tom sério,
"Estou indo competir agora. Depois, você pode observar como eu
atiro, quando eu estiver na arena..."
Jiang Cheng o arrastou para longe, sem paciência. Ele cuspiu
enquanto o puxava, "Ver como você atira? Você acha que é um
exemplo ou algo assim?!"
Wei WuXian pensou por um momento antes de responder,
"Sim. Eu não sou?"
"Wei WuXian! Eu nunca vi ninguém tão sem vergonha quanto
você!"
...
Enquanto se lembrava disso, o olhar de Wei WuXian se moveu
de Wen Ning para Jiang Cheng, cujo corpo estava coberto de sangue
e os olhos estavam totalmente fechados. Ele não pôde evitar fechar
os dedos em punhos.
Eles primeiro seguiram pelas vias aquáticas e desceram o rio.
Quando desembarcaram, eles viajaram em uma carruagem que Wen
Ning tinha preparado. No dia seguinte, eles tinham chegado em
Yiling.
Capítulo 60: Venenos - Parte cinco

Wen Ning chamou algumas dezenas de discípulos e os

escoltou pessoalmente até chegarem a uma residência grande e
bonita. Ele esgueirou-se para dentro pela porta negra e guiou Wei
WuXian para uma casa pequena.
No entanto, assim que Wen Ning se virou e fechou a porta,
antes que ele ao menos pudesse parar e respirar, Wei WuXian
agarrou seu pescoço de novo e perguntou em voz baixa, "Onde é este
lugar?!"
Mesmo que tenha sido salvo por Wen Ning, ele não podia
abaixar completamente a guarda que tinha contra as pessoas da
seita Wen assim. Ele esteve sempre em alerta. Antes, ao seguir Wen
Ning por toda a grande residência, eles passaram por muitos
quartos. A maioria das pessoas falavam com o dialeto de Qishan. Ele
pegou todos os fragmentos das conversas que atravessaram as
frestas das janelas e ouviu as palavras 'posto de supervisão'!
Wen Ning rapidamente agitou suas mãos, "Não... Eu..."
Wei WuXian, "O que quer dizer com 'não'? Este não é o posto
de supervisão situado em Yiling? De qual seita azarada vocês
tomaram o território dessa vez?? O que você quer nos trazendo
aqui?"
Wen Ning tentou protestar, "Jovem Mestre Wei, me e-escuta.
Isso é um posto de supervisão. Mas... Mas eu realmente não tenho
nenhuma intenção de prejudicar vocês. Se quisesse, depois de entrar
no Píer Lótus, noite passada, eu poderia ter voltado atrás com a
minha palavra. E-eu não teria trazido vocês aqui."
Wei WuXian sempre se manteve altamente em alerta. Ele não
relaxou e estava pronto para explodir a qualquer momento. Sua
cabeça estava zonza. Ouvindo isso, ele continuou não acreditando
no outro completamente. Wen Ning continuou, "Isso é realmente
um posto de supervisão. Se tem um lugar em que as pessoas da seita
Wen não vão procurar, é esse. Vocês dois podem ficar aqui. Mas não
devem deixar ninguém encontrar vocês..."
 Depois de uma pausa, Wei WuXian finalmente se forçou a
soltá-lo. Em voz baixa, ele lhe disse 'obrigado' e 'desculpa' antes de
deitar o corpo de Jiang Cheng na cama de madeira dentro do quarto.
Porém, subitamente, as portas da casa se abriram. A voz de
uma mulher chamou, "Eu estava procurando por você! Me explique
direito..."
Ele tinha acabado de lhe dizer para não deixar ninguém os
encontrar, e eles foram descobertos na hora!
Wei WuXian imediatamente começou a suar frio. Ele
rapidamente se colocou em frente à cama, bloqueando-a. Wen Ning
ficou com tanto medo que não conseguiu dizer nada.
Imóveis, os dois encararam a mulher em pé diante da entrada.
Ou ela poderia ser chamada de dama. Sua pele estava no lado
escuro. Apesar de suas feições serem delicadas, sua expressão era
extremamente arrogante. O robe de sol que ela usava brilhava em
vermelho, as chamas quase dançando em volta de suas mangas e seu
colarinho.
Seu nível era bastante alto, o mesmo nível de Wen Chao!
Os três continuaram parados por alguns segundos. Uma série
de passos apressados veio de fora. Wei WuXian reuniu coragem.
Quando ele estava prestes a atacar, a dama se moveu antes que ele
pudesse, e, com um baque, ela fechou a porta.
Uma voz perguntou do lado de fora da porta, "Líder do Posto
Wen, algo errado?"
A dama falou com indiferença, "Não há nada. Meu irmão
voltou. Ele não está bem de novo. Não o acordem. Vamos lá.
Podemos conversar no caminho."
As pessoas do lado de fora responderam e a seguiram. Wen
Ning soltou um suspiro de alívio, explicando para Wei WuXian,
"Minha... Minha irmã mais velha."
Wei WuXian, "Wen Qing é sua irmã mais velha?"
Wen Ning acenou com a cabeça, um pouco constrangido, "Ela
é muito importante."
Ela realmente era importante.
Wen Qing poderia ser considerada uma cultivadora famosa da
seita QishanWen. Ela não era filha do líder da seita, Wen RuoHan,
e sim de um dos primos dele. Embora fossem parentes distantes,
Wen RuoHan sempre teve uma relação próxima com esse primo.
Além disso, Wen Qing era excepcional nas artes liberais e estudou
medicina também. Ela era talentosa e por isso era, de longe, a
favorita de Wen RuoHan. Ela sempre o seguia aos banquetes da
seita QishanWen, e foi por isso que Wei WuXian achou o rosto dela
familiar. Ela era linda, afinal. Ele também ouviu falar em algum
lugar sobre ela ter um irmão mais velho ou mais novo. Mas, talvez
por não ser tão talentoso quanto Wen Qing, poucas pessoas falavam
sobre ele.
Wei WuXian exclamou, "Você é mesmo o irmão mais novo da
Wen Qing?"
Wen Ning pensou que o que surpreendeu o outro sobre isso
foi o fato de alguém tão excelente e renomada como ela poder ter
um irmão medíocre. Ele admitiu, "Sim. Minha irmã mais velha é
muito boa. Eu... Eu não sou."
Wei WuXian, "Não, não. Você também é muito bom. O que me
deixou surpreso é que sua irmã é Wen Qing, a Líder do Posto, e você
se atreveu a nos trazer..."
De repente, Jiang Cheng pulou da cama. Ele franziu as
sobrancelhas levemente. Wei WuXian imediatamente se virou para
o examinar, "Jiang Cheng?!"
Wen Ning se apressou, "Ele acordou. E precisa de remédios.
Eu vou pegar um pouco."
Depois de sair, ele fechou a porta atrás de si. Após ficar
desacordado por tanto tempo, Jiang Cheng finalmente despertou. A
princípio, Wei WuXian tinha ficado feliz. Mas, logo em seguida, ele
soube que algo estava errado.
A expressão de Jiang Cheng estava muito estranha. Era calma,
quase calma demais.
Ele encarava o teto, como se não estivesse interessado na
situação na qual estava, como se não se importasse sobre onde ele
estava.
Wei WuXian não esperava que ele reagisse dessa maneira.
Tristeza, felicidade, raiva, choque — ele não tinha nada disso. Seu
coração pulou uma batida, "Jiang Cheng, você consegue me ver?
Pode me ouvir? Você sabe quem eu sou?"
 Jiang Cheng o olhou. Ele não disse nada. Wei WuXian fez mais
algumas perguntas a ele. Apoiando-se no braço, ele finalmente se
sentou direito. Ele olhou para baixo para a marca do chicote da
disciplina em seu peito antes de rir amargamente.
Se o chicote da disciplina golpeasse, seria impossível apagar a
marca da vergonha. Wei WuXian o confortou apesar disso, "Pare de
olhar. Tem que ter um jeito de removê-la."
Jiang Cheng deu um tapa nele. Seu golpe foi tão fraco, tão
impotente que Wei WuXian nem ao menos piscou, "Me bata.
Contanto que você se sinta melhor."
Jiang Cheng, "Você sentiu?"
Wei WuXian pausou, "O quê? Senti o quê?"
Jiang Cheng, "Você sentiu meu poder espiritual?"
Wei WuXian, "Que poder espiritual? Você não usou nenhum."
Jiang Cheng, "Eu usei."
Wei WuXian, "O que... você está falando?"
Jiang Cheng repetiu, mastigando cada palavra, "Eu disse que
usei. Quando bati em você, eu usei todo o meu poder espiritual.
Estou te perguntando. Você sentiu?"
Wei WuXian olhou para ele. Depois de um tempo em silêncio,
ele falou, "Me bata de novo?"
Jiang Cheng, "Não precisa. Não importa quantas vezes eu bata
em você, será a mesma coisa. Wei WuXian, você sabe por que Mão
que Derrete o Núcleo é chamado assim?"
Seu coração tinha afundado completamente.
Jiang Cheng continuou, "Porque o par de mãos dele pode
derreter o núcleo dourado, então você não consegue nem formar um
núcleo novo, seu poder espiritual irá desaparecer e você vai ser
tornar uma pessoa comum.
"E uma pessoa comum que descende de uma seita que cultiva
não é diferente de um inútil. Sua vida inteira será desperdiçada com
assuntos mundanos. Você não poderá nem sonhar em chegar ao
topo nunca mais.
"Minha mãe e meu pai tiveram seus núcleos dourados
derretidos por Wen ZhuLiu primeiro e perderam a capacidade de
resistir antes de serem mortos por ele."
 A cabeça de Wei WuXian estava uma bagunça completa. Ele
não sabia o que dizer, ao murmurar, "Mão que Derrete o Núcleo...
Mão que Derrete o Núcleo..."
Jiang Cheng riu, "Wen ZhuLiu, Wen ZhuLiu. Eu quero
vingança, quero vingança, mas como eu poderia? Nem tenho mais o
meu núcleo. E nunca mais serei capaz de formar outro de novo.
Como eu posso procurar por vingança? Hahahahahaha,
hahahahahahahahahaha..."
Wei WuXian caiu no chão. Assistindo como Jiang Cheng
parecia louco, ele não conseguia dizer nada.
Ninguém mais do que ele sabia o quão ambicioso Jiang Cheng
era, o quão grande era o apreço que ele tinha por sua cultivação e
seu poder espiritual. Mas agora, com um golpe de Mão que Derrete
o Núcleo, sua cultivação, sua autoestima e sua esperança em ter
vingança foram todas esmagadas ao pó!
Como um louco, Jiang Cheng riu por um tempo. Ele se deitou
na cama de novo e abriu seus braços, falando como se tivesse
desistido de tudo, "Wei WuXian, por que você me salvou? Qual a
utilidade de me salvar? Me deixar viver neste mundo, assistindo aos
cães-Wen desenfreados e vendo como eu não posso fazer nada?"
Neste momento, Wen Ning entrou pela porta. Em seu rosto
tinha um sorriso quase bajulador. Ele andou até a cama com uma
tigela de medicamento em suas mãos. Antes que ele pudesse dizer
qualquer coisa, aquele robe de sol refletiu nos olhos de Jiang Cheng.
Suas pupilas de repente diminuíram.
Jiang Cheng chutou Wen Ning, derrubando a tigela de
remédio. O líquido preto espirrou todo em Wen Ning. Wei WuXian
quis pegar o recipiente caído. Ele também levantou Wen Ning, que
ficara chocado e sem palavras. Jiang Cheng rugiu para ele, "O que
há de errado com você?!"
Wen Ning estava com tanto medo que deu alguns passos para
trás. Jiang Cheng agarrou Wei WuXian pelo colarinho e gritou,
"Você vê um cão-Wen e não o mata?! E ainda quis ajudá-lo a se
levantar? Você quer morrer?!"
Embora ele tivesse usado toda sua força, seus braços ainda
estavam fracos. Wei WuXian se livrou deles rapidamente. Jiang
Cheng finalmente percebeu onde estava. Ele olhou ao redor e
perguntou alarmado, "Que lugar é esse?"
Wen Ning respondeu de longe, "O posto de supervisão em
Yiling. Mas é muito seguro..."
Jiang Cheng girou para Wei WuXian, "Posto de supervisão?!
Você entrou sozinho na armadilha deles?"
Wei WuXian, "Não!"
Jiang Cheng falou em uma voz ríspida, "Não? Então o que está
fazendo em um posto de supervisão? Como você chegou aqui? Não
me diga que foi até os cães-Wen pedir ajuda?!"
Wei WuXian o agarrou, "Jiang Cheng, se acalme primeiro. É
bastante seguro aqui! Acorde. Não é certeza que Mão que Derrete o
Núcleo não possa..."
Jiang Cheng não conseguia ouvir as palavras de ninguém
mais. Ele já estava meio insano. Com as mãos ao redor do pescoço
do Wei WuXian, ele riu, "Wei WuXian, hahahahahahahaha, Wei
WuXian! Maldito! Você..."
Repentinamente, uma sombra vermelha abriu a porta e
entrou. Com um movimento de sua palma, uma luz prateada surgiu.
Uma agulha fincou na cabeça de Jiang Cheng e ele caiu na hora. Wen
Qing se virou e fechou a porta antes de repreender com a voz baixa,
"Wen Ning, o quão estúpido é você? Você deixou ele gritar, rir e ser
barulhento! Quer que eles sejam descobertos?"
Assim que viu sua salvadora, ele gritou, "Irmã!"
Wen Qing, "Me chama de irmã agora? Eu não te perguntei
ainda. Desde quando você é tão audacioso? Como ousa esconder
pessoas?! Eu já me desviei de algumas perguntas mais cedo. Então
foi por isso que, do nada, você quis ir para Yunmeng! O quão
convencido você é? Quem te deu tanta coragem? Se Wen Chao
souber sobre isso, ele não te cortaria em pedaços? Se ele realmente
for matar alguém, você acha que eu poderia impedi-lo?"
Ela falou de modo rápido e claro. Seu tom forte não permitia
objeções. Wei WuXian não conseguiu achar um momento sequer
para a interromper. O rosto de Wen Ning estava pálido como neve,
"Irmã, mas o Jovem Mestre Wei..."
Wen Qing continuou, sua voz severa, "Eu não vou dizer muita
coisa vendo que você fez isso por gratidão e essa é uma razão
compreensível. No entanto, esses dois não devem ficar aqui por
muito tempo! Você foi de repente e voltou de repente, enquanto
Wen Chao perdeu os dois. Acha que ele é tão estúpido assim? A
procura deles chegará aqui cedo ou tarde. Este é o posto de
supervisão sob o meu comando, e esta é a sua casa. Que acusação
você acha que terá se descobrirem que você está escondendo eles?
Pense com cuidado!"
Ela explicou muito claramente o que estava em jogo para eles,
tanto que era como se ela apontasse para o nariz de Wei WuXian e
lhe dissesse para ir embora rapidamente, que não ficasse aqui e os
sobrecarregasse. Se fosse Wei WuXian que estivesse ferido ou se
alguém tivesse os salvado, ele se despediria e partiria
imediatamente, cheio de determinação. Entretanto, agora, quem
estava machucado era Jiang Cheng. E não só estava ferido, como
também perdeu seu núcleo. Ele não estava em seu estado normal.
De qualquer jeito, Wei WuXian não conseguiu encontrar nenhuma
determinação. E foi a seita Wen que os deixou em tal situação para
começar. Era apenas natural para ele se sentir sem vontade de
desistir. Ele podia apenas cerrar seus dentes e permanecer quieto.
Wen Ning, "M-Mas as pessoas da seita Wen..."
Wen Qing o cortou, "O que a seita Wen faz não representa o
que nós fazemos. Não precisamos nos responsabilizar pelos crimes
dela. Wei Ying, não precisa me olhar assim. Há um começo para
todas as dívidas. Eu sou a líder do posto de Yiling, mas fui ordenada
a ocupar a posição. Sou uma médica, uma boticária, eu nunca matei
ninguém, muito menos toquei no sangue da seita Jiang."
Era verdade. Ninguém nunca ouviu falar de nenhuma vida
perdida nas mãos de Wen Qing. Sempre havia muitos casos que as
pessoas queriam que ela cuidasse. Isso era porque Wen Qing era
uma das pessoas da seita Wen cuja maneira de fazer as coisas era
realmente normal. Às vezes, ela poderia até interceder um pouco
pelas pessoas diante de Wen RuoHan. Sua reputação sempre fora
boa.
Tudo estava em silêncio dentro do quarto.
Momentos depois, Wen Qing falou de novo, "Não remova a
agulha. O pirralho começaria a ter um ataque se acordasse. Sua voz
estridente poderia ser ouvida do lado de fora. Remova quando todos
os ferimentos estiverem curados. Eu não quero lidar com Wen Chao,
especialmente com aquela mulher que o rodeia. Me enoja!"
Ela saiu pela porta assim que terminou. Wei WuXian falou,
"Ela... disse que não podemos ficar aqui por muito tempo, mas que
ainda podemos ficar por alguns dias... certo?"
Wen Ning acenou com a cabeça, "Obrigado, Irmã!"
Um pacote com ervas medicinais foi jogado de fora para
dentro pela porta. Wen Qing falou ao longe, "Se está realmente
agradecido, então se esforce mais! Que diabos de medicamento você
acabou de fazer? Faça de novo!"
Apesar do pacote de ervas acertar Wen Ning, ele falou
alegremente, "O remédio que a minha irmã preparou
definitivamente vai ser bom. Mil vezes melhor do que o meu. Será
bom com certeza."
Wei WuXian finalmente sentiu alívio, "Obrigado."
Ele entendia que o fato de um dos irmãos decidir fazer vista
grossa para eles e o outro decidir ajudá-los significava que eles
estavam em um lugar extremamente perigoso. Assim como Wen
Qing disse, se Wen Chao quisesse realmente matar alguém, era
improvável que ela fosse capaz de o impedir. Talvez ela também
fosse afetada. Afinal de contas, filhos de outros nunca poderiam se
comparar a seus próprios filhos.
Com a agulha na cabeça de Jiang Cheng, ele dormiu por três
dias. Tanto seus ossos quanto seus machucados internos já tinham
se curado. Tudo o que restou e não pôde ser curado foram as marcas
eternas do chicote de disciplina e o núcleo dourado que ele nunca
seria capaz de ter de volta.
Wei WuXian também pensou por três dias.
Depois desse tempo, Wei WuXian disse adeus a Wen Ning.
Carregando Jiang Cheng em suas costas, ele caminhou por um
tempo e pediu emprestada uma pequena casa de um guarda da
floresta.
Ele fechou a porta e retirou a agulha da cabeça de Jiang Cheng.
O mais novo abriu seus olhos depois que um bom tempo tinha
passado.
Ele acordou, mas não se moveu. Estava tão desinteressado que
nem ao menos se virou para perguntar 'onde é isto'. Ele não bebeu
água, não comeu nenhuma comida. Parecia que tudo o que ele
procurava era a morte.
Wei WuXian, "Você realmente quer morrer?"
Jiang Cheng, "Eu não posso procurar por vingança mesmo
estando vivo. Por que não morreria? Talvez eu seja capaz de me
transformar em um fantasma feroz."
Wei WuXian, "Você tem passado por cerimônias de acalmar a
alma desde que era criança. Não será capaz de se tornar um
fantasma feroz depois de morrer."
Jiang Cheng, "Se eu não posso buscar por vingança
independentemente de estar vivo ou morto, então qual a diferença
entre os dois?"
Depois de dizer isso, ele não falou de novo não importava o
quê.
Wei WuXian sentou-se ao lado da cama. Ele olhou para Jiang
Cheng por um tempo. Batendo os joelhos, ele se levantou e começou
a se ocupar.
Quando a noite chegou, ele finalmente terminou de fazer uma
refeição. Ele colocou tudo na mesa, "Levanta. É hora de jantar."2
Óbvio, Jiang Cheng o ignorou. Wei WuXian se sentou em
frente à mesa. Ele pegou seus próprios pauzinhos, "Se você não
recuperar sua força, como poderemos ir recuperar seu núcleo
dourado?"
Ouvindo as palavras 'núcleo dourado', Jiang Cheng
finalmente piscou. Wei WuXian continuou, "É isso mesmo. Não
duvide. Você não ouviu errado. O que eu disse foi 'recuperar seu
núcleo dourado'."
Jiang Cheng moveu seus lábios. Sua garganta estava seca, "...
Você sabe como?"
Wei WuXian falou com a voz calma, "Eu sei."
Ele se virou, "Você sabe, há muito tempo, que minha mãe,
CangSe SanRen, foi uma pupila da BaoShan42 SanRen, não é?"
A frase foi de apenas algumas palavras. Ainda assim, ela
imediatamente iluminou os olhos sem vida de Jiang Cheng.

42
BaoShan: Isso se traduz literalmente como "abraçar uma montanha".
 BaoShan SanRen, uma celestial lendária que viveu por
centenas de anos, uma mestra reclusa que diziam ser capaz de
reviver os mortos, dar carne aos ossos.
Sua voz tremeu, "Você quer dizer... Quer dizer..."
Wei WuXian falou claramente, "Eu quero dizer que sei qual é
a montanha está sendo abraçada no nome 'BaoShan'43. Isso significa
que eu posso te levar até BaoShan SanRen."
Jiang Cheng, "... Mas... Mas você não era incapaz se lembrar
das coisas de quando era criança?!"
Wei WuXian, "Não é que eu não consiga me lembrar de nada.
Algumas peças fragmentadas foram repetidas muitas vezes e ainda
não me esqueci. Sempre me lembrei de uma voz feminina repetindo
algo para mim, me dizendo uma localização e várias outras coisas. A
voz dizia que, se eu me encontrasse em uma situação de desespero
absoluto, poderia ir até a montanha e pedir aos imortais de lá por
ajuda."
Jiang Cheng rolou para fora da cama.
Ele se jogou sobre a mesa. Wei WuXian empurrou a tigela e os
pauzinhos, "Coma."
Agarrando-se à mesa, Jiang Cheng ficou emocionado, "Eu..."
Wei WuXian, "Coma. Podemos conversar enquanto comemos.
Ou senão, eu não direi nada."
Jiang Cheng só pôde subir no banco. Com os palitinhos na
mão, ele levou a comida até sua boca. Estava se sentindo totalmente
sem esperança, mas de repente ele descobriu que ainda podia se
virar e o mundo estaria lindo atrás dele. Ele ficou tão animado que
sentiu como se chamas se iluminassem ao seu redor. Agitado, ele
nem sabia que segurava os pauzinhos do lado errado. Vendo que ele
finalmente começou a comer, mesmo distraído, Wei WuXian
continuou, "Eu vou te levar lá em alguns dias."
Jiang Cheng, "Hoje!"
Wei WuXian, "Do que você está com medo? Imortais de mais
de cem anos poderiam desaparecer em apenas alguns dias? São
alguns dias porque há muitos tabus nisto. Eu vou ter que te contar

43
BaoShan: Isso se traduz literalmente como "abraçar uma montanha".
sobre isso cuidadosamente. Do contrário, se você fizer alguma coisa
proibida, estará tudo acabado se irritar a mestra. Nós dois
estaríamos acabados."
Jiang Cheng olhou para ele, seus olhos arregalados, esperando
que ele dissesse mais. Wei WuXian continuou, "Quando você subir
a montanha, não pode abrir seus olhos e olhar ao redor, não pode se
lembrar do cenário da montanha, não pode ver as pessoas lá.
Lembre-se: não importa o que eles te digam para fazer, você tem que
fazer."
Jiang Cheng, "Tudo bem!"
Wei WuXian, "E o mais importante. Se perguntarem quem
você é, você tem que dizer que é o filho de CangSe SanRen. Não pode
revelar sua verdadeira identidade!"
Jiang Cheng, "Tudo bem!"
Era como não importasse o que Wei WuXian dissesse para ele
fazer, Jiang Cheng diria sim com os olhos marejados. Wei WuXian
concluiu, "Certo, vamos comer. Reabastecer nossa força e aumentar
nossa energia. Preciso me preparar nos próximos dias."
Jiang Cheng finalmente percebeu que segurava seus
pauzinhos errado. Ele os virou e comeu mais um bocado. Estava tão
picante que seus olhos ficaram vermelhos. Ele não conseguiu
segurar o xingamento, "... Isso está horrível!"
Após alguns dias sendo questionado continuamente por
detalhes sobre BaoShan SanRen, Wei WuXian partiu com Jiang
Cheng. Depois de uma longa jornada, eles chegaram aos pés de uma
das montanhas mais remotas em Yiling.
O lugar era cheio de plantas verdes. Seu topo era coberto por
nuvens e neblina. Havia de fato algum senso de celestialidade ali.
Ainda assim, estava longe de ser a montanha celestial que todos
achavam que era. Durante os últimos dias, Jiang Cheng estava
sempre suspeitando. Algumas vezes, suspeitava que Wei WuXian
estava mentindo para ele; em outras, suspeitava que o mais velho
tinha ouvido errado ou que não se lembrava direito de quando era
jovem; ele sempre estava preocupado se eles iriam ou não encontrar
a montanha. Quando a viu, ele começou a suspeitar de novo, "É
realmente aqui que BaoShan SanRen vive?"
 Wei WuXian soou firme, "Definitivamente é aqui. E eu tenho
motivos pra mentir pra você? Só pra você poder ficar feliz por alguns
dias e depois receber a maior decepção?"
Conversas parecidas já haviam acontecido inúmeras vezes
entre os dois. Wei WuXian andou até metade da montanha com ele,
"Tudo bem. Agora, não vou poder ir mais longe com você."
Ele arrancou um pedaço de roupa e cobriu os olhos de Jiang
Cheng. Ele falou repetidas vezes, "Você não deve nunca, nunca abrir
seus olhos. Não tem nenhuma besta na montanha. Prefiro que ande
mais devagar. Mesmo se você cair, não pode tirar a venda. Você não
deve ser curioso. Lembre-se: apenas diga que você é Wei WuXian.
Você sabe como responder as perguntas?"
Aquela questão era crucial para saber se ele poderia ou não
formar um núcleo novamente e buscar vingança. Claro que Jiang
Cheng não se atreveu a ser descuidado. Ele assentiu nervosamente.5
Ele se virou e começou a andar devagar montanha acima. Wei
WuXian, "Eu vou estar esperando por você na cidade onde
passamos há pouco!"
Após assistir à silhueta de Jiang Cheng se mover devagar por
um tempo, ele virou e também seguiu por outro caminho da
montanha.
Jiang Cheng ficou lá por sete dias.
A cidade na qual eles concordaram em se encontrar era
construída entre montanhas. Era bastante remota. Não tinha muitas
pessoas. As estradas eram, ao mesmo tempo, estreitas e
esburacadas. Não havia nem mesmo vendedores de rua nas laterais.
Wei WuXian estava agachado ao lado da estrada. Ele olhou na
direção da montanha. Ainda não havia nem sinal de Jiang Cheng.
Apoiando as mãos em seus joelhos, ele se levantou antes de sentir
sua cabeça girar. Cambaleando por um tempo, ele caminhou em
direção à única casa de chá da cidade.
O estabelecimento provavelmente era o único edifício no local
que não era bruto. Assim que ele entrou, um garçom veio até ele com
um sorriso, "O que você gostaria?"
Wei WuXian ficou imediatamente alarmado.
Nos últimos dias, ele estivera fugindo e não teve tempo de se
limpar. Ele quase podia ser descrito como encardido. Quando a
maioria dos garçons de casas de chá se deparava com uma visão
dessa, ele teria sorte se não fosse chutado para fora imediatamente.
Tal aproximação tão entusiasmada parecia um tanto falsa demais.
Ele rapidamente analisou o interior da loja. O contador estava
parado atrás do balcão, aparentando querer enterrar o rosto dentro
do livro de contabilidade. Por volta de meia dúzia de pessoas
estavam sentadas, espalhadas pelas dez mesas. Muitas delas usavam
mantos, bebendo chá com as cabeças abaixadas como se estivessem
escondendo algo.
Imediatamente, Wei WuXian se virou para sair. Entretanto,
ao dar apenas um passo do lado de fora, uma intensa sombra alta
tinha pairado sobre ele lhe deu um forte golpe no peito.
Wei WuXian bateu contra duas mesas. O garçom e o contador
correram para fora, em pânico. Todas as pessoas no interior da loja
retiraram suas capas, revelando os robes de sol que usavam por
baixo. Wen ZhuLiu atravessou o limiar e parou na frente de Wei
WuXian. Vendo como ele lutava para se levantar e depois olhando
para a sua palma, ZhuLiu pareceu ficar pensativo. Alguém chutou a
dobra dos joelhos de Wei WuXian, forçando-o a cair no chão.
O rosto de Wen Chao apareceu em seu campo de visão, cheio
de entusiasmo cruel, "Você já caiu?! Seu fedelho, você não estava
todo saltitante lá na caverna do Xuanwu de Abate? E está acabado
só com um golpe? Hahahaha, continue saltando, veja quão
arrogante você era!"
A voz impaciente de Wang LingJiao apareceu também,
"Rápido! Jovem Mestre Wen, corte fora a mão dele! Ele ainda nos
deve um braço!"
Wen Chao, "Não, não, não. Não vamos nos apressar.
Finalmente encontramos o moleque. Cortar a mão dele causaria
muito sangramento. Se ele morresse logo depois, isso não seria mais
divertido. Primeiro, vamos derreter o núcleo dele. Quero ouvir ele
gritar que nem aquele bastardindo do Jiang Cheng!"
Wang LingJiao, "Então derreta o núcleo dele primeiro, depois
corte a mão!"
Enquanto eles discutiam ao seu lado, Wei WuXian cuspiu um
pouco de sangue, "Certo! Tragam todas as técnicas de tortura que
vocês têm, sejam quais forem."
 Wang LingJiao sorriu largamente, "Grave suas palavras."
Wen Chao desdenhou, "Você está perto de morrer e ainda fica
bancando o herói!"
Wei WuXian riu com frieza, "É exatamente por estar próximo
da minha morte que estou feliz! O que eu temo é não morrer. Se tiver
culhões, então me torture! Quanto mais cruel, melhor. Depois que
eu morrer, definitivamente vou me tornar um fantasma feroz e
assombrar a seita QishanWen dia e noite, amaldiçoando todos
vocês!"
Ao ouvir isso, Wen Chao realmente hesitou. Afinal, discípulos
de clãs famosos, como Jiang FengMian e Yu ZiYuan, tinham sido
afetados por suas famílias e os tesouros de seus clãs desde jovens.
Quando cresciam, eles recebiam incontáveis cerimônias de acalmar
a alma de modo que havia apenas uma minúscula chance deles se
tornarem fantasmas ferozes. Mas Wei WuXian era diferente. Ele era
filho de um servo. Ele não cresceu na seita Jiang desde seu
nascimento, também. Ele não teve a chance de passar por tantas
cerimônias. Seria bastante problemático se, depois que morresse
com tanta energia ressentida e se tornasse um fantasma feroz, ele os
assombrasse. Além disso, quanto maior, mais dispersa e mais cruel
fosse a tortura que ele recebesse enquanto estivesse vivo, mais feroz
e mais difícil de lidar seria o fantasma surgido após sua morte.
Vendo isso, Wang LingJiao se apressou, "Jovem Mestre Wen,
não dê ouvidos às bobagens dele. Nem todo mundo consegue se
tornar um fantasma feroz ao morrer. O tempo, o lugar e a situação
— todos precisam ser os ideais. Além disso, mesmo que ele
realmente se tornasse um, a seita QishanWen não seria capaz de
lidar com um único fantasma? Estamos tentando pegá-lo faz tempo.
Isso tudo não foi pra puni-lo? Não me diga que, só por ele ficar se
gabando um pouco, você vai soltá-lo?"
Wen Chao, "Claro que não!"
Sabendo que certamente morreria, Wei WuXian de algum
modo ficou mais calmo. O profundo ódio dentro dele se tornou uma
determinação ferrenha. Olhando para sua expressão, ainda que
Wen Chao estivesse irritado, de alguma forma ele sentiu medo. Ele
o chutou no estômago, "Ainda está fazendo cena! Quem você quer
assustar?! Está fingindo ser o herói de quem?!"
 O grupo de discípulos espancou Wei WuXian com ele. Depois
que achou que aquilo era o suficiente, Wen Chao finalmente
ordenou, "Chega!"
Wei WuXian cuspiu outro bocado de sangue. Seu coração
estava tranquilo, É hora de me matar? Não vai fazer muita diferença,
mesmo se eu morrer. Não será pior do que viver, e há uma chance
em três de eu me tornar um fantasma feroz e buscar vingança!
Pensando nisso, ele sentiu uma emoção incomparável.
Porém, Wen Chao falou, "Wei Ying, você sempre acha que não
tem medo de nada, que é valente e poderoso, não é?"
Wei WuXian respondeu em surpresa, "Ãh, então até mesmo
os cães-Wen podem falar a língua humana?"
Wen Chao lhe deu um soco. Seu sorriso era hediondo,
"Continue se exibindo, mostre o quão bom com palavras você é. Só
quero ver por quanto tempo mais você vai conseguir continuar
bancando o herói!"
Ele ordenou que seus subordinados pegassem WuXian. Wen
ZhuLiu se aproximou e o ergueu do chão. Wei WuXian conseguiu
levantar a cabeça. Ele olhou para a pessoa que matou Jiang
FengMian e a Senhora Yu, e que destruiu o núcleo dourado de Jiang
Cheng. Ele gravou o rosto e a expressão fria dele em seu coração.
Junto com ele, as pessoas da seita Wen voaram em suas
espadas. A cidade e as montanhas ficaram cada vez mais distantes.
Wei WuXian pensou, Mesmo se Jiang Cheng for pra lá, não será
mais capaz de me encontrar... Por que estão me levando tão alto no
ar? Vão me deixar cair pra morrer quando estiverem alto o
suficiente?
Após algum tempo de voo, uma montanha negra de repente
surgiu através das camadas de nuvens nevadas.
Ela emitia um agourento ar de morte. Como se ela fosse um
grande cadáver de milhares de anos, só olhar para ela já faria o
sangue de alguém gelar.
Wen Chao parou sobre a montanha. Ele falou, "Wei Ying, você
sabe onde é isso?" Ele zombou, "Esse lugar se chama Colina
Sepultura."
Ao ouvir aquele nome, uma explosão de ar frio subiu pela
espinha e pela nuca de Wei WuXian.
 Wen Chao continuou, "A Colina Sepultura fica exatamente em
Yiling. Vocês, pessoas de Yunmeng, provavelmente já ouviram falar
desse nome também. É uma montanha de corpos, um velho campo
de batalha. Se você encontrar um espaço em qualquer lugar por aqui
e começar a cavar, será capaz de desenterrar um cadáver. Quaisquer
corpos de indigentes são jogados aqui também, apenas enrolados
em um tapete."
A formação de espadas desceu lentamente, aproximando-se
de um pico negro. Wen Chao, "Veja esse ar sombrio. Tsk tsk tsk, a
energia hostil é forte, não é? E a energia ressentida é espessa, certo?
Nem mesmo nós, da seita Wen, fomos capazes de fazer algo sobre
isso. Pudemos apenas cercar a montanha e evitar que as pessoas
entrem. Ainda é dia. À noite, realmente qualquer coisa pode ser
encontrada aqui. Quando uma pessoa viva entra, nem o corpo e nem
a alma podem retornar, são incapazes de sair por toda a eternidade."
Ele agarrou o cabelo de Wei WuXian. Com um sorriso
grotesco em seu rosto, ele falou uma palavra por vez, "E você nunca
será capaz de sair também!"
Ao terminar, ele jogou Wei WuXian lá embaixo.
"Ahhhhhhhhhhh...!"
 Capítulo 61: Mal - Parte um

"Ahhhhhhhh...!!!"
Wang LingJiao saltou de sua cama com um grito. Wen Chao,
que estava lendo uma carta à mesa, bateu em sua superfície,
enfurecido, "Por que você está gritando de novo no meio da noite?!"
Wang LingJiao ofegava como se ainda não tivesse superado o
choque, "Eu... Eu sonhei com o Wei44 de novo, eu sonhei com ele de
novo!"
Wen Chao, "Já faz três meses desde que eu joguei ele na Colina
Sepultura. Por que você continua tendo sonhos com ele? Já foram
quantas vezes?!"
Wang LingJiao, "Eu... Eu também não sei por quê. Esses dias,
tenho sonhando muito com ele."
Wen Chao já estava irritado enquanto lia a carta. Ele não tinha
tempo para perder com ela. Também não se importava muito em
abraçá-la e confortá-la como costumava fazer. Ele falou impaciente,
"Então pare de dormir!"
Ela saiu da cama e se jogou na mesa de Wen Chao, "Jovem
Mestre Wen, eu... Quanto mais penso nisso, mais eu fico assustada.
Sinto como se... naquele dia, será que cometemos um grande erro?
... Ele foi jogado na Colina Sepultura, mas é possível que não tenha
morrido? Será que ele..."
A veia na têmpora de Wen Chao pulsou, "Como isso poderia
ser possível? Antes disso, quantos cultivadores da nossa seita foram
enviados para limpar a Colina Sepultura? Algum deles voltou vivo?
Agora que ele foi jogado lá dentro, seu cadáver já dever ter
apodrecido."
Wang LingJiao, "É assustador mesmo se ele estiver morto! Se
ele realmente fez o que disse, se tornou um fantasma feroz e veio nos
caçar..."

44
Wei: A tradução disso, na íntegra, seria "a pessoa cujo sobrenome é Wei". Isso
é considerado muito indelicado na China, embora não necessariamente quando
usado entre bons amigos de uma forma brincalhona.
 Enquanto ela falava, ambos se lembraram daquele dia, de
como estava o rosto do Wei Ying enquanto ele caía, e como era sua
expressão. Os dois estremeceram involuntariamente.
Wen Chao imediatamente a refutou, "É impossível, mesmo se
ele estiver morto! Todas as almas das pessoas que morrem na Colina
Sepultura ficam presas lá. Não se apavore. Não consegue ver que
estou irritado?!"
Ele amassou a carta em suas mãos em uma bola e a jogou fora,
sua voz estava cheia de ódio, "Que Campanha Queda-do-Sol o quê?
É só uma queda. Querem derrubar o sol? Vão sonhando com isso!"
Wang LingJiao se levantou. Ela cautelosamente lhe serviu
uma xícara de chá. Em seu coração, ela pensou em algumas palavras
bajuladoras antes de falar em uma voz melosa, "Jovem Mestre Wen,
essas poucas seitas podem continuar fazendo o que quiserem só por
mais alguns dias. O Líder de Seita Wen definitivamente..."
Wen Chao amaldiçoou, "Cala a boca! Do que você sabe?! Suma
daqui, pare de me atormentar!"
Wang LingJiao se sentiu ofendida, mas sentiu ódio também.
Ela abaixou a xícara de chá. Arrumando o cabelo e as vestes, ela saiu
com um sorriso.
Assim que passou pela porta, o sorriso em seu rosto vacilou.
Ela abriu a bola de papel dentro de sua mão. Antes, enquanto saía,
ela secretamente pegou a carta que Wen Chao tinha jogado fora.
Apenas queria ver que notícias ele tinha recebido para ficar tão
irritado. Ela não sabia ler muito bem. Depois de olhar por um
tempo, ela finalmente decifrou o que a carta dizia: o filho mais velho
do Líder de Seita Wen, o irmão mais velho de Wen Chao, Wen Xu,
havia sido decapitado por um dos principais líderes dissidentes e
exibido na ponta de uma espada como um sinal de poder diante da
formação de batalha!
Wang LingJiao paralisou.
A seita GusuLan foi incendiada, YunmengJiang foi destruída
e muitas outras seitas, grandes ou pequenas, foram derrubadas. Não
era como se não houvesse vozes desafiadoras, mas elas sempre
foram rapidamente suprimidas pela seita QishanWen. Por isso, há
três meses, as seitas Jin, Nie, Lan e Jiang formaram uma aliança e
lideraram a revolta. Quando eles surgiram sob a bandeira da
'Campanha Queda-do-Sol', ninguém os levou a sério.
O Líder da Seita Wen falou na época. Entre as quatro seitas,
LanlingJin estava em cima do muro — observando como todas as
seitas estavam indo com raiva em alguma expedição, ela queria
participar também, mas se sofresse mais derrotas do que vitórias,
logo perceberia que não era boa naquilo, talvez até voltasse para
abraçar a perna45 da seita Wen e adorá-la mais uma vez; o líder da
seita QingheNie era tão rígido que seria facilmente partido ao meio
— logo depois, não havia necessidade de outros se moverem e ele
morreria cedo ou tarde nas mãos de seu próprio povo; GusuLan
havia sido queimada em ruínas — embora Lan XiChen estivesse lá
para herdar a posição de líder de seita após ter movido o Pavilhão
da Biblioteca, ele era apenas um júnior e não podia fazer muita
coisa; a mais engraçada era a seita YunmengJiang, cujas pessoas
haviam sido mortas ou dispersas, deixando apenas Jiang Cheng, que
era mais jovem do que Lan XiChen e ainda era uma criança nascida
ontem, que não tinha ninguém nas mãos, mas ainda ousava chamar-
se líder de seita, segurando a bandeira da rebelião enquanto
recrutava novos discípulos.
Aquilo poderia ser concluído com duas palavras: monotonia e
presunção!
Todos que estavam do lado da seita Wen tomaram a
Campanha Queda-do-Sol como uma piada. No entanto, três meses
depois, as circunstâncias não saíam como esperavam!
Muitos lugares em Hejian e Yunmeng foram tomados, mas
isso não foi o mais importante. Hoje, até mesmo o filho mais velho
do Líder de Seita Wen foi decapitado.
Na entrada, Wang LingJiao se preocupou por um momento.
Inquieta, ela voltou para o seu quarto. Suas pálpebras continuavam
se contraindo. Com uma mão esfregando os olhos, ela pressionou a
outra no peito, tentando chegar a uma rota de retirada.
Ela vinha acompanhando Wen Chao há quase seis meses.
Metade de um ano era o maior tempo que Wen Chao podia gastar

45
Abraçar a(s) pernas): Expressão frequentemente usada em novels chinesas pra
se referir a adulação/bajulação de alguém, a fim de cair em suas graças. Uma
variação seria "abraçar as coxas".
com uma mulher, desde amá-la até se cansar dela. Ela tinha pensado
que era diferente, que era ela quem poderia ficar até o fim. No
entanto, a crescente irritação de Wen Chao durante os últimos dias
já havia lhe dito. Ela não era diferente das outras mulheres.
Mordendo o lábio, Wang LingJiao pensou por um instante.
Ela então se agachou e tirou um pequeno baú debaixo de sua cama.
Ele continha todos os objetos de valor e armas que ela
conseguira acumular durante o meio ano que permaneceu ao lado
de Wen Chao. Objetos de valor que ela poderia gastar, armas com as
quais poderia se proteger. Embora ela não quisesse, o dia finalmente
chegou.
Ela queria contar o quanto tinha em seu inventário. Tirou uma
chave minúscula do cinto e murmurou enquanto abria a fechadura,
"Que escória de homem. Sua coisa nojenta, você vai morrer mais
cedo ou mais tarde. Agora que eu não vou mais ter que te servir, sou
eu quem deve ser feliz... Ah!"
Ela desabou no chão.
Antes, no segundo em que abriu o baú, ela viu o que havia
dentro.
Não havia nenhum de seus amados tesouros, apenas uma
criança pálida encolhida!
Wang LingJiao ficou tão chocada que gritou. Esperneando, ela
não conseguiu evitar recuar. Ela sempre mantinha o baú trancado.
Ela carregava consigo a única chave em todos os momentos. Como
poderia haver uma criança ali dentro? Ela não o abria nem mesmo
uma vez por mês. Se uma criança estivesse escondida lá dentro,
como ela poderia não saber? Como a criança ainda estava viva?!
O baú foi chutado por ela. Sua abertura estava no chão e o
fundo voltado para cima. Por alguns instantes, nada aconteceu.
Wang LingJiao se arrastou do chão com as pernas trêmulas.
Ela queria chegar mais perto e dar um outra olha naquilo, mas não
se atreveu, pensando consigo mesma, Tem um fantasma, tem um
fantasma!
Seu cultivo era extremamente baixo. Ela não seria capaz de
lidar com isso, mesmo se fosse um fantasma. De repente, ela
lembrou que ali era um posto de supervisão. Talismãs estavam
presos do lado de fora dos portões e de todas as casas. Se houvesse
um fantasma, eles certamente seriam capazes de protegê-la. Ela
rapidamente correu para fora, arrancou o talismã fora de seu quarto
e o colocou na frente de seu peito.
Com o talismã em seu corpo, era como se sua mente estivesse
à vontade. Ela entrou sorrateiramente no quarto, encontrou uma
longa vara de roupas e virou o baú de longe. Lá dentro, seu tesouro
descansava nitidamente. Não havia criança alguma.
Wang LingJiao soltou um suspiro de alívio. Com a vara em
suas mãos, ela se agachou. Quando estava prestes a começar a
contar, de repente, ela percebeu que duas luzes brancas brilhavam
debaixo da cama.
Era um par de olhos.
Uma criança de cor branca estava deitada debaixo da cama,
olhando nos olhos dela.
Aquela foi a terceira vez esta noite que Wen Chao ouviu os
gritos de Wang LingJiao. O fogo dentro dele ficou mais forte quando
ele gritou, "Sua vadia! Você é neurótica demais, não pode me deixar
ficar um pouco menos irritado?"
Se não fosse por sempre haver notícias irritantes nos últimos
dias e ele não tivesse tempo de encontrar novas beldades, com medo
de se deparar com assassinas desonestas e indignas de confiança
daquelas seitas menores, mas ainda assim querer alguém para
aquecer sua cama, ele já teria dito à mulher para ir se foder há muito
tempo. Wen Chao gritou, "Alguém! Façam ela se calar por mim!"
Ninguém respondeu. Wen Chao chutou um banco. Ele ficou
ainda mais furioso, "Para onde todos vocês, filhos da puta, foram?!"
Bruscamente, a porta foi aberta. Wen Chao, "Eu falei para
vocês calarem a vadia por mim, não para entrarem..."
Quando ele se virou, parte da frase ficou presa em sua
garganta. Ele viu uma mulher em pé na frente de seu quarto.
As feições dela estavam todas distorcidas, como se tivessem
sido esmagadas e depois reunidas novamente. Os dois olhos
estavam olhando em direções diferentes, o esquerdo para cima e o
direito para baixo. Seu rosto inteiro estava horrivelmente retorcido.
Wen Chao tentou com muito esforço antes de finalmente
conseguir reconhecê-la por seu robe bastante revelador. Aquela era
Wang LingJiao!
 A garganta dela estava gorgolejando. Ela andou alguns passos
em direção a ele e estendeu a mão, "... Ajuda... Ajuda... Me ajuda..."
Wen Chao gritou. Ele desembainhou sua nova espada e a
atacou, "Vá embora! Suma daqui!"
O ombro de Wang LingJiao havia sido cortado pela espada.
Suas feições ficaram ainda mais distorcidas quando ela gritou,
"Ahhhhhh... dói, ahhhh... dói, ahhhh!!!"
Wen Chao nem ousou puxar sua espada. Agarrando um
banco, ele atirou na direção dela. Depois que a atingiu, o objeto se
partiu em pedaços. Wang LingJiao cambaleou antes de se ajoelhar
e cair no chão, como se estivesse reverenciando alguém,
resmungando, "... Me desculpe... Me desculpe... Deixe-me ir, deixe-
me ir, deixe-me ir..."
Quando ela bateu a cabeça no chão, o sangue gotejou de seus
qiqiaos. Com ela bloqueando a entrada, Wen Chao não poderia sair.
Ele só podia abrir a janela, gritando a plenos pulmões, "Wen
ZhuLiu! Wen ZhuLiu!!!"
No chão, Wang LingJiao já tinha pego uma perna do banco,
enfiando-a freneticamente na boca, rindo enquanto o fazia, "Tudo
bem, tudo bem, eu vou comer, eu vou comer! Haha, eu vou comer!"
Um pedaço inteiro da tábua tinha sido empurrado para dentro
por ela!
Wen Chao quase morreu com o choque. Quando estava
prestes a pular a janela e fugir, ele de repente percebeu que, no pátio,
uma silhueta negra estava no meio da poça do luar no chão.
Ao mesmo tempo.
Jiang Cheng estava de pé diante de uma floresta. Percebendo
que alguém se aproximava, ele virou a cabeça ligeiramente. A pessoa
estava vestida de branco. Havia uma fita em sua testa, suas
extremidades balançando atrás dele junto com seus cabelos. Seu
rosto, mais bonito que qualquer coisa, era tão justo quanto jade. Sob
o luar, todo o seu corpo parecia envolto em um brilho suave.605
Jiang Cheng falou com uma voz fria, "Segundo Jovem Mestre
Lan".
A expressão de Lan WangJi era solene. Ele acenou, "Líder de
Seita Jiang."
 Depois que os dois se cumprimentaram, não disseram mais
nada. Cada um levando seus cultivadores, eles voaram em suas
espadas em silêncio.
Dois meses atrás, as Duas Jades de Lan cooperaram em um
ataque surpresa com Jiang Cheng. Eles pegaram de volta as espadas
que haviam sido recolhidas dos discípulos de cada seita no 'setor de
doutrinação' de Wen Chao, trazendo-as de volta para seus donos. Só
então Sandu e Bichen retornaram para eles.
Os olhos claros de Lan WangJi olharam para a outra espada
na cintura de Jiang Cheng. Ele desviou o olhar.
Alguns momentos depois, olhando diretamente para frente,
ele perguntou, "Wei Ying ainda não apareceu?"
Jiang Cheng o olhou, como se estivesse surpreso por ele
subitamente ter perguntado sobre Wei Ying. Ele respondeu, "Não."
Ele olhou para Suibian, que estava pendurada em sua cintura,
"As pessoas do meu lado ainda não receberam notícias dele. Mas
quando ele voltar, vai me encontrar com certeza. Depois que ele
aparecer, eu lhe darei sua espada."
Logo depois, liderando um grupo de cultivadores, os dois
chegaram ao posto de supervisão onde Wen Chao se escondia,
preparando-se para um ataque noturno. Antes de entrarem, o rosto
de Lan WangJi endureceu. Jiang Cheng franziu a testa.
Energia sombria e ressentida estava quase jorrando do lugar.
No entanto, os talismãs de ambos os lados das portas ainda
estavam intactos. Jiang Cheng sinalizou aos cultivadores que ele
levou para se espalharem e se esconderem abaixo das paredes. Ele,
por outro lado, moveu Sandu. A energia da espada atacou e abriu as
portas.
Antes de entrar, os olhos de Lan WangJi analisaram os
talismãs ao lado das portas.
A cena dentro do posto de supervisão era mais do que
horripilante.
Dentro do pátio, cadáveres jaziam por toda parte. Não só lá;
os arbustos, corredores, cercas e até mesmo os telhados estavam
empilhados com cadáveres.
Todos os mortos usavam robes de sol. Eles eram discípulos da
seita Wen. Usando Sandu, Jiang Cheng virou um dos cadáveres e
viu linhas de sangue entrecruzadas sobre o rosto pálido, "Está
sangrando pelos qiqiaos".
Lan WangJi parou ao seu lado, "Este aqui não está."
Jiang Cheng se aproximou. Ele viu que os olhos do cadáver
haviam revirado. Seu rosto tinha sido destruído. Bile amarela
pingava de sua boca. Ele havia morrido de medo.
Um dos discípulos sob seu comando relatou, "Líder de Seita,
terminamos de inspecionar. Todos eles estão mortos. E todos
morreram de um jeito diferente.
Estrangulados, queimados, afogados, envenenados,
congelados, com corte na garganta, com perfuração na cabeça...
Depois que Jiang Cheng terminou de escutar, ele falou em tom frio:
"Parece que alguma outra coisa nos ajudou a terminar a tarefa de
hoje à noite."
Lan WangJi não disse nada. Ele foi o primeiro a entrar na casa.
As portas do quarto de Wen Chao estavam abertas. Restava
apenas um corpo feminino no cômodo. O cadáver usava roupas
leves. Metade da perna de um banco estava enfiada na garganta
dela. Ela havia se matado, forçando-se a empurrar a tábua até seu
estômago.
Jiang Cheng virou o rosto deformado do cadáver. Depois de
examiná-lo por um tempo, ele soltou uma risada fria. Segurando a
perna do banco, ele a empurrou na boca dela, de alguma forma
conseguindo enfiar em seu corpo a metade que estava fora também.
Com os olhos vermelhos, ele se levantou. Quando estava
prestes a falar, ele viu Lan WangJi refletindo sobre algo, parado na
frente da porta. Ele se aproximou. Seguindo os olhos de Lan
WangJi, ele viu um talismã amarelo pintado de vermelho na porta.
Embora o talismã não parecesse diferente à primeira vista,
depois de dar uma olhada mais de perto, daria para notar alguns
detalhes leves que causavam muito desconforto.
Lan WangJi, "Há muitos."
Jiang Cheng ficou severo, "Como esperado."
Eles foram capazes de memorizar a técnica de desenho desse
tipo de talismã residencial quando tinham quinze ou dezesseis anos.
No entanto, no meio dos rabiscos vermelhos, parecia haver algumas
pinceladas extras. Esses traços eram o que mudava completamente
o padrão do talismã. Agora, olhando para aquilo, o talismã preso à
porta parecia ser o rosto de uma pessoa, sorrindo misteriosamente.
Os cadáveres de Wen Chao e Wen ZhuLiu não puderam ser
encontrados no posto de supervisão. Especulando que eles fugiram
na direção de Qishan, Jiang Cheng imediatamente levou as pessoas
para fora do posto abandonado e os perseguiu em suas espadas. Lan
WangJi, no entanto, retornou a Gusu primeiro.
No dia seguinte, Lan WangJi finalmente alcançou Jiang
Cheng. Ele pegou o talismã da última vez, "Este talismã foi
invertido."
Jiang Cheng, "Invertido? O que isso significa?"
Lan WangJi, "Talismãs normais repelem o mal. Este o atrai."
Jiang Cheng ficou chocado, "Talismãs... poderiam atrair o
mal? Eu nunca ouvi falar de nada parecido."
Lan WangJi, "É realmente inédito. Mas, de acordo com o
teste, ele provou ter a capacidade de atrair o mal."
Jiang Cheng pegou o talismã e o examinou atentamente,
"Apenas algumas pinceladas foram adicionadas e toda a função dele
foi invertida? Isso foi uma ação humana?"
Lan WangJi, "Quatro pinceladas foram adicionadas. Foi
desenhado usando sangue humano. Todos os talismãs residenciais
no posto de supervisão foram alterados. Os traços eram da mesma
pessoa."
Jiang Cheng, "Então quem poderia ser essa pessoa? Entre
todos os cultivadores de renome, nunca ouvi falar de ninguém que
possa fazer uma coisa dessas."
Imediatamente depois, ele continuou, "Mas não importa
quem seja, tudo bem, contanto que seu objetivo seja o mesmo que o
nosso — matar todos os cães-Wen!"
Os dois foram para o Norte de acordo com a informação. Em
todos os lugares onde foram, eles ouviram falar do aparecimento de
cadáveres estranhos. Todos de cultivadores da seita Wen, vestidos
com robes de sol. Todos tinham posições e cultivo elevados. Apesar
disso, todos eles morreram de formas macabras, porém diversas, e
todos eles foram deixados em público, onde podiam ser vistos por
muitos.
 Jiang Cheng, "Você acha que esses cultivadores foram mortos
por aquela pessoa também?"
Lan WangJi, "A energia sombria é muito pesada. Deve ter sido
feito pela mesma pessoa."
Jiang Cheng bufou, "Sombria? Neste mundo, poderia haver
algo mais sombrio do que os cães-Wen?!"
Eles ficaram na busca até tarde na quarta noite. Os dois
finalmente haviam visto Wen ZhuLiu na estação de correio de uma
remota cidade montanhosa.
A estação era de dois andares. Um estábulo ficava bem ao lado
do prédio. Quando Lan WangJi e Jiang Cheng chegaram, por acaso
viram uma sombra alta entrar e trancar as portas atrás de si. Com
medo da técnica da 'Mão que Derrete o Núcleo' de Wen ZhuLiu, os
dois decidiram não alertar o inimigo e foram para o telhado em vez
de entrar pela porta. Jiang Cheng reprimiu o ódio imenso dentro
dele. Apertando os dentes, ele encarava sem piscar através de uma
fenda entre as telhas.
Wen ZhuLiu parecia estar viajando. Em seus braços havia
outra figura. Como se arrastasse as pernas, ele caminhou até o
segundo andar e colocou a pessoa ao lado da mesa. Ele então correu
para todas as janelas e fechou as cortinas para que nem mesmo uma
brisa pudesse passar. Ele finalmente voltou para a mesa e acendeu
a lamparina a óleo.
A luz fraca iluminou seu rosto. Ainda estava pálido, ainda frio,
mas havia duas densas manchas negras sob seus olhos. A outra
pessoa à mesa estava completamente coberta. Até seu rosto estava
escondido em uma capa. Como se estivesse dentro de um casulo
frágil, a pessoa estremeceu, ofegante quando de repente exclamou,
"Não acenda a luz! E se ele nos encontrar?!"
Lan WangJi olhou para cima, trocando um olhar com Jiang
Cheng. Ambos tinham a mesma expressão confusa.
Aquela pessoa tinha que ser Wen Chao. Mas como a voz dele
ficou daquele jeito? Muito fina e muito aguda; não parecia ser Wen
Chao.
De cabeça abaixada, Wen ZhuLiu procurou através dos
pertences dentro de suas mangas, "Se não acendermos a luz, ele não
será capaz de nos encontrar?"
 Wen Chao ofegou, "N-Nós corremos pra tão longe, por tanto
tempo. E-Ele não deveria s-ser capaz de nos pegar, certo?
Wen ZhuLiu parecia indiferente, "Talvez."
Wen Chao rugiu, "O que você quer dizer com talvez?! Se não
tivermos conseguido despistá-lo, por que você parou?"
Wen ZhuLiu, "Você precisa da pomada. Ou então, vai morrer
com certeza."
Enquanto falava, ele tirou a capa de Wen Chao. Os dois no
telhado ficaram chocados.
Sob a capa, não era o rosto arrogante e repulsivamente bonito
de Wen Chao, mas sim uma cabeça careca envolta em ataduras!
Wen ZhuLiu tirou as bandagens camada por camada,
revelando a pele do homem calvo. No rosto, cicatrizes e marcas de
queimaduras se espalhavam desordenadamente, fazendo com que
ele parecesse estar cozido. Feio e medonho; eles não conseguiam
enxergar a sombra de quem ele costumava ser!
Wen ZhuLiu pegou o frasco de remédio. Ele primeiro lhe deu
algumas pílulas redondas antes de tirar uma pomada e aplicá-la nas
marcas de queimaduras na cabeça e no rosto alheios. Wen Chao
choramingou de dor, embora Wen ZhuLiu o tenha detido, "Não
chore. Ou então, as lágrimas vão fazer as feridas infeccionarem e a
dor vai piorar."
Wen Chao pôde apenas conter suas lágrimas, incapaz de
sequer chorar. À luz bruxuleante do fogo, um homem careca coberto
de marcas de queimaduras contorcia seu rosto, ruídos estranhos e
abafados saindo de sua boca. A chama estava à beira da morte, um
amarelo escuro. A visão era mais do que assustadora.
De repente, Wen Chao gritou, "A flauta! A flauta! É a flauta?!
Eu ouvi ele tocar flauta de novo!"
Wen ZhuLiu, "Não! Foi o vento."
No entanto, Wen Chao estava com tanto medo que caiu no
chão, chorando. Wen ZhuLiu o pegou novamente. Parecia que algo
havia acontecido com as pernas de Wen Chao e ele não conseguia
andar sozinho.
Depois que Wen ZhuLiu terminou de aplicar a pomada, tirou
alguns pães da lapela e pôs um em sua mão, "Coma. Vamos
continuar depois que você terminar."
 Com as mãos trêmulas, Wen Chao o segurou e deu uma
mordida nele. Vendo isso, Jiang Cheng se lembrou da situação em
que ele e Wei WuXian estavam no dia em que fugiram. Eles nem
sequer tinham comida. Tal situação era, de fato, carma!
Seu coração se encheu de alegria, os cantos de seus lábios se
ergueram e ele rompeu em uma risada louca, mas sem som.
Subitamente, Wen Chao parecia ter mordido algo que o fez
reagir com uma expressão muito petrificada. Ele jogou o pão fora e
gritou, "Não vou comer carne! Não vou! Não vou! Não vou comer
carne!"
Wen ZhuLiu passou-lhe outro, "Este não é de carne."
Wen Chao, "Não vou comer! Joga isso fora! Suma daqui! Eu
quero encontrar o meu pai. Quando podemos voltar para o meu
pai?!"
Wen ZhuLiu, "Nesta velocidade, faltam mais dois dias."
Suas palavras foram bem honestas, nem enfáticas nem falsas.
No entanto, a honestidade criou muito tormento por parte de Wen
Chao, "Dois dias? Dois dias?! Está vendo como eu estou agora? Se
eu esperar por mais dois dias, como eu estaria então?! Sua coisa
inútil!"
Wen ZhuLiu de repente se levantou. Wen Chao se encolheu de
medo. Ele pensou que o outro queria fugir sozinho e ficou
imediatamente assustado. Todos os guardas morreram na frente
dele, um por um. Wen ZhuLiu foi sua mais forte e sua última ajuda.
Ele rapidamente mudou suas palavras, "Não, não, não, Wen ZhuLiu,
Irmão Wen! Não vá, não me deixe pra trás. Se você puder me levar
de volta pro meu pai, eu o deixarei promovê-lo para o cultivador
convidado do mais alto nível! Não, não, não, você me salvou, então
você é meu irmão — eu vou deixar ele te reconhecer dentro do clã
principal! De agora em diante, você será meu irmão mais velho!"
Wen ZhuLiu olhava na direção das escadas, "Não há
necessidade."
Não só ele tinha ouvido, tanto Lan WangJi quanto Jiang
Cheng também escutaram. Passos, um após o outro, vinham das
escadas da estação de correio.
Alguém subia os degraus, um passo de cada vez.
 Todo o sangue havia sido drenado do rosto queimado de Wen
Chao. Tremendo, ele tirou as mãos da capa e escondeu o rosto com
elas, como se estivesse tão assustado que quisesse cobrir os olhos
para se proteger, fingindo que nada estava acontecendo. O par de
palmas, por outro lado, estava reto, sem um único dedo!
Um passo, depois outro, e mais outro.
A pessoa subia a escada lentamente. Ele estava coberto de
preto. Com um físico esbelto, ele tinha uma flauta na cintura, as
mãos atrás das costas.
No telhado, Lan WangJi e Jiang Cheng pressionaram as mãos
contra os punhos de suas espadas.
No entanto, quando a pessoa chegou ao último degrau e se
virou, com um sorriso no rosto, os olhos de Lan WangJi se
arregalaram, já tendo visto aquelas feições brilhantes antes.
 Capítulo 62: Mal - Parte dois
Seus lábios tremeram, dizendo algo em silêncio. Jiang Cheng
se levantou quase imediatamente.
Era Wei WuXian!
No entanto, fora o rosto, da cabeça aos pés, aquela pessoa não
era como o Wei WuXian de antes.
Ele sempre foi um garoto brilhante e espirituoso. Os cantos de
seus olhos e sobrancelhas sempre mantinham a sombra de um
sorriso, e ele sempre se recusava a andar corretamente. Porém, essa
pessoa estava coberta por uma energia fria e sombria. Ele estava
bonito, embora pálido, e seu sorriso era arrepiante.
A visão diante de seus olhos era surpreendente. A situação não
estava clara ainda, e eles não podiam agir imprudentemente.
Embora os dois no telhado estivessem perplexos, não correram para
dentro. Eles apenas forçaram suas cabeças para baixo e avançaram
mais perto da abertura entre as telhas.
Dentro do cômodo, Wei WuXian, em roupas pretas, virou-se
lentamente. Wen Chao cobriu seu próprio rosto. Agora, apenas a
exalação rouca de sua voz podia ser ouvida, "Wen ZhuLiu... Wen
ZhuLiu!"
Ouvindo isso, os olhos e lábios de Wei WuXian se curvaram
para cima, "Até mesmo agora, você ainda acha que chamar ele será
de alguma ajuda?"
Ele andou alguns passos mais perto e chutou um objeto
branco ao lado de seu pé. Ele olhou para baixo. Era o pão de carne
que Wen Chao tinha jogado fora.
Wei WuXian levantou uma sobrancelha, "Você é um comedor
exigente?"
Wen Chao caiu de seu banco, gritando, "Eu não vou comer
isso! Eu não vou comer isso! Eu não vou comer isso!"
Enquanto gritava, ele se arrastou no chão com as mãos sem
dedos. A longa capa preta deslizou da parte inferior de seu corpo,
revelando suas pernas. Elas pendiam de seu torso como se fossem
acessórios pesados. Mesmo envoltas em ataduras, elas ainda eram
anormalmente magras. Devido aos seus movimentos violentos, as
ataduras descobriram os vãos. Dentro, havia ossos brancos
medonhos, com sangue vermelho e fios de carne ainda pendurados
neles.
Toda a carne em suas pernas tinha sido cortada, pedaço por
pedaço. E, provavelmente... toda a carne foi comida por ele mesmo!
Os gritos agudos de Wen Chao ecoaram dentro da estação de
correio vazia. Wei WuXian parecia não ouvir nada. Erguendo a
barra de seu robe, ele se sentou em outra mesa.
Uma segunda lamparina a óleo foi acesa. Diante do amarelo
brilhante da chama, metade do rosto de Wei WuXian estava na luz
e a outra na escuridão. Ele abaixou sua mão. Um rosto cinzento
apareceu vindo da escuridão debaixo da mesa. Logo, vieram os sons
triturantes de mastigação.
Um garoto branco agachou-se aos seus pés. Tal como um
animal jovem e carnívoro, ele estava roendo algo que Wei WuXian
lhe dera para comer.
Wei WuXian tirou a mão depois de dar um tapinha na cabeça
de poucos cabelos da criança ghoul branca. Segurando na boca o que
estava comendo, ele se virou e se sentou. Abraçando a perna de
WuXian, ele mordia ferozmente enquanto olhava para Wen ZhuLiu
com olhos frios e brilhantes.
O que ele estava mastigando eram dois dedos humanos.
Nem é preciso dizer que deveriam ser os dedos de Wen Chao!
Lan WangJi olhou para a horripilante criança fantasma junto
a um assustador Wei WuXian. Seu aperto aumentou ao redor do
punho de Bichen.
Wen ZhuLiu ainda estava na frente de Wen Chao. A cabeça de
Wei WuXian estava abaixada, sua expressão não podia ser vista,
"Wen ZhuLiu, você realmente acha que pode proteger a vida de seu
cachorro das minhas mãos?"
Wen ZhuLiu, "Melhor morrer tentando."
Wei WuXian riu friamente, "Que cão-Wen leal."
Wen ZhuLiu, "Eu não posso deixar de pagar a dívida que tenho
pela generosidade deles."
A expressão de Wei WuXian escureceu imediatamente. Sua
voz também era ríspida, "Que piada! Por que sua dívida deve ser
paga às custas dos outros!"
 Antes mesmo dele terminar de falar, por trás de Wen ZhuLiu
vieram os lamentos estridentes de Wen Chao. Ele tinha rastejado até
um canto e tentava, o máximo que podia, forçar as tábuas de
madeira como se pudesse se espremer entre elas. No entanto, uma
sombra escarlate de repente caiu do teto. Uma mulher de cabelos
compridos em roupas vermelhas, com o rosto azulado, caiu
pesadamente sobre ele. O rosto sombrio, as roupas de um vermelho
vivo e os cabelos negros criaram um contraste arrepiante. Seus
dedos envolveram as bandagens ao redor da cabeça de Wen Chao e
as rasgaram!
As faixas tinham acabado de ser enroladas depois que Wen
ZhuLiu aplicou pomada no rosto de Wen Chao. A pomada, a pele e
as ataduras ainda estavam grudadas. Carne queimada era
naturalmente frágil, para começar. Com o puxão violento, as crostas
que ainda não tinham sido arrancadas rasgaram uma fina camada
de carne. Até seus lábios foram arrancados. A cabeça careca
irregular tornou-se imediatamente uma cabeça careca e sangrenta.
Wen Chao desmaiou na hora. Assim que ouviu o grito, Wen
ZhuLiu se virou para o ajudar. No telhado, Lan WangJi e Jiang
Cheng apertaram suas espadas também, preparados para atacar.
Entretanto, eles ouviram outro grito. A criança ghoul aos pés de Wei
WuXian se jogou. A mão direita de Wen ZhuLiu atingiu a testa do
garoto antes que ele sentisse uma dor aguda em sua palma. A
criança abriu as duas fileiras de dentes afiados e o mordeu.
Wen ZhuLiu não conseguiu se livrar dele, então o ignorou e foi
direto para Wen Chao. O menino ghoul, no entanto, arrancou um
pedaço inteiro da carne de sua mão e o cuspiu fora. Ele continuou
devorando sua palma. Wen ZhuLiu agarrou a cabeça da criança com
a mão esquerda, como se quisesse colocar tanta força na cabeça
pequena e fria que a fizesse explodir. A mulher de rosto azulado
jogou as bandagens manchadas de sangue no chão e, como uma
criatura de quadrúpede, ela se arrastou para o lado de Wen ZhuLiu
quase que instantaneamente.
Com um movimento do braço dela, surgiram dez linhas de
sangue. Os dois seres sombrios, um grande e outro pequeno,
lutaram incessantemente com ele. Wen ZhuLiu não conseguia se
defender dos dois lados ao mesmo tempo, errando no meio do caos.
Quando ele olhou para o lado e viu o sorriso frio de Wei WuXian,
jogou-se nele.
Os dois no telhado franziram a testa. Lan WangJi deu um
golpe. Os azulejos se quebraram e o teto desabou. Através do
telhado, ele desceu para o segundo andar da estação de correio e
bloqueou o ataque Wen ZhuLiu a Wei WuXian. Tomando vantagem
da surpresa de Wen ZhuLiu, um chicote brilhando com luz roxa
rodeou seu pescoço, envolveu-se três vezes em sua garganta antes
de levantar. O corpo grande e pesado de Wen ZhuLiu havia sido
erguido pelo chicote e agora balançava no ar.
Imediatamente, vieram os sons de estalos dos ossos de seu
pescoço se rachando. Ao mesmo tempo, as pupilas de Wei WuXian
se encolheram. Ele pegou uma flauta ao lado de sua cintura e se
virou, levantando-se. A criança ghoul e a mulher do rosto azulado
que estavam rasgando Wen ZhuLiu rapidamente recuaram para o
lado e olharam com atenção para os dois estranhos.
Atrás deles, Wen ZhuLiu ainda não tinha morrido. Seu rosto
ficou vermelho e seu corpo inteiro se contraiu, debatendo-se contra
sua vontade. Seus olhos estavam tão abertos que pareciam estar
prestes a sair de suas órbitas. O garoto ghoul rosnou para Lan
WangJi e Jiang Cheng, não escondendo sua aversão. Wei WuXian
levantou ligeiramente a mão para que ele recolhesse suas presas.
Seu olhar oscilou de um lado para outro, entre Lan WangJi e Jiang
Cheng. Dentre os três, ninguém falou.
Momentos depois, Jiang Cheng balançou seu braço e jogou
alguma coisa. Wei WuXian pegou sem pensar duas vezes. Jiang
Cheng, "Sua espada!"
A mão de Wei WuXian caiu lentamente.
Ele olhou para Suibian e só respondeu depois de uma pausa,
"... Obrigado."
Mais uma vez, algum tempo se passou antes que qualquer
palavra fosse dita. De repente, Jiang Cheng se aproximou e bateu
nele: "Seu pirralho! Pra onde você fugiu nesses três meses?!"
Embora a sentença em si parecesse o repreender, seu tom era
cheio de alegria. Apesar de Lan WangJi não ter dado um passo à
frente, ele sempre tinha os olhos fixos em Wei WuXian. Com o tapa,
Wei WuXian fez uma pausa inexpressiva. Depois de um tempo, ele
também devolveu o golpe, "Haha, é uma longa história, uma longa
história!"
O ar frio que estava sobre ele, de algum modo, foi diluído pelos
dois tapas. Havia raiva na alegria de Jiang Cheng. Ele o abraçou com
força antes de empurrá-lo de volta, gritando: "Não concordamos em
nos encontrar na cidade aos pés da montanha? Esperei quase seis
dias e não vi nem uma sombra sua! Se você morresse, nem teria sido
diante dos meus olhos! Nos últimos três meses, tenho estado tão
ocupado que minha cabeça ficou ainda maior!"
Wei WuXian levantou a barra de seu robe e sentou-se
novamente, acenando com a mão, "Eu já disse que é uma longa
história. Naquela época, um bando de cães-Wen estava me
procurando em todos os lugares também. Eles estavam esperando
por mim, me pegaram lá e me jogaram em um lugar infernal para
sofrer."
Enquanto ele falava, a mulher de rosto azulado arrastou-se
para ele usando os braços e as pernas. Quando ela estava brigando,
seu rosto era quase medonho, mas agora, com o rosto sombrio no
colo de Wei WuXian, ela parecia de alguma forma ser uma
concubina encantadora, obedientemente agradando seu mestre.
Risadinhas saíram de sua boca também. Wei WuXian sentou-se
inclinado para um lado, a mão direita acariciando os cabelos macios
e compridos dela repetidas vezes.
Enquanto observava seus movimentos, o rosto de Lan WangJi
ficou ainda mais frio. Embora a cena tenha feito Jiang Cheng sentir-
se um pouco desconfortável no momento, ele estava mais chocado
do que qualquer outra coisa, "Que lugar infernal? Eu perguntei
cuidadosamente às pessoas na cidade, então como é que todos
disseram que não tinham visto você?"
Wei WuXian, "Você perguntou às pessoas da cidade? Eles são
todos um bando de agricultores ingênuos com medo de criarem
problemas pra si mesmos, então quem ousaria dizer a verdade? E os
cães-Wen devem terem feito algo pra calar a boca deles. Claro que
eles disseram que não tinham me visto."
Jiang Cheng amaldiçoou, "Aqueles velhos idiotas!" Ele
rapidamente acrescentou, "Qual lugar infernal? Qishan? A Cidade
Sem Noite? Então, como você saiu? E ainda se transformou nisso. O
que são... essas suas duas coisas? Eles realmente ouvem ao seu
comando. Um tempo atrás, o Segundo Jovem Mestre Lan e eu
assumimos a tarefa de assassinar Wen Chao e Wen ZhuLiu à noite,
mas alguém tinha ido antes de nós. Não acredito que era você! Foi
você quem mudou aqueles talismãs também?"
Pelo canto do olho, Wei WuXian viu que Lan WangJi sempre
estivera olhando para ele. Ele sorriu, "Basicamente. Se eu disser que
encontrei uma caverna misteriosa em algum lugar e havia um livro
misterioso que um misterioso especialista havia deixado, e quando
saí eu estava poderoso, você acreditaria em mim?"
Jiang Cheng brigou, "Acorde. Você leu muitas lendas naqueles
livros ilustrados, não é? Como poderia haver tantos especialistas no
mundo com cavernas e livros secretos em todo lugar?"
Wei WuXian virou as palmas das mãos para cima, "Viu? Você
não acredita em mim mesmo se eu falar. Vou te contar sobre isso
quando tiver a chance."
Jiang Cheng olhou para Lan WangJi. Ele sabia que
provavelmente era algo que não deveria ser dito na frente de
discípulos de outras seitas e tirou a alegria de seu rosto, "Tudo bem,
então. Você pode me contar depois. Está tudo bem, contanto que
você esteja de volta."
Wei WuXian, "Sim. Contanto que eu esteja de volta."
Jiang Cheng murmurou as palavras 'contando que você esteja
de volta' algumas vezes antes de bater nele de novo, "Você é
realmente...! Você sobreviveu mesmo depois de ser capturado pelos
cães-Wen!"
Wei WuXian se gabou, "Mas é claro. Quem eu sou?"
Jiang Cheng não pôde deixar de o repreender, "Do que está
orgulhoso?! Você está vivo e não voltou pra casa mais cedo!"
Wei WuXian, "Eu acabei de sair. Ouvi dizer que a shijie e você
estavam bem, e que você estava reconstruindo a seita
YunmengJiang e formando uma aliança, então fui matar alguns
cães-Wen primeiro pra aliviar o seu fardo e fazer algumas
contribuições. Nesses três meses, você tem trabalhado duro."
Ouvindo a última parte, Jiang Cheng lembrou-se dos últimos
três meses de correria, em que trabalhou dia e noite. Ele se sentiu
um pouco comovido, mas rapidamente colocou uma expressão
ríspida, "Guarde sua espada surrada! Estive esperando por você pra
me livrar dela. Não quero mais ficar carregando duas espadas o
tempo todo e ser questionado tantas vezes sobre isso!"
Lan WangJi repentinamente falou, "Wei Ying."
Ele estava parado quieto ao lado. Quando ele falou, Wei
WuXian e Jiang Cheng se voltaram para ele. Era como se Wei
WuXian finalmente se lembrasse de o cumprimentar. Ele assentiu
levemente, "HanGuang-Jun."
Lan WangJi, "Foi você quem matou os discípulos da seita
Wen?"
Wei WuXian, "Sim."
Jiang Cheng, "Eu sabia que era você. Por que os matou um de
cada vez? Seria muito incômodo."
Wei WuXian, "Pra manipular, brincar com eles até morrerem.
Matar todos de uma vez seria pegar leve demais com eles. Muito
melhor matá-los um em frente ao outro, um por um, um pedaço
depois do outro. Claro, com Wen Chao, eu ainda não o torturei o
suficiente. Wen ZhuLiu, no entanto, recebeu a orientação de Wen
RuoHan e se juntou à seita Wen com seu sobrenome alterado,
protegendo o precioso filho dele sob suas ordens." Ele riu friamente,
"Ele queria protegê-lo, mas eu queria fazê-lo ver como, em suas
mãos, Wen Chao se tornaria cada vez mais distorcido, não um
homem, mas também não um monstro."
Seu sorriso era algo entre frio, cruel e satisfeito. Lan WangJi
observava com clareza em sua expressão. Ele deu um passo à frente,
"Que meios você usa para controlar essas criaturas das trevas?"263
A curva dos lábios de Wei WuXian caiu levemente ao olhar
para ele. Jiang Cheng também ouviu o tom áspero, "Segundo Jovem
Mestre Lan, o que você quer dizer com isso?"
Os olhos de Lan WangJi estavam grudados em Wei WuXian,
"Me responda."
A criança ghoul e a mulher de rosto azulado começaram a se
mexer. Wei WuXian se virou e os encarou. Eles recuaram devagar,
relutantes, e afundaram na escuridão. Wei WuXian finalmente se
virou para Lan WangJi novamente e ergueu as sobrancelhas, "Se
você vai... o que aconteceria se eu não respondesse?"
 Rapidamente, ele se desviou para o lado, esquivando-se do
ataque súbito de Lan WangJi. Ele recuou três passos, "Lan Zhan,
nós nos encontramos de novo depois de tanto tempo e você já quer
me pegar. Isso não é legal, é?"
Lan WangJi se moveu sem dizer nada. Wei WuXian bloqueava
qualquer ataque que ele investisse. Ambos eram rápidos. Na terceira
vez que afastou a mão de Lan WangJi, ele falou: "Eu pensei que
poderíamos ser considerados próximos um do outro. Você começar
uma luta comigo sem dizer nada não soa um pouco cruel?"
Lan WangJi, "Me responda!"
Jiang Cheng entrou no meio dos dois, "Segundo Jovem Mestre
Lan!"
Wei WuXian, "Segundo Jovem Mestre Lan, o que você está
perguntando não pode ser explicado em um tempo tão curto. E é
meio estranho. Se eu fosse perguntar a você sobre as técnicas
secretas da seita GusuLan, você me responderia?"
Lan WangJi passou por Jiang Cheng e foi direto para ele. Wei
WuXian cruzou sua flauta à sua frente, "Isso já é demais, não é? Por
que está tão hostil? Lan Zhan, o que você quer fazer?"
Lan WangJi falou uma palavra por vez, "Volte pra Gusu
comigo."
Ouvindo isso, tanto Wei WuXian quanto Jiang Cheng ficaram
surpresos.
Rapidamente em seguida, Wei WuXian riu, "Voltar pra Gusu
com você? Para os Recantos da Nuvem? Por que ir lá?"
Ele imediatamente pareceu entender, "Ah. Esqueci. Seu tio
Lan QiRen odeia pessoas corrompidas como eu. Você é o discípulo
de ouro dele, então é claro que é igual a ele, haha. Eu recuso."
Jiang Cheng olhou para Lan WangJi, cauteloso, "Segundo
Jovem Mestre Lan, todos nós entendemos os métodos da seita Lan.
No entanto, Wei WuXian salvou você na caverna do Xuanwu na
Montanha da Enseada Crepúsculo, sem falar de sua amizade ao
terem lutado juntos. Agora, denunciá-lo impiedosamente seria
irracional demais, não é?"
Wei WuXian, "Olhe pra você. Que Líder de Seita."
Jiang Cheng, "Você pode se calar."
Lan WangJi, "Eu não quero denunciá-lo."
 Jiang Cheng, "Então, por que quer que ele volte pra Gusu com
você? Segundo Jovem Mestre Lan, em um momento assim, a seita
GusuLan não trabalha com as outras pra matar cães-Wen e, ao invés
disso, continua se pendurando em seus métodos inflexíveis?"
Um contra dois, e Lan WangJi ainda se recusava a desistir. Ele
olhou para Wei WuXian, "Wei Ying, por cultivar em um caminho
maligno, você eventualmente terá que pagar. Ao longo da história,
não houve uma única exceção."
Wei WuXian, "Eu posso pagar."
Vendo como ele parecia despreocupado, Lan WangJi baixou a
voz, "O caminho não só danificaria seu corpo, mas também o seu
coração."
Wei WuXian, "Com ou sem danos, e o quanto de dano houver,
eu é que sei. Quanto ao meu coração, é meu afinal de contas. Eu sei
o que estou fazendo."
Lan WangJi, "Algumas coisas você não é capaz de controlar."
Aborrecimento passou pelo rosto de Wei WuXian, "Claro que
posso controlar."
Lan WangJi deu um passo mais perto. Ele pareceu estar
prestes a falar de novo quando Wei WuXian fechou os olhos, "Afinal,
quando o assunto é o meu coração, o que outras pessoas poderiam
saber sobre ele? Por que os outros deveriam se preocupar com ele?"
Lan WangJi pausou. Ele subitamente ficou com raiva, "... Wei
WuXian!"
Wei WuXian também ficou bravo, "Lan WangJi! Você
realmente tem que tornar as coisas difíceis em um momento assim?
Quer que eu vá para os Recantos da Nuvem pra punição de
confinamento da seita GusuLan? Quem você pensa que é? O que
acha que a seita GusuLan é?! Você realmente acha que eu não vou
resistir?!"
Uma energia agressiva se formou entre os dois. Sobre o punho
de Bichen, as juntas de Lan WangJi ficaram brancas. A voz de Jiang
Cheng soou fria, "Segundo Jovem Mestre Lan, agora, o caos com a
seita Wen ainda não terminou. Esse é o momento no qual
precisamos desesperadamente de reforços. As pessoas não têm
tempo nem pra cuidar de si mesmas, por que a seita GusuLan estaria
preocupada com algo que não tem nada a ver com ela? Wei WuXian
está do nosso lado. Você quer punir nosso próprio povo?"
Wei WuXian recuperou a compostura, "Isso mesmo. Está tudo
bem, contando que sejam os cães-Wen que morram. Por que se
importa com o modo como eu mato eles?"
Os dois sabiam como continuar as palavras um do outro desde
que eram jovens. Agora, com uma frase após outra, o argumento
fluiu sem problemas, "Desculpa por dizer algo tão direto, mas
mesmo se chegarmos ao fundo disso, Wei WuXian não é da sua seita
também. Não é dever de GusuLan punir ele. Não importa com quem
ele volte, não seria com você."
Ouvindo isso, a expressão de Lan WangJi congelou. Ele olhou
para Wei WuXian, o nó na garganta tremendo, "Eu..."
Antes que ele pudesse continuar, um grito agudo veio de Wen
Chao no canto. Wei WuXian e Jiang Cheng imediatamente se
viraram. Ao mesmo tempo, eles andaram em volta de Lan WangJi e
avançaram para Wen ZhuLiu e Wen Chao. Wen ZhuLiu estava
enforcado por Zidian. Ele ainda estava se debatendo em agonia.
Wen Chao estava meio morto. Quando abriu lentamente suas
pálpebras, ele viu na hora os dois rostos o olhando.
Os rostos tinham a mesma juventude, a mesma familiaridade.
Ambos haviam mostrado expressões de desespero, angústia ou ódio
profundo. No entanto, agora, os rostos acima dele tinham o mesmo
sorriso frio, os mesmos olhos frios.
Wen Chao não gritou mais. Ele não tentou fugir também.
Avidamente, ele levantou as mãos sem dedos e começou a babar.
Wei WuXian o chutou para que se ajoelhasse na direção de
Yunmeng. Os ossos a mostra e a carne se esfregaram um contra o
outro. Wen Chao gritou de dor. Aquilo soou especialmente chocante
dentro da estação de correio vazia.
Jiang Cheng perguntou, "Por que a voz dele está tão fina?"
Wei WuXian, "Claro que estaria, quando há uma certa coisa
faltando."
Jiang Cheng sentiu repulsa, "Foi você quem fez isso?"
Wei WuXian, "É desagradável se você pensar dessa maneira.
É claro que não fui eu quem cortou fora. Foi arrancado quando a
mulher dele ficou zangada."
 Lan WangJi continuava atrás deles, observando-os. Wei
WuXian de repente lembrou da presença dele de novo. Ele se virou
e sorriu, "Segundo Jovem Mestre Lan, as cenas a seguir podem não
ser adequadas aos seus olhos. Talvez fosse melhor você evitá-las."
Embora 'talvez' tenha sido usado, seu tom não soou nem um
pouco refutável. Jiang Cheng também respondeu com respeito e
distância, "Isso mesmo. Segundo Jovem Mestre Lan, Wen Chao e
Wen ZhuLiu já estão em nossas mãos. A tarefa foi concluída e é hora
de nos separarmos. O que vem depois disso será uma questão
pessoal da nossa seita. É melhor você voltar primeiro."
Os olhos de Lan WangJi ainda estavam fixos em Wei WuXian,
enquanto a atenção de Wei WuXian já tinha sido tomada pela morte
do inimigo. Os olhos voltados para Wen Chao e Wen ZhuLiu
brilhavam, e seu sorriso era tanto animado quanto cruel. Jiang
Cheng tinha a mesma expressão. Ambos tinham sido enterrados no
esmagador prazer da vingança. Nem tiveram o interesse de lidar
com um intruso.
Momentos depois, Lan WangJi se virou e desceu as escadas.
Após sair da estação de correio, ele ficou parado diante da
porta por um longo tempo, mas não foi embora.
Ele não soube quanto tempo passou quando o silêncio da noite
foi interrompido por um gemido estridente.
Lan WangJi olhou para trás dele, seu robe e a fita da testa
brancos flutuando no vento frio.
A noite passou. O sol do céu estava prestes a nascer.
E o sol do chão estava caindo.
 Capítulo 63: Ternura - Parte um

Wei WuXian murmurou de repente, "... Lan Zhan."

Ele estendeu a mão e agarrou as mangas de Lan WangJi, que
estivera o tempo todo ao seu lado. Imediatamente, ele se inclinou e
sussurrou, "Estou aqui."
Wei WuXian não tinha despertado ainda. Seus olhos estavam
apertados, mesmo assim sua mão não soltava. Ele parecia estar
sonhando, e murmurou, "... Não... Não fique zangado..."
Lan WangJi pareceu um tanto surpreso. Sua voz era gentil,
"Não estou zangado."
Wei WuXian, "... Ah."
Ouvindo isso, como se ele finalmente se sentisse tranquilo,
seus dedos afrouxaram.
Lan WangJi sentou ao lado de Wei WuXian por algum tempo.
Ao vê-lo ficar imóvel novamente, ele estava prestes a se levantar
quando Wei WuXian o agarrou com a outra mão, abraçando seu
braço e se recusando a soltar. Ele gritou, "Eu vou com você, rápido,
me leve de volta pra sua seita!"
Lan WangJi arregalou os olhos.
Depois de gritar, Wei WuXian pareceu ter acordado a si
mesmo. Seus longos cílios tremeram antes que ele lentamente
abrisse os olhos. Após sua visão finalmente entrar em foco, ele de
repente percebeu que suas mãos estavam enroladas ao redor de Lan
WangJi como se estivesse segurando feno ou se agarrando a um
pedaço de madeira boiando na água.
Ele soltou na mesma hora, quase querendo rolar para longe.
Seu movimento foi tão exagerado que machucou o ferimento em seu
abdômen. Ele exclamou um 'ah' enquanto contraía as sobrancelhas,
finalmente se lembrando de que ainda estava ferido. Em meio às
estrelas em sua visão, Jin Ling, Jiang Cheng, Jiang YanLi, Jiang
FengMian, Senhora Yu... Muitos rostos giravam em um grande
círculo.
Lan WangJi o fez se deitar, "É a ferida no seu abdômen?"
Wei WuXian, "Ferida? Tudo bem, isso não dói..."
 Depois que Lan WangJi o deitou, ergueu a roupa dele. O
abdômen de Wei WuXian já tinha sido devidamente enfaixado.
Após as bandagens serem removidas, ele pôde ver que o ferimento
já estava curado. Em suas pernas, a marca da maldição também
tinha desaparecido.
Wei WuXian, "Há quanto tempo estou repousando?"
Só depois de se certificar de que os machucados dele estavam
realmente bem foi que Lan WangJi enfim o deixou, "Quatro dias."
O golpe da espada de Jin Ling foi certeiro. Não foi só um
ferimento superficial. O fato de ter curado dentro de quatro dias sem
deixar sequer uma cicatriz significava que foi necessário usar
medicamento de alto nível da seita GusuLan. Wei WuXian o
agradeceu, zombando de si mesmo enquanto o fazia, "Eu
reencarnei, mas de alguma forma me tornei ainda mais fraco. Não
consegui ficar de pé depois de uma única punhalada."
A voz de Lan WangJi soou morna, "Ninguém seria capaz de se
manter de pé ao receber uma punhalada no corpo."
Wei WuXian, "Não é verdade. Se fosse no meu corpo da vida
passada, mesmo se meus intestinos estivessem pendurados pra fora,
eu seria capaz de empurrá-los de voltar e continuar lutando."
Vendo que, logo depois de acordar, ele tinha começado a falar
bobagem de novo, Lan WangJi balançou a cabeça e se virou. Wei
WuXian pensou que ele iria sair. Ele se apressou, "Lan Zhan, Lan
Zhan! Não vá. Eu estava falando besteira, desculpa, não me ignore."
Lan WangJi, "Até você tem medo que os outros te ignorem?"
Wei WuXian, "Eu tenho, eu tenho."
Ele nunca tinha experimentado a sensação de ter alguém ao
seu lado quando se machucava e acordava após um longo tempo.
Duas espadas estavam penduradas na cintura de Lan WangJi.
Ele retirou Suibian e lhe entregou, "Sua espada."
Ao ver a arma, Wei WuXian primeiro hesitou. Rapidamente,
ele replicou, "Obrigado."
Segurando no cabo, ele a puxou para fora lentamente. Um par
de olhos era refletido contra a lâmina branca como a neve. Wei
WuXian encarou aqueles olhos por um instante antes de colocar
Suibian de volta na bainha, "Ela realmente se selou?"
 Lan WangJi pegou o punho de Suibian também. Ele puxou,
mas ela não se moveu nem um pouco. Wei WuXian suspirou. Ele
acariciou o corpo da espada, Eu sabia que Jin GuangYao não ousaria
fazer as coisas sem qualquer base... Então ela realmente se selou. Eu
acabei tendo que tropeçar em algo incrível que só acontece uma vez
a cada dez mil anos. Está tudo acabado agora. A evidência era
irrefutável. Era eu quem teria que a desembainhar, sem exceções.
Não posso negar nem se eu quiser.
Ele olhou ao redor. Era um quarto limpo. A luz era fraca, com
uma única lanterna no canto. Wei WuXian perguntou, "Onde
estamos?"
Lan WangJi, "Nos Recantos da Nuvem."
Wei WuXian, "Você me trouxe de volta aos Recantos da
Nuvem? E se seu irmão nos descobrir?"
Alguém falou, "Eu já descobri."
A pessoa saiu detrás de uma tela. Com roupas brancas e uma
faixa na testa, o rosto dele era como jade, ainda que sua expressão
fosse solene.
Se estavam repousando nos Recantos da Nuvem sem serem
levados pelo pessoal da seita LanlingJin, ficou claro que Lan XiChen
não era um ameaça para eles. E, além do fato de Lan WangJi estar
bem ao seu lado, Wei WuXian não ficou na defensiva. Ele
repentinamente se lembrou de algo e perguntou, "Onde está o corpo
de ChiFeng-Zun?"
Lan XiChen, "As várias seitas já viram com seus próprios olhos
o corpo do Irmão. No momento, ele está sendo mantido por
HuaiSang. Enviei pessoas de minha confiança pra manterem a
guarda também."
Wei WuXian se sentiu, até certo ponto, aliviado. Ele voltou a
indagar, "E a reação de Jin GuangYao?"
Lan WangJi, "Impecável."
Wei WuXian sabia que Jin GuangYao com certeza atuaria
perfeitamente. Estaria tudo bem, contanto que se confirmasse que
ele não tinha se livrado do cadáver. Entretanto, Lan XiChen falou
lentamente, "Ele disse que definitivamente iria chegar ao fundo do
assunto e daria a todos uma explicação. Agora que o Jovem Mestre
Wei está acordado, então, WangJi, não é hora de vocês me darem
uma explicação também?"
Lan WangJi ficou de pé, "Irmão."
Lan XiChen soltou um suspiro, "WangJi, o que você quer que
eu te diga?"
Lan WangJi, "Irmão, a cabeça de ChiFeng-Zun está em poder
de Jin GuangYao."
Lan XiChen, "Você viu isso com seus próprios olhos?"
Lan WangJi, "Ele viu com os próprios olhos."
Lan XiChen, "Você acredita nele?"
Lan WangJi, "Acredito."
Ele respondeu sem qualquer hesitação. Wei WuXian sentiu
seu peito se aquecer. Lan XiChen continuou, "E quanto a Jin
GuangYao?"
Lan WangJi, "Não é confiável."
Lan XiChen riu abafado, "WangJi, então como você julga se
alguém é confiável ou não?"
Ele olhou para Wei WuXian, "Você confia no Jovem Mestre
Wei, enquanto eu confio em Jin GuangYao. Nem eu nem você vimos
com nossos próprios olhos se a cabeça do Irmão está com ele. Nós
apenas acreditamos no que outras pessoas dizem, baseado no
quanto conhecemos sobre elas."
"Você acha que conhece Wei WuXian, por isso confia nele; eu
acho que conheço Jin GuangYao, então confio nele também. Você
acredita no seu julgamento, então eu não tenho permissão de
acreditar no meu?"
Wei WuXian temeu que os irmãos começassem a brigar por
causa daquilo, "Líder de Seita Lan!"
Não é como se ele não conseguisse entender Lan XiChen.
Observando Jin GuangYao pela perspectiva de Nie MingJue, ele
tinha visto toda a sua habilidade e ambição. No entanto, se Jin
GuangYao sempre tinha mostrado sua máscara para Lan XiChen,
não havia razão para que este não acreditasse em seu irmão jurado
ao invés de crer em uma das pessoas mais infames.
Lan XiChen acenou, "Jovem Mestre Wei, não precisa se
preocupar. Antes que a verdade seja inteiramente revelada, não vou
ser parcial pra qualquer um dos lados e não revelarei seu paradeiro.
Do contrário, eu não teria permitido que WangJi o trouxesse ao meu
Hanshi46 nem ajudaria com seus ferimentos."
Wei WuXian, "Líder de Seita Lan, estou grato por você me dar
essa oportunidade. O fato de que a cabeça de ChiFeng-Zun estava
dentro do quarto secreto de Jin GuangYao é nada mais do que a
verdade. E vi não só ela, como também outras coisas por ter sido
afetado pela energia ressentida dela. Isso poderia servir de alguma
evidência?"
Lan XiChen replicou calmamente, "Talvez você realmente
tenha visto algumas coisas, Jovem Mestre Wei. No entanto, você
não pode provar que as viu dentro de um quarto secreto da Torre da
Carpa."
Wei WuXian, "Hm. É verdade. Então, que tal outra coisa? A
causa direta da morte de ChiFeng-Zun foi um desvio de qi, mas você
não acha que isso ter acontecido naquele momento foi coincidência
demais, Líder de Seita Lan? Os efeitos do espírito do sabre podem
ter sido uma das razões, mas você já pensou que poderia haver outra
causa?"
Lan XiChen, "O que você acha que foi a causa?"
Wei WuXian, "O Som da Lucidez."
Lan XiChen, "Jovem Mestre Wei, você sabia que o Som da
Lucidez dele foi ensinado pessoalmente por mim?"
Wei WuXian, "Então, Líder de Seita Lan, você poderia, por
favor, ouvir se há algo de estranho com essa canção?"
Sua flauta estava próxima à cama. Após pensar por um
momento, Wei WuXian a pegou e começou a tocar. Depois que a
música terminou, ele falou, "Líder de Seita Lan, essa é mesmo a
canção que você ensinou a Jin GuangYao?"
Lan XiChen, "É."
Wei WuXian ficou bastante surpreso, porém manteve a
compostura, "Qual é o nome dela?"
Lan XiChen, "A música se chama Purificação. Ela é capaz de
purificar o coração e estabilizar a mente."

46
Hanshi: Semelhante ao jingshi, hanshi significa 'quarto frio'.
 Wei WuXian, "Purificação. Já ouvi falar de muitas das
composições famosas do mundo da cultivação. Por que não me
lembro desse nome ou da melodia?"
Lan WangJi, "A canção é desconhecida. E é difícil também."
Lan XiChen, "Exatamente."
Wei WuXian, "O próprio Jin GuangYao escolheu essa peça?"
Lan XiChen, "Está correto."
Wei WuXian, "Ela é mesmo tão difícil assim? Então, por que
Jin GuangYao a escolheu em vez de algo mais fácil?"
Lan XiChen, "Porque eu disse a ele que, embora Purificação
fosse difícil de dominar, seus efeitos eram excelentes. A canção é
realmente complexa. Jovem Mestre Wei, você também tocou errado
uma das seções dela, não foi?"
Ao ouvir isso, Wei WuXian sentiu algo estalar dentro de si, "Eu
toquei errado?"
Lan WangJi, "Um dos segmentos está incorreto."
Wei WuXian sorriu, "Não, não. Não é que eu tenha cometido
um erro. Foi Jin GuangYao quem errou! Quando a energia
ressentida me atacou, era realmente desse jeito que ele tocava.
Posso garantir que repeti a canção sem qualquer engano."
Lan XiChen pareceu ficar surpreso, "Será que ele aprendeu
errado? Isso... seria impossível."
Wei WuXian, "De fato, seria impossível. LianFang-Zun é
muito inteligente. A memória dele é extraordinariamente boa, como
ele poderia memorizar errado a melodia? É possível que tenha sido
de propósito. Vou tocar de novo. Líder de Seita Lan, HanGuang-Jun,
dessa vez, por favor, escutem com atenção a parte que eu 'toco
errado'."
Ele tocou novamente. Perto do final da segunda seção, Lan
WangJi falou, "Pare. É o segmento que acabou de passar."
Wei WuXian afastou a flauta dos lábios, "É essa parte mesmo?
Mas eu não achei esse trecho tão diferente assim."
Lan XiChen, "De fato, ele não soa distinto. No entanto,
definitivamente não faz parte de Purificação."
Se fosse um engano normal, não se misturaria tão
perfeitamente entre as outras seções da canção original. Essa
melodia tinha que ter sido propositalmente polida antes de ser
encaixada ali. E esse trecho desconhecido, que não era parte de
Purificação mas se misturava com ela, provavelmente era a chave
para a morte de Nie MingJue.
Após pensar por um momento, Lan XiChen falou, "Vocês dois
podem me seguir."
Quando eles saíram da casa, Wei WuXian ficou um tanto
surpreso.
Era um pequeno chalé isolado dentro de algum canto oculto
dos Recantos da Nuvem. A residência da seita Lan ficava dentro das
montanhas. Em seus limites, havia infindáveis pinheiros. A maior
parte da vegetação era de árvores e gramados. Não que não houvesse
flores, mas as que existiam eram essencialmente variedades puras e
elegantes como magnólia, gardênia e crisântemo branco, e mesmo
assim eram vislumbres raros e decorativos. Todavia, a área em
frente a essa casa era coberta de gencianas roxas. Os botões eram
pequenos enquanto as cores eram vivas, ganhando o amor de quem
quer que passasse. Sob a luz, elas pareciam brilhar suavemente, tão
belas quanto um sonho, uma ilusão.
Wei WuXian sabia que esse lugar certamente era diferente do
restante. Entretanto, ele só teve tempo de dar uma olhada
superficial ali. Já tinha passado das nove. A maioria das pessoas
dentro dos Recantos da Nuvem já estava descansando há tempos.
Estava extremamente silencioso. Nem uma única pessoa cruzou o
caminho deles enquanto Lan XiChen os levava ao salão da
biblioteca.
Os Recantos da Nuvem tinham sido destruídos uma vez por
um incêndio. O pavilhão da biblioteca não era o mesmo de
antigamente. No entanto, após ser reconstruído, a configuração da
parte interna não era diferente da versão anterior. Eles até tinham
plantado uma árvore de magnólia do lado de fora. Depois que os três
entraram, Wei WuXian suspeitou, "Líder de Seita Lan, seremos
capazes de encontrar a fonte da melodia aqui?"
Lan XiChen, "Não aqui."
Ele foi até a frente de duas estantes de livros, abaixou-se e
revirou um dos tatames do chão antes de remover um pedaço da
tábua de madeira, "Conseguiremos encontrar aqui."
Abaixo da tábua, havia uma porta secreta.
 Lan WangJi, "A sala dos livros proibidos."
Sob a porta, havia um lance de escada em uma descida de mais
de cinquenta degraus. Os três desceram, um por vez. O que chegou
aos olhos de Wei WuXian foi uma grande e seca sala subterrânea
feita de pedra. O som dos passos ecoava de modo vazio. Havia filas
e mais filas de estantes ali dentro. Os livros descansavam
esparsamente nas prateleiras. Eles estavam cobertos de poeira,
como se ninguém os folheasse há muito tempo.
Lan XiChen os levou até uma das estantes, "Nessa seção estão
todos os livros de canções estranhas."
Havia uma mesa na sala e apenas uma lanterna de papel sobre
ela. Lan WangJi pegou das prateleiras um pincel de escrita e papel
que não eram utilizados há anos. Ele escreveu, de cabeça, três cópias
da partitura da melodia. Os três sentaram ao redor da mesa e
começaram a trabalhar. Cada um ficou responsável por algumas
dezenas de livros. Eles compararam a partitura copiada com os
registros dali, livro por livro, página por página, procurando por
partes que combinassem.
Entretanto, quatro horas se passaram e nenhum dos três
encontrou uma partitura que parecesse com a da melodia. O que
significava que não tinham achado a fonte.
Wei WuXian analisava as partituras tão rápido quanto
conseguia, pensando consigo mesmo, Será que nem mesmo a seção
de música da sala de livros proibidos da seita Lan não tem essa
melodia? Mas isso é impossível. Se nem mesmo a seita Lan a tinha
na coleção, outros lugares não teriam também. Será que Jin
GuangYao tinha criado sozinho uma música tão impressionante?
Nesse caso, então isso seria problemático. A única forma de verificar
se havia algo errado com a canção seria encontrar alguém para
experimentar ouvi-la por meses. Mas mesmo que seja inteligente,
ele nunca teve uma base sólida. Ele não poderia ser tão inteligente
ao ponto de ser capaz de criar...
Wei WuXian passou um bom tempo encarando os caracteres
apinhados. Seus olhos estavam um pouco cansados. Ainda lhe
faltavam alguns livros, então ele decidiu olhá-los depois. Lan
WangJi já tinha terminado a pilha pela qual estava responsável. Em
silêncio, ele pegou os livros que Wei WuXian tinha deixado e
continuou a folhear. Lan XiChen ergueu o olhar. Observando a cena,
ele pareceu se impedir de dizer algo.
Subitamente, Lan WangJi falou, "Esse aqui."
Ele passou adiante o que livro que estava em suas mãos.
Imediatamente, Wei WuXian se sentiu mais energizado. Com
seriedade, ele olhou para as páginas que Lan WangJi tinha aberto,
comparando-as com a partitura em sua mão, "Não é a mesma?"
Lan WangJi se levantou e se sentou ao lado dele, apontando
para que ele visse, "Veja essas duas páginas."
Suas mãos foram pressionadas uma contra a outra, e a voz de
Lan WangJi estava bem próxima do seu ouvido, baixa e
hipnotizante. A mão de Wei WuXian tremeu levemente. O livro
quase caiu. Ele finalmente se recompôs e se forçou a afastar seu
olhar dos longos dedos brancos de Lan WangJi. Ele se concentrou
em fazer a comparação, "Ah, essas duas páginas."
Ao primeiro olhar, não parecia haver alguma coisa estranha
no livro de partituras. Entretanto, quem fosse familiarizado com
música seria capaz de dizer com apenas um pouco de atenção que a
melodia da primeira na página aberta não se conectava com a da
segunda.
 Capítulo 64: Ternura - Parte dois

Wei WuXian pegou sua flauta e tocou uma seção de acordo

com a partitura. Como esperado, as duas partes da melodia não se
conectavam. A parte da partitura na primeira página não era da
mesma música que a da segunda.
Deveria haver outra página entre aquelas duas. Tinha sido
arrancada, cautelosamente, furtivamente.
A pessoa arrancou a folha com muito cuidado. Não havia
nenhum traço da página restando, o que dificultava que fosse
descoberto. Wei WuXian virou o livro. Na capa azul escura, tinha
um título com três caracteres.
Wei WuXian, "Coleção da Desordem? Que livro é esse? As
canções nele soam um pouco estranhas."
Lan WangJi, "Uma coletânea de músicas de Dongying47."66
Wei WuXian, "De Dongying? É por isso que a melodia soa um
pouco diferente das músicas daqui."
A expressão de Lan XiChen era complexa, "... Segundo as
lendas, a Coleção da Desordem é uma coletânea de canções
sombrias reunidas por um dos cultivadores da seita GusuLan
durante seus anos de peregrinação, quando ele estava viajando pelas
águas de Dongying. As músicas nesse livro, se forem tocadas junto
com energia espiritual, são capazes de ferir outros, desde
enfraquecer o corpo até irritar a mente, ao agitar o espírito para
calar os sentidos... Aqueles que têm um grande poder espiritual
podem tomar a vida dos outros com apenas sete notas."
Wei WuXian bateu na mesa, "É isso!"
Ele estava tão feliz que, quando bateu na mesa, quase
derrubou a lanterna de papel que estava sobre ela. Lan WangJi a
levantou a tempo. Wei WuXian falou, "Líder de Seita Lan, na
Coleção de Desordem, tem alguma peça capaz de perturbar a

47
Dongying: Isso se refere ao Japão, mas foi mantido no pinyin por soar mais no
estilo wuxia.
compostura de uma pessoa, fazendo ela ficar com raiva, agitada,
violenta e facilmente irritável?"
Lan XiChen, "... Deve ter."
Wei WuXian, "A energia espiritual de Jin GuangYao não é
alta. Ele não seria capaz de tomar a vida de alguém somente com
sete notas. E matar ChiFeng-Zun desse jeito seria muito óbvio. Ele
com certeza não teria escolhido uma música tão poderosa. Mas se
ele pudesse usar a desculpa de tocar o Som da Lucidez pra acalmar
o temperamento de ChiFeng-Zun e continuar tocando por três
meses, a canção não seria capaz de funcionar lentamente como um
veneno e estimular o descontrole dele?"
Lan XiChen, "... Sim."
Wei WuXian, "Então, a suspeita seria muito razoável. O trecho
da partitura que não faz parte de Purificação, pertencia a uma
página que falta da Coleção da Desordem. Todas as músicas de
Dongying registradas nessa coletânea são complexas e difíceis de
dominar. Ele não teve tempo de copiar ela na sala proibida e pôde
apenas arrancá-la — não, isso não deve estar certo. Jin GuangYao é
capaz de olhar para uma coisa apenas uma vez e nunca mais
esquecê-la. Ele arrancou a página não por não ser capaz de
memorizar, mas porque assim não haveria provas quando ela
desaparecesse. Pra garantir, mesmo que um dia isso viesse à tona ou
se ele fosse pego em flagrante, ninguém seria capaz de encontrar a
origem da melodia."
"Tudo o que ele fez tem sido com extremo cuidado. Na sua
frente, ele estava claramente tocando a versão correta de
Purificação. ChiFeng-Zun não era alguém apaixonado por artes. Ele
ouviu você, Líder de Seita Lan, tocar Purificação antes e conhecia a
melodia superficialmente. Assim, Jin GuangYao não se atreveu a
tocar diretamente a música sombria e, ao invés disso, deu-se ao
trabalho de combinar as duas canções de estilos diferentes e com
usos opostos. E ele as combinou muito bem. Elas soam como se
fossem a mesma. O talento musical dele é de fato excelente. Eu estou
supondo que ele usou pouco poder espiritual nas seções de
Purificação e apenas exerceu poder no trecho da Coleção da
Desordem. Afinal, ChiFeng-Zun não era familiarizado com essas
melodias de cultivação, então é claro que ele não notaria o fato de
que Jin GuangYao já tinha trocado um dos segmentos por uma
sintonia sombria que tomava sua vida!"
Depois de um tempo em silêncio, Lan XiChen sussurrou, "...
Mesmo que ele tenha visitado os Recantos da Nuvem
frequentemente, eu nunca falei para ele sobre a câmara proibida
dentro do salão da biblioteca da Seita Lan."
Wei WuXian, "Líder de Seita Lan, desculpe pela sinceridade,
mas, durante a Campanha Queda-do-Sol, Jin GuangYao foi um
espião na Cidade Sem Noite da seita QishanWen, e era ótimo nisso.
Ele conseguiu achar até mesmo a câmara secreta de Wen RuoHan,
entrar sem que ninguém notasse, memorizar todos os mapas e
pergaminhos e escrever de memória todas as informações antes de
mandar pra Torre da Carpa. Pra ele, a sala proibida do pavilhão da
biblioteca da seita Lan... realmente não é nada."
Lan XiChen pegou em sua mão o pedaço de papel que tinha a
partitura. Ele o encarou por um tempo, "Eu vou encontrar alguma
maneira de testar essa partitura."
Lan WangJi, "Irmão?"
Lan XiChen, "Quando o Irmão se foi, o cerco da Colina
Sepultura já tinha passado, e o Jovem Mestre Wei já não estava mais
neste mundo. Se, depois dos testes, esse trecho da partitura for
realmente capaz de perturbar a mente e não for algo meramente
inventado, eu vou..."
Wei WuXian, "ZeWu-Jun, testar a música em pessoas vivas
pode se opor às regras da seita GusuLan."
Lan XiChen, "Vou testar em mim mesmo."
Sendo o líder da seita Lan, a forma como ele poderia dizer uma
coisa quase ridícula assim significava que seu coração já estava
envolvido. Lan WangJi aumentou sua voz levemente, "Irmão!"
Lan XiChen apoiou sua cabeça na mão. Sua voz era baixa,
como se estivesse tentando se segurar, "WangJi, a versão de Jin
GuangYao que eu conheço é totalmente diferente, se comparada
com a que você conhece e a que o mundo conhece! Ao longo de todos
esses anos, aos meus olhos, ele sempre esteve... suportando seu
sofrimento, se importando com todas as pessoas, tratando todo
mundo com respeito. Eu sempre acreditei, sem qualquer dúvida,
que as críticas que ele recebia dos outros vinham de mal entendidos,
que o que eu conhecia era o verdadeiro eu dele. Agora, você quer que
eu acredite, de imediato, que tudo sobre aquela pessoa é falso, que
ele planejou matar um dos seus irmãos jurados, que eu também era
parte do plano dele e até mesmo o ajudei... Você poderia, por favor,
me dar mais discrição antes de fazer meu próprio julgamento?"
Lan XiChen ensinou o Som da Lucidez a Jin GuangYao, tendo
em mente o rancor entre ele e Nie MingJue, desejando que eles
pudessem voltar a ser como antes. Ele pediu a Jin GuangYao para
ajudar a acalmar Nie MingJue em seu lugar. Quem saberia que sua
gentileza tornaria possível a crueldade de Jin GuangYao? Como ele
poderia se encarar agora?
Nenhum dos três disse nada. Depois que eles saíram do salão
da biblioteca, Lan WangJi finalmente disse, "Eu vou ver o tio."
Após ter ficado em silêncio por muito tempo, Lan XiChen
também falou, "Irei levar o Jovem Mestre Wei de volta. Você pode
ir em seguida."
Guiando Wei WuXian, ele andou ao longo dos caminhos de
pedras brancas dos Recantos da Nuvem por um momento antes de
voltarem ao chalé isolado, cheia de gencianas, nos confins das
montanhas. Wei WuXian parou em frente à porta, "O Sr. Lan sabe
que HanGuang-Jun..."
Lan XiChen, "O tio acabou de acordar. Eu disse a todos para
não contarem nada desnecessário a ele."
Se Lan QiRen soubesse das coisas que Lan WangJi fez com ele
na Torre da Carpa, ele definitivamente ficaria com tanta raiva que
faleceria logo após acordar. Wei WuXian, "Sou muito grato ao
Sênior Lan por todo o trabalho que ele fez."
Lan XiChen, "O tio realmente trabalhou muito."
De repente, ele falou, "Jovem Mestre Wei, você sabe pra que
serve essa casa?"
Wei WuXian, "Por que você acha que eu saberia, ZeWu-Jun?"
Lan XiChen olhou para ele, "Era aqui que a minha mãe vivia
nos Recantos da Nuvem."
A mãe de Lan XiChen era a mesma de Lan WangJi. Wei
WuXian achou isso um pouco estranho. As residências de todos os
líderes de seita de GusuLan tinham sido 'Hanshi', que
definitivamente não eram como essa pequena casa escondida em
um canto dos Recantos da Nuvem. Será que os pais de Lan WangJi
estavam em um casamento inadequado, mas pré-arranjado, como
Jiang FengMian e a Senhora Yu, e por isso viviam separados?
Não importa como se pensasse sobre isso, não poderia haver
uma razão positiva por trás de como um líder de seita não vivia junto
com sua esposa. E diziam que a esposa do líder anterior, QingHeng-
Jun, era fisicamente fraca. Ela descansava a maior parte do tempo e
era impróprio que ela se encontrasse com os outros. As pessoas não
sabiam muito sobre ela, para começar. Por suas costas, todas as
seitas achavam que a "doença" era algo vergonhoso, como uma
cicatriz no rosto ou uma deficiência. Logo, Wei WuXian não
perguntou muito sobre isso e permaneceu em silêncio, esperando
por Lan XiChen explicar.
Lan XiChen, "Jovem Mestre Wei, você deve saber que meu pai
costumava meditar em isolamento e não interagia com o resto do
mundo com frequência. Ao longo de todos aqueles anos, a seita
GusuLan foi cuidada pelo meu tio quase sozinho."
Wei WuXian, "Disso eu sei."
Lan XiChen abaixou sua mão. A mão que segurava Liebing foi
escondida dentro de sua manga. Ele falou lentamente, "A razão pela
qual meu pai praticava meditação isolada era a minha mãe. Este
lugar, comparado a uma moradia... era mais como uma prisão."
Wei WuXian ficou surpreso.
O pai do ZeWu-Jun e HanGuang-Jun, QingHeng-Jun,
costumava ser um cultivador famoso. Ele ganhou renome quando
ainda era jovem e o futuro lhe reservava muitas coisas. No entanto,
aos vinte anos, ele repentinamente recuou e anunciou seu
casamento. Ele também deixou de se importar com muitas coisas do
mundo. Embora fosse chamado de meditação isolada, foi muito
mais como uma aposentadoria. As pessoas indagaram muitas razões
possíveis, mas nenhuma delas foi confirmada.
Lan XiChen se abaixou em meio aos aglomerados de
gencianas. Ele gentilmente afagou aquelas pétalas finas e suaves,
"Quando meu pai era jovem, ao retornar de uma caçada noturna, ele
viu minha mãe fora da cidade de Gusu." Ele sorriu, "Ouvi dizer que
foi amor à primeira vista."
 Wei WuXian também sorriu, "Os jovens costumam ser
sentimentais."
Lan XiChen continuou, "Entretanto, a mulher não ligou muito
pra ele. Além do mais, ela matou um dos professores do meu pai."
Isso estava além da imaginação. Embora Wei WuXian
soubesse que fazer muitas perguntas seria rude, ele se lembrou de
que aqueles eram os pais de Lan WangJi, e sentiu que tinha que
perguntar. "Por quê?!"
Lan XiChen, "Eu não sei. Mas presumo que foi algo
envolvendo 'desavenças'."
Wei WuXian não perguntou mais nada sobre isso e suprimiu
sua curiosidade, "E... o que aconteceu depois?"
"E então..." Lan XiChen explicou, "Quando meu pai soube
disso, claro que ele sentiu muita dor. Mas, independentemente
desse confronto, ele ainda levou a mulher pra sua seita em segredo.
Ignorando as objeções de seu clã, ele se ajoelhou com ela para os
Céus e a Terra48 sem fazer qualquer som e contou a todos no clã que
ela seria sua esposa pelo resto de sua vida, e que quem quisesse
machucá-la teria que passar por ele primeiro."
Wei WuXian arregalou os olhos.
Lan XiChen continuou, "Após a cerimônia estar completa,
meu pai achou uma casa e trancou minha mãe. Depois encontrou
outra e se trancou lá dentro. Isso foi chamado de meditação isolada,
mas na verdade era pra se lamentar."
Ele pausou antes de falar de novo, "Você consegue entender
por que ele fez uma coisa como essa, Jovem Mestre Wei?"
Wei WuXian respondeu depois de um momento de silêncio,
"Ele não podia perdoar aquela que matou seu professor e nem
assistir a morte da mulher que amava. Ele pôde apenas se casar com
ela pra proteger sua vida e se forçou a não vê-la."
Lan XiChen, "Você acha que isso foi certo?"
Wei WuXian, "Eu não sei."
Lan XiChen parecia um tanto perdido, "Então, o que você acha
que seria o certo?"

48
Os Céus e a Terra: Durante a cerimônia de casamento chinesa tradicional, os
noivos devem prestar homenagem (curvando-se e/ou se ajoelhando) um para o
outro; para os seus antepassados e para os Céus e a Terra.
 Wei WuXian, "Eu não sei."
Algum tempo depois, Lan XiChen sussurrou, "Pode-se dizer
que meu pai fez isso sem se importar com ninguém. Todos os
seniores do clã ficaram enfurecidos, mas todos eles o tinham visto
crescer. Eles não podiam fazer nada exceto guardar o segredo,
insinuar para o mundo lá fora que a esposa do líder da seita
GusuLan tinha uma doença horrível e não podia ir a público. Depois
que WangJi e eu nascemos, fomos imediatamente levados pra
sermos cuidados por outras pessoas. Quando crescemos, fomos
trazidos para que tio nos educasse.
"Meu tio... sempre teve uma personalidade franca, pra
começar. Por causa de como minha mãe fez com que meu pai
destruísse sua própria vida, ele começou a odiar ainda mais aqueles
que se comportavam de maneira imprópria. Assim, ele deu tudo de
si pra educar WangJi e eu. Ele era especialmente severo também.
Todo mês, podíamos ver nossa mãe apenas uma vez, dentro desse
chalé."
Eles eram duas crianças jovens, que todo dia enfrentavam seu
único tio severo, ensinamentos rigorosos e montanhas de livros.
Não importava o quanto estivessem cansados, eles tinham que
endireitar suas costas relaxadas para serem os discípulos mais
destacados do clã, os estudantes modelos aos olhos dos outros. Eles
raramente podiam ver seus parentes mais próximos. Não podiam
brincar nos braços de seu pai, não podiam agir mimados na frente
da sua mãe.
Mas eles claramente não fizeram nada de errado.
Lan XiChen, "Toda vez que WangJi e eu íamos vê-la, ela nunca
reclamava sobre o quão tedioso era ficar trancada aqui dentro, sem
poder dar um passo sequer pra fora. Ela nunca perguntava sobre
nossos estudos também. Ela gostava especialmente de provocar
WangJi, mas quanto mais é provocado, menos disposto a falar ele
fica, e pior a sua expressão se torna. Ele é assim desde que era
criança. Entretanto," ele riu abafado, "embora WangJi nunca tenha
dito isso, eu sabia que todo mês ele ficava ansioso pelo dia em que
poderia ver nossa mãe. Ele era assim, e eu também."
Wei WuXian imaginou um Lan WangJi criança sendo
envolvido pelos braços de sua mãe, suas pequenas bochechas
pálidas pintadas de rosa. Ele riu também. Mas antes que seu sorriso
ao menos desparecesse, Lan XiChen continuou, "Mas um dia, o tio
inesperadamente nos disse que não precisaríamos ir mais. Nossa
mãe havia partido."
A voz de Wei WuXian era suave, "Quantos anos Lan Zhan
tinha na época?"
Lan XiChen, "Seis."
Ele continuou, "Ele ainda era muito novo para entender o que
'partir' significa. Não importava o quanto os outros o confortassem,
o quanto o tio o repreendesse, ele continuava voltando aqui todo
mês, se sentava na entrada e esperava alguém abrir a porta pra ele.
Quando ficou mais velho, ele entendeu que nossa mãe não voltaria
mais, e que ninguém abriria a porta pra ele, mesmo assim continuou
vindo aqui."
Lan XiChen se levantou. Seus olhos negros olharam dentro
dos de Wei WuXian, "WangJi tem sido teimoso desde que era
jovem."
As folhas farfalhavam e as flores de genciana balançavam
junto ao vento, seu cheiro se espalhando. Os olhos de Wei WuXian
pousaram na entrada de madeira do chalé. Ele quase podia ver um
pequeno garoto usando uma fita na testa sentado em uma postura
ereta em frente à casa, esperando quietamente a porta abrir.
Ele falou, "A Senhora Lan deve ter sido uma mulher muito
gentil."
Lan XiChen, "Em minhas memórias, ela realmente era. Eu
não sei por que ela fez uma coisa dessas, naquela época. E, na
verdade, eu..."
Ele respirou fundo antes de confessar, "Não quero saber
também."
Depois de um momento de silêncio, Lan XiChen fechou seus
olhos. Ele retirou Liebing. Uma rajada de vento noturno de repente
levou adiante uma nota soluçante da xiao. O som era profundo,
como um suspiro.
Wei WuXian já tinha ouvido Lan XiChen tocar Liebing antes.
Seu timbre era tal qual Lan XiChen, tão quente e gracioso como a
brisa e a chuva da primavera. No entanto, agora, embora sua técnica
fosse excelente como sempre, aquele tom evocava uma estranha
mistura de sentimentos.
O vento da noite passou. O cabelo de Lan XiChen e a fita da
testa já estavam um pouco desgrenhados. No entanto, o líder da
seita GusuLan, que sempre se importava bastante com a aparência,
não prestou atenção nisso. Ele só abaixou Liebing depois que a
canção terminou, "Música é proibida à noite nos Recantos da
Nuvem. Hoje eu fui longe demais muitas vezes. Me desculpe, Jovem
Mestre Wei."
Wei WuXian, "Como assim? ZeWu-Jun, esqueceu que quem
está parado na sua frente é a pessoa que mais quebrou as regras...?"
Lan XiChen sorriu, "A seita GusuLan nunca tinha revelado ao
público sobre WangJi e meus pais. Eu não deveria ter te contado.
Esta noite, tive uma súbita vontade de desabafar, um impulso do
momento."
Wei WuXian, "Eu não sou o tipo de pessoa que fala muito. Não
se preocupe, ZeWu-Jun."
Lan XiChen, "Seja como for, eu diria que WangJi não
esconderia nada de você, de qualquer maneira."
Wei WuXian, "Se ele não quiser falar sobre algo, então não vou
perguntar."
Lan XiChen, "Mas, com a personalidade do WangJi, como ele
poderia dizer alguma coisa se você não questionar? Há algumas
coisas que, mesmo se você perguntar, ele não vai dizer."
Wei WuXian ia falar novamente quando ouviu passos vindo
por trás de si. Ele se virou e viu Lan WangJi se aproximando,
banhado pelo luar. Sua mão direita segurava duas jarras redondas
de licor com capas vermelhas. Os olhos de Wei WuXian se
iluminaram, "HanGuang-Jun, você é realmente atencioso!"
 Capítulo 65: Ternura - Parte três

Lan WangJi se aproximou e entregou para ele as jarras de

Sorriso do Imperador. Com os frascos em seu braço, Wei WuXian
entrou. Atrás dele, Lan WangJi balançou a cabeça, mesmo assim seu
olhar estava mais brando do que nunca. Lan XiChen o encarou,
"Você as pegou do seu quarto?"
Lan WangJi assentiu.
Lan XiChen, "É melhor... que você não beba licor novamente.
Tenha cuidado pra não deixar acontecer de novo o que houve
naquela vez."
Seu olhar pousou na roupa de Lan WangJi, no ponto ao lado
da clavícula dele. Lan WangJi também olhou para baixo, para o
centro de seu peito, "Aquilo não vai acontecer de novo."
Lan XiChen forçou um sorriso. Ele suspirou logo em seguida.
Depois de Lan XiChen ir embora, Lan WangJi entrou e
gentilmente fechou a porta atrás de si. Wei WuXian retirou as capas
das jarras enquanto continuava a pensar sobre as histórias de Lan
An, o fundador de GusuLan, e de QingHeng-Jun, A seita Lan é
estranha mesmo. Ainda que seu fundador tenha sido um monge e
seu estilo seja ortodoxo, ela realmente... cria muitos discípulos
românticos.
Pensando nisso, ele não conseguiu evitar olhar para o outro
descendente da seita GusuLan dentro do quarto.
Lan WangJi estava lendo um livro, com a cabeça abaixada. A
lanterna de papel estava no canto da mesa. Contra a luz suave da
chama, seu rosto estava ainda mais parecido com uma peça de
excelente jade. Até mesmo a expressão indiferente e os olhos claros
dele pareciam estar um pouco mais calorosos. Ele estava tão bonito
que parecia irreal. Pego pelo momento, Wei WuXian estava um
tanto fascinado. Involuntariamente, ele se aproximou um pouco.
Lan WangJi ergueu o olhar, perguntando, "O quê?"
Wei WuXian imediatamente voltou a si, "Nada. Seu marcador
de livro é muito bonito."
O marcador de Lan WangJi era uma flor seca de um tom claro.
Tinha sido preservada com muito cuidado, sua cor vibrante como
sempre. As pétalas e as nervuras eram tão delicadas que ela quase
parecia estar viva. Entre as páginas, ela liberava um aroma suave.
Wei WuXian pegou o marcador e perguntou, "Uma peônia?"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian brincou com a flor em suas mãos antes de
devolver para ele, "Seu irmão recebeu um grande choque."
Com cuidado, Lan WangJi colocou a peônia seca de volta entre
as páginas. Ele fechou o livro, "Agora que encontrou a evidência, ele
não vai tolerar isso."
Wei WuXian, "É claro. Ele é seu irmão, afinal."
Não importa o quanto o relacionamento entre Lan XiChen e
Jin GuangYao fosse próximo, ele ainda era da seita GusuLan e tinha
seus próprios princípios.
Wei WuXian abriu a jarra de licor, Durante o momento antes
da última vez em que Lan Zhan ficou bêbado, ele respondeu
honestamente que nunca tinha provado do Sorriso do Imperador
em seu quarto. Então por que ele o escondeu? Ele não poderia ter
guardado a bebida só pra mim, não é? É um pouco sem vergonha se
eu pensar nisso dessa forma. Falando nisso, eu deveria me desculpar
por toda a coisa da fita da testa? Afinal, eu já brinquei com ela tantas
vezes. E se ele ficar constrangido demais, ao ponto de se irritar e me
chutar pra fora daqui? Seja como for, eu já baguncei muito e ele não
ficou nem zangado, claramente seu autocontrole está cada vez
melhor. Tenho certeza de que, mesmo se eu bagunçar um pouco
mais, ele não vai ficar irritado. Não, eu não devia perguntar a ele.
Que tal se eu só fingir que não sei o que a fita da testa significa?
Assim, na próxima vez, serei capaz de puxar de novo de propósito.
Se ele ficar zangado, vou fingir que sou inocente e dizer que não sei.
Ignorância não é um pecado...
Wei WuXian estava se sentindo muito satisfeito consigo
mesmo. Lan WangJi indagou, "O que aconteceu?"
Ele se virou com uma expressão séria, "Nada. Estou de bom
humor." Sem prestar atenção, ele abriu a jarra, ergueu-a e tomou
um gole antes de subitamente cuspir de forma barulhenta.
Lan WangJi abaixou o livro imediatamente, "O que houve
dessa vez?"
Wei WuXian agitou as mãos, "Nada! Nada, nada!"
 Enquanto falava, ele colocou a jarra de volta onde estivera e
pegou outra com um olhar desanimado em seu rosto.
Da última vez que tinha encontrado uma jarra do licor, ele
propositalmente tinha preenchido com água para surpreender Lan
WangJi, caso ele fosse beber. No entanto, ele não sabia que sua sorte
era tão ruim. As duas jarras que Lan WangJi trouxera calharam de
incluir justamente a que tinha água pura, e ele mesmo bebeu.
Mesmo depois de ter retornado, sempre que ele queria
provocar Lan WangJi, acabava atirando no próprio pé. Ele
simplesmente não conseguia entender!
Wei WuXian adormeceu pouco tempo depois. Ele dormiu até
de manhã cedo, quando acordou de repente. Com um arrepio, ele se
arrastou e ergueu o olhar. Lan WangJi já estava vestido, com a
espada nas costas. Enquanto puxava de volta a mão que tinha
colocado no ombro de Wei WuXian, ele olhou para um objeto
branco em sua palma, "Temos um visitante não convidado."
Wei WuXian apertou os olhos para ver. O objeto era a ficha de
jade de passagem da seita GusuLan. Ele lembrou que a ficha de Lan
WangJi era de um nível muito alto, sendo capaz de alertá-lo se
alguém invadisse a barreira da seita Lan.
Mas ninguém ousava invadir os Recantos da Nuvem há
dezenas de anos. Wei WuXian saltou fora da cama. Ele descobriu
que seu robe externo tinha sido removido em algum momento
durante seu sono. Ele o vestiu enquanto falava, "Quem é?"
Lan WangJi balançou a cabeça, gesticulando para que Wei
WuXian o seguisse. Os dois caminharam furtivamente até chegarem
a uma residência em meio aos luxuriantes bambus. Luz escoava
pelas janelas de papel. Wei WuXian olhou para as placas de madeira
em frente ao pátio, "O Hanshi?"
Como esperado, Lan XiChen estava sentado com as costas
retas dentro da sala. Ao ver os dois entrarem, ele não pareceu nada
surpreso. Ele trocou um olhar com Lan WangJi, e ambos
compreenderam. Lan WangJi levou Wei WuXian para se sentar
atrás da tela.
Um momento depois, a cortina de bambu do Hanshi foi
erguida. Uma série de passos suaves adentrou a sala. A pessoa
parecia ter se sentado diante de Lan XiChen.
 Alguns instantes depois, ouviu-se o som de jade batendo
contra jade. Soou como se alguém tivesse colocado algo sobre a
mesa e empurrado.
O primeiro a falar foi Lan XiChen, "O que isso significa?"
Alguém falou, "Estou te devolvendo, Irmão."
Era Jin GuangYao.
Lan XiChen, "Eu já dei isso pra você."
Jin GuangYao, "A ficha de passagem nunca tinha falhado
antes. Agora que ela falhou, é hora de devolvê-la ao devido dono."
Wei WuXian entendia agora. Como ZeWu-Jun e LianFang-
Zun tinham um relacionamento muito bom, Lan XiChen também
dera a Jin GuangYao uma ficha para que ele pudesse visitar
livremente. Entretanto, é provável que nos últimos dias ele também
tivesse editado as proibições da barreira dos Recantos da Nuvem ou
retirado a permissão da ficha de passagem de LianFang-Zun.
Quando Jin GuangYao veio visitar, teve sua permissão para entrar
recusada, por isso ele estava voluntariamente devolvendo a ficha.
Tal como Lan WangJi, Lan XiChen também não sabia como
fingir complacência. Jin GuangYao desistiu de avançar, enquanto
Lan XiChen não disse nada. Um momento depois, ele falou, "Por
que você veio?"
Jin GuangYao, "Ainda não temos qualquer notícia sobre
HanGuang-Jun e o Patriarca YiLing. Eu não deixei que os outros
procurassem nos Recantos da Nuvem, e muitas seitas já estão em
dúvida com várias objeções. Irmão, quando der certo pra você, seria
melhor abrir as portas por duas horas. Então eu serei capaz de levar
as pessoas e lidar com a situação."
Wei WuXian tinha pensado que ele estava aqui para pedir por
uma busca. Ele não esperava que Jin GuangYao dissesse algo assim,
como se não estivesse interessado em saber para onde o Patriarca
YiLing tinha ido. Ele não pôde evitar se sentir um tanto surpreso.
Do outro lado da tela, Jin GuangYao continuou, "Irmão, o que há de
errado?"
Lan XiChen, "Nada."
Jin GuangYao, "Se está preocupado sobre WangJi, então, por
favor, relaxe. O caráter de HanGuang-Jun é íntegro e honesto.
Todas as seitas viram isso ao longo dos anos. Ele deve ter feito aquilo
apenas porque foi enganado de alguma forma. Além disso, ele ainda
não fez nada imperdoável. Vai ficar tudo bem, contanto que ele
explique quando chegar a hora. Não vou deixar ninguém usar a
oportunidade pra espalhar rumores."
Lan XiChen, "Quando chegar a hora? E quando isso seria?"
Jin GuangYao, "Depois que limparmos a Colina Sepultura."
Wei WuXian parou em surpresa. Lan XiChen, "Colina
Sepultura?"
Jin GuangYao, "Desde o dia da luta na Torre da Carpa, coisas
estranhas têm acontecido em torno das áreas de Moling, Lanling e
Yunmeng. Covas têm sido destruídas e cadáveres estão
desaparecendo. Certos sinais estão mostrando que um grande grupo
de cadáveres está viajando na direção de Yiling. Provavelmente
estão indo pra Colina Sepultura."
Lan XiChen, "Qual seria o motivo disso?"
Jin GuangYao, "Eu não sei. A especulação é que WuXian
iniciou algum arranjo sombrio ou usou o Amuleto do Tigre."
Lan XiChen, "Lá na Torre da Carpa, ele foi ferido por Jin Ling.
Ele ainda seria capaz de iniciar coisas assim?"
Jin GuangYao, "Irmão, durante a luta com o Líder de Seita
Jiang, quando Wei WuXian traiu a seita YunmengJiang, ele não
ficou gravemente ferido? E, mesmo assim, ele não retornou pra
comandar os cadáveres? Alguma coisa nesse mundo já se provou ser
difícil para o Patriarca YiLing?"
Wei WuXian roçou seu queixo, Você está me
superestimando...
Jin GuangYao, "Então, cedo ou tarde, poderia haver um cerco
na Colina Sepultura. Eu já notifiquei algumas seitas pra discutir o
assunto na Torre da Carpa. Você vem, Irmão?"
Alguns instantes depois, Lan XiChen finalmente respondeu,
"Vou. Espere por mim no Yashi. Alcanço você em breve."
Após Jin GuangYao sair, Lan XiChen foi para trás da tela e
olhou para Lan WangJi, "Eu vou para a Torre da Carpa, e vocês dois
para a Colina Sepultura. Vamos agir separadamente."
Lan WangJi assentiu lentamente, "Sim."
Lan XiChen, "Se ele realmente tiver intenções ocultas,
definitivamente não vou tolerar."
 Lan WangJi, "Eu sei."
Os dois desceram dos Recantos da Nuvem por uma pequena
estrada. No caminho, as gramíneas nas laterais das pedras brancas
farfalharam antes de se separarem repentinamente, revelando uma
pequena cabeça semelhante a uma bola de neve e um longo par de
orelhas.
O focinho rosado do coelho farejou. Assim que viu Lan
WangJi, ele balançou as orelhas, de repente se animando. Com um
impulso de sua pata, ele avançou a direção dele. Eles foram para o
terreno de gramado verde. Maçãzinha estava deitado sob uma
árvore enquanto dezenas de redondos coelhos brancos o rodeavam,
a maioria de olhos fechados, dormindo profundamente. Alguns
deles ainda estavam se aconchegando.
Wei WuXian foi até a árvore e coçou a cabeça de Maçãzinha.
Estremecendo, Maçãzinha acordou na hora, o ar saindo por suas
narinas. Ao ver Wei WuXian, quando ele estava prestes a urrar, a
pilha de coelhos se assustou e acordou também. Com as longas
orelhas tremulando, todos eles saltaram na direção de Lan WangJi.
Como penugens brancas em suas botas nevadas, eles corriam ao
redor dele de novo e de novo, animados sabe-se lá com o quê.
Segurando as rédeas de Maçãzinha, Wei WuXian puxou e
ameaçou se mover. Os coelhos se apoiavam no chão em suas patas
traseiras e se agarravam na perna de Lan WangJi, um por um. Todos
queriam subir. Lan WangJi ainda era como uma montanha. Quando
os dois começaram a caminhar, os coelhos cambalearam enquanto
seguiam o par de botas brancas. Eles se recusavam a ir embora, não
importava quantas vezes Wei WuXian tentasse os afugentar.
Abaixando-se, Lan WangJi pegou um deles e segurou em seus
braços. Embora sua expressão ainda fosse fria, o afago de sua mão
era gentil. Seus dedos delgados coçavam o papo do coelho. O animal
contraiu as longas orelhas. Ele se virou e fechou os olhos vermelhos
em duas fendas, como se desfrutasse muito do carinho.
Wei WuXian queria o acariciar, mas ele virou a cabeça para
longe. Wei WuXian, "Ele me detesta. Ama você e só você. Eles
realmente sabem quem é seu mestre, não é?"
Lan WangJi olhou para ele antes de passar o coelho para seus
braços. Wei WuXian o recebeu com um largo sorriso no rosto. O
coelho girou e se moveu em seus braços, debatendo-se o máximo
que podia. Wei WuXian puxou suas orelhas, "Você não gosta de
mim? Me odeia? Então fuja. Você não pode fugir, não importa o
quanto queira. Por que não pode apenas ser obediente e gostar de
mim ao invés disso?"
Apertando o animal, Wei WuXian brincou com ele por um
momento. Quando estavam quase fora dos portões dos Recantos da
Nuvem, ele finalmente soltou o coelho, cujo pelo branco já tinha
sido emaranhado por ele. Agora que não podiam mais os seguir, os
coelhos abaixaram as orelhas e se sentaram onde estavam,
observando seu mestre partir.
Wei WuXian olhou para trás, "Eles não querem mesmo te
deixar ir. HanGuang-Jun, não posso acreditar que você gosta tanto
dessas coisinhas. Você deve ter sido muito gentil com eles quando
os trouxe. Eu nunca seria capaz de fazer isso."
Lan WangJi, "Não?"
Wei WuXian se gabou, "É! Criaturas que voam, que andam,
que nadam — todas elas se viram e fogem assim que me veem."
Lan WangJi balançou a cabeça. O que ele queria dizer estava
mais do que óbvio: devia ser porque Wei WuXian as provocava
primeiro, por isso elas nunca gostavam dele.
 Capítulo 66: Ternura - Parte
quatro
Descendo o caminho da montanha, eles saíram dos Recantos
da Nuvem através de um atalho discreto. Eles foram cada vez mais
longe, até finalmente deixarem a área comum de atividade dos
discípulos da seita GusuLan. Wei WuXian de repente exclamou, "Ai,
meu estômago dói!"
Lan WangJi parou imediatamente, "Descanse. Aplique a nova
pomada."
Wei WuXian, "Tudo bem. Eu só vou me sentar ali."
Lan WangJi, "Sente."
A expressão de Wei WuXian parecia miserável, "Mas o
movimento de subir no jumento é muito grande. Temo que vá afetar
o ferimento."
Sua ferida já tinha se curado há muito tempo. Ele estava,
claramente, sendo descarado. Lan WangJi parou, virou-se e olhou
para ele. Repentinamente, ele estendeu as mãos. Tendo certeza de
não tocar onde WuXian foi ferido, ele o pegou pela cintura,
levantou-o gentilmente e o colocou nas costas de Maçãzinha.
Dos dois, um se sentou no jumento enquanto o outro puxou a
rédea. Nas costas de Maçãzinha, Wei WuXian sorriu com os olhos
curvados.
Lan WangJi perguntou, "O quê?"
Wei WuXian, "Nada."
Como se tivesse aprontado com alguém, ele se sentia bem
consigo mesmo.
Apesar de não se lembrar muito das coisas que aconteceram
quando era criança, havia uma cena que sempre esteve gravada
embaçada dentro de sua mente.
Um caminho estreito, uma pequeno burro e três pessoas. Um
homem de preto gentilmente levantando uma mulher de branco. Ele
a pegou e a colocou nas costas do jumento. Depois, ele levantou uma
criança pequenina bem alto e a colocou em seus ombros.
Ele era a criança, não tendo ainda nem a altura da perna de
um adulto. Sentado nos ombros do homem, ele estava de muito alto,
muito majestoso. Algumas vezes ele puxava o cabelo do homem,
outras vezes ele esfregava suas bochechas. Ele gritava coisas,
balançando as pernas. A mulher de branco seguia sentada no
jumento, suas costas se balançando. Assistindo-os, ela pareceu
sorrir. O homem sempre estava calmo. Ele não falava muito. Apenas
o empurrou um pouco mais para cima, para ele ficar mais alto e mais
estável. Uma de suas mãos segurava a rédea do jumento. Os três
estavam espremidos no mesmo caminho estreito, seguindo adiante
devagar.
Essa era uma das raras peças de memórias que ele tinha.
Aqueles eram seu pai e sua mãe.
Wei WuXian, "Lan Zhan, pegue a rédea, sim?"
Lan WangJi, "Por quê?"
Maçãzinha era bastante inteligente. Não era como se ele não
soubesse seguir uma pessoa. Wei WuXian disse de novo, "Me dê
alguma face e pegue, vai?"
Mesmo que ainda não entendesse por que o sorriso de Wei
WuXian estava tão brilhante, Lan WangJi atendeu e pegou a rédea
de Maçãzinha de qualquer forma, segurando-a em sua mão.
Wei WuXian falou para si mesmo, "Hmn. Agora, tudo o que
falta é um pequenino."
Lan WangJi, "O quê?"
Wei WuXian riu, "Nada. Lan Zhan, você é realmente uma boa
pessoa."
Com sua jornada para Yiling, estava claro que o futuro deles
era incerto, até um pouco perigoso. Wei WuXian não conseguia se
sentir nervoso. Sentado em um jumento com Lan WangJi
segurando a rédea, guiando-os pelo caminho, todo o seu coração
estava flutuando, ele se sentia como se andasse nas nuvens. Mesmo
que um monte de seitas atacasse de repente ao lado da estrada, fora
destruir a cena e estragar seu humor, ele pensou que não acharia
isso muito ruim. Ele até estava com humor para apreciar os campos
sob a luz da lua, puxando a flauta de bambu em sua cintura. Tão
natural como sempre, ele tocou uma música.
A flauta tinha um timbre límpido. Os passos de Lan WangJi
hesitaram um pouco enquanto Wei WuXian sentiu algo dentro dele
se iluminar de repente.
 Ele falou, "Lan Zhan! Deixa eu te perguntar. Naquela época,
dentro da caverna de Xuanwu na Montanha da Enseada Crepúsculo,
qual era o nome da música que você cantou pra mim?"
Lan WangJi olhou para ele, "Por que de repente você lembrou
de perguntar sobre isso?"
Wei WuXian, "Apenas diga. Qual era o nome? Acho que
descobri como você me reconheceu."
Na noite da Montanha Dafan, a melodia que ele de tocou foi
justamente aquela de quando ele estava febril na caverna de
Xuanwu na Montanha da Enseada Crepúsculo, que Lan WangJi
cantarolou ao lado dele!
Lan WangJi se recusou a dizer qualquer coisa. Wei WuXian o
apressou, "Diga, que canção é essa? Quem a compôs?"
Lan WangJi, "Eu."
Wei WuXian, "Você a compôs?!"
Lan WangJi, "Hmn."
Wei WuXian pensou que era uma música secreta da seita
GusuLan. Agora que ele sabia, estava tão surpreso quanto eufórico.
Com o que ele estava surpreso era bastante óbvio. Com o que estava
eufórico, no entanto, ele não conseguia dizer. Ele supôs, "Se você
realmente me reconheceu por isso, significa que, essa canção — você
nunca deixou ninguém mais ouvi-la?"
Lan WangJi, "Nunca."
Wei WuXian ficou tão feliz que chutou Maçãzinha. O burro
urrou com raiva, dando coices como se para derrubá-lo de suas
costas. Bem a tempo, Lan WangJi puxou firme a rédea. Wei WuXian
abraçou o pescoço de Maçãzinha, "Tudo bem, tudo bem. É assim
mesmo. Ele só dá coice às vezes. Vamos continuar. Então, sério,
como se chama?"
Lan WangJi, "O que você acha?"
Wei WuXian, "O que quer dizer com o que eu acho? A música
tem ou não um nome?" Em seu coração, ele resmungou. Será que o
estilo de Lan WangJi de nomear coisas seria o mesmo de Jiang
Cheng? Seria impossível! Ele questionou, "Você está perguntando a
minha opinião? Então, por que você não chama de..."
 Depois de mais de oitenta nomes que ele falou e que foram
todos negados por Lan WangJi, o humor de Wei WuXian finalmente
começou a definhar.
Para o caso de encontrarem algum cultivador rodando a área
se andassem nas estradas principais, os dois escolheram só os
caminhos rurais remotos em sua jornada. Um dia depois, Wei
WuXian se sentia um pouco cansado e com sede. Quando eles viram
uma casa de fazenda ao lado da estrada, Lan WangJi parou
Maçãzinha.
Depois que eles bateram na porta, ninguém respondeu.
Quando empurraram, a porta abriu sozinha. Havia uma mesa de
madeira feita à mão no centro do quintal, e uma tigela de feijões que
não tinham sido totalmente descascados estava sobre ela. Uma pilha
alta de palha estava junto à parede de barro, com um ancinho saindo
dela. Por todo o chão, pintinhos piavam enquanto pegavam o arroz,
correndo por todo lado.
Wei WuXian viu alguns melões empilhados em um canto no
quintal. Ele se aproximou e pegou um, sugerindo com toda
seriedade, "O dono não está aqui. HanGuang-Jun, vamos nos
servir."
Quando Lan WangJi estava prestes a colocar algumas moedas
na mesa, o som de passos veio do lado de fora do muro. Um na frente
e outro atrás, provavelmente eram os donos que tinham acabado de
chegar. Wei WuXian não soube por quê, mas quando ouviu os
passos, ele rapidamente empurrou Lan WangJi para baixo, para trás
da pilha de palha.
Felizmente, Lan WangJi sempre foi calmo e contido, de modo
que não fez um único barulho sequer quando foi empurrado para
baixo. Apesar disso, ele claramente não entendia por que eles
tinham que se esconder. Wei WuXian também percebeu, Certo, por
que estamos nos escondendo? Esses aldeões do interior
provavelmente não podem nos reconhecer. Não podemos ser
honestos e dizer que estamos aqui pra comprar comida? Talvez eu
tenha feito muitas coisas ruins e me acostumei.
No entanto, com o impulso, ele empurrou todo o corpo de Lan
WangJi para a pilha macia de palha. A posição um tanto enérgica
trouxe uma sensação estranha de empolgação dentro dele. Ele
decidiu não se levantar. Intencionalmente preparando uma
encenação, ele levantou o dedo indicador, gesticulando para Lan
WangJi não fazer barulho. Então, ele fingiu que aquilo não poderia
ser evitado. Confortavelmente, ele estava deitado em cima de Lan
WangJi, cheio de um prazer secreto que não podia ser traduzido em
palavras.
O som de bancos de madeira sendo empurrados veio do
quintal. Os dois donos da fazenda pareciam ter se sentado diante da
mesa. A fala de uma mulher soou, "Er-Gege49, eu posso segurar ele."
Ouvindo o 'Er-Gege', Lan WangJi parou lentamente.
A voz de um homem falou, "Você pode apenas descascar os
feijões." Então veio o barulho de uma criança murmurando durante
o sono.
Parecia ser um jovem casal. A esposa preparava o jantar
enquanto o marido segurava a criança adormecida.
Com um sorriso, Wei WuXian piscou seu olho esquerdo para
Lan WangJi, sussurrando, "Que coincidência. O dono da fazenda é
um 'Er-Gege' também."
O tom no final de suas palavras aumentou, sua intenção de
provocação mais do que óbvia. Com olhos pesados, Lan WangJi deu
uma olhada nele antes de se virar. Wei WuXian sentiu seu coração
derreter. Ele abaixou ao lado da orelha alheia e chamou em voz
baixa, "Lan Er-Gege."
A respiração de Lan WangJi pareceu ter falhado. O olhar que
ele lhe lançou parecia conter um sinal de aviso.
No quintal, a esposa riu: "Você não sabe como segurá-lo
corretamente. Mais tarde, se você o acordar, eu é que vou precisar
animá-lo de novo, não é?
O marido, "Ele brincou bastante hoje. Deve estar muito
cansado. Ele não vai acordar."

49
Er-Gege: Isso apareceu anteriormente como "Segundo Irmão", mas será mantido
assim a partir de agora pra soar de forma mais íntima (e até em tom de paquera)
como a falas sugerem ser. Desse modo, fica ainda mais clara a provocação ao se
falar "Lan Er-Gege" Segundo Irmão Lan), certo?
 A esposa descascava os feijões enquanto falava, "Er-Gege,
você realmente precisa disciplinar A-Bao50. Ele só tem quatro anos
e já é assim. Como ele vai ser quando crescer? Quantas vezes o filho
deles chorou? Ele disse que não quer mais brincar com A-Bao."
O marido, "Mas ainda volta pra ele toda vez. Ele diz que não
quer, mas no fundo claramente quer muito brincar com o A-Bao."
Wei WuXian riu com um 'pfft', "Lan Er-Gege, quais são seus
pensamentos sobre isso? Você concorda?"
Lan WangJi, "Pare de falar."
Naquele volume, as pessoas comuns não conseguiriam os
escutar. O casal conversava sobre as coisas habituais enquanto, do
outro lado, bem próximo do ouvido de Lan WangJi, Wei WuXian já
havia repetido incansavelmente 'Lan Er-Gege' mais de meia dúzia
de vezes, suave e levemente. Lan WangJi pareceu ter finalmente
perdido a paciência. De repente, ele se virou.
Seu movimento foi rápido e firme. As palhas não se mexeram,
mas Wei WuXian já estava embaixo dele.
A voz de Lan WangJi era baixa, "Mais uma vez, e você será
silenciado."
Wei WuXian estendeu a mão até seu rosto, mas Lan WangJi a
segurou imediatamente. O tom de voz de Wei WuXian era sério,
"HanGuang-Jun, há uma palha na sua fita da testa."
Ouvindo isso, as mãos de Lan WangJi finalmente relaxaram.
Wei WuXian o ajudou a tirar a palha fina, colocando-a diante de
seus olhos enquanto se regozijava: "Viu? Eu não estava mentindo,
estava?"
Antes que pudesse se vangloriar por mais tempo, ele ouviu a
jovem esposa falar novamente, "Mas mesmo que isso seja verdade,
não devemos deixar que A-Bao apenas intimide os outros."
Seu marido falou com calma: "Deixe ele. Meninos não
provocam outras pessoas só porque gostam delas? Só querem que
os outros olhem para eles."
Ouvindo isso, o sorriso de Wei WuXian congelou.

50
A-Bao: A-Bao é um nome com que os pais costumam chamar os bebês. Isso
pode ser um nome real ou apenas algo como "bebê" ou "precioso".
 Neste momento, parecia que a criança tinha acordado. Ele
murmurou algo em uma voz manhosa. O casal se apressou em
animá-lo juntos. Um tempo depois, o garoto adormeceu novamente.
A jovem esposa falou, "Er-Gege, eu lhe disse pra disciplinar A-Bao
não apenas por causa disso. Também é porque, nestes dias, não está
muito seguro. Diga a ele pra não brincar fora por muito tempo e pra
chegar em casa mais cedo.
O marido, "Eu sei. É aquela coisa com as velhas sepulturas ao
redor do vilarejo que têm sido escavadas?"
A esposa, "Ouvi dizer que não é apenas perto do nosso vilarejo.
Mesmo entre as pessoas na cidade, coisas aconteceram nas
sepulturas dos ancestrais de muitas delas. É muito estranho. A-Bao
deveria brincar mais em casa. Ele não deve ir muito pra fora."
O marido, "Está certo. Seria horrível se ele se deparasse com
o Patriarca YiLing."
Wei WuXian, "..."
A jovem esposa falou em voz baixa, "Eu tenho escutado a
história do Patriarca YiLing desde que eu era criança. Sempre achei
que aquela coisa de 'se você não for obediente, o Patriarca YiLing
retornará pra te encontrar e te levar de volta pra alimentar seus
ghouls' era apenas os adultos provocando as crianças. Quem
imaginaria que uma pessoa como essa existe mesmo? E ele
realmente voltou?"
O marido, "Sim. Assim que ouvi sobre a abertura de covas,
pensei nele. É verdade mesmo. Os rumores estão se espalhando por
toda a cidade."
Wei WuXian não podia fazer nada além de se sentir impotente
sobre fato de que ele estava sendo associado ao ato de 'abrir covas'.
Para ser honesto, ele realmente fez muitas dessas coisas no passado.
O momento mais famoso foi durante a Campanha Queda-do-Sol,
quando ele cavava fundo na terra para revirar todos os cemitérios
dos ancestrais da seita QishanWen e transformava todos os
cadáveres em fantoches. E cada um dos cultivadores da seita Wen
que ele matava também eram transformados em fantoches, e ele os
controlava para que matassem os amigos e familiares que eles
tinham antes de morrerem.
 Durante a Campanha Queda-do-Sol, todas essas coisas foram
elogiadas, usadas para inspirar as pessoas. No entanto, quanto mais
a campanha avançava, mais temerosas as pessoas ficavam quando a
mencionavam novamente. Não só os outros, mesmo quando ele
próprio pensou sobre isso depois, sentiu que tinha ido longe demais.
Além do fato de sua identidade ter sido revelada há poucos dias, não
era culpa das outras pessoas se elas achavam que era o Patriarca
YiLing quando ouviam falar de alguém escavando sepulturas em
todos os lugares.
 Capítulo 67: Ternura - Parte cinco

A esposa falou outra vez, "Vamos apenas esperar que ele saiba
quem agiu errado com ele. Se quer vingança, então ele deve buscar
se vingar daqueles cultivadores. Por favor, não venha ameaçar a nós,
pessoas normais."
O marido dela, "E quem poderia garantir isso? Quando ele
matou mais de três mil pessoas em Qishan, eu era muito jovem, mas
consigo me lembrar de que, na época, não só os imortais que
cultivavam, até mesmo as pessoas normais ficaram com medo dele.
Ele é um demônio da carnificina que não tem coração."
O sorriso de Wei WuXian desapareceu gradualmente.
Ele estivera bastante interessado enquanto ouvia o casal
conversar sobre sua vida diária. Entretanto, muito de repente, ele
sentiu como se sua cabeça pesasse uma tonelada. Ele não
conseguiria levantá-la para ver a expressão no rosto de Lan WangJi.
Sobre o que o casal conversou a seguir, ele nem conseguiu ouvir.
Subitamente, um rugido horripilante veio de fora da fazenda.
A família no quintal estava jantando, conversando e rindo. Quando
ouviram o urro inumano, eles ficaram tão assustados que até mesmo
uma das tigelas caiu no chão. A criança começou a chorar. O jovem
homem agarrou o ancinho que estava ao lado, "Não se preocupem!
Não se preocupem!"
Não só eles ficaram surpresos, até Wei WuXian e Lan WangJi
hesitaram. Lan WangJi estava prestes a se levantar quando Wei
WuXian pensou em algo e segurou na parte do peito da roupa dele,
"Não se mova!"
Os olhos de Lan WangJi enlargueceram levemente.
Definitivamente, o rugido tinha vindo de alguma criatura sombria e
cruel. Se o dono da fazenda saísse para lidar com ela sozinho, muito
provavelmente não voltaria vivo. Apesar disso, Wei WuXian repetiu,
"Não se mova."
Um grito veio do quintal, quando mais daqueles urros
inumanos ficaram cada vez mais próximos. O som quase tinha
entrado pela porta. Lan WangJi não poderia mais ficar parado.
Bichen se desembainhou na velocidade da luz. Todavia, a família de
três já havia fugido, correndo enquanto gritavam. A pilha de palha
foi bagunçada por Bichen. Em meio à chuva de palha que caía sobre
eles, algo inteiramente negro parou no meio do quintal.
Seu cabelo estava emaranhado e ele ainda estava mostrando
as presas. As pontas à mostra que pareciam crescer para fora de seu
corpo o faziam parecer tanto aterrorizante quanto um tanto
engraçado. Lan WangJi nunca tinha visto um monstro assim antes.
Ele pausou em surpresa, enquanto Wei WuXian já tinha falado,
"Wen Ning, você não abria a garganta há muitos anos. Seus gritos
estão realmente ficando cada vez piores."
Fala humana saiu pela boca do monstro sombrio, "Jovem
Mestre... eu sou um cadáver feroz, afinal de contas. Todos os
cadáveres ferozes soam assim... quando gritam."
Wei WuXian deu tapinhas em seu ombro, "Que energia forte."
Wen Ning olhou de relance para Lan WangJi. Provavelmente
se lembrando de que as pessoas da seita GusuLan desgostavam
daqueles que não se vestiam impecavelmente, ele ajeitou seu cabelo
algumas vezes, parecendo acanhado. Quando Wei WuXian viu o
monte de galhos enfiados em seu cabelo, quase não conseguiu
suportar aquilo ao remover um deles, "Por que você pulou pra fora
tão de repente? E ainda está desse jeito. Você foi roubado? O que é
isso no seu rosto?"
Wen Ning, "Poeira e terra do chão... Depois que eu vi vocês
entrarem e não saírem por um longo tempo..."
Wei WuXian, "Você sempre esteve nos seguindo?"
Wen Ning assentiu. Wei WuXian entendeu. Wen Ning não se
atrevia a se encontrar com ninguém além dele. Assim, depois que
eles saíram dos Recantos da Nuvem, ele secretamente os seguiu.
Quando viu que nada acontecia por um longo tempo após eles
entrarem na fazenda, ele foi escutar e ouviu que o casal estava
conversando sobre seu mestre. Ele se sentiu desconfortável e quis
assustá-los para que Wei WuXian e Lan WangJi pudessem sair.
Possivelmente sentindo que sua aparência não estava intimidante o
suficiente, ele colocou um monte de coisas estranhas em seu rosto e
corpo.
Wei WuXian riu tanto que estava quase morrendo. Com um
olhar de constrangimento em seu rosto, Wen Ning removia a sujeira
quando subitamente Wei WuXian percebeu que as mãos dele
estavam cobertas de sangue, "O que aconteceu?"
Wen Ning, "Ah, nada..."
Lan WangJi, "O cheiro de sangue."
Só então Wei WuXian percebeu que realmente havia o odor de
sangue vindo de Wen Ning. Seu coração saltou uma batida. Quando
Wen Ning notou, imediatamente agitou as mãos, "Não é sangue!
Não, não, é sangue, mas não é de seres humanos."
Wei WuXian, "Não é sangue humano? Você lutou com alguma
coisa?"
Wen Ning os guiou por algum tempo até chegarem em um
pequeno bosque. Lá, havia vinte ou trinta sepulturas novas, além de
uma cova inacabada na lateral com uma pilha de cadáveres ao lado.
Ele chamaria de 'pilha' e não de cadáveres completos, pois os corpos
já estavam muitos despedaçados. Wei WuXian foi até lá para
examinar. Os dedos de alguns braços decepados estavam se
contraindo. As mandíbulas de algumas cabeças também estavam
abrindo e fechando, criando o arrepiante som de dentes se chocando
uns contra os outros. Os cadáveres já tinham se convertido.
Wei WuXian, "Você os quebrou em muitos pedaços."
Wen Ning, "Se eu não fizesse isso, eles continuariam
mordendo as pessoas. Não podiam ser parados. Por todo o caminho,
há cadáveres assim."
Wei WuXian, "Por todo o caminho? Você esteve o tempo todo
à nossa frente destruindo essas coisas?"
Wen Ning assentiu em constrangimento. Sua habilidade de
reconhecer aqueles de sua própria espécie era maior do que a dos
humanos, e ele conseguia detectá-los de longas distâncias também.
Se era esse o caso, então isso explicava por que nada tinha
acontecido durante a jornada deles. Wei WuXian também tinha
achado aquilo estranho. As pessoas não diziam que um bando de
cadáveres ferozes estava viajando na direção de Yiling? Por que eles
não tinham visto nem sequer um? Então era Wen Ning que estava
limpando os obstáculos diante deles.
Wei WuXian, "Quando você começou a nos seguir?"
Lan WangJi, "Torre da Carpa."
 Wei WuXian olhava para Wen Ning enquanto Lan WangJi
continuava, "No dia da luta com os cultivadores, ele ajudou."
Wei WuXian suspirou, "Eu não te disse pra se esconder em
algum lugar e não se preocupar com mais nada agora?"
Wen Ning forçou um sorriso, "Mas Jovem Mestre... onde eu
poderia me esconder?"
Antes, ele tinha lugar para onde retornar, pessoas a quem
poderia seguir, mas agora, nesse mundo, fora Wei WuXian,
ninguém era familiarizado com ele.
Após um momento de silêncio, Wei WuXian se levantou e
bateu a poeira da bainha inferior de suas roupas, "Enterre-os."
Wen Ning assentiu rapidamente. Ele continuou a cavar a vala
que estava apenas pela metade. Lan WangJi retirou Bichen. A
energia da espada avançou. Terra se espalhou por todo lado, e uma
fenda se abriu no chão.
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, você vai cavar sepulturas
também?"
Lan WangJi se virou. Quando estava prestes a falar, ele notou
Wen Ning de pé atrás dele. Forçando seus lábios paralisados, ele
formou um sorriso, "... Jovem Mestre Lan, você quer ajuda? Eu já
terminei com o meu lado."
Lan WangJi olhou para trás dele. Havia fileiras de covas
negras, e pilhas altas e arrumadas de terra ao lado delas. Wen Ning
manteve seu 'sorriso' enquanto adicionava, "Eu faço muito esse tipo
de coisa. Sou experiente. E rápido."
A respeito de quem o levava a 'fazer esse tipo de coisa', não
precisava de explicação.
Após algum silêncio, Lan WangJi finalmente falou, "Não há
necessidade. Você pode ajudar..."
Antes que ele terminasse, de repente percebeu que Wei
WuXian não tinha nem se movido. Ele tinha se agachado na lateral,
observando-os. Quando deixou a fazenda, ele casualmente levou
consigo um melão, e agora ele parecia estar tentando descobrir um
modo de o abrir.
Ao encontrar o olhar de Lan WangJi, ele protestou,
"HanGuang-Jun, não olhe pra mim desse jeito. Não tenho nada em
minhas mãos e meu poder espiritual é baixo, estou certo? Pra cada
área, existem profissionais, é verdade. Pra cavar sepulturas, ele é o
mais rápido. Por que não conversamos sobre uma forma de comer o
melão? Bichen já passou pela terra e não seremos capazes de usá-la
pra isso agora. Alguém tem uma faca, espada ou coisas do tipo aí?"
Wen Ning balançou a cabeça, "Desculpe, eu não trouxe nada."
Wei WuXian, "HanGuang-Jun, ãh.... Suibian está com você?"
Lan WangJi o encarou, "..."
Eventualmente, ele retirou Suibian de sua manga Qiankun.
Com a fruta em uma mão e a espada na outra, WuXian mostrou uma
sequência de esgrima e cortou o pequeno melão em oito pedaços. Ao
terminar, ele se agachou no chão, observando-os cavarem as covas
diligentemente enquanto ele comia a fruta.
Por sua vez, dentro de meia hora, Wen Ning tinha cavado uma
fila inteira de valas exatamente do mesmo tamanho. Ele repousou
dentro delas os cadáveres que tinha destroçado enquanto divagava,
"Pessoal, eu realmente sinto muito. Não sei mais dizer a quem
pertence cada corpo. Se eu enterrei alguém errado, por favor, me
desculpem..."
Ao terminar de comer o melão e enterrar o restante dos
cadáveres, Wei WuXian e Lan WangJi partiram novamente.
Alguns dias depois, o dois chegaram em Yiling.
A Colina Sepultura ficava a menos de cinco quilômetros de
distância da cidade à frente deles. Embora eles não soubessem o que
os esperava lá, Wei WuXian tinha o pressentimento de que não era
nada de bom.
No entanto, Lan WangJi estava bem ao seu lado. Seus passos
eram estáveis e seus olhos eram calmos. Wei WuXian não tinha
qualquer sensação de emergência, para começo de conversa.
Olhando para uma pessoa assim, independentemente de qualquer
coisa, ele não conseguia se sentir nervoso. Ao atravessar a cidade de
Yiling, havia o sotaque de sua casa ao seu redor. Revigorado pela
familiaridade, apesar de não estar comprando nada, ele não
conseguiu evitar conversar com os vendedores nas ruas com o
sotaque local.
Depois de se sentir satisfeito com o quanto tinha falado, ele
finalmente se virou, "HanGuang-Jun, você se lembra dessa cidade,
não é?"
 Lan WangJi assentiu levemente, "Lembro."
Wei WuXian sorriu largamente, "Eu sabia que a sua memória
era melhor do que a minha. Nessa cidade, nós nos encontramos uma
vez antes. Aconteceu de você estar em uma caçada noturna em
Yiling e eu disse que precisava te convidar pra uma refeição. Lembra
disso também?"
Lan WangJi, "Sim."
Wei WuXian, "Mas é uma vergonha. No final, você que acabou
pagando, de qualquer forma, haha!"
Ele estava sentado de pernas cruzadas sobre o jumento. Ele
balançava enquanto fingia estar despreocupado, "Falando nisso,
HanGuang-Jun, você planeja se aposentar?"
Lan WangJi pausou rapidamente, como se estivesse pensando
por um momento. Wei WuXian bateu enquanto o ferro ainda estava
quente, "Já pensou no que vai fazer depois de se aposentar?"
Lan WangJi o olhou, "Ainda não."
Wei WuXian pensou consigo mesmo, É perfeito que você não
tenha pensado nisso ainda! Vou pensar por você.
Ele iria encontrar um lugar bonito, porém pouco povoado e
construir uma grande casa lá. Ele poderia construir uma para Lan
WangJi próxima à dele também. Todos os dias haveria dois pratos e
uma sopa. Obviamente, seria melhor se Lan WangJi fosse quem
cozinhasse, do contrário eles teriam que comer as coisas que ele
preparasse. Seria melhor se Lan WangJi ficasse responsável por
contar o dinheiro deles também. Diante dos seus olhos, até apareceu
a cena de Lan WangJi vestindo uma roupa comum, com remendos
em seu peito e seus joelhos, sentado inexpressivamente a uma mesa
feita à mão, contando moedas uma por uma. Após terminar de
contar, ele pegava um ancinho e saía para trabalhar. E, por sua vez,
ele iria... iria... ele iria fazer o quê?
Wei WuXian pensou seriamente sobre o que ele iria fazer. As
pessoas frequentemente diziam que, em troca de comida, devia-se
arar os campos ou tecer roupas. Agora que alguém estava lavrando
o solo, alguém teria que fiar as roupas também. Só de pensar em si
mesmo cruzando os joelhos e balançando as pernas em frente a um
tear era suficiente para fazê-lo estremecer. Ele preferiria agarrar o
ancinho. Seria mais conveniente que Lan WangJi tecesse as roupas.
De dia, eles pescariam e lavrariam os campos, enquanto à noite, eles
pegariam suas espadas e iriam caçar bestas e demônios. Se ficassem
cansados disso, eles poderiam fingir que nunca tinham se
aposentado e estaria tudo bem que eles entrassem no mundo
novamente. Porém, como ele tinha pensando, faltava a eles um
pequenino...
Lan WangJi falou de repente, "Um pequeno o quê?"
Wei WuXian, "Hein?"
Subitamente, ele percebeu que tinha falado a última frase. De
imediato, ele se recompôs, "Eu quis dizer que Maçãzinha sente falta
de um amiguinho."
Maçãzinha se virou e bufou com força. Wei WuXian deu um
tapinha na cabeça do jumento. Puxando suas longas orelhas, ele riu,
mas muito de repente, ele não pôde mais rir.
Não foi por nada especial, e sim por ele ter se lembrado. No
passado, ele realmente tinha uma criancinha ao seu lado. Se
estivesse vivo até agora, ele já teria cerca de quinze anos.
A Colina Sepultura ficava nos confins das montanhas de
Yiling.
O mundo a chamava de montanha de cadáveres. Diziam que,
pelas suas encostas, se alguém enfiasse uma pá em qualquer lugar
do chão, seria capaz de desenterrar uma pessoa morta. Isso não
estava errado. A Colina Sepultura costumava ser um antigo campo
de batalha. Nos anos seguintes, as pessoas se acostumaram a jogar
lá cadáveres de indigentes, fazendo com que sempre houvesse
energia sombria e ressentida durante todo o ano. No fim, ela se
tornou o pesadelo de todos na área de Yiling.
Como se fossem manchadas pela energia de ressentimento,
dentro da floresta na colina, todas as folhas e galhos eram negros
como a morte. Na parte mais baixa da montanha, havia um grande
muro com bem mais de 3 metros de altura. Gravados nele, havia
encantos espremidos, prevenindo a passagem tanto dos vivos
quanto dos mortos. O muro de encantamentos que rodeava a Colina
Sepultura inteira foi construído primeiramente pelo terceiro líder
da seita QishanWen. Entretanto, como não conseguiam purificar os
espíritos esmagadoramente poderosos que residiam ali, eles
puderam apenas escolher a segunda melhor opção, que era isolá-los
com uma parede. Wei WuXian tinha derrubado esse muro uma vez.
O que estava aqui agora era uma nova versão, reconstruída e
fortificada pelo pessoal da seita LanlingJin.
No entanto, quando eles chegaram, descobriram que um
grande segmento da parede tinha sido derrubado novamente.
 Capítulo 68: Ternura - Parte seis

Wei WuXian deixou o jumento no sopé da montanha. Ele

passou por cima dos restos do muro e subiu o caminho da colina.
Logo depois, ele viu a estátua de pedra de uma besta sem cabeça. Ela
pesava milhares de quilos. E havia guardado a estrada da montanha
por muitos anos. Vinhas subiam por ela e musgo se juntou aos
destroços. A cabeça da besta havia sido cortada por um machado e
jogada em algum lugar perto. Como se para afirmar poder, ela havia
sido destruída em pequenos pedaços. O corte ainda era recente,
revelando a brancura interior. Mais adiante, da mesma forma, a
próxima estátua que viram foi cortada em duas partes, da cabeça aos
pés.
Wei WuXian soube imediatamente que essas eram as bestas
de pedra que as seitas haviam colocado nos pontos vitais do terreno
para guardar a colina depois que ele morreu. As estátuas eram
capazes de exorcizar. Elas demandavam muita habilidade e eram
muito caras para produzir. Agora, era provável que todas tivessem
sido destruídas. Foi realmente um desperdício.
Lado a lado, Wei WuXian e Lan WangJi deram mais alguns
passos. Inadvertidamente olhando para trás, ele viu que Wen Ning
já havia aparecido.
Ele ficou ao lado da besta de pedra, com a cabeça baixa e
imóvel. Wei WuXian perguntou, "Wen Ning? O que está olhando?"
Wen Ning apontou para a base da estátua.
A besta de pedra estava em cima de um tronco de árvore curto
e grosso. Perto do tronco, havia outros três menores. Eles pareciam
ter sido queimados por fogo. Estavam inteiramente pretos.
Wen Ning se ajoelhou no chão. Seus dedos cavaram
profundamente, pegando um punhado de terra preta e a apertando
na palma da mão, "... Irmã."
Wei WuXian não sabia o que dizer. Ele se aproximou e deu um
tapinha no ombro dele com força.
Ao longo da vida de Wei WuXian, dois períodos tinham sido
extremamente difíceis de suportar. Ambos aconteceram aqui. Ele
nunca pretendeu visitar tal lugar novamente.
 E, para Wen Ning, a Colina Sepultura era um lugar ainda mais
inesquecível.
Uma rajada de brisa fria passou. O mar de árvores farfalhou
como se dezenas de milhares de vozes finas sussurrassem. Wei
WuXian ouviu atentamente. Apoiando-se no chão sobre um joelho,
ele se abaixou e murmurou alguma coisa em direção à terra abaixo
dele. De repente, um volume se formou sob a superfície.
Como se uma flor pálida tivesse surgido do solo negro, um
braço esquelético lentamente atravessou a terra.
A porção do braço ficou fracamente suspensa no ar. Wei
WuXian estendeu a mão e a agarrou. Ele se abaixou ainda mais.
Seus longos cabelos caíram de seu ombro, cobrindo metade do
rosto.
Ele pressionou os lábios contra a mão do esqueleto e
sussurrou algo. Então, ele ficou quieto, como se estivesse ouvindo
alguma coisa. Pouco depois, ele assentiu levemente. A mão formou
um botão de flor de novo e recuou para dentro o solo.
Wei WuXian levantou-se e limpou a sujeira sobre ele, "Esses
dias, trouxeram mais de cem pessoas aqui pra cima. Elas estão todas
no topo, ainda vivas. O pessoal que as levou já desceu a montanha.
Eu não sei o que eles querem fazer. De qualquer forma, devemos ter
cuidado."
Os três continuaram a subir. Eles caminharam ao longo de
algumas cabanas precárias que ficavam às margens do caminho da
colina.
As casas variavam de tamanho. A estrutura era simples, até
bruta. Apenas um olhar, e ficava óbvio que elas tinham sido
construídas às pressas. Algumas estavam tão queimadas que
sobraram apenas carcaças expostas, enquanto outras caíram
inteiramente para um lado. Mesmo as mais completas estavam meio
destruídas. Depois de mais de dez anos expostas a chuva e vento,
sem ninguém para cuidar delas, elas pareciam fantasmas em roupas
esfarrapadas, olhando para baixo em silêncio para aqueles que
subiam a montanha.
Desde que começaram a subir a colina, os passos de Wen Ning
tinham sido especialmente pesados. Neste momento, diante de uma
das casas, novamente, ele não conseguia andar mais.
 Esta foi uma das casas que ele próprio construiu. Antes dele
sair, a casa ainda estava bem. Embora fosse rústica, era um lugar
para procurar abrigo contra o clima, e ainda acolher as pessoas com
quem ele estava familiarizado; as pessoas que ele prezava.
No ditado 'as coisas permanecem, mas as pessoas não', pelo
menos 'as coisas' ainda restavam. Com uma cena dessas em sua
frente, não tinha nada para lembrá-lo das pessoas de quem ele
sentia falta.
Wei WuXian, "Não olhe mais."
Wen Ning, "... Eu sabia, há muito tempo, que estaria assim. Só
queria ver se tinha alguma coisa sobrando..."
Antes que sua voz sumisse, uma sombra de repente oscilou de
dentro de uma das casas demolidas.
A sombra cambaleou para fora das ruínas. O rosto meio
apodrecido foi banhado pela à luz do dia. Wei WuXian bateu
palmas. O cadáver ambulante não pareceu perceber nada,
continuando a andar até eles. Wei WuXian calmamente recuou dois
passos, "É controlado pelo Amuleto do Tigre."
Cadáveres fantoches que já haviam se submetido a ele não
seriam controlados pelo amuleto. Da mesma forma, aqueles que já
estavam submetidos ao Amuleto do Tigre não obedeceriam aos seus
comandos. A regra era simples: quem chegasse primeiro, ganhava.
Wen Ning se atirou para frente. Com um rugido, ele arrancou
a cabeça do outro. Logo depois, urros baixos soaram ao redor deles.
Do meio da floresta negra, lentamente saíram quase cinquenta
cadáveres. Não importava gênero ou idade, a maioria deles
continuava fresca, usando roupas de funeral. Provavelmente, eram
os mortos que tinha desaparecido nas várias regiões.
Lan WangJi sacou sua guqin. Com um dedilhar, as notas
fluíram como ondas. O grupo de cadáveres que acabara de cercá-los
imediatamente se ajoelhou em um círculo. Com as duas mãos, Wen
Ning pegou um cadáver masculino com um físico especialmente
grande e o jogou longe. Seu peito tinha sido perfurado por um galho
afiado, e ele lutou, preso ao toco.
Wei WuXian gritou, "Não se incomodem com eles, apenas
subam a colina!"
 Ele não sabia quantos grupos de cadáveres ambulantes Jin
GuangYao tinha loucamente convocado dentro desses últimos dias
usando o Amuleto do Tigre. Uma onda de ataques seguia a outra. Os
três dominaram os cadáveres enquanto subiam a montanha.
Quanto mais perto eles estavam do topo da Colina Sepultura, mais
densos eram os grupos de cadáveres. As notas da cítara ecoaram
pelo céu acima da floresta negra enquanto os corvos voavam. Quase
duas horas depois, eles finalmente tiveram um tempo para
descansar.
Sentado em cima de uma das bestas de pedra destruídas, Wei
WuXian suspirou enquanto zombava de si mesmo, "Eu sempre fui o
único a usar isso para lidar com os outros. Hoje finalmente é a
minha vez de ter outras pessoas o usando contra mim. Agora eu sei
o quão desagradável é o Amuleto do Tigre. Se eu fosse eles, teria
desejado matar a pessoa que criou essa maldita coisa também."184
Lan WangJi guardou sua guqin. Ele puxou uma espada de
dentro de suas mangas e lhe passou, "Pra se proteger."
Wei WuXian a pegou. Era Suibian. Depois do dia em que ela
foi usada para cortar o melão, Wei WuXian a deixou de lado. Lan
WangJi a tinha guardado novamente. Ele desembainhou a espada e
olhou por um tempo para a lâmina intacta antes de colocá-la de
volta para dentro imediatamente, sorrindo, "Obrigado."
Ele a colocou em sua cintura e não parecia que iria usar. Vendo
como Lan WangJi o olhou, ele brincou com o cabelo e explicou, "Eu
não uso espada há muitos anos. Não estou acostumado." Enquanto
falava, ele suspirou de novo, "Tudo bem. A verdadeira razão é que
meu corpo atual tem pouca energia espiritual. Mesmo se houver
uma espada de alto nível, não serei capaz de fazer um bom uso dela.
E assim, cabe a HanGuang-Jun proteger o homem delicado que
sou."
Lan WangJi, "..."
Depois que o 'homem delicado' ficou sentado por um tempo,
ele finalmente se levantou, apoiando a mão contra os joelhos. Os
três caminharam mais para o alto e enfim, no final do caminho,
viram uma caverna com uma abertura escura.
A boca da gruta tinha cerca de quinze metros de altura e
largura. Antes de sequer chegarem perto, eles puderam sentir uma
brisa fria à sua frente. Eles quase podiam ouvir os sons confusos de
gemidos humanos.
Essa era a lendária caverna onde o Patriarca YiLing
transformava seres humanos em seus cadáveres e realizava as ações
que nem mesmo os Céus podiam tolerar — a Caverna do Abate de
Demônios.
O teto da gruta era largo. Os três prenderam a respiração e
entraram. Ninguém fez barulho, mas as vozes humanas vindas das
profundezas da caverna ficaram mais altas.
Wei WuXian conhecia o terreno lá dentro como a palma da
sua mão. Ele andou na frente. Em algum momento, ele fez um gesto
para que parassem.
A área principal da gruta estava a apenas uma parede de
distância deles. Através dos buracos no muro, eles podiam ver uma
área grande o suficiente para conter mil pessoas. No centro,
sentavam-se por volta de cem. Tanto as mãos quanto os pés deles
estavam firmemente amarrados por cordas de contenção de
divindade. As cem pessoas eram bem jovens também. A julgar pela
cor de suas vestes e suas espadas, eram discípulos de alto nível ou
discípulos diretos dos clãs.
Wei WuXian trocou um olhar com Lan WangJi. Antes de
começarem a discutir, um garoto sentado no chão de repente falou,
"Na minha opinião, não acho que você devia tê-lo esfaqueado
apenas uma vez. Por que não cortou a garganta dele?"
Sua voz não era alta, mas a caverna estava vazia. Ecos
vibraram assim que ele falou. Por isso, mesmo se eles não se
envolvessem na conversa, poderiam ouvir as palavras dele com
clareza. Assim que o menino falou, Wei WuXian pensou que ele
parecia e soava familiar. Ele só se lembrou depois de um tempo. Não
foi aquele que lutou com Jin Ling no outro dia, Jin Chan?
E ele olhou de novo — quem seria o garoto de expressão fria
sentado ao lado deste discípulo, se não Jin Ling?
Jin Ling nem olhou para ele, permanecendo quieto. Um
barulho alto veio do estômago de um garoto ao lado dele: "Eles já
partiram por tantos dias. O que eles querem, afinal? Se queriam nos
matar, então desistiram de nós muito facilmente. Eu preferiria ser
comido por um monstro em uma caçada noturna do que morrer de
fome aqui!"
O menino ficou falando sem parar. Era Lan JingYi. Jin Chan
falou, "O que ele poderia fazer? Definitivamente, ele vai fazer o que
fez com os cães-Wen durante a Campanha Queda-do-Sol, nos
transformará em seus cadáveres fantoches e então nos usará contra
nossas famílias, pra que elas não possam atacar e os inimigos dele
possam lutar entre si." Ele cerrou os dentes, "Aquele cão-Wei
imundo e desumano!"
De repente, Jin Ling falou, em sua voz gélida, "Cala a boca."
Jin Chan ficou chocado, "Quer que eu cale a boca? O que você
quer dizer?"
Jin Ling, "O que eu quero dizer? Você é surdo ou idiota? Não
consegue entender a linguagem dos humanos? Calar a boca significa
que é pra você parar de fazer tanto barulho!"
Estando amarrado a um longo período, Jin Chan tinha ficado
mal-humorado há muito tempo. Ele rugiu, "Por que você deveria me
dizer para calar a boca?!"
Jin Ling, "Qual é a necessidade de falar tanto lixo? Se você
continuar, as cordas vão se quebrar por sua causa? É irritante."
"Maldito!!!"
Outra voz jovem interveio, "Agora, estamos presos aqui e
nenhum de nós sabe quando os cadáveres ambulantes na montanha
vão correr para dentro. Mesmo em tais circunstâncias, vocês dois
têm que discutir?"
A voz calma era de Lan SiZhui. Jin Chan protestou, "Ele
começou! O que foi, você pode xingá-lo, mas os outros não podem?!
Ei, Jin Ling, quem você pensa que é? Acha que, porque LianFang-
Zun é o cultivador chefe, você será também? Não vou calar a boca.
Eu acho que você..."
Com um baque, a cabeça de Jin Chan foi atingida. Jin Chan
exclamou com dor. Ele amaldiçoou, "Você quer lutar? Vou acabar
com você! Eu estou louco pra isso mesmo. Seu filho de uma
ninguém!"
Ouvindo isso, Jin Ling ficou ainda mais incontrolável. Ele
estava preso e não conseguia mexer os braços, então usou seus
cotovelos e joelhos, batendo com tanta força que os outros gritavam
de dor. Porém, ele estava sozinho e Jin Chan sempre tinha um grupo
de pessoas ao seu redor.
Assim que os garotos viram que ele estava em desvantagem,
todos gritaram, "Deixa eu te ajudar!" Todos eles se amontoaram.
Lan SiZhui estava sentado por perto. Ele não pôde evitar, e se
deixou arrastar para a lutar deles. A princípio, ele tentou persuadir
com 'pessoal, se acalmem, se acalmem', porém, depois de levar
algumas cotoveladas, ele franziu suas sobrancelhas pela dor, e seu
rosto ficou sombrio. No final, após de uma lamúria, ele entrou na
briga também.
Os três do lado de fora não conseguiram assistir aquilo por
muito tempo. Wei WuXian pulou nos degraus, entrando na caverna
primeiro, "Ei! Pessoal, olhem aqui!"
Seu grito ecoou por toda a gruta oca, quase estrondosamente.
O emaranhado de garotos ergueu o olhar. Lan SiZhui viu uma figura
família ao lado dele e abriu um grande sorriu, "HanGuang-Jun!"
Lan JingYi gritou ainda mais alto, "HanGuang-Jun,
ahhhhhhhh!"
Jin Chan estava apavorado, "Por que estão felizes? Eles... Eles
estão do mesmo lado!"
Wei WuXian caminhou para dentro da caverna. Ele
desembainhou Suibian e casualmente a jogou para o lado. Uma
sombra surgiu e pegou a lâmina. Era Wen Ning. Os discípulos
começaram a gritar de novo, "O G-G-G-General Fantasma!"
Wen Ning levantou Suibian e a abaixou em direção a Jin Ling,
que cerrou os dentes e fechou os olhos. No entanto, ele se sentiu
solto. A corda de contenção de divindade foi cortada pela lâmina de
Suibian. Após isso, Wen Ning andou ao redor da caverna cortando
as cordas. Os discípulos que ele libertava não podiam correr nem
ficar. Do lado de dentro, estavam o Patriarca YiLing, o General
Fantasma e o traidor do lado honrado, HanGuang-Jun; enquanto,
do lado de fora, estavam incontáveis cadáveres ambulantes
esperando para serem alimentados. No entanto, tudo estava
brilhante do lado de Lan SiZhui, "Sênior Mo-... Sênior Wei. Está
aqui pra nos salvar? Não foi você que contratou pessoas pra nos
trazerem aqui, não é?"
 Embora fosse uma pergunta, seu rosto estava cheio de
completa confiança e alegria. Wei WuXian sentiu seu coração
aquecer. Ele se agachou e afagou a cabeça de Lan SiZhui,
bagunçando seu cabelo que, de algum jeito, permaneceu arrumado
ao longo desses dias, "Eu? Não é como se você não soubesse o
quanto sou quebrado. Como eu poderia ter dinheiro o suficiente pra
contratar pessoas?"
Lan SiZhui acenou com a cabeça rapidamente, "Sim. Eu sabia!
Sabia que o Sênior é muito quebrado!"
"..."
Wei WuXian, "Bom garoto. Quantas pessoas eles têm? Existe
alguma emboscada perto daqui?"
Lan JingYi se livrou as cordas e lutou para responder: "Eles
têm um monte de gente! Todos tinham uma névoa negra nos rostos
pra que a gente não pudesse ver quem eram. Eles não fizeram nada
depois que nos jogaram aqui, como se não se importassem se
estivámos mortos ou vivos. Ah, ah, ah, e há muitos cadáveres
ambulantes do lado de fora daqui! Eles continuaram uivando!"
Bichen se desembainhou e cortou mais das cordas de
contenção de divindade. Lan WangJi imediatamente devolveu sua
espada à bainha e virou-se para Lan SiZhui, "Bom trabalho".
Aquilo significava que Lan SiZhui fez bem, mantendo a
compostura e acreditando neles. Lan SiZhui rapidamente ficou com
as costas retas para Lan WangJi. Antes que ele tivesse a chance de
sorrir, Wei WuXian sorriu largo, "Sim, muito bem, SiZhui, você até
mesmo sabe como lutar agora."
As bochechas de Lan SiZhui ficaram rosadas na hora, "A-
Aquilo foi... Eu agi por impulso..."
De repente, Wei WuXian sentiu alguém se aproximar.
Virando-se, ele viu Jin Ling parado atrás deles, com os membros
congelados.
Lan WangJi imediatamente se colocou diante de Wei WuXian,
enquanto Lan SiZhui ficou na frente de Lan WangJi, falando com
cuidado, "Jovem Mestre Jin."
Wei WuXian saiu de trás dos dois, "O que vocês estão fazendo?
É como se estivessem construindo uma pirâmide humana."
 O rosto de Jin Ling parecia bastante estranho. Suas mãos se
afrouxaram e apertaram, apertaram e afrouxaram. Era como se ele
quisesse dizer alguma coisa, mas não conseguia abrir a boca. Ele
podia apenas usar seus olhos para mirar o local no abdômen de Wei
WuXian onde ele havia apunhalado. Lan JingYi parecia
profundamente assustado, "V-V-Você... Você não quer golpeá-lo de
novo, quer?"
O rosto de Jin Ling ficou petrificado. Lan SiZhui se apressou,
"JingYi!"
Com JingYi à esquerda e SiZhui à direita, Wei WuXian
colocou seus braços ao redor dos dois garotos, "Tudo bem, vamos
sair logo daqui."
Lan SiZhui, "Sim!"
Os outros rapazes ainda estavam amontoados em um canto,
não se atrevendo a se mexerem. Lan JingYi, "Vocês não vêm?
Querem ficar aqui por mais tempo?"
Um dos garotos esticou o pescoço, "Há muitos cadáveres
ambulantes lá fora. Vocês querem que a gente saia... pra encontrar
nossas mortes?!"
Wen Ning, "Jovem Mestre, eu vou lá fora pra afugentá-los."
Wei WuXian acenou. Como uma rajada de vento, Wen Ning
imediatamente correu para fora. Lan SiZhui falou, "As cordas de
contenção de divindade já foram soltas. Se o pior acontecer,
podemos lutar pra sair juntos. Caso vocês não saiam, e se, depois de
irmos, os cadáveres entrarem? Com a forma da caverna, vocês não
seriam uma presa fácil?"
Após terminar, ele agarrou Lan JingYi. Juntamente com
alguns dos juniores da seita Lan, os dois saíram primeiro, seguindo
atrás de Wen Ning. O resto dos garotos se entreolharam.
Rapidamente, um deles falou, "SiZhui-xiong, espere por
mim!" Ele seguiu e saiu também.
Esse menino era o pequeno 'sentimental' que queimou
dinheiro fantasma e chorou emocionalmente por A-Qing, na Cidade
Yi. Os outros o chamavam de ZiZhen. Ele parecia ser o único filho
do clã da seita BalingOuYang. Logo, alguns dos garotos também
seguiram, todos rostos conhecidos do incidente da Cidade Yi.
 O restante deles estava hesitante. Porém, quando olhavam em
volta, viram Wei WuXian e Lan WangJi os encarando. Eles se
sentiram nervosos, não importando qual dos dois os encarasse, e só
puderam passar em volta deles e sair também, sentindo a parte de
trás de suas cabeças formigando. O último foi Jin Ling.
Quando o grupo de garotos, empurrando e agarrando, estava
quase chegando na boca da caverna, uma sombra foi jogada para
dentro de repente, criando uma profunda cratera em forma-
humana na parede.
Poeira e pedras caíram. O choro de alguns juniores veio da
frente, "O General Fantasma!"
Wei WuXian, "Wen Ning? O que aconteceu?!"
Wen Ning se recompôs, "... Nada."
Ele caiu da cratera, levantou-se e, em silêncio, ainda que
bruscamente, prendeu o braço quebrado de volta em seu corpo.
Quando Wei WuXian olhou, viu um jovem homem de roxo parado
diante a caverna, com o braço se movendo. Zidian chiava e faiscava
sob sua mão. Foi uma chicotada que jogou Wen Ning dentro da
caverna. Era Jiang Cheng.
Então era por isso que Wen Ning não tinha intenção de atacar.
Jin Ling, "Tio!"
Jiang Cheng ordenou friamente, "Jin Ling, venha aqui."
Da floresta negra atrás de si, ele caminhou lentamente para
fora do grupo de cultivadores de diferentes seitas, vestindo
uniformes de diversas cores. O grupo ficava cada vez mais maior.
Em estimativa, ali havia quase duas mil pessoas, como uma grande
manta negra que cobria toda a caverna. Todos aqueles cultivadores,
incluindo Jiang Cheng, estavam banhados em sangue, seus rostos
cansados. Todos os garotos correram para fora da gruta, gritando,
"Papai!" "Mamãe!" "Irmão!" Eles foram abraçados na multidão.
Jin Ling olhava de um lado para o outro, como se ainda não
tivesse decidido. A voz de Jiang Cheng era ríspida, "Jin Ling, por
que está tão lento? Está ganhando tempo pra quê? Você quer
morrer?!"
Lan QiRen parou diante a multidão. Ele parecia muito mais
velho. Fios de cabelo branco até começaram a surgir em suas
têmporas. Ele chamou, "WangJi."
 Lan WangJi respondeu em uma voz baixa, "Tio."
Mas ele ainda não tinha ido para o seu lado.
Lan QiRen entendeu mais do que ninguém. Esta foi a resposta
de Lan WangJi, firme e decidida. Com uma expressão desapontada,
ele balançou a cabeça. Ele não tentou persuadi-lo mais.
Uma mulher em robes brancos se adiantou, seus olhos cheios
de lágrimas, "HanGuang-Jun, o que há de errado com você? Você...
não é mais você. No passado, você claramente não conseguiria ficar
perto do Patriarca YiLing. Qual técnica Wei WuXian usou pra te
enfeitiçar e te fazer ficar do lado dele, contra nós?"
Lan WangJi não prestou atenção nela. Não recebendo uma
resposta, a mulher pode apenas sentir pena, "Se é assim, então é
indigno do seu nome!"
Wei WuXian, "Vocês estão aqui novamente."
A voz de Jiang Cheng soou fria, "Claro que estamos."
Su She tinha em suas costas sua cítara de sete cordas. Ele
estava parado no meio da multidão também, seu tom
despreocupado, "Se não fosse pelo modo como o Patriarca YiLing
desenterrou tão claramente os cadáveres e capturou pessoas assim
que voltou, quase como se estivesse com medo de que o mundo não
lhe desse as boas vindas, não acho que teríamos que agraciar seu
covil tão cedo também."
Wei WuXian, "Eu claramente salvei esses discípulos. Por que
não me agradeçam ao invés de me acusarem?"
Várias pessoas riram. Alguns até gritaram diretamente 'um
ladrão chamando os outros de ladrão'. Wei WuXian sabia que todos
os seus argumentos seriam inúteis. Ele não estava com pressa
também. Com um leve sorriso, ele falou, "Mas o número de vocês
desta vez parece um pouco miserável. Duas pessoas importantes
parecem estar faltando. Permitam-me perguntar, pessoal, por que
LianFang-Zun e ZeWu-Jun não vieram a esse grande evento?"
Su She desdenhou, "Hah, ontem LianFang-Zun foi atacado
por um indivíduo não identificado na Torre da Carpa. Ele foi
gravemente ferido. ZeWu-Jun estava usando todo seu esforço para
curá-lo. Por que perguntou se já sabia?"
Ouvindo que Jin GuangYao foi 'gravemente ferido', muito de
repente, Wei WuXian recordou da grandiosidade dele enquanto
fingia estar cometendo suicídio quando foi flagrado por Nie
MingJue. Ele não conseguiu segurar e irrompeu em uma risada
bufante. As sobrancelhas de Su She se franziram, "Do que você está
rindo?"
Wei WuXian, "Nada. Só acho que LianFang-Zun se machuca
bastante."
Neste momento, uma voz baixa falou de repente, "Papai, eu
sinto que ele realmente não fez isso. Da última vez, na Cidade Yi, ele
foi quem nos salvou. Desta vez, ele parece que está aqui para nos
salvar também..."
Ele seguiu a voz. A pessoa que falou foi OuYang ZiZhen.
Entretanto, o pai imediatamente brigou com o filho, "Crianças não
deveriam falar tão descuidadamente! Você sabe em que situação
estamos? Sabe quem é aquele?!"
Afastando seu olhar, Wei WuXian falou calmamente, "Agora
eu entendo."
Ele soube desde o começo que não importaria o que ele
dissesse, ninguém iria escutar. O que ele negasse poderia ser
forçado; o que ele admitisse poderia ser distorcido.
Lan WangJi originalmente tinha bastante peso em suas
palavras. Mas agora que estava com WuXian, ele muito
provavelmente era um alvo para as pessoas também. Ele tinha
pensado que, pelo menos se Lan XiChen estivesse em meio às seitas,
eles poderiam discutir por um tempo, mas Lan XiChen e Jin
GuangYao não estavam presentes.
No passado, durante o primeiro cerco na Colina Sepultura, Jin
GuangShan liderou a seita LanlingJin, enquanto Jiang Cheng
liderava YunmengJiang; Lan QiRen liderou a seita GusuLan,
enquanto Nie MingJue liderava QingheNie. As duas primeiras
foram as forças principais, as duas últimas não poderiam ter faltado.
Agora, o líder da seita LanlingJin não havia vindo, tendo apenas
enviado pessoas para serem comandadas por GusuLan; a seita Lan
ainda era liderada por Lan QiRen; Nie HuaiSang substituía a
posição de seu irmão, encolhido no meio da multidão, seu rosto
ainda cheio de 'Eu não sei sobre nada', 'Eu não quero fazer nada' e
'Eu estou aqui apenas pra fazer volume'.
 Apenas Jiang Cheng ainda era aquele cercado por energia
hostil, sua expressão insidiosa, olhando diretamente para ele.
Mas... Wei WuXian olhou brevemente para o lado. Ele viu Lan
WangJi, em pé ao seu lado, sem nenhum pingo de hesitação, sem
qualquer intenção de recuar.
Desta vez, ele não estava mais sozinho.
Sob os olhares vorazes de milhares de cultivadores, um
homem de meia-idade finalmente não conseguiu se segurar mais.
Ele pulou para fora e gritou, "Wei WuXian! Você ainda se lembra de
mim?"
Wei WuXian respondeu honestamente, "Não."
O cultivador de meia-idade riu friamente, "Você não se
lembra, mas minhas pernas sim!"
Ele levantou a barra de seu robe, revelando uma perna
protética feita de madeira, "Essa perna minha foi destruída por você,
naquela ocasião na Cidade Sem Noite. Estou mostrando isso pra
você entender que, junto do pessoal no cerco de agora, também tem
a força da minha pessoa, Yi WeiChun. Com as obras de carma, nunca
é tarde pra se ter vingança!"
Como se tivesse sido inspirado por ele, um jovem homem
avançou também. Sua voz era clara, "Wei WuXian, eu não
perguntarei se você se lembra de mim ou não. Os meus pais
morreram pelas suas mãos. Você deve a muitas pessoas.
Definitivamente, você não se lembrará deles também. Mas eu, Fang
MengChen, nunca esquecerei! E nunca perdoarei você!"
Logo depois, a terceira pessoa avançou. Era um cultivador das
artes de meia-idade, com um silhueta esbelta e os olhos brilhando.
Desta vez, Wei WuXian perguntou primeiro, "Eu te fiz perder algum
membro?"
O homem balançou a cabeça. Wei WuXian questionou
novamente, "Eu matei seus pais ou destruí toda sua seita?"
O homem balançou a cabeça outra vez. Wei WuXian pensou,
"Então por que você veio aqui?"
O homem falou, "Eu não quero nenhuma vingança contra
você. Estou aqui apenas pra você entender — como alguém que
desafia o mundo, que merece ser punido por todos, não importa que
métodos de baixo nível você use, não importa quantas vezes você
rasteje pra fora da sua cova, nós ainda o enviaremos de volta pra
dentro dela. Por nada além da palavra 'justiça'!"
Ouvindo isso, todo mundo o felicitou, suas vozes estrondosas,
"Líder de Seita Yao, muito bem dito!"
O Líder de Seita Yao recuou com um sorriso em seu rosto.
Tendo sido encorajados, os outros avançaram um por um,
declarando em voz alta sua determinação.
"Na luta na Estrada Qiongqi, meu filho foi estrangulado pelo
seu cão Wen Ning!"
"Meu shixiong morreu envenenado, seu corpo inteiro
apodrecendo devido à sua cruel maldição!"
"Não é por nada mais do que provar que ainda há justiça neste
mundo, que o mal não será tolerado!"
"Ainda há justiça neste mundo, o mal não será tolerado!"
Cada rosto fervia com sangue quente, cada palavra era falada
sem culpa, cada pessoa era heroica, fervorosa e cheia de indignação
e orgulho.
Todos acreditavam, sem dúvidas, que o que estavam fazendo
era uma proeza de bravura, um ato de honra.
Isso entraria para a história e receberia milhares de elogios.
Era uma cruzada dos 'justos' contra o 'mal'!