999 Es

F
E
A
D
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen- We reserve all rights in this document and in the informa-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung, tion contained therein. Reproduction, use or disclosure LTR 1220
Zustand
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes to third parties without express authority is strictly
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten. forbidden.
series
E³
© LIEBHERR WERK EHINGEN © LIEBHERR WERK EHINGEN 917261608 98002099
Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
2
2
lweeig0
lweeig0
21.10.2013 14:14
3
3
LICCON 2
4
4
Mercedes-Benz
MOTOR DIESEL OM926LA
LTR 1220
5
5
(POSICIÓN 3b / TIER 4i SCR)
6
6
ESQUEMA DE CONEXIÓN PLATAFORMA GIRATORIA

Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
Ort
98002099
Anlage
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
1 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
HOJA HOJA
INDICE INDICE
ACCIONAMIENTO REGULADOR CALEFACCIÓN /155 BLOQUEO DE PLATAFORMA GIRATORIA /147
A A
ACCIONAMIENTO REGULADOR FARO /139 Blue-Tooth CAJA DE MANDO LSB-BTB1 (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /46
ACUSTICO AVISO GIRO /114 Blue-Tooth CAJA DE MANDO LSB-BTB2 (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /48
98002099
ADAPTADOR PLUMA /143 Blue-Tooth CAJA DE MANDO LSB-BTB3 (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /50
AIRE ACONDICIONADO /164 BLUETOOTH ANTENA /130
AJUSTE DE LA BASE DE APOYO /125 BMK-DIRECTORIO /223
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA BTB2 / BTB3 /69 BMK-DIRECTORIO /224
B ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA UEA FUENTE DE ALIMENTACIÓN /70 BMK-DIRECTORIO /225 B

917261608
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ARMARIO ELÉCTRICO CABINA /59 BMK-DIRECTORIO /226

LTR 1220
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA MONITOR (DSP0) /98 BMK-DIRECTORIO /227

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA MONITOR (DSP1) /99 BMK-DIRECTORIO /228
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA MONITOR (MPC) /97 BMK-DIRECTORIO /229
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA UEA SALIDAS /70 BMK-DIRECTORIO /230
ALIMENTACIÓN EXTERNA 230V /167 BMK-DIRECTORIO /231
We reserve all rights in this document and in the informa-
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure
ALTERNADO /75 BMK-DIRECTORIO /232

C C
to third parties without express authority is strictly
ALTO PARLANTE /165 BMK-DIRECTORIO /233

ANTENA RADIO / GSM /165 BOCINA /128
ARRANCADOR /75 BOCINA /150
© LIEBHERR WERK EHINGEN
ARRANQUE / STOP /60 BOMBA 1 /108

ARRANQUE MOTOR /75 BOMBA 2 /110
AUTORIZACIÓN DESCENDER / CONSUMIDOR AUXILIAR /117 BOMBA 3 /123
AUTORIZACIÓN LMB /96 BOMBA 4 /124
forbidden.
D D
AUTORIZACIÓN MANDO DSP0 /98 BOMBA 7 BASCULAMIENTO / ELEMENTO TELESCÓPICO /116
AUTORIZACIÓN MANDO DSP1 /99 BOMBA CONSUMIDOR AUXILIAR /122
AUXILIAR PLUMA ESPECIAL /142 BOMBA DE DOSIFICACIÓN CALEFACCIÓN /158
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen-
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
AVISO ACUSTICO /172 BOMBA DE LAVADO /146

AVISO ACUSTICO /173 BOMBA DEPOSITO (OPCIÓN) /95
AVISO ACUSTICO /174 BOMBA INYECTORA CILINDROS A-B-C-D-E-F /80
AVISO DE VIENTO /137 BRIDA DE CALEFACCION /58
E E
AVISO OPTICO /172 BSE /97
BASCULAMIENTO /117 BTB-MODULO ( LSB-BTB ) LSB-CONEXIÓN /103
BASCULAMIENTO CABINA /145 BTT / BTT-E FUNCIONES DE MANDO /13
BKE (LSB-BKE) MANDO- / UNIDAD DE CONTROL /144 CABLEADO MR2 /72
F E³
series
BLOQUEO /147 CABLEADO SCR /73
F
Bearb. lweeig0 Anlage

Datum 21.10.2013 INDICE Ident.-Nr. 98002099 Ort AZF
Änderung lweeig0 Blatt 2
Zustand Änderung Datum Name Datum 21.10.2013 14:14
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
HOJA HOJA
INDICE INDICE
CABRESTANTE 1 /108 CONFIGURACIÓN ENCHUFE ARMARIO ELÉCTRICO /205
A A
CABRESTANTE 1 AJUSTE /109 CONFIGURACIÓN ENCHUFE ARMARIO ELÉCTRICO /206
CABRESTANTE 2 /110 CONFIGURACIÓN ENCHUFE ARMARIO ELÉCTRICO /207
98002099
CABRESTANTE 2 AJUSTE /111 CONFIGURACIÓN ENCHUFE ARMARIO ELÉCTRICO /208

CAJA DE BATERÍA /58 CONFIGURACIÓN ENCHUFE ARMARIO ELÉCTRICO /209
CAJA DE BORNES S930 /219 CONFIGURACIÓN ENCHUFE ARMARIO ELÉCTRICO /210
CAJA DE BORNES S930 /220 CONFIGURACIÓN ENCHUFE CABINA /213
B CAJA DE INTERRUPTORES CÁMARA /166 CONFIGURACIÓN ENCHUFE CABINA /214 B

917261608
CALEFACCIÓN /155 CONFIGURACIÓN ENCHUFE CAJA DE BORNES S900 PIE DE PLUMA /215
LTR 1220
CALEFACCIÓN /156 CONFIGURACIÓN ENCHUFE CAJA DE BORNES S930 CABEZAL DE PLUMA /216
CALEFACCIÓN 110V AGUA REFRIGERANTE /168 CONFIGURACIÓN ENCHUFE CHASIS INFERIOR /218
CALEFACCIÓN 230V AGUA REFRIGERANTE /167 CONFIGURACIÓN ENCHUFE FUSIBLES /203
CALEFACCIÓN DBW 2016 /162 CONFIGURACIÓN ENCHUFE MECANISMO DE TRASLACIÓN /218
CALEFACCIÓN DBW 2016 ** /161 CONFIGURACIÓN ENCHUFE PLATAFORMA GIRATORIA /212
CALEFACCIÓN ESQUEMA DE FUNCIÓN /160 CONFIGURACIÓN ENCHUFE PLUMA /217

C C
CALEFACCION FILTRO /77 CONFIGURACIÓN ENCHUFE SERVICIO DE EMERGENCIA /211

CALEFACCION SUPLEMENTARIA /157 CONTACTO DE ASIENTO /154
CALEFACCION SUPLEMENTARIA /159 CONTROL DE ARRANQUE A FRIO /152
CALEFACCION SUPLEMENTARIA DBW 2016 ** /161 CONTROL DE LA CARGA DE BATERÍA /152

CALEFACCIÓN THERMO 90ST /158 CONTROL POR CAMERA /166
CALEFACCIÓN THERMO 90ST /159 CONTROL PRESIÓN DESMONTAJE TELESCOPICO /132
CALEFACCIÓN THERMO 90ST / DBW 2016 /157 CONVERTIDOR DE TENSIÓN /165
forbidden.
D D
CAN-BUS 10 /107 DATALOGGER 2 /104
CAN-BUS 11 /106 DESEMBULONAMIENTO ELEMENTO TELESCÓPICO / CILINDROS /118
CAN-VISTA GLOBAL /11 DIAGNOSIS CALEFACCIÓN /157
CAN3 LSB-BTB1 /126 DIAGNOSIS MOTOR /82

CAN12 /83 DIN EN60617 /222
CAN MOTOR /83 DIN EN61346-2 /222
CAN SCR TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS /83 DISPOSITIVO DE MANDO MR2 / ADM3 (ALIMENTACIÓN) /74
E E
CARGADOR DE BATERÍA BATERÍAS ( A PEDIDO DEL CLIENTE ) /86 DISPOSITIVO DE MANDO SCR /84
CILINDROS POSICIÓN /135 DISPOSITIVO DE MEDICIÓN ANTENA /141
CIRCUITO DE AGUA CALEFACCIÓN /156 DISTRIBUCIÓN DE MASA ARMARIO ELÉCTRICO CABINA /66
COLOCACIÓN DEL LASTRE /148 EMBULONAMIENTO ORUGA /125
COMBISENSOR AdBlue DEPOSITO /85 EMBULONAMIENTO PLUMA /134
COMPRESOR ASIENTO DEL CONDUCTOR /154 ESQUEMA DE BORNES XL930 /219
F E³
series
CON AIRE ACONDICIONADO ASIENTO DEL CONDUCTOR /154 ESQUEMA DE BORNES XL930 /220
F

Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
HOJA HOJA
INDICE INDICE
ESQUEMA DE CONEXIÓN PLATAFORMA GIRATORIA /1 LMB-LUZ INDICADORA /149
A A
ESQUEMA DE FUNCIÓN CALEFACCIÓN /160 LMB AVISO ACUSTICO /150
ESQUEMA DE FUNCIÓN CALEFACCIÓN DBW 2016 /163 LMB LUZ DE AVISO /133
98002099
ESQUEMA DE FUNCIÓN CALEFACCIÓN DBW 2016 /162 LOGICA LMB /172

ESTABILIZACIÓN /125 LOGICA LMB /173
ESTACIÓN CARGA /131 LOGICA LMB /174
ETERNET INTERFAZ /104 LSB-AMS1 PALANCA DE MANDO MASTER A LA DERECHA (CONFIGURACIÓN) /31
B EXPLICACIÓN DE LA ILUSTRACIÓN DIN-NORMAS DIN EN61346-1 /222 LSB-AMS2 PALANCA DE MANDO MASTER A LA IZQUIERDA (CONFIGURACIÓN) /33 B
917261608
EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS MANDO- / UNIDAD DE CONTROL ( BKE ) /221 LSB-BKE MANDO- / UNIDAD DE CONTROL (CONFIGURACIÓN) /35
LTR 1220
FARO CABINA /151 LSB-BSE MONITOR (CONFIGURACIÓN) /25

FARO CÁMARA /151 LSB-BTB1 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA /127
FARO GIRABLE /139 LSB-BTB1 Blue-Tooth CAJA DE MANDO (CONFIGURACIÓN) /47
FARO PLATAFORMA GIRATORIA /151 LSB-BTB2 Blue-Tooth CAJA DE MANDO (CONFIGURACIÓN) /49
FILTRO DE AIRE /78 LSB-BTB3 Blue-Tooth CAJA DE MANDO (CONFIGURACIÓN) /51
FILTRO DE AIRE /85 LSB-BTT /131

C C
FILTRO DE COMBUSTIBLE /77 LSB-TE1 TECLADO A LA DERECHA (CONFIGURACIÓN) /27

FREMDEINSPEISUNG 110V /168 LSB-TE2 TECLADO A LA IZQUIERDA (CONFIGURACIÓN) /29
FRENO DE DESCENSO /117 LSB-UEA1 UNIVERSAL-MÓDULO E/A (CONFIGURACIÓN) /37
FRENO MECANISMO GIRATORIO /113 LSB-UEA2 UNIVERSAL-MÓDULO E/A (CONFIGURACIÓN) /39

FRENO PEDAL MECANISMO GIRATORIO /113 LSB-UEA3 UNIVERSAL-MÓDULO E/A (CONFIGURACIÓN) /41
FRENO SISTEMA DE TRACCIÓN /124 LSB-UEA4 UNIVERSAL-MÓDULO E/A (CONFIGURACIÓN) /43
FUSIBLES /58 LSB-UEA13 UNIVERSAL-MÓDULO E/A (CONFIGURACIÓN) /45
forbidden.
D D
FUSIBLES (SEÑAL 10b) ARMARIO ELÉCTRICO CABINA /64 LSB1 / LSB2 / LSB3 / LSB4 /100
FUSIBLES (SEÑAL 15) ARMARIO ELÉCTRICO CABINA /65 LSB5 / LSB6 / LSB7 / LSB8 /101
FUSIBLES (SEÑAL 30) ARMARIO ELÉCTRICO CABINA /61 LSB ÜBERSICHT /10
FUSIBLES (SEÑAL 30b) ARMARIO ELÉCTRICO CABINA /62 LSB VISTA GLOBAL /9
FUSIBLES ARMARIO ELÉCTRICO CABINA /63 LUBRIFICACIÓN CENTRALIZADA /153
GIRO ILIMITADO /114 LUBRIFICACIÓN CENTRALIZADA AJUSTE DE LA BASE DE APOYO /125
GSM-MÓDULO /105 LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES /141
E E
ILUMINACIÓN INTERNA CABINA /149 LUZ OMNIDIRECCIONAL /133
INTERRUPTOR CON LLAVE MONITOR /97 LUZ TRES COLORES LMB /149
INTERRUPTOR DE CONTACTO PUERTA /144 MANDO- / UNIDAD DE CONTROL LSB-BKE (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /34
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE /60 MARIPOSA DE AIRE /77
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" /137 MASA BTB-MODULO 2 / 3 /68
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" ACCESORIOS /142 MASA UEA-MODULO 1 / 2 / 3 / 4 /67
F E³
series
LIMPIAPARABRISAS /146 MASA UEA-MÓDULO 13 /68
F

Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
HOJA HOJA
INDICE INDICE
MECANISMO DE ELEVACIÓN 1 /108 NIVELES DE PRESIÓN BASCULAMIENTO / ELEMENTO TELESCÓPICO /116
A A
MECANISMO DE ELEVACIÓN 2 /110 NIVELES DE PRESIÓN BOMBA CONSUMIDOR AUXILIAR /122
MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA DERECHA /121 NOx-SENSOR /84
98002099
MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA IZQUIERDA /120 OPTICO AVISO GIRO /133

MECANISMO DE TRASLACIÓN ALIMENTACIÓN /127 ORUGA A LA IZQUIERDA (A) /123
MECANISMO DE TRASLACIÓN DISTRIBUCIÓN DE MASA /127 ORUGA B /124
MECANISMO GIRATORIO /114 PALANCA DE MANDO MASTER 1 (A LA DERECHA) SALIDAS SERVICIO DE EMERGENCIA /88
B MECANISMO GIRATORIO TRANSMISOR DE GIRO /112 PALANCA DE MANDO MASTER 1 ALIMENTACIÓN (LSB-AMS1 A LA DERECHA) /87 B
917261608
MODIFICACION /234 PALANCA DE MANDO MASTER 2 (A LA IZQUIERDA) SALIDAS SERVICIO DE EMERGENCIA /90
LTR 1220
MODULO DE ADAPTACION ADM3 MOTOR (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /52 PALANCA DE MANDO MASTER 2 ALIMENTACIÓN (LSB-AMS2 A LA IZQUIERDA) /89
MODULO VARIACIÓN /202 PALANCA DE MANDO MASTER LSB-AMS1 A LA DERECHA (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /30
MONITOR LSB-BSE (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /24 PALANCA DE MANDO MASTER LSB-AMS2 A LA IZQUIERDA (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /32
MONITOR LSB-BSE /97 PARADA DE EMERGENCIA /96
MONITOR LSB-BSE /98 PARADA DE EMERGENCIA /128
MONITOR LSB-BSE /99 PARADA DE EMERGENCIA CADENA /12

C C
MONITOR LSBA - D /100 PEDAL-BALANCÍN A LA DERECHA /121

MONITOR LSBE - F /101 PEDAL-BALANCÍN A LA IZQUIERDA /120
MOTOR-DIAGNOSIS /82 PEDAL ACELERADOR /76
MOTOR /75 PEDAL TRANSMISOR 4 /120

MOTOR /77 PEDAL TRANSMISOR 6 /121
MOTOR /78 PEDAL TRANSMISOR FRENO MECANISMO GIRATORIO /113
MOTOR /80 PEDAL TRANSMISOR N.D.R. DEL MOTOR /76
forbidden.
D D
MOTOR /81 PLATAFORMA CABINA /145
MOTOR /83 PLATAFORMA GIRATORIA HACIA ATRÁS /147
MOTOR CONTROL LICCON /71 PLATINA BUS LSB1 - 4 /100
MOTOR MODULO DE ADAPTACION ADM3 (CONFIGURACIÓN) /53 PLATINA BUS LSB5 - 8 /101
MOTOR REGULADOR A /123 PLUMA /134
MOTOR REGULADOR B /124 PLUMA /135
MOTOR SCR TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS (CONFIGURACIÓN) /57 PLUMA /137
E E
MOTOR SCR TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /56 PLUMA /138
MOTOR STOP-PUENTEO (OVERRIDE Tier 4i) /74 PLUMA /140
MOTOR VISTA GLOBAL /72 PLUMA /141
MOVIMIENTO TELESCÓPICO /118 PLUMA ERECTO /138
MOVIMIENTO TELESCÓPICO ** /120 POSICIÓN CILINDROS /135
NIVEL DE ACEITE /81 PRECALENTAMIENTO ACEITE HIDRAULICO /157
F E³
series
NIVEL DE LIQUIDO REFRIGERANTE /78 PRECALENTAR /152
F

Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
HOJA HOJA
INDICE INDICE
PRESIÓN DE ACEITE /81 SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO GIRATORIO (CONFIGURACIÓN PALANCA DE MANDO MA...
/183
A A
PRESION DE AIRE DE ADMISION /79 SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO GIRATORIO (ENCHUFE CAMBIO DE POSICION DE ENC.../184
PUENTEO LMB SERVICIO DE EMERGENCIA (EN13000) /175 SERVICIO DE EMERGENCIA MOVIMIENTO TELESCÓPICO /192
98002099
PUNTA REBATIBLE /142 SERVICIO DE EMERGENCIA MOVIMIENTO TELESCÓPICO (CONFIGURACIÓN PALANCA DE MANDO...
/190
PUNTA REBATIBLE BASCULAMIENTO /119 SERVICIO DE EMERGENCIA MOVIMIENTO TELESCÓPICO (ENCHUFE CAMBIO DE POSICION DE .../191
PUNTA REBATIBLE BASCULAR /119 SERVICIO DE EMERGENCIA PUNTA REBATIBLE /195
RADIO /165 SERVICIO DE EMERGENCIA PUNTA REBATIBLE (CONFIGURACIÓN PALANCA DE MANDO MASTER)
/193
B RECUPERADOR TÉRMICO /155 SERVICIO DE EMERGENCIA PUNTA REBATIBLE BASCULAMIENTO (ENCHUFE CAMBIO DE POSIC...
/194 B
917261608
REFRIGERADOR /77 SISTEMA DE EXTINCION FALLO /150

LTR 1220
REGISTRO DEL N.D.R. /80 SISTEMA DE TRACCIÓN A A LA IZQUIERDA /123

REGULACIÓN DE MOTOR MR2 (CONFIGURACIÓN) /55 SISTEMA DE TRACCIÓN B /124
REGULACIÓN DE MOTOR MR2 (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /54 SISTEMA MECÁNICO DE EXTENSIÓN /134
RESERVA ALAMBRES W571 TRANSMISOR DE ANILLO COLECTOR /200 SISTEMA MECÁNICO DE EXTENSIÓN /135
RESERVAALAMBRES W300 / W310 / W501 / W522 /199 SOPLADOR /155
SECADOR DE AIRE /152 STECKERBELEGUNG UEA / BTB / ADM3 /204

C C
SEÑAL DE AVISO MARCHA /128 TAMBOR DE CABLES PLUMA /202

SENSOR DE AGUA /77 TE 1 ( LSB-TE1 A LA DERECHA ) ALIMENTACIÓN /92
SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO /94 TE 1 ( LSB-TE1 A LA DERECHA ) RESERVA /93
SENSOR DE TEMPERATURA BATERÍAS /58 TE 2 ( LSB-TE2 A LA IZQUIERDA ) ALIMENTACIÓN /91

SENSOR DE TEMPERATURA SCR /85 TECLADO LSB-TE1 A LA DERECHA (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /26
SENSOR VIA DOBLE /135 TECLADO LSB-TE2 A LA IZQUIERDA (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /28
SERVICIO DE EMERGENCIA /176 TELEDIAGNOSIS /105
forbidden.
D D
SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO /188 TELEMANDO POR RADIO /130
SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO (CONFIGURACIÓN PALANCA DE MANDO MASTER)/186 TELEMANDO POR RADIO /131
SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO (ENCHUFE CAMBIO DE POSICION DE ENCHUFE) /187 TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIÓN /129
SERVICIO DE EMERGENCIA BOMBA MOVIMIENTO TELESCÓPICO / BASCULAMIENTO / PUNTA R.../189 TEMPERATURA COMBUSTIBLE /79
SERVICIO DE EMERGENCIA CABRESTANTE 1 /179 TEMPERATURA DE ACEITE /81
SERVICIO DE EMERGENCIA CABRESTANTE 1 (CONFIGURACIÓN PALANCA DE MANDO MASTER)/177 TEMPERATURA DE AIRE DE ADMISION /79
SERVICIO DE EMERGENCIA CABRESTANTE 1 (ENCHUFE CAMBIO DE POSICION DE ENCHUFE) /178 TEMPERATURA DE LIQUIDO REFRIGERANTE /79
E E
SERVICIO DE EMERGENCIA CABRESTANTE 2 /182 TEMPERATURA EXTERNA /156
SERVICIO DE EMERGENCIA CABRESTANTE 2 (CONFIGURACIÓN PALANCA DE MANDO MASTER)/180 TEMPERATURA EXTERNA MOTOR /78
SERVICIO DE EMERGENCIA CABRESTANTE 2 (ENCHUFE CAMBIO DE POSICION DE ENCHUFE) /181 TEMPERATURA INTERNA /156
SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE TRASLACIÓN /198 TOMACORRIENTE 24V / 12V /165
SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE TRASLACIÓN (CONFIGURACIÓN PALANCA DE MAND...
/196 TRANSMISOR DE ÁNGULO CABEZAL TELESCÓPICO /137
SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE TRASLACIÓN (ENCHUFE CAMBIO DE POSICION DE...
/197 TRANSMISOR DE ÁNGULO ELEMENTO TELESCÓPICO PIE DE PLUMA /136
F E³
series
SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO GIRATORIO /185 TRANSMISOR DE ANILLO COLECTOR /201
F

Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
HOJA HOJA
INDICE INDICE
TRANSMISOR DE DEPOSITO /94 VISTA GLOBAL DE MAQUINA /202
A A
TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE 1 /108 VISTA GLOBAL INSTALACIÓN CABINA /17
TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE 2 /110 VISTA GLOBAL INSTALACIÓN CABRESTANTE 2 /21
98002099
TRANSMISOR DE INCLINACIÓN /128 VISTA GLOBAL INSTALACIÓN PLATAFORMA GIRATORIA W500 /19
TRANSMISOR DE LONGITUD CILINDROS /136 VISTA GLOBAL INSTALACIÓN PLATAFORMA GIRATORIA W501 /20
TRANSMISOR DE PRESIÓN CILINDROS /136 VISTA GLOBAL INSTALACIÓN PUESTO DE MANDO /16
TRANSMISOR DE PRESIÓN CILINDROS DE BASCULAMIENTO /115 VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" /169
B TRANSMISOR DE PRESIÓN HV /117 VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" /170 B
917261608
TRANSMISOR DE PRESIÓN P1 /108 VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" /171
LTR 1220
TRANSMISOR DE PRESIÓN P2 /110 VISTA GLOBAL LSB /9

TRANSMISOR DE PRESIÓN P3 /123 VISTA GLOBAL MECANISMO DE TRASLACIÓN /18
TRANSMISOR DE PRESIÓN P4 /124 VISTA GLOBAL PARADA DE EMERGENCIA CADENA /12
TRANSMISOR DE PRESIÓN P7 /116 VISTA GLOBAL PLUMA /22
TRANSMISOR DE VALOR DE GIRO /112 VISTA GLOBAL PUNTA REBATIBLE /23
TRANSMISOR INCREMENTAL GIRO /114 VISTA GLOBAL PUNTA REBATIBLE DOBLE /23
C C
TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS /85 W300 VISTA GLOBAL /17
TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS CALEFACCIÓN /81 W301 VISTA GLOBAL /16
TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS SCR /84 W302 VISTA GLOBAL /16
TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS VISTA GLOBAL /73 W310 VISTA GLOBAL /17
ÜBERSICHT LSB /10 W500 VISTA GLOBAL /19
ÜBERSICHT STEUERUNG LSB-BUS /8 W501 VISTA GLOBAL /20
UEA-MODULO ( LSB-UEA ) LSB-CONEXIÓN /102 W512 VISTA GLOBAL /21
forbidden.
D D
UNIVERSAL-MÓDULO E/A LSB-UEA1 (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /36 W522 VISTA GLOBAL /21
UNIVERSAL-MÓDULO E/A LSB-UEA2 (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /38 Y-ADAPTADOR /143
UNIVERSAL-MÓDULO E/A LSB-UEA3 (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /40

VALVA CARGADORA LSB-BTT /131
VENTILADOR 110V CABINA /168
E E
VENTILADOR 230V CABINA /167
VENTILADOR ARMARIO CABINA /66
VERSIÓN /234
VISTA GLOBAL ARMARIO ELÉCTRICO /15
VISTA GLOBAL CABINA /14
VISTA GLOBAL CAN /11
F E³
series
VISTA GLOBAL DE MAQUINA /201
F

Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
2
2
lweeig0
lweeig0
14.06.2010
21.10.2013 14:14
CAN
LSBJ
3
3
ETERNET
COM2
LSB-REPARTICION
LSB
MPC
8
H
LSB
7
G
4
4
DATALOGGER
6
F
5
DSP1
E
LSB-REPARTICION
LSB
BSE
5
5
4
D
LSB
3
C
2
B
2
DSP0
1
A
ÜBERSICHT STEUERUNG LSB-BUS
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
Ort
98002099
Anlage
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
8 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
1 4 2 2 3
1 : BUS N°
4 4 4 4 4 4
2 : DIRECCION
28 24 20 27 27 26
A -S930 -S931 -B932 -S935 -S940 -S945 A

LSB LSB LSB LSB LSB LSB
2.2 4 4 2 4 4 4
LICCON
4
LIEBHERR -N902
COMPUTED
-X940.S
98002099
CONTROLLING 2.1
-X940A.B
-X933.B
-X940.B
-X940.S
-X945.B
LSB-BSE / DSP0 PLATINA BUS
-X453.S
-X453.B
-X510.B
-X510.S
-XK900B.B -XL930 2A -XL930 2B
2
2
-XK900B.S -XSP500.2 *
2
4 4 2 2 2 2 2 2 2 2
8 8 A8 A8 2
-X16
4 2 2
-X935.S
-X4
B 01 B
LSB4 4 4 4
917261608
12 12 LSB-AMS 2 LSB-AMS 1
-X13
LTR 1220
LSB-BTB3 LSB-BTB2 LSB-UEA3 LSB-TE2 LSB-TE1 LSB-BKE A LA IZQUIERDA A LA DERECHA

LSB-D 2
6 3 3 7 3 3 3 3 3 3 8 3 8 3
04-0704-07 08-1103-06 24-27 16-19 12-15 20 21 29 08 28 07 23
-A33 -A32 -A23 -A82 -A81 -B306 -A371 -A302 -A301 -B901
LSB-B LSB-A LSB-B LSB-A LSB LSB LSB LSB-A LSB-B LSB-A LSB-B LSB
9 12 9 12 13 8 8 8 4 8 8 8 8 2
-A33.X4 -A32.X4 -A23.X3 -A82.X3 -A81.X3 -A371.X1 -A302.X1 -A301.X1
LSB3
12
13
2
-X414.B -X410.B -X420.B -X403.B -X415.B -X411.B -XK900E.B
2
5
5
4 4
-X414.S -X410.S -X420.S -X403.S -X415.S -X411.S -XK900E.S

-X10 -X11 -X12
2
C 4 4 C
5 5 A5 A5
-X4
01
LSB3 4 4 4 4
-X453.S
-X453.B
-X510.B
-X510.S
11 11
-X9
LSB-C 2
CABRESTANTE 2
BOMBA 1 BOMBA 2 2
14 2
LSB-UEA1 LSB-UEA2 LSB-UEA13 CABRESTANTE 1 BOMBA 3 BOMBA 4 EN13000
2 2 2 2 2 2 2 2 2 19
-B502
03-06 07-10 22-25 11 12 13 LSB 26 27 30
-M900
P P 3 LSB
-A21 -A22 -A823 -B501 -B513 p -B514 p -S304
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
-B511 -B512
LSB2
forbidden.
A3
13 13 13 4 4 3 4 4 4
D D
LSB2
-A21.X3 -A22.X3 -A823.X3 -X522.S
13
13
13
4
-X522.B
A3
-XK900D.B
8
14
14
14
10
17
-X432.B -X434.B -X431.B -X433.B -X443.B -X443.B -X406.B
3
4 4 -XK900D.S
8
-X432.S -X434.S -X431.S -X433.S -X443.S -X443.S -X406.S
-X8
14
14
14
10
17
4 4
12 12 D2 D2
-X7
-X4
01
LSB2 4 4 4
-X454.S
-X454.B
-X510.B
-X510.S
10 10 Y+
-X5
X- X+
LSB-B 2
PEDAL ACELERADOR LSB-BTB1 Y-
1 5 1 1
20 02 02 29
E X/Y
E
4
-B305 -A31 -B201
LSB LSB-B LSB-A LSB
8 9 12 2
4 4 -A31.X4
12
2
-X3
-X4
01
-X420.B
4
LSB1 4 4 4 4
-X201.B
2
9 9
-X1
-X420.S
-X2
4
LSB-A 2 LSB1 -X201.S
13
2
-X401.S
-X401.B
13
13
-X1.S
E³
-A361 -A410 13
-X1.B
13
-N1
F 13 LSB1 F
series
Datum VISTA GLOBAL LSB, Ident.-Nr. 98002099 Ort AZF
LSB VISTA GLOBAL Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB-AMS 2 LSB-AMS 1
A LA IZQUIERDA A LA DERECHA
3 8 3 8 8 8 8
1 : BUS N°
29 08 28 07 25 26 15
LICCON 2 : DIRECCION
LIEBHERR P
A COMPUTED -A302 -A301 -B533 -B522 -S906 A
CONTROLLING LSB-A LSB-B LSB-A LSB-B LSB LSB LSB
8 8 8 8 2 4 4
LSB-BSE / DSP1 PLATINA BUS -A302.X2 -A301.X2
4
LSB8
98002099
13
14
-X415.B -X411.B -X402.B -X449.B
5
4 4
-X454.S
-X454.B
-X510.B
-X510.S
-XK900K.B
2
-X415.S -X411.S -X402.S -X449.S
-X14 -X15 -X16
13
14
4 4 -XK900K.S
2
-X5
LSB8 4 4 4 4 6 6 C6 C6
12 12 -X13
LSB-H 2
B CONTROL B
917261608
LSB-BTB2 -Y540a PUNTA REBATIBLE

LTR 1220
3 7 7 HIDRÁULICO
08-1103-06 08 7
P 29
-A32
LSB-B LSB-A LSB
-B595 -B953
9 12 4 LSB
-A32.X4 2
12
2
LSB7
-X453.S
-X453.B
-X510.B
-X510.S
-X933.B
-X940.B
-X447.B -XK900B.B
5
5.2
4 4 -X447.S -XK900B.S -XL930 5A
-N902
5
LSB7 -XSP500.6 *
-X11 -X12
5.1
4 4 11 11 B1 B1 6 6 6
C C
-X5
01
LSB7
4 4 4
11 11 A LA DERECHA
-X9
2 A LA IZQUIERDA A LA DERECHA
LSB-G p POSICIÓN
A LA IZQUIERDA
A LA IZQUIERDA A LA DERECHA
BOMBA 7 6 s 6 6 6 6
A LA IZQUIERDA A LA DERECHA 29 15 17 19 21
LSB-UEA4 LSB-BTB3
6 6 6 6 3 6 P 6 6 -S901 6 -S919 6 -S914 6 -S915
-B906
24 25 08-11 04-0704-07 12 LSB 30 14 LSB 16 LSB 18 LSB 20 LSB
P 4 S 4 4 4 4
-B307 -B309 -A24 -A33 -N901 -S902 -S918 -S912 -S913
4
LSB LSB LSB LSB-B LSB-A LSB LSB LSB LSB LSB LSB
-B517
8 8 13 9 12 4 2 4 4 4 4
forbidden.
13
4
D D
14
-X429.B -X425.B -X441.B

4
8
4 4 LSB6
-X453.S
-X453.B
-X510.B
-X510.S
2
-X429.S -X425.S -X441.S
-X8
-XSPLSB *
4
14
8
4 4
2
-X7
-X5
01
LSB6 4 4 4 4 2 2 A2 A2
2
10 10
-X5
-X6
LSB-F 2 2
A LA IZQUIERDA A LA DERECHA -N901
2
2
LSB-BTB1
4
5 1 5 5
E 02 02 03 04 E
4 4
-A31 -S242 -S222
-X3
-X5
01 LSB-B LSB-A LSB LSB

LSB5 4 4 4 9 12 4 4
9 9
-X1
-A31.X4
9
LSB-E 2
17
-X401.S -X202.B -X202.B

5
-X401.B -X202.S -X202.S

17
-A361 -A411
17
17
-X1.S
E³ -N1
17
-X1.B
17
F LSB5 F
series
Datum ÜBERSICHT LSB, Ident.-Nr. 98002099 Ort AZF
LSB ÜBERSICHT Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
.+K
-A82
1
1
-A82.X3
4
4 CAN B
7
CAN A
LSB-TE2
Datum
CAN10H
CAN11H
.+K
-A302
Name
-A302.X2
16 120
16 CAN A
Bearb.
Datum
Datum
18
Änderung
CAN B 120
18
LSB-AMS2
2
2
CAN10H
CAN11H
10
9
CHASIS SUPERIOR
lweeig0
lweeig0
9 -X415.B
-X415.S
10
-A21
21.10.2013 14:14
-A21.X3
2
CAN11H
MECANISMO DE TRASLACIÓN
2 CAN A
4
CAN10H
CAN B
4
LSB-UEA1
-A22
-A22.X3
2
CAN11H
CAN A
3
3
2
4
CAN10H
CAN B
4
LSB-UEA2
-A23
-A23.X3
2
CAN11H
2 CAN A
4
.=F
.+S200
CAN10H
-A31
CAN B
-A31.X3
7
4
LSB-UEA3
CAN A 120
7
3
CAN B
-A24
CAN3H
4
4
-A24.X3
2
.X4
1
CAN11H
CAN C 120 CAN A
1 2
LSB-BTB1
4
14
CAN5H CAN10H
CAN D 120 CAN B
14 4
LSB-UEA4
10
-A32
-X202.S
-A32.X3
7
CAN11H
10
-X202.B CAN A
7
3
CAN12H
CAN B 120
3
.X4
1
CAN10H
1 CAN C
5
5
CAN5H
LSB-BTB2
14
2 1 CAN D
-Y273.X
-X490A.B
3
CAN12H
-Y273 4 3
3 1
6 5
ENCHUFE DE
CONTROL DE
-Y202
-A33
-A33.X3
7
CAN11H
-Y272 CAN A
DELANTE
CAN-VISTA GLOBAL
-Y208.X
VISTA GLOBAL CAN ,

3
3
-Y208 CAN B
-A453
3
BLOQUE DE VÁLVULA
-A453.X1
19
.X4
1
CAN12H CAN10H
J1939 HS 120 CAN C
19 1
LSB-BTB3
13
14
.X3
CANH-MOT
ADM3
120
6
6
MCAN CAN D
13
MB-MOTOR
CAN5H
-A823
MODULO DE ADAPTACION
-A823.X3
2
CAN11H
9
-Y207.X
CAN A
3
-X455.S 2
-Y207
4
3 -X455.B CAN10H
CAN B
4
-Y274
LSB-UEA13
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
ATRÁS
-Y201
-A750
+M
=M
-Y271.X
-X490.B
-A750.X1
3
1
CANH-MOT CAN11H
121 -Y271 CAN 120 2 1
7
7
3 1 1
BLOQUE DE VÁLVULA
4 3
7
CANSCR-H CAN10H
MR2
HS-CAN 6 5
7 3
MB-MOTOR
ENCHUFE DE
CONTROL DE
521
10
9
121R
X2
X1
98002099
-X411.S
REGULACIÓN DE MOTOR
9
10
-X411.B
12
-X455.B
-X455.S
12
.+K
-A301
CAN10H
CAN11H
-A301.X2
16
12
120
Ort
-X452.S 16 CAN A
Anlage
18
12
-X452.B CAN B 120

-A752
+M
18
+S
=D
LSB-AMS1
3397-932.00.00.001- 001
8
8
CAN
-A752.X
.+K
2
1 4 11
CANSCR-H
-A81
SCR
CAN11H
CAN10H
-A81.X3
von
AZF
Blatt
4
11
CAN B
521
4
11
121R
ESCAPE DE GAS-
234
X2
X1
7
CAN A
7
LSB-TE1
TRATAMIENTO POSTERIOR
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
18
4
4
-X425.S -X421.S -X422.S -X423.S
-X425.B 15 10b -X421.B -X422.B -X423.B
18
4
A A
-X301.B -F460 -F438
1
10A 7,5A
-X301.S RD BN
18
4
98002099
-AF410.X3 -AF407.X1 18 4 4
B
2
-X301.S
-X301.B
2
0E1
1E1
13
E1
-A361
-S402 13 A A A
-X425.B LSB-BSE1 D D D
5
SERVICIO DE EMERGENCIA
-X425.S 14
5
MPC DSP0 DSP1
14
B B
-A361.X4
-A361.X5
917261608
-X403.S -A361.X1
1
23
2
86+
86+
86+
LTR 1220
-X403.B 1A1
8
A0
87a
87a
87
87
87
1A0
0A0
86+ 86+ 86+
87a 87 -K422 -K431 87a 87 87a 87
-K421 -K421 -K422 SERVICIO DE EMERGENCIA -K431 SERVICIO DE EMERGENCIA
13
13
-X MOTOR MARIPOSA DE AIRE -X421.B -X422.B -X423.B
2
1
1
30 30 30
13 85- 85- 85-
-X421.S -X422.S -X423.S
30
30
30
1
13
2
PARADA DE EMERGENCIA
85-
85-
85-
14 30b
-X
14
10
-X400
4
3
-XM400.X2 -X452.S -X455.S -X456.S

9
21
C -X -XM400 9 SERVICIO DE EMERGENCIA -X452.B -X455.B -X456.B C
10
21 X2
SERVICIO DE EMERGENCIA MOTOR 88

1
PARADA DE EMERGENCIA-CADENA SERVICIO DE SERVICIO DE EMERGENCIA AUTORIZACIÓN
22 EMERGENCIA MARIPOSA DE AIRE -K410 MANDO
-Y761.X
1
-X /12.C7
22
1
88a
44
30
15
-A453.X1 -A752.X -A750.X1 -A32.X1 -A32.X2
9
-S300 1 -Y761 86 86
30
-K423 KL.15 KL.15 KL.30 KL.15 E5 E13 -K410 -K411
ENCENDIDO ENCENDIDO NOx- ENCENDIDO AUTORIZACIÓN 88
-X403.B
9
1
87a 87 SENSORES
2 0,41A LMB
85 85 AUTORIZACIÓN
-X403.S -K411
87a
87
ADM3 SCR MR2 LSB-BTB2 MANDO

9
-Y761.X /12.C7
2
1
-A453 -A752 -A750 -A32 88a

8
-X401.S
forbidden.
D D
17
-X401.B -X456.B AUTORIZACIÓN
8
-X456.S MANDO
17
-XM400.X1 -AF407.X1 -AF408.X3
5
6
1
1
A8
A9
-X501.B -XM400.X5 -XM400 1
7
-XM400
-X501.S 7 X1 10b
A8
A9
X5 AUTORIZACIÓN MANDO
8 9 CHASIS SUPERIOR MARIPOSA DE AIRE MANDO
-N1
8 9
-X1.B
8
9
E E
-X1.S
8
9
17
-A31.X2 -A31.X1
6
5
A13
E10
E1
E³
LSB-BTB1 CPU1 CPU0
-A31
F F
series
Datum 24.11.2011 VISTA GLOBAL PARADA DE EMERGENCIA CADENA, Ident.-Nr. 98002099 Ort AZF
PARADA DE EMERGENCIA CADENA Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
TELEMANDO POR RADIO BTT-E

F7
MECANISMO DE TRASLACIÓN / ORUGA MOTOR FUNCIONES DE MANDO MOTOR CONTROL
A A
98002099
F2
PANTALLA BTT-E
B B
PALANCA DE MANDO MASTER
917261608
MS A LA IZQUIERDA MS A LA DERECHA MS A LA IZQUIERDA MS A LA DERECHA

LTR 1220
MOTOR FUNCIONES DE MANDO MOTOR CONTROL

C C
F3
ESTABILIZACIÓN MOTOR FUNCIONES DE MANDO

forbidden.
D D
F5
PANTALLA BTT-E
MS A LA IZQUIERDA MS A LA DERECHA
E MONTAJE MOTOR FUNCIONES DE MANDO E
F9
F E³
series
F10 SISTEMA PRUEBA
F

Datum 13.06.2013 BTT / BTT-E FUNCIONES DE MANDO Ident.-Nr. 98002099 Ort AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LICCON
A A
98002099
LI EBHERR -A361
COMPUTED
CONTROLLING
B B
917261608
LTR 1220
MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA IZQUIERDA /

MOVIMIENTO TELESCÓPICOMECANISMO
* DE TRASLACIÓN A LA DERECHA
-A371
C C
FRENO MECANISMO GIRATORIO PEDAL ACELERADOR

B306 B305
/113.E2 /76.D4
forbidden.
D D
B307 B309
/120.C1 /121.C1
-A302 -A301
S312
/114.C1
E E
GIRO ILIMITADO
-A82 -A81
F E³
series
* OPTION F
Bearb. lweeig0 Anlage =D

Datum VISTA GLOBAL CABINA Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-A410 -A411
1 6
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
-A403.X1
5 9
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
FUSIBLES X4 X8 X12 X16 X4 X8 X12 X16
GSM-
A ( VISTA VON ATRÁS ) 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
A
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 -A403.X2 MÓDULO
X3 X7 X11 X15 X3 X7 X11 X15
CHAPA INSERTABLE CABINA
-AF401.X1
-AF401.X2
-AF401.X3
-F406
-F401
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
4
4
3
3
6
1
6
1
5
2
5
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
( VISTA VON ATRÁS )
98002099
X2 X6 X10 X14 X2 X6 X10 X14

-A402.X
D
D
C
C
F
B
F
B
E
A
A
3
1
4
2
3
1
4
2
3
1
4
2
3
1
4
2
3
1
4
2
3
1
4
2
3
1
4
2
3
1
4
2
-X406.S -X405.S -X404.S -X403.S
-AF402.X1
-AF402.X2
-AF402.X3
-F412
-F413 -F407
1 2 1 2 1 2 1 2
X1 X5 X9 X13 X1 X5 X9 X13
4
4
3
3
6
1
6
1
5
2
5
3 4 3 4 3 4 3 4
5 6 5 6 5 6 5 6
-K411 7
9
8 7
9
8 7
9
8 7
9
8
D
10 10 10 10
D
C
C
F
B
F
B
E
A
A
LSB1 LSB2 LSB3 LSB4 LSB5 LSB6 LSB7 LSB8 -K410

11
13
15
12
14
11
13
15
12
14
11
13
15
12
14
11
13
15
12
14
16 16 16 16
17 18 17 18 17 18 17 18
-AF403.X1
-F418
-AF403.X2
-AF403.X3
W310 W310 W310 W310
4
4
3
3
6
1
6
1
-K430.X -K431.X -K432.X -K433.X -K434.X -K435.X -K436.X -K437.X -K439.X

2
5
2
5
-K438.X
D
-X410.S -X409.S -X408.S -X407.S
D
C
C
F
B
F
B
E
A
A
B 1
3
2
4
1
3
2
4
1
3
2
4 B
917261608
5 6 5 6 5 6
-AF404.X1
-AF404.X2
-AF404.X3
-F424
-F419
7 8 7 8 7 8
4
4
3
3
6
1
6
1
5
2
5
9 10 9 10 9 10
LTR 1220
11 12 11 12 11 12
1 2
13 14 13 14 13 14
D
4
D
3
C
C
F
B
F
B
E
A
A
15 16 15 16 15 16
-A400.X1.B -X497 17 18 17 18 17 18
5 6
5
1
W301 W301 W310 W310
8 7
6 5
4 3
9
-A400.X1.S -A400.X2.S
-F430
2
-X494.S
-AF405.X1
-K421.X -K422.X -K423.X -K424.X -K425.X -K426.X -K427.X -K428.X -K429.X -K440.X BTB3
-F425
-AF405.X2
-AF405.X3
4
4
3
3
6
1
6
1
-X414.S -X413.S -X412.S -X411.S

2
5
2
1
1
5
3
2
8
6
4
2
UEA1 UEA2 UEA3 UEA4 -A32.X1 -A33.X1 UEA13 -XM400.X6 -XM400.X5 -XM400.X4 1 2 1 2 1 2 1 2
D
D
C
C
F
B
F
B
E
A
A
ADM3 3 2 1 3 2 1
3 3 4 3 4 3 4 3 4
X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
5 6 5 6 5 6 5 6
6 5 4 6 5 4 4
2 1 2 1 2 1 7 8 7 8 7 8 7 8
1
5
3
9 8 7 9 8 7
9 10 9 10 9 10 9 10
-A21.X1 -A22.X1 -A23.X1 -A24.X1 12 11 10 12 11 10

-A823.X1 4 3 4 3 4 3
-AF406.X1
-F436
8
6
4
2
-F431
-AF406.X2
11 12 11 12 11 12 11 12
M8
-A453.X3 15 14 13 15 14 13 6 5 6 5 6 5 13 14 13 14 13 14 13 14
4
4
3
3
1
1
3 2
2
3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 18 17 16 18 17 16 1
6 5 4 8 7 8 7 8 7 15 16 15 16 15 16 15 16
1 3
4
3 2 1 6 5 4 6 5 4 6 5 4 6 5 4 21 20 19 21 20 19
X7 2
9 8 7 17 18 17 18 17 18 17 18
6 5 4 9 8 7 9 8 7 9 8 7 9 8 7 10 9 10 9 10 9
9 8 7
-A32.X2 -A33.X2 12 11 10
D
D
C
10 10 10
C
12 11 12 11 12 11
B
B
A
A
12 11 10 12 11 12 11 12 11
12
15
11 10
14 13
15
18
14
17
13
16
15
18
14
17
13
16
15
18
14
17
13
16
15
18
14
17
13
16
3
6
2
5 4
1 3
6
2
5 4
1
15
18
14
17
13
16 14 13 14 13 14 13 W302 W302 W301 W301
M6
9 8 7 9 8 7
-A453.X2 -A21.X2 -A22.X2 -A23.X2 -A24.X2 -A823.X2 -X418.S -X417.S -X416.S -X415.S
12 11 10 12 11 10
-AF407.X1
-F442
-AF407.X2
-AF407.X3
1 3
4
-F437
3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 15 14 13 15 14 13
3 2 1 3 2 1
X8 2
4
4
3
3
6
1
6
1
5
2
6 5 4 6 5 4 6 5 4 6 5 4 6 5 4 18 17 16 18 17 16 6 5 4 1 2 1 2 1 2
4
9 8 7 9 8 7 9 8 7 9 8 7 9 8 7 21 20 19 21 20 19 9 8 7 3 4 3 4 3 4
C 12 11 10 12 11 10 12 11 10 12 11 10 12 11 10
-A32.X3 -A33.X3
12 11 10 5 6 5 6 5 6
C
D
D
C
C
15 14 13
F
B
F
B
E
A
A
15 14 13 15 14 13 15 14 13 15 14 13 15 14 13 7 8 7 8 7 8
18 17 16 18 17 16 18 17 16 18 17 16 18 17 16 18 17 16 9 10 9 10 9 10
3 2 1 3 2 1
-T400 -A453.X4
21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 21 20 19 11 12 11 12 11 12
3
6 5 4 6 5 4 13 14
1 2
13 14 13 14
/
-A21.X3 -A22.X3 -A23.X3 -A24.X3 9 8 7 9 8 7
-A823.X3 -X490.B 15 16
3 4
15 16 15 16
-AF408.X1
-F448
3 2 1
-F443
-AF408.X2
-AF408.X3
5 6
M6
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
17 18 17 18 17 18
DATALOGGER
ENCHUFE DE CONTROL DE PRUEBA

6 5 4 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1
-A32.X4 -A33.X4 3 2 1
4
4
3
3
6
1
6
1
5
2
9 8 7 6 5 4 6 5 4 6 5 4 6 5 4 6 5 4 2 1
1 3
2 4
W302 W302
-A400
12 11 10 9 8 7 9 8 7 9 8 7 9 8 7 3 2 1 3 2 1 9 8 7 4 3 13 14 13 14 13 14 CALEFACCIÓN MESSEINR.
X9
12 11 10 12 11 10 12 11 10 12 11 10 6 5 4 6 5 4 12 11 10 6 5
-A453.X1 11 12 11 12 11 12
D
D
C
C
F
B
F
B
E
A
A
15 14 13 15 14 13 15 14 13 15 14 13 9 8 7 9 8 7 15 14 13
3 2
5
1 12
15
11 10
14 13
12
15
11 10
14 13
9
7
10
8
9
7
10
8
9
7
10
8
-X422.S -X421.S -X420.S -X419.S
6 4
M8
9 8 7 -X490A.B 5 6 5 6 5 6 1 2 1 2 1 2 1 2
-AF409.X1
-F454
12 11 10
1 3
4
-F449
-AF409.X2
-AF409.X3
3 4 3 4 3 4 3 4
2 1 3 4 3 4 3 4
X10 2
15 14 13 5 6 5 6 5 6 5 6
4
4
3
3
6
1
6
1
5
2
18 17 16 4 3 1 2 1 2 1 2 7 8 7 8 7 8 7 8
-T400.X1
21 20 19
BTB2 6 5 9 10 9 10 9 10 9 10
.
.
11 12 11 12 11 12 11 12
D
D
C
C
-XM400.X1 -XM400.X2 -XM400.X3

F
B
F
B
E
A
A
13 14 13 14 13 14 13 14
3 1 15 16 15 16 15 16 15 16
-XM400
2 1
-T400.X2 17 18 17 18 17 18 17 18
4 3
4 2
-AF410.X1
W300 W300 W300 W310

-AF410.X2
-AF410.X3
-F460
-F455
4
4
3
3
6
1
6
1
5
2
-A405 -X426.S -X425.S -X424.S -X423.S

D
D
C
C
F
B
F
B
E
A
A
1 2 1 2 1 2
forbidden.
3 4 3 4 3 4
5 6 5 6 5 6
D -XM402 D
-XL498
-XL499
7 8 7 8 7 8
9 10 9 10 9 10
12
14
Tier4i
-X400
2
6
11 12 11 12 11 12
13
5
X1 11
-S403.X
1 2
13 14 13 14 13 14
3 4
15 16 15 16 15 16
X2
5 6
17 18 17 18 17 18
21
23
22
24
W300 W300 W300 W300

-X470.X
12
14
-S402.X
13
X1 11
-X446.S -X447.S -X448.S -X449.S -X450 -X451.S -X452.S -X453.S -X454.S -X455.S -X456.S
24V
X2
1
2
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
21
23
22
24
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18
W500 W500 W500 W500 W501 W501 W510 W510 W501 W501
-X431.S -X432.S -X433.S -X434.S -X435.S -X436.S -X437.S -X438 -X439.S -X440.S -X441.S -X442.S -X443.S -X443F.S -X412F.S -X427.S -X428.S -X429.S -X430.S
E E
AIRECIRCULACIÓN ARMARIO CABINA 1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9
8
10
7
9 10
8 7
9
8
10
7
9
8
10 CHAPA INSERTABLE PLATAFORMA GIRATORIA
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
13
15
14
16
1
3
2
4
1
3
2
4
1
3
2
4
13
15
14
16
( VISTA VON ATRÁS )
5 6 5 6 5 6
1 1 1 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18
W500 W501 W500 W501 W500 W501 W500 W500 W500 W501 W500 W501 NOT NOT W300 W300 W300 W300
M M M -X459.S -X460.S -X461.S -X412H.S -X431H.S -X432H.S -X412D.S -X435D.S -X436D.S -X412W.S -X437W.S -X440P.S -X441P.S -X439T.S -X412T.S -X462.S -X401.S -X402.S
-M400 5W -M401 -M402 5W
OPCIÓN
OPCIÓN
OPCIÓN
- - -
W500
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
CIRCULACIÓN VENTILADOR -X457.S -X458.S

9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
9
11
10
12
2 CABINA 2 MODULO 2 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
E³
W522
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
1 2 1 2
17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18 17 18
3 4 3 4
F SERVICIO DE EMERGENCIA N1 N1 F
series
Datum VISTA GLOBAL ARMARIO ELÉCTRICO Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
-A302
-A82
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
2
2
lweeig0
lweeig0
21.10.2013 14:14
2 1
.+S
1 14
4 3 2 1
1 9 6 5 4 3
8 7 6 5
3
3
10 9 8 7
12 11 10 9
15 14 13 12 11
8
1
2
-A310.X1S 16 15 14 13
3
5
9
1
13 25 18 17
-X413.B
2
4
8
6
13 14
15 16
11 12
17 18
10
4 1
3
5
9
1
-X414.B 5 2
2
4
8
6
13 14
15 16
11 12
-A310.X2B
17 18
10
6 3
-A82.X3
-A302.X2
-A82.X1
-A302.X1
3
5
9
1
-X415.B
2
4
8
6
13 14
15 16
11 12
17 18
10
4
4
3
7
1
5
9
ASIENTO DEL CONDUCTOR
-X416.B
2
4
8
6
15 16
17 18
13 14
11 12
10
W302
W302
3
5
9
1
W301
W301
-X409.B
2
4
8
6
13 14
15 16
11 12
17 18
10
5
5
3
5
9
1
-X410.B
2
4
8
6
13 14
15 16
11 12
17 18
10
7
3
5
9
1
-X411.B
-A81.X3
2
4
8
6
-A81.X1
13 14
15 16
11 12
17 18
10
-A301.X2
-A301.X1
2 1
3
7
1
5
1 14
9
4 3 2 1
-X412.B
2
4
8
6
15 16
17 18
13 14
11 12
10
1 9 6 5 4 3
8 7 6 5
10 9 8 7
W301 VISTA GLOBAL, W302 VISTA GLOBAL, 12 11 10 9
6
6
15 14 13 12 11
8
VISTA GLOBAL INSTALACIÓN PUESTO DE MANDO 16 15 14 13
13 25 18 17
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
98002099
-A81
-A301
Ort
Anlage
+K
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
16 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
-X300.B
-X300.S
** OPCIÓN
RAMAL DE CABLE W310 -S304.X 4
1
3
2
RFID
LSB: PUENTEO
AREA DE TECHO -E300.X LUZ TRES COLORES
ADR: 1
-N300.X1 ANTENA VISTA LMB SERVICIO DE EMERGENCIA 4
3
2
DELANTE
VISTA LED
DELANTE
A ALTO PARLANTE A LA A
-H301
21 X1 11
-A371.X1 2 1
-S364.X
23 13
CONMUTACIÓN
4 3
98002099
14
-E301.X + ILUMINACIÓN INTERNA 24
CÁMARA C1/C2
- 22 X2 12
ARMARIO ELÉCTRICO CABINA
CABINA -A371.X2
-H302 ALTO PARLANTE A LA LSB-BKE1 21 X1 11
10
13
16
7
4
1
-A371.X3 -H361.X
23 13
STOP REQUISITO
11
14
8
17
5
24 14
12
15
MOTOR STOP
18
9
6
3
-X403.B 22 X2 12
ILUMINACIÓN INTERNA
-E302.X +
- -A371.X4
CABINA
-X404.B
IR-RxDA
IR-RxDB
IR-TxDA
IR-TxDB
IR-GND
B B
IR-30
1
VALVA CARGADORA
3
5
-X405.B -R306.X TEMPERATURA INTERNA 21
-G38.X1
917261608
1 X1 11
4 2 VALVA CARGADORA
6
4
BTT
3 23 13
SENSOR ARRIBA -S300.X PARADA DE EMERGENCIA BKE BTT
LTR 1220
VISTA 24 14
-X406.B DELANTE
22 X2 12
-X407.B -X305.X TOMACORRIENTE 24V

LIMPIAPARABRISAS
2
1
-M303.X
1
2
4
3
-X430.B TECHO -X306.X TOMACORRIENTE 12V **
.+S
RAMAL DE CABLE W300 -S305

C ESPACIO PIE INTERRUPTOR DE CONTACTO PUERTA -X302.B

1 2 3
4 5 6 7 MOTOR DIESEL -R302.X TEMPERATURA EXTERNA C
1
2
8 9 1011
121314
DIAGNOSIS MOTOR
CALEFACCIÓN VÁLVULA 1
CALEFACCIÓN VÁLVULA 2
( RECUPERADOR TÉRMICO )
CIRCUITO DE AGUA MOTOR
ARMARIO ELÉCTRICO
LSB-BSE1
25 13
CABINA
14 1
9 INTERRUPTOR TERMICO -A361.X1
-S308.X -R307.X 4
1
2 TEMPERATURA EXTERNA
CALEFACCIÓN
10 3
GSM-MÓDULO
5
1
-A361.X3
9
VISTA
1 6 LICCON DELANTE
-A403.X1 LI EBHERR
COMPUTED
8
1
9
5
-S307 ANTI-CONGELANTE -A361.X4 -R305.X 1
TEMPERATURA INTERNA
15
4 2
CONTROLLING
9
3
SENSOR ESPACIO PIE

T
VISTA
8
1
-A361.X5 DELANTE
15
9
forbidden.
D D
ARRANQUE
-X408.B -M306.X ACCIONAMIENTO REGULADOR 1 PARADA DE EMERGENCIA
FAHRT
1
3
5
1 15 15 50a -X301.B
3
2 EXTERNO **
2
4
6
0
2
-X419.B -M307.X ACCIONAMIENTO REGULADOR -S302.X1 4
2
2
1
1
-X420.B -S302
5
-S302.X2 30 30
10
6
9
-M309.X
-Y305.X
-Y306.X
1
3
5
-X421.B -M305.X SOPLADOR 7

INTERRUPTOR DE -A306.XA
8
2
4
6
7
RADIO
-X309.B
-X309.S
6
2
8
-X422.B -A306.XB
FARO
2
-X423.B -S312 ILIMITADO
GIRO -E309.X 1
CABINA
DELANTE ABAJO
E -X424.B -B309.X MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA DERECHA E
-X425.B -M302.X
BOMBA DE LAVADO MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA IZQUIERDA
11
13
1
7
3
5
9
-B305.X PEDAL ACELERADOR -B307.X
1
2
14
12
10
2
4
8
6
-X426.B -M304.X FRONTAL / TECHO MOVIMIENTO
-X427.B -B306.X FRENO MECANISMO GIRATORIO

RD
BK
2
LIMPIAPARABRISAS
1
-X428.B -M300.X 1 2 PLATAFORMA CABINA -M301.X

4
3
M
PLATAFORMA CABINA FRONTAL
F E³
series
.+S
-X429.B
F

Datum W310 VISTA GLOBAL, W300 VISTA GLOBAL, Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
VISTA GLOBAL INSTALACIÓN CABINA Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
.=D -X400 -X401.B -X402.B

A A
.+S
98002099
.=D
.+D
-X501.B
-X501.S
.=D
.+D
-N1 -B533.X
B B
-S604
917261608
LSB MECANISMO GIRATORIO

-B533
LTR 1220
+- 5° TRANSMISOR DE GIRO
-N1 25
-S222.X ANCHO DEL CARRIL A LA DERECHA

C -N201 C
121R -Y271.X
BLOQUE DE VÁLVULA
-XM200
-N201.X -X1.B -X2.B ATRÁS
-Y207.X
-X289.S
-X289.B
-X1.S -X2.S
-XM203
MASA
TAPA
-S242.X ANCHO DEL CARRIL A LA IZQUIERDA -Y200.X FRENO MECANISMO DE TRASLACIÓN
-K202.X -B201.X TRANSMISOR DE INCLINACIÓN

forbidden.
D -K201.X D
ORUGA A LA DERECHA
-AF202.X1 -Y208.X
1
-AF201.X1 BLOQUE DE VÁLVULA

1
-X221.B
-X221.S
-X220.B
-X220.S
-Y273.X DELANTE -Y220.X MOTOR REGULADOR
MECANISMO DE TRASLACIÓN B
-X201.S
-X201.B
W200
-S226.X PRESION DE FRENADO A LA DERECHA

SEÑAL DE AVISO
-H200.X
MARCHA
-A31.X1
LSB-BTB1
-A31.X2 BOCINA
-X202.S
-X202.B
-H201 TELEMANDO POR RADIO

E
-A245.X LUBRIFICACIÓN CENTRALIZADA E
-A31.X3 AJUSTE DE LA BASE DE APOYO
-A31.X4
-X203.S
-X203.B
-X241.B
-X241.S
-X240.B
-X240.S
-Y240.X MOTOR REGULADOR
MECANISMO DE TRASLACIÓN A
W202
-S246.X PRESION DE FRENADO A LA IZQUIERDA
-A31.XA1 -A31.XA2
.+S200 -N202
E³
CAJA DISTRIBUIDORA ORUGA A LA IZQUIERDA
-N202.X
F F
series
Bearb. lweeig0 Anlage =F
Datum VISTA GLOBAL MECANISMO DE TRASLACIÓN Ident.-Nr. 98002099 Ort +F AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-S504.X BLOQUEO DESEMBULONADO

FARO
W500 -S503.X BLOQUEO EMBULONADO -E508 PLATAFORMA GIRATORIA
ATRÁS A LA DERECHA
A LUZ DE AVISO / A
-H500 BOCINA
-E500 LUZ DE PERFIL
FARO ATRÁS A LA DERECHA
-X562.B -X562.S
98002099
-W562.WL005 -W562.WL006
-X457.B CÁMARA CABRESTANTES
-E562 -E520 LUZ OMNIDIRECCIONAL
ATRÁS A LA DERECHA
CILINDROS DE BASCULAMIENTO
-B522.X
SUPERFICIE DE PISTONES
-Y526.Xb RETRACCIÓN TELESCÓPICA
-X431.B -Y526.Xa EXTENSIÓN TELESCÓPICA
-X435.B -Y536.X LEVANTAMIENTO -S506.X LASTRE ABAJO

B A LA DERECHA B
917261608
-X437.B -Y596.Xb ALIMENTACIÓN DE PRESIÓN ORUGA -Y574.X NIVELES DE PRESIÓN BOMBA 7

LTR 1220
-Y596.Xa ALIMENTACIÓN DE PRESIÓN DESMONTAJE TELESCOPICO

-X439.B -Y573.Xa NIVELES DE PRESIÓN BOMBA 7
-Y595.X AUTORIZACIÓN BOMBA 14
-X440.B -Y572.Xb NIVELES DE PRESIÓN BOMBA 7
-Y572.Xa NIVELES DE PRESIÓN BOMBA 7
-X442.B CONTROL -S671.X
-S607.X CONTROL VÁLVULA -Y671
DESMONTAJE TELESCOPICO -Y671.X
-Y528.X TENSIÓN PREVIA SUPERFICIE CIRCULAR AUTORIZACIÓN PRESION DE FRENADO
-X446.B
-Y513.X FRENO CABRESTANTE 1
-X447.B -S511.X PRESION DE FRENADO
-S521.X PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN

-S501.X LUBRIFICACIÓN CENTRALIZADA -Y527.X RETRACCIÓN TELESCÓPICA BY PASS

C -X448.B -Y515.X TRIMOT CABRESTANTE 1 C
-X449.B
W500 1
-X461.B
.+S
-Y598.X FRENO DE DESCENSO 2.AUTORIZACIÓN
-B501 TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE
-Y539.X DESCENDER FRENO DE DESCENSO CABRESTANTE 1
forbidden.
D PUNTA REBATIBLE LEVANTAMIENTO -Y546.Xa -Y583.Xa PUNTA REBATIBLE DESPLIEGUE D

PUNTA REBATIBLE DESCENDER -Y546.Xb -Y583.Xb PUNTA REBATIBLE PLEGAR TRANSMISOR DE DEPOSITO -B536.X -X566.B ILUMINACIÓN CÁMARA
PUNTA REBATIBLE AUTORIZACIÓN -Y548.X -X566A.B -X566A.S

-Y584.Xb LASTRE ELEVAR -X566.S
-Y584.Xa LASTRE BAJAR LUBRIFICACIÓN CENTRALIZADA -A501.X1 W563 -E566
-Y519.X
FRENO PEDAL MECANISMO GIRATORIO

-A501.X2
FRENO GIRO -Y518.X -Y582.Xb CABINA BASCULAR ARRIBA -S505.X LASTRE ABAJO
-Y582.Xa CABINA BASCULAR ABAJO A LA IZQUIERDA
ALIMENTACIÓN DE PRESIÓN
-Y529.X
ELEMENTO TELESCÓPICO DESEMBULONAMIENTO
-Y580.Xb BLOQUEO DESEMBULONAMIENTO
E E
-Y580.Xa BLOQUEO EMBULONAR BOMBA DE DOSIFICACIÓN CALEFACCIÓN -Y577.X
-E521 LUZ OMNIDIRECCIONAL
ATRÁS A LA IZQUIERDA
DESCENDER
MECANISMO GIRATORIO -S531.X -Y540.Xb PRESIÓN DE MANDO FRENO DE DESCENSO
TRANSMISOR INCREMENTAL -S532.X
-Y540.Xa CONSUMIDOR AUXILIAR LUZ DE PERFIL /
-E501 LUZ DE AVISO
GIRO GIRO ILIMITADO -Y520.X ATRÁS A LA IZQUIERDA
-B595.X CONTROL -Y540a
FARO
F E³
series
-B535.X TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO
SECADOR DE AIRE -E581.X -E507 PLATAFORMA GIRATORIA
ATRÁS A LA IZQUIERDA
F

Datum VISTA GLOBAL INSTALACIÓN PLATAFORMA GIRATORIA W500, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
W500 VISTA GLOBAL Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W501 CAJA DE BATERÍA

-E505.X FARO
-AF500 PLATAFORMA GIRATORIA DELANTE
A FUSIBLE PRINCIPAL A
-S500 SCR
INTERRUPTOR PRINCIPAL
98002099
BATERÍAS -B517.X TRANSMISOR DE PRESIÓN BOMBA 7 -B726.X NOx-SENSOR

-G501
BATERÍAS -Y507.X BOMBA 7 -B772.X TEMPERATURA HACIA KAT.
-K509 -B771.X TEMPERATURA ANTES KAT.

RELÉ -Y612.Xb GIRO A LA DERECHA
BRIDA DE CALEFACCION -Y612.Xa GIRO A LA IZQUIERDA
B -R500.X SENSOR DE TEMPERATURA B

917261608
CARGADOR DE BATERÍA -S576.X PRESIÓN ALTA

LTR 1220
AIRE ACONDICIONADO
-Y576 ACOPLAMIENTO COMPRESOR
+
-X576.B
-X576.S
-X621.S CARGADOR DE BATERÍA
.+M
-S536.X NIVEL DE LIQUIDO REFRIGERANTE -A750.X1 REGULACIÓN DE MOTOR
MR2
.+M
-Y760.X ACCIONAMIENTO DEL RADIADOR
C C
-XM592 -E703
BRIDA DE CALEFACCION
BASTIDOR PLATAFORMA GIRATORIA -B513.X TRANSMISOR DE PRESIÓN BOMBA 3
+
.+K
-XM300 -Y503.Xb MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA IZQUIERDA RETROCESO
-Y503.Xa MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA IZQUIERDA MARCHA DELANTE
MASA CABINA
.+M
-B514.X TRANSMISOR DE PRESIÓN BOMBA 4 -G750.X ALTERNADO
SCR .+M
-Y504.Xb MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA DERECHA RETROCESO -G750
.+M -Y504.Xa MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA DERECHA MARCHA DELANTE
forbidden.
D -A752.X SCR-MÓDULO D
.+M -B512.X TRANSMISOR DE PRESIÓN BOMBA 2 -B538.X FILTRO DE AIRE TRANSMISOR DE PRESIÓN
-X400
-Y779.X AIRE COMPRIMIDO AdBlue 2 .+M
-Y502.Xb MECANISMO DE ELEVACIÓN 2 BAJAR -B778.X FILTRO DE AIRE COMBISENSOR
.+M -Y502.Xa MECANISMO DE ELEVACIÓN 2 ELEVAR
-B773.X COMBISENSOR AdBlue-DEPOSITO

-X432.B
.+M -B511.X TRANSMISOR DE PRESIÓN BOMBA 1
-X434.B -M770.X AdBlue BOMBA SCR 1 -A751.X1
COMBUSTIBLE PREFILTRO
-Y501.Xb MECANISMO DE ELEVACIÓN 1 BAJAR -A751.X2
-X436.B -Y501.Xa MECANISMO DE ELEVACIÓN 1 ELEVAR
E -X441.B -Y593.X BOMBA 10 NIVELES DE PRESIÓN 3 E

-Y592.X BOMBA 10 NIVELES DE PRESIÓN 2
-X443.B -Y591.X BOMBA 10 NIVELES DE PRESIÓN 1
-Y652.X PRECALENTAMIENTO DEL ACEITE HIDRAULICO
-X451.B
-XM500 .=M
-X452.B PUNTO DE APOYO MASA .+M
-Y761.X MARIPOSA DE AIRE -M750 ARRANCADOR
-X455.B
W501
F E³
series .+S
-X456.B
F

Datum VISTA GLOBAL INSTALACIÓN PLATAFORMA GIRATORIA W501, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
W501 VISTA GLOBAL Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
98002099
B B
W512 / W522 CABRESTANTE 2
917261608
LTR 1220
-W522.WL005
-B502 TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE CABRESTANTE 2
-Y672.X AUTORIZACIÓN PRESION DE FRENADO

-W522.WL006
-S672.X CONTROL VÁLVULA -Y672
-Y525.X TRIMOT CABRESTANTE 2 2

C -X458.B C
-Y523.X FRENO CABRESTANTE 2
-X522.B
-X522.S
-S512.X PRESION DE FRENADO
-W512.WL005 -W522.WL005,-W522.WL006,-W522.STD
-X433.B -S522.X PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN
.+S
forbidden.
D D
E E
F E³
series
F

Datum VISTA GLOBAL INSTALACIÓN CABRESTANTE 2, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
W512 VISTA GLOBAL, W522 VISTA GLOBAL Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-N902
-W912A.WL005
A A
-N902
98002099
-W912.WL005
-XK900B.B
CILINDROS A LA IZQUIERDA
CILINDROS A LA IZQUIERDA
-XK900H.B
ELEMENTO TELESCÓPICO
-B906.X -XL930 13
SENSOR VIA DOBLE
DESEMBULONADO
-B906
A LA IZQUIERDA
B B
EMBULONADO
LSB
-X936.B
-XL930 14
EMBULONADO
917261608
TRANSMISOR DE LONGITUD
LTR 1220
29
-XK900A.S PRESIÓN
-XK900D.S CILINDROS
-XK900E.S
14 18 19 16 -XL930 1A -B938 -E934
-XK900F.S
CILINDROS
-S902 -S912 -S914 -S918
-XK900H.S LSB LSB LSB LSB
-N901.X1
-XL930 37
-XK900J.S
-N901 30 -S902.X -S912.X -S914.X -S918.X LED
-N901.X2
s
-X933.B
-X933.S
LSB -W916.WL012 -W916.WL007 -W916.WL008 -W916.WL005 -X938.B -X934.B
C -XSP2 * C
-XK900B.S
-W900.WL005 ADAPTADOR
-W916.WL011 -W916.WL010 -W916.WL009 -W916.WL006 W933Y
-X930.B
-S901.X -S913.X -S915.X -S919.X -Y900.X PUNTA REBATIBLE KS
-XK900F.B -N901.X3 /23.D2
CILINDROS
LSB LSB LSB LSB
-S901 -S913 -S915 -S919 DESEMBULONAMIENTO

-W911.WL005
15 20 21 17
-XK900A.B
-W931.WL005
SENSOR VIA DOBLE
EMBULONADO
DESEMBULONADO
DESEMBULONADO
CILINDROS A LA DERECHA
CILINDROS A LA DERECHA
A LA DERECHA
-XL930 1B -W932.WL005
forbidden.
D D
-XK900D.B -W903.WL005 -W930.WL005
-W910.WL005 -XL930 1A -B932.X
.+S930
-XK900K.B -S930.X LSB
-B932
-XK900E.B -S930 20
4 -S931.X
.+S900
TRANSMISOR DE ÁNGULO
CABEZAL TELESCÓPICO
28
-S931
-B901.X -S906.X +24V
.=D 1 H1+ H2+ 4
LSB LSB LSB 24
.+D
-B901 -S906
-X510.S -M900
23 15 M
E -X510.B E
.+D 19 GANCHO ARRIBA
PLUMA ERECTO
PIE DE PLUMA
.=D CABEZAL TELESCÓPICO
-W510.WL005 GANCHO ARRIBA

ACCESORIOS
-X453.B -X454.B
F E³
series
.=D
.+S
F
Bearb. lweeig0 Anlage =A

Datum VISTA GLOBAL PLUMA Ident.-Nr. 98002099 Ort +A AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PUNTA REBATIBLE DOBLE DKS
A A
98002099
PUNTA REBATIBLE SIMPLE EKS
B B
917261608
LTR 1220
PREPARACIÓN
DISPOSITIVO DE MEDICIÓN
AUXILIAR PLUMA ESPECIAL SHA

C C
**
-B938 -E934
ELEMENTO TELESCÓPICO-EXTENSIÓN
PUNTA REBATIBLE LED
HIDRÁULICO
-X930V.B
-X930.S
29 -X938.B -X934.B
-B953
forbidden.
-W941V1.WL005 LSB ADAPTADOR

D D
W933Y
-X940A.B
-X940A.S
-X935.S
-X940.B
-X940.S
-X945.B
-X933.S
-X930.B
-X945.S
-B953.X
-W942.WL005 * -W943A.WL005 -W944.WL005

KS
/22.C8
-X940.S
-W942A.WL005
-X935.S
-X940.B
-X935.S
-W942S.WL005 -W940.WL005 -W945.WL005
-S940.X -S945.X
-S935.X
E -S940 -S945 E
-S935
4 4
4 27 26
27
SHA
GANCHO ARRIBA GANCHO ARRIBA
F E³
series
GANCHO ARRIBA
SHA
EKS DKS
Bearb. lweeig0 Anlage =A

Datum VISTA GLOBAL PUNTA REBATIBLE , Ident.-Nr. 98002099 Ort +A AZF
VISTA GLOBAL PUNTA REBATIBLE DOBLE Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
10K 5K
10K
5K
.X1 100K 100K 7 8 9 22K6 22K6
.X4
30.3 4 5 6 30.1
/97.C4 2 DC 1 2 3 DC
A 7 A
PANTALLA O P
15.3 15.1
/97.C2 1 TECLADO /98.C3
GND.3 DC 8
/97.C5 3 DC GND.1
98002099
GND.4 /98.C2
/97.C6 4 GND.1 6
GND.5 GND.3
/97.C6 5 LSB-A
24V.3 LSB.A /100.A2 .X4
/97.C4 14 SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER LSB-B 9
UART
LSB.B /100.A4
LED AMARILLO & UmUm Ax LSB-C 10
LSB.C /100.A6
14k7 LSB-D 11
A LSB.D /100.A8 9 1
A0 Ax 1,8A 12
/96.B7 23 24V.1
/98.C4
12k STAT 15
Ax UmUm
A
B A1 1k2
Um 0A0 B
24 3 /98.C5
917261608
Ax 1
3 15
Um
DSP0
LTR 1220
Um Ax 1,4A 8
A2 SALIDAS Ax
BUZZER 0A1
&
25 DIGITAL
2
E0 CPU1 Ax
6 ENTRADAS (SLAVE)
.X1 E1 ANALÓGICO GDC 0E0
/96.B5 18 ENTRADAS /98.C5
E2 AEx ANALÓGICO 3
/97.C7 19 Ex 29K4 A 0E1
MPC
3K3 AEx /96.B6
E3 MCBSP0 MCBSP1 D 27K6 Ex 4
1 20 Ax 2K 0E2
14 /98.C6
5
FPGA .X5
KEY2 1E0
C /97.C2 15 Ri~13,5K ENTRADAS /99.C6 C
T E4 Ax
KEY1 (E4) MCBSP0 MCBSP1 ANALÓGICO 3
/97.C3 17 INTERRUPTOR CON

A 1E1
AEx /96.B6
D 27K6 Ex 4
SPI1 1E2
LSB SCI 2K
LSB /99.C7
8 Ax 24V.2 5
En
&
/99.C4
I2C Ax 15
Ax
.X5
25 13 CAN-L SPI2
22 CAN 1A0
CAN-H
120R CAN
En
Ax A DSP1 1
/99.C5
&
21 STAT 1,4A
9 1
RxD-
SPI I2C Ax INT 1A1
&
10 RxD+ Ax Ax /99.C5
COM1 Ax 2
11 EPB
forbidden.
TxD- (TTY) SCI1 Ax

D CPU0 D
12 TxD+ (MASTER) LSB-E
SCI2 LSB.E /101.A2
13 LSB-F 9 15
8
UART
RxD.2 LSB.F /101.A4
LSB-G 10
/104.E5 COM2 UmUm Ax LSB.G /101.A6
7 LSB-H 11
TxD.2 (RS232) LSB.H /101.A8
12
/104.E6 GND.2
9 GND.2
/99.C2
6
PE.CH
COM3 DC 15.2
16 CF-SLOT USB ETERNET 8 /99.C3
(RS232)
30.2
/98.C6 CF-Card DC /99.C3
7
ETHERNET1
ETHERNET2
TORNILLO PUESTA A
5K 22K6 22K6
GND.8
USB1
RxD.3
USB2
TxD.3
5K
DTR
DSR
CTS
RTS
CD
RI
SGND
E E
-A361
ENCHUFEVISTA .X6 .X7 .X8 .X9 .X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/104.F2
/105.A2
/105.A2
/105.A3
/105.A3
/105.A4
/105.A5
/105.A5
/105.A6
.X4 .X1 /105.A7
.X6 .X7 .X8 .X9 .X3
4 4 1 8 1 8
5
1
3 3
2 2
VISTA DE CONECTORES: LADO DE
6
1 1
CASQUILLO MODELO A CASQUILLO RJ45
F E³
series
.X5 .X9 .X8.X7.X6 .X3 BSE = BildSchirmEinheit
F

Datum MONITOR LSB-BSE Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
(IMAGEN CONEXION BLOQUE) Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 1
ADR: 01
A A
-A361 CAN:
MOD HOJA ENCHUFE CLAVIJ MOD HOJA ENCHUFE CLAVIJ

Phys. Addr. DESCRIPCION Phys. Addr. DESCRIPCION
ELO A ELO A
98002099
A361.30.1 /98.C2 ALIMENTACIÓN DSP0 X4 7 A361.LSB-H /101.A7 LSB-H SEÑAL X5 12

A361.30.2 /99.C2 ALIMENTACIÓN DSP1 X5 7 A361.CAN-H CAN SEÑAL HIGH X1 21
A361.30.3 /97.C3 ALIMENTACIÓN MPC X1 2 A361.CAN-L CAN SEÑAL LOW X1 22
A361.15.1 /98.C3 ENCENDIDO OW/UW DSP0 X4 8 A361.RxD- INTERFAZ COM1 (TTY) RxD- X1 10
A361.15.2 /99.C3 ENCENDIDO OW/UW DSP1 X5 8 A361.RxD+ INTERFAZ COM1 (TTY) RxD+ X1 11
A361.15.3 /97.C1 ENCENDIDO OW/UW MPC X1 1 A361.TxD- INTERFAZ COM1 (TTY) TxD- X1 12
B A361.24V.1 /97.C4 ALIMENTACIÓN MPC A0, A1, A2 X1 14 A361.TxD+ INTERFAZ COM1 (TTY) TxD+ X1 13 B
917261608
A361.24V.2 /98.C4 ALIMENTACIÓN DSP0 0A0, 0A1 X4 15 A361.LSB LSB SEÑAL X1 8

LTR 1220
A361.24V.3 /99.C4 ALIMENTACIÓN DSP1 1A0, 1A1 X5 15 A361.RxD.2 /104.F5 INTERFAZ COM2 (RS232) RxD X1 7
A361.PE /98.C7 TORNILLO A MASA CHASIS XPE PE A361.TxD.2 /104.F5 INTERFAZ COM2 (RS232) TxD X1 9
A361.PE.CH MASA CHASIS X1 16 A361.CD /105.A1 INTERFAZ COM3 (MODEM) CD X3 1
A361.GND.1 /98.C2 MASA DSP0 X4 6 A361.RxD.3 /105.A2 INTERFAZ COM3 (MODEM) RxD X3 2
A361.GND.2 /99.C2 MASA DSP1 X5 6 A361.TxD.3 /105.A2 INTERFAZ COM3 (MODEM) TxD X3 3
A361.GND.3 /97.C4 MASA MPC X1 3 A361.DTR /105.A3 INTERFAZ COM3 (MODEM) DTR X3 4
A361.GND.4 /97.C5 MASA MPC X1 4 A361.GND.8 /105.A4 INTERFAZ COM3 (MODEM) GND X3 5
A361.GND.5 /97.C6 MASA MPC X1 5 A361.DSR /105.A4 INTERFAZ COM3 (MODEM) DSR X3 6
C A361.E0 A LIBRE X1 6 A361.RTS /105.A5 INTERFAZ COM3 (MODEM) RTS X3 7 C

A361.E1 A /96.B5 EMERGENCIA-PARADA MPC X1 18 A361.CTS /105.A6 INTERFAZ COM3 (MODEM) CTS X3 8
A361.E2 A /97.C6 ENCENDIDO OW MPC X1 19 A361.RI /105.A6 INTERFAZ COM3 (MODEM) RI X3 9
A361.E3 A SERVICIO DE EMERGENCIA PUENTEO LMB X1 20 A361.USB1 USB1 X6 1-4
A361.0E0 A /98.C5 -K410 MEDICION RETORNO X4 3 A361.USB2 USB2 X7 1-4
A361.0E1 A /96.B5 EMERGENCIA-PARADA DSP0 X4 4 A361.RJ45.1 /104.F2 ETERNET 1 X8 1-8

A361.0E2 A /98.C6 ENCENDIDO OW DSP0 X4 5 A361.RJ45.2 ETERNET 2 X9 1-8
A361.1E0 A /99.C5 -K411 MEDICION RETORNO X5 3 A361.FREI9 X4 13
A361.1E1 A /96.B6 EMERGENCIA-PARADA DSP1 X5 4 A361.FREI10 X4 14
A361.1E2 A /99.C6 SALIDA 1A1 MEDICION RETORNO X5 5 A361.FREI11 X5 13
forbidden.
D A361.KEY2 D /97.C2 INTERRUPTOR CON LLAVE ENTRADA X1 15 A361.FREI12 X5 14 D

A361.KEY1 D /97.C3 INTERRUPTOR CON LLAVE SALIDA X1 17
A361.A0 D /96.B7 AUTORIZACIÓN LMB MPC X1 23
A361.A1 D LIBRE MPC X1 24
A361.A2 D LIBRE MPC X1 25
A361.0A0 D /98.C4 AUTORIZACIÓN -K410 DSP0 X4 1

A361.0A1 D LIBRE DSP0 X4 2
A361.1A0 D /99.C4 AUTORIZACIÓN -K411 DSP1 X5 1
A361.1A1 D /99.C5 MARIPOSA DE AIRE DSP1 X5 2
A361.LSB-A /100.A2 LSB-A SEÑAL X4 9
E A361.LSB-B /100.A3 LSB-B SEÑAL X4 10 E

A361.LSB-C /100.A5 LSB-C SEÑAL X4 11
A361.LSB-D /100.A7 LSB-D SEÑAL X4 12
A361.LSB-E /101.A2 LSB-E SEÑAL X5 9
A361.LSB-F /101.A4 LSB-F SEÑAL X5 10
A361.LSB-G /101.A5 LSB-G SEÑAL X5 11
F E³
series
F

Datum LSB-BSE MONITOR Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
(CONFIGURACIÓN) Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
-A81
13
Datum
25
8
15
20Hz-
10kHz
BUZZER
A15 ILUMINACIÓN
1
AUDIO
Ax
.X3 11
Name
14
GND
X3
X1
ANALÓGICO
L
YE
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
Touch
LCD +
GND
LIEBHERR
DIGITAL
F1 F2 F3 F4
GN
WATCHDOG
CALEFACCIÓN
2
2
F1
lweeig0
lweeig0
Ex
AEx
F2
Ex
F3
TEMPERATURA
Ex
21.10.2013 14:14
TECLADO
F4
ENCHUFEVISTA GLOBAL
Ex
24V.1 Σ I<6A A0-7
STAT
/92.C2
.X3 1
24V.2
/92.C2
9
MARCHA POR INERCIA
≥1
.X1
Ax
30
X1
13 25 A0 /92.C4
VCC
DC
.X3 13
/93.B7
3
18
3
15
A1 /92.C5
(VCC)
15
/93.B6
DC
17
(VCC)
5K
A2
/93.B6
35K 30b
16
ON/OFF
Um
/92.C4
8
A3
14
/93.B5
GND.1
15
Ax
/92.C6
2
/93.B2
A4 8
3
Ax
1 14
8
A5
2A
/93.B2
4
STAT
A6
INT
≥1
/93.B3
4
4
A7
/93.B4
6
120R RCAN-B
.X3 12
CANH-B
A
/107.E5
4
.X3
CANL-B
/107.E5
3
CAN2
24V.3 Σ I<3A A8-9

CAN B
/92.C3 CANGND
STAT
.X3 10
/106.E6
5
8
15
CPU
CANL-A
/106.E5
.X3 6
CAN1
CAN A
CANH-A
5
5
9
(VCC)
1 5K /106.E5
7
35K
Um
A8
Ax
/133.A1
.X1 7
2
PWM
Ax
A9
SCI
LSB
/93.B4 LSB
8
2
3
/92.C8
.X3 8
2A
PWM
STAT
(IMAGEN CONEXION BLOQUE)

TECLADO LSB-TE1 A LA DERECHA ENTRADAS
DIGITAL
UDE0 E8
/147.E7
6
X1 13
6
UDE1 E9
/147.E8
TE = Tastatur-Einheit
0R027
12
SHUNT
Ex
GND.2 10K 2K UDE2 E10

/92.C7 /147.E6
Um
Ex
.X1 2
4
11
Σ I<3A
1K8 0 - 36V UDE3 E11
0 - 4kHz /129.C8
10
Um
REF-10V A13
10V
/148.B4
.X1 19
VISTA DE CONECTORES: LADO DE CONEXION
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
Ax
ON/OFF
7
7
E0
ENTRADAS /148.B6
X1 20
ANALÓGICO
Ax
E1
2
/148.B7
98002099
21
& E2
Ex
15K /93.E2
AEx
22
E3
10K /93.E2
23
E4
(VCC)
/94.E5
A10 0-10,24V
24
/114.E7 E5
Ort
.X1 14
/94.E3
25
Ax
A11
Anlage
/124.A7 GNDMESS
1
/94.E4
9
35K
+K
3A
=D
Um
3397-932.00.00.001- 001
2
8
8
5K
von
AZF
26 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A LSB: 3
A
ADR: 12-15
-A81 CAN: 11/10
98002099
MOD HOJA ENCHUFE CLAVIJ

Phys. Addr. ELO DESCRIPCION A
A81.30 /92.C3 ALIMENTACIÓN X3 13
A81.30b /92.C4 ALIMENTACIÓN X3 14
A81.15 /92.C5 ENCENDIDO X3 15
A81.24V.1 /92.C1 ALIMENTACIÓN A0-A7 X3 1
B A81.24V.2 /92.C2 ALIMENTACIÓN A0-A7 X3 9 B
917261608

LTR 1220
A81.GND.1 /92.C6 MASA FUENTE DE X3 2

A81.GND.2 /92.C6 MASA A10, A11 X1 2
A81.GNDMESS /94.E4 MASA ENTRADAS X1 9
A81.E0 A /148.A5 ABAJO LASTRE X1 20
A81.E1 A /148.A7 ARRIBA LASTRE X1 21
A81.E2 A /93.E1 X1 22
A81.E3 A /93.E2 X1 23
A81.E4 A /94.E5 TRANSMISOR DE SEÑAL X1 24
C A81.E5 A /94.E3 SENSOR DE ACEITE HIDRAULICO X1 25 C

A81.E8 D /147.F7 BLOQUEO EMBULONADO X1 13

A81.E9 D /147.F8 BLOQUEO DESEMBULONADO X1 12
A81.E10 D /147.F5 PLATAFORMA GIRATORIA HACIA ATRÁS X1 11
A81.E11 D /129.D8 TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIÓN X1 10
A81.A0 D /93.A6 X1 18
A81.A1 D /93.A6 X1 17
A81.A2 D /93.A5 X1 16
A81.A3 D /93.A5 X1 15
A81.A4 D /93.A1 X1 3
forbidden.
D A81.A5 D /93.A2 X1 4 D
A81.A6 D /93.A3 X1 5
A81.A7 D /93.A3 X1 6
A81.A8 PWM /133.A1 RUNDUMLEUCHTE OW BEI RADIO X1 7
A81.A9 PWM /93.A4 X1 8
A81.A10 LS /114.E7 GIRO FRENO MASSESCHALTER X1 14

A81.A11 LS /124.A7 LOWSIDE FRENO MECANISMO DE X1 1

A81.A13 D /148.A4 SALIDA DE REFERENCIA 10V X1 19
A81.A15 AUDIO X3 11
A81.LSB /92.C7 LSB SEÑAL X3 8
A81.CANL-A /106.E4 CAN-BUS A SEÑAL LOW X3 6
E E
A81.CANH-A /106.E5 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 7
A81.CANL-B /107.E4 CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 3
A81.CANH-B /107.E5 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 4
A81.RCAN-B CAN-BUS B RESISTENCIA X3 12
A81.CANGND /106.E5 CAN-BUS MASA X3 5
F E³
series
F

Datum LSB-TE1 TECLADO A LA DERECHA Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
-A82
1
1
13
25
8
15
20Hz-
10kHz
Datum
BUZZER
A15 ILUMINACIÓN
1
AUDIO
Ax
.X3 11
1
14
GND
X3
Name
X1
ANALÓGICO
L
YE
Touch
LCD +
Bearb.
Datum
Datum
GND
LIEBHERR
DIGITAL
Änderung
F1 F2 F3 F4
GN
WATCHDOG
CALEFACCIÓN
2
2
F1
Ex
AEx
F2
lweeig0
lweeig0
Ex
F3
TEMPERATURA
Ex
TECLADO
F4
21.10.2013 14:14
ENCHUFEVISTA GLOBAL
Ex
24V.1 Σ I<6A A0-7
STAT
/91.C2
.X3 1
24V.2
/91.C2
9
MARCHA POR INERCIA
≥1
.X1
Ax
30
X1
13 25 A0 /91.C4
VCC
DC
.X3 13
/156.A3
18
15
A1
3
3
/91.C5
(VCC)
15
/156.A3
DC
17
(VCC)
5K
A2
/155.B3
35K 30b
16
ON/OFF
Um /91.C4
8
A3
14
/155.B4
GND.1
15
Ax
/91.C6
2
8
A4
/155.B5
3
Ax
1 14
8
A5
2A
/155.B6
4
STAT
A6
INT
≥1
/155.B8
5
A7
/157.A1
4
4
6
120R RCAN-B
.X3 12
CANH-B
A
/107.A5
4
.X3
CANL-B
/107.A5
3
CAN2
24V.3 Σ I<3A A8-9

CAN B
/91.C3 CANGND
STAT
.X3 10
/106.A6
5
8
15
CPU
CANL-A
/106.A5
.X3 6
CAN1
CAN A
9 CANH-A
(VCC)
1 5K /106.A5
7
5
5
35K
Um
A8
Ax
/155.B2
.X1 7
2
PWM
Ax
A9
SCI
LSB
/157.E4 LSB
8
2
3
/91.C8
.X3 8
2A
PWM
STAT

UDE0 E8
TECLADO LSB-TE2 A LA IZQUIERDA

ENTRADAS /157.E5
DIGITAL
X1 13
UDE1 E9
6
6
/157.E4
TE = Tastatur-Einheit
0R027
12
SHUNT
Ex
GND.2 10K 2K UDE2 E10

/164.E4 /164.E2
Um
Ex
.X1 2
4
11
Σ I<3A
1K8 0 - 36V UDE3 E11
0 - 4kHz /156.A2
10
Um
REF-10V A13
10V
/156.A4
.X1 19
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
Ax
ON/OFF
7
7
E0
ENTRADAS /155.B3
X1 20
ANALÓGICO
Ax
E1
2
/155.B5
21
& E2
Ex
98002099
15K /155.B7
AEx
22
E3
10K /156.D6
23
E4
(VCC)
/156.D8
A10 0-10,24V
24
/164.E5 E5
.X1 14
/156.D7
25
Ax
Ort
A11 GNDMESS
/164.E3
1
/156.A5
9
Anlage
35K
3A
Um
+K
=D
5K
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
28 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A LSB: 3
A
ADR: 16-19
-A82 CAN: 11/10
98002099

A82.30 /91.C3 ALIMENTACIÓN X3 13
A82.30b /91.C4 MEDIDA DE TENSIÓN X3 14
A82.15 /91.C5 ENCENDIDO DSP0 X3 15
B A82.24V.2 /91.C2 ALIMENTACIÓN A0-A7 X3 9 B
917261608

LTR 1220
A82.GND.1 /91.C6 MASA FUENTE DE X3 2

A82.GND.2 /164.F4 MASA A10, A11 X1 2
A82.GNDMESS /156.A4 MASA ENTRADAS X1 9
A82.E0 A /155.A2 MENSAJE ACUSE MOTOR CIRCULACION DE AIRE X1 20
A82.E1 A /155.A4 MENSAJE ACUSE MOTOR ESPACIO PIE / X1 21
A82.E2 A /155.A6 LIBRE BEI LICCON 2 X1 22
A82.E3 A /156.D5 TEMPERATURA INTERNA SENSOR ESPACIO PIE X1 23
A82.E4 A /156.D8 TEMPERATURA INTERNA SENSOR ARRIBA X1 24
C A82.E5 A /156.D7 TEMPERATURA EXTERNA X1 25 C

A82.E8 D /157.F5 CALEFACCION MENSAJE ACUSE X1 13

A82.E9 D /157.F4 CALEFACCION VENTILADOR MARCHA X1 12
A82.E10 D /164.F1 AIRE ACONDICIONADO TEMPERATURA / X1 11
A82.E11 D /156.A2 CALEFACCIÓN INTERRUPTOR TERMICO X1 10
A82.A0 D /156.A3 CALEFACCIÓN VÁLVULA 2 MOTOR X1 18

A82.A1 D /156.A2 CALEFACCIÓN VÁLVULA 1 RECUPERADOR X1 17
A82.A2 D /155.A3 MOTOR MARCHA A LA CIRCULACION DE AIRE X1 16
A82.A3 D /155.A4 MOTOR MARCHA A LA CIRCULACION DE AIRE X1 15
A82.A4 D /155.A5 MOTOR MARCHA A LA ESPACIO PIE / X1 3
forbidden.
D A82.A5 D /155.A6 MOTOR MARCHA A LA ESPACIO PIE / X1 4 D

A82.A6 D /155.A7 BOMBA DE CIRCULACIÓN OPCIÓN X1 5
A82.A7 D /157.A1 ACEITE HIDRAULICO PRECALENTAMIENTO X1 6
A82.A8 PWM /155.A1 SOPLADOR X1 7
A82.A9 PWM /157.F3 CALEFACCION DISPOSITIVO DE MANDO X1 8
A82.A10 LS /164.F5 AIRE ACONDICIONADO KONDENSATORGEBLÄS X1 14

A82.A11 LS /164.F2 AIRE ACONDICIONADO ACOPLAMIENTO X1 1

A82.A13 D /156.A3 SALIDA DE REFERENCIA 10V X1 19
A82.A15 AUDIO X3 11
A82.LSB /91.C7 LSB SEÑAL X3 8
A82.CANL-A /106.A4 CAN-BUS A SEÑAL LOW X3 6
E E
A82.CANH-A /106.A5 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 7
A82.CANL-B /107.A4 CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 3
A82.CANH-B /107.A5 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 4
A82.RCAN-B CAN-BUS B RESISTENCIA X3 12
A82.CANGND /106.A5 CAN-BUS MASA X3 5
F E³
series
F

Datum LSB-TE2 TECLADO A LA IZQUIERDA Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
-A301
1
Im
X1
Imx
Datum
2
14
2
.X2
120R RCAN-A
1
PWM /106.E3
2
7
X2
PWMx
CANH-A
2
/106.E2
Name
2
18
16
Um
CAN
CANL-A
Umx
2
/106.E3
CAN A
15
ENCHUFEVISTA GLOBAL
Bearb.
Datum
Datum
X1
Änderung
Ax
A0
&
2
/88.A1
3
X
.X1
MEDICION DE CORRIENTE
LSB-A
/87.C3
8
Ax
0-2A/PWM
A1
2
2
SCI
LSB A
/88.D1
5
Y
2
lweeig0
lweeig0
(24V)
35K Um
Umx
21.10.2013 14:14
CPU0
.X1
5K
Y(+/-) X(+/-)
2 1
DC
4 3
VCC
Ax
A2
&
6 5 /88.A2
2
X
DC
2
8 7
Ax
10 9 A3
20K
2K2
/88.D2
4
Y
2
3
3
12 11
2A
WDB
14 13
Um
Im
Imx
2
AEx
SPI
Ex
Ex
Ex
Ex
ENTRADA
DIGITAL
X2
EMERGENCIA E4
.X2
/176.D4
2
3K4
2 1

4 3
6 5 ENTRADA
DIGITAL
4
4
X1
8 7 P0 E2
/87.C5
6
10 9
12 11
3K4
6K8
(24V)
14 13
16 15 X-
ENTRADA
X+ DIGITAL
18 17
Y- P1 E3
/87.C6
7
Y+
3K4
6K8
X-
(24V)
X+
Y-
6K8
T E0
5
5
Y+ /87.C6
10
S3 E1
/150.B3
13
6K8
T
S2
S1
S3
S2
PULSADOR
S3
S1

AMS = Aktiver MeisterSchalter
6
6
24V.3
/87.C4
Ex
Ex
Ex
Ex
9
SPI
AEx
VIBRADOR
PALANCA DE MANDO MASTER LSB-AMS1 A LA DERECHA

Ax
WDA
X2
A5
/88.A5
3
GND.1
4
&
X+
Ax
A4 /87.D7
Ax
14
/88.A4
4
4
20K
2K2
A7 24V.1
Ax
/87.C2
1
/88.A3
5
X-
Um
2A
A6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
4
/88.A3
X2
24V.2
Ax
/87.C2
1
DC
A9
4
STAT STAT
/88.D5
VCC
7
7
Y+
A8 GND.2
/87.D8
DC
14
/88.D4
10
A11
/88.D3
98002099
Y-
11
CPU1
A10
/88.D3
12
2
&
SCI
Ax
LSB-B
LSB B
/87.C4
8
X1
A12
Ort
/88.A5
X
Ax
11
120R RCAN-B
Anlage
A13 /107.E3
13
/88.D5
2A
CANH-B
+K
=D
12
2
STAT
/107.E2
3397-932.00.00.001- 001
18
8
8
CANL-B
CAN
/107.E3
CAN B
17
von
AZF
Blatt
LED ROJO
LED VERDE
30
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 3
ADR: 28
A A
-A301 CAN: 11

98002099
A301.24V.1 /87.D1 ALIMENTACIÓN X1 1

A301.15 /87.D4 ENCENDIDO OW X1 9
A301.GND.1 /87.D6 MASA X1 14
A301.GND.2 /87.D7 MASA X2 14
A301.E0 D /87.D6 GRIFFTASTE T HOMBRE MUERTO X1 10
B A301.E1 D /150.B3 GRIFFTASTE S3 BOCINA X1 13 B
917261608
A301.E2 D /87.D5 MODE P0 X1 6

LTR 1220
A301.E3 D /87.D5 MODE P1 X1 7

A301.E4 D /176.D4 SERVICIO DE EMERGENCIA CONECTADO X2 2
A301.A0 (PXH) PWM /88.A1 DIRECCIÓN X X1 3
A301.A1 (PYH) PWM /88.D1 DIRECCIÓN Y X1 5
A301.A2 (DXH) D /88.A2 DIRECCIÓN X X1 2
A301.A3 (DYH) D /88.D2 DIRECCIÓN Y X1 4
A301.A4 (X+PL) P/LS /88.A4 DIRECCIÓN X+ X2 4
A301.A5 (X+DL) D/LS /88.A4 DIRECCIÓN X+ X2 3

C A301.A6 (X-PL) P/LS /88.A2 DIRECCIÓN X- X2 6 C

A301.A7 (X-DL) D/LS /88.A3 DIRECCIÓN X- X2 5

A301.A8 (Y+PL) P/LS /88.D4 DIRECCIÓN Y+ X2 10
A301.A9 (Y+DL) D/LS /88.D4 DIRECCIÓN Y+ X2 9
A301.A10 (Y-PL) P/LS /88.D2 DIRECCIÓN Y- X2 12
A301.A11 (Y-DL) D/LS /88.D3 DIRECCIÓN Y- X2 11

A301.A12 (XEL) LS /88.A5 DIRECCIÓN X X1 11
A301.A13 (YEL) LS /88.D5 DIRECCIÓN Y X1 12
A301.LSB-A /87.D3 LSB-A SEÑAL X1 8
A301.LSB-B /87.D3 LSB-B SEÑAL X2 8
forbidden.
D A301.CANL-A /106.E3 CAN-BUS A SEÑAL LOW X2 15 D

A301.CANH-A /106.E2 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X2 16
A301.RCAN-A /106.E2 CAN-BUS A RESISTENCIA X2 7
A301.CANL-B /107.E3 CAN-BUS B SEÑAL LOW X2 17
A301.CANH-B /107.E2 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X2 18
A301.RCAN-B /107.E2 CAN-BUS B RESISTENCIA X2 13

E E
F E³
series
F

Datum LSB-AMS1 PALANCA DE MANDO MASTER A LA DERECHA Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
-A302
1
1
1
Im
X1
Imx
Datum
2
14
2
.X2
120R RCAN-A
1
PWM /106.A3
2
7
X2
PWMx
CANH-A
2
/106.A2
Name
2
18
16
Um
CAN
CANL-A
Umx
2
/106.A3
CAN A
15
ENCHUFEVISTA GLOBAL
Bearb.
Datum
Datum
X1
Änderung
Ax
A0
&
2
/90.A1
3
X
.X1
LSB-A
/89.C3
8
Ax
0-2A/PWM
A1
2
2
SCI
LSB A
/90.D1
5
Y
2
lweeig0
lweeig0
(24V)
35K Um
Umx
21.10.2013 14:14
CPU0
.X1
5K
Y(+/-) X(+/-)
2 1
DC
4 3
VCC
Ax
A2
&
6 5 /90.A2
2
X
DC
2
8 7
Ax
10 9 A3
20K
2K2
/90.D2
4
Y
2
3
3
12 11
2A
WDB
14 13
Um
Im
Imx
2
AEx
SPI
Ex
Ex
Ex
Ex
ENTRADA
DIGITAL
X2
EMERGENCIA E4
.X2
/176.D3
2
3K4
2 1

4 3
6 5 ENTRADA
DIGITAL
4
4
X1
8 7 P0 E2
/89.C5
6
10 9
12 11
3K4
6K8
(24V)
14 13
16 15 X-
ENTRADA
X+ DIGITAL
18 17
Y- P1 E3
/89.C6
7
Y+
3K4
6K8
X-
(24V)
X+
Y-
6K8
T E0
5
5
Y+ /89.C6
10
S3 E1
/150.B2
13
6K8
T
S2
S1
S3
S2
PULSADOR
S3
S1

AMS = Aktiver MeisterSchalter
6
6
24V.3
/89.C4
Ex
Ex
Ex
Ex
9
SPI
AEx
VIBRADOR
PALANCA DE MANDO MASTER LSB-AMS2 A LA IZQUIERDA

Ax
WDA
X2
A5
/90.A5
3
GND.1
4
&
X+
Ax
A4 /89.D7
Ax
14
/90.A4
4
4
20K
2K2
A7 24V.1
Ax
/89.C2
1
/90.A3
5
X-
Um
2A
A6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
4
/90.A3
X2
24V.2
Ax
/89.C2
1
DC
A9
4
STAT STAT
/90.D5
VCC
7
7
Y+
A8 GND.2
/89.D8
DC
14
/90.D4
10
A11
/90.D3
98002099
Y-
11
CPU1
A10
/90.D3
12
2
&
SCI
Ax
LSB-B
LSB B
/89.C4
8
X1
A12
Ort
/90.A5
X
Ax
11
120R RCAN-B
Anlage
A13 /107.A3
13
/90.D5
2A
CANH-B
+K
=D
12
2
STAT
/107.A2
3397-932.00.00.001- 001
18
8
8
CANL-B
CAN
/107.A3
CAN B
17
von
AZF
Blatt
LED ROJO
LED VERDE
32
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 3
ADR: 29
A A
-A302 CAN: 11

98002099

A302.15 /89.D4 ENCENDIDO OW X1 9
A302.GND.1 /89.D6 MASA X1 14
A302.GND.2 /89.D7 MASA X2 14
A302.E0 D /89.D6 GRIFFTASTE T HOMBRE MUERTO X1 10
B A302.E1 D /150.B1 GRIFFTASTE S3 BOCINA X1 13 B
917261608
A302.E2 D /89.D5 MODE P0 X1 6

LTR 1220
A302.E3 D /89.D5 MODE P1 X1 7

A302.E4 D /176.D3 SERVICIO DE EMERGENCIA CONECTADO X2 2
A302.A0 (PXH) PWM /90.A1 DIRECCIÓN X X1 3
A302.A1 (PYH) PWM /90.D1 DIRECCIÓN Y X1 5
A302.A2 (DXH) D /90.A2 DIRECCIÓN X X1 2
A302.A3 (DYH) D /90.D2 DIRECCIÓN Y X1 4
A302.A4 (X+PL) P/LS /90.A4 DIRECCIÓN X+ X2 4
A302.A5 (X+DL) D/LS /90.A4 DIRECCIÓN X+ X2 3

C A302.A6 (X-PL) P/LS /90.A2 DIRECCIÓN X- X2 6 C

A302.A7 (X-DL) D/LS /90.A3 DIRECCIÓN X- X2 5

A302.A8 (Y+PL) P/LS /90.D4 DIRECCIÓN Y+ X2 10
A302.A9 (Y+DL) D/LS /90.D4 DIRECCIÓN Y+ X2 9
A302.A10 (Y-PL) P/LS /90.D2 DIRECCIÓN Y- X2 12
A302.A11 (Y-DL) D/LS /90.D3 DIRECCIÓN Y- X2 11

A302.A12 (XEL) LS /90.A5 DIRECCIÓN X X1 11
A302.A13 (YEL) LS /90.D5 DIRECCIÓN Y X1 12
A302.LSB-A /89.D3 LSB-A SEÑAL X1 8
A302.LSB-B /89.D3 LSB-B SEÑAL X2 8
forbidden.
D A302.CANL-A /106.A3 CAN-BUS A SEÑAL LOW X2 15 D

A302.CANH-A /106.A2 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X2 16
A302.RCAN-A /106.A2 CAN-BUS A RESISTENCIA X2 7
A302.CANL-B /107.A3 CAN-BUS B SEÑAL LOW X2 17
A302.CANH-B /107.A2 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X2 18
A302.RCAN-B /107.A2 CAN-BUS B RESISTENCIA X2 13

E E
F E³
series
F

Datum LSB-AMS2 PALANCA DE MANDO MASTER A LA IZQUIERDA Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
-A371
5x TECLA INEXISTENTE LED
16 13 10 7
18 15 12 9
.X4
4
17 14 11 8 5
WATCHDOG
1
6 3
2
A0.14 HS
/146.B2
Datum
A0.15 LS
.X3 14
.X3
16 13 10 7
18 15 12 9
4
17 14 11 8 5
19x TECLA, 19x LED
1
6 3
2
16 13 10 7
18 15 12 9
A0.12 HS
.X2
4
Name
4
17 14 11 8 5
Ax STAT
1
6 3
2
/146.B4
A0.13 LS
15
2
1
4 3
.X1
5x LUZ PILOTO
Bearb.
Datum
Datum
( DOBLE- LED )
.X4
Änderung
A0.2 HS
Ax
/145.C3
7
A0.3 LS
&
Ax
4
E0.0
/118.D6
2
2
HS: 6A
LS: 5A
.X3 16
A0.0 HS
/145.C4
lweeig0
lweeig0
A0.1 LS E0.1
10
/118.D6
DIGITAL
17
ENTRADAS
A0.4
/145.C6
21.10.2013 14:14
.X3 8
E0.2
/152.C3
BUZZER
.X2 7
(ERROR)
A0.10
LED ROJO
/146.B7
9
E0.3
ENCHUFEVISTA GLOBAL
/152.C4
9
A0.5
/145.C6
Ex
.X1
11
E0.4
/135.F2
Ex
8
STAT
10
11
A0.11
/146.B6
E0.5
12
4 2
Ax
2K7
13
3 1 A0.7 E0.6
3
3
2A
/147.C1
.X4 8
16
&
A0.8 E1.0
Ax
/148.B1 /144.C7
6
9
8
A0.9 E1.1
/148.B2 /154.B2
4
12
A0.6 E1.2
.X2
/147.C2 /150.A5
12
15
E1.3
/176.D2
2
STAT
15
.X3
Ax
A2.5
16 13 10
18 15 12
17 14 11
/151.C8 E0.7
7
/146.B2
.X2 3
7
9
8
10A
A2.6
4
4
/151.C6 E0.8
4
5
10
/146.B5
DIGITAL
1
&
Ax
1
2
ENTRADAS
E0.9
2
CPU
E0.10
/152.C2
5
.X3
Ax
A2.3
Ex
/151.C4 E0.11
1
Ex
/152.C3
8
10A
A2.4
/151.C2 E0.12
4
/153.C3
.X3
&
2K2
14
Ax
(24V)
E0.13
18
.X3
Um
A2.7
/140.C2 E0.14
5
5
10A
13
/153.C4
TEMPERATUR
11
16 13 10
18 15 12
17 14 11
A2.2
/141.E2 E0.15
2A
7
9
8
17
4
5
A2.1
/133.A4
Um
.X4 16
1
2
ENTRADA
2A
A2.11 ANALÓGICO
7
STAT
/150.B5 E1.15
LUZSENSOR
13
/152.C2
.X4 5
Ax
1K
12K
A2.8
/149.C4 0-32V
AEx
14

A2.9
/149.C3
11
LSB
&
2A/PWM
/144.C2
.X1 4
Ax
MANDO- / UNIDAD DE CONTROL LSB-BKE A2.10

.X4
7
6
6
/149.C2
SCI
LSB
17
STAT
Ax
A2.15
1K
12K
16 13 10
18 15 12
17 14 11
/149.C5
.X1 3
Um
7
9
8
(24V)
15.1
6
4
5
Ax
/144.C2
BKE = Bedien-/Kontroll-Einheit
-X1 2
DC
1,2A/PWM
1
2
VCC
GND.1
/144.C3
DC
1
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
2
STAT
GND.2
Ax
A2.12 /144.C4
7
7
/152.C5
.X4 1
10A
A2.13 GND.3
/152.C6 /144.C5
4
.X4 18 .X3 18
&
Ax
2
Um
Um
Um
Um
Um
98002099
.X3
Imax=15A 30.1
/151.B7
2
Imax=15A 30.2
/151.B3
3
Ort
Imax=15A 30.3
/149.C2
Anlage
6
VISTA DE CONECTORES: LADO DE
+K
=D
.X4
3397-932.00.00.001- 001
Imax=15A 30.4
8
8
/152.C4
2
30.5
/152.C5
3
von
AZF
Blatt
Imax=15A 15.2
34
/145.C2
234
6
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 3
A ADR: 21
A
-A371 CAN:

98002099

ELO A ELO A
A371.30.1 /151.B6 ALIMENTACIÓN A2.5, A2.6 X3 2 A371.A0.14/15 D /146.A1 LIMPIAPARABRISAS FRONTAL X3 14
A371.30.2 /151.B2 ALIMENTACIÓN A2.3, A2.4 X3 3 A371.A2.1 D /133.A4 LMB-LUZ DE AVISO LUZ DE PERFIL X4 16
A371.30.3 /149.C1 ALIMENTACIÓN A2.1-2 A2.7-A2.11, A2.15 X3 6 A371.A2.2 D /141.D1 LUZ PERMANENTE X3 5
A371.30.4 /152.C4 ALIMENTACIÓN A2.12, A2.13 X4 2 A371.A2.3 D /151.B4 FARO CÁMARA X3 1
A371.30.5 /152.C4 ALIMENTACIÓN A2.12, A2.13 X4 3 A371.A2.4 D /151.B1 FARO CABINA DELANTE X3 4
B A371.15.1 /144.C1 ENCENDIDO OW A0.0 - A0.15 X1 2 A371.A2.5 D /151.B7 FARO CABINA / DB ATRÁS X3 7 B
917261608
A371.15.2 /145.C2 ENCENDIDO OW A0.0 - A0.15 X4 6 A371.A2.6 D /151.B5 FARO PLATAFORMA X3 10

LTR 1220
A371.GND.1 /144.C3 MASA X1 1 A371.A2.7 D /140.C2 FARO EXTENSIÓN CABEZAL X3 13

A371.GND.2 /144.C4 MASA X4 18 A371.A2.8 PWM /149.C3 LMB-LUZ INDICADORA ROJO X4 14
A371.GND.3 /144.C4 MASA X3 18 A371.A2.9 PWM /149.C3 LMB-LUZ INDICADORA AMARILLO X4 11
A371.E0.0 D /118.D5 DESEMBULONAMIENTO ALIMENTACIÓN DE X3 16 A371.A2.10 PWM /149.C2 LMB-LUZ INDICADORA VERDE X4 17
A371.E0.1 D /118.D6 CILINDROS ( NO ELEMENTO X3 17 A371.A2.11 D /150.B5 BOCINA LMB-AVISO X4 13
A371.E0.2 D /152.C2 CONTROL DE LA CARGA CHASIS SUPERIOR X2 7 A371.A2.12 D /152.C5 MOTOR EN D+ X4 1
A371.E0.3 D /152.C3 CONTROL DE LA CARGA CHASIS INFERIOR X2 9 A371.A2.13 PWM /152.C6 REFRIGERADOR DE X4 4
A371.E0.4 D /135.F2 CILINDROS POSTION X2 10 A371.A2.15 PWM /149.C5 ILUMINACION DE CABINA X1 3

C A371.E0.5 D X2 13 A371.LSB /144.C2 LSB SEÑAL X1 4 C

A371.E0.6 D X2 16
A371.E0.7 D /146.A2 LIMPIAPARABRISAS FRONTAL X2 3
A371.E0.8 D /146.A4 LIMPIAPARABRISAS TECHO X2 1
A371.E0.9 D CAN-BUS OFF X2 2
A371.E0.10 D /152.C2 CONTROL DE ARRANQUE CHASIS SUPERIOR X2 5

A371.E0.11 D /152.C3 CONTROL DE ARRANQUE CHASIS INFERIOR X2 8
A371.E0.12 D /153.C3 LUBRIFICACIÓN SERVICIO X2 14
A371.E0.13 D X2 18
A371.E0.14 D /153.C4 LUBRIFICACIÓN FALLO X2 11
forbidden.
D A371.E0.15 D X2 17 D
A371.E1.0 D /144.C6 INTERRUPTOR DE X2 6
A371.E1.1 D /154.C1 CONTACTO DE ASIENTO X2 4
A371.E1.2 D /150.B4 BOCINA X2 12
A371.E1.3 D /176.D1 SERVICIO DE EMERGENCIA X2 15
A371.E1.15 A /152.C1 MOTOR EN D+ X4 5

A371.A0.0/1 D /145.C3 PLATAFORMA RETRAER X4 10
A371.A0.2/3 D /145.C3 PLATAFORMA EXTENDER X4 7
A371.A0.4 D /145.C5 CABINA ELEVAR X3 8
A371.A0.5 D /145.C6 CABINA BAJAR X3 11
E A371.A0.6 D /147.B2 PLATAFORMA GIRATORIA DESEMBULONAMIENTO X4 15 E

A371.A0.7 D /147.B1 PLATAFORMA GIRATORIA EMBULONAR X4 8
A371.A0.8 D /148.A1 LASTRE ELEVAR X4 9
A371.A0.9 D /148.A2 LASTRE BAJAR X4 12
A371.A0.10 D /146.A7 BOMBA DE LAVADO TECHO X3 9
A371.A0.11 D /146.A6 BOMBA DE LAVADO FRONTAL X3 12
A371.A0.12/13 D /146.A4 LIMPIAPARABRISAS TECHO X3 15
F E³
series
F

Datum LSB-BKE MANDO- / UNIDAD DE CONTROL Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
-A21
.X2
500R
3
Datum
.X1
GND.1 500R
/67.A2
1
6
3
2
1
LED VERDE
500R
6
5
4
GND.2
/67.A3
9
7
3
17
Name
12
10
11
.X1
GND.3 500R
15
14
13
/67.A3
8
16
18
17
16
GND.4
/67.A4
Bearb.
Datum
Datum
18
GNDMESS
3
2
1
Änderung
/67.A7
9
6
5
4
9
7
E0
12
10
11
ENTRADAS
.X2
/108.A8
1
15
14
13
ANALÓGICO
18
17
16
E1
2
2
/108.F8
20
19
21
2
lweeig0
lweeig0
E2
/108.F3
4
3
2
1
8
KONF_Ax KONF_Ex E3
6
5
4
-10mA
5
9
7
Ex
.X3
0-10,24V
21.10.2013 14:14
12
10
11
E4
AEx
8
25K
15
14
13
7
E5
8
ENCHUFEVISTA GLOBAL
8
.X1
Im KONF_Ex
+10mA
A0 E6
Imx
KONF_Ax
GN RD
/108.A2 /108.F2
10
10
PWM E7
/108.F1
11
PWMx
(24V)
STAT
.X3
STAT
A1 120R RCAN-A
3
3
/108.A3
8
DIGa
11
DIGb CANH-A
DIGax
&
/106.C2
2
WD CANL-A
3
/106.C3
CAN1
CAN A
A2 CANGND
Ax
/108.A4 /67.A6
1
CPU0
12
.X1
120R RCAN-B
2
3
1
35K Um
9
0-2A/PWM
5
A3 CANH-B
6
/108.A8 5K /107.C2
4
CAN2
13
8
9
7
CANL-B
CAN B
/107.C3
5
4
4
LSBGND-A
6
11 14 17
10 13 16
12 15 18
LSB-A
SCI
12
LSB A
VCC
SPI
RSTIN
NMI
STNT2
A
.X2
3K3
23K2
LSB24V-A
3
2
10
.X1
3K3
6
5
4
24V.1
23K2
/70.B1 4
24V.2
/70.B2
5
5
5
(24V)
24V.3
.X3
9 12 15 18
/70.B3 30
6
/70.B4
14
DC
24V.4
7 10 13 16 19
8 11 14 17 20
21
/70.B3
9
23K2
GND.5
/67.A5
DC
3K3
15
3K3
23K2

LSB24V-B /102.B2
.X3
WATCHDOG- TRIGGERUNG
11
UNIVERSAL-MÓDULO E/A LSB-UEA1

3K3
23K2
Um
Um
2
SPI
3
1
VCC
WDIN
STNT4
STNT0
6
6
5
6
4
Um
8
Um Um Um
.X1
A4
INT
10K
1K4
9 12 15
14
11 14
7 10 13
Im
(24V)
PWM
STAT
LED ROJO
A5
DIGa
15
.X3
DIGb LSB-B
&
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
/102.B3
LSB B
SCI
13
WD DESCONEXIÓN
MEDICION DE
LSBGND-B
/102.B2
7
DIGbx WDOUT
Ax
A6
7
7
/77.B7
16
CPU1
35K Um
.X2
0-2A/PWM
98002099
Umx
ENTRADAS E8
A7 /129.A2
18
/108.A4 5K DIGITAL
17
E9
19
E10
4K1
20
Ex
E11
AEx
4
21
Ort
UEA = Universal-Ein-/Ausgabemodul
Anlage
+S
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
36 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 2
ADR: 03-06
A A
-A21 CAN: 11

ELO A ELO A
98002099
A21.30 /70.B4 ALIMENTACIÓN FUENTE DE X3 14 A21.CANH-A /106.B1 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 2

A21.24V.1 /70.B1 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 4 A21.RCAN-A CAN-BUS A RESISTENCIA X3 8
A21.24V.2 /70.B2 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 5 A21.CANL-B /107.B2 CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 5
A21.24V.3 /70.B2 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 6 A21.CANH-B /107.B2 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 4
A21.24V.4 /70.B3 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 9 A21.RCAN-B CAN-BUS B RESISTENCIA X3 9
A21.GND.1 /67.A1 MASA X1 1 A21.CANGND /67.A5 CAN-BUS MASA X3 1
B A21.GND.2 /67.A2 MASA X1 3 A21.FREI1 X1 2 B
917261608
A21.GND.3 /67.A3 MASA X1 8 A21.FREI2 X1 7

LTR 1220
A21.GND.4 /67.A3 MASA X1 18 A21.FREI3 X2 12

A21.GND.5 /67.A4 MASA FUENTE DE X3 15 A21.FREI4 X2 13
A21.GNDMESS /67.A6 MASA ENTRADAS X2 9 A21.FREI5 X2 14
A21.E0 A /108.A7 CABRESTANTE 1 TRANSMISOR DE X2 1 A21.FREI6 X2 15
A21.E1 A+ /108.F8 CABRESTANTE 1 FRENO MASA MEDICION X2 2
A21.E2 A /108.F2 CABRESTANTE 1 PRESION CONTROL X2 4
A21.E3 A+ A A- X2 5
A21.E4 A+ A A- X2 7
C A21.E5 A+ A A- X2 8 C
A21.E6 A- /108.F1 CABRESTANTE 1 PRESIÓN DE X2 10

A21.E7 A- /108.F1 CABRESTANTE 1 PRESION DE FRENADO X2 11
A21.E8 D /129.B1 TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIÓN X2 18
A21.E9 D X2 19
A21.E10 D X2 20
A21.E11 D X2 21
A21.A0 PWM /108.A2 CABRESTANTE 1 ELEVAR X1 10
A21.A1 PWM /108.A3 CABRESTANTE 1 BAJAR X1 11
A21.A2 PWM /108.A4 CABRESTANTE 1 MOTOR REGULADOR X1 12
forbidden.
D A21.A3 PWM /108.A8 CABRESTANTE 1 FRENO X1 13 D

A21.A4 PWM X1 14
A21.A5 PWM X1 15
A21.A6 PWM /77.A7 ACCIONAMIENTO DEL X1 16
A21.A7 PWM /108.A3 CABRESTANTE 1 PRESION AUTORIZACIÓN X1 17
A21.R1 R1=500R X2 3
A21.R2 R2=500R X2 6
A21.R3 R3=500R X2 17
A21.R4 R4=500R X2 16
A21.LSBGND-A LSB-A MASA X3 6
E A21.LSB24V-A LSB-A ALIMENTACIÓN X3 10 E

A21.LSB-A LSB-A SEÑAL X3 12
A21.LSBGND-B /102.C1 LSB-B MASA X3 7
A21.LSB24V-B /102.C2 LSB-B ALIMENTACIÓN X3 11
A21.LSB-B /102.C3 LSB-B SEÑAL X3 13
A21.CANL-A /106.B2 CAN-BUS A SEÑAL LOW X3 3
F E³
series
F

Datum LSB-UEA1 UNIVERSAL-MÓDULO E/A Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
-A22
1
1
.X2
500R
3
Datum
.X1
GND.1 500R
/67.C2
1
6
3
2
1
LED VERDE
500R
6
5
4
GND.2
/67.C3
9
7
3
17
Name
12
10
11
.X1
GND.3 500R
15
14
13
/67.C3
8
16
18
17
16
GND.4
/67.C4
Bearb.
Datum
Datum
18
GNDMESS
3
2
1
Änderung
/67.C7
9
6
5
4
9
7
E0
12
10
11
ENTRADAS
.X2
/110.A8
1
15
14
13
ANALÓGICO
18
17
16
E1
2
2
/110.F8
20
19
21
2
lweeig0
lweeig0
E2
/110.F3
4
3
2
1
8
KONF_Ax KONF_Ex E3
6
5
4
-10mA
5
9
7
Ex
.X3
0-10,24V
21.10.2013 14:14
12
10
11
E4
AEx
8
25K
15
14
13
7
E5
8
ENCHUFEVISTA GLOBAL
8
.X1
Im KONF_Ex
+10mA
A0 E6
Imx
KONF_Ax
GN RD
/110.A2 /110.F2
10
10
PWM E7
/110.F1
11
PWMx
(24V)
STAT
.X3
STAT
A1 120R RCAN-A
3
3
/110.A3
8
DIGa
11
DIGb CANH-A
DIGax
&
/106.C4
2
WD CANL-A
3
/106.C4
CAN1
CAN A
A2 CANGND
Ax
/110.A4 /67.C6
1
CPU0
12
.X1
120R RCAN-B
2
3
1
35K Um
9
0-2A/PWM
5
A3 CANH-B
6
/110.A8 5K /107.C4
4
CAN2
13
8
9
7
CANL-B
CAN B
/107.C4
5
4
4
LSBGND-A
6
11 14 17
10 13 16
12 15 18
LSB-A
SCI
12
LSB A
VCC
SPI
RSTIN
NMI
STNT2
A
.X2
3K3
23K2
LSB24V-A
3
2
10
.X1
3K3
6
5
4
24V.1
23K2
/70.B5 4
24V.2
/70.B6
5
5
5
(24V)
24V.3
.X3
9 12 15 18
/70.B7 30
6
/70.B8
14
DC
24V.4
7 10 13 16 19
8 11 14 17 20
21
/70.B7
9
23K2
GND.5
/67.C5
DC
3K3
15
3K3
23K2

LSB24V-B /102.B5
.X3
11

3K3
23K2
Um
Um
2
SPI
3
1
VCC
WDIN
STNT4
STNT0
6
6
5
6
4
Um
8
Um Um Um
.X1
A4
INT
10K
1K4
9 12 15
14
11 14
7 10 13
Im
(24V)
PWM
STAT
LED ROJO
A5
DIGa
15
.X3
DIGb LSB-B
&
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
/102.B5
LSB B
SCI
13
WD DESCONEXIÓN
MEDICION DE
LSBGND-B
/102.B4
7
DIGbx WDOUT
Ax
A6
7
7
16
CPU1
35K Um
.X2
0-2A/PWM
98002099
Umx
ENTRADAS E8
A7 /129.A3
18
/110.A4 5K DIGITAL
17
E9
19
E10
4K1
20
Ex
E11
AEx
4
21
Ort
Anlage
+S
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
38 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 2
ADR: 07-10
A A
-A22 CAN: 11

ELO A ELO A
98002099
A22.30 /70.B8 ALIMENTACIÓN FUENTE DE X3 14 A22.CANH-A /106.B3 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 2

A22.24V.1 /70.B5 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 4 A22.RCAN-A CAN-BUS A RESISTENCIA X3 8
A22.24V.2 /70.B5 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 5 A22.CANL-B /107.B4 CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 5
A22.24V.3 /70.B6 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 6 A22.CANH-B /107.B3 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 4
A22.24V.4 /70.B7 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 9 A22.RCAN-B CAN-BUS B RESISTENCIA X3 9
A22.GND.1 /67.B1 MASA X1 1 A22.CANGND /67.B5 CAN-BUS MASA X3 1
B A22.GND.2 /67.B2 MASA X1 3 A22.FREI1 X1 2 B
917261608
A22.GND.3 /67.B3 MASA X1 8 A22.FREI2 X1 7

LTR 1220
A22.GND.4 /67.B3 MASA X1 18 A22.FREI3 X2 12

A22.GND.5 /67.B4 MASA FUENTE DE X3 15 A22.FREI4 X2 13
A22.GNDMESS /67.B6 MASA ENTRADAS X2 9 A22.FREI5 X2 14
A22.E0 A /110.A7 WINDE2 TRANSMISOR DE X2 1 A22.FREI6 X2 15
A22.E1 A+ /110.F8 CABRESTANTE 2 FRENO MASA MEDICION X2 2
A22.E2 A /110.F2 CABRESTANTE 2 PRESION CONTROL X2 4
A22.E3 A+ A A- X2 5
A22.E4 A+ A A- X2 7
C A22.E5 A+ A A- X2 8 C
A22.E6 A- /110.F1 CABRESTANTE 2 PRESIÓN DE X2 10

A22.E7 A- /110.F1 CABRESTANTE 2 PRESION DE FRENADO X2 11
A22.E9 D X2 19
A22.E10 D X2 20
A22.E11 D X2 21
A22.A0 PWM /110.A2 CABRESTANTE 2 ELEVAR X1 10
A22.A1 PWM /110.A3 CABRESTANTE 2 BAJAR X1 11
A22.A2 PWM /110.A4 CABRESTANTE 2 MOTOR REGULADOR X1 12
forbidden.
D A22.A3 PWM /110.A8 CABRESTANTE 2 FRENO X1 13 D

A22.A4 PWM X1 14
A22.A5 PWM X1 15
A22.A6 PWM X1 16
A22.A7 PWM /110.A3 CABRESTANTE 2 PRESION AUTORIZACIÓN X1 17
A22.R1 R1=500R X2 3
A22.R2 R2=500R X2 6
A22.R3 R3=500R X2 17
A22.R4 R4=500R X2 16

F E³
series
F

1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
-A23
.X2
500R
Datum
3
.X1
GND.1 500R
/67.D2
1
6
3
2
1
LED VERDE
500R
6
5
4
GND.2
Name
/67.D3
9
7
3
17
12
10
11
.X1
GND.3 500R
15
14
13
/67.D3
8
16
18
17
16
Bearb.
Datum
Datum
GND.4
Änderung
/67.D4
18
GNDMESS
3
2
1
/77.E5
9
6
5
4
9
7
E0
12
10
11
ENTRADAS
.X2
/114.E1
2
2
15
14
13
ANALÓGICO
18
17
16
E1
lweeig0
lweeig0
/114.E8
20
19
21
2
E2
4
3
2
1
8
KONF_Ax
KONF_Ex E3
6
5
4
-10mA
21.10.2013 14:14
5
9
7
Ex
.X3
0-10,24V
12
10
11
E4
AEx
8
25K
15
14
13
/77.E4
7
E5
8
ENCHUFEVISTA GLOBAL
8
.X1
Im KONF_Ex
+10mA
A0 E6
Imx
KONF_Ax
GN RD
/114.A6 /110.A7
10
10
PWM E7
/108.A7
11
PWMx
(24V)
STAT
3
3
.X3
STAT
A1 120R RCAN-A
/114.A5
8
DIGa
11
DIGb CANH-A
DIGax
&
/106.C5
2
WD CANL-A
3
/106.C6
CAN1
CAN A
A2 CANGND
Ax
/114.A6 /67.D6
1
CPU0
12
.X1
120R RCAN-B
2
3
1
35K Um
9
0-2A/PWM
5
A3 CANH-B
6
/114.A7 5K /107.C5
4
CAN2
13
8
9
7
CANL-B
CAN B
/107.C6
5
4
4
LSBGND-A
6
11 14 17
10 13 16
12 15 18
LSB-A
SCI
12
LSB A
VCC
SPI
RSTIN
NMI
STNT2
A
.X2
3K3
23K2
LSB24V-A
3
2
10
.X1
3K3
6
5
4
24V.1
23K2
/70.D1
4
5
5
24V.2
/70.D2
5
(24V)
24V.3
.X3
9 12 15 18
/70.D3 30
6
/70.D4
14
DC
7 10 13 16 19 24V.4
8 11 14 17 20
21
/70.D3
9
23K2
GND.5
/67.D5
DC
3K3
15
3K3
23K2

LSB24V-B

/102.E2
.X3
11
3K3
23K2
6
6
Um
Um
2
SPI
3
1
VCC
WDIN
STNT4
STNT0
5
6
4
Um
8
Um Um Um
.X1
A4
INT
10K
1K4
9 12 15
14
11 14
7 10 13
Im
(24V)
PWM
STAT
LED ROJO
A5
DIGa
Ident.-Nr.
15
Zeich-Nr.
.X3
DIGb LSB-B
&
/102.E3
LSB B
SCI
13
WD DESCONEXIÓN
MEDICION DE
LSBGND-B
7
7
/102.E2
7
DIGbx WDOUT
Ax
A6
16
CPU1
98002099
35K Um
.X2
0-2A/PWM
Umx
ENTRADAS E8
A7 /129.A4
18
5K DIGITAL
17
E9
19
E10
4K1 /114.E3
20
Ex
Ort
E11
AEx
/114.E3
4
21
Anlage
+S
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
40 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 3
ADR: 24-27
A A
-A23 CAN: 11

ELO A ELO A
98002099
A23.30 /70.D4 ALIMENTACIÓN FUENTE DE X3 14 A23.CANH-A /106.B5 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 2

A23.24V.1 /70.D1 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 4 A23.RCAN-A CAN-BUS A RESISTENCIA X3 8
A23.24V.2 /70.D2 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 5 A23.CANL-B /107.B6 CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 5
A23.24V.3 /70.D2 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 6 A23.CANH-B /107.B5 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 4
A23.24V.4 /70.D3 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 9 A23.RCAN-B CAN-BUS B RESISTENCIA X3 9
A23.GND.1 /67.D1 MASA X1 1 A23.CANGND /67.D5 CAN-BUS MASA X3 1
B A23.GND.2 /67.D2 MASA X1 3 A23.FREI1 X1 2 B
917261608
A23.GND.3 /67.D3 MASA X1 8 A23.FREI2 X1 7

LTR 1220

A23.GND.5 /67.D4 MASA FUENTE DE X3 15 A23.FREI4 X2 13
A23.GNDMESS /77.F5 MASA ENTRADAS X2 9 A23.FREI5 X2 14
A23.E0 A- /114.E1 GIRO GIRO ILIMITADO- X2 1 A23.FREI6 X2 15
A23.E1 A+ /114.E7 GIRO FRENO MEDICION RETORNO X2 2
A23.E2 A+ A A- X2 4
A23.E3 A+ A A- X2 5
A23.E4 A /77.F4 AGUA ᛒ COMBUSTIBLE X2 7

C A23.E5 A+ A A- X2 8 C
A23.E6 A+ /110.A6 AUTORIZACIÓN MASA WDG FRENO CABRESTANTE 2 X2 10

A23.E7 A+ /108.A6 AUTORIZACIÓN MASA WDG FRENO CABRESTANTE 1 X2 11
A23.E9 D X2 19
A23.E10 D /114.E2 GIRO INKA X2 20

A23.E11 D /114.E3 GIRO INKB X2 21
A23.A0 PWM /114.A5 BOMBA 12 GIRO A LA DERECHA X1 10
A23.A1 PWM /114.A4 BOMBA 12 GIRO A LA IZQUIERDA X1 11
A23.A2 PWM /114.A6 GIRO GIRO ILIMITADO X1 12
forbidden.
D A23.A3 PWM /114.A7 GIRO FRENO X1 13 D

A23.A4 PWM X1 14
A23.A5 PWM X1 15
A23.A6 PWM X1 16
A23.A7 PWM X1 17
A23.R1 R1=500R X2 3
A23.R2 R2=500R X2 6
A23.R3 R3=500R X2 17
A23.R4 R4=500R X2 16

A23.LSBGND-B /102.E1 LSB-B MASA X3 7
A23.LSB24V-B /102.E2 LSB-B ALIMENTACIÓN X3 11
A23.LSB-B /102.E3 LSB-B SEÑAL X3 13
F E³
series
F

1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
-A24
.X2
500R
Datum
/116.D8
3
.X1
GND.1 500R
/67.E2
1
6
3
2
1
LED VERDE
500R
6
5
4
GND.2
Name
/67.E3 /120.E8
9
7
3
17
12
10
11
.X1
GND.3 500R
15
14
13
/67.E3 /120.E4
8
16
18
17
16
Bearb.
Datum
Datum
GND.4
Änderung
/67.E4
18
GNDMESS
3
2
1
/67.E7
9
6
5
4
9
7
E0
12
10
11
ENTRADAS
.X2
/116.D7
2
2
15
14
13
ANALÓGICO
18
17
16
E1
lweeig0
lweeig0
20
19
21
2
E2
4
3
2
1
8
KONF_Ax
KONF_Ex E3
6
5
4
-10mA
21.10.2013 14:14
5
9
7
Ex
.X3
0-10,24V
12
10
11
E4
AEx
8
25K
15
14
13
7
E5
8
ENCHUFEVISTA GLOBAL
8
.X1
Im KONF_Ex
+10mA
A0 E6
Imx
KONF_Ax
GN RD
/116.A1
10
10
PWM E7
11
PWMx
(24V)
STAT
3
3
.X3
STAT
A1 120R RCAN-A
8
DIGa
11
DIGb CANH-A
DIGax
&
/106.C7
2
WD CANL-A
3
/106.C8
CAN1
CAN A
A2 CANGND
Ax
/67.E6
1
CPU0
12
.X1
120R RCAN-B
2
3
1
35K Um
9
0-2A/PWM
5
A3 CANH-B
6
/117.A3 5K /107.C7
4
CAN2
13
8
9
7
CANL-B
CAN B
/107.C8
5
4
4
LSBGND-A
6
11 14 17
10 13 16
12 15 18
LSB-A
SCI
12
LSB A
VCC
SPI
RSTIN
NMI
STNT2
A
.X2
3K3
23K2
LSB24V-A
3
2
10
.X1
3K3
6
5
4
24V.1
23K2
/70.D5
4
5
5
24V.2
/70.D6
5
(24V)
24V.3
.X3
9 12 15 18
/70.D7 30
6
/70.D8
14
DC
7 10 13 16 19 24V.4
8 11 14 17 20
21
/70.D7
9
23K2
GND.5
/67.E5
DC
3K3
15
3K3
23K2

LSB24V-B

/102.E5
.X3
11
3K3
23K2
6
6
Um
Um
2
SPI
3
1
VCC
WDIN
STNT4
STNT0
5
6
4
Um
8
Um Um Um
.X1
A4
INT
/118.A8
10K
1K4
9 12 15
14
11 14
7 10 13
Im
(24V)
PWM
STAT
LED ROJO
A5
/118.A5 DIGa
Ident.-Nr.
15
Zeich-Nr.
.X3
DIGb LSB-B
&
/102.E5
LSB B
SCI
13
WD DESCONEXIÓN
MEDICION DE
LSBGND-B
7
7
/102.E4
7
DIGbx WDOUT
Ax
A6
/119.A6
16
CPU1
98002099
35K Um
.X2
0-2A/PWM
Umx
ENTRADAS E8
A7 /129.A4
18
/117.A4 5K DIGITAL
17
E9
19
E10
4K1
20
Ex
Ort
E11
AEx
4
21
Anlage
+S
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
42 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 6
ADR: 08-11
A A
-A24 CAN: 11

ELO A ELO A
98002099
A24.30 /70.D8 ALIMENTACIÓN FUENTE DE X3 14 A24.CANH-A /106.B7 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 2

A24.24V.1 /70.D5 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 4 A24.RCAN-A CAN-BUS A RESISTENCIA X3 8
A24.24V.2 /70.D5 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 5 A24.CANL-B /107.B7 CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 5
A24.24V.3 /70.D6 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 6 A24.CANH-B /107.B7 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 4
A24.24V.4 /70.D7 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 9 A24.RCAN-B CAN-BUS B RESISTENCIA X3 9
A24.GND.1 /67.E1 MASA X1 1 A24.CANGND /67.E5 CAN-BUS MASA X3 1
B A24.GND.2 /67.E2 MASA X1 3 A24.FREI1 X1 2 B
917261608
A24.GND.3 /67.E3 MASA X1 8 A24.FREI2 X1 7

LTR 1220
A24.GND.4 /67.E3 MASA X1 18 A24.FREI3 X2 12

A24.GND.5 /67.E4 MASA FUENTE DE X3 15 A24.FREI4 X2 13
A24.GNDMESS /67.E6 MASA ENTRADAS X2 9 A24.FREI5 X2 14
A24.E0 A /116.D7 TRANSMISOR DE PRESIÓN BASCULAMIENTO / X2 1 A24.FREI6 X2 15
A24.E1 A+ A A- X2 2
A24.E2 A+ A A- X2 4
A24.E3 A+ A A- X2 5
A24.E4 A+ A A- X2 7
C A24.E5 A+ A A- X2 8 C
A24.E6 A X2 10
A24.E7 A X2 11
A24.E9 D X2 19
A24.E10 D X2 20
A24.E11 D X2 21
A24.A0 PWM /116.A1 BOMBA 7 BASCULAMIENTO / X1 10
A24.A1 PWM BOMBA 8 BASCULAMIENTO / X1 11
A24.A2 PWM X1 12
forbidden.
D A24.A3 PWM /117.A3 PRESIÓN DE CILINDROS DE X1 13 D

A24.A4 PWM /118.A7 CILINDROS (NO ELEMENTO X1 14
A24.A5 PWM /118.A4 DESEMBULONAMIENTO ALIMENTACIÓN DE X1 15
A24.A6 PWM /119.A5 ACCESORIOS AUTORIZACIÓN X1 16
A24.A7 PWM /117.A4 FRENO DE DESCENSO DESCENDER X1 17
A24.R1 /116.D8 R1=500R TRANSMISOR DE X2 3

A24.R2 R2=500R X2 6
A24.R3 /120.F8 R3=500R PEDAL-BALANCÍN X2 17
A24.R4 /120.F4 R4=500R PEDAL-BALANCÍN X2 16

A24.LSBGND-B /102.E4 LSB-B MASA X3 7
A24.LSB24V-B /102.E4 LSB-B ALIMENTACIÓN X3 11
A24.LSB-B /102.E5 LSB-B SEÑAL X3 13
F E³
series
F

1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
-A823
.X2
500R
Datum
/123.D1
3
.X1
GND.1 500R
/68.D2 /124.D2
1
6
3
2
1
LED VERDE
500R
6
5
4
GND.2
Name
/68.D3 /121.E5
9
7
3
17
12
10
11
.X1
GND.3 500R
15
14
13
/68.D3 /121.E7
8
16
18
17
16
Bearb.
Datum
Datum
GND.4
Änderung
/68.D4
18
GNDMESS
3
2
1
/68.D7
9
6
5
4
9
7
E0
12
10
11
ENTRADAS
.X2
/123.D2
2
2
15
14
13
ANALÓGICO
18
17
16
E1
lweeig0
lweeig0
/124.D2
20
19
21
2
05.04.2012
E2
/124.A6
4
3
2
1
8
KONF_Ax
KONF_Ex E3
6
5
4
-10mA
21.10.2013 14:14
/120.E5
5
9
7
Ex
.X3
0-10,24V
12
10
11
E4
AEx
8
25K
15
14
13
/120.E7
7
E5
/121.E6
8
ENCHUFEVISTA GLOBAL
8
.X1
Im KONF_Ex
+10mA
A0 E6
Imx
KONF_Ax
GN RD
/123.A4 /121.E7
10
10
PWM E7
11
PWMx
(24V)
STAT
3
3
.X3
STAT
A1 120R RCAN-A
/123.A5
8
DIGa
11
DIGb CANH-A
DIGax
&
/106.D4
2
WD CANL-A
3
/106.D4
CAN1
CAN A
A2 CANGND
Ax
/123.A6 /68.D6
1
CPU0
12
.X1
120R RCAN-B
2
3
1
35K Um
9
0-2A/PWM
5
A3 CANH-B
6
/124.A3 5K /107.D4
4
CAN2
13
8
9
7
CANL-B
CAN B
/107.D4
5
4
4
LSBGND-A
6
11 14 17
10 13 16
12 15 18
LSB-A
SCI
12
LSB A
VCC
SPI
RSTIN
NMI
STNT2
A
.X2
3K3
23K2
LSB24V-A
3
2
10
.X1
3K3
6
5
4
24V.1
23K2
/70.E5
4
5
5
24V.2
/70.E6
5
(24V)
24V.3
.X3
9 12 15 18
/70.E7 30
6
/70.E8
14
DC
7 10 13 16 19 24V.4
8 11 14 17 20
21
/70.E7
9
23K2
GND.5
/68.D5
DC
3K3
15
3K3
23K2

LSB24V-B /102.B7
.X3
11
3K3
23K2
6
6
Um
Um
2
SPI
3
1
VCC
WDIN
STNT4
STNT0
5
6
4
Um
8
Um Um Um
.X1
A4
INT
/124.A4
10K
1K4
9 12 15
14
11 14
7 10 13
Im
(24V)
PWM
STAT
LED ROJO
A5
/124.A5 DIGa
Ident.-Nr.
15
Zeich-Nr.
.X3
DIGb LSB-B
&
/102.B8
LSB B
SCI
13
WD DESCONEXIÓN
MEDICION DE
LSBGND-B
7
7
/102.B7
7
DIGbx WDOUT
Ax
A6
/124.A5
16
CPU1
98002099
35K Um
.X2
0-2A/PWM
Umx
ENTRADAS E8
A7 /129.A8
18
5K DIGITAL
17
E9
19
E10
4K1
20
Ex
Ort
E11
AEx
4
21
Anlage
+S
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
44 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 2
ADR: 22-25
A A
-A823 CAN: 11

ELO A ELO A
98002099
A823.30 /70.F8 ALIMENTACIÓN FUENTE DE X3 14 A823.CANH-A /106.D3 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 2

A823.24V.1 /70.F5 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 4 A823.RCAN-A CAN-BUS A RESISTENCIA X3 8
A823.24V.2 /70.F5 ALIMENTACIÓN A0-A3 X1 5 A823.CANL-B /107.D4 CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 5
A823.24V.3 /70.F6 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 6 A823.CANH-B /107.D3 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 4
A823.24V.4 /70.F7 ALIMENTACIÓN A4-A7 X1 9 A823.RCAN-B CAN-BUS B RESISTENCIA X3 9
A823.GND.1 /68.D1 MASA X1 1 A823.CANGND /68.D5 CAN-BUS MASA X3 1
B A823.GND.2 /68.D2 MASA X1 3 A823.FREI1 X1 2 B
917261608

LTR 1220

A823.GND.5 /68.D4 MASA FUENTE DE X3 15 A823.FREI4 X2 13
A823.GNDMESS /68.D6 MASA ENTRADAS X2 9 A823.FREI5 X2 14
A823.E0 A /123.D2 TRANSMISOR DE PRESIÓN MECANISMO DE X2 1 A823.FREI6 X2 15
A823.E1 A /124.D1 TRANSMISOR DE PRESIÓN MECANISMO DE X2 2
A823.E2 D /124.A6 FRENO MECANISMO DE DIAGNOSIS MASA X2 4
A823.E3 A /120.F5 PEDAL-BALANCÍN A LA CANAL A X2 5
A823.E4 A /120.F7 PEDAL-BALANCÍN A LA CANAL B X2 7

C A823.E5 A /121.F6 PEDAL-BALANCÍN A LA CANAL A X2 8 C

A823.E6 A /121.F6 PEDAL-BALANCÍN A LA CANAL B X2 10

A823.E7 D X2 11
A823.E9 D X2 19
A823.E10 D X2 20
A823.E11 D X2 21
A823.A0 PWM /123.A4 RETROCESO MECANISMO DE X1 10
A823.A1 PWM /123.A4 MARCHA DELANTE MECANISMO DE X1 11
A823.A2 PWM /123.A5 MOTOR REGULADOR MECANISMO DE X1 12
forbidden.
D A823.A3 PWM /124.A3 RETROCESO MECANISMO DE X1 13 D

A823.A4 PWM /124.A3 MARCHA DELANTE MECANISMO DE X1 14
A823.A5 PWM /124.A4 MOTOR REGULADOR MECANISMO DE X1 15
A823.A6 PWM /124.A5 DESBLOQUEO (HS) FRENO MECANISMO DE X1 16
A823.A7 PWM X1 17

A823.R3 /121.F5 R3=500R CANAL A PEDAL-BALANCÍN A LA X2 17
A823.R4 /121.F7 R4=500R CANAL B PEDAL-BALANCÍN A LA X2 16

A823.CANL-A /106.D4 CAN-BUS A SEÑAL LOW X3 3
F E³
series
F

Datum 05.04.2012 LSB-UEA13 UNIVERSAL-MÓDULO E/A Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/128.C4
/128.C2
/126.B2
/125.A1
/125.A2
/126.B3
/123.F8
/124.F8
.X1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5 6 7 8 9 10 11
MESS.1
LS A1.7
.X1 (24V)
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
HS A7
GND
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
30.1
A /127.D1 2 FUENTE DE CORRIENTE
A
150mA
30.2 35K Ax 2A 10A E0,E1 E2,E3 E4-E7
/127.D2 3 +10mA -10mA
.X4
98002099
5K LSBA LSB-A
12 /128.C6
(24V)
.X3
3K3
3K3
25K
120R RCAN-A
VISTA DE CONECTORES: LADO DE 9 /126.B5
CANH-A
CONEXION Um STAT
7 /126.B4
CAN A CANL-A
.X1 8 /126.B6
& 8 8 8 2 2 2 2 2 120R RCAN-B

5
B CANH-B B
10
13
16
19
1
7
4
Ax STAT STAT Ax Ax Ax AEx Ax AEx Ex 3

917261608
CAN B CANL-B
11
20
14
17
Ax
8
2
5
5K
LTR 1220
35K 4
5K Um
21
12
18
15
9
6
3
Um
VCC
CPU0 V24-GND 6
&
35K V24-TxD
RS232 1
.X1 Ax V24-RxD
2
/127.D4 1 DC Um SPI1 SPI2
15.1 ANTENNE 1 XA1
LED ROJO BLUE- 1
/130.F6
GND.1
/127.E6 21 DC LED VERDE (ERROR) 5
TOOTH-
XA2
B
TEMPERATURA
UART0
8 MODUL ANTENNE 2
/130.F7
.X2 1
C LED VERDE
C
A
1Hz LUZ INTERMITENTE DE
CAMBIO DE DIRECCIÓN : OK
CAMBIO DE DIRECCIÓN: .X4
10
13
16
19
1
7
4
BTT-TxDA
B
DOWNLOADER
UART1
5 /130.E4
8
.X2 BTT-TxDB
11
20
14
17
8
2
5
GND.2 6 /130.E5
/127.E7 21 DC RS422 BTT-RxDA
A
/130.E5
21
12
18
15
9
6
3
7
LED VERDE LED ROJO BTT-RxDB

(ERROR) 8 /130.E6
15.2
/127.D5 1 DC
Um SPI1 BTT-GND 11 /130.E4
Ax
CANGND
&
3
35K VCC
CPU1
forbidden.
Um 120R RCAN-C
D 4 /126.B7 D
Um CANH-C
5K 35K
Ax 1 /126.B8
CAN C
.X3 5K
Ax CANL-C
2 /126.B7
STAT STAT Ax Ax Ax AEx Ax AEx Ex
8 8 2 2 2 2 2
& 120R RCAN-D
15 /125.A3
1 4 7
CANH-D
2 5 8 14 /125.A4
CAN D
CANL-D
3 6 9 .X2 (24V) 13 /125.A2
30.3
/127.D3 2
Um STAT
ARRIBA)
(COMO
30.4 8 ENTRADAS (COMO
/127.D3 3 (COMO ARRIBA) 8 SALIDAS (COMO ARRIBA)
LSB-B
E Ax Ex LSBB /128.C5 E
9
FUENTE DE CORRIENTE
150mA
HS
LS
.X4 MESS.2
A1.15
-A31 (24V)
GND
A10
A11
A12
A13
A14
A15
E10
E11
E12
E13
E14
E15
BTT-30
A8
A9
E8
E9
10 /130.E3
11 10
14 13
2 1
8 7
5 4
ENCHUFEVISTA GLOBAL .X2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5 6 7 8 9 10 11

/128.C5
/125.A4
/128.C2
/126.B2
/129.E2
/127.D5
/126.B3
1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 1 4 7 10 13 XA1 /128.C3
12
15
9
6
3
2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 2 5 8 11 14
F E³
series
3 6 9 12
.X1
15 18 21 3 6 9 12
.X2
15 18 21 3 6
.X3
9 3 6 9
.X4
12 15
XA2
BTB = Blue-Tooth-Basisstation F

Datum 13.04.2012 Blue-Tooth CAJA DE MANDO LSB-BTB1 Ident.-Nr. 98002099 Ort +S200 AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 1
A ADR: 02
A
-A31 CAN: 3/5

98002099

ELO A ELO A
A31.30.1 /127.E1 ALIMENTACIÓN A0-A7 X1 2 A31.V24-TxD TxD X3 1
A31.30.2 /127.E2 ALIMENTACIÓN A0-A7 X1 3 A31.V24-RxD RxD X3 2
A31.30.3 /127.E2 ALIMENTACIÓN A8-A15 X2 2 A31.V24-GND MASA X3 6
A31.30.4 /127.E3 ALIMENTACIÓN A8-A15 X2 3 A31.CANH-A /126.B4 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 7
A31.15.1 /127.E4 ENCENDIDO FUENTE DE X1 1 A31.CANL-A /126.B5 CAN-BUS A SEÑAL LOW X3 8
B A31.15.2 /127.E4 ENCENDIDO FUENTE DE X2 1 A31.RCAN-A /126.B5 CAN-BUS A RESISTENCIA X3 9 B
917261608
A31.GND.1 /127.D5 MASA FUENTE DE X1 21 A31.CANH-B CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 3

LTR 1220
A31.GND.2 /127.D6 MASA FUENTE DE X2 21 A31.CANL-B CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 4

A31.GNDMESS.1 MASA E0-E7 X1 20 A31.RCAN-B CAN-BUS B RESISTENCIA X3 5
A31.GNDMESS.2 MASA E8-E15 X2 20 A31.CANH-C /126.B8 CAN-BUS C SEÑAL HIGH X4 1
A31.E0 A+/-/D+/- LIBRE X1 4 A31.CANL-C /126.B6 CAN-BUS C SEÑAL LOW X4 2
A31.E1 A /128.C2 EMERGENCIA-PARADA MEDICION RETORNO X1 5 A31.CANGND CAN-BUS MASA X4 3
A31.E2 D /125.A1 MEDICION RETORNO CONTACTO -K202 X1 6 A31.RCAN-C /126.B7 CAN-BUS C RESISTENCIA X4 4
A31.E3 D /126.B3 MEDICION RETORNO CONTACTO -K94 X1 7 A31.CANL-D /125.A2 CAN-BUS D SEÑAL LOW X4 13
A31.E4 D LIBRE X1 8 A31.CANH-D /125.A3 CAN-BUS D SEÑAL HIGH X4 14

C A31.E5 D LIBRE X1 9 A31.RCAN-D /125.A3 CAN-BUS D RESISTENCIA X4 15 C

A31.E6 D /123.F7 MECANISMO DE FRENO ABIERTO X1 10 A31.LSB-A /128.C6 LSB-A SEÑAL X4 12

A31.E7 D /124.F8 MECANISMO DE FRENO ABIERTO X1 11 A31.LSB-B /128.C5 LSB-B SEÑAL X4 9
A31.E8 A /127.E5 ENCENDIDO X2 4 A31.BTB-TxDA /130.F4 TxDA IrDa / RS 422 X4 5
A31.E9 D /126.B2 MEDICION RETORNO CONTACTO -K95 X2 5 A31.BTB-RxDA /130.F4 RxDA IrDa / RS 422 X4 7
A31.E10 A /128.C3 EMERGENCIA-PARADA MEDICION RETORNO X2 6 A31.BTB-TxDB /130.F5 TxDB IrDa / RS 422 X4 6
A31.E11 A+/-/D+/- LIBRE X2 7 A31.BTB-RxDB /130.F6 RxDB IrDa / RS 422 X4 8
A31.E12 RESERVADO X2 8 A31.BTB-30 /130.F2 ALIMENTACIÓN IrDa X4 10
A31.E13 RESERVADO X2 9 A31.BTB-GND /130.F3 MASA IrDa X4 11
A31.E14 RESERVADO X2 10 A31.ANTENNE 2 /130.F7 ANTENA 2 BLUETOOTH XA2 1
forbidden.
D A31.E15 RESERVADO X2 11 A31.ANTENNE 1 /130.F6 ANTENA 1 BLUETOOTH XA1 1 D

A31.A0 RESERVADO X1 12
A31.A2 D /128.C4 SEÑAL DE AVISO MARCHA ORUGA X1 14
A31.A3 D LIBRE X1 15
A31.A5 /126.B1 AUTORIZACIÓN RELÉ -K94 X1 17
A31.A6 D LUZ OMNIDIRECCIONAL X1 18
A31.A7 HS /125.A1 AUTORIZACIÓN CAN-TOPE RELÉ -K202 X1 19
A31.A8 D /128.C4 BOCINA TELEMANDO POR RADIO X2 12
E A31.A9 D LIBRE X2 13 E
A31.A10 D LIBRE X2 14
A31.A11 D /125.A4 BOMBA LUBRIFICACIÓN X2 15
A31.A13 D /128.C1 EMERGENCIA-PARADA SEÑAL X2 17
A31.A14 D /126.B2 AUTORIZACIÓN RELÉ -K95 X2 18
A31.A15 D /129.F1 TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIÓN X2 19
F E³
series
F

Datum 13.04.2012 LSB-BTB1 Blue-Tooth CAJA DE MANDO Ident.-Nr. 98002099 Ort +S200 AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/122.A5
/122.A6
/122.A6
/122.A2
/122.A3
/122.A4
/117.A6
/129.A5
/96.D6
/68.A2
.X1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5 6 7 8 9 10 11
MESS.1
LS A1.7
.X1 (24V)
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
HS A7
GND
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
30.1
A /69.B2 2 FUENTE DE CORRIENTE
A
150mA
30.2 35K Ax 2A 10A E0,E1 E2,E3 E4-E7
/69.B2 3 +10mA -10mA
.X4
98002099
5K LSBA LSB-A
12 /103.B2
(24V)
.X3
3K3
3K3
25K
120R RCAN-A
VISTA DE CONECTORES: LADO DE 9
CANH-A
CONEXION Um STAT
7 /106.D7
CAN A CANL-A
.X1 8 /106.D8
& 8 8 8 2 2 2 2 2 120R RCAN-B

5 /83.A2
B CANH-B B
10
13
16
19
1
7
4
Ax STAT STAT Ax Ax Ax AEx Ax AEx Ex 3 /83.A1

917261608
CAN B CANL-B
11
20
14
17
Ax
8
2
5
5K
LTR 1220
4 /83.A3
5K 35K
Um
21
12
18
15
9
6
3
Um
VCC
CPU0 V24-GND 6
&
35K V24-TxD
RS232 1
.X1 Ax V24-RxD
2
/69.B3 1 DC Um SPI1 SPI2
15.1 ANTENNE 1 XA1
GND.1 LED ROJO BLUE- 1

/68.A4 21 DC LED VERDE (ERROR) 5
TOOTH-
XA2
B
TEMPERATURA
UART0
8 MODUL ANTENNE 2
.X2 1
C LED VERDE
C
A
10
13
16
19
1
7
4
BTT-TxDA
B
DOWNLOADER
UART1
8
.X2 BTT-TxDB 5
11
20
14
17
8
2
5
GND.2 6
/68.A5 21 DC RS422 BTT-RxDA
A
21
12
18
15
9
6
3
7

(ERROR) 8
15.2
/69.B4 1 DC
Um SPI1 BTT-GND 11
Ax
CANGND
&
3
35K VCC
CPU1
forbidden.
Um 120R RCAN-C
D 4 D
Um CANH-C
5K 35K
Ax 1 /107.D7
CAN C
.X3 5K
Ax CANL-C
2 /107.D8
8 8 2 2 2 2 2
& 120R RCAN-D
1 4 7 15
CANH-D
2 5 8 CAN D 14
CANL-D
3 6 9 .X2 (24V) 13
30.3
/69.B5 2
Um STAT
ARRIBA)
(COMO
/69.B6 3 (COMO ARRIBA) 8 SALIDAS (COMO ARRIBA)
LSB-B
E Ax Ex LSBB /103.B3 E
9
FUENTE DE CORRIENTE
150mA
HS
LS
.X4 MESS.2
A1.15
-A32 (24V)
GND
A10
A11
A12
A13
A14
A15
E10
E11
E12
E13
E14
E15
BTT-30
A8
A9
E8
E9
10
11 10
14 13
2 1
8 7
5 4

/119.A2
/117.A5
/119.A2
/68.A7
/132.E5
/129.A6
/96.D7
/75.B8
1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 1 4 7 10 13 XA1
12
15
9
6
3
2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 2 5 8 11 14
F E³
series
3 6 9 12
.X1
15 18 21 3 6 9 12
.X2
15 18 21 3 6
.X3
9 3 6 9
.X4
12 15
XA2

Datum Blue-Tooth CAJA DE MANDO LSB-BTB2 Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB:
A ADR:
A
-A32 CAN:

98002099

ELO A ELO A
A32.30.1 /69.B1 ALIMENTACIÓN A0-A7 X1 2 A32.V24-TxD TxD X3 1
A32.30.2 /69.B2 ALIMENTACIÓN A0-A7 X1 3 A32.V24-RxD RxD X3 2
A32.30.3 /69.B5 ALIMENTACIÓN A8-A15 X2 2 A32.V24-GND MASA X3 6
A32.30.4 /69.B5 ALIMENTACIÓN A8-A15 X2 3 A32.CANH-A /106.D7 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 7
A32.15.1 /69.B3 ENCENDIDO FUENTE DE X1 1 A32.CANL-A /106.D7 CAN-BUS A SEÑAL LOW X3 8
B A32.15.2 /69.B4 ENCENDIDO FUENTE DE X2 1 A32.RCAN-A CAN-BUS A RESISTENCIA X3 9 B
917261608
A32.GND.1 /68.A3 MASA FUENTE DE X1 21 A32.CANH-B /83.A1 CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 3

LTR 1220
A32.GND.2 /68.A4 MASA FUENTE DE X2 21 A32.CANL-B /83.A2 CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 4

A32.GNDMESS.1 /68.A1 MASA E0-E7 X1 20 A32.RCAN-B /83.A2 CAN-BUS B RESISTENCIA X3 5
A32.GNDMESS.2 /68.A6 MASA E8-E15 X2 20 A32.CANH-C /107.D7 CAN-BUS C SEÑAL HIGH X4 1
A32.E0 A+/-/D+/- X1 4 A32.CANL-C /107.D7 CAN-BUS C SEÑAL LOW X4 2
A32.E1 A+/-/D+/- X1 5 A32.CANGND CAN-BUS MASA X4 3
A32.E2 A CILINDROS L NO PUPITRE DE MANDO X1 6 A32.RCAN-C CAN-BUS C RESISTENCIA X4 4
A32.E3 A CILINDROS R NO PUPITRE DE MANDO X1 7 A32.CANL-D CAN-BUS D SEÑAL LOW X4 13
A32.E4 D /129.B5 TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIÓN X1 8 A32.CANH-D CAN-BUS D SEÑAL HIGH X4 14
C A32.E5 D /96.D6 LMB AUTORIZACIÓN X1 9 A32.RCAN-D CAN-BUS D RESISTENCIA X4 15 C

A32.E6 D LASTRE ELEVAR PUPITRE DE MANDO X1 10 A32.LSB-A /103.C2 LSB-A SEÑAL X4 12

A32.E7 D LASTRE BAJAR PUPITRE DE MANDO X1 11 A32.LSB-B /103.C2 LSB-B SEÑAL X4 9
A32.E8 A+/-/D+/- X2 4 A32.BTT-TxDA TxDA IrDa / RS 422 X4 5
A32.E9 D /132.E5 DESMONTAJE ALIMENTACIÓN DE X2 5 A32.BTT-RxDA RxDA IrDa / RS 422 X4 7
A32.E10 A CABRESTANTE DE ENROLLAR X2 6 A32.BTT-TxDB TxDB IrDa / RS 422 X4 6

A32.E11 A CABRESTANTE DE DESENROLLAR X2 7 A32.BTT-RxDB RxDB IrDa / RS 422 X4 8
A32.E12 D /129.B6 TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIÓN X2 8 A32.BTT-30 ALIMENTACIÓN IrDa X4 10
A32.E13 D /96.D7 LMB AUTORIZACIÓN X2 9 A32.BTT-GND MASA IrDa X4 11
A32.E14 D /75.C8 MOTOR ARRANQUE X2 10 A32.ANTENNE 2 ANTENA 2 BLUETOOTH XA2 1
forbidden.
D A32.E15 D MOTOR STOP X2 11 A32.ANTENNE 1 ANTENA 1 BLUETOOTH XA1 1 D

A32.A0 D /122.A5 VÁLVULA -Y591 NIVELES DE PRESIÓN HV X1 12
A32.A3 D X1 15
A32.A4 D /122.A2 BOMBA 14 AUTORIZACIÓN X1 16

A32.A5 D /122.A2 CILINDRO EMBULONADOR ALIMENTACIÓN DE X1 17
A32.A6 D /122.A3 ORUGA ALIMENTACIÓN DE X1 18
A32.A7 D/LS /117.A5 CONSUMIDOR AUXILIAR A ALIMENTACIÓN DE X1 19
A32.A8 D X2 12
E A32.A9 D X2 13 E
A32.A10 D X2 14
A32.A11 D X2 15
A32.A12 D X2 16
A32.A13 D /119.A1 PUNTA REBATIBLE DESPLIEGUE X2 17
A32.A14 D /117.A5 FRENO DE DESCENSO PRESIÓN DE MANDO X2 18
A32.A15 D/LS /119.A2 PUNTA REBATIBLE PLEGAR X2 19
F E³
series
F

Datum LSB-BTB2 Blue-Tooth CAJA DE MANDO Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/117.A1
/117.A2
/119.A7
/119.A8
/118.A4
/68.C2
.X1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 5 6 7 8 9 10 11
MESS.1
LS A1.7
.X1 (24V)
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
HS A7
GND
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
30.1
A /69.E2 2 FUENTE DE CORRIENTE
A
150mA
30.2 35K Ax 2A 10A E0,E1 E2,E3 E4-E7
/69.E2 3 +10mA -10mA
.X4
98002099
5K LSBA LSB-A
12 /103.B4
(24V)
.X3
3K3
3K3
25K
120R RCAN-A
VISTA DE CONECTORES: LADO DE 9
CANH-A
CONEXION Um STAT
7 /106.D5
CAN A CANL-A
.X1 8 /106.D6
& 8 8 8 2 2 2 2 2 120R RCAN-B

5
B CANH-B B
10
13
16
19
1
7
4
Ax STAT STAT Ax Ax Ax AEx Ax AEx Ex 3

917261608
CAN B CANL-B
11
20
14
17
Ax
8
2
5
5K
LTR 1220
35K 4
5K Um
21
12
18
15
9
6
3
Um
VCC
CPU0 V24-GND 6
&
35K V24-TxD
RS232 1
.X1 Ax V24-RxD
2
/69.E3 1 DC Um SPI1 SPI2
15.1 ANTENNE 1 XA1
GND.1 LED ROJO BLUE- 1

/68.C4 21 DC LED VERDE (ERROR) 5
TOOTH-
XA2
B
TEMPERATURA
UART0
8 MODUL ANTENNE 2
.X2 1
C LED VERDE
C
A
10
13
16
19
1
7
4
BTT-TxDA
B
DOWNLOADER
UART1
8
.X2 BTT-TxDB 5
11
20
14
17
8
2
5
GND.2 6
/68.C5 21 DC RS422 BTT-RxDA
A
21
12
18
15
9
6
3
7

(ERROR) 8
15.2
/69.E4 1 DC
Um SPI1 BTT-GND 11
Ax
CANGND
&
3
35K VCC
CPU1
forbidden.
Um 120R RCAN-C
D 4 D
Um CANH-C
5K 35K
Ax 1 /107.D5
CAN C
.X3 5K
Ax CANL-C
2 /107.D6
8 8 2 2 2 2 2
& 120R RCAN-D
1 4 7 15
CANH-D
2 5 8 CAN D 14
CANL-D
3 6 9 .X2 (24V) 13
30.3
/69.E5 2
Um STAT
ARRIBA)
(COMO
/69.E6 3 (COMO ARRIBA) 8 SALIDAS (COMO ARRIBA)
LSB-B
E Ax Ex LSBB /103.B5 E
9
FUENTE DE CORRIENTE
150mA
HS
LS
.X4 MESS.2
A1.15
-A33 (24V)
GND
A10
A11
A12
A13
A14
A15
E10
E11
E12
E13
E14
E15
BTT-30
A8
A9
E8
E9
10
11 10
14 13
2 1
8 7
5 4

/118.A1
/118.A2
/118.A3
/116.A3
/116.A4
/116.A5
/116.A5
/68.C7
/120.E7
/120.E6
/129.A7
1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 10 13 16 19 1 4 7 1 4 7 10 13 XA1
12
15
9
6
3
2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 11 14 17 20 2 5 8 2 5 8 11 14
F E³
series
3 6 9 12
.X1
15 18 21 3 6 9 12
.X2
15 18 21 3 6
.X3
9 3 6 9
.X4
12 15
XA2

Datum Blue-Tooth CAJA DE MANDO LSB-BTB3 Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB: 3
A ADR: 04-07
A
-A33 CAN:

98002099

ELO A ELO A
A33.30.1 /69.E1 ALIMENTACIÓN A0-A7 X1 2 A33.V24-TxD TxD X3 1
A33.30.2 /69.E2 ALIMENTACIÓN A0-A7 X1 3 A33.V24-RxD RxD X3 2
A33.30.3 /69.E5 ALIMENTACIÓN A8-A15 X2 2 A33.V24-GND MASA X3 6
A33.30.4 /69.E5 ALIMENTACIÓN A8-A15 X2 3 A33.CANH-A /106.D5 CAN-BUS A SEÑAL HIGH X3 7
A33.15.1 /69.E3 ENCENDIDO FUENTE DE X1 1 A33.CANL-A /106.D5 CAN-BUS A SEÑAL LOW X3 8
B A33.15.2 /69.E4 ENCENDIDO FUENTE DE X2 1 A33.RCAN-A CAN-BUS A RESISTENCIA X3 9 B
917261608
A33.GND.1 /68.B3 MASA FUENTE DE X1 21 A33.CANH-B CAN-BUS B SEÑAL HIGH X3 3

LTR 1220
A33.GND.2 /68.B4 MASA FUENTE DE X2 21 A33.CANL-B CAN-BUS B SEÑAL LOW X3 4

A33.GNDMESS.1 /68.B1 MASA E0-E7 X1 20 A33.RCAN-B CAN-BUS B RESISTENCIA X3 5
A33.GNDMESS.2 /68.B6 MASA E8-E15 X2 20 A33.CANH-C /107.D5 CAN-BUS C SEÑAL HIGH X4 1
A33.E0 A+/-/D+/- X1 4 A33.CANL-C /107.D6 CAN-BUS C SEÑAL LOW X4 2
A33.E1 A+/-/D+/- X1 5 A33.CANGND CAN-BUS MASA X4 3
A33.E2 A X1 6 A33.RCAN-C CAN-BUS C RESISTENCIA X4 4
A33.E3 A X1 7 A33.CANL-D CAN-BUS D SEÑAL LOW X4 13
A33.E4 D X1 8 A33.CANH-D CAN-BUS D SEÑAL HIGH X4 14

C A33.E5 D X1 9 A33.RCAN-D CAN-BUS D RESISTENCIA X4 15 C

A33.E6 D X1 10 A33.LSB-A /103.C4 LSB-A SEÑAL X4 12

A33.E7 D X1 11 A33.LSB-B /103.C4 LSB-B SEÑAL X4 9
A33.E8 A /120.F6 MOVIMIENTO PEDAL-BALANCÍN CANAL X2 4 A33.BTT-TxDA TxDA IrDa / RS 422 X4 5
A33.E9 A /120.F5 MOVIMIENTO PEDAL-BALANCÍN CANAL X2 5 A33.BTT-RxDA RxDA IrDa / RS 422 X4 7
A33.E10 A X2 6 A33.BTT-TxDB TxDB IrDa / RS 422 X4 6

A33.E11 A X2 7 A33.BTT-RxDB RxDB IrDa / RS 422 X4 8
A33.E12 D /129.B7 TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIÓN X2 8 A33.BTT-30 ALIMENTACIÓN IrDa X4 10
A33.E13 D X2 9 A33.BTT-GND MASA IrDa X4 11
A33.E14 D X2 10 A33.ANTENNE 2 ANTENA 2 BLUETOOTH XA2 1
forbidden.
D A33.E15 D X2 11 A33.ANTENNE 1 ANTENA 1 BLUETOOTH XA1 1 D

A33.A0 D /117.A1 LEVANTAMIENTO X1 12
A33.A1 D /117.A2 FRENO DE DESCENSO 2. AUTORIZACIÓN X1 13
A33.A2 D /119.A6 ACCESORIOS LEVANTAMIENTO X1 14
A33.A3 D /119.A7 ACCESORIOS DESCENDER X1 15
A33.A4 D X1 16
A33.A5 D X1 17
A33.A6 D X1 18
A33.A7 D/LS /118.A3 RETRACCIÓN TENSIÓN PREVIA RINGFL X1 19
A33.A8 D /118.A1 EXTENSIÓN TELESCÓPICA X2 12
E A33.A9 D /118.A2 RETRACCIÓN X2 13 E

A33.A10 D /118.A2 RETRACCIÓN BY PASS KOLBENFL. X2 14
A33.A11 D /116.A3 VÁLVULA -Y572a NIVELES DE PRESIÓN X2 15
A33.A12 D /116.A3 VÁLVULA -Y572b NIVELES DE PRESIÓN X2 16
A33.A13 D /116.A5 VÁLVULA -Y573a NIVELES DE PRESIÓN X2 17
A33.A14 D X2 18
A33.A15 D/LS /116.A4 VÁLVULA -Y574 NIVELES DE PRESIÓN X2 19
F E³
series
F

Datum LSB-BTB3 Blue-Tooth CAJA DE MANDO Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
-A453
2
2
lweeig0
lweeig0
20.04.2012
/78.E2 /74.E5
X3 1
X1 1
/75.C6
2
2
21.10.2013 14:14
/74.E4
3
3
4
4
/74.E6
5
5
6
6
/78.E3
7
7
3
3
/78.E5
8
8
9
/58.F1
10
10
11
11
12
12
/83.E3
13
13
/83.E5 /78.E5
14
14
/83.E4
15
15
16
4
4
17
18
/83.E1
19
20
/83.E2
21
5
5
/75.C6
X4 1
X2 1
/82.D5
2
2
3
3
4
4
MOTOR ADM3
5
5
6
6

7
7
8
8
MODULO DE ADAPTACION ADM3 MOTOR
6
6
9
9
10
10
11
11
ADM = ADaptionsModul
12
12
/74.E7
13
14
15
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
16
/78.E6
17
7
7
/78.E7
18
98002099
Ort
Anlage
+S
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
52 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB:
A ADR:
A
-A453 CAN:

98002099

ELO A ELO A
A453.KL.30 /74.D5 TENSION DE BATERIA SISTEMA ELECTRÓNICO X1 1 A453. N.C. RESERVADO X3 4
A453.KL.15 DE /75.B6 ENCENDIDO SISTEMA ELECTRÓNICO X1 2 A453.FP+ PEDAL ACELERADOR ALIMENTACIÓN X3 5
A453.KL.31 /74.D5 MASA SISTEMA ELECTRÓNICO X1 3 A453.MBR_BK A ALETA DE FRENO X3 6
A453.LA_OELST A (LS) LUZ DE AVISO NIVEL DE ACEITE X1 4 A453.KW_SE AE /78.E3 NIVEL DE LIQUIDO X3 7
A453.LA_STOP A (LS) /74.D6 MOTOR STOP REQUISITO X1 5 A453.LF_SE AE /78.E6 FILTRO DE AIRE BAJO PRESIÓN X3 8
B A453.LA_ADM A (LS) LUZ INDICADORA MOTOR CONTROLAR X1 6 A453.REL2 A (LS) RELÉ 2 BRIDA DE X3 9 B
917261608
A453.LA_GRID A (LS) LUZ INDICADORA PRECALENTAR X1 7 A453.MBR_KD A /58.E2 RELÉ BRIDA DE X3 10

LTR 1220
A453.LA_LUFT A (LS) LUZ DE AVISO FILTRO DE AIRE X1 8 A453.REL3 A (LS) RELÉ 3 X3 11

A453.AFP+ PEDAL ACELERADOR ALIMENTACION X1 9 A453.REL1 A (LS) RELÉ 1 X3 12
A453. N.C. RESERVADO X1 10 A453.MCAN_H E/A /83.D4 CAN MOTOR HIGH (LOW-SPEED) X3 13
A453.AFPS AE PEDAL ACELERADOR SEÑAL X1 11 A453.MCAN_GND /83.D5 CAN MOTOR MASA HF X3 14
A453.GAS1 IE PEDAL ACELERADOR CANAL 1 X1 12 A453.MCAN_L E/A /83.D4 CAN MOTOR LOW (LOW-SPEED) X3 15
A453.GAS2 IE PEDAL ACELERADOR CANAL 2 X1 13 A453.KL.50 DE /75.B7 ARRANQUE MOTOR X4 1
A453.FP- /78.E5 PEDAL ACELERADOR MASA X1 14 A453.K_DIAG E/A /82.C6 K-LINE DIAGNOSIS X4 2
A453.BRE DE INTERRUPTOR FRENO DE SERVICIO X1 15 A453.P_OEL A (LS) PRESIÓN DE ACEITE X4 3

C A453.FSBE DE INTERRUPTOR FRENO DE X1 16 A453.T_MOT A (LS) AGUA REFRIGERANTE TEMPERATURA X4 4 C

A453.1708A E/A DIAGNOSIS SAE 1708 (A) X1 17 A453.IWA A (LS) SALIDA PWM X4 5
A453.1708B E/A DIAGNOSIS SAE 1708 (B) X1 18 A453.N_MOT A (LS) CUENTARREVOLUCIONES X4 6
A453.J1939_H E/A /83.D2 CAN VEHÍCULO HIGH (HIGH-SPEED) X1 19 A453.KUP2 DE N.C. X4 7
A453.J1939_GND CAN VEHÍCULO MASA HF X1 20 A453.MOKL DE N.C. X4 8
A453.J1939_L E/A /83.D2 CAN VEHÍCULO LOW (HIGH-SPEED) X1 21 A453.DSF1 DE N.C. X4 9

A453.REL4 A (LS) RELÉ 4 X2 1 A453.DSF0 DE N.C. X4 10
A453.KUP1 DE N.C. X2 2 A453.STOP_EXT DE MOTOR STOP EXTERNO X4 11
A453.LG_GND A (LS) N.C. X2 3 A453.KL.W IE N.C. X4 12
A453.CC- DE N.C. X2 4
forbidden.
D A453.CC+ DE N.C. X2 5 D
A453.CC_EIN DE N.C. X2 6
A453.FG_WAHL DE N.C. X2 7
A453.MBR_L DE N.C. X2 8
A453.MBR_H DE N.C. X2 9
A453.PTO DE N.C. X2 10
A453.LIM0 DE LIMITADOR 0 X2 11
A453.LIM1 DE LIMITADOR 1 X2 12
A453.ABSCH_SP DE /74.D8 PUENTEO TIER 4i OVERRIDE X2 13
A453.KLIMA DE AIRE ACONDICIONADO X2 14
E A453.LUEFTER DE VENTILADOR X2 15 E
A453.FP_SP DE PEDAL ACELERADOR DESACTIVADO X2 16
A453.HFG+ 5V /78.E6 TEMPERATURA EXTERNA ALIMENTACIÓN X2 17
A453.HFGS AE /78.E7 TEMPERATURA EXTERNA SEÑAL X2 18
A453.NE DE /78.E2 CAJA NEUTRAL X3 1
A453.HA DE N.C. X3 2
A453.C3/B7 IE N.C. X3 3
F E³
series
Funktion "Gridheater" => Parameter 2/3 = 3 => Relais an X3:10 !!
F

Datum 20.04.2012 MOTOR MODULO DE ADAPTACION ADM3 Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
-A750
Änderung
.X2
.X1
KW-POS.(+) CAN-H
/80.C4 /83.A3
1
19
2
2
1
1
OT-POS.(+) CAN-L
/80.C5 /83.A4
lweeig0
lweeig0
2
20
20.04.2012
2
2
10
10
LLD-GND HF-GND
/79.E3 /83.A5
3
3
11
3
11
21
21.10.2013 14:14
HWL/DL-D-GND HF-GND
4
4
12
12
/80.C6 /83.A5
4
22
5
5
13
13
DL-D KL30
.X1
/80.C5 /74.E1
5
23
6
6
14
14
NC KL30
/74.E3
7
7
15
15
6
24
SERV-START HS-CAN-H
8
8
16
/80.C1 /83.A8
7
25
3
3
P-OELD KL50
/75.D7
8
26
PROP5-HS KL31
/74.E2
9
27
NC HS-CAN-L
/83.A7
10
28
LLD KL31
/79.E1 /74.E3
11
29
SERV-VERS ANLASSER
/80.C2 /75.D4
12
30
HWL-D DIAG-K
/80.C7 /82.E5
13
31
A-OELD HS HF-GND
/81.D4 /83.A6
4
4
14
32
OELSTAND KL15
/81.D1 /75.D5
15
33
KW-TEMP HS HF-GND
/79.E4 /83.A6
16
34
SERV-STOP
/80.C2
35
KS-TEMP
/79.E6
36
.X2
MV-H BANK2 OT-POS.(-)

/80.C4
37
54
MV-F BANK2 KW-POS.(-)

/80.D6 /80.C3
2
38
5
5
OELTEMP TEMP-GND
/81.D2 /79.E5
3
39
PROP6-LS LUFTTEMP
36
18
54
18
54
4
40
36
MOTOR MR2
PROP3-LS P-OELD-GND
17
53
17
53
5
35
41
16
52
16
52
PROP6-8 VERS A-OELD+5V

34
/81.D6 /81.D4
6
42
15
15
51
51
33
PROP4-LS LLD+5V
/79.E2

REGULACIÓN DE MOTOR MR2
14
50
14
7
50
43
32
MV-D BANK2 HWL-TEMP

13
49
13
49
/80.D5 /79.E6
8
31
44
6
6
12
48
12
48
MV-B BANK2 BANK2-GND

30
/80.D5 /80.D7
9
45
11
47
11
47
29
MV-G BANK1 OEL-GND

/81.D3
10
46
10
46
10
46
28
MR = Motor-Regulierung
.X2
9
MV-E BANK1 PROP5-GND

9
45
45
/80.D4
27
11
47
44
44
LL-TEMP PROP1-4 VERS

26
/79.E2 /80.D2
12
48
43
43
25
PROP7-LS NC
/81.D5
6
6
42
42
13
49
24
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
5
PROP2-LS HWL/DL-D+5V
5
41
41
/80.D1 /80.C7
23
14
50
40
40
7
7
PROP1-LS L-FEUCHTE
22
15
51
39
39
21
PROP8-LS BANK1-GND
/81.D7 /80.D4
2
38
38
16
52
20
98002099
MV-C BANK1 NC
1
37
37
/80.D3
19
17
53
19
MV-A BANK1 ANLASSER

/80.D2
18
54
Ort
Anlage
+M
=M
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
54 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB:
A ADR:
A
-A750 CAN: MOTOR

98002099

ELO A ELO A
A750.CAN-H E/A /83.A4 CAN MOTOR HIGH X1 1 A750.PROP5-HS AA PROP.-VÁLVULA 5 X2 27
A750.CAN-L /83.A4 CAN MOTOR LOW X1 2 A750.KOMBI-E AE COMBISENSOR 2 SEÑAL X2 28
A750.HF-GND1 /83.A5 CAN MOTOR MASA HF X1 3 A750.LLD-E AE /79.E2 PRESION DE AIRE DE SEÑAL X2 29
A750.HF-GND2 /83.A6 CAN MOTOR MASA HF X1 4 A750.SERV-VERS. Ub /80.C2 MANTENIMIENTO MOTOR ALIMENTACIÓN X2 30
A750.KL30 Ub /74.E2 TENSION DE SERVICIO KL.30 X1 5 A750.HWL-D-E AE /80.C8 HWL-PRESIÓN SEÑAL X2 31
B A750.KL30.1 Ub /74.E3 TENSION DE SERVICIO KL.30 X1 6 A750.A-ÖLD-E AE /81.C4 PRESIÓN DE ACEITE SEÑAL X2 32 B
917261608
A750.HS-CAN-H E/A /83.A8 HS-CAN SCR HIGH X1 7 A750.ÖLSTAND-E AE /81.C2 NIVEL DE ACEITE SEÑAL X2 33
LTR 1220
A750.KL50 DE /75.D7 INTERRUPTOR DE KL.50 X1 8 A750.KWT-E AE /79.E5 AGUA REFRIGERANTE TEMPERATURA X2 34

A750.KL31 /74.E2 MASA BATERÍAS KL.31 X1 9 A750.STOP DE /80.C3 MANTENIMIENTO MOTOR STOP X2 35
A750.HS-CAN-L /83.A8 HS-CAN SCR LOW X1 10 A750.KST-E AE /79.E7 COMBUSTIBLE TEMPERATURA X2 36
A750.KL31.1 /74.E4 MASA BATERÍAS KL.31 X1 11 A750.MV-H DA BOMBA INYECTORA H BANK 2 X2 37
A750.START DA /75.D4 ARRANCADOR KL.50 X1 12 A750.MV-F DA /80.D7 BOMBA INYECTORA F BANK 2 X2 38
A750.DIAG-K E/A /82.E5 DIAGNOSIS K-LINE X1 13 A750.ÖLT-E AE /81.C3 TEMPERATURA DE ACEITE SEÑAL X2 39
A750.HS HF-GND1 /83.A6 HS-CAN SCR MASA HF X1 14 A750.PROP6-LS AA PROP.-VÁLVULA 6 X2 40
A750.KL15 DE /75.D5 INTERRUPTOR DE KL.15 X1 15 A750.PROP3-LS AA PROP.-VÁLVULA 3 X2 41

C A750.HS HF-GND2 /83.A7 HS-CAN SCR MASA HF X1 16 A750.PROP6-8+V Ub /81.D7 PROP.-VÁLVULA 6-8 ALIMENTACIÓN X2 42 C
A750.OT-POS.(-) /80.C5 OT-CILINDROS POSICIÓN X2 1 A750.PROP4-LS AA PROP.-VÁLVULA 4 X2 43

A750.KW-POS.(-) /80.C3 CIGÜEÑAL POSICIÓN X2 2 A750.MV-D DA /80.D6 BOMBA INYECTORA D BANK 2 X2 44
A750.TEMP-GND GND /79.E5 TRANSMISOR DE MASA X2 3 A750.MV-B DA /80.D5 BOMBA INYECTORA B BANK 2 X2 45
A750.LT-E AE AIRE-TEMPERATURA X2 4 A750.MV-G DA BOMBA INYECTORA G BANK 1 X2 46
A750.P-ÖLD-GND GND PRESIÓN DE ACEITE MASA X2 5 A750.MV-E DA /80.D4 BOMBA INYECTORA E BANK 1 X2 47
A750.A-ÖLD+5V 5VDC /81.C5 PRESIÓN DE ACEITE ALIMENTACIÓN X2 6 A750.LLT-E AE /79.E3 TEMPERATURA DE AIRE SEÑAL X2 48
A750.LLD+5V 5VDC /79.E2 COMBISENSOR LL ALIMENTACIÓN X2 7 A750.PROP7-LS AA /81.D6 UNIDAD DE DOSAJE HWL (PROP.-VÁLVULA 7) X2 49
A750.HWL-T-E AE /79.E6 HWL-TEMPERATURA SEÑAL X2 8 A750.PROP2-LS AA /80.D1 ESTRANGULAMIENTO (PROP.-VÁLVULA 2) X2 50
A750.BANK2-GND GND /80.D7 BOMBA INYECTORA BANK 2 (B-D-F-H) X2 9 A750.PROP1-LS AA PROP.-VÁLVULA 1 X2 51
forbidden.
D A750.ÖL-GND GND /81.C4 ACEITE-SENSORES MASA X2 10 A750.PROP8-LS AA /81.D7 TANKHEIZUNG HWL (PROP.-VÁLVULA 8) X2 52 D
A750.PROP5-GND GND PROP.-VÁLVULA 5 MASA X2 11 A750.MV-C DA /80.D3 BOMBA INYECTORA C BANK 1 X2 53
A750.PROP1-4+V Ub /80.D2 PROP.-VÁLVULA 1-4 ALIMENTACIÓN X2 12 A750.MV-A DA /80.D3 BOMBA INYECTORA A BANK 1 X2 54
A750.KOMBI+5V 5VDC COMBISENSOR 2 ALIMENTACIÓN X2 13
A750.HWL-D+5V 5VDC /80.C7 HWL/AIRE COMPRIMIDO- PRESIÓN ALIMENTACIÓN X2 14
A750.FEUCHTE-E AE HUMEDAD SEÑAL X2 15

A750.BANK1-GND GND /80.D5 BOMBA INYECTORA BANK 1 (A-C-E-G) X2 16
A750.LÜ-DREHZ. IE VENTILADOR N.D.R. X2 17
A750.ANLASSER DE ARRANCADOR X2 18
A750.KW-POS.(+) IE /80.C4 CIGÜEÑAL POSICIÓN X2 19
E A750.OT-POS.(+) IE /80.C5 OT-CILINDROS POSICIÓN X2 20 E

A750.LLD-GND GND /79.E4 COMBISENSOR AIRE DE ADMISIÓN X2 21
A750.HWL-D-GND GND /80.C7 HWL/AIRE COMPRIMIDO- PRESIÓN MASA X2 22
A750.DLD-E AE /80.C6 AIRE COMPRIMIDO- SEÑAL X2 23
A750.LA-DREHZ. IE TURBOCOMPRESOR N.D.R. X2 24
A750.START DE /80.C1 MANTENIMIENTO MOTOR ARRANQUE MOTOR X2 25
A750.P-ÖLD-E AE PRESIÓN DE ACEITE SEÑAL X2 26
F E³
series
F
Bearb. lweeig0 Anlage =M

Datum 20.04.2012 REGULACIÓN DE MOTOR MR2 Ident.-Nr. 98002099 Ort +M AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
-A752
.X
.X
HF-GND KL30
Datum
/83.E6 /84.C6
5
6
HF-GND KL30
/84.C3
8
7
Name
HF-GND
HF-GND KL31
/84.C7
12
NOx-SENSOR
Bearb.
Datum
Datum
KL31
ALIMENTACIÓN
Änderung
/84.D3
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
HF-GND
/83.E7
9
HF-GND F (0...5V)
HUMEDAD /85.D2
2
2
14
34
HF-GND
lweeig0
lweeig0
HF-GND GND
GND /85.D1
15
38
T (0...5V)
TEMPERATURA /85.D3
21.10.2013 14:14
37
COMBISENSOR
CAN-L
/83.E8
16
CAN-INTERFAZ
CAN-L E
/84.C8 E
13
46
CAN-L
CAN-L GND
SENSOR GND
10
48
CAN-H E
/83.E8 E
11
39
3
3
CAN-H GND
GND
4
SENSOR
31
CAN-H
CAN-H
/84.C8
1
E
E
36
GND
GND
SENSOR
35
KL30
/84.C1 KL30
57
KL30 E
/84.C2 KL30 TEMP.1 /85.D4
17
60
KL15 GND
ANTES
/84.C3 KL15 GND /85.D4

18
SCR KAT.
44
4
4
KL31
/84.D1 KL31
59
E
TEMP.2 /85.D5
25
KL31
SENSORES TEMPERATURA
/84.D2 KL31
62 GND
HACIA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
GND /85.D6
SCR KAT.
26
E
TEMP. /85.D8
30
OUT 24V/ GND

AdBlue
GND /85.D8
DEPOSIT
9A
45
29
OUT 24V/
/84.D5
9A
49
E
E
24
OUT 24V/
5
5
VÁLVULAS
/84.D4
9A
50
ALIMENTACIÓN
GND
PROPORCIONAL-
GND
SENSOR
23
OUT CALEFACCIÓN E
E
19
AdBlue-CONDUCTO
58
OUT AIRE COMPRIMIDO GND

MOTOR DIESEL SCR
/84.D5 GND
SENSOR
VÁLVULA
42
20

OUT AdBlue
/84.D6
BOMBA
51
E
E
27
OUT AIRE COMPRIMIDO
6
6
VALVULA DE
47
GND
(NOx-REDUCCIÓN)
GND
SENSOR
28
OUT RESERVA
PASO FINAL
52
OUT RESERVA E
E
MOTOR SCR TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS
SCR = Selective Catalytic Reduction
54
41
OUT RESERVA GND

GND
SENSORES PRESIÓN
SENSOR
55
56
E
E
40
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
K-LINE GND
K-LINE GND
SENSOR
53
43
7
7
BOOT-PIN
BOOT-PIN
61
E
E /85.D6
98002099
22
GND
GND /85.D7
NIVEL DE
LLENADO
21
Ort
Anlage
+5V
+5V /85.D3
32
=D
+M
3397-932.00.00.001- 001
+5V
8
8
+5V
SENSOR
33
ALIMENTACIÓ
von
AZF
56 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB:
A ADR:
A
-A752 CAN:

98002099

ELO A ELO A
A752.KL30 Ub /84.C6 ALIMENTACIÓN + NOx-SENSOR X 6 A752.CAN-H E/A /83.F8 HIGH HS-CAN MOTOR MR X 11
A752.KL30 Ub /84.C3 ALIMENTACIÓN + NOx-SENSOR X 7 A752.CAN-H E/A HIGH HS-CAN NOx X 4
A752.KL31 /84.C7 MASA NOx-SENSOR X 2 A752.CAN-H E/A /84.C8 HIGH HS-CAN NOx X 1
A752.KL31 /84.D2 MASA NOx-SENSOR X 3 A752.KL30 Ub /84.C1 ALIMENTACIÓN KL30 BATERÍAS X 57
A752.RH(0…5V) AE /85.D1 COMBISENSOR AIRE HUMEDAD X 34 A752.KL30 Ub /84.C2 ALIMENTACIÓN KL30 BATERÍAS X 60
B A752.KOMBI_GND /85.D1 COMBISENSOR AIRE MASA X 38 A752.KL15 /84.C2 ALIMENTACIÓN KL15 ENCENDIDO X 44 B
917261608
A752.T(0…150K)_ AE /85.D3 COMBISENSOR AIRE TEMPERATURA X 37 A752.KL31 /84.D1 ALIMENTACIÓN KL31 MASA X 59
LTR 1220
A752.TEMP7 AE TEMPERATURA 7 SENSOR X 46 A752.KL31 /84.D2 ALIMENTACIÓN KL31 MASA X 62

A752.T7_GND TEMPERATURA 7 MASA X 48 A752.24V/9A Ub ALIMENTACIÓN 24V/2A PROP.-VÁLVULAS X 45
A752.TEMP6 AE TEMPERATURA 6 SENSOR X 39 A752.24V/9A Ub /84.D5 ALIMENTACIÓN 24V/2A PROP.-VÁLVULAS X 49
A752.T6_GND TEMPERATURA 6 MASA X 31 A752.24V/9A Ub /84.D3 ALIMENTACIÓN 24V/2A PROP.-VÁLVULAS X 50
A752.TEMP5 AE TEMPERATURA 5 SENSOR X 36 A752.OUT7 A AdBlue CONDUCTO CALEFACCIÓN X 58
A752.T5_GND TEMPERATURA 5 MASA X 35 A752.OUT2 A (LS) /84.D4 DRUCKLUFTVENTIL X 42
A752.TEMP1 AE /85.D3 TEMPERATURA 1 ANTES SCR KAT. X 17 A752.OUT4 A (LS) /84.D5 AdBlue BOMBA X 51
A752.T1_GND /85.D4 TEMPERATURA 1 MASA X 18 A752.OUT3 A VALVULA DE BLOQUEO AIRE COMPRIMIDO X 47

C A752.TEMP2 AE /85.D5 TEMPERATURA 2 HACIA SCR KAT. X 25 A752.OUT5 A RESERVA PASO FINAL X 52 C
A752.GND /85.D5 TEMPERATURA 2 MASA X 26 A752.OUT1 A RESERVA PASO FINAL X 41

A752.AdBlue_T AE /85.D7 TEMPERATURA AdBlue DEPOSITO X 30 A752.OUT6 A RESERVA PASO FINAL X 55
A752.T4_GND /85.D8 TEMPERATURA AdBlue DEPOSITO MASA X 29 A752.K-LINE E/A K-LINE DIAGNOSIS X 53
A752.TEMP3 AE TEMPERATURA 3 SENSOR X 24 A752.BOOT-PIN BOOT-CLAVIJA X 61
A752.T3_GND TEMPERATURA 3 MASA X 23

A752.p1 AE PRESIÓN 1 SENSOR X 19
A752.p1_GND PRESIÓN 1 MASA X 20
forbidden.
D A752.p4 AE PRESIÓN 4 SENSOR X 54 D

A752.AdBlue_F AE /85.D6 COMBISENSOR DEPOSITO NIVEL DE LLENADO X 22
A752.TANK_GND /85.D7 COMBISENSOR DEPOSITO MASA X 21

A752.+5V VDC /85.D2 ALIMENTACIÓN +5V COMBISENSOR AIRE X 32
A752.+5V VDC ALIMENTACIÓN +5V SENSOR X 33
A752.HF-GND /83.F6 HF-GND HS-CAN MOTOR MR X 5
A752.HF-GND HF-GND HS-CAN MOTOR MR X 8
E A752.HF-GND HF-GND HS-CAN MOTOR MR X 12 E

A752.HF-GND /83.F6 HF-GND HS-CAN MOTOR MR X 9
A752.CAN-L /83.F7 LOW HS-CAN MOTOR MR X 16
A752.CAN-L /84.C7 LOW HS-CAN NOx X 13
A752.CAN-L LOW HS-CAN NOx X 10
F E³
series
HS = High Speed
F

Datum MOTOR SCR TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS Ident.-Nr. 98002099 Ort +M AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+ POL
BK 95Q
BATERÍAS
CAJA DE BATERÍA -S500 X1 INTERRUPTOR PRINCIPAL BEFESTIGUNG
BATERÍAS 0°C = 670R
SENSOR DE TEMPERATURA
A X2 A
10°C = 600R
-W591.SPEZ
20°C = 511R
-W501.SPEZ BK 25Q 30°C = 415R
98002099
*
-W501.SPEZ RD 25Q
BK 95Q
-W501.SPEZ BK 25Q
X1 X3 X5 2 2 BATERÍAS
+ +
-G501 1
- -G503 1
-
B -AF500 -F501 -F502 -F503 B
BATERÍAS
T
CU 95Q
CU 95Q
917261608
50A 50A 100A

R
LTR 1220
-R500
X2 X4 X6 20°C = 511R
1
+ 1
+
-G502 -G504
- -
2 2
88 88a
RD 25Q
/58.C4
1 2
BK 95Q
-R500.X
1
BK 50Q
BK 50Q
BK 95Q
BK 95Q
BK 95Q
2
86 88
1
2
86 +
RELÉ
C -K509 88 88a -K509 BRIDA DE CALEFACCION C
-W596.WL005
-W596.WL005
-W592.SPEZ
-W597.WL005
-W597.WL005
/58.C2
85 85 - 88a
RELÉ
RD 25Q
BK 95Q
BK 10Q
RD 10Q
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W587.SPEZ
-W501.SPEZ
-X596 -X597
+
-
-
+ 1 + 1
2 2
-
-
forbidden.
D D
BK 95Q BN 16Q
-W589.SPEZ
-W501.SPEZ
.+S .+S .+S
13
18
12
11
-X456.B -X456.B -X456.B
-X456.S -X456.S -XM592 3 1 2 -X456.S
/61.D6
11
13
18
12
+
.+S .+S /58.E6 .+S

.=M
/58.D6
/58.D6
/58.D6
.+M
-E703
SENSOR.R500
1 2 3 4 5
30b.F501:X2
30.F502:X4
31.MSP592L3
31.MSP592L2
-XM592
30.F408.B1
30b.M750
.+S BASTIDOR
-XM400.X6
5
PLATAFORMA GIRATORIA
-XM400
ALIMENTACIÓN
5
E BRIDA DE CALEFACCION E
ARRANCADOR
X6 /66.D6 P = 1,8kW -
/59.D2
/59.D4
/75.A3
/75.A4
/59.D2
/86.A5
.+S
10
-A453.X3 BRIDA DE CALEFACCION

.+S X3 10 /53.B6
A453.MBR_KD 30b 30
A
-A453 RELÉ BORNE 15
/52.E3 -F501
MOTOR ADM3 BATERÍAS +
-F502
F E³
series
X3 X2 X4 X1
-F503
F

Datum CAJA DE BATERÍA, FUSIBLES, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
BRIDA DE CALEFACCION, SENSOR DE TEMPERATURA BATERÍAS Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
.+K
-W501.SPEZ BN 16Q
-XM300 1
-XM400
/210.A7
-X400
Datum
BN 10Q 31.X400:1.1
6
/66.B6
.+D
-W501.SPEZ BN 16Q
-XM500 1
1
Name
31.MSP592L2 -W501.SPEZ BN 16Q
/58.E6
31
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
-X501.B
.+D
N1L18 -W571.WL005 18
/127.A7
C1
2
2
N1L19 -W571.WL005 19
MASA
/127.A7
lweeig0
lweeig0
C2
21.10.2013 14:14
/210.A7
-X400
*
30b.F501:X2 -W501.SPEZ BK 10Q WH,WH,WH,WH 2.5Q,2.5Q,2.5Q,2.5Q 30b.X400:2.1
6
/58.E3 * /62.A1
WH,WH,WH,WH 2.5Q,2.5Q,2.5Q,2.5Q 30b.X400:2.2
30b
/63.A1
2
BK 10Q 30b.X400:2.3
30b
/64.A1
30b
3
3
2
/210.A7
-X400
3
1
TRANSMISOR DE ANILLO COLECTOR

3
4
4
/210.A7
-X400
30.F502:X4 -W501.SPEZ RD 10Q WH,WH,WH,WH 2.5Q,2.5Q,2.5Q,2.5Q 30.X400:4.1

1
/58.E3 * /61.A1
30
4
30
WH,WH,WH,WH 2.5Q,2.5Q,2.5Q,2.5Q 30.X400:4.3

* /61.A5
*
CHASIS SUPERIOR
30
5
5
/210.A8
-X400
1
-X501.B
.+D
N1L20 -W571.WL005 20 WH 2.5Q 30b.F414.B1

/127.A3 /62.D2
5
C3
30b
30b
N1L21 -W571.WL005 21
/127.A3
C4
6
6
30bU
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ARMARIO ELÉCTRICO CABINA
WH 2.5Q 15.S302.S3
/60.E6
/210.A8
-X400
WH 2.5Q 15.S302.S4
1
/60.E6
15
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
* *
WH,WH,WH,WH 2.5Q,2.5Q,2.5Q,2.5Q 15.X400:6.2

/65.A1
7
7
15
98002099
-X501.B
.+D
-X401.B
-X401.S
N1L6 -W571.WL005 6 15.F459.E1

15
/127.A4 /65.D7
15
A6 6 6
Ort
Anlage
+S
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
-X501.B
.+D
-X401.B
-X401.S
N1L14 -W571.WL005 14 10b.F434.D1

/128.A7 /63.D7
von
AZF
Blatt
B4 14 14
10b
59
234
MECANISMO DE TRASLACIÓNTRANSMISOR
ALIMENTACIÓN
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
ARRANQUE STOP 30b
/62.D1
/62.D1
0 0
I (15) I (15)
A POSICIÓN "I" POSICIÓN "0" A
II (50) ENCENDIDO CON. => II (50) MOTOR STOP
30b.F413.A1
30b.F413.A2
DISPUESTO PARA EL ARRANQUE
98002099
2 LED (AMARILLO/ROJO):
AMARILLO => PRECALENTAR
WH 2.5Q
WH 2.5Q
BKE AMARILLO/ROJO (SE ILUMINA INTERMITENTEMENTE 1Hz) =>
DISPUESTO PARA EL ARRANQUE "POWER-SAVE"-MODO
=> 8 sec. ACTIVO
B 0 B
917261608
I (15)
2
1
-X419.S
LTR 1220
POSICIÓN "II" CUANDO -X419.B
2
II (50) ARRANCADOR PROGRAMA-TECLA (P0-P8) =>
WH 2.5Q
WH 2.5Q
"TIEMPO DE ESPERA"-MODO
=> 10 min. ACTIVO
0
I (15)
-W300.SPEZ
POSICIÓN "I"
II (50) ENCENDIDO CON. => LICCON "POWER-DOWN"

C .+K C
MOTOR "EN FUNCIONAMIENTO" 1
-S302.X1
3
2
1
2
30 30 4
INTERRUPTOR DE
-S302
LSB-BTT .+K
ARRANQUE
FAHRT
10
15 15 50a
8 9
-S302.X2
8
F5 .+K
5
6
7
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
forbidden.
D F6 D
-W300.SPEZ
-X419.B
4
3
5
-X419.S
5
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
LSB-TE 1
E E
(A LA DERECHA)
15.S302.S4
15.S302.S3
50a.S302
/59.A7
/59.A7
/63.A5
F E³
series
15 50 F

Datum INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE, Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
ARRANQUE / STOP Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/59.A4
/59.A5
*
30.X400:4.1
A A
30.X400:4.3
98002099
30 30
B B
917261608
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
LTR 1220
-AF401.X1 -AF401.X1 -AF401.X3 -AF401.X3 -AF402.X1 -AF402.X1 -AF402.X3 -AF402.X3

2
2
5
6
1
1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
C C
-AF401 -F401 -F402 -F404 -F405 -F406 -AF402 -F407 -F408 -F409 -F410 -F411 -F412
3A 3A 15A 20A 15A 15A 10A 20A 15A 20A 20A

VT VT LBU YE LBU LBU RD YE LBU YE YE
A B C D E F A B C D E F
-AF401.X1 -AF401.X1 -AF401.X2 -AF401.X3 -AF401.X3 -AF402.X1 -AF402.X1 -AF402.X2 -AF402.X2 -AF402.X3 -AF402.X3
B
F
A
30.F410.D2 WH,WH 1Q,1Q

WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
< <
forbidden.
D D
30.F404.D1
30.F409.C1
30.F410.D1
30.F401.A1
30.F402.B1
30.F402.B2
30.F405.E1
30.F407.A1
30.F408.B1
30.F411.E1
30.F411.E2
30.F406.F1
30.F412.F1
30.F412.F2
*
/155.B2 *
/165.A1 *
/91.A1
/155.B1
/156.A1
/84.A1
/97.A3
/98.A3
/99.A3
/91.A4
/157.A6
/86.A5
/157.A6
/58.E7
/157.A5
/165.A2
/74.A2
/74.A3
/84.A2
MONITOR BSE (Ubatt MPC/DSP0/DSP1) SOPLADOR CABINA
-F401 -F407
TE2 ALIMENTACIÓN FUENTE DE ALIMENTACIÓN, CALEFACCIÓN ACCIONAMIENTO REGULADOR / INTERRUPTOR TERMICO

E -F402 -F408 E
TE2 ALIMENTACIÓN SALIDAS A0-A7, A8-A9
SENSOR DE TEMPERATURA BATERÍAS ALIMENTACIÓN CALEFACCIÓN THERMO 90ST / DBW2016 **

-F403 -F409
CALEFACCIÓN DWB2016 CALEFACCION POR TOBERAS ** TOMACORRIENTE CABINA / ARMARIO ELÉCTRICO,

-F404 -F410
CONVERTIDOR DE TENSIÓN RADIO
BATERÍAS CARGADOR DE BATERÍA ** DISPOSITIVO DE MANDO MR2 REGULACIÓN DE MOTOR,

-F405 -F411
DISPOSITIVO DE MANDO SCR TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS
CALEFACCIÓN DWB2016 ** DISPOSITIVO DE MANDO MR2 REGULACIÓN DE MOTOR,
F E³
series
-F406
** OPCIÓN
-F412
DISPOSITIVO DE MANDO SCR TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS
F

Datum FUSIBLES (SEÑAL 30) Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
ARMARIO ELÉCTRICO CABINA Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/59.A2
30b.X400:2.1
A A
98002099
30b
30b
B B
917261608
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
LTR 1220
WH 2.5Q
WH 2.5Q

2
2
5
6
1
1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
C C
-AF403 -F413 -F414 -F415 -F416 -F418 -AF404 -F419 -F420 -F421 -F422 -F423
25A 15A 10A 20A 20A 7,5A 7,5A 15A 7,5A 10A
LGY LBU RD YE YE BN BN LBU BN RD
-AF403.X1 -AF403.X1 -AF403.X2 -AF403.X2 -AF403.X3 -AF404.X1 -AF404.X1 -AF404.X2 -AF404.X2 -AF404.X3
B
E
A
A
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
< < < < <

forbidden.
D D
30b.F415:C1
30b.F416:D1
30b.F421:C1
30b.F421:C2
30b.F422:D1
30b.F422:D2
30b.F413.A1
30b.F413.A2
30b.F414.B1
30b.F419:A1
30b.F419:A2
30b.F420:B1
30b.F420:B2
30b.F423:E1
30b.F418:F1
30b.F418:F2
/69.A1 *
/69.D1 *
*
/77.A1
/60.A6
/60.A6
/59.A6
/74.A5
/75.A2
/82.C3
/95.A3
/95.A4
/70.A4
/70.A8
/70.C4
/70.C8
/69.A5
/69.D5
/139.A3
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE LSB_UEA1 FUENTE DE ALIMENTACIÓN (CABRESTANTE 1),
-F413 -F419
LSB_UEA2 FUENTE DE ALIMENTACIÓN (CABRESTANTE 2)
MECANISMO DE TRASLACIÓN LSB_UEA3 FUENTE DE ALIMENTACIÓN (GIRO),
E -F414 -F420 E
LSB_UEA4 FUENTE DE ALIMENTACIÓN (BASCULAMIENTO / ELEMENTO TELESCÓPICO)
DISPOSITIVO DE MANDO ADM3, MOTOR DIAGNOSIS, ALTERNADO LSB_BTB2 ALIMENTACIÓN A0-A7 (CONSUMIDOR AUXILIAR),
-F415 -F421
LSB_BTB2 ALIMENTACIÓN A8-A15 (CONSUMIDOR AUXILIAR)
PRECALENTAMIENTO DIESEL, CALEFACCION FILTRO LSB_BTB3 ALIMENTACIÓN A0-A7 (BASCULAMIENTO / ELEMENTO TELESCÓPICO),
-F416 -F422
LSB_BTB3 ALIMENTACIÓN A8-A15 (BASCULAMIENTO / ELEMENTO TELESCÓPICO)
FARO GIRABLE
-F423
BOMBA DEPOSITO **
F E³
series
-F418
** OPCIÓN F

Datum FUSIBLES (SEÑAL 30b) Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
50 10a D+ 10b
/152.E5
/59.A3
/60.E6
/64.A2
/64.A3
A A
BKE_D+.A371.X4:1
30b.X400:2.2
50a.S302
10a.K410:88a
10b.K411:88a
98002099
30b
30b
B B
917261608
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
LTR 1220

2
4
5
3
1
1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
C C
-AF405 -F425 -F426 -F427 -F428 -F429 -F430 -AF406 -F431 -F432 -F433 -F434
3A 5A 15A 15A 7,5A 7,5A 5A 3A 7,5A 5A

VT LBN LBU LBU BN BN LBN VT BN LBN
-AF405.X1 -AF405.X1 -AF405.X2 -AF405.X2 -AF405.X3 -AF405.X3 -AF406.X1 -AF406.X1 -AF406.X2 -AF406.X2
B
D
A
A
*
WH 2.5Q
WH 2.5Q
BKE_D+.F433.C1
BKE_D+.F433.C2
forbidden.
D D
30b.F427.C1
30b.F428.D1
30b.F425.A1
30b.F426.B1
30b.F426.B2
30b.F429.E1
30b.F429.E2
50a.F431.A1
10b.F434.D1
30b.F430.F1
30b.F430.F2
10a.F432.B1
*
/97.A4
/98.A4
/99.A4
/92.A4
/150.A7
/151.A6
/151.A3
/149.A2
/144.D6
/152.A4
/152.A5
/75.A7
/98.A5
/153.A2
/152.A7
/157.A4
/59.A8
BSE SALIDAS MPC (A0-A2) / DSP0 (0A0+0A1) / DSP1 (1A0+1A1) ARRANQUE MOTOR
-F425 -F431
LSB_TE1 ALIMENTACIÓN, PILOTOS BAJA TENSION TE1, MENSAJE ACUSE CONTACTO -K410
E -F426 -F432 E
SISTEMA DE EXTINCION FALLO
LSB_BKE SALIDA A2.5 (FARO PLATAFORMA GIRATORIA ATRÁS), LUBRIFICACIÓN CENTRALIZADA,

-F427 -F433
LSB_BKE SALIDA A2.6 (FARO PLATAFORMA GIRATORIA DELANTE) SECADOR DE AIRE, CALEFACCIÓN D+
LSB_BKE SALIDA A2.3, ALIMENTACIÓN TRANSMISOR MECANISMO DE TRASLACIÓN
-F428 -F434
LSB_BKE SALIDA A2.4 (FARO CABINA DELANTE)
LSB_BKE SALIDA (A2.1/A2.2/A2.7-A2.11/A2.15),

-F429
INTERRUPTOR DE CONTACTO PUERTA
LSB_BKE SALIDA A2.12 (SECADOR DE AIRE),
F E³
series
-F430
LSB_BKE SALIDA A2.13
F

Datum FUSIBLES Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/59.A3
/63.A6
/63.A7
30b 10a 10b
BK 10Q 30b.X400:2.3
10a.K410:88a
10b.K411:88a
A A
98002099
AUTORIZACIÓN
LSB_BSE
WH,WH 2.5Q,2.5Q
WH,WH 2.5Q,2.5Q
88 88 *
1 1
BK 6Q
AUTORIZACIÓN
-K410
/98.E5
AUTORIZACIÓN
1
88a
-K411
/99.E5
*
1
88a
MANDO
*
10b
B B
MANDO
917261608
10b
LTR 1220
10b
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
10b WH 2.5Q

2
2
5
6
1
1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
C C
-AF407 -F437 -F438 -F439 -F440 -F441 -F442 -AF408 -F443 -F444 -F445 -F446 -F447 -F448
10A 7,5A 7,5A 10A 7,5A 5A 7,5A 7,5A 5A 7,5A 7,5A 7,5A
RD BN BN RD BN LBN BN BN LBN BN BN BN
-AF407.X1 -AF407.X1 -AF407.X2 -AF407.X2 -AF407.X3 -AF407.X3 -AF408.X1 -AF408.X1 -AF408.X2 -AF408.X2 -AF408.X3 -AF408.X3
B
F
A
A
10b.F437:A2
forbidden.
<
D D
10b.F439:C1
10b.F439:C2
10b.F440:D1
10b.F440:D2
10b.F445:C1
10b.F445:C2
10b.F446:D1
10b.F446:D2
10b.F437:A1
10b.F438:B1
10b.F438.B2
10b.F441:E1
10b.F441:E2
10b.F443:A1
10b.F443:A2
10b.F444:B1
10b.F444:B2
10b.F447.E1
10b.F447:E2
10b.F442:F1
10b.F442:F2
10b.F448.F1
10b.F448:F2
/132.A5
/139.A4
*
/108.A1
/110.A1
/114.A1
/92.A1
/70.A1
/70.C1
/76.A8
/113.A8
/120.A8
/121.A8
/75.A5
/70.E5
/87.A2
/89.A2
/91.A5
/92.A5
/70.A5
/70.C5
/69.A3
/69.A4
/69.D3
/69.D4
/100.C4
/99.A6
/100.C6
/100.C7
/101.B2
/101.B4
/101.C6
/101.C8
ALIMENTACIÓN TRANSMISOR / INTERRUPTOR, LSB_BTB2 ENCENDIDO CON. (FUENTE DE ALIMENTACIÓN 0),
-F437 -F443
ACCIONAMIENTO REGULADOR FARO LSB_BTB2 ENCENDIDO CON. (FUENTE DE ALIMENTACIÓN 1)
MOTOR ENCENDIDO CON., LSB_BTB3 ENCENDIDO CON. (FUENTE DE ALIMENTACIÓN 0),
E -F438 -F444 E
LSB_UEA13 SALIDAS A0-A7 LSB_BTB3 ENCENDIDO CON. (FUENTE DE ALIMENTACIÓN 1)
LSB_MS1 ALIMENTACIÓN, ALIMENTACIÓN LSB1, ALIMENTACIÓN LSB2,

-F439 -F445
LSB_MS2 ALIMENTACIÓN MENSAJE ACUSE CONTACTO -K411
LSB_TE1 / LSB_TE2 ENCENDIDO, ALIMENTACIÓN LSB3,
-F440 -F446
LSB_TE1 SALIDAS A0-A9 ALIMENTACIÓN LSB4
LSB_UEA1 SALIDAS A0-A7 (CABRESTANTE 1), ALIMENTACIÓN LSB5,

-F441 -F447
LSB_UEA2 SALIDAS A0-A7 (CABRESTANTE 2) ALIMENTACIÓN LSB6
LSB_UEA3 SALIDAS A0-A7 (GIRO), ALIMENTACIÓN LSB7,
F E³
series
-F442
LSB_UEA4 SALIDAS A0-A7 (BASCULAMIENTO / ELEMENTO TELESCÓPICO)
-F448
ALIMENTACIÓN LSB8
F

Datum FUSIBLES (SEÑAL 10b) Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/59.A7
A A
15.X400:6.2
98002099
15
15
B B
917261608
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
LTR 1220
15 WH 2.5Q
15 WH 2.5Q

2
2
5
6
1
1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
C C
-AF409 -F449 -F450 -F451 -F452 -F453 -F454 -AF410 -F455 -F456 -F457 -F458 -F459 -F460
3A 3A 10A 3A 3A 3A 3A 5A 5A 7,5A 3A 10A

VT VT RD VT VT VT VT LBN LBN BN VT RD
-AF409.X1 -AF409.X1 -AF409.X2 -AF409.X2 -AF409.X3 -AF409.X3 -AF410.X1 -AF410.X1 -AF410.X2 -AF410.X2 -AF410.X3 -AF410.X3
B
F
A
A
forbidden.
15.F451.C1
15.F451.C2
15.F457.C1
15.F457.C2
15.F458.D1
15.F458.D2
15.F449.A1
15.F450.B1
15.F452.E1
15.F452.E2
15.F453.E1
15.F453.E2
15.F455.A1
15.F455.A2
15.F456.B1
15.F456.B2
15.F459.E1
15.F454.F1
15.F454.F2
15.F460.F1
15.F460.F2
D D
*
/152.A2 *
*
/144.A1
/166.A1
/66.A1
/97.A7
/98.A6
/154.A3
/145.A2
/146.B3
/165.A3
/87.A4
/89.A4
/141.C8
/66.A2
/154.A4
/77.A2
/74.A6
/82.C3
/105.B8
/101.B4
/97.A2
/98.A3
/99.A3
/104.A4
/114.A2
/147.A6
/94.A2
/164.A3
/95.A5
/59.A8
/176.A6
/133.A2
BSE MPC ENTRADA E2 / DSP0 ENTRADA 0E2 VENTILADOR ARMARIO CABINA,

-F449 -F455
TELEDIAGNOSIS GSM-MÓDULO
BKE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA SISTEMA ELECTRÓNICO, ALIMENTACIÓN LSB (ELEMENTO TELESCÓPICO SERVICIO DE EMERGENCIA), PULSADOR LMB
E -F450 -F456 E
CONTACTO DE ASIENTO BSE ENCENDIDO CON. (MPC, DSP0, DSP1)
BKE ALIMENTACIÓN SALIDAS A0.0-A0.15, BLOQUEO DE PLATAFORMA GIRATORIA (CONTROL),

-F451 -F457
LIMPIAPARABRISAS TRANSMISOR DE DEPOSITO, SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO
RADIO CONVERTIDOR DE TENSIÓN, AIRE ACONDICIONADO ,
-F452 -F458
LSB MS1 / MS2 (PULSADOR), DISPOSITIVO DE MEDICIÓN ANTENA BOMBA DEPOSITO MANDO **
VENTILADOR MODULO, CON AIRE ACONDICIONADO ASIENTO DEL CONDUCTOR, CHASIS INFERIOR, MECANISMO DE TRASLACIÓN, ORUGA
-F453 -F459
RELÉ PRECALENTAMIENTO DIESEL
CONTROL POR CAMERA, SERVICIO DE EMERGENCIA,
F E³
series
-F454
DIAGNOSIS MOTOR, LUZ "MOTOR STOP REQUISITO"
** OPCIÓN
-F460
LUZ OMNIDIRECCIONAL (TELEMANDO)
F

Datum FUSIBLES (SEÑAL 15) Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
2
1
Änderung
1
1
-M400
-M400.X
-M400.X
15.F455.A1
Datum
-
M
/65.D5
2
2 1
5W
Name
CABINA
CIRCULACIÓN
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
-M401
2
2
-M401.X
-M401.X
-XM400.X1
15.F453.E1
-
M
/65.D4
lweeig0
lweeig0
10 2 1
-XM400 10
X1 /66.D4
21.10.2013 14:14
MODULO
VENTILADOR
-M402
VENTILADOR ARMARIO ELÉCTRICO

-M402.X
-M402.X
-
M
1
2
2 1
5W
3
3
-XM400
-XM402
/97.F5 /98.F5 BN 6Q
/105.B8 /98.F2 /151.D5
X10 /66.C4
X10
-XM400 X10:1
/154.B5 /91.F6 /151.D6 /68.B4 /66.C3

1 3
2 4
1 -XMDe
/146.C8 /87.F7 /151.D8 /66.C4 /68.C4

-XD.B
-XD.S
/89.F7 /166.C2 WH 2.5Q WH 2.5Q

/76.F7
*
*
1
WH 2.5Q 1 1 WH 2.5Q
/155.C2 /82.C4 /87.A5
M8
X10 /66.D4
X10:4
2 2
/155.C2 /92.F7 /76.F6
/155.C8 /106.E8 /104.D5
4
4
/146.C3 /77.C2 /165.C3

1
/165.E4 /144.E3 /66.E2 2
/144.E4 /74.B7
X9
/157.F7
/144.E5 /78.D2 BN 6Q
/157.F6 /66.C4
1 3
2 4
/150.F7 /114.E4 /151.D2

X9 /66.C4
-XM400 X9:1
/141.C8 /98.F7 /165.E1
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
-XMAS409
M6
-XMAS401
1
1
3
2
1
AS1
31.MAS5
/98.E7
2
AS2
5
5
31.MAS6
/99.E3
3
AS3
31.MAS7
/133.F8
4
AS4
5
6
4
X8
BN 6Q
/67.E2 /66.C5
1 3
2 4
/68.E2 /67.F2
X8 /66.C5
-XM400 X8:1
M6
/108.C2 /122.B4 /133.F7

/108.F4 /123.F4 /84.F1
VENTILADOR ARMARIO CABINA

/108.F4 /84.F2
/110.C2 /145.D7 /86.B6
/110.F4 /147.D2 /58.E2
6
6
/110.F5 /116.B5 /141.F4

X7
/114.D5 /77.F6 /141.F6 /74.B2 /66.C6 BN 10Q

1 3
2 4
DISTRIBUCIÓN DE MASA ARMARIO ELÉCTRICO CABINA,
/114.D6 /78.D3 /67.C2 /67.B2

X7 /66.C6
-XM400 X7:1
/116.B2 /148.C3 /139.A3

/116.B6 /139.A5
M8
/119.B8 /84.F3 /133.F2 31.X400:1.1

/59.A1
/117.B2 /152.E8 /179.D8
/117.B6 /95.A4 /100.C1
/118.B1 /150.F5 /77.C3
X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
-XMAS400
7
7
31.MAS1
/104.D6
2
98002099
31.MAS2
/108.E7
3
4
Ort
Anlage
+S
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
66 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
CAN:
LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1
FUENTE DE ALIMENTACIÓN MASA ENTRADAS
/37.B2
MASA MASA MASA MASA MASA CAN-BUS MASA
-A21
A A
A21.GND.1 A21.GND.2 A21.GND.3 A21.GND.4 A21.GND.5 A21.CANGND A21.GNDMESS
X1 1 /36.E1 X1 3 /36.E1 X1 8 /36.E2 X1 18 /36.E2 X3 15 /36.A5 X3 1 /36.A3 X2 9 /36.A2
98002099
-A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X3 -A21.X3
1
3
18
15
< 31
-XM400 X7:3
X7 /66.C6
B B
917261608
CAN:
LTR 1220

/39.B2
-A22
X1 1 /38.E1 X1 3 /38.E1 X1 8 /38.E2 X1 18 /38.E2 X3 15 /38.A5 X3 1 /38.A3 X2 9 /38.A2
-A22.X1 -A22.X1 -A22.X1 -A22.X1 -A22.X3 -A22.X3
1
1
3
18
15
< 31
C C
-XM400 X7:4
X7 /66.D6
CAN:
LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3
FUENTE DE ALIMENTACIÓN MASA
/41.B2
MASA MASA MASA MASA MASA CAN-BUS
-A23
A23.GND.1 A23.GND.2 A23.GND.3 A23.GND.4 A23.GND.5 A23.CANGND
forbidden.
X1 1 /40.E1 X1 3 /40.E2 X1 8 /40.E2 X1 18 /40.E2 X3 15 /40.A6 X3 1 /40.A3

D D
-A23.X1 -A23.X1 -A23.X1 -A23.X1 -A23.X3 -A23.X3
1
1
3
18
15
< 31
-XM400 X8:2
X8 /66.D5
CAN:
FUENTE DE ALIMENTACIÓN ENTRADAS
E MASA E
/43.B2
-A24
X1 1 /42.E1 X1 3 /42.E2 X1 8 /42.E2 X1 18 /42.E2 X3 15 /42.A6 X3 1 /42.A3 X2 9 /42.A2
-A24.X1 -A24.X1 -A24.X1 -A24.X1 -A24.X3 -A24.X3
1
1
3
18
15
< 31
-XM400 X8:3
F E³
series
X8 /66.C6
F

Datum MASA UEA-MODULO 1 / 2 / 3 / 4 Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB-BTB2 LSB-BTB2 LSB-BTB2 LSB-BTB2

E0-E7 FUENTE DE ALIMENTACIÓN ( FUENTE DE ALIMENTACIÓN ( E8-E15
/49.B2 /49.B2 /49.B2
MASA MASA MASA MASA
-A32 -A32 -A32
A A
A32.GNDMESS.1 A32.GND.1 A32.GND.2 A32.GNDMESS.2
X1 20 /48.A5 X1 21 /48.C2 X2 21 /48.C2 X2 20 /48.F5
98002099
-A32.X1 -A32.X2
21
21
< 31
-XM400 X10:2
X10 /66.D4
B B
917261608
LTR 1220
LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3

E0-E7 FUENTE DE ALIMENTACIÓN ( FUENTE DE ALIMENTACIÓN ( E8-E15
/51.B2 /51.B2 /51.B2
MASA MASA MASA MASA
-A33 -A33 -A33
A33.GNDMESS.1 A33.GND.1 A33.GND.2 A33.GNDMESS.2
X1 20 /50.A5 X1 21 /50.C2 X2 21 /50.C2 X2 20 /50.F5
-A33.X1 -A33.X2
21
21
< 31
C C
-XM400 X10:3
X10 /66.C4
CAN:
/45.B2
-A823
forbidden.
X1 1 /44.E1 X1 3 /44.E2 X1 8 /44.E2 X1 18 /44.E2 X3 15 /44.A6 X3 1 /44.A3 X2 9 /44.A2

D D
-A823.X1 -A823.X1 -A823.X1 -A823.X1 -A823.X3 -A823.X3
1
1
3
18
15
< 31
-XM400 X8:4
X8 /66.D6
E E
F E³
series
F

Datum MASA BTB-MODULO 2 / 3 , Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
MASA UEA-MÓDULO 13 Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/62.D6
/64.D5
/64.D5
/62.D6
A A
30b.F421:C1
10b.F443:A1
10b.F443:A2
30b.F421:C2
98002099
WH,WH 0.75Q,0.75Q WH,WH 0.75Q,0.75Q
-A32.X1 -A32.X1 -A32.X1 -A32.X2 -A32.X2 -A32.X2

2
2
3
3
1
1
X1 2 /48.A2 X1 3 /48.A2 X1 1 /48.C2 X2 1 /48.D2 X2 2 /48.E2 X2 3 /48.E2
B A32.30.1 A32.30.2 A32.15.1 A32.15.2 A32.30.3 A32.30.4 B
917261608
LTR 1220
-A32 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ENCENDIDO ENCENDIDO ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN

/49.B2
A0-A7 A0-A7 FUENTE DE ALIMENTACIÓN ( FUENTE DE ALIMENTACIÓN ( A8-A15 A8-A15
LSB-BTB2 LSB-BTB2 LSB-BTB2 LSB-BTB2 LSB-BTB2 LSB-BTB2
C C
/62.D7
/64.D6
/64.D6
/62.D7
30b.F422:D1
10b.F444:B1
10b.F444:B2
30b.F422:D2
forbidden.
D D
WH,WH 0.75Q,0.75Q WH,WH 0.75Q,0.75Q

-A33.X1 -A33.X1 -A33.X1 -A33.X2 -A33.X2 -A33.X2

2
2
3
3
1
X1 2 /50.A2 X1 3 /50.A2 X1 1 /50.C2 X2 1 /50.D2 X2 2 /50.E2 X2 3 /50.E2

A33.30.1 A33.30.2 A33.15.1 A33.15.2 A33.30.3 A33.30.4
-A33 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ENCENDIDO ENCENDIDO ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN

/51.B2
A0-A7 A0-A7 FUENTE DE ALIMENTACIÓN ( FUENTE DE ALIMENTACIÓN ( A8-A15 A8-A15
E E
LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3
F E³
series
F

Datum ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA BTB2 / BTB3 Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/64.D4
/62.D5
/64.D4
/62.D5
A A
10b.F441:E1
30b.F419:A1
10b.F441:E2
30b.F419:A2
98002099
< <
14
14
-A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X3 -A22.X1 -A22.X1 -A22.X1 -A22.X1 -A22.X3
4
4
5
9
X1 4 /36.E5 X1 5 /36.E5 X1 6 /36.E5 X1 9 /36.E5 X3 14 /36.A5 X1 4 /38.E5 X1 5 /38.E5 X1 6 /38.E5 X1 9 /38.E5 X3 14 /38.A5
A21.24V.1 A21.24V.2 A21.24V.3 A21.24V.4 A21.30 A22.24V.1 A22.24V.2 A22.24V.3 A22.24V.4 A22.30
B B
917261608
-A21 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN -A22 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN
LTR 1220
/37.B2 /39.B2
A0-A3 A0-A3 A4-A7 A4-A7 FUENTE DE ALIMENTACIÓN A0-A3 A0-A3 A4-A7 A4-A7 FUENTE DE ALIMENTACIÓN
LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA2
/64.D4
/62.D6
/64.D4
/62.D6
10b.F442:F1
30b.F420:B1
10b.F442:F2
30b.F420:B2
C C
< <
14
14
4
4
5
9
X1 4 /40.E5 X1 5 /40.E5 X1 6 /40.E5 X1 9 /40.E5 X3 14 /40.A5 X1 4 /42.E5 X1 5 /42.E5 X1 6 /42.E5 X1 9 /42.E5 X3 14 /42.A5
A23.24V.1 A23.24V.2 A23.24V.3 A23.24V.4 A23.30 A24.24V.1 A24.24V.2 A24.24V.3 A24.24V.4 A24.30
-A23 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN -A24 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN
/41.B2 /43.B2
forbidden.
A0-A3 A0-A3 A4-A7 A4-A7 FUENTE DE ALIMENTACIÓN A0-A3 A0-A3 A4-A7 A4-A7 FUENTE DE ALIMENTACIÓN
D LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA4 LSB-UEA4 LSB-UEA4 LSB-UEA4 LSB-UEA4 D
/64.D2
10b.F438.B2
<
E E
14
-A823.X1 -A823.X1 -A823.X1 -A823.X1 -A823.X3
4
9
X1 4 /44.E5 X1 5 /44.E5 X1 6 /44.E5 X1 9 /44.E5 X3 14 /44.A5
A823.24V.1 A823.24V.2 A823.24V.3 A823.24V.4 A823.30
-A823 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN

/45.B2
A0-A3 A0-A3 A4-A7 A4-A7 FUENTE DE ALIMENTACIÓN
LSB-UEA13 LSB-UEA13 LSB-UEA13 LSB-UEA13 LSB-UEA13
F E³
series
F

Datum ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA UEA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA UEA SALIDAS Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SERVICIO DE GRÚA MOTOR-CONTROL
A A
98002099
PROGRAMA-TECLA P0-P8 :
P0 IMAGEN DE MONTAJE DE EQUIPO
P1 SERVICIO DE GRÚA
B B
P2 --
917261608
P3 ESTABILIZACIÓN
LTR 1220
P4 MOVIMIENTO TELESCÓPICO
P5 --
P6 --
P7 LIMITE DE LA ZONA DE TRABAJO
P8 SISTEMA PRUEBA
VERDE: RESERVA DE COMBUSTIBLE >5%

AMARILLO: RESERVA DE COMBUSTIBLE 3-5%
ROJO: RESERVA DE COMBUSTIBLE <3%

C VERDE NINGUNO AVISO C

VERDE: TEMPERATURA LIQUIDO REFRIGERANTE OK

ROJO: TEMPERATURA LIQUIDO REFRIGERANTE CERRADO ALTO
ROJO AVISO VERDE: PRESIÓN DE ACEITE OK

ROJO: PRESIÓN DE ACEITE NO OK
VERDE: FILTRO DE AIRE OK

AMARILLO: IMPUREZAS EN EL FILTRO DE AIRE
forbidden.
D D
VERDE: NIVEL DE LIQUIDO REFRIGERANTE OK
ROJO: LIQUIDO REFRIGERANTE DEFECTO
VERDE: TEMPERATURA DE AIRE DE ADMISION OK

ROJO: TEMPERATURA DE AIRE DE ADMISION CERRADO ALTO

VERDE: TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO OK

ROJO: TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO CERRADO ALTO
F3
E VERDE: TENSION DE BATERIA OK E

ROJO: RED DE A BORDO SOBRETENSION / BAJA TENSION
VERDE: ALTERNADO OK
ROJO: ALTERNADO NO OK
VERDE: AdBlue PRESENTE

AMARILLO: AdBlue DEFECTO / FALLO
ROJO: AdBlue VACÍO / FALLO
F E³
series
VERDE: TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS OK
AMARILLO: AdBlue DEFECTO / FALLO
ROJO: AdBlue VACÍO / FALLO
F

Datum MOTOR CONTROL LICCON Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
MOTOR
-A750
36
18
18
54
54
36
A A
17
53
17
53
35
16
16
52
52
34
15
51
15
51
33
14
50
14
50
VEHÍCULO
32
13
49
13
49
REGULACIÓN DE MOTOR
31
98002099
12
12
48
48
30
11
11
47
47
29
10
46
10
46
MR2
28
45
45
9
27
8 16
44
44
8
26
7 15
43
43
7
7
(Mercedes-Benz)
25
6 14
42
42
6
24
5 13
41
41
5
23
4 12
40
40
4
22
3 11
39
39
3
21
2 10
38
38
2
2
-A750.X2 -A750.X1
20
1 9
37
1
37
1
19
19
.=M
/
B / B
917261608
RAMAL DE CABLE
LTR 1220
MATERIAL ENTREGADO MOTOR W501
B15
POSICIÓN CIGÜEÑAL /80.A4 -B15.X
B16
-Y6
OT-CILINDROS /80.A5 -B16.X . Y6
ALTERNADO
. /80.F3 BOMBA INYECTORA
-Y8 CILINDROS 1 CAJA DE BATERÍA
.
. Y8
C
B128 . /80.F3 BOMBA INYECTORA . C
AIRE COMPRIMIDO SENSOR /80.A6 -B128.X -Y7 CILINDROS 2

. Y7 G750
B129 . /80.F4 BOMBA INYECTORA /75.E2
CILINDROS 3
-XK
PRESIÓN SENSOR AdBlue /80.A8 -B129.X
W587
B90
COMBISENSOR AIRE DE ADMISIÓN /79.A3 -B90.X -Y10 ARRANCADOR
. Y10 50
. /80.F5 BOMBA INYECTORA .
-Y11 CILINDROS 4 30
B65 .
TEMPERATURA DE LIQUIDO REFRIGERANTE /79.A5 -B65.X . Y11
forbidden.
D . /80.F6 BOMBA INYECTORA D

B130
-Y9 CILINDROS 5 M750
AdBlue-TEMPERATURA /79.A6 -B130.X . Y9 /75.E3
. /80.F7 BOMBA INYECTORA
B10 CILINDROS 6
TEMPERATURA COMBUSTIBLE /79.A7 -B10.X
B11
TEMPERATURA DE ACEITE /81.A3 -B11.X
-Y49.X ESTRANGULAMIENTO CONSTANTE
B12 (NO PRESENTE)
PRESIÓN DE ACEITE /81.A4 -B12.X 50
-X455.B
-X455.S
E 30 (2x) E
Y107
-Y107.X /81.F7 CALEFACCIÓN AdBlue-DEPOSITO 31 (2x)
NIVEL DE ACEITE -B14.X 10b
(NO PRESENTE) DIAGNOSIS
Y109
-Y109.X /81.F6 UNIDAD DE DOSAJE AdBlue CAN MOTOR
S16
ARRANQUE /80.A2 -S16.X CAN SCR
S17
STOP /80.A2 -S17.X .=D
F E³
series
.+S
F

Datum MOTOR VISTA GLOBAL, Ident.-Nr. 98002099 Ort +M AZF
CABLEADO MR2 Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 4
5 8
A 9 12
A
-A752.X
13
17
21
24
29
16
20
24
28
32
-A752
33 36
98002099
37 40
41
45
49
44
48
52
SCR-MÓDULO
53 56
57 59
60 62
B .+M B
917261608
LTR 1220
W501
B726
-B726.X /84.A7 NOx-SENSOR
.+M
B771
C -B771.X /85.A4 SENSOR DE TEMPERATURA ANTES CATALIZADOR C
.+M B772
-B772.X /85.A6 SENSOR DE TEMPERATURA HACIA CATALIZADOR
.+M B773
-B773.X /85.A7 COMBISENSOR AdBlue-DEPOSITO
NIVEL DE LLENADO / TEMPERATURA
.+M B778
-B778.X /85.A2 COMBISENSOR FILTRO DE AIRE
forbidden.
D HUMEDAD / TEMPERATURA D
.+M Y779
-Y779.X /84.F4 AdBlue AIRE COMPRIMIDO LIMITE
.+M M770
-M770.X /84.F5 AdBlue BOMBA SCR

E E
-X452.B
-X452.S
30 (2x)
31 (3x)
10b
CAN MOTOR
.+S
F E³
series
F

Datum 20.07.2010 TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS VISTA GLOBAL, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
CABLEADO SCR Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/61.D7
/61.D8
/62.D2
/65.D4
A A
30.F411.E1
30.F412.F1
30b.F415:C1
15.F454.F2
98002099
.+S
11
-XM400.X1
-XM400 11
.+S X1 /66.D4
1
-X407.S
-X407.B
1
X7 /66.D6 .+S
-XM400 X7:2
B B
-W310.STD
.+S *
917261608
LTR 1220
.+K
X1
-H361.X ROJO .+S
13
X1 21 X1 11 VERDE -S403.X 21 X1 11
.+K 23 13 21 23 13
-H361 13
1,2W STOP .+S
REQUISITO Tier4i -S403
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
WH 2.5Q
24 14 24 14
MOTOR STOP X2 22 X2 12 14 22 22 X2 12
-H361.X OVERRIDE -S403.X
X2
14
22
C .+K .+S C
-W310.STD
.+S
-X407.B
2
-X407.S
2
.+S
.+S .+S .+S .+S
17
18
2
1
-X455.S -X455.S -X455.S -X455.S

forbidden.
D D
-X455.B -X455.B -X455.B -X455.B
1
17
18
.+S .+S .+S .+S

.+S .+S .+S .+S
13
-A453.X1 -A453.X1 -A453.X1 -A453.X2
5
1
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
X1 3 /53.B2 X1 1 /53.B2 X1 5 /53.B2 X2 13 /53.E2

A453.KL.31 A453.KL.30 A453.LA_STOP A453.ABSCH_SP

A (LS) DE
-A453 MASA TENSION DE BATERIA MOTOR STOP -A453 PUENTEO
/52.B2 /52.B6
SISTEMA ELECTRÓNICO SISTEMA ELECTRÓNICO REQUISITO TIER 4i OVERRIDE
MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 MOTOR ADM3
.+S
.+M .+M .+M .+M
11
-A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1

5
6
E E
X1 5 /55.B2 X1 9 /55.B2 X1 6 /55.B2 X1 11 /55.C2 X3 X2 X4 X1
ᛚ
.=M A750.KL30 A750.KL31 A750.KL30.1 A750.KL31.1
Ub Ub
MOTOR
-A750 TENSION DE SERVICIO MASA BATERÍAS TENSION DE SERVICIO MASA BATERÍAS Tier 4i
/54.A3
KL.30 KL.31 KL.30 KL.31
MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2
.+M
F E³
series
F

Datum DISPOSITIVO DE MANDO MR2 / ADM3 (ALIMENTACIÓN) , Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
MOTOR STOP-PUENTEO (OVERRIDE Tier 4i) Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ALIMENTACIÓN
/152.A1
/62.D2
/64.D2
/63.D5
/96.A4
ARRANCADOR
/58.E5
/58.E5
A A
LIMA_D+.X442:7
NOT-HA.L3
30b.F415:C1
10b.F438:B1
50a.F431.A1
31.MSP592L3
30b.M750
98002099
.+S
87a
87
-K422.X
/176.F6 87a 87
-K422 SERVICIO DE EMERGENCIA
B .+S 30 MOTOR B
917261608
.+S .+S .+S
30
LTR 1220
10
-A453.X1 -A453.X4 -A32.X2
1
X1 2 /53.B2 X4 1 /53.C6 X2 10 /48.F6
A453.KL.15 A453.KL.50 A32.E14
DE DE D
10b0SIG.F438
-A453 ENCENDIDO ARRANQUE MOTOR -A32 MOTOR ARRANQUE
/52.B2 /49.D2
SISTEMA ELECTRÓNICO
.+S .+S MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 .+S LSB-BTB2
.+S .+S
4
6
5
-X455.S -X455.S -X455.S
-X455.B -X455.B -X455.B
3
5
X3 X2 X4 X1
.+S .+S .+S
/84.A3
C C
BK 95Q
BK 95Q
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
ALIMENTACIÓN
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W587.SPEZ
-W589.SPEZ
SCR
.+M .+M
15
-A750.X1 -A750.X1
8
MOTOR MR2 X1 15 /55.C2 X1 8 /55.B2
KL.50 A750.KL15 A750.KL50
/54.A4
ARRANCADOR DE DE
-A750 -A750 -A750
INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE
forbidden.
DA
D /54.A4 /54.A3 D
A750.START KL.15 KL.50
.=M
X1 12 /55.C2 MOTOR MR2 MOTOR MR2
.+M
-A750.X1
12
.+M
.+M
1
2
4
3
-G750.X
2
3
1
-W501.SPEZ
1 2 3 4 5
W L 15 S NC
.=M
G .+M 30 50
-W501.SPEZ RD 25Q
.+M 3~ B+
-M750 M
-G750 31
B-
E E
G750 M750 VERDE: ALTERNADO OK

/72.C7 /72.D7
.+M ROJO: ALTERNADO NO OK
-XMR501 1
ALTERNADO ARRANCADOR
VERDE: TENSION DE BATERIA OK
ROJO: RED DE A BORDO SOBRETENSION / BAJA TENSION
F E³
series
F

Datum MOTOR, ALTERNADO, ARRANCADOR, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
ARRANQUE MOTOR Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/100.E1
/64.D1
DC ÁNGULO- ÁNGULO- DC
SENSOR A SENSOR B
A DC DC A
LSB1.A410.X2:4
10b.F437:A1
PEDAL ACELERADOR
VCC SPI Um VCC
98002099
SPI SPI
P0 P0
CPU0 P1
P2
P1 CPU1
P2
P3 P3
SCI Im PWM Im PWM STAT OUT OUT STAT Im PWM TRIGGER
B (24V) (24V) (24V) (24V) B
LED VERDE
LED ROJO
WATCHDOG WATCHDOG
917261608
LSB
LTR 1220
6K8 6K8 6K8 6K8
4-20mA
& & 4-20mA
4K7 4K7 4K7 4K7 & &
C C
A0 (P/D+)
(P1L/A)
(P2L/B)
(P3)
(P2)
(P1)
(P0)
A1 (H-D)
MODE 4 (24V)
PWM
LSB 1 0 1 0 0
GND.1
GND.2
GND.3
24V.1
24V.2
A2
A3
LSB
E3
E2
E1
E0
P3 P2 P1 P0
-B305 ADR. 20
8 9 11 5 4 12 10 7 6 2 3 14 1 13
.+K
-B305.X -B305.X -B305.X -B305.X -B305.X -B305.X -B305.X
1
8
10
14
13
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
MODE : P3/P2/P1/P0:
-W300.STD
-W300.STD
-W300.STD
-W300.STD
-W300.STD
(2x4..20mA+LSB) 4: __/0V/__/__
forbidden.
D ( 2x4..20mA) 5: __/0V/__/0V D
(1x4..20mA) 6: __/0V/0V/__
(2 KANAL + LSB) 8: 0V/__/__/__
(1 KANAL; I=0,2..0,5A) 9: 0V/__/__/0V
17
-X420.B -X420.B -X420.B -X420.B -X420.B
4
3
PEDAL ACELERADOR (1 KANAL; I=0,2..0,7A) 10: 0V/__/0V/__
-X420.S (1 KANAL; I=0/0,2..0,5A) 11: 0V/__/0V/0V -X420.S -X420.S -X420.S -X420.S
4
17
3
B305
/14.D5
3 5
2,5W
2,5W
500R
500R
FUNCIÓN LSB-VALOR -A405
/202.D7
E VERDE LSB-VALOR POSITIVO E

100 4 2 0 2 4 100 4 6
UND RECTO ... ...
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99
ROJO LSB-VALOR NEGATIVO 100 4 2 0 2 4 100

LED
31.MX1L7
31.MX3L5
UND RECTO ... ...
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99
-XM400.X1 -XM400.X3
5
LSB-VALOR DESNIVELADO100 4 2 0 2 4 100
DESCONECTADO
1,3,5..99 => "0"
... ... -XM400 7 -XM400 5
99 3 1 1 3 99
/157.F5
/113.E7
/120.E7
/121.E7
X1 /66.D4 X3 /66.E4
AMARILLOFALLO,
F E³
series
VISTA TRASERA DIRECCION 0x00 UND
LSB-VALOR RECTO
...

Datum PEDAL ACELERADOR, Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
PEDAL TRANSMISOR N.D.R. DEL MOTOR Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/62.D3
/65.D4
/99.E5
/96.A4
30b.F416:D1
10c.L1
A A
15.F453.E2
NOT-HA.L3
LSB-UEA1
98002099
/37.D2
ACCIONAMIENTO DEL
-A21
PWM
WH 2.5Q A21.A6
.+S X1 16 /36.E7
.+S
.+S -K432.X .+S
1
-A21.X1
16
87a
87
-K432.X -K431.X
5
1 3 .+S
4 5 .+S /176.F8 87a 87
2 4 1
-K432 -K432 5
-K431 SERVICIO DE EMERGENCIA
B .+S 3 .+S 30
MARIPOSA DE AIRE B
917261608
2 1 4 1
3
30
LTR 1220
-K432.X 3 2 2
2
WH 2.5Q
WH 2.5Q
.+S
COMBUSTIBLE PREFILTRO
31.MX2L9
.+S .+S ON: +5°C - 0°C WASSER
14
-XM400.X2 -XM400.X6
9
OFF: +10°C
>83°C
.+S .+S -XM400 9 .+S -XM400 14 .+S .+S
15
16
17
18
10
5
/133.D1
/157.D3
/176.D6
-X451.S -X451.S X2 /66.E4 -X451.S X6 /66.D7 - -X456.S -X456.S
BK
T 12k
-A751
P=300W
-X451.B -X451.B -X451.B -X456.B -X456.B
15
16
17
18
10
5
.+S .+S .+S .+S .+S
YEGN
BN
BU
BK
C C
1 2 3 4 1 2
-A751.X2
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-A751.X1
2
0 = CERRADO
1 = ABIERTO
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-Y761.X
1
.+M
1 -Y761 1 -Y760
1
4 1 3
2 3
2 0,41A 2 2 REFRIGERADOR
forbidden.
D CODE 1 (AGUA / AIRE DE ADMISIÓN) D

-Y761.X
2
MARIPOSA DE AIRE
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
100% 100-0% 0-100%

=D+M
.+S .+S .+S -Y760
13
14
17
-X451.B -X456.B -X456.B
6
-X451.S -X456.S -X456.S
13
14
17
6
.+S .+S .+S I
E -Y760 E
.+S .+S
-A23.X2 -A23.X2
7
X2 7 /40.A2 X2 9 /40.A2 .+S

-XM400.X5
7
A23.E4 A23.GNDMESS
A -XM400 7
-A23 AGUA ᛒ MASA X5 /66.E6
/41.C2
COMBUSTIBLE ENTRADAS
F E³
series
.+S LSB-UEA3 LSB-UEA3
F

Datum MOTOR, MARIPOSA DE AIRE, REFRIGERADOR, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
FILTRO DE COMBUSTIBLE, CALEFACCION FILTRO, SENSOR DE AGUA Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
0.00bar = 4.5V
-0.02bar = 3.5V
-0.04bar = 2.5V
A A
-0.05bar = 2.0V
-0.06bar = 1.5V
-0.08bar = 0.5V
98002099
NIVEL DE LIQUIDO REFRIGERANTE FILTRO DE AIRE TEMPERATURA EXTERNA

MOTOR
0 - 0.08 bar TRANSMISOR DE PRESIÓN
CON ADAPTADOR
-S536.X
2
p T
B 2 .+K B
-S536
917261608
U R
150R
-B538 -R302
LTR 1220
NIVEL 1 0 - 4.5 V ENCHUFE

-S536.X U+ GND OUT U+ OUT
1
ADAPTADOR
1 2 3
2
-B538.X
2
1
3
1
1 2
-R302.X
1
2
.+K
-W300.STD WH
-W300.STD WH
-W501.WL011 RD
-W501.WL011 BU
-W501.WL011 BK
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
C C
.+S .+S .+S .+S
13
14
-X456.B -X456.B 2 -X456.B -X424.B
7
1
-X456.S -X456.S -X456.S -X424.S

1
13
14
.+S .+S .+S .+S RESISTENCIA
TOTAL = 12K2
forbidden.
D .+S .+S 21 23 D
12
-XM400.X1 -XM400.X5 .+S

8
0,25W
22K1
0,5W
27K4
-XM400 12 -XM400 8 -A405
X1 /66.D4 X5 /66.E6 /202.D8
22 24
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
14
17
18
-A453.X3 -A453.X3 -A453.X1 -A453.X3 -A453.X2 -A453.X2
7
8
1
X3 1 /53.E2 X3 7 /53.B6 X1 14 /53.C2 X3 8 /53.B6 X2 17 /53.E2 X2 18 /53.E2

A453.NE A453.KW_SE A453.FP- A453.LF_SE A453.HFG+ A453.HFGS
X3 X2 X4 X1
DE AE AE 5V AE
-A453 CAJA NIVEL DE LIQUIDO -A453 PEDAL ACELERADOR FILTRO DE AIRE TEMPERATURA EXTERNA TEMPERATURA EXTERNA
/52.E2 /52.B4
NEUTRAL MASA BAJO PRESIÓN ALIMENTACIÓN SEÑAL
E E
MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 MOTOR ADM3
.+S
AUTORIZACIÓN
CAN-ARRANQUE MOTOR
VERDE: NIVEL DE LIQUIDO REFRIGERANTE OK VERDE: FILTRO DE AIRE OK
F E³
series
ROJO: LIQUIDO REFRIGERANTE DEFECTO AMARILLO: IMPUREZAS EN EL FILTRO DE AIRE
F

Datum MOTOR, NIVEL DE LIQUIDO REFRIGERANTE , Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
FILTRO DE AIRE , TEMPERATURA EXTERNA MOTOR Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK => VEÁSE ESQUEMA DE CONEXIÓN MR2 (MERCEDES-BENZ) !!

A A
98002099
B90 B65 B130 B10

/72.D2 /72.D2 /72.D2 /72.D2
COMBISENSOR AIRE DE ADMISIÓN TEMPERATURA DE LIQUIDO REFRIGERANTE AdBlue- TEMPERATURA COMBUSTIBLE
PRESIÓN/TEMPERATURA TEMPERATURA
p/T T T T
B -B90 U/R -B65 R -B130 R -B10 R B
917261608
LTR 1220
LLD +5V LLT GND OUT GND OUT GND OUT GND
1 2 1 2 1 2
1 2 3 4 -B65.X -B130.X -B10.X
1
2
2
-B90.X
1
WHYE / 0,5Q
WHYE / 0,5Q
RDYE / 0,5Q
YEGN / 0,5Q
WHYE / 0,5Q
BNBU / 0,5Q
BN / 0,5Q
BU / 0,5Q
GN / 0,5Q
VT / 0,5Q
C C

forbidden.
D D
21
29
48
34
36
7
8
X2 29 /55.B6 X2 7 /55.D2 X2 48 /55.D6 X2 21 /55.E2 X2 34 /55.B6 X2 3 /55.C2 X2 8 /55.D2 X2 36 /55.B6
A750.LLD-E A750.LLD+5V A750.LLT-E A750.LLD-GND A750.KWT-E A750.TEMP-GND A750.HWL-T-E A750.KST-E
AE 5VDC AE GND AE GND AE AE
-A750 PRESION DE AIRE DE COMBISENSOR LL TEMPERATURA DE AIRE DE COMBISENSOR AGUA REFRIGERANTE TRANSMISOR DE HWL-TEMPERATURA COMBUSTIBLE
/54.D4
SEÑAL ALIMENTACIÓN SEÑAL AIRE DE ADMISIÓN MASA TEMPERATURA MASA SEÑAL TEMPERATURA
MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2
E E
HWL = Harnstoff-Wasser-Lösung (AdBlue)
VERDE: TEMPERATURA DE AIRE DE ADMISION OK VERDE: TEMPERATURA DE LIQUIDO REFRIGERANTE OK

ROJO: TEMPERATURA DE AIRE DE ADMISION CERRADO ALTO ROJO: TEMPERATURA DE LIQUIDO REFRIGERANTE CERRADO ALTO
F E³
series
F

Datum PRESION DE AIRE DE ADMISION, TEMPERATURA DE AIRE DE ADMISION, Ident.-Nr. 98002099 Ort +M AZF
TEMPERATURA DE LIQUIDO REFRIGERANTE, TEMPERATURA COMBUSTIBLEZeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

S16 S17 B15 B16 B128 B129
/72.F2 /72.F2 /72.B2 /72.C2 /72.C2 /72.C2
A ARRANQUE STOP POSICIÓN OT-CILINDROS AIRE COMPRIMIDO SENSOR PRESIÓN SENSOR A
CIGÜEÑAL AdBlue
-S16.X -S17.X
1
98002099
1 1
p p
-S16 -S17 U U U U
2 2 -B15 -B16 -B128 -B129
-S16.X -S17.X
2
- + - + OUT GND +5V OUT GND +5V
B 1 2 1 2 B
917261608
-B15.X -B16.X 1 2 3 1 2 3
1
2
2
LTR 1220
-B128.X -B129.X
1
2
3
BKVT / 0,5Q
BNVT / 0,5Q
BKYE / 0,5Q
BNYE / 0,5Q
RDWH / 0,5Q
BUWH / 0,5Q
BUWH / 0,5Q
RDBK / 0,5Q
YEBU / 0,5Q
YEBK / 0,5Q
YERD / 0,5Q
YEVT / 0,5Q
YEBK / 0,5Q
YERD / 0,5Q
31
25
20
23
22
30
35
19
14
-A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2
1
C C
X2 25 /55.F2 X2 30 /55.B6 X2 35 /55.B6 X2 2 /55.C2 X2 19 /55.E2 X2 1 /55.C2 X2 20 /55.E2 X2 23 /55.E2 X2 22 /55.E2 X2 14 /55.D2 X2 31 /55.B6
A750.START A750.SERV-VERS. A750.STOP A750.KW-POS.(-) A750.KW-POS.(+) A750.OT-POS.(-) A750.OT-POS.(+) A750.DLD-E A750.HWL-D-GND A750.HWL-D+5V A750.HWL-D-E
DE Ub DE IE IE AE GND 5VDC AE
-A750 MANTENIMIENTO MOTOR MANTENIMIENTO MOTOR MANTENIMIENTO MOTOR CIGÜEÑAL CIGÜEÑAL OT-CILINDROS OT-CILINDROS AIRE COMPRIMIDO-PRESIÓN HWL/AIRE COMPRIMIDO- HWL/AIRE COMPRIMIDO- HWL-PRESIÓN
/54.D3
ARRANQUE MOTOR ALIMENTACIÓN STOP POSICIÓN POSICIÓN POSICIÓN POSICIÓN SEÑAL PRESIÓN MASA PRESIÓN ALIMENTACIÓN SEÑAL
MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2
(PROP.-VÁLVULA 2) ALIMENTACIÓN BANK 1 BANK 1 BANK 1 BANK 1 (A-C-E-G) BANK 2 BANK 2 BANK 2 BANK 2 (B-D-F-H)
/54.D7
ESTRANGULAMIENTO PROP.-VÁLVULA 1-4 BOMBA INYECTORA A BOMBA INYECTORA C BOMBA INYECTORA E BOMBA INYECTORA BOMBA INYECTORA B BOMBA INYECTORA D BOMBA INYECTORA F BOMBA INYECTORA
-A750
AA Ub DA DA DA GND DA DA DA GND
A750.PROP2-LS A750.PROP1-4+V A750.MV-A A750.MV-C A750.MV-E A750.BANK1-GND A750.MV-B A750.MV-D A750.MV-F A750.BANK2-GND
X2 50 /55.D6 X2 12 /55.D2 X2 54 /55.D6 X2 53 /55.D6 X2 47 /55.D6 X2 16 /55.E2 X2 45 /55.C6 X2 44 /55.C6 X2 38 /55.C6 X2 9 /55.D2
forbidden.
50
12
54
53
47
16
45
44
38
9
D D
RDGN / 1,5Q
RDBU / 1,5Q
GYVT / 0,5Q
BNRD / 0,5Q
RDBU / 1,5Q
RDGN / 1,5Q
GYGN / 1,5Q
RDGN / 1,5Q
RDGN / 1,5Q
WHBU / 1,5Q
GYRD / 1,5Q
GYVT / 1,5Q
RDBU / 1,5Q
RDBU / 1,5Q
GYBK / 1,5Q
GYYE / 1,5Q
HWL =
Harnstoff-Wasser-Lösung
-XK 10 11 -XK 13 12 -XK 14 15 -XK 16 17 -XK 19 18 -XK 21 20 (AdBlue)
E E
OT =
-Y49.X
2
1
X1 X2 X1 X2 X1 X2 X1 X2 X1 X2 X1 X2 Oberer Totpunkt
(CILINDROS 1)
ESTRANGULAMIENTO CONSTANTE
NO -Y6 -Y8 -Y7 -Y10 -Y11 -Y9
PRESENTE
BOMBA INYECTORA BOMBA INYECTORA BOMBA INYECTORA BOMBA INYECTORA BOMBA INYECTORA BOMBA INYECTORA
E³
CILINDROS 1 CILINDROS 2 CILINDROS 3 CILINDROS 4 CILINDROS 5 CILINDROS 6
F Y6 Y8 Y7 Y10 Y11 Y9 F
series /72.C4 /72.C4 /72.C4 /72.D4 /72.D4 /72.D4
Datum MOTOR, BOMBA INYECTORA CILINDROS A-B-C-D-E-F, Ident.-Nr. 98002099 Ort +M AZF
REGISTRO DEL N.D.R. Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
B11 B12
98002099
/72.E2 /72.E2
TEMPERATURA DE ACEITE PRESIÓN DE ACEITE
T p
SENSOR
-B11 R -B12 U
NIVEL DE
B ACEITE
B
917261608
NO OUT GND OUT GND +5V

LTR 1220
PRESENTE
1 2
-B14.X -B11.X 1 2 3
1
1
2
2
-B12.X
3
BNGY / 0,5Q
GNBK / 0,5Q
YE / 0,5Q
GYBN / 0,5Q
YE / 0,5Q
YE / 0,5Q
WH / 0,5Q
C C
HWL = Harnstoff-Wasser-Lösung (AdBlue)

33
39
32
10
-A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2 -A750.X2
6
X2 33 /55.B6 X2 39 /55.C6 X2 10 /55.D2 X2 32 /55.B6 X2 6 /55.D2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2
A750.ÖLSTAND-E A750.ÖLT-E A750.ÖL-GND A750.A-ÖLD-E A750.A-ÖLD+5V (PROP.-VÁLVULA 7) ALIMENTACIÓN (PROP.-VÁLVULA 8)
AE AE GND AE 5VDC UNIDAD DE DOSAJE HWL PROP.-VÁLVULA 6-8 TANKHEIZUNG HWL
-A750 NIVEL DE ACEITE TEMPERATURA DE ACEITE ACEITE-SENSORES PRESIÓN DE ACEITE PRESIÓN DE ACEITE AA Ub AA
/54.D4
SEÑAL SEÑAL MASA SEÑAL ALIMENTACIÓN A750.PROP7-LS A750.PROP6-8+V A750.PROP8-LS
MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 X2 49 /55.D6 X2 42 /55.C6 X2 52 /55.D6
forbidden.
-A750.X2 -A750.X2 -A750.X2
49
42
52
D D
RDBN / 1Q
YEBN / 0,5Q
YEGY / 0,5Q
RDBN / 0,5Q
RDBN / 0,5Q
VERDE: PRESIÓN DE ACEITE OK

ROJO: PRESIÓN DE ACEITE NO OK
-Y109.X -Y107.X
1
E 1 -Y109 -Y107 E
1
2
2
-Y109.X -Y107.X
2
UNIDAD DE DOSAJE CALEFACCIÓN
AdBlue AdBlue-DEPOSITO
F E³
series
/72.E4
Y109
/72.E4
Y107
F

Ident.-Nr. 98002099
Datum MOTOR, NIVEL DE ACEITE, TEMPERATURA DE ACEITE, Ort +M AZF
PRESIÓN DE ACEITE, TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS CALEFACCIÓN
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
2
2
lweeig0
lweeig0
21.10.2013 14:14
30b.F415:C1
/62.D2
3
3
15.F454.F2
/65.D4
1 2 3
121314
4 5 6 7
8 9 10 11
-XM400
.+K
-XM400.X2
.+S
.+S
-X419.S
-X419.B
.+S
-X302.B
-W300.STD WH
4
4
6 6 6 1
X2 /66.E4
9 9 2
16 16 3
/54.A4
.+M
.=M
-A750
17 4
MOTOR DIAGNOSIS
.+M
.+S
-X455.B
-X455.S
.+S
-A750.X1
-W501.SPEZ
E/A
K-LINE
13 16 16 14 14 5
5
5
DIAGNOSIS
A750.DIAG-K
MOTOR MR2
/52.E5
-A453
.+S
X1 13 /55.C2
15 15 14
-A453.X4
.+S
E/A
K-LINE
MOTOR-DIAGNOSIS
DIAGNOSIS MOTOR,
DIAGNOSIS
A453.K_DIAG
MOTOR ADM3
X4 2 /53.C6
6
6
X3
X2
X4
X1
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
98002099
Ort
Anlage
+D
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
82 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
HS = High Speed
CAN:12 CAN:12 CAN:12 CAN:MOTOR CAN:MOTOR
LSB-BTB2 LSB-BTB2 LSB-BTB2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2 MOTOR MR2
SEÑAL HIGH RESISTENCIA SEÑAL LOW HIGH LOW MASA HF MASA HF MASA HF MASA HF LOW HIGH
/49.B6 /54.A2
CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN MOTOR CAN MOTOR CAN MOTOR CAN MOTOR HS-CAN SCR HS-CAN SCR HS-CAN SCR HS-CAN SCR
-A32 -A750
A E/A E/A A
120R
A32.CANH-B A32.RCAN-B A32.CANL-B A750.CAN-H A750.CAN-L A750.HF-GND1 A750.HF-GND2 A750.HS HF-GND1 A750.HS HF-GND2 A750.HS-CAN-L A750.HS-CAN-H
.=M
X3 3 /48.B8 X3 5 /48.B8 X3 4 /48.B8 X1 1 /55.B2 X1 2 /55.B2 X1 3 /55.B2 X1 4 /55.B2 X1 14 /55.C2 X1 16 /55.C2 X1 10 /55.B2 X1 7 /55.B2
.+S .+M
98002099
-A32.X3 -A32.X3 -A32.X3 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1 -A750.X1
1
3
14
16
10
7
.+S .+S .+S * .+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M
§ WH 0.5Q
-W501.WL005 GN YE
.+M X1
5 6 -W501.WL005 1 .+M
0.25W
B
121R
2 -R541 B
917261608
-S400.WL005 GN
-W501.WL008 GN
-S400.WL005 YE
-W501.WL008 YE
3 4
LTR 1220
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
1 2 X2
ENCHUFE DE CONTROL DE PRUEBA

CAN
-X490A.B -W501.WL006 GN YE
1
.+S
.+S .+S * .+S .+S .+S
10
14
15
13
12
-X455.B -X455.B -X455.B -X455.B -X455.B
8
-X455.S -X455.S -X455.S -X455.S -X455.S

10
14
15
13
12
C .+S .+S .+S .+S .+S C
-S400.WL006 GN
-S400.WL007 GN
-S400.WL006 YE
-S400.WL007 YE
-S400.WL008 GN YE
.+S .+S .+S
14
15
13
12
-X452.S -X452.S -X452.S
-X452.B -X452.B -X452.B
14
15
13
12
.+S .+S .+S
forbidden.
D X3 X2 X4 X1 D
-W501.WL014 GN YE
.+S .+S .+S .+S
21
19
13
15
14
-A453.X1 -A453.X3 -A453.X3 -A453.X3
X1 19 /53.C2 X1 21 /53.D2 X3 13 /53.B6 X3 15 /53.C6 X3 14 /53.C6
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
A453.J1939_H A453.J1939_L A453.MCAN_H A453.MCAN_L A453.MCAN_GND
E/A E/A E/A E/A

-A453
CAN VEHÍCULO CAN VEHÍCULO CAN MOTOR CAN MOTOR CAN MOTOR .+M X1
/52.B4
HIGH (HIGH-SPEED) LOW (HIGH-SPEED) HIGH (LOW-SPEED) LOW (LOW-SPEED) MASA HF -W501.WL014 1 .+M
0.25W
121R
MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 MOTOR ADM3 2 -R542
.+S
CAN:12 CAN:12 CAN:MOTOR CAN:MOTOR CAN:
X2
-W501.WL015 GN YE
E E
.+M .+M .+M .+M
16
11
-A752.X -A752.X -A752.X -A752.X
9
X 5 /56.E1 X 9 /56.E2 X 16 /56.E2 X 11 /56.E3
A752.HF-GND A752.HF-GND A752.CAN-L A752.CAN-H
E/A
-A752 HF-GND HF-GND LOW HIGH
/57.E2
HS-CAN MOTOR MR HS-CAN MOTOR MR HS-CAN MOTOR MR HS-CAN MOTOR MR
SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL
.+M
CAN: CAN: CAN:SCR CAN:SCR
F E³
series CAN 12 CAN MOTOR SCR = Selective Catalytic Reduction (NOx-REDUCCIÓN) CAN SCR F

Datum MOTOR, CAN12, CAN MOTOR, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
CAN SCR TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/61.D8
/61.D8
/75.C5
NOx-SENSOR
A B726 A
10b0SIG.F438
/73.C5
30.F411.E2
30.F412.F2
NOx
-B726 CAN
98002099
UB GND CANL CANH

1 2 3 4
WH 2.5Q
WH 2.5Q
-B726.X 4 1
4
2 3
CODE 1
.+S .+S .+S .+S
4
3
1
B -X452.S -X452.S -X452.S -X452.S B

917261608
-W501.WL013 GN
-W501.WL013 YE
-X452.B -X452.B -X452.B -X452.B
1
4
LTR 1220
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
.+S .+S .+S .+S
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
.+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M

44
57
60
13
-A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X
2
7
1
C C
X 57 /56.E4 X 60 /56.E4 X 44 /56.E4 X 7 /56.B1 X 6 /56.B1 X 2 /56.B2 X 13 /56.E3 X 1 /56.E3
A752.KL30 A752.KL30 A752.KL15 A752.KL30 A752.KL30 A752.KL31 A752.CAN-L A752.CAN-H

Ub Ub Ub Ub E/A
-A752 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN + -A752 ALIMENTACIÓN + MASA LOW HIGH
/57.B6 /57.B2
KL30 BATERÍAS KL30 BATERÍAS KL15 ENCENDIDO NOx-SENSOR NOx-SENSOR NOx-SENSOR HS-CAN NOx HS-CAN NOx
SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL
/57.B6
KL31 MASA KL31 MASA NOx-SENSOR
/57.C6
PROP.-VÁLVULAS PROP.-VÁLVULAS CAN: CAN:
ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN MASA ALIMENTACIÓN 24V/2A DRUCKLUFTVENTIL ALIMENTACIÓN 24V/2A AdBlue BOMBA
-A752 -A752
Ub A (LS) Ub A (LS)
A752.KL31 A752.KL31 A752.KL31 A752.24V/9A A752.OUT2 A752.24V/9A A752.OUT4
X 59 /56.E4 X 62 /56.E4 X 3 /56.B2 X 50 /56.E5 X 42 /56.E6 X 49 /56.E5 X 51 /56.E6
.+M
forbidden.
-A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X
51
59
62
50
42
49
D D
.+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
.+S .+S .+S .+M

17
18
16
-X452.B -X452.B -X452.B .+M -M770.X
1
-Y779.X
1
-X452.S -X452.S -X452.S 1

.+M
17
18
16
E .+S .+S .+S 1 -Y779 + E

WH 2.5Q
WH 2.5Q
.+M M
-M770 - I<0,4A
2 -
.+S .+S .+S -Y779.X 2

2
11
-XM400.X6 -XM400.X6 -XM400.X5

2
.+M -M770.X
2
-XM400 2 -XM400 3 -XM400 11 .+M

X6 /66.D6 X6 /66.D6 X5 /66.E6
AdBlue LIMITE AdBlue
E³
AIRE COMPRIMIDO BOMBA SCR SCR = Selective Catalytic Reduction
Y779 M770 (NOx-REDUCCIÓN)
F F
series /73.D5 /73.E5
Datum DISPOSITIVO DE MANDO SCR, NOx-SENSOR, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS SCR Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B778 B771 B772 B773

/73.D5 /73.C5 /73.C5 /73.D5
A FILTRO DE AIRE AdBlue DEPOSITO 40l A
COMBISENSOR SENSOR DE TEMPERATURA SENSOR DE TEMPERATURA COMBISENSOR

HUMEDAD/TEMPERATURA ANTES CATALIZADOR HACIA CATALIZADOR NIVEL DE LLENADO/TEMPERATURA
98002099
% / °C mm / °C
RH / T T T /T
.+M .+M .+M .+M
-B778 U/R -B771 R -B772 R -B773 R/R
V / Ohm Ohm
GND RH +5V °T F GND °T GND
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
B 4 1 4 1 4 1 4 1 B
-B778.X -B771.X -B772.X -B773.X
1
1
2
4
917261608
.+M 2 3 .+M 2 3 .+M 2 3 .+M 2 3

LTR 1220
CODE 1 CODE 1 CODE 1 CODE 1

-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
C C
.+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M .+M
forbidden.
21
D D
25
26
22
29
38
34
32
37
30
17
18
-A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X -A752.X
X 38 /56.B2 X 34 /56.B2 X 32 /56.B8 X 37 /56.B2 X 17 /56.B4 X 18 /56.B4 X 25 /56.B4 X 26 /56.B4 X 22 /56.B7 X 21 /56.B7 X 30 /56.B5 X 29 /56.B5
A752.KOMBI_GND A752.RH(0…5V) A752.+5V A752.T(0…150K)_ A752.TEMP1 A752.T1_GND A752.TEMP2 A752.GND A752.AdBlue_F A752.TANK_GND A752.AdBlue_T A752.T4_GND
AE VDC AE AE AE AE AE
-A752 COMBISENSOR AIRE COMBISENSOR AIRE ALIMENTACIÓN +5V COMBISENSOR AIRE TEMPERATURA 1 TEMPERATURA 1 TEMPERATURA 2 TEMPERATURA 2 COMBISENSOR DEPOSITO COMBISENSOR DEPOSITO TEMPERATURA TEMPERATURA
/57.B2
MASA HUMEDAD COMBISENSOR AIRE TEMPERATURA ANTES SCR KAT. MASA HACIA SCR KAT. MASA NIVEL DE LLENADO AdBlue MASA AdBlue DEPOSITO AdBlue DEPOSITO MASA
SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL SCR-MODUL
.+M
SCR = Selective Catalytic Reduction

(NOx-REDUCCIÓN)
E E
MIL = Malfunction Indicator Light DEF = Diesel Exhaust Fluid
VERDE: TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS OK VERDE: AdBlue PRESENTE

AMARILLO: AdBlue DEFECTO / FALLO AMARILLO: AdBlue DEFECTO / FALLO
ROJO: AdBlue VACÍO / FALLO ROJO: AdBlue VACÍO / FALLO
F E³
series
F

Datum 21.07.2010 TRATAMIENTO POSTERIOR DEL ESCAPE DE GAS, FILTRO DE AIRE, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
SENSOR DE TEMPERATURA SCR , COMBISENSOR AdBlue DEPOSITO Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/61.D4
/58.E8
SENSOR.R500
30.F405.E1
A A
** CARGADOR DE BATERÍA
98002099
WH 2.5Q
WH 2.5Q
-XM400.X6
4
LED (YE) -XM400 4
X6 /66.D6
3
1
-X451.S
LED (GN) -X451.B
3
B B
917261608
LTR 1220
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
-W501.SPEZ
**
1 3
.+D
4
1
JRR NorTec 2 4 -X621.S
-X621.B -X621.B
1
2
4
C FIJACION .+D .+D C

BATERÍAS
+ POL
ZONA DE TRABAJO : U >16V...<30V
-W621.WL005 BN
-W621.WL005 BU
-W621.WL005 BN
-W621.WL005 BU
-W621.WL005 BK
-W621.WL005 BK
CORRIENTE DE CARGA : I =8A / 100%ED
CORRIENTE CONSERVACION DE CARGA : I =1A
CARGADOR DE BATERÍA CARGADOR DE BATERÍA

230V/300W 110V/300W
CARGADOR DE BATERÍA **
1 2 3
**
1 2 3
LUZ PILOTO DESCRIPCION
forbidden.
D D
GN/YE
GN/YE
FALLO : .X1 1 2 3 .X1 1 2 3
TORNILLO + s - TORNILLO + s -
- CABLE NO CONECTADO
AMARILLOCONECTADO - FUSIBLE 2A DEFECTO PE PE
TORNILLO
TORNILLO
DESCONECTADO 24V= PE 24V= PE
( ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ELEMENTO DE POTENCIA ) PE PE
- CABLE DEFECTO ODER CANCELAR 230V / 300W 110V / 300W
VERDE CONECTADO
TORNILLO
TORNILLO
~ ~
DESCONECTADO - FUENTE DE ALIMENTACIÓN ( SALIDA ) KEINE TENSIÓN

- RELÉ DEFECTO PLATINA N L1 PLATINA N L1

- BATERÍAS DEFECTO .X2 2 1 .X2 2 1
.+D 2 1 .+D 2 1
BATERÍASCARGA : -G620 -G620
CONECTADO - ENCHUFE TENSIÓN DE RED ENCHUFAR GN/YE TORNILLO GN/YE TORNILLO
AMARILLO LUZ PERMANENTE TAPA TAPA
DESCONECTADO - DIODOS LUMINOSOS LUCES 1s PE PE
- MODO AUTOMÁTICOARRANQUE CARGA
VERDE CONECTADO
E E
PE(230V).LADEGERÄT
PE(110V).LADEGERÄT
BATERÍASCARGA FIN :
L1(230V).LADEGERÄT
L1(110V).LADEGERÄT
N(230V).LADEGERÄT
N(110V).LADEGERÄT
DESCONECTADO
- ENCHUFE DESENCHUFAR
RECEPCIÓN DE CARGA
25,2V 27,6V 25,2V 27,6V - CORRIENTE CONSERVACION DE CARGA 1A
CONECTADO - CONECTADO: 25,2V / DESCONECTADO: 27,6V
VERDE
DESCONECTADO RECEPCIÓN DE CARGA FIN :
- ENCHUFE DESENCHUFAR *
*
/167.E4
/167.E4
/167.E4
/168.E4
/168.E4
/168.E4
F E³
series OPTION
F
** Bearb. lweeig0 Anlage =D
Datum CARGADOR DE BATERÍA BATERÍAS Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
( A PEDIDO DEL CLIENTE ) Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/100.F5
/101.F7
/64.D2
/65.D3
/89.A5
X1 /66.D4
-XM400 6
31.M400.X1:6
-XM400.X1
6
A A
LSB3.A410.X10:4
LSB8.A411.X14:4
.+S
10b.F439:C1
15.F452.E2
98002099
.+S
11
-S402.X
11
.+S SERVICIO DE EMERGENCIA
-S402 12
/176.B7
12
B B
917261608
LTR 1220
.+S .+S .+S .+S .+S
4
5
7
-X412.S -X411.S -X411.S -X411.S -X412.S
-X412.B -X411.B -X411.B -X411.B -X412.B -X412.B -X412.B
5
6
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
-W301.WL006 21
-W301.WL006 20
-W301.WL006 22
-W301.WL005 27
-W301.WL005 28
-W301.WL005 26
-W301.WL006 19
-W301.WL005 19
C C
10
8
7
1
1
X1 1 /30.A7 X2 1 /30.A7 X1 8 /30.A2 X2 8 /30.A8 X1 9 /30.A6 X1 6 /31.B3 X1 7 /30.A5 X1 10 /30.A5 LSB-AMS1 LSB-AMS1
A301.24V.1 A301.24V.2 A301.LSB-A A301.LSB-B A301.15 A301.E2 A301.E3 A301.E0
D D D MASA MASA
-A301 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN LSB-A LSB-B ENCENDIDO MODE MODE GRIFFTASTE T
/31.A3
SEÑAL SEÑAL OW P0 P1 HOMBRE MUERTO A301.GND.1 A301.GND.2
LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 X1 14 /30.A6 X2 14 /30.A7
LSB: 3 LSB: 8 A LA DERECHA
forbidden.
-A301.X1 -A301.X2
14
14
D D
ADR: 28 ADR: 07
-W301.WL006 23
-W301.WL006 24
VISTA GLOBAL MODOS DE SERVICIO T T : HOMBRE MUERTO,

PUENTEO
EMERGENCIA T P1 P0
PALANCA DE MANDO MASTER FUNCIÓN CONTACTO DE ASIENTO
X2.2 X1.10 X1.7 X1.6
nc nc nc GND A LA DERECHA GRÚA MECANISMO DE ELEVACIÓN 1 / BASCULAMIENTO, (ELEMENTO TELESCÓPICO) S1 : BLOQUEO
nc nc GND nc A LA IZQUIERDA GRÚA MECANISMO DE ELEVACIÓN 2, (ELEMENTO TELESCÓPICO) / GIRO N.D.R. DEL MOTOR .+S .+S
13
14
24V nc nc GND
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIA
MECANISMO DE ELEVACIÓN S2 : MARCHA RÁPIDA -X411.B -X411.B
E S2 S1 E
24V nc GND Anc
LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIA
BASCULAMIENTO S3 : BOCINA -X411.S -X411.S
13
14
24V nc GND GND
EMERGENCIA
GIRO .+S .+S
24V 24V nc Anc
EMERGENCIA
BASCULAMIENTO ACCESORIOS AVISADOR DEL GIRO DE CABRESTANTE
24V 24V nc GND
EMERGENCIA
ORUGA (VIBRADOR)
24V 24V GND Anc
EMERGENCIA
---
MANDO DE CONEXIÓN :
24V 24V GND GND
EMERGENCIA
MOVIMIENTO TELESCÓPICO / EMBULONAMIENTO
S3 T
GND INTERNO = "1" .+S
+ -XM400.X2
4
24V INTERNO = "0"
nc INTERNO = "0"; CLAVIJA ABIERTO -XM400 4
X2 /66.E4
E³
CONTACTO DE ASIENTO HOMBRE MUERTO
F F
series
Datum PALANCA DE MANDO MASTER 1 ALIMENTACIÓN Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
(LSB-AMS1 A LA DERECHA) Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1

A A
/31.B3
DIRECCIÓN X DIRECCIÓN X DIRECCIÓN X- DIRECCIÓN X- DIRECCIÓN X+ DIRECCIÓN X+ DIRECCIÓN X
-A301
PWM D P/LS D/LS P/LS D/LS LS
.+K
98002099
A301.A0 (PXH) A301.A2 (DXH) A301.A6 (X-PL) A301.A7 (X-DL) A301.A4 (X+PL) A301.A5 (X+DL) A301.A12 (XEL)
X1 3 /30.E2 X1 2 /30.E3 X2 6 /30.E7 X2 5 /30.E7 X2 4 /30.E6 X2 3 /30.E6 X1 11 /30.E8
A LA DERECHA
-A301.X1 -A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X1
11
3
3
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
-W301.WL006 31
-W301.WL006 26
-W301.WL006 25
-W301.WL005 29
-W301.WL006 29
-W301.WL005 30
-W301.WL006 30
B B
917261608
LTR 1220
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
12
13
10
11
-X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B
2
9
1
-X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S

1
11
2
12
13
10
9
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
C C
/31.C3
DIRECCIÓN Y DIRECCIÓN Y DIRECCIÓN Y- DIRECCIÓN Y- DIRECCIÓN Y+ DIRECCIÓN Y+ DIRECCIÓN Y
-A301
forbidden.

D .+K D
A301.A1 (PYH) A301.A3 (DYH) A301.A10 (Y-PL) A301.A11 (Y-DL) A301.A8 (Y+PL) A301.A9 (Y+DL) A301.A13 (YEL)
X1 5 /30.E2 X1 4 /30.E3 X2 12 /30.E7 X2 11 /30.E7 X2 10 /30.E7 X2 9 /30.E7 X1 12 /30.E8
A LA DERECHA
-A301.X1 -A301.X1 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A301.X1
11
5
12
10
12
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
-W301.WL006 GNYE
-W301.WL006 28
-W301.WL006 27
-W301.WL006 35
-W301.WL006 33
-W301.WL006 34
-W301.WL006 32
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S

17
15
16
14
18
-X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B -X412.B
4
3
E E
-X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S -X412.S
4
17
15
16
14
18
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
F E³
series
F

Datum PALANCA DE MANDO MASTER 1 (A LA DERECHA) Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
SALIDAS SERVICIO DE EMERGENCIA Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/87.A5
/100.F5
/101.F7
/64.D3
/65.D3
31.M400.X1:6
A A
LSB3.A410.X10:4
LSB8.A411.X14:4
10b.F439:C2
15.F452.E2
98002099
.+S
21
-S402.X
21
-S402 22
/176.B7
22
B B
917261608
LTR 1220
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
4
5
6
-X416.S -X415.S -X415.S -X415.S -X416.S -X416.S -X416.S
-X416.B -X415.B -X415.B -X415.B -X416.B -X416.B -X416.B
5
6
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
-W302.WL006 21
-W302.WL006 20
-W302.WL006 22
-W302.WL005 27
-W302.WL005 28
-W302.WL005 26
-W302.WL006 19
-W302.WL005 19
C C
10
8
7
1
1
X1 1 /32.A7 X2 1 /32.A7 X1 8 /32.A2 X2 8 /32.A8 X1 9 /32.A6 X1 6 /33.B3 X1 7 /32.A5 X1 10 /32.A5 LSB-AMS2 LSB-AMS2
A302.24V.1 A302.24V.2 A302.LSB-A A302.LSB-B A302.15 A302.E2 A302.E3 A302.E0
D D D MASA MASA
-A302 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN LSB-A LSB-B ENCENDIDO MODE MODE GRIFFTASTE T
/33.A3
SEÑAL SEÑAL OW P0 P1 HOMBRE MUERTO A302.GND.1 A302.GND.2
LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-AMS2 X1 14 /32.A6 X2 14 /32.A7
LSB: 3 LSB: 8 A LA IZQUIERDA
forbidden.
-A302.X1 -A302.X2
14
14
D D
ADR: 29 ADR: 08
-W302.WL006 23
-W302.WL006 24
VISTA GLOBAL MODOS DE SERVICIO T T : HOMBRE MUERTO,

PUENTEO
EMERGENCIA T P1 P0
PALANCA DE MANDO MASTER FUNCIÓN CONTACTO DE ASIENTO
X2.2 X1.10 X1.7 X1.6
nc nc nc GND A LA DERECHA GRÚA MECANISMO DE ELEVACIÓN 1 / BASCULAMIENTO, (ELEMENTO TELESCÓPICO) S1 : BLOQUEO
nc nc GND nc A LA IZQUIERDA GRÚA MECANISMO DE ELEVACIÓN 2, (ELEMENTO TELESCÓPICO) / GIRO N.D.R. DEL MOTOR .+S .+S
13
14
24V nc nc GND
EMERGENCIA
MECANISMO DE ELEVACIÓN S2 : MARCHA RÁPIDA -X415.B -X415.B
E S2 S1 E
24V nc GND Anc
EMERGENCIA
BASCULAMIENTO S3 : BOCINA -X415.S -X415.S
13
14
24V nc GND GND
EMERGENCIA
GIRO .+S .+S
24V 24V nc Anc
EMERGENCIA
BASCULAMIENTO ACCESORIOS AVISADOR DEL GIRO DE CABRESTANTE
24V 24V nc GND
EMERGENCIA
ORUGA (VIBRADOR)
24V 24V GND Anc
EMERGENCIA
---
MANDO DE CONEXIÓN :
24V 24V GND GND
EMERGENCIA
MOVIMIENTO TELESCÓPICO / EMBULONAMIENTO
S3 T
GND INTERNO = "1" .+S
+ -XM400.X2
5
24V INTERNO = "0"
nc INTERNO = "0"; CLAVIJA ABIERTO -XM400 5
X2 /66.E4
E³
CONTACTO DE ASIENTO HOMBRE MUERTO
F F
series
Datum PALANCA DE MANDO MASTER 2 ALIMENTACIÓN Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
(LSB-AMS2 A LA IZQUIERDA) Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
/33.B3
DIRECCIÓN X DIRECCIÓN X DIRECCIÓN X- DIRECCIÓN X- DIRECCIÓN X+ DIRECCIÓN X+ DIRECCIÓN X
-A302
.+K
98002099
A302.A0 (PXH) A302.A2 (DXH) A302.A6 (X-PL) A302.A7 (X-DL) A302.A4 (X+PL) A302.A5 (X+DL) A302.A12 (XEL)
X1 3 /32.E2 X1 2 /32.E3 X2 6 /32.E7 X2 5 /32.E7 X2 4 /32.E6 X2 3 /32.E6 X1 11 /32.E8
-A302.X1 -A302.X1 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X1 A LA IZQUIERDA
11
3
3
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
-W302.WL006 31
-W302.WL006 26
-W302.WL006 25
-W302.WL005 29
-W302.WL006 29
-W302.WL005 30
-W302.WL006 30
B B
917261608
LTR 1220
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
12
13
10
11
-X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B
2
9
1
-X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S

1
11
2
12
13
10
9
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
C C
/33.C3
DIRECCIÓN Y DIRECCIÓN Y DIRECCIÓN Y- DIRECCIÓN Y- DIRECCIÓN Y+ DIRECCIÓN Y+ DIRECCIÓN Y
-A302
forbidden.

D .+K D
A302.A1 (PYH) A302.A3 (DYH) A302.A10 (Y-PL) A302.A11 (Y-DL) A302.A8 (Y+PL) A302.A9 (Y+DL) A302.A13 (YEL)
X1 5 /32.E2 X1 4 /32.E3 X2 12 /32.E7 X2 11 /32.E7 X2 10 /32.E7 X2 9 /32.E7 X1 12 /32.E8
-A302.X1 -A302.X1 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A302.X1 A LA IZQUIERDA
11
5
12
10
12
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
-W302.WL006 GNYE
-W302.WL006 28
-W302.WL006 27
-W302.WL006 35
-W302.WL006 33
-W302.WL006 34
-W302.WL006 32
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S

17
15
16
14
18
-X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B -X416.B
4
3
E E
-X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S -X416.S
4
17
15
16
14
18
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
F E³
series
F

Datum PALANCA DE MANDO MASTER 2 (A LA IZQUIERDA) Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
SALIDAS SERVICIO DE EMERGENCIA Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/100.F5
/61.D2
/61.D2
/64.D3
10b.F440:D1
A A
LSB3.A410.X10:4
30.F402.B1
30.F402.B2
98002099
4
3
5
1
1
-X414.S -X414.S -X414.S -X413.S -X413.S -X414.S -X414.S
-X414.B -X414.B -X414.B -X413.B -X413.B -X414.B -X414.B
1
2
5
B B
917261608
-W302.WL006 2
-W302.WL005 2
-W302.WL006 4
-W302.WL006 3
-W302.WL006 5
-W302.WL006 1
-W302.WL005 1
LTR 1220
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
10
13
14
15
-A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3
9
8
1
X3 1 /28.E2 X3 9 /28.E3 X3 10 /28.E4 X3 13 /28.A3 X3 14 /28.A3 X3 15 /28.A3 LSB-TE2 X3 8 /28.A5

A82.24V.1 A82.24V.2 A82.24V.3 A82.30 A82.30b A82.15 FUENTE DE ALIMENTACIÓN A82.LSB

C MASA C
-A82 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN MEDIDA DE TENSIÓN ENCENDIDO LSB
/29.B3 -A82
A0-A7 A0-A7 A8-A9 DSP0 A82.GND.1 /29.E3 SEÑAL
LSB-TE2 LSB-TE2 LSB-TE2 LSB-TE2 LSB-TE2 LSB-TE2 X3 2 /28.A3 LSB-TE2 A LA IZQUIERDA
.+K
-A82.X3 LSB: 3
2
.+K ADR:16-19
-W302.WL005 18
forbidden.
D D
18
-X413.B
-X413.S
18
E E
31.M2L3
/92.E6
-XM400.X2
3
-XM400
* 3
X2 /66.E4
F E³
series
F

Datum TE 2 ( LSB-TE2 A LA IZQUIERDA ) ALIMENTACIÓN Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/100.F5
/64.D3
/63.D2
/64.D3
10b.F440:D1
A A
10b.F440:D2
LSB3.A410.X10:4
30b.F426.B1
98002099
4
3
5
1
1
-X410.S -X410.S -X410.S -X409.S -X409.S -X410.S -X410.S
-X410.B -X410.B -X410.B -X409.B -X409.B -X410.B -X410.B
1
2
5
B B
917261608
-W301.WL006 2
-W301.WL005 2
-W301.WL006 4
-W301.WL006 3
-W301.WL006 5
-W301.WL006 1
-W301.WL005 1
LTR 1220
.+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
10
13
14
15
-A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3
9
8
1
X3 1 /26.E2 X3 9 /26.E3 X3 10 /26.E5 X3 13 /26.A3 X3 14 /26.A3 X3 15 /26.A3 LSB-TE1 LSB-TE1 X3 8 /26.A6

A81.24V.1 A81.24V.2 A81.24V.3 A81.30 A81.30b A81.15 FUENTE DE ALIMENTACIÓN A10, A11 A81.LSB
C MASA MASA C
-A81 ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ENCENDIDO LSB
/27.B3
A0-A7 A0-A7 A8-A9 A81.GND.1 A81.GND.2 SEÑAL
LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 X3 2 /26.A4 X1 2 /26.E6 LSB-TE1 A LA DERECHA
.+K
-A81.X3 -A81.X1 LSB: 3
2
.+K .+K ADR:12-15
-W301.WL005 18
-W301.WL006 18
forbidden.
D D
18
18
-X409.B -X410.B
-X409.S -X410.S
18
18
E E
31.M2L3
31.M2L7
/91.E6
/164.D4
-XM400.X2
7
-XM400 7
X2 /66.E4
F E³
series
F

Datum TE 1 ( LSB-TE1 A LA DERECHA ) ALIMENTACIÓN Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1
/27.D3
98002099
-A81
D D D D PWM D D D D
A81.A4 A81.A5 A81.A6 A81.A7 A81.A9 A81.A3 A81.A2 A81.A1 A81.A0
X1 3 /26.E4 X1 4 /26.E4 X1 5 /26.E4 X1 6 /26.E4 X1 8 /26.E6 X1 15 /26.E3 X1 16 /26.E3 X1 17 /26.E3 X1 18 /26.E3 A LA DERECHA
-A81.X1 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1 -A81.X1
15
16
17
18
-W301.WL006 10
-W301.WL006 14
-W301.WL006 12
-W301.WL006 13
-W301.WL006 11
-W301.WL006 8
-W301.WL006 9
-W301.WL006 7
-W301.WL006 6
B B
917261608
LTR 1220
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
10
14
12
13
11
-X410.B -X410.B -X410.B -X410.B -X410.B -X410.B -X410.B -X410.B -X410.B
8
6
C C

forbidden.
D D
-X409.B -X409.B
9
10
.+S .+S
-W301.WL005 10
-W301.WL005 9
22
23
-A81.X1 -A81.X1
X1 22 /26.A7 X1 23 /26.A8
E E
A81.E2 A81.E3
A A
-A81
/27.C3
LSB-TE1 LSB-TE1 A LA DERECHA
F E³
series
F

Datum TE 1 ( LSB-TE1 A LA DERECHA ) RESERVA Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/65.D6
VERDE: TEMPERATURA VERDE: RESERVA DE COMBUSTIBLE >5%
ACEITE HIDRAULICO OK AMARILLO: RESERVA DE COMBUSTIBLE 3-4%
ROJO: TEMPERATURA
ROJO: RESERVA DE COMBUSTIBLE <3%
A ACEITE HIDRAULICO CERRADO ALTO A
15.F457.C2
TEMPERATURA TRANSMISOR DE DEPOSITO
ACEITE HIDRAULICO
98002099
-30°C = 2.00V L = 1450mm

0°C = 3.31V C 0% = 2.00V
+130°C = 9.00V 25% = 3.41V
T 50% = 4.84V
-B535 U -B536 U 75% = 6.28V

100% = 7.8V
Is = 500mA
GND
M
+ GND SIGNAL +24V ANALOG GND S
1 2 3 GN VI BK YE
B B
-B535.X
3
917261608
LTR 1220
1 2 3 4
-B536.X
3
-W500.STD WH
-W500.STD WH
-W500.STD WH
-W500.STD WH
-W500.STD WH
-W500.STD WH
C C
.+S .+S
-X446.B -X446.B
4
3
6
1
-X446.S -X446.S
1
6
.+S .+S
31MESS.A81
forbidden.
D .+S .+S .+S D

12
17
11
-X409.S -X409.S -X409.S
/148.C6
-X409.B -X409.B -X409.B
11
12
17
.+S .+S .+S
-W301.WL005 12
-W301.WL005 17
-W301.WL005 11
.+K .+K .+K

E E
25
24
-A81.X1 -A81.X1 -A81.X1
9
X1 25 /26.A8 X1 9 /26.A8 X1 24 /26.A8

A81.E5 A81.GNDMESS A81.E4
A A A LA DERECHA
-A81 SENSOR DE TEMPERATURA MASA TRANSMISOR DE DEPOSITO
/27.C3
ACEITE HIDRAULICO ENTRADAS SEÑAL
LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1
.+K
F E³
series
F

Datum SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
TRANSMISOR DE DEPOSITO Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/96.D3
/96.D2
/62.D4
/62.D4
/96.D3
/96.D2
/65.D7
NOT-HA.LR1
NOT-HA.L1
NOT-HA.LR2
NOT-HA.L2
DEPOSITO
30b.F418:F1
A A
30b.F418:F2
15.F458.D2
.+S NO LLENO
13
-XM400.X5
-XM400 13 SEÑAL SEÑAL
98002099
X5 /66.E7 "0"
.+S .+S -B544 U "1"
2
5
6
1
-X460.S -X462.S I = max 500mA
1
3
5
-X460.B -X462.B S GND +24V
1
SONDA
6
GN WH BN
2
4
6
.+S .+S
-W538.WL005 2
-W543.WL005 4
-W543.WL005 2
-W543.WL005 3
-W543.WL005 5
-W543.WL005 6
-W538.WL005 1
-W543.WL005 1
B B
917261608
1 2 3 1
LTR 1220
-B544.X 3 2
3
PE
1 PE
1
2 ** 2
-W544.WL006 2
-W544.WL006 3
-W544.WL006 1
6 6 -X544.B
2
3
6
1
5 3 5 3
4 -X549.B 4
2
1
-X544.S
1
3
6
CODE A CODE A
-X549.S
1
1
2
2
.-W544.WL005 6
**
** -K1.X
3
C C
3
3 -K1
.-W544.WL005
.-W544.WL005
.-W544.WL005
.-W544.WL005
.-W544.WL005
-S1 BOMBA DEPOSITO CONECTADO /95.D6 4 5
GRÜN
3 1Q
4 1Q
5 1Q
1 1Q
2 1Q
MATERIAL ENTREGADO 4
5
3A
LR 1600 WH 1Q
1
-S1
-K2.X -S2
3
BOMBA DEPOSITO DESCONECTADO /95.C5
3 2
-K2 ROT -S2
** /95.D5 4 5 11 3A
21 /95.D5
forbidden.
-S4
5
D -K801E D
12 -S4 22
13
14
WH 2.5Q
PARADA DE EMERGENCIA BOMBA DEPOSITO
LR1600 -K3.X -K2.X -K1.X -S4
1
/95.D5
-K3.X
1 1 1
/95.D5 4 5 X1
GRÜN
LR 1600 -K3 -K3 -K2 -K1 -S1 18mA
3 X2
2 2 2
3
LTR 1220 = LASTRE -K3.X -K2.X -K1.X
2
WH 2.5Q
E E
-A544
-M544.X -XMSP582
1
1
1 5 5 /95.D6 5
/95.D5 3 /95.D5 3 3
4 4 4
+
M
-M544 - 3 3 3
BOMBA DEPOSITO - 2 4 1 2 4 1 2 4 1
-
5 5 5
F E³
series
** OPTION
-XMSP544 F

Datum 22.02.2013 BOMBA DEPOSITO (OPCIÓN) Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
.+S .+S .+S .+S
18
NOT-HA.L3
4
4
-X425.S -X421.S -X422.S -X423.S
A -X425.B -X421.B -X422.B -X423.B A
18
4
.+S .+S .+S .+S
-W300.WL007 GYBN
98002099
-W300.STD
/75.A5
/77.A6
-W300.WL011 4
-W300.WL010 4
EXTERNO
.+K
13
-S300.X
-W306.WL005 1
.+K 13
-X301.B
1
ENCHUFADO
-X301.S -X301.S 14 .+K .+K .+K
18
-A361.X1 -A361.X4 -A361.X5
4
.+K .+K -S300.X
14
B .+K B
.+K X1 18 /24.C1 X4 4 /24.C8 X5 4 /24.C8 LSB-BSE1
917261608
-S301 21
A361.E1 A361.0E1 A361.1E1 MPC
LTR 1220
22 .+K A A A AUTORIZACIÓN LMB LICCON

LIEBHERR
21
-S300.X -A361 EMERGENCIA-PARADA EMERGENCIA-PARADA EMERGENCIA-PARADA
** /25.C2
D COMPUTED
.+K .+K .+K 21 CONTROLLING
-W306.WL005 2
2 MPC DSP0 DSP1 A361.A0
2
-X301.S -X301.S -S300 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 X1 23 /24.B1
.+K
-X301.B 22 PARADA DE EMERGENCIA -A361.X1
2
23
.+K -S300.X .+K
22
.+K
-W300.WL007 WHRD
-W300.STD
-W310.STD
-W310.STD
C C
.+S .+S .+S .+S
13
-X425.B -X403.B -X403.B -X421.B
5
9
/176.C5
-X425.S -X403.S -X403.S -X421.S
5
NOT-HA.L1 8
13
.+S .+S
NOT-HA.L2
***
.+S
-K423.X 30
15NOT.K421:30
-A544.S4
30
NOT-HA.LR2
NOT-HA.LR1

** .+S .+S
forbidden.
** ** -K423 PARADA DE EMERGENCIA-CADENA

D D
/95.A5
/95.A5
-A32.X1 -A32.X2
11
9
/176.F7 87a
12
87
PARADA DE EMERGENCIA X1 9 /48.A6 X2 9 /48.F6
87a
87
BOMBA DEPOSITO A32.E5 A32.E13

-K801E D D
-A32
/95.A2
/95.A2
LMB LMB
14
13
PARADA DE EMERGENCIA /49.C2

AUTORIZACIÓN AUTORIZACIÓN
LR1600 LSB-BTB2 LSB-BTB2

.+S
.+S .+S
9
-X401.S -X401.S
** OPCIÓN -X401.B -X401.B
9
8
E *** BOMBA DEPOSITO O E

LTR 1220 = LASTRE LR 1600 -W571.WL005 9 -W571.WL005 8
-X425.S -X403.S
5
A9
A8
-X501.B -X501.B CHASIS SUPERIOR

N1L9
N1L8
TRANSMISOR DE ANILLO COLECTOR MECANISMO DE TRASLACIÓN

OPCIÓN "BOMBA DEPOSITO"
/128.A2
/128.A2
E³ + OPCIÓN "LR 1600"

= 2 PARADA DE EMERGENCIA => HILERA !!
F F
series PARADA DE EMERGENCIA-CADENA
Datum PARADA DE EMERGENCIA, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
AUTORIZACIÓN LMB Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/65.D6
/61.D1
/63.D1
/65.D1
30.F401.A1
30b.F425.A1
15.F449.A1
A A
15.F456.B2
98002099
15
14
2
9
1
-X421.S -X421.S -X421.S -X421.S -X421.S
B B
-X421.B -X421.B -X421.B -X421.B -X421.B
1
15
14
9
917261608
LTR 1220
-W300.WL007 WHYE
-W300.WL007 WHPK
-W300.WL007 BNGN
-W300.WL007 WH
-W300.WL007 BN
.+K .+K .+K .+K .+K
15
14
19
-A361.X1 -A361.X1 -A361.X1 -A361.X1 -A361.X1
2
1
C X1 1 /24.A1 X1 15 /24.C1 LSB-BSE1 X1 2 /24.A1 X1 14 /24.B1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 X1 19 /24.C1 C

A361.15.3 A361.KEY2 A361.30.3 A361.24V.1 A361.E2
SALIDA MPC MPC MPC

D A
LICCON
INTERRUPTOR CON LLAVE MASA MASA MASA LI EBHERR
-A361 ENCENDIDO OW/UW INTERRUPTOR CON LLAVE D ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN MPC ENCENDIDO OW COMPUTED
/25.B2
MPC ENTRADA A361.KEY1 MPC A0, A1, A2 A361.GND.3 A361.GND.4 A361.GND.5 MPC CONTROLLING
LSB-BSE1 LSB-BSE1 X1 17 /24.C1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 X1 3 /24.A1 X1 4 /24.A1 X1 5 /24.A1 LSB-BSE1
.+K
-A361.X1 -A361.X1 -A361.X1 -A361.X1

17
5
.+K .+K .+K .+K
-W300.WL007 WHGY
-W300.WL007 GN
-W300.WL007 GY
-W300.WL007 YE
forbidden.
D
LICCON D
LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING
17
-X421.B -X421.B -X421.B
4
3
-X421.S -X421.S
4
LED "Power ON"
AMARILLO: ALIMENTACIÓN OK
E E
-XM400.X2
1
*
-XM400 1
X2 /66.E3
F E³
series
F

Datum BSE, MONITOR LSB-BSE, INTERRUPTOR CON LLAVE MONITOR, Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA MONITOR (MPC) Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/61.D1
/65.D6
/63.D1
/63.D6
/65.D1
30.F401.A1
30b.F425.A1
10a.F432.B1
15.F449.A1
A A
15.F456.B2
98002099
15
7
5
-X422.S -X422.S -X422.S -X422.S -X422.S
-X422.B -X422.B -X422.B -X422.B -X422.B
15
5
B B
917261608
-W300.WL011 15
-W300.WL011 7
-W300.WL011 8
-W300.WL011 3
-W300.WL011 5
LTR 1220
.+K .+K .+K .+K .+K
15
-A361.X4 -A361.X4 -A361.X4 -A361.X4 -A361.X4
5
LSB-BSE1 X4 7 /24.E2 X4 8 /24.A8 X4 15 /24.B8 LSB-BSE1 X4 3 /24.C8 X4 5 /24.C8 LSB-BSE1
DSP0 A361.30.1 A361.15.1 A361.24V.2 DSP0 A361.0E0 A361.0E2 CHASIS LICCON

/25.C2
C MASA AUTORIZACIÓN -K410 A A TORNILLO A MASA LI EBHERR C
-A361 COMPUTED
ALIMENTACIÓN ENCENDIDO OW/UW ALIMENTACIÓN DSP0 -K410 ENCENDIDO OW
D
A361.GND.1 DSP0 DSP0 0A0, 0A1 A361.0A0 MEDICION RETORNO DSP0 A361.PE CONTROLLING
X4 6 /24.A8 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 X4 1 /24.B8 LSB-BSE1 LSB-BSE1 XPE PE /25.B2
.+K
-A361.X4 -A361.X4
1
6
.+K .+K
-A361.X4 .
MKV
.+K .
-W300.SPEZ WH
-W300.WL011 6
-W300.WL011 1
-W300.WL011 SH1
forbidden.
D D
18
-X422.B -X422.B -X422.B
6
1
-X422.S -X422.S -X422.S
1
6
18
WH 1Q
86 86 A1
88 88a
-K410
WH 2.5Q
E 1 2 E
85 85 A2
AUTORIZACIÓN
MANDO
WH 1Q
31.MX2L2
31.MX1L1
31.MAS5
14
-XM400.X2 -XM400.X1 -XM400.X2
2
*
/99.E2
/99.E5
/66.C5
-XM400 2 -XM400 1 -XM400 14
X2 /66.E4 X1 /66.D3 X2 /66.E4
F E³
series /64.B1
88 88a F

Datum BSE, MONITOR LSB-BSE, AUTORIZACIÓN MANDO DSP0, Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA MONITOR (DSP0) Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/61.D1
/65.D6
/63.D1
/64.D6
30.F401.A1
30b.F425.A1
A A
15.F456.B2
10b.F445:C2
98002099
15
7
5
-X423.S -X423.S -X423.S -X423.S -X423.S
-X423.B -X423.B -X423.B -X423.B -X423.B
15
5
B B
917261608
-W300.WL010 15
-W300.WL010 7
-W300.WL010 8
-W300.WL010 3
-W300.WL010 5
LTR 1220
.+K .+K .+K .+K .+K
15
-A361.X5 -A361.X5 -A361.X5 -A361.X5 -A361.X5
7
5
LSB-BSE1 X5 7 /24.E8 X5 8 /24.E8 X5 15 /24.C8 LSB-BSE1 LSB-BSE1 X5 3 /24.C8 X5 5 /24.C8
DSP1 A361.30.2 A361.15.2 A361.24V.3 DSP1 DSP1 A361.1E0 A361.1E2 LICCON

/25.C2
C MASA AUTORIZACIÓN -K411 MARIPOSA DE AIRE A A LI EBHERR C
-A361 COMPUTED
ALIMENTACIÓN ENCENDIDO OW/UW ALIMENTACIÓN DSP1 -K411 SALIDA 1A1
D D
A361.GND.2 DSP1 DSP1 1A0, 1A1 A361.1A0 A361.1A1 MEDICION RETORNO MEDICION RETORNO CONTROLLING
X5 6 /24.D8 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 X5 1 /24.D8 X5 2 /24.D8 LSB-BSE1 LSB-BSE1
.+K
-A361.X5 -A361.X5 -A361.X5
1
6
2
.+K .+K .+K
-A361.X5 .
MKV
.+K .
-W300.WL010 2
-W300.WL010 6
-W300.WL010 1
-W300.WL010 SH1
forbidden.
D D
-X423.B -X423.B -X423.B
2
6
1
-X423.S -X423.S -X423.S
1
6
2
WH 1Q
86 A1
86
10c.L1
88 88a
1 2 -K411
85 A2
E E
85
/77.A6
AUTORIZACIÓN
MANDO
31.MX2L2
31.MX1L1
31.MAS6
/98.E2
/66.C5
/98.E5
F E³
series /64.B2
88 88a F

Datum BSE, MONITOR LSB-BSE, AUTORIZACIÓN MANDO DSP1, Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA MONITOR (DSP1) Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ADR: 01 ADR: 01 ADR: 01 ADR: 01

LSB:1 LSB: 2 LSB: 3 LSB: 4
LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1
/25.E2 SEÑAL /25.E2 SEÑAL /25.E2 SEÑAL /25.E2 SEÑAL
A LICCON -A361 LSB-A -A361 LSB-B -A361 LSB-C -A361 LSB-D A
LIEBHERR
COMPUTED
CONTROLLING A361.LSB-A A361.LSB-B A361.LSB-C A361.LSB-D
98002099
X4 9 /24.A8 X4 10 /24.B8 X4 11 /24.B8 X4 12 /24.B8

.+K
-A361.X4 -A361.X4 -A361.X4 -A361.X4
11
9
10
12
.+K .+K .+K .+K
-W300.WL011 9 -W300.WL011 10 -W300.WL011 11 -W300.WL011 12

24V LED GN => ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
LSB LED RD => LSB-BUS ACTIVO
10
12
11
-X422.B -X422.B -X422.B -X422.B
9
B B
-X422.S -X422.S LSB 1 LSB 2 LSB 3 LSB 4 -X422.S -X422.S
917261608
11
9
10
12
LTR 1220
/64.D6
/64.D7
/64.D7
3 4 (LSB)
3 4 3 4 3 4
X12
X16
X4
X8
-A410
X11
X15
-A402.X
X3
X7
1
10b.F445:C1
10b.F446:D1
1 7
10b.F446:D2
24V 24V 24V 24V
LSB LSB LSB LSB
/164.D5
X14
X10
X2
X6
-A402
X13
X1
X5
X9
4
4 (GND) 1 2 (24V) 1 2 1 2 1 2
C -A402.X C
4
31
Druck BS (1.00 14.03.2003 lsb-sqx4-2.tc)
31.MX6L13
13
-XM400.X6
-XM400 13
-A410.X1 LSB1 -A410.X5 LSB2 -A410.X9 LSB3 -A410.X13 LSB4
2
4
1
1
X6 /66.D7
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
/101.C1
N.C. N.C. N.C. N.C.
300mA
300mA
300mA
300mA
-A410
GN
GN
GN
GN
RD
RD
RD
RD
forbidden.
D D
N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1
1
4
4
LSB3-.A410.X11M
LSB3-.A410.X12M
LSB2-.A410.X7M
LSB2-.A410.X8M
31.A410.X16M
13
-X401.S
-X401.B
LSB3+.A410.X11+
LSB3+.A410.X12+
LSB4+.A410.X16+
13
LSB2+.A410.X7+
LSB2+.A410.X8+
LSB1.A410.X2:4
E E
/102.A2
/108.A6
/110.A6
/123.C2
/124.C2
/175.E5
/102.D2
/136.F6
/137.F3
-W571.WL005 13
LSB3.A410.X10:4
LSB3.A410.X11
LSB3.A410.X12
LSB4.A410.X16
LSB2.A410.X7
LSB2.A410.X8
.+D
B3
/76.A1
/123.A1
/124.A1
/102.A2
/108.A5
/110.A5
/175.E5
/102.D2
/136.F6
/137.F3
-X501.B
OW
N1L13
/92.A7 *

FW
/113.A1
/102.A3
/108.A6
/110.A6
/123.A3
/124.A2
/139.A4
/175.E5
/87.A3
/89.A3
/91.A7
/144.A2
/102.D3
/103.A3
/136.F6
/137.F3
E³
/128.A6
LSB1
F F
series
Datum MONITOR LSBA - D, PLATINA BUS LSB1 - 4, Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
LSB1 / LSB2 / LSB3 / LSB4 Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ADR: 01 ADR: 01 ADR: 01 ADR: 01

LSB: 5 LSB: 6 LSB: 7 LSB: 8
LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1
/25.E2 SEÑAL /25.E2 SEÑAL /25.F2 SEÑAL /25.A6 SEÑAL
A LICCON -A361 LSB-E -A361 LSB-F -A361 LSB-G -A361 LSB-H A
LIEBHERR
COMPUTED
CONTROLLING A361.LSB-E A361.LSB-F A361.LSB-G A361.LSB-H
98002099
X5 9 /24.D8 X5 10 /24.D8 X5 11 /24.D8 X5 12 /24.D8

.+K
-A361.X5 -A361.X5 -A361.X5 -A361.X5
11
9
10
12
.+K .+K .+K .+K
-W300.WL010 9 -W300.WL010 10 -W300.WL010 11 -W300.WL010 12

24V LED GN => ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
LSB LED RD => LSB-BUS ACTIVO
/64.D7
/64.D8
/65.D6
10
12
11
-X423.B -X423.B -X423.B -X423.B
9
B B
-X423.S -X423.S -X423.S LSB 1 LSB 2 LSB 3 LSB 4 -X423.S
917261608
11
9
10
12
LTR 1220
/64.D8
/64.D8
10b.F447.E1
15.F456.B1
10b.F447:E2
3 4 (LSB)
3 4 3 4 3 4
X12
X16
X4
X8
-A411
X11
X15
-A402.X
X3
X7
3
10b.F448.F1
9 3
10b.F448:F2
24V 24V 24V 24V
87a
LSB LSB LSB LSB
87
/164.D5 -K427.X
X14
X10
X2
X6
-A402 /189.C7 87a 87
X13
X1
X5
X9
-K427
6 30
6 SERVICIO DE EMERGENCIA (GND) 1 2 (24V) 1 2 1 2 1 2
C -A402.X C
6
30
31.MX6L13
Druck BS (1.00 14.03.2003 lsb-sqx4-2.tc)
LSB5 LSB6 LSB7 LSB8

/100.C8
-A411.X1 -A411.X5 -A411.X9 -A411.X13

2
4
1
1
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
N.C. N.C. N.C. N.C.
300mA
300mA
300mA
300mA
-A411
GN
GN
GN
GN
RD
RD
RD
RD
forbidden.
D D
N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1
1
4
4
LSB7-.A411.X11M
/112.E4 LSB8-.A411.X15M
LSB8-.A411.X16M
/102.D4 LSB6-.A411.X7M
LSB6-.A411.X8M
31.A411.X12M
17
-X401.S
-X401.B
LSB7+.A411.X11+
LSB7+.A411.X12+
LSB8+.A411.X15+
LSB8+.A411.X16+
17
LSB6+.A411.X7+
LSB6+.A411.X8+
E E
/116.C7
/134.F4
/117.C7
/137.F7
/115.D5
/138.F3
-W571.WL005 17
LSB8.A411.X14:4
LSB6.A411.X6:4
LSB7.A411.X11
LSB7.A411.X12
LSB8.A411.X15
LSB8.A411.X16
LSB6.A411.X7
LSB6.A411.X8
*
.+D
B7
/102.D5
/116.C7
/134.F4
/117.C7
/137.F6
/112.E4
/115.D5
/138.F3
-X501.B
OW
N1L17
*
FW
/120.D2
/121.D2
/102.D5
/103.A5
/116.C8
/134.F4
/103.A2
/117.C7
/137.F6
/87.A4
/89.A4
/112.E4
/115.D5
/138.F3
E³
/128.A5
LSB5
F F
series
Datum MONITOR LSBE - F, PLATINA BUS LSB5 - 8, Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
LSB5 / LSB6 / LSB7 / LSB8 Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/100.E3
/100.E4
/100.F4
A A
LSB2-.A410.X7M
LSB2+.A410.X7+
LSB2.A410.X7
98002099
B B
917261608
LTR 1220
-A823.X3 510
13
13
13
11
11
11
7
7
X3 7 /36.A7 X3 11 /36.A6 X3 13 /36.A7 X3 7 /38.A7 X3 11 /38.A6 X3 13 /38.A7 X3 7 /44.A7 X3 11 /44.A6 X3 13 /44.A7
A21.LSBGND-B A21.LSB24V-B A21.LSB-B A22.LSBGND-B A22.LSB24V-B A22.LSB-B A823.LSBGND-B A823.LSB24V-B A823.LSB-B
-A21 LSB-B LSB-B LSB-B -A22 LSB-B LSB-B LSB-B -A823 LSB-B LSB-B LSB-B
/37.E2 MASA ALIMENTACIÓN SEÑAL /39.E2 MASA ALIMENTACIÓN SEÑAL /45.E2 MASA ALIMENTACIÓN SEÑAL
LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA13 LSB-UEA13 LSB-UEA13
LSB: LSB: LSB: 2 LSB: LSB: LSB: 2 LSB: LSB: LSB: 2
ADR: ADR: ADR: 03-06 ADR: ADR: ADR: 07-10 ADR: ADR: ADR: 22-25
C C
/100.E5
/100.E6
/101.E4
/101.E4
/100.F6
/101.F4
LSB3-.A410.X11M
LSB6-.A411.X7M
LSB3.A410.X11
forbidden.
LSB3+.A410.X11+
LSB6+.A411.X7+
LSB6.A411.X7
D D
13
13
11
-A23.X3 -A23.X3 -A23.X3 -A24.X3 -A24.X3 11 -A24.X3

7
7
E E
X3 7 /40.A7 X3 11 /40.A6 X3 13 /40.A7 X3 7 /42.A7 X3 11 /42.A6 X3 13 /42.A7
A23.LSBGND-B A23.LSB24V-B A23.LSB-B A24.LSBGND-B A24.LSB24V-B A24.LSB-B
-A23 LSB-B LSB-B LSB-B -A24 LSB-B LSB-B LSB-B

/41.E2 MASA ALIMENTACIÓN SEÑAL /43.E2 MASA ALIMENTACIÓN SEÑAL
LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA4 LSB-UEA4 LSB-UEA4
LSB: LSB: LSB: 3 LSB: LSB: LSB: 6
ADR: ADR: ADR: 24-27 ADR: ADR: ADR: 08-11
F E³
series
F

Datum UEA-MODULO ( LSB-UEA ) LSB-CONEXIÓN Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
/49.C6
-A32
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
-A32.X4
LSB7.A411.X11
LSB: 7
2
2
/101.F6
LSB-A
12
SEÑAL
A32.LSB-A
lweeig0
lweeig0
LSB-BTB2
ADR: 03-06
X4 12 /48.A8
21.10.2013 14:14
-A32.X4
LSB3.A410.X11
LSB: 3
/100.F6
LSB-B
9
SEÑAL
A32.LSB-B
LSB-BTB2
ADR: 08-11
X4 9 /48.E8
3
3
/51.C6
-A33
-A33.X4
LSB: 3
4
4
LSB-A
12
SEÑAL
A33.LSB-A
LSB-BTB3
ADR: 04-07
X4 12 /50.A8
-A33.X4
LSB6.A411.X7
LSB: 6
/101.F4
LSB-B
9
SEÑAL
A33.LSB-B
LSB-BTB3
ADR: 04-07
X4 9 /50.E8
5
5
BTB-MODULO ( LSB-BTB ) LSB-CONEXIÓN
6
6
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
Ort
98002099
Anlage
+S
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
103 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LED ROJO: ENVIAR / RECIBIR

LED VERDE: DISPUESTO PARA EL SERVICIO
/65.D6
DATALOGGER II
A LDL2 ALIMENTACIÓN 0,5m A
(MATERIAL ENTREGADO DATALOGGER)
24V TTY 232
15.F456.B2
CLAVIJA COLOR SEÑAL DESCRIPCION
98002099
RxD+
TxD+
-A400
GND
RxD-
TxD-
U BATT
RxD
TxD
1 MARRÓN GND MASA
2 ROJO +24V RED DE A BORDO
3 ANARANJADOTxD+ ENVIAR + (TTY)
OG
GN
RD
BN
BU
YE
BK
VT
4 AMARILLO TxD- ENVIAR - (TTY)
5 VERDE RxD+ RECIBIR + (TTY)
1 2 3 4 5 6 7 8 6 AZUL RxD- RECIBIR - (TTY)
-A400.X 7 VIOLETA TxD ENVIAR + (RS232)
1
2
7
8
8 NEGRO RxD RECIBIR - (RS232)
8 7
6 5
1
4 3
B B
2
917261608
§ WH 0.5Q
LTR 1220
** WH 0.5Q
-W400.PPHN WH 0.5Q
4
2
6
8
4
7
8
5
6
7
8
1
1
-A400.X1.S -A400.X2.S -X497
2
3
5
1
3
5
7
-A400.X1.B
1
C C
3
4
5
6
7
8
5
4
2
6
8
9
6
1
3
5
7
ELEGIR ELEGIR
-XM400.X1
8
DATALOGGER DATALOGGER
-XM400 8
X1 /66.D4 -X497
5
1
6
9
-A400.X2.S
1
5
3
ENCHUFAR
forbidden.
8
6
2
4
D D
8 7
6 5
1
4 3
-A400.X1.B
/66.C7
2
8 1
1
5
3
DESENCHUFAR
17
18
8
6
2
4
-X423.S -X423.S
31.MAS1
-A400.X1.S
-X423.B -X423.B
17
18
-X304.S
SH1
RJ45
.+K
1
5
3
-A400
8
6
2
4
-W300.WL007 SH1
-W300.WL007 BU
-W300.WL007 BK
ENCHUFE
DATALOGGER
-W360.WL005
E E
.+K .
MKV
-A361.X1.
RJ45
.+K .+K .+K

-A361.X8 -A361.X1 -A361.X1
7
9
X8 1-8 X1 7 /24.D1 X1 9 /24.D1
A361.RJ45.1 A361.RxD.2 A361.TxD.2
LICCON
-A361 -A361 LIEBHERR
ETERNET 1 INTERFAZ COM2 INTERFAZ COM2 COMPUTED
/25.D6 /25.B6 CONTROLLING
(RS232) RxD (RS232) TxD
E³
/24.E4
LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1
.+K
F F
series
Datum DATALOGGER 2, Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
ETERNET INTERFAZ Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1 LSB-BSE1
/25.B6
(MODEM) CD (MODEM) RxD (MODEM) TxD (MODEM) DTR (MODEM) GND (MODEM) DSR (MODEM) RTS (MODEM) CTS (MODEM) RI LICCON
-A361 INTERFAZ COM3 INTERFAZ COM3 INTERFAZ COM3 INTERFAZ COM3 INTERFAZ COM3 INTERFAZ COM3 INTERFAZ COM3 INTERFAZ COM3 INTERFAZ COM3 LI EBHERR
A COMPUTED A
A361.CD A361.RxD.3 A361.TxD.3 A361.DTR A361.GND.8 A361.DSR A361.RTS A361.CTS A361.RI
CONTROLLING
X3 1 /24.E4 X3 2 /24.E4 X3 3 /24.E4 X3 4 /24.E5 X3 5 /24.E5 X3 6 /24.E5 X3 7 /24.E5 X3 8 /24.E5 X3 9 /24.E5
.+K
98002099
9
-A361.X3 .+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K .+K
MKV
.+K
-W300.WL008 SH1
/65.D5
-W300.WL008 2
-W300.WL008 4
-W300.WL008 3
-W300.WL008 5
-W300.WL008 6
-W300.WL008 7
-W300.WL008 8
-W300.WL008 9
-W300.WL008 1
15.F455.A2
B B
917261608
LTR 1220
-XM400.X3
2
.+K
-N300 -XM400 2
X3 /66.E4
WH 0.75Q
GSM-ESTADOINDICACIÓN ( LED AMARILLO )
4-POL RJ-11 ENCHUFE :
DESCONECTADO
MODO PAUSA- / ALARMA-MODO GSM-/GPRS-MODEM
CLAVIJA DESCRIPCION
600ms SIM-TARJETA NO ENGANCHADO
1 MICRÓFONO (-)
AN / CLAVIJA NO INTRODUCIDO
2 ALTO PARLANTE (-)
C 600ms REDBUSCAR NO CERRADO C

3 ALTO PARLANTE (+)
DESCONECTADO
4 MICRÓFONO (+)
75ms AN / DCD IM GSM-RED RESERVADO,
NINGUNO SPRACH-O DATOS-CONEXIÓN
3s DESCONECTADO +1 -1
BEI SPRACHCONEXIÓN: SPRACHCONEXIÓN ACTIVO -XL498
AN BEI DATOSCONEXIÓN: MONTAJE / DESMONTAJE DATOSCONEXIÓN -A403
DATOSCONEXIÓN ACTIVO
+2 -2
GSM-MODOINDICACIÓN ( LED ROJO)
SE ILUMINA CONECTAR GSM-/GPRS-MODEM GSM
INTERMITENTEMENTE -A403.X3
-S400.WL011 BK,RD,YE
(ca. 5x/s)
/165.C7
RADIO
forbidden.
-S400.WL011 WH
-S400.WL011 GN
-S400.WL011 BU
D D
GSM.ANT
-A403.X2
1
5
9-POL SUB-D ENCHUFE:

10428544
CLAVIJA SEÑAL DESCRIPCION 6-POL RJ-12 ENCHUFE :

1 DCD out Data Carrier Detect CLAVIJA COLOR DESCRIPCION
2 RXD out Receive Data (O) 1 BLANCO WH ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ( +8V...+30V )
E -A403.X1 -A403.X2 E
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
5
6
4
MKV
3 TXD in Transmit Data (I) 2 NEGRO BK LIBRE

-W300.WL008 SH1
WH
GN
RD
YE
BU
BK
2
4
3
5
6
7
8
9
1
4 DTR in Data Terminal Ready 3 ROJO RD ENTRADA RESET ( High >+5V (>3,5s))
-S400.WL011
-S400.WL011
-S400.WL011
-S400.WL011
-S400.WL011
-S400.WL011
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
5 GND Ground 4 VERDE GN ENTRADA ENCENDIDO ( High >+5V (>200ms) )

6 DSR out Data Set Ready 5 AMARILLO YE LIBRE
7 RTS in Request To Send 6 AZUL BU GND MASA
8 CTS out Clear To Send
9 RI out ANILLO Indicator
F E³
series
F

Datum GSM-MÓDULO, TELEDIAGNOSIS Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CAN:11 CAN: CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:

LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-TE2 LSB-TE2 LSB-TE2
SEÑAL HIGH RESISTENCIA SEÑAL LOW SEÑAL LOW SEÑAL HIGH MASA
/33.D3 /29.E3
A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A
-A302 -A82
120R
A302.CANH-A A302.RCAN-A A302.CANL-A A82.CANL-A A82.CANH-A A82.CANGND

98002099
X2 16 /32.A1 X2 7 /32.A1 X2 15 /32.A2 A LA IZQUIERDA X3 6 /28.A5 X3 7 /28.A5 X3 5 /28.A4 A LA IZQUIERDA

.+K .+K
-A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A82.X3 -A82.X3 -A82.X3
16
15
5
.+K * .+K * .+K * .+K .+K .+K
-W302.WL009 GN § WH 0.5Q -W302.WL010 GN -W302.WL005 16

YE YE
B B
917261608
LTR 1220
CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11
16
11
-X415.B -X413.B
9
LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA4 LSB-UEA4

-X415.S * * SEÑAL HIGH SEÑAL LOW SEÑAL HIGH SEÑAL LOW SEÑAL HIGH SEÑAL LOW SEÑAL HIGH SEÑAL LOW -X413.S
11
/37.A6 /39.A6 /41.A6 /43.A6

9
16
CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A
-A21 -A22 -A23 -A24
A21.CANH-A A21.CANL-A A22.CANH-A A22.CANL-A A23.CANH-A A23.CANL-A A24.CANH-A A24.CANL-A
X3 2 /36.A3 X3 3 /36.A3 X3 2 /38.A3 X3 3 /38.A3 X3 2 /40.A3 X3 3 /40.A3 X3 2 /42.A3 X3 3 /42.A3
2
3
C -S400.WL371 GN -S400.WL373 GN -S400.WL375 GN -S400.WL377 GN -S400.WL379 GN C

YE YE YE YE YE
CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN:11

5 6 ENCHUFE DE CONTROL DE PRUEBA LSB-UEA13 LSB-UEA13 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB2 LSB-BTB2
CAN10/11 SEÑAL HIGH SEÑAL LOW SEÑAL HIGH SEÑAL LOW SEÑAL HIGH SEÑAL LOW
3 4 /45.A6 /51.B6 /49.B6
CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A
-A823 -A33 -A32
1 2 -X490.B
1
2
forbidden.
A823.CANH-A A823.CANL-A A33.CANH-A A33.CANL-A A32.CANH-A A32.CANL-A

D X3 2 /44.A3 X3 3 /44.A3 X3 7 /50.B8 X3 8 /50.B8 X3 7 /48.B8 X3 8 /48.B8
D
-A823.X3 -A823.X3 -A33.X3 -A33.X3 -A32.X3 -A32.X3
2
8
-S400.WL387 GN -S400.WL385 GN -S400.WL383 GN -S400.WL381 GN
YE YE YE YE
-XM400.X2
8
-XM400 8
CAN:11 CAN: CAN:11 CAN:11 CAN:11 CAN: X2 /66.E4
E LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-TE1 LSB-TE1 LSB-TE1 E

SEÑAL HIGH RESISTENCIA SEÑAL LOW SEÑAL LOW SEÑAL HIGH MASA
16
11
9
/31.D3 /27.E3
-X411.S CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS A CAN-BUS -X409.S
-A301 -A81
-X411.B -X409.B
11
9
16
120R
A301.CANH-A A301.RCAN-A A301.CANL-A A81.CANL-A A81.CANH-A A81.CANGND

X2 16 /30.A1 X2 7 /30.A1 X2 15 /30.A2 A LA DERECHA X3 6 /26.A5 X3 7 /26.A5 X3 5 /26.A5 A LA DERECHA
.+K .+K
-A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A81.X3 -A81.X3 -A81.X3
16
15
5
.+K * .+K .+K * .+K .+K .+K
-W301.WL009 GN § WH 0.5Q -W301.WL010 GN -W301.WL005 16
E³
YE YE
F F
series
Datum CAN-BUS 11 Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CAN:10 CAN: CAN:10 CAN:10 CAN:10

LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-AMS2 LSB-TE2 LSB-TE2
SEÑAL HIGH RESISTENCIA SEÑAL LOW SEÑAL LOW SEÑAL HIGH
/33.D3 /29.E3
A CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B A
-A302 -A82
120R
A302.CANH-B A302.RCAN-B A302.CANL-B A82.CANL-B A82.CANH-B

98002099
X2 18 /32.A8 X2 13 /32.A8 X2 17 /32.A8 A LA IZQUIERDA X3 3 /28.A4 X3 4 /28.A4 A LA IZQUIERDA

.+K .+K
-A302.X2 -A302.X2 -A302.X2 -A82.X3 -A82.X3
18
13
17
4
.+K * .+K .+K * .+K .+K
-W302.WL007 GN WH 0.5Q -W302.WL008 GN

YE YE
B B
917261608
LTR 1220
CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10

10
12
-X415.B LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA4 LSB-UEA4

-X415.S * * /37.B6
SEÑAL HIGH SEÑAL LOW
/39.B6
/41.B6
/43.B6
10
12
CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B

-A21 -A22 -A23 -A24
A21.CANH-B A21.CANL-B A22.CANH-B A22.CANL-B A23.CANH-B A23.CANL-B A24.CANH-B A24.CANL-B
X3 4 /36.A4 X3 5 /36.A4 X3 4 /38.A4 X3 5 /38.A4 X3 4 /40.A4 X3 5 /40.A4 X3 4 /42.A4 X3 5 /42.A4
4
5
C -S400.WL372 GN -S400.WL374 GN -S400.WL376 GN -S400.WL378 GN -S400.WL380 GN C

YE YE YE YE YE
CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10 CAN:10

ENCHUFE DE CONTROL DE PRUEBA LSB-UEA13 LSB-UEA13 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB2 LSB-BTB2
5 6 CAN10/11 SEÑAL HIGH SEÑAL LOW SEÑAL HIGH SEÑAL LOW SEÑAL HIGH SEÑAL LOW
/45.B6 /51.B6 /49.B6
CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS C CAN-BUS C CAN-BUS C CAN-BUS C
3 4 -A823 -A33 -A32
-X490.B
3
1 2
forbidden.
A823.CANH-B A823.CANL-B A33.CANH-C A33.CANL-C A32.CANH-C A32.CANL-C

D X3 4 /44.A4 X3 5 /44.A4 X4 1 /50.D8 X4 2 /50.D8 X4 1 /48.D8 X4 2 /48.D8
D
-A823.X3 -A823.X3 -A33.X4 -A33.X4 -A32.X4 -A32.X4
1
4
2
-S400.WL388 GN -S400.WL386 GN -S400.WL384 GN -S400.WL382 GN
YE YE YE YE
CAN:10 CAN: CAN:10 CAN:10 CAN:10

E LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-AMS1 LSB-TE1 LSB-TE1 E

SEÑAL HIGH RESISTENCIA SEÑAL LOW SEÑAL LOW SEÑAL HIGH
10
12
/31.D3 /27.E3
-X411.S CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B CAN-BUS B
-A301 -A81
-X411.B
10
12
120R
A301.CANH-B A301.RCAN-B A301.CANL-B A81.CANL-B A81.CANH-B

X2 18 /30.A8 X2 13 /30.A8 X2 17 /30.A8 A LA DERECHA X3 3 /26.A4 X3 4 /26.A4 A LA DERECHA
.+K .+K
-A301.X2 -A301.X2 -A301.X2 -A81.X3 -A81.X3
18
13
17
4
.+K .+K .+K .+K .+K
-W301.WL007 GN WH 0.5Q -W301.WL008 GN
E³
YE YE
F F
series
Datum CAN-BUS 10 Ident.-Nr. 98002099 Ort +S AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
BOMBA 1
/100.E4
/100.E3
/100.F4
/64.D1
LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 0 - 400bar LSB-UEA3 LSB-UEA1 LSB-UEA1
ELEVAR BAJAR AUTORIZACIÓN MOTOR REGULADOR FRENO CABRESTANTE 1 TRANSMISOR DE PRESIÓN FRENO
/37.D2 /41.C2 /37.C2
p
LSB2-.A410.X7M
CABRESTANTE 1 CABRESTANTE 1 CABRESTANTE 1 PRESION CABRESTANTE 1
-A21 -A23 AUTORIZACIÓN MASA WDG -A21 CABRESTANTE 1 CABRESTANTE 1
LSB2+.A410.X7+
LSB2.A410.X7
PWM PWM PWM PWM -B511 A+ A PWM
LSB: 2
10b.F437:A1
A A21.A0 A21.A1 A21.A7 A21.A2 A23.E7 A21.E0 A21.A3 A
ADR: 11
X1 10 /36.E3 X1 11 /36.E3 X1 17 /36.E7 X1 12 /36.E3 X2 11 /40.A3 X2 1 /36.A2 X1 13 /36.E4
.+S .+S .+S
-A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A21.X1 -A23.X2 -A21.X2 -A21.X1
1
11
11
10
17
12
13
+24V 4-20mA GND LSB
1 2 3 4
98002099
.+S .+S .+S .+S .+S A23.E7 => .+S .+S

-B511.X
1
FUNCIÓN
4
BN 0.34Q
WH 0.34Q
BU 0.34Q
BK 0.34Q
SALIDA
.+S .+S
2
1
-X432.S -X432.S
-X432.B -X432.B
2
.+S .+S .+S
12
13
14
11
-X432.B
-Y501.Xa -Y501.Xb
1
-X432.S
11
12
13
14
B B
1 -Y501 1 .+S
917261608
LTR 1220
.+S 2 2 .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
17
10
15
11
8
1
-X431.S -Y501.Xa -Y501.Xb -X431.S -X431.S -X431.S -X431.S -X431.S -X431.S -X431.S -X431.S
2
-X431.B * -X431.B -X431.B -X431.B -X431.B -X431.B -X431.B -X431.B -X431.B
1
11
17
10
15
.+S .+S .+S .+S .+S * .+S * .+S .+S .+S .+S .+S
17
18
-X432.B -X432.B
-W500.WL005 WH
-W500.WL005 GY
-W500.WL005 RD
-W500.WL005 PK
-W500.WL005 BK
-X432.S -X432.S
-W500.STD WH
17
18
.+S .+S
-W500.WL005 BU
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
C MECANISMO DE ELEVACIÓN 1 C
.+S
ELEVAR / BAJAR
-XM400.X4
1
-XM400 1
X4 /66.E6 1 9 7 8 5
WH
3
GY
BN
RD
BK
PK
BREM-AUF
3
1 9 3 7 8 >7mA AUF 5
<4m ZU
LSB
-S511.X -S521.X
1
1
1
2
CONTROL 24V PWM+ p1 4-20mA Mess- BREM+

LSB: 2 -Y513.X
1
AUTORIZACIÓN PRESION DE FRENADO VCC einrichtung
500R
1 1 LSB
-Y671.X -Y515.X ADR: 13
1
1
>20bar >8bar 1
FE -Y513
P P 1 1
-Y671 -Y515 PRU
-B501 MIKROPROZESSOR
-S511 >20bar -S521 >8bar +24V 0R022
2
-S671
forbidden.
P P
D 1 D
AUTORIZACIÓN
2 2
PRESION DE FRENADO
MOTOR REGULADOR
Strommessung seriell -Y513.X
2
2 3 2 3 Netzteil
+24V GND -Y671.X -Y515.X CABRESTANTE 1
2
2
S S Powerdown
-S511.X -S521.X 1 2 3 4 1 FRENO
2
3
2
3
Reset
0-2A
Nullen
-S671.X BREM-
1
PRESION DE FRENADO PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN Lastkollektiv-

2
-W500.WL005 BN
GND PWM- Speicher 2A
-W500.WL012 WH
-W500.STD WH
-W500.WL012 BN
-W500.WL012 BU
-W500.WL012 BK
Watchdog
2 4 10 LED1 LED2 6
EEPROM
GN
seriell
BU
YE
VT
2 4 10 6
MKV
RES
CABRESTANTE 1
-W500.WL005 SH1
-W500.WL005
RES.1
RES.2
-W500.WL005 GN
-W500.WL005 YE
-W500.WL005 VT
-W500.WL005 RDBU
-W500.WL005 GYVT
.+S .+S .+S .+S
12
14
13
16
-X431.B -X431.B -X431.B -X431.B
5
E E
-X431.S -X431.S -X431.S -X431.S
12
14
13
16
.+S .+S .+S .+S
31.MAS2
RES.1
RES.2
.+S .+S .+S .+S * .+S .+S .+S .+S
10
18
11
-A21.X2 -A21.X2 -A21.X2 -X431.B -X431.B -X431.B -A21.X2

4
2
6
-W500.WL005
/66.C7
X2 11 /36.A3 X2 10 /36.A3 X2 4 /36.A2 -X431.S -X431.S -X431.S X2 2 /36.A2
18
6
A21.E7 A21.E6 A21.E2 .+S .+S .+S A21.E1
A- A- A A+
-A21 CABRESTANTE 1 CABRESTANTE 1 CABRESTANTE 1 PRESION .+S .+S -A21 CABRESTANTE 1 FRENO
E³ /37.C2
-XM400.X4 -XM400.X4
/37.C2
2
PRESION DE FRENADO PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN CONTROL MASA MEDICION RETORNO

F LSB-UEA1 LSB-UEA1 LSB-UEA1 -XM400 2 -XM400 3 LSB-UEA1 F
series .+S .+S
X4 /66.E6 X4 /66.E6
Ident.-Nr. 98002099
Datum MECANISMO DE ELEVACIÓN 1, CABRESTANTE 1, BOMBA 1, Ort +D AZF
TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE 1, TRANSMISOR DE PRESIÓN P1Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
POSICION CERO TRANSMISOR DE

GIRO DE CABRESTANTE
A A
=> <=
TECLA
98002099
LED1 GN/RD DIRECCION >0 UND VALORES DE AJUSTE TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE
LED1 YE RD GN MOVIMIENTOS DER EJE
CABRESTANTE DESENROLLADO : 4 REVOLUCIONES
LED1 YE DIRECCION =0 UND DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA : 3 REVOLUCIONES
0 1 2 3 4 sec.
MOVIMIENTOS DER EJE NULLLAGE : 3 REVOLUCIONES +5 INCREMENTO
CONFIRMACION
LED1 YE TRANSMISOR DEFECTO ( 1925 INCREMENTO ) ( 1925 INCREMENTO )
LED 2sec.
B B
917261608
LTR 1220
MONITOR
DESENROLLAR
ENROLLAR
DESENROLLADO
ENROLLADO
C C
DESACTIVADO
CABRESTANTE
ACTIVADO
CABRESTANTE
DESACTIVADO
VIBRADOR
ACTIVADO
forbidden.
D D
TE1
A LA DERECHA
E E
MECANISMO DE ELEVACIÓN 1
ELEVAR / BAJAR
F3 BLOQUEADO
SELECCION
F4
E³
CONFIGURACIÓN (A)
F F
series
Datum CABRESTANTE 1 AJUSTE Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
BOMBA 2
/100.E4
/100.E3
/100.F4
/64.D1
LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA2 0 - 400bar LSB-UEA3 LSB-UEA2 LSB-UEA2
ELEVAR BAJAR AUTORIZACIÓN MOTOR REGULADOR FRENO CABRESTANTE 2 TRANSMISOR DE PRESIÓN FRENO
/39.D2 /41.C2 /39.C2
p
LSB2-.A410.X7M
CABRESTANTE 2 CABRESTANTE 2 CABRESTANTE 2 PRESION CABRESTANTE 2
-A22 -A23 AUTORIZACIÓN MASA WDG -A22 WINDE2 CABRESTANTE 2
LSB2+.A410.X7+
LSB2.A410.X7
PWM PWM PWM PWM -B512 A+ A PWM
LSB: 2
10b.F437:A1
A A22.A0 A22.A1 A22.A7 A22.A2 A23.E6 A22.E0 A22.A3 A
ADR: 12
X1 10 /38.E3 X1 11 /38.E3 X1 17 /38.E7 X1 12 /38.E3 X2 10 /40.A3 X2 1 /38.A2 X1 13 /38.E4
.+S .+S .+S
-A22.X1 -A22.X1 -A22.X1 -A22.X1 -A23.X2 -A22.X2 -A22.X1
1
11
10
17
12
10
13
+24V 4-20mA GND LSB
1 2 3 4
98002099
.+S .+S .+S .+S .+S A23.E6 => .+S .+S

-B512.X
1
FUNCIÓN
4
SALIDA
BN 0.34Q
WH 0.34Q
BU 0.34Q
BK 0.34Q
.+S .+S
2
1
-X434.S -X434.S
-X434.B -X434.B
2
.+S .+S .+S
12
13
14
11
-X434.B
-Y502.Xa -Y502.Xb
1
-X434.S
11
12
13
14
B B
1 -Y502 1 .+S
917261608
LTR 1220
.+S 2 2 .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
17
10
15
11
8
1
-X433.S -Y502.Xa -Y502.Xb -X433.S -X433.S -X433.S -X433.S -X433.S -X433.S -X433.S -X433.S
2
-X433.B * -X433.B -X433.B * -X433.B -X433.B -X433.B -X433.B -X433.B -X433.B
1
11
17
10
15
.+S -W512.WL005 13 .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
17
18
-W512.WL005 19
-W512.WL005 17
-W512.WL005 10
-W512.WL005 15
-X434.B -X434.B
-W512.WL005 9
-W512.WL005 3
-W512.WL005 7
-W512.WL005 8
-W512.WL005 1
-W512.WL005 11 -X434.S -X434.S
17
18
.+S .+S
C .+S MECANISMO DE ELEVACIÓN 2 C

-XM400.X4
4
ELEVAR / BAJAR
A10
A1
A9
A3
A7
A8
A5
B1
B3
B9
B7
B5
-X522.B -X522.B -XM400 4 -X522.B -X522.B -X522.B -X522.B -X522.B -X522.B -X522.B -X522.B
-X522.S -X522.S X4 /66.E6 -X522.S -X522.S -X522.S -X522.S -X522.S -X522.S -X522.S -X522.S
B1
A1
B3
B9
B7
A10
A9
A3
A7
A8
A5
B5
CONTROL -W522.WL005 PK -W522.WL005 RD -W522.WL005 WH -W522.WL005 BK -W522.WL005 GY -W522.WL005 BN
-W522.WL005 BU
-W522.STD
AUTORIZACIÓN PRESION DE FRENADO

3
-Y672.X -Y523.X
1
1
1 9 7 8 5
WH
3
GY
BN
RD
BK
PK
BREM-AUF
FE
-S512.X -S522.X
1
1
8 >7mA AUF
2
1 1 9 3 7 5 1
-Y672 LSB <4m ZU -Y523
24V PWM+ p1 4-20mA Mess- BREM+
1 1 LSB: 2
-Y525.X
1
>20bar >8bar +24V VCC
LSB 500R
einrichtung
P P -S672 ADR: 14
1 -Y525
2
AUTORIZACIÓN
2 2
PRESION DE FRENADO
forbidden.
D PRU D
-S512 >20bar -S522 >8bar +24V GND -Y672.X -Y523.X
2
2
S S -B502 MIKROPROZESSOR
P P 1 2 3 4 CABRESTANTE 2
0R022
2
MOTOR REGULADOR
-S672.X 2
1
FRENO
2
2 3 2 3
-W522.WL006 WH
-W522.WL006 BU
-W522.WL006 BK
-Y525.X Strommessung seriell

2
B6
-W522.WL006 BN
Netzteil
-S512.X -S522.X -X522.S
2
3
2
3
Powerdown
PRESION DE FRENADO PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN -X522.B
B6
Reset
0-2A
Nullen
-W512.WL005 5
BREM-
RES
Lastkollektiv-
*
-W512.WL005 16
GND PWM- Speicher 2A
Watchdog
2 4 10 LED1 LED2 6
EEPROM
GN
seriell
BU
YE
VT
2 4 10 6
C4
B2
B4
-X522.S -X522.S -X522.S CABRESTANTE 2 MKV

B10
-X522.B -X522.B -X522.B -W522.WL005 SH1

B2
B4
C4
B8
-W522.SPEZ VT
-W512.WL005 12 -W512.WL005 14 -W512.WL005 24 -X522.S -X522.S -W522.WL005 YE -W522.WL005res -W522.WL005 * .+S
1
E E
16
-W522.WL005 RDBU
-W522.WL005 GYVT
.+S .+S .+S -X433.B
5
-X522.B -X522.B -W522.WL005 GN
B10
B8
12
14
13
-X433.B -X433.B -X433.B -W522.WL005 VT -X433.S
16
-W512.WL005 20
-W512.WL005 GNYE
-X433.S -X433.S -X433.S -W512.WL005 18 .+S
PE
A2
A4
A6
12
14
13
.+S .+S .+S -X522.S -X522.S -X522.S

.+S .+S .+S -X522.B .+S -X522.B .+S -X522.B .+S
A2
A4
PE
A6
10
11
-A22.X2 -A22.X2 -A22.X2 .+S -X433.B -X433.B -A22.X2

4
-W512.WL005 4
-W512.WL005 2
2
6
-W512.WL005 6
18
-X433.B
2
1
X2 11 /38.A3 X2 10 /38.A3 X2 4 /38.A2 * -X433.S
2
-W522.WL005res -X433.S X2 2 /38.A2
6
A22.E7 A22.E6 A22.E2 -X433.S .+S .+S A22.E1
18
A- A- A .+S A+
-A22 CABRESTANTE 2 CABRESTANTE 2 CABRESTANTE 2 PRESION .+S .+S -A22 CABRESTANTE 2 FRENO
E³ /39.C2
-XM400.X4 -XM400.X4
/39.C2
5
PRESION DE FRENADO PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN CONTROL MASA MEDICION RETORNO

F LSB-UEA2 LSB-UEA2 LSB-UEA2 -XM400 5 -XM400 6 LSB-UEA2 F
series .+S .+S
X4 /66.E6 X4 /66.E6
Ident.-Nr. 98002099
Datum MECANISMO DE ELEVACIÓN 2, CABRESTANTE 2, BOMBA 2, Ort +D AZF
TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE 2, TRANSMISOR DE PRESIÓN P2Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
POSICION CERO TRANSMISOR DE

GIRO DE CABRESTANTE
A A
=> <=
TECLA
98002099
LED1 GN/RD DIRECCION >0 UND VALORES DE AJUSTE TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE
LED1 YE RD GN MOVIMIENTOS DER EJE
CABRESTANTE DESENROLLADO : 4 REVOLUCIONES
LED1 YE DIRECCION =0 UND DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA : 3 REVOLUCIONES
0 1 2 3 4 sec.
MOVIMIENTOS DER EJE NULLLAGE : 3 REVOLUCIONES +5 INCREMENTO
CONFIRMACION
LED1 YE TRANSMISOR DEFECTO ( 1925 INCREMENTO ) ( 1925 INCREMENTO )
LED 2sec.
B B
917261608
LTR 1220
MONITOR
DESENROLLAR
ENROLLAR
DESENROLLADO
ENROLLADO
C C
DESACTIVADO
CABRESTANTE
ACTIVADO
CABRESTANTE
DESACTIVADO
VIBRADOR
ACTIVADO
forbidden.
D D
TE2
A LA IZQUIERDA
E E
ELEVAR / BAJAR
F2 BLOQUEADO
F E³
series
F

Datum CABRESTANTE 2 AJUSTE Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
2
2
lweeig0
lweeig0
21.10.2013 14:14
3
3
LED
ROJO
VERDE
AMARILLO
-B533
-B533.X
.+S
-X402.S
-X402.B
.+S
-X501.B
-X501.S
AMARILLOFALLO
BN
LSB8+.A411.X15+ -W571.WL005 25
/101.E8
1
+24V
12 12 D4 D4 1
BK
LSB8.A411.X15 -W571.WL005 26
4
4
LSB
/101.F8
2
0° - 360°
13 13 D5 D5 2
MOVIMIENTOS
BU
DIRECCION > 0 +
DIRECCION > 0 +
DIRECCION = 0 +
LSB8-.A411.X15M -W571.WL005 27
0V
/101.E7
3
FUNCIÓN
14 14 D6 D6 3
LSB: 8
ADR: 25
n.c.
4
MOVIMIENTOS ( ÁNGULO - )
MOVIMIENTOS ( ÁNGULO + )
TRANSMISOR DE GIRO
MECANISMO GIRATORIO
3 4
2 1
SEÑAL
5
5
90°
TRANSMISOR DE VALOR DE GIRO,

0°
180°
6
6
MECANISMO GIRATORIO TRANSMISOR DE GIRO

CAMBIO DE
-90°
Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
98002099
PLUMA
DIRECCIÓN
MONITOR
CAMBIO DE
Ort
Anlage
+D
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
112 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
/100.F5
/64.D1
SENSOR A SENSOR B
A DC DC A
LSB3.A410.X10:4
10b.F437:A1
FRENO
VCC SPI MECANISMO GIRATORIO Um VCC
98002099
SPI SPI
P0 P0
CPU0 P1
P2
P1 CPU1
P2
P3 P3
SCI Im PWM Im PWM STAT OUT OUT STAT Im PWM TRIGGER
B (24V) (24V) (24V) (24V) B
LED VERDE
LED ROJO
WATCHDOG WATCHDOG
917261608
LSB
LTR 1220
6K8 6K8 6K8 6K8
4-20mA
& & 4-20mA
4K7 4K7 4K7 4K7 & &
C C
A0 (P/D+)
(P1L/A)
(P2L/B)
(P3)
(P2)
(P1)
(P0)
A1 (H-D)
MODE 8 (24V)
PWM
LSB 3 1 0 0 0
GND.1
GND.2
GND.3
24V.1
24V.2
A2
A3
LSB
E3
E2
E1
E0
P3 P2 P1 P0
-B306 ADR. 20
8 9 11 5 4 12 10 7 6 2 3 14 1 13
-B306.X -B306.X -B306.X -B306.X -B306.X -B306.X -B306.X
1
11
8
12
14
13
-W300.STD
-W300.STD
MODE : P3/P2/P1/P0:
(2x4..20mA+LSB) 4: --/0V/--/--
forbidden.
D ( 2x4..20mA) 5: --/0V/--/0V D
.+S .+S .+S .+S .+S
(1x4..20mA) 6: --/0V/0V/--
10
18
-X420.B -X420.B -X420.B -X420.B -X420.B
2
1
(2 KANAL + LSB) 8: 0V/--/--/--
-X420.S -X420.S (1 KANAL; I=0,2..0,5A) 9: 0V/--/--/0V -X420.S -X420.S -X420.S
1
9
10
18
2
.+S .+S (1 KANAL; I=0,2..0,7A) 10: 0V/--/0V/-- .+S .+S .+S

(1 KANAL; I=0/0,2..0,5A) 11: 0V/--/0V/0V
31.MX3L5
.+S .+S
10
9
/76.F7
-X435.S -X435.S
-X435.B -X435.B
9
10
.+S .+S FUNCIÓN LSB-VALOR
E FRENO MECANISMO GIRATORIO VERDE LSB-VALOR POSITIVO E

100 4 2 0 2 4 100
-W500.STD UND RECTO ... ...
B306
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99
/14.D2
.+D
LED
-W500.STD
-Y519.X
1
ROJO LSB-VALOR NEGATIVO 100 4 2 0 2 4 100

.+D UND RECTO ... ...
1 -Y519 0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99
LSB-VALOR DESNIVELADO100 4 2 0 2 4 100

DESCONECTADO
... ...
2 1,3,5..99 => "0" 99 3 1 1 3 99
FRENO PEDAL
VISTA TRASERA AMARILLOFALLO,
E³
-Y519.X MECANISMO GIRATORIO
2
...
.+D DIRECCION 0x00 UND
F LSB-VALOR RECTO F
series
Datum FRENO MECANISMO GIRATORIO, FRENO PEDAL MECANISMO GIRATORIO,Ident.-Nr. 98002099 Ort +K AZF
PEDAL TRANSMISOR FRENO MECANISMO GIRATORIO Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/64.D1
/65.D6
LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3
GIRO A LA IZQUIERDA GIRO A LA DERECHA GIRO ILIMITADO FRENO
/41.D2
BOMBA 12 BOMBA 12 GIRO GIRO
-A23
PWM PWM PWM PWM
10b.F437:A1
15.F457.C1
A A23.A1 A23.A0 A23.A2 A23.A3 A
X1 11 /40.E3 X1 10 /40.E3 X1 12 /40.E3 X1 13 /40.E4
.+S
-A23.X1 -A23.X1 -A23.X1 -A23.X1
11
10
12
13
98002099
.+S .+S .+S .+S
TRANSMISOR INCREMENTAL TRANSMISOR INCREMENTAL

GIRO GIRO
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S

15
FE FE
4
7
6
1
-X420.S -X435.S -X436.S -X436.S -X436.S -X435.S -X435.S -X435.S
B B
-X420.B -X435.B -X436.B -X436.B -X435.B -X435.B
1
15
4
917261608
.+S .+S .+S .+S .+S .+S

LTR 1220
-S531 U -S532 U
-W501.SPEZ -W500.STD -W500.STD
-W300.STD + - S + - S
GIRO ILIMITADO
1 2 3 4 1 2 3 4
-S531.X -S532.X 1 .+S .+S
1
1
2
86+
86+
4 2
-Y612.Xa -Y612.Xb -Y520.X -Y518.X -K439.X -K440.X
1
3
56a -H510.X
1
.+K 1 1 1
-W500.WL014 WH
-W500.WL015 WH
-Y612 -Y520 -Y518 86+ 86+
-W500.WL014 BN
-W500.WL014 BU
-W500.WL015 BN
-W500.WL015 BU
-W500.WL014 BK
-W500.WL015 BK
VISTA 1 1
-S312 .+S .+S
56b DELANTE -H510 -K439 -K440
S312 0,7A
87-112dB 2
2
/14.E2 2 2 2 85- 85-

C -H510.X GIRO FRENO C
2
ACUSTICO -Y612.Xa -Y612.Xb -Y520.X GIRO ILIMITADO-Y518.X GIRO -K439.X -K440.X
85-
85-
AVISO .+S .+S
-W300.STD MECANISMO GIRATORIO
RES
RES
OPTICO ACUSTICO
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S AVISO AVISO
16
15
13
12
16
14
17
18
17
11
-X420.B -X435.B -X435.B -X435.B -X436.B -X436.B -X435.B -X435.B

5
MECANISMO GIRATORIO MECANISMO GIRATORIO
-X420.S -X435.S -X435.S -X435.S -X436.S -X436.S -X436.S -X435.S -X435.S
11
16
15
13
12
16
14
17
18
16
17
5
/133.B3 87 /114.D4 87
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S 30 30
87a 87a
.+S .+S
forbidden.
16
D D
30
-K440.X ACUSTICO .+S .+S -X410.S
-XM400.X4 -XM400.X4
8
.+S 30 AVISO -X410.B
16
-K440 MECANISMO GIRATORIO -XM400 7 -XM400 8 .+S
/114.D8 87a 87 X4 /66.E6 X4 /66.E6
-W301.WL006 16
GIRO
87
A LA IZQUIERDA / A LA DERECHA
.+S
13
-XM400.X2
-XM400 13
.+S .+S .+S X2 /66.E4 .+K .+S
21
20
14
-A23.X2 -A23.X2 -A23.X2 -A81.X1 -A23.X2
2
1
X2 1 /40.A2 X2 20 /40.A8 X2 21 /40.A8 X1 14 /26.E8 X2 2 /40.A2

E E
A23.E0 A23.E10 A23.E11 A81.A10 A23.E1
A- D D LS A+
-A23 GIRO GIRO GIRO -A81 GIRO FRENO -A23 GIRO FRENO
/41.C2 /27.E3 /41.C2
GIRO ILIMITADO-PULSADOR INKA INKB MASSESCHALTER MEDICION RETORNO MASA
LSB-UEA3 LSB-UEA3 LSB-UEA3 TE2 A LA IZQUIERDA LSB-TE1 LSB-UEA3
.+S .+K .+S
FRENO MECANISMO
GIRATORIO
ABIERTO
E³
FRENO MECANISMO
GIRATORIO
F F3 CERRADO F
series
Datum MECANISMO GIRATORIO, TRANSMISOR INCREMENTAL GIRO, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
GIRO ILIMITADO, ACUSTICO AVISO GIRO Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
Zustand
series
E³
Änderung
1
1
Datum
Name
Bearb.
Datum
Datum
Änderung
2
2
lweeig0
lweeig0
21.10.2013 14:14
3
3
4
4
-B522
-B522.X
.+S
-X449.S
-X449.B
.+S
LSB8+.A411.X15+ -W500.WL013 BN
/101.E8
1
+24V
11 11 1
p
-W500.WL013 WH
2
4-20mA
12 12 2
5
5
0 - 400bar
LSB8-.A411.X15M -W500.WL013 BU
/101.E7
GND
3
13 13 3
LSB: 8
ADR: 26
LSB8.A411.X15 -W500.WL013 BK
LSB
/101.F8
4
14 14 4
SUPERFICIE DE PISTONES
4
1
3
CILINDROS DE BASCULAMIENTO
VISTA
DELANTE
6
6
TRANSMISOR DE PRESIÓN CILINDROS DE BASCULAMIENTO

Ident.-Nr.
Zeich-Nr.
7
7
Ort
98002099
Anlage
+D
=D
3397-932.00.00.001- 001
8
8
von
AZF
115 Blatt
234
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB-UEA4 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3 BOMBA 7

BASCULAMIENTO / NIVELES DE PRESIÓN NIVELES DE PRESIÓN NIVELES DE PRESIÓN NIVELES DE PRESIÓN 0 - 400bar
/43.D2 /51.E2
BOMBA 7 VÁLVULA -Y572a VÁLVULA -Y572b VÁLVULA -Y574 VÁLVULA -Y573a
-A24 -A33
A PWM D D D/LS D p A
A24.A0 A33.A11 A33.A12 A33.A15 A33.A13 -B517 LSB: 6
X1 10 /42.E3 X2 15 /50.F4 X2 16 /50.F4 X2 19 /50.F5 X2 17 /50.F5
.+S .+S ADR: 12
98002099
-A24.X1 -A33.X2 -A33.X2 -A33.X2 -A33.X2
10
15
16
19
17
.+S .+S .+S .+S .+S +24V 4-20mA GND LSB
1 2 3 4
1
-B517.X
4
4 2
3
-W501.WL016 WH
-W501.WL016 BN
-W501.WL016 BU
-W501.WL016 BK
X4 /66.E6 X5 /66.E6 X4 /66.E6 VISTA
-XM400 9 -XM400 6 -XM400 10 DELANTE
-XM400.X4 -XM400.X5 -XM400.X4 *
9
10
B B
.+S .+S .+S
917261608
LTR 1220
.+S
-X441.B
8
-X441.S
8
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
18
10
2
9
1
1
-X441.S -X440.S -X440.S -X440.S -X440.S -X440.S
LSB6+.A411.X7+
-X441.B -X440.B -X440.B -X440.B -X440.B -X440.B
1
1
2
18
10
LSB6-.A411.X7M
LSB6.A411.X7
.+S .+S .+S .+S .+S .+S * *
31.X440:9
-W501.SPEZ -W500.STD -W500.STD -W500.STD

C C
/117.D6
/101.E4
/101.E4
/101.F4
-Y507.X -Y572.Xa -Y572.Xb -Y574.X -Y573.Xa
1
1
1 -Y507 1 -Y572 1 1 -Y574 1 -Y573
NIVELES DE PRESIÓN NIVELES DE PRESIÓN NIVELES DE PRESIÓN .+S .+S

2 2 2 2 NIVELES DE PRESIÓN 2 -A24.X2 -A24.X2
3
1
BOMBA 7 BOMBA 7 BOMBA 7
BOMBA 7 X2 1 /42.A2 X2 3 /42.A1
-Y507.X -Y572.Xa -Y572.Xb -Y574.X -Y573.Xa
2
2
A24.E0 A24.R1
A
-A24 TRANSMISOR DE PRESIÓN R1=500R
forbidden.
D /43.C2 D
BOMBA 7 BASCULAMIENTO / TRANSMISOR DE PRESIÓN
LSB-UEA4 LSB-UEA4
.+S
VÁLVULA LOGICA DE CONEXION NIVELES DE PRESIÓN VÁLVULA LOGICA DE CONEXION NIVELES DE PRESIÓN
-Y572 -Y573 -Y574 PRESIÓN- -Y572 -Y573 -Y574 PRESIÓN-
POSICIÓN POSICIÓN
a b a BAR FUNCIÓN a b a BAR FUNCIÓN

<65°
1 0 0 1 240 p3
0 0 0 0 155 60-100% p1 LARGO
639-1066cm
>565cm
E E
0 1 0 1 345 p4
0 - 60%
0 0 0 1 195 0-638cm p2
>65° 0 0 1 0 80 p5
LARGO
F E³
series LARGO (%) => TRANSMISOR DE LONGITUD CILINDROS, NO ELEMENTO TELESCÓPICO !!
<565cm
F

Ident.-Nr. 98002099
Datum BOMBA 7 BASCULAMIENTO / ELEMENTO TELESCÓPICO, TRANSMISOR DE PRESIÓN P7, Ort +D AZF
NIVELES DE PRESIÓN BASCULAMIENTO / ELEMENTO TELESCÓPICO Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CONTROL -Y540a
CONSUMIDOR AUXILIAR
LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-UEA4 LSB-UEA4 LSB-BTB2 LSB-BTB2 0 - 400bar
A 2. AUTORIZACIÓN CILINDROS DE DESCENDER PRESIÓN DE MANDO ALIMENTACIÓN DE PRESIÓN A
/51.D2 /43.D2 /49.F2
-A33 LEVANTAMIENTO FRENO DE DESCENSO
-A24 PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN FRENO DE DESCENSO
-A32 FRENO DE DESCENSO CONSUMIDOR AUXILIAR A p
D D PWM PWM D D/LS -B595 LSB: 7
98002099
A33.A0 A33.A1 A24.A3 A24.A7 A32.A14 A32.A7

ADR: 08
X1 12 /50.A4 X1 13 /50.A4 X1 13 /42.E4 X1 17 /42.E7 X2 18 /48.F5 X1 19 /48.A5
.+S .+S .+S
-A33.X1 -A33.X1 -A24.X1 -A24.X1 -A32.X2 -A32.X1
12
13
13
17
18
19
+24V 4-20mA GND LSB
.+S .+S .+S .+S .+S .+S 1 2 3 4
1
-B595.X
4
4 2
3
-W500.WL016 WH
-W500.WL016 BN
-W500.WL016 BU
-W500.WL016 BK
VISTA
X4 /66.E7 X4 /66.E7 DELANTE
B B
-XM400 12 -XM400 13
917261608
-XM400.X4 -XM400.X4
12
13
LTR 1220
.+S .+S
<
.+S
-X447.B
8
-X447.S
8
.+S
CODIFICACION AMS
LSB7+.A411.X11+
LSB7-.A411.X11M
LSB7.A411.X11
C C
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
17
18
10
2
4
3
8
1
-X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X437.S -X440.S -X440.S -X440.S
/116.C6
-X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X437.B -X440.B -X440.B -X440.B
1
17
18
8
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
/101.E6
/101.E5
/101.F6
31.X440:9
-W500.STD WH
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
forbidden.
D D
-Y536.X -Y598.X -Y539.X -Y540.Xb -Y540.Xa

1
1
1 -Y536 1 -Y598 1 -Y539 1 -Y540 1
2 2 2 2 2
-Y536.X -Y598.X -Y539.X -Y540.Xb -Y540.Xa

2
2
E E
LEVANTAMIENTO DESCENDER DESCENDER DESCENDER ALIMENTACIÓN DE PRESIÓN

2.AUTORIZACIÓN FRENO DE DESCENSO PRESIÓN DE MANDO COLOCACIÓN DEL LASTRE
FRENO DE DESCENSO FRENO DE DESCENSO DB-BLOQUEO
BASCULAMIENTO CABINA
PUNTA REBATIBLE
TE2 A LA IZQUIERDA
LEVANTAMIENTO HACIA
E³
DENTRO CON CARGA
ENGANCHADA
F F4 F
series
Datum BASCULAMIENTO, FRENO DE DESCENSO, TRANSMISOR DE PRESIÓN HV, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
AUTORIZACIÓN DESCENDER / CONSUMIDOR AUXILIAR Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/192.C2
LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-UEA4 LSB-UEA4
BY PASS KOLBENFL. TENSIÓN PREVIA RINGFL ALIMENTACIÓN DE PRESIÓN (NO ELEMENTO
/51.E2 /43.D2 /43.D2
-A33 EXTENSIÓN TELESCÓPICA RETRACCIÓN TELESCÓPICA RETRACCIÓN TELESCÓPICA RETRACCIÓN TELESCÓPICA
-A24 DESEMBULONAMIENTO -A24 CILINDROS
D D D D/LS PWM PWM
A301:A0.3.L1
A A33.A8 A33.A9 A33.A10 A33.A7 A24.A5 A24.A4 A
X2 12 /50.F4 X2 13 /50.F4 X2 14 /50.F4 X1 19 /50.A5 X1 15 /42.E7 X1 14 /42.E6
.+S .+S
-A33.X2 -A33.X2 -A33.X2 -A33.X1 -A24.X1 -A24.X1
12
13
14
19
15
14
98002099
.+S .+S .+S .+S .+S .+S
/192.C1
.+S
87a
87
-K424.X
X4 /66.E7 /176.F7 87a 87
UEA4:A5.L1
-XM400 14 -K424 SERVICIO DE EMERGENCIA
-XM400.X4 .+S 30 CILINDROS
14
DESEMBULONAMIENTO
.+S
30
B B
917261608
LTR 1220
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
10
16
17
14
11
2
4
3
9
1
-X439.S -X439.S -X439.S -X439.S -X405.S -X405.S -X453.S

-X439.B -X439.B -X439.B -X439.B -X405.B -X405.B -X453.B
1
11
2
10
16
17
14
.+S .+S .+S .+S .+S .+S .+S
-W510.WL005 14
B4
-X510.B
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W310.STD
-W310.STD
C -X510.S C
B4
-W910.WL005 14
4
-Y526.Xa -Y526.Xb -Y527.X -Y528.X -Y529.X -XK900A.S
1
1 1 1 1 1 .+K .+K -XK900A.B
4
-Y526 -Y527 -Y528 -Y529
16
17
-A371.X3 -A371.X3
.=A
X3 16 /34.A2 X3 17 /34.A2
.+S900
A371.E0.0 A371.E0.1
2 2 2 2 2
-W911.WL005 4
4 -W911.WL005 6
D D
-A371 DESEMBULONAMIENTO CILINDROS
forbidden.
-Y526.Xa -Y526.Xb -Y527.X -Y528.X -Y529.X

2
2
D /35.C2 D
ALIMENTACIÓN DE PRESIÓN ( NO ELEMENTO
LSB-BKE LSB-BKE
.+K
CILINDROS DESEMBULONAMIENTO
EXTENSIÓN TELESCÓPICA / RETRACCIÓN TELESCÓPICA RETRACCIÓN TELESCÓPICA ALIMENTACIÓN DE PRESIÓN
-N901.X3
/134.C8
TENSIÓN PREVIA ELEMENTO TELESCÓPICO DESEMBULONAMIENTO H27
/202.B2
NO ELEMENTO TELESCÓPICO
SUPERFICIE CIRCULAR 4
-N901
RETRACCIÓN TELESCÓPICA
ENCENDIDO CONECTADO
4
LSB6-
BY PASS LSB_BKE
DESEMBULONAMIENTO
SUPERFICIE DE PISTONES -N901.X2
4
LUZ PILOTO
-W916.WL014 4,6
-W916.WL015 BU
BN
-Y900.X
1
E E
1 -Y900
-XSP2 * 2
15.1 E0.0 E0.1 DESCRIPCION
-Y900.X
2
0 x CILINDROS / ELEMENTO TELESCÓPICO
xDESCONECTADO .=A
x 0 DESEMBULONAMIENTO INACTIVO
.+A
CILINDROS DESEMBULONAMIENTO CILINDROS DESEMBULONAMIENTO
1 1 1 AMARILLO
E³
SELECCIONADO NO ELEMENTO TELESCÓPICO
ELEMENTO TELESCÓPICO DESEMBULONAMIENTO
F 1 1 0 VERDE
F
SELECCIONADO
series
Datum MOVIMIENTO TELESCÓPICO, Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
DESEMBULONAMIENTO ELEMENTO TELESCÓPICO / CILINDROS Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB-BTB2 LSB-BTB2 LSB-UEA4 LSB-BTB3 LSB-BTB3

DESPLIEGUE PLEGAR AUTORIZACIÓN LEVANTAMIENTO DESCENDER
/49.E2 /43.D2 /51.D2
PUNTA REBATIBLE PUNTA REBATIBLE ACCESORIOS ACCESORIOS ACCESORIOS
-A32 -A24 -A33
D D/LS PWM D D
A A32.A13 A32.A15 A24.A6 A33.A2 A33.A3 A
X2 17 /48.F5 X2 19 /48.F5 X1 16 /42.E7 X1 14 /50.A4 X1 15 /50.A4
.+S .+S .+S
-A32.X2 -A32.X2 -A24.X1 -A33.X1 -A33.X1
17
19
16
14
15
98002099
.+S .+S .+S .+S .+S
X4 /66.E6
-XM400 11
-XM400.X4
11
.+S
B B
917261608
<
LTR 1220
CODIFICACION AMS
.+S .+S .+S .+S .+S

12
13
14
17
18
10
11
2
5
8
1
-X442.S -X442.S -X442.S -X442.S -X442.S
-X442.B -X442.B -X442.B -X442.B -X442.B
1
11
12
13
14
17
18
10
8
.+S .+S .+S .+S .+S
C -W500.STD WH C
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-W500.STD
-Y583.Xa -Y583.Xb -Y548.X -Y546.Xa -Y546.Xb

1
1
1 -Y583 1 1 -Y548 1 -Y546 1
forbidden.
D 2 2 2 2 2 D
-Y583.Xa -Y583.Xb -Y548.X -Y546.Xa -Y546.Xb
2
2
PUNTA REBATIBLE AUTORIZACIÓN PUNTA REBATIBLE

DESPLIEGUE / PLEGAR PUNTA REBATIBLE LEVANTAMIENTO / DESCENDER
E E
A LA DERECHA
F E³
series
F

Datum PUNTA REBATIBLE BASCULAR , Ident.-Nr. 98002099 Ort +D AZF
PUNTA REBATIBLE BASCULAMIENTO Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/64.D1
SENSOR A SENSOR B
A DC DC A
10b.F437:A1
MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA IZQUIERDA /
VCC SPI MOVIMIENTO TELESCÓPICO Um VCC
98002099
SPI SPI
P0 P0
CPU0 P1
P2
P1 CPU1
P2
A LA IZQUIERDA P3 P3
MOVIMIENTO TELESCÓPICO** SCI Im PWM Im PWM STAT OUT OUT STAT Im PWM TRIGGER
MSY+
B (24V) (24V) (24V) (24V) B
LED VERDE
LED ROJO
WATCHDOG WATCHDOG
917261608
LSB
LTR 1220
6K8 6K8 6K8 6K8
4-20mA
& & 4-20mA
4K7 4K7 4K7 4K7 & &
MSY-
B307
/14.D3
C C
A0 (P/D+)
(P1L/A)
(P2L/B)
(P3)
(P2)
(P1)
(P0)
A1 (H-D)
MODE 4 (24V)
PWM
LSB 6 0 1 0 0
GND.1
GND.2
GND.3
24V.1
24V.2
A2
A3
LSB
E3
E2
E1
E0
P3 P2 P1 P0
-B307 ADR. 24
8 9 11 5 4 12 10 7 6 2 3 14 1 13
-B307.X -B307.X -B307.X -B307.X -B307.X -B307.X
1
8
10
14
13
/101.F3
-W300.STD
MODE : P3/P2/P1/P0:
(1 CANAL t=4s) 0: --/--/--/--
forbidden.
D (1 CANAL t=2s) 1: --/--/--/0V D

LSB6.A411.X6:4
(1 CANAL t=1s) 2: --/--/0V/--

VISTA TRASERA .+S .+S .+S .+S .+S
1 CANAL t=0s) 3: --/--/0V/0V
-X429.B -X429.B -X429.B -X429.B -X429.B
4
2
1
5
(2x4..12..20mA+LSB) 4: --/0V/--/--
-X429.S (2 CANAL t=4s) 12: 0V/0V/--/-- -X429.S -X429.S -X429.S -X429.S
1
4
5
.+S (2 CANAL t=2s) 13: 0V/0V/--/0V .+S .+S .+S .+S
LED
31.MX3L5
(2 CANAL t=1s) 14: 0V/0V/0V/--

(2 CANAL t=0s) 15: 0V/0V/0V/0V
/76.F7
FUNCIÓN LSB-VALOR
E VERDE LSB-VALOR POSITIVO E

100 4 2 0 2 4 100
UND RECTO ... ...
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99 .+S .+S .+S .+S .+S .+S
16
17
-A24.X2 -A823.X2 -A33.X2 -A33.X2 -A823.X2 -A24.X2
4
5
7
ROJO LSB-VALOR NEGATIVO 100 4 2 0 2 4 100 X2 16 /42.A2 X2 5 /44.A2 X2 5 /50.F5 X2 4 /50.F5 X2 7 /44.A2 X2 17 /42.A2
UND RECTO ... ... A24.R4 A823.E3 A33.E9 A33.E8 A823.E4 A24.R3
0, 2, 4..100 => "1" 99 3 1 1 3 99 A A A A
-A24 R4=500R -A823 PEDAL-BALANCÍN A LA -A33 MOVIMIENTO TELESCÓPICO MOVIMIENTO TELESCÓPICO -A823 PEDAL-BALANCÍN A LA -A24 R3=500R
DESCONECTADO LSB-VALOR DESNIVELADO 100 4 2 0 2 4 100 /43.E2 /45.C2 /51.C2 /45.C2 /43.E2
... ... PEDAL-BALANCÍN ELEMENTO CANAL A PEDAL-BALANCÍN CANAL A PEDAL-BALANCÍN CANAL B CANAL B PEDAL-BALANCÍN ELEMENTO
1,3,5..99 => "0" 99 3 1 1 3 99
LSB-UEA4 LSB-UEA13 LSB-BTB3 LSB-BTB3 LSB-UEA13 LSB-UEA4
.+S .+S .+S .+S .+S
AMARILLO FALLO,
F E³
series
DIRECCION 0x00 UND
LSB-VALOR RECTO
...
** OPCIÓN F

Ident.-Nr. 98002099
Datum PEDAL-BALANCÍN A LA IZQUIERDA, PEDAL TRANSMISOR 4, Ort +K AZF
MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA IZQUIERDA, MOVIMIENTO TELESCÓPICO **
Zeich-Nr. 3397-932.00.00.001- 001 von 234

999 Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

999 Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

F

(POSICIÓN 3b / TIER 4i SCR)

ESQUEMA DE CONEXIÓN PLATAFORMA GIRATORIA

B ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA UEA FUENTE DE ALIMENTACIÓN /70 BMK-DIRECTORIO /225 B

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ARMARIO ELÉCTRICO CABINA /59 BMK-DIRECTORIO /226

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA MONITOR (DSP0) /98 BMK-DIRECTORIO /227

ALTERNADO /75 BMK-DIRECTORIO /232

ALTO PARLANTE /165 BMK-DIRECTORIO /233

ARRANQUE / STOP /60 BOMBA 1 /108

AVISO ACUSTICO /172 BOMBA DE LAVADO /146

Bearb. lweeig0 Anlage

CABRESTANTE 2 AJUSTE /111 CONFIGURACIÓN ENCHUFE ARMARIO ELÉCTRICO /208

B CAJA DE INTERRUPTORES CÁMARA /166 CONFIGURACIÓN ENCHUFE CABINA /214 B

CALEFACCIÓN ESQUEMA DE FUNCIÓN /160 CONFIGURACIÓN ENCHUFE PLUMA /217

CALEFACCION FILTRO /77 CONFIGURACIÓN ENCHUFE SERVICIO DE EMERGENCIA /211

CALEFACCION SUPLEMENTARIA DBW 2016 ** /161 CONTROL DE LA CARGA DE BATERÍA /152

CAN3 LSB-BTB1 /126 DIAGNOSIS MOTOR /82

Bearb. lweeig0 Anlage

ESQUEMA DE FUNCIÓN CALEFACCIÓN DBW 2016 /162 LOGICA LMB /172

FARO CABINA /151 LSB-BSE MONITOR (CONFIGURACIÓN) /25

FILTRO DE AIRE /85 LSB-BTT /131

FILTRO DE COMBUSTIBLE /77 LSB-TE1 TECLADO A LA DERECHA (CONFIGURACIÓN) /27

FRENO MECANISMO GIRATORIO /113 LSB-UEA2 UNIVERSAL-MÓDULO E/A (CONFIGURACIÓN) /39

Bearb. lweeig0 Anlage

MECANISMO DE TRASLACIÓN A LA IZQUIERDA /120 OPTICO AVISO GIRO /133

MONITOR LSB-BSE /99 PARADA DE EMERGENCIA CADENA /12

MONITOR LSBA - D /100 PEDAL-BALANCÍN A LA DERECHA /121

MOTOR /75 PEDAL TRANSMISOR 4 /120

Bearb. lweeig0 Anlage

REFRIGERADOR /77 SISTEMA DE EXTINCION FALLO /150

REGISTRO DEL N.D.R. /80 SISTEMA DE TRACCIÓN A A LA IZQUIERDA /123

SECADOR DE AIRE /152 STECKERBELEGUNG UEA / BTB / ADM3 /204

SEÑAL DE AVISO MARCHA /128 TAMBOR DE CABLES PLUMA /202

SENSOR DE TEMPERATURA BATERÍAS /58 TE 2 ( LSB-TE2 A LA IZQUIERDA ) ALIMENTACIÓN /91

Bearb. lweeig0 Anlage

TRANSMISOR DE PRESIÓN P2 /110 VISTA GLOBAL LSB /9

UNIVERSAL-MÓDULO E/A LSB-UEA4 (IMAGEN CONEXION BLOQUE) /42

Bearb. lweeig0 Anlage

ÜBERSICHT STEUERUNG LSB-BUS

A -S930 -S931 -B932 -S935 -S940 -S945 A

LSB-BTB3 LSB-BTB2 LSB-UEA3 LSB-TE2 LSB-TE1 LSB-BKE A LA IZQUIERDA A LA DERECHA

-X414.S -X410.S -X420.S -X403.S -X415.S -X411.S -XK900E.S

-X14 -X15 -X16

LSB-BTB2 -Y540a PUNTA REBATIBLE

-X429.B -X425.B -X441.B

01 LSB-B LSB-A LSB LSB

-X401.S -X202.B -X202.B

-X401.B -X202.S -X202.S

VISTA GLOBAL CAN ,

-X452.B CAN B 120

MPC DSP0 DSP1

-XM400.X2 -X452.S -X455.S -X456.S

C -X -XM400 9 SERVICIO DE EMERGENCIA -X452.B -X455.B -X456.B C

SERVICIO DE EMERGENCIA MOTOR 88

ADM3 SCR MR2 LSB-BTB2 MANDO

-A453 -A752 -A750 -A32 88a

-X501.B -XM400.X5 -XM400 1

TELEMANDO POR RADIO BTT-E

MS A LA IZQUIERDA MS A LA DERECHA MS A LA IZQUIERDA MS A LA DERECHA

MOTOR FUNCIONES DE MANDO MOTOR CONTROL

ESTABILIZACIÓN MOTOR FUNCIONES DE MANDO

E MONTAJE MOTOR FUNCIONES DE MANDO E

Bearb. lweeig0 Anlage