i Cera} Deo (er)Imaginacion Africana Presentamos 9 continvacion algunos relatos africanos, tomades de fa magnifica Antologia Ne- gra, de Blaise Cendrars, recopilacion que, junto fon et Decamerén Negro, de Leo Frobenius, son Jos testimonios de mas valor que se conocen so- ee Ia tradicion de ese pueblo portentoso. Estos relatos encierran un alto contenido moral y exaltan la abnegacién y fa valentia por sobre todas las demas virtudes. El Antepasado de los Griots, Dos hermanos Iban de viaje. Un dia que atravesaban un desierto la sed se apodera del mas joven, Tembién siente mucha hambre Oi no mayor a sed y tanta hambre que ya no . Prosigue fu camino y déjame morir aleja sin contestarle, Va a escon- una palmera. Alli tira su cuchillo 2 un pedazo de carne del muslo. Des- ha yesca, enciende lumbre y asa el padazo de carne, llevandoselo después al hermano. Este devora évidamente lo que le lleva el mayor, sin | eeurriesele siquiera preguntarle dénde ha obteni: idole carne. [= Cuendo le termiha de comer, percibe man- Wchas de sangre en la pierna.de su hermano y le Pinterroga sobre ello. El mayor eplaze Ja explica- © ei6n pedide, prometiendo informarle en cuanto guen a un pueblo, Uegades el pueblo, ei menor dice a su her- | _—Ahora me dirs, como to tienes ofrecido, a : del cobar ‘se deben las manchas'de sangre que te he mandar, y mis descendientes obedecerin a Io, tuyos. E| hermano menor fue padre de los griots, que llevan, en efecto, el nombre de “Dieli”, adoptado por su agradecido antecesor. El Muerto y la Luna. (Cuento Sandé). Un ancia. no ve un muerto sobre el que cae la claridad de a luna. Reune gran numero de animales y les dice: —gCudl de vosotros, valientes, quiere encar- garse de pasar al muerto y a la luna al otro lado del rio? Dos torfugas se presentan. La primera, que tiene tas patas largas, carga con la luna y llega sana y salva con ella a la orilla opuesta; la otra, que tiene las patas cortas, carga con el muertoy se ahoge. 4 Por eso la luna muerta reaparece todos dias, y el hombre que muere no vuelve nunca, Algunos Proverbios Africanos: a a * Que el hombre sincero compre un caballo y huys cuando diga la verdad. 2 * La mentira florece, no fructifica: * El silencio salva. * Corezén preso, cuerpo esclavo. * Quien no busca de qué vivir, morird sin medad, * Si encuentras un camino seguro; siguelo mi tiempo. * Un hombre cae con su sombra. “Un teopardo muere con sus colores, * €n la ‘casa dal hombre valeroso hay llanto, nunca se llora,‘ALUNIVERSO COMO UNA INMENSA PARTIDA POR LA MITAIAL PRINCIPIO DE LOS: TIEMPOS, AMBAS CAVIDADES. ESTABAN VACIAS. FL DIGS CREADOR #0 "AGUA, Y-LLENG CON 4 ‘PARTE INFERIOR,PORIANDO AL CREADOR, UNA SERPIENTE LLEGO HASTA LA CALABAZA, ..PASO, INSPIRAGO EN EL LA SERPIENTEDINIO ENTONCES:1AS DOS Fc Y.CERROPARA SIERPRE ELOTROS PUEBLOS CREAN EN UNA, PRIMERA PAREJA DIV IN! ELLA, LLAMADA MAWU,UERZA PREPARAREIS Y LOS HAREIS CULTIVABLES. {EL RAYO Y BL TRUENO = SERAN VUESTRA ARMA ¥ YUESTRA vor! PROVEEREIS AL HOMBRE DE ARMAS E IMPLENENTOS DE LABRANZA,15 tS = = 5 < VELAR SOBRE LOS HOMBRES. VAY SUS HABITANTES,.. A S WS ye ROIRA, LA StLIUEGO LAS LANZO AL ESPACIO.WEGO DEDIDIG. | FORNUARE A UNA DIOSA CREAR LA TIERRA, | Y ELLA SERA MI ESPOSA. FL BARRO SE DETUVO EN MITAD OEL ESPACIIFINALMENTE LA TIERRA ENGENORO A DOS GEA1.05 NUNMO VOLV TERON AL LADO DE SUMAGRE, NUDEA. CONSUFINA) 27 LUNIACUANDO -ESTUVO LISTA, LOS GRANOS DE MAIZ FUERON y Sie / AL POCO.TIEMPO LLEGO LA HORA DE LA COSECHA,ES RECOGIERON DELA TIERRA, a Y AGRADECIERON AL DIOS SU PRECIADO DON, ; sf q ANE i aoe oe s x NENORMES |. “[:LA PRODIGIOSA COSECHA ESTABA PERO LOS HOMBRES NO. n ‘DESTINADA A NO TERMINARSE ‘SUPIERON SER PRUDENTES.) AMS. UF 7{2PERO A POCO CONOCIERON BUSQUEMOS LOS FAL ELHAMBRE... DE GTRAS PLANTAS.iFUISTEIS UNOS NECIOS: if COMISTEIS HASTA HARTAROS Y LUEGO DESTRUISTEIS LAS | © PROVISIONES. ies rE¥ PROS IGUIG, jFRABAJAREIS. j fi orTODOS LOS PUEBLOS AFRICANOS HEROAN EN QUE EN UN sCIERTA MANANA, UNOS HU SUS CAYERON ALA TIERRA,EH SU MUNDO BAJO LAS DIVINOS HERREROS TI . > SIN-SER VISTO TOMARON INOS | IHUYAMOS AHORA: TIZONES ENCENDIDOS, +4IENTRAS LOS NUBNSNOS ATAGABAN A TODOS CON SUIS ARMAS. { if Or ,B] HAGENS QUERIDO LLEGAR TAN ALTO COMO LOS DIOSES Y AL. OBTENER EL FUEGO CASILO # i hi u JUSTOES QUE RECIBAIS UN CASTIGO QUE 05 RECUERDE | FUEGO, PER VUESTRA PEQUENEZ, SIEMPRE, SON LOS MAS LOS HOM e