1 Words of Radiance (1 280)

Machine Translated by Google

O autor e a editora forneceram este e-book a você sem software de

gerenciamento de direitos digitais (DRM) aplicado para que você possa lê-lo em
seus dispositivos pessoais. Este e-book é apenas para seu uso pessoal. Você
não pode imprimir ou publicar este e-book, ou torná-lo publicamente disponível
de qualquer forma. Você não pode copiar, reproduzir ou fazer upload deste e-
book, exceto para lê-lo em um de seus dispositivos pessoais.
A violação de direitos autorais é contra a lei. Se você acredita que a

cópia deste e-book que está lendo infringe os direitos autorais do autor,
notifique o editor em: us.macmillanusa.com/piracy.
Para Oliver
Sanderson, que nasceu no meio da escrita deste livro e
estava andando quando ele foi concluído.
AGRADECIMENTOS
Como você pode imaginar, produzir um livro no Stormlight Archive é um grande

empreendimento. Envolveu quase dezoito meses de redação, do esboço à revisão
final, e inclui a arte de quatro indivíduos diferentes e os olhos editoriais de toda
uma série de pessoas, sem mencionar as equipes da Tor que fazem produção,
publicidade, marketing e tudo mais. mais um livro importante precisa para ser bem
sucedido.
Por cerca de duas décadas, o Stormlight Archive tem sido meu sonho - a história
que sempre desejei poder contar. As pessoas sobre as quais você lerá abaixo
literalmente tornam meus sonhos realidade, e não há palavras para expressar minha
gratidão por seus esforços. O primeiro na fila deste romance precisa ser meu assistente
e editor de continuidade principal, o atual Peter Ahlstrom. Ele trabalhou longas horas
neste livro, suportando minha repetida insistência de que as coisas que não se encaixam
na continuidade realmente se encaixam - eventualmente me persuadindo de que eu
estava errado com muito mais frequência do que não.
Como sempre, Moshe Feder — o homem que me descobriu como escritor — fez
um excelente trabalho editorial no livro. Joshua Bilmes, meu agente, trabalhou
arduamente no livro, tanto como agente quanto como editor. Ele se juntou a Eddie
Schneider, Brady “Words of Bradiance” McReynolds, Krystyna Lopez, Sam Morgan e
Christa Atkinson na agência. No Tor, Tom Doherty aguentou que eu entregasse um livro
ainda mais longo do que o anterior, quando prometi torná-lo mais curto. Terry McGarry
fez a edição de texto, Irene Gallo é responsável pela direção de arte da capa, Greg
Collins pelo design de interiores, a equipe de Brian Lipofsky na Westchester Publishing
Services pela composição, Meryl Gross e Karl Gold pela produção, Patty Garcia e sua
equipe pela publicidade. Paul Stevens agia como super-homem sempre que precisávamos
dele. Um grande obrigado a todos vocês.
Você deve ter notado que este volume, como o anterior, inclui
arte fantástica. Minha visão para o Stormlight Archive sempre foi de uma série que
transcendeu as expectativas artísticas comuns para um livro de seu gênero.
natureza. Como tal, é uma honra ter mais uma vez o meu artista favorito, Michael
Whelan, envolvido no projeto. Sinto que sua capa capturou Kaladin perfeitamente e sou
extremamente grato pelo tempo extra que ele gastou na capa - por sua própria insistência -
passando por três rascunhos antes de ficar satisfeito. Ter as guardas de Shallan também é mais
do que eu esperava ver para o livro, e estou honrado com o quão bem todo esse pacote veio
junto.
Quando apresentei o Stormlight Archive, falei sobre ter artistas “convidados” fazendo
peças para os livros aqui e ali. Temos o nosso primeiro neste romance, para o qual Dan dos
Santos (outro dos meus artistas favoritos e o homem que fez a capa de Warbreaker) concordou
em fazer algumas ilustrações internas.
Ben McSweeney graciosamente voltou para fazer páginas de caderno de esboços mais
brilhantes para nós, e é um prazer trabalhar com ele, rápido em reconhecer o que eu quero, às
vezes mesmo quando não tenho certeza do que quero. Raramente encontrei uma pessoa que
misturasse talento e profissionalismo como Ben faz.
Você pode encontrar mais de sua arte em InkThinker.net.
Há muito tempo, quase dez anos atrás, conheci um homem chamado Isaác Stewart
que - além de ser um aspirante a escritor - era um excelente artista, principalmente
quando se tratava de coisas como mapas e símbolos. Comecei a colaborar com ele em
livros (começando com Mistborn) e ele finalmente me arranjou um encontro às cegas com uma
mulher chamada Emily Bushman - com quem me casei posteriormente. Desnecessário dizer que
devo alguns grandes favores a Isaac.
A cada livro progressivo em que ele trabalha, essa dívida de minha parte aumenta à
medida que vejo o trabalho incrível que ele fez. Este ano, decidimos tornar seu envolvimento
um pouco mais oficial, pois o contratei em tempo integral para ser um artista interno e para me
ajudar nas tarefas administrativas. Portanto, se você o vir, dê-lhe as boas-vindas ao time. (E
diga a ele para continuar trabalhando em seus próprios livros, que são muito bons.)
Também se juntando a nós na Dragonsteel Entertainment está Kara Stewart, esposa de

Isaac, como nossa gerente de remessa. (Na verdade, tentei contratar Kara primeiro - e Isaac
comentou, observando que algumas das coisas para as quais eu queria contratá-la, ele poderia fazer.
E acabei conseguindo os dois, em um negócio muito conveniente.) É com ela que você vai
interagir se encomendar camisetas, pôsteres ou coisas do gênero através do meu site. E ela é
incrível.
Usamos alguns consultores especializados neste livro, incluindo Matt Bushman

por sua experiência em composição e poesia. Ellen Asher deu uma ótima direção nas
cenas com cavalos, e Karen Ahlstrom foi uma consultora adicional de poesia e música.
Mi'chelle Walker atuou como consultora de caligrafia de Alethi. Finalmente, Elise Warren nos
deu algumas notas muito boas relacionadas à psicologia de um personagem-chave. Obrigado
a todos por me emprestarem seus cérebros.
Este livro teve uma extensa leitura beta feita sob algum tempo estrito
restrições e, portanto, uma calorosa saudação do homem da ponte vai para
aqueles que participaram. São eles: Jason Denzel, Mi'chelle Walker, Josh Walker, Eric Lake,
David Behrens, Joel Phillips, Jory Phillips, Kristina Kugler, Lyndsey Luther, Kim Garrett, Layne
Garrett, Brian Delambre, Brian T. Hill, Alice Arneson, Bob Kluttz e Nathan Goodrich.
Os revisores do Tor incluem Ed Chapman, Brian Connolly e Norma Hoffman. Os revisores

da comunidade incluem Adam Wilson, Aubree e Bao Pham, Blue Cole, Chris King, Chris Kluwe,
Emily Grange, Gary Singer, Jakob Remick, Jared Gerlach, Kelly Neumann, Kendra Wilson,
Kerry Morgan, Maren Menke, Matt Hatch, Patrick Mohr, Richard Fife, Rob Harper, Steve
Godecke, Steve Karam e Will Raboin.
Meu grupo de redação conseguiu ler cerca de metade do livro, o que é muito, considerando
a duração do romance. Eles são um recurso inestimável para mim. Os membros são: Kaylynn
ZoBell, Kathleen Dorsey Sanderson, Danielle Olsen, Ben-son-son-Ron, EJ Patten, Alan Layton
e Karen Ahlstrom.
E, finalmente, graças à minha família amorosa (e indisciplinada). Joel, Dallin,

e o pequeno Oliver ajuda a me manter humilde a cada dia, sempre me fazendo ser o “vilão”
que leva uma surra. Minha misericordiosa esposa, Emily, aguentou muito no ano passado, à
medida que as turnês se tornavam mais longas, e ainda não tenho certeza do que fiz para
merecê-la. Obrigado a todos por fazerem do meu mundo um mundo de magia.
CONTEÚDO
Guarda
Folha de rosto
Aviso de direitos autorais
Dedicação
Agradecimentos
Prólogo: Questionar
Parte Um: Desça
1. Santhid
2. Ponte Quatro
3. Padrão
4. Pegador de Segredos
5. Ideais
6. Destruição Terrível
7. Chama aberta
8. Facas nas costas • Soldados em campo
9. Caminhando na sepultura
10. Tapete vermelho que já foi
branco 11. Uma ilusão de percepção
12. Herói
Interlúdios
I-1. Narak
I-2. Ym
I-3. Rysn
I-4. última legião
Parte Dois: Aproximação dos Ventos
13. A obra-prima do dia
14. Ironstance
15. Uma Mão com a Torre
16. Espadachim
17. Um padrão
18. Hematomas
19. Coisas seguras
20. A frieza da clareza
21. Cinzas
22. Luzes na Tempestade
23. Assassino
24. Tyn
25. Monstros
26. A Pena
27. Invenções para distrair
28. Botas
29. Regra de Sangue
30. Natureza Corando
31. A Quietude Antes
32. Aquele que odeia

33. Encargos
34. Flores e Bolo
Interlúdios
I-5. O Cavaleiro das Tempestades
I-6. Zahel
I-7. Taln
I-8. Uma forma de poder
Parte Três: Mortal
35. A Cepa Multiplicada de Infusão Simultânea
36. Uma Nova Mulher
37. Uma questão de perspectiva
38. A Tempestade Silenciosa
39. Heterocromático
40. Palona
41. Cicatrizes
42. Meros Vapores
43. Os Ghostbloods
44. Uma Forma de Justiça
45. Middlefest
46. Patriotas
47. Astúcias femininas
48. Chega de Fraqueza
49. Observando a Transformação do Mundo
50. Gemas Brutas
51. Herdeiros
52. Para o Céu

53. Perfeição
54. Lição do Véu
55. As regras do jogo
56. Whitespine Libertado

57. Para Matar o Vento
58. Nunca Mais

Interlúdios
I-9. Elevar
I-10. Szeth
I-11. Novos Ritmos
Parte Quatro: A Abordagem

59. Frota
60. Passeios de Véu
61. Obediência
62. Aquele que matou promessas
63. Um mundo em chamas
64. Tesouros
65. Aquele que merece
66. Bênçãos da Tempestade
67. Cuspe e Bile
68. Pontes
69. Nada
70. De um Pesadelo
71. Vigília
72. Motivos Egoístas
73. Mil Criaturas Corredoras
74. Caminhando na Tempestade
75. Verdadeira Glória
Interlúdios
I-12. Lhan
I-13. Uma Parte a Jogar
I-14. taravaniano
Parte Cinco: Ventos Acesos
76. A Lâmina Oculta
77. Confiança
78. Contradições
79. Rumo ao Centro
80. Para combater a chuva
81. O Último Dia
82. Para Glória Lit
83. Ilusão do Tempo
84. Aquele que salva
85. Engolido pelo Céu
86. Padrões de Luz
87. Os Cavaleiros
88. O homem que possuía os ventos
89. Os Quatro
Epílogo: arte e expectativa
nota final
Ars Arcanum
Livros Tor de Brandon Sanderson
Sobre o autor
direito autoral
Guarda
ILUSTRAÇÕES
NOTA: Muitas ilustrações, incluindo os títulos, contêm spoilers do material que vem antes delas no livro.
Olhe para frente por sua conta e risco.
Mapa de Roshar
Caderno de esboços de Shallan: Santhid
ponte quatro tatuagens
Mapa das Frostlands do Sul
Pergaminho de Posturas
Caderno de esboços de Shallan: padrão
Folio: Moda Masculina Contemporânea
Shallan's Sketchbook: Unclaimed Hills Lait Flora
Caderno de Navani: Construções de arco e flecha
Shallan's Sketchbook: Shardplate
Folio: Azish Public Servant Designs
Shallan's Sketchbook: caminhadas
Mapa de Stormseat
Ciclo de vida de um Chull
Shallan's Sketchbook: Chasm Life
Shallan's Sketchbook: Chasmfiend
Caderno de esboços de Shalan: Whitespine

Representação da Forma das Planícies Despedaçadas
Caderno de Navani: Mapa de Batalha

Caderno de Navani: Ketek
SEIS ANOS ATRÁS
Jasnah Kholin fingiu gostar da festa, sem dar nenhuma indicação de que
pretendia matar um dos convidados.
Ela vagou pelo salão de banquetes lotado, ouvindo as línguas lubrificadas com
vinho e as mentes obscurecidas. Seu tio Dalinar estava no auge, levantando-se da
mesa alta para gritar para os Parshendi trazerem seus tambores. O irmão de
Jasnah, Elhokar, apressou-se para calar o tio — embora os Alethi educadamente
tenham ignorado a explosão de Dalinar. Todos exceto a esposa de Elhokar,
Aesudan, que ria discretamente atrás de um lenço.
Jasnah se afastou da mesa alta e continuou pela sala.
Ela tinha um encontro marcado com um assassino e estava muito feliz por
estar saindo do quarto abafado, que fedia a muitos perfumes misturados. Um
quarteto de mulheres tocava flautas em uma plataforma elevada em frente à
lareira animada, mas a música havia se tornado tediosa.
Ao contrário de Dalinar, Jasnah atraiu olhares. Como moscas em carne podre,
aqueles olhos a seguiam constantemente. Sussurros como asas vibrantes. Se
havia uma coisa que a corte de Alethi apreciava mais do que vinho, era fofoca.
Todos esperavam que Dalinar se entregasse ao vinho durante um banquete — mas
a filha do rei, admitindo sua heresia? Isso foi sem precedentes.
Jasnah havia falado de seus sentimentos precisamente por esse motivo.

Ela passou pela delegação de Parshendi, que se aglomerava perto da mesa principal,
falando em sua linguagem rítmica. Embora esta celebração os honrasse e ao tratado que
assinaram com o pai de Jasnah, eles não pareciam festivos ou mesmo felizes. Eles pareciam
nervosos. Claro, eles não eram humanos, e a maneira como reagiam às vezes era estranha.
Jasnah queria falar com eles, mas seu compromisso não esperaria.
Ela marcou intencionalmente a reunião para o meio da festa, já que muitos estariam distraídos
e bêbados. Jasnah se dirigiu para as portas, mas então parou no lugar.
Sua sombra estava apontando na direção errada.

A sala abafada, barulhenta e tagarela parecia ficar distante. príncipe
Sadeas caminhou através da sombra, que apontava distintamente para a lâmpada esférica
na parede próxima. Conversando com seu companheiro, Sadeas não percebeu. Jasnah olhou para
aquela sombra – pele ficando úmida, estômago apertado, do jeito que ela se sentia quando estava
prestes a vomitar. De novo não. Ela procurou por outra fonte de luz. Uma razão. Ela poderia
encontrar um motivo? Não.
A sombra derreteu languidamente de volta para ela, escorrendo até seus pés e depois se
estendendo para o outro lado. Sua tensão aliviou. Mas alguém mais viu?
Felizmente, enquanto ela vasculhava a sala, ela não encontrou nenhum olhar horrorizado.
A atenção das pessoas foi atraída pelos percussionistas Parshendi, que estavam batendo na
porta para se preparar. Jasnah franziu a testa quando notou um servo não-Parshendi em
roupas largas brancas ajudando-os. Um homem Shin?
Isso era incomum.
Jasnah se recompôs. O que esses episódios dela significavam?

Contos populares supersticiosos que ela leu diziam que sombras malcomportadas significavam
que você estava amaldiçoado. Ela geralmente descartava essas coisas como bobagens, mas
algumas superstições estavam enraizadas na realidade. Suas outras experiências provaram isso.
Ela precisaria investigar mais.
Os pensamentos calmos e acadêmicos pareciam uma mentira em comparação com a
verdade de sua pele fria e úmida e o suor escorrendo por sua nuca. Mas era importante ser
racional o tempo todo, não apenas quando estava calmo. Ela se forçou a sair pelas portas,
deixando o quarto abafado para o corredor silencioso.
Ela escolheu a saída dos fundos, comumente usada pelos criados. Afinal, era a rota mais
direta.
Aqui, os servos-mestres vestidos de preto e branco seguiam as ordens de seus brilhantes
senhores ou senhoras. Ela esperava por isso, mas não previra a visão de seu pai parado logo à
frente, conversando silenciosamente com o Brightlord Meridas Amaram. O que o rei estava
fazendo aqui?
Gavilar Kholin era mais baixo que Amaram, mas o último se curvava superficialmente na
companhia do rei. Isso era comum perto de Gavilar, que falava com uma intensidade tão silenciosa
que você queria se inclinar e ouvir, para captar cada palavra e implicação. Ele era um homem
bonito, ao contrário do irmão, com uma barba que contornava seu maxilar forte em vez de cobri-lo.
Ele tinha um magnetismo pessoal e uma intensidade que Jasnah achava que nenhum biógrafo
havia conseguido transmitir.
Tearim, capitão da Guarda do Rei, apareceu atrás deles. Ele vestiu

Fragmento de Gavilar; o próprio rei havia parado de usá-lo ultimamente, preferindo confiá-
lo a Tearim, que era conhecido como um dos maiores duelistas do mundo. Em vez disso, Gavilar
usava túnicas de estilo majestoso e clássico.
Jasnah olhou para o salão de festas. Quando seu pai escapou?
Desleixado, ela se acusou. Você deveria ter verificado se ele ainda estava lá antes de sair.
À frente, pousou a mão no ombro de Amaram e ergueu um dedo,

falando asperamente, mas calmamente, as palavras indistintas para Jasnah.
"Pai?" ela perguntou.
Ele olhou para ela. “Ah, Jasnah. Se aposentar tão cedo?

"Não é muito cedo", disse Jasnah, deslizando para frente. Parecia óbvio para ela que Gavilar
e Amaram haviam se esquivado para encontrar privacidade para sua discussão.
“Esta é a parte cansativa do banquete, onde a conversa fica mais alta, mas não mais inteligente,
e a companhia fica bêbada.”
“Muitas pessoas consideram esse tipo de coisa agradável.”
“Muitas pessoas, infelizmente, são idiotas.”
Seu pai sorriu. "É terrivelmente difícil para você?" ele perguntou suavemente.
“Vivendo com o resto de nós, sofrendo com nossa inteligência mediana e pensamentos simples?
É solitário ser tão singular em seu brilho, Jasnah?”
Ela interpretou isso como uma repreensão e se viu corando. Mesmo sua mãe, Navani,
não poderia fazer isso com ela.
“Talvez se você encontrasse associações agradáveis”, disse Gavilar, “você aproveitaria

as festas.” Seus olhos se voltaram para Amaram, a quem ele havia imaginado como um par
em potencial para ela.
Isso nunca aconteceria. Amaram encontrou seus olhos, então murmurou palavras de
despedida para seu pai e se apressou pelo corredor.
“Que missão você deu a ele?” Jasnah perguntou. "O que você está pensando esta noite,
pai?"
"O tratado, é claro."
O Tratado. Por que ele se importava tanto com isso? Outros haviam aconselhado que
ele ignora os Parshendi ou os conquista. Gavilar insistiu em uma acomodação.
“Devo voltar à celebração”, disse Gavilar, apontando para Tearim.

Os dois se moveram pelo corredor em direção às portas que Jasnah havia deixado.
"Pai?" disse Jasnah. — O que você não está me contando?
Ele olhou de volta para ela, demorando. Olhos verdes pálidos, evidência de sua boa
nascimento. Quando ele se tornou tão perspicaz? Tempestades. . . ela sentiu como se
mal conhecesse mais esse homem. Uma transformação tão marcante em tão pouco tempo.
Pela maneira como ele a inspecionou, quase parecia que ele não confiava nela.
Ele sabia sobre seu encontro com Liss?
Ele se virou sem dizer mais nada e voltou para a festa, seguido por sua guarda.
O que está acontecendo neste palácio? Jasnah pensou. Ela respirou fundo.
Ela teria que incitar ainda mais. Esperava que ele não tivesse descoberto seus
encontros com assassinos, mas se tivesse, ela trabalharia com esse conhecimento.
Certamente ele veria que alguém precisava vigiar a família enquanto ele crescia cada vez
mais consumido por seu fascínio pelos Parshendi. Jasnah se virou e continuou seu caminho,
passando por um servo mestre, que se curvou.
Depois de caminhar um pouco pelos corredores, Jasnah percebeu que sua sombra
estava se comportando de forma estranha novamente. Ela suspirou em aborrecimento enquanto
puxava em direção às três lâmpadas Stormlight nas paredes. Felizmente, ela havia saído da
área povoada e nenhum servo estava aqui para ver.
"Tudo bem", ela retrucou. "É o bastante."
Ela não pretendia falar em voz alta. No entanto, quando as palavras escaparam,
várias sombras distantes - originárias de uma interseção à frente - se mexeram para
vida. Ela prendeu a respiração. Essas sombras se alongaram, se aprofundaram. Figuras

formadas a partir deles, crescendo, ficando de pé, subindo.
Stormfather. Estou ficando louco.
Um assumiu a forma de um homem de negrume da meia-noite, embora tivesse um certo
aspecto reflexivo, como se fosse feito de óleo. Não . . . de algum outro líquido com uma camada
de óleo flutuando do lado de fora, dando a ele uma qualidade prismática e escura.
Ele caminhou em direção a ela e desembainhou uma espada.
Lógica, fria e resoluta, guiou Jasnah. Gritar não traria ajuda

rápido o suficiente, e a ligeireza negra dessa criatura indicava uma velocidade que
certamente excederia a dela.
Ela se manteve firme e encontrou o brilho da coisa, fazendo-a hesitar.

Atrás dela, um pequeno grupo de outras criaturas havia se materializado da escuridão.
Ela havia sentido aqueles olhos sobre ela durante os meses anteriores.
A essa altura, todo o corredor havia escurecido, como se tivesse sido submerso e
estava afundando lentamente em profundezas sem luz. Coração acelerado, respiração
acelerada, Jasnah levantou a mão para a parede de granito ao lado dela, procurando tocar
algo sólido. Seus dedos afundaram na pedra um pouco, como se a parede tivesse se tornado
lama.
Ah, tempestades. Ela tinha que fazer alguma coisa. O que? O que ela poderia fazer?
A figura diante dela olhou para a parede. A lâmpada de parede mais próxima de Jasnah
escureceu. E depois . . .
Então o palácio se desintegrou.

Todo o edifício se despedaçou em milhares e milhares de pequenas esferas de vidro,
como contas. Jasnah gritou enquanto caía para trás em um céu escuro. Ela não estava mais
no palácio; ela estava em outro lugar - outra terra, outra época, outra. . . algo.
Ela ficou com a visão da figura escura e lustrosa pairando no ar acima, parecendo satisfeita
enquanto ele embainhava a espada.
Jasnah colidiu com algo - um oceano de contas de vidro. Incontáveis outros choveram ao
seu redor, estalando como granizo no mar estranho. Ela nunca tinha visto este lugar; ela não
conseguia explicar o que havia acontecido ou o que significava. Ela se debateu enquanto
afundava no que parecia uma impossibilidade. Contas de vidro em todos os lados. Ela não
conseguia ver nada além deles, apenas sentia-se descendo por essa massa agitada, sufocante e
barulhenta.
Ela ia morrer. Deixando o trabalho inacabado, deixando sua família desprotegida!
Ela nunca saberia as respostas.

Não.
Jasnah se debateu na escuridão, contas rolando em sua pele, entrando em suas roupas, entrando
em seu nariz enquanto ela tentava nadar. Não adiantava. Ela não tinha flutuabilidade nessa bagunça. Ela
levantou a mão diante da boca e tentou fazer uma bolsa de ar para usar para respirar, e conseguiu ofegar
em uma pequena respiração. Mas as contas rolaram em sua mão, forçando entre seus dedos. Ela afundou,
mais lentamente agora, como através de um líquido viscoso.
Cada conta que a tocava dava uma leve impressão de alguma coisa. Uma porta.
Uma mesa. Um sapato.
As contas chegaram a sua boca. Eles pareciam se mover por conta própria. Eles iriam sufocá-la, destruí-
la. Não . . . não, era só porque eles pareciam atraídos por ela. Uma impressão veio a ela, não como um
pensamento distinto, mas um sentimento. Eles queriam algo dela.
Ela pegou uma conta em sua mão; deu-lhe a impressão de uma xícara. Ela
deram . . . algo . . . para isso? As outras contas perto dela se juntaram, conectando-se, grudando
como pedras seladas por argamassa. Em um momento ela estava caindo não entre contas individuais, mas
através de grandes massas delas unidas na forma de . . .
Um copo.
Cada conta era um padrão, um guia para as outras.
Ela soltou a que segurava e as contas ao redor dela se quebraram. Ela se debateu, procurando
desesperadamente enquanto seu ar acabava. Ela precisava de algo que pudesse usar, algo que ajudasse,
alguma forma de sobreviver! Desesperada, ela abriu os braços para tocar o máximo de contas que
pudesse.
Uma bandeja de prata.
Um casaco.
Uma estátua.
Uma lanterna.
E então, algo antigo.

Algo pesado e lento de pensamento, mas de alguma forma forte. O próprio palácio. Frenética,
Jasnah agarrou esta esfera e forçou seu poder nela.
Com a mente embaçada, ela deu a esta conta tudo o que tinha e então ordenou que ela
subisse.
As contas mudaram.
Um grande estrondo soou quando as contas se encontraram, estalando, estalando,

chocalhando. Era quase como o som de uma onda quebrando nas rochas. Jasnah
surgiu das profundezas, algo sólido movendo-se abaixo dela, obedecendo ao seu comando.
Contas bateram em sua cabeça, ombros, braços, até que finalmente ela explodiu da
superfície do mar de vidro, lançando um jato de contas no céu escuro.
Ela se ajoelhou em uma plataforma de vidro feita de pequenas contas juntas.

Ela estendeu a mão para o lado, erguida, segurando a esfera que era a guia. Outros
rolaram ao seu redor, formando um corredor com lanternas nas paredes, um cruzamento
à frente. Não parecia certo, é claro - a coisa toda era feita de miçangas. Mas foi uma
aproximação justa.
Ela não era forte o suficiente para formar todo o palácio. Ela criou apenas isso
corredor, sem sequer um teto - mas o chão a sustentava, a impedia de afundar. Ela
abriu a boca com um gemido, contas caindo para bater contra o chão. Então ela tossiu,
inspirando docemente, o suor escorrendo pelos lados do rosto e se acumulando no
queixo.
À frente dela, a figura escura subiu na plataforma. Ele novamente deslizou
sua espada da bainha.
Jasnah ergueu uma segunda conta, a estátua que ela sentiu antes. Ela lhe deu poder,
e outras contas foram coletadas diante dela, tomando a forma de uma das estátuas
alinhadas na frente do salão de banquetes – a estátua de Talenelat'Elin, Arauto da Guerra.
Um homem alto e musculoso com uma grande Shardblade.
Não estava vivo, mas ela o fez se mexer, baixando sua espada de contas. Ela
duvidava que pudesse lutar. Contas redondas não poderiam formar uma espada afiada.
No entanto, a ameaça fez a figura sombria hesitar.
Cerrando os dentes, Jasnah levantou-se, contas fluindo de
a roupa dela. Ela não se ajoelharia diante dessa coisa, fosse ela qual fosse. Ela deu
um passo ao lado da estátua de contas, notando pela primeira vez as estranhas nuvens
acima. Pareciam formar uma faixa estreita de rodovia, reta e longa, apontando para o
horizonte.
Ela encontrou o olhar da figura do óleo. Ele a observou por um momento, então
levou dois dedos à testa e curvou-se, como se a respeitasse, com um manto floreado
atrás. Outros se reuniram além dela e se viraram uns para os outros, trocando sussurros
abafados.
O lugar de contas desapareceu, e Jasnah se viu de volta no corredor de

o Palácio. O real, com pedra real, embora tivesse escurecido - o Stormlight apagado nas
lâmpadas nas paredes. A única iluminação vinha do corredor.
Ela pressionou as costas contra a parede, respirando profundamente. Eu, ela pensou, preciso
escrever essa experiência.
Ela faria isso, depois analisaria e consideraria. Mais tarde. Agora, ela queria ser
longe deste lugar. Ela se afastou apressada, sem se preocupar com sua direção, tentando
escapar daqueles olhos que ela ainda sentia observando.
Não funcionou.
Eventualmente, ela se recompôs e enxugou o suor do rosto com

um lenço. Shadesmar, ela pensou. É assim que se chama nos contos infantis. Shadesmar,
o reino mitológico do spren. Mitologia que ela nunca acreditou. Certamente ela poderia encontrar
algo se procurasse bem nas histórias. Quase tudo o que aconteceu já aconteceu antes. A grande
lição da história, e. . .
Tempestades! Sua nomeação.

Amaldiçoando a si mesma, ela se apressou em seu caminho. Essa experiência continuou a
distraí-la, mas ela precisava fazer sua reunião. Então ela continuou descendo dois andares,
afastando-se dos sons dos tambores Parshendi vibrantes até que ela pudesse ouvir apenas os
estalos mais agudos de suas batidas.
A complexidade daquela música sempre a surpreendeu, sugerindo que os Parshendi não
eram os selvagens incultos que muitos os consideravam. A essa distância, a música soava
perturbadoramente como as contas do lugar escuro, chocalhando umas contra as outras.
Ela escolheu intencionalmente esta seção afastada do palácio para seu encontro com Liss.
Ninguém jamais visitou este conjunto de quartos de hóspedes. Um homem que Jasnah não
conhecia descansava aqui, do lado de fora da porta apropriada. Isso a aliviou. O homem seria o
novo servo de Liss, e sua presença significava que Liss não havia partido, apesar do atraso de
Jasnah. Compondo-se, ela acenou com a cabeça para o guarda - um bruto Veden com manchas
vermelhas em sua barba - e empurrou para o
quarto.
Liss se levantou da mesa dentro da pequena câmara. Ela usava uma roupa de empregada
vestido - decotado, é claro - e poderia ser Alethi. Ou Veden. Ou Bav.
Dependendo de qual parte de seu sotaque ela escolheu enfatizar. Largo escuro
cabelos soltos e uma figura rechonchuda e atraente a tornavam distinta de todas as maneiras
certas.
“Você está atrasada, Brightness,” Liss disse.
Jasnah não respondeu. Ela era a empregadora aqui e não era obrigada a
dar desculpas. Em vez disso, ela colocou algo na mesa ao lado de Liss. Um pequeno
envelope, lacrado com cera de gorgulho.
Jasnah colocou dois dedos nele, considerando.
Não. Isso foi muito ousado. Ela não sabia se seu pai percebeu o que ela estava fazendo,
mas mesmo que não tivesse, muita coisa estava acontecendo neste palácio. Ela não queria se
comprometer com um assassinato até que tivesse mais certeza.
Felizmente, ela havia preparado um plano B. Ela deslizou um segundo envelope
do cofre dentro de sua manga e colocou-o sobre a mesa no lugar do primeiro. Ela tirou os
dedos dela, contornando a mesa e sentando-se.
Liss voltou a se sentar e fez a carta sumir no busto do vestido.
“Uma noite estranha, Brightness,” a mulher disse, “estar envolvido em traição.”
“Estou contratando você apenas para assistir.”
“Perdão, Brilho. Mas não é comum contratar um assassino para vigiar. Apenas."
“Você tem instruções no envelope,” Jasnah disse. “Junto com o pagamento inicial. Escolhi
você porque é especialista em observações extensas. É o que eu quero. Por enquanto."
Liss sorriu, mas assentiu. “Espionando a esposa do herdeiro do trono? Ficará mais caro
desta forma. Tem certeza de que não a quer simplesmente morta?
Jasnah tamborilou com os dedos na mesa, então percebeu que estava fazendo isso para
a batida dos tambores acima. A música era tão inesperadamente complexa — exatamente
como os próprios Parshendi.
Muita coisa está acontecendo, ela pensou. Eu preciso ter muito cuidado. Muito
sutil.
“Eu aceito o custo,” Jasnah respondeu. “Em uma semana, providenciarei
uma das criadas da minha cunhada seja libertada. Você se candidatará ao cargo,
usando credenciais falsas que suponho que você seja capaz de apresentar. Você será
contratado.
“A partir daí, você assiste e relata. Eu lhe direi se seus outros serviços são necessários.
Você se move apenas se eu disser. Entendido?"
“Você é quem está pagando,” Liss disse, um fraco dialeto Bav aparecendo.
Se apareceu, foi apenas porque ela desejou. Liss era a assassina mais habilidosa que
Jasnah conhecia. As pessoas a chamavam de Chorão, pois ela arrancava os olhos dos
alvos que matava. Embora ela não tivesse cunhado o cognome, serviu bem ao seu
propósito, já que ela tinha segredos a esconder. Por um lado, ninguém sabia que o Weeper
era uma mulher.
Dizia-se que o Weeper arrancava os olhos para proclamar indiferença se suas
vítimas tinham olhos claros ou escuros. A verdade é que a ação escondia um segundo
segredo – Liss não queria que ninguém soubesse que a maneira como ela matava deixava
cadáveres com órbitas queimadas.
“Nossa reunião acabou, então,” Liss disse, levantando-se.
Jasnah assentiu distraidamente, pensando novamente em sua interação bizarra
com o spren mais cedo. Aquela pele brilhante, cores dançando em uma superfície cor de
alcatrão. . .
Ela forçou sua mente para longe daquele momento. Ela precisava dedicar sua
atenção à tarefa em questão. Por enquanto, era Liss.
Liss hesitou na porta antes de sair. "Você sabe por que eu gosto de você, Brightness?"
“Suspeito que tenha algo a ver com meus bolsos e sua profundidade
proverbial.”
Liss sorriu. “Tem isso, não vou negar, mas você também é diferente
de outros olhos claros. Quando outros me contratam, torcem o nariz para todo o
processo. Eles estão muito ansiosos para usar meus serviços, mas zombam e torcem as
mãos, como se odiassem ser forçados a fazer algo totalmente desagradável.
“Assassinato é desagradável, Liss. Assim como limpar os penicos. Eu posso
respeite o empregado para tais trabalhos sem admirar o trabalho em si.”
Liss sorriu, então abriu a porta.
“Aquele novo servo seu lá fora,” Jasnah disse. “Você não disse que
queria exibi-lo para mim?
“Talak?” Liss disse, olhando para o homem Veden. “Oh, você quer dizer aquele outro
1. Não, Brightness, vendi esse para um traficante de escravos algumas semanas atrás. Liss
fez uma careta.
"Sério? Achei que você tinha dito que ele era o melhor criado que você já teve.
“Bom servo demais,” disse Liss. "Vamos deixar isso assim. Tempestade assustadora,
aquele tal de Shin era. Liss estremeceu visivelmente, então saiu pela porta.
“Lembre-se do nosso primeiro acordo,” Jasnah disse depois dela.
“Sempre lá no fundo da minha mente, Brightness.” Liss fechou a porta.
Jasnah se acomodou em seu assento, entrelaçando os dedos na frente dela. O

“primeiro acordo” deles era que se alguém viesse a Liss e oferecesse um contrato por um
membro da família de Jasnah, Liss deixaria Jasnah igualar a oferta em troca do nome de
quem o fez.
Liss faria isso. Provavelmente. Assim como a dúzia de outros assassinos Jasnah
tratado. Um cliente recorrente era sempre mais valioso do que um contrato único, e
era do interesse de uma mulher como Liss ter uma amiga no governo. A família de Jasnah
estava a salvo desses tipos. A menos que ela mesma empregasse os assassinos, é claro.
Jasnah soltou um suspiro profundo, então se levantou, tentando livrar-se do peso

que sentia.
Espere. Liss disse que seu antigo servo era Shin?
Provavelmente foi uma coincidência. O povo Shin não era abundante no Oriente,
mas você os viu de vez em quando. Ainda assim, Liss mencionou um homem Shin e
Jasnah viu um entre os Parshendi. . . bem, não havia mal nenhum em verificar,
mesmo que isso significasse voltar para a festa. Algo estava errado nesta noite, e não
apenas por causa de sua sombra e do spren.
Jasnah deixou a pequena câmara nas entranhas do palácio e saiu a passos largos.
no corredor. Ela virou seus passos para cima. Acima, os tambores são interrompidos
abruptamente, como as cordas de um instrumento subitamente cortadas. A festa estava
acabando tão cedo? Dalinar não fez nada para ofender os celebrantes, fez? Aquele
homem e seu vinho. . .
Bem, o Parshendi havia ignorado suas ofensas no passado, então eles provavelmente
faria novamente. Na verdade, Jasnah estava feliz pelo foco repentino de seu pai em um
tratado. Isso significava que ela teria a chance de estudar as tradições e histórias de
Parshendi em seu lazer.
Será que, ela se perguntou, os estudiosos têm procurado nas ruínas
erradas todos esses anos?
As palavras ecoaram no corredor, vindas lá de cima. "Estou preocupado com Ash."
“Você está preocupado com tudo.”

Jasnah hesitou no corredor.
“Ela está piorando,” a voz continuou. “Não era para termos
pior. Estou piorando? Acho que me sinto pior.
"Cale-se."
“Eu não gosto disso. O que fizemos foi errado. Essa criatura carrega meu
própria lâmina do senhor . Não devíamos tê-lo deixado ficar com ele. Ele-"
Os dois passaram pelo cruzamento à frente de Jasnah. Eles eram
embaixadores do Ocidente, incluindo o homem Azish com a marca de nascença branca na
bochecha. Ou era uma cicatriz? O mais baixo dos dois homens - ele poderia ser Alethi - parou
quando notou Jasnah. Ele soltou um guincho, então se apressou em seu caminho.
O homem Azish, aquele vestido de preto e prata, parou e olhou

ela para cima e para baixo. Ele franziu a testa.
“A festa já acabou?” Jasnah perguntou no corredor. O irmão dela

havia convidado esses dois para a celebração junto com todos os outros dignitários
estrangeiros de alto escalão em Kholinar.
“Sim”, disse o homem.
Seu olhar a deixou desconfortável. Ela caminhou para frente de qualquer maneira. Eu deveria
verifique mais sobre esses dois, ela pensou. Ela investigou seus antecedentes, é
claro, e não encontrou nada digno de nota. Eles estavam falando sobre um Shardblade?
"Vamos!" o homem mais baixo disse, voltando e pegando o homem mais alto pelo braço.
Ele se permitiu ser puxado para longe. Jasnah caminhou até onde os corredores se
cruzavam, então os observou irem.
Onde antes soavam tambores, de repente surgiram gritos.
Oh não . . .
Jasnah se virou com alarme, então agarrou sua saia e correu o mais rápido que pôde.
Uma dúzia de desastres potenciais diferentes correram por sua mente. O que mais poderia
acontecer nesta noite quebrada, quando as sombras se levantaram e seu pai olhou para ela com
desconfiança? Com os nervos à flor da pele, ela alcançou os degraus e começou a subir.
Demorou muito. Ela podia ouvir os gritos enquanto subia e finalmente emergia no caos.
Cadáveres em uma direção, uma parede demolida na outra. Quão . . .
A destruição levou aos aposentos de seu pai.

O palácio inteiro tremeu e um barulho ecoou daquela direção.
Não não não!
Ela passou por cortes de Shardblade nas paredes de pedra enquanto corria.
Por favor.
Cadáveres com olhos queimados. Corpos espalhados pelo chão como ossos descartados
na mesa de jantar.
Isso não.
Uma porta quebrada. Os aposentos de seu pai. Jasnah parou no corredor, ofegante.
Controle-se, controle-se. . .
Ela não podia. Agora não. Frenética, ela correu para os aposentos, embora um
Shardbearer a matasse com facilidade. Ela não estava pensando direito. Ela deveria
conseguir alguém que pudesse ajudar. Dalinar? Ele estaria bêbado. Sadias, então.
A sala parecia ter sido atingida por uma tempestade. Móveis em frangalhos, lascas
por toda parte. As portas da varanda foram quebradas para fora.
Alguém avançou na direção deles, um homem com o Shardplate de seu pai. Tearim, o guarda-
costas?
Não. O elmo estava quebrado. Não era Tearim, mas Gavilar. Alguém na varanda gritou.
"Pai!" Jasnah gritou.

Gavilar hesitou ao sair para a varanda, olhando para ela.
A varanda quebrou abaixo dele.
Jasnah gritou, correndo pela sala para a varanda quebrada, caindo de joelhos na borda. O
vento soltou mechas de cabelo de seu coque enquanto ela observava dois homens caírem.
Seu pai e o homem Shin de branco da festa.

O homem Shin brilhava com uma luz branca. Ele caiu na parede. Ele acertou, rolando,
então parou. Ele se levantou, de alguma forma permanecendo na parede externa do palácio
e não caindo. Desafiava a razão.
Ele se virou e caminhou em direção ao pai dela.
Jasnah assistiu, ficando fria, impotente quando o assassino desceu para
seu pai e ajoelhou-se sobre ele.
Lágrimas caíram de seu queixo, e o vento as pegou. O que ele estava fazendo lá
embaixo? Ela não conseguiu entender.
Quando o assassino se afastou, ele deixou para trás o cadáver de seu pai.
Empalado em um pedaço de madeira. Ele estava morto - de fato, sua Shardblade apareceu
ao lado dele, como todos eles fizeram quando seus portadores morreram.
“Eu trabalhei tão duro. . .” Jasnah sussurrou, entorpecida. “Tudo o que fiz para
proteja essa família. . .”
Como? Liss. Liss tinha feito isso!

Não. Jasnah não estava pensando direito. Aquele homem Shin. . . ela não teria admitido
possuí-lo em tal caso. Ela o vendeu.
“Lamentamos sua perda.”
Jasnah girou, piscando os olhos turvos. Três Parshendi, incluindo Klade, estavam
parados na porta em suas roupas distintas. Panos de tecido bem costurados para homens e
mulheres, faixas na cintura, camisas soltas sem mangas.
Coletes pendurados, abertos nas laterais, tecidos em cores vivas. Eles não segregavam
as roupas por gênero. Ela pensou que eles faziam por casta, no entanto, e ... Pare com isso,
ela pensou consigo mesma. Pare de pensar como um estudioso por um dia de
tempestade!
“Assumimos a responsabilidade por sua morte”, disse o principal Parshendi.
Gangnah era mulher, embora com os Parshendi as diferenças de gênero parecessem
mínimas. A roupa escondia seios e quadris, nenhum dos quais era muito pronunciado.
Felizmente, a falta de barba era uma indicação clara.
Todos os homens de Parshendi que ela já tinha visto tinham barbas, que usavam amarradas com
pedras preciosas e ... PARE COM ISSO.
"O que você disse?" Jasnah exigiu, obrigando-se a ficar de pé. "Por que
seria sua culpa, Gangnah?”
“Porque nós contratamos o assassino,” a mulher Parshendi disse em sua voz pesadamente
voz cantada com sotaque. “Nós matamos seu pai, Jasnah Kholin.”
"Você . . .”
A emoção de repente esfriou, como um rio congelando nas alturas. jasnah
olhou de Gangnah para Klade, para Varnali. Anciãos, todos os três.
Membros do conselho governante de Parshendi.
"Por que?" Jasnah sussurrou.
“Porque tinha que ser feito”, disse Gangnah.
"Por que?" Jasnah exigiu, avançando. “Ele lutou por você! Ele manteve
os predadores à distância! Meu pai queria paz, seus monstros! Por que você nos trairia
agora, de todos os tempos?
Gangnah desenhou seus lábios em uma linha. A canção de sua voz mudou. Ela
parecia quase uma mãe, explicando algo muito difícil para uma criança pequena. “Porque seu
pai estava prestes a fazer algo muito perigoso.”
“Mande chamar o Brightlord Dalinar!” uma voz lá fora no corredor gritou.
“Tempestades! Minhas ordens chegaram a Elhokar? O príncipe herdeiro deve ser levado para
segurança!" O príncipe Sadeas tropeçou na sala junto com uma equipe de soldados.
Seu rosto bulboso e avermelhado estava molhado de suor e ele usava as roupas de Gavilar,
as vestes reais do cargo. “O que os selvagens estão fazendo aqui?
Tempestades! Proteja a princesa Jasnah. Aquele que fez isso - ele estava em sua
comitiva!
Os soldados se moveram para cercar o Parshendi. Jasnah os ignorou, virando-se e
voltando para a porta quebrada, com a mão na parede, olhando para seu pai esparramado
nas rochas abaixo, Blade ao lado dele.
“Haverá guerra,” ela sussurrou. "E eu não vou ficar em seu caminho."
"Isso está entendido", disse Gangnah por trás.
"O assassino", disse Jasnah. “Ele andou na parede.”
Gangnah não disse nada.
Na destruição de seu mundo, Jasnah agarrou este fragmento. Ela tinha visto algo esta
noite. Algo que não deveria ter sido possível.
Relacionava-se com o estranho spren? Sua experiência naquele lugar de contas de vidro e
céu escuro?
Essas perguntas se tornaram sua tábua de salvação para a estabilidade. Sadeas
exigiu respostas dos líderes Parshendi. Ele não recebeu nenhum. Quando ele deu um passo
ao lado dela e viu os destroços abaixo, ele saiu correndo, gritando por seus guardas e
correndo para baixo para alcançar o rei caído.
Horas depois, descobriu-se que o assassinato - e a rendição de
três dos líderes Parshendi - cobriram a fuga da maior parte de seu número. Eles escaparam
da cidade rapidamente e a cavalaria que Dalinar enviou atrás deles foi destruída. Cem
cavalos, cada um quase inestimável, perdidos junto com seus cavaleiros.
Os líderes Parshendi não disseram mais nada e não deram pistas, mesmo quando
foram enforcados por seus crimes.
Jasnah ignorou tudo isso. Em vez disso, ela interrogou os guardas sobreviventes
o que eles tinham visto. Ela seguiu as pistas sobre a agora famosa natureza do assassino,
extraindo informações de Liss. Ela não conseguiu quase nada. Liss o possuiu por pouco
tempo e alegou que não sabia sobre seus estranhos poderes. Jasnah não conseguiu
encontrar o dono anterior.
Em seguida vieram os livros. Um esforço dedicado e frenético para distraí-la de
o que ela havia perdido.
Naquela noite, Jasnah tinha visto o impossível.

Ela aprenderia o que isso significava .
Para ser totalmente franco, o que aconteceu nos últimos

dois meses está na minha cabeça. A morte, a destruição, a perda e
a dor são meu fardo. Eu deveria ter previsto isso. E eu deveria ter
parado.
—Do diário pessoal de Navani Kholin, Jeses 1174
Shallan apertou o fino lápis de carvão e desenhou uma série de linhas retas irradiando
de uma esfera no horizonte. Aquela esfera não era bem o sol, nem era uma das luas.
Nuvens contornadas em carvão pareciam fluir em sua direção. E o mar abaixo deles. . .
Um desenho não poderia transmitir
a natureza bizarra daquele oceano, feito não de água, mas de pequenas contas de
vidro translúcido.
Shallan estremeceu, lembrando daquele lugar. Jasnah sabia muito mais sobre isso
do que falaria para sua pupila, e Shallan não tinha certeza de como perguntar.
Como alguém exige respostas depois de uma traição como a de Shallan? Apenas
alguns dias se passaram desde aquele evento, e Shallan ainda não sabia exatamente
como seu relacionamento com Jasnah continuaria.
O convés balançou quando o navio virou, enormes velas tremulando acima.
Shallan foi forçada a agarrar o corrimão com sua mão segura vestida para se firmar.
ela própria. O capitão Tozbek disse que até agora o mar não estava ruim para esta parte do
Estreito de Longbrow. No entanto, ela pode ter que descer se as ondas e o movimento piorarem
muito.
Shallan exalou e tentou relaxar enquanto o navio se acomodava. Um vento frio soprou,
e windspren passou zunindo em correntes de ar invisíveis. Toda vez que o mar ficava agitado,
Shallan se lembrava daquele dia, aquele estranho oceano de contas de vidro. . .
Ela olhou para baixo novamente para o que havia desenhado. Ela havia apenas
vislumbrado aquele lugar, e seu esboço não era perfeito. É... Ela franziu o cenho. Em seu
papel, um padrão havia surgido, como um relevo. o que
ela tinha feito? Esse padrão era quase tão largo quanto a página, uma sequência de linhas
complexas com ângulos agudos e formas repetidas de ponta de flecha. Foi um efeito de
desenhar aquele lugar estranho, o lugar que Jasnah disse se chamar Shadesmar? Shallan
hesitantemente moveu sua mão livre para sentir os sulcos não naturais na página.
O padrão se moveu, deslizando pela página como um filhote de cachorro sob um lençol.
Shallan gritou e pulou de seu assento, deixando cair seu bloco de desenho no convés.
As páginas soltas caíram nas tábuas, esvoaçando e depois se espalhando ao vento. Marinheiros
próximos - homens Thaylen com longas sobrancelhas brancas que eles penteavam para trás
sobre as orelhas - correram para ajudar, pegando lençóis do ar antes que pudessem voar ao
mar.
"Você está bem, jovem senhorita?" Tozbek perguntou, desviando o olhar de
uma conversa com um de seus companheiros. O baixo e corpulento Tozbek usava uma
faixa larga e um casaco dourado e vermelho combinando com o boné na cabeça. Ele usava
as sobrancelhas para cima e endureceu em uma forma de leque acima de seus olhos.
"Estou bem, capitão", disse Shallan. "Eu estava apenas assustado."
Yalb se aproximou dela, oferecendo as páginas. "Seus apetrechos, minha senhora."
Shalan levantou uma sobrancelha. “Apetrechos?”

"Claro", disse o jovem marinheiro com um sorriso. “Estou praticando minhas
palavras bonitas. Eles ajudam um sujeito a obter companhia feminina razoável. Você sabe, o
tipo de jovem que não cheira muito mal e tem pelo menos alguns dentes sobrando.
"Adorável", disse Shallan, pegando os lençóis de volta. “Bem, dependendo do seu

definição de adorável, pelo menos. Ela reprimiu mais piadas, desconfiada
em relação à pilha de páginas em sua mão. A imagem que ela desenhou de

Shadesmar estava no topo, não mais exibindo as estranhas saliências em relevo.
"O que aconteceu?" Yalb disse. “Um cremling saiu de debaixo de você ou algo assim?”
Como de costume, ele usava um colete aberto e calças largas.
“Não foi nada,” Shallan disse suavemente, guardando as páginas em sua bolsa.
Yalb deu-lhe uma pequena saudação - ela não tinha ideia de por que ele havia feito
isso - e voltou a amarrar o cordame com os outros marinheiros. Ela logo ouviu gargalhadas
dos homens perto dele, e quando ela olhou para ele, gloriosos dançaram ao redor de sua
cabeça - eles tomaram a forma de pequenas esferas de luz. Ele estava aparentemente
muito orgulhoso da brincadeira que acabara de fazer.
Ela sorriu. Foi realmente uma sorte que Tozbek tenha se atrasado em Kharbranth.
Ela gostou dessa tripulação e ficou feliz por Jasnah tê-los escolhido para a viagem.
Shallan sentou-se na caixa que o capitão Tozbek ordenou amarrar ao lado da amurada para
que ela pudesse aproveitar o mar enquanto eles navegavam. Ela tinha que ter cuidado com
o spray, que não era muito bom para seus esboços, mas desde que o mar não estivesse
agitado, a oportunidade de observar as águas valia a pena.
O batedor no topo do cordame soltou um grito. Shallan apertou os olhos na

direção que ele apontou. Eles estavam à vista do continente distante, navegando
paralelamente a ele. Na verdade, eles haviam atracado no porto na noite anterior para se
proteger da forte tempestade que havia passado. Ao navegar, você sempre quis estar
perto do porto - aventurar-se em mar aberto quando uma forte tempestade poderia
surpreendê-lo era suicídio.
A mancha de escuridão ao norte era o Frostlands, uma área amplamente
desabitada ao longo da borda inferior de Roshar. Ocasionalmente, ela vislumbrava
penhascos mais altos ao sul. Thaylenah, o grande reino insular, fez outra barreira ali. O
estreito passou entre os dois.
O vigia avistou algo nas ondas ao norte do navio, uma forma oscilante que a princípio
parecia ser um grande tronco. Não, era muito maior do que isso, e mais largo. Shallan ficou
parado, semicerrando os olhos, à medida que se aproximava. Descobriu-se que era uma
concha marrom-esverdeada abobadada, do tamanho de três barcos a remo amarrados
juntos. Enquanto eles passavam, o projétil surgiu ao lado do navio e de alguma forma
conseguiu acompanhar o ritmo, projetando-se para fora da água talvez dois ou dois metros
e meio.
Um santídeo! Shallan se inclinou sobre a amurada, olhando para baixo enquanto os marinheiros
tagarelou animadamente, vários se juntando a ela esticando o pescoço para ver a criatura.
Santhidyn era tão recluso que alguns de seus livros afirmavam que estavam extintos e todos
os relatos modernos sobre eles não eram confiáveis.
"Você é boa sorte, jovem senhorita!" Yalb disse a ela com uma risada enquanto passava com
uma corda. “Não vemos um santhid há anos.”
"Você ainda não está vendo um", disse Shallan. “Apenas o topo de sua casca.” Para sua decepção,
as águas escondiam qualquer outra coisa - exceto sombras de algo nas profundezas que poderiam ser
longos braços se estendendo para baixo. Histórias afirmavam que as feras às vezes seguiam os navios
por dias, esperando no mar enquanto o navio chegava ao porto, depois os seguindo novamente quando
o navio partia.
“A casca é tudo o que você vê de um”, disse Yalb. “Paixões, isso é um bom sinal!”
Shallan agarrou sua bolsa. Ela tirou uma Memória da criatura lá embaixo ao lado do navio
fechando os olhos, fixando a imagem dela em sua cabeça para poder desenhá-la com precisão.
Desenhar o quê? ela pensou. Um caroço na água?

Uma ideia começou a se formar em sua cabeça. Ela falou em voz alta antes que ela pudesse
Pense melhor. “Traga-me aquela corda”, disse ela, virando-se para Yalb.
"Brilho?" ele perguntou, parando no lugar.
"Amarre um laço em uma das pontas", disse ela, colocando a mochila apressadamente no assento.
“Eu preciso dar uma olhada no santhid. Na verdade, nunca coloquei minha cabeça debaixo
d'água no oceano. O sal vai dificultar a visão?”
"Embaixo da agua?" Yalb disse, com a voz esganiçada.

“Você não está amarrando a corda.”
“Porque eu não sou um tolo tempestuoso! O capitão terá minha cabeça se. . .”
“Arrume um amigo,” Shallan disse, ignorando-o e pegando a corda para amarrar uma ponta em
um pequeno laço. “Você vai me abaixar para o lado, e eu vou dar uma olhada no que está sob a
casca. Você percebe que ninguém jamais produziu um desenho de um santhid vivo? Todos os que
apareceram nas praias estavam muito decompostos. E como os marinheiros consideram que caçar
essas coisas dá azar...
"Isso é!" Yalb disse, a voz ficando mais aguda. “Ninguém vai matar um.”
Shallan terminou o loop e correu para o lado do navio, seu cabelo ruivo chicoteando em volta do
rosto enquanto ela se inclinava sobre a amurada. O santídeo era
ainda lá. Como isso se manteve? Ela não conseguia ver barbatanas.
Ela olhou para Yalb, que segurava a corda, sorrindo. “Ah, brilho. Isso é vingança pelo
que eu disse sobre o seu traseiro para Beznk? Isso foi só uma brincadeira, mas você me
pegou bem! EU . . .” Ele parou quando ela encontrou seus olhos. “Tempestades.
Você é sério."
“Não terei outra oportunidade como esta. Naladan perseguiu essas coisas durante a
maior parte de sua vida e nunca deu uma boa olhada em uma.”
"Isto é loucura!"
“Não, isso é bolsa de estudos! Não sei que tipo de visão posso ter através da água,
mas tenho que tentar.”
Yalb suspirou. “Temos máscaras. Feito de casco de tartaruga com vidro em orifícios
ocos na frente e bexigas nas bordas para impedir a entrada de água. Você pode
abaixar a cabeça debaixo d'água com um e ver. Nós os usamos para verificar o casco na
doca.
"Maravilhoso!"
“Claro, eu teria que ir ao capitão para obter permissão para pegar um. . . .”
Ela cruzou os braços. “Tortuoso de você. Bem, vá em frente. Era improvável que
ela fosse capaz de fazer isso sem que o capitão descobrisse de qualquer maneira.
Yalb sorriu. “O que aconteceu com você em Kharbranth? Sua primeira viagem com
nós, você era tão tímido que parecia que ia desmaiar só de pensar em navegar para
longe de sua terra natal!
Shallan hesitou, então se viu corando. "Isso é um tanto imprudente, não é?"
“Pendurado em um navio em movimento e enfiando a cabeça na água?” Yalb disse.

"Sim. Meio que um pouco.
"Você acha que . . . poderíamos parar o navio?
Yalb riu, mas saiu correndo para falar com o capitão, tomando sua pergunta como
uma indicação de que ela ainda estava determinada a seguir com seu plano.
E ela era.
O que aconteceu comigo? ela imaginou.
A resposta era simples. Ela havia perdido tudo. Ela roubou de Jasnah Kholin, uma
das mulheres mais poderosas do mundo - e ao fazê-lo não só perdeu a chance de estudar
como sempre sonhou, mas também condenou seus irmãos e sua casa. Ela havia falhado
total e miseravelmente.
E ela superou isso.
Ela não estava ilesa. Sua credibilidade com Jasnah havia sido severamente
ferido, e ela sentiu que havia abandonado sua família. Mas algo sobre a experiência de
roubar o Soulcaster de Jasnah - que acabou sendo uma farsa de qualquer maneira - e quase ser
morta por um homem que ela pensava estar apaixonado por ela. . .
Bem, ela agora tinha uma ideia melhor de como as coisas poderiam ficar ruins. Era como
se.alguns
. . umados
vezhorrores
ela temeu a escuridão,
que a esperavammas
lá.agora ela entrou
Por mais nela.
terríveis queEla havia pelo
fossem, experimentado
menos ela sabia.
Você sempre soube, uma voz sussurrou dentro dela. Você cresceu com
horrores, Shalan. Você simplesmente não se permite lembrá-los.
"O que é isto?" Tozbek perguntou enquanto se aproximava, sua esposa, Ashlv, ao seu lado.
A diminuta mulher não falava muito; ela vestia uma saia e blusa de um amarelo brilhante, um lenço
cobrindo todo o cabelo, exceto as duas sobrancelhas brancas, que ela havia curvado ao lado de
suas bochechas.
“Jovem senhorita,” Tozbek disse, “você quer ir nadar? você não pode esperar
até chegarmos ao porto? Conheço algumas áreas agradáveis onde a água não é tão fria.
"Eu não vou nadar", disse Shallan, corando ainda mais. O que ela vestiria para nadar com
homens? As pessoas realmente fizeram isso? “Preciso dar uma olhada mais de perto em nosso
companheiro.” Ela gesticulou em direção à criatura do mar.
“Jovem senhorita, você sabe que não posso permitir algo tão perigoso. Mesmo se nós
parou o navio, e se a besta te machucar?”
“Dizem que são inofensivos.”
“Eles são tão raros, podemos realmente saber com certeza? Além disso, existem outros
animais nestes mares que podem prejudicá-lo. Os Redwaters caçam nesta área com certeza,
e podemos estar em águas rasas o suficiente para que os khornaks sejam uma preocupação.
Tozbek balançou a cabeça. "Sinto muito, eu simplesmente não posso permitir isso."
Shallan mordeu o lábio e percebeu que seu coração batia traiçoeiramente. Ela queria
empurre com mais força, mas aquele olhar decisivo em seus olhos a fez murchar. "Muito bem."
Tozbek sorriu amplamente. — Vou levá-la para ver algumas granadas no porto de Amydlatn
quando pararmos lá, mocinha. Eles têm uma coleção e tanto!”
Ela não sabia onde era, mas pela confusão de consoantes espremidas juntas, ela
presumiu que seria do lado de Thaylen. A maioria das cidades ficava, tão ao sul. Embora Thaylenah
fosse quase tão frígida quanto as Frostlands, as pessoas pareciam gostar de viver lá.
Claro, Thaylens estava um pouco fora. De que outra forma descrever Yalb e os outros sem
camisa, apesar do frio no ar?
Não eram eles que contemplavam um mergulho no oceano, Shallan lembrou.
ela própria. Ela olhou para o lado do navio novamente, observando as ondas quebrando contra
a casca do suave santídeo. O que foi isso? Uma besta de grande casco, como os temíveis
demônios do abismo das Shattered Plains? Era mais como um peixe lá embaixo, ou mais como
uma tartaruga? Os santhidyn eram tão raros – e as ocasiões em que os estudiosos os viram
pessoalmente tão raras – que todas as teorias se contradiziam.
Ela suspirou e abriu sua mochila, então começou a organizar seus papéis, a maioria dos
quais eram esboços práticos dos marinheiros em várias poses enquanto trabalhavam para
manobrar as enormes velas acima, virando contra o vento.
Seu pai nunca teria permitido que ela passasse um dia sentada e observando um bando de olhos
escuros sem camisa. O quanto sua vida mudou em tão pouco tempo.
Ela estava trabalhando em um esboço da concha do santhid quando Jasnah subiu no convés.
Como Shallan, Jasnah usava o havah, um vestido Vorin de design distinto.

A bainha estava abaixo de seus pés e o decote quase no queixo. Alguns dos Thaylens - quando
pensaram que ela não estava ouvindo - referiram-se às roupas como puritanas. Shalan discordou;
a havah não era pudica, mas elegante. De fato, a seda abraçava o corpo, principalmente no busto
- e a maneira como os marinheiros olhavam boquiabertos para Jasnah indicava que eles não
achavam a roupa desfavorável.
Jasnah era bonita. Exuberância de figura, bronzeado de pele. Sobrancelhas imaculadas, lábios
pintado de vermelho escuro, cabelo preso em uma trança fina. Embora Jasnah tivesse o
dobro da idade de Shallan, sua beleza madura era algo a ser admirado, até mesmo invejado.
Por que a mulher tinha que ser tão perfeita?
Jasnah ignorou os olhos dos marinheiros. Não que ela não notasse os homens. Jasnah
notou tudo e todos. Ela simplesmente não parecia se importar, de uma forma ou de outra,
como os homens a viam.
Não, isso não é verdade, Shallan pensou enquanto Jasnah se aproximava. Ela não perderia
tempo arrumando o cabelo ou se maquiando se não se importasse com a forma como era
vista. Nisso, Jasnah era um enigma. Por um lado, ela parecia ser uma estudiosa preocupada apenas
com sua pesquisa. Por outro lado, ela cultivou
o equilíbrio e a dignidade da filha de um rei - e, às vezes, usava isso como uma clava.
"E aqui está você", disse Jasnah, caminhando para Shallan. Um borrifo de água do lado do
navio escolheu aquele momento para voar e borrifá-la. Ela franziu a testa para as gotas de água
caindo em sua roupa de seda, então olhou para Shallan e ergueu a sobrancelha. “O navio, você deve
ter notado, tem duas cabines muito boas que aluguei para nós por um preço nada pequeno.”
“Sim, mas eles estão dentro.”

“Como os quartos geralmente são.”
“Passei a maior parte da minha vida dentro de casa.”
“Então você gastará muito mais, se quiser ser um estudioso.”
Shallan mordeu o lábio, esperando a ordem para descer. Curiosamente, não
venha. Jasnah gesticulou para que o capitão Tozbek se aproximasse, e ele o fez, rastejando
com o boné na mão.
"Sim, Brilho?" ele perguntou.
“Eu gostaria de outro desses. . . assentos,” Jasnah disse, sobre a caixa de Shallan.
Tozbek rapidamente fez com que um de seus homens colocasse uma segunda caixa no
lugar. Enquanto esperava que o assento estivesse pronto, Jasnah acenou para Shallan entregar
seus esboços. Jasnah inspecionou o desenho do santhid, então olhou para o lado do navio. “Não é
de admirar que os marinheiros estivessem fazendo tanto barulho.”
“Sorte, Brilho!” disse um dos marinheiros. “É um bom presságio para a sua viagem, não acha?”
“Eu aceitarei qualquer fortuna que me for dada, Nanhel Eltorv,” ela disse. “Obrigado pelo
assento.”
O marinheiro curvou-se desajeitadamente antes de recuar.
“Você acha que eles são tolos supersticiosos,” Shallan disse suavemente, observando o
marinheiro partir.
“Pelo que observei,” disse Jasnah, “esses marinheiros são homens que
encontraram um propósito na vida e agora sentem prazer nisso.” Jasnah olhou para o próximo
desenho. “Muitas pessoas ganham muito menos da vida. O capitão Tozbek tem uma boa tripulação.
Você foi sábio em chamar minha atenção para ele.
Shalan sorriu. “Você não respondeu à minha pergunta.”
"Você não fez uma pergunta", disse Jasnah. “Esses esboços são
caracteristicamente habilidosos, Shallan, mas você não deveria estar lendo?”
"EU . . . teve problemas para se concentrar.
“Então você subiu ao convés”, disse Jasnah, “para esboçar fotos de rapazes
trabalhando sem camisa. Você esperava que isso ajudasse sua concentração?
Shallan corou, quando Jasnah parou em uma folha de papel na pilha.

Shallan sentou-se pacientemente - ela havia sido bem treinada nisso por seu pai - até que
Jasnah o virou para ela. A foto de Shadesmar, é claro.
"Você respeitou meu comando de não espiar neste reino novamente?"
Jasnah perguntou.
“Sim, Brilho. Essa imagem foi tirada de uma memória do meu primeiro. . . lapso."
Jasnah baixou a página. Shallan pensou ter visto um indício de algo na expressão da mulher.
Jasnah estava se perguntando se ela poderia confiar na palavra de Shallan?
"Suponho que é isso que está incomodando você?" Jasnah perguntou.

“Sim, Brilho.”
"Acho que devo explicar para você, então."
"Sério? Você faria isso?
"Você não precisa parecer tão surpreso."
"Parece uma informação poderosa", disse Shallan. “Do jeito que você proibiu, presumi que o
Eu . . . conhecimento deste lugar era secreto, ou pelo menos não deveria ser confiado a alguém
da minha idade.”
Jasnah fungou. “Descobri que recusar-se a explicar segredos aos jovens os torna mais
propensos a se meter em encrencas, não menos. Sua experimentação prova que você já tropeçou
de cara em tudo isso - como eu mesmo fiz uma vez, quero que você saiba. Eu sei por experiência
dolorosa o quão perigoso Shadesmar pode ser. Se eu deixar você na ignorância, serei o culpado
se você for morto lá.”
"Então você teria explicado sobre isso se eu tivesse perguntado antes em nossa viagem?"
“Provavelmente não,” Jasnah admitiu. “Eu tinha que ver como você estava disposto a me
obedecer. Desta vez."
Shallan murchou e reprimiu o desejo de apontar isso quando ela
Embora fosse uma pupila estudiosa e obediente, Jasnah não havia divulgado tantos segredos
quanto agora. "Então o que é? Este . . . Lugar, colocar."
"Não é realmente um local", disse Jasnah. “Não como costumamos pensar neles.
Shadesmar está aqui, ao nosso redor, agora. Todas as coisas existem lá de alguma forma,
assim como todas as coisas existem aqui.”
Shalan franziu a testa. "Eu não-"

Jasnah levantou um dedo para acalmá-la. “Todas as coisas têm três componentes: a
alma, o corpo e a mente. Aquele lugar que você viu, Shadesmar, é o que chamamos de
Reino Cognitivo – o lugar da mente.
“Ao nosso redor você vê o mundo físico. Você pode tocá-lo, vê-lo, ouvi-lo. É assim que
seu corpo físico experimenta o mundo. Bem, Shadesmar é a maneira como seu eu cognitivo
- seu eu inconsciente - experimenta o mundo. Através de seus sentidos ocultos tocando esse
reino, você dá saltos intuitivos na lógica e forma esperanças. É provável que através desses
sentidos extras você, Shallan, crie arte.”
A água espirrou na proa do navio ao cruzar um swell. Shalan limpou

uma gota de água salgada de sua bochecha, tentando pensar no que Jasnah acabara
de dizer. “Isso quase não fez nenhum sentido para mim, Brightness.”
"Eu deveria esperar que não", disse Jasnah. “Passei seis anos pesquisando
Shadesmar e ainda mal sei o que fazer com isso. Terei que acompanhá-lo várias vezes
até que você possa entender, mesmo que um pouco, o verdadeiro significado do lugar.
Jasnah fez uma careta com o pensamento. Shallan sempre ficava surpreso ao ver
a emoção visível dela. A emoção era algo relacionável, algo humano - e a imagem
mental de Shallan de Jasnah Kholin era de alguém quase divino. Era, pensando bem,
uma maneira estranha de encarar um ateu determinado.
"Ouça-me", disse Jasnah. “Minhas próprias palavras traem minha ignorância. Eu disse
a você que Shadesmar não era um lugar, e mesmo assim eu o chamo de um em minha
próxima respiração. Falo de visitá-lo, embora esteja ao nosso redor. Simplesmente não
temos a terminologia adequada para discuti-lo. Deixe-me tentar outra tática.
Jasnah levantou-se e Shallan apressou-se a segui-lo. Eles caminharam ao longo da
amurada do navio, sentindo o convés balançar sob seus pés. Os marinheiros abriram
caminho para Jasnah com reverências rápidas. Eles a consideravam com tanta reverência
quanto a um rei. Como ela fez isso? Como ela poderia controlar seus arredores sem parecer
fazer nada?
"Olhe para as águas", disse Jasnah quando chegaram à proa. "O que você vê?"
Shallan parou ao lado da amurada e olhou para as águas azuis, espumantes ao

serem quebradas pela proa do navio. Aqui na proa, ela poderia
veja uma profundidade nas ondas. Uma extensão insondável que se estendia não apenas para
fora, mas para baixo.
"Eu vejo a eternidade", disse Shallan.
"Falou como um artista", disse Jasnah. “Este navio navega em profundidades que não
podemos conhecer. Abaixo dessas ondas existe um mundo agitado, frenético e invisível.”
Jasnah se inclinou para frente, segurando o corrimão com uma mão nua e a outra
outro velado dentro da manga segura. Ela olhou para fora. Não nas profundezas, e não na
terra que espreita distante nos horizontes norte e sul. Ela olhou para o leste. Em direção às
tempestades.
“Existe um mundo inteiro, Shallan,” Jasnah disse, “do qual nossas mentes roçam apenas
a superfície. Um mundo de pensamento profundo, profundo. Um mundo criado por pensamentos
profundos e profundos. Quando você vê Shadesmar, você entra nessas profundezas.
É um lugar estranho para nós de certa forma, mas ao mesmo tempo nós o formamos.
Com alguma ajuda.
“Fizemos o quê?”
“O que são spren?” Jasnah perguntou.

A pergunta pegou Shallan desprevenida, mas agora ela estava acostumada a
perguntas desafiadoras de Jasnah. Ela levou um tempo para pensar e considerá-la
responda.
“Ninguém sabe o que são spren,” disse Shallan, “embora muitos filósofos
tenham opiniões diferentes sobre...”
"Não", disse Jasnah. “O que são eles?”
"EU . . .” Shallan olhou para um par de cataventos girando no ar acima. Pareciam pequenas
fitas de luz, brilhando suavemente, dançando uma ao redor da outra. “São ideias vivas.”
Jasnah girou sobre ela.

"O que?" Shallan disse, pulando. "Estou errado?"
"Não", disse Jasnah. "Você tem razão." A mulher estreitou os olhos. “Pelo meu palpite,
spren são elementos do Reino Cognitivo que vazaram para o mundo físico. São conceitos que
ganharam um fragmento de consciência, talvez por causa da intervenção humana.
“Pense em um homem que fica com raiva com frequência. Pense em como seus amigos
e familiares podem começar a se referir a essa raiva como uma fera, como algo que o possui,
como algo externo a ele. Os humanos personificam. Falamos do vento como se ele tivesse
vontade própria.
“Spren são aquelas ideias – as ideias da experiência humana coletiva – de alguma

forma ganham vida. Shadesmar é onde isso acontece pela primeira vez, e é o lugar deles.
Embora nós o tenhamos criado, eles o moldaram. Eles moram lá; eles governam lá, dentro
de suas próprias cidades.
"Cidades?"
"Sim", disse Jasnah, olhando para o oceano. Ela parecia perturbada. “Spren
são selvagens em sua variedade. Alguns são tão inteligentes quanto os humanos e criam
cidades. Outros são como peixes e simplesmente nadam nas correntes.”
Shalan assentiu. Embora na verdade ela estivesse tendo problemas para entender tudo
isso, ela não queria que Jasnah parasse de falar. Este era o tipo de conhecimento que
Shallan precisava, o tipo de coisa que ela desejava. “Isso tem a ver com o que você
descobriu? Sobre os pastores, os Portadores do Vazio?
“Ainda não consegui determinar isso. O spren nem sempre está próximo. Em
alguns casos, eles não sabem. Em outros, eles não confiam em mim por causa de nossa
antiga traição.”
Shallan franziu a testa, olhando para sua professora. "Traição?"
“Eles me contaram,” Jasnah disse, “mas eles não vão dizer o que era. Quebramos
um juramento e, ao fazê-lo, os ofendemos muito. Acho que alguns deles podem ter morrido,
mas como um conceito pode morrer, eu não sei.” Jasnah virou-se para Shallan com uma
expressão solene. “Eu percebo que isso é esmagador. Você terá que aprender isso, tudo, se
quiser me ajudar. Você ainda está disposto?
“Tenho escolha?”
Um sorriso surgiu nos lábios de Jasnah. "Eu duvido. Você Soulcast por conta própria,
sem o auxílio de um fabrial. Você é como eu."
Shallan olhou para as águas. Como Jasnah. O que isso significa? Por que
—
Ela congelou, piscando. Por um momento, ela pensou ter visto o mesmo padrão
de antes, aquele que fazia sulcos em sua folha de papel. Desta vez tinha estado na água,
incrivelmente formado na superfície de uma onda.
"Brilho . . .” ela disse, descansando os dedos no braço de Jasnah. "Eu pensei
Eu vi algo na água, agora há pouco. Um padrão de linhas nítidas, como um labirinto.”
“Mostre-me onde.”
“Estava em uma das ondas e já passamos por ela. Mas acho que o vi antes, em uma de
minhas páginas. Significa alguma coisa?
"Certamente. Devo admitir, Shallan, que acho surpreendente a coincidência de

nosso encontro. Suspeitamente.
"Brilho?"
"Eles estavam envolvidos", disse Jasnah. “Eles trouxeram você para mim. E eles
ainda estão observando você, parece. Então não, Shallan, você não tem mais escolha.
Os velhos hábitos estão voltando, e não vejo isso como um sinal de esperança. É um ato de
autopreservação. Os spren sentem o perigo iminente e, por isso, voltam para nós. Nossa
atenção agora deve se voltar para Shattered Plains e as relíquias de Urithiru. Vai demorar
muito, muito tempo antes de você voltar para sua terra natal.”
Shallan assentiu em silêncio.

"Isso preocupa você", disse Jasnah.
“Sim, Brilho. Minha família . . .”
Shallan se sentiu uma traidora ao abandonar seus irmãos, que dependiam dela
para riqueza. Ela escreveu para eles e explicou, sem muitos detalhes, que ela teve que
devolver o Soulcaster roubado - e agora era obrigada a ajudar Jasnah com seu trabalho.
A resposta de Balat foi positiva, de certo modo. Ele disse que estava feliz por pelo
menos um deles ter escapado do destino que estava vindo para a casa. Ele pensou que o
resto deles - seus três irmãos e o noivo de Balat - estavam condenados.
Eles podem estar certos. Não apenas as dívidas do pai os esmagariam, mas também
havia a questão do Soulcaster quebrado de seu pai. O grupo que o dera a ele o queria de volta.
Infelizmente, Shallan estava convencido de que a busca de Jasnah era de extrema

importância. Os Portadores do Vazio logo retornariam - na verdade, eles não eram uma
ameaça distante das histórias. Eles viveram entre os homens, e viveram por séculos. Os
gentis e quietos parshmen que trabalhavam como servos e escravos perfeitos eram realmente
destruidores.
Parar a catástrofe do retorno dos Voidbringers foi um grande
dever do que até mesmo proteger seus irmãos. Ainda era doloroso admitir isso.
Jasnah a estudou. “Em relação à sua família, Shallan. Eu tomei algumas medidas.
"Ação?" Shallan disse, pegando o braço da mulher mais alta. “Você ajudou meus
irmãos?”
“De certa forma,” Jasnah disse. “Riqueza não resolveria verdadeiramente este
problema, suspeito, embora tenha providenciado o envio de um pequeno presente. Pelo
que você disse, os problemas de sua família realmente decorrem de duas questões. Primeiro,
os Ghostbloods desejam que seu Soulcaster - que você quebrou - seja devolvido. Em
segundo lugar, sua casa está sem aliados e profundamente endividada.
Jasnah ofereceu uma folha de papel. “Isto,” ela continuou, “é de um
conversa que tive com minha mãe via spanreed esta manhã.
Shallan o traçou com os olhos, observando a explicação de Jasnah sobre o
Soulcaster e seu pedido de ajuda.
Isso acontece com mais frequência do que você pensa, respondeu Navani. A falha
provavelmente tem a ver com o alinhamento dos alojamentos das gemas. Traga-me o
dispositivo e veremos.
“Minha mãe,” Jasnah disse, “é uma renomada artesã. Suspeito que ela possa fazer o
seu funcionar novamente. Podemos enviá-lo aos seus irmãos, que podem devolvê-lo aos
seus donos”.
"Você me deixaria fazer isso?" Shalan perguntou. Durante seus dias navegando, Shallan
tinha cautelosamente procurado por mais informações sobre a seita, esperando
entender seu pai e seus motivos. Jasnah afirmou saber muito pouco sobre eles além do fato
de que eles queriam sua pesquisa e estavam dispostos a matar por isso.
“Eu particularmente não quero que eles tenham acesso a um dispositivo tão valioso,”
disse Jasnah. “Mas não tenho tempo para proteger sua família diretamente agora.
Esta é uma solução viável, supondo que seus irmãos possam protelar um pouco mais.
Faça com que eles digam a verdade, se for preciso - que você, sabendo que eu era um
estudioso, veio até mim e me pediu para consertar o Soulcaster. Talvez isso os sacie por
enquanto.
“Obrigado, Brilho.” Tempestades. Se ela tivesse ido para Jasnah no primeiro
lugar, depois de ser aceita como sua pupila, não teria sido muito mais fácil? Shallan
olhou para o papel, percebendo que a conversa continuava.
Quanto ao outro assunto, escreveu Navani, gosto muito dessa sugestão. EU

acredito que posso persuadir o menino a pelo menos considerar isso, já que seu
caso mais recente terminou abruptamente - como é comum com ele - no início da semana.
“O que é esta segunda parte?” Shallan perguntou, olhando para cima do papel.
“Saciar os Ghostbloods sozinho não salvará sua casa,” Jasnah disse.
“Suas dívidas são muito grandes, especialmente considerando as ações de seu pai em
alienando tantos. Portanto, organizei uma aliança poderosa para sua casa.
"Aliança? Quão?"
Jasnah respirou fundo. Ela parecia relutante em explicar. "Eu peguei
os passos iniciais para que você fique noivo de um de meus primos, filho de meu tio Dalinar
Kholin. O nome do menino é Adolin. Ele é bonito e conhece bem o discurso amável.
"Noivo?" Shalan disse. "Você prometeu a ele minha mão?"

“Eu comecei o processo”, disse Jasnah, falando com uma ansiedade incomum. “Embora às
vezes ele não tenha previsão, Adolin tem um bom coração, tão bom quanto o de seu pai, que
pode ser o melhor homem que já conheci. Ele é considerado o filho mais cobiçado de Alethkar, e
minha mãe há muito deseja que ele se case.
"Noivo", Shallan repetiu.

"Sim. Isso é angustiante?
"É maravilhoso!" Shallan exclamou, agarrando o braço de Jasnah com mais força.
"Tão fácil. Se eu sou casado com alguém tão poderoso. . . Tempestades! Ninguém ousaria nos
tocar em Jah Keved. Isso resolveria muitos dos nossos problemas.
Brilho Jasnah, você é um gênio!”
Jasnah relaxou visivelmente. “Sim, bem, parecia uma solução viável. Eu tinha me perguntado,
no entanto, se você ficaria ofendido.
"Por que diabos eu ficaria ofendido?"
"Por causa da restrição de liberdade implícita em um casamento", disse Jasnah. “E se
não for isso, porque a oferta foi feita sem consultar você. Eu tinha que ver se a possibilidade
estava aberta primeiro. Foi mais longe do que eu esperava, pois minha mãe aproveitou a ideia.
Navani tem. . . tendência ao esmagador”. uma
Shallan teve dificuldade em imaginar alguém dominando Jasnah.

“Pai da Tempestade! Você está preocupado que eu ficaria ofendido? Brightness, passei toda a
minha vida trancada na mansão do meu pai - cresci acreditando que ele escolheria meu marido.
"Mas você está livre de seu pai agora."

“Sim, e eu era tão perfeitamente sábio em minha própria busca por relacionamentos,”
Shalan disse. “O primeiro homem que escolhi não era apenas um ardente, mas secretamente
um assassino.”
“Isso não te incomoda nem um pouco?” disse Jasnah. "A ideia de estar em dívida com outro,
particularmente um homem?"
“Não é como se eu estivesse sendo vendido como escravo”, disse Shallan com uma risada.
"Não. Suponho que não." Jasnah se sacudiu, sua postura retornando. "Bem, vou deixar
Navani saber que você aceita o noivado, e devemos ter um causal dentro do dia."
Um noivado causal — um noivado condicional, na terminologia Vorin. Ela estaria, para

todos os efeitos, noiva, mas não teria base legal até que um noivado oficial fosse assinado e
verificado pelos ardentes.
“O pai do menino disse que não vai forçar Adolin a nada”, Jasnah
explicou, “embora o menino esteja solteiro recentemente, pois conseguiu ofender outra jovem.
Independentemente disso, Dalinar prefere que vocês dois se encontrem antes que qualquer
coisa mais vinculativa seja acordada. Houve . . . mudanças no clima político de Shattered
Plains. Uma grande perda para o exército do meu tio.
Outra razão para nos apressarmos para as Planícies.
"Adolin Kholin", disse Shallan, ouvindo com meia orelha. “Um duelista. Um fantástico. E
até mesmo um Shardbearer.
“Ah, então você estava prestando atenção em suas leituras sobre meu pai e minha família.”
“Eu estava, mas eu sabia sobre sua família antes disso. Os Alethi são o centro da
sociedade! Até as meninas das casas rurais sabem os nomes dos príncipes Alethi.” E ela estaria
mentindo se negasse os devaneios juvenis de conhecer um. “Mas Brightness, você tem certeza
de que esta partida será sábia? Quero dizer, dificilmente sou o mais importante dos indivíduos.
"Bem, sim. A filha de outro grande príncipe poderia ser preferível para Adolin. No
entanto, parece que ele conseguiu ofender todas e cada uma das mulheres elegíveis desse
posto. O menino é, digamos, um tanto ansioso por relacionamentos. Nada que você não possa
resolver, tenho certeza.
“Stormfather,” Shallan disse, sentindo suas pernas fraquejarem. “Ele é herdeiro de uma
principado! Ele está na linha do trono de Alethkar!
“Terceiro na linha,” Jasnah disse, “atrás do filho pequeno de meu irmão e Dalinar, meu tio.”
“Brilho, eu tenho que perguntar. Por que Adolin? Por que não o filho mais novo? Eu... eu
não tenho nada a oferecer a Adolin, nem à casa.
“Pelo contrário,” Jasnah disse, “se você é o que eu penso que você é, então você
será capaz de oferecer a ele algo que ninguém mais pode. Algo mais importante do que
riquezas.”
“O que você pensa que eu sou?” Shalan sussurrou, encontrando o mais velho
olhos de mulher, finalmente fazendo a pergunta que ela não ousara.
"Agora, você é apenas uma promessa", disse Jasnah. “Uma crisálida com potencial de
grandeza por dentro. Quando humanos e spren se uniram, os resultados foram mulheres que
dançaram nos céus e homens que podiam destruir as pedras com um toque.
“Os Radiantes Perdidos. Traidores da humanidade. Ela não conseguiu absorver tudo. o
noivado, Shadesmar e o spren, e este, seu misterioso destino. Ela sabia. Mas falando isso
...
Ela afundou, sem se preocupar em molhar o vestido no convés, e sentou-se com as

costas apoiadas na amurada. Jasnah permitiu que ela se recompusesse antes,
surpreendentemente, de se sentar. Ela o fez com muito mais equilíbrio, enfiando o vestido
debaixo das pernas enquanto se sentava de lado. Ambos atraíram olhares dos marinheiros.
"Eles vão me mastigar em pedaços", disse Shallan. “O tribunal de Alethi.

É o mais feroz do mundo.”
Jasnah bufou. “É mais barulho do que tempestade, Shallan. Eu vou treinar você.
“Eu nunca serei como você, Brightness. Você tem poder, autoridade, riqueza.
Veja como os marinheiros respondem a você.
“Estou usando especificamente o referido poder, autoridade ou riqueza agora?”
“Você pagou por esta viagem.”
“Você não pagou por várias viagens neste navio?” Jasnah perguntou. “Eles não trataram você
da mesma forma que tratam a mim?”
"Não. Oh, eles gostam de mim. Mas eu não tenho o seu peso, Jasnah.”
“Vou assumir que isso não teve implicações em relação à minha circunferência”, Jasnah
disse com uma ponta de sorriso. “Eu entendo seu argumento, Shallan. É, no entanto,
completamente errado.”
Shalan virou-se para ela. Jasnah sentou-se no convés do navio como se fosse um
trono, costas retas, cabeça erguida, comandando. Shallan sentou-se com as pernas contra
o peito, os braços ao redor deles abaixo dos joelhos. Até a maneira como eles se sentavam era
diferente. Ela não era nada como esta mulher.
“Há um segredo que você deve aprender, criança,” Jasnah disse. “Um segredo que é ainda
mais importante do que aqueles relacionados a Shadesmar e spren. O poder é
uma ilusão de percepção”.

Shalan franziu a testa.
“Não me entenda mal,” Jasnah continuou. “Alguns tipos de poder são reais – poder para
comandar exércitos, poder para lançar almas. Estes entram em jogo com muito menos frequência
do que você imagina. Em uma base individual, na maioria das interações, isso que chamamos de
poder – autoridade – existe apenas como é percebido.
“Você diz que eu tenho riqueza. Isso é verdade, mas você também viu que eu não
costuma usá-lo. Você diz que tenho autoridade como irmã de um rei. Eu faço. E, no entanto, os
homens deste navio me tratariam exatamente da mesma maneira se eu fosse uma mendiga que os
convenceu de que sou irmã de um rei. Nesse caso, minha autoridade não é real. São meros vapores
- uma ilusão. Posso criar essa ilusão para eles, assim como você.
“Não estou convencido, Brightness.”

"Eu sei. Se fosse, você já estaria fazendo isso.” Jasnah se levantou, limpando a saia. “Você
vai me dizer se vir aquele padrão – aquele que apareceu nas ondas – de novo?”
“Sim, Brightness,” Shallan disse, distraído.

“Então tire o resto do dia para sua arte. Preciso considerar a melhor forma de ensiná-lo sobre
Shadesmar. A mulher mais velha recuou, acenando para a proa dos marinheiros enquanto passava
e voltava para o convés inferior.
Shallan levantou-se, virou-se e agarrou-se ao corrimão, uma mão de cada lado do gurupés. O
oceano se estendia diante dela, ondas ondulantes, um aroma de frescor frio. Batendo ritmicamente
enquanto o saveiro empurrava as ondas.
As palavras de Jasnah lutaram em sua mente, como skyeels com apenas um rato entre
eles. Spren com cidades? Shadesmar, um reino que estava aqui, mas invisível?
Shallan, de repente noiva do solteiro mais importante do mundo?
Ela deixou a proa, caminhando ao longo da lateral do navio, arrastando a mão livre na amurada.
Como os marinheiros a consideravam? Eles sorriram, acenaram. Eles gostaram dela. Yalb, que
estava pendurado preguiçosamente no cordame próximo, chamou-a, dizendo-lhe que no próximo
porto havia uma estátua que ela deveria visitar. “É esse pé gigante , mocinha. Apenas um pé!
Nunca terminei a estátua estrondosa. . .”
Ela sorriu para ele e continuou. Ela queria que eles olhassem para ela como olhavam para
Jasnah? Sempre com medo, sempre preocupado que eles possam fazer algo errado? Isso era
poder?
Quando zarpei de Vedenar pela primeira vez, pensou ela, chegando ao local onde sua caixa
havia sido amarrada, o capitão insistia para que eu voltasse para casa. Ele viu minha missão
como uma missão tola.
Tozbek sempre agiu como se estivesse fazendo um favor a ela ao levá-la depois de Jasnah. Ela
deveria ter passado aquele tempo todo se sentindo como se tivesse abusado dele e de sua equipe ao
contratá-los? Sim, ele havia oferecido um desconto a ela por causa dos negócios de seu pai com ele
no passado, mas ela ainda o empregava.
A maneira como ele a tratou provavelmente era coisa dos mercadores de Thaylen. Se um
capitão poderia fazer você se sentir como se estivesse impondo a ele, você pagaria melhor. Ela
gostou do homem, mas o relacionamento deles deixou a desejar.
Jasnah nunca teria tolerado ser tratado dessa maneira.
Aquele santhid ainda nadava ao lado. Era como uma pequena ilha móvel, sua
costas cobertas de algas marinhas, pequenos cristais projetando-se da concha.
Shallan virou-se e caminhou em direção à popa, onde o capitão Tozbek falou com um de seus
companheiros, apontando para um mapa coberto de glifos. Ele acenou para ela quando ela se
aproximou. "Apenas um aviso, jovem senhorita", disse ele. “Os portos logo se tornarão menos
complacentes. Estaremos saindo do estreito de Longbrow, contornando a borda leste do continente,
em direção a New Natanan.
Não há nada de valor entre aqui e as Criptas Rasas - e mesmo isso não é uma boa visão. Eu não
mandaria meu próprio irmão para lá sem guardas, e ele matou dezessete homens com as próprias
mãos, ele matou.
"Eu entendo, capitão", disse Shallan. “E obrigado. Eu revisei minha decisão anterior. Preciso
que pare o navio e me deixe inspecionar o espécime nadando ao nosso lado.
Ele suspirou, estendendo a mão e passando os dedos ao longo de uma de suas sobrancelhas
duras e pontiagudas - da mesma forma que outros homens podem brincar com seus bigodes.
“Brilho, isso não é aconselhável. Stormfather! Se eu te deixasse cair no oceano. . .”
"Então eu estaria molhado", disse Shallan. “É um estado que experimentei uma ou duas vezes na
minha vida.”
“Não, eu simplesmente não posso permitir isso. Como eu disse, vamos levá-lo para ver algumas
conchas em...”
"Não pode permitir isso?" Shalan interrompeu. Ela o olhou com o que ela
esperava era um olhar de perplexidade, esperando que ele não visse o quão forte ela apertava
as mãos ao lado do corpo. Tempestades, mas ela odiava confrontação.
“Eu não sabia que tinha feito um pedido que você tinha o poder de permitir ou não,
capitão. Pare o navio. Abaixe-me. Essa é a sua ordem. Ela tentou dizer isso com tanta força
quanto Jasnah faria. A mulher poderia fazer parecer mais fácil resistir a uma forte tempestade do
que discordar dela.
Tozbek moveu sua boca por um momento, nenhum som saindo, como se seu
corpo estava tentando continuar sua objeção anterior, mas sua mente estava atrasada. “É o
meu navio. . .” ele finalmente disse.
"Nada será feito para o seu navio", disse Shallan. “Vamos ser rápidos
isso, capitão. Não desejo atrasar demais nossa chegada ao porto esta noite.
Ela o deixou, caminhando de volta para sua caixa, com o coração batendo forte, as mãos tremendo.
Ela se sentou, parcialmente para se acalmar.
Tozbek, parecendo profundamente irritado, começou a dar ordens. as velas
foram abaixados, o navio diminuiu a velocidade. Shallan suspirou, sentindo-se um tolo.
E, no entanto, o que Jasnah disse funcionou. A maneira como Shallan agiu criou algo
aos olhos de Tozbek. Uma ilusão? Como os próprios spren, talvez? Fragmentos da expectativa
humana, dada a vida?
O santhid diminuiu a velocidade com eles. Shallan levantou-se, nervoso, enquanto
os marinheiros se aproximavam com corda. Eles relutantemente amarraram um laço na parte
inferior onde ela poderia colocar o pé, depois explicaram que ela deveria segurar firmemente a
corda enquanto descia. Eles amarraram uma segunda corda menor em torno de sua cintura - o
meio para puxá-la, molhada e humilhada, de volta ao convés. Uma inevitabilidade, aos olhos deles.
Ela tirou os sapatos e escalou o corrimão conforme as instruções. Tinha estado tão ventoso
antes? Ela teve um momento de vertigem, parada ali com os dedos dos pés com meias segurando
uma pequena borda, o vestido esvoaçando ao vento. Um cata-vento subiu até ela, então formou a
forma de um rosto com nuvens atrás dele. Tempestades, é melhor que a coisa não interfira. Seria a
imaginação humana que dera ao windspren sua centelha travessa?
Ela pisou instável no laço da corda enquanto os marinheiros o baixavam

ao lado de seus pés, então Yalb entregou a ela a máscara que ele havia falado.
Jasnah apareceu do convés inferior, olhando em volta confusa. Ela viu
Shallan de pé ao lado do navio, e então ergueu uma sobrancelha.
Shallan deu de ombros e fez um gesto para que os homens a baixassem.
Ela se recusou a se sentir tola enquanto avançava lentamente em direção às águas e ao
animal recluso balançando nas ondas. Os homens a pararam um pé ou
dois acima da água, e ela colocou a máscara, presa por tiras, cobrindo a maior parte do
rosto inclusive o nariz.
"Mais baixo!" ela gritou para eles.
Ela pensou que podia sentir a relutância deles na maneira letárgica que a corda
desceu. Seu pé bateu na água e um frio cortante subiu por sua perna.
Stormfather! Mas ela não os fez parar. Ela os deixou descer mais até que suas pernas
estivessem submersas na água gelada. Sua saia inchou de uma forma muito irritante, e ela
realmente teve que pisar na ponta dela - dentro do laço - para evitar que subisse até sua
cintura e flutuasse na superfície da água enquanto ela submergia.
Ela lutou com o tecido por um momento, feliz que os homens acima não pudessem vê-
la corando. Uma vez que ficou mais úmido, porém, foi mais fácil de administrar. Ela
finalmente conseguiu se agachar, ainda segurando firmemente a corda, e mergulhar na
água até a cintura.
Então ela abaixou a cabeça sob a água.
A luz descia da superfície em colunas brilhantes e radiantes.
Havia vida aqui, uma vida furiosa e incrível. Peixes minúsculos voavam de um lado para o
outro, cutucando a parte de baixo da concha que sombreava uma criatura majestosa. Nodosa
como uma árvore antiga, com pele ondulada e dobrada, a verdadeira forma do santídeo era
uma fera com gavinhas azuis longas e caídas, como as de uma água-viva, só que muito mais
grossas. Aqueles desapareceram nas profundezas, arrastando-se atrás da besta em uma
inclinação.
A própria besta era uma massa azul-acinzentada nodosa sob a carapaça. Suas
dobras de aparência antiga cercavam um olho grande do lado dela - presumivelmente, seu
irmão gêmeo estaria do outro lado. Parecia pesado, mas majestoso, com poderosas
nadadeiras se movendo como remadores. Um grupo de estranhos spren em forma de
flechas se moveu pela água aqui ao redor da besta.
Cardumes de peixes disparavam. Embora as profundezas parecessem vazias, a área
ao redor do santhid fervilhava de vida, assim como a área sob o navio. Pequenos peixes
apanhados no fundo da embarcação. Eles se moviam entre o santhid e o navio, às vezes
sozinhos, às vezes em ondas. Foi por isso que a criatura nadou ao lado de uma
embarcação? Algo a ver com o peixe e sua relação com ele?
Ela olhou para a criatura, e seu olho - tão grande quanto sua cabeça - rolou em sua
direção, focando, vendo -a. Naquele momento, Shallan não podia sentir o
resfriado. Ela não podia se sentir envergonhada. Ela estava olhando para um mundo que, até
onde ela sabia, nenhum estudioso jamais havia visitado.
Ela piscou os olhos, pegando uma Memória da criatura, coletando-a para um esboço
posterior.
Nossa primeira pista foi o Parshendi. Mesmo semanas antes de

abandonarem a busca pelos gemhearts, seu padrão de luta mudou. Eles
permaneceram nos planaltos após as batalhas, como se esperassem por
algo.
Respiração.
A respiração de um homem era sua vida. Expirou, pouco a pouco, de volta ao mundo.
Kaladin respirou fundo, olhos fechados, e por um tempo isso foi tudo o que ele conseguiu ouvir.
Sua própria vida. Dentro, fora, ao som do trovão em seu peito.
Respiração. Sua própria pequena tempestade.
Lá fora, a chuva havia parado. Kaladin permaneceu sentado na escuridão.

Quando reis e olhos claros ricos morriam, seus corpos não eram queimados como os dos homens
comuns. Em vez disso, eles foram lançados em estátuas de pedra ou metal, congeladas para
sempre.
Os corpos dos olhos escuros foram queimados. Eles se tornaram fumaça, para subir em direção
os céus e tudo o que esperava lá, como uma oração queimada.
Respiração. A respiração de olhos claros não era diferente da de olhos escuros.

Não mais doce, não mais livre. A respiração de reis e escravos se misturava, para ser respirada
pelos homens novamente, repetidamente.
Kaladin levantou-se e abriu os olhos. Ele passou a tempestade na escuridão desta
pequena sala ao lado do novo quartel da Ponte Quatro. Sozinho. Ele caminhou até a porta, mas
parou. Ele pousou os dedos em uma capa que sabia estar pendurada em um gancho ali. Na
escuridão, ele não conseguia distinguir sua cor azul profunda, nem o glifo Kholin - na forma do
sigilo de Dalinar - na parte de trás.
Parecia que cada mudança em sua vida havia sido marcada por uma tempestade. Este foi
um grande problema. Ele empurrou a porta e saiu para a luz como um homem livre.
Ele deixou a capa, por enquanto.

A Ponte Quatro o aplaudiu quando ele emergiu. Eles haviam saído para se banhar e fazer
a barba nas ondas da tempestade, como era seu costume. A linha estava quase terminada,
Rock tendo barbeado cada um dos homens por sua vez. O grande comedor de chifres
cantarolava para si mesmo enquanto trabalhava a navalha sobre a cabeça careca de Drehy. O
ar cheirava a umidade por causa da chuva, e uma fogueira desbotada próxima era o único
vestígio do ensopado que o grupo havia compartilhado na noite anterior.
De muitas maneiras, este lugar não era tão diferente dos depósitos de madeira dos
quais seus homens escaparam recentemente. Os longos e retangulares quartéis de pedra
eram praticamente os mesmos - Soulcast em vez de terem sido construídos à mão, pareciam
enormes troncos de pedra. Estes, porém, tinham cada um dois quartos menores nas laterais
para sargentos, com portas próprias que davam para o exterior.
Eles foram pintados com os símbolos dos pelotões que os usaram antes; Os homens de
Kaladin teriam que pintar sobre eles.
“Moash”, chamou Kaladin. — Skar, Teft.
Os três correram em sua direção, chapinhando nas poças deixadas pela tempestade.
Eles usavam roupas de homem da ponte: calças simples cortadas na altura dos joelhos e
coletes de couro sobre o peito nu. Skar estava de pé e móvel apesar do ferimento no pé, e
obviamente tentou não mancar. Por enquanto, Kaladin não ordenou que ele descansasse na
cama. A ferida não era tão ruim, e ele precisava do homem.
“Quero ver o que temos”, disse Kaladin, levando-os para longe de

o quartel. Abrigaria cinquenta homens junto com meia dúzia de sargentos.
Mais quartéis o flanqueavam de ambos os lados. Kaladin recebeu um
quarteirão deles — vinte prédios — para abrigar seu novo batalhão de ex-homens da
ponte.
Vinte edifícios. Que Dalinar deveria ser capaz de encontrar tão facilmente um bloco de
vinte prédios para os homens da ponte revelavam uma verdade terrível - o custo da
traição de Sadeas. Milhares de homens mortos. De fato, escribas trabalhavam perto de
alguns dos quartéis, supervisionando parshmen que carregavam montes de roupas e outros
objetos pessoais. Os pertences do falecido.
Não poucos desses escribas olhavam com olhos vermelhos e compostura
esgotada. Sadeas acabara de criar milhares de novas viúvas no acampamento de Dalinar, e
provavelmente o mesmo número de órfãos. Se Kaladin precisava de outro motivo para odiar
aquele homem, ele o encontrou aqui, manifestado no sofrimento daqueles cujos maridos
confiaram nele no campo de batalha.
Aos olhos de Kaladin, não havia pecado maior do que a traição de seus aliados em batalha.
Exceto, talvez, pela traição de seus próprios homens – de assassiná-los depois que eles
arriscaram suas vidas para protegê-lo. Kaladin sentiu uma onda imediata de raiva ao pensar
em Amaram e no que ele havia feito. Sua marca de escravo parecia queimar novamente em
sua testa.
Amaram e Sadeas. Dois homens na vida de Kaladin que, em algum momento,
precisariam pagar pelas coisas que fizeram. De preferência, esse pagamento viria com juros
severos.
Kaladin continuou a caminhar com Teft, Moash e Skar. Esses quartéis, que estavam
sendo lentamente esvaziados de objetos pessoais, também estavam lotados de homens da
ponte. Eles se pareciam muito com os homens da Ponte Quatro — os mesmos coletes e
calças até o joelho. E, no entanto, de outras maneiras, eles não poderiam ser menos
parecidos com os homens da Ponte Quatro. Com cabelos desgrenhados e barbas que não
eram aparadas há meses, eles tinham olhos ocos que não pareciam piscar com frequência
suficiente. Costas caídas. Rostos sem expressão.
Cada homem entre eles parecia sentar-se sozinho, mesmo quando cercado por seus
companheiros.
“Lembro-me dessa sensação”, Skar disse suavemente. O homem baixo e magro tinha
feições e cabelos grisalhos nas têmporas, apesar de ter trinta e poucos anos.
“Eu não quero, mas eu quero.”
"Devemos transformá- los em um exército?" Moash perguntou.
“Kaladin fez isso com a Ponte Quatro, não foi?” Teft perguntou, apontando um dedo para
Moash. “Ele vai fazer de novo.”
“Transformar algumas dezenas de homens é diferente de fazer o mesmo para

centenas”, disse Moash, chutando para o lado um galho caído da tempestade.
Alto e sólido, Moash tinha uma cicatriz no queixo, mas nenhuma marca de escravo
na testa. Ele andava com as costas retas e o queixo erguido. Exceto por aqueles olhos
castanhos escuros dele, ele poderia ter passado por um oficial.
Kaladin liderou os três quartéis após quartéis, fazendo uma contagem rápida.
Quase mil homens, e embora ele tivesse dito a eles ontem que agora estavam livres - e
poderiam voltar para suas antigas vidas se quisessem - poucos pareciam querer fazer qualquer
coisa além de sentar. Embora originalmente houvesse quarenta tripulações da ponte, muitas
foram massacradas durante o último ataque e outras já estavam com poucos homens.
“Vamos combiná-los em vinte equipes”, disse Kaladin, “de cerca de cinquenta cada.”
Acima, Syl flutuou para baixo como uma fita de luz e fechou em torno dele.
Os homens não deram sinal de vê-la; ela seria invisível para eles. “Não podemos ensinar
cada um desses mil pessoalmente, não a princípio. Queremos treinar os mais ansiosos entre
eles, depois mandá-los de volta para liderar e treinar suas próprias equipes.”
— Acho que sim — disse Teft, coçando o queixo. O mais velho dos homens da ponte,
ele era um dos poucos que mantinha a barba. A maioria dos outros havia raspado os seus
como sinal de orgulho, algo para separar os homens da Ponte Quatro dos escravos comuns.
Teft manteve seu limpo pelo mesmo motivo. Era marrom claro onde não havia ficado cinza,
e ele o usava curto e quadrado, quase como um ardente.
Moash fez uma careta, olhando para os homens da ponte. “Você supõe que alguns
deles ficarão 'mais ansiosos', Kaladin. Todos eles parecem o mesmo nível de desânimo para
mim.
“Alguns ainda terão luta dentro deles”, disse Kaladin, continuando a voltar para a
Ponte Quatro. “Os que se juntaram a nós na fogueira ontem à noite, para começar.
Teft, preciso que escolha outros. Organize e combine as tripulações, depois escolha quarenta
homens - dois de cada equipe - para serem treinados primeiro. Você estará no comando
desse treinamento. Esses quarenta serão a semente que usaremos para ajudar o resto.
“Acho que posso fazer isso.”
"Bom. Vou lhe dar alguns homens para ajudar.
"Um pouco?" perguntou Teft. “Eu poderia usar mais do que alguns. . . .”
— Você terá que se contentar com alguns — disse Kaladin, parando na trilha e virando
para o oeste, em direção ao complexo do rei além da muralha do acampamento. Isto
ergueu-se em uma encosta com vista para o resto dos acampamentos de guerra. “A maioria de
nós será necessária para manter Dalinar Kholin vivo.”
Moash e os outros pararam ao lado dele. Kaladin semicerrou os olhos para o palácio.
Certamente não parecia grande o suficiente para abrigar um rei - aqui, tudo era apenas pedra e mais
pedra.
“Você está disposto a confiar em Dalinar?” Moash perguntou.
“Ele desistiu de sua Shardblade por nós”, disse Kaladin.
“Ele nos devia isso”, disse Skar com um grunhido. “Nós salvamos sua vida de assalto.”
“Pode ter sido apenas postura”, disse Moash, cruzando os braços.
“Jogos políticos, ele e Sadeas tentando manipular um ao outro.”
Syl pousou no ombro de Kaladin, assumindo a forma de uma jovem
com um vestido esvoaçante e transparente, todo azul e branco. Ela manteve as mãos juntas
enquanto olhava para o complexo do rei, onde Dalinar Kholin tinha ido planejar.
Ele disse a Kaladin que faria algo que irritaria muita gente. Vou tirar os jogos deles. . . .
“Precisamos manter aquele homem vivo”, disse Kaladin, olhando para os outros. “Não sei
se confio nele, mas ele é a única pessoa nestas planícies que mostrou um pingo de compaixão
pelos homens da ponte. Se ele morrer, você quer adivinhar quanto tempo seu sucessor levará para
nos vender de volta para Sadeas?”
Skar bufou em escárnio. “Gostaria de vê-los tentar com um Cavaleiro Radiante à nossa frente.”
“Eu não sou um Radiante.”
“Tudo bem, tanto faz”, disse Skar. “O que quer que você seja, será difícil para eles nos tirar de
você.”
— Você acha que posso lutar contra todos eles, Skar? Kaladin disse, encontrando os olhos do
homem mais velho. “Dezenas de Shardbearers? Dezenas de milhares de soldados? Você acha
que um homem poderia fazer isso?
— Nenhum homem — disse Skar, teimoso. "Você."

“Não sou um deus, Skar”, disse Kaladin. “Não consigo segurar o peso de dez
exércitos.” Ele se virou para os outros dois. “Decidimos ficar aqui nas Shattered Plains. Por
que?"
“De que adiantaria correr?” Teft perguntou, encolhendo os ombros. “Mesmo como homens
livres, acabaríamos recrutados para um exército ou outro lá nas colinas. Ou isso, ou acabaríamos
morrendo de fome.
Moash assentiu. “Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro, desde que estejamos livres.”
“Dalinar Kholin é nossa melhor esperança para uma vida real ”, disse Kaladin.
“Guarda-costas, não trabalho conscrito. Homens livres, apesar das marcas em nossas testas.
Ninguém mais nos dará isso. Se queremos liberdade, precisamos manter Dalinar Kholin vivo.”
“E o Assassino de Branco?” Skar perguntou suavemente.

Eles ouviram falar do que o homem estava fazendo ao redor do mundo, massacrando
reis e altos príncipes em todas as nações. A notícia era o burburinho dos acampamentos
de guerra, desde que os relatórios começaram a chegar aos poucos. O imperador de Azir, morto.
Jah Keved em tumulto. Meia dúzia de outras nações ficaram sem um governante.
“Ele já matou nosso rei”, disse Kaladin. “O velho Gavilar foi o primeiro assassinato do
assassino. Nós apenas temos que esperar que ele tenha terminado aqui. De qualquer forma,
protegemos Dalinar. A todo custo."
Eles assentiram um por um, embora esses acenos fossem relutantes. Ele não os culpou.
Olhos claros confiantes não os levaram longe - até mesmo Moash, que uma vez falara bem de
Dalinar, agora parecia ter perdido sua afeição pelo homem. Ou qualquer olho claro.
Na verdade, Kaladin ficou um pouco surpreso consigo mesmo e com a confiança que sentia. Mas,
tempestade, Syl gostava de Dalinar. Isso carregava peso.
“Estamos fracos agora”, disse Kaladin, baixando a voz. “Mas se jogarmos junto com isso
por um tempo, protegendo Kholin, seremos bem pagos.
Poderei treiná-los — treiná-los de verdade — como soldados e oficiais. Além disso, poderemos
ensinar esses outros.
“Nós nunca poderíamos fazer isso sozinhos como duas dúzias de
pontes. Mas e se, em vez disso, fôssemos uma força mercenária altamente qualificada de mil
soldados, equipados com o melhor equipamento dos campos de guerra? Se o pior acontecer e
tivermos que abandonar os campos, gostaria de fazê-lo como uma unidade coesa, endurecida e
impossível de ignorar. Dê-me um ano com estes mil, e eu posso fazer isso.
“Agora eu gosto desse plano”, disse Moash. “Posso aprender a usar uma espada?”
“Ainda temos olhos escuros, Moash.”
— Não você — disse Skar do outro lado. “Eu vi seus olhos durante o—”
"Pare!" Kaladin disse. Ele respirou fundo. "Simplesmente pare. Não se fale mais nisso.
Skar ficou em silêncio.

“Vou nomeá -los oficiais”, disse Kaladin a eles. “Vocês três, junto com Sigzil e
Rock. Vocês serão tenentes.
“Tenentes morenos?” Skar disse. A classificação era comumente usada para o
equivalente a sargentos em companhias formadas apenas por olhos claros.
“Dalinar fez de mim um capitão”, disse Kaladin. “O posto mais alto que ele disse que
ousou encomendar um darkeyes. Bem, preciso de uma estrutura de comando completa
para mil homens, e vamos precisar de algo entre sargento e capitão. Isso significa nomear
vocês cinco como tenentes. Acho que Dalinar vai me deixar escapar impune. Faremos
sargentos se precisarmos de outro posto.
“Rock vai ser intendente e responsável pela alimentação dos mil. Vou
nomear Lopen como seu segundo. Teft, você ficará encarregado do treinamento.
Sigzil será nosso funcionário. Ele é o único que pode ler glifos. Moash e Skar. . .”
Ele olhou para os dois homens. Um baixo, outro alto, caminhavam da mesma maneira,
com passo suave, perigoso, lanças sempre nos ombros.
Eles nunca ficaram sem. De todos os homens que ele treinou na Ponte Quatro, apenas
esses dois entenderam instintivamente. Eles eram assassinos.
Como o próprio Kaladin.
“Nós três”, Kaladin disse a eles, “vamos nos concentrar em assistir
Dalinar Kholin. Sempre que possível, quero que um de nós três o proteja
pessoalmente. Freqüentemente, um dos outros dois vigiará seus filhos, mas não se
engane, o Blackthorn é o homem que vamos manter vivo. A todo custo.
Ele é nossa única garantia de liberdade para a Ponte Quatro.
Os outros assentiram.
"Ótimo", disse Kaladin. “Vamos pegar o resto dos homens. é hora do
mundo para vê-lo como eu o vejo.”
***
De comum acordo, Hobber sentou-se para fazer sua tatuagem primeiro. O homem
desdentado foi um dos primeiros a acreditar em Kaladin. Kaladin lembrou-se daquele dia;
exausto depois de uma corrida na ponte, querendo simplesmente deitar e olhar. Em vez
disso, ele escolheu salvar Hobber em vez de deixá-lo morrer. Kaladin também se salvou
naquele dia.
O resto da Ponte Quatro ficou em volta de Hobber na tenda, observando em
silêncio enquanto o tatuador trabalhava cuidadosamente em sua testa, cobrindo a cicatriz.
da marca de seu escravo com os glifos que Kaladin havia fornecido. Hobber estremecia de
vez em quando com a dor da tatuagem, mas mantinha um sorriso no rosto.
Kaladin tinha ouvido falar que você poderia cobrir uma cicatriz com uma tatuagem, e
acabou funcionando muito bem. Uma vez que a tinta da tatuagem foi injetada, os glifos
chamaram a atenção, e você mal podia dizer que a pele por baixo estava marcada.
Terminado o processo, o tatuador forneceu um espelho para Hobber
Olhar para. O homem da ponte tocou a testa com hesitação. A pele estava vermelha das
agulhas, mas a tatuagem escura cobria perfeitamente a marca do escravo.
"O que ele diz?" Hobber perguntou baixinho, com lágrimas nos olhos.
“Liberdade,” Sigzil disse antes que Kaladin pudesse responder. “O glifo significa
liberdade.”
“Os menores acima”, disse Kaladin, “dizem a data em que você foi libertado e
aquele que te libertou. Mesmo que você perca seu mandado de liberdade, qualquer um que
tente prendê-lo por ser um fugitivo pode facilmente encontrar provas de que você não é. Eles
podem procurar os escribas de Dalinar Kholin, que guardam uma cópia do seu mandado.
Hobber assentiu. “Isso é bom, mas não é suficiente. Adicione 'Ponte Quatro' a ele.
Liberdade, Ponte Quatro.
"Para sugerir que você foi libertado da Ponte Quatro?"
"Não senhor. Eu não estava livre da Ponte Quatro. Eu fui libertado por isso. eu não iria
troco meu tempo lá por qualquer coisa.
Foi uma conversa maluca. A ponte quatro tinha sido a morte - dezenas de homens
foram massacrados naquela ponte amaldiçoada. Mesmo depois que Kaladin decidiu salvar
os homens, ele perdeu muitos. Hobber teria sido um tolo se não aproveitasse qualquer
oportunidade para escapar.
E, no entanto, ele se sentou teimosamente até que Kaladin desenhou os glifos
adequados para o tatuador - uma mulher calma e robusta de cabelos escuros que parecia
que poderia ter levantado uma ponte sozinha. Ela se acomodou em seu banquinho e começou
a adicionar os dois glifos à testa de Hobber, logo abaixo do glifo da liberdade. Ela passou o
processo explicando - novamente - como a tatuagem ficaria dolorida por dias e como Hobber
precisaria cuidar dela.
Ele aceitou as novas tatuagens com um sorriso no rosto. Tolice pura, mas os outros
concordaram com a cabeça, apertando o braço de Hobber. Assim que Hobber terminou, Skar
sentou-se rapidamente, ansioso, exigindo o mesmo conjunto completo de tatuagens.
Kaladin recuou, cruzando os braços e balançando a cabeça. Fora da
tenda, um movimentado mercado vendido e comprado. O “campo de guerra” era na verdade
uma cidade, construída dentro da borda de uma enorme formação rochosa. o
a guerra prolongada nas Shattered Plains atraiu comerciantes de todos os tipos,

junto com comerciantes, artistas e até mesmo famílias com crianças.
Moash estava por perto, com o rosto preocupado, observando o tatuador. Ele não
era o único na tripulação da ponte que não tinha uma marca de escravos. Teft também não.
Eles foram feitos pontes sem serem tecnicamente escravos primeiro.
Acontecia com frequência no acampamento de Sadeas, onde correr pontes era
uma punição que se podia ganhar por todo tipo de infração.
“Se vocês não têm a marca de um escravo”, disse Kaladin em voz alta para os
homens, “não precisam fazer a tatuagem. Você ainda é um de nós.
"Não", disse Rock. “Eu vou pegar essa coisa.” Ele insistiu em sentar depois
Skar e fazer a tatuagem bem na testa, embora não tivesse marca de escravo. De
fato, todos os homens sem marca de escravos - incluindo Beld e Teft - sentaram-se e
fizeram a tatuagem na testa.
Apenas Moash se absteve e colocou a tatuagem em seu braço. Bom.
Ao contrário da maioria deles, ele não teria que fazer uma proclamação da ex-escravidão
à vista de todos.
Moash levantou-se do assento e outro ocupou seu lugar. um homem com vermelho
e pele negra em padrão marmorizado, como pedra. A Ponte Quatro tinha muita
variedade, mas Shen estava em uma classe própria. Um pároco.
“Não posso tatuá-lo”, disse o artista. “Ele é propriedade.”
Kaladin abriu a boca para protestar, mas os outros homens da ponte intervieram
primeiro.
“Ele foi libertado, como nós”, disse Teft.
“Um da equipe”, disse Hobber. “Dê a ele a tatuagem, ou você não verá uma
esfera de qualquer um de nós.” Ele corou depois de dizer isso, olhando para Kaladin -
que pagaria por tudo isso, usando esferas concedidas por Dalinar Kholin.
Outros homens da ponte falaram, e o tatuador finalmente suspirou e deu
Ela puxou o banquinho e começou a trabalhar na testa de Shen.
“Você nem conseguirá ver isso,” ela resmungou, embora a pele de Sigzil
era quase tão escura quanto a de Shen, e a tatuagem aparecia bem nele.
Por fim, Shen se olhou no espelho e se levantou. Ele olhou para Kaladin e
assentiu. Shen não falou muito e Kaladin não sabia o que fazer com o homem. Na
verdade, era fácil esquecê-lo, geralmente seguindo silenciosamente atrás do grupo de
homens da ponte. Invisível. Parshmen eram muitas vezes assim.
Shen terminou, apenas o próprio Kaladin permaneceu. Ele se sentou ao lado e

fechou os olhos. A dor das agulhas era muito mais aguda do que ele esperava.
Depois de um curto período de tempo, a tatuadora começou a xingar baixinho.

Kaladin abriu os olhos enquanto ela enxugava um pano em sua testa. "O que é isso?" ele
perguntou.
“A tinta não pega!” ela disse. “Nunca vi nada igual. Quando eu limpo sua testa, a tinta sai
toda! A tatuagem não vai ficar.”
Kaladin suspirou, percebendo que tinha um pouco de Stormlight correndo em suas veias. Ele
nem tinha notado que estava puxando para dentro, mas ele parecia estar ficando cada vez
melhor em segurá-lo. Ele frequentemente absorvia um pouco ultimamente enquanto
caminhava. Segurar o Stormlight era como encher um odre de vinho - se você o enchesse até
estourar e o abrisse, ele esguicharia rapidamente e depois diminuiria para um gotejamento.
O mesmo com a Luz.
Ele o baniu, esperando que o tatuador não notasse quando ele soltou uma pequena nuvem
de fumaça brilhante. “Tente de novo,” ele disse enquanto ela pegava tinta nova.
Desta vez, a tatuagem levou. Kaladin ficou sentado durante o processo, os dentes cerrados
por causa da dor, depois ergueu os olhos enquanto ela segurava o espelho para ele. O rosto que
olhou para Kaladin parecia estranho. Barbeado, cabelo puxado para trás para a tatuagem, as
marcas dos escravos cobertas e, por um momento, esquecidas.
Posso ser esse homem de novo? ele pensou, estendendo a mão, tocando sua bochecha.
Este homem morreu, não foi?
Syl pousou em seu ombro, juntando-se a ele para se olhar no espelho. “A vida antes da
morte, Kaladin,” ela sussurrou.
Ele inconscientemente sugou Stormlight. Só um pouco, uma fração do valor de uma
esfera. Fluía em suas veias como uma onda de pressão, como ventos presos em um
pequeno recinto.
A tatuagem em sua testa derreteu. Seu corpo empurrou para fora a tinta, que começou a
escorrer pelo rosto. A tatuadora xingou novamente e pegou seu trapo.
Kaladin ficou com a imagem daqueles glifos derretendo. A liberdade dissolveu e, por baixo,
as violentas cicatrizes de seu cativeiro. Dominado por um glifo de marca.
Shash. Perigoso.
A mulher enxugou seu rosto. “Não sei por que isso está acontecendo! Achei que
dessa vez ficaria. EU-"
“Está tudo bem”, disse Kaladin, pegando o pano enquanto se levantava, terminando a
limpeza. Ele se virou para enfrentar o resto deles, homens da ponte agora soldados. “As
cicatrizes ainda não acabaram comigo, ao que parece. Vou tentar de novo outra hora.”
Eles assentiram. Ele teria que explicar a eles mais tarde o que estava acontecendo; eles
sabiam de suas habilidades.
“Vamos,” Kaladin disse a eles, jogando um pequeno saco de esferas para o tatuador,
então pegando sua lança ao lado da entrada da tenda. Os outros se juntaram a ele, lanças
nos ombros. Eles não precisavam estar armados enquanto estavam no acampamento, mas ele
queria que eles se acostumassem com a ideia de que eram livres para carregar
armas agora.
O mercado lá fora estava lotado e vibrante. As barracas, é claro, teriam sido desmontadas e
guardadas durante a tempestade da noite anterior, mas já haviam surgido de novo. Talvez porque
estivesse pensando em Shen, ele notou os pastores. Ele escolheu dezenas deles com um olhar
superficial, ajudando a montar algumas últimas tendas, carregando compras para olhos claros,
ajudando os lojistas a empilhar seus produtos.
O que eles acham dessa guerra nas Shattered Plains? Kaladin se perguntou.
Uma guerra para derrotar, e talvez subjugar, os únicos pastores livres do mundo?
Gostaria que ele pudesse obter uma resposta de Shen sobre questões como
este. Parecia que tudo o que ele conseguia do pastor eram encolher os ombros.
Kaladin conduziu seus homens pelo mercado, que parecia muito mais amigável do que
aquele no acampamento de Sadeas. Embora as pessoas olhassem para os homens da ponte,
ninguém zombou, e as negociações nas arquibancadas próximas - embora enérgicas - não
progrediram para gritos. Parecia até haver menos moleques e mendigos.
Você só quer acreditar nisso, pensou Kaladin. Você quer acreditar que Dalinar é
o homem que todos dizem que ele é. Os honrados olhos claros das histórias. Mas
todos diziam as mesmas coisas sobre Amaram.
Enquanto caminhavam, eles passaram por alguns soldados. Muito pouco. Homens que estavam
de serviço no acampamento quando os outros partiram para o ataque desastroso em que Sadeas
traiu Dalinar. Ao passarem por um grupo que patrulhava o mercado, Kaladin flagrou dois homens
à frente levantando as mãos diante de si, cruzadas no pulso.
Como eles aprenderam a velha saudação da Ponte Quatro, e tão rapidamente? Esses
homens não fizeram isso como uma saudação completa, apenas um pequeno gesto, mas
acenaram com a cabeça para Kaladin e seus homens enquanto passavam. De repente, mais calma
natureza do mercado assumiu outro elenco para Kaladin. Talvez não fosse simplesmente a
ordem e a organização do exército de Dalinar.
Havia um ar de pavor silencioso sobre este acampamento de guerra. Milhares foram perdidos
para a traição de Sadeas. Todos aqui provavelmente conheceram um homem que morreu naqueles
planaltos. E todos provavelmente se perguntaram se o conflito entre os dois altos príncipes
aumentaria.
“É bom ser visto como um herói, não é?” Sigzil perguntou, caminhando ao lado
Kaladin e observando outro grupo de soldados passar.
“Quanto tempo vai durar a boa vontade, você acha?” Moash perguntou. "Quanto tempo
antes de eles se ressentirem de nós?"
“Ah!” Rock, elevando-se atrás dele, deu um tapinha no ombro de Moash. “Sem reclamar
hoje! Você faz isso demais. Não me faça chutar você. Eu não gosto de chutar. Dói meus dedos
dos pés.
"Me chute?" Moash bufou. “Você nem carrega uma lança, Rock.”
“Lanças não são para chutar reclamantes. Mas grandes pés Unkalaki como os meus
- é para isso que eles foram feitos! Ha! Essa coisa é óbvia, sim?
Kaladin levou os homens para fora do mercado e para um grande edifício retangular
perto do quartel. Este foi construído em pedra trabalhada, em vez de rocha Soulcast,
permitindo muito mais requinte no design. Tais edifícios estavam se tornando mais comuns
nos acampamentos de guerra, à medida que mais pedreiros chegavam.
Soulcasting era mais rápido, mas também mais caro e menos flexível. Ele não sabia muito
sobre isso, apenas que os Soulcasters eram limitados no que podiam fazer. Era por isso que os
quartéis eram todos essencialmente idênticos.
Kaladin conduziu seus homens para dentro do prédio alto até o balcão, onde um
homem grisalho com uma barriga que se estendia até a próxima semana supervisionava
alguns parshmen empilhando peças de tecido azul. Rind, o intendente-chefe de Kholin, a quem
Kaladin enviara instruções na noite anterior. Rind tinha olhos claros, mas o que era conhecido
como “tenner”, uma posição inferior pouco acima dos olhos escuros.
“Ah!” Rind disse, falando com uma voz estridente que não combinava
sua circunferência. “Você está aqui, finalmente! Eu tenho todos eles para você, capitão.
Tudo o que me resta.”
"Deixei?" Moash perguntou.
“Uniformes da Guarda Cobalto! Encomendei alguns novos, mas
isso é o que restou do estoque. Rind ficou mais contido. “Não esperava precisar de tantos tão
cedo, sabe.” Ele olhou Moash de cima a baixo, depois entregou-lhe um uniforme e apontou
para uma barraca para se trocar.
Moash pegou. "Vamos usar nossos gibões de couro sobre estes?"

“Ah!” disse Rind. “Aquelas amarradas com tanto osso que você parecia algum
Porta-crânios ocidental em dia de festa? Já ouvi falar disso. Mas não, Brightlord Dalinar
diz que cada um de vocês deve ser equipado com peitorais, bonés de aço, novas lanças.
Cota de malha para o campo de batalha, se precisar.
“Por enquanto”, disse Kaladin, “os uniformes servirão”.
“Acho que vou parecer bobo com isso,” Moash resmungou, mas se aproximou para
se trocar. Rind distribuiu os uniformes aos homens. Ele deu a Shen um olhar estranho,
mas entregou ao pastor um uniforme sem reclamar.
Os homens da ponte se reuniram em um grupo ansioso, tagarelando de empolgação
enquanto desenrolavam seus uniformes. Fazia muito tempo que nenhum deles usava nada
além de couros de homem de ponte ou mantos de escravos. Eles pararam de falar quando
Moash saiu.
Eram uniformes mais novos, de estilo mais moderno do que Kaladin usara em seu
serviço militar anterior. Calças azuis engomadas e botas pretas engraxadas para brilhar.
Uma camisa branca abotoada, apenas as bordas do colarinho e os punhos se estendendo
além da jaqueta, que descia até a cintura e abotoava abaixo do cinto.
"Agora, há um soldado!" o contramestre disse com uma risada. "Ainda acha que você
parece bobo?" Ele gesticulou para Moash inspecionar seu reflexo no espelho na parede.
Moash ajeitou as algemas e realmente corou. Kaladin raramente via o

homem tão fora de si. “Não”, disse Moash. "Eu não."
Os outros se moveram ansiosamente e começaram a se trocar. Alguns foram para as
barracas ao lado, mas a maioria não se importou. Eles eram homens de ponte e escravos;
eles passaram a maior parte de suas vidas recentes sendo exibidos em tangas ou pouco mais.
Teft usava o dele antes de todo mundo e sabia fechar os botões do
lugares certos. "Faz muito tempo", ele sussurrou, afivelando o cinto. “Não sei se mereço
usar algo assim de novo.”
“Isso é o que você é, Teft”, disse Kaladin. “Não deixe o escravo dominar você.”
Teft grunhiu, fixando sua faca de combate em seu lugar no cinto. "E você,
filho? Quando você vai admitir o que você é?
"Eu tenho."
"Para nós. Não para todos os outros.
“Não comece isso de novo.”
“Eu vou começar como eu quiser,” Teft estalou. Ele se inclinou, falando baixinho.
“Pelo menos até você me dar uma resposta real. Você é um Surgebinder. Você ainda
não é um Radiante, mas será um quando tudo isso acabar. Os outros estão certos em pressioná-
lo. Por que você não vai até aquele tal de Dalinar, absorve um pouco de Stormlight e faz com
que ele reconheça você como um olho-de-luz?
Kaladin olhou para os homens em uma confusão confusa enquanto tentavam vestir os
uniformes, um Rind exasperado explicando a eles como abotoar os casacos.
“Tudo que eu já tive, Teft,” Kaladin sussurrou, “os olhos claros
tirado de mim. Minha família, meu irmão, meus amigos. Mais. Mais do que você pode
imaginar. Eles veem o que eu tenho e pegam.” Ele ergueu a mão e pôde distinguir vagamente
alguns fios brilhantes saindo de sua pele, pois sabia o que procurar. “Eles vão levar. Se eles
puderem descobrir o que eu faço, eles aceitarão .
“Agora, como na respiração de Kelek eles fariam isso?”

“Não sei”, disse Kaladin. “Não sei, Teft, mas não consigo deixar de sentir pânico quando
penso nisso. Não posso deixar que eles fiquem com isso, não posso deixar que eles tirem isso —
ou vocês, homens — de mim. Ficamos calados sobre o que posso fazer. Não se fale mais nisso.
Teft resmungou quando os outros homens finalmente se organizaram, embora Lopen - um

armado, com a manga vazia virada do avesso e empurrada para dentro para que não caísse -
cutucou o remendo em seu ombro. "O que é isso?"
“É a insígnia da Guarda Cobalto”, disse Kaladin. “O guarda-costas pessoal de Dalinar
Kholin.”
“Eles estão mortos, gancho”, disse Lopen. “Nós não somos eles.”
— É — concordou Skar. Para horror de Rind, ele pegou sua faca e cortou o
livre de patches. “Somos a Ponte Quatro.”
“A ponte quatro era sua prisão”, protestou Kaladin.
“Não importa”, disse Skar. “Somos a Ponte Quatro.” Os outros concordaram, cortando
os remendos, jogando-os no chão.
Teft assentiu e fez o mesmo. “Vamos proteger o Blackthorn, mas estamos
não apenas vai substituir o que ele tinha antes. Somos nossa própria equipe.”
Kaladin esfregou a testa, mas foi isso que ele conseguiu ao juntá-los, reunindo-os em uma
unidade coesa. “Vou desenhar uma insígnia de glyphair para você usar”, disse ele a Rind. “Você
terá que encomendar novos patches.”
O homem corpulento suspirou enquanto juntava os remendos descartados. "Eu

suponho. Estou com seu uniforme ali, capitão. Um capitão moreno!
Quem teria pensado que isso era possível? Você será o único no exército. O único de todos os
tempos, até onde eu sei!
Ele não pareceu achar isso ofensivo. Kaladin tinha pouca experiência com
olhos claros de baixo brilho como Rind, embora fossem muito comuns nos acampamentos
de guerra. Em sua cidade natal, havia apenas a família do senhor da cidade - de dahn de classe
média alta - e os olhos escuros. Não foi até que ele alcançou o exército de Amaram que ele
percebeu que havia todo um espectro de olhos claros, muitos dos quais trabalhavam em empregos
comuns e lutavam por dinheiro como pessoas comuns.
Kaladin caminhou até o último embrulho no balcão. Seu uniforme era diferente. Incluía um
colete azul e um sobretudo azul trespassado, o forro branco, os botões prateados. O sobretudo
deveria ficar aberto, apesar das fileiras de botões de cada lado.
Ele tinha visto esses uniformes com frequência. Em olhos claros.

“Ponte Quatro,” ele disse, cortando a insígnia da Guarda Cobalto do ombro e jogando-
a no balcão com as outras.
Soldados relataram serem observados de longe por um número

enervante de batedores Parshendi. Então notamos um novo padrão
de penetração perto dos acampamentos durante a noite e, em
seguida, recuando rapidamente. Só posso supor que nossos
inimigos já estavam preparando seu estratagema para acabar com esta guerra.
A pesquisa dos tempos anteriores à Hierocracia é frustrantemente difícil, dizia o

livro. Durante o reinado da Hierocracia, a Igreja Vorin tinha controle quase absoluto
sobre o leste de Roshar. As invenções que eles promoveram - e depois
perpetuaram como verdade absoluta - tornaram-se arraigadas na consciência da
sociedade. Mais perturbador ainda, cópias modificadas de textos antigos foram
feitas, alinhando a história para combinar com o dogma hierocrático.
Em sua cabine, Shallan lia pelo brilho de um cálice de esferas, vestindo sua camisola.
Sua câmara apertada carecia de uma escotilha verdadeira e tinha apenas uma fenda
fina de uma janela que atravessava o topo da parede externa. O único som que ela
ouvia era o da água batendo no casco. Esta noite, o navio não tinha porto para se
abrigar.
A igreja dessa época suspeitava dos Cavaleiros Radiantes, dizia o livro. No entanto,
baseou-se na autoridade concedida Vorinism pelos Heralds. Isso criou uma dicotomia
na qual o Recreance e a traição dos cavaleiros foram superestimados. Ao mesmo tempo,
os antigos cavaleiros - aqueles que viveram ao lado dos Arautos nos dias sombrios -
foram celebrados.
Isso torna particularmente difícil estudar os Radiantes e o lugar
chamado Shadesmar. O que é fato? Que registros a igreja, em sua tentativa
equivocada de limpar o passado de contradições percebidas, reescreveu para se adequar
à sua narrativa preferida? Poucos documentos do período sobreviveram que não
passaram pelas mãos de Vorin para serem copiados do pergaminho original em códices
modernos.
Shallan olhou por cima do livro. O volume foi um dos primeiros trabalhos publicados
de Jasnah como um estudioso completo. Jasnah não designou Shallan para lê-lo. Na verdade,
ela hesitou quando Shallan pediu uma cópia e precisou retirá-la de um dos numerosos baús
cheios de livros que mantinha no porão do navio.
Por que ela estava tão relutante, quando este volume tratava exatamente das coisas
que Shallan estava estudando? Jasnah não deveria ter dado isso a ela imediatamente? É... O
padrão voltou.
A respiração de Shallan ficou presa na garganta quando ela viu na parede da cabine ao lado
o beliche, logo à sua esquerda. Ela moveu cuidadosamente os olhos de volta para a página
à sua frente. O padrão era o mesmo que ela tinha visto antes, a forma que apareceu em seu
bloco de desenho.
Desde então, ela o via com o canto do olho, aparecendo no grão da madeira,
no pano nas costas de uma camisa de marinheiro, no brilho da água. Cada vez, quando ela
olhava diretamente para ele, o padrão desaparecia. Jasnah não diria mais nada, exceto para
indicar que provavelmente era inofensivo.
Shallan virou a página e acalmou a respiração. ela tinha experimentado

algo assim antes com as estranhas criaturas com cabeças de símbolos que apareceram
espontaneamente em seus desenhos. Ela permitiu que seus olhos deslizassem para fora da
página e olhassem para a parede - não diretamente no padrão, mas ao lado dele, como se ela
não tivesse notado.
Sim, estava lá. Em relevo, como um relevo, tinha um padrão complexo com uma
simetria assombrosa. Suas linhas minúsculas se retorciam e giravam através de sua massa,
de alguma forma levantando a superfície da madeira, como arabescos de ferro sob uma toalha de
mesa esticada.
Foi uma dessas coisas. Os cabeças-símbolo. Esse padrão era semelhante às suas cabeças
estranhas. Ela olhou de volta para a página, mas não leu. A nave balançou e as esferas brancas
brilhantes em seu cálice tilintaram enquanto se moviam.
Ela respirou fundo.
Em seguida, olhou diretamente para o padrão.
Imediatamente, começou a desaparecer, as cristas afundando. Antes disso, ela deu uma olhada
clara e tirou uma Memória.
“Não desta vez,” ela murmurou enquanto ele desaparecia. "Desta vez eu tenho você." Ela jogou
fora o livro, lutando para pegar o lápis de carvão e uma folha de papel de desenho. Ela se encolheu
ao lado de seu cabelo ruivo claro caindo sobre os ombros.
Ela trabalhou furiosamente, possuída por uma necessidade frenética de fazer esse desenho.
Seus dedos se moviam por conta própria, sua mão segura sem roupa segurando o bloco de desenho
em direção ao cálice, que salpicava o papel com cacos de luz.
Ela jogou o lápis de lado. Ela precisava de algo mais nítido, capaz de linhas mais nítidas.
Tinta. Lápis era maravilhoso para desenhar os tons suaves da vida, mas essa coisa que ela
desenhava não era vida. Era outra coisa, algo irreal.
Ela cavou uma caneta e um tinteiro de seus suprimentos, então voltou para seu desenho, replicando
as linhas minúsculas e intrincadas.
Ela não pensou enquanto desenhava. A arte a consumiu, e as criações surgiram ao redor.
Dezenas de formas minúsculas logo lotaram a mesinha ao lado de sua cama e o chão da cabana
perto de onde ela estava ajoelhada.
O spren mudou e girou, cada um não maior que a tigela de uma colher, tornando-se formas
que haviam encontrado recentemente. Ela quase sempre os ignorava, embora nunca tivesse visto
tantos de uma vez.
Cada vez mais rápido eles trocavam de forma enquanto ela desenhava, atenta. O padrão
parecia impossível de capturar. Suas repetições complexas se retorciam ao infinito. Não, uma
caneta nunca poderia capturar essa coisa perfeitamente, mas ela estava perto.
Ela o desenhou em espiral a partir de um ponto central, depois recriou cada ramo a partir do centro,
que tinha seu próprio redemoinho de linhas minúsculas. Era como um labirinto criado para levar seu
cativo à loucura.
Quando terminou a última linha, percebeu que estava respirando com dificuldade, como se
tivesse corrido uma grande distância. Ela piscou, novamente percebendo as criações ao seu redor
- havia centenas. Eles demoraram antes de desaparecer um por
1. Shallan colocou a caneta ao lado de seu frasco de tinta, que ela grudou no tampo da mesa
com cera para evitar que escorregasse enquanto o navio balançava. Ela pegou a página,
esperando que as últimas linhas de tinta secassem, e sentiu como se tivesse realizado algo
significativo — embora não soubesse o quê.
Quando a última linha secou, o padrão surgiu diante dela. Ela ouviu um suspiro distinto
no papel, como se estivesse aliviado.
Ela deu um pulo, deixando cair o jornal e subindo na cama. Ao contrário das outras
vezes, o relevo não desapareceu, embora tenha deixado o papel - brotando de seu desenho
correspondente - e se movido para o chão.
Ela não poderia descrevê-lo de outra maneira. O padrão de alguma forma mudou do
papel para o chão. Ele veio para a perna de sua cama e se enrolou nele, subindo para cima
e para o cobertor. Não parecia algo se movendo sob o cobertor; isso foi simplesmente uma
aproximação grosseira. As linhas eram precisas demais para isso e não havia alongamento.
Algo sob o cobertor teria sido apenas uma protuberância indistinta, mas isso era exato.
Aproximou-se. Não parecia perigoso, mas ela ainda estava tremendo. Esse
padrão era diferente das cabeças de símbolo em seus desenhos, mas também era de
alguma forma o mesmo. Uma versão achatada, sem torso ou membros. Era uma abstração
de um deles, assim como um círculo com algumas linhas poderia representar o rosto de um
ser humano na página.
Essas coisas a aterrorizaram, assombraram seus sonhos, a fizeram temer que ela
estivesse ficando louca. Então, quando este se aproximou, ela saiu da cama e foi o mais
longe que pôde na pequena cabana. Então, com o coração batendo forte no peito, ela abriu
a porta para ir até Jasnah.
Ela encontrou a própria Jasnah do lado de fora, alcançando a maçaneta, a mão esquerda
em concha diante dela. Uma pequena figura feita de negrume como tinta - com a forma de um
homem em um terno elegante e moderno com um casaco longo - estava na palma da mão dela.
Ele se dissolveu na sombra quando viu Shallan. Jasnah olhou para Shallan, então olhou
para o chão da cabana, onde o padrão cruzava a madeira.
"Coloque alguma roupa, criança", disse Jasnah. “Temos assuntos a discutir.”
***
“A princípio, eu esperava que tivéssemos o mesmo tipo de spren”, disse Jasnah, sentando-
se em um banquinho na cabine de Shallan. O padrão permaneceu no chão entre ela e
Shallan, que estava deitado na cama, devidamente vestido com um
robe sobre a camisola e uma fina luva branca na mão esquerda. “Mas é claro, isso seria muito
fácil. Suspeitei desde Kharbranth que seríamos de ordens diferentes.
“Ordens, Brilho?” Shallan perguntou, timidamente usando um lápis para cutucar o

padrão no chão. Ele se esquivou, como um animal que foi cutucado.
Shallan ficou fascinada com a forma como elevou a superfície do chão, embora uma parte dela não
quisesse ter nada a ver com isso e suas geometrias não naturais e distorcidas.
"Sim", disse Jasnah. O spren semelhante a tinta que a acompanhava antes não reapareceu.
“Cada ordem teria acesso a dois dos Surtos, com sobreposição entre eles. Chamamos os poderes
de Surgebinding. Soulcasting foi um deles e é o que compartilhamos, embora nossas ordens sejam
diferentes.
Shalan assentiu. Surgebinding. Lançamento de almas. Esses eram os talentos dos
Radiantes Perdidos, as habilidades - supostamente apenas lendas - que foram sua bênção ou
maldição, dependendo de quais relatórios você leu. Ou então ela aprendeu com os livros que Jasnah
lhe dera para ler durante a viagem.
"Eu não sou um dos Radiantes", disse Shallan.
“Claro que você não é,” Jasnah disse, “e nem eu. As ordens dos cavaleiros eram uma
construção, assim como toda a sociedade é uma construção, usada pelos homens para definir e
explicar. Nem todo homem que empunha uma lança é um soldado, e nem toda mulher que faz pão
é uma padeira. E, no entanto, armas ou panificação tornam-se marcas registradas de certas
profissões.
“Então você está dizendo que o que podemos fazer. . .”
“Já foi a definição do que iniciou alguém nos Cavaleiros Radiantes,”
disse Jasnah.
“Mas nós somos mulheres!”
"Sim", Jasnah disse levemente. “Spren não sofre dos preconceitos da sociedade humana.
Refrescante, você não diria?
Shallan olhou para cima de cutucar o padrão spren. "Havia mulheres entre os Cavaleiros
Radiantes?"
"Um número estatisticamente apropriado", disse Jasnah. “Mas não tema que você
logo você se verá brandindo uma espada, criança. O arquétipo dos Radiantes no campo de batalha
é um exagero. Pelo que li, embora os registros, infelizmente, não sejam confiáveis, para cada
Radiante dedicado à batalha, havia outros três que gastavam seu tempo com diplomacia, bolsa de
estudos ou outras formas de ajudar a sociedade.
"Oh." Por que Shallan ficou desapontado com isso?

Idiota. Uma memória surgiu espontaneamente. Uma espada prateada. Um padrão de luz.
Verdades que ela não podia enfrentar. Ela os baniu, fechando os olhos com força.
Dez batimentos cardíacos.
“Estive investigando o spren do qual você me falou,” Jasnah disse. "O

criaturas com as cabeças de símbolo.”
Shallan respirou fundo e abriu os olhos. “Este é um deles”, disse ela, apontando o lápis para
o padrão, que havia se aproximado de seu baú e subia e saía dele — como uma criança pulando
no sofá. Em vez de ameaçador, parecia inocente, até brincalhão — e nada inteligente. Ela tinha medo
dessa coisa?
"Sim, eu suspeito que seja", disse Jasnah. “A maioria dos spren se manifesta de forma diferente
aqui do que em Shadesmar. O que você desenhou antes era a forma deles ali.”
“Este não é muito impressionante.”

"Sim. Confesso que estou desapontado. Sinto que estamos perdendo algo importante
sobre isso, Shallan, e acho isso irritante. Os Cryptics têm uma reputação assustadora, mas este - o
primeiro espécime que eu já vi - parece. . .”
Ele escalou a parede, depois escorregou, depois subiu de novo e depois escorregou de
novo.
“Imbecil?” Shalan perguntou.
"Talvez simplesmente precise de mais tempo", disse Jasnah. “Quando eu liguei pela primeira vez
com Ivory... Ela parou abruptamente.
"O que?" Shalan disse.
"Eu sinto Muito. Ele não gosta que eu fale dele. Isso o deixa ansioso.
A quebra de juramento pelos cavaleiros foi muito dolorosa para o spren. Muitos spren morreram;
Estou certo disso. Embora Ivory não fale sobre isso, entendo que o que ele fez é considerado
uma traição pelos outros de sua espécie.
"Mas-"
"Chega disso", disse Jasnah. "Eu sinto Muito."

"Multar. Você mencionou os Crípticos?
“Sim,” Jasnah disse, alcançando a manga que escondia sua mão segura e
tirando um pedaço de papel dobrado - um dos desenhos de Shallan das cabeças dos
símbolos. “Esse é o próprio nome deles, embora provavelmente os chamaríamos de liespren.
Eles não gostam do termo. Independentemente disso, o
Os Cryptics governam uma das maiores cidades de Shadesmar. Pense neles como os
olhos claros do Reino Cognitivo.
"Então, esta coisa", disse Shallan, apontando para o padrão, que estava girando
em círculos no centro da cabine, “é como . . . um príncipe, do lado deles?”
"Algo parecido. Há um tipo complexo de conflito entre eles
e o honorspren. A política do Spren não é algo ao qual pude dedicar muito tempo.
Este spren será seu companheiro - e concederá a você a capacidade de lançar almas,
entre outras coisas.
"Outras coisas?"
"Teremos que ver", disse Jasnah. “Tudo se resume à natureza do spren.
O que sua pesquisa revelou?”
Com Jasnah, tudo parecia ser um teste de erudição. Shallan sufocou um
suspiro. Foi por isso que ela veio com Jasnah, em vez de voltar para sua casa.
Ainda assim, ela desejava que às vezes Jasnah apenas lhe desse as respostas, em vez
de fazê-la trabalhar tanto para encontrá-las. “Alai diz que os spren são fragmentos dos
poderes da criação. Muitos dos estudiosos que li concordaram com isso.”
“É uma opinião. O que isto significa?"

Shallan tentou não se deixar distrair pelo spren no chão.
“Existem dez Surtos – forças – fundamentais pelos quais o mundo funciona.
Gravitação, pressão, transformação. Esse tipo de coisas. Você me disse que spren são
fragmentos do Reino Cognitivo que de alguma forma ganharam consciência por causa
da atenção humana. Bem, é lógico que eles eram algo antes. Curti . . . como se uma
pintura fosse uma tela antes de ganhar vida.”
"Vida?" Jasnah disse, levantando a sobrancelha.

"Claro", disse Shallan. Pinturas vividas. Não viveu como uma pessoa ou um spren,
mas. . . bem, pelo menos para ela era óbvio. “Então, antes que o spren estivesse vivo, eles
eram alguma coisa. Poder. Energia. Zen-filha-Vath esboçou um pequeno spren que ela
encontrava às vezes em torno de objetos pesados. Gravitationspren — fragmentos do
poder ou força que nos faz cair. É lógico que todo spren era um poder antes de ser um
spren. Realmente, você pode dividir spren em dois grupos gerais. Aqueles que respondem
a emoções e aqueles que respondem a forças como fogo ou pressão do vento.”
“Então você acredita na teoria de Namar sobre a categorização de spren?”

"Sim."
"Bom", disse Jasnah. “Assim como eu. Suspeito, pessoalmente, que esses agrupamentos
de spren — spren de emoção versus spren de natureza — é de onde vieram as
idéias dos "deuses" primitivos da humanidade. Honor, que se tornou o Todo-Poderoso
do vorinismo, foi criado por homens que desejavam uma representação das emoções
humanas ideais, conforme viam na expressão emocional. Cultivo, o deus adorado no
Ocidente, é uma divindade feminina que é a personificação da natureza e da natureza.
Os vários Voidspren, com seu senhor invisível – cujo nome muda dependendo de
qual cultura estamos falando – evocam um inimigo ou antagonista. O Stormfather, é
claro, é um desdobramento estranho disso, sua natureza teórica mudando dependendo
de qual era do vorinismo está falando. . . .”
Ela parou. Shallan corou, percebendo que ela desviou o olhar e começou a traçar
um glifo em seu cobertor contra o mal nas palavras de Jasnah.
"Isso foi uma tangente", disse Jasnah. "Peço desculpas."
"Você tem tanta certeza de que ele não é real", disse Shallan. "O todo-poderoso."
“Não tenho mais provas dele do que das Paixões de Thaylen, Nu Ralik de Purelake ou
qualquer outra religião.”
“E os Arautos? Você não acha que eles existiram?
"Eu não sei", disse Jasnah. “Há muitas coisas neste mundo que eu
não entendo. Por exemplo, há uma pequena prova de que tanto o Stormfather quanto
o Todo-Poderoso são criaturas reais - simplesmente spren poderosos, como o Nightwatcher.
“Então ele seria real.”

"Eu nunca afirmei que ele não era", disse Jasnah. “Eu apenas afirmei que não o aceito
como Deus, nem sinto qualquer inclinação para adorá-lo. Mas isso é, novamente, uma
tangente.” Jasnah se levantou. “Você está dispensado de outras obrigações de estudo.
Nos próximos dias, você tem apenas um foco para sua bolsa de estudos. Ela apontou para
o chão.
"O padrão?" Shalan perguntou.
“Você é a única pessoa em séculos que teve a chance de interagir com um Cryptic,” disse
Jasnah. “Estude e registre suas experiências – em detalhes. Esta provavelmente será sua
primeira escrita significativa e pode ser de extrema importância para o nosso futuro.”
Shallan observou o padrão, que se moveu e esbarrou em seu pé - ela podia sentir apenas
levemente - e agora estava esbarrando nele uma e outra vez.
"Ótimo", disse Shalan.

A próxima pista veio nas paredes. Não ignorei esse sinal, mas
também não compreendi todas as suas implicações.
—Do diário de Navani Kholin, Jeses 1174
“Estou correndo na água”, disse Dalinar, voltando a si. Ele estava se movendo,
avançando.
A visão se fundiu em torno dele. Água morna espirrou em suas pernas. De
cada lado dele, uma dúzia de homens com martelos e lanças corriam pela água
rasa. Eles erguiam as pernas bem alto a cada passo, os pés para trás, as coxas
paralelas à superfície da água, como se estivessem marchando em um desfile — só
que nenhum desfile havia sido uma corrida tão louca. Obviamente, correr dessa
maneira os ajudou a se mover através do líquido. Ele tentou imitar o estranho andar.
"Estou no Purelake, eu acho", disse ele, baixinho. “Água morna que só chega até
os joelhos, sem sinal de terra em lugar nenhum. É crepúsculo, então não consigo ver
muita coisa.
“As pessoas correm comigo. Não sei se estamos correndo em direção a algo ou
longe disso. Nada sobre meu ombro que eu possa ver. Essas pessoas são
obviamente soldados, embora os uniformes sejam antiquados. saias de couro,
elmos e peitorais de bronze. Pernas e braços nus. Ele olhou para si mesmo. “Estou usando o
mesmo.”
Alguns senhores supremos em Alethkar e Jah Keved ainda usavam uniformes como este,
então ele não poderia colocar a era exata. Os usos modernos foram todos reavivamentos
calculados por comandantes tradicionalistas que esperavam que um visual clássico inspirasse
seus homens. Nesses casos, porém, equipamentos modernos de aço seriam usados ao lado de
uniformes antigos — e ele não viu nada disso aqui.
Dalinar não fez perguntas. Ele descobriu que tocar junto com esses
as visões o ensinaram mais do que a parar e exigir respostas.
Correr nessa água foi difícil. Embora ele tivesse começado perto da frente
do grupo, ele agora estava ficando para trás. O grupo correu em direção a algum tipo de grande
monte de pedra à frente, sombreado pelo crepúsculo. Talvez este não fosse o Purelake. Não
tinha formações rochosas como—
Aquilo não era um monte de pedra. Era uma fortaleza. Dalinar parou, olhando para a estrutura
pontiaguda semelhante a um castelo que se erguia diretamente das águas calmas do lago.
Ele nunca tinha visto algo assim antes. Pedra negra como azeviche. Obsidiana? Talvez este lugar
tenha sido Soulcast.
"Há uma fortaleza à frente", disse ele, continuando em frente. “Não deve ainda
existisse - se existisse, seria famoso. Parece que foi criado inteiramente de obsidiana. Lados
parecidos com barbatanas erguendo-se em direção a pontas pontiagudas acima, torres como
pontas de flechas. . . Stormfather. É majestoso.
“Estamos nos aproximando de outro grupo de soldados que estão na água, segurando
lanças em todas as direções. Há talvez uma dúzia deles; Estou na companhia de mais uma
dúzia. E . . . sim, tem alguém no meio deles. Shardbearer. Armadura brilhante.”
Não apenas um Shardbearer. Radiante. Um cavaleiro em Shardplate resplandecente que

brilhava com um vermelho profundo nas juntas e em certas marcações. Armor fez isso nos dias
sombrios. Esta visão estava ocorrendo antes do Recreance.
Como todos os Shardplate, a armadura era distinta. Com aquela saia de elos de corrente,
aquelas juntas lisas, os braçadeiras que se estendiam para trás exatamente assim. . .
Tempestades, que parecia a armadura de Adolin, embora esta armadura puxasse mais na cintura.
Fêmea? Dalinar não tinha certeza, pois o painel frontal estava abaixado.
“Forme-se!” o cavaleiro ordenou quando o grupo de Dalinar chegou, e ele acenou com a cabeça
para ele mesmo. Sim, fêmea.
Dalinar e os outros soldados formaram um círculo ao redor do cavaleiro, com as armas voltadas para
fora. Não muito longe, outro grupo de soldados com um cavaleiro no centro marchava pela água.
“Por que você nos ligou de volta?” perguntou um dos companheiros de Dalinar.
“Caeb acha que viu alguma coisa”, disse o cavaleiro. "Esteja em alerta. Vamos nos mover com
cuidado.”
O grupo começou a se afastar da fortaleza em outra direção daquela de onde vieram. Dalinar
ergueu a lança para fora, suando nas têmporas. Aos seus próprios olhos, ele não parecia nada diferente de
seu eu normal. Os outros, no entanto, o veriam como um deles.
Ele ainda não sabia muito sobre essas visões. O Todo-Poderoso enviou
eles para ele, de alguma forma. Mas o Todo-Poderoso estava morto, por sua própria admissão.
Então, como isso funcionou?
“Estamos procurando alguma coisa”, Dalinar disse baixinho. “Equipes de cavaleiros e soldados foram
enviados durante a noite para encontrar algo que foi descoberto.”
“Você está bem, garoto novo?” perguntou um dos soldados ao seu lado.
“Tudo bem”, disse Dalinar. “Apenas preocupado. Quero dizer, eu nem sei realmente o que
estamos procurando.”
"Um spren que não age como deveria", disse o homem. "Mantenha seus olhos
abrir. Assim que Sja-anat toca um spren, ele age de maneira estranha. Chame a atenção para
qualquer coisa que você vê.
Dalinar assentiu com a cabeça e, em seguida, repetiu baixinho as palavras, esperando que Navani
pudesse ouvi-lo. Ele e os soldados continuaram sua varredura, o cavaleiro no centro falando com. . .
ninguém? Parecia que ela estava conversando, mas Dalinar não conseguia ver ou ouvir mais ninguém com
ela.
Ele voltou sua atenção para os arredores. Ele sempre quis ver o centro de Purelake, mas nunca
teve chance de fazer muito além de visitar a fronteira. Ele não conseguiu encontrar tempo para um desvio
naquela direção durante sua última visita a Azir. Os Azish sempre se mostraram surpresos por ele querer
ir a tal lugar, pois alegavam que não havia "nada lá".
Dalinar usava algum tipo de sapato apertado nos pés, talvez para evitar que ele os cortasse em
qualquer coisa escondida na água. A base era irregular em alguns lugares, com buracos e saliências que
ele sentiu em vez de ver. Ele se viu observando peixinhos disparando de um lado para o outro, sombras na
água e ao lado deles um rosto.
Um rosto.
Dalinar gritou, pulando para trás, apontando sua lança para baixo. “Isso foi um rosto! Na água!"
— Riverspren? o cavaleiro perguntou, parando ao lado dele.

“Parecia uma sombra”, disse Dalinar. "Olhos vermelhos."
"Está aqui, então", disse o cavaleiro. “O espião de Sja-anat. Caeb, corra para o posto
de controle. O resto de vocês, continue assistindo. Não será capaz de ir longe sem um
transportador.” Ela puxou algo de seu cinto, uma pequena bolsa.
"Lá!" disse Dalinar, avistando um pequeno ponto vermelho na água. Fluiu para longe dele,
nadando como um peixe. Ele atacou depois, correndo como havia aprendido antes. De que
adiantaria perseguir um spren? Você não poderia pegá-los. Não com qualquer método que ele
conhecesse.
Os outros atacaram atrás. Os peixes se espalharam, assustados com os respingos de Dalinar.
“Estou perseguindo um spren”, Dalinar disse baixinho. “É o que estamos caçando. Parece um rosto
um pouco sombrio, com olhos vermelhos. Ele nada na água como um peixe. Espere! Tem outro.
Juntando-se a ele. Maior, como uma figura completa, facilmente um metro e oitenta. Uma pessoa nadando,
mas como uma sombra. Isto-"
“Tempestades!” o cavaleiro gritou de repente. “Ele trouxe uma escolta!”

O spren maior se contorceu e depois mergulhou na água, desaparecendo no
o solo rochoso. Dalinar parou, incerto se deveria continuar perseguindo o menor ou permanecer
aqui.
Os outros se viraram e começaram a correr para o outro lado.

Uh-oh. . .
Dalinar se arrastou para trás quando o fundo rochoso do lago começou a tremer. Ele
tropeçou, caindo na água. Estava tão claro que ele podia ver o chão rachando sob ele, como se
algo grande estivesse batendo contra ele por baixo.
"Vamos!" um dos soldados gritou, agarrando-o pelo braço. Dalinar foi puxado para seus pés
quando as rachaduras abaixo se alargaram. A superfície outrora imóvel do lago se agitava e se
debatia.
O chão balançou, quase derrubando Dalinar novamente. À frente de

ele, vários dos soldados caíram.
A cavaleira permaneceu firme, uma enorme Shardblade se formando em suas mãos.
Dalinar olhou por cima do ombro a tempo de ver a rocha emergindo da água. Um braço
comprido! Esguio, talvez com quinze pés de comprimento, irrompeu da água,
em seguida, bateu de volta para baixo como se para obter uma pegada firme no leito do lago.
Outro braço ergueu-se próximo, cotovelo em direção ao céu, então ambos levantaram como se
estivessem presos a um corpo fazendo uma flexão.
Um corpo gigante se arrancou do chão rochoso. Era como se alguém tivesse
foi enterrado na areia e agora estava emergindo. A água escorria das costas enrugadas e
esburacadas da criatura, cobertas de pedaços de casca de xisto e fungos submarinos. O spren
de alguma forma animou a própria pedra.
Parado e girando, Dalinar pôde distinguir olhos vermelhos brilhantes - como rocha derretida -
cravados no fundo de um rosto de pedra maligno. O corpo era esquelético, com membros ossudos finos
e dedos pontiagudos que terminavam em garras rochosas. O baú era uma caixa torácica de pedra.
“Trovoada!” soldados gritaram. “Martelos! Martelos prontos!”

O cavaleiro parou diante da criatura que se erguia, de trinta pés de altura,
água pingando. Uma luz calma e branca começou a surgir dela. Isso lembrou Dalinar da luz das
esferas. Stormlight. Ela ergueu sua Shardblade e avançou, pisando na água com uma facilidade
incrível, como se não tivesse nenhum controle sobre ela. Talvez fosse a força do Shardplate.
"Eles foram criados para assistir", disse uma voz ao lado dele.
Dalinar olhou para o soldado que o ajudou a se levantar mais cedo, um homem Selay de
rosto comprido, careca e nariz largo. Dalinar estendeu a mão para ajudar o homem a se levantar.
Não era assim que o homem havia falado antes, mas Dalinar reconheceu a voz. Era o mesmo
que vinha no final da maioria das visões. O todo-poderoso.
"Os Cavaleiros Radiantes", disse o Todo-Poderoso, parando ao lado de Dalinar, observando o

cavaleiro atacar a besta do pesadelo. “Eles foram uma solução, uma forma de compensar a destruição
das Desolações. Dez ordens de cavaleiros, fundadas com o propósito de ajudar os homens a lutar e
depois reconstruir.”
Dalinar repetiu, palavra por palavra, focado em pegar todos e não
em pensar sobre o que eles significavam.
O Todo-Poderoso voltou-se para ele. “Fiquei surpreso quando essas encomendas chegaram. EU
não ensinei isso aos meus Arautos. Foi o spren - desejando imitar o que eu havia dado aos homens
- que tornou isso possível. Você precisará refundá-los. Esta é a sua tarefa. Una-os. Crie uma fortaleza
que resista à tempestade. Vex Odium, convença-o de que ele pode perder e nomeie um campeão. ele
vai levar
essa chance em vez de arriscar a derrota novamente, como tantas vezes sofreu. Este é o melhor
conselho que posso lhe dar.”
Dalinar terminou de repetir as palavras. Além dele, a luta começou em
sério, respingos de água, moagem de pedras. Soldados se aproximaram carregando
martelos e, inesperadamente, esses homens agora também brilhavam com a luz da tempestade,
embora muito mais fracamente.
“Você ficou surpreso com a chegada dos cavaleiros”, disse Dalinar ao Todo-Poderoso. “E
essa força, esse inimigo, conseguiu matar você. Você nunca foi Deus. Deus sabe de tudo. Deus
não pode ser morto. Então, quem era você?
O Todo-Poderoso não respondeu. Ele não podia. Dalinar percebeu que essas visões eram
algum tipo de experiência predeterminada, como uma peça. As pessoas neles podiam reagir a
Dalinar, como atores que podiam improvisar até certo ponto.
O próprio Todo-Poderoso nunca fez isso.
“Farei o que puder”, disse Dalinar. “Vou reencontrá-los. Eu vou preparar.
Você me disse muitas coisas, mas há uma que descobri por conta própria. Se você pode ser
morto, então outro como você, seu inimigo, provavelmente também pode ser.
A escuridão caiu sobre Dalinar. Os gritos e respingos desapareceram. Essa visão ocorreu
durante uma Desolação, ou entre? Essas visões nunca lhe diziam o suficiente. Conforme a
escuridão evaporou, ele se viu deitado em uma pequena câmara de pedra dentro de seu
complexo nos campos de guerra.
Navani ajoelhou-se ao lado dele, a prancheta à sua frente, a caneta movendo-se enquanto
escrevia. Tempestades, ela era linda. Maduro, lábios pintados de vermelho, cabelo enrolado na
cabeça em uma trança complexa que brilhava com rubis. Vestido vermelho sangue.
Ela olhou para ele, notando que ele estava acordando piscando, e sorriu.
"Foi-" ele começou.
“Silêncio,” ela disse, ainda escrevendo. “Essa última parte parecia importante.” Ela
escreveu por um momento, então finalmente tirou a caneta do bloco, o último seguro
através do tecido de sua manga. “Acho que consegui tudo. É difícil quando você muda de
idioma.”
“Eu mudei de idioma?” ele perguntou.
"No final. Antes, você estava falando Selay. Uma forma antiga disso, certamente, mas
temos registros disso. Espero que meus tradutores possam entender minha transcrição; meu
domínio dessa língua está enferrujado. Você precisa falar mais devagar quando fizer isso, querida.
“Isso pode ser difícil, no momento”, disse Dalinar, levantando-se. Comparado com o
que ele sentiu na visão, o ar aqui estava frio. A chuva batia nas persianas fechadas do
quarto, embora ele soubesse por experiência que o fim de sua visão significava que a
tempestade quase passara.
Sentindo-se esgotado, ele caminhou até um assento ao lado da parede e se acomodou.
Apenas ele e Navani estavam na sala; ele preferia assim. Renarin e Adolin esperavam passar
a tempestade nas proximidades, em outra sala dos aposentos de Dalinar e sob o olhar atento
do capitão Kaladin e seus guarda-costas da ponte.
Talvez ele devesse convidar mais estudiosos para observar suas visões; todos eles
poderiam escrever suas palavras e depois consultá-las para produzir a versão mais precisa.
Mas tempestades, ele já tinha problemas suficientes com uma pessoa observando-o em tal
estado, delirando e se debatendo no chão. Ele acreditava nas visões, até dependia delas, mas
isso não significava que não fosse embaraçoso.
Navani sentou-se ao lado dele e o abraçou. “Foi ruim?”
"Este? Não. Nada mal. Alguns correndo, outros lutando. Eu não participei. A visão
acabou antes que eu precisasse ajudar.”
“Então por que essa expressão?”
“Eu tenho que refundar os Cavaleiros Radiantes.”
“Reencontrar o . . . Mas como? Afinal, o que isso quer dizer?"
"Não sei. não sei de nada; Eu só tenho dicas e ameaças sombrias. Algo perigoso está
chegando, isso é certo. Eu tenho que parar com isso.
Ela descansou a cabeça em seu ombro. Ele olhou para a lareira, que crepitava
suavemente, dando ao pequeno quarto um brilho quente. Esta era uma das poucas lareiras que
não haviam sido convertidas para os novos dispositivos de aquecimento fabril.
Ele preferia o fogo real, embora não o dissesse a Navani. Ela trabalhou tanto para
trazer novos fabrials para todos eles.
"Por que você?" Navani perguntou. “Por que você tem que fazer isso?”
“Por que um homem nasce rei e outro mendigo?” perguntou Dalinar. "Isto
é o caminho do mundo.”
"É tão fácil para você?"
“Não é fácil”, disse Dalinar, “mas não faz sentido exigir respostas.”
“Particularmente se o Todo-Poderoso estiver morto. . . .”
Talvez ele não devesse ter compartilhado esse fato com ela. Falando apenas nisso
uma ideia poderia marcá-lo como herege, afastar dele seus próprios fervorosos, dar a
Sadeas uma arma contra o trono.
Se o Todo-Poderoso estava morto, o que Dalinar adorava? O que ele
acreditava?
“Devemos registrar suas memórias da visão,” Navani disse com um suspiro,
puxando para trás dele. “Enquanto estão frescas.”
Ele assentiu. Era importante ter uma descrição que correspondesse às
transcrições. Ele começou a contar o que tinha visto, falando devagar o suficiente para
que ela pudesse anotar tudo. Ele descreveu o lago, as roupas dos homens, a estranha
fortaleza à distância. Ela afirmou que havia histórias de grandes estruturas no Purelake
contadas por alguns que moravam lá. Os estudiosos os consideravam mitológicos.
Dalinar levantou-se e andou de um lado para o outro enquanto passava para a descrição do
coisa profana que havia subido do lago. “Ele deixou um buraco no leito do lago”,
explicou Dalinar. “Imagine se você delineasse um corpo no chão e observasse esse
corpo se desprender do chão.
“Imagine a vantagem tática que tal coisa teria. Spren se move com rapidez e
facilidade. Alguém poderia deslizar para trás das linhas de batalha, então se levantar e
começar a atacar a equipe de apoio. O corpo de pedra daquela besta deve ter sido
difícil de quebrar. Tempestades. . . Shardblades. Isso me faz pensar se essas são as
coisas para as quais as armas foram realmente projetadas para lutar.
Navani sorriu enquanto escrevia.
"O que?" Dalinar perguntou, parando em seu ritmo.
“Você é um soldado.”
"Sim. E?"
“E é cativante”, disse ela, terminando de escrever. "O que aconteceu depois?"
“O Todo-Poderoso falou comigo.” Ele deu a ela o monólogo da melhor maneira

que podia se lembrar, enquanto caminhava devagar e tranquilamente. Preciso dormir
mais, pensou. Ele não era o jovem de vinte anos atrás, capaz de ficar acordado a noite
toda com Gavilar, ouvindo com uma taça de vinho enquanto seu irmão fazia planos, e
então avançando para a batalha no dia seguinte cheio de vigor e faminto por uma
competição. .
Assim que terminou sua narrativa, Navani se levantou, guardando seus
instrumentos de escrita. Ela pegaria o que ele disse e teria seus estudiosos - bem,
seus estudiosos, dos quais ela se apropriou — trabalham para combinar as palavras dele
em Alethi com as transcrições que ela gravou. Embora, é claro, ela primeiro removesse as
linhas em que ele mencionava questões delicadas, como a morte do Todo-Poderoso.
Ela também procuraria referências históricas para combinar com suas descrições.
Navani gostava de coisas claras e quantificadas. Ela preparou uma linha do tempo de
todas as visões dele, tentando juntá-las em uma única narrativa.
“Você ainda vai publicar a proclamação esta semana?” ela perguntou.
Dalinar assentiu. Ele o liberou para os altos príncipes uma semana atrás, em
particular. Ele pretendia liberá-lo no mesmo dia para os campos, mas Navani o convenceu
de que esse era o caminho mais sábio. As notícias estavam vazando, mas isso permitiria
que os altos príncipes se preparassem.
“A proclamação irá ao público dentro de alguns dias”, disse ele.
"Antes que os altos príncipes possam pressionar ainda mais Elhokar para retirá-lo."
Navani franziu os lábios.
“Isso deve ser feito”, disse Dalinar.
“Você deveria uni-los.”
“Os altos príncipes são crianças mimadas”, disse Dalinar. “Mudando-os
exigirá medidas extremas.”
“Se você separar o reino, nunca o unificaremos.”
“Vamos garantir que não quebre.”
Navani o olhou de cima a baixo e sorriu. “Gosto mais disso
confiante em você, devo admitir. Agora, se eu pudesse emprestar um pouco dessa
confiança em relação a nós . . .”
"Estou bastante confiante sobre nós", disse ele, puxando-a para perto.
"É assim mesmo? Porque essa viagem entre o palácio do rei e seu complexo
desperdiça muito do meu tempo todos os dias. Se eu mudasse minhas coisas para cá,
digamos, para seus aposentos, pense em como tudo seria muito mais conveniente .
"Não."
“Você está confiante de que eles não vão nos deixar casar, Dalinar. Então, o que mais devemos
Faz? É a moralidade da coisa? Você mesmo disse que o Todo-Poderoso estava morto.
“Algo está certo ou errado”, disse Dalinar, sentindo-se teimoso.

“O Todo-Poderoso não entra nisso.”
“Deus”, disse Navani categoricamente, “não se importa se seus mandamentos estão certos
ou errados”.
“Er. Sim."
“Cuidado”, disse Navani. “Você está soando como Jasnah. De qualquer forma, se Deus está
morto...”
“Deus não está morto. Se o Todo-Poderoso morreu, então ele nunca foi Deus, isso é tudo.”
Ela suspirou, ainda perto dele. Ela ficou na ponta dos pés e o beijou...
e não recatadamente, também. Navani considerou recatado para os tímidos e frívolos. Então,
um beijo apaixonado, pressionando sua boca, empurrando sua cabeça para trás, faminto por mais.
Quando ela se afastou, Dalinar ficou sem fôlego.
Ela sorriu para ele, então se virou e pegou suas coisas - ele não notou que ela as
deixou cair durante o beijo - e então caminhou até a porta. “Eu não sou uma mulher paciente,
você percebe. Sou tão mimado quanto aqueles príncipes, acostumados a conseguir o que quero.
Ele bufou. Nem era verdade. Ela poderia ser paciente. Quando lhe convinha.
O que ela quis dizer é que não combinava com ela no momento.
Ela abriu a porta e o próprio capitão Kaladin espiou, inspecionando a sala. O homem da
ponte certamente era sério. “Observe-a enquanto ela viaja para casa durante o dia, soldado”,
Dalinar disse a ele.
Kaladin cumprimentou. Navani passou por ele e saiu sem se despedir, fechando a
porta e deixando Dalinar sozinho novamente.
Dalinar suspirou profundamente, depois caminhou até a cadeira e sentou-se perto da lareira
para pensar.
Ele começou a acordar algum tempo depois, o fogo havia se extinguido. Tempestades. Foi
ele está pegando no sono no meio do dia, agora? Se ao menos ele não passasse tanto tempo
à noite se revirando, com a cabeça cheia de preocupações e fardos que nunca deveriam ter sido
dele. O que aconteceu com os dias simples? Sua mão em uma espada, segura de saber que
Gavilar lidaria com as partes difíceis?
Dalinar espreguiçou-se, levantando-se. Ele precisava revisar os preparativos para liberar a

proclamação do rei e depois cuidar dos novos guardas...
Ele parou. A parede de seu quarto apresentava uma série de arranhões totalmente brancos
formando glifos. Eles não tinham estado lá antes.
Sessenta e dois dias, diziam os glifos. A morte segue.
***
Pouco tempo depois, Dalinar estava de pé, com as costas retas e as mãos cruzadas atrás de
si enquanto ouvia Navani conversar com Rushu, um dos estudiosos de Kholin.
Adolin estava por perto, inspecionando um pedaço de rocha branca que havia sido encontrado
no chão. Aparentemente, havia sido arrancado da fileira de pedras ornamentais que
contornavam a janela da sala e depois usado para escrever os glifos.
Costas retas, cabeça erguida, Dalinar disse a si mesmo, mesmo que você queira apenas
afundar naquela cadeira. Um líder não cai. Um líder estava no controle. Mesmo quando
ele menos sentia que controlava alguma coisa.
Especialmente então.
“Ah,” disse Rushu – uma jovem ardente com cílios longos e lábios em forma de
botão. “Olhe para as linhas desleixadas! A simetria imprópria. Quem fez isso não tem prática
em desenhar glifos. Eles quase soletraram a morte errado - parece mais com 'quebrado'. E o
significado é vago. A morte segue? Ou é 'seguir a morte'? Ou sessenta e dois dias de morte e
seguintes? Os glifos são imprecisos.
“Basta fazer a cópia, Rushu”, disse Navani. “E não fale sobre isso com ninguém.”
"Nem mesmo você?" Rushu perguntou, soando distraído enquanto escrevia.

Navani suspirou, caminhando até Dalinar e Adolin. “Ela é boa no que
ela faz,” Navani disse suavemente, “mas ela é um pouco alheia às vezes.
De qualquer forma, ela sabe caligrafia melhor do que ninguém. É uma de suas muitas áreas
de interesse.”
Dalinar assentiu, reprimindo seus medos.
"Por que alguém faria isso?" Adolin perguntou, deixando cair a pedra. "É isso
algum tipo de ameaça obscura?
“Não”, disse Dalinar.
Navani encontrou os olhos de Dalinar. “Rush,” ela disse. "Deixe-nos por um momento."
A mulher não respondeu a princípio, mas saiu correndo a uma nova solicitação.
Ao abrir a porta, ela revelou membros da Ponte Quatro do lado de fora, liderados pelo
Capitão Kaladin, sua expressão sombria. Ele escoltou Navani para longe, depois voltou para
encontrar isso - e imediatamente enviou homens para verificar e recuperar Navani.
Ele obviamente considerou este lapso sua culpa, pensando que alguém tinha
entrou sorrateiramente no quarto de Dalinar enquanto ele dormia. Dalinar acenou com o
capitão em.
Kaladin se apressou e, esperançosamente, não viu como a mandíbula de
Adolin se apertou enquanto ele olhava para o homem. Dalinar estava lutando contra o
Parshendi Shardbearer quando Kaladin e Adolin se enfrentaram no campo de batalha,
mas ele ouviu falar de seu desentendimento. Seu filho certamente não gostou de ouvir que
aquele homem de ponte de olhos escuros havia sido encarregado da Guarda Cobalt.
“Senhor”, disse o capitão Kaladin, avançando. "Eu estou envergonhado. Uma semana no
trabalho e eu falhei com você.
“Você obedeceu, capitão”, disse Dalinar.
“Recebi ordens para mantê-lo seguro, senhor”, disse Kaladin, a raiva sangrando em
sua voz. “Eu deveria ter colocado guardas em portas individuais dentro de seus aposentos,
não apenas fora do complexo de quartos.”
“Seremos mais observadores no futuro, capitão”, disse Dalinar. “Seu predecessor
sempre colocou a mesma guarda que você, e isso era suficiente antes.”
“Os tempos eram diferentes antes, senhor”, disse Kaladin, examinando a sala e
estreitando os olhos. Ele se concentrou na janela, pequena demais para deixar alguém
entrar. “Ainda gostaria de saber como eles entraram.
Dalinar inspecionou o jovem soldado, com cicatrizes e expressão sombria. Por que,
pensou Dalinar, eu confio tanto neste homem? Ele não sabia exatamente o que era, mas,
ao longo dos anos, aprendera a confiar em seus instintos de soldado e general. Algo dentro
dele o instava a confiar em Kaladin, e ele aceitou esses instintos.
“Esta é uma questão pequena”, disse Dalinar.

Kaladin olhou para ele severamente.
“Não se preocupe muito sobre como a pessoa entrou para rabiscar na minha
parede”, disse Dalinar. “Apenas seja mais vigilante no futuro.
Demitido." Ele acenou com a cabeça para Kaladin, que recuou com relutância, fechando
a porta.
Adolin se aproximou. O jovem de cabelos compridos era tão alto quanto Dalinar.
Isso era difícil de lembrar, às vezes. Não parecia muito tempo atrás que Adolin era um
garotinho ansioso com uma espada de madeira.
“Você disse que acordou para isso aqui,” disse Navani. “Você disse que não viu
qualquer um entre ou ouça alguém fazer o desenho.”
Dalinar assentiu.
“Então por que”, disse ela, “tenho a impressão repentina e distinta de que
você sabe por que está aqui?”
“Não sei ao certo quem o fez, mas sei o que significa.”
“O que, então?” perguntou Navani.
“Significa que temos muito pouco tempo”, disse Dalinar. “Envie a
proclamação, depois vá até os altos príncipes e marque um encontro. Eles
vão querer falar comigo.
A Everstorm vem. . ..
Sessenta e dois dias. Não há tempo suficiente.
Era, aparentemente, tudo o que ele tinha.
A placa na parede sugeria um perigo ainda maior do que o prazo. Prever

o futuro é dos Voidbringers.
—Do diário de Navani Kholin, Jeses 1174
“. . . na vitória e, finalmente, na vingança.” A arauto carregava um documento com as palavras

do rei – encadernado entre duas tábuas cobertas com tecido – embora ela obviamente tivesse
as palavras memorizadas. Não é surpreendente. Kaladin sozinho a fez repetir a proclamação
três vezes.
"De novo", disse ele, sentando-se em sua pedra ao lado da fogueira da Ponte Quatro. Muitos
membros da tripulação baixaram suas tigelas de café da manhã, ficando em silêncio.
Perto dali, Sigzil repetiu as palavras para si mesmo, memorizando-as.
O pregoeiro suspirou. Ela era uma jovem rechonchuda e de olhos claros com fios
de cabelo ruivo misturado em seu preto, revelando a herança Veden ou Horneater.
Haveria dezenas de mulheres como ela se movendo pelo campo de guerra para ler e, às vezes,
explicar as palavras de Dalinar.
Ela abriu o livro novamente. Em qualquer outro batalhão, Kaladin pensou ociosamente,
seu líder seria de uma classe social alta o suficiente para superá-la.
“Sob a autoridade do rei,” ela disse, “Dalinar Kholin, Grande Príncipe da Guerra, ordena
mudanças na forma de coleta e distribuição de gemhearts nas Shattered Plains. Doravante, cada
gemheart será coletado por dois altos príncipes trabalhando em conjunto. Os espólios passam a
ser propriedade do rei, que determinará — com base na eficácia das partes envolvidas e em sua
prontidão em obedecer — sua parte.
“Uma rotação prescrita irá detalhar quais altos príncipes e exércitos são responsáveis
por caçar gemhearts, e em que ordem. Os pares não serão sempre os mesmos e serão
julgados com base na compatibilidade estratégica. Espera-se que, pelos Códigos que todos
prezamos, os homens e mulheres desses exércitos recebam esse foco renovado na vitória e,
finalmente, na vingança.”
O pregoeiro fechou o livro, olhando para Kaladin e erguendo uma longa sobrancelha
negra que ele tinha certeza de ter sido pintada com maquiagem.
"Obrigado", disse ele. Ela acenou com a cabeça para ele, então partiu em direção ao próximo
batalhão quadrado.
Kaladin ficou de pé. “Bem, aí está a tempestade que esperávamos.”
Os homens assentiram. A conversa na Ponte Quatro havia sido moderada, após

a estranha invasão nos aposentos de Dalinar ontem. Kaladin se sentiu um tolo. Dalinar, no
entanto, parecia estar ignorando totalmente a invasão. Ele sabia muito mais do que estava
contando a Kaladin. Como devo fazer meu trabalho se não tenho as informações de que
preciso?
Nem duas semanas no cargo, e já a política e as maquinações de
os olhos claros o estavam enganando.
“Os altos príncipes vão odiar esta proclamação”, disse Leyten ao lado da fogueira, onde
trabalhava nas tiras da couraça de Beld, que viera do contramestre com as fivelas torcidas.
“Eles baseiam praticamente tudo em conseguir esses corações preciosos. Teremos muito
descontentamento com os ventos de hoje.”
“Ah!” Rock disse, servindo curry para Lopen, que voltou por segundos.
"Descontentamento? Hoje, isso significará tumultos. Não ouviu aquela menção aos
Códigos? Isso é um insulto aos outros, que sabemos que não cumprem seus juramentos.” Ele
estava sorrindo e parecia achar divertida a raiva — até mesmo a rebelião — dos altos príncipes.
“Moash, Drehy, Mart e Eth comigo”, disse Kaladin. “Temos que ir

aliviar Skar e sua equipe. Teft, como vai sua tarefa?
“Devagar”, disse Teft. “Aqueles rapazes nas outras equipes da ponte. . . eles têm um longo
caminho a percorrer. Precisamos de algo mais, Kal. Alguma maneira de inspirá-los.
“Vou trabalhar nisso”, disse Kaladin. “Por enquanto, devemos tentar comida. Rock, só
temos cinco oficiais no momento, então você pode ficar com o último quarto do lado de fora
para armazenamento. Kholin nos deu direitos de requisição do intendente do campo. Embale-o
completamente.
"Cheio?" Rock perguntou, um sorriso enorme dividindo seu rosto. “Quão cheio?”
"Muito", disse Kaladin. “Estamos comendo caldo e ensopado com Soulcast
grãos por meses. No próximo mês, a Ponte Quatro come como reis.
"Sem projéteis, agora", disse Mart, apontando para Rock enquanto ele recolhia sua lança
e abotoava o paletó do uniforme. “Só porque você pode preparar o que quiser, não significa que
vamos comer algo estúpido.”
“Planejões enjoados”, disse Rock. “Você não quer ser forte?”
“Quero manter meus dentes, obrigado”, disse Mart. “Chorneater Louco.”
“Vou consertar duas coisas”, disse Rock, com a mão no peito, como se estivesse fazendo uma saudação.
“Um para os corajosos e outro para os tolos. Você pode escolher entre essas coisas.”
“Você fará banquetes, Rock”, disse Kaladin. “Preciso que você treine cozinheiros para os
outros quartéis. Mesmo que Dalinar tenha cozinheiros extras de sobra agora com menos tropas
regulares para alimentar, quero que os homens da ponte sejam autossuficientes. Lopen, estou
designando Dabbid e Shen para ajudá-lo a ajudar Rock de agora em diante. Precisamos
transformar esses mil homens em soldados. Começa da mesma forma que com todos vocês -
enchendo seus estômagos.
"Isso será feito", disse Rock, rindo, batendo no ombro de Shen enquanto o paroquiano se
aproximava por alguns segundos. Ele apenas começou a fazer coisas assim e parecia se esconder
menos nas costas do que antes. “Não vou nem colocar esterco nele!”
Os outros riram. Colocar esterco na comida foi o que fez Rock se transformar em um
homem da ponte em primeiro lugar. Quando Kaladin partiu em direção ao palácio do rei - Dalinar
teve uma reunião importante com o rei hoje - Sigzil se juntou a ele.
“Um momento do seu tempo, senhor,” Sigzil disse calmamente.

"Se você desejar."
“Você me prometeu que eu poderia ter uma chance de medir sua. . . habilidades
particulares”.
"Prometido?" Kaladin perguntou. “Não me lembro de nenhuma promessa.”
“Você grunhiu.” . . .
“I resmungou?
“Quando falei sobre fazer algumas medições. Você parecia pensar isso
foi uma boa ideia, e você disse a Skar que poderíamos ajudá-lo a descobrir seus poderes.
"Acho que sim."

“Precisamos saber exatamente o que você pode fazer, senhor – a extensão de suas
habilidades, o tempo que o Stormlight permanece em você. Você concorda que ter uma
compreensão clara de seus limites seria valioso?”
"Sim", disse Kaladin com relutância.
"Excelente. Então . . .”
“Dê-me alguns dias”, disse Kaladin. “Vá preparar um lugar onde

não pode ser visto. Então . . . sim tudo bem. Vou deixar você me medir.
"Excelente", disse Sigzil. “Estive planejando alguns experimentos.” Ele parou no caminho,
permitindo que Kaladin e os outros se afastassem dele.
Kaladin apoiou a lança no ombro e relaxou a mão. Ele freqüentemente achava que
seu aperto na arma era muito forte, os nós dos dedos brancos. Era como se parte dele ainda
não acreditasse que poderia carregá-lo em público agora, e temia que fosse tirado dele novamente.
Syl flutuou para baixo de sua corrida diária ao redor do acampamento na manhã
ventos. Ela pousou em seu ombro e sentou-se, parecendo perdida em pensamentos.
O acampamento de guerra de Dalinar era um lugar organizado. Os soldados nunca descansavam preguiçosamente
aqui. Eles estavam sempre fazendo alguma coisa. Trabalhando em suas armas, buscando
comida, carregando carga, patrulhando. Os homens patrulhavam muito neste acampamento.
Mesmo com o número reduzido do exército, Kaladin passou por três patrulhas enquanto seus
homens marchavam em direção aos portões. Foram três a mais do que ele já tinha visto no
acampamento de Sadeas.
Ele foi lembrado novamente do vazio. Os mortos não precisavam se tornar Portadores do Vazio
para assombrar este acampamento; o quartel vazio fez isso. Ele passou por uma mulher, sentada
no chão ao lado de um daqueles barracões ocos, olhando para o céu e segurando uma trouxa de
roupas masculinas. duas crianças pequenas
parou no caminho ao lado dela. Silencioso demais. Crianças tão pequenas não devem ficar
quietas.
Os quartéis formavam blocos em um enorme anel, e no centro
Ali ficava a parte mais populosa do acampamento — a seção movimentada que
continha o complexo habitacional de Dalinar, junto com os alojamentos dos vários senhores
supremos e generais. O complexo de Dalinar era um bunker de pedra semelhante a um monte
com estandartes esvoaçantes e funcionários correndo carregando braçadas de livros contábeis.
Perto dali, vários oficiais montaram tendas de recrutamento e uma longa fila de aspirantes
a soldados se formou. Alguns eram mercenários que haviam ido para Shattered Plains em
busca de trabalho. Outros eram padeiros ou similares, que atenderam ao pedido de mais
soldados após o desastre.
“Por que você não riu?” Syl disse, inspecionando a linha enquanto Kaladin caminhava em
torno dela, em direção aos portões do acampamento de guerra.
"Sinto muito", respondeu ele. “Você fez algo engraçado que eu não vi?”
"Quero dizer mais cedo", disse ela. “Rock e os outros riram. Você não.
Quando você riu durante as semanas em que as coisas estavam difíceis, eu sabia que você
estava se forçando a isso. Eu pensei, talvez, uma vez que as coisas melhorassem. . .”
“Tenho um batalhão inteiro de homens da ponte para monitorar agora”, disse Kaladin, olhando
para a frente. “E um grande príncipe para manter vivo. Estou no meio de um acampamento cheio
de viúvas. Acho que não estou com vontade de rir.
“Mas as coisas estão melhores” , disse ela. “Para você e seus homens. Pense no que
você fez, o que você realizou.”
Um dia passado em um planalto, abatendo. Uma fusão perfeita de si mesmo, sua arma e as
próprias tempestades. E ele matou com ele. Morto para proteger olhos claros.
Ele é diferente, pensou Kaladin.

Eles sempre disseram isso.
“Acho que estou apenas esperando”, disse Kaladin.
"Para que?"
“O trovão,” Kaladin disse suavemente. “Sempre vem depois do raio.

Às vezes você tem que esperar, mas eventualmente chega.”
"EU . . .” Syl fechou o zíper na frente dele, parado no ar, movendo-se para trás
enquanto caminhava. Ela não voava – ela não tinha asas – e não balançava no ar. Ela apenas
ficou lá, em nada, e se moveu em uníssono com ele. Ela parecia não dar atenção às leis físicas
normais.
Ela inclinou a cabeça para ele. "Eu não entendo o que você quer dizer. Droga! Eu pensei
que estava descobrindo tudo isso. Tempestades? Relâmpago?"
“Você sabe como, quando você me encorajou a lutar para salvar Dalinar, ainda
te machuquei quando matei?
"Sim."
"É assim", disse Kaladin suavemente. Ele olhou para o lado. Ele estava novamente
segurando sua lança com muita força.
Syl o observou, com as mãos nos quadris, esperando que ele dissesse mais.
“Algo ruim vai acontecer”, disse Kaladin. “As coisas não podem simplesmente
continuar boas para mim. A vida não é assim. Pode ter a ver com aqueles glifos na parede
de Dalinar ontem. Pareciam uma contagem regressiva.”
Ela assentiu.
“Você já viu algo assim antes?”
"Eu lembro . . . alguma coisa,” ela sussurrou. "Algo ruim. Vendo o que está por vir -
não é de Honra, Kaladin. É outra coisa. Algo perigoso.
Maravilhoso.
Quando ele não disse mais nada, Syl suspirou e disparou no ar, tornando-se uma faixa de
luz. Ela o seguiu até lá, movendo-se entre as rajadas de vento.
Ela disse que é honorspren, pensou Kaladin. Então, por que ela ainda mantém o
ato de brincar com os ventos?
Ele teria que perguntar a ela, presumindo que ela responderia. Supondo que ela ainda
sabia a resposta.
***
Torol Sadeas entrelaçou os dedos diante de si, os cotovelos no tampo da mesa de pedra
fina, enquanto olhava para a Shardblade que ele enfiou no centro da mesa. Isso refletia seu
rosto.
Condenação. Quando ele envelheceu? Ele se imaginou como um jovem
homem, na casa dos vinte anos. Agora ele tinha cinquenta anos. Atacando cinquenta. Ele cerrou o
maxilar, olhando para aquela Lâmina.
Portador de Juramento. Era a Shardblade de Dalinar - curvada, como um arco nas

costas, com uma ponta em forma de gancho na ponta combinada com uma sequência de
serrilhas salientes na guarda cruzada. Como ondas em movimento, espreitando do oceano abaixo.
Quantas vezes ele cobiçou por esta arma? Agora era dele, mas ele achou a posse
vazia. Dalinar Kholin - enlouquecido pela dor, quebrado até o
ponto em que a batalha o assustou - ainda se agarrou à vida. O velho amigo de Sadeas era
como um cão de caça favorito que ele foi forçado a abater, apenas para encontrá-lo
choramingando na janela, o veneno ainda não tendo feito seu trabalho.
Pior, ele não conseguia se livrar da sensação de que Dalinar havia levado a melhor sobre
ele de alguma forma.
A porta de sua sala de estar se abriu e Ialai entrou.
pescoço e uma boca grande, sua esposa nunca havia sido descrita como uma beldade -
especialmente com o passar dos anos. Ele não se importava. Ialai era a mulher mais perigosa
que ele conhecia. Isso era mais atraente do que qualquer rostinho bonito simples.
“Você destruiu minha mesa, eu vejo,” ela disse, olhando para a Shardblade batida no
centro. Ela se deixou cair no pequeno sofá ao lado dele, passou um braço pelas costas dele e
colocou os pés sobre a mesa.
Enquanto com os outros, ela era a mulher Alethi perfeita. Em particular, ela preferia
relaxar. “Dalinar está recrutando pesadamente”, disse ela. “Aproveitei a oportunidade para
colocar mais alguns de meus associados entre a equipe de seu acampamento de guerra.”
“Soldados?”
"O que você acha que eu sou? Isso seria óbvio demais; ele terá novos soldados sob
vigilância cuidadosa. No entanto, grande parte de sua equipe de apoio tem buracos quando
os homens se juntam ao chamado para pegar lanças e reforçar seu exército.”
Sadeas assentiu, ainda encarando aquela Lâmina. Sua esposa comandava a
mais impressionante rede de espiões nos campos de guerra. De fato, o mais impressionante, já
que muito, muito poucos sabiam disso. Ela arranhou suas costas, provocando arrepios na pele.
“Ele divulgou sua proclamação”, observou Ialai.

"Sim. Reações?
"Como previsto. Os outros odeiam.
Sadeas assentiu. “Dalinar deveria estar morto, mas como não está, pelo menos podemos
contar com ele para se enforcar a tempo.” Sadeas estreitou os olhos.
“Ao destruí-lo, procurei evitar o colapso do reino. Agora me pergunto se esse colapso não
seria melhor para todos nós.”
"O que?"
“Eu não fui feito para isso, amor,” Sadeas sussurrou. “Este jogo estúpido em
os planaltos. A princípio me saciou, mas estou começando a detestá-lo. Eu quero guerra,
Ialai. Não horas de marcha na esperança de encontrarmos alguma escaramuça!
“Essas pequenas escaramuças nos trazem riqueza.”

E foi por isso que ele os suportou por tanto tempo. Ele se levantou. “Vou precisar conhecer
com alguns dos outros. Aladar. Ruthar. Precisamos atiçar as chamas entre os outros altos
príncipes, aumentar sua indignação com o que Dalinar tenta.
“E nosso objetivo final?”
“Eu vou tê-lo de volta, Ialai,” ele disse, descansando seus dedos no punho do Oathbringer.
"A conquista."
Era a única coisa que o fazia se sentir vivo por mais tempo. Aquela emoção gloriosa e
maravilhosa de estar no campo de batalha e lutar, homem contra homem.
De arriscar tudo pelo prêmio. Dominação. Vitória.
Foi a única vez que ele se sentiu jovem novamente.
Era uma verdade brutal. As melhores verdades, no entanto, eram simples.
Ele agarrou Oathbringer pelo punho e puxou-o para fora da mesa.
“Dalinar quer bancar o político agora, o que não é surpreendente. Ele sempre quis secretamente
ser seu irmão. Felizmente para nós, Dalinar não é bom nesse tipo de coisa. Sua proclamação
alienará os outros. Ele vai empurrar os altos príncipes, e eles vão pegar em armas contra ele,
dividindo o reino.
E então, com sangue em meus pés e a própria espada de Dalinar em minhas mãos, forjarei um
novo Alethkar com chamas e lágrimas.”
“E se, em vez disso, ele conseguir?”
"Isso, minha querida, é quando seus assassinos serão úteis." Ele dispensou o
Lâmina de Estilhaço; virou névoa e desapareceu. “Vou conquistar este reino novamente, e
então Jah Keved o seguirá. Afinal, o propósito desta vida é treinar soldados. De certa forma,
estou apenas fazendo o que o próprio Deus quer”.
***
A caminhada entre o quartel e o palácio do rei — que o rei começou a chamar de Pináculo —
levava mais ou menos uma hora, o que deu a Kaladin bastante tempo para pensar. Infelizmente,
no caminho, ele passou por um grupo de cirurgiões de Dalinar em um campo com criados,
colhendo seiva de erva-doce para um anti-séptico.
Vê-los fez Kaladin pensar não apenas em seus próprios esforços para coletar a seiva, mas
também em seu pai. Lirin.
Se ele estivesse aqui, pensou Kaladin ao passar por eles, perguntaria por que eu não
estava lá fora, com os cirurgiões. Ele exigiria saber por que, se Dalinar tivesse tomado
me, eu não havia pedido para ingressar em seu corpo médico.

Na verdade, Kaladin provavelmente poderia ter conseguido que Dalinar empregasse
toda a Ponte Quatro como assistentes de cirurgiões. Kaladin poderia tê-los treinado em
medicina quase tão facilmente quanto tinha feito com a lança. Dalinar teria feito isso.
Um exército nunca poderia ter muitos bons cirurgiões.
Ele nem havia considerado isso. A escolha para ele tinha sido mais simples — tornar-se
guarda-costas de Dalinar ou deixar os acampamentos de guerra. Kaladin havia escolhido
colocar seus homens no caminho da tempestade novamente. Por quê?
Eventualmente, eles chegaram ao palácio do rei, que foi construído ao lado de
uma grande colina de pedra, com túneis escavados na rocha. Os próprios aposentos do
rei ficavam bem no topo. Isso significou muita escalada para Kaladin e sua
homens.
Eles subiram as curvas, Kaladin ainda perdido em pensamentos sobre seu pai e seu
dever.
"Isso é um pouco injusto, você sabe", disse Moash quando chegaram ao topo.
Kaladin olhou para os outros, percebendo que estavam ofegando por causa da longa
subida. Kaladin, no entanto, atraiu Stormlight sem perceber. Ele nem estava sem fôlego.
Ele sorriu incisivamente para o benefício de Syl e observou os cavernosos

corredores do Pináculo. Alguns homens montavam guarda nos portões de entrada,
vestindo o azul e dourado da Guarda do Rei, uma unidade separada e distinta da própria
guarda de Dalinar.
“Soldado,” Kaladin disse com um aceno de cabeça para um deles, um de olhos claros
de baixo escalão. Militarmente, Kaladin superava um homem assim, mas não socialmente. Mais
uma vez, ele não tinha certeza de como tudo isso deveria funcionar.
O homem o olhou de cima a baixo. “Ouvi dizer que você segurou uma ponte, praticamente
sozinho, contra centenas de Parshendi. Como você fez isso? Ele não se dirigiu a Kaladin com
“senhor”, como seria apropriado para qualquer outro capitão.
"Você quer descobrir?" Moash estalou por trás. “Nós podemos te mostrar.
Pessoalmente."
"Silêncio", disse Kaladin, olhando para Moash. Ele se voltou para o soldado. “Tive sorte. É
isso." Ele olhou o homem nos olhos.
“Acho que faz sentido”, disse o soldado.
Kaladin esperou.
"Senhor", o soldado finalmente acrescentou.
Kaladin acenou para que seus homens avançassem e eles passaram pelos guardas de olhos claros.
O interior do palácio era iluminado por esferas agrupadas em lâmpadas nas paredes — safiras e
diamantes misturados para dar um tom azul-esbranquiçado. As esferas eram um lembrete pequeno,
mas impressionante, de como as coisas haviam mudado. Ninguém permitiria que os pontes se
aproximassem do uso casual de esferas.
O Pináculo ainda não era familiar para Kaladin - até agora, seu tempo gasto guardando
Dalinar foi principalmente no acampamento de guerra. No entanto, ele fez questão de olhar os
mapas do lugar, então ele sabia o caminho até o topo.
"Por que você me cortou assim?" Moash exigiu, alcançando Kaladin.
“Você estava errado”, disse Kaladin. “Você é um soldado agora, Moash.

Você vai ter que aprender a agir como um. E isso significa não provocar brigas.”
“Eu não vou raspar e me curvar diante de lighteyes, Kal. Não mais."
“Eu não espero que você rale, mas espero que você cuide de sua língua.
A Ponte Quatro é melhor do que zombarias e ameaças mesquinhas.
Moash caiu para trás, mas Kaladin percebeu que ele ainda estava em chamas.
“Isso é estranho,” Syl disse, pousando no ombro de Kaladin novamente. “Ele parece tão zangado.”
“Quando assumi os homens da ponte”, Kaladin disse suavemente, “eles eram animais enjaulados
que foram espancados até a submissão. Eu trouxe de volta a luta deles, mas eles ainda estavam
enjaulados. Agora as portas estão fora dessas gaiolas. Levará tempo para Moash e os outros se
ajustarem.”
Eles iriam. Durante as últimas semanas como homens da ponte, eles aprenderam a agir com a
precisão e a disciplina dos soldados. Eles ficaram atentos enquanto seus agressores marchavam
pelas pontes, nunca proferindo uma palavra de escárnio.
Sua própria disciplina havia se tornado sua arma.
Eles aprenderiam a ser soldados de verdade. Não, eles eram soldados de verdade. Agora eles
teve que aprender a agir sem a opressão de Sadeas para lutar contra.
Moash moveu-se para o lado dele. "Sinto muito", disse ele suavemente. "Você tem razão."
Kaladin sorriu, desta vez genuinamente.
“Não vou fingir que não os odeio”, disse Moash. “Mas eu vou ser civilizado. Temos um dever.
Faremos bem. Melhor do que qualquer um espera. Somos a Ponte Quatro.
“Bom homem”, disse Kaladin. Seria particularmente complicado lidar com Moash, pois cada vez
mais Kaladin confiava nele.
A maioria dos outros idolatrava Kaladin. Não Moash, que era tão próximo de um amigo de
verdade quanto Kaladin conhecera desde que foi marcado.
O corredor ficou surpreendentemente decorado quando eles se aproximaram da sala de
conferências do rei. Havia até uma série de relevos sendo esculpidos nas paredes - os Arautos,
embelezados com pedras preciosas na rocha para brilhar em locais apropriados.
Cada vez mais como uma cidade, Kaladin pensou consigo mesmo. isso pode
realmente ser um verdadeiro palácio em breve.
Ele conheceu Skar e sua equipe na porta da conferência do rei

câmaras. "Relatório?" Kaladin perguntou suavemente.
“Manhã tranquila”, disse Skar. "E eu estou bem com isso."
“Você está aliviado pelo dia, então”, disse Kaladin. “Vou ficar aqui pelo
reunião, então deixe Moash assumir o turno da tarde. Voltarei para o turno da noite. Você
e seu esquadrão dormem um pouco; você estará de volta ao serviço esta noite, estendendo-
se até amanhã de manhã.
— Entendi, senhor — disse Skar, saudando. Ele reuniu seus homens e partiu.
A câmara além das portas era decorada com um tapete grosso e grandes
janelas abertas no lado sotavento. Kaladin nunca tinha estado neste
sala, e os mapas do palácio - para a proteção do rei - incluíam apenas os corredores básicos
e as rotas através dos aposentos dos empregados. Este quarto tinha uma outra porta,
provavelmente para a varanda, mas nenhuma saída além daquela por onde Kaladin entrou.
Dois outros guardas de azul e dourado estavam parados de cada lado da porta. o
O próprio rei andava de um lado para o outro ao lado da mesa da sala. Seu nariz era maior
do que as pinturas mostravam.
Dalinar falou com Highlady Navani, uma mulher elegante com cabelos grisalhos. O
relacionamento escandaloso entre o tio e a mãe do rei teria sido o assunto do acampamento de
guerra, se a traição de Sadeas não o tivesse ofuscado.
“Moash”, disse Kaladin, apontando. “Veja onde essa porta vai. Mart e Eth, fiquem de
guarda do lado de fora no corredor. Ninguém além de um grande príncipe entra até que você
verifique conosco aqui.
Moash fez uma saudação ao rei em vez de uma reverência e verificou a porta.
De fato, levava à sacada que Kaladin avistou de baixo. Correu por todo este quarto superior.
Dalinar estudou Kaladin e Moash enquanto trabalhavam. Kaladin fez uma saudação e
encontrou os olhos do homem. Ele não iria falhar novamente, como havia feito no dia
anterior.
“Não reconheço esses guardas, tio”, disse o rei aborrecido.
“Eles são novos”, disse Dalinar. “Não há outro caminho para aquela varanda,
soldado. Está a trinta metros de altura.
“Bom saber”, disse Kaladin. “Drehy, junte-se a Moash lá fora na sacada, feche a
porta e vigie.”
Drehy assentiu, entrando em movimento.
“Acabei de dizer que não há como chegar àquela varanda por fora”,
disse Dalinar.
“Então é assim que eu tentaria entrar”, disse Kaladin, “se quisesse, senhor.”
Dalinar sorriu divertido.
O rei, no entanto, assentiu. "Bom . . . Boa."
"Existem outras maneiras de entrar nesta sala, Sua Majestade?" Kaladin perguntou.
“Entradas secretas, passagens?”
“Se houvesse,” o rei disse, “eu não gostaria que as pessoas soubessem sobre eles.”
“Meus homens não podem manter este quarto seguro se não soubermos o que
proteger. Se houver passagens que ninguém deveria saber, elas são imediatamente
suspeitas. Se você os compartilhar comigo, usarei apenas meus oficiais para protegê-los.”
O rei olhou para Kaladin por um momento, depois se virou para Dalinar. “eu gosto
Este. Por que você não o colocou no comando de sua guarda antes?
“Não tive oportunidade”, disse Dalinar, estudando Kaladin com olhos profundos . Um
peso. Ele se aproximou e pousou a mão no ombro de Kaladin, puxando-o para o lado.
“Espere,” o rei disse por trás, “isso é uma insígnia de capitão ? Em olhos escuros?
Quando isso começou a acontecer?”
Dalinar não respondeu, em vez disso levou Kaladin para o lado da sala.
“O rei,” ele disse suavemente, “está muito preocupado com assassinos. Você deveria
saber disso.
“Uma paranóia saudável torna o trabalho mais fácil para seus guarda-costas, senhor,”
Kaladin disse.
“Eu não disse que era saudável”, disse Dalinar. “Você me chama de 'senhor'. o
endereço comum é 'Brightlord.'”
“Usarei esse termo se você comandar, senhor”, disse Kaladin, encontrando os olhos do
homem. “Mas 'senhor' é um endereço apropriado, mesmo para um olho claro, se ele for seu superior
direto.”
“Eu sou um grande príncipe.”
“Falando francamente”, disse Kaladin, ele não pediria permissão. Este homem o colocou no
papel, então Kaladin presumiria que isso vinha com certos privilégios, a menos que fosse dito o
contrário. “Todos os homens que já chamei de 'Brightlord' me traíram. Alguns homens que chamei
de 'senhor' ainda têm minha confiança até hoje. Eu uso um com mais reverência do que o outro.
Senhor."
“Você é estranho, filho.”
"Os normais estão mortos no abismo, senhor", disse Kaladin suavemente.
“Sadeas cuidou disso.”
“Bem, faça com que seus homens na varanda guardem mais para o lado,
onde eles não podem ouvir através da janela.”
"Vou esperar com os homens no corredor, então", disse Kaladin, notando que o
dois homens da Guarda do Rei já haviam passado pelas portas.
“Eu não pedi isso”, disse Dalinar. “Guarde as portas, mas por dentro. EU
quero que você ouça o que estamos planejando. Só não repita fora desta sala.
"Sim senhor."
“Mais quatro pessoas estão vindo para a reunião”, disse Dalinar. “Meus filhos, General Khal e
Brightness Teshav, esposa de Khal. Eles podem entrar. Qualquer outra pessoa deve ser mantida
afastada até que a reunião termine.”
Dalinar voltou a conversar com a mãe do rei. Kaladin posicionou Moash e Drehy e explicou o
protocolo da porta para Mart e Eth. Ele teria que fazer algum treinamento mais tarde. Lighteyes
nunca quis realmente dizer "Não deixe ninguém entrar" quando disseram "Não deixe ninguém entrar".
O que eles queriam dizer era: “Se você deixar mais alguém entrar, é melhor eu concordar que foi
importante o suficiente, ou você está em apuros”.
Então, Kaladin assumiu seu posto dentro da porta fechada, de pé contra uma parede
com painéis esculpidos feitos de um tipo raro de madeira que ele não reconheceu. Provavelmente
vale mais do que ganhei em toda a minha vida, ele pensou distraidamente.
Um painel de madeira.
Os filhos do alto príncipe chegaram, Adolin e Renarin Kholin. Kaladin tinha
visto o primeiro no campo de batalha, embora ele parecesse diferente sem seu Shardplate.
Menos imponente. Mais como um menino rico e mimado. Ah, ele usava um
uniforme como todo mundo, mas os botões eram gravados e as botas . . . aqueles eram
de couro de porco caros, sem nenhum arranhão. Novo em folha, provavelmente
comprado a um custo ridículo.
Mas ele salvou aquela mulher no mercado, pensou Kaladin, lembrando-
se do encontro de semanas atrás. Não se esqueça disso.
Kaladin não sabia o que fazer com Renarin. O jovem — ele podia ser mais velho
que Kaladin, mas com certeza não parecia — usava óculos e caminhava atrás do irmão
como uma sombra. Aqueles membros esguios e dedos delicados nunca conheceram
uma batalha ou trabalho real.
Syl balançou ao redor da sala, cutucando cantos, recantos e vasos. Ela
parou em um pisa-papéis na escrivaninha feminina ao lado da cadeira do rei,
cutucando o bloco de cristal com um estranho tipo de caranguejo preso dentro. Aquilo
eram asas?
“Aquele não deveria esperar lá fora?” Adolin perguntou, apontando para
Kaladin.
“O que estamos fazendo vai me colocar em perigo direto”, disse Dalinar, com
as mãos cruzadas nas costas. “Eu quero que ele saiba os detalhes. Isso pode ser
importante para o trabalho dele. Dalinar não olhou para Adolin ou Kaladin.
Adolin se aproximou, pegando Dalinar pelo braço e falando em um tom abafado
que não era tão suave que Kaladin não pudesse ouvir. “Nós mal o conhecemos.”
“Temos que confiar em algumas pessoas, Adolin,” seu pai disse em uma voz normal.
“Se há uma pessoa neste exército que posso garantir que não está trabalhando para
Sadeas, é aquele soldado.” Ele se virou e olhou para Kaladin, mais uma vez estudando-
o com aqueles olhos insondáveis.
Ele não me viu com o Stormlight, Kaladin disse a si mesmo com veemência. Ele
estava praticamente inconsciente. Ele não sabe.
Ele?
Adolin levantou as mãos, mas caminhou para o outro lado da sala,
murmurando algo para seu irmão. Kaladin permaneceu em posição, de pé
confortavelmente em descanso de desfile. Sim, definitivamente estragado.
O general que chegou logo depois era um homem calvo e flexível, com uma
costas e olhos amarelos pálidos. Sua esposa, Teshav, tinha um rosto franzido e
cabelos loiros. Ela se posicionou ao lado da escrivaninha, que Navani não fizera
nenhum movimento para ocupar.
"Relatórios", disse Dalinar da janela quando a porta se fechou atrás
os dois recém-chegados.
“Suspeito que você saiba o que vai ouvir, Brightlord,” disse Teshav. "Eles estão
irado. Eles esperavam sinceramente que você reconsiderasse o comando - e enviá-lo ao
público os provocou. Highprince Hatham foi o único a fazer um anúncio público. Ele planeja - e
cito - 'fazer com que o rei seja dissuadido desse curso imprudente e imprudente'.
O rei suspirou, acomodando-se em seu assento. Renarin sentou-se imediatamente, como

fez o general. Adolin encontrou seu assento com mais relutância.
Dalinar permaneceu de pé, olhando pela janela.
"Tio?" perguntou o rei. “Você ouviu essa reação? Ainda bem que você não foi tão longe
quanto havia pensado: proclamar que eles devem seguir os Códigos ou enfrentar a apreensão de
bens. Estaríamos no meio de uma rebelião.
“Isso virá”, disse Dalinar. “Ainda me pergunto se deveria ter anunciado tudo de uma vez.
Quando você tem uma flecha cravada em você, às vezes é melhor arrancá-la de uma só vez.”
Na verdade, quando você tinha uma flecha dentro de si, o melhor a fazer era deixá-la lá até
encontrar um cirurgião. Freqüentemente, obstruía o fluxo sanguíneo e o mantinha vivo.
Provavelmente era melhor não falar e minar a metáfora do alto príncipe, no entanto.
“Tempestades, que imagem horrível”, disse o rei, enxugando o rosto com um lenço.
“Você tem que dizer essas coisas, tio? Já temo que estaremos mortos antes do final da semana.
“Seu pai e eu sobrevivemos a coisas piores do que isso”, disse Dalinar.

“Você tinha aliados, então! Três grandes príncipes para você, apenas seis contra, e
você nunca lutou contra todos eles ao mesmo tempo.
“Se os altos príncipes se unirem contra nós”, disse o general Khal, “não seremos
capaz de se manter firme. Não teremos escolha a não ser rescindir esta proclamação, o que
enfraquecerá consideravelmente o Trono.”
O rei se recostou, com a mão na testa. “Jezerezeh, isso vai ser um desastre. . . .”
Kaladin levantou uma sobrancelha.

"Você discorda?" Syl perguntou, movendo-se em direção a ele como um aglomerado
de folhas esvoaçantes. Era desconcertante ouvir a voz dela vindo de tais formas. Os outros na
sala, é claro, não podiam vê-la ou ouvi-la.
“Não”, Kaladin sussurrou. “Esta proclamação soa como uma verdadeira tempestade.
Eu só esperava que o rei fosse menos. . . bem, chorão.
“Precisamos garantir aliados”, disse Adolin. “Forme uma coalizão. Sadeas vai pegar
um, então vamos contra-atacar com os nossos.
“Dividindo o reino em dois?” Teshav disse, balançando a cabeça. “Não vejo como uma
guerra civil serviria ao trono. Particularmente um que dificilmente venceremos.
“Este pode ser o fim de Alethkar como reino”, concordou o general.

“Alethkar acabou como um reino séculos atrás,” Dalinar disse suavemente, olhando pela
janela. “Essa coisa que criamos não é Alethkar. Alethkar era a justiça. Somos filhos vestindo
o manto de nosso pai”.
“Mas, tio”, disse o rei, “pelo menos o reino é alguma coisa. Mais do que
tem sido em séculos! Se falharmos aqui e nos dividirmos em dez principados em
guerra, isso anulará tudo pelo que meu pai trabalhou!
“Não era para isso que seu pai trabalhava, filho”, disse Dalinar. "Este jogo
nas Shattered Plains, esta repugnante farsa política. Não foi isso que Gavilar imaginou.
A Everstorm vem. . . .”
"O que?" perguntou o rei.
Dalinar virou-se finalmente da janela, caminhando para os outros, e descansou
sua mão no ombro de Navani. “Vamos encontrar uma maneira de fazer isso, ou vamos
destruir o reino no processo. Não vou mais sofrer com essa farsa.”
Kaladin, de braços cruzados, bateu com um dedo no cotovelo. “Dalinar age como se
fosse o rei,” ele balbuciou, sussurrando tão baixinho que apenas Syl podia ouvir.
“E todo mundo também.” preocupante. Era como o que Amaram tinha feito. Aproveitando o
poder que viu diante dele, mesmo que não fosse dele.
Navani olhou para Dalinar, levantando a mão para descansar na dele. Ela estava por
dentro do que ele estava planejando, a julgar por aquela expressão.
O rei não era. Ele suspirou levemente. “Você obviamente tem um plano, tio.
Nós iremos? Fora com isso. Esse drama é cansativo.”
“O que eu realmente quero fazer”, Dalinar disse francamente, “é espancar todos eles até deixá-
los sem sentido. Isso é o que eu faria com novos recrutas que não estivessem dispostos a obedecer
ordens.
“Eu acho que você terá dificuldade em impor obediência aos altos príncipes, tio,” o rei
disse secamente. Por alguma razão, ele distraidamente esfregou o peito.
“Você precisa desarmá-los”, Kaladin se viu dizendo.
Todos os olhos na sala se voltaram para ele. Brilho Teshav deu a ele um
franzir a testa, como se falar não fosse direito de Kaladin. Provavelmente não era.
Dalinar, no entanto, acenou com a cabeça em sua direção. "Soldado? Você tem uma sugestão?
“Com licença, senhor”, disse Kaladin. “E seu perdão, Sua Majestade. Mas se um esquadrão
está causando problemas, a primeira coisa a fazer é separar seus membros.
Divida-os, coloque-os em esquadrões melhores. Eu não acho que você pode fazer isso aqui.
“Não sei como conseguiríamos separar os altos príncipes”, disse Dalinar. “Duvido que
pudesse impedi-los de se associarem. Talvez, se esta guerra fosse vencida, eu pudesse atribuir
diferentes deveres a diferentes altos príncipes, despachá-los e depois trabalhar neles
individualmente. Mas, por enquanto, estamos presos aqui.
“Bem, a segunda coisa que você faz com os encrenqueiros”, disse Kaladin, “é desarmá-los.
Eles são mais fáceis de controlar se você os fizer girar em suas lanças.
É embaraçoso, faz com que se sintam recrutas novamente. Então . . . você pode tirar suas
tropas deles, talvez?”
“Não podemos, infelizmente”, disse Dalinar. “Os soldados juraram lealdade a seus olhos
claros, não à Coroa especificamente – apenas os altos príncipes juraram à Coroa. No entanto,
você está pensando da maneira certa.
Ele apertou o ombro de Navani. “Nas últimas duas semanas”, disse ele, “tenho tentado
decidir como abordar esse problema. Meu instinto me diz que preciso tratar os altos príncipes —
toda a população de olhos claros de Alethkar — como novos recrutas, precisando de disciplina.
“Ele veio até mim e conversamos”, disse Navani. “Na verdade , não podemos rebaixar os altos
príncipes a um nível administrável, por mais que Dalinar gostaria de fazer exatamente isso. Em vez
disso, precisamos levá-los a acreditar que vamos tirar tudo deles, se eles não se ajustarem.”
“Esta proclamação os deixará furiosos”, disse Dalinar. “Eu os quero loucos. Quero que
pensem na guerra, no seu lugar aqui, e quero lembrá-los do assassinato de Gavilar. Se eu
puder pressioná-los a agir mais como soldados, mesmo que comece com eles pegando em
armas contra mim, talvez eu possa persuadi-los. Posso argumentar com os soldados.
Independentemente disso, grande parte disso envolverá a ameaça de que vou tirar a autoridade
e o poder deles se eles não os usarem corretamente. E isso começa, como sugeriu o capitão
Kaladin, com o desarme deles.
“Desarmar os altos príncipes?” perguntou o rei. “Que tolice é essa?”

“Não é tolice”, disse Dalinar, sorrindo. “Não podemos tirar deles seus exércitos, mas podemos
fazer outra coisa. Adolin, pretendo pegar a fechadura
fora de sua bainha.”

Adolin franziu a testa, considerando isso por um momento. Então um largo sorriso dividiu sua
enfrentar. “Quer dizer, me deixar duelar de novo? Sério?"
“Sim”, disse Dalinar. Ele se voltou para o rei. “Por muito tempo, eu o proibi de lutas
importantes, pois os Códigos proíbem duelos de honra entre oficiais na guerra. Mais e mais,
no entanto, percebi que os outros não se veem em guerra. Eles estão jogando um jogo. É hora
de permitir que Adolin duele com os outros Shardbearers do acampamento em lutas oficiais.”
“Para que ele possa humilhá-los?” perguntou o rei.

“Não seria sobre humilhação; seria privá-los de seus fragmentos. Dalinar colocou-se no
meio do grupo de cadeiras. “Os altos príncipes teriam dificuldade em lutar contra nós se
controlássemos todos os Shardblades e Shardplate no exército. Adolin, quero que você desafie os
Shardbearers de outros altos príncipes em duelos de honra, sendo os prêmios os próprios Shards.
“Eles não vão concordar com isso”, disse o general Khal. “Eles vão recusar as lutas.”
“Teremos que garantir que eles concordem”, disse Dalinar. “Encontre uma maneira de forçar
eles, ou envergonhá-los, nas lutas. Eu considerei que isso provavelmente seria mais
fácil se pudéssemos rastrear para onde Wit fugiu.
“O que acontece se o rapaz perder?” perguntou o general Khal. “Este plano parece muito
imprevisível.”
“Veremos”, disse Dalinar. “Esta é apenas uma parte do que faremos, a parte menor, mas
também a parte mais visível. Adolin, todo mundo me diz como você é bom em duelo, e você
tem me importunado incessantemente para relaxar minha proibição. Há trinta Shardbearers no
exército, sem contar os nossos.
Você pode derrotar tantos homens?”
"Eu posso?" Adolin disse, sorrindo. “Farei isso sem suar a camisa, desde que possa
começar com o próprio Sadeas.”
Então ele é mimado e arrogante, pensou Kaladin.
“Não”, disse Dalinar. “Sadeas não aceitará um desafio pessoal, embora eventualmente
derrubá-lo seja nosso objetivo. Começamos com alguns dos Shardbearers menores e
trabalhamos até ele.”
Os outros na sala pareciam preocupados. Isso incluiu Brightness Navani, que franziu
os lábios e olhou para Adolin. Ela pode estar no plano de Dalinar, mas não gostou da ideia de
seu sobrinho duelar.
Ela não disse isso. “Como Dalinar indicou”, disse Navani, “este não será todo o nosso
plano. Esperançosamente, os duelos de Adolin não precisarão ir longe. Eles servem
principalmente para inspirar preocupação e medo, para aplicar pressão sobre algumas facções
que estão trabalhando contra nós. A maior parte do que devemos fazer implicará um esforço
político complexo e determinado para nos conectar com aqueles que podem ser influenciados
a nosso lado”.
“Navani e eu trabalharemos para persuadir os altos príncipes das vantagens de
um Alethkar verdadeiramente unificado”, disse Dalinar, concordando. “Embora o
Stormfather saiba, tenho menos certeza de minha perspicácia política do que Adolin de seu duelo.
É o que deve ser. Se Adolin deve ser o bastão, devo ser a pena.
“Haverá assassinos, tio”, disse Elhokar, parecendo cansado. "Eu não
acho que Khal está certo; Eu não acho que Alethkar vai quebrar imediatamente. Os
altos príncipes passaram a gostar da ideia de ser um reino. Mas eles também gostam de
seu esporte, de sua diversão, de seus corações preciosos. Então eles enviarão assassinos.
Silenciosamente, a princípio, e provavelmente não diretamente para você ou para mim.
Nossas famílias. Sadeas e os outros vão tentar nos machucar, nos fazer recuar. Você está
disposto a arriscar seus filhos nisso? Que tal minha mãe?
“Sim, você está certo”, disse Dalinar. “Eu não tinha. . . mas sim. É assim que eles
pensam.” Ele parecia arrependido para Kaladin.
"E você ainda está disposto a seguir com esse plano?" perguntou o rei.
“Não tenho escolha”, disse Dalinar, virando-se e voltando para a janela. Olhando para o
oeste, em direção ao continente.
“Então pelo menos me diga isso”, disse Elhokar. “Qual é o seu fim de jogo, tio?
O que você quer com tudo isso? Em um ano, se sobrevivermos a esse fiasco, o que
você quer que sejamos?”
Dalinar pôs as mãos no parapeito de pedra grossa. Ele olhou para fora, como se para algo
que pudesse ver e o resto deles não. — Farei com que sejamos o que éramos antes, filho.
Um reino que resiste às tempestades, um reino que é uma luz e não uma escuridão. Terei um
Alethkar verdadeiramente unificado, com altos príncipes que são leais e justos. Terei mais do
que isso. Ele bateu no parapeito da janela. “Vou refundar os Cavaleiros Radiantes.”
Kaladin quase deixou cair sua lança em estado de choque. Felizmente, ninguém foi
observando-o - eles estavam pulando de pé, olhando para Dalinar.
“Os Radiantes?” Brilho Teshav exigiu. "Você está louco? Você é
vai tentar reconstruir uma seita de traidores que nos entregou aos Caos?
“O resto parece bom, padre,” Adolin disse, dando um passo à frente. "EU
sei que você pensa muito nos Radiantes, mas você os vê. . . diferente de todos os outros.
Não vai dar certo se você anunciar que quer imitá-los.”
O rei apenas gemeu, enterrando o rosto nas mãos.

“As pessoas estão erradas sobre eles”, disse Dalinar. “E mesmo que não sejam, os
Radiantes originais – aqueles instituídos pelos Arautos – são algo que até mesmo a igreja
Vorin admite que já foi moral e justo. Precisamos lembrar às pessoas que os Cavaleiros
Radiantes, como uma ordem, representavam algo grandioso. Se não tivessem, não teriam
sido capazes de 'cair' como as histórias afirmam que aconteceram.”
“Mas por quê?” Elhokar perguntou. "Qual é o ponto?"

“É o que devo fazer.” Dalinar hesitou. “Não estou completamente certo do porquê,
ainda. Só que fui instruído a fazê-lo. Como uma proteção e uma preparação para
o que está por vir. Algum tipo de tempestade. Talvez seja tão simples quanto os outros
altos príncipes se voltando contra nós. Duvido disso, mas talvez.
“Pai”, disse Adolin, com a mão no braço de Dalinar. "Está tudo bem e bom,
e talvez você possa mudar a percepção das pessoas sobre os Radiantes, mas. . .
A alma de Ishar, Pai! Eles poderiam fazer coisas que nós não podemos. Simplesmente
nomear alguém como Radiante não lhes dará poderes fantasiosos, como nas histórias.”
“Os Radiantes eram mais do que podiam fazer”, disse Dalinar.
“Eles eram sobre um ideal. O tipo de ideal que nos falta hoje em dia. Podemos não ser
capazes de alcançar os antigos Surgebindings - os poderes que eles tinham - mas podemos
tentar imitar os Radiantes de outras maneiras. Estou decidido a isso.
Não tente me dissuadir.
Os outros não pareciam convencidos.
Kaladin estreitou os olhos. Então Dalinar sabia sobre os poderes de Kaladin,
ou não? A reunião passou para tópicos mais mundanos, como como manobrar Shardbearers
para enfrentar Adolin e como intensificar as patrulhas da área circundante. Dalinar considerou
tornar os campos de guerra seguros um pré-requisito para o que ele estava tentando.
Quando a reunião finalmente terminou, com a maioria das pessoas saindo para cumprir
as ordens, Kaladin ainda estava considerando o que Dalinar havia dito sobre os Radiantes.
O homem não percebeu, mas foi muito preciso. Os Cavaleiros Radiantes tinham ideais – e
eles os chamavam dessa mesma coisa.
Os Cinco Ideais, as Palavras Imortais.
Vida antes da morte, pensou Kaladin, brincando com uma esfera que havia tirado
do bolso, força antes da fraqueza, jornada antes do destino. Essas Palavras compunham
o Primeiro Ideal em sua totalidade. Ele tinha apenas uma ideia do que isso significava, mas
sua ignorância não o impediu de descobrir o Segundo Ideal dos Windrunners, o juramento de
proteger aqueles que não podiam se proteger.
Syl não contaria a ele os outros três. Ela disse que ele os reconheceria quando precisasse.
Ou ele não iria, e não iria progredir.
Ele queria progredir? Para se tornar o quê? Um membro dos Cavaleiros Radiantes?
Kaladin não havia pedido que os ideais de outra pessoa governassem sua vida.
Ele só queria sobreviver. Agora, de alguma forma, ele estava indo direto para um caminho
que nenhum homem havia trilhado em séculos. Potencialmente se tornando algo que as
pessoas em Roshar odiariam ou reverenciariam. Tanta atenção. . .
"Soldado?" Dalinar perguntou, parando na porta.
"Senhor." Kaladin endireitou-se novamente e fez uma saudação. Foi bom fazer isso,
ficar em atenção, encontrar um lugar. Ele não tinha certeza se era a sensação boa de
se lembrar de uma vida que um dia amou, ou se era a sensação patética de um sabujo
encontrando sua coleira novamente.
"Meu sobrinho estava certo", disse Dalinar, observando o rei recuar
corredor. “Os outros podem tentar machucar minha família. É como eles pensam. Vou
precisar de detalhes da guarda de Navani e meus filhos o tempo todo. Seus melhores
homens.
“Tenho cerca de duas dúzias dessas, senhor”, disse Kaladin. “Isso não é suficiente para
todos os detalhes da guarda correndo o dia todo protegendo vocês quatro. Eu deveria ter
treinado mais homens em pouco tempo, mas colocar uma lança nas mãos de um homem da
ponte não o torna um soldado, muito menos um bom guarda-costas.
Dalinar assentiu, parecendo perturbado. Ele esfregou o queixo.
"Senhor?"
“Sua força não é a única reduzida neste campo de guerra, soldado,”

disse Dalinar. “Perdi muitos homens para a traição de Sadeas. Homens muito bons. Agora
tenho um prazo. Pouco mais de sessenta dias. . .”
Kaladin sentiu um calafrio. O príncipe estava levando muito a sério o número
encontrado rabiscado em sua parede.
“Capitão”, Dalinar disse suavemente, “preciso de todos os homens saudáveis que
conseguir. Preciso treiná-los, reconstruir meu exército, me preparar para a tempestade. Eu preciso de
eles atacando planaltos, colidindo com o Parshendi, para obter experiência de

batalha.
O que isso tem a ver com ele? “Você prometeu que meus homens não
ser obrigado a lutar em corridas de platô.
“Vou manter essa promessa”, disse Dalinar. “Mas há duzentos e cinquenta soldados na
Guarda do Rei. Eles incluem alguns dos meus últimos oficiais prontos para a batalha, e
precisarei colocá-los no comando de novos recrutas.
"Eu não vou ter que cuidar apenas de sua família, vou?" Kaladin perguntou, sentindo um
novo peso em seus ombros. "Você está insinuando que quer entregar a guarda do rei para
mim também."
“Sim”, disse Dalinar. “Devagar, mas sim. Eu preciso desses soldados. Além disso, manter
duas forças de guarda separadas parece um erro para mim. Sinto que seus homens, considerando
seu passado, são os menos propensos a incluir espiões para meus inimigos. Você deve saber
que um tempo atrás, pode ter havido um atentado contra a vida do rei. Ainda não descobri quem
estava por trás disso, mas me preocupo que alguns de seus guardas possam estar envolvidos.
Kaladin respirou fundo. "O que aconteceu?"

“Elhokar e eu caçamos um demônio do abismo”, disse Dalinar. “Durante aquela caçada, em
um momento de tensão, o Prato do rei quase quebrou. Descobrimos que muitas das pedras
preciosas que o alimentam provavelmente foram substituídas por outras que eram defeituosas,
fazendo-as quebrar sob estresse.”
“Não sei muito sobre Plate, senhor”, disse Kaladin. “Eles poderiam ter quebrado por
conta própria, sem sabotagem?”
“Possível, mas improvável. Quero que seus homens façam turnos guardando o palácio e o
rei, alternando com alguns da Guarda Real, para que você se familiarize com ele e com o palácio.
Também pode ajudar seus homens a aprender com os guardas mais experientes. Ao mesmo
tempo, vou começar a desviar os oficiais de sua guarda para treinar soldados do meu exército.
“Nas próximas semanas, vamos fundir seu grupo e a Guarda do Rei

dentro de um. Você estará no comando. Uma vez que você tenha treinado os homens da
ponte dessas outras tripulações bem o suficiente, substituiremos os soldados da guarda por
seus homens e moveremos os soldados para o meu exército. Ele olhou Kaladin nos olhos. "Você
pode fazer isso, soldado?"
"Sim, senhor", disse Kaladin, embora parte dele estivesse em pânico. "Eu posso."
"Bom."
“Senhor, uma sugestão. Você disse que vai expandir as patrulhas fora do
campos de guerra, tentando policiar as colinas ao redor das Shattered Plains?
"Sim. O número de bandidos lá fora é embaraçoso. Esta é a terra Alethi
agora. Ele precisa seguir as leis de Alethi.”
“Tenho mil homens que preciso treinar”, disse Kaladin. “Se eu pudesse patrulhar
eles lá fora, isso pode ajudá-los a se sentirem como soldados. Eu poderia usar uma força
grande o suficiente para enviar uma mensagem aos bandidos, talvez fazendo-os recuar,
mas meus homens não precisarão ver muito combate.
"Bom. O general Khal estava no comando da patrulha, mas agora é meu comandante
mais antigo e será necessário para outras coisas. Treine seus homens. Nosso objetivo será
eventualmente fazer com que seus mil façam patrulhas de verdade entre aqui, Alethkar, e os
portos ao sul e ao leste. Vou querer equipes de reconhecimento, observando sinais de
acampamentos de bandidos e procurando caravanas que foram atacadas. Preciso de números
sobre quanta atividade existe por aí e quão perigoso é.
— Vou cuidar disso pessoalmente, senhor.

Tempestades. Como ele iria fazer tudo isso?
“Ótimo”, disse Dalinar.
Dalinar saiu da câmara, juntando as mãos atrás dele, como se
perdido nos pensamentos. Moash, Eth e Mart caíram atrás dele, conforme ordenado
por Kaladin. Ele teria dois homens com Dalinar o tempo todo, três se pudesse. Ele
esperava expandir isso para quatro ou cinco, mas tempestades, com tantos para cuidar agora,
isso seria impossível.
Quem é esse homem? Kaladin pensou, observando a forma de retirada de Dalinar.
Ele fez um bom acampamento. Você podia julgar um homem — e Kaladin o fazia — pelos
homens que o seguiam.
Mas um tirano poderia ter um bom acampamento com soldados disciplinados. Este homem,
Dalinar Kholin ajudou a unir Alethkar - e o fez vadeando sangue. Agora . . . agora ele
falava como um rei, mesmo quando o próprio rei estava na sala.
Ele quer reconstruir os Cavaleiros Radiantes, pensou Kaladin. Isso não era algo que
Dalinar Kholin pudesse realizar pela simples força de vontade.
A menos que ele tivesse ajuda.
Nunca havíamos pensado na possibilidade de haver espiões

Parshendi escondidos entre nossos escravos. Isso é outra coisa que eu deveria ter
visto.
—Do diário de Navani Kholin, Jesesan 1174
Shallan sentou-se novamente em seu camarote no convés do navio, embora agora

usasse um chapéu na cabeça, um casaco sobre o vestido e uma luva na mão livre - a
mão segura estava, é claro, presa dentro da manga.
O frio aqui em mar aberto era algo irreal. O capitão
disse que bem ao sul, o próprio oceano realmente congelou. Isso parecia incrível;
ela gostaria de ver. Ela ocasionalmente vira neve e gelo em Jah Keved, durante o
estranho inverno. Mas um oceano inteiro disso? Incrível.
Ela escrevia com os dedos enluvados enquanto observava o spren que batizara
de Padrão. No momento, ele havia se levantado da superfície do convés, formando uma
bola de escuridão rodopiante – linhas infinitas que se retorciam de maneiras que ela
nunca poderia ter capturado na página plana. Em vez disso, ela escreveu descrições
complementadas com esboços.
"Comida . . .” disse o padrão. O som tinha uma qualidade de zumbido e ele vibrava
quando falava.
"Sim", disse Shalan. "Nos o comemos." Ela selecionou uma pequena fruta lima da
tigela ao lado dela e colocou-a em sua boca, mastigou e engoliu.
“Coma,” disse Pattern. "Você . . . Faça . . . Na sua."
"Sim! Exatamente."
Ele desceu, a escuridão desaparecendo quando ele entrou no convés de madeira do navio.
Mais uma vez, ele se tornou parte do material – fazendo a madeira ondular como se fosse
água. Ele deslizou pelo chão, então moveu a caixa ao lado dela para a tigela de pequenas
frutas verdes. Aqui, ele se moveu sobre eles, a casca de cada fruta franzindo e subindo com a
forma de seu padrão.
"Terrível!" ele disse, o som vibrando da tigela.
"Terrível?"
"Destruição!"
"O que? Não, é assim que sobrevivemos. Tudo precisa comer.”
“Destruição terrível para comer!” Ele parecia horrorizado. Ele recuou da tigela para o
convés.
O padrão conecta pensamentos cada vez mais complexos, escreveu Shallan.
As abstrações vêm facilmente para ele. Cedo, ele me fez as perguntas “Por quê?
Por que você? Por que ser? Eu interpretei isso como me perguntando meu propósito.
Quando respondi: “Encontrar a verdade”, ele pareceu entender facilmente o que eu
queria dizer. E, no entanto, algumas realidades simples - como por que as pessoas
precisam comer - escapam completamente dele. É... Ela parou de escrever quando o
papel enrugou e subiu, padrão aparecendo na
a própria folha, suas minúsculas saliências levantando as letras que ela acabara de escrever.
"Porque isso?" ele perguntou.
"Lembrar."
"Lembre-se", disse ele, tentando a palavra.
"Isso significa . . .” Stormfather. Como ela explicava a memória? “Significa
ser capaz de saber o que você fez no passado. Em outros momentos, aqueles que
aconteceram dias atrás.”
"Lembre-se", disse ele. "EU . . . não podes . . . lembrar . . .”
“Qual é a primeira coisa que você lembra?” Shalan perguntou. “Onde você estava primeiro?”
“Primeiro,” disse Pattern. "Contigo."

"No navio?" Shallan disse, escrevendo.
"Não. Verde. Comida. Comida não consumida.”
“Plantas?” Shalan perguntou.
"Sim. Muitas plantas. Ele vibrou, e ela pensou que podia ouvir naquela vibração o sopro do
vento através dos galhos. Shallan respirou fundo. Ela quase podia vê -lo. O deck à sua frente
mudou para um caminho de terra, sua caixa se tornando um banco de pedra. Fracamente. Não
realmente lá, mas quase. Os jardins de seu pai. Padrão no chão, desenhado na poeira. . .
“Lembre-se,” disse Pattern, a voz como um sussurro.

Não, Shallan pensou, horrorizado. NÃO!
A imagem desapareceu. Em primeiro lugar, realmente não estava lá, estava?
Ela levou a mão segura ao peito, inspirando e expirando em suspiros agudos.
Não.
"Ei, jovem senhorita!" Yalb disse por trás. “Diga ao garoto novo aqui o que aconteceu em
Kharbranth!”
Shallan virou-se, com o coração ainda disparado, para ver Yalb caminhando com o “garoto
novo”, um homem de quase dois metros de altura que era pelo menos cinco anos mais velho que Yalb.
Eles o pegaram em Amydlatn, o último porto. Tozbek queria ter certeza de que eles não seriam
insuficientes durante a última etapa para New Natanan.
Yalb agachou-se ao lado de seu banquinho. Diante do frio, ele concordou em usar
uma camisa com mangas esfarrapadas e uma espécie de faixa na cabeça que envolvia as
orelhas.
"Brilho?" Yalb perguntou. "Você está bem? Parece que você engoliu um
tartaruga. E não só a cabeça também.
"Estou bem", disse Shallan. "O que . . . o que você queria de mim, de novo?
“Em Kharbranth,” Yalb disse, apontando por cima do ombro. “Nós ou fizemos
não encontramos o rei?
"Nós?" Shalan perguntou. "Eu o conheci."
“E eu era sua comitiva.”
“Você estava esperando lá fora.”
“Não importa nada”, disse Yalb. "Eu era seu lacaio para aquela reunião, hein?"
Lacaio? Ele a levou até o palácio como um favor. "EU . . . adivinha”, disse ela.
"Você tinha um belo arco, pelo que me lembro."
“Veja,” Yalb disse, levantando-se e confrontando o homem muito maior. "EU
mencionei o arco, não foi?”
O “garoto novo” murmurou seu acordo.
“Então comece a lavar a louça”, disse Yalb. Ele recebeu uma carranca em resposta.
“Agora, não me venha com isso”, disse Yalb. “Eu disse a você, o dever da cozinha é algo que
o capitão observa de perto. Se você quer se encaixar aqui, faça-o bem e faça alguns extras.
Isso o colocará à frente do capitão e do resto dos homens. Estou lhe dando uma grande
oportunidade aqui, e farei com que você a aprecie.
Isso pareceu aplacar o homem maior, que se virou e foi

marchando em direção aos conveses inferiores.
“Paixões!” Yalb disse. “Aquele sujeito é pardo como duas esferas feitas de
lama. Eu me preocupo com ele. Alguém vai se aproveitar dele, Brightness.
"Yalb, você está se gabando de novo?" Shalan disse.

“'Não estou me gabando se parte disso for verdade.”
“Na verdade, é exatamente isso que a ostentação envolve.”
“Ei”, Yalb disse, virando-se para ela. “O que você estava fazendo antes? Você
sabe, com as cores?
“Cores?” Shallan disse, subitamente frio.
“Sim, o deck ficou verde, hein?” Yalb disse. “Eu juro que vi. Tem que fazer
com aquele estranho spren, não é?
"EU . . . Estou tentando determinar exatamente que tipo de spren é,” Shallan disse,
mantendo a voz calma. “É uma questão acadêmica.”

“Foi o que pensei”, disse Yalb, embora ela não tivesse dado nada a ele no sentido de
uma resposta. Ele levantou uma mão afável para ela, então saiu correndo.
Ela se preocupava em deixá-los ver Pattern. Ela tentou ficar em sua cabine para mantê-
lo em segredo dos homens, mas ficar confinado foi muito difícil para ela, e ele não respondeu
às suas sugestões de ficar fora de vista deles. Então, durante os últimos quatro dias, ela foi
forçada a deixá-los ver o que ela estava fazendo enquanto o estudava.
Eles ficaram compreensivelmente desconfortáveis com ele, mas não falaram muito.
Hoje, eles estavam preparando o navio para navegar a noite toda. Pensar no mar aberto
à noite a perturbava, mas esse era o custo de navegar tão longe da civilização. Dois dias
atrás, eles foram forçados a enfrentar uma tempestade em uma enseada ao longo da costa.
Jasnah e Shallan desembarcaram para ficar em uma fortaleza mantida para esse propósito -
pagando um alto custo para entrar - enquanto os marinheiros permaneceram a bordo.
Aquela enseada, embora não fosse um verdadeiro porto, tinha pelo menos uma parede de
tempestade para ajudar a proteger o navio. Na próxima tempestade, eles nem teriam isso. Eles
encontrariam uma enseada e tentariam fugir dos ventos, embora Tozbek dissesse que enviaria Shallan
e Jasnah para a praia para buscar abrigo em uma caverna.
Ela se virou para Pattern, que havia mudado para sua forma flutuante. Ele se parecia com o
padrão de luz estilhaçada lançada na parede por um candelabro de cristal - exceto que ele era feito
de algo preto em vez de luz, e ele era tridimensional. Então . . . Talvez não muito assim.
“Mentiras,” disse Pattern. “Mentiras do Yalb.”

"Sim", disse Shallan com um suspiro. “Yalb é muito habilidoso em persuasão para o seu próprio
bem, às vezes.”
Padrão cantarolava suavemente. Ele parecia satisfeito.
“Você gosta de mentiras?” Shalan perguntou.
“Boas mentiras,” disse Pattern. "Aquela mentira. Boa mentira.

“O que torna uma mentira boa?” Shallan perguntou, tomando notas cuidadosas, registrando as
palavras exatas de Pattern.
“Mentiras verdadeiras.”
“Padrão, esses dois são opostos.”

“Hmmmm. . . A luz faz a sombra. A verdade faz mentiras. Hummm.
Liespren, Jasnah os chamava, Shallan escreveu. Um apelido que eles não gostam,
aparentemente. Quando fiz Soulcast pela primeira vez, uma voz exigiu uma verdade de mim.
Ainda não sei o que isso significa, e Jasnah não apareceu. Ela também não parece saber o que
fazer com a minha experiência.
Não acho que aquela voz pertencesse a Pattern, mas não posso dizer, pois ele parece ter se
esquecido muito de si mesmo.
Ela voltou a fazer alguns esboços de Pattern tanto em suas formas flutuantes quanto achatadas.
Desenhar deixou sua mente relaxar. Quando ela terminou, havia várias passagens meio lembradas
de sua pesquisa que ela queria citar em suas anotações.
Ela desceu os degraus abaixo do convés, seguindo o Padrão. Ele atraiu olhares dos
marinheiros. Os marinheiros eram supersticiosos e alguns o consideravam um mau sinal.
Em seus aposentos, Pattern subiu na parede ao lado dela, observando sem olhos enquanto
ela procurava por uma passagem que lembrava, que mencionava spren que falava. Não apenas
windspren e riverspren, que imitavam as pessoas e faziam comentários divertidos. Aqueles eram um
passo à frente do spren comum, mas
havia ainda outro nível de spren, raramente visto. Spren gosta de Pattern, que teve conversas
reais com as pessoas.
O Nightwatcher é obviamente um desses, Alai escreveu, Shallan copiando
a passagem. Os registros de conversas com ela - e ela é definitivamente uma mulher,
apesar do que os contos folclóricos rurais de Alethi nos fazem acreditar - são
numerosos e confiáveis. A própria Shubalai, com a intenção de fornecer um relatório
acadêmico em primeira mão, visitou o Nightwatcher e registrou sua história palavra por
palavra. . . .
Shallan foi para outra referência, e logo se perdeu completamente em
seus estudos. Algumas horas depois, ela fechou um livro e o colocou na mesinha ao
lado da cama. Suas esferas estavam escurecendo; eles sairiam em breve e precisariam ser
reinfundidos com Stormlight. Shallan soltou um suspiro satisfeito e recostou-se contra sua cama,
suas anotações de uma dúzia de fontes diferentes dispostas no chão de seu pequeno quarto.
Ela sentiu . . . satisfeito. Seus irmãos adoraram o plano de consertar o Soulcaster

e devolvê-lo, e parecia energizado por sua sugestão de que nem tudo estava perdido. Eles
pensaram que poderiam durar mais, agora que um plano estava em vigor.
A vida de Shallan estava se encaixando. Quanto tempo se passou desde que ela acabou de
foi capaz de sentar e ler? Sem se preocupar com sua casa, sem temer a necessidade de
encontrar uma maneira de roubar Jasnah? Mesmo antes da terrível sequência de eventos
que levaram à morte de seu pai, ela sempre foi ansiosa. Essa tinha sido sua vida. Ela via se
tornar uma verdadeira estudiosa como algo inalcançável. Stormfather! Ela tinha visto a próxima
cidade como sendo inalcançável.
Ela se levantou, pegando seu caderno de desenho e folheando suas fotos

do santhid, incluindo vários tirados da memória de seu mergulho no oceano. Ela sorriu ao
ouvir isso, lembrando-se de como havia subido de volta ao convés, toda molhada e sorrindo.
Todos os marinheiros obviamente pensaram que ela era louca.
Agora ela estava navegando em direção a uma cidade à beira do mundo, prometida a
um poderoso príncipe Alethi, e estava livre para apenas aprender. Ela estava vendo
novas paisagens incríveis, desenhando-as durante o dia e depois lendo pilhas de livros à noite.
Ela tropeçou na vida perfeita, e era tudo o que ela desejava.
Shallan pescou no bolso dentro de sua manga segura, desenterrando alguns

mais esferas para substituir as que escurecem no cálice. os da mão dela
surgiram com, no entanto, eram completamente dun. Nem um vislumbre de Luz neles.
Ela franziu a testa. Estes haviam sido restaurados durante a tempestade anterior, mantidos
em uma cesta amarrada ao mastro do navio. Os de seu cálice tinham duas tempestades agora,
e era por isso que estavam acabando. Como os que ela tinha no bolso escureceram mais rápido?
Desafiava a razão.
“Mmmmm. . .” Padrão disse da parede perto de sua cabeça. "Mentiras."
Shallan recolocou as esferas em seu bolso, então abriu a porta para a estreita escotilha do navio
e foi para a cabine de Jasnah. Era a cabana que Tozbek e sua esposa geralmente dividiam, mas eles
a haviam desocupado para a terceira — e menor — das cabines para dar a Jasnah os melhores
aposentos. As pessoas faziam coisas assim por ela, mesmo quando ela não pedia.
Jasnah teria algumas esferas para Shallan usar. De fato, a porta de Jasnah estava entreaberta,
balançando levemente enquanto o navio rangia e balançava ao longo de seu caminho noturno. Jasnah
estava sentada na escrivaninha lá dentro, e Shallan espiou, de repente sem saber se ela queria
incomodar a mulher.
Ela podia ver o rosto de Jasnah, a mão contra a têmpora, olhando para as páginas
espalhado diante dela. Os olhos de Jasnah estavam assombrados, sua expressão abatida.
Este não era o Jasnah que Shallan estava acostumado a ver. A confiança havia sido
superada pela exaustão, a postura substituída pela preocupação. Jasnah começou a escrever
algo, mas parou depois de apenas algumas palavras.
Ela largou a caneta, fechando os olhos e massageando as têmporas. Alguns spren de aparência
estonteante, como jatos de poeira subindo no ar, apareceram ao redor da cabeça de Jasnah.
Exaustão.
Shallan se afastou, de repente sentindo como se tivesse invadido um momento íntimo.
Jasnah com suas defesas baixas. Shallan começou a rastejar para longe, mas uma voz do chão
de repente disse: "Verdade!"
Assustada, Jasnah olhou para cima, os olhos encontrando Shallan, que, é claro, corou
furiosamente.
Jasnah voltou os olhos para Pattern no chão, então recolocou sua máscara, sentando-se com
a postura adequada. “Sim, criança?”
"EU . . . Eu precisava de esferas. . .” Shalan disse. “Os que estão na minha bolsa ficaram escuros.”
"Você foi Soulcasting?" Jasnah perguntou bruscamente.

"O que? Não, Brilho. Eu prometi que não.
“Então é a segunda habilidade,” Jasnah disse. “Entre e feche essa porta.
Eu deveria falar com o capitão Tozbek; não vai travar direito.”
Shallan entrou, fechando a porta, embora o trinco não prendesse.

Ela deu um passo à frente, as mãos entrelaçadas, sentindo-se envergonhada.
"O que você fez?" Jasnah perguntou. "Envolvia luz, suponho?"
“Eu parecia fazer as plantas aparecerem”, disse Shallan. “Bem, realmente apenas a
cor. Um dos marinheiros viu o convés ficar verde, mas sumiu quando parei de pensar
nas plantas.”
"Sim . . .” disse Jasnah. Ela folheou um de seus livros, parando em uma ilustração.
Shallan tinha visto isso antes; era tão antigo quanto o vorinismo. Dez esferas conectadas por
linhas formando uma forma como uma ampulheta de lado.
Duas das esferas no centro pareciam quase como pupilas. O Olho Duplo do Todo-Poderoso.
“Dez Essências,” Jasnah disse suavemente. Ela passou os dedos pela página.
“Dez surtos. Dez pedidos. Mas o que significa que os spren finalmente decidiram nos
devolver os juramentos? E quanto tempo me resta? Não muito. Não muito . . .”
"Brilho?" Shalan perguntou.

"Antes de sua chegada, eu poderia assumir que era uma anomalia", disse Jasnah. "EU
poderia esperar que os Surgebindings não estivessem retornando em grande número.
Eu não tenho mais essa esperança. Os Cryptics mandaram você até mim, disso não tenho
dúvidas, porque sabiam que você precisaria de treinamento. Isso me dá esperança de ter
sido pelo menos um dos primeiros.”
"Não entendo."
Jasnah olhou para Shallan, encontrando seus olhos com um olhar intenso.
Os olhos da mulher estavam vermelhos de cansaço. Até que horas ela estava trabalhando?
Todas as noites, quando Shallan entrava, ainda havia luz vindo de baixo da porta de Jasnah.
“Para ser honesto,” Jasnah disse, “eu também não entendo.”

"Você está bem?" Shalan perguntou. “Antes de eu entrar, você parecia. . . aflito.”
Jasnah hesitou apenas brevemente. “Tenho passado muito tempo na minha

estudos." Ela virou-se para um de seus baús, cavando uma bolsa de pano escuro cheia
de esferas. "Pegue estes. Sugiro que mantenha as esferas com você o tempo todo, para que
sua Surgebinding tenha a oportunidade de se manifestar.”
"Você pode me ensinar?" Shalan perguntou, pegando a bolsa.
"Eu não sei", disse Jasnah. "Vou tentar. Neste diagrama, um dos Surtos é
conhecido como Iluminação, o domínio da luz. Por enquanto, eu gostaria
prefiro que você gaste seus esforços aprendendo este Surge, ao contrário do Soulcasting.
Essa é uma arte perigosa, mais agora do que antes.
Shalan assentiu, levantando-se. Ela hesitou antes de sair, no entanto. "Você é
certeza de que você está bem?
"É claro." Ela disse isso rápido demais. A mulher estava equilibrada, no controle, mas também
obviamente exausta. A máscara estava rachada e Shallan podia ver a verdade.
Ela está tentando me aplacar, Shallan percebeu. Dê tapinhas na minha cabeça e me mande de
volta para a cama, como uma criança acordada por um pesadelo.
"Você está preocupado", disse Shallan, encontrando os olhos de Jasnah.
A mulher se virou. Ela empurrou um livro sobre algo balançando
sua mesa - um pequeno spren roxo. Fearspren. Apenas um, é verdade, mas ainda assim.
"Não . . .” Shalan sussurrou. “Você não está preocupado. Você está apavorado.
Stormfather!
"Está tudo bem, Shallan", disse Jasnah. “Eu só preciso dormir um pouco. Volte aos seus estudos.
Shallan sentou-se no banquinho ao lado da mesa de Jasnah. a mulher mais velha

olhou de volta para ela, e Shallan podia ver a máscara quebrando ainda mais.
Aborrecimento quando Jasnah desenhou seus lábios em uma linha. Tensão na forma como ela segurava
a caneta, cerrada.
"Você me disse que eu poderia fazer parte disso", disse Shallan. “Jasnah, se você está
preocupado com alguma coisa. . .”
"Minha preocupação é o que sempre foi", disse Jasnah, recostando-se em seu
cadeira. “Que chegarei tarde demais. Que sou incapaz de fazer qualquer coisa significativa
para impedir o que está por vir - que estou tentando impedir uma tempestade soprando contra ela com
muita força.
“Os Portadores do Vazio,” disse Shallan. “Os parshmen.”
“No passado,” Jasnah disse, “a Desolação – a vinda dos Portadores do Vazio –
supostamente sempre foi marcada pelo retorno dos Arautos para preparar a humanidade. Eles treinariam
os Cavaleiros Radiantes, que experimentariam uma onda de novos membros.”
"Mas nós capturamos os Voidbringers", disse Shallan. “E os escravizou.”

Isso foi o que Jasnah postulou, e Shallan concordou, tendo visto a pesquisa. “Então você acha
que uma espécie de revolução está chegando. Que os parshmen se voltarão contra nós como fizeram
no passado.
“Sim,” Jasnah disse, vasculhando suas anotações. "E assim por diante. sua prova para
ser um Surgebinder não me conforta, pois cheira muito ao que aconteceu antes. Mas naquela
época, os novos cavaleiros tinham professores para treiná-los, gerações de tradição. Não temos nada.
“Os Portadores do Vazio estão cativos,” disse Shallan, olhando para Pattern. Ele
descansava no chão, quase invisível, sem dizer nada. “Os parshmen mal conseguem se comunicar.
Como eles poderiam encenar uma revolução?”
Jasnah encontrou a folha de papel que estava procurando e a entregou a Shallan. Escrito pela
própria mão de Jasnah, era um relato da esposa de um capitão sobre um ataque ao planalto nas Shattered
Plains.
“Parshendi”, disse Jasnah, “pode cantar no mesmo ritmo um do outro, não importa o quanto eles
estejam separados. Eles têm alguma capacidade de comunicação que não entendemos. Só posso
presumir que seus primos, os parshmen, têm o mesmo. Eles podem não precisar ouvir um chamado à
ação para se revoltar.”
Shalan leu o relatório, balançando a cabeça lentamente. “Precisamos avisar os outros,
Jasnah.”
"Você não acha que eu tentei?" Jasnah perguntou. “Escrevi para estudiosos e reis de todo o mundo.
A maioria me considera paranóico. A evidência que você aceita prontamente, outros chamam de frágil.
“Os ardentes eram minha melhor esperança, mas seus olhos estão nublados pela interferência
da Hierocracia. Além disso, minhas crenças pessoais tornam os fervorosos céticos em relação a
qualquer coisa que eu diga. Minha mãe quer ver minha pesquisa, o que já é alguma coisa. Meu irmão e
meu tio podem acreditar, e é por isso que vamos até eles.” Ela hesitou. “Há outra razão pela qual
procuramos as Shattered Plains. Uma maneira de encontrar evidências que possam convencer a todos.
“Urithiru,” Shallan disse. “A cidade que você procura?”

Jasnah deu a ela outro olhar curto. A cidade antiga era algo
Shallan soube pela primeira vez lendo secretamente as anotações de Jasnah.
“Você ainda cora muito facilmente quando confrontado,” Jasnah notou.
"Eu sinto Muito."
“E pedir desculpas com muita facilidade também.”
"Eu estou . . . uh, indignado?
Jasnah sorriu, pegando a representação do Olho Duplo. Ela olhou para ele. “Existe um segredo
escondido em algum lugar nas Shattered Plains. Um segredo sobre Urithiru.”
“Você me disse que a cidade não estava lá!”

“Não é. Mas o caminho para isso pode ser. Seus lábios se apertaram. “De acordo com
a lenda, apenas um Cavaleiro Radiante poderia abrir o caminho.”
“Felizmente, conhecemos dois deles.”
“Mais uma vez, você não é um Radiante, nem eu. Ser capaz de replicar
algumas das coisas que eles poderiam fazer podem não importar. Não temos suas
tradições ou conhecimentos.”
“Estamos falando sobre o potencial fim da própria civilização, não estamos?”
Shalan perguntou suavemente.
Jasnah hesitou.
“As Desolações,” disse Shallan. “Eu sei muito pouco, mas as lendas. . .”
“Na sequência de cada um, a humanidade foi quebrada. Grandes cidades em cinzas,
indústria esmagada. A cada vez, o conhecimento e o crescimento foram reduzidos a um
estado quase pré-histórico – foram necessários séculos de reconstrução para restaurar a
civilização ao que era antes.” Ela hesitou. “Eu continuo esperando que eu esteja errado.”
“Urithiru,” Shallan disse. Ela tentou abster-se de apenas fazer perguntas, tentando, em
vez disso, raciocinar para chegar à resposta. “Você disse que a cidade era uma espécie de
base ou lar dos Cavaleiros Radiantes. Eu não tinha ouvido falar disso antes de falar com você,
então posso imaginar que não é comumente referido na literatura. Talvez, então, seja uma das
coisas que a Hierocracia suprimiu o conhecimento?”
"Muito bom", disse Jasnah. “Embora eu ache que começou a se tornar uma lenda mesmo
antes disso, a Hierocracia não ajudou.”
“Então, se existiu antes da Hierocracia, e se o caminho para ele foi bloqueado na queda dos
Radiantes. . . então pode conter registros que não foram tocados por estudiosos modernos.
Conhecimento inalterado e inalterado sobre os Voidbringers e Surgebinding.” Shalan estremeceu.
“É por isso que estamos realmente indo para Shattered Plains.”
Jasnah sorriu através de seu cansaço. "Realmente muito bom. Meu tempo no
Palanaeum foi muito útil, mas também de certa forma decepcionante. Enquanto eu
confirmava minhas suspeitas sobre os párocos, também descobri que muitos dos registros da
grande biblioteca apresentavam os mesmos sinais de adulteração que outros que li.
Essa 'limpeza' da história, removendo referências diretas a Urithiru ou aos Radiantes
porque eles eram embaraçosos para o vorinismo - é irritante.
E as pessoas me perguntam por que sou hostil à igreja! Preciso de fontes primárias.
E então, há histórias - nas quais ouso acreditar - alegando que Urithiru
era sagrado e protegido dos Voidbringers. Talvez tenha sido uma fantasia fantasiosa, mas
não sou muito estudioso para esperar que algo assim seja verdade.
“E os parasitas?”
“Vamos tentar persuadir os Alethi a se livrarem deles.”
“Não é uma tarefa fácil.”
"Um quase impossível", disse Jasnah, de pé. Ela começou a embalá-la
livros durante a noite, colocando-os em seu baú à prova d'água.
“Parshmen são escravos tão perfeitos. Dócil, obediente. Nossa sociedade tornou-se muito dependente
deles. Os paroquianos não precisariam se tornar violentos para nos jogar no caos - embora eu tenha
certeza de que é isso que está por vir - eles poderiam simplesmente ir embora. Isso causaria uma
crise econômica”.
Ela fechou o porta-malas depois de retirar um volume, então voltou-se para Shallan.
“Convencer a todos do que eu digo está além de nós sem mais evidências. Mesmo que meu
irmão ouça, ele não tem autoridade para forçar os altos príncipes a se livrarem de seus párocos.
E, com toda a honestidade, temo que meu irmão não seja corajoso o suficiente para arriscar o
colapso que a expulsão dos párocos pode causar.
“Mas se eles se voltarem contra nós, o colapso virá de qualquer maneira.”

"Sim", disse Jasnah. “Você sabe disso, e eu sei disso. Minha mãe pode acreditar. Mas o
risco de errar é tão imenso que . . . bem, precisaremos de evidências - evidências
e irrefutáveis.
esmagadoras
Então
encontramos a cidade.
Custe o que custar, encontraremos aquela cidade.
Shalan assentiu.
"Eu não queria colocar tudo isso sobre seus ombros, criança", disse Jasnah, sentando-se. “No
entanto, devo admitir que é um alívio falar dessas coisas para alguém que não me desafia em todos
os outros pontos.”
"Nós vamos fazer isso, Jasnah", disse Shallan. “Vamos viajar para Shattered Plains
e encontraremos Urithiru. Vamos obter as evidências e convencer todos a ouvir.
“Ah, o otimismo da juventude”, disse Jasnah. “Isso é bom ouvir de vez em quando
também.” Ela entregou o livro para Shallan. “Entre os Cavaleiros Radiantes, havia uma
ordem conhecida como Lightweavers. Eu sei muito pouco sobre eles, mas de todas as fontes
que li, esta tem mais informações.”
Shallan pegou o volume ansiosamente. Palavras de esplendor, dizia o título.

"Vá", disse Jasnah. "Ler."

Shalan olhou para ela.
“Eu vou dormir,” Jasnah prometeu, um sorriso rastejando em seus lábios. "E pare
tentando ser minha mãe. Eu nem deixo Navani fazer isso.”
Shallan suspirou, balançando a cabeça, e deixou os aposentos de Jasnah. Padrão
marcado atrás; ele passou toda a conversa em silêncio. Ao entrar em sua cabine,
sentiu-se com o coração muito mais pesado do que quando a deixou. Ela não podia
banir a imagem de terror nos olhos de Jasnah. Jasnah Kholin não deveria temer nada,
deveria?
Shallan rastejou em sua cama com o livro que ela havia recebido e a bolsa de
esferas. Parte dela estava ansiosa para começar, mas ela estava exausta, com as
pálpebras caídas. Realmente tinha ficado tarde. Se ela começasse o livro agora. . .
Talvez seja melhor ter uma boa noite de sono e depois mergulhar revigorado nos
estudos de um novo dia. Ela colocou o livro na mesinha ao lado da cama, se encolheu
e deixou que o balanço do barco a induzisse a dormir.
Ela acordou com gritos, berros e fumaça.
Eu não estava preparado para a dor que minha perda trouxe - como
uma chuva inesperada - caindo de um céu claro e caindo sobre mim.
A morte de Gavilar anos atrás foi esmagadora, mas isso. . . isso quase me
esmagou.
—Do diário de Navani Kholin, Jesesach 1174
Ainda meio adormecido, Shalan entrou em pânico. Ela se arrastou para fora de sua cama,
batendo acidentalmente no cálice de esferas quase todas drenadas. Embora ela usasse cera para
mantê-lo no lugar, o golpe o soltou e lançou esferas em sua cabana.
O cheiro de fumaça era poderoso. Ela correu para a porta, desgrenhada, coração
batendo. Pelo menos ela tinha adormecido em suas roupas. Ela abriu a porta.
Três homens se amontoaram na passagem do lado de fora, segurando tochas no alto,

de costas para ela.
Tochas, faíscas com chamas dançando ao redor das fogueiras. Quem trouxe
chama aberta em um navio? Shallan parou em confusão entorpecida.
Os gritos vinham do convés de cima, e parecia que o navio não estava
em chamas. Mas quem eram esses homens? Eles carregavam machados e estavam focados em
Cabana de Jasnah, que estava aberta.

Figuras se moveram para dentro. Em um momento congelado de horror, um jogou algo
para o chão antes dos outros, que se afastaram para abrir caminho.
Um corpo em uma camisola fina, olhos fixos sem enxergar, sangue florescendo
do peito. Jasnah.
“Tenha certeza”, disse um dos homens.
O outro se ajoelhou e enfiou uma faca longa e fina direto no pescoço de Jasnah.
peito. Shallan o ouviu bater na madeira do chão sob o corpo.
Shalan gritou.
Um dos homens se virou para ela. "Ei!" Era o sujeito alto e de rosto rombudo que
Yalb havia chamado de “garoto novo”. Ela não reconheceu o outro
homens.
De alguma forma, lutando contra o terror e a descrença, Shallan bateu nela

porta e passou o ferrolho com os dedos trêmulos.
Stormfather! Stormfather! Ela se afastou da porta como algo
golpe forte do outro lado. Eles não precisariam dos machados. Alguns golpes determinados
de ombro contra porta o derrubariam.
Shallan tropeçou contra sua cama, quase escorregando nas esferas
rolando para frente e para trás com o movimento do navio. A janela estreita perto do teto
— pequena demais para passar — revelava apenas a escuridão da noite lá fora. Gritos
continuaram acima, pés batendo na madeira.
Shallan tremeu, ainda entorpecido. Jasnah. . . .
"Espada", disse uma voz. Padrão, pendurado na parede ao lado dela.
“Mmmm. . . A espada . . .”
"Não!" Shallan gritou, mãos ao lado de sua cabeça, dedos em seu cabelo. Stormfather!
Ela estava tremendo.
Pesadelo. Foi um pesadelo! Não poderia ser... “Mmmm. . .
Lutar . . .”
"Não!" Shallan se viu hiperventilando enquanto os homens do lado de fora
continuavam a bater com os ombros contra a porta. Ela não estava pronta para isso.
Ela não estava preparada.
“Mmmm. . .” Pattern disse, soando insatisfeito. "Mentiras."
“Eu não sei como usar as mentiras!” Shalan disse. “Eu não pratiquei.”
"Sim. Sim . . . lembrar . . . o tempo antes. . .”
A porta rangeu. Ela ousou se lembrar? Ela poderia se lembrar? Uma criança brincando com
um padrão de luz cintilante. . .
"O que eu faço?" ela perguntou.

“Você precisa da Luz,” disse Pattern.
Isso acendeu algo profundo em sua memória, algo formigando com farpas que ela não
ousava tocar. Ela precisava de Stormlight para abastecer o Surgebinding.
Shallan caiu de joelhos ao lado de sua cama e, sem saber exatamente o que estava
fazendo, respirou fundo. A luz da tempestade deixou as esferas ao seu redor, derramando-se em
seu corpo, tornando-se uma tempestade que se enfureceu em suas veias. A cabana ficou escura,
negra como uma caverna nas profundezas da terra.
Então a luz começou a subir de sua pele como vapores de água fervente. acendeu
a cabine com sombras de natação.
"O que agora?" ela exigiu.
“Dê forma à mentira.”

O que isso significa? A porta rangeu novamente, rachando, uma grande fenda se abrindo
no centro.
Em pânico, Shallan soltou um suspiro. A luz da tempestade fluiu dela em uma nuvem; ela
quase sentiu como se pudesse tocá-lo. Ela podia sentir seu potencial.
"Quão!" ela exigiu.
“Faça a verdade.”
"Isso não faz sentido!"
Shallan gritou quando a porta se abriu. Nova luz entrou na cabine,

luz de tochas — vermelha e amarela, hostil.
A nuvem de Luz saltou de Shallan, mais Stormlight fluindo de
seu corpo para se juntar a ele. Formava uma vaga forma vertical. Um borrão iluminado. Ele
passou pelos homens pela porta, acenando com apêndices que poderiam ser armas. A própria
Shallan, ajoelhada ao lado da cama, caiu na sombra.
Os olhos dos homens foram atraídos para a forma brilhante. Então, felizmente, eles se
viraram e começaram a persegui-lo.
Shallan se encolheu contra a parede, tremendo. A cabine estava totalmente escura.
Acima, os homens gritavam.
“Salã. . .” Padrão zumbiu em algum lugar na escuridão.
“Vá e olhe,” ela disse. “Diga-me o que está acontecendo no convés.”

Ela não sabia se ele obedecia, pois não emitia nenhum som quando se movia.
Depois de algumas respirações profundas, Shallan se levantou. Suas pernas tremiam, mas ela se levantou.
Ela se recompôs um pouco. Isso era terrível, isso era terrível, mas nada, nada, poderia se
comparar ao que ela teve que fazer na noite em que seu pai morreu. Ela tinha sobrevivido a isso.
Ela poderia sobreviver a isso.
Esses homens seriam do mesmo grupo de onde Kabsal tinha vindo - os assassinos que
Jasnah temia. Eles finalmente a pegaram.
Ah, Jasnah. . .
Jasnah estava morto.
Lamentar mais tarde. O que Shallan faria sobre homens armados assumindo o controle do
navio? Como ela encontraria uma saída?
Ela tateou o caminho para o corredor. Havia um pouco de luz aqui,
de tochas acima no convés. Os gritos que ela ouviu lá ficaram mais apavorados.
“Matando,” uma voz disse de repente.

Ela deu um pulo, embora, claro, fosse apenas Padrão.
"O que?" Shalan sibilou.
“Homens negros matando,” disse Pattern. “Marinheiros amarrados em cordas. Um
. . . Eu não
morto, sangrando vermelho. Eu entendi. . . .”
Oh, Stormfather. . . Acima, os gritos aumentaram,
mas não houve barulho de botas no convés, nem barulho de armas. Os marinheiros
foram capturados. Pelo menos um foi morto.
Na escuridão, Shallan viu formas trêmulas e ondulantes rastejarem da floresta ao seu

redor. Fearspren.
“E os homens que perseguiram minha imagem?” ela perguntou.
“Olhando na água,” disse Pattern.
Então eles pensaram que ela havia pulado no mar. Com o coração batendo forte, Shallan
tateou seu caminho até a cabana de Jasnah, esperando a qualquer momento tropeçar no
cadáver da mulher no chão. Ela não. Os homens o arrastaram para cima?
Shallan entrou na cabine de Jasnah e fechou a porta. Não travava,
então ela puxou uma caixa para bloqueá-lo.
Ela tinha que fazer alguma coisa. Ela tateou seu caminho até um dos baús de Jasnah,
que havia sido aberto pelos homens, seu conteúdo – roupas – espalhadas. No fundo, Shallan
encontrou a gaveta escondida e abriu-a.
A luz de repente banhou a cabine. As esferas eram tão brilhantes que cegaram Shallan por
um momento, e ela teve que desviar o olhar.
O padrão vibrou no chão ao lado dela, a forma tremendo de preocupação. Shallan olhou
em volta. A pequena cabana estava uma bagunça, roupas no chão, papéis espalhados por
toda parte. O baú com os livros de Jasnah havia sumido. Fresco demais para ser absorvido, o
sangue estava empoçado na cama. Shallan rapidamente desviou o olhar.
Um grito de repente soou acima, seguido por um baque. os gritos

Cresceu mais alto. Ela ouviu Tozbek berrar para os homens pouparem sua esposa.
Todo-Poderoso acima. . . os assassinos estavam executando os marinheiros um de cada vez.
Shallan tinha que fazer alguma coisa. Nada.
Shallan olhou para as esferas em seu fundo falso, forrado com preto
pano. "Padrão", disse ela, "vamos lançar a alma no fundo do navio e afundá-lo."
"O que!" Sua vibração aumentou, um zumbido de som. "Humanos . . .

Humanos . . . Comer água?
"Nós bebemos", disse Shallan, "mas não podemos respirá-lo."
“Mmmm. . . Confuso. . .” disse o padrão.
“O capitão e os outros são capturados e executados. A melhor chance que posso dar a
eles é o caos.” Shallan colocou as mãos nas esferas e atraiu a Luz com uma respiração afiada.
Ela sentiu o fogo dentro dela, como se fosse explodir. A Luz era uma coisa viva, tentando sair
pelos poros de sua pele.
"Mostre-me!" ela gritou, muito mais alto do que pretendia. Aquele Stormlight a
incentivou a agir. “Eu já fiz Soulcast antes. Devo fazer de novo!”
A luz da tempestade saía de sua boca enquanto ela falava, como a respiração em um dia frio.
"Mmmmm" . . .” Padrão disse ansiosamente. “Eu vou interceder. Ver."
Ver o quê?
"Ver!"
Shadesmar. A última vez que ela tinha ido a esse lugar, ela quase conseguiu
ela mesma morta. Só que não era um lugar. Ou foi? Isso importava?
Ela voltou através da memória recente para o tempo em que ela tinha passado
Soulcast e acidentalmente transformou um cálice em sangue. “Preciso de uma verdade.”
“Você já deu o suficiente”, disse Pattern. "Agora. Ver."
O navio desapareceu.
Tudo . . . estalou. As paredes, os móveis, tudo se despedaçou em pequenos globos de vidro
preto. Shallan se preparou para cair no oceano daquelas contas de vidro, mas em vez disso ela
caiu em terra firme.
Ela estava em um lugar com um céu negro e um sol minúsculo e distante. O chão sob sua
luz refletida. Obsidiana? Cada vez que ela se virava, o chão era feito da mesma escuridão. Perto
dali, as esferas - como aquelas que conteriam Stormlight, mas escuras e pequenas - quicaram
para descansar no chão.
As árvores, como cristais crescentes, agrupavam-se aqui e ali. Os membros eram

pontiagudos e vítreos, sem folhas. Perto dali, pequenas luzes pairavam no ar, chamas sem suas
velas. Pessoas, ela percebeu. Essas são as mentes de cada pessoa, refletidas aqui no Reino
Cognitivo. Os menores estavam espalhados a seus pés, dezenas e dezenas, mas tão pequenos
que ela quase não conseguia distingui-los.
As mentes dos peixes?
Ela se virou e ficou cara a cara com uma criatura que tinha o símbolo de uma cabeça.
Assustada, ela gritou e pulou para trás. Essas coisas . . . eles a assombraram. . . elas . . .
Era Padrão. Ele era alto e esguio, mas ligeiramente indistinto, translúcido. O
complexo padrão de sua cabeça, com suas linhas nítidas e geometrias impossíveis,
parecia não ter olhos. Ele estava parado com as mãos atrás das costas, vestindo uma túnica que
parecia dura demais para ser de tecido.
"Vá", disse ele. "Escolher."
“Escolher o quê?” ela disse, Stormlight escapando de seus lábios.
"Seu navio."
Ele não tinha olhos, mas ela pensou que poderia seguir seu olhar em direção a uma das
pequenas esferas no chão vítreo. Ela o agarrou e de repente teve a impressão de um navio.
O Prazer do Vento. Um navio que foi cuidado, amado. tinha levado

seus passageiros bem por anos e anos, propriedade de Tozbek e seu pai antes dele. Um
navio antigo, mas não antigo, ainda confiável. Um navio orgulhoso. Ele se manifestou aqui
como uma esfera.
Ele poderia realmente pensar. O navio podia pensar. Ou . . . bem, isso refletiu o
pensamentos das pessoas que serviram, conheceram, pensaram sobre isso.
"Eu preciso que você se troque", Shallan sussurrou para ela, embalando a conta em seu rosto.
mãos. Era pesado demais para seu tamanho, como se todo o peso do navio tivesse sido
comprimido nessa conta singular.
“Não”, veio a resposta, embora fosse Pattern quem falasse. "Não, eu não posso. EU
deve servir. Eu estou feliz."
Shallan olhou para ele.
“Eu intercederei”, repetiu Pattern. “. . . Traduzir. Você não está pronto.”
Shallan olhou de volta para a conta em suas mãos. “Eu tenho Stormlight. Vários
isto. Eu darei a você.
"Não!" a resposta parecia irada. "Eu sirvo."
Ele realmente queria ficar um navio. Ela podia sentir isso, o orgulho que tomou, o
reforço de anos de serviço.
“Eles estão morrendo,” ela sussurrou.
"Não!"
“Você pode senti-los morrendo. O sangue deles no seu convés. Uma a uma, as pessoas a
quem você serve serão eliminadas.”
Ela mesma podia sentir, podia ver na nave. Eles estavam sendo executados. Perto
dali, uma das chamas das velas flutuantes desapareceu. Três dos oito cativos morreram, embora
ela não soubesse quais.
“Há apenas uma chance de salvá-los”, disse Shallan. “E isso é para mudar.”
“Mude,” Pattern sussurrou para o navio.

“Se você mudar, eles podem escapar dos homens maus que matam,” Shallan
sussurrou. “É incerto, mas eles terão a chance de nadar. Fazer alguma coisa. Você pode
fazer um último serviço para eles, Prazer do Vento. Mude por eles.”
Silêncio.
"EU . . .”
Outra luz desapareceu.

"Eu mudarei."
Aconteceu em um segundo agitado; o Stormlight foi arrancado de Shallan. Ela ouviu
rachaduras distantes do mundo físico enquanto retirava tanta Luz das pedras preciosas próximas
que elas se despedaçaram.
Shadesmar desapareceu.
Ela estava de volta na cabana de Jasnah.
O chão, as paredes e o teto derreteram na água.

Shallan mergulhou nas profundezas geladas e negras. Ela se debatia na água, o vestido
dificultando seus movimentos. Ao seu redor, objetos afundavam, os artefatos comuns da vida
humana.
Frenética, ela procurou a superfície. Originalmente, ela tinha algum vago

ideia de nadar e ajudar a desamarrar os marinheiros, se estivessem amarrados.
Agora, porém, ela se encontrava desesperadamente tentando encontrar o caminho para cima.
Como se a própria escuridão tivesse ganhado vida, algo a envolvia.
Isso a puxou mais para o fundo.
Procuro não usar minha dor como desculpa, mas é uma explicação.
As pessoas agem de maneira estranha logo após enfrentar uma perda
inesperada. Embora Jasnah estivesse ausente por algum tempo, sua
perda foi inesperada. Eu, como muitos, presumi que ela fosse imortal.
O familiar raspar da madeira quando uma ponte desliza para o lugar. O bater de pés em uníssono,
primeiro um som monótono na pedra, depois o som retumbante de botas na madeira. Os gritos
distantes de batedores, gritando de volta que está tudo limpo.
Os sons de uma corrida de planalto eram familiares para Dalinar. Uma vez, ele desejou
esses sons. Ele estava impaciente entre as corridas, ansiando pela chance de derrubar Parshendi
com sua lâmina, para ganhar riqueza e reconhecimento.
Que Dalinar estava tentando encobrir sua vergonha - a vergonha de mentir
caiu em um estupor bêbado enquanto seu irmão lutava contra um assassino.
O cenário de uma corrida de planalto era uniforme: rochas nuas e irregulares, principalmente o
mesma cor opaca da superfície de pedra em que se assentavam, quebrada apenas por
um aglomerado ocasional de rochas fechadas. Mesmo aqueles, como o nome indica, podem
ser confundidos com mais rochas. Não havia nada além de mais do mesmo
daqui onde você estava, até o horizonte distante; e tudo o que você trouxe com você, tudo humano,
foi diminuído pela vastidão dessas planícies intermináveis e fraturadas e abismos mortais.
Com o passar dos anos, essa atividade tornou-se rotineira. Marchando sob aquele sol
branco como aço derretido. Atravessando lacuna após lacuna. Eventualmente, as corridas de
planalto tornaram-se menos algo para antecipar e mais uma obrigação obstinada. Para Gavilar e
glória, sim, mas principalmente porque eles - e o inimigo - estavam aqui. Isso foi o que você fez.
Os cheiros de uma corrida de planalto eram os cheiros de uma grande quietude: pedra
cozida, creme seco, ventos de longa viagem.
Mais recentemente, Dalinar estava começando a detestar corridas de planalto. Eram uma
frivolidade, um desperdício de vida. Eles não eram sobre cumprir o Pacto de Vingança, mas
sobre ganância. Muitos gemhearts apareceram nos planaltos próximos, convenientes para alcançar.
Esses não saciaram o Alethi. Eles tiveram que ir mais longe, em direção a ataques que custaram
caro.
À frente, os homens do Grande Príncipe Aladar lutavam em um planalto. eles chegaram
perante o exército de Dalinar, e o conflito contou uma história familiar. Homens contra
Parshendi, lutando em uma linha sinuosa, cada exército tentando empurrar o outro para trás.
Os humanos podiam colocar muito mais homens do que os Parshendi, mas os Parshendi
podiam alcançar planaltos mais rapidamente e protegê-los rapidamente.
Os corpos dispersos de homens da ponte no platô de preparação, levando ao abismo,
atestavam o perigo de atacar um inimigo entrincheirado. Dalinar não deixou de notar as expressões
sombrias nos rostos de seus guarda-costas enquanto examinavam os mortos. Aladar, como a
maioria dos outros altos príncipes, usou a filosofia de Sadeas em corridas de pontes. Ataques
rápidos e brutais que tratavam a mão de obra como um recurso dispensável. Nem sempre foi
assim. No passado, as pontes eram transportadas por tropas blindadas, mas o sucesso gerava
imitação.
Os campos de guerra precisavam de um fluxo constante de escravos baratos para
alimentar o monstro. Isso significava uma praga crescente de traficantes de escravos e bandidos
vagando pelas Colinas Não Reivindicadas, negociando carne. Outra coisa que terei que mudar,
pensou Dalinar.
O próprio Aladar não lutou, mas em vez disso montou um centro de comando em um planalto
adjacente. Dalinar apontou para o estandarte ondulante e uma de suas grandes pontes mecânicas
rolou para o lugar. Puxadas por carretas e cheias de engrenagens, alavancas e cames, as pontes
protegiam os homens que as trabalhavam.
Eles também eram muito lentos. Dalinar esperou com paciência autodisciplinada enquanto
os trabalhadores baixaram a ponte, cobrindo o abismo entre este planalto e aquele onde
o estandarte de Aladar tremulava.
Uma vez que a ponte estava em posição e trancada, seu guarda-costas - liderado por
um dos oficiais de cabelos escuros do capitão Kaladin - trotou para ela, lanças nos ombros.
Dalinar havia prometido a Kaladin que seus homens não teriam que lutar, exceto para
defendê-lo. Assim que eles atravessaram, Dalinar colocou Gallant em movimento para
cruzar para o platô de comando de Aladar. Dalinar parecia muito leve nas costas do
garanhão - a falta de Shardplate. Nos muitos anos desde que ele obteve seu traje, ele nunca
saiu para um campo de batalha sem ele.
Hoje, porém, ele não cavalgou para a batalha, não de verdade. Atrás dele, o estandarte
pessoal de Adolin tremulava, e ele liderou o grosso dos exércitos de Dalinar para atacar o
planalto onde os homens de Aladar já lutavam. Dalinar não deu nenhuma ordem sobre como
deveria ser o ataque. Seu filho havia sido bem treinado e estava pronto para assumir o
comando no campo de batalha - com o general Khal ao seu lado, é claro, para aconselhamento.
Sim, de agora em diante, Adolin lideraria as batalhas.

Dalinar mudaria o mundo.
Ele cavalgou em direção à tenda de comando de Aladar. Este foi o primeiro platô
após sua proclamação exigindo que os exércitos trabalhassem juntos. O fato de Aladar ter
vindo como ordenado e Roion não - mesmo que o platô alvo fosse o mais próximo do
acampamento de guerra de Roion - era uma vitória em si. Um pequeno encorajamento, mas
Dalinar aceitaria o que pudesse.
Ele encontrou o Príncipe Aladar observando de um pequeno pavilhão montado em um
parte elevada e segura deste planalto com vista para o campo de batalha. Um local
perfeito para um posto de comando. Aladar era um Shardbearer, embora ele
comumente emprestasse seu Plate and Blade para um de seus oficiais durante as
batalhas, preferindo liderar taticamente por trás das linhas de batalha. Um Shardbearer
experiente poderia comandar mentalmente uma Lâmina para não se dissolver quando ele a
soltasse, embora - em uma emergência - Aladar pudesse convocá-la para si mesmo, fazendo-
a desaparecer das mãos de seu oficial em um piscar de olhos e depois aparecer em suas
próprias mãos. dez batimentos cardíacos depois. Emprestar uma lâmina exigia muita
confiança de ambos os lados.
Dalinar desmontou. Seu cavalo, Gallant, encarou o cavalariço que tentou
levá-lo, e Dalinar deu um tapinha no pescoço do cavalo. “Ele vai ficar bem sozinho,
filho”, disse ao noivo. A maioria dos cavalariços comuns não sabia o que fazer com um dos
Ryshadium de qualquer maneira.
Seguido por seus guardas da ponte, Dalinar juntou-se a Aladar, que estava na beira do
planalto, supervisionando o campo de batalha à frente e logo abaixo. Esguio e completamente
careca, o homem tinha a pele de um bronzeado mais escuro do que a maioria dos Alethi. Ele
estava com as mãos atrás das costas e usava um uniforme tradicional elegante com um takama
semelhante a uma saia, embora usasse uma jaqueta moderna por cima, cortada para combinar
com o takama.
Era um estilo que Dalinar nunca tinha visto antes. Aladar também usava um bigode
fino e um tufo de cabelo abaixo do lábio, novamente uma escolha pouco convencional.
Aladar era poderoso o suficiente e renomado o suficiente para criar sua própria moda -
e ele o fazia, muitas vezes definindo tendências.
“Dalinar,” Aladar disse, acenando para ele. “Achei que você não ia
a luta no planalto corre por mais tempo.
“Não estou”, disse Dalinar, apontando para o estandarte de Adolin. Lá, os soldados
atravessaram as pontes de Dalinar para se juntar à batalha. O planalto era pequeno o suficiente
para que muitos dos homens de Aladar tivessem que se retirar para abrir caminho, algo que
obviamente estavam ansiosos demais para fazer.
“Você quase perdeu este dia”, observou Dalinar. “Ainda bem que você teve apoio.”
Abaixo, as tropas de Dalinar restauraram a ordem no campo de batalha e avançaram contra os
Parshendi.
"Talvez", disse Aladar. “No entanto, no passado, fui vitorioso em um dos três assaltos.
Ter apoio significa que ganharei mais alguns, certamente, mas também custará metade dos meus
ganhos. Supondo que o rei me designe algum. Não estou convencido de que estarei melhor a
longo prazo.”
“Mas assim você perde menos homens”, disse Dalinar. “E os ganhos totais
pois todo o exército se levantará. A honra do—”
“Não fale comigo sobre honra, Dalinar. Não posso pagar meus soldados com honra,
e não posso usá-la para evitar que os outros altos príncipes mordam meu pescoço. Seu plano
favorece os mais fracos entre nós e prejudica os bem-sucedidos.
“Tudo bem”, Dalinar disparou, “a honra não tem valor para você. Você ainda obedecerá,
Aladar, porque seu rei exige isso. Essa é a única razão que você precisa. Você fará o que foi dito.
"Ou?" disse Aladar.

“Pergunte a Yenev.”
Aladar começou como se tivesse levado um tapa. Dez anos atrás, Highprince Yenev
recusou-se a aceitar a unificação de Alethkar. Por ordem de Gavilar, Sadeas duelou com o
homem. E o matou.
“Ameaças?” perguntou Aladar.

"Sim." Dalinar virou-se para olhar o homem mais baixo nos olhos. “Eu cansei de
bajular, Aladar. Cansei de perguntar. Quando você desobedece a Elhokar, você zomba de
meu irmão e do que ele representava. Eu terei um reino unificado.”
"Divertido", disse Aladar. “Que bom que você mencionou Gavilar, já que ele não uniu
o reino com honra. Ele o fez com facas nas costas e soldados no campo, cortando a cabeça
de quem resistisse. Estamos de volta a isso de novo, então? Essas coisas não se parecem
muito com as belas palavras de seu precioso livro.
Dalinar cerrou os dentes, virando-se para observar o campo de batalha. Seu primeiro
instinto foi dizer a Aladar que ele era um oficial sob o comando de Dalinar e repreender o
homem por seu tom. Trate-o como um recruta que precisa de correção.
Mas e se Aladar simplesmente o ignorasse? Ele forçaria o homem a obedecer?

Dalinar não tinha tropas para isso.
Ele se sentiu irritado - mais consigo mesmo do que com Aladar. Ele veio para este
platô não para lutar, mas para conversar. Persuadir. Navani estava certo.
Dalinar precisava de mais do que palavras bruscas e comandos militares para salvar
este reino. Ele precisava de lealdade, não de medo.
Mas as tempestades o levam, como? O que ele conseguiu persuadir em vida,
ele conseguiu com uma espada na mão e um punho no rosto. Gavilar sempre foi aquele
com as palavras certas, aquele que conseguia fazer as pessoas ouvirem.
Dalinar não tinha nada que tentar ser político.
Metade dos rapazes naquele campo de batalha provavelmente não achava
que deviam ser soldados, a princípio, uma parte dele sussurrou. Você não pode se
dar ao luxo de ser ruim nisso. Não reclame. Mudar.
“Os Parshendi estão pressionando demais”, disse Aladar a seus generais. "Elas
querem nos empurrar para fora do platô. Diga aos homens para ceder um pouco e
deixar os Parshendi perderem a vantagem de pisar; isso nos permitirá cercá-los.
Os generais assentiram, um deles dando ordens.
Dalinar estreitou os olhos no campo de batalha, lendo-o. “Não,” ele disse
suavemente.
O general parou de dar ordens. Aladar olhou para Dalinar.
“Os Parshendi estão se preparando para recuar”, disse Dalinar.
“Eles certamente não agem assim.”
“Eles querem algum espaço para respirar”, disse Dalinar, lendo o redemoinho de
combate abaixo. “Eles quase colheram o coração da gema. Eles continuarão a empurrar
com força, mas farão uma rápida retirada em torno da crisálida para ganhar tempo para a colheita
final. Isso é o que você precisa para parar.
O Parshendi avançou.
"Eu tomei posição nesta corrida", disse Aladar. “Segundo suas próprias regras, eu tenho a palavra
final sobre nossas táticas.”
“Eu apenas observo”, disse Dalinar. “Eu nem estou comandando meu próprio exército
hoje. Você pode escolher suas táticas e eu não vou interferir.
Aladar considerou, então amaldiçoou suavemente. “Assuma que Dalinar está correto.
Prepare os homens para uma retirada dos Parshendi. Envie uma equipe de ataque para
proteger a crisálida, que deve estar quase aberta.”
Os generais estabeleceram os novos detalhes e os mensageiros saíram correndo com as
ordens táticas. Aladar e Dalinar observaram, lado a lado, enquanto o Parshendi avançava.
Aquele canto deles pairava sobre o campo de batalha.
Então eles recuaram, cuidadosos como sempre para passar respeitosamente por cima
dos corpos dos mortos. Pronto para isso, as tropas humanas correram atrás. Liderados por
Adolin em Placa reluzente, uma força de ataque de novas tropas rompeu a linha Parshendi e
alcançou a crisálida. Outras tropas humanas vazaram pela brecha que abriram, empurrando
os Parshendi para os flancos, transformando a retirada dos Parshendi em um desastre tático.
Em minutos, o Parshendi abandonou o planalto, saltando e fugindo.
“Maldição,” Aladar disse suavemente. "Eu odeio que você seja tão bom nisso."
Dalinar estreitou os olhos, notando que alguns dos Parshendi em fuga pararam em um
planalto a uma curta distância do campo de batalha. Eles permaneceram lá, embora grande
parte de sua força continuasse longe.
Dalinar acenou para um dos servos de Aladar lhe entregar uma luneta, então ele a ergueu,
concentrando-se naquele grupo. Uma figura estava na borda do platô lá fora, uma figura em uma
armadura brilhante.
O Parshendi Shardbearer, ele pensou. Aquele da batalha na Torre. Ele quase me
matou.
Dalinar não se lembrava muito daquele encontro. ele foi espancado
quase sem sentido no final. Este Shardbearer não participou da batalha de hoje. Por quê?
Certamente com um Shardbearer, eles poderiam ter aberto a crisálida antes.
Dalinar sentiu um buraco perturbador dentro dele. Este único fato, o Shardbearer
observando, mudou completamente sua compreensão da batalha. Ele pensou que tinha
sido capaz de ler o que estava acontecendo. Agora lhe ocorreu que as táticas do inimigo
eram mais opacas do que ele presumira.
“Alguns deles ainda estão por aí?” perguntou Aladar. "Assistindo?"
Dalinar assentiu, abaixando a luneta.
“Eles já fizeram isso antes em qualquer batalha que você lutou?”
Dalinar balançou a cabeça.
Aladar ponderou por um momento, então deu ordens para seus homens no planalto
para permanecer alerta, com batedores postados para observar um retorno surpresa do
Parshendi.
“Obrigado,” Aladar acrescentou, a contragosto, virando-se para Dalinar. “Seu conselho
provou ser útil.”
“Você confiava em mim quando se tratava de táticas”, disse Dalinar, virando-se para ele.
“Por que não tenta confiar em mim no que é melhor para este reino?”
Aladar o estudou. Atrás, os soldados comemoraram sua vitória e Adolin arrancou o
coração da crisálida. Outros se espalharam para esperar um ataque de retorno, mas nenhum
veio.
“Eu gostaria de poder, Dalinar,” Aladar finalmente disse. “Mas isso não é sobre você.
É sobre os outros altos príncipes. Talvez eu pudesse confiar em você, mas nunca confiarei
neles. Você está me pedindo para arriscar muito de mim mesmo. Os outros fariam comigo o
que Sadeas fez com você na Torre.
“E se eu puder trazer os outros? E se eu puder provar a você que eles são dignos de
confiança? E se eu puder mudar a direção deste reino e desta guerra? Você vai me seguir
então?”
"Não", disse Aladar. "Eu sinto Muito." Ele se virou, chamando por seu cavalo.
A viagem de volta foi miserável. Eles ganharam o dia, mas Aladar manteve distância.
Como Dalinar poderia fazer tantas coisas tão certas, mas ainda assim ser incapaz de persuadir
homens como Aladar? E o que significava que os Parshendi estavam mudando de tática no
campo de batalha, não comprometendo seu Shardbearer? Eles estavam com muito medo de
perder seus Shards?
Quando, finalmente, Dalinar retornou ao seu bunker nos campos de guerra - depois de
cuidar de seus homens e enviar um relatório ao rei - ele encontrou uma carta inesperada
esperando por ele.
Ele mandou chamar Navani para ler as palavras para ele. Dalinar ficou esperando em
seu escritório particular, olhando para a parede que continha os estranhos glifos. Aqueles
havia sido lixado, os arranhões escondidos, mas o pedaço pálido de pedra sussurrava.
Sessenta e dois dias.

Sessenta e dois dias para chegar a uma resposta. Bem, sessenta agora. Não muito
hora de salvar um reino, de se preparar para o pior. Os fervorosos condenariam a profecia
como uma brincadeira, na melhor das hipóteses, ou uma blasfêmia, na pior. Predizer o futuro era
proibido. Era dos Voidbringers. Mesmo os jogos de azar eram suspeitos, pois incitavam os homens a
procurar os segredos do que estava por vir.
Ele acreditou mesmo assim. Pois ele suspeitava que sua própria mão havia escrito aquelas
palavras.
Navani chegou e examinou a carta, depois começou a ler em voz alta. Isto
acabou por ser de um velho amigo que chegaria em breve nas Shattered Plains - e que poderia
fornecer uma solução para os problemas de Dalinar.
Gostaria de pensar que, se não estivesse sob o domínio da tristeza,

teria visto antes os perigos que se aproximavam. No entanto, com toda
a honestidade, não tenho certeza se algo poderia ter sido feito.
Kaladin liderou o caminho para os abismos, como era seu direito.

Eles usaram uma escada de corda, como faziam no exército de Sadeas. Essas escadas tinham
coisas desagradáveis, as cordas desgastadas e manchadas de musgo, as tábuas danificadas
por muitas tempestades. Kaladin nunca perdeu um homem por causa daquelas escadas de
tempestade, mas sempre se preocupou.
Este era novo. Ele sabia disso de fato, já que Rind, o contramestre, havia
coçado a cabeça com o pedido e então mandou construir um de acordo com as especificações de
Kaladin. Era robusto e bem feito, como o próprio exército de Dalinar.
Kaladin chegou ao fundo com um salto final. Syl flutuou para baixo e pousou
em seu ombro enquanto segurava uma esfera para inspecionar o fundo do abismo. A única
vassoura de safira valia mais sozinha do que a totalidade de seu salário como homem da
ponte.
No exército de Sadeas, os abismos eram um destino frequente para os homens

da ponte. Kaladin ainda não sabia se o objetivo era coletar todos os recursos possíveis das
Shattered Plains, ou se realmente era sobre encontrar algo servil — e quebrar a vontade —
para os homens da ponte fazerem entre as corridas.
O fundo do abismo aqui, no entanto, estava intocado. não havia caminhos

cortava o emaranhado de folhas de tempestade no chão, e não havia mensagens ou
instruções riscadas no líquen nas paredes. Como os outros abismos, este se abria como um
vaso, mais largo no fundo do que na parte superior rachada — resultado da passagem das
águas durante as fortes tempestades. O chão era relativamente plano, alisado pelo sedimento
endurecido da sedimentação
crem.
Enquanto avançava, Kaladin teve que abrir caminho sobre todos os tipos de detritos.
Paus quebrados e troncos de árvores trazidos pelas planícies.
Cascas de rockbud rachadas. Incontáveis emaranhados de vinhas secas, entrelaçadas umas
nas outras como fio descartado.
E corpos, claro.
Muitos cadáveres acabaram nos abismos. Sempre que os homens perdiam a batalha para
tomar um planalto, eles tinham que recuar e deixar seus mortos para trás. Tempestades!
Sadeas muitas vezes deixava os cadáveres para trás mesmo se ganhasse — e os homens
da ponte ele deixaria feridos, abandonados, mesmo que pudessem ter sido salvos.
Depois de uma tempestade, os mortos acabaram aqui, nos abismos. E como as
tempestades sopravam para o oeste, em direção aos acampamentos de guerra, os corpos
eram levados nessa direção. Kaladin achava difícil se mover sem pisar em ossos entrelaçados na
folhagem acumulada no chão do abismo.
Ele abriu caminho o mais respeitosamente que pôde quando Rock alcançou o fundo atrás
dele, proferindo uma frase tranquila em sua língua nativa. Kaladin não sabia se era uma
maldição ou uma oração. Syl moveu-se do ombro de Kaladin, disparando no ar e depois traçando
um arco até o chão. Lá, ela assumiu o que ele pensava ser sua verdadeira forma, a de uma jovem
com um vestido simples que se desfiava até embaçar logo abaixo dos joelhos. Ela se empoleirou
em um galho e olhou para um fêmur que se projetava do musgo.
Ela não gostava de violência. Ele não tinha certeza se, mesmo agora, ela entendia
morte. Ela falava disso como uma criança tentando entender algo além dela.
"Que bagunça", disse Teft ao chegar ao fundo. “Bah! Esse lugar
não viu nenhum tipo de cuidado.”
“É um túmulo”, disse Rock. “Nós andamos em uma sepultura.”

“Todos os abismos são sepulturas”, disse Teft, sua voz ecoando nos confins úmidos. “Este é
apenas um túmulo bagunçado.”
“Difícil encontrar uma morte que não seja confusa, Teft”, disse Kaladin.
Teft grunhiu e começou a cumprimentar os novos recrutas quando eles chegaram ao fundo.
Moash e Skar estavam cuidando de Dalinar e seus filhos enquanto participavam de algum banquete
iluminado - algo que Kaladin ficou feliz em poder evitar. Em vez disso, ele veio com Teft até aqui.
A eles se juntaram os quarenta homens da ponte — dois de cada tripulação reorganizada —

que Teft estava treinando na esperança de que fossem bons sargentos para suas próprias tripulações.
“Olhem bem, rapazes”, disse Teft a eles. “É daqui que viemos. É por isso que alguns nos
chamam de ordem do osso. Não vamos fazer você passar por tudo que passamos, e fique feliz!
Poderíamos ter sido varridos por uma tempestade a qualquer momento. Agora, com os guardas de
tempestade de Dalinar Kholin para nos guiar, não correremos tanto risco — e ficaremos perto da
saída para garantir. . .”
Kaladin cruzou os braços, observando Teft instruir enquanto Rock entregava lanças de treino aos
homens. O próprio Teft não carregava lança e, embora fosse mais baixo do que os homens da ponte
que se reuniam ao seu redor — usando uniformes simples de soldados —, eles pareciam totalmente
intimidados.
O que mais você esperava? Kaladin pensou. Eles são homens da ponte. um rígido
a brisa poderia sufocá-los.
Ainda assim, Teft parecia completamente no controle. Confortavelmente assim. Isso estava certo.
Algo sobre isso era apenas. . . certo.
Um enxame de pequenos orbes brilhantes se materializou ao redor da cabeça de Kaladin,
com a forma de esferas douradas que disparavam para lá e para cá. Ele começou, olhando para
eles. Gloryspren. Tempestades. Ele sentiu como se não tivesse visto algo assim em anos.
Syl disparou no ar e se juntou a eles, rindo e girando em torno da cabeça de Kaladin. “Sente-se
orgulhoso de si mesmo?”
“Teft”, disse Kaladin. “Ele é um líder.”
“Claro que ele é. Você deu a ele um posto, não foi?”
“Não”, disse Kaladin. “Eu não dei a ele. Ele reivindicou isso. Vamos. Vamos andar."
Ela assentiu, pousando no ar e se acomodando, as pernas cruzadas na

joelhos como se estivesse sentando-se primorosamente em uma cadeira invisível. Ela
continuou pairando ali, movendo-se exatamente no mesmo ritmo dele.
“Desistindo de toda pretensão de obedecer às leis naturais novamente, pelo que vejo”, disse ele.
“ Leis naturais ?” Syl disse, achando o conceito divertido. “As leis são dos homens,
Kaladin. A natureza não os tem!”
“Se eu jogar algo para cima, ele volta para baixo.”
“Exceto quando isso não acontece.”
“É uma lei.”
"Não", disse Syl, olhando para cima. “É mais como. . . mais como um acordo
entre amigos.”
Ele olhou para ela, erguendo uma sobrancelha.
"Temos que ser consistentes", disse ela, inclinando-se de forma conspiratória. “Ou
vamos quebrar seus miolos.”
Ele bufou, contornando um amontoado de ossos e gravetos perfurados por uma lança.
Cankered com ferrugem, parecia um monumento.
"Oh, vamos lá", disse Syl, jogando seu cabelo. “Isso valeu pelo menos uma risada.”
Kaladin continuou andando.

"Um bufo não é uma risada", disse Syl. “Eu sei disso porque sou inteligente
e articular. Você deveria me elogiar agora.
“Dalinar Kholin quer refundar os Cavaleiros Radiantes.”
"Sim", disse Syl com altivez, pairando no canto de sua visão. "Um brilhante
idéia. Eu gostaria de ter pensado nisso. Ela sorriu triunfante, então fez uma careta.
"O que?" ele disse, voltando-se para ela.
“Já lhe pareceu injusto,” ela disse, “que spren não pode atrair
spren? Eu realmente deveria ter tido minha própria glória lá.
“Tenho que proteger Dalinar”, disse Kaladin, ignorando sua reclamação. “Não apenas ele,
mas sua família, talvez o próprio rei. Mesmo que eu não tenha conseguido impedir que alguém
entrasse furtivamente nos aposentos de Dalinar. Ele ainda não conseguia entender como
alguém conseguiu entrar. A menos que não fosse uma pessoa.
“Poderia um spren ter feito aqueles glifos na parede?” Syl tinha carregado uma folha uma vez.
Ela tinha alguma forma física, mas não muito.
“Eu não sei,” ela disse, olhando para o lado. "Eu tenho visto . . .”
"O que?"
“Spren como um raio vermelho,” Syl disse suavemente. “Spre perigoso. Spren eu
não vi antes. Eu os pego à distância, de vez em quando. Stormspren?
Algo perigoso está chegando. Sobre isso, os glifos estão certos.
Ele mastigou isso por um tempo, então finalmente parou e olhou para ela.
“Syl, existem outros como eu?”
Seu rosto ficou solene. "Oh."
"Oh?"
“Ah, essa pergunta.”
"Você estava esperando por isso, então?"
"Sim. Tipo de."
“Então você teve muito tempo para pensar em uma boa resposta”, disse Kaladin,
cruzando os braços e recostando-se contra uma parte um tanto seca da parede. “Isso me
faz pensar se você inventou uma explicação sólida ou uma mentira sólida.”
"Mentira?" Syl disse, horrorizada. “Kaladino! O que você pensa que eu sou? Um enigmático?
“E o que é um Críptico?”
Syl, ainda empoleirada como se estivesse em um assento, sentou-se ereta e inclinou a cabeça.
"Eu na verdade . Na
. . verdade, não faço ideia. Huh."
“Sil. . .”
“Estou falando sério, Kaladin! Não sei. Não me lembro. ela a agarrou
cabelo, uma mecha de translucidez branca em cada mão, e puxado para o lado.
Ele franziu a testa, então apontou. "Este . . .”
“Vi uma mulher fazer isso no mercado”, disse Syl, puxando o cabelo para o lado
novamente. “Significa que estou frustrado. Acho que deve doer. Então . . . oi? De qualquer
forma, não é que eu não queira contar o que sei. Eu faço! Eu acabei de . . .
Não sei o que sei.
“Isso não faz sentido.”
“Bem, imagine como é frustrante !”
Kaladin suspirou, então continuou ao longo do abismo, passando por poças de
água estagnada coaguladas com detritos. Uma dispersão de rockbuds empreendedores
cresceu atrofiada ao longo de uma parede do abismo. Eles não devem receber muita luz
aqui embaixo.
Ele respirou profundamente os aromas da vida sobrecarregada. Musgo e mofo. A maioria
dos corpos aqui eram mero osso, embora ele tenha se afastado de um pedaço de chão
rastejando com os pontos vermelhos de rotspren. Bem ao lado dela, um grupo de babados
balançava no ar suas delicadas folhas em forma de leque, e aquelas dançavam
com manchas verdes de vitalidade. A vida e a morte apertaram as mãos aqui nos abismos.
Ele explorou vários caminhos ramificados do abismo. Parecia estranho não conhecer esta área;
ele havia aprendido os abismos mais próximos do acampamento de Sadeas melhor do que o próprio
acampamento. Enquanto ele caminhava, o abismo se aprofundava e a área se abria. Ele fez algumas
marcas na parede.
Ao longo de uma bifurcação, ele encontrou uma área aberta redonda com poucos detritos. Ele notou,
depois voltou, marcando a parede novamente antes de pegar outro galho.
Eventualmente, eles entraram em outro lugar onde o abismo se abriu, ampliando-se em um espaço
espaçoso.
“Vir aqui era perigoso”, disse Syl.
“Nos abismos?” Kaladin perguntou. “Não haverá nenhum demônio do abismo tão perto
dos acampamentos de guerra.”
"Não. Eu quis dizer para mim, vindo para este reino antes de te encontrar. Era perigoso.”
"Onde você estava antes?"

"Outro lugar. Com muito spren. Não consigo me lembrar bem. . . tinha luzes no ar. Luzes vivas.”
“Como uma esperança de vida.”
"Sim. E não. Vir aqui arriscava a morte. Sem você, sem uma mente nascida deste reino, eu não
poderia pensar. Sozinho, eu era apenas mais um windspren.
“Mas você não é windspren”, disse Kaladin, ajoelhado ao lado de uma grande poça de água. "Você é
honorspren."
"Sim", disse Syl.
Kaladin fechou a mão em torno de sua esfera, trazendo quase escuridão para o
espaço cavernoso. Era dia, mas aquela fenda no céu estava distante, inalcançável.
Montes de lixo trazidos pelas enchentes caíam em sombras que pareciam quase
dar-lhes carne novamente. Montes de ossos pareciam braços flácidos, cadáveres empilhados. Em um
momento, Kaladin se lembrou disso. Investindo com um grito em direção às linhas de arqueiros Parshendi.
Seus amigos morrendo em planaltos estéreis, debatendo-se em seu próprio sangue.
O trovão dos cascos na pedra. O canto incongruente de línguas estranhas. Os gritos de

homens de olhos claros e escuros. Um mundo que não se importava com os homens da ponte.
Eles foram recusados. Sacrifícios a serem lançados nos abismos e levados pelas inundações
purificadoras.
Este era seu verdadeiro lar, esses aluguéis na terra, esses lugares mais baixos do que
qualquer outro. À medida que seus olhos se ajustavam à penumbra, as memórias da
morte recuaram, embora ele nunca pudesse se livrar delas. Ele carregaria para sempre
aquelas cicatrizes em sua memória como as muitas em sua carne. Como os da testa.
A piscina à sua frente brilhava em um violeta profundo. Ele havia notado antes, mas à luz
de sua esfera era mais difícil de ver. Agora, na penumbra, a piscina podia revelar sua estranha
radiância.
Syl pousou na beira da piscina, parecendo uma mulher parada na praia do oceano.
Kaladin franziu a testa, inclinando-se para inspecioná-la mais de perto.
Ela parecia . . . diferente. Seu rosto mudou de forma?
“Existem outros como você,” Syl sussurrou. “Não os conheço, mas
saiba que outros spren estão tentando, à sua maneira, recuperar o que foi perdido.”
Ela olhou para ele, e seu rosto agora tinha sua forma familiar. o fugaz
a mudança foi tão sutil que Kaladin não tinha certeza se a havia imaginado.
"Eu sou o único honorspren que veio", disse Syl. "EU . . .” Ela parecia estar se esforçando
para lembrar. “Fui proibido. Eu vim de qualquer maneira. Para te encontrar."
“Você me conhecia?”
"Não. Mas eu sabia que encontraria você. Ela sorriu. “Passei o tempo com meus
primos, procurando.”
“O cata-vento.”
“Sem o vínculo, sou basicamente um deles”, disse ela. “Embora eles não tenham
capacidade para fazer o que fazemos. E o que fazemos é importante. Tão importante que
deixei tudo, desafiando o Stormfather, para vir. Você viu ele. Na tempestade.
Os pelos dos braços de Kaladin se eriçaram. Ele realmente tinha visto um ser no
tempestade. Um rosto tão vasto quanto o próprio céu. O que quer que fosse a coisa —
spren, Herald ou deus — não amenizou suas tempestades para Kaladin durante aquele dia
que ele passou pendurado.
“Somos necessários, Kaladin,” Syl disse suavemente. Ela acenou para ele, e ele
baixou a mão para a margem do minúsculo oceano violeta brilhando suavemente no abismo.
Ela pisou em sua mão, e ele se levantou, levantando-a.
Ela subiu pelos dedos dele e ele pôde sentir um pouco de peso, o que era incomum. Ele
virou a mão enquanto ela se aproximava até ficar empoleirada em
um dedo, as mãos cruzadas atrás das costas, encontrando seus olhos enquanto ele segurava
aquele dedo diante de seu rosto.
"Você", disse Syl. “Você vai precisar se tornar o que Dalinar Kholin está procurando. Não o
deixe procurar em vão.”
“Eles vão tirar isso de mim, Syl,” Kaladin sussurrou. "Eles vão encontrar uma maneira de tirar
você de mim."
“Isso é tolice. Você sabe que é.
“Eu sei que é, mas sinto que não é. Eles me quebraram, Syl. Eu não sou o que você
pensa que eu sou. Não sou Radiante.
“Não foi isso que eu vi”, disse Syl. “No campo de batalha após a traição de Sadeas,
quando os homens foram encurralados, abandonados. Naquele dia eu vi um herói.”
Ele olhou nos olhos dela. Ela tinha pupilas, embora fossem criadas apenas com diferentes
tons de branco e azul, como o resto dela. Ela brilhava mais suavemente do que a mais fraca
das esferas, mas foi o suficiente para iluminar seu dedo.
Ela sorriu, parecendo totalmente confiante nele.
Pelo menos um deles era.
— Vou tentar — sussurrou Kaladin. Uma promessa.
“Kaladino?” A voz era de Rock, com seu distintivo sotaque Horneater.
Ele pronunciou o nome "kal-ah-deen", em vez do "kal-a-din" normal .
Syl saiu do dedo de Kaladin, tornando-se uma fita de luz e voando para Rock. Ele mostrou
respeito por ela à sua maneira Horneater, tocando seus ombros por sua vez com uma mão e,
em seguida, levando a mão à testa.
Ela riu; sua profunda solenidade se transformou em alegria de menina em alguns momentos. Syl
pode ser apenas uma prima de windspren, mas ela obviamente compartilhava sua natureza
travessa.
"Ei", disse Kaladin, acenando para Rock e pescando na piscina. Ele veio
com uma vassoura de ametista e segurou-o. Em algum lugar lá nas Planícies, um olho-
claro morreu com isso no bolso. “Riquezas, se ainda fôssemos homens da ponte.”
"Ainda somos pontes", disse Rock, aproximando-se. Ele arrancou a esfera dos dedos de
Kaladin. “E isso ainda é riqueza. Ha! As especiarias que eles têm para requisitar são tuma'alki!
Prometi que não prepararia esterco para os homens, mas é difícil, com os soldados acostumados
a uma comida que não é muito melhor. Ele ergueu a esfera. “Vou usá -lo para comprar melhor,
hein?”
“Claro”, disse Kaladin. Syl pousou no ombro de Rock e se tornou uma jovem, então se sentou.
Rock olhou para ela e tentou se curvar em seu próprio ombro.

“Pare de atormentá-lo, Syl”, disse Kaladin.
"É tão divertido!"
“Você deve ser elogiada por sua ajuda conosco, mafah'liki,” Rock disse a ela. “Vou
suportar o que você desejar de mim. E agora que estou livre, posso criar um santuário
adequado para você.”
“Um santuário?” Syl disse, arregalando os olhos. “Ooooh.”
“Syl!” Kaladin disse. “Pare com isso. Rock, eu vi um bom lugar para os homens
prática. Está atrás de alguns galhos. Eu marquei nas paredes.
“Sim, nós vimos essa coisa”, disse Rock. “Teft conduziu os homens até lá. Isto é
estranho. Este lugar é assustador; é um lugar que ninguém vem, e ainda os novos recrutas. . .”
“Eles estão se abrindo”, adivinhou Kaladin.

"Sim. Como você sabia que isso aconteceria?
“Eles estavam lá,” disse Kaladin, “no acampamento de guerra de Sadeas, quando fomos
designados para tarefas exclusivas nos abismos. Eles viram o que fizemos e ouviram
histórias de nosso treinamento aqui. Ao trazê-los para cá, estamos convidando-os a entrar,
como uma iniciação.”
Teft estava tendo problemas para fazer com que os ex-ponte mostrassem interesse
em seu treinamento. O velho soldado estava sempre cuspindo para eles em aborrecimento.
Eles insistiram em permanecer com Kaladin em vez de ficarem livres, então por que não
aprenderiam?
Eles precisavam ser convidados. Não apenas com palavras.
"Sim, bem", disse Rock. “Sigzil me enviou. Ele quer saber se você está
pronto para praticar suas habilidades.”
Kaladin respirou fundo, olhou para Syl e acenou com a cabeça. "Sim. Trazer
dele. Podemos fazer isso aqui.
“Ah! Finalmente. Vou buscá-lo.
SEIS ANOS ATRÁS
O mundo acabou e Shallan foi o culpado.

“Finja que nunca aconteceu,” seu pai sussurrou. Ele limpou alguma coisa
molhado de sua bochecha. Seu polegar voltou vermelho. "Eu protegerei você."
A sala estava tremendo? Não, era Shalan. Tremendo. Ela se sentiu tão pequena.
Onze anos parecia velho para ela, uma vez. Mas ela era uma criança, ainda uma criança.
Tão pequeno.
Ela olhou para o pai com um estremecimento. Ela não conseguia piscar; seus olhos
estavam congelados.
O pai começou a sussurrar, piscando as lágrimas. “Agora vá dormir em abismos
profundos, com a escuridão ao seu redor. . .”
Uma canção de ninar familiar, que ele sempre costumava cantar para ela. Na sala atrás
ele, cadáveres escuros estendidos no chão. Um tapete vermelho outrora branco.
“Embora a rocha e o pavor possam ser sua cama, então durma, meu querido bebê.”
O pai a abraçou e ela sentiu a pele se contorcer. Não.
Não, esse carinho não era certo. Um monstro não deve ser mantido apaixonado. Um
monstro que matava, que matava. Não.
Ela não conseguia se mover.
“Agora vem a tempestade, mas você vai se aquecer, o vento vai balançar sua cesta. . .”
O pai carregou Shallan sobre o corpo de uma mulher vestida de azul e dourado. Pequena
sangue lá. Foi o homem que sangrou. A mãe estava deitada de bruços, então Shallan não podia
ver os olhos. Os olhos horríveis.
Quase, Shallan podia imaginar que a canção de ninar era o fim de um pesadelo. Que
era noite, que ela havia acordado gritando, e seu pai estava cantando para ela dormir. . .
“Os cristais finos brilharão sublimes, então durma, meu querido bebê.”
Eles passaram pelo cofre de papai embutido na parede. Brilhou intensamente, luz
fluindo das rachaduras ao redor da porta fechada. Um monstro estava lá dentro.
“E com uma música, não vai demorar muito, você vai dormir meu querido bebê.”
Com Shallan em seus braços, meu pai saiu da sala e fechou a porta da
cadáveres.
Mas, compreensivelmente, estávamos focados em Sadeas. Sua

traição ainda estava fresca e eu via seus sinais todos os dias ao
passar por quartéis vazios e viúvas de luto. Sabíamos que Sadeas
não iria simplesmente descansar sobre suas matanças com orgulho. Mais estava chegando
Shallan acordou quase seco, deitado em uma rocha irregular que se erguia do oceano.
As ondas batiam nos dedos dos pés, embora ela mal pudesse senti-las devido ao
entorpecimento. Ela gemeu, levantando a bochecha do granito molhado. Havia terra
por perto, e as ondas batiam contra ela com um rugido baixo. Na outra direção estendia-
se apenas o infinito mar azul.
Ela estava com frio e sua cabeça latejava como se ela tivesse batido
repetidamente contra uma parede, mas ela estava viva. De alguma forma. Ela ergueu a
mão — esfregando o sal seco que coçava na testa — e soltou uma tosse irregular. Seu
cabelo grudava nas laterais do rosto e seu vestido estava manchado pela água e pelas
algas na rocha.
Quão . . . ?
Então ela o viu, uma grande concha marrom na água, quase invisível enquanto se
movia em direção ao horizonte. O santídeo.
Ela tropeçou em seus pés, agarrando-se à ponta pontiaguda de seu poleiro de pedra.
Tonta, ela observou a criatura até que ela se foi.
Algo zumbiu ao lado dela. O padrão formou sua forma usual na superfície do mar revolto,
translúcido como se ele próprio fosse uma pequena onda.
"Fez . . .” Ela tossiu, limpando a voz, então gemeu e sentou-se na
a rocha. “Alguém mais conseguiu?”
"Faço?" Padrão perguntou.
"Outras pessoas. Os marinheiros. Eles escaparam?

“Incerto,” Pattern disse, em sua voz sussurrante. "Navio . . . Se foi.
Espirrando. Nada visto.
“O santídeo. Ele me resgatou.” Como sabia o que fazer? eles eram
inteligente? Ela poderia ter se comunicado de alguma forma com ele? Se ela tivesse
perdido uma oportunidade de... Ela quase começou a rir quando percebeu a direção que
seus pensamentos estavam tomando. Ela quase se afogou, Jasnah estava morta, a
tripulação do Wind's Pleasure provavelmente assassinada ou engolida pelo mar! Em vez de
lamentar por eles ou se maravilhar com sua sobrevivência, Shallan estava envolvido em
especulações acadêmicas?
Isso é o que você faz, uma parte profundamente enterrada de si mesma a acusou. Você
distrair-se. Você se recusa a pensar nas coisas que o incomodam.
Mas foi assim que ela sobreviveu.
Shallan colocou os braços em volta de si mesma para se aquecer em seu poleiro de pedra
e olhou para o oceano. Ela tinha que enfrentar a verdade. Jasnah estava morto.
Jasnah estava morto.
Shallan sentiu vontade de chorar. Uma mulher tão brilhante, tão incrível, era apenas. . . se foi.
Jasnah estava tentando salvar a todos, proteger o próprio mundo. E eles a mataram por isso. A
rapidez do que aconteceu deixou Shallan atordoado, e então ela se sentou lá, tremendo e com frio
e apenas olhando para o oceano. Sua mente estava tão entorpecida quanto seus pés.
Abrigo. Ela precisaria de abrigo. . . algo. Pensamentos dos marinheiros, dos

A pesquisa de Jasnah era uma preocupação menos imediata. Shallan estava encalhado
em um trecho de costa quase completamente desabitado, em terras que congelavam à noite.
Enquanto ela estava sentada, a maré havia baixado lentamente, e o espaço entre ela e a costa
não era tão grande quanto antes. Isso foi uma sorte, pois ela realmente não sabia nadar.
Ela se forçou a se mover, embora erguer os membros fosse como tentar mover
troncos de árvore caídos. Ela cerrou os dentes e entrou na água. Ela ainda podia sentir seu
frio cortante. Não completamente entorpecido, então.
“Shalan?” Padrão perguntou.
"Não podemos ficar sentados aqui para sempre", disse Shallan, agarrando-se à
rocha e entrando na água. Seus pés roçaram na rocha abaixo, e então ela ousou se soltar,
meio nadando em uma confusão enquanto seguia em direção à terra.
Ela provavelmente engoliu metade da água da baía enquanto lutava contra as ondas
geladas até que finalmente conseguiu andar. Vestido e cabelo esvoaçando, ela tossiu e
tropeçou na praia arenosa, então caiu de joelhos.
O chão aqui estava coberto de algas marinhas de uma dúzia de variedades diferentes que
se contorciam sob seus pés, se afastando, viscosas e escorregadias. Cremlings e
caranguejos maiores corriam em todas as direções, alguns próximos fazendo sons de cliques
para ela, como se para afastá-la.
Ela pensou que era uma prova de sua exaustão o fato de não ter considerado - antes
de deixar a rocha - os predadores marinhos sobre os quais havia lido: uma dúzia de tipos
diferentes de grandes crustáceos que ficavam felizes em ter uma perna para cortar e
mastigar. sobre. Fearspren de repente começou a sair da areia, roxo e como uma lesma.
Isso foi bobagem. Agora ela estava com medo? Depois de nadar? O spren logo
desapareceu.
Shallan olhou para trás em seu poleiro de pedra. O santhid provavelmente não tinha sido
capaz de depositá-la mais perto, pois a água ficou muito rasa. Stormfather.
Ela teve sorte de estar viva.
Apesar de sua crescente ansiedade, Shallan se ajoelhou e traçou um glifo
na areia em oração. Ela não tinha como queimá-lo. Por enquanto, ela tinha que assumir
que o Todo-Poderoso aceitaria isso. Ela abaixou a cabeça e sentou-se reverentemente por
dez segundos.
Então ela se levantou e, esperança contra esperança, começou a procurar por
outros sobreviventes. Este trecho da costa era repleto de inúmeras praias e enseadas.
Ela adiou a busca por abrigo, em vez disso caminhou por um longo tempo ao longo da
costa. A praia era composta de areia mais grossa do que ela esperava. Certamente não
combinava com as histórias idílicas que ela havia lido, e movia-se desagradavelmente
contra os dedos dos pés enquanto ela caminhava. Ao lado dela, ele se ergueu em uma
forma móvel enquanto Pattern acompanhava o ritmo dela, cantarolando ansiosamente.
Shallan passou por galhos, até mesmo pedaços de madeira que poderiam ter
pertencido a navios. Ela não viu ninguém e não encontrou pegadas. À medida que o dia
crescia, ela desistiu, sentando-se em uma pedra desgastada. Ela não tinha notado que seus
pés estavam cortados e vermelhos de andar nas pedras. Seu cabelo estava uma bagunça
completa. Seu cofre continha algumas esferas, mas nenhuma foi infundida. Eles seriam
inúteis a menos que ela encontrasse a civilização.
Lenha, ela pensou. Ela juntaria isso e faria uma fogueira. Na noite,
isso pode sinalizar outros sobreviventes.
Ou poderia sinalizar piratas, bandidos ou assassinos a bordo, se eles tivessem
sobrevivido.
Shalan fez uma careta. O que ela ia fazer?
Faça uma pequena fogueira para se aquecer, ela decidiu. Proteja-o e observe a
noite para outros incêndios. Se você vir um, tente inspecioná-lo sem chegar muito perto.
Um bom plano, exceto pelo fato de que ela viveu toda a sua vida em um imponente
mansão, com servos para acender fogueiras para ela. Ela nunca tinha começado um
em uma lareira, muito menos no deserto.
Tempestades. . . ela teria sorte se não morresse de exposição aqui. Ou fome.
O que ela faria quando uma tempestade chegasse? Quando foi o próximo?
Amanhã à noite? Ou foi na noite seguinte.
"Venha!" disse o padrão.
Ele vibrava na areia. Grãos pulavam e tremiam enquanto ele falava, subindo e
caindo ao seu redor. Eu reconheço isso. . . Shallan pensou, franzindo a testa para ele.
Areia em um prato. Cabal . . .
"Venha!" Padrão repetido, mais urgente.
"O que?" Shallan disse, levantando-se. Tempestades, mas ela estava cansada. Ela mal
conseguia se mexer. “Você encontrou alguém?”
"Sim!"
Isso chamou sua atenção imediatamente. Ela não fez mais perguntas, mas seguiu
Pattern, que se movia animadamente ao longo da costa. Ele saberia a diferença entre
alguém perigoso e alguém amigável? No momento, com frio e exausta, ela quase não se
importou.
Ele parou ao lado de algo meio submerso na água e
algas na beira do oceano. Shalan franziu a testa.
Um baú. Não uma pessoa, mas um grande baú de madeira. A respiração de Shallan
ficou presa na garganta e ela caiu de joelhos, abrindo os fechos e abrindo a tampa.
Dentro, como um tesouro brilhante, estavam os livros e notas de Jasnah,

cuidadosamente embalados, protegidos em seu invólucro à prova d'água.
Jasnah pode não ter sobrevivido, mas o trabalho de sua vida sim.
***
Shallan se ajoelhou perto de sua fogueira improvisada. Um agrupamento de rochas,

cheio de gravetos que ela reuniu neste pequeno grupo de árvores. A noite estava quase
sobre ela.
Com ele veio o frio terrível, tão ruim quanto o pior inverno em casa.
Aqui nas Frostlands, isso seria comum. Sua roupa, que nessa umidade não havia secado
completamente apesar das horas de caminhada, parecia gelo.
Ela não sabia fazer uma fogueira, mas talvez pudesse fazer uma em
outra maneira. Ela lutou contra o cansaço - tempestades, mas estava exausta - e
tirou uma esfera brilhante, uma das muitas que encontrou no baú de Jasnah.
"Tudo bem", ela sussurrou. "Vamos fazer isso." Shadesmar.

“hum . . .” disse o padrão. Ela estava aprendendo a interpretar seu cantarolar. Este
parecia ansioso. "Perigoso."
"Por que?"
“O que é terra aqui é mar lá.”
Shallan assentiu estupidamente. Espere. Acho.
Isso estava ficando difícil, mas ela se forçou a repassar as palavras de Pattern.
novamente. Quando eles navegaram no oceano, e ela visitou Shadesmar, ela encontrou
um terreno de obsidiana abaixo dela. Mas em Kharbranth, ela caiu naquele oceano de
esferas.
"Então, o que fazemos?" Shalan perguntou.
“Vá devagar.”
Shallan respirou fundo e frio, então assentiu. Ela tentou como antes. Lentamente,
com cuidado. Foi como . . . como abrir os olhos pela manhã.
A consciência de outro lugar a consumia. As árvores próximas estouraram como

bolhas, contas se formando em seu lugar e caindo em direção a um mar inconstante delas
abaixo. Shallan sentiu-se caindo.
Ela engasgou, então piscou de volta a essa consciência, fechando os olhos
metafóricos. Aquele lugar desapareceu e, em um momento, ela estava de volta ao grupo
de árvores.
Padrão cantarolou nervosamente.

Shallan cerrou os dentes e tentou novamente. Mais lentamente desta vez, deslizando em
aquele lugar com seu estranho céu e não-sol. Por um momento, ela pairou entre os mundos,
Shadesmar cobrindo o mundo ao seu redor como uma pós-imagem sombria. Segurando entre
os dois foi difícil.
Use a Luz, disse Padrão. Tragam eles.
Shallan hesitante atraiu a Luz para si mesma. As esferas no oceano abaixo se moviam como
um cardume de peixes, surgindo em sua direção, tilintando umas nas outras. Em sua exaustão,
Shallan mal conseguia manter seu estado duplo, e ela ficou tonta, olhando para baixo.
Ela segurou, de alguma forma.

Pattern estava ao lado dela, em sua forma com roupas rígidas e uma cabeça feita de linhas
impossíveis, braços cruzados atrás das costas e pairando como se estivesse no ar. Ele era alto e
imponente deste lado, e ela notou distraidamente que ele projetava uma sombra na direção errada,
em direção ao sol distante e frio, em vez de longe dele.
"Bom", disse ele, sua voz um zumbido mais profundo aqui. "Bom." Ele inclinou a cabeça e,
embora não tivesse olhos, virou-se como se olhasse para o lugar. “Eu sou daqui, mas me lembro tão
pouco. . .”
Shallan tinha a sensação de que seu tempo era limitado. Ajoelhando-se, ela estendeu a
mão e tateou os gravetos que havia empilhado para formar o lugar para o fogo. Ela podia sentir
as varetas, mas enquanto olhava para este estranho reino, seus dedos também encontraram uma
das contas de vidro que surgiram abaixo dela.
Ao tocá-lo, ela notou algo varrendo o ar acima dela. Ela se encolheu, olhando para cima para
encontrar grandes criaturas parecidas com pássaros circulando ao seu redor em Shadesmar. Eles
eram de um cinza escuro e pareciam não ter uma forma específica, suas formas borradas.
"O que . . .”
“Spren,” disse Pattern. “Desenhado por você. Sua . . . cansaço?"
“Exaustão?” ela perguntou, chocada com o tamanho deles aqui.
"Sim."
Ela estremeceu, então olhou para a esfera sob sua mão. Ela estava perigosamente perto de cair
completamente em Shadesmar e mal podia ver as impressões do reino físico ao seu redor. Somente
essas miçangas. Ela sentiu como se fosse cair no mar a qualquer momento.
"Por favor", disse Shallan para a esfera. "Eu preciso que você se torne fogo."
Padrão zumbiu, falando com uma nova voz, interpretando a esfera

palavras. “Eu sou um pedaço de pau”, disse ele. Ele parecia satisfeito.
"Você poderia ser fogo", disse Shallan.
“Eu sou um pau.”
A bengala não era particularmente eloqüente. Ela supôs que não deveria estar surpresa.
"Por que você não se torna fogo em vez disso?"

“Como faço para mudar?” Shallan perguntou a Pattern.

"Milímetros . . . Não sei. Você deve persuadi-lo. Oferecer verdades, eu acho?
Ele parecia agitado. “Este lugar é perigoso para você. Para nós. Por favor.
Velocidade."
Ela olhou de volta para o bastão.
“Você quer queimar.”
“Pense em como seria divertido?”
"Stormlight", disse Shallan. “Você poderia tê-lo! Tudo o que estou segurando.
Uma pausa. Finalmente, “eu sou uma vara”.
“Sticks precisam de Stormlight. Por . . . coisas . . .” Shallan piscou para afastar as lágrimas de cansaço.
“Eu sou—”
“—uma vara,” Shallan disse. Ela agarrou a esfera, sentindo tanto ela quanto o bastão no reino
físico, tentando pensar em outro argumento. Por um momento, ela não se sentiu tão cansada, mas
estava voltando, caindo sobre ela. Por que . . .
Seu Stormlight estava acabando.

Ele se foi em um momento, drenado dela, e ela exalou, deslizando para dentro
Shadesmar com um suspiro, sentindo-se sobrecarregado e exausto.
Ela caiu no mar de esferas. Aquela terrível escuridão, milhões de pedaços em movimento,
consumindo-a.
Ela se jogou de Shadesmar.
As esferas se expandiram, crescendo em galhos, pedras e árvores,

restaurando o mundo como ela o conhecia. Ela desabou em seu pequeno grupo de árvores, com
o coração batendo forte.
Tudo ficou normal ao seu redor. Não há mais sol distante, não há mais mar de esferas.
Apenas um frio gelado, um céu noturno e um vento cortante que soprava entre as árvores. A
única esfera que ela havia drenado escorregou de seus dedos, estalando contra o chão de
pedra. Ela se recostou contra o tronco de Jasnah. Seus braços ainda doíam de arrastá-lo pela
praia até as árvores.
Ela se encolheu ali, assustada. “Você sabe fazer fogo?” ela
perguntou Padrão. Seus dentes batiam. Stormfather. Ela não sentia mais frio, mas
seus dentes batiam e sua respiração era visível como vapor à luz das estrelas.
Ela percebeu que estava ficando sonolenta. Talvez ela devesse apenas dormir, então tente
para lidar com tudo isso pela manhã.
"Mudar?" Padrão perguntou. “Ofereça o troco.”
"Eu tentei."
"Eu sei." Suas vibrações pareciam deprimidas.
Shallan olhou para aquela pilha de gravetos, sentindo-se totalmente inútil. O que foi isso
Jasnah tinha dito? O controle é a base de todo verdadeiro poder? Autoridade e força
são questões de percepção? Bem, esta foi uma refutação direta disso.
Shallan podia se imaginar grandiosa, podia agir como uma rainha, mas isso não mudava
nada aqui no deserto.
Bem, Shallan pensou, não vou sentar aqui e morrer congelado. Vou pelo menos
congelar até a morte tentando encontrar ajuda.
Ela não se mexeu, no entanto. Mover-se era difícil. Pelo menos aqui, aconchegado pelo
porta-malas, ela não precisava sentir tanto o vento. Apenas deitado aqui até de
manhã. . .
Ela se enrolou em uma bola.
Não. Isso não parecia certo. Ela tossiu, então de alguma forma se levantou.
Ela cambaleou para longe de seu não-fogo, cavou uma esfera de seu cofre e começou a andar.
Padrão moveu-se a seus pés. Aqueles eram mais sangrentos agora. Ela deixou um rastro vermelho em
a rocha. Ela não podia sentir os cortes.
Ela andou e andou.
E andou.
E...
Leve.
Ela não se moveu mais rapidamente. Ela não podia. Mas ela continuou, cambaleando
diretamente para aquela alfinetada na escuridão. Uma parte entorpecida dela
preocupado que a luz fosse realmente Nomon, a segunda lua. Que ela marcharia em direção a
ele e cairia da própria Roshar.
Então ela se surpreendeu ao tropeçar bem no meio de um pequeno grupo de pessoas
sentadas ao redor de uma fogueira. Ela piscou, olhando de um rosto para outro; então -
ignorando os sons que eles faziam, pois as palavras não faziam sentido para ela nesse
estado - ela caminhou até a fogueira e deitou-se, enrolou-se e adormeceu.
***
"Brilho?"
Shallan resmungou, rolando. Seu rosto doía. Não, seus pés doem. O rosto dela
não era nada comparado àquela dor.
Se ela dormisse um pouco mais, talvez isso desaparecesse. Pelo menos por esse tempo. . . .
“B-brilho?” a voz perguntou novamente. "Você está se sentindo bem, sim?"
Esse era um sotaque de Thaylen. Dragado de dentro dela, uma luz
veio à tona, trazendo lembranças. O navio. Thaylens. Os marinheiros?
Shallan forçou seus olhos a se abrirem. O ar cheirava levemente a fumaça do fogo ainda
latente. O céu era de um violeta profundo, clareando quando o sol surgiu no horizonte. Ela tinha
dormido em hard rock, e seu corpo doía.
Ela não reconheceu o orador, um homem corpulento de Thaylen com uma
barba vestindo um gorro de malha e um velho terno e colete, remendado em alguns
lugares discretos. Ele usava as sobrancelhas brancas de Thaylen dobradas sobre as orelhas.
Não é um marinheiro. Um comerciante.
Shallan abafou um gemido, sentando-se. Então, em um momento de pânico, ela
checou sua mão segura. Um de seus dedos havia escorregado para fora da manga, e ela o
puxou de volta. Os olhos do Thaylen se voltaram para ele, mas ele não disse nada.
"Você está bem, então?" o homem perguntou. Ele falou em Alethi. "Nos estávamos indo
para fazer as malas para ir, você vê. Sua chegada ontem à noite foi. . . inesperado. Não
queríamos incomodá-lo, mas pensamos que talvez você quisesse acordar antes de partirmos.
Shallan passou a mão livre pelo cabelo, uma confusão de mechas vermelhas presas com
galhos. Dois outros homens - altos, corpulentos e descendentes de Vorin - empacotaram
cobertores e colchonetes. Ela teria matado por um desses durante a noite.
Ela se lembrava de se mexer desconfortavelmente.
Acalmando as necessidades da natureza, ela se virou e ficou surpresa ao ver três grandes
carroças chull com gaiolas na parte de trás. Lá dentro havia um punhado de homens sujos e sem
camisa. Levou apenas um momento para tudo clicar.
Escravistas.
Ela empurrou para baixo uma explosão inicial de pânico. Escravizar era uma profissão perfeitamente
legal. A maior parte do tempo. Só que isso era o Frostlands, longe do domínio de qualquer grupo ou nação.
Quem diria o que era legal aqui e o que não era?
Fique calma, ela disse a si mesma com força. Eles não teriam acordado você educadamente
se estivessem planejando algo assim.
Vender uma mulher Vorin de alto dahn — que o vestido a marcava como sendo — seria uma
jogada arriscada para um traficante de escravos. A maioria dos proprietários em terras civilizadas exigiria
a documentação do passado do escravo, e era realmente raro que um olho-claro fosse feito escravo, além
dos ardentes. Normalmente, alguém de linhagem superior simplesmente seria executado. A escravidão era
uma misericórdia para as classes mais baixas.
"Brilho?" o escravagista perguntou nervosamente.

Ela estava pensando como uma estudiosa novamente, para se distrair. Ela precisa superar isso.
"Qual é o seu nome?" Shalan perguntou. Ela não tinha a intenção de fazê-la
voz tão sem emoção, mas o choque do que ela tinha visto a deixou em tumulto.
O homem deu um passo atrás em seu tom. “Eu sou Tvlakv, humilde comerciante.”
"Escravo", disse Shallan, levantando-se e empurrando o cabelo para trás de seu rosto.
"Como eu disse. Um comerciante."
Seus dois guardas a observavam enquanto carregavam o equipamento na carroça da frente.

Ela não perdeu os porretes que eles carregavam proeminentemente em suas cinturas.
Ela tinha uma esfera na mão enquanto caminhava na noite passada, não tinha?
As lembranças disso fizeram seus pés incendiarem novamente. Ela teve que cerrar os dentes contra
a agonia quando a dor, como mãos alaranjadas feitas de tendões, arranhou o chão próximo. Ela precisaria
limpar suas feridas, mas sangrando e machucadas como estavam, ela não iria a lugar nenhum tão cedo.
Esses vagões tinham assentos. . . .
Eles provavelmente roubaram a esfera de mim, ela pensou. Ela tateou em seu cofre. As outras
esferas ainda estavam lá, mas a manga estava desabotoada.
Ela tinha feito isso? Eles tinham espiado? Ela não conseguiu reprimir um rubor com o
pensamento.
Os dois guardas a olharam avidamente. Tvlakv agiu com humildade, mas seus olhos
maliciosos também estavam muito ansiosos. Esses homens estavam a um passo de roubá-
la.
Mas se ela os deixasse, provavelmente morreria aqui, sozinha. Stormfather!
O que ela poderia fazer? Ela sentiu vontade de se sentar e chorar. Depois de tudo que aconteceu,
agora isso?
O controle é a base de todo poder.
Como Jasnah responderia a esta situação?
A resposta era simples. Ela seria Jasnah.
"Eu vou permitir que você me ajude", disse Shallan. Ela de alguma forma manteve sua voz
mesmo, apesar do terror ansioso que sentia por dentro.
“. . . Brilho?" Tvlakv perguntou.
“Como você pode ver,” disse Shallan, “sou vítima de um naufrágio. Meus servos estão
perdidos para mim. Você e seus homens servirão. Eu tenho um baú. Precisamos ir buscá-lo.
Ela se sentiu como um dos dez tolos. Certamente ele veria através do ato frágil. Fingir que
você tinha autoridade não era o mesmo que tê-la, não importa o que Jasnah dissesse.
"Seria . . . é claro que temos o privilégio de ajudar”, disse Tvlakv.

"Brilho . . . ?”
“Davar,” Shallan disse, embora ela tomasse cuidado para suavizar sua voz. Jasnah não
era condescendente. Onde outros olhos claros, como o pai de Shallan, andavam com vaidoso
egoísmo, Jasnah simplesmente esperava que as pessoas fizessem o que ela desejava. E
eles tiveram.
Ela poderia fazer isso funcionar. Ela teve que.
"Comerciante Tvlakv", disse Shallan. “Vou precisar ir para Shattered
Planícies. Você conhece o caminho?"
“As Planícies Despedaçadas?” o homem perguntou, olhando para seus guardas, um dos
quem se aproximou. “Estivemos lá alguns meses atrás, mas agora estamos indo pegar
uma barcaça para Thaylenah. Concluímos nosso comércio nesta área, sem necessidade de
voltar para o norte.”
“Ah, mas você precisa voltar,” disse Shallan, caminhando em direção a uma das carroças.
Cada passo era uma agonia. "Para me levar." Ela olhou ao redor e notou com gratidão Pattern
ao lado de uma carroça, observando. Ela caminhou para
na frente daquela carroça, então estendeu a mão para o outro guarda, que estava por perto.
Ele olhou para a mão em silêncio, coçando a cabeça. Então ele olhou para a carroça e subiu nela,
estendendo a mão para ajudá-la a subir.
Tvlakv caminhou até ela. “Será uma viagem cara para nós voltarmos sem mercadorias! Tenho
apenas esses escravos que comprei nas Criptas Rasas.
Não o suficiente para justificar a viagem de volta, ainda não.
"Caro?" Shallan perguntou, sentando-se, tentando projetar diversão.
“Eu garanto a você, comerciante Tvlakv, a despesa é minúscula para mim. Você será muito
recompensado. Agora, vamos nos mover. Há pessoas importantes esperando por mim nas Shattered
Plains.”
"Mas Brilho", disse Tvlakv. “Você obviamente teve um momento difícil de eventos recentemente,
sim, isso eu posso ver. Deixe-me levá-lo às Criptas Rasas. Está muito mais perto. Você pode encontrar
descanso lá e enviar uma mensagem para aqueles que esperam por você.
“Eu pedi para ser levado para as Criptas Rasas?”

"Mas . . .” Ele parou quando ela focou seu olhar nele.
Ela suavizou sua expressão. “Eu sei o que estou fazendo, e obrigado por
o Conselho. Agora vamos nos mover.
Os três homens trocaram olhares confusos, e o traficante tirou o gorro, torcendo-o nas mãos.
Perto dali, um par de parshmen com pele marmorizada entrou no acampamento. Shallan quase
pulou enquanto eles passavam, carregando cascas de rockbud secas que aparentemente estavam
juntando para fogueiras. Tvlakv não lhes deu atenção.
Parshmen. Portadores do Vazio. Sua pele arrepiou, mas ela não podia se preocupar com eles
agora. Ela olhou para o traficante de escravos, esperando que ele ignorasse suas ordens. No entanto,
ele assentiu. E então, ele e seus homens simplesmente. . . fez como ela disse. Eles engancharam os
cascos, o negreiro obteve instruções para chegar ao seu tronco e eles começaram a se mover sem
maiores objeções.
Eles podem estar indo por agora, Shallan disse a si mesma, porque eles
quer saber o que tem no meu porta-malas. Mais para roubar. Mas quando chegaram lá, eles
o colocaram na carroça, amarraram-no no lugar, deram meia-volta e se dirigiram para o norte.
Em direção às Planícies Despedaçadas.

Infelizmente, nos concentramos tanto na conspiração de

Sadeas que não percebemos a mudança de padrão de nossos
inimigos, os assassinos de meu marido, o verdadeiro perigo.
Eu gostaria de saber que vento provocou sua transformação
repentina e inexplicável.
Kaladin pressionou a pedra contra a parede do abismo e ela ficou presa ali.
"Tudo bem", disse ele, recuando.
Rock saltou e agarrou-o, então se pendurou na parede, dobrando as pernas
abaixo. Sua risada profunda e gritante ecoou no abismo. “Desta vez, ele me segura!”
Sigzil fez uma anotação em seu livro. "Bom. Continue firme, Rock.
"Por quanto tempo?" Rocha perguntou.
“Até você cair.”
"Até eu . . .” O grande comedor de chifres franziu a testa, pendurado na pedra
com as duas mãos. “Não gosto mais desse experimento.”
“Ah, não reclame”, disse Kaladin, cruzando os braços e apoiando-se na parede ao lado
de Rock. Esferas iluminavam o chão do abismo ao redor deles, com suas trepadeiras,
detritos e plantas em flor. "Você não está caindo muito."
“Não é a queda”, reclamou Rock. “São meus braços. Eu sou um homem grande, você
vê.
“Então é bom que você tenha braços grandes para segurá-lo.”
“Não funciona assim, eu acho”, disse Rock, resmungando. "E a
pega não é bom. E eu-"
A pedra se soltou e Rock caiu. Kaladin agarrou seu braço,
firmando-o enquanto ele se segurava.
"Vinte segundos", disse Sigzil. "Não muito longo."
“Eu te avisei”, disse Kaladin, pegando a pedra caída. “Dura mais
se eu usar mais Stormlight.”
“Acho que precisamos de uma linha de base”, disse Sigzil. Ele enfiou a mão no
bolso e tirou um chip de diamante brilhante, o menor valor de esfera.
“Pegue todo o Stormlight disso, coloque-o na pedra, depois penduraremos Rock nela e
veremos quanto tempo ele leva para cair.”
Rock gemeu. “Meus pobres braços. . .”
— Ei, mancha — gritou Lopen lá do fundo do abismo —, pelo menos você tem
dois deles, hein? O herdaziano estava observando para garantir que nenhum dos
novos recrutas se aproximasse e visse o que Kaladin estava fazendo. Isso não deveria
acontecer - eles estavam praticando vários abismos - mas Kaladin queria alguém em guarda.
Eventualmente, todos eles saberão de qualquer maneira, pensou Kaladin, pegando

o chip de Sigzil. Não foi isso que você acabou de prometer a Syl? Que você se deixaria
tornar um Radiante?
Kaladin atraiu o Stormlight do chip com uma forte inspiração, então
infundiu a Luz na pedra. Ele estava melhorando nisso, puxando o Stormlight em sua
mão, então usando-o como tinta luminescente para revestir o fundo da rocha. A
Stormlight penetrou na pedra e, quando ele a pressionou contra a parede, ela
permaneceu lá.
Tentáculos esfumaçados de luminescência erguiam-se da pedra. “Provavelmente não
precisamos pendurar Rock nele”, disse Kaladin. “Se você precisa de uma linha de base, por
que não usar apenas quanto tempo a pedra permanece lá sozinha?”
"Bem, isso é menos divertido", disse Sigzil. “Mas muito bem.” Ele continuou a escrever
números em seu livro. Isso teria feito a maioria dos outros homens da ponte
desconfortável. Um homem escrevendo era visto como nada masculino, até mesmo blasfemo -
embora Sigzil estivesse apenas escrevendo glifos.
Hoje, felizmente, Kaladin tinha consigo Sigzil, Rock e Lopen - todos estrangeiros de lugares
com regras diferentes. Herdaz era Vorin, tecnicamente, mas eles tinham sua própria marca e
Lopen não parecia se importar que um homem escrevesse.
“Então,” Rock disse enquanto eles esperavam, “líder Stormblessed, você disse que havia outra
coisa que você poderia fazer, não é?”
"Voe!" Lopen disse do corredor.
“Não posso voar”, Kaladin disse secamente.
“Andar nas paredes!”
“Eu tentei isso”, disse Kaladin. “Quase quebrei a cabeça com a queda.”
“Ah, gancho”, disse Lopen. “Sem voar ou andar nas paredes? Preciso impressionar as
mulheres. Não acho que colar pedras nas paredes seja suficiente.”
“Acho que qualquer um acharia isso impressionante”, disse Sigzil. “Desafia as leis da
natureza.”
“Você não conhece muitas mulheres Herdazianas, não é?” Lopen perguntou, suspirando.
“Realmente, acho que devemos tentar novamente no vôo. Seria o melhor.
“Há algo mais”, disse Kaladin. “Não voando, mas ainda útil. Eu estou
não tenho certeza se posso replicá-lo. Nunca fiz isso conscientemente.”
"O escudo", disse Rock, de pé junto à parede, olhando para a rocha. “No campo de batalha,
quando o Parshendi atirou em nós. As flechas atingem seu escudo. Todas as flechas.
“Sim”, disse Kaladin.

“Devemos testar isso”, disse Sigzil. “Vamos precisar de um arco.”
"Spren", disse Rock, apontando. “Eles puxam a pedra contra a parede.”
"O que?" Sigzil disse, subindo, olhando de soslaio para a pedra que Kaladin havia pressionado
contra a parede. “Eu não os vejo.”
"Ah", disse Rock. “Então eles não querem ser vistos.” Ele inclinou a cabeça para eles.
“Desculpas, mafah'liki.”
Sigzil franziu a testa, olhando mais de perto, segurando uma esfera para iluminar a área.
Kaladin se aproximou e se juntou a eles. Ele poderia distinguir o minúsculo spren roxo se
olhasse de perto. "Eles estão lá, Sig", disse Kaladin.
“Então por que não posso vê-los?”
"Tem a ver com minhas habilidades", disse Kaladin, olhando para Syl, que estava sentado
uma fenda na rocha próxima, uma perna pendurada e balançando.
“Mas Rocha—”
"Eu sou alaii'iku", disse Rock, levando a mão ao peito.

"Que significa?" Sigzil perguntou impacientemente.
“Que eu posso ver esses spren, e você não.” Rock pousou a mão no ombro do homem
menor. “Está tudo bem, amigo. Não o culpo por ser cego. A maioria dos habitantes das terras
baixas é. É o ar, você vê. Faz seu cérebro parar de funcionar direito.
Sigzil franziu a testa, mas fez algumas anotações enquanto distraidamente fazia
algo com os dedos. Acompanhando os segundos? A rocha finalmente se soltou da parede,
deixando alguns vestígios finais de Stormlight ao atingir o chão. "Bem mais de um minuto", disse
Sigzil. “Eu contei oitenta e sete segundos.”
Ele olhou para o resto deles.
"Nós deveríamos estar contando?" Kaladin perguntou, olhando para Rock, que deu de
ombros.
Sigzil suspirou.
“Noventa e um segundos,” Lopen chamou. "De nada."
Sigzil sentou-se em uma pedra, ignorando alguns ossos dos dedos que espreitavam
musgo ao lado dele, e fez algumas anotações em seu livro. Ele fez uma careta.
“Ah!” Rock disse, agachando-se ao lado dele. “Parece que você tem
comeu ovos estragados. O que é problema?"
“Não sei o que estou fazendo, Rock”, disse Sigzil. “Meu mestre me ensinou a fazer perguntas
e encontrar respostas precisas. Mas como posso ser preciso? Eu precisaria de um relógio para o
tempo, mas eles são muito caros. Mesmo que tivéssemos um, não sei como medir o Stormlight!”
“Com batatas fritas”, disse Kaladin. “As gemas são pesadas com precisão antes
sendo envolto em vidro.”
“E todos eles podem ter a mesma quantia?” Sigzil perguntou. "Nós sabemos isso
as gemas brutas contêm menos do que as lapidadas. Então, aquele que foi cortado é melhor
para segurar mais? Além disso, Stormlight desaparece de uma esfera ao longo do tempo. Quantos
dias se passaram desde que esse chip foi infundido e quanta Luz ele perdeu desde então? Todos
eles perdem a mesma quantia na mesma taxa? Sabemos muito pouco.
Acho que talvez esteja perdendo seu tempo, senhor.
"Não é um desperdício", disse Lopen, juntando-se a eles. O herdaziano de um braço só
bocejou, sentando-se na rocha perto de Sigzil, forçando o outro homem
pequena. “Só precisamos testar outras coisas, hein?”

"Como o quê?" Kaladin disse.
“Bem, gancho”, disse Lopen. “Você pode me prender na parede?”
. . . Não sei”, disse Kaladin.
“Eu “Parece que seria bom saber, hein?” Lopen levantou-se. “Vamos tentar?”
Kaladin olhou para Sigzil, que deu de ombros.

Kaladin atraiu mais Stormlight. A furiosa tempestade o enchia, como se estivesse
batendo contra sua pele, um cativo tentando encontrar uma saída. Ele puxou o Stormlight
em sua mão e o pressionou contra a parede, pintando as pedras com luminescência.
Respirando fundo, ele pegou Lopen - o homem esguio era surpreendentemente

fácil de levantar, especialmente com uma medida de Stormlight ainda dentro das veias de
Kaladin. Ele pressionou Lopen contra a parede.
Quando Kaladin duvidosamente recuou, o herdaziano permaneceu lá,
preso à pedra pelo uniforme, que se amontoava sob as axilas.
Lopen sorriu. "Funcionou!"
"Essa coisa pode ser útil", disse Rock, esfregando seu corte estranho
Barba de comedor de chifres. “Sim, é isso que precisamos testar. Você é um
soldado, Kaladin. Você pode usar isso em combate?”
Kaladin assentiu lentamente, uma dúzia de possibilidades surgindo em sua cabeça. o que
se seus inimigos se deparassem com uma poça de Luz que ele havia colocado no chão?
Ele poderia parar uma carroça de rolar? Enfiar sua lança em um escudo inimigo e depois
arrancá-lo de suas mãos?
— Como se sente, Lopen? Rocha perguntou. “Essa coisa dói?”
“Nah,” Lopen disse, balançando. “Tenho medo de que meu casaco se rasgue ou
que os botões se quebrem. Oh. Oh. Pergunta para você! O que o herdaziano maneta
fez com o homem que o prendeu na parede?
Kaladin franziu a testa. . . . Não sei."
“Eu “Nada”, disse Lopen. “O herdaziano estava 'sem braços'. O homem esguio caiu na
gargalhada.
Sigzil gemeu, embora Rock risse. Syl havia inclinado a cabeça, indo até Kaladin. "Isso
foi uma piada?" ela perguntou suavemente.
“Sim”, disse Kaladin. “Uma distintamente ruim.”
“Ah, não diga isso!” Lopen disse, ainda rindo. “É o melhor que conheço
- e acredite em mim, sou especialista em piadas herdazianas de um braço só. 'Lopen', meu
a mãe sempre diz: 'você deve aprender isso a rir antes dos outros. Então você rouba o riso
deles e fica com tudo para você.' Ela é uma mulher muito sábia. Uma vez eu trouxe para ela a
cabeça de um chull.
Kaladin piscou. "Você . . . O que?"
— Cabeça chula — disse Lopen. “Muito bom para comer.”
“Você é um homem estranho, Lopen”, disse Kaladin.
"Não", disse Rock. “Eles são realmente bons. A cabeça, ele é a melhor parte do chull.”
“Vou confiar em vocês dois nisso”, disse Kaladin. “Marginalmente.” Ele estendeu a mão,
pegando Lopen pelo braço enquanto o Stormlight o segurando no lugar começou a
desaparecer. Rock agarrou a cintura do homem e eles o ajudaram a descer.
“Tudo bem”, disse Kaladin, verificando instintivamente as horas no céu, embora não
pudesse ver o sol através do estreito abismo que se abria acima.
“Vamos experimentar.”
***
Tempest atiçou dentro dele, Kaladin disparou pelo chão do abismo. Seu movimento
assustou um grupo de babados, que puxaram freneticamente, como mãos se fechando.
Vinhas tremeram nas paredes e começaram a se enrolar para cima.
Os pés de Kaladin chapinharam na água estagnada. Ele saltou sobre um monte de
escombros, seguindo Stormlight. Ele estava cheio dela, batendo com ela. Isso facilitou o uso;
queria fluir . Ele empurrou-o em sua lança.
À frente, Lopen, Rock e Sigzil esperavam com lanças de treino. Embora Lopen não
fosse muito bom - o braço que faltava era uma grande desvantagem - Rock compensava isso.
O grande Horneater não lutaria com Parshendi e não mataria, mas concordou em treinar hoje,
em nome da "experimentação".
Ele lutou muito bem e Sigzil era aceitável com a lança. Juntos
no campo de batalha, os três homens da ponte podem ter causado problemas a Kaladin.
Os tempos mudaram.
Kaladin jogou sua lança de lado em Rock, surpreendendo o Horneater, que havia levantado
sua arma para bloquear. O Stormlight fez a lança de Kaladin grudar na de Rock, formando uma
cruz. Rock amaldiçoou, tentando virar sua lança para atacar, mas ao fazê-lo atingiu a própria
lateral com a lança de Kaladin.
Quando a lança de Lopen atingiu, Kaladin empurrou-a para baixo facilmente com uma
mão, enchendo a ponta com Stormlight. A arma atingiu a pilha de lixo e ficou presa
a madeira e os ossos.
A arma de Sigzil entrou, errando o peito de Kaladin por uma larga margem quando ele
afastou-se. Kaladin cutucou e infundiu a arma com a palma da mão, enfiando-a na de
Lopen, que ele havia acabado de tirar do lixo, coberto de musgo e osso. As duas lanças
grudadas.
Kaladin escorregou entre Rock e Sigzil, deixando os três em uma confusão confusa,
desequilibrados e tentando desemaranhar suas armas. Kaladin sorriu sombriamente,
correndo até a outra extremidade do abismo. Ele pegou uma lança, então se virou,
dançando de um pé para o outro. O Stormlight o encorajou a se mover. Ficar parado era
praticamente impossível enquanto segurava tanto.
Vamos, vamos, ele pensou. Os outros três finalmente pegaram suas armas
separados quando o Stormlight acabou. Eles se formaram para enfrentá-lo novamente.
Kaladin avançou. Na penumbra do abismo, o brilho da fumaça subindo dele era forte
o suficiente para lançar sombras que saltavam e giravam. Ele caiu em poças, a água fria
em seus pés descalços. Ele tirou as botas; ele queria sentir a pedra debaixo dele.
Desta vez, os três homens da ponte colocaram as pontas de suas lanças no chão.
como se contra uma acusação. Kaladin sorriu, então agarrou a ponta de sua lança —
como a deles, era uma prática, sem uma ponta de lança de verdade — e a infundiu com
Stormlight.
Ele bateu contra o de Rock, com a intenção de arrancá-lo das mãos do Horneater.
Rock tinha outros planos e puxou sua lança com uma força que pegou Kaladin de
surpresa. Ele quase perdeu o controle.
Lopen e Sigzil moveram-se rapidamente para atacá-lo de ambos os lados. Agradável,
Kaladin pensou, orgulhoso. Ele os ensinou formações como essa, mostrando-lhes
como trabalhar juntos no campo de batalha.
Ao se aproximarem, Kaladin soltou sua lança e esticou a perna. o
A luz da tempestade fluiu de seu pé descalço tão facilmente quanto de suas mãos, e ele
foi capaz de traçar um grande arco brilhante no chão. Sigzil pisou nele e tropeçou, seu pé
grudando na Luz. Ele tentou esfaquear enquanto caía, mas não havia força por trás do
golpe.
Kaladin bateu seu peso contra Lopen, cujo chute foi desviado.
Ele empurrou Lopen contra a parede, então puxou para trás, deixando o herdaziano preso
à pedra, que Kaladin infundiu no batimento cardíaco em que foram pressionados juntos.
“Ah, de novo não,” Lopen disse com um gemido.

Sigzil caiu de cara na água. Kaladin mal teve tempo de sorrir antes de perceber Rock
balançando um tronco em sua cabeça.
Um registro inteiro. Como Rock levantou aquela coisa? Kaladin se jogou fora
do caminho, rolando no chão e raspando a mão quando a tora se espatifou contra o chão do
abismo.
Kaladin rosnou, Stormlight passando entre seus dentes e subindo no ar na frente dele. Ele pulou
no tronco de Rock quando o Horneater tentou levantá-lo novamente.
A aterrissagem de Kaladin jogou a madeira contra o chão. Ele saltou em direção a Rock, e
parte dele se perguntou o que ele estava pensando, entrando em uma luta corpo a corpo com
alguém com o dobro de seu peso. Ele se chocou contra o Horneater, jogando os dois no chão. Eles
rolaram no musgo, Rock torcendo para prender os braços de Kaladin. O Horneater obviamente
teve treinamento como lutador.
Kaladin derramou Stormlight no chão. Não afetaria ou dificultaria

ele, ele havia encontrado. Então, enquanto rolavam, primeiro o braço de Rock grudou no chão,
depois seu lado.
O Horneater continuou lutando para segurar Kaladin. Ele quase conseguiu, até que Kaladin
empurrou com as pernas, rolando ambas de forma que o outro cotovelo de Rock tocou o chão, onde
ficou preso.
Kaladin se afastou, ofegando e bufando, perdendo a maior parte de sua Stormlight restante
enquanto tossia. Ele se encostou na parede, enxugando o suor do rosto.
“Ah!” Rock disse, preso ao chão, espalmado com os braços para os lados. "EU
quase teve você. Escorregadio como um quinto filho, você é!
“Tempestades, Rock”, disse Kaladin. “O que eu não faria para colocar você no campo de
batalha. Você está perdido como cozinheiro.
“Você não gosta da comida?” Rock perguntou, rindo. “Vou ter que tentar algo com mais
graxa. Essa coisa vai caber em você! Agarrar você foi como tentar manter minhas mãos em um
peixe vivo! Um que foi coberto de manteiga! Ha!
Kaladin se aproximou dele, agachando-se. “Você é um guerreiro, Rock. EU

vi isso em Teft, e você pode dizer o que quiser, mas eu vejo isso em você.”
“Eu sou o filho errado para ser soldado,” Rock disse teimosamente. “É uma coisa do tuanalikina,
o quarto filho ou abaixo. O terceiro filho não pode ser desperdiçado em batalha.
“Não te impediu de jogar uma árvore na minha cabeça.”

“Era uma árvore pequena”, disse Rock. “E cabeça muito dura.”
Kaladin sorriu, então estendeu a mão, tocando a Stormlight infundida na pedra abaixo
de Rock. Ele nunca havia tentado pegá-lo de volta depois de usá-lo dessa maneira. Poderia
ele? Ele fechou os olhos e respirou, tentando. . . sim.
Um pouco da tempestade dentro dele aumentou novamente. Quando ele abriu os
olhos, Rock estava livre. Kaladin não foi capaz de recuperar tudo, mas alguns. O resto
estava evaporando no ar.
Ele pegou Rock pela mão, ajudando o homem maior a se levantar. Rock tirou a poeira de
si mesmo.
“Isso foi embaraçoso”, disse Sigzil enquanto Kaladin se aproximava para libertá-lo.
também. “É como se fôssemos crianças. Os próprios olhos do Prime não viram um
show tão vergonhoso.”
“Tenho uma vantagem muito injusta”, disse Kaladin, ajudando Sigzil a se levantar.
“Anos de treinamento como soldado, um corpo maior do que você. Ah, e a habilidade de
emitir Stormlight dos meus dedos.” Ele deu um tapinha no ombro de Sigzil. "Você fez bem.
Este é apenas um teste, como você queria.
Um tipo de teste mais útil, pensou Kaladin.
“Claro,” Lopen disse atrás deles. “Apenas vá em frente e deixe o herdaziano
preso à parede. A vista aqui é maravilhosa. Ah, e esse lodo está escorrendo pela
minha bochecha? Um novo visual para o Lopen, que não consegue ignorá-lo, porque - já
mencionei? - sua mão está presa na parede.
Kaladin sorriu, aproximando-se. “Foi você quem me pediu para prendê-lo na parede
em primeiro lugar, Lopen.”
"Minha outra mão?" disse Lopen. “Aquele que foi cortado há muito tempo, comido
por uma besta terrível? Ele está fazendo um gesto rude em sua direção agora. Achei
que você gostaria de saber, para se preparar para ser insultado. Disse-o com a mesma
leveza com que parecia abordar tudo. Ele até se juntou à tripulação da ponte com uma certa
ansiedade louca.
Kaladin o decepcionou.
“Essa coisa”, disse Rock, “funcionou bem”.
“Sim”, disse Kaladin. Embora honestamente, ele provavelmente poderia ter despachado
os três homens com mais facilidade apenas usando uma lança e a velocidade e força
extra que o Stormlight emprestou. Ele ainda não sabia se era porque ele
não estava familiarizado com esses novos poderes, mas achava que forçar-se a usá-los o colocara em
algumas posições estranhas.
Familiaridade, ele pensou. Eu preciso conhecer essas habilidades tão bem quanto eu sei
minha lança.
Isso significava prática. Muita prática. Infelizmente, a melhor maneira de praticar era encontrar
alguém que se equiparasse ou superasse você em habilidade, força e capacidade. Considerando o
que ele poderia fazer agora, seria uma tarefa difícil.
Os outros três se aproximaram para tirar odres de suas mochilas, e Kaladin notou uma figura
parada nas sombras um pouco abaixo no abismo. Kaladin levantou-se, alarmado, até que Teft
emergiu na luz de suas esferas.
“Eu pensei que você estaria de guarda,” Teft rosnou para Lopen.
“Muito ocupado preso às paredes”, disse Lopen, erguendo seu odre. "Eu pensei que você
tinha um monte de videiras verdes para treinar?"
"Drehy os tem em mãos", disse Teft, abrindo caminho entre alguns escombros,
juntando-se a Kaladin ao lado da parede do abismo. “Não sei se os rapazes contaram a você,
Kaladin, mas trazer esse bando para cá os tirou de suas conchas de alguma forma.”
Kaladin assentiu.
“Como você conheceu as pessoas tão bem?” perguntou Teft.

“Isso envolve muito separá-los”, disse Kaladin, olhando para a mão, que ele raspou enquanto
lutava contra Rock. O arranhão havia sumido, Stormlight tendo curado as lágrimas em sua pele.
Teft resmungou, olhando para Rock e os outros dois, que haviam quebrado
fora as rações. “Você deveria colocar Rock no comando dos novos recrutas.”
“Ele não vai lutar.”
"Ele acabou de lutar com você", disse Teft. “Então talvez ele vá com eles.
As pessoas gostam mais dele do que de mim. Eu só vou estragar isso.”
“Você fará um bom trabalho, Teft, não quero que diga o contrário. Temos recursos agora. Não há
mais economia para cada última esfera. Você treinará aqueles rapazes e fará isso direito.
Teft suspirou, mas não disse mais nada.

“Você viu o que eu fiz.”
— Sim — disse Teft. “Precisamos derrubar todo o grupo de vinte se quisermos dar a vocês um
desafio adequado.”
“Isso ou encontrar outra pessoa como eu”, disse Kaladin. “Alguém com quem lutar.”
“Sim,” Teft disse novamente, balançando a cabeça, como se não tivesse considerado isso.
“Havia dez ordens de cavaleiros, certo?” Kaladin perguntou. "Você sabe muito sobre os outros?"
Teft foi o primeiro a descobrir o que Kaladin poderia fazer. Ele sabia antes do próprio Kaladin.
"Não muito", disse Teft com uma careta. “Sei que as ordens nem sempre se deram bem,
apesar do que dizem as histórias oficiais. Precisamos ver se encontramos alguém que saiba mais
do que eu. EU . . . Eu me mantive afastado. E as pessoas
que eu conhecia que poderiam nos contar, elas não estão mais por aqui.
Se Teft estava de mau humor antes, isso o deixou ainda mais para baixo.
Ele olhou para o chão. Ele falava de seu passado com pouca frequência, mas Kaladin estava cada
vez mais certo de que quem quer que essas pessoas fossem, elas estavam mortas por causa de
algo que o próprio Teft havia feito.
“O que você pensaria se ouvisse que alguém quer refundar os Cavaleiros Radiantes?” Kaladin
disse suavemente para Teft.
Teft ergueu os olhos bruscamente. "Você-"
“Eu não”, disse Kaladin, falando com cuidado. Dalinar Kholin o deixou ouvir a conferência e,
embora Kaladin confiasse em Teft, havia certas expectativas de silêncio que um oficial deveria manter.
Dalinar é um olho claro, parte dele sussurrou. Ele não pensaria duas vezes se
ele estava revelando um segredo que você compartilhou com ele.
“Eu não”, repetiu Kaladin. “E se um rei em algum lugar decidisse que queria reunir um
grupo de pessoas e nomeá-los Cavaleiros Radiantes?”
“Eu o chamaria de idiota”, disse Teft. “Agora, os Radiantes não eram o que as pessoas
dizer. Eles não eram traidores. Eles simplesmente não eram. Mas todo mundo tem certeza
de que eles nos traíram, e você não vai mudar de ideia rapidamente. Não, a menos que você possa
Surgebind para acalmá-los. Teft olhou Kaladin de cima a baixo. — Você vai fazer isso, rapaz?
“Eles me odiariam, não é?” Kaladin disse. Ele não pôde deixar de notar Syl, que andou pelo ar até
estar perto, estudando-o. “Pelo que os antigos Radiantes fizeram.” Ele ergueu a mão para impedir a
objeção de Teft. “O que as pessoas pensam que fizeram.”
— Sim — disse Teft.

Syl cruzou os braços, olhando para Kaladin. Você prometeu, dizia aquele olhar.
“Teremos que ter cuidado sobre como faremos isso, então”, disse Kaladin. "Vai
reunir os novos recrutas. Eles já praticaram o suficiente aqui por um dia.
Teft assentiu e saiu correndo para cumprir as ordens. Kaladin juntou sua lança
e as esferas que ele preparou para iluminar o sparring, então acenou para os outros três. Eles
arrumaram suas coisas e começaram a caminhada de volta.
"Então você vai fazer isso", disse Syl, pousando em seu ombro.
“Quero praticar mais primeiro”, disse Kaladin. E acostume-se com a ideia.
“Vai ficar tudo bem, Kaladin.”
"Não. Vai ser difícil. As pessoas vão me odiar e, mesmo que não o façam, serei separado
delas. Separado. Eu aceitei isso como meu lote, no entanto. Eu trato disso. Mesmo na Ponte Quatro,
Moash foi o único que não tratou Kaladin como um arauto salvador mitológico. Ele e talvez Rock.
Ainda assim, os outros homens da ponte não reagiram com o medo que ele uma vez preocupou
cerca de. Eles podem idolatrá-lo, mas não o isolaram. Foi bom o suficiente.
Chegaram à escada de corda antes de Teft e das videiras verdes, mas não havia motivo
para esperar. Kaladin saiu do abismo abafado para o planalto logo a leste dos acampamentos de
guerra. Era tão estranho poder carregar sua lança e dinheiro para fora do abismo. De fato, os
soldados que guardavam a entrada do acampamento de guerra de Dalinar não o importunaram -
em vez disso, eles o saudaram e se endireitaram. Foi a saudação mais direta que ele já recebera,
tão direta quanto as feitas a um general.
"Eles parecem orgulhosos de você", disse Syl. “Eles nem te conhecem, mas
eles estão orgulhosos de você.
“São olhos escuros”, disse Kaladin, retribuindo a continência. “Provavelmente homens que
estavam lutando na Torre quando Sadeas os traiu.
“Stormblessed,” um deles chamou. "Ouviste as notícias?"
Maldito seja aquele que lhes deu esse apelido, Kaladin pensou como Rock e
os outros dois o alcançaram.
“Não”, chamou Kaladin. “Que novidades?”
“Um herói chegou às Shattered Plains!” o soldado gritou de volta. “Ele vai se encontrar com
Brightlord Kholin, talvez apoiá-lo! É um bom sinal.
Pode ajudar a acalmar as coisas por aqui.
"O que é isso?" Rock ligou de volta. "Quem?"
O soldado disse um nome.
O coração de Kaladin tornou-se gelo.
Ele quase perdeu sua lança por causa dos dedos dormentes. E então, ele saiu
correndo. Ele não prestou atenção ao grito de Rock atrás dele, não parou para deixar os outros
alcançá-lo. Ele disparou pelo acampamento, correndo em direção ao complexo de comando de
Dalinar em seu centro.
Ele não quis acreditar quando viu o estandarte pendurado no ar acima de um grupo de
soldados, provavelmente acompanhado por um grupo muito maior fora do campo de guerra. Kaladin
passou por eles, atraindo gritos e olhares, perguntas se algo estava errado.
Ele finalmente tropeçou e parou do lado de fora do pequeno conjunto de degraus para a casa de Dalinar.
Complexo de edifícios de pedra com bunker. Lá, parado na frente, o Blackthorn deu as
mãos a um homem alto.
De rosto quadrado e digno, o recém-chegado usava um uniforme imaculado. Ele riu e
abraçou Dalinar. "Velho amigo", disse ele. "Tem sido muito tempo."
“De longe muito tempo,” Dalinar concordou. “Estou feliz que você finalmente fez o seu caminho
aqui, depois de anos de promessas. Ouvi dizer que você até encontrou uma Shardblade!”
"Sim", disse o recém-chegado, afastando-se e segurando a mão ao lado.

“Tirado de um assassino que ousou tentar me matar no campo de batalha.”
A Lâmina apareceu. Kaladin olhou para a arma prateada. Gravado ao longo
Em seu comprimento, a Lâmina tinha o formato de chamas em movimento, e para Kaladin
parecia que a arma estava manchada de vermelho. Nomes inundaram sua mente: Dallet, Coreb,
Reesh. . . um esquadrão antes do tempo, de outra vida. Homens que Kaladin amara.
Ele olhou para cima e se forçou a ver o rosto do recém-chegado. Um homem

Kaladin odiava, odiava mais do que qualquer outro. Um homem que ele uma vez adorou.
Grão-lorde Amaram. O homem que roubou a Shardblade de Kaladin, marcou sua testa
e o vendeu como escravo.
O FIM DE
Parte um
O Ritmo da Resolução vibrava suavemente no fundo da mente de Eshonai enquanto

ela alcançava o platô no centro das Shattered Plains.
O planalto central. Narak. Exílio.
Casa.
Ela arrancou o elmo do Shardplate de sua cabeça, respirando fundo
de ar frio. A placa ventilava maravilhosamente bem, mas até ficava abafada
após esforços prolongados. Outros soldados pousaram atrás dela - ela havia levado
cerca de mil e quinhentos nesta corrida. Felizmente, desta vez eles chegaram bem antes
dos humanos e colheram o coração da gema com o mínimo de luta. Devi o carregou; ele
ganhou o privilégio de ser o único a avistar a crisálida de longe.
Quase desejou que não tivesse sido uma corrida tão fácil. Quase.
Onde você está, Blackthorn? ela pensou, olhando para o oeste. Porque tem
você não vem me enfrentar de novo?
Ela pensou que o tinha visto naquela corrida uma semana atrás, quando eles
foram forçados a sair do planalto por seu filho. Eshonai não havia participado daquela
luta; sua perna ferida doía, e o salto de platô em platô havia estressado isso, mesmo
em Shardplate. Talvez ela não devesse fazer essas corridas em primeiro lugar.
Ela queria estar lá no caso de sua força de ataque ficar cercada e precisava de um
Shardbearer - mesmo um ferido - para libertá-los. Sua perna ainda doía, mas Plate a amorteceu
o suficiente. Logo ela teria que voltar para a luta. Talvez se ela participasse diretamente, o Blackthorn
apareceria novamente.
Ela precisava falar com ele. Ela sentiu uma urgência de fazê-lo soprando sobre os próprios
ventos.
Seus soldados levantaram as mãos em despedida enquanto seguiam caminhos separados.

Muitos cantavam suavemente ou cantarolavam uma canção no Ritmo do Luto. Hoje em dia,
poucos cantam para o Excitamento, ou mesmo para a Resolução. Passo a passo, tempestade
após tempestade, a depressão tomou conta de seu povo — os ouvintes, como chamavam sua
raça. “Parshendi” era um termo humano.
Eshonai caminhou em direção às ruínas que dominavam Narak. Depois de tantos

anos, não sobrou muito. Ruínas de ruínas, pode-se chamá-los. As obras dos homens e dos
ouvintes não duraram muito antes da força das tempestades.
Aquele pináculo de pedra à frente provavelmente já foi uma torre. Ao longo dos séculos,
desenvolveu uma espessa camada de creme das tempestades furiosas. O creme macio se infiltrou
nas rachaduras e encheu as janelas, depois endureceu lentamente.
A torre agora parecia uma enorme estalagmite, com a ponta arredondada voltada para o céu, o
lado saliente com pedras que pareciam ter sido derretidas.
A torre deve ter um núcleo forte para sobreviver aos ventos por tanto tempo. Outro
exemplos de engenharia antiga não se saíram tão bem. Eshonai passou por montes e
montes, restos de prédios caídos que foram lentamente consumidos pelas Shattered Plains.
As tempestades eram imprevisíveis.
Às vezes, enormes seções de rocha se soltavam das formações, deixando sulcos e bordas
irregulares. Outras vezes, os pináculos permaneciam por séculos, crescendo - não encolhendo - à
medida que os ventos os resistiam e os aumentavam.
Eshonai havia descoberto ruínas semelhantes em suas explorações, como a
ela estava quando seu povo encontrou os humanos pela primeira vez. Apenas sete anos atrás,
mas também uma eternidade. Ela adorava aqueles dias, explorando um vasto mundo que parecia
infinito. E agora . . .
Agora ela passava a vida presa neste planalto. O deserto a chamou, cantou que ela deveria
reunir todas as coisas que pudesse carregar e atacar. Infelizmente, esse não era mais seu destino.
Ela passou para a sombra de um grande pedaço de rocha que ela sempre
imaginou que poderia ser o portão de uma cidade. Pelo pouco que aprenderam com seus
espiões ao longo dos anos, ela sabia que os Alethi não compreendiam. Eles marcharam
sobre a superfície irregular dos planaltos e viram apenas rocha natural, sem saber que
atravessavam os ossos de uma cidade morta há muito tempo.
Eshonai estremeceu e afinou o Ritmo dos Perdidos. Era uma batida suave, mas ainda
assim violenta, com notas agudas e separadas. Ela não o sintonizou por muito tempo.
Lembrar dos mortos era importante, mas trabalhar para proteger os vivos era
mais ainda.
Ela sintonizou o Resolve novamente e entrou em Narak. Aqui, os ouvintes construíram a

melhor casa que puderam durante os anos de guerra. As prateleiras rochosas haviam se
tornado quartéis, carapaças de grandes conchas formando as paredes e telhados. Montes
que antes eram prédios agora cresciam botões de rocha para alimentação em seus lados a
sotavento. Muitas das Shattered Plains já foram povoadas, mas a maior cidade estava aqui
no centro. Então agora as ruínas de seu povo fizeram seu lar nas ruínas de uma cidade
morta.
Eles o chamaram de Narak - exílio - pois era onde eles haviam chegado.
separados de seus deuses.
Ouvintes, homens e mulheres, levantaram as mãos para ela quando ela passou. Então
poucos permaneceram. Os humanos eram implacáveis em sua busca por vingança.
Ela não os culpava.
Ela se virou para o Hall of Art. Estava perto, e ela não tinha colocado um
aparência lá por dias. Lá dentro, os soldados faziam um trabalho ridículo de pintura.
Eshonai caminhou entre eles, ainda usando seu Shardplate, elmo debaixo do braço. O
longo edifício não tinha telhado - permitindo a entrada de muita luz para pintar - e as
paredes eram grossas com creme endurecido há muito tempo. Segurando pincéis de
cerdas grossas, os soldados fizeram o possível para representar o arranjo de flores em
botão de rocha em um pedestal no centro. Eshonai fez uma ronda pelos artistas, olhando
seus trabalhos. O papel era precioso e a tela inexistente, então eles pintavam na casca.
As pinturas eram horríveis. Manchas de cores berrantes, pétalas fora do centro. . .

Eshonai parou ao lado de Varanis, um de seus tenentes. Ele segurou o pincel
delicadamente entre os dedos blindados, uma forma desajeitada diante de um cavalete.
Placas de armadura de quitina cresceram de seus braços, ombros, peito e até cabeça. Eles
foram combinados por ela, sob seu prato.
“Você está melhorando,” Eshonai disse a ele, falando com o Ritmo de Louvor.
Ele olhou para ela e cantarolou baixinho para o ceticismo.

Eshonai riu, descansando uma mão em seu ombro. “Na verdade, parece flores, Varanis. Quero
dizer."
“Parece água barrenta em um platô marrom”, disse ele. “Talvez com algumas folhas marrons
flutuando nele. Por que as cores ficam marrons quando se misturam?
Três lindas cores juntas, e elas se tornam a cor menos bonita. Não faz sentido, general.
Em geral. Às vezes, ela se sentia tão desajeitada na posição quanto esses homens se sentiam.
tentando pintar quadros. Ela usava a forma de guerra, pois precisava da armadura para a
batalha, mas preferia a forma de trabalho. Mais flexível, mais robusto. Não que ela não gostasse de
liderar esses homens, mas fazer a mesma coisa todos os dias - treinos, corridas de platô - entorpecia
sua mente. Ela queria ver coisas novas, ir a novos lugares. Em vez disso, ela se juntou a seu povo em
uma longa vigília fúnebre enquanto, um por um, eles morriam.
Não. Encontraremos uma saída.

A arte era parte disso, ela esperava. Por ordem dela, cada homem ou mulher deu uma volta
no Hall of Art em seu horário designado. E eles tentaram; eles se esforçaram. Até agora, tinha
sido tão bem-sucedido quanto tentar pular um abismo com o outro lado fora de vista. "Sem spren?"
ela perguntou.
“Nem um.” Ele disse isso no ritmo do luto. ela ouviu isso
ritmo com muita frequência hoje em dia.
"Continue tentando", disse ela. “Não vamos perder esta batalha por falta de esforço.”
“Mas General,” Varanis disse, “qual é o ponto? Ter artistas não vai salvar
nós das espadas dos humanos.”
Perto dali, outros soldados se viraram para ouvir sua resposta.
“Os artistas não vão ajudar”, disse ela ao Rhythm of Peace. “Mas minha irmã está confiante de
que está perto de descobrir novas formas. Se pudermos descobrir como criar artistas, isso pode ensiná-
la mais sobre o processo de mudança - e isso pode ajudá-la em sua pesquisa. Ajude-a a descobrir
formas mais fortes, até mesmo, do que a forma de guerra. Os artistas não vão nos tirar disso, mas
alguma outra forma pode.
Varanis assentiu. Ele era um bom soldado. Nem todos eram - a forma de guerra não tornava
intrinsecamente uma pessoa mais disciplinada. Infelizmente, isso prejudicou a habilidade artística de
alguém.
Eshonai havia tentado pintar. Ela não conseguia pensar da maneira certa, não conseguia
compreender a abstração necessária para criar arte. Warform era uma boa forma,
versátil. Não impedia o pensamento, como o mateform fazia. Tal como acontece com a forma
de trabalho, você era você mesmo quando era a forma de guerra. Mas cada um tinha suas
peculiaridades. Um trabalhador tinha dificuldade em cometer violência – havia um bloqueio na
mente em algum lugar. Essa foi uma das razões pelas quais ela gostou do formulário. Isso a
forçou a pensar de forma diferente para contornar os problemas.

Nenhuma das formas poderia criar arte. Não bem, pelo menos. Mateform era melhor, mas
veio com uma série de outros problemas. Manter esses tipos focados em qualquer coisa produtiva
era quase impossível. Havia duas outras formas, embora a primeira — forma monótona — fosse
uma que eles raramente usavam. Era uma relíquia do passado, antes que eles redescobrissem
algo melhor.
Restava apenas uma forma ágil, uma forma geral ágil e cuidadosa. Elas
usava-o para alimentar os filhotes e fazer o tipo de trabalho que exigia mais destreza do que
músculos. Poucos poderiam ser dispensados para essa forma, embora fosse mais habilidoso na
arte.
As velhas canções falavam de centenas de formas. Agora eles conheciam apenas cinco.
Bem, seis se contasse a forma escrava, a forma sem spren, sem alma e sem música. A forma
com a qual os humanos estavam acostumados, aqueles que eles chamavam de parshmen. Não
era realmente uma forma, no entanto, mas a falta de qualquer forma.
Eshonai deixou o Hall of Art, o elmo debaixo do braço, a perna doendo. Ela passou pela
praça de água, onde os ágeis haviam feito uma grande piscina de creme esculpido. Apanhou
chuva durante as cavalgadas de uma tempestade, cheia de alimento. Aqui, os trabalhadores
carregavam baldes para buscar água. Suas formas eram fortes, quase como a forma de guerra,
embora com dedos mais finos e sem armadura. Muitos acenaram para ela, embora como general
ela não tivesse autoridade sobre eles. Ela foi o último Shardbearer deles.
Um grupo de três mateforms - duas fêmeas, um macho - brincava na água,

espirrando um no outro. Mal vestidos, pingavam do que os outros estariam bebendo.
“Vocês três,” Eshonai disparou para eles. "Você não deveria estar fazendo alguma
coisa?"
Gordos e insípidos, eles sorriam para Eshonai. "Entre!" um ligou. "É divertido!"
“Fora,” Eshonai disse, apontando.

Os três murmuraram no Ritmo da Irritação enquanto saíam da água. Perto dali, vários
trabalhadores balançaram a cabeça enquanto passavam, um deles cantando Louvor em
agradecimento a Eshonai. Os trabalhadores não gostavam de confronto.
Foi uma desculpa. Assim como aqueles que assumiram a forma de companheiro usaram sua forma como
uma desculpa para suas atividades fúteis. Quando trabalhadora, Eshonai treinou-se para
confrontar quando necessário. Ela até foi uma companheira uma vez, e provou a si mesma em
primeira mão que alguém poderia realmente ser produtivo como companheiro, apesar. . .
distrações.
Claro, o resto de suas experiências como companheira tinha sido um completo desastre.
Ela falou com Reprimand para as mateforms, suas palavras tão apaixonadas que ela
realmente atraiu raiva. Ela os viu vindo de longe, atraídos por sua emoção, movendo-se com
uma velocidade incrível - como um relâmpago dançando em sua direção através da pedra
distante. O relâmpago se acumulava a seus pés, tornando as pedras vermelhas.
Isso colocou o medo dos deuses nas mateforms, e eles correram para relatar
para o Salão de Arte. Esperançosamente, eles não terminariam em uma alcova ao longo do
caminho, acasalando. Seu estômago revirou com o pensamento. Ela nunca foi capaz de
entender as pessoas que queriam permanecer na forma de companheiro. A maioria dos casais,
para ter um filho, entraria no formulário e se isolaria por um ano - então sairia do formulário o mais
rápido possível após o nascimento da criança. Afinal, quem iria querer sair em público assim?
Os humanos fizeram isso. Isso a deixou perplexa naqueles primeiros dias, quando ela
passou um tempo aprendendo a língua deles, negociando com eles. Os humanos não apenas
não mudavam de forma, como também estavam sempre prontos para acasalar, sempre distraídos
por impulsos sexuais.
O que ela não teria dado para poder passar despercebida entre eles, para
adote sua pele monocromática por um ano e percorra suas estradas, veja suas grandes
cidades. Em vez disso, ela e os outros ordenaram o assassinato do rei Alethi em uma jogada
desesperada para impedir o retorno dos deuses ouvintes.
Bem, isso funcionou - o rei Alethi não conseguiu colocar seu plano em prática.
em ação. Mas agora, seu povo estava sendo lentamente destruído como resultado.
Ela finalmente alcançou a formação rochosa que chamava de lar: uma pequena
cúpula desmoronada. Isso a lembrou daqueles na borda das Shattered Plains, na verdade -
os enormes que os humanos chamavam de campos de guerra. Seu povo viveu neles, antes de
abandoná-los pela segurança das Shattered Plains, com seus abismos que os humanos não
podiam pular.
Sua casa era muito, muito menor, é claro. Durante os primeiros dias de vida aqui, Venli
construiu um teto de grande carapaça de concha e construiu paredes para dividir o espaço
em câmaras. Ela cobriu tudo com creme, que endureceu com o tempo, criando algo que
realmente parecia uma casa em vez de uma cabana.
Eshonai colocou seu elmo em uma mesa do lado de dentro, mas deixou o resto de sua
armadura. Shardplate parecia certo para ela. Ela gostou da sensação de força. Isso a deixou
saber que algo ainda era confiável no mundo. E com o poder do Shardplate, ela poderia
ignorar o ferimento na perna.
Ela passou por alguns cômodos, acenando para as pessoas por quem passava.
Os associados de Venli eram estudiosos, embora ninguém conhecesse a forma correta
de verdadeira erudição. Nimbleform era seu substituto improvisado por enquanto.
Eshonai encontrou sua irmã ao lado da janela da câmara mais distante. Demid, ex-
companheiro de Venli, sentou-se ao lado dela. Venli tinha mantido a forma ágil por três anos,
desde que eles conheciam a forma, embora na mente de Eshonai ela ainda visse sua irmã
como uma trabalhadora, com braços mais grossos e um torso mais robusto.
Isso era passado. Agora, Venli era uma mulher esguia com um rosto magro, seus
marmoreados delicados padrões rodopiantes de vermelho e branco. Nimbleform deixou
crescer longos fios de cabelo, sem elmo de carapaça para bloqueá-los. As de Venli, de um
vermelho profundo, desciam até a cintura, onde eram amarradas em três lugares. Ela usava
um roupão, apertado na cintura e mostrando uma sugestão de seios no peito. Isso não era
mateform, então eles eram pequenos.
Venli e seu ex-companheiro eram próximos, embora seu tempo como companheiros
não tivesse produzido filhos. Se eles tivessem ido para o campo de batalha, eles teriam
sido um par de guerra. Em vez disso, eles eram um par de pesquisa, ou algo assim. As
coisas que eles passavam seus dias fazendo eram muito pouco ouvintes. Esse era o ponto.
O povo de Eshonai não podia se dar ao luxo de ser o que era no passado. Os dias de
descanso isolados nesses planaltos - cantando canções uns para os outros, brigando
apenas ocasionalmente - acabaram.
"Então?" Venli perguntou ao Curiosity.
“Ganhamos”, disse Eshonai, recostando-se na parede e cruzando os braços com um
tilintar de Shardplate. “O coração da gema é nosso. Vamos continuar comendo.”
“Está bem,” disse Venli. "E o seu humano?"

“Dalinar Kholin. Ele não veio para esta batalha.”
“Ele não vai enfrentá-lo novamente”, disse Venli. “Você quase o matou da última vez.”
Ela disse isso no Ritmo da diversão enquanto se levantava, pegando um pedaço de papel
— eles o faziam de polpa seca de rockbud após uma colheita — que ela entregou a seu ex-
companheiro. Examinando-o, ele acenou com a cabeça e começou a fazer anotações em sua
própria folha.
Esse papel exigia tempo e recursos preciosos para fazer, mas Venli
insistiu que a recompensa valeria o esforço. É melhor ela estar certa.
Venli observou Eshonai. Ela tinha olhos penetrantes - vidrados e escuros, como aqueles
de todos os ouvintes. Venli sempre parecia ter uma profundidade extra de conhecimento
secreto para eles. Na luz certa, eles tinham um matiz violeta.
“O que você faria, irmã?” Venli perguntou. “Se você e este Kholin fossem
realmente capazes de parar de tentar matar um ao outro por tempo suficiente para
ter uma conversa?”
“Eu pediria a paz.”
“Nós assassinamos o irmão dele”, disse Venli. “Matamos o rei Gavilar em uma noite em
que ele nos convidou para sua casa. Isso não é algo que o Alethi vá esquecer ou perdoar.
Eshonai descruzou os braços e flexionou a mão enluvada. Aquela noite. Um plano

desesperado, feito entre ela e outras cinco pessoas. Ela fazia parte disso apesar de sua
juventude, por causa de seu conhecimento dos humanos. Todos votaram igual.
Mate o homem. Mate-o e arrisque a destruição. Pois se ele tivesse vivido para fazer o que
ele disse a eles naquela noite, tudo estaria perdido. Os outros que tomaram essa decisão com
ela estavam mortos agora.
“Eu descobri o segredo da forma de tempestade”, disse Venli.
"O que?" Eshonai endireitou-se. “Você deveria estar trabalhando em um formulário para
ajudar! Um formulário para diplomatas ou para estudiosos.
"Isso não vai nos salvar", disse Venli a Amusement. “Se quisermos lidar com os humanos,
precisaremos dos poderes antigos.”
“Venli,” Eshonai disse, agarrando sua irmã pelo braço. “Nossos deuses!”
Venli não vacilou. “Os humanos têm Surgebinders.”
"Talvez não. Poderia ter sido uma Honorblade.”
“Você lutou com ele. Foi uma lâmina de honra que atingiu você, feriu seu
perna, fez você mancar?
"EU . . .” Sua perna doía.
“Não sabemos quais das canções são verdadeiras”, disse Venli. Embora ela disse
para Resolver, ela parecia cansada, e ela desenhou esgotamento. Eles vieram com um som
como o vento, soprando pelas janelas e portas como jatos de vapor translúcido antes de se
tornarem mais fortes, mais visíveis e girando em torno de sua cabeça como redemoinhos de
vapor.
Minha pobre irmã. Ela se esforça tanto quanto os soldados.

“Se os Surgebinders retornaram”, continuou Venli, “devemos lutar por algo significativo, algo
que possa garantir nossa liberdade. As formas de poder, Eshonai. . .” Ela olhou para a mão de
Eshonai, ainda em seu braço. “Pelo menos sentar e ouvir. E pare de aparecer como uma montanha.
Eshonai removeu os dedos, mas não se sentou. O peso de seu Shardplate quebraria uma
cadeira. Em vez disso, ela se inclinou para frente, inspecionando a mesa cheia de papéis.
Venli inventou o roteiro sozinha. Eles aprenderam esse conceito com os humanos –
memorizar canções era bom, mas não perfeito, mesmo quando você tinha os ritmos para guiá-
lo. As informações armazenadas nas páginas eram mais práticas, principalmente para pesquisas.
Eshonai havia aprendido o roteiro sozinha, mas a leitura ainda era difícil para ela. Ela não
teve muito tempo para praticar.
"Então . . . forma de tempestade?” disse Eshonai.
“Pessoas suficientes dessa forma,” Venli disse, “poderiam controlar uma tempestade, ou
até convocar um.”
“Lembro-me da canção que fala desta forma”, disse Eshonai. “Foi coisa dos deuses.”
“A maioria das formas está relacionada a eles de alguma forma”, disse Venli. “Podemos
realmente confiar na precisão das palavras cantadas pela primeira vez há tanto tempo? Quando
essas canções eram memorizadas, nosso povo era basicamente monótono.
Era uma forma de baixa inteligência, baixa capacidade. Eles o usaram agora para espionar
os humanos. Uma vez, ele e mateform foram as únicas formas que seu povo conhecia.
Demid embaralhou algumas das páginas, movendo uma pilha. “Venli está certo,
Eshonai. Este é um risco que devemos correr”.
“ Poderíamos negociar com os Alethi”, disse Eshonai.

"Para quê?" Venli disse, novamente para o ceticismo, seu esgotamento finalmente
desaparecendo, o spren girando para procurar mais novas fontes de emoção. “Eshonai, você
vive dizendo que quer negociar. Eu acho que é
porque você é fascinado por humanos. Você acha que eles vão deixar você ir livremente
entre eles? Uma pessoa que eles veem como tendo a forma de um escravo rebelde?”
“Séculos atrás,” Demid disse, “nós escapamos tanto de nossos deuses quanto dos humanos.
Nossos ancestrais deixaram para trás a civilização, o poder e a força para garantir a liberdade.
Eu não desistiria disso, Eshonai. Stormform. Com ela, podemos destruir o exército Alethi.”
“Com eles desaparecidos”, disse Venli, “você pode retornar à exploração.

Nenhuma responsabilidade - você pode viajar, fazer seus mapas, descobrir lugares que ninguém
jamais viu.
“O que eu quero para mim não tem sentido”, disse Eshonai a Reprimand, “então
enquanto estivermos todos em perigo de destruição.” Ela examinou as manchas na página,
rabiscos de canções. Canções sem música, escritas como eram.
Suas almas foram arrancadas.
A salvação dos ouvintes poderia realmente estar em algo tão terrível? Venli e sua equipe
passaram cinco anos gravando todas as músicas, aprendendo as nuances com os idosos,
capturando-as nestas páginas. Por meio de colaboração, pesquisa e pensamento profundo, eles
descobriram a forma ágil.
“É a única maneira,” Venli disse a Peace. “Vamos levar isso para os Cinco, Eshonai. Eu
teria você do nosso lado.
"EU . . . Irei considerar."
Ym aparou cuidadosamente a madeira da lateral do pequeno bloco. Ele o ergueu contra a

luz esférica ao lado de seu banco, apertando os óculos pelo aro e segurando-os mais perto
dos olhos.
Que invenções deliciosas, espetáculos. Viver era ser um fragmento do
cosmere que estava experimentando a si mesmo. Como ele poderia experimentar
adequadamente se não pudesse ver? O homem Azish que criou esses dispositivos já
havia falecido há muito tempo, e Ym apresentou uma proposta para que ele fosse
considerado um dos Mortos Honrados.
Ym abaixou o pedaço de madeira e continuou a esculpi-lo, cortando
cuidadosamente a frente para formar uma curva. Alguns de seus colegas compravam
suas formas - as formas de madeira em torno das quais um sapateiro construía seus
sapatos - de carpinteiros, mas Ym aprendera a fazer as suas próprias. Esse era o jeito
antigo, o jeito que tinha sido feito por séculos. Se algo foi feito de uma maneira por tanto
tempo, ele imaginou que provavelmente havia um bom motivo.
Atrás dele estavam os cubículos sombreados de uma loja de sapateiro, as pontas de
dezenas de sapatos aparecendo como os narizes de enguias em seus buracos. Eram
sapatos de teste, usados para julgar o tamanho, escolher materiais e decidir estilos para
que ele pudesse construir o sapato perfeito para o pé e o caráter do indivíduo. Um ajuste
pode demorar um pouco, desde que você o faça corretamente.
Algo se moveu na penumbra à sua direita. Ym olhou naquela direção, mas não mudou
sua postura. O spren vinha vindo com mais frequência ultimamente — pontinhos de luz, como
aqueles de um pedaço de cristal suspenso em um raio de sol. Ele não conhecia seu tipo, pois nunca
havia visto um igual antes.
Moveu-se pela superfície da bancada, aproximando-se furtivamente. Quando parou, a luz
rastejou para cima, como pequenas plantas crescendo ou saindo de suas tocas. Quando se
moveu novamente, aqueles se retiraram.
Ym voltou a esculpir. “Será para fazer um sapato.”
A loja noturna estava silenciosa, exceto pelo raspar de sua faca na madeira.
“C-sapato. . . ?” uma voz perguntou. Como o de uma jovem, suave, com uma espécie de
musicalidade retumbante.
“Sim, meu amigo”, disse ele. “Um sapato para crianças pequenas. Sinto que preciso deles
cada vez mais hoje em dia.”
"Sapato", disse o spren. “Para c-crianças. Pessoinhas."
Ym tirou pedaços de madeira da bancada para varrer mais tarde, depois colocou os últimos na
bancada perto do spren. Ele se esquivou, como o reflexo de um espelho — translúcido, na verdade
apenas um brilho de luz.
Ele retirou a mão e esperou. O spren avançou lentamente - hesitante, como um cremling
rastejando para fora de sua fenda após uma tempestade. Ele parou e a luz cresceu dele na forma
de minúsculos brotos. Uma visão tão estranha.
“Você é uma experiência interessante, meu amigo,” Ym disse enquanto o brilho
de luz moveu-se para o último em si. “Um em que tenho a honra de participar.”
"EU . . .” disse o spren. "EU . . .” A forma do spren tremeu de repente, então ficou mais intensa,
como a luz sendo focalizada. "Ele vem."
Ym levantou-se, subitamente ansioso. Algo se moveu na rua lá fora.
Foi aquele? Aquele vigilante, com o casaco militar?
Mas não, era apenas uma criança, espiando pela porta aberta. Ym sorriu, abrindo sua gaveta
de esferas e deixando mais luz entrar no quarto. A criança recuou, assim como o spren.
O spren havia desaparecido em algum lugar. Fazia isso quando outros se aproximavam.
"Não há necessidade de temer", disse Ym, sentando-se novamente em seu banquinho. "Entre.
Deixe-me dar uma olhada em você.
O menino sujo espiou de volta. Ele usava apenas uma calça esfarrapada, sem camisa,
embora isso fosse comum aqui em Iri, onde os dias e as noites eram geralmente quentes.
Os pés da pobre criança estavam sujos e arranhados.

“Agora,” Ym disse, “isso não serve. Venha, jovem, acalme-se. vamos pegar
alguma coisa nesses pés. Ele tirou um de seus banquinhos menores.
"Eles dizem que você não cobra nada", disse o menino, sem se mover.
“Eles estão completamente errados”, disse Ym. “Mas acho que você achará meu custo
suportável.”
“Não tenha esferas.”

“Não são necessárias esferas. Seu pagamento será sua história. Sua
experiências. Eu os ouviria.
"Eles disseram que você era estranho", disse o menino, finalmente entrando na loja.
“Eles estavam certos,” Ym disse, batendo no banquinho.
O moleque aproximou-se timidamente do banquinho, mancando e tentando
ocultar. Ele era Iriali, embora a sujeira escurecesse sua pele e cabelos, ambos dourados. A
pele nem tanto - você precisava da luz para vê-la direito - mas o cabelo certamente. Era a marca
de seu povo.
Ym fez sinal para que a criança levantasse o pé bom, depois pegou um pano,
molhou-o e limpou a sujeira. Ele não estava disposto a fazer uma prova em pés tão sujos.
Notavelmente, o menino enfiou para trás o pé em que mancava, como se tentasse esconder que
tinha um trapo enrolado nele.
“Então,” Ym disse, “sua história?”
“Você está velho”, disse o menino. “Mais velho do que qualquer um que eu conheço. Vovô velho. Você
já deve saber de tudo. Por que você quer ouvir de mim?”
“É uma das minhas peculiaridades”, disse Ym. "Venha agora. Vamos ouvir isso."
O menino bufou, mas falou. Brevemente. Isso não era incomum. Ele queria
para manter sua história para si mesmo. Lentamente, com perguntas cuidadosas, Ym extraiu a
história. O menino era filho de uma prostituta e foi expulso assim que pôde se defender sozinho.
Isso foi há três anos, pensou o menino.
Ele provavelmente tinha oito anos agora.
Enquanto ouvia, Ym limpava o primeiro pé, depois cortava e lixava as unhas.
Uma vez feito, ele acenou para o outro pé.
O menino relutantemente levantou-o. Ym desfez o pano e encontrou um corte feio na planta
do pé. Já estava infectado, infestado de rotspren, minúsculas manchas vermelhas.
Ym hesitou.
“Precisava comprar uns sapatos”, disse o moleque, olhando para o outro lado.
“Não dá para continuar sem eles.”
O rasgo na pele era irregular. Terminou de escalar uma cerca, talvez? Sim pensei.
O menino olhou para ele, fingindo indiferença. Um ferimento como esse retardaria
terrivelmente um moleque, o que nas ruas poderia facilmente significar a morte.
Ym sabia disso muito bem.
Ele olhou para o menino, notando a sombra de preocupação naqueles olhinhos.
A infecção havia se espalhado pela perna.
“Meu amigo,” Ym sussurrou, “acho que vou precisar da sua ajuda.”
"O que?" disse o moleque.
“Nada,” Ym respondeu, alcançando a gaveta de sua mesa. A luz que se derramava era
apenas de cinco lascas de diamante. Cada moleque que tinha vindo até ele tinha visto isso.
Até agora, Ym havia sido roubado deles apenas duas vezes.
Ele cavou mais fundo, abrindo um compartimento escondido na gaveta e
pegando uma esfera mais poderosa - uma vassoura - de lá, cobrindo sua luz rapidamente
em sua mão enquanto pegava algum anti-séptico com a outra mão.
O remédio não ia bastar, não com o menino impossibilitado de ficar
fora de seus pés. Deitado na cama por semanas para curar, constantemente aplicando
medicamentos caros? Impossível para um moleque lutando por comida todos os dias.
Ym trouxe as mãos para trás, a esfera enfiada dentro de uma delas. Pobre criança.
Deve doer algo feroz. O menino provavelmente deveria estar deitado na cama, febril, mas todo
moleque sabia mastigar casca de árvore para ficar alerta e acordado por mais tempo do que
deveria.
Perto dali, a luz cintilante espiava por baixo de uma pilha de quadrados de couro. Ym
aplicou a medicação, depois colocou-a de lado e ergueu o pé do menino, cantarolando
baixinho.
O brilho na outra mão de Ym desapareceu.
O rotspren fugiu do ferimento.
Quando Ym removeu a mão, o corte havia cicatrizado, a cor voltando ao normal,
os sinais de infecção haviam desaparecido. Até agora, Ym havia usado essa habilidade
apenas algumas vezes e sempre a disfarçou como remédio. Era diferente de tudo que ele já
tinha ouvido falar. Talvez fosse por isso que ele havia recebido - para que o cosmere pudesse
experimentá-lo.
"Ei", disse o menino, "isso é muito melhor."
“Estou feliz,” Ym disse, devolvendo a esfera e o remédio para sua gaveta.
O spren havia recuado. "Vamos ver se eu tenho algo que se encaixa em você."
Ele começou a calçar sapatos. Normalmente, após a adaptação, ele mandava o patrono embora
e crie um par de sapatos perfeito apenas para eles. Para esta criança, infelizmente, ele teria que
usar sapatos que já havia feito. Ele teve muitos moleques que nunca voltaram para pegar seus
pares de sapatos, deixando-o preocupado e imaginando. Será que algo aconteceu com eles? Eles
simplesmente esqueceram? Ou sua suspeita natural levou a melhor sobre eles?
Felizmente, ele tinha vários pares bons e resistentes que poderiam servir nesse menino.
Preciso de mais pele de porco tratada, pensou, fazendo uma anotação. As crianças não cuidariam
adequadamente dos sapatos. Ele precisava de couro que envelhecesse bem, mesmo que não
fosse tratado.
“Você realmente vai me dar um par de sapatos”, disse o moleque. “Por nada?”
“Nada além da sua história,” Ym disse, deslizando outro sapato de teste no

pé de menino. Desistira de tentar treinar moleques para usar meias.
"Por que?"
“Porque,” Ym disse, “você e eu somos Um.”
"Um o que?"
“Um ser,” Ym disse. Ele pôs de lado aquele sapato e pegou outro. "Grandes
atrás, havia apenas um. Um sabia tudo, mas não tinha experimentado nada. E assim, Um
tornou-se muitos - nós, pessoas. O Único, que é macho e fêmea, fez isso para experimentar todas
as coisas”.
"Um. Você quer dizer Deus?
“Se você quiser dizer dessa forma,” Ym disse. “Mas não é totalmente verdade. Eu não aceito
nenhum deus. Você não deve aceitar nenhum deus. Somos Iriali e fazemos parte da Longa Trilha,
da qual esta é a Quarta Terra.”
“Você parece um padre.”
“Também não aceite sacerdotes”, disse Ym. “Aqueles são de outras terras, vêm para
pregar para nós. Iriali não precisa de pregação, apenas experiência. Como cada experiência é
diferente, ela traz completude. Eventualmente, todos serão reunidos de volta - quando a Sétima
Terra for alcançada - e nos tornaremos novamente Um.
“Então você e eu. . .” disse o moleque. "São os mesmos?"

"Sim. Duas mentes de um único ser experimentando vidas diferentes.”
"Isso é estupido."
“É simplesmente uma questão de perspectiva”, disse Ym, limpando os pés do menino com
pó e calçando um par de sapatos de teste. “Por favor, caminhe
aqueles por um momento.

O menino lançou-lhe um olhar estranho, mas obedeceu, tentando dar alguns passos. Ele
não mancava mais.
“Perspectiva,” Ym disse, erguendo a mão e mexendo os dedos.
“De muito perto, os dedos de uma mão podem parecer individuais e solitários.
Na verdade, o polegar pode pensar que tem muito pouco em comum com o mindinho.
Mas com a devida perspectiva, percebe-se que os dedos fazem parte de algo muito
maior. Que, de fato, eles são Um.”
O moleque franziu a testa. Parte disso provavelmente estava além dele. Eu preciso falar de
forma mais simples, e ... “Por que você consegue ser o dedo com o anel caro,” o garoto disse,
andando de volta na outra direção, “enquanto eu tenho que ser o dedo mindinho com a unha
quebrada?”
Ym sorriu. “Eu sei que parece injusto, mas não pode haver injustiça, como
somos todos iguais no final. Além disso, nem sempre tive esta loja.
"Você não fez?"
"Não. Acho que você ficaria surpreso de onde eu vim. Por favor, sente-se.
O menino se acomodou. “Esse remédio funciona muito bem. Muito, muito bem.
Ym tirou os sapatos, usando o pó - que havia saído em alguns lugares - para avaliar como
o sapato se ajustava. Ele pescou um par de sapatos pré-fabricados, então trabalhou neles por
um momento, flexionando-os em suas mãos. Ele queria uma almofada no fundo para o pé ferido,
mas algo que se rasgaria depois de algumas semanas, uma vez que a ferida estivesse curada. . . .
“As coisas de que você está falando”, disse o menino. “Eles parecem burros para
Eu. Quero dizer, se somos todos a mesma pessoa, todos já não deveriam saber disso?”
“Como Um, nós conhecemos a verdade,” disse Ym, “mas como muitos, precisamos da ignorância. Nós
existem em variedade para experimentar todos os tipos de pensamento. Isso significa que
alguns de nós devem saber e outros não - assim como alguns devem ser ricos e outros devem
ser pobres. Ele trabalhou o sapato por mais um momento. “Mais pessoas sabiam disso, uma
vez. Não se fala tanto quanto deveria. Aqui, vamos ver se eles se encaixam bem.”
Entregou os sapatos ao menino, que os calçou e amarrou os cadarços.

“Sua vida pode ser desagradável...” Ym começou.
"Desagradável?"
"Tudo bem. Absolutamente horrível. Mas vai melhorar, jovem. Eu prometo."
“Eu pensei”, disse o menino, batendo o pé bom para testar os sapatos, “que você ia me
dizer que a vida é horrível, mas no final não importa, porque estamos indo para o mesmo
lugar .”
“Isso é verdade,” Ym disse, “mas não é muito reconfortante agora, é?”
"Não."
Ym voltou para sua mesa de trabalho. “Tente não andar muito com o pé ferido, se puder
evitar.”
O moleque caminhou até a porta com uma urgência repentina, como se estivesse ansioso
para ir embora antes que Ym mudasse de ideia e pegasse os sapatos de volta. Ele parou na
porta, no entanto.
“Se somos todos a mesma pessoa experimentando vidas diferentes”, disse o menino, “você
não precisa distribuir sapatos. Porque não importa.”
“Você não iria se bater no rosto, não é? Se eu fizer sua vida
melhor, eu faço o meu próprio melhor.”
“Isso é conversa fiada”, disse o menino. “Eu acho que você é apenas uma pessoa legal.”
Ele se abaixou, sem falar mais uma palavra.
Ym sorriu, balançando a cabeça. Eventualmente, ele voltou a trabalhar em seu
último. O spren apareceu novamente.
"Obrigado", disse Ym. "Para sua ajuda." Ele não sabia por que ele poderia fazer
o que ele fez, mas ele sabia que o spren estava envolvido.
“Ele ainda está aqui,” o spren sussurrou.
Ym ergueu os olhos para a porta que dava para a rua noturna. O moleque estava lá?
Algo farfalhou atrás de Ym.

Ele pulou, girando. A oficina era um lugar de cantos escuros e cubículos. Será que ele
ouviu um rato?
Por que a porta do quarto dos fundos - onde Ym dormia - estava aberta? Ele
geralmente deixado fechado.
Uma sombra se moveu na escuridão lá atrás.
“Se você veio buscar as esferas”, Ym disse, tremendo, “tenho apenas as cinco fichas
aqui.”
Mais farfalhar. A sombra se separou da escuridão, resolvendo
em um homem com pele escura de Makabaki - tudo exceto por um crescente pálido em seu
bochecha. Ele usava preto e prata, um uniforme, mas não de nenhum militar que Ym
reconhecesse. Luvas grossas, com punhos duros atrás.
“Tive que procurar muito”, disse o homem, “para descobrir sua indiscrição.”
"EU . . .” Ym gaguejou. "Apenas . . . cinco fichas. . .”
“Você viveu uma vida limpa, desde a sua juventude como um farrista,” o homem
disse, sua voz calma. “Um jovem de posses que bebia e festejava o que seus pais lhe
deixaram. Isso não é ilegal. Assassinato, no entanto, é.
Ym afundou em seu banquinho. “Eu não sabia. eu não sabia que isso iria matar
sua."
“Veneno entregue”, disse o homem, entrando na sala, “na forma de uma garrafa de
vinho.”
“Eles me disseram que a safra em si era o sinal!” Ym disse. “Que ela saberia
que a mensagem era deles, e isso significava que ela precisaria pagar! Eu estava
desesperado por dinheiro. Para comer, você vê. Os que estão nas ruas não são gentis. . .”
“Você foi cúmplice de assassinato”, disse o homem, apertando mais as luvas, primeiro
com uma mão, depois com a outra. Ele falou com uma total falta de emoção, ele poderia
estar conversando sobre o tempo.
“Eu não sabia. . .” Sim, implorei.
"Você é culpado, no entanto." O homem estendeu a mão para o lado, e uma arma se
formou a partir da névoa ali, então caiu em sua mão.
Uma Shardblade? Que tipo de policial era esse? Ym olhou para aquela maravilhosa
lâmina prateada.
Então ele correu.
Parecia que ele ainda tinha instintos úteis de seu tempo nas ruas.
Ele conseguiu arremessar uma pilha de couro em direção ao homem e se esquivar da
Lâmina enquanto ela se voltava para ele. Ym saiu correndo para a rua escura e saiu
correndo, gritando. Talvez alguém ouvisse. Talvez alguém ajude.
Ninguém ouviu.
Ninguém ajudou.
Ym era um homem velho agora. Quando chegou à primeira rua transversal, estava
ofegante. Ele parou ao lado da velha barbearia, escuro por dentro, porta trancada. O
pequeno spren movia-se ao lado dele, uma luz cintilante que se espalhava em um círculo.
Lindo.
“Eu acho,” Ym disse, ofegante, “é. . . meu tempo. Um de Maio. . . encontre isso
memória . . . agradável."
Passos bateram na rua atrás, cada vez mais perto.

“Não,” o spren sussurrou. "Leve!"
Ym enfiou a mão no bolso e tirou uma esfera. Ele poderia usá-lo, de alguma forma,
para...
O ombro do policial empurrou Ym contra a parede da barbearia. Ym gemeu,
deixando cair a esfera.
O homem de prata o girou. Ele parecia uma sombra na noite, um
silhueta contra o céu negro.
“Foi há quarenta anos”, sussurrou Ym.
“A justiça não expira.”
O homem enfiou a Shardblade no peito de Ym.
Acabou a experiência.
Rysn gostava de fingir que seu pote de grama Shin não era estúpido, mas meramente
contemplativo. Ela se sentou perto da proa de seu catamarã, segurando o pote no colo. A superfície
calma do Mar de Reshi ondulava com o remo do guia atrás dela. O ar quente e úmido fez gotas de
suor se formarem na testa e no pescoço de Rysn.
Provavelmente ia chover de novo. A precipitação aqui no mar foi a

do pior tipo - não poderoso ou impressionante como uma tempestade, nem mesmo insistente
como uma chuva comum. Aqui, era apenas uma névoa nebulosa, mais que uma névoa, mas menos
que uma garoa. O suficiente para arruinar o cabelo, a maquiagem, as roupas - na verdade, todos os
elementos dos esforços de uma jovem cuidadosa para apresentar um rosto adequado para o
comércio.
Rysn mudou o pote em seu colo. Ela nomeou a grama Tyvnk. Carrancudo. Sua
babsk riu do nome. Ele entendeu. Ao nomear a grama, ela reconheceu que ele estava certo e
ela errada; seu comércio com o povo Shin no ano anterior fora excepcionalmente lucrativo.
Rysn optou por não ficar mal-humorado por ter sido provado tão claramente errado. Em vez disso, ela
deixaria sua planta ficar mal-humorada.
Eles atravessaram essas águas por dois dias agora, e só depois de esperar no porto por
semanas até o momento certo entre as tempestades para uma viagem.
no mar quase fechado. Hoje, as águas estavam chocantemente calmas. Quase tão serenas quanto
as do Purelake.
O próprio Vstim conduziu dois barcos em sua flotilha irregular. Remados por novos
paroquianos, os dezesseis elegantes catamarãs estavam carregados com mercadorias compradas
com os lucros de sua última expedição. Vstim ainda estava descansando na parte de trás de seu
barco. Ele parecia pouco mais do que outra trouxa de tecido, quase indistinguível dos sacos de
mercadorias.
Ele ficaria bem. As pessoas ficaram doentes. Aconteceu, mas ele ficaria bom novamente.
E o sangue que você viu no lenço?

Ela suprimiu o pensamento e se virou propositadamente em seu assento, deslocando
Tyvnk para a curva de seu braço esquerdo. Ela manteve o pote muito limpo. Aquele solo de que a
grama precisava para viver era ainda pior do que o creme, e tinha uma tendência a estragar as
roupas.
Gu, o guia da flotilha, cavalgava em seu próprio barco, logo atrás dela. Ele parecia um
muito parecido com um Purelaker com aqueles membros longos, pele coriácea e cabelo escuro.
Cada Purelaker que ela conheceu, no entanto, se importava profundamente com aqueles deuses
deles. Ela duvidava que Gu já tivesse se importado com alguma coisa.
Isso incluía levá-los ao seu destino em tempo hábil.
“Você disse que estávamos perto,” ela disse a ele.
“Ah, estamos”, disse ele, levantando o remo e deslizando-o de volta para a água. "Em breve,
agora." Ele falava Thaylen muito bem, e foi por isso que ele foi contratado. Certamente não foi por
sua pontualidade.
“Defina 'em breve'”, disse Rysn.
"Definir . . .”
“O que você quer dizer com 'em breve'?”

"Em breve. Hoje, talvez.
Pode ser. Delicioso.
Gu continuou a remar, apenas de um lado do barco, mas de alguma forma impedindo-
os de andar em círculos. Na parte de trás do barco de Rysn, Kylrm - chefe de seus guardas -
brincava com sua sombrinha, abrindo-a e fechando-a novamente. Ele parecia considerá-lo
uma invenção maravilhosa, embora eles já fossem populares em Thaylenah há eras .
Mostra como raramente os trabalhadores de Vstim voltam para a civilização.

Outro pensamento alegre. Bem, ela foi aprendiz de Vstim querendo viajar para lugares exóticos,
e exótico isso era. Verdade, ela esperava cosmopolita e
exótico para andar de mãos dadas. Se ela tivesse meio juízo - o que ela não tinha certeza se tinha hoje
em dia - ela teria percebido que os comerciantes realmente bem-sucedidos não eram aqueles que iam
aonde todo mundo queria ir.
“Difícil,” Gu disse, ainda remando com seu ritmo letárgico. “Os padrões estão errados hoje em
dia. Os deuses não andam por onde sempre deveriam. Nós a encontraremos. Sim, vamos.
Rysn sufocou um suspiro e se virou para frente. Com Vstim incapacitado novamente,
ela estava encarregada de liderar a flotilha. Ela gostaria de saber para onde estava levando —
ou até mesmo saber como encontrar o destino deles.
Esse era o problema das ilhas que se moviam.
Os barcos passaram deslizando por um cardume de galhos quebrando a superfície do mar.

Incentivadas pelo vento, ondas suaves batiam nos galhos rígidos, que se projetavam das águas
como dedos de afogados. O mar era mais profundo que o Purelake, com suas águas
desconcertantemente rasas. Essas árvores teriam no mínimo dezenas de metros de altura, com casca
de pedra. Gu os chamou de i-nah, o que aparentemente significava mal. Eles poderiam cortar o casco
de um barco.
Às vezes passavam por galhos escondidos logo abaixo da superfície vítrea, quase invisíveis.
Ela não sabia como Gu sabia ficar longe deles. Nisso, como em tantas outras coisas, eles
simplesmente tinham que confiar nele. O que eles fariam se ele os levasse para uma emboscada aqui
nestas águas silenciosas? De repente, ela se sentiu muito feliz por Vstim ter ordenado que seus
guardas monitorassem seu fabrial que mostrava se as pessoas estavam se aproximando. Isto-
Terra.
Rysn se levantou no catamarã, fazendo-o balançar precariamente. havia _

algo à frente, uma linha escura distante.
“Ah,” Gu disse. "Ver? Em breve."
Rysn permaneceu de pé, acenando para sua sombrinha quando uma garoa começou a cair. A
sombrinha quase não ajudou, embora fosse encerada para funcionar como guarda-chuva. Em sua
empolgação, ela mal pensava nisso - ou em seu cabelo cada vez mais crespo. Finalmente.
A ilha era muito maior do que ela esperava. Ela imaginou que fosse
como um barco muito grande, não esta formação rochosa imponente que se projeta das águas
como uma pedra em um campo. Era diferente de outras ilhas que ela tinha visto; não parecia
haver praia, e não era plana e baixa, mas montanhosa. As laterais e a parte superior não
deveriam ter erodido com o tempo?
“É tão verde,” Rysn disse enquanto eles se aproximavam.
“A Tai-na é um bom lugar para crescer”, disse Gu. “Bom lugar para morar.
Exceto quando está em guerra.”
“Quando duas ilhas se aproximam demais”, disse Rysn. Ela havia lido sobre isso
como preparação, embora não houvesse muitos estudiosos que se importassem o suficiente
com os Reshi para escrever sobre eles. Dezenas, talvez centenas, dessas ilhas móveis
flutuavam no mar. As pessoas viviam vidas simples, interpretando os movimentos das ilhas como
uma vontade divina.
“Nem sempre,” Gu disse, rindo. “Às vezes Tai-na próximo é bom.
Às vezes ruim.
“O que determina?” Rysn perguntou.
“Ora, a própria Tai-na.”
“A ilha decide,” Rysn disse categoricamente, fazendo a vontade dele. Primitivos. O que
seu babsk esperava ganhar negociando aqui ? “Como pode uma ilha—”
Então a ilha à frente deles se moveu.
Não da maneira que ela imaginou. A própria forma da ilha mudou, pedras se contorcendo e
ondulando, uma enorme seção de rocha subindo em um movimento que parecia letárgico até que
alguém apreciasse a grande escala.
Rysn sentou-se com um plop, com os olhos arregalados. A rocha — a perna — ergueu-
se, jorrando água como chuva. Ele deu uma guinada para a frente e depois caiu de volta no
mar com uma força incrível.
Os Tai-na, os deuses das Ilhas Reshi, eram grandes conchas.
Esta era a maior besta que ela já tinha visto ou ouvido falar. Grande o suficiente para fazer
monstros mitológicos como os demônios do abismo do distante Natanatan parecerem pedrinhas
em comparação!
“Por que ninguém me contou?” ela exigiu, olhando para o barco
outros dois ocupantes. Certamente Kylrm pelo menos deveria ter dito algo.
“É melhor ver”, disse Gu, remando com sua postura relaxada de sempre. Ela
não se importava muito com seu sorriso.
“E tirar esse momento de descoberta?” Kylrm disse. “Lembro-me de quando vi um
movimento pela primeira vez. Vale a pena não estragar. Nunca contamos aos novos guardas
quando eles chegam.
Rysn conteve seu aborrecimento e olhou para a “ilha”. Amaldiçoe aqueles relatos
imprecisos de suas leituras. Muito boato, pouca experiência. Ela achou difícil acreditar que
ninguém jamais havia registrado a verdade. Provavelmente, ela simplesmente tinha as fontes
erradas.
Uma névoa de chuva caindo envolveu a enorme besta em névoa e enigma.

O que uma coisa tão grande comeu? Ele notou as pessoas que vivem em suas costas; isso se
importava? Kelek . . . Como era o acasalamento para esses monstros?
Tinha que ser antigo. O barco se escondeu em sua sombra, e ela pôde ver o verde
crescendo em sua superfície pedregosa. Os montes Shalebark formavam vastos campos de
cores vibrantes. O musgo cobria quase tudo. Trepadeiras e brotos de rocha enrolavam-se em
troncos de pequenas árvores que haviam se firmado nas rachaduras entre as placas do casco do
animal.
Gu conduziu o comboio ao redor da pata traseira — dando-lhe um amplo espaço, para
seu alívio — e subiu ao longo do flanco da criatura. Aqui, a concha mergulhou na água,
formando uma plataforma. Ela ouviu as pessoas antes de vê-las, suas risadas crescendo em
meio aos respingos. A chuva parou, então Rysn abaixou sua sombrinha e a balançou sobre
a água. Ela finalmente avistou as pessoas, um grupo de jovens, tanto homens quanto
mulheres, subindo em uma crista de concha e saltando dela para o mar.
Isso não foi tão surpreendente. A água do mar Reshi, como a do lago Purelake, era
notavelmente quente. Ela uma vez se aventurou na água perto de sua terra natal. Foi uma
experiência frígida, e não uma para se envolver enquanto estava de mente sã. Freqüentemente,
álcool e bravatas estavam envolvidos em qualquer mergulho no oceano.
Aqui fora, porém, ela esperava que os nadadores fossem comuns. Ela não esperava que
eles estivessem nus.
Rysn corou furiosamente quando um grupo de pessoas passou correndo na concha semelhante a uma doca
aflorando, tão nus quanto no dia em que nasceram. Rapazes e moças igualmente, sem se
importar com quem via. Ela não era puritana de Alethi, mas. . . Kelek!
Eles não deveriam usar algo?
Shamespren caiu ao seu redor, em forma de pétalas de flores brancas e vermelhas que
flutuavam ao vento. Atrás dela, Gu riu.
Kylrm juntou-se a ele. “Essa é outra coisa sobre a qual não alertamos os recém-chegados.”
Primitivos, pensou Rysn. Ela não deveria corar tanto. Ela era uma adulta. Bem, quase.
A flotilha continuou em direção a uma seção de concha que formava uma espécie de doca
- um prato baixo que pairava principalmente acima da água. Eles se acomodaram para esperar,
embora pelo quê, ela não sabia.
Depois de alguns momentos, o prato balançou - a água escorrendo - enquanto a fera

dava outro passo letárgico. As ondas batiam contra os barcos do splashdown à frente. Assim
que as coisas foram resolvidas, Gu guiou o barco até o cais.
“Vamos lá”, disse ele.
“Devemos amarrar os barcos a alguma coisa?” Rysn disse.
"Não. Não seguro, com movimento. Nós vamos recuar.”
“E à noite? Como você atraca os barcos?”
“Quando dormimos, afastamos os barcos, amarramos juntos. Durma lá fora. Encontre a
ilha novamente pela manhã.
“Oh,” Rysn disse, respirando calmamente e checando para ter certeza que ela
pote de grama foi cuidadosamente guardado no fundo do catamarã.
Ela levantou. Isso não seria bom para seus sapatos, que haviam sido
muito caro. Ela tinha a sensação de que o Reshi não se importaria. Ela provavelmente
poderia encontrar seu rei descalça. Paixões! Pelo que ela tinha visto, ela provavelmente
poderia encontrá-lo com o peito nu.
Ela escalou com cuidado e ficou satisfeita ao descobrir que, apesar de estar a uns dois
centímetros debaixo d'água, a concha não era escorregadia. Kylrm subiu com ela e ela entregou
a ele a sombrinha dobrada, recuando e esperando enquanto Gu manobrava seu barco para
longe. Em vez disso, outro remador trouxe seu barco, um catamarã mais longo com parshmen
para ajudar a remar.
Seu babsk encolhido dentro de casa, enrolado em seu cobertor apesar do calor, cabeça
encostado na parte de trás do barco. Sua pele pálida tinha um molde de cera.
“Babsk. . .” Rysn disse, com o coração partido. “Devíamos ter nos virado.”
“Bobagem,” ele disse, sua voz frágil. Ele sorriu de qualquer maneira. “Já sofri
pior. O comércio deve acontecer. Nós alavancamos demais.”
“Eu irei até o rei e os comerciantes da ilha,” disse Rysn. “E peça por eles
vir aqui para negociar com você nas docas.
Vstim tossiu em sua mão. "Não. Essas pessoas não são como os Shin. Meu
fraqueza vai arruinar o negócio. Ousadia. Você deve ser ousado com o Reshi.
"Audacioso?" Rysn disse, olhando para o guia do barco, que descansava com os dedos
na água. “Babsk. . . os Reshi são um povo descontraído. Acho que não importa muito para
eles.
"Você ficará surpreso, então", disse Vstim. Ele seguiu o olhar dela para
os nadadores próximos, que riam e riam enquanto saltavam para o
águas. “A vida pode ser simples aqui, sim. Atrai essas pessoas como a guerra atrai a dor”.
Atrai . . . Uma das mulheres passou correndo, e Rysn notou com choque que ela tinha
sobrancelhas de Thaylen . Sua pele havia sido bronzeada pelo sol, então a diferença de tons não
era imediatamente óbvia. Escolhendo entre aqueles que nadavam, Rysn viu outros. Dois que
provavelmente eram herdazianos,
até . . . um Alethi? Impossível.
“As pessoas procuram este lugar”, disse Vstim. “Eles gostam da vida do Reshi.
Aqui, eles podem simplesmente ir com a ilha. Lute quando ele lutar contra outra ilha.
Relaxe de outra forma. Haverá pessoas assim em qualquer cultura, pois toda sociedade é
feita de indivíduos. Você deve aprender isso. Não deixe que suas suposições sobre uma
cultura bloqueiem sua capacidade de perceber o indivíduo, ou você falhará.”
Ela assentiu. Ele parecia tão frágil, mas suas palavras eram firmes. Ela tentou não pensar nas
pessoas nadando. O fato de que pelo menos um deles era de sua própria espécie a deixou ainda
mais envergonhada.
“Se você não pode negociar com eles. . .” Rysn disse.

“Você deve fazer isso.”
Rysn sentiu frio, apesar do calor. Foi para isso que ela se juntou a Vstim, não foi? Quantas vezes
ela desejou que ele a deixasse liderar? Por que se sentir tão tímido agora?
Ela olhou para seu próprio barco, movendo-se, carregando seu pote de grama.
Ela olhou de volta para seu babsk. "Me diga o que fazer."
“Eles sabem muito sobre estrangeiros”, disse Vstim. “Mais do que sabemos deles. Isso
ocorre porque muitos de nós passamos a viver entre eles. Muitos dos Reshi são tão despreocupados
quanto você diz, mas também há muitos que não são. Esses preferem lutar. E um comércio. . . é
como uma luta para eles.
"Para mim também", disse Rysn.
“Eu conheço essas pessoas”, disse Vstim. “Devemos ter paixão que Talik é
aqui não. Ele é o melhor deles e costuma negociar com outras ilhas.
O que quer que você encontre para negociar, ele ou ela irá julgá-lo como julgariam um rival em
batalha. E para eles, a batalha é uma questão de postura.
“Uma vez tive a infelicidade de estar em uma ilha durante a guerra.” Ele fez uma pausa,
tossindo, mas rejeitou a bebida que Kylrm tentou lhe dar. “Enquanto as duas ilhas se enfureciam, as
pessoas subiam nos barcos para trocar insultos e vanglória.
Cada um começaria com o mais fraco, que gritaria se vangloriando, então
progredir em uma espécie de duelo verbal até o seu maior. Depois disso, flechas e lanças, lutando
em navios e na água. Felizmente, houve mais gritos do que corte real.
Rysn engoliu em seco, assentindo.

"Você não está pronto para isso, criança", disse Vstim.
"Eu sei."
"Bom. Finalmente você percebe isso. Vá agora. Eles não vão nos tolerar por muito tempo em
sua ilha, a menos que concordemos em nos juntar a eles permanentemente.
“O que exigiria. . . ?” Rysn disse.
"Bem, por exemplo, requer dar tudo o que você possui ao rei deles."
“Adorável,” Rysn disse, levantando-se. “Eu me pergunto como ele ficaria usando meus sapatos.”
Ela respirou fundo. “Você ainda não me disse pelo que estamos negociando.”
“Eles sabem,” seu babsk disse, então tossiu. “Sua conversa não
ser uma negociação. Os termos foram definidos anos atrás.
Ela se virou para ele, franzindo a testa. "O que?"
“Não se trata do que você pode obter”, disse Vstim, “mas se eles acham que você merece ou
não. Convença-os. Ele hesitou. “As paixões guiam você, criança. Fazer bem."
Parecia um apelo. Se a flotilha deles fosse rejeitada. . . O custo disso

o comércio não consistia em mercadorias - madeiras, tecidos, suprimentos simples
comprados a baixo custo - mas no equipamento de um comboio. Foi viajar para tão longe, pagar
guias, perder tempo esperando uma pausa entre as tempestades, depois mais tempo procurando
a ilha certa. Se ela fosse rejeitada, eles ainda poderiam vender o que tinham - mas com uma perda
devastadora, considerando as altas despesas da viagem.
Dois dos guardas, Kylrm e Nlent, juntaram-se a ela quando ela deixou Vstim e caminhou
ao longo da protuberância de concha semelhante a uma doca. Agora que estavam tão perto, era
difícil ver uma criatura e não uma ilha. Logo à sua frente, a pátina de líquen tornava a concha
quase indistinguível da rocha. Árvores agrupadas aqui, suas raízes caindo na água, seus galhos
alcançando o alto e criando uma floresta.
Ela hesitantemente pisou no único caminho que subia das águas.

Aqui, o “chão” formava degraus que pareciam quadrados e regulares demais para serem naturais.
“Eles cortaram a casca?” Rysn disse, subindo.

Kylrm grunhiu. “Chulls não podem sentir suas conchas. Este monstro provavelmente
também não pode.”
Enquanto caminhavam, ele manteve a mão em seu gtet, um tipo de espada tradicional de
Thaylen. A coisa tinha uma grande cunha triangular de lâmina com um cabo diretamente na base;
você seguraria o punho como um punho, e a longa lâmina se estenderia além dos nós dos dedos,
com partes do cabo descansando ao redor do pulso para suporte. No momento, ele o usava em
uma bainha ao lado do corpo, junto com um laço nas costas.
Por que ele estava tão ansioso? Os Reshi não deveriam ser perigosos.
Talvez quando você era um guarda pago, fosse melhor presumir que todos eram perigosos.
O caminho serpenteava para cima através da selva densa. As árvores ali eram flexíveis
e vigorosas, seus galhos se movendo quase constantemente. E quando a besta pisou, tudo
tremeu.
As videiras tremiam e se retorciam no caminho ou pendiam dos galhos, e elas se
afastavam quando ela se aproximava, mas recuavam rapidamente depois que ela passava.
Logo, ela não conseguia ver o mar, nem mesmo sentir o cheiro de sua salmoura. A selva envolvia
tudo. Seu espesso verde e marrom era interrompido ocasionalmente por montes rosa e amarelos
de xisto que pareciam crescer por gerações.
Ela achava a umidade opressiva antes, mas aqui era opressiva. Ela se
sentia como se estivesse nadando, e até mesmo sua saia, blusa e colete de linho fino
pareciam tão grossos quanto o velho traje de inverno das terras altas de Thaylen.
Depois de uma subida interminável, ela ouviu vozes. À sua direita, a floresta se abria
para uma visão do oceano além. Rysn prendeu a respiração. Águas azuis infinitas, nuvens
caindo uma névoa de chuva em trechos que pareciam tão distintos. E à distância. . .
"Outro?" ela perguntou, apontando para uma sombra no horizonte.

— Sim — disse Kylrm. “Espero que vá para o outro lado. eu prefiro não ser
aqui quando eles decidirem entrar em guerra.” Seu aperto aumentou no cabo de sua
espada.
As vozes vinham do caminho, então Rysn se resignou a
mais escalada. Suas pernas doíam com o esforço.
Embora a selva permanecesse impenetrável à sua esquerda, permanecia aberta para
à sua direita, onde o flanco maciço da grande concha formava sulcos e saliências. Ela
avistou algumas pessoas sentadas ao redor de tendas, recostadas
e olhando para o mar. Eles mal deram a ela e aos dois guardas mais do que um olhar. Mais acima,
ela encontrou mais Reshi.
Estes estavam pulando.
Homens e mulheres - e em vários estados de nudez - estavam tomando
gira saltando dos afloramentos da concha com gritos e gritos, mergulhando em direção
às águas lá embaixo. Rysn ficou nauseado só de observá-los. A que altura eles estavam ?
“Eles fazem isso para chocar você. Eles sempre pulam de alturas maiores quando um
estrangeiro está aqui.”
Rysn assentiu, então - com um súbito sobressalto - percebeu que o comentário não tinha
vindo de um de seus guardas. Ela se virou e descobriu que, à sua esquerda, a floresta havia
recuado em torno de um grande afloramento de conchas como um monte rochoso.
Lá, pendurado de cabeça para baixo e amarrado pelos pés a um ponto no topo da concha,
estava um homem magro com pele branca pálida que beirava o azul. Ele usava apenas uma
tanga e sua pele estava coberta com centenas e centenas de pequenas tatuagens intrincadas.
Rysn deu um passo em direção a ele, mas Kylrm agarrou seu ombro e a puxou de volta.
"Aimian", ele sibilou. "Mantenha distância."
As unhas azuis e os olhos azuis profundos deveriam ser uma pista. Rysn
deu um passo para trás, embora ela não pudesse ver sua sombra do Voidbringer.
"Mantenha distância mesmo", disse o homem. “Sempre uma boa ideia.” Seu sotaque era
diferente de qualquer um que ela tivesse ouvido, embora ele falasse Thaylen bem. Ele ficou
pendurado lá com um sorriso agradável no rosto, como se estivesse completamente indiferente ao
fato de estar de cabeça para baixo.
"Você é . . . Nós vamos?" Rysn perguntou ao homem.
"Hmmm?" ele disse. “Oh, entre apagões, sim. Muito bem. eu acho que sou
ficando entorpecido com a dor nos meus tornozelos, o que é simplesmente delicioso.”
Rysn levou as mãos ao peito, sem ousar se aproximar.
Aimiano. Muito azar. Ela não era particularmente supersticiosa - às vezes até era cética em relação
às Paixões -, mas. . . bem, este era um aimiano.
"Que maldições terríveis você trouxe sobre este povo, besta?" perguntou Kylrm.
"Trocadilhos impróprios", disse o homem preguiçosamente. “E um fedor de algo que comi
isso não me caiu bem. Você está fora para falar com o rei, então?
. . .” Rysn disse. Atrás dela, outro Reshi gritou e saltou da prateleira. "Sim."
“Bem,” a criatura disse, “não pergunte sobre a alma de seu deus. Eles não gostam de
falar sobre isso, ao que parece. Deve ser espetacular deixar as feras crescerem tanto. Além até
mesmo dos spren que habitam os corpos de grandes conchas comuns. Hmmm . . .” Ele parecia
muito satisfeito com alguma coisa.
“Não sinta pena dele, mestra,” Kylrm disse suavemente para ela, conduzindo-a
longe do prisioneiro pendurado. “Ele poderia escapar se quisesse.”
Nlent, o outro guarda, assentiu. “Eles podem tirar seus membros. Decolar
a pele deles também. Nenhum corpo real para eles. Apenas algo maligno, assumindo a
forma humana.” O guarda atarracado usava um amuleto no pulso, um amuleto de coragem,
que ele tirou e segurou com força em uma das mãos. O feitiço em si não tinha nenhuma
propriedade, é claro. Foi um lembrete. Coragem. Paixão. Quer o que você precisa, abrace,
deseje e traga para você.
Bem, o que ela precisava era que seu babsk estivesse aqui com ela. Ela subiu seus passos
novamente, o confronto com o Aimian deixando-a nervosa.
Mais pessoas correram e pularam das prateleiras à sua direita. Louco.
Comerciante, ela pensou. Kylrm me chamou de “mestre comercial”. Ela não estava,
ainda não. Ela era propriedade de Vstim; por enquanto apenas um aprendiz que fornecia trabalho
escravo ocasional.
Ela não merecia o título, mas ouvi-lo a fortaleceu. Ela liderou o caminho até os degraus,
que se contorciam ainda mais ao redor da carapaça da besta. Eles passaram por um lugar onde o
solo se dividia, a casca mostrando a pele bem abaixo. A fenda era como um abismo; ela não
poderia ter pulado de um lado para o outro sem cair.
Reshi por quem ela passou no caminho recusou-se a responder às suas perguntas.
Felizmente, Kylrm conhecia o caminho e, quando o caminho se dividiu, ele apontou para a
bifurcação certa. Às vezes, o caminho se nivelava por distâncias significativas, mas sempre havia
mais degraus.
Com as pernas queimando, a roupa molhada de suor, chegaram ao topo da
este vôo e - finalmente - não encontrou mais passos. Aqui, a selva se desvanecia
completamente, embora os brotos de pedra agarrassem a concha em campo aberto - além
do qual havia apenas o céu vazio.
A cabeça, pensou Rysn. Subimos até a cabeça da fera.
Soldados se alinhavam no caminho, armados com lanças com borlas coloridas. Seus peitorais
e braçadeiras eram de carapaça esculpida perversamente com pontas, e embora eles usassem
apenas agasalhos como roupas, eles permaneciam tão rígidos quanto
qualquer soldado Alethi, com expressões severas para combinar. Então seu babsk estava certo.
Nem todo Reshi era do tipo “espreguiçar e nadar”.
Ousadia, ela pensou consigo mesma, lembrando-se das palavras de Vstim. Ela não podia
mostrar a essas pessoas um rosto tímido. O rei estava no final do caminho de guardas e rockbuds,
uma figura diminuta na borda de uma prateleira de carapaça, olhando para o sol.
Rysn avançou, passando por uma fileira dupla de lanças. Ela iria
esperavam o mesmo tipo de roupa no rei, mas em vez disso o homem usava mantos cheios e
volumosos de verde e amarelo vibrantes. Eles pareciam terrivelmente quentes.
Conforme ela se aproximava, Rysn percebeu o quão alto ela havia subido.
As águas abaixo brilhavam à luz do sol, tão longe que Rysn não teria ouvido uma pedra cair se ela
tivesse derrubado uma. Longe o suficiente para que olhar para o lado fizesse seu estômago se
contorcer e suas pernas tremerem.
Aproximar-se do rei exigiria pisar naquela prateleira onde
Ele ficou. Isso a colocaria a um passo de despencar centenas e centenas de pés.
Firme, Rysn disse a si mesma. Ela mostraria a seu babsk que ela era capaz. Ela
não era a garota ignorante que julgara mal os Shin ou que ofendera os Iriali. Ela havia aprendido.
Ainda assim, talvez ela devesse ter pedido a Nlent que lhe emprestasse seu charme de
coragem.
Ela saiu para a prateleira. O rei parecia jovem, pelo menos de
atras do. Construído como um jovem, ou . . .
Não, Rysn pensou assustado quando o rei se virou. Era uma mulher, velha o suficiente para
que seus cabelos estivessem ficando grisalhos, mas não tão velha a ponto de encurvar-se com a idade.
Alguém saiu para a prateleira atrás de Rysn. Mais jovem, ele usava o xale padrão e borlas.
Seu cabelo estava em duas tranças que caíam sobre os ombros bronzeados e nus. Quando ele
falou, não havia nem mesmo uma pitada de sotaque em sua voz.
“O rei deseja saber por que seu antigo parceiro comercial, Vstim, não veio pessoalmente e, em
vez disso, enviou uma criança em seu lugar.”
“E você é o rei?” Rysn perguntou ao recém-chegado.
O homem riu. "Você está ao lado dele, mas pede isso de mim?"
Rysn olhou para a figura vestida. As vestes foram amarradas com a frente
aberto o suficiente para mostrar que o “rei” definitivamente tinha seios.
“Somos liderados por um rei”, disse o recém-chegado. “Gênero é irrelevante.”
Pareceu a Rysn que gênero fazia parte da definição, mas não valia a pena discutir.
"Meu mestre está indisposto", disse ela, dirigindo-se ao recém-chegado - ele seria o mestre
comercial da ilha. “Estou autorizado a falar por ele e a realizar o negócio.”
O recém-chegado bufou, sentando-se na beirada da prateleira, as pernas

penduradas na beirada. O estômago de Rysn deu uma cambalhota. "Ele deveria ter
conhecido melhor. O comércio está fechado, então.
"Você é Talik, presumo?" Rysn disse, cruzando os braços. o homem não era
mais de frente para ela. Parecia um desprezo intencional.
"Sim."
"Meu mestre me avisou sobre você."
“Então ele não é um tolo completo,” Talik disse. “Apenas a maior parte.”
Sua pronúncia era surpreendente. Ela se viu verificando se ele
sobrancelhas de Thaylen, mas ele era obviamente Reshi.
Rysn cerrou os dentes, então se forçou a sentar ao lado dele na
borda. Ela tentou fazer isso tão indiferente quanto ele, mas simplesmente não conseguiu.
Em vez disso, ela se acomodou - nada fácil em uma saia da moda - e deslizou ao lado dele.
Oh, Paixões! Eu vou cair disso e morrer. Não olhe para baixo! Não olhe para baixo !
Ela não pôde evitar. Ela olhou para baixo e sentiu-se imediatamente tonta.
Ela podia ver o lado da cabeça lá embaixo, a linha maciça de uma mandíbula.
Perto dali, de pé em um cume acima do olho à direita de Rysn, as pessoas empurravam
grandes feixes de frutas para o lado. Amarrados com cordas de videira, os feixes balançavam
ao lado da boca abaixo.
Mandíbulas moviam-se lentamente, puxando a fruta para dentro, puxando as cordas. O Reshi
puxou-os de volta para colocar mais frutas, tudo sob os olhos do rei, que supervisionava a
alimentação desde a ponta do nariz à esquerda de Rysn.
“Um deleite,” Talik disse, percebendo onde ela olhava. “Uma oferenda. Esses pequenos
feixes de frutas, é claro, não sustentam nosso deus.”
"O que?"
Ele sorriu. “Por que você ainda está aqui, jovem? Eu não o dispensei?
“O comércio não precisa ser cancelado”, disse Rysn. “Meu mestre me disse que o
termos já foram definidos. Trouxemos tudo o que você precisa como pagamento.
Embora para quê, eu não sei. “Afastar-me seria inútil.”
O rei, ela notou, se aproximou para ouvir.

“Serviria ao mesmo propósito de tudo na vida”, disse Talik. “Para agradar a Relu-na.”
Esse seria o nome do deus deles, a grande concha. “E sua ilha aprovaria tal desperdício?
Convidar comerciantes até aqui, apenas para despachá-los de mãos vazias?
“Relu-na aprova a ousadia”, disse Talik. “E, mais importante, respeito. Se não
respeitarmos aquele com quem negociamos, não devemos fazê-lo.”
Que lógica ridícula. Se um comerciante seguisse essa linha de raciocínio, ele nunca seria
capaz de negociar. Exceto . . . em seus meses
procurava
com Vstim,
pessoas
parecia
que que
gostassem
ele frequentemente
de negociar com
ele. Pessoas que ele respeitava. Esse tipo de pessoa certamente teria menos probabilidade de
enganá-lo.
Talvez não fosse uma lógica ruim. . . simplesmente incompleto.
Pense como o outro comerciante, ela lembrou. Uma das lições de Vstim — que eram tão
diferentes das que ela aprendera em casa. O que eles querem?
Por que eles querem isso? Por que você é o melhor para fornecê-lo?
“Deve ser difícil viver aqui, nas águas”, disse Rysn. “Seu deus é
impressionante, mas vocês não podem fazer tudo o que precisam sozinhos.”
“Nossos ancestrais fizeram isso muito bem.”
“Sem remédios”, disse Rysn, “isso poderia ter salvado vidas. Sem pano de fibras que
crescem apenas no continente. Seus ancestrais sobreviveram sem essas coisas porque
precisavam. Você não."
O comerciante curvou-se para a frente.
Não faça isso! Você vai cair!
“Não somos idiotas”, disse Talik.
Rysn franziu a testa. Por
que... “Estou tão cansado de explicar isso,” o homem continuou. “Vivemos de forma simples.
Isso não nos torna estúpidos. Durante anos vieram os forasteiros, tentando nos explorar por
causa da nossa ignorância. Estamos cansados disso, mulher. Tudo o que você diz é verdade.
Não é verdade - óbvio. No entanto, você diz isso como se nunca tivéssemos parado para pensar.
'Oh! Medicamento! Claro que precisamos de remédios! Obrigado por apontar isso. Eu só ia sentar
aqui e morrer.'”
Rysn corou. “Eu não—”
"Sim, você quis dizer isso", disse Talik. “A condescendência escorria de seus lábios,
mocinha. Estamos cansados de ser explorados. estamos cansados de
estrangeiros que tentam nos trocar lixo por riquezas. Não temos conhecimento da situação
econômica atual no continente, então não podemos saber ao certo se estamos sendo enganados ou
não. Portanto, negociamos apenas com pessoas que conhecemos e confiamos. Isso é isso."
Situação económica actual no continente. . . ? Rysn pensou. “Você

treinado em Thaylenah,” ela adivinhou.
"Claro que sim", disse Talik. “Você precisa conhecer os truques de um predador antes de
pegá-lo.” Ele se recostou, o que a deixou relaxar um pouco. “Meus pais me mandaram treinar
quando criança. Eu tive um de seus babsks. Eu me tornei mestre comerciante por conta própria
antes de voltar para cá.”
"Seus pais são o rei e a rainha?" Rysn adivinhou novamente.
Ele a olhou. “O rei e a consorte do rei.”
"Você poderia simplesmente chamá-la de rainha."
“Essa troca não está acontecendo”, disse Talik, levantando-se. “Vá e diga ao seu mestre
que sentimos muito por sua doença e esperamos que ele se recupere. Se o fizer, ele pode retornar
no próximo ano durante a temporada de comércio e nos encontraremos com ele.”
"Você insinua que o respeita", disse Rysn, lutando para ficar de pé - e
longe dessa queda. “Então, apenas negocie com ele!”
"Ele está doente", disse Talik, sem olhar para ela. “Não faria justiça a ele.
Estaríamos nos aproveitando dele.
Aproveitando. . . Paixões, essas pessoas eram estranhas. Parecia ainda mais estranho ouvir
tais coisas vindo da boca de um homem que falava Thaylen de forma tão perfeita.
“Você trocaria comigo se me respeitasse,” disse Rysn. "Se você pensou que eu era digno
disso."
"Isso vai levar anos", disse Talik, juntando-se a sua mãe na frente do
prateleira. “Vá embora e...”
Ele interrompeu quando o rei falou com ele suavemente em Reshi.
Talik contraiu os lábios em uma linha.
"O que?" Rysn perguntou, dando um passo à frente.
Talik virou-se para ela. “Você aparentemente impressionou o rei. Você argumenta ferozmente.
Embora você nos considere primitivos, você não é tão ruim quanto alguns. Ele cerrou os dentes
por um momento. “O rei ouvirá seu argumento para uma troca.”
Rysn piscou, olhou de um para o outro. Ela não tinha acabado de fazê-la
argumento para uma troca, com o rei ouvindo?
A mulher olhou para Rysn com olhos escuros e uma expressão calma. Ganhei a primeira
luta, percebeu Rysn, como os guerreiros no campo de batalha. Eu duelei e fui julgado
digno de lutar com aquele de maior autoridade.
O rei falou e Talik interpretou. “O rei diz que você é talentoso, mas que o comércio
não pode, é claro, continuar. Você deve voltar com seu babsk quando ele voltar. Em mais ou
menos uma década, talvez possamos negociar com você.”
Rysn procurou um argumento. “E foi assim que Vstim ganhou respeito, Vossa Majestade?”
Ela não falharia nisso. Ela não podia! “Ao longo dos anos, com seu próprio babsk?”
"Sim", disse Talik.

“Você não interpretou isso,” Rysn disse.
"EU . . .” Talik suspirou, então interpretou a pergunta dela.
O rei sorriu com aparente ternura. Ela falou algumas palavras em seu
linguagem, e Talik virou-se para sua mãe, parecendo chocado. "EU . . . Uau."
"O que?" Rysn exigiu.
"Seu babsk matou um coracot com alguns de nossos caçadores", disse Talik. “Sozinho? Um
estrangeiro? Eu não tinha ouvido falar de tal coisa.
Vstim. Matando alguma coisa? Com caçadores? Impossível.
Embora ele obviamente nem sempre tivesse sido o velho verme enrugado que era agora,
ela imaginou que ele tinha sido um jovem verme enrugado no passado.
O rei voltou a falar.

“Eu duvido que você vá matar qualquer besta, criança,” Talik interpretou. "Vai. Seu babsk vai
se recuperar disso. Ele é sábio.”
Não. Ele está morrendo, pensou Rysn. Veio à sua mente espontaneamente, mas a
verdade disso a aterrorizou. Mais do que a altura, mais do que qualquer outra coisa que ela
conhecia. Vstim estava morrendo. Este pode ser o seu comércio final.
E ela estava estragando tudo.
"Meu babsk confia em mim", disse Rysn, aproximando-se do rei, movendo-se ao longo
do nariz da grande concha. “E você disse que confia nele. Você não pode confiar em seu
julgamento de que sou digno?”
“Não se pode substituir a experiência pessoal”, traduziu Talik.
A besta deu um passo, o chão tremendo, e Rysn cerrou os dentes, imaginando-os
todos caindo. Felizmente, tão alto, o movimento foi
mais como um balanço suave. As árvores farfalharam e seu estômago revirou, mas não era
mais perigoso do que um navio surgindo em uma onda.
Rysn se aproximou de onde o rei estava ao lado do nariz da besta. "Você
é rei - você sabe a importância de confiar naqueles abaixo de você. Você não pode
estar em todos os lugares, saber tudo. Às vezes, você deve aceitar o julgamento
daqueles que conhece. Meu babsk é um homem assim.
“Você faz um ponto válido,” Talik traduziu, parecendo surpreso. “Mas o que você não
percebe é que eu já prestei esse respeito ao seu babsk. É por isso que concordei em falar
com você pessoalmente. Eu não teria feito isso por outro.”
"Mas-"
“Volte para baixo,” o rei disse através de Talik, sua voz ficando mais dura.
Ela parecia pensar que era o fim. “Diga ao seu babsk que você foi longe o suficiente para
falar comigo pessoalmente. Sem dúvida, isso é mais do que ele esperava. Você pode
deixar a ilha e voltar quando ele estiver bem.
"EU . . .” Rysn sentiu como se um punho estivesse esmagando sua garganta, tornando difícil
para ela falar. Ela não poderia falhar com ele, não agora.
“Dê a ele meus melhores votos de recuperação”, disse o rei, virando-se.
Talik sorriu com o que parecia ser satisfação. Rysn olhou para seus dois
guardas, que tinham expressões sombrias.
Rysn se afastou. Ela se sentiu entorpecida. Afastou-se, como uma criança exigindo
doces. Ela sentiu um rubor furioso consumi-la enquanto passava pelos homens e mulheres
que preparavam mais pacotes de frutas.
Rysn parou. Ela olhou para a esquerda, para a extensão infinita de azul.
Ela se voltou para o rei. “Acredito,” disse Rysn em voz alta, “que preciso falar com alguém
com mais autoridade.”
Talik virou-se para ela. “Você falou com o rei. Não há ninguém com mais autoridade.”
“Eu imploro seu perdão,” Rysn disse. “Mas eu acho que há.”
Uma das cordas balançou por ter seu presente de fruta consumido. Isso é estúpido,
isso é estúpido, isso é... Não pense.
Rysn subiu na corda, fazendo com que seus guardas gritassem. Ela agarrou o pedaço
de corda e saltou para o lado, descendo ao lado da cabeça da grande concha. A cabeça
do deus .
Paixões! Isso era difícil em uma saia. A corda mordeu a pele de seus braços,
e vibrou quando a criatura abaixo mastigou a fruta na ponta.
A cabeça de Talik apareceu acima. “O que em nome de Kelek você está fazendo, mulher
idiota?” ele gritou. Ela achou divertido que ele tivesse aprendido suas maldições enquanto
estudava com eles.
Rysn agarrou-se à corda, o coração disparado em pânico. O que ela era
fazendo? “Relu-na”, ela gritou de volta para Talik, “aprova a ousadia!”
“Há uma diferença entre ousadia e estupidez!”
Rysn continuou a descer. Era mais um slide. Oh, Desejo, Paixão de necessidade .
..
"Puxe-a de volta!" Talik ordenou. “Seus soldados, ajudem.” Ele deu mais ordens em
Reshi.
Rysn olhou para cima quando os trabalhadores agarraram a corda para puxá-la de volta
para cima. Um novo rosto apareceu acima, no entanto, olhando para baixo. O rei. Ela
levantou a mão, detendo-os enquanto estudava Rysn.
Rysn continuou descendo. Ela não foi muito longe, talvez quinze metros ou mais.
Nem mesmo no olho da criatura. Ela se conteve, com esforço, os dedos queimando. “Ó
grande Relu-na,” Rysn disse em voz alta, “seu povo se recusa a negociar comigo, então eu
venho até você para implorar. Seu povo precisa do que eu trouxe, mas preciso ainda mais de
uma troca. Não posso me dar ao luxo de voltar.
A criatura, claro, não respondeu. Rysn pendurou no lugar ao lado de sua concha,
que foi incrustado com líquen e pequenos rockbuds.
"Por favor", disse Rysn. "Por favor."
O que estou esperando que aconteça? Rysn se perguntou. Ela não esperava que a
coisa desse qualquer tipo de resposta. Mas talvez ela pudesse persuadir aqueles acima de
que ela era ousada o suficiente para ser digna. Não poderia doer, pelo menos.
A corda estremeceu em suas mãos e ela cometeu o erro de olhar para baixo.
Na verdade, o que ela estava fazendo poderia doer. Muitíssimo.

“O rei,” Talik disse acima, “ordenou que você retorne.”
“Nossa negociação continuará?” Rysn perguntou, olhando para cima. O rei
realmente parecia preocupado.
"Isso não é importante", disse Talik. “Você recebeu uma ordem.”
Rysn cerrou os dentes, agarrando-se à corda, olhando para as placas de quitina à sua
frente. “E o que você acha?” ela perguntou suavemente.
Lá embaixo, a coisa mordeu, e a corda de repente ficou muito apertada, batendo Rysn
contra o lado da enorme cabeça. Acima, os trabalhadores gritavam. O rei gritou com eles com
uma voz repentina e aguda.
Oh não . . .
A corda ficou ainda mais apertada.

Então estalou.
Os gritos ficaram frenéticos acima, embora Rysn mal os notasse como pânico
chocado. Ela não caiu graciosamente, mas como um turbilhão de pano e pernas gritando,
sua saia batendo, seu estômago revirando. O que ela fez? Ela... Ela viu um olho. O olho do
deus. Apenas um vislumbre quando ela passou; foi como
grande como uma casa, vítrea e preta, e refletia sua forma em queda.
Ela pareceu pendurar diante dele por uma fração de segundo, e seu grito
morreu na garganta.
Ele se foi em um momento. Então vento forte, outro grito e um estrondo

na água dura como pedra.
Escuridão.
***
Rysn se viu flutuando quando acordou. Ela não abriu os olhos, mas podia sentir que estava
flutuando. À deriva, subindo e descendo. . .
“Ela é uma idiota.” Ela conhecia aquela voz. Talik, aquele com quem ela estava negociando.
“Então ela se encaixa bem comigo”, disse Vstim. Ele tossiu. “Devo dizer, velho
amigo, você deveria ajudar a treiná-la, não deixá-la cair de um penhasco.
Flutuando . . . À deriva. . .
Espere.
Rysn forçou seus olhos abertos. Ela estava em uma cama dentro de uma cabana. Estava
quente. Sua visão nadou e ela vagou. . . à deriva porque sua mente estava nublada. O que eles
deram a ela? Ela tentou se sentar. Suas pernas não se moviam. Suas pernas não se moviam.
Ela engasgou, então começou a respirar rapidamente.

O rosto de Vstim apareceu acima dela, seguido por uma mulher Reshi preocupada com fitas
no cabelo. Não a rainha. . . rei . . . qualquer que seja. Esta mulher falou rapidamente na linguagem
latindo do Reshi.
“Calma agora,” Vstim disse a Rysn, ajoelhando-se ao lado dela. "Calma . . . eles vão
pegue algo para você beber, criança.
"Eu sobrevivi", disse Rysn. Sua voz era áspera enquanto ela falava.
"Mal", disse Vstim, embora com carinho. “O spren amorteceu sua queda. Daquela altura. . .
Criança, o que você estava pensando, escalando o lado assim?
"Eu precisava fazer alguma coisa", disse Rysn. “Para provar coragem. Eu pensei . . . EU
precisava ser ousado. . .”
“Ah, criança. Isto é minha culpa."

“Você era o babsk dele,” Rysn disse. “Talik, o comerciante deles. Você armou isso com ele, para
que eu pudesse negociar por conta própria, mas em um ambiente controlado.
O comércio nunca esteve em perigo e você não está tão doente quanto parece. As palavras
ferviam, caindo umas sobre as outras como uma centena de homens tentando sair pela mesma
porta ao mesmo tempo.
“Quando você descobriu isso?” Vstim perguntou, então tossiu.
"EU . . .” Ela não sabia. Tudo meio que caiu junto para ela. "Agora mesmo."
“Bem, você deve saber que me sinto um verdadeiro tolo”, disse Vstim. “Eu pensei que esta
seria uma chance perfeita para você. Uma prática com apostas reais. E depois . . .
Então você foi e caiu da cabeça da ilha!
Rysn fechou os olhos quando a mulher Reshi chegou com uma xícara de alguma coisa. “Vou
voltar a andar?” Rysn perguntou suavemente.
"Aqui, beba isso", disse Vstim.
“Vou voltar a andar?” Ela não pegou a xícara e manteve os olhos fechados.
"Eu não sei", disse Vstim. “Mas você vai negociar novamente. Paixões! ousando
ir acima da autoridade do rei? Ser salvo pela própria alma da ilha?” Ele riu. Parecia forçado. “As
outras ilhas vão querer negociar conosco.”
"Então eu consegui algo" , disse ela, sentindo-se uma idiota completa e absoluta.
“Oh, você realizou algo de fato”, disse Vstim.

Ela sentiu uma pressão formigante em seu braço e abriu os olhos com um estalo.
Algo se arrastou para lá, do tamanho da palma da mão dela – uma criatura que parecia um
cremling, mas com asas que se dobravam ao longo das costas.
"O que é isso?" Rysn exigiu.
"Por que viemos aqui", disse Vstim. “Aquilo pelo qual trocamos, um tesouro que
poucos sabem que ainda existe. Eles deveriam ter morrido com Aimia,
você vê. Eu vim aqui com todos esses bens a reboque porque Talik me enviou para
dizer que eles tinham o cadáver de um para negociar. Os reis pagam fortunas por eles.
Ele se inclinou. “Eu nunca vi um vivo antes. foi-me dado o
cadáver que eu queria em troca. Este foi dado a você.”
“Pelo Reshi?” Rysn perguntou, a mente ainda nublada. Ela não sabia o que fazer
com nada disso.
"O Reshi não poderia comandar um dos larkin", disse Vstim, levantando-se.
“Isso foi dado a você pela própria ilha. Agora beba seu remédio e durma. Você
quebrou as duas pernas. Ficaremos nesta ilha por um longo tempo enquanto você se
recupera e enquanto eu busco perdão por ser um homem tolo, tolo.
Ela aceitou a bebida. Enquanto ela bebia, a pequena criatura voou em direção
as vigas da cabana e empoleirou-se lá, olhando para ela com olhos de prata sólida.
"Então, que tipo de spren é esse?" Thude perguntou ao lento Ritmo da Curiosidade.
Ele ergueu a pedra preciosa, observando a criatura esfumaçada que se movia lá dentro.
“Stormspren, minha irmã disse,” Eshonai respondeu enquanto se encostava na parede,

os braços cruzados.
As mechas da barba de Thude estavam amarradas com pedacinhos de pedras
preciosas brutas que tremiam e brilhavam enquanto ele esfregava o queixo. Ele estendeu a
grande pedra lapidada para Bila, que a pegou e bateu nela com o dedo.
Eles eram um par de guerra da própria divisão pessoal de Eshonai. Eles vestiam roupas
simples que eram ajustadas em torno das placas de armadura quitinosas em seus braços,
pernas e peito. Thude também usava um casaco comprido, mas não o levaria para a batalha.
Eshonai, por outro lado, usava seu uniforme - pano vermelho apertado que se estendia
sobre sua armadura natural - e um boné em sua placa craniana. Ela nunca falou sobre como
aquele uniforme a aprisionava, parecia uma algema que a prendia no lugar.
“Uma tormenta”, disse Bila ao Ritmo do Ceticismo enquanto girava a pedra entre os dedos.
“Isso vai me ajudar a matar humanos? Caso contrário, não vejo por que deveria me importar.
“Isso pode mudar o mundo, Bila”, disse Eshonai. “Se Venli estiver certo, e
ela pode se relacionar com esse spren e sair com qualquer coisa além de
. . . bem, pelo menos teremos uma forma inteiramente nova para escolher. No máximo, teremos
poder para controlar as tempestades e explorar sua energia.”
“Então ela vai tentar isso pessoalmente?” Thude perguntou ao Ritmo dos Ventos,
o ritmo que eles costumavam julgar quando uma tempestade estava próxima.
“Se os Cinco derem permissão a ela.” Eles deveriam discuti-lo e tomar sua decisão hoje.
“Isso é ótimo”, disse Bila, “mas isso vai me ajudar a matar humanos?”
Eshonai sintonizou o luto. “Se a forma de tempestade é realmente uma das antigas
poderes, Bila, então sim. Isso o ajudará a matar humanos. Muitos deles."
“Bom o suficiente para mim, então”, disse Bila. "Por que você está tão preocupado?"
“Diz-se que os poderes antigos vieram de nossos deuses.”
"Quem se importa? Se os deuses nos ajudassem a matar aqueles exércitos lá fora, então eu
juraria por eles agora mesmo.”
“Não diga isso, Bila,” Eshonai disse para Reprimenda. “Nunca diga nada assim.”
A mulher se aquietou, jogando a pedra sobre a mesa. Ela cantarolou baixinho para o ceticismo.
Isso andou na linha da insubordinação. Eshonai encontrou os olhos de Bila e se viu cantarolando
suavemente para Resolve.
Thude olhou de Bila para Eshonai. "Comida?" ele perguntou.
“Essa é a sua resposta para todas as divergências?” Eshonai perguntou, interrompendo sua
canção.
“É difícil argumentar com a boca cheia”, disse Thude.
“Tenho certeza de que já vi você fazer exatamente isso”, disse Bila. "Muitas vezes."
“No entanto, as discussões terminam bem”, disse Thude. “Porque todo mundo é
cheio. Então . . . Comida?"
“Tudo bem”, disse Bila, olhando para Eshonai.

Os dois se retiraram. Eshonai sentou-se à mesa, sentindo-se esgotado. Quando ela começou a
se preocupar se seus amigos eram insubordinados? Era esse uniforme horrível.
Ela pegou a pedra preciosa, olhando para suas profundezas. Era grande, cerca de um terço
do tamanho de seu punho, embora as pedras preciosas não precisassem ser grandes para prender
um spren dentro.
Ela odiava prendê-los. O caminho certo era ir para a tempestade com
a atitude adequada, cantando a música adequada para atrair o spren adequado. Você
uniram-se na fúria da tempestade furiosa e renasceram com um novo corpo.

As pessoas faziam isso desde a chegada dos primeiros ventos.
Os ouvintes aprenderam que capturar spren era possível com os humanos, então
descobriram o processo por conta própria. Um spren cativo tornou a transformação muito mais
confiável. Antes, sempre havia um elemento de acaso. Você pode entrar na tempestade querendo se
tornar um soldado e, em vez disso, sair como um companheiro.
Isso é progresso, pensou Eshonai, olhando para o pequeno embrulho esfumaçado lá dentro.
a pedra. Progresso é aprender a controlar seu mundo. Erga muros para parar as tempestades,
escolha quando se tornar um companheiro. O progresso foi pegar a natureza e colocá-la em uma
caixa.
Eshonai embolsou a pedra preciosa e verificou a hora. Seu encontro com o resto dos Cinco não
foi marcado até o terceiro movimento do Ritmo da Paz, e ela teve uma boa metade de um movimento
até então.
Era hora de falar com sua mãe.
Eshonai saiu para Narak e caminhou ao longo do caminho, acenando para aqueles que
saudavam. Ela passou principalmente por soldados. Grande parte de sua população usava formas de
guerra hoje em dia. Sua pequena população. Antigamente, havia centenas de milhares de ouvintes
espalhados por essas planícies. Agora restava uma fração.
Mesmo assim, os ouvintes eram um povo unido. Oh, houve divisões, conflitos, até mesmo
guerras entre suas facções. Mas eles eram um único povo - aqueles que rejeitaram seus deuses
e buscaram a liberdade na obscuridade.
Bila não se importava mais com suas origens. Haveria outras como ela,
pessoas que ignoraram o perigo dos deuses e se concentraram apenas na luta com os humanos.
Eshonai passou por habitações — coisas em ruínas construídas de creme endurecido sobre
estruturas de conchas, amontoadas na sombra de blocos de pedra a sotavento.
A maioria deles estava vazia agora. Eles perderam milhares para a guerra ao longo dos anos.
Temos que fazer alguma coisa, ela pensou, sintonizando o Ritmo da Paz no fundo de sua
mente. Ela buscou conforto em suas batidas calmas e suaves, suaves e combinadas. Como uma
carícia.
Então ela viu as formas opacas.
Eles se pareciam muito com o que os humanos chamavam de “parshmen”, embora
eram um pouco mais altos e não tão estúpidos. Ainda assim, a forma monótona era uma limitação
forma, sem as capacidades e vantagens das formas mais recentes. Não deveria ter havido
nenhum aqui. Essas pessoas ligaram o spren errado por engano? Aconteceu algumas vezes.
Eshonai caminhou até o grupo de três, duas mulheres e um homem. Eles estavam
transportando brotos de rocha colhidos em um dos planaltos próximos, plantas que foram
encorajadas a crescer rapidamente pelo uso de gemas infundidas com Stormlight.
"O que é isto?" perguntou Eshonai. “Você escolheu este formulário por engano? Ou vocês
são novos espiões?
Eles a olhavam com olhos insípidos. Eshonai sintonizado com a Ansiedade. Ela já
havia tentado a forma monótona - ela queria saber o que seus espiões sofreriam.
Tentar forçar conceitos através de seu cérebro era como tentar pensar racionalmente
durante um sonho.
“Alguém pediu para você adotar este formulário?” Eshonai disse, falando lenta e claramente.
“Ninguém perguntou,” o malen disse sem nenhum ritmo. Sua voz soou
morto. "Conseguimos."
"Por que?" disse Eshonai. “Por que você faria isso?”
“Os humanos não vão nos matar quando eles vierem,” o malen disse, erguendo
seu rockbud e continuando seu caminho. Os outros se juntaram a ele sem uma palavra.
Eshonai ficou boquiaberta, o Ritmo da Ansiedade forte em sua mente. Alguns
dreadspren, como longos vermes roxos, mergulharam para dentro e para fora da
rocha próxima, reunindo-se em sua direção até que rastejaram para fora do solo ao seu redor.
As formas não podiam ser comandadas; cada pessoa era livre para escolher por si
mesma. As transformações podiam ser aduladas e solicitadas, mas não podiam ser forçadas.
Seus deuses não permitiram essa liberdade, então os ouvintes a teriam , não importa o quê.
Essas pessoas poderiam escolher a forma monótona se quisessem. Eshonai não pôde fazer
nada a respeito. Não diretamente.
Ela apressou o passo. Sua perna ainda doía por causa do ferimento, mas estava
se curando rapidamente. Um dos benefícios do warform. Ela quase poderia ignorar o dano
neste momento.
Uma cidade cheia de prédios vazios, e a mãe de Eshonai escolheu um barraco bem na
periferia da cidade, quase totalmente exposto às tempestades. Mamãe trabalhava em suas
fileiras de shalebark do lado de fora, cantarolando baixinho para si mesma o Ritmo da Paz.
Ela usava forma de trabalho; ela sempre preferiu. Mesmo depois que a forma ágil foi
descoberta, a mãe não mudou. Ela disse que não queria
encoraje as pessoas a ver uma forma como mais valiosa do que outra, que tal estratificação pode
destruí-las.
Palavras sábias. O tipo que Eshonai não ouvia de sua mãe há anos.
"Filho!" A mãe disse enquanto Eshonai se aproximava. Sólida apesar da idade, mamãe
tinha um rosto redondo e elegante e usava os cabelos presos em uma trança amarrada com uma
fita. Eshonai havia trazido para ela aquela fita de um encontro com os Alethi anos atrás. “Criança,
você viu sua irmã? É o dia da primeira transformação dela! Precisamos prepará-la.
“Está resolvido, Mãe,” Eshonai disse ao Ritmo da Paz, ajoelhando-se

ao lado da mulher. “Como vai a poda?”
“Devo terminar logo”, disse a mãe. “Preciso sair antes do
as pessoas que possuem esta casa retornam.”
"Você é o dono, mãe."
"Não não. Pertence a outros dois. Eles estavam em casa ontem à noite, e
me disse que eu precisava sair. Vou terminar com este shalebark antes de ir.
Ela pegou sua lima, alisando um lado de uma aresta e pintando-a com seiva para estimular o
crescimento naquela direção.
Eshonai recostou-se, sintonizando o Luto, e a Paz a deixou. Talvez ela devesse ter
escolhido o Ritmo dos Perdidos. Isso mudou na cabeça dela.
Ela forçou-o de volta. Não. Não, sua mãe não estava morta.
Ela também não estava totalmente viva.
“Aqui, pegue isso”, disse a mãe a Peace, entregando um arquivo a Eshonai. Pelo menos
mamãe a reconheceu hoje. “Trabalhe naquele afloramento ali. Não quero que continue crescendo
para baixo. Precisamos enviá-lo para cima, em direção à luz.
“As tempestades estão muito fortes neste lado da cidade.”
“Tempestades? Absurdo. Nada de tempestades aqui. A mãe fez uma pausa. “Eu me pergunto onde
vamos levar sua irmã. Ela vai precisar de uma tempestade para sua transformação.”
“Não se preocupe com isso, mãe,” disse Eshonai, forçando-se a falar com Peace. “Eu vou
cuidar disso.”
“Você é tão bom, Venli”, disse a mãe. “Tão útil. Ficar em casa, não fugir, como sua irmã.
Essa garota. . . Ela nunca está onde deveria estar.
“Ela está agora,” Eshonai sussurrou. “Ela está tentando ser.”
Mamãe cantarolava para si mesma, continuando a trabalhar. Certa vez, esta mulher tinha
uma das melhores lembranças da cidade. Ela ainda o fazia, de certa forma.
“Mãe”, disse Eshonai, “preciso de ajuda. Acho que algo terrível vai acontecer. Não consigo
decidir se é menos terrível do que o que já está acontecendo.”
Mamãe limava uma seção de casca de xisto e depois soprava a poeira.

“Nosso povo está desmoronando”, disse Eshonai. “Estamos sendo desgastados.
Mudamos para Narak e escolhemos uma guerra de desgaste. Isso significou seis anos com
perdas constantes. As pessoas estão desistindo.”
“Isso não é bom”, disse a mãe.
“Mas a alternativa? Intrometer-se em coisas que não deveríamos, coisas que podem trazer
os olhos do Desfeito sobre nós.”
“Você não está trabalhando”, disse a mãe, apontando. “Não seja como sua irmã.”
Eshonai colocou as mãos no colo. Isso não estava ajudando. Vendo a mãe assim. . .
“Mãe,” Eshonai disse a Súplica, “por que deixamos a casa escura?”
“Ah, essa é uma velha canção, Eshonai”, disse a mãe. “Uma música sombria, não para
uma criança como você. Ora, nem é o dia da sua primeira transformação.”
“Já tenho idade suficiente, mãe. Por favor?"
Mamãe soprou em seu shalebark. Será que ela havia esquecido, finalmente, esta última parte
do que ela havia sido? O coração de Eshonai afundou.
“Longos são os dias desde que conhecemos o lar sombrio”, mamãe cantou baixinho em um
dos Ritmos da Lembrança. “A Última Legião, esse era o nosso nome na época. Guerreiros que
foram escalados para lutar nas planícies mais distantes, este lugar que já foi uma nação e agora
era escombros. Morto era a liberdade da maioria das pessoas. As formas, desconhecidas, foram
impostas a nós. Formas de poder, sim, mas também formas de obediência. Os deuses ordenaram
e nós obedecemos, sempre.
Sempre."
“Exceto naquele dia,” Eshonai disse junto com sua mãe, no ritmo.
“O dia da tempestade quando a Última Legião fugiu,” mamãe continuou em
música. “Difícil foi o caminho escolhido. Guerreiros, tocados pelos deuses, nossa única
escolha para buscar o embotamento da mente. Um aleijamento que trouxe liberdade.”
A música calma e sonora da mãe dançava com o vento. Por mais frágil que parecesse
outras vezes, quando cantava as velhas canções, parecia ela mesma novamente.
Um pai que às vezes entrou em conflito com Eshonai, mas um pai que Eshonai sempre
respeitou.
“Ousadia foi o desafio lançado”, cantava mamãe, “quando a Última Legião
abandonou o pensamento e o poder em troca da liberdade. Eles arriscaram esquecer
tudo. E então canções que compuseram, uma centena de histórias para contar, para
lembrar. Eu as conto a você, e você as contará a seus filhos, até que as formas sejam
novamente descobertas.”
A partir daí, mamãe começou a cantar uma das primeiras canções, sobre como as pessoas
fariam seu lar nas ruínas de um reino abandonado. Como eles se espalhariam, agiriam como
simples tribos e refugiados. O plano deles era permanecer escondido, ou pelo menos ignorado.
As músicas deixaram muito de fora. A Última Legião não sabia como se transformar
em nada além de forma monótona e mateform, pelo menos não sem a ajuda dos deuses.
Como eles sabiam que as outras formas eram possíveis? Esses fatos foram originalmente
registrados nas canções e depois perdidos ao longo dos anos, à medida que as palavras mudavam
aqui e ali?
Eshonai ouviu e, embora a voz de sua mãe a ajudasse a sintonizar a Paz
novamente, ela se viu profundamente perturbada de qualquer maneira. Ela tinha vindo aqui
para obter respostas. Uma vez, isso teria funcionado.
Não mais.
Eshonai se levantou para deixar sua mãe cantando.
“Encontrei algumas de suas coisas”, disse a mãe, interrompendo a música, “durante a
limpeza hoje. Você deveria levá-los. Eles bagunçam a casa e eu vou me mudar em breve.”
Eshonai cantarolava Mourning para si mesma, mas foi ver exatamente o que sua mãe
havia “descoberto”. Outra pilha de pedras, na qual ela viu brinquedos de criança? Tiras de
tecido que ela imaginava serem roupas?
Eshonai encontrou um pequeno saco na frente do prédio. Ela abriu para encontrar
papel.
Papel feito de plantas locais, não papel humano. Papel tosco, com cores variadas, feito à moda
antiga do ouvinte. Texturizado e cheio, não limpo e estéril.
A tinta estava começando a desbotar, mas Eshonai reconheceu os desenhos.
Meus mapas, ela pensou. Desde aqueles primeiros dias.
Sem querer, ela sintonizou a Lembrança. Dias passados caminhando pelo deserto do que os
humanos chamavam de Natanatan, passando por florestas e selvas, desenhando seus próprios
mapas e expandindo o mundo. Ela começou sozinha, mas suas descobertas emocionaram todo
um povo. Logo, embora ainda na adolescência, ela liderou expedições inteiras para encontrar
novos rios, novas ruínas, novas matas, novas plantas.
E humanos. De certa forma, isso era tudo culpa dela.

Sua mãe começou a cantar novamente.
Olhando através de seus mapas antigos, Eshonai encontrou um desejo poderoso dentro
dela. Uma vez, ela via o mundo como algo novo e excitante. Novo, como uma floresta em flor
depois de uma tempestade. Ela estava morrendo lentamente, tão certo quanto seu povo.
Ela arrumou os mapas e saiu da casa da mãe, caminhando em direção ao

Centro da cidade. A canção de sua mãe, ainda linda, ecoava atrás dela.
Eshonai sintonizado com a Paz. Isso a deixou saber que ela estava quase atrasada para a
reunião com o resto dos Cinco.
Ela não apressou o passo. Ela deixou que as batidas constantes e arrebatadoras do
Ritmo da Paz a levassem adiante. A menos que você se concentrasse em sintonizar um certo
ritmo, seu corpo escolheria naturalmente aquele que se adequasse ao seu humor. Portanto,
sempre foi uma decisão consciente ouvir um ritmo que não combinava com o que você sentia.
Ela fez isso agora com a Paz.
Os ouvintes tomaram uma decisão séculos atrás, uma decisão que os colocou de volta a
níveis primitivos. A escolha de assassinar Gavilar Kholin foi um ato para confirmar a decisão de
seus ancestrais. Eshonai não era então um de seus líderes, mas eles ouviram seu conselho e
lhe deram o direito de votar entre eles.
A escolha, por mais horrível que parecesse, fora uma questão de coragem. Eles esperavam
que uma longa guerra entediasse os Alethi.
Eshonai e os outros subestimaram a ganância Alethi. os corações
tinha mudado tudo.
No centro da cidade, perto da piscina, havia uma torre alta que permaneceu
orgulhosamente erguida em desafio a séculos de tempestades. Antigamente, havia degraus lá
dentro, mas o creme vazando pelas janelas havia enchido o prédio de pedras. Assim, os
trabalhadores esculpiram degraus ao redor do lado de fora.
Eshonai começou a subir os degraus, segurando-se na corrente por segurança. foi um longo
mas subida familiar. Embora sua perna doesse, a forma de guerra tinha grande resistência -
embora exigisse mais comida do que qualquer outra forma para mantê-la forte. Ela chegou ao
topo com facilidade.
Ela encontrou os outros membros dos Cinco esperando por ela, um membro
vestindo cada forma conhecida. Eshonai para warform, Davim para workform, Abronai
para mateform, Chivi para nimbleform e o tranquilo Zuln para maçanteform. Venli esperou
também, com seu ex-companheiro, embora ele estivesse corado pela difícil subida. Nimbleform,
embora bom para muitas atividades delicadas, não tinha grande resistência.
Eshonai subiu no topo plano da outrora torre, o vento soprando contra ela do leste.
Não havia cadeiras aqui em cima, e os Cinco sentaram-se na própria rocha nua.
Davim cantarolou para aborrecimento. Com os ritmos na cabeça, foi

difícil se atrasar por acidente. Eles suspeitaram, com razão, que Eshonai havia flertado.
Ela se sentou na pedra e tirou a pedra preciosa cheia de spren do bolso,

colocando-o no chão na frente dela. A pedra violeta brilhava com a luz da tempestade.
“Estou preocupado com este teste”, disse Eshonai. “Acho que não devemos permitir
que isso continue.”
"O que?" Venli disse para Ansiedade. “Irmã, não seja ridícula. Nosso povo precisa
disso.”
Davim inclinou-se para a frente, os braços apoiados nos joelhos. Ele tinha o rosto
largo, sua pele de trabalho marmoreada principalmente de preto com pequenos
redemoinhos de vermelho aqui e ali. “Se funcionar, será um avanço incrível. A primeira das
formas de poder antigo, redescoberta.
"Essas formas estão ligadas aos deuses", disse Eshonai. “E se, ao escolher
este formulário, nós os convidamos a voltar?”
Venli cantarolava Irritação. “Antigamente, todas as formas vinham dos deuses.
Descobrimos que a forma ágil não nos prejudica. Por que a tempestade se formaria?”
“É diferente”, disse Eshonai. "Canta a canção; murmure para si mesmo. 'Sua chegada
traz a noite aos deuses.' Os poderes antigos são perigosos.
"Os homens os têm", disse Abronai. Ele usava mateform, exuberante e gordo,
embora ele controlasse suas paixões. Eshonai nunca invejou sua posição; ela sabia,
por conversas particulares, que ele teria preferido outra forma. Infelizmente, outros que
mantinham a forma de companheiro o faziam transitoriamente ou não possuíam a solenidade
adequada para se juntar aos Cinco.
“Você mesmo nos trouxe o relatório, Eshonai,” Abronai continuou. "Você
vi um guerreiro entre os Alethi usando poderes antigos, e muitos outros confirmaram
isso para nós. Surgebindings voltaram para os homens. O spren novamente nos traiu.
“Se Surgebindings estão de volta,” Davim disse para Consideration, “então pode indicar
que os deuses estão voltando de qualquer maneira. Nesse caso, é melhor estarmos
preparados para lidar com eles. Formas de poder ajudarão nisso.”
“Não sabemos se eles virão”, disse Eshonai a Resolve. “Não sabemos nada disso. Quem
sabe se os homens ainda têm Surgebindings - pode ser um dos Honorblades. Deixamos um em
Alethkar naquela noite.
Chivi cantarolou para o ceticismo. Seu rosto ágil tinha feições alongadas, as mechas
de cabelo amarradas em um longo rabo de cavalo. “Estamos desaparecendo como povo. Passei
por alguns hoje que assumiram uma forma monótona e não se lembram de nosso passado.
Eles fizeram isso porque temiam que os homens os matassem de outra forma! Eles se preparam
para se tornar escravos!”
“Eu também os vi,” Davim disse a Resolve. "Nós devemos fazer algo,
Eshonai. Seus soldados estão perdendo esta guerra, golpe por golpe.”
“A próxima tempestade”, disse Venli. Ela usou o Ritmo da Súplica. “Posso testar isso na
próxima tempestade.”
Eshonai fechou os olhos. Suplicando. Era um ritmo pouco sintonizado. Isto
era difícil negar sua irmã nisso.
“Devemos estar unidos nesta decisão”, disse Davim. “Não aceitarei mais nada. Eshonai, você
insiste em se opor? Vamos precisar passar horas aqui tomando essa decisão?”
Ela respirou fundo, tomando uma decisão que estava trabalhando no fundo de sua mente.
A decisão de um explorador. Ela olhou para o saco de mapas que havia colocado no chão ao
lado dela.
“Concordarei com este teste”, disse Eshonai.
Perto dali, Venli cantarolava para Apreciação.
“No entanto,” Eshonai continuou a resolver, “eu devo ser aquele que tenta
a nova forma primeiro.”
Todo o zumbido parou. Os outros dos Cinco ficaram boquiabertos com ela.
"O que?" disse Venli. “Irmã, não! É meu direito.”
“Você é muito valioso”, disse Eshonai. “Você sabe muito sobre os formulários, e muito
de sua pesquisa é realizada apenas em sua cabeça. Eu sou simplesmente um soldado. Posso
ser poupado se isso der errado.
"Você é um Shardbearer", disse Davim. "Nosso último."
“Thude treinou com meu Blade and Plate”, disse Eshonai. "Vou deixar os dois com ele,
apenas no caso."
Os outros dos Cinco cantarolaram em consideração.
“Esta é uma boa sugestão”, disse Abronai. “Eshonai tem força e experiência.”
“Foi a minha descoberta!” Venli disse para Irritação.

“E você é apreciado por isso”, disse Davim. “Mas Eshonai está certo; você e seus estudiosos são
muito importantes para o nosso futuro.
"Mais do que isso", acrescentou Abronai. “Você está muito perto do projeto, Venli.
A maneira como você fala deixa isso claro. Se Eshonai entrar nas tempestades e descobrir que
algo está errado com esta forma, ela pode interromper o experimento e voltar para nós.”
“Este é um bom acordo”, disse Chivi, balançando a cabeça. “Estamos de acordo?”
“Acredito que sim”, disse Abronai, voltando-se para Zuln.

O representante das formas monótonas raramente falava. Ela usava a bata de um
pároco, e indicou que considerava seu dever representá-los - aqueles sem canções - junto com
quaisquer formas monótonas entre eles.
O dela era um sacrifício tão nobre quanto Abronai segurando a forma de companheiro. Mais ainda.
Dullform era uma forma difícil de sofrer, uma que apenas alguns experimentaram por mais de uma pausa
de tempestade ou algo assim.
“Eu concordo com isso”, disse Zuln.
Os outros cantarolaram em Apreciação. Apenas Venli não se juntou à música.
Se essa forma de tempestade fosse real, eles adicionariam outra pessoa aos Cinco? A princípio, os
Cinco eram todos formas monótonas, depois todos trabalhadores. Foi apenas com a descoberta da
forma ágil que foi decidido que eles teriam um de cada forma.
Uma pergunta para mais tarde. Os outros dos Cinco se levantaram e começaram a fazer
eles desceram o longo lance de escadas em espiral ao redor da torre. O vento soprava do leste e
Eshonai voltou-se para ele, olhando para as Planícies quebradas - em direção à Origem das
Tempestades.
Durante uma tempestade que se aproximava, ela pisava no vento e se tornava
algo novo. Algo poderoso. Algo que mudaria o destino dos ouvintes, e talvez dos humanos, para
sempre.
“Eu quase tive motivos para odiá-la, irmã,” Venli disse a Reprimenda,
ao lado de onde Eshonai estava sentado.
“Eu não proibi este teste”, disse Eshonai.

“Em vez disso, você toma sua glória.”
“Se houver glória a ser obtida,” Eshonai disse a Reprimand, “ela será sua por descobrir a forma. Isso
não deve ser levado em consideração. Apenas o nosso futuro deve importar.”
Venli cantarolou para Irritação. “Eles chamaram você de sábio, experiente. É de se perguntar
se eles se esqueceram de quem você era — que você partiu imprudentemente para a selva,
ignorando seu povo, enquanto eu ficava em casa decorando canções. Quando todos começaram
a acreditar que você era o responsável?
É esse maldito uniforme, pensou Eshonai, levantando-se. “Por que você não nos contou
o que você estava pesquisando? Você me deixou acreditar que seus estudos eram para encontrar
uma forma de arte ou uma forma de mediação. Em vez disso, você estava procurando por uma das
formas de poder antigo.
"Isso importa?"
"Sim. Faz toda a diferença, Venli. Eu te amo, mas sua ambição me assusta.
“Você não confia em mim,” Venli disse a Betrayal.

Traição. Essa era uma música raramente cantada. Doeu o suficiente para fazer Eshonai
estremecer.
“Vamos ver o que esta forma faz,” disse Eshonai, pegando seus mapas e a pedra preciosa
com o spren preso. “Então vamos conversar mais. Eu só quero ter cuidado.
“Você quer fazer isso sozinho”, disse Venli para Irritação. “Você sempre quer ser o primeiro.
Mas chega. Está feito. Venha comigo; Precisarei treiná-lo na mentalidade adequada para ajudar o
formulário a funcionar. Então vamos escolher uma tempestade para a transformação.”
Eshonai assentiu. Ela passaria por esse treinamento. Enquanto isso, ela iria considerar. Talvez
houvesse outra maneira. Se ela conseguisse que Alethi a ouvisse, encontrasse Dalinar Kholin,
pedisse a paz. . .
Talvez então, isso não seria necessário.
Warform é usado para batalha e reinado,

Reivindicado pelos deuses, dado para matar.
Desconhecido, invisível, mas vital para ganhar.
Vem para aqueles com vontade.
—Da Canção do Ouvinte de Listagem, 15ª estrofe
A carroça chacoalhou e balançou pelo chão de pedra, Shallan empoleirado no assento duro
ao lado de Bluth, um dos mercenários de cara dura que Tvlakv empregava. Ele guiou o chull
puxando a carroça e não falou muito, embora quando ele pensasse que ela não estava olhando, ele
a inspecionaria com olhos como contas de vidro escuro.
Estava frio. Ela desejou que o tempo mudasse e a primavera - ou mesmo o verão - chegasse
por um tempo. Isso não era provável em um lugar conhecido por seu frio permanente. Tendo
improvisado um cobertor do forro do baú de Jasnah, Shallan colocou-o sobre os joelhos e até os pés,
tanto para esconder o quanto sua saia estava esfarrapada quanto para o frio.
Ela tentou se distrair estudando os arredores; a flora aqui nas Frostlands do sul era
completamente desconhecida para ela. Se havia grama, crescia em manchas ao longo dos lados
das rochas a sotavento, com curtas
lâminas pontiagudas em vez de longas e ondulantes. Os botões de pedra nunca cresceram mais do
que um punho, e eles não abriram completamente, mesmo quando ela tentou derramar água em
um. Suas vinhas eram preguiçosas e lentas, como se entorpecidas pelo frio.
Havia também pequenos arbustos finos que cresciam em rachaduras e ao longo das encostas.
Seus galhos quebradiços raspavam nas laterais da carroça, suas minúsculas folhas verdes do
tamanho de gotas de chuva dobravam-se e puxavam-se para dentro dos talos.
Os arbustos cresceram prolificamente, espalhando-se onde quer que encontrassem
apoio. Quando a carroça passou por um grupo particularmente alto, Shallan estendeu a mão e
quebrou um galho. Era tubular, com um centro aberto e parecia áspero como areia.
"Estes são muito frágeis para tempestades", disse Shallan, segurando-o. "Quão
esta planta sobrevive?”
Bluth grunhiu.
“É comum, Bluth,” disse Shallan, “envolver a viagem de alguém
companheiro em um diálogo mutuamente divertido”.
“Eu faria isso,” ele disse sombriamente, “se eu soubesse o que diabos significam metade
dessas palavras.”
Shalan começou. Ela honestamente não esperava uma resposta. “Então nós somos
mesmo,” ela disse, “já que você usa muitas palavras que eu não conheço. É certo que acho
que a maioria deles são maldições. . . .”
Ela quis dizer isso despreocupadamente, mas sua expressão só escureceu ainda mais.
“Você acha que eu sou tão burro quanto aquele bastão.”
Pare de insultar meu bastão. As palavras vieram à sua mente, e quase a ela
lábios, espontaneamente. Ela deveria ter sido melhor em segurar a língua, considerando
sua criação. Mas a liberdade - sem o medo de que seu pai estivesse atrás de cada porta fechada
- havia diminuído severamente seu autocontrole.
Ela suprimiu a provocação desta vez. “A estupidez é uma função da

arredores,” ela disse em vez disso.
“Você está dizendo que sou burro porque fui criado assim?”
"Não. Estou dizendo que todo mundo é estúpido em algumas situações. Depois do meu navio
estava perdido, encontrei-me em terra, mas incapaz de fazer uma fogueira para me aquecer.
Você diria que eu sou estúpido?”
Ele lançou-lhe um olhar, mas não falou. Talvez para olhos escuros, isso
pergunta soou como uma armadilha.
"Bem, eu estou", disse Shallan. “Em muitas áreas, sou estúpido. Talvez quando se trata de
palavras grandes, você seja estúpido. É por isso que precisamos de estudiosos e trabalhadores
de caravanas, guarda Bluth. Nossas estupidez se complementam.”
“Entendo por que precisamos de pessoas que saibam acender fogueiras”, disse Bluth.
“Mas não vejo por que precisamos que as pessoas usem palavras bonitas.”
"Shhhh", disse Shallan. “Não diga isso tão alto. Se os olhos claros ouvirem, podem parar
de perder tempo inventando novas palavras e, em vez disso, começar a interferir nos negócios
de homens honestos.
Ele olhou para ela novamente. Nem mesmo um vislumbre de humor nos olhos sob
aquela sobrancelha grossa. Shallan suspirou, mas voltou sua atenção para as plantas. Como eles
sobreviveram às tempestades? Ela deveria pegar seu bloco de desenho e... Não.
Ela limpou sua mente e deixou para lá. Pouco tempo depois, Tvlakv cancelou a parada do
meio-dia. A carroça de Shallan diminuiu a velocidade e um dos outros parou ao lado dela.
Tag dirigia este, com os dois pastores sentados na jaula atrás, trabalhando silenciosamente
na tecelagem de chapéus de juncos que haviam recolhido pela manhã.
As pessoas muitas vezes ordenavam que os parshmen fizessem esse trabalho braçal - algo para
garantir que todo o seu tempo fosse gasto ganhando dinheiro para aqueles que os possuíam.
Tvlakv vendia os chapéus por algumas fichas em seu destino.
Eles continuaram trabalhando enquanto a carroça parava. Eles teriam que ser instruídos a
fazer outra coisa e deveriam ser treinados especificamente para cada trabalho que fizessem.
Mas, uma vez treinados, trabalhariam sem reclamar.
Shallan teve dificuldade em não ver sua obediência silenciosa como algo pernicioso.
Ela balançou a cabeça, então estendeu a mão para Bluth, que a ajudou a sair da carroça sem mais
insistência. No chão, ela apoiou a mão na lateral do veículo e respirou fundo entre os dentes.
Stormfather, o que ela fez com os pés? Painspren saiu da parede ao lado dela, pequenos
pedaços alaranjados de tendões - como mãos com a carne removida.
"Brilho?" Tvlakv disse, gingando em sua direção. “Receio que não temos muito a
oferecer a você em termos de refeições. Somos pobres para os comerciantes, você vê, e não
podemos comprar iguarias.
"Tudo o que você tiver será suficiente", disse Shallan, tentando manter a dor
de aparecer em seu rosto, embora o spren já a tivesse delatado.
“Por favor, peça a um de seus homens que desça no meu porta-malas.”
Tvlakv fez isso sem reclamar, embora assistisse avidamente enquanto Bluth
abaixou até o chão. Parecia uma ideia particularmente ruim deixá-lo ver o que havia
dentro; quanto menos informações ele tivesse, melhor ela estaria.
“Essas gaiolas,” Shallan disse, olhando por cima da parte de trás de sua carroça, “de
esses fechos em cima, parece que as laterais de madeira podem ser afixadas nas barras.”
"Sim, Brightness", disse Tvlakv. “Para tempestades, sabe.”

"Você só tem escravos suficientes para encher um dos três vagões", disse Shallan. “E
os parshmen cavalgam em outro. Este está vazio e será uma excelente carroça de viagem para
mim. Coloque as laterais.”
"Brilho?" ele disse surpreso. "Você quer ser colocado na jaula?"
"Por que não?" Shallan perguntou, encontrando seus olhos. “Certamente estou seguro sob
sua custódia, comerciante Tvlakv.”
“Er. . . sim . . .”
“Você e seus homens devem estar bem familiarizados com viagens difíceis,” Shallan
disse calmamente, “mas eu não. Ficar sentado dia e noite ao sol em um banco duro não
combina comigo. Uma carruagem adequada, no entanto, seria uma melhoria bem-vinda nesta
jornada selvagem.
"Transporte?" Tvlakv disse. “É uma carroça de escravos!”
"Meras palavras, comerciante Tvlakv", disse Shallan. "Por favor?"
Ele suspirou, mas deu a ordem, e os homens puxaram as laterais de baixo da carroça
e as prenderam do lado de fora. Eles deixaram o de trás, onde ficava a porta da jaula. O
resultado não parecia especialmente confortável, mas oferecia alguma privacidade.
Shallan fez Bluth puxar seu peito para cima e para dentro, para consternação de Tvlakv.
Então, ela subiu e fechou a porta da gaiola. Ela estendeu a mão através das barras em direção
a Tvlakv.
"Brilho?"
“A chave,” ela disse.
"Oh." Ele o tirou de um bolso, observando-o por um momento - muito tempo
momento - antes de entregá-lo a ela.
“Obrigada,” ela respondeu. “Você pode enviar Bluth com minha refeição quando estiver
pronta, mas eu precisarei de um balde de água limpa imediatamente. Você tem sido muito
complacente. Eu não vou esquecer o seu serviço.”
“Er . . . Obrigada." Quase soou como uma pergunta, e enquanto ele caminhava
longe, ele parecia confuso. Bom.
Ela esperou que Bluth trouxesse a água, então rastejou - para ficar fora de seus pés
- através da carroça fechada. Fedia a sujeira e suor, e ela sentiu náuseas ao pensar nos
escravos que haviam sido mantidos aqui. Ela pediria a Bluth para que os parshmen o
esfregassem mais tarde.
Ela parou diante do baú de Jasnah, então se ajoelhou e cuidadosamente levantou a tampa.
A luz se derramou das esferas infundidas no interior. Pattern esperou lá também - ela o
instruiu a não ser visto - sua forma levantando a capa de um livro.
Shallan tinha sobrevivido, até agora. Ela certamente não estava segura, mas pelo menos
não iria congelar ou morrer de fome imediatamente. Isso significava que ela finalmente teria
que enfrentar questões e problemas maiores. Ela descansou a mão sobre os livros, ignorando
os pés latejantes por um momento. “Estes têm que alcançar as Shattered Plains.”
O padrão vibrou com um som confuso - um tom questionador que sugeria curiosidade.
"Alguém precisa continuar o trabalho de Jasnah", disse Shallan. “Urithiru deve

ser encontrado, e o Alethi deve ser convencido de que o retorno dos Voidbringers
é iminente. Ela estremeceu, pensando nos parshmen marmorizados trabalhando a apenas uma
carroça.
"Você . . . mmm . . . Prosseguir?" Padrão perguntou.
"Sim." Ela tomou essa decisão no momento em que insistiu que Tvlakv
siga para Shattered Plains. “Naquela noite antes do naufrágio, quando vi Jasnah com a
guarda baixa. . . Eu sei o que devo fazer.
Padrão cantarolou, novamente parecendo confuso.
"É difícil de explicar", disse Shallan. “É uma coisa humana.”
"Excelente", disse Pattern, ansioso.
Ela ergueu uma sobrancelha para ele. Ele rapidamente percorreu um longo caminho desde
passar horas girando no centro de uma sala ou subindo e descendo paredes.
Shallan pegou algumas esferas para melhor iluminação, então removeu um dos panos
que Jasnah tinha enrolado em seus livros. Estava impecavelmente limpo.
Shallan mergulhou o pano no balde de água e começou a lavar os pés.
“Antes de ver a expressão de Jasnah naquela noite”, ela explicou, “antes de falar com
ela durante seu cansaço e ter uma noção de como ela estava preocupada.
foi, eu caí em uma armadilha. A armadilha de um estudioso. Apesar do meu horror inicial com o
que Jasnah havia descrito sobre os pastores, passei a ver tudo isso como um quebra-cabeça
intelectual. Jasnah estava tão externamente desapaixonada que presumi que ela fizesse o mesmo.
Shallan estremeceu quando cavou um pedaço de pedra de uma rachadura em seu pé. Mais
painspren saiu do chão da carroça. Ela não estaria andando grandes distâncias tão cedo, mas
pelo menos ela não viu nenhum rotspren ainda. É melhor ela encontrar algum anti-séptico.
“Nosso perigo não é apenas teórico, Pattern. É real e é terrível.”

“Sim,” disse Pattern, a voz soando grave.
Ela olhou para cima de seus pés. Ele havia subido para o interior da tampa do baú,
iluminado pela luz variada das esferas de cores diferentes. “Você sabe algo sobre o perigo? Os
párocos, os Portadores do Vazio?
Talvez ela estivesse lendo muito em seu tom. Ele não era humano e frequentemente falava
com inflexões estranhas.
“Meu retorno. . .” disse o padrão. "Devido a esta."
"O que? Por que você não disse nada!
"Dizer . . . Falando . . . Pensamento . . . Tudo duro. Melhorando."
"Você veio a mim por causa dos Voidbringers", disse Shallan, aproximando-se do baú,
pano ensanguentado esquecido em sua mão.
"Sim. Padrões . . . nós . . . nós . . . Preocupar. Um foi enviado. Eu."
“Por que para mim?”
“Por causa de mentiras.”
Ela balançou a cabeça. "Não entendo."
Ele zumbiu em insatisfação. "Você. Sua família."
“Você me observou com minha família? Há tanto tempo?
“Shallan. Lembrar . . .”
Mais uma vez essas memórias. Desta vez, não um assento de jardim, mas um branco estéril
quarto. A canção de ninar de seu pai. Sangue no chão.
Não.
Ela se virou e começou a limpar os pés novamente.

"Eu sei . . . pouco dos humanos,” disse Pattern. "Eles quebram. Suas mentes quebram.
Você não quebrou. Apenas rachado.
Ela continuou sua lavagem.
“São as mentiras que salvam você”, disse Pattern. “As mentiras que me atraíram.”
Ela mergulhou o pano no balde. “Você tem um nome? Eu chamei você de Padrão, mas é
mais uma descrição.
“Nome são números,” disse Pattern. “Muitos números. Difícil de dizer.
Padrão . . . O padrão está bom.
"Contanto que você não comece a me chamar de Errático como um contraste", disse Shallan.
“Mmmmmm. . .”
"O que isso significa?" ela perguntou.
“Estou pensando,” disse Pattern. "Considerando a mentira."
"A piada?"
"Sim."
"Por favor, não pense muito", disse Shallan. “Não foi particularmente bom
Piada. Se você quiser ponderar sobre um real, considere que impedir o retorno dos Portadores
do Vazio pode depender de mim, de todas as pessoas.
“Mmmmm. . .”
Ela terminou com os pés o melhor que pôde, depois os envolveu com vários outros
panos do baú. Ela não tinha chinelos ou sapatos. Talvez ela pudesse comprar um par extra
de botas de um dos traficantes de escravos? O mero pensamento fez seu estômago revirar,
mas ela não tinha escolha.
Em seguida, ela vasculhou o conteúdo do baú. Este era apenas um dos baús de Jasnah,
mas Shallan o reconheceu como o que a mulher guardava em sua própria cabine - aquele que
os assassinos haviam levado. Continha as anotações de Jasnah: livros e livros cheios deles. O
baú continha poucas fontes primárias, mas isso não importava, pois Jasnah havia transcrito
meticulosamente todas as informações relevantes.
passagens.
Quando Shallan colocou de lado o último livro, ela notou algo no fundo do baú. Um pedaço
de papel solto? Ela o pegou, curiosa - então quase o deixou cair de surpresa.
Era uma foto de Jasnah, desenhada pela própria Shallan. Shallan o havia dado à mulher
depois de ser aceito como seu pupilo. Ela presumiu que Jasnah o havia jogado fora - a mulher
gostava pouco de artes visuais, o que ela considerava uma frivolidade.
Em vez disso, ela o manteve aqui com suas coisas mais preciosas. Não. Shalan
não queria pensar nisso, não queria encarar.
“Mmm. . .”disse o padrão. “Você não pode manter todas as mentiras. Apenas o mais
importante.”
Shallan estendeu a mão e encontrou lágrimas em seus olhos. Para Jasnah. ela estava
evitando a dor, enfiou-o em uma caixinha e guardou-o.
Assim que ela deixou aquela dor vir, outra se acumulou em cima dela. Uma dor que
parecia frívola em comparação com a morte de Jasnah, mas que ameaçava rebocar Shallan
tanto, ou até mais.
“Meus blocos de desenho. . .” ela sussurrou. "Tudo se foi."
"Sim", disse Pattern, parecendo triste.
“Todos os desenhos que já guardei. Meus irmãos, meu pai, mãe. . .” Tudo afundado
nas profundezas, junto com seus esboços de criaturas e suas reflexões sobre suas
conexões, biologia e natureza. Se foi. Tudo se foi.
O mundo não dependia das fotos tolas de Shallan de skyeels. Ela sentiu
como se tudo estivesse quebrado de qualquer maneira.
“Você vai desenhar mais,” Pattern sussurrou.

“Eu não quero.” Shallan piscou para liberar mais lágrimas.
“Não vou parar de vibrar. O vento não para de soprar. Você não vai parar de desenhar.”
Shallan passou os dedos pela foto de Jasnah. Os olhos da mulher estavam acesos,
quase vivos novamente - era a primeira imagem que Shallan tinha desenhado de Jasnah,
feita no dia em que se conheceram. “O Soulcaster quebrado estava com minhas coisas.
Está agora no fundo do oceano, perdido. Não poderei consertá-lo e enviá-lo aos meus
irmãos”.
Padrão zumbiu no que soou como um tom sombrio para ela.
"Quem são eles?" Shalan perguntou. “Os que fizeram isso, que a mataram
e tirou minha arte de mim. Por que eles fariam coisas tão horríveis?”
"Não sei."
“Mas você tem certeza de que Jasnah estava certo?” Shalan disse. "Os
Voidbringers vão voltar?"
"Sim. Spren . . . spren dele. Eles vêm."
“Essas pessoas,” disse Shallan, “eles mataram Jasnah. Eles provavelmente eram do
mesmo grupo que Kabsal, e. . . e como meu pai. Por que eles matariam a pessoa mais
próxima de entender como e por que os Portadores do Vazio estão voltando?
"EU . . .” Ele vacilou.

"Eu não deveria ter perguntado", disse Shallan. “Eu já sei a resposta, e
é muito humano. Essas pessoas buscam controlar o conhecimento para que
eles podem lucrar com isso. Lucre com o próprio apocalipse. Vamos ver se isso não
acontece.”
Ela abaixou o esboço de Jasnah, colocando-o entre as páginas de um livro para
mantê-lo seguro.
Mateforme manso, para o amor compartilhar,

Dado à vida, nos traz alegria.
Para encontrar este formulário, é preciso cuidado.
A verdadeira empatia deve ser empregada.
“Já faz um tempo,” Adolin disse, ajoelhando-se e segurando sua Shardblade diante dele, a ponta
afundada alguns centímetros no chão de pedra. Ele estava sozinho. Apenas ele e a espada em uma das
novas salas de preparação, construída ao lado da arena de duelo.
“Lembro-me de quando ganhei você,” Adolin sussurrou, olhando para seu reflexo na
lâmina. “Ninguém me levou a sério então, também. O almofadinha com as roupas bonitas. Tinalar pensou
em duelar comigo só para embaraçar meu pai.
Em vez disso, peguei sua lâmina. Se perdesse, teria de dar a Tinalar seu Prato, que herdara do lado
materno da família.
Adolin nunca tinha nomeado seu Shardblade. Alguns sim, outros não. Ele nunca achou apropriado
— não porque não achasse que a Lâmina merecesse um nome, mas porque achava que não conhecia o
nome certo. Esta arma pertenceu a um dos Cavaleiros Radiantes, há muito tempo. Aquele homem tinha
nomeado
a arma, sem dúvida. Chamá-lo de outra coisa parecia presunçoso.

Adolin se sentia assim antes mesmo de começar a pensar nos Radiantes de uma maneira
positiva, como seu pai fazia.
Esta lâmina continuaria depois que Adolin morresse. Ele não era o dono. Ele era
pegando emprestado por um tempo.
Sua superfície era austeramente lisa, longa, sinuosa como uma enguia, com sulcos em
as costas como cristais crescentes. Com a forma de uma versão maior de uma espada
longa padrão, tinha alguma semelhança com as enormes espadas largas de duas mãos
que ele tinha visto Horneaters empunhar.
“Um verdadeiro duelo,” Adolin sussurrou para a Lâmina. “Para apostas reais. Finalmente.
Chega de ficar na ponta dos pés, chega de me limitar.
O Shardblade não respondeu, mas Adolin imaginou que ouvia
dele. Você não poderia usar uma arma como esta, uma arma que parecia uma extensão
da própria alma, e não sentir às vezes que estava viva.
“Falo com tanta confiança para todos os outros”, disse Adolin, “já que sei que eles confiam
em mim. Mas se eu perder hoje, é isso. Chega de duelos e um sério nó no grande plano do pai.
Ele podia ouvir as pessoas lá fora. Pés batendo, um burburinho de tagarelice. Raspagem
na pedra. Eles vieram. Venha ver Adolin vencer ou ser humilhado.
“Esta pode ser nossa última luta juntos,” Adolin disse suavemente. “Eu aprecio o que
você fez por mim. Eu sei que você faria isso por qualquer um que te segurasse, mas eu ainda
aprecio isso. Quero que .saiba:
. . que
euele
acredito
vê sãono Pai. Que
reais. Acredito que ele
o mundo estejadecerto,
precisa que as coisas
um Alethkar unido.
Lutas como esta são a minha maneira de fazer isso acontecer.”

Adolin e seu pai não eram políticos. Eles eram soldados - Dalinar por
escolha, Adolin mais pelas circunstâncias. Eles não seriam capazes de abrir caminho para
um reino unificado. Eles teriam que lutar para entrar em um.
Adolin levantou-se, apalpando o bolso e, em seguida, lançando sua lâmina para névoa e
atravessando a pequena câmara. As paredes de pedra do corredor estreito em que ele
entrou estavam gravadas com relevos representando as dez posturas básicas da
esgrima. Aqueles foram esculpidos em outro lugar, então colocados aqui quando esta sala
foi construída - uma adição recente, para substituir as tendas nas quais a preparação para
duelos acontecia.
Windstance, Stonestance, Flamestance. . . Havia um relevo, com postura
representada, para cada uma das Dez Essências. Adolin os contou para si mesmo enquanto
passava. Este pequeno túnel foi escavado na pedra do
própria arena, e terminava em uma pequena sala escavada na rocha. A luz do sol brilhante do campo
de duelo brilhava ao redor das bordas do último par de portas entre ele e seu oponente.
Com uma sala de preparação adequada para meditação, então esta sala de preparação para
colocar uma armadura ou recuar entre as lutas, a arena de duelo nos acampamentos de guerra
estava se transformando em uma tão adequada quanto as de Alethkar. Uma adição bem-vinda.
Adolin entrou na sala de preparação, onde seu irmão e sua tia estavam esperando.
Stormfather, suas mãos estavam suando. Ele não se sentia tão nervoso quando cavalgava para a
batalha, quando sua vida estava realmente em perigo.
Tia Navani tinha acabado de terminar um glifo. Ela se afastou do pedestal, deixando de lado o
pincel, e ergueu a proteção para ele ver. Foi pintado em vermelho brilhante em um pano branco.
"Vitória?" Adolin adivinhou.

Navani abaixou, levantando uma sobrancelha para ele.
"O que?" Adolin disse quando seus armeiros entraram, carregando as peças de seu Shardplate.
“Diz 'segurança e glória'”, disse Navani. “Não te mataria aprender

alguns glifos, Adolin.
Ele encolheu os ombros. “Nunca pareceu tão importante.”
“Sim, bem,” disse Navani, reverentemente dobrando a oração e colocando-a no braseiro para
queimar. “Espero que você eventualmente tenha uma esposa para fazer isso por você. Tanto a leitura
dos glifos quanto a criação deles.
Adolin baixou a cabeça, como era apropriado enquanto a oração queimava. Pailiah
sabia, não era hora de ofender o Todo-Poderoso. Assim que terminou, no entanto, ele
olhou para Navani. “E as notícias do navio?”
Eles esperavam notícias de Jasnah quando ela chegasse às Criptas Rasas, mas nenhuma
havia chegado. Navani havia se registrado no escritório do capitão do porto naquela cidade
distante. Disseram que o Prazer do Vento ainda não havia chegado. Isso atrasou uma semana.
Navani acenou com a mão desdenhosa. “Jasnah estava naquele navio.”

“Eu sei, tia,” Adolin disse, arrastando os pés desconfortavelmente. O que tinha
acontecido? Teria o navio sido apanhado por uma forte tempestade? O que dizer dessa mulher
que Adolin poderia estar se casando, se Jasnah conseguisse o que queria?
“Se o navio está atrasado, é porque Jasnah está tramando algo”, Navani
disse. "Ver. Receberemos uma comunicação dela em algumas semanas,
exigindo alguma tarefa ou informação. Vou ter que perguntar a ela por que ela desapareceu.
Battah dá a essa garota um pouco de bom senso para combinar com a inteligência dela.
Adolin não insistiu no assunto. Navani conhecia Jasnah melhor do que ninguém.
Mas . . . ele certamente estava preocupado com Jasnah e sentiu uma preocupação
repentina de não conhecer a garota, Shallan, quando esperado. Claro, o noivado casual
provavelmente não daria certo, mas uma parte dele desejava que desse. Deixar outra
pessoa escolher por ele tinha um apelo estranho, considerando o quão alto Danlan o
amaldiçoou quando ele rompeu aquele relacionamento em particular.
Danlan ainda era um dos escribas de seu pai, então ele a via ocasionalmente.
Mais brilhos. Mas ataque, aquele não foi culpa dele. As coisas que ela disse a seus
amigos. . .
Um armeiro colocou suas botas e Adolin calçou-as, sentindo-as
clique no lugar. Os armeiros prenderam rapidamente as grevas, depois se moveram
para cima, cobrindo-o com um metal muito leve. Logo, tudo o que restou foram as
manoplas e o elmo. Ele se ajoelhou, colocando as mãos nas manoplas ao seu lado, os
dedos em suas posições. À estranha maneira de Shardplate, a armadura contraiu-se por
conta própria, como uma skyeel enrolando-se em torno de seu rato, puxando para um aperto
confortável em torno de seus pulsos.
Ele se virou e pegou o elmo do último armeiro. Era Renari.
“Você comeu frango?” Renarin perguntou enquanto Adolin assumia o leme.
"Para o café da manhã."
“E você falou com a espada?”

“Tive uma conversa inteira.”
“A corrente da mamãe no seu bolso?”
“Verificado três vezes.”
Navani cruzou os braços. “Você ainda mantém essas superstições tolas?”
Ambos os irmãos olharam para ela severamente.
"Não são superstições", disse Adolin ao mesmo tempo em que Renarin disse: "É
apenas boa sorte, tia."
Ela revirou os olhos.
“Eu não faço um duelo formal há muito tempo,” Adolin disse, puxando o elmo, placa
frontal aberta. “Não quero que nada dê errado.”
“Tolice”, repetiu Navani. “Confie no Todo-Poderoso e nos Arautos,
não se você comeu ou não a refeição certa antes do duelo. Tempestades. A próxima
coisa que sei é que você estará acreditando nas Paixões.
Adolin trocou um olhar com Renarin. Suas pequenas tradições provavelmente não o ajudaram
a vencer, mas, bem, por que arriscar? Cada duelista tinha suas próprias peculiaridades. A dele
ainda não o havia decepcionado.
“Nossos guardas não estão felizes com isso,” Renarin disse suavemente. “Eles continuam
falando sobre como será difícil protegê-lo quando alguém estiver brandindo uma Shardblade em
você.”
Adolin baixou seu painel frontal. Ela embaçou nas laterais, fixando-se no lugar, tornando-se
translúcida e dando a ele uma visão completa da sala. Adolin sorriu, sabendo muito bem que
Renarin não podia ver a expressão. “Estou tão triste por negar a eles a chance de cuidar de mim.”
“Por que você gosta de atormentá-los?”

“Eu não gosto de vigilantes.”
“Você já teve guardas antes.”
“No campo de batalha,” Adolin disse. Era diferente ser seguido aonde quer que fosse.
"Tem mais. Não minta para mim, irmão. Eu te conheço muito bem.
Adolin inspecionou seu irmão, cujos olhos eram tão sérios por trás dos óculos. O menino
era muito solene o tempo todo.
“Não gosto do capitão deles”, admitiu Adolin.
"Por que? Ele salvou a vida do Pai.”
“Ele só me incomoda.” Adolin deu de ombros. “Há algo sobre ele
isso está desligado, Renarin. Isso me deixa desconfiado.
“Acho que você não gosta que ele tenha lhe dado ordens no campo de batalha.”
“Eu mal me lembro disso,” Adolin disse levemente, caminhando em direção à porta.
“Bem, tudo bem então. Fora com você. E irmão?"

"Sim?"
“Tente não perder.”

Adolin abriu as portas e saiu para a areia. Ele já havia estado nessa arena antes, usando o
argumento de que, embora os Códigos de Guerra Alethi proscrevessem duelos entre oficiais, ele
ainda precisava manter suas habilidades.
Para apaziguar o pai, Adolin havia se afastado de lutas importantes — lutas por campeonatos
ou pelo Shards. Ele não ousara arriscar sua lâmina e placa. Agora tudo era diferente.
O ar ainda estava frio por causa do inverno, mas o sol brilhava alto. Sua respiração soava
contra a placa de seu elmo e seus pés estalavam na areia.
Ele verificou se seu pai estava olhando. Ele era. Assim como o rei.
Sadeas não tinha vindo. Tão bem. Isso pode ter distraído Adolin com lembranças de uma das
últimas vezes em que Sadeas e Dalinar foram amáveis, sentados juntos naqueles degraus de
pedra, observando o duelo de Adolin. Teria Sadeas planejado uma traição desde então, enquanto
ria com seu pai e conversava como um velho amigo?
Foco. Seu inimigo hoje não era Sadeas, embora algum dia. . . Algum dia em breve
ele pegaria aquele homem na arena. Era o objetivo de tudo o que ele estava fazendo aqui.
Por enquanto, ele teria que se contentar com Salinor, um dos Shardbearers de Thanadal.
O homem tinha apenas a Lâmina, embora tivesse conseguido pegar emprestado um conjunto
do King's Plate para uma luta com um Shardbearer completo.
Salinor estava do outro lado da arena, usando a placa cinza-ardósia sem ornamentos e
esperando que o juiz supremo - Brightlady Islow - sinalizasse o início da luta. Essa luta foi, de
certa forma, um insulto a Adolin. A fim de fazer Salinor concordar com o duelo, Adolin foi forçado a
apostar tanto seu Plate quanto sua Blade contra apenas a Salinor's Blade. Como se Adolin não
fosse digno e tivesse que oferecer mais despojos em potencial para justificar incomodar Salinor.
Como esperado, a arena estava repleta de olhos claros. Mesmo que se especulasse que
Adolin havia perdido sua vantagem anterior, as lutas por Shards eram muito, muito raras. Este
seria o primeiro em mais de um ano.
“Invocar Lâminas!” Istow ordenou.
Adolin empurrou a mão para o lado. A Lâmina caiu em sua mão esperando dez
batimentos cardíacos depois - um momento antes de seu oponente aparecer. O coração de
Adolin batia mais rápido que o de Salinor. Talvez isso significasse que seu oponente não estava
com medo e o subestimou.
Adolin caiu em Windstance, os cotovelos dobrados, virados para o lado, a ponta da espada
apontando para cima e para trás. Seu oponente caiu em Flamestance, espada segurada com
uma mão, outra mão tocando a lâmina, parado com uma postura quadrada dos pés. As posturas
eram mais uma filosofia do que um conjunto predefinido de movimentos.
Windstance: fluindo, varrendo, majestoso. Flamestance: rápido e flexível, melhor para
Shardblades mais curtos.
Windstance era familiar para Adolin. Serviu-lhe bem durante toda a sua
carreira.
Mas não parecia certo hoje.

Estamos em guerra, pensou Adolin enquanto Salinor avançava, procurando testar

dele. E todos os olhos claros neste exército são recrutas inexperientes.
Não era hora de show.
Era hora de uma surra.

Quando Salinor se aproximou para um ataque cauteloso para sentir seu oponente,
Adolin se contorceu e caiu em Ironstance, com sua espada segurada com as duas mãos ao lado
de sua cabeça. Ele deu um tapa no primeiro golpe de Salinor, então avançou e bateu sua lâmina
no elmo do homem. Uma vez, duas vezes, três vezes.
Salinor tentou desviar, mas obviamente foi surpreendido pelo ataque de Adolin, e dois dos golpes
acertaram.
Rachaduras se espalharam pelo elmo de Salinor. Adolin ouviu grunhidos acompanhando

maldições enquanto Salinor tentava trazer sua arma de volta para atacar. Não era assim que
deveria acontecer. Onde estavam os golpes de teste, a arte, a dança?
Adolin rosnou, sentindo a velha emoção da batalha quando empurrou para o lado o
ataque de Salinor - descuidado com o golpe que marcou em seu lado - então trouxe sua lâmina
com as duas mãos e acertou o peitoral de seu oponente, como se estivesse cortando madeira.
Salinor grunhiu novamente e Adolin levantou o pé e chutou o homem para trás, jogando-o no chão.
Salinor deixou cair sua lâmina - uma fraqueza do Flamestance de uma mão
postura - e desapareceu em névoa. Adolin passou por cima do homem e dispensou sua
própria lâmina, então chutou o elmo de Salinor com o salto de uma bota. O pedaço de Plate explodiu
em pedaços derretidos, expondo um rosto atordoado e em pânico.
Adolin bateu o calcanhar do pé contra o peitoral em seguida. Embora Salinor tentasse agarrar
seu pé, Adolin chutou implacavelmente até que o peitoral também se estilhaçou.
"Pare! Pare!"
Adolin parou, abaixando o pé ao lado da cabeça de Salinor, olhando para o
altojuiz. A mulher estava em seu camarote, rosto vermelho, voz furiosa.
“Adolin Kholin!” ela gritou. “Isto é um duelo, não uma luta livre!”
“Eu quebrei alguma regra?” ele gritou de volta.
Silêncio. Pela pressa em seus ouvidos, ocorreu-lhe que toda a multidão
tinha ficado quieto. Ele podia ouvir a respiração deles.
“Eu quebrei alguma regra?” Adolin exigiu novamente.
“Não é assim que um duelo...”
"Então eu venci", disse Adolin.
A mulher gaguejou. “Esse duelo foi para três pedaços quebrados de Plate. Você quebrou
apenas dois.
Adolin olhou para o atordoado Salinor. Então ele se abaixou, rasgou
da ombreira do homem e quebrou-a entre dois punhos. "Feito."
Silêncio atordoado.
Adolin ajoelhou-se ao lado de seu oponente. “Sua lâmina.”
Salinor tentou se levantar, mas com a couraça faltando, fazer isso era mais difícil.
difícil. Sua armadura não funcionaria corretamente e ele precisaria rolar para o lado e se
levantar. Fazível, mas obviamente não tinha experiência com Plate para realizar a
manobra. Adolin o jogou de volta na areia pelo ombro.
“Você perdeu,” Adolin rosnou.

"Você trapaceou!" Salinor cuspiu.
"Quão?"
“Eu não sei como! É só... Não deveria. . .”
Ele parou quando Adolin cuidadosamente colocou uma mão enluvada contra seu
pescoço. Os olhos de Salinor se arregalaram. “Você não faria isso.”
Fearspren rastejou para fora da areia ao seu redor.
“Meu prêmio,” Adolin disse, de repente se sentindo esgotado. A emoção desapareceu
dele. Tempestades, ele nunca se sentiu assim em um duelo.
A Lâmina de Salinor apareceu em sua mão.
“O julgamento”, disse o juiz supremo, parecendo relutante, “vai para Adolin Kholin,
o vencedor. Salinor Eved perde seu fragmento.
Salinor deixou a lâmina escorregar de seus dedos. Adolin pegou e se ajoelhou ao lado
Salinor, segurando a arma com pomo em direção ao homem. “Quebre o vínculo.”
Salinor hesitou, então tocou o rubi no pomo da arma. A pedra preciosa brilhou com
luz. O vínculo havia sido rompido.
Adolin se levantou, arrancando o rubi e depois esmagando-o com a mão enluvada.
Isso não seria necessário, mas era um belo símbolo. O som finalmente se elevou na
multidão, uma tagarelice frenética. Eles vieram para um espetáculo e, em vez disso,
receberam brutalidade. Bem, era assim que as coisas costumavam acontecer na guerra.
Bom para eles verem isso, ele supôs, embora ao voltar para a sala de espera ele estivesse
incerto de si mesmo. O que ele fez foi imprudente. Dispensando sua lâmina? Colocando-se
em uma posição em que o inimigo poderia estar a seus pés?
Adolin entrou na sala de encenação, onde Renarin olhou para ele com os olhos
arregalados. “Isso”, disse seu irmão mais novo, “foi incrível. Deve ser a luta mais curta
do Shard já registrada! Você foi incrível, Adolin!”
"EU . . . Obrigado." Ele entregou a Shardblade de Salinor para Renarin. "Um presente."
“Adolin, você tem certeza? Quer dizer, não sou exatamente o melhor com o Plate que já
tenho.”
“É melhor ter o conjunto completo”, disse Adolin. "Pegue."
Renarin parecia hesitante.
“Pegue,” Adolin disse novamente.
Relutantemente, Renarin o fez. Ele fez uma careta ao pegá-lo. Adolin sacudiu o
cabeça, sentando-se em um dos bancos reforçados destinados a conter um Shardbearer.
Navani entrou na sala, tendo descido dos assentos acima.
“O que você fez”, observou ela, “não teria funcionado com um oponente mais habilidoso”.
"Eu sei", disse Adolin.

“Foi sensato, então”, disse Navani. “Você mascara sua verdadeira habilidade. As pessoas
podem presumir que isso foi ganho por meio de malandragem, luta de fosso em vez de duelo
adequado. Eles podem continuar a subestimá-lo. Posso trabalhar com isso para conseguir mais
duelos.
Adolin assentiu, fingindo que era por isso que ele tinha feito isso.
Workform usado para força e cuidado.

Sussurrando spren respire em seu ouvido.
Procure primeiro esta forma, seus mistérios para suportar.
Encontrado aqui é a liberdade do medo.
"Comerciante Tvlakv", disse Shallan, "acho que você está usando um par de
sapatos diferente hoje do que usava no primeiro dia de nossa viagem."
Tvlakv parou a caminho do fogo noturno, mas se adaptou suavemente ao desafio dela.
Ele se virou para ela com um sorriso, balançando a cabeça. “Temo que você esteja
enganado, Brightness! Logo após partir para esta viagem, perdi um dos meus baús em uma
tempestade. Eu tenho apenas este par de sapatos em meu nome.
Era uma mentira descarada. No entanto, após seis dias de viagem juntos, ela
descobriu que Tvlakv não se importava muito em ser pego em uma mentira.
Shallan empoleirou-se no banco da frente de sua carroça na penumbra, pés enfaixados,
olhando para Tvlakv. Ela passou a maior parte do dia ordenhando caules de maçaneta para
obter sua seiva, depois esfregando-a nos pés para afastar o rotspren. Ela se sentiu
extremamente satisfeita por ter notado as plantas - isso mostrava que, embora ela
carecia de muito conhecimento prático, alguns de seus estudos poderiam ser úteis na
natureza.
Ela o confrontou sobre sua mentira? O que isso realizaria? ele não
parecem ficar constrangidos com essas coisas. Ele a observou na escuridão, olhos
redondos, sombreados.
“Bem,” Shallan disse a ele, “isso é lamentável. Talvez em nossas viagens
encontraremos outro grupo de comerciantes com quem posso negociar calçados
adequados.
“Eu estarei certo de procurar por tal oportunidade, Brightness.” Tvlakv fez uma
mesura e um sorriso falso, depois continuou em direção à fogueira da noite, que ardia
intermitentemente - eles estavam sem lenha e os párocos haviam saído à noite para
procurar mais.
“Mentiras,” Pattern disse suavemente, sua forma quase invisível no assento ao lado
dela.
“Ele sabe que se eu não puder andar, estarei mais dependente dele.”
Tvlakv se acomodou ao lado do fogo. Perto dali, os chulls - desenganchados de
suas carroças - andavam pesadamente, mastigando minúsculos brotos de pedra sob
seus pés gigantescos. Eles nunca se afastaram muito.
Tvlakv começou a sussurrar baixinho com Tag, o mercenário. Ele manteve um
sorriso no rosto, mas ela não confiava naqueles olhos escuros dele, brilhando à luz do fogo.
“Vá ver o que ele está dizendo,” Shallan disse a Pattern.

"Ver . . . ?”
“Ouça suas palavras, depois volte e repita-as para mim. Não fique muito perto da luz.”
O padrão desceu pela lateral da carroça. Shallan recostou-se contra o assento duro,
em seguida, pegou um pequeno espelho que ela encontrou no baú de Jasnah de seu
cofre junto com uma única esfera de safira para a luz. Apenas uma marca, nada muito
brilhante, e estava falhando nisso. Quando é a próxima tempestade? Amanhã?
Era quase o início de um novo ano - e isso significava que o Choro estava chegando,
embora não por algumas semanas. Foi um ano-luz, não foi?
Bem, ela poderia suportar tempestades aqui. Ela já tinha sido forçada a sofrer aquela
indignidade uma vez, trancada dentro de sua carroça.
No espelho, ela podia ver que ela parecia horrível. Olhos vermelhos com olheiras, o
cabelo desgrenhado, o vestido puído e sujo. Ela olhou
como um mendigo que encontrou um vestido que já foi bonito em uma pilha de lixo.
Isso não a incomodava muito. Ela estava preocupada em parecer bonita para traficantes de
escravos? Dificilmente. No entanto, Jasnah não se importava com o que as pessoas pensavam dela,
mas sempre manteve sua aparência imaculada. Não que Jasnah tivesse agido de forma sedutora -
nem por um momento. Na verdade, ela menosprezou tal comportamento em termos inequívocos.
Usar um rosto atraente para fazer os homens fazerem o que você deseja não é diferente de um
homem usar músculos para forçar uma mulher a sua vontade, ela disse. Ambos são básicos e
falharão com a pessoa à medida que ela envelhece.
Não, Jasnah não tinha aprovado a sedução como uma ferramenta. No entanto, as pessoas
responderam de forma diferente para aqueles que pareciam estar no controle de si mesmos.
Mas o que eu posso fazer? Shalan pensou. não tenho maquiagem; Eu nem tenho sapatos
para usar. “. . . ela pode ser alguém importante,” a voz de Tvlakv disse abruptamente nas proximidades.
Shallan saltou, então olhou para o lado, onde Pattern agora descansava no assento ao lado dela.
A voz veio de lá.
“Ela é problema,” a voz de Tag disse. As vibrações do padrão produziram uma imitação perfeita.
"Ainda acho que devemos deixá-la e ir embora."
“É uma sorte para nós,” disse a voz de Tvlakv, “que a decisão não é
Sua. Você se preocupa em fazer o jantar. Vou me preocupar com nosso pequeno
companheiro de olhos claros. Alguém está sentindo falta dela, alguém rico. Se pudermos vendê-la de
volta para eles, Tag, pode ser o que finalmente nos desenterrará.
Pattern imitou os sons de um fogo crepitante por um curto período de tempo, então ficou em
silêncio.
A reprodução precisa da conversa foi maravilhosa. Isso, pensou Shallan, poderia ser
muito útil.
Infelizmente, algo precisava ser feito sobre Tvlakv. Ela não podia permitir que ele a considerasse
como algo a ser vendido de volta para aqueles que sentiam sua falta - isso era desconfortavelmente
perto de vê-la como uma escrava. Se ela o deixasse continuar com tal mentalidade, ela passaria a
viagem inteira se preocupando com ele e seus capangas.
Então, o que Jasnah faria nessa situação?

Cerrando os dentes, Shallan desceu da carroça, pisando cautelosamente em seus pés feridos. Ela
mal conseguia andar. Ela esperou que a dor diminuísse, então - encobrindo sua agonia - aproximou-se
do fogo escasso e sentou-se. "Tag, você está dispensado."
Ele olhou para Tvlakv, que assentiu. Tag recuou para verificar os parshmen. Bluth
tinha ido explorar a área, como sempre fazia à noite, procurando sinais de outros
passando por ali.
"É hora de discutir o seu pagamento", disse Shallan.
“Servir a alguém tão ilustre é um pagamento em si, é claro.”
“Claro,” ela disse, encontrando seus olhos. Não recue. Você consegue fazer isso. “Mas
um comerciante deve ganhar a vida. Eu não sou cego, Tvlakv. Seus homens não concordam com
sua decisão de me ajudar. Eles acham que é um desperdício.
Tvlakv olhou para Tag, parecendo inquieto. Esperançosamente, ele se perguntou o que mais
ela havia adivinhado.
“Ao chegar nas Shattered Plains,” disse Shallan, “eu vou adquirir um
grande fortuna. Eu não tenho ainda."
"Aquilo é . . . infeliz."
"Nem um pouco", disse Shallan. “É uma oportunidade, comerciante Tvlakv. A fortuna

que vou adquirir é fruto de um noivado. Se eu chegar em segurança, aqueles que me
resgataram, me salvaram dos piratas, sacrificaram muito para me trazer para minha nova família,
sem dúvida serão bem recompensados.
“Eu sou apenas um humilde servo,” disse Tvlakv com um sorriso largo e falso.
“Recompensas são a coisa mais distante da minha mente.”
Ele acha que estou mentindo sobre a fortuna. Shallan apertou os dentes em
frustração, a raiva começando a queimar dentro dela. Isso foi exatamente o que Kabsal fez!
Tratando-a como um brinquedo, um meio para um fim, não uma pessoa real.
Ela se inclinou mais perto de Tvlakv à luz do fogo. “Não brinque comigo, traficante de
escravos.”
“Eu não ousaria—”
“Você não tem ideia da tempestade em que você se meteu,” Shallan sibilou, segurando
seus olhos. “Você não tem ideia do que foi apostado na minha chegada. Pegue seus esquemas
mesquinhos e coloque-os em uma fenda. Faça o que eu digo e verei suas dívidas canceladas.
Você será um homem livre novamente.
"O que? Quão . . . como você-"
Shallan se levantou, interrompendo-o. Ela se sentiu de alguma forma mais forte do que antes.
Mais determinado. Suas inseguranças vibraram na boca do estômago, mas ela não lhes deu
atenção.
Tvlakv não sabia que ela era tímida. Ele não sabia que ela tinha sido criada em
isolamento rural. Para ele, ela era uma mulher da corte, hábil em argumentar e acostumada
a ser obedecida.
De pé diante dele, sentindo-se radiante no brilho das chamas - elevando-se acima dele
e de suas maquinações imundas - ela viu. A expectativa não era apenas sobre o que as
pessoas esperavam de você.
Era sobre o que você esperava de si mesmo.
Tvlakv se afastou dela como um homem diante de uma fogueira furiosa. Ele
encolheu-se, olhos arregalados, levantando um braço. Shallan percebeu que ela
estava brilhando levemente com a luz das esferas. Seu vestido não tinha mais as lágrimas
e manchas que tinha antes. Foi majestoso.
Instintivamente, ela deixou o brilho de sua pele desaparecer, esperando que Tvlakv
pensasse que era um truque da luz do fogo. Ela girou e o deixou tremendo ao lado do
fogo enquanto caminhava de volta para a carroça. A escuridão estava totalmente sobre
eles, a primeira lua ainda não havia surgido. Enquanto caminhava, seus pés não doíam
tanto quanto antes. A seiva da erva-doce estava fazendo tanto bem?
Ela alcançou a carroça e começou a subir de volta no assento, mas Bluth escolheu
aquele momento para cair no acampamento.
"Apagar o fogo!" ele chorou.
Tvlakv olhou para ele estupefato.
Bluth disparou à frente, passando por Shallan e alcançando o fogo, onde ele
pegou a panela de caldo fumegante. Ele o virou para as chamas, espalhando
cinzas e vapor com um silvo, espalhando chamas, que desapareceram.
Tvlakv deu um pulo, olhando para baixo enquanto um caldo imundo - levemente
iluminado pelas brasas moribundas - passava por seus pés. Shallan, rangendo os dentes
de dor, desceu da carroça e se aproximou. Tag correu da outra direção.
“. . . parecem ser várias dúzias deles,” Bluth estava dizendo em voz baixa.
“Eles estão bem armados, mas não têm cavalos ou chulls, então não são ricos.”
"O que é isto?" perguntou Shalan.
“Bandidos,” disse Bluth. “Ou mercenários. Ou como você quiser chamá-los.
“Ninguém policia esta área, Brightness”, disse Tvlakv. Ele olhou para ela, então
desviou o olhar rapidamente, obviamente ainda abalado. “É realmente um deserto, você
vê. A presença do Alethi nas Shattered Plains significa que muitos gostam de ir e vir.
Caravanas comerciais como a nossa, artesãos em busca de trabalho, mercenários de baixo
nascimento e olhos claros com o objetivo de se alistar. Essas duas condições - sem leis,
mas com muitos viajantes - atraem um certo tipo de rufião.
“Perigoso,” Tag concordou. “Esses tipos pegam o que querem. Deixe apenas cadáveres.
“Eles viram nosso fogo?” Tvlakv perguntou, torcendo o boné nas mãos.
“Não sei,” Bluth disse, olhando por cima do ombro. Shallan mal conseguia distinguir
sua expressão na escuridão. “Não queria chegar perto. Eu me esgueirei para fazer uma
contagem, então corri de volta aqui rapidamente.
“Como você pode ter certeza de que são bandidos?” Shalan perguntou. “Eles podem apenas
ser soldados a caminho das Shattered Plains, como disse Tvlakv.
“Eles não exibem bandeiras, não exibem sigilos”, disse Bluth. “Mas eles têm um bom
equipamento e mantêm uma guarda cerrada. Eles são desertores. Aposto os idiotas nisso.
“Bah,” Tvlakv disse. “Você apostaria meus idiotas em uma mão com a torre, Bluth.
Mas Brightness, apesar de todo o seu terrível senso de jogo, acredito que o tolo está certo.
Devemos aproveitar os cascos e partir imediatamente. A escuridão da noite é nossa aliada, e
devemos aproveitá-la ao máximo.”
Ela assentiu. Os homens se moveram rapidamente, até mesmo o corpulento Tvlakv,
desmontando o acampamento e prendendo os chulls. Os escravos resmungavam por não
conseguirem comida para a noite. Shallan parou ao lado da jaula, sentindo-se envergonhado.
Sua família possuía escravos — e não apenas párocos e fervorosos. Escravos comuns. Na
maioria dos casos, não eram nada piores do que olhos escuros sem direito a viajar.
Essas pobres almas, no entanto, estavam doentes e famintas.

Você está a apenas um passo de estar em um desses cercados, Shallan, ela pensou
com um arrepio quando Tvlakv passou, sibilando maldições para os cativos.
Não. Ele não ousaria colocar você lá. Ele simplesmente mataria você.
Bluth teve que ser lembrado novamente para ajudá-la a subir na carroça. Marcação
conduziu os parshmen para dentro da carroça, xingando-os por se moverem tão devagar,
depois subiu em seu assento e assumiu a posição da cauda.
A primeira lua começou a nascer, tornando-a mais clara do que Shallan gostaria. Parecia a
ela que cada passo esmagador dos chulls era tão alto quanto o trovão de uma tempestade. Eles
escovaram as plantas que ela chamou de crustspines, com seus galhos como tubos de arenito.
Aqueles racharam e tremeram.
O progresso não foi rápido - os chulls nunca foram. Enquanto se moviam, ela distinguiu
luzes em uma encosta, assustadoramente próximas. Fogueiras a menos de dez minutos a pé.
Uma mudança nos ventos trouxe o som de vozes distantes, de metal contra metal, talvez homens
lutando.
Tvlakv virou os vagões para o leste. Shallan franziu a testa na noite. "Por que
Por aqui?" ela sussurrou.
“Lembra daquela ravina que vimos?” Bluth sussurrou. “Colocar entre nós
e eles, caso ouçam e venham procurar.”
Shalan assentiu. “O que podemos fazer se eles nos pegarem?”
“Não vai ser bom.”
“Não poderíamos subornar para passar por eles?”
“Desertores não são como bandidos comuns,” disse Bluth. “Esses homens, eles
desistiu de tudo. Juramentos. Famílias. Quando você deserta, isso quebra você. Isso
deixa você disposto a fazer qualquer coisa, porque você já deu tudo o que poderia
perder.”
"Uau", disse Shallan, olhando por cima do ombro.
"EU . . . Sim, você passa a vida inteira com uma decisão dessas, sim.
Você gostaria que alguma honra fosse deixada para você, mas saiba que você já a deu.
Ele ficou em silêncio, e Shallan estava nervoso demais para provocá-lo ainda mais.
Ela continuou observando aquelas luzes na encosta enquanto as carroças - felizmente -
avançavam cada vez mais na noite, eventualmente escapando para a escuridão.
Nimbleform tem um toque delicado.

Deu aos deuses esta forma para
muitos, Tho uma vez desafiou, pelos deuses eles foram esmagados.
Esta forma anseia por precisão e abundância.
—Do Ouvinte Song of Listing, 27ª estrofe
“Sabe”, disse Moash do lado de Kaladin, “eu sempre pensei que este lugar seria. . .”
"Maior?" Drehy ofereceu em sua voz levemente acentuada.

"Melhor", disse Moash, olhando ao redor do campo de treino. “Parece exatamente onde
os soldados de olhos escuros praticam.”
Esses campos de luta foram reservados para os olhos claros de Dalinar. No centro,
o grande pátio aberto estava coberto por uma espessa camada de areia. Uma passarela
elevada de madeira corria ao redor do perímetro, estendendo-se entre a areia e o estreito
edifício ao redor, que tinha apenas um quarto de profundidade.
Aquele prédio estreito envolvia o pátio, exceto na frente, que tinha uma parede com um
arco para a entrada, e um telhado largo que se estendia, dando sombra à passarela de madeira.
Oficiais de olhos claros ficaram
conversando na sombra ou observando os homens lutando à luz do sol no pátio, e os

ardentes se moviam de um lado para o outro, entregando armas ou bebidas.
Era um layout comum para campos de treinamento. Kaladin esteve em vários
edifícios como este. Principalmente quando ele treinou pela primeira vez no Amaram's
exército.
Kaladin apertou a mandíbula, descansando os dedos no arco que levava ao

Campos de treinamento. Fazia sete dias desde a chegada de Amaram aos
acampamentos de guerra. Sete dias lidando com o fato de que Amaram e Dalinar eram
amigos.
Ele decidiu ficar muito feliz com a chegada de Amaram. Afinal, isso significava que
Kaladin seria capaz de encontrar uma chance de finalmente enfiar uma lança naquele
homem.
Não, ele pensou, entrando no campo de treinamento, não uma lança. Uma faca. Eu quero
estar perto dele, cara a cara, para que eu possa vê-lo entrar em pânico enquanto
morre. Quero sentir aquela faca entrando.
Kaladin acenou para seus homens e entrou pelo arco, forçando-se a se concentrar
em seus arredores em vez de Amaram. Aquele arco era de pedra boa, extraída nas
proximidades, construída em uma estrutura com o tradicional reforço leste. A julgar pelos
modestos depósitos de creme, essas paredes não existiam há muito tempo. Era outro sinal
de que Dalinar estava começando a pensar nos acampamentos de guerra como permanentes
– ele estava derrubando prédios simples e temporários e substituindo-os por estruturas
robustas.
“Não sei o que você esperava”, disse Drehy a Moash enquanto inspecionava
os motivos. “Como você faria campos de treino diferentes para os olhos claros? Usar
pó de diamante em vez de areia?
“Ai”, disse Kaladin.
“Não sei como”, disse Moash. “É só que eles dão tanta importância a isso. Nada de olhos
escuros nas áreas de sparring 'especiais'. Não vejo o que os torna especiais.
“Isso é porque você não pensa como olhos claros”, disse Kaladin. "Esse lugar
é especial por uma simples razão.”
"Por que isso?" Moash perguntou.
“Porque não estamos aqui”, disse Kaladin, liderando o caminho. “Não
normalmente, pelo menos.”
Ele tinha com ele Drehy e Moash, junto com outros cinco homens, uma mistura de
membros da Ponte Quatro e alguns sobreviventes da antiga Guarda Cobalt. Dalinar
havia atribuído aqueles a Kaladin e, para surpresa e prazer de Kaladin, eles o aceitaram como
seu líder sem uma palavra de reclamação. Para um homem, ele ficou impressionado com eles.
A velha guarda merecia sua reputação.
Alguns, todos morenos, começaram a comer com a Ponte Quatro. Eles pediram insígnias
da Ponte Quatro e Kaladin conseguiu algumas, mas ordenou que colocassem as insígnias da
Guarda Cobalto no outro ombro e continuassem a usá-las como uma marca de orgulho.
Com a lança na mão, Kaladin liderou sua equipe em direção a um grupo de ardentes
que se apressaram em sua direção. Os ardentes usavam trajes religiosos Vorin — calças
largas e túnicas, amarradas na cintura com cordas simples. Roupas de mendigo.
Eles eram escravos, e também não eram. Kaladin nunca havia pensado muito neles. Sua mãe
provavelmente lamentaria o quão pouco Kaladin se importava com a observância religiosa. Do
jeito que Kaladin imaginou, o Todo-Poderoso não mostrou muita preocupação com ele, então por
que se importar?
"Este é o campo de treinamento dos olhos claros", disse o líder ardentemente com
severidade. Ela era uma mulher esbelta, embora não se devesse pensar em ardentes como
homens ou mulheres. Ela tinha a cabeça raspada, como todos os ardentes. Seus companheiros
masculinos usavam barbas quadradas com lábios superiores limpos.
"Capitão Kaladin, Ponte Quatro", disse Kaladin, examinando o campo de treino e
colocando sua lança no ombro. Seria muito fácil acontecer um acidente aqui, durante o sparring.
Ele teria que prestar atenção para isso. "Aqui para proteger os meninos Kholin enquanto eles
praticam hoje."
"Capitão?" um dos ardentes zombou. "Você-"
Outro ardente o silenciou sussurrando algo. As notícias sobre Kaladin se espalharam
rapidamente pelo acampamento, mas os ardentes podiam ser um grupo isolado, às vezes.
“Drehy”, disse Kaladin, apontando. “Está vendo aqueles roqueiros crescendo no topo da
parede ali?”
"Sim."
“Eles são cultivados. Isso significa que há uma maneira de subir.
"Claro que há", disse o líder ardente. “A escadaria fica no canto noroeste. Eu
tenho a chave.
"Bom, você pode deixá-lo entrar", disse Kaladin. “Drehy, fique de olho nas coisas lá de cima.”
“Vamos”, disse Drehy, trotando na direção da escada.

"E que tipo de perigo você espera que eles estejam aqui?" disse a ardente, cruzando os braços.
“Vejo muitas armas”, disse Kaladin, “muita gente entrando e saindo,

e . . . são aqueles Shardblades que vejo? Eu me pergunto o que poderia dar errado.” Ele
deu a ela um olhar aguçado. A mulher suspirou e entregou a chave a um assistente, que saiu
correndo atrás de Drehy.
Kaladin apontou para posições para seus outros homens assistirem. Elas
partiu, deixando apenas ele e Moash. O homem magro se virou imediatamente à menção
dos Shardblades e agora os observava com avidez.
Um par de homens de olhos claros que os carregava havia se movido para o centro das areias.
Uma Lâmina era longa e fina, com uma grande guarda cruzada, enquanto a outra era larga e enorme,
com pontas perversas - ligeiramente semelhantes a chamas - projetando-se de ambos os lados ao
longo do terço inferior. Ambas as armas tinham tiras de proteção nas bordas, como uma bainha parcial.
“Huh,” disse Moash, “eu não reconheço nenhum desses homens. eu pensei que eu
conhecia todos os Portadores de Estilhaços no acampamento.”
"Eles não são Shardbearers", disse o ardente. “Eles estão usando as Lâminas do Rei.”
“Elhokar permite que as pessoas usem sua Shardblade?” Kaladin perguntou.

“É uma grande tradição”, disse o fervoroso, parecendo aborrecido por ela ter que explicar. “Os
altos príncipes costumavam fazê-lo em seus próprios principados, antes da reunificação, e agora é
obrigação e honra do rei. Os homens podem usar a Lâmina e a Placa do Rei para praticar. Os olhos
claros de nossos exércitos devem ser treinados com Shards, para o bem de todos. Blade e Plate são
difíceis de dominar, e se um Shardbearer cair em batalha, é importante que outros sejam capazes de
usá-los imediatamente.”
Isso fazia sentido, supôs Kaladin, embora achasse difícil imaginar

quaisquer olhos claros deixando alguém tocar em sua lâmina. "O rei tem dois Shardblades?"
“Um é o de seu pai, mantido pela tradição de treinar Portadores de Estilhaços.”

O ardente olhou para os lutadores. “Alethkar sempre teve os melhores Shardbearers do mundo. Essa
tradição faz parte. O rei deu a entender que algum dia ele pode conceder a espada de seu pai a um
guerreiro digno.
Kaladin assentiu em agradecimento. "Nada mal", disse ele. “Aposto que muitos homens vêm
praticar com eles, cada um esperando provar que é o mais habilidoso
e mais merecedor. Uma boa maneira de Elhokar enganar um bando de homens para treinar.
O ardente bufou e foi embora. Kaladin observou os Shardblades brilharem no ar. Os homens
que os usavam mal sabiam o que estavam fazendo. Os verdadeiros Shardbearers que ele tinha
visto, os verdadeiros Shardbearers que ele lutou, não se preocuparam em balançar as espadas
enormes como armas de haste. Até o duelo de Adolin outro dia tinha...
“Tempestades, Kaladin,” disse Moash, observando o fervoroso avanço. "E você estava me
dizendo para ser respeitoso?"
"Hum?"
"Você não usou um título honorífico para o rei", disse Moash. “Então você insinuou que
os olhos claros que vinham praticar eram preguiçosos e precisavam ser enganados. Achei que
devíamos evitar antagonizar os olhos claros?
Kaladin desviou o olhar dos Shardbearers. Distraído, ele havia falado

sem pensar. "Você está certo", disse ele. "Obrigado pela lembrança."
Moash assentiu.
“Quero você no portão”, disse Kaladin, apontando. Um grupo de pastores entrou, trazendo
caixas, provavelmente alimentos. Aqueles não seriam perigosos.
Eles iriam? “Preste muita atenção em servos, espadachins ou qualquer outra pessoa aparentemente
inócua que se aproxime dos filhos do grão-príncipe Dalinar. Uma faca na lateral de alguém assim
seria uma das melhores maneiras de realizar um assassinato.
"Multar. Mas diga-me uma coisa, Kal. Quem é esse tal de Amaram?”
Kaladin virou-se bruscamente para Moash.
"Eu vejo como você olha para ele", disse Moash. “Eu vejo como seu rosto fica quando os outros
homens da ponte o mencionam. O quê ele fez pra você?"
“Eu estava no exército dele”, disse Kaladin. “O último lugar em que lutei, antes. . .”
Moash apontou para a testa de Kaladin. "Isso é trabalho dele, então?"
"Sim."
“Então ele não é o herói que as pessoas dizem que ele é”, disse Moash. Ele pareceu satisfeito
com esse fato.
“Sua alma é tão escura quanto qualquer outra que eu já conheci.”
Moash pegou Kaladin pelo braço. “Nós vamos nos vingar deles de alguma forma.
Sadeas, Amaram. Os que nos fizeram essas coisas?”
Angerspren fervia ao seu redor, como poças de sangue na areia.
Kaladin encontrou os olhos de Moash e assentiu.

"Bom o suficiente para mim", disse Moash, colocando sua lança no ombro e saindo correndo.
em direção à posição que Kaladin havia indicado, o spren desaparecendo.
“Ele é outro que precisa aprender a sorrir mais,” Syl sussurrou. Kaladin não a notou voando por
perto, e agora ela se acomodou em seu ombro.
Kaladin virou-se para dar a volta no perímetro do campo de treino, observando cada
entrada. Talvez ele estivesse sendo excessivamente cauteloso. Ele simplesmente gostava de
fazer bem os trabalhos, e fazia uma vida inteira desde que ele teve um trabalho diferente de
salvar a Ponte Quatro.
Às vezes, porém, parecia que seu trabalho era impossível de fazer bem.
Durante a tempestade da semana passada, alguém havia entrado novamente nos aposentos de
Dalinar, rabiscando um segundo número na parede. Fazendo uma contagem regressiva, apontou
para a mesma data a pouco mais de um mês.
O príncipe não parecia preocupado e queria que o evento fosse mantido em sigilo.
Tempestades. . . ele mesmo estava escrevendo os glifos enquanto tinha ataques? Ou foi algum
tipo de spren? Kaladin tinha certeza de que ninguém poderia passar por ele desta vez para
entrar.
“Você quer falar sobre o que está te incomodando?” Syl perguntou de seu poleiro.
“Estou preocupado com o que está acontecendo durante as tempestades com

Dalinar”, disse Kaladin. “Esses números. . . algo está errado. Ainda está vendo aqueles spren
por aí?
“Raio vermelho?” ela perguntou. "Eu penso que sim. Eles são difíceis de detectar. Você não os
viu?
Kaladin balançou a cabeça, levantando a lança e caminhando até a passarela ao redor

das areias. Aqui, ele espiou em uma sala de armazenamento. Espadas de treino de madeira,
algumas do tamanho de Shardblades, e couros de treino alinhados na parede.
"Isso é tudo que está incomodando você?" Syl perguntou.

“O que mais seria?”
“Amaram e Dalinar.”
"Não é grande coisa. Dalinar Kholin é amigo de um dos piores assassinos que já
conheci. Então? Dalinar tem os olhos claros. Ele provavelmente é amigo de muitos assassinos.
“Kaladino. . .” Syl disse.

“Amaram é pior do que Sadeas, você sabe”, disse Kaladin, andando pelo depósito,
procurando por portas. “Todo mundo sabe que Sadeas é um rato. Ele é direto com você.
'Você é um homem da ponte', ele me disse, 'e vou usar você até morrer.' Amaram, no
entanto. . . Ele prometeu ser mais, um senhor brilhante como os das histórias. Ele me disse
que protegeria Tien. Ele fingiu honra. Isso é pior do que qualquer profundidade que Sadeas
jamais poderia alcançar.
“Dalinar não é como Amaram,” Syl disse. "Você sabe que ele não é."
“As pessoas falam dele as mesmas coisas que diziam de Amaram. Isso eles ainda
fazem de Amaram.” Kaladin voltou para a luz do sol e continuou seu circuito pelo terreno,
passando por duelos de olhos claros que chutavam a areia enquanto grunhiam, suavam e
batiam espadas de madeira umas nas outras.
Cada par era atendido por meia dúzia de criados de cabelos escuros carregando toalhas
e cantis - e muitos tinham um ou dois pastores que traziam cadeiras para eles se sentarem
quando descansavam. Stormfather. Mesmo em algo rotineiro como esse, os olhos claros
precisavam ser mimados.
Syl disparou no ar na frente de Kaladin, caindo como uma tempestade.
Literalmente como uma tempestade. Ela parou no ar bem na frente dele, uma nuvem
fervendo sob seus pés, brilhando com relâmpagos. “Você pode dizer honestamente”, ela
exigiu, “que você acha que Dalinar Kholin está apenas fingindo ser honrado?”
"EU-"
“Não minta para mim, Kaladin,” ela disse, dando um passo à frente, apontando.
Por mais diminuta que fosse, naquele momento parecia tão vasta quanto uma
tempestade. “Sem mentiras. Sempre."
Ele respirou fundo. “Não,” ele finalmente disse. “Não, Dalinar desistiu de sua lâmina
por nós. Ele é um bom homem. Eu aceito isso. Amaram o enganou. Ele também me
enganou, então suponho que não posso culpar muito Kholin.
Syl assentiu secamente, a nuvem se dissipando. “Você deveria falar com ele sobre
Amaram,” ela disse, andando no ar ao lado da cabeça de Kaladin enquanto ele continuava
explorando a estrutura. Seus passos eram pequenos e ela deveria ter ficado para trás, mas
não o fez.
“E o que devo dizer?” Kaladin perguntou. “Devo ir até ele e acusá-lo
um lighteyes do terceiro dahn de assassinar suas próprias tropas? De roubar minha
Shardblade? Vou soar como um tolo ou um louco.
"Mas-"
"Ele não vai ouvir, Syl", disse Kaladin. “Dalinar Kholin pode ser um bom homem, mas
não me deixa falar mal de um poderoso olho claro. É o jeito do mundo. E isso é verdade.”
Ele continuou sua inspeção, querendo saber o que havia nas salas onde as pessoas
podiam assistir às lutas. Algumas eram para guardar, outras para tomar banho e
descansar. Vários deles estavam trancados, com olhos claros dentro se recuperando de
suas lutas diárias. Olhos claros gostavam de banhos.
A parte de trás da estrutura, oposta ao portão de entrada, abrigava os aposentos dos
ardentes. Kaladin nunca tinha visto tantas cabeças raspadas e corpos vestidos com túnicas
correndo de um lado para o outro. De volta a Hearthstone, o senhor da cidade manteve
apenas alguns velhos e enrugados interessados em ensinar seu filho. Aqueles também
vinham à cidade periodicamente para queimar orações e elevar os chamados dos olhos
escuros.
Esses ardentes não pareciam ser do mesmo tipo. Eles tinham o físico de
guerreiros, e frequentemente entravam em prática com olhos claros que precisavam de
um sparring. Alguns dos ardentes tinham olhos escuros, mas ainda usavam a espada - eles
não eram considerados olhos claros ou escuros. Eles eram apenas ardentes.
E o que eu faço se um deles decidir tentar matar os príncipes?
Tempestades, mas ele odiava alguns aspectos do dever de guarda-costas. Se nada
acontecesse, você nunca teria certeza se era porque nada estava errado ou porque
dissuadiu assassinos em potencial.
Adolin e seu irmão finalmente chegaram, ambos totalmente blindados em seus
Shardplate, elmos sob seus braços. Eles estavam acompanhados por Skar e um punhado
de ex-membros da Guarda Cobalt. Aqueles saudaram Kaladin quando ele se aproximou e
gesticularam que foram dispensados, o turno oficialmente mudado. Skar iria se juntar a Teft
e ao grupo que protegia Dalinar e Navani.
“A área é tão segura quanto posso, sem interromper o treinamento, Brightlord”,

disse Kaladin, caminhando até Adolin. “Meus homens e eu ficaremos de olho enquanto você
treina, mas não hesite em gritar se algo parecer errado.”
Adolin grunhiu, examinando o lugar, mal prestando atenção a Kaladin. Ele

era um homem alto, seus poucos cabelos pretos Alethi sobrepostos por um pouco de
loiro dourado. Seu pai não tinha isso. A mãe de Adolin era de Rira, talvez?
Kaladin se virou para caminhar em direção ao lado norte do pátio, onde teria uma visão
diferente de Moash.
“Bridgeman,” Adolin chamou. “Você decidiu começar a usar títulos apropriados para as
pessoas? Você não chamou meu pai de 'senhor'?”
“Ele está na minha cadeia de comando”, disse Kaladin, voltando-se. O simples
resposta parecia a melhor.
"E eu não sou?" Adolin perguntou, franzindo a testa.
"Não."
“E se eu lhe der uma ordem?”

“Cumprirei com quaisquer pedidos razoáveis, Brightlord. Mas se você deseja
alguém para buscar chá entre as lutas, você terá que enviar outra pessoa.
Deve haver muitos aqui dispostos a lamber seus calcanhares.
Adolin aproximou-se dele. Embora o Shardplate azul profundo acrescentasse apenas alguns
centímetros à sua altura, ele parecia uma torre por causa disso. Talvez aquela frase sobre lamber
os calcanhares tenha sido ousada.
Adolin representava algo, no entanto. O privilégio dos olhos claros. Ele não era como Amaram
ou Sadeas, que trouxeram o ódio de Kaladin. Homens como Adolin apenas o irritavam, lembrando-
o de que neste mundo, alguns bebiam vinho e usavam roupas elegantes, enquanto outros eram
feitos escravos quase por capricho.
“Eu te devo minha vida,” Adolin rosnou, como se machucasse dizer as palavras.
“Essa é a única razão pela qual ainda não joguei você pela janela.” Ele estendeu um dedo
enluvado e bateu no peito de Kaladin. “Mas minha paciência com você não vai se estender tanto
quanto a de meu pai, pequeno homem da ponte.
Há algo estranho em você, algo que não consigo identificar. Estou te observando. Lembre-se
do seu lugar.
Excelente. “Vou mantê-lo vivo, Brightlord”, disse Kaladin, afastando o dedo. “Esse é o meu
lugar.”
"Eu posso me manter vivo", disse Adolin, virando-se e atravessando
a areia com um tilintar de Plate. “Seu trabalho é cuidar do meu irmão.”
Kaladin ficou mais do que feliz em deixá-lo partir. “Criança mimada,” ele murmurou.
Kaladin supôs que Adolin era alguns anos mais velho que ele. Recentemente, Kaladin percebeu
que havia passado seu vigésimo aniversário como homem da ponte, e nunca soube disso. Adolin
tinha vinte e poucos anos. Mas ser criança tinha pouco a ver com a idade.
Renarin ainda estava parado desajeitadamente perto do portão da frente, usando a antiga
Shardplate de Dalinar, carregando sua recém-conquistada Shardblade. O duelo rápido de Adolin de
ontem foi o assunto dos acampamentos de guerra, e Renarin levaria cinco dias para unir totalmente sua
lâmina antes que ele pudesse dispensá-la.
O Shardplate do jovem era da cor de aço escuro, sem pintura. Este
era assim que Dalinar preferia. Ao doar seu prato, Dalinar sugeriu que sentia que precisava
conquistar suas próximas vitórias como político. Foi uma jogada louvável; você nem sempre podia
ter homens seguindo você porque eles temiam que você pudesse espancá-los - ou mesmo porque você
era o melhor soldado entre eles. Você precisava de mais, muito mais, para ser um verdadeiro líder.
No entanto, Kaladin desejava que Dalinar tivesse mantido o Prato. Qualquer coisa que ajudasse o
homem permanecer vivo teria sido uma benção para a Ponte Quatro.
Kaladin recostou-se contra uma coluna, cruzando os braços, com a lança na curva do braço,
observando a área em busca de problemas e inspecionando todos que se aproximassem demais dos
príncipes. Adolin se aproximou e agarrou seu irmão pelo ombro, rebocando-o pelo pátio. Várias pessoas
que lutavam na praça pararam e se curvaram - se não de uniforme - ou saudaram os príncipes quando
eles passaram. Um grupo de ardentes vestidos de cinza se reuniu no fundo do pátio, e a mulher de antes
deu um passo à frente para conversar com os irmãos. Adolin e Renarin curvaram-se formalmente para
ela.
Fazia três semanas desde que Renarin recebera seu Prato. Por que
Adolin esperou tanto tempo para trazê-lo aqui para treinamento? Ele estava esperando até o
duelo, para que pudesse ganhar uma lâmina para o rapaz também?
Syl pousou no ombro de Kaladin. “Adolin e Renarin estão se curvando a ela.”
“Sim”, disse Kaladin.

“Mas o ardente não é um escravo? Um que o pai deles possui?
Kaladin assentiu.
“Humanos não fazem sentido.”
“Se você só está aprendendo isso agora”, disse Kaladin, “então não está prestando atenção.”
Syl jogou o cabelo para trás, que se mexeu de forma realista. O gesto em si foi muito
humano. Talvez ela estivesse prestando atenção, afinal. “Eu não gosto deles,” ela disse alegremente.
“Qualquer um. Adolin ou Renarin.
“Você não gosta de ninguém que carrega Shards.”
"Exatamente."

1 Words of Radiance (1 280)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1 Words of Radiance (1 280)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

O autor e a editora forneceram este e-book a você sem software de

A violação de direitos autorais é contra a lei. Se você acredita que a

Como você pode imaginar, produzir um livro no Stormlight Archive é um grande

Também se juntando a nós na Dragonsteel Entertainment está Kara Stewart, esposa de

Usamos alguns consultores especializados neste livro, incluindo Matt Bushman

Os revisores do Tor incluem Ed Chapman, Brian Connolly e Norma Hoffman. Os revisores

E, finalmente, graças à minha família amorosa (e indisciplinada). Joel, Dallin,

Aviso de direitos autorais

Parte Um: Desça

8. Facas nas costas • Soldados em campo

10. Tapete vermelho que já foi

branco 11. Uma ilusão de percepção

I-4. última legião

Parte Dois: Aproximação dos Ventos

13. A obra-prima do dia

15. Uma Mão com a Torre

19. Coisas seguras

20. A frieza da clareza

22. Luzes na Tempestade

27. Invenções para distrair

29. Regra de Sangue

30. Natureza Corando

31. A Quietude Antes

32. Aquele que odeia

34. Flores e Bolo

I-5. O Cavaleiro das Tempestades

I-8. Uma forma de poder

Parte Três: Mortal

35. A Cepa Multiplicada de Infusão Simultânea

36. Uma Nova Mulher

37. Uma questão de perspectiva

38. A Tempestade Silenciosa

42. Meros Vapores

44. Uma Forma de Justiça

47. Astúcias femininas

48. Chega de Fraqueza

49. Observando a Transformação do Mundo

50. Gemas Brutas

52. Para o Céu

54. Lição do Véu

55. As regras do jogo

56. Whitespine Libertado

58. Nunca Mais

I-11. Novos Ritmos

Parte Quatro: A Abordagem

60. Passeios de Véu

62. Aquele que matou promessas

63. Um mundo em chamas

65. Aquele que merece

66. Bênçãos da Tempestade

67. Cuspe e Bile

72. Motivos Egoístas

73. Mil Criaturas Corredoras

74. Caminhando na Tempestade

75. Verdadeira Glória

I-13. Uma Parte a Jogar

Parte Cinco: Ventos Acesos

76. A Lâmina Oculta

79. Rumo ao Centro

80. Para combater a chuva

81. O Último Dia