Professional Documents
Culture Documents
Cultures Where Men and Women Don't Speak The Same Language
Cultures Where Men and Women Don't Speak The Same Language
com
Chukchi
Chukchi is an endangered language spoken
by 5,000 people in East Siberia. Traditionally,
the Chukchi herd reindeer and hunt for seals
and whales.
The Chukchi language is made up of two
gender-based dialects, one for men and one
for women. The differences between the two
dialects are mostly phonetic. For example,
women typically substitute the ts sound
for ch and r. So “ramkichhin,” which means
“people,” is pronounced as written by men
and as “tsamkitstsin” by women.
At the same time, the differences aren’t quite
as simple as just swapping one consonant for
another, which is why scholars refer to
Chukchi as having two separate, but still
mutually intelligible, gender dialects [PDF].
Garifuna
Ngatikese Pidgin
Yanyuwa
Nüshu
The Nüshu script is an ancient Chinese script.
During the Qing Dynasty (and possibly
earlier), generations of women in Jiangyong
County, Hunan Province, passed along
“secret” messages to each other in Nushu.
For the most part, these women didn’t have
the opportunity to go to school and couldn’t
read standard Chinese.
But for centuries, they taught the script, which
contained more than 1,000 characters, to
each other. Women used it to share secrets,
thoughts, and feelings in books, poems,
songs, and embroidery meant for female
family members or for their best friends. They
often took their favorite writings to the grave,
literally.
The writings in Nüshu that did survive provide
a rare glimpse into the way women learned to
cope with a restrictive, male-dominated
culture.
Anthropology research fellow Fei-wen Liu of
Academia Sinica in Taiwan explained to
Ozy.com:
“The core of Nüshu are feelings of misery and
bitter experiences . . .Nüshu was about
sisterhood,” and they called themselves
“sworn sisters,” using Nüshu as “a way to
bind them together.”
The next time you have trouble
communicating with someone of the opposite
gender, remember: at least you’re speaking
the same language!
Most of these languages are obscure, but
there are differences in how each gender
speaks and communicates in well-known
languages, as well. For example, in
Japanese, men are expected to speak one
way, and women are expected to speak
another.
If you’re trying to communicate with a foreign
audience, gender differences in language are
one of many obstacles that our team of
experienced, professional translators can help
you navigate.
To learn more about our translation services,
contact us today!