Cybelec DNC60G16 - FR

DNC 60 G16
Manuel d'utilisation
CYBELEC SA Tel. ++ 41 24 447 02 00

RUE DES UTTINS 27 Fax ++ 41 24 447 02 01
CH - 1400 YVERDON-LES-BAINS E-Mail: info@cybelec.ch
SWITZERLAND V-DOC-60G16-FR
Les informations figurant dans le présent document sont sujettes à révision sans préavis
et ne représentent aucun engagement de la part de CYBELEC SA.
Le logiciel décrit dans ce document est diffusé dans le cadre d'un accord de licence ou de non-divulgation
et ne peut être utilisé ou copié qu'en conformité avec les stipulations de l'accord. Toute copie du
programme CYBELEC sur cassette, disque ou autre support à des fins autres que l'usage personnel du
programme par l'acheteur est interdite par la loi.
Copyright CYBELEC SA. Tous droits réservés.
Remarque:
La présente notice explique la programmation normale et standard de la commande numérique.
Cette dernière étant équipée de fonctions configurables par le constructeur de la machine pour ses besoins
spécifiques, veuillez donc vous référer aux instructions complémentaires fournies par le constructeur de
la machine pour la programmation de ces fonctions.
Autocad est une marque déposée de Autodesk Inc.

CYBELEC est une marque déposée de CYBELEC S.A.
Ethernet est une marque déposée de Xerox Corporation.
IBM , PC/AT , PC Network , Token Ring Network
sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.
MS-DOS est une marque déposée de Microsoft Corporation.
MS-Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Novell Netware est une marque de fabrique de Novell, Incorporated.
Windows NT est une marque déposée de Microsoft Corporation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D'ENTRETIEN
L'opérateur doit être formé pour utiliser la machine

sur laquelle est installé la commande numérique.
Une mauvaise utilisation de la commande numérique
peut entraîner un préjudice grave au matériel et/ou
aux personnes.
Une modification de paramètres machine peut
causer des dégâts matériels importants, ou une
production de qualité irrégulière.
Le panneau arrière ne doit être retiré que par un
technicien qualifié (danger d'électrocution).
N'exposez pas la commande numérique à une
humidité excessive pour éviter tout risque
d'électrocution et toute détérioration de l'appareil.
Assurez-vous que la commande numérique soit hors
tension avant de procéder à un nettoyage. N'utilisez
pas de liquides à base d'alcool ou d'ammoniaque.
Faites appel à un technicien en cas de
dysfonctionnement de la commande numérique.
Évitez d'exposer la commande numérique au
rayonnement solaire direct ou à toute autre source
de chaleur.
Ne placez pas à proximité de la commande
numérique des objets magnétiques tels que
transformateurs, moteurs etc. ou des appareils
générant des parasites (soudeuses à arc etc.).
Échangez régulièrement les filtres des ventilateurs
afin d'éviter une surchauffe.
CONSIGNES DE SECURITE PAGE I

Cette page a été intentionnellement laissée blanche.
PAGE II MANUEL D'UTILISATION DNC 60 G16

ACCORD DE LICENCE POUR LOGICIEL CYBELEC
COPYRIGHT GÉNÉRAL
Les logiciels CYBELEC sont protégés par copyright et tous les droits de copie sont réservés.
Les logiciels CYBELEC peuvent seulement être implantés et utilisés dans les équipements (PC ou DNC)
autorisés.
Les manuels d'utilisation sont aussi couverts par le copyright et tous les droits d'utilisation et de copie
sont réservés.
Ce document ne peut pas être, en tout ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou réduit sans le
consentement préalable par écrit de CYBELEC.
COPYRIGHT SPÉCIAL DISQUETTES

Les utilisateurs légaux de ce produit sont autorisés uniquement à copier la disquette dans la mémoire de
l'ordinateur pour exécuter le programme et à faire une copie de sauvegarde (Backup) de la disquette
originale à seule fin de pouvoir remédier à une perte éventuelle du programme original.
Les copies non autorisées, la duplication, la vente, ou la distribution de ce produit constituent une
violation de la loi.
COPYRIGHT SPÉCIAL EPROMS

Les appareils DNC et CNC de CYBELEC dans lesquels le logiciel original produit chez CYBELEC
aurait été remplacé par une copie non faite par CYBELEC et sans l'autorisation écrite de CYBELEC
perdent immédiatement leur garantie.
GARANTIE
CYBELEC ne garantit pas que ses produits logiciels pourront travailler correctement dans n'importe quel
environnement de computer et de programmation.
Les limites d'emploi d'un logiciel et ses spécifications techniques sont décidées uniquement par
CYBELEC; CYBELEC est seule habilitée à décider de la conformité et des performances du logiciel.
Les logiciels ne sont pas prévus pour compenser les incompatibilités entre les systèmes d'exploitation et
leurs révisions ou changement de version.
L'utilisation de différentes révisions ou de différentes versions du logiciel CYBELEC ou le passage d'une
version ou révision à une autre peut causer la perte ou la modification d'informations.
ACCORD DE LICENCE PAGE III

SERVICE DE CHANGEMENT DU LOGICIEL
L'achat du logiciel donne droit pendant une année à la fourniture des révisions de logiciels du type
"correction".
Lors de l'emploi d'une version révisée ou corrigée du logiciel il est possible que des pertes de données
(programme, paramètres de réglage, etc) se produisent ou qu'il soit nécessaire de faire des modifications à
l'appareil ou à son raccordement; ces effets ne sont pas toujours prévisibles et n'engagent pas la
responsabilité de CYBELEC.
TERMINAISON
L'accord sera automatiquement terminé en cas de faillite qui impliquerait le preneur de licence, en cas de
mise en demeure par des créanciers du licencié ou en cas d'obligation, d'exécutions judiciaires, de saisie
de ses biens ou de procès instruits à l'encontre du licencié et qui réduisent d'une manière importante la
capacité de conduire ses affaires, ou en cas de dissolution de la société du preneur de licence.
CYBELEC aura le droit de terminer cet accord immédiatement en cas de violation des conditions ci-
dessus par le licencié.
Dans les 30 jours après la terminaison de cet accord pour n'importe quelle raison, le licencié peut choisir
l'une des options suivantes:
Retour à CYBELEC ou à un vendeur officiel de toutes les copies existantes de tous les logiciels et du
matériel y relatif ou
Fournir à CYBELEC une preuve satisfaisante pour CYBELEC que le logiciel original et toutes les
éventuelles copies sous n'importe quelle forme ont été définitivement détruits.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
Les conditions de garantie stipulées ici remplacent toutes les autres conditions de garantie exprimées ou
sous-entendues.
Le preneur de licence accepte d'autre part que CYBELEC n'est pas responsable en cas de manque à
gagner, perte d'informations ou autres dommages accidentels survenant en conséquence de l'utilisation ou
de l'impossibilité d'utiliser le logiciel. De même CYBELEC n'est pas responsable en cas de plainte ou
autre procédure légale, par une partie tierce, à l'encontre du preneur de licence.
En aucun cas, CYBELEC ne peut être rendu responsable de dommages même si CYBELEC a été avisé
de la possibilité que des dommages surviennent.
CYBELEC ne garantit pas que les fonctions contenues dans le logiciel satisfont tous les besoins du
licencié ni que l'utilisation du logiciel se déroulera totalement exempte d'erreurs.
Si le logiciel devait s'avérer défectueux le licencié (et ni CYBELEC ni un vendeur ou représentant
autorisé) supporte l'intégralité des frais et services nécessaires pour d'éventuelles réparations ou
corrections.
CYBELEC garantit que les disquettes ou eproms ou autres supports magnétiques ou cassettes sur lesquels
les logiciels sont fournis sont libres de défauts de matériel ou de travail dans les conditions d'usage
normales et pour une période de 90 jours. Cette période commence à la date d'expédition du matériel au
licencié, la copie du bulletin de livraison faisant foi.
PAGE IV ACCORD DE LICENCE

LIMITATION DES REMÈDES
La responsabilité et les devoirs de CYBELEC et les seuls remèdes prévus sont les suivants:
Le remplacement des disquettes ou eproms ou supports magnétiques ou cassettes qui ne satisfont pas aux
conditions de garantie limitée de CYBELEC et qui ont été retournés à CYBELEC ou à un représentant
autorisé de CYBELEC avec une copie du bulletin de livraison ou
Si CYBELEC ou son représentant sont incapables de livrer des disquettes, supports magnétiques, eproms
ou cassettes exempts de défauts en matériel ou en travail, le licencié peut dénoncer cet accord aux termes
et conditions mentionnés; l'acheteur sera remboursé.
GÉNÉRALITÉS
Le preneur de licence confirme qu'il a lu cet accord, qu'il le comprend et reconnaît être lié par ses termes
et conditions.
Le licencié accepte de tenir CYBELEC non responsable de toutes les demandes de dommages résultant
d'une faute du preneur de licence à l'égard de cet accord y compris mais pas limité à tous les frais de
justice afférents.
Cet accord de licence est régi par le droit Suisse, le for juridique est Lausanne, Suisse.
MAINTENANCE
CYBELEC assure la maintenance du logiciel pour une année. L'étendue de cette maintenance et le temps
de réaction pour la fournir sont de la seule décision de CYBELEC. La maintenance inclut normalement la
correction des erreurs dans le code du logiciel, la correction des erreurs dans la documentation jointe, les
versions de mise à jour qui peuvent avoir été réalisées par CYBELEC pendant la période de maintenance.
En aucun cas CYBELEC ne sera obligé de fournir un support technique pour tenter de résoudre les
problèmes ou difficultés résultant des modifications apportées au logiciel par le licencié; les
modifications apportées par le licencié le sont à ses risques et périls.
ACCORD DE LICENCE PAGE V

PAGE VI ACCORD DE LICENCE

26.09.2008 V. 1.8a
TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D'ENTRETIEN............................................................................I
ACCORD DE LICENCE POUR LOGICIEL CYBELEC....................................................................III
AVANT-PROPOS.............................................................................................................................5
EASY CUT .......................................................................................................................................7

Programmation d'une coupe 7
PROGRAMMATION D'UNE PIÈCE.................................................................................................9

Procédure de travail ............................................................................................................9
Effacement du buffer ...........................................................................................................9
Programmation d'une séquence .........................................................................................9
Création d'une deuxième (ou énième) séquence ...............................................................10
Recherche d'une séquence.................................................................................................10
Suppression d'une séquence ..............................................................................................10
Insertion d'une séquence ....................................................................................................11
Saut de séquence ...............................................................................................................11
Répétition de séquence.......................................................................................................11
Répétition d'un groupe de séquences.................................................................................11
Mémorisation et appel de programmes dans la mémoire interne.......................................12
Mémorisation d'une pièce ...................................................................................................12
Appel d'une pièce depuis la mémoire interne .....................................................................12
Effacement d'une pièce dans la mémoire interne ...............................................................13
Effacement complet de la mémoire interne.........................................................................13
Modification d'une pièce dans la mémoire interne ..............................................................13
DESCRIPTION DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE DNC 60 G16..................................................15

Organisation physique et logique........................................................................................15
Les mémoires ......................................................................................................................16
Mémoire de travail (ou buffer) 16
Mémoire interne DNC 16
L'interface utilisateur............................................................................................................17
L'écran 17
Le clavier 17
La présentation des pages écran........................................................................................22
Champs accessibles au curseur 22
LES PAGES ÉCRAN........................................................................................................................23

La page MENU ....................................................................................................................23
La page EASYCUT .............................................................................................................24
Liste de pièces dans mémoire interne ................................................................................26
Liste de pièces selon critères..............................................................................................27
Page transfert RS232..........................................................................................................28
Page TRANSFERT DNC <–> PC 28
Page PIÈCE (Infos FAs)......................................................................................................29
60G16_FR.DOC TABLE DES MATIERES PAGE 1

Page PIÈCE........................................................................................................................ 30
Pages listes de séquences................................................................................................. 32
Page SÉQUENCE (petits caractères) ................................................................................ 34
Définition du cycle de travail 37
Page SÉQUENCE (grands caractères), Programmation................................................... 38
Page SÉQUENCE (grands caractères), Travail................................................................. 39
Page Corrections ................................................................................................................ 40
Origine des axes................................................................................................................. 40
Paramètres machine .......................................................................................................... 41
FONCTIONNALITÉS....................................................................................................................... 43
Mode Grignotage 43
Sortie Montée Couteau 43
Décalage origine tôle 44
Support Tôle 45
Ecran opérateur 46
Mode manuel 46
Fonction anti-twist 46
Ecran opérateur 46
Mode manuel 47
TRANSFERT ................................................................................................................................... 48
Tests du port série .............................................................................................................. 49
CYBACK ............................................................................................................................. 50
PROTECTION DES NIVEAUX D'ACCÈS....................................................................................... 53

Information générale........................................................................................................... 53
Les utilisateurs.................................................................................................................... 54
Accès par mots de passe ................................................................................................... 55
Accès aux niveaux supérieurs à 3...................................................................................... 56
Changer mot de passe ....................................................................................................... 57
MAINTENANCE .............................................................................................................................. 59
En cas de non fonctionnement ........................................................................................... 59
Premiers contrôles à effectuer 59
Pollution éventuelle 59
La page INITIALISATION 60
Avant l'appel au technicien 62
Sauvegarde interne 63
Restauration interne des PMs et outils 65
SÉCURITÉS ET MESSAGES INTERACTIFS ................................................................................ 67

Les messages interactifs .................................................................................................... 67
PRINT SCREEN SUR L'IMPRIMANTE (OU FICHIER ASCII)........................................................ 75
PAGE 2 TABLE DES MATIERES

HyperTerminal .....................................................................................................................76
Connexion 76
Préparation 77
Saisie des écrans 81
EASY OPTIMIZER ...........................................................................................................................83

Information 83
Installation 84
1er lancement 84
INDEX ..............................................................................................................................................93
TABLE DES MATIERES PAGE 3

AVANT-PROPOS
Ce manuel est destiné à vous familiariser avec la programmation de la
DNC 60 G16. Il vous fournit les renseignements nécessaires pour vous
permettre de programmer des pièces.
Vous apprendrez également à rechercher, copier, modifier et sauver ces
données.
AVANT-PROPOS PAGE 5
PAGE 6 MANUEL D'UTILISATION DNC 60 G16

EASY CUT
La page EASY CUT est accessible par une pression sur la touche . Si
vous arrivez dans le menu principal, repressez une fois la touche.
EASY CUT STOP PA
STL 2.00 1000
____
X _____.__
ACUTAL _____.__
EASY OPT:_
Q_____
Cette page permet de rapidement programmer une coupe, ou / et interrompre
brièvement la production pour effectuer une seule coupe, ceci sans
modification ou perte de données du programme de production.
PROGRAMMATION D'UNE COUPE
Introduire l'épaisseur et la matière.

Introduire la distance à laquelle devra se positionner la butée X.
Presser le bouton START ou la pédale, les axes se positionneront aux
valeurs désirées.
• Actionnez la pédale pour couper.
Au retour du coulisseau, vous pouvez introduire de nouvelles données ou
actionner la pédale pour une nouvelle coupe.
PAGE EASY CUT PAGE 7


PROGRAMMATION D'UNE PIÈCE
PROCÉDURE DE TRAVAIL
Introduction des données
Pièces d'essais
Corrections (éventuelles) de la pièce au moyen de la page COR.
Mémorisation (optionnelle) de la pièce.
Production de pièces.
EFFACEMENT DU BUFFER
Pour introduire un nouveau programme dans le buffer (mémoire de
travail), il est préférable d'effacer le contenu du buffer avant
l'introduction des nouvelles données.
DNC en mode programmation .
Sélectionnez la page séquence .
Positionnez le curseur sur le champ N avec la touche ou .

Introduisez la valeur 99.
Pressez la touche effacement .

La DNC indique dans le champ interactif à droite au haut de l'écran le
message LIBRE et le N° de séquence N la valeur 1.
La DNC affiche dans le champ Matière la 1ère matière définie dans
les paramètres machine et, dans le champ Epaisseur, son épaisseur
par défaut.
PROGRAMMATION D'UNE SÉQUENCE

Positionnez le curseur sur le prochain champ programmable au moyen
des touches ou .
Introduisez la valeur désirée puis quittez le champ ( ) pour

valider l'introduction de la donnée.
Passez au champ suivant, etc.
PROGRAMMATION PAGE 9
CRÉATION D'UNE DEUXIÈME (OU ÉNIÈME) SÉQUENCE
Lorsque la touche s'allume, cela indique la dernière séquence

du programme, il suffit pour créer une séquence supplémentaire, à la
fin du programme, de presser la touche .

La DNC indique alors dans le champ interactif le message COPIE.
La valeur du champ N est incrémentée de 1.
La DNC a créé une séquence identique à la précédente (copie), ainsi
seulement les valeurs différentes de la séquence précédente sont à
modifier.
etc. pour les séquences suivantes.
A ce stade il est déjà possible de tester la pièce en mode ou même
directement en mode et d'y apporter d'éventuelles corrections.

La pièce ne porte pas encore de N° de pièce, celui-ci sera introduit au
moment de la mémorisation de cette pièce dans la cassette (voir le
paragraphe Mémorisation et appel de programmes dans la mémoire interne
qui suit).
RECHERCHE D'UNE SÉQUENCE

Positionnez le curseur sur le champ N.
Introduisez le N° de séquence à rechercher.
Pressez la touche .
SUPPRESSION D'UNE SÉQUENCE

Introduisez le N° de séquence à supprimer.
Pressez la touche puis .

Cette opération entraîne un recompactage automatique des séquences
de la pièce.

INSERTION D'UNE SÉQUENCE
Insertion d'une séquence avec renumérotage automatique des séquences de la
pièce:
Sélectionnez la séquence précédant l'insertion ( ...).

Pressez la touche .
La DNC copie la séquence actuelle et l'insère à la position suivante.
Il suffit de modifier les valeurs concernant la nouvelle séquence.
Insertion d'une séquence par transfert d'une séquence existante:

Recherchez la séquence à insérer.
Introduisez le N° de la séquence où doit être insérée la séquence
choisie.
Pressez la touche .
SAUT DE SÉQUENCE
Programmer CY à 0.
RÉPÉTITION DE SÉQUENCE
Programmer le nombre de répétitions à effectuer dans le champ CY.
Si ce champ n'est pas programmé, la séquence sera exécutée une fois
(identique à CY = 1).
RÉPÉTITION D'UN GROUPE DE SÉQUENCES

Programmez sur le champ JS de la dernière séquence du groupe le
numéro de séquence de la première du groupe. Programmez sur le
champ FOIS le nombre de répétitions moins une unité.
MÉMORISATION ET APPEL DE PROGRAMMES DANS LA
MÉMOIRE INTERNE
La recherche, la mémorisation et l'effacement de pièces ne sont réalisables
qu'en mode .
Le champ concerné est le champ PIECE se trouvant au haut de la plupart des
pages à gauche.
Lorsque ce champ est existant, les opérations de recherche de pièce, de
mémorisation et d'effacement sont réalisables directement depuis ladite page.
Le numéro sous lequel sera mémorisé la pièce doit être programmé dans le
champ PIECE en dernier lieu, juste avant l'appui de la touche .

Dans le cas contraire, lorsque le curseur quitte le champ, celui-ci affiche la
valeur précédente.
Toutes les autres données doivent être introduites avant la mémorisation.
MÉMORISATION D'UNE PIÈCE

Lorsque la programmation de la pièce est terminée, il est possible de la
mémoriser pour une utilisation future.
Choisir un N° de pièce non utilisé.
Placez le curseur sur le champ PIECE, programmez le N° choisi et
pressez la touche .
Le champ interactif indique MEMORISE si l'opération s'est effectuée
correctement.
Si la mention EXISTE apparaît, cela indique que le N° sélectionné est
déjà utilisé pour un autre programme.
Choisir alors un autre numéro.
APPEL D'UNE PIÈCE DEPUIS LA MÉMOIRE INTERNE

Placez le curseur sur le champ PIECE, introduisez le N° de la pièce à
rechercher, puis pressez .

Le programme appelé remplacera automatiquement le programme
existant dans le buffer pièce au moment de l'opération.
Ce dernier ne peut être récupéré que s'il a été auparavant mémorisé
dans la mémoire interne.

EFFACEMENT D'UNE PIÈCE DANS LA MÉMOIRE
INTERNE
Placez le curseur sur le champ PIECE, introduisez le N° de la pièce
effacer, puis pressez .

Le champ interactif indique SUPPRIME.
Si la pièce n'existe pas, le message IGNORE sera affiché.
EFFACEMENT COMPLET DE LA MÉMOIRE INTERNE

Placez le curseur sur le champ PIECE.
Introduisez le chiffre 999.
Pressez la touche .
La DNC indique SUPPRIME.
MODIFICATION D'UNE PIÈCE DANS LA MÉMOIRE

INTERNE
Lorsqu'un programme déjà mémorisé doit être modifié, il faut l'appeler dans
le buffer pièce, le modifier, effacer l'ancien programme, et remémoriser le
programme corrigé.
Procédez comme suit:
Appelez le programme à corriger en plaçant le curseur sur le champ
PIECE, introduisez son N° puis pressez .

Modifiez le programme.
Effacez l'ancien programme en plaçant le curseur sur le champ
PIECE et pressez .
Mémorisez le nouveau programme en pressant .

DESCRIPTION DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE
DNC 60 G16
ORGANISATION PHYSIQUE ET LOGIQUE

Le dessin ci-dessous représente schématiquement l'organisation physique et logique de la
DNC 60:
interface
écran clavier RS232
Microprocesseurs, mémoires
Cartes de traitement
Surveillance et Fonctions
commande des axes auxiliaires
Moteurs
capteurs
DESCRIPTION DE LA DNC 60 G16 PAGE 15

LES MÉMOIRES
Les différentes mémoires de la DNC 60 peuvent être représentées
schématiquement comme suit:
ROM Programme
Mémoire de travail
RAM
+ Mémoire interne non volatile
Pile Pièces, production,
paramètres machine, position des
axes
La DNC 60 est dotée, en équipement standard, d'une mémoire ROM

comprenant le programme de la DNC 60, et d'une mémoire RAM permettant
la programmation et la mémorisation des pièces, outils et paramètres
machine. La mémoire RAM est répartie en plusieurs zones ayant chacune un
usage différent.
MÉMOIRE DE TRAVAIL (OU BUFFER)
Cette mémoire du type RAM statique est utilisée pour la programmation, la

modification et l'exécution des pièces.
Il s'agit d'une mémoire temporaire dont le contenu est effacé chaque fois que
l'on appelle une autre pièce.
En outre, le contenu de cette mémoire est conservé lorsque l'on coupe
l'alimentation de la DNC, même si il n'a pas été mémorisé dans la mémoire
interne.
MÉMOIRE INTERNE DNC
Cette mémoire interne non volatile, du type RAM statique et maintenue par
une pile lithium, contient les pièces, la position des axes ainsi que les chiffres
concernant la production et les paramètres machine. Aucune programmation
ni modification de pièce n'est effectuée directement dans cette mémoire.

L'INTERFACE UTILISATEUR
L'ÉCRAN
L'écran affiche les pièces, les paramètres machine ainsi que toutes les
informations utiles à la programmation et au travail sur machine.
Les touches situées sur la face avant de la DNC 60, sont utilisées pour la
sélection des pages écran et l'introduction des données.
Un curseur indique l'endroit où peut intervenir l'utilisateur.
LE CLAVIER
Le clavier est réparti en plusieurs groupes:

a) Clavier numérique
b) Touches de sélection des pages écran
c) Touches de sélection du mode de travail
d) Touches de commandes
e) Touches curseur
f) Autres touches
a) Clavier numérique:
Les touches numériques ainsi que les touches et servent à

introduire des nombres ou des valeurs dans les différents champs.
b) Touches de sélection des pages écran:
Touche MENU
Touche à double fonction.
Une première pression donne accès à la page
EASYCUT.Une seconde pression donne accès
à la page du MENU PRINCIPAL.
Touche LISTE PIECES

Une pression de la touche permet l'affichage de
la liste des pièces dans la mémoire DNC.
Touche PIECE
Visualisation des données pièce (séquence 0)
et fonctions cisaille.
Touche SEQUENCE
Touche à triple fonction.
Une première pression de la touche permet
l'affichage de toutes les données de la séquence
courante.
Une seconde pression permet l'affichage, en
grands caractères, des données principales de
la séquence avec les cotes des axes principaux.
Une troisième pression de la touche permet
l'affichage, en grands caractères, des données
principales de la séquence avec les cotes des
axes secondaires.

Touche CORRECTION
Cette touche permet l'affichage de la page
correction qui permet d'effectuer des
corrections sur la séquence courante, ainsi que
sur toute la pièce.
c) Touches de sélection du mode de travail:
Mode PROGRAMMATION
Permet l'introduction, la modification et la
lecture des données ainsi que la mémorisation,
la recherche et le transfert des programmes.
Par un appui sur la touche ou sur la

pédale, la DNC commutera automatiquement
en mode automatique et démarrera les axes et
les fonctions.
Mode MANUEL
Autorise le déplacement (gestion) des axes et
des fonctions auxiliaires au moyen des touches
Mode SEMI-AUTOMATIQUE
Permet un cycle machine aux valeurs de la
séquence en cours sans changement
automatique de séquence.
Ce mode est utilisé pour les réglages lors de la
réalisation de la première pièce, ainsi que pour
des pièces ne comportant qu'une seule coupe.
Le changement de séquence s'effectue au
moyen de la touche .
Note: Le compteur de pièces Q ne fonctionne
pas dans ce mode.
Mode AUTOMATIQUE
Mode normal pour la production de pièces. La
DNC changera automatiquement de séquences
après chaque coupe.
Le passage direct depuis le mode
"programmation" forcera automatiquement la
1ère séquence du programme.
Le passage depuis le mode "programmation",
d'abord par le mode "semi-automatique" puis
"automatique", conservera la séquence
courante pour exécution.
Cela permet de reprendre une pièce en cours
sans devoir faire des cycles "à vide".

d) Touches de commandes:
Touche SUPPRIME
Permet l'effacement d'une séquence ou d'un
programme pour autant que le curseur se
trouve sur les champs PIECE ou N.
Ne fonctionne qu'en mode
PROGRAMMATION.
Touche CLEAR
Cette touche permet l'effacement des données
pointées par le curseur.
Une double pression de cette touche efface,
dans la majorité des pages, toutes les données
de la page.
Touche RECHERCHE
Permet, selon la position du curseur:
la recherche d'une pièce
la recherche d'une séquence
la recherche d'une page écran
l'exécution d'un transfert
Ne fonctionne qu'en mode
PROGRAMMATION.
Touche STORE (mémorisation)

Selon la position du curseur, permet de sauver
le programme courant dans la mémoire interne
DNC, ou de créer (insérer) une nouvelle
séquence au milieu d'un programme existant,
ou de copier (teach) la valeur d'un axe
positionné manuellement dans la séquence
courante.
Touche valide seulement en mode
PROGRAMMATION (mémorisation et
insertion) et en mode manuel (teach).

e) Touches curseur:
Touche AVANCE SEQUENCE / AVANCE

PAGE
Cette touche permet le défilement de page d'un
même type. Permet également de passer à la
page suivante lorsqu'une série d'informations
occupe plusieurs pages
Par exemple:
séquence d'un programme
pages production
pages paramètres
Permet en plus, en mode
PROGRAMMATION, la création d'une
séquence identique à la précédente (fonction
copie), pour autant que celle-ci soit la dernière
du programme.
La LED incorporée indique si la séquence
courante est la dernière du programme.
Touche PAGE EN ARRIERE

Permet le défilement en arrière de pages d'un
même type.
Fonctionne dans tous les modes à l'exception
du mode automatique.
Curseur vers le haut, sur le prochain champ

accessible.
Curseur vers le bas, sur le prochain champ

accessible.

f) Autres touches:
Touche START
Commandera:
• Le déplacement des axes et des fonctions
auxiliaires. Pendant un mouvement la LED
s'allumera.
• Une prise d'index (en option selon la
configuration) sur les axes digitaux lors de
la première pression de cette touche après
l'enclenchement de la DNC.
Pour indiquer qu'il s'agit d'une prise d'index la
LED reste constamment allumée, jusqu'à
réception des index. La prise d'index n'est
possible qu'en mode ou .
Touche STOP
Cette touche arrête les axes et fonctions
auxiliaires en mouvement.
La LED STOP restera allumée jusqu'à ce que
l'on presse une nouvelle fois sur la touche
STOP.
NB: Aucun mouvement d'axe (ou de fonction
auxiliaire) ne sera autorisé tant que la
LED STOP sera allumée.
Dans ce groupe se trouvent également les
touches de déplacement liées au mode
MANUEL.

LA PRÉSENTATION DES PAGES ÉCRAN
CHAMPS ACCESSIBLES AU CURSEUR
Dans toutes les pages, lors de son affichage le curseur se positionne sur le
champ programmable sur lequel il se trouvait lors de la dernière intervention
sur la page.
Vous pouvez déplacer le curseur sur le champ précédent ou suivant en
pressant la touche ou .
Quelle que soit la position du curseur dans la page, la pression de la touche
puis simultanément de la touche conduit le curseur sur le

premier champ programmable de la page.
Lorsque le curseur se trouve sur un champ, vous avez la possibilité:
d'introduire un numéro ou une valeur à l'aide du clavier numérique.
d'effacer le contenu au moyen de la touche .
(Attention: dans certaines pages une seconde pression de la touche

peut effacer la totalité des champs programmables de la page).

LES PAGES ÉCRAN
LA PAGE MENU
Pour accéder à cette page, pressez deux fois la touche .
CHOIX ? 7 STOP PA
1 TRANSFERT RS232
2 VISUALISATION AXES
3 VISUALISATION FA
4 VISUALISATION CY/JS/FOIS/TYPE SEQ
5 MESSAGES MACHINE
6 PROGRAMMATION ORIGINES AXES
7 PROGRAMMATION PARAMETRES MACHINE
Pour obtenir une des pages listées sur cet écran, introduisez le numéro se
trouvant en regard de la page désirée, dans le champ CHOIX ?__.
Pressez ensuite la touche .

Toutes les pages sont visualisables depuis n'importe quel mode, mais il n'est
possible de programmer qu'en mode PROGRAMMATION.
LES PAGES ÉCRAN PAGE 23

LA PAGE EASYCUT
Au démarrage, on accède directement à cette page si le PM57 ne vaut pas 0.
Pour accéder à cette page, pressez la touche .
EASY CUT STOP PA
STL 2.00 1000
____
X _____.__
ACTUAL _____.__
EASY OPT:_
Q 0
Cette page permet de réaliser des coupes à l'unité avec une
programmation simplifiée.
Il est possible d'interrompre l'exécution d'une série de pièces

programmées pour réaliser une coupe depuis cette page, puis de
reprendre l'exécution de la série de pièces à l'endroit où on s'était
arrêté.
Quand on accède à cette page:

- la largeur de coupe n'est pas définie,
- la quantité de pièces est initialisée à 0,
Le champ représente la distance entre le bord gauche de la

machine et la tôle (sa disponibilité dépend du type de machine)
(voir Fonctionnalités, Décalage origine tôle).

Coupe à la volée en Mode EasyCut
Il est possible d'utiliser la coupe à la volée dans cette page. Pour cela, un
sélecteur externe sur l'armoire électrique permet d'activer ou désactiver la
coupe à la volée (si configuré par le constructeur).
1. Le sélecteur Coupe à la volée est sur ON: le champ FA4 est

affiché et sa valeur est indéfinie.
Il faut programmer ce champ avec une valeur comprise entre 1 et 9
pour activer la coupe à la volée.
La valeur correspond au temps d'attente au PMH avant le redépart
du couteau.
2. Le sélecteur Coupe à la volée est sur OFF: le champ FA4 n'est
pas affiché et la coupe à la volée n'est pas active.
Remarque:
Pour des raisons de sécurité, au relâchement de la pédale, le champ FA4 est
réinitialisé à la valeur indéfinie, et la coupe à la volée est désactivée.

LISTE DE PIÈCES DANS MÉMOIRE INTERNE
Touche .
PIECE 4 NEXT PIECE ___ N 1 STOP PA

PLAN
SEQUENCES N: PROG: 16 LIBRES: 832
--LISTE DE PIECES--
1 2 3 4 ___ ___ ___ ___ ___ ___

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Cette page ne sert qu'à visualiser le contenu de la mémoire interne, et

mentionner le nombre de séquences programmées, ainsi que le
nombre de séquences encore disponibles.
Si cette page se trouve remplie, une autre est automatiquement créée,
que l'on peut voir en pressant la touche .

Il n'est pas possible de programmer dans la liste de pièces.
Les champs PIECE __ et PLAN __ ne sont là que pour rappeler quel
est le N° de pièce actuellement dans le buffer de travail.
Pour mémoriser la pièce actuellement dans le buffer pièce, presser
.
Pour appeler une pièce depuis la mémoire interne, sélectionner le N°
et l'introduire dans le champ PIECE, puis presser .

Pour effacer une pièce dans la mémoire interne, sélectionner le N° et
l'introduire dans le champ PIECE, puis presser .

Pour effacer toute la mémoire interne, introduire dans le champ
PIECE le chiffre 999, puis presser .

LISTE DE PIÈCES SELON CRITÈRES
Touche .

PLAN
EPAISSEUR ANGLE DE COUPE
3.00 __.__°
-- LISTE DE PIECES SELON CRITERES --
1
2
3
4
___
___
___
___
___
___
Cette page permet la recherche dans la mémoire interne d'un n° de pièce

selon l'un ou l'autre (ou plusieurs simultanément) des critères mentionnés.
Exemple: Recherche d'une pièce d'après son n° de plan.
Amener le curseur sur le champ PLAN___.
Introduire le n° de plan désiré, et effacer les autres champs.
Presser la touche RECHERCHE .

Si la pièce existe, elle sera affichée dans la colonne PIECE avec son
n° de plan.
Si elle n'existe pas ou que le numéro ou les valeurs sont mal
programmées, et/ou incorrectes, la DNC indique IGNORE dans le
champ interactif (en haut à droite).
La recherche s'effectue en fonction du nombre de critères
programmés, et selon leurs valeurs.
Une seule erreur dans les données introduites empêchera la DNC de
trouver la pièce recherchée.

PAGE TRANSFERT RS232
Choix 1 du menu principal.
La DNC 60 permet d'importer ou d'exporter des données depuis ou vers un
PC.
PAGE TRANSFERT DNC <–> PC
Cette page permet le transfert des données vers un PC IBM, XT, AT ou

compatible par une liaison série RS 232.
De plus, elle offre la possibilité de transférer soit la totalité des pièces, soit
des pièces isolées.
Le transfert sur un ordinateur IBM PC par ligne série nécessite que la DNC
60 soit munie de la liaison série RS232 , et que le PC soit équipé du logiciel
de sauvegarde sur PC de type CYBACK ou tout autre logiciel respectant le
protocole d'envoi de données de la DNC.
DNC <-> PC STATUS STOP PA

TRANSFERT 1 1 DNC --> PC
2 PC --> DNC
3,4 TEST LIAISON 1 2
7 FLASH
8 CLAVIER EXT
10 CONNEXION ARDIS
11 SAUVEGARDE INTERNE
12 RESTAURATION INTERNE
Quantite de mémoire backup libre 93 %
-- PARAMETRES RS232 --
Baud rate 57600 Stop 1.0
Parity odd (1) EVEN (0) _ Bits 8
La procédure du transfert DNC <–> PC est décrite en page 45.

PAGE PIÈCE (INFOS FAS)
Touche .
P 0 N 1 CY__ STOP PA
ALU1 2.00
____ 1000
0.74°
PMH 54 0.24
PMB 39 PRESS 60
Cette page est destinée à donner des informations relatives aux
fonctions auxiliaires (FAs) dédiées à la cisaille. (Jeu, angle,
profondeur de coupe).
On y rappelle: - la matière
- l'épaisseur
- la largeur
On y trouve les informations suivantes qui sont calculées à partir des

trois premières ci-dessus:
- le jeu de couteau
- l'angle de coupe
- le PMH (point mort haut)
- le PMB (point mort bas)
- la pression de descente
Le champ représente la distance entre le bord gauche de la

machine et la tôle (voir Fonctionnalités, Décalage origine tôle).

PAGE PIÈCE
Touche .
PIECE 0 N 1 STOP PA
NEXT PIECE ___
PLAN
Facteur d'accélération X3 __%
TOLE: Longueur Largeur Epaisseur

Brut ____.__ ____.__ 2.00
Matière ALU1
NEXT PIECE Ce champ permet d'enchaîner les pièces.
PLAN Numéro de plan de la pièce courante.
Facteur d'accélération Idem avec X (butée arrière ou axe auxiliaire

X dépendant)
TOLE Dimensions géométriques de la tôle. (Elles

Longueur Largeur pourraient servir pour le calcul de cycles
d'affranchissements automatiques).
Epaisseur Ce champ intervient dans le calcul des

fonctions jeu de couteaux, angle de coupe et
éventuellement le PMH de dégagement du
couteau.
Brut Dimensions correspondant à la tôle avant le

chargement dans la machine.
Matière Ce champ détermine la constante de calcul

(programmée dans les paramètres machine) du
jeu de couteaux selon la matière utilisée.
Ce champ ne sera affiché que si la machine
comporte une fonction "jeu de couteaux".
La sélection des matières s'effectue avec les
touches manuelles.

Largeur de coupe Ce champ ne sera affiché que si la machine est
équipée d'une fonction "profondeur de coupe".
Largeur sur laquelle le couteau supérieur
croisera le couteau inférieur.
La programmation de ce champ déclenche le
calcul du PMB (profondeur de coupe, figure 3).
Jeu de couteaux (FA1) Jeu entre les lames (au 1/100 mm) de couteaux
pour l'épaisseur tôle et la matière choisies.
Angle de coupe (FA2) Angle du couteau supérieur. Il sera calculé

automatiquement mais pourra aussi être
programmé manuellement.
Ce champ ne sera affiché que si la fonction
"Angle de coupe" existe dans la machine.
PMB (FA3) Profondeur de la coupe.

La valeur calculée pour ce champ correspondra
à la distance (en mm) entre l'extrémité droite
du couteau supérieur et le couteau inférieur.
PMH (FA3) Ce champ ne sera affiché que si la machine

comporte une fonction "Profondeur de coupe".
Point Mort Haut optimal de dégagement du
couteau. Il sera calculé automatiquement (si
angle de coupe variable) mais peut aussi être
programmé manuellement.

PAGES LISTES DE SÉQUENCES
a) Choix 2 du menu principal:
Cette page visualise les données des séquences concernant l'axe principal
(X).
PIECE 4 NEXT PIECE __ N 1 STOP PA

PLAN
N --X -- V%
1 _ 200.0 __
2 _ 200.0 __
3 _ 200.0 __
4 _ ______._ __
5 _ ______._ __
6 _ ______._ __
7 _ ______._ __
8 _ ______._ __
9 _ ______._ __
10 _ ______._ __
11 _ ______._ __
12 _ ______._ __
b) Choix 3 du menu principal:

Cette page visualise les données des séquences concernant les fonctions
auxiliaires (FA1–>FA8).

PLAN
-- FONCTIONS AUXILIAIRES --
N JEU ANGL PMB
1 0.48 97 75
2 0.48 97 50
3 0.48 97 25
4 _.__ ___ ___
5 _.__ ___ ___
6 _.__ ___ ___
7 _.__ ___ ___
8 _.__ ___ ___
9 _.__ ___ ___
10 _.__ ___ ___
11 _.__ ___ ___
12 _.__ ___ ___

c) Choix 4 du menu principal:
Cette page visualise les données de cycle (CY, JS, type de séquence, etc.)
des séquences.

PLAN
N CY JS SCoupe
1 2 __x__ _
2 __ __x__ _
3 __ __x__ _
4 __ __x__ _
5 __ __x__ _
6 __ __x__ _
7 __ __x__ _
8 __ __x__ _
9 __ __x__ _
10 __ __x__ _
11 __ __x__ _
12 __ __x__ _
Le nombre de séquences maximum prévues sur ce type de machine est de 36

séquences.
La page écran ne pouvant visualiser que 12 séquences, les séquences
suivantes seront visualisées sur la page suivante, qui sera appelée par .
Pour revenir en arrière sur les mêmes pages, presser .

PAGE SÉQUENCE (PETITS CARACTÈRES)
Touche .
Cette page est un récapitulatif des informations de séquence.
PIECE 0 N 1 CY __/__pos STOP PA

ALU1 Ep. 2.00 N° tôle _______
--MEM-- --POS-- -VIT- --COR--
X _ 100.0 99.8 __% ___._
Larg coupe 1000
JS __x__/__pos Q pièces _____ / _____
Cycle:Sans coupe_
Recul _ Affranch. _
JEU ANG PMB

0.24 50 39
N_ Est le N° de la séquence. Il se programme

automatiquement lors de la création d'une
pièce.
Il est possible d'effacer ou d'insérer une
séquence au moyen des touches et
.
Pour cela, rechercher le N° de séquence à
effacer ou à insérer, curseur sur N_, frapper le
N° de séquence désiré, puis . Ensuite,

pour effacer la séquence, utiliser la touche
; pour insérer une séquence appuyer sur
CY_ Représente le nombre de fois que la séquence

sera répétée avant de passer à la séquence
suivante.
_ et 1 = pas de répétition (sera donc effectuée
une fois).
0 = la séquence ne sera pas effectuée.
2 à 99 = répétition de la séquence.
CY/POS Le nombre affiché sur ce champ correspond au

nombre de répétitions déjà exécutées.

N° TOLE Un numéro de tôle à 7 chiffres peut être
programmé pour chaque séquence. Il sera
transmis par RS 232 à chaque changement de
séquence selon un protocole prédéfini.
Xn Si le champ suivant immédiatement la

dénomination de l'axe n'est pas programmé, la
valeur de X -MEM- est une valeur absolue à
atteindre. Si le champ est programmé à 1, le
déplacement de X sera relatif par rapport à la
dernière cote de positionnement.
Ce déplacement se fera le nombre de fois
programmé sous CY_. Il est interdit de
programmer dans la séquence N°1 un
déplacement de X en valeur relative (la DNC
signalera une erreur).
Si le champ est programmé à 2, l'axe sera mis à
0,0 au départ du positionnement et il exécutera
ensuite un positionnement absolu de la valeur
programmée.
VIT Facteur de vitesse (0->99%, non déf. = 100%)
COR Ce champ indique la somme des corrections

(constante et variable) de la séquence affichée.
JS__ J pour Jump et S pour Séquence.

Ce champ permet de faire un saut, à la suite de
la prochaine avance séquence, à la séquence
programmée dans le champ JS.
FOIS/POS Le premier champ définit le nombre de fois

que le saut de séquence (programmée dans JS)
devra être effectué.
Le champ POS définit le nombre de fois que
le saut a déjà été effectué.
NB: La programmation du champ JS sans la
définition du nombre de fois exécutera
un saut inconditionnel à la séquence
prévue.
Généralement on programmera dans le
champ JS une séquence antérieure à la
séquence courante.
Par analogie avec le CY, qui permet la
répétition d'une séquence, le JS
permettra la répétition d'un groupe de
séquences. Ce type de programmation
peut s'avérer très utile pour réaliser une
production avec un minimum de stock.

Exemple: N JS FOIS
____________________
1 __ __
2 __ __
3 __ __
4 2 2
5 __ __
6 1 2
7 9 __
8 __ __
9 __ __
Déroulement du cycle:
Remarque: Dans l'exemple ci-dessus, on remarque que la séquence 8 ne sera jamais

effectuée (saut inconditionnel).
Q__ Le champ Q-MEM- représente le nombre de

pièces à réaliser.
Le compteur de pièces Q -POS- doit être
validé en programmant un 0 ou une autre
valeur correspondant au nombre de pièces déjà
effectuées.
Seulement dans ce cas le compteur
fonctionnera.
Pour supprimer le compteur, il suffit d'effacer
le champ.
Un signal 24V sera fourni à l'extérieur dès que
le Q -POS- atteindra le Q -MEM-.

DÉFINITION DU CYCLE DE TRAVAIL
La programmation des champs suivants définit le type de cycle de travail qui

sera choisi pour la séquence courante.
Sans coupe_ Cycle de travail sans exécution de coupe.
Recul_ Par défaut (champ non défini), le cycle effectue

le recul. Dans le cas où l'on programme sur le
champ RECUL la valeur 0, le recul n'est pas
effectué. Dans tous les autres cas le recul a lieu.
Affranch. La programmation de ce champ fournira un

signal 24V à l'extérieur au début de la
séquence, dans le but d'ouvrir le clapet
d'évacuation de déchets.
Largeur coupe Ce champ ne sera affiché que si la machine est

équipée d'une fonction "profondeur de coupe".
Largeur sur laquelle le couteau supérieur
croisera le couteau inférieur.
La programmation de ce champ déclenche le
calcul du PMB (profondeur de coupe, figure 3).
Si ce champ n'est pas programmé, on coupe sur
la largeur totale de la machine.
Jeu (FA1) Jeu entre les lames (au 1/100 mm) de couteaux
pour l'épaisseur tôle et la matière choisies.
Coupe (FA2) Fonctionnement correspondant à l'angle de

coupe.
La valeur calculée par ce champ correspond à
l'écart vertical (en mm) entre les 2 extrémités
du couteau supérieur. (Figure 3)
PMB (FA3) Profondeur de la coupe.

La valeur calculée pour ce champ correspondra
à la distance (en mm) entre l'extrémité droite
du couteau supérieur et le couteau inférieur.
couteau
supérieur
PMH
Angle de coupe PMB
PMH tôle
Co couteau
PMB inférieur
Largeur
Longueur
de de
coupe
coupe
Figure 3

PAGE SÉQUENCE (GRANDS CARACTÈRES),
PROGRAMMATION
Touche .
P 0 N 1 __ STOP PA
ALU1 2.00 1000

X _ 100.0
Actual 140.0
CY: 10/ 0
JS: __x__/ 0 Q _____/ 0
Cycle:Sans coupe_
Recul _ Affranch. -
Cette page a été faite pour faciliter au maximum la programmation pièce.

Choix P (N° de la pièce)
Éventuellement CY (nombre de répétitions)
Choix matière
Choix épaisseur
Choix longueur
Choix vitesse
Choix largeur de coupe
Éventuellement JS__x__ (saut et nombre de répétitions de saut)
Choix quantité
Éventuellement: - Sans coupe
- Recul
- Affranch.

PAGE SÉQUENCE (GRANDS CARACTÈRES),
TRAVAIL
Touche
P 0 N 1 CY__ STOP PA
ALU1 2.00
X
_ 100.0
99.8
1000
JS__x__/__
Q _____/_____
Cette page est forcée dès qu'on entre au cycle.
Elle a été faite pour montrer l'état dans lequel se trouve la machine en cours
de travail.
On a notamment par rapport à la page programmation :

La position correcte de l'axe en dessous de la cote programmée.
Sur CY: le nombre de répétitions déjà effectuées.
Sur JS__x__: le nombre de répétitions de saut déjà effectuées.
Sur Q: le nombre de pièces déjà effectuées.

PAGE CORRECTIONS
Touche .
Cette page visualise les corrections.
PIECE 4 N 1 STOP PA
PLAN
--CORRECTIONS--
CONSTANTES VARIABLES --MEM--
X _ __._ __._ 200.0
CORRECTIONS Corrections à appliquer sur toutes les

CONSTANTES séquences.
CORRECTIONS Corrections à appliquer uniquement sur les

VARIABLES séquences ou elles ont été programmées.
NB: La cote de positionnement résultante sera affichée sous la

colonne -MEM-.
ORIGINE DES AXES

Cette page sert à introduire ou à modifier l'origine de l'axe principal (X).
PIECE 4 STOP PA
SET AXES PRINCIPAUX
X 100.0
100.0
Placer le curseur sur le champ de l'axe désiré.

Programmer la valeur souhaitée.
Puis quitter le champ avec le curseur ( ou ) pour valider la

valeur introduite.
Cette valeur sera reportée dans le champ -POS- correspondant.
La touche permettra de visualiser les axes auxiliaires

(X4/X5/X6).

PARAMÈTRES MACHINE
Ces pages visualisent les paramètres de fonctionnement de la machine.
Ceux-ci seront programmés à la mise en service de la machine.
PARAMETRES MACHINE -01- IGNORE

Softs: GIXMEG/ZIAMBA3 PIC:AA6
N2XMng/ZZAMBA3 N2XSA1 Clef:0
Langue: [FR] FR GB DE IT ES PT SE NL
CONFIGURATION 8 I/O: 1
X : X
00 Type d'axe __
01 Mode de fonctionn. __
02 Res. capteur (I/mm) ___.___
03 Tolérance 0.05
04 Arrêt avancé _.__
05 Dist. retournement ___.__
06 Distance PV __.__
07 Temps SP/SN _.___
08 Temps accélération 0.300
09 Temps décélération 0.400
L'appel de ces pages depuis la page menu ne permettra que de visualiser les
paramètres mais non pas de les modifier.
Il est vivement recommandé de ne pas modifier ces valeurs, ou seulement sur
les directives du constructeur, de la société CYBELEC ou un de ses agents.
Nous vous conseillons en outre de conserver par écrit ces données afin que
n'importe quel technicien puisse reprogrammer les valeurs d'origine en cas
de nécessité.


FONCTIONNALITÉS
MODE GRIGNOTAGE
Le mode grignotage donne la possibilité de couper par approches successives

sans remontée du couteau, typiquement pour couper des coins rentrants dans
une forme rectangulaire ou des secteurs de disque.
Le mode grignotage est actif uniquement en mode semi-automatique à partir
de clef 1 et avec le curseur qui pointe sur le champ LARGEUR de coupe des
pages Séquence ou EasyCut.
Lorsqu'on relâche la pédale, la sortie AUTORISATION DE COUPE est
désactivée (la pression aussi si FA6 est en mode pression), le couteau s’arrête
et le message GRIGNOTA apparaît. Dès que la pédale est à nouveau activée,
la sortie AUTORISATION DE COUPE est réactivée et le couteau continue
sa descente. Ainsi de suite…
Dès que le PMB est atteint, le couteau remonte normalement; à ce moment là
on sort du mode grignotage et le message GRIGNOTA disparaît.
Pour remonter le couteau avant l’arrivée au PMB, il suffit d’un appui sur une
des touches manuelles ou . À ce moment là on sort du mode

grignotage et le message GRIGNOTA disparaît.
SORTIE MONTÉE COUTEAU
Cette sortie n’est pas configurée par défaut; pour être exploitée, elle doit
donc être configurée par l’utilisateur. L’idée est ici de pouvoir supprimer la
logique câblée qui se trouve habituellement dans l’armoire électrique pour
remonter le couteau.
Cette sortie est activée:
A chaque START ou pédale si le couteau n’est pas au PMH Max.
A chaque fois que le couteau est déjà descendu et qu’il doit être
remonté, à savoir:
- En marche normale en fin de coupe,
- Lors d’un STOP pendant la descente du couteau,
- Lors d’un incident le long du cycle.
Cette sortie est désactivée dès que le couteau est remonté, donc au front
montant de l’entrée PMH Max.
FONCTIONNALITES PAGE 43
DÉCALAGE ORIGINE TÔLE
Cette fonctionnalité permet la découpe de tôles n'importe où sur la largeur de

la machine.
Le champ DEC , programmé dans les pages P et EASYCUT,

représente la distance entre le bord gauche de la machine et la tôle.
Les PMH et PMB sont recalculés en fonction de la valeur du DEC.
Formule de calcul: PMB = (P50 – Ltôle - DEC) tan
Formule de calcul: PMH = (P50 – DEC) * tan +E
PMH
PMB
α
DEC LTôle
P50

SUPPORT TÔLE
La fonction du support-tôle est de soutenir la tôle avant que le serre-tôle soit

activé et, après la coupe, d'évacuer la tôle.
Le support tôle peut être à deux positions (une position haute et une position
basse) ou à trois positions (une position intermédiaire vient se rajouter entre
les positions haute et basse).
Le cycle du support tôle commence après que le serre-tôle soit fermé et se
termine après que le serre-tôle soit relâché (après le point mort bas).
SW1
(C1SupTol) Position 1
2
on
ti
si
Po
SW2
(C2SupTol)
SW1
(C1SupTol) Position 1
2
ition
SW2 Pos
(C2SupTol)
3
n
tio
si
Po
SW3
(C3SupTol)
TRANSFERT PAGE 45
ECRAN OPÉRATEUR
Ce symbole représente le champ SupTol.

Il s’affiche lorsque le support tôle est paramétré.
Ce champ est une variable propre à chaque séquence.
Pour activer le support tôle pour une séquence donnée, entrez 1
dans ce champ. Pour le désactiver, entrez 0 ou laissez le champ
vide.
Lors d'une séquence où le support tôle est activé, le support tôle monte à la
position haute au début de la séquence.
Lors d'une séquence où le support tôle n'est pas activé, le support tôle
descend en position basse au début de la séquence. Il reste en position basse
pendant toute la durée de la coupe.
MODE MANUEL
Lorsque le curseur se trouve sur le champ SupTol, une pression sur une des
touches permet de faire monter ou descendre le

support tôle. Pour arrêter le mouvement, il suffit de relâcher les touches.
Lorsque le curseur se trouve sur le champ Largeur de coupe, une pression
sur la touche ou permet de faire descendre le couteau, ainsi que
le support tôle. Par contre, une pression sur la touche ou n'a

aucune influence sur le support tôle.
FONCTION ANTI-TWIST
Un dispositif anti-twist permet d'empêcher la tôle de se vriller lors de la

coupe de tôles de faible largeur.
Au début de la coupe, le dispositif est en position haute et soutient la tôle. Il
s'abaisse pour accompagner la tôle lors de la coupe.
ECRAN OPÉRATEUR
Le champ 'A-TW' apparait sur la page séquence et la page EASY CUT

lorsque la fonction est paramétrée.
Pour activer la fonction, programmer 1 sur ce champ.

MODE MANUEL
Lorsque le curseur se trouve sur le champ A-TW, une pression sur une des
touches permet de faire monter ou descendre le

dispositif anti-twist. Pour arrêter le mouvement, il suffit de relâcher les
touches.
TRANSFERT PAGE 47
TRANSFERT
Le transfert sur un ordinateur PC par ligne série nécessite que la DNC 60 soit
équipée de l'option RS232.
Backup Le PC doit être équipé d'un logiciel de sauvegarde CYBACK.
CYBACK permet de faire un backup des données de la DNC sans possibilité
d'intervenir sur les données au niveau du PC.
Mise à jour Simple, pratique et très rapide cette possibilité facilite en cas de nécessité la
mise à jour du logiciel de la DNC en mémoire FLASH.
Le PC doit être équipé du logiciel de mise à jour.
Appeler la page TRANSFERT DNC <–>PC via le menu principal.

2 PC --> DNC
7 FLASH
8 CLAVIER EXT
10 CONNEXION ARDIS
Qui commande ? Cette page sera uniquement utilisée pour initialiser le type de transmission.
Il n'est pas possible de démarrer la transmission depuis la DNC, cela se fera
toujours depuis le PC.
TRANSFERT Permet de sélectionner les types de transmission.

DNC PC Initialise la transmission PC-DNC. Le mode 1 ou
2 peut être sélectionné indifféremment.
TEST LIAISON Sélectionne le mode de test des ports série.
Voir le chapitre suivant.
FLASH Prépare la DNC à recevoir une mise à jour.
CLAVIER EXT Met la DNC en mode terminal externe.
Voir le chapitre concerné.
CONNEXION ARDIS Envoie via liaison RS232 à la DNC les valeurs
nécessaires pour couper.
CHOIX Le champ permet la sélection des objets à
transférer.
Dans le cas de l'option 6 PIECES N°, il est
nécessaire d'introduire les numéros de pièce à
transférer dans les derniers champs de la page.

TESTS DU PORT SÉRIE
Le port série de la DNC 60 est le SUB-D 9P, prise J5.
Introduire, vérifier que les paramètres de transmissions sont
programmés comme suit:
PARAMETRES RS232 / DIVERS
. . .
--LIAISON ORDINATEUR –-
106 BAUD RATE 4800 STOP 1.0
PARITY ODD(1) EVEN(2) _ BITS 8
PROTOCOLE _ BCC ___
Placer un bouchon de test sur le connecteur de la ligne RS232 à tester.
Presser la touche pour lancer le test.

Le message RUN doit clignoter.
Pour arrêter le test presser sur la touche (STOP).
Si vous désirez tester le câble également:

Connecter le câble de transmission à la DNC et mettre un bouchon
court-circuitant à l'autre extrémité du câble à tester.
Bouchon de test
Pin 2 (RXD) reliée à pin 3 (TXD)

Pin 4 (DTR) reliée à pin 6 (DSR)
Pin 7 (RTS) reliée à pin 8 (CTS)
TRANSFERT PAGE 49
Câble RS 232
Shield: connection on the metallic hood

Blindage: connexion sur le capot métallique
Abschirmung: Anschluss an Metallhülse
CYBACK
Pour ce programme, le câble RS doit être connecté sur le port RS232 de la
prise J5.
Les paramètres de transmission doivent êtres programmés sur la DNC avec
les mêmes valeurs que pour le test des ports série (voir paragraphe ci-dessus).
Ces mêmes valeurs doivent être programmées sur le PC.
Si la transmission fonctionne à 4800 bauds, vous pouvez tenter d'augmenter
la vitesse de transmission à 9600 bauds.
La norme RS 232 donne comme limite 15m. Si une distance plus importante
est utilisée, il y a des risques de mauvaise transmission et il sera nécessaire de
diminuer la vitesse de transmission.
Rappel: La commande de la transmission peut se faire uniquement du côté
PC.
Pour autoriser la transmission série avec CYBACK:
Passer en mode programmation.
Appeler la page TRANFERT DNC <–> PC.
Introduire 2 dans le champ TRANSFERT.
Presser la touche .
L'affichage indique STATUS RS232.
Mode programmation Dès cet instant, la DNC peut recevoir des données envoyées depuis le PC
pour autant que la DNC se trouve en mode programmation.
Dans les autres modes (automatique, semi-auto ou manuel) la DNC ne
répond pas, la transmission n'est pas acceptée.
L'opérateur peut laisser la DNC sur n'importe quelle page pendant la
transmission. Il n'est pas nécessaire d'afficher la page transfert.
Le mode de transfert reste mémorisé, même si la DNC est mise hors tension.
Il faudra le reprogrammer si l'on a changé de mode (par exemple FLASH).

TRANSFERT PAGE 51
PROTECTION DES NIVEAUX D'ACCÈS
INFORMATION GÉNÉRALE
Selon la version, la DNC 60 peut être ou ne pas être équipée de clé physique
à 4 positions.
Cependant les niveaux de protection 0-1-2 et 3 existent toujours.
Dans le cas ou la clé physique n'existe pas, l'accès se fait par mot de passe.
ATTENTION : ces mots de passe seront remis aux valeurs par défaut à
chaque initialisation des paramètres machines (817 sur page INIT et
choix Init Par Mach = 1).
Dans ce manuel nous parlerons donc toujours de position de la clé (virtuelle)
tel que: "positionner la clé sur 3".
Niveaux Il existe 4 niveaux d'accès 0 à 3.
0 = programmation interdite
1 = création, correction, modification, sauvegarde, effacement, transfert
d'une (ou plusieurs) pièce(s).
2 = création, correction, modification, sauvegarde, effacement, transfert
des outils.
3= programmation, modification et transfert des paramètres machine.
Accès On accède à ces niveaux en pressant la touche pendant deux secondes

minimum.
Un pop-up est affiché.
Presser une des touches ou .

La position de la clé est affichée sous forme d'un numéro en haut de l'écran à
droite (après le champ interactif).
Lors du passage à un niveau non autorisé, une demande de modification de
mot de passe est faite.
Lorsque le mot de passe a été introduit, on peut "naviguer" dans les niveaux
inférieurs et égaux à celui autorisé sans réintroduire le mot de passe.
Le fait de passer au niveau 0 réinitialise la demande de mot de passe.
Utilisateurs Différents utilisateurs sont prédéfinis. Un utilisateur n'est pas une personne
physique en particulier, mais peut être par exemple tous les opérateurs ayant
l'autorisation de travailler sur la machine.
Chaque utilisateur prédéfini possède son propre mot de passe et un niveau
maximum qu'il peut atteindre. Voir plus loin Tableau des utilisateurs, accès
et mots de passe.
Mot de passe Certains utilisateurs peuvent modifier leur propre mot de passe. Pour les
autres, le mot de passe peut être changé uniquement par un utilisateur ayant
un accès supérieur.
Perte du mot de passe En cas de perte du mot de passe, il faut qu'un utilisateur de niveau supérieur
reprogramme le mot de passe.
PROTECTION DES NIVEAUX D'ACCES PAGE 53

LES UTILISATEURS
Tableau des utilisateurs, accès et mots de passe.
Niveau Noms Changement Changement Niveau Mot de Utilisateur généralement

d'utilisateurs du mot de des mots de clé passe par attribué à
prédéfinis passe passe des virtuelle défaut
personnel subordonnés
1 EUL1 NO NO 1 111 Opérateur ayant le droit

d'accès au niveau 1
2 EUL2 NO NO 2 222 Opérateur ayant le droit

3 EUL3 NO NO 3 Opérateurs ayant le droit

4 WSSUPER OK OK 3 Chef d'atelier chez
l'utilisateur de la machine
5 MACHMAN NO OK 3 Techniciens de service du
constructeur de la machine.
6 MACHMAN0 OK OK 3 Responsable des
techniciens chez le
constructeur de la machine.
Un utilisateur prédéfini peut être "donné" à plusieurs personnes. Par exemple niveau 1 (EUL1) à toutes
les personnes ayant accès à la machine.
Après l'installation de la machine, il est recommandé de modifier le mot de passe par défaut du niveau 4
(WSSUPER Workshop supervisor = chef d'atelier) et du niveau 3 (EUL3 Utilisateurs avec autorisation
niveau 3), car les mots de passe se trouvent dans ce manuel.

ACCÈS PAR MOTS DE PASSE
Au démarrage du logiciel, la clé virtuelle est toujours placée à 0.
Presser la touche pendant deux secondes au minimum.

Choisir le niveau à accéder au moyen de l'une des touches
ou .
Le message VALEUR ? apparaît.
Introduire le mot de passe et appuyer sur la touche pour valider

le mot de passe.
Le message OK et le niveau sélectionné sont affichés si le mot de
passe est accepté ou KO s'il est refusé.
Une fois l'autorisation acquise, l'opérateur peut changer de niveau parmi ceux
qui lui sont autorisés sans qu'une nouvelle demande de mot de passe ne
réapparaisse.
Par exemple un utilisateur avec accès au niveau 3 peut naviguer entre les
niveaux 1, 2 et 3 sans plus avoir à donner son mot de passe.
Si le niveau 0 est activé, l'accès à n'importe lequel des niveaux demande
d'introduire à nouveau le mot de passe.
Cette demande apparaîtra également lorsque l’utilisateur passe à un niveau
supérieur (de 0 à 1, de 1 à 2, de 2 à 3, etc…) et qu’il ne possède pas les droits
pour y accéder.
Conseil Si vous avez accédé au niveau 3, après votre intervention, accédez au
niveau 0. Cela évitera de faire par mégarde des changements non désirés.

ACCÈS AUX NIVEAUX SUPÉRIEURS À 3
Certains utilisateurs peuvent accéder à un niveau supérieur à 3, ce qui leur
permet entre autre de modifier les mots de passe.
Pour connaître les droits, voir le Tableau des utilisateurs, accès et mots de
passe.
Presser la touche pendant deux secondes au minimum.

Presser la touche .
Le message NIVEAU ? apparaît.
Introduire le niveau (4, 5, …..).
Introduire le mot de passe correspondant au niveau demandé et
valider par la touche .

La DNC se met au niveau 1. L'opérateur peut "naviguer" entre les
niveaux 1 et 3 sans avoir à redonner son mot de passe.
Si son niveau le lui permet, il peut appeler la procédure de
modification des mots de passe (voir paragraphe suivant).
A la fin de l'intervention, ne pas oublier de passer au niveau 0 pour
quitter le niveau en cours.

CHANGER MOT DE PASSE
Il est possible de modifier les mots de passe attribués par défaut.
Certains utilisateurs peuvent le faire pour eux-mêmes, d'autres pas. Pour
connaître les droits, voir le Tableau des utilisateurs, accès et mots de passe.
Pour changer un mot de passe:
Presser la touche pendant deux secondes au minimum

Presser la touche .
Introduire le niveau (4, 5, …..).
Introduire le mot de passe correspondant au niveau demandé et
valider par la touche .
Puis presser la touche pendant deux secondes au minimum.

Presser la touche .
Programmer le niveau pour lequel on désire modifier le mot de passe.
Le message IGNORE apparaît si le niveau demandé est supérieur au
niveau "logué", dans le cas contraire, le message VALEUR ?
apparaît.
Introduire le nouveau mot de passe désiré et valider par la touche
.
Le message CONFIRM apparaît.
Réintroduire le nouveau mot de passe et valider par .

Si les 2 mots de passe saisis sont identiques le message OK est
affiché.
Si les 2 mots de passe saisis sont différents, on invite l’utilisateur à
saisir à nouveau les 2 mots de passe, le message VALEUR est affiché.
A la fin de l'intervention, ne pas oublier de passer au niveau 0 pour
quitter le niveau en cours.


MAINTENANCE
EN CAS DE NON FONCTIONNEMENT
PREMIERS CONTRÔLES À EFFECTUER
Éteindre et rallumer la machine.

Contrôler le programme (sécurités).
Contrôler si les axes se déplacent en mode manuel.
Contrôler les paramètres machine selon la liste écrite que vous avez
relevée lors de la mise en route.
Contrôler les tensions d'alimentation (pour cela veuillez vous référer
au manuel technique).
Contrôler si le clavier réagit.
Contrôler si les lampes du panneau avant s'allument.
POLLUTION ÉVENTUELLE
Après avoir contrôlé les points précédents, on peut penser qu'il y a une
pollution dans l'une des mémoires et pour résoudre ce problème il faudra:
Éteindre la DNC. Enclencher la DNC.
Suivre les instructions du chapitre La page INITIALISATION.
MAINTENANCE PAGE 59
LA PAGE INITIALISATION
Cette page peut apparaître lors d'un calcul impossible, créé par une donnée
non programmée, ou de valeur non correcte.
Elle peut aussi apparaître lors d'une pollution d'une zone mémoire, ce qui
donne également des calculs impossibles.
INITIALISATION DNC 60 G
———————————
--ZONE MEMOIRE--
_ Effacement zone des variables
_ Effacement zone paramètres machine
_ Effacement zone transfert RS232
CODE D'EXECUTION ___
Il peut être nécessaire de faire apparaître cette page volontairement afin de

vider complètement les données de la DNC et de recommencer la
programmation sur une base "propre".
Pour faire apparaître la page initialisation:
Enclencher la machine tout en pressant les touches et .
En cas d'apparition inopinée de la page init, procédez comme suit:

Si le point n°1 ne rétablit pas une situation normale, passez au point suivant
et ainsi de suite.
Les opérations suivantes effacent successivement toutes les données dans les
mémoires sélectionnées.
Il conviendra alors de réintroduire les données.
1) Pressez 2 fois la touche .

2) Introduisez:
la valeur 1 dans le champ Effacement zone des variables
et la valeur 817 dans le champ CODE D'EXECUTION.
Pressez la touche .
Pressez 2 fois la touche .

3) Introduisez:
la valeur 1 dans le champ Effacement zone des variables,
la valeur 1 dans le champ Effacement zone paramètres
machine
Pressez la touche .
4) Introduisez:
la valeur 1 dans le champ Effacement zone des variables,
la valeur 1 dans le champ Effacement zone paramètres
machine,
la valeur 1 dans le champ Effacement zone transfert RS232
Pressez la touche .
L'effacement des paramètres machine supprimera également toute

configuration des entrées / sorties définie par l'opérateur.
Il conviendra donc de reconfigurer la DNC 60 avant une nouvelle utilisation.
Attention: si vous utilisez un système extérieur pour réintroduire les données

(CYBACK via RS232) et que le problème persiste, il faut mettre en doute les
informations réintroduites par ce moyen.
La meilleure chose est dans ce cas d'effacer à nouveau tout le contenu de la
DNC et de reprogrammer manuellement la DNC via le clavier (pas la ligne
RS232).
MAINTENANCE PAGE 61
AVANT L'APPEL AU TECHNICIEN
Avant d'appeler un technicien, veuillez prendre note des points suivants:

Type de la commande numérique.
N° de série de la DNC.
N° du logiciel de la DNC.
Nom du fabricant de la machine outil.
Liste des paramètres machine (à avoir sous la main lors de l'entretien).
État de la commande numérique:
- quelles LED sont allumées ?
- quel message s'affiche à l'écran ? Détails sur ce qui cause
ou a causé le problème.

SAUVEGARDE INTERNE
Une sauvegarde des paramètres machine et des outils est possible dans la
mémoire interne ainsi que la restauration depuis cette même mémoire interne.
Cette fonctionnalité permet au constructeur de mémoriser au moment de la
livraison de la machine, l’état des paramètres et des outils.
Ce qui permettra par la suite, en cas de problèmes, à l’opérateur de recharger
facilement les paramètres et/ou outils originalement livrés. Ceci sans
nécessité de connecter la DNC à un PC. Seule la dernière sauvegarde
compatible peut être restaurée.
La quantité de mémoire est limitée. Chaque sauvegarde « consomme » de la

place mémoire (pas de réécriture possible) ainsi le nombre de sauvegarde
dépend de la version de software et du nombre d’outils.
Lorsque cette mémoire est pleine, elle peut être effacée uniquement en
réinstallant le programme de boot. (Voir plus loin). Opération qui doit
impérativement être effectuée par une personne compétente et formée.
La quantité de sauvegarde possible (généralement 1 à 2) est largement
suffisante pour la bonne utilisation de cette fonction.
Sauvegarde interne des PMs et outils
Pour sauvegarder les paramètres machine et les outils, aller dans la page
TRANSFERT RS232 à partir du menu principal.

2 PC --> DNC
7 FLASH
8 CLAVIER EXT
10 CONNEXION ARDIS
• Sélectionner 11 SAUVEGARDE INTERNE
MAINTENANCE PAGE 63
2 PC --> DNC
7 FLASH
Sauvegarde interne 8 CLAVIER EXT
10 CONNEXION ARDIS
0 = Annuler
11 Sauvegarde interne
1 = Sauver les parametres
2 =
12 Restauration interne
Sauver les outils
• Sélectionner l’opération à effectuer par un appui sur la touche 0, 1

ou 2.
Le pop-up se ferme.
• Le message valeur ? est affiché en haut à droite de l’écran (comme
pour passer en niveau 2 ou 3).
Introduire le code du niveau 4 pour les paramètres machine ou le
code 217 pour les outils.
• Presser la touche .
DNC <-> PC STATUS EXECUTE

2 PC --> DNC
7 FLASH
8 CLAVIER EXT
10 CONNEXION ARDIS
Lorsque la sauvegarde est terminée, le message EXECUTE et le nouveau

pourcentage de mémoire libre sont affichés.

RESTAURATION INTERNE DES PMS ET OUTILS
Cette fonctionnalité est à utiliser, en cas de problèmes, par l’opérateur

uniquement sur la demande du constructeur.
La restauration des paramètres va remplacer le contenu actuel de la DNC par
les derniers paramètres sauvegardés (généralement par le constructeur).
La restauration des outils va remplacer toutes les données des outils qui
portent le même numéro.
Les outils qui portent un numéro différent que ceux contenus dans la
sauvegarde ne sont pas affectés par la restauration.
Exemple : Les poinçons numéros 1 et 2 ont été sauvegardés.
L’utilisateur a modifié les données des poinçons 1 et 2 et il en a
ajouté les poinçons 12, 14 et 15.
Lors de la restauration, les valeurs des données des poinçons 1 et
2 vont être remplacées par celles des outils sauvegardés.
Les poinçons 12, 14 et 15 ne sont pas affectés.
Seule la dernière sauvegarde compatible peut être restaurée.
Pour restaurer les paramètres machine et les outils, aller dans la page
TRANSFERT RS232 à partir du menu principal.

2 PC --> DNC
7 FLASH
8 CLAVIER EXT
10 CONNEXION ARDIS
• Sélectionner 12 RESTAURATION INTERNE
MAINTENANCE PAGE 65
2 PC --> DNC
7 FLASH
Restauration interne8 CLAVIER EXT
10 CONNEXION ARDIS
0 = Annuler
1 = Restaurer les parametres
2
= Restaurer les outils
• Sélectionner l’opération à effectuer par un appui sur la touche 0, 1

ou 2.
• Le pop-up se ferme.
• Le message valeur ? est affiché en haut à droite de l’écran (comme
pour passer en niveau 2 ou 3).
Introduire le code 718 pour restaurer soit les paramètres machine ou
les outils.
• Presser la touche .
DNC <-> PC STATUS EXECUTE

2 PC --> DNC
7 FLASH
Restauration terminée
8 CLAVIER EXT
10 CONNEXION ARDIS
Veuillez presser sur
une touche pour continuer
Lorsque la restauration est terminée, un pop-up est affiché.

SÉCURITÉS ET MESSAGES INTERACTIFS
Lors de chaque pression des touches de modes ou pour tenter

d'entrer dans les modes de travail machine, les sécurités sont vérifiées et
toute erreur est mentionnée par l'impossibilité de passer en mode ou
La DNC force le mode ; le curseur se positionne sur le champ concerné

et le champ interactif indique ERREUR.
Il convient alors de corriger l'erreur, et de tenter à nouveau le passage en
mode ou . Si une autre erreur subsiste, le même processus se

reproduira et ce jusqu'à ce que toutes les fautes de programmation aient été
corrigées.
LES MESSAGES INTERACTIFS
<-- TOLE Sortie de la tôle des pinces (avec pinces

fermées).
Tôle coincée dans les pinces (avec pinces
ouvertes).
24V down Dès que le 24V est interrompu dans la

commande numérique, celle-ci affiche ce
message dans le champ interactif.
ABORT Indique que la transmission a été interrompue

au moyen de la touche STOP de la DNC.
ACTIV EO Ce message apparaît lorsqu'on active la

connexion avec Easy Optimizer.
CASSETTE Indique que la "cassette" (mémoire interne)

- n'a pas été initialisée
- est polluée
- a changé de format (p.ex. en changeant de
version de logiciel).
Il suffit de "nettoyer" la mémoire interne en
plaçant le curseur sur le champ P, d'introduire
999 et de presser la touche .
COPIE
Affiché en mode lorsqu'une nouvelle
séquence a été créée en fin de programme au
moyen de la touche .
SÉCURITÉS ET MESSAGES INTERACTIFS PAGE 67

Coupe Ce message apparaît lorsque le couteau
descend et se trouve plus bas que le
potentiomètre PMH.
CUT OFF La position du couteau est hors des limites des

PM FA2 et FA3 lors d'un appui de la touche
start.
DERNIER
Affiché en mode lorsque la séquence
visualisée est la dernière de la pièce.
DNC <–> PC Indique un transfert d'une DNC dans la

direction d'un PC.
END P EO Fin du programme Easy Optimizer.
ERR-AXE Erreur de poursuite (trajectoire théorique).
ERREU EO Erreur lors du transfert d'information depuis

Easy Optimizer.
ERREUR Ce message est indiqué lorsqu'un calcul est

impossible ou sort des limites autorisées.
Il s'affiche également lorsqu'une sécurité est
active (c'est-à-dire que la cote visée d'un axe
est hors des limites autorisées).
Cette information est suivie du retour en mode
et le curseur est placé automatiquement

sur le champ à corriger.
ERR-MODE Dans le cas d'une transmission extérieur-DNC,

ce message indique que les données reçues par
la DNC ne sont pas valides, et donc
impossibles à lire.
Error FC Erreur de Fin de Course.
ErrorN2X Erreur de commande N2X.
Escam X Ce message apparaît lorsque la distance

programmée pour l'axe X est plus grand que la
distance de rampe.
Esc H Dn La machine attend que l'escamotage

hydraulique arrive au point bas.
Esc H Up La machine attend que l'escamotage

hydraulique arrive au point haut.
EXECUTE La DNC a effectué le calcul correctement

(corrections, transformations, etc.).
EXISTE
Affiché en mode lorsque le N° de pièce
choisi pour mémoriser dans la cassette existe
déjà dans celle-ci.

EXIT EO Ce message apparaît lorsque la connexion est
interrompue avec Easy Optimizer.
FIN
Affiché en mode ou , indique la
dernière séquence du programme.
IGNORE Affiché lorsque la touche activée ne peut (ne

doit) pas être traitée.
INACTIF Indique une tentative de passage en mode
ou sur une séquence dont le CY

est programmé à 0.
INDEFINI
Refus de passage en mode ou , si
les paramètres vitaux à l'exécution sont
partiellement programmés et empêchent ainsi
les calculs de vérification.
INDEX Se rapporte à Index tôle lorsque le calcul de

la longueur se fait automatiquement.
INDEXE Machine en cours d'indexation.
INSERE Indique que l'insertion a correctement été

effectuée.
LIBRE
Affiché en mode lorsque le buffer est
vide (aucune séquence programmée).
LIMITE ! Ce message apparaît lorsque le calcul d'une

fonction cisaille (jeu des couteaux, angle de
coupe, PMB ou PMH) dépasse les limites
fixées par les paramètres machine.
La DNC limite la valeur calculée à la limite
définie dans les paramètres machine, et
positionne le curseur sur la fonction en défaut.
MAT KO Erreur: la matière sélectionnée par Easy

Optimizer n'est pas complètement défini dans
la DNC.
MEMORISE Indique que l'opération de mémorisation a

correctement été effectuée.
MODIFIE Affiché lorsque l'opérateur programme la

DNC.
N2XPause Indique que l'axe correspondant a été mis

provisoirement en PAUSE au moyen de
l'entrée définie.
N CUT EO La DNC demande à Easy Optimizer d'envoyer

les informations de la prochaine coupe.

N MAT EO Erreur: le numéro de matière dans Easy
Optimizer n'existe pas dans la DNC.
NO EASYC Ce message apparaît lorsqu'on veut accéder à

la page EASYCUT et qu'elle n'est pas
disponible. (PM57 = 2 = No EASYCUT
Mode)
NO SPACE Indique que la mémoire liste de pièces ne

comporte plus de place disponible.
N PAT EO La DNC demande à Easy Optimizer d'envoyer

les informations de la prochaine tôle.
ONLY E C Ce message apparaît si on ne peut pas sortir du

mode EASYCUT. (PM57 = 1 = EASYCUT
Mode seulement)
ParMach Indique qu'un paramètre machine N2X est

invalide. Il faudra se reporter à la notice
spécifique N2X.
PausCycl Au flanc montant le cycle de la machine est

arrêté (suspendu). Au flanc descendant le cycle
continue.
PC <–> DNC Indique un transfert d'un PC dans la direction

d'une DNC.
PLEIN Affiché lorsque le buffer est plein (plus de

place disponible pour une nouvelle séquence).
PMBMax1 Le capteur PMB Max est activé pendant

l'attente avant de quitter le PMH (défaut du
capteur, problème de câblage, …).
PMBMax2 Le PMB a été détecté par le capteur PMB Max

avant le PMB calculé par la DNC pendant
WaitPMB. Ce capteur de sécurité est placé
trop haut par rapport au point bas du
potentiomètre de mesure.
PMHMax2 Le capteur PMH Max est activé pendant

WaitPMB (défaut du capteur, problème de
câblage, …).
PMHMes2 Le capteur PMH Max est activé pendant

WaitPMB (défaut du potentiomètre, problème
de câblage, …).
PRECEDE Identique à PROCHAIN mais avec la touche

PROCHAIN Est affiché lors de la visualisation successive
(touche ) des séquences qui existent dans

le buffer (sauf pour la dernière séquence qui
indique FIN).
Recalage La machine est entrain de régler l'angle et (/ou)

le(s) jeux de couteaux. Le couteau peut
remonter par à coups avant de faire les
réglages.
RecAngle Ajustement de l'angle du couteau (seulement

FA2)
Rec Jeu1 Ajustement du premier jeu de couteau

(Seulement FA1)
Rec Jeu2 Ajustement du deuxième jeu de couteau

(Seulement FA5)
Rec JeuC Ajustement jeu des couteux (seulement FA1 et

FA5)
Regl FAs ! La machine est entrain de régler l'angle et (/ou)

le(s) jeux de couteaux.
RESTORE Affiché lorsque la pièce suivante est chargée

dans la DNC depuis l'extérieur, par exemple un
PC.
RPedale1 L'utilisateur a relâche la pédale pendant

l'attente avant de quitter le PMH.
Rpedale2 L'utilisateur a relâche la pédale pendant que le

couteau descend jusqu'au PMB.
RPedCou1 L'utilisateur a relâché la pédale de coupe

pendant l'attente avant de quitter le PMH.
RPedCou2 L'utilisateur a relâché la pédale de coupe

pendant l'attente avant d'arriver au PMB.
RS232 Indique que le choix d'une transmission en

mode RS232 a été sélectionné.
RserTol1 Le serre-tôle s'est ouvert pendant l'attente avant

de quitter le PMH.
RserTol2 Le serre-tôle s'est ouvert pendant que le

couteau descend jusqu'au PMB.
RUN Indique que la transmission s'effectue

correctement. Ce message clignote lentement
tout au long de la transmission.
START EO Lorsque la connexion avec Easy Optimizer est

établie, ce message apparaît au premier appui
sur la touche Start ou sur la pédale.

STOP PA Indique que la machine a été arrêtée par une
pression de la touche STOP du panneau

avant.
StopCycl Indique que l'entrée /STOPCYCLE a été

désactivée. La séquence en cours se terminera
et la machine attendra un nouveau START
panneau avant.
SUPPRIME
Affiché en mode lorsqu'une pièce ou
une séquence est effacée au moyen de la
touche .
Synchro Dépassement de l'écart max. (X1<->X2)

autorisé.
TEACHED L'opération TEACH a été effectuée

correctement.
TEST Indique que la DNC se trouve en mode de

TEST de communication.
TIME OUT Indique que la DNC n'a pas reçu d'information

valide depuis le lancement de la transmission,
et rend ainsi la commande à l'opérateur. Ce
message apparaît après 30 secondes environ.
TolPosit Un des axes n'est pas dans la tolérance.
Variat Informe que l'entrée Variateur OK n'est plus

présente. Il faut contrôler l'état de fonctionne-
ment du variateur.
WaitFST Attente de la fermeture du serre-tôle (tempo ou

entrée en fonction du PM36)
WaitPeda Informe que tous les axes et les FAs sont en

position pour la séquence en cours et lorsque la
commande numérique est en mode . La

commande numérique attend la pédale.
WaitStrt
Apparaît en fin de séquence en mode et
. Attente de la pédale.
Wait PMB Le couteau descend, attente du PMB.
WaitPMH Le couteau remonte, attente de l'arrivée au

PMH calculé par la DNC.
WaitOST Attente de l'ouverture du serre-tôle après avoir

atteint le PMB et avant de faire l'avance
séquence.

WaSuToDn La machine attend que le support tôle arrive au
point bas.
WaSuToUp La machine attend que le support tôle arrive au

point haut.
WaTeSuTo Attente de la tempo support tôle
WFProcAS Attente de la fin du processus Anti Twist
WpedCoup Attente de l'ordre pédale de coupe, apparaît dès

que la tempo serre tôle est échue.
W PMHMax Le couteau est entrain de remonter. Attente du

signal du capteur PMH Max.
WSuToDn1 La machine attend que le support tôle arrive au

point bas. (Seulement pour support tôle à 3
positions)
WSuToDn2 La machine attend que le support tôle arrive au

point bas. (Seulement pour support tôle à 3
positions)
WtempDec Message spécifique à FA6 en mode pression.

Signale l'attente de la tempo décompression
(PM92).
WTempPMH Informe qu'une temporisation est en cours

pendant que le couteau se stabilise au PMH.
ZonIndex Ce message apparaît lorsqu'un axe se trouve

déjà dans une zone d'index et que la
programmation N2X de l'axe en cause interdit
une sortie automatique de ladite zone d'index.
Dans ce cas reportez-vous au manuel
d'utilisation N2X sous le paramètre N° 25.


PRINT SCREEN SUR L'IMPRIMANTE (OU FICHIER
ASCII)
La DNC 60 permet, si elle est équipée de la sortie RS232 (disponible en

option), d'imprimer le contenu de la page courante affichée à l'écran.
Ceci permet de conserver ou de transmettre sur support papier le contenu
d'un programme, des outils ou des paramètres machine.
Afin de pouvoir envoyer les données sur imprimante, il est obligatoire d'avoir
une imprimante équipée d'une entrée RS232.
Sur la DNC 60 il convient de programmer les paramètres de liaison série
demandés par l'imprimante.
Baud rate: 4800 max.
Bits: 7 ou 8
Stop bits: 1, 2 etc.
Parity: 1 ou non programmé
Protocole: ce champ permet de désigner le nombre de pages DNC
imprimées sur une page imprimante. Après le nombre désigné,
la DNC envoie une avance page à l'imprimante.
Exemple: 1 = 1 page DNC par page d'imprimante.
2 = 2 pages DNC par page d'imprimante.
BCC: ce champ définit la marge de gauche en caractères (espace).
marge de gauche = 2 + (BCC x 2)
domaine: 0 (2 caractères) à 9 (20 caractères)
Exemple: BCC = 4, soit 2 + (4 x 2) = 10
Pour imprimer depuis la DNC 60:

Sélectionner la page désirée.
Presser simultanément la touche STOP et la touche CORRECTION
ou MENU.
PRINT SCREEN PAGE 75

HYPERTERMINAL
Il est possible de saisir toutes les pages d’une DNC60 sur un PC dans un
fichier txt, ce qui permet une sauvegarde papier des paramètres machines, de
programmes ou autres éléments de la DNC 60.
CONNEXION
Connecter un câble RS 232 inversé entre le connecteur J5 de la DNC et le

port RS 232 de l'ordinateur. S'il s'agit d'un ordinateur portable sans port
RS 232, l'utilisation d'un convertisseur USB-RS232 (par ex. marque Aten).

PRÉPARATION
Les paramètres de liaisons doivent être les mêmes sur la DNC que sur
HyperTerminal.
Paramètres DNC 60
----CARACTERISTIQUES RS232----
60 Vitesse de transmission 57600
61 Data transmission 8
62 Stop bits 1.0
63 Parité (-:off, 0:even, 1:odd) _
65 Protocole 0
66 BCC 5
67 Verrouillage calcul recherche K7 _
68 Conversion Inch mm
69 Stop Q Pièce atteint _
Protocole: ce champ permet de désigner le nombre de pages

DNC imprimées sur une page.
Après le nombre désigné, la DNC envoie une
avance page à l'imprimante.
Exemple:
1 = 1 page DNC par page d'imprimante.
2 = 2 pages DNC par page d'imprimante.
Si rien n'est programmé, les pages sont
envoyées les unes à la suites des autres.
BCC: ce champ définit la marge de gauche en caractères
(espace).
marge de gauche = 2 + (BCC x 2)
Domaine: 0 (2 caractères) to 9 (20
caractères)
Exemple: BCC = 4, soit 2 + (4 x 2) = 10
LAprès avoir modifié les paramètres:

• Aller sur page TRANSFER,
• Sélectionner 1 puis touche pour valider la transmission avec

les nouveaux paramètres, ou éteindre la DNC et la rallumer.

Configuration de HyperTerminal
• Introduire un nom pour le ficher qui contiendra le paramétrage pour

cette commande numérique et choisir une icône. Vous appellerez ce
fichier à chaque connexion avec la commande numérique sans
devoir reparamétrer Hyper Terminal.
• Connecter en utilisant un port série.

• - Paramètres du port:
Bits par seconde: 57600
Bits de données: 8
Parité: Aucun
Bits d’arrêt: 1
Contrôle de flux: Aucun
• Sélectionner Propriétés:

• Introduire les paramètres comme ci-dessus.
• Cliquer sur le bouton Configuration ASCII
• Cocher la case Retour automatique à la ligne. Puis OK
• Sélectionner Affichage puis Police

• Choisir Terminal Standard 14
SAISIE DES ÉCRANS
A ce point la DNC et Hyper Terminal sont paramétrés, reliés ensembles et

prêts à transmettre.
• Ouvrir le menu Appeler,

o sélectionner Appeler
• Ouvrir le menu Transfert,

o sélectionner Capturer le texte
• Choisir l'emplacement et le nom de fichier qui contiendra les pages

écrans de la DNC.

• Sur la DNC 60, choisir la page à imprimer
• Presser simultanément les touches et .

• Répéter pour chaque page désirée.
• Déconnecter
• Les pages capturées sont visibles dans le fichier txt choisi
précédemment.
Impression de tous les paramètres machines
Pour les DNC 60 P, PC et PS, à partir de la version SIXFDAx, il est possible

d'imprimer tous les paramètres machines en une seule opération. Il faut à cet
effet:
• Aller dans les paramètres machines
• Presser simultanément , et .

EASY OPTIMIZER
INFORMATION
Easy Optimizer est un programme d’optimisation de coupe pour la tôle.

C’est un logiciel PC et affiche une solution graphique.
Ce programme est très simple, rapide et performant.
Les solutions calculées (séquences de coupe et dimensions) peuvent être
imprimées ou envoyées directement à la DNC 60 G16 par une liaison RS232.
La communication entre le PC et la DNC affiche graphiquement la coupe

en temps réel sur l’écran du PC.
Un basique PC à bas prix à côté de la cisaille avec une connexion RS232 à la
DNC 60 G16 change votre cisaille en un centre de coupe performant.
Le programme est très facile à manipuler. L’opérateur introduit les
dimensions de la tôle et ensuite les dimensions et quantité des pièces. Le
programme optimise et affiche la solution graphiquement (aussi imprimable)
à l’écran.
Une ligne bleue affiche la première coupe sur la surface à découper. Au
même moment, la DNC 60 G16 est prête à couper ce côté à la dimension
correcte. Après la coupe, la ligne bleue se déplace à la seconde ligne de
coupe and la DNC est prête pour cette coupe.
Avantage:
• Meilleure utilisation de la matière (pas de partie gaspillée)
• Des solutions et une manipulation plus rapide des pièces multiples.
• Pas d’erreur de coupe dû à des fautes de programmation.
EASY OPTIMIZER PAGE 83

Essayer sans risque:
L’installation écrit les fichiers seulement dans les dossiers consacrés au

programme, le registre ou d’autres composants du PC ne sont pas modifies.
Installer juste le programme et suivre la procédure d’installation dans le
chapitre suivant.
Double clic sur le fichier EasyOptimizer_install_demo.exe (dans le répertoire
EasyOptimizer) pour démarrer l’installation de la version démo
d’EasyOptimizer.
Ce programme démo est une version fonctionnant entièrement mais avec

quelques limitations:
• Max. 2 tôles à découper
• Max. 10 pièces de dimensions différentes
• Max. 20 pièces (total)
• Max. 1 dimension de tôle
Pour plus d’information, visiter le site d’internet d’ARDIS : www.ardis.be
INSTALLATION
Double cliquer sur l'icône Setup et suiver les instructions données.

Connecter l'ordinateur à la DNC avec un câble RS232 (même câble que pour
le programme CYBACK).
1ER LANCEMENT
Après que le programme Easy Optimizer a été correctement installé, une

icône apparaît sur le bureau.

Double cliquer sur l'icône pour lancer Easy Optimizer.
Une boîte de dialogue apparaît:
Si le fichier demo2298 n'apparaît pas, vous devez le rechercher (cliquer sur

le bouton indiqué par la flèche rouge). Le chemin pour ce fichier correspond
au répertoire où vous avez installé le programme (par défaut, le répertoire
ARDIS).
Cliquer sur le bouton OK.
La fenêtre d'optimisation apparaît:
Cliquer sur le bouton Suivant (fleche rouge).

Ne rien introduire dans la fenêtre suivante.

Cliquer sur le bouton Suivant (fleche rouge).

Introduire la matière que vous voulez utiliser dans la fenêtre suivante:
Attention: Dans le champ Référence, vous devez introduire un nombre
entre 1 et 5 qui correspond à la matière programmée dans la
DNC 60 G16.
54 Angle MIN: 0.50° MAX (Nom): 5.00°

55 Dist <- point fixe couteau 100.00
56 Options de cycle __
57 Mode EASY CUT au demarrage 0
58 Distance Potentiomètre 3800
TABLES ANGLE COUPE / BLADE GAP
/ CUTTING PRESSURE
Material 1: ALU1 Ep Def: __.__
Thickness Angle Gap Pressure
min 0.20 0.10° 0.20 20
I1 2.00 0.50° 0.40 40
I2 3.00 1.50° 0.60 60
I3 4.00 2.10° 0.80 80
max 6.00 3.00° 1.00 100
Cliquer sur le bouton Suivant (flèche rouge).

Introduire les pièces que vous voulez couper dans la fenêtre suivante:
Attention: Dans le champ Référence, vous devez introduire un nombre
entre 1 et 5 qui correspond à la matière programmée dans la
DNC 60 G16.
Cliquer sur le bouton Suivant (flèche rouge).
Cliquez sur le bouton Terminer dans la fenêtre suivante.
Une boîte de dialogue demande de sauver le travail.

Attention: Le nom du fichier doit être un nombre entre 1 et 900. Certains
nombre au-dessus de 900 sont utilisé pour des fonctions internes
spéciales.
Ce nombre est à reporter dans la page Easy Cut de la DNC 60 dans le
champ Prog.

Après que la pièce a été sauvée, l'optimisation est automatiquement exécutée
et l'écran ressemble à ci-dessous. Maintenant les données sont prêtes à être
envoyées à la DNC.
Cliquer sur le bouton Link to DNC (flèche rouge).

Ecriver dans la nouvelle fenêtre:
• Le paramètre machine P28 (limite max. +) de X dans le champ
MaxWidthParAxis.
• La limite max. de l'axe virtuel X1 (longueur de la régle avant) dans
le champ MinWidthAngleAxis.

X3: X3
24 Gain différentiel _____
25 Mode d'indexation __
26 Cote d'index ______.__
27 Fin de course - ______.__
28 Fin de course + 1000.00
29 Rés. affichage _.__
30 Dist. sécurit FC _____.__
31 Appuis supplément _ _
32 Ecart des appuis _____.__ _____.__
33 Vit. présence tôle ___.__ ___.__
34 Type gestion axe
35 Distance de recul 2.00
36 Tempo serre-tôle/rec. 1.20
37 Fact.Cor.jeu couteaux 0.90
Longueur max.
de la règle avant

Vérifier que le répertoire du Project's destination est le même que le
projet courant.
Cliquer sur le bouton Run.

Finalement la fenêtre suivante avec la liste de toutes les coupes est exécutée.
La ligne bleue représente le coupe actuelle.
Introduire la valeur 1 dans le champ P100 (EASY OPTIMIZER) de la page

16 des paramètres machine.
-- ESCAMOTAGE BUTEE ARRIERE X3 --
P94 DISTANCE DE PARC: _____.__

COTE DE PARC: +_____.__
P95 DISTANCE DE RAMPE: _____.__
COTE DE RAMPE: +_____.__

P96 TEMPO ESCAMOTAGE HYDRAULIQUE: _.__
P97 COMMUTATION PV/GV X3: _
-- GESTION SERRE-TOLE INDEPENDANTE –-
P98 DELAI RESET OUT SERRE TOLE: _.__
P99 DUREE PULSE PMH: _.__
P100 EASY OPTIMIZER: 1
P101 REGLAGE FAS: 1 x / ___
Programmer la valeur 1 dans le champ EASY OPT de la page EASY CUT,

ensuite les champs suivants apparaissent.
Programmer les avec les valeurs énumérées:
• PROG = 4 (N° du fichier chargé dans le programme
Easy Optimizer)
• PAT = 1 (N° de la tôle brute chargée dans le programme
Easy Optimizer)
• CUT = 1 (N° de la coupe chargée dans le programme
Easy Optimizer)
EASY CUT STOP PA

M ____ 2.00 LAR: 1000
F4 ___
X1EO _____._ F1 _.__
F2 _.__
X3 _____.__ PMH: ___
POS: _____.__ PMB: ___

DEC: ____
PROG: 4
PAT: 1
CUT: 1
EASY OPT:1
Q_____
Presser la touche START de la DNC 60 G16

INDEX
A I
Accès IBM PC, 28
aux niveaux supérieurs à 3, 56
Initialisation, 60
par mot de passe, 55
AUTOMATIQUE, 18
L
AVANCE PAGE, 20
Liaison série, 28, 48
AVANCE SEQUENCE, 20
LISTE
PIECES, 17
B
Liste de pièces
Buffer, 16 dans mémoire interne, 26
selon critères, 27
C
M
Clavier, 17
MANUEL, 18
Clé
physique, 53 Mémoire, 16
virtuelle, 53 buffer, 16
de travail, 16
CLEAR, 19
Flash, 48
CORRECTION, 18 interne, 16
Coupe à la volée, 25 Mémorisation, 19
CYBACK, 28, 48 MENU, 17
Message
Messages Interactifs, 67
D RUN, 49
Décalage origine tôle, 44
Mise à jour du logiciel, 48
Mode EasyCut
E coupe à la volée, 25
Easy Cut, 7 Mode Grignotage, 43
Easycut, 24 Modes de travail, 18
Mot de passe, 53
changer, 57
F modifier, 53
Fonctionnalités, 43 perdu, 53
G N
Grignotage, 43 Niveaux d'accès, 53
Protection, 53
Utilisateurs, 53
H
Hyper terminal, 76
INDEX PAGE 93
P Z
Page Easycut, 24 Zone mémoire, 60
PAGE EN ARRIERE, 20
Page Pièce, 30
PC IBM, 28
PIECE, 17
Print screen, 75
Problèmes
Appeler un technicien, 62
Pollution, 59
PROGRAMMATION, 18
Programmation simplifiée, 24
R
RAM, 16
RECHERCHE, 19
Restauration interne, 65
RS232, 28, 48
S
Sauvegarde, 28, 48
Sauvegarde interne, 63
Sécurité, 67
SEMI-AUTOMATIQUE, 18
SEQUENCE, 17
START, 21
STOP, 21
STORE, 19
Support tôle, 45
SUPPRIME, 19
T
Touches
voir clavier, 17
Transfert, 28, 48
Transfert DNC <-> PC, 28
U
Utilisateurs
tableau des ..., 54
PAGE 94 INDEX

Cybelec DNC60G16 - FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Cybelec DNC60G16 - FR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cybelec DNC60G16 - FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DNC 60 G16

CYBELEC SA Tel. ++ 41 24 447 02 00

Autocad est une marque déposée de Autodesk Inc.

L'opérateur doit être formé pour utiliser la machine

CONSIGNES DE SECURITE PAGE I

PAGE II MANUEL D'UTILISATION DNC 60 G16

COPYRIGHT SPÉCIAL DISQUETTES

COPYRIGHT SPÉCIAL EPROMS

ACCORD DE LICENCE PAGE III

PAGE IV ACCORD DE LICENCE

ACCORD DE LICENCE PAGE V

PAGE VI ACCORD DE LICENCE

TABLE DES MATIÈRES

ACCORD DE LICENCE POUR LOGICIEL CYBELEC....................................................................III

EASY CUT .......................................................................................................................................7

PROGRAMMATION D'UNE PIÈCE.................................................................................................9

DESCRIPTION DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE DNC 60 G16..................................................15

LES PAGES ÉCRAN........................................................................................................................23

60G16_FR.DOC TABLE DES MATIERES PAGE 1

PROTECTION DES NIVEAUX D'ACCÈS....................................................................................... 53

SÉCURITÉS ET MESSAGES INTERACTIFS ................................................................................ 67

PRINT SCREEN SUR L'IMPRIMANTE (OU FICHIER ASCII)........................................................ 75

PAGE 2 TABLE DES MATIERES

EASY OPTIMIZER ...........................................................................................................................83

TABLE DES MATIERES PAGE 3

PAGE 6 MANUEL D'UTILISATION DNC 60 G16

EASY CUT STOP PA

STL 2.00 1000

PROGRAMMATION D'UNE COUPE

Introduire l'épaisseur et la matière.

PAGE EASY CUT PAGE 7

PAGE 8 MANUEL D'UTILISATION DNC 60 G16

DNC en mode programmation .

Sélectionnez la page séquence .

Positionnez le curseur sur le champ N avec la touche ou .

Pressez la touche effacement .

PROGRAMMATION D'UNE SÉQUENCE

Introduisez la valeur désirée puis quittez le champ ( ) pour

Lorsque la touche s'allume, cela indique la dernière séquence

fin du programme, de presser la touche .

A ce stade il est déjà possible de tester la pièce en mode ou même

directement en mode et d'y apporter d'éventuelles corrections.

RECHERCHE D'UNE SÉQUENCE

SUPPRESSION D'UNE SÉQUENCE

Pressez la touche puis .

PAGE 10 MANUEL D'UTILISATION DNC 60 G16

Sélectionnez la séquence précédant l'insertion ( ...).

Insertion d'une séquence par transfert d'une séquence existante:

RÉPÉTITION D'UN GROUPE DE SÉQUENCES

La recherche, la mémorisation et l'effacement de pièces ne sont réalisables

champ PIECE en dernier lieu, juste avant l'appui de la touche .

MÉMORISATION D'UNE PIÈCE

APPEL D'UNE PIÈCE DEPUIS LA MÉMOIRE INTERNE

rechercher, puis pressez .

PAGE 12 MANUEL D'UTILISATION DNC 60 G16

Placez le curseur sur le champ PIECE, introduisez le N° de la pièce

effacer, puis pressez .

EFFACEMENT COMPLET DE LA MÉMOIRE INTERNE

1 2 3 4 _ _ _ _ _ _