PORE DRG R RRR domusSECM AU UCC CRC UL quando si cresce in une Cue Cm UL Os ERC a A CROC RE creare oggetti che pote: Ro Cee) Ce CR RRR ee CCL Ma la progettazione d PUR C ei CU cm Ls SPU USC UL PCAC LCR aL DM ue Per Cm CNL PC a PRB) SUE CRC OO Cun COSC ORC PEM Uy eT DO CUR LE RUT Lt CC ee OES CUD PS eS PUR eS a CL Oa) UN CON ee Perm Cee Ce a RU UL PN EU A Ly CUE RCo Ca PA oC Ce Lc un’intuizione. L'asse in terno ruotando permette Vestrazione di insospet CUT eT memoria a caccia di ri CS stato progettare uno spa zio. Lo spazio ideale per Su eee EL] CME ROS an ia at em, LCR LS Cc eS Me uy scrivania che avrei vo Cee a)DBILI GIOCO. Piccoli moduli va ili, piceoli contenitori accostabili tio chiusi, con ripiani cassetti o ine, tavolinett di varie forme e al- ze, seggioline colorate: i mobiletti oom Collection» della Poliform verigo) possiedono una maggiore nponibilita rispetto ai soliti arre~ nenti per bambini, Lasciano per- pit spazio alla fantasia dando al spo stesso la possibilita di andare ontro alle esigenze particolari dei piccoli, assecondando i loro giochi ¢ il loro bisogno di muoversi in un am biente stimolante, non costrittivo, che non sia sempre la riproduzione in miniatura di quello degli adult Progettati appositamente per linfan- zia e 'adolescenza i mobili della «Boom Collection» sono stati i prota- gonisti di un movimentato pomerig- sio-happening organizzato per i bam bini patrocinato dal Comune di Mi ano, Guidati dalla fantasia estrosa di Bru: ‘no Munari che tra loro si aggirava di- vertito e instancabile, i piccoli si sono lasciati ispirare a inventare giochi costruendo torr di tavolinetti, saltan do su git da castlli fatti di seggioli- ne e trasportandosi a turno su sedie~ carriola in veloci gare di slalom, L'in- tento era quello di proporre la versa tilta del programma della Poliform, ‘non soltanto per arredare le cameret- te dei bambini, ma per risolvere con la versione «Contracts» l'arredo di ambienti collettivi, come asili e scuo- le, pubbliche e private, e anche di tutti quei luoghi che occasionalmente ospitano bambini senza avere delle strutture particolari per riceverli Sono quegli ambienti dove in genere i piecoli st annoiano, non riescono a star fermi, finiscono per innervosire i grand come sale d'attesa, aeroporti, alberghi ¢ ristoranti, supermercati Tutto il programma «Boom Colle- ction» @ stato studiato con molta cura da Paolo Nava insieme allo Studio Metropolis in modo da faciitare Y’or- dine e garantire un livello di sicurez- za tale da renderlo idoneo persino per ambulatori e reparti pediatrci. Borde spigoli sono rifinit in gomma colorata atossica e anche le gambe delle seggioline (che potrebbero tra- sformarsi in armi pericolose durante i giochi) terminano con una pallina gomma, le parti in legno sono lacca antigraffi. Allegra e sicurezza viaggiano inso ‘ma di pari passo in questo progra ma. E all'interno di uno spazio ar dato con la «Boom Collection» possono far convivere fasce deta d ferenti all'interno dello stesso at biemte, inserendo tavoli e sedie di tezze diverse senza che si creino 4 sonanze. Natale 1987, idea regalo | Collezione disegnata da Afra & Tobia ScarpaNews alee \ GALERIE - usi e utensil di cuci Pentol: tegame rtaio, ramaiolo, frusta, batticar fi di cucina, ma eruola tutti stra anti Yeramente conosciuti ¢ usati modo corretto? E i metodi di cot- ra? Cuocere arrosto, in umido, a oco vivo, a fuoco lento, a bagno- aria in padella, sulla creta, al cartoccio, allo lo, usare il forno a gas, elettrico rio per gli aspirant g alerie ~ utensilie usi di cucins iniziativa é opera di Giovanni Cu io, distributore con la Decordesign ile cucine Bulthaup e delle eucine ofessionali in acciaio francesi La ue, ospitifissi ma non i soli pro: yonisti de «La Galerie», io arredato {mobili componibili Ithaup); gi utensilie gli elettrado- stici (300 pezzi selezionati interna- nalmente); gli usi degli attrezzi e | prodotti per cucinare, Ed & pro- © questo ultimo aspetto ad offre spunti pid interessanti il senso Viniziativa, «La Galeri raffinatezza da gour- t. Cutolo, mereante accorto, pro- gnatore di un contro-marketing ato sui rapporti (commerciante- irente) € non sulle merci, tenta ventura che merita attenzione, lirzeata mente utilizzano gli apparecehi La Cornue) ospitie relatori per incontri ristrett, i segreti dellarte culinaria, fenomeno di gusto che Brillat-Sava rin, il celeberrimo gastronomo fran- cese, defini arte tout-court ERRATA CORRIGE. Per un errore tipografico & stata omessa una dida scalia nel servizio «Lampade>, pub- blicato nella Rassegna di Domus 0. 688, novembre 1987, Lappareechio, pubblicato nella quin- ta pagina del servizio fa parte del «Si- stema Prometeo», disegnato da Ro- dolfo Bonetto per Artemide Litech. I testo tralasciato suonava cosi stema di illuminazione a bassa t ne (12 0 24 V), comp e proiettori per lampade alogene (12 0 24 V). I proiettori sono orientabili in tutte le direzioni € possono ruotare attorno al binario» ORE DI CARTA. Dopo Meta del fer 10 € del bronzo, la nostra sembra es- sere Tera della carta, materiale con il quale si pud fare quasi tutto, dalle stoviglie alla bianeheria, dalle lampa- de ai mobili. Anche V'orologio da ta: volo dei nostri tempi é di carta. L’ha ideato e realizeato Tiziana Palazzini insieme allo studio Efisia (Milano), ¢ si chiama «Tempi di carta». L'involu- cro & sagomato partendo da un car toncino fustellato e plasificato, pie- gato secondo la tecnica giapponese delorigami. II risultato & un diver: tente triangolo che segna il tempo con un meccanismo al quarzo. E in IL NUOVO SISTEMA DI! MOBIL! DIREZIONALI CASTELLI-DESIGN by FA. PORSCHE POTETE TROVA CASTELL S.pA. Filile di Torino Via Gioltt, 18 10125 TORINO Tel Ott/ 553.914-519.497 OFFICE 3 sdf Via Testore, 46 15100 ALESSANDRIA Tel. 0131/56389 TACCONI & C. snc Pzza Garibaldi, 2 28100 NOVARA Tel. 0321/29320 CASTELLI S.pA Filiale di Milano Pzza Castello, 19 20121 MILANO Tel. 02/ 870.257-862.141 STEFANO GELONA Via Cipro, 170 25100 BRESCIA Tel. 030/224.793 VEMAR Via Casalino, 5/H 24100 BERGAMO Tel. 035/210174 LAMETALTECNICA sr Via dei Muli, 31 22100 COMO Tel. 031/505.212 AREAUFACIO sas Via Sacco, 6 21100 VARESE Tel. 0332/288.396 AM. sas C.so Liberta, 57/C 39100 BOLZANO Tel. 0471/282:144 DOM TEMANI srl Via Manci, 58 38100 TRENTO Tel. 0461/982.466 PAOLO STRAGA snc Via Medagle Or, 47 32100 BELLUNO Tel 0437/34222 FRANCESCHIN snc Via S. Maron, 13 35129 PADOVA Tel. 049/773155 ‘SEVER Via Locateli, 1037122 VERO- NA Tel. 045/597.200 COPECO stl Via Marinoni, 11/13 33100 UDINE Tel. 0432/503.708 CASTELLI S.pA Fille diBologna Via Marconi, 45 40122 BOLOGNA Tel 051/231.207-8-9 LEANDRO FOSCHI Via Cina, 3 47037 RIMINI FO Tel. 0541/741.352 GIANCARLO GAMBETTI & C. sas Di- rezionale Cialdini, 1 Via V. Santi, 4/6 4f100 MODENA Tel. 059/337.460 PARMA QIIATTRO sne Vie Piarenza LEONCARLO SERAAINI Via Gi 12 06074 ELLERA UMBRA | 075/79629 CASTELLI S.pA. Filile di Fite De Pescion, 11/R 50123 FIREN (055/287 404-298.510 ‘SEVERINO LAZZARINI Borgo Nott, 325 55100 LUCCA Tel 953.201 GHIGNOLA S.pA. Via Italo Bar 34/36 56100 PISA Tel 576.085 STELVIO BERT! snc Via Bari 60127 ANCONA Tel. 071/858 GAVINA ARREDAMENTI sas V logna, 1 65100 PESCARA Tel 26809 GALETTO sas Pzza Dante, 6 GENOVA Tel 010/541.856 CASTELLI S.pA. Filiale di Rom: A Imperatore, 15 00186 ROM 06/360.60.44-360.60.07 ROCCO NUNNARI Vie S. Dorr 9 03039 SORA FR Tel. ( 832.510 CASTELL! SpA. Fille di Nap S. Tommaso DAquino, 16-22 NAPOLI Tel 081/551 5428 GIANCARLO TRAVERSA Via N 77/A 70122 BARI Tel 52117.89-216.488 VITO TRAVERSA C.so Umbert 72100 BRINDIS! Tel. €831/234 SALES OFFICE FURNITURE Via gento, 6 90141 PALERMO Tel 297:924-297.964 DI STEFANO Via Androne, 95124 CATANIA Tel. 095/313 186 FORM SELECTION ef Via TinerMai dire mai. Hunter Douglas lavora per questo. Jon, il sistema per inalterat *i. Queste pareti per esterno meabiliz yzioni decorative s +hé non dobbiate mai Clg] Fen perryterDouglas ALON! o DITELO CON I FIORE. Uno scher 2080 omaggio floreale che sembra esauritsi nellidea spiritosa si rivela poi, contro ogni aspettativa, un regs Jo utilissimo per chi ama le piante Allinterno del vaso da fiori in carto in puro ne si trovano un grembiu cotone stampato ¢ un guanto da giar- dinaggio. E uno dei tanti simpatici ddoni natalizi che la Zucchi ha conte- zionato in maniera originale sotto forma di panettoncini, maxi zolfane!- li, lingotti, torroni dai quali saltano fuori tovaglie, strofinacci, presine, asciugamani. 1 pit fortunati trov ranno un regalo nel regalo, In ogni confezione Natale dell Zucchi ¢ inserita una busta sorpresa, collegata a un concorso, REGALI DI LANA. Morbida e calda tuna coperta ® sempre un regalo che fa piacere e regalare coperte significa regalare un po" di benessere. Le proposte pitt attuali e pit eleganti in questo campo si chiamano «Pres cents — regali di lana» e portano il marchio «Marzotto Divisione Arre damento», un marehio nuovo per tuna ditta che opera nei tessili da oltre 150 anni e che utilizza solo materiali naturali, pura lana vergine, cachemi re, lino e cotone in diverse combina: ioni. Oltre a coperte e copriletti collezione comprende anche sciatpe € plaids coordinati. De! tutto inedito 2 il copriletto double-face «Mixer» in puro cotone stampato da un lato ~ a raffinati disegni cachemire (come nella foto) o delicati acquerelltflo- reali ~ ha il rovescio in lambswool {garzato in colori naturali rifinito con bordi in sintoni- Marzotto ha pensato anche al lato pratico oltre che estetico, introdu: cendo un sistema che rivoluziona la manutenzione delle coperte. Finora si potevano lavare soltanto in tintoria ‘fine stagione, ora con i trattamento ssuperwash» studiato insieme al IWS, si possono lavare in lavatrice i volta che si vuole, senza alterar spetto, Questo trattamento im. pedisce alla lana di infeltrirsi acere- News PEL le @ NO, GRAZIE. Sembra pel invece un materiale altamente ecologico e molto versatile che pos- siede tutte le caratterstiche della pel- Je scamosciata, ma con una maggior versatilitanel'uso e praticita di ma- nutenzione. «Alcantara» & un pro otto tessile microfibroso che si gid imposto nella moda ¢ nell'arreda mento, come rivestimento di poltro- ne e divani e anche per gli interni di auto e aerei, Ne viene proposta ora uun'applicazione del tutto inedita per accessori e oggetti regalo che ci con- sentono di spetimentare questo ma- teriale leggero, resistente dda usare: eartelle, portafogli, porta- chiavi, articoli da viaggio, custodie per agende. Alcantara é anche il nome della azienda di Milano che lo produce ¢ commercializza ESPRESSIONI TESSILI. Non @ un negozio, ma un vera e proprio show room specializzato in tessili per lar redamento, al servizio della creativi ta del cliente (¢ in grado di assister ‘con un servizio capillare in tutta It Milano in piazza C 8901.0077), Diffondera a livello nazionale | jernational Text le Specialists, un editore tessile svi zero che fonda la sua filosofia creat va nel rapporto integrato tra innov zione estetica € qualita dei materi cercando di ottenere con mezzi ind striali un prodotto «culturale» ¢ tuna visione che va oltre il confine | ‘mitato della produzione per la prod! ione. La nuova collezione di tessu fe moquettes «Mirvana» @ un prodo to fuori dal comune non solo per risultato estetico e la qualita raggiu ta, ma anche per i mezzie per il ten po investiti nella ricerca. Tre an sono stati infatti necessari alla s realizzazione. Jean Philippe Lenclos, il suo creat re, ha riportato dai lunghi soggion ste la tecnica di elaborare 0 pittorico, attrave so un lavoro lento e contemplativ ma di effetto duraturo, attraverso laborazione di un vocabolario graf che vive senza limiti di tempo. L*Oriente si rispecchia nei nomi so ti, Jaya, Vira, Karma... ¢ nei diseg che traggono origine dalla conter plazione della natura, ondulazio ell'acqua, riflessi del chiaro di lu sulla superficie di un lago... impr sioni mediate, decantate, cristalliz te in ritmi grafici, in contrast ¢ ‘gamme di colori, in effetti cromat contrappostiind come vetro. ro come materia, feria come forme e color. io Wirkkala « “Bolle’(1970) ay rpretate da Fulvio Rottercreare é privilegio di pochi. di pochi il privilegio di possedere un Venini. BVENINI ini Spa Fondamenta Vetrai 50 - 30121 Murano Venexia Telefono 041-739955 - Telexc 440152 Venini I Telefase 041-739369anna IMAC PO! iGETTI DI VARI USI AMA sri Zeman (Trews) aly no (04) 457168657166 11824 GAMMA News ANNO NUOVO, ORA NUOVA. Bo: Iie strisce ondulate o quadrante ma: culato alla Memphis, Serioso 0 punk, spigliato o aggressivo, il nuovo orolo. io da polso Lorenz non passa inos Servato e si pud scegliere tra died’ di verse combinazioni. E la versione portatile del «Neos», impostata con Ia stessa filosofia costruttiva dei Neos» da tavolo e da p corativo nati da un assemblaggio tra produzione industriale e componenti realizeati semi-artigianalmente in piccole serie. Qui il vetro minerale Gi forma quadrata (che sostituisce la solita «lunetta> tonda) rato con disegni divers, ripresi in al- cuni modelli anche sul cinturino in pelle colorata stampata 1 «Neos» da polso montano un movi mento al quarzo e cassa in acciaio di fabbricazione svizzera. Sono firmati da Nathalie du Pasquier ¢ Geo DESIGN OLANDESE. Dopo il suc ampada «Delight un drappo bianco appeso alla parete cesso della loro ideata per Ingo Maurer ¢ ora esposta al Musco d’Arte Moderna di New York, i due desi ner olandesi Frans van Nieuwenborg e Martijn Wegman ne hanno progettata un’altra, dal de- tutto insolito, «Two of a Kind». E n estremamente individuale del uuna lampada che va controco si basa infatti sulla luce di due dine a filamento tubolare da 64 scuna integrate nel design in molto particolare. Il risultato lampada dalla forma decisa luce del tutto speciale, carat dda una struttura leggera e tras} in alluminio e fibre sintetiche qualita. Un particolare ing che la rende versatile @ la pos plare Vintensita della 1 molto chiara a soffusa, trar semplice cordina-interruttors parte inte ‘Two of a Kind» & sta mereato olandese dalla Krey grante del desi a lanc di Amsterdam, Wee BUON ANNO CON GRAVES gni di Michael Graves sono i fino al 9 gennaio 1988 presso | leria L’Archivolto, in via Mar Milano, A Graves @ dedicata quest'an che Vagenda da tavolo che L volto publica ogni anno, dedi Tappresentati Varehitettura contemporane 1988 sara dungue Michael Gra accompagnarci ogni settimana suo schizza o progetto; Fat delle stagioni & seandito da ps architettonici dai colori pastel Lagenda, rilegata in tela (la c n pelle & un optional) e stam taliano e inglese su carta spec una tiratura limitata a sole 50¢ fe contiene anche una serigraf nale a colori numerata e firma regalo ideale per augurare Anno agli architetNews BYE NIN | DOVE EDILIZIA EUROPEA. Una manife- Stazione di grande interesse per tutto caine win i settore edie si svolgera a’ Monaco Sen moe ontee 1 20 al 26 gennaio "88. Si bah Set a a Salone internazionale ee per materiali da costruzione, sistemi taper ena tcl restauro di edific «BAU 88+, la eee Pillimportante fiera eilizia europea si dla quale partecipano 1380 esposito Mie Sten 9 sa Ti provenienti da 21 paesi (italiani ome ee sono circa 150) e quasi 160.000 visita Mm se ates a tori, Lofferta tecnica verra comple aa ° i tata da un programma di convegni OS CAA “Ci com expert i fama monalle ee = {NI DELLHABITAT», Una DESIGN TESSILE. Infatti alla cottura a mi Mvolume, che raccopie i risultati di sta et, 0 same ca ona pert nostri pati, ii «Combi due part: I prima di carattre stor eee Toe let Been DAA entlato che permetie una cot- Titer progstiaale che hm portato. sma ete 38 oma 07 forme dei ci, e un grande definizione della batteria da cucina eters rent es la potenca i 1500 W per 1- «Oficina Alessm, con un breve seri ESI enon ot mason wc ie Maer te 28 to di Richard Sapper sulle forme de- et er a eratura massima (220°C) vic- che hanno collaborato al progetto, wei eo anta in soli sette minuti. tra gli altri Gualtiero Marchesi, An ss cuts FM oe em > pud essere usato anche per gelo Paracucchi, Alain Chapel, Cs na where ione simultanea delle mi- dei vari pezzi che compongono la seine nati Ste 0 del tempo oeeorrente, gon- portage fotografico che, anticipando a) . opi perd un‘appetitosa dora- le gioie del palato, ci svela pst sa ei Pot 9, oF wa rovettato da Giugiaro Design. dei grandi maghi del fornello. — ep 2g. egnioet Fm. vicinaNews PIANO QUINQUENNALE. La Ge- wiss, nota industria produttrice di materiale clettrico di bassa tensione, nata nel 1970 come societa individua le a capitale zero, vola di successo in Nel presentare alle autorita e alla stampa il suo piano per lo sviluppo a medio termine ha reso noti anche i dati relativi al suo incremento pro- duttivo. Negl ultimi dieei anni il fat turato ésalito da 1,7 a 36 miliardi con, luna crescita costante del 35%. 11 piano di sviluppo varato prevede la produzione di 500 nuovi articoli da realizzare nei prossimi cinque anni, All’ampliamento produttivo corri- spondera un notevole ingrandimento delle strutture immobiliari che, con la costruzione di due nuovi stabili- ‘menti, uno a Cenate Sotto e altro a San Paolo d’Argon, sempre in pro Vincia di Bergamo, passeranno dagli attuali 33 mila metsi quadrati a ben 100 rail Linvestimento previsto & nelVordine dei 60/70 miliardi, Per affrontare un mercato internazionale sempre pi conteso la Gewiss si gia dotata delle pill avanzate teenologie sia nei settori ella telematica e dell’informatica, come del CAD/CAM (disegno mec- ccanico computerizzato) e della robo- Del gruppo Gewiss fanno parte due societa controllate, la Sat ¢ la Sama, ce due filiali commercial allestero, la Gewiss Apparcillage Electrique Sarl in Francia ¢ la Gewiss UK Ltd. in Gran Bretagna, In Italia la dittasiav- vale di una rete di distribuzione con 1000 punti vendita. Altri $0 sono sparsi in tutto il mondo, Nelle foto, lo stabilimento attuale a Cenate Sopra SCOPA STREGATA. Furono tre astronaut della NASA i primi ad uti- lizzare un attrezzo Black & Decker senza filo: per prelevare campioni del suolo lunare. Quellesperionza & ser- vita a sviluppare tutta la gemma de piccoli apparecchi «cordless», super maneggevoli, facili da usare, senza problemi di fii eletirci, utili non so- lamente in easa, ma anche in auto, in barea e in roulotte. Ora lazienda di Civate ha approntato un nuove appa: recchio per risolvere tutti i problemi di pulizia della casa in completa sicu- rezza, Si tratta della scopa elettric natura c di accessori che la rendono cestremamente versatile sostituisce la vecchia scopa per la pulizia dei pavi menti ¢ cambiando accessori toglie la polvere a poltrone, divanie tende, I) suo peso piuma (soltanto 2 Kg) per- mete di usarla senza fatica. Appesa al muro nella sua unita di ricarica & sempre pronta all'uso. CALDO A VOLONTA’. Un elevato rendimento termico caratterizza que- sta stufa a legna di nuova concezione che sicostruisce su misura secondo le necessita. Variando la composizione degli clementi in acciaio smaltato © calcestruzzo refrattario si ottengono stufe di varie altezze (da 93 a 127 em e oltre) e quindi con superfici radian- ti diverse. Dove il traggio della ca na lo permette si possono sovrappor- te altri anelli, aumentando cosi ulte- riormente il rendimento, 1 design brevettato di Paolo Parigi induce il fumo sprigionatosi dalla combustion della legna a sale lun- {20 un percorso obligato a serpenti na, tratienendo a lungo il calore nella massa di calcestruzzo di eui la stufa & ‘composta. I calore accumulato verra poi sprigionato lentamente per pa- reechie ore, con evidente vantaggio economico. Per riscaldare il locale sara sulfficiente caricare la stufa sol- tanto tre volte nell’arco della gion ta. Si chiama «Totem» ed & prodotta dalla Superior di Milano. LUC/ * LOMBARDIA ss) -CISLAG ARREDAMENT VaOren 16 Beare NALD Conrad Pas 5 Bistene i) ANTARES TLUMINAZIONE ‘Veber , calli eros Luce: Vas pres, 3 Usa NERY LUMMNAZIONE aVssna, He i MAGN FOIE PER KCASA ‘at ‘mio ANGOLO DELLA LUCE Wa Mate, 5 Saree Eee or SS tt enn 0 Sam onree. ea SUE nemo Varese“ Noh Seo a Cro, 13 PIEMONTE rarer Dow ah) LORD Yano 35 Wa Cos de ber 15 8 ‘Doma ACECNAZIO cong ey oregs so Autarads TOM Nowra: AAREDAENT LUCE. Tac, 21 Sit coeran cee & Sse Tora ELECTRICAL OIA: Va Sun, 3 Tern HOLAMP Cao Stato, 15, Terra: LUGE OMBAE” Ving Seen, SOF “Tem AREDAMENTT VALENTIN "Ve Varios, 4 Teena INO Wa cera, 7 ‘UGURIA (Gem UGURSYSTEM vi Rut 5.2 GPa PUNTO LUCE Vcr, 305 ‘TRE VENEZIE aro ELECTRONIA Va Pri elie dhearF BGAN Ls as Ba con era TA vos age) eux Longe FULD unaone Fovge EMPONG ELETTAO Vs Canpo SL S00) NCO GAIA Vacate 8 ‘Sue BU-BMENSIONE Wee i Treo GOED LUCE vas, 261 ‘ig LO WINE LUMRDONE a Glen ve ce PORN re vera Sie UL tNnoTEcnca [EMILIAROMAGNA PARREDOLUCE- Vis Maza, 134 Cait ote PR. PARMA LP ILUUMIRAZONE. veg, DVRuro Ft -LAZZNMT ELECTING Via ey, 32 ura: MAREN LUCE: Ve Tarra mis FLU CAGOANILANT UMINRZIONE vo. Mojo *Vaende arc, 0 me FO) NN LUCE Barn ‘ezzanel(@0) UNEALLCE” Va Em ‘TOSCANA rere POLVERINILAMPADAR Paget SPE oa: AEN ADEN ‘vasaranara Siac 9: NORO CT. Viren, 2 ‘Stra LUCE MU Naat ale (MARCHE | ABRUZZI/ UMBRIA ‘eatin Fg EA ECV "ia Roma 1031 Ue Pinched Pane. 29 cuore Os METATONA LN Para 2 evan (HG) ARTE LUCE KLUM ‘Vacotmi, 33 Cm AN IBPALUCE-S, Aa ae ‘Pescara FERRI ELETTROFORNITURE ican ene mai AE See eur iismaresien Hite eee tN saa a L210 eS faneBaMEN oe Beno fa BALE Pacts 3 Ucanelane Gentle 4721 NB fre: COiaNT AV eon 208 fom RATTAN Vata, For UnEEEX ena Roma EEE Para 5 cee or TARTAGLN Yo Gers 6 Saray nONNAR ROCCO exdne 118 Temaeha HONE’ Va Dare ‘ete Five. 68, Gans oi ‘CAMPANIA Femme NAOWNO- 55. ei 70 ween ruaeaat 1 RE i ‘arg Nuova ‘ ve ea EET sete Seat a PUGLIA Exe DSN UE ve Lc Ban PLOK Va a C2 Toe INTERFORUM. ‘ae ove siciin Batra ERE UEFICO TLLUMNOTECWCA Ve Opes, 17 copoDiange iE) 1OEA LUCE arne copra Affe &Fonwe a vs dee Pure Sue cata RST AREDAMEN gare 1) "2PAz ra coer eas a ie at "Piz Vonat (Vlas). 13 Sracan: PESTO MAREDAMENT. ViekcoaGren oe ‘SARDEGNA Ager) -TRANGOLO. Vcr Cronin, 23, cagpan AMI Cao vino Emanude,ECNOLOGIA COME ARTE THETO ign by FA. PorscheCLASSIC! MODE peters corre Wee << > : ant ePreme per due ————= lt vio Epore dla Ph gare ase Pee sceguendo rapponamente per un con 10 sconto, tei ricevera a1 nul DOMUS © pagner goto Lire 95,000 anziche 0. Ein piu, partecipe’@ alnostro Lire 110. SUPER ‘CONCORSO Per aon ta carolina ai atrancata ise rita in questo numeroPremio: 9 Fantastic automobile ent 05 St e Premio: sh SVR 6760 Pips [22° al 3° Prem: V coor 2" eta Pips i aaraurnen Elenco premi da 31° al aoe Premio. 20 Penne Aurora Desan al 161 al 190° Prem, S0avtoradocgtal 20Penne furor Marto Polo ial 211° al 250" Premio; euffie stereo D 6586 dal 251° al 350° Prem, ‘0 pia chat Barf Panorama 155° if TAS L'abbonato é 6 volte avvantagglato: | 1) Risparmia sul prezzo di copertina 2) Riceve il dono 3) Blocca il prezzo per un anno 4) Riceve la rivista direttamente a casa 5) Non perde neanche un numero della rivista 6) Pud vincere uno dei meravigliosi 350 premi messi in palioSULLE ALI DELLA MITOLOGIA EVOCAZION! DI RIT! QUOTIDIANI. NEL MODERNO : MITO E CLASSICITA'; CONTENUTO E SIGNIFICANTE DI UNA BELLEZZA CHE NON SI INVENTA OGNI GIORNO.WHERE TO SUBSCRIBE One year: uss 1s Pra sy. 178 DM 220, ref. 782 PO. Box 141 ‘Sauter + Lackmans RIA D. ¢ Didouche Mourad INTINA ria Teenica CP. 67 fa 683 local 18, os Aires =A. Traboulsh ade Correo 4574 bs Aires el Fipchelman = Panos 1676 Cordoba RALIA ard Book Suppliers nde Mall. ide 5000 John Pay cher Street wood, NSW, I & Son, Lid Clacke Street 1 Nest, NSW. on & Gatch ilisam Street murne 3000 on & Goich 44 Parry Street Wk alker Pr astlereagh Street oy, NSW. zine subscription ayeney rd Street national Subser. Agency Box 709 on RIA enreich trasse 6 Graz ische Buchhandlung Salebure wa & Co, cle Lt Wien s Prachner inerstrasse 30/8 Wien uM laard Boekhandel clei, 7A, erpen = Internationale baie se Marni 30 cles ce et Mesag Presse fea Petite He, 1 cles Spazi Abit ela Constitution, 35, cles ons Socorema "re da tetlo Bruxelles ie «De Poort= rkouter, 137 Gent Gagliardi Vicente B Caixa Postal 1429 ——_ Klosterstern 8 Rio de lanciro 2000 Hamburg 13 Santiago Lida DENMARE Geschwister Schmidt aina ost 13025 ‘Victor Hansen Karl Marssirasse 3, Rio de Janciro Briunsende 45 Publicacorstesnicas gars Water ata internacional Ltda. Busck Arnold Holtenauerstrasse 116 i Punots Gomide 209 Kebmapergade 49 How Kiel (1408 Sao Palo Sp. Kebenhavn WE Saarbach GmbH Garlos Rohden Victor Senroder’s Follerstasse2 Gaina Postal 20951 Bladimport S000 Koln SooPau Kronprinessegnde 54 awe ‘Kobenkayn —Reakdonstrasse 18 BULGARIA Danske Bosh ow Munchen 2 emus Bogimport NS Mode Information 6, Boul. Rouski P.O. Box 1731 ‘Heinz Kramer Sofi Kobenhavn__ 5063 Overath Magazin du Nord re Th Westel& Wert Foteubisrass 40 Keogens Nytory 13 batran Kebenavn 7000 Stuttgart) Konred Whewer DOMINICAN REPUBLIC Foal eek Otto Harrassowitz pelegers ope Postfach 2929 Santo Domingo £2200 Wiesbaden Ecuapor ‘GREAT nRITAIN: Libreria Cieuiiea Bayley Subscription PO Box 302 Warner House Guayaquil, Folkestone ‘CANADA, ‘breria Cienaicn Dawson & Son Pacific Magazine Ag Pasaje Drouet Parez zannon House Box soe? Guus Doweteres_Felesione Barnaby, RC. VSH.3YE Cabinet Maker Henry Charloun FINIAND, B5 New Street Square 1665 Avenue Delaunay ‘Akatceminen Kijskaupps Ghee POBox 138 “Motor Books ~ Melaiak 295 Martin's Court iaval- Les Prose oi ae Mente dela Universite Lebimarket Oy cra? FO. Box lo D. Franks Lid Gucbee 0311 Halsink St ere Hoe Marke Place Periodica Soomalaines Kirakauppa — —«-Putord Grew, CP.220 clo Rautokirja pega WINES, Mille Mestryal PosBox? Sn Vata 64 CZECHOSLOVAKIA Artin rRance VeSmeckanch 30 Sees a bo Peat Rue de la Prairie Sat alae = Documentec Gilbert D. Fleet Ur, techn et scent Nueva de Lyon, 124 58, Boulevard des Batignolles 201 S017 Pais ‘Santiago deCile__ Micon du Livre italien 54, Rue de Bourgogne CHINA 75007 Paris China National ee Office universaire de eme Tandon ae Fublcatign Inport $e Moufiord Bockshop Polling 175255 Paris Cedex 05 718 Holland Street indon Wk covomta ornmany ‘Luis A. Puin Alvarez ‘Wasmuth K.G, Le ee erdenborgtrase Edif. Carrera, 1 Berlin 12 Boga Bonner Presse Veiricb Bumpos Haldane ental bra Diese 8 é Mawel id S00 Bonn $ Mand Road i Gat Olney Bucks Retoag Teakag ~SCBuhtandlungw. Antiquariat ‘Blackwell Peiecals pores Anes Newe Strasse Hythe ridge Sct eager Merve Saeat Postfach 2529 Oxford 5300 Branches cme costa RICA Claus Lincke Denington Estate aoe Knipe 96 Wallagborough ‘Apartado 1001 4000 Dasa leftheroudakis S.A. 4vrue Niki Athens 126 Studio Bookshop 1, Platia Kolonakyoy ‘Mtnens 138 6. Papadopoulos 48, de Agtou Polykarpou Nea Suv HOLLAND. Architectura + Natura Leliegracht, 44 ‘Amsterdam Faxon Europe Subscription Service P.O. Box 197 1000 AD Amsterdam Int Journals Group, P.O, Box 2192 Amsterdam Dekker & Nordemann Postbus 197 Amsterdam C. H. Brull Ungever Postbus 100 Doetinchem Van Piere MEN. P.O. Box 560) Eindhoven | Swets Subscr Agency 347b Heerewes Lise Nijhorf Martinus Book P.O. Box, 269 The Hag HONG-KONG Apollo Book Company 27, Kimberley Road Kowloon, Hong Kong Torch GPO. Box, 3936 Hong Kong HUNGARY Kultura P.O, Box. 149 Budapest ICELAND. Snaebjorn Jonsson PO. Box 1131 Revkjavik INDIA ‘Mahajan Broth. Superma ‘Ashram Road ‘Ahmedabad 380 009 Booksell Agencies 22, Apollo Street Opp. State Bank - Fort Bombay 400 023, Globe Publications C33 Nizamuddin East 1. Jaipur Estate New Delhi Overseas Periodicals Ser AT Madhav Nagar Wada Bombay INDONESIA East-West Medi TH Elvira 6, Jalan man Bonjol Bandung Toko Buku Redj 41, Cipunegara Street, Bandung IRELAND Eason & Son, Lt 4042 Lr. O'Connell Str Dublin 1 ISRAEL Heatid Bookshop.vi Book Service Co. an Mansion 'tkeshita,I-chome usakt, 0 Publ, Trading Box 936 & Taishibashs, ome, Asaki Eu, cman’s Co. Lid D Box 1393, iva Shotea Led sellers ral P.O. Box 398 2 53091 World Books lannancho, Lehome eke, imo Go Ld i2o uilng sino sicho mi, ook Serie Tae ox, 12 Kowany ar en Ca Lid Bow 5080 kanya Book Store Shnjakn, schon a Books Go. Tid oh asain Bl Akihabara: we os to Soren cht Bulding ibontesh me Chock Hook Service Ine > Hatchobori cu. oSya 5 Mato mi, ISLAVIA ost Publishing House sradoviea 3 icka Knijea ceva 10 jon 816 . a ‘trading Co, Lid -ka Chongno Young Building NON o-Ghari cidine ox 478 ATENSTEIN| Periodicals 11, rue Christophe Plantin Liembour MACAO, “The World Book Co. Ria de Mercadores 68 Macao. MALAYSIA University Book Store 34, Jalan Lumut Damai Complex off Jalan Pekiiling Kuala Lumpur Matta Saplenzas Bookseller 26 Kingsway La Valles MEXICO Agencia Crane S.A. Jose Ma. Vigil 2434 Col tala Guadalajara J Libreria internacional ‘Avenida Sonora 206 Mexico DF. MAROcCO Librairie de France ‘true Chenier Librairie La Poree 281 Av, Mohammed V Rabat Librairie des Colonnes 54 Boulevard Pasteur Tanger NEW ZEALAND Gordon & Goth P.O, Box 384 Auckland Newmarket ‘Auckland Gordon & Goth P.O, Box 1462 Chrisichureh Gordon & Goich P.O. Box 159. Newtown Wellingion NIGERIA Bravo Chalie Trading Co, 344 Akinhanmi Street P.O. Bon 3059 Suru Ler ) NORWAY Narvesen's Litteraturttjeneste Box 6125, Oslo, ‘Tidsskefit Tanam P.O. Box 1177 Oslo PAKISTAN Apzal Rauf News Ag. Tet, Federal B’Area Karachi 3805 PANAMA Libreria Avance Calle 12 Este n, $43 Panama 1 PERU Subscription Agency Rufino Torrico 671 Suite 301 DNA Mani Fr Eastern Publishers Quezon City PoRTUGAL Libreria Feria TOR. Nova Almada, 74 Lishou 2 RUMANIA, Iexim 3.13 Decembre Street Bucarest ‘SAUDI ARABIA ‘The University Bookshop P.O. Box 394 Riyad SOUTH AFRICA Ulrich Naumann Park Gebou 303 Belleville 7530 LD. Bookseller, Pry. Lid Geneva Parliament Street Cape Town Publ Led P.O, Box 42476 Fordsburg Johannesburg Harold C. Leon. 2.0. Bos ott8i Marshalltown, Transvaal Universitas Books P.O. Box 775 Pretoria 0001 ‘SPAIN ‘Comercial Atheneum Consejo de Cientro 130.136 Barcelona Libreria Internacional Corcega 491 Barcelona, Martinez Peres Rambla de Cataluna 60 Barcelona, Bareelona 13, Serrano 80 Mads Libreria Gientfica General Preciados 38 Madrid Mallorea Libros Call. T= Foreuns, 5 Palma de Mallorca Pauling Caballero, 47 Pamplona SSRI LANKA, The Lake House Bookshop P.O. Box 244 Colombo SWEDEN Edwin Lundgrens Sodergatan 3 Malmo Esselte Tidskirifiscentral Subscription Service P.O. Bor 48150 104 30 Stockholm Wennegren Williams 78 Box 20008, Stockholm SWITZERLAND Aved Ag. Scevopesrasne 34 so Basel Wage’ Ag Fre Strate 32 {col Basel s Hams Sanfachor Neunganee 28 soot Berm Diffoson dAfonnemens de la Librairie George 5.8. (Case Postale 122 121 Geneve 24 ‘Scher Buchhandlung ‘Marktgasse 25 3000 Bern Naville & Cie 53, Rue Levrier 1200 Gendve Payot (Cate Postale 3212 1000 Lausanne RJ. Sexalat Case Postale 24 (000 ia Vegerzi $ 6000 Lugano Kurt Stahel Bahnhofstrasse 70 8000 Ztrich ‘Krauthammer Predigerplaty 26 8001 Zurich Zam Elstsser Postfach 8022 000 Zurich | SYRIA Ibn Hayan Book 42 ALFourat St Damascus ‘TAIWAN Murion Store - Books P.O. Box 5001, Sheng Keng Macha, Taipet Hsien Taipel 104 SEA, Enterprises Co, 292115.16 Luk Luang Ré Bangkok 3 ‘TUNISIA Airieaine de documentation et dequipement 4S, rue de Tanncurs Tunis TURKEY Yaprak Kitabovi Ataturk Bul, 127 ‘Ankara Ayla is Hani 66 D4 simlstanbul Union Kitabew! Halaskargszi Caddest 6416 Istanbul Inter Books ‘URUGUAY, Humanitas Colonia 883 Montevideo USA. Museum Books Inc. ‘6 West 37th Street New York, N.Y. 10018 European Publishers Representatives, Ine. 1103 46th Avenue Ling island iy BE Bit taeda 01 Second Avenue, fom 1308 New ork N.Y, 101 Me Gregor Subse. Ax Mount Morr I 1658 Overseas Publishers Rapresenstive ‘STitan Rremse ‘New York, N¥.10020_ Speedimpen-USA Tn a5. 30 Stree {USA Lang island City, Ny tiiot William Stow Oxo Place on Pecien May Joyne Saver $210 Siterado Drive Thousand Oaks ators 91360 EBSCO industries, PO Roc 1983 Birmingham ‘Alabama 3301 Fennel Reginald tts West Michigan Av Jckson, Michipan 9202 The Moore-Cotrel Subs North Cobecton Nv. tases“ Faxon 5, Tn 15 Southwest Park Westwood, Macsahuse uth Rush BrBt SME Alki Ap. See, Washington 9800 vsse. Mezhdunarodnaja Kniga ‘Smolenskaja-Sennaia 32:3 Moskva46 AZIENDE E—1_LORO_FRODOTTI FER GLICAMBIENTI DI LAVORO E GLI SPAZI “COLLETTIVI: DAMENTI, SISTEMT EOAPPARECCHI DI ILLUMINAZIONE, FINITURE "INTEGRATE, ACCESSORI, ATTREZZATURE. AGFA _* ANSELMI SISTEMI * AHREND * ARFLEX * B&R ITALTA * CALOT * CA‘ONORAT * CAZZARD * CLEN * COMFLUS DIV. UFFICT SNATDERO * COOPSETTE * DANESE * DESTRO * DIEFFERI_* DIL * DUTO * EUROSCAFF * ESTEL * FANTONT » CHRISTIAN ON * FORMANOVA * GIATOTTI « GIROFLEX * HILLE ERGONOM HUNTER DOUGLAS % ITERBY * LAMM * MARCATRE' * FRATELLI MARTINI * HATTEOGRASST * OLIVETTI SYNTHESIS PF AF JOINT % FLANULA * REXITE 3” SAGSA * SEDUS * Su ALM. SOCTIETA* ARREDAMENTI METALLICT * SCHIROLLT « SITAC # ULTOM ITALIA x UNTFOR ¥_fa X25, Agta X35 2st hata a Divisione Sistemi Urficio della Agfa Jevaert ha presentato recentemente due iuove fotocopiatrici. La prima, «Agia K-35», & disponibile in due model X-35/1 € X-35/3) entrambi caratteriz: i dalla semplicta del funzionamen- o: pochi elementi di comando sono ufficienti ad altivare tute le possibili restazioni: programmazione sino a 99 opie dello stesso originale, selezione jutomatica del formato prescelto dall’AS all’A3), riduzione e ingrandi- nento dagli originali mediante dispo itivo a 200m, Nel modello X-35/1 la elcita di copiatura édi 30 copie al mi uto; i due cassetti di alimentazione contengono sino a 250 fogl. Il model o X-38/3 & dotato di numerosi acces ori che ne aumentano le prestazioni ri petto alla versione base a seconda novita écostituita dalla co ice «Agia X-28», un apparecchio la tavolo di piccole dimension, studia o per medie tirature ma con risultat yaragonabili a quelli di apparecchi di apacith pit elevate. Tre # modell disponibili: X-25/1 con assetti carta nei formati Ad e A3. X-25/3 fornito di zoom dal 49,8% al 25/3 dotato di dispo: patico di stampa fron 102%0; infine e/retro. | tre model possono essere orredat di fascicolatore,cassetto car a da 2000 fogli edi alimentatore auto- natico degli origina The Office System Division of Agr jevaert recently introduced two new hines. The first, shotocopying n cAgfa X-35), comes in two models (X 35/1 and X-35/3), both of which jeature stunning simplicity of oper tion. One or two control elements are snough to get any conceivable function m programming up to 90 opies ofthe same original to automatic lection of the size chosen (from AS 0 A3) plus reduction and enlarging of viginals by means of a zoom device. Model X-35/3 comes equipped with jumerous accessories that multiply the number of services performed by the Agfa-Gevaert’s other big news comes in 1 small package. Its «Agfa X-25» is a mmall-sized table unit, designed for medium-sized run-offs, but the results t gets are comparable to those of machines with higher outputs Three models are currently available — he X-25/1 with Ad — and A3-sized paper drawers, the X-25/3 equipped vith a zoom that enlarges from 49.8 10 202% and the X-25/5 that has @ semi automatic front/back printing device. All three models can be stpplied with » ctacker_naner drawer that halds 2.000eti mobili e attrezzature pareti mobili e attrezzate Anselmi 9 progettatee costruite per risolve ni problema di suddivisione e ra- alizzazione dello spazio ufficio, vasta gamma di soluzioni, adatte ad i ambiente di lavoro e a qualsiasi iesto, ¢ le tecnologie di costruzione 9 in sintonia con le pit attuali ten re progettuli, che richiedono a que rodott flessbilita,insonorizzazio- : recuperabilitd totale | valida organizzazione produttiva sente all’ Anselmi di offrire un pro- 0 industriale ma personalizzato, ‘minim vincoli dimensional e con ricea gamma di rivestiment fii . Sistemi di giunzione semplict ma ente raffinati garantiscano ab areti alte prestazioni e un notevole Jo di Hessbilita, dimensione assoluta dell’azienda sente di garantie uniformita qu va funzionale sia nei semplici pro- i di suddivisione e org i spazi, sia nelle forniture comple- con possibilita di servi «chiavi in \nselmi mobile and equipped walls designed and built to divide up and onalize the space in an office in any the user fels will best suit his neds ast array of approaches, adapted to work environments and any setting tsoever, as well as constructional nologies ae in synchrony with the st design trends requiring of all these ducts flexibility, soundproofness total retrievability nd productive organization enables elimi to offer the customer a prod- that’s industrial but personalized at same time, with a minimum of rctions as to size and a vast selec of covers and finishes. Coupling ems are simple but quintessentially ant, guaranteeing that walls will ver even mote than what is expected hem due to their extraordinary flex ry reover, the sheer size of the com. y is the customer's guarantee of ltative and functional uniformity only in simple plans for dividing up ‘organizing space but also in com: e, ready-for-use suppliesfohos Plus, design: Bas ruyser/Ahrend design team fehes-Unique, design: Bas ruyser - Styling: Neonis sessio, design: Henk Verkenke/ \hrend design team. ura, design: Claus Uredat (Mehes Plus» (in questa pagina) istema di arredi che si adata a tutte le yecessite a tutti lvell di impiego. 1 jome stesso spiega tutte le caratterst 1¢ del prodotto: M come Mobility, E come Efficiency, H come Humaniza ion, E come Environment, S come Standardization: riassumendo, un siste- na comiposto da elementi verstil, ada abil al lavoro del? uilizatore a qualsia i livello gerarchico, progettat erealiz- ati in modo ergonomicamente corretto on caratteristiche formal ed estetiche tudiate per creare ambienti di lavoro iacevoli; infine, element! combinabili n un’ infinita di er utilizzare a ina sere di pri e carateristiche in pit n una societa che tende all'uguaglian a e al’ uniformita, siva facendo sem repli forte la richiesta di personaliz. are gli oggetti che ci stanno intorno, ecesitsentita anche dalle aziende nel nomento in cui devono arredare gli mbienti di rappresentanza tilizzando come sistema base costrut ivo «Mches Plus», Abrend ha messo punto una serie di arredi direzionali i forte impatto visivo, denominata Mehes-Unique» (nella pagina a fian 0), sviluppata in due linee: «Classic few» (in alto) e «Progressive Decor» in basso), due stil di vita, due modi di appresentarsiattraverso uso di ma- ial esclusivi scelti e coordinati con la onsulenza della societa franco: landese Neonis el setore delle sede, le novita Abend ono le poltroncine multifunzionali Session (nelle pagine seguenti, a sini- ra) ela serie «Aura» (nelle pagine se- went, a desir). Sessio» & una linea completa di sedie wultifunzionall adatte a sale rlunione, entri congressi, auditorium, mense, ri joranti, sale di atesa. «Session & di- ponibile nella versione fissa, con an olo sedile/schienale studiato per per- ane di eorporatura normale in posizio- e di ascolto, oppure nella versione di- amica, ideale per situazioni di lunga nmobilita forzata, con movimento sin- ronizzato del sedile/schienale. Le due ersioni sono esteticamente uguali. fine, «Aura», una serie veramente ompleta di sedie progettate e costrui- intorno al meseanismo sincronizza- che consente un aggiustamento au mmatico di sedile e schienale ad ogni ambiamento di posizione di seduta ale movimento, montato su tutti i mo- ««Mehes Phe» (Alvend/Od) artcla tn ser- )ortzzontatmente 1! stead canalzzasine | consiners for clasfcation and fling, Yunieetavol, singel oagrepalin configure. 2ioni multiple: castor utlizzate come ee. ‘corti poral por tplnd Gt fevoro © mate ‘pple ervane,caserere pac con | vr Sax hiegraed wth des normal or ‘Sl coleqment de pert deft ede | vols lighting tens: molar didi ‘pavimento. = x ‘nels, soundproof and channelled verticallywnrend I «Mches Plus» (on the first page) is furnishing system geared to all needs nd functional levels. Durability, rgonomy and functional performance gem to be happily wedded to purely ormal characteristics in the system. lis ame is an acronym expressing all the eatures of the product: M as in Mobili y, Eas in Efficiency, Has in lumanization, E.as in Environment, S sin Standardization. in brief, a system nade up of versatile elements that can dapt to the work of users at any level f the office hierarchy, designed and arried out in an ergonomically ap- ropriate manner, with formal and esthetic characteristics researched 10 reate pleasant working environments. inally, elements that can be combined nan infinity of ways and all designed or use with standard accessories. Plus, "whole series of other features and ualites n.a society which is gravitating more nd more towards equality and uniform. y, there is an ever-growing demand for he personalization of objects which are ll around us~ a need also felt by com- anies when they have to furnish cpresentational settings. faking use of «Mehes Plus» asa basic onstructive system, Albrend has work= d out a series of managerial fur- ishings with a powerful visual impact, alled «Mebes-Unique» (on the second ge), developed along two lines: Classic View (fop) and «Progressive Decor» (bottom). These are two life iyles, two ways of representing oneself hrough the use of exclusive materials, hosen and coordinated with the pro: essional advice of the Franco-Dutch ompany, Neonis. n the chair sector, Arend novelties are heir multi-functional armchairs called Session (on this page) and the «Aura eres (facing page). Session is @ complete line of multi- unctional chairs suitable for conference goms, congress centres, auditoriums, afeterias, restaurants and waiting Sessio» is available in the stationary ersion, witha seat/back angle design- d for people with a normal build, cated in a listening position, or the nforced immobility over long periods time, with a seat/back synchroniz~ d movement, The two versions are estheticaly identical astly, «Aura, a truly complete series f chairs designed and built around a ynchronized mechanism that makes ossible an automatic adjustment of eal and back with every change in the iuer’s position. This movement, nounted on all models (20), is not ‘har that follows every moveren of he while, giving continuous suppor, as de dynam «Session model, ml fnc «Sei, (Ahrend/Crkel seca mulfionale | automatcoesincronicat sede china ‘per ambient cole, qual sale asvenbieur, | WN «Session (by Ahrend/Cirkel), ml Sle concerto, ma anche rstorant, sale arch. | functional chair for group environments sich 1, mense, local dh attesa. Quando 312 castret. | @s meeline-roamis, concert hals, restaurants, | chair with an aulomatic, synchronised seatStage joslgn: Jesse Marsh Stage» & una poltrona con sedile rial bile studiata per sale conferenze, tea ri, ambient colletivi, E composta da una struttura portante 1 piatti di acciaio piegati, sulla quale vengono fissati: un sedile, un braccio- , uno schienale. Alla fine di ogni fila Jeve essere aggiunto un bracsiolo ter nina. La struttura interna ¢ in profilato me allico ¢ Fimbottitura & ottenuta con chiumatura a freddo di poliuretano, ottoposta a procedimento di ignifuga- fone, I molleggio del sedile € su nat tri elastic. La poltroncina ¢ posizionabile in file di ilte 0 curve, e pud essere fissata anche ut pavimenti inclinat I rivestimento & realizzato con tessuti gnifughi Stage» pud essere dotata di tavoletta crittoio, di impianto di traduzione si- multanea, di targhette per numerazio- nd file o posi, di posaceneree di pan- ello protettiva per lo schienale La tavoletta scrittoio ribaltabile, in la ninato plastco nero, & incorporata nel wracciolo mediante un sistema a dop- ja cerniera. L"impianto di traduzione nultanea viene applicato sul fronte del sracciolo, I «Stage» is an armchair with a tip-up cat designed for conference rooms, heatres and any area where people get ogethier consists ofa bearing structure in bent tcel plates to which are fastened a seat, in arm and a back. Each row culmina: es in a terminal arm, The inner st tal section, ind padding is achieved with fireproof old-foamed polyurethane. Seats are prung by means of elastic bands. Armchairs may be positioned in either traight or curving lines and can even 2¢ anchored to a sloping floor. Cover- ng is done in fireproof fabrics. ‘Stage» can be equipped with desk ms, simultaneous translation systems, laques for numbering rows and seats, shtrays and protective back panels. iting desks in black plastic laminate re built into chair arms by means of , double hinge system, while simulta- cous translation units are attached to he front ofanda ign: Paolo Piva ato per il dirigente del 2000, il si a «Arcanda> é un progetto conno- da chiari valori di forma e teeno- 1 espressi atraverso Muso di ma li pregiati, amalgamati ad elemen chiara derivazione industrale. Ra ¢ cuoio, lavorati con la perizia di sri cbanistic sella, si accompagna jelicemente a strutture in acciaio, ecanalizzate epiani di crstallo, rea 1 secondo le pi avanzate tecniche uttive. ato ¢ futuro uniti a creare I'habi- el capo: il suo posto di lavoro é il ro delle comunicazioni aziendali, anche immagine emblematica del sere significa ricevere, patlare, re sabilizzare:farlo intorno ad un ta riunione invece che da dietro la ania pud essere psicologicamente ntivante. Ovviamente senza allon- rsi da tutti i servizi che rendono ibili lo scambio e Melaborazione informazioni crivania presenta un elemento sot ano in euoio, mentre i tavolo riu \¢ ad essa collegato & in cristallo a ® spessore ettiera e mobile contenitore a ribal ono appesi o scorrevoli su barre ifunzionali canalizzate signed expressly for managers in year 2000, the «Arcanda» system ures crystal-clear forms and nological strategies, enhanced by a d of fine materials and industrial derived elements. Walnut and er, hand-crafted by master cabinet ers and saddlers, team zestfully steel structures, channeled bars plate glass tops, all made with t0- $ most advanced manufacturing niques. and future fuse in a seamless union ate acalm yet stimulating habitat he maa or woman in charge, This k nucleus is not only the center for company communiqués (incoming ll as outgoing) but also a power bol. Running the outfit means iving, talking and at times gating responsiblity. Doing it all at onference table instead of from ind a desk can mean being better to cope, if only in a psychological e. Without, obviously, distancing elf from the instruments that make exchange and processing of infor ion possible, ks have a leather desk-pad, while conference tables have very plate glass tops. Chests of drawers tilting container furniture pieces are hanging type or slide on channeled ti-functional bars.Pilade» @ una nuova poltroncina se modalta di impiego. Singo: a 0 agganciata in gruppi, con o senza racciolo, accatastabile anche se dota- di tavoletta/serittoio, la poltroncina i presta ad essere utilizzata in sale di © grandi dimensioni, destinate congress, assemblee,riunioni, incon Fi, conferenze. Quando serve svuota- e velocemente gli ambienti, le poltron- ine impilate possono essere caticate su elle trasportae faclmente. Se ilo ali sono piccoli epost a sedere richie ti sono molt, & possibile eliminare i racciol e uilizare un sistema di ag ancio semplificato: graze alla sua mo- ularta e alla sua concezione struttu ale, «Piladen, pur priva di questo im. ortante accestorio, non perde di com. ort o funzionalita. L’impilabilita per ndicolare & agevolata ¢ resa pill ve 2 dalla particolare forma del tappo osto alle estremita nella e sicurezza di durata ne! rantite dal telaio in ac tituisce Possatura della pol roncina, nonché dal_monobloce edile schienale successivamente sch pato in fusione lori del metallo e de rivestimenti so- 0 disponibili in diverse combinsazioni, Pilade» & conforme alle norme antin- endio & «Pilade» is a new armchair that can used in many different ways. By cif or hooked up in tandem, with or ithout arms, stackable even with Jesk arm, this small armchair is ideal or rooms, both large and small, used or congresses, assemblies, meetings, in ormal encounters and conferences. Then rooms must be cleared out in a urry, stacked armchairs can be load. d onto trucks and whisked away with nd a. simplified coupling system dopted. Hi not 1 worry hanks to its modules and structural csign «Pilade», even without arms, i s comfortable and functional as ever! ertical stacking is and safety ver the long haul are guaranteed by a jel frame which constitutes the «hulb F the armchair, as well as a sin lock set-back subsequently casting phase, Colours of metal and fering come in various combinatic Piladeo has been tested and ap roved in compliance with fire lawsaOnorai >gramma Argento rogramma di mobil per ufficio «Ar- o> si presta a var livelli di wtiliz- dag spazi chiusi tradizionali, con ti di lavoro singoli all'open space serivanie ageregate in isle di lavo~ dalle sale riunione all’ufficio dire nale, senza escludere le soluzioni a ncone per le sale reception. programma «Argento», il colore n colore della materia si tinge di un 0 luminoso, argento appunto, al nato al frassino naturale, entrambi lokti su spigolie angoli da bordi ar ondati bianchi, nevi, platino o antra~ . Le strutture sono bianche, plat scrivanie direzionali ¢ semi- cvionali postono essere completate clementi circolari, collegati dirett nte al piano, con funzione di tavolo | riunioni rstrete. | ello operativo, la scrivania pud tra- | rmarsi in vera work station, perft ente integrata per accoglire le mac ne; la stessa attenzione viene posta the ai banconi reception, attrezzabi on posti per video terminal e stam- mi, Latastiera del terminale pud es- | ¢ ospitata su un apposito piano | raibile, Armadi, cassettire ed ele- | nti contenitori di varie dimensioni npletano il programma, con modu- he permettono Ia costruzione di in- pareti, con le relative porte. The «Argento» office furniture pro- | mm lends prestige and flair 10 any ness or professional setting. No ap- ach has been overlooked from tradi nal closed spaces with individual rk areas to open spaces with desks stered into work islands and from cting rooms to managers’ offices, 10 speak of desk-cabinet configur yas (Lor U ete) for reception rooms. the «Argento» program the col ess complexion of materials i suf ed with a luminescent grey or silver, English word for «Argenton. It sates with natural ash, the corners | angles of both blunted by round white black, platinum or coal black ders, Structures are white, platinum coal black nnagerial and semi-managerial desks 1 be supplemented by circular nents, joined directly to tops and ac s as tables for small meetings, the staff level, desks can be nsformed into virtual work stations, wlessly integrated to accomodate chines of all types. The same far pcedness has been applied to the jam of reception desk, which can be ipped with spots for video terminals 1 printers. Cabinets, chests of wers and container elements of ious sizes make up the rest of therogramma S.010 esign: Studio Tecnico Cazzaro programma «8.010» € una serie com- eta e polifuncionale di sedie per gli mbienti di lavoro, basata su lavorazio- di elevata teenologia e castruita con ateriali di provata affidabilit: imbot- re autoestinguenti (secondo norme STM 1692), vernciatura alle polveri vossidiche antigraffo, rivestimenti di vat die € poltroncine (su gambe, su slt- a, a rotelle con o senza mec- edi elevata re wa fisica e me (Gecondo me UNI 8584, 8585, 8588, calore alla luce, al'invecchia- Nelle versioni su ruote, il ba costituito da un monobl nylon stampato ad iniezione, con rattura portante interna in tubolare di siaio oppure in alluminio, Le versi- fisse hanno gambe o slita in tubola di acciaio vericiato alle polveri epos liche, II modello su barra presenta un ssamento in aciaio (mm 80x40x2) con i in alluminio lucido o verniciatine- raccioli hanno struttura portante acciaio ricoperto in poliuretan in grale, Seilee schienale sono in leno ultstrato di faggio,rispettvamente di ssore 1] mun e 10 mm, imbottito con sliuretano espanso a doppia intens: “The «5.010» program is a complete ries of chairs with many functions for ronment, based on and made of (in compliance with ASTM 1692 ulations), epoxy paints and varnishes cratchproo and covers. a sperb quality. hairs and small armchairs (on legs, ames, bars and castes with oF without synchronized adjustment mechanism) ¢ characterized by a high degree of istence, both physical and echanical (in conformity with regula- ons UNI 85 88, 8589 and $90) to heat, light” and ‘aging. In dels on casters, the base is made up 1a single block of injection-moulded fon, with inner bearing structure in 1 of aluminium tubular, Versions ithout casters have legs or frames in /oxy-painted steel tubular. The model 1a bar has. steel base (8Ox40x2 mm) ith shiny or black-painted aluminium et. Arms have a ring struc- re covered in 100% polyurethane, sat and back are made of beech wood, 11 and 10 mm thick respect- ly, padded with double-density, self ‘inguishing polyurethane foam,yandre ign: Scibilia e Guillet ign, comfort, qualita dei materiali lle lavorazioni sono le caraterist salient del sistema di arredi per Vu » «Polyandre», progetiato per t: ndere alle pid attuali ficio moderno, ma gid proiettato 0 quello del futuro. ie alla sua lessbili il sistema of: llarchitetto vali spunti per esp: atvita, nonché pre risposte alle pit! svariate esigenze ¢ la propria c gett craliuilizzati il vetro in partico- contribuiscono a rendere spaziosi minosi sli ambienti arredati con gli nenti del sistema, Piani di lavoro in rol runione laceai aggiun 0 tn tocco di prestigio all'ins fa che ne soffra ln funcional scema & completato da Hi e contenitori per la classificazio -Varchivio e da una gamma di se comprendente vari modell 1984 «P andre» ha rigevut i pri ‘aequo al Concorso Inter leper lac ufficio. La motivazione della 2 sottolineava il caratere «ipertec del prodotto, i eui con preannunciano I'ufficio del XI se Design, comfort and high quality of rials ‘and workmanship are the en's office interior decorating em, Designed to fulfil the latest ds of the modern office, it also has, in, all the makings of the office he Future snks to its Nlexibility, the system of any number of jumping point as leverage for their cn ity, as well as precise responses 10 infinite variety of design needs. terials used, glass in particular, do 2h toward making surroundings Fur ied With elements in the system cious and light-filled. Oak work sur tables add without at of prestige to the wh ificing its functional aspects inets and containers for classifying ted spec filing and boasts a varie 984 «Polyandre» was awarded First re ex-acquo at the International ve Polyandren asthe ner the «hyper racter oftheir pro s are already conditioned for of the 2ist centuryoR © Europa Unta 9 390 45004 stema operative kor - Deneb jstema operativo messo a punto dalla plus, divisione del Gruppo Indu ile Snaidero, risponde alle esigenze uffici operatvi in evoluzione gradua- nei quali € particolarmente impor te garantie la continuita degli inve- 1 contempo, si adatta agli ambienti crativi di tipo tradizionale, dove é ri esto un elevato standard abitativo, me a soluzioni di open space avan- o. Si presta in paricolare a nuove in- llaioni o a ristrutturazioni di uffici bblici, banche, agenzie di assicurazio- grazie alla Mlessibilita dei suoi com- nentie alla facilita di montageio de- struttura portante delle scrivanie ontantie trav) & canalizata per co tire il passagsio dei cavielettric, te- onici, edp, secondo normativa. Le ivanie, singole o ageregate in isole di oro, sono completate da una serie di in tessu teze e quat nnelit in laminato o tv disponibili in quattro lunghezze, anch’essicanalizati eat zzabili con piani di lavoro e conte. ori per l'archiviazione. yn mancano cassettiere e armadi, in icure coordinate alle scrivanie, indi sabi alla funzionalita del nsiem The executive system developed by plus, a division ofthe Snaidero In strial Group, fulfills the rigorous ands being made by executive of ein gradual evolution, where the im- ant thing is to guarantee the con- wity of investments made, The tem is, at the same time, eminently ted to traditional executive en. onments requiring a high occupa- nal standard as in advanced open- ace approaches. It lends itself ideal (0 new installations of the retructur , of government offices, banks and urance agencies thanks to the ver- lity ofits components and the easy th which they can be installed. sk bearing structures (uprights and ams) are channeled to let electric, ephone and EDP cables and wires rough, in compliance with regula ns. Desks, both individual and istered into work islands, are pplemented by a series of panels, minated or fabric-covered, and ailable in four heights and lengths 682, 100, have been channeled and n be equipped with work surfaces and ing containers. F course, there are any number of ests of drawers and cabinets, in shes coordinated with desks, whi c indispensable to the functioning of ¢ whole,olen 0340 COPSET | - Telex (0522) 679175 >remier - Summit System -Metodo jesign: Centro Progettl Coopsette on GP & PR Ass. Jna nuova collezione direzionale,ulte joriaricchimenti delle sfisicat linee perative, sono alcune delle novita ‘oopsetic in tema di arredamento uf- I prestigio della collezione «Premier» in questa pagina, in alto) si coglie nei ani dei tavoli in laceatura ai polieste: i (brillantezza a specchio), 0 in legno 00e verniciato, oppure in cristallo mo- 0 a filo lucido, & diversificabile, a da supporti a olonna in fusione di alluminio, oppu e da cassetiere/mobili di servizio in orporati nella scrivani. a linea operativa «Summit System» nella pagina accanto), a trave strut ale attrezzata, ¢ stata arricchita da ta- oli con pian di cristallo e accessoria a con «Cablosummit», un modulo di limentazione e controllo, agganciabi- alla trave, che si inserisce nel gi so isticato sistema di alimentazione lettrica-telefonica-edp dei post lavoro. ‘attuale gamma di prodotti -compren- ente edie direzionalie operative, non he il sistema «Metodo, paretiattrez ate e divisor (in questa pagina, in bas 0) fa del marchio Coopsette un im. ortante interlocutore progettuale nel- architettura d’interi per ufficie am- enti comunitari HA new managerial collection repre enting further developments of sophi- tcated executive lines has come up rth a number of Coopsette novelties of the office furnishing sector. he prestige of the «Premier» collection /op of page) is reflected in table tops inshed in mirror-bright polyester lac- uer, varnished walnut or luster-edged ut glass jearing structures can be diversified in ither cast aluminium pillar supports or uiltin chests of drawers/all-purpose urniture pieces. The «Summit System» executive line facing page), with an equipped struc ural beam, has been enhanced by the daition of tables with plate glass tops nd accessorized through the introdu- jon of «Cablosummit», a supply and ontrol module. The latter hooks onto ne beam, becoming an integral part of sophisticated system of electric slephone-EDP supply to work nucki, ‘opsetie's current range of products mbraces managerial and executive hairs as well as their «Method system equipped and dividing walls (boitom f page). It has made the Coopsette rademark an important, resonant voice nthe architectural design of interior for a struttura portante tendo essere costn ordine con misura: io, Mastaba, Lipso, Suva jesign: Enzo Marl (1987) Jna legislazione internazionale sempre ifs attenta alla sicurezza e alla salute elle persone nell'ambiente di lavoro uagerisce ¢, a volte, impon nentazioni molto precise el mettere a punto un nuovo gruppo per la scrivania, da realieza ¢ in materiale plastco, Bruno Danese | ia voluto affrontare, forse per primo el campo degli accessori per arreda- nent, cue di quest problemi: ress a alla fiamma e non rflssione dell erfcie, ben sapendo che rispetto delle jormative significa quasi sempre adot are ecnologie pi costose di quelle izionali, La scelta & caduta su un pro- Jotto messo a punto dalla casa produt ci derivanti dallimpiego dei te imeri. Si tratta di un materiale che ha uperato la prova del filo incandeso 2.960° C ela prova di infiammabilt i (classe V-0/UL 94); inoltre, non spr ona gas tossici in caso di combustio- ¢ incompleta; non si deforma al calo- c (stabilita dimensionale al calor, de erminata secondo Vicat B, compresa rai 110° e 134° C); ha un"clevata re istenza ai colpi e all'urto. L’effetto tirflesso @ stato ottenuto mediante exturizzazione della superficie degli I International law, which has become nore and more alert to the dangers to he safety and health of people in work nvironments, proposes and at times nforces stringent rules and regulations n creating a new set of desk-toppers, nade of plastic, Bruno Danese wanted o be the first in the furnishing ries field to tackle two of the pro- lems involved — flame resistance and ial which was developed by ‘er while bearing in mind be ecological factors involved in the use ftechnopolymers. The material pass d the incandescent wire test at 960° C swell a the inflammabilty test (class Q/UL 94). Moreover, it does not ases in the event of in combustion, It doesn’t exposed to heat tability under heat, determined cat B, ranging from 110° to 134° C nid has a high resistance toNata 34 anni fa, la societA Destro é spe jalizzata nella produzione di poltron e cinema, sale conferenze € Leader nel proprio settore @ vello mondiale, la Destro produce pol rone con strutture inceramente metal che, adatte all'so particolarmente in enso cull stesse sono destnate, Le im in poliuretano inittaro freddo; i meccanismi di ribaltamento contrappeso non necesstano di ma wtenzione € garantiscono sempre il erfettoallineamento del in po izione verticale, Irivestimenti di sedi schienai, in tessutitrapuntati, sono si possono segnala Schila 680/c» (in a: su barra portante in tubo metall- ‘ettangolare base in lamiera stam ata, piedini in nylon, dotate di tavo- eta scrittoio. I braccioli sono rivestti n PVC. Le poltrone per teatro «Gol joni» (in basso) hanno schienale a poz etto; la parte superiore& sfilabile. Le ancate imbottite sono provviste alla ase di un elemento di protezione in al- uminio vericiato. Questo modelo, co ne il precedente, é completamente montabile 34 years ago, Destro specializes joduction of armchairs for ‘movie-houses, confer ooms and auditoriums. A. world leader nits sector, Destro turns out armchair al structures that have what {takes to stand up under the punish nent they get in public places. Uphol- in cold-injected polyurethane iehted, tip-up mecha isms have no need of maintenance warantecing flawless alignment of seat n-a vertical position, Seats and back re encased in zippered, washable slip overs made of quilted fabrics \ standout among the firm's various oducts is the «Schila 680/e» range 11 a bearing bar in rectangular ubing base in pressed steel plate, nylon eet and a small desk, Arm n PYC. «Goldonin theat orton) have wel backs, t ion being removable. Uphols supplied with a protective ei n painted aluminium at their base el like the previous on dismanted and painstakingly accurate ign form the cornerstone of the suc that has rewarded the firm’s effort aver the world, Desteo's sales net in fact, extends as far as Canacla tes and Japanresenria dts ce Tornado 2, jan: Cario Viet Polo, design: Stefano Anconeta Dil, aienda leader nel setore dei siste mi di illuminazione, propone due nuo- vi prodotti ad alto livello di ingegneria ela luce Un’avanzata esperienza tecnologica ha consentito la realizzazione di «Polo» (pagina a fianco), um sis che inte gra luce e servizi, ospitando, in canali facilmente ispezionabil, sorgent hum: nose, line telefoniche (con regolare au rorizeazione ministeriale), telecamere, segnaletche, allarmi, forza motrice, in terfonici,linee computer con calate sul piano di lavoro. «Polo» consente solu zioni ideali peri grandi spazi,evitando pavimenti sopraelevati e controsofft ‘Tornado 2» (in questa pagina), nuo- va serie di lampade a ioduri metallici (10-150W), ¢ concepita come un siste- ma in grado di risolvere ogni problema {'illuminazione in locali di grandi di- | mensioni; nelle versioni a sospensione, a parete, a parete con emergenza for nisce luce riflesa o diretta; nella ver. sione da terra a luce focalizata, oltre ‘abituale luce rflesa, ideale per sale | computer, offre un fascio controllzto ai luce diretta, in grado di garantire ndizioni di luminosita ambiente ot mali, «Tornado 2» ¢ disponibile con otiche wall-washer, focal pada (in basso a sinstr). fee bilam: Tutta la produzione Dil éconcepita nel rispetto delle norme CEI e dei marchi di qualita italiano ed esteri Dil, a company leader in the lighting ctor, has launched two products made possible by top-class light | engineering. Advanced technological experience «Polo» (acing page), a system that unites light and utilities, while hosting, in channels sources, telephone lines, hat can be easily inspected, light signal systems, alarms, motive power, itercoms and computer li 1s on work sufaces, «Polo approaches for large spaces he use of additional floors and double with ead offers ideal avoiding ‘Tornado 2» (on this page), a new series of metal halide lamps (70-150W), was sonceived as a system that would be capable of solving any lighting problem in large areas. Suspension and wall versions supply ther reflected or direct light. The loor version featuring focused light in addi on to the usual reflected light, ideal for computer rooms, offers a controll 4 beam of direct light, eeing optimal ighting conditions. ‘Tornado 2» is available wi ith wallPaarina 226 97136 Verona | (49) 500988 jon e814 Dato VR rmadio AC - Armadio ignifugo yster - Cassaforte Vega ipositvi di scurezza calibra alle spe- fiche esigenze: & quanto offre la s0- etd Duto, da quarant’anni produttri ceasseforti e sistemi di sicurezza, a sua produzione, articolata in una se- edi settori base, consente un approc- rato ai problemi della sicurez- in tut f campi, non ultimo quello Iufficio. I prodotti Duto, pensati per uesto specifico segmento di mercato, niugano concetti di massima sicurez a criter pit squisitamente estetc di strandosi perfettamenteinseribili in valsiasi tipo di arredamento. Ne & un empio l'armadio forte «AC» (al en: 0), atermico corazzato, con cardina- ra interna, Sulla superficie perfetta ente complanare della facciata spicca bloceo in termoplastica che racchiude maniglia di manovra, il pomello della ombinazione ela toppa della serratura. i armadi antincendio «Oyster», del ti- >a doppia cassa (in basso a sinisra), > stati progettati costruiti e omolo- at con precisirequist i resistenza al 100, ai campi magnetic alngresso ‘gas. Nel campo delle casseforti, la no- 14 Duto &rappresentata da «Vega» (in toa snista), ad anta batten, costri- ‘con material difensivi di formulazio- esclusiva, ma realizzata con la com eta attenzione all’estetica. Tutti i mo- =i Duto possono essere dotati di vari pi di serratura a chiave, a combina- one, a tempo. ety devices tailored to specific neds are what Duto has been turning, it in the safe and safety system line x over forty years. Its products, read out over a series of basic sectors, ake possible an integrated approach safety problems in all segments of the onomy, not least important of which the office. Duto products, designed this specific market segment, join mncepts of maximum security to the ost exquisite aesthetic criteria, thus ‘oving that they can fit in perfectly ith any interior decorating scheme. An ample is the «AC» reinforced cabinet enter). Heatproof and armour-plated, ith internal hinges, it is available in ur models, On the surface ofthe Face, hich is flawlessly complanar over its tre area, isa thermoplastic block en- mmpassing the maneuver handle, com- ation knob and lock keyhole. stem fireproof cabinets, with double mntainers (Bottom left), on the other and, were designed, built and homolo- ted according to precise requirements wverning freproofness, resistance to agnetic feds and gas-tightness uto's news in the safe field is the Vega» (op lef), with a swinging door, ade of neatective materiale hasedl anp Eurosceff rsonal Line sign’ Ufficio Tecnico Euroscaff Euroscaff, azienda operante da 25 ni nel campo del’arredamento per icio, ripresenta la serie di mobili ersonal Line», un programma com~ 10 per Mufficio operativ. fanno parte, oltre alle scrivanie e agi nad, supporti per videoterminali e mpanti sistem di archiviazione per lati in continuo ¢ floppy disk. nobili sono realizzati in melaminico co, bianco con profil grgi, 0 tipo a vasta gamma di elementi modula componibili garantisce al sistema la ssima flessibilita distributiva e com- sitva, necessarie afar fronte alle esi- nze funzionali ¢ organizzative di un yado in rapida evoluzione, quale ello del’ office automation completamento di questa serie, Ew aff ha creato una programma di i lo semidirezionale, denominato ersonal Super Line», disponibile, che in melaminico, con finitura tin ‘noce o palissandro. Jesign, i material, la ricercatezza det modularta e de! materiall anno di esta linea un prodotto di sicuro in esse, rispondente a moltepliciesigen funzionali Euroscaff has been furnishing of es for 25 years; now it represents the ersonal Line» collection, 2 complete stem for staff offices. part from desks and cabinets, the Hine atures tables for video terminals and inter, printout and floppy disk fil 1e units come in melamine white ite with grey borders, or oak finish. vast range of attachable modular ts means thatthe system can be ex- ided and assembled with enough flex- ity to meet the functional and snizational needs of the rapidly anging world of office automation. ‘a counterpart (oth line, Euroscaff created a collection for the iddle - management bracket, called ersonal Super Liner. It comes in anu or rosewood stain finish, as well in melamine white is line is an attention-getter, thanks the design, the materials used, the phistcation of the detailing and the odularity. It meets all kinds of dif- sat functional and organizational cs. iim MM = Prunnicunn a) wacro mt igh: Fabio Gigi e Perulg Stella a ign’ P. Fvaretto con G. Bisagla. noe igh Fabio Gigi , un'azienda che opera da $0 anni ettore dei mobili; una lunga tradi- ¢ da qualche anno riversata anche ampo del'arredamento per ulfcio. ono nate tipologie adatte a tuti i i organizzativi: i prodotti presen- in queste pagine ne costtuiscono al valid esempi. Per il lvello opera , Estel propone «Sinero mb» (in te pagine), evoluzione di «Sincro», ma molto versatile adatto a solu- i tradizionali o open space, aggior- mediante 'adozione di pian di la- montati su barra con canalizzazio ontinua in qualsiasi articolazione linea, angolare, a 3 0 4 vie). Le anie i piani datilo hanno altezze labili in pit posizioni mediante ici operazioni effetuabili anche a ania montata. Lavorare in ufficio fica trascorrere mote ore seduti allora un altro componente for ale dell’arredo, la cui costruzio- on pud essere improvvisata: la se Comunque si scelga l'arredamen: quali che siano le esigenze dell’ uti tore, la necesita di lavorare sed | modo confortevole ¢ sano va ri ata. Il programma di poltroncine y way» (nelle pagine seguent a si: 2) & pensato per adattarsi«comun all'ambientee all'tlizzatore: li forma, material colori, per I'am nism che sostengona e 2s ndano i movimenti del corpo, pet to concerne I'utilizzatore, La pol- 1&dotata di un movimento sincro utomatico di sedile e schienale, | Messbilitd e aderenza dorsale & ntita da uno snodo elastico annega lla scocea schiumata in poliureta inclinazione allindietro del seile ne in un punto di cerniera avanza. razie acid I'utilizaatore non perde |contatto con il pavimento perché zza della parte anteriore del sedile ne costante. Con la stessa.serieté ffrontato il tema dell ufficio di nae. Il programma «Kronos» (nel gine seguenti a destra), cocrente: calle dinamiche in ato, trasferisce cetto di posto lavoro-sistema, tipi ufficio operativo, alla srivania rigente. Trasformata in una unit ale in grado di erescere per succes- geregazioni, la scrivania del capo ta il punto di arrivo edi partenza ni tipo di comunicazione. Il po- woro viene disegnato e definito da possibili strumenti della comuni- ne, verbal ea distanza: tavolo riu- ., Supporti per video terminali. teEstel, a firm active for half a cen: ry in the Turiture sector. A long ition that spilled over a few years 0 into office furnishings. Typologies re spawned at all organizational els, the products shown on these ges representing a number of tinguished examples. staff offices Estel suggests «Sincro i» (on the preceding pages), an growth of «Sincro», a highly ver: ile system suited to both traditional d openspace approaches. It has be ciated, moreover, through the adop- m of Work surfaces mounted on a bat th through-channeling in any direc n (straight, angular and 3 - or 4 1). Desks and typing surfaces can be justed to several heights by means of nple operations, Working in an of e means spending hour after hour si e down. Here, then, is another vital mishing component that won't stand any slapdash, hit-or-miss stabs atts nstruction - the chair. No matter fat furnishing scheme is chosen or at the needs of the user may be, the solute necessity to work while seated a comfortable, healthful position 1s to overshadow almost every other nsideration. The «Any way» arm: air program on this page was desig. 10 adapt itself «anyway» to all en onments and users. Line, form, terials and colours are right for any ting, while hefty, hypersensitive chanisms hold up and adapt to the shtest movement of the user's body. the past man had to adapt to his e- onment to survive, Today the reverse rue. We have the perfeet adaptation environment to people. Nowhere is s truer than in the case of Estel’s nchair, blessed with a synchronous, jomatic movement of scat and back xiility and adherence to the siter’s ck is guaranteed by an elastic joint red in the polyurethane-foamed shell the item, The seat tips back from a tal point in the hinge, thanks to ich the user's feet never leave the or, the height of the front edge of seat remaining unchanged. e theme of the manager’s office is ndled with the same deft, avantgarde ow-how. The «Kronos» program cing page) has shifted the concept of rk-system spot, typical of the staff | fice, to the manager's desk. amorphosed into a central uni able of proliferating into subsequent sregates, the manager's desk becomes hub for all ingoing and outgoing munications, The work nucleus has designed and defined by every sible instrument of communication, th verbal and remote from con: nce tables to video terminal,3 Serie directors no nel pa. Fantoni due 1 tecniche co. onde in modo intelligente e corrett le esigenze d re mol del proprio tempo seduto: durante ote di lavoro, il corpo si sposta con- uamente rispetto al piano di appog delle braccia. Lo schienale ei sedi revoli di «Movia» accompagna hiena e bacino in ogni posizion sempre un corretto sostegnd ¢ disponibile in diversi model a braccioli: su gambe, su le (protette da una special carena- ra che le salvaguarda dagli urti, su ra, e nella versione dirigenziale con sbottitura maggioratae rivestimento pelle («Super Movia -2)sviluppa il tema degli arre per gli ambient di lavoro dk luminioeletrocolorato nero, che fun: mento passacavi; la serivania te piene & anch cerebral answer to the prayer dne who has to spend most of his iting down. During work hours, e body shifts continually in relation the level of the arms. Joviay’s sliding back and seat mo tht along with the sitter’s back and ition, never fail ovide the proper suppo comes in different model th or without arms, on le ers (protected by a special frame hockpro sm to be the leg minium which acts a The fullsided desk is also anneled to all ines t¢ ss through. There are two finishes —Td‘liezione Xavier Mategot jesign: Xavier Mategot con passione che Christian Farjon abbrica e distribuisce le creazioni dei uovi designers francesi. Inventive ein- lligent, tli ereazioni invitano a po- are uno sguardo diverso sulla nostra nessa in soena quotidiana, a vivere pie- amente Ia nostra epoca cavier Mategot, architetio-designer, ha reato questa linea di mobili per uff jo mettendos! in un’ottica decisamen- futuristica a lavorazione particolarmente accura- 1 dei materali, quali Pacciaio, Vall tinio, il vetroe il egno, il loro accor: o perfetto sino al pi piceolo dettaglio, firono al digente moderne la possi lta di personalizzare in modo nuovo proprio uffci, “universe di questa collezione si com: one di strutture metalliche sulle quali fissano dei mobili contenitori in me jum density o laste di vetro per le sci a «Collezione Xavier Mategot», con- epita peti dirigenti con alto poterede- sonale, &costtuita da una Mreria, da na sedia, da due scrivanie, da un mo- contenitore per 'archiviazione, da na sedia pieghevole e da una casset era mobile ufficio, Iuogo di lavoro, diventa an. ne un Iwogo di piacere per gli occhi, he personalizza e coneretizza l'imma- ine del dirigente U Christian Fasjon gets a thrill of atisfaction out of manufacturing and istributing creations by French esigners. Cerebral and inventive, these em challenge you to look at the every- ay scene with different eyes, throwing ourself into the thick of it and living ‘up to the hilt ler Mategot, architect-designer, en sioned this line of office furniture om an unequivocally futuristic point f view. ainstakingly accurate processing of terials like steel, aluminium, glass nd wood, their apport faultless down. the tiniest detail, give the modern anager the big chance he has been aiting for to personalize his office in he universe of the collection consists f metal structures to which container jeces in medium density or glass sheets xr desks can be attached. ie «Xavier Mategot Collection», signed for managers with «the-buck ops-here» decisional responsibilities sists of a library 2.,a chair 3., wo ks 4., 5.. a container piece for fk g 6, a folding chair 7., and a movable est of drawers 8 pe office - the work place - can aa SPaRGEOamma Legno - President L2 gn: Gianni Moscatelll ‘ormanova é un'azienda che si é alizzata nella produzione di cle- i di arredo per ulfici direzionali, eati nei particolari, razionali nelle e. Per costruirli vengono utilizza serial pregiati quali il legno noce issandro, legno come leit motiv di tera collezione di scrivanie e di lil «Programma legno» per V'ap- npio qui ilustrato, la scrivania cident L2», versione palissandro, atterizza per la particolare poszio la base rispetto al piano, posizio- 1¢ definisce il posto-lavoro e age il movimento delle cassettiere su La forma del piano di lavoro per a chi presiede di avere equidstanti ali interlocutori. II piano, a forte Fe, presenta un inserto sottoma | pele, elemento che sottolinea la onalti V'eleganza della scrivania ase & costituita da due supporti a adi L, in legno naturale o rivest: pelle. I mobil di servizio, indipen: © montati su ruote, hanno ante evo in legno o cristallo tempera ania giorno e casset I program: completato da mobili componibi, rein noce o palissandro, con zoe nella loro semplicta srmanova is a firm which specia in the production of furnishing ents for managers’ offices. They utstanding for sophisticated dell nd matchlessly rational forms, On. e finest woods are used such as ut and rosewood, wood being the tif of the entire collection. What name than «Wood Program», fore, for this stunning series of and furniture pieces? The exam. hown here, the firm’s «President ciao 0 legno, sobri ed essen. desk in a’ rosewood version, is tion-getting because of the unique ion of its base in relation to the It's a position which gives defini to the work nucleus while tating the movements of caster d chests of drawers. The special of the work surface lets whoever charge of things talk to everyone ¢ same distance away from each, ry thick surface, sports a recess ather desk pad which sets off the ionalism and elegance of the desk. pase is made up of two L supports tural wood or leather-covered, All- ose furniture pieces, independent mounted on casters, have sliding s in wood or heat-ireated glass, spaces and drawers. est ofthe program consists of sec- furniture pieces made of walnutPrisma PR design: M. Zujan e UT. Gi «Prisma PR» & una serie di arredi per al ufc drezionali, nata dallevoluzio- ne dela serie operativa «Prisma», di cui mantiene invariate le caratteristiche strutturali€ tecnologiche Lenfasi con Ta quale vengono sotto neate le strutture portant la scelta di ‘materiale colori sono finaizzate alli portanza deli ambient a cui questa se- rie é destinata. La struttura portante del telaio sotto- piano ¢ realizzata in lamiera di acciaio scatolata a sezione trapezoidal, verni- ciata con polveri epossidiche, previo lrattamento di fosfosgrassaggio delle superfici; la cottura a forno avviene ad luna temperatura di 200° C | pian sono impiallacciati in legno ¢ verniciati com finitura a poro aperto; i bordiperimetrali sono in massello Labbinamento metallo-egno sottolinea Vraspetto massiccio e solido anche dei tavoli conferenza e dei raccordi ango- lari, come pure robustezza e pesanter. za suggeriscono i mobili che completa no la sere: armadi, cassettiere e mobili bassi. Tutti rigorosamente neri If «Prisma PR», a group of furnishings for managerial offices, is a byproduct of the «Prisma» executive series, whose structural and technological features hhave been kept intact in the new artval The emphasis on bearing structures plus a discriminating choice of materials and colours eminently qualify the series for admission (o the prestigious settings for Which it was intended. The bearing structure of shelf-support: ing frames is made of trapezoidal tion box-steel plate, epoxy-painted after surfaces have been phospho-legreased. Baking is done at a temperature of 200° C helves are wood-veneered and painted with open-pore finishes, while peripheral edges are in heartwood. The metal-wood alliance underscores the solid, massive look of conference tables and intersecting comers. The rest of the series - cabinets, chests of drawers and low furniture pieces - are also characterized by rock-solid sturdiness and sheer bulk. All are black without exception, LAiex 44 in: Dézsa-Farkas design team -ioni strutturali innovative com. a material sofstcati hanno por. una nuova libert& nel design -materiali del tutto nuovi hanno ossibile la realizzazione di un pro globale, sul tema sedie per uffi- jento sia.ai problemi ergonomict quelli estetci lezione di sedie «Giroflex 44» na inque da una combinazione estre- nite innovativa di teenologia e ma- il ui risultato é la fusior pezzo di scocca e meccanismo di die «Giroflex 44» possono cosi are senza paura il loro esterno, é la loro «vita interna», il loro pnamento, & stata risolta in mo. tegrale, come una cosa del tutto \€ naturale, lezione comprende tre diversi mo. Jase — montati su gambe, su si. ,basamento a rotelle — modell on vogliono rifletere alcuna ge- |. quanto rispondere a vari modi re sehitie i metodi di lavoro del le sedie girevoli da ufficio sono e di movimento sineronizzato, ti- lente alle pil rigoroseesigenze er miche diee e poltroncine «Giroflex 44> 0 si dalla stessa concezione strut- -e funzionale, ma si sviluppano se- > forme adatte ad ogni esigenza, ceptional constructural ideas in ination with sophisticated ma- shave led to new froedom of n. They have at last enabled an | concept to be realized that need ‘make no concessions — ether in jomics or in elegane lesign principle is based on an ex: ly innovative combination of ology and material which enables at-shell and the mechanism to be ed into a single unit nflex 44» can thus gracefully ay its exterior, because its «inner has become an integral and hi-forward matter of course range includes three very specific ell shapes which are not intend: ) reflect any hierarchy, but are ‘adapted to the’ sitting amics» and working methods of ndividual user. All the swivel of hairs move with precise synchrony thus meet the most stringent nomic demands, All three shell sare also obtainable as conference nceasional chairs. Giroflex 44» is a family of chairs the same basic functional idea, but ity of form For individualTelex 25760 = Telex (01) 9674276 irate Supporto, design: Fred 8 La serie «Diagonal» (in alto), see pro- gettate per un impiego gravoso, com: prende tre modelli base e numerase va rianti: sedia accostabilelateralmente, se dia impilabile, sedia su ruote o su pat tin, tutte fornibili con o senza braccioli Le sedie hanno una struttura portante costituita da un telaio in tubi ovali di acciaio annegati in nylon colorato: i braccioli sono in plastica rigida stam- pata, Nelle sedie girevoli, la regotazio- re in allezza avviene meilante due po- ‘ell posi soto il sel, azionabilicon- temporaneamente o indipendentemen- te uno dall'altro. Tutte le operazioni di saldatura della struttura e di apy cazione del rivestimento in tessuto ven: gono effettuate con tecniche robotiche. Pin specificatamente per Pufficio, Hil le Ergonom ha presentato recentemen. te la variante «Soft» (sotto) della serie Supporto», sedie ¢ poltroncine con seocea in alluminio sagomata secondo le linee del corpo umano, accorgimen- to che riduce al minimo Vimbotitura, La regolazione del?altezza del sedile € dell'angolazione dello schienale avvie- ne mediante pistoncini a gas. Mole le varianti disponibili, tute in alluminio icido 0 ricoperto in aylon colorato, con rivestimenti in tessuto o pelle, La versione «Soft» presenta un imbortity in schiuma flame retardant, risponden- tealle norme pit severe in tema di pre- venzione al fuoco. The «Diagonal» series (top), chairs for heavy duty in places fre quenced by «the madding erowd», em: braces three basic models and a score of variants. Side-stacking chairs, stack: ing chairs and pedestal-based swivel chairs on casters all come either with or without arms. Chairs have a bearing structure made up of a flat-sided oval- tube steel frame dipped in coloured nylon. Arms are in moulded rigid plastic. Swivel chair can be adjusted to the desired height by twirling a couple of knobs under the seat, one after the other or simultaneously Strictly for the office, Hille Ergonom recently introduced their «Soft» variant (below) from the «Supporto series of chairs and armchairs with an aluminium shell shaped to the human body -a stratagem that reduces paddi {0 a minimum. Seat height and reelin ing back adjustement are engineered by small gas pistons, Also available are many other variants with high and wide or narrow backs, low and wide backs, all in aluminium with a shiny finish or covered in coloured nylon, and upholstered in fabric or leather. The «Soft» mode! his 'an additional flameterDouglas =TERBY ¥ olen 961109 IFERBY I aston jesign: Giovanni Carini on la nuova linea di mobili per uf io «Aston», Ia societa Iterby affian- alla gid nota «Parete Attrezzata», an sistema di serivanie e mobili costrui- icon accortezza e capacita, qualith che "azienda ha maturato operando nel -ampo delle pareti attrezzate, settore n cui occupa una posizione leader. cAston» pud sembrare un sistema co- ne tanti, fatto di scrivanie, supporti der terminali ¢ stampanti, cassettiere, mobili contenitori accostabil esovrap- ponibili. Un esame pid attento rivela una esecuzione accurata, pur nella emplicta delle forme e dei material | piani delle scrivanie, in laminato ninco, beige 0 in legno di rovere, han- 10 | bordi arrotondati in post-forming \ forte spessore: la congiunzione tra ianchi e piani é percorsa da un giun- 0 in gomma con funzione di passaca- “i, L'alimentazione da terra é garanti ada un doppio canale in PVC a lem- > fessibili. Le cassettiere hanno un top rortaoggetti in materiale plastico pre tampato. Cassette mobili contenitori ono variamente attrezzabiliall'inter 10; gli armadi possono essere dotati di elaiestaibilie di piani mobili. Le ma- iglie sono in ABS grigio con tassello 4er0, oppure, su richesta: nero/arigio, neige/nero, nero/beige Iterby’s all-new line of office fur ture dubbed the «Aston isthe firm's atest addition to its already wel cnown «Parete Attrezzatan. It is ystem of desks and furniture pieces ashioned with skill and savvy — jualities picked up by the company in he equipped wall sector, where its an undisputed leader. cAston» might seem, at first glance, o be just like a lot of other systems vith desks, terminal and printer sup- ors, chesis of drawers and container ieces that are movable as well as tackable. A closer look, however eveals painstakingly accurate workmanship and a suave simplicity of jorms and materials, which are lassie ather than innovative. Desk tops in white, beige or oak laminate have nassively thick post-formed rounded sdges. The path of the junction be- ween sides and shelves is traversed by | rubber sleeve which functions as a ble guide. Grounded power supply jaranteed by a double channel in with flexible rims. Chests of ‘awers have moulded plastic tops pit ed with concavities shaped 10 hold various objects. Drawers and con ainers are equipped in various ways on he inside. Handles are in grey ABS vith standard black intagios or, by re yuest, in the following variants: black/ viie Lamm Varia design: R. Lucel e P. Orlandini Varia» & un programma completo di sedie e poltrancine, fisse, su ruote o su trave, con o senza bracciol, con un ee vato standard di funzionalit. La serie e svluppata in tre versioni base: senza mbottitura (Scocca in resina termopla- stca nera,o trasparente ne! modello pit aggiornato); con imbottitura media ¢ con imbottitura super. La carattritica pi saliente di «Varia» € quella di offrire le prestazioni di una poltrona imbottita anche nelle versioni senza imbottitura. La lamina in resina assume la forma della persona seduta c la sostiene con un movimento conti . azionato da una leva posta sotto lee regolabile in diverse posizio ni, La regione sacrale viene alleggerita da tutte le sollectazioni dannose, men: teil costante sostegno lombare favo. rsce la corretta distribuzione del car co corporeo sulle vertebre. I movimen: to indipendente det sedi race la pre sione sulla zona anteriore di seduta mi Hiorando la gireolazione del sangue Una nota legata alla moda: «Vari nella versione direzionale, pu essete ri vestta anche con un tessuto della cal lezione «l Nuovi Rilievi di Gianni Ver sage», prodatto da Christian Fischba. et (in questa pagina in alto a desta). Varia» is @ complete program of chairs and small armchairs which boast a high standard of functional perfor mance. The series comes in three basic ions - without padding, in which we the seat/back body consists of a thin sheet of black (or transparent in the updated model) thermoplastic re with moderate padding and with super padding, The amazing thing about «Varian is that it gives you all the comfort and support of @ padded armchair, ev when the item is totally devoid of pad- ding. The resin sheet/bady takes on the form of the person seated in it and follows his every movement while sup porting the lumbar region. This cons- | lant movement is triggered by a lever located under the seat and adjustable 10 different postions. The sacral region is relieved of all harmful stresses and strains, while steady lumbar support fosters the proper distribution of bodi- ly weight over the vertebrae. The in. dependent movement ofthe seat lessens the pressure on the frontal portion of the body while seated, thus improving the circulation of the blood, Last but by no means least, a fashion note: «Varia», in the managerial v sion, can be covered with a new en bossed fabrics designed by Gianni Ver- sace and made by Christan Fischbacher (his page, top righi stan: Giovanni Carini clign & un programma di arredi per ficio operativo che organizza in mo- pili detagliato il micro, ovvero i J lavoro individuale, in sintonia con istosa evoluzione che di recente h » protagonista proprio il self stan ufficio & un'entita in rapida modi one: il ritmo delle trasformazioni é tenito, casi come i cambiament o nizzaivi, gli avvicendamenti, la so elle macchin umaleonte cambi allambiente, cost rapidamente, grazie ai suo spac di presta 1 ma definibili con libert lle scelte dell’ utent € flessibile peril modo sempl nediante un numero ri di doppi support. Quest "ulti, alo jolla, possono essere aT, a fianca- azione dei cavi si adatta ps tamente al suo vero scopo, la poss ita cio’, di installare e disinstallare anti ¢ macchine in tempi rapid I sistema & data anche da a serie di piccoli schermi applicabili ilmente alla scrivania per defini re il territorio dell supplementari, mensole ¢ ac sere montati sul piano 0 per adattarlo alle modal ative delle nuove macchin: amed after the chamaleon-like ody Allen character, the office fur ure system «Zelign is od with ge in mind. A system that responds different and altering work patterns. wamaleon-like: the d ar nged to meet one set of nn re-configured when those needs orksurfaces can be linked in such a that there is no need for extra sup- without screens for ease of com: ication, small screens easly attach 1 provide privacy for use office equipment can be housed by rng optional tables, shelves and ai ories quickly and casiut, design: Erio Bos! if, design: Ettore Fantasia Tut» © «Grif: sono due sistemi di i minazione a basso voltagsio di levole impatto no soluzioni razionali e personalizza idea per Tilluminazione di local de nati al pubblico, quali alberghi, rsto nti, uffici, nego, galleria d’arte. Par lari supporti elettrificati rendono sibile Putilizz0 degli apparecchi a Fito, a parete, incassati nei contro- Fit, su binarioe a sospensione. Tale sibilita si somma alla vasta gamr combinazioni che si possono otten tramite un esclusivo innesto rapido jack (brevettato) con gli element i minanti di diverse hunghezze i apparecchi del sistema «hub» modi, orientabili in tute le direzio. ono realizzati in metalo pressofu rattato galvanicamente, con part jar laceati. 1 moduli ati, con one e complet di tra 150W), sono in al i clement illuminant tema att (in basso), a doppio snodo, orientabil in tute le direzioni. Co ci precedenti, sono realizzati in me lo pressofuso trattato galvanicamen: montano lampade alogene SOW ' e sono dotati di una mola di sicu zza per il fssaggio della lampada. Nel tema «Grif, i moduli clettrificat no apertura a cerniera FFlut» and «Grif are two low tage lighting systems featuring high »nological and functional content as pleasing visual impact, that sible rational, individualized aches, ideal for illuminating lc places lke hotels, restaurants, 5, stores and art galleries. Special J supports permit the use of ling and wall equipment as well as sdded in double ceilings, on in suspension, This flexiilit 3s been added to the endless range of mmbinations that can be achieved rough an exclusive, rapid jack con: ction (patented) with lighting -ments in various lenghts iut» system units (on both pages p), with one, two or three joints, can ited in all directions and are made die-cast metal galvanically treated. jectrified “modi th pressure ssure and transformers, are in lac od aluminium, Grit system lighting ements (bottom) can be tilted in all rections, They are catred out, like the regoing units, in galvanically treated e-cast metal, mount SOW - 12V ce ali et aru ariel ltd