Professional Documents
Culture Documents
Adviento 2013 - 2014 Año A
Adviento 2013 - 2014 Año A
In this issue:
The Sundays of Advent: Reflections Domingos de Adviento: Reflexiones — Miguel Arias
Progressive Solemnity in Practice La Práctica de la Solemnidad Progresiva
Pastoral Reflections Reflexiones Pastorales
“Magnificat” 30
Albert Coppo
Arreglo tomado de Quiero Responder que Sí
Selection from Quiero Responder que Sí
Portada: Santiago Atitlán, Guatemala.
Misas Bilingües 74 © Picade LLC / Alamy (alamy.com).
Bilingual Masses
Santiago Fernández
Cómo reflejar la vida y cultura de la familia parroquial
Reflecting the life and culture of the parish family
L uc í a y R icard o L uz o nd o
El Matrimonio y la Familia
en el Plan de Dios
12
I Domingo de Adviento
1o de diciembre de 2013, Año A
ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 24, 1–3 SALMO RESPONSORIAL y
A ti, Señor, levanto mi alma; Dios mío, en ti confío, ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
no quede yo defraudado. Que no se burlen de mí Responde y Aclama p. 4 (De la Roza)
mis enemigos; pues los que esperan en ti, no quedan Salmo 121: Qué Alegría (J. Cortez) A 329 FC2 261* FC3 228*
MD 337 UC 161* &10973* &20243* &10655* &20146*
defraudados. e10814*
PRIMERA LECTURA Isaías 2, 1–5 Salmo 121: Con Qué Alegría (E. Cortés) FC2 263* FC3 227*
El profeta anunció: “De las espadas forjarán arados y UC 481* VOZ 243* &10973* &10367*
de las lanzas, podaderas; ya no alzará la espada pueblo Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*
UC 90* &10973*
contra pueblo, ya no se adiestrarán para la guerra”. Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) A 293
On that day, “they shall beat their swords into plowshares FC2 188 FC3 164 MD 300 TS 126 UC 91 VOZ 155
and their spears into pruning hooks,” prophesied Isaiah. Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) A 311 C2 276
“One nation shall not raise the sword against another.” He FC2 225* FC3 198* MD 318 TS 132 UC 128* VOZ 198*
went on: “Come, let us walk in the light of the Lord.” &10973* &10203
Salmos comunes: 24, 84
SALMO RESPONSORIAL Salmo 121, 1–9
Qué alegría cuando me dijeron: ‘‘Vamos a la casa del PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS
Levántate (Gabaráin) A 138 FC 24 FC2 295 FC3 266 MD 24
Señor”.
TS 9 UC 268 VOZ 363
Let us go rejoicing to the house of the Lord . Tiempo de Esperanza (Matéu) C2 63 FC 8 FC2 297 FC3 258
SEGUNDA LECTURA Romanos 13, 11–14 Alegría de Esperar (Elizalde) FC 5 FC2 304
Letanía de Adviento (J. Cortez) A 136* FC3 263* MD 18*
Ya es hora de despertar, porque nuestra salvación está TS 3* UC 286* &20247* e20326
ahora más cerca que cuando comenzamos a tener fe. Música instrumental, silencio
Tomemos las armas de la luz. Luz del Mundo (J. Cortez) &20247*
Paul urged the Romans: “It is the hour now for you to La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) FC 18 FC2 303
awake from sleep. For our salvation is nearer now than FC3 268 &20869
when we first believed. Let us put on the armor of light. CANTO DE COMUNIÓN
Put on the Lord Jesus Christ.” Ven a Nuestro Mundo (Alcalde/Velado) FC2 292 FC3 260
e12810
VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Salmo 84, 8
Amanecerá el Señor (Fuertes) A 20 FC3 267 MD 19 TS 4
Haz, Señor, que podamos ver tu amor y que tu salvación Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 27 C2 191
nos toque a todos. FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 494 VOZ 825
EVANGELIO Mateo 24, 37–44 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 168
C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 16 TS 1 UC 270 VOZ 350
Jesús dijo que el Hijo del Hombre vendrá y nadie sabrá &12086
cuándo. Por eso, toda la gente debe estar preparada. Ven, Señor a Nuestra Vida (Alcalde/Velado) FC2 308
Matthew’s Jesus said that the Son of Man will come at an Toda la Tierra (O. Rodríguez/R. Zelada) A 232 FC2 298
hour no one can expect. Therefore, all people must stay FC3 261 MD 21 TS 6 UC 279 VOZ 355
awake, keep a watchful eye, and be prepared. Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28
FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 84, 13 Alegres Tomamos el Vino y el Pan (Misa Universitaria)
El Señor nos mostrará su misericordia y nuestra tierra FC 272 FC2 584
producirá su fruto. CANTO DE SALIDA (envío)
Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273
SELECCIÓN MUSICAL MD 23 TS 8 UC 281 VOZ 358
*Vea más cantos en liturgy.com. Madre de la Iglesia (J. Sosa/B. Velado) A 143 C2 146
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe. FC2 296* FC3 413* MD 117 TS 43 UC 432* VOZ 351*
See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection. &11246* e10355*
Cantemos Todos, Cantemos (Morales/Núñez) FC 17
CANTO DE ENTRADA (acogimiento) FC2 299 FC3 269 VOZ 368
Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 187 C2 66 FC 22 Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 194 FC2 290 FC3 273
FC2 309 FC3 272 MD 26 UC 275 VOZ 364 MD 23 TS 8 UC 281 VOZ 358
Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265 Música instrumental
Cantemos Todos, Cantemos (Morales/Núñez) FC 17 Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306
FC2 299 FC3 269 VOZ 368 MD 25 UC 283 VOZ 366
Ven, Señor (G. Fernández) A 267 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 20 Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 268 C2 61 FC 28
TS 5 UC 282 VOZ 361 FC2 312 FC3 270 MD 22 TS 7 VOZ 357
Vendrá el Señor (Carchenilla) A 270 C2 67 FC 10 FC2 306 —Estela García-López
MD 25 UC 283 VOZ 366
Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) UC 291* &20247*
e20327
Vamos a la Casa (S. Fernández) FC3 552 &20729
Vamos, Vamos (E. García-López/R. López) &30102801*
e30101896*
32
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
I Domingo de Adviento
1o de diciembre de 2013, Año A
Hora ___________________________ Nombre del Ministro que preside���������������������������������������������
RITOS INICIALES
Canto de Entrada (acogimiento) ����������������������������������������������������������������������������
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ��������������������������������������������������������������������
LITURGIA DE LA PALABRA
Primera Lectura �������������������������������������������������������������������������������������������
Salmo Responsorial ��������������������������������������������������������������������������������������
Segunda Lectura �������������������������������������������������������������������������������������������
Aclamación antes del Evangelio ����������������������������������������������������������������������������
Evangelio �������������������������������������������������������������������������������������������������
Homilía ��������������������������������������������������������������������������������������������������
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos �������������������������������������������������������������������
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 10 �������������������������������������������������������
LITURGIA EUCARÍSTICA
Música para la Preparación de las Ofrendas �����������������������������������������������������������������
Aclamaciones Eucarísticas ����������������������������������������������������������������������������������
Santo ��������������������������������������������������������������������������������������������������
Aclamación al Memorial ����������������������������������������������������������������������������������
Gran Amén ���������������������������������������������������������������������������������������������
Rito de la Comunión
Padrenuestro ��������������������������������������������������������������������������������������������
Cordero de Dios �����������������������������������������������������������������������������������������
Canto de Comunión ��������������������������������������������������������������������������������������
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio�����������������������������������������������������
RITO DE CONCLUSIÓN
Canto de Salida/Antífona final �����������������������������������������������������������������������������
Postludio (opcional) ��������������������������������������������������������������������������������������
NOTAS
© 2013 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.
Adviento • Navidad • Epifanía 2014 Liturgia y Canción
33