®

por Matt Leacock

Vocês são bons o suficiente para salvar a humanidade? No papel de especialistas de uma equipe de combate
a doenças, vocês devem manter quatro doenças mortais sob controle enquanto descobrem como curá-las.
Você e seus companheiros viajarão pelo mundo tratando infecções e coletando recursos para as curas.
Para vencer, vocês precisarão trabalhar em equipe, usando os pontos fortes de cada um. O tempo está
passando enquanto surtos e epidemias fazem as doenças se espalharem ainda mais.
Será que vocês conseguem descobrir as curas a tempo? O destino da humanidade está nas suas mãos!

COMPONENTES 1-AUMENTAR
MOVIMENTE O MARCADOR DE
VELOCIDADE DE INFECÇÃO UMA
POSIÇÃO ADIANTE.

MONTREAL
CIEN 2-INFECTAREVENTO
PROGNÓST
ICO AÇÕES
TISTA COMPRE A CARTA DO FUNDO DO nto. Não é uma ação.
BARALHO DE INFECÇÃO uer mome
E COLOQUE
a qualq

CANADA
JogueCIDADE. L/BALSA branca.
3 CUBOS NAQUELA por uma linha
A AUTOMÓVE
TRANQUIL
conectada
DESCARTE A CARTA. EVENTO Mova-se para
uma cidade

UMA NOITE nto. Não é uma ação. a cidade cujo

3-INTENSIFICAR
Jogue a qualq
uer mome
VOO DIRET
Descarte uma
O
Carta de Cidade
para desloc
ar-se para

EMBARALHE AS CARTAS DA PILHA nome está na

carta.
DE DESCARTE DE INFECÇÃO na qual você
com cidade
a
VOO FRETADO de Cidade que coincide cidade.
E COLOQUE-AS EM CIMA DO
AÇÕES
BARALHO DE INFECÇÃO. Carta er
Descarte a desloc ar-se para qualqu
paraCITY
se encontra CITY er
CITY
A sa para qualqu
PONTE AÉRE CITY centro de pesqui SA branca.
que tem um sa. MÓVEL/BAL por uma linha
se de uma cidade de AUTO
pesqui conectada
Mova- centro uma cidade
que tem um Mova-se para
outra cidade
a cidade cujo
O ar-se para
• Prec
coMpre, olhe e reArrAnje As 6 cArtAs VOO DIRET para desloc
isa uma Carta de Cidade
mesm apenas Desca rte
do topo do bArAlho de infecção. carta.
de De a cor pa de 4 carta nome está na
na qual você
scob ra
rir um realizar s da coloque-As de voltA no topo. com a cidade
a Cu a aç VOO FRETADO de Cidade que coincide cidade.
ra. ão a Carta er
Descarte para qualqu
deslocar-se
paraCITY
pule o próxiMo pAsso infectAr cidAdes se encontra CITY er
sa para qualqu
(não vire nenhuMA cArtA de infecção). PONTE AÉRE CITY
CITY
A
que tem um
centro de pesqui
uma cidade sa.
Mova-se de centro de pesqui
que tem um
outra cidade

7 Cartas de Função 7 Peões 59 Cartas de Jogador 4 Cartas de Referência

(48 de Cidade, 6 de Epidemia, 5 de Evento)

CIDADE DE HO CHI MINH 1 Marcador de Velocidade

Lado de doença de Infecção
VIETNÃ

Erradicada
“ ”
96 Cubos de doença
48 Cartas de Infecção 4 Marcadores de Cura 24 em 4 cores

1 Marcador de Surtos

Regras de Jogo Solo

Faça o download das regras para
jogo solo usando o QR code ou
6 Centros de Pesquisa 1 Tabuleiro acesse www.galapagosjogos.com.br

RESUMO
Em Pandemic, você e seus companheiros são especialistas integrantes de uma equipe de combate a doenças.
Vocês precisam trabalhar em equipe para desenvolver curas e evitar surtos antes que 4 doenças mortais (Azul, Amarela,
Preta e Vermelha) contaminem a humanidade.
Pandemic é um jogo cooperativo. Todos os jogadores vencem ou perdem juntos.
O objetivo é descobrir a cura para todas as 4 doenças. Os jogadores perdem se:
• ocorrerem 8 surtos (levando a um pânico mundial generalizado);
• não houver mais cubos de doença quando necessários (uma doença se espalhou demais); ou

1
• não houver mais cartas de jogador quando necessárias (não há mais tempo).
Cada jogador tem uma função específica, com habilidades especiais que aumentam as chances da equipe.
 PREPARAÇÃO
Centros de Pesquisa

1 Prepare o tabuleiro e as peças

Coloque o tabuleiro ao alcance de todos os jogadores.

Coloque os 6 Centros de Pesquisa e os cubos de doença ao lado.
Separe os cubos por cor em 4 montes. Coloque 1 Centro de
Pesquisa em Atlanta.
Atlanta é a sede do CDC (sigla, em inglês, para Centros de
Controle e Prevenção de Doenças).

Cubos de doença

2 Distribua os Marcadores
de Surtos e de Cura
Coloque o Marcador de Surtos no espaço “0” da Trilha de Surtos.
Coloque os 4 Marcadores de Cura, com o “frasco vazio” voltado
para cima, próximo ao Indicador de Curas Descobertas.
Marcador de Surtos

Trilha de Surtos

Marcadores de Cura Indicador

de Curas
Descobertas

4 Distribua cartas e um peão

a cada jogador
CIENTISTA
AÇÕES

AUTOMÓVEL/BALSA
Mova-se para uma cidade conectada por uma linha branca.

Dê uma Carta de Referência a cada jogador. Embaralhe as VOO DIRETO

Descarte uma Carta de Cidade para deslocar-se para a cidade cujo

Cartas de Função e distribua 1 carta voltada para cima para

nome está na carta.

VOO FRETADO
Descarte a Carta de Cidade que coincide com a cidade na qual você

cada jogador. Coloque os peões das cores correspondentes

deslocar-se para qualquer cidade.
se encontra paraCITY
CITY
CITY
PONTE AÉREA
CITY
• Precisa apenas de 4 cartas da

às Cartas de Função em Atlanta. Remova do jogo as demais

Mova-se de uma cidade que tem um centro de pesquisa para qualquer
mesma cor para realizar a ação outra cidade que tem um centro de pesquisa.
de Descobrir uma Cura.

Cartas de Função e seus peões.

Retire as Cartas de Epidemia do Baralho de Jogador e
deixe-as de lado até o Passo 5. Embaralhe as demais Cartas ATL
A N TA
de Jogador (Cartas de Evento e de Cidade). Distribua cartas DEASTAADO
MÉRS UN
ICA IDOS

aos jogadores para formar a sua mão inicial. Distribua cartas

de acordo com o número de jogadores:
# de jogadores Cartas
2 jogadores 4
/KM 2
700

2
,000

3 jogadores 3
4,715ICA IDOS
MÉRS UN
DEASTAADO
TA
4 jogadores 2
N A
ATL
Marcador de Velocidade de Infecção
Baralho de Infecção
Trilha de
Velocidade de Infecção
Baralho de Cartas
de Jogador
Pilhas
Embaralhe
1-AUMENTAR
MOVIMENTE O MARCADOR DE
VELOCIDADE DE INFECÇÃO UMA
POSIÇÃO ADIANTE.
MONTREAL
2-INFECTAR
COMPRE A CARTA DO FUNDO DO
BARALHO DE INFECÇÃO E COLOQUE
CANADA
3 CUBOS NAQUELA CIDADE.
DESCARTE A CARTA.
3-INTENSIFICAR
EMBARALHE AS CARTAS DA PILHA
DE DESCARTE DE INFECÇÃO
E COLOQUE-AS EM CIMA DO
BARALHO DE INFECÇÃO.
5 Monte o Baralho de Cartas de Jogador
Determine a dificuldade do jogo usando 4, 5 ou 6 Cartas de Epidemia para um
jogo Introdutório, Normal ou Heroico, respectivamente. Remova do jogo Cartas
de Epidemia que não forem usadas.
Divida as demais cartas em pilhas voltadas para baixo, de tamanhos tão similares
quanto possível, de modo que o número de pilhas corresponda ao número de
Cartas de Epidemia em jogo. Embaralhe 1 Carta de Epidemia voltada para baixo
em cada pilha. Coloque essas pilhas uma em cima da outra para formar o Baralho
de Jogador, deixando as pilhas menores embaixo.
Pilha de Descarte
das Cartas de
Jogador
1-AUMENTAR
MOVIMENTE O MARCADOR DE
VELOCIDADE DE INFECÇÃO UMA
POSIÇÃO ADIANTE.
MONTREAL
MONTREAL
2-INFECTAR
COMPRE A CARTA DO FUNDO DO
BARALHO DE INFECÇÃO E COLOQUE
CANADA
3 CUBOS NAQUELA CIDADE.
DESCARTE A CARTA.
3-INTENSIFICAR
EMBARALHE AS CARTAS DA PILHA
DE DESCARTE DE INFECÇÃO
E COLOQUE-AS EM CIMA DO
BARALHO DE INFECÇÃO.
Pilha de Descarte
de Infecção
1-AUMENTAR
MOVIMENTE O MARCADOR DE
VELOCIDADE DE INFECÇÃO UMA
POSIÇÃO ADIANTE.
MONTREAL
2-INFECTAR
COMPRE A CARTA DO FUNDO DO
BARALHO DE INFECÇÃO E COLOQUE
CANADA
3 CUBOS NAQUELA CIDADE.
DESCARTE A CARTA.
3-INTENSIFICAR
EMBARALHE AS CARTAS DA PILHA
DE DESCARTE DE INFECÇÃO
E COLOQUE-AS EM CIMA DO
BARALHO DE INFECÇÃO.
3 Posicione o Marcador de Velocidade
de Infecção e infecte 9 cidades
Coloque o Marcador de Velocidade de Infecção no espaço “2” mais
à esquerda da Trilha de Velocidade de Infecção. Embaralhe as Cartas
de Infecção e revele 3 delas. Coloque 3 cubos de doença da cor
correspondente em cada uma dessas cidades. Revele mais 3 cartas:
coloque 2 cubos de doença em cada uma dessas cidades. Revele
mais 3 cartas: coloque 1 cubo de doença em cada uma dessas
cidades. (Você colocará um total de 18 cubos de doença, nas cores
correspondentes das cidades.) Coloque essas 9 cartas voltadas para
cima na Pilha de Descarte de Infecção. As demais Cartas de Infecção
formam o Baralho de Infecção.
CIDADE DE HO CHI MINH
VIETNÃ
LIMA
PERU
Use cubos que correspondam às cores das cartas.
6 Comece a partida
Os jogadores consultam as Cartas de Cidade em suas mãos.
O jogador com a Cidade de maior população começa.
JOGO
Cada turno de jogador é dividido em 3 partes:
Use 4 Cartas de 1. Realizar 4 ações.
Epidemia na sua 2. Comprar 2 Cartas de Jogador.
primeira partida.
3. Infectar cidades.
Use 6 depois que
1-AUMENTAR
MOVIMENTE O MARCADOR DE
VELOCIDADE DE INFECÇÃO UMA
Após um jogador terminar de infectar cidades, é a vez
POSIÇÃO ADIANTE.
2-INFECTAR
estiver craque no
COMPRE A CARTA DO FUNDO DO
BARALHO DE INFECÇÃO E COLOQUE
CANADA
3 CUBOS NAQUELA CIDADE.
DESCARTE A CARTA.
do jogador à esquerda dele.
3-INTENSIFICAR
jogo Normal.
EMBARALHE AS CARTAS DA PILHA
DE DESCARTE DE INFECÇÃO
E COLOQUE-AS EM CIMA DO
BARALHO DE INFECÇÃO.
Os jogadores devem se aconselhar mutuamente. Deixe
que todos deem a sua opinião. Porém, é o jogador da
vez que decide o que fazer.
Sua mão pode conter Cartas de Cidade e de Evento.
As Cartas de Cidade são usadas em certas ações,
e as Cartas de Evento podem ser jogadas
a qualquer momento.
3
 AÇÕES
Você pode realizar até 4 ações em cada turno.
Escolha qualquer combinação das ações listadas a seguir. Você pode realizar a mesma
ação várias vezes, gastando 1 ação a cada vez. As habilidades especiais da sua função
podem mudar como uma ação é realizada. Algumas ações envolvem o descarte de uma carta
da sua mão; todos esses descartes vão para a Pilha de Descarte de Jogador.

AÇÕES DE MOVIMENTO
Automóvel / Balsa
Mova-se ao longo de uma linha branca para uma cidade conectada à sua.

Voo Direto
Descarte uma Carta de Cidade para se mover até a cidade indicada na carta.

Voo Fretado
Descarte a Carta de Cidade que corresponde à sua cidade para se mover
para qualquer cidade.
CIDADE Uma linha branca que sai do tabuleiro “dá a volta”
CIDADE
CIDADE até o outro lado e se conecta a uma cidade.
Ponte Aérea Exemplo: Sydney e Los Angeles estão conectadas.
CIDADE
Mova-se de uma cidade com um Centro de Pesquisa para qualquer outra
cidade que também tenha um Centro de Pesquisa.

OUTRAS AÇÕES
Construir um Centro de Pesquisa
 escarte a Carta de Cidade que corresponde à sua cidade para colocar nela
D Se houver mais do que 6 Centros de Pesquisa no
um Centro de Pesquisa. Pegue o Centro de Pesquisa do estoque próximo
ao tabuleiro. Se todos os 6 Centros de Pesquisa tiverem sido construídos,
pegue um Centro de Pesquisa de qualquer lugar do tabuleiro.
Tratar uma Doença
Remova 1 cubo de doença da sua cidade, colocando-o no estoque de cubos
próximo ao tabuleiro. Se a doença em questão já tiver uma cura (consulte
Descobrir uma Cura, mais adiante), remova todos os cubos da mesma cor
da sua cidade.
Se o último cubo de uma doença com cura for removido do tabuleiro,
a doença é erradicada. Vire o Marcador de Cura dela do lado com o
CIDADE“frasco vazio” para o lado com “ ”.
Compartilhar Conhecimento
Esta ação pode ser realizada de duas formas:
dê para outro jogador a carta da cidade em que você se encontra, ou
pegue de outro jogador a carta da cidade em que você se encontra.
O outro jogador também precisa estar na cidade com você. Vocês dois
precisam concordar em realizar esta ação.
CIDADE Se o jogador que receber a carta agora tiver mais do que 7 cartas, ele deve
imediatamente descartar uma carta ou jogar uma Carta de Evento (consulte
CIDADE
Cartas de Evento, na página 7).
CIDADE
Descobrir uma Cura
Em qualquer Centro de Pesquisa, descarte da sua mão 5 Cartas de Cidade
da mesma cor para curar a doença dessa cor. Mova o Marcador de Cura da
doença em questão para a posição correspondente no Indicador de Cura.
jogo, durante a preparação, devolva os excedentes
para a caixa.
Se houver cubos de diversas doenças com cura
numa cidade, você precisa usar a ação de Tratar
uma Doença uma vez para cada cor curada para
remover todos os cubos.
Não é necessário erradicar uma doença para vencer.
Porém, quando cidades de uma doença erradicada
são infectadas, nenhum cubo novo é colocado nelas
(consulte Epidemias e Infecções, na página 6).
Remover o último cubo de uma doença que não foi
curada não tem nenhum efeito.
Exemplo: se você tem a carta de
Moscou e estiver com outro jogador em
Moscou, você pode dar essa carta a ele.
Alternativamente, se outro jogador tiver a
carta de Moscou e vocês dois estiverem
em Moscou, você pode pegar essa carta
dele. Em ambos os casos, vocês dois
devem concordar antes de passar a carta.
Quando uma doença for curada, os cubos dela
permanecem no tabuleiro e novos cubos ainda
podem ser colocados em virtude de epidemias
ou infecções (consulte Epidemias e Infecções, na

4
Se não houver mais cubos dessa cor no tabuleiro, a doença é erradicada. página 6). Porém, o tratamento da doença agora é
Vire o Marcador de Cura dela do lado com o “frasco vazio” para o lado com “ ”. mais fácil, e a vitória está mais próxima.
 MOSCOU
O
SEUL
PEQUIM
TEERÃ
TÓQUIO
CHICAGO MONTREAL
SÃO
FRANCISCO
Exemplo de Jogo: no primeiro turno, João realiza 4 ações:
BAGDÁ XANGAI
SÃO FRANCISCO 2
(1) Dirige até Chicago (de Atlanta), (2) Dirige até São Francisco,
DÉLI
(3) Trata uma Doença em São Francisco, removendo de lá um cubo de doença
TÓQU IO 1 St. PeterSBurg
azul, e (4) Trata uma Doença em São Francisco, removendo um segundo cubo
CARACHI CALCUTÁ
3 4 eSSen
de doença azul.
M A N IL A london
João terminou as Ações de seu turno. HONG
KONG
MilanOSAKA
chicago MontrÉal ATLANTA
new York
PariS
TAIPÉ
San FranciSco
BANGKOK
kYo Exemplo de Jogo: mais adiante na partida, a doença vermelha foi curada. 1 iStanBul
RIAD NEY
a n il a SYD
Restam 3 cubos vermelhos no tabuleiro, BOMBAIM
em Manila, onde Ana, a Cientista
waShington LOSMadrid
ANGELES
(peão branco), inicia seu turno. Ana (1) Trata uma Doença em Manila,
CARTUM
removendo todos os 3 cubos com atlanta
uma ação (pois a doença já tem cura). algierS
Isso erradica a doença vermelha, de modo que o Marcador de Cura vermelho CIDADE DO SÃ O
FR AN CI SC
O
é virado para o lado com “  ”. MÉXICO
CHENNAI /
MADRAS cairo
neY MANILA
SYd
loS angeleS MiaMi CIDADE DE HO
CHI MINH
Mexico citY
lagoS

khar
Jorge, o Especialista em Operações (peão verde), está Bogot á JACARTA
em Chennai e acabou de construir um Centro de Pesquisa
no local.

2
Jorge diz a Ana que possui a carta de Chennai e que Ana
pode pegá-la se conseguir chegar a Chennai. Ana descarta
sua carta de Manila para usar um (2) Voo Fretado, movendo kinShaSa
seu peão até Chennai. LIMA
SBURGO
LOS S
LE
ANGE
liMa
CHEN
HÔ CHNA I NH
I MI
RÉPUBLIQUE POP VILLE
S ã o Paulo 3
Ana então (3) Compartilha Conhecimento com Jorge e pega
ÍNDIA
DE CHINE
4 900
8,86 5,00
000
0
ULAIRE
945
14,600/K
0/KMM22
SYDNEY
a carta de Chennai dele. Isso faz com que Ana tenha 4 cartas JohanneSBurg
CANADA EAL

pretas, o que não é suficiente para curar uma doença.

MONTR

4
BuenoS aireS
1. Realize 4 ações
CHINE ULAIRE

SANTIAGO
DE
RÉPUBLIQUE POP VILLE
ÍNDIA
I NH
Santiago
HÔ
CHEN I MI
CHNA

2. Compre 2 cartas
• Processe qualquer
epidemia que surja
• Descarte até ficar
Porém, Ana é a Cientista, e precisa apenas de 4 cartas da mesma cor para CHEN
HÔ CHNA I NH
I MI
RÉPUBLIQUE POP VILLE
ÍNDIA
DE CHINE ULAIRE
com 7 cartas
curar a doença correspondente. Ana (4) Descobre uma Cura, descartando suas 4 900
8,86 5,00
000
0 9450
14,600/KM
/KM 22

4 cartas pretas no Centro de Pesquisa em Chennai. O marcador de cura preto 3. Infecte cidades
MONTREAL

é movido para o espaço preto no Indicador de Curas.

CANADA

Ana terminou as Ações de seu turno. DE CHINE ULAIRE

RÉPUBLIQUE POP VILLE
ÍNDIA
HÔ CHNA
CHEN I NH
I MI

5
 CHICAGO MONTREAL
NOVA YORK
PARIS
SÃO FRANCISCO

COMPRAR CARTAS
TÓQUIO
ISTAMBUL
MA NI LA
WASHINGTON MADRI
Após realizar 4 ações, compre ao mesmo tempo as 2 primeiras
cartas do Baralho de Jogador.
ATLANTA
INFECÇÕES ARGEL

Se, quando você for comprá-las, houver menos do que 2 cartas Revele um número de Cartas de Infecção do topo do Baralho de Infecção
no Baralho de Jogador, o jogo acaba e sua equipe perdeu! igual à velocidade de infecção atual. Esse número está indicado abaixo
CAIRO
NEY
(Nunca reembaralhe
SYD
os descartes para formar um novo baralho.)
LOS ANGELES do espaço na Trilha de Velocidade de Infecção onde está o Marcador de
MIAMI
Velocidade de Infecção. Revele essas cartas uma de cada vez, infectando
CARTAS DE EPIDEMIA
CIDADE DO
MÉXICO
a cidade indicada em cada carta.
LAGOS
Se houver Cartas de Epidemia entre as cartas que você comprou, Para infectar uma cidade, coloque nela 1 cubo de doença correspondente à
imediatamente siga estes passos, em ordem: cor da cidade, a menos que a doença já tenha sido erradicada. Se a cidade já
BOGOTÁ
tiver 3 cubos dessa cor, não acrescente um 4o cubo a ela.
1. Aumentar: avance o Marcador de Velocidade de Infecção 1 espaço Em vez disso, ocorre um surto da doença na cidade (consulte Surtos, a
na Trilha de Velocidade de Infecção. seguir). Descarte a carta para a Pilha de Descarte de Infecção.
2. Infectar: compre a carta do fundo do Baralho de Infecção. A menos
que a cor de doença da carta já tenha sido erradicada,St. PeterSBurg
coloque 3 cubos KINSHASA
dessa cor na cidade indicada. Se a cidade eSSen
já tiver cubos dessa cor, não
london
acrescente 3 cubos a ela. Em vez disso, acrescente apenas o suficiente
para que ela tenha 3 cubos dessa cor e então ocorre umLIMAsurto dessa
MoScow
doença na cidade (consulte Surtos, a seguir). Descarte aMilan
carta para a SÃO PAULO
ew York Pilha de Descarte de Infecção. Seoul
PariS BeiJing
Se você não puder colocar o número de cubos necessários tehran JOHANNESBUR
no tabuleiro, porque não há mais cubos da cor necessária
iStanBul
no estoque, o jogo acaba e a sua equipe perdeu! Isso pode BUENOS AIRES
acontecer durante uma epidemia, um surto ou uma infecçãoBaghdad
Madrid Shanghai
Shington SANTIAGO delhi
(consulte Surtos e Infecções, a seguir).
algierS karachi kolkata
3. Intensificar: reembaralhe apenas as cartas da Pilha de Descarte de
Infecção e as coloque no topo do Baralho de Infecção. hong
kong
cairo da base do
Ao realizar esses passos, lembre-se de comprar
Baralho de Infecção e então de reembaralhar apenas a Pilha taiPei
Bangkok
de Descarte de Infecção, colocando-a no topo do Baralho Exemplo de Jogo (continuação): Ana termina seu turno infectando cidades.
de Infecção existente. riYadh A velocidade de infecção atual é 3, então Ana revela as 3 primeiras Cartas de
lagoS
É raro, mas possível, comprar 2 Cartas de Epidemia ao mesmo tempo. MuMBai
Infecção: Seul, depois Paris e, por fim, Argel.
Nesse caso, realize os três passos acima, e então repita-os. khartouM
A doença vermelha já foi erradicada, então Ana simplesmente descarta a
carta de Seul.
Nesse caso, a Carta de Infecção na segunda epidemia será a única chennai
Paris tem um cubo azul, então Ana acrescenta um segundo cubo azul a ela e Manil
disponível para “reembaralhar”, e estará no topo do Baralho de ho chi
Infecção. Um surto ocorrerá na cidade durante as Infecções (consulte descarta a carta de Paris. PETERSBURGO
Minh citY
Infecções, a seguir), a menos que umakinShaSa
Carta de Evento seja jogada A doença preta já tem cura, mas não foiESSEN
erradicada (ainda há cubos pretos no
para evitar isso (consulte Cartas de Evento, na página 7). tabuleiro), então Ana tem que infectar Argel. Como já há 3 cubos da doença
LONDRES Jakarta
preta em Argel, Ana não coloca um 4o cubo nela.
Após resolver Cartas de Epidemia, remova-as da partida. Em vez disso, um surto da doença preta ocorre em Argel.
NãoS ãcompre
o Paulocartas substitutas para elas.
MILÃO
AGO LIMITE DA MÃO
MONTREAL JohanneSBurg
NOVA YORK
Se, a qualquer momento, você tiver mais do que 7 cartas na mão (após
BuenoS aireS PARIS
ter resolvido Cartas de Epidemia), descarte cartas ou jogue Cartas de
Evento até ter 7 cartas na mão (consulte Cartas de Evento, na página 7).

LIMA
ISTAMBUL
Exemplo de Jogo (continuação): PERU
9,121,000
2
14,100/KM
1.Do 4 actions
Ana compra 2 cartas. Nenhuma delas é
WASHINGTON MADRI 2.Draw 2 card B
MONTREAL

uma Carta de Epidemia, e Ana está bem •Resolve any

CANADA

•Discard to
abaixo do limite de 7 cartas, então ela PERU

3.Infect cities
ATLANTA
LIMA

prossegue com seu turno. ARGEL

6
CAIRO
MIAMI
 FIM DO TURNO
SURTOS Após infectar cidades e descartar as Cartas de Infecção, seu turno acaba.
Inicia-se então o turno do jogador à sua esquerda.
Quando ocorrer um surto, avance o Marcador de Surtos 1 espaço na Trilha

CARTAS DE EVENTO
de Surtos. Em seguida, coloque 1 cubo da cor da doença em cada cidade
conectada à cidade do surto. Se alguma delas já tiver 3 cubos da mesma
cor da doença, não coloque um 4o cubo na cidade. Em vez disso, ocorre
um surto em cadeia após o fim do surto atual. EVENTO TE AÉREO
Durante um turno, qualquer jogador pode jogar Cartas
TRANSPOR
de Evento. Jogar uma Carta de Evento não é uma ação.
ação.
Não é uma
uer momento.
Jogue a qualq

Quando ocorrer um surto em cadeia, primeiro avance o Marcador de Surtos O jogador que jogar a Carta de Evento decide como ela
1 espaço. Em seguida, coloque cubos conforme indicado acima, mas não será usada.
PETERSBURGO
acrescente um cubo às cidades que já tiveram um surto (ou um surto em MovA 1 peão pArA quAlquer cidAde.

Cartas de Evento podem ser jogadas a qualquer momento,

obter perMissão Antes de Mover

ESSEN
cadeia) como parte da resolução da Carta de Infecção atual.
o peão de outro jogAdor.

LONDRES exceto entre a compra de uma carta e sua resolução.

Como resultado de surtos, uma cidade pode ter cubos de doença de várias
cores; até um máximo de 3 cubos de cada cor. Isso não afeta as infecções. Quando 2 Cartas de Epidemia forem compradas ao mesmo tempo,
Se o Marcador de Surtos chegar ao último espaço da Trilha de MOSCOU
Eventos podem ser jogados após a resolução da primeira epidemia.
Surtos, o jogo acaba e a sua equipe perdeu! MILÃO
Exemplo: na parte de infectar cidades, PETERSBURGO
a primeira Carta de Infecção
ESSEN
PARIS provoca um surto. Você não pode jogar a Carta de Evento Transporte
LONDRES PEQUIM
Aéreo para mover a Especialista em TEERÃ
Quarentena e evitar o surto. Porém,
após a ocorrência do surto, você pode usar MOSCOU
MILÃOo Transporte Aéreo para
CHICAGO MONTREAL mover a Especialista em Quarentena (para possivelmente proteger
ISTAMBULNOVA YORK outras cidades) antes
PARISde revelar a próxima Carta de Infecção.
SÃO FRANCISCO TEERÃ
MADRI TÓQUIO Após jogar uma Carta de Evento, ISTAMBUL
BAGDÁ descarte-a para a Pilha de Descarte XANGA
MA NI LA
de Jogador. DÉLI
WASHINGTON MADRI BAGDÁ
DÉ

CARTAS DE JOGADOR
ARGEL ATLANTA ARGEL
CARACHI CALCUTÁ
CARACHI

Numa partida Introdutória (com 4 Cartas de Epidemia), coloque suas cartas

CAIRO
SYD
NEY
LOS ANGELES MIAMI voltadas para cima à sua frente, para que todos os jogadores as vejam.
CAIRO
CIDADE DO Apenas as Cartas de Jogador contam para o limite RIAD
da sua mão.
MÉXICO de Jogo (continuação): um surto da
Exemplo LAGOS
doença preta ocorre em Argel. Ana avança o
As suas Cartas de Função e de Referência não fazem BANGKOK
BOMBAIM
parte da sua mão. CARTUM
Marcador de Surtos 1 espaço eBOGOTÁ
coloca 1 cubo preto
PETERSBURGO
em cada cidade conectada a Argel: Madri, Paris, RIADNormais (com 5 Epidemias) ou Heroicas (com 6 Epidemias),
Em partidas CHENN
LAGOS
Istambul e Cairo. Cairo já tem 3 cubos pretos, então mantenha suas cartas fechadas, de modo que todos tenham informações
MADR
ESSEN Ana não acrescenta um 4o cubo a ela. Em vez BOMBAIM
a dar. KINSHASA
disso, ocorre um surto em cadeia no Cairo.
CARTUM
Ana avança o Marcador de Surtos mais 1 espaço. Grupos experientes podem optar por jogar com mãos abertas,
LIMA MOSCOU
Ela coloca 1 cubo preto em cada cidade conectada se assim desejarem, também nessas partidas.
MILÃO ao Cairo (Istambul, Bagdá, Riad e Cartum), mas SÃO PAULO CHENNAI /
não em Argel, pois Argel já teve um surto durante a MADRAS
Os jogadores podem olhar as pilhas de descarte a qualquer momento. SE
resolução desta Carta de Infecção. Em seguida, Ana JOHANNESBURGO
PEQUIM
FIM DA PARTIDA
descarta a Carta de Infecção de Argel. TEERÃ
BUENOS AIRES
KINSHASA
SANTIAGO
ISTAMBUL Os jogadores vencem assim que as 4 curas tiverem sido descobertas.

XANGAI
Os jogadores não precisam erradicar todas as 4 doenças para vencer; JACARTA
BAGDÁ
DÉLI uma cura para elas. Quando todas as doenças tiverem
basta descobrir
cura, o jogo acaba e os jogadores vencem imediatamente, não
ULO CARACHI CALCUTÁ
importando quantos cubos ainda restarem no tabuleiro.

Há 3 formas de o jogo acabar em derrota para os jogadores:

HONG
JOHANNESBURGO KONG
• se o Marcador de Surtos chegar ao último espaço da Trilha de Surtos;
CAIRO
• se não for possível colocar o número de cubos de doença
TA

7
necessários no tabuleiro; ou
BANGKOK
• se um jogador não puder comprar 2 Cartas de Jogador após
realizar suas ações.
S RIAD
BOMBAIM
 FUNÇÕES
Cada jogador tem uma função com habilidades especiais que aumentam as chances da sua equipe.

ESPECIALISTA
EM CONTINGÊNCIAS ESPECIALISTA EM PLANOS ESPECIALISTA
EM OPERAÇÕES ESPECIALISTA EM OPERAÇÕES
DE CONTINGÊNCIA O Especialista em Operações pode, como uma ação:
O Especialista em Planos de Contingência pode, • c onstruir um Centro de Pesquisa em sua cidade atual
como uma ação, pegar uma Carta de Evento da Pilha
• Pega qualquer Carta de Evento
descartada e a guarda sobre esta carta.
• Constrói um Centro de Pesquisa na cidade
sem descartar (ou usar) uma Carta de Cidade, ou
de Descarte de Jogador e colocá-la na sua Carta de
onde se encontra (não é necessário usar
Vale como uma ação. Cartas de Cidade). Vale como uma ação.
• Quando jogar a Carta de Evento guardada • Uma vez por turno, move-se de um

• u ma vez por turno, se mover de um Centro de Pesquisa

remova-a do jogo. centro de pesquisa para qualquer cidade,
Limite: 1 Carta de Evento sobre esta carta descartando qualquer Carta de Cidade.

Função. Apenas 1 Carta de Evento pode estar na Carta

por vez. E ela não está incluída em sua mão. Vale como uma ação.

para qualquer cidade, bastando descartar qualquer

de Função a qualquer momento. Ela não conta para o limite da mão.
Carta de Cidade.
Quando o Especialista em Planos de Contingência jogar a Carta de
Evento de sua Carta de Função, remova essa Carta de Evento do jogo O Agente de Viagens não pode usar a habilidade de movimento
(em vez de descartá-la). especial do Especialista em Operações ao mover o peão dele.

AGENTE DE VIAGENS
ESPECIALISTA EM QUARENTENA
AGENTE
DE VIAGENS
ESPECIALISTA

O Agente de Viagens pode, como uma ação:

EM QUARENTENA

A Especialista em Quarentena evita surtos e a colocação

• mover qualquer peão, se o dono dele concordar,
de cubos de doença na cidade onde estiver e em todas
para qualquer cidade que tenha outro peão, ou
• Move o peão de outro jogador como
as cidades conectadas a essa cidade. Ela não afeta
se fosse seu.
• Move qualquer peão para uma cidade
com outro peão. Vale como uma ação.
• mover o peão de outro jogador, com o • Previne surtos (e a colocação de
cubos de doença) na cidade onde
ela se encontra e em todas as
cubos colocados durante a preparação.
consentimento deste, como se fosse o seu.
Precisa de permissão antes de mover
cidades conectadas a ela.
o peão.

Ao mover o peão de outro jogador como se fosse o seu, descarte cartas

para Voo Direto ou Fretado da sua mão. Uma carta descartada para um
PESQUISADORA PESQUISADORA
Voo Fretado deve corresponder à cidade na qual o peão está. Ao realizar a ação de Compartilhar Conhecimento, a
Pesquisadora pode dar qualquer Carta de Cidade da
sua mão para outro jogador na mesma cidade; a carta
O Agente de Viagens só pode mover os peões de outros jogadores; • Você pode dar 1 de suas cartas de
não precisa corresponder à cidade. A transferência tem
ele não pode fazer outras ações com eles, tal como Tratar uma Doença.
Cidade ao Compartilhar Conhecimento.
Ela não precisa coincidir com a cidade
na qual você se encontra. Um jogador

que ser da mão dela para a de outro jogador, mas pode

que Compartilha Conhecimento com
você na rodada dele pode pegar 1
Carta de Cidade qualquer sua.

ocorrer no turno de qualquer um dos dois jogadores.

MÉDICO
• Remove todos os cubos de uma
cor quando está realizando a ação
MÉDICO
O Médico remove todos os cubos da mesma cor, e não CIENTISTA CIENTISTA
apenas 1, ao realizar a ação de Tratar uma Doença. A Cientista só precisa de 4 (e não 5) Cartas de Cidade
S e uma doença já tem cura, ele remove da mesma cor para Descobrir uma Cura para a doença
da cor correspondente.

automaticamente todos os cubos da cor dela ao

Tratar Doença.
• Remove automaticamente cubos
de doenças para as quais já há cura
• Precisa apenas de 4 cartas da
da cidade em que ele se encontra

simplesmente entrar na cidade ou estar nela. Isso não

(e impede que eles sejam colocados lá). mesma cor para realizar a ação
de Descobrir uma Cura.

custa uma ação.

A remoção de cubos automática efetuada pelo Médico pode ocorrer

no turno de outros jogadores, caso ele seja movido pelo Agente de CRÉDITOS
Viagens ou pelo Evento Transporte Aéreo. Design do Jogo: Matt Leacock
Arte: Chris Quilliams
O Médico também evita a colocação de cubos de doença (e surtos) de Agradecimento especial a Donna Leacock, Hillary Carey, Chris e Kim Farrell,
doenças com cura na sua cidade. Rich Fulcher, Ken Tidwell, Corbin Nash, Jim Cote, Steve Duff, Wei-Hwa Huang,

REGRAS FREQUENTEMENTE
e, pelos testes extras, a Beth Heile e John Knoerzer. Agradecimento muito
especial a Tom Lehmann pela ajuda.

ESQUECIDAS GALÁPAGOS JOGOS

Tradução: Leonardo Zilio
• Você não compra uma nova carta para substituir uma Carta de Revisão: Ana Resende, Evelyn Trippo e Paula Pizauro
Epidemia comprada. Diagramação BR: Felipe Godinho Page e Danilo Sardinha
• Você pode Descobrir uma Cura em qualquer Centro de Pesquisa —
a cor da cidade onde ele está não precisa corresponder à da doença
sendo curada.
• No seu turno, você pode pegar uma carta de outro jogador, basta que ®

ambos estejam na mesma cidade e que esta corresponda à carta que

você está pegando.
• No seu turno, você pode pegar qualquer Carta de Cidade da
w w w. G a l a p a g o s J o g o s . c o m . b r

8
Pesquisadora, se estiver na mesma cidade que ela.
© 2013 Z-Man Games. Pandemic e Z-Man Games são marcas registradas da Z-Man Games. Z-Man Games,
• O limite da sua mão se aplica imediatamente após você receber 1995 West County Road B2, Roseville, MN 55113, EUA, (651) 639-1905. Gamegenic e o logo Gamegenic
são TM/® & © Gamegenic GmbH, Alemanha. Feito na China. Imagens meramente ilustrativas.
uma carta de outro jogador.