Audition d’Adrian Scott

M. STRIPLING (sénateur et interrogateur en chef). M. Scott, Pouvez-vous

décliner votre nom complet et votre adresse actuelle pour le procès verbal,
s’il vous plaît ?
M. SCOTT. Mon nom est Adrian Scott. Mon adresse est 603, North
Beverly Drive, Beverly Hills, Californie.
M. STRIPLING. Quand et où êtes-vous né ?
M. SCOTT. Dans le New Jersey, le 6février 1911.
M. STRIPLING. Quel est votre profession ?
M.SCOTT. Je suis producteur.
M. STRIPLING. Depuis combien de temps êtes-vous producteur ?
M. SCOTT. Un peu plus de deux ans, je pense.
(…)
M. STRIPLING. Avez-vous une déclaration, M. Scott ?
M. SCOTT. J’ai en effet une déclaration que je souhaiterais lire. Je crois
que cette déclaration est pertinente. Il s’agit du film « Feux croisés » et de
l’antisémitisme.
LE PRESIDENT. Juste une minute. Nous essayons de lire la déclaration.
M. SCOTT. Je vous remercie.
LE PRESIDENT. Il est difficile de lire la déclaration et de vous écouter en
même temps.
(Après une pause)
LE PRESIDENT. Ce n’est peut-être pas la pire déclaration que nous ayons
reçue, mais c’est presque la plus mauvaise.
M. SCOTT. Puis-je être en désaccord avec le président, s’il vous plaît ?
LE PRESIDENT. Par conséquent, elle est manifestement irrecevable, pas
du tout pertinente, elle n'a rien à voir avec l'enquête et le président décide
que la déclaration ne sera pas lue. Monsieur Stripling.

M. STRIPLING. M. Scott, êtes vous membre d’une guilde, soit la Guilde

des réalisateurs, soit la Guilde des scénaristes ?

M.SCOTT. Je ne crois pas que ce soit une question appropriée, M.

Stripling.

M. STRIPLING. Avez-vous déjà été membre de la Guilde des scénaristes.

M.SCOTT. M. Stripling, Je répète, je ne crois pas que ce soit une question

appropriée.

M. STRIPLING. Etes-vous, ou avez-vous été membre du Pari

communiste ?

M. SCOTT. Puis-je répondre à la première question, M. Stripling ?

M. STRIPLING. Vous avez dit que ce n’était pas une question appropriée.

M.SCOTT. Je vais voir si je peux y répondre convenablement.

LE PRESIDENT. Vous avez dit que ce n’était pas une question appropriée.

M. SCOTT. Je crois que c’est une question qui viole mes droits de citoyen.
Je ne crois pas qu’il revienne à cette commission d’enquêter sur mes
relations personnelles, mes relations privées, mes relations publiques.

LE PRESIDENT. Alors vous refusez de répondre à la question ?

M. SCOTT. La commission n’a pas le droit d’enquêter sur ce que je pense,

sur les personnes avec qui je m’associe…

M. STRIPLING. Nous n’enquêtons pas sur ce que vous pensez, M. Scott,

nous voulons savoir si vous êtes membre de la Guilde des scénaristes.

M. SCOTT. Je crois que j’ai répondu à la question.

M. STRIPLING. M. le président, je vous demande d’ordonner au témoin
de répondre à la question.

LE PRESIDENT. Le témoin doit répondre à la question.

M. SCOTT. Je vous demande pardon ?

LE PRESIDENT. Le témoin doit répondre à la question en répondant.

M. SCOTT. Je crois que j’ai répondu à la question, M. le président.

LE PRESIDENT. Est-ce que vous refusez de répondre à la question ?

M. SCOTT. J’y ai répondu de la façon dont je souhaitais y répondre.

LE PRESIDENT. Avez-vous déjà été membre? Je ne sais pas d'après votre

réponse si vous étiez ou non membre.

M. SCOTT. Ma réponse tient toujours.

LE PRESIDENT. Etes-vous membre ?

M. SCOTT. Je crois que j’ai répondu à cette question. Souhaitez-vous que

je réponde de la façon dont je l’ai fait auparavant ?

LE PRESIDENT. D'après votre réponse, je dois être terriblement stupide,

mais d'après votre réponse, je ne peux pas dire si vous êtes membre ou non.

M. SCOTT. M. Thomas, je ne suis pas d’accord avec vous, je ne crois pas

que vous soyez stupide. J’ai répondu à la question du mieux que j’ai pu.
LE PRESIDENT. M. Vail, pouvez-vous dire s’il est membre ou non ?
M. VAIL. Non, je ne peux pas.
LE PRESIDENT. M. Mc Dowell, pouvez-vous le dire ?
M. Mc DOWELL. Non.
LE PRESIDENT. Je ne peux pas dire qi vous êtes membre.
M. SCOTT. Je suis vraiment désolé.
M. STRIPLING. M. Scott, pouvez-vous dire à la commission si vous êtes
ou avez été membre du Parti communiste ?
M. SCOTT. Monsieur Stripling, cette question vise à enquêter sur ma vie
personnelle et privée. Je ne pense pas que ce soit pertinent - je ne pense pas
que ce soit une bonne question non plus.

M. STRIPLING. Est-ce que vous refusez de répondre à la question,

Monsieur Dmytryk?

M. SCOTT. Monsieur Scott.

M. STRIPLING. Monsieur Scott.

M. SCOTT. Je crois que cette question viole mes droits de citoyen. Je crois
qu’elle viole aussi le premier amendement. Je crois que je ne peux pas
participer à une conspiration avec vous pour violer le premier amendement.

LE PRESIDENT. Maintenant, nous ne pouvons même pas dire à partir de

cette réponse si vous êtes un membre du Parti communiste.

M. STRIPLING. Je répète la question, M. Scott: pouvez-vous dire si vous

avez déjà été membre du Parti communiste?

M. SCOTT. Je répète ma réponse, M. Stripling.

LE PRESIDENT. Très bien, le témoin est excusé.