Chant des Béatitudes (y 15) Texte: Mt5,3 Musique #A. Lesbordes Répons Large S Solistes (ote de sopra Cour 4 Votes ovo mit) Orgue Versets (Sot e crs) — SS a 1, Heu- reux les pau-vres en es ~ prit, carils ob-tien -dront mi- sf - ti - conde, Jes paci - fi- ques ‘car ils se - ront ap-pe- és Fils de Dieu. 8. So yex dansla joieet Yal-1é- gre se,car vo.te ré-com pensese-ra gran.de dans les Cieux. VoXX Nouvelles (fj) sumer rasVersets Sotto Orr) Heu- reux ceux guiontfaimet soif de la jus-ti - ce 7, Heu-reux ceux qui sont per-s6-cu -tés pourla jus ~ ice Un fexte bien connu Du moins, je Tespére ! Il revient en effet chaque année, ans Tévangile de la Toussaint, et encore au cours de année A, pour le 4éme dimanche du Temps ordinaire. Les Beatitudes appartiennent notre patrimoine essentiel, méme si nous Jes connaissons peutétre mieux par la rmémoire que par le coeur... Mais le fait de les chanter nous aide & nous en pénétrer, et elles peuvent devenir ainsi un précieux secours dans les heures difficiles de notre vie Vieile une trentaine années, cette pice utilise malheureusement Yancienne traduction, mais la nouvelle version est restée identique - & part la suppression de la ‘conjonction car - pour le refrain de ce chant et pour les versets 4, 5, 7 et 8. Le verset I1 de s. Matthieu a été laisse de c6té, on raison sans doute de sa longueur excessive ‘Une musique sobre Un lointain souvenir : & la premiére audition, le refrain rm/avait paru banal, avec un sol omniprésent. Puis ai ‘mieux senti que cette sobriété était voulue, de maniére a ‘réer un climat extrémement serein, presque contemplatf (Tout autre, chez le mEme auteur, le rein Que je voie les Splendeurs de ta gloire, animé d'un lyrisme Inmineux derniére oeuvre du chanoine Lesbordes, trouvée. sur son. ‘bureau au Jendemain de sa mort!) ‘Une mélodie pour huit versets Je conselle aux solistes d'apprendre d’abord la strophe 8, car c'est elle qui comporte le texte le plus tong, et done le plus grand nombre de notes. A partir de fi ils constateront {ue les autres versets sont identiques, et qu'il sufit de tenir certaines sylabes plus longtemps. Les versets 4 et 7 sont hnotés a part, sans que cela présente une difficulté : Ia longueur du texte a seulement contraint le compositeur & ajouter une mesure supplémentaire aprés Ia toute premiere note. Il faut évidemment que Vorganiste Tait bien constaté, sinon il sera en avance d'une mesure ! Une adaptation me parait possible aux versets 2 et 5. Personnellement, je suis un peu gené par le mouvement ‘mélodique ascendant placé sur les syllabes /a (la terre, 2) et ri (miséricorde, 5). Sans trahir les intentions de T'auteur, Je crois qu'on peut adopter sans probléme la variante suivant ‘ear le Roy- au-me des Cieux est & (© Eaiors Lethiteux. —, mt coe eo La méme adaptation est possible au début du verset 2 (es dow), mais elle me semble moins utile, en raison du caractére descendant de la mélodie. Pour évifer ia lassitude Comment éviter la monotonie d'un refrain repris 9 fis, si YYon suit le conseil de Tauteur ? Plusieurs soltions me parassentpossibles : fhe excuter les versets par deux solstes (Femme homme) en alternance 5 + ne chanter le refrain quaprés les versets 2, 4, 6, et ‘videmment 8 ; - avec une chorale, fire enter Ia polyphonie progressive- ‘ment, en chantant ~ A Panisson les refrains 1,2 et 3, + avec la basse les refrains 4 et 5, “avec alto, tenor et basse les refrains 6 et 7, ~ enfin avec le soprano au dessus de la mélodi, les deux decniers, (On notera que harmonisation & 4 voix convient aussi bien ‘une chorale a voix ézles (emmes ou hommes) qu’ un troupe & voix mixtes, Ia yoix principale du refrain étant confiée aux tenors. Ajoutons que, si Yon n'a pas de soit, les versets peuvent sans probleme éte confts & un petit groupe a voix mixes‘ou une chorale, la musique étant eet en valeurs mesures. Quand chanter les Beatitudes ? ‘A cOté d'autres usages possibles - notamment durant une célébration de méditation -, le moment qui me parait le plus favorable a Yexécution de ce chant est la fin de Vhomélie consacrée a une méditation sur les Beatitudes est une bonne manitre dassimiler le texte en le redisant. ‘Michel Veuthey VoiX NouvelleS 4) sunuer 972s