Terjemahan

Departemen Agama
 Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia Yang
Hidup kekal lagi terus menerus mengurus (makhluk-Nya); tidak
mengantuk dan tidak tidur. Kepunyaan-Nya apa yang di langit dan di
bumi. Tiada yang dapat memberi syafa’at di sisi Allah tanpa izin-Nya?
Allah mengetahui apa-apa yang di hadapan mereka dan di belakang
mereka, dan mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu Allah
melainkan apa yang dikehendaki-Nya.
 Kursi Allah meliputi langit dan bumi. Dan Allah tidak merasa berat
memelihara keduanya, dan Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.
Abdullah Yusuf Ali
 Allah! Tiada tuhan selain Dia yang Hidup, Yang berdiri Sendiri, Abadi,
(1) tak pernah terlena. Tak pernah tidur. Milik-Nyalah segala yang di
langit, segala yang di bumi. Siapakah yang dapat memberi perantaraan
di hadapan-Nya tanpa izin-Nya? Ia mengetahui segala yang di depan
mereka dan segala yang di belakang mereka;(2)mereka takkan mampu
sedikit pun menguasai ilmu-Nya kecuali yang dikehendaki-Nya.
Singgasana-Nya(3) meliputi langit dan bumi, dan tiada merasa berat Ia
menjaga dan memelihara keduanya. Ia Mahatinggi, Mahabesar.
Ibnu Katsir
 Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia Yang
Hidup kekal lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya);tidak
mengantuk dan tidak tidur. Kepunyaan-Nya apa yang di langit dan di
bumi. Tiada yang dapat memberi syafa’at di sisi Allah tanpa izin-Nya.
Allah mengetahui apa-apa yang di hadapan mereka dan di belakang
mereka, dan mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu Allah
melainkan apa yang dikehendaki-Nya. Kursi Allah meliputi langit dan
bumi. Dan Allah tidak merasa berat memelihara keduanya dan Allah
Maha tinggi lagi Maha besar.