Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.

html

Relatório na véspera da 9ª Conferência

de Revisão do CBWC
Tenente-General Igor Kirillov [*]

A 9ª Conferência de Revisão da Convenção

sobre Armas Biológicas (BWC) acontecerá
em Genebra, Suíça, de 28 de novembro a
16 de dezembro de 2022. Tais sessões são organizadas
a cada cinco anos, de acordo com o Artigo 12 da
Convenção, para examinar o estado atual da BWC, os
desafios de conformidade e para rever os avanços
científicos e tecnológicos com potencial de dupla
utilização.

Gostaria de lembrar que a Reunião Consultiva foi

convocada por iniciativa da Federação Russa em
setembro, e que a Rússia abordou as preocupações de
violações das BWC pela Ucrânia e pelos Estados Unidos
ao Conselho de Segurança da ONU em outubro.

1 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

Resultados da Reunião Consultiva dos Estados Partes nas CBWC e do

Conselho de Segurança da ONU

As nações ocidentais impediram ativamente a decisão

do Conselho de Segurança sobre uma investigação
internacional nas operações dos biolaboratórios
estadunidenses na Ucrânia. Os Estados Unidos, a
França e o Reino Unido votaram contra o documento,
enquanto a Rússia e a China votaram a favor do mesmo.
Outras nações, incluindo Índia, México e Noruega
(membro da OTAN), abstiveram-se de votar.

Apesar do fato de que a resolução não obteve o número

necessário de votos, e o Conselho de Segurança não
desencadeou o mecanismo de investigação, os
resultados da votação demonstram que as ações
militares-biológicas dos Estados Unidos na Ucrânia
despertam preocupações até mesmo entre seus amigos
mais próximos.

Gostaria de chamar a atenção para o fato de que os

documentos doutrinários dos Estados Unidos continuam
a estabelecer objetivos para melhorar as capacidades
biológicas militares.

2 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

ESTRATÉGIA NACIONAL DE BIODEFESA DOS EUA

Por exemplo, em 18 de outubro, a Casa Branca lançou

uma nova estratégia de biodefesa, com um orçamento
de 88 mil milhões de dólares, incluindo 17 mil milhões de
dólares no primeiro ano.

O documento afirma que é um interesse vital dos

Estados Unidos administrarem o risco de incidentes
biológicos, e que a resposta à sua ocorrência seria dura
e rápida. Os Estados Unidos estão tentando se
intrometer mais uma vez nos assuntos internos de outros
países. Por isso, cito: “… tomar medidas para atenuar
esses riscos, independentemente de serem originários
dos Estados Unidos ou do exterior…”.

Um dos principais objetivos da Estratégia é desenvolver

formas de proteção biológica individual e coletiva para o
pessoal militar estadunidense em vários teatros de
operações militares. O objetivo é continuar a pesquisa
sobre os agentes que causam doenças infecciosas
extremamente mortais que são endêmicas em certas
áreas.

Para evitar acusações de atividade militar-biológica no

Pentágono, o envolvimento formal de biólogos militares
dos EUA em iniciativas internacionais será limitado
através de um maior envolvimento de instituições civis
como contratantes do Ministério da Defesa.

Como parte da Estratégia, os Estados Unidos procuram

3 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

fortalecer o controle mundial sobre o ambiente biológico

global e se reservam o direito de realizar pesquisas de
“uso duplo”, incluindo pesquisas conduzidas fora das
fronteiras nacionais.

Estratégia 2022-2027 da Agência de Redução de Ameaças da Defesa

dos EUA (DTRA)

Outro documento de planejamento estratégico é a

estratégia atualizada da Agência de Redução de
Ameaças da Defesa (DTRA) até 2027, que reconhece
explicitamente seu duplo papel. É não apenas fornecer
proteção, mas também apoio de combate às unidades
militares. De acordo com a estratégia, uma das tarefas
prioritárias da DTRA é garantir a superioridade militar
das forças armadas dos EUA sobre o inimigo.

Ao mesmo tempo, as atividades do DTRA são

cuidadosamente ocultadas, inclusive dos próprios
estadunidenses. Assim, em 10 de novembro, um
documento de 345 páginas sobre o financiamento da
Black & Veatch e suas atividades na Ucrânia foi obtido a

4 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

pedido da organização sem fins lucrativos Judicial

Watch.

Deve-se notar que dezenas de páginas dos documentos

do Pentágono foram censuradas, e as informações
relativas a contratantes e resultados de pesquisa obtidos
na Ucrânia foram totalmente removidas.

Os documentos divulgados mais uma vez indicam a

cooperação Kiev-Washington, bem como tentativas de
criar um controle de patógenos nos laboratórios
ucranianos através da instalação do sistema PACS,
partes do qual foram fornecidas à Ucrânia sob o título de
“propriedade do governo dos EUA”.

Isto corresponde aos materiais que temos à nossa

disposição, que incluem o cartão de registro do projeto e
documentos contratuais aprovados pelo Ministério da
Economia ucraniano.

Como relatado anteriormente, o sistema PACS permite

ao Pentágono rastrear a localização e uso de patógenos
altamente perigosos em laboratórios ao redor do mundo
em tempo real, bem como acessar os resultados de
experimentos ética e legalmente ambíguos.

Um exemplo de tais pesquisas é o trabalho que está

sendo feito nos Estados Unidos para melhorar as
qualidades patogênicas do patógeno COVID-19.

5 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

Estudo de patógenos COVID-19 na Universidade de Boston

Em outubro, por exemplo, a Universidade de Boston

desenvolveu um patógeno coronavírus sintético baseado
na estirpe Omicron e na variedade original ‘Wuhan’.

O vírus modificado adquirido pelos estadunidenses

matou 80% dos animais de estudo infectados, causando
sinais neurológicos anormais e danos pulmonares
significativos. Os testes de anticorpos revelaram um
declínio de 11 vezes em sua capacidade de neutralizar o
novo vírus, bem como a ineficácia das vacinações
atuais.

Apesar do fato de o Departamento de Saúde e Serviços

Humanos dos EUA ter decidido investigar a
administração da universidade, a “experiência de
Boston” destaca a falta de supervisão governamental da
engenharia genética e da pesquisa em biologia sintética
nos EUA. Apesar dos substanciais perigos biológicos, a
pesquisa foi conduzida com dinheiro do governo
estadunidense e sem a necessária autorização da
agência nacional de biossegurança.

A pesquisa dos EUA sobre as propriedades patogênicas

dos microrganismos está forçando os funcionários da

6 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

administração estadunidense encarregados de combater

as ameaças biológicas a reconsiderar suas declarações.

Projeto para o Novo Século Estadunidense

Um deles é o ex-conselheiro de Segurança Nacional

John Bolton. Tome nota do relatório de setembro de
2000 do Sr. Bolton, Rebuilding America’s Defenses. De
acordo com o documento, cito: “… formas avançadas de
guerra biológica que podem “visar” genótipos específicos
podem transformar a guerra biológica do reino do terror
em uma ferramenta politicamente útil”.

Em 2001, Bolton liderou a delegação dos EUA na 5ª

Conferência de Revisão do CBWC. Como resultado das
consultas, o lado estadunidense suspendeu
completamente o trabalho sobre o mecanismo de
verificação e rejeitou os processos propostos para
verificação de potenciais locais de armazenamento de
armas biológicas, citando que isso ameaçava seus
interesses nacionais.

7 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

Anteriormente, discutimos violações de biossegurança

nas instalações dos EUA, incluindo remessas a granel
de esporos vivos de antrax para organizações
estrangeiras.

No início de novembro, a publicação estadunidense The

Intercept realizou um exame dos dados dos Institutos
Nacionais de Saúde ligados a violações de segurança
em laboratórios biológicos nos EUA, de acordo com a
Lei Federal de Liberdade de Informação dos EUA. Nos
últimos 18 anos foram avaliadas mais de 5.500 páginas
de relatórios de incidentes.

Rupturas na biossegurança nos EUA – Deterioração das condições

epidemiológicas em locais biolaboratoriais

Concluiu-se que pesquisas conduzidas em laboratórios

de alta segurança (BSL-3 e BSL-4) nas universidades de
Washington, Minnesota e Illinois resultaram em
infecções laboratoriais internas e aumentaram o risco de
maior disseminação de patógenos da febre viral
geneticamente modificados, síndrome respiratória aguda

8 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

grave, influenza aviária altamente patogênica e outras

infecções.

Numerosas violações das regras básicas de

manipulação de patógenos foram documentadas, bem
como tentativas da administração biolaboratorial de
ocultar os fatos de acidentes e avarias dos sistemas de
filtragem-ventilação e do equipamento de proteção.

Aqui estão apenas algumas delas.

Em 2 de setembro de 2011, ocorreu um incidente de

laboratório nos Institutos Nacionais de Saúde dos EUA
em Nova Iorque. Depois de ter sido mordido por um
animal de laboratório infectado com um vírus da gripe
recombinante, um pesquisador foi enviado para casa
para ser colocado em quarentena sem supervisão na
cidade mais populosa dos Estados Unidos.

Entre abril de 2013 e março de 2014, casos de animais

de laboratório infectados com síndrome respiratória
aguda grave escaparam das instalações zonadas na
Universidade da Carolina do Norte.

Em setembro de 2016, enquanto realizava experiências

em animais infectados com uma estirpe recombinante do
vírus Chikungunya, uma estudante de pós-graduação da
Universidade de Washington perfurou sua luva. Em uma
violação grosseira das normas de segurança, a
funcionária lavou apenas as mãos, retirou seu
equipamento de proteção e deixou o laboratório sem
contar o incidente a ninguém ou tomar medidas para se
isolar. Quatro dias depois, ela foi diagnosticada com uma
forma aguda da doença.

9 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

No total, mais de duzentos incidentes deste tipo foram

relatados. Presumimos que as estatísticas oficiais
incluem apenas uma pequena proporção dos incidentes
e que a situação real é muito pior.

Gostaria de ressaltar que nos EUA, o sistema de

controle de violações de segurança em biolaboratórios é
descentralizado e abrange apenas instalações que
recebem financiamento federal. Há pouca ou nenhuma
supervisão dos laboratórios privados, mesmo que eles
realizem pesquisas com patógenos altamente perigosos.
A falta de padrões uniformes para tais instalações cria
riscos de contornar o BWC e de violar grosseiramente os
requisitos de biossegurança.

Implementação de programas militares e biológicos dos EUA na

Ucrânia

O alto risco de acidentes nos biolaboratórios

estadunidenses é uma das razões para sua retirada da
jurisdição nacional e transferência para o território de
países terceiros, incluindo a Ucrânia e outros estados

10 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

pós-soviéticos. Isto explica o agravamento da situação

da epidemia em suas localidades e o surgimento de
doenças e seus vetores que não são típicos dessas
regiões.

Lembraremos que durante a operação militar especial,

ficou conhecido que os programas de armas biológicas
do Pentágono na Ucrânia estavam sendo realizados em
violação aos artigos 1 e 4 da Convenção. Um exame dos
documentos descobertos nos biolaboratórios ucranianos
fornece provas de que componentes de armas biológicas
estavam sendo produzidos nas proximidades das
fronteiras russas.

Isto é confirmado pelos contratos de trabalho, cartões de

registro aprovados, documentos de relatórios dos
empreiteiros do Pentágono – Black & Veatch, Metabiota,
CH2M-HILL.

A nomenclatura de patógenos que foram estudados no

âmbito dos projetos UP e TAP Ucraniano não tinha nada
a ver com os problemas relevantes para a saúde pública
na Ucrânia. Além disso, o principal destaque foi dado ao
estudo de infecções naturalmente focais e
especialmente perigosas, que são consideradas como
potenciais agentes biológicos de armas. Por exemplo, o
objetivo do projeto TAP-2 era estudar o actinobacillus
mallei, casos dos quais nunca foram registrados na
Ucrânia.

Os testes controlados pelo DoD estadunidense de

agentes de doenças infecciosas e produtos químicos
venenosos em membros militares ucranianos e doentes
mentais, dois dos grupos mais vulneráveis da população,

11 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

é de especial preocupação.

Anteriormente, fizemos referência a uma decisão do

Comitê de Ética do Centro de Saúde Pública da Ucrânia,
datada de 12 de junho de 2019, por conduzir pesquisas
com riscos desconhecidos para a vida e a saúde dos
participantes. Apesar de o programa de pesquisa incluir
apenas amostras de sangue padrão, o documento exige
a comunicação de “…incidentes menores envolvendo
voluntários ao comitê de bioética dos EUA dentro de 72
horas após o incidente, e incidentes graves, incluindo
morte do sujeito, dentro de 24 horas após o incidente”.

Ao mesmo tempo, apesar de seu evidente enfoque

militar-biológico, os EUA e a Ucrânia permanecem
deliberadamente reservados em relação às ações de
comunicação colaborativa das CBWC.

Iniciativas da Federação Russa para a Nona Conferência de Revisão

do CBWC

Gostaria de chamar a atenção para o fato de que a

12 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

comunidade mundial tem enfrentado novas ameaças

desde 2016, data da 8ª Conferência de Revisão,
incluindo a propagação pandêmica de infecções
humanas e animais (COVID-19, varíola macaco, peste
suína africana), riscos colocados pelos avanços
modernos em biotecnologia e biologia sintética, e
atividades militares e biológicas do Pentágono em várias
partes do mundo.

Em resposta aos novos desafios e perigos, a Federação

Russa sugere o seguinte:

Em primeiro lugar, reabrir as discussões para um

protocolo juridicamente vinculativo ao CBWC que
contenha listas de vírus, venenos e equipamentos
especializados, leve em conta a pesquisa e a tecnologia
biológica contemporânea e inclua um sistema de
verificação eficaz.

Em segundo lugar, os métodos de criação de confiança

devem ser complementados com informações sobre
pesquisa e desenvolvimento de defesa biológica fora das
fronteiras nacionais, assim como instalações de
produção de vacinas animais.

E, finalmente, estabelecer um comitê consultivo científico

com ampla representação geográfica e direitos iguais
para os participantes para avaliar os avanços em ciência
e tecnologia relacionados com a Convenção.

A execução real de nossas ideias aumentará a abertura

dos programas biológicos nacionais e a conformidade de
todos os Estados Partes com as disposições da
Convenção.

13 of 14 28/11/2022 00:17
Relatório na véspera da 9ª Conferência de Revisão do CBWC https://resistir.info/russia/kirillov_26nov22.html

A Federação Russa tem repetidamente apontado

evidências de que os Estados Unidos e seus aliados
estão conduzindo programas de uso duplo fora de suas
fronteiras nacionais, inclusive através da operação de
laboratórios biológicos sob seu controle e dos chamados
laboratórios de uso compartilhado financiados pelos
departamentos militares desses Estados ou
organizações afiliadas a eles.

Muitas questões relativas aos verdadeiros objetivos dos

programas de pesquisa do Pentágono foram levantadas
em numerosos locais internacionais, mas até agora
ficaram sem resposta. Queremos voltar a elas durante a
9ª Conferência de Revisão da Convenção do Países
Membros da BWC.
26/Novembro/2022

[*] Tenente-General, Chefe das Tropas de Proteção

Nuclear, Biológica e Química da Federação Russa.

O original encontra-se em disk.yandex.ru/d

/Bxa0q9WZkBsWlQ e em t.me/mod_russia_en/5163,
a tradução em sakerlatam.org/informe-na-vespera-
da-9a-conferencia-de-revisao-do-cbwc/.

Este documento encontra-se em resistir.info

28/Nov/22

14 of 14 28/11/2022 00:17