ED BRUBAKER SEAN PHILLIPSED BRUBAKER SEAN PHILLIPS Colors by Dave Stewart maT Ore a cantos, quer atras RO ee td ela usa o reporter Hank Raines para ajudicla a Pe et Coc corrupto, Walt Booker, esta morrendo de cancer ¢ fez um acordo com o diabo para vender Jé em co ae a mulher de Hank Tradutor: Lin Diagramador: garra das trevas us IMAGE ComtEs, INC PATALE 4, April 2012, Pblshed by Image Comics, Ine. Office of publication: 2134 Alton Way, 2a == 5 Floor, Berkely, CA, 94704, Copyright ©2 tasement Gang lnc. Allright reserved. ENTALE™ Cai versed. No part of thi publication may te iit ny cy any means (excep or sheet excerpts for reve par the expose wt al, Printed nthe U.S.A. For informa 208 -95.2096 an provide reference # EAST 430814ALGUMA COISA ACORDOU SMAYDAY” LUCCARELLI NO MEIO DA NOTE, ferryren ty Quatro ELE PENSOU QUE A CASA ESTIVESSE SACUDINZO. COMO EM UM TERREMOTO. Bes “£0 SEU ADVOGADO Le TNA UM ENCONTRO bibee dite Ste que rover cou haielt sonra vo Tan, Who Depo ue Za 8 Fe Mana SeenON COM AQUELES MaLoITOS TIRAS IDIOTAS, BOOKER E DALTON, BRUNO? Rapazes?AH Si. O.que | quem $40 DUBOS Voce voces?” aS MAS Que-- IAS QUE MERDA voces QUEREM?! com quero pzeR, voce € UM voce ENTENDE COMO € 1550, CERTO?eae accel PRECISAVA SER QUEIMADA. ESTAVA ELA, SEM CT PODeROSA. Larrea PARA APAGAR QUAL Fear Sone ELA Gor Luan roma Vey | = (20) | Como se Tur ESTIVESSE DANDO | ERRADO... oan Counissrty |gk a2 ey,ELE ESTA SCONE: NINGUeM Sagi Corea... SERIATAO BOM ATOR, BEM, NAO ‘OLE PARA Md PARA LAXNIE, © TENENTE JA CONFIRMOU QUie Vc DOIs ESTAVAM COM ELE ‘NO MOMENTO DO’ ASSASSINATO. .QUANTO AO S CANISA 2 NO. PALETO DeLEP INHA NOS COLOCOU NA PRIMERA PAGINA NAO QUER DIZER QUE [AMOS DEVOLVER O -ANOF PODE PARAR, MEU CHAPA, yesus CRISTO, DALTON. ‘ALGUEM es@uARTEJOU ‘SUA MULHER? DO CRIME TAMBEM...5 Sy 38 & & 8© por Que I NOS Mio TeMos ‘NADA AER (OM MORTE. DAQUELA MULHER. iD10 Pat TRABALHAR..‘SERA QUE NAO 1s QUANDO ELE LHE DISSE TINHA PRESTADO QUE HaveRIA UM PRECOP MUITA BTENCAO...SEU IDIOTA eeoistA.. COMO-- COMO PASSOU PELA Me SA 00 SARGENTOP PENSE! QUE EU FOSSE A ULTIMA COISA QUE quisesse VER. UI TINHA Que ME DEUS, Eu PODIA ALTAGILCOM re SenmiR SEL BUELE, CHENROTonos & 55% — eupoRTo Tho QUE Me JOGARIA %,,. voce NKO POUCO ASSIM ACS, SEUS ENDE. Pama Voce, eaes? ‘wabtee? yoct Nio é ME DEIKE In. FRACO, VOCE ME DE A MINHA \ NACE MAU... | L/BERDADE.oettbcione, WALTER. POR FAVOR..UMA VEZ ELE CONTOU PARA ‘SUA MAE QUE HAVIA OUTRAS CAMADAS OA REALIDADE, ESCONDIDAS. ONDE FANTASMAS & MONSTROS | 2ATE ALGUNS TiROS De ANOS, | | 52 MOVIAM Nas SoMeRAS. € UM MECANISMO DeSPERCEBIDO QUE FAZIA O UNIVERSO FUNCIONAR, " ' "3 Vee MAS ELE PODIA SABER Que ELA NUNCA IRIA VER AS COIGAS | Meso eNauanro Gi sve WA CoM 0 CANTO | Beetle _ Be sets Coos SUA NAE Ni |ESSA VISAO HA AJLIDABO A REVIVES RR, MAS ISSO 0 CONSUMIU, Isso. 0 “QUE ELE QUASE SABER O QUANTO ELE i] 5 POUCO $2 esqueceu De ERA PEQUENC... A NO... QUEM REALMENTE ERA.HANK NAO TINHA A a IXABAM If 5 5 Nock SABE SEU FILHO Ke DAPUTA.. Fern add A EM ALGUMA, COISA.una. rubo vock val ficar 2 omico'ea OME PENNY ATE 1550 PASSAR, | ...1u00 0 que eLe queria é ENROSCAR NOS BRACOS 30 PARA GUE ELA TORNASS: K, BB OS Sak geeciso \WioTa. “J ie PoR Favor, ‘JOHNNY. HANK ESTAVA ] | DesTRuibo, Por DeNTRO POR FORA, AINDA M PRECISO... EU PRECISO VER SOSEPHINE.Dererve BOOKER? 1 y | avema 0 Seu 1CONTIN MANDANCO.. Epon que Why é que eu perl ea PARECIA QUE EL COM UMA 2 DEMOROU PENSE! QUE ELE AGUELA SARITA IESTAVA PROCLRANDO BOA RAZAO. V TANTO PARA RELATAR O DESAPARECIMENTO, DE LeRoy? SINTO MLITO NAS, VOCE SABE LOSE ONDE PC ENCONTRAR ESSA ‘MULHER? nM QUEM ELE on POR ELE TAMBEM. posRe OSTLMAVA SANE Al EU FIGUE! LEROY. ‘AQUI ESTA \ aoe PRECCUPADA. que cenven hint UEho eM PERLE PARA MENNO ¢ ‘um paaucses eeSERIA CULPA ag z Fale. oe Alou E28 esrenou MAS SYLVIA PARECIA TER. $10 ATACAZA POR... ALGUMA COISA INUMANA,JOHNNY ESTAVA TENTANDO FAZER A COISA CERTA, TOMAR CONTA De SEU MELHOR Anligo.. & ELE A DESEJAVA POR CALISA e, voce vi PARA ONDE LS. HANK SO ESTAVA TALVEZ, FOSSE O PORRE, O PESAR.. OU CBN SingS & Baseub was CONES ele” Scene a a 7 AGORA. MAS ELE, FINALMENTE, ENTENDEU UMA COISA SOBRE JOSEPHINE. POR GUE ELA PODIA FAZER ELE PARAR DE VER SUA ESPOSAMAS, A MENOS QUE QUERA Se JUiN7ae ‘A SUA MULHER. t; S080 ENCoNTRO PERMANENTEMENTE... ps COM LUCCARELL... ME CONTA JO. ESE MALUCO DA PORRA ESTA ATRAS DE JOSEPHINE, sg AONDE (BOS VOCE ESTAVA INDO...>BEM, VAMOS DAR UMA. A MENTE DE HANK OLHADA. Compa DEse: QUE TAL? PERADAMEN' 320-2) ie 3 |ContinuaGi, bem-vindo a0 miimero 4, onde as coisas comeram a ficar realmente foda. Entio, eu jé falei no timo mimero, mas aconteceu de Os niimeros 1, 2.€3 (que saiu hé apenas trés dias dleeu escrever isso) estao de volta as prensas para mais tiragens. (© nsimero 1 esté agora na quarta tiragem ¢ 0 2 esté na terceira € 08 nossos pedidos estio ausmentando a cada més. Isso é Joucura e sou grato para cacete com todos envolvidos para que isso acontecesse, desde o Sean e 0 Dave até o pessoal da Image, os varejistas ¢ os leitores que continua divulgando por ai 0 siltimo més foi um dos mais atarefados que tive hd anos € nio tenho tido muito tempo para filmes e livros, infelizmente. Atualmente, na minha cabeceira, estou com 0 livro de David Grann, O DIABO E SHERLOCK HOLMES, ‘que € uma colegio de nio-fiesio principalmente sobre crimes ¢ criminosos. Estou adorando. Depois dele esté o meu exemplar antecipado do novo livro de Tom Piccirilli, THE LAST KIND WORDS, que tenho certeza que todos vvio adoras. Esté paras nho, entio faga o pedido... ou encomende na livraria mais préxima. Esté sendo considerado 0 romance de langamento de Tom ¢ eu jé sou fa dele ha anos. Se nunca leu os livros deles, deveria mesmo dar uma olhada. Nosso frequente articulisa e professor pulp, Jess Nevins esta ‘com um projeto de peso em andamento, publicar sua Encielopédia de Super-Herdis da Era de Ouro. O trabalho de Jess como pesquisador para a Liga Extraordindria de ‘Alan Moore e seus artigos finais para Incégnito © FATALE sempre sio preferidos, entao va até 0 blog do Jess: swwusjessnevins.com/blog para ter mais detalhesc, se pude bra sua carteira para o seu talento. Jess voltaré 4 FATALE no préximo més, mas neste niimero temos Stephen Blackmore, romancistae escrtor de contos, cxjo romance mais recente, CITY OF THE LOST tem capa de Sean Phillips. Stephen nos traz um conto da inspiragio de Raymond Chandler para Phillip Marlowe, que é uma hist6ria de que ‘nunca ouri falar. ‘Toda solicitagéo de midia de FATALE deve ser direcionada, aos meus agentes na UTA, Julien Thuan e Geoff Morley. Escreva para criminalcomic@gmail.com e nos ‘nds somos a coisa mais importante do mundo. ign por que ‘Vejo vocés no préximo més, que seré parecido com isso:O Verdadeiro Phillip = Marlowe por STEPHEN BLACKMOORE A maior criagéo de Raymond Chandler, 0 detetive particular Phillip Marlowe, apareceu pela primeira vez.em 1939, no romance, O Sone Ererno. deoutros. Ele éa de incontéveis outros detctives particulares. Mas de onde ele veio? Chandler nao era famoso por do nada. Seus personagens, especialmente Ps pane de fundo a Los Angeles dos anos 30 e seus cenérios sio de lugares reas. ‘que sempre s Chandler era delapidados p. ‘que iria destrui-lo, a is do que isso. Enquanto Dashiell Hammett tirava de . jas na Pinkertons a inspiragio para Sam Spade eo > Continental Op, Chandler nao tinha este tipo de retrospecto. = Ele nasceu em Chicago e se mudou para Londres quando era : menino, onde foi amplamente criado nos internatos ingleses. — Ele serviu ra Guerra Mundial e ficou vagando até pousar 1na Dabney Oil Syndicate, no centro de Los Angeles, onde passou seus dias fazendo acordos e ficando de cara cheia durante o almogo no Los Angeles Athletic Club até, " almente, ser de 1931 por beber demais e por faltas nos trabalho, Nada auge da Lei Seca. Além de infundir Marlowe com seu préprio idealismo e auto-repiidio, Chandler nio tinha muito mais para dar. yada que Chandler pudesse ter escrito, foi tio temido pelo Gabinete do Prefeito ‘que, em 1938, a policia de Los Angeles tentou assassiné-lo.O Mais Corrupto dos Prefeitos Para entender 0 mundo de Chandler, voeé tem que saber que Los Angeles € construida sobre o crime. Desde sua égua roubada até 0 escindalo da Rampart que mudou a face de seu departamento de policia, é uma cidade conhecida pela sua corrupgio. E em nenhum ponto da Histéria foi mais corrupta do que nos anos 30. Na L.A dos anos 30, era dificil distinguir os mafiosos dos politicos. Em 1933, Frank Shaw foi cl conhecido por ser o mais corrupto da ‘Ao seu lado, seu irmao, Joe Shaw, eo chefe de policia, James Davis, a administragio Shaw tinha seus dedos em cada trama, da prostituicéo ao contrabando, de apostas as drogas. Proliferam histérias de Frank accitando propinas, de Joe trabalhando com o chefio da méfiade L.A. Jack Dragna, para dominar a disputa de apostas da mafia na cidade. Se vocé quisesse um emprego como policial vocé deveria ir até © centro da cidade e procurar um “homem com um cravo branco” que lhe venderia todas as respostas para o exame de admissio. Policiais faziam bicos como fura-grevese sacoleiros. ‘As pessoas queriam vera cidade mudar ¢ depois da re-cleigio de Shaw, em 1937, um benquisto filantropo e dono de restaurantes decidiu fazer exatamente isso. O Homem da Lanchonete Em 1931, Clifford Clinton abriu a primeira de suas anchonetes, Clifion’s, em Los Angeles ¢ tinha uma filosofia de nunca deixar alguém sair com fome. Palavras corajosas no auge da depressao, e Clinton fincou o pé nelas. Sua anchonete convidava patrocinadores a pagar o que cles aachassem justo ¢ colocava isso em letreiro de néon que dizias, Pague 0 Que Vocé Quiser. Um exemplo de fazer bem enquanto fazia 0 bem, a Clifton’s prosperou apesar da assombrosa taxa de desemprego. A promessa de se poder ter uma refeigio por centavos tornou Clinton nio apenas querido entre os desfavorecidos como também um homem rico. © cerime institucionalizado da cidade nio se sentia bem com lee ele era um adversério declarado a sua corrupsio desenfreada, Em 1937, Clinton fazia um bocade de barulho as pessoas prestavam atengio nele. Depois de uma articulagio ‘mal sucedida para uma investigagio do judieidrio sobre a corrupsio da policia de L.A. ele recebeu a missio do tinico cara que nao poderia deixar que ele tivesse sucesso, 0 proprio Prefeito Frank Shaw. ‘A ideia de Clinton era criar uma organizagio chamada CIVIC, em Portugués: Comissio Independente dos Gidadios para a Investigagao da Imoralidade, uma brigada de cidadios voluntirios para extirpar o vieio da cidade. Uma organizacio sem dentes, mas uma boa acio de RP para Shaw. Isto permitia que cle dissesse que estava combatendo a corrupgio na cidade, enquanto ficava sentado ¢ vendo Clinton andar por ai perseguindo 0 proprio rabo. Eo garoto mostrou que isso foi uma péssima ideia. Entra o Detetive Se tinha uma coisa que Clinton era, era um pragmatico. Fle sabia que tinha que arranjar ele mesmo alguém que pudesse desencavar a sujeira, que soubesse onde enfiar 0 nariz e nio se preocupasse com aonde atria o levaria. ( detetive particular Harry Raymond era perfeito. Em 1933, com mais de vinee anos de trabalho na policia, Raymond deixou Los Angeles para assumir 0 emprego de Chefe de Policia de San Diego. Como um forasteiro, foi uma escolha impopular, mas cle aceitou o emprego na esperanga de que a nova perspectiva ¢ ‘uma cara nova pudessem fazer a diferenga. Ele entdo seguiu aborrecendo todo mundo. Mudangas radicais, reorganizagio no departamento. Ninguém gostava dele. Quando le ordenou uma batida em uma boate em que as pessoas insistiram em dizer que era por razées politias, logo Ihe ‘mostraram o caminho da porta e ele declarou “Eu nao preciso deste emprego ¢ para onde 0 meu futuro me levar, nfo & da ‘conta vocis. Scu mandato como chefe de policia de San Diego durou trés ‘meses completos. Ele voltou a L.A. como investigador particular «logo foi conteatado como investigador chefe da CIVIC. Logo, com a experiéncia de Raymond, a CIVIC claborou um relatério mostrando que os lucros de 600 armazéns, 1.800 ‘operagses de apostas © 23.000 caga-niqueis estavam indo para (0s bolsos da Prefeitura. Frank Shaw née ficou feliz. ABomba Shaw jé tinha mandado o chefe de policia Jack Davis observar Clinton, Raymond c outros membros da CIVIC por um tempo usando a Divisio de Inteligtncia da Policia de LA. Assim, era de se esperar que ele tivesse visto isso chegar. Quase imediatamente, Clinton ficou sob a mira da administragéo ‘Shaw. Seus impostos municipais subiram de repente, seus alvarés foram negados. Alguém armou uma bomba em sua casa. Ninguém se feriu mas foi um sinal bem claro. Recue, cacete! ‘Mas Clinton nao recuou. Assim, em 14 de janeiro de 1938, o Capitio de Policia Earle Kynette chefe da Divisio de Inteligencia da Policia, armou uma bomba no carro de Harry Raymond e quando o detetive particular virou a chave, cla explo Infelizmente para Shaw, Raymond era um eretino de nove vidas. A bomba levou a garagem ¢ toda frente do Chrysler de Raymond, ‘mas 56 the tirou uma perna. Clinton transformou 0 atentado em um furacio de RP. Em poucos meses, Shaw foi deposto em uma eleigao revocatsria, 0 primeiro prefeito dos EUA a ser expulso do seu gabinete, e Davis entregou sua carta de demissio, Nem foram presos. Ao invés disso, eles atiraram Kynette aos lobos eele foi condenado pelo atentado. Durante todo 0 tempo, Harry Raymond desempenhou seu papel de detetive corajoso e durio, fazendo o seu trabalho e néo aceitando merda de ninguém. "Tem uma foto de jornal dele no hospital e 0 médico examinando ssua perna mutilada. Fle est olhando para a cimera, fumando ‘um cigarro ¢ com um “té olhando © qué, porta” estampado na cara. E.s¢ iso nao é um lance de Marlowe, nao sei o que &Descubra o mundo de Brubaker e Phillips...