Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Ludwig Wittgenstein - Investigações Filosóficas - 1-27

    Uploaded by

    ツJoão Vítor Moreira
    10 views8 pages

    Original Title

    Ludwig+Wittgenstein+-+Investigações+filosóficas+-+1-27

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views8 pages

    Ludwig Wittgenstein - Investigações Filosóficas - 1-27

    Uploaded by

    ツJoão Vítor Moreira

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 8
    NOTA DO TRADUTOR O verso aLeMAo “meinen” oferece um inrineado problema de tredugio ao longo de todo o texto. A lingua que melhor tadut “meinen” {60 inglés: “to mean. “Meinen significa propriament: ‘pretender dar 20 ‘que se diz uma detemminadasignicao's da poder ser tadurido mals Areviadamente por. "era inten de’, “er de opin’ "relerir-se a, “char, “pensar’stermos que waduriram “meiner” no sou emprego linguagem cotdiana Mas otese que cada expresso abreviada contém apenas parte da sigiicago global. Assim, ¢impossvel, por uma dca palavra, indica toda a gama de sgniingdes de “meinen” A telhor ta. ogo, parecenos,€ “querer dizer desde que observemos: 1") nio en tender por iss0 0 alo da vontade de dizer; 2) dar énlase ao fto de as palavras dtas poderem, por si prépras, sigur algo. Sempre que pos. Sve trduzimos meinen” por “queer dizer” Quando seu sentido se apro- ima mals de "ter ainengio de” e ‘pensar’, usamoe er em mente, E ‘os nsos em que o enprgo de “querer dam tors face inci, ‘ptamos por “sigriia” ou “dar sgrcagSo A ocorénia de “mine” € sempre reistada, fazendose o verbo alendo Sgurar ene parents, pelo ‘menos no nico daquelaspasagers em que &constanementeenipregato. ara a tradugto dos demas termor-chave do vocabuito oséfico de Wiignstein, adotames, como norma que ds vezescomporta excess, 25 sepuintes correspondence! sigaifcar Bedeutung» sgnficagdo Behaupnong = alrmagio bececinen Bid = imagem Bidgegenstnd = objeto figurado Erling = ecg Erkdis= vivdnala. Imoeede Erlang = elucdapio ostesiva rennen = chara de ase = asta Reihe = strie Sate = frase; proposigio ‘Sin = sentido ‘Spracspel = jogo de linguagem Ustond = dreunstinia Ursin = absurdo ‘ersten = compreender Verstche = compreensto Vereendang = emprego Vorgung = processo sich conten = representarse Vorstellg = representagio eich = signe Zustand = estado {igen auf = aponta para PREFACIO Nas rAcinas que se seguem publico pensamentos, sedimento de investgagtesflosias que me ocuparam durante os tlimas dezeseis ‘hos. Referem-se a muitos objtor a0 concello de signifcao, de com preensio, de proposigo, de lige os fundamentos da matemtica, 205, Eiados de conscnca © outon. Rigi todos ees pensamentos como “notes, em Brevenpardgrafoe, As vezes como longos eneadeamentos Sobre 0 iesmo objeto, 4 vezescltando em répida allemand de um dominio para outro. Era minha intengfo desde o ico resumir tudo {seo mum ivo cus forma fo objeto de representagtes diferentes em d- ferentes épocas Mas pareca-me essencial que os pensamentos devessem A progredir de um objeto a outro numa sequtnca naturale sem Iacunas. “Apts vévastentaivasfracassadas para condersar meus resultados ‘um todo assim concebido, compreendi que nunca conseguiia ss, e que ‘se melhores coeas que poderiaecreverpermanccerlam sempre anotaees ‘loodfons; que mous peneumentos logo ve paralieavany quando tents, Conta tendéncia natu, forge em uma Grego. —E sto colncdla na ‘erdade com a natureza da propria investiga. Esta, com efit, obt- {Bvnoe a explorar um vasto dominio de pensamento em todas a dreies. As anotages fosficas deste veo 80, por assim dizer, uma porio {de esbogos de pasagens que nasceram nests longas econfusas Vagens (Os mesths pontor, 08 quate mesmos, fram abordados inces- santemente por caminhoe diferentes, sugerindo sempre novas imagens. Indmeras dessus imagens estavam mal desenhadas ou ao eram caracte ‘tea, sofrendo todas as falas de um deseniista incompetente. Ese ‘tas foam eliminadas, estara um admero de imagens passveis, que, fo mais das vezes retocadas, deveriam ser ordenadas de fl forma gue ‘dessem dar ao observador um retrato da pasagem. — Assi, este iro (na verdade apenas wm album, "Até hi poco tempo renuncara&idéia da publiagio do meu ta batho em vida. Tal iia, contudo, era reavivada de tempos em tempos, prineipalmente porguetomava conhecimento de que mes resulta dt ‘ulgads em preleesesrtasediscussbes, crculavam muitas vezes mal compreendidcs, mais ou menos tivialzados ou mutados. Com io, ‘ows minha vldadeedeusme wal aclnd ia ‘AdTquato ane, porem, tive oportunidade de rer meu primero toro (Tracts Lop ppc) «de elas sus persamentos. ‘De dbs pareceeinedever public juts aquesvllespeeamentos ‘or novos pois ests apenas poderiam ser verdadeirmente compres ids por sta opesigi 90 me velho mado de pera endoro como ano de fund. Com ico, desde que hf desecs ance comes rovamente a me cupar de Blew, te de concer o graves eos que pir raque Pre io, Para econ esses conbba rama madi que ‘Steno mul pus avalat cca gue minkas We resieram de ‘Orn pode esunirs der do soda plava ajo’ dizer uc esa plava designee aj ln srt flo guando se uta apenas de afastar 0 malentendido sepuinte: pensar que a palavea “aot se re fncione com a forma da peda de conetragfo que nds de fat nomenmos "bo, — mas o modo dessa ‘reap’, isto €,0 uso dessas palvras, no restane,€conbecide. E do mesmo modo podese dizer que os sgnos a,b ete. designam nimeres; se isto talves suprimir o mal-entendido de cer que 8, , € de- sempenhariam na linguagem o papel que, a realidad, “cubos jt’, “Colunas"desempenham. E, podeseambin dizer," designa este némero «endo aquele; se com iso Se pode explcar que as letras deveriam ser ‘empregadas ra sequela a bye etc, e nio nesta: a, by dc Mas pelo fato de que se anima asim as deseiges do uso das rlnera tian com ae ates, te iio 180 pode no entano, tomar ‘als semelhante Pos, como vim, ele ¢ totalmente dissemeliante TT. Penee nas ferramentas em sua cana apropeada: Id esto um ‘mart, uma tenaz, uma sera uma chave de fen, um metro, um vidro

    You might also like