New Jersey Ed. 18, Año 24

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2011
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New Jersey Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 24 Edicin 18 Julio 27 - Agosto 2, 2011
Dos compaas y su dueo que ofrecan servicios de modelo y talento, que se involucraron en prcticas engaosas para hacer que los consumidores entraran en acuerdos por escrito para pagar por servicios que, presuntamente, ayudara a sus hijos entrar en carreras de modelo y de teatro, fueron demandados por la fiscala de Nueva Jersey. Ver pgina 4.
Foto: Archivo LTH
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Gobierno implementa alivios a los impuestos a la propiedad

Redaccin LTH
ara destacar el alivio directo proporcionado a los jubilados New Jersey en su presupuesto del ejercicio econmico 2012, el gobernador Chris Christie se reuni con Sultana Kizides en su hogar en Perth Amboy, para tener una conversacin sobre cmo su presupuesto mantiene una disciplina scal, mientras que da prioridad y nancia la ayuda a los jubilados de New Jersey. As, el gobierno estatal de Nueva Jersey comenz a implementar los benecios del programa "Homestead Benets" para los residentes del estado, proporcionando un alivio en el impuesto a la propiedad a travs de un crdito directo contra los recibos de impuestos de los dueos de casa, y aumentado los fondos por $90 millones para el programa de alivio de impuestos a la propiedad para los jubilados, los "Senior Freeze". Los cheques "Senior Freeze" ya fueron enviados a travs del correo, y los "Homestead Benets" sern aplicados directamente contra cuentas de pagos de impuestos de los dueos de la casa este ao. Debido a las prioridades que nanciamos en este presupuesto, los jubilados y las familias recibirn una ayuda adicional que ellos necesitan para ajustar sus ingresos y presupuestos familiares, dijo Christie. Mientras que continuamos trabajando para proveer un alivio a largo plazo en los impuestos a la propiedad, contino con mi
compromiso de cubrir las necesidades de los jubilados y las familias de New Jersey para el alivio inmediato de los impuestos a la propiedad en el presupuesto de este ao", agreg.
El gobierno estatal, a travs de la Divisin del Departamento del Tesoro de Impuestos, ha comenzado ya a enviar los cheques "Senior Freeze" a los dueos de la casa jubilados y lisiados, para protegerlos contra los aumentos en los impuestos a la propiedad, son de un promedio de ms de $1.200 este ao, y van directamente a los beneciarios que ganaron $70.000 o menos en el 2009 y 2010. De otro lado, los dueos de casa jubilados y lisiados con ingresos brutos de hasta $150.000, recibirn crditos por un promedio de $540 este ao, y los dueos de la casa no jubilados con ingresos brutos de hasta $75.000 recibirn crditos por un promedio de $404. Cada individuo que calica para el programa
de "Senior Freeze" recibir un benecio este ao. Adems, el departamento del Tesoro est haciendo un seguimiento a los candidatos que presentaron sus solicitudes en forma incompleta, para asegurarse que cada jubilado de New Jersey sea elegible para recibir la ayuda a la cual tiene derecho. La divisin de impuestos est enviando avisos a 13.000 candidatos que presentaron sus solicitudes incompletas. Cualquier persona con preguntas sobre su elegibilidad puede llamar la lnea directa del reembolso al 1 (800) 882-6597. Los que presentaron sus solicitudes al 1 de junio deben esperar hasta el 25 de julio, antes de entrar en contacto con la divisin de impuestos para investigar sobre su reembolso.
Demandan a gobernador por comunicacin con Fox

Fuente: AP
l gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, fue demandado por su negativa a dar a conocer su correspondencia y la de sus colaboradores con el presidente de Fox News y al trascender que ste intent convencer al mandatario republicano que se presentara en las elecciones presidenciales de 2012. El presidente de Fox News, Roger Ailes, neg que trat de convencer a Christie que se presentara como candidato a presidente. El
gobernador ha negado reiteradamente esa aspiracin, pero no ha podido poner n a las conjeturas. La Unin Estadounidense de Libertades Cvicas (ACLU por sus siglas en ingls) inici la demanda en nombre de un periodista de la empresa Gawker Entertainment LLC. El periodista John Cook pidi en mayo que se le entregara toda correspondencia, registros telefnicos y anotaciones de agenda de la ocina de Christie relacionados con la reunin que sostuvo el gobernador con Ailes a mediados de 2010.
La ocina del gobernador se neg inicialmente a conrmar si existan los documentos requeridos, y dijo que de existir, no caan bajo la ley estatal que obliga a divulgar documentos pblicos. Tras la iniciacin de la demanda, la ocina del gobernacin dijo que el nico documento existente era una anotacin en una agenda. Un artculo en la revista New York en mayo revel que Ailes, como muchos otros, trat de convencer a Christie que se presentara contra el presidente Barack Obama en 2012.
New Jersey Edition
New Jersey
Dos compaas de modelaje acusadas de prcticas fraudulentas

Redaccin LTH
os compaas y su dueo que ofrecan servicios de modelo y talento, que se involucraron en prcticas engaosas para hacer que los consumidores entraran en acuerdos por escrito para pagar por servicios que, presuntamente, ayudara a sus hijos entrar en carreras de modelo y de teatro, fueron demandados por las autoridades de Nueva Jersey. De acuerdo a la fiscala de Nueva Jersey, ms de 200 consumidores han remitido quejas a la Divisin en contra de Industry Model and Talent Studios, LLC (IMTS), o la corporacin que le sucedi, Interface 1, LLC. Roman Vintfeld era dueo de IMTS, previamente localizada en Edgewater, NJ. Vintfeld tambin es dueo de Interface 1, localizada en East Brunswick, NJ. La demanda del estado de cuatro cargos, presentada en la Corte Superior del Condado de Middlesex, nombra a las dos compaas de Vintfeld como demandados. El Estado alega que los demandados violaron el Acta de Fraude para el Consumidor a travs de prcticas de negocio sin conciencia; falsas promesas y engaos y sabiendo u omitiendo hechos materiales; as como tambin por no proveer copias de
Claudia Cordoba y su hijo, Kevin, quienes alegan haber sido estafados por la escuela de modelaje acusada por la scala.
los contratos a los consumidores. Alegamos que se enga a los consumidores hacindoles creer que recibiran asistencia personal para mercadear sus hijos a empleadores de modelo o de teatro, pero ltimamente terminaron pagando por caras fotografas y nada ms, dijo la Fiscal General de Nueva Jersey, Paula T. Dow. El estado est pidiendo restitucin para los consumidores, lo que al momento totaliza aproximadamente $170,000, as como multas civiles en contra de los demandados y reembolso por los gastos
de abogados y de investigacin. La demanda del estado alega que los acusados abordaron a padres con nios en galeras y parques, comentando que los nios eran muy atractivos, y obteniendo informacin de los padres. El Estado alega adems que los acusados persuadieron a los padres a venir a sus oficinas por una evaluacin gratis, a cuyo tiempo los acusados presionaron a los padres a que firmaran contratos en los que se les deca que inclua servicios de mercadeo, pero que en realidad solamente provean una sesin de fotos. Asimismo, el Estado alega que los contratos que los acusados provean a los consumidores tenan clusulas que prevenan la cancelacin o reembolso de la sesin de fotografa, y tambin renuncia de los consumidores a proceso judicial y al derecho de defenderse, compensacin, o contrademanda en ninguna accin. Los engaos Las alegadas violaciones cometidas por los acusados son: Hacer creer a los consumidores que eran una agencia de modelo/talento; Hacer creer a los consumidores que ellos podan poner a alguien en la industria de modelo o de entretenimiento; Engaar a los consumidores usando el
nombre de Industry Model and Talent Studios, LLC, cuando en realidad slo hacan negocio de fotografa; Dicindole a los consumidores falsamente que no haba ningn cargo envuelto en la primera visita o evaluacin; Diciendo engaosamente una cosa distinta de los trminos actuales del Photoshoot Agreement y de la en lnea Composite Membership Agreement; Exigiendo de los consumidores contratos por escrito o acuerdos sin proveerles la suficiente oportunidad de leerlos y comprender los trminos del acuerdo; y Engaar a los consumidores dicindoles que firmaran los Photoshoot Agreement, leerlos cuando estuvieran en la casa, y llamarlos luego con cualquier pregunta, cuando por los trminos del Acuerdo no se podan cancelar o reembolsos no se podan dar. Una violacin inicial del Acta de Fraude para el Consumidor resulta en una multa civil de $10,000, con cada subsecuente violacin de hasta $20,000. Si quiere reportar una queja a la Divisin visite: http://www.njconsumeraffairs.gov/espanol/spcomplaint/queja.p df, o llame al 1 (800) 242-5846 (gratis si llama desde Nueva Jersey) o al (973) 504-6200.
Foto: northjersey.com
Pandillero sentenciado a 10 aos por distribucin ilegal de cocana y armas de fuego

Redaccin LTH
afael R. Rivera, de 33 aos y residente en Jersey City, fue sentenciado a 10 aos de prisin, los cuales incluyen 3 aos y medio sin la posibilidad de obtener libertad condicional. La sentencia a Rivera fue dictada por el Juez Kevin G. Callahan, de la Corte Superior del Condado de Hudson, segn report la fiscala de Nueva Jersey. El pasado 8 de junio, Rivera se declar culpable de dos cargos de distribucin de cocana en primer grado y posesin de un arma de fuego (escopeta de can recortado), en tercer grado. Los cargos, segn la fiscala, son el resultado de una investigacin de la Divisin de Justicia Criminal y la Oficina contra la Delincuencia Organizada, llevado a cabo con el apoyo del Departamento de Polica de Jersey City. En abril de 2009, la Divisin de Justicia Criminal inici una investigacin de una red de distribucin de narcticos controlados por los miembros de Almighty Latin King y Queen Nation que operaban alrededor de Jersey City. La investigacin se centr en Rivera, tambin conocido como "Roma", un miembro de los Latin Kings, que llev diriga esta red.
Rafael R. Rivera.
Durante el curso de la investigacin, un detective encubierto de la Divisin de Justicia Criminal compr 20 gramos de cocana, 3 armas de fuego, y 2 escopetas de poder de Rivera. La investigacin tambin dio lugar al arresto de otros 12 acusados, que se declararon culpables y enfrentan penas de crcel de 3 a 5 aos o tienen pendientes los cargos ante un juez, segn la fiscala. Rivera tiene una largo historial criminal. Desde 1995, ha sido arrestado 19 veces y tiene 7 condenas anteriores por drogas y cargos de robo.
Foto: OAG
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Colombiana recibe el premio "Governors Jefferson Award 2011"

Redaccin LTH
n virtud a sus 40 aos de servicios voluntarios a la comunidad, su desprendimiento en prestar ayuda humanitaria y ser la voz de cientos de inmigrantes hispanos que no son escuchados, la lder comunitaria Carmen Salavarrieta, oriunda de Colombia, fue galardonada con el Premio "Governors Jefferson Award" 2011. Salavarrieta recibi su galardn de manos de la Vice-gobernadora de New jersey Kim Guadagano. El premio "Life Time Service Award 2011" se concede anualmente a las personas ms destacadas en servicios voluntarios. Este ao 19 personalidades fueron seleccionadas. El galardn otorgado a Salavarrieta, dama de origen colombiano, es un reconocimiento importante de carcter oficial al voluntariado que es parte del programa de la Casa Blanca y el Senado de los Estados Unidos, con la finalidad de estimular el voluntariado en todos los aspectos de la vida humana. Solo para citar un ejemplo, en enero de 2007, Carmen Salavarrieta, fue pieza clave para que una familia de Plainfield, pueda recuperar a su hija menor, Marjori "quien haba sido secuestrada maltratada por los "coyotes". La pequea, de 7 aos de edad, haba estado desaparecida durante 5 meses, desde que a sus padres les pidieron pagar
Un galardn muy bien merecido. Desde la izq., una Juez invitada, la vice-gobernadora y Secretaria de Estado Kim Guadagno, Sam Beard, co-fundador de Jefferson Awards, Carmen Salavarrieta, la premiada; y Linda Linda Bowden, Presidente de la parte Norte de PNC.
$13,000 dlares para que la trajeran irregularmente en un avin comercial desde Ecuador a Estados Unidos. Ahora Marjori vive tranquila. En otras ocasiones, Carmen Salavarrieta, acudi en defensa de varias vctimas hispanas por presuntos casos de odio racial en Plainfield. Asimismo, se dio tiempo para viajar y auxiliar a cientos de vctimas de los desastres naturales en varias naciones centroamericanas.
No hay da que no se entere de casos de abusos, maltratos a hombres y mujeres en Planfield y otras ciudades, y acompaa a las victimas al Departamento de Polica para someter sus quejas y las salas de los Tribunales en reclamo de sus derechos civiles, sin recibir ningn beneficio econmico por esta ayuda humanitaria. Hace de traductora y ayuda a localizar a sus parientes en sus pases de origen, en el fondo es una mano amiga en el momento de necesidad.
El ao 2009, sus sueos se hicieron realidad al fundar junto con otros activistas la organizacin "Angels in Action" en la ciudad de Plainfied. El lugar que ocupa esta organizacin fue generosamente cedido por PNC Bank. All se puede leer al ingresar: "En Angels in Action vamos a trabajar incansablemente para detener la explotacin de los dbiles y fomentar su fortalecimiento". Por las tardes de desarrollan clases de Ingls, Literatura, cursos de computadoras, alfabetizacin y se prestan consejos de cmo evitar ser vctimas de abusos, violencia domstica, y los que acuden pueden conocer en idioma Espaol sus derechos civiles y humanos en el trabajo y en la comunidad. Desde que emigr a los Estados Unido en 1969, Carmen Salavarrieta, se dedic a prestar servicios a sus semejantes, como voluntaria siendo parte de la Junta del Centro Hispanoamericano, en Plainfield y del Concilio de Mujeres de la Dicesis Catlica de Metuchen, llegando a ocupar la presidencia de Comit de Preocupaciones en Asuntos Internacionales. Asimismo pertenece a la Junta Directiva de Plaineld Health Center desde el ao 1975 y aboga por la salud de miles de familias hispanas necesitadas. Para comunicarse con "Angels in Action" pueden llamar al (732) 968-7287 y (732) 4858621. Tambin pueden escribir al E-mail: www.angelsaction.org
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera
1-800-790-4997
AD61523
Foto: Jefferson Awards
New Jersey Edition
New York City
Cuatro acusados por venta ilegal de 40 armas de fuego

Redaccin LTH
n una acusacin presentada en la Corte Suprema de Nueva York, Jos lvarez, de 35 aos, est acusado de 57 cargos por conducir ventas ilegales de armas y drogas en y los alrededores de Manhattan, el Bronx y Yonkers. Junto a l, en una acusacin, por separado aparecen Lames Carter, 45; Jermaine Carson, 24, y Lyamas Slater, 26. Carter est acusado de 22 cargos en el documento inculpatorio por conducir venta ilegal de armas en Manhattan. Estos recibieron asistencia de Carson y Slater, quienes estn acusados por una venta cada uno y actuando como cmplices de Carter, segn report la scala de Manhattan, Nueva York. La acusacin es el resultado de una larga investigacin realizada en conjunto con la Unidad de Crmenes Violentos de la Ocina del Fiscal del Condado de Manhattan y la Unidad de Investigacin de Armas de Fuego del Departamento de Polica de la Ciudad de Nueva York. Una de nuestra prioridades es sacar armas de fuego de las calles. Como resultado de esta investigacin, cuarenta armas de fuego estn fuera de circulacin hoy; gracias al esfuerzo en conjunto realizado por la Ocina del Fiscal y el NYPD, dijo Cyrus R. Vance, Jr., el Fiscal del Condado de Manhattan. Estas armas no van a hacer una amenaza para nuestras comunidades o van estar disponibles para un n daino n daino e ilegal. De los 33 homici-
dios cometidos en Manhattan en lo que va de ao, 18 fueron cometidos con un arma de fuego. Segn los documentos radicados en corte, en otoo del 2009, la Ocina del Fiscal del Condado y el NYPD comenzaron una investigacin conjunta sobre el trco de armas de fuego perpetrado por lvarez. En 20 diferentes das entre octubre del 2009 y diciembre del 2010, segn este documento inculpatorio, lvarez vendi 26 armas y una escopeta mutilada a un detective encubierto, la cual una persona intento remover el nmero de serie. Estas ventas ocurrieron en Manhattan, el Bronx y Yonkers. Las armas vendidas por el acusado fueron las siguientes: Diez pistolas semiautomticas .9 milmetro; Tres pistolas semiautomticas .45 milmetro; Dos revolver calibre
.357; Una pistola semiautomtica calibre .380; Una pistola semiautomtica calibre .40; Una pistola semiautomtica calibre .25; Una pistola semiautomtica calibre .32; Un revolver calibre .32; Un revolver calibre .38; Un revolver calibre .22; Un revolver calibre .44; Tres armas de asalto, incluyendo un arma Intratec Tec-22 pistola semiautomtica; y una Escopeta con Serie Mutilada. Trece de estas armas fueron vendidas con municiones, seis de ellas, as como una escopeta calibre 12, estaba mutilada. El 4 de mayo de 2010, un menor acompao lvarez a la venta de tres armas de fuego a un detective encubierto. Por ese incidente, el acusado se le radic cargos de Poner en Riesgo la Vida de un Menor. Durante el curso de la investigacin, lvarez vendi 25 gramos de herona a un detective encubierto y otros 70 gramos de herona un segundo da. El 6 de julio del 2011, lvarez fue arrestado por detectives de la Unidad de Investigaciones de Armas de Fuego del NYPD. Se le radicaron cargos y su prximo da en corte est pautado para el 29 de julio de 2011. Segn los documentos radicados en corte,
en la primavera del 2010, la Ocina del Fiscal del Condado y el NYPD comenzaron una investigacin conjunta de traco de drogas perpetrada por CARTER. Entre junio del 2010 y junio del 2011, segn el documento inculpatorio, el acusado vendi unas 13 armas cargadas en 13 das diferentes a un detectives encubiertos. Doce de las ventas fueron realizadas en Manhattan y una ocurri en el Bronx. Las armas vendidas fueron las siguientes: Cuatro pistolas semiautomticas calibre .45; Cuatro pistolas semiautomticas calibre .40; Dos pistolas semiautomticas 9-mm; Una pistola semiautomtica calibre .380; Una pistola semiautomtica calibre .25; y Una escopeta recortada. Ocho de estas armas fueron vendidas con municiones. Carson est acusado de asistir en la venta de arma semiautomtica cargada y Slater est acusado en asistir en la venta y todas estas armas fueron vendidas con cartuchos. Largas sentencias de crcel Mientras que el crimen en la ciudad de Manhattan se encuentra en sus ms bajos records en la historia, la violencia de armas de fuego contina siendo un problema. Esta pasada semana, los Sub Fiscales de la Ocina del Condado de Manhattan obtuvieron sentencias signicativas en varios casos que envuelven muertes relacionadas con tiroteos. El 19 de julio de 2011, el acusado Dan Evans, 26, fue sentenciado a 40 aos a cadena perpetua por cargos relacionados con la muerte de espectador inocente en 2006 y una tentativa de asesinato ocurrida en el 2009. El 15 de julio de 2011, el acusado Louis Rodrguez fue sentenciado a 80 aos a cadena perpetua por la muerte de un bouncer y otras dos personas que fueron heridas en una balacera en un de bar del East Village.
Ex empleado de JPMorgan Chase admite estafa de ms de $1,1 millones

Fuente: EFE
n ex empleado del banco JPMorgan Chase se declar culpable de haber estafado ms de 1,1 millones de dlares a cuatro clientes entre 2007 y 2008, inform la Fiscala de Manhattan. Hao Wang admiti haber cometido delitos de fraude, robo de identidad, falsicacin de datos bancarios y conspiracin para estafar a sus vctimas, segn anunci la Fiscala en un comunicado de prensa. El acusado se aprovech de su acceso a las cuentas y datos condenciales de clientes que conaron su dinero en manos de JPMorgan Chase, arm el scal de Manhattan, Cyrus Vance. El banquero, de 28 aos, trabaj para una de las ocinas de la entidad nanciera en Nueva York entre diciembre de 2007 y julio de 2008, meses durante los cuales rob cuatro identidades para crear cuentas cticias y transferirse dinero a s mismo. Wang, detenido el pasado 17 de noviembre en el aeropuerto de Newark, en el vecino
estado de Nueva Jersey, obtuvo presuntamente un prstamo de 100.000 dlares del banco en febrero de 2008 a travs de la utilizacin de una identidad robada, y casi todo el dinero fue a parar a cuentas bancarias fuera de Estados Unidos. El acusado tambin utiliz el nombre de otro cliente para crear una cuenta cticia a la que se transri un cuarto de milln de dlares de la cuenta real de su vctima. La mayor parte de esos fondos tambin salieron del pas, aunque Wang supuestamente se gast 46.000 dlares en comprarse un reloj de lujo, segn detall la Fiscala.
AD63294
New Jersey Edition
Sociedad
Dos abuelas se convierten en primer matrimonio gay de Nueva York

Fuente: Reuters
os mujeres, ambas abuelas, se convirtieron en la primera pareja del mismo sexo en casarse en el estado de Nueva York, con las cataratas del Nigara como fondo para una cita histrica. Kitty Lambert, de 54 aos, y Cheryle Rudd, de 53, de Buffalo, Nueva York, se casaron a la medianoche en la isla de Luna del parque estatal de las cataratas del Nigara, cerca de la frontera entre Estados Unidos y Canad. Las mujeres, que tienen entre ambas cinco hijos mayores de anteriores compromisos, estuvieron acompaadas por cientos de amigos, familiares, seguidores e incluso un grupo de turistas que quisieron presenciar el principal enlace entre dos personas del mismo en Nueva York, que se convirti en el sexto estado del pas en legalizar el matrimonio homosexual. Lambert, directora de una galera de arte, llevaba un vestido azul satn que ella misma confeccion, mientras Rudd, que trabaja en una planta de proceso de alimentos, opt por un traje de chaqueta blanco con cola. Llevan juntas una dcada. La ceremonia civil, que sigui a un servicio realizado antes de la medianoche por clrigos judos, baptistas y episcopales, fue ociada por el alcalde del lugar, Paul Dyster. En el momento en el que Dyster lleg a la parte que deca "por la legislacin del estado de Nueva York", sus palabras quedaron eclipsadas por una oleada de aplausos. Las mujeres baila-
Las abuelas gay tras casarse, con las cataratas del Nigara de fondo.
ron en un escenario tras la ceremonia al son de "The Edge of Glory", de Lady Gaga.
Para celebrar esta primera unin, las cataratas ms famosas del mundo estaban iluminadas por luces con los colores del arcoiris, en un homenaje colosal y brillante a la bandera tricolor de los homosexuales. Mientras, en la Ciudad de Nueva York, centenares de parejas de hombres y mujeres homosexuales hicieron cola para casarse el domingo 24 de julio, da en que el matrimonio entre personas del mismo sexo comenz a ser legal en el Estado. Las parejas, sus familias y amigos hicieron una cola que daba vuelta la manzana para casarse en el registro civil de Manhattan. El alcalde de la Ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg ,celebr el matrimonio de dos empleados de la municipalidad en su residencia ocial Gracie Mansion el domingo, y declar: "Lleg el momento que todos ustedes
han estado esperando. John, declaras solemnemente que aceptas a Jonathan como esposo? Prometes amarlo, respetarlo y acompaarlo hasta que la muerte los separe?". El novio, John Feinblatt, dijo: "S, prometo". El alcalde de Nueva York Michael Bloomberg agreg: "En virtud de la autoridad que me conere el Estado de Nueva York, los declaro unidos en matrimonio". De otro lado, el Presidente Barack Obama certic formalmente el n de la prohibicin que impeda que mujeres y hombres homosexuales sirvieran en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. La poltica no preguntar, no decir, que entr en vigencia durante el gobierno del Presidente Bill Clinton, ser dejada ocialmente sin efecto el 20 de septiembre, tras un perodo de espera de 60 das.
Lderes Latinas en el Sector Sin Fines de Lucro

PRNewswire
ras un exitoso lanzamiento el ao pasado de una iniciativa para abordar la deciente representacin de las profesionales latinas en el sector sin nes de lucro, el Instituto Nacional de Liderazgo para Hispanas (NHLI, por su sigla en ingls), la principal organizacin nacional que desarrolla, conecta y promueve a lderes latinas, est reclutando la segunda promocin del
Programa (ALL IN) para Avance de Lderes Latinas en Instituciones Sin Fines De Lucro. Los requisitos de elegibilidad para el programa son: Estar empleada actualmente en una organizacin sin fines de lucro (501(c)(3). Tener entre 3 y 10 aos de experiencia en el sector sin nes de lucro. Tener entre 24 y 34 aos de edad. Demostrar un slido liderazgo como lo indica el voluntariado comunitario y el compromiso cvico. Tener un fuerte compromiso con los temas
que afectan a latinas y latinos. Y Completar la solicitud en lnea a ms tardar el viernes 26 de agosto de 2011. Las postulaciones al programa ALL IN se podrn hacer en lnea hasta el 26 de agosto de 2011. Para saber ms, visite http://www.nhli.org , siga a NHLI en Twitter @NHLI, o bien comunquese con Evelyn Garca Morales, Gerente del Programa, en Evelyn@nhli.org. Se noticar a todas las postulantes aceptadas el 7 de octubre de 2011.
AD57845
New Jersey Edition
La Tribuna Los trabajadores con salarios mnimos Hispana USA siguen empobrecidos
Fundado en Abril de 1988
Por Christine Owens www.latribunahispana.com
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550
Miembro de
Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
ace dos aos, 4,5 millones de trabajadores de Estados Unidos disfrutaron de un aumento salarial modesto, pues el salario mnimo federal subi de $6,55 a $7,25 por hora. El aumento era el nal de un alza de tres pasos decretada en el 2007. De aquellos beneciados, ms de tres cuartos era adultos, casi dos tercios eran mujeres, y casi medio milln eran padres/madres solteros con nios menores de 18 aos. Con todo, durante los ltimos dos aos estas familias trabajadoras han visto caer el valor real de sus salarios. Los asalariados mnimos que trabajan a tiempo completo ganan apenas $15.000 por ao. Si el salario mnimo siguiera el nivel de la inacin, sus cheques habran aumentado en $800 este ao. En cambio, los trabajadores ms mal pagados de nuestra nacin estn pasando por tiempos difciles para proporcionar las necesidades bsicas a sus familias. sta es una ms razn del porque la gente trabajadora pase tiempos difciles para recuperarse de la calamidad econmica causada por el hundimiento nanciero. La remuneracin de un CEO creci un 23 por ciento en el 2010, mientras que la paga para el trabajador norteamericano promedio creci solamente la mitad de un uno por ciento. La situacin de los trabajadores que ganan el salario mnimo es peor: Desde el aumento del 2009, el valor real del salario mnimo ha cado en un 5 por ciento. La disminucin en el valor del salario mnimo durante las ltimas cuatro dcadas ha sido an ms dramtica, dado que los precios de los bienes y servicios han subido mucho ms rpido que el salario base. Si el salario mnimo hubiera continuado con la inacin desde el nales de los sesenta, hoy sera de $10,38. Con todo, un cuarto de la fuerza laboral de la nacin est ahora ganando menos que eso. En lugar de mantener el salario mnimo al corriente, el Congreso apenas ha actuado tres veces en las tres dcadas pasadas para aumentarlo. El deterioro del salario bsico ha ayudado a acelerar un nivel de desigualdad econmica no visto en esta nacin desde principios de los 1900's --la era de las fbricas de explotacin y de los magnates inescrupulosos. Con cada vez ms rentas y riqueza que son transferidas de las familias trabajadoras a los sper ricos, nuestra economa, nuestra democracia y el estilo de vida norteamericano estn bajo amenaza. Algunos dirn que ste no es el momento de preocuparse por el salario mnimo. Pero la restauracin
del valor del salario mnimo es, de hecho, un bloque bsico en la recuperacin econmica sostenible. Las empresas y los economistas estn de acuerdo que la falta de demanda es la causa primaria del estancamiento de la recuperacin y el desempleo. Sin clientes en busca de bienes y servicios, los patrones no ampliarn su produccin o sus nminas salariales. El aumento del salario mnimo, sin embargo, pondra ms dinero en los bolsillos de los que ganan menos y que no tienen otra opcin de gastar sus salarios inmediatamente. El Instituto de Poltica Econmica estima que aumentar el salario mnimo a $9,50, como el presidente Obama propuso durante la campaa presidencial 2008, generara ms de $60 mil millones en nuevos gastos del consumidor. Manejando teoras econmicas anticuadas, los opositores argumentan que aumentar el salario mnimo costar trabajos y reducir el re-empleo. La obsoleta idea de que el salario mnimo causa el desempleo recibi recientemente la atencin nacional cuando los reporteros revisaron un testimonio del 2005, en el cual la congresista Michele Bachmann sostuvo que la eliminacin del salario mnimo acabara con el desempleo totalmente. Esta visin extremista fue criticada ampliamente, con todo el gran inters corporativo todava promueven el dogma de que el aumento del salario mnimo reduce el empleo. Mientras que la teora simplista de la oferta y de la demanda sugiere que el empleo cae cuando suben los salarios, este modelo del siglo XVIII no puede capturar las complejidades de cmo funciona el mercado laboral. Dos dcadas de investigacin emprica rigurosa han revelado que los aumentos en el salario mnimo no han costado trabajos o reducido el reempleo, incluso durante pocas alto desempleo. Desde el n de la recesin, los benecios corporativos se han recuperado y la remuneracin de los CEO se ha elevado sbitamente. Las corporaciones estn sentadas sobre una base de casi $2 trillones en activos que ellos se resan a utilizarlos para ampliar la produccin o para re-emplear porque el resto de los norteamericanos tiene poco efectivo propio para gastar en bienes y servicios. El aumento del salario mnimo ayudara a la clase trabajadora recibir su parte --y poder-- en la recuperacin econmica. Es lo menos que podemos hacer para que aquellos con menos medios permanezcan otando y continuaran adelante en medio una economa brutal. Christine Owens es la directora ejecutiva del National Employment Law Project. Traduccin: A. Mondragn
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
New Jersey Edition
Opinin
El patriotismo de los ricos

Jorge Majfud/ALAI
n todo el mundo, los ricos casi no emigran, casi no integran los ejrcitos que mandan a sus guerras y que luego llenan de honores y aplausos, y maldicen al Estado que les chupa la sangre. Cuando las economas van bien, exigen recortes de impuestos para sostener la prosperidad y cuando las cosas van mal exigen que el maldito Estado los rescate de la catstrofe (con dinero de los impuestos, est de ms decir). Desde la crisis nanciera de 2008, la mayor preocupacin de la clase media norteamericana ha sido el desempleo y el dcit, ambas herencias del gobierno republicano de George Bush. Dentro de este partido, el Tea Party ha surgido con una fuerza que le ha permitido dominar su retrica pero tal vez sea su propia ruina en las prximas elecciones, que en principio se les presentan favorables. Su bandera es la ideologa Reagan-Thatcher y la ortodoxia de oponerse a cualquier incremento en los impuestos. Aseguran que no se puede penalizar a los exitosos, los ricos, con impuestos, porque son los ricos quienes crean los puestos de trabajo cuando la riqueza comienza a derramarse desde arriba. En un debate de 2008, Obama coment que los partidarios de esta teora (ms bien, ideologa) con la crisis haban descubierto que cuando se espera que la riqueza gotee de arriba el dolor comienza a subir desde abajo. Los datos actuales (para no ir lejos) contradicen la teora del trickle-down llevada a sus extremos por el ltimo gobierno republicano, ya que (1) la capacidad de la avaricia de los de arriba es ilimitada, sino innita, y (2) el desempleo no ha bajado en los ltimos aos, sino lo contrario. Aunque en el pas ya no se destruyen 700.000 empleos por mes como hace un par de aos, la
creacin de nuevos puestos sigue siendo dbil (entre 15.000 y 250.000 por mes; un ritmo saludable para bajar el 9.2 por ciento de desempleo debera ser de 300.000 nuevos puestos por mes). Por otro lado, en el ltimo ao la productividad ha crecido en proporciones muchos mayores y, sobre todo, los benecios de las grandes compaas. Cada semana se pueden leer en los diarios especializados los resultados de una gigante nanciera, industrial o de servicios que han incrementado sus ganancias en 30, 50 o 60 por ciento, como algo normal y rutinario. Cualquiera de estos porcentajes signican varios billones de dlares. Incluyendo las antes desahuciadas auto-
motoras de Detroit. Sin entrar en detalles de cmo la clase media, Estado mediante, nanci el rescate de todos esos gigantes, sin eleccin y bajo amenaza de que algo peor poda haber seguido. Desde los 80's, la riqueza arriba se sigue acumulando y el desempleo abajo contina desde el 2009 en niveles histricos. Estudios han mostrado que esta diferencia entre ricos y pobres (Bureau of Economic Analysis), una caracterstica latinomericana, ha crecido bajo esta ideologa del trickle-down. Mucho antes de la crisis de 2008, cuando todava exista un supervit heredado de la adminis-
tracin Clinton, los republicanos lograron reducir los impuestos sobre los sectores ms ricos, entre ellos las petroleras. Este perodo de gracia venca este ao y fue extendido por el propio Obama bajo presin republicana, poco despus de que los Demcratas perdieran el control de la cmara baja. Entonces, el presidente Obama fue fuertemente criticado por su propio partido por dar ms concesiones a los Republicanos que exigir de ellos algo a cambio. No obstante, en las ltimas semanas las posiciones se han polarizado. En una de las ltimas reuniones con los republicanos, Obama, el que nunca pierde el equilibrio, se levant abruptamente amenazando: no me prueben. Ante las negociaciones para incrementar el techo de endeudamiento (prctica normal en Estados Unidos y en muchos otros pases; slo en la administracin Bush se vot siete veces la misma medida) los republicanos continan procurando suspender y eliminar varios programas de asistencia social y negndose radicalmente a subir los impuestos a los ms ricos (en muchos casos, billonarios). Por el otro, los demcratas y el presidente Obama se resisten a reducir los servicios sociales y en contrapartida exigen incrementar los impuestos a los ms ricos. He escuchado a unos pocos millonarios preguntndose por qu ellos no pagaban ms impuestos cuando son ellos, precisamente, los que ms posibilidades tienen de aportar cuando el pas necesita. Cuando el pas de mitad para abajo lo necesita, habra que aclarar. Pero aparentemente no son estos millonarios los que hacen lobbies presionando en los congresos de los pases. De cualquier forma, y a pesar de toda esta mise-en-scne republicana, no tengo dudas de que antes del 2 de agosto el parlamento votar una nueva alza del techo de endeudamiento. Por qu? simplemente porque le conviene a los dioses inversores de Wall Street. No porque haya trabajadores sin empleos o soldados sin piernas esperando por la caridad del Estado que los mand al frente a cambio de un discurso y unas pocas medallas.
AD62900
AD59658
10
New Jersey Edition
Latinos divididos sobre matrimonios gay, rechazan que adopten hijos

Por Christmas Martnez
l pasado domingo, Nueva York se uni a cinco estados ms en la nacin, en realizar legalmente matrimonios del mismo sexo. El alcalde de la Ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, encabez una ceremonia donde 764 parejas gay que se casaron a lo largo del pasado 24 de julio. Ante la pregunta, a la comunidad latina en Long Island Est de acuerdo que el estado de Nueva York hiciera legal el matrimonio entre parejas del mismo sexo?, he aqu las respuestas de los encuestados. Salvador Monterrosa, de 29 aos. S y no. S, porque todos somos seres humanos y si son gay y lo que quieren es casarse, que lo hagan. No, porque ante los ojos de Dios eso no existe, no que yo sepa. Ahora, qu va a pasar cundo quieran hijos. A lo mejor, van a adoptar uno. Cuando el nio no tiene decisin de decir que s quiere vivir con padres gay. Nelson Cerritos, de 28 aos. S y no. Pienso que todos tenemos el mismo derecho de ser felices y si ellos as son felices no hay nada que se pueda hacer. Lo nico que no estoy de acuerdo en hacerlo legal y en que ellos puedan adoptar bebs.
bien a los hijos para que no busquen ese camino. Hay una confusin muy grande en esta sociedad. Somos latinos y hemos crecido pensando en el amor de un hombre a una mujer. No de hombre a hombre. Ronald Zaldvar, de 23 aos. S y no. Hay que respetar a las personas por encima de todas las cosas. Pero ahora hay que pensar en el futuro de esta sociedad, en los hijos de estos matrimonios. Qu ser de ellos. Podrn convivir en una sociedad que no es completamente a favor de esta legalizacin. Luis Ziga, de 40 aos. No. Como hombre es difcil porque no me imagino que estas parejas tengan hijos y cuando ya est grande vea a su madre hombre y a su padre tambin. Parezco del siglo pasado pero es la verdad. Esteban Orellana, de 34 aos. No. Porque si nos ponemos a leer la biblia en ningn momento dice que parejas del mismo sexo pueden casarse. Para m, es una falta de respeto hacia Dios. Ana Delgado, de 32 aos. S. Que sean muy felices. Ahora en estos tiempos lo que importa es ser feliz no importa ni cmo, ni dnde, ni cundo. Que se les respete por lo que son. Jessica Torres, de 25 aos. S. La verdad es que si dos personas del mismo sexo se enamoran est bien que hagan valer sus derechos de pareja. Mientras no molesten a nadie ms con su relacin. Algo muy importante es que no tiene que tener hijos para no confundirlos, ya que no toda la sociedad es igual a ellos. Liliana Orellana, de 45 aos. No. Eso me asusta. Hay que tratar de educar
Buscando Lderes Latinas

PRNewswire
Conductor ebrio causa mltiples choques

Redaccin LTH
Asaltados mientras esperaban el bus

El 3er Escuadrn del NCPD report un asalto que ocurri en Hempstead el domingo 24 de julio, a las 4:32 de maana. Segn los detectives, dos vctimas masculinas, de 46 y 20 aos, esperaban un autobs en la avenida Fulton, cuando cuatro sujetos hispanos, tres hombres y una mujer se les acercaron, tras lo cual surgi un altercado en donde la mujer y uno de los sujetos apualaron a las vctimas en el rea abdominal y fueron llevados a hospitales locales y admitidas con lesiones no peligrosas para sus vidas. Los detectives solicitan a cualquier persona con informacin adicional respecto a este crimen, llamar a Crime Stoppers del condado de Nassau al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas se mantendrn annimas.
Vernica Cirella a un hospital local. Julie Cirella fue pronunciada muerta en la escena y fue llevada ms adelante a la ocina del Examinador Mdico del condado para una autopsia. Veronica Cirella fue acusada de homicidio en 2do grado. La investigacin contina.
l Escuadrn de Homicidios del NCPD report un grave accidente vehicular que ocurri en Uniondale el domingo 24 de julio, a las 9:21 p.m. Segn los detectives, el acusado, Richard Santiago, de 42 aos, manejaba una furgoneta Ford Econoline 2003, rumbo al este sobre la Hempstead Turnpike. Y cuando el vehculo del acusado se acerc a la Uniondale Avenue, choc contra un Mercury 2004 y un Mazda, para luego chocar contra un autobs de pasajero de la MTA Orin 2010. El autobs entonces se estrell contra una pared lateral del restaurante de McDonalds, en la esquina de la Hempstead Turnpike y Uniondale Avenue. El conductor del autobs, un hombre de 51 aos, fue llevado a un hospital local y admitido con lesiones faciales y en la rodilla. El chofer acusado tambin fue transportado a un hospital local y admitido con una lesin en la cabeza. El operador de Mercury, un varn de 27 aos, fue llevado a un hospital local con lesiones desconocidas. No haba pasajeros en el autobs y no se reportaron personas lesionadas dentro del restaurante. Una investigacin subsiguiente revel que el chofer acusado manejaba bajo los efectos de una bebida alcohlica. Santiago est acusado de conducir mientras que estaba intoxicado, de dos cargos de manejar sin licencia con agravantes, de manejar un vehculo motorizado con un registro suspendido, y de manejar un vehculo sin seguro.
Se venga disparando contra casa de una abuela

El 4to Escuadrn del NCPD report a un hombre de Hewlett por un intento de robo y peligrosidad imprudente que ocurrieron en Woodmere el domingo 24 de julio, a las 3:30 p.m. Segn los detectives, Jason Shure, de 19 aos, mientras estaba en el Woodsburgh Town Ducks lleg a estar implicado en una discusin verbal con dos vctimas masculinas, de 18 y 19 aos, tras lo cual sac un arma de perdigones y lo apunt en una de las cabezas de las vctimas y exigi dinero. Las vctimas huyeron de la escena en su auto. Aproximadamente a las 3:35 p.m., el demandado se dirigi a la casa de la abuela de una de las vctimas y realiz tres disparos que rompieron tres ventanas, mientras que la abuela estaba dentro. Un testigo vio al demandado lanzar el arma entre los arbustos. La polica pudo recuperar el arma. No se reportaron heridos. Tras un breve periodo de tiempo la polica localiz a Shure en la Browers Point Avenue, y colocado bajo detencin. l est acusado de dos cargos de intento de robo en 2do grado, de travesura criminal en 2do grado, de peligrosidad imprudente en 2do grado, y de posesin de un arma peligrosa en 4to grado.
Madre acusada de asesinar a su hija

El Escuadrn de Homicidios del NCPD est investigando un homicidio y un intento de suicidio frustrado que ocurri en Plainview, el sbado 23 de julio a las 11:29 de la maana. Segn los detectives, la polica respondi a una llamada al 911 desde el 21 Shelley Court, por un intento de suicidio asistido. A su llegada, al dueo de la casa se encontraba en la puerta principal y llev a los ociales al stano donde descubrieron a Vernica Cirella, de 31 aos, tirada sobre el piso semi consciente y su hija, Julia Cirella, 8, tirada inconsciente en un colchn. Una ambulancia de la polica transport a
ras un exitoso lanzamiento el ao pasado de una iniciativa para abordar la deficiente representacin de las profesionales latinas en el sector sin fines de lucro, el Instituto Nacional de Liderazgo para Hispanas (NHLI, por su sigla en ingls), est reclutando la segunda promocin del Programa (ALL IN) para Avance de Lderes Latinas en Instituciones Sin Fines De Lucro. Los requisitos de elegibilidad para el programa son: Estar empleada actualmente en una organizacin sin fines de lucro (501(c)(3). Tener entre 3 y 10 aos de experiencia en el sector sin fines de lucro. Tener entre 24 y 34 aos de edad. Demostrar un slido liderazgo como lo indica el voluntariado comunitario y el compromiso cvico. Tener un fuerte compromiso con los temas que afectan a latinas y latinos. Completar la solicitud en lnea a ms tardar el viernes 26 de agosto de 2011. Las postulaciones al programa ALL IN se podrn hacer en lnea hasta el 26 de agosto de 2011. Para saber ms, visite http://www.nhli.org , o comunquese con Evelyn Garca Morales, Gerente del Programa, en Evelyn@nhli.org. Se notificar a todas las postulantes aceptadas el 7 de octubre de 2011.
Fiesta pro fondo de becas

La organizacin comunitaria Races Latinoamericanas llevar a cabo una fiesta BBQ el prximo domingo 31, a partir de las 12:00 del medioda. El evento tendr lugar en el 125 Elwood Avenue, en Hempstead, NY. Lo recaudado ser para su fondo de becas estudiantiles. Para mayor informacin llamar a Suyapa Gonzlez, al (516) 850-1599.
New Jersey Edition
11
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Llame Gratis al Textos por fax

(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating
Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities
Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
PARA ANUNCIAR EN: Los clasicados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4
12
New Jersey Edition
New Jersey Edition
13
AD64677
14
New Jersey Edition
New Jersey Edition
15
Sociedad & Tecnologa
35 aos de crcel por descargar masivamente reportes acadmicos

Derecho a Leer
5 aos de prisin y una multa de hasta un milln de dlares, es una posible condena que podra enfrentar Aaron Swartz, un activista informtico de 24 aos. Entre las peligrosas acciones y causas subversivas que guran en su prontuario pueden mencionarse: la coautora (a los 14 aos) de la especicacin RSS (el sistema ms popular para compatir la publicacin de noticias en la red), la colaboracin con Tim Berners Lee (uno de los inventores de la World Wide Web) en el desarrollo y promocin de estndares de Internet, la fundacin del grupo de accin "Demand Progress" (que atiende causas como la lucha contra la censura en Internet, contra la corrupcin corporativa, la defensa de la privacidad, etc.), la creacin del sitio watchdog.net (para facilitar el acceso a la informacin gubernamental), la publicacin de artculos sobre cmo las corporaciones corrompen a instituciones cientcas, ONG y medios (como sta realizada a traves del "Harvard Ethics Center Lab on Institutional Corruption"), y la colaboracin en proyectos como el popular sitio de noticias Reddit.net (y la liberacin de su framework) o en el ambicioso "Open Library" de Internet Archive. Denitivamente, un individuo muy peligroso.... El presunto "delito" cometido por Swartz es haber utilizado un script para automatizar la descarga masiva de documentos publicados en JSTOR, un sistema que provee acceso a reportes acadmicos bajo subscripcin. "Journal Storage Curring" JSTOR es, bsicamente, lo que en nuestros pagos se conoce como "un buen curro"... Las universidades desembolsan cuantiosos recursos para nanciar investigaciones, los
Aaron Swartz.
investigadores envan sus trabajos generalmente pagando a las llamadas revistas cientcas (otro consagrado curro), luego las llamadas revistas cientcas usan a la misma academia muchas veces sin pagar para hacer revisin de pares y mantener la calidad de lo publicado, y nalmente cobran a las universidades y bibliotecas importantes cifras en dlares, para acceder a las suscripciones. El servicio de JSTOR brinda acceso a una base de datos de revistas cientcas en formato digital "para ahorrar espacio a las bibliotecas, que ya no disponen de estantes sucientes para albergar la enorme cantidad de publicaciones cientcas actuales" claro que a
50.000 dlares la suscripcin, habra que preguntarse cuntos estantes se pueden construir... El dinero recaudado por JSTOR (que es una organizacin "sin nes de lucro"), sirve para mantener la increblemente costosa y multimillonaria infraestructura que todos sabemos que implica tener un sitio web en lnea, y el resto del dinero, nalmente, termi-
na en las mencionadas "revistas cientcas" cubriendo las regalas por derecho de... editor?, perpetuando su modelo parasitario, an cuando la publicacin y distribucin en papel se haya vuelto obsoleta... Quien tiene una cuenta en JSTOR, puede acceder a todo el material, sin embargo segn sus condiciones de servicio los usuarios se comprometen a no usar software automatizado para descargar masivamente artculos alojados en JSTOR. Presuntamente ste sera el grave delito cometido por Swartz, adems de la forma irregular de entrar al sistema (aunque es costumbre entre investigadores y profesores de las universidades compartir sus usuarios y contraseas de acceso a JSTOR, ya que es la institucin quien paga la suscripcin). Cualquier persona mnimamente sensata, aunque considere equivocada la conducta de Swartz, seguramente juzgara como pena razonable para esta ofensa tan banal... la baja de su cuenta en JSTOR o algo por el estilo. Sin embargo en la dimensin paralela de los talibanes de la propiedad intelectual y paranoicos de la inseguridad digital, amerita aos de crcel. Tal como declara David Segal director ejecutivo de Demand Progress en The Boston Globe: "No tiene sentido, es como tratar de meter preso a alguien por el delito de haber revisado demasiados libros en una librera". Tanto el MIT la universidad desde donde Swartz presuntamente acceda a JSTOR, como la propia JSTOR no han presentado cargos por este caso.
S, nosotros podemos!
AD59952
armen Ortiz, la scal de Massachusetts (que fue nominada por el presidente Obama para su cargo), dej de atender algunas nimiedades propias de su funcin, tales como acusar a violadores, asesinos o banqueros corruptos por sus delitos, para dedicarse a un asunto tan serio como el de un estudiante accediendo exageradamente a papers acadmicos y present cargos contra Swartz: declar que "robar es robar, ya sea usando un comando de computadora o una barreta, y sea para llevarse documentos, dlares o datos", y que "es igual de daino para la vctima si vendes lo robado, como si lo regalas". La condena mxima que podra llegar a recibir Swartz es de hasta 35 aos de crcel. Swartz, acompaado por sus padres, se entreg a las autoridades y compareci en la Corte de Distrito. Fue liberado bajo una anza de 100.000 dlares en efectivo y sigue investigado por los cargos de fraude informtico y abusos derivados, por haber afectado y usado indebidamente los servidores de JSTOR. Sin embargo, la idea de que los 4 millones de papers cientcos descargados se puedan compartir sin costo por una red P2P, ms bien debera poner en duda el papel de JSTOR como intermediario, dejando al des-
Carmen Ortiz, la scal de Massachusetts.
cubierto su verdadera misin: obstruir el acceso a las publicaciones cientcas en vez de facilitarlo, perpetuando un sistema de apropiacin de recursos completamente falto de tica. Universidades, estudiantes, acceso, bibliotecas digitales, e instituciones que en teora deberan estar al servicio de la educacin y la cultura, y en cambio criminalizan profesores o estudiantes... un coctel perverso cada vez ms frecuente, que debemos tratar de revertir. As de mal estn las cosas en el pas serio del norte, mucho ms cerca cada da del premonitorio relato de ccin imaginado Richard Stallman hace ms de 10 aos, "El derecho a leer".
16
New Jersey Edition
Breves Nacionales
No se le permite donar sangre "por parecer homosexual"
La Pupila Insomne
Preparan planes de emergencia para la deuda

El Washington Post informa que los lderes de la Cmara de Representantes y el Senado preparan planes de respaldo independientes para elevar el lmite de endeudamiento federal tras otro da de intensas negociaciones en que no se pudo poner n al impasse bipartidista que amenaza con condenar al gobierno al incumplimiento la semana que viene. La medida se adopt das despus de que el Presidente de la Cmara de Representantes John Boehner abandonara abruptamente las conversaciones por el tope de endeudamiento con la Casa Blanca.
uenta el diario Chicago Sun-Times que Aaron Pace, de Gary (Indiana, EEUU), al ir a vender su sangre al centro BioBlood Components, se encontr con que le denegaron esa posibilidad por parecer homosexual. La noticia es as: Aaron Pace admite que es notablemente afeminado pero l dice que no es homosexual. Sin embargo, su apariencia, carcter y comportamiento provocaron le rechazaran en un centro de donacin de sangre cuando trat de donar su sangre y est molesto, por decir lo menos. Me sent humillado y avergonzado, dijo Pace, de 22 aos, en Gary. No es justo que las personas sin hogar pueden donar sangre, pero los homosexuales no pueden. Y yo ni siquiera soy homosexual. Pace visit Bio-Blood Components Inc. en Gary, que paga por las donaciones de sangre y plasma hasta $ 40 por visita. Sin embargo, durante una entrevista de seleccin, Pace dice le dijeron que no poda ser un donante de sangre porque parece ser un homosexual. Nadie en Bio-Blood ha devuelto las llamadas en busca de comentarios, pero los centros de donacin, como ste, e incluso la Cruz Roja Americana, an cumple una poltica federal de casi 30 aos de rechazar los gays para donar. La poltica de la Food and Drug Administration (FDA), implementada en 1983, arma que los hombres que han tenido relacio-
Desvan avin mexicano por pasajera activista

Autoridades de Estados Unidos se negaron a permitir que una aerolnea mexicana volara por espacio areo estadounidense la semana pasada debido a que una de las pasajeras a bordo era la destacada activista y sociloga Raquel Gutirrez Aguilar, quien se diriga a Italia donde dara un discurso. El avin ya estaba en el aire cuando se notific al piloto
Aaron Pace.
que no podra atravesar espacio areo estadounidense. En 1992, Raquel Gutirrez Aguilar fue arrestada, torturada y encarcelada en Bolivia, donde se la acus, junto al actual vicepresidente electo de Bolivia, lvaro Garca, de pertenecer a una organizacin guerrillera. Los cargos fueron retirados ms tarde.
nes sexuales aunque sea una vez con otro hombre (desde 1977) no se les permite donar sangre. La poltica fue provocada por la preocupacin de que el VIH, el virus que causa el SIDA, se transmita a travs de la sangre. Y, en ese entonces, las pruebas de deteccin para identicar sangre positiva al VIH an no se haban desarrollado. Hoy en da, toda la sangre donada es analizada por VIH, as como para la hepatitis B y C, Slis y otras enfermedades infecciosas, antes de que pueda ser entregada a los hospitales. Esta es la razn por la que activistas homosexuales, centros de sangre, incluyendo la Cruz Roja Americana, e incluso algunos legisladores arman ahora que la suspensin de por vida es mdica y cientcamente injusticada.
NASA concluye programa de transbordadores espaciales

La NASA detuvo su programa de transbordadores espaciales luego de 30 aos. El transbordador espacial Atlantis aterriz en el Centro Espacial Kennedy por ltima vez. Bob Cabana, director del Centro Espacial Kennedy, afirm que los esfuerzos se centraran ahora en la estacin espacial de la NASA. Ahora, tenemos que concentrarnos en ir ms all de la Tierra. Aprendimos cmo trabajar en la rbita terrestre ms baja. Tenemos mucho ms para aprender acerca del espacio profundo y acerca de las naves para vuelos de larga duracin. Tenemos una estacin espacial all como resultado de los transbordadores. Ese laboratorio de primer nivel que tenemos all arriba debe ser uno de los mximos logros de los transbordadores. Ahora tenemos que utilizarlo, aadi.
Gobierno de Obama apoya derogacin de Ley de Defensa del Matrimonio

El gobierno de Obama apoya una medida del Congreso que derogar la ley anti LGTB aprobada en 1996 conocida como DOMA o Ley de Defensa del Matrimonio, por la cual se niega reconocimiento federal del matrimonio homosexual. La nueva Ley de Respeto del Matrimonio fue propuesta luego de que el gobierno sorpresivamente anunciara este ao que dejara de defender DOMA en los tribunales. Dirigindose al Comit Judicial del Senado, el Presidente del grupo Human Rights Campaign, Joe Solmonese, exhort a los legisladores a apoyar la derogacin de DOMA. DOMA signica que muchas de las medidas de amparo que ofrece el gobierno federal a las familias estadounidenses contina fuera del alcance de las parejas entre personas del mismo sexo y sus hijos. Por ejemplo, impide a un estadounidense homosexual apoyar a su cnyuge para que inmigre a Estados Unidos, lo que obliga a parejas de dos nacionalidades a elegir entre el amor y el pas, seal
Soldados vuelven de Irak y Afganistn con males pulmonares

Nuevo Herald
Algunos soldados han vuelto de Irak y Afganistn con una enfermedad pulmonar para la que no hay tratamiento que interere con su capacidad de hacer ejercicio fsico, y que probablemente fue causada por inhalar material txico, reportaron mdicos. La enfermedad es rara entre los jvenes, escribi el doctor Robert Miller del Centro Mdico de la Universidad de Vanderbilt en Nashville, Tenes, y sus colegas en la edicin del jueves del New England Journal of Medicine, un importante semanario de divulgacin mdica que se publica en Estados Unidos. Su anlisis no puede mostrar qu tan comn es la enfermedad entre las tropas ni identicar positivamente las causas. Sin embargo, 28 de 38 soldados diagnosticados en el anlisis estuvieron expuestos a un incendio en minas de azufre cerca de Mosul, Irak, en 2003. Eso sugiere que inhalaron una dosis importante de dixido de azufre, una causa conocida de la enfermedad pulmonar, llamada bronquiolitis constrictiva, dijo Miller en entrevista telefnica. Tormentas de arena y la incineracin de desechos en hoyos es probable que tambin hayan tenido relacin, dijo. Identicar la causa podra
ayudar a prevenir la enfermedad, agreg. Los soldados enviados a Vanderbilt del Hospital Militar de Blanchfield, en Fort Campbell, Kentucky, fueron evaluados entre 2004 y 2009. Los diagnsticos fueron hecho luego de biopsias pulmonares. Al menos la mitad de los soldados han dejado el ejrcito con algn nivel de discapacidad. Los investigadores dicen que han contado nueve casos ms desde 2009. En un correo electrnico, R. Craig Postlewaite, de la ocina del subsecretario de Defensa, y otros dos expertos mdicos dijeron que tienen "ciertas preocupaciones" respecto a los procedimientos de las biopsias pulmonares y los diagnsticos. Dijeron que trabajan con varios autores en el reporte y con tantos otros para mayor investigacin.
Extremista de derecha asesina a 93 personas en Noruega

Democracy Now!
Ganancias de grandes empresas se disparan

Mientras que los legisladores amenazan con recortar los fondos de la seguridad social, Medicare y Medicaid, las ganancias de las grandes empresas siguen aumentando. Las utilidades de Caterpillar en el segundo trimestre se dispararon un 44% y llegaron a mil millones de dlares. Las ganancias de General Electric en el segundo trimestre aumentaron un 21% y se ubicaron en 3,75 mil millones de dlares. Y las ganancias trimestrales de McDonalds se incrementaron un 15%, a 1,4 mil millones de dlares.
n Noruega 93 personas fueron asesinadas el viernes 22 de julio, en un doble atentado perpetrado en Oslo y en un campamento juvenil en una isla. El noruego acusado de llevar a cabo los ataques, Anders Breivik, compareci en una audiencia judicial cerrada en el da de hoy. Ha sido descrito como un extremista antiislmico de derecha. La polica dice que Breivik primero hizo estallar una potente bomba en las afueras de edicios gubernamentales en el centro de Oslo y provoc la muerte de siete personas. Luego tom un transbordador a una isla lejana donde mat a tiros a por lo menos 86 personas, muchas de ellas adolescentes que estaban en un campamento de verano para activistas jvenes del Partido Laborista. En un maniesto de 1500 pginas divulgado antes de las masacres, Anders Breivik atac el multiculturalismo y llam a una cruzada contra lo que calic como la islamizacin de Europa occidental. Las opiniones de Breivik se hacen eco de los sentimientos anti-
Anders Breivik.
musulmanes que ha encontrado una expresin renovada en los sectores ms extremistas de la poltica europea. Eskil Perdersen, dirigente de la juventud del Partido Laborista, dijo: Vivimos una tragedia horrible que supera nuestras peores pesadillas. Perdimos a muchos de nuestros mejores amigos y a excelentes miembros. Si bien [el asesino] seg sus vidas, nunca podr borrar aquello en lo que crean y que los apasionaba. Crean en la tolerancia y estaban en contra del racismo.
New Jersey Edition
17
Latinoamrica
Humala present un gabinete de concertacin

Pgina12
l presidente electo de Per, Ollanta Humala, anunci parte del gabinete que lo acompaar desde la semana prxima, cuando asuma el poder. Entre ellos estarn el empresario Salomn Lerner Ghitis en la jefatura de Gabinete, el ex viceministro de Hacienda, del saliente gobierno de Alan Garca, Luis Miguel Castilla en Economa, y el general retirado del Ejrcito y hombre del ex presidente Alejandro Toledo, Daniel Mora, en la cartera de Defensa. "En nuestro Gobierno no slo estarn los que ganaron las elecciones sino la gente, inclusive, que no vot por nosotros", resalt Humala y adelant que se reconocern "las cosas buenas que se han venido haciendo" como la estabilidad macroeconmica. Durante el anuncio, Humala pidi a los medios de comunicacin que contribuyan en aportar algn tipo de informacin o denuncia contra cualquiera de los miembros del futuro gabinete ministerial antes del 28 de julio. Y aclar que no ha aceptado ningn tipo de condicin para aceptar a los futuros ministros propuestos, y que ms bien ha sido l quien ha puesto condicionamientos basados en la hoja de ruta de su gobierno. "Podemos llegar a gobernar el pas sin necesidad de polarizarlo, sin necesidad de entrar a una confrontacin, que es lo que esperaran los grupos recalcitrantes ms extremistas, tanto de la derecha como de la izquierda. Y la idea es construir el pas con todos los peruanos", asegur. El prximo jefe del gabinete es considerado por analistas como el lder ms inuyente de la futura alianza gobernante Gana Per (GP), superado solo por Humala y por la esposa de ste, Nadine Heredia, aunque los detractores arman que su fuerza se debe a que fue el principal nancista de la campaa.
Carlos Herrera Descalzi estar al frente de la cartera de Energa, cargo que ocup en el gobierno interino de Valentn Panigua (20002001), mientras que el ecologista Ricardo Giesecke ser ministro de Ambiente.
Escritores apoyan a estudiantes chilenos

Por Christian Palma/Pgina 12
Foto: El Comercio
Ollanta Humala.
Humala tambin conrm que su ministro de Economa ser Luis Miguel Castilla, quien hasta la semana pasada fue viceministro de Hacienda y tuvo un inuyente papel en el sector durante el gobierno de Alan Garca. Castilla, de 42 aos, es considerado un liberal ortodoxo, e incluso se especula con que fue sugerido para el cargo por la poderosa Confederacin de Instituciones Empresariales Privadas del Per, por lo que su designacin ha causado malestar en los sectores ms a la izquierda de GP. La confirmacin del futuro ministro de Economa, sumada a la raticacin como presidente del Banco Central de Reserva del socialcristiano Julio Velarde, deja claro, en opinin de analistas, que Humala tendr un manejo liberal de la economa. No obstante, Humala introducir polticas de inclusin social que estarn a cargo del
Ministerio de Produccin, cargo que ser ocupado por el economista Kurt Burneo, un centrista que ayud a moderar las propuestas de GP para la segunda vuelta electoral. La sorpresa, dentro de los primeros nombres anunciados, es la designacin como ministro del Exterior de Rafael Roncagliolo, periodista de 67 aos que ha dirigido diarios y programas de televisin y que no guraba en las especulaciones previas. De Per Posible, el partido centrista del ex presidente Alejandro Toledo que la noche del mircoles acept participar en el gabinete, el primer nombre anunciado es el del parlamentario electo y general en retiro del Ejrcito Daniel Mora, quien ser ministro de Defensa. De las canteras de la izquierda radical fue anunciada la dirigente Ada Garca Naranjo para el Ministerio de la Mujer. El experto
Costarricenses exigen pago de deuda del Seguro Social

Telesur
s de seis mil trabajadores de la Caja Costarricense del Seguro Social (CCSS) marcharon por las calles de la ciudad de San Jos, capital del pas, para exigir al Gobierno el pago de la deuda que mantiene con esa entidad y que asciende a los 844 millones de dlares, y por otras reivindicaciones laborales. La marcha estuvo integrada en su gran mayora por empleados del sector salud del rea metropolitana y de zonas rurales. La caravana inici la travesa en el Hospital Nacional de Nios, localizado en el Paseo Coln y culmin en el Congreso Nacional. Entre los mensajes que los marchantes coreaban al unsono, estaba ''que se vaya, que se vaya'', haciendo alusin al ministro de Hacienda, Fernando Herrero, a quien responsabilizan por los cortes presupuestarios de la CCSS. "La actividad es para insistirle a la ciudadana que el problema en la CCSS es estructural", por "la esta con recursos de la Caja hacia el sector privado de la salud, la deuda del Estado y la exigencia de rendicin de cuentas en los altos niveles de gestin institucional", expres el secretario general de la Asociacin Nacional de Empleados Pblicos y Privados, Albino Vargas. Los trabajadores de la salud de Costa Rica iniciaron una huelga indenida ante la crisis
que afecta al sector por la millonaria morosidad que tiene el Estado con la Caja Costarricense del Seguro Social (CCSS). Esta es la primera protesta de este tipo que enfrenta la presidenta Laura Chinchilla tras 14 meses en el poder. La deuda del Gobierno costarricense asciende a 844 millones de dlares, segn las autoridades, aunque el sindicato asegura que el monto adeudado es de mil 446 millones. Los gremios del sector salud exigen a la CCSS mantener un sistema de pago de incapacidades laborales y de horas extras de trabajo. Ante esta situacin, el presidente Ejecutivo
del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), Eduardo Doryan Garrn, present este mircoles la renuncia a su cargo luego de una serie de crticas a su desempeo en la Caja Costarricense del Seguro Social (CCSS), durante el periodo 2006-2010. y la mandataria acept la dimisin. En reemplazo de Doryan, cuya renuncia se hizo efectiva en la tarde del mircoles, la responsabilidad de la CCSS recaer en adelante sobre Telo de la Torre, actual ministro de Ambiente, Energa y Telecomunica-ciones (Minaet).
a causa estudiantil secundaria y universitaria chilena, que ya lleva casi seis semanas de tomas y movilizaciones, ha concitado la adhesin de buena parte de la ciudadana y ha recibido el respaldo de lderes de opinin: rostros televisivos, artistas, trabajadores y gente comn y corriente. Pero ahora un hecho histrico se suma a las demandas. El apoyo brindado por ms de 300 escritores chilenos y extranjeros da ms peso a las reivindicaciones estudiantiles por ms que la mano metafricamente hablando venga de las plumas. Pero vaya qu plumas. Es hora de dejar la hoja a medio escribir. Apartar el teclado. Cerrar las conexiones. Pararnos de nuestras sillas y dejar la impresora trabajando si hace falta. Todo para sumarnos a las demandas de los estudiantes chilenos por una educacin de excelencia y de vocacin igualitaria, sentencia la primera parte de un maniesto que desde el sbado se propaga por las redes sociales. La escritora chilena Eugenia Prado (autora de Objetos del silencio), una de las gestoras de la iniciativa (junto a Lina Meruane, que est en EE.UU., Cynthia Rimsky, Andrea Jeftnovic, Cherie Zalaquet y Beatriz Garca Huidobro), explic a Pgina/12 que, con un grupo de narradoras, tanto en su pas como en el extranjero, comenzaron a invitar a la gente ligada a las letras a sumarse a la causa estudiantil. En dos das tenamos ms de 200 rmantes, dice al otro lado del telfono. Los estudiantes son nuestra vanguardia. Saben y nos hacen saber que la educacin no debe seguir segregando a los chilenos. Entienden que para evitarlo, la educacin debe dejar de ser un objeto de lujo y del lucro de algunos en perjuicio de otros. Debe dejar de ser un negocio cuya rentabilidad sea regulada por el mezquino mercado, aade la declaracin rmada por algunos escritores latinaomericanos de renombre, como Georges Aguayo, Isabel Allende (Premio Nacional de Literatura), Rodrigo Morales, Marina Arrate, Armando Arteaga, Ana Becci, Diana Bellessi, Adriano Corrales, Poli Dlano, Diamela Eltit (Premio Jos Donoso), Francisco Garamona, John Hassett, Ral Zurita (Premio Nacional de Literatura) y Josena Ludmer, por citar algunos nombres. Los estudiantes exigen algo justo, un derecho del que gozaron nuestros abuelos, nuestros padres: que el Estado garantice la educacin como un derecho social y que asuma el deber de entregarla con gratuidad, equidad y calidad, agrega el maniesto. En Chile, el modelo educativo actual proviene de los aos de la dictadura de Augusto Pinochet, cuando se permiti el ingreso de universidades privadas al sistema y los colegios secundarios fueron trasladados desde el gobierno central a las municipalidades comunales.
Foto: AFP
18
New Jersey Edition
Colombia
Una matriarca para recuperar la tierra usurpada

Por Constanza Viera/IPS
"
Si Dios quiere llegamos", advierte el letrero en un viejo vehculo rstico, el ideal para adentrarse desde Urab, la zona bananera del noroccidente de Colombia, al remoto valle del ro Curbarad. Esta regin integra la selva del noroccidental departamento de Choc, una de las ms biodiversas del mundo, hasta que lleg ah el conicto armado que desde hace casi medio siglo enfrenta al Estado y las guerrillas izquierdistas y al que se sumaron en los aos 80 los grupos paramilitares de extrema derecha. IPS viaj all con documentalistas de Justice for Colombia, una coalicin fundada en 2002 por el movimiento sindical britnico ante la matanza de sindicalistas y la crisis humanitaria en este pas andino. En 1995 comenzaron los asesinatos y la arremetida paramilitar arreci en 1996. "Esto est tan transformado que no parece lo que fue. Todo est destruido: los rboles, la selva, los ros, las fuentes, los arroyos", rememor Mara Chaverra. Menuda, de piel negra, 69 aos, ocho hijos y 37 nietos, ha vivido aqu ms de medio siglo. Para toda la cuenca del Curbarad y del ro Jiguamiand, al sur, es la Matriarca, como llaman a las mximas lideresas en la regin. Empresas de palma africana con capitales de dudosa licitud desviaron ros y secaron quebradas. Tras semanas de sequa -otrora impensable en el Choc, una de las regiones ms pluviosas del mundo- por n llueve a cntaros. Es la Zona Humanitaria de Camelias, cinco minutos a pie del ro Curbarad, un enclave salvaguardado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH) donde se asientan unas 30 familias desplazadas que regresaron a su territorio, plagado de peligros. Algunas se aventuran a ocupar sus ncas. Nuevas llegan a refugiarse por amenazas. Los predios integran un territorio colectivo, forma de propiedad que la ley reconoce a las comunidades tradicionales de ancestro africano. Camelias, de 3,5 hectreas, pertenece a Chaverra. "La donamos con mi esposo para crear la zona humanitaria y para que nos ajuntemos aqu, para luchar, defender y denunciar. Cuando se vaya cada quien a su nca, pues ya no habr zona humanitaria", cont. "Denunciando nacional e internacionalmente, con el apoyo de la Comisin Intereclesial de Justicia y Paz conseguimos la ayuda para crear esta zona humanitaria. As fuimos arrimndonos al territorio, porque la mayora no ha llegado a su tierra de origen", detall. "Aqu vivimos en medio de un conicto, pero nada tenemos que ver con los actores armados, sea el que sea. Ni paramilitares, ni ejrcito, ni guerrilla, nada", dijo. Grandes letreros anuncian que Camelias es "Lugar exclusivo poblacin civil protegido por las medidas provisionales de la CorteIDH". Cuatro lneas de alambre de pas la delimitan. En la orilla del ro hay una base militar. Al otro lado est Puerto Brisas, un casero bajo dominio de los paramilitares, formalmente desmovilizados, denuncian muchos. Los paramilitares llegaron con la disculpa de expulsar a la guerrilla surgida en 1964. Pero el objetivo result ser la tierra. Para que la gente se fuera, la acusaban de guerrillera, incendiaban casas y aldeas y cometan variados crmenes. Para 1997 toda la poblacin de las dos cuencas hua y la mayora sali de la zona. Los colombianos desplazados desde mediados de los 80 por el conicto se sitan entre 3,6 millones y ms de cinco millones, segn sean los datos ociales o de organizaciones humanitarias.
La matriarca Mara Chaverra en Camelias.
"A nosotros nos desplaz el Estado colombiano, porque las incursiones fueron por los paramilitares en complicidad con el ejrcito, la Brigada 17", instalada en un municipio cercano, repiti Chaverra su denuncia ante la CorteIDH. "No fue a la guerrilla que sacaron. Fui testigo. Nunca vi una guerra como la que se dio aqu", cont. "Los campesinos fuimos los que sufrimos. Los que no murieron, sufrimos calamidad e incle-
mencia. A muchos se les moran los nios" y los adultos fallecan sin atencin, sin una pastilla para el dolor, record. "Muchas embarazadas alumbraban en los caminos. Iban con los dolores (de parto), corriendo y cuando no podan ms, ah se ponan y ah caa el nio. Esa fue nuestra vida en esta guerra", prosigui. Chaverra y su familia se quedaron en la cuen-
ca, gambeteando con la muerte. "ramos siete familias y andbamos corriendo juntos. Si sonaban las balas, nos bamos para otro lugar. Vivimos en las montaas seis meses, as, como est cayendo este aguacero: a sol y agua, sin proteccin de nada", dijo. Cuando regresaron "no haba un pedacito que no tuviera palma africana. Los qumicos deterioraron la tierra", indic.
Militares y paramilitares cuidando a empresarios
as familias concentradas en Camelias sobreviven de la agricultura. "Lo volvimos a intentar. Bajo el miedo, sembrando el platanito (banana) que ven", arroz y maz, y criando algunas gallinas "para poder comer", detall. Con la cosecha de una hectrea de maz compran azcar, sal, jabn y aceite. Pero cuando necesita algo de Puerto Brisas, Chaverra enva a otro. "Muchos no cruzamos al otro lado. Yo, ni al borde del ro paso", dijo. "Todos estamos amenazados. Yo la primera porque fui representante legal de las dos cuencas seis aos", detall. La base militar "cuida los intereses de los empresarios, nos queda claro porque lo hemos visto", sentenci. Y los paramilitares?: "eso est unido", subray. Durante una asamblea comunitaria todos discuten, gesticulan, redactan comunicados y Chaverra habla al nal y va al meollo. "Lo que los ministros tuvieron que decirnos es que van a desalojar de inmediato a los invasores", dijo. Los ministros de Agricultura, Juan Camilo Restrepo, y del Interior, Germn Vargas, visitaron Camelias en marzo, cuando el gobierno reconoci el ttulo colectivo sobre las dos cuencas. As acat repetidos fallos de la Corte Constitucional, tras la batalla legal iniciada por la comunidad en 2000 con ayuda de la tambin amenazada Comisin Intereclesial. La justicia tambin orden el desalojo de los ocupantes de las tierras. De eso no hablaron los ministros y la polica hace poco o nada. El gobierno del conservador Juan Manuel Santos prometi que durante su mandato (20102014) entregar dos millones de hectreas a los campesinos, por titulacin de tierras o devolucin de las usurpadas. La meta de 2011 es
500.000 hectreas, pero cifras ociales indican que de las 217.000 entregadas hasta julio, solo 14.000 son por restitucin. Los ocupantes no son de ar. En junio, uno atac sexualmente a una nia de cuatro aos y huy, igual que hizo con otra nia de 10 aos semanas antes. En mayo, el Ministerio de Agricultura denunci ante la Fiscala General el intento de violacin de dos mujeres en la zona. Entonces, una escolta desarmada de la organizacin britnica Brigadas de Paz Internacionales hizo huir a los atacantes. La Comisin Interamericana de Derechos Humanos solicit en junio a la CorteIDH que ample sus medidas provisionales a los alrededores de las zonas humanitarias. En diciembre comenzaron a llegar al Curbarad oleadas de invasores, tan pobres como intimidatorios. Advirtieron que si eran molestados "haba tres caminos: palo, machete
o plomo", dijo Chaverra. "Detrs de la invasin estn los empresarios que nos sacaron", subray. "Quieren que choquemos con ellos, para decir: es pelea de campesinos con campesinos. Nosotros lo hemos evitado", advirti la Matriarca. "Queremos que los saquen de nuestro territorio jurdicamente, por vas paccas y que las autoridades competentes lo hagan", dijo. Por ahora se adelanta un censo, ordenado por la justicia, en que los ancianos, como Chaverra, sern claves para determinar quines son pobladores tradicionales y quines deben irse. Ms de mil hectreas estn ocupadas y el tiempo apremia. "Cinco familias tenemos sus ncas invadidas. No tenemos dnde sembrar ni una mata de arroz", explic Adriana Tuberquia. "Tenamos pltano y los invasores lo cortaron para sembrar maz. Estamos desesperadamente esperando el desalojo", cont. La batalla por la recuperacin contina.
Foto:Constanza Vieira/IPS
New Jersey Edition
19
Centroamrica
Gobiernos unen esfuerzos contra el crimen organizado

Fuente: Diario Co Latino
u objetivos construidos en los seis meses anteriores, cuando la Presidencia Pro Tmpore le perteneci a Guatemala. Cambio Climtico Entre los temas principales de la reunin tambin se encuentran los retos de la regin, en el tema de Cambio Climtico. En una regin tan vulnerable, no es posible pensar en desarrollo si no poseemos una estrategia integral de prevencin de desastres, seal el Presidente Funes. En el plan de accin, los firmantes llegaron al acuerdo de instruir a las instancias nacionales correspondientes, para que tomen medidas polticas, presupuestarias y legales necesarias para el fortalecimiento de los sistemas nacionales de gestin del riesgo y proteccin civil. Los representantes de los pases de la regin acordaron abordar estas temticas bajo una posicin conjunta, en la que se comprometen a tomar posturas como regin en los foros y en las negociaciones internacionales, impulsando el principio de responsabilidad comn pero diferenciada. Asimismo, promovern una Poltica Centroamericana en Gestin Integral de Riesgo de Desastres, que complementar a la Estrategia Regional de Cambio Climtico, resaltando el enfoque integral. La Comunidad Internacional ser partcipe, pues los mandatarios pedirn que contine el apoyo para el tema, con nfasis en el acompaamiento y respaldo para la prxima Cumbre Centroamericana sobre la Gestin Integral de Riesgos y el Cambio Climtico, denominada Por el Derecho a la Prevencin, que se celebrar en diciembre prximo en el pas.
os pases que integran el Sistema de Integracin Centroamericana (SICA) firmaron ayer la declaratoria, en la XXXVII Reunin Ordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno, en la que, entre otras cosas, se comprometen a fortalecer la unidad regional en la lucha contra el crimen organizado. El Presidente de El Salvador, Mauricio Funes, quien ser durante los prximos seis meses el Presidente Pro Tmpore del SICA, afirm que la agenda regional no distraer los compromisos nacionales de cada pas. Adems, resalt el trabajo realizado bajo un clima de verdadera hermandad y la firme voluntad de trabajar por la integracin centroamericana. Los cuatro aspectos a trabajar durante el semestre son: fortalecimiento de la investigacin conjunta del delito, especialmente financiero y el lavado de dinero; fortalecimiento institucional, que permita compartir informacin para la efectividad; la homologacin de los procesos de depuracin en las instituciones y las leyes de cada pas; y, cuarto, la orientacin efectiva de recursos y esfuerzos a la prevencin de delitos. El Presidente Funes asegur que la clave para la superacin de los problemas regionales es la unin. Postura con la que todos los pases integrantes estuvieron de acuerdo. La firma de la declaratoria fue unnime entre los representantes de los pases miembros. Los nicos pases representados por sus propios presidentes fueron Honduras, Guatemala, Nicaragua y El Salvador. La declaratoria contiene 29 acuerdos, entre los que se destacan instar a la comunidad internacional a continuar con el respaldo poltico y cooperacin financiera, tcnica y tecnolgica para la ejecucin de la Estrategia de Seguridad de Centroamrica y su Plan de Accin con Costos; asimismo,
Los Jefes de Estado y de Gobierno al concluir la XXXVII reunin del SICA en San Salvador.
instruir al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores para que adopte, a la brevedad, la poltica migratoria regional integral. En el plan de accin, los firmantes acordaron medidas en temas como el cambio climtico, gestin integral de riesgo, seguridad democrtica regional, integracin social, integracin econmica y fortalecimiento institucional. Tambin se propuso la unificacin de los distintos reglamentos de los pases, para reformular el reglamento del ente y, as, trabajar de manera coordinada. Adems, Funes inform de la creacin de un comit de integracin, que se encargar de ejecutar y supervisar las polticas integracionistas. Otra de las propuestas, aceptada por los gobiernos participantes, fue la necesidad de la participacin de los poderes judiciales y rganos judicales de la regin en el equipo de apoyo poltico, que se cre para la evaluacin y seguimiento a la estategia regional de seguridad. Los funcionarios coincidieron con el mandatario salvadoreo en que la priorizacin de los cuatro ejes de trabajo mencionados, no significa que se descuide el resto de programas
Diputados superan veto impuesto por Funes a la Ley del Tabaco

San Salvador
on 56 votos, la mayora calicada, los diputados de la Asamblea Legislativa superaron esta tarde el veto presidencial impuesto por el Ejecutivo a la Ley de Control del Tabaco. El mandatario salvadoreo, Mauricio Funes, rechaz la normativa al considerar que era "inconveniente", no obstante, los parlamentarios raticaron el Decreto avalado el 23 de junio. De esa manera la nueva ley ya no regresar a manos del Ejecutivo y los parlamentarios la enviarn a publicar en el Diario Ocial para su entrada en vigor. "El Decreto Legislativo 771 por medio del cual se emiti La ley para el Control del tabaco ha sido raticado y deber seguir el proceso que la constitucin establece para su publicacin y entrada en vigencia", indic el presidente del parlamento, Sigfrido Reyes. En un ambiente poco comn en el congreso, en mutuo acuerdo entre los partidos mayoritarios (ARENA- FMLN), con el apoyo del CD y el diputado independiente, Orlando Arvalo, lograron los votos favorables. La noticacin ingres hoy al pleno legislativo como pieza de correspondencia, sin embargo, con modicacin de agenda y dispensa de trmite, los legisladores la sometieron a debate este mismo da. Las diversas fracciones legislativas que respaldaron la iniciativa se mostraron complacidas, tras dar por "no aceptado el veto presidencial". Mientras Gana, a travs del parlamentario, Miguel Ahues lament la decisin tomada por la mayora de bancadas, argumentando la necesidad de que la mocin debi ser analizada en la comisin respectiva. El congreso aprob el 23 de junio pasado, con 64 votos, la ley para el control del tabaco, tras aos de discusin al interior de la comisin de salud. Al indagar dentro del cuerpo normativo, no es difcil veri-
Mauricio Funes, presidente de El Salvador.
car que el n de la ley es el establecimiento de una autntica prohibicin a las actividades enmarcadas en este, dijo Funes tras el veto, y record al congreso: Existen formas ms adecuadas de enfrentar las consecuencias negativas derivadas del consumo del tabaco, sin necesidad de establecer una prohibicin de tal magnitud . Funes tambin objet que la libertad individual se ve disminuida con las prohibiciones que establece el decreto. El Ejecutivo tambin vet la ley porque con esta se ve perjudicada la libertad econmica de los agentes que participan en el mercado de la venta del tabaco. Funes sostiene que el dao a la actividad econmica es tanto por las restricciones a la comercializacin, como por aquellas destinadas a la publicidad y promocin, como parte integrante de la estrategia de ventas de cualquier empresa. Con la aprobacin de esta norma, el congreso afecta negativamente no slo a la industria tabacalera, sino a otros privados que desarrollan actividades conexas, tales como las agencias de publicidad, dijo el mandatario.
20
New Jersey Edition
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
El Pacha y Bolvar Balccer, Has bien sin mirar a quien

Agustn de la Cruz
ARIES
En el trabajo no quieras tener siempre la ltima palabra e intenta ser ms flexible con tus compaeros. En el amor encontrars alguien especial, disfrtalo mientras dure y no te compliques, no ests con nimos para algo muy serio.
LIBRA
En el trabajo a veces sientes que te ahogas, no seas tan impaciente porque todo tiene su recompensa. Alguien de tu familia te est buscando las cosquillas, no dejes que te las encuentren porque todo lo que tiene son celos de ti.
TAURO
Te vendr un dinero extra esta semana que te ayudar a hacer ese pequeo lavado de cara a tu casa. En trabajo mejorarn las cosas poco a poco. Oye un poco ms a la gente de casa, cuando te avisan de algo no lo hacen para fastidiar.
ESCORPIO
En el mbito laboral te propondrn irte fuera un tiempo para ponerte al da de cosas nuevas respecto a tu empresa, ve y no esperes a que otro te lo cuente. No olvides que tu familia est ah siempre para apoyarte en todo, s recproco con ellos.
os llena de satisfaccin el poder realzar el alto grado de humildad y condescendencia por parte de Frederick Martnez El Pacha, pues bastara una simple bsqueda en la internet para encontrarnos con ttulos y acusaciones de notas en forma de misiles, lanzados con la marcada intencin de desacreditar su carrera en la Ciudad de Nueva York. Podramos citar algunas de tantas notas que fueron como dardos envenados publicados sin misericordia por el veterano periodista Bolvar Balccer, hacia un compatriota con el cual convive y comparte las mismas vicisitudes del exilio involuntario. Pero como dice el refrn, todo el que escupe hacia arriba en la cara se le ha de ver la saliva, y sin tener que acusarlo de doble moral, hoy la historia lo premia y lo castiga, pues aquel a quien tild de cualquierizado, lo est premiando al convertirlo en parte de su equipo de trabajo, en una seccin titulada En Blanco y Negro dentro del popular programa De aqu paya con el Pacha, que se transmite por Televisin Dominicana, todos los sbado de 7 a 9 p.m. Nos alegramos de que la vida nos brinde la
AD65092
oportunidad de ver a nuestros hermanos tenderse la mano y dejar a tras ese deseo insano de hacerse dao. Lo lamentamos por esos pocos medios que se hicieron eco de tal avalancha destructora y que hoy han quedado desacreditados. El Sr. Balccer debe entender que no todo lo que pensamos debe salir por la boca y menos llevarlo a una nota, que adems a los hijos se le corrige a solas y en la casa. Sabemos que el carpintero ha descubierto con esta nueva oportunidad de trabajo, la importancia de que aun tengamos entre nosotros, con o sin defectos, un personaje como El Pacha. Los felicito a ambos por esta nueva iniciativa y reconozco que componen un buen equipo.
GEMINIS
Tu economa aumentar. Si ya trabajas te vendr un pequeo aumento, nada exagerado. Alguien querr sacar a relucir problemas familiares a la luz, no le entres al trapo porque lo pasado, pasado est. Sigue con tu vida sin darle importancia.
SAGITARIO
Sigue con tu vida sin realizar gastos extras que no necesitas y podrs estar tranquilo/a durante un temporada. Empieza a buscar una persona con la que compartir tu vida. ltimamente no hay quien te aguante y, tu familia est un poco harta de ti.
Gloria Trevi reaparece tras cada aparatosa

La cantante se dej ver recuperada y de buen humor a pesar de las lesiones que sufri en la cara. Reconoce que sinti miedo: Sent cmo me quebraba, entonces dije: me mor. La regiomontana cay de las escaleras de un avin en el aeropuerto de Toluca e impact la cara contra el asfalto desde una altura de dos metros, lo que trajo como consecuencia que tuvieran que intervernirla quirrgicamente por las lesiones que sufri en la cara. La cantante reapareci en el programa mexicano Pequeos gigantes (Univisin) y subi a Twitter una foto en la que se nota todava una lesin. Trevi aprovech la presencia de algunos medios durante la grabacin del programa infantil y declar que pens que haba muerto. Sent cmo me quebraba y no sent el dolor, entonces dije me mor y ya vi que no me haba muerto y que no me haba desmayado y a levantarme otra vez. La intrprete de xitos como Esa hembra es mala confes que sinti miedo. S, me asus-
CANCER
En el trabajo puedes tener algn lo con un compaero que se cree lo mximo. T tranquilo, a los fanfarrones ni caso. Has perdido a una de las personas que ms quisiste. Una de dos o espabilas y la recuperas o te olvidas para siempre de l/ella.
CAPRICORNIO
Te delegaran muchos asuntos burocrticos de tu trabajo, aunque te parezcan tonteras da lo mejor de ti mismo. En el amor llevas mucho tiempo pensndotelo, pero como no te tires a la piscina la otra persona se cansara de esperar.
LEO
En lo econmico debers estar avispado/a durante toda la semana si no quieres llevarte algn disgusto. En lo sentimental has querido darle un vuelco a tu vida, pero hazlo con cabeza, no vaya a ser que dejes algn "cadver" por el camino.
ACUARIO
Semana un poco convulsa para el amor. Ahora que tena claro por fin que queras pasar el resto de tu vida con tu pareja, resulta que es l/ella el que tiene cambios de humor porque no tiene claro lo vuestro. Es mejor que hablis claro los dos.
t, y le agradezco muchsimo a Dios de seguir viva, estar con todos los fans y con la salud; afortunadamente puedo bailar cantar y alocarme como me gusta, asegur haciendo gala de su buen humor. Aprovech la oportunidad para dar algunas recomendaciones en cuanto a seguridad a la hora de bajarse de un avin. Cuando estn bajando la escaleras de un avin y est lloviendo hganlo con mucho cuidado, porque puedan estar resbalosas.
Luis Fonsi anuncia que ser pap

El cantante puertorriqueo Luis Fonsi y la la modelo espaola Agueda Lpez esperan su primer hijo, que est previsto que nazca hacia enero del prximo ao, inform hoy el artista. "Hoy comparto con ustedes la hermosa bendicin que Dios me ha dado y que llena de alegra nuestras vidas. gueda y yo esperamos con ilusin la llegada de nuestro primer hijo en enero del prximo ao", dijo el cantante en un comunicado. El artista, quien se divorci de la actriz boricua Adamari Lpez, conrm a la revista People en Espaol su romance con al exreina de belleza espaola en su edicin de julio. "Esta maravillosa noticia es motivo de inmensa felicidad para nosotros y para todos en nuestras familias. Con esta misma emocin la comparto con ustedes, mi pblico, amigos de los medios y todos los que siempre me han brindado su apoyo incondicional durante toda mi carrera", agreg. Fonsi present anoche en Miami una versin especial de su tema "Gritar" durante la emisin de la octava edicin de los Premios Juventud de Univision, un tema que forma parte de su ltimo disco "Tierra Firme". (EFE)
VIRGO
En lo laboral reclama lo que es tuyo, los atrasos no pagan las facturas. Si ellos no se fan t tampoco. Entras en un momento emocional muy bueno, sentirs que todo el mundo te quiere, aprovchalo y djate mimar.
PISCIS
Tendrs que esforzarte un poco ms en tu trabajo durante esta semana. Los das pasados no han sido muy fructferos. Considrate afortunado/a por tener a tu lado a alguien tan especial que no protesta a pesar del mal carcter que te gastas.
New Jersey Edition
21
Un campen lgico para un torneo raro

Surez hizo el primero y despus Forln se cas con l y meti dos ms. Fue 3-0, un resultado que marc las evidentes distancias que separaron futbolsticamente a los uruguayos de los paraguayos.
Por Juan Jos Panno Pgina 12
Frases y Hechos
El drama de Messi - Yo ms que nadie quiero ganar algo con la Seleccin. Y lo voy a ganar. Un Mundial? S, no s por qu, pero va a ser as. Va a llegar ese momento y s que lo voy a disfrutar. Algo me dice que lo voy a conseguir (Lionel Messi y su esperanza en la previa del torneo) - Nos empataron con un gol de mierda (Messi, sobre el gol de Bolivia en el debut de Argentina, su primera frustracin) - Pendejo, ponete las pilas. La ltima pelota se corre, no te pods dejar anticipar (Nicols Burdisso a Messi tras el partido con Colombia) - Lionel est muy mal porque cuando lleg al pas hace unos das fue algo que no se esperaba, la gente lo arengaba. Esto es muy duro (Jorge Messi, tras los silbidos en Santa Fe) - Siempre vendr a la seleccin (Messi y su amor por Argentina) La suerte de Paraguay - Ganamos con mucho sacricio, con mucho corazn, con un gran arquero y con mucho culo, para qu negarlo (Gerardo Martino, tras la victoria de Paraguay sobre Brasil en cuartos de nal) - No hace falta que nos recuerden que jugamos mal, nosotros sabemos (Martino) - El equipo est de buena vibra, apareci un milagro ante Brasil y hoy tambin (Justo Villar, despus de vencer a Venezuela por penales) Penales de novela - Algo haba en la marca del penal (Mano Menezes se queja del csped del estadio nico despus de los penales errados por Brasil ante Paraguay) - Estoy viviendo uno de los das ms tristes de mi vida (Elano a su regreso a Brasil) - Mirar la novela, que la est bombando (est arrasando). No voy a ver el juego de Argentina. Cuando tengamos que enfrentarnos con ellos, los analizaremos muy bien (Dani Alves contando su pasin por Insensato Corazn, la telenovela que atrap al plantel de Brasil). Entre la furia y la mesura - Lo que no estoy dispuesto a aceptar son los rtulos, pero podrido estoy, de los periodistas y de los tcnicos inclusive que los ponen. No se los voy a admitir ms y los voy a desenmascarar (un furioso Sergio Markarian, tras la derrota de Per ante Chile en el ltimo partido de la fase de grupos) - An somos ltimos de Amrica (Markarian, luego de conseguir el tercer puesto) Goles no son amores Desde que la Copa Amrica se juega con doce equipos y bajo este formato, la edicin que acaba de concluir fue la de menor cantidad de goles. Con slo 54 goles en 26 partidos, el promedio apenas super los dos goles por encuentros (2,07). Hasta esta versin, la Copa Amrica menos efectiva era la de Colombia 2001. Y el dato ms curioso es que se anotaron 35 goles menos que la edicin pasada en Venezuela, que con 86 tantos en 26 partidos mantiene el record de ecacia del torneo. De todas maneras, Paolo Guerrero, goleador en esta Copa, marc slo un gol menos (5) que el mximo artillero en Venezuela 2007, Robinho (6). Los invitados defraudaron La participacin de los invitados en la Copa Amrica fue pobrsima. Los dos representantes de la Concacaf, con jugadores Sub-22 y formaciones alternativas, se fueron del certamen en la primera ronda. Costa Rica, al menos, consigui un triunfo ante Bolivia. En cambio, Mxico se retir del torneo con tres derrotas y fue la nica seleccin que no sum puntos.
araguay lleg a la nal sin haber ganado un solo partido; los favoritos quedaron eliminados sin haber perdido un solo encuentro; Brasil se qued afuera despus de que sus jugadores marcaron un inslito e indito record de 0 en 4 en una denicin por penales; Venezuela contra todos los pronsticos de la ctedra lleg a la seminal y contra toda lgica perdi la posibilidad de jugar la nal; Paraguay le gan a Brasil sin merecerlo; Uruguay le gan a Argentina sin merecerlo; Venezuela le gan a Chile sin merecerlo; Messi no hizo ningn gol y recibi una lluvia de crticas sin merecerlo, porque fue uno de los pocos jugadores deslumbrantes del torneo. Se jug, en general, como el culo; pero lo nico que qued de la palabra culo sali de las declaraciones de Gerardo Martino al nal del encuentro entre Paraguay y Brasil, mientras algunos absurdos comentaristas se deshacan por elogiar la disciplina tctica de los defensores paraguayos. Todo fue muy raro en esta Copa Amrica; y a tono con esas rarezas, esa cancha de River repleta de banderas celestes y albirrojas. No haba muchos argentinos en el Monumental. Algunos haba porque se escuch bastante la silbatina a Julio Grondona cuando lo nombraron por los altavoces; pero no muchos. Casi todos, seguro, fueron a la cancha como quien es invitado a una esta en su propia casa. Ests ah, pero no pods tocar, no pods comer, no pods bailar, no pods engancharte con nadie. Slo mirar. Y, naturalmente, los condicionamientos de ese tipo no predisponen muy bien a nadie. Un poco de fastidio, un poco de bronca, un poco
de resentimiento y otro poco de envidia hacen imaginar un partido malo, enredado, sin situaciones de gol. Pero no pasa nada de eso porque Uruguay encuentra rpido un gol, a Paraguay se le queman los papeles y tiene que salir, y le deja a su rival un partido cmodo, tranquilo, esperando para salir rpido de contraataque y aprovechar la velocidad y la buena tcnica de los de arriba. Los primeros minutos fueron de hacha y tiza, de pelotazo apurado y foul intimidante; pero el gol de Surez lo solucion todo, al menos para las posibilidades de los uruguayos. Los casi inofensivos ataques de Paraguay desde el primer gol (slo se anot un tiro en el travesao de Haedo Valdez) quedan reducidos a la nada si se los compara con las situaciones de gol que le cre Argentina, y por otro lado Uruguay le cre pocas jugadas de gol a Argentina y muchas a Paraguay. Claro que todo esto no deja
de ser un lamento/llanto de iglesia. Vayamos entonces a cantarle a Gardel. Uruguay result ser el mejor del campeonato y gan dignamente, merecidamente, con muchos pasajes de buen ftbol. Los uruguayos disfrutan de una generacin de buenos jugadores, corren, meten, son solidarios, pero no apuestan todo a ese verso de la mstica y de la garra charra, que tanta confusin y tantas frustraciones produjeron durante dcadas. La Copa Amrica tuvo demasiadas cosas raras, entre las que hay que anotar que por primera vez en la historia la nal se jug en la cancha de un equipo de segunda divisin (aunque en realidad lo raro es que River est en la B). El colmo de las rarezas habra sido que salieran campeones los paraguayos en una hipottica denicin por penales, sin haber ganado un solo partido. Por suerte, no pas; por suerte sali campen Uruguay, el mejor del torneo.
Un Per Guerrero
Paolo Guerrero, uno de los mejores delanteros de la Copa Amrica, se despach con tres tantos en el segundo tiempo para que la seleccin peruana se subiera al podio. Chiroque haba abierto el marcador. La Vinotinto, muy agotada y con diez por la roja a Rincn, descont a travs de Arango.
Fuente: Pgina12
l inicio de la Copa Amrica hubiese resultado impensado, pero el partido por el tercer puesto lo disputaron ayer Per y Venezuela. Y el equipo que dirige Sergio Markarian fue ms contundente, gole 4-1 y se llev la medalla de bronce. Con tres tantos de Paolo Guerrero, actual goleador del torneo con cinco, el conjunto incaico fue efectivo y aprovech la desesperacin del rival, que pese a la cada, evidenci en este certamen su mejor participacin al haber alcanzado un cuarto lugar histrico. Las seminales pesaron de distinta manera para ambos elencos. Si para Per la derrota ante Uruguay no revisti mayores complicaciones, para Venezuela, perder por penales a manos de Paraguay, signic un tropezn del que fue difcil levantarse. Especialmente por el desgaste fsico que demand. Y eso se not desde el comienzo. Sin profundidad, pero con solvencia para manejar la pelota, los de Markarian impusieron su juego en el primer tiempo. Si bien el arma ms utilizada fue la pelota parada, la
apertura del marcador lleg con un contragolpe. A los 41 minutos, Chiroque habilit a Guerrero, que le devolvi con precisin la pelota ante la mirada de los defensores y as decret el 1-0. En el complemento Venezuela sali en busca del empate, pero en el envin dej muchos espacios vacos que Per supo capitalizar. Con una ltima lnea desorientada, Guerrero no tuvo piedad y a los 64 sell el 2-0. El equipo de Faras no se resign, fue por el descuento y lo encontr en los pies de Arango, que deni
con categora ante la salida del arquero despus de recibir un pase magistral de Orozco. Pero la revitalizacin le sirvi de poco al conjunto caribeo, porque fue por la igualdad y se desconcert atrs. Y Guerrero no perdon. En los ltimos minutos festej dos veces para que Per terminara la Copa Amrica en el tercer puesto y de esa manera se olvide de lo que signic ser ltimo en las Eliminatorias al mundial del ao pasado. Ahora comenzar conado el camino a Brasil 2014. Algo que tambin mostrar el propio Venezuela.
22
New Jersey Edition
Deportes
S habr NFL!
Fuente: Milenio
Cobertura de la Liga Mexicana
l aceptar los jugadores el nuevo Contrato Colectivo, el cual regir los siguientes 10 aos, se levant el paro laboral, por lo que la campaa comenzar el 8 de septiembre. Los jugadores finalmente aceptaron el Contrato Colectivo de Trabajo que los dueos rmaron desde el jueves y la Liga ms lucrativa del mundo ha vuelto a trabajar. Ahora se puede decir con certeza, como reza el lema del Monday Night: Estn listos para un poco de futbol americano? Los jugadores de la NFL votaron a favor ayer, das despus de que los dueos aprobaron un acuerdo tentativo, y las partes nalmente se las arreglaron para poner n de una vez por todas a cuatro meses y medio de paro patronal, el conicto laboral ms largo en la historia de la Liga. Esto se vea venir desde hace tiempo, y el futbol americano est de vuelta, dijo el comisionado de la NFL, Roger Goodell, y esa es una gran noticia para todos. En una aparicin fuera del cuartel general de la Asociacin de Jugadores, Goodell y el lder de la NFLPA (Asociacin de Jugadores de la NFL), DeMaurice Smith, anqueados por algunos de los dueos de los equipos y jugadores que estuvieron involucrados en las negociaciones, dieron la noticia. Habl brevemente despus de que el Comit Ejecutivo de la NFLPA y los 32 representantes de los equipos votaron por aprobar los trminos del acuerdo. No llegamos a lo que ninguno de los lados quera pero llegamos a un acuerdo que creemos que es balanceado y justo, arm Smith. Los dueos aprobaron la propuesta el jueves por mayora casi absoluta, pero algunos asuntos pendientes necesitaron de una revisin ms exhaustiva para satisfacer a los jugadores; los propietarios no necesitaron realizar una segunda votacin. Ambas partes trabajaron el n de semana para asegurar los detalles. Ayer por la maana, se lleg al acuerdo con un nuevo pacto de 10 aos sin clusula para negociar fuera de ese lapso, segn dijo a la Agencia AP, una fuente
F
Fotoarte: Arturo Fonseca
en condicin de anonimato. Los dueos decidieron en 2008 renegociar el contrato laboral de la Liga, que expiraba en marzo de 2011, que fue cuando los dueos aplicaron la gura legal del paro patronal, creando el primer paro de labores de la NFL desde 1987. S que este ha sido un largo proceso desde el da en que estuvimos aqu una noche de marzo, mencion DeMaurice Smith a los reporteros. Pero nuestros chicos se mantuvieron juntos cuando nadie pensaba que lo estaramos. Y el futbol americno regresa por causa de ello. Smith era acompaado por el presidente de la NFLPA, Kevin Mawae, el quarterback de los Santos de Nueva Orleans, Drew Brees, el centro de los Potros de Indianapolis, Jeff Saturday y el defensivo profundo de los Cuervos de Baltimore, Domonique Foxworth, miembros clave del equipo negociador. Brees fue uno de los 10 representantes en la demanda antimonopolio que los jugadores presentaron contra la Liga. Esos representantes aprobaron el nuevo contrato colectivo de trabajo, sealaron dos personas que pidieron el anonimato. Creo que es importante que hablemos del futuro de este deporte como una alianza, manifest Smith. Momentos despus, Goodell entr en el recinto, acompaado por los dueos
Bob Kraft, de los Patriotas de Nueva Inglaterra; John Mara, de los Gigantes de Nueva York, y Jerry Richardson de las Panteras de Carolina. Kraft se disculp ante los fans por haberlos arrastrado a una espera producto de los estragos de esas negociaciones. El resultado nal es que fuimos capaces de llegar a un acuerdo que creo que permitir el orecimiento de este deporte la prxima dcada, ameniz el propietario de los Pats. Tiempo de trabajar Tentativamente, los equipos pueden comenzar a rmar las selecciones del Draft 2011. Conversaciones con agentes libres pueden comenzar, y sus rmas de contrato el viernes. Bajo esta propuesta de calendario, los campos de entrenamiento abrirn para 10 de los 32 equipos, el mircoles, 10 ms el jueves y otros 10 el viernes, mientras los dos conjuntos nales el domingo. Dado que el paro naliz antes del mircoles, la pretemporada se mantendr intacta, slo se ha perdido el juego de induccin del Hall of Fame entre Chicago y San Luis, que estaba planeado para el 7 de agosto. La campaa NFL 2011 comenzar el 8 de septiembre con el juego entre los Santos de Nueva Orleans y los Empacadores de Green Bay en Lambeau Field.
OX Deportes dio a conocer que por sptimo ao consecutivo tiene los derechos exclusivosla cobertura en vivo del Torneo de Apertura 2011 de la Liga Mexicana de Futbol. El reconocido comentarista Alejandro Blanco y Daniel El Ruso Brailovsky estarn como comentaristas durante los partidos y narraran el minuto a minuto de los encuentros. He aqui las fechas para el prximo mes: Domingo 31 de Julio, a la 7 p.m., Monarcas vs. UNAM Pumas; Jueves 4 de Agosto, Tijuana vs. Guadalajara; Domingo 7 de Agosto, a la 1 p.m., Puebla vs. Jaguares; Viernes 12 de Agosto, a las 9:10 p.m., Monarcas vs. Guadalajara; Domingo 14, de Agosto, a las 5 p.m., Tijuana vs. Puebla; Domingo 21 de Agosto, a la 1 p.m., Puebla vs. UNAM Pumas; y Viernes 26 de Agosto, a las 9:10 p.m., Monarcas vs. Puebla.
Batista fue destituido

Sergio Batista fue destituido como seleccionador de Argentina, cargo que ocupaba desde hace ocho meses y para el que tena contrato hasta 2014, anunci la Asociacin del Ftbol Argentino (AFA) que tambin dej en suspenso la permanencia de Carlos Salvador Bilardo como director de selecciones. El Comit de Selecciones de la AFA decidi destituir a Batista tras el mal desempeo de la Albiceleste en la Copa Amrica, donde fue eliminada por Uruguay en cuartos de final despus de haber logrado solamente una victoria ante Costa Rica en la primera fase.
En NY Juventus gana 1-0 al Amrica de Mxico

Por Christian Zarate
a Juventus de Turn de la Serie A de la Italia, gano 1-0 al Amrica de Mxico en el World Football Challenge, partido disputado en el Citi Field, que registr una asistencia de 20.859 espectadores, en su mayora acionados de las guilas del Amrica. El encuentro que fue suspendido al minuto 32 por espacio de media hora por la fuerte lluvia que caa sobre el estadio. Debido a la detencin, se otorg 10 minutos de descanso, para que los equipos recalentaran, y ya al lmite de tiempo, La Vieja Seora anoto el 1-0 al minuto 41 tras un psimo rechace de Armando Navarrete, el joven jugador (Cristian Pasquato) agarr la pelota en el aire y la puso en el ngulo superior izquierdo de la portera americanista.
Para el segundo tiempo, el tcnico de las guilas, Carlos Reinoso, realiz muchos cambios, Valenuzela y Vuoso, al igual que el arquero Gonzlez y Oscar Rojas. La Juve tambin le dio descanso a Alessandro Del Piero, Adnrea Pirlo y a
Milos Krasic y ah se fue el buen ftbol de los italianos para la parte completara. El juego se hizo ms rudo y de choque. Por el mal estado del terreno de juego y se convirti en puro trmite, pues solo sirvi para demostrar las carencias defensivas del cuadro americanista. El arbitraje estuvo a cargo de Jorge Gonzlez, quien le saco tarjeta amarilla a Pal Aguilar y Juan Carlos Valenzuela por las guilas, y a Claudio Marchisio por los europeos. Con este resultado la Juve tiene su primer triunfo en el torneo y su prximo rival ser las Chivas Rayadas del Guadalajara, en el Carter-Finley Stadium, de Raleigh (Carolina del Norte). Alineaciones: Juventus: Gianluigi Buffon - Giorgio
Chiellini (Andrea Barzagli, 79), Leonardo Bonucci, Paolo De Ceglie (Reto Ziegler, 74), Stephan Lichtsteiner, Claudio Marchisio (Luca Marrone, 87), Adnrea Pirlo (Michele Pazienza, 75), Cristian Pasquato, Milos Krasic (Ciro Immobile, 80), Alessandro Del Piero (Fabio Quagliarella, 77) y Alessandro Matri (Luca Toni, 79). DT: Antonio Conte. Amrica: Armando Navarrete (Hugo Gonzlez, 46) - Aquivaldo Mosquera, Erik Pimientel, Paul Aguilar, Jorge Reyes (Miguel Layn, 74), Jess Molina (Daniel Mrquez, 68), Vicente Snchez (Joaqun Martnez, 68), Edgar Castillo (Oscar Rojas, 46), Rosinei Aldolfo Nascimento (George Corral, 63), Cristian Bentez (Vicente Vuoso, 46) y Daniel Montenegro (Isaac Acua, 46). DT: Carlos Reinoso.
New Jersey Edition
23
24
New Jersey Edition

New Jersey Ed. 18, Año 24

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

New Jersey Ed. 18, Año 24

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Ao 24 Edicin 18 Julio 27 - Agosto 2, 2011

Foto: Archivo LTH

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 02, 2011

New Jersey Edition

Gobierno implementa alivios a los impuestos a la propiedad

Demandan a gobernador por comunicacin con Fox

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011

Dos compaas de modelaje acusadas de prcticas fraudulentas

Pandillero sentenciado a 10 aos por distribucin ilegal de cocana y armas de fuego

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 02, 2011

New Jersey Edition

Colombiana recibe el premio "Governors Jefferson Award 2011"

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

Foto: Jefferson Awards

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011

New York City

Cuatro acusados por venta ilegal de 40 armas de fuego

Ex empleado de JPMorgan Chase admite estafa de ms de $1,1 millones

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 02, 2011

New Jersey Edition

Dos abuelas se convierten en primer matrimonio gay de Nueva York

Lderes Latinas en el Sector Sin Fines de Lucro

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 314, Queens

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 02, 2011

New Jersey Edition

El patriotismo de los ricos

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011

Latinos divididos sobre matrimonios gay, rechazan que adopten hijos

Buscando Lderes Latinas

Conductor ebrio causa mltiples choques

Asaltados mientras esperaban el bus

Se venga disparando contra casa de una abuela

Madre acusada de asesinar a su hija

Fiesta pro fondo de becas

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 02, 2011

New Jersey Edition

1 (888) 900-2811 Ext. 4

Llame Gratis al Textos por fax

LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011

La Tribuna Hispana USA, Julio 27 - Agosto 2, 2011

New Jersey Edition

Sociedad & Tecnologa