.

: Dicionário de Yorubá Page 1 of 14

!#"%$%&(') $+*,.-0/213 $4) 5#*/6) 74*,.-8/213 


   

     

9:<;>=@?BA.:C?EDGF#HGI.J9LK
MONPRQOSUTWVXY@Z\[]][_^[]]`baCNcNd.NdfeT+ShgTiY4Ndkjgd4g<SlRmcNd

9o:pqkHGIL=rst:>F#uo=vw;L=fHk:>F#u.Jyxtztv{x|}|@~ DGFƒ9oF%Ó.=G9>Ô

b€6@€ƒ‚…„G†b‡€6‚‰ˆŠŒ‹_‚‡CŽ† `ÕÖ××lTUd2TUY2md0¢


ØF#HGÙt9¨:¨Ú.JÍH.ÓG:>ÛfI.J

‘O‘<’0‘”“L• TU–gY4mcg_—g(Y2m<˜™RN—šPNd6Y2mc(g…›—bmœc<›md.N›š—mRTUd
™m—bPmRTU–(Xmdž›Y2T+˜ TŸmcmdžPN<S}PmTWd#^cgC^id4m–Y4N¡ Wlc£¢¥¤Pm<SmTU–™Rg(–YhTWlRmS>N ÜfÝ(Þoßµà<áâ.ãtß
Y6Shm–d6g¢aCm—¦§—¨™Xm—bmcN©cª%m<SiTU–C¢
® º>äCºåeÆf©>jOÀ<©>Áoe©
©>«O¬ ­ ¯ “ ® Nd2TU°±NbT–²4g<SiTUN<Sc(mgd4™Rm(˜ mXRTUgOS+³(Sh´<›Ti™RmšcNd@™m–c(N—b¦<˜ §d
M>¬ Î ©tÁCº\e© • ©>æ6ç@© •
N™›PmcmµPgO˜ N™m–cTWc(mY4Nm–Y2gd.c(Nd4g(›…–NlTU™8TUmc(N<¶g—·QNOS2¸¦³
d2TWV–RTW²hTW™Rm¹Um´<›g˜ gµ´›glRmRTo–md6™gS¹%¢ çÆÁ • © Î ÆÁ • eƝæÀCè

©>«ºžj» “ e(g–N—TU–m°R±NšVRg–§<SiTU™mc(Nd@¼<SW½id4¾_ 

lc£¢¥¤—md4™›(˜ T+–Nd#œoPN<S 珬 éaoÀojR©
NPNd2TU°±NmdtTWm¦³d#œ´<›gd4±Nmd.cTlRTU–c(mcgd.²2g—TU–TU–md¢ ê.ë ßë ì}ÝÜGí
©>e©>¿>ÀoÁ “ aOTUPNcgwSiTWY6—Nm™Rg<˜ g<SmcNgµ™N–YhÂ+–›NšgÃg™›Y4mc(N…–Nd ©LÆ0äo«_^O© •• ºtML¬ ©î­ºïÆ •®<ð jC¬ aO©ÐäCÈ
mY4m¦m´O›gdf 
lc¢h¤CgµmVRNVRÄd «©>jO«C¬ñÁ(©
 
lRc¢2¤h¢oÅbg—POShgVRmcNšd4N¦OS+g(Y6›c(N…–NdkSTWY4Nd@c(g…PNd4d4gd6d4±Nš™RN—Nš´<›g
Pm<SmT+–RlN™RmS>Nd.¼OSi½d4¾¡ WlRc£¢2¤¥¢ ’ À • ^ ’ º@j<Á(©tæe£ÆÀOç«R©LÁe©
• © Î Rj ©>e©
©>e£Æ “ aCgOS¥—bN™N—¨´<›gd6gšcgd2TUV–m—Ç +–Nd@™m(–c(N—¦O˜ §d0¤g—¨gd6Pg™TWm<˜
Nd¯g²2g<—TU–mc(Nd.g<œVRg(–gCSUTW™Rm—bg–Y4gœNd@XN—Nd4d4gÃ(›mRTWdk—mdƒ™›O˜ T+–Nd0¢ º¯jOÀ>Á…©>Á©tÁe©{^LËÆjOÁ©>ÁoeOº • Æ ® Æ

©>eOÈ •É À “ eT

Ÿ^d4gcm´O›gO˜ g´O›gµY4glRg…NšNd#¸›… ilRc¢2¤<md4d6g–Y4mc(Nd4N¦OShgm º¯À<äL¬ñÁeOºò© • äCºtèCÆ • e£Æf©>jCÀ©>Áe©
™m¦g°mC¢C]—bgd6—bN´O›gšTimÊ¢ Àç«R©>Áoe© • Æ0çó珬 • aoÅjC¬ ºó^£M©.¬ º
©>e£ÀËÆ “@® g´O›g(–NY4m—¦N<S4¢t¬ –d4Y#Sh›—g(–Y4Nbcg¡PgOS™›d6d4±Nšcgµ›d4Nµ—mRTUd eCƏºoçÀLæRÀ
²6Sg´OÌg(–Y4g¡–NdLÃm–VRÊdk Wlc£¢¥¤–N_ÁCNOScgd4Y4g¢ ä>ÆjR© ® ÆjOeo¬ Î ­º
©>ˬ Á “ ]—Ígd6—Nš´<›gT²2TU–<¢>e(gd%TiV–m…mš–NŸ^icgC^™NO˜ m¦OS+m(–™Rmœ>–m…˜ ÂU–V›m ôCâkõìtÝOöt÷Câø÷<âøàOáâ.ã
QN<Sh¸(¦³(¶oPN<S>gRÃY4g–dƒ±Nm™RNOS>¦<Sm–™Rm… ilRc¢g²4›(–<¤h¢
¬ Áeo¬ MoÆ
‘Î «º “ ¬ –²4›d4±N…POS+Nlg–TigO–Y4gšcNµ—m™RgOSm—g(–Y2Nc(mdt²2N<˜Xmd@d4mVShmcmd¯md
e£¬ ML¬ º@Áù>jC¬ ºóeCÆfç@© Î ¬ ©
´(›mRTWd@d4gblg—Ϫ›–Y4m<SNšd4m–V›g…cNd@m–RTU—mRTUd@›Y2T+˜ T
ŸRmc(Nd@–Nd4m™SUTW²hÂW™TWNg
d6›¦d4Y4m–™8TUmdk—TU–g<SmTWd.™RN(—NNšd4m<˜W¢>ÆRd4d4gЬ ÂU´(›TWc(N<œm™RN–cTU™8TUN–mc(Ng— e£¬ ML¬ º@Áù>jC¬ ºóeCÆúCº¯jOÀ>«ù
VSm–cgdtlmd2T+˜Xm(—gd@c(g…¦mS4SNw +PN<S2ShÑg(d0¤+œ§šg—POSgVRmcNmN_˜ N–VRNcN
P(ShN™gd4d4NšcgbT+–RTW™TWm°R±Nšg_PmSm²hTU–d@—bgcTi™TU–mTWd@d4N¦šm²2N<S2—mšcg¡¦m–XNd ® º@ÁOaCº • M(©tÁa©Leº •
g ìCê”ã@ë
ûüLßýCê.ë÷oÝâ.ßí
¦g<¦gSmVg(–d0¢
ËÆ • a©”e£Æº Î À<ç “kþ
© Î@Ò “ ¬ –d4Y#Sh›(—g–Y4N—›d2TU™Rm˜ ™N–d6Y2TWY6›RÂWcNµPNOS>›—mb™Rm¦m°mg–lN<˜ Y4m

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 2 of 14

–›—mš—m˜Xmcgb²2TiNd.cgµ™N–Y4md#œcgšd6g—gO–Y4gd.N› ¦ÿŸ0TUNdk Wlc£¢h¤¥¢
ËÆ • a©”e£Æº Î À<ç “ [


© Î ÆjOÆ “ jTWY6—Nc(gcTW™Rmc(Nm >d4ļd2T£gÃg™›Y4mc(NmNd@mY4m¦m´O›g(dk WlRc£¢2¤¥¢ ËÆ • a©”e£Æº Î À<ç “ 
© Î º Î º “ ¬ –d4Y#Sh›—Íg–Y4N—›d2TU™Rm˜(™N—PNd6Y2Nšcg¡›—mšN›š—mTWd M(© • ©OçÆÁOaCºïÁ(©{Àç«R©>Áoe©

™m—bP –(›˜ md#œoVRgOSm<˜ —g(–Y2gµcgb²%gCS2ShNœ>PgOS+™›Y2TUcNµPNOSt›—mµXmd6Y2gµcg
M>¬ Î ©tÁCº •
—gY4m˜U¢

© Î º@Á ’  “ À£—¨cNd@cNŸgµ–N—gd¯cg • ¼(–VRÄ¡ Wlc£¢¥¤™N–Xg™TWcNd@–N_«OSmd4T+˜U¢

a>jR©>«©tæR¿£ºóeCÆfç.©a©
a>jR©>«©tæR¿£ºóeCÆ ® j©t¬ ©
©t¬ úÅ “@® mO˜ mlShmcgšN<SiTUVRg—QN<S2¸¦³´O›gµcg(d2TWV–mNµ—›(–c(N<œmY2gS2ShmœN
Y2gO—PNšcgblRTWcmgOœ>—mTWd.m—šP<˜ m—Íg<–Y4g<œm…cT+—g–d4±N™RNd6—N˜ ÄVTW™Rmcm º¯À<aojº • äL¬ e£Æº •

gRÃTid4Y (–™8TUmTU–cTlTUc›m˜ TŸRmc(mPNOSNPNd2TU°±Nmš¼<Sh›–¡ 
lc¢h¤+œ>cT+—g–d4±Nšcm 
âkû £ÞCì

gRÃTid4Y (–™8TUmVRg(–§OSTW™Rmg…—š›–c(N…Xm¦TWY4mcNµPgO˜ Nd@¼OSUTWd6¾µ Wlc£¢¥¤œ>PNlRNmc(N<œ
mRTU–cmOœoPg<˜ Nd.gd6PÂ¥SUTWY4Nd.cNdt²%TW§TUd.gd4gO›d.m–™Rgd4Y#SmTWdtT¥˜ ›d4Y#S+gd¢ ÁOº • • © • MOºoçÀoÁ>¬ñe©LeÆ •

 
’0‘ æ#ù “ lRc£¢ L¼d4¾³˜ ³<¢ M<ºoçÀÁL¬ e©>e£Æ • eCÆG©C珬 Î º •
ÆÁoe£ÆjOÆRîOº • eCÆfaoÆjOjOƬ jº •
© ’ ©>æ#©OçGº “ lRc£¢ t¼d4¾³<˜ ³¢
ûCÝá(ë ãžë kÝß 


© ’ º Î Á “.® mO˜ mlShmc(gN<SiTUVRg(—·QN<S2¸¦³š´›gc(gd2TUV–mšNd.TU–R²4NOS+Y6ÿ–RTUNd#œ
™N—bNm—ÍN<ShY2gœmcNg(–°Rmœmc(NSTU–Y4NO˜ g<Sh³RlRgC˜g…mšd6›ª%gTW°R±NC¢ aº.e© • © • Moj<ÆÁCî© • eOº çÀLÁe(º


‘ R‘• © “ «N<˜ T+–XNd.c(g_—Ímd6d4m²2TU–mšcgµ—T¥˜ XNšN›²2m<SiTU–(Xmc(g…m(S%ShNŸ ©Læ6篩 • ÆG©LÁ Î ºžæ6©
™NŸTWc(Nd.g— PN(–Y4NšcgšVRg<˜ mY2TU–mggO–RlRN<˜ Y4Nd#œ£mTU–c(m´<›g–Y4gd0œg— © •• Æ0ç«OæRÅ(¬ ©”eCƚe£ÆÀ •
Pgcm™TU–XNd@cg²2N<˜Xmcg¡¦m–m(–gT+Shm<¢> ©™Rm°R³¤

«©<aoÀ @ÀÆ
©  
¬ e©ät¬ •“ ÁON(—gc(mc(N…–Nd.™Rm–cN(—¦O˜ §d §Y6›šg ’ gª%gw WlRc£¢LÁ<m°R±NC¤Cmd
«Àeo¬ • 瞺
¦m´O›gY4md.²%gTUY2md.c(g…Pgc(m°RNd.c(g…VRm(˜XNd.c(gVRNTWm¦gT+Shmd.N›šmSm°mŸgT+S+Nd#œ
´(›gšd4gSilRg<—¨PmShmšPgOSh™›Y2T+S>Nd@mY4m¦m´O›g(dk 
lc¢h¤¥¢ M(©tÁe(ºo珫æRÅ

ù>æ6ù “.® m(–N…¦(Shm–™RNµ›d6mcN¡SUTWY6›m˜—g(–Y4gš™RN—NµP³˜ TWNµPmShmbcTWV–RTW²hTW™RmS>Nd M(©aCº@æ¬ ML¬ • 瞺óÆMojC¬ • aL¬ ©tÁ>¬ • 瞺
¼SU½id4¾¡ WlRc£¢%¤POSUT+—ÍN<ShcTUmTid0¢ Î gCS+m(˜—g–Y4g²4gTWY4Nšcgµ—N<SiTU—_¢
Æ •® ¬ jC¬ at¬ • çGº

©>æ6©t« “ aOÂiY6›(˜ N´(›gšcgd2TUV–mNb™Xg²%gµcmµNSh´O›gdƒYShmbcNd.mY4m¦m´O›gd ËÅ«©>¿<ù ð 

 
lRc¢2¤<g–™mOS2ShgVRmc(Nc(gg(–Y4NmOSNd.™ –Y2TW™RNd@c(md.cTWd6YhT+–Y4md@cTWlTU–cmc(gd0¢

¿©tjOÆ jC¬ • ¿>Á©
©>æ6©C瞺@jOÆjOÆ “ Rl c¢ t¼d4¾³O˜ ³¢  ¿L¬ Áoe£À ð • çkº

©>æRÅ Æ •• ¬ .

“ ® ˜ m–Y4mc(gcTW™Rmcmbm >d6ļd2TL 
lc¢2¤h¢<am—¦§O— ™RN(–Xg(™8TUcm ¬ Î jOÆ ’ ©w©>e(äoÆÁat¬ • a©”eOº • Å0aL¬ 瞺
™N—bN • 
± N Î  
N –°m<˜ TU–XN “ MOmd4mRTU–m • T+˜ lgd4Y#SgCœ • ¢o˚æ6©MCºžÀjaL¬ ©MoÆ8©LÆ(¢
e£¬ ©
©>æ¬ ‘• Æ “ lRc¢S2›– RN<¢  ¬ Î jOÆ ’ ©{«©CaL¬ • a©

©Oç.©ML¬ •  UN(›b©Oç.© •• ¬ • ¤ “ ©¦<˜›°RÑgdkSiTWY6›mTWd.N›µ¦m–XNd@P›OSiT

²2TW™RmY4ÄOSUTUNd ¬Î O
j Æ ’ ©{eCÆ ’ Æ • À • Moj¬ • C
a ºóeOº •
²2gTUY2Nd.™RN(— N¡˜ ÂU´(›TWc(N_Sgd›˜ Y4m–Y4gc(m…—m™RgOShm°R±Nšcgš²%NO˜Xmd}²Sg(d4™Rmd0¢ 
• ©>Áaº • eOº • æaL¬ çGº •  e ¬© •
ÆR–Y6Shm— VRgOShm˜—g(–Y4gšg— d6›m™N—šPNd4TW°R±Nmdt²4NO˜ñXmdtlNY2T
lRmd.cNš¼SU½id4¾  
çžÈ@jRçGº.Á ¤•

cN™Xg²2g^cgC^iY%gCS2SgT+SNc(NTU–Ti™TWm–cNOœgmd@md4d2T+— ™Xm(—mc(md ¹W²4N˜Xmd.cg
–m°R±N¹t WlRc£¢2¤¥¢ ¬ Î jOÆ ’ © ® jCÆ • «C¬ aoÆj£¬ ©tÁ©

©>ÁL¬ æ “ lRc£¢  ¾ª2½2¢ ¬ • æ#©O睬 • 瞺

’ À>e©.¬ • 瞺
©>Á Î º.æ#© “ lRc¢ÁCm°±N<¢
 ©t«©tæRæ6©t¿
©>Á Î º£ç«© •“ lRc£¢<©Y4m¦m´O›g(d0¢
ç.©Lj(îOº@Á©tjC¬ ©
©>jOjOÆ«©a>Æ “ ©o¦g<ShY4›OSm_SiÂWY6—TW™Rmc(md.™Rg<STU—N–TWmdkP›¦O˜ TU™md.c(Nd
Á©î­ºåÁ(© Î »
™m–cN(—¦O˜ §d0¢]—NcNblRT¦OSm–Y4gc(gY4N™mOSoNd.mY4m¦m´O›gdf WlcC¢2¤+¶g´OÌRTlm˜ g
m›—mš™N(–RlN™Rm°R±N¢ j<Ææ¬ Î ¬ ­ºó«©>«C¬ æ8»@ÁL¬ M©{Æf© ••(ð jC¬ ©

‘• Æ “ aCg<Sh—Nšcgµ—ÿO˜ Y2T+P(˜ md@m™Rg(P°RÑgd@–N…›(–RTlg<Sd6NšcNd¯™›O˜ Y4Nd cg(d2TWV–m j<Ææ¬ Î ¬ ­ºóeCÆe£ÆÀ •
P(ST–™TUPmO˜ñ—bg–Y4g…NPNc(g<S>gšm²2N<S°RmlRTWY4m˜U¢(©t˜ §—¨cTUd4d4N<œ>Shg²4gOS+gC^d4gmN
˜ N™Rm(˜Od4mVShmc(Nc(m²4›–cm°R±Nc(NY4g<S2ShgThShNOœ£Y4m–Y2N´O›m(–Y4Nšm j<Ææ¬ Î ¬ ­ºóÆ Îkð ® ¬ ML¬ ©
cgY2gCS¥—ÍTU–mcmd@PN<S°RÑgd.cNd.m–T—bmRTWd@d4m™SiT²2Ti™TWmTid#œ¦g<— ™RN(—NmN_˜›VmS j<Ææ¬ Î ¬ ­º Î jCÆ Î ©

cgÐSg™RNO˜XRTU—g(–Y4NšcNd@–gIJhTiY4Ndk ilc£¢jO›– NC¤2¢oŚ›d4mc(NmT+–c(mPm(Shm
cgd2TWV–mS>–md6›mY4NY%mO˜ TUcmc(gmb™Rmd6m<^icgC^d4m–Y4Nšgmšd6›m_˜ T+–XmVRg(—…¢ j<Ææ¬ Î ¬ ­º çÆ0é>¬ M(©tÁ(©

© •• ÆÁOa©OçÆÁOaCº “ ºt¦Rª4g(Y4Nd@N›šg<˜ g(—g(–Y4Nd.c(m–mY6›ShgŸRm… +PgcCShmœ j<Ææ¬ Î ¬ ­ºójºç@©>Á(©

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 3 of 14


³SilNOS+gOœ gY4™¢2¤C™›ªƒmd6›¦d6Y –™Timšg™RN–²hTUV›Sm°±Nšm¦OSUTWVm— m²2N<Sh°m
j<Ææ¬ Î ¬ ­º”aoÆÀCaCº@^hÆ • M©tÁoe£¬ Á©ä©

cT+– —ÍTi™Rmbcgµ›—mšcTWlTU–c(mc(g¢MON–d4mVShmc(Nd#œd6±Nšcg(PNd2TiY4mcNd.g—
Sg™TU–Y2Nd@mPOSNPOSiTUmcNd@cgµ›—bm™Rmd4mC^Ucg^id4m–Y4NC¢© ™gO–Y#Sm˜ TWc(mcg…c(N • Ƭ Mo¿º@^¥Áºk^%¬ Æ
™N–ª›–Y4Nš§…cmc(mPN<S>›—¨¼Y4mœPgcShmO^W²2gY2TW™Xg…c(N¼STñ½id6¾¡ WlRc£¢%¤h¢
a>Æ • aoÆ8çÀoÁ¿<© • eCÆ ’ ÆRºä<ù

©<a©t«© @À>Æ •“ a>SiTWNc(gT+–d4Y#Sh›—gO–Y4Nd.cgµPgOSh™R›d4d4±Nšd6g—Íg˜ Xm–Y4gd@m
Àç«R©>Áoe©
Y2m—b¦NOS+g(d.´O›gNOSh´›gd4Y#Shm—·NdfSiTWY4Nd.c(g™Rm(–c(N—¦O˜ §¢(©>P<Sgd6g–Y4m—_^id4g
g(— ShgVTWd6Y6ShNVSmlgOœt—§cTWNgµmV›c(N<œd4g(–c(N™Xm(—mc(Nd éo¬ ÁOaCº ð • çžº
Sgd6Pg(™Y2Tlm—bg–Y4g_jO›—šœ}j(›—PTg¡æ§_ iN›¡j(›–(˜ §¤2¢oÁ<Nd@™m(–c(N—¦O˜ §d


m–VRN<˜ md4±N™RXm—mc(Nd@c(gb©–VRN—¦md¢ • ›mµ›Y2T+˜ TŸm°R±N…–N —b¦TWY4Nc(md

™gCSUTU—bN–RTWmd8œ£™Rm¦gmšgd6Pg™TWm<˜ TUd4Y4mdkSTWY6›mRTUdk Wlc£¢(©t˜ m(¦ šgºtVR±<¤2¢

©Oé<º Î À>Á “ ¬ —šPNOSY4m–Y4gµgd6Pg™TWm<˜ TUd4Y4m…SiTUY6›m˜(g–™m<S2SgVRmc(Nc(gd4m™ST

²2TW™RmS2œ
d4gV›–cN¡S+gVShmdkP(Shg™TWd4md#œm–T—bmRTWd@cg(d4Y2TU–mcNd¯mN™RN–d6›—bNlRNY2TlN<¢

!
«©>«©îoÀÅ •“ lRc¢<MCm–cN(—¦<˜ §d0¢


« ‘ «ù>æ6ù º “}• m™RgOScNY4gg–™RmS4SgVRmcNšcNdžPShN™g(cTU—gO–Y4Nd
" "
cTWlTU–mY4Ä<SiTWNd@—bgcTWm–Y4gšN¼(P O˜ c(gЬ ²4³œ£N(›_SNd4³STWN^icgC^4¬ ²4³<¢

«©>«©>æ8º@jC¬ éù “t• m™Rg<Sc(NY4gš™Xg²%gšcg¡›—mš™Rmd4m<^icgC^d4m–Y4NC¢ Î Shm›

X TigOSh³Sh´›TW™RN…—mTUd.g<˜ glmcNšcNš™NOS2PNšd6m™Rg<Sc(NY4m˜Wœm´O›g(— ™Rm¦gm
cTUd4Y#SUTU¦(›TW°R±NšcgµY2Nc(md@mdt²6›–°RÑgd@gd6Pg™TWmO˜ TWŸmcmd.c(N™›(˜ Y%NC¢>ŏN

—gcTWmcNStPN<SgRÙRg<˜ –™TWmg–Y#SgNdkXN(—g<–d.gNd@¼SU½id4¾¢<]g(´<›T
lm(˜ g–Y4g
²2g—ÍT–T+–Nš§c(g–N—TU–mcNbTWm˜ N<SiTñó¢ÁCm…˜ TU–V›mVRg— PNP(›˜ mS4œd6±N
™N–d6mVSmc(Nd@Nd.Y4g<Sh—Nd@PmT£g…—±g^icgC^d4m–Y4NC¢oÁ<Nd@™m–cN(—¦O˜ §dLªƒgª%g “
#
cNY4§gšlRNcO›–ʶg…–Nd@m–VRN<˜ m “ Y2mY%mšcgbTU– 8TW™Rg¢

«©>«©>æ8º • • .
© ¬ñÁ “ lc£¢º¯˜ Nd4d4mTU–<¢

« ©>Áo¿O©t^%eCÆ^Uº.jC¬ “ Æd#P§(™8TUgc(gVRNOShc›OS+mblRgVRg(Y4m˜(N¦Y2Tic(m…Pg˜ N
$
P(ShN™gd4d4m—g–Y2Nc(md@m— <–cNmd.cNb²#S¥›Y4Nc(g…›(—m³(SUlNOSgm²6STW™Rm–mš´›g
§blgO–cTWcmš–NdG—g<Sh™RmcNd@¦<Smd4T+˜ gThShNdkPm(S+mµ›d4N¡STiY6›m˜O–md.™Rmd4md#^icgC^
d4m–Y4N¢e(TŸ^Ud4gšY4m—¦§—¨¹+¦m–Xm<^icgC^Uº£Ãm<˜ ³¹£g¹¥˜ TU—bN^icmO^+™Nd4Y4m¹ƒ¢(©”—gd—m
cg<–N—T+–m°R±N§šcmcmšmVRN<Shc(›<Smcg¡NSTWVRg— m–TU—mO˜(gÃY#SmRÂUc(mcN
™m<Sh–gT+SN¢

«©>Áo¿º •“ lRc¢ ‘ V¦N¢lc¢O©—m™TWd0¢

«©>jMCº “ aCg<Sh—Nš´<›gc(gd4TWV–mNVSh›PNšcNd.´<›g…d4gbT+–RTW™TWm— g(—

™N–ª›–Y4NC¢ • ›md@cT+—g–d4Ñgd.d6±NlRmOSUTW³lgTUd0¢o¿³¦m<S™RNd.c(g…—bmRTWd.cgšlTU–Y4g
–gIJhTUY2Nd@gµ¹+¦mS™RNd#^cgC^›—…^d4Ĺ%¢©Y#SmRl§d.cNµ¦m(Sh™Nšd6g™RN(–d4gV›gšm
P(ST—bgT+ShmXTigCSmSh´O›RTŸRm°R±Nc(Nd¯d4g›dž—g—š¦<SNd@–m™RmS4SgT¥S+mÍT+–RTW™TW³YhTU™m¢
#
MON—bN…›–RTUcmcgšcgbTU–TW™TWm°R±NšVRgSmN(¦<STWVRm°RÑgd.g¡PShg™Rgc (–™8TUmd
TU—Pg<ShmY2Tlmd.gO–Y#SgšNd.T+Sh—±Nd0^icg£^+¦m<S™RNN(›T+Sh—±Nd0^icgC^+gd4Y4gT+Shm<¢

«©>j<j©M­º “ lc£¢<MCmd6m<^icgC^d4m–Y4NC¢

«©<a>ÀM© ’ Å “ MON— gd4Y4gY4gOS2—N™RNd4Y6›—mlmšcgd2TWV–mS4^d4gšmPgCS™›d4d6±N

´(›gšm™RN—Pm–Xmšmd.cm–°md@–Nd@Y2gCS2ShgT+ShNd0¶PNOSgÃY2gO–d4±Nšcg(d2TWV–m
Y2m—b¦§(— md.c(m–°Rmd0¢


«©<a>À @ÀoÆ •“ lRc£¢L«mY6›™Rmªƒ§¢lc¢<MCm–cN—š¦<˜ §d0¢

«ºoç«º ’ ¬ j© “ lRc£¢ Ò d6¸¢

«º@j ð“ jTWY6›m˜(´O›gCœ<ªƒ›–Y2m—g(–Y4gš™RN— mµ˜ mlRmVRgO—…^icg£^U™N(–Y4md#œm¦OShgN


™8TU™˜ NTU–Ti™TW³Y2TW™RNC¢oËNOShmc(gd4Y4gµ™0TU™˜ NOœ}SiTWY4NY4gOShmP ›Y2TW™RNC¢oÆ— m—š¦Nd¯Nd
™md4Nd#œ£™RN(–d2TUd4Y4gšg— ¹icmS>c(g™RN(—g<S>gµ¦g(¦gCSm™m¦g°Rm¹%¢


« 裬 º •“ aOTUPNd¯cgš™RN–™Xmd@cg_›d4N_Shg™RNOS2S+gO–Y4gµ–mÍlTUc(m™RgOSUT+—ÍN–RTUm(˜(cNd
™m–cN(—¦O˜ §d0¢>Æd#Pg™TWm˜—gO–Y4gšd4gSilg(— ¾d@POS³YhTU™md.c(NcTh˜ NV›– “ d2Tid4Y4g(—m
cTWlTU–mY4Ä<SiTWNN(–c(g…d4±Ng—šP<SgVRmc(Nd@VRg<Shm(˜—g–Y4gc(gŸRgd4d4gTWd@¦ÿŸTiNd¢
%
M©t«©î© “ 
Ë Sh›Y2Nc(N™Rm¦m™RgT+ShN¡ UM£›™›<Sh¦TiY4mµ˜ mVRg<–mSTWm…梜£N(›_æ8mVRg<–mSTWm

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 4 of 14

l›˜ VRm(STid “ ™R›™R›<Sh¦TiY4³™Rgm<œgN(›Y6Shmd.g(d6P§™TWgd¤h¢ • ›m™RmSh™m°mš§

²6Sg´OÌg(–Y4gO—g–Y4g_›Y2T+˜ T
ŸRmc(m–Nd@™R›O˜ Y%Nd.m²6ShN<^¦Shmd2T¥˜ gT+S+Nd.™RN—bN
›Y4g–d2Â¥˜ TUNOœCTU–d4Y#S¥›—g(–Y2N…—š›d2TU™m<˜œTU–d2ÂUV–TWmc(g¼<SiTñ½d4¾N(›…—gd#—NµPmShm
&
SgPOShgd4g(–Y2mOSomµ›–TU±Nc(gº.¦¾Y4³˜ ³gšº}cO¸cO› ¾… iNMC§(›…gšmaCgS2Sm¤h¢

M©t«º}Moæ8º •“ Æd#PÂ¥SUTWY4Nd.m–™Rgd4Y#SmTWd.™›˜ Y6›mcNdk–Nd@™m–cN(—¦<˜ §d#^cgC^

m–VRN<˜ mœcg…™m¦N™˜ Nd.g…–m›—š¦m–cmC¢ • ±N¡ShgPOSgd4g(–Y4mc(Nd#œ
VRgOS+mO˜ —g–Y4gœ™N—bNÂU–cTWNd.c(N_«(Shmd2T¥˜(N›šcgšY4g<S4SgT+ShNd.cmÍù²6STW™Rm—ÂWY2TW™Rm<¢

M©Cç.©tjC¬ Áo¿O© “ lRc£¢Lj(›– RN<¢ 

M©tÁoe(ºo珫(æRÅ •“ e(gd4TWV–m°±NVRg–§SiTW™Rmc(Nd.™›(˜ Y4Nd.mR²#SN<^h¦Shmd2T¥˜ gT+SNd0¢
MONd4Y6›(—m—µœo–Ng(–Y4m–Y2N<œcTid4Y2TU–V›RT+S4^d4g…Pg<˜ md¯d6›md@c(gd2TWV–m°RÑgd
'
SgVTUN–mRTWd <™Rm–cN(—¦˜ §df h˜ gd4Y4gC^+d4gY4g–Y#STiN(–m˜Wœgd6Pg™TimO˜ —g–Y4gЫmXTUm<¤+œ
Ãm–VRÊdk h–NOScg(d4Y4g^iNSTWg–Y2m<˜œgd6Pg™TWm<˜ —bg–Y4g ® gCSh–m(—¦›™RN¤œY4m—¦N<Shgd
 –NOS+c(g(d4Y4gN™TWc(g–Y4m˜Wœgd6Pg™TWm<˜ —g(–Y4g • ±N_æ›ÂUd@cNçGmShm–X±NC¤+œ
(
™m–cN(—¦O˜ §d0^icg£^i™m(¦N™˜ N_ 
²%mTÃmµ˜ TiY4NOS –gm<œcmµ«mXRTUmmNçGmSm–X±NC¤hœ
™mYhT+—¦Ädk hÁCNOShcgd4Y4g¤hœ¦mY6›´<›gd.N(›PmSh³dk 2SgVTW±Nµ—gOSUTUcTUN–m˜WœLjTUN
Î Shm–c(gµcN • ›(˜Wœ • m–Y4mMCmY4m(ST–mg ® mShm–³<¤hœ¦mY6›´›gd.g¡¦m¦m°› d 
 hSgVTW±Nšd4gY2gO–Y#SiTUN–m˜WœC©o—bmRŸRN–md#œ ® mS³šgbçžm<Sm–(X±N¤hœo—bm™›—b¦m¡ ¥jTWN
cg ’ m–gT¥SNg • ±N ® m›˜ NC¤¥¢

M©tÁoe(ºo珫(æRÅ • ^heCÆ(^UM©t«º}Moæ8º “ lRc¢<MCm¦N™˜ NC¢OlRc£¢£MOm(–c(N—¦O˜ §d0¢

M© • ©t^2eCÆ^ • ©LÁaCº “ e(gd%TiV–m°±NšcNšgd6Pm°RN™8T¥S™›–d4™SiTWY4N´O›gµ™N(–d6Y2TWY6›Tm

d4gcgšcgµ›— VS2›PNšcgš™›˜ Y4NC¢CMCNd4Y6›—mb™Xm—bmS6^id4gY4m—š¦§(— cgšT+˜ §
)   §Y6›C¤+œtSNVRmbg…Y2gCS%ShgT+ShN… m–VN(˜ m<¤g<œg— mO˜ V›–d@™md4Nd#œ¦mS4Sm™±N<¢>Æd4Y4g
›(˜ Y¥T+—ÍNY4g<S2—ÍNd4gCSUlRg¡Y2m—¦§— Pm(S+mšcgd2TWV–mS>N¡Sg™TU–Y2NšN–cgµN™N<S4Sg—
mdt²4gd4Y4md@Pÿ(¦O˜ TU™md0¢

M©aL¬ ç«º “ lRc¢<MCm–cN(—¦O˜ §d0¢

M©tÀojC¬ •“ lRc¢«(ÿRŸTWNd0¢

M©Cé>¬ é¬ “ MXN™mO˜ñXNcg…™Rm¦m°Rmbg…cglT+—gšY#Shm–°Rmc(N<œ™RN–Y4g–cN

d4g(—g–Y4gd@N›d4gT
ÃNd¢Æ— mO˜ V›–d¯™md4Nd#œ<lmd2T¥˜ Xm—gdGSUTWY6›mTWd.g<—
—TU–TWmY6›Shm<¢


M£Æ • aCºk^he©t^+M£jC˜ ©î­º “ ]bd4m™RN<^icg£^igÃTWd4Y –™8TUm… U¾(P¼šmRTñQ§¤œ´›g<œ–m
*"
™Nd6—bN<˜ NVTUmbcNµPNRlNC^icgC^Ud4m–Y4N<œº@˜ ÄcO¸—mOS šcgO›mbº¯¦¾Y4³˜ ³šPmOS+mb´<›g
™STWmd4d6gšN_—›–c(NmͲ˜ NOSoc(md.³V›md@POSiT+—N<ShcTUmRTWd0¢>ËNT+œ>–Nšg–Y4m(–Y4NOœ
+&
º>c<¸c<› f¾b´<›g<—lgOSY4g<›bNd4g›µ™N–Y4g<ÿcNšd4N¦OSgmd6›PgOS²¥ÂU™8TUgšcmd.³V›md¢

MOº@Á Î º “ lc£¢>ÁOm°R±N¢

MOº@ÁOaojR©.^hÆ Î ÀLÁ “ aoSm–°mšcgµPm(˜Xm<^cm<^i™Nd4Y4m´(›gšNd@–gIJhTWY4Nd.Y#ShmRŸRg(—

m—Ím<S2Smc(m–Nd.cNTidž¦<Sm°RNd#œ}˜ NVRNm¦mTñÃNc(NN—¦OS+NOœ£™RN(— m²hT+–m(˜ Tic(mc(g
cg…mR²2md4Y4m(S>Ndkgd6PÂ+STWY4Nd.c(Nd@—NOShY2Nd¢
,
e©tÁ “L• gOS¥Pg–Y4gd4mVSmcmµ %e(mN—§ “ «g(–RT+–<¤ShgPOSgd4g(–Y2m(–c(Nm
gY4g<Sh–TWc(mc(g…gšm—N(¦RT¥˜ TUcmcgšd4N¦šm²2TiV›OSmc(g_›—m™RN¦OShm´O›gµg–VRN<˜ gm
P(ShÄPSTWmš™m(›c(m<¢ Î gO–gOSTW™Rm—g(–Y4gc(gd%TiV–mNdt²¥T¥˜ XNd^icgC^Ud4m–Y4Nc(m–m°R±N
- ("
ª%gª%g¶g–™RN–Y#Sm–cN^d4gšd2T–™ShgY2TŸRmc(m™RN— td6¸(—¾S šgЫgd4gO–<¢

e©tÁe©tæRÀoÁoe© “ lRc£¢<ú<g(—Nª%m<¢


eCÆËÀ<ç.©te(º@j “ MON—PNd6Y2Nšcgµgd4d O–™TWmd@m(S+N(—³Y2TW™Rmd#œ²2N<˜Xmd@g™Rmd4™Rmd0œ

›d4mcN¡STWY6›m˜—bg–Y4gšg<—ϲ›—TUVRm°RÑgd@POShNPTW™TUmY4Ä(STimd@gY4gOShmP (›Y2TW™Rmd¢


eCÆÁoe “ž® m<˜ —gT+Shmm²6SiTU™m(–mm™˜ T—bmY4mc(m…–N_«(Shmd2T+˜C %Ƙ mgTWd.V›TU–ggO–d2TUd#¶
’  m ™´£¢%¤<c(gm—bP<˜ mµ›Y2T+˜ TŸm°R±N…–m_˜ TUY4›<SVTUmc(Nd.™Rm–cN(—¦(˜ §d¢<]Ä<˜ gN
#
N¦Y2TWcNšcNd.d4g<›dt²#S¥›Y4Ndf imRŸRgTWY4gC^cgC^Ucg<–c C¤£§š™RN–d2Tic(g<ShmcN
TU–cTWd6PgO–d4³lg<˜OPmShmmgC˜ m¦NOShm°R±NšcgšVShm–c(g_Pm<SY4gµcmd.™RN(—TWcmd#^cgC^
d4m–Y4N¢ • ›mdt²4NO˜ñXmd.d6gOSilg— PmSmV›mS2–g™Rg<S>g(–Y6Shmc(md@gšd4mRÂUcmd.cmd
.&
™md4md0^cgC^Ud4m–Y4N_ 
lc¢—¾(Si½ G¼¤h¢

eCÆ •® ©Mo¿£º “ aOTUPNšcgµN²2g<Shg–cmšcg(cTW™Rmc(mm Ò d6¸<œ ´(›gOSt–NTU–ÂU™0TUNšcmd

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 5 of 14

™STU—Ê–TWmdk ilRc¢ ® ¾c§C¤+œ´O›gOSt–md@g(–™Sh›Ÿ0T¥˜ Xmcmd#œL–Nd@—bmY4Nd#œ>STWNd g

™gO—TWY4§<STWNd0¢


e£¬ ©t^2e(º@^%Áº>çÍÆ “ lc£¢<ºžShÿ N¢

e£¬ ’ ¬ Á© “ ÁON—bgTU–Ti™TW³Y2TW™RNšcNd}²¥T+˜XNd0^icg£^Ud4m–Y4Nc(Nd.™Rm–c(N—¦O˜ §d.c(g

–m°R±Nm–VRNO˜ mC¢

e£¬ æ8º Î ÀoÁ  2ÅSi½–šcÂ+–(˜ ÄV›–O¤ “ ÁN—gšcmcNš¾mcTWlT+–Xm°R±N™RN— ¦ÿŸTiNd


´(›gµPNcg(— d6g<Sc(gך¾ `… —mTid¯™N(—›—g–Y4g þ `<¤¥¢>ÁOg(d4d4gª4NVRNc(gЬ ²%³
mdkShgd6PNd4Y4md.mNšNSh³™›(˜ Nd4±Nšcmc(md@PN<S Ò d#¸<¢

e(È@«ùtæ ҝ“ MC›—POSTU—gO–Y4N…POSgd4™STWY4NmNdtTU–TW™TWmc(Nd.c(g¼OSU½Ud4¾b²%g(—TU–RT+–Nd

cTUm–Y4gšcNdk˜›VmSg(d.™RN–d4mVShmc(Nd.mNš™›˜ Y4N<œPmRT£N›š—±gC^Ucg^d4m–Y4N<œ
/
¼SU½id4¾šgVShm›dkXRTWg<Sh³(Sh´›Ti™RNd.g<˜ glmcNd0¢C]šY4g<Sh—NbT ³cg(d2TWV–mbNd4g›
™N<S4Sgd6PN(–cg<–Y4g…PmShmN™Rmd4Nc(g²hT+˜XNd8^Ucg^id4m–Y4Nc(g…¦OSTid4mš—md4™›O˜ T+–Nd0¢
0
Æ«º “ aCg<Sh—Nš´<›gc(gd4TWV–mOœ£VRg(–gOSiTU™m(—g–Y4g<œN²4gOS+gO–c(md.gµd4m™SiTW²¥ÂW™TWNd8œ
À<d4m<^d4gY4m—š¦§(— Y6Shm¦m˜XNOœcg(d6Pm™XNgOœomdtlgŸRgd#œ²2gTWY2TW°RN¢

Æ«»£ç¬ Á “.® g(d4d4NmÍlgY4g<Shm–m…–N™R›O˜ Y4NO¶Y¥ÂUY4›O˜ Nmc(´›T+SiTUcNm(PÄd@m

N ¦OSTWVRm°R±Nšcgšd6gY4gšm–Nd0¢Cº.PÑgC^Ud4gšmTUmÊOœ£d4gO–c(Ng´<›T
lm(˜ g–Y4gµm

lRNcO›–™T¥¢

ÒÒ 1 
“ lRc¢ .›RTWŸ8T¥˜ m¢

ÆËÀoÁ “ ÁN—gšcmcNšmmSVT¥˜ m…¦OSm–™mš™RN— ´O›gšd6±N…PTU–Y4mc(Nd.Nd

– gIJhTUY2Nd¢ÆRd4d4mµPRT+–Y6›Shm™RNOS%Sg(d6PN(–c(gmN´<›gµd4g™Xm(—mc(g…¹—±NO^Ucg^
g²ƒ›(–¹L ilRc£¢ þ Õ<^hÆ8²6›–<¤2¢<MCN—Nšd4TU–Ê(–RT+—Nšcgšg²4›–šN™N<S4SgOœoY4m—¦§(—…œmR²hT+–<¢

Æ Î2 Á “ ÁON(—gVRg(–§OSTW™RNcNd.gd6PÂ+STWY4Nd@c(Ndk—NOShY%Nd0¢
Æ Î2 Á Î2 Á “ Æd#PRÂ¥SiTWY4Nd.c(Nd.m(–™Rgd4Y#S+mTWd#œo™R›O˜ Y4›mc(Nd.gd6Pg(™8TUm˜—g(–Y4gšg—
Y2gCS%SgT+S+Nd@d2TWY6›mcNdž–m_¬ ˜Xmšcgò¬ Y4mPm(SUTU™mOœo–m_«mXTWm<¢

ÆæÅÆ«º “ ©£´O›gO˜ g…g(— –N—gšcNš´<›m<˜d6g²4mRŸNd4m™SUTW²hÂW™TWNN›bN²4g<SgO–c(m<¢

ÆÁ>¬ “ ÁON—bgc(mcNšmg(d4Y4gT+Shmc(g…Pm˜Xmµ›Y2T+˜ TŸmcmPg˜ Ndk–gIJhTUY4Nd0œ

d4N(¦ShgY6›cNšc<›(Shm–Y4gšN…PgSiÂWNc(Nc(g_Sg(™˜›d4±NC¢oÅÍg—šP<Sg(VRmcm
™N—bN¹+—Ígd4m¹hœo¹i™Rm—m¹g…¹UY4mPgY4g¹£gO— cTidƒY¥T+–Y4NdkSiTUY2Nd¢ÁCNš™Rm–c(N—b¦<˜ §š§
›d6›m<˜(mbgÃ(POS+g(d4d4±Nµ¹WT+S2—±Nd0^Ucg£^Ugd4Y4gT+Shm¹oPm<Smc(gd4TWV–m<SN™RN(–ªƒ›–Y4Nc(g
–gIJhTUY2NdfSg™˜›d4Nd¯mN…—g(d6—NµY2g<—PN<œgµ´<›gglg(–Y4›m˜—g(–Y4gšY4g–Xm—
Pm<SY2T¥¬ Xmc(Ng(d4d4g…mSY4g²ƒmY4Nd2TU—¦Ä<˜ TU™N…–m…˜ TWY6›SVRTWmcmTU–RTU™8TUm°R±N¢

3Æ @À>Åe£Æ “ MOmOS+VRNµXN(–NS²2TW™RN™8T¥S™›–d6™STiY4Nš¾d@—›(˜XgCSgd@´O›gµd4g<SlRg—¨Nd

¼ SU½id4¾šd4g—…œg–Y6ShgY4m–Y2N<œd4g<Shg(— PN<S>g<˜ gd@PNd4d6›ÂWc(Nd0¢ŏNšg´O›TlRm<˜ gO–Y4g

²2g—ÍT–T+–NšcgšNVR±<¢

ÆjOÅ “ agOSh—N´O›gš™RmShm™RY4gOSUTWŸm…›— gd4Y4³VTWNc(g…Y6Shm–d6gmY#SiTU¦(›ÂWc(Nm›—

gd6PÂ+STWY4N<^™STWm–°mC¢

Æ •• © “ Æd#PÂ¥SUTWY4Nd.cgµm–™Rgd4Y#ShmRTWd.T+˜›d4Y#Sg(d@cNš™Rm–c(N—š¦<˜ §C¢

+
Ò•É “.® STU—NV –RTWY4Nšcm™STWm°R±N¢am(—¦§— ™RN–Xg™TWcNš™RN—NwƘ §V¦³OS+m
 ª4gRªƒg¤§…PNP›<˜ mSh—bg–Y4gwSg²4g<SiTUc(N™RN—bN™RN—šPmcSgN(›…XN—g(—_^icmO^2S¥›m¢
• ›d4™RgY2Âlg<˜Wœ<ThS4SiTUY2mcTW°RNœlTUN˜ g–Y4Nœ>—m<˜ TU™8TUNd4NOœClmTic(Nd4NšgVShNd4d4gT¥SN¢
eTŸRg—¨´<›g_P(ShNlRN™Rmmd@™Rm˜ m—TUcmc(gd@P(›¦O˜ TW™Rmd@g…POSiTlmcmd0œ£Nd

cgd4g(–Y4gO–cT—bg–Y4Nd.gmd@¦<SiTUVRmd0¢Oçžg(–d4mVRgT+SNc(Nd 8¼<SW½d4¾g¡PN<ShY4mcNOSoc(md
NR²4gOShg–c(md¢ Î ›mShcTW±Nc(Nd@—bg<S™Rmc(Nd#œY4g—bP<˜ Nd#œo™md4md.g…™TWc(mc(gd0¢
ÆR–d2TU–N(›mNd@XN(—g–d@mmShY4gcTlT+–mY4Ä<SiTUm<¢<MCNd4Y6›(—m<^d4gd2T+–™SgY2TŸR³<^h˜ N
™N—¨NcTUm¦NC¢Cºt™RNS4SgµY2m–Y4Nšg—ÇS+g(P<Shgd4g–Y4m°RÑg(d@—md4™›(˜ TU–md.™RN(—N
²2g—ÍT–T+–md0¢>Á<md.™Rmd6md¯m–VRNO˜ m§Ð«N—b¦NVThShm(¶o–md.™Rmd6md.m–VRNO˜ m<^™N–VN§
 hÆ0Ã(ÿ(˜ N–±O¤%¢ÁCmš›—¦m–cmšY4g— —bÿ˜ Y2TUP<˜ mdkPgCSd4N–mVRg–d#œ£g(–Y#Sgšg˜ md#œ
® N—¦m<^iVT+Sm¢ • ›md.™RNOS+gd@d4±NšNlRgSh—bg<˜XNšgNµP<Sg(Y4N<¢ • m›c(m°R±N “ ¹hæ8mShÄ
+"4
Q W¹%¢

Æ • aoƬ jR© “ lRc¢Æ–T%¢

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 6 of 14

Ë#©Oç ð æ¬ ©t^2eCÆ^ • ©LÁaCº “ aCg<Sh—bNc(g_Sg²2g<Shg(–™TWm´O›gšcgd4TWV–mšNdk˜ m°RNd¯cg

P m<Sg–Y4gd4™RNµ—ÂWd6Y2TW™RN–Nd.´<›mRTUdtTU–™NOS4S+gšN²2T+˜XNC^Ucg^d4m–Y4Ng(— lT¥SY6›c(gc(m
TU–RTW™TWm°±N¢

ËÆ(¬ aCº “ ]—g(d6—Nš´<›g…mc(Äd6¸›gbTWmÊ<¢

ËÆ(¬ aoÀ>jR© “ž® ShN™g(d4d4Nc(gTU–RTW™TWm°±N´O›gTU—šP<˜ TW™Rmg(— Sg™˜›d6±N<œ

™mY4›O˜ mVRg—µœLSmd6PmVRg(—…œPT+–Y6›Sm<œ<TU–d4Y#Sh›°±Ngd4NY4§OSUTU™mOœCTU—PNd2TW°R±NšcN
Nd¸›… ilRc£¢¥¤gmP<Shgd4g<–Y4m°R±N…P(›¦O˜ TW™Rm… 
lc¢h¤NS2ÿ NC¢

ˬ æR¿º@^ ® Æ @ÀoÆÁCº “ agOSh—Nc(g…PmSgO–Y4gd4™RNµ—ÂWd4Y2TW™RN´O›gšd6g_Sg²%gOShgm›(—
˜ m°NbT–Y4g<ShPNd4Y4NµPgO˜ mTU–TW™TWm°R±Nšg<–Y#S+gµ›—¨–NlTW°RNšgd6g(›PmcSTU–XNœ
VRgOS+m(–c(NN¦OSTWVRm°RÑgd@gc(glRgCSgd@d4g(—g<˜Xm–Y4gd.mNd@cNš™RN—PmcOSTiN¡ Wlc£¢
瞱gC^hPg(´›g–m¤h¢

ˬ æR¿º@^%eCÆ^ • ©>ÁOaCº “ e TŸ^Ud4gšcgšY4Nc(Nm´O›gO˜ g…´(›gš§m²hT+˜ TWmc(NmN

™m–cN(—¦O˜ §¢ UlRc£¢ ® Nl NO^cgC^Ud4m–Y4N¤h¢

ˬ jRç.© “ Ëg™XNc(g™RNO˜ mScgš²%NOSh—m™8T¥˜ Â+–cCSiTU™m¢ • ›md.™RNOS+gd.TU–cTW™Rm— m

lTU–™R›O˜ m°±Nšcgšd4g›µPNShY4mcNOSomµ›— c(g(Y%gCSh—TU–mcNµ¼SU½id4¾¢

ËÈ.Á “ lRc£¢ ’ gRª6gC¢Olc£¢ÁCm°R±N<¢ 6

Î t © ÁCèRù “ ¬ –d4Y#S¥›(—g(–Y4N—š›d2TU™Rm˜(cg_Pg<S™›d6d4±N<œd4g(—g<˜Xm–Y%gµm›—
™RXN™Rm˜XNœVRg<Shm˜—g(–Y4gšcgb²4N˜XmO^Ucg^i²6˜ m–cCShgd.gš²2N<Sh—m™T+˜ ÂU–c<STW™Rmœ
™N–Y4g<–cNšg— dƒg›T+–Y4g<SiTUN<S>Pgc(m°RNd4c(g™X(›—b¦NšN›dƒgTñÃNd0¢
7
¿(©CçÀLÁú>¬ © “ MOmc(g–™TWmšgÃg™›Y4mc(m…PgC˜ Nd@mY4m¦m´<›gd.gšmVNVRÊd@´›g
™ mPTUY4›<˜ mmšgd4Y#Sh›Yƒ›OSmcNd@cTW²%gOShg–Y%g(d.Y4N´(›gd.´<›g…—Ím<S™Rm— Nšd2T+Sh§_ 
lc¢h¤¥¢
çžmRTUd.™RN–Xg™TWcmµPNOSo©<lm—›(–XmC¢ 8
¬ ©t«ù “ lRc£¢©>¦NShÊ¢

¬ ùt«© •• Å “ ÆdPg(™0TUm(˜ Tid4Y4mµSTiY6›m<˜gO–™RmS2ShgVRmcmšcNµPShgPmShNšcmd.™RN(—TWcmd

lRNY2TlRmd.c(Nd.¼OSW½d4¾<¢

¬ ù.^hÆËÀÁ “ Æd#Pg™8TUm˜ TWd4Y4m…STWY6›mO˜(g–™RmS4SgVRmc(mc(md@PT+–Y6›Smd.™RN<ShPNOSmTWd

c(›<Sm–Y4gNµPgOSUÂUNcNšcgbT+–RTW™TWm°±N<¢>Æ—¦NOSmgd4d4g¡YhÂUY4›<˜ NšXN(–N<Si²2TW™RN
d2TWV–RTW²hTW´<›g_˜ TWY4gOS+mO˜—g–Y2g…¹—±gC^UcN^ig²4›(–¹¥œNN²%ÂW™TWN_˜ TWY6ÿ(ShVTi™RNµ–±Nµd4g
˜ T+—TWY4m¾d@PTU–Y6›OSmd@™N—¨N…PTWV—g<–Y4N…¦OSm–™N¡ +g²ƒ›(–<¤2¢ • ±NY4m—š¦§(—
&
g(—P<ShgVRmc(Nd f³ª¥ÂogšNd6¸–Oœ>Shgd6Pg™RY2Tlm—gO–Y4gšmd@™N<Shgd.mŸR›<˜g
lRg<S2—Íg<˜XN<¢

¬ úù Æ Î «Å “ a<TWY6›(˜ N…XN(–NOSUÂW²hTW™RNTU—PNShY4m–Y4g_–mXTigOSm<S´<›TUmc(Nd.Y4g<S4SgT¥S+Nd

´(›gšcTWd4Y2TU–V›g…d6›m…PN<ShY2mc(NShm™N(—N¹—±gO^+cm<^i™N—›–RTUcmc(g¹%¢

¬ ùtæ6©CéoÅ “ a<TWY6›(˜ N…XN(–NOSUTW²hTW™RNVRgOShm˜—gO–Y4gNd4Y4g–Y2mc(N…PgC˜ m…POSÄPOSUTUmš—±gO^

cg^d4m–Y4N<œd4TWV–RTW²hTi™Rm–c(N¹+—ͱg<^cN<^mç¹N›š¹WŸRg<˜ mc(N<Sm^cNO^mç¹%¢

¬ ©tæ8º@j¬ é(ù “ lc£¢<Õm¦m˜ N<SiTñó¢

¬ ©» “ aCgOS¥—bN´O›gµcg(d2TWV–mNµ–NlRTi°RNbmPÄd@m²4md4g¡STiY6›m<˜c(m_Sg™˜›d4±N
TU–RTW™TWmY2ÄOSTimO¢LÆ—ÏQN<Sh¸¦³šd2TiV–TW²¥TW™Rmš¹Ugd6PNd4mµ—mRTUdLª%Nlg—͹ƒ¢

¬ Ë0ù “ e(g›d.c(Nd.N<S³™›O˜ Nd@gšcmbmcTWlTU–(Xm°R±NC¢ • g(–XNS>c(Ncg(d4Y2TU–NC¢L¿<³

´(›g(— mR²hT¥Sh—gd4gOS>d6›m¡S+gOPShgd4g<–Y4m°R±Nšm™Rm¦m°mg(–RlN<˜ lRTWc(mPNOS>›—m
Y6Shm—bmcgš²hTUNd@c(g…¦(ÿRŸTWNd0¢ • ›m™RNOSo§µN…¦OSm–™NC¢ • g(›cTWm§mš´›TU–Y4m<^


²2gT¥Sm<¢MCN–(Xg™Tic(NµY%m(—¦§— ™RN—N @Shÿ–(—f½h˜ ¾œ¹Ud4N(—g–Y4g^iN<^i™§<›O^id4m¦gC^
"
´(›g(—…^d4g<S³<^id4m˜ lRN¹2¢ • m›cm°±N “ ¹¥Æ <P¾¾¦¾¦³¹%¢

¬ Î «ùк@e É “ ÆÃ(P<Shgd4d4±NbQNOS¥›(¦³´<›g…cgd2TWV–mm™Rm¦m°mšN›NšmSY4g²4mY4N
˜ TUY4ÿ<SVTW™RN´O›gµ™N–Y2§<— –Nd6g(›T+–Y4g<STWN<SNd.gC˜ g<—Íg–Y%Nd@d2TU—¦Ä<˜ TW™RNd.gµmd

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 7 of 14

d6›¦d4Y4m–™8TUmd.´O›gµY4NS2–m— 
PNd4d2Âlg<˜(mgÃTWd4Y –™0TUmÍT–cTWlTWcO›m˜ TŸRmc(m<¢

¬ Î «ùt^iº.j ð“ Æ#Ã(POShgd4d4±NbQN<Sh¸(¦³´O›gµcg(d2TWV–m(œo–N_SiTWY4Nc(N…¦NSÂ+œN

S g™TUPTWg<–Y4gg—¨´<›glR±Nšd4g<–cNµcgOPNd4TWY4mc(md.md.d6›(¦d6Y4m–™TWmd
™N–d6YhTUY6›Y2TlRmd.g¡Shglg<˜ mcNOS+md@cmbTic(g–YhTUcmcgšcNµd4m™SiTW²¥TW™Rm–Y2g¢
æTWY4g<Shm(˜—g–Y4gd2TWV–T
²2TW™Rm¹U™Rm¦m°RmO^cm<^i™m¦g°m¹2¢oÁ<m_˜ TUY4›<SVTUmc(Nd
™m–cN(—¦O˜ §d.§š²Shg´<Ìg–Y%gO—g(–Y4gµ›Y2T+˜ TŸmcmšm²%NOS2—mTU¦³œ™RN— Nš—gd6—bN
d4g(–Y2TWcNC¢

9Î #
« ð Á “ MOmc (–™TWm_SiÂWY6—TW™Rm…˜ g(–Y4mgÃg™›Y4mcmšPgC˜ mNSh´O›gd6Y6Shm™gSiTU—N(–RTWm<˜

g(— ˜ N›lN<Sm t¼d4¾³˜ ³<¢<]Y2gSh—bNcg(d2TWV–mbY4m—¦§<— Nµ—N˜›d4™RN
VRmd4Y4gOShÄPNc(g…Y2gCS%Shgd4Y#Sgœ™RN— ™RN(–™Xm…›–TWlRm˜ lmœ™RN<ShPNµP<SNO˜ N–VRmcNšg
Y2gO–Y4³™›(˜ Nd@–mš™m¦g°Rm<¢ƏNµ™m<Sm™RN<˜(Y4m—¦§(— ™RN(–Xg(™8TUcNš™RN—Nš¹+N…¦NT
:
cg >¼d4¾³˜ ³¹£gµd6›mšNR²4g<Shg–cmšP<ShgcT+˜ gY4mO¢LÁ<m_˜ T+–V›mVRg(— ™N<S4Sg–Y2g…c(Nd
™m–cN(—¦O˜ §d.§¡›d6›m˜(m²2N<S2—mbT¦Â¥¢

9 ’ÒR• ­ “ lc£¢>ÁOm°R±N¢
¬  ù “ lRc£¢oe¼¦³˜ §¢

9/ È;@e ð e£Æ “¯® g<–mlg<S2—Íg<˜XmšcNµPm(PmVRmTiNC^icm<^™Nd4Y4m¡  ® d2TWY4Y4m™›d

gOSUTWY4m™›d#œd#P<¢2¤h¢ • TU—¦N<˜ TŸRmN…–md4™TU—g(–Y4NšcNµ–NlRNš²¥T+˜XN^icgC^d4m–Y4Nšg<œcg
›— —NcNšVRg<Sm<˜œm²4g™›–cTic(mcg¢

¬ æÅ “ lRc£¢£MOmd4m^cgC^Ud4m–Y4N¢

) 9 
¬ æÅ^ .j i•#‘ “ Æ#Ã(POShgd4d4±NbQN<Sh¸(¦³´O›gµcg(d2TWV–mbmcg(PgO–c –™TWmc(g…›—Ím
™ md4mO^Ucg^d4m–Y4NN(–c(gd6gšg–™N(–Y6Shm—¨cg(PNd4TWY4mcmd@md.cT
²4gOS+gO–Y4gd
TU–d2ÂUV–TWmd.gµN¦ªƒgY4Nd.´O›g™RN(—PÑg—¨m…ShgPOSgd4g(–Y4m°±Ng(—¦<˜ g(—³Y2TW™Rmc(g
™mcm…›— c(Nd@¼SU½id4¾¢ŏY4m—¦§O— ™N(–Xg™TWcmbm²2N<Sh—m¹´›mSY4N^icgC^d4m–Y4N¹
N›š¹U™Rmd4mO^cN<^d4m–Y4N¹%¢

¬Á  
¬ MoÆ “ lRc¢ .SU½id4¾¢

(
¬ jç.­ºk^¥eCÆ(^
©OéÅ “ aCg<Sh—Nšcg¡Sg²2g<S (–™TWm´O›gšcgd4TWV–mmµS+gC˜ m°R±Nšcg
P m<Sg–Y4gd4™RNµ—ÂWd6Y2TW™RNg<–Y#Sg…Ndž—g<—b¦<SNd.c(g¡›—mš—gd6—Ím™Rmd4mO^+cg^
d4m–Y4N¢e(TŸ^Ud4gOœ£Y4m(—¦§—…œT+Sh—±NO^cgC^Ud4m–Y4N¢

¬ jç.­ºk^¥eCÆ(^¥«©>jMCº “ lRc£¢o«mS™RN¢

¬ jç.­ºk^¥eCÆ(^¥Æ • aoÆ(¬ñjR© “ lRc¢>ÆR–T¥¢

9 úù • ©tÁ “ eTlRTU–cmc(gc(md.Y4g(—Pgd4Y4mc(gd.gšcN¡jTiN¡ÁOTWVRgCS%œ>—›(˜XgOScg

>Vÿ–(œg<œcg(PNTid8œ£c(g • ¼–VÄ<¢>jg<˜ m™TWN(–mc(m™RN(— Ndtlg(–c(mRlmRTUd#œNdkShmRTWNd
gšNd.Y#SNlÑg(d0¢ • T–™SgY2TŸRmc(m™RN— • m(–Y4m…«³<Sh¦mShm<¢ • gO›cTWmcmd4g—bm–mš§
m´O›m(ShY4m<^
²%gT¥S+mO¢ • ›md.TU–d2ÂUV–Timd.d4±Nmšgd6Pmc(mgNšgd6Pm–Y4m<^—Nd4™Rmd.c(g
™STU–md.cgš™RmRlm˜ N<¢ • ›md.™RN<Sgd@d4±NNšlgOS2—gC˜ñXNgd4™›ShNgµN…—Ím<S2SN—_¢
MON–d2TWcgOShmc(mm—±g…cNd@gVÿ–Oœ£´O›gµ§mÿ(–RTW™RmmµcN(—TU–mOS4¢ • m›cm°R±N “
<4
¹2ÆRPm(S4S+gT
¹ =

’ Æ ’ Æ “ lRc£¢LÁm°R±NC¢OlcC¢LË0Ä–<¢

’ Ææ  “ À£— cNdk–N—gdkPg<˜ Nd@´O›mTUd.§™RN–Xg(™8TUcN Ò d6¸ ‘ ªƒg<˜ÿbN›w¬ ªƒgO˜ÿ<¢

>
 ÅaoÀ “ lRc£¢>ÁOm°R±NC¢ ?
æ6©<ä<© Î ÆÁ •“ aCg<Sh—NšVRg–§SiTW™RN…Pg<˜ Nš´<›m˜(d4±Nšcg(d2TiV–mc(Nd.NdkSUTUY4Nd
¬ ›d4Y#SmTid.c(Nd.™Rm–c(N—¦O˜ §d0¢ÆRd4d4g(dkSTWY4NdkP(›SiTW²hTi™RmY4Ä<SiTUNd@PNcg<—¨d4g<S
gRÃg<Sh™8TUY2mc(Nd@d4N¦OSgNd@™N<˜ mShgd.™Rg<STU—N–TWmRTWd0œmdkPg(cCS+mdf U¼Y4³<¤
™N–d6mVSmc(md.mNd@¼SU½id4¾<œg…–Nd.Y4g(—PO˜ Nd0¢O© —mRTWd@Y6ShmcTW™TiN(–mO˜
—m–T²2gd4Y4m°R±N…P(›¦O˜ Ti™Rmbcgd4d6m™Rg<STU—Ê(–RTUm§wSgmO˜ TWŸmcm…–m_¬ VShgªƒmc(g_ÁL¢ • ¢
cN_«N–²¥TU—…œ–m…«m(XRTWm¢

æ6©<ä<© Î Æ0ç^heCÆ^iMOº@ÁOa© •“ jTWY4Ncg…mVShgVRm°R±Nš´<›g…™RN–d2TWd4Y4gµg— ˜›d6Y#SmS

Nd¯™NO˜ mShgd.dƒmVSmcNd¢ÆRd4d4gwSUTWY6›m<˜O—mSh™Rm NmPmSg(™0T+—Íg–Y4NcN

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 8 of 14

PNd4Y6›O˜ m(–Y4gš™RN—Nšm¦TW±OœClRTU–™›(˜ m–cN ^ Nbmgd4Y#S2›Y6›Sm…XTWgS³Sh´O›RTW™Rmc(g ›—m

™md4mO^Ucg^d4m–Y4N¢

1 Î 
æ Á ÆeCÆ “ eTlRTU–cmc(gbQNS2¸¦³b™RN–d%Tic(g<Smcm…–N_«(Shmd2T¥˜²hTh˜XNc(g
) @
¬ ¦›m˜ m—ÍmN›¡¬ –˜ g_  >d6ļd%½2¤Cg Ld›–úC§RQ§PN–c(m<¢>¿CN(—g(— c<›OSm–Y4gd4gTUd
—gd6gd#œCª%NlRgO— g™Rm°RmcNOS6¢oÁ<Nd.N›Y#ShNd@d4gTid8œo—š›˜XgOS4œo¦g<˜ mš–TU–R²4m´O›gµd4Ä
™N—bg…PgTñÃg(d0¢ • ›md.TU–d2ÂUV–Timd.d4±NNšN²4¾… 
lc¢h¤<g…N¡˜ g(´O›gc(N›(Shmc(N
A
 im¦g¦g¤cg td6›–C¢ • ›md.™RN<Sgd¯d4±NNµmRŸ›˜(gšNm—bmSg˜ NC^UN›OSN
Y6Shm–d0˜ ÿ™8TUc(N<¢ • g(›cTUmc(md6g—Ím–mb§…´(›TU–Y4mO^i²%gT¥S+mO¢ • m›cm°R±N “ ¹¥æ8ļVÿ– W¹ 4
B
ç.©MoÀOç«© •“ lRc¢<MCm–cN(—¦O˜ §d0¢

(
ç.­>Æ(^UM£j£¬ ©te£Æ¬ jR© “ aCgOS¥—bNc(g_Sg²%gOS –™TWmš´<›gc(gd4TWV–mšmg¦Ê—fT+–
g(–™RmS4SgVRmcmbcgšmY4g–cgOSN…–NlTW°RNcO›Shm–Y4gNd4gO›Pg<SÂWNcNšcg
Sg™˜›d4±N<¢>ÅÍm_Sgd#PN–d4³Rlg<˜OPg<˜ NšP<Shg(PmShNbg…mcO—T+–TidƒYShm°R±Nc(Nd
m˜ TU—gO–Y4Nd#¶oXTWVTWg–g…Pgd4d6Nm˜W¶V›mShc(m^2SN›PmgšTU–d4Y#S2›°R±Nc(N…–gIJ2TWY4N
–Nd@—TUd4Y4§OSTiNd.cNš™R›<˜ Y2N¢ ® N<STWd4d6NœcT
Ÿ^id4g´O›gµ¹U™SiTWm¹£m´<›g˜ gµ´<›gg(d4Y4³
d4g(–c(NTU–TW™TWmc(N¢

ç.­>Æ(^¥eCÆ(^ • ©>ÁOaCº “ lRc¢>«m¦m(˜ N<SiT

ó<¢


ç.­>Æ(^ ® Æ @ÀoÆÁ© “ aOÂiY6›(˜ N…XN–NOSiÂW²¥TW™RN²2gO—T+–RTU–Nš´<›g™RN(S4S+g(d6PN–c(g¾
d4gV›–cmPgd4dƒNm…–mN<Shc(g— XTWg<Sh³S´O›TW™Rmc(g…›(—m™Rmd6m<^icgC^d4m–Y4NC¢
*  (
aCm—¦§—¨N™RNS4Sgµm²4NS2—mbTimO^ g g<S C¢ • g(›g(´<›T
lm(˜ g–Y4gµ—md4™›O˜ T+–Nš§
PmT¥^Pg(´›g–NC¢>eTWŸ(^id4g<œY4m—b¦§(—…œ—±gšN›µPmT¥^Pg(´›g–Nc(m´O›gO˜ g´O›g<œ
mN¡˜ mc(Ncmµ—±gµN›šPmRT¥^cg^id4m–Y4NOœ£gO–™Rm(S4S+gVRm<^d4gc(m²2N<Sh—m°R±Nc(NTWmÊ
 
lRc¢>Ë8T+˜XNC^
Pg´(›g(–N¤2¢

ç ‘ j 9 “ ©dt²ƒNO˜ Xmd.c(gd%²¥TWmc(md.c(Ncg<–cgŸgT+ShN_ hƘ mgTid¯V›Q(–gg<–d2TUd#œ<©.¢

MCXglm˜Wœ ® ©>æ#ç.©tƤ£´O›gšV›m(S2–g™Rg(— md.gO–Y#Smc(md.c(g¡›—mš™Rmd4m<^icgC^d4m–Y4N
™N–Y#ShmNd.gVÿ–(œNd@gd6PÂ+STWY4Nd.c(Nd@—N(ShY4Nd0¢

9
ç.©<a©Cç«R© “ lRc£¢ Q³d6m–<¢

ç.©  
À “ lRc¢ t¼d4¾³O˜ ³


瞺 ’ « ‘”“ æ8N›RlRm°R±Ng(–c(g<Shg°RmcmmNd.m–™Rgd4Y#ShmRTWd.T+˜›d4Y#S+g(d#œ<²ƒNOS°Rmd.cm
–mY6›ShgŸmbgmNd@P<SÄ(P<SiTUNd@¼(SU½Ud4¾Oœ£cO›Shm–Y4gµNd@N²hÂW™TWNdf˜ TUY4ÿ<SVTU™Nd0¢

çÀ<èÆÁCè© “ eTŸ^id4gc(Ndt²2T+˜XNd8^Ucg^id4m–Y4Nµ–Nd@™m–c(N—b¦<˜ §d.cgµ¹+–m°R±N¹

m–VRN<˜ m<¢]—Ígd6—Nš´<›gTWmÊC¢ ® N<S>gRÃY4g–d4±N<œc(gd4TWV–mšmPOSUT+—ÍgT¥Smd6mRÂWc(m
Pÿ¦O˜ TU™mšcNµ–gIJhTUY%Nµ–NµSTiY4Nšm–VRN˜ m<¢ • TiV–T²¥TU™mOœL˜ TWY4g<Shm(˜—g–Y4g<œ¹+gd4Y#S+m(–XN
A )
d4gOS>m–RTU—mcN¹¥œ>–mgY2TU—N<˜ NVTimšcm¡˜ Â+–V›m 8T N–VRNC¢
C
Á©î­º “ e(gd4TWV–m<œ–N_«OSmd4T+˜WœNd.VS2›PNd.´<›g…™R›O˜ Y6›m— cTWlTU–c(mc(gd
P ShNlRg–TWg–Y%g(d.c(m—gd6—mgY6–TWmmR²#SiTU™m–mœN›c(N…—Ígd#—Nšd6›¦VSh›PN
(
§Y6–RTW™RN¢(çGNgRÃg—šP<˜ Nd¯cN…POSTU—gThSNš™Rmd6Nmd.¹+–m°RÑgd4¹™RN–VRNOœm–VRNO˜ mœ
<
ª%gª%gœmNµPmdƒd4N´O›gNšd6gV›–cN™RmdƒN§šTh˜›d4Y#Smc(NPNOS §Y6›(œ£Tñª%gd4¾bg…¼QÄOœ
™N<S4Sgd6PN(–cg<–Y4gd.mNd@d6›¦VS2›PNd.c(mg(Yƒ–TWm–mVRÊ¢<aoSmY4m<^id4g<œ–m
lRg<Shc(mc(g<œcgµ™mY2g(VRN<SiTWmd.m¦OShm–VRgO–Y4gd.md.´O›mRTUd.d4g¡ShgcO›RŸT+Shm— md
—ÿ(˜ Y2TUP<˜ md.g(Y4–TWmd¯´›gNY#S³²¥TW™RN…–gVSgT¥S+Nb²4gŸSgPOShgd4g–Y4mc(md@–N ® mTWd0¢£]
Y2gCS¥—bNY4gO— d4g<SlTWc(N…PmShm™T+S™›–d4™S+glRg<S>Nd.Y#S+m°Nd.cTUm™SiÂiY2TW™RNd.mY6ShmRl§d
cNd@´(›mRTWd@d4g¡ShglRgC˜ mµ›— —›–cNš™m<Sm™RY4g<STŸRmc(N…PN<St›— –NY4³RlRg˜
™N–ª›–Y4Nšcgšg˜ gO—g–Y4Nd@™N(—›–d¢ag(— d4gCSilTUc(Nœ>m˜ §(— cTUd4d4N<œPmRTUm
XTigOShmSh´›TŸRmS>gd4d4g¡›–TWlgOShd4Ng(— Y4g<Sh—bNd.c(m—mRTWNOS>N›…—Íg<–N<S¹+P(›<SgŸRm¹
mY#SiTU¦(›ÂWc(mm™Rmc(m¹+–m°R±N¹og—ÏlRThShY4›cgšcgµ›—Ímd#›PNd4Y4mͲ%TWc(g<˜ TWc(mcgšg
m›Y4g–YhTU™0TUcmc(gИ TUY4ÿOS+VTU™md0¢


Á ‘ Á(ù “ eT
lRTU–cmcgšcmd.³V›mdžPSTU—NOS+cTWmRTUd#œcNd@P –Y4m–Nd.g¡¦Shgª%Nd¢oeOmÂ
md4d4N™TWmcmš´›g<S>mN¡˜ TU—N²4g<SY2T+˜ TŸRm–Y4gšgmblTWc(m<œ´<›g<S>mP(›YShg²4m°R±Ngšm
—NOSY4g¢MCN–d2Tic(gCS+mcm—b±gµcgµº}—bN<˜ÿ§šd4TU–™Sg(Y¥TWŸmc(m™RN(— • m–Y ©–mC¢ 
• ›md.™RN<Shgd.d4±NNblgOS2—gC˜ñXNœN…¦OSm–™Nšg…NšmRŸ›˜(´O›gšgÃTU¦gg—¨d4g›d
™N<˜ m(Shgd0¢ • ›mT+–d2ÂiV–TWm§µNЬ ¦RT¥SiT “ mSY4g²4mY4Nš™RN–²2g™R™TWN(–mc(N™RN(— m
–g<Sl›Shm™Rg(–Y6Shm˜(c(mdt²4N<˜ Xmd.c(Nc(g–cgŸgT+S+NOœcgš³PTW™RgwSg™›SlRNš™RN—N
›— ¦³™R›<˜ N¢ • g›bcTUmb§d4³¦mc(N¢ • m›c(m°R±N “

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 9 of 14

¹ • ³(˜¸¦m¹

ÁOºtè£^heCÆ^MOºžæ6© “ lRc£¢Cº.¦R½%¢ D
º.«Rù “ aCg<S™RgT¥S+mš—›˜XgSc(g • ¼–VÄœº.¦³š§mc(g<›d4m…–TiVRgCSiTWm–mbcN¡SUTUNšcN
9
—gd#—Nµ–N—bg¢(ç›RTWY4md}lgŸgd.d4gš™RN–R²6›–cg…™N— Q³d4m–OœoPNTWd#œm˜ §—¨cg
™md4mcm™RN(— • ¼–VRÄ<œ›d6mbY4m—¦§<— g(d6Pmcmbcgš™RN¦OS+gC¢>ÁCmN(›Y#Shm—b±N
˜ glm(œod4gRªƒm›— gd4™›cNOœ£d6gRª4mµ›— ˜ g´<›g™RN(— N´O›mO˜gd4™RN–c(g…›—bmc(g
d6›md@NShgO˜Xmd.g(— ˜ gO—¦<Shm–°Rmc(N…g(PTWd4ÄcTWN…—ÍÂWY2Ti™RNš´›gc(g›µ—mShVRg(— ¾
-
d6›m…STlm˜ TWcmc(g™RN(— td6›–O¢oÁ<N_«OSmd4T+˜(§µd2T–™ShgY2TŸRmc(m™RN— • m(–Y4m

MOmY4m(SUTU–mg • m–Y4m ’ Nm–mc ©LSh™¢ • g›šcTWm§µ´›mSY4m<^i²2gT¥Sm<¢ • g›d@™N<˜ mShgd
d4±Nšcgš™RN–Y4md.m<˜ Y4gCS¥–mcm—gO–Y4gšm—mShgO˜ md.glgOS2—g<˜Xmd.c(g
4
Y2N–m<˜ TWc(mcgdf˜ gTWY4Ndƒmd0¢>Əd4m›cmcm™RN—N¹iº¯¦³ÃT+Shg
¹

E
º.«R©Læ ‘ ¬ ú£Å “ Åmš¹W²%NOS2—m¹Cª4NlgO— c(g • ¼P¼––Ä(–œcNš´<›m<˜º.—NO˜ñ›š§
m¹
²ƒN(S2—m¹ClRgC˜ Xm<¢>eTlRTU–cmc(gc(mlmSi²2lRN<˜ mgµcmd@—N˜ §d6YhTUmd.TU–R²4g™RY2NC^

™N–Y4mVTWNd4md@gg(PTWc —TW™Rmd#œ™RN–d4Y4m™RN(—N²2T+˜XNšcg¡ÁC¾–³œ™STimcNµPNOS
@ )"
úOg—bNª%mœg<œPNOS+Y4m(–Y4NOœCT+S2—±Nšcg >d6¸—¾OS ä£gd4Y4gC^d4gY4NcNc(g¡Pm˜Xmœ
™N—¨N´(›gš™RN¦OS+gšmd.d6›mdk›(˜ ™gCSm°RÑgd¢ • ›md4m›cm°±N “ ¹i©Y4NY%Ä W¹ “ 4
4
d2TWV–RTW²hTW™Rm¹UMCm(˜—m W¹¥œgÃTWVTWcmšm›—¨cg(›d@Y4±N_PNc(g<ShNd4NšgY4g(—Âlg<˜U¢ • ›m
TU–d2ÂUV–TWm§Nšd4¾d6¾Sm “ ²2gT
Ãgšcgµ–gCSil›Smd.c(mdt²4N<˜Xmd.cNµcgO–c(gŸRgThShNOœ
m—Ím<S2Smc(N™RN—¨Y¥T¥Smd¯cgš™RN›SNOœog(—lg<S2—Íg<˜XNg_POSgY4N¡ UN(›…¦OSm–™Nšg
P(ShgY4N¤œTU–™Sh›d4Y#Smc(md.c(g…¦(ÿRŸTWNd0¢>ÅÍd2T–™ShgY2TŸRmc(N<œ–N…«OSmd4T+˜Wœ™RN— • ±N
jN´O›gOœ£md.lRgŸRgd8œ£™RN(— • ±N…泟m(S+Nšg…mT–cmš™RN— • ±N • g<¦md4Y2TW±N<œg(—
jg™T²2g¢

F
º.« ‘ aùtæ6ù “ lRc¢ t¼d4¾³O˜ ³¢

.«OÆ “ aCg<Sh—Nš´<›gc(gd4TWV–mšm²2m™m…›d4mc(m–Nd.d6m™SiT²%ÂW™TWNd#œ>PN<S>gÃY4g(–d6±N
´(›m˜ ´O›gOS²%m™Rm…–Nª4m(ShVR±Nc(N™Rm–cN(—¦O˜ §¢

9
]« £“ ËSh›Y2Nc(g…›(—mµPm<˜ —bgT+Shmm²6SiTU™Rm–mµ +MCNO˜ mm™›—TU–mY4mOœ • ™XNY4Y0¢ G
ÆR–c<˜U¢ “>• aoÆjC^£M£À>æ¬ ©MÆ8©tƤm™˜ T+—mY4mcmµ–N_«(Shmd2T+˜U¢t¬ –cTid6Pg–d4³RlgO˜O–N
™m–cN(—¦O˜ §<œN–cgµd4g<SlRg…cg…N²%gOShg–cmµPm<SmšNd@¼SU½id4¾gš§…›d4mc(N…–md
P(Sh³Y2TW™Rmd@cTWlTU–mY4Ä<SiTWmd.d2TU—PO˜ gd#œ™N<ShY2mcNgO— Pgc(m°RNd¢

º.«Oj¬ Î ©î­º “ lRc£¢oƦNC¢

º.«Oj¬ Î ©î­ºåeÆ • Æ8aoÆf©tÁ<º •“ Ə›(—mcmd.N¦OSTWVRm°RÑgdk—mRTUdtTU—šPN<ShY4m–Y4gd

cm™m<S2ShgT+ShmTU–TW™Ti³Y2Ti™RmO¢LÆ0´<›TlmO˜ g…m›— m›Y2g<–Y2TW™RN_SiTUY2N…cgTU–Rlgd4Y2TWc<›OSmœ
mPmSY2T¥ScNš´<›m˜WœY4N<S2–m–cN^id4gg(¦Ê(—TU–œN²2T+˜XNC^Ucg£^Ud4m–Y4N…PNc(g
P(ShN™gc(g<SmbT–TU™8TUm°R±Nc(gN(›Y#SNd0¢

º.e ÉГž® ShN–›–™0TUm—g<–Y4NNOS+m™›˜ mS.Sg(d6›˜ Y4m–Y4g…cm…POS+³Y2Ti™RmšcTWlTU–mY4Ä<SiTWm

" " 
™N—¨N¼P C˜ w 
lc£¢2¤+œ™N—¨Nd.™RN™RNd.cgµcgO–c _ ilRc£¢¥¤N›b™RN— Ndk¦ÿŸ8TUNd
 
lRc¢2¤h¢o¿³ þ `bNcO¸POSUT+—ͳSTWNd.N›µ—mRTUN(Shgd0¢ • ›md@™RN—¦T–m°Ñgd@™RN—¨Nd þ `
d4g™›–c(³<SiTWNdkShgd6›<˜ Y4m(— g—¨[ÖR`<œ™›ªƒNd¯cgd4cN(¦<Sm—bg–Y4Nd.™XgVRm— m
H
×¢
] `<¢CMCmcmšNc<¸š§¡–N—fT+–mc(NgµPgOShY4g–™Rgšm…›—mcTlT+–cmcgC¢


º.e É eÀ µ‘ “ eTlRTU–cmc(gbQN(S2›¦³œN<SmmPOSgd6g(–Y4mc(m<œ–Nd@—TWY4Nd#œ™N—bN
—md6™R›<˜ T+–NšgT+S2—±Ncgµº.¦¾Y%³O˜ ³_ 
lc¢h¤o ilRc£¢£Y2m(—¦§(— MOg(d4Y4N<^icmO^
™STWm°R±NC¤+œN<Smš™N(—Nb²%g(—TU–RT+–Ng<œ>–N™Rmd4NOœ£g(d6PNd4mc(gd6Y2g¡›˜ Y2TU—N¢
+&
º>c<¸c<› f¾šd2TWV–RTW²hTi™Rmš¹Um™Rm¦m°RmšcgµN–c(gbª%N<S4SN(›mlTWc(m¹%¢ŏglN™Rmc(mœ–N
«(Smd2T+˜Wœ£g(— m˜ V›(–d¯Y%gCS2ShgT+ShNdf 
lc¢2¤<g<œY4m—š¦§O—œ>–N™Rm–c(N—¦O˜ §^icNd0^
gV›–d.cgw¬ Y4mPmSTW™Rm¡ WlRc£¢¥Æ0Vÿ–Vÿ–O¤¥¢


º.e£ÀoÁe£ÀoÁ “ ©_²ƒN(˜Xm<^icmO^™Nd4Y4mN›šd4mRTU±NšmR²6STi™Rm–N…  m˜ m–™XNg
¦(Shmd2T¥˜ TUg–d2TUd#œMCN—š¦<¢ “ M£j© •• À>æ6©£MoÆ8©tƤ2¢oÀ—mc(mdt²2N<˜XmdkSiTUY4›mTidž—mRTUd
TU—PN<SY4m–Y4gd.c(Nd@™m(–c(N—¦O˜ §d0¢

A
º.Ë ‘”“ e(gd4TWV–mNTU–d4Y#S2›—g(–Y4Nšd2T—š¦ÄO˜ TU™Nšcg td4ļd2T¥œ™RN–d2TWd6YhT+–c(N_–›—
mS™RNšg²#˜ g™RXm›–TWcNd.g— —ÍgY4m˜O¦(Shm–™NšN›š¦<ShN(–RŸRg¢

º Î ­ “ aOÂWY6›˜ NµXN(–N<SiÂW²hTW™RN™RN–²%gCSiTWcNOœod4gRª4mµPgO˜ N™Xg²2g…c(NY4gCS%SgT+S+NOœd4gªƒm

PN<St›—¨¼SU½id4¾TU–™RN<ShPNOSmcNOœmNd@¦g–g—§CSiTWY4Nd.c(m™md4m^cg^id4m–Y4NOœ£´O›g
™N–Y#STU¦›m— ™RN(— d6›mµSTi´O›gŸRmœtPShgd4Y2ÂiVTiNšg…PNc(g<S2œ>Pm(S+mšmPOS+NY4g°R±Nšg…N
¦(STh˜XNc(N¾d4gw 
lc¢2¤¥¢>Ædƒd4gY2TUPNšcgµYhTUY4›<˜ mY6›(SmmcO—TUY4g…›—md4§CSiTWg…cg
gd6Pg™T
²2TW™Rm°RÑgd.´O›gµm¦<Sm(–VRg—µœ£c(gdƒcgµ™mOSVRNd mcO—TU–Tid4Y#ShmY2T
lRNd0œ£mY4§

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 10 of 14

²4›–°Ñg(d0¢oSTWY6›mTUd0¢©ÐTU–RTU™8TUm°R±Nc(Nd.NVR±d.§_—mTWd@¦<Sglgµgd4g cTUd4Y2TU–V›g
cm´O›g<˜ mbcNdtTimÊdk 
lc¢h¤œLPNS>gRÙ˜›RT+S>m™RmY6›(˜ mVRg—šœomµShmd6PmVRg<— g
m˜ V›–d@N›Y#SNdkSTWY6›mRTUd0¢OaCmO˜™RN(—Nmd.g´O›§(cgdk Wlc£¢h¤£Nd@NVR±d@–±Nšd4±N
Pmd4d2ÂlgTWd@c(g…Y6Shm–d6g¢

2 Î Á “ eTlRTU–cmc(gc(m²4NSUª%mgšcNd@›d6›³STWNd.c(N²2g<S4SN<¶>PNOS>gÃY4g(–d4±NOœ
cmV›gOS4Smgc(mmV(SUTW™›(˜ Y6›ShmgOœoY4m—¦§O—œcmš™m°mN(›c(gY4Nc(md.md
cg<—mTUd.mY2TlRTic(mc(gd@´(›gšg–lRN<˜ lRg<—·m—m–TUP›(˜ m°R±NšcgbT–d4Y#Sh›—Íg–Y4Nd@c(g
²2g<S4SN¢ÅShgTCcgò¬ Sh§šg_PN<STWd4d4Nµ™Xm—mcN(œL–N_«(Shmd2T¥˜œº¯–Â+Sh§¢<MCNd4Y6›—bm
d4gOS.S+g(P<Shgd4g–Y2mc(N…PNOSt›—¨d4g—TW™Â+S™›˜ Nšd4N<˜ c(mcNšm…¦md4g…PN<St›—m…Xmd6Y2gCœ
–N´O›m˜(d4g
g(–™RN–Y#Sm—œ>PgO–cO›ShmcNd@–Nm(Sh™RNcNšd6g—fTU™0Â¥S™›(˜ N<œY2Nc(NNY2TUPNc(g
TU–d4Y#S2›—gO–Y4Nd#œ´O›gOœ£™RN(—NNš™RN–ªƒ›(–Y4NTU–Y4gT+SN<œd6±Nšcgb²ƒgOS2ShN¢Æ²hT¥˜ñXN


cgúOg—bNª%mgT+S2—±Nc(g Ò d6ÿšg td4ļd¥½2¢ ® NSTWd6d4NOœ£Y4g(— mlgOS™RN— Nd
™m—fT–(XNd#œ£mš™Rm°RmgµmPgd4™Rm<¢ ® g<SY4g–™Rg<^4¬ Xgšm²4m™Rmd6m™SiT²2TW™Tim(˜ “ Nb¼¦g
 
lRc¢2¤h¢Cºtd.™RN<˜ m(S+g(d.d4±Nbcgµ™N–Y%md.lRg<Shc(gd.N(›mŸR›O˜W^Ugd4™›ShN… g—¨m–VRNO˜ m<¤2¢
/ 4
• g›bcTWmš§mY4gOSh°Rm<^
²%gT¥S+mO¢ • m›cm°R±N “ ¹ >Vÿ(–ÍQ§ W¹%¢

º.æÈ.e É ç@©>j Òb“ lRc£¢Cº@˜ ļS2›–C¢


º.æÈ ’0‘ “ Æ#Ã(POShgd4d4±NbQN<Sh›(¦³´O›g¡–mµ˜ Â+–V›mšN<ScTU–³<SiTWmd2TWV–T²hTU™md4gªƒmN
lRg–cg(c(NS4œ£dƒgª%mNc(N–Nc(N…—gOS™RmcNC¢oÁ<m…™Nd6—N<˜ NVTUmcNµPNlN<^icgC^
d4m–Y4N<œm_˜ N™›°R±Nc(N–N^icNC^h—g<Sh™mcNšg´O›RTlm˜ gmš›— c(Nd.Y2ÂWY6›O˜ Nd.cg Ò d6ÿO¢

º.æÈ.j ð“ aCg<Sh—bN´O›gc(gd%TiV–mN¹cN–Nšcm™Rm¦g°Rm¹¥œTWd4Y4N§<œNš¼SU½id4¾

Pgd4d4Nm˜(cgš™Rmc(mT+–RTW™TWmc(N… ilRc¢º.SÂ2¤h¢


º.æÈ žjOÀÁ “ eTlRTU–cmc(gd6›POShg—bmÍQNS2›¦³œ™STWmc(N<S>cNš™R§›šgc(mY4g<S4SmC¢
e(g(›d.c(N²hT¥Sh—m—gO–Y4NC¢oÅÍN_Ƙ §(gc(mœ¹Ud4g(–XN<S4^icmd8^U™STWmY6›Shmd0^WlTlmd4¹2¶£N
"
gO˜ § §(—ÂC¹Uc(N–N^icmC^WlTWc(m¹%¶´<›g…™STWN›bN…XN—g(— gšm…—›(˜XgCSomµPmOS+Y2T+S>c(N
¦m<S2ShNœg–™RmS4SgVRm–cNšd4g<›Í²¥T¥˜ XN<œº.¦¾Y4³(˜ ³œ£c(g¡—N<˜ c(³<^h˜ Nd.gµm–RTU—³O^¥˜ Nd
™N—¨Nd4N(P<SNlTWlT²2Ti™Rm–Y4g£¢oeOgš™RmSh³Y4gOS£T+–m—NlÂ
lgO˜Wœ£§µN…–›—ÍT–Nd4Nš´<›g
PgSh—m–g™Rgš²2N<Smc(Nm<˜ ™Rm(–™Rgc(Nd@XN—bg–d¯´›g…–±NЬ XgµPNcg(— Sg–cgCS
™R›O˜ Y4NC¢oÁ<±NšY%gO— TU–d2ÂUV–RTWmd0¢ • ›m™RNOS§…N¦OShm–™RNm¦d4N<˜›Y4N¢ŏY4m—š¦§(—
™RXm—mc(Nc(g…º.˜ ÄcO¸O^+—m(S ¢("
º.æº •• ©.¬ Á “L• m™RgOS+c(NY4gšg–™RmS2ShgVRmc(Nc(m™RNO˜ gY4mgšcmµP<SgPmShm°R±NÐSiTWY6›mO˜
cmd.g<SlRmd¯d4mVShmc(mdk–mµ˜ TiY6›(ShVTWmcNd@™m–cN(—¦<˜ §d0¢]—g(d6—N´O›g
¦m¦m˜ Nd6d4mRTU–C¢

 •8‘ ùtæ6ù “ Æd6Y2gµ§Nµ–N—bg…Pg<˜ Nš´<›m˜(d4g…™N(–Xg™Rg<œ>–N_«(Shmd2T+˜Wœoºt¦¾Y4³<˜ ³

i  N • g–XNOScN ® m–N_«OSm–™NC¤gd2TUV–RT²2TW™Rm¹UNšVShm–c(g…¼(STid4¾¹%¢ËT+˜XNšcg
º.˜ ļOS¥›–w WlRc£¢%¤²4NRT£g–™RmS4SgVRmcNµPNS>gd4Y4g…cg…™SiTWm<SNµ—›–cNšgNd
XN—g(–d0¢ÁCg(d4Y4m›˜ Y2TU—bm™N–cTU°±Nš§…PN<SY4mc(N<Sc(Nd.Y2ÂWY6›<˜ Nd.cg ‘ ª6¾(˜ ³œ
)
‘ ª%¾<˜ ³—¼šgb©t˜ ³O^+—NOSgS ¢O©POS+g(d4g–Y2m<^d4gNOSm™N—bN…›— ª6NlRg— V›gS2ShgThShN(œ
d2TU—¦N<˜ TŸRmc(N…Pg<˜ Nm(S%Shg(¦NO˜ “ Ld4¼V0½h–QÄ–Oœ£NOSm™RN—bN…›—·lRg<˜XNOœ™›OSilmc(N
mNµPgd4Nc(Nd.m–Nd0œd2T+—¦N<˜ TŸmc(N…PgC˜ Nd6N(˜OPNg–Y4g “ Ld4¼O˜ÿR²4Ä–O¢ • ›md
+
TU–d2ÂUV–TWmd#œg<— POSmY2m_˜ ml(Shmcmœd4±NOœ£gO— ™RN(–d4g(´<Ì –™0TUm(œ£NOShmmg(d6Pmc(mg
NPT¥˜ ±NœNOS+mbN…¼P³d4NOS¼ “ ›— ¦md4Y4±N™RN—¨mShNd.d6›PgCShPNd4Y4Nd#œ
mc(NS2–mcNd@cg¡PT–VRg<–Y4gd#œg–™TU—mc(Nd@PN<St›— Pmd4d4mc(N_ g— VRgCSm˜O›(—m
PN—¦m<¤ “ d2ÂU—¦NO˜ Nc(N…PNc(g<S6¢<MCNd4Y6›—bm^d4gd2T+–™S+gY2TŸ³O^¥˜ Nš™RN— ÁNd6d4N
• g–XNOS>cN¡«N(–R²2TU—…¢ • ›m™N<StXg<Sh³˜ cTW™Rm§Nµ¦<Sm(–™RNgšd4g<›bcTWmmšd4gÃY4mO^
²2gT¥Sm<¢O© g<˜ gšd4g…cgcTU™RmmVShm–cgš²2gd6Y2m…PNP(›<˜ mOSoc(m¹2˜ mlRmVg—·cN
3" 4 '" " 4
«N–²¥T+—¹t WlRc£¢>æ8mRlmVRg—¡¤¥¢ • m›cm°R±N “ ¹¥Æ OP¾¾¦¾¦³ >Æ P¾¾ (§ ¹

® Ò æ ҝ“ MON<˜ mS>m¦gOShY%Nµ–Nš´›m˜(d4gµg–™RmcgTUm— NTUY2Nµ—gY4mcgd@cg



™N´O›RT+–XNd.cgµcgO–c <œ>—gcTWm–Y4g…›(—²2TWNY#Sm–°mcNšcg¡PmO˜ñXm<^icmC^i™Nd4Y4m<¢

ÅNbT+–d4Y#Sh›(—g–Y4NcTWlTU–mY4Ä<SiTWN…POSTlRmYhTWlRNc(Nd.m›Y –Y2Ti™RNd.d4m™gCS+c(NY4gd@cg
&
¬ ²4³… ilc£¢ “ ºLdk¦¾¦³˜ ³ GN_ 
lc¢h¤¥¢

º.j ð“ aCgOS¥—bN´O›gšcgd4TWV–mmb™Rm¦g°Rm–mlTUcm…˜ TUY4ÿOS+VTU™mšcNd

™m–cN(—¦O˜ §d0¢>Åœm˜ §—¨cTWd4d4NOœL›—mcTlT+–c(mcgšcN(—§d4Y2Ti™RmQN<Sh›¦³
V›mShcTW±šcNc(gdƒY2T–Ngš™›˜ Y6›mcmµPNOSomcg(PY4Nd.cgšm—¦Nd.Nd.d6gÃNd0¢

aCm—¦§—¨d4g…cTWŸ´›g§mšm˜—mšNShV –Ti™RmO¢£Pg<Shg™Â
lgO˜Wœ£™›ªƒmd4gc(g…§šm

™m¦g°m “ TU–Y4g<˜ TWV <–™TWmœd4g–d%T¦T+˜ TWcmc(g<œgY4™(¢

I+9
º.j 𠣓 MON–Rª6›–Y2Nc(g¡–mS4SmY2Tlmd.c(md4mVRmµ—ÂWd6YhTU™mc(Nd.¼<SW½id6¾´O›g
P(ShN™˜ m—m— d4g›dt²2gTWY4Nd0¢<ºt™RN<S2Sg…Y4m—¦§O— d4N(¦m²4NOS¥—bmc(g…Pg´O›g(–Nd

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 11 of 14

g(–RTWV—md¯g–c(g<Shg°Rmc(Nd m›—mPgd4dƒNm™RN—bNlRNY4Nšcgµ¦N(–d.m(›VÿOSUTWNd0¢

9
.j i•#‘ Áæ6ù “ Å͛— Y2ÂWY6›O˜ Nc(g…ºt¦¾Y4³<˜ ³<œmPmShY2T+S>cN´O›mO˜(d4g²4NS2—N(›<œ–N
«(Smd2T+˜Wœ£Nµ–N(—gºoÃm˜ ³O¢

9 
.j i•#‘”“ t›m˜ ´O›gOS>cTWlT+–c(mc(gbQNOS¥›¦³š™N— gRÙRg°R±Nšcgšº@˜ ļS2›–_ 
lRc¢2¤h¢
• g›d.g´O›RTlm˜ g(–Y4gd.²%Ä(–_ 
lRc¢2¤<d4±NblNc<›–d¢(© cg(d2TWV–m°R±Nc(md

cTWlTU–cmcgd.cNš™›˜ Y4Nm–VRN<˜ mO^U™N(–VN´O›g_˜Xgµ™N<S4SgdPN–cgO— §šTU– 8TU™g¢

Ædƒd4md.g´(›Tlm˜ (–™TWmd@d4±NTU—Pg<S²2gTUY2md#œPNTWd0œmN…Pmd6d4Nš´<›g_›–d@d4±N
²2N<S°Rmd@cm…–mY6›<SgŸm(œoN(›Y#SNd.dƒ±Ngd6PÂ+STWY4Nd.´O›gwSgY4N<Sh–m— d4N(¦m
SgPOShgd4g(–Y2m°±Nc(gm–T+—mTWd#œg<–´<›m–Y4NN›Y#SNd.mRT+–cmd4±Ngd6PÂ+STWY4Nd
m–™Rgd4Y#ShmRTWd0¢

º.jÈ Î «È “ Ë0mRlmc(g…›—bmPO˜ m–Y2mšmR²STW™Rm–mmc(mPY4mc(m–N¡«Smd2Th˜

  Î mS™T–TWm <  
N ˜ mœ>¿mg£^U™ gC˜
œ Î ÀOaOaL¬ ËÆjR©tÆ(¤¥¢

º.j J
º “ Æ#Ã(P<Shgd4d4±NQNOSh›¦³œg—POShgVRmc(m…–m…˜ TWY6›ShVTWmcNd@™m(–c(N—¦O˜ §d#œ
+K
´(›gšd2TUV–RT²2Ti™Rmb¹U´<›m˜(§šNY4g›š–N(—g ƒ¹%¢<ºt™RN<S2Shg¡–m—bmRTWd@gÃ(POSgd4d2Tlm
™gCSUTU—bÊ–RTWmµP›(¦<˜ TU™mc(N™Rm–cN(—¦O˜ §<œ™RN–Xg™TWc(m™RN—ÍN…d4mRÂWc(m<^icgC^d4m–Y4NOœ
cTUm<^icNC^+–N—gOœod4mÂUcm^cg^
TWmÊgµ—›RŸRg(–RŸRm<¢

.jOÀLÁ “ lRc£¢O©CTñQ§C¢

.j  Á(ç ð æ ‘ “ lRc£¢L¬ ²4³<¢

9
• ȞÁúÁ Á “ .SU½Ud4¾šcmdt²%NO˜Xmdk˜ TWY6ÿ(ShVTi™Rmd.g_—gcTW™TU–mRTWd0œ
TU—POShgd4™TU–cÂWlRgTUd@PmSmm…Shgm˜ TŸRm°R±Nc(N™›(˜ Y4N<¢>ÁCmÍù²6STW™Rm§™RN(–d2TUc(g<SmcN
™N—šPm(–XgT+SNc(gЬ ²4³g…Y2m(—¦§(— mcTlRTU–XN¢ • g(›g(—¦O˜ g—mbd4±Nd4gY4g
Xmd4Y4gd@c(g²2gCS%ShNµPN(–YhTUmV›cmd#œ£c(md@´O›mRTWd@mšXmd4Y4gš™Rg–Y#Shm˜(§g(–™8T+—mcm
PN<St›— P³d4d4m<SN¢(©d.d4gY2g¡XmdƒY%g(d@gd4Y4±Nd4NO˜ cmc(md@Pg˜ mµ¦md4gOœ
²2N<Sh—m–c(N<œ>–Nšd4g›š³PTW™RgOœL›— ™Â+Sh™›˜ Nšg— Y2NOS2–Nc(mXmd4Y4gµ™N(— N
P³d4d4mShNC¢©d.™RNShgd@cmd.™RN–Y4md.cgµd4g›d@™N<˜ mShgd.d6±NšNlRg<Shc(g_ iN›šmRŸ›˜U¤<g
NblgOS2—gC˜ñXN_˜ gTWY4Nd6N¢ • g›šcTWm§Oœ>PmSmšm˜ V›–d#œ£mšd4gV›TU–c(mœg…PmShm
1& 4
N›Y6ShNd#œm…´(›TU–Y4m<^
²%gT¥S+mO¢Lœ • ›mšd4m›c(m°R±N “ ¹¥Æ §Ä ¹

; 19 A
• È • £“ Ë8T+˜XNc(gúCg(—Nªƒmœ<T¥Sh—±Nšcg LVÿ(–… 
lc¢h¤hœ£™RN(—Pm–XgT+ShNc(g


Ò dÿg td4Ä(–QR½–<œgdƒY%gµ¼<SW½id6¾œ™RN–d2TUcgOSmcN¡ShgTCc(g §Y4›OœY%gO— NšY2ÂiY6›(˜ Nc(g
Nc(gw UNšMCm°Rmc(N<S4¤2¢oÁ<N_«(Shmd2T+˜(§d4TU–™ShgY2TŸmcNOœ£d4gª4mb™RN— • ±N ’ NOShVRgР–m
«mXRTUmO¤+œd4gªƒm™RN(— • ±N • gO¦md4Y2Ti±N_ h–N¡jTWNšcg ’ m(–gThShNšg ® N<SY4Nb©>˜ gVSg¤2¢
• g›šd2ÂU—¦N<˜ N§šNN²%¾¡ Wlc£¢¥¤h¢]™RNY2mOS£lNYhTWlNš§c(g…™N(–Y2md.mŸ›(˜U^icgC^WlTWg<–m
.;3"
 imRŸ›˜Ogd2lg<Sc(gmc(N<¤2¢ • m(›c(m°R±N “ ¹ µ¾SĹ

•É ç ‘ j Òb“ MONd4Y6›(—mdƒg<STWcg(–Y2T²2TW™RmcNš™RN— Nbm<S™RN^

Â+SiTid¯g™RN—·m
d4gOS¥PgO–Y4g¢j(gPOSgd6g(–Y4mmš™RN–Y2T–›RTUc(mc(g<œN…—NlT—bg–Y2NgµmgY4gOSh–TWc(mcgC¢
+&
ÁON¡«OS+md4T+˜(§™RN–d2TWcgCSmcNbT+S2—±Nc(gµº}¦m˜ÿ f¾RTñQ§_ ilRc£¢¥¤g²2T+˜XNšcg¡ÁC¾–³
 
lRc¢2¤œoPNd4d4TlRgC˜ñ—bg–Y4g…g(—lRT+ShYƒ›c(gc(gd6›mN<SiTUVRg—¨cmN—gm–mO¢Le(gC˜ g…d4g
cTWŸÍ´O›gš§N¡jgT£cg ’ gª%g¢ • g›šd2ÂU—¦N˜ Nd4±Nmd.cO›md¯™RN¦<Shmd.´<›gИ glm
–md@—±Nd.´<›m–cNšcm–°Rmœd4g–cNµ›—mµ—md4™›(˜ TU–mgšN›Y#S+mb²%g(—TU–T–mœ
L
m˜›d4±NmNd6g(›™RmSh³Y4gOS>c<›P<˜ Nbcg¡—m™XNgš² O—gmC¢>eTUm™RN–d4mVShmc(N 
Y2gCS+°RmO^W²2gT¥Sm<¢MCN˜ m(Shgd.c(g…™N–Y2mdtlRgCS+c(gd¯gm—bmSg˜ mdk˜ TWd4Y#Shmc(md0¢
4
• m›cm°R±N “ ¹
©>SĦ¼…¦NbQ ¹ • T+–™SgYhTWŸmcN™RN— • ±N_«mShY4N˜ N(—g›O¢

 A
• Á “ eTlRTU–cmc(gc(md.³V›md0œg— Pm(S+Y2TU™R›O˜ m<S>–N¡jTUN Ldÿ–œ>–m…ÁOTUVR§OSUTUmO¢
Æ mšd4gV›(–c(mgdPNdƒmcg • ¼–VRÄ<œ—mdt²4NTC™Rmd4mcmbY4m—¦§<— ™RN(— tVÿ–šg
 -
>d4ļd¥½4¢oeOgd4Y4g…›O˜ Y2T+—N™Rmd4m(—g–Y2N…–md4™Rg›¡æ8¼Vÿ–<^gcg¡ Wlc£¢¥¤h¢ • g›d
d2ÂU—¦N<˜ Nd.d4±NN¡˜ g´O›gšcN(›Smc(Ngµmgd#Pmc(m<¢ŝPNTWd@›—ÍmTWm¦³´›gd4g
™m<Sm™RY4gOSTŸmšPgO˜ m™RN´O›gY4g<STWmœVRNd4Y4m–cNšcgšg<–²%gTWY4gd.gª4ÄTWmd@cgµN›(SN

 iN›š™N¦OS+gµm—bmSg˜ N¤2¢aCg— NšY2ÂWY6›˜ Ncg ¬ m˜ Nc “ ™Xg²2gµcmd@—š›˜Xg<Shgd.c(N
—gOSh™mc(Nœd4g–cNšd2T–™ShgY2TŸRmc(m–Nµ«<Smd%Th˜(™RN— cT
lgOSd6mdkÁCNd4d4md
• g–XNOShmdk cm Î ¬ ÄSTWmœc(mMCN–™RgTW°R±Nœc(NMOm<Sh—bN<œcmd.MCm(–c(gTWmd#œc(m
M
MOm–cgO˜ ³STWm<¤g™RN(— • m–Y4mµæ›Ÿ8TUm<¢(©t˜ §— cTUd4d4N<œ§…mµjmT+–Xmšcg >d6NV¦Ng
£QÄ¢ • g›d.™RN<˜ m<Sgd¯d4±Nc(g™RN(–Y4md@m—m<Sg<˜ NC^icN›OSmc(md@Y#Sm–d#˜ÿ™TWcmd0¢
" 4
• m›cm°R±N “ ¹¥jNShmÍQ RQ§N
¹ • g(›cTUm§Nšd4³¦mc(N<¢

º  N
• É À “ ©LSY4g²%mY4N™RÊ–TW™RN<œ™N(–R²4g™R™TWN(–mc(NmµPm<SY2T+S>c(gd6›(¦d6Y –™TWmd
d4mVShmcmd.c(gNOSTWVRg— m–TU—mO˜
œlRg(VRgY4m˜(g¡—TU–gOSm<˜œT—šPNd6Y2Nm™m(¦g°RmcN
(
–NlTW°RNmPÄd.mdtT–™8TUd4ÑgdkSTiY6›mRTUdt²2gTWY4md.d6N¦<ShgšNm˜ Y4NšcN™S –RTWN_ ilRc¢
©c(Äd6¸›C¤h¢

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 12 of 14

O
®8‘ e£Å “ jTWY4N´›g§šcg(d4g—šPgO–Xmc(N–NbTU–RÂU™8TUNc(md.™Rg<SiT+—Ê(–RTUmd.c(N
™m–cN(—¦O˜ §g— XN(—g–mVg(— m Ò d#¸œ™RN–d4TWcgOS+mcNš–g™Rgd4d6³SiTUN™RN(—N
SiTWY4N…POSNPTi™TWmY4ÄOSTWN<œPNTid.md@P<SiT+—ÂW™TWmd¯d4m™SiTW²¥TW™TWmTWd.c(glg—¨™m¦g<Sm´(›gO˜ g

´(›gš§<œm˜ §—¨cg¡P<SiTU—NV –TUY%Nšcmš™STim°R±N<œN…PN<ShY4mc(NS>Y2TWY6›˜ m(S>cg
´(›m˜ ´O›gOS>N²2g<Shg(–c(m<¢]d4g<›š–±N™R›—bP<STU—gO–Y4Nš§lTUd4Y4N™N—bN
TU—PO˜ TW™Rm–cNgO— Pg<ShY6›Sh¦m°R±NšcgµY2Nc(mmNOS+c(g—ÇSiTiY6›m˜U¢

® ©.¬^¥eCÆ^ • ©>ÁOaCº “ lRc¢«m¦m˜ NOSiT

ó<¢


® ©.¬^ ® Æ @ÀoÆÁCº “ lc£¢(çG±gC^+Pg´(›g(–m¢

® ©tæR¿<©t^2e©t^iM<º • a© “ a<TUPNcg_Pm˜XmšP<ShNRlg(–TWg(–Y4gµcmMCNd4Y4mc(mÍù²STW™Rmœ

™N—¨´<›gd4gµcgd2TWV–mm¡SgVTU±Nšd6›c(m–gd4mc(mbù<²#SiTi™Rmbº}™TWc(g–Y2m<˜O  Î N(˜ ²ƒNšcm
Î ›TU–§¤h¢oÀd4m<^d4gšY#S+m(–°Rmc(mg(— cT
²4gOS+gO–Y4gd.m<SY4g²4mY4Ndk˜ TUYƒÿOSVTU™Nd0¢

 9 
® ©a>Å È{N› +® ©aoÅ È “¯® m<˜ —md@g— ™RmcN(–™TWmd2TU–™N(Pmcmšg—POShgVRmc(md

™ N—bNd4m›cm°R±NmNd.¼<SW½id6¾œ¦g— ™RN(—Ng(— ™T+S™›–d4Y –™TWmd.´<›g
TU—PÑg(— Nd2T+˜ g(–™8TUNœ™RN—bN_–N™Rmd4NšcN¡S+g™RN<˜XT—bg–Y2N<œ>PmOS+mbTU–cTi™Rm(S
›—m…–g™Rgdƒd2Tic(mc(gmšd4g<S>mY4g(–cTUcm¢e(TŸ^id4g_PmÊ¢

® ©tjù •“ lRc¢<MCm–cN(—¦O˜ §d0¢

® Æ ’ð“ Æ0d#P§(™8TUgc(gm˜ Y4mS>N(–c(gd4g¡g–™RN–Y#S+m(— cTidPNdƒY%Nd.Nd@cTWlRg<Shd4Nd

YhT+PNd@cgšTU–d4ÂWV–TUmd.cmbcTlRTU–cmc(g<œ™RN—Nšmd@PgcCSmd.lRNY2TlRmdk i¼Y4mO¤¥œ
mSh—bmd.g…c(g—ÍmTWd.N¦Rª4gY4Nd.d4TU—¦Ä<˜ TW™RNd#œ£gµN–cgšgd6Y2±NšcTUd6PNd4Y4Nd.Nd
Sg™TUPTWg<–Y4gd.™RN–Y4g–cNbmd.™RN—fTic(md.N²%gOShY4mc(md.mNd.¼<SW½id6¾<¢

® Æ0珫© •“ Æ0d#P§(™8TUgc(g…VTŸcgšcT²4g<SgO–Y4gd.™RN<Sgd.´O›gš§_›d4mcN…PmShm

6Y Shm°RmS>cgd4g(–XNd@—b³VTW™RN^hSg<˜ TWVTUNd6Nd¯gc(g…™m<S³Y4gOSTU–lRN™RmY4Ä<SiTWN¢>Ə—mTid
²6Sg´OÌg(–Y4gO—g–Y4gg(—PShgVRmcN…–NdfSiTUY2Nd.c(g_›—¦m(–c(m<¢

® º>çÍ«©t^ Î ¬ñjR© “ lRc¢ Ò d6¸C¢

® ºLäCºk^heCÆ^ • ©>ÁOaCº “ e(gd4TWV–m°±N™N<˜ gY2Tlm´›gm¦<Shm–VRg…Nš™N–Rª6›–Y2Nc(Nd

²hT+˜XNd8^+cg^id4m–Y4Nc(gY4Nc(Nd.Nd@™m–cN(—¦<˜ §d0¢

® j<Æ0aCº • ^
äoÆæR¿º •“ aCg<Sh—bN´O›gc(gd%TiV–m…›— YhT+PNšcgµg–Y2Tic(mc(g
™m<Sm™RY4gOSÂWd4Y2Ti™RmbcNd.™›˜ Y4Nd.c(g…›(—¦m–cm¢jg<P(Shgd4gO–Y4m—¨Nd@gd6PÂ+STWY4Nd.c(g
–gVShNdžgd4™SmlRNd.´O›gµd4g…–NY4m(¦RT¥˜ TWŸmOSm— PN<Sd6›mX›(—T¥˜ cmcgCœ£d4m(¦g(cN(STim
P P
gµ—mVTWm<¢ • ±Nµ™N(–Xg™TWc(Nd.™RN—ÍNä£NRlÊ äCNlÄœaOTWN aOTUmg ® mRT ƒçž±g¢ LP
Q
.ÀLÆ«jR©t^2eCÆ^..À}¬ è¬ æ6© 
“ lRc¢ .›RTWŸ8T¥˜ m¢

.À}¬ a©>Áoe©t^heCÆ(^%¬ ©» “ jTWY4NcN…™8TU™˜ NTU–TW™Ti³Y2Ti™RNšg—¨´<›gd6±N¡SN—PTUcNd

m˜ V›–d@cNd@Y2m(¦›d.´<›g…™gCS+™Rm— N…–NlTU°N¢MON–d2TWd4Y4g_–Nc(gd4g—šPg(–XN
cOShm—³Y2TW™RNšcgš²ƒ›(–°RÑgd.gmY2TlTUcmc(gd.glN™RmY2TlRmd.c(gd2TUY6›m°RÑgd@cN
´(›NY¥TUcTUm–NC¢]Y4g<Sh—Nšm˜›c(g<œmRTU–cm(œ£mblg(–c(m´O›gšNTUmʚg²4gY6›mcg
P(ShNc›Y4Nd¯lm(STimcNdk U²6S2›Y4md#œoc(N™Rgd0œ£gY4™¢¥¤gRÃ(PNd4Y4Nd.d4N¦OSg…Y4m¦›(˜ gT+ShNd#œ
™N—bN…–mdt²4gT+Shmd.gw—g<Sh™RmcNd0¢© NOSUTWVRgO— c(NY4g<S2—ÍN´O›RTWY4m–cm§
 8TU—¦(›–cNšgd2TUV–T
²2TW™RmgRÃ(PNOS4œ£gOœLPNStgRÃY4g–d6±N<œ<²4gT+ShmN(›—gOS™RmcNC¢

.À}¬ èC¬ñæ6© “ ¬ –Y4gOScTWY4N_STWY6›m˜W¶£Nµ—gd6—N´O›g A"#"+&

f¼C¢LÁm_˜ TWY6›SVRTWmc(Nd
™m–cN(—¦O˜ §d@X³›—¨™Ti™˜ Nš™Rg<STU—N–TWm˜WœN–cgµd4g_Shgm(˜ T
ŸRmN¡ShN—PTU—g(–Y4N
cNd@Y2m¦›d.´O›gµ™8T¥S™›–cm—·N…–NlRTW°RNcO›Sm–Y4gmTU–Ti™TWm°±N<œ™RN–Xg(™0TUcN
™N—bN´(›g(¦<Sm<^cg^i´›TŸT+˜ m<¢eOgO˜ g²4mRŸRg— PmSY4gµNPm–³–gšm´<›TUY4m–c(m<^icg£^
TWmÊC¢ R
jº>î© “ lRc£¢M<md4m<^icgC^Ud4m–Y4N¢

jOÀç͜LjOÀOç ® ¬ œ>j<À>ÁoæRÅ “ lc£¢(©Y4m¦m´<›gd¢


jOÀoÁ º “ aCg<Sh—bN…PgC˜ N´O›m(˜(d4gc(gd4TWV–mšNmPNd6g(–Y4Nšcgd4Y2T+–mc(Nm
Sg™˜›d4±Nc(Nd@–gIJ¥TUY2Nd@c›OSm–Y4gšN_P(ShN™g(d4d4Nc(gT+–RTW™TWm°R±N<¢>ËNT
™N–Xg™TWcNšY4m—¦§<— ™RN(—Nm(˜ Âimd4g<œ™m—m(ST–(XmbN›mTU–c(m ¾d4gC¢

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 13 of 14

S
• © ð e©t^¥eCÆ(^ • ©>Áaº “ lRc¢<º@Shÿ NC¢ #

• © O® ©<aù “ lc£¢º}¦m˜ÿ ;RTñQ§C¢ '&
• ©>ÁOaCº “ lc£¢ žSW½d4¾<¢ 

• © º.jº “ ©LSY4g²%mY4Nc(g…Pm˜XmšY#S+m–°mc(mgš´<›gY4gO— ™RN—Nb²4g™XNµ›—

V ›T
ŸRNC¢C]–NlTW°RNc(glgšY ^h˜ NmY4mcNšmNY4NOS2–NŸgC˜ NOœg_PN<ShY6Ö^2˜ NcO›Shm–Y4g

›— ˜ mShVRN…Pg<SiÂUNcNm(PÄd@md6›m…Sg™˜›dƒ±N¢Ào—·cNd.d2Â+—¦NO˜ Ndk™gCSiT—bN–TimTWd
cmd6›ªƒgTi°R±Nc(NTWmʅ–(›—Ím™Rmd4mO^+cg^id4m–Y4N¢

• ¬ j£¬ “ MON–Rªƒ›–Y%Nšcgµcm(–°Rmd.™RgOSTU—N–TWmRTUd.N–cgšN™RN<S2Shg(— cTUd4Y2TU–Y4Nd


SiTWY6—Nd8œ£™ –Y2TW™RNd.gµgd4Y2T+˜ Nd@™NOShgNVS³²¥TW™RNd.™Rm(Shm™RY4g<SiÂWd6Y2TW™RNd@c(N
cgd4g(—Pg–XNc(g…™mcm @SW½id4¾¢

• .Á ® žÁÁCÈ.Á “ lRc£¢Cº.¦m˜ÿ G¾TñQ§¢ &
• .Á Î È “ eTlRTU–cmc(gTWNOS¥›(¦m–mšcN_ShmTiNšg…cNY#ShNRl±N¢>e(gd4™Rg(–c(g–Y2g…c(N


²4›–cmcNSt—ÍÂWY2Ti™RNšcmš™0TUc(mc(gc(g oQ¼gšd4g›b× 6¢>S+gT¥¢ • g(›d2ÂU—¦N˜ Nš§N #T
—m™Xmc(NcO›P(˜ N<œ–NY2m¦Th˜ TŸRm–cNC^Ud4gšmRT+–c(m™RN(—NNšcN(–Nc(mPgcCShm<^icNC^
SmRTWN<œTU–cTWd#Pg<–d4³lRg<˜(mNd@d4g›d@md4d4gO–Y4m—bg–Y4Nd0¢>ÆGlRT+ST+˜Wœ£™RN(—NmY4gd6Y2m—
.
d6›md.lR³STWmd@gd6PNd4mdÍ  td6›–Oœ£º.¦mœ£ºoQm<¤œlTiNO˜ g–Y2NgµV›g<S4SgT+S+NOœ
cTUd4Y2T–V›TU–cNC^Ud4gOœ
d4N(¦ShgY6›cNOœoPgC˜ Nšd4g<›šd4g–d6Ncgšªƒ›dƒY¥TU°Rm(œ£md6Pg™RY%Nµ—mRTWd@c(gd4g(–lRNO˜ lTUcNc(m
d6›m…ShgPOSgd4g(–Y2m°±N…–N¡«Shmd2Th˜Wœgµ´›gN¡˜ TiVRmbm • ±N ’ gOShÊ–TU—bNœ™RN—
´(›g(— §d2TU–™ShgY2TŸRmcNC¢ • ›md.™RN<Sg(d.d4±NNblg<S2—gO˜XNšg…N¦OShm–™RN¢ • gO›cTWm
 U&
§š´<›mShY4m<^
²%gT¥Sm<¢ • m›c(m°R±N “ ¹ ³ f¼ÄNœ ³¦TQ µd2Â
¹  " N4
V
a©Oç«ºžjOÆ • ^2eCÆ^i珬 Á(© “ lRc£¢CMCm–c(N—¦O˜ §d0¢

a©<a©t^%eCÆ^4¬ Á  ¬ MoÆ “ lRc£¢L«m¦m˜ N<SiT

ó<¢

#
aoÆ#ç ® º “ ŏ›—ÏÂ+–cTi™RgC¢CMCNOS4Sgd#PN–cgµmNb½hShN ¼µ–mVRÊC¢OçG›RTUY4mdtlgŸgd.d4g›d
md4d4gO–Y4m—g<–Y4Ndk 
lc¢h¤d4gg(–™RN–Y6Shm— mNmS.˜ TlShg<œ<TUd4Y4N§Oœ£¹h–NY4g(—PN¹%¢
e(gO˜ g…d4gµcTWŸ´<›g§šNc(N–Nc(m¦m(–c(gT+Shm¦OSm–™Rmb´<›g…cTWd4Y2T–V›gšmd@™Rmd4md0^
cg^d4m–Y4N_ 
lc¢h¤2¢ • g›šd2ÂU—¦N<˜ N§µ›—ÍmVSg<˜Xmc(g²2gS2ShN™RN(— Y6S d@PN–Y4md#^ (
cg^2˜ m–°Rm<¢oÅÍd2T+–™Sg(Y¥TWŸmcN™RN(— • ±N_æ8N(›SgO–°RN<œd4m–Y4N™mY4Ä(˜ Ti™RNš´<›g
d4N²SgO›N…—bmSY2Â+STiNšd4N¦OSg_›—mVSgO˜Xm¢

aoÆjOjCƬ jº •“ lRc£¢CMCm–c(N—¦O˜ §d0¢

aoÆ8aoÆjOÆ Î ÀÁ “@® ˜ m–Y4mbcm²4m—fÂ¥˜ TUmbcmd.裬 Á Î ˜W«ÆjR©MoÆ#©tÆ iMCNd4Y6›d


d6PTW™RmY6›d#œ • ¢2¤h¢LÅf™RN–Xg™TWc(mœmRTU–c(m<œ™RN—Nšd4m–VRN<˜ NRlʚg…™m–m<^icgC^
—m™Rm™RN¢ÁCmš™˜ md6d2T²%TW™Rm°R±Nc(mdt²4N<˜ Xmdk˜ TiY6›(ShVTWmd.§™RN(–d2TUcgSmc(mc(g
W
mVTWY4m° N¢ X
äCº@eCÀLÁ “ lc£¢ žSW½d4¾<¢ 
äCº@eCÀLÁ<ML¬ “ lRc£¢oƦÊ(—T+–<¢ Y
 ù ’ 9£“ ÁON(—g_˜ TWY6ÿ(ShVTi™RNšcNbm–RT+˜(N(›Â+–cTWVRN<œm™N<S>mŸ›(˜W^gd4™›ShmO¢
Z
é©tÁ Î » •“ lRc£¢CMCm–c(N—¦O˜ §d0¢ [


ú£Æ š‘”“ .SU½id4¾²2g—ÍT–T+–NšcN¡SUTWNšg…cm_˜ mVRNmúCg Oœ>–m…ÁTUV <SiTUm<¢Ào—mšcmd &\" "
TWm¦³d#œ™RN–d2Tic(g<ShmcmNOShmT+S2—±cgTñQ³d4m–<œN<Shmgd6PNd4mc(g td6¸—b³S§¢ • g›

–N—gµd2TWV–RTW²hTi™Rmµ¦gC˜ gŸmgšVShm°Rm<¢(©d.™RN<Sgd.c(gd4gO›d.™RNO˜ mSgd.d4±NN
lRg<S2—Íg<˜XNg…Nšm—mOS+gO˜ N¢>ÀCd4mš™N—NbTU–d2ÂUV–RTWmd.NmS2P±N<œm (–™RN<Smgµm 
gd6Pmc(m<¢>¿C³µ›—·lNc<›–c(mN(—gm(–N™RN— N…—Ígd6—Nµ–N(—g<œ>™R›O˜ Y6›mc(Ng(—
• ±N¡æ›RÂUd.c(NbçžmShm–(X±N¢ • m(›c(m°R±N “ ¹2jThSÄ i¹2¢ 4
 %¬ Sh—±Nd@–Nd@g–lRTWgN›Y#Shmd@Pm˜ mRlSmd#œPmOSmPNcgOS2—Nd.Y4gOSt›—¨cTW™TWN–³STWN
—ÍmRTUNS6¤

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007
.: Dicionário de Yorubá Page 14 of 14

^] _ E` a_
!1C$ * 1 !1o,š!1 1 ("k*C,'*C5 * $ E_ cb degf3heif3j3j3klj3fm.j3jmnj3j!1o

prqtsvuxwzy|{t}~€'sƒ‚z„
® Nd4Y4m<St›— ™RN—bg–Y4³STWN

…z€y‡†a‚‰ˆ
Š‹~cŠŒw@‚l{ŠŒˆMs‚U{tŠŽw
u
M£STWmSt›—ǘ TU– 
® Nd4Y4mVRg(— —mTUd Sg™Rg–Y2g ¬ –ÂW™TWN ® Nd4Y4mVRg— —bmRTUd.m–Y2TUVRm
©d4d2T+–m(S^ ® Nd4Y4mOSo™RN(—g–Y4³SiTUNdf ©Y2N—¡¤

http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html 4/8/2007