Договор о предоставлении консультационных услуг  Consulting Services Agreement 

   
Редакция 01.09. 2021 г.  01.09. 2021 EDITION 
Никоссия, Кипр  Nicosia, Cyprus 
   
1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ  1. DEFINITION OF TERMS 
   
1.1. Веб-сайт  (далее  —  «Веб-сайт»,  «Платформа»,  "Сайт")-  сайт  1.1  Website  (hereinafter referred to as the "Website", "Platform", "Site") 
EnglishDom,  что  размещен  по  адресу  -  the EnglishDom site, which is hosted at https://www.englishdom.com/, 
https://www.englishdom.com/,  и  его  поддомены  and  its  subdomains  englishdom.com.ua,  englishdom.  ua, through which 
englishdom.com.ua,  englishdom.ua,  через  которые  EnglishDom  Services  are provided, as well as access to information and 
предоставляются  Услуги  EnglishDom,  а  также  доступ  к  analytical  materials  on  it,  in  accordance  with  the  terms  and  conditions 
информационно-аналитическим  материалам  на  нем  в  specified in this Agreement. 
соответствии  с  положениями  и  условиями,  указанными  в   
настоящем Договоре.   
1.2. Услуги  EnglishDom  (далее  —  «Услуги»)  —  предоставление  1.2  EnglishDom  Services  (hereinafter  referred  to  as  the  "Services")  - 
Преподавателю-Консультанту  доступа  к  внутреннему  providing  the  Teacher-Consultant  with  access  to  the  internal 
функционалу Веб-сайта.  functionality of the Website. 
1.3. Пользователь  —  Посетитель,  который  зарегистрировал  1.3  User  -  a  Visitor  who  has registered a Personal Account and uses the 
Личный  кабинет  и  использует  внутренний  функционал  internal functionality of the Website. 
Веб-сайта.   
1.4. Личный  кабинет  (далее  —  «Аккаунт»,  «Учетная  запись»)  —  1.4 Personal Account (hereinafter referred to as "Account") is a personal 
персональный  аккаунт  Преподавателя-Консультанта  на  account  of  the  Teacher-Consultant  on the Website, registration of which 
Веб-сайте,  регистрация  которого  позволяет  получить  Услуги  allows  you  to  receive  the  Services  under  the  conditions  determined  by 
на условиях, определенных настоящими Правилами.  these Rules. 
1.5. Контент  —  любые  информационные  материалы,  включая  1.5  Content  -  any  informational  materials,  including  text,  graphic, 
текстовые,  графические,  аудиовизуальные  и  прочие  audiovisual  and  other  materials, to which the Teacher-Consultant has an 
материалы,  к  которым  Преподаватель-Консультант  может  access while using the Services. 
получить доступ в процессе пользования Услугами.    
1.6. Преподаватель-Консультант  —  физическое  лицо,  которое  1.6  Teacher-Consultant  -  an  individual  who  provides  remote 
предоставляет  дистанционные  консультации  по  отдельным  consultations on certain issues of learning English on the Website. 
вопросам изучения английского языка на Веб-сайте.   
1.7. Персональный  куратор  —  физическое  лицо,  которое  1.7  A  personal  curator  is an individual who provides advice to Users on 
предоставляет  консультации  Пользователям  по  отдельным  specific issues of using the internal functionality of the Website. 
вопросам  использования  внутреннего  функционала   
Веб-сайта.  By  accepting  this  Agreement,  you  (hereinafter  -  "Teacher-Consultant") 
Принимая этот Договор, вы (далее –  enter  into  an  Agreement  between  you  and  the  Company  on  the 
«Преподаватель-Консультант») заключаете Договор между вами и  conditions set forth below. 
Компанией на изложенных ниже условиях.   
2. СТОРОНЫ  2. PARTIES 
   
Компания Allright Limited, зарегистрированная по законодательству  Company  Allright  Limited,  registered  under  the  laws  of  Cyprus, 
Кипра,  адрес:  12  Promitheos  St.,  Office  301,  1065  Nicosia,  Cyprus,  address:  12  Promitheos  St., Office 301, 1065 Nicosia, Cyprus, company 
регистрационный  номер  компании:  HE  418328  (далее  —  registration  number:  HE  418328  (hereinafter  referred  to  as 
«Englishdom», «Компания»),  “Englishdom”, “Company”), 
и Преподаватель-Консультант (далее — «Преподаватель»),  and Teacher-Consultant (hereinafter - "Teacher"), 
(далее Преподаватель и Компания могут именоваться «Сторона»  (hereinafter  the  Teacher  and  the  Company  may  be  referred  to  as  the 
по отдельности и совместно – «Стороны»).  "Party" and jointly as - the "Parties").  
   
3. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА  3. BACKGROUND 
   
3.1. Компания направила Преподавателю договор (далее –  3.1  The  Company made an offer to the Teacher (hereinafter the “Offer”) 
«Оферта») с намерением привлечь Преподавателя в качестве  with  an  intent  to  engage  the  Teacher as an English language Consultant 
консультанта английского языка для Пользователей  for the Company’s students; 
Компании.  3.2  The  Teacher  accepted  the Offer and completed introductory training 
3.2. Преподаватель принял Оферту и во исполнение Оферты  pursuant to it;  
прошел первичное обучение.  3.3. Now the Parties intend to lay out in writing the agreement reached 

1
 
3.3. Стороны намерены изложить в письменной форме  by them and to agree on the details of their future dealings. 
договоренности, достигнутые ими, и согласовать детали   
взаимодействия.     
   
4. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА  4. SUBJECT OF THE AGREEMENT 
   
4.1. Компания  настоящим  нанимает  Преподавателя  для  оказания  4.1  The  Company  hereby  retains  the  Teacher  to  provide  the  following 
следующих  услуг:  (1)  проведение  занятий  по  английскому  services:  (1)  provide  English  language  lessons  to  students;  (2)  check 
языку;  (2)  проверка  домашних  заданий  учеников;  (3)  участие  student’s  homework; (3) participate in all webinars and training courses, 
в  вебинарах  и  учебных  курсах,  которые  могут  потребоваться  which the Company may request from time to time. 
Компании.    
4.2. Компания  обязуется  оказывать  содействие  Преподавателю,  4.2  The  Company  shall  co-operate  with  the  Teacher,  use its best efforts 
прилагать  все  свои  усилия  для  информирования  to  inform  the  Teacher  of  all  significant  circumstances  concerning  the 
Преподавателя  обо  всех  существенных  обстоятельствах,  Company’s  assignments,  and  provide  the  Teacher  with  all  appropriate 
касающихся  поручений  Компании,  и  предоставлять  documentation  and  information  necessary  to  provide  legal  services  in 
Преподавателю  все  соответствующие  документы  и  сведения,  accordance with the Company’s assignments. 
необходимые для выполнения поручений Компании.     
   
5. ВЫПОЛНЕНИЕ  УСЛОВИЙ  ДОГОВОРА.  ПРАВА  И  5. TERMS  OF  THE  AGREEMENT  PERFORMANCE. 
ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН  RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES 
   
5.1. Любое  сообщение  в  связи  с  этим  Договором  может  быть  5.1.  Any  communication  pursuant  to  this  Agreement  may  be  sent  by 
направлено  по  электронной  почте,  по  Skype,  Slack  или  email, Skype, Slack or EDClass platform, and is deemed received on the 
посредством  платформы  EDClass,  и  считается  полученным  в  same  day  if sent before 2 pm Moscow time on a business day, otherwise 
тот  же  день,  если  было отправлено до 14:00 (МСК) в рабочий  it  is deemed to be received on the nearest business day after the day it is 
день,  или  на  следующий  рабочий  день  во  всех  остальных  sent.  The  main  email  address  for  communication  with  the  Company  is 
случаях.  Основным  адресом  электронной  почты для общения  quality@englishdom.com.  The  main  email  address  for  communication 
с  Компанией  является  quality@englishdom.com.  Основным  with  the  Teacher  is  the  email  address  of  the  corporate  domain  of  the 
адресом  электронной  почты  для  общения  с  Преподавателем  Company created for the Teacher. 
является  адрес  электронной  почты  на  корпоративном  домене   
Компании, созданный для Преподавателя.   
5.2. Компания предоставляет Преподавателю доступ к:  5.2. The Company grants the Teacher with an access to: 
5.2.1. Корпоративному пространству Slack;  5.2.1. The Company’s Slack workspace;  
5.2.2. Платформе EDClass.  5.2.2. EDClass platform  
Доступ  предоставляется  на  адрес  электронной  почты,  на  адрес  Access  will  be granted to the Teacher’s email at the Company’s domain, 
электронной почты Преподавателя на домене Компании, если такой  if such will be created. 
адрес будет создан.   
5.3. Если  Преподаватель  имеет  разумные  основания полагать, что  5.3  If  the  Teacher  has  reasonable  grounds  to  believe  that  log  in 
регистрационные  данные  его/ее  электронной  почты,  credentials  of  his/her  email  used  for  access  to  Slack  workspace  or 
используемой  для  доступа  в  корпоративное  пространство  EDClass,  or  of Slack workspace or EDClass platform are compromised, 
Slack, или корпоративного пространства Slack или платформы  the  Teacher  shall  promptly  inform  the  Company  thereof  and follow the 
EDClass скомпрометированы (стали известны третьему лицу),  instructions  provided  by  the  Company.  The  Company  is  entitled  to 
то  Преподаватель  должен  незамедлительно сообщить об этом  restrict  access  to Slack workspace or EDclass platform for the Teacher’s 
Компании  и  следовать  инструкциям  Компании.  Компания  accounts. 
вправе  ограничить  доступ  к  корпоративному  пространству   
Slack  или  платформе  EDClass  с  адреса  электронной  почты   
Преподавателя.   
5.4. Преподаватель  и  Компания  обязуются  регулярно,  не  реже,  5.4.  The  Teacher  and  the  Company  shall regularly (at least daily) check 
чем  раз  в  сутки, проверять новые сообщения во всех средства  all  means  of  communications  mentioned  above  for  new  messages  and 
коммуникации  и  несут ответственность за несоблюдение этой  are  solely  responsible  for  failure  to  comply  with  such  obligations  and 
обязанности и вызванные этим убытки.  any damages arising out of or in connection with it. 
5.5. Компания обязуется предоставить Преподавателю:  5.5. The Company shall provide the Teacher with: 
5.5.1. Тренинг по использованию платформы EDClass;  5.5.1. Training on how to use EDclass platform; 
5.5.2. Информацию,  собранную  в  ходе  вводного  занятия  с  5.5.2.  Information  collected  during  introductory  class  with  a  student, 
пользователем,  включая  цели  изучения  английского,  including  the  purposes  of  studying  English,  how  long  the  student  has 
как  долго  пользователь  изучает  язык,  уровень  been  studying  English  and  his/her  level  of  proficiency  in  English,  as 
владения  английским,  а  также  рекомендации  well  as  the  Company’s  recommendations  as  for  the  EDClass  course  to 
be used by the Teacher; 

2
 
 Компании  для  Преподавателя,  какой  курс  на   
платформе EDClass выбрать для занятий с учеником.  5.5.3.  Knowledge  base  regarding  use  of  EDClass  tools,  teaching 
5.5.3. Базу  знаний  по  использованию  инструментов  methods  and  interaction  with  a  student,  the  Company’s  practices,  etc. 
платформы  EDClass,  методам  преподавания  и  The  Knowledge  base  is  provided  in  English  and  in  Russian 
взаимодействию  с  учеником,  практикам  Компании  и  https://www.englishdom.com/td/ . 
т.д.  База  знаний  предоставляется  на  русском  и   
английском языках https://www.englishdom.com/td/ .   
5.6. Преподаватель  вправе  использовать  материалы  и  5.6.  The  Teacher  may  use  materials  and  information  provided  by  the 
информацию, предоставленную ему Компанией, только в ходе  Company  only  for  the  performance  of  this  Agreement.  The  Teacher 
выполнения  этого  Договора.  Преподаватель  не  вправе  shall  not  assign,  sublicense,  or  transfer  his/her  rights  to  use  such 
предоставлять  или  передавать  третьим  лицам  права  на  materials  to  any  third  party.  The  Teacher  shall  not  distribute,  publish, 
использование  таких  материалов.  Преподаватель  не  вправе  grant  access  to  such  materials,  alternate  them  or  use  them  in  any  other 
распространять,  публиковать,  предоставлять  доступ  к  таким  way  not  directly  aimed  at  fulfilment  of  the  Teacher’s  obligations to the 
материалам,  перерабатывать  их  и  осуществлять  иные  Company. 
действия,  не  направленные  напрямую  на  исполнение   
обязанностей Преподавателя перед Компанией.    
5.7. На  платформе  EDClass  доступны  курсы  для  различных  5.7.  EDClass  platform  features  courses  for  various  levels  of  English 
уровней  английского  и  целей  изучения языка; каждое занятие  language  proficiency  and  purposes  of  studying,  with  each  lesson 
может  включать  упражнения,  аудиотреки,  объяснения  including  exercises  and/or  audio  tracks,  grammar  explanations, 
грамматики,  лексику и т.д. Курс, как правило, сопровождается  vocabulary,  etc.  A  course  is  usually  accompanied  by  recommendations 
методическими  рекомендациями  для  преподавателя.  Если  у  to  the  teacher.  If  the  Teacher  has  questions  regarding  the  teaching 
Преподавателя  возникнут  вопросы по процессу преподавания  process  (such  as  how  to  customize  a  lesson,  where  to  find  additional 
(например,  как  персонализировать  занятие,  где  найти  exercises  or  how  to  adapt  an  exercise  for  a  particular  student, etc.), the 
дополнительные  задания,  как  адаптировать  задание  для  Teacher may contact the Company at quality@englishdom.com.  
ученика  и  т.д.),  Преподаватель  может обратиться за помощью   
к Компании, написав на quality@englishdom.com.    
5.8. Преподаватель  обязан  поддерживать  актуальное  расписание  5.8.  The  Teacher  shall  maintain  a  valid  schedule  at  EDclass  platform, 
на  платформе  EDClass  и  указывать  время,  доступное  для  indicating  his/her  time  slots  available  for  classes.  The  Teacher  shall 
занятий.  Расписание  занятий  актуализируется  еженедельно  с  update the schedule weekly with his/her personal curator. 
персональным куратором.   
5.9. Компания  назначает  Преподавателю  занятия с пользователем,  5.9.  The  Company  appoints  students  to  the  Teacher  considering  the 
учитывая  цели  изучения  английского,  уровень  владения  student’s  purpose  of  learning  English,  his/her  fluency  in  English,  the 
языком,  подписку,  выбранную  учеником  (носитель  subscription  chosen  by  the  student  (English-speaking  or 
английского  или  русскоязычный  преподаватель),  пожелания  Russian-speaking  tutor),  the  student’s  wishes  regarding  the  teacher’s 
пользователя  относительно  диалекта  (британский  или  accent  (British  or  American),  as  well  as  the  student’s  time  slots 
американский  английский),  а  также  времени  пользователя  и  available  for  the  classes.  The  Teacher  will  receive  a  notice  of  a  class 
Преподавателя,  доступного  для  занятий.  Преподаватель  appointed through EDclass platform. 
получит  уведомление  о  назначении  занятия  через  платформу   
EDClass.    
5.10. Обеспечение  нагрузки  преподавателю  осуществляется  5.10.  The  provision  of  the teacher's workload is carried out in a planned 
планово с учетом сезонности процесса обучения.  manner, taking into account the seasonality of the learning process. 
5.11. Преподаватель вправе отменить занятие:  5.11. The Teacher may cancel a class: 
5.11.1. Не  позднее чем за 24 часа до запланированного начала  5.11.1.  At  least  24 hours prior to the beginning of the class as scheduled 
занятия,  направив  уведомление  Компании  и  by a notice to the Company and the student. 
пользователя.   
5.11.2. Не  позднее  чем  за  час  до  запланированного  начала  5.11.2.  At  least  one  hour  before  the  beginning  of  a  class  if  the Teacher 
занятия,  если  Преподаватель  не  может  провести  cannot  conduct  a  class  due  to  reasons  not  controlled  by  him,  such  as 
занятие  по  обстоятельствам,  на  которые  он  не  может  illness  or  other  similar  circumstances,  by  a  notice  to  the  Company  and 
повлиять  (например,  по  болезни),  уведомив ученика и  to  the  student;  the  Company  may  request  a  written  proof  of  such 
Компанию.  Компания  вправе  запросить  у  circumstances from the Teacher. 
Преподавателя  письменное  подтверждение   
обстоятельств, ставших причиной для отмены занятия.    
5.12. Преподаватель  соглашается,  что  Компания  вправе  отменить  5.12.  The  Teacher  agrees  that  the  Company  may  cancel  the  class  eight 
занятие  за  8  (восемь)  часов  до  начала  занятия без какой-либо  (8) hours before it starts without any compensation to the Teacher 
компенсации Преподавателю.  . 
5.13. Если  Преподаватель  пропускает  занятие  в  нарушение  5.13.  If  a  Teacher  misses  a  class  contrary  to  the  terms  of  this 
положений  этого  Договора,  то  Преподаватель  обязуется  Agreement,  the  Teacher  shall  conduct  another  class  at  the  Company’s 
discretion for free. 

3
 
 провести  дополнительное  занятие  без  дополнительной   
оплаты по усмотрению Компании.   
5.14. Правила  переносов  и  отмен  занятий  по  инициативе  5.14.  Rules  for rescheduling and canceling classes at the initiative of the 
пользователя:  user: 
5.14.1. Если  пользователь  не  в  сети  в  обозначенное  время,  5.14.1.  If  the  user  is  not  online  at  the designated time, wait 10 minutes, 
подождать 10 минут, сообщить об этом персональному  inform  the  personal  curator  about  it.  The  curator  will  contact  the  user 
куратору.  Куратор  свяжется  с  пользователем  и  and notify the Teacher on the results of the conversation. 
уведомит преподавателя о результатах беседы.   
5.14.2. Если  пользователь  не  подтвердил  персональному  5.14.2.  If  the  user has not confirmed the attendance of the next lesson to 
куратору  посещение  следующего занятия/не вышел на  the  personal  curator  /  has  not  contacted,  there  is  no  need  to prepare for 
связь, к занятию готовиться не нужно.   the lesson. 
5.14.3. Пользователь  имеет  право  отменить  два  занятия  в  5.14.3.  The  user  has  the  right  to  cancel  two  classes  per  month.  To  do 
месяц.  Для  этого  ему  необходимо  за  12  часов  до  this, he needs to press the "Cancel lesson" button in his personal account 
занятия  (не  менее)  нажать  кнопку  "Отмена  урока"  в  12  hours  before  class  (at  least).  One of these classes must be completed 
личном  кабинете.  Одно  из  этих  занятий  студент  by  the  student  within  10 days. The second lesson is practiced by mutual 
должен  в  обязательном  порядке  отработать  в  течение  agreement between the teacher and the user. 
10  дней.  Отработка  второго  занятия  происходит  по   
взаимной  договоренности  преподавателя  и   
пользователя.    
5.14.4. Если  пользователь  пропускает  одно  занятие  без  5.14.4.  If  the  user  misses  one  lesson  without  prior  notice,  remind  the 
предварительного  уведомления,  напомнить  user about the cancellation policy. 
пользователю о правилах отмены занятий.    
5.14.5. Если  пользователь  повторно  пропускает  занятия  без  5.14.5.  If  the  user  repeatedly  misses  classes  without  warning  or  warns 
предупреждения  или  предупреждает  несвоевременно,  out  of  time,  the  classes will be considered completed and payable to the 
занятия  будут  считаться  состоявшимся  и  teacher  in  100%  of  the  amount.  The  Teacher  has  to  charge  the  classes 
подлежащими  оплате  преподавателю  в  100%-м  from the user's account in his/her personal account. 
размере.  Списание  занятий  со  счета  пользователя   
необходимо произвести в своем личном кабинете.    
5.14.6. Запланированные  на время отпусков занятия подлежат  5.14.6.  Classes  planned  for  the  period  of  vacations  are  subject  to  work 
отработке.  Если  пользователь  не  согласен  отработать  off.  If  the  user  does  not  agree  to  work  out  the  lessons  planned  for  the 
занятия,  запланированные  на  время  своего  отпуска,  duration of his vacation, a personal curator will deal with this issue. 
решением  этого  вопроса  занимается  персональный   
куратор.   
5.15. Ежегодный  отпуск:  14  календарных  дней.  Следует  брать  2  5.15.  Annual  leave:  14  calendar  days.  It  should  be  taken 2 times a year 
раза  в  год  по  7  дней  во  внесезонное  время  (сезон:  for  7  days  in  off-season  (season: September-October, February-March). 
сентябрь-октябрь,  февраль-март).  Необходимо  предупредить  It  is  necessary  to  notify  the  personal  curator  about  going  on  vacation 3 
персонального  куратора  об  уходе  в  отпуск  за  3  недели до его  weeks before it starts. 
начала.   
5.16. Работа  в  праздничные  дни:  занятия  могут  проводиться  по  5.16.  Holidays:  Classes  may  be  conducted  by  mutual  agreement 
взаимному согласию между пользователем и Преподавателем.  between the user and the Teacher. 
5.17. Преподаватель  вправе  не  проводить  занятие,  если  за  8  часов  5.17.  The  teacher  has  the right not to conduct a lesson if, 8 hours before 
до  начала  занятия  баланс  пользователя  равен  нулю.  Если  the  start  of  the  lesson,  the  user's balance is zero. If the user has not paid 
пользователь  не  оплатил  занятие  до  его  начала,  то  for  the  lesson  before  it  starts,  then  the  Teacher  should  not  conduct  the 
Преподаватель  не должен проводить занятие и не имеет права  lesson  and  has  no  right  to  pay  for  the  lesson  conducted  in  violation  of 
на  оплату  занятия,  проведенного  в  нарушение  этого  this provision. 
положения.    
5.18. После  занятия  Преподаватель  должен  заполнить  статус  5.18.  After  the  lesson,  the  Teacher  must  fill  out  the  status  of the lesson 
занятия  на  платформе  EDClass,  в  частности, указать, было ли  on  the  EDClass  platform,  in  particular,  indicate  whether  the lesson was 
проведено  занятие,  и  если  нет,  то  указать  причину.  Если  в  held,  and  if  not,  then  indicate  the  reason.  If,  within  24  hours  after  the 
течение  24  часов  после  окончания  занятия  Преподаватель  не  end  of  the  lesson,  the  Teacher  does  not  set the status of the lesson, then 
выставляет  статус  занятия,  то  считается,  что  оно  не  it  is  considered  that  it  did  not  take  place,  and  the  Teacher  is  not  be 
состоялось,  и  Преподаватель  не  имеет  право  на  оплату  этого  entitled to payment for this lesson. 
занятия.   
   
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ  6. TECHNICAL REQUIREMENTS  
   
6.1. Преподаватель  несет  ответственность  за  соответствие  6.1.  The  Teacher  is  responsible  for  meeting  minimal  technical 
минимальным  техническим  требованиям  на  протяжении  requirements  throughout  the  class  and  for  setting  up  the  workplace 

4
 
 занятия  и  за  настройку  рабочего  места  до  начала  занятия.  before  the  class.  If  the  Teacher  failed  to  conduct  properly  as a result of 
Если  Преподаватель  не  провел  занятие  из-за  несоответствия  not  meeting  the  minimal  technical  requirements,  it  is  deemed  that  the 
техническим  требованиям,  считается,  что  Преподаватель  Teacher missed a class contrary to the terms of this Agreement. 
пропустил занятие в нарушение условий этого Договора.   
6.2. Минимальные технические требования:  6.2. Minimal technical requirements: 
6.2.1. Процессор: Intel Core I3 или аналоги;   6.2.1. the processor: Intel i3 core processor or similar; 
6.2.2. Размер  оперативной  памяти:  4  Гб  (закрывайте  все  6.2.2.  RAM:  from  4  GB  and  above  (close  all  windows  in  browser  and 
лишние  вкладки  в  браузере  и  отключайте  лишние  switch off all the irrelevant software during your classes); 
программы при обучении);   
6.2.3. ОС - Windows 7 и старше;  6.2.3. Operating system: Windows 7 and upper; 
6.2.4. Mac OS от OS X Yosemite и новее;  6.2.4. Mac OS -OS X Yosemite and upper; 
6.2.5. iOS от 12-й версии и новее;   6.2.5. iOS from 12th and upper; 
6.2.6. Android 5+ версии.  6.2.6. Android 5+ edition; 
6.3. Рекомендованные технические требования:  6.3. Recommended technical requirements: 
6.3.1. Процессор: Intel Core i5 или аналоги;  6.3.1. the processor: Intel i5 core processor or similar; 
6.3.2. Размер оперативной памяти от 6 Гб;  6.3.2.  RAM:  from  6  GB  and  above  (close  all  windows  in  browser  and 
  switch off all the irrelevant software during your classes; 
6.3.3. ОС - Windows 7 и старше  6.3.3. Operating system: Windows 7 and upper; 
6.3.4. Mac OS от El Capitan и новее;  6.3.4. Mac OS -OS El Capitan and upper; 
6.3.5. iOS от 12-й версии и новее. и не младше  6.3.5. iOS from 12th and upper; 
6.3.6. Android  5+  версии  (  Минимальный  размер  оперативной  6.3.6. Android 5+ edition; 
памяти: 1.5 Гб и двухъядерный процессор: 1.5 ГГц).   
6.4. Исполнитель  предоставляет  услуги  посредством  сети  6.4.  The  Teacher  performs  the  services  via  the  Internet  using  the 
Интернет  с  использованием  программы  "Skype",  которая  "Skype" program, which provides voice and video communications. 
обеспечивает голосовую и видеосвязь.    
6.5. Исполнитель  обязан  обеспечивать  высокое  качество  видео-  и  6.5.  The  Teacher  is  obliged  to  provide  high  quality  video  and  audio 
аудиосвязи  с  использованием  веб-камеры  с  разрешением  HD  communications using an HD webcam and a headset. 
и гарнитуры.    
6.6. Скорость  интернет-соединения  Исполнителя  при  проведении  6.6.  The  speed of the Internet connection from the Teacher’s side during 
занятия должна быть не ниже 5 мб\сек приема и передачи.   the lesson must be at least 5 mb / sec of reception and transmission. 
6.7. Занятия  и  встречи  со  своим  персональным  куратором  и  6.7.  Classes  and  meetings  with  your  personal  curator  and the user must 
пользователем  в  обязательном  порядке  проводить  на  светлом  be  carried  out  on a light flat background or background using the Skype 
ровном  фоне  либо  фон  с  применением  функции  Skype  blur  blur background function. 
background.   
   
7. ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ  7. FEES AND PAYMENT 
   
7.1. Вознаграждение  Преподавателя  за  услуги  рассчитывается  на  7.1.  The  Teacher's  remuneration  for  services  is  calculated  based  on  the 
основе  ставки  за  занятие  и  бонусной части. Начальная ставка  rate  per  class  plus  the  bonus  part.  The  initial  rate  for  the  lesson  is 
за  занятие  указана  в  личном  кабинете  за  ссылкой  indicated  in  the  personal  account  following  the  link 
https://www.englishdom.com/td/.  https://www.englishdom.com/td/. 

   
7.2. Если  Преподаватель  проводит  занятие  для  пользователем  с  7.2.  When  a  Teacher  conducts  a  class  for  a  student  with  “silver”  or 
«серебряным»  или  «золотым»  статусом,  то  ставка  “gold”  status,  the  rate  is  increased  in  accordance  with  Rates  and 
увеличивается  в  соответствии  с  Руководством  по  ставкам  и  motivation  guidelines.  If  the class with a student with “silver” or “gold” 
мотивации.  Если  занятие  пользователем  с  «серебряным»  или  status  is  not  held  at  the  student’s  or  Company’s  fault  contrary  to  the 
«золотым»  статусом  не  проведено  по  вине  пользователя  или  provisions  of  this  Agreement,  the  Teacher  receives only basic class rate 
Компании  в  нарушение  этого  Договора,  то  Преподаватель  without premium for the student’s “silver”/”gold” status. 
имеет  право  только  на  оплату  по базовой ставке без надбавки   
за «серебряный» или «золотой» статус пользователя.   

5
 
7.3. Компания  обязуется  выплатить  Преподавателю  баланс  7.3.  The  Company  shall  pay  the  balance  of  consideration, as calculated 
вознаграждения,  рассчитанный  Компанией  на  конец  by  the  Company  at  the  end  of  a  reporting  period,  to  the  Teacher  in  the 
отчетного  периода,  в  период  с  10го  по 15е число следующего  period  from  the  10th  to  the  15th  day  of  the  month  following  the 
за отчетным периодом месяца.  reporting period. 
7.4. Платеж  производится  на  расчетный  счет  Преподавателя  в  7.4.  Payment  is  made  to  the  Teacher's  bank  account,  Yandex  Wallet  or 
банке,  Яндекс  Кошелек  или переводом на банковскую карту в  by  transfer  to  a  bank  card  in  the  Teacher's  rate  currency.  The  company 
валюте  ставки  Преподавателя.  Компания  несет  расходы  по  bears the cost of making the payment. 
проведению платежа.    
7.5. Все  указанные  суммы  включают прямые и косвенные налоги,  7.5.  All fees agreed herein include any direct or indirect taxes, including 
которые могут быть применимы к операции.   income tax or VAT, if applicable.  
   
8. ВСТУПЛЕНИЕ  В  СИЛУ  И  СРОК  ДЕЙСТВИЯ  8. EFFECT AND DURATION OF THE AGREEMENT 
ДОГОВОРА    
   
8.1. Настоящий  Договор  применяется  к  отношениям  Сторон,  8.1.  This  Agreement  shall  apply  to  relationships  between  the  Parties 
возникшим  с  даты  направления  Оферты,  и  действует  до  01  starting  from  the  date  of  Offer  and  ending  on  the  1st  of  October  2022. 
октября  2022  года.  Настоящий  Договор  автоматически  This  Agreement  is  automatically  extended  for  each  following  calendar 
продлевается на каждый последующий календарный год, если  year, unless terminated. 
не был расторгнут.    
8.2. Договор  может  быть  в  любое  время  прекращен  по  8.2.  This  Agreement  may  be  terminated  upon  mutual  consent  of  the 
соглашению Сторон.  Parties at any time. 
8.3. Преподаватель  вправе  расторгнуть  Договор  с  уведомлением  8.3.  The  Teacher  may  terminate  this  Agreement  with  thirty  (30)  days 
за  30  (тридцать)  дней  на  quality@englishdom.com.  prior  notice  to  quality@englishdom.com.  A  termination  notice  cannot 
Уведомление  о  прекращении  Договора  не  может  быть  be withdrawn. 
отозвано.   
8.4. В  следующих  случаях Компания вправе расторгнуть Договор,  8.4.  The  Company  may  terminate  this  Agreement  by  an  immediate 
уведомив  Преподавателя,  причем  датой  прекращения  notice to the Teacher in the following cases: 
Договора считается дата уведомления:   
8.4.1. Преподаватель  допускает  в  течение  1  месяца  работы  2  и  8.4.1.  The  Teacher  commits  or  does  not  prevent  2  or  more  breaches 
более нарушения.  within 1 month of work. 
8.4.2. Преподаватель  допускает  систематическое  нарушение  в  8.4.2.  The  Teacher  commits  or  does  not  prevent  a  systematic  breach 
период закрытия набора;  while the enrollment of new students is suspended for this Teacher 
8.4.3. Преподаватель  допускает  3  или  более  систематических  8.4.3.  The  Teacher  commits  or  does  not  prevent  three  or  more 
нарушения за год; или  systematic breaches per year; or 
8.4.4. Преподаватель  приостанавливает  занятия  без  наличия  8.4.4.  The  Teacher  suspends  the  classes  without  a  valid  reason  and 
уважительной  причины  и  согласования  с  менеджером  without  prior  approval  by  his/her  personal  curator  and  notifies  the 
группы,  уведомив  Компанию  не  более  чем  за  день  до  Company one day (or less) prior to such suspension of classes; or 
приостановки занятий; или   
8.4.5. Преподаватель  предлагает  пользователям  или  мотивирует  8.4.5.  The  Teacher  offers  to  or  solicits  the  students  to  continue  studies 
учеников  продолжать  занятия  вне  школы  Englishdom  outside  of  EnglishDom  School  (whether  directly  with  the  Teacher,  at 
(напрямую с Преподавателем, в другой школе английского  another English school or otherwise); or 
языка и т.д.); или   
8.4.6. Преподаватель  оскорбляет ученика или сотрудника школы  8.4.6.  The  Teacher  offends  a student or a member of EnglishDom team; 
Englishdom; или  or 
8.4.7. Преподаватель  не  отвечает  на  сообщение  Компании  в  8.4.7.  The  Teacher  does  not  respond  to  a  communication  from  the 
течение 3 (трех) рабочих дней; или   Company within three business days; or 
8.4.8. Публичные  высказывания  Преподавателя,  публикации  в  8.4.8.  The public statements made by the Teacher, or the Teacher’s posts 
социальных  сетях,  медиа  и  иных  ресурсах  содержат  in social networks, media and other resources may affect the Company’s 
утверждения  о  Компании,  которые  могут  негативно  reputation or contain false statements about the Company; or 
сказаться  на  репутации  Компании  или  не  соответствуют   
действительности; или   
8.4.9. Преподаватель  нарушает  права  на  интеллектуальную  8.4.9.  The  Teacher  infringes  the  Company’s  or  other’s  intellectual 
собственность  Компании  или  третьих  лиц  или  совершает  property  rights  or  commits  other  actions  which  can  result  in  the 
иные  действия,  которые  могут  повлечь  убытки  или  damages for the Company or affect the Company’s goodwill; 
ухудшение репутации Компании; или   
8.4.10. Компания  получает  от  пользователя  обоснованную  8.4.10. A student files a substantiated complaint against the Teacher 
жалобу на некорректное поведение Преподавателя.   
 

6
 
 8.5. Компания  вправе  закрыть  набор  новых  учеников  для  8.5.  The  Company  may  suspend  enrollment  of  new  students  for  the 
Преподавателя, если:  Teacher in one of the following cases: 
8.5.1. Преподаватель  проводит  2  (два)  неуспешных  (т.е.  8.5.1.  The  Teacher  has two (2) unsuccessful (missed or cancelled by the 
пропущенных  либо  отмененных  Преподавателем)  первых  Teacher)  first  classes  within  thirty  (30)  days  or  the  Teacher  fails  to 
урока  за  30  (тридцать)  дней  или  Преподаватель  conduct a class without any valid reason contrary to this Agreement; or 
пропускает  занятие  без  уважительной  причины  в   
нарушение этого Договора; или   
8.5.2. Преподаватель  пропускает  3  (три)  и  более  дней в течение  8.5.2. The Teacher misses three (3) and more days during one month; or 
30 дней; или   
8.5.3. Преподаватель  не  отвечает  на  сообщение  Компании  в  8.5.3.  The  Teacher  does  not  respond  to  a  Company’s  communication 
течение  2  (двух)  рабочих  дней  без  уважительной  during two (2) business days without any valid reason; or 
причины.    
8.5.4. Преподаватель  дважды  отказывается  от  пользователя  без  8.5.4.  The  Teacher  refuses  from  classes  with  any  particular  student 
объективных причин; или  twice without valid reasons; or 
8.5.5. Преподаватель  получает  повторяющиеся  негативные  8.5.5.  The  Teacher  repeatedly  receives  bad  feedback  from  the students; 
отзывы от пользователей; или  or 
8.5.6. 3  (три)  или  более  пользователей  попросили  о  смене  8.5.6.  Three  (3)  or  more  students  request  to  be  transferred  to  another 
преподавателя  или  прекратили  занятия  из-за  teacher or cease classes because of the Teacher during any three months. 
Преподавателя в течение трех месяцев.   
8.6. Компания  оставляет  за  собой  право  не  назначать  занятия  с  8.6. The Company reserves the right not to appoint any classes with new 
новыми  пользователями  для  Преподавателя,  для  которого  students for the Teacher while the enrollment is suspended. 
закрыт набор.   
8.7. Компания  обязана  сообщить  Преподавателю  причины  8.7.  The  Company  shall  communicate  to  the  Teacher  the  reasons  for 
закрытия набора.  suspending the enrollment. 
8.8. Если  по  окончании  Периода  закрытия  набора  Компания  не  8.8.  If,  following  the  Enrollment  Suspension  Period  the  Company does 
возобновляет  набор  для  Преподавателя,  то  Компания  вправе,  not resume enrollment, the Company may, at its discretion: 
по своему усмотрению:   
8.8.1. Сократить  занятия,  проводимые  Преподавателем,  8.8.1.  Reduce  the  Teacher’s  classes  to  those  with  students  who  refused 
сохранив  только  занятия  с  пользователями,  которые  to  be  assigned  to  another  teacher,  not  to  assign  any  new students to the 
отказались  от  перевода  к  другому  преподавателю,  не  Teacher,  and  to  terminate  the  Agreement  with  immediate  notice  at  any 
назначать  новых  пользователей  Преподавателю  и  time following the end of Enrollment Suspension Period. 
прекратить  этот  Договор,  уведомив  Преподавателя,   
причем  датой  прекращения  Договора  считается  дата   
уведомления.   
   
9. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ  9. CONFIDENTIALITY 
   
В  качестве  части  обязательств,  принимаемых  по  этому  Договору,  As  a  part  of  his/her  undertakings  under  this  Agreement,  the  Teacher 
Преподаватель  принимает  обязательства  соблюдать  Соглашение  о  undertakes  to  comply  with  Confidentiality  Covenants  available  at 
конфиденциальности,  доступное  по  ссылке  https://www.englishdom.com/info/terms/private-policy/  and 
https://www.englishdom.com/info/terms/private-policy/  которое  incorporated herein by reference. 
является частью этого Договора.   
   
10. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ  10. DISPUTE RESOLUTION AND APPLICABLE LAW 
   
10.1. Любые  споры,  разногласия  или  претензии,  возникающие  из  10.1.  Any  dispute,  claim  or  controversy,  arising  out  of or in connection 
или  в  связи с настоящим Договором, а равно его нарушением,  with  this  Agreement,  breach,  termination  or  invalidity  thereof,  shall  be 
прекращением  или  недействительностью,  разрешаются  в  finally settled in the courts of Nicosia, Cyprus. 
судах Никосия, Кипр.   
10.2. Этот  Договор  регулируется  и  толкуется  в  соответствии  с  10.2.  This  Agreement shall be governed by and construed in accordance 
законодательством Кипра.  with the laws of Cyprus. 
 

 
 
 
 
 

7